First there was a tablet in one hand, then two lines of English subtitles with a woman's voice in the background.