As he spoke, a matchmaker sat on a slate with a guitar in his arms, and English words were popping up.