After a subtitle, a woman swung her arms on the stage and a crowd screamed.