At the table, a foreign woman with red nail polish held a pink book to explain.