In the cheerful music, the subtitles disappeared and two men stood rocking inside.