The sound of the music shot out the subtitles, and in a flash two men were making a face-lift.