After the subtitles, the crisp call of birds came from the dense jungle, the green branches swaying in the wind.