emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='CENTER'>Naruna Hot Springs

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>纳斯卡温泉<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Oreha's Well

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>奥雷哈井<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lava Scorpion

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>熔岩蝎子<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ruthless Tucatuca

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>无情的图卡图卡<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sea Barnacle

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>海藤壶<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elite Moguro Swordfighter

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精英莫格罗剑士<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lunatic Slaughterer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的屠杀者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Volcanic Ash Monkey

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>火山灰猴子<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Arrogant Monkey

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>傲慢的猴子<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lunatic Gladiator

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的角斗士<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Deadly Flesh

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>致命的肉块<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sleek Harpy

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>敏捷的鹰女<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Raging Tree Elemental

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的树精<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sand Mantis

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沙螳螂<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Forest Watcher

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>森林监视者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Suspicious Music Box

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>奇怪的音乐盒<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mad Woopir

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的乌皮鲁<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>To my soulmate.
I swear it on the stars, meeting you on this tiny island was the best thing to ever happen in my life.
Though we are currently separated, if we continue to sing
fate will surely allow us to meet again.
So until the day we meet again, I will happily continue to sing.

(Look for this painting at Lailai Port.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>致我的灵魂之友.
我对星星发誓,在这个小岛上遇见你是我一生中最幸运的.
虽然现在分手了,但是如果我们继续唱歌的话
命运会让我们再次相遇的.
所以我会怀着喜悦的心情等待那一天歌唱

(在莱伊莱港中寻找图片..)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Despite wanting to take in the sights of the Tideshelf Path, a voice was heard just up ahead.

"Who's that?"
"I don't know, but he keeps mumbling about strange things... Let's avoid him."
"There are many theories regarding the origins of Punika.Is anyone curious as to how Punika became the way it is today?"

The mischievous looking middle-aged man yelled as he looked up at the crowd of sightseers with his eyes sparkling, full of curiosity.
His eyes suddenly turned to look in our direction.

"You there! If you're curious, take a look around nearby! Let's find out about the true origins of Punika together!"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>浅海路 悠闲地环顾四周,从前方传来声音.

"他是谁?"
"不知道,总是嘟囔着奇怪的事情..."回避一下吧.
"关于帕普尼卡的起源有很多种说法.那么,不好奇帕普尼卡是怎么形成现在这样子呢?"

表情调皮的中年人抬起好奇心闪闪的眼睛,向游客们大喊.
他的眼睛忽地转过来.

"如果你在意的话,请找周围!大家一起来了解一下帕普尼卡的真正起源吧!"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Wow, this place is crowded!"
"They said it's usually like this during the Lailai Festival. It's obvious you're new to this."
"Ugh, there are so many places I want to go, but I can't tell what's open where!"
"Why don't we first head to Nia Village. I was told there are lots of cool instruments there."

(You can complete this hidden story after completing the "Protect the Seed of Harmony!" quest.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>哇,这里不是很热闹吗?
"啦嘞唻庆典本来就是这样的.不要跟不上时代啦."
"嗯,有很多地方想去看看,到底在举行什么呢?"
"先去尼亚村吧.在那里好像很多帅气的乐器.
.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The people of Punika Village, grouped into twos and threes, are busy gossiping.

 "You're telling me that Jahara came out of her house in the middle of the day? Goodness, did Jahara's house catch on fire or something?"
"Apparently, her parcel was lost. Her eyes were red and she looked distraught."
"Was there something expensive inside of it?"

(Jahara's precious parcel has disappeared. Search Nia Village to find her lost parcel)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>帕普尼卡村民三五成群地聚在一起谈论着谁的故事.

"加哈娜在这光天化日之下走出了家门?天哪,难道加哈娜家着火了?"
"听说你丢了快递?因为眼睛哭肿了,所以好像很着急."
"有没有贵的东西?"

(加哈娜重要的快递消失了.搜寻丢失了尼亚村的快递箱)
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Near Punika, uniquely shaped stone statues can be seen.
Due to the detailed carvings, many sightseers stop to take a closer look at the stone statues.

"This stone statue, isn't it peculiar?"
"It is said that it was made to train the Holy Beast that saved Punika a long time ago."
"What do you think happened during that time?"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>帕普尼卡附近转一圈,就能看到奇特的石像.

由于雕刻得细腻,很多游客停下脚步观看石像.

"这个石像,是不是很独特?"
"据说是为了纪念过去拯救帕普尼卡的神兽而建造的."
"那时发生了什么事?"
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Once again, the snow began to fall. My feet have long lost all feeling since I didn't have socks, let alone shoes to cover them.
In front of us, who have been waiting to die, a ship with a red flag appeared.
The man who disembarked from the ship cut downour captors in a blink of an eye, shook his head, and then walked toward us.

"There is really no hope for this place. Tsk tsk... How many times do I have to say that even pirates don't do this!"

After cutting down the kidnappers, the man that spoke freed us from the chains that had bound our hands and feet together.

"How unfortunate. How did you end up here? Why don't we get off this island first."

Everyone quickly got on the ship.
Just as I hesitated at the sight of the red flag, the man stretched out his hand.

"Since this is our first time meeting, I can't expect you to trust me. However, if you're going to die anyway, wouldn't a place full of flowers in bloom be better for it?"

The man had a point. I took his hand.

(It seems more can be found around Starsand Beach...)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
再次下起了雪.别说袜子了,连鞋子都不穿的脚早已失去了知觉.
等待死亡之日的我们眼前出现了红旗船.
从船上下来的那个男人一下子把奴隶贩子砍光,摇着头朝我们走来.

"这地方真没出息.哎呀…连海盗都不敢当."

这样说的男人把奴隶们全部砍掉,解开了绑在我们手脚上地锁链.

