In a murmur, a string of white English subtitles emerged from the blue scene.