emrpg/laen huggingface dataset:
English: The Umar moans in pain.
Chinese: 乌玛尔在呻吟.
English: Anything for you. 
Chinese: 为了你的话...
English: It'd be better to just cancel the dance battle.
Chinese: 取消舞蹈对决...
English: Accept the results. 
Chinese: 要接受结果...扑通扑通...
English: By the gods! Now there's twice the booze!
Chinese: 怎么会这样,酒翻了两倍!
English: Favar gasps for air.
Chinese: 帕瓦尔累得气喘吁吁.
English: Galatur left behind a letter.
Chinese: 加拉图尔留下了一封信.
English: Here to help.
Chinese: 我想我能帮上忙..
English: Catch the girl.
Chinese: 抓住少女..
English: Borrow paper from Brook.
Chinese: 向布鲁克借纸.
English: Ask Elika about the Matriarch's whereabouts.
Chinese: 询问艾丽卡族长在那里…
English: Do you know where the Matriarch is?
Chinese: 你知道族长在哪里吗…?
English: Ask about her future plans.
Chinese: 询问今后的计划…
English: Hand it over to Nia quietly.
Chinese: 悄悄地交给了尼亚…
English: Ask about the problem.
Chinese: 询问问题...
English: Fortunately, the wound doesn't look deep.
Chinese: 幸好伤得不太严重.
English: She looks tired.
Chinese: 看起来很疲惫.
English: Carefully suggest the idea.
Chinese: 小心翼翼地提出建议.
English: She stopped breathing.
Chinese: 她停止了呼吸...
English: A broken doll is wrapped in threads.
Chinese: 线缠着被折了的布娃娃.
English: Cheers!
Chinese: 尽情地干!
English: Here to help with anything.
Chinese: 说什么都可以帮忙...
English: Let's wake Nia up.
Chinese: 叫醒尼亚吧..
English: Show the picked card.
Chinese: 出示您抽出的卡片.
English: Explain the situation to Liru. 
Chinese: 向利露解释情况...
English: Pet Albion. 
Chinese: 抚摸阿尔比恩...
English: It's even more repulsive up close.
Chinese: 仔细一看心情更不好...
English: Stop the bleeding of Mogumogu's wound.
Chinese: 给魔古魔古的伤口止血.
English: Nia asked everyone to gather at the podium.
Chinese: 尼亚要求聚到讲台上...
English: Nia is going to make a speech.
Chinese: 尼亚说要演讲...
English: Please listen to Nia's speech!
Chinese: 尼亚的演讲!
English: We must gather at the Festival Plaza!
Chinese: 要聚集到庆典广场!
English: Did you find anything suspicious?
Chinese: 没有什么奇怪的吗?
English: Ask about the Demon with the ripped mouth.
Chinese: 问一下嘴破了的恶魔吧...
English: Tell her to calm down.
Chinese: 没关系让他冷静下来….
English: A red thread is sewn into the flesh.
Chinese: 猎人被红线缠住了…
English: It looks exactly like the doll in the swamp.
Chinese: 和在被遗弃的沼泽地看到的玩偶长得一模一样.
English: Cheers for drinking stories!
Chinese: 聊着酒的味道干杯!
English: Lailai! Cheers!
Chinese: 啦嘞唻~打招呼干杯!
English: Convince them to believe in Nia.
Chinese: 说服他们相信尼亚…
English: Go away pain away!
Chinese: 伤痛全部飞走吧~
English: It's hanging loose as if it's exhausted.
Chinese: 可能是没力气了..耷拉着..
English: It looks like the bleeding stopped.
Chinese: 幸好流血停止了.
English: This medicine will clear your mind.
Chinese: 让人清醒的药.
English: Do you know anything about this pendant?
Chinese: 你知道这个吊坠吗?
English: Calm down, or the lady in the back will...
Chinese: 不镇定的话后面的可怕的小姐...
English: A scary lady is pointing her blade.
Chinese: 后面有个可怕的小姐在用剑瞄着...
English: Let's calm Nia down without getting caught.
Chinese: 为了不被发现让尼亚冷静下来...
English: Signal to Albion to go for a walk.
Chinese: 向阿尔比恩做手势示意一起散步...
English: Let's wake Nia up. Wake up!
Chinese: 唤醒尼亚..起来...
English: Her laugh sounds strange.
Chinese: 笑声有点奇怪…?!
English: Why is she laughing so loudly?
Chinese: 为什么笑得那么大声?
English: What's so funny?
Chinese: 什么事那么好笑?
English: Hand over security-related requests to Liru.
Chinese: 把有关治安的委托交给利露..
English: Hand over the recon requests to Shana.
Chinese: 把侦察任务交给莎娜...
English: Hand over library search requests to Jahara.
Chinese: 把调查书籍的委托交给加哈娜...
English: Hand over herb-related requests to Nagi.
Chinese: 把有关草药的委托交给娜姬...
English: The relentless sound of laughter quiets.
Chinese: 持续不断的笑声逐渐消失...
English: The scream-like coughing quiets down.
Chinese: 像悲鸣声一样的鸣叫正在减弱...
English: Breathing returns to normal.
Chinese: 呼吸恢复正常...
English: The hands start to shake less...
Chinese: 手脚的颤抖正在停止...
English: The eyes start to calm down...
Chinese: 眼神安定下来...
English: Excuse me. What's your name?
Chinese: 那个.你叫什么名字?
English: Your name is?
Chinese: 你的名字是...?
English: Tristan! Is that your name?
Chinese: 特里斯坦!难道是你的名字吗?
English: The piled-up rubbish can't be sanitary.
Chinese: 堆积的垃圾看起来不卫生...
English: Are you the owner of this pocket watch?
Chinese: 你是这块怀表的主人吗?
English: Did you lose a watch?
Chinese: 怀表丢了吗?
English: Little turtle, eat up!
Chinese: 乌龟啊乌龟啊多吃点!
English: Nia came to my mind first.
Chinese: 第一次想到尼亚...
English: Shana looked too busy.
Chinese: 莎娜好像太忙了...
English: It would have been nice to go together.
Chinese: 如果能一起看就好了...
English: Liru didn't have the time.
Chinese: 利露好像没有时间...
English: Really must go together.
Chinese: 想一起看是真心的...
English: Carry Vino with your left arm. Just like that!
Chinese: 比诺抱着左臂...就那样!
English: Make a V sign in front of your face.
Chinese: 可爱的摆出v姿势...
English: Put one leg up for a funny pose.
Chinese: 轻快地抬起一只脚...
English: Put your hand up to the sky.
Chinese: 把手举向天空上...
English: If you turn your head slightly to the right...
Chinese: 把头稍微向右倾斜的话...
English: Receive the bomb.
Chinese: 接过炸弹
English: Treating the wound...
Chinese: 治伤中
English: Show the weapon.
Chinese: 展示武器.
English: Take the item that Balthorr is proud of.
Chinese: 接受巴亨图尔炫耀的东西...
English: Azena hands me a branch.
Chinese: 阿塞纳递给我一根树枝枝.
English: Examine the weapon.
Chinese: 检查武器.
English: Express gratitude to Thirain with friendship.
Chinese: 以友谊向希里安表达感激之情
English: Express gratitude to Wei.
Chinese: 向维表达感激之情.
English: Ask about this place.
Chinese: 询问这里的事.
English: I'm looking for my servant.
Chinese: 正在寻找我的侍从.
English: Ignore the person trying to get my attention.
Chinese: 想搭话却不看我.
English: Pass on by while ignoring the person.
Chinese: 想搭话但却一晃而过.
English: Completely ignore him.
Chinese: 视而不见.
English: There's no response.
Chinese: 叫也不应.
English: Ignore and walk by.
Chinese: 装作没看见就过去了.
English: He seems to be wary of strangers.
Chinese: 好像在警戒陌生人.
English: He doesn't look to be in the mood for talking.
Chinese: 看来无意掺和说话.
English: Walk on by with an annoyed look.
Chinese: 一副不舒服的表情.
English: Walk by while pretending he's invisible.
Chinese: 视若无睹.
English: Ask if they know Camalla.
Chinese: 询问是否知道卡玛拉.
English: Wrap the wound with the antidote herb.
Chinese: 用解毒草包裹伤口部位.
English: Help him chew the antidote herb.
Chinese: 帮助咀嚼解毒草.
English: Treat the broken bone so it will heal properly.
Chinese: 扶正骨折的骨头.
