emrpg/laen huggingface dataset:
English: Store it carefully in the corner of the library.
Chinese: 好好保管在书库的一边...
English: A witness of Daybreak should see something.
Chinese: 读懂黎明的眼睛好像能看到什么.
English: Feeling like my body's becoming smaller.
Chinese: 身体越来越小了...
English: Faint black ink can be seen.
Chinese: 很模糊...能看到黑色墨水?
English: It sparkles brilliantly.
Chinese: 它闪闪发光.
English: The salt sparkles brilliantly.
Chinese: 盐闪闪发光.
English: A stone from the Eggs of Creation?
Chinese: 从创造之蛋里...诞生的...石头?
English: The moss is more stubborn than expected.
Chinese: 青苔好像不容易掉下来.
English: Gently place Harihari down.
Chinese: 小心地放下荷璃荷璃.
English: I can hear Nineveh and Lauriel's voices.
Chinese: 能听到妮娜芙和劳里尔的声音.
English: Egg... Egg... Egg...
Chinese: 蛋...蛋...蛋...
English: Egg... Egg... Egg... Egg...
Chinese: 蛋...蛋...蛋....蛋...
English: A fruit the Pigerett prepared for the turtle.
Chinese: 菲格罗为乌龟准备的水果
English: Pigerett prepare it for the cats.
Chinese: 菲格罗为猫咪们准备的
English: Grass that was prepared for the Oryx.
Chinese: 为羚羊准备的草
English: The turtle's note lies next to it.
Chinese: 和乌龟的纸条放在一起
English: It's a carrot with some cat fur on it.
Chinese: 粘着猫毛的胡萝卜
English: Oryx's letter lies next to it.
Chinese: 和羚羊的信在一起
English: Coco dug up the floor with its front legs!
Chinese: 可可用前爪刨地的痕迹!
English: I feel sorry for the Lazeniths.
Chinese: 为那些充满期待的拉泽尼斯感到惋惜...
English: Wait while Rakkoon thinks.
Chinese: 你等待着纳古鲁斯的回忆...
English: Probably not anyone suspicious.
Chinese: 银色头发的话...好像不是可疑的人.
English: Let's wait until they're finished praying.
Chinese: 等祈祷结束再...
English: The report lies abandoned.
Chinese: 报告被搁置一旁.
English: I should check the fragment.
Chinese: 应该检查一下这个区域的碎片.
English: What is this unfamiliar energy?
Chinese: 感受到未知的气息
English: Mayhem permeates my whole body.
Chinese: 感受到幻觉的狂气渗透到了全身.
English: Touch the chest and the lock responds.
Chinese: 手碰到箱子时,上面的锁突然有了反应.
English: The chest finally seems like it's about to open.
Chinese: 感觉箱子终于要开启了
English: It looks like someone's bag.
Chinese: 看起来象是某人的包.
English: A complicated drawing.
Chinese: 一幅复杂的图画...
English: Be careful so the insects don't run away.
Chinese: 小心别让昆虫跑掉…
English: Look for Lena's mom's diary.
Chinese: 寻找蕾娜母亲的日记本
English: An Elgic text excavated from Mount Phylantos.
Chinese: 这是在菲兰托斯山中发现的埃拉文献.
English: It looks like a pillar of light that goes to Punika.
Chinese: 好像是通往帕普尼卡的光柱.
English: A plain vase, with an eerie, unusual light.
Chinese: 因为有奇怪的光芒所以先去看看,只是花盆而已吧?
English: It's impossible to tell what's in the jar.
Chinese: 坛子里不知装了什么.
English: The pillar is cracked and half destroyed.
Chinese: 柱子上有裂缝,有点破碎...
English: I should wash my hands with the holy water.
Chinese: 用圣水把手洗干净...
English: I should listen to the story.
Chinese: 应该听听这个地方是怎么回事
English: Nineveh flips through the diary.
Chinese: 妮娜芙在翻日记本
English: Alexia is starting to look worse.
Chinese: 亚莉克希亚的脸色渐渐变得不好
English: They're interested. We need somewhere quiet.
Chinese: 能感受到拉泽尼斯们的关心.有没有安静的地方?
English: With this, maybe... 
Chinese: 只要有这个我也...
English: What kind of treasure lies inside?
Chinese: 会有什么宝物呢…?
English: Gather harpoons and return to the cannons.
Chinese: 收集鱼叉回到大炮吧.
English: Pray with the grieving people.
Chinese: 与悲伤的人们一起祈祷...
English: Nineveh carefully brings up the subject.
Chinese: 妮娜芙开始慎重地提了出来
English: They are talking with a stern expression.
Chinese: 以真挚的表情在聊天
English: Nineveh looks happy.
Chinese: 妮娜芙的表情非常愉快
English: The two of them look tense.
Chinese: 两人的气氛不寻常.
English: These are statues of the gods.
Chinese: 立着神的石像...
English: Azakiel breaks the ice.
Chinese: 阿扎基尔先提起这件事
English: A monument here? What's it hiding?
Chinese: 这里居然有石碑...好像藏着什么.
English: Shipwreck Cargo. Look for a way to tie it up.
Chinese: 沉船的货物.找出可以捆绑的东西.
English: Hidden letters appear when the torch is close.
Chinese: 用火炬照射日记本后,出现了隐藏的字体.
English: Be the monument of the Pirate King treasure!
Chinese: 希望是埋藏着海盗王宝物的石碑...
English: Carefully to not damage the grass...
Chinese: 小心不要伤到草
English: Quietly listen.
Chinese: 静静地听着
English: I can sense the Cube's mysterious powers.
Chinese: 可以感受到奇异的魔方的力量.这里到底是什么地方?
English: An electricity-charge chest.
Chinese: 电流四沛的箱子.
English: Nothing happens when trying to use the device.
Chinese: 无论怎么摆弄装置,都没有任何反应.
English: The impenetrable door finally opens.
Chinese: 仿佛永远不会开启的大门正在缓缓打开.
English: Let's slip it in so that it can move.
Chinese: 正确插入使其能够正常移动
English: Spot missing parts here and there.
Chinese: 看到好几个地方缺失了部件
English: People are smiling and laughing.
Chinese: 人们在和平的埃尔加西亚笑着.
English: Hear the device starting up.
Chinese: 听到了启动装置的声音.
English: Azakiel and Nineveh are smiling with joy.
Chinese: 阿扎基尔和妮娜芙幸福地笑着.
English: Dark Energy has filled the area.
Chinese: 充满了黑暗的气息...
English: Activate the device to cut laboratory power.
Chinese: 正在启动装置并切断实验室的动力.
English: The two of them look tense.
Chinese: 两个人的气氛不寻常
English: This chest is full of illegal body augmentation.
Chinese: 这个箱子...非法改造品.
English: This machine made body augmentation parts.
Chinese: 好像是用这台机器制作的身体改造品.
English: Stop the crafter with the amorphous circuitry.
Chinese: 以不定形电路停机.
English: Let's all be good friends.
Chinese: 今后要一直和睦相处哦
English: Can you move it?
Chinese: 问对方能不能移动.
English: Is this the pillar Nineveh mentioned?
Chinese: 妮娜芙说的是阿尔比恩旁边的光柱吗?
English: This is the picture from earlier.
Chinese: 这是妮娜芙刚才给我看的画
English: This is not Nineveh's handwriting.
Chinese: 这不是妮娜芙的笔迹
English: Nineveh, Azakiel, and Diogenes...
Chinese: 妮娜芙和阿扎基尔...还有迪欧根尼...
English: It's the faces of Kadan and Luterra!
Chinese: ...卢特兰和卡丹的脸!
English: I wonder if there's anything Luterra wrote?
Chinese: 还会有卢特兰的留言吗?
English: I think I found it.
Chinese: 好像找对了
English: There are gold decorations on the wings.
Chinese: 巨大的翅膀上有奢华的金色装饰
English: It's a familiar statue.
Chinese: 这是熟悉的石像
English: This statue seems to be full of life.
Chinese: 这座石像似乎充满了生命力
English: Is this a statue of Antares? Or is it Sceptrum?
Chinese: 这座石像是安塔雷斯吗?还是克拉特尔?
English: Pick up the prisoner broker's clothes.
Chinese: 正在收拾奴隶贩子的衣服
English: These steamed dumplings look delicious.
