A woman in a leopard tattoo blouse was talking incessantly, with black and red English subtitles on the screen.