A man speaks in the left room, and the right subtitles continue to slide.