As the man spoke, a white arrow moved over the black English on the screen.