emrpg/laen huggingface dataset:
English: This announcement is posted by the Wavestrand Port Traders' Guild.

According to the expedition report,
the island discovered recently is a wasteland,
completely void of any resources.

The Guild regretfully informs the investors that their associated dividend rights
have no monetary value.
Chinese: 鬃波港商会通知

根据调查队的报告
这次发现的岛屿是不毛之地,
没有找到任何资源.

因此商会认为这次的股息
通知无分红.
English: Cals is triumphant that Evan, his childhood friend, has agreed to help him, but Butler Hahn is here, watching with his hawklike eyes.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 听到儿时的朋友埃文要来帮助自己的消息,卡尔斯得意洋洋,但是,在卡尔斯身边有用鹰眼守护的管家安努…

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: (Take the pouch that Cals gives you.)
Chinese: 接过卡尔斯递过来的袋子
English: Please take this. It's payment for Evan in exchange for his information.
Oh and don't mention a word of this to Butler Hahn. Why? Nevermind why! It's an order!
Chinese: 这个,这个就拜托你了.是给埃文支付的信息费.
不能让 安努知道…你秘密地顺利地交给他吧.
English: He did.
Chinese: 诚实地说
English: I don't know what you're talking about.
Chinese: 试着蒙混过去
English: I can see the hesitance in your eyes. His Lordship Cals has been leaving his mansion often lately.
I just hope that he hasn't gotten himself into some dangerous situation.
Chinese: 眼睛在晃动哦…最近,卡尔斯大人的宅邸空置的事很多...
这个老人只是希望卡尔斯先生不要插手 危险的事情.
English: Could you look for His Lordship?
Chinese: 能帮我调查一下卡尔斯大人的品行吗?
English: With Friends Like These
Chinese: 纯粹或天真
English: Somewhere in Kalthertz
Chinese: 卡尔赫兹岛的某处
English: Learn about gold smuggling
Chinese: 调查 走私金块
English: Look for Cals
Chinese: 调查 卡尔斯的行踪
English: Trade with the Prisoner Overseer
Chinese: 与奴隶贩子交易
English: Buy the freedom of the prisoners that are being put to work
Chinese: 把被卖出去的奴隶们 解放出来
English: These confounded smugglers are nothing but trouble. I'll make them pay!
Chinese: 你这个走私者,竟然让我这么辛苦…绝不留情!
English: Gold bars? Heh heh heh.
Chinese: 金块?咕咕咕…
English: Bah, it's freezing! Where the hell is this dratted ship?
Chinese: 啊,好冷啊.那艘船到底什么时候来?
English: Mommy.
Chinese: 妈妈…石斑鱼
English: Waah.
Chinese: 呜呜…呜呜呜呜…
English: It's over. All over.
Chinese: 一切都结束了.已经结束了…
English: Then, I'll count on you. See you at the port!
Chinese: 那就拜托你了.在港口再见吧!
English: Heh. I'm excited to finally get out of here. How about you all?
Chinese: 呵呵呵…一想到要启程就心跳加速.你们也这么认为吧?
English: That devil!
Chinese: 那样的,像恶魔一样…
English: What?
Chinese: 是什么?
English: No... no...
Chinese: 唉,不会吧…
English: Did you hear that?
Chinese: 刚才听到的…?
English: Hah! Today's your lucky day!
Chinese: 哼,你们运气好吧!
English: I'm saved! Woo!
Chinese: 啊,得救了…呵呵呵呵…
English: Oh! Is this a dream?
Chinese: 啊,我现在是在做梦吗…
English: What's going to happen to us now?
Chinese: 我们会怎么样?
English: Thank you. Thank you!
Chinese: 谢谢你…哇,谢谢你…
English: Cals has gone directly to Kalthertz after following up on the trade. However, reality is cruel, and what awaits is beyond
his imagination.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 为了追查走私的实质,他亲自拜访了卡尔赫兹岛.但是,在那里等待着他的是比他想象的还要残酷的现实…

