emrpg/laen huggingface dataset:
English: The Yeon and Jeok Clans are famous for producing great martial artists.
Chinese: 燕家门和朱家门是优秀格斗家辈出的名门.
English: You need to gather three seals and pass the test to become the Grand Master.
Chinese: 为成为至尊,必须收集三个印章来通过试验.
English: Loading hints provide useful information. Click here for more hints.
Chinese: 通过载入提示,可获得各种信息.请点此转换为其他提示.
English: You cannot use a skill or move while interacting with NPCs.
Chinese: 与NPC互动中,无法移动或使用技能.
English: Most Delphi Township residents engage in farming.
Chinese: 武县大部分的居民都从事农耕.
English: Wei the Sidereal is also from Delphi Township.
Chinese: 武县也是艾斯特维的故乡.
English: The salon owner, Yahara, is known far and wide for her hospitality.
Chinese: 红楼的女主人夜来香是位名闻遐迩的美人.
English: Evasion and Counters are useful when you fight boss monsters.
Chinese: 与首领战斗时,请在回避后反击,而非盲目地攻击.
English: Leader Geon's Government Office manages all the administrative works of Anikka.
Chinese: 县令健所在的官府负责安亿谷的所有行政事务.
English: Holding down a skill continually triggers attacks while the key is pressed.
Chinese: 长按技能键时,持续技能将发动攻击.
English: Combo skills are triggered by adding additional skill keys.
Chinese: 连续按下技能键时,连击技能将发动攻击.
English: Many trainees are practicing in Prisma Valley.
Chinese: 许多修练生正在镜谷修练.
English: The entrance to Prisma Valley is hidden in a hard-to-find place.
Chinese: 镜谷的入口隐藏在无法轻易找到的地方.
English: Delphi Township's residents are laid back and optimistic.
Chinese: 武县的人们十分从容乐天.
English: Most of Delphi Township residents engage in farming.
Chinese: 武县是以农业为中心的社会,许多居民都从事农耕.
English: Delphi Township was home to the famed Sidereal Sien.
Chinese: 武县是艾斯特西恩率领人们首次落脚的地点.
English: It's rumored that ghosts wander around on nights with a full moon.
Chinese: 根据传闻,在满月升起的夜晚会有幽魂四处漂荡.
English: Yeon Clan's training grounds are in Rattan Hill.
Chinese: 藤树山丘中,备有燕家门的修练场.
English: It's said that Sidereal Sien planted rattan trees here five hundred years ago.
Chinese: 听说此处的藤树是五百年前由艾斯特西恩所种.
English: This place has been considered auspicious from ancient times.
Chinese: 听说此处向来瀰漫着祥瑞之气.
English: Jeok Clan's training grounds are in Melody Forest.
Chinese: 旋律森林中,备有朱家门的修练场.
English: Melody Forest is a place where you hear resonating beautiful sounds everywhere.
Chinese: 旋律森林是清雅的声音在各处产生共鸣的地方.
English: Many trainees are sharpening their skills in Prisma Valley.
Chinese: 许多修练生都在镜谷磨练实力.
English: The Sidereal-in-training, Wei, lives somewhere in Prisma Valley.
Chinese: 镜谷某处,有着艾斯特继承人维的住处.
English: Dark energy is flowing out of this place shrouded in thick fog.
Chinese: 最近此处散发出混杂着黑暗气息的氤氲迷雾.
English: Rumor has it there's a realm between the living and the dead somewhere nearby.
Chinese: 根据传闻,此地某处存在着生者与死者的交界.
English: Twilight Mists has been a training ground for masters since the old times.
Chinese: 暮光之雾向来是道士们修练的场所.
English: The Changhun Tournament is a historic festival of Anikka. 
Chinese: 苍天比武祭是历史悠久的安亿谷庆典.
English: The sounds of the forest gathered in the spring resonate gently.
Chinese: 聚集在泉水间的森林之声隐约在相互共鸣着.
English: Wei is a descendant of Sien, one of the seven Sidereals who saved the world.
Chinese: 维是拯救世界的七名艾斯特之一西恩的后裔.
English: Countless fiends are leaping out of the Demonic Portal Hole.
Chinese: 妖门坑洞不停窜出无数的妖怪.
English: Anikka's Guardians are asleep in Guardian Canyon.
Chinese: 安亿谷的守护神们沉睡于守护者溪谷.
English: You can cross over Guardian Canyon through special winds.
Chinese: 通过特别的风,可穿梭于守护者溪谷之间.
English: On the wall, a manor with a beautiful full moon is painted. 
Chinese: 墙上画着映有美丽满月的宅邸.
English: The Yeon Clan sealed the Heart of the Hellspawn and has protected the barrier for a long time. 
Chinese: 封印着地狱鬼心脏的燕家门,长年以来守护着结界.
English: The Jeok Clan sealed Hellspawn Banda's eyes and has protected the barrier for a long time. 
Chinese: 封印着地狱鬼之眼的朱家门,长年以来守护着结界.
English: Habeck succumbed to the Demon's temptation and made a fateful decision. 
Chinese: 霞魄未能战胜恶魔的诱惑,而做出了无法挽回的选择.
English: The Hellspawn that threatened Anikka is sealed in the realm between the living and the dead. 
Chinese: 生死交界中封印着使安亿谷陷入危险的地狱鬼.
English: The traces of flame recall fallen iron's memories.
Chinese: 火之残影唤醒了坠落的钢铁记忆.
English: The traces of flame recall the forgotten hero's memories.
Chinese: 火之残影唤醒了坠落的遗忘英雄记忆.
English: The Nightmare of Antares aroused the Afterimages of Sins from Hellfire.
Chinese: 安塔雷斯的恶梦从业火中唤起了原罪残影.
English: Go to the Antares's Traces Accessory NPC to exchange 5 Antares's Traces Accessory Tokens of the same type with an Antares's Traces Accessory Token Selection Chest.
Chinese: 使用相同种类的5个安塔雷斯的残影饰品代币,可向安塔雷斯饰品NPC兑换为安塔雷斯的残影饰品代币选择宝箱.
English: Go to the Antares's Traces Gear NPC to exchange 5 Antares's Traces Gear Tokens of the same type with an Antares's Traces Gear Token Selection Chest.
Chinese: 使用相同种类的5个安塔雷斯的残影装备代币,可向安塔雷斯装备NPC兑换为安塔雷斯的残影装备代币选择宝箱.
English: Neria's Tavern is always crowded with people.
Chinese: 涅利亚酒馆总是高朋满座.
English: Prideholme is the home of famous bishops.
Chinese: 莱昂哈特是知名主教们的故乡.
English: Many pilgrims visit Prideholme.
Chinese: 莱昂哈特是许多朝圣者会造访的村庄.
English: Lots of Elementals have been seen at Fogwoods Crypt.
Chinese: 迷雾森林乱葬岗是经常能目击到精灵的场所.
English: Loghill used to be a safe place for children to play.
Chinese: 罗格希尔原是能让孩子们奔跑玩耍的安全之处.
English: The guards cannot sleep at night because of grave robbers.
Chinese: 警卫队员们因盗掘团而无法安然入睡.
English: Loghill's stonemasons are taking good care of the heritage of masonary they've inherited.
Chinese: 石匠们如对待孩子般照顾着罗格希尔的石造遗产.
English: Toxiclaw Robbers was a small group of robbers created by the brothers.
Chinese: 毒爪盗掘团是由兄弟所打造的小型盗贼集团.
English: Toxiclaw Robbers have appeared in Loghill, out for ancient relics. 
Chinese: 最近罗格希尔出现了觊觎古老遗产的盗掘团.
English: Runa Pass is known as a place where a historic relationship began.
Chinese: 路纳佩斯是知名的历史渊源之地.
English: Runa Pass is the path that many priests walk on their way to Prideholme.
Chinese: 路纳佩斯是造访莱昂哈特的祭司们时常行经之路.
English: A bridge to Loghill is being constructed.
Chinese: 连结至罗格希尔的桥梁正在建设中.
English: East Oratory is the place many pilgrims visited for prayers.
Chinese: 古老礼拜堂是许多朝圣者前来祈祷的场所.
English: The halidom of the bishop, regarded as a saint, was stored in the East Oratory.
Chinese: 古老礼拜堂保管着被誉为圣人的主教所拥有的圣物.
English: Guards keep watch at East Oratory in rotating shifts.
Chinese: 警卫队员们轮班保护着古老礼拜堂.
English: A stone tablet containing clues about the Ark is kept in Prideholme Cathedral.
