The three men sat on the sofa talking and laughing, with foreign subtitles on the screen.