The black English on the map faded away from the sound of speech.