The jolly music sounded, the machines were swinging and busy, and the screen became subtitles.