The night sky was a smoke blossom, a thumping sound, below the subtitles.