The subtitles on the cheerful music screen have been tweaked.