The map's icons flickered, and the sound of the hum came out clearly.