emrpg/laen huggingface dataset:
English: We don't know the situation of the shelter yet.
Chinese: 我们还不知道庇护所的情况.
English: I also... trusted him.
Chinese: 我也…相信他.
English: ... There must be a way.
Chinese: ...一定有什么办法.
English: Starsgarde...
Chinese: 斯塔加德...
English: (Receive the necklace.)
Chinese: 收到项链.
English: (Hold the necklace tightly.)
Chinese: 紧紧握住项链.
English: (Pray to the necklace.)
Chinese: 看着项链祈祷.
English: Everything will come true?
Chinese: 一切都会实现...?
English: Is Starsgarde really such a place?
Chinese: 斯塔加德真的是那样的地方吗?
English: Is it okay if I join you?
Chinese: 问是否可以同行.
English: To the Shelter...
Chinese: 去庇护所...
English: The Tarunian Shelter is gone...
Chinese: 泰耶尔的庇护所消失了...
English: Are you not leaving?
Chinese: 你不离开吗.
English: Myun's Necklace
Chinese: 大汗的项链
English: Enter the Libornigern Mountains
Chinese: 进入 利沃尼金山脉
English: Look for Starsgarde
Chinese: 前往 斯塔加德
English: Confirm the awaiting Sacrians
Chinese: 等待 塞克里亚的确认
English: Defeat Sacrian forces
Chinese: 处置 塞克里亚部队
English: Break through the Rowen Dispatch's line of defense
Chinese: 突破洛温派遣团的 防线
English: Eliminate the forces guarding the divine barrier
Chinese: 消灭守卫 神圣结界的兵力
English: Advance towards Starsgarde after destroying the divine barrier
Chinese: 打破神圣结界,向 斯塔加德前进
English: Eliminate Revellos' Holy Knights
Chinese: 消灭雷韦洛斯的  神圣骑士团
English: Defeat Sacrian forces
Chinese: 歼灭 塞克里亚部队
English: Continue to advance towards Starsgarde
Chinese: 继续向 斯塔加德前进
English: Execute the betrayer Osphere
Chinese: 处决叛徒 奥斯皮尔
English: Join Myun Hidaka
Chinese: 与大汗·希达卡 会合
English: Execute Twilight Archbishop Wilhelm
Chinese: 处决黄昏大主教 威廉姆
English: Execute the Sylmael-infused Archbishop Wilhelm 
Chinese: 处决吸收希尔梅尔的大主教 威廉姆
English: Listen to the will of Myun Hidaka
Chinese: 听大汗 希达卡的遗言
English: I see a door leading to Starsgarde.
Chinese: 可以看到通往斯塔加德的门.
English: Osphere...
Chinese: 奥斯皮尔...
English: Resistance is meaningless, you lesser heathens.
Chinese: 抵抗是没有意义的,低等的异教徒.
English: Holy Knights! Give justice to your enemies in the name of Regulus!
Chinese: 神圣骑士团!以卢佩恩的名义审判敌人!
English: Bakt, Tarunian!
Chinese: 自由,泰耶尔!
English: Clear the way for the Myun!
Chinese: 为大汗扫清道路!
English: Myun. The Sacrians have summoned a barrier!
Chinese: 打开. 塞克里亚设置的结界!
English: That barrier is nothing! Leave it to me!
Chinese: 这样的结界.交给我吧!
English: ... Okay.
Chinese: ... 我会那么做的.
English: Finding Starsgarde
Chinese: 去寻找斯塔加德
English: Near the Red Forest
Chinese: 红树林附近
English: Defeat the Sylmael-infused Eroded Prairie Griphers
Chinese: 消灭被希尔梅尔蚕食的 草原格里佩尔
English: Defeat the violent Prairie Griphers
Chinese: 处置狂暴的 草原格里佩尔
English: Red Gripher
Chinese: 红色的格里佩尔
English: Starry Plains
Chinese: 繁星点点的草地
English: Defeat the angry wild boars
Chinese: 消灭愤怒的野生 野猪
English: Oncoming Horns
Chinese: 急促的号角
English: In front of the Origin Tree
Chinese:  祈愿树前面
English: Remember and honor the Wolves
Chinese: 记住并缅怀狼
English: In front of the warriors' grave
Chinese:  战士们的坟墓前
English: [Completed] Finished Remembrance
Chinese:  [已完成]结束追悼
English: Things Left Behind
Chinese: 留下的东西
English: Check the Messenger Hawk letter box
Chinese: 检查 信使鹰的信筒
English: Write a letter to Danika
Chinese: 写给达西的 信
English: Leave a letter with the Messenger Hawk
Chinese: 把信交给 信使鹰
English: [Completed] Leave
Chinese:  [已完成]离开座位
English: [Option] Defeat other players in Rowen
Chinese:  [选择]击败 自由派 玩家
English: [Option] Defeat unknown faction members in Regarbank Great Plains
Chinese:  [选择]击败 自由派 无名队员
English: [Completed] Conviction for self-indulgence
Chinese:  [已完成]对放纵的判罪
English: [Weekly] Operation : Battlefield Discipline
Chinese: [每周] 作战名 : 战场纪律
English: [Weekly] Operation : Command and Control
Chinese: [每周] 作战名 : 命令与控制
English: [Option] Defeat other players in Rowen
Chinese:  [选择]击败 秩序派 玩家
English: [Option] Defeat unknown faction members in Regarbank Great Plains
Chinese:  [选择]击败 秩序派 无名队员
English: [Completed] Strength Ostentation
Chinese:  [已完成]炫耀实力
English: [Weekly] Operation : Battlefield Fervor
Chinese: [每周] 作战名 : 战场的热情
English: [Weekly] Operation : Morale Boost
Chinese: [每周] 作战名 : 振作士气
English: [Preigelli] Raid : Hermut
Chinese: [秩序派] 讨伐 : 赫尔穆特
English: [Liebertane] Raid : Hermut
Chinese: [自由派] 讨伐 : 赫尔穆特
English: Occupy Base/Defeat Enemies
Chinese: 占领 据点或击败 自由派
English: Occupy Base/Defeat Enemies
Chinese: 占领 据点或击败 秩序派
English: The Preigelli Base is under attack!
Chinese: 秩序派据点正在受到攻击!
English: The Liebertane Base is under attack!
Chinese: 自由派据点正在受到攻击!
English: Regarbank Base Siege
Chinese: 勒加班克据点占领战
English: Advance to Liebertane Territory
Chinese: 向自由派占领区进攻
English: Eliminate Liebertane forces
Chinese: 歼灭 紫刃海盗团
English: Order and discipline are the most powerful weapon against chaos!
Chinese: 只有彻底的纪律才能平息混乱!
English: [Preigelli] Perfect Dominion
Chinese: [秩序派] 完美统治
English: Advance to Preigelli Territory
Chinese: 向秩序派占领区进攻
English: Eliminate Preigelli forces
Chinese: 歼灭 铁血佣兵队
English: We have a simple rule. Take as much as you can.
Chinese: 我们的规则很简单.能拿多少就拿多少.
English: [Liebertane] Complete Freedom
Chinese: [自由派] 完全自由
English: Complete your adventure in the Forgotten Land
Chinese: 解决被遗忘的土地的冒险
English: Land on Trua, the forgotten land
Chinese: 登陆遗忘之地 特鲁瓦
English: Talk to the porter, Maba, at the dock
Chinese: 与帮助下船的 蛮波交谈
English: Open the Trua Adventurer Supplies Chest
Chinese: 打开 特鲁瓦冒险支援箱
English: Equip the gifted adventurer's weapon
Chinese: 装备冒险队礼物 武器
English: Talk to Maba
Chinese: 与搬运工 蛮波对话
English: See how the seasick priest is doing
Chinese: 了解晕船的 祭司的情况
English: Bring some water to the priest
Chinese: 给祭司带来 水
English: Tell the priest to drink some water
Chinese: 为晕船的 祭司提供水
English: Go to the adventurer's rendezvous point
Chinese: 前往 冒险者聚集地
English: Approach the person who shouted
Chinese: 靠近 喊叫的人
English: The expedition in Trua, the forgotten land
Chinese: 被遗忘的土地特鲁瓦的冒险队
English: Listen to Gerka's briefing
Chinese: 听 泽尔卡得简报
English: Open the Expanded Map to check the location
Chinese: 打开 扩展地图确认位置
English: Listen to Gerka's explanation
Chinese: 听听 泽尔卡下面的说明
English: Head for the Camp under attack
Chinese: 向被袭击的 营地方向移动
English: Go to the Camp under attack
Chinese: 前往被袭击的 营地
English: Defeat the attacking Trolls
Chinese: 消灭攻击的 巨魔
English: Hey, you. Come here for a second.
