emrpg/laen huggingface dataset:
English: A lean, clean, savory flavor.
As befitting a forest rabbit that roams the rough land day and night, the taste and texture of the legs are excellent.
Chinese: 不油腻、没有腥味的清淡爽口味道.
不愧是不分昼夜地在崎岖不平的地面上奔跑的森林兔,腿部的肉有嚼劲又可口,可说是极品.
English: Sweet! No, salty!
The perfect balance of sweet and salty!
A salt cracker and a bottle of Encavian wine is as good as it gets.
Chinese: 甜! 咸! 又是甜! 又是咸!
以黄金比例轮流涌上来的甜咸飨宴!
一颗盐菓子和一瓶卡巴蒂安酒,真是享乐的极致.
English: The savory flavor is inherent even without adding any other spices.
Chinese: 即使不另外加调味料,咀嚼一段时间也能感受到可口美味.
English: The tender boar meat is a delight for your tongue.
You barely need to chew. It just slides down the throat like butter!
It's a quintessential Rowen dish,
made from ingredients gathered by nomads who come together to cook it.
Chinese: 感觉象是鲜嫩的野猪肉在舌头上游走.
不过咀嚼几次就能柔软地融化并吞下.
众多游牧民族聚在一起,分别放入自己的材料制成的这道料理,可说是只属于洛温的特别料理.
English: Rumors that it's prepared near poisonous mushrooms are a little distracting... but oh well!
Chinese: 虽然正在美味地享用的时候,偶尔会听到旁边传来里面混有毒菇的可恶发言…但,又能怎么办呢!
English: A typical family dish of the Tarunians, who spend much of their lives as nomads.
It's made by boiling natural ingredients for a long time.
Chinese: 长期过着游牧生活的泰耶尔的家常菜.
将从自然取得的材料经过长时间熬煮制成的清淡料理.
English: A dish that can be made with just one pot.
People can survive through the harsh winter by eating this hearty stew. The goal of this dish is not taste, but to maintain body temperature and provide all the energy needed for the day.
Chinese: 因为是只需要一个锅子就可以制作的料理,
他们似乎总是吃这种具有饱足感的炖菜度过冬天.比起味道,可说是用来维持体温、提供度过一天的能量.
English: This horrible stench!
It's fermented so it keeps all winter,
but that doesn't excuse the taste!
Chinese: 扑鼻而来的…可怕恶臭…!
就算是为了过冬而制作的食物,
但这…光用酸不溜丢这个词汇根本无法说明!
English: I'm supposed to eat this by placing some grated potato and herring on top of buttered bread with some onions and cheese, and then eating them all in one bite. Isn't that just an elaborate way to cover up the herring?
Chinese: 他们要我在涂过奶油的面包上放上磨成泥的马铃薯和鲱鱼,再加上洋葱和起司一口吃下…这难道不是为了隐藏鲱鱼的味道吗?
English: A bite of the meatball, and a bite of the fried potato.
One more bite of the meatball, then the potato dipped in berry jam.
This unstoppable repetition goes on until the entire plate is picked clean.
Chinese: 一口肉丸、一口炸薯条.
再吃一口肉丸、一口沾了浆果果酱的薯条.
让人不断重复这个动作,直到盘子清空为止.
English: The wild berries are so refreshing.
And the spiciness that assaults the tongue right afterwards...!
After this rollercoaster of flavor, a pleasant and sweet aftertaste lingers.
Chinese: 野生浆果唤醒五感的酸甜味道,
还有后面重击舌头的麻刺感…!
在经历了高低起伏的味觉之旅后,新鲜而隐约的甜味留下悠长的余韵.
English: It's not important why you visited Rowen.
Whoever you are, you have to finish your journey with a glass of this drink!
Chinese: 到访洛温的目的并不重要.
来到这里的人,务必用这一杯来为旅程画下句点!
English: The chewy texture and the flavor
make my jaw and tongue practically move on their own.
It leaves a robust, smoky aftertaste!
Chinese: 放入一口流着油的厚实瘦肉部位,
让沉醉于弹嫩肉质和风味中的舌头径自跳起舞来.
吞咽的同时迎来的炭烤香味,真是优秀的收尾!
English: Seems like the rabbit escaped.
Let's try again later when the rabbit is back.
Chinese: 兔子好像逃走了.
请等兔子回来之后重新尝试.
English: Those sneaky herrings escaped after snatching the bait.
Chinese: 机灵的鲱鱼们吃了鱼饵就逃走了.
English: Ah! A bunch of sand and gravel got in while scooping in the seawater.
This one's a failed batch.
Chinese: 啊! 浸泡海水的过程中进了一大把沙子和碎石.
这家伙不行了.
English: While pouring the seawater, a herring slipped out the bottom of the barrel along with the water. It seems like the flimsy barrel's bottom cracked as it was placed on the ground.
Better try it again.
Chinese: 装海水时,看到了从木桶下顺着海水逃走的鲱鱼.似乎是不坚固的木桶在碰触到地面的瞬间稍微破裂了.
请重新尝试.
English: I take a spoonful into my mouth.
I can't seem to stop eating!
This hearty fish stew is the perfect companion on a long journey!
Chinese: 去除油脂后,清爽又不过度刺激的一口.
熬至浓稠后,配上奇妙的泥土芬芳再一口.
只要一杯啤酒和一碗辣汤,旅行的疲劳就能一扫而空.
English: I put in too much seawater, so I was pouring some out of the barrel. Then my hand slipped...
My mind feels empty, like this barrel.
Chinese: 装了太多海水,在倒出来的过程中手滑了…
就像空空的木桶一样,我的心也变得空虚.
English: But my opinion changed when I tried a bite.
The salty aftertaste somehow brings the other ingredients alive.
It's not a bad dish to try if you visit Rowen.
Chinese: 不过…吃下后就有了不同的感想.
感觉微咸的余味衬托了其他的食材.
如果来到洛温,可以尝一尝这个味道.
English: I was too inexperienced to capture the rabbit.
Chinese: 因为手法不熟练,导致解体兔子失败.
English: How could they let such premium wine go to waste?
I should find a way to sneak into the kitchen.
Chinese: 要是浪费这么高级的葡萄酒…
我得打听一下偷偷进厨房的路.
English: This wine tastes like
happy memories and future joy,
as though you're catching up with an old friend.
Chinese: 就像和刚回来的老朋友一起叙旧一样,
让人想起愉快回忆
和今后幸福的葡萄酒.
English: It's sweet, but it has a tangy aftertaste.
You won't get tired of it the way you would if it was sickly sweet.
Can I have one more?
Chinese: 不仅香甜,还增添了酸爽的风味,
和普通的棉花糖不同,让人吃下后不会感到腻口.
哈…再来一个!
English: I can smell the sweet flavor.
The taste, though... It's bitter, bitter, and bitter again.
I shouldn't have taken another shot.
Chinese: 足以穿透矿山刺鼻味道的甜美香气,
但味道…就只有苦、苦、苦…难道只有香味好闻吗?
而且已经开始担心明天早上会醉醺醺的了.
English: A brilliant dish that's portable, nutritious, and delicious.
How much better can food possibly get?
Chinese: 兼顾携带便利性、营养和美味的最高级料理.
藉由埃尔加西亚人常用的说法,
看来这次的旅行要吃冷掉的兰巴斯了!
English: Having a slice of apple pie with a cup of coffee, sitting on the terrace
while taking in the fresh morning air...
It feels like all my exhaustion is melting away.
Chinese: 呼吸清爽的早晨空气,
坐在露台上,吃一片苹果派再喝杯咖啡.
旅途的疲劳似乎一扫而空了.
English: (Gulp, gulp, gulp)
(Slurp)
Chinese: 嘎吱嘎吱嘎吱…
嘶呃…
English: I was finally successful at the Sunset Cloud Cotton Candy Draw!
Time to enjoy it.
Chinese: 终于成功制作晚霞云朵棉花糖了.
快点吃吃看吧.
English: Amazing taste made from basic ingredients.
The texture of the egg is so soft in my mouth.
It's nice and hot, too. Ahh!
Chinese: 用简单的材料带出极致口感的技术…
呼哈呼哈,就是盈满口中的滑顺蛋液!
滚烫但顺口,滑过喉咙时真是呃啊啊!
English: I took a bite, unable to resist the fragrant scent.
The rich sweetness is above and beyond any apple I've ever eaten.
Wow!
Chinese: 苹果的香气扑鼻而来,忍不住咬了一口.
和一般苹果不同,散发了一股浓厚的甜味和清…
哎呀!
English: I turned the golden apple that I took a bite out of.
It looks perfect from this angle.
Chinese: 将被咬一口的黄金苹果稍微转向.
从这边看上去十分完美.
English: It smells so bad I want to throw up.
And it's painfully bitter!
Those with weak constitutions won't even be able to swallow it.
Chinese: 恶心的腥味让人反胃,
不但很腥,还苦到让人说不出话来!
肠胃不好的人至少得沾点盐来吃.
English: "How many glasses have I had again?"
Chinese: "但是...这是第几杯了?"
English: It's been days, and I can still feel it wriggling in my stomach.
Ah! I just felt it again. What should I do?
Chinese: 吞下去过了好几天,还是在肚子里蠕动.
野生动物吞下活体食物的饱足感就是这样吗?
但它还在啪嗒啪嗒地动…怎么办?
English: Hm...
This isn't right...
Chinese: 嗯...
这不对...
English: I've never seen such an ugly looking squid in my life...
Agh!
My eyes!
Chinese: 看看这个鱿鱼,像谁一样丑陋得令人难以置信...
啊!
我...我眼睛!
English: [Jella Caviar] transmutation was successful.
Let's try it.
Chinese: [泽拉鱼子酱]成功软化.
快尝尝.
English: It's so sour that I can't swallow all of it.
Intensely sour.
My hair starts to stand on end, and... Aha! That's how it works!
Chinese: 从舌尖酥麻地贯穿到脚尖的酸味,真是不得了.
因为不敢吞下去而在口中打转的液体,更增添了酸味.
发梢都像要站起来了…啊哈! 所以才是脱发秘药啊?
English: When I woke up, the Delains were slapping my cheeks.
Chinese: 我清醒过来后发现…阻止我的达伦正在打我的脸.
English: I grabbed the candy a kid dropped on the ground.
A rainbow of fruity flavors explodes in my mouth.
Don't give me that look, kid. 
Chinese: 跑去把一个小孩弄掉的七色糖果捡起来吃,
七种水果香让世界看起来像彩虹啊!
孩子,别那样看我,还没过3秒就没关系啦!
English: I don't think I can eat it because it's covered in dirt.
Let's think of a way to separate the shell from the inner stem.
Chinese: 全都是泥土,太粗糙了,这样看来是无法食用.
让我们想想如何从茎的肉里分离出皮.
English: I successfully removed the shell from the stem tainted with Miasma, and it is now in the process of drying.
If I keep it in my inventory away from sunlight, I believe it will be useful without compromising the dishes.
