emrpg/laen huggingface dataset:
English: It almost feels like I'm being sucked into this gem as I stare at it. It was faceted to perfection! Where did they make this? I'll be sure to keep it safe.
Chinese: 这宝石..看着就有种被吸引的感觉.工艺也很漂亮...是在哪里做的呢?我会好好珍藏的.谢谢你.
English: A lotus that blooms over a thousand years is really amazing. I'm going to see it for myself when I visit Rohendel!
Chinese: 那个,真的可以接吗?千年开花的莲花...好神奇啊.去罗亨达尔一定要去看看...!
English: This mask has a sadness resonating from it. What sort of life did the previous owner have? Hmm. Thank you.
Chinese: 这个面具...在那里,有种悲伤的感觉.戴着这个面具的人,是怀着怎样的心情生活的呢.有种沉思的感觉...谢谢你.我会珍惜的.
English: I know about the Lazeniths! Jahara told me they're beautiful and have wings. Thank you!
Chinese: 我知道拉泽尼斯!我从加哈娜那里听说翅膀真的很漂亮.看着觉得有点...心情变得很温暖.谢谢你.
English: The Blessing of Gienah? This is really incredible. Thank you.
Chinese: 吉耶拉女神的加护...?真的可以给我这样的吗...?对我们尼西亚族来说,所以吉耶拉女神和创造主一样.真的谢谢你.不知为什么...感觉要流泪了.嘿嘿.
English: This fruit is really weird. It's like a real heart.
Chinese: 好像有心跳的声音...应该是错觉吧?这个果实,有点神奇.好像...真的像心脏一样.虽然我没有看到心脏...有那种感觉呢.
English: Haal ruins remain in Punika. You can feel the anger coming from them. Despite how long ago the Haals disappeared, their strong will lingers.
Chinese: 哈尔族的话帕普尼卡也有遗迹.虽然很粗糙...有点像火花的感觉.奶奶说很久以前就不见了,好像还剩下那个意志.
English: I've never received jewelry as a gift before. Thanks!
Chinese: 这个...真的是给我的吗?宝,没有收到过宝石之类的东西...非常害羞...那个,绝对不是讨厌!...谢谢你.我会好好珍藏的.
English: This brilliant light--it must be the Holy Beast's scale. If it wasn't for the Holy Beast, Punika would have been devastated 500 years ago. Thank you.
Chinese: 这闪耀的光芒...神兽大人的鳞啊.没有神兽大人...帕普尼卡,五百年前就已经灭亡了.总是要感谢的...谢谢你.这个礼物...我会好好珍藏的.
English: A gift? For me? Thanks!
Chinese: 礼物?给尼亚...?谢谢你!
English: I'm not used to gifts this nice. Thank you!
Chinese: 不太熟悉这样的...有点尴尬,真的很感谢!
English: This is a lovely gift. Thanks!
Chinese: 真的是很开心的礼物.谢谢你!
English: I didn't expect this at all. Thank you so much!
Chinese: 是给我的吗...?完全没想到...真的很感谢!
English: I had no idea you would give me a gift. Thank you.
Chinese: 没想到会收到礼物...我会好好珍藏的.
English: A gift? Thank you. I'm so grateful.
Chinese: 礼物...谢谢你.我会珍惜的.
English: Are you sure about giving me something so valuable?
Chinese: 给这么好的也真的...你还好吗?
English: I'm starting to feel great thanks to the gift you gave me!
Chinese: 不知道是不是因为收到了你的礼物...真的,心情变好了!
English: Thank you. I like it!
Chinese: 谢谢你.我喜欢.因为是你送的礼物!
English: Oh wow! But I don't have anything for you. I really appreciate this, thank you!
Chinese: 天,天啊...给,给我这样的也没关系吗...?尼亚呢...没什么可报答的...!谢,谢谢.我会珍惜的!
English: It feels like today is special because you came by. Thank you for this gift!
Chinese: 有点...今天真的是特别的一天.你来了...送这样的礼物给我,真高兴.
English: I don't know what to say! Thank you so much!
Chinese: 你,收到了很好的礼物不知道该怎么办...谢谢你!这个,我真的会好好珍惜的!
English: Thank you for giving me something so precious. I'm always thankful for the kindness you show me.
Chinese: 你,对尼亚...这么好的...谢谢你.总觉得要流泪了.尼亚珍惜,一直谢谢你.
English: This looks really valuable. Thank you. I'll keep this with me at all times.
Chinese: 这是...真的是很难买到的东西...没事吗...?...那么,我会好好珍惜的.谢谢你.心好像变得温暖了.
English: I've always enjoyed receiving gifts, but getting something this valuable makes me feel bad! I can't believe this is for me! I'll give you something in return, I promise!
Chinese: 收到礼物总是觉得很开心...收到了非常好的东西,反而觉得很抱歉!这么贵重的....谢谢你.尼亚,一定会报答你的!
English: Good tidings to you! Let's enjoy the festival together.
Chinese: 我在等你!一起...要是能去看庆典就好了.
English: Ahh! I had a feeling you'd come!
Chinese: 正好,我以为你会来的!
English: You're here! Punika is as peaceful as ever today.
Chinese: 你来了!今天帕普尼卡也很和平!
English: Enjoying the festival?
Chinese: 你很享受庆典吧?啦嘞唻~!
English: Welcome! Now don't stray too far, okay?
Chinese: 快来!不要走得太远,一定要看着尼亚?知道了吧?
English: About the Lailai Festival
Chinese: 关于啦嘞唻庆典
English: About Vino
Chinese: 关于比诺
English: About the Matriarch
Chinese: 关于族长
English: Looks like your inventory is full. You know better than that! I'll give this to you once you clear it out.
Chinese: 好像装满了随身物品.整理好随身物品后再给你!
English: Oh, you're giving me a gift?
Chinese: 给尼亚礼物吗?
English: I have prepared something extra special.
Chinese: 嗯,嗯.准备了特别好的.
English: Will you accept my gift? It's a Punikan tradition.
Chinese: 尼亚的礼物...你会接受吧?
English: Everyone in the village prepared this for you!
Chinese: 尼亚准备的!
English: I was searching for the perfect gift to match your personality. Did I get it right?
Chinese: 想着你准备了...怎么样,满意吗?
English: Speaking to Nia right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与尼亚进行对话)
English: Speaking to Nia right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与尼亚进行对话)
English: Speaking to Nia right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与尼亚进行对话)
English: Speaking to Nia right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与尼亚进行对话)
English: Hi there. Care to show me something?
Chinese: 嗯...?你在展示什么吗?
English: Are you playing something? I can't wait to listen!
Chinese: 是在给我们演奏音乐吗?好期待!
English: I've never received chocolate before. What do I do? This is so special. I don't think I can eat it. Thank you. 
Chinese: 我从来没有收到过巧克力.我该怎么办?这太特别了.我觉得我不能吃.谢谢你.
English: Candy? My grandmother used to give these to us whenever we did something good. Did I do something good? Thank you. 
Chinese: 糖果吗?以前只要我们做了好事奶奶就会给我们这个.我做了什么好事吗?谢谢你.
English: Tell me how to cheer someone on.
Chinese: 要加油啊...我...告诉我.
English: I don't like seeing you cry.
Chinese: ...悲伤的表情...你哭的...讨厌...
English: I'll do my best to learn. I promise.
Chinese: 努力...要学的...我...承诺...
English: Holy water to protect myself! 
Chinese: 圣水...会守护我...
English: Snow. It's cold. Why is it melting already?
Chinese: 雪...冷了...融化了...为什么会融化...?
English: A black rose? It's so lonely. 
Chinese: 黑色的玫瑰...看起来很孤独...
English: Glass is usually sharp, but this isn't. Hmm.
Chinese: 玻璃很尖...这是...很神奇.即使在地上...人们...不会受伤.
English: Why fight? I don't understand.
Chinese: 为什么要打架...?不太清楚.
English: Amazing. I don't have to eat anything else. 
Chinese: 厉害...饭...不吃也没关系...
English: Cold beer? Nagi will like this.
Chinese: 冷了..酒... 娜姬喜欢.
English: I saw Liru drink this once. It didn't look very good.
Chinese: 利露吃的...过...看起来没有味道...
English: Warm. I'll sleep on top of it.
Chinese: 暖和...铺上再睡...
