A subtitle appeared, and in the living room a man stamped his feet and clapped his hands with a thud.