emrpg/laen huggingface dataset:
English: Novice Surfer
Chinese: 新手冲浪者
English: Voting is Cool
Chinese: 不错的选票
English: Trainee 
Chinese: 实习生
English: Stuffed Customer
Chinese: 充实客户
English: Sylmael's Power
Chinese: 希尔梅尔的力量
English: Laundry Helper
Chinese: 洗衣助手
English: Night-walking Wolf
Chinese: 夜行狼
English: Library of Honor's Apprentice Author
Chinese: 荣誉图书馆见习作家
English: Garden Caretaker
Chinese: 庭院护理师
English: Requiem's Touch
Chinese: 镇魂之手
English: Repair the damaged power source
Chinese: 修复受损的动力源
English: Chase the Thief
Chinese: 追赶小偷
English: Get Inspiration
Chinese: 获得灵感
English: Amateur Critic
Chinese: 业余评论家
English: Ghost Story Expert
Chinese: 怪谈专家
English: Research Report_Final_FinalFinal
Chinese: 研究报告_最终_真正的最终
English: Changing Power
Chinese: 变化的力量
English: Ancient Secret Buried in a Volcano
Chinese: 火山中埋藏的古老秘密
English: Official Deliveryperson
Chinese: 官方送货员
English: Professional Repairs
Chinese: 专业维修员
English: The Patients' Patron
Chinese: 病人的赞助人
English: Mercenary Captain
Chinese: 佣兵队长
English: Light Exorcist
Chinese: 光驱魔师
English: Guildmaster's Acquaintance
Chinese: 公会主席的熟人
English: Apprentice Chef
Chinese: 学徒厨师
English: Growing Insect Expert
Chinese: 成长昆虫专家
English: One Who Bested the King
Chinese: 打败王的人
English: Abandoned Children's Patron
Chinese: 被遗弃儿童的赞助人
English: Veteran Prison Reformer
Chinese: 奴隶解放的老手
English: Tavern Employee
Chinese: 酒馆员工
English: Wire Collector
Chinese: 线收集器
English: Whalekeeper
Chinese: 保护鲸鱼
English: Store Snacks
Chinese: 商店小吃
English: Regular Employee
Chinese: 正式员工
English: Veteran Brawler
Chinese: 资深斗士
English: Starlight Keeper
Chinese: 星光守护者
English: Doyen of Fried Chicken
Chinese: 炸鸡达人
English: Fishing Ace
Chinese: 钓鱼王牌
English: Club Assistant
Chinese: 俱乐部助理
English: Passionate Pacifist
Chinese: 热情的和平主义者
English: Wolf Keeper
Chinese: 守狼人
English: Alkke's Research Supporter
Chinese: 阿尔凯的研究支援
English: Relic Aficionado
Chinese: 文物爱好者
English: Two, Two, Three
Chinese: 二,二,三
English: Expert Brigand Subjugator
Chinese: 专家强盗征服者
English: Avid Excavating Supporter
Chinese: 狂热的考古支持者
English: Friendly Kir
Chinese: 友好的基尔
English: Thorough Sea Cleaner
Chinese: 彻底的海洋清洁者
English: Detective
Chinese: 侦探
English: Miner's Protector
Chinese: 矿工保护者
English: Banish the Nightmares
Chinese: 赶走噩梦
English: Creepy New Book Delivery Worker
Chinese: 令人毛骨悚然的新书送货员
English: Goblins' Idol
Chinese: 哥布林的偶像
English: Fear of Pumpkins
Chinese: 南瓜恐惧症
English: Skilled Slime Chef
Chinese: 老练的史莱姆厨师
English: Teacher of Totopia
Chinese: 托托毗亚教师
English: Expert Insect Hunter
Chinese: 昆虫猎人专家
English: Fermata Safety Guard
Chinese: 佩尔玛塔安全警卫
English: Unstable Silvery Magick
Chinese: 不稳定的银色魔力
English: Journeyman Dandelion
Chinese: 熟练工蒲公英
English: Delicious snack #3 on Madeleine's Guide
Chinese: 美味小吃#3玛德琳指南
English: Staff and Pebble
Chinese: 工作人员和石头
English: New Material Researcher
Chinese: 新材料研究员
English: Investigate East
Chinese: 西部调查
English: What Lives in the Desert
Chinese: 什么生活在沙漠中
English: What's Different?
Chinese: 有什么不同?
English: Procyon Choir
Chinese: 普洛奇温合唱团
English: Excellent Assistant
Chinese: 优秀的助手
English: Diligent Tooki
Chinese: 勤奋的杜基
English: Pure Monk
Chinese: 贞洁的修道者
English: Watcher Soul Mourner
Chinese: 守望者灵魂哀悼者
English: Strong and Powerful Hot Springs Part-timer
Chinese: 强而有力的温泉兼职者
English: Honorary Militia Fighter
Chinese: 名誉警卫团
English: Bullet Taxi Driver
Chinese: 子弹出租车司机
English: Cold Cry
Chinese: 幽灵船征服者
English: Pirate's Savior
Chinese: 海盗救星
English: Veteran Surfer
Chinese: 资深冲浪者
English: Full-time Assistant Librarian
Chinese: 全职助理图书管理员
English: Happy Customer
Chinese: 快乐客户
English: Laundry Expert
Chinese: 洗衣专家
English: The Wolf Looking at the Sky
Chinese: 看着天空的狼
English: Library of Honor's Exclusive Author
Chinese: 荣誉图书馆的专属作家
English: My Mind is a Lake
Chinese: 我的心是湖水
English: Victim's Prayer
Chinese: 慰灵祈祷
English: Repair the damaged recorder
Chinese: 修复受损的演奏装置
English: How to Befriend an Animal
Chinese: 如何与动物亲近
English: Play Demo
Chinese: 第一个听众
English: Veteran Critic
Chinese: 资深评论家
English: Truth of the Ghost Story
Chinese: 怪谈的实质
English: Exemplary Citizenship
Chinese: 真正的投票
English: Research Report_Final_FinalFinal_RealFinal
Chinese: 研究报告书_最终_真的最终_真的这是最终
English: Veteran Deliveryperson
Chinese: 资深送货员
English: The Patients' Savior
Chinese: 病人的救星
English: Red Desert Watcher
Chinese: 红色沙漠观察者
English: Brilliant Exorcist
Chinese: 杰出的驱魔师
English: Silver Lion
Chinese: 银色狮子
English: Guardian of Verdure
Chinese: 绿色守护者
English: Saltern Maker
Chinese: 盐场管家
English: Promising Insect Expert
Chinese: 有前途的昆虫专家
English: One Who Slew the King
Chinese: 虐杀王者
English: Abandoned Children's Savior
Chinese: X-301基地清洁工
English: Tavern Manager
Chinese: 酒馆经理
English: Parts Collector
Chinese: 零件收集器
English: Whale Expert
Chinese: 鲸鱼专家
English: Nurturer
Chinese: 养育者
English: Patrol the Beach
Chinese: 巡逻海滩
English: Master Delivery Worker
Chinese: 送货达人
English: Pirates' Idol
Chinese: 海盗的偶像
English: Star Summoner
Chinese: 星召唤师
English: Artisan of Fried Chicken
Chinese: 炸鸡工匠
English: Field Tester
Chinese: 现场测试仪
English: Violent Pacifist
Chinese: 暴力和平主义者
English: Alkke's Research Colleague
Chinese: 阿尔凯的研究同事
English: Relic Lover
Chinese: 文物狂人
English: Three, Two, Three
Chinese: 三,二,三
English: Master Brigand Subjugator
Chinese: 强盗征服者大师
English: Passionate Excavating Supporter
Chinese: 热情的考古支持者
English: Meticulous Sea Cleaner
Chinese: 细致的海洋清洁者
English: Great Detective
Chinese: 大侦探
English: Miner's Guardian
Chinese: 矿工守护者
English: Release the Nightmares
Chinese: 噩梦解放
English: Spooky New Book Delivery Worker
Chinese: 幽灵般的新书送货员
English: Goblins' Hope
Chinese: 哥布林的希望
English: Enemy of Pumpkins
Chinese: 南瓜的敌人
English: Slime Food Expert
Chinese: 史莱姆食品专家
English: True Teacher of Totopia
Chinese: 托托毗亚真正的老师
English: Veteran Insect Hunter
Chinese: 资深昆虫猎人
English: The Fermata's Honorary Manager
Chinese: 佩尔玛塔的名誉经理
