In a burst of broken glass, two lines of English were cut open by a pair of yellow scissors, and a small town emerged.