There was a man in the room beating a drum, the rhythm of which flashed through several lines of subtitles.