A woman was talking about the map in a steady voice.