A comic character lies on his back, singing excitedly, the pink subtitles switching over and over.