The glowing subtitles in the pitch-dark swam away in the deep music.