emrpg/laen huggingface dataset:
English: His campaign of relentless mayhem and madness...
Chinese: 他在人们心中扎根,黑暗与疯狂渗透到人们…
English: ... took its toll on poor Father Armen.
Chinese: 以及祭司阿曼心中.
English: And though the fortress was saved, some still believed the survivors to be under demonic influence.
Chinese: 虽然成功守住了博伦亚城,但人们却无法停止怀疑彼此.
English: When the soldiers of the Holy Sacrian Empire arrived to pass judgment, a tragedy unfolded.
Chinese: 还很遗憾地间接引起了神圣帝国塞克里亚的异教徒审判事件.
English: The diminutive Mokokos live on an island formed from the body of the fabled giant Tortoyk.
Chinese: 在巨人托托克的身上建起来的岛上住着一个叫摩可可的小人族.
English: The Mokokos found themselves under assault from pirates in search of the Ark.
Chinese: 这里的摩可可受到了来岛寻找方舟的海盗们的威胁.
English: With the brave Mokokos help, you defeated the pirates and solved the great mystery of the nature of the island.
Chinese: 和勇敢的摩可可摩卡摩卡一起打败他们的你知道了方舟的位置...
English: The island's protectors tested your worthiness... 
Chinese: 向守护者证明自己
English: And you were rewarded with the Ark from inside Tortoyk.
Chinese: 最终在巨人托托克的体内获得了方舟.
English: Ortuus, the Ark of Creation, had been hidden inside Tortoyk by Nineveh 500 years earlier...
Chinese: 创造的方舟'奥尔图斯'是500年前妮娜芙与托托克一起隐藏的...
English: I am Nineveh.
Chinese:  我的名字是妮娜芙.
English: We shall meet again soon.
Chinese:  我们很快,就会见面的.
English: Nineveh's message to you was a promise, which someday would be fulfilled...
Chinese: 融入方舟的妮娜芙的声音,约定着与你见面.
English: Port City Changhun in Anikka is famous for its food and its martial arts.
Chinese: 安亿谷的港口城市苍天正在进行比武大会的准备.
English: You arrived just in time to enter its martial arts tournament, which attracted fighters from all over the world.
Chinese: 各地有名的武术家都来了,你也来参赛了.
English: Covetous Legion Commander Vykas used the power behind the barriers to reform the Hellspawn in the Bleak Edge.
Chinese: 欲望军团长比亚克斯利用人们的欲望,从生死边界中唤出了地狱鬼.
English: With the help of Wei, a modern-day Sidereal, you infiltrated the Bleak Edge.
Chinese: 但是在艾斯特继承人维的帮助下你进入了生死边界.
English: You defeated the Hellspawn Banda and saved Anikka.
Chinese: 消灭地狱鬼班达并拯救安亿谷.
English: We haven't seen a hero like this in ages!
Chinese:  真的是久违的英雄!
English: A round of applause, everyone!
Chinese:  各位,请大家鼓掌祝贺!
English: You were praised as a hero and victor of the Changhun martial arts tournament.
Chinese: 被称为苍天第一剑,也是所有人都向往的英雄.
English: Arthetine, home of the Cykins, is a technological marvel.
Chinese: 阿尔泰因是追求进化的凯纳人的大陆.
English: A society dedicated to the pursuit of evolution under the watchful eye of its three leaders.
Chinese: 这里是科学与技术的集约型团体,您遇见了3位领导人.
English: Sasha, Bastian and Technologist Krause...
Chinese: 萨沙,巴斯蒂安,还有进化的君主凯恩...
English: Krause saw the demonic invasion of Arthetine and created an artificial sun called Verdantier to save his people.
Chinese: 其中凯恩制造了一个叫做艾尔盖茨的人工太阳,试图应对恶魔们的入侵.
English: But his plan meant sacrificing the weak to save the strong. A virtual genocide.
Chinese: 但是要靠牺牲弱者来保卫这个世界是很危险的.
English: The rumors are true: Krause is headed to the Verdantier. 
Chinese:  凯恩·克劳杰向艾尔盖茨走去.
English: In order to safeguard the peace of this land, the Arthetinean Parliament and I have agreed that he must be stopped at all costs. 
Chinese:  巴斯蒂安和阿尔泰因议会宣布,为了维护国土的和平将全力阻止他.
English: Martial law was proclaimed in Arthetine...
Chinese: 阿尔泰因下达了戒严令...
English: ... you rushed to the Verdantier to put a stop to Krause's mad scheme.
Chinese: 为了阻止凯恩的野心你将前往艾尔盖茨.
English: Krause felt his people were betrayed by the gods and died believing all hope was lost.
Chinese: 凯恩认为神抛弃了他们,他们必须自己站起来.
English: But where there is an Ark, there is always hope.
Chinese: 但是神在凯纳人的土地上留下了方舟.
English: Krause was fond of saying the gods had abandoned us. 
Chinese:  凯恩说神没有回应我们...
English: But, I believe the gods have not written us off just yet.  
Chinese:  我并不认为我们是被神抛弃了.
English: And this Ark is the proof.  
Chinese:  在你面前的方舟就是证据.
English: At the center of the Red Desert, in the Eye of Sceptrum...
Chinese: 就这样你在红色沙漠中央的克拉特尔的眼里...
English: You found Agaton, the Ark of Prescience.
Chinese: 获得了预知的方舟'亚加顿'.
English: Vern, a kingdom founded on the ideals of peace and openness. 
Chinese: 通过开放得到快速发展的冒险家们的大陆伯尔尼.
English: Vern was ruled peacefully by Queen Ealyn... until the necromancer attacked.
Chinese: 受到仁慈女王统治的这个地方...受到复活的死灵法师的威胁.
English: With the assistance of a Knight named Thar, you pursued the Necromancer Sigmund across the continent.
Chinese: 你遇到了伯尔尼的骑士拉哈特,去追寻吉格蒙德后.
English: Unfortunately, you were too late to stop him from activating the core.
Chinese: 无法阻止已经启动的魔力核.
English: Just then the greatest of the Guardians, Vairgrys, appeared and destroyed the Magick Core before it could lay waste to Vern.
Chinese: 如果没有光之加迪恩艾伯格雷斯出现,伯尔尼应该就从亚克拉西亚消失了
English: But Vargrys's act of benevolence also came with a dire warning.
Chinese: 艾伯格雷斯,伟大的加迪恩的首领消除了魔力核...
English: However, if you wish to make a case for the continued existence of your kind... 
Chinese:  但是,如果你能证明你们存在的理由...
English: ... come to the Paradise of the Dreamless. 
Chinese:  来无梦者的天堂吧.
English: The Paradise of the Dreamless... where the fate of humanity hangs in the balance... 
Chinese: 告诉你到无梦者的天堂来.
English: Not even the mighty Flame Legion could withstand the brutal, eternal cold of Shushire.
Chinese: 休沙瑞是塞尔斯冰封火焰恶魔军团的永恒的冰冻之地…
English: But the cold was not the cruelest part of life in Shushire...
Chinese: 但是让人们的生活变得艰难的
English: With the law controlled by Vrad, who sold his soul for power, corruption reigned supreme.
Chinese: 不是酷寒,也不是恶魔,而是向恶魔出售灵魂的同族.
English: Vrad gladly sacrificed his own people as offerings to Plague Legion Commander Akkan before falling to the Demon himself.
Chinese: 巴耶旦为了自己的利益,把人们作为祭品献给了疫病军团长伊利亚坎.
English: Empowered by the stolen life force of countless sacrifices, Akkan sought out the Ark.
Chinese: 吸收生命力的伊利亚坎盯上了隐藏在休沙瑞的方舟.
English: With the help of resistance leader and gladiator, Madnick...
Chinese: 你跟金·玛德尼克一起去追他们,
English: You finally defeated Akkan and obtained the Ark of Hope.
Chinese: 最终打败了伊利亚坎并获得了希望的方舟'艾皮斯'.
English: Your bravery ended Shushire's cycle of corruption and ushered in the dawn of a bright new future.
Chinese: 你们的勇气给休沙瑞人民带来了自由和希望.
English: Rohendel is a nation of magick ruled by the Queen with Two Souls: Azena and Inanna.
