emrpg/laen huggingface dataset:
English: Do you feel the Madness boiling within, Guardian?
Chinese: 加迪恩...你能感受到你体内的 疯狂吗?
English: Watch out!
Chinese: 危险...!
English: TBD
Chinese: 未定
English: I have to protect the Seed of Harmony from Kakul-Saydon.
Chinese: 阻止库克塞顿守护和谐种子!
English: Last Pursuit
Chinese: 最后的追踪
English: Yorn Court Etiquette
Chinese: 约拿的礼节
English: Say /cheers to the cheerful villager
Chinese: 和 愉快的居民 干杯
English: Say /cheers to the drunkard villager
Chinese: 和 酒堂的居民 干杯
English: King's Agent
Chinese: 国王代理
English: Observe the proprieties
Chinese: 首先...按照礼法打招呼
English: Yes, that's it!
Chinese: 是啊,就是那个!
English: Ha! The Great Castle is Yorn's pride and joy!
Chinese: 啊哈!伟大的城堡是最值得骄傲的!
English: The Great Castle certainly looks impressive, doesn't it? You want a shot?
Chinese: 怎么样?伟大的城堡很帅吧?要喝一杯吗?
English: You're well-educated!
Chinese: 是学过的人啊!
English: There was a murder in Yorn's Cradle.
To solve the mystery, we have to find out where the suspect, the hooded man, disappeared and what happened to Azena's sword. It's time to meet Tamarr, the king's advisor, and report what happened in Yorn's Cradle.
Chinese: 在起始之地发生的身份不明的杀人事件.
被推测为犯人的 戴帽子的人消失在哪里呢?还有他拿着消失的阿纳拉泽尔的剑的目的是?必须向伟大的省份报告这件事. 与国王的顾问 塔马尔见面并报告事件.
English: Cheers?
Chinese: 干杯...?
English: Yoz coming-of-age ceremonies also have wine etiquette, right?
Chinese:  瑶族的成年礼也有关于酒的礼法吧?
English: I learned them.
Chinese: 都学完了.
English: Good, then fill the glass and...
Chinese: 很好,那么把杯子装满…
English: True Brilliance
Chinese: 灿烂地,伟大地
English: Report the incident in Yorn's Cradle
Chinese: 起始之地事件的报告
English: The Underground Sun
Chinese: 地下城市的太阳
English: Go to Arcturus's Light
Chinese: 移至 阿克图斯之光
English: Procure Arcturus's Light Fuel
Chinese: 运输 阿克图斯之光燃料
English: Activate Arcturus's Light
Chinese: 操作 阿克图斯之光
English: This is bad, real bad! I can't even figure out where to begin!
Chinese: 大麻烦,大麻烦! 我不知道问题出在哪里!
English: Good! Now, flip the switch on Arcturus's Light.
Chinese: 好!现在打开阿克图斯之光的开关
English: I tried to report the incident in Yorn's Cradle to the king's advisor Tamarr, but he was too preoccupied with the breakdown of Arcturus's Light, the artificial sun that provides light and energy to this underground world. I have to help him fix the problem.
Chinese: 本想报告起始之地发生的事件, 王的参谋 塔马尔处于昏迷状态. 据说照亮约拿地下提供力量的 阿克图斯之光停止了工作.应该帮助解决这个问题...
English: The Great Castle's Sun
Chinese: 伟大的城堡的人造太阳
English: Ask the nearby villagers
Chinese: 询问附近的 村民
English: Talk to the villagers near the tavern
Chinese: 在酒馆附近与 村民对话
English: Enter Neria's Tavern
Chinese: 进入 涅利亚的酒馆
English: Ask the Drunk Umar
Chinese: 询问 喝醉了的乌玛尔
English: Ask the Talkative Umar
Chinese: 询问 话很多的乌玛尔
English: Check the Special Room
Chinese: 在 特惠客房中搜索
English: Bad customer
Chinese: 真相
English: Talk to the Plastered Sunkeeper
Chinese: 与 醉酒的太阳守护者交谈
English: Ask Shandi about Balthorr's condition
Chinese: 向 桑迪询问巴亨图尔的状态
English: Take the Sunkeeper to the Palace
Chinese: 将 太阳守护者带到城堡
English: Ask Shandi for help
Chinese: 向 桑迪寻求帮助
English: Ask Neria for help
Chinese: 向 涅利亚寻求帮助
English: Huh? Where's my wife? I swear she was right here just minutes ago.
Chinese: 嗯?我的妻子?在我旁边...你去哪里了?
English: Zzzz.
Chinese: 呃嗝... 酷...
English: Zzzz.
Chinese: 呼...噗...酷...
English: Heavy! The Sunkeeper is too heavy!
Is he made of iron or something?
Can anyone help me?
Chinese: 太重了...这个太阳守护者太重了...
他平时吃的是铁嘛...
有没有人可以帮助我...
English: I managed to work with Enior, the self-styled legendary assistant to the Sunkeeper, to turn Arcturus's Light back on, but it's only a temporary fix. Enior says he needs the Sunkeeper to fix the problem at the core. I need to find the Sunkeeper and bring him to the Great Castle like Enior said.
Chinese: 感谢传奇的太阳守护者助手恩吉尔,他修复了阿克图斯之光. 但只能临时维修.据说从根本上解决该问题需要 太阳守护者的力量. 恩吉尔找到了太阳守护者并将其拖到伟大的城堡(?) 我拜托你回去.
English: I'll deliver him quickly and safely. Byeeee!
Chinese: 为了安全快速配送就消失了.
English: Oh, Balthorr! I wish I could say this is unusual, but it's not. Let's wake him up.
Chinese: 巴亨图尔一看到就咂嘴的塔马尔. (好像不止一两次.) 首先要叫醒他.
English: The Delinquent Employee
Chinese: 抓住工作怠慢者
English: Cash on delivery
Chinese: 到付配送
English: Leave Balthorr with the Lopang worker Dahlia
Chinese: 将巴亨图尔留给 洛邦快递
English: Drinking Problem
Chinese: 工作怠慢者检举完毕
English: Return to Advisor Tamarr
Chinese: 回到 参谋塔马尔
English: This is a ridiculously expensive shipping fee!
Chinese: 这...巨额的运输费用...呃...
English: I found the Sunkeeper Balthorr at Neria's Tavern. To my surprise, he seems to know Sidereal Shandi personally. Drunk and unconscious, he's just too heavy for me to carry. I should let experts like the Lopang workers take care of it.
Chinese: 在涅利亚的小酒馆中发现太阳守护者 巴亨图尔. 出人意料的是他似乎很熟识艾斯特·桑迪. 那个醉汉很沉以至于很难将他直接拖到他塔马尔面前. 按照涅利亚的建议,交给洛邦快递吧.
English: Make it cash on delivery.
Chinese: 拜托您到付.
English: Rocket Boots Delivery
Chinese: 火箭鞋配送
English: Yell at the Sunkeeper to wake him up
Chinese: 大声唤醒太阳守护者
English: Sing to wake him up
Chinese: 通过唱歌来唤醒
English: Wake up the drunk Sunkeeper
Chinese: 唤醒醉酒的太阳守护者
English: Discuss with Advisor Tamarr
Chinese: 与 参谋塔马尔进行讨论
English: Use the hangover cure
Chinese: 醒酒药醒酒
English: Try the hangover cure on the Sunkeeper
Chinese:  太阳守护者喂 醒酒药
English: Awakened Sunkeeper
Chinese: 唤醒太阳守护者
English: Talk to the Sunkeeper
Chinese: 与 太阳守护者对话
English: Mmm... Mom...
Chinese: 嗯...妈妈...
English: Ugh. What? Where am I? Who am I?
Chinese: 呃...这是什么...我是谁...
English: Does that sound like a lullaby?
Chinese: 听起来像摇篮曲吗!!
English: Are you awake now?
Chinese: 你现在疯了吗?!
English: What? Oh, Tamarr is here. Bah.
Chinese: 什么是...塔马尔在那儿? 啊...
English: Tamarr is furious and ready to tear into the Sunkeeper,
who's barely conscious. I need to find a way to wake him up.
Chinese: 被激怒的塔马尔对太阳守护者充满了责备. 
但是喝醉了的巴亨图尔却叫不起来...让我们找到唤醒他的方法.
English: Rise and Shine
Chinese: 叫醒醉客的方法
English: Move to the western entrance of the castle
Chinese: 前往 城西入口
English: Meet up with Balthorr at the western entrance of the castle
Chinese: 在 城西入口和巴亨图尔汇合
English: Go to the Unfinished Garden
Chinese: 前往 未完成的花园
English: Sunkeeper Balthorr is finally sober, and Advisor Tamarr wants him to investigate the Arcturus's Light outage.
Chinese: 好不容易从酒里醒过来的太阳守护者巴亨图尔. 国王的顾问塔马尔要求他详细调查为什么阿克图斯之光不起作用...
English: Is he talking about me?
Chinese: 是说我吗?
English: What about your other assistant?
Chinese: 原来助手是?!
English: To the Unfinished Garden
Chinese: 作为未完成的花园
English: Throw a coin at Galatur Fountain
Chinese: 将硬币扔到 加拉图尔喷泉
English: Ask what happened at the fountain
Chinese: 询问泉边发生的事情
English: Talk to the whispering villager
Chinese: 与摸索的 村民对话
English: Talk to the clucking villager
Chinese: 与咂嘴的 村民对话
English: Talk to the villager averting her eyes
Chinese: 与避开视线的 村民对话
English: Return to Souvenir Merchant Gerur
Chinese: 回到 纪念品商人盖路尔
English: That's yet another tourist dead.
Chinese: 又有一位游客牺牲了.
English: How long is he going to do that?
Chinese: 那件事打算做到什么时候.
English: A hand from the fountain? I have no idea what you're talking about.
Chinese: 老师的手? 嗯...你是什么意思...
English: Wah! Customer, please calm down.
Chinese: 哇!客人请镇定.
English: What a shame!
Chinese: 很丢脸的事情...
English: I bought some coins that were supposed to bring good luck. I should ask the souvenir merchant, Gerur, about how to use them.
Chinese: 我买了一个硬币,说它将带来好运. 询问纪念品商人盖路尔如何做.
English: Youngsters nowadays just expect to have everything handed to them.
Chinese: 问题在于如今的年轻人正试图轻松地获得幸运.
English: Wasn't it cold in the water?
Chinese: 水里面不冷吗?
English: Fountain of Fortune
Chinese: 招来好运的泉
English: Go to the Hearty Guffaw Inn
Chinese: 前往 喧嚣的旅馆
English: Serve Miner's Beer to customers
Chinese: 为客户提供 矿工啤酒
English: Give a discount on food to the guests who rented rooms
Chinese: 为住宿的客人提供 食品折扣
English: Go to the Barber Shop
Chinese: 前往 胡子店
English: Deliver food to the luxury goods trader Brair
Chinese: 向名牌商人 布莱尔配送食物
English: Check the Delivery Review Board
Chinese: 确认 配送后期公告栏内容
English: It's here already? That was fast! Thank you!
Chinese: 这么快就来了.吓我一跳~~嗯~谢谢~我开动了.
English: ★☆☆☆☆
Chinese: ★☆☆☆☆
English: Umar Adventurer
Chinese: 乌玛尔冒险家
English: ★★★☆☆
Chinese: ★★★☆☆
English: Unemployed Umar
Chinese: 乌玛尔叔叔
English: ★★★★★
Chinese: ★★★★★
English: Leisurely life
Chinese: 悠闲的生活
English: Mahamtor says it isn't easy to run an inn. He's afraid he might have to shut down his business. I should check what kind of complaints he's getting from his customers.
Chinese: 旅馆经营不容易,松了一口气的马哈托尔. 他说生意不好旅馆可能会关门.让我们来确认一下建议事项中有什么内容如此困难.
English: Ah... I might have to close down the business for good.
Chinese: 哎呦...唉呦呜...
English: What's the matter?
Chinese: 为什么叹气?
English: Observe your customers and be ready with what they want in advance.
Chinese: 观察客人提前准备想要的东西.
English: What about making your inn unique?
Chinese: 这家旅馆的特点.
English: What is it that you have in your hand?
Chinese: 手里拿的是什么?
English: Alleyway Inn
Chinese: 胡同旅馆
English: Answer riddles with the Master Joker
Chinese:  幽默的匠人答对问题
English: Talk to the Master Joker
Chinese: 与 幽默的匠人对话
English: Laftur, an Umar with a seemingly permanent smile on his face, wants to give me some riddles for fun.
Chinese: 脸上满是笑容的乌玛尔卡库尔说要猜对问题、享受笑容.听听看是什么问题吧.
English: You put a little boogie into it.
Chinese: 钻石?
English: Shake it?
Chinese: 死杏仁?
English: Hah hah! That's correct. So, you're familiar with Umar jokes, huh?
Chinese: 呵呵!回答正确.是个很会开乌玛尔玩笑的朋友啊~
English: The answer is, "You put a little boogie into it."
Chinese: 正确答案是钻石.'死' 杏仁.
English: Hah hah hah! It's funny, isn't it?
Chinese: 哈哈哈!真的很有趣吧?
English: Because he's a fun-guy.
Chinese: 自愿者
English: I'm happy to see the corner of your mouth twitch!
Chinese: 看到你嘴角抽搐,我也高兴起来了.
English: Grumble, grumble.
Chinese: 嘀嘀咕咕
English: I'm done with this.
Chinese: 再也做不下去了
English: A towel.
Chinese: 千日盐
English: No such thing can exist.
Chinese: 盐是没有保存期限的食品原料.
English: Oh ho! Are you sure you're not the legendary joker?
Chinese: 嘻嘻! 难道你就是传说的幽默匠人吗?
English: The Master of Jokes
Chinese: 幽默匠人
English: Around Neria
Chinese: 涅利亚周围
English: Stern, solemn, serious
Chinese: 严格,严肃,认真
English: Go to Checkmair
Chinese: 拜访 切克梅尔
English: Pass Checkmair's test.
Chinese: 通过 切克梅尔的测试
English: Return to Neria's Father
Chinese: 回到 涅利亚的父亲
English: Neria is concerned about an Umar who keeps staring at her. I should go find out what's going on.
Chinese: 涅利亚似乎很在意一直盯着自己的乌马尔.让我们来了解一下乌玛尔触动了涅利亚的心.
English: Why are you here all day, staring?
Chinese: 为什么一整天都在这里?
English: Are you even qualified?
Chinese: 放弃了就舒服了.
English: How could I help?
Chinese: 嗯...我会帮你的.
English: Besides, you look too willowy to lift anything.
Chinese: 再加上性别也不满意.啧啧!
English: I'll open a beer barrel and fill the tavern with its aroma.
Chinese: 装满一桶啤酒的香气.
English: Father Knows Best
Chinese: 传说中的岳父大人
English: Strong and powerful Umar
Chinese: 强壮的乌玛尔
English: Talk to Gunmar
Chinese: 与 干马尔对话
English: Strong, weak, weak. Moderate, weak, weak.
Chinese: 弱弱,中等弱
English: Have a contest with Gunmar
Chinese: 与 干马尔对决
English: Bonded relationship
Chinese: 团结互助
English: Neria's father is impressed that I passed Checkmair's test. Next I have to prove that I'm strong enough to throw out any rowdy drunks.
Chinese: 涅利亚的父亲对通过切克梅尔的考试表现出了兴趣. 现在您必须证明自己有力量保护涅利亚.
English: No, absolutely not.
Chinese: 不,绝对不是.
English: Hm? Then, why did you take those tests from my father?
Chinese: 嗯? 那你为什么要接受老人的考验呢?
English: Soul Applicant
Chinese: 灵魂契约
English: Neria's Tavern Floor 2
Chinese: 涅利亚酒馆 2楼
English: Look for the young man's belongings
Chinese: 寻找 青年的东西
English: Return to Cupir
Chinese: 返回到 丘比尔
English: Pick up the dropped letter
Chinese: 拾取 掉在地上的信
English: A letter never sent
Chinese: 一封永远不会寄出的信
English: Read the abandoned letter
Chinese: 阅读 被丢弃的信
English: The only job for me
Chinese: 世界上唯一的你
English: When I first arrived in town, I wasn't that impressed.
I'd lived the life of a wanderer, after all.