"运气也不好,你是怎么跑到这里的?我们先离开这个岛吧."

大家慌慌张张地上了船.
只有我迷失在红旗里时,一个男人伸出手来.

"因为是初次见面,所以不能让他相信.但是既然死了,那去开花的地方不是更好吗?"

这的确是有道理的.我握住男人的手.

好像离(星光沙滩更远了…)
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>[Lailai Festival Flier]

Lailai Festival... Apply for a part-time job!
(... Portions of the flier has been torn off...)

No experience needed!
All genders welcome!
No age requirements!
Gold paid out daily!
Room and board provided!
Rent free!

#BeginnersAccepted #PreferentialTreatmentForAdventurers #NoMatterTheRace #RightNow #Immediately
#FamilyLikeAtmosphere #BestTreatment #ApplyWithFriends #LodgingSupported

... Manager: Kari

(Look for the next trace at Tideshelf Path...)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>[啦嘞唻庆典宣传单]

啦嘞唻庆典…请志愿做兼职!
(...传单到处都是...)

不问经历!
不分性别!
不问年龄!
黄金即日支付!
住处提供!
免费租借!

#可以新手#冒险者优待大欢迎#不论种族#现在马上#立即
#像家人一样的氛围#最高待遇#可以和朋友一起支援#食宿支援

…负责人:卡里亚

在(浅海路中寻找下一个线索…)
</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Job Offer Poster

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>就业介绍墙报<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Spirit Calling Woodblock

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>召唤灵魂的木板<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Nightmare Elixir

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梦魇药剂<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fabulous Saucer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>华贵的茶座<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Solar Stone

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>太阳石<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Solar Knights Token

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>太阳骑士团徽记<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Crumpled Letter

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>皱了的信<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Road

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>街道<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ancient Fall

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代瀑布<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Ancient Ruins

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代遗迹全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Ancient Ruins Port

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代遗迹港口全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Legion Commander: Valtan
※Can be achieved regardless of difficulty.

-Undiscovered-

</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>军团长:瓦尔坦<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Legion Commander: Vykas
※Can be achieved regardless of difficulty.

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>军团长:比亚克斯<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Legion Commander: Brelshaza
※Can be achieved regardless of difficulty.

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>军团长:阿布莱修德
※无法在[即视].

-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Legion Commander: Brelshaza

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>军团长:阿布莱修德<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Spear

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑枪<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tree Bark Dryad

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>树皮树精<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Lead Magick Deer 

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领魔力鹿<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Thumb Axe

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拇指斧头<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Steel Headwear

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>钢头<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Swift Troll

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>敏捷的巨魔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Big Fang Troll

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨牙巨魔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fastball Troll

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>急速巨魔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Gunner Officer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑色炮兵军官<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Knight Centurion

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑色骑士百夫长<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Marble Guardian Lancer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大理石守护矛兵<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Marble Guardian Knight

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大理石守护骑士<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boulder Construct

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨石巨像<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Big Fist Castle Wall Construct

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨拳城墙巨像<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Contemplating Giant

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沉思的巨人<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Thunderwings</P>
<P ALIGN='LEFT'>Thunderwings is one of the ancient beasts, known for its primal savagery.
With the ability to control lightning and its formidable strength, it appeared in the south with a roar that shook the entire Vern.

When you hear a clap of thunder on a clear day, run as fast as you can. That's the sound of Thunderwings coming for you.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雷霆之翼</P><BR><P ALIGN='LEFT'>被世界上开始蔓延的混沌唤醒的雷霆之翼是古代具有太古野性的猛兽之一. 
这头巨兽凭借着雷电的能力和强大的力量.以震撼整个伯尔尼的咆哮出现在南部地区. 
 
"如果您突然听到雷声,请立即逃跑.因为这是雷霆之翼来临的信号."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Did you read the new book by the author who wrote Secrets Under Vern Castle?"
"No. Is it fun?"
"I am still reading but that author is amazing. The book is so thrilling to read. I want to find out who the bad guy is. I can't wait to finish it."
"I should read it too."
"Oh, that book's bad guy is a Sylvain."
"..."
"..."

(Find the next trace in Candaria Territory.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"读过伯尔尼城地下的秘密作家的新作吗?"
"不.有趣吗?"
"现在正在读果然是作家啊"太刺激了.犯人是谁...我想快点读完."
"我也要读一下"
"啊,那本书.西琳是犯人."
"..."
"..."

( 坎达利亚领地寻找下一个线索.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>At midnight, the wind sounded like someone screaming. There was a girl standing holding a mirror at Neilgarden Valley.

"Mary Mary, Lonely Mary. Your friend is here. Please grant my wish."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>晚上12点,像回音一样响起的风声,仿佛有人悲鸣的尼尔花园峡谷里,拿着镜子的少女独自站着 
 
"玛丽,玛丽,孤独的玛丽.你的朋友来了.请答应我的愿望."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>This particular day was really tiring due to a lot of work. But the night was too early to turn in.
I walked into the first tavern I saw and met her. It was like a destiny.
She was playing a harp at the tavern. No one was listening to her play. Everyone was too busy chatting with each other.
I heard Sylvains were good at playing harp. I was hoping to hear some good music.
And I quickly found out why no one was paying attention to her.
She was surprisingly bad at playing the harp.
Still, I couldn't take me eye off her. She was playing with her heart.

(Find the next diary inWishnel Village.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>这是非常累的一天,有很多工作. 本来想回家休息的,但不知为何就这样结束了一天,实在是太可惜了.
在我所看到的小酒馆里,我像命运一样遇到了她.
在一家小酒馆里,忙着互相聊天,她继续玩着,没有听众.
西琳弹琴弹得很好...等着听她说.
不到一分钟,我就明白为什么没有人对她的表演感兴趣.
这是一个令人惊讶的糟糕表现.
尽管如此,我还是无法将目光从她身上移开,她的额头皱着眉头弹着竖琴. 

