In the music, white smoke fluttered beside the black subtitles.