In the noise, a character on the grass shakes his head as he speaks, and English subtitles appear below.