First there was a record cover with a line of English subtitles on it, then a group of men singing, followed by a concert. And then there was the album cover.