Chinese: 看起来很美味的蒸包子.
English: It seems to be about an important story.
Chinese: 上面好像写了重要的故事...
English: Mount Phylantos? Where am I?
Chinese: 菲兰托斯山?这里是哪里?
English: This trade ledger must have been dropped.
Chinese: 紧急泄露的买卖帐簿.
English: It's a blood stain. Whose blood is it?
Chinese: 血印.是谁的呢…?
English: A glittering glass bottle Wild Dog dropped.
Chinese: 闪闪发光的...玻璃瓶.野狗好像掉了.
English: It's written in a strange language.
Chinese: 用神秘的语言写着...
English: What are these ripped up pieces of paper?
Chinese: 这种地方怎么有纸片?
English: Collect honey from the flowers.
Chinese: 正在从花中采集蜂蜜
English: Something screams.
Chinese: 周围似乎传来了尖叫声?
English: Someone's watching us!
Chinese: 好像有人正在注视这边!
English: Where is the owner of the bag?
Chinese: 包的主人在哪里?
English: Find a note in between the pile of dirt.
Chinese: 土堆之间看到了一张纸条.
English: Wait for Nineveh to decide.
Chinese: 等待妮娜芙的选择
English: The Red Cube is in the alley.
Chinese: 光魔方在路口.
English: A picture of a Lazenith flying in the sky.
Chinese: 这是在天上飞翔的拉泽尼斯的画
English: There's a strange spell on the scroll.
Chinese: 黑色卷轴...上面写着不明咒语
English: Tienis must have written this.
Chinese: 这是...看起来是蒂恩写的
English: Let's light up the torch.
Chinese: 点燃火把
English: A suspicious treasure chest.
Chinese: 竟然在这种地方发现了宝箱…好紧张.
English: It's a picture of Lauriel and Tienis.
Chinese: 劳里尔与蒂恩的画
English: This seems to have been written recently.
Chinese: 这好像是最近才用的
English: This doesn't look like a book.
Chinese: 这好像不是书
English: I can hear Lauriel and Tienis in the office.
Chinese: ...办公室里响起劳里尔和蒂恩的声音
English: Trayton looks concerned.
Chinese: 特雷顿看起来很为难
English: I write a report about what I read today.
Chinese: 回想今天读过的内容打草稿.
English: Let's make this more concise.
Chinese: 把不必要的单词都去掉...
English: I can't find a good way to finish this. 
Chinese: 怎么也收尾不了...
English: A sudden burst of inspiration!
Chinese: 用突然闪现的创意流畅地写出来!
English: Nothing happened.
Chinese: 什么也没发生...
English: There's a sculptor who looks very sad.
Chinese: 一位雕刻家十分悲伤.
English: There's a sculptor with a sly smile.
Chinese: 一个雕刻家笑得很阴森.
English: Nineveh has a serious look on her face.
Chinese: 妮娜芙表情严肃
English: I found the last Giant's Heart...!
Chinese: 我找到了最后一个巨人的心脏…!
English: Even fire from hell itself cannot hurt me.
Chinese: 任何劫火之焰也无法伤害我
English: The grace of the gods surges through my veins.
Chinese: 神的庇佑冷冷地流入血管中.
English: This must have been Nineveh's.
Chinese: 妮娜芙好像小时候玩过一样...
English: Someone scribbled here.
Chinese: 看到有人乱写乱画...
English: There is a glass bottle with a letter in it.
Chinese: 看到了树下装有信的玻璃瓶...
English: What could this chest be?
Chinese: 这是什么箱子呢?
English: Hurry up and take it from the chest!
Chinese: 逼对方赶紧从箱子里出来.
English: Write down Ronald's teachings and send it.
Chinese: 写下罗纳德的教导并送过去
English: Lost in thought.
Chinese: 陷入沉思中
English: Enjoy the warm sunlight.
Chinese: 去感受下温暖的阳光吗...
English: Grab a handful of sand and tap on it.
Chinese: 将很多沙子放在手上然后轻拍...
English: I think I can enter now.
Chinese: 现在好像可以进去了
English: You must evacuate to Hestera Village.
Chinese: 请立即到海丝特拉村躲避.
English: Nineveh and Prunya are arguing.
Chinese: 妮娜芙和普鲁尼亚正在争吵
English: It's difficult to answer right away.
Chinese: 很难马上回答
English: The door is firmly shut.
Chinese: 门紧紧地关着...
English: There's something written on it.
Chinese: 仔细一看,上面写着什么
English: There's information about the present.
Chinese: 写着现在.
English: There's information about the past.
Chinese: 写着过去.
English: There's information about the future.
Chinese: 写着未来.
English: There's something written on it.
Chinese: 写着没见过的文章
English: The statue's eyes are piercing.
Chinese: 石像的两眼仿佛能看透
English: There's something I didn't see before.
Chinese: 写着没见过的文章.
English: It really looks like a bird.
Chinese: 仔细一看,真是鸟的样子.
English: It sparkles and continues on.
Chinese: 闪闪发光,绵延不断
English: Breathe on the stopped skein again...
Chinese: 再往静止的线团里注入呼吸...
English: Something's written on the statue.
Chinese: 石像上写着什么
English: Pieces of writing appeared on the tree.
Chinese: 常见的树...出现了一些字.
English: Something's written on the tree.
Chinese: 树上写着什么
English: Ephemeral writing appeared on the tree!
Chinese: 树上出现了发出隐隐光芒的字迹...!
English: The sound has somehow given me strength.
Chinese: 听到花的声音,不知怎么地产生了力量...
English: Someone shares emotions with me.
Chinese: 感受到某人的情绪.后悔...悲伤...?
English: The island where Mikeel's memories wander.
Chinese: 年轻的米盖尔的记忆游荡在这座岛上...
English: There's one more fragment of memory left. 
Chinese: 残留着另一个记忆碎片.
English: A stronger surge of sorrow and anger.
Chinese: 感受到比之前更浓郁的悲伤与愤怒.这是...
English: Regret, fear, and... 
Chinese: 遗憾.恐惧和...
English: This is the last memory Mikeel left behind.
Chinese: 这是米盖尔留下的最后记忆.
English: Can't feel anyone's presence here.
Chinese: 在这里感觉不到任何人的动静.
English: All this overgrowth means it's long abandoned.
Chinese: 茂密的草丛...已经很长一段时间没有人来这里了.
English: Rusty iron lies below the dirt.
Chinese: 在土里发现生锈的金属块.
English: Bright red flowers have bloomed here.
Chinese: 开着清凉的红花
English: Coin, needle, button. Someone stayed here.
Chinese: 硬币.针.纽扣...这些都是人类居住过的痕迹.
English: This place was a village some time ago.
Chinese: 这个地方很久以前可能是个小镇.
English: Listen to a nearby sound.
Chinese: 从很近的地方传来声音.
English: This road was traveled very often.
Chinese: 很多人走过的道路.
English: Was this their daily path to the cathedral?
Chinese: 似乎每天都沿着这条路去教堂.
English: Mikeel's memory is nearby.
Chinese: 附近有米盖尔的记忆.
English: It's an old, faded journal.
Chinese: 这是一本陈旧褪色的日记本.
English: Check if Nomed is hiding in the darkness.
Chinese: 确认诺梅德是否藏在黑暗中.
English: This cathedral statue stood for a long time.
Chinese: 这是在大教堂伫立已久的石像.
English: The mouth of the jar is covered in cobwebs.
Chinese: 坛子入口结着蜘蛛网.
English: Warm pink flowers are gathered here.
Chinese: 带着清凉的粉花
English: The name of a martyr is written here.
Chinese: 写着书上看过的殉教者的名字.
English: An ordinary jar with cracks.
Chinese: 出现裂纹的普通坛子.
English: The drawer is locked.
Chinese: 抽屉被锁住了.
English: There's a thick layer of dust over it.
Chinese: 上面落满了灰尘.
English: It's been a while since the light was on. 
Chinese: 好久没有开灯了.
English: Recognizing the handwriting. 
Chinese: 看到了熟悉的字体.
English: Already looked through these books.
Chinese: 这些书以前都看过.
English: There are no more books to read.
Chinese: 已经没有可阅读的书了.
English: The nun always had scriptures in her hands.
Chinese: 是修女从不离手的圣书...
English: Nothing indicates that someone was here.
Chinese: 找不到人的痕迹.
