emrpg/laen huggingface dataset:
English: I don't know why it doesn't sell better. Only people like you buy them.
Chinese: 当然卖不出去.如果不是像你这样的人就不会买.
English: I think I have some mail for you.
Chinese: 这么一看...好像是以你的名字来的信...
English: Clean gear is the pride of a warrior.
Chinese: 干净的装备是战士的自尊心.
English: If you need these, you must get hurt a lot. You should try not getting hurt instead.
Chinese: 需要这样的东西应该会受伤吧...小心点.
English: Well, let's see if you have any mail.
Chinese: 是啊.信来了吗.
English: The weight of someone's bag signifies the weight of their life. Why not take a load off?
Chinese: 包的重量是他人生的重量.少放点怎么样.
English: I buy Silver. I trade them for a lot of useful and useless stuff.
Chinese: 买银币.没用的和有用的.
English: It's the barrens, but you'll get something out of it.
Chinese: 虽然是贫瘠的土地,但应该会有收获的.
English: I've seen a lot of things I didn't want to see in life.
Chinese: 看了很多不想看的东西.
English: I was hoping to fix the broken part.
Chinese: 那个….坏掉的部分我来帮你改吧如果你愿意.
English: Danger comes unannounced. Pay attention.
Chinese: 生命的威胁一眨眼就来了.错过一瞬间就完蛋了.
English: Leave that here. You won't need it for a while.
Chinese: 把那个东西交给我吧.暂时不用了.
English: Come talk to me whenever you need repairs.
Chinese: 如果需要修理的话,请随时告诉我.
English: These lands are filled with danger.
Chinese: 这片土地有很多危险的东西.
English: It may take some time, but I'll deliver it safely.
Chinese: 可能会花点时间,但会安全配送的.
English: It won't be that bad to fix this up.
Chinese: 改着用也不错
English: Do you have spare potions?
Chinese: 带了多余的药水吗?
English: Don't worry, we're keeping it safe.
Chinese: 请放心.正在安全保管中.
English: You've got some mail. Go ahead and check.
Chinese: 来信了.快去确认一下吧.
English: I'll fix it up.
Chinese: 给您修好.
English: Get your potions! Good for you and tastes good too!
Chinese: 请买药水.对身体也好味道也好
English: Find what you need.
Chinese: 需要的东西请去找.
English: Even if you have potions, try not getting hurt in the first place.
Chinese: 即使有药水,重要的是不会受伤...
English: Give it here. I'll fix it up for you!
Chinese: 给我.我会帮你修的.
English: Let's hope nothing happens today.
Chinese: 希望今天一天什么事都没有...
English: Do I make this look effortless? That's how good I am.
Chinese: 看上去像在敷衍了事吗?这才是高手.
English: Leave the repairs to me. Good work out there.
Chinese: 修理就交给我吧.这次也辛苦了.
English: You again? Where do you get hurt that often?
Chinese: 要买吗.到底在哪里受了那么多伤...
English: You win some, you lose some. Don't focus on the loss.
Chinese: 什么都有得到的就有失去的,一想到失去就感到遗憾.
English: Do you have a fan club or something? You get a lot of letters.
Chinese: 你也有粉丝俱乐部吗?经常来信呢
English: Cheer up! I hope you find what you need today.
Chinese: 加油.今天一定要找到自己想要的
English: Do you have something to trade?
Chinese: 有想交易的东西吗?
English: You'll obtain Tier 2 loot.
Chinese: 将获得 2阶段战利品.
English: You're not going to fight without armor, are you?
Chinese: 不是想光着身子打架吧?
English: There's a lot to look out for when adventuring. Mostly people.
Chinese: 冒险的时候需要注意的东西很多.特别要小心人.
English: Are you here to trade with me?
Chinese: 要和我交易吗.
English: This letter just can't wait to be opened!
Chinese: 信焦急地寻找主人.
English: I'm the best processor in Kalaja.
Chinese: 在卡拉扎村加工我是最好的.
English: There's nothing much to gain, but you'll be able to see something if you're prepared.
Chinese: 虽然没什么收获,但是准备的话会看到什么.
English: Someone might be looking for that item.
Chinese: 那个东西,对某些人来说可能是必要的.
English: I'll craft whatever you need.
Chinese: 我会给你做需要的.
English: I wonder if I'll get lucky today! Maybe I should go ask Kinsera.
Chinese: 今天一天运气好吗~给金世拉占卜吧~
English: Need anything? Everything is on sale.
Chinese: 没有什么需要的吗.是便宜的.
English: Your shoulders are going to collapse. If you don't need it now, leave it here.
Chinese: 肩膀要碎了没什么事就交给我吧.
English: I've delivered a lot of mail. 
Chinese: 我收到了很多信.
English: It might be valuable for someone else. I'll trade it for you.
Chinese: 对某些人来说可能是很珍贵的东西.我给您换吧.
English: What do you want to exchange?
Chinese: 你想交易什么东西?
English: Try decorating with an insignia.
Chinese: 请用徽章装饰一下.
English: I don't think about the bad stuff when I'm focused on work.
Chinese: 集中精神工作的话就不会有不好的想法
English: See if anything interests you.
Chinese: 有什么感兴趣的东西就去看看吧.
English: I worked hard to bring these in from outside.
Chinese: 从外地好不容易进来的东西.
English: If you're looking to transform, how's this?
Chinese: 如果梦想着变身的话换一下怎么样?
English: Some outfits just get boring after a while, but some remain favorites.
Chinese: 穿久了会有腻的衣服也会有好的...
English: Bring in old maps to exchange for new ones.
Chinese: 给旧地图的话就换新地图吧
English: You won't see these here every day.
Chinese: 不是每天都来的东西.
English: You never know when you'll face danger. 
Chinese: 不知道什么时候会有危机.
English: You need to lighten your load if you want to lighten your heart.
Chinese: 身体轻了心才会轻松吧.
English: You not needing something doesn't make it useless. I'll trade you for it.
Chinese: 不想要的东西并不是没有用.我给您换吧.
English: Your gears look terrible. Did something happen?
Chinese: 装备状态看起来不太好...发生什么事情了吗?
English: My skills may be lacking, but I always give it my all.
Chinese: 虽然是微不足道的实力...尽最大努力的美食店...
English: You need a full belly and a good rest to travel far.
Chinese: 肚子饱了,背暖和了才能走很久.
English: A well-made dish is the best gift you can give yourself.
Chinese: 亲手做着吃才是给自己的大礼物.
English: I'll take care of your pets.
Chinese: 宠物管理就交给我吧.
English: I hope you're able to discover the value beyond the gold.
Chinese: 希望你能发现金币的价值.
English: The sky is covered with ash.
Chinese: 天空全是灰色啊…
English: Leave it here. I'll keep it safe.
Chinese: ...放在这里吧.我会守护你的.
English: Looks like you've got mail.
Chinese: 好像来信了.
English: Oh, I must've dozed off.
Chinese: …哎呀,我打瞌睡了.
English: Try writing a letter from your heart.
Chinese: 请用心写信.
English: You won't be robbed.
Chinese: 不会被小偷偷的.
English: It's too dark here. I could really use some beer!
Chinese: 这里太暗了...想喝杯啤酒!
English: I'll make it stronger! Brilliant! And better!
Chinese: 我会让它更强大!明亮的而且更好!
English: I'll change it if you want. Leave it to me.
Chinese: 需要的话就换吧.交给我吧.
English: What's wrong with liking gems? They're valuable and beautiful.
Chinese: 喜欢宝石不是错吧?又有价值又美丽.
English: You'll get used to it. Just need to get past this.
Chinese: 活着的话会变得熟练...要好好坚持...
English: You need to learn to spend money wisely.
Chinese: 钱要知道怎么花.
English: This is a good day for training.
Chinese: 今天真是适合训练的日子.
English: Give it to me.
Chinese: 给我这边吧.
English: I see you're an outsider. Do you need something?
Chinese: 真是外地人啊.有什么需要的吗?
English: Potions are key to survival during times like this.
