One word becomes another in the voice of a group of people.