White subtitles flashed against a blue background amid the gunfire.