On TV, the subtitles are changing with the music.