emrpg/laen huggingface dataset:
English: I knew you would come to me. In a way, we are always together.
Chinese: 我就知道你会来找我.在某种程度上,我们一直在一起.
English: About Research Lab
Chinese: 关于研究实验室
English: About Waning Moonkeep
Chinese: 关于晦日之塔
English: Piela's Childhood
Chinese: 皮艾拉的童年
English: It seems your inventory is full. Go and organize it. I'll wait here.
Chinese: 看来你的背包已经满了.去整理一下吧.我会在这里等.
English: You have something for me? I'll look forward to it!
Chinese: 你有东西给我吗?我很期待!
English: I prepared a gift for you. You can look forward to it.
Chinese: 我为你准备了一份礼物.你可以期待它.
English: I've prepared a gift for you. Will you accept it?
Chinese: 我为你准备了一份礼物.你会接受吗?
English: I have something for you. Take it.
Chinese: 我有东西给你.拿着.
English: I have something I've wanted to give you for a while. I thought we were destined for each other.
Chinese: 我有个东西想给你,已经有段时间了.我以为我们是命中注定的一对.
English: Speaking to Piela right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与皮艾拉进行对话)
English: Speaking to Piela right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与皮艾拉进行对话)
English: Speaking to Piela right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与皮艾拉进行对话)
English: Speaking to Piela right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与皮艾拉进行对话)
English: Is there something you want to show me?
Chinese: 你有什么想给我看的吗?
English: A song? What will you play for me? My heart is beating.
Chinese: 一首歌吗?你会为我演奏什么?我的心在跳.
English: A gift for me...? Thank you. I'll cherish this gift!
Chinese: 给我的礼物…谢谢.我会好好珍藏的!
English: Thank you. It always feels good to receive a gift!
Chinese: 谢谢.收到礼物心情就好!
English: I appreciate that you took the time to give this to me. Thank you.
Chinese: 虽然很忙,但还想着我吗?谢谢.
English: A gift? I'm so glad. I'll also prepare a wonderful gift for you in the future!
Chinese: 礼物啊,真开心.我也会准备一份漂亮的礼物的!
English: Did you come to see me?
Chinese: 来看我了吗?
English: I had a feeling you'd come! What should we do today?
Chinese: 我就知道你快来了!我们今天做什么呢?
English: About life in the tower
Chinese: 关于塔里的生活
English: About Mariu
Chinese: 关于马里奥
English: About Kalinar
Chinese: 关于卡利纳里
English: About you
Chinese: 关于我
English: You have something for me? What is it!?
Chinese: 有东西要给我吗?…我很好奇是什么!
English: Here's a gift. I went around asking everyone and chose it!
Chinese: 这里,礼物!我问了所有人,非常谨慎地挑选了!
English: I have something for you. How do you like it? Do you think it'll be useful?
Chinese: 我准备了一些东西…怎么样?觉得会有帮助吗?
English: Here, take this. It's a gift.
Chinese: 这里,拿着.这是礼物.
English: Speaking to Zeherade right now requires more Charisma. 
Chinese: (没有足够的魅力与赛赫拉德进行对话)
English: Speaking to Zeherade right now requires more Courage. 
Chinese: (没有足够的胆量与赛赫拉德进行对话)
English: Speaking to Zeherade right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与赛赫拉德进行对话)
English: Speaking to Zeherade right now requires more Kindness. 
Chinese: (没有足够的亲切与赛赫拉德进行对话)
English: Hmm? What do you want to show me? Should I be excited?
Chinese: 嗯?你要给我看什么?我可以期待吗…?
English: A musical performance... I'll listen attentively. I'm ready.
Chinese: 演奏…我会认真听的.准备好了.
English: This is my first time seeing your vulnerable side. Hehe, pretty cute.
Chinese: 这是我第一次看到你脆弱的一面.呵呵,比想象中更可爱.
English: With your talent for persuasion, I think you could excel in any business venture. How about you work together with me?
Chinese: 如果用这种说服力,似乎任何生意都能成功.你…不想和我一起工作吗?
English: You really know how to make people feel excited. My heart is... fluttering.
Chinese: 你有让人心动的天赋.真的…很激动.
English: A gift for me? I'll accept it gladly.
Chinese: 给我的礼物?我很高兴地接受.
English: You're so attentive. Thank you, hehe.
Chinese: 你真的很细心,不是吗?呵呵,谢谢.
English: What an unexpected present. Thank you very much.
Chinese: 没想到的礼物.真的谢谢.
English: Out of all the gifts I've received recently, this one is my favorite. Thank you.
Chinese: 最近收到的礼物中最喜欢的.谢谢.
English: It's even more special because you put your heart into this gift. I will cherish it dearly.
Chinese: 你送的礼物,感觉更好.我会珍惜它的.
English: Oh, this is precisely the item I've been trying to obtain. How did you know? Thank you.
Chinese: 哦,这是我想要的东西.你怎么知道的?谢谢.
English: I had a feeling you'd come today!
Chinese: 我今天感觉你会来.
English: You're here! I've been waiting for you to come.
Chinese: 你来了吗?我一直在等你.
English: Welcome to the best tavern in Kalinar.
Chinese: 欢迎来到卡利纳里最好的酒馆.
English: Welcome! I was actually waiting for you to visit.
Chinese: 我一直在等你来,不管怎样.快来吧.
English: About the sages
Chinese: 关于贤者
English: About Neria's popularity
Chinese: 关于涅利亚的人气
English: About first starting
Chinese: 关于第一次开始
English: Your bag is full. Can you free up some space?
Chinese: 哦,你的行李满了.我会等你整理好再过来.
English: You have something for me? Wow, I'm excited!
Chinese: 你有东西要给我?真令人期待.呵呵.
English: I've prepared something you might like. Well? How do you like it?
Chinese: 我准备了一些你可能喜欢的东西.怎么样?喜欢吗?
English: I've prepared a gift that will be helpful for your future adventures.
Chinese: 我准备了一些对未来冒险有帮助的礼物.
English: This is the first time I've prepared a gift with such sincerity. I hope this will give you joy.
Chinese: 这是我第一次准备这么真挚的礼物.希望你能喜欢.
English: Speaking to Neria right now requires more Charisma. 
Chinese: (没有足够的魅力与涅利亚进行对话)
English: Speaking to Neria right now requires more Courage. 
Chinese: (没有足够的胆量与涅利亚进行对话)
English: Speaking to Neria right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与涅利亚进行对话)
English: Speaking to Neria right now requires more Kindness. 
Chinese: (没有足够的亲切与涅利亚进行对话)
English: A musical performance? I'm curious what music you will play.
Chinese: 你要给我听音乐吗?我很好奇会是什么样的音乐.
English: This is a great song! I think I'll be able to focus better on my studies if I am listening to it.
Chinese: 这首歌真好听!如果学习时听这首歌,感觉会更容易集中注意力.
English: You're giving me a gift? Thank you so much!
Chinese: 你竟然给我礼物!真的非常感谢.
English: I always get so excited before opening a gift. Thank you.
Chinese: 每次打开礼物之前都会感到紧张兴奋.谢谢你.
English: I absolutely love it! 
Chinese: 真的真的,非常符合我的心意!
English: I knew it. I thought you would be arriving right about now. Haha!
Chinese: 果然我的预感没有错.我确信你会在这个时候来,哈哈!
English: Welcome. You look happy today. Something good must have happened.
Chinese: 欢迎光临.看来你今天过得很愉快啊.
English: About Nilai
Chinese: 关于尼莱
English: About Thunderstorm
Chinese: 关于雷暴
English: Future Plans
Chinese: 关于未来的计划
English: Your inventory is full. Why don't you organize your stuff? I have something to give you. Haha!
Chinese: 你的物品栏满了.要不要整理一下呢?我有东西要给你,哈哈!
English: Did you have something to show me? What is it? I'm so excited!
Chinese: 你有东西要给我看.真令人期待!