English: Lying is bad. Nia told me so.
Chinese: 真相...谎话不好...尼亚干的坏事.
English: Nia wanted to drink together once we grow up.
Chinese: 尼亚...长大了...说过要一起喝.
English: Smells like orange. I know this smell from Nagi.
Chinese: 橙子的香味...我曾经负责过...
English: This rose is so pretty. Will it grow larger if I plant it in the ground? I'd like to put it on my grandmother's grave.
Chinese: 玫瑰...漂亮...种在地上...会重新长吗?想种在奶奶的坟墓那...
English: Knowing the sweetness of alcohol means you know how life works. At least that's what Nagi told me. 
Chinese: 酒甜的话...说是知道人生...我真是的.
English: Hollowfruit? It's pretty, but it's empty.
Chinese: 波顿库尔果实...很漂亮但是什么都没有...
English: A piñata? It's cute.
Chinese: 皮纳塔...好可爱...
English: Rainbow! It's pretty. I want to show it to grandma as well. 
Chinese: 彩虹色...漂亮...是第一次见...想给奶奶看.
English: It's the same as Oreha Volcano. How cool! Can all adventurers get something like this?
Chinese: 跟奥雷哈火山一样...好神奇...冒险者可以获得这样的东西...?
English: I saw Liru drink this on her own. It tastes like Liru's smile. 
Chinese: 利露...酒...一个人...我看到喝了.是利露在笑的味道...
English: It's sweet! Wow, this toast is amazing.
Chinese: 好甜...吐司...要记住...吐.司...
English: A goblet? Liru likes them. Nagi too. 
Chinese: 红酒杯...利露会喜欢.我也喜欢.
English: A gem that grows on an ice cliff? Must've been cold.
Chinese: 在冰悬崖上生长的宝石...应该很冷吧...
English: Rohendel has a big flower? Must be pretty. I want to see it.
Chinese: 罗亨达尔...大花...很漂亮吧.我想去.
English: The one who protected Feiton? Amazing. I'm going to protect Punika. I'll protect everyone.
Chinese: 守护佩顿的人...好帅啊.我也要...守护帕普尼卡.大家... 还有你.
English: I wish it would all go away. All the bad energy.
Chinese: 希望消失...不好的气息...大家.
English: I once visited Jahara, and she talked about the Haals until sunset.
Chinese: 去了加哈娜那里...直到太阳落山为止...要说的种族故事...我听说了...
English: What do I say when I receive a gift? It's my first time. 
Chinese: 礼物...接的时候...该怎么说?因为是第一次...
English: What do I do with this? I'm sorry, I really don't know.
Chinese: 用在哪里的...是吗?啊...对不起...因为不太清楚...
English: I like anything you give me. 
Chinese: 你给的...很好...
English: I'm fine. You don't have to push yourself to get something. I don't want you to get hurt.
Chinese: 我没事...不用费力去弄.我不喜欢你受伤...
English: I've been waiting for you.
Chinese: ...你...我等你了...
English: I was thinking about you, and you appeared. Amazing.
Chinese: ...我正在想...出现了...好神奇...
English: You're here for me?
Chinese: ...你来找我了吗?
English: Do you have something to say? 
Chinese: ...该说的话...有吗?
English: I've been waiting for you all along.
Chinese: ...等你了...一直...
English: The Militia
Chinese: 对于警卫团
English: Your Relationship with Nia's Grandmother
Chinese: 关于尼亚奶奶
English: About Shana
Chinese: 关于莎娜
English: Your inventory is full. Clean it out. I have something for you.
Chinese: 携带品...都满了...要整理一下.我有东西要给你...
English: A gift for me?
Chinese: ...送给我的礼物...?
English: I wanted to give you a gift. 
Chinese: 礼物...我想给你.
English: I'm not sure if it's good. Will you take a look?
Chinese: 是不是不太好...不太清楚...礼物....好吗?
English: It's a gift. You can throw it out if you want.
Chinese: 礼物...没必要的话扔了算了.
English: Your smile is always shining. 
Chinese: 你笑的样子...一闪一闪...
English: Speaking to Shana right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与莎娜进行对话)
English: Speaking to Shana right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与莎娜进行对话)
English: Speaking to Shana right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与莎娜进行对话)
English: Speaking to Shana right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与莎娜进行对话)
English: Do you have something... to say?
Chinese: ....想说的话...吗?
English:  I want to listen to your song.
Chinese: ...你唱的歌...想听...
English: Chocolate! I'm touched that you thought of giving this to me.
I should give you something in return. It will be a surprise!
Chinese: 巧克力!你想把这个给我.我很感动/
我应该给你点东西作为回报/这将是一个惊喜!
English: The name of the candy is Beating Heart? That's exactly what my heart is doing right now. Thank you. I'll keep this candy safe.
Chinese: 这糖果的名字叫跳动的心?我的心现在就在这么做.谢谢你.我会妥善保管这些糖果的.
English: Hmm, this makes me want to be closer to you.
Chinese: 嗯,怪不得我有种想要拥抱你的感觉?为什么呢...
English: Oh! Giving up already? I'm just getting started!
Chinese: 哦!已经投降了?现在才开始,呼呼.
English: Haha, you're more aggressive than you look. But I like that about you.
Chinese: 呼呼.你比看起来还积极?但是我不讨厌.你的那一点.
English: Oh! That's a fancy bouquet. Is it for me? Thanks!
Chinese: 天啊!真是华丽的花束啊?是给我的吗?谢谢你!
English: A gift for me? Give me a moment to put it on. There. How do I look?
Chinese: 我的礼物?稍等一下~!怎么样,很适合吗? (娜姬戴着草帽向我问道)
English: Oh! This is my first time seeing snow in Punika. We rarely got the chance to see it, even back in Vern. This is so cool!
Chinese: 天啊!帕普尼卡第一次看到雪~在伯尔尼也偶尔能看到呢?神秘!
English: This tastes healthy. Should I try giving it to the patients? I'll have to ask Ian about it.
Chinese: 嗯~!是健康的味道.要不要包括在患者的饮食中?我要和伊恩谈谈.
English: There are 14 beneficial nutrients in a carrot. You should try to eat them every day!
Chinese: 胡萝卜中含有对身体好的14种营养素.所以说...! (娜姬向我解释了半天胡萝卜的优点)
English: Oh, how cute! Where do you get such cute dolls?
Chinese: 哎呀,好可爱!这种可爱的玩偶是从哪里弄来的呢?真的要这么感动吗?
English: I treated a martial artist from Anikka once, and that person was completely packed with muscles!
Chinese: 以前治疗过安亿谷武人全身肌肉很结实吧?天啊!为什么胳膊那么有力啊?
English: I've seen it before in Vern. I was really busy studying for a test, and Avele came over to boast all about it. No one could stop her back then. Those were the fun times.
Chinese: 在伯尔尼的时候见过.因为考试学习很忙,阿黛尔来这里一直在炫耀自己.是真的,都说了拦不住了.仔细一想那时候很有趣,呼呼...
English: Ah! Having a beer after getting off work is the best! And it's probably even better because you're here.
Chinese: 哈啊~!工作结束后喝的啤酒真的是最棒的!再加上有你在感觉更好~?
English: Oh! Look how juicy it is. I've never had such premium steak, not even in Vern. It's so good! Thank you!
Chinese: 天啊!看看这肉汁.在伯尔尼也没吃过的最高级牛排.真好吃,谢谢!
English: That's a good drink. I'll keep this with me until we can drink together.
Chinese: 嗯,好酒.这个要好好拿着和你一起喝.对我们来说啊~是非常重要的日子.
English: Is this really Fargar Beer? It's one of the top three beers of the world! Thanks, I'm going to tell Avele right now!
Chinese: 这个...真的是帕胡图尔啤酒吗?世界3大啤酒啊!谢谢你.马上要向阿黛尔炫耀了~!
English: Mmm, that's good!
Chinese: 嗯,很香~!天啊? 为什么那么看我?(娜姬嘴角沾着牛奶盯着我看...)
English: Hey, do you know where they catch the lobsters for Peyto? Haha, yep, it's right here in Punika!
Chinese: 你,你知道在佩托能钓到料理小龙虾的地方是哪里吗?呼呼呼.是,就是这里帕普尼卡!
