As the men spoke and the shots were fired, the black picture had a blue flame, and the picture turned, with rolling subtitles.