(威尔士莱利村某处寻找下一个日记.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Solar Knights? Didn't they disband a long time ago?"
"Yeah, a hundred years ago. They disbanded after battling the necromancer. Their commander White Lance even died in battle."
"Why did they disband?"
"Well, it's so long ago now..."
"They were really well known in the south. It was the first time a Human being was appointed as a commander. Wouldn't Candaria Territory have a record of them?"
"Hmm... Haiger could have some records."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"太阳骑士团?那不是早就消失的骑士团吗?"
"没错.一百年前...在与死灵法师的战斗后解散.就连被称为白银之枪的骑士拉哈特也被杀死了."
"为什么解散了?"
"嗯...那已经是过去式了..."
"它在南方很有名.这是人类第一次被任命为骑士团长...坎达利亚领地
这样的地方应该有记录吧?"
"嗯...海格可能已经收集了它们." </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"No, what is this... Who did this?"
"Nonsense! Are you saying there is a flaw with the president's theory?"

Students gathered together in front of the Magick Society desk.

"This is a perfect formula explaining the latest magick circle... Scadia, did you solve this?"
"Me? Sadly, no. I don't even know what the flaw is..."
"Then who is it? It pointed out the flaw and proof perfectly. Who did this amazing thing?"
"Whoever did this is a genius. A new student?"

(There is a small piece of paper in the corner...
It's about a cleaning company inCandaria Territory. Is it somehow related to this?)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"不,这到底是...到底是谁做的…?" 
"不可能!学会会长亲自制作的理论有错误?" 
 
魔法学会的书桌前,学生们挤成一团. 
 
"这是完美说明了最新魔法阵理论的公式...斯卡迪亚,是你解开的吗?" 
"我吗?不是虽然很悲伤但是解不开...一开始不知道为什么会出错…" 
"是什么呢…?错误和证明都写得很完美.到底是谁干了这么了不起的事?" 
"是天才...天才.是新生吗?" 
 
(在学生看不到的角落里放了一张小纸... 
这是坎达利亚领地的清洁代理公司的内容. 这与本案有关吗?)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Look, a dead animal. It's probably no more than 3 or 4 hours old. A half day at most."

Lills Berg, Arkesia's greatest survivalist, surveyed the scene.
Ancient Falls.

"Doesn't smell great, but it's not too bad. Roadkill are a great source of protein."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"看这里.有一具死动物的尸体.三四个小时?我很确定这不是半天."

以能够在亚克拉西亚的任何地方生存而闻名的冒险者,丽丝贝尔格.
今天,她在崎岖的古代瀑布中挣扎求生.

"嗯...有点脏,不过没关系.动物尸体是蛋白质的重要来源."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Soon, there will be a great war in South Vern.
Ready the army to fight the Demons."

Vern's Queen Ealyn looked at Magick Society President Elroth and Senate Speaker Alberto after she finished her speech.
Alberto had a puzzled expression while Elroth answered confidently.

"Preparations will be done without any troubles, my queen."

(Find the scattered reports somewhere in Bellion Ruins.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"不久,伯尔尼南部将发生一场巨大的战争. 
从现在开始重新整顿军队,开始准备对抗恶魔." 
 
结束演讲的伯尔尼女王艾达林依次观看了魔法学会会长艾洛斯和元老院议长阿尔伯特. 
阿尔伯特露出陌生的表情,艾洛斯自信的回答 
 
"我会毫不犹豫地做好准备,女王" 
 
( 在贝尔利温遗迹某处找到分散的报告.)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eliyabeck Tattoo

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊利亚贝克徽章<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tarunian Charm

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>泰耶尔的护身符<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Silver Tentacle

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>章鱼脚银币<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eve's Magick Paper

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>晦日的魔法书<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mellemar's Molar

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梅雷马尔的臼齿<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dueogsini Stone

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>夜叉鬼之石<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vessel of the Final Breath

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>装着最后呼吸的桶<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rowen-Style Schnapps</P>
Grain is rare in Rowen due to the nomadic lifestyle of the locals, making ingredients for brewing a rarity.
Wild berries serve as a perfect replacement.
The schnapps is made by distilling the fermented wild berries. It serves as a reliable companion to the nomads' tough lifestyle.

<P ALIGN='CENTER'>[Exchange] Rowen - Sylmael Crystal Exchange</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>洛温式烈酒</P>
在因游牧型态而使谷类食材稀少的洛温,用于酿酒的食材相当少见.
在这种情况下,可以在森林中获得的野生浆果就是非常适合拿来酿酒的原料.
蒸馏为高酒精浓度的清澈液体后再熟成的烈酒,是游牧民族辛苦游牧生活的可靠伙伴.

<P ALIGN='CENTER'> [兑换] 洛温 - 希尔梅尔水晶兑换</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Eliyabeck

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊利亚贝克全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the Bleak Nomad Village

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冷清的游牧民村全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the Frontier Sylmael Mine

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>希尔梅尔矿山开拓地全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Isla Mine

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊斯拉矿山<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Starfall Plains

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星星落下的草原全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the Nomadic Shelter Origin Tree

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>游牧民休息地祈愿树全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the S'helige Cliffs

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雪莱格悬崖全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Liebertane

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>秩序派全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Preigelli

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>自由派全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dullblade Prophet

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>软刃盗贼团先知<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rustclaw Blaster

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>锈爪捕手长<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Brown Bear

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领棕熊<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Illegal Modded Machine Gun

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>非法多重改造机关炮<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vagabond

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>流浪汉<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Candle Top Shooter

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红蜡烛第一射手<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Reindeer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领驯鹿<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rusty Scale Warden

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>锈鳞典狱长<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Irontusk

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>铁牙<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Wind

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑风<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>S'helige Giant Horned Water Buffalo

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雪莱格大角水牛<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Wolf

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领狼<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fangback Mine Spider

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>犬牙矿山蜘蛛<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Captain Gripher

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领格里佩尔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>War Spirit

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>战争亡灵<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sometimes, the turn of fate starts from something insignificant,

like the sweet candy that adventurer had.

