In the clearing a kitten was crouching on the roof of the car, ready to jump, and the voices of people around him were heard.