The bus and staff stood on the road, noisy and vociferous, then subtitled.