There was a man's voice and a laugh in the music, and the picture of two lines of white subtitles in the background of the cat's eye faded away.