English: Mmm, that's really sweet. I feel like it's giving me a real boost. I'll work harder since you gave me this!
Chinese: 嗯~又甜又好吃.不知为什么感觉很有力量?收到你的礼物了要更加努力工作了!
English: I like how the orange scent makes it so refreshing! It's a bit early, but since you brought it here, let me have just one more shot. Haha.
Chinese: 橘色香气萦绕的感觉很清爽!虽然时间还早,但这是你给的酒.再喝一杯吧?呼呼
English: Oh! Where did you get this? This is actually a really rare medicinal ingredient. Looks like I'm going to have to use my skills for this. 
Chinese: 天啊!这是从哪里弄来的?是非常稀有的药材.托你的福好不容易才有点本事吧?
English: When I was back in Vern, I used to drink out of bigger mugs than this. Now I'll think of you whenever I drink beer. Thanks.
Chinese: 我在伯尔尼的时候喝了比这个更大的酒.现在喝啤酒的时候可能会想起你?我会好好用的.
English: This is very romantic. Thank you.
Chinese: 真是浪漫的礼物啊.谢谢你.(娜姬温柔地抚摸了我的头.)
English: Wow, this is amazing! The Umars are really good with their hands. Thanks, I'll enjoy this!
Chinese: 哇,这酒可真厉害啊?乌玛尔的手艺真的很厉害.谢谢你.我会好好喝的~
English: Oh, a Hollowfruit? Thank you. This is extra special since it's from you.
Chinese: 是波顿库尔果实啊?但是...这是你给的果实.对我来说变得更特别了呢?
English: Isn't this a piñata crafting kit? I haven't seen one of these in a long time. So you put this together here, and this over here.
Chinese: 这是皮纳塔的制作套装啊?想起以前了.把这里贴上去...(娜姬微微皱着眉头,正在苦恼...)
English: Mm, that smells good. There, do I look pretty? (Nagi smiles brightly after placing the flower behind her ear.)
Chinese: 嗯,好香.好,漂亮吗?(娜姬把花轻轻插在头上对我灿烂地微笑)
English: Open it? Oh! I actually really needed this.
Chinese: 让我打开吗?天啊!我真正需要的东西出来了.是什么...雨~小麦.哈哈哈.
English: This fishing rod is for me? Are you sure you weren't going to give it to someone else? I'm just kidding. Thank you.
Chinese: 你要送我钓竿?真的,不是想给别人吗~? ...开玩笑的.呼呼,谢谢你.
English: That's a beautiful crystal. Thank you for this wonderful gift!
Chinese: 是美丽的水晶...谢谢你送我礼物...!(娜姬深情地看着我的眼睛说...)
English: Oh, look at this part. It looks a bit like you! Thanks, I'll keep this safe.
Chinese: 哎呀,看这部分的样子.不知为什么长得像你!谢谢我会好好珍藏的.(娜姬可爱地向我眨眼...)
English: This holy water will really help with treating patients. I'll use it carefully. A lot of people will benefit from this.
Chinese: 这个圣水...对患者的恢复有很大的帮助?我会好好使用的.很多人会感谢你的.
English: Oh, the ancient kingdom of Encavia? I heard that wasn't far from Punika.
Chinese: 哎呀,听说古代王国卡巴蒂安以前离帕普尼卡的航海并不远.
English: Wow, thank you! I can already tell from the label that this wine is rare. I'll let this age until we can drink it together!
Chinese: 天啊!谢谢你!光看标签就知道是非常珍贵的葡萄酒.和你一起喝之前我会好好醒的!
English: Mmm, the buttery texture of this toast mixed with the sweetness is just perfect! 
Chinese: 嗯,用黄油烤的面包的质感...快要融化的甜蜜...这个吐司...真的很完美啊?
English: A stone that comes alive with love? How cute! Oh, I think it just moved!
Chinese: 装上爱情就能复活的石头真可爱.你好,我是娜姬~哎呀! ...好像在动?
English: If it can hold infinite alcohol, I won't have to worry about running out of disinfectants when treating patients! I'll put it in the pharmacy. Thanks!
Chinese: 如果酒无限的话...治疗病人不用担心消毒了!要送到药房.谢谢你!
English: This article seems like it's pretty serious. Do you know what happens next? I'm curious. I wonder if Jahara knows about this.
Chinese: 嗯...报纸的内容不寻常.你知道下一个怎么样了吗?我很好奇.问加哈娜知道吗...?
English: Wow! What a beautiful goblet! I actually have a place I want to go with you, and we can drink wine from this goblet once we get there!
Chinese: 天啊!好漂亮的红酒杯啊!我有个地方想和你一起去会陪我去吧?在那里用这个杯子一起喝红酒.
English: Are you really giving me this? This is the most beautiful gem I've seen in my life!
Chinese: 真的要把这个给我吗?是我一生中最美丽的宝石.我会好好珍藏的.
English: Wow, such a beautiful dew drop. I can feel the immense energy from it. That's amazing!
Chinese: 哈,好漂亮的水珠.还有在这里面能感受到巨大的气息好厉害~
English: Delains? They can't be cured. Don't pity them.
Chinese: 达伦的话...那不是可以治疗的.因为他们没有生病.所以不能轻易同情.
English: If all disasters and misfortunes brush by me, I'll be able to save and cure more people! Thank you!
Chinese: 如果灾难和不幸能给我带来伤害的话....可以拯救更多的人,治愈他们吧?谢谢你!
English: The Goddess's Blessing! I can already feel the warmth.
Chinese: 女神的气息...能感受到温暖...就像有人温暖地拥抱我一样.
English: Oh! I didn't expect this! I might pull a prank on Ian with this. Don't tell anyone!
Chinese: 天啊!没想到非常好吃!我...想跟伊恩开玩笑了.呼呼呼.会保密吧?
English: The Haals really used to live here? Wow, I'd love a chance to visit the ruins scattered around some day. 
Chinese: 古代帕普尼卡真的是哈尔族的土地吗?到处都是被推测为是他们神殿的地方.有时间的话一起去就好了.
English: This necklace is really for me? I'm going to cherish this! Thank you. 
Chinese: 这个项链真的是给我的吗...?怪不得这么紧张.我会一直珍惜的.谢谢你...
English: Wow, the Holy Beast's scale! Seeing this scale reminds me that the Holy Beast is really with us.
Chinese: 这是神兽大人的鳞片啊?看着这鳞,那才有真实感.神兽大人和我们在一起.
English: This is for me? Thanks.
Chinese: 是给我的吗?谢谢你.
English: Oh! Thanks for the gift.
Chinese: 天啊!谢谢你的礼物.
English: Oh! Thanks. I won't refuse!
Chinese: 天啊!谢谢.谢谢你~!
English: Oh! Can I really take this? Thanks!
Chinese: 天啊!我可以接吗?谢谢你!
English: Are you sure about giving me this? I'm really grateful.
Chinese: 真的我接也没关系吗?太感谢你了?
English: Ha ha, can I really accept this? Thanks.
Chinese: 呼呼.我接也可以吗?谢谢你.
English: You're here! I've been waiting for you to come. Ha ha.
Chinese: 来了啊?我或许只等你来?呼呼.
English: I had a feeling you were coming over. Welcome! 
Chinese: 哦!怪不得你好像要来.快来!
English: Hmm? What is it?
Chinese: 嗯.有什么事吗?
English: Welcome! I've been waiting for you.
Chinese: 你来了?我一直在等你来.
English: Why are you so late?
Chinese: 为什么现在才来?嗯...总是只想我一个人所以很生气?
English: The Temporary Clinic
Chinese: 对于简易诊所
English: Nia
Chinese: 对于尼亚
English: Studying Abroad at Vern
Chinese: 关于伯尔尼留学
English: What Nagi Likes
Chinese: 娜姬喜欢的东西
English: I have a gift for you, but it looks like your bag is full! Come back after clearing out some space.
Chinese: 我有给你的礼物...包被装满了吧?整理好以后再来找我.
English: Oh, you have something for me? Hmm, what could it be? I'm curious. 
Chinese: 天啦,你有什么东西要给我?嗯...什么?很好奇啊.
English: Oh, how did you know the gift was for you? Haha, here, take it!
Chinese: 哟,我怎么知道这是为你准备的礼物.呼呼.来,收下!
English: What do you think of the gift I prepared for you? Do you like it?
