A row of subtitles flashed across the screen, followed by a yellow bird that creaked