English: I have a small gift for you! I hope it's useful.
Chinese: 我准备了一个小礼物!希望能对您有所帮助.
English: Speaking to Mariu right now requires more Charisma. 
Chinese: (没有足够的魅力与马里奥进行对话)
English: Speaking to Mariu right now requires more Courage. 
Chinese: (没有足够的胆量与马里奥进行对话)
English: Speaking to Mariu right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与马里奥进行对话)
English: Speaking to Mariu right now requires more Kindness. 
Chinese: (没有足够的亲切与马里奥进行对话)
English: You have something to show me? What is it? I'm ready!
Chinese: 你有东西要给我看!好的,我准备好了!
English: You're going to play me a song? I'm so excited!
Chinese: 你要给我听音乐,我感到很激动!
English: How did you know I needed this? I love it. Thank you.
Chinese: 我正需要这个,你怎么知道的?我很喜欢.谢谢你.
English: I have been wanting this! You read my mind.
Chinese: 我一直想要这个!你真是了解我的心意.
English: You prepared this gift for me? I am touched. Thank you.
Chinese: 你竟然为我准备了礼物…感觉心里有些感动.谢谢你.
English: This must have been hard to find. You have such a good eye! Thank you so much.
Chinese: 哦,这种东西很难买到啊…你的眼光真是出色!非常感谢.
English: You're here! What should we talk about today?
Chinese: 你来了!今天我们要聊些什么呢?
English: I'm not busy at all right now. I wanted to talk to you!
Chinese: 正好现在没事.你想和我聊天吗?
English: Where did all the customers go today? Welcome...
Chinese: 今天怎么客人这么少啊…欢迎光临.
English: Welcome. Are you looking for something in particular?
Chinese: 欢迎光临.你要找什么东西吗?
English: About Taio's General Store
Chinese: 关于太奥的杂货店
English: About what he likes 
Chinese: 关于喜欢的东西
English: About Taio's past
Chinese: 关于太奥的过去
English: You have a gift for me? Really?
Chinese: 你有要送给我的礼物吗?真的吗?
English: I thought about this gift for a long time. I hope you like it!
Chinese: 我费心挑选了礼物.一定会合你心意的!
English: I prepared this gift for you! I hope you like it.
Chinese: 这是我准备的礼物!希望你喜欢.
English: I have a small gift for you. I hope you will accept it!
Chinese: 我准备了一个小礼物,请收下吧!
English: Speaking to Taio right now requires more Charisma. 
Chinese: (没有足够的魅力与太奥进行对话)
English: Speaking to Taio right now requires more Courage. 
Chinese: (没有足够的胆量与太奥进行对话)
English: Speaking to Taio right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与太奥进行对话)
English: Speaking to Taio right now requires more Kindness. 
Chinese: (没有足够的亲切与太奥进行对话)
English: You have something to show me? Ooh! What is it?
Chinese: 你有要给我看的东西吗?真令人期待!
English: You're going to play me a song? Woah!
Chinese: 你要为我演奏吗?哇!
English: You're incredibly talented. I was in awe watching your performance.
Chinese: 你的演奏水平很高.如此美妙的演奏,令人感叹.
English: Thank you. I'll cherish this. 
Chinese: 送给我的礼物...我会珍惜的.
English: You're giving me a gift? Thank you very much. 
Chinese: 你要送我礼物...谢谢我收下了.
English: A gift for me? I can't wait to see what it is.
Chinese: 竟然是为我准备的礼物,我很期待.
English: You're always giving me things, and I give nothing in return. Do you have time? I'd love to buy you something to eat.
Chinese: 一直都收你东西...能给我点时间吗?我想请你吃饭.
English: You're giving me something so precious? Thank you so much. 
Chinese: 这么贵重的东西给我...谢谢你的热心.
English: I was waiting for you. I wanted someone to talk to. 
Chinese: 一直在等你.我想和你谈谈.
English: Hello. It looks like you have something to say to me.
Chinese: 欢迎.你有什么话要对我说吗?
English: You came to see me?
Chinese: 你来找我吗?
English: You're here. May I help you?
Chinese: 您来了.有什么事吗?
English: About the Grand Plaza Meeting
Chinese: 关于大广场会议
English: Disarming the Sword of the Lazeniths
Chinese: 解散拉泽尼斯之剑
English: What Jahara Wants Next
Chinese: 以后想做的事
English: I think your inventory is full. I don't have much to offer, so maybe I can organize your things for you?
Chinese: 好像个人背包满了.我有东西要给你,可以整理一下个人背包吗?
English: You have something for me? Thank you very much.
Chinese: 谢谢你有东西给我.
English: I prepared something to thank you. I hope you like it.
Chinese: 准备了一点诚意.希望你喜欢.
English: Speaking to Azakiel right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与阿扎基尔进行对话)
English: Speaking to Azakiel right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与阿扎基尔进行对话)
English: Speaking to Azakiel right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与阿扎基尔进行对话)
English: Speaking to Azakiel right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与阿扎基尔进行对话)
English: A song that feels sad, yet nostalgic. It brings back memories I've forgotten until now. Thank you.
Chinese: 悲伤的同时...这首歌真让人怀念.似乎想起了许多被遗忘的过去.谢谢.
English: I understand your disappointment. But thanks to you, I know what I must do. I thank you.
Chinese: ...我理解你对我失望.但托你的福,我真正知道了我该做的事.非常感谢.
English: A gift? I didn't anticipate this. Thank you.
Chinese: 竟然是礼物...我都没想到.很感谢你.
English: To receive such things... I will treasure this.
Chinese: 没想到会收到这种东西...我会好好珍惜.
English: Gift? For me? I'm not sure I deserve this. Thank you.
Chinese: 礼物...?是给我的吗? ...我不知道我是否有资格得到这些.谢谢.
English: It's such a great gift. You have my gratitude.
Chinese: 没想到会送这么好的礼物...非常感谢.
English: This is some good stuff. Is it okay for you to give me this? Thank you. I'm so grateful.
Chinese: 真是个好东西...这种东西给我也没关系吗?嗯...我会心怀感激收下的.
English: Bringing such precious items all the way here... Thank you. I'll make sure to repay your kind heart.
Chinese: 能把这些珍贵的东西带到这里...谢谢你的考虑.我会报答你的心意.
English: You've come. Chosen One.
Chinese: 你来了.被选中者.
English: Yes? What brings you here today?
Chinese: 来了.什么事?
English: I've been waiting for you. I needed someone to chat with.
Chinese: 正等着了.我需要一个聊天的对象.
English: About the Sword of the Lazeniths
Chinese: 关于拉泽尼斯之剑
English: About Lauriel
Chinese: 关于劳里尔
English: About the upcoming jobs
Chinese: 关于接下来要做的事
English: Might be time to organize your inventory.
Chinese: 看来有必要整理个人背包.
English: This is... hmm. It's not the best gift, but I prepared it for you.
Chinese: 这个...嗯,虽然不是很好,但我准备了礼物.
English: I would be happy if you'd accept this gift.
Chinese: 准备了礼物...希望你能接受.
English: Got something for you. Here.
Chinese: 有所准备.拿着吧.
English: Speaking to Tienis right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与蒂恩进行对话)
English: Speaking to Tienis right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与蒂恩进行对话)
English: Speaking to Tienis right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与蒂恩进行对话)
English: Speaking to Tienis right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与蒂恩进行对话)
English: What a beautiful song. The melody reminds me of the countless stars shining under the night sky. 
Chinese: 真是一首美丽的歌曲啊.这是点缀夜空的星星升起的旋律.
English: Every time I hear this song, I tear up because it reminds me of childhood memories. Thank you for playing it for me.
Chinese: 每当听到这首歌,就会想起小时候的回忆而流泪...谢谢您给我听.
English: A gift? I didn't expect anything like this. Thank you.
Chinese: 礼物...我没想到.谢谢.
