Outside the room in the birdcage, a little bird moaned as it moved.