a purple sign with japanese writing on it