a red and black letter