A green fan whirled through the dim room, then the room pounded.