There was a new yellow character in the music, and the yellow font on the black subtitles disappeared, and the characters flipped.