Chinese: 喂,那里,让你过来一下.
English: Wow, look at him.
Chinese: 哎哟,这样能用吗...
English: Ugh... H-help me, adventurer!
Chinese: 哇! 呃…那里.冒险者…!
English: Can... Can you bring me some water? 
Chinese: 我…给我来点水…
English: Ugh... Thank you. 
Chinese: ...呃呃…谢谢.
English: Gather 'round!
Chinese: 来,这边集合!
English: Check the map as often as you can!
Chinese: 地图要随时查看!
English: Pick up the pace! Get movin'!
Chinese: 磨磨唧唧的!快点动!
English: Move quickly! Defend the camp!
Chinese: 快动起来!死守营地!
English: Gather 'round!
Chinese: 来这边集合!
English: What do you mean? 
Chinese: 问他是什么意思.
English: Treasure?
Chinese: 宝藏?
English: I see you have a pretty decent weapon there.
Chinese: 看来武器还不错...
English: Secure the perimeter
Chinese: 确认营地危险要素
English: Talk to Morpheus
Chinese: 与 墨皮尔斯对话
English: Support Father Morpheus in organizing the camp
Chinese: 帮助祭司墨皮尔斯清理 营地
English: Heal the Injured Adventurer
Chinese: 受伤的 冒险者治疗
English: Inspect the tent
Chinese: 先遣队 帐篷检查
English: Report to Morpheus
Chinese: 向墨皮尔斯报告
English: Find Morpheus, who is healing the wounded
Chinese: 寻找正在治疗中的 墨皮尔斯进行对话
English: Express gratitude to Morpheus
Chinese: 向 墨皮尔斯说声谢谢
English: Thank Morpheus
Chinese: 向 墨皮尔斯表示感谢
English: Destroy the barricade blocking the path
Chinese: 摧毁挡路的 屏障
English: Go to the newly discovered expedition point
Chinese: 前往 发现的场所
English: Get on the boat
Chinese: 乘坐 陌生的船移动
English: Disembark at the destination
Chinese: 到达地点下船
English: Look around the ruins
Chinese:  不知名遗址搜索
English: Defeat the Trolls protecting the ruins
Chinese: 守护遗迹的 巨魔击杀
English: Defeat Troll Captain Yayugo
Chinese:  巨魔队长揶揄击杀
English: Defeat the swarming Trolls
Chinese: 聚集的 巨魔消灭
English: Block the Troll raid
Chinese: 阻止巨魔的 袭击
English: Take out the Trolls while the others retreat
Chinese: 退路的 木桥死守
English: Jump over the cliff
Chinese: 穿过断掉的 桥
English: Object to Gerka
Chinese: 向 泽尔卡抗议
English: Explore the entrance
Chinese:  悬崖勘察
English: Look into the sealed ruins entrance
Chinese: 查看 倒塌的遗址入口
English: Set up a bomb to destroy the door
Chinese: 摧毁废墟 安装炸弹
English: Take the bomb from Neil
Chinese: 从尼尔那里获得 东西
English: Move to the sealed entrance
Chinese: 移动到倒塌的 入口
English: Open the sealed entrance
Chinese: 打开封印牢固的 石门
English: Set up the bomb
Chinese: 设置 炸弹
English: Use your Movement skill
Chinese: 使用 勘探船
English: Escape from the bomb's range
Chinese: 离开 爆炸范围
English: Examine the sealed entrance again
Chinese: 查看倒塌的 入口
English: Sure, of course.
Chinese: 当然,当然.
English: Thank you. It's not a serious injury.
Chinese: 谢谢.伤得不重.
English: With Gerka in the lead, it definitely won't be easy. 
Chinese: 既然追随了泽尔卡以后的艰辛之路就会明朗起来.
English: When are we even going to find the treasure?
Chinese: 到底什么时候才能找到宝物.
English: We need to find something at least. This team must have cost that priest a fortune.
Chinese: 得找点什么啊.那个祭司交了很多定金.
English: The advance party!
Chinese: 好像是先遣队的勘探船!
English: Hey, stay put!
Chinese: 喂,别跑!
English: Haha! The early bird that gets the worm!
Chinese: 呵呵,脚要快才能获得宝物!
English: Phew, I'm glad you're okay!
Chinese: 呼,幸亏您平安无事!
English: This seems like the entrance to the city. But it's blocked.
Chinese: 这里好像是城市入口...被堵住了.
English: That thing goes off fast. I hope nothing goes wrong.
Chinese: 很快就会爆炸…没关系吗...
English: Run as fast as you can once you set it up.
Chinese: 设置好后立即逃跑.如果你不想死.
English: Huh, it won't budge.
Chinese: 什么啊?纹丝不动吗?
English: Bwahaha, it's open!
Chinese: 哈哈,开了!
English: Hey, priest. What does it say?
Chinese: 嘿,祭司写了什么?
English: You shall wait... For the Chosen One...
Chinese: 被选中的人…等待…
English: This is an ancient Magick...
Chinese: 这是...古代魔法啊…
English: Trua Expedition Record
Chinese: 特鲁瓦勘察记录
English: This way!
Chinese: 这边!
English: Everyone gather up! We are going to break through the barrier and advance!
Chinese: 大家聚在一起,打破这个屏障!
English: This place... It doesn't seem normal...
Chinese: 这里...不像个普通的地方…
English: Captain! More Trolls incoming!
Chinese: 队长!又来了!
English: I can't believe you destroyed the bridge! 
What about the others trapped on the other side?
Chinese: 如果我摔断了腿怎么办!那边的冒险者!
English: The Arks?
Chinese: 方舟?
English: Lights appeared and opened the door.
Chinese: 一道亮光出现打开了门.
English: Combat Skills?
Chinese: 战斗技能?
English: Can you explain it to me?
Chinese: 请说明.
English: I know everything.
Chinese: 非常清楚.
English: Sounds like you got everything figured out!
Chinese: 不愧是熟练的冒险家.
English: Bird in the Ruins
Chinese: 飞入遗址的鸟
English: Follow the open road
Chinese: 沿着 打开的路移动
English: Talk to the angry expedition leader
Chinese: 与提高嗓门的 泽尔卡对话
English: Look around the edge of the cliff
Chinese: 观察 悬崖边缘
English: Examine the floating lights in the air
Chinese: 观察空中出现的 光晕
English: Enter the Great Temple
Chinese: 进入 宏伟的寺院
English: Check the tightly shut stone gate
Chinese: 紧闭的 石门确认
English: Look for the secret device nearby
Chinese: 寻找周围的 秘密装置
English: Check the Watcher's Gaze
Chinese:  注视者的眼神确认
English: Find something that can operate the secret device
Chinese: 寻找 什么东西启动秘密装置
English: Check the Key of Light that came together
Chinese: 聚集在一起与 光的钥匙共鸣
English: Open the unsealed stone gate
Chinese: 打开封印解除的 石门
English: Defeat the Demons raiding the temple
Chinese: 消灭袭击寺院的 恶魔
English: Hey Cap, I don't think we'd be getting anything out of this.
Chinese: 队长,看来是白跑了…
English: Haha, calm down. You will be well compensated.
Chinese: 哈哈,冷静.报酬会支付的.
English: You'd better not be lying!
Chinese: 违背约定就没意思了!
English: Why isn't it opening?! Neil, get me the explosives!
Chinese: 为什么不打开!尼尔.把炸弹拿来!
English: I've already used up all the strong ones...
Chinese: 那么厉害的炸弹都用完了…
English: Looks like this rookie has found a way! Haha!
Chinese: 这个菜鸟好像找到办法了!啊哈哈!
English: Hurry, open it. Go on!
Chinese: 快打开,快点!
English: Where does this portal lead to?
Chinese: 这...通往哪里的路…
English: Now, let's see ...! 
Chinese: ...现在在哪里...!
English: I think the treasure is over there!
Chinese: 有感觉了!那前面有宝物!
English: Hey, wait for me!
Chinese: 啊啊,一起去!
English: Something's happening to the obelisk!
Chinese:  方尖碑有反应!