Chinese: 像最近这样人心惶惶的时候,喝药水可以缩短生命.
English: I sell fishing poles and other things.
Chinese: 卖鱼竿…和其他的.
English: These are hard times, but as long as the people
of the south work together, we'll be fine.
Chinese: 这是难熬的时期,南方人齐心协力,总能成功.
English: Those Goblins. When I grow up, I'm going to get rid of them all!
Chinese: 妖精们...快点儿长大用我的手把它们一扫而空.
English: It's the elder's orders. I won't kill you.
Chinese: 长老命.害不了.
English: I'll take your money. I'll repair your gear.
Chinese: 收了钱.给你修理.
English: You want a potion?
Chinese: 你要不要药水?
English: What waste of time.
It was over before we even started.
Chinese: 唉,完全是白费力气了.
English: I may not look it, but I haven't seen a weapon I can't fix in 30 years!
Chinese: 别看我这样,30年都没改好的武器!
English: You're going to buy a potion?
You're so kind!
Chinese: 给买药水吗?哦,你…太善良了,太善良了!
English: Are the rumors true? The Silver Spear is back?
Chinese: 传闻是真的吗?听说白银之矛回来了?
English: May Procyon's Protection be with you!
Chinese: 给冒险者大人普洛奇温的庇护!
English: I'll show you what I've got!
Chinese: 今天我给你们露一手.
English: I trust that Regulus will protect us.
Chinese: 卢佩恩会守护我们的.
English: I've only seen Bellion Port in history books.
Chinese: 贝尔利温港,一个我在历史书上看过的地方.
English: This is our home now.
Chinese: 这里是我们的家园.
English: What do you need?
Chinese: 您有什么需要的?
English: I was praying for the people who died.
Chinese: 她在为那些即将死去的人们祈祷
English: I still can't believe I'm here.
Chinese: 还难以相信.我竟然在这里…
English: I'm sure we'll return to Woodville one day.
Chinese: 总有一天会回到伍德维尔吧.
English: The sun shall never lose again!
Chinese: 太阳再也不会落下.
English: I sense a terrible evil energy
from Velyonar Highland.
Chinese: 在贝里奥纳尔高原的另一边,我看到一个邪恶的恶魔.
English: I can't believe Rielvarr is now a home for Demons.
Chinese: 里尔巴鲁…变成了恶魔的天地.
English: For the Silver Spear!
Chinese: 为了白银之枪!
English: I never thought I'd return to Bellion.
Chinese: 竟然能再次来到贝尔利温...
English: Do you need supplies?
Chinese: 需要补给品吗?
English: What happened in these ruins?
Chinese: 这遗迹到底发生了什么事…
English: We'll have to cross Candaria Road again.
Chinese: 哈,我要重新穿过坎达利亚大道.
English: I didn't expect to see you here, Black Falcon.
Chinese: 在这种地方见啊,黑鹰.
English: This reminds me of home.
Chinese: 能想起我的故乡啊.
English: I'll trade you for whatever you need.
Chinese: 给您换需要的东西.
English: I'll trade you for whatever you need.
Chinese: 我给你换需要的东西.
English: Are you waiting for me? Hehe.
Chinese: 嘿嘿,等我了吧?
English: You're here. Did you come for me?
Chinese: 你在这里.你是来找我的吗?
English: The kids really like you.
Chinese: 孩子们真的很喜欢你.
English: What's the matter, guest from the outside?
Chinese: 怎么了,外面来的客人?
English: The tree of knowledge always thirsts for new things.
Chinese: 知识之树渴望新鲜事物.
English: Are you having a fun time fighting? Do you have questions? Beep!
Chinese: 大家打得开心吗!有什么好奇的吗?哔哔!
English: Myun's guest?
Chinese: 大汗的客人?
English: Outsider? No, it's Myun's guest.
Chinese: 外地人?不,是大汗的客人.
English: Myun's guest, what business do you have in the Starry Plains?
Chinese: 大汗的客人,你来星空平原有什么事?
English: Anyone can join Preigelli!
Chinese: 任何人都可以加入秩序派!
English: Anyone can join Preigelli.
Chinese: 任何人都可以加入秩序派.
English: Anyone can join Liebertane.
Chinese: 任何人都可以加入自由派.
English: Liebertane Nowadays
Chinese: 自由派现在
English: Empty your luggage before you leave.
Chinese: 离开前请把行李清空.
English: Even if I'm lonely or hurt, I swallow the pain with one potion.
Chinese: 即使我孤独或受伤,我也会用一剂药水吞下痛苦.
English: I feel the heat of battle.
Chinese: 我感受到了战斗的激烈.
English: Buy these amazing general goods!
Chinese: 买这些神奇的日用品吧!
English: Even this red land receives news.
Chinese: 就连这片红色土地也能收到消息.
English: Even with different flags, the Trade Skill tools they use are the same!
Chinese: 即使使用不同的旗帜,他们使用的贸易技能工具是相同的!
English: You must be light to fight.
Chinese: 你必须轻装上阵.
English: Haha. Make sure your life is intact.
Chinese: 哈哈.确保你的生活完好无损t.
English: The more chaotic the situation is, the more careful you have to be with your blade.
Chinese: 情况越混乱,你就越要小心使用你的剑.
English: Make good use of it.
Chinese: 好好利用它.
English: This news flew straight to you.
Chinese: 这个消息直接传给了你.
English: Empty them so even your shadow is light.
Chinese: 清空它们,让你的影子也成为光明.
English: I hope you don't get hurt too much.
Chinese: 我希望你不要受到太多伤害.
English: You'll have to be determined.
Chinese: 你必须下定决心.
English: A letter arrived addressed to you.
Chinese: 寄给你的信来了.
English: Take whatever you can from this land.
Chinese: 尽你所能从这片土地上夺走一切.
English: Do you want to leave your luggage behind?
Chinese: 您要把行李留下吗?
English: Take care of yourself.
Chinese: 照顾好自己.
English: You shouldn't neglect a blunt blade.
Chinese: 你不应该忽视钝刀.
English: Did you forget anything?
Chinese: 你忘了什么东西吗?
English: There is no news that shadows cannot convey.
Chinese: 没有影子传递不了的消息.
English: Even though it has a lot of wounds, this land has its bright moments.
Chinese: 尽管这片土地上有很多伤痕,但它也有光明的时刻.
English: There are many injured people here.
Chinese: 这里有很多受伤的人.
English: There is nothing shadows cannot prepare.
Chinese: 没有什么是影子无法准备的.
English: Sometimes you have to endure the pain.
Chinese: 有时候你必须忍受痛苦.
English: These are things I gathered secretly.
Chinese: 这些是我秘密收集的东西.
English: Victory. I'll do my best to help.
Chinese: 胜利.我会尽力帮忙的.
English: Charge. Let's leave as soon as we're ready.
Chinese: 冲锋.整顿好了就出发吧.
English: I'll pay for full price.
Chinese: 我给你出个价吧.
English: How do you want it?
Chinese: 要怎么做呢?
English: The emotions here are really intense. And I think there are a lot of hard feelings.
Chinese: 这里的情绪非常强烈.我觉得你们有很多不愉快的感觉.
English: A healthy body means a healthy mind, right? Hahaha.
Chinese: 健康的身体意味着健康的思想,对吗?哈哈哈.
English: We're always thinking about health!
Chinese: 我们总是想着健康!
English: If you're tired of conflicts between factions, use the mysterious stone at any time.
Remember that the effect disappears when you leave Rowen.
Chinese: 如果你厌倦了派系之间的冲突,可以随时使用神秘之石.
记住当你离开 洛温时效果会消失.
English: Sigh, it's never peaceful here.
Chinese: 唉,这里从来都不太平.
English: Did you know that the market price of Sylmael crystals have increased?
Chinese: 你知道希尔梅尔水晶的市场价格上涨了吗?
English: Do you need my assistance?
Chinese: 你需要我的帮助吗?
English: I am Knight Leiris.
I'll answer your questions and lead you to wisdom.
