In the voice of a man, a photograph becomes a badge, and the subtitles change.