I've traveled the whole world.
I've had adventures you've never dreamed of.

But then I came to stay here, at your tavern.
You spoke to me so kindly.

You said to sit down and relax, and that you would take care of everything.
The warm lights of the tavern felt like coming home.
Do you know how long it's been since someplace felt like home?

Since I was a child, I've been inflicted with wanderlust.
I could never imagine settling in any one spot.
But when I look around this tavern,
I think that finally there is someplace I might want to stay.

I wanted to prove to you that I could find a place here.
I wanted to show you that this tavern could be my home, too.
If you need a helping hand, you'll never find a better one.

But now, it seems, I've ruined my chances.
I see now that I pushed too hard.
I should have stood on my own two feet instead of making someone else do the work for me.

Still, thank you for letting me stay here for a little while.
For as long as it lasted, it felt like being home.
Chinese: 当我第一次听到有关您的传言时,并没有打动我.
我刚刚来过这里还有很多工作要做.

第一次见到你的瞬间也没有任何感情.
我没有那种闲暇.

是从什么时候开始的呢.
是你跟我说第一句话的时候吗.
是第一次给我讲你的故事吗.

渐渐开始只看到你.
你笑的话不管有多伤心的事都是开心的.
如果你郁闷的话无论有多好的事情都会感到悲伤.

不知不觉我的视线只向着你
你的行为一个手势就往返于天堂和地狱.
为了看见你准备你喜欢的东西,
也试过你真诚的赞扬,不自觉地为你做过一些事.

但是是因为察觉到了我的心吗.
不知从何时起,我走一步,你就退一步.
走两步你就退后三步.
我现在是你旁边最远的人.

我不想再把你放在我眼里了.
就算再也看不到你也不会忘记你
现在的我能让你笑的只有这些.

