foreign speaking and dishes clanging