Outside the room, a car was parked on a damp concrete road, with subtitles rolling below, and talking from around.