At the sound of a drop, the subtitles of the picture beat out and a man began to speak.