The captions disappeared, the men in the room were talking, the women were burning the cloth on the table.