A subtitle is slowly emerging amid a buzz and thunder.