The night sky hung a curved moon, two comic characters leaning together, the sound of happy music, white subtitles disappeared.