In a sound of music, the two lines of subtitles flickered to change color and eventually became a word.