A car roared along the road, some green subtitles slipping.