After the subtitles disappeared, a man looked at a plaque by the road as he spoke and entered the shop as he turned his bicycle.