The coins fall, the sound of a bang, the subtitles change.