In a small voice, in a dim cage, a bird was moving.