The mouse moves as a man speaks, and a line of subtitles is marked blue.