The subtitles scrolled on and on amid the cheerful music.