English: Console the Delain writhing in pain.
Chinese: 安抚在痛苦中挣扎的达伦.
English: Help the hiding child to stand up.
Chinese: 把躲着的孩子扶起来.
English: Tell him where to run.
Chinese: 告诉该往哪里逃.
English: Console the terrified child.
Chinese: 哄害怕的孩子.
English: Levi mentioned a secret passage.
Chinese: 维奥莱告诉你秘密通道.
English: Tell him not to worry and send him on his way.
Chinese: 劝他不要担心.
English: Tell him to keep running until he hits the goal.
Chinese: 告诉他不要停下来要跑.
English: Tell him that it's not the time to fight yet.
Chinese: 现在还不是吵架的时候.
English: Help him so that he can escape safely.
Chinese: 帮助你安全躲避.
English: Black Falcon is here. Let's move quietly.
Chinese: 黑鹰来了.安静地移动吧.
English: Black Falcon is here. Don't act suspiciously.
Chinese: 黑鹰来了.行动不要奇怪.
English: Black Falcon is here. Move carefully.
Chinese: 黑鹰来了.小心点行动.
English: Black Falcon is here. We need to hurry.
Chinese: 黑鹰来了.必须赶紧移动.
English: Black Falcon is here. Careful not to get caught.
Chinese: 黑鹰来了.小心别被发现.
English: Black Falcon is here. Shh!
Chinese: 黑鹰来了.嘘...
English: We need to run now!
Chinese: 现在必须逃跑!
English: We can't stay here!
Chinese: 不是在这里的时候!
English: Just get out of here!
Chinese: 快点逃到哪里吧!
English: If you stay here, the demonic energy will...
Chinese: 在这里被恶魔的气息...
English: Run! Doesn't matter where, just go!
Chinese: 逃跑!去很远的地方!
English: Show her sweets to catch her attention.
Chinese: 拿出甜甜的食物引起关注.
English: Properly bind the captive priest.
Chinese: 牢牢捆住俘虏的祭司.
English: A piercing gaze.
Chinese: 像刀刃一样的眼神...
English: Doesn't even look back.
Chinese: 不要回头看...
English: The feeling of swallowing the ice.
Chinese: 吞下冰块的感觉...
English: Tell him to use it as a sleeping pill.
Chinese: 给他们用作安眠药...
English: Levi doesn't know what to do.
Chinese: 维奥莱不知所措...
English: Regulator stares in wonder.
Chinese: 盖斯特盯着我...
English: The young man's eyes hold a sense of loss.
Chinese: 青年的眼睛充满了失落感...
English: Cries can be heard from all over the place.
Chinese: 到处传来哭声...
English: The traces of tears almost look like tattoos.
Chinese: 眼泪的痕迹看起来像纹身...
English: A look shows something irreplaceable was lost.
Chinese: 这是失去了不该失去的东西的表情...
English: Place a hand on the frail body.
Chinese: 把手放在纤细的身体上.
English: Let's go and save the Sacrian Priests.
Chinese: 去拯救塞克里斯的祭司们吧.
English: It's the will of Zaika. Let's do this together.
Chinese: 是塞卡大人的意思.一起去吧.
English: They also feel pain as we do.
Chinese: 他们也和我们一样感到疼痛.
English: If just one more life can be saved...
Chinese: 只要能救活一个人...
English: Remember what the Avesta wants to protect.
Chinese: 想想阿贝斯塔想要守护的东西.
English: Hoping you can overcome your sadness.
Chinese: 虽然很悲伤但希望你能克服.
English: He did his duty until the very end.
Chinese: 他始终尽了自己的责任.
English: He was a true Avesta until his last breath.
Chinese: 他直到最后都像个阿贝斯塔.
English: Everyone's worried.
Chinese: 大家都很担心...
English: Please let me know if you have a problem.
Chinese: 如果有什么困难一定要告诉我.
English: It's already too late.
Chinese: 好像已经晚了...
English: Ask why she doesn't go herself.
Chinese: 问为什么不亲自去.
English: Lutia absent-mindedly stares at the books.
Chinese: 鲁蒂亚呆呆地看着书...
English: Lutia smells the gentle scent of grass.
Chinese: 鲁蒂亚闻着淡淡的草味...
English: They ambushed so easily?
Chinese: 那么容易偷袭?..
English: It must have been a painful blow.
Chinese: 应该是很痛的打击吧...
English: Was there a contingency plan.?
Chinese: 有没有解决的对策?..
English: Illucia's eyes widen after noticing the candy.
Chinese: 看到糖果的鲁蒂亚瞪着眼睛...
English: The leaf has not change at all.
Chinese: 树叶没有任何变化...
English: They've formed an agreement on the problem.
Chinese: 似乎在南部问题上已经达成了共识
English: The Senate rants about protecting the south.
Chinese: 元老院要守护南部
English: How long was Avele out for?
Chinese: 问阿黛尔有多少空缺
English: Do you know where Avele went?
Chinese: 询问阿黛尔去哪里了
English: Does Ealyn know about this?
Chinese: 艾达琳也知道这件事吗?
English: I'm on the queen's mission.
Chinese: 说是受女王的命令
English: I'm here to deliver the queen's orders.
Chinese: 我来传达女王的命令.
English: Where is the president?
Chinese: 主席在哪里?
English: It pokes Zinnervale's head again.
Chinese: 一嘴又一嘴地戳着进金泽维尔头
English: What happened?
Chinese: 怎么回事.
English: Who did this?
Chinese: 到底是谁干了这种事.
English: I feel a heavy presence.
Chinese: 能感受到沉重的气息...
English: Is this person dead?
Chinese: 这个人,是死了吗?
English: Why did you not help those adventurers?
Chinese: 为什么没有帮助那些冒险者?
English: The Black Knights watch.
Chinese: 黑色骑士团在监视
English: They go by an alias: Rosepetal Peresto.
Chinese: 这朵玫瑰的化名名字叫普雷斯托...
English: Agree with Xereon.
Chinese: 正在附和杰雷温的话
English: That handsome Sylvain knight...
Chinese: 这是一篇漂亮的文章…
English: Is there any progress?
Chinese: 询问有没有成果
English: Xereon must have explained everything.
Chinese: 杰雷温好像已经把话讲完了
English: He must be son of the Wishnel Village Chief!
Chinese: 这家伙,一定是威尔士莱利村长的儿子…!
English: Magick flows from Xereon's hourglass.
Chinese: 魔力从杰雷温的沙漏里流出
English: They were stabbed multiple times.
Chinese: 浑身被乱捅得碎了
English: They were killed with a single stroke.
Chinese: 一刀切断了人的气管
English: They seem to be struck with existential fear.
Chinese: 似乎感到了宇宙的恐怖
English: They gnaw at the land around the holy statue.
Chinese: 啃食着城石周围的土地
English: Sensing some evil energy.
Chinese: 我觉得魔法不好
English: It's not a phantom. It's real.
Chinese: 分明不是幻影是真的.
English: What are you humming?
Chinese: 问他哼唱什么
English: Xereon puts a telescope in the bag.
Chinese: 杰雷温把望远镜放进包里
English: Xereon wipes the blood off the compass.
Chinese: 杰雷温把指南针上的血擦掉
English: Receiving the communication device
Chinese: 正在接收通信设备
English: Tell the queen what happened in the south.
Chinese: 向女王讲述在南部经历的事情
English: Avele licks her lips.
Chinese: 阿黛儿胃口不好
English: It's getting to her.
Chinese: 眼神也分明在动摇
English: How did the Knights get here?
Chinese: 骑士团员们怎么会在这里…?
English: Hartem looks surprised.
Chinese: 哈特姆看起来象是看到了不可思议的事情
English: Ludwig cries in anger before disappearing.
Chinese: 鲁德贝克怒吼一声,一下子就消失了
English: He was caught off guard hearing Avele's name.
Chinese: 好像被阿黛尔这个名字吓到了
English: My inner strength rises. Shandi is close.
Chinese: 凝结的力量在跳动.桑迪在附近...
English: Why is he here?
Chinese: 他为什么在这里…?
English: I will protect Bellion Port no matter what.
Chinese: 一定要守住贝尔利温港口
English: Azena's power seeps into my body.
Chinese: 阿塞纳的力量渗入身体
English: Solar Knight salutes.
Chinese: 太阳骑士铿锵有力地敬礼
English: Letters appear as the illusion waves its hand.