English: Thank you. May the blessings of the Lazeniths be with you.
Chinese: 谢谢.希望拉泽尼斯的祝福能与你同在...
English: Although our time spent together will be in the past, I am praying for the future.
Chinese: 和你在一起的现在会成为过去,但我会为即将到来的未来祈祷.
English: I learned that rejecting a gift is very rude. I'll keep this safe.
Chinese: 拒绝礼物,是不礼貌的行为.我会珍惜的.
English: Thank you for thinking about me. I'm always thinking about you.
Chinese: 我会珍惜为我着想的心.我会永远记得你.
English: A precious gift. Thank you. May your future be bright and filled with blessings.
Chinese: 珍贵的礼物...谢谢.希望你的未来充满喜悦与祝福...
English: I've been waiting for you, who were chosen by destiny.
Chinese: 我一直在等你.被命运选择的人啊.
English: I've been waiting for you. Fated one.
Chinese: 我一直在等你.面对命运的人啊.
English: Welcome to the Temple of Truth.
Chinese: ...欢迎光临.真理神殿里.
English: Welcome. My name is Belomet, the one who sees the future.
Chinese: 欢迎光临.我是预知未来的人,贝洛梅特.
English: Belomet, the prophet who sees the future. It's a pleasure to meet you.  
Chinese: 展望未来的先知,贝洛梅特...快步迎接您.
English: About Procyon
Chinese: 关于普洛奇温神
English: About Belomet
Chinese: 关于贝洛梅特
English: About his mother
Chinese: 关于你母亲
English: About my future
Chinese: 关于我的未来
English: Unnecessary items can become a burden in your life. Can you organize your inventory?
Chinese: 不必要的行李有时会让生活变得艰难...你能整理一下个人背包吗?
English: Are you trying to give me something?
Chinese: 你想要给我什么.
English: I prepared a gift for you. Will you accept it?
Chinese: 想着你准备的礼物.希望你能收下...
English: I put my heart and soul into this. I hope it's helpful. 
Chinese: 准备了一点心意.对你的旅程有所帮助...
English: I have a gift for you. Will you take it?
Chinese: 我有礼物要给你.请收下...
English: I hope it'll make you happy on your path of fate. 
Chinese: 希望这份礼物能成为你命运的一部分...
English: Speaking to Belomet right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与贝洛梅特进行对话)
English: Speaking to Belomet right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与贝洛梅特进行对话)
English: Speaking to Belomet right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与贝洛梅特进行对话)
English: Speaking to Belomet right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与贝洛梅特进行对话)
English: Do you have something to show me?
Chinese: 您有东西要给我看.
English: Do you have something to tell me?
Chinese: 你有演奏要给我听.
English: Music that calms the heart. It feels sad in parts, but it also feels like trying to collect itself to rise again.
Chinese: 这首歌让人心情平静.某个地方...虽然有悲伤的感觉,但也有结束它,重新站起来的感觉.
English: Why do you suddenly feel embarrassed? I feel embarrassed too because of you. We are alike right now.
Chinese: ...怎么突然害羞了?我...如果你表现出这样的样子,我可能会害羞.呵呵,...感觉有点像.
English: A gift for me? I'll treasure it. Thank you.
Chinese: 送我这个礼物...我会珍惜的.谢谢.
English: A gift? Thank you. I'll repay this.
Chinese: 什么礼物...谢谢.我一定要报答你.
English: You brought this for me? Thank you.
Chinese: 是为我着想才带来的吗...谢谢.
English: Is it okay for me to accept something like this? I never expected a gift, but thank you.
Chinese: 这么贵重的东西真的可以收下吗?有点恐慌...我会满怀感激收下的.
English: It's been so long since I received a gift. This feels awkward and embarrassing. I'll treasure this.
Chinese: 收到礼物的经历...可能是很久经历过的缘故,既尴尬又害羞.真的…我会好好珍惜的.
English: I feel your goodwill in this gift. Thank you. I feel like today will be a happy day!
Chinese: 这个...你的心意传了过来.谢谢.今天一天...感觉会很幸福.
English: A pleasure to meet you. I'm Kirke.
Chinese: 见到你很高兴.琪尔可,向你问好.
English: Do you have something to say to me?
Chinese: 你有什么话要对我说吗?呵呵.
English: Greetings. How can I help you?
Chinese: 向大家问好.有什么事吗?
English: Chosen One, the one who leads destiny--I have been waiting for you.
Chinese: 被选中的人,引领命运的人...我一直在等你.
English: Prophet of the Past?
Chinese: 预言过去的人?
English: What is your hobby?
Chinese: 琪尔可的爱好
English: You should clean up your inventory.
Chinese: 你得整理你的个人背包了.
English: I prepared a small gift.
Chinese: 准备了小礼物...
English: I hope you accept this.
Chinese: 希望你能收下.
English: Speaking to Kirke right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与琪尔可进行对话)
English: Speaking to Kirke right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与琪尔可进行对话)
English: Speaking to Kirke right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与琪尔可进行对话)
English: Speaking to Kirke right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与琪尔可进行对话)
English: What is it that you wish to show?
Chinese: 你说要给我看的,是什么?
English: A song? What will you play?
Chinese: 歌曲...您会演奏什么呢?
English: You're not sick, are you? May peaceful days like today continue for you.
Chinese: 你不会是哪里不舒服吧?愿你一直有像现在这样平静的日子...
English: A gift? Really?
Chinese: 礼物?真的吗?
English: A gift for me? Thank you.
Chinese: 这是要送给我的礼物?谢谢.
English: This gift, this moment I've shared with you--I'll hold dear to them.
Chinese: 送的这份礼物,和你在一起的此刻.我会珍惜一切的.
English: Did you get a gift for me? Wow.
Chinese: 你有礼物要给我吗?天啊...
English: I'm uncertain whether I deserve this. This makes me happy. I'll cherish this.
Chinese: 我能收下这样的礼物吗?很幸福.我会珍惜的.
English: This moment too shall pass, but it will hold a special place in my memories. Thank you.
Chinese: 和你在一起的这一刻不久将成为过去,但我会永远珍藏在我的记忆中.谢谢你.
English: You were looking for me?
Chinese: 你真的来找我?
English: What brings you to the Temple of Truth?
Chinese: 真理神殿发生了什么事?
English: Do you want something from me?
Chinese: 我怎么了?
English: The moments I'm sharing with you are bliss.
Chinese: 和你在一起的现在很幸福.
English: Tell me about the present
Chinese: 关于现在
English: Tell me about us
Chinese: 关于我们
English: Seems like your inventory is full. I'll wait.
Chinese: 你的个人背包好像装满了.我会等你的.
English: Do you have something to give me?
Chinese: 你说你有东西要给我?
English: Please accept this gift I prepared for you.
Chinese: 我准备了送给你的礼物...请收下.
English: I've prepared a small gift for you.
Chinese: 我准备了一个小礼物...你能接受吗?
English: I have something for you.
Chinese: 我有东西要给你..
English: It's a gift I prepared thinking about you. Will you accept it?
Chinese: 这是我想起你准备的礼物.你能收下吗?
English: Speaking to Euclid right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与悠可莉德进行对话)
English: Speaking to Euclid right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与悠可莉德进行对话)
English: Speaking to Euclid right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与悠可莉德进行对话)
English: Speaking to Euclid right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与悠可莉德进行对话)
English: Do you have something to show me?
Chinese: 你说你有什么东西要给我看?
English: (Papa seems to like this music.)
Chinese: (帕帕耸动着肩膀,可能是喜欢音乐...)
English: (Papa feels good about the gift.)
Chinese: (收到礼物的帕帕好像心情很好,耸起肩膀...)
English: (Papa watches the gift.)
Chinese: (帕帕歪着头看着礼物...)
English: (Papa tears the gift apart.)
Chinese: (帕帕正在用锋利的喙撕开礼物...)
English: (Papa stares at the gift with wide eyes.)
