As the audience clapped, the background flames were burning and two lines of subtitles were swaying.