English: Stabilized Silvery Magick
Chinese: 稳定的银色魔力
English: Dandelion Expert
Chinese: 蒲公英专家
English: Delicious snack #1 on Madeleine's Guide
Chinese: 美味小吃#1玛德琳指南
English: Furious Sword and Pebble
Chinese: 愤怒的剑和石头
English: Minere Co. Founding Director
Chinese: 矿业公司创始董事
English: Investigate Center
Chinese: 中央调查
English: Sparkling Crystal
Chinese: 闪闪发光的水晶
English: Arkesia Choir
Chinese: 亚克拉西亚合唱团
English: Great Assistant
Chinese: 伟大的助手
English: Devoted Tooki
Chinese: 忠诚的杜基
English: Innocent Monk
Chinese: 纯粹的修道者
English: In Remembrance of Those Who Are Gone
Chinese: 记住已经离开的存在
English: Old Watcher's Rememberer
Chinese: 古老守望者的记忆
English: Experienced Hot Springs Part-timer
Chinese: 经验丰富的温泉打工者
English: Driver Among Drivers
Chinese: 司机中的司机
English: Ghost Ship's Truth
Chinese: 幽灵船船长
English: Star of the Night Sea
Chinese: 夜海之星
English: Best Surfer
Chinese: 最佳冲浪者
English: Exemplary Citizenship
Chinese: 真正的一票
English: Honorary Librarian
Chinese: 名誉图书管理员
English: Full and Happy Customer
Chinese: 充实而快乐的客户
English: Laundry Master
Chinese: 洗衣达人
English: A Wolf in the Wind
Chinese: 风中的狼
English: Library of Honor's Invited Author
Chinese: 荣誉图书馆的首席作家
English: Repair the melody spiral
Chinese: 修复损坏的旋律螺旋
English: Practice after Practice
Chinese: 练习再练习
English: Expert Critic
Chinese: 专业评论家
English: Blue Marlin
Chinese: 蓝枪鱼
English: Clean Its Sleeping Place
Chinese: 清理它睡觉的地方
English: Delivery Scion
Chinese: 交付接穗
English: Goblins' Savior
Chinese: 哥布林的救星
English: Rampaging Xeneelan Magick
Chinese: 狂暴的泽纳尔魔力
English: Serious Tooki
Chinese: 严肃的杜基
English: A Wolf Runs Again
Chinese: 再次奔跑的狼
English: Library of Honor's Popular Author
Chinese: 荣誉图书馆的人气作家
English: Obtain additional components for the future
Chinese: 确保未来的额外零件
English: Renowned Critic
Chinese: 著名评论家
English: Turtles' Friend
Chinese: 乌龟的朋友
English: Unstable Xeneelan Magick
Chinese: 不稳定的泽纳尔魔力
English: Preeminent Critic
Chinese: 最优秀的评论家
English: Stable Xeneelan Magick
Chinese: 稳定的泽纳尔魔力
English: I won't give it to you.
Chinese: 不给
English: Here.
Chinese: 给
English: Deliver letter
Chinese: 送信
English: Track
Chinese: 下去追踪
English: Hide letter
Chinese: 藏信
English: Jeer from behind
Chinese: 在后面嘲讽
English: Kick
Chinese: 踢掉
English: Discard
Chinese: 扔掉
English: Dance with Nia.
Chinese: 和尼亚一起跳舞
English: Save
Chinese: 救我
English: Run away
Chinese: 逃跑
English: Dance with Shana.
Chinese: 和莎娜一起跳舞
English: Track from above
Chinese: 从上方追踪
English: A Story Around the Tombs
Chinese: 坟墓里流传的故事
English: Research Report
Chinese: 研究报告
English: Sanctuary Purification
Chinese: 圣域净化
English: Ancient Trace
Chinese: 古代的痕迹
English: Deliver Food for the Assar
Chinese: 为阿萨尔们送食物
English: City Repairer
Chinese: 城市的修理工
English: Plague Doctor
Chinese: 疫病医生
English: Poisonous Desert
Chinese: 有毒的沙漠
English: Bringing Peace to the Souls
Chinese: 为了让灵魂安息
English: Running the Port
Chinese: 负责港口的运作
English: Save the Forest
Chinese: 保护森林~绿色的~
English: Only the Strong Survive
Chinese: 优胜劣汰
English: Future Insect Expert
Chinese: 准备好的昆虫专家
English: The Lake Spirit
Chinese: 湖之精灵
English: Android Emancipation
Chinese: X-301基地研究
English: Treasure of Gravis
Chinese: 格拉维斯的宝贝
English: Collect Scrap Iron
Chinese: 废铁收集
English: Weeping Sea
Chinese: 大海的眼泪
English: Panda Island
Chinese: 熊猫岛
English: Sinking Island
Chinese: 沉岛
English: Lopang Inc.
Chinese: 洛邦公司
English: Defense Match
Chinese: 防御战
English: Astella Astronomical Society
Chinese: 猎星岛天文学会
English: Tender and Crispy
Chinese: 脆脆的发光
English: Fever! Golden Carp
Chinese: 哇!黄金鲫鱼
English: A Stranded Ship
Chinese: 商船失事
English: Appeasing the Cursed Souls
Chinese: 镇压被诅咒的幽灵
English: Back to Where It Belongs
Chinese: 回到原来的位置
English: Eating with the Wolves
Chinese: 和狼一起进餐
English: Free-Ranging the Rabbits
Chinese: 放养兔子
English: Wiping out the Horse Thieves
Chinese: 消灭盗马贼
English: An Archaeologist's Request
Chinese: 考古学家的请求
English: Catch the Criminals
Chinese: 缉获罪犯
English: Competition behind the Curtains
Chinese: 隐秘的竞争
English: The New Book
Chinese: 出版新刊
English: Potatoes, Sweet Potatoes, and Weeds
Chinese: 土豆和地瓜和杂草
English: A New Dish
Chinese: 新菜
English: School Is Fun
Chinese: 愉快的上课时间
English: Insects in the Grass Fields
Chinese: 草原上的虫子
English: Examining the Ship
Chinese: 船舶检查
English: The Fermata's True Manager
Chinese: 佩尔玛塔真正的经理
English: Repairing the Seal Site
Chinese: 封条修复工作
English: Mischievous Fairy
Chinese: 淘气鬼精灵
English: Gesbroy Snack Expert
Chinese: 吉斯布鲁下酒菜专家
English: Ka-BOOM!
Chinese: 轰!
English: Umar Cosmetics' New History
Chinese: 乌玛尔化妆品的新历史
English: Investigate Foggy Ridge
Chinese: 调查浓雾山脊
English: Investigate Red Sand Desert
Chinese: 调查红沙沙漠
English: Investigate Frost Haven
Chinese: 酷寒安息处调查
English: Choir Teacher
Chinese: 合唱团老师
English: The Reagent Experiment
Chinese: 帮助试剂实验
English: Loot Pirate Bird Cave
Chinese: 隐藏海盗鸟巢
English: Eye of Fate
Chinese: 命运之眼
English: A Relaxing Hot Springs Part-time Job
Chinese: 困乏困乏温泉打工
English: White Sunlight, Blue Waves, Pink Breeze
Chinese: 白色的阳光,蓝色的波浪,粉红色的风
English: Shadow Island Priests
Chinese: 暗影之岛派遣祭司团
English: Guardian
Chinese: 加迪恩
English: A Father-Daughter Journey
Chinese: 爸爸和女儿的旅行
English: Vern Magick Society
Chinese: 伯尔尼魔法学会
English: Wisdom Isle Assistant Librarian
Chinese: 智慧岛助理图书管理员
English: The Story of the Mokomoko Night Market
Chinese: 摩可摩可夜市的故事
English: Sylmael Normalizer
Chinese: 希尔梅尔净化研究者
English: Laundry Boy
Chinese: 快点快点洗衣服
English: Crouching Wolves
Chinese: 再次蜷缩的狼们
English: Star from the Surface
Chinese: 来自地面的星星
English: From the Garden of the Gods
Chinese: 在神的庭院里
English: Requiem of the Sky
Chinese: 响彻云霄的安魂曲
English: Music Box Keeper
Chinese: 八音盒管理员
English: Prehilia Specialty Hiliaberry
Chinese: 普里希利亚特产希利亚浆果
English: Outdoor Performance in Pleccia
Chinese: 普莱西亚露天演出
English: Vediche Foundation
Chinese: 贝迪切基金会
English: Some shipwrecks are inaccessible because of the surrounding reefs.
