In the melody of the graceful Titanic, a row of red subtitles rolled in and out.