The music sounded and a string of yellow subtitles danced into a word.