Outside, a man honks his horn and sounds as it flutters, fluttering subtitles.