The map in the cheerful music still had time for the subtitles to appear.