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Good boy!
Chinese: 你真好.
English: I like that about you.
Chinese: 我喜欢你的性格.
English: Good boy? Like a dog? For your sake I will pretend I didn't hear that!
Chinese: 什么,什么!那种像看狗一样的说话方式!
English: It means so much that you'd say that.
Especially since I know how well you regarded me before!
Chinese: 当然了!这,就是这样的展开
这是作为将来引领莫伦托家族的人与生俱来的资质!
English: Sure, take this bribe.
Chinese: 老老实实地拿到钱,就不会流血了
English: Take this bribe or I will kill you.
Chinese: 这个不够的话,我再加
English: Anger of a Moronto
Chinese: 卡尔斯之怒
English: Talk to Millen visiting the Office
Chinese: 与来到事务所的 米兰对话
English: Go to Memorial Monument
Chinese: 移到 追悼的慰灵碑
English: Dedicate a flower to Memorial Altar
Chinese: 在追悼祭坛上 献花
English: Get the additional information fee from Cals
Chinese: 向卡尔斯索取 额外信息费
English: This is the Song of Valor?
Chinese: 这是…勇气之歌?
English: E-Excuse me, King's Knight.
Chinese: 国王的骑士,等等…
English: Millen. Hello again.
Chinese: 米兰,好久不见了.
English: Your Lordship, you need to sleep at home sometimes.
Chinese: 领主大人,偶尔也请住在自己家里.
English: Talk to Evan at Wavestrand Port
Chinese: 与鬃波港的 埃文对话
English: I played the Song of Valor to Cals, who seemed upset. His courage bolstered, Cals paid Evan for the information and is resuming
the investigation.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 在回忆起莫伦托夫人时,给显出柔弱姿态的卡尔斯唱了一首勇气之歌.重新找回勇气的卡尔斯一边再次给埃文提供情报费用,一边重新开始调查…

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Hahn the butler wants to talk to you.</next>If you're not busy, could you go see him at the office in the family mansion?
Chinese:  管家安努先生好像有什么话要说.
请给我一点时间我想请您到卡尔斯大人 府邸的办公室来一趟...
English: What brings you here? Did you come to see me?
Chinese: 你来这里是为了什么?你来找我吗?
English: So... your mother?
Chinese: 询问母亲的事情
English: What's this monument?
Chinese: 谈论慰灵碑
English: Friendly Advice
Chinese: 充满美好的记忆
English: Look for Cals in the southern forest
Chinese: 在南方的森林里找到 卡尔斯
English: Head out from the south side of the Croconys Seashore
Chinese: 从鳄鱼海岸南部出动
English: Smash the gold-smuggling ring
Chinese: 扫荡 金块走私组织
English: I'll wait for you in the forest on the southern edge of the beach.
Chinese: 到海边南端的森林来.在那里等着.
English: Evan is a friend who once meant everything to Lord Cals. How will Cals's faith in him be rewarded?

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 曾经是自己全部的朋友的埃文.卡尔斯对他的信任将以怎样的形式得到回报呢?

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Ah...
Chinese: 哦.我明白了.
English: Sad about being wrong.
Chinese: 叫他振作起来
English: Happy about being right.
Chinese: 打耳光
English: Stormcry Grotto.
Chinese: 只有哭嚎风暴.
English: What are friends for?
Chinese: 朋友的话是理所当然的吧
English: What are assistants for?
Chinese: 如果是竞争对手,这是理所当然的吧
English: Marked Man
Chinese: 关于信任
English: Watch Cals's medal presentation ceremony
Chinese: 观看 卡尔斯勋章授予仪式
English: Is His Lordship really going to Luterra Castle?
Chinese: 领主大人要去卢特兰城?
English: His Majesty Thirain summoned him. Amazing!
Chinese: 好像被希里安陛下叫去了!厉害!
English: Wow!
Chinese: 呵呵,真是的…
English: Did you see that? He tried to take off his shoes!
Chinese: 刚才你看到了吗?那个人想要脱鞋啊,呵呵呵!
English: I did! I had to stop myself from laughing! Ho ho!
Chinese: 呵呵呵,看到了.真可笑.呵呵呵.
English: You released the prisoners on Kalthertz.
Chinese: 听说你在卡尔赫兹岛解放了奴隶?
English: He looks rather handsome in person.
Chinese: 实际一看不是很好的男人吗?
English: He's okay. But his walk is awkward.
Chinese: 除了走路的方式有点奇怪以外,好像是个好人!
English: Cals has finally earned Thirain's approval. But before he can go to Luterra Castle to receive a medal, he has one last trial before him. Will Cals be able present a figure worthy of the dignity of the Luterra Palace?

