In a cramped cage, a small animal moves cautiously with a crisp birdsong.