A snake stood, then a woman began to speak, and English appeared on the yellow map.