a scale in the air