A man's explanation came to his ear, and a little girl in a helmet was sitting on a suspended rope, next to the black letters flashing in brown subtitles.