A picture of a man in tears translates into a man standing in the room talking and swinging his hands as people laugh.