A woman with long hair was in the room, speaking passionately to the camera, and the subtitles skidded.