A comic book man covers his ears, a woman speaks, and the subtitles flicker.