A car parked outside was leaking oil from its fuel tank, clattering with two lines of subtitles.