The first was the yellow subtitles, followed by a machine that whimpered there.