Chinese: 海里有些沉船因为有 岩礁阻挡而很难靠近.
English: Alright, I've found a Golden Fishery! Hold down the Dragnet skill as you pass through to catch fish.
Don't miss this chance!
Chinese: 很好,找到了!黄金渔场!按下 [拖网]技能然后从这里经过的话,可以捕捞大量的鱼!
不要错过机会呀,船长!
English: Wow, that was good for your first time.
Now, press the Dragnet skill again to retrieve it. You can't sail quickly while it's cast.
Chinese: 哇~虽说是第一次,实力不错嘛!
现在再次按下 [拖网]技能将拖网拉起来吧.因为拖网展开的状态下没法快速航海.
English: It was good that we brought Tasha with us.
Look! There's the Diving Helmet icon! Let's go take a close look!
Chinese: 搭载塔刹出来的意义.
看那边!好像是 潜水帽.快靠近点看看!
English: You can obtain Pirate Coins or refill your Fast Sailing gauge by searching theFlotsam around the ocean. Pirate Coins can be used for trading with merchant ships or for hiring new sailors.
Chinese: 像这样在海里寻找 漂浮物就能获得 海盗硬币还能积攒快速航行能量.海盗硬币是在与商船进行交易或雇佣船员时使用的.
English: Oh? Do you see that? Captain! That's a merchant ship! 
They might have some goods for us!
Let's get to them with Fast Sailing!
Chinese: 啊?你看到那里了吗?船长!那可是 商船啊!
可能有好东西!
用 快速巡航快追吧!
English: Captain! You have made yet another friend! Such small things live in Tortoyk?
Chinese: 啊,船长!可爱的朋友又多了吧?
托托克住着这么小的朋友吗?
English: I feel like I've become a giant. I see so many new things when I'm with you, Captain.
Chinese: 总觉得我变成了巨人.
和船长一起冒险的话会有很多新奇的经验了.
English: You can find new sailors to sail with you throughout Arkesia.
Chinese: 一起航海的 船员们可以在亚克拉西亚大陆的各处寻找哦.
English: Having skilled sailors on the ship increases its Move Speed and makes breaking through Hazardous Waters easier.
Chinese: 在船上搭载有能力的船员 移动速度也会更快,在海上各处的 危险海域的时候能得到帮助.
English: Certain sailors have special Ship Skills, which can help out a lot while sailing. They are quite precious and rare, so it's certainly worth hiring them.
Chinese: 有些船员拥有特殊的 航海技能,对航海有用.相应的,稀少很少见到,但是雇用他们的话非常有用哦!
English: So let's continue. Our next stop is somewhere close. 
It's Anikka!
Have you heard of Anikka? 
Chinese: 那么我们继续吧?接下来离这里不远…
 安亿谷真好!
你听说过安亿谷吗?
English: It's a quiet and elegant land located in the east of Arkesia.
Many call it the Nation of the Holy Beast.
Let's set sail for Anikka, Captain!
Chinese: 位于亚克拉西亚的东边安静而别致
神兽之国
那么我陪你到 安亿谷,船长!
English: You're here! How was Anikka? 1st Sword of Changhun? Wow, you're something, Captain.
Chinese: 来啦,船长!安亿谷怎么样?
苍天第一剑?哇,好厉害啊船长.
English: But don't you worry!
With skilled sailors, Hazardous Waters are nothing to fear.
Chinese: 不过别那么担心!
只要搭载有实力的船员,危险海域就不算什么了.
English: This is the Sandstorm Seas. There are numerous Hazardous Waters like this on the high seas, so we need to be careful.
Chinese: 这里是危险海域沙暴海域.
海上到处都潜伏着这样的危险,不好好准备的话.
English: Oh my, you made yet another friend!
You must be pretty charismatic, captain.
Maybe it's your looks?
Chinese: 咦,你又多了新朋友?
船长以怎样的魅力被船员们喜欢呢?
嗯...是脸吗?哈哈.
English: Anyway, it's pretty amazing. Next, we travel to Vern!
Adventurers from all over the world gather there, so you might be able to learn what you wanna know.
Chinese: 哎呀...真少见啊.好了,下一条航线是伯尔尼!是全世界冒险者的聚集地.相应的,情报应该也很多,船长要找的东西应该也能找到吧?
English: My word! Captain, look!
It's a treasure map!
Chinese: 船长,啊,啊,那个…!
这不是秘密地图吗?
English: If you follow that treasure map, you can find a Sea Bounty. You know how to read a map, right?
So what are you waiting for? Let's go!
Chinese: 按照秘密的地图走就能发现 冒险物.船长,你运气真好!
地图已经会看了吧?那么,快去看看吧!
English: We're here! Is this where the map is pointing?
Chinese: 到达啦!
呼~姆.秘密地图显示的地方就是这附近吗?
English: (Stay.)
Chinese: 停留
English: (Go later.)
Chinese: 最后去.
English: Yes, I want to hear it.
Chinese: 想听
English: No, sorry.
Chinese: 不想听
English: Is this the best place to promote a new club?
Chinese: 你真的要把这个给我吗
English: Someone could take this the wrong way.
Chinese: 这也太…
English: Have faith in Thirain.
Chinese: 让我相信希里安
English: You cannot ignore Scherrit's tyranny.
Chinese: 谈谈修赫里特的暴政
English: It's important that you marry.
Chinese: 能面对王妃是很重要的
English: Do what you want. You're the King.
Chinese: 一个人说好
English: What about... me?
Chinese: 我问他怎么样
English: He made his own decisions.
Chinese: 说会那样
English: I'll support you.
Chinese: 为希里安加油
English: I have faith in you.
Chinese: 说相信
English: No, I haven't.
Chinese: 没看见
English: He went back to the castle already.
Chinese: 已经回城了
English: None of them are right for Thirain.
Chinese: 希里安太可惜了
English: (Listen to Thirain's opinion.)
Chinese: 听听希里安的意见
English: A strange letter?
Chinese: 奇怪的信?
English: Isn't this a love letter?
Chinese: 这不是情书吗?
English: When did it arrive?
Chinese: 询问信收到的时间
English: Did you see anyone suspicious?
Chinese: 询问有没有可疑的人
English: I'll look for suspicious people.
Chinese: 找出可疑的人
English: This has got to be a prank.
Chinese: 是谁的恶作剧
English: I'm fine.
Chinese: 说没事
English: Is something wrong?
Chinese: 问怎么了
English: Maybe Vivian is jealous of you.
Chinese: 会不会是薇薇安的嫉妒?
English: Did you report it to the authorities?
Chinese: 询问报告了没有
English: Tell me about the curse.
Chinese: 问问关于诅咒的事
English: There's no way Neria would do that!
Chinese: 涅利亚训斥她说她不会这么做的
English: Why are you so convinced?
Chinese: 询问确信的理由
English: If Neria isn't the culprit, then who?
Chinese: 不是涅利亚凶手会是谁?
English: Look at this letter.
Chinese: 给你看信
English: You need to know about this curse.
Chinese: 谈论诅咒
English: Anything for Neria...
Chinese: 为了涅利亚…
English: Anything for the peace of Luterra...
Chinese: 为卢特兰的和平…
English: It's not your fault, Neria.
Chinese: 不是涅利亚的错
English: ...
Chinese: 用惊讶的眼神注视
English: You're amazing.
Chinese: 称赞厉害
English: Come with me.
Chinese: 一起去吧
English: Are you good at fighting?
Chinese: 问能不能战斗
English: I won't get hurt.
Chinese: 没受伤
English: I'll be okay. I'm the King's Knight!
Chinese: 我是王的骑士所以没关系!
English: I'll go in first.
Chinese: 先进去看看
English: I must figure out this curse.
Chinese: 我们必须了解诅咒
English: Yes.
Chinese: 点了点头
English: You'd better bring a gift with you.
Chinese: 催促他带礼物去
English: You're different from Scherrit.
Chinese: 和修赫里特不一样
English: No.
Chinese: 说不是
English: You couldn't help it.
Chinese: 说没办法
English: I'll be with you.
Chinese: 说要一起做
English: You can manage your buildings through the management bulletin board.
Chinese: 在管理留言板上可以管理建筑物.
