Following a girl's brisk song, a few handwritten notes flashed through the scene and were finally fixed on a string of English subtitles.