在同一片天空下呼吸你是我的祝福和幸福.
虽然以后再也看不到了但我会在远处祈祷你的幸福.
感谢大家能让我感受到活着的幸福.
English: Brief Contact
Chinese: 擦肩而过的缘分
English: There's nothing. Cupir must have been mistaken.
Chinese: 什么也没有.丘比尔好像搞错了.
English: Equip the Crystallized Memory Bauble
Chinese: 镶嵌 记忆的结晶
English: Eliminate the mutant mushrooms
Chinese: 消灭一群 变异蘑菇
English: Defeat the giant mine rocks
Chinese: 击杀 巨大矿山岩石
English: Go to King Kaysarr
Chinese: 前往 凯撒尔王
English: Talk to King Kaysarr
Chinese: 与 凯撒尔王对话
English: Gather Lunarium ore
Chinese: 收集 满月矿石
English: Use Primal Embers
Chinese: 添加 原始之火
English: Absorb Arcturus's Heat
Chinese: 吸收 阿克图斯的热情
English: Receive Arkesium from Thirain
Chinese: 从 希里安那接受亚克拉锡
English: Deliver to Balthorr
Chinese: 转交给 巴亨图尔
English: I'll trust you with the Vanquisher.
Chinese: 我要的是霸者之剑.
English: Just leave it to me!
Chinese: 什么,交给他!
English: Thank you for your concern.
Chinese: 感谢你的关心.
English: I think I'm going to stay for a while.
Chinese: 我打算待一会儿.
English: I need the Sunbearer to do it.
Chinese: 为了那件事来借太阳火台.
English: Do you think you can repair it?
Chinese: 可以解决吗?
English: A thousand Arkesium?
Chinese: 亚克拉锡...一千个?!
English: The Legend Sings
Chinese: 传说在歌唱
English: Customer survey: Bulletproof Cream
Chinese: 防弹霜 后期调查
English: Bring the reviews to Minar
Chinese: 传达给 蜜娜尔后期调查
English: Deliver Bulletproof Cream to Avir
Chinese: 将防弹霜交给 阿维尔
English: For me, this product is right on target! And will keep me from being one!
Chinese: 没想到我一辈子都能见到这种化妆品!
English: I couldn't--and probably wouldn't--live another day without this cream.
Chinese: 现在如果没有这种面霜我将活不下去.
English: How is this even possible? My body AND complexion are bulletproof!
Chinese: 是怎么做的呢?真是太神奇了.
English: Minar is proud of the cosmetic cream she produced and wants me to see how potent it is. Based on her confidence in her invention, it could really be a big hit.
Chinese: 蜜娜尔说想炫耀自己制作的化妆品的反应,拜托你尽快调查化妆品的效果.因为脸很亮,市场的反应也会很好.
English: Bulletproof Cream Hits the Market
Chinese: 鼓掌! 防弹霜
English: Go to the Unfinished Garden and look for traces of battle
Chinese:  未完成的花园中寻找战斗的 证据
English: Go to the Great Castle and deliver the pickaxe handle to Havar
Chinese: 把鹤嘴锄袋子交给位于 伟大的城堡的 哈瓦尔
English: It all really happened!
Chinese: 这就是我所做的.
English: Come on, you're bragging again.
Chinese: 唉...大叔你吹牛得太厉害了.
English: Ebentur, the Legendary Adventurer
Chinese: 传说中的冒险者艾文图尔
English: Ebentur is impressed that I've been to all the places he explored in the past. He wants me to tell Havar about my adventures as well.
Chinese: 艾文图尔对自己的冒险感到惊讶,让你告诉哈瓦尔你做了什么.
English: Back to Adventure
Chinese: 再次冒险
English: Talk to Engineer Enior
Chinese:  工程师恩吉尔对话
English: Who do you want to send a message to?
Chinese: 给谁?
English: What do you want to say?
Chinese: 什么话?
English: Precisely.
Chinese: 正确的...!
English: Let There Be Light
Chinese: 找回的光
English: Ancestors' Mistake
Chinese: 祖先们的错误
English: Check Kaysarr's List
Chinese: 确认 凯撒尔分发的清单
English: Go get Anarazel the Box
Chinese: 回收阿纳拉泽尔的箱子
English: Talk to Cherimar at Hearty Guffaw Inn
Chinese: 与喧嚣的旅馆的 彻里玛尔对话
English: Bring the liquor box to Anarazel
Chinese: 将酒箱带到 阿纳拉泽尔的地方
English: Duplicate liquor through Anarazel
Chinese: 用 阿纳拉泽尔复制酒
English: Listen to Cherimar's story
Chinese: 听听 彻里玛尔的故事
English: Go get Tomakar
Chinese: 杜玛卡拉斯回收
English: Speak with Manter
Chinese: 与 曼特尔对话
English: Get the Talking Book, Tomakar
Chinese: 说话的书 杜玛卡拉斯回收
English: Listen to Tomakar's story
Chinese: 杜玛卡拉斯的故事
English: Wait until it finishes talking
Chinese: 等待故事结束
English: Bear with it until it finishes talking
Chinese: 忍受直到故事结束
English: Go get Tomakar
Chinese:  杜玛卡拉斯回收
English: Go to Kaysarr
Chinese: 移动到 凯撒尔位置
English: I owe you once again. 
Chinese: 又欠了一笔债.
English: Aw, how wasteful!
Chinese: 哎呦...好可惜...
English: The Ark of Arrogance created a great many things. Do you wish to know about all these wonders? I, the great and knowledgeable Tomakar, will tell you! 
Chinese: 傲慢方舟中有很多东西.想知道制作了什么嘛? 这杜玛卡拉斯会让您知道!
English: Anarazel, the box that can duplicate anything; Brada, a sewing machine that creates invisible fabric; Divashava that alters voices; Payjox, the joke outlet; Adamantas, a hammer that can destroy anything; Aeriene, the birdsong translator; Velcruze-- 
Chinese: 阿纳拉泽尔可以复制任何东西, 制作透明布料的布拉德米兴,变声的杜纳卡萨巴,代替玩笑的佩乔格,能敲碎任何东西的锤子阿塔曼达斯, 能与鸟交流的艾依琳,贝鲁杰…
English: What?!
Chinese: ... ... .... ... ... ! .... ... ... .... ?! ... ... .... ? ... ... .... ... ... .... ... ... .... !!!
English: Things to Collect
Chinese: 收集物品
English: Deliver Tomakar to Kaysarr
Chinese: 将 杜玛卡拉斯交付给凯撒尔
English: You're not even an Umar. I don't want to burden you again. 
Chinese: 你不是乌玛尔我不想再给您带来沉重负担.
English: I'll be with you. 
Chinese: 我要跟你一起.
English: You don't have to take responsibility for the mistakes of my ancestors. 
Chinese: 我们的 祖先们的错误你不需要负责.
English: I'll help you for every Umar's sake.
Chinese: 为了乌玛尔们一起.
English: His Majesty Kaysarr ordered this. 
Chinese: 这是 凯撒尔的命令.
English: This is for Yorn.
Chinese: 一切 为了约拿.
English: Listen-- 
Chinese: 请告诉我...
English: I...
Chinese: (能不能停止说话...)
English: Anything else to say? 
Chinese: 还有什么话要说...
English: What about the Music Box? 
Chinese:  音乐盒是否回收.
English: I think there's one more. 
Chinese: 好像还有一个 剩下的...
English: Great Mistakes
Chinese: 伟大的错误
English: Talk to Advisor Chatar
Chinese: 与参谋 查塔尔对话
English: Talk to the drinking Umar
Chinese: 与 喝酒的乌玛尔对话
English: Ask about Fonder
Chinese: 询问关于 邦德尔
English: Ask Fonder about the rumor
Chinese:  邦德尔询问传闻
English: Report to Advisor Chatar
Chinese: 向参谋 查塔尔报告
English: Get Insomnia Remedy from Jaymar
Chinese: 从 杰伊玛尔获得失眠症药
English: Find Insomnia Remedy in the chests
Chinese: 在 箱子里寻找失眠症药
English: Speak with Jaymar
Chinese: 与 杰伊玛尔对话
English: Ugh, I can drink more!
Chinese: 呃...我可以喝更多!
English: Rumors? Beats me. 
Chinese: 谣言? 我不知道...那样的东西...
English: Uurp! That hit the spot!
Chinese: 哎哟,真好.
English: What rumors? Did something interesting happen?
Chinese: 什么谣言? 有意思吗?
English: The queen died because His Majesty Kaysarr willed it.
Chinese: 王妃的死是和 凯撒尔的原因?
English: Fonder, who worked at the Castle, heard it there.
Chinese: 在城堡工作的 邦德尔说他肯定听到了.
English: Poor Queen Rivera! She was my ideal type...!
Chinese: 可怜的 里维菈王妃... 哎...这是我理想的类型...!
English: Bah, that can't be true.
Chinese: 嘿,一定是谣言.
English: You came for me?
Chinese: 你...在找我吗?
English: Deliver the Insomnia Remedy to Kaysarr
Chinese: 把失眠症药交给 凯撒尔
