A pigeon stood up and down on the table in the room, the voice of a foreign woman in the background.