A car roared along the road, followed the music and turned to the subtitles.