Chinese: 我的名字是骑士莱斯.
回答你的问题,引导你走向智慧之泉.
English: Nice to meet you.
Chinese: 见到你很高兴.
English: May you bask in power.
Chinese: 祈祷你能拥有力量.
English: May wisdom always be with you.
Chinese: 愿智慧与你同在.
English: Fate will protect you.
Chinese: 命运会保护你的吧.
English: What if I can't train well?
Chinese: 如果修炼不好呢?
English: Explain it to me in detail.
Chinese: 请再详细说明一下
English: Is there anything more than what I've already told you?
Chinese: 这里还有其他的东西吗?
English: Of course. Which Battle Item are you curious about?
Chinese: 当然有.在意怎样的战斗道具?
English: Any more questions?
Chinese: 还有在意的地方吗?
English: Healing Battle Item
Chinese: 回复用战斗道具
English: Offensive Battle Item
Chinese: 攻击用战斗道具
English: Utility Battle Item
Chinese: 功能用战斗道具
English: Beneficial Effect Battle Item
Chinese: 给予良好效果的战斗道具
English: Can I train with others?
Chinese: 能和别人一起修炼吗?
English: Growth?
Chinese: 成长?
English: How to Become Stronger
Chinese: 变强的方法
English: Free Training Grounds
Chinese: 自由的练习场
English: Private Story
Chinese: 私人谈话
English: I'm here to introduce you to pets! Meow!
Chinese: 为了给你介绍宠物暂时派过来了!
English: There's a special power in faceted gems.
Chinese: 制作的宝石具有特殊的力量.
English: Hey! I've come to teach to you about Engraving.
Chinese: 咯!我是来告诉你刻印的.
English: By the Umars! To think I would use my hammer of Honing in such a place.
Chinese: 乌玛尔,天哪!来这里敲了一下强化的锤子.
English: Do you know about the Skill Tree Effects granted to gear?
Chinese: 装备赋予的三脚架!知道吗?
English: I'll teach you about glittering gems.
Chinese: 闪闪发光,告诉你关于宝石的事.
English: (I should speak to this person if I lose my Trade Skill tools.)
Chinese:  (如果失去了生活工具也许能提供帮助…)
English: When you get to my age, you start living a more orderly life.
Chinese: 随着年龄的增长,你会开始过规律的生活.
English: Alright! Here we go!
Chinese: 来吧,让我们开始吧!
English: I always get so excited when I check the mail. Don't you?
Chinese: 每次查看邮件都会让人兴奋不已,对吧?
English: The larger the storage, the better.
Chinese: 仓库越大越方便,这是常识.
English: I'll fix all your broken gear!
Chinese: 我可以帮你修理损坏的装备!
English: Are you here to exchange materials?
Chinese: 你是来交换材料的吗?
English: Bring your materials and I'll trade them for a secret map.
Chinese: 如果你带来材料,我可以帮你换成秘密地图.
English: Take a look at some accessories!
Chinese: 来看看我们的饰品吧.
English: These are hard to find!
Chinese: 这些都是难得一见的东西.
English: You won't find these anywhere else. Take a look!
Chinese: 这些东西你在别的地方可见不到.来看看吧.
English: Come take a look!
Chinese: 来看看吧~!
English: You have mail.
Chinese: 你有新邮件.
English: I'll store your belongings!
Chinese: 我可以帮你保管物品!
English: Fix your gear! My prices are very reasonable.
Chinese: 来修理你的装备吧!我会给你优惠的.
English: Did you bring a fragment?
Chinese: 你是来交换碎片的吗?
English: You're here for a map exchange, huh?
Chinese: 你是来交换地图的吗?
English: Hmm... There's so many interesting things here!
Chinese: 这里真是个神奇的地方!
English: What should I make for you today?
Chinese: 你想让我制作什么?
English: If you want pretty clothes, just let me know.
Chinese: 如果你想穿漂亮的衣服,就告诉我吧.
English: I get so bored staying in one place for so long...
Chinese: 呆在一个地方真无聊...
English: Would you like to store some of your things?
Chinese: 想要寄存东西吗?
English: I'll fix your broken items!
Chinese: 我可以修理坏掉的东西!
English: Are you looking for something?
Chinese: 你在找什么吗?
English: You're not doubting my skills, are you? My cooking is top notch!
Chinese: 你不会怀疑我的技术吧?我的烹饪是最好的!
English: I have warm meals!
Chinese: 这里有热乎乎的菜肴~
English: Are you here to see the Trade Skills?
Chinese: 你来看生活用品了吗?
English: Do you need Trade Skill materials? Take a look!
Chinese: 需要生活用品吗?请随便看看!
English: Oh, a customer.
Chinese: 哦...是客人啊
English: Are you here to pick up something?
Chinese: 你来找东西了吗?
English: Did you forget anything? You should check your mail every day!
Chinese: 你没有忘记什么东西吧?最好经常检查邮件!
English: Weapons, armor, tools... I can fix anything!
Chinese: 我可以修理武器,防具,工具等所有东西.
English: If you find something you like, I'll give you a good price.
Chinese: 如果你看中了什么,我们可以以合理的价格交换.
English: Do you need potions? I have a ton right over here.
Chinese: 看来你需要药水!看,这里有很多.
English: I promise not to steal anything. Just leave it with me.
Chinese: 我绝对不会偷窃,所以请放心交给我.
English: Is it going to rain?
Chinese: 看来要下雨了...
English: Why don't you stop and take a look?
Chinese: 不要就这样走,看看我们的商品吧.
English: So many customers today! Please take a look.
Chinese: 今天客人很多,真好.不用客气,随便看看.
English: Let's do our best today!
Chinese: 今天也要加油工作!
English: What would you like today?
Chinese: 我应该给你什么呢?
English: When Voldisian technology combines with Umarian skills, there is no rival under the sun!
Chinese: 波尔达克和我们乌玛尔的技术结合起来,那就是天!下!无!敌!
English: Take your time to look around.
Chinese: 尽情欣赏吧.
English: Better gear! That's what the Umars are known for!
Chinese: 更好的装备!那是我们乌玛尔人擅长的!
English: You can trust me. I promise you won't regret it.
Chinese: 相信我吧.一定会成功的!
English: Oh, a customer. Welcome in!
Chinese: 哦,是客人.欢迎光临.
English: Gems always make a person shine more brightly.
Chinese: 宝石总是能让人变得更美.
English: If quality is what you want in your gear, look no further.
Chinese: 如果是装备的品质,就交给我吧.
English: I don't know if you'll believe me but, I'm an honest merchant! Really!
Chinese: 你可能不信...但我真的在诚实经营!真的!
English: Let's see here... Today's dinner menu is...
Chinese: 让我看看,今晚的菜单是...
English: Does anyone even buy this...? Do they?
Chinese: 这种东西会有人买吗...? 应该会有...?
English: My storage is the strongest in all of Voldis!
Chinese: 我的仓库是波尔达克仓库中最坚固的!
English: Do you have something to fix?
Chinese: 需要修理什么东西吗?
English: Are you here to craft some gear?
Chinese: 你来制作装备了吗?
English: Oh! You have good taste.
Chinese: 哦,看来你有眼光
English: You won't see these every day!
Chinese: 这不是随时都能买到的东西!
English: I'll help you imbue elixirs.
Chinese: 我会帮助你赋予炼金药.
English: Do you need my help?
Chinese: 需要我的帮助吗?
English: I would love to help as a fellow sage.
Chinese: 作为同样的贤者,我一直想帮助你,这真是太好了.
English: Are you here to imbue elixirs?
Chinese: 你是来赋予炼金药的吗?
English: This is an intersting place. Ahem. What can I do for you?
Chinese: 这是个神奇的地方.咳咳.需要我帮忙吗?
English: Elixirs are precious. You must always handle them with care.
Chinese: 炼金药非常珍贵,所以我们总是需要谨慎地操作.
English: It's so chaotic in here. I can't research properly.
Chinese: 这里...太混乱了.不适合研究.
