Several lines of subtitles quivered, making a thumping heartbeat, and then a crowd of people trained on the football field as the men spoke.