English: Old Prophecy Calls
Chinese: 古语的呼唤
English: Use the mysterious portal
Chinese: 进入神秘的 传送门移动
English: Follow the light
Chinese: 前往 光引领的场所
English: Astolique, the keeper of prophecy
Chinese: 遵守预言的人 阿斯特利克
English: Pass the keeper's test
Chinese: 承受 守护者的考验
English: Go to Prideholme
Chinese: 前往 莱昂哈特
English: Which way should we take?
Chinese: 到底...要去哪里?
English: Agh! Are you all right?
Chinese: 啊,没事吧?
English: So the prophecy was about...
Chinese: 简单地传达.
English: Released Light of Destiny
Chinese: 被释放的命运之光
English: What Papa Gave Me
Chinese: 帕帕给了什么
English: Did you see? Did you see the guardians flying?
Chinese: 看啊?加迪恩们飞走了!
English: I heard that the guardians stopped being active. I wonder why.
Chinese: 听说加迪恩们停止了活动?为什么?
English: Is there something going on?
Chinese: 是不是真的发生了什么事…?
English: The guardians disappeared?
Chinese: 加迪恩们消失了?
English: Why is Albion here?
Chinese: 阿尔比恩为什么会在这里...?
English: Why?
Chinese: 问为什么.
English: Beyond the Faraway Sky
Chinese: 遥远的天空之外
English: Sky City of Dreams
Chinese: 梦中的天空之城
English: Tense Lazeniths
Chinese: 紧张的拉泽尼斯人
English: To Ereonnor
Chinese: 雅利安奥布中
English: Back to Elgacia... Am I dreaming?
Chinese: ...回到了埃尔加西亚...像梦一样.
English: Nineveh, that's...
Chinese: 那是...妮娜芙.
English: I'm sorry but you can't meet Lauriel right now.
Chinese: 抱歉...现在不能见劳里尔.
English: I sent a signal to the Great Temple.
Chinese: 向大神殿发送了信号.
English: What will you do, Kadan?
Chinese: 你怎么办.卡丹?
English: It doesn't matter.
Chinese: 不用在意.
English: Edict?
Chinese: 神谕?
English: The final Ark is in Elgacia.
Chinese: 最后一个方舟在埃尔加西亚.
English: What do you mean?
Chinese: 问你什么意思.
English: Light-filled City
Chinese: 充满光芒的城市
English: You guys haven't forgotten about me...
Chinese: 大家都没有忘记我啊...
English: Umm, this is from Galatur's hand...
Chinese: 嗯...这是加拉图尔给我的涂鸦...
English: Ah, it's here!
Chinese: 啊,在这里!
English: My accompaniment ends here.
Chinese: 同行就到此为止吧.
English: That light... It seems the Roundtable has been approved.
Chinese: 那光...圆桌被批准了.
English: I'm going to look around first.
Chinese: 我想先看看周围.
English: Kadan? Looks like he left already.
Chinese: 卡丹!...已经消失了.
English: Okay, let's go together, Azakiel.
Chinese: 好,一起去吧.阿扎基尔.
English: Oh my goodness, Nineveh is in Elgacia!
Chinese: 天哪,妮娜芙在埃尔加西亚...!
English: The Sword of the Lazeniths has returned!
Chinese: 拉泽尼斯之剑回来了!
English: Isn't that Kadan?
Chinese: 那不是...卡丹吗?
English: But who is next to her?
Chinese: 但是...旁边的人是谁?
English: I'm pretty sure that isn't a Lazenith...
Chinese: 绝对不是拉泽尼斯人...
English: Uh... I think I saw it from a book... Oh! A Sylvain!
Chinese: 呃...我好像在一本书里看到过...啊!是西琳!
English: Uh... I think I saw it from a book... Oh! A Yoz!
Chinese: 呃...我好像在一本书里看到过...啊!瑶族!
English: Uh... I think I saw it from a book... They're from the surface!
Chinese: 呃...我好像在一本书里看到过...地面的那个...!
English: That must be Nineveh...
Chinese: 那位是妮娜芙...
English: Nineveh. Ever since you descended, many things in Elgacia have changed.
Chinese: 妮娜芙.你下去之后,埃尔加西亚也变了很多.
English: To think outsiders would enter Elgacia...
Chinese: 居然有外人进入埃尔加西亚...
English: The one that came with Nineveh, is that...?
Chinese: 和妮娜芙一起来的那个人...!
English: Who knew the Gates of Elgacia would open...
Chinese: 没想到埃尔加西亚的门会打开...
English: He was... unavailable.
Chinese: 那个,因为有点情况...
English: The light that glittered for a bit eventually disappeared.
Chinese: 刚刚闪过一会的光芒,很快就消失了...
English: Sword of the Lazeniths?
Chinese: 拉泽尼斯之剑?
English: Diogenes seems like a good person.
Chinese: 迪欧根尼似乎是个好人.
English: The Leaders of Paradise
Chinese: 天堂的领袖们
English: Faithful Lazeniths
Chinese: 诚实的拉泽尼斯们
English: We are doing our best to protect the temple!
Chinese: 我们正竭尽全力守护这个地方!
English: This is a paradise of light created by Regulus.
Chinese: 这里是卢佩恩创造的光的天堂.
English: So you must be the guest of the light. Nice to meet you.
Chinese: 是光指引的客人啊.见到你很高兴.
English: This is paradise. Full of light.
Chinese: 这里就是天堂.充满光明.
English: Nineveh is a living legend!
Chinese: 妮娜芙,对我们来说是一个传奇.
English: That person... who is that?
Chinese: 那个人...是谁?
English: Haven't seen you around here before. Awfully suspicious.
Chinese: 没见过的脸.很可疑...?
English: Alexia! Alexia! Wait!
Chinese: 亚莉克希亚,亚莉克希亚!等等,我...!
English: They're the guest that came with Nineveh when you were away for a moment!
Chinese: 刚才,你离开一会儿的时候...是跟妮娜芙一起上来的客人!
English: Oh, holy light!
Chinese: ...啊,光啊...!
English: She hasn't changed one bit!
Chinese: 像以前一样!
English: The light protected Nineveh...
Chinese: 光保护着妮娜芙...
English: Then... is that guy back, too?
Chinese: 那...那家伙也回来了吗?
English: What's going on?
Chinese: 出什么事了?
English: N-Nineveh! You've returned!
Chinese: 妮,妮娜芙...!你真的回来了!
English: It's been a while, Alexia!
Chinese: 亚莉克希亚!好久不见!
English: I trained here a long time ago, too!
Chinese: 我很久以前也在这里接受过训练!
English: I rode on Albion with Nineveh...
Chinese: 和妮娜芙一起骑着阿尔比恩...
English: We returned together.
Chinese: 一起回来了.
English: Small Commotion
Chinese: 小骚乱
English: A-Azakiel!
Chinese: 啊,阿扎基尔那是...!
English: I-I broke it. Ahaha...
Chinese: 我,打碎的...啊哈哈...
English: Oh. Th-that's... 
Chinese: 啊...那是...
English: I'm fine, Azakiel. I'm totally fine right now!
Chinese: 没关系,阿扎基尔.现在好了!
English: I wondered why you didn't return... I didn't even know something like that happened to you...
Chinese: 我都不知道是这样...为什么不回来...
English: Nineveh, can you tell me more about your injury?
Chinese: 妮娜芙,你能详细讲一下你受伤的事吗?
English: Look at that! It's a Human!
Chinese: ...看那边,是人类!
English: Look at that! It's a Sylvain!
Chinese: ...看那边,是西琳!
English: Look at that! It's a Yoz!
Chinese: ...看那边,是瑶族人!
English: Look at that! It's from the surface!
Chinese: ...看那边,从地面来的!
English: What? Stop lying-- Oh gods, it's real!
Chinese: 什么?不要说谎...天啊!是真的啊!
English: Mom, I've never seen that kind of Lazenith before!
Chinese: 妈妈,这是我第一次在那边看到拉泽尼斯!
English: Oh dear. That's not a Lazenith, it's a Human.
Chinese: 天啊,孩子.不是拉泽尼斯是人类.
English: Oh dear. That's not a Lazenith, it's a Sylvain.
Chinese: 天啊,孩子.不是拉泽尼斯是西琳.
English: Oh dear. That's not a Lazenith, it's a Yoz.
Chinese: 天啊,孩子.不是拉泽尼斯是瑶族人.
English: Oh dear. That's not a Lazenith, it's a race from the surface.
Chinese: 天啊,孩子.不是拉泽尼斯是地面的种族.