Chinese: 罗亨达尔是西琳女王阿塞纳和伊安娜统治的魔法国家.
English: The Queen ruled peacefully for many years, but power-hungry rebels soon emerged to throw Rohendel into chaos.
Chinese: 在强大的女王长期统治下维持和平的这个地方…出现了反对的人群.
English: Phantom Legion Commander Brelshaza took this as her opportunity to strike.
Chinese: 梦幻军团长阿布莱修德没有错过这个机会.
English: She erected a giant Phantom Palace in the heart of Rohendel.
Chinese: 在罗亨达尔建造了一座巨大的梦幻宫殿...
English: You entered Brelshaza's fantasy world to stop the demonic invasion.
Chinese: 为了阻止恶魔们的入侵,你进入了阿布莱修德创造的幻影中.
English: With Azena's help, you defeated Brelshaza and banished her dark domain.
Chinese: 坚固的梦幻宫殿因为你和阿塞纳的活跃而倒塌,
English: And you were rewarded with the Ark of Wisdom, Ratik.
Chinese: 获得了罗亨达尔的智慧的方舟'拉迪斯'.
English: Inspired by your bravery, Rohendel opened its borders for the first time in 500 years and made a promise to work with the other nations.
Chinese: 此后罗亨达尔打开了关闭了500年的城门,并承诺与其他国家进行合作.
English: Yorn is the nation of the Umars, a proud people molded by Arcturus, God of the Earth.
Chinese: 约拿是大地之神阿克图斯造成的种族乌玛尔们的土地.
English: While peaceful, the Umar crafters also proud. And in their hubris they created Velcruze, a living sword forged from forbidden magick.
Chinese: 在和平的地方投下影子是因为很久以前违反禁忌而制作的魔剑贝鲁斯.
English: While that crisis unfolded, Balthorr, the Umar leader, fell into despair at the weight of having to succeed the great Sidereal Galatur on the throne.
Chinese: 你鼓舞了陷入深深绝望的艾斯特加拉图尔的继承人巴亨图尔追赶恶魔…
English: Velcruze and its host carved their way through the Umar caves in search of the Ark of Arrogance the sword needed for its final evolution.
Chinese: 拥有自我意识的魔剑魔剑贝鲁斯为了他自己的进化而去了傲慢的方舟.
English: Balthorr came to his senses in time to assist you in stopping Velcruze's dark plan.
Chinese: 因为巴亨图尔和你的出色表现才阻止了贝鲁斯的狂暴.
English: You became a great hero to the Umar people...
Chinese: 你成了守护约拿名誉的英雄,
English: ... and Balthorr became the great leader he was always meant to be.
Chinese: 巴亨图尔也能完成自己的使命.
English: Feiton is the land of the half-Human, half-Demon Delains.
Chinese: 佩顿是混有恶魔之血达伦的土地.
English: In this cursed, barren land the Delains wage their lonely, lifelong war with the chaos in their own bodies.
Chinese: 在这没有生命的被诅咒的土地上,达伦努力控制内心的混乱.
English: The Sacrian Priests keep close watch on the Delains, ready to attack at a moment's notice.
Chinese: 当混沌之门出现的时候,看守佩顿的塞克里亚
English: When a Chaos Gate appeared, the Sacrians believed the Delains had sided with the Demons.
Chinese: 怀疑达伦们会站在恶魔的一边.
English: But when the Darkness Legion Commander Thaemine appeared in the Dark Rain Plains, it was clear he was a threat to all.
Chinese: 但是黑雨平原上出现的是黑暗军长卡蒙.
English: Delains and Sacrians fought side by side against the Demons.
Chinese: 达伦和塞克里亚参与的一场可怕的战斗...
English: And in the end, Feiton survived thanks to the self-sacrifice of their leader, Zaika...
Chinese: 在首领塞卡的崇高牺牲下达伦们守护了佩顿.
English: The noblest light hidden in the cursed land.
Chinese:  被诅咒的土地上隐藏着最高贵的光芒.
English: I entrust you with the burden of that destiny.
Chinese:  把命运的重担交给你.
English: Zaika entrusted the future of Arkesia to you, and left behind the Ark of Devotion. 
Chinese: 塞卡把亚克拉西亚的未来托付给你,留下了奉献的方舟'卡尔塔'.
English: While travelling to the Sea of Procyon, you were caught in a great storm and washed ashore of Punika...
Chinese: 你航行在普洛奇温的海上遇到了一场暴风雨到达了只有女人居住的国家帕普尼卡.
English: ... just as the island was preparing to celebrate a festival.
Chinese: 帕普尼卡正在准备庆典.
English: But the festival had an uninvited guest: Kakul-Saydon. Who you hunted with the help of the island's new Matriarch, Nia.
Chinese: 然而在这里疯狂军团长库克塞顿出现了,你和尼亚族长正在追踪他.
English: Kakul-Saydon was looking for the Seed of Harmony, the source of Punika's power.
Chinese: 库克塞顿找到了帕普尼卡的根源和谐的种子...
English: The Mad Demon awoke Punika's Guardian, Albion, from his slumber below the lake, who disappeared.
Chinese: 沉睡在湖底的加迪恩阿尔比恩醒来后库克塞顿消失了...
English: The mad Guardian threatened to destroy Punika in a blind rampage.
Chinese: 加迪恩的疯狂对帕普尼卡造成了更大的威胁.
English: With your encouragement, Matriarch Nia was able to sooth the heart of the beast.
Chinese: 这时,族长尼亚阻止了加迪恩的暴走.
English: And prove herself worthy of leading her people.
Chinese: 多亏了你带领她.
English: Peace was restored to Punika and the Lailai Festival was on.
Chinese: 就这样帕普尼卡重新找回了和平.
English: South Vern was managed by the Senate.
Chinese: 伯尔南部是元老院管理的地方.
English: With the barrier over Vern destroyed, they created a passageway for Demon commanders to enter Arkesia...
Chinese: 随着伯尔尼的结界被打破恶魔军团长开启了通往亚克拉西亚的通道...
English: And Vern became a great throne of chaos.
Chinese: 然后伯尔尼又出现了一个巨大的混沌权座.
English: The leaders of the great nations of Arkesia assembled their forces in South Vern for a great battle.
Chinese: 各大陆的领袖听到这个消息后,纷纷率领军队来到伯尔尼南部.
English: The allied forces fought against the great Demon Legion and were able to halt the chaos.
Chinese: 联军与巨大的恶魔军团对抗防止混乱.
English: But not before Chaos Gates could spread all over Arkesia.
Chinese: 但是混沌之门扩散到了亚克拉西亚.
English: Your quest for the final Ark, rumored to be in the Paradise of the Dreamless, now took on an even greater urgency.
Chinese: 无梦者的天堂...那里的最后一个方舟的下落变得更加紧迫.
English: A pillar of light. 
Chinese: 光柱升起,
English: We better get moving.
Chinese: 要抓紧时间了.
English: Go? Where?
Chinese: 到底,这是要去哪里??
English: To meet old friends...
After 500 years of waiting...
Chinese: 去见老朋友.还有...
English: ... the stars of destiny call to us!
Zinnervale: Stars of the what with the what now? Come back, you crazy old man!
Chinese: 准备迎接500年后升起的命运之星.
English: Rowen, the lost and forgotten continent, has been found once again.
Chinese: 洛温被认为是一个被长期遗弃的大陆.
English: Amid the ruins of a destroyed ancient kingdom lay a frightful legacy.
Chinese: 但沉睡在灭亡的古代王国灿烂遗产中的那个地方
English: Sylmael, containing the power of harmony and the abyss. Value beyond measure.  
Chinese: 围绕着和谐和深渊的力量创造的希尔梅尔的斗争而痛苦.
English: Greed for the red stone ignited a struggle between the Tarunian natives and the newcomers. 
Chinese: 在原住民泰耶尔和追逐梦想的外地人的战争中
English: In the end, the Tarunians were destroyed by Sacria.
Chinese: 由于塞克里亚的背叛,泰耶尔最终迎来了遗憾的结局.
English: We are Myun. Remember... The pride of the Tarunians...
Chinese: 我们的大汉.泰耶尔的骄傲...请记住.
English: You have taken the mantle of the Myun, the one destined to restore the pride of the Tarunians.
