Outside, a black kitten leapt from under a table to a chair, and a woman in blue and glasses reached out and stroked the kitten. There was a sound of laughter and birdsong.