A car pulled up in the water, a man shouted, and the scene turned into lines of subtitles and pictures and music.