As one woman spoke, red dots appeared on the green map, and the English below moved.