A circle of black subtitles revolved under the white floor as the music broke.