As a man laughed, the cartoon character sat at the table, then skewed a subtitle.