English: Moist yellow flowers are gathered here.
Chinese: 带着水润的黄花
English: A long-abandoned cathedral.
Chinese: 被遗弃很久的大教堂...
English: Listen to Nomed's laughter.
Chinese: 传来...诺梅德的...笑声.
English: The stillness seems to consume me.
Chinese: 寂寞笼罩着.
English: Everything's so cold. There's nobody here.
Chinese: 感觉不到温暖.没有任何人.
English: Dry purple flowers have bloomed here.
Chinese: 带着干枯泥土味的紫花
English: The old man looks at Nineveh and smiles.
Chinese: 老人高兴地望着妮娜芙
English: Paros began slowly telling the story.
Chinese: 帕罗斯慢慢地讲了起来
English: Time to look for a clue.
Chinese: 看看有没有什么线索.
English: Open the padlock engraved with a bird.
Chinese: 打开了雕刻着鸟的锁头.
English: A youth is mumbling with a tired voice.
Chinese: 青年用虚脱的声音喃喃自语.
English: Let's pick some flowers for the Cahni.
Chinese: 把花摘下来送给卡尼吧.
English: Clean up the messy pile of sawdust.
Chinese: 把零七八碎的锯末收拾掉.
English: Let's hurry up and clean it up.
Chinese: 快点收拾掉吧.
English: Swipe it.
Chinese: 啪!啪!啪!
English: Carefully clean the pottery.
Chinese: 小心地擦洗瓷器.
English: Arrange the disorderly jewely.
Chinese: 整理散乱的宝石.
English: Remove the dust from the jewelry box.
Chinese: 清理宝石箱上的灰尘.
English: Meticulously mend the flute.
Chinese: 把琵琶修整得很细.
English: Take bolts of fine silk and stack them up.
Chinese: 把漂亮的丝绸拿出来拌匀.
English: Water the flowers from Liebeheim.
Chinese: 给来自里贝哈姆的花浇水.
English: Neatly stack up the frostherb pills.
Chinese: 用霜草制作的丹药.
English: Arranging the various medicines.
Chinese: 整理各种药材.
English: The Mokokos dance with excitement.
Chinese: 摩科科们正在欢快地跳群舞...
English: The clowns perform a lively show.
Chinese: 小丑们正在进行精彩的演出...
English: The piano sounds beautiful.
Chinese: 钢琴的声音很好听...
English: All eyes are on the performing girl.
Chinese: 值得注意演出的少女.
English: Filling with clear water.
Chinese: 清澈的水涨上来
English: The water gently reflects the sunlight.
Chinese: 水轻轻地反射阳光...
English: The silence is soothing.
Chinese: 辛苦的时间也会在寂静中渐渐淡忘...
English: A pleasant drowsiness slowly takes over.
Chinese: 睡意渐渐涌上心头...
English: Wipe off the dust from the treasure chest.
Chinese: 正在擦拭宝物箱子上的灰尘
English: Wipe off the dust from the bell.
Chinese: 正在擦拭钟上的灰尘
English: Clean out the junk beneath the birdcage.
Chinese: 正在清洁鸟笼
English: Pick up a sharp blade.
Chinese: 正在拾取利刃
English: Mount the collected weapons.
Chinese: 正在安放收集的武器
English: Collect the skulls.
Chinese: 正在收集骷髅
English: Pile up the skulls.
Chinese: 正在堆积骷髅
English: Can't sense any movement.
Chinese: 没有一点声息.
English: Listen to the gentle sound of waves.
Chinese: 静静地听到海浪的声音...
English: May the foul beings find peace.
Chinese: 希望不洁的人们能得到安息...
English: May they freely spread their wings and fly.
Chinese: 在那里可以展开翅膀自由飞翔...
English: Tasty! It looks like a drink from Yorn.
Chinese: 好喝...!这好像是约拿的酒
English: It's pretty strong! One more shot.
Chinese: 醉了~正好!再来一杯..
English: Let's pick up the conch.
Chinese: 捡海螺...
English: Let's pick up the starfish.
Chinese: 去捡海星吧...
English: The text the scholar was talking about.
Chinese: 学者所说的文件好像就是这个.
English: Observe the discussion.
Chinese: 观看两人的争论.
English: Make a bouquet from fresh roses.
Chinese: 采集新鲜的玫瑰做成花束.
English: Clean up the rocks stuck in the graveyard.
Chinese: 正在清除坟墓前的石头
English: Cut away the weeds around the monument.
Chinese: 清除纪念碑附近的杂草
English: Place a flower bouquet on the monument.
Chinese: 将花束献给纪念碑
English: Most of the soldiers look discouraged.
Chinese: 大部分士兵似乎失去了斗志
English: "I'm sorry, Caamilia." - Rangul
Chinese: "对不起,迦米利亚..." - 罗德兰
English: Nineveh has a serious look on her face.
Chinese: 妮娜芙认真的表情
English: I saw this book in Tienis's office.
Chinese: 在蒂恩的办公室里看到的书....
English: The stench of fermented tuna is terrible!
Chinese: 金枪鱼发酵的气味很呛人!
English: Collect tuna eyes.
Chinese: 正在装金枪鱼的眼睛...
English: It's filled with coarse salt.
Chinese: 装满了粗盐粒.
English: Take a handful of salt.
Chinese: 装上一大把盐.
English: Carefully put in the vegetables.
Chinese: 小心地装上蔬菜.
English: The vegetables look rotten.
Chinese: 蔬菜是不是烂了?
English: Take down the wanted poster.
Chinese: 撕掉悬赏通缉令.
English: Throw away the letter into the ocean.
Chinese: 正把信丢进大海中
English: It's filled with a flashing light.
Chinese: 闪烁着光芒
English: Lauriel and Tienis...
Chinese: 劳里尔与蒂恩...
English: Gently push it in.
Chinese: 就像推进去一样...
English: Feel the energy of the Sea God Aporas.
Chinese: 感受到水神阿波罗的气息......
English: Can't feel anything.
Chinese: 没有感受到任何气息......
English: The island's story is written on it.
Chinese: 写着关于这个岛的故事.
English: A warning from Sylus, the treasure hunter.
Chinese: 上面写着寻宝者塞拉斯的警告.
English: Place the diary gently between the books.
Chinese: 把日记静静地夹在书中间.
English: What could be inside? My heart is pounding.
Chinese: 里面会有什么呢...好紧张...
English: Wilson...
Chinese: 威尔森...
English: Morey...
Chinese: 莫里...
English: Sundae...
Chinese: 桑德...
English: Wilson was buried here.
Chinese: 威尔森就埋葬在这里...
English: What did the Loot Hunter leave behind?
Chinese: 宝藏猎人留下的是…?
English: If they were a treasure hunter...
Chinese: 如果是宝藏猎人的话,在这里…
English: I wonder what's inside?
Chinese: 会有什么呢...扑通扑通...
English: A sizable bloodstain...
Chinese: 长长的血迹...
English: The footprints lead inside.
Chinese: 里面有杂乱的脚印
English: It seems to observe time itself.
Chinese: 看来是在观察时间
English: A completely broken hourglass.
Chinese: 完全碎裂的沙漏......
English: Read the suspicious stone tablet
Chinese: 石板上写下的字......
English: Is someone there?
Chinese: 有人的话请回答!
English: It won't budge. Look for another way.
Chinese: 一动不动.找找别的路吧.
English: Examine the surroundings carefully.
Chinese: 留心观察附近.
English: Embrace the light and keep digging.
Chinese: 迎着闪光挖掘.
English: Let's prune the twigs on the shrubs.
Chinese: 把灌木的细枝整理干净.
English: Sit down by the lovey-dovey couples.
Chinese: 面对深情的恋人,坐在椅子上.
English: All the way out here just to catch fish.
Chinese: 来这个地方竟然乱涂乱画......
English: Find a lyre that gives off a joyful energy.
Chinese: 找到了能感受到幸福气氛的拉拉.
English: Check the crushed grass. No lyre.
Chinese: 只见树林被压过的痕迹,李拉找不到.
English: Listen to the crashing waves. No lyre.
Chinese: 只能听见海浪的声音,找不到拉里的痕迹
English: The huge doors open gently.
Chinese: 巨大的门轻轻打开.
English: The lever moves gently.
Chinese: 杠杆转动平稳
English: Can't see Eileen's soul.
