A little bird chirped cheerfully in the cage and someone spoke beside it.