In one room, a black rooster stands up and chirps, making an aunt's voice, and the picture leaps to black subtitles.