The subtitles flashed in the music, and then a crowd gathered in the street, dancing and laughing.