As the man spoke, a row of captions next to the tool moved slowly up.