Chinese: (帕帕睁大眼睛看着礼物...)
English: (Papa dances on top of the gift, seeming to like it.)
Chinese: (帕帕可能是喜欢礼物,爬到礼物上面跳舞...)
English: (Papa rips apart the gift fiercely, seeming interested in it.)
Chinese: (对礼物产生了兴趣的帕帕猛烈地拆开了礼物...)
English: (Papa starts to flap around, seeming to like the gift.)
Chinese: (帕帕可能是喜欢这个礼物,开始有力地挥动翅膀...)
English: (Papa looks with affectionate eyes.)
Chinese: (帕帕用充满爱意的眼神看着我)
English: (Papa is looking at you with curious eyes.)
Chinese: (帕帕用好奇的眼神看着我)
English: (Papa looks curious.)
Chinese: (帕帕歪着头看着我)
English: (Papa looks at you, blinking.)
Chinese: (帕帕眨着大眼睛看着我)
English: (Papa flaps around happily.)
Chinese: (帕帕一发现我,就扑棱着翅膀高兴不已)
English: About Papa
Chinese: 关于帕帕
English: About Handsomeness
Chinese: 关于帅气
English: (Papa flaps his wings happily when he hears Nineveh's name. He looks around to find Nineveh, but pouts upon realizing she's not there.)
Chinese: (帕帕一听到妮娜芙的名字,高兴地拍动了翅膀.四处张望寻找妮娜芙的身影,但发现她不在后,脸上露出了伤心的表情...)
English: (Nineveh promised to be Papa's family, seeing that Papa lost his parents, and was persecuted by his companions for having different colors long ago.)
Chinese: (妮娜芙说帕帕很久以前就失去了父母,因为颜色不同而受到同伴们的排斥,所以答应做他的家人...)
English: (Nineveh was proud of how Papa grew up to be a courageous warrior. Nineveh made a silver decoration fitting for Papa's beautiful white wings.)
Chinese: (妮娜芙为帕帕成长为勇猛的战士而自豪.妮娜芙为帕帕制作了适合美丽的白色翅膀的银装饰...)
English: (Papa is trying to shove a small gift box into the bag with his beak. You should clean up your inventory.)
Chinese: (帕帕用嘴叼了一个小礼盒,想把它塞进包里.我要整理一下个人背包)
English: (Papa is looking at you as if he wants you to give him something.)
Chinese: (帕帕向我投去了好像要什么似的眼神)
English: (Papa hands over a large gift.)
Chinese: (帕帕用前爪递给了我一份大礼)
English: (Papa hands over a medium gift.)
Chinese: (帕帕用前爪适当地给了我一份大礼)
English: (Papa hands over a small gift.)
Chinese: (帕帕用前爪递给我一个小礼物)
English: (Papa hands over a very large gift.)
Chinese: (帕帕用前爪递给我一个很大的礼物)
English: Speaking to Papa right now requires more Charisma. 
Chinese: (没有足够的魅力与帕帕进行对话)
English: Speaking to Papa right now requires more Courage. 
Chinese: (没有足够的胆量与帕帕进行对话)
English: Speaking to Papa right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与帕帕进行对话)
English: Speaking to Papa right now requires more Kindness. 
Chinese: (没有足够的亲切与帕帕进行对话)
English: (Papa is staring at you expectantly.)
Chinese: (帕帕用充满期待的眼神看着我)
English: (Papa starts to dance. It will be good to play music for Papa.)
Chinese: (帕帕跳起了舞.如果能给帕帕演奏音乐就好了)
English: Throughout the song, I couldn't help but think of the people I miss. Thank you for sharing this wonderful song.
Chinese: 听着听着,我想起了一些我怀念的人. 谢谢你让我听到这么好的歌.
English: Come on, I'm begging you. I know you're strong, but I want to spar with you. Hurry up and pick up your weapon.
Chinese: 不要这样,我有个请求. 我知道你很强… 但我想正式地和你比试一下. 请拿起你的武器.
English: This music reminds me of sad, beautiful memories. It takes me back to the old days.
Chinese: 这是一首让人想起悲伤而美丽的回忆的音乐.我陷入了怀旧的感触.
English: Hehe. Seems like something good must have happened. Even I feel happy.
Chinese: 呵呵,看来你有愉快的事情.我也很高兴.
English: Is this a gift for me? Thank you.
Chinese: 这是为我准备的礼物吗?谢谢你.
English: You prepared this gift for me, didn't you? Thank you.
Chinese: 这一定是你想着我准备的礼物吧?谢谢你.
English: You have such a good eye. Thank you for this gift.
Chinese: 你的眼光真的很棒.我会珍惜这份礼物的.
English: I didn't expect anything like this. I'll keep it safe.
Chinese: 没想到会收到这样的礼物.我会珍惜它的.
English: What a precious gift! Thank you.
Chinese: 谢谢你给我这么珍贵的礼物.
English: What a touching gift. Thank you so much.
Chinese: 这是一份感人的礼物.我会感激地接受它.
English: Oh! I was just thinking about you.
Chinese: 我正在想着你,你就出现了.
English: What brings you here today?
Chinese: 我很好奇今天你来是为了什么事情.
English: I've been waiting for you.
Chinese: 我一直在等着你来.
English: About Prehilia
Chinese: 关于普里希利亚
English: Favorite Type
Chinese: 关于理想型
English: I prepared something while thinking of you. Care for a look?
Chinese: 我想着你准备了一份礼物.你想看看吗?
English: I prepared a gift for you. I think it might help you on your journey.
Chinese: 我为你准备了一份礼物.希望它能在你未来的旅程中帮到你.
English: I prepared a gift for you. Will you accept it?
Chinese: 我为你准备了一份礼物.你愿意接受吗?
English: Speaking to Rosaline Vediche right now requires more Charisma. 
Chinese: (没有足够的魅力与罗莎琳·贝迪切进行对话)
English: Speaking to Rosaline Vedicheright now requires more Courage. 
Chinese: (没有足够的胆量与罗莎琳·贝迪切进行对话)
English: Speaking to Rosaline Vediche right now requires more Wisdom.
Chinese: (没有足够的知性与罗莎琳·贝迪切进行对话)
English: Speaking to Rosaline Vediche right now requires more Kindness. 
Chinese: (没有足够的亲切与罗莎琳·贝迪切进行对话)
English: You have something to show me? What is it?
Chinese: 你说你有东西要给我看?是什么呢?
English: I'm so excited to hear you play.
Chinese: 你要演奏音乐?真令人期待.
English: It felt like listening to music made from an artist sent from the gods. It was beautiful.
Chinese: 这感觉就像面对神所赐予的艺术家作品一样.真美.
English: You move so gracefully... Haha! I knew I had a good eye for these things.
Chinese: 这样有品位的动作...呵呵,看来我的眼光没错.
English: You're giving me such a precious gift? Thank you so much.
Chinese: 你给了我这么细心的礼物...我会感激地接受的.
English: I don't know how to thank you. I promise to repay you one day.
Chinese: 我不知道该如何表达感谢...我一定要回报你.
English: You always bring me the most unexpected gifts. Thank you.
Chinese: 冒险家总是给我惊人的礼物.谢谢你.
English: You gave me a gift filled with such romance. Haha. Thank you.
Chinese: 冒险家给了我充满浪漫的礼物.呵呵,谢谢你.
English: I can tell this is great quality. I'll keep it safe.
Chinese: 这个...一看就是好东西.我会好好保存的.
English: Haha. I thought you might drop by today.
Chinese: 呵呵,我觉得冒险家今天会来.
English: It's nice to see you, Adventurer. 
Chinese: 很高兴见到你,冒险家.
English: Hello, Adventurer.
Chinese: 您好,冒险家.
English: It's been a while, Adventurer.
Chinese: 好久不见了,冒险家.
English: I was waiting for you, Adventurer.
Chinese: 冒险家,我一直在等你.