English: Rumors about Kaysarr?
Chinese: 凯撒尔的 谣言?
English: Why did she kill herself?
Chinese: 王妃为什么要自杀...
English: Were you even at the castle three years ago? 
Chinese: 您3年前在那儿吗?
English: No, I wasn't, but I saw her recently. 
Chinese: 不...我当时不在那儿,但是...我最近看过它.
English: How did you see the Queen recently?
Chinese: 您最近如何见到王妃?
English: The Music Box?
Chinese: 什么 音乐盒...?
English: That doesn't prove the King's infidelity.
Chinese: 不能成为王出轨的证据.
English: Did you touch the Music Box without its owner's consent? 
Chinese: 没有主人的允许摸了音乐盒吗?
English: He asked me for your insomnia remedy.
Chinese:  失眠药拜托了.
English: Well, I checked some rumors. 
Chinese: ...调查了谣言.
English: Rumors Never Sleep
Chinese: 谣言不眠
English: Receive the Legacy List from Chatar
Chinese: 从查塔尔那里收到 遗物目录
English: Check the Legacy List
Chinese: 确认 遗物目录
English: Wavestrand Port in Luterra
Chinese: 卢特兰大陆鬃波港
English: Go get the Cursed Doll from Cals
Chinese: 从卡尔斯那里回收 诅咒娃娃
English: Go get Iris from Hahn
Chinese: 从安努那里回收 紫罗兰
English: Speak with Azena
Chinese: 对 阿塞纳对话
English: Talk to Aberuth of Dawnkeep
Chinese: 与黎明之塔阿伯斯对话
English: Go get Mask of Prophecy
Chinese: 回收 预言的面具
English: Great Castle on the Yorn continent
Chinese: 回到伟大的城堡
English: Deliver the collected items to Kaysarr
Chinese: 把回收的物品交给 凯撒尔
English: Check the Music Box in the King's Chamber
Chinese: 确认王寝的 音乐盒
English: Describe what you saw to Chatar
Chinese:  查塔尔解释你所看到的
English: So, you've seen that, too.
Chinese: 好吧...你也看到了啊…
English: The voices the Music Box plays speak true. 
Chinese: 音乐盒记得的过去是事实...
English: I'm... I'm not ready yet. 
Chinese: 我还没有...还没准备好了.
English: Listen to Kaysarr's story
Chinese: 倾听 凯撒尔的故事
English: Of course, I'll help. What are friends for?
Chinese: 我会帮你的.是我朋友吗?!
English: Why won't they go to Wavestrand Port?
Chinese:  鬃波港为什么忌讳.
English: Why won't they go to Rothun? 
Chinese:  罗亚伦为什么忌讳.
English: What should I collect? 
Chinese: 询问 要回收的物品.
English: I came to pick up the doll called Iris. 
Chinese: 我来收回这个娃娃 紫罗兰.
English: (Relay Yorn's situation.)
Chinese: 讲述 约拿的情况.
English: Iris is cursed. Keeping it close to you could be dangerous.
Chinese: 紫罗兰是 诅咒娃娃.靠近的话...
English: Umar King Kaysarr wants it back. 
Chinese: 乌玛尔之王 凯撒尔委托回收.
English: How's your insomnia? 
Chinese:  失眠症是否好转.
English: Did you...? I mean, Queen Rivera...
Chinese: 你对里维菈王妃...
English: Legendary Umar
Chinese: 传奇乌玛尔的传奇
English: Investigate the King's Chamber
Chinese: 调查 王寝
English: Small clam shell from the Music Box
Chinese: 音乐盒里的小贝壳
English: Deliver to Kaysarr
Chinese: 转达给 凯撒尔
English: Listen to Kaysarr's story
Chinese:  凯撒尔的故事
English: Ah, it's you.
Chinese: ...哦,原来是你...
English: Have you gotten your insomnia looked into?
Chinese: 询问失眠是否已治愈.
English: I'm okay. I just haven't slept well. I feel a little bit dizzy, is all. 
Chinese: ...没关系. 因为没睡好...只是有点发呆...
English: I'm worried about you.
Chinese: 我很担心你.
English: Do you know why? 
Chinese: 问有没有猜到的事.
English: Is there anything I can do to help? 
Chinese: 问你有没有帮忙的事.
English: Don't be too hard on yourself. 
Chinese: 不要责怪你自己.
English: I aim to protect you. 
Chinese: 我会守护你..
English: Things That I Ignored
Chinese: 已经过去的事情
English: Drink the liquor Neria gave you
Chinese: 涅利亚递给的 酒干杯
English: Help the busy Neria
Chinese: 帮助忙碌的 涅利亚
English: Check the Bulletin Board in the Great Castle
Chinese: 确认伟大的城堡的 公告栏
English: Dance Battle Announcement
Chinese: 舞蹈对决公告
English: Inquire of the applicants
Chinese: 联系 申请人
English: What are Neria's Dancers?
Chinese: 什么是 涅利亚的舞者
English: Go to the Tavern to see Neria
Chinese: 前往酒馆寻找 涅利亚
English: Talk to Neria's main dancer, Hamir
Chinese: 说服涅利亚的舞者 哈马尔
English: Talk to the stubborn Hamir
Chinese: 与顽固的 哈马尔对话
English: Fill out the Dancer Application Form at once
Chinese: 立即填写 舞者志愿书
English: Show the Dancer Application Form to Neria
Chinese: 向涅利亚展示 舞者志愿书
English: I'll specially double yours!
Chinese: 怎么样,亲爱的? 我们的啤酒还好吗?
English: Really?
Chinese: …那是真的吗?
English: The Chain War was nothing compared to this.
Chinese: 这不像铁链战争期间的轩然大波..
English: Finally, I've got a chance!
Chinese: 机会终于来了吗?
English: If I could only become one of Neria's dancers...!
Chinese: 如果我能成为涅利亚的舞者...!
English: This is my chance--my chance to be adored!
Chinese: 这是一个机会,一个被爱的机会!
English: Her main dancer is injured? Yes! This is my chance to catch her eye!
Chinese: 主要舞者受伤了吧?呵呵呵,趁这次机会我把她的爱!
English: I'd rather lose my beard than take it back!
Chinese: 我的胡子都剃光了,也拿不下来!
English: Stop wasting your time!
Chinese: 不要白费力气!
English: Are you also going to apply?
Chinese: 你也要报名吗?
English: Dance Competition Announcement
Chinese: 舞蹈竞赛公告
English: Neria's main dancer, Hamir
Chinese: 涅利亚的舞者哈马尔
English: You look as beautiful as usual, madam.
Chinese: 今天也很帅啊.老板娘.
English: Ho ho! You say the nicest things.
Chinese: 哈哈!真是受不了你了.
English: You look as radiant as usual, madam.
Chinese: 今天也很耀眼啊,老板娘.
English: Ho ho! I hear that often. 
Chinese: 哈哈! 你什么时候眼花了?
English: I wish I had more time to talk to you, but not today. Enjoy your drink and stay for as long as you want.
Chinese: 即使想和你多聊会儿,但是今天没有时间慢慢喝..
English: Honestly, I'm afraid.
Chinese: 老实说很害怕.
English: I'm not afraid.
Chinese: 我不害怕.
English: You're so confident, huh? I like your attitude.
Chinese: 你很有信心吗 我喜欢这种态度.
English: Are You Ready to Dance?
Chinese: 你准备好跳舞了吗
English: Talk to the unfamiliar dancer
Chinese: 与 陌生舞者对话
English: Don't worry. You can show me whenever you're ready.
Chinese: 没关系.舒服的时候给我看看.
English: Ha ha ha! Let's go! Let's party!
Chinese: 嘿,你跳舞很棒! 让我们!
English: You dance so well!
Chinese: 跳得真好!
English: Every move is impressive! 
Chinese: 每个手势都令人印象深刻...!
English: Wow! Wow... I'm at a loss for words...
Chinese: 哈哈哈...! 太奇妙了...
English: Oh, you're the legendary dancer!
Chinese: 不..你是一位传奇的舞者!
English: Oh gods, I can't believe I'm seeing you again!
Chinese: 天啊,没想到会再见到那位!
English: Don't let him win. Hang in there!
Chinese: 你也不能输啊!加油!
English: Good. Go on!
Chinese: 很好.继续吧!
English: Oh! You missed a step.
Chinese: 错过舞步了啊.
English: Ho ho. I told you it wouldn't be easy. Still, it's fun, isn't it?
Chinese: 哈哈,说过这并不容易. 不好玩吗?
English: I've got this.
Chinese: 轻松微笑.
English: Ho ho. You're confident, aren't you? Good!
Chinese: 哈哈,好自信啊!自信的样子很好看.
English: Say, why don't you show me what you've been practicing? 
Chinese: 在那里,我们可以看看您已经磨练过的舞蹈技巧吗?
English: Any advice?
Chinese: 向涅利亚寻求建议.
English: Um...
Chinese: 低着头.