Chinese: 您将继承泰耶尔的骄傲和意志
English: The battle in Rowen continues...
Chinese: 正式介入了洛温的争斗.
English: The Ark of Eternity, Kayangel...
Chinese: 永恒的方舟,卡扬格尔....
English: Finally, the seven Arks have come together.
Chinese: 七个方舟终于聚集到了一起
English: And now you are ready for the truth.
Chinese: 我终于可以告诉你了.
English: A secret... 
Chinese: 这是很长时间...
English: About the truth of the world and the nature of the Arks.
Chinese: 世界的秘密,也是方舟的真相.
English: The combined Arks contain the power of creation.
Chinese: 方舟蕴含着巨大的创造力量.
English: Regulus used this power to create the world you know.
Chinese: 主神卢佩恩用这种力量创造了你所知道的世界.
English: And there lies the problem.
Chinese: 问题就在这里.
English: If the Ark has the power to create...
Chinese: 如果方舟有能力创造...
English: And so he split the Ark into 7 pieces.
Chinese: 于是他把方舟分成7块,
English: But that wasn't enough. He created another safeguard.
Chinese: 最后又做了一个安排.
English: The divided Arks could only be recombined with a key.
Chinese: 分开的方舟只能用钥匙重新组合...
English: Regulus entrusted the Lazeniths to guard this key.
Chinese: 卢佩恩对拉泽尼斯赋予的唯一义务...
English: Safe in its sanctuary, the Key Ark was kept a secret from all.
Chinese: 就是长期看守这把钥匙...
English: Until... One day the key simply vanished into thin air.
Chinese: 但是,有一天钥匙突然消失了.
English: As if it never even existed at all.
Chinese: 就像一开始就不存在一样.
English: We Lazeniths have a name for the key that vanished.
Chinese: 我们拉泽尼斯...称呼那把消失的钥匙叫.
English: The story I've been waiting to tell you...
Chinese: 我一直等着告诉你的故事,
English: ... it could also be used to destroy all of reality.
Chinese: 是方舟也可以摧毁一切的事实.
English: Trixion. Edge of the World. Realm of the Watcher.
Chinese: 特里希温是注视者停留的世界的尽头...
English: And also the place where the Inheritor brings the Ark together. 
Chinese: 还有...为使用方舟的继承人准备的地方.
English: It reminds me of the day I first came to Trixion.
Chinese: 想起了第一次来特里希温的那一天.
English: The light that calls the Watcher fell on Elgacia...
Chinese: 召唤注视者的光笼罩在埃尔加西亚...
English: I ascended the Staircase of Light to Trixion.
Chinese: 我沿着光的阶梯走向特里希温.
English: I looked back... and saw Lauriel's worried eyes just staring at me. 
Chinese: 那时...看着劳里尔担心我的的眼神...
English: I'll never forget how sad he looked.
Chinese: 我仍然记得.
English: The Eternal Paradise of Light crafted by Regulus. Elgacia.
Chinese: 卢佩恩创造的永恒的光的天堂.埃尔加西亚...
English: After collecting six Arks, you found clues indicating that the seventh, and final Ark could be found there.
Chinese: 收集了六个方舟的你在那里找到了最后一个方舟的线索.
English: Nineveh met with the leaders of Elgacia, the Swords of the Lazeniths, to ask them to join the fight against Archdemon Kazeros.
Chinese: 妮娜芙为了对抗大恶魔卡杰洛斯,向领导埃尔加西亚的拉泽尼斯之剑求助...
English: But Lauriel, leader of the Swords of the Lazeniths, rejected the request.
Chinese: 拉泽尼斯之剑的劳里尔拒绝了这个请求.
English: You worked to solve the mystery of a series of attacks on Elgacia.
Chinese: 你一直在追逐埃尔加西亚的威胁,劳里尔利用虚假的神谕
English: And found Lauriel was behind the false Edicts.
Chinese: 控制着埃尔加西亚...
English: Lauriel used an artifact to see every possible future, where all paths led to destruction. So he made a fateful choice.
Chinese: 劳里尔看到魔方的未来里只有永无止境灭亡持续,他做出了赌上一切的选择.
English: You, Nineveh, and Kadan chased Lauriel to Kayangel, the Sanctuary.
Chinese: 你和妮娜芙,卡丹追着劳里尔前往了最后的圣域卡扬格尔...
English: And the bird that spread its wings finally destroyed the cage.
Chinese: 展翅的鸟儿,终于摧毁了鸟笼.
English: At Kayangel, you at last discovered the final Ark.
Chinese: 现在,最后一个方舟已经被你带来了.
English: Having collected all seven Arks...
Chinese: 你收集了所有的七个方舟
English: ... you were chosen by Vairgrys to join the Solar Guardians.
Chinese: 受到艾伯格雷斯的选择,与光的加迪恩一起.
English: But now, you need to find the key to combine the Arks and defeat the Archdemon.
Chinese: 现在,你需要组合方舟击败大恶魔的钥匙...
English: You must find the Lost Ark.
Chinese: 必须找到失落的方舟.
English: Welcome to Pleccia, the City of Romance and Art! 
Chinese: 美丽的浪漫和艺术之城,普莱西亚.
English: You arrived here to search for your lost friend, Armen. 
Chinese: 你来到这里寻找祭司阿曼.
English: "The past, present, and the future are connected." Wise words from a Yoz Elder. 
Chinese: 根据当今瑶族长者的建议,过去与现在,现在的时间与未来相连
English: ... You and King Thirain of Luterra traced your way through Armen's old memories.
Chinese: 与卢特兰国王希里安追寻过去线索的你
English: You discovered much about his childhood. 
Chinese: 将面对祭司阿曼的记忆.
English: You watched the pivotal moments that defined him. The loss of his mother... The arrival of Archon Gustaven... 
Chinese: 您见证了与母亲幸福的时光...一直关注着至教皇古斯托的旅途...
English: All leading to a long-awaited reunion. 
Chinese: 直到与祭司阿曼相遇.
English: Now that your paths have crossed once more... 
Chinese: 漫长而曲折的道路已经到达了现在...
English: ... The wheel of fate now spins ever closer towards destiny. 
Chinese: 命运的车轮终于开始向着一个终点奔驰.
English: Voldis, a land of peace, learning, and alchemy.
Chinese: 高耸的贤者之塔位于波尔达克,这是一个以炼金术闻名的大陆.
English: Here, you asked the sages for the whereabouts of the Ark.
Chinese: 你遇到了一个睿智的贤者,询问失落的方舟的下落.
English: You learned they guarded Umbellae, a repository of near-infinite knowledge.
Chinese: 了解到了乌姆贝拉,这是一个所有知识汇集的神秘空间..
English: To enter Umbellae yourself, you decided to become a sage and learn the art of alchemy.
Chinese: 只有贤者才能进入乌姆贝拉,为了去那里,你学习了炼金术…
English: You took the Sage Test, where you faced down the darkness within you.
Chinese: 你参加了智者的考试,面对了自己内心的黑暗.
English: After becoming a sage, you ascended the tower to enter Umbellae...
Chinese: 最后你成为了贤者,登上了塔顶,向乌姆贝拉进发.
English: ... where you learned the location of the fabled Lost Ark.
Chinese: 你发现失落的方舟在库尔赞.
English: As you prepared to leave, tragedy struck.
Chinese: 当你准备离开贤者之塔时
English: Varkan, the Chaos Guardian, attacked the tower.
Chinese: 混沌加迪恩巴尔坎出现了.
English: You fought bravely to fend off the threat of the Chaos Guardians.
Chinese: 为了阻止混沌加迪恩侵略亚克拉西亚,进行了激烈的战斗.
English: Peace was restored in Voldis. But tragically, that victory came at high price.
Chinese: 在贤者们的牺牲后,波尔达克终于恢复了和平.
English: Kurzan, a desolate land located at the foot of Mount Antares...
Chinese: 安塔雷斯火山下,长久以来无人居住的荒芜之地库尔赞...
English: ... and the final resting place of Archdemon Kazeros. 
Chinese: 铁链战之后,背离世界的达伦
English: Kurzan was also home to a group of Delains who chose to live a life of seclusion. 
Chinese: 在卡杰洛斯的肉体被封印的这片废弃之地上定居,过着艰难的生活.