Chinese: 成功地剥去了浸透毒素的茎皮,现在正在慢慢地晾干.
如果能在不晒太阳的地方好好保存,应该可以避免破坏食物,成功地烹饪出来.
English: I failed to purify the less contaminated water.
It looks like the Miasma in the water exceeds the capabilities of the purification system.
Chinese: 未完全净化的水的净化失败了.
水中的毒素似乎压制了净化剂的净化能力.
English: I failed to purify the less contaminated water.
As soon as the water entered the purification system, it became solid and useless.
Chinese: 未完全净化的水的净化失败了.
净化剂一进入水中就凝固了,变得没有用处.
English: I failed to purify the less contaminated water due to a lack of skill.
Actually, it must be because of the purification system's performance, not because of my shortcomings.
Chinese: 由于手法不熟练,未完全净化的水的净化失败了.
实际上,与我的手法无关,净化剂的性能似乎有问题.
English: I tried to put water on the stone bread, but it still does not look edible.
Chinese: 我用心地在石头面包上蘸了水,但看起来这个面包似乎是不能吃的.
English: The first sip catches me off guard.
It's so light and smooth.
A glass of this makes me feel refreshed and a tiny bit tipsy.
Chinese: 第一口的甜味让人不自觉放松嘴角,
充分感受到轻盈的清凉感后吞下…
与悄悄袭来的醉意一起变得清爽的口腔…再来一杯!
English: Use the third fork for vegetables.
Cut the steak with the fifth knife.
Wipe your right hand before... Come on, this is torture!
Chinese: 用3号叉子将酸甜的蔬菜叉起一大口,爽脆.
用5号刀子将软嫩的肉切成一半后来一口,咀嚼.
擦拭右手并握住1号水杯的中间…啊,直接吃吧!
English: This stew has a lot to offer.
The plump shrimp are the most delightful part of a fine dish.
The best seafood stew I've ever eaten!
Chinese: 不但美味,而且风味十足堪称一绝.
厚实弹嫩的虾仁口感,真是不得了.
完美处理到没有一丝腥味的杰作海鲜炖菜!
English: The tenderloin sends my mouth on a fantastic adventure,
and the sirloin is like a dream. Ah!
This dish is so beautiful!
Chinese: 梦幻的菲力肉质口感让人彷彿徜徉在空中,
柔嫩的里肌肉散发出的性感香气真是…呼!
啊,真是美好到让人疯狂的料理.
English: Delicate donuts filled with cream!
My heart throbs like I've fallen in love.
If loving a donut is wrong, I don't want to be right.
Chinese: 香甜、高级的饼干和奶油,还有樱桃!
就像陷入爱情的甜蜜和揪心,
坊间甚至传说这是爱情的妙药!
English: The gelato coats my tongue.
The aroma of coffee lingers on my palate.
A sip of slightly melted gelato almost feels like a sin.
Chinese: 一口柔软、香甜又冰凉的义式冰淇淋,
再加上浓厚咖啡香的高级感!
相互融合而稍微融化的部分,真是恶魔的诱惑啊!
English: Light on the tongue.
Mysterious energy starts to fill my stomach as I swallow it,
and soon it delivers warmth from head to toe.
Chinese: 不黏腻又顺口的简单蜂蜜饮料,
但吞下后扩散的奇妙热气真是神秘.
从头到脚温暖起来之后,开始想睡觉了…
English: This one is sweet, and that one is a bit savory.
All these fruits taste different!
What a joy to my mouth!
Chinese: 这个很香,这个很甜,这个微咸…
可以感受到所有果实滋味的瞬间.
真幸福! 好想在果实之间游泳啊!
English: One sip of the Cashew Smoothie and life is suddenly exciting!
Is this why Mokokos are always running around like maniacs?
Chinese: 一口腰果冰沙、一口腰果配料…好开心啊!
奇妙的醉意和甜味让人精力充沛!
所以摩可可们才会一直开心地跑来跑去吗?
English: It's a shame Mokokos don't appreciate
a wider variety of cooking methods!
Well, at least I get to eat all these soft-boiled eggs.
Chinese: 多亏那些摩可可舌头小又很挑剔,
才能享用到这么滑嫩的半熟蛋啊!
但明明一直吃也会腻,他们却把全熟蛋当成垃圾.
English: I was lucky to try this rare treat.
As rumored, it isn't bitter at all.
I could live forever if I ate this every day.
Chinese: 因为我和勇敢的摩可可关系亲近,而被招待了珍贵的蜂王乳.
尤其是野蜂蜂王乳甜而不苦,真是绝品!
每天吃可以获得永生吗? 嘻嘻嘻.
English: It was brushed with egg before being fried,
and the pieces just melt in my mouth.
Its savory flavor makes it a perfect side dish.
Chinese: 不知道是不是涂上蛋液拿去炸,还散发出金黄色的光泽.
咀嚼时酥酥脆脆又入口即化,
隐隐萦绕的香味让人真想来杯酒.
English: A century-old debate is now settled with this dish.
To dip or not to dip, that is the question.
My answer? Why not both!
Chinese: 这是平息世纪大战的摩可可工学设计器皿,
同一道料理竟然能同时享受到两种口感!
淋着吃或沾着吃,这还算什么问题? 我两种都要!
English: It's easy to make and tastes great.
Can a street snack get any better than this?
Can life get better than this? Seriously asking.
Chinese: 便宜好做又美味出色,这才叫完美!
即使被誉为世界上独一无二也不为过的街头饼干!
嘻嘻嘻,上面写今年会交到女朋友…嘻嘻嘻
English: How can I call myself a gourmand if I don't try this?
As it melts on my tongue... Argh! It's bitter!
Is this food or medicine?
Chinese: 听说是珍贵的丹药,让人燃起美食探索家的挑战精神.
放入口中滚来滚去并渐渐融化…呃啊,好苦!
珍贵的丹药? 死而无憾? 还不如直接去死呢!
English: This dish is said to be the best in the world.
My mouth waters at the smell,
but the taste is like a punch to my stomach!
Chinese: 天下第一、苍天传说、万分期待、点餐快速、
辛辣香气、符合喜好、垂涎三尺、直击肠胃…
啊、啊,真的直击肠胃,而且还非常辣! 呃啊! 啊!
English: Warning.
Do not eat this dish with someone you want to impress.
Nobody looks good chomping down on centipedes and spiders.
Chinese: 如果和同伴一起吃这种饺子,绝对不要面对面.
消失在同伴口中的绿色蜈蚣和紫色蜘蛛…
好想吐,但只要不知情,连用死人骨头装的水都是甜的.
English: The soup cooks for hours to create its intense flavor.
How could such amazing soup
come from such a simple cooking technique?
Chinese: 长时间熬煮到入口即化的浓郁味道,
添加的各种辛香料和蔬菜真是梦幻.
虽然只是单纯放进去煮,但味道真是不得了啊.
English: It took me three days to find one for sale.
I wound up paying a small fortune,
only to find out that it tastes like plain sugar.
Chinese: 虽然尝试了整整3天,但老是失败.
最后只好花钱买来吃,但只有砂糖味.
根本只有制作起来非常困难而已啊?
English: The heavenly flavor fills my heart.
A single sip would make the cruelest Hellspawn repent
and join the priesthood.
Chinese: 一口吃下全天下山珍海味的至高滋味,
似乎连地狱鬼喝下去也会一秒变神仙的味道!
如果十个人吃,可能十个人都会羽化登仙的梦幻滋味!
English: Teatime with the Cykins is a total pass.
This drink is just... sticky?
How in the world can a drink be sticky?
Chinese: 与凯纳人的午茶时间绝对是我人生的生死关头.
以液体为主,口感却比海草更黏稠…
就是因为喝这种东西把身体搞坏,才会拿金属来改造身体啊!
English: You can't eat this crap and fight for your country!
Do Cykins have their palates removed
before joining the army?
Chinese: 食物不是饲料,而是通过味道感受到幸福!
在生死交关的战斗中吃这种食物?
凯纳人的入伍条件是移除舌头上的味蕾吗?
English: I'd rather eat dog food than this.
What were the supply officers thinking?
Maybe they have metal tongues or something.
Chinese: 比狗饲料还难吃,真的超级无敌难吃!
补给官们到底在做什么? 真的吃过吗?
他们一定连舌头都换成金属了吧.
English: I laughed when they gave me this.
Then I got angry.
Where's all the flavor? No sane person would call this edible!
Chinese: 拿到第一杯时我笑了,然后立刻笑不出来,在跟我开玩笑吗?
以后不会再跟凯纳人谈食物了.
饮料? 味道…味道去哪里了? 这个恐怖的东西叫味道?
English: A soup of IV fluid...
This is an insult to my mouth!
The only thing not evolved about the Cykins is their culinary prowess.
Chinese: 身体虚弱的时候用注射液煮汤来喝? 
哈哈哈哈,真是惊人的想法,我要疯了.
凯纳人的东西在这个世界上才不是料理! 太侮辱人了!
English: Countless flavors...
Raw egg, watermelon, mint, calamari...
Another sadly typical hilarious misstep by the Cykins!
Chinese: 虽然只是液体,但是各种口感、香气和味道的漩涡.
生鸡蛋和西瓜的口感、薄荷和鱿鱼的味道…
凯纳人! 啊,凯纳人…! 真的要疯了呢!
English: I desperately needed a wakeup aid.
I took something I found in an Arthetine shop
and woke up in a hospital three days later.
Chinese: 因探索味道的漫长旅行而疲惫不堪的我,吃下了提神的药…
却反而晕厥3天,给治疗所添了麻烦.
但是…记忆中依稀的酸味仍神奇地不断浮现.
English: Struggling to chew the wriggling larva,
I'm surprised by its sweet flavor.
But wait... is this the poison they warned me about?
Chinese: 口中感受得到肥嫩幼虫的挣扎.
闭着眼睛咬下后爆开,喷出了香气十足的汁液.
放下心后睁开眼睛,却看不见东西,这就是它的毒…?
English: This wolf meat stinks like garbage--
even when I chew the fat and lean together!
But I do feel my strength coming back.
Chinese: 这是臭气熏天的生狼肉,
但只要同时吃下肥肉和瘦肉…就更难吃呢!
味道和气味很难闻,但确实有身体变结实的感觉.
English: What's inside are smelly hunks of an indiscernible fish.
Some hunks are chewy, some are fatty, 
but they are all unpleasant.
Chinese: 彷彿全世界的鱼味都融入其中的奇妙味道.
从像在咀嚼金属的坚硬感,到脂肪的柔嫩感…
但不管哪个部位都散发出一样恶心的臭味.
English: It shined as if freshly baked
and had a pleasant, savory flavor.
But I woke up later to a militia member giving me CPR.
Chinese: 像人造糖果一样漂亮地闪闪发光,
小心地在口中搅动,感觉有点咸…
等回过神来一看,发现自卫队在帮我做人工呼吸.
English: I season and grill a fresh-caught sardine.
It's salty and bitter but delicious,
It's too much for one to eat though.
Chinese: 在刚回来的渔船供应的沙丁鱼上,撒盐烤一烤.
大口咬下头部,感受到又香又苦的味道.
肉很多,不管怎么吃都吃不完.
English: It's a perfect medium rare and melts like butter in my mouth.
Only the finest steaks this tender.
The texture is divine!
Chinese: 虽然比冬天还冰冷,但在我口中却融化得比谁都快.
一碰到就融化,就像最高级的牛排一样.
这是人类能品尝到最极致奢侈的口感!
English: Nectar. Of. The. Gods.
I've reviewed countless liquors on my journey, but this is the nonpareil.
Oh, Sirius... Oh...
Chinese: 众神之酒.
即使是自诩为美食探索家的我,都无法再说明更多了.
哦哦…塞尔斯啊…哦哦…
English: This spirit's sweetness tickles my nose.
It's cheaply priced and light; Vernese hospitality at its finest.
