On the grass, a puppy plays cheerfully with white English subtitles scrolling across a black background.