English: But as Kazeros's resurrection drew near... 
Chinese: 但随着卡杰洛斯的复活日益临近...
English: The Archdemon's dark essence began to contaminate the lands and oceans of Arkesia. 
Chinese: 卡杰洛斯的气息开始渗透到亚克拉西亚的海洋和大陆各处.
English: You battled to save Arkesia from this new threat. 
Chinese: 你为了阻止亚克拉西亚的危机.
English: Ultimately discovering what was behind the Miasma infesting the ocean. 
Chinese: 和同伴们一起找出了海洋中散播的毒瘴的真相
English: You then used the halidom of the goddess Gienah to break through the Sylmael barrier along the coast of Kurzan. 
Chinese: 并利用吉耶拉女神的圣物在库尔赞前海域制造了巨大的希尔梅尔屏障.
English: When you finally crossed the Miasma sea and reached Kurzan...
Chinese: 跨过被毒瘴污染的海洋,到达库尔赞的你们发现
English: ... you found a land enshrouded in the shadows cast by the forces of chaos. 
Chinese: 混沌势力所制造的阴影深深地笼罩着这里.
English: Nonetheless, you helped the Assar Delains defeat Behemoth, the Chaos Guardian.
Chinese: 但是你们成功地帮助阿萨尔达伦们击败了混沌加迪恩贝希摩斯
English: In return for your help in reclaiming Elnead... 
Chinese: 并在收复了艾尔尼亚德的阿萨尔达伦们的帮助下...
English: ... they cleared a path for the Alliance Forces to land in Kurzan. 
Chinese: 最终,联军得以登陆库尔赞.
English: Akkan's mission was accomplished successfully.
Chinese: 伊利亚坎…已经完美地完成了任务.
English: The new moon is born.
Chinese: 新月的诞生…
English: After 500 years, the silence is about to break.
Chinese: 并且,五百年的沉默即将结束.
English: Your time has come.
Chinese: 是你的时候了.
English: The time of prophecy is nearly upon us.
Chinese: 终于…预言的时刻即将来临.
English: The dimensions will warp when the red moon goes dark.
Chinese: 当红月落下时,次元将会扭曲.
English: When the pillars of chaos penetrate order...
Chinese: 混沌之柱将刺破秩序
English: ... and the primordial hand shapes the sun...
Chinese: 创世之手塑造太阳时
English: ... the will of light will bow down to the abyss.
Chinese: 光的意志将向深渊屈服.
English: It's all going according to plan...
Chinese: 一切都按计划进行...
English: In the parched silence, those who choose their own paths sink into the abyss.
Chinese: 在荒芜的寂静中,选择自己道路的人将沉入深渊.
English: The abyss will finally awake...
Chinese: 深渊终于睁开了双眼...
English: ... and traverse destiny, led by the fated light.
Chinese: 命运之光将引导他走向宇宙的彼岸.
English: After an eternity, the time of prophecy has come.
Chinese: 跨越遥远的时间…现在预言的时刻已经来临.
English: Our long wait is finally over.
Chinese: 我们漫长的等待终于结束了...
English: The end is beginning.
Chinese: 终局,开始了.
English: [Battlebound Plains, five hundred years ago]
Chinese: [五百年前,激战平原]
English: Answer me Luterra!
Chinese: 为什么. 卢特兰!
English: Vairgrys entrusted us with the Ark.
Chinese: 艾伯格雷斯把方舟交给了我们.
English: So why are we sealing Kazeros away instead of just killing him?
Chinese: 为什么不用那个力量杀死卡杰洛斯,而是选择封印他...?
English: I'm with Azena.
Chinese: ...就像你说的.
English: We have the key. We could do it.
Chinese: 钥匙已经在手里了,准备应该已经结束了.
English: I... have my reasons.
Chinese: 我…不能那样做.
English: And this decision, it's for all of us.
Chinese: 这个决定,是为了我们所有人.
English: The Ark Protector has spoken.
Chinese: ...这是方舟继承者的决定.
English: We fight our last battle tomorrow.
Chinese: 明天,将是最后的战斗.
English: Yes. The time has come.
Chinese: 是啊. 时候到了.
English: To give the world its future.
Chinese: 现在,未来将会延续下去.
English: Thank you for believing in me, Kadan.
Chinese: 谢谢你的信任.卡丹.
English: The world you see before you is not like Arkesia.
Chinese: 这里是与亚克拉西亚不同的世界.
English: Petrania, as it is known, is a world of chaos.
Chinese: 被称为佩特拉尼亚的混沌世界.
English: Five hundred years ago, Kazeros arrived.
Chinese: 500年前大恶魔卡杰洛斯...
English: He attacked Arkesia in order to seize the power of the Ark.
Chinese: 为了得到方舟的力量,入侵了亚克拉西亚.
English: Though all of the mortal world united to stop this great evil...
Chinese: 中间界的所有人齐心协力阻止了战争...
English: ... the power of chaos continued to grow and engulfed the world in darkness.
Chinese: 现在混沌之力再次壮大…开始侵蚀光芒.
English: Petrania's power grows with each passing day.
Chinese: 佩特拉尼亚的力量正在逐渐变强.
English: When the Red Moon once again rises over Arkesia...
Chinese: 当红月再次出现在亚克拉西亚的时候...
English: ... the demonic invasion will begin
Chinese: 恶魔们真正的入侵就会开始.
English: For so long that has been my greatest fear. 
Chinese: 那个景象是我长久以来的恐惧.
English: But now that the world has you to look out for it...
Chinese: 但是,现在这个世界有你.
English: ... I am no longer afraid.
Chinese: 因此…我不会再害怕了.
English: You've shown me that the future is not set in stone. 
Chinese: 你告诉我未来是可以改变的.
English: Though, I can only offer you prayers for now...
Chinese: 现在,我只能为你祈祷…
English: ... one day I shall complete my time as a guardian Lazenith. 
Chinese: 如果有一天拉泽尼斯的惩罚结束了…
English: And on that day, I wish to join you on your quest.
Chinese: 我想陪你一起走你要走的路.
English: Because I believe that the path you are on will lead to the light.
Chinese: 在你的前方,会有光芒…我相信.
English: At last, you've come.
Chinese: 你…终于来了.
English: The Lost Ark and the Ark's protector. 
Chinese: 继承者和失落的方舟...
English: I've been waiting for fate to lead you to us.
Chinese: 我一直在等待被命运选中的两位.
English: 500 years ago, the great Sidereal, Luterra, activated the Ark.
Chinese: 五百年前,艾斯特卢特兰发现了方舟
English: And using Ark chains blessed with the light... 
Chinese: 噙着卢佩恩之光的方舟锁链
English: Kazeros's body and soul were sealed away...
Chinese: 将卡杰洛斯灵肉分离
English: ... separately in Mount Antares.
Chinese: 封印在安塔雷斯山里.
English: But now Kazeros's power is returning to him.
Chinese: 但随着时间流逝,卡杰洛斯的力量逐渐苏醒
English: And the Ark chains are growing weaker.   
Chinese: 方舟锁链的力量却逐渐衰颓.
English: Luterra knew Kazeros would return one day.
Chinese: 卢特兰预料到卡杰洛斯会复活.
English: He said the world would be able to remove Kazeros from existence someday.
Chinese: 他说过,下次可以将其消灭.
English: The one and only opportunity that fate would allow us...
Chinese: 在这扭曲的命运中,有且仅有这一次机会...
English: The moment Luterra envisioned will soon come. 
Chinese: 而卢特兰相信的那个时刻,
English: Welcome. Make yourselves at home.
Chinese: 各位,欢迎来到瑶族空间.
English: By my Umarian beard! Where are we?
Chinese: 乌玛尔的天啊.这是怎么回事!
English: This must be Yozmund.
Chinese: 这里就是瑶族空间啊.
English: I came to help you.
Chinese: 我来帮你了.
English: It's been a while, Balthorr.
Chinese: 好久不见了,巴亨图尔.
English: Remember your adventures...
Chinese: 想起你经历过的冒险…
English: ... and everyone you met on the way.
Chinese: 和曾经相遇的人们吧!
English: The music box will start to play.
Chinese: 音乐盒将开始播放.
English: It will sing of the great memory...
Chinese: 有人留在世界上的...
