Black subtitles appear in brown boxes, creaking sounds and the image moves to the right.