In a clean room, a man was looking at the subtitles on a computer screen and suddenly there was a long, ticking sound.