In the noise, the man at the counter made hand movements as he spoke to Mike, and then subtitled, before he picked up a machine on the counter shelf and spoke, with white subtitles below.