A man on the pool's springboard, tumbling into the water as the crowd cheered and, amid the male voice, subtitles appeared.