As the woman spoke, a mobile phone turned, followed by a headset and several lines of subtitles.