A woman in a purple coat stood before a blackboard full of numbers, patiently speaking in fluent English.