The music sounded and a spinning, discolored picture appeared behind the subtitles.