Music came in the ear, white subtitles appeared on a black background.