A cheerful rhythm sounded and a line of black English subtitles played in turn.