In the happy music festival, the subtitles are moving on.