A woman was singing and shaking her body in the room, surrounded by people watching and laughing and talking, and a string of letters was beating under the screen.