In the quiet music, some subtitles spin out, and then a little boy sits indoors in a woman's lecture.