An old gramophone slowly turned, the hostess put the card gently, and the music came out.