English: About art from different continents
Chinese: 关于其他大陆的艺术
English: About Rosaline Vediche
Chinese: 关于罗莎琳·贝迪切
English: I prepared a gift for you. I hope it's useful.
Chinese: 我准备了一份礼物.希望它对冒险家你有用.
English: I put a lot of thought into this gift for you.
Chinese: 我为冒险家你精心准备了一份礼物.
English: I have a gift for you, Adventurer. 
Chinese: 我有一份礼物要送给冒险家你.
English: I prepared this gift just for you, Adventurer. I hope you'll accept it.
Chinese: 这是我特别为冒险家你准备的礼物.希望你能接受.
English: Speaking to Alfonso Vediche right now requires more Charisma. 
Chinese: (没有足够的魅力与阿尔方斯·贝迪切进行对话)
English: Speaking to Alfonso Vediche right now requires more Courage. 
Chinese: (没有足够的胆量与阿尔方斯·贝迪切进行对话)
English: Speaking to Alfonso Vediche right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与阿尔方斯·贝迪切进行对话)
English: Speaking to Alfonso Vediche right now requires more Kindness. 
Chinese: (没有足够的亲切与阿尔方斯·贝迪切进行对话)
English: Haha. What kind of song did you prepare?
Chinese: 呵呵,你准备了什么演奏呢?
English: What’s this? I feel a sense of calm. It seems that thanks to you, my mind has cleared.
Chinese: 感觉心情变得平静了.多亏了你,我的精神也变得清醒了.谢谢.
English: You look powerful. I hope you don't lose that momentum and mindset.
Chinese: 你看起来充满力量.希望你能保持这种精神和决心.
English: You prepared this for me? How surprising. Thank you.
Chinese: 你为我准备了…出乎意料.谢谢.
English: You prepared this while thinking of me? I'm touched.
Chinese: 你想到我就准备了?感人.
English: You always surprise me. I'll cherish it dearly.
Chinese: 你总是让我惊讶.我会珍惜的.
English: Such a sincere gesture of kindness... I'm touched.
Chinese: 这么纯粹的友好礼物…感人.
English: I always look forward to your gifts. Can I open it now?
Chinese: 你给的礼物总是让人期待.现在可以打开吗?
English: I feel like my debt to you is always increasing. I shouldn't worry about it? Well, if you say so. I'm grateful.
Chinese: 总是感觉欠你的.不用在意?…谢谢.
English: Perfect timing. I was just thinking about how I missed you.
Chinese: 我本来就想见你.
English: I had a feeling that you would show up. 
Chinese: 我有种你会来的感觉.
English: Perfect timing, I was just starting to get bored. It's good to see you.
Chinese: 很高兴见到你.我正好无聊.
English: Welcome back. I was just thinking about you, you know.
Chinese: 欢迎你.我在想你的时候等待的时间非常愉快.
English: About Elnead
Chinese: 关于艾尔内亚德
English: About Tamut
Chinese: 关于塔穆特
English: About Dreams
Chinese: 关于梦想
English: It seems like your bag is full. I'll wait until you finish organizing it.
Chinese: 看起来你的包包满了.等你整理完再说吧.
English: What? You have something for me?
Chinese: 什么?我有东西要收?
English: I hope you accept this as a sincere gesture from my heart.
Chinese: 希望你能接受我心意的礼物.
English: I prepared something that I thought might be useful for you.
Chinese: 我觉得你可能需要这个,所以我准备了.
English: Here. I don't need it.
Chinese: 拿去吧.我不需要.
English: I chose this carefully, so I hope you keep it close.
Chinese: 这是我特别用心挑选的,希望你能好好珍藏.
English: Speaking to Gemet right now requires more Charisma
Chinese: (没有足够的魅力与格美特进行对话)
English: Speaking to Gemet right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与格美特进行对话)
English: Speaking to Gemet right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与格美特进行对话)
English: Speaking to Gemet right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与格美特进行对话)
English: What are you going to do? I'm just curious.
Chinese: 你要做什么?我有点感兴趣.
English: You'll play a song? I wonder what song you'll play.
Chinese: 演奏…我很好奇你会演奏什么曲子.
English: Throughout the song, I couldn't help but think of the people I miss. Thank you for sharing this wonderful song.
Chinese: 听着听着,我想起了许多亲人.谢谢你让我听到这么好的歌.
English: Come on, I'm begging you. I know you're strong, but I want to spar with you. Hurry up and pick up your weapon.
Chinese: 不要这样,拜托了.我知道你很强…但我想正式地和你对决.快拿起你的武器吧.
English: Is this for me? Thank you.
Chinese: 是给我吗?谢谢.
English: That looks like a nice gift. I can't believe it's for me... Thank you.
Chinese: 看起来是个不错的礼物.你想到我就准备了…谢谢.
English: I had no idea you thought so highly of me! I love it.
Chinese: 这个礼物我非常喜欢.我没想到你会这么想我.
English: Are you really giving this to me? I'll put it to good use.
Chinese: 真的是给我礼物吗?我会好好使用的.
English: I'm excited to see what it is. Can I open it now?
Chinese: 我期待你带来了什么.我现在可以看看吗?
English: You prepared a gift for me? I'm touched... I'll make sure to keep it safe.
Chinese: 你为我准备了礼物…我真的很感动.我会珍惜的.
English: Oh, what a coincidence! I was just thinking about you.
Chinese: 这真是巧合.我正好在想你.
English: Oh, there you are.
Chinese: 哟,你来了.
English: Do you have something to say to me?
Chinese: 你来找我有什么事吗?
English: Finally. I've been waiting all day for you.
Chinese: 你终于来了.我一直在等你.
English: How to withstand a demon's whispers
Chinese: 如何战胜恶魔的诱惑
English: About what they fear
Chinese: 关于恐惧
English: About the strongest Assar
Chinese: 关于阿萨尔最强者
English: Your inventory is full! Why are you carrying so much stuff? Organize your things before you come back.
Chinese: 你的物品满了.你为什么要带那么多东西?整理一下再回来吧.
English: What is this? You're giving this to me?
Chinese: 什么?是给我的吗?
English: Take this. It's a gift I prepared for you.
Chinese: 接受吧.这是我为你准备的礼物.
English: Take this. It's a present for you.
Chinese: 接受吧.这是我给你的礼物.
English: I have something to give you.
Chinese: 我有东西给你.
English: I made time to pick a nice gift for you. I'm sure you'll like it.
Chinese: 这是我特别花时间挑选的礼物.你一定会喜欢的.
English: Speaking to Pehta right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与普塔进行对话)
English: Speaking to Pehta right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与普塔进行对话)
English: Speaking to Pehta right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与普塔进行对话)
English: Speaking to Pehta right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与普塔进行对话)
English: What are you trying to do? I've got my eye on you.
Chinese: 你要做什么?我先看看.
English: Hm... Are you a musician? How exciting.
Chinese: 嗯…是演奏吗.我很期待.
English: Are you giving me a gift? Wow... Thank you.
Chinese: 是给我礼物吗?为什么…谢谢你.
English: This is amazing. I'm just thrilled I lived long enough to receive such a gift.
Chinese: 真棒.我没想到我会收到这样的礼物.我很幸运还活着.
English: I'm so pleased you got me a gift! Thank you so much.
Chinese: 我很惊讶.这是礼物,我很高兴.我会好好使用的,谢谢.
English: If I had known you'd get me a gift, I would have prepared something too... Thank you.
Chinese: 如果我知道会收到礼物,我也会准备的…那我就感谢地接受吧.
English: You got this for me? I'm so happy now thanks to you.
Chinese: 你为我准备了这样的礼物.多亏了你,我变得很快乐.谢谢你.
English: Thank you so much. I'm just sorry to always be on the receiving end. I wish I could return the favor.
Chinese: 真的很感谢…但是我只是接受,感到很抱歉.我也想回报你一些东西.
English: I knew you'd come.
