The subtitles appeared in a cheerful sound of music, and the streets and subtitles flowed in a whistle.