In the classroom, music rang in the ear, a group of people sitting talking, followed by red English subtitles.