First came a line of subtitles, followed by a baby lying on its back, still humming.