Chinese: 莱昂哈特圣堂有个写着方舟相关线索的石板.
English: Robbers still keep their eyes on the guards of Loghill.
Chinese: 盗掘团仍在警戒着罗格希尔的警卫队员.
English: Robbers are rummaging through the relics as though possessed.
Chinese: 盗掘团似乎被什么所迷惑,正在翻找着遗迹.
English: Stonemasons used to run this place, but it passed into oblivion.
Chinese: 本来是石匠们管理的地方,但某个瞬间就成了遗忘之地.
English: Sacred Spring is used for holy water by priests.
Chinese: 神圣之泉经常被用作祭司们的圣水.
English: Adventurers climb Ankumo Mountain to enjoy its spectacular views.
Chinese: 冒险家们为了登上安格莫斯山欣赏美景而来.
English: At Ankumo Mountain, you can see Ankumos in full bloom.
Chinese: 安格莫斯山麓是安格莫斯盛开之地.
English: People rarely visited the graveyard even before the plague was spreading around.
Chinese: 在瘟疫传播之前,公墓已是人迹罕至之处.
English: Those who were seized with the plague are waiting for death at the Makeshift Infirmary.
Chinese: 染上瘟疫的人会在临时治疗所等待死亡.
English: Regria Monastery was a small and quiet monastary in a remote area.
Chinese: 莱格里亚修道院是位于边疆的宁静小修道院.
English: Violent creatures named Pokan show up in the forest sometimes.
Chinese: 森林中偶尔会出现名为波崁的粗暴生物.
English: There's a small temple and some beautiful fragments in Kolsh Ruins.
Chinese: 科尔兹森林遗迹有小型神殿和美丽的雕刻.
English: Relics have gradually disappeared because of the Robbers.
Chinese: 由于盗掘团的肆虐,遗迹正在渐渐消失.
English: Soldiers are terrorized with the fear of death.
Chinese: 士兵之间瀰漫着对于死亡的恐惧.
English: Soldiers in the command post are exhausted from the Demons' attack.
Chinese: 司令基地的士兵们因恶魔的攻击而筋疲力尽.
English: Border Watch is the command center for border guards at Ankumo Mountain.
Chinese: 国境监视哨所负责总指挥安格莫斯山麓的边境守备队员.
English: It's said the occasional quakes in the cave are caused by the movements of Aquilok.
Chinese: 听说洞窟偶尔会晃动是因阿吉洛斯的行动所造成.
English: The large scales found in the cave may be evidence of Aquilok.
Chinese: 洞窟中发现的巨大鳞片说不定是阿吉洛斯的证据.
English: People believe the cave is where Aquilok nested.
Chinese: 人们相信洞窟是名为阿吉洛斯的巨蛇筑巢之处.
English: The Aquilok Tail is popular among herbalists.
Chinese: 阿吉洛斯之尾是采药人们经常造访的场所.
English: Watch out for snakes in dark and damp areas.
Chinese: 在潮湿黑暗的地方要小心蛇.
English: The Serpentine Jade is a treasure moved by one of the Regria Monastery's priests.
Chinese: 蛇之宝玉是莱格里亚修道院的一位祭司所搬来的宝物.
English: The Toxiclaw Robbers are producing poisons in the cave.
Chinese: 洞窟内正在制造毒爪盗掘团所使用的毒.
English: Toxiclaw Robbers keep treasures found in the ruins inside the cave.
Chinese: 盗掘团将遗迹中发现的宝物保管于洞窟内.
English: Only recently has this cave become a stronghold of Toxiclaw Robbers.
Chinese: 洞窟直到最近才成为盗掘团的根据地.
English: The two Stern newspaper companies, Hoyte News and Stern Times, are rivals.
Chinese: 休特仑有诺伊惠特和休特仑时报两家报社在竞争.
English: Stern is run by three leaders.
Chinese: 休特仑正受到三名指导者的统治.
English: Stern is the capital of Arthetine, which is advanced in technology.
Chinese: 休特仑是集结了尖端技术的阿尔泰因首都.
English: No one kidnapped by Bergstrom has ever come back.
Chinese: 遭到阿伊曼博士绑架的人,一个都没回来.
English: Bergstrom's base is filled with mechanical soldiers.
Chinese: 阿伊曼博士的基地处处可见机械士兵.
English: Bergstrom closed his lab and started kidnapping people.
Chinese: 阿伊曼博士最近封闭了研究所,并开始绑架人们.
English: Totrich, the city of Outlaws, is full of Specialists. 
Chinese: 不法之徒的都市托特里奇有许多万事屋在活动.
English: A city state of machines was built in the bleak desert Totrich.
Chinese: 荒凉的沙漠托特里奇中,建立了一座由机械组成的都市.
English: Totrich is a city in the remote area of Arthetine.
Chinese: 托特里奇是阿尔泰因的边疆都市.
English: The power of Ruby Eye changed someone.
Chinese: 红宝石之眼的力量…让某人改变了.
English: Villagers are scared of the appearance of the man who leads machines. 
Chinese: 村民们对于领导机械之人出现感到害怕.
English: Machines have started showing up in Totrich all of a sudden.
Chinese: 最近托特里奇突然开始出现许多机械.
English: The clock in the underground of the plaza is operated by magick. 
Chinese: 广场地下的时钟使用法力来运作.
English: The Clockwork Square in Totrich is a famous rendezvous. 
Chinese: 托特里奇时钟广场是知名的见面场所.
English: Pass Crowbelly Gulch to get to the Temple of Sceptrum, the god of wisdom.
Chinese: 若经过乌鸦峡谷,可前往智慧之神克拉特尔的寺院.
English: Demons have started showing up in Crowbelly Gulch all of a sudden.
Chinese: 乌鸦峡谷中最近开始出现恶魔.
English: Sometimes the sound of crows cawing echoes across the valley of coarse sands. 
Chinese: 从粗沙形成的峡谷偶尔会传来乌鸦的叫声.
English: You can come back to the Prologue area some time later. A lot of things will change, so take a trip down memory lane.
Chinese: 可从遥远的将来重新回到序幕地区.许多事物应该都发生了变化,试着回忆过去吧.
English: Fabian's followers are also fascinated by the evil Ruby Eye.
Chinese: 追随法比安的人也处于被红宝石之眼的魔性所迷惑的状态.
English: Fabian altered Bergstrom's machines and became their new master.
Chinese: 法比安将阿伊曼的机械改造成自己的属下.
English: Magick pipes are installed between Stern and the port for supplying power.
Chinese: 休特仑和港口之间设有供给电力的法力管线.
English: Arthetine's machines are being traded in Lupen Port. 
Chinese: 卢芬港正交易着阿尔泰因的机械.
English: Arid Path is a desert close to the sea. 
Chinese: 贫瘠通道是与海洋相连的沙漠.
English: In the Scraplands, the research to improve the Heavy Walker's engine is underway. 
Chinese: 分裂之地正在进行缩小重型沃克引擎的研究.
English: The remnants from airship testings are found all over the Scraplands. 
Chinese: 分裂之地各处皆散落着飞空艇实验的残块.
English: Scraplands is located between Stern and Nebelhorn Lab. 
Chinese: 分裂之地位于休特仑和内贝霍伦研究所之间.
English: Nebelhorn Lab is performing lots of airship tests. 
Chinese: 内贝霍伦研究所正如火如荼地进行着飞空艇实验.
English: Magick stones are stored underground in the Nebelhorn Lab. 
Chinese: 内贝霍伦研究所地下存在着巨大法力石.
English: Nebelhorn Lab was built to supply magick to all of Arthetine. 
Chinese: 内贝霍伦研究所是为了供给法力至阿尔泰因全域而建造之处.
English: Iron-gnawing Soldier Ants inhabit Windbringer Hills.
Chinese: 丘陵各处皆栖息着啃食铁的战斗蚂蚁.
English: You can find a dump for disposing and dismantling scrap metal in the outskirts of Windbringer Hills. 
Chinese: 风闻丘陵外围有座废弃、分解废铁垃圾的废弃厂.
English: Windbringer Hills is located on the way to old Totrich. 
Chinese: 风闻丘陵位于通往旧城区托特里奇的路口.
English: "Specialist" has been a popular vocation in Totrich since the ancient times. 
Chinese: 托特里奇向来盛行从事万事屋职业.
English: There's a plaza in the center of Totrich shaped like a giant clock.
Chinese: 托特里奇中央有座巨大时钟状的广场.
English: Totrich was once the capital of Arthetine. 
