On stage, a woman rapping with a microphone and a couple of people on the next sofa swung to the beat, ending with two lines of subtitles.