As men sing, more and more white subtitles turn blue.