There was a voice in his ear, a line of text, a portrait followed by the subtitle.