As the woman spoke, the camera shook against the machine in front of it, and a row of yellow subtitles slid across it.