A woman was speaking in the room, her head swinging, the letters translating below.