There was a cheerful sound of music in the ears, and white subtitles scrolled across the black background.