The picture flashed on the yellow screen as the woman spoke, followed by a line of subtitles, and a glass of water faded from the screen as a man spoke.