On the subway, a train sped past, making a loud sound, and the picture went to a subtitle.