Chinese: 为你准备的礼物.怎么样?满意吗?
English: I thought you could use something like this. What do you think?
Chinese: 觉得你需要我就准备好了.怎么样?
English: This is a special gift I prepared just for you. Make sure you open it by yourself. Got it? 
Chinese: 是专门为你准备的礼物.一定要一个人看.知道吗?呼呼.
English: Speaking to Nagi right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与娜姬进行对话)
English: Speaking to Nagi right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与娜姬进行对话)
English: Speaking to Nagi right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与娜姬进行对话)
English: Speaking to Nagi right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与娜姬进行对话)
English: You want to show me something? Come on, show me! 
Chinese: 有什么要给我看的吗?什么呀,你知道吗~
English: You're going to play me something? How nice! Let's hear it then.
Chinese: 能给我演奏乐器,真感动~呼呼.那我听一听吧?
English: That's a confident song. I like it.
Chinese: 充满自信的音乐啊.我喜欢.
English: Is this chocolate? It's been such a long day, but this just cheered me up. Thank you.
Chinese: 这是巧克力吗?今天真是漫长的一天,但这让我高兴起来.谢谢你.
English: Is today the day you give candy to people? That's why everyone's handing it out.
I should prepare something to give out next time. Thanks.  
Chinese: 今天是你给别人送糖果的日子吗?所以每个人都在发.
我应该准备一些下次可以分发的东西.谢谢.
English: May the Goddess bless your path as well.
Chinese: ...啦嘞唻..希望你也得到女神的祝福...
English: I promise you, my words contain no lies.
Chinese: 我的话里没有谎言,我也向你发誓.
English: What kind of place is Yudia? White desert? Huh, interesting. 
Chinese: 尤迪亚是什么样的地方?白色沙漠...嗯,很有趣.
English: My hobbies do not include caging birds, but I suppose it looks good for drying the flowers I received. 
Chinese: 没有关鸟的这种不好的爱好.但是把收到礼物的花晒干看起来很好.
English: The kids of Luterra play with toys like this? How fitting for a kingdom of knights.
Chinese: 卢特兰的小朋友们是在玩这种东西吗?不愧是骑士之国.
English: It hasn't melted for 10,000 years? Are you sure? Amazing. 
Chinese: 一万年没有融化吗...? ...好神奇啊.
English: I've heard of the Anikka tournament. I think I'd like to participate! 
Chinese: 我听过安亿谷比武大会.有机会的话我想参加.
English: I just so happen to have something I need to repair. I'll use it well. 
Chinese: 正好有东西要修理,就好好用吧.
English: So this is what magick feels like. It's an interesting power!
Chinese: 这里感受到的力量就是魔力.是有趣的力量.
English: Hmm. It'd be nice to have an application like this for the militia too. 
Chinese: 呜呜...警卫团也可以用这种方式建立入部.
English: This is a nice cold beer. I don't oppose drinking. 
Chinese: 真是凉爽的啤酒啊.酒呢...我不讨厌.
English: Liquor? It's very strong, but I won't refuse.
Chinese: 洋酒.虽然霸道...我不客气.
English: The magick stone of Rohendel? I can sense the mystical energies coming from within!
Chinese: 罗亨达尔的魔力石吗...感觉到了神秘的力量.
English: I heard that Feiton is a cruel place. It must be so hard living there. 
Chinese: 听说佩顿是个残酷的地方.那里真的住着达伦吗?...原来如此.
English: There are survival techniques for atrocious occasions in here. I can use this if a volcano erupts or something. 
Chinese: 在极其恶劣的情况下坚持的方法.在火山爆发等极端情况下应该会有用.
English: This object makes me feel solemn. Ah, it belonged to the Delains? I see.
Chinese: 总觉得是很严肃的东西...达伦的...?原来如此...
English: This is an incredible bone. You can use it as a weapon! 
Chinese: 好厉害的家伙的骨头啊...可以直接作为武器使用.
English: What a beautiful flower. I do like flowers. 
Chinese: 真是美丽的花.花呢...我比较喜欢.
English: Those are beautiful earrings. I like the vivid blue color. 
Chinese: 好漂亮的耳环. 强烈的蓝色...中意.
English: A bomb made by an Umar? It must be good. I'll have to think of where to use the bomb. Thank you. 
Chinese: 乌玛尔制作的炸弹...肯定是好东西.得想想使用处了.谢谢你.
English: A liquor that was made in the Ark of Arrogance? It's strong and clean. I like it. 
Chinese: 在傲慢方舟制作的酒...又狠,又利落.中意.
English: The Hollowfruit tree grows only in Punika and Rimeria. There's nothing inside the fruit, though. I think's what gives it its charm. 
Chinese: 波顿库尔树只生长在帕普尼卡和林雷克.果实里面什么都没有.我认为这就是果实的魅力.
English: Receiving this really does make it feel like a festival. Perhaps I should reminisce about my childhood while making this.
Chinese: 收到这个,真的感觉到是庆典.想着久违的小时候制作吧...
English: This is a rare flower... You think it matches me?... I'm not sure how I should respond to that. 
Chinese: ...带来了很难见到的花. ...适合我吗? ...不知道该怎么说.
English: What is this box? I just looked at it, and my heart leapt. 
Chinese: 什么,这个箱子...只是看到而已,心脏...好奇怪...
English: The records of the Chain War? Thank you. I'll enjoy reading this. 
Chinese: 是铁链战争的记录吗...好好读吧.
English: I sense incredible power from this gem. It's beautiful, yet dangerous. 
Chinese: 感觉非常灵气的宝石啊.虽然很美,但总觉得有点危险.
English: I'm not a Sylvain, but I can feel the warmth from this. I'll keep it safe.  
Chinese: 虽然不是西琳...嗯,感觉到了温暖的气息.好好珍藏吧.
English: Is this stone from Oreha? Looks pretty fancy. I'll put it a on display at home. 
Chinese: 是奥雷哈的石头吗?样子相当华丽啊. ...家里装饰一下吧.
English: A cure against diseases? Everyone could use something like this. I'll keep it safe. Thank you.  
Chinese: 对疾病有特效,是所有人都需要的物品.那就收下吧. ...谢谢你.
English: The crown of the fallen kingdom? I'd like to hear more about Encavia. 
Chinese: 没落的王的王冠吗...我想多听听关于卡巴蒂安王国的故事.
English: This smells good. Wine made in Medrick Monastery? Wow, thank you. 
Chinese: 好香啊.梅德里尼克修道院制作的葡萄酒...嗯,我会好好喝的.
English: How sweet! I enjoyed that. Looks like I'm skipping dinner today. 
Chinese: 甜啊 ...吃起很好.托你的福今晚好像不用吃了.
English: A living stone? Interesting. Will it still be alive if I shatter it? Just kidding! 
Chinese: 活着的石头,真有趣.敲成碎片还活着吗?...开玩笑的.
English: You can store an unlimited amount of drinks in this? This will come in handy. Thanks.  
Chinese: 可以无限地盛酒吗?...应该会有用的.谢谢你.
English: News from Arthetine? Hmm, looks like Arthetine has a well-organized army. 
Chinese: 是阿尔泰因的消息吗?嗯,阿尔泰因军队很好啊.
English: This is a nice goblet. We should drink some wine together! 
Chinese: 是很好的红酒杯...要是有红酒的话一起喝一杯就好了.
English: This gem feels cold. But I like blue. It's my type. 
Chinese: ...感觉冰冷的宝石啊.我喜欢蓝色.我喜欢.
English: I wonder what the lotus looks like. Considering the scent, the flower must be beautiful as well. 
Chinese: 千年莲花...很好奇是什么花.有这么好的香味,一定很美.
English: I heard that the Delains of Feiton lived very harsh lives. I can feel their determination with this mask. 
Chinese: 佩顿达伦的人生...听说不容易.能感受到坚定意志的面具啊.
English: We worship the goddess, but I won't reject the creator's blessing. Thank you. 
Chinese: 我们相信女神,没有理由拒绝创造神的祝福.谢谢你.
English: This is the goddess's blessing. May the goddess bless you as well. 
Chinese: 女神的庇护啊.对你来说,愿女神的祝福与你同在.
English: That's a creepy-looking fruit. I'll try it since you brought it, though. Hmm, doesn't taste too bad. 