Chinese: 我知道你会来找我.
English: Welcome. Would you like to look around Kurzan?
Chinese: 欢迎你.你参观过库尔赞了吗?
English: You're here. It's nice to see you again.
Chinese: 你来了吗?很高兴再次见到你.
English: You're finally here. I've been meaning to talk with you.
Chinese: 你终于来了.我想和你聊天.
English: About his favorite place
Chinese: 关于最喜欢的地方
English: About his skincare routine
Chinese: 关于保养秘诀
English: About his past relationships
Chinese: 关于恋爱经历
English: Oh, you have a full inventory. Please organize your things and come back to me.
Chinese: 哎呀,你的物品满了.整理一下再回来,我会再给你的.
English: Is this for me?
Chinese: 是给我吗?
English: Please take this. I prepared it to repay you for your kindness. 
Chinese: 请接受.这是我想回报你而准备的礼物.
English: I prepared a small gift for you.
Chinese: 我准备了一个小礼物.
English: This is for you.
Chinese: 我会给你这个.
English: I prepared it just for you, so I hope you like it.
Chinese: 这是我特别为你准备的…希望你会喜欢.
English: Speaking to Nefer right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与奈费尔进行对话)
English: Speaking to Nefer right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与奈费尔进行对话)
English: Speaking to Nefer right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与奈费尔进行对话)
English: Speaking to Nefer right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与奈费尔进行对话)
English: Do you have something to show me?
Chinese: 你要展示什么吗?
English: Oh, you're going to play something for me? How exciting!
Chinese: 你要演奏给我听.我很期待.
English: About its specialty
Chinese: 关于特长
English: Speaking to Kami right now requires more Charisma.
Chinese: (没有足够的魅力与黑子进行对话)
English: Speaking to Kami right now requires more Courage.
Chinese: (没有足够的胆量与黑子进行对话)
English: Speaking to Kami right now requires more Wisdom. 
Chinese: (没有足够的知性与黑子进行对话)
English: Speaking to Kami right now requires more Kindness.
Chinese: (没有足够的亲切与黑子进行对话)
English: Get out of here, outsider.
Chinese: 离开这里,外来者.
English: I got these just for you. Pick a color.
Chinese: 这是我为你准备的.选择一个颜色.
English: There are beautiful gems hidden inside slimes' bodies.
Chinese: 史莱姆的身体里藏着美丽的宝石.
English: It's a lovely day, isn't it?
Chinese: 今天天气真好,不是吗?
English: Many refuse to go until they see this injustice rectified.
If only someone could avenge us.
Chinese: 许多人拒绝离开,直到看到这种不公正得到纠正.
要是有人能为我们报仇就好了.
English: Is backup not coming for us?
Chinese: 后援不来接我们吗?
English: Oh my. What a mystery. 
Chinese: 天啊. 多么神秘.
English: Want to make a bet who can catch more?
Chinese: 想赌一下谁抓得多吗?
English: Wow! A butterfly!
Chinese: 哇!一只蝴蝶!
English: I'll win this time!
Chinese: 这次我会赢的!
English: One, two, three. Ugh. It's too long!
Chinese: 一,二,三.啊.它太长了!
English: We can come here only once every thousand days.
Chinese: 我们每千天只能来一次.
English: So pretty.
Chinese: 太漂亮了.
English: It's been a thousand nights already.
Chinese: 已经有一千个夜晚了.
English: Looks like you could use this.
Chinese: 看来你需要这个.
English: If you've got something I'd fancy,
I'll trade you for it.
Chinese: 如果你有我喜欢的东西,
我跟你换.
English: We used to sing this together a long time ago. Sometimes I miss those days.
Chinese: 很久以前我们一起唱过这首歌.有时候我很怀念那些日子.
English: Oh, this song makes my heart race!
Chinese: 哦,这首歌让我心跳加速!
English: Hah, that's so funny! How do you do it? Should I try?
Chinese: 哈,太有趣了!你是怎么做到的?我应该试一试吗?
English: What if someone sees me?
Chinese: 如果有人看见我怎么办?
English: A gift for me? Thanks.
Chinese: 给我的礼物?谢谢.
English: You're giving me a gift? Really?
Chinese: 你要送我礼物?真的吗?
English: A gift? Can I open it?
Chinese: 一个礼物吗?我能打开吗?
English: You got me a gift? I'm so pleased!
Chinese: 你给我买了礼物?我太高兴了!
English: I'm always excited for your gifts!
Chinese: 我总是对你的礼物感到兴奋!
English: I can feel the warmth of your heart. Thank you so much!
Chinese: 我能感觉到你内心的温暖.非常感谢!
English: A gift from you? How wonderful! Thanks!
Chinese: 是你送的礼物吗?多么美妙!谢谢!
English: You picked this out for me? I can't wait to see what's inside.
Chinese: 这是你给我选的?我等不及想看看里面有什么.
English: Thank you for the gift! Your visits are the best gift of all, though.
Chinese: 谢谢你的礼物!你的来访是最好的礼物.
English: It must have been hard to find this. I love it! I'll take good care of it!
Chinese: 找到这个一定很困难.我爱它!我会好好保管它的!
English: Don't push yourself so hard just to find gifts for me! Thanks, though.
Chinese: 不要为了给我找礼物就把自己逼得那么紧!谢谢,虽然.
English: This is the best gift I've ever received! Thank you.
I bet all my friends will be jealous! 
Chinese: 这是我收到过的最好的礼物!谢谢你!
我打赌我所有的朋友都会嫉妒的!
English: Thank you for thinking of me. I'm always so grateful. 
Chinese: 谢谢你还想着我.我一直很感激.
English: I love this gift and the time we get to spend together!
Chinese: 我喜欢这份礼物,也喜欢我们在一起的时光!
English: Thank you so much. I can't find anything to express my gratitude.
Regulus has blessed me by allowing us to meet. 
Chinese: 非常感谢.我找不到任何东西来表达我的谢意.
卢佩恩让我们见面是对我的恩赐.
English: The sound of your voice carried by the breeze never fails to make my heart flutter.
Chinese: 微风带着你的声音,总使我的心怦怦乱跳.
English: It's a relief to see you. I was really worried.
Chinese: 见到你真是松了一口气.我真的很担心.
English: Welcome back, I wanted to talk to you.
Chinese: 欢迎回来,我想和你谈谈.
English: You're here. I've been waiting.
Chinese: 你在这里.我一直在等待.
English: I was listening to your voice in the winds.
Chinese: 我听着你在风中的声音.
English: About Sidereals 
Chinese: 关于艾斯特们
English: About the Lazeniths
Chinese: 关于拉泽尼斯
English: Your Favorite Type
Chinese: 你最喜欢的类型
English: About Guardian Albion
Chinese: 关于加迪恩阿尔比恩
English: Why You Waited
Chinese: 你为什么等
English: Your bag is full. You'll need to get rid of some things. I have a gift for you. 
Chinese: 你的包满了.你需要处理掉一些东西.我有个礼物要送给你.
English: It took me several days of contemplation to choose this gift. I really hope you like it.
Chinese: 我花了好几天的时间来选择这份礼物.我真的希望你喜欢.
English: I got you a gift. I can't wait for you to open it!
Chinese: 我给你准备了礼物.我等不及让你打开它了!
English: I picked this out for you. I hope you like it. 
Chinese: 这是我为你挑选的.希望你喜欢.
English: I'm not sure if you'll like this, but will you take it?
Chinese: 我不确定你是否会喜欢这个,但你会接受吗?
English: I got this while thinking of you. I hope you like it!
Chinese: 我在想你的时候得到了这个.我希望你喜欢它!
English: Speaking to Nineveh right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与妮娜芙进行对话)
English: Speaking to Nineveh right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与妮娜芙进行对话)
English: Speaking to Nineveh right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与妮娜芙进行对话)
English: Speaking to Nineveh right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与妮娜芙进行对话)
English: Do you have something to say to me? 
