The white subtitles flickered and men sang.