The white subtitles swayed from side to side in the cheerful music.