The subtitles on the television slid past one by one, making a sad musical note.