Black subtitles appear on a loud, pink background.