As the music rang, the five small wooden boards on the table became two lines of subtitles, followed by a wooden desk.