In a jolt of music, subtitles appear and a city landscape switches.