Chinese: 过去托特里奇曾是阿尔泰因的首都.
English: Small vortexes occur around Riza Falls. 
Chinese: 利帝瀑布周围会产生许多小漩涡.
English: There is a giant tower called the Verdantier near Riza Falls. 
Chinese: 从利帝瀑布可看见巨塔艾尔盖茨.
English: Riza Falls is a huge waterfall area with golden sand flowing through. 
Chinese: 利帝瀑布是流淌着金沙的巨大瀑布地带.
English: It looks like something happened on the Cliff Tracks towards Stern. 
Chinese: 通往休特仑的壁上轨道似乎发生了某个事件.
English: The Dynamo Core is a control center for magick to flow into the town.
Chinese: 动力控制所是为了控制进入村庄的法力而设置的控制室.
English: Demons show up at the Chaos Gates on the sand dunes. 
Chinese: 沙丘上的混沌之门有恶魔出没.
English: This is a Junkyard with a giant cogwheel to dismantle machines. 
Chinese: 废弃物处理场设有分解机械的巨大锯齿.
English: You need to open the Iron Gate to enter the Verdantier. 
Chinese: 为进入艾尔盖茨,必须开启钢铁之门.
English: The interior of the Temple of Sceptrum is being attacked by Demons.
Chinese: 克拉特尔寺院内部正受到恶魔的攻击.
English: Sceptrum is the god of wisdom in whom the people of Arthetine believe. 
Chinese: 克拉特尔是阿尔泰因人所信仰的智慧之神.
English: This is where iron-gnawing Soldier Ants inhabit. 
Chinese: 此为啃食铁的战斗蚂蚁栖息之处.
English: Evidence of past research projects is still stored in Bergstrom's lab.
Chinese: 阿伊曼研究所至今仍留有过去的研究痕迹.
English: The tower of evolution, the Verdantier, began working for Cykins' last evolution. 
Chinese: 进化之塔艾尔盖茨为了凯纳人的最终进化而开始启动.
English: The Heart of Sceptrum is the home of Cykins' high technologies.
Chinese: 克拉特尔的心脏是凯纳人的最新技术集大成之处.
English: The Heart of Sceptrum is under command of Technologist Krause.
Chinese: 克拉特尔的心脏受到技术官凯恩的指挥.
English: The Heart of Sceptrum has the source of Arthetine's power: Potenstones.
Chinese: 克拉特尔的心脏中,有作为阿尔泰因动力来源的法力石.
English: Look around the area when the Sol Grande is overcharged.
Chinese: 若索尔格兰德成为过度充电状态,请仔细观察周围.
English: Even the most powerful of attacks have a weak spot.
Chinese: 无论再怎么强大的攻击,都一定有破绽.
English: The Guild with the most points at the end is the victor!
Chinese: 在结束时间点获得更高点数的公会获胜.
English: You can handle only one curse at a time.
Chinese: 一次仅可承受一个诅咒.
English: The curse will be canceled if you return to base. 
Chinese: 若回归据点,将解除诅咒.
English: Your team wins upon obtaining food in the tournament area and reaching the target score first.
Chinese: 先获得决胜地点的食物,并达到目标分数的队伍获胜.
English: Avoid the traps or drive your enermies into them!
Chinese: 请避开陷阱奔跑,或使对方落入陷阱!
English: Use Naruni's skills at just the right time and gain a victory!
Chinese: 请善用纳鲁尼的技能来获胜!
English: Resurrected Sylmael Devourers are summoned when Resurrected Sylmael Devourer Summon Stones are used or the queue ends.
Chinese: 若等待时间结束或使用复活的伤痕贪食者召唤碑石,将生成复活的伤痕贪食者.
English: Defeat Resurrected Sylmael Devourers faster than other guilds and occupy their base.
Chinese: 请比其他公会更快消灭复活的伤痕贪食者,并占领据点.
English: The faster you defeat Resurrected Sylmael Devourers, the higher you can rank.
Chinese: 越快消灭复活的伤痕贪食者,将位于越高的排名.
English: Defeat Resurrected Sylmael Devourers within the time limit.
Chinese: 必须在限制时间内消灭复活的伤痕贪食者.
English: You must do Challenge requests to receive the rank rewards.
Chinese: 为获得排名奖励,必须申请挑战.
English: Occupy the center of the map for victory.
Chinese: 若占领地图中央,可更接近胜利.
English: Take Elysium and Shards to gain a victory.
Chinese: 请抢夺位于地图中央的埃里希温和碎片来争取胜利.
English: Defeat your opponent while in Burst Mode to obtain bonus points.
Chinese: 若消灭狂暴状态的对方队伍,将获得奖励点数.
English: Obtain points by defeating your opponent. Your guild earns a victory if you get more points.
Chinese: 消灭对方队伍可获得点数,获得更高点数的公会获胜.
English: Take the opponent's Elysium Shards to obtain lots of points.
Chinese: 若抢夺对方队伍的埃里希温碎片,可获得大量点数.
English: Protect your allies' Elysium Shards and take the opponents' Elysium Shards.
Chinese: 请保护我军的埃里希温碎片,并夺取对方队伍的埃里希温碎片.
English: Absorb Elysium generated in the middle of the map every 3 minutes and claim victory.
Chinese: 请吸收每3分钟生成于地图中央的埃里希温来争取胜利.
English: Defeat opponents and get points before the Elysium appears.
Chinese: 请在埃里希温生成前,消灭对方队伍来获得分数.
English: You can get a variety of buffs in the map. Obtain poweful buffs and seize a chance at victory.
Chinese: 地图各处皆已配置各种增益,请获得强大的增益来抓住获胜的机会.
English: Defeating multiple foes in a row triggers Burst Mode and reveals your location to opponents.
Chinese: 若连续消灭敌人将成为狂暴状态,并暴露位置给对方队伍.
English: Absorb the opponent's Elysium and score a victory.
Chinese: 若吸收对方队伍的埃里希温,将在战斗中获胜.
English: By using a summoning device, you can call up a powerful siege weapon, the Heavy Walker.
Chinese: 启动重型沃克召唤装置,可召唤强大的攻城兵器「重型沃克」.
English: Destroy the Guardian Statue first on the way to the castle gate when attacking the castle.
Chinese: 为攻击城门,必须破坏前往城门路口的守护石像.
English: Ride on Heavy Walkers; you can destroy oppenent castle gate and Guardian statues.
Chinese: 若搭乘重型沃克,可有效破坏对方队伍的城门及守护石像.
English: Special monsters give your team Elysium Buffs when defeated.
Chinese: 若消灭特别怪物,可获得适用于队伍全体的埃里希温增益.
English: Obtain an Infiltration buff to use the opponent's tunnels.
Chinese: 若获得潜入增益,可使用对方队伍的地道.
English: Destroy all the Elysium Guardian Statues to absorb the opponents' Elysium.
Chinese: 为吸收对方队伍的埃里希温,必须破坏所有埃里希温守护石像.
English: Defend the fortress using various resources found in the base.
Chinese: 请使用配置于据点的各种资源,来防御要塞免于敌人攻击.
English: You can enter the path to the Central Plaza 5 minutes after starting the game.
Chinese: 游戏开始5分钟后,可进入前往中央广场的路口.
English: The door to the Queen's Residence will open shortly after you defeat the Slime Gatekeeper.
Chinese: 若讨伐守门人史莱姆,稍后将开启前往皇后住处的门.
English: Turn the tides of battle by defeating the Slime Queen and gaining heaps of points.
Chinese: 通过发送大量点数的女王史莱姆来逆转胜吧.
English: Various races are living together in Rania Village.
Chinese: 拉尼亚村共存着许多种族.
English: The Adventurer's Guild was created to keep North Vern safe.
Chinese: 过去,为了维护伯尔尼北部的治安,而成立了冒险家公会.
English: Rania Village developed into what it is today when it began accepting adventurers.
Chinese: 接纳了冒险家们之后,拉尼亚村才具备现在的样貌.
English: Vern Castle is the capital of Vern where many different types of people coexist.
Chinese: 伯尔尼城是许多种族混杂而居的伯尔尼首都.
English: Vern Castle is governed by Queen Ealyn.
Chinese: 伯尔尼城正受到女王艾达琳的统治.
English: Vern Castle is the capital of Vern and the trading center of Arkesia.
Chinese: 伯尔尼城不仅是伯尔尼的首都,也是亚克拉西亚的贸易中心.
English: Vern is governed by Queen Ealyn.
