On a black background, the light blue English subtitles turn rosy.