The ballpark was filled with shouting and commentary as the players played and the final picture skipped into a subtitle.