At the kitchen table, where a pile of food lay, a woman in blue stood at the table talking, with subtitles in the upper left corner.