A man was turning the storybook over the table, and a murmur came from beside him.