In a room with a mural, a word slapped himself talking. And a subtitle.