On the grass, a woman in blue was debugging a checkout car, and a man in a helmet stood waiting, with subtitles at the bottom left, and soft music in his ear.