English: Azakiel... That's...
Chinese: 阿扎基尔...那是...
English: That's cool... I've never seen anyone who wasn't a Lazenith before!
Chinese: 好神奇...我第一次看到其他种族!
English: It's rude to keep staring.
Chinese: 一直盯着看太没礼貌了.
English: Did you see? They touched the Guardian!
Chinese: 看到了吗?他摸了加迪恩!
English: The ground races must be able to interact with the Guardian!
Chinese: 看来地上的种族可以和加迪恩交流!
English: How about we get a little closer?
Chinese: 可以靠近吗?
English: No, don't! Look closely! Its teeth and nails are super sharp!
Chinese: 不要,你看那!牙齿和指甲太锋利了!
English: But what do Humans eat?
Chinese: 但是,人类吃什么?
English: But what do Sylvains eat?
Chinese: 但是,西琳吃什么?
English: But what do Yoz eat?
Chinese: 但是,瑶族吃什么?
English: But what do the surface people eat?
Chinese: 但是,在地上吃什么?
English: Nineveh, there is something I must say to you.
Chinese: 妮娜芙.给你...我有话要说.
English: Uh... I don't know... I'm not so sure...
Chinese: 呃...这个...我不太清楚...
English: Wow... It's really big.
Chinese: 哇...好大啊.
English: It's been hundreds of years since I last saw a Guardian...
Chinese: 几百年没见过加迪恩了...
English: Huh? It moved! It moves!
Chinese: 啊?动了!动起来了!
English: Azakiel, is there something going on?
Chinese: 阿扎基尔,有什么事...不是吧?
English: Albion seems to be a bit annoyed by all the attention from the Lazeniths.
Chinese: 阿尔比恩似乎对拉泽尼斯们的关注有点不耐烦....
English: I'll go check on Albion.
Chinese: 我去阿尔比恩那里.
English: Someone's in a good mood.
Chinese: 我感觉很好.
English: Reunion
Chinese: 邂逅
English: Bridge Bound by Light
Chinese: 光编织的桥
English: Diligently Working Scholars
Chinese: 努力工作的学者们
English: This place hasn't changed in 500 years.
Chinese: 这里和500年前没有什么变化.
English: Azakiel, I've been looking for you.
Chinese: 阿扎基尔,你来了.
English: 500 years, huh?
Chinese: 已经500年了吗?
English: Tienis! It's great to see you again.
Chinese: 嗯,蒂恩!很高兴再次见到你...
English: The scroll disappeared again?
Chinese: 卷轴又消失了吗?
English: How? Can you feel the power of the spell?
Chinese: 怎么样?能感受到咒语的力量吗?
English: The scrolls are managed by Azakiel. If ever you need one, please let us know.
Chinese: 卷轴由阿扎基尔管理.有什么需要的尽管说.
English: What spells do you have?
Chinese: 询问阿扎基尔拥有的咒语.
English: Light's Judgment?
Chinese: 光的审判?
English: No Shadow, Only Light
Chinese: 没有影子的光
English: Follow Nineveh
Chinese: 跟着妮娜芙
English: What if the monsters attack?
Chinese: 怪,怪物们闯进来怎么办?
English: Regulus will protect us all. There's nothing to worry about.
Chinese: 卢佩恩在保护我们.所以没关系啦!
English: Eeek! You scared me!
Chinese: 哎呀!吓我一跳!
English: I assume it was to prevent you from getting hurt.
Chinese: 嗯...可能是怕你们受伤吧?
English: But we're all grown up now!
Chinese: 我们现在也长大了!
English: I used to come here if I needed to cry.
Chinese: 我经常在这里哭...
English: How sweet...
Chinese: 甜的...
English: Nineveh is back!
Chinese: 妮娜芙回来了!
English: Hey, did you hear? In Hestera Garden, Etonus...!
Chinese: 那个...你听说了吗?埃托努斯在海丝特拉花园...!
English: Shh! Don't you see the Sword of the Lazeniths is right there?
Chinese: 嘘,那里有拉泽尼斯之剑!
English: At that time, the three of us were quite immature, so we fought a lot.
Chinese: 那时候我们三个都不懂事,吵了很多架.
English: One time, Azakiel caught Diogenes secretly buying me a Cloud Cookie.
Chinese: 有一次迪欧根尼偷偷给我买了云彩饼干被阿扎基尔逮住了.
English: Azakiel was so upset that he just sat down and cried! How cute is that? I'll have to buy him a Cloud Cookie later.
Chinese: 阿扎基尔觉得伤心,坐在这里大哭一场~真的很可爱吧?待会再买云彩饼干给你.
English: See? How amazing is that?
Chinese: 怎么样?很神奇吧?
English: Hey, you scared me!
Chinese: 什么呀!吓了我一跳!
English: I'm not a Lazenith.
Chinese: 不是拉泽尼斯.
English: Symbol of the Lazeniths
Chinese: 拉泽尼斯的象征
English: A Familiar Face
Chinese: 高兴的脸
English: It's been too long, Nineveh!
Chinese: 妮娜芙!好久不见!
English: Oh Partus...
Chinese: 帕图斯真是...
English: Faithful Sword of the Lazeniths?
Chinese: 忠实的拉泽尼斯之剑...?
English: You look surprised.
Chinese: 啊哈哈,你看起来很惊讶!
English: Nineveh, it seems you've returned.
Chinese: 妮娜芙,真的...你回来了.
English: Even after 500 years, you're still impossibly bright and bubbly as ever.
Chinese: ...莫名的开朗, 五百年过去了,还是老样子.
English: Finally, the time has come to put an end to your mess.
Chinese: 终于到了结束你善后工作的时候了.
English: On the paper on top of the desk, I notice a familiar face.
Chinese: 从桌上的纸上可以看到一张熟悉的面孔.
English: There is a note stuck between the desk and the wall.
Chinese: 书架和墙壁之间夹着什么纸条.
English: Of course, I won't touch anything.
Chinese: 当然...我不碰.
English: I have no questions.
Chinese: 什么也不问.
English: Thanks for inviting me.
Chinese: 谢谢你邀请我.
English: It's cozy here.
Chinese: 房子看起来很温馨.
English: The Sanctuary
Chinese: 心灵的庇护所
English: That tickles. Here, let me do the same on you.
Chinese: 什么啊!那我帮你拍额头!
English: Great. Just do as I tell you.
Chinese: 好,那就按我说的慢慢学!
English: I'd like to take a closer look at it.
Chinese: 我想仔细看看.
English: Everyone is praying.
Chinese: 大家都在祈祷.
English: Nineveh's Prayer
Chinese: 归来拉泽尼斯的祈祷
English: The Fifth God
Chinese: 第五个神
English: Azakiel is sweet and kind, as always.
Chinese: 阿扎基尔果然很亲切.
English: Our god who became deprived of speech for the sins committed by his own creatures.
Chinese: 因为被造物所犯的罪而失去语言的...我们的神.
English: ... but I still feel his merciful eyes watching over us.
Chinese: ...但是,我偶尔能感觉到他的体贴和我们在一起.
English: Look familiar?
Chinese: 是不是很熟悉?
English: Hiyah! I will end you, Flame Legion Commander!
Chinese: 咿呀!火焰军团长!我不会放过你的!
English: Hey! How come I don't get to be Sirius?
Chinese: 什么啊,好卑鄙!我要做塞尔斯神!
English: I read in a book that Sirius turned all the nasty Demons into blocks of ice!
Chinese: 我在书里读到把坏恶魔都冻住了!
English: Pardon? How may I help you?
Chinese: 是,有什么事吗?
English: Actually... we don't talk about Procyon...
Chinese: 我们其实...不怎么提及普洛奇温神....
English: I visited the Great Temple and learned about Lazenith religious customs from Nineveh. According to their etiquette, they go to the highest place in the Great Temple and offer prayers to Regulus.
Chinese: 参观了大新殿,向妮娜芙学习了拉泽尼斯的礼仪.按照礼节,他们登上大神殿的最高点,向卢佩恩神祈祷.
English: Why do scholars worship Sceptrum?
Chinese: 询问尊敬的理由.
English: Language of the gods?
Chinese: 神的语言...?
English: Six Gods
Chinese: 六神
English: Kadan...
Chinese: ...卡丹...
English: If it's about that, isn't Tienis's investigation in progress?
Chinese: 如果是那个案子,蒂恩的调查不是正在进行吗?
