The subtitles on the screen glided back and forth in the roar.