(Look for the next clue at Eliyabeck Beach.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
有时候,巨大的命运的变化是从小事开始的.

就像某个冒险者拿着的糖果一样.

( 伊利亚贝克海滩让我们找到下一个线索.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Tsk, it's ruining my mood. Look at that cold expression. None of them have any heart or soul."
"Shh, nothing good will come of getting involved with them."

As the mercenaries passed the crowded bar, its patrons complained in hushed voices about them.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"真是倒胃口.看看那僵硬的表情.毕竟他们没有一个人有血有泪."
"嘘,惹那些家伙,只有我们吃亏.."

看到喧闹的酒馆门前佣兵们路过,人们抱怨酒的味道变淡了.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>There are mercenaries burning trash behind Eliyabeck Cathedral.

It looks to be just odds and ends, but there are also piles of papers.

They look like they're full of writing. What's written on them?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>伊利亚贝克教堂背后可以看到雇佣兵们燃烧垃圾的情况.

看起来像是各种各样的垃圾,但也有成堆的用绳子捆着的纸.

好像是一张纸,上面写满了密密麻麻的文字……上面写着什么?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Sacria's orphans are taken in by the Church's monastery and raised as holy knights.
Although they only numbered in the dozens at the start, they have now grown to hundreds, perhaps even thousands.
They are strictly educated about the Church's doctrine from the moment they can walk until they become an adult."

Father Davinio began to speak cautiously inside Eliyabeck's only cathedral.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"塞克里亚的孤儿大多由教团的修道院收养,并被培养成帮凶.
一开始只有几十个人,但不知不觉间已经超过了成百上千.
从迈出第一步开始就开始教育教义,他们被严厉地抚养长大,直到成年.."

祭司迪比尼奥在伊利亚贝克唯一的大教堂中小心翼翼地开始谈话.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"We got another one!"
"Today, too?
"I heard it was the bandits who assaulted those merchants!"
"As I was saying, the night's gotten a lot quieter lately. It's all thanks to the vigilante."
"I wonder who he is?"
"I don't know, but according to rumors, he appeared yesterday at Hellab Forest."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
"又抓到一个人了!"
昨天也是,今天也是?
"这次是袭击商人的盗贼!"
"最近晚上变得很安静,都是多亏了那个警卫团."
"到底是谁呢?"
"这个嘛... 传闻昨天在'海拉布森林'中出现过"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>There's something written here.

Exploration Record 082. Nomadic Tarunian
- A long-time native tribe of the Rowen continent. After the collapse of the kingdom, the Tarunians

formed groups with family members and lived their lives as nomads.
- Due to their nomadic lifestyle, their structures are easily transportable.
- Tarunians pass on their histories and legends orally.
- One of their prophecies about a hero who will lead the Tarunians to greatness is about the birth of a king.

(A similar record was seen somewhere near the High Cliff.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
有人记录.
勘探记录No82.游牧民泰耶尔
- 在洛温大陆生活了很久的土著游牧民泰耶尔在王国崩溃后,

他以家人、亲戚为单位组成集团,一生过着流浪的生活.
- 因为过着游牧生活,所以其特点是便于安装和移动的建筑物.
- 泰耶尔一直用口传传承着自己的历史和传说.
- 在口传的预言中,"带领泰耶尔走向光荣的伟大者"是关于国王的诞生.

(在了解记录的过程中,收到称在高高的悬崖上的某个地方有类似记录的举报...)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Did you see Amalone's new reviews?"
"I heard he actually came to Rowen this time!"
"He's in Eliyabeck. We should go see him!"
"Ugh, I think he's pretty weird. Why doesn't he just cook and live a quiet life?"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你看到了吗?阿玛隆的新书今天出来了!"
"听说这次是来洛温的...?"
"听说还去了伊利亚贝克,快去看啊"
"哎哟...我看那个人很怪怪的. 做料理就行了 干嘛要这样啊."</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Number of activated Triports
※[Faction-exclusive Triport] cannot be added.
({0}/{1})</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>激活的传送点数量<BR>※[势力专用传送点]无法注册.<BR>({0}/{1})</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Faceted Feather Chest

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精制羽毛保管箱<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Light-Filled Shard

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>发光的碎片<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Gienah's Perfume

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>香水小姐吉耶拉<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Heavenly Orb

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>天界宝珠<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bard's Sheet Music

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>吟游诗人的乐谱<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Star Compass

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星的指南针<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Procyon's Breath

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>普洛奇温的气息<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Temple

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大神殿<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Grand Plaza

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大广场<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aldebaran's Garden Tree

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿尔巴兰的花园树<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Arcturus's Land

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿克图斯大地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hestera Panorama

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>海丝特拉全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Forgotten Temple of Honor

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被遗忘的荣誉神殿<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cliff of Sirius

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>塞尔斯悬崖<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sceptrum's Hall

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉特尔殿堂<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Constellation Sphere

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星座天球<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Gienah's Lake

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>吉耶拉湖<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Mane Oryx

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大鬃毛羚羊<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Azure Spotted Mongoose

