There was a strange sound of music in a room on the sofa, where two women sat talking and subtitled, with a man watching.