en: It's one metaphor repurposed multiple times, and in each case it makes the whole greater than the sum of the parts with the data.
it: Una metafora riutilizzata molte volte, e in ogni caso il risultato è maggiore della somma delle parti, dei dati di partenza.