As a man explained, the subtitles were swinging up and down.