A dot on the map suddenly magnified, a red section of English was changing, and a tense music came from one side, and then a woman in a hat stood on the boat waving and talking.