Chinese: 看不到艾琳的灵魂
English: No one is around. Try to open it quickly.
Chinese: 周围似乎没有任何动静.希望尽快打开...
English: A person hides in the reed field in the back.
Chinese: 是不是有人躲在后边的芦苇地里?
English: Trying to open it creates a cold sweat.
Chinese: 后背出了冷汗.希望顺利打开
English: The lock looks complicated. Try to open it.
Chinese: 锁的结构很复杂.希望尽快开锁.
English: Carefully look into the book...
Chinese: 仔细观察痕迹的话…
English: Found a record on the Spectral Villager.
Chinese: 找到了对成为恶灵的居民的记录.
English: Found a record on the Mad Woman.
Chinese: 找到了记录疯狂女人的文书.
English: A record that depicts the Corpse Devourer.
Chinese: 找到了包含尸体贪食者模样的记录.
English: Found a record on the Void Prisoner.
Chinese: 找到了画着虚无奴隶的记录.
English: found a record that depicts the Slaughterer.
Chinese: 找到了有屠杀者模样的记录.
English: Many pages are torn, making it hard to read.
Chinese: 七拼八凑地读起来不容易.
English: The ink smeared from the water.
Chinese: 墨水在水里洇开了.
English: It seems to be a piece of a navigation log.
Chinese: 好像是航海日志的一角.
English: It looks like it was written in a hurry.
Chinese: 看起来写得很匆忙.
English: This must be Makhan's journal.
Chinese: 这个...好像是最后一页的日记本.
English: Find a journal in between the rocks.
Chinese: 发现了一本掉在石头缝里的手册.
English: The noise of the steel bars makes me tense.
Chinese: 铁窗的锁音让人绷紧了神经.
English: There are old matches next to the candle.
Chinese: 蜡烛旁边放着一根旧火柴.
English: A corpse damaged by immense strength.
Chinese: 被巨大的力量损伤了的尸体.
English: The corpse was cut in half for some reason.
Chinese: 被某种东西横断的尸体.
English: The door opens like it's about to break down.
Chinese: 门好像要坏了似的开了.
English: A foul smell rises up from the well bottom.
Chinese: 井里散发着难闻的气味.
English: Were these people killed by monsters as well?
Chinese: 这些人也被怪物袭击了吗.
English: Traces of someone entering the chapel.
Chinese: 有人进入教堂的痕迹.
English: There's a rusty key next to the dead priest.
Chinese: 祭祀的尸体旁边有生锈的钥匙.
English: Find the key hole and open the door.
Chinese: 好不容易找到钥匙眼儿开门.
English: It's locked and cannot be opened.
Chinese: 锁不开.
English: There are journals written by priests.
Chinese: 放着祭祀们写的日志.
English: There is a note about cleaning the ossuary.
Chinese: 看到了记录着纳骨堂清扫事项的纸条.
English: The door to the ossuary opens slowly.
Chinese: 通往纳骨堂的门缓缓地开了.
English: Footprints made recently.
Chinese: 留下了最近的足迹.
English: Someone dragged something heavy here.
Chinese: 有东西被带走的痕迹.
English: Scraps of clothing and decorations lie around.
Chinese: 衣饰残缺
English: Turn the knob slowly and open the door.
Chinese: 慢慢地拧门扣开门.
English: With the skulls in place, the door slowly moves.
Chinese: 所有的骷髅都对上了,门就慢慢地动了起来.
English: Light up the old candle.
Chinese: 点燃旧蜡烛堆.
English: It still looks ignitable.
Chinese: 好像还可以点火.
English: The spark inside the lightbulb vibrates faintly.
Chinese: 灯泡里的电光微弱地颤抖.
English: The stone coffin is filled with old dust.
Chinese: 石棺沾满了旧灰尘.
English: Take a tool needed for the investigation.
Chinese: 准备好调查所需的工具.
English: There are marred corpses everywhere.
Chinese: 放满了损坏的尸体.
English: The old hinge gives a screech as it opens.
Chinese: 旧的铰链发出惨叫声.
English: It was instantly killed by a tremendous force.
Chinese: 据推测是因为强大的力量而死亡的.
English: The rusty lock crumbles and falls.
Chinese: 把手一碰生锈的锁,摔了下来.
English: It's covered with small sticky blood splatters.
Chinese: 小血滴黏黏糊糊地贴着.
English: An unidentifiable essence is dried up.
Chinese: 不知道是什么的津液干了.
English: A dead vine hangs limp.
Chinese: 死的藤蔓无力地缠着.
English: The old steel barred gate opens loudly.
Chinese: 旧铁窗发出巨大的噪音.
English: Lift the book and scatter dust everywhere.
Chinese: 一拿起书,旧灰尘就四处飘散.
English: A book lies next to a candle.
Chinese: 看见蜡烛旁边放着书.
English: There is a faded envelope.
Chinese: 放着发黄的信封.
English: There are small splatters of blood on the book.
Chinese: 书上沾着小血滴.
English: A book covered in rat feces on the floor.
Chinese: 地上放着一本沾满老鼠屎的书.
English: There is a small letter beside the junk.
Chinese: 一堆杂物放着一封小信.
English: It's a crumpled letter covered in cobwebs.
Chinese: 有一封布满蜘蛛网的信.
English: An envelope is stuck beneath the pile of wood.
Chinese: 树墩下面铺着信封.
English: Something is written on the tattered book.
Chinese: 破书上写着什么.
English: A ruined notebook sits under the dead plant.
Chinese: 死了的植物下面有一本乱七八糟的手册.
English: There's a note that came from somewhere.
Chinese: 好像从哪里飞来的纸条.
English: Spot something between the jars.
Chinese: 坛子里有什么东西.
English: The letters are covered in blood and illegible.
Chinese: 血迹斑斑,难以识字.
English: Grab the note stuck to the floor.
Chinese: 拿起粘在地上的纸条.
English: A very old book written in ancient letters.
Chinese: 古语记载的非常古老的书.
English: Something is written on the bloodstained note.
Chinese: 满是血的纸条上写着什么.
English: Spot something on the window.
Chinese: 玻璃窗上有什么痕迹...
English: Something moves.
Chinese: 好像看到有什么东西在动...
English: Blood drips.
Chinese: 血滴扑扑地往下掉.
English: They're still alive.
Chinese: 这个人还活着.
English: The surface seems to sway.
Chinese: 感觉表面在晃动.
English: Investigate what happened in the dining room.
Chinese: 对饭店里发生的事情进行推理.
English: Look for a clue.
Chinese: 寻找能成为线索的东西.
English: Open the large door leading to the garden.
Chinese: 打开通往庭院的大门.
English: Cautiously open the door.
Chinese: 小心翼翼地开门.
English: Open the envelope covered in black mold.
Chinese: 打开发霉的信封.
English: There is an elaborate key on the bookshelf.
Chinese: 装饰华丽的钥匙放在书柜里.
English: Something approaches.
Chinese: 听到了某种靠近的声音.
English: Carefully gather the Mist Magnolias.
Chinese: 正在小心地采集雾木莲花
English: Try to stop the books from fighting.
Chinese: 正在给乱成一锅粥的书本们劝架
English: A note in the collar says "Robinston."
Chinese: 在绣着罗宾斯顿的衣领内侧找到纸条...!
English: There is a dirty piece of paper on the ground.
Chinese: 陈旧的纸张掉在地上
English: There seems to be no way out. Is this a trap?
Chinese: 好像被困在没有出口的地方,是陷阱吗?
English: Ashes left behind by a fire.
Chinese: 看到了有烧焦痕迹的材料.
English: The materials are neatly piled up by someone.
Chinese: 看到摆放整齐的材料.有人在这里吗?
English: Umars love this fruit. Take some.
Chinese: 这是乌玛尔族爱吃的果子.赶紧带回去吧.
English: This wood looks strong.
Chinese: 这个木材看起来很结实.
English: Look for something useful in the scrap iron.
Chinese: 从一堆废铁中寻找铜线
English: Bury the gun in the ground.
Chinese: 正在把枪埋在地里
English: Write down Nova's teachings and send it.
Chinese: 写下诺巴的教导并送过去
English: It's cold to the touch. No soul to be seen.
Chinese: 已变得冰凉.无法看到灵魂.
English: Wait for Grace to appear.
