In the cheerful music and a man's explanation, two images are shifting.