In the room, a band was playing without me, and the red-clad man on the sofa nodded.