As people speak, a duck flies up and down the aisle in the room, with subtitles below.