English: Don't pick a fight with me. 
Chinese: 没用的是拒绝.
English: I'll respect her decision.
Chinese: 尊重她的选择.
English: Well, you see...
Chinese: 谈论刚才发生的事情.
English: I'm a very rational person.
Chinese: 我是非常理性的人.
English: I never get jealous.
Chinese: 嫉妒是有点...没有.
English: Oh, you look cute even when you're jealous! 
Chinese: 你怎么连嫉妒都那么可爱啊?
English: A Sharp-Tongued Dancer
Chinese: 心中的舞者
English: Investigate the tavern food poisoning case
Chinese: 酒馆客人 闹肚子事件调查
English: Check on the dance competitors
Chinese:  舞者竞争者确认状态
English: Investigate the beer barrel on the floor
Chinese: 地板上的 啤酒桶调查
English: Report to Neria about the Red Powder
Chinese: 向涅利亚报告 红粉
English: Great Castle's Odor Analyst
Chinese: 伟大的城堡的味道鉴别师
English: Talk to Geckor
Chinese: 与 格科尔对话
English: Collect some worm dung for the diarrhea medicine
Chinese: 收集用于治疗药材料的 蠕虫粪便
English: Deliver the worm poo to Geckor
Chinese: 将蠕虫粪便交给 格科尔
English: Deliver the diarrhea medicine to sick Umars
Chinese: 将 治疗药交给闹肚子的乌玛尔
English: Report the situation to Neria
Chinese: 向 涅利亚传达情况
English: Drink water to survive
Chinese: 为了生存摄取 水分
English: Find an Umar who didn't drink the beer
Chinese: 寻找没有喝啤酒的 乌玛尔
English: Aaah! I can't take it anymore!
Chinese: 哈啊...无法忍受…!
English: Ugh. Huff, huff, huff! 
Chinese: 呃呃...呼!呼!呼!
English: Oww, I'm dying!
Chinese: 哎呦...我要死了!
English: Don't talk to me.
Chinese: 哈啊...不要让我说话...
English: Is this... how I die...?
Chinese: 像这样...会死吗...
English: You've brought it!
Chinese: 咕咕,拿来了!
English: It's ready! Here, take it with you!
Chinese: 好了!来,快拿去!
English: Phew, now I feel better.
Chinese: 哎呦.现在好像活过来了.
English: I feel dizzy... ugh, and so weak.
Chinese: 天空是...黄色...啊,没有力气...
English: I almost joined my ancestors.
Chinese: 我几乎看到了死去的祖先.
English: I should thank you first.
Chinese: 首先应该说声谢谢吧.
English: It'll be tough, but cheer up, honey!
Chinese: 虽然有点难加油,亲爱的!
English: Come to think of it, that Umar didn't drink at all!
Chinese: 这么一看那乌玛尔连酒都没喝!
English: I just didn't want a drink. That's all!
Chinese: 我…我只是不想喝酒而已!
English: An Umar comes to a pub and doesn't drink. Who would believe that?
Chinese: 乌玛尔来酒馆不喝酒?说什么呢!
English: You're more likely to see a short Sylvain than an Umar who doesn't drink!
Chinese: 还不如说是矮胖的西琳了.怎么了!
English: nan
Chinese: 你这家伙!
English: I'll talk to Neria myself!
Chinese: 我会亲自向涅利亚解释!
English: It's disappointing, but I'll let you take over my dancer position.
Chinese: 可惜,我把舞女的位置让给你.
English: I have no choice but to acknowledge you. 
Chinese: 只能承认了!
English: Congratulations to both you and Bimar.
Chinese: 你和拜马尔...祝贺你!
English: The tournament has concluded! 
Chinese: 比赛好像也得出结论了.
English: This is bad!
Chinese: 这个完蛋了…!
English: Calm down.
Chinese: 告诉他们冷静一下.
English: Honey, you came at the right time. I don't know what's going on.
Chinese: 宝贝,您来对地方了. 我不知道这是什么鬼?
English: Honey, what took you so long? I've been waiting for you all day today!  
Chinese: 宝贝,为什么现在来. 我等了多久了!
English: Someone put it in a beer barrel.
Chinese: 有人把这个药放在酒桶里...
English: Why did you stop? Are you tired already? 
Chinese: 为什么不跳?这么快就累了吗?
English: I'll help you, Neria.
Chinese: 说你将帮助涅利亚.
English: Please save me.
Chinese: 求你救救我.
English: Why did you do this? Who do you work for? Spit it out! 
Chinese: (涅利亚听了犯人的话,痛快地打了他一巴掌.)
English: A hug!
Chinese: 拥抱
English: A kiss?
Chinese: 接吻
English: No, thank you.
Chinese: 逃跑.
English: The Heat of the Tournament
Chinese: 过热竞争的热潮
English: Go to Revelry Row with Neria
Chinese: 和涅利亚一起出发去阿比诺俱乐部
English: Sail to the Sea of Gienah
Chinese: 驶向 吉耶拉之海
English: Arrive at Revelry Row
Chinese: 到达 阿比诺斯俱乐部
English: Talk to Neria at Revelry Row
Chinese: 与阿比诺俱乐部的 涅利亚对话
English: Trigger responses from your audience with your charm
Chinese: 观众们的 呼应诱导的魅力
English: Tell Neria that you're ready
Chinese: 告诉 涅利亚准备完毕
English: Go up on the dance competition stage
Chinese: 移动到众所期待的 舞蹈竞赛舞台
English: Last chance to appeal your charm
Chinese: 最后的魅力展示时间
English: Find the Ballot Box and vote
Chinese: 寻找选票箱 投票
English: Check the Ballot Box results
Chinese: 选票箱 检查结果
English: Check the real Ballot Box results
Chinese: 选票箱 真正确认结果
English: Relay the duet offer to Neria
Chinese: 向 涅利亚传达爱马仕的意思
English: Decline Hermes's offer
Chinese: 拒绝 爱马仕的建议
English: To Yorn
Chinese: 返回约拿
English: Yorn Great Castle
Chinese: 约拿伟大的城堡
English: Talk to Neria at Neria's Tavern
Chinese: 与在涅利亚酒馆的 涅利亚对话
English: Raise the Small Keg to make a toast
Chinese: 用 小酒桶祝酒
English: Raise the Big Keg to make a toast
Chinese: 用 巨大的酒桶祝酒
English: Really? Neria is also in Yorn? 
Chinese: 是吗?约拿也有涅利亚吗?
English: There will be a competition to select new dancers for Neria.
Chinese: 据说举行了涅利亚舞者选拔赛.
English: Umars dancing? Instead of working? That's new.
Chinese: 只会工作的乌玛尔们竟然会跳舞真是怪事..
English: I thought they only drank, but they dance, too?
Chinese: 只知道喝酒.知道怎么跳舞吗?
English: Good luck to you too, Bimar.
Chinese: 拜马尔.自己, 希望有好的结果.
English: I'm honored just to be on the same stage as you.
Chinese: 能和你登上同一个舞台就已经很荣幸了.
English: I'll be rooting for you!
Chinese: 我会为你加油的!
English: Kyaaaaaa! You're so hot!
Chinese: 啊啊啊啊啊啊!兄弟!
English: Kyaaaa! You're so pretty!
Chinese: 啊啊! 姐姐,你真漂亮!
English: Brother, I believe in you!
Chinese: 兄弟,加油!
English: Sister, you look great!
Chinese: 姐姐,你真漂亮!
English: Then, let the battle begin!
Chinese: 那么开始对决吧!
English: Oh gods, I'm falling for an Umar!
Chinese: 天啊...!没想到会被乌玛尔迷住!
English: So amazing. Breathtaking!
Chinese: 太帅了.我还以为要断气了.
English: I'm totally in love! I want your autograph!
Chinese: 我完全被迷住了!想要签名!
English: Who gets your vote?
Chinese: 决定要选谁了吗?
English: Good job, everyone! The voting is now over!
Chinese: 你们都辛苦了!投票结束了!
English: I lost. 
Chinese: 我输了啊…
English: Hey, not that one! The one next to it!
Chinese: 嗯! 不是那个...! 下一个...!
English: It's breezy today. 
Chinese: 今天风很大.
English: Where did you buy her? I like her sails.
Chinese: 你在哪里买的这些东西? 帆真的很酷.
English: Ho ho! I knew you'd win. I was rooting for you the whole time.
Chinese: 哈哈!认为自己能做到,心里一直在为自己加油.
English: I'm going to open all the liquor in my joint. Let's drink!
Chinese: 酒馆里的酒桶我都会打开的你就尽情的喝吧.
English: Where's the best beer? Yorn!
Chinese: 喝啤酒?来约拿
English: Superstar Dancer
Chinese: 超级巨星舞者
English: I'm confident.
Chinese: 我有信心.
English: Honesty, I'm not all that confident.
Chinese: 说实话没有自信.
English: The audience is filled with excitement. Are you ready? 
Chinese: 观众的反应很好. 现在,你准备好了吗?
