In a blissful burst of music, subtitles and an instrument appeared.