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蓝斑猫鼬<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Fox

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领狐狸<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Disrespectful Person

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>不敬者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Heavenly Wings Fighter

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>白色天空之翼战士<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Silver Wind

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>银色的风<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Heavenly Wings

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大天空的翅膀<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Stone Crystal Turtle

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>石水晶乌龟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Angry Horned Ulbrus

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的乌尔布罗特<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Horned Sky Ryucrokota

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大角天空流克罗科塔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Ear Owlbear

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大耳猫头鹰熊<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elgacia Warrior

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>埃尔加西亚战士<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elgacia Skirmisher

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>埃尔加西亚斥候<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old-Growth Treant

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古老的树精<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Azure Fear

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蓝色恐惧<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sky Arbiter Israfel</P>
<P ALIGN='LEFT'>Long ago, through the power of Regulus, creator of light and order, the Lazeniths arrived in Elgacia, the realm in the sky. Regulus appointed Israfel, the Light Guardian, to watch over the Lazeniths so that they could repent for their sins and live their lives in light and order. Israfel was also to protect the sanctuary and all of Elgacia.
Isfrael watched over the Lazeniths and was faithful to his duties, but eventually he began to lose his sense of self, breaking down in the face of an endless, unchanging eternity. All that was left at the end was the desire for light and order, which were the duties appointed to him. After losing his sense of self, the guardian attempted to absorb the brilliance of the Sanctuary of Kayangel, the essence of light and order, and was consumed by madness.

He now spreads his great wings, long used to protect light and lay down judgment, in order to obscure the light and create shadows instead. He strikes fear in the heart of every creature.

"The wise do not dare to create shadows in Elgacia. The arbiter of the skies will never forgive you!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>天空的审判者伊斯拉菲尔</P><BR><P ALIGN='LEFT'>很久以前,拉泽尼斯通过卢佩恩最先到达位于天上的埃尔加西亚的.光明与秩序的创造者卢佩恩留下众生来保护埃尔加西亚和圣域,守护着他们,让拉泽尼斯在埃尔加西亚赎罪,维持光明与秩序.是光的守护者

之后,一直默默注视着拉泽尼斯,完成自己的命运的伊斯拉菲尔,崩塌在了永恒不变的时间里,逐渐迷失了自己,最终只剩下对自己赋予的任务--光和秩序的渴望.最后,失去自我的守护者,试图吸收光和秩序精髓圣域卡扬格尔的光辉时,被疯狂所吸引.

现在,他展开了守护光明的巨大翅膀,开启了审判,对一切遮蔽光明、制造阴影的生物,都表现出了敌意.

“千万不要制造阴影.如果在埃尔加西亚制造的阴影...因为天空的审判者永远不会放过它...!”</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When traveling around <B>Ereonnor</B>, you'll find a distracted Lazenith drawing pictures.
He refuses to move for days at a time until the picture is complete. Anyone can tell he must be extremely talented.
What on earth could he be drawing?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在<B>雅利安奥布</B>随便逛逛的话,会发现一脸冷漠的正在画画的拉泽尼斯.
画作完成前会好几天都不动,乍一看也一定是实力超群的人.
他到底在画什么??</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>They say there's a mysterious pattern
inscribed on a statue and written in ancient books in Elgacia.
It can also be found in scrolls used by the Lazeniths.
What is the meaning of this pattern?

I should try to find the pattern below somewhere in <B>Ereonnor</B>.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>埃尔加西亚的石像

据说有记载在古老古籍中的神秘图案.
拉泽尼斯斯使用的卷轴
这个图案的真面目到底是什么呢

(在<B>雅利安奥布</B>某个地方找到下一个图案.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The Lazeniths that go on a pilgrimage to Hestera Garden and Mount Phylantos
worship their gods and look for traces of the gods they communed with in those places.

I can see the Lazeniths leaving on a long pilgrimage.
They are passing the pilgrimage road in <B>Mount Phylantos</B> or heading toward Sceptrum's Hall.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
朝圣的拉泽尼斯前往海丝特拉花园菲兰托斯山
寻找并崇拜他们在那里遇到的神灵的踪迹.

远处有去朝圣的拉泽尼斯的身影.
他们在<B>菲兰托斯山</B>上,走向克拉特尔殿堂.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Partus the librarian said hello with a tremor in his voice, and the head librarian answered him curtly.

"Your job is to look for these books."

Partus looked at the note given to him by the stern head librarian and started to read the book titles on it.

"Elgacia Encyclopedia? Great! I can do this!"

"Haha... What a fool. I wonder how long this one will last."

Partus looked around, wondering where that voice came from, but he didn't see anyone.

"Is someone there?"

"Darn! You got me. I guess I have no choice."

Young Lazenith Retto was crouching in a corner reading a book. He stood up and looked up at Partus.

"Making you look for the encyclopedia is a test for all the new librarians."

"A test?"

"You know the Elgacia Encyclopedia is a very old book that contains our history, right? The head librarian put a spell on it.
Its location changes every day. The new librarians that fail to find it... Well, they get kicked out of the Library of Honor."

Partus looked around the library bookshelves, packed tight with books, and sweat dripped down his spine.

"These things are supposed to be difficult anyway. Good luck."

I should look for the book in the Ereonnor Library of Honor.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>图书管理员帕图斯用颤抖的声音进行第一次问候,但得到的却是图书管理员的一句话.

"从现在开始你要做的是...找到这些书.."

帕图斯接过严格图书管理员的字条,开始慢慢地背诵成书的书名..

"埃尔加西亚...大百科?好吧,就这些!"

"哇...太愚蠢了.这次要坚持多久?"

