Outside the room, a woman leaned against a pole, a man danced his hands, and inside came a woman's song.