A woman is talking, the picture narrows slowly, sticks out her finger and points to the white subtitles.