In the music, the man at the door stroked his hair again, raised his hand and sang, subtitles appeared below, then nodded wildly, causing laughter around him.