English: Tienis is right. Recruit more members for the investigation.
Chinese: 蒂恩说得对.补充调查人员.
English: There still needs to be someone to watch over him.
Chinese: ...但卡丹还是需要监视的.
English: Prunya! They are a guest...
Chinese: 普鲁尼亚.他是客人.
English: Why didn't Diogenes attend?
Chinese: 为什么迪欧根尼...没有参加?
English: The amount of stolen scrolls is considerable. This is a very important issue.
Chinese: 被盗的卷轴数量相当大.这是一个非常重要的问题.
English: The appearance of foul creatures is becoming more and more frequent. There must be something we can do...
Chinese: 不洁的存在出现越来越频繁.有什么对策...
English: We're keeping an eye on it.
Chinese: 那个一直在关注中.
English: Nineveh silently gestures at you.
Chinese: 妮娜芙看着我,静静地招手.
English: Nineveh, please refrain from personal conversations during meetings.
Chinese: 妮娜芙,会议中请不要说私事.
English: Are you finished with what you had to do?
Chinese: 问该做的事都做完了没有.
English: What happened here?
Chinese: 到底,怎么回事...?
English: Are you done speaking?
Chinese: 你们谈完了吗?
English: Azakiel...?
Chinese: 阿扎基尔....?
English: I'm here again.
Chinese: 再次...来到了这里.
English: I wonder where Azakiel is?
Chinese: 阿扎基尔...在哪里呢?
English: Nineveh, wait.
Chinese: 妮娜芙,等一下...
English: What are you saying?
Chinese: 不知道在说什么...
English: Here, look at this.
Chinese: 给妮娜芙展示纸条.
English: Let's find a way to convince Azakiel.
Chinese: 说服阿扎基尔想想办法吧.
English: A Story That Can't Be Told With Words
Chinese: 无法用言语形容的事
English: You left the guest alone. Be careful, Nineveh.
Chinese: 竟然对客人置之不理,注意点.妮娜芙.
English: I'm sorry, Tienis.
Chinese: 对不起,蒂恩...
English: I'm sorry, Nineveh. I should have gone out to meet them.
Chinese: 抱歉,妮娜芙.我应该去接你的...
English: It's my fault.
Chinese: 是我的错.
English: The swords are currently away from their seats.
Chinese: 剑们暂时离开了.
English: Sound, block... space...? Azakiel...!
Chinese: 声音,屏蔽...空间...?阿扎基尔...!
English: I was just looking around.
Chinese: ...只是四处看看.
English: Why are they forbidden?
Chinese: 问为什么是禁忌.
English: Missing Diogenes
Chinese: 迪欧根尼的失踪
English: Umm, why are you all here?
Chinese: 呃...大家怎么都在这里...
English: Diogenes is missing?
Chinese: 迪欧根尼失踪了...?
English: Elgacia has changed, Nineveh.
Chinese: 埃尔加西亚...不一样了.妮娜芙.
English: No way! Diogenes...
Chinese: 迪欧根尼...那种...
English: Explain it in detail, Azakiel.
Chinese: 你给我详细说明.阿扎基尔.
English: I can't believe...
Chinese: 卢佩恩主神...这不可能...!
English: Diogenes also said something similar.
Chinese: 迪欧根尼也说了和你一样的话.
English: Really?
Chinese: 那个,真的吗?
English: That's what Lauriel said.
Chinese: 劳里尔是这么说的.
English: I have to personally confirm it with Lauriel.
Chinese: ...我要亲自向劳里尔确认一下.
English: Lauriel, I want to ask you about Diogenes.
Chinese: 劳里尔,我想问迪欧根尼的事.
English: For 500 years, while you vacated your seat, other Swords of the Lazeniths shared the responsibility of protecting your sector, Hestera Garden.
Chinese: 在你离开的五百年里...你所在的区域海丝特拉花园被其他剑一起守护着.
English: I'll answer you.
Chinese: ...我来回答吧.
English: I'll go there too and save the Lazeniths.
Chinese: 我也要去那里,救出拉泽尼斯们.
English: I'll leave Nineveh to you, Chosen One.
Chinese: 好好照顾妮娜芙,被选中的人.
English: We have to ride the winds to go to Hestera Garden.
Chinese: 必须乘风才能到达海丝特拉花园.
English: While searching for Azakiel in the Library of Honor, I entered the area where forbidden scrolls were being kept. Thankfully, Tienis was understanding, and I was able to follow Azakiel into the secret room.
Chinese: 在荣誉图书馆寻找阿扎基尔时,偶然发现了一个存放禁忌卷轴的地方.幸亏蒂恩的理解,我得以跟随阿扎基尔,进入了秘密房间.
English: In Front of the Great Temple
Chinese: 大神殿前
English: Listen to Lauriel
Chinese: 听劳里尔讲述的事
English: Nineveh. I have been waiting.
Chinese: 妮娜芙.我一直在等你.
English: Be honest with me, Lauriel.
Chinese: 劳里尔,坦白告诉我.
English: I heard from Diogenes about what you were doing in Elgacia.
Chinese: 从迪欧根尼那里听说了.你...在埃尔加西亚正在做的事...!
English: Diogenes, who had endured pain for a long time in the Forgotten Temple of Honor, had a message for Nineveh.
Chinese: 在被遗忘的荣誉神殿中有一个经受了很长时间痛苦的迪欧根尼.有话要告诉妮娜芙.
English: Then I'll watch from a distance just in case.
Chinese: 我会保持距离,以防万一.
English: Kadan...?
Chinese: ...卡丹?
English: B-but we were just...
Chinese: 我们刚刚...!
English: Aren't you going to come?
Chinese: 问是否一起去.
English: The Rift
Chinese: 开始的裂缝
English: If only I had realized it sooner...
Chinese: 我...要是能早点发现...
English: Where's Tienis?
Chinese: ...蒂恩现在在哪里?
English: Tienis is gone.
Chinese: 蒂恩....不见了.
English: Can I help you?
Chinese: ...发生什么事了?
English: Tienis is probably not aware of this yet.
Chinese: 蒂恩...可能还不知道这件事.
English: N-no way!
Chinese: 不会吧...怎么可能...!
English: Prophets told of the Edict.
Chinese: 我从先知那里听说了关于神谕的事.
English: Trayton. At this rate, even Tienis could be in danger.
Chinese: 特雷顿.照这样下去...甚至蒂恩也会有危险.
English: ... That's... I...
Chinese: ...那是...我...
English: So this is what happened...
Chinese: 告诉这段时间发生的事情.
English: We must follow after Lauriel!
Chinese: 必须追上劳里尔!
English: But it's true.
Chinese: 但这是事实.
English: Over the Eternal Light
Chinese: 永恒的光芒的阴影下
English: Tienis's Conundrum
Chinese: 蒂恩的烦恼
English: I believe in Tienis.
Chinese: 我相信蒂恩.
English: Let's go to Mount Phylantos.
Chinese: 去菲兰托斯山吧.
English: We must hurry!
Chinese: 抓紧时间.
English: You're right, Nineveh.
Chinese: 你说得对.妮娜芙.
English: I will guide you to Mount Phylantos.
Chinese: 我来带路.去菲兰托斯山.
English: May the light be with you.
Chinese: 愿光...与你同在.
English: No...
Chinese: ...难以置信...
English: We don't have time for this, Trayton.
Chinese: 没有时间了.特雷顿.
English: For us, even doubting is a sin.
Chinese: 对我们来说...甚至怀疑也是一种罪过.
English: We were all fooled by Lauriel.
Chinese: 我们都被劳里尔欺骗了.
English: Aren't you two afraid of the Light's Judgment?
Chinese: 您真的不害怕光的审判吗?
English: Lauriel has led the soldiers to Mount Phylantos.
Chinese: 劳里尔带着士兵去了菲兰托斯山.
English: That is the power of a Sword of the Lazeniths.
Chinese: 那是...拉泽尼斯之剑所拥有的权力.
English: According to the Pledge of Swords, access to Phylantos is restricted. Don't you know that?
Chinese: 根据剑的誓约,菲兰托斯的出入是有限制的.你不也知道吗.
English: ... Surely there must have been a good reason.
Chinese: ...肯定有合适的理由.
English: I must consider the consequences.
Chinese: 但是,这是一个非常重要的决定.
English: Song Composed by Rubino
Chinese: 鲁巴托作曲的歌
English: La la la... The wind whispers, the wind leads the way.
