An animated character writhed under the subtitles amid the music of joy.