Perfect for day drinking!
Chinese: 从适量泡沫间流出的香味很甜,
竟然能轻易享受到这种清凉感,不愧是伯尔尼!
因为度数很低,所以可以一边工作一边慢慢喝.
English: This salad contains greens from all over.
It's an interesting, tasty mix.
I think it pickled my tongue.
Chinese: 融合各大陆蔬菜和烹饪技术的顶级色拉!
像牛肉一样,各种蔬菜都感受得到不同的口感和味道,
但彷彿连骨头都能净化的清爽感可能会有争议.
English: This delicacy fights back.
Its plump, thorny vines are meaty and dense,
and its spicy kick is best enjoyed seared and still kicking.
Chinese: 替那些为这道怪料理不分昼夜工作的狩猎者默祷…
弹嫩的口感根本不像植物.
中和度不够的蓝色触手猛然涌出的味道真是梦幻!
English: One sip of this is heaven.
Every taste is a perfect balance between sweet and bitter.
But beware its mind-blowing strength!
Chinese: 一次满足奢侈欲望的味道.
一开始的味道和后劲带来的甜苦味巧妙地融合,
喝一杯温暖、喝两杯火热、喝三杯…好辣! 度数真高!
English: Cultural mixing is usually a good thing,
but in this soup it's not.
Its anxiety-inducing aroma belies a bitter, disgusting flavor. 
Chinese: 湿湿软软的炖鱼…霉味? 真令人不安的味道.
呃…咳咳、咳咳! 到底、这、这这是什么味道啊?
又苦、又恶心! 看来要统一各种族的口味还早得很.
English: This detoxified mushroom has an earthy smell.
Its unique numbing kick is lovely,
as is its satisfyingly smooth texture.
Chinese: 中和后的毒菇浓郁香味扑鼻而来,
就像一拳打在鼻子上似的,第一口的辣味真是独特!
鲜菇汤温和浓厚的味道和辣味很搭.
English: All hail the Queen and her brilliant culinary tastes!
Everything goes well with this,
no matter how bitter and unappetizing it is!
Chinese: 万民一同赞扬女王之恩吧! 我要开动了!
就算是又苦又恶心的料理,只要一起吃就会很好吃!
同乐的幸福滋味就在于此.
English: The cookie tastes good, but the message inside says...
"You're going to suffer from a very severe case of alopecia."
Noooooooo!
Chinese: 饼干很好吃…但我看看讯息…哎呀?
你会受到连毛囊都不留的脱发之苦?
不行! 得…得再开别的饼干才行! 这可不行啊!
English: I was caught eating a hard-boiled egg.
After being scolded, I had to recite the Mokoko Egg Creed.
Is it so bad I like what I like?
Chinese: 吃全熟蛋的时候被发现了,一旁怒视着我的摩可可招了招手.
被训斥一顿之后,跟着喊了摩可可鸡蛋的宗旨.
鸡蛋要半熟,一定要记住! 鸡、蛋、要、半、熟! …哎呀!
English: The gelato and coffee flavors are not blended well.
It does not taste as good as they say.
Maybe I should listen more carefully.
Chinese: 义式冰淇淋的味道、咖啡的味道是分开的,
跟传闻完全…不一样的普通味道.
还是照推荐的方法吃比较好.
English: I'm an idiot.
A 500-year-old Mera Snake Wine just slipped through my fingers.
I don't deserve to call myself a gourmand anymore.
Chinese: 唉…真想死,干脆去死好了.
只要再忍耐一下,500年梅拉蛇酒就能与我作伴了.
为什么忍不住呢? 为什么? 我根本没有被称为美食探索家的资格.
English: There is a strange pattern on the surface of the potato.
Chinese: 仔细看马铃薯,好像有奇怪的图案.
English: I should not have drunk it before it matured.
It just tastes sour.
Chinese: 不该在熟成前喝的,
只感受到模稜两可的酸味.
English: I was going to have this with some coffee.
I need to get some gelato again.
Chinese: 对了,本来想配咖啡的…
得再去买义式冰淇淋了.
English: I was going have it with some gelato.
I need to get some hot chocolate coffee again.
Chinese: 对了,本来想配义式冰淇淋的…
得再去买热巧克力咖啡了.
English: Grah! I failed. It wasn't even close.
Chinese: 哎呀! 失败了,真是模稜两可的形状.
English: Grah! That was very close! I almost got it.
Chinese: 哎呀! 真可惜失败了,都快完成了…
English: Hot, flavorless, and disgusting.
I should wait until it boils up properly.
Chinese: 滚烫、恶心、难吃…
得等到完全煮好的时候才行.
English: Just like its transparent color, it tastes transparent.
Chinese: 如同它透明的颜色,味道也很透明.
English: It feels a little acidic in the mouth, just like its pale yellow lemon-like color.
Chinese: 如同它的黄色,感受得到一点酸味.
English: Eating a flapping sardine alive.
This is meaningless.
Chinese: 把啪嗒啪嗒的沙丁鱼活活…
这是无意义的行为.
English: It's too cold to think about its flavor.
Maybe I should eat it after it melts a little bit.
Chinese: 冰到没有任何想法,
可能要等融化一点再吃.
English: This plant tastes unbearably boring.
I should mix this with some other ingredients.
Chinese: 真平凡无奇的草,
得跟某种其他材料一起吃才行.
English: This root tastes unbearably boring.
I should mix this with some other ingredients.
Chinese: 真平凡无奇的根,
得跟某种其他材料一起吃才行.
English: Dear me, I just drank it.
Having them separately makes them taste pretty bland.
Chinese: 啊,直接喝掉了…
分开喝的味道真是模稜两可.
English: Dear me, I just drank it.
Having them separately makes them taste more flavorful.
Chinese: 啊,直接喝掉了…
分开喝的味道真是刺激.
English: Dear me, I just drank it.
Having them separately makes them taste okay?
Chinese: 啊,直接喝掉了…
分开喝的味道真是恰到好处.
English: They say this wine is fermented naturally and harvested.
It must be true, because it's absolutely perfect!
More please!
Chinese: 这就是美丽的大自然所酿造出的发酵酒吗?
受不了! 忍不住了!
快来阻止无法放下酒杯的我吧!
English: It's sweet! It's lovely! 
The sugary joy that makes the world look adorable!
Oh, you, Toady passerby, please bear my kiss! Mmmmwah!
Chinese: 甜甜蜜蜜! 可可爱爱! 
糖带来的喜悦,能让世界上所有事物都变得幸福!
哦,路过的托迪啊,受我一吻吧,啾啾!
English: The first jelly was tangy.
The second one made my hair stand up.
The 3rd one knocked me flat out. Ouch!
Chinese: 一颗软糖清清爽爽,嚼
两颗软糖噘噘嘴巴,嚼嚼
三颗软糖刺刺痛痛,嚼嚼嚼.唉唷,我的头!
English: This low-alcohol beer is very popular, and I see why.
Its honeyed taste is very refreshing.
This lightweight loves it!
Chinese: 最近人气旺盛的这款啤酒!
一口、两口! 因为甜甜的,所以咕嘟咕嘟地就吞下去了.
醉意慢慢涌上来,真好.这就是青春的啤酒吗…
English: I felt bad eating this soup at first.
Apparently, it's made of Tooki tears? But now...
Make 'em cry, chef. I need my SOUP!
Chinese: 强行抢来的杜基之泪,真让人良心不安.
这到底是什么汤,竟然要用那些可怜生物的眼泪…
呼噜噜…! 这个味道!? 呵呵…好像得再去抢了?
English: Those Sylvains are staring.
Maybe they want some of this?
Ugh! It's like sand! They're laughing?! Was this a Sylvain prank?
Chinese: 西琳们一直用奇怪的眼神盯着我耶?
因为是精灵们最高级的食物,所以他们也很想要吧,哼!
我吃吃看…? 什么啊,这种沙子般的口感!? 他们吃这种东西?
English: This cake tastes like childhood.
The jam oozing from its layers is so sweet.
I want to play marbles and do a cartwheel!
Chinese: 一阵滑腻温热的香气飘来,
蛋糕间流出的黏稠果酱竟然这么甜.
让人沉醉在顶级的滋味中,哎呀…! 魂差点就飞了.
English: Hmm... It's sweet but not sweet enough.
It's the balance of honey and butter.
It should be 30-70 butter to honey, not 70-30.
Chinese: 嗯…虽然有甜…但总觉得有点不够!
蜂蜜和奶油的调配比例好像不对!
7比3,不对,蜂蜜比奶油更重要! 那就3比7吧!
English: A hair loss medicine that tastes like rum?
I'll be the judge of that.  Wait... BLEH!
My hair IS growing... In my throat!
Chinese: 做得像兰姆酒的脱发药,真是创新!
清爽顺口又浓郁的香味! 哈啊…!
死掉的毛发,回应吧! 生长吧! 胡子啊!
English: Coolkur! You're a genius!
A boot as a vessel AND an ingredient?
Once you get past the footy odor, it's great!
Chinese: 乌玛尔的天啊! 库克尔万岁!! 
只要舍弃对啤酒装在肮脏长靴内的偏见,
这种酒将会是你一生中最香的酒!
English: All the flavors of Yorn's famous sausage in one dish!
Sweet, savory, spicy, and greasy!
And washed down with a boot of beer.
Chinese: 约拿的美味全都装在这个便当里了! 
甜香肠、咸香肠、辣香肠,还有油香肠!
停不下来的滋味! 如果配上啤酒…哈啊啊!
English: Ugh, its stench is numbing my nose!
No, wait. It's starting to grow on me?
Neria's culinary skills are full of surprises!
Chinese: 该死!! 这是会让鼻子腐烂,甚至破坏味蕾的味道!
等等…! 致死性气味之后涌上的奇妙中毒性…
啊! 这就是涅利亚的手艺吗…!!
English: This dish looks so appetizing and colorful!
Its vibrant-colored mushrooms are as pretty as they are tasty.
Now, a drink!
Chinese: 世界上竟然存在这么美好的料理?
各式各样的蘑菇在口中跳着舞!
把最棒的下酒菜放在面前,大喊吧! 哦哦!
English: You'll need two hands for this sweet jelly joy.
Call me barbaric if you wish,
but some foods are better eaten like a caveman.
Chinese: 这种甜甜的软糖就是要两只手抓着撕开才有味道…!
谁敢骂我是野蛮人!
这才叫吃软糖…不对,是撕软糖!
English: There are no words that could do this taste justice!
It's a feast of different flavors,
and I'm savoring each one.
Chinese: 这是世界上任何形容词都无法表现的味道! 
由不同材料所打造的盛宴!
还需要说什么呢? 这就是极致、是艺术.
English: The Delains of Feiton are practical.
To save time, they cram a day's calories in this native dish.
Every bite makes you feel truly, completely ALIVE!
It lacks taste, but it is filling.
Chinese: 佩顿艰难的历史所创造出的极致实用食物! 
粗犷口感背后隐藏着大量的热量和营养…
为了生存的强韧意志凝聚而成的食物.
这个肉干,绝不能只以味道来评价!
English: A new evil is sprouting in Feiton. 
We must annihilate the seeds of evil.
Chinese: 新的邪恶正在佩顿复甦,<BR>必须快点将恶魔们赶尽杀绝.
English: Countless Delains are sprawled all over. 
Annihilate them by conducting a thorough search.
Chinese: 许多达伦分散居住,<BR>入侵时务必通过彻底的搜索完全歼灭.
English: A vital defense base of the escaped Demons! Occupy it no matter what through a surprise attack!
Chinese: 逃亡恶魔们的主要防御据点! 务必突袭拿下!!
English: An adventurer from Vern was on a ship headed to Shushire. The ship was swept up by a storm and washed ashore on a certain beach. It was Rowen, a continent long-forgotten and neglected by the people of Arkesia.