English: ... that someone left behind.
Chinese: 伟大的记忆.
English: The land of frost...
Chinese: 严寒之地.休沙瑞...
English: Everything was frozen in Shushire through the power of Sirius.
Chinese: 被塞尔斯神的力量冻结的这片土地
English: A prison of ice to bind the accursed flame Demons.
Chinese: 长久以来一直封印着火焰恶魔们.
English: But cracks had started to form in the ice.
Chinese: 但是…封印开始动摇
English: Lord Sirius bade us to find the Frost Warrior to battle the returning Demons.
Chinese: 塞尔斯一个可以抵御恶魔的神,一定要找到冰结的战士.
English: We found you.
Chinese: 那就是你.
English: The hero of the Arena.
Chinese: 红幕竞技场的英雄.
English: You proved your worth in that colosseum of pain and death.
Chinese: 我知道你在竞技场经历了多么艰难的战斗.
English: Only you had the power to save Shushire from chaos.
Chinese: 神说只有你,可以拯救休沙瑞的危机.
English: Awakened, the Demons called forth the dead to bolster their forces.
Chinese: 火焰的恶魔睁开眼睛,把亡者再次唤醒.
English: I've planned my revenge for a thousand years... 
Chinese:  千年来一直在等待复仇的瞬间...
English: Only to be destroyed by this little--! 
Chinese:  勉强对于这样的毛孩子们...!
English: You exceeded our every expectation.
Chinese: 真是辛苦了.冰结的战士.
English: But our world is facing an even greater peril.
Chinese: 但是...这个世界仍然潜伏着无数的威胁.
English: Follow the path of light.
Chinese: 追随光明之路.
English: Use your strength to drive out the darkness from this world.
Chinese: 用你的力量,把这世界的黑暗赶出去.
English: It was a tough mission, even for an Arthetine Specialist like yourself.
Chinese: 阿尔泰因的终结者.委托内容,还记得吧?
English: Dr. Bergstrom was using innocent people in his ghastly experiments.
Chinese: 阿伊曼博士正在利用人们进行奇怪的实验.
English: What could drive Arthetine's most respected scientist to do such a thing?
Chinese: 阿尔泰因的天才科学家突然改变了...
English: It was that damn gem. The Ruby Eye, they call it.
Chinese: 都是因为名为红宝石之眼的可疑宝石力量所致.
English: That was no gem. It was the eye of a particularly nasty Demon.
Chinese: 那就是,那是名叫伊利亚坎的恶魔之眼.
English: The Ruby Eye had the power to control minds.
Chinese: 红宝石眼有让人疯狂的力量...
English: Our best Specialists fell prey to its powers.
Chinese: 那是我们的解决师也无法避免的.
English: It took Georn... and me.
Chinese: 不光是格奥尔克大哥,就连我.
English: But you were different.
Chinese: 但是,你和我们不一样.
English: You overcame the temptations of the Ruby Eye and fought the Demons trying to resurrect Akkan.
Chinese: 战胜了红宝石之眼的诱惑,与复活伊利亚坎的恶魔们战斗..
English: You're gonna need that strength of will for the next mission. Out there.
Chinese: 现在是时候了.你可以…帮助更多的人.
English: Good luck, partner.
Chinese: 加油.搭挡.
English: And when you save the world, drinks are on me.
Chinese: 有时间的话...喝杯酒吧.
English: In Rohendel, the land of magick...
Chinese: 魔法大陆罗亨达尔...
English: ... all Sylvains who come of age receive the spirit and power of an ancestor in a great ceremony.
Chinese: 罗亨达尔的西琳们,都会举行成人仪式,继承祖先的灵魂.
English: Your coming-of-age ceremony was special.
Chinese: 还有在成人仪式上的你…
English: I, Archmage Enviska, chose you to receive my soul.
Chinese: 在那里,继承了恩维斯卡的灵魂.
English: But the Demons came and spoiled our moment.
Chinese: 如果不是恶魔的妨碍.
English: Brelshaza, commander of the Phantom Legion, stole my soul...
Chinese: 梦幻的恶魔阿布莱修德,抢夺了灵魂.
English: ... and used its power to try and destroy Rohendel.
Chinese: 试图用那股力量毁灭罗亨达尔.
English: Brelshaza! 
Chinese:  阿布莱修德!
English: Queen Azena battled the Demon to a stalemate.
Chinese: 尽管我们的女王阿塞纳与阿布莱修德交战...
English: Brelshaza fled to plot her next move...
Chinese: 阿布莱修德消失了.
English: ... but her army invaded Rohendel.
Chinese: 罗亨达尔…面临绝望的危机之中.
English: But you never gave up.
Chinese: 但你并没有放弃.
English: You stood up to the Demons, defended Rohendel, and won back my soul.
Chinese: 对抗恶魔守护了罗亨达尔和我的灵魂.
English: You are the one I've been searching for.
Chinese: 找了好久.
English: The one who never surrenders, even in the face of oblivion.
Chinese: 一个即使在逆境中也不放弃的人.
English: The one who can face our enemies with true courage.
Chinese: 一个可以毫无畏惧地面对敌人的人.
English: I-I lost to a... Sylvain? No... 
Chinese:  总算等到了…!
English: Destiny calls.
Chinese: 现在命运延续了…
English: Embrace the light.
Chinese: 向着光前进.传承者啊.
English: Listen up.
Chinese: 听着.
English: We are the Delains, the ones born of chaos.
Chinese: 我们是由混沌创造的种族.达伦.
English: We are the Avesta, protectors of Feiton, our home.
Chinese: 而且是守护佩顿的组织,阿贝斯塔.
English: We walk the line between control and oblivion.
Chinese: 我们长期保持着节制和平衡.
English: We get the missions the others can't handle.
Chinese: 你得到的任务也是如此.
English: We handle the traitors.
Chinese: 处置叛徒...
English: It's eat or be eaten in this cruel world. 
Chinese:  如果你不吃,你只会被吃掉!
English: Listen to the voice. The voice is calling me. 
Chinese:  听.在这,声音…我…!
English: Your last mission was a success.
Chinese: 你成功地完成了任务,但是…
English: You faced down the darkness living within you.
Chinese: 很快你就会面对你内心的黑暗.
English: But you never backed down.
Chinese: 然而,你并没有退缩.
English: You overcame your inner darkness and protected your true self...
Chinese: 能够克服内心的黑暗,保护真实的自己.
English: ... which means it's time for a new mission.
Chinese: 现在…你有一个新的任务.
English: Avesta. Head toward the light.
Chinese: 阿贝斯塔.向着光前进.
English: And find the strength to protect a world that hates you.
Chinese: 还有…把守护这个世界的力量掌握在手中.
English: Anikka, the land of many martial artists.
Chinese: 风流和武术的大地,安亿谷…
English: But only those who pass the Guardian's tests...
Chinese: 你必须通过测试,得到加迪恩的认可
English: ... can call themselves a Grand Master.
Chinese: 成为大师傅.
English: The Grand Master Trial begins now.
Chinese: 现在开始大师傅考试.
English: Represent your house and prove your worth!
Chinese: 代表你的家门,证明你自己的能力吧!
English: That all sounds lame! 
Chinese:  证明是什么…
English: With my powers, you'll become the Grand Master in no time. 
Chinese:  以我的力量,你马上就能成为大师傅.
English: I demand a redo! I'll show you-- 
Chinese:  我是胜利者!我是大师傅!
English: Now, conquer the Guardians with my overwhelming desire. 
Chinese:  现在,带着你炽热的欲望…控制加迪恩.
English: Your competition, Hodon, fell for the Demon's tricks.
Chinese: 朱家族的胡东被恶魔的手段所迷惑
English: He made a mockery of the sacred trial and angered the Guardians.
Chinese: 扰乱了大师傅考试,引起了加迪恩的愤怒.
English: There is no shortcut to power.
Chinese: 得到某人的认可
English: It is achieved through hard work and discipline.
Chinese: 愤怒,这不是你可以用仇恨做的事情.
English: Qualities you demonstrated in abundance.
Chinese: 抚摸伤口,只有一起努力的人
English: You proved yourself worthy of the title Grand Master.
Chinese: 你可以成为真正的大师傅.
English: My daughter... You are now champion of the Guardians.
