A picture of the English language jumps to another, with a female voice singing alongside a brisk companion.