帕图斯环顾四周,从某处传来一道细小的声音,却没有看到任何人..

"是谁在说话?"

"啊,被发现了…嗯,没办法…"

正蹲在角落里看书的年轻的拉泽尼斯起身抬头看了看书.

"寻找一本伟大的百科全书是对新任命的图书馆员的考验.."

"考验...?"

"你知道吗,埃尔加西亚大百科全书是一本很古老的书,里面有我们的历史,对吧?每个图书管理员编写了这些书.
这本书的位置每天都在变化.最终,找不到这本书的新馆员被赶出了荣誉图书馆..."

听到年轻拉泽尼斯的话,帕图斯环视着满是书籍的图书馆,冷汗从他的后背滑落...

"本来第一次是很难的.那祝你好运."

(在雅利安奥布荣誉图书馆在那里找找线索吧...)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>(Someone's memories have begun to flow.)
(A Lazenith with a benevolent smile is telling a story with a young boy on his knees.)

"Although Procyon, god of honor, lost his ability to speak due to the sins of the Lazeniths, he never blamed them.
Instead, worried about the Lazeniths who would have to live out their days as sinners in Elgacia, he returned to the realm of the gods.
For a long time, strong beams of golden light remained in the place where Procyon departed.
Ever since then, not a single <B>noble edict has been received."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>(某个人的记忆在流淌...)
(带着仁慈微笑的拉泽尼斯让男孩坐在膝盖上聊天...)

“因为拉泽尼斯的罪孽,荣誉之神普洛奇温失去了语言,但他并没有责怪他的人民.
反而去了神界,担心我们的兄弟姐妹会成为罪人,让我们生活在埃尔加西亚.
普洛奇温离开的地方,金色的光芒停留了一会儿,然后消失了.
之后,就没有<B>荣誉神谕传达下来了.”</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"I'm going to be the winner of the Sleepless Night arm wrestling competition. You know how hard I've worked for the past hundred years, right?"

His friend laughed at him.

"How are you going to win against Dagness? And let's say you do manage to beat him.

How do you expect to defeat the person who visited <B>Ereonnor</B> so long ago? That man... He's a legend among arm wrestlers."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"“这次“不眠之夜”的掰手腕比赛胜者将是我,你知道的,我在过去的百年里付出了多少努力.”
听到拉泽尼斯的话,朋友嘲笑地说.
“你怎么能赢拉泽尼斯?什么,怎么能说拉泽尼斯赢.了

不过,很久以前访问过<B>雅利安奥布</B>的人是不能被打败的吧? 那个男人...是我们这样的摔跤手的传奇.."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>(The children gathered near the Lazenith elder.)

"Grandma, tell us a fun story!"

The Lazenith elder sat in the flower garden and beckoned all the children near.

"Alright. Gather around, everyone. Long, long ago, there was a time when a constant rain of light fell on Elgacia.
This rain was punishment for the sin of disobeying the gods, and it burned the wings of the Lazeniths.
Although the Lazeniths would never be able to fly again, they were thankful that the gods were willing to forgive them."

"Burning wings... That's so scary!"

I can probably hear the rest of this story at the <B>Ereonnor Plaza</B>.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>(孩子们聚在拉泽尼斯长老旁边...)

奶奶,请讲有趣的故事!
在孩子们的圣火下,拉泽尼斯长老坐在花坛上把孩子们召集起来.
“好吧,大家都到这里来看看吧,很久以前,埃尔加西亚下了无数的光之雨.
这场因亵渎神灵而下的雨烧毁了拉沃尼斯的翅膀.
拉泽尼斯们再也不能飞了,但感谢诸神能宽恕他们.”
“翅膀被烧掉了,太可怕了.”

孩子们冲进了拉泽尼斯长老的怀里.

(这背后的故事可以在<B>雅利安奥布广场</B>听到...)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Under Ear Patch

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头晕灵贴片<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ripe Durinut

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>熟透的榴莲<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sage and Guardian Card Pack

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>贤者和加迪恩卡盒<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Very Small Vanglus

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>非常小的班戈鲁斯<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Adento's Research Journal

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>亚登托的研究日记<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Burnt Coin

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>烧毁的纪念硬币<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sage's Knot

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>贤者的结<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Macaboa Port

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蒂蒂博亚港<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Luminary Park

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>先觉者公园<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ivory Tower Bridge

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>象牙塔桥<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ivory Tower 1F Lobby

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>象牙塔1楼大厅<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tropical Rainforest

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>热带森林<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Raiya Village

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>迈尔村<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Garden of Enlightenment

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>顿悟花园<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Alchemy Movement Device

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>炼金术移动装置<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ivory Tower of Chaos

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>混沌象牙塔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Elemental Lilia

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>狂暴的精灵莉莉亚<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Elemental Illucia

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的精灵伊露西亚<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Rainforest Tree Destroyer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大雨林巨树破坏者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Rainforest Tree Guardian

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大雨林巨木守护者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Superior Prakilo Shaman

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>优秀的普拉奇洛巫师<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Superior Prakilo Warrior

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>优秀的普拉奇洛战士<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mysterious Parpali

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>神秘的帕尔法利<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lonely Homunculus

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>孤独的人造生命体<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Rainforest Leaf Captain Ant

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大雨林叶子队长蚂蚁<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red-Eyed Root Fiend Leader

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红眼阿比泰尔首领<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Abandoned Giant Homunculus

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被遗弃的巨大人造生命体<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flame Homunculus Ignia

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>火焰人造生命体伊格尼亚<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ice Homunculus Freegie

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰霜人造生命体弗里吉<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lightning Homunculus Trapi

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>闪电人造生命体特拉菲<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Notia, Homunculus of Night

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>夜晚人造生命体诺提亚<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Everyone finds themselves at a crossroads of choices at some point in their lives.
This decision can seal one's own fate
or determine the future of an entire nation.

