In one room, a woman explained, the subtitles were changing.