A line of subtitles flashed past, and a murmur of water came from the side, and in the room a man appeared speaking.