Chinese: 幻影一招手,字就出现了
English: The crow looks this way with its crimson eyes.
Chinese: 乌鸦血红的眼睛望向这边
English: The crow slowly spreads its wings.
Chinese: 乌鸦慢慢地展开翅膀
English: Santo corrects her glasses after looking at you
Chinese: 桑托看了你之后矫正了她的眼镜
English: Letters start to appear atop the book.
Chinese: 书上开始出现文字.
English: Listen to Heiligen's explanation.
Chinese: 听海利根的说明.
English: How have you been?
Chinese: 问你过得好不好.
English: Was there anything suspicious?
Chinese: 问有没有什么事.
English: It's been a while.
Chinese: 好久不见!
English: Benny frowns behind his mother's back.
Chinese: 本尼瞒着妈妈挤了挤眼睛
English: There's something strange in their hair.
Chinese: 头上有奇怪的...戴着那个.
English: They might get hurt.
Chinese: 再这样下去会受伤的...
English: What are they assembling?
Chinese: ...在组装什么?!
English: Playtime is over!
Chinese: 游戏结束了!
English: Let's go home now!
Chinese: 我们回家吧!
English: All done!
Chinese: 玩完了~
English: Your mother is waiting for you!
Chinese: 在家等着呢!
English: They're not breathing.
Chinese: 断气了...
English: They're all dried up with no hint of life.
Chinese: 生机枯萎...
English: The gruesomely gnarled face...
Chinese: 扭曲得惨不忍睹的脸...
English: Come on, Benny!
Chinese: 告诉本尼打起精神来...
English: Kadan is lost in thought while looking at the monument.
Chinese: 卡丹看着纪念碑好像在想什么...
English: I'm here for the report. 
Chinese: 听报告来了
English: We were able to block the darkness together. 
Chinese: 因为在一起,所以才能阻挡黑暗.
English: Thank you for fighting without losing courage.
Chinese: 谢谢你没有失去勇气而战斗
English: Consciousness seems hazy...
Chinese: 意识似乎有些模糊……
English: Kadan is lost in thought while looking at the monument...
Chinese: 卡丹看着纪念碑,似乎在思考着什么……
English: Xereon picks up something off the floor.
Chinese: 杰雷温拾到掉在地上的什么东西
English: What do we do now?
Chinese: 现在该怎么办?
English: Xereon nods.
Chinese: 杰雷温点点头
English: So you're working on scandalous cases...
Chinese: 所以你在处理丑闻案件…
English: Write down everything Ludwig says.
Chinese: 不要错过鲁德贝克所说的任何内容;写下来.
English: Put a hand on Thar's shoulder.
Chinese: 把手放在拉哈特的肩膀上.
English: Thar slowly pats the book cover.
Chinese: 拉哈特慢慢地拍了拍书皮.
English: The letter is to Carpus? 
Chinese: 信是写给卡尔福斯的?
English: Ealyn puts on her round glasses.
Chinese: 艾达琳戴上她的圆框眼镜.
English: There are stars and hearts drawn.
Chinese: 画上了星星和心形.
English: It's full of neat writing.
Chinese: 它充满了整洁的文字.
English: Straight and concise expressions stand out.
Chinese: 简洁明了的表达方式引人注目.
English: Pester the hesitant Verad.
Chinese: 纠缠犹豫不决的维拉德.
English: Verad touches Thar's body. 
Chinese: 维拉德摸了摸拉哈特的身体.
English: Leon is purring softly.
Chinese: 里昂轻声咕哝着.
English: Are you Moriere?
Chinese: 你是莫里尔吗?
English: Moriere is not the culprit.
Chinese: 莫里尔不是罪魁祸首.
English: Alex vouches for Mathias's alibi.
Chinese: 亚历克斯为马蒂亚斯的不在场证明作担保.
English: Have you seen a red-haired woman?
Chinese: 你见过一个来自卢特兰的金发女人吗?
English: About the theft of La Seyle's new book...
Chinese: 关于拉塞尔的新书被偷一事...
English: Asking Kiessa about the culprit.
Chinese: 向基萨询问罪魁祸首.
English: Rafion's hands are shaking...
Chinese: 拉皮恩的手在颤抖...
English: Seems like they had a drink or two.
Chinese: 他们好像喝了一两杯.
English: Neria and I will find the culprit.
Chinese: 我和涅利亚会找到凶手.
English: Was there anyone who didn't order rum?
Chinese: 有人没点朗姆酒吗?
English: Celene unconsciously puts her hand behind her.
Chinese: 塞琳下意识地把手放在身后.
English: Green lips, froth coming from the mouth...
Chinese: 嘴唇发绿,满嘴白沫.
English: Check to see if the lips have turned green
Chinese: 检查嘴唇是否变绿了
English: It's the same for all other victims.
Chinese: 其他受害者都是这样.
English: Scadia uses purifying magick.
Chinese: 斯卡迪亚感到抱歉,施起了净化魔法
English: Phantom magick?
Chinese: 梦幻魔法…?
English: Delivering the queen's words
Chinese: …正在传送女王的信息.
English: Anger from across the communication staff.
Chinese: 通讯魔法棒的另一端传来愤怒
English: The dog seems to recognize me.
Chinese: 小狗好像认出我来了
English: Gently pet it.
Chinese: 温柔地抚摸
English: It tilts its head as if to share my curiosity.
Chinese: 好奇似的歪着头
English: Who cares?
Chinese: 以不关心的语气回答
English: Their eyes fill with tears looking at the dog.
Chinese: 看见小狗,眼泪汪汪的
English: The voice reminds me of an old pine tree.
Chinese: 这是一个听起来像一棵老松树的声音
English: Do you know who Kuleila is?
Chinese: 问他是否知道科伊尔这个名字
English: Comparing notes on the investigation results
Chinese: 正在就询问结果交换意见
English: Talking about Wolves of Vengeance
Chinese: 谈论复仇之狼的事
English: Where are the other priests?
Chinese: 其他祭司在哪里?
English: Wilhelm thanks me as he prays.
Chinese: 威廉姆一边祈祷,一边向我表示感谢.
English: Such a terrible wound.
Chinese: 尸体上有可怕的伤口
English: Something terrible will precede my death.
Chinese: 死前好像经历过可怕的事
English: Is this person still alive?
Chinese: 这个人还活着吗?
English: ... Bone shard...?
Chinese: ...骨头碎片...?
English: Danika hesitates to answer.
Chinese: 达西犹豫着回答
English: Disguising Danika.
Chinese: 伪装达西
English: They must have rushed over here.
Chinese: 他们一定是冲过来的.
English: Hidaka made a careful decision as a Myun.
Chinese: 作为大汗,希达卡做出了谨慎的决定
English: Osphere offers a blessing with shaking hands.
Chinese: 奥斯皮尔用握手表示祝福
English: The Wolves of Vengeance look nervous.
Chinese: 复仇之狼看起来很紧张
English: Osphere implies to hurry up and prepare.
Chinese: 奥斯皮尔意思要抓紧准备
English: Hidaka commands the Wolves of Vengeance.
Chinese: 大汗·希达卡指挥复仇之狼
English: Everyone is looking at me.
Chinese: 所有人都在看着我
English: The old man offers a careful greeting.
Chinese: 老人小心翼翼地跟我打招呼
English: The old woman has a gentle voice.
Chinese: 是个声音温和的老人
English: Bo...?
Chinese: 博...?
English: Hakan stares into the distance.
Chinese: 哈坎凝视着远处
English: Hanun wants you to go hunting.
Chinese: 哈侬说要去打猎...
English: I'll be in the assault squad.
Chinese: 我会加入突击队
English: Hanun chose the biggest one.
Chinese: 哈侬选择了最大的一个.
English: Tula's eyes are sparkling.
Chinese: 图拉的眼睛在发光
English: Tula looks at Osphere as he prays.
Chinese: 图拉望着祈祷的奥斯皮尔
English: Hikada puts the Myun necklace down.
Chinese: 希达卡放下了大汗的项链
English: Asking how long they plan on staying in Rowen.
Chinese: 问他们打算在洛温待多久
English: Blue Sylmael?
Chinese: "蓝色"的希尔梅尔?
English: Ask what they want from me.
Chinese: 问问他们想从我这里得到什么
English: Really, nothing happened...
Chinese: 真的什么事都没发生...
English: Hand over the retrieved parts.
