A man with headphones counts his beats on the stage, pounding his hands and tapping his chest, and the subtitles scroll below.