A child was noisy in bed, and the room wore the grown-up voice.