Chinese: 正在等待格雷斯的出现
English: Do you know who I am?
Chinese: 正在询问是否知道我是谁
English: Look for the ring.
Chinese: 正在寻找戒指
English: Everything is back to how it was...
Chinese: 一切都...回到了原来的样子...
English: Make medicine so bitter it could raise the dead.
Chinese: 正在制作让人精神抖擞的药
English: A large, magnificent chest.
Chinese: 是一个威武的巨大箱子
English: Place Tooki's treasure in the empty chest.
Chinese: 把杜基的宝物装到空宝箱里
English: Carefully examine.
Chinese: 正在小心查看
English: Sensing deep sorrow from the monument.
Chinese: 碑石上可以感受到深切的悲伤.
English: Sensing a deep grudge from the relic.
Chinese: 从遗物涌来了思念.
English: Someone must have run off in a hurry.
Chinese: 好像有人急匆匆地跑了过去.
English: Some of these are Human footprints.
Chinese: 一些是...人类的足迹.
English: The candle is lit, but it's not hot.
Chinese: 点燃蜡烛.不热.
English: Who's grave is this?
Chinese: 这是...某人的坟墓?
English: Giant footsteps lead to the depths of the ruins.
Chinese: 巨大的足迹指向废墟的深处.
English: Wind blows through a gap in the wall.
Chinese: 风吹过墙上的裂缝.
English: Is it greed? Or an illusion?
Chinese: 欲望也是虚像...
English: Listen to the wind. Croft is nowhere.
Chinese: 只听到风声,但是没有克罗夫特...
English: Shattered Croft's Ring.
Chinese: 破碎的克罗夫特的戒指...
English: Something's buried in the ground.
Chinese: 东西埋在地下.
English: Let's apply it carefully so it doesn't hurt.
Chinese: 小心不要受伤
English: You can get better quickly.
Chinese: 为了能快点好起来
English: Let's clean it up first.
Chinese: 先擦一下脏东西....
English: Let's see, did it get a lot of frankrills?
Chinese: 哪个…你钓到了多刺龙虾吗?
English: Where to see a whale?
Chinese: 我真的可以看到鲸鱼吗?
English: It's a big, wonderful chest!
Chinese: 这是一个大而美丽的盒子...!
English: It's a big, wonderful chest!
Chinese: 漂亮的大箱子...!
English: Gather the ripe and tasty bamboo shoots.
Chinese: 用诱人的颜色采集发光的竹笋.
English: The panda has a peaceful life.
Chinese: 熊猫和平地过着日常生活.
English: The baby pandas drowse in the sun.
Chinese: 小熊猫在阳光下打盹儿.
English: It looks like it's about to break at any moment.
Chinese: 看起来马上就要破碎了.
English: Fix the broken parts.
Chinese: 补修损坏的部分.
English: It's interesting to see different colored fruit.
Chinese: 其他颜色的果实果实果实开放的样子很新奇.
English: The glow feels so magical.
Chinese: 自己发光的样子很神秘.
English: The soft aroma gently wraps around my body.
Chinese: 一股柔和的香气似乎缠绕在身上
English: Someone must be on this island.
Chinese: 这个岛上好像有人.
English: Hoping Lote likes it.
Chinese: 罗特要喜欢才行啊
English: Let Lote fly away.
Chinese: 正在小心翼翼地放飞罗特.
English: Must be emergency medicine here somewhere.
Chinese: 这里的某处应该要有备用药才对…
English: Let Banas fly away.
Chinese: 正在小心翼翼地放飞巴纳斯.
English: Let Screechy fly away.
Chinese: 正在小心翼翼地放飞嘎咕.
English: Gather wood for a splint for the seagull.
Chinese: 正在采集要用在海鸥夹板的木头.
English: Let Velter fly away.
Chinese: 正在小心翼翼地放飞贝特尔.
English: Gather shiny ores.
Chinese: 正在采集闪亮的矿石.
English: Let Jonathan fly away.
Chinese: 正在小心翼翼地放飞乔纳丹.
English: The penguins piled up the glacier salmon.
Chinese: 企鹅们堆起了冰川鲑鱼.
English: There must be one decent glacier salmon.
Chinese: 寻找正常的冰川鲑鱼...
English: Check the temperature of nearby waters.
Chinese: 调查周边海域的水温
English: Check the quality of nearby waters.
Chinese: 检查水边海域的水质.
English: Use the camera that Mathias gave me.
Chinese: 操作马蒂亚斯给的照相机.
English: He told me to draft a report, trying...
Chinese: 让你先写我就写...
English: Try to fix it as best I can.
Chinese: 认真修理.
English: Try to use it with all my might.
Chinese: 哇啊啊!带着灵魂写.
English: Just write it plainly.
Chinese: 错了.我好像没有才能…就随便写吧...
English: Oh, Regulus! Please, please. Please!
Chinese: 啊,鲁佩恩!求你了,求你了!
English: As Sasha said, there's a space behind the frame.
Chinese: 就像萨沙说的,相框后面有隐藏的空间.
English: The water temperature is abnormally high.
Chinese: 的确是水温异常高.
English: Magick level is also abnormal.
Chinese: 数值也不正常.
English: The water is too warm, almost hot.
Chinese: 水不能热到热的地步...
English: The swimming fish are incredibly fast.
Chinese: 游鱼非常快.
English: Gather edible corals.
Chinese: 正在采集石炭珊瑚.
English: Gather edible corals.
Chinese: 正在采集食用珊瑚.
English: Install the workbench.
Chinese: 正在安装工作台.
English: Someone carved something on the monument.
Chinese: 有人在石碑上刻了字.
English: The turtles eat this fruit and fall asleep.
Chinese: 乌龟们吃了这个果实就睡着了.
English: Is there anything edible around here?
Chinese: 有什么可吃的吗～?
English: Put music in here, to listen to later.
Chinese: 放音乐的话以后会听吧
English: Feel happy just looking at it.
Chinese: 光是看着就觉得很开心.
English: Arranging the space to sleep in it.
Chinese: 安排好舒服的睡觉时间.
English: Clean it up so that the light can shine through.
Chinese: 清扫得光线隐约可见.
English: A puzzling phrase.
Chinese: 谜一样的话
English: I can feel warm light within my body.
Chinese: 能感觉到温暖的光停留在身体里
English: Something sparkles from beneath the dirt.
Chinese: 土里闪着什么
English: It's really dusty.
Chinese: 都积满了灰尘...
English: The bird must be here somewhere.
Chinese: 鸟好像在某个地方...
English: Be careful not to damage the petals.
Chinese: 小心不要伤到花瓣...
English: Be careful not to make a sound.
Chinese: 小心别出声
English: Pluck it out by the stem and leaves.
Chinese: 抓紧枝叶拔除
English: It looks somewhat similar.
Chinese: 看起来差不多...
English: This goes to Luterra.
Chinese: 这是卢特兰...
English: Tortoyk... Mokokos use courier services?
Chinese: 脱口秀...摩科科们也寄快递呢…?
English: This goes to Anikka!
Chinese: 是前往安尼兹的东西啊!
English: It's clear the box is bound for Arthetine.
Chinese: 一眼就能看出阿尔特丁箱子.
English: Um. This one goes to Shushire, maybe?
Chinese: 模棱两可...舒郡...?
English: This one to Vern?
Chinese: 这个...是伯尔尼吗?
English: A secret space in the office?
Chinese: 办公室里竟然有秘密空间…?
English: This supplies power to the entire island?
Chinese: 这个是整个岛的动力吗?
English: Wonder if there are any clues in the water?
Chinese: 水里有答案吗?
English: There is nothing under the wreckage.
Chinese: 石碑的残骸下面什么都没有.
English: Sand, sand, sand. It's nothing but sand.
Chinese: 沙子沙子沙子...一片沙土
English: Try to open the door with all my might.
Chinese: 用力把门打开.
English: Quickly control it to disarm the barrier.
Chinese: 迅速操作解除障碍
English: The last door finally opens.
Chinese: 终于打开了最后一扇门
English: Operate Heavy Walker terminal.
Chinese: 正在操作重型沃克…
English: Operate the terminal.
Chinese: 正在终端操作…
English: The elevator slowly starts to move.
Chinese: 升降机开始慢慢开动.
English: Clean up the grease stains.
Chinese: 擦油中
English: Spot the Orca Pirate ship from afar!
