A string of subtitles flashed through the cheerful music, and then a man spoke as he fiddled with something.