There were green trees and grass in the clearing, and then two helicopters stopped on the road, then a roll of subtitles and a buzz.