As the English subtitles appeared on the dark screen, there was a blue picture, and also a string of English subtitles.