As the woman sang, a woman danced on the deck beside the water, with yellow subtitles flashing across the page.