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 终于从希里安那里得到了证实.据说去了卢特兰城还被授予了勋章.但是对他来说,最后要越过的山还有一座...卡尔斯能否展现出与卢特兰王宫的品位相符的风采呢?

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Take off your shoes before entering the castle.
Chinese: 在城堡里我会告诉你脱鞋
English: Learn to do the Royal Walk.
Chinese: 要堂堂正正地走
English: Hm. How did I look?
Chinese: 嗯,嗯…对,现在的我怎么样?
English: Good.
Chinese: 告诉你干得好
English: Really?
Chinese: 让我笑了的诚实的说
English: Trick question. I knew I looked good. Ha ha! Now it's only a matter of time
before everyone knows my name, Lord Cals!
Chinese: 果然是这样吧…?哈哈哈哈,大家应该都理解了吧!
这个卡尔斯·莫伦托大人的名字!
English: Say, did you see Lord Cals as he entered the central government?</next>Ha ha! I won't brag, but it really was something to behold!
Chinese: 怎么样,进入中央的这个卡尔斯·莫伦托大人的身影,你看到了吗?
哈哈哈!虽然不太敢亲口说出来,但真的是 成功入城了!
English: Congrats!
Chinese: 说声恭喜
English: Thank you, but no.
Chinese: 拒绝的话干脆地说
English: We've grown so close, but I understand if you aren't interested.
Chinese: 啊,当然,从一开始我就用这种不纯的眼光看你…
English: So be it. I've always respected your confidence.
Chinese: 嗯!真的很严厉啊…
English: I hope you don't think ill of me for asking.
Chinese: 来,当作没听见的事吧!
English: All the beautiful ladies couldn't take their eyes off me.
Chinese: 美丽的女性全都看着我.
English: Everything's Coming Up Cals
Chinese: 光荣的卡尔斯
English: Go to Mirja's Potion Shop
Chinese: 去 米勒亚的化妆品商店
English: Get Hybee Honey Tea from Mirja
Chinese: 向米勒亚要了 野蜂蜂蜜茶
English: Bring Hybee Honey Tea to Neria
Chinese: 给涅利亚带去 野蜂蜂蜜茶
English: Help Neria
Chinese: 我帮你涅利亚
English: Clean the table
Chinese: 整理 桌子
English: Move empty wine kegs outside
Chinese: 把 空酒桶搬出去
English: Did you hear? Neria is in trouble.
Chinese: 涅利亚出事故了?
English: I knew she'd do something like this one day!
Chinese: 总有一天会这样的!
English: Hmpf, so mean.
Chinese: 真狡猾啊…
English: Mm, aaah. 
Chinese: 呼…哈~
English: Mmm. Drinking sure makes me feel better.
Chinese: 呼…喝了之后稍微好了一点.
English: Who knows? He's just one of her many fiances.
Chinese: 啊~订婚的人不是1,2个人吧.
English: Don't you think she'll marry Cals?
Chinese: 不是要和卡尔斯先生结婚吗?
English: Neria is often drunk, because she loves alcohol. She seems to have had a drink, or maybe a few bottles, today. But there seems to be some private reason behind her drinking.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 喜欢喝酒,总是喝醉的涅利亚.今天也把酒馆的工作抛在脑后喝了一杯…不,喝了几瓶.但是,那里好像有什么不为人知的理由…

