In the cheerful sound of music, the subtitles are spliced into a sign and then disappear.