Chinese: 伯尔尼是受到女王艾达琳统治的国家.
English: Adventurers can reach Vern through Port Krona.
Chinese: 冒险家们皆利用克罗纳港口进入伯尔尼.
English: Port Krona is the only port in North Vern. 
Chinese: 克罗纳港口是伯尔尼唯一的港口.
English: People of this forest hold sacred a giant tree, Parna, and protect that whole area.
Chinese: 这座森林中的种族认为巨树帕尔纳十分神圣,因此守护着此地.
English: Goblins thrive, hiding in the depths of Goblins Parna Forest.
Chinese: 帕尔纳森林深处躲着无法共存的哥布林种族.
English: This forest is formed with the giant tree, Parna, as the center.
Chinese: 这座森林是以巨树帕尔纳为中心所形成.
English: Long ago, the necromancer and the Queen's Knights fought a final battle in Fesnar Highland.
Chinese: 很久以前,死灵术士和女王骑士团在佩斯纳尔高原展开决战.
English: A hundred years ago, the Queen's Knights were annihilated. They now rest in the Tomb of Swords.
Chinese: 一百年前全军覆没的女王骑士团,正长眠于刀之坟墓.
English: Fesnar Highland was the place the Queen's Knights and Beast Garum fought a hundred years ago.
Chinese: 佩斯纳尔高原是一百年前女王骑士团与魔兽加鲁姆战斗之处.
English: Vernese Forest fell into confusion due to the vibration that occurred nearby.
Chinese: 由于某处发生的震动,使威尔尼尔森林陷入一片混乱.
English: It has been rumored that Fairies have been living in Vernese Forest since ancient times.
Chinese: 听说从很久以前开始,威尔尼尔森林中就住着许多妖精.
English: Vernese Forest is where Balankar Rangers' Headquarters is located, which protects North Vern.
Chinese: 守护伯尔尼北部的巴兰卡游侠本部便位于威尔尼尔森林.
English: The resurrected necromancer Sigmund was last seen heading toward the Balankar Mountains. 
Chinese: 复活的死灵术士吉格蒙德的痕迹延伸向巴兰卡山脉.
English: Old Sylvain relics are located all over the Balankar Mountains. 
Chinese: 巴兰卡山脉各处遍布着西琳的古老遗迹.
English: The Balankar Mountains are filled with dark energy of Necromancy.
Chinese: 巴兰卡山脉充满了死灵术的气息.
English: People are screaming from inside the harbor.
Chinese: 从港口内部,传来了人们的悲鸣声.
English: The Goblins' peaceful village has been consumed by dark energy.
Chinese: 哥布林曾居住的和平村庄,正受到黑暗气息的吞噬.
English: Knightfall in Vern is the place where the knights of Queen Ealyn fought until the bitter end.
Chinese: 骑士没落地是伯尔尼女王艾达琳的骑士团战到最后的场所.
English: Horrible shrieks have been heard near the Gorgon's Nest.
Chinese: 戈尔贡窝巢附近传来了被撕裂的怪声.
English: Elveria holds sacred relics created by Sylvains who colonized Vern over 500 years ago.
Chinese: 艾比里亚是五百年前移居伯尔尼的西琳们建立的神圣遗迹.
English: You can enter a Chaos Dungeon twice a day.
Chinese: 混沌地牢基本上一天可入场2次.
English: You can get rewards once a day in an Event Chaos Dungeon.
Chinese: 活动混沌地牢基本上一天可获得一次奖励.
English: The faster the victory, the higher the grade of the reward item.
Chinese: 成功征讨的时间越快,将发送越高品级的奖励.
English: If you don't use Phoenix Plumes, you will resurrect from the designated saved location.
Chinese: 若死亡时未使用复活羽毛,将于出发地点复活.
English: You need to use Phoenix Plumes to resurect on the spot.
Chinese: 在战斗中死亡时,通过复活羽毛可在原地复活.
English: You need to defeat strong foes to get to the Demon Legion's commander.
Chinese: 为了接近恶魔军团的首领,必须打败强大的敌人.
English: You will succeed in the raid if you defeat all the Demon Legion's commanders within the time limit.
Chinese: 若在限制时间内消灭恶魔军团的首领,即征讨成功.
English: When the time limit passes, Powerful Magick will cover the entire Chaos Gate.
Chinese: 限制时间过后,强大的魔法将笼罩整个驻地.
English: Listen carefully what kind of beer Balthorr wants.
Chinese: 请竖耳聆听巴亨图尔想要哪种啤酒.
English: Find the beer keg that Balthorr desires and drink it in one gulp!
Chinese: 请找出巴亨图尔想要的啤酒桶,痛快地干杯吧!
English: Destroying the beer-storing ice blocks will help soothe Balthorr's intoxication.
Chinese: 若破坏保管啤酒的冰块,有助于消除巴亨图尔的醉意.
English: The Legendary Secret Tavern accepts only a few select guests.
Chinese: 仅获选的少数客人可造访传说秘密酒馆.
English: Tasting the beer of Legendary Secret Tavern is an Umar's dream.
Chinese: 品尝传说秘密酒馆的啤酒是乌玛尔们的愿望之一.
English: The Legendary Secret Tavern provides as much beer as a customer wants.
Chinese: 传说秘密酒馆将无限提供啤酒到客人满意为止.
English: After Balthorr announced his intention to reach the Legendary Secret Tavern, all contact to him was lost.
Chinese: 巴亨图尔提到要前往传说秘密酒馆后,就失去了联系.
English: Reinforcements are helping to stop the growing Chaos Gate.
Chinese: 为了阻止混沌之门的扩大,援军正在提供帮助.
English: In Proving Grounds, a golden outline will appear when you become immune to Pushes.
Chinese: 若在勇气战场成为被击异常免疫状态,身体周围将出现金色轮廓线.
English: When your PvP Tier is Ultra 2 or higher, an amount of XP is deducted each week as an upkeep cost.
Chinese: 若PVP阶级达一定程度以上,每周将减少一定量的经验值作为维持费用.
English: If your PvP tier is higher than Ultra 1, your Tier will be reset to Ultra 1 when the Proving Grounds season ends.
Chinese: 若PVP阶级为初段以上,勇气战场赛季结束时,阶级将初始化为初段.
English: If your PvP tier is higher than Ultra 1, you can obtain Tier Points and Tier Rewards every week.
Chinese: 若PVP阶级为初段以上,可获得阶级分数及每周阶级奖励.
English: See your Tier Points and your past battle records from the PvP Info window.
Chinese: 在PVP信息视窗可确认阶级分数及自己过去的战绩信息.
English: Stats are adjusted for fair play in Proving Grounds.
Chinese: 为了勇气战场上公平的战斗,将调整能力值.
English: The Showdown buff and resurrection time begin to decrease 1 minute before the match ends.
Chinese: 竞赛时间剩下1分钟时开始,将随着决战时刻效果缩短死亡复活时间.
English: In a Deathmatch, you can take the Berserk buff from foes in the center of the map by defeating them.
Chinese: 在大混战中,消灭获得地图中央狂暴化效果的敌人,可继承该效果.
English: Is the PvP tier of the opposing team too high? Don't worry; their skill rating should be similar.
Chinese: 对方队伍PVP阶级过高吗? 别担心,实力得分相差不多.
English: Only players with low HP can pick up the Roasted Chickens thrown by angry spectators.
Chinese: 仅体力耗尽的玩家可获得激动的观众丢掷的全鸡.
English: Pick up the bombs that angry spectators threw and throw them back.
Chinese: 请捡起激动的观众丢掷的炸弹后,重新丢掷.
English: Engraving, Rune, Refining effects, and Set bonuses are not applied in Proving Grounds.
Chinese: 在勇气战场中,不适用刻印、符文、研磨效果、套装效果.
English: You can obtain greater rewards when the match is over if you enter Proving Grounds during Fever Time.
Chinese: 若在勇气战场HotTime期间进入勇气战场,竞赛结束时可获得更大的奖励.
English: No buffs are applied in Proving Grounds except the basics and the combat stats of your gear.
Chinese: 在勇气战场中,不适用装备的基本能力值和战斗特性以外的所有效果.
English: The cooldown of Stand Up actions decreases during battles in Proving Grounds.
Chinese: 在勇气战场战斗中,将减少起身技的冷却时间.
English: Awakening Skills can be used only once in Proving Grounds. Think carefully before you use them.
Chinese: 在勇气战场战斗中,仅可使用一次「觉醒技」,请慎重使用.