English: You already have a building under construction.
You must complete your current building before undergoing more construction.
Chinese: 管理对象的建筑物还没有完全准备好.
现在不能执行其他的工作.
English: Construction in progress. You must wait for construction to finish.
Chinese: 我正在工作,所以很忙.不能做其他的工作.
English: I'm very busy with my research right now. Please let me be.
Chinese: 我集中精力研究.别打扰我哦.
English: Managers are a valuable Human resource.
They keep us and the other machines running at peak efficiency.
Chinese: 管理者人力资源是重要的资源.
机会是可以完美管理的.
English: Operational check complete. I have found no internal errors.
Chinese: 动作检查完毕.我没有任何错误.
English: What is it, my lord?
Chinese: 有什么事吗?领主大人.
English: nan
Chinese: 有了你,我的孤独变得更容易了.
English: This song brings up so many sad memories. May you find what soothes you. 
Chinese: 这首歌勾起了很多悲伤的回忆.愿你找到让你心安的东西.
English: Ah, songs to guide the soul. Sad, but also beautiful. 
Chinese: 啊,引导灵魂的歌曲.悲伤,但也美丽.
English: To a beloved. I see. It's a very thoughtful gift. Thank you.
I hope I can repay you someday.
Chinese: 给心爱的人. 我懂了. 这是一份非常用心的礼物. 谢谢你.
我希望有一天我能报答你.
English: Is this for me? Thank you. I'll cherish your gift.
Chinese: 这是给我的吗?谢谢你. 我会珍惜你的礼物.
English: Thank you for the lovely music. 
Chinese: 谢谢你的美妙音乐.
English: It's the song of the Mokokos. Such an upbeat, cheerful song! 
Chinese: 这是摩可可们的歌.多么欢快、愉悦的一首歌.
English: This song makes my heart race! Thank you for such a lovely performance.
Chinese: 这首歌让我心跳加速! 谢谢你这么可爱的表演.
English: I enjoy talking with you.
Chinese: 我喜欢和你聊天.
English: Cheer up, friend! The gods haven't forsaken either of us.
Chinese: 振作起来,朋友!众神并没有抛弃我们.
English: You're welcome to come rest in Trixion anytime.
Chinese: 欢迎您随时来特里希温休息.
English: Is there anything I can help you with?
Chinese: 有什么我可以帮你的吗?
English: I will pray to the god of light for you.
Chinese: 我会为你向光明之神祈祷.
English: I'll cherish your gift.
Chinese: 我会珍惜你的礼物.
English: I never thought I'd get a gift from you. Thank you.
Chinese: 我从没想过我会收到你的礼物.谢谢你.
English: This is for me? Thank you. I'll cherish it.
Chinese: 这是给我的?谢谢你.我会珍惜的.
English: Thank you. May the Blessing of Light be with you.
Chinese: 谢谢你. 愿光明的祝福与你同在.
English: Thank you for such a thoughtful gift.
Chinese: 谢谢你这么贴心的礼物.
English: You brought this for me. Thank you for your kindness.
Chinese: 你给我带来了这个.谢谢你的好意.
English: You've prepared this gift for me. Thank you. May the Lazeniths' light be with you.
Chinese: 你为我准备了这份礼物.谢谢你.愿拉泽尼斯的光芒与你同在.
English: Thank you. I'll cherish this.
It's special, being from you.
Chinese: 谢谢你.我会珍惜这个.
很特别,来自你.
English: This looks very precious. Are you sure you want to give it to me?
I'll cherish it.
Chinese: 这看起来非常珍贵. 你确定要给我吗?
我会珍惜的.
English: Are you sure you can give me such a precious thing? Thank you.
May Regulus shine his light on you.
Chinese: 你确定你能给我这么珍贵的东西吗?谢谢你.
愿卢佩恩照亮你.
English: Even the cold light of Trixion feels warmer when you're here.
I'm so grateful for you. 
Chinese: 当您在这里时.即使是特里希温的冰冷的光也会让人感觉更温暖.
我很感激你.
English: I didn't know such a precious treasure could still be found in Arkesia.
Thank you. I'll keep it forever.
Chinese: 没想到在亚克西亚还能找到这么珍贵的宝物.
谢谢你. 我会永远保留它.
English: This object has a mysterious aura. Thank you.
I'll never forget your kindness.
Chinese: 这个物体有一种神秘的气息.谢谢你.
我永远不会忘记你的好意.
English: I'm forever bound to this place to pay for the transgression we committed,
but I'm not lonely anymore.
Chinese: 我将永远留在这个地方,为我们犯下的罪行付出代价,
但我不再寂寞了.
English: I was hoping you'd come. 
Chinese: 我希望你能来.
English: I heard you approaching. 
Chinese: 我听到你走近了.
English: I've been waiting specifically for you. 
Chinese: 我一直在专门等你.
English: About Beatrice
Chinese: 关于比阿特丽斯
English: That's quite a lot of stuff you're carrying around!
I'll give you my gift once you have more room for it.
Chinese: 你随身携带的东西真多!
一旦你有更多的空间,我会给你我的礼物.
English: I see you have something for me.
Chinese: 我看你有东西要给我.
English: I've prepared this small token of appreciation. Thank you for what you've done. 
Chinese: 我准备了这个小小的感谢信. 谢谢你所做的.
English: Please take this small token of appreciation. I hope it helps.
Chinese: 请收下这份小小的感谢信.我希望它有所帮助.
English: May the blessings of the Lazeniths be upon you.
Chinese: 愿拉泽尼斯的祝福降临在你身上.
English: Speaking to Beatrice right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与比阿特丽斯进行对话)
English: Speaking to Beatrice right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与比阿特丽斯进行对话)
English: Speaking to Beatrice right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与比阿特丽斯进行对话)
English: Speaking to Beatrice right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与比阿特丽斯进行对话)
English: Are you going to play me a song? 
Chinese: 你要给我弹一首歌吗?
English: I am performing my duties. I do not tamper with destiny.
To speak about myself would breach that duty. 
Chinese: 我正在履行我的职责.我不篡改命运.
谈论我自己会违反这项义务.
English: How hard can you work? We'll need to know.
Chinese: 你能努力工作吗?我们需要知道.
English: You'll find a lot of things you need here.
Chinese: 你会发现这里有很多你需要的东西.
English: I hear a famous priest is arriving today!
Chinese: 我听说一位著名的祭司今天要来!
English: They say he can heal any illness.
Chinese: 他们说他能治愈任何疾病.
English: Oh, I've heard of him too. He has quite a reputation!
Chinese: 哦,我也听说过他.他名声很好!
English: He just passed by!
Chinese: 他刚刚经过!
English: I wonder what he's like?
Chinese: 我想知道他长什么样?
English: They say he travels around healing people.
Chinese: 他们说他到处给人治病.
English: I heard he's coming here to search for something.
Chinese: 我听说他要来这里找什么东西.
English: Where? Where is he?
Chinese: 在哪里?他在哪里?
English: It's almost time for the service.
Chinese: 快到仪式的时间了.
English: We offer goods much fresher than that store.
Chinese: 我们提供比那家店新鲜得多的商品.
English: Our prices are better than the other store.
Chinese: 我们的价格比其他商店的好.
English: Let's see if there's a useful tool.
Chinese: 让我们看看有没有有用的工具.
English: So, got any news?
Chinese: 有什么消息吗?
English: I'd love to buy, but it's too expensive.
Chinese: 我很想买,但是太贵了.
English: This path is closed for now.
Chinese: 这条路暂时关闭.
English: Watch out for the grave robbers.
Chinese: 小心盗墓贼.
English: Those grave robbers are a real pain.
Chinese: 那些盗墓贼真让人头疼.
English: Those robbers are a real pain.
Chinese: 那些强盗真叫人讨厌.
English: This looks a bit heavy.
Chinese: 这个看起来有点重.
English: Those Toxiclaw Robbers have increased in numbers.
Chinese: 毒爪盗掘团的人数在增加.
English: Those grave robbers might even destroy the Triport.
Chinese: 那些盗墓贼甚至可能毁掉广场大厅.
English: You're the adventurer who saved Father Armen.
Chinese: 他是救了阿曼的冒险家.
English: Hey, have you heard? Demons have appeared on Ankumo Mountain.
Chinese: 嘿,你听说了吗?恶魔出现在安格莫斯山麓.
English: It's always good to see you. Did you find what you were looking for?