Chinese: 啦啦啦...风在耳语,风在引导.
English: La la, lala, lalala, lala!
Chinese: 啦啦~啦啦~啦啦啦~啦啦~
English: There is a singing poet in the plaza of Ereonnor. He said it was the first time someone other than a Lazenith listened to his song and asked me to perform a song from the surface for him. I want to inspire the wandering poet Rubino with a beautiful performance.
Chinese: 雅利安奥布的广场上有一位诗人在唱歌.他说这是拉泽尼斯以外的人第一次听到这首歌,请我演奏地上的歌…用精彩的演奏给流浪诗人鲁巴托带来灵感.
English: What's that song you're singing?
Chinese: 你刚才唱的是什么歌?
English: I know a thing or two about music.
Chinese: 我也会演奏乐器.
English: So? What do you think?
Chinese: 怎么样?你喜欢吗?
English: I like it.
Chinese: 喜欢.
English: It's amazing.
Chinese: ...吃惊.
English: Song of the Wind
Chinese: 风在歌唱
English: Scouting Ereonnor
Chinese: 侦察雅利安奥布
English: A huge sword and silver hair
Chinese: 大剑,银发
English: Ereonnor Scout Report
Chinese: 雅利安奥布侦察结果
English: Who was that just now? Why was he headed that way?
Chinese: 刚才是谁?怎么会有这种人...为什么往那边走?
English: Ah?! I...
Chinese: 啊?!我...
English: It seems Kadan had a reason for going alone, so let's not tell anyone.
Chinese: 卡丹分头行动是有原因的,不要告诉任何人.
English: Soldier Laketh requests a favor, saying that she heard from Alexia. She hands me a simple communication scroll and asks me to report back if I see anyone suspicious. I will take a careful look around.
Chinese: 士兵拉克斯说从士兵亚莉克希亚那里听说,并拜托他一件事.如果你发现周围有可疑人物,用他们会给你的一个简易联络卷轴来报告...让我们仔细观察周围.
English: Why are you stuttering?
Chinese: 为什么说话那么结巴?
English: Are you looking for something?
Chinese: 为什么要东张西望的?
English: A huge sword... Did he have silver hair?
Chinese: 大剑...难道是银色头发?
English: Reconnaissance
Chinese: 监视,凝视
English: The Lazenith has finished praying
Chinese: 祈祷结束的拉泽尼斯
English: Grief of a Wingless Lazenith
Chinese: 无翼的拉泽尼斯的悲伤
English: In the name of Regulus...
Chinese: ...以主神卢佩恩的名义祈祷.
English: O light.
Chinese: 光啊.
English: Ah. 
Chinese: ...啊.
English: I'm just sad about the long punishment...
Chinese: 我只是...对长久的刑罚感到悲伤...
English: So you understand?
Chinese: ...你能理解吗?
English: I ran across a Lazenith desperately praying for something. What could the prayer be about?
Chinese: 一位拉泽尼斯在恳切地祈祷.为什么祈祷得如此悲伤呢?
English: Penitent?
Chinese: 忏悔的祈祷?
English: What were you praying about?
Chinese: 你祈祷了什么?
English: A Sinner's Prayer
Chinese: 罪人的祈祷
English: The pillar of light in Elgacia
Chinese: 埃尔加西亚上出现的光柱
English: About the Light Pillar to Punika
Chinese: 关于帕普尼卡的光柱
English: The pillar of light in front of Albion seems to have piqued the curiosity of a Lazenith child.
Chinese: 在阿尔比恩面前有一个对光柱感兴趣的拉泽尼斯小孩.
English: I'm an adventurer from the surface.
Chinese: 来自地面的冒险者.
English: I'm a friend of Nineveh's.
Chinese: 和妮娜芙一起来的同伴.
English: It's a passage leading down to Punika.
Chinese: 这是通往帕普尼卡的通道.
English: Why wouldn't you touch the light?
Chinese: 为什么不想摸光柱?
English: Stairway to You Know Where
Chinese: 往返于地上与天上的路
English: Pick up the report and the shard
Chinese: 拿着报告和碎片
English: At the Light Research District
Chinese: 在光研究地点
English: Discarded Data: A Study on the Causes of Dark Energy
Chinese: 废弃的资料:关于黑暗能量产生原因的研究
English: Dark energy suddenly emanated from it.
Chinese: 一股黑暗能量瞬间爆发.
English: Author of the Discarded Report
Chinese: 被废弃报告的作者
English: I found some research material in the corner of the Light Research District.
Chinese: 光研究区一侧放着研究资料.
English: Did you look at the discarded report?
Chinese: ...你,你看到被丢弃的报告了吗.
English: What is that shard?
Chinese: 问附加的碎片.
English: Why was the report discarded?
Chinese: 问报告书为什么被废弃.
English: Piling Knowledge
Chinese: 累积的研究资料
English: Interpreting Elgic
Chinese: 埃拉解释
English: Librarian Fratelli in the Library of Honor seems to be struggling with some literature.
Chinese: 荣誉图书馆中的图书管理员普拉德利似乎在阅读某一文献时非常苦恼.
English: Elgic?
Chinese: 埃拉?
English: You're unable to interpret it?
Chinese: 无法解释?
English: So? Have you come to understand Elgic? 
Chinese: 怎么样?你了解埃拉了吗?
English: No, not yet.
Chinese: 还不太清楚.
English: Yes and no...
Chinese: 似懂非懂...
English: Elgic, Language of the Gods
Chinese: 神的语言,埃拉
English: A Chamkuri that is as small as Cahni?
Chinese: 和卡尼一样小的咕咕鸵?
English: Upon revisiting the Library of Honor, Librarian Fratelli said she had something to show me. She said that she needed the insight of someone from the surface. I should take a look.
Chinese: 当我再次访问荣誉图书馆时,图书管理员普拉德利说他有东西要展示.需要来自地面的人的见识我们来看一下.
English: I came to see the books.
Chinese: 我是来看书的.
English: I came to see you.
Chinese: 我是来看你的.
English: Me... write a book?
Chinese: 我…写书?
English: Chamkuri and Cahni
Chinese: 咕咕鸵和卡尼
English: Follow to the Plaza
Chinese: 跟着去广场
English: Voice of Great Admiration
Chinese: 令人赞叹的声音
English: A poet who sings my songs?
Chinese: 唱着我的歌的诗人?
English: Song Composed by Rubino
Chinese: 鲁巴托作曲的歌曲
English: Talk to the Serious Child
Chinese: 特别多聊一些
English: Wow!
Chinese: 哇啊~~!!
English: Hehe! Tell us a story about your adventures!
Chinese: 呵呵~请给我讲一下冒险故事吧!
English: What a wonderful song!
Chinese: 真是一首美妙的歌~
English: I need to remember that! It feels like I'm drawing a new scene!
Chinese: 你一定要记住!似乎正在绘制新的东西!
English: Hehe, That's nice.
Chinese: 嘿嘿.听起来不错.
English: After preventing the collapse of the sanctuary, we returned to Ereonnor. In the unchanging landscape, a child is singing. "Red desert, green grove..." something about the lyrics seems familiar, and I must listen more closely.
Chinese: 在阻止圣所倒塌后回到雅利安奥布.一个孩子在与以前相似的风景中唱歌.红色的沙漠,绿色的树木...让我们更仔细地聆听这首歌熟悉的歌词.
English: I think it's a song about me...
Chinese: 好像是关于我的歌...
English: There's a second verse?
Chinese: 有第2段?
English: You're the one who composes the song about me!
Chinese: 也许你写了我的歌..
English: Did you share this with the people?
Chinese: 你直接告诉人家了吗?
English: A person from the surface that came 500 years ago?
Chinese: 五百年前来过的地面人?
English: To the heartbroken Saetir
Chinese: 对于伤心的萨埃蒂尔
English: After telling Luterra's story
Chinese: 听卢特兰的故事
English: To find traces of Luterra on the surface,
Chinese: 找出卢特兰地面的痕迹
English: In search of Luterra's Journal,
Chinese: 找到卢特兰的日记
English: Jahara's book
Chinese: 与8本备忘录一起的另一本书
English: He was very beautiful... His name was...
Chinese: 呃,他好帅气...名字是...
English: That's right! His name was Luterra.
Chinese: 没错!是叫卢特兰的名字.
English: Oh my... This is...?
Chinese: 天啦...这是...
English: What a terrible loss.
Chinese: 很伤心啊.
