A train roared on the tracks, and the subtitles below slid.