English: Glorious Crests can be obtained only as item rewards.
Chinese: 胜利纹章中的荣耀纹章仅可作为道具奖励获得.
English: Victory Crests have unique passive effects that can change the outcome of the battle.
Chinese: 胜利纹章是由足以反败为胜的固有被动效果所构成.
English: You can obtain Victory Crests--except Glorious Crests--whenever your PvP tier rises to a certain level.
Chinese: 每当PVP阶级提升至一定水平时,可获得荣耀纹章以外的胜利纹章.
English: Team Deathmatch, Deathmatch, and Team Elimination Match have separate ratings.
Chinese: 歼灭战、大混战和首领战各自适用不同的得分.
English: You can obtain rewards even if you lose battles in Proving Grounds.
Chinese: 即使在勇气战场中败北,仍可获得奖励.
English: You cannot replace gear or make changes to Skill Trees in Proving Grounds.
Chinese: 在勇气战场中,无法更换装备及设定三脚架.
English: After you reach Ultra 1, your PvP Tier can be raised with points instead of XP.
Chinese: 初段后可通过非exp的阶级分数提升PVP品级.
English: Tier Points can be earned through various PvP activities including the Arena.
Chinese: 除了圆形竞技场,也可通过各种PVP活动获得阶级分数.
English: In Proving Grounds, cooldown of Stand Up skills will be fixed to 15 seconds for all characters.
Chinese: 在勇气战场中所有角色的起身技为15秒.
English: Some skills are meant to be used for mobility, rather than to hurt your foes.
Chinese: 比起用于攻击,部分技能可能更有利于移动.
English: It is recommended that you train yourself against the bots first before fighting other players.
Chinese: 一开始比起玩家间的竞争,建议通过与机器人的战斗来提升实力.
English: In custom games, bots can be added to replace empty player slots.
Chinese: 在自定义游戏中,可以添加机器人来替换空的玩家插槽.
English: PvP Tier is applied to the entire Roster.
Chinese: PvP等级应用于整个远征队.
English: You can see popular skills among other players of your class with Recommended Skills.
Chinese: 你可以在推荐技能中看到你的职业其他玩家的热门技能.
English: You hear the roaring of beasts in the Resurrected Demon Beast Lair.
Chinese: 从复活的魔兽之心传来了野兽的咆哮.
English: The soul of the torn Demon has resurrected through the power of Akkan.
Chinese: 被撕开的魔兽灵魂已通过伊利亚坎的权能复活.
English: The rage of maniacal Valtan is destroying all of Luterra and filling it with bloodshed.
Chinese: 失去理性的瓦尔坦之怒将破坏并血染卢特兰全域.
English: The power of the Demon Beast Legion causes the collapse of the fragile foundation of the Ancient Ruins.
Chinese: 魔兽军团长的强大力量将使古老遗迹的脆弱地基 崩塌.
English: You must be careful not to fall at the collapsed land.
Chinese: 必须小心从崩塌的地基上 坠落.
English: The Garden of Crimson Delight is the Cradle of the Covetous Legion.
Chinese: 饥渴的快乐庭院是欲望军团的摇篮.
English: The garden full of Vykas' covetous ambition exists only for pleasure and avarice.
Chinese: 充满比亚克斯野心的庭院仅为了快乐和欲望而存在.
English: Overcome the whispering temptation and save Anikka from danger.
Chinese: 必须战胜低语的诱惑,并拯救陷入危险的安亿谷.
English: Those who find themselves seduced by desire are dangerous to everyone.
Chinese: 被欲望 迷惑者将使所有人陷入危险.
English: The Covetous Legion Commander Vykas' attacks accumulate Covetousness.
Chinese: 欲望军团长比亚克斯的攻击将累积 欲望.
English: The Midnight Circus welcomes you.
Chinese: 午夜马戏团真心欢迎你的到来.
English: A wicked laughter echoes in the darkness.
Chinese: 黑暗中回荡着充满恶意的笑声.
English: Kakul-Saydon awaits in a place filled with tricks and deception.
Chinese: 库克塞顿正在充满恶作剧和骗术的地方等着你.
English: Be careful not to be overtaken by Mayhem. You never know how you will change.
Chinese: 请注意不可被狂气所支配,否则将无从得知你会有何改变.
English: Astalgia is a phantasmal world created by Brelshaza.
Chinese: 阿斯塔利亚是阿布莱修德创造的梦幻世界.
English: Brelshaza will torture you with unending nightmares.
Chinese: 阿布莱修德将为你送上不会甦醒的恶梦.
English: Phantom followers only obey Brelshaza's orders
Chinese: 梦幻崇拜者仅遵循阿布莱修德的旨意.
English: Prokel, also knowns as Knight of Darkness, embraced the Will of the Witch.
Chinese: 黑暗骑士普罗克尔接受了魔女的意志.
English: Long ago, the Chaos Witch foretold of an unavoidable future.
Chinese: 很久以前,混沌魔女留下了必将实现的预言.
English: Before succumbing to the nightmare, Ashtarot was a knight sworn to protect Rohendel.
Chinese: 阿什塔罗特被恶梦吞噬前,曾是守护罗亨达尔的骑士.
English: The phantom-ridden Ashtarot chose to slay reality and side with the nightmare.
Chinese: 被梦幻吞噬的阿什塔罗特,自己划破现实并选择了恶梦.
English: Do not let the nightmare eat you away. You must doubt everything you see.
Chinese: 请注意别被恶梦吞噬,必须怀疑你眼前的一切.
English: Brelshaza's Phantom Arena is growing more and more impregnable day by day.
Chinese: 阿布莱修德所创造的梦幻世界正逐渐变得更加稳固.
English: You must not let the phantoms fool you, for they will drag you down to the deepest abyss.
Chinese: 必须注意不被虚像所蒙骗而坠入深渊中.
English: The fear-inspired aria of phantoms echoes through Astalgia.
Chinese: 阿斯塔利亚中回荡着恐惧所谱成的梦幻咏唱.
English: Phantom Legion Commander Brelshaza has been planning to fulfill the witch's prophecy for a long time.
Chinese: 梦幻军团长阿布莱修德打算实现经过长期计划的魔女预言.
English: The emotions collected from all across Arkesia permeated the soil of Astalgia in the form of seeds.
Chinese: 从亚克拉西亚收集的感情渗入阿斯塔利亚后成为种子.
English: Do not let Brelshaza's phantoms get to you. They are all lies.
Chinese: 别被阿布莱修德创造的虚像所欺骗,一切都是假的.
English: The entirety of Aetanople is now awash with plague-ridden water.
Chinese: 浸染疫病权能的水正逐渐涌现并充斥耶塔诺夫.
English: Only the sound of the holy bell from the bell tower can purge the evil, life-eating energy.
Chinese: 只有钟塔上产生的神圣波动可以净化吞噬生命的腐败.
English: Akkan and his Plague Legion invaded the kingdom of Aetanople and brought it to utter ruin.
Chinese: 伊利亚坎的疫病军团已入侵耶塔诺夫王国并使其走向灭亡.
English: Here, the Red Moon is sucking energy out of all life forces.
Chinese: 这里所有的生命气息正在被红月吸收.
English: The souls of the deceased still wander the living world, shackled by Akkan's spells.
Chinese: 垂死人们的灵魂都无处可处,被伊利亚坎的力量束缚着.
English: Akkan has been regaining his strength, absorbing the lost bits of his body.
Chinese: 伊利亚坎正在吸收自己的肉体,并逐渐找回原本的样貌.
English: The life energy Akkan absorbed in Arkesia served as fuel to hasten the Red Moon's coming.
Chinese: 在亚克拉西亚吸收的生命气息已成为创造红月的材料.
English: Death loses its meaning before the Akkan's formidable power.
Chinese: 在伊利亚坎的力量面前,死亡没有任何意义.
English: Below the land of decay lies the void that feeds on wrongful deaths.
Chinese: 腐败与衰败之地建立于充斥牺牲灵魂的空虚之上.
English: Screams of the dying are sucked into the vortex of decay.
Chinese: 逐渐失去生命之人的吶喊声将被卷入衰败的漩涡之中.
English: Thaemine has left a huge scar on Luterra.
Chinese: 卡蒙给卢特兰大陆留下了巨大的创伤.
English: The Sidereals stood in front of the Floating Earth to rescue the survivors.
Chinese: 艾斯特们为了拯救幸存者,站在了漂浮的大地面前.
English: The mysterious minion is still destroying Luterra.
Chinese: 身份不明的召唤师至今仍在破坏卢特兰大陆.
