A man sat in the room talking, each word spoken with a crisp clanging of subtitles.