Even the sages who strive to attain great wisdom through knowledge
eventually stand before that crossroads.

(Find the next clue at the Sage's Tower.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>每个人在生活中都会站在选择的岔路口.
无论是决定自己命运的选择, 
还是改变国家和种族未来的选择.

即使是通过知识获得智慧的贤者
也会在选择的岔路口上面临同样的困境.

(在贤者之塔中寻找下一个线索.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>During the Sage Test, some of the participants must journey into their own minds, a task that is much more treacherous, and terrifying, than it sounds.

Most of the symptoms of <B>Memory Retrogradation</B> begin here.

Even long after failing the test, patients find themselves reliving the same shocking and painful moments they experienced within those horrific mental worlds they encountered during the Sage Test. Traumatic experiences are known to embed themselves deep in the subconscious, allowing them to come back and haunt patients.

Many who suffer from <B>mental retrogradation</B> are hesitant to talk about their condition. Failing the sage test is embarrassing enough. That, combined with the fact that the mental world is correlated with a person's potential competence and character, make it a difficult ailment to discuss. The patient's symptoms eventually worsen and they experience hallucinations and chronic insomnia, making daily life difficult. In order to foster a healthy Voldisian society, the Medical Affairs Institute at the Sage's Tower is researching better ways to treat <B>memory retrogradation</B> and overcome its predicted growth in prevalence.

This clinical study stipulates that it is conducted with the consent of the subjects as well as the permission of Sood, the head of the Medical Affairs Institute.

(Find the scattered records in the Small Department Lab.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>参加贤者考试的人中,有些人面对的是比预想的更可怕的自己的内心世界.

大多数<B>'记忆倒流'</B>症状从这里开始.

患者由于在贤者考试中面对可怕的内心世界的残影,在不合格后也会陷入回到那个记忆瞬间的错觉,再次经历和那时一样的冲击和痛苦.有时,潜意识埋藏在另一边的过去的痛苦经历会反复重现.

大多数患有这种<B>'记忆倒流'</B>症状的患者都不愿意透露自己遭受痛苦的情况.因为众所周知,考不上贤者考试就已经是可耻的事情了,而且内心世界与个人的潜在能力、品性等有关.但随着时间的推移,症状会进一步恶化,与本人意志不同,受到幻影或幻觉的折磨,无法入睡等日常生活困难.据推测<B>'记忆倒流'</B>症状患者的数量正在逐渐增加,因此贤者之塔所属医学厅为了构建健康的波尔达克社会,将研究克服和改善<B>'记忆倒流'</B>的治疗方案.

此次临床研究不仅得到了对象的同意,还得到了医学院长苏德的许可.

(在小规模部门研究室中寻找散落的记录.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Apparently, some of the more foolish sages-to-be sneakily write their wish to become a sage on the Information Center's wall."
"They want to be sages while believing in such a ridiculous superstition?"

After hearing his friend's disbelief, he sighs and replies,

"That's why I said they were foolish."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"想成为贤者的家伙中,有几个无聊的家伙偷偷在贤者之塔咨询处墙上写着要成为贤者."
"你这么迷信,还说要当贤者?"

听到难以置信的反问声,他的朋友叹了口气回答.

"所以说他们是一群无聊的家伙."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Hey, have you read that thing about the Ivory Tower?"

"The Ivory Tower? If you're talking about what's in the entrant handbook, of course I have!"

"Uh, no, I'm not talking about that... If you're free, you should go check it out. I'd love to discuss it."

"What is it about? Some new discoveries concerning the tower?"

"I think it'd be best if you just read it. The Sage Department has it, so go there! Quick!"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你读过那个吗?关于象牙塔的文章."

"关于塔的文章吗?如果是说入塔者指南的话,当然读过了!"

"嗯,不是那个...如果你现在有时间,可以去看看.我想和你一起讨论."

"那是什么内容呢?有关于塔的新内容吗?"

"你最好直接读一下.贤者部管理,现在就去吧!"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"They say a lot of missing papers and reports are found near the Sage's Tower. Many of them are in the outdoor garden... If we collect them and return them to their owners, we may be rewarded.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"最近在贤者之塔附近丢失的纸或报告书之类的东西很多.露天花园也经常发现这些东西...如果把它们收集起来找到主人,或许可以得到报酬?"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>(Alithanes's memories flow out from the old book)

The gods bestowed their blessing on Alithanes, the first priest.
However, Sceptrum, the god of wisdom, did not.
Alithanes accepted the god's decision, but his thirst for knowledge remained unquenched.

(Find the other memories in the Voldis Great Rainforest)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>(从一本旧书中阿里萨诺斯的记忆涌入...)

最初的祭司,阿里萨诺斯得到了众神的祝福.
但是智慧之神,克拉特尔没有给他祝福.
阿里萨诺斯虽然接受了神的决定并退下.
对智慧的渴望并没有轻易消失.

(在波尔达克大雨林寻找其他记忆)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Your great accomplishments are worthy of everyone's praise.
Will you teach me, someone who has only just become a sage?"

The young sage sought guidance.
However, the old sage refused. He said that yes, he was once a brilliant sage, but now he was simply an old man. The old sage pointed to the plaque on the wall and said that greatness does not reside within him, but is written in history. He uttered the names on the plaque, one by one. Even saying their names brought back memories.

(Find his story at the Guardian Lab.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>“你的伟大成就值得所有人的赞扬.
你能给刚刚成为智者的我一些指导吗?”

