The cadillac cue infotainment system is being upgraded with a flatter menu design and greater reliance on cloud services.