Chinese: 伯尔尼冒险家搭乘的航向休沙瑞的船,因被卷入暴风雨而遇难,而冒险家则漂流到某个海岸.那里是亚克拉西亚的人们长期以来搁置的被遗忘的大陆「洛温」.
English: The only thing that the miraculous survivor had was a pouch full of cheap candy. The adventurer followed the couple who saved his life to their village and witnessed an unbelievable scene.
Chinese: 奇迹般地活下来的冒险家,身上只剩下装满廉价糖果的袋子.冒险家跟着救了自己一命的夫妇前往他们的村子,然后在那里见到了令人不可置信的光景.
English: The adventurer traded away all his candy for jewels from the children. Seeing the adventurer jumping up and down in joy, the natives laughed at him, saying that there were mountains of the stuff on the other side of the hill.
Chinese: 冒险家随手将袋子里的糖果分给孩子们,并且将宝石收好.看着幸福的冒险家,原住民大笑着说,那种东西在山丘另一边有很多.
English: The view was more akin to the sea, an endless, crimson sea of Sylmael. The adventurer went up the hill and saw the horizon, and realized that his fate was forever changed.
Chinese: 那个情景更象是大海.无止尽延伸的…红艷的希尔梅尔大海.冒险家爬上山丘后看向地平线,并且了解到自己的命运永远改变了.
English: I finally arrived at Elgacia, a paradise that has everything.
It's a beautiful place, near to the gods and filled with divine light. How can this place ever become a punishment?
I'm so thankful for Regulus's generosity.
Chinese: 终于来到了存在所有事物的乐园「埃尔加西亚」.
充满神圣之光且离神最近的美丽场所,惩罚在这里还行得通吗?
只会让人深深地感谢卢佩恩大人的仁慈.
English: I was wrong. The fact that this place has everything also means that it has nothing.
Since arriving here, the children no longer dream of what tomorrow may bring.
The Lazeniths are losing their future. This is truly the cruelest of punishments.
Chinese: 我错了.所有地方都存在,其实等同于一切都不存在.
来到这里后,孩子们便不再怀抱梦想,也不再期待即将到来的未来.
拉泽尼斯…正在失去未来,这实在太残酷了.
English: We are no different from a bird locked in a cage.
The cage is all that bird knows.
What can we do in this terrible place, aside from repent?
Chinese: 现在的我们和被关在笼子里的那只鸟没什么两样.
对受困的鸟而言,它的世界只有鸟笼.
我…我们…除了在这里忏悔…还能做什么?
English: A golden bird began visiting a few days ago. It's almost as though it has something it hopes to achieve through me.
I intend to follow that bird's call. The past, present, and future are all connected.
Perhaps the place where it leads me will be a future for those who have lost their wings.
Chinese: 从不久前开始出现了一只金鸟,就像有事情必须由我来完成一样.
我将跟随那只鸟的呼唤.过去和现在,以及未来全都彼此相连…
说不定那只鸟指引的地方,有我,不对,有失去翅膀的我们的未来.
English: <P ALIGN='CENTER'>The hero rises in Vern.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>英雄出现在伯尔尼.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rania Village is filled with joy.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拉尼亚村感到愉快.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>The hero advances to Balankar.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>英雄向巴兰卡勒前进.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>The hero finds enlightenment.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>英雄获得领悟.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>The hero fights Sigmund.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>英雄与吉格蒙德战斗.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>The hero defeats Sigmund.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>英雄消灭吉格蒙德.</P>
English: A Song of the Phantom
Chinese: 梦幻之歌
English: The Story of My Grandfather
Chinese: 我祖父的故事!
English: A Man Called the Sylvain Hunter
Chinese: 男人与西琳猎人
English: Unsaid Words
Chinese: 未说的话
English: Oath of Blue Eyes
Chinese: 蓝色眼睛的誓约
English: The Past Lost
Chinese: 遗失的过去
English: The Secret Recipe
Chinese: 美食的秘密
English: A Knight in Shining Armor
Chinese: 身穿闪亮盔甲的骑士
English: Sunflowers for My Love
Chinese: 向日葵般的爱情
English: Mukar's Bachelor Party
Chinese: 穆卡尔的单身派对
English: About Queen Rivera
Chinese: 关于里维菈王妃
English: The Incredible Song
Chinese: 美妙的歌曲
English: How to Live as a Healthy, Happy Umar
Chinese: 健康快乐的乌玛尔生活方式
English: The Umars' Pride and Joy
Chinese: 乌玛尔的骄傲和喜悦
English: History of the Umars
Chinese: 乌玛尔的历史
English: His Name Is
Chinese: 他的名字是
English: At the End of Truth
Chinese: 在真理的尽头
English: Delain Research Records
Chinese: 达伦研究记录
English: The Secret of the Underground Storage
Chinese: 地下仓库的秘密
English: Song of the Ancient Land
Chinese: 古老的大地之歌
English: Shining Light in a Cursed Land
Chinese: 愿光明照耀这片被诅咒的土地
English: Laughing Man
Chinese: 微笑的男人
English: Very Old Story
Chinese: 陈年旧事
English: Chaos Is Lifting
Chinese: 被净化后的混沌
English: On the Origins of Punika
Chinese: 帕普尼卡的起源
English: Welcome to the Lailai Festival!
Chinese: 欢迎来到啦嘞唻庆典!
English: Lost Item: The Parcel
Chinese: 遗失物:丢失的快递箱
English: What Awakened in the Forest
Chinese: 从树林里醒来的是
English: Diary Washed Ashore
Chinese: 一本被海浪冲走的日记
English: Flower of the Festival
Chinese: 庆典之花
English: Unstoppable
Chinese: 势不可挡
English: Signal If You're in Trouble
Chinese: 摇晃胡萝卜
English: Lonely Mary
Chinese: 孤独的玛丽
English: Heartfelt Promise
Chinese: 刻在心头的约定
English: Dark Desire
Chinese: 黑色的欲望
English: What Magick Is
Chinese: 那个魔法是
English: Prepare for Epic War
Chinese: 巨大的战争准备
English: Sea and Candy
Chinese: 大海与糖果
English: Coldhearted
Chinese: 冷血汉
English: Sylmael Research Report
Chinese: 希尔梅尔研究记录
English: How to Train a Faithful Knight
Chinese: 诚实的骑士教育法
English: Dark Vigilante
Chinese: 黑暗警卫团
English: Old Exploration Log
Chinese: 破旧的勘探记录
English: Rowen Recipe
Chinese: 洛温食谱
English: No More Waiting
Chinese: 等待结束时
English: Bird of Paradise
Chinese: 天堂的鸟
English: Missing Emblem
Chinese: 遗失的标志
English: Qualifications of a Librarian
Chinese: 史书资格
English: Procyon's Voice
Chinese: 普洛奇温的声音
English: Visitor from 500 Years Ago
Chinese: 500年前的访问者
English: Lazenith Warrior Story
Chinese: 拉泽尼斯战士的故事
English: A Fine Line Between Genius and Madness
Chinese: 天才与疯子只有一线之差
English: Crossroads of Choice
Chinese: 选择的岔路口
English: Heal the Scar
Chinese: 伤痕的治愈
English: Realm of Talent
Chinese: 天赋的领域
English: Ivory Tower Forever
Chinese: 象牙塔将永远存在
English: Something Worth Protecting
Chinese: 想要守护的东西
English: God's Puzzle
Chinese: 神的谜题
English: Small Miracle
Chinese: 小小奇迹
English: The Alliance's Beginning
Chinese: 联合的开始
English: Friendship Forever
Chinese: 我们的友谊永恒
English: Collapsed Tower
Chinese: 倒塌的塔
English: Kurzan Delain Guidelines
Chinese: 库尔赞达伦指南
English: History Written in Blood
Chinese: 用鲜血记录的历史
English: Wind Dreamer's Prayer
Chinese: 梦想风的祈祷文
English: Dark Angel
Chinese: 黑色天使
English: Song of Fire
Chinese: 火之歌
English: Spending an Eternity Together
Chinese: 永远在一起
English: Tododo Song
Chinese: 托多多的歌曲
English: Solar Salt Candy
Chinese: 太阳盐糖果
English: What Makes a Hero
Chinese: 什么造就了英雄
English: Well Ghost Story
Chinese: 井水奇谈
English: Sleight of Hand
Chinese: 手比眼快
English: Your Savior
Chinese: 你的救赎者
English: Pear Trees and Him
Chinese: 梨树和他
English: Origin of the Puruus
Chinese: 普论的起源
English: This Is Nothing, But...
Chinese: 没什么大不了的...
English: Their Relationship
Chinese: 他们的关系
English: Cowl's Moving Locarok
Chinese: 考尔的移动罗卡洛
English: Road to Becoming a Naruni Expert
Chinese: 成为纳鲁尼专家之路
English: Pirate King in Waiting
Chinese: 我要成为海盗王!
English: Shape of Love
Chinese: 爱的形状
English: The Keeper Lives On
Chinese: 继承人
English: The Surging Yearning
Chinese: 爱慕的感情
English: The Phantom Thief of Changhun
Chinese: 苍天怪盗
English: The Sidereal's Two Students
Chinese: 艾斯特的两个徒弟.
English: Qualifications of the Grand Master
Chinese: 大宗师的资格
English: The Sandy Path
Chinese: 通往沙滩的路
English: The Answer to the Agony
Chinese: 痛苦的答案
English: End of His Obsession
Chinese: 执念的尽头
English: The Greatest Evolution Form
Chinese: 最强进化形态
English: Shushire Boys
Chinese: 休沙瑞少年
English: The Day a Hunter Died
Chinese: 猎人死的那天
English: A Letter to My Friend
Chinese: 写给朋友的信
English: Tarsila's Lullaby
Chinese: 塔尔西拉的摇篮曲
English: Lesson Learned from Failures
Chinese: 从失败中吸取的教训
English: Abandoned Kid
Chinese: 被抛弃的孩子
English: Her Majesty's Secret
Chinese: 女王的秘密
English: Legendary Phels
Chinese: 传说中的菲尔斯
English: <P ALIGN='CENTER'>Velkan

