A female voice, as clear as a partridge, was speaking and a row of subtitles appeared.