The subtitles appeared, the picture turned, the two women's platoons fighting, there were cheers.