</P>Velkan is an ancient beast whose strength is beyond Human imagination. In the past, the gods sealed Velkan and his powers inside a stone statue to keep it from causing any further destruction. One day, a member of the Toxiclaw Robbers, a band of tomb raiders who use spells to summon ancient beasts, found a statue of Velkan in Loghill. Blinded by overconfidence after having summoned and tamed several ancient beasts, the grave robber then cast a spell to summon Velkan, waking it from its long slumber. That grave robber's arrogance spelled disaster for Loghill. 
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瓦尔坎<BR><BR></P>存在于过去的古代猛兽瓦尔坎,拥有连自己也无法控制的怪力.由于无差别性的掠食使生态界遭到破坏,因此众神封印住瓦尔坎的怪力,并让瓦尔坎沉睡在石像中.经过漫长的时间,使用咒术召唤古代猛兽的剧毒盗掘团员,在罗格希尔驻扎时发现了瓦尔坎石像.由于盗掘团员虚妄的野心和自满,打算召唤并控制古代猛兽来为己所用,于是施展咒术召唤瓦尔坎.长时间被封印在石像中的瓦尔坎就此甦醒,但试图驯服瓦尔坎的错误判断却为罗格希尔带来巨大的灾祸.
English: <P ALIGN='CENTER'>Signatus

