A red subtitle appeared in white, and the picture leapt into a white subtitle in black, with people talking.