A row of subtitles scrolled across the black background amid a crunch.