A woman in a duck cap gasped and appeared in three lines of yellow English.