Outside, an elderly man speaks in a steady voice amid the crisp birdsong. And the subtitles appear.