English: I'm ready.
Chinese: 我准备好了.
English: Be yourself. Know I'm rooting for you on the inside.
Chinese: 好好发挥你的实力.我会在心里为你加油的.
English: I need time.
Chinese: 我需要时间.
English: Let me know when you're ready. I'll be waiting.
Chinese: 准备好了就告诉我.我等你.
English: Ballot Paper
Chinese: (得到了投票用纸)
English: (Write down my name.)
Chinese: 悄悄地写上我的名字.
English: (Quickly scribble your name.)
Chinese: (环顾四周,迅速写下来)
English: (Write down Bimar's name.)
Chinese: 写上拜玛尔的名字.
English: He's an amazing dancer. I need to accept my defeat.
Chinese: (他的舞蹈很棒. 没办法只能认输...)
English: The results will be announced shortly.
Chinese: (过了一会儿...)
English: I want to be free, too.
Chinese: 自由的生活好.
English: This is because you rooted for me.
Chinese: 多亏了你的支持.
English: You say the nicest things.  
Chinese: 真是太会说话了.
English: I'm so great!
Chinese: 我果然是个了不起的家伙.
English: Vote for Your Favorite Dancer!
Chinese: 为您的舞者投票!
English: Check the Music Box of Memories
Chinese: 查看 记忆的音乐盒
English: Defeat the Demons that popped out of the Music Box
Chinese: 消灭音乐盒中出现的 恶魔
English: Kaysarr's Request
Chinese: 凯撒尔的请求
English: Destroy the Music Box of Memories
Chinese: 破坏 记忆的音乐盒
English: Oh, Kaysarr, my king...
Chinese: 呜呜呜... 凯撒尔... 我的王啊…
English: I curse you. Die! DIE!
Chinese: 诅咒你...死...死!
English: Why are you doing this to me...?
Chinese: 呜呜…大家到底为什么这样对我…
English: I decided to examine the Music Box of Memories in the King's chamber.
Chinese: 让我们来看看王寝中的记忆音乐盒.
English: A Hidden Tune in the Music Box
Chinese: 放在音乐盒里的歌曲
English: Quality control: Bulletproof Cream
Chinese: 防弹霜 质量调查
English: I feel new and refreshed every time I use it.
Chinese: 每次涂抹都感觉很新〜浪漫〜
English: Everything about it is great, except my skin feels a little dry at the end of the day.
Chinese: 一切都很好但是不幸的是下午皮肤感觉紧绷...
English: Anything wrong? No, this is perfect.
Chinese: 质量有问题吗?完全没有!
English: Quality Check
Chinese: 坚持质量管理很重要!
English: A new material
Chinese: 新材料
English: Collect Lunarium powder
Chinese: 收集 满月矿石粉
English: Research and Development
Chinese: 资料研究!
English: Collect reviews on the new and improved Bulletproof Cream
Chinese: 新的防弹霜后记
English: Ask people of different backgrounds for their opinions
Chinese:  调查各行各业的反应
English: Ever since I started using this cream, the top of my head doesn't feel so tight.
Chinese: 和这个面霜相遇后,我头顶的拉伸感消失了!
English: This cream is a miracle!
Chinese: 宝贝,这种面霜是一场革命.
English: My skin is as bright as my sense of humor! Hah hah hah!
Chinese: 看我的皮肤像我的幽默一样闪亮,哈哈哈!
English: I just rub it on my skin, like this!
Chinese: 来涂上.我的皮肤!
English: It's not only great for your skin. It works on my beard, as well!
Chinese: 不仅是皮肤,胡须也变得很旺盛.
English: I use this cream to treat my beard now!
Chinese: 这些天我正在使用这种面霜来护理我的胡须!
English: Market Research
Chinese: 永远! 防弹霜!
English: Umarian liquor tastes best when enjoyed with someone else. I should join the crowd and raise a glass with them.
Chinese: 乌玛尔的酒要大家一起喝才更好喝.和愉快的人一起愉快得干杯!喝吧.
English: Cheers!
Chinese: 愉快得干杯!
English: An Unexpected Reunion
Chinese: 异乎寻常的重逢
English: Speak with Gabrian again
Chinese: 与再次相遇的 加比舒对话
English: Talk to the occupied merchant
Chinese: 与 看上去很忙的商人对话
English: Talk to the occupied merchant
Chinese: 与 没精神的商人对话
English: Talk to Supervisor Banar
Chinese:  监督官巴纳尔对话
English: Yorn's Cradle Manager
Chinese: 起始之地管理者
English: Go to Jeffer's Office
Chinese: 拜访 杰沛尔的 办公室
English: Deliver Shandi's note to Advisor Jeffer
Chinese: 向参谋 杰沛尔传达桑迪转交的纸条
English: The Ark? Is that a drink? Come, look at this legendary pair of boots instead!
Chinese: 方舟?那是什么?看看这传说中的靴子吧!
English: Huh? The Ark? Are you sure you're not looking for this legendary shovel?
Chinese: 什么舟?看这传说中的铲子!不觉得很帅吗?
English: Eh? Where did Master Shandi go?
Chinese: 嗯? 桑迪你在哪里?
English: Wait, aren't you the King's Knight?
Chinese: 不,不是 国王骑士吗?
English: Is he ever going to come out?
Chinese: 到底什么时候出来啊?
English: Finally, he left. I'd better run while I can.
Chinese: 终于离开了.趁这个机会我要逃走.
English: To Jeffer
Chinese: 看看杰沛尔
English: Hahaha! I can't believe I'm meeting you here.
Chinese: 哇哈哈!竟然在这种地方见面!
English: I came to find an Ark.
Chinese: 我来找方舟.
English: A secret mission?
Chinese: 什么 秘密任务?
English: Good luck.
Chinese: 希望你能做好.
English: Someone as important as the Ark?
Chinese: 比方舟还重要的人...?
English: And you are...?
Chinese: 你是谁...
English: Check the first autograph paper
Chinese: 第一个 签名确认
English: Check the second autograph paper
Chinese: 第二个 签名确认
English: Check the 3rd autograph paper
Chinese: 第三个 签名确认
English: Check the last autograph paper
Chinese: 最后的 签名确认
English: His most prized collection
Chinese: 最值得骄傲的事
English: Check the picture frames on his office desk
Chinese: 确认办公室书桌上的 相框
English: Set the timer on the camera
Chinese: 设置 相机的计时器
English: Take a souvenir photo
Chinese: 合影留念
English: Take a photo standing next to Jeffer
Chinese: 在 杰沛尔旁边拍摄 照片
English: Oh, that's the autograph of King Thirain of Luterra.
Chinese: 哦,那是卢特兰之王 希里安的签名.
English: That's an autograph from Father Armen. Rumor has it that he's missing.
Chinese: 那是 阿曼祭司大人的签名.听说失踪了...
English: Ah, getting that autograph from Sasha in Stern was tough.
Chinese: 休特仑 萨沙的签名很难找到.
English: Ahahaha! An autograph from Mayhem Legion Commander Kakul-Saydon. It was really difficult to get.
Chinese:  疯狂军团长库克塞顿的签名.真的很难找到.
English: This photo was taken when Jeffer was headed to the men's room after having a drink with Brelshaza.
Chinese: 这张照片是 杰沛尔和 阿布莱修德喝一杯后在去洗手间的路上拍的照片.
English: Now, now! Come this way!
Chinese: 来,来!快到这边来!
English: Dear Sir Jeffer
Chinese: 亲爱的杰沛尔卿
English: I'm giving you my autograph as a token of my respect for your bravery.
Chinese: 对你的勇敢表示敬意并给你签名.
English: King Thirain of Luterra
Chinese: 卢特兰之王 希里安
English: The Great Jeffer
Chinese: 伟大的杰沛尔大人
English: I admire you for your grandeur, Jeffer.
Chinese: 对杰沛尔大人的伟大表示敬意.
English: Father Armen
Chinese: 祭司 阿曼
English: To my darling, Jeffer
Chinese: 亲爱的杰沛尔大人
English: Your loveliness is known even here in Arthetine.
Chinese: 即使在阿尔泰因中也可以感受到您的可爱.
English: Sasha
Chinese:  萨沙
English: Dear Jeffer
Chinese: 杰沛尔先生.
English: Jeffer, I'm in awe of you.
Chinese: 我对你的帅气赞叹不已.
English: Mayhem Commander Kakul-Saydon
Chinese:  疯狂军团长 库克塞顿
English: While looking for an Ark, I reunited with Shandi, who looked exhausted. He wants me to deliver his note to Jeffer, the supervisor of Yorn's Cradle, an Umar who's obsessed with celebrities.
