With the music, a black-and-white comic girl swings her head around, and the words change inside the bubble.