In the dormitory, a bespectacled brunette smiles and sings a song to her accompaniment.