In the music, the background slips over the subtitles, and the promotional poster with the subtitles above becomes a map.