After the green subtitles, the alarm bell rang and the man yawned.