The picture quivered back and forth under a tense burst of music, as two men appeared in a courtyard, their movements flustered.