In the cheerful sound of music, subtitles like the one that introduced the actors after the film were constantly sliding.