A man holding an electric drill was chiseling the ground outside to the sound of cheerful music, and a line of subtitles appeared.