Chinese: 交出回收的零件...
English: Argue that the AI must be discarded...
Chinese: 应该废弃人工智能...
English: Give the necessary tools to Anke.
Chinese: 给安科需要的工具.
English: You can come on the trip, too.
Chinese: 如果旅行可以带你去.
English: Piela smiles as she looks this way.
Chinese: 皮埃拉只是笑着望着这边...
English: The mist is thickening.
Chinese: 雾越来越浓
English: Each bone has rough writing on it.
Chinese: 每块骨头上都有粗糙的文字...
English: It's not skilled, but it's drawn with care.
Chinese: 虽然有些生疏,但能感受到诚意.
English: Rikel might come here. Better return it.
Chinese: 里克尔可能会来,我们把他放回去...
English: Someone around here!
Chinese: 这附近有人...!
English: I was just about to explain.
Chinese: 我正要解释...
English: Handing over the water buffalo bones.
Chinese: 把收集来的水牛骨头碎片递给他.
English: Put Rikel's charm next to Siev's note.
Chinese: 把里克尔的符咒挂在西夫的纸条旁边.
English: Tie the necklace tightly to Hidaka's axe.
Chinese: 把项链牢牢地拴在希达卡的斧子上.
English: Tie the necklace tightly to the grave.
Chinese: 把项链牢牢地拴在石头墓碑上.
English: It contains blood and Sylmael Pieces.
Chinese: 里面有血和希尔梅尔碎片...
English: Contains a sharp surgical knife and other tools.
Chinese: 包含锋利的手术刀和其他工具...
English: Calm yourself down a little bit, will you?
Chinese: 冷静一点,好吗?
English: Myun Hakan... Harta Bahana.
Chinese: 大汗·哈坎...哈塔巴哈纳.
English: The message container is empty.
Chinese: 鹰的信箱是空的.
English: Put the letter in the Messenger Hawk's mailbox.
Chinese: 把信放在信使鹰的信箱里...
English: Giving the letter and scarf to Lindri.
Chinese: 把信和围巾递给林德里.
English: The hawk avoids me when I get close.
Chinese: 我一靠近老鹰就躲着我...
English: A bone charm with deer patterns on it.
Chinese: 这是画有鹿图案的骨符.
English: Their pupils are dilated as if possessed!
Chinese: 好像被鬼附身了一样瞳孔散大...!
English: Explain the situation to the priest.
Chinese: 向祭司说明情况.
English: He drops the luggage!
Chinese: 看了祭司的眼色,赶紧把行李拿出来了!
English: They defeatedly hand over the luggage.
Chinese: 不厌其烦地把行李递了过去.
English: Harta Bahana!
Chinese: 哈塔巴哈纳!
English: The hawk avoids my using the mailbox.
Chinese: 老鹰不让我使用信箱..
English: Explain the story to the Ironblood Mercenary.
Chinese: 向铁血佣兵说明情况.
English: The arrow pierced his brow.
Chinese: 箭准确地穿透了眉间.
English: They're cold and holding a basket.
Chinese: 他们很冷,拿着一个篮子.
English: They're dead. Looks like they were murdered.
Chinese: 他们死了.看起来他们是被谋杀的.
English: He was killed with a single arrow.
Chinese: 似乎用一支干净利落的箭结束了战斗.
English: He was struck after attacking someone else.
Chinese: 好像是想攻击谁,却被反击了.
English: Thankfully, it seems she wasn't hurt anywhere.
Chinese: 幸好没有受伤
English: Danika looks at the earth again.
Chinese: 达西再次注视着大地
English: Rickiya pours too much. The cup nearly spills.
Chinese: 里基亚倒得太多了.杯子差点溢出来...
English: Just feel the magick and press it like this.
Chinese: 这样...使劲.只要感觉到魔力并按下去就可以了.
English: It's calling you!
Chinese: 呼唤你~干杯!
English: You're shining with me!
Chinese: 出来了发光~干杯!
English: It's the night of the crescent moon!
Chinese: 残月闪耀的夜晚~干杯!
English: It's calling me!
Chinese: 叫我吗~ 干杯!
English: Hot fire!
Chinese: 辣乎乎的火~干杯!
English: Give them a drink to taste together.
Chinese: 给他们一杯一起品尝.
English: Rise up with me!
Chinese: 出来燃烧~ 干杯!
English: Give them a small drink to taste together.
Chinese: 给他们一小杯一起品尝.
English: Rickiya... Are you all right?
Chinese: 里基亚...你没事吧?
English: There's a com device beside the knife.
Chinese: 看到刀旁边的通信器.
English: Check on Gaven's condition.
Chinese: 确认加文的状态.
English: There's a com device in Gaven's clothes.
Chinese: 在加文的衣服里看到了一台通信设备.
English: Ask why the items are piled up here.
Chinese: 问东西为什么堆在这里.
English: Ask why the items are piled up here.
Chinese: 问东西为什么放在这里.
English: Ask where the items came from.
Chinese: 问东西从哪儿来的.
English: Ask where the item came from.
Chinese: 问东西从哪儿来.
English: Have a drink with Rickiya.
Chinese: 和里基亚喝一杯.
English: Piela's eyes are cold!
Chinese: 皮埃拉的眼神变得冰冷...!
English: They're not very close, right?
Chinese: 深厚的关系...不是吧...?
English: Join the experiment again.
Chinese: 让我重新参与实验...
English: They'll reward handsomely for it.
Chinese: 他们会为此得到丰厚的报酬...
English: The reward has doubled.
Chinese: 赔偿金额增加了两倍...
English: Wrong idea of evolution. Safe hacking...
Chinese: 错误的进化观念...安全黑客...
English: Sylus looks down at the shelter.
Chinese: 塞拉斯俯瞰着休息区
English: Elliot has a runny nose.
Chinese: 蒂亚雷在流鼻涕
English: Both their eyes are hollow.
Chinese: 他们的眼睛都是凹陷的...
English: Ellya looks disappointed.
Chinese: 艾莉亚的表情很失落
English: Ellya's eyes are teary.
Chinese: 艾莉亚含着眼泪…
English: They look preoccupied with their argument.
Chinese: 他们似乎全神贯注于自己的论点
English: Sian offers a benevolent greeting.
Chinese: 席安以仁慈的姿态迎接我
English: How to get some cold medicine...
Chinese: 如何得到一些感冒药...
English: Installing a battery that contains Sylmael.
Chinese: 安装包含希尔梅尔的电池...
English: Open the box.
Chinese: 打开盒子...
English: It's a scarf that was knitted with great care.
Chinese: 这是精心织的围巾.
English: Bo seems excited.
Chinese: 博似乎很兴奋...
English: Bo puts his hands on Hidaka's sword.
Chinese: 博把手放在拿来的希达卡的剑上...!
English: Bo is trembling terribly.
Chinese: 博颤抖得厉害...
English: Patting Bo on the shoulder.
Chinese: 拍着博的肩膀...
English: Saying hello to Danika.
Chinese: 简单地向达西打了个招呼.
English: Patting Danika on the shoulder.
Chinese: 安心吧,轻轻拍了拍达西的肩膀...
English: The sound of cries from the wind?
Chinese: 从风中流出来的...哭声.
English: It's grabbing my wrist...?
Chinese: 抓住了我的手腕…?
English: Mariu is looking at something else again...
Chinese: 马里奥又开始分心了…
English: I shall become a sage and enter Umbellae!
Chinese: 我要成为贤者,进入乌姆贝拉!
English: Mariu is staring at Marega with an eager expression.
Chinese: 马里奥正盯着马雷加看
English: Congratulations!
Chinese: 祝贺…!
English: Explaining the situation about taking the test
Chinese: 正在解释考试情况
English: I'll cooperate with the research!
Chinese: 我会协助研究…!
English: Lastly, about the Lost Ark...
Chinese: 最后,关于失落的方舟…
English: You shouldn't buy this...
Chinese: 这不是买东西的事情…
English: The cute doll hands me something
Chinese: 可爱的玩偶给我递过来了什么东西
English: Is it a person's voice...?
Chinese: 是人声吗…?
English: The gold patterns are shining...!
Chinese: 全身上下都闪烁着金色的图案…!
English: It's looking at me with those bright, lively eyes!
Chinese: 正用炯炯有神的眼神看着我!
English: It's here? Thank you.
Chinese: 在这里吗?谢谢.
English: We should go to the Cave of Beginning.