English: Elixirs can give your gear the boost it needs.
Chinese: 炼金药能让你的装备变得更加出色.
English: What are you looking for?
Chinese: 你来买什么东西了吗?
English: Are you looking for something in particular?
Chinese: 你在找什么东西吗?
English: If it's for sale, I know where to find it!
Chinese: 无论你想买什么,只要告诉我就行!
English: I'll never get tired of this job.
Chinese: 这个工作无论做多少次都不会厌倦.
English: You better not underestimate me just because I'm young!
Chinese: 别因为我年轻就想便宜拿走!
English: Welcome, you who are guided by fate.
Chinese: 欢迎,命运指引的人.
English: Welcome. May your day be full of Light's grace. 
Chinese: 欢迎光临.愿这一天充满光明的恩宠.
English: The spell I have raises the quality of items. You can count on me.
Chinese: 我拥有的咒语是提高物品品质的力量.交给我吧.
English: Consult to me about Guardian Raid.
Chinese: 如果是关于加迪恩副本的事,请咨询我.
English: There is no better scholar than I when it comes to weapons in Elgacia.
Chinese: 在埃尔加西亚,没有人比我更精通武器知识
English: Oh! Never seen this gear before... surprising! Are things like these common in the surface?
Chinese: 哦!这是一个陌生的装备...太惊人了!这在地上很常见吗?
English: Welcome to Ereonnor. One who lived like a fire.
Chinese: 活得像火花一样的你,欢迎来到雅利安奥布.
English: This quality at this price? You won't find a better deal.
Chinese: 这个质量这个价格,再合理不过了.
English: You need good stamina in order to see all the artwork in Pleccia! Make sure you have enough potions.
Chinese: 要看普莱西亚的各种艺术品,体力很重要!带上足够的药水.
English: Are you going to explore Pleccia with a bunch of broken items? I'll fix them all for you.
Chinese: 拿着坏掉的东西去普莱西亚观光?我会帮您修好的.
English: Just leave it to me! I'll keep your items safe.
Chinese: 相信我,我会安全地保管它.
English: Is there someone who comes to mind? Send them a letter!
Chinese: 想起了谁吗?那就写封信吧!
English: We offer perfect security with the power of illusions! 
Chinese: 以幻影之力提供完美的安全保障!
English: We'll send them your message quickly and accurately!
Chinese: 快速准确地传达您的心意!
English: I'll treat it like a piece of art.
Chinese: 就像一件艺术品一样修理.
English: There are those who imitate after a great masterpiece. Train your eyes to distinguish between the real and fake.
Chinese: 有人模仿伟大的艺术.培养辨别真伪的眼光.
English: Just leave it to me. I'll keep everything safe.
Chinese: 只要交给我们,我们会安全地保护它.
English: Good news from someone you love is always welcome.
Chinese: 亲人的消息总是令人激动.
English: The gods will protect you.
Chinese: 神会保佑您.
English: May you hear good news and may the gods protect you.
Chinese: 好消息,愿神保佑您
English: How about you take a look?
Chinese: 看看东西再走吧.
English: You can't live without medicine. Take a look around.
Chinese: 没有药水怎么活呢,看看吧.
English: If you're worried about bandits, leave your items with us.
Chinese: 如果担心盗贼团,就交给我们吧.
English: We'll send it anywhere you need.
Chinese: 我们会把它准确地传递到任何地方.
English: I've only ever repaired farming equipment, but I've never seen anything I can't fix.
Chinese: 虽然没有修过农具,但没有修不好的东西.
English: If you don't buy it at this price, you'll regret it!
Chinese: 这个价格还不拿走,以后会后悔的吧?
English: Where are you going? Do you have enough potions?
Chinese: 你要去哪儿?药水准备好了吗?
English: Would you like to make repairs? 
Chinese: 要修理吗?
English: I have some amazing items.
Chinese: 我带来了好东西.
English: There's nothing like the sound of a hammer striking metal to the beat!
Chinese: 随着音乐敲打锤子!很有精神!
English: I have an array of special goods just for you!
Chinese: 这些是专门为冒险家准备的东西!
English: Your equipment is always thirsty for enhancement.
Chinese: 装备总是希望变得更强.
English: I'm very lucky, you know. Care to try me?
Chinese: 我运气很好!你愿意相信我一次吗?
English: Welcome! Are you in Pleccia for a tour?
Chinese: 欢迎光临!您是普莱西亚游客吗?
English: Look around.
Chinese: …看看吧.
English: Is there anything you need?
Chinese: 你…可能需要一些东西吧?
English: I hope it helps.
Chinese: 如果能帮助到就好了.
English: Please take some in case you get hurt.
Chinese: 在受伤之前…提前准备好.
English: Wounds should be treated as quickly as possible.
Chinese: 伤口…最好尽快治疗.
English: If you want to stay alive, you need to inspect your gear on a regular basis.
Chinese: 如果你想活得久一些,就要经常检查装备.
English: I'll make it as good as new.
Chinese: 我会修理得像新的一样.
English: I'll take care of it.
Chinese: …我会接手的.
English: I may look weak, but I'm fast!
Chinese: 我,虽然看起来弱,但是脚步快!
English: Like a flower that blooms in the crack of a rock, I sense warm and beautiful feelings in this place.
Chinese: 就像在岩石缝隙中开花的花朵…这里也有温暖和美丽的感情…
English: Only the strongest can carry these.
Chinese: 这些是只有真正的强者才能拥有的东西.
English: If you give me Symael Bloodstones, I'll trade them for something good.
Chinese: 如果你给我希尔梅尔血石…我会给你好东西.
English: What do you need? I'll trade you for it!
Chinese: 需要什么?我会帮你换的!
English: Is there something you want?
Chinese: …你想要什么?
English: If there's something you need, I'll be happy to give it to you.
Chinese: 如果你需要什么,我很乐意提供.
English: Do you need something?
Chinese: …你需要什么?
English: You can only have these things if you understand their worth.
Chinese: 这些是只有懂得其价值的人才能拥有的东西.
English: Take a look around.
Chinese: …看看再走吧.
English: What do you want?
Chinese: …我该给你什么呢?
English: Don't worry about the ingredients. It just needs to taste good.
Chinese: 不用在意材料.只要味道好就行.
English: Is there something you want to make?
Chinese: 你想制作什么东西吗?
English: What kind of gear do you need?
Chinese: 你需要什么装备?
English: Fancy seeing you here! Let me know if there's something you need.
Chinese: 在这样的地方遇见,如果你需要什么,就告诉我吧.
English: I'll turn that gem into something more beautiful.
Chinese: 我会把你的宝石变得更美.
English: It's always nice to be the best at something.
Chinese: …无论什么…都希望能成为最好的.
English: Faceting is a beautiful process.
Chinese: 雕工…真是美丽的工作.
English: It can be different, right?
Chinese: 能有足够的差异的东西吧?
English: I'll change it for you.
Chinese: …我会帮你换的.
English: If you're heading anywhere, it should be towards the realm of art. Don't you agree?
Chinese: 即使要走,也要以艺术的方式走,不是吗?
English: I'll pay special attention to it!
Chinese: 我会特别注意的!
English: Let me take a look at that gear.
Chinese: 那个装备,我来看一下.
English: I'll help you transfer... And then you'll help us.
Chinese: 我会帮助你传承…如果我能帮得上忙的话.
English: I'll take good care of it.
Chinese: 我会细心地为你服务.
English: Where there is knowledge, there is light.
Chinese: 知识的地方有光.
English: Get your potions here... 
Chinese: 药水…买吧…
English: I was hoping for a customer. Could this be fate?
Chinese: 正在期待客人的到来,这是命运吗?
English: You need this stuff so take a look.
Chinese: 你可能需要,看看再走.
English: Bring it here. I'll fix anything you've got.
Chinese: 先拿来看看.我会修好的.
English: I want to help. I'll store that item for you!
Chinese: 我想帮忙…那个东西,我会好好保管的!
English: I'll keep it safe! You can trust me!
