A parrot stood in the room, shaking from the cradle of its cage, and a crisp birdsong came from beside it.