</P>A deadly experiment of Dr. Bergstrom's that he completed shortly before his death.
It has an artificial intelligence system that identifies hostile targets and plenty of firepower to eliminate those targets..
Since Bergstrom died before perfecting it, Signatus does have a few noticeable defects: For example, it needs to shut down whenever its system overheats.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>西格纳图斯<BR><BR></P>阿伊曼博士死前倾注心血制成的机械
能根据输入的人工智能寻找攻击目标,并在发现敌人时无条件攻击和破坏
由于并非完整版本,因此仍有些许缺陷,只要过热就会停止运作并需要时间修理.
English: <P ALIGN='CENTER'>Unsent Letter
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
An old letter found in the ruins of Xeneela. 
It seems to have been written by a Sylvain that moved to Vern.
(...)
"I know we won't be able to come back to Rohendel after tonight. 
I know we can't turn back time, no matter how much we regret what we did in the past.
We will not forget the destruction we brought to this land in the past, and we will always be grateful for Queens Azena and Inanna for letting us shoulder our burden of sins.
We will pay for our sins away from our home, forever longing to return to Rohendel."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>没能寄出的信<BR> ({0}/{1})</P>
在荒废的泽纳尔发现的旧信件.
似乎是移居到伯尔尼的西琳留下的.
(中略)
我知道过了今晚就回不去罗亨达尔了.
我知道即使后悔过去也无法挽回时光.
我们不要忘记我们破坏的过去,
我不会忘记背负着那份罪孽,让我能够活下去的阿塞纳、伊兰娜女王陛下的恩情.
回不去的我们,大家的故乡罗亨达尔…
由于怀念的事,一生背负那个罪.
English: <P ALIGN='CENTER'>Illustrated Book of Ancient Elementals
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A book written in an ancient language.
It describes the four Ancient Elementals in detail. 
"Those who want to make a pact with the Ancient Elementals must be prepared for the trials. Sylperion, the Ancient Elemental of Lightning, tests wisdom. Undart, the Ancient Elemental of Water, tests endurance. Gnosis, the Ancient Elemental of Earth, tests the sense of order. Of all the elementals, Ephernia, the Ancient Elemental of Fire, presents the most difficult test to pass. You need strong desire, courage, and tenaciousness to be acknowledged by him."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>远古精灵图鉴<BR> ({0}/{1})</P>
用古代文字写的书.
详细记载了4尊远古精灵.
「在和远古精灵签约之前,契约者必须经过相应的准备.雷之远古精灵希菲莉温,给予了试契约者智慧的试炼.水之远古精灵温妲特,考验契约者的强大忍耐力.地之远古精灵古诺西斯重视礼仪和秩序,并伴随着考验.但是最困难的契约对象还是炎之远古精灵埃佩尔尼亚.要被他认可,首先需要坚强的热情和勇气,还有执着.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Elzowin's Branch
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A branch of Elzowin the Divine Tree, also known as the World Tree.
At the beginning of time, Elzowin did all it could to absorb the overflowing magick in Rohendel, but the time came when the excessive energy started to cause the land to collapse. It was then that Elzowin bestowed its energy upon the people living in Rohendel to prevent a total magick collapse.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>埃尔佐温树枝<BR> ({0}/{1})</P>
称为世界树的神树埃尔佐温的树枝.
在原初的时候,埃尔佐温吸收了在这片土地上流动的过度的魔力,
在周边的大地面临崩溃的危机时,他将自己的力量的一部分分给这片土地的种族,并将封印魔力的任务交给了他们.
English: <P ALIGN='CENTER'>Prophet's Note
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A note from Samera, a prophet who failed to have any souls handed down to her.
Though portions of the cover are burnt, the inside is relatively well-preserved.
In the preface, Samera describes a nightly recurring dream.
"A horned Demon will appear and set Xeneela on fire."
She tried to warn people about Xeneela's future, but no one believed her.
On the last page, there was a single line scrawled hysterically over and over again.
"See, I told you so... In the end, you will face catastrophe!"
No one has seen prophet Samera since the day Xeneela was reduced to ashes.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>先知的笔记<BR> ({0}/{1})</P>
无法传承灵魂的先知萨穆埃尔的笔记
笔记本的封面虽然烧得漆黑,但里面保存得比较干净.
序言里写着萨穆埃尔每天晚上做的梦.
「拥有犄角的恶魔会出现,将泽纳尔变成火海.」
她向人们警告了泽纳尔的未来,但没有人相信她的话.
最后一页,神经质地潦草地写着一篇文章.
「你看,和我说的一样…结果,你们会迎来悲惨的结局吧.」
在泽纳尔被灰烬覆盖的那一天之后,再也没有人见过先知萨穆埃尔.
English: <P ALIGN='CENTER'>Adrinne's Ring
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A ring of Azure Knight Adrinne, one of the three knight commanders that protected Rohendel.
The gem on the ring has a cold, blue glow just like her eyes. 
A line of an old song is engraved inside the band in the ancient Sylvain language.
"My comrade, we are bound by our souls."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿德琳的戒指<BR> ({0}/{1})</P>
守护罗亨达尔的三位骑士团长之一,蓝月骑士阿德琳的戒指.
戴着像她的眼睛一样耀眼的蓝色宝石.
戒指内侧阴刻着古歌中的一小节,是西琳的古代语言.
「用灵魂联结的战友」
English: <P ALIGN='CENTER'>Enviska's Talisman
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A talisman that has a protection spell cast upon it.
The emblem of the Archmage Enviska of Rohendel is engraved on the crystal.
Long ago, Enviska sacrificed herself while struggling to seal an altar and bring the rampaging magick energy under control.
They say that it was then that crystals began growing from where her tears soaked the ground.
Sylvains always carry these talismans with them, hoping that Enviska will protect them from harm.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恩比斯卡的符咒<BR> ({0}/{1})</P>
包含守护魔法的护身符.
用美丽的水晶雕刻而成的罗亨达尔大魔法师恩比斯卡的装饰.
过去恩比斯卡为了阻止狂暴的魔力而牺牲自己封印了祭坛.
相传她流下的眼泪渗透到大地变成了水晶.
西琳带着护身符,希望她的保佑能保佑自己.
English: <P ALIGN='CENTER'>Pocket Watch of Dawn
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A richly decorated silver pocket watch.
A burning sun and a crescent moon are engraved on it.
Its hour and minute hands stopped at the exact moment when the magick core of Xeneela exploded.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拂晓的怀表<BR> ({0}/{1})</P>
华丽花纹的怀表.
燃烧的太阳和拂晓的月牙装饰着.
时间针和分针在泽纳尔的魔力核爆发的瞬间停止.
English: <P ALIGN='CENTER'>Regulus Statue Fragment
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Renowned stonemasons gathered in Loghill, a proud town famous for its heritage of masonry. They accepted the challenge to build a statue of Regulus, one that would embody all the glory and the splendor of the God of Light. 