Chinese: 真是让人心情不好的果实啊.但是看到带来的诚意就吃一口...呼...味道不错.
English: The Haals lived in these lands before our people were ever born. It's interesting to see the few things they've left behind.
Chinese: 我们种族出生的地方,生活在这块土地上的叫哈尔族.他们的货币还留着,真有趣.
English: The light that shines from the crystal is beautiful. Thank you. 
Chinese: 水晶上闪耀的光芒很美啊. ...谢谢你.
English: What a beautiful scale. The Guardian Albion is said to have defeated the Demons that erupted out of the volcano. He has become the Guardian of Punika ever since. 
Chinese: 美丽的鳞片啊...据说加迪恩阿尔比恩打败了很久以前使火山爆发的恶魔.之后,成为了我们帕普尼卡的守护神.
English: A gift? I see.
Chinese: 是礼物吗?...原来如此.
English: A gift for me? I see.
Chinese: 礼物...给我?...原来如此.
English: If that's a gift, just put it inside that warehouse. 
Chinese: 礼物的话那边...放在仓库里就行了.
English: This is too much. I like it, though. 
Chinese: ...好有负担啊.但是..不坏的东西.
English: This is decent. Thank you.
Chinese: 真是有用的东西啊.就说谢谢吧.
English: A gift for me? You don't know when to give up, do you? 
Chinese: 又是礼物...你不累啊.
English: This is nice. Thank you. 
Chinese: 是个不错的东西.给警卫团的家伙们...嗯...给我的礼物?...原来如此.
English: Did you bring this all this way to Punika? That's quite a trek. Thank you.
Chinese: 这个东西...也带来帕普尼卡了吗?真是自讨苦吃啊.谢谢你.
English: Seeing how confident you look, I suppose I can look forward to this gift.
Chinese: 看你那自信的表情,这是我值得期待的礼物.
English: That looks like an interesting gift. I like it. 
Chinese: 带来了有趣的东西.对礼物的感想?...中意.
English: I can't keep my eyes off of this. No, not you, the gift.
Chinese: 无法移开视线...不是你,是说这个礼物.
English: You're here. I thought you would be.
Chinese: 来了.我以为现在会来.
English: It's you. I've been waiting.
Chinese: 是你啊.我正等着呢.
English: Do you have something to say? 
Chinese: 有话要说吗?
English: I've been waiting. I thought you'd have come by now.
Chinese: 我一直在等你.我以为现在会来.
English: About the Militia
Chinese: 关于警卫团
English: About Liru
Chinese: 关于利露
English: About Liru's Sword
Chinese: 关于剑
English: About Liru's Past
Chinese: 对于过去
English: Oh, your bag is full. Organization is key, you know. 
Chinese: 随身物品满了...必须整理.
English: A gift? Let's see it first.
Chinese: 因为是礼物...我会看着判断的.
English: Throw it out if you don't like it. 
Chinese: ...不满意就扔掉吧.
English: Take this. It'll come in handy somewhere.
Chinese: 拿着吧.肯定会有什么用.
English: Here--it's a gift for you.
Chinese: 收下,是礼物.
English: Speaking to Liru right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与利露进行对话)
English: Speaking to Liru right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与利露进行对话)
English: Speaking to Liru right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与利露进行对话)
English: Speaking to Liru right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与利露进行对话)
English: What did you want to show me?
Chinese: 想给大家看的是...什么来着?
English: You're playing? I'll listen.
Chinese: 演奏...那,我会听.
English: This song reminds me of the first time we met. 
Chinese: 不知为什么听着那首歌想起了和你第一次见面的时候!
English: Wow! Berver told me what it means to give chocolate as a gift!
He said it's about sharing how you feel. I'm going to show this off to everyone I know!
Chinese: 哇!贝尔贝洛告诉我什么是送巧克力作为礼物!
他说这是为了分享你的感受.我要把这个给我认识的所有人看!
English: You're giving me candy? Why?
I'm touched. Thanks! 
Chinese: 你要给我糖果?为什么?
我感动了.谢谢!
English: Hey, two-legger. Where have you been?
Chinese: 你好!我等了你一整天!
English: Flowers? Uh, thanks. What do two-leggers give flowers for, again?
Chinese: 送花束是什么意思?...谢谢你.现在看到这朵花总会想起你.
English: Encavia, huh? Is that a kingdom or something?
Chinese: 卡巴蒂安?那是什么?王国?嗯,那为什么需要?
English: Snow, huh? And it falls from the sky? Doesn't it hurt when it hits you?
Chinese: 雪是什么?是从天上掉下来的吗?那被打到的话会很疼吧?你也小心点!
English: Look at how shiny this thing is. This is really something!
Chinese: 哇!闪闪发光!和其他闪亮的有什么区别?但是这个也很漂亮呢?谢谢你.
English: Is this a ladybug? What do you mean, it's a doll? What's a doll?
Chinese: 这个我知道!不是瓢虫吗?嗯,但是有点奇怪...是人偶吗?人偶是什么?
English: Why do two-leggers like fighting each other so much, anyway?
Chinese: 为什么那么喜欢互相打架?不能好好相处吗?
English: I've never heard anything like this before. What's it called?
Chinese: 哇!人类真了不起.长长的树发出漂亮的声音!贝尔贝洛能演奏这个吗?
English: What's this for? A book? What's a book? Two-leggers are weird.
Chinese: 这个用在哪里?书?书是什么?人类真的很复杂?
English: Na, nana! Na, nana na! This song is great. I think I'll talk to Bremen about singing it on stage!
Chinese: 啦~啦啦~!啦~啦啦啦~!我喜欢这首歌!跟布雷曼说要在演出中唱这首歌!
English: Ugh, I can't get the taste out of my mouth. Why do two-leggers drink this stuff? 
Chinese: 呃呃~我嘴里还有奇怪的味道.人类为什么喝这种饮料?
English: Hey, this isn't bad. I guess two-leggers make some good stuff, too.
Chinese: 哇!好吃!虽然一直都能感受到但是人类的料理真的很厉害!有了意想不到的味道吓了一跳.
English: It's made of wood? Why? I don't get you two-leggers at all.
Chinese: 用木头做的?怎么了?嗯...太难了不太清楚.但是这些人一定要这样吧?
English: This thing is weird. It's a two-legger, right? But what's it for?
Chinese: 这个长得有点奇怪.是人吗?怎么了?你不是长得这样吗?嗯...好难...
English: Oh, I've seen one of these before. They're pretty neat. Thanks!
Chinese: 我们演出的时候人们给我们拍了这样的!我想了想和你一起拍照.那你想看的时候就能看到.
English: Hey, I know this song. Berver sang it to me once. Is Berver hiding inside here or something?
Chinese: 这首歌是贝尔贝洛唱过的歌!这里面是怎么放贝尔贝洛的? 贝尔贝洛!我是萨菲亚诺!能听到我的话吗?
English: What's a statue? This is just salt. You two-leggers are pretty weird, but a gift's a gift. Thanks, I think.
Chinese: 雕像?雕像是什么?但是这只是盐吧?呜呜...不太清楚但既然是你给的我会小心保管的.
English: Whoa. It's like I'm floating in a cloud.
Chinese: 哇哈!好吃!感觉象是在云层里!
English: Wow, would you look at that? Look at how it flies!
Chinese: 哇!漂亮!啊哈哈.看那翩翩起舞的蝴蝶!你好,蝴蝶!我是萨菲亚诺!
English: A toy to pull pranks on people? Not sure I get it, but thanks, I think. 
Chinese: 玩具?是为了开玩笑才做的吗?嗯.不太清楚.但是这是你给我的礼物.谢谢你.
English: Is this really for me? Thanks! It smells amazing.
Chinese: 是漂亮的玫瑰花.真的要给我吗?嗯...谢谢你!
English: Are Umars two-leggers, too? Two-leggers are weird, but I've always been kind of impressed with how they can make stuff like this with those waggly fingers of theirs.
Chinese: 乌玛尔人吗?人类果然很厉害.用小小的手做恐怖的东西.
English: I don't understand why two-leggers drink alcohol. I guess I could always regift it. Hey, two-legger. Do you like alcohol?
Chinese: 人类不知道为什么喝酒.你也喜欢吗?...那我会好好保管的.以后可以再给你送礼物.
English: I've seen Berver drum on one of these before. They make such a weird noise. Kinda fun, though.
