Fireworks burst into the night, blaring, a box next to the subtitles below the screen.