Emet, a legendary mason, read through all the theological books in Rethramis and designed a statue that resembled the god as closely as possible. A few days before the grand project's completion, Emet was invited to the cathedral, where he couldn't resist his curiosity and stepped into the library of forbidden books.
The next day, he was dragged out from the cathedral screaming, and was cast out to Loghill. When everyone fell asleep, he smashed the nearly-finished statue of Regulus into pieces.

"God is not coming. We need to be ready."

Emet was arrested by the guardian knights of the Holy Sacrian Empire, and is still behind the steel bars of the cathedral prison.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卢佩恩神像碎片<BR> ({0}/{1})</P>
骄傲的石头遗迹,在发源地洛格希尔,有名的石匠们聚集在一起,挑战制作再现光之神卢佩恩的威容的神像.


带领石匠们的传说般的工匠埃梅特阅读了阿尔忒弥斯的全部神学书,设计了近似卢佩恩原型的神像.在石神像即将完成之际,埃梅特受到了邀请,但因为好奇心而进入了禁书室.
第二天,他伴随着响彻教堂的尖叫被带出教堂,并被赶出了教堂.埃梅特在所有人都熟睡的夜晚,将即将完成的卢佩恩雕像粉碎.


"神不会再降临了,我们要做好自我准备."


被神圣联邦的守护骑士们带走的埃梅特,至今还关在大教堂的监狱里.
English: <P ALIGN='CENTER'>Ether Essence
({0}/{1})</P>
A bottle of liquid created from the fermentation of blue essences found all over Rohendel. The faint sweet smell tickles your nose.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Can this be the fabled wine they say was fermented by mother nature?
I can't keep my hands off it! Absolutely incredible!
Someone stop me, please!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>以太净水
 ({0}/{1})</P>
在罗亨达尔到处都能发现的蓝色精气发酵而成的液体,其酸甜的香味令人闻风而动.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>难道这就是清澈、美丽的自然孕育的发酵酒吗?
无法忍受!控制不住!
不能阻止我喝酒,谁来阻止我!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pit-A-Pat Macaron
({0}/{1})</P>
A limited edition macaron of Rothun said to be made with a drop of love potion.
Once you start munching on it, everyone around you starts looking charming and lovable, even the most hideous of monsters.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>It's sweet! It's lovely! 
A sugary delight that makes the world look adorable!
Even that toad over there! I wonder if I should give it a kiss...

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>令人兴奋的玛卡龙
 ({0}/{1})</P>
据说是用爱的灵丹妙药混合而成的限定销售的马卡龙
吃了1、2个之后,周围的人就能看到可爱的奇迹.即使那是怪物.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>酸甜!好可爱!
祝福全世界都幸福!
路过的时候.请接受我的接吻,啾,啾!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Jelly Chew
({0}/{1})</P>
Jellies made with Moldy-mold Spores occasionally found in Rohendel. One bite will make your hair stand up and your head dizzy.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The first jelly tastes tangy.
The second one makes my hair stand up.
The third one makes my head feel like it's being pummeled with a hammer. Argh!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>果冻风云
 ({0}/{1})</P>
在罗亨达尔地区偶尔发现的用奎姆孢子制作的果冻.如果吃了,连头顶都感到毛骨悚然的战栗,有时还会发呆.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>吃一口果冻会很清爽
吃两口果冻转瞬间
吃了三口果冻就会松脆,但会黏糊糊的.啊,头痛!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sweet Honey Butter Beer
({0}/{1})</P>
A stein of beer made by slow boiling butter and magical honey. The sweet flavor that kicks in after the fizziness fades away makes it taste like heaven. 

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>This beer has become the talk of the town!
I take one sip after another, and I feel like my breath smells like honey.
The best thing is, it's not strong, so I can drink as much as I want! Is this the type of booze that appeals to youngsters these days?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>甜蜂蜜黄油啤酒
 ({0}/{1})</P>
黄油和蜂蜜用魔法长时间熬制而成的啤酒.碳酸中渗透的甜味形成了绝妙的搭配.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>最近人气爆棚的啤酒!
1、2口!甜甜的,咕嘟咕嘟地越过喉咙很好!
醉气也慢慢地来就好了.这就是年轻的啤酒吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tooki Tooki Soup
({0}/{1})</P>
Long ago, a Sylvain mage who was studying the secret of immortality discovered that it was the tears of Tookies that kept death away and made soup out of them. The soup, unfortunately, didn't solve the mystery of immortality, but lived on to this day for its special effect that makes the eater feel very Tooki Tooki. 