Chinese: 我看过贝尔贝洛敲的...哇!看看这个.有咚咚的声音!好开心啊!
English: How can anyone make a horse out of this? Two-leggers can build just about anything, I guess.
Chinese: 能做出这么大的马.人类的手艺总是惊人的!
English: Hey, thanks. Next time I see this kind of flower, I'll think of you.
Chinese: 哇!是漂亮的花.不是有嘛,我现在看到花总是会想起你.谢谢你.
English: It'll hold whatever I need? That'll be handy to have around. Guess I see why two-leggers give gifts, after all.
Chinese: 有我需要的吗?哇!我扑通扑通!所以人类才会送礼物啊?
English: How do I use this? Just put it on? Ugh, it feels so weird and slimy. 
Chinese: 用在哪里啊?要涂这个吗?在身上吗?呃呃.滑溜溜的感觉很奇怪.
English: After I came to Punika, I saw some really small two-leggers. Huh? Mokokos? What's that?
Chinese: 当然有了!我来到帕普尼卡看到了非常小的人类.嗯?摩可可?那是什么?啊哈,像枣一样小啊?
English: Oh, wow. This is is so fancy. You sure you don't mind if I keep it?
Chinese: 闪闪发光!这是贵重物品吧?谢谢你.我会一直想着你珍藏的.
English: I'm not sure what this is, but I kind of like it. It's so strange.
Chinese: 哇.虽然不太清楚,但是真的很满意.真奇怪.都不知道用在哪里竟然这么喜欢.真的是给我的吗...?谢谢你...
English: I heard that some two-leggers use magick. Do they? Whoa, wait, really? Can you show me?
Chinese: 听说西琳会使用魔法吗?对吗?哇!真的好神奇啊我也想看魔法!以后能给大家看吗?
English: I heard that two-leggers give meaning to just about everything, so I'll give meaning to this rock since it's from you.
Chinese: 我听说人类对一切都有意义.我也要对这块石头有意义.因为是你给的.
English: I put it on wounds? I'm not injured, though. Guess I'll hold onto this until I need it.
Chinese: 受伤的时候抹就可以吗?但是我没有伤口?那也谢谢你.你的心很温暖.
English: This crown goes on your head? Ugh, it's so heavy. Why would anyone wear this? Two-leggers are weird. 
Chinese: 王冠要戴在头上吗?呃呃,好重.头上竟然用这样的...人类很奇怪.
English: It smells really sweet, but it tastes so bitter. Ugh.
Chinese: 味道很甜,但是味道太涩了.呃呃.那也谢谢你.
English: Whoa. Imagine taking something cold and making it hot, and then it's suddenly so much better. This is pretty amazing!
Chinese: 哇!料理真的很厉害.用几次操作改变面貌改变味道!
English: I heard about this from Nineveh! She told me that there were really huge two-leggers in the past, but she looked really sad while telling the story.
Chinese: 听尼娜说过!以前有非常大的人.妮娜芙伤心的说.
English: Why do you have so much alcohol, anyway? Do you really like it that much? Too much of a good thing is a bad thing, you know.
Chinese: 为什么装满酒啊?因为喜欢?喜欢的不能太多.多了不就轻了吗.
English: Why do two-leggers care about what other two-leggers are doing? I'd never want to have someone write about me in a newspaper.
Chinese: 人类为什么好奇别人的故事...?我一上报耳朵都要红了...
English: Hey, nice cup. Nineveh told me about cups. Two-leggers pour water into them before drinking or something, right?
Chinese: 这个是漂亮的杯子.妮娜芙说的.人类会根据杯子喝水!
English: Is this for me? Thanks. I'll show the whole choir!
Chinese: 是给我的吗?谢谢你.我会炫耀你给合唱团的.谢谢你.我会好好珍藏的.
English: Magick is pretty cool. Where's Rohendel, again? Maybe I'll go someday.
Chinese: 哇.魔法真神奇!罗亨达尔在哪里?以后想和你一起去那里.
English: Why hide your face with this? Everyone can tell who you are by your smell anyway.
Chinese: 人类为什么要遮住脸?反正因为味道知道是谁吧?像傻瓜一样.
English: Lazeniths? Nineveh said she's a Lazenith. Did she give you this?
Chinese: 拉泽尼斯!尼娜说自己是拉泽尼斯!这是妮娜芙给你的吗?谢谢你!
English: It's nice and warm. Thanks. I'll keep it safe.
Chinese: ...好暖和...像你一样.我会好好珍藏的.直到你再来找我为止.
English: What a weird fruit. I'll see if Rumi likes it, and maybe we can eat it together.
Chinese: 哇!神奇的果实!也要分给缕美一点!不知道喜不喜欢.
English: Two-leggers give us something like this when we sing for them. This is money, right?
Chinese: 我们去演出的时候有人给我们长这样的.这就是钱吧?
English: How do I look? Maybe I'll wear this next time we put on a show.
Chinese: 怎么样,很适合吗?我演出的时候一定会带的. ...为了让你能找到我.
English: Nineveh told me about the Guardians once. Apparently they keep to themselves. I want to try talking to Albion someday, though.
Chinese: 妮娜芙以前给我讲过关于加迪安的故事.他们很害羞...想和阿尔比恩对话.
English: Is this for me? Thanks!
Chinese: 是送给我的礼物吗?谢谢你!
English: You got me a gift? Really?
Chinese: 准备礼物了吗?真的吗?
English: Wait, a present? What's the occasion?
Chinese: 给我准备礼物了吗?...谢谢你.
English: Hey, this is really nice. Thanks.
Chinese: 真的要给我吗?我喜欢!谢谢你!
English: You've got good taste for a two-legger.
Chinese: 为了我准备了礼物?我喜欢!谢谢你!
English: You picked it out especially for me? Wow. I, uh... Thanks.
Chinese: 这个礼物,真的很喜欢...是为了我准备的吧?谢谢你.
English: Oh, there you are. What are you up to these days? 
Chinese: 我等你了!不是有吗.从哪个瞬间开始好奇你在做什么吧?
English: Hey, two-legger. How've you been?
Chinese: 来了啊?我刚才想你能来就好了.
English: What are you hanging around here for?
Chinese: 来了!什么事?
English: Hey, I was just thinking about you.
Chinese: 快来!你不来的时候总是在等待这个瞬间.
English: Bremen Choir
Chinese: 关于布雷曼合唱团
English: About Singing Together
Chinese: 关于合唱
English: Your bag's full. What good's a fancy two-legger contraption if there's no space left in it?
Chinese: 你的随身物品已经满了?你能空出来再来吗?
English: A gift? What is it? 
Chinese: 说要送我礼物...?什么礼物啊?我很好奇!
English: I'm not sure what kind of things two-leggers like, but this is for you.
Chinese: 这是我准备的礼物.希望对你有用.
English: You travel a lot, right? Maybe this will help on your next trip.
Chinese: 这里,是你的礼物!希望能帮上忙.
English: Here, take this. It's for you.
Chinese: 来,收吧.这是礼物.
English: I thought for a long time about what to get you. It's pretty hard picking out presents for a two-legger.
Chinese: 这是专为你准备的礼物.所以要毫无负担的使用!
English: Speaking to Sapiano right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与狐狸萨菲亚诺进行对话)
English: Speaking to Sapiano right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与狐狸萨菲亚诺进行对话)
English: Speaking to Sapiano right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与狐狸萨菲亚诺进行对话)
English: Speaking to Sapiano right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与狐狸萨菲亚诺进行对话)
English: You've got something to show me? Well, let's see it.
Chinese: 是为了我吗?我可以期待吗?好,看看吧.
English: You're going to play for me? Sure, okay. You mind if I sing along?
Chinese: 你是要给我演奏吧?好啊!我陪你一起唱歌!
English: Music really moves your heart! That was a brilliant performance. I expected nothing less from you, my friend.
Chinese: 音乐果然让人心动...是非常棒的演奏.果然是我的朋友.
English: This chocolate reminds me of something!
I have to write it down before I forget. 
Chinese: 这巧克力让我想起了什么!
我得在忘记之前把它写下来.
English: Candy? Hmm. I remember a summer long ago. There was a gentle breeze that afternoon.
Someone called my name with a voice as sweet as candy. 