English: Dark Baratron is the center of Thaemine's power.
Chinese: 黑暗的巴拉特隆是卡蒙的权能集于一身的空间.
English: The Sidereals traveled to Baratron in pursuit of Thaemine, who disappeared. 
Chinese: 艾斯特们为了追赶消失的卡蒙,走向了巴拉特隆.
English: No one has ever seen the inside of Baratron.
Chinese: 没有人见过巴拉特隆的内部.
English: From his Throne of Despair, Thaemine watches over all things in Baratron.
Chinese: 在绝望的权位上,卡蒙注视着巴拉特隆的一切.
English: While the Sidereals rescue the survivors, we need to keep Thaemine's eyes on us. 
Chinese: 在艾斯特们营救幸存者的过程中,他们必须紧紧盯着卡蒙.
English: Thaemine is looking at you in the dark.
Chinese: 卡蒙在深沉的黑暗中望着你.
English: Enraged, the Darkness Legion Commander led his enemies into Baratron's Core. 
Chinese: 愤怒的黑暗军团长把敌人拉入了巴拉特隆的核心.
English: The core of Baratron is where all of the life force of those consumed by the darkness is concentrated.
Chinese: 巴拉特隆的核心是集中了被黑暗蚕食的所有生命力的地方.
English: Thaemine is waiting for you, shrouded in darkness.
Chinese: 卡蒙正沉浸在黑暗之中等待着你.
English: The day Red Doom Narkiel returned from the dead, he met the owner of the heart.
Chinese: 红色灾难达尔基尔在他从死亡中回来的那天,遇到了心脏的主人.
English: Figure out how Narkiel was able to return from the dead.
Chinese: 我们需要找出达尔基尔能从死亡中回归的原因.
English: Unfriendly beings roam the Kharja Highland.
Chinese: 不友善的存在在卡尔加高原的各处游荡.
English: The accelerating rift between the dimensions is bringing more chaos in Arkesia.
Chinese: 加速的次元裂缝正在给亚克拉西亚带来更多的混沌.
English: In the harsh lands of Kurzan, a never before seen danger lurks.
Chinese: 库尔赞的严酷大地上出现了与以往不同的危险.
English: Before your eyes unfolds a landscape entirely different from the barren lands of Kurzan.
Chinese: 库尔赞的贫瘠大地上展开了一幅与以往完全不同的风景.
English: Somewhere, amidst the sound of water, a beautiful faint humming sound can be heard.
Chinese: 在某个地方,伴随着水声,微弱的甜美的哼唱声传来.
English: A being's intense will and desire has been made manifest.
Chinese: 某人强烈而具体的欲望使这个幻象变为现实.
English: You'll want to stay in the space that Echidna has created, since it's all real.
Chinese: 你会想要留在艾姬德娜创造的空间里,因为那都是真实的.
English: If you find the Allied Forces and the Assar Delains, you must help them return safely.
Chinese: 如果发现联合军和阿萨尔达伦,应该安全地让他们返回.
English: We have received suspicious reports. You must investigate and find out more.
Chinese: 已经确认到一些可疑的情况.需要更详细地了解一下.
English: A subtle floral scent tickles your nose.
Chinese: 似乎有淡淡的花香在鼻尖轻轻拂过.
English: The Gate of Paradise is protected by Guardian Alaric.
Chinese: 加迪恩阿尔卡迪亚正守护着天堂之门.
English: Alaric created guards out of their soul to protect the Sacred Ground.
Chinese: 阿尔卡迪亚用自己的灵魂创造出守护圣域的守门人.
English: The giant barrier protected by guards is hiding the Gate of Paradise.
Chinese: 由守门人所维持的巨大结界中隐藏着天堂之门.
English: The Gate of Paradise leads to heaven and hasn't been opened for hundreds of years.
Chinese: 通往天空的天堂之门数百年间从未开启过一次.
English: You hear Nineveh's voice from somewhere around Gate of Paradise.
Chinese: 从天堂之门某处传来了妮娜芙的声音.
English: Guardian Alaric chose neither light nor darkness.
Chinese: 加迪恩阿尔卡迪亚是不选择光与暗任何一方的加迪恩.
English: Guardian Alaric protects the last secret left by the light.
Chinese: 阿尔卡迪亚守护着光所留下的最后真相.
English: Don't forget to check the remaining oxygen while in the water.
Chinese: 在水中,请经常确认剩余的氧气.
English: You can breathe at the garage or meeting place.
Chinese: 在整备所或集合空间可呼吸.
English: Use a breathing hole or kelp for a longer breath.
Chinese: 请使用气孔或空气水草,来延长闭气时间.
English: You can breathe freely in the Sanctuary Center, which holds the mystery of paradise.
Chinese: 在藏有乐园秘密的圣域中心可自由地呼吸.
English: When you're attacked by monsters with a yellow Damage zone mark, the breath gauge decreases by a certain amount.
Chinese: 触及事先出现黄色伤害领域的怪物攻击时,呼吸计量条将减少一定的量.
English: The Twilight Priests have long managed the island away from the eyes of others.
Chinese: 黄昏祭司们已经在人们的视线之外管理着这座岛屿很长时间了
English: The hidden island of Praeteria has been revealed by a sacred power.
Chinese: 隐藏的岛屿普雷特里亚被神圣力量所揭示
English: The Twilight Priests are hiding an important secret on the island.
Chinese: 黄昏祭司们在这座岛上隐藏着一个重要的秘密
English: Praeteria is one of Sacria's oldest sanctuaries.
Chinese: 普雷特里亚是塞克里亚最古老的圣地之一
English: The sanctuary will remain closed until the Dawn Priests have completed their investigation. 
Chinese: 在黎明祭司完成调查之前,圣地将被关闭
English: Having destroyed all the barriers, peace returns to Praeteria.
Chinese: 在普雷特里亚,所有结界都消失了,只剩下和平
English: The Twilight Priests used Sacria's ancient spells to create the barrier.
Chinese: 黄昏祭司使用塞克里亚的古老法术创造了一道结界.
English: Even the Sacrian High Priests do not know what power maintains the sanctuary's barrier.
Chinese: 就连圣地的高级祭司也不知道维持圣地结界的力量.
English: Ever since someone broke in, the power of the barrier has been weakening.
Chinese: 当有人入侵之后,结界的力量正在逐渐减弱.
English: A heavy silence falls over Ignis Cathedral.
Chinese: 伊格尼斯大教堂陷入沉静.
English: The Sacrian Judges have arrived here at the request of Bishop Lazaro.
Chinese: 塞克里亚的审判官们是应拉扎罗主教的要求来到这里的.
English: Following the death of Bishop Antonio, the position of presiding priest of Ignis Cathedral has been vacant.
Chinese: 安东尼奥主教去世后,负责伊格尼斯大教堂的神父职位空缺.
English: News of the trial has attracted many residents of Pleccia.
Chinese: 许多普莱西亚居民听到审判的消息后聚集在这里.
English: In the sunlit Termia Library, records of past heroes lie dormant.
Chinese: 在沐浴在温暖阳光下的泰尔米亚图书馆里,沉睡着过去英雄的记录.
English: You'll get a lot of information that you wouldn't have gotten from a book.
Chinese: 你可以从书本上获得很多你不知道的信息.
English: The atmosphere in Termia Library is different today than usual.
Chinese: 今天,泰尔米亚图书馆里的气氛与平常不同.
English: On a lucky day, you might uncover a book that's hard to find.
Chinese: 幸运的一天,您甚至可能会找到一本不容易找到的书.
English: Complete Una's tasks on Praeteria Island to obtain Island Souls. 
Chinese: 在普雷特里亚进行艾珀娜委托后,可以获得岛之心.
English: Regulus created Elgacia, called the Paradise of Light.
Chinese: 卢佩恩创造了被称为光之乐园的埃尔加西亚.
English: The Lazeniths built a great temple in Ereonnor and worshipped the god of light, Regulus, and the seven gods.
Chinese: 拉泽尼斯们在雅利安奥布兴建大神殿,敬拜着光之神卢佩恩与七位神祇.
English: The Lazeniths are called the first light created by Procyon, the god of honor.
Chinese: 拉泽尼斯被称为荣誉之神普洛奇温创造的第一道光.
English: Ereonnor is a city where many strands of light are beautifully embroidered.
Chinese: 雅利安奥布是点缀着无数光之片鳞的美丽都市.
English: Hestera Garden is said to be the garden of the gods where the seven gods walked.