Chinese: 见到你总是很高兴.你找到要找的东西了吗?
English: Prideholme is a religious town with pious believers.
Chinese: 莱昂哈特是一个宗教小镇,有虔诚的信徒.
English: You're the adventurer who travels with Father Armen, right? Wow!
Chinese: 你是阿曼祭司一起旅行的冒险家,对吧?哇!
English: You could repair everything or just that old weapon.
Chinese: 你可以修理一切,也可以修理那把旧武器.
English: Welcome, adventurer. How do you like Prideholme?
Chinese: 欢迎,冒险家.你觉得莱昂哈特怎么样?
English: Keep it safe. Don't lose it.
Chinese: 保持安全.不要丢失它.
English: I recommend leaving your heavy load behind.
Chinese: 我建议你放下沉重的负担.
English: Just hearing this song puts my heart at ease. 
Chinese: 光是听这首歌,心里就踏实了.
English: I'm very fond of music. 
Chinese: 我非常喜欢音乐.
English: Chocolate! It melts so well.
I'll make some delicious chocolate for you! Wait and see!
Chinese: 巧克力!它融化得很好.
我会为你做一些美味的巧克力! 等着瞧!
English: This candy looks so good! I'll try making it later too.
Some day, I'll make you handmade candy!
Chinese: 这糖果看起来真好!以后我也会试着做的.
总有一天,我会给你做手工糖果!
English: Oh, that's such a lovely song. Thank you for playing it! 
Chinese: 哦,这首歌太好听了.谢谢你的演奏!
English: Won't you come back and tell me more stories?
Chinese: 你愿意回来给我讲更多的故事吗?
English: This weather has been so nice!
Chinese: 这天气真是太好了!
English: Oh, my. Not in front of so many people! You're making me blush. 
Chinese: 哦,我的.不要在这么多人面前!你让我脸红了.
English: I'll fix up something delicious. You're going to like this!
Chinese: 我来做点好吃的.你会喜欢的!
English: Ah, I can feel my heart racing! I'd love to visit other places! 
Chinese: 啊,我能感觉到我的心跳加速!我想参观其他地方!
English: A gift? For me? How sweet of you! 
Chinese: 一个礼物吗?给我吗?你真好!
English: Thank you. Mind if I open it now? 
Chinese: 谢谢你!介意我现在打开吗?
English: I love getting gifts. Thank you!
Chinese: 我喜欢收到礼物.谢谢你!
English: A gift just for me. Thank you!
Chinese: 给我的礼物.谢谢你!
English: Thank you for this. I'll cherish it.
Chinese: 谢谢你.我会珍惜它.
English: You brought this for me. I'm so grateful. 
Chinese: 你给我带来了这个.我很感激.
English: Thank you, but please know that just being able to see you is a great gift for me. 
Chinese: 谢谢你,但你要知道能见到你对我来说是一份很好的礼物.
English: This doesn't look cheap. Are you sure?
I'll keep it forever as a family heirloom.
Chinese: 这看起来并不便宜.你确定吗?
我要把它作为传家宝永远保存.
English: What a priceless gift! Thank you. Let me treat you to something delicious in return.
Chinese: 多么无价的礼物啊!谢谢你!我请你吃点好吃的作为回报.
English: I'm so happy. For everything. Thank you. 
Chinese: 我很高兴.为我所做的一切.谢谢你!
English: I've never seen anything like this before. Mind if I display it in my tavern?
My patrons would love it!
Chinese: 我以前从没见过这样的东西.介意我把它放在我的酒馆里吗?
我的顾客会喜欢的!
English: I promise I'll cherish this. Thank you, adventurer! 
Chinese: 我保证我会珍惜它.谢谢你,冒险家!
English: Thank you for this gift. It'll remind me of you every time I see it. 
Chinese: 谢谢你的礼物.每次看到它都会让我想起你.
English: You're here! What brings you today?
Chinese: 你在这里!今天什么风把你吹来了?
English: I was just thinking about you! Welcome!
Chinese: 我正在想你呢!欢迎光临!
English: About Cooking
Chinese: 关于烹饪
English: About Presents
Chinese: 关于礼物
English: The Nerias
Chinese: 涅利亚们.
English: Oh, dear. Your inventory is full! I'll give you my gift once you've made some room. 
Chinese: 哦,亲爱的.你的库存已经满了!等你腾出地方来,我就把我的礼物给你.
English: I was thinking about you as I prepared this! I hope it helps.
Chinese: 我准备这个的时候还想着你呢!我希望这能有所帮助.
English: I've got a present for you. I hope it helps.
Chinese: 我有个礼物要给你.我希望这能有所帮助.
English: It took me a long time to think of how to repay you. I hope you'll like this.
Chinese: 我花了很长时间来考虑如何报答您.希望你会喜欢这个.
English: Welcome, adventurer. Have you come to see me?
Chinese: 欢迎,冒险家.你是来看我的吗?
English: Lucky Fortune
Chinese: 幸运的财富
English: My Heart
Chinese: 我的心
English: When You Say My Name
Chinese: 当你说出我的名字
English: I can tell you're quite capable just by looking at you. Would you be interested in working with me?
Chinese: 我一看你就知道你很能干.你有兴趣和我一起工作吗?
English: I see a lot of adventurers around these days.
Chinese: 最近我看到很多冒险家.
English: Thank you. You saved my life.
Chinese: 谢谢你!你救了我的命.
English: Need any equipment? Take your pick.
Chinese: 需要装备吗?随你挑吧.
English: Not a single customer all day. Oh, hello! Can I get you anything?
Chinese: 整天一个顾客也没有.哦,你好!你需要什么吗?
English: Always make sure to use good equipment.
Chinese: 一定要使用好的装备.
English: Oh! Are you looking for anything in particular?
Chinese: 噢!你在找什么特别的东西吗?
English: Oh! You're the one who saved Father Armen.
Chinese: 噢!是你救了阿曼祭司.
English: Thank you for saving our village.
Chinese: 谢谢你拯救了我们的村庄.
English: I'm Gorri, the chief of this village. How do you like it here?
Chinese: 我是高利,这个村子的村长.你觉得这里怎么样?
English: You got any interesting stories? You're an adventurer, after all.
Chinese: 你有什么有趣的故事吗?毕竟,你是个冒险家.
English: Anything exciting going on today?
Chinese: 今天有什么激动人心的事吗?
English: I smell honey! Where's that coming from?
Chinese: 我闻到了蜂蜜的气息!这是从哪里来的?
English: I need more images to write a song.
Chinese: 我需要更多的图像来写歌.
English: The adventurer who saved Prideholme from the Demons! Oh, my muse is working!
Chinese: 从恶魔手中拯救莱昂哈特的冒险者! 哦,我的缪斯在工作!
English: An adventurer from abroad, huh? I'll soon have a favor to ask of you.
Chinese: 国外的冒险者吧?我很快就会有事请你帮忙.
English: This bulletin board displays requests from local residents.
Chinese: 这个布告栏显示了当地居民的请求.
English: We stonemasons adhere to the traditions of our ancestors.
Chinese: 我们石匠坚持我们祖先的传统.
English: We've heightened our security lately because of the Toxiclaw Robbers vandalizing the vestige site.
Chinese: 我们最近加强了安保措施因为毒爪盗墓贼破坏了遗址.
English: How will I find the time to deliver all these letters?
Chinese: 我怎么有时间送这些信呢?
English: Be careful. We've seen suspicious activity from the Toxiclaw Robbers lately.
Chinese: 小心些而已.我们发现毒爪盗墓者最近有可疑活动.
English: It's an honor to protect Prideholme.
Chinese: 保护莱昂哈特是我的荣幸.
English: You can just sense the touch of the master craftsman from the stone carvings in Loghill. Aren't they amazing?
Chinese: 你可以从罗格希尔的石雕中感受到工匠大师的触摸.他们不是神奇吗?
English: I've got a feeling. Something is hidden around here somewhere.
Chinese: 我有预感.有东西藏在这附近的某个地方.
English: We should hunt down every single Toxiclaw Robber.
Chinese: 我们应该抓住每一个毒爪盗墓贼.
English: Are the gods testing me through those vile robbers?
Chinese: 诸神通过那些卑鄙的强盗来考验我吗?
English: Looking for something? Edma here will get you what you need.
Chinese: 你在寻找什么呢?艾德玛会给你你想要的.
English: You useless porters!