Chinese: 我会安全地为你保管!请相信我!
English: Do you have something to store?
Chinese: 你要…寄存什么吗?
English: Did I get a letter?
Chinese: 收到了信吗?
English: Do you have anything to store?
Chinese: …有要寄存的东西吗?
English: Thank you for your trust.
Chinese: …谢谢你的信任.
English: I see you have a good eye.
Chinese: 有眼光的客人来了.
English: Do you need any potions?
Chinese: 药水,你可能需要吧?
English: Maybe it's the news I've been waiting for?
Chinese: 是等待的消息到了吗?
English: Owww... My aching back... Huh? Did you need to store something?
Chinese: 哎哟,我的腰…嗯?你要寄存什么?
English: The statue of the goddess looks down. Nothing happens.
Chinese: 女神的石像温柔地俯视着.什么事都没发生…
English: The Island Soul is responding to the statue of the goddess.
Chinese: 岛之心对女神的石像响应着.
English: This is a statue of the goddess Gienah.
Chinese: 这是吉耶拉女神的雕像.
English: Let's all sing the song of spring!
Chinese: 天地自然也一起欢乐地跳舞,一起演奏春天的歌吧.
English: The Song of Spring makes the Shangra flowers bloom.
Chinese: 如果给大家听春天的歌,武陵花就会盛开.
English: Iron ore, eh? This is worth keeping an eye on.
Chinese: 这是坚硬的铁矿石...值得一看.
English: This island is particularly bountiful with iron.
Chinese: 岛上到处都是铁.
English: Forget about the smoke. Just keep mining! Hurry!
Chinese: 不要在意冒烟,再挖掘矿物吧!快点快点.
English: Can't we take a break? I've been mining non-stop for so long.
Chinese: 呼…休息一会儿吧.矿物挖得太多了.
English: There's nothing but iron on this island. Don't you think something interesting will happen soon?
Chinese: 哈…这个岛,虽然现在只有铁,但你觉得以后会发生有趣的事情吧?
English: You'll need hunting tools for carving.
Chinese: 需要狩猎工具.
English: You'll need to buy mining tools if you want to dig up iron ore.
Chinese: 好吧,如果你想挖坚硬的铁矿石,就买点采矿工具吧.
English: Come hither to exchange your spoils!
Chinese: 打碎陨石的人啊.交换吧.
English: You can buy any tools you need here.
Chinese: 如果道具不足,请在这里购买.
English: Well, what did you want to barter?
Chinese: 来,你要换什么?
English: Phew! It took a lot to get all those tools here!
Chinese: 呼…为了把世上的道具带进来费了很多心思.
English: (The deer is staring at you.)
Chinese: ...
(鹿的眼神好像看透了我.)
English: (The deer tilts its head toward a water bucket, then stares off in the direction of the Verdure Plains. You should look for water there.)
Chinese: ...
(如果您正在寻找仙鹿,请到水源充足的地方...)
English: A monkey was trapped inside a rock for stealing a cloud!
Chinese: 呜哇.乃美猴是也...呜哇!以偷云罪...呜哇!在岩石上…!呜哇...被关起来了?
English: Monkey in the rock! Monkey in the rock!
Chinese: 呜哇...封印岩石上...呜哇...云朵...哎哟猴子啊.听说你被关在里面了.
English: You saved me!
Chinese: 呜哇...终于把我...呜哇...找到了啊.好厉害!
English: You saved me! Come talk!
Chinese: 救我的人啊.呜哇!来这里聊聊吧!呜哇!
English: If you've got some equipment in disrepair, you've come to the right place!
Chinese: 如果你有想要修理的东西,那你就找对了!
English: Looks like you've explored every inch of the garden since you got here.
Chinese: 你能来这里,看来你在桃园各处探访过.
English: Master Hidden in the Scroll
Chinese: 画轴里的道士
English: Secret of the Shangra
Chinese: 世外桃源的秘密
English: Here you are again!
Chinese: 吼吼..又在这儿见面了!
English: Ooh! Ooh!
Chinese: Ooh! Ooh!
English: Even the quiet trickling of water cannot erase my anguish!
Chinese: 静谧的水声也无法抹去我的烦恼.如果能找到领悟的瀑布的话...
English: This air is so fresh!
Chinese: 啊哈哈!空气真好~
English: Mmm! How fragrant!
Chinese: 嗯~香味真好!
English: I stumbled upon a forest of peaches.
Chinese: 霍凤桃花林,突然遇到了桃林.
English: Such beautiful, fresh plants! Such lovely fragrance!
Chinese: 芳草美,芳香的草,新鲜而美丽.
English: What, then, is the path to enlightenment?
Chinese: 道有多长...
English: That waterfall is like my heart!
Chinese: 那瀑布就像我的心...
English: Lovely flowers and gentle breeze makes this place perfect for respite.
Chinese: 明亮的花,清风宜人.
English: What you toiled for is sure to leave a legacy.
Chinese: 你付出的心血,不会消失!
English: I only sell basic goods. The merchants that appear on the other side will probably have more interesting stuff.
Chinese: 我只卖基础商品.对面的商人们会卖更有趣的.
English: Welcome to the tavern!
Chinese: 欢迎来到酒馆!
English: I sell magical goods whenever the clock strikes the 15th minute!
Chinese: 手表指着 15分的时候来找我~出售魔法物品.
English: Regardless of the hour, whenever the clock strikes the 15th minute, I open up a surprise shop!
Chinese: 不管是什么时间,  15分的那一瞬间突然开设了一家商店~
English: If you can't find what you need, come back when the clock strikes the 15th minute!
Chinese: 如果没有你想要的东西?时钟 15分时请再来看一下~~
English: I switch shifts with another book merchants on the hour.
Chinese:  每个整点和其他书商轮换.
English: Not finding what you're looking for? Come back on the next hour.
Chinese: 没有要找的书吗? 整点再来吧.
English: A new book merchant will come on the hour.
Chinese:  整点新的书商就会到来.
English: Can't find what you need? Come back when the clock strikes the 30th minute!
Chinese: 没有想要的吗?时钟指向 30分时请再来!
English: I come back whenever the clock strikes the 30th minute!
Chinese: 时钟指向 30分时出现!
English: Regardless of the hour, I'm the tick-tock peddler who appears on the 30th minute!
Chinese: 不管是什么时间每到 30分,我们都会出现!
English: I want to collect something different. Is there anything special?
Chinese: 想收集不一样的东西..没有特别的吗?
English: (You promised Luna you'd meet her here.) 
Chinese: (约好在这里和露娜见面.....)
English: Cannot cancel transformation
Chinese: 无法解除变身?
English: Transformation Coin Instructions
Chinese: 变身硬币使用方法
English: Treasure, treasure, storage! Tooki, Tooki!
Chinese: 宝物,宝物,仓库!杜基,杜基!
English: I wanted to help a Tooki I know.
Chinese: 为了帮助认识的杜基...
English: I'm a two digit. How many digits are you?
Chinese: 我呀~两位数~你呀~几位数~?
English: How to Become a Single-Digit Tooki
Chinese: 一位数杜基的方法
English: Are you heading back to Tooki Island?
Chinese: 要回杜基岛吗?
English: I became a salaried worker.
Chinese: 成了公司职员.
English: I discovered the book of the retiree.
Chinese: 发现了辞职信.
English: Let's look around again.
Chinese: 再找找看吧.
English: Are you here to speak with the me? The single-digit Tooki 8?
Chinese: 和一位数的 杜基 8大人谈笑来了吗?
English: Chat with Tooka
Chinese: 和杜卡聊天
English: What's going on today?
Chinese: 来了!今天是什么事?
English: Is there anyone looking for it?
Chinese: 有人在找吗?
English: I want to go back to Punika.
Chinese: 想回到帕普尼卡...
English: Focus and don't get hurt.
Chinese: 打起精神不要受伤.
English: Keep your equipment clean all the time.
Chinese: 装备要一直保持完好.
English: Leave it with me. I'll keep it stored safely.
Chinese: 交给我吧.会安全保管的.