Chinese: 海丝特拉花园据说是七位神祇曾经漫步的神之庭院.
English: Five hundred years ago, Nineveh protected Hestera Garden.
Chinese: 五百年前,妮娜芙守护了海丝特拉花园.
English: Mount Phylantos is a place where access is strictly controlled by the Pledge of Swords.
Chinese: 根据剑之誓约,菲兰托斯山是彻底管制出入的地方.
English: Mount Phylantos is located on the way to Kayangel.
Chinese: 菲兰托斯山坐落在通往卡扬格尔的路口.
English: It is said that long ago, the Solar Guardians stayed on Mount Phylantos.
Chinese: 据说,很久以前光之守护者们就停留在菲兰托斯山.
English: Only silence fills the broken space.
Chinese: 只有静谧的孤寂填满消失的空间.
English: This is a sacred place where the prophecy of the god of light, Regulus, is bestowed.
Chinese: 这里是降下光之神卢佩恩预言的圣地.
English: The Forgotten Temple of Honor has been closed since Procyon departed long ago.
Chinese: 很久以前,普洛奇温神离开后,被遗忘的荣誉神殿便封闭了.
English: The Eternal Cliff is the only way to Kayangel.
Chinese: 永恒峭壁是朝向卡扬格尔的唯一路口.
English: Vairgrys, the god of the Guardians, is waiting for you.
Chinese: 加迪恩之神艾伯格雷斯正在等你.
English: The Light Guardians that protect the sanctuary will test you.
Chinese: 守护圣域的光之保卫者们将会试验你.
English: Somewhere on the Radiant Path, Dyna slumbers.
Chinese: 巨鲸沉睡在光之路的某处.
English: Kayangel, the Light Sanctuary, was created by the authority of Regulus.
Chinese: 光之圣域卡扬格尔是由卢佩恩权能创造的.
English: The Guardians that Regulus appointed are guarding Kayangel.
Chinese: 卢佩恩安排好的保卫者们正在守护卡扬格尔.
English: There's a dark energy rising beyond the skygate.
Chinese: 曾经神圣的天空之门另一头正飘荡着阴郁的气息.
English: The sacred Cradle of Light was closed for a long time, remembering the sins of the past.
Chinese: 神圣的光之摇篮铭记过去的罪愆,关闭了很长一段时间.
English: Deep below the Roundtable of Swords is the Ashen Cube.
Chinese: 剑的圆桌下面深处有一个灰魔方.
English: The Lazenith Grand Plaza is at the center of Ereonnor.
Chinese: 拉泽尼斯大广场位于雅利安奥布市中心.
English: A crazed Guardian has attacked Luterra.
Chinese: 疯狂的加迪恩袭击了卢特兰.
English: Lazeniths have been safekeeping records full of information that have long been forgotten on the surface.
Chinese: 从很久以前开始,拉泽尼斯一直保持的记录中有很多从地面上被遗忘的信息.
English: Watch out for the cliffs! The Yudia Desert is located on a highland.
Chinese: 请小心峭壁! 尤迪亚沙漠位于高原上.
English: Few people know why the Yudia region is famous for salt.
Chinese: 很少人知道尤迪亚地区产盐的原因.
English: Yudia's salt is selling at a high price.
Chinese: 尤迪亚的盐价因炒作而变得相当昂贵.
English: A panoramic view of Yudia Desert can be seen from Nomads' Meeting Place.
Chinese: 从流浪民族聚会场可看见尤迪亚沙漠的全景.
English: Some Salt Desert nomads suspect Thunder is a fake shaman.
Chinese: 许多流浪民族怀疑盐漠天动是假的咒术师.
English: Some nomads are planning to leave Yudia as they cannot stand Robbers any more.
Chinese: 许多流浪民族无法忍受盗贼团的掠夺,而打算离开尤迪亚.
English: Salle of the nomadic assembly area is a favorite pupil of Foxfire.
Chinese: 流浪民族集合地的萨利是盐漠弗拉姆珍惜的弟子.
English: Archaeologists say there are many secrets hidden in the Nevatia Ruins.
Chinese: 考古学家们表示涅瓦帝安古城应该隐藏着许多秘密.
English: Warrior Negev was a teacher of nomad children.
Chinese: 战士涅格布原是教导流浪民族孩子们的老师.
English: The water in Sapira Cave flowed from the Salt Plains.
Chinese: 萨菲拉洞穴中流淌的水来自于盐原.
English: Be careful not to slip on the sticky goo.
Chinese: 请小心别因黏稠的黏液而滑倒.
English: Some people said they witnessed Demons pouring out of Sapira Cave.
Chinese: 听说有人目击恶魔们陆续从萨菲拉洞穴中出现.
English: The traces of black magick still remain everywhere in Morai Ruins.
Chinese: 莫拉伊遗迹各处仍留有黑魔法的痕迹.
English: Morai was the capital of Encavia.
Chinese: 莫拉伊过去曾是卡巴蒂安王国的首都.
English: Destroy thin-looking walls. You might discover a secret area!
Chinese: 请粉碎看起来较脆弱的墙,可能会发现新场所.
English: You can invite some NPCs in a Trusted relationship with you to the stronghold as a manager.
Chinese: 缔结好感度信任关系的部分对象,可邀请至远征队领地成为管理者.
English: Thirain bestowed strongholds on adventurers as a token of appreciation.
Chinese: 希里安为了向冒险家表示感谢而赐予领地.
English: Adeline is from a noble family and is recognized as an intelligent and well-educated person by members of high society.
Chinese: 执事艾黛琳是受过良好教育的贵族后裔,他的精明也受到社交界的认可.
English: This island was a land of abundance before Regent Scherrit exploited it.
Chinese: 在被摄政修赫里特搜刮之前,此处曾是个丰饶的岛屿.
English: You can no longer obtain resources once the resources reach maximum.
Chinese: 若资源持有量达到上限,将无法继续获得资源.
English: You cannot dismiss the island's residents.
Chinese: 领地中无法解雇岛上的原住民.
English: Some managers can use special Item Crafting Recipes when appointed as a chief manager.
Chinese: 部分管理者若被任命为管理所长,可使用特殊的道具制作配方.
English: In the Stronghold's Dispatch Station, you can send teams out on various missions and earn rewards.
Chinese: 从远征队领地的派遣委托所,可派遣至各种任务并获得奖励.
English: You can enhance and expand the function of strongholds at the Lab in the Stronghold.
Chinese: 在远征队领地的研究所,可强化和扩充远征队领地的功能.
English: Exchange to get necessary goods from traders visiting your Stronghold.
Chinese: 请向造访远征队领地的贸易商人兑换需要的物品.
English: You can craft Rapport items at Gift Shops and Clothing Stores in the Stronghold. 
Chinese: 在远征队领地的礼品店和服饰店,可生产好感度道具.
English: Visit Wandering Merchants to exchange the resources produced in the Strongholds for Stronghold Coins.
Chinese: 远征队领地中生产的资源,可向流浪商人换成远征队领地币.
English: By giving presents to workers in the Stronghold, you can recover Vitality.
Chinese: 若赠送礼物给在远征队领地工作的人,可使其恢复体力.
English: Crafting Workshop can produce items useful for combat.
Chinese: 在制作工房也可生产有助于战斗的道具.
English: Play the Song of Escape to leave the Stronghold.
Chinese: 若演奏逃脱之歌,可离开远征队领地.
English: Play the Song of Hearth and Home to enter the stronghold.
Chinese: 若演奏宁静领地之歌,可进入远征队领地.
English: In the Crafting Workshop, you can make Structures that you can build in your Stronghold.
Chinese: 在制作工房可制作配置于领地的摆设.
English: Activities in Stronghold require Action Energy. Action Energy is automatically restored after a while.
Chinese: 在远征队领地的活动需要活动量能,随着时间将自动恢复活动量能.
English: Get necessary items from Trade Merchants visiting the Stronghold.
Chinese: 请向造访远征队领地的贸易商人兑换需要的资源.
English: The climate is mild and the resources are abundant in the Stronghold.
Chinese: 远征队领地拥有受到祝福的气候和丰富的资源.
English: Adeline has studied Nahun's construction techniques for a long time.
Chinese: 艾黛琳长时间研究过罗纳云留下的建筑技术.
English: Gatherables from the stronghold farm can be used by other lords. You can restrict use of gatherables from the stronghold options.
Chinese: 其他领主也可使用领地农场的领地采集物,可在领地选项中设定使用限制.
English: As for achievement badges, the one that is the most difficult to get will be displayed.