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: You're drunk.
Chinese: 你喝醉了吗
English: Are you upset about something?
Chinese: 是悲伤的事吗
English: Does Neria drink often?
Chinese: 问涅利亚是否经常喝酒
English: What happened to her?
Chinese: 问涅利亚发生了什么
English: Oh, didn't you hear the news?
Chinese: 咦,你还没听说那件事吗?
English: Finally, I feel like myself again. 
Chinese: 再过一会儿酒就醒了.
English: You shouldn't drink so much.
Chinese: 所以为什么喝那么多酒…
English: Do you know how much you drank?
Chinese: 为什么酒这么多…
English: Hmpf, I don't need your lecture.
It's not like you bought me the drinks.
Chinese: 哼,不要说教.
请喝一杯酒之后才说这种话呢~不过~
English: Oh wow, did I really drink all these?
Three bottles of wine, a bottle of Wavestrand Rum... Oh, gods. 
Chinese: 啊~这么多我都喝了吗?
3瓶红酒…鬃波港朗姆酒…不会吧…
English: The Flower of Wavestrand
Chinese: 鬃波港的花
English: First Wedding Contract
Chinese: 第1个誓约书
English: Go to Guard Tiburon
Chinese: 询问警备队员 沃尔勒
English: Second Wedding Contract
Chinese: 第2个誓约书
English: Go to Overstock Manager Miltz
Chinese: 询问仓库管理者 米尔茨
English: Get the Second Wedding Contract
Chinese: 得到 第2个誓约书
English: Third Wedding Contract
Chinese: 第3个誓约书
English: Go to Werther
Chinese: 询问 贝尔特
English: Fourth Wedding Contract
Chinese: 第4个誓约书
English: Go to Cals
Chinese: 去拜访 卡尔斯
English: Whoa! How did you know?
Chinese: …不,怎…为什么要做那个!
English: I'm sorry.
Chinese: 非常抱歉…
English: Honey! What did I just hear?
Chinese: 你!你刚才听到的是什么?
English: Babe, how much did you hear?
Chinese: 啊,你,到底是从什么时候开始在这里的…
English: Oh, are you done already?
Chinese: 啊~已经结束了吗?
English: Neria has been tormented by the marriage contract the past few days. The fiancés with the contract are making a scene, demanding marriage. It seems she was drunk when she signed the contracts and sent them out.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚从几天前开始,就因为结婚协议书而痛苦不已.拿着誓约书的未婚夫,正迫不及待地想快点结婚.据说是喝了酒,趁着醉意在结婚协议书上签了字,然后发给了对方…

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Are you really engaged?
Chinese: 询问关于订婚的传闻
English: You're looking lovely.
Chinese: 说今天也很漂亮
English: What were you thinking?
Chinese: 生气
English: Thank you for saying that. I feel a bit less anxious now.
Chinese: 你这么一说我就放心了.
English: Thank you for that. That's a bit of a relief.
Chinese: …你这么一说我就放心了.
English: What are you talking about, give you her wedding contract?</next>No, I can't do that.
Chinese: 突然给结婚协议书,这是怎么回事?
绝对…绝对不能给.
English: Give me her wedding contract.
Chinese: 要求返还誓约书
English: Why should I give you my hard-earned marriage contract?
Of course... you're interested in Neria too!
Chinese: 我努力拿到的结婚协议书,为什么一定要给你呢?
唔…难道你也对涅利亚感兴趣?
English: If you really want it, then persuade me.
Chinese: 那么想要试着 说服我吧.
English: Excuse Me, Everyone!
Chinese: 那些叔叔们!
English: Meet Neria
Chinese: 在港口的酒馆里
English: Talk to Mirja's sister, Boroya
Chinese: 与米勒亚的妹妹 博罗亚对话
English: Abducted Neria
Chinese: 被囚禁的涅利亚
English: Go to Atlas
Chinese: 移动到 海盗镇阿特拉斯
English: Track down Purgen
Chinese: 追踪 布尔吉
English: You're not going to listen, are you?
Chinese: 好像无法用言语来解决
English: Defeat surrounding pirates
Chinese: 讨伐周边的 海盗
English: Neria's whereabouts
Chinese: 涅利亚的去向
English: Go to the west side of the island
Chinese: 向岛的西面移动
English: Rescue Neria
Chinese: 救出 涅利亚
English: Take Neria
Chinese: 和涅利亚一起
English: Go out to Sea of Gienah
Chinese:  吉耶拉之海出去
English: Please, you must save Neria!
Chinese: 救救涅利亚姐姐!
English: Where's my boss? You think I'll tell you that?
Chinese: 你在找老板吗?你以为我教得容易吗?
English: If you're here to save Neria, you're too late!
Chinese: 如果是来救涅利亚的,那就晚了!
English: Argh! Let's talk this out! Please!
Chinese: 哇,快谈谈!商量一下吧!
English: She's getting married in front of the statue to the west!
Chinese: 应该是在西边的石像举行婚礼!
English: We're going back to Wavestrand Port now, aren't we?
I want to go back home with you.
Chinese: 已经要回鬃波港了吧?
我想和你一起回去.
English: Neria has identified the last marriage contract. Neria's come up with a plan to lure the pirate out, and steal the last
marriage contract.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚明白了最后的结婚誓约书.涅利亚欺骗海盗,建立夺取最后誓约书的计划…

