On a blue background, pink subtitles scrolled up and sounded strange.