In a shout, an icon appears, and the picture is transformed into a cartoon character speaking with subtitles.