English: I'm grateful to have at least heard his story.
Chinese: ...很高兴听到这样的故事.
English: Luterra's Journal
Chinese: 卢特兰的日记
English: Talk to Saetir
Chinese: 收到卢特兰的痕迹
English: I'm from the surface.
Chinese: 来自地面.
English: Song of Valor?
Chinese: 勇气之歌?
English: Luterra is in the King's Tomb.
Chinese: 卢特兰在国王的坟墓里.
English: I went up to Elgacia.
Chinese: 上了埃尔加西亚.
English: Can I take this pendant?
Chinese: 我想拿走这个吊坠.
English: It's the lyrics to the Song of Valor.
Chinese: 勇气之歌的歌词.
English: Actually, I am the King's Knight...
Chinese: 其实我是王的骑士.
English: Are you looking at Luterra's Journal?
Chinese: 你在看卢特兰的日记吗?
English: I'm here to find traces of Luterra.
Chinese: 我是来寻找卢特兰的痕迹的.
English: What's the favor?
Chinese: 是什么请求?
English: I'll tell you more later.
Chinese: 以后再讲给你听.
English: I have something more important to do.
Chinese: 还有更重要的事情.
English: The Light that Connects the Surface and Heaven
Chinese: 连接天地的光
English: Examine the Library of Honor's Collector's Edition
Chinese: 荣誉图书馆收藏版
English: Go to Mount Phylantos
Chinese: 一条遥远的朝圣之路
English: Near the Distant Pilgrimage route
Chinese: 遥远的朝圣之路附近
English: Go slightly to the side
Chinese: 往旁边一点
English: Go towards the water
Chinese: 去水边
English: Traces Nearby
Chinese: 附近的小径
English: Pick up the rock and
Chinese: 把石头放下
English: Where the light falls,
Chinese: 发光的地方
English: Successful excavation?
Chinese: 发掘成功?
English: Return to Ereonnor
Chinese: 荣誉图书馆有的
English: I think this is the place!
Chinese: 好像就在这附近!
English: After completing the circle, a light begins to twinkle.
Chinese: 当圆圈完成时,光开始闪烁.
English: Excavated Elgic Text
Chinese: 发掘的埃拉文献
English: The Library of Honor's Librarian, Fratelli, greeted me with a more urgent expression than usual. It seems she made a surprising discovery about Elgic. I must learn what this discovery is.
Chinese: 荣誉图书馆图书管理员普拉德利用比平时更急切的表情向我打招呼.据说关于埃拉有惊人的发现...?让我们听听有什么发现.
English: I don't remember...
Chinese: 我不记得了...
English: Where at?
Chinese: 在哪里?
English: Scattered Records
Chinese: 零散的记录
English: Compare and contrast the two editions
Chinese: 两种版本的比较对照
English: Mount Phylantos's Elgic Text
Chinese: 菲兰托斯山埃拉文献
English: Hidden Archives
Chinese: 隐藏的书库
English: Touch the giant book
Chinese: 触摸巨大的书
English: Compare the last row of the edition in the archives
Chinese: 埃拉版本的最后一行
English: I'm going to look at the edition a little bit more.
Chinese: 我再去看看版本.
English: The last rows are the same.
Chinese: 最后一行是一样的.
English: The new Elgic text has been excavated from Mount Phylantos. With Librarian Fratelli's assistance, I will compare it with the existing text and see what differences there are.

! While this quest is in progress, you cannot accept the "A Star that Illuminates the Distant Universe" quest.
Chinese: 出土于菲兰托斯山的埃拉版本.让我们来看看与图书管理员普拉德利现有版本的区别.
English: I think the first row is a bit different.
Chinese: 第一行好像不太一样?
English: The damaged parts are the same.
Chinese: 损坏的部分是一样的.
English: Here—take a look.
Chinese: 拿出版本.
English: Is there a way to find out what it says?
Chinese: 了解内容的方法是?
English: What's that large book over there?
Chinese: 那边那本大书?
English: Why are there books with Elgic on them?
Chinese: 为什么会有埃拉的书?
English: We went to the archives.
Chinese: 去了趟书库.
English: A Secret Library
Chinese: 秘密图书馆
English: There are no more traces left...
Chinese: 再也没有留下任何痕迹...
English: Black ink that can only be seen by eyes that have read the daybreak.
Chinese: 有只有读过黎明的眼睛才能看到的黑色墨水.
English: ■■■...?
Chinese: □□...?
English: An Unexpected Discovery
Chinese: 我在这里找到的
English: Talk to Guard Captain Rette
Chinese: 正在安抚居民们的
English: Following the light fired by Azakiel,
Chinese: 随着阿扎基尔射出的光
English: In order to recite a prayer
Chinese: 为了祈祷
English: To Procyon
Chinese: 普洛奇温神
English: Head to the Roundtable of Swords,
Chinese: 三个人在等待的
English: Did Kayangel really collapse?
Chinese: 真的,卡扬格尔竟然倒塌了...
English: Did you see? We... we saved Arkesia!
Chinese: 看到了吗?我们...我们救了亚克拉西亚!
English: We did it!
Chinese: 我们做到了!
English: We protected this place with our own power!
Chinese: 我们是靠自己的力量保护了这里!
English: What happened in Kayangel?
Chinese: 在卡扬格尔发生了什么事?
English: How dare you distort the Edict!
Chinese: 竟敢歪曲神谕...!
English: There's no way Lauriel did that!
Chinese: 劳里尔不可能会那样!
English: You saw it too. What Azakiel is saying is true!
Chinese: 你也看到了.阿扎基尔说的是事实!
English: Everyone, calm down.
Chinese: 请大家冷静下来.
English: The Roundtable of Swords will open soon.
Chinese: 剑的圆桌即将开放.
English: Diogenes was not a foul person.
Chinese: 迪欧根尼...不是坏人.
English: That's right! We protected Elgacia ourselves!
Chinese: 没错,是我们自己守住了埃尔加西亚!
English: But this has never happened before...
Chinese: 但是,从来没有发生过这样的事情...
English: What happened to Lauriel?
Chinese: 劳里尔怎么样了?
English: All of a sudden, time turned back...
Chinese: 突然,时间倒流了...
English: What will we do now?
Chinese: 现在以后,会怎么样...
English: Obviously, there will be a lot of confusion. Tienis.
Chinese: 很明显...会发生很大的混乱.蒂恩.
English: What are your thoughts?
Chinese: 你怎么看?
English: Don't blame yourself, Nineveh.
Chinese: ...不用自责,妮娜芙.
English: Let's first close out the Roundtable of Swords.
Chinese: 首先让剑的圆桌结束吧.
English: It should be fine now...
Chinese: 现在应该没事了...
English: Sin...?
Chinese: 罪...?
English: What will you do with it?
Chinese: 问这该怎么办.
English: I don't know.
Chinese: ...不太清楚.
English: Honestly, I don't know either.
Chinese: ...也许是真的.
English: What are you discussing?
Chinese: 问他们在讨论什么.
English: This is a hard decision to make.
Chinese: 这是很难决定的事情.
English: Prayer to God
Chinese: 献给神的祈祷
English: Waiting Scholars
Chinese: 等待我们的学者们
English: Kayangel Research Scholars
Chinese: 研究卡扬格尔的学者
English: Leaving the Scholars Behind
Chinese: 把学者们抛在脑后
English: You returned safely!
Chinese: 你平安回来了啊!
English: Thanks to you, we were able to protect this place.
Chinese: 多亏了你,我们才能守住这里.
English: Light Guardian?
Chinese: 如果你是光的加迪恩...!
English: I'm confident that the power of the order remains.
Chinese: 可以肯定的是,秩序的力量仍然存在.
English: What moves the light's eyes is...
Chinese: 让光之眼移动的是…
English: I'll be waiting for you at the center of the hall.
Chinese: 他们会在殿堂中央等你.
English: Finally, I am able to give you my thanks.
Chinese: 终于,我可以表达我的谢意了.
English: Thank you. I was able to survive because of you.
Chinese: 谢谢.多亏你活了下来.
English: Thanks to you, the hall still exists.
Chinese: 多亏了你,殿堂才能维持.
English: Please pass along our thanks to Nineveh and Azakiel, as well.
Chinese: 还要感谢妮娜芙和阿扎基尔.
English: Now we'll get back to the research.
Chinese: 现在让我们重新开始我们的研究.
English: I have high expectations regarding the research on Kayangel.