Chinese: 我的女儿.加迪恩承认了你.
English: Be their light that pierces through the darkness.
Chinese: 现在成为划分黑暗命运的光.
English: The real trial begins now.
Chinese: 去更广阔的地方吧.
English: Destiny calls for you.
Chinese: 命运,呼唤着你.
English: Arthetine, a cold land of cold machines.
Chinese: 荒废的机器土地…阿尔泰因.
English: We Cykins are always chasing the next big thing.
Chinese: 我们的凯纳人一直都是寻找新力量的种族.
English: Dr. Bergstrom? I am nothing like him.
Chinese: 我不像阿伊曼那样的家伙!
English: I'm better than him. Beyond him. To be Cykin is to evolve, after all.
Chinese: 身体的进化与蜕变...那才是凯纳人应该走的路.
English: I'll make you regret choosing Stern over me, Gunslinger. 
Chinese: 我会让你后悔选择休特仑而不是我.
English: But you were in the laboratory!
Chinese: 你一定要在实验室!
English: Can't you see? You're in the way of progress.
Chinese: 现在…你…正在…破坏我们的事业…
English: No matter. Time to shed this useless body the gods cursed me with.
Chinese: 抛弃神赐予的肉体才是…真正的…!
English: Behold! True evolution!
Chinese: 进化!
English: Hnngh...!
Chinese: 咳,呃呃…!
English: That gun of yours doesn't have enough bullets for all of us, Specialist.
Chinese: 你会后悔用枪指着我们.解决师.
English: No one can stop Kaiserin.
Chinese: 没人能阻止凯杰琳...
English: You think you have some great destiny?
Chinese: 在我们将要面对的宿命面前…你会做出怎样的选择…
English: Well, I'll be watching...
Chinese: 拭目以待...
English: So you wanna hear a story about a Martial Artist?
Chinese: 关于那个男人…你知道吗?
English: And I assume you're tired of hearing about the Grand Master, right?
Chinese: 在大家都在忙着歌颂新的大师傅的时候…
English: Okay. Here's a good one.
Chinese: 好.让我来告诉你.
English: Once upon a time in Anikka, there was a mediocre Martial Artist. Truly unremarkable.
Chinese: 风流和平的土地,安亿谷…他是那里很普通的武术家.
English: But one day...
Chinese: 但是...某一天.
English: Demons attacked his clan's compound.
Chinese: 安亿谷出现的妖怪夺走了他的一切.
English: His brother died saving him from the Demon leader's attack...
Chinese: 为了保护他而战斗的师兄
English: ... and only he was spared, because he wasn't considered a threat.
Chinese: 看到死后拼命寻找他们的祭司…
English: That day, vengeance consumed his heart.
Chinese: 他必须获得复仇的力量.
English: He devoted his life to training. Day and night. Always improving. Getting ready...
Chinese: 那之后是无聊的故事.只是反复修炼而已
English: And one day... the Demon fiend and its minions came back.
Chinese: 还有过了很多年...那个妖怪再次出现的时候.
English: And he faced them on his own.
Chinese: 他独自奋起抵抗.
English: He fought like a man possessed.
Chinese: 他所有的日子,都是为了那一刻.
English: And unlike the first battle, none of the foul creatures were spared.
Chinese: 经过激烈的战斗...妖怪的末日在安亿谷响起了.
English: And that's the end of his story.
Chinese: 他怎么样了?
English: Or perhaps he heard the call of a new challenge, out in the world.
Chinese: 这个嘛.也许...去到更广阔的世界?
English: Plenty of innocents to protect... and plenty of Demons to kill.
Chinese: 因为他已经掌握了可以守护的力量.
English: The land that defends the dawn, Rimeria...
Chinese: 守护黎明之地,林莱克…
English: After a Coming-of-age Ceremony...
Chinese: 结束成年礼的我们瑶族
English: ... the Yoz use our power to commune with nature to refine various skills.
Chinese: 利用与自然沟通的力量,磨练了各种技术.
English: Protecting this land is the duty of every Yoz.
Chinese: 因为守护这块土地,就是我们瑶族的职责,
English: The Dark Energy began to threaten our world...
Chinese: 黑暗气息威胁着我们的世界…
English: And the seal over Rimeria was finally destroyed.
Chinese: 最后甚至破坏了林莱克的封印.
English: How dare the fallen step foot on the land of the living?
Chinese:  游魂胆敢踏入我们活人之地…!
English: Young Yoz.
Chinese:  那里,小瑶族.
English: Do you know what lies beyond your borders?
Chinese:  你知道另一边有什么吗?
English: Beyond the dark curtain where even darkness fears?
Chinese:  连黑暗都蜷缩的深邃帷帐的另一边.
English: Do you know what it is that you have sealed up in there?
Chinese:  你们害怕而封印的东西,到底是什么…!
English: The energy that flowed in through the Door of Narr shattered reality.
Chinese: 从纳尔加之门另一边渗入的气息动摇了秩序
English: And brought the dark of night to this land once more...
Chinese: 打算再次在这块土地上唤来黑夜…
English: But your noble heart was not easily shaken.
Chinese: 但是你高尚的心并没有轻易屈服.
English: Ugh...!
Chinese:  咳呃呃…!
English: No. I can't go back to that cold, lonely place.
Chinese:  我不要.再回去…那又冷又孤单的地方.
English: But you will soon find out.
Chinese:  但是你也马上就会知道的吧.
English: How our world is changing...
Chinese:  我们的世界…究竟会如何改变…
English: The darkness that shrouded Rimeria disappeared.
Chinese: 遍布林莱克的黑暗消失了.
English: But, we still must wait for the light to return to this world once again.
Chinese: 我们长久以来一直期盼着能照耀这世界的光芒.
English: Go, my bright star.
Chinese: 去吧,闪亮的新星.
English: A new destiny awaits you.
Chinese: 命运正在等着你.
English: Oh, light upon the frozen soil.
Chinese: 啊,照亮冻土的光.
English: The spring bloom amidst the bitter cold...
Chinese: 在严寒中绽放的春天...
English: You were once the joy of a whole kingdom.
Chinese: 你曾是失去梦想的骑士们的快乐.
English: And then the last hope for a crumbling realm.
Chinese: 崩溃王国的最后希望.
English: But to you...
Chinese: 但对你来说...
English: These expectations felt like shackles, your duty a prison.
Chinese: 所有这一切都是枷锁和不幸.
English: For the king would do nothing but obsess over past glories.
Chinese: 被困在过去荣耀中的国王所剩下的
English: And cling desperately to his fading throne.
Chinese: 只有对消逝王座的执着.
English: The king did everything in his power to leave you helpless.
Chinese: 国王所做的一切让你感到无助.
English: However, fate had far grander plans for you...
Chinese: 然而,命运为你安排了更宏伟的计划...
English: ... Than just being a royal princess of a fallen kingdom.
Chinese: ...不仅仅是一个没落王国的公主.
English: On the day the Demonic forces invaded...
Chinese: 在恶魔势力入侵的那天...
English: ... The King abandoned his people and fled to safety.
Chinese: ...抛弃了臣民,独自逃跑消失的国王和
English: But you chose to stay and fight with your knights.
Chinese: 带领骑士们勇敢地面对恶魔的公主.
English: To save the kingdom that had forsaken you...
Chinese: 彻底失去了王国存在的理由那一天...
English: You answered the call of destiny. 
Chinese: 你接受了命运的召唤.
English: With the Sword of Sirius in your hand...
Chinese: 挥舞着赛尔斯之剑,勇敢地站起来
English: ... You defeated the Demons and saved your people.
Chinese: 击败恶魔,拯救我们的你...
English: You declared an end to your family's rule and then left through the radiant path.
Chinese: 纠正了王国的灭亡,沿着光明之路离开了.
English: Though you are no longer our princess, you are still our leader.
Chinese: 摆脱义务和束缚,成为我们真正的领袖.
English: And so now we wait in confident silence.
Chinese: 我将平静地相信并等待.
English: We wait for the day that the savior of Arkesia returns to her people.
Chinese: 拯救亚克拉西亚的你回到这里的那一天.
English: The spirit of frost is with you.
Chinese:  被冰冻意志触及之人.
English: Raise your sword.
Chinese:  握住剑...