Chinese: 你有什么要对我说的吗?
English: You're going to play for me? I want to hear it.
Chinese: 你要为我演奏?我想听.
English: What's this music?
My heart is burning up!
Chinese: 这是什么音乐?
我的心在燃烧!
English: nan
Chinese: 面对黑暗军团长卡蒙的人的面具?哇,真是个了不起的人啊!现在这个人在哪里?佩顿?想见面!…死了吗?啊…抱歉.
English: Is this for me? It's not bad.
Chinese: 这是给我的吗?不算太差.
English: A gift? I love a gift from a friend. Oh, is this it?
Chinese: 礼物?都是朋友,还真是见外…哈哈哈!是这个吗?
English: A gift? This is decent. I'll use it well!
Chinese: 礼物,不错吧?谢谢你!
English: A gift for me? Nice.
Chinese: 给我的礼物?很好啊.
English: You picked out a gift for me? Is it shiny like me?
Chinese: 选择了适合我的礼物?那…像我一样闪闪发光的东西?
(金泽维尔不像样子地撒娇道.)
English: This is good, but do you have anything better?
Chinese: 这个也不错啊…没有更好的吗?嘿嘿.
English: Oh, this must be rare! It's for me? Thanks!
Chinese: 哦,是很难入手的东西吗?给我吗?好好使用哦!
English: You're really giving me this? Where did you get it?
Wow, thanks! No take backs!
Chinese: 真的要给我吗?在哪里得到的?
哦.这不是很厉害吗!就算事后还回去也没用!
English: It feels nice to get gifts.
I'll pay you back soon. Look forward to your gift!
Chinese: 被当作礼物…感觉好极了.嗯…总觉得不好意思…
有得到的东西,当然也有给予的东西.你也期待着我的礼物吧!
English: I love it! I love this!
Chinese: 我!非常中意!你也是,我也喜欢这个!
English: This looks real! It's different from the fake ones I've seen around.
Thank you, my friend!
Chinese: 这个…像真的一样啊…!和迄今为止看到的伪作完全不同.
试着咬一下…不要!这是真的!我们,今后也要在这里待着吧,朋友.
English: You keep giving me stuff!
I like it! Thank you!
Chinese: 你要是继续给我这种东西,我就会感到内疚!
不过这种负罪感,我随时都欢迎!
English: Wow! I'm super touched! Thanks!
Chinese: 哇!我超级感动!谢谢!
English: It's so shiny! Look at this elegant gift befitting a Sidereal!
It's finally found its master!
Chinese: 它是如此闪亮的!看看这个适合艾斯特的优雅礼物!
它终于找到它的主人了!
English: Wow! This is incredible!
Chinese: 哇!这是难以置信的!
English: I knew you would come!
Chinese: 我知道你会来的!
English: Oh, you're here! I was about to get bored!
Chinese: 哦,你在这里!我都快无聊了!
English: You're here. What's up?
Chinese: 你在这里.有什么事吗?
English: Are you coming in? Come on in!
Chinese: 你要进来吗?进来吧!
English: Why are you so late? I almost died waiting for you.
Chinese: 太迟了!怎么可能让我等这么久!
English: The Trials
Chinese: 关于试炼
English: About Zinnervale's Weapon
Chinese: 关于金泽维尔的武器
English: About Zinnervale's Background
Chinese: 关于金泽维尔的出身
English: About Zinnervale
Chinese: 关于金泽维尔
English: Your inventory is about to explode! Why don't you clean it up? I have something for you.
Chinese: 随身携带的物品都快破裂了吧?稍微整理一下怎么样?我也有想给你的东西.
English: Something for me? What is it? Gold?
Chinese: 东西给我吗?它是什么?黄金?
English: Here--it's a gift! I didn't just pick it up off the street! I really bought it!
Chinese: 来,礼物!不是来的时候捡到的!真的是我买的!
English: Here's a gift from a senior adventurer! It'll come in handy!
Chinese: 这是一位资深冒险家送的礼物!迟早会派上用场的!
English: Here: your gift! Use it when in need!
Chinese: 给:你的礼物!需要时使用!
English: I prepared something special for you! I picked only the best!
Chinese: 我为你准备了特别的东西!我只挑了最好的!
English: Speaking to Zinnervale right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与金泽维尔进行对话)
English: Speaking to Zinnervale right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与金泽维尔进行对话)
English: Speaking to Zinnervale right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与金泽维尔进行对话)
English: Speaking to Zinnervale right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与金泽维尔进行对话)
English: You're going to play for me? Play something fun!
Chinese: 你要为我演奏?玩些有趣的事!
English: This song reminds me of the time we spent together.
All the hard and exciting moments we shared in Luterra...
Chinese: 这首歌让我想起了我们在卢特兰共度的时光.
我们在那里分享的所有艰难和激动的时刻...
English: A gift for me? How delightful.
Chinese: 给我礼物?真是太好了.
English: So this was how I felt when receiving a gift. Thank you.
Chinese: 所以这就是我收到礼物时的感觉.谢谢你.
English: A gift? What a surprise. This will be my treasure.
Chinese: 礼物?真是个惊喜.这将是我的宝物.
English: I really wanted this. Thank you. I love it.
Chinese: 我真的很想要这个.谢谢你.我很喜欢.
English: Welcome Adventurer.
Chinese: 欢迎冒险家.
English: What brings you here, Adventurer?
Chinese: 冒险家,你来这里是为了什么?
English: Favorite Things
Chinese: 最喜欢的事
English: Armen's Dream
Chinese: 阿曼的梦想
English: Kharmine's Purpose
Chinese: 卡玛因的目的
English: About Kurzan
Chinese: 关于库尔赞
English: A gift? For me? What a pleasant surprise.
Chinese: 礼物?给我?真是个惊喜.
English: I've prepared things that will help you in your adventure.
I hope you like them.
Chinese: 我准备了一些会对你的冒险有所帮助的东西.
希望你会喜欢.
English: I've prepared gifts for you, Adventurer. Please accept them.
Chinese: 我为你准备了礼物,冒险家.请接受.
English: Adventurer, I have something for you.
Chinese: 冒险家,我有一样东西给你.
English: Speaking to Armen right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与阿曼进行对话)
English: Speaking to Armen right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与阿曼进行对话)
English: Speaking to Armen right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与阿曼进行对话)
English: Speaking to Armen right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与阿曼进行对话)
English: What are you going to play for me?
Chinese: 你要为我演奏什么?
English: These items have been carefully prepared. They've got a lovely scent.
Chinese: 这些东西都是精心准备的.闻起来很香.
English: Perfect day to do business, don't you think?
Chinese: 今天真是做生意的好日子,你不觉得吗?
English: Thank goodness. The repairs were completed sooner than we expected.
Chinese: 谢天谢地.修理工作完成得比我们预期的要早.
English: The repairs are almost complete.
Chinese: 维修工作差不多完成了.
English: I saw they fully restored the stone tablet at the cathedral.
Chinese: 我看到他们完全修复了大教堂的石碑.
English: They say you can catch the plague by touching strange orbs!
Chinese: 他们说触摸奇怪的魔法球就会感染瘟疫!
English: Please be sure to visit the Prideholme Cathedral.
Chinese: 请一定要去趟莱昂哈特教堂.
English: The gods are always watching over you.
Chinese: 神一直在注视着你.
English: It's an honor to meet you, commander!
Chinese: 很荣幸见到你,指挥官!
English: For the queen!
Chinese: 为了女王!
English: In the name of Arkesia!
Chinese: 以亚克拉西亚的名义!
English: Oh... I just can't make up my mind.
Chinese: 唉,我不知道该怎么选择.
English: I should try this on.
Chinese: 我要不要试着穿上这个呢?
English: I deem this wonderful event worthy of my presence!
Chinese: 这是与我完美搭配的优雅舞会!
English: Y-you look absolutely gorgeous today!
