First there was a subtitle, then the picture turned, and a band was getting ready to play.