Chinese: 对卡扬格尔的研究...我很期待.
English: As the ones to survive, we have a responsibility to our work.
Chinese: 让我们尽到幸存者的义务.
English: We must cheer up for everyone's sake.
Chinese: 就算是为了大家,也要加油.
English: You can trust me!
Chinese: 请相信我!
English: I look forward to seeing you again next time!
Chinese: 期待下次再见!
English: Rest in peace...
Chinese: ...安息.
English: Watch over us.
Chinese: 看着我们.
English: Going forward... things must change.
Chinese: 以后…要有所改变.
English: May the Omnium Star be with you.
Chinese: 愿与奥尔佩斯之星同在.
English: I must take responsibility for my choice.
Chinese: 我会为我的选择负责.
English: Tienis!
Chinese: 蒂恩!
English: Tienis! What do you mean?
Chinese: 蒂恩!那是什么话啊!
English: I had countless opportunities to stop Lauriel.
Chinese: 我有无数次机会劝阻劳里尔.
English: There are a lot of scholars gathered here...
Chinese: 聚集了很多学者…
English: They seem to be resolute in their will...
Chinese: 学者们正在坚定意志…
English: What responsibility is that?
Chinese: 询问意志.
English: Here's what I know about Kayangel...
Chinese: 告诉关于卡扬格尔的事情.
English: Silence for the Truth
Chinese: 为真相沉默
English: Talk to Nineveh,
Chinese: 独自沉思的
English: Nineveh gazes towards Ereonnor, and seems to be deeply troubled.
Chinese: 妮娜芙的看着雅利安奥布陷入了深深的苦恼.
English: Coin for your thoughts?
Chinese: 脸色看起来不好.
English: Demons lie all the time.
Chinese: 不能完全相信.
English: It's the Haals' legacy.
Chinese: 哈尔的遗产.
English: Inside the Chaotic Truth
Chinese: 在混乱的真相中
English: To meet Nineveh,
Chinese: 为了遇到妮娜芙
English: Talk to Nineveh
Chinese: 陷入沉思的
English: Give Nineveh
Chinese: 劳里尔遗物整理时找到的
English: Talk to Nineveh,
Chinese: 拿到日记本
English: After reading the entire diary
Chinese: 读了所有日记
English: Hand over the drawing found
Chinese: 在劳里尔的日记中发现
English: Wait for Nineveh to recover
Chinese: 确认画后情绪激动的
English: Talk to Nineveh
Chinese: 情绪稍微平静了一点
English: Lauriel...
Chinese: ...劳里尔...
English: This is...?
Chinese: ...这个...
English: I didn't notice at all...
Chinese: 我完全没有注意到...
English: Regulus, why have you...
Chinese: ...卢佩恩为什么要让我们...
English: Someone inside the Cube...?
Chinese: 魔方里...有人吗?
English: Huh? What's this?
Chinese: ...额...?这是什么?
English: This drawing...!
Chinese: 这幅画...!
English: I can't believe this drawing still exists...
Chinese: 这幅画,居然还在...
English: I've been waiting for you.
Chinese: ...我一直在等你.
English: Room of Repentance?
Chinese: 忏悔室?
English: What are you doing here?
Chinese: 问她在这里做什么.
English: (You watch as she tries to break the spell.)
Chinese: 看着你解开咒语...
English: I'll take it to her.
Chinese: 我给她拿去.
English: I knew you would return.
Chinese: 我知道你会回来的.
English: The Belongings of the Sleeping Sword
Chinese: 沉睡的剑留下的遗物
English: Give Beatrice the drawing
Chinese: 在劳里尔的日记里找到的
English: Talk to Beatrice
Chinese: 确认画后
English: Talk to Beatrice
Chinese: 回忆三个人的关系
English: This is...
Chinese: ...这是...
English: Beatrice... how was she?
Chinese: 比阿特丽斯...好吗
English: (Share what Beatrice said.)
Chinese: 转达比阿特丽斯的话.
English: I'm sure that day will come.
Chinese: 会的.
English: The Choices We Make
Chinese: 结束和开始的选择
English: Go to where the important meeting is being held
Chinese: 正在召开重要会议的
English: Welcome.
Chinese: 您来了啊.
English: I've been waiting for you.
Chinese: ...一直在等.
English: That's...
Chinese: 那...
English: So what I'm proposing... Can I assume that everyone agrees?
Chinese: 我的提议...可以看作是大家都同意吧?
English: And there's something we'd like to ask you...
Chinese: 还有对你...也有想拜托的事情.
English: Please...
Chinese: 我们...
English: Please watch over us.
Chinese: 请你看着我们.
English: What do you intend to do?
Chinese: 问你要做什么.
English: I'll be rooting for you.
Chinese: 我会支持你.
English: Another Ray of Light
Chinese: 再次蔓延的光迹
English: Ask about Kadan's plans
Chinese: 离开埃尔加西亚
English: I've been waiting for you.
Chinese: ...一直在等待.
English: Kadan looks at you warmly and then suddenly disappears.
Chinese: 卡丹温柔地看着我,突然消失了...
English: We won't be able to see each other for a while. If there is anything I can answer for you, I'll answer it now.
Chinese: 会有一段时间见不到了,能回答你的我都会回答.
English: I have more questions.
Chinese: 还有一个疑问.
English: I don't have any more questions.
Chinese: 没有更多问题.
English: Lastly, there is something I want to tell you.
Chinese: 最后,我有话对你说.
English: Truth, Lies, and Choices
Chinese: 真相、谎言和选择
English: At the gathering crowd
Chinese: 突然涌来的人群
English: Go find Reya
Chinese: 去找蕾亚
English: Investigate the thief's traces
Chinese: 调查小偷的踪迹
English: Diogenes's face
Chinese: 迪欧根尼的脸
English: W-we should fight against the Demons?
Chinese: 我们竟然要对抗恶魔...
English: What painful choices would we have to make in the future?
Chinese: 我们今后应该做出什么样的选择了...
English: Regulus left us? That's a lie!
Chinese: 卢佩恩离开了我们,一切都是谎言!
English: Please be calm, everyone.
Chinese: 大家,冷静下来.
English: Every night, I dream of Demons chasing me.
Chinese: 每天晚上,我都做恶魔出现的噩梦.
English: Regulus cannot have abandoned us!
Chinese: 卢佩恩不会抛弃我们的...
English: You don't look too well. Is everything okay?
Chinese: 你看起来不太开心,还好吗?
English: Boohoo!
Chinese: 呃啊啊啊啊...!
English: Rest assured, we'll bring her back.
Chinese: 别担心,我们一定会带他过来的.
English: Um, I don't remember seeing her.
Chinese: 不知道,我没看到.
English: I saw her walking in that direction, talking to herself.
Chinese: 一边嘟囔着奇怪的声音,一边去了那里.
English: Oh, it seemed she was going to the cliff.
Chinese: 我看到他往悬崖方向走了.
English: Reya, we've been looking for you.
Chinese: 蕾亚,我在找你.
English: Leave me alone.
Chinese: 回去吧...
English: Please, can I tell you a story?
Chinese: 你能听我说几句吗?
English: You were as hurt as I was, Azakiel...
Chinese: 阿扎基尔也有伤痛啊...
English: Thank you for your kind words.
Chinese: 谢谢你的安慰.
English: Look at your shirt, it's all dirty!
Chinese: 衣服上怎么掉了这么多东西...
English: But mom said this is normal for kids my age.
Chinese: 妈妈说小孩儿本来就是这么大的.
English: Pnya... P-Pnya...
Chinese: 弗尼亚- 弗尼亚-
English: This is Prunya's handkerchief.
Chinese: 这是普鲁尼亚的手帕...
English: Pnya!
Chinese: 弗尼亚...
English: Ah... I get it. It's been trying to say Prunya's name.
Chinese: 现在看来是在说普鲁尼亚的名字.
English: Page 1
Chinese: 第一章
English: Page 10
Chinese: 第十章
English: Page 70
Chinese: 第七十章
English: I want to help you.
Chinese: 我想帮助阿扎基尔.
English: Is there anything wrong?
Chinese: 询问不满或苦恼.
English: I need some time.
Chinese: 需要时间.
English: I'm afraid I did.
Chinese: ...是的,都是事实.
English: And?
Chinese: 继续听故事.
English: I'll go find her.
Chinese: 我去找找.
English: A dress, silver hair...
Chinese: 谈论穿着和银发.