First there were two lines of subtitles, then a full page of subtitles, and there was a cheerful sound of music.