The athletes were walking on the playground, the crowd chattering and the interpreter explaining.