A woman's voice came out of the melodious music, a pile of blurry characters and a row of scrolling subtitles at the bottom.