In the man's voice, the subtitling of the picture board, the characters are constantly drawn across the lines.