Chinese: 糖果吗?嗯.我记得很久以前的一个夏天.那天下午有一阵微风.
有人用甜甜的声音叫我的名字.
English: Nothing feeds inspiration like the sweet sound of applause! Keep on clapping, my friend!  
Chinese: 哦哦!灵机一动!还是热烈的掌声!祝你玩得开心,朋友!
English: Oh, my friend! Please keep the bouquet for now! My song hasn't ended yet. It will be all the sweeter to have you throw it when I'm finished playing.
Chinese: 噢,朋友!花束还放着呢!因为歌曲还没有结束.呵呵,继续吧!
English: Back when I was playing on the streets, I ate a lot of potatoes. This reminds me of those days.
Chinese: 以前去流浪演出的时候因为时间太长了所以经常用土豆代替吃饭.突然想起来了.
English: If I drink this holy water, it will coat my vocal chords with the blessings of the gods! Thank you, my friend!
Chinese: 喝这个圣水的话...一般的歌曲也能轻松消化.是啊.钢铁声带,贝尔贝洛的诞生!谢谢朋友!
English: The relic of a forgotten kingdom. Punika's sunset. A handsome man holding a ukulele. The lyrics for a new song are coming to me!
Chinese: 逝去的古王国的遗物.帕普尼卡的夕阳.还有拿着乌克丽丽的帅气男人...呜咽.很好.来感觉了.那么,首先从主旋律开始哼一下吧.
English: Ah, the perfect hat. It will keep me safe from the burning sun and collect tips for me after a performance. Thank you, my friend!
Chinese: 炽热的太阳照耀着我.这顶帽子收演奏费的时候用就好了.浪漫点~草帽上~是啊~
English: I don't know much about swords. I do know a song about Sidereal Luterra, though! Swords are much too sharp for a musician to carry around, haha!
Chinese: 我对剑不太了解.我知道的是....只有关于艾斯特的歌曲.黑色艺术家接近的话太锋利了.哈哈哈.
English: The sun is shining, the breeze is warm, and this snow is still fresh and cold somehow. The world really is wonderful, haha!
Chinese: 这雪在帕普尼卡上太凉了...等一下!想起了一首歌!
English: Azenaporium? I put on a show there once. It was a very long time ago, though. 
Chinese: 是阿塞纳女王.以前在那里演出过.这是很久以前的事了.
English: What a cute doll, haha! Its little smile reminds me of the way the children of Punika smile when they listen to me sing.
Chinese: 噗哈哈哈.是非常可爱的玩偶.好像是帕普尼卡的孩子们.谢谢你!
English: Why fight when you can share the love in your heart? If everyone could live in a peaceful place filled with music, the world would be better off.
Chinese: 不知道为什么人们都在争吵.在这样和平的地方和音乐在一起就不会吵架了.
English: What a fascinating instrument. Let's see how it sounds when I play a little, shall we, my friend?
Chinese: 这不是很有趣的乐器吗?这个弦...看看,有这样的声音...这个弦...啊哈!原来有这样的声音啊?
English: Ah, my friend. You brought this at the perfect time! I was getting a little tired, but this will be a wonderful pick-me-up.
Chinese: 呵呵.朋友,正是要有点累的时候你却像鬼一样察觉到了?谢谢你喝!
English: This fabric will make me really stand out at the festival! Look at this extravagant pattern! Haha, thank you, my friend!
Chinese: 这种布料的话会让我在庆典上显得很显眼!看看这华丽的图案.哈哈哈.谢谢朋友!
English: People will love it if I play this song as the finale! Everyone wants to hear a song that they can sing along to. Now, let me just figure out the chords.
Chinese: 呜咽.这首歌最后演奏的话大家会很喜欢吧?因为是很熟悉的歌曲.我们打开一个和弦吧~
English: I didn't even have time for a proper meal at the festival because I played so many songs. This sweet potato looks like it'll fill me up, though. Thank you, my friend!
Chinese: 最近在庆典上唱歌.连吃饭的时间都没有.地瓜应该很结实吧.哈哈哈.谢谢你,朋友!
English: This book reminds me how important music is to me. Thank you, my friend. 
Chinese: 对我来说歌曲有多重要,这是让人思考他们的生存是否迫切的礼物.谢谢你.
English: This statue seems tired, somehow. Perhaps if I sing for it, it will find a bit of comfort in the music.
Chinese: 能感受到脖子上的疲惫.虽然很微弱但希望我能用歌声安慰一下...?
English: Haha, look at this! It looks just like me! You think they used me as a model? We could be twins! 
Chinese: 喂,一看这个...是模仿我做的吧?哈哈哈.害羞的是一模一样啊!真是的.
English: Once I looked up while I was playing, and there was a ghost hovering right in front of me, whistling along. Since then, ghosts just seem cute to me.
Chinese: 以前演出的时候抬头看了看前面,幽灵听了我的歌流着泪吹着口哨.之后幽灵...挺可爱的.哈哈哈.
English: How did you know? This is my favorite song! Let's sing it together, my friend! You know the words, don't you?
Chinese: 不是!这是我最喜欢的歌曲!朋友,你也知道吧?一起唱吧!
English: Imagine how long it must have taken to sculpt something so lovely. Time is as beautiful as any song, don't you think? 
Chinese: 花了那么长时间制作出来果然时间和我的歌一样惊人.
English: I used to drink this all the time back in Peyto! Brings back memories that are near to my heart. Thank you, my friend!
Chinese: 在佩托演出的时候不是经常喝的酒吗?这真的是很珍贵的酒啊.谢谢你!
English: Look at this, my friend! The butterfly is dancing to my song! Haha! This butterfly really knows how to enjoy music. 
Chinese: 看看这个.朋友.跟着我的歌翩翩起舞呢?哈哈哈.喜欢音乐的蝴蝶.
English: I'm sure plenty of people out there would love a toy like this. And now I'm one of the lucky few who has one! Thank you, my friend!
Chinese: 这个世界上肯定有人喜欢这个玩具.就像现在的我一样.谢谢你,朋友.
English: Someone told me once that my song is as lovely as a rose. Haha, I think so, too. There's not much in the world that's sweeter than music.
Chinese: 是谁说的.我的歌和玫瑰一样迷人.哈哈哈,朋友.我也是这么想的.
English: A little bit to drink just makes my singing smoother. It creates an emotional depth to the sound. I'm not just saying that because I want a drink, haha!
Chinese: 适当的酒可以使歌曲变得流畅.声音和感情的深度.绝对不是因为想喝酒才说的话.哈哈哈哈.
English: This makes a good sound because it's hollow inside. It'd be great to make an instrument out of it! Wait till you see what I can do with this, my friend.
Chinese: 里面空荡荡的发出很好的响声?这个用乐器做就好了是很好的礼物.
English: Watching the children of Punika make piñatas makes me want to sing a song about love and peace.
Chinese: 帕普尼卡看着孩子们制作皮纳塔自然就会唱出爱情和和平.爱情与和平!
English: Tikatika flowers are so beautiful. And the nectar that grows inside is as sweet as a summer's day. Try it, my friend! 
Chinese: 蒂卡蒂卡的花真漂亮.还有像这样在花里结的蜂蜜...哈啊.非常甜蜜.
English: I don't know much about swords, but I do know a song about a lone adventurer. I'll sing it for you, if you like. Take a seat, my friend! 
Chinese: 我对剑不太了解...我知道的是...只有关于孤独冒险者的歌曲.为了你我现在就唱一次.
English: Thank you, my friend! Truly, the warmth of your heart has touched mine, as well.
Chinese: 你终于知道了我古铜色皮肤的致命魅力啊...真是,真是.会很危险的.我会认真抹的.
English: I've heard that the dye made from this pollen is the rarest of the rare. When it's used to dye cloth, it's bright and charming, like a well-played song! 
Chinese: 这个花粉制作的颜色非常稀有.是啊,就像我的歌一样.
English: Someone came to me once from Stern saying that they wanted recordings of my songs. I've been considering it. What do you think, my friend?
Chinese: 本来也从休特仑那里找过我.想把我的歌留作唱片...所以正在苦恼中.
English: The priests of Sirius always carry this book around? That's incredible. A constant companion, like my ukulele is for me!
Chinese: 塞尔斯的祭司们直到死都不会离开圣书?吓我一跳.就像我和我的乌克丽丽的故事一样吧?
