Pink subtitles appeared against a pale yellow background, then turned black subtitles as a man spoke.