Chinese: 你们这些没用的搬运工!
English: I can hear the cries of the victims' souls out here.
Chinese: 我能听到受害者灵魂的哭声.
English: Whenever I grow tired of sentry duty, I imagine a cold mug of beer.
Chinese: 每当我站岗累了,我就会想到一杯冰啤酒.
English: I wonder what Neria is doing?
Chinese: 我想知道涅利亚在做什么?
English: I hear there's an epidemic at Ankumo Mountain.
Chinese: 我听说安格莫斯山麓有传染病.
English: Hah! Everyone can become friends at the tavern! Ain't that right, friend?
Chinese: 哈!每个人都可以成为酒馆的朋友!对吧,朋友?
English: Have you been to Neria's Tavern yet? It's got such a welcoming atmosphere!
Chinese: 你去过涅利亚酒馆了吗?这里的气氛很友好!
English: Thank you for saving Father Armen.
Chinese: 谢谢你救了阿曼神父.
English: How do you like Prideholme, adventurer?
Chinese: 你觉得莱昂哈特怎么样,冒险家?
English: I haven't you seen around before. What brings you to Loghill?
Chinese: 我以前没见过你.是什么让您来到罗格希尔?
English: Those darn constructs! I'd smash them to bits if I could!
Chinese: 这些傀儡.我不能原谅!
English: Those Toxiclaw Robbers are really causing trouble.
Chinese: 那些毒爪盗墓贼真的在制造麻烦.
English: I wonder if they know what they're doing.
Chinese: 我想知道他们是否知道自己在做什么.
English: They've ruined my work! Those cursed Toxiclaw Robbers!
Chinese: 他们毁了我的工作!那些该死的盗墓贼!
English: Welcome. Need a place to rest your head?
Chinese: 欢迎.需要找个地方休息一下吗?
English: This cursed wagon--it breaks down so easily!
Chinese: 这辆该死的马车--太容易抛锚了!
English: What a beautiful song. 
Chinese: 多么美妙的一首歌.
English: The moment I tasted the chocolate, an idea for a poem hit me. Thank you for the inspiration.
Chinese: 在我尝到巧克力的那一刻,我突然想到了一首诗.感谢您的启发.
English: Candy for me? I'll have to sing you a song for this.
Chinese: 给我糖果吗?我得为你唱首歌.
English: You're so talented. 
Chinese: 你这么有才华.
English: Maybe I should sing for you in return for your gift.
Chinese: 也许我该为你唱歌来回报你的礼物.
English: Is this for me? I'm so happy that I'll write a song about it! 
Chinese: 这是给我的吗?我很高兴,我要写一首关于它的歌!
English: Thank you for your gift. I'll get you something in return. 
Chinese: 谢谢你的礼物.我会给你一些回报的.
English: This is very inspirational. Thank you.
Chinese: 这非常鼓舞人心.谢谢你!
English: Gifts from you mean a lot. 
Chinese: 你的礼物对我意义重大.
English: Today is a happy day.
Now that you gave me a gift, I'll play some music for you.
Chinese: 今天是快乐的一天.
既然你送了我一份礼物,我就给你来点音乐.
English: This looks really nice. Is it for me? Thank you! 
Chinese: 这看起来真不错.是给我的吗?谢谢你!
English: Thank you. You're so kind. 
Chinese: 谢谢你!你是如此的友善.
English: This looks special. Important.
I'll repay you with a song!
Chinese: 这看起来特别.重要的.
我要用一首歌来报答你!
English: I'm not interested in worldly things, but I can tell this is special. Are you sure you want to give it to me? Thank you.
Chinese: 我对世俗的东西不感兴趣,但我能感觉到这很特别.你确定要给我吗?谢谢你!
English: This is an amazing artifact. I can tell just by looking at it.
I promise I'll cherish it.
Chinese: 这是一件神奇的工艺品.我一看就知道了.
我保证我会珍惜它.
English: Thank you, but please remember you alone are a great gift for me.
Chinese: 谢谢你,但请记住,你这个人对我来说是很好的礼物.
English: Everything has its own story to tell. I'll tell you the story of this gift one day. 
Chinese: 每件事都有自己的故事.有一天我会告诉你这个礼物的故事.
English: This traveler traversed to me today! Terrific!
Chinese: 这个旅行者今天穿越到我身边!好极了!
English: I suspected I'd see some signs of you. 
Chinese: 我就觉得我能看到你的影子.
English: Welcome, wayfarer.
Chinese: 欢迎,旅人.
English: The best breeze brings buds back together. 
Chinese: 最好的微风使花蕾重新聚集在一起.
English: Ah, my muse meets me at the most marvelous moment; I was just thinking of you. 
Chinese: 啊,我在想你的时候见到了你,真是奇妙.
English: Oh no! Looks like your bag is full. I'll gladly give you this gift once you gain more room.
Chinese: 哦,不!看来你的包满了.等你有了更大的空间,我很乐意给你这份礼物.
English: That looks like a little lovely item for me.
Chinese: 这对我来说是件可爱的小东西.
English: I appreciate the abundance of articles you acquire for this author. I hope you'll take this tiny token in turn.
Chinese: 我很感激您为这位作者提供的大量文章.我希望你能轮流收下这个小信物.
English: I hope this article can offer able assistance in your adventures.
Chinese: 我希望这篇文章能在你的冒险中提供有用的帮助.
English: I've prepared a pretty present for you. Here's hoping it helps.
Chinese: 我为你准备了一件漂亮的礼物.希望它能有所帮助.
English: I'm giddy with giving great gifts! Please accept this acknowledgment of my appreciation.
Chinese: 我对送出精美的礼物感到头晕目眩!请接受我的感谢.
English: Speaking to Siera right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与希拉进行对话)
English: Speaking to Siera right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与希拉进行对话)
English: Speaking to Siera right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与希拉进行对话)
English: Speaking to Siera right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与希拉进行对话)
English: You'll serenade me with a song?
Chinese: 你会给我唱首小夜曲吗?
English: I've never seen a plague this bad before.
Chinese: 我从没见过这么严重的瘟疫.
English: Father Armen went to the Sacred Spring.
Chinese: 阿曼神父去了圣泉.
English: The plague is spreading too quickly.
Chinese: 瘟疫蔓延得太快了.
English: I'm only doing my job here.
Chinese: 我只是在做我的工作.
English: This is a nightmare.
Chinese: 哎.这是一场噩梦.
English: Stand your ground and respond resolutely.
Chinese: 坚守阵地,坚决回应.
English: Bolts and the plague, huh?
Chinese: 绿绒怪和瘟疫?
English: We owe everything to Garoa.
Chinese: 我们的一切都归功于迦罗亚.
English: If you know of an effective talisman, please let me know.
Chinese: 如果你知道什么有效的护身符,请告诉我.
English: We need more talismans!
Chinese: 我们需要更多护身符!
English: This place almost makes me miss the Toxiclaw Robbers.
Chinese: 这地方差点让我怀念毒爪盗墓贼.
English: Even Loghill is better than this mess.
Chinese: 罗格希尔也比这烂摊子强.
English: Find anything peculiar?
Chinese: 发现什么奇怪的吗?
English: I wonder how that Nozen fella is doing.
Chinese: 我想知道那个叫诺特的家伙怎么样了.
English: Where do all those Bolts come from?
Chinese: 这些绿绒怪是从哪里来的?
English: The stench of burning corpses is awful.
Chinese: 尸体燃烧的恶臭很可怕.
English: This bite! I can't fight with a wound like this.
Chinese: 这一口!我受了这么大的伤,没法战斗.
English: We need support!
Chinese: 我们需要支援!
English: I'd love to create something that could instantly cure this plague.
Chinese: 我很想发明一种能立刻治愈这场瘟疫的东西.
English: If you remove the cause, the symptoms go away on their own.
Chinese: 如果你消除病因,症状就会自行消失.
English: Oh, dear me!
Chinese: 哦,亲爱的我!
English: Did it fall off the cart that just passed by?
Chinese: 它是从刚刚经过的车上掉下来的吗?
English: Argh. Aren't we getting a bit too close to the sick?
Chinese: 啊.我们离病人太近了吧?
English: Why are the Bolts swarming here?
Chinese: 为什么绿绒怪会聚集在这里?
English: Some of those guards have been afflicted.
Chinese: 有些守卫受到了折磨.
English: Do not go near the corners.
