A blue sign appeared on the map amid the cheerful music and a black-haired woman spoke.