Chinese: 去起始洞窟.
English: Nilai is looking at the Homunculus and I.
Chinese: 尼莱正仔细地看着人造生命体和我
English: I'm sure I heard someone's voice...
Chinese: 一定是…有人的声音…
English: Go to the dock and wait for us!
Chinese: 到码头等我们!
English: Stroking their head
Chinese: 正在抚摸头发
English: The Golden Path is fading away.
Chinese: 黄金纹路渐渐变淡
English: Carefully grab my Homunculus.
Chinese: 小心翼翼地照顾人造生命体.
English: I will save you no matter what!
Chinese: 我一定要救你…!
English: I think... I need more...
Chinese: 还是…好像还需要更多…
English: It's the first time I've seen them, but it feels familiar.
Chinese: 第一次见到的人,但感觉很熟悉…
English: Alright, let's get back to the point...
Chinese: 知道了,回到正题吧…
English: I will design my Homunculus!
Chinese: 我要设计我的人造生命体…!
English: Yunu, the Golden Path, and alchemy... It's complicated.
Chinese: 黄金纹路,还有炼金术…太复杂了.
English: What should I say to the proud Mariu?
Chinese: 对自豪的马里奥说些什么呢
English: Alchemy is how we make use of the Golden Path.
Chinese: 炼金术是…处理黄金纹路的方法…!
English: I saw a lot of these in Kalinar.
Chinese: 在卡利纳里看到过很多这样的东西
English: It wasn't a real cat...
Chinese: 果然不是真正的猫…
English: They all look the same...
Chinese: 都长得差不多…
English: There is a strange part in the chest.
Chinese: 胸部有一个特殊的部件.
English: By in common, does he mean the part on the chest...?
Chinese: 共同点是指胸部的部件吗…?
English: It's back to normal...!
Chinese: 像谎言一样完好无损…!
English: Adjusting the core to fit
Chinese: 正在调整核心以便正确安装
English: I need to adjust the position of the core...
Chinese: 需要调整核心位置…
English: Infusing a balanced energy
Chinese: 正在吹入平衡气息
English: The life force spreads along the Golden Path!
Chinese: 生命力沿着黄金纹路扩散开来…!
English: Text appears on the slate... something is being created.
Chinese: 石板上出现文字,然后生成了一些东西
English: Taio's eyes widen when he sees the list of materials.
Chinese: 太奥看到材料清单后眼睛变得通红
English: Marega grimaces at the mention of the great sage.
Chinese: 提到大贤者时,马雷加的嘴角微微扭曲
English: Zeherade looks alright.
Chinese: 赛赫拉德看起来很好
English: Please, come back to life...
Chinese: 一定要救活…!
English: I want to enter Umbellae!
Chinese: 想进入乌姆贝拉…!
English: He's staring at the painting...
Chinese: 盯着画看…
English: We can't lose to Thunderstorm. We'll show them!
Chinese: 我们不能输给雷暴,我们也要展示一下…!
English: Patting the Homunculus that climbed into my arms
Chinese: 抚摸着依偎在我身边的人造生命体
English: It's glaring angrily at Zeherade!
Chinese: 看着赛赫拉德,脸上露出愤怒的表情…!
English: It's hugging me as if it's obvious...
Chinese: 好像理所当然地依偎在我身边…
English: What is Zeherade saying...?
Chinese: 赛赫拉德在说什么…?
English: You can feel my grief too...
Chinese: 你也能感受到我的悲伤…
English: He looks confident enough to open the Golden Path.
Chinese: 被夸奖后,好像连黄金纹路都要展开了
English: Mariu hands me another book.
Chinese: 马里奥递给我另一本书
English: Isaac was silent for a moment, then continued...
Chinese: 艾萨克沉默了一会儿,然后接着说…
English: Giving thanks to Verad
Chinese: 正在向维拉德表示感谢
English: Nilai looks with unwavering trust.
Chinese: 尼莱用不变的信任眼神看着我
English: We must chase the Chaos Guardians that vanished!
Chinese: 必须追赶消失的混沌加迪恩们…!
English: The war seems to be getting out of hand...
Chinese: 未来的战争似乎会更大…
English: We must join forces!
Chinese: 我们必须齐心协力!
English: Why didn't you stop Marega even though you knew?
Chinese: 为什么知道却不阻止马雷加呢?
English: Mariu seems shocked...
Chinese: 马里奥露出震惊的表情…
English: I'll ask about the Legendary Homunculus as well.
Chinese: 我也会问问传说中的人造生命体.
English: It's all thanks to you. Thank you!
Chinese: 多亏你了,谢谢!
English: Zeherade furrows her brow as if she has a headache.
Chinese: 赛赫拉德似乎头疼,皱着眉头.
English: How did you know?
Chinese: 你怎么知道的…?
English: What are you researching here?
Chinese: 询问这里研究什么.
English: Isn't it dangerous?
Chinese: 不危险吗?
English: Marega's expression turned serious! 
Chinese: 马雷加的表情变得严肃了…!
English: He's anxious and looking this way... 
Chinese: 焦虑地看着这边…
English: He seems overwhelmed. Maybe we can calm him down. 
Chinese: 好像被气氛吓到了…先让他冷静下来…
English: Please, help us...
Chinese: 恳切地请求帮助…
English: Will you... please help us?
Chinese: 拜托…你不愿意帮助我们吗?
English: What I wanted to ask is...
Chinese: 我想问的是…
English: Explain the situation.
Chinese: 解释有关情况.
English: I'll be careful not to harm the Great Rainforest.
Chinese: 说会小心不让大雨林受损.
English: Let me explain about the damage in Kalinar.
Chinese: 解释卡利纳里的损失.
English: Survive...
Chinese: 活下去…
English: Please wait a little more.
Chinese: 如果您能再等一会儿,我将不胜感激.
English: Lithay has an expression of disbelief.
Chinese: 里特露出不相信的表情.
English: The Homunculus seemed fine, so why...
Chinese: 人造生命体看起来很好,为什么…
English: Is this... a small firecracker?
Chinese: 这是…小烟花吗?
English: I'll tell him what I've been through so far...
Chinese: 讲述迄今为止经历过的大陆的故事…
English: I'll be waiting for you, so please stay safe.
Chinese: 我会等着你,一定要平安回来.
English: Your family is worried.
Chinese: 家人们都很担心.
English: About the test of courage...
Chinese: 询问关于勇气考验的事情.
English: Actually...
Chinese: 实际上…
English: Did you find the kid?
Chinese: 找到孩子了吗?
English: Did he appear briefly for Illica...?
Chinese: 是为了伊利卡而暂时出现的吗…
English: The Homunculus has a puzzled expression.
Chinese: 人造生命体露出疑惑的表情.
English: The Homunculus seems to welcome the touch.
Chinese: 人造生命体露出高兴被抚摸的表情.
English: It must have thought I was its creator... It looks disappointed.
Chinese: 被误认为主人后露出失望的表情.
English: Cykins study physical augmentation. What's different?
Chinese: 凯纳人也研究身体强化.有什么不同吗?
English: My eyes are rolling back into my head...
Chinese: 眼珠子快要翻到后面去了…!
English: Thank you for your help.
Chinese: 感谢您的帮助.
English: Let's take a look at the data about the Guardian Lab.
Chinese: 查看关于加迪恩研究所的资料.
English: Calm down...
Chinese: 先冷静一下…
English: Could you please wait a moment...
Chinese: 您能否稍等一下…
English: If you give me some more time...
Chinese: 如果您能再给我一点时间…
English: I'm looking for a missing Homunculus...
Chinese: 我正在寻找丢失的人造生命体…
English: Do homunculi run away or...
Chinese: 人造生命体会不会逃跑…
English: Are there homunculi thieves too?
Chinese: 有没有人造生命体小偷?
English: Goodbye. 
Chinese: 那么,就此…
English: I should inject the tonic carefully...
Chinese: 小心翼翼地注入营养剂…
English: It's weak, but I can feel the static... 
Chinese: 虽然微弱,但能感觉到静电…
English: Please help him!
Chinese: 请帮帮那个人!
English: ... I feel a faint energy when I reach out to it.
Chinese: …手指碰到时感觉到微弱的气息.
English: Yeah, Mariu! Join us!
Chinese: 好的,马里奥!我们一起出发吧!
English: What Zeherade said about adventures...
Chinese: 赛赫拉德问起了冒险的事情…
English: Zeherade grabs me by the sleeve.
