A man laughed, then the music sounded and spoke, and the subtitles swung up against a black background.