The subtitles rose slowly to the music, and three men stood at the lighted table.