Chinese: 赛赫拉德抓住了我的衣领…
English: Were you close with the former great sage?
Chinese: 你认为我和大贤者有多亲密?
English: Mariu seems distracted with worries.
Chinese: 马里奥满脸担忧…
English: Zeherade seems perplexed.
Chinese: 接过糖果的赛赫拉德惊讶地看着我
English: Did a girl stop by to buy your candies?
Chinese: 女孩子把糖果拿走了吗…?
English: Entering the names of the sages...
Chinese: 输入贤者们的名字试试看…
English: Why don't you go ask in person?
Chinese: 直接去问问怎么样?
English: I have the pass!
Chinese: 我拿到了出入证!
English: I'll be happy to help!
Chinese: 我会尽力帮忙!
English: Anything strange?
Chinese: 有什么不对劲吗?
English: Why did you leave his house?
Chinese: 为什么离开家呢?
English: Great idea!
Chinese: 这似乎是个好方法!
English: Restoration is done at the Sage's Tower!
Chinese: 既然恢复完成了,就去贤者之塔吧!
English: I won't let them bother you anymore!
Chinese: 我会让那些家伙再也不敢想起来的!
English: Where is what was left for her? 
Chinese: 爷爷的遗物在哪里?
English: Is there no other way?
Chinese: 没有其他方法吗…
English: So this is what happened to Neria...
Chinese: 讲述涅利亚的故事…
English: I'm looking for someone.
Chinese: 你知道这样一个人吗?
English: Do you know a person named Ahmedi?
Chinese: 你知道阿哈迈迪这个人吗?
English: Really? For three generations?
Chinese: 真的在这里做了3代生意吗?
English: Neria seems surprised.
Chinese: 涅利亚看起来很惊讶…
English: Handing the painting over to Neria...
Chinese: 把画交给涅利亚…
English: I'm here to pick up the report.
Chinese: 来领取报告…
English: Neria sent me to collect reports.
Chinese: 按照涅利亚的请求,报告…
English: Weekly report, please.
Chinese: 这周的报告在哪里…?
English: Are you friends with Neria?
Chinese: 你和涅利亚是朋友吗?
English: Not too keen on taking advice, huh?
Chinese: 好像根本没听我的话…
English: Have you seen Neria?
Chinese: 你见过涅利亚吗?
English: Did you know Sage Ahmedi?
Chinese: 阿哈迈迪贤者知道…
English: How did you know Sage Ahmedi?
Chinese: 你和阿哈迈迪贤者有什么关系?
English: Did Sage Ahmedi ever help you?
Chinese: 你得到过阿哈迈迪贤者的帮助吗?
English: I found his journal.
Chinese: 我找到了爷爷的日记…
English: Huh? Is there anything you want to say?
Chinese: 你有什么想说的吗?
English: Assist the guard with herbs and holy water.
Chinese: 给警卫喂圣水和草药.
English: You heard a noise while on duty...?
Chinese: 工作中听到噪音了吗…?
English: Please tell me more about the noise...
Chinese: 关于噪音更详细地…
English: Did you smell the stench?
Chinese: 闻到臭味了吗?
English: Talk about Fermata.
Chinese: 讲述佩尔玛塔的故事.
English: What I'm more curious about is...
Chinese: 我更好奇的是…
English: I feel like I'm being crushed by a strong force...
Chinese: 好像被强大的力量压倒了…
English: What about the demons and the Legion Commander?
Chinese: 对恶魔或军团长也很了解吗?
English: And the Ark?
Chinese: 对方舟也了解吗?
English: Everyone's welcoming Nineveh.
Chinese: 大家都很欢迎妮娜芙
English: What can you tell me about the light?
Chinese: 询问光的真面目.
English: Let's go with Azakiel.
Chinese: 和阿扎基尔一起走吧.
English: Nineveh is strong.
Chinese: 妮娜芙很强.
English: The Lazeniths here look off.
Chinese: 这里的拉泽尼斯看起来很奇怪.
English: Where is that place below the bridge?
Chinese: 问桥下看到的那个地方是哪里
English: Put holy water on Nineveh's forehead.
Chinese: 在圆圆的妮娜芙额头上滴上圣水!
English: Must I pray to Regulus?
Chinese: 问是否一定要向卢佩恩神祈祷.
English: Nineveh looks shocked.
Chinese: 妮娜芙似乎受到了打击
English: Nineveh is looking at everyone in silence.
Chinese: 妮娜芙静静地看着所有人...
English: Nineveh has a serious look on her face.
Chinese: 妮娜芙表情严肃.
English: The group from before?
Chinese: 在那之前?
English: Azakiel looks conflicted.
Chinese: 阿扎基尔一副非常复杂的表情
English: Why's that spear in the empty spot?
Chinese: 询问插在空位上的矛
English: Azakiel mumbles something.
Chinese: 阿扎基尔在吟诵什么...
English: Prunya's attention is solely on Nineveh.
Chinese: 普鲁尼亚只关注妮娜芙...
English: The Lazenith has a large build and fierce eyes.
Chinese: 巨大的身躯,拥有坚定眼神的拉泽尼斯.
English: A wingless Lazenith...
Chinese: 没有翅膀的拉泽尼斯...
English: Tienis looks sad.
Chinese: 蒂恩露出苦涩的表情...
English: What are you doing here?
Chinese: 问你在这里做什么
English: He's tired from fighting against the Dark.
Chinese: 与黑暗作斗争而疲惫不堪.
English: He's conflicted by the Lazeniths' sacrifice.
Chinese: 为拉泽尼斯的牺牲而痛苦.
English: He's frenzied from battling Demons.
Chinese: 为和恶魔们战斗而激动不已.
English: The Cube is whirring. (To be deleted)
Chinese: 魔方嗡嗡作响.(需要删除)
English: The Cube is whirring.
Chinese: 魔方嗡嗡作响.
English: The Ashen Cube guards the door.
Chinese: 灰色的魔方像守着紧闭的门一样立着.
English: The Cube isn't reacting like it did before.
Chinese: 魔方的反应跟刚才…不一样?
English: The Cube doesn't react like it did before.
Chinese: 像刚才一样没有反应的魔方.
English: What are you doing here?
Chinese: 问你在这里做什么.
English: Are you done praying?
Chinese: 祈祷结束了吗?
English: The dark rain will come.
Chinese: 应该是黑雨.
English: Will touching this Cube open up the path?
Chinese: 触摸这个魔方就能打开路吗?
English: The Cube starts to move.
Chinese: 魔方感应着,脚下感觉到了力量.
English: Use a Prime Healing Scroll.
Chinese: 使用最高级治愈卷轴.
English: Tell me about the training.
Chinese: 询问关于训练的事
English: Tell me about Elgacia.
Chinese: 询问埃尔加西亚的事
English: Yes, hello there!
Chinese: 高兴地打招呼
English: Tell me about Paradise.
Chinese: 询问关于天堂的事
English: Tell me about Nineveh.
Chinese: 问关于妮娜芙的事
English: It's okay, really. You were simply doing your job.
Chinese: 没关系,真的.我只是在做我的工作.
English: They're busy looking at something.
Chinese: 在观察着什么.看起来很忙.
English: They're busy writing something down.
Chinese: 不停地写着什么.看起来很忙.
English: This scholar looks a little more free.
Chinese: 看起来有点悠闲的学者
English: What do you mean?
Chinese: 这是什么意思?
English: It's a pleasure to meet you.
Chinese: 见到你很高兴.我是卢特兰骑士,苍天第一剑...
English: What do you like most about Sirius?
Chinese: 你最喜欢塞尔斯的什么
English: Is Sirius your favorite?
Chinese: 问是不是最喜欢塞尔斯
English: I have something to ask you.
Chinese: 有件事要问.
English: Share Diogenes's story.
Chinese: 告诉迪欧根尼的故事
English: Look at the welcoming youth.
Chinese: 望着明朗问候的青年.
English: The youth is shaking.
Chinese: 青年在发抖.
English: The child shows off the flower from Nineveh.
Chinese: 孩子炫耀妮娜芙送的花.
English: The child is crying.
Chinese: 孩子在哭.
English: The soldier is reporting energetically.
Chinese: 士兵正在精力充沛地报告.
English: The soldier is reporting urgently.
Chinese: 士兵正在紧急报告.
English: Their prayers are joyful.
Chinese: 沉浸在喜悦中祈祷.
