As the subtitles continue to spin and change direction, the music keeps ringing.