Chinese: 不要靠近拐角.
English: Keep your distance.
Chinese: 保持你的距离.
English: We are burning the corpses of those who fell to the plague.
Chinese: 我们正在焚烧那些死于瘟疫的人的尸体.
English: The Bolts are on a rampage.
Chinese: 绿绒怪正在狂暴.
English: Argh. Those cursed creatures.
Chinese: 啊.诅咒那些生物.
English: Are you from the outpost?
Chinese: 你是前哨站的人吗?
English: I'm seeing more Moss Wolves than usual.
Chinese: 我比平时看到更多的苔藓狼.
English: It's dangerous outside! The plague!
Chinese: 外面很危险!瘟疫!
English: The attacks are getting worse.
Chinese: 袭击越来越严重.
English: How long can we hold them off?
Chinese: 我们能拖住他们多久?
English: This place is too dangerous.
Chinese: 这地方太危险了.
English: It's where the patients are.
Chinese: 那是病人所在的地方.
English: The Demons are approaching.
Chinese: 恶魔来了.
English: The Demons are slowly retreating.
Chinese: 恶魔们正在慢慢撤退.
English: The plague has spread widely.
Chinese: 瘟疫已经广泛传播.
English: What are those monks thinking?
Chinese: 那些修士在想什么?
English: Did you heal the monks?
Chinese: 你治好那些修士了吗?
English: Those cursed spiders!
Chinese: 那些被诅咒的蜘蛛!
English: There's no end to this.
Chinese: 这没有尽头.
English: There are Demons at the graveyard.
Chinese: 墓地里有恶魔.
English: The plague is spreading everywhere.
Chinese: 瘟疫正在到处蔓延.
English: Avoid the corpses of those who died of the plague.
Chinese: 避开死于瘟疫的人的尸体.
English: Things are starting to look hopeful.
Chinese: 事情开始变得有希望了.
English: Ankumo Mountain was once known for its outstanding view.
Chinese: 安格莫斯山麓曾以其独特的风景而闻名.
English: I think the Bolts are the biggest problem.
Chinese: 我认为绿绒怪是最大的问题.
English: This plague is overbearing.
Chinese: 这场瘟疫横行.
English: We shouldn't have taken the afflicted with us.
Chinese: 我们不该把受苦的人带走.
English: We're doomed!
Chinese: 我们完蛋了!
English: The plague is everywhere.
Chinese: 瘟疫到处都是.
English: The plague isn't going to ease up.
Chinese: 瘟疫不会缓解.
English: We are slowly getting this plague under control.
Chinese: 我们正在慢慢控制这场瘟疫.
English: It feels like the plague has overtaken us.
Chinese: 就好像瘟疫已经把我们吞没了.
English: Those bandits have no conscience!
Chinese: 那些强盗没有良心!
English: Those cursed raiders!
Chinese: 那些被诅咒的入侵者!
English: We're trying our best.
Chinese: 我们正在尽最大努力.
English: I'm doing my best.
Chinese: 我尽力了.
English: My cart and all my things--all gone. The caravan is doomed.
Chinese: 我的手推车和我所有的东西,都不见了.商队注定要失败了.
English: What happened to the reinforcements we requested from Ankumo Mountain?
Chinese: 我们请求安格莫斯山麓增援的事怎么了?
English: This is tough.
Chinese: 这很难.
English: Sometimes I wonder if this is the end of the monastery.
Chinese: 有时我在想这是不是修道院的末日.
English: I've got a lot on my mind.
Chinese: 我有很多想法.
English: What a relief!
Chinese: 我松了一口气!
English: There's not enough to eat, not enough to drink--not enough anything.
Chinese: 吃的不够,喝的不够--什么都不够.
English: We're short on everything.
Chinese: 我们什么都缺.
English: We could use the Crystal Jade!
Chinese: 我们可以用水晶玉石!
English: I'm so tired of hearing the moaning of the sick.
Chinese: 我听腻了病人的呻吟声.
English: We're going through tough times.
Chinese: 哎,我们正在经历艰难时期
English: Always be prepared. Never let your guard down!
Chinese: 总是做好准备.永远不要放松警惕!
English: I'll avenge those who fall fighting by my side.
Chinese: 我要为那些与我并肩作战的人报仇.
English: I hope the plague doesn't spread beyond Rethramis.
Chinese: 我希望瘟疫不会蔓延到阿尔忒弥斯之外.
English: Welcome to Prideholme.
Chinese: 欢迎来到莱昂哈特.
English: May the gods bless you all.
Chinese: 愿诸神保佑你们.
English: Both tribulations and joy are part of the gods' will.
Chinese: 患难与喜乐都是神的旨意.
English: You're the one who saved Father Armen.
Chinese: 是你救了阿曼神父.
English: No! Be careful not to touch the patients' secretion.
Chinese: 不!注意不要碰病人的分泌物.
English: Do not lose courage.
Chinese: 不要失去勇气.
English: Have you been inside Prideholme Cathedral?
Chinese: 你进过莱昂哈特大教堂了吗?
English: We must pray even more in times like this.
Chinese: 在这样的时刻,我们必须更多地祈祷.
English: Prideholme is a blessed land.
Chinese: 莱昂哈特是一片福地.
English: I can't believe these Demons are here. May the gods have mercy.
Chinese: 真不敢相信恶魔来了.愿诸神发发慈悲.
English: Father Armen is really handsome.
Chinese: 阿曼真的很帅.
English: Where are you from, adventurer?
Chinese: 冒险家,你从哪里来?
English: There's not enough cloth.
Chinese: 布不够.
English: I want to play in the water.
Chinese: 我想在水里玩.
English: Did you know Demons have appeared on our farms?
Chinese: 你知道恶魔出现在我们的农场吗?
English: Where did this kid go?
Chinese: 这孩子去哪了?
English: Between the plague and the Demons, we've lost so many.
Chinese: 在瘟疫和恶魔之间,我们失去了很多.
English: We've suffered overwhelming losses.
Chinese: 我们遭受了巨大的损失.
English: We must avenge our comrades!
Chinese: 我们必须为我们的同志报仇!
English: We will have our revenge.
Chinese: 我们会报仇的.
English: I miss my comrades.
Chinese: 我想念我的战友.
English: It's over. It's all over.
Chinese: 结束了.现在结束了...
English: Did all the Demons in the cave die?
Chinese: 山洞里的恶魔都死了吗?
English: This is the greatest threat I've ever faced.
Chinese: 这是我遇到过的最大威胁.
English: We're tied down.
Chinese: 我们被束缚了.
English: Any plans to sell off the Serpentine Jade?
Chinese: 有卖掉蛇形玉的计划吗?
English: Gramps is so paranoid. Is it really necessary to hole up in a cave like this?
Chinese: 爷爷太多疑了.真的有必要躲在这样的洞穴里吗?
English: If you have a snake gallbladder, show me.
Chinese: 如果你有蛇胆,让我看看.
English: Where the heck did the little brat go?
Chinese: 这小屁孩到底去哪了?
English: It's the end times! The end times!
Chinese: 这是末日!末世时代!
English: The source of the plague? I think it's that cave.
Chinese: 瘟疫的源头?我想是那个山洞.
English: I hope they make it out safely.
Chinese: 我希望他们能安全离开.
English: If we go back now--
Chinese: 如果我们现在回去...
English: I can smell the arrow grass.
Chinese: 我能闻到箭草的味道.
English: The plague--
Chinese: 瘟疫...
English: Cough!
Chinese: 咳嗽!
English: Ugh, it hurts.
Chinese: 嗯,这很伤我的心.
English: The pain...
Chinese: 痛苦...
English: Ugh. It hurts...
Chinese: 叹.好痛...
English: I feel weaker now.
Chinese: 我现在感觉很虚弱.
English: Am I going to die?
Chinese: 我会死吗?
English: Leave me alone.
Chinese: 别打扰我.
English: We're all going to die. Hehehe.
Chinese: 我们都会死的.哈哈.
English: I'm cold.
Chinese: 我冷.
English: Am I gonna die like this?
Chinese: 我会这样死去吗?
English: Ugh. Ah.
Chinese: 呃.啊.
English: I think I'm feeling better.
Chinese: 我觉得我好多了.
English: Where should we move it?
Chinese: 我们应该把它移到哪里?
English: What are you hoping for? Don't set your expectations too high!
Chinese: 你想要什么?不要期望太高!
