In the midst of the noise, the icons in the dashboard lit up and subtitled.