As he spoke, the man weighed the contents of the plastic cup, then appeared a clutter of ripples and cursors, making a sound, and the English subtitles appeared below.