It started with subtitles, and then a man in a red hat looked at the computer and made a sound at the keyboard.