One woman was talking to another, her ears wrapped around the subtitles on the screen.