English: Hey darling! I'll give you energy today as well-bean!
Chinese: 亲爱的~今天也会让你加油的~
English: Want to upgrade your precious gear? Just leave it to me!
Chinese: 想把珍贵的装备变得更加珍贵吗?就相信我吧!
English: You can't handle it if you don't have special skills.
Chinese: 如果没有特殊技能,我也应付不了.
English: Don't ask me what I'm going to do with this.
Chinese: 别问用这个要做什么.吼吼
English: Watch yourself. You want a lasting trading relationship with me, don't you?
Chinese: 小心脚下.是不是应该和我做很长时间的交易.
English: Thank you for your help in collecting this data.
Chinese: 感谢你帮助收集这些数据.
English: Care to take a look?
Chinese: 看看再走吧?
English: This isn't something you can find every day. Take a look.
Chinese: 这可是稀罕物.看看再走吧.
English: You need something? I probably got it.
Chinese: 听说你有需要的东西?我这里可是应有尽有.
English: Your eyes tell me exactly what you need.
Chinese: 你需要的都写在脸上.
English: I got just what you need. Take your pick.
Chinese: 准备了你需要的一些东西.挑挑看吧.
English: I couldn't figure out what you'd want, so I just prepared everything. Don't be too impressed.
Chinese: 不知道你需要什么,所以都准备了一些.谢谢就不用说了.
English: Come take a look and pick what you like.
Chinese: 来看看吧,看看有没有什么喜欢的东西.
English: I'm a hard person to meet. Take a look while you can.
Chinese: 我可没那么好碰上.遇到的时候赶紧挑吧.
English: You can have them all. For a price, of course.
Chinese: 你可以都带走.当然了,天下没有免费的午餐.
English: Hurry up and pick. I want to call it a day.
Chinese: 快挑快挑.卖完我就下班了.
English: We've got a lot of good wares today.
Chinese: 今天进了许多好货.
English: I'll be leaving soon. Take a look while you can.
Chinese: 我马上要走了.要看就快点.
English: Hey, gorgeous! Yes, you! Come take a look!
Chinese: 帅哥美女!没错,说的就是你!过来看看再走吧!
English: We've got the finest products lined up for you.
Chinese: 全是上等的商品.
English: You're not going to find anything this great anywhere else.
Chinese: 别的地方可没有这样的好东西.
English: I was going to go somewhere else today, but I changed my mind.
Chinese: 本来今天想去其他地方的...特地跑到这里来.
English: If you can't find it here, it doesn't exist!
Chinese: 我没有的,这世上也不会存在.
English: You're one lucky person. Why? Because you met me!
Chinese: 你的运气不错,为什么?因为你遇到我了.
English: Everything's almost sold out. Take your pick while supplies last!
Chinese: 没几样东西了.先到先得!
English: I probably have everything you are looking for. Look closely!
Chinese: 你想要的东西应该都在我这里吧?好好找找看!
English: Leave Skinsmithing to me. I'll do my best.
Chinese: 造型加工请交给我.我会把你打造得很帅气.
English: You want to smith some of your Skins? That's my expertise!
Chinese: 想要造型加工吗? 那可是我的专业呢~
English: If you want to decorate your Skins, come to me.
Chinese: 想妆扮造型的话,随时都可以来找我.
English: I'm confident about my Skinsmithing skills.
You won't regret it.
Chinese: 造型加工是我最擅长的领域.
你绝对不会后悔的.
English: By the Umars! You still haven't done any Skinsmithing?
I'll make you something great, so just wait a moment!
Chinese: 乌玛尔的天啊! 你还没造型加工吗?
我会把你打造得很帅气,等等我!
English: I'll make you the best Skins around. Believe me.
Chinese: 我来帮你把造型打造得比谁都还要帅气.尽管相信我吧.
English: Are you here for Skinsmithing?
You came to the right place! I'm the best in Arkesia!
Chinese: 来加工造型吗?
来得好~论造型加工,我可是亚克拉西亚第一~
English: Leave Skinsmithing to me.
Chinese: 造型加工请放心交给我吧.
English: If there's something to fix, I'm there!
Chinese: 如果有什么需要解决的,我就在那里!
English: I came after hearing there was a festival!
Chinese: 听说这里有个节日,我就来了!
English: It's disorienting to see so many people.
Chinese: 看到这么多人真让人迷惑.
English: Please leave your valuables in storage.
We're not responsible for any missing items that are not stored.
Chinese: 请把您的贵重物品放在仓库里.
我们不对任何没有储存的丢失物品负责.
English: Try enchanting your bracelet.
But remember, the effects are granted at random.
Chinese: 试着给你的手镯增添魔力.
但记住,效果是随机的.
English: I'm traveling all over Arkesia in search of delicious food.
Chinese: 我要走遍亚克拉西亚寻找美味的食物.
English: Lemme show you some items which will satisfy your curiosity.
Chinese: 我会给你看能满足你好奇心的东西.
English: Do you want a valuable object?
Chinese: 你想要有价值的东西吗?
English: What kind of business can you possibly run inside a cave? What are those dungeon merchants trying to prove?
Chinese: 哼!躲在洞里能做什么生意!在副本里做生意的都是傻瓜!真正的销售冠军妖精是我!
English: I love sweet emotions! They turn into really pretty stones!
Chinese: 甜蜜的感情很好!真的会变成漂亮颜色的石头!
English: It's full of small, cute friends! The rainbow feelings are overflowing!
Chinese: 有很多小可爱的朋友!充满彩虹色的感情!
English: This elegant and cozy mood--don't you think it fits me?
Chinese: 这优雅而寂静的氛围...你不觉得这个地方很适合我吗?
English: Ugh, it's too cold here. Did the Grand Elder really come here?
Chinese: 呃...好冷的地方...大长老真的来过这种地方吗?
English: This place may look empty, but I can still see the warm, beautiful emotions floating around.
Chinese: 虽然看起来很冷漠...这里也有温暖美丽的颜色的感情...
English: Hey, hey! I trade old things with new things! Take a look!
Chinese: 来,来!旧的换新的!看看吧!
English: If it's an exchange, just leave it to me.
Chinese: 交换的话就交给我吧.
English: Hahaha! Did you come here riding the cool waves?
Chinese: 哈哈哈!你是乘着凉爽的波浪来的吗?
English: Sugary desserts are all the rage this year. Hmm, are they that good?
Chinese: 今年甜点很流行.嗯,它们真的那么好吗?
English: You've been to Oceantide Restaurant, right? Artisans are something else!
Chinese: 你去过海潮餐厅,对吧?工匠们真是了不起!
English: How nice it is to rest like this, Maharaka!
Chinese: 这样休息真是太好了,马哈拉卡!
English: Ask this legendary adventurer anything!
Chinese: 你好我是韩服格斗大师玩家大兮!
English: New adventurers, talk to me if you have any questions!
Chinese: 新手冒险者们啊,有什么好奇的就和我谈谈吧!
English: Maps, battle, auctions! I'll tell you all about it! I'm the expert!
Chinese: 地图,战斗,交易所…我来告诉你!来我这里!
English: Can you only see this zone?
Chinese: 只能看到这个地区吗?
English: I think it'll still cover your view.
Chinese: 但还是会挡住视线...
English: Any other functions?
Chinese: 没有其他功能吗?
English: How to View Continents and Areas
Chinese: 大陆和地区的看法
English: Navigation Map and Auto-Route
Chinese: 航图和自动航道
English: Triport
Chinese: 广场大厅
English: Expanded Map
Chinese: 扩展地图
English: How to View the Map
Chinese: 地图视图
English: How to Train Combat Skills
Chinese: 要想锻炼战斗技能呢?
English: Buy and Sell at the Market
Chinese: 在交易所买卖
English: Raise Rapport
Chinese: 积累好感度
English: How to Find the Chaos Gate
Chinese: 寻找混沌之门的方法
English: Collecting Cards
Chinese: 收集卡片
English: Ahoy! Let me know if you need anything for sailing.
