On the table lay a book of Chinese characters, and a woman turned the page and explained it.