A man holds his hat to the sound of music and stares at the flashing subtitles ahead.