English: Carrying enough potions around?
Chinese: 随身带着足够的魔药?
English: What's more reliable than a good potion?
Chinese: 还有什么比一剂好药水更可靠呢?
English: I'll keep your things safe.
Chinese: 我会保管好你的东西.
English: I'll be sure to pass this on.
Chinese: 我一定会转达给你的.
English: I wonder if my family is okay?
Chinese: 我想知道我的家人还好吗?
English: It's hopeless. I have to get out of here.
Chinese: 这是绝望的.我得离开这里.
English: Pretty song. I swear I've heard it before! 
Chinese: 好听的歌.我发誓我以前听过!
English: Chocolate? The combination of bitterness and sweetness reminds me of life.
Chinese: 巧克力吗?苦涩和甜蜜的结合让我想起了生活.
English: This beautiful glass bead--is it candy? It's different from the ones made from salt. Thank you.
Chinese: 这个漂亮的玻璃珠,是糖果吗?它和用盐做的不一样.谢谢你!
English: It's always fun to hear stories about Encavia. I'm a big fan. As you're aware. 
Chinese: 听到有关巴蒂安的故事总是很有趣.我是个大粉丝. 如你所知.
English: Is this for me? I am flattered!
Chinese: 这是给我的吗?我受宠若惊!
English: I'll never tire of getting gifts. 
Chinese: 我永远不会厌倦收到礼物.
English: You've brought this just for me? I'm speechless... and a rare thing that is! 
Chinese: 你是专门为我带来的吗?我说不出话来...这是一件罕见的事情!
English: From your soul to mine. May the gods bless you. 
Chinese: 从你的灵魂到我的.愿诸神保佑你.这是一件罕见的事情!
English: This is for me? What a treasure! 
Chinese: 这是给我的?什么宝物!
English: Oh, I'm full to the brim with gratitude! 
Chinese: 啊,我真是感激不尽!
English: This looks nice. I'll make good use of it. Very. Good. Use. Hehe.
Chinese: 这看起来不错.我会好好利用它的.非常.很好.使用.呵呵.
English: This looks wonderful! Are you sure you want me to have it? The gods are truly great! 
Chinese: 这看起来太棒了!你确定要给我吗?诸神真伟大!
English: You don't have to bring anything. Really, I'm just happy you came to keep me company. 
Chinese: 你不需要带任何东西.真的,我很高兴你来陪我.
English: Are you sure you want to give me such a wondrous thing?
Thank you. I'll cherish it.
Chinese: 你确定要给我这么一个奇妙的东西吗?
谢谢你!我会珍惜它.
English: You bless me with your generosity, dear friend. The gods are alive between us. 
Chinese: 你的慷慨是对我的祝福,亲爱的朋友.诸神活在我们之间.
English: This is incredible. What a precious gift! I don't know how to repay you, but I shall try! Heh. 
Chinese: 这是难以置信的.多么珍贵的礼物啊!我不知道该如何报答你,但我会努力的!哈.
English: In Yudia, people only give gifts like this to those they really care about.
The energy between us is extraordinary. Thank you.
Chinese: 在尤迪亚,人们只会把这样的礼物送给他们真正在乎的人.
我们之间的能量是非凡的.谢谢你!
English: This is truly a treasure, and I will safeguard it like one. The gods provide. And so do you! Hehe. 
Chinese: 这是真正的珍宝,我会像珍宝一样守护它.众神.你也是!呵呵.
English: I was gawking, wasn't I? This is lovely! Thank you! 
Chinese: 我愣住了,不是吗?这是可爱的!谢谢你!
English: Ahh! I foresaw your arrival.
Chinese: 啊!我预见到了你的到来.
English: I knew you were coming. Call it... primeval instincts.
Chinese: 我知道你会来.叫它...原始的本能.
English: Welcome, welcome!
Chinese: 欢迎,欢迎!
English: I've been waiting for you. For what seemed like ages!
Chinese: 我一直在等你.好像有好几个世纪了!
English: The tea leaves foretold your arrival.
Chinese: 茶叶预示着你的到来.
English: History of Yudia
Chinese: 尤迪亚的历史
English: The Source of Sorcery
Chinese: 魔法的起源
English: Huh? Your bag is full. You had better take care of that first.
Come back once you've made some room.
Chinese: 嗯?你的包满了.你最好先把那件事处理好.
等你腾出地方再回来.
English: I've prepared this for you. Don't worry, the ritual was foolproof.
Chinese: 这是我为你准备的.别担心,这个仪式很简单.
English: I hope you'll find this useful in your travels.
Chinese: 我希望你会发现这对你的旅行有用.
English: I have a small gift for you! I hope it helps.
Chinese: 我有一件小礼物要送给你!我希望这能有所帮助.
English: I certainly hope you find this helpful. In fact, I know you will. Heh!
Chinese: 我当然希望这对你有帮助.事实上,我知道你会的.哈!
English: Speaking to Thunder right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与盐沙漠的天动进行对话)
English: Speaking to Thunder right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与盐沙漠的天动进行对话)
English: Speaking to Thunder right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与盐沙漠的天动进行对话)
English: Speaking to Thunder right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与盐沙漠的天动进行对话)
English: Got something to show me? Out with it!
Chinese: 有什么要给我看的吗?用它!
English: A song? Let's hear it.
Chinese: 一首歌?让我们听听.
English: I've never seen it rain so much!
Chinese: 我从没见过下这么大的雨!
English: We need to build up our strength! We used to be a powerful kingdom!
Chinese: 我们需要增强我们的力量!我们曾经是一个强大的王国!
English: Are they not going to discuss the departure from Yudia?
Chinese: 他们不打算讨论离开尤迪亚的事吗?
English: You're the savior of Yudia!
Chinese: 你是尤迪亚的救世主!
English: We can't rely on anyone right now.
Chinese: 我们现在谁也靠不住.
English: We need to solve the problem together.
Chinese: 我们需要一起解决这个问题.
English: What's this? An ancient script?
Chinese: 这是什么?古文?
English: What truly beautiful music!
Chinese: 真正美丽的音乐!
English: This is chocolate I've only heard about! Does it melt in the hands? Ah, how could I eat this?
Chinese: 这是巧克力我只听说过!手中融化吗?啊,我怎么能吃这个?
English: Candy? Not salt, right? Let's see. It's sweet! Thank you!
Chinese: 糖果吗?没有盐,对吧?让我们来看看.这是甜蜜的!谢谢你!
English: Yes, I'm really feeling inspired now. 
Chinese: 是的,现在我真的感到鼓舞.
English: A gift for me? Thank you!
Chinese: 给我的礼物?谢谢你!
English: A gift! It's been so long!
Chinese: 一份礼物!好久不见了!
English: Whoa, a gift! This really is for me, right?
Chinese: 哇,一个礼物!这真的是给我的,对吧?
English: I haven't had a gift for a long time. Thank you!
Chinese: 好久没收到礼物了.谢谢!
English: Adventurer, thank you for your gift!
Chinese: 冒险家,谢谢你的礼物!
English: A gift! Adventurer, you're like a magician!
Chinese: 一份礼物!冒险家,你就像个魔术师!
English: Whoa, this thing looks really expensive. Are you sure you want me to have it?
Chinese: 哇,这东西看起来真贵.你确定要给我吗?
English: Because of you, I've seen many wonderful things from around the world. Thank you.
Chinese: 因为你,我看到了世界各地的许多美好的东西.谢谢你!
English: This looks so nice! Thank you.
Chinese: 这看起来真不错!谢谢你!
English: I can tell just by looking at this that it's one of a kind.
I'm going to show it off to Master Foxfire. Thank you!
Chinese: 我可以告诉只要看这个,这是独一无二的.
我要向我师父炫耀一下.谢谢你!
English: Whoa, this really looks fabulous! Adventurer, you're so knowledgeable.
Chinese: 哇,这看起来真棒!冒险家,你这么知识渊博.
English: Thank you for such a wonderful gift. I'd love to surprise you with a gift one day, too.
Chinese: 谢谢你送我这么好的礼物.我也想有一天送你一份礼物给你惊喜.
English: Adventurer, are you familiar with the gifting culture of Yudia?
In Yudia, people only give gifts like this to those they really care about! Thank you.
Chinese: 冒险家,你熟悉尤迪亚的送礼文化吗?
在尤迪亚,人们只会把这样的礼物送给他们真正在乎的人!谢谢你!