English: Their prayers are excited.
Chinese: 兴奋地祈祷着.
English: Their prayers are deeply touched.
Chinese: 激动地祈祷着.
English: The soldier's dying words are heartbreaking.
Chinese: 快死的士兵的话让人心碎.
English: Carefully touch the Cube.
Chinese: 小心地触碰魔方.
English: Read the variables of this dimension.
Chinese: 读取此维度的变量.
English: The old woman smiles peacefully.
Chinese: 老人平和地微笑.
English: The old lady seems anxious.
Chinese: 老人似乎很焦虑.
English: Another faint ember blooms.
Chinese: 两个微弱的余烬绽放.
English: Yet another faint ember blooms.
Chinese: 三个微弱的余烬绽放.
English: Is this Luterra, five hundred years ago?
Chinese: 如果是五百年前...难道是卢特兰?
English: Here, this is Luterra's pendant.
Chinese: 这是卢特兰的吊坠.
English: They are whispering and looking at the sky.
Chinese: 他们看着天空,窃窃私语.
English: It looks as though they felt something.
Chinese: 看起来他们好像感觉到了什么.
English: So what should we do now?
Chinese: 问你接下来要做什么
English: About the writings on the statue...
Chinese: 谈论石像上的文字
English: Are you hurt?
Chinese: 有没有受伤
English: Be careful as you move.
Chinese: 请小心移动.
English: It's safe now.
Chinese: 现在安全了.
English: Don't worry about those foul creatures.
Chinese: 不要担心不洁的存在.
English: Can you tell me about Diogenes?
Chinese: 问关于迪欧根尼的事
English: Are you worried about something?
Chinese: 如果有什么苦恼的话请告诉我
English: The prophet gave this to me.
Chinese: 先知给了这个.
English: Take care of yourself, sir.
Chinese: 老人家,保重身体.
English: It might be dangerous, sir.
Chinese: 老人家,可能会有危险.
English: I'll make sure to solve this with Nineveh.
Chinese: 和妮娜芙一定会解决后回来的.
English: We have to go now.
Chinese: 我们现在必须走了.
English: I couldn't rescue them...
Chinese: 我救不了他们...
English: We have to go.
Chinese: 我们得走了.
English: The energy from that bird is familiar.
Chinese: 在鸟身上感受到的气息并不陌生...
English: Nineveh looks conflicted.
Chinese: 妮娜芙看起来很矛盾...
English: The seventh Cahni disappeared?
Chinese: 第七个卡尼去哪里了...消失了?
English: Here's a flower for you, Cahni.
Chinese: 把花送给迷路的卡尼.
English: Talk to Paros.
Chinese: 和帕罗斯搭话.
English: Paros is calling for Diogenes.
Chinese: 帕罗斯呆呆地叫着迪欧根尼.
English: Brightly read the scroll aloud.
Chinese: 大声朗诵卷轴.
English: You need to go to the Brilliant Spring.
Chinese: 我们必须去光辉之泉.
English: Do you know anything about Diogenes?
Chinese: 你知道迪欧根尼的事吗
English: Protest the Light's Judgment
Chinese: 抗议光的审判
English: That's enough. Go to the village.
Chinese: 说服他不要再找了,到村里去.
English: Is it okay if I come with you?
Chinese: 是否可以同行...
English: Let's examine the area.
Chinese: 调查一下周围
English: Explain everything that happened.
Chinese: 对发生过的事情进行说明.
English: Nineveh looks more and more bewildered.
Chinese: 妮娜芙看起来越来越困惑
English: Listen in with Nineveh.
Chinese: 妮娜芙静静地听着
English: What does Azakiel think?
Chinese: 阿扎基尔怎么想...
English: Azakiel looks perplexed.
Chinese: 阿扎基尔露出困惑的表情...
English: The scholar must've left this behind.
Chinese: 这位学者一定把这个忘了.
English: Lauriel and the soldiers are gone.
Chinese: 劳里尔和士兵们走了.冷静点.
English: Examine the wound.
Chinese: 观察他的伤势
English: They're not breathing.
Chinese: ...没有呼吸了...
English: It's too late.
Chinese: ...已经太迟了...
English: They've gone cold.
Chinese: 变得冷冰冰的...
English: Someone was trying to get away.
Chinese: 好像是想逃跑,有爬过去的痕迹...
English: They were killed while they were praying.
Chinese: 应该是在祈祷时被杀害的...
English: They were brutally murdered.
Chinese: 被残忍地杀害...
English: They're grasping onto the research data.
Chinese: 紧紧地握着研究资料...
English: I don't want anyone to be sacrificed.
Chinese: 我不想让任何人牺牲.
English: Are you alright, Armen?
Chinese: 问阿曼还好吗.
English: What's going on?
Chinese: 再次问这是怎么回事.
English: (Hand the diary to Nineveh.)
Chinese: 把日记本递给妮娜芙.
English: I'm sorry about dismantling it.
Chinese: 对解散表示担忧...
English: Azakiel is looking at Nineveh.
Chinese: 阿扎基尔正注视着妮娜芙.
English: Tienis looks at where the two were.
Chinese: 蒂恩望着两个空位.
English: Tienis, it's not your fault.
Chinese: 并不是蒂恩的错.
English: Azakiel looks perplexed.
Chinese: 阿扎基尔看起来很困惑
English: I'm glad they're okay.
Chinese: 幸好你没事
English: Thirain has a serious look on his face.
Chinese: 希里安表情谨慎
English: He seems to have calmed down.
Chinese: 她似乎已经平静下来了...
English: What kind of books do you like?
Chinese: 问他喜欢什么书.
English: Can you recommend a popular book?
Chinese: 能不能给我推荐一些热门的书...?
English: Is there a story you want to listen to?
Chinese: 有没有想听的故事...?
English: What are you interested in nowadays?
Chinese: 最近关心的是什么...?
English: What book are you reading now?
Chinese: 问你在读什么书
English: Is there a kind of story you don't like?
Chinese: 有没有讨厌的类型的故事...?
English: Thank you. And you are...?
Chinese: 非常感谢.你是...?
English: Signing with style...
Chinese: 有感觉地挥动签名中
English: Write "Always be happy" on the sign.
Chinese: 封面上写着"永远幸福."
English: Sign on the back of the scroll.
Chinese: 在卷轴背面签名.
English: Hand over the book and offer a handshake.
Chinese: 把书递过去,和对方握手.
English: Hand over the signed book and smile.
Chinese: 递给他签名的书,微微一笑.
English: It's a report about translating Elgic.
Chinese: 这是一本关于埃拉语解释的学术杂志.
English: Sheet music containing Lazenith songs.
Chinese: 这是写有拉泽尼斯们歌曲的乐谱集.
English: There are poems praising the gods.
Chinese: 写着赞美神的叙事诗.
English: A book about Elgacia's cuisine.
Chinese: 上面写着埃尔加西亚的料理.
English: A record of past Swords of the Lazeniths.
Chinese: 历代拉泽尼斯之剑的记录书.
English: A report about the minerals in Arcturus.
Chinese: 这是一份研究阿克图斯土地矿物的报告.
English: Drawings that depict ancient Lazeniths.
Chinese: 是描绘古代拉泽尼斯들生活状况的画集.
English: It erroneously describes surface animals.
Chinese: 是一部荒唐地描写地上生物的小说.
English: It says "Knight's Servant" on the shoulder.
Chinese: 肩膀上写着"不刮胡子".
English: It says "Cool Knight" on the chest.
Chinese: 胸前写着"男人".
English: It says "Countess" on the forehead.
Chinese: 额头上写着"国际足联".
English: It says "Wicked Dragon" on the cheek.
Chinese: 她的脸颊上写着"奶奶".
English: He seems excited.
Chinese: 依然是热烈的反应
English: Azakiel is looking at the Grand Plaza.
Chinese: 阿扎基尔望着大广场.
English: Did you see the woman with lovely clothes?
Chinese: 你看到那个穿着漂亮衣服的女人了吗?
English: Have you seen the silver-haired woman?
Chinese: 你见过那个银发女人吗?
English: The silver-haired woman?
Chinese: 那个银发女人...?
English: Azakiel lost something.
Chinese: 阿扎基尔丢了东西.
English: Shake hands with the child.
Chinese: 和孩子握手.
English: What's your dream?
Chinese: 你的梦想是什么?
English: Gently pat their head.
Chinese: 轻轻拍拍他的头.
