The white subtitles, with the excitement of the music, were constantly up and down, a toad winking.