The two lines of English subtitles on the computer screen flickered amid the man's voice and ding-dong.