A comic-book woman sat leaning against a white horse, subtitles fluttering along with a cheerful music.