In the man's rugged voice, gray subtitles turn black.