Cheerful music sounded and the yellow subtitles floated.