A pink piglet doll quivered in the green grass and made a merry tune and hum, then a subtitle flashed through the laughter and hum of the toy.