There was a sound of music around, and then there was an emerging English subtitle.