Chinese: 在询问方舟时再次遇见一脸疲惫的桑迪,拜托您给乌玛尔一封信.那个乌玛尔起始之地管理者杰沛尔.他….是非常有名的乌玛尔...
English: You're so well-connected!
Chinese: 这…人脉王!!
English: Kakul-Saydon and Brelshaza? Really?
Chinese: 库克塞顿和阿布莱修德??
English: The Trouble With Being Famous
Chinese: 名人的苦衷
English: VIP passage next to the Autograph Room
Chinese: 签名室右侧 VIP专用通道
English: Talk to Aide Chanar
Chinese: 与船舶前的 副官夏纳尔对话
English: Hear what's going on from Aide Chanar
Chinese: 听 副官夏纳尔述说情况
English: Legendary time crafter's keepsake
Chinese: 传说中的时间匠人的遗物
English: Examine the Timestone
Chinese: 查看 时间矿石
English: Mamer's memories
Chinese: 马默尔的记忆
English: Investigate the Scorched Ship
Chinese: 调查 晒黑的船
English: Gods, what in the world happened?
Chinese: 呃...这到底是什么...
English: One day, I'll also get Her Majesty Azena's.
Chinese: 咳,总有一天和亚泽纳大人…
English: Hey! Hey!
Chinese: 嘿! 嘿!
English: Report to Advisor Jeffer
Chinese: 向参谋 杰沛尔报告
English: Case report
Chinese: 事件报告
English: Report to Guard Captain Dipher at the port
Chinese: 向守护港口的 警备队长迪佩尔报告情况
English: Set up in front of the first mummy
Chinese: 设置在 第一个木乃伊前
English: Set up in front of the second mummy
Chinese: 设置在 第二个木乃伊前
English: Set up in front of the third mummy
Chinese: 设置在 第三个木乃伊前
English: Talk to Chief Investigator Valnir
Chinese: 与港口 调查负责人巴尼尔对话
English: Prepare a funeral
Chinese: 葬礼准备
English: Move Coffined Mummies to the beach
Chinese: 将装有 木乃伊的棺材转移到 海边
English: What's that? What's going on?
Chinese: 那是什么? 这是怎么回事?
English: Are... are those corpses?
Chinese: 不会吧...尸体吗?
English: How did such a terrible thing happen?
Chinese: 谁做了这么可怕的事...
English: We'd better be careful.
Chinese: 我们也要小心了.
English: I hope the murderer will be caught soon.
Chinese: 必须快点抓到犯人才行...
English: Jeffer, you bastard!
Chinese: 杰沛尔,你这个该死的家伙!!!
English: Why do they need explosives for a funeral? Ugh.
Chinese: 葬礼上为什么要准备炸药...哎呦...
English: Corpses were discovered at the port.
Chinese: 在港口发现了尸体?
English: What? Corpses? For real?
Chinese: 什么?尸体?真的吗?
English: No wonder the Guard Captain looks so panicked.
Chinese: 怪不得警备队长迪佩尔一直在那思索...
English: Murder in broad daylight?
Chinese: 大白天竟然出现尸体…
English: We're in a cave. Does it really matter if it's day or night?
Chinese: 你这人, 白天黑夜都在洞穴里有什么关系?
English: I saw what happened on the ship through the Timestone made by Mamer, the legendary time crafter. I need to relay the information to the port supervisor, Jeffer.
Chinese: 通过传说中的时间匠人马默尔的 时间矿石目睹了船上发生的事件. 要尽快把这件事告知港口的管理者杰沛尔.
English: Mm? Why did you come back? I'm not ready yet.
Chinese: 嗯?贵公为什么回来了?我还没有准备好了.
English: Mamer has been murdered.
Chinese: 马默尔被杀害了.
English: What happened to this peaceful port?
Chinese: 和平的港口发生了什么事…
English: I'd like to hear your insights.
Chinese: 有什么想到的吗?
English: Vital Information
Chinese: 帮助! 案件处理
English: Go to the Damp Mine
Chinese: 移动到 潮湿矿区
English: Defeat the Yelk Bandits
Chinese: 消灭 耶尔克强盗
English: Talk to the Outskirts Patrol Captain
Chinese: 与外围 巡逻队长对话
English: Hey! Stop! Identify yourself!
Chinese: 啊! 停! 你是谁!
English: To the great Captain of the Yelks
Chinese: 亲爱的耶尔克队长
English: Yelk Enforcer
Chinese: 耶尔克行动队长
English: Jeffer is worried that something bad is about to happen and disrupt the peace of Yorn. He wants me to report to the capital city of Yorn, the Great Castle, on his behalf while he copes with the situation at the port.
Chinese: 杰沛尔担心和平的约拿可能会发生什么不好的事情.代替要解决这里的情况的自己请向约拿的首都 伟大的城堡报告.
English: Move to the Great Bridge
Chinese: 前往 伟大桥梁
English: Move to the Great Castle
Chinese: 移动到 伟大的城堡
English: The Great Bridge was the Great Castle stand testament to the awe-inspiring legacy of the great Umarian ancestors. I have to reach the castle and report the murder in Yorn's Cradle.
Chinese: 穿越伟大的乌玛尔遗产的伟大桥梁,有一座伟大的城堡.让我们前往伟大的城堡报告在起始之地发生的谋杀案.
English: To the Really Great Castle
Chinese: 到达真正伟大的城堡
English: Examine the garbage pile at the Glory Trade Plaza
Chinese: 在骄傲贸易广场调查 垃圾堆
English: Tell Eir that there were no clues
Chinese: 告诉 艾尔没有线索
English: The man I met near the murder scene, Eir, wants to solve the case. He suggests we search the nearby garbage for the murder weapon.
Chinese: 在谋杀现场附近相识的艾尔希望解决此案. 他说杀人时使用的凶器应该在附近的垃圾堆里提议一起找找.
English: Novice Detectives
Chinese: 新手侦探
English: Approach Perngar
Chinese: 接近 朋格尔
English: Have a dance battle with the Umar porter
Chinese: 和 乌玛尔搬运工舞蹈对决
English: Talk to the Supervisor
Chinese: 与 监督官对话
English: Deliver the letter to the Umar porter
Chinese: 把信交给 乌玛尔搬运工
English: Applause? Why?
Chinese: 鼓掌?为什么突然...
English: Layoff Notice
Chinese: 解雇通知书
English: Your former boss
Chinese: 你的上司
English: Talk to Perngar
Chinese: 与 朋格尔对话
English: Supervisor Banar is angry because despite his help, Perngar hasn't been a diligent employee. But maybe Perngar really is sick. I should check.
Chinese: 监督官巴纳尔看到他帮助的朋格尔没有真诚地工作时很生气.可能朋格尔真的很痛苦所以为什么不检查一下呢?
English: He might be really sick.
Chinese: 也许真的很疼.
English: Who are you, and why are you looking at me like that?
Chinese: 你是谁一直用奇怪的眼神看着我?
English: Just a passing apothecary.
Chinese: 是路过的药商.
English: Broken Back, Broken Life
Chinese: 腰和人生都扭伤了
English: Enter the Loading Point
Chinese: 移动到 装载站内部
English: Exterminate the rats at the Loading Point
Chinese: 处理聚集到装载站的 老鼠
English: Talk to the Cowardly Guard
Chinese: 与 胆小的警卫兵对话
English: The panicked guard in front of the Loading Point wants me to exterminate rats for him.
Chinese: 在装载站入口前不知所措的警卫兵拜托你小心地把老鼠赶出去.
English: Or a Demon invasion maybe?
Chinese: 或者出现恶魔?
English: What He Fears the Most
Chinese: 世界上最可怕的东西
English: Look for Umars in the Bandits' den
Chinese: 在 盗贼巢穴中寻找乌玛尔
English: I'm saved! I'll never drink again.
Chinese: 现在得救了!我再也不喝酒了.
English: Talk to Patrol Captain Zadar
Chinese: 与 巡逻队长扎尔对话
English: Patrol Captain Zadar thinks the Yelk Bandits have something to do with the Umars who went missing yesterday. I should search their den for the missing Umars.
Chinese: 巡逻队长扎尔推测昨天失踪的乌玛尔人可能与耶尔克盗贼有关.搜索盗贼的巢穴寻找所有失踪的乌玛尔.
English: The Abducted Umars
Chinese: 被抓的乌玛尔
English: Receive a gift from Yomur
Chinese: 从 约穆尔那里得到一些东西
English: An exciting gift
Chinese: 激动人心的礼物
English: Open the gift
Chinese: 打开 礼物
English: Explain to Yomur
Chinese: 向 约穆尔解释
English: Mm? Why are you so angry?
Chinese: 不? 你为什么这么生气?
English: This chain letter first began in Luterra Castle and was passed around for a full year, bringing good luck to its recipients.
Now it's been given to you, and you must leave within the next four days.

