a female speaker speaking in a foreign language