rauf bahagnin - a german word