On the basketball court, a man in white played with subtitles below and a voice in his ear.