In the living room came the sound of the television, and the ball of the old clock swung and ticked.