A cartoon monkey stands on the shore, slipping some subtitles from the right as a man explains.