A green parrot stood on the shelf, beside which came the woman's voice.