A man sitting at the table was talking, and a woman's laugh came, with purple subtitles underneath.