Green subtitles appear on a blue background, then a couple of men and women on the street make their hands move as they speak.