The English subtitles faded into the music, and a gun appeared on the dry grass.