English: And break free of that which binds you!
Chinese:  那么你将比任何人都更自由!
English: Fresh fruit here! Get your fresh fruit!
Chinese: 买新鲜的水果吧!
English: Hm, fruit does sound good right about now.
Chinese: 让我看看...要不要买水果
English: Pick out something fresh and tasty. 
Chinese: 选新鲜的吧.
English: Warm baked bread! Right outta the oven!
Chinese: 有刚刚出来的面包!
English: One of your finest, please.
Chinese: 给我一个
English: Stop it!
Chinese: 住手.
English: Heh heh, take that!
Chinese: 嘿嘿,收下吧!
English: I'm gonna scout ahead!
Chinese: 先走了.
English: Did this magick come from the Dawnkeep?
Chinese: 是在黎明之塔制作的魔法吗.
English: How pretty...
Chinese: 很美丽...
English: The blessing given to Sylvains... How beautiful.
Chinese: 对西琳的祝福…太美丽了.
English: Heh heh heh! Look at that fool! 
Chinese: 啊哈哈,看那家伙!
English: Oh! Poor one...
Chinese: 真可怜…
English: Elementals are so cute.
Chinese: 精灵们真可爱.
English: The investigators are conducting a search. They haven't turned up any convincing leads yet, though.
Chinese: 虽然调查团正在搜索...还没有找到确切的线索.
English: I fear that Rohendel is in great danger!
Chinese: 这样的话、罗亨达尔很可能会变得危险…!
English: Understood. Let us adjourn for now. 
Chinese: 我知道了.会议到此为止吧.
English: It's no use...
Chinese: 辛苦了…
English: The wound is getting worse.
Chinese: 伤口正在慢慢恶化.
English: The Demon's power is...
Chinese: 我的魔力也到此为止了…
English: She's holding on. But at this rate...
Chinese: 虽然坚持的很好...这样的话...
English: We... We brought Elzowin's Dew!
Chinese: 这里,拿来了埃尔佐温的露水!
English: Inanna and I have kept a close eye on the state of world.
Chinese: 我和伊安娜长久以来一直守护着这个世界.
English: There were too many that coveted the Ark...
Chinese: 在围绕着方舟的贪婪视线中...
English: ... and to protect Rohendel, we had to keep ourselves isolated from the world.
Chinese: 为了守护罗亨达尔,我们与世隔绝.
English: Some time ago, a man named Luterra found us and offered his aid.
Chinese: 但是那个男人,卢特兰出现在我们面前,伸出了手.
English: Much like you did. 
Chinese: 像现在的你一样.
English: It's so noisy out there...
Chinese: 虽然不喜欢吵吵嚷嚷的…
English: ... but the view is nice.
Chinese: 我觉得是不错的风景.
English: For so long, it was only Inanna and me.
Chinese: 我和伊安娜一直只有两个人.
English: I believed the only one in this world I could count on was Inanna.
Chinese: 我从来没有想过我会相信除我以外的某个人.
English: ... you came along.
Chinese: 你不一样.
English: I do hope you'll stay here with us.
Chinese: 以后也要在我们身边.
English: It's the last dream you're looking for.
Chinese: 这是你要找的人最后做的梦.
English: She's having... a sweet dream.
Chinese: 非常...做着甜蜜的梦.
English: The Sylvains wield powerful magick created by the god of light. 
Chinese: 西琳是掌握着由光明神创造的魔法的种族.
English: Under the benevolent rule of the Queen of Two Souls, Azena and Inanna... 
Chinese: 他们在同时拥有两个灵魂的西琳女王阿塞纳与伊安娜的统治之下.
English: ... the Sylvains preserve the legacy of their ancestors by passing down their souls to the next generation. 
Chinese: 传承祖先们留下的灵魂,延续着悠久的历史.
English: From now on, you and your ancestor's spirit are joined as one. 
Chinese: 从现在开始,祖先的灵魂将陪伴着你.
English: Many thanks, your majesty.
Chinese: 谢谢女王陛下.
English: Is the next child the final one? 
Chinese: 下一个孩子是最后一个吗?
English: They're looking for you!
Chinese: 成人仪式要迟到了!
English: Let's hurry!
Chinese: 快走吧!
English: Even Queen Inanna seemed hopeful this year. 
Chinese: 今天伊安娜好像也很期待...
English: Bring forth the last initiate.
Chinese: 现在...剩下最后一位传承者了.
English: Another year gone, and we still have yet to discover the Archmage's soul successor. 
Chinese: 看来今年也没有人能传承大魔法师的灵魂.
English: What is this foul aura?
Chinese: 这个可怕的气息是...!
English: Everyone, protect the Queen!
Chinese: 所有人,保卫女王陛下!
English: Inanna, Queen of the Sylvain...
Chinese: 西琳族的女王,伊安娜...
English: Oh, how your soul pathetically clings to Azena's flesh.
Chinese: 只剩下灵魂,依靠阿塞纳的身体苟延残喘...
English: Brelshaza! How did you--
Chinese: 阿布莱修德...你怎么...!
English: I have nothing to say to you. Call out Azena. 
Chinese: 跟你没什么要说的.叫阿塞纳出来.
English: Very well.
Chinese: 全部...
English: Have it your way... Demon!
Chinese: 如果不想死...出去,马上!
English: D-D-Demons!
Chinese: 恶,恶魔!
English: Great souls of the ancestors, hear me...
Chinese: 守护这片土地的祖先之灵啊...
English: I beseech you to open the path to this young Sylvain.
Chinese: 请给年轻的西琳开启新的道路.
English: Oh, goodness! Is that...?
Chinese: 啊,那是!
English: By the gods! It's the soul of Archmage Enviska!
Chinese: 难以置信...!这不是大魔法师恩比斯卡的灵魂吗!
English: Enviska!
Chinese: 恩比斯卡...!
English: You have finally chosen your destiny.
Chinese: 终于你也...选择了命运.
English: Greetings, Azena.
Chinese: 你出来了,阿塞纳...!
English: How did you breach the barrier of Rohendel?
Chinese: 你是怎么突破罗亨达尔的结界的?
English: The World Tree's strength has... waned. 
Chinese: 世界树的力量...已经大不如前了.
English: How dare you?!
Chinese: 你胆敢!
English: We need to get out of here!
Chinese: 快逃走!
English: The dark aura you worked so hard to create is no more.
Chinese: 你炫耀的黑雾都消失了.
English: Now, we can have a proper battle!
Chinese: 现在终于能真刀真枪地打一仗了!
English: Short-tempered and powerful as always... 
Chinese: 脾气很臭,但实力依然很强...
English: Without the Dark Wave, you don't stand a chance!
Chinese: 没有了黑暗气息,你是不是撑不下去了?
English: There's nowhere to run, Brelshaza.
Chinese: 已经无路可逃了,阿布莱修德.
English: Foolish Azena...
Chinese: 你已经今非昔比了,阿塞纳...
English: Do you really think I came here just to see you?
Chinese: 难道你以为我来这里只是来看你这个小角色?
English: Enviska's soul... No!
Chinese: 恩比斯卡的灵魂...!
English: You'll pay for this sacrilege, Demon!
Chinese: 抓住那个恶魔!不能放跑!
English: Rohendel will be... destroyed.
Chinese: 罗亨达尔...即将灭亡.
English: Demons at Breezesome Brae!
Chinese: 风香之丘也出现恶魔了!
English: We've lost all contact with the Fairy Village.
Chinese: 妖精村也...失去联系了...
English: If Demons get into the village...!
Chinese: 如果恶魔们冲进村子...!
English: We must warn Forte right away!
Chinese: 必须马上通知克里波特!
English: You have saved the Fairies. In return, I will open the path to the Cradle of Winds.
Chinese: 你是妖精们的恩人.我要为你打开通向风之摇篮的道路.
English: May the elements watch over you.
Chinese: 愿精灵保佑你.
English: The lake is becoming contaminated. We must do something!
Chinese: 湖水正在被污染.必须想办法解决...
English: Demons in Rohendel!
Chinese: 没想到恶魔会入侵罗亨达尔...!
English: Our village...!
Chinese: 我们村...!
English: Demons? What is going on here?
Chinese: 竟然有恶魔...这是怎么回事?
English: Why the Nightshade Forest...?
