Outside, a man slams the wood, making a thud, and the English characters slide upward.