In the music, the red grid is beating, with wavy subtitles dangling beside it.