A crude instrument, with a stick in it, was struck with a crisp thump, with white English subtitles on the screen.