The woman in the room, as she spoke, fiddled with her belongings and occasionally slid the caption above with her nails.