Chinese: 为什么连夜阴森林也...
English: The Forest Elementals... they attacked us!
Chinese: 森林的精灵...突然袭击我们了...!
English: There are Demons in the Nightshade Forest.
Chinese: 夜阴森林竟然有恶魔...
English: I can sense demonic energy in the forest.
Chinese: 在森林里感受到恶魔的气息
English: How long can we last?
Chinese: 我们能坚持到什么时候呢?
English: I wonder if Digne is safe.
Chinese: 迪格内会没事吗?
English: What should we do?
Chinese: 怎么办才好...
English: The Demons wouldn't come out here, right?
Chinese: 不会是恶魔们聚集到这里吧?
English: What is this fog...?
Chinese: 这个雾到底...
English: Is Azena the only one who knows how to fight?
Chinese: 如果没有阿塞纳,只是这种程度吗...
English: So boring.
Chinese: 真没意思.
English: Brelshaza...
Chinese: 阿...阿布莱修德...!
English: Belmorok.
Chinese: 贝尔莫洛!!
English: You called, Mistress?
Chinese: 是!阿布莱修德大人!
English: Queen Azena is on her way.
Chinese: 阿塞纳正在朝这边过来.
English: I'll keep Azena occupied while you take care of the Altar seal.
Chinese: 趁我拖住阿塞纳...快解开祭坛的封印.
English: Destroy Rohendel! Mistress Brelshaza demands it!
Chinese: 现在马上,破坏罗亨达尔!抓紧时间!
English: Queen Azena is coming... and she will destroy you...
Chinese: 不要得意忘形...马上,阿塞纳大人马上就到了...!
English: You've saved the Wind Lumina.
Chinese: 你守住了风的鲁米娜.
English: ... we have acquired the first key to the Forbidden Altar.
Chinese: 集齐了进入禁忌祭坛所需的第一枚钥匙.
English: It will take time to summon the Water Lumina...
Chinese: 召唤水的鲁米娜需要时间...
English: If the magick falters, the Demons will undoubtedly be alerted.
Chinese: 如果魔力晃动,恶魔们一定能觉察到.
English: Guard me as I concentrate!
Chinese: 请在这段期间保护我!
English: Somehow... we did it! 
Chinese: 幸好...成功了.
English: The Water Lumina seems to have accepted you. 
Chinese: 水的鲁米娜好像接受了你们.
English: The Ancient Garden has opened. This place must remain safe... 
Chinese: 古代花园开启了.这里应该没事...
English: Something's wrong...
Chinese: 这气息...难道!
English: No! The demonic rot has reached even this sacred place!
Chinese: 怎么会这样!恶魔竟然污染到这里!
English: We must hurry to the Earth Lumina!
Chinese: 必须赶紧去大地的鲁米娜那里!
English: Before you lies the Earth Lumina.
Chinese: 那就是大地的鲁米娜.
English: Now that we have all the Luminas...
Chinese: 所有的鲁米娜已经集齐了,
English: ... the only thing left is to open the Forbidden Altar.
Chinese: 剩下的工作就是开启禁忌祭坛.
English: Rohendel must not fall!
Chinese: 请务必...阻止罗亨达尔陷入崩溃.
English: We've finally reached Rohendel!
Chinese: 终于来到罗亨达尔了!
English: Phew! Let's rest here for a while.
Chinese: 哎呦,休息一会儿吧.
English: Will the Sylvains let us be?
Chinese: 船上的人会放过我们吗?
English: Aye. They're allowing us to stay here, at least.
Chinese: 不要担心.说可以在这里停留.
English: Home at last!
Chinese: 终于到达故乡了!
English: I say we get this done and get to the bar!
Chinese: 来来,快点结束后去喝一杯吧!
English: What should I do for dinner?
Chinese: 今天晚上吃什么呢?
English: Well, there's some delicious tomato soup when the cleaning's all done!
Chinese: 清扫结束后,好吃的西红柿汤在等着呢!
English: Look over there! Umars! And Humans!
Chinese: 看那边.有很多乌玛尔和人类!
English: Fascinating! They look quite strange!
Chinese: 好神奇啊...和我们长得不一样啊?
English: Grandma, we have company!
Chinese: 奶奶,来了很多客人!
English: So many races meeting together at Lake Shiverwave...
Chinese: 银波湖里竟然有这么多种族...
English: How come I can never catch anything?
Chinese: 每天都抓不到我!
English: You're terrible at fishing.
Chinese: 傻瓜.这个抓不住?
English: You'll see!
Chinese: 唉,你等着瞧!
English: Dum dee dum...
Chinese: 嗯,嗯~嗯嗯嗯~
English: Ooh! This will make a fine feast!
Chinese: 今天晚上正好!
English: You must have a permit to enter Rothun.
Chinese: 前往罗亚伦,需要出入许可证.
English: A permit? Since when?
Chinese: 完了!许可证...~
English: What are we going to do...
Chinese: 不能就这样进去怎么办...
English: (frog noises) (coughing)
Chinese: 嘎嘎,嘎嘎...咳!咳!
English: Ugh, I thought I did everything right this time...
Chinese: 呃,什么啊...明明做的很好...
English: Still a frog!
Chinese: 竟然变成青蛙...
English: And I can still taste bugs in my mouth.
Chinese: 呸.嘴里有虫子的味道...
English: Careful!
Chinese: 什,什么!
English: The magick!
Chinese: 突然魔力...呃!
English: Turan, come back.
Chinese: 图兰,过来!
English: I have to make sure Grandpa's okay!
Chinese: 我爷爷在那里,阿本!
English: Turan!
Chinese: 图兰!
English: In any case, you still need a permit.
Chinese: 无论如何,首先要签发许可证.
English: I will vouch for this person.
Chinese: 这人的身份我可以保证.
English: Gherdia!
Chinese: 格,格尔迪亚大人!
English: Apologies!
Chinese: 失礼了!
English: You've... built up quite the reputation.
Chinese: 久仰大名.
English: Follow me. I will be your escort.
Chinese: 请跟我来.我给您带路.
English: Darnett!
Chinese: 达尔内特!!!
English: It's okay. Darnett, everything's fine now.
Chinese: 没关系,达尔内特.现在没事了...
English: It was a beautiful, moonlit night.
Chinese: 是月光洒落的美丽夜晚.
English: I don't believe in fate.
Chinese: 我不相信命运.
English: I wonder what was shared that night...
Chinese: 两个人聊什么了...
English: So what's your plan?
Chinese: 以后想干什么?
English: Are you going to go after that Demon opening up the Chaos Gates?
Chinese: 你想追踪开混沌之门的恶魔吗?
English: I don't believe in fate. 
Chinese: 我不相信命运...
English: You just might succeed.
Chinese: 应该可以到达那里吧.
English: What's wrong with everybody? 
Chinese: 为什么突然这样!
English: Hey! Stop that!
Chinese: 不,住手!
English: Snap out of it, will ya?
Chinese: 那,清醒点!
English: Shall we get started, then?
Chinese: 那么,开始吧...
English: I'll open the door to the temple.
Chinese: 我要打开通往神殿的门.
English: Fascinating!
Chinese: 这真神奇!
English: Please stop distracting me!
Chinese: 集中精神别说废话!
English: You dare...
Chinese: 胆敢...
English: The flames will not be denied!
Chinese: 妨碍火焰的意志!
English: No one can stop our plans.
Chinese: 谁也阻挡不了我们的计划.
English: Rohendel shall be purged in flame!
Chinese: 罗亨达尔,它将被火焰净化!
English: But, it's already too late.
Chinese: 但是...已经开始狂暴了.
English: Take heart, Azena.
Chinese: 没关系.阿塞纳.
English: We have to return to Rothun...
Chinese: 回罗亚伦...必须回去...
English: Inanna... cannot hold on much longer.
Chinese: 再也...伊安娜撑不住了.
English: I hear that Sylvains can't get near that magick aura.
Chinese: 这里的魔力对西琳来说很危险.
English: Yeah. They faint if they get too close.
Chinese: 对啊.上次也有一个人被带走了.
English: How are we going to clean all this up?
Chinese: 要收拾的东西太多了...
English: One bit at a time, I guess.
Chinese: 一直收拾的话总有一天会结束吧?