The white cartoon birds are flying, the crisp birds are calling, the white subtitles are switching.