年轻的贤者求教.
但老贤者拒绝了,他说自己的经验已经过时,现在只是一个活了很久的老人.老贤者指着墙上挂着的铜板,说伟大不在于自己,而是记录在过去的历史中.他一个一个念出铜板上刻着的名字.仅仅是口中念诵,就仿佛回到了那一天.

(在加迪恩研究所可以找到他的旧故事.)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Light Chaos Crystal Shard

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>失去光芒的混沌结晶碎片<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Kurzan Survival Manual

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>库尔赞生存教范<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vesper Dragonfruit

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>贝斯佩尔龙果<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Withered Demon Hand

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>干枯的恶魔之手<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Faded Holy Grail

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>褪色圣杯<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Divination Board

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>占卜板刻<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Relic Shard

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古老的遗迹碎片<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blackthorn Cathedral

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>荆棘教堂<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sacrian Base

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>塞克里亚驻地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasma Lands

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被毒瘴侵蚀的大地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elnead Base

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>艾尔内亚德居住地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Sylmael Mountain

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的希尔梅尔山脉<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Overture: Spiral of the Crimson Midnight Sun
※Can be achieved regardless of difficulty.

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>序幕:染红的白夜螺旋<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasmic Devourer Leader

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒瘴暴露的吞噬者首领<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasmic Beast Leader

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒瘴穿透的野兽首领<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasmic Gazer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒瘴强化的盖泽<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hardshelled Sylmael Construct

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的希尔梅尔魔像<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Powerful Miasmic Gargoyle

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强大的毒瘴石像鬼<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enhanced Miasmic Gargoyle

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强化的毒瘴石像鬼<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Agile Miasmic Demon Dog

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>敏捷的毒瘴恶魔犬<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aggressive Miasmic Demon Dog

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>攻击性毒瘴恶魔犬<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Frenzied Vinus Assassin

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶恶的比努斯暗杀者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Violent Vinus Slayer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>狂暴的比努斯裁决者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Brutal Vinus Executioner

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶猛的比努斯刺杀者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cruel Vinus Plunderer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>残忍的比努斯掠夺者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>An exchange journal that seems to be written by children.

"May our friendship never change" is written below the old journal found somewhere in the old Elnead library.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>这是一本像是孩子们写的歪歪扭扭的交换日记.

艾尔内亚德古老图书馆的某处发现的破旧日记本下面写着‘我们的友谊永恒不变’的话.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The cathedral, erected with unwavering faith, and the tower, built with dedication, were both destroyed.
While some parts could be reconstructed, the majority remained beyond repair, regardless of the
narrative or the sacrifices made.

Today, the Kurzan Delains confront this harsh reality.
It happened before greed, veiled by the light that pursued the Red Sylmael.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>用信仰建造的教堂和辛勤建造的塔都可能轻易崩塌.
有时候可以再次建立,但大多数时候是无法再次回头的.
无论有什么故事,无论有什么牺牲도.

现在,库尔赞的达伦们深深地感受到了这个事实.
在被光遮住的贪婪面前,红色的希尔梅尔.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"What? You're hungry? You think there's anyone here that's full?"
"...You smell something good? Right now?"

Near the abandoned ruins, a peculiar energy flows among the Delains as they eye each other.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"什么?饿了?这里有饱的人吗?"
"…闻到好吃的味道了?现在?"

在废墟遗迹附近,达伦们互相交换眼神,一种奇怪的静谧流淌...</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Ah, history... Indeed, we have our own history. We're Delains, not savages."

An elderly Delain remarked, frowning in the Red Gravel Tavern in the corner of Elnead.
"Our history begins with the age of exile...

This tale dates back to our great-grandfathers' times."

"I could share it myself, but my memory has dimmed with age... and it might become a dull story," he said.

"Why don't you seek out the historical traces yourself?
Tracking down the clues and following the path of history might give you more insight into us."

"To begin with... heading to Vesper, our earliest foothold, would be a good idea," he proposed.

"In its cathedral, you'll find stacks of ancient books. The priests from Sacria have always had a great interest in us... It's a good place to start."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"历史…当然,我们也有历史.我们是达伦,不是野蛮人."

"要说我们的历史,就要从流亡时代开始...
这是我们祖父的祖父那个时代的很久远的故事."

在艾尔内亚德的角落.红色砾石酒馆的一个老达伦皱着脸说道.

"我可以直接告诉你,但是年纪大了,记忆模糊…而且可能会变成无聊的故事."

"你自己去找历史的痕迹怎么样?
找到线索,跟随历史的脚步,你就能更深入地理解我们."

"首先…我们最早踏出的步伐是在'贝斯佩尔'你可以先去那里看看."

"那里的教堂里堆满了古老的书.从塞克里亚来的祭司们对我们非常感兴趣…这将是一个好的开始."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A low murmuring voice echoes repeatedly from somewhere within the Assar Outpost.
This voice comes from a man wandering with a vacant look.

"I must go to him..." he mutters.

At the spot where the man vanishes, a folded paper remains.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>阿萨尔前线基地的某处可以听到低声的嘟囔声在重复.
声音是从一个面无表情的男子身上传出的.

"我必须去找她..."

男子离开后,一张折叠的纸掉在了那里.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Everyone who came back from death had the same story:

They unmistakably witnessed a black shadow, and right before consciousness slipped away... they felt it clutching their neck.

The accounts of these survivors have transformed into a song among Elnead's children.

(Start by investigating the stories around the Sylmael Digsite.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>从死亡中回来的人们都说了同样的话.
他们明确地看到了黑色的影子,丧失意识之前…他们感觉到它抓住了他们的后脑.
幸存者们的话变成了歌曲,传给了艾尔内亚德的孩子们.

(先进行希尔梅尔采矿场周围的故事.)</P>