Waving an ancient fan in her native clothing .