A woman in white stood in front of the bookshelf, talking and paddling.