The subtitles flickered as the music sounded.