The subtitles flickered, and a little girl in pigtails appeared, speaking in a cheerful music.