The man in the blue dress was talking, reaching for his hair, with white subtitles underneath.