The sound of music and the sound of the car starting were marked by a line of white subtitles.