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmet Review -</P>I feel sorry for the Tooki I forcibly took the tears from.
What is this soup and why do people keep stealing tears from them?
As I take a spoonful... Huh? This is... I might have to find another Tooki to steal from!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>杜基杜基汤
 ({0}/{1})</P>
曾经调查过永生秘密的西琳的魔术师发现,他们的眼泪具有疗效,并制作了杜基的眼泪汤.汤虽然没有任何效果,但是根据特有的味道吃的话,会让人觉得很恶心.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>强行夺走杜基的眼泪让人心情沉重啊.
这汤到底是什么?可怜的生物的眼泪...
咕噜咕噜…!这个味道!?微微一笑…还要去吃吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Zechbas
({0}/{1})</P>
A magical snack that Sylvains made for Elementals. 
Enjoying meals was never a thing for Elementals, but they do seem to enjoy chowing down on this. Making it is extremely difficult due to the rarity of ingredients and complicated cooking process.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Why are the Sylvains looking at me like that?
Ah, maybe they want to have a bite of this delicacy as well. Hmph!
I go munching on the snack and it tastes... Huh? What's this crappy, sandy texture? Why would anyone eat it?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>泽克巴斯
 ({0}/{1})</P>
西琳他们为精灵们用魔力制作的点心.没有享受食物的概念的精灵们多亏了这道菜,和西琳他们关系变得更好了.但是因为材料复杂,制作过程也很复杂,所以很难做出像样的花样.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>刚才西琳他们就用奇怪的眼光来看我吗?
因为是精灵的最高级料理,所以他们也想吃吧.哼!
吧唧吧唧?什么啊,这种像沙子一样的口感!?吃这种东西吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Snail Roll Cake
({0}/{1})</P>
A roll cake that looks exactly like a snail with horns. It's famous for its sweet, refreshing taste. Rumor has it that they make it with the mucus of snails found in Rothun, but no one knows for sure how it's made. 

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>The soft, mild scent flows into my nose.
Who would have thought the jam dripping from between the layers of cake would taste so sweet?
Its heavenly flavor never ceases to blow my mind.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蜗牛卷蛋糕
 ({0}/{1})</P>
连触角也完美再现的蜗牛形状的卷蛋糕.以爽口的甜味而闻名.虽然有传闻说,这是用发酵的蜗牛黏液制作的,但目前还不知道正确的制作方法.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>柔和和谐的香味溢出来.
在蛋糕中粘稠地流出的果酱居然这么甜.
好像沉醉在天堂的味道中,这个,这个…!一下子呆住了.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Plague Spores
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A Plague Spore is so toxic that the slightest touch on the skin can cause an infectoin.
If left untreated, the ecosystem around Loghill could take an irrevocable Damage. This is an odd thing, indeed. We have never seen a toxic threat of this sort, so the cure for it is hard to produce. Continued research only confirms that this is a new type of poison that has never been seen before. Like... like the ones that were used during the Chain War. People say that there were Demons that carried diseases and plagues throughout the battlefield... I must be imagining things. Why would the Demons help these grave robbers?

- Shelter Keeper Maydok, on investigating the poison killing the nearby animals</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瘟疫孢子<BR> ({0}/{1})</P>
这种瘟疫孢子的毒性很强,一旦接触皮肤就会立即感染.
这样一来,罗格希尔周围的生态系统可能会遭到破坏.
真是个怪事.因为从未见过这种病毒,而且很难找到治愈方法.
无论怎样调查,它都是一种以前从未发现过的病毒.
好像...可以在古老的铁链战争看到它.
听说曾经有恶魔携带过这种病毒,但是...那太离谱了.
恶魔没有理由帮助这些盗墓贼.

-庇护所官员梅多克调查杀死附近动物的病毒
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Rothun</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>罗亚伦全景</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rainbow Bridge</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>彩虹桥</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sylvain Residence</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>西琳居住地</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flowstream Village</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>水音村</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sanctum of Water</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>水之圣殿</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fairy Village and Dandelion Station</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>妖精之乡蒲公英站</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Magick Epicenter Village</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>爆炸中心村</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Inside Moonkeep</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>月之塔内部</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Valley and Waterfall</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>峡谷和瀑布</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Book of the Priest
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The Book of Light is a must-read for students of theology who seek to become priests.
It depicts the righteous image of Regulus, the God of Light, and praises his divine effort to lead the world to order against Zosma, the God of Chaos. 
In Prideholme and many other cities of Rethramis, priestly study usually begins after the disciple finishes reading the Book of Light.

"Seek not to be the Light itself, but be the mirror that guides the Light of Regulus to its righteous place, bringing illumination to all who are in need."

- excerpt from the preface of Book of Light</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>神官之书<BR> ({0}/{1})</P>
《光之书》是梦想成为祭司的人们经常阅读的神学必读书籍.
《光之书》描写了"光之神"卢佩恩的正义面貌,并赞扬了他的成就,赞扬卢佩恩与"混沌之神"哈拉姆相抗衡,引导世界秩序的业绩.
包括莱昂哈特在内的很多阿尔忒弥斯城市,通常在阅读《光之书》之后开始进行祭司教育.

"不要试图成为一盏独自照亮的灯.要成为一面镜子,将卢佩恩的光线引导到正确的位置,以便照亮他人以及有需要的人.
-摘选自《光之书》
English: <P ALIGN='CENTER'>Elzowin's Embrace</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>世界树中心</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Realm of Elementals</P><P ALIGN='LEFT'>

A mysterious place where the four elements of nature dwell. Only the ancient Elementals of Rohendel can enter this realm.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精灵之地</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>一个神秘的地方,大自然的四种元素都居住在这里.只有罗亨达尔的古老元素才能进入这个领域.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Phantom Palace</P><P ALIGN='LEFT'>

A large palace Phantom Legion Commander Brelshaza created at the World Tree Elzowin. Its shadow is slowly expanding its reach, encroaching upon the World Tree. </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梦幻宫殿</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>在世界之树埃尔佐温创建的大型宫殿梦幻军团指挥官阿布莱修德.她的影子正在慢慢扩大范围,向世界树逼近.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Grangor's Tooth
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
"Chew, [munch, munch] and swallow! Humans, [munch, munch] stupid! Humans, no fire, meat, no eat! Humans, pointy things, stab, other Humans! Bolt, greater, Humans!"

-The inaugural speech of the 19th Grangor
(translated by Priest Samantha who claims to speak Bolt language. Detailed correction was unavailable as a Bolt smacked her skull with an axe when she tried to give a warmhearted morning greeting.)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>格兰德尔之牙<BR> ({0}/{1})</P>
"嚼吧,喔喔,吃吧!所有人类,喔喔,愚蠢!人类,没有火,没有肉,挨饿!人类,武器,相互,残杀!博尔特,比他们更伟大!"

-第19代格兰德尔就职演讲稿.
(自称能说博尔特语的祭司萨曼达翻译.
本想请人仔细校对,他试图和博尔特道一声友好的早安,不料被斧头砸伤了头)
English: <P ALIGN='CENTER'>Portal Stone
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The ancient sacred beasts wandering around Loghill were supposedly created by the gods. They spent ages designing great unique creatures, inspired by the natural animals of the surrounding region, becoming more adept at it every day. This skill later greatly contributed to the creation of mankind.

It was believed that most of the sacred beasts were driven to extinction during the Chain War, until a band of grave robbers in Rethramis brought some of them back using a relic called the Portal Stone. Their plan was to summon beasts like a Croclaw or a Ludus in order to control them, but unfortunately, the Portal Stone ended up summoning Pokan the Tyrant. After this, the stone lost its power and became an ordinary rock.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>次元石头<BR> ({0}/{1})</P>
据悉,徘徊在罗格希尔的古代灵兽们是由对中间界感兴趣的神创造出来的.他们在制作类似于自然界创造出来的生命体灵兽时花了很长时间,制造生命体实力越来越强,据说在后来他们为人类的创造做出了很大贡献.

大多数灵兽似乎都因铁链战争而灭绝了.但是最近,阿尔忒弥斯的一个盗贼团借助被称为次元之石的遗物成功的将古代灵兽们从古代呼唤回来.他们想要的是传唤和控制像鲁普斯、克罗克劳一样可以控制的灵兽,但不幸的是次元之石却召来了灵兽们的暴君波坎.据说,这种次元之石的能力已经耗尽恢复成了普通石头.
English: <P ALIGN='CENTER'>Sakuul Alpha</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领萨卡乌尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enhanced Elemental Dust Moth</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强化精灵粉的蝶鸟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dewdrop Elemental Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领水珠精灵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fierce Toadling</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶猛的托迪沃勒</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Treant</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的树精</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wing Elemental Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领翼之精灵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Furious Fire Elemental</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的火之精灵</P>