Chinese: 远处有虎鲸海盗团的船!
English: Burnstein's camera is there.
Chinese: 放着伯恩斯坦的照相机.
English: Can't sense any movement inside the room.
Chinese: 屋里一点动静也没有.
English: No one seems to be inside the prison.
Chinese: 监狱里似乎是空的.
English: The secret door in the lady's room opens.
Chinese: 女主人的秘密门开始打开.
English: Can't sense any movement beyond the door.
Chinese: 门对面没有任何动静.
English: Get a creepy chill reaching for the sword.
Chinese: 一伸手到剑上,寒森森的寒气就掠过.
English: The call of a soul overcome with desire.
Chinese: 被欲望抓住的灵魂的呼唤...
English: Desire seems to be guiding me somewhere.
Chinese: 地图的欲望在哪里引领着我
English: It seems to be about necromancy.
Chinese: 好像是关于使令术的内容...
English: A letter is tied to the ankle of a dead hawk.
Chinese: 死前鹰的脚踝上挂着纸条.
English: Collect fertilizer from the pumpkin patch.
Chinese: 正在采集南瓜田里的肥料.
English: Use Curaso's telescope.
Chinese: 使用库拉索天体望远镜.
English: The star is blue like a clear sky.
Chinese: 明亮的天空,发出碧绿的光.
English: It has a subtle shine like autumn leaves.
Chinese: 如同染上美丽的枫叶,隐隐发光.
English: The star vibrates with Life Energy.
Chinese: 生活体力,挥之不去.
English: Make a wish on a Starflower!
Chinese: 这种地方竟然有希望的星星,真想许愿!
English: Wishing from the bottom of my heart.
Chinese: 许下一个深埋在心底的愿望.
English: It's suspicious, but looks like a flower pot.
Chinese: 虽然有奇怪的光...好像是花盆啊?
English: Put the ingredients in the pot and boil them.
Chinese: 把准备好的材料都放进去煮.
English: Can it disguise the pungent Slime Jelly?
Chinese: 能盖住史莱姆果冻的香味吗?
English: Mince it up and use it as garnish.
Chinese: 切成小块后放上配菜就可以了吧?
English: This is enough for the vegetable broth.
Chinese: 蔬菜汤水这个就够了.
English: Someone's standing behind the barrier.
Chinese: 结界后面出现了某人的身影
English: Diogenes dropped this.
Chinese: 迪欧根尼掉的...
English: There's a corpse in the grass.
Chinese: 草丛中有人的尸体...
English: The card key fits the slot perfectly
Chinese: 卡片轻松地插入了插槽中
English: Who created this report?
Chinese: ...谁写的这份报告?
English: Nothing happened... 
Chinese: 没有任何反应...
English: It spits the card key out.
Chinese: 插入卡片后,它被吐了出来
English: Open the chest found in the debris.
Chinese: 打开和碎片一起被偷走的箱子.
English: Disassemble the robot of the same model.
Chinese: 试着分解相同机型的机器人.
English: There are usable parts.
Chinese: 应该有可用的部件.
English: It looks to be quite intact on the outside.
Chinese: 表面上看起来很完整.
English: There's a note between the shelves.
Chinese: 车床夹带着纸条.
English: There's nothing but an empty medicine bottle.
Chinese: 除了空药瓶外,什么也没有.
English: There's nothing inside the bag.
Chinese: 包里什么都没有.
English: Gather white cornflowers.
Chinese: 采集白色矢车菊中
English: Add white cornflowers for 20 minutes.
Chinese: 放入白色矢车菊20分钟...
English: Pick the Bang-Bang Fruit without it bursting.
Chinese: 咣咣的果实拔得不爆.
English: The moving powder starts to rise up.
Chinese: 流动粉慢慢上升.
English: The moving powder in the air clusters together.
Chinese: 周围的流动粉聚集起来.
English: Nothing happens?
Chinese: 没有任何反应?
English: Let's make a path for the baby pebblings!
Chinese: 让我们为宝宝佩布灵铺路!
English: Carefully feed them the medicine.
Chinese: 小心吃药.
English: Injected with powder, the spring water glows.
Chinese: 注入流动粉,泉水开始发光.
English: The spring water pulls me somewhere.
Chinese: 手触到泉水,不知从哪里吸了进去.
English: The boulder starts to crack!
Chinese: 岩石开始裂缝了!
English: A great vibration can be felt from the ground!
Chinese: 从地上感受到巨大的震动!
English: Gather red corn fruit.
Chinese: 采集红色玉米果实中
English: Nothing happens. What is this spring water for?
Chinese: 没有任何反应.哪里用的泉水?
English: Don't touch it! It's mine!
Chinese: 别惹我.是我的.
English: Enter the stadium.
Chinese: 正在进入竞技场
English: Leave the stadium.
Chinese: 离开竞技场中
English: Gather a bouquet to mourn the dead.
Chinese: 收集鲜花以制作悼念花束
English: This text isn't just a stranger's story.
Chinese: 墓志铭怎么不象是别人的故事呢...
English: It's a tombstone of a man named Ron.
Chinese: 名叫龙的男人墓碑...
English: Look for a song with a fast, rhythmic beat.
Chinese: 寻找最欢快的歌曲
English: The sweet smell lingers.
Chinese: 甜美的香气萦绕在鼻子上
English: Defeat Gangwoon and leave the island.
Chinese: 打倒姜云出岛.
English: The Island Spirit watches and laughs.
Chinese: 修罗岛的鬼魂看着这里笑着.
English: Island Spirit beckons me to come closer.
Chinese: 修罗岛的鬼魂向这里招手.
English: A sad, nostalgic feeling emerges.
Chinese: 感到惋惜和怀念.
English: Azaran's arrow lies on the ground.
Chinese: 安扎兰中的箭
English: There are traces of an intense battle.
Chinese: 有激烈战斗的痕迹.
English: A dried up flower lies on it.
Chinese: 放着干枯的花.
English: Armen's necklace lies buried in the mud.
Chinese: 阿曼的项链被埋在泥里..
English: This is Armen's.
Chinese: 这是阿曼的...
English: Attach a letter to the bird's leg and send it.
Chinese: 把信札吊到鹰桥上.
English: Whistle and send a Messenger Hawk.
Chinese: 吹着口哨吹着信鸽.
English: Lift the frame and investigate the crack.
Chinese: 把相框翻个底朝天,查个缝儿.
English: The office seems to be empty.
Chinese: 办公室似乎空着.
English: Open the safe with the key from the hall.
Chinese: 在走廊里找到的钥匙打开保险柜.
English: Open the second safe.
Chinese: 打开第二个保险柜.
English: Open the door to the secret passage.
Chinese: 打开通往秘密通道的门.
English: Pick up the note from Tigaro.
Chinese: 捡起提加罗送来的纸条.
English: Open the large door of the hall.
Chinese: 打开廊门
English: The door opens with a loud screech.
Chinese: 嗤嗤一声,门开了.
English: Wait for everyone to look elsewhere.
Chinese: 等待周围的视线分散…
English: Quietly open the door.
Chinese: 静静地打开门.
English: There's a dark, consuming silence.
Chinese: 四周笼罩着一片不祥的沉默.
English: Study the view of village.
Chinese: 环视村子全景.
English: The bulletin board has an announcement.
Chinese: 村里的告示板上贴着告示.
English: There's a note on the ground.
Chinese: 有一张纸条.
English: Something sticks out from the gaps in the rock.
Chinese: 石头缝里有东西露出来了.
English: This crystal shines like a beautiful gem.
Chinese: 清澈透明的宝石一样闪耀的结晶!
English: Obtain timber for repairs.
Chinese: 正在寻找修理用的木材
English: Obtain decent sharp ore.
Chinese: 寻找尖锐的能用的矿物
English: Huh? Luna dropped a book.
Chinese: 什么? 露娜丢下了...
English: This bloodstain is still wet!
Chinese: 还没有干透的血迹.
English: It's just a bunch of junk!
Chinese: 没用的东西很多…!好像没有旅行经验.
English: Where on earth is it?
Chinese: 到底在哪里…?
English: Listen to the sound it makes now.
Chinese: 现在应该能听到声音...
English: Listen to the sound of Yoho's cry.
Chinese: 倾听这号的哭声的话...
English: The groove is deeper here than in other places.
