In the sound of the alarm, the subtitles disappeared and a man stood outside with a pistol and fired, making a thud.