English: Even the sight of this gem charms you? Hmm. I don't feel anything. Perhaps my singing has charmed the gem instead, haha! 
Chinese: 看宝石的话会有被迷住的感觉?是啊.没什么事啊?朋友,难道我致命的歌曲连宝石都被迷住了吗...?
English: I've traveled the world, but I've never seen anything so beautiful before. Thank you, my friend. Truly. 
Chinese: 这是我漂泊在世界上也不容易看到的美丽.真的很感谢你.我会好好珍藏的.
English: It looks chaotic, but there's a kind of order to it. It's like Punika, that way. My music is the same, as well. Can't you feel it? 
Chinese: 虽然长得很任性但里面有秩序.是帕普尼卡吧?我做的音乐也是这样.独特的个性和融合一切的帕普尼卡.能感受到吗?
English: It stops all misfortune? Really? I've been having some trouble with competitors. Jealousy can get ugly, haha. I hope this helps!
Chinese: 竟然能阻止所有的厄运...本来就因为嫉妒我唱歌的家伙们而头疼.谢谢你.
English: Hmm, should I wear this for the festival tomorrow? What do you think, my friend?
Chinese: 嗯.明天的庆典用这个出去吧?因为是你特意送的礼物.
English: It's too early to raise a glass, my friend. These songs I've prepared for you are just the beginning! 
Chinese: 朋友说现在庆祝还早着呢.为你准备的我的歌曲现在才刚刚开始!
English: Where did you find this, my friend? I can't believe such toast even exists. The world is wide and wonderful, haha!
Chinese: 这个真的是很好吃的吐司...世界上竟然有这样的吐司...世界果然宽广,令人感叹.
English: A unique stone? My friend, even if you pick up a simple shell from the beach, it becomes unique as soon as you hand it to me. Thank you.
Chinese: 稀有的石头?就算捡了地上的贝壳你递给我的瞬间那也会成为世界上唯一的贝壳吧?谢谢你,朋友.
English: The techniques they use in Anikka are amazing. I visited there once before, you know. My singing moved them to tears!
Chinese: 安亿谷的道术真的有很多惊人的东西.但是他们也被我的歌感动得流下了眼泪.哈哈哈.
English: The Cykins of Arthetine can be a little cold, but when I played there--whew! Everything else was burning hot! The desert sun almost baked me to a crisp!
Chinese: 阿尔泰因的凯纳人其实比较冷漠.但是我去阿尔泰因演出的时候...呼.真的很火爆.
English: This isn't a simple goblet, is it? The grip, the volume, the translucence--it's perfect! It's like the lyrics of a well-composed song.
Chinese: 这不是单纯的红酒杯啊?这个握感,这个曲线,这个透明感.就像我的歌一样完美.谢谢你.
English: You had to risk your life to get this gem? My friend, there are more important things than riches, and you're one of them. Don't put yourself in harm's way for my sake.
Chinese: 竟然要拼命挖宝石...因为我也拼命唱歌所以具备了现在的歌唱实力.不象是别人的事.
English: This lotus flower only grows in Rohendel, like a true song can only grow from your heart.
Chinese: 听说这个莲花只生长在罗亨达尔.就像歌曲只能在心里成长一样.
English: I sense great sadness from this mask, and I don't know why. Perhaps I'll write a song about it. Hmm, yes. The lyrics are coming to me even now.
Chinese: 这个面具...光是看着就觉得非常悲伤...虽然不知道为什么但是唱对我的歌会有帮助的.
English: Lazeniths? Are you talking about those winged folks? If I ever meet one of them, I'll play them a song and see if our taste in music is the same.
Chinese: 拉泽尼斯...你是说有翅膀的种族吧?我很好奇我的歌对他们是否也行得通.
English: Divine Protection? Haha, that has a nice ring to it. That can be the title for my next song! I'll dedicate it to Gienah.
Chinese: 女神的庇护.从现在开始我要添加关于女神的歌曲.充满了爱.
English: You lost your heart when you heard my song? Haha, I'm sorry, my friend. I'll play another even sweeter than the last, and we can mend it.
Chinese: 听了我的歌心脏跳出来了吗??!!吓死我了.经常发生这种事吗?什么,偶尔?哈哈哈.
English: People have handed me this coin before when they've heard me sing. Said my voice was more valuable! 
Chinese: 偶尔听我唱歌的人会送我这个金币作为礼物.哈哈哈.我的歌更有价值.
English: Now every time I wear this, I'll think of you. A precious gift from a precious friend!
Chinese: 这项链,不知怎么的像你.就当是你我会好好珍藏的.谢谢你,朋友.
English: I think the Holy Beast liked hearing me sing. It looked at me a few times every day. Haha, even Guardians know good music.
Chinese: 总觉得神兽对我的歌很感兴趣.一天看我好几次.果然加迪恩也能听懂好的歌啊.哈哈哈.
English: For me? Haha, thank you!
Chinese: 是给我的礼物吗?
English: This is for me? Thank you, my friend!
Chinese: 送给我的礼物啊?谢谢你,朋友!
English: Thank you! You're too kind, my friend!
Chinese: 谢谢你!心好温暖,朋友!
English: A thousand thanks, my friend!
Chinese: 我很感动.朋友!
English: Your warm-hearted gift has warmed my heart, too.
Chinese: 哦呜!能感受到你心意的礼物.谢谢你!
English: Thank you, my friend, from the bottom of my heart. Let me play a song to show you how much it means to me!
Chinese: 哦呜!能感受到你的心!这个得唱歌了!
English: The warmth of your heart surprises me every time I see you.
Chinese: 这么贵重的东西给我也没关系吗?很感动啊!
English: Thank you, my friend. Your gifts touch my heart like the sweet sounds of a well-crafted melody.
Chinese: 谢谢你的礼物.这是...是啊,就像我的歌一样让人感动.
English: This gift moves me like a well-written song. Thank you, my friend.
Chinese: 像我的歌一样感人的瞬间.我会珍惜你的礼物.
English: Oh, my friend, I can feel your sincerity in your gift! My next song will be all about it!
Chinese: 从礼物中可以感受到你的诚意!好的,下一首歌是关于你真诚的歌!
English: The more our friendship grows, the more I want to write a song in your honor.
Chinese: 要唱这一瞬间.在交换的礼物中成长的我们的友情,我们的爱!
English: Just wait until you hear the song I'm composing. It's about a warm-hearted adventurer whose kindness knows no bounds. Haha, sound familiar?
Chinese: 作为礼物的回报想制作关于你的歌曲.期待吧!
English: Welcome, my friend! I've written a new song about you. Would you like to hear it?
Chinese: 欢迎,朋友!作曲了10首关于你的歌曲!
English: My friend! Welcome! Did you miss my playing?
Chinese: 朋友!欢迎光临!想听我的歌吧?
English: Hmm? Are you here to listen to me sing?
Chinese: 嗯?你是来听歌的吗?
English: Welcome, my friend! What brings you here?
Chinese: 来了,朋友!有什么事吗?
English: My precious friend! Welcome! We'll sing the night away together!
Chinese: 我珍贵的朋友!欢迎光临!今天一起,一起通宵唱歌吧!
English: Festival Music
Chinese: 庆典音乐
English: The People of Punika
Chinese: 帕普尼卡人
English: The Dream Melody
Chinese: 梦的旋律
English: My friend, your bag is full. My gift is quite large, so come back after you clear some things out!
Chinese: 朋友,你的随身物品都满了?我的礼物非常大.哈哈.整理好再来.
English: You have a gift for me? My friend, your kindness touches my heart!
Chinese: 你有没有什么礼物送给我?这和我的歌曲一样让人感动.朋友!
English: Welcome! I've prepared a gift for you!
Chinese: 来了,我的朋友.哈哈.这里为了你准备了礼物.快收下.
English: I knew you were coming, my friend, so I got you a gift. Go on, open it!
Chinese: 朋友,认为你会来准备了礼物.来,没关系快收下!
English: I prepared a gift for you!
Chinese: 为你准备了礼物.哈哈
English: I was hoping you'd come by, my friend! This is for you.
Chinese: 快点收下我的礼物.我珍贵的女神.为了你什么都不可惜.
English: Speaking to Berver right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与贝尔贝洛进行对话)
English: Speaking to Berver right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与贝尔贝洛进行对话)