In the room, a man grinned and read the subtitles.