With a bang, a series of subtitles appeared below, the picture turned, and another series of subtitles appeared.