The black man said a word, the music sounded and the subtitles changed.