Chinese: 今天我,真的...太美了!
English: The cake just melts in my mouth.
Chinese: 蛋糕在嘴里慢慢融化.
English: I've been practicing hard for today.
Chinese: 我为了这一天练习了舞蹈.
English: I'm going to have fun all night.
Chinese: 让我们整晚都享受舞会吧.
English: No one is allowed to enter while we inspect Arcturus's Light.
Chinese: 正在检查阿克图斯的光谁都进不去.
English: I really like sparkly things.
Chinese: 我只要看到闪亮的东西就那么开心.
English: If you can't control yourself, death awaits. Sylmael is no exception.
Chinese: 如果你不控制它,那只有死亡.希尔梅尔也不例外.
English: Will the Sylmael be of any help in a cursed land?
Chinese: 在被诅咒的土地上...希尔梅尔会成为我的力量.
English: My hammer is ready.
Chinese: 我的锤子准备好了.
English: There's no Sylmael here. The Amazing Mining Team will mine everything.
Chinese: 希尔梅尔在哪里?我们出色的采矿团队将把它全部挖掘出来.
English: That ore--I heard it sells for a high price.
Chinese: 那个矿石…听说卖得很贵?
English: Phew! It's getting me drunk. Haha.
Chinese: 哎呦哦~醉了醉了咳咳.
English: With a sword of order--
Chinese: 秩序之刀
English: Order and discipline are the only weapons against chaos.
Chinese: 只有严格的纪律才能平息混乱.
English: Take as much as you can!
Chinese: 尽可能的坚强!
English: Please lead me to your path.
Chinese: 请务必指引我走你的路...
English: Condemn indulgence with the sword of justice.
Chinese: 用秩序之剑斩断放纵.
English: Victory is ours.
Chinese: 不要怀疑胜利.
English: We don't shed unnecessary blood.
Chinese: 不流不需要的血.
English: Follow the flag of order and domination!
Chinese: 跟随纪律和支配的旗帜!
English: Let's get drunk on the battlefield!
Chinese: 在战场上喝醉吧!
English: Let's have a proper fight today!
Chinese: 今天好好打一场吧!
English: Let's soak the battlefield with the blood of our enemies!
Chinese: 用敌人的鲜血浸湿战场!
English: Follow the flag of freedom and liberation!
Chinese: 跟随自由和解放的旗帜!
English: I need more!
Chinese: 给我酒.
English: One--one more round here!
Chinese: 打嗝!打嗝!嘻嘻...再来一杯!
English: Hah! Bring me more booze!
Chinese: 嗯...给我来一杯!
English: Come this way.
Chinese: 到这边来.
English: First, to prepare for an adventure.
Chinese: 去冒险需要准备.
English: Train by following the illusion you see on your right.
Chinese: 跟着右边的幻影修炼.
English: Without being able to see the true nature of things, you'll never be able to achieve growth. Don't forget that.
Chinese: ...没有理解本质的智慧绝对无法成长.记住.
English: This is the Sage Testing Area. I wonder if I can peek in and see what the test is like?
Chinese: 这里是贤者的考试场所...有没有什么办法偷偷查看一下考试内容呢?
English: "For sages only." How great is that?
Chinese: 专属于贤者的...哇~太酷了吧?
English: When is Neria coming back?
Chinese: 涅利亚什么时候回来呢?
English: Gah, I wish I went with her.
Chinese: 哇~我也想跟着去!
English: Did you hear? Neria's Tavern is open again!
Chinese: 嘿!你听说了吗?涅利亚的酒馆重新开业了!
English: I hear she's taking a long vacation somewhere far away.
Chinese: 听说她去了很远的地方度假?
English: Gah, finally! Let's go grab a drink right away!
Chinese: 哇~久违的在涅利亚的酒馆喝一杯怎么样?
English: I'm telling you, there are just too many people looking to buy Homunculi.
Chinese: 最近人造生命体的订单量增加了,补货都快累死了!
English: I guess you'll have to wait a bit longer.
Chinese: 忍耐一下,这个人啊!
English: The sages are going to take care of it, obviously.
Chinese: 一定,这次也会有贤者们来解决的.
English: O Neria! Neria!
Chinese: 啊啊,涅利亚...! 涅利亚...!
English: They're expensive, so be careful not to break them!
Chinese: 那些贵重的东西要小心点,别弄坏了!
English: There's no other Nerias like the one we have in Voldis!
Chinese: 我们波尔达克的涅利亚是最美的,毫无疑问!
English: Huh? Where's the autograph Neria gave me?
Chinese: 哦,哦?涅利亚的签名去哪儿了?
English: Whoa, this is one magnificent statue!
Chinese: 哇!看看这个雕像!太棒了吧?
English: Clearance sale under way! Get yourself a lesser Homunculus!
Chinese: 打折!打折!低级人造生命体打折销售!
English: Did you hear? We have a new great sage.
Chinese: 听说了吗?大贤者换人了...
English: It doesn't seem to be working well lately. Perhaps it's time to get a new one?
Chinese: 最近感觉不太对劲...是时候换了吗?
English: It's going get busy for a while.
Chinese: 接下来会很忙.
English: Hey, you said you had her autograph!
Chinese: 什么啊!你不是说要给我看签名吗!
English: Use your head. There might be another way in.
Chinese: 动动脑子!也许有办法进去.
English: If you say you lost it I'm literally going to explode.
Chinese: 难道你是想说你把它弄丢了吗?
English: When am I going to become a sage?
Chinese: 我什么时候才能通过呢...
English: Hey, when's my order coming in?
Chinese: 喂,上次订的货还没到吗?
English: Hey! Don't stand under the tree!
Chinese: 喂!别站在树下面!
English: I miss drinking myself silly at her tavern!
Chinese: 在涅利亚的酒馆喝的酒真是太棒了...
English: The remodeling turned out really nice!
Chinese: 他们说是在翻新,结果真的变得很棒!
English: Jeez. What a creepy-looking Homunculus.
Chinese: 唉,这个人造生命体看起来有点恐怖.
English: When are my things coming in?
Chinese: 我订的货什么时候才能到呢?
English: Tell me about it. Total snobs!
Chinese: 所以说!友好地帮助一下又不会怎么样!
English: Hmm, I want to take a closer look.
Chinese: 嗯...我想更近距离地看看...
English: Wh-what? What the heck happened in the tower?
Chinese: 什么,什么?塔里到底发生了什么事情?
English: So who's the new great sage?
Chinese: 新的大贤者是谁呢?
English: Watch where you're going so you don't get lost!
Chinese: 不要迷路了,好好看着走路!
English: I heard they wreaked havoc on the Sage's Tower.
Chinese: 贤者之塔变成了一片荒芜之地?
English: Did you hear? A Guardian appeared in Kalinar!
Chinese: 听说了吗?卡利纳里出现了加迪恩!
English: Hey, isn't it an advanced Homunculus?
Chinese: 哇!那是高级人造生命体吗?
English: Did you know? There's a huge tree in the forest, and there's a treasure hidden in it!
Chinese: 你知道吗?据说那个森林里的巨大树木里藏有宝藏!
English: I'm not lying! My dad told me that he once went into the trees while being chased by flowers!
Chinese: 没骗你!我爸爸告诉我的,他说他以前被花追赶,躲进了树里!
English: It is! Dad bought it for me!
Chinese: 对!是我爸爸买的!羡慕吧?
English: Inside a tree? No way!
Chinese: 骗人!怎么可能进入树里面!
English: Go! Ali! Crush that clod of dirt!
Chinese: 去吧,阿里!把那个泥团打碎!
English: I'm definitely not the studious type...
Chinese: 看来我和学习是无缘的...
English: But I liked Zeherade.
Chinese: ... 赛赫拉德...我...喜欢她...
English: Did you see that one that looked like a Fairy? I want that one!
Chinese: 你看到那个像精灵一样的人造生命体了吗?我也想要一个~!