The screen beats different subtitles to the sound of music.