On the small stage, the red-haired woman in a leather jacket danced to the music, and the audience cheered.