In the crisp birdsong, the subtitles in the scene move from right to left.