As she spoke, a woman in fancy trousers walked in the room with a swatter and stood up in the corner.