After a dazzling beam of light, the subtitles appear slowly amplified.