There was a woman's voice in my ear, and the subtitles were rolling.