As the man spoke, the blurred lines of subtitles became a cartoon symbol, followed by white subtitles and blurred lines.