Several lines of subtitles flashed past, and a crowd of voices and a man's laughter came beside them.