In one room, a man with glasses was talking, the picture turned, and a line of subtitles appeared to the merry music.