On a yellow table was a pen and a rubber, whistling and changing subtitles.