Chinese: 比其他地方凹陷
English: The dirt here feels different.
Chinese: 和其他场所不同质感的土...
English: Something stands out...
Chinese: 显眼的硬硬的东西...
English: I call out to Luna, but there is no response.
Chinese: 喊着露娜,但她没有反应.
English: This is awful... Is it really Levanos?
Chinese: ...被打得很惨.真的是莱瓦诺斯吗?
English: The Guardians are in bad shape.
Chinese: 加迪恩们的状态不好.
English: A golden light is encircling the Guardians!
Chinese: 在加迪恩的周围打转,就产生了金色的气息...!
English: Levanos's name is written backwords.
Chinese: 莱瓦诺斯的名字反着写的.
English: Invisible energy sweeps over my body.
Chinese: 好像有股清澈的气息缠绕在身上.
English: The flower feels like a mirage.
Chinese: 像海市蜃楼一样的花.
English: Be careful not to touch it.
Chinese: 小心手不要碰到
English: There's a refreshing smell.
Chinese: 有一股清香.
English: It's Adrinne's sword.
Chinese: 这是阿德琳的剑.
English: Be careful not to break it.
Chinese: 注意不要摔坏.
English: I must be careful not to touch it.
Chinese: 注意不要碰它.
English: Feel it beating.
Chinese: 我能感觉到节奏.
English: Watch what the High Priest is preparing.
Chinese: 看着大祭司准备的东西.
English: Hold the doll with strange energy.
Chinese: 抚摸拥有神秘气息的娃娃.
English: Winds blow through the gap in the door.
Chinese: 草原的风...从门缝里吹过来.
English: Is there a clue to cure the sick horse?
Chinese: 有没有可以治愈马疼痛的线索呢...
English: Look for a way to cure the sick horse.
Chinese: 寻找治愈马痛苦的线索.
English: The sweet floral fragrance spreads around me.
Chinese: 甜甜的花香像爆炸一样蔓延开来.
English: The Meadowkeeper is nearby.
Chinese: 我觉得附近的草地守护者.
English: A complex symbol is crawn on the horse doll.
Chinese: 木偶上画着复杂的记号.
English: Listen to the music through the wind.
Chinese: 淡淡的音乐声随风飘来.
English: A cool wind sweeps through lush greenery.
Chinese: 蓝风在蔚蓝的海洋里遨游.
English: A compass once seen back in the Magick Store.
Chinese: 在魔法商店见过的罗盘.
English: These books belong to the bookstore.
Chinese: 在月影书店里的书.
English: A lamp used in the Alchemy Workshop.
Chinese: 炼金工坊使用的灯.
English: A pair of boots infused with moonlight.
Chinese: 月光浸湿的靴子.
English: The space by the books is neatly organized.
Chinese: 羽毛笔和书的附近整理得很干净.
English: The rod says "Pleiades's Rod."
Chinese: 写着雷德斯的魔杖.
English: The title begins with "Metaphysics...."
Chinese: 形而上学.看到了开头的题目.
English: Does it contain goods from this island?
Chinese: 这个岛上有什么东西吗?
English: Doodles left by a person are seen here.
Chinese: 好像是来到这里的人的涂鸦.
English: It says "For Pleiades's Magick Shop"
Chinese: 写着魔法商店雷德斯专用.
English: Look around while interacting with things.
Chinese: 东张西望.
English: Put in the ingredients and mix well.
Chinese: 放入材料,搅拌均匀.
English: The title begins "Swallowed by the Ocean..."
Chinese: 大海吞没的...看到了开头的题目.
English: Write down Silica's name in the magick note.
Chinese: 把西里卡的名字记在魔法笔记本上.
English: Someone dropped this on the way down.
Chinese: 好像有人掉下去了.
English: A ring washed ashore by the waves.
Chinese: 被海水冲走的戒指掉了下来.
English: Set the focus with my heart.
Chinese: 聚焦对准.
English: A dirt heap a little friend might hide in.
Chinese: 小朋友藏起来的土堆.
English: Mandrake. Let's pull it out carefully.
Chinese: 曼德拉...小心地拔吧.
English: A huge Mandrake. Better try to force it out.
Chinese: 是大的曼德拉...用力拔吧.
English: Refreshing mushroom. Will the squirrel like it?
Chinese: 清爽的蘑菇...松鼠会喜欢吗?
English: Sweet fruit. Would the squirrel like it?
Chinese: 甜蜜的果实...松鼠会喜欢吗?
English: See if there are any transformation stones.
Chinese: 看看有没有转换石.
English: Examine the space between the bottles.
Chinese: 观察药瓶之间.
English: Check if it's in the ingredients.
Chinese: 确认材料之间是否有混合.
English: There's a piece of paper sticking out.
Chinese: 有什么东西露出来了.
English: It doesn't seem to be between the books.
Chinese: 书架的书之间好像没有.
English: The ember burns, warping space around it.
Chinese: 火种在晃动,空间在晃动.
English: Appreciate the magnificent view of Shangra.
Chinese: 暂时欣赏世外桃源的绝景.
English: Plant the seed in the ground.
Chinese: 把芽小心地埋在地上.
English: There's a small note beneath the statue.
Chinese: 神像下面放着小纸条.
English: It's filled with the smell of peaches.
Chinese: 桃香飘散
English: Is this a priory or paradise?
Chinese: 是桃园还是乐园...
English: Pick a fresh peach. 
Chinese: 把新鲜的桃子叭一声摘下来.
English: Feel the spirit of the falls.
Chinese: 感受瀑布的正气.
English: Someone will love this bamboo shoot piece.
Chinese: 想给某人带来的竹笋.
English: The golden energy envelopes me.
Chinese: 一棵金黄的桃树的灵气笼罩着身体.
English: Peach Wine Energy resonates through me.
Chinese: 我感觉到了桃花运的功名.
English: The essence of Shangra flows into my body.
Chinese: 世外桃源的净水流入体内!
English: Ancient Peach Tree energy engulfs me.
Chinese: 千年旧的桃树的气息笼罩着身体.
English: Examine the inside of the Fairy bath.
Chinese: 观察仙女池的内侧.
English: The air is a bit different today.
Chinese: 今天的空气好像不一样.
English: It contains clothes that are light as a feather.
Chinese: 装有像翅膀一样轻盈的衣服.
English: The letters on the book glow brightly.
Chinese: 旧书光辉灿烂.
English: Something's written on the gazebo ceiling.
Chinese: 亭子的天花板上看到了不明的文字.
English: Compare the secret textbook to the ceiling.
Chinese: 对比天花板和非级别的语句.
English: Spot clouds from the canyons in the north.
Chinese: 看见北谷里的云.
English: Take the spring water with a pure heart.
Chinese: 下定决心,诚心诚意地离开泉水.
English: My energy conflicts with the fruit's energy?
Chinese: 撞上树的气息…不能摘果实?
English: Pick up the fruit on the floor.
Chinese: 拾取掉下来的果子
English: The spiritual energy doesn't like Humans.
Chinese: 英气似乎拒绝了人的帮助.
English: He's surrounded by a peaceful aura.
Chinese: 如愿以偿,笼罩在平稳的气氛中
English: A record on the Hydra. 
Chinese: 记载着有关这武器的记录.
English: Put the Dragon Stone in high winds.
Chinese: 在风高的地方放上龙石.
English: Pick up the small trace of Dragon Stone.
Chinese: 把龙石破碎留下的细微痕迹收起来.
English: Inscribed with a message honoring Lynnis.
Chinese: 写有纪念林迪斯的内容.
English: Can't see anything other than chicken feathers.
Chinese: 鸡毛蒜皮
English: The floor looks sticky, but not suspicious.
Chinese: 地面显得有点黏糊糊的,没有什么可疑的.
English: Hunting tools are scattered about.
Chinese: 到处散落着狩猎工具.
English: Feel a faint breeze from the back of the frame.
Chinese: 镜框后面透出一股淡淡的风.
English: A stone that shows hints of its ancient age.
Chinese: 可以感受到遥远岁月痕迹的石头.
English: Pick up the stone.
Chinese: 举起石头.
English: Look for clues in the remnants.
Chinese: 在遗迹寻找有关石头的线索.
English: Use all my strength to pick up the stone. 
Chinese: 用尽全力来回地举起石头.
English: Gently caress the Hydra's bone.