Chinese: 哈哈哈!你好吗.航海需要什么就说吧.
English: Ahoy! Let me know if you need anything for sailing.
Chinese: 哈哈哈!你好吗?如果需要航海用品,请告诉我.
English: There's nothing as exciting as fishing! Bring me fish from your net and I'll give you a token in return!
Chinese: 捕鱼才是海上男子的浪漫!我会用捕到的鱼作为证据和你交换.
English: A real angler knows how to throw a harpoon! I'll give you tokens for any large catches!
Chinese: 扔鱼叉才是真正的男子汉!我会用大海中捕到的猎物作为证据和你交换.
English: Talk to me if you need any material for Gear Transcendence.
Chinese: 如果你需要任何装备超越的材料,跟我说一声.
English: Ask me anything about Gear Transcendence!
Chinese: 如果你对装备超越有任何问题,问我!
English: That thing in your hand... Would you by chance be interested in trading it?
Chinese: 你手里的那个东西…你会对交换它感兴趣吗?
English: If there's something you want, you can take it.
Chinese: 如果你想要什么,你可以拿走.
English: Buy anything you need.
Chinese: 请购买必要的物品.
English: You can't build a house with just a blueprint.
Chinese: 光凭设计图是盖不了房子的.
English: Developing a city requires lots of resources.
Chinese: 城市开发需要很多资源.
English: You can never spend too much on a beautiful harbor.
Chinese: 如果你想要一个美丽的港口就不要吝惜金钱.
English: I've designed a beautiful mansion that goes with this place.
Chinese: 设计了与这里相配的美丽住宅.
English: I guard the manor's storage day and night.
Chinese: 宅邸的仓库我日夜守着.
English: My lord, you've gotten stronger!
Chinese: 领主大人,好像变得更强了!
English: Good day, my lord.
Chinese: 你好,领主.
English: Good to see you, my lord.
Chinese: 噗噜噜,你好,噗噜.领主大人?
English: Where can I find killer cooking ingredients?
Chinese: 没有什么好吃的食材吗?
English: Your land is flourishing!
Chinese: 今天领主大人的领地也很风和日丽啊!
English: All the merchants say they've never seen such a beautiful place.
Chinese: 据来往的商人们说,这样美丽的领地在哪里都没见过.
English: The sun's perfect for the weather.
Chinese: 阳光充足,天气真好.
English: This place makes me feel all excited!
Chinese: 这里是非常让人心动的空间!
English: Do you happen to have something I need?
Chinese: 我有需要的东西,你有吗?
English: I'll change it to a high-quality item.
Chinese: 我给你换个好东西.
English: Ask me anything about pets!
Chinese: 问我任何关于 宠物的问题!
English: The Magick Society I'm in is doing research on how to win people's hearts.
Bring me Rapport items, and I'll give you items that boost your pet's Morale in return!
Chinese: 我所在的魔法学会正在研究如何赢得人心.
给我带来关系物品,我会给你物品来提高你宠物的士气作为回报!
English: I prepared this just for you!
Chinese: 我为你准备了这个!
English: What kind of adventure are you going on today?
Chinese: 今天你要进行什么样的冒险?
English: I brought a whole bunch of interesting things!
Chinese: 这次我也带来了很多有趣的东西哦~
English: The Trophy Room will always shine in your glory, Lord.
Chinese: 奖杯室将永远闪耀着领主大人的荣耀.
English: May Regulus watch over the hero who protected the sanctuary!
Chinese: 卢佩恩的保佑,守护圣地的英雄们!
English: Hm. Once you're done trading, shall we mingle among the residents?
Chinese: 交易结束后可以暂时向居民们传教吗?
English: Once this place becomes a sanctuary, people will make pilgrimage here!
Chinese: 总有一天这里也会成为圣地,人们会来巡礼的!
English: Wow! Nice place you got here. Our stuff is nice too! Take a look.
Chinese: 兄弟.领主好棒啊?我们的东西也很棒的!你看看.
English: I brought only the finest goods this time.
Chinese: 哈哈哈,这次我选了最棒的.
English: Why are you looking at me like that? We have good stuff, too!
Chinese: 干嘛,那么看我.我们也经营好东西!
English: See these teeth marks? They're real!
Chinese: 看到牙齿痕迹了吗?是真品吗?
English: Unrivaled! That's the word that represents the Kuhon Merchants!
Chinese: 千.哈!第!工作就是为了我们银波湖商团而制作的单词!
English: There is no item we can't find! Not anywhere in the world!
Chinese: 这世上没有我们找不到的东西,哈哈哈!
English: What do we have to fear now that the 1st Sword of Changhun and the Greatest Merchants have joined hands?
Chinese: 苍天第一剑与天下第一商团联手,何以惧怕?哈哈哈!
English: People stab each other in the back, but money never betrays.
Chinese: 人是背叛的,钱是不会背叛的.
English: I expect a rational decision from you.
Chinese: 我会期待理性的判断.
English: This is the most reasonable price. I'll provide references if you want.
Chinese: 是最合理的销售商.如果你愿意就把所有的根据资料交出来.
English: There's always an optimal solution. We just play along with it.
Chinese: 最佳答案已经定好了.我们只是跟着他摆手玩.
English: Do you need anything? Daybreakers prepared these.
Chinese: 有什么需要的吗?黎明团准备的东西.
English: These items were recovered by the Daybreakers. Will any of it help you?
Chinese: 黎明团拿回来的东西.有什么要找的吗?
English: It's an honor to meet the hero of this continent.
Chinese: 很荣幸见到大陆的英雄.
English: Vern is the land of opportunity. We need to live up to that name.
Chinese: 伯尔尼是充满机会的土地.我们应该也得付出名气吧?
English: Your land is filled with mysterious magick. You are truly blessed.
Chinese: 充满神秘魔力的领地.领主是一位受到祝福的人.
English: This is what the Silver Wave Merchants have to offer. Take your time.
Chinese: 是银波湖商团的东西.请慢慢看一看.
English: We only brought the best of the best to this beautiful location.
Chinese: 我带来了最棒的,适合于不同地方的产品.
English: We don't know how to negotiate. That's one of Elzowin's blessings.
Chinese: 我们不知道讨价还价.这就是埃尔佐温的祝福.
English: We brought only the best of Bambiri. Take your time.
Chinese: 只带来了班博商团最畅销的东西.慢慢选吧~
English: Look around--these are the best products Bambiri Merchants have to offer.
Chinese: 去看看吧,我们的班博商团有自信的东西!
English: By the Umars! The scenery calls for a mug of beer!
Chinese: 天哪!想喝杯靴子啤酒的好地方啊!
English: I'm going to make perfume as good as that Bulletproof Cream one day!
Chinese: 总有一天我也会制作仅次于防弹霜的最好的香水!
English: Umar Cosmetics offers only the best!
Chinese: 乌玛尔化妆品只经营传说中的东西!
English: Director, this is a new product currently being tested in house.
Chinese: 是公司内部测试中的新产品,理事长!
English: Looking at these masterpieces from the Great Ashen Forge makes me want to drink a mug of beer beside a burning furnace!
Chinese: 看着伟大的铁武坊的力作,好怀念火热的高炉和一杯靴子啤酒啊!
English: True as steel, straight as a blade.
Chinese: 像钢铁一样真实,像刀刃一样笔直.
English: In memory of Zaika.
Chinese: 记得塞卡大人.
English: Lailai! Good to see you, my lord!
Chinese: 啦嘞唻-很高兴见到你领主!
English: Lailai! Great weather today! Our products are great, too!
Chinese: 啦嘞唻-天气很好啊今天的东西也很棒!
English: Lailai! I'm here!
Chinese: 啦嘞唻-我来了!
English: Lailai! May Gienah bless you!
Chinese: 啦嘞唻-希望我的祝福能在一起!
English: Be careful and don't get hurt.
Chinese: 小心别受伤.
English: Argos! I'll catch it one day!
Chinese: 阿尔戈斯!总有一天我也会抓住!
