A man in a white jacket sat talking at a drum, white subtitles flashed in, and a woman's song was inserted.