Chinese: 静静地抚摸这武器的骨头.
English: The darkness hides the cries of the sacrificed.
Chinese: 黏糊糊的黑暗吞噬了牺牲者的悲鸣...
English: Restore the magick barrier of Walpurgis.
Chinese: 修复瓦尔基斯的魔力屏障.
English: A treasure chest in a place like this?
Chinese: 这种地方竟然有宝箱…
English: Hoping there's something nice inside.
Chinese: 应该有好东西.
English: My heart pounds. Could it really be treasure?
Chinese: 心在颤抖.宝物...
English: Hooray! A treasure chest.
Chinese: 呀吼!发现了宝箱.
English: Is there something nice inside?
Chinese: 肯定有好东西…
English: A treasure chest here? Today is my lucky day!
Chinese: 这种地方竟然有宝箱…心情好.
English: It's a treasure chest. Let's open it up.
Chinese: 是宝箱.快打开看看...
English: Look deep inside.
Chinese: 深入里面看看.
English: Hoping this is enough to return you home.
Chinese: 希望你能用这笔钱安全地回来…
English: Spot books about Dead Waters.
Chinese: 可以看到死者海域的资料.
English: How to Avoid the Tempest.
Chinese: 躲避暴风雨的方法…
English: Check the helpful books.
Chinese: 这些书似乎也会成为好资料.
English: There's a book about sunbathing.
Chinese: 还有关于日光浴的内容.
English: This place needs some serious repairs.
Chinese: 这里需要仔细的修理.
English: A little touch would be fine here.
Chinese: 这里稍微修一下就可以了
English: Wanting to swim right about now.
Chinese: 要是能游泳该有多好...
English: The sweet flavor is intense.
Chinese: 甜甜的香味很浓.
English: Write down with sincerity...
Chinese: 认真写下去...
English: Add the ingredients in order.
Chinese: 依次放入材料.
English: The fragrant scent of the beer is mixed in.
Chinese: 香气四溢的啤酒香融合在一起.
English: The cool beer is poured out.
Chinese: 啤酒洒得很爽.
English: Try my best at the game.
Chinese: 尽全力玩游戏…?!
English: The taste is excellent!!
Chinese: 味道好极了!!
English: Something's written on it.
Chinese: 好像写着什么.
English: A pro's performance is on a whole other level.
Chinese: 专业人士的演出似乎不一样.
English: Now, let's all drink together!
Chinese: 来.大家一起喝吧!
English: The aftertaste is ecstatic.
Chinese: 味道的尽头有一种迷人的味道.
English: Put holy water on the forehead.
Chinese: 额头上印着圣水...
English: Say that it's a relief everyone's safe.
Chinese: 大家都说还好没事...
English: A letter written by the prophets.
Chinese: ...这是先知写的信.
English: A collection of books about the Haals.
Chinese: ...有很多关于哈尔的书.
English: This is a diary...
Chinese: 这是...日记本...
English: Nineveh looks more and more bewildered.
Chinese: 妮娜芙看起来越来越困惑.
English: Wait for Nineveh to calm down.
Chinese: 等待妮娜芙振作精神.
English: Activate the device
Chinese: 启动设备
English: Beatrice looks at the picture with longing.
Chinese: 比阿特丽斯深情地望着画.
English: Sit on a chair making mechanical noises.
Chinese: 坐在能听到陌生机械音的椅子上
English: It's filled with broken mannequin dough.
Chinese: 看起来象是破碎的人体模型面团.
English: Press the red button
Chinese: 点击红色按钮
English: Azakiel continues with a serious tone.
Chinese: 阿扎基尔认真地继续着故事.
English: Check for any suspicious things.
Chinese: 看看有没有可疑之处.
English: Check for any strange things.
Chinese: 看看有没有异常迹象.
English: Check for any awkward things.
Chinese: 注意看有没有尴尬的地方.
English: Something is left behind.
Chinese: 好像还有什么.
English: Check closely for any suspicious things.
Chinese: 仔细看有没有奇怪的地方.
English: Check to make sure nothing was missed.
Chinese: 看看有没有遗漏的东西.
English: Check for any place that feels off.
Chinese: 看看有没有不和谐的地方.
English: Something seems wrong.
Chinese: 好像有什么地方不对.
English: Something seems off.
Chinese: 好像有什么不自然的地方.
English: Examine the awkward spot.
Chinese: 不知怎么的,在看着不自然的地方.
English: Go over the strange spot.
Chinese: 总觉得有点奇怪.
English: Search through the suspicious spot.
Chinese: 在某个地方寻找可疑的地方.
English: Examine for any characteristics.
Chinese: 虽然没有什么特别之处,但是要留心观察.
English: Examine for any strange parts.
Chinese: 看看有没有奇怪的地方.
English: Ring the huge bell.
Chinese: 敲响巨大的钟.
English: Open the Tome of Prophecy.
Chinese: 翻开预言之书.
English: Armen needs to be rescued.
Chinese: 只有救出阿曼…
English: Is this road in front really the path of light?
Chinese: 眼前这条路是光明的路吗?
English: A familiar statue stands in front.
Chinese: 建有熟悉形态的铜像.
English: Connect vocal device
Chinese: 正在连接语音设备
English: There's something where the Mokoko Seed was.
Chinese: 原本有可可种子的地方有什么东西.
English: Loudly ask to reveal themselves.
Chinese: 呼喊着让我露出你的样子.
English: Ask what device this is.
Chinese: 问这是什么装置
English: Scold them to come out and explain quickly.
Chinese: 催着赶快出来说明.
English: Tell him to be sure; this is the last chance.
Chinese: 这是最后一次机会,让我好好想想.
English: The device doesn't look dangerous.
Chinese: 好像不是危险的装置.
English: Where does this door lead?
Chinese: 这里是通往哪里的门呢?
English: A Tooki with a single-digit attitude.
Chinese: 学习一位数心态的杜卡的样子...
English: Among the treasures, a piece of old paper?
Chinese: 在闪耀的宝物中掉落的...旧纸.
English: Avoid the Pirate Birds and pick up the treasure!
Chinese: 避开海盗…捡宝物吧!
English: You put shinies in this pouch every day?
Chinese: 每天都在这个口袋里放闪亮的东西?
English: Avoid while picking up the shinies!
Chinese: 躲避着...拾取闪耀的!
English: Swapping with another Tooki. Is this okay?
Chinese: 换别的杜基…这样也可以吗...
English: Where's the sheath of Tookalibur?
Chinese: 杜基王剑鞘在哪里呢...
English: Tooka is overseeing three-digit Tookies.
Chinese: 杜卡围绕着三位数的杜基.
English: Tooka is overseeing two-digit Tookies.
Chinese: 杜卡正在查看两位数的杜基.
English: The transformation ends and pushes me out!
Chinese: 解除变身...感觉要被弹出去了!
English: Wait until Tooka is done thinking.
Chinese: 等待杜卡的烦恼结束…
English: Pick up the shiny shell.
Chinese: 捡起表面闪闪发光的海螺.
English: Stealing from the pot. Is this okay?
Chinese: 从壶里...这样也可以吗?
English: Examine under the barrel. There's nothing.
Chinese: 在木桶下面翻找…什么都没有.
English: Examine under the barrel. Got something.
Chinese: 在木桶下面翻找…能抓到什么
English: Tooka tells others about his old stories.
Chinese: 跟其他杜基说自己以前的事情
English: There must be more treasure clues here!
Chinese: 这里是…宝物纸条好像更多!
English: The tough shell reacts to the Tooki statue.
Chinese: 坚硬的贝壳与两个石像反应.
English: The golden chunk reacts to the Tooki statue.
Chinese: 金黄色金属块与两个键石像反应.
English: The glass piece reacts to the Tooki statue.
Chinese: 手里拿着的玻璃碎片与杜基石像反应.
English: Search the pouch. There's nothing.
Chinese: 在口袋里翻一翻...什么都没有.
English: The chest won't open. Is there a way to get in?
Chinese: 箱子打不开.没有办法吗.
English: After putting in the Tookalibur, it opens!
Chinese: 插了杜基圣剑现在打开了!
English: Doodle on the wall. A clue to open the chest?
Chinese: 石壁的涂鸦…也许能成为打开箱子的线索?
English: Put in the Tookalibur!
Chinese: 杜基圣剑...插进去!