Also, you must send this and six more copies of it to those who need good luck.
Believe it or not, what I'm about to tell you is the truth.

One man in Shushire received this letter and forgot to send it to others in four days.
He lived as a prisoner for a long time afterward.

Please treat this seriously.
Send this letter, and you'll have good luck for three years; if you don't, you'll suffer from bad luck for seven years.

And do not throw this letter away or scribble on it.
Don't forget: send six more copies. Those who receive the copies will have good luck.
Making the copies isn't easy, but it's for your own good. Wishing you good luck for three years.
Chinese: 这封信是从卢特兰城开始的给一年转一圈的人带来了幸运.
这封信现在转给你要在4天内离开你身边.

包括这封信在内请把7封信寄给需要幸运的人.
也许是迷信但这是毫无虚假的事实.

休沙瑞的一个人收到了这封信,
我忘记了4天内要离开自己的手.
他不得不做一个奴隶.

请记住.
这封信将有3年的幸运,否则会有7年的不幸.

而且,绝对不能把这封信扔掉或涂鸦.
7封收到这封信的人会有好运的.
虽然很累但是觉得好的更好祈祷着3年的幸运...
English: Talk to Yomur
Chinese: 与 约穆尔对话
English: In Yorn, I ran across a merchant who used to be at Port Krona, waiting for a ship that took forever to finally arrive. I wonder which ship he's waiting for now.
Chinese: 很高兴看到一位商人在克罗纳港口不停地望着大海一边等着船.他又在等去哪里的船呢…
English: Is the ship to Yorn ever going to come?
Chinese: 去约拿的船什么时候来啊!
English: You're in Yorn.
Chinese: 这里是约拿.
English: This letter won't bring good luck.
Chinese: 这不是一封幸运信.
English: This is no blessing! Do you know who wrote this?
Chinese: 听起来像恩典! 你知道谁写的吗?
English: If it doesn't give good luck, what does it give?
Chinese: 如果幸运信不给你幸运会给什么了.
English: Waiting for His Ship to Come In
Chinese: 约约约,去约拿的船了!
English: Find Hamur's emergency beer
Chinese: 寻找哈穆尔的 急救啤酒
English: Deliver the emergency beer to Hamur
Chinese: 向 哈穆尔交付应急啤酒
English: Hamur, who fell into the water during the funeral, says he needs emergency beer to regain his strength.
Chinese: 葬礼途中溺水的哈穆尔拜托你帮他找一瓶急救啤酒来恢复体力.
English: Umar Catapult
Chinese: 误启动?误启动!
English: Collect gemglands from Emerald Butterflies
Chinese: 收集绿宝石蝴蝶的 宝石
English: Deliver the gemglands to Avir, the leader of an unsuccessful merchant family
Chinese: 交于没落商人 阿维尔宝石
English: Father and Daughter
Chinese: 可以引起家族的东西
English: Find the missing child, Nanar
Chinese: 寻找 消失的纳纳尔
English: Nanar! Where are you?
Chinese: 纳纳尔!去哪儿了!
English: Bring Nanar to Inar
Chinese: 送纳纳尔回 伊纳尔那里
English: Your mother is looking for you.
Chinese: 妈妈在找你.
English: Of course I can. Let's go.
Chinese: 好,一起去吧.
English: Yay! Let's go!
Chinese: 哇~!快走吧!
English: So where did the monster with the sword walk off to?
Chinese: 但是拿着剑的怪物去哪里了?
English: Missing Child
Chinese: 消失的孩子
English: Enter the cabin
Chinese: 移动到 船舱内
English: Examine the bodies around you
Chinese: 调查周围的 尸体
English: Examine another body
Chinese: 调查另一个 尸体
English: Open the door downstairs
Chinese: 打开 下去的门
English: Follow the gangway downstairs
Chinese: 沿着 船舱通道往下走
English: Light the candles
Chinese:  点燃一支 蜡烛
English: Scene of the massacre
Chinese: 恐怖场面
English: Check the bodies around you
Chinese: 检查附近的 尸体
English: Run from the Demons
Chinese: 从恶魔那里逃走
English: Enter the dining room
Chinese: 进入 餐厅
English: Illuminate your surroundings with the candles on the dining table
Chinese: 用餐桌上的 蜡烛照亮周围
English: Heh heh heh.
Chinese: 嘿嘿嘿嘿…
English: I'll have to reverse time and check...
Chinese: 我应该用 时光倒流确认一下...
English: There are dead bodies here too.
Chinese: 这里也有人...
English: Filled with freshly dead bodies.
Chinese: (充满尸体...)
English: It's too dark to go forward.
Chinese: (太暗了不能往前走..)
English: The door won't budge.
Chinese: (门打不开.)
English: Is there anything in here before moving on?
Chinese: (调查一下周围再往前走.)
English: The ship was headed to Yorn's Cradle.
On it, the legendary time crafter, Mamer, carried an artifact called the Timestone. Maybe the Timestone can help me see what happened on the ship.
Chinese: 船正驶向起始之地.
传说中的时间匠人马默尔的 时间矿石. 船上到底发生了什么事?
English: The Crafters of Memories
Chinese: 记忆的匠人
English: Defeat the gem spiders in Damp Mine
Chinese: 清除潮湿矿区的 宝石蜘蛛
English: I need to exterminate the gem spiders on the way to the Great Castle.
Chinese: 消灭栖息在通往伟大的城堡的宝石蜘蛛.
English: Creepy but Shiny
Chinese: 这是宝石还是蜘蛛
English: Repair the first pipe
Chinese:  第一个管道修理
English: Repair the second pipe
Chinese:  第二个管道修理
English: Repair the third pipe
Chinese:  第三个管道修理
English: Repair the last pipe
Chinese:  最后的管道修理
English: Clarify Unar's misunderstanding
Chinese:  纠正乌纳尔的 误解
English: I got to work as soon as I arrived.
Chinese: 刚来就有事...
English: Ahem! This is my new assistant.
Chinese: 咳,我的新助手.
English: Eh? You're not a worker? Then...
Chinese: 什么?你不是工人吗?那么.