A pair of hands pointed to the black English on the green card on the table, beside which there was a whisper.