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Calm down.
Chinese: 叫冷静
English: Yes! You're the King's Knight. You can wipe the floor with a pirate like him, right?
I'll be counting on you!
Chinese: 是啊!身为王的骑士的你,单手就能打倒海盗吧.
我相信骑士的实力.
English: As Sticky as Seaweed
Chinese: 像海草一样粘着…
English: Listen to Neria's story
Chinese: 听着 涅利亚的话
English: for Neria
Chinese: 倒 一杯红酒
English: Sign the Marriage Contract
Chinese: 在 结婚协议书上签字
English: Meet Neria at the dock
Chinese: 在码头遇见 涅利亚
English: Talk to Neria at her tavern
Chinese: 在码头与 涅利亚对话
English: Neria told me how she started drinking. Her delicate eyes look even sadder today, as bitter memories pass her by.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚一边喝酒一边说着话.也许是痛苦的回忆吧,今天她那柔弱的眼神显得更加悲伤.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: I don't think much of them.
Chinese: 我觉得不太好
English: I like them.
Chinese: 我认为是好事
English: Want to hear an old story about me that no one else knows?
Chinese: 想听谁都不知道的 我的往事吗?
English: Have some wine.
Chinese: 把红酒递给涅利亚.
English: Are you thinking what I'm thinking?
Chinese: 你也和我一样想吗?
English: Forever and Ever
Chinese: 永远,永远
English: Defeat the pirates sneaking into the warehouse
Chinese: 消灭躲进仓库的 海盗
English: Take a look at the materials the pirates stole
Chinese: 查看 海盗们偷走的材料
English: Phew. All the materials are here.
Chinese: 呼...材料都全了.
English: Who's there?! How'd you find this place?!
Chinese: 你是谁?怎么会知道这里?
English: The pirates are stealing the shipbuilding materials from the shipyard and may be stockpiling them in an abandoned warehouse. I should investigate the warehouse and defeat the pirates.
Chinese: 海盗们从造船厂偷走了船舶干燥所需的材料,并存放在了废弃的仓库.请在扫荡海盗后,查看仓库.
English: Pirate Infestation
Chinese: 躲藏着海盗的仓库
English: Defeat Gold Smugglers
Chinese: 讨伐 金块走私者
English: Sometimes, the bitterness of betrayal is the sweetest thing that happens in one's life.
Chinese: 苦涩的背叛,根据接受方式的不同,也有可能成为人生的良药.
English: I'm taking Evan to the Port Guards.</next>I'll tell you more at the Guard Office.
Chinese: 打算把埃文带到港口警备队.
详细情况在警备队的事务所吧.
English: The Traitor's End
Chinese: 叛徒的结局
English: Complete one of the two objectives
Chinese: 在2个目标中完成1个
English: Move overstocked supplies in the Shipyard,
Chinese: 在造船厂搬运 货物
English: or identify smuggled products at the Immigration Office
Chinese: 在入境等候处查获 走私品
English: Repair the stockades damaged by the pirates
Chinese: 修理海盗们弄坏的 栅栏
English: Defeat Croconys Crabs and collect Croconys Crab Meat
Chinese: 收集 鳄鱼螃蟹肉
English: Distribute steamed crab meat among the people
Chinese: 将 炖螃蟹肉分给人们
English: Starving Villager Doddle
Chinese: 饥饿的居民 都铎尔
English: Starving Villager Paulbos
Chinese: 饥饿的居民 伏尔波斯
English: Starving Villager Henora
Chinese: 饥饿的居民 黑诺拉
English: Speak with Squad Leader Axel at the grasslands entrance
Chinese: 在草地入口与 分队长艾克赛尔对话
