Outside, a girl in a red top kept talking, and the picture whirled and the subtitles popped up.