English: Explain what happened.
Chinese: 向蒂恩解释发生了什么.
English: Light falls from the sky when we touch.
Chinese: 当我们接触时,天空中落下光芒...
English: Give them the items and share Tienis' words.
Chinese: 把东西给她并告诉蒂恩说的话...
English: I'm sure it will mean something!
Chinese: 我相信这会有意义!
English: Mash up the Daffel Fruit.
Chinese: 捣碎达菲果实...
English: Can you fry the diced root?
Chinese: 你能炸一下切碎的根吗...
English: It looks well cooked.
Chinese: 看起来煮得很好...
English: Give them the diced Ferna root.
Chinese: 给他们切碎的佩尔纳根...
English: Dice up the Daffel Fruit.
Chinese: 切碎达菲果实...
English: Explain everything that happened in Elgacia.
Chinese: 解释在埃尔加西亚发生的一切...
English: Give Amalone the Stone of Light.
Chinese: 给阿玛隆光之石...
English: An old-fashioned method?
Chinese: 一种老式方法?
English: Give Belomet's gift.
Chinese: 给贝洛梅特的礼物...
English: Put ointment on the wound.
Chinese: 在伤口上涂药膏.
English: Look at what they're drawing.
Chinese: 看看他在画什么.
English: Applaud the performance.
Chinese: 为演奏鼓掌.
English: May I ask what you're doing here?
Chinese: 问问他在做什么.
English: If Shandi knew, should I keep you alive?
Chinese: 如果桑迪知道,会不会放过你...
English: Look over Zinnervale's shoulders.
Chinese: 从金泽维尔的肩膀上看画...
English: We have to find Armen. We must.
Chinese: 劝说他一定要找到阿曼.
English: Take a look at the paper Zakra is reading.
Chinese: 和亚克拉一起看他正在读的纸.
English: Hand Zakra the document.
Chinese: 把文件交给亚克拉.
English: I'm starting to feel dizzy from these feelings...
Chinese: 我开始因这些感觉而感到头晕…
English: Show Father Jederico the ledger.
Chinese: 把账本给费德里科看.
English: What do you think about the painting?
Chinese: 问问关于教堂画作的事情.
English: I have a friend named Neria...
Chinese: 我有一个叫涅利亚的朋友...
English: This portrait...
Chinese: 这幅肖像...
English: Hand Thirain the note.
Chinese: 把纸条递给希里安.
English: Show Thirain the records.
Chinese: 把记录也给希里安看.
English: Let's go together with Thirain.
Chinese: 和希里安一起走吧.
English: I want to show this picture to someone.
Chinese: 我想把这幅画给一个人看...
English: But how did you lose it all?
Chinese: 但是怎么会全都丢了呢...?
English: Do you know Ahrzen?
Chinese: 问问他是否认识阿尔森.
English: Point out the frowning young Ahrzen.
Chinese: 描述阿尔森这个脸色不好的年轻人.
English: Do you know anything about Ahrzen?
Chinese: 问问他是否知道阿尔森的事情.
English: She is my close friend's mother.
Chinese: 是亲密朋友的母亲.
English: I finished writing!
Chinese: 写完了!
English: Should I ignore it?
Chinese: 我该...装作不知道吗...
English: Would you like my help?
Chinese: 需要帮忙吗?
English: How have you been?
Chinese: 过得还好吗?
English: Yes! Thank you for your concern.
Chinese: 是的!谢谢您的关心...
English: Thank you for taking care of me.
Chinese: 谢谢您照顾我...
English: Bow your head in greeting.
Chinese: 点头鞠躬致意
English: Don't give up. These slumps happen.
Chinese: 不要放弃.每个人都会经历低谷期.
English: This is the critic's opinion of you.
Chinese: 这是评论家对你的评价.
English: Read the bottom part, not the first part.
Chinese: 除了第一部分,仔细阅读下面的部分.
English: A big fan of yours asked me to deliver this.
Chinese: 这是你的老粉丝要我转达的.
English: How was your visit to the museum?
Chinese: 问问博物馆参观怎么样.
English: I'll pretend I didn't hear it, so calm down.
Chinese: 我会当作没听到,所以冷静下来.
English: Don't take my shoes!
Chinese: 挣扎着不让鞋子被抢走.
English: Do you need ballet shoes?
Chinese: 问问是否需要芭蕾鞋.
English: She seems to be breathing hard and struggling.
Chinese: 喘着粗气,很吃力.
English: Explain the situation on the absurd employee
Chinese: 向他讲述荒唐员工的情况.
English: It's already in the past.
Chinese: 那已经是过去的事了.
English: It doesn't look scared.
Chinese: 一点也不害怕.
English: It doesn't seem to be afraid of people.
Chinese: 不害怕人群.
English: I'll deliver it for you. Please keep your promise.
Chinese: 我会替你转达,所以一定要遵守承诺.
English: Lure tunnel foxes with the fruit.
Chinese: 用水果引诱地洞狐狸.放进口袋里!
English: Hand the poem to Rosaline.
Chinese: 把诗交给罗莎琳
English: Rosaline is awaiting my evaluation.
Chinese: 罗莎琳在等待我的评价
English: Do you have a single thought in that brain?
Chinese: 是有想法还是没有想法.
English: What's your problem?
Chinese: 到底你有什么问题.
English: I'd never go since I'm so angry.
Chinese: 即使生气也绝不会再来找你.
English: What a fancy invitation.
Chinese: 非常高档的邀请函
English: Let's go together! 
Chinese: 一起走吧!
English: Receive the documents.
Chinese: 从博物馆员工那里接过文件.
English: (Shove the documents into the chest.)
Chinese: 把文件推进盒子里.
English: This statue...
Chinese: 这座雕像...
English: The quality of today's works are...
Chinese: 今天作品的水平...
English: Albion is panting heavily...
Chinese: 阿尔比恩在喘粗气…
English: Let's go together, Albion. 
Chinese: 对阿尔比恩说,让我们一起去.
English: What do you think, Shandi?
Chinese: 询问桑迪的想法…
English: What do you think, Nineveh?
Chinese: 询问妮娜芙的想法…
English: Visible in the sea route to Kurzan is...
Chinese: 在去库尔赞的海域看到的是…
English: The important characteristic of X-144 is...
Chinese: 在X-144中的重要特性是…
English: Receive the chart from Gustaven.
Chinese: 接受古斯托给的海图.
English: Those familiar with the ocean, that'd be...!
Chinese: 如果是熟悉海洋的人…!
English: It was helpful.
Chinese: 帮助了.
English: In order to purify the Miasma and return to Kurzan...
Chinese: 如果要净化毒气并返回库尔赞…
English: Together, there should be a way...
Chinese: 如果我们一起,应该有办法…
English: About the Miasma and halidom... 
Chinese: 谈论毒瘴和圣物.
English: A race that dwells in the sea...
Chinese: 以海洋为家的种族…
English: Bloodclaw's search of the halidom... There's a map.
Chinese: 克林斯内尔寻找圣物的记录…有地图.
English: Drawing breath with difficulty... their eyes are on me.
Chinese: 喘着粗气…看着我.
English: They are gasping for breath.
Chinese: 正在喘粗气.
English: A scene begins to emerge, accompanied by light. 
Chinese: 随着光线,开始流入一些景象.
English: Here's the chart. About the Goddess' Tears... 
Chinese: 显示海图,并询问女神的眼泪…
English: Only the Goddess' Tears can purify the Miasma.
Chinese: 只有女神的眼泪能净化毒瘴.
English: How should I make my way through?
Chinese: 我们该如何进去呢?
English: Take the Startis...
Chinese: 照顾斯塔提斯…
English: Ren stared into the void as if seeing a hallucination.
Chinese: 连似乎产生幻觉,盯着空气.
English: We can get to Kurzan, no doubt.
Chinese: 我们一定能去库尔赞.
English: A small device with a wave design on it...
Chinese: 是一个刻有波纹的小机械装置…
English: They're smiling...?
Chinese: … …在笑吗…?
English: They're already dead... Something's in their pocket.
Chinese: 已经停止呼吸了.似乎身上有什么东西…
English: If the Harmony Shard is the key that we are looking for...
Chinese: 如果和谐的碎片是我们正在寻找的钥匙的话…
English: Pet Kami.
Chinese: 抚摸黑子.
English: How are the Kurzan Delains?
Chinese: 库尔赞达伦们怎么样?