Chinese: 通过成就获得的徽章仅显示1种较高条件的徽章.
English: You can place flooring, wallpapers and wall decorations inside the Manor.
Chinese: 可在宅邸内部配置地材、壁纸与壁饰.
English: You can display the trophies you obtained in the Stronghold Trophy Room.
Chinese: 可于远征队领地奖杯之房展示获得的奖杯.
English: When interacting with a trophy that is on display, you can see the trophy's Display Label. 
Chinese: 与展示中奖杯互动时,可看到奖杯的展示标签.
English: Items received as a Stronghold Gift cannot be traded for 15 minutes after receipt. 
Chinese: 领取通过领地送礼功能获得的道具后,15分钟内无法交易.
English: Pet Ranch in the Stronghold - Obtain Jam Cookies at the Cookie Workshop through pets. Jam Cookies can be exchanged for special Skins or Items.
Chinese: 领地的宠物牧场-在饼干工坊通过宠物获得饼干.饼干可以交换特殊的造型或物品.
English: Pet Ranch in the Stronghold - Pets that produce Jam Cookies at the Cookie Workshop gain expertise.
Chinese: 领地的宠物农场-在饼干车间生产饼干的宠物可以获得特殊技能.
English: In Design Theme, preconfigured structures can be installed all at once.
Chinese: 在 设计主题中,可以一次性安装预配置的摆设.
English: It's raining hard at the Ruined Castle.
Chinese: 废墟古城正下着倾盆大雨.
English: Avesta's mission is to exterminate Corrupted Delains.
Chinese: 佩顿的组织「阿贝斯塔」负责处决堕落达伦的任务.
English: Delains who have succumbed to the power of chaos eluded pursuit and hide away in the Ruined Castle.
Chinese: 陷入混沌之力的达伦们避开追踪后,躲进了废墟古城.
English: Today, you took your first mission in the name of Avesta.
Chinese: 今天,你接到了身为「阿贝斯塔」刺客的第一个任务.
English: Kalaja is the safest place in Feiton.
Chinese: 卡拉札村是佩顿最安全的场所.
English: Kalaja was built over ancient ruins.
Chinese: 卡拉札村建设于古人的遗物上.
English: The headquarter of Avesta is located in Kalaja.
Chinese: 阿贝斯塔本部位于卡拉札村.
English: Feiton's Delains dug tunnels here for their shelter.
Chinese: 佩顿的达伦们抵达此处后,便开凿洞窟建立家园.
English: There is a crematorium to burn Chaos Shards In Kalaja.
Chinese: 卡拉札村中有个燃烧混沌碎片的焚化场.
English: Under the Kalazis Accords, Sacria is monitoring Feiton.
Chinese: 由于卡拉吉斯条约,塞克里亚正监视着佩顿.
English: The Sacrian Chapter is stationed in the Nameless Valley.
Chinese: 塞克里亚祭司团正驻屯于无名峡谷.
English: Feiton's only port is in the Nameless Valley.
Chinese: 佩顿唯一的港口位于无名峡谷.
English: Delains built a village in the valley by the harbor.
Chinese: 港口内的峡谷建有达伦们居住的村庄.
English: Feiton's Delains supply food from here.
Chinese: 佩顿的达伦们在此处补充粮食.
English: Wailing Swamp is a place that has been mutated by the poisonous energy from Feiton.
Chinese: 呼啸沼地是因佩顿涌上的毒气而变异的场所.
English: Some Avesta members who headed to Wailing Swamp have gone missing.
Chinese: 最近,前往呼啸沼地的部分阿贝斯塔成员失踪了.
English: There are unstable Delain settlements in Wailing Swamp.
Chinese: 呼啸沼地中,有座不稳定的达伦们定居的村落.
English: Young Delains train to control demonic energy in the Shadow Monastery.
Chinese: 年幼达伦们在影子修道院中接受节制魔性的训练.
English: Shadow Monastery in Shady Cliff educates young Delains.
Chinese: 教育年幼达伦们的影子修道院位于阴郁峭壁.
English: Sacrian priests began to station on the Shady Cliff.
Chinese: 塞克里亚祭司们开始驻屯于阴郁峭壁.
English: After the fall of the Red Moon, a poisonous energy started spreading out in the plains.
Chinese: 红月坠落后,这片平原便开始蔓延着大量的毒气.
English: Red Moonshade from the time of the Chain War can still be found.
Chinese: 此处留有铁链战争当时坠落的红月之痕.
English: The Red Shards appeared after the fall of the moon, and people thought of them as the blood of Kazeros.
Chinese: 人们认为月亮坠落后出现的红色碎片是卡杰洛斯之血.
English: Someone's voice is coming from the inside the nest.
Chinese: 从窝巢内传来了某人的声音.
English: A significant number of Chaos Gates have appeared in Feiton.
Chinese: 最近,佩顿开始急遽出现混沌之门.
English: Vakonda is valuable food for Delains in Feiton.
Chinese: 巴康达对佩顿的达伦们而言是贵重的粮食.
English: It's been said that Feiton's poisonous energy originates from the Swamp of Despair.
Chinese: 据传,绝望沼泽是佩顿的毒气开始的场所.
English: Sacria's flag is flying inside the monastery.
Chinese: 修道院内飘扬着塞克里亚的旗帜.
English: Dead priests cut by swords looked like empty shells.
Chinese: 中刀而死的祭司们似乎被吸收了所有生命力.
English: Delains, once on the vege of being corrupted, managed to escape into the Hidden Residence.
Chinese: 隐藏居住地是面临堕落的达伦们逃跑后的藏身处.
English: Chaos Shards are being incinerated in the crematorium every day.
Chinese: 焚化场今天也在燃烧着混沌碎片.
English: Lutia is a Firekeeper of the crematorium.
Chinese: 鲁蒂亚是守护焚化场的篝火守护者.
English: The Baradak Crematorium is a safe haven for Delains.
Chinese: 望闇焚化场是达伦们的安身处.
English: After the Traitors snuck into the Old Castle, it was sealed off by Avesta.
Chinese: 背叛者们销声匿迹后,这座古城便遭到阿贝斯塔的封锁.
English: Long ago, the ancients of Feiton escaped from the Red Moon.
Chinese: 听说在很久以前,佩顿的古人们为了躲避坠落的红月而逃到此处.
English: The Cave of Sin appeared after the Darkness Legion invasion.
Chinese: 罪恶洞窟在黑暗军团入侵后显露出样貌.
English: Suspicious energy flows from inside the cave.
Chinese: 洞窟内感受得到可疑的气息.
English: A prophecy about Dark Rain coming down in Feiton has been passed along through the generations.
Chinese: 从很久以前开始,佩顿便流传着关于黑雨的预言.
English: The King of Goblins, Gobly Gobius XXIV, lives on Goblin Island.
Chinese: 听说哥布林岛上居住着哥布林之王高比乌斯24世.
English: Gobly Gobius XXIV's Goblin Pandora may contain Island Souls.
Chinese: 高比乌斯24世拥有的哥布林潘朵拉之盒中,说不定装有「岛之心」.
English: Collect Giant Mushrooms, and you can obtain Island Souls.
Chinese: 请砍伐巨大蘑菇,可获得「岛之心」.
English: Totoikis decided to enjoy their life on the island when they were unable to return.
Chinese: 无法回去的托托苔藓们决定留在岛上享受生命.
English: Totoikis who flew away with Tortoyk's sneeze settled down on this island. 
Chinese: 这是被托托克的喷嚏吹走的托托苔藓们所定居的岛屿.
English: If you win the Toto Elder's trust, you can obtain Island Souls.
Chinese: 请亲近托托长老来累积信任,可获得「岛之心」.
English: Totopia is the paradise of speaking animals. 
Chinese: 托托毗亚是会说话动物们的乐园.
English: Sidereal Nineveh has a skill to commune with animals and plants. 
Chinese: 艾斯特·妮娜芙拥有与动植物交流的能力.
English: Complete the "Case of the Missing Totopian" quest in Totopia to obtain the Promise Island Souls.
Chinese: 若完成托托毗亚的「托托毗亚失踪事件」任务,可获得「岛之心」.
English: You can unlock a treasure chest when you get more Illusion Mayhem and become stronger. 
Chinese: 若累积幻觉狂气而变强,可开启原先未开启的宝箱.
English: It's rumored that a treasure chest on Illusion Isle contains Island Souls. 
Chinese: 根据传闻,在幻觉岛上的宝箱中,发现了「岛之心」.