As the English subtitles flashed past, a girl with sunglasses and a pout appeared to the music.