Cartoon birds follow the music in dancing talking pop-up English subtitles.