English: They traveled across Candaria Road to arrive here. Amazing, aren't they?
Chinese: 这些都是经过坎达利亚大道进来的东西.很优秀吧?
English: The Candaria Merchant Group's profits will be used for Vern's unity.
Chinese: 坎达里亚商团的收益金,应该是为了伯尔尼的和解而使用的.
English: The Senate has also taken an interest in the Candaria Merchant Group. That's a good thing.
Chinese: 在元老院也非常关心坎达里亚商团.当然是好事了.
English: Wow. This land is as beautiful as Punika!
Chinese: 哇~这个领地,它和帕普尼卡一样漂亮不是吗!?
English: My lord! I'm so happy to see you again. I have some fresh goods!
Chinese: 领主大人!又看了好了.今天也带了新鲜的!
English: I got you something very special!
Chinese: 为了闪闪发光的领主,我挑选了一些特别的东西!
English: Lord! You always carry plenty of potions, right?
Chinese: 领主!你总是带着很多药水,对吧?
English: If you have any more questions, I'm happy to answer them--just don't let the answers influence your destiny.
Chinese: 如果还有疑问,我可以在不影响命运的前提下回答你.
English: Musical instruments are the most amazing things, don't you think?
Chinese: 乐器是这个世界上最神秘的道具.
English: My dishes will put a smile on your face!
Chinese: 制作幸福的料理!
English: Hope you had an easy journey.
Chinese: 大老远地过来,辛苦你了.
English: I'm so ready to get out of here.
Chinese: 呼,真想马上离开这个鬼地方.
English: What do you need fixed?
Chinese: 改哪里就可以呢?
English: This is very worn out.
Chinese: 破旧了许多呀...
English: You got money?
Chinese: 只要有钱,任何东西都...
English: Hello! I've brought good news!
Chinese: 你好!有条好消息!
English: When your bag starts getting heavy, it's best to leave a few things behind.
Chinese: 觉得背包太沉的话,可以将重要的东西寄存起来!
English: Nothing says "regret" like a broken weapon.
Chinese: 在武器损坏的情况下战斗,你肯定会后悔的.
English: Repairing equipment is its own kind of challenge. It's different from forging new!
Chinese: 修理装备的乐趣有别于创造的乐趣.
English: If you've got some equipment in disrepair, you've come to the right place!
Chinese: 如果你有东西需要修理,算来对地方了!
English: Yeah, you probably need this.
Chinese: 这个...你不需要吗?
English: Try not to break anything!
Chinese: 看的时候小心不要弄坏了.
English: I'll make sure this peace lasts. Count on it.
Chinese: 我要守护这里的和平.一定!
English: Having trouble creating that savory flavor? Try this!
Chinese: 想要美味飘香很不容易是吧?试下这些东西吧~
English: Strength training takes a lot of effort--and the expert advice of someone like me!
Chinese: 变强可不是件易事,你需要我这样的专家指点下.
English: Got things to leave behind?
Chinese: 你好!我是加工师罗普,高效迅捷可是我的招牌!
English: There's no better way to find quality items than really investing the time.
Chinese: 花时间才能找到好东西.
English: You need Tier 2 gear?
Okay! Let's get to it!
Chinese: 到底要做什么呢?要不先试试看?
English: Let me know if you need anything.
My trading company will support you any way we can.
Chinese: 这次让我来猜下你需要什么吧?
English: Empty your bags and travel light! We provide secure storage!
Chinese: 背包清空后,就能轻装上路了.我一定会为您妥善保管的!
English: Let me know if you need anything.
It's this old soul's pleasure to be of any help.
Chinese: 喂,你想不想钓一条大鱼啊?
English: You can taste this only at Luterra Castle! Made from rare and exotic ingredients!
Chinese: 只有在卢特兰城才能品尝到!都是用稀有材料制作的~
English: Don't do things the hard way! Money makes everything easier!
Chinese: 不要那么辛苦,能用钱解决的就用钱了事ᑗ!
English: I've prepared a sweet strawberry-flavored potion.
Chinese: 这可是草莓味儿的.药水要经常喝,必须得可口才行.
English: Welcome, King's Knight.
What are you looking for today?
Chinese: 这天气特别适合砍柴!而且多流汗,心情也会变好!
English: Welcome. What can I make you?
Chinese: 客官皮肤白皙,不管什么都很搭的.
English: Working at the tavern is boring. I wonder if there's anything more exciting to do?
Chinese: 酒馆的工作无聊死了.有没有什么有趣的事情?
English: Thirst can be very dangerous in battle. Be sure to stock up on potions.
Chinese: 战斗中要是口渴的话,可就麻烦了.所以背包里装满药水比较好.
English: A watched kettle never boils.
Empty your mind. It might work better that way.
Chinese: 药草要长时间观察才会觉得可爱.
English: This could be worth researching, too. Looks pretty interesting!
Chinese: 这应该挺有研究价值的,感觉会是很有意思的东西!
English: Did you have a good day?
Chinese: 今天过得还愉快吗?
English: What a lovely day! How about going out there to forage some herbs?
Chinese: 真是个好天气,要不去采集些药草吧?
English: You think it's expensive? I barely make any profit from this. I've got to make a living too, you know.
Chinese: 你居然嫌贵?这个价钱卖出去,可没啥赚头,我也得吃饭啊.
English: You can obtain Courage Coins from the Arena, such as the Proving Grounds Competitive Matches, Team Deathmatches, Team Elimination Matches, etc.
These goods can save your life on the battlefield.
Chinese: 这些防具可刀枪不入,关键时刻能在战场上救你一命.
English: Have a seat! I'll serve the best dish of your life!
Chinese: 先坐下来歇会儿吧!我会准备让你终身难忘的美食的!
English: If you don't need it right away, leave it with me. You might find something important on your journey, and you'll need room.
Chinese: 暂时用不上的话就先放我这里吧.旅行途中说不定有不少重要的东西需要收集.
English: Leave your heavy things with me! Keep all that weight off your shoulders!
Chinese: 比较重的物品就先放我这儿吧!身体轻巧才能活动自如!
English: Nothing pleases this old man more than watching you grow as a person.
Chinese: 看着你的成长,是我这老人活着的乐趣.
English: Integrity! Responsibility! Safety! That's my motto for keeping your things safe. 
Chinese: 诚实!尽责!安全!尽管放心!
English: Ooh, you've got some pretty nice gear. It'll be fun tinkering with them!
You can also [Repair Individually] if you'd prefer that!
Chinese: 哦,你有很好的装备.应该有敲打的必要!
修理可以是 [个别修理]如果感到有负担的话就请那样做!
English: Adventures give people a reason to dream. Now, shall we see what shard of dream you've brought here?
Chinese: 冒险会让人产生梦想.让我看看你带来了哪一种梦的碎片.
English: I admire how you never give up!
Chinese: 一直不断挑战自我的骑士,尊敬您!
English: Now then, shall we get to work?
Chinese: 好的,开始工作了.
English: Get yourself some sturdy equipment before you set out!
Chinese: 带上得力的装备,出发吧!
English: Trust in the skills of a master craftsman.
Chinese: 请相信工匠的手艺.
English: I'll make you some dependable equipment.
Chinese: 为您打造最好的装备.
English: You've got to learn to discard things you'll never wear.
Chinese: 要学会把长期不穿的衣服扔掉.
English: Always take good care of yourself!
Chinese: 请永远珍爱自己!
English: Try getting a classy insignia for yourself!
Chinese: 请准备一枚有品位的徽章!
English: How can I help you, dear customer?
Chinese: 有什么需要帮助的,顾客.
English: It's an honor to meet the King's Knight.
Chinese: 拜见王的骑士大人.
English: Hey, it's now or never! Buy now!
Chinese: 嗯,嗯!在外面可是买不到哟!
English: Whenever I feel the breeze, I feel like I'm being called away by some ethereal spirit.
Chinese: 当清风拂过的时候,总觉得有人在呼唤我.
English: It's a fine day to grab a drink.
Chinese: 这种天气最适合喝上一杯了.