In the man's exclamation, the night's ground sparks, the picture turns to a subtitle.