English: Defeat the pirates and find Jinock the soldier
Chinese: 击退海盗,并寻找士兵吉恩克
English: Defeat pirate plunderers
Chinese: 消灭海盗 掠夺者
English: Find Soldier Jinock
Chinese: 寻找士兵 吉恩克
English: Speak with Soldier Jinock
Chinese: 与士兵 吉恩克对话
English: Perfect. I was hungry.
Chinese: 正巧我饿了.
English: Steamed crab! My favorite!
Chinese: 蒸蟹肉!是我爱吃的东西!
English: What's an outsider doing here?
Chinese: 外地人到这里来做什么?
English: Ugh. I'm hungry.
Chinese: 啊,好饿...
English: I smell something delicious!
Chinese: 好像闻到了很香的味道?
English: He's not here. Try somewhere else.
Chinese: 不在这里,找找其他地方吧.
English: He's probably disguised as a pirate.
Chinese: 那家伙,估计正在变装成海盗.
English: He headed toward the wooden bridge.
Chinese: 那家伙往木桥方向去了.
English: He probably joined his colleagues in the front of the bridge.
Chinese: 应该和木桥前面的同伴们汇合了.
English: W-w-wait a minute! I'm not a pirate!
Chinese: 等,等等!我可不是海盗!
English: Are you the knight from the castle?
Chinese: 请问...你就是从城里来的骑士吗?
English: Oh, dear knight!
Chinese: 哎呀,骑士!
English: Looks like you need some help.
Chinese: 你好像需要帮助.
English: This is just bad timing.
Chinese: 啊,为什么偏偏在这种时候...
English: Let's see if you caught the right stuff.
Chinese: 看看抓得怎么样.
English: Get it while it's hot.
Chinese: 凉了就不好吃了.
English: Know anything about the pirates?
Chinese: 你对海盗了解吗?
English: Those pirates keeping you busy?
Chinese: 你们受苦了!
English: I heard pirates recently attacked this village.
Chinese: 听说海盗最近入侵了这座小镇...
English: Hmm? What is it?
Chinese: 咦?有什么事吗?
English: Be careful. We're outnumbered.
Chinese: 我军的数量不多,请小心.
English: That knight is fixing our stockade.
Chinese: 那位骑士,正在修理我们的栅栏.
English: Defeat pirate plunderers and obtain a Smuggler Token
Chinese: 消灭 海盗掠夺者,获得 走私者的信物
English: I'll talk to Chief Deekop, who's scared of the pirates, and help console the villagers who are weary from all the looting.
Chinese: 与迪卡普村长进行了对话,但他惧怕海盗.请安慰经过长期掠夺而疲惫不堪的小镇居民们.
English: Feartown
Chinese: 惧怕海盗的小镇
English: Speak with Mereg of Lightshade Inn
Chinese: 与 塔荫旅店的 梅隆对话
English: Show Mereg the Smuggler Token
Chinese: 给梅隆展示 走私者的信物
English: Destroy the left market stall
Chinese: 毁坏黑市商人的 左侧售货柜
English: Destroy the right market stall
Chinese: 毁坏黑市商人的 右侧售货柜
English: Find the premium rum in the merchant's pile of belongings
Chinese: 从黑市商人的 货物堆中找出自酿酒
English: Speak with Cals at the Lightshade Inn
Chinese: 前往塔荫旅店与 卡尔斯对话
English: Wake up Drunk Phorba
Chinese: 叫醒 酒鬼珀尔巴
English: Bring the rum barrel to Phorba
Chinese: 将 朗姆酒桶放在珀尔巴的旁边
English: Zzz. Hic! More booze! Zzz...
Chinese: 嗯...啧啧,给我酒,酒啊!嗝...
English: Whatever. I don't care.
Chinese: 不知道...烦死了...
English: Booze! Gimme booze.
Chinese: 酒...给我酒...
English: Welcome to our inn.
Chinese: 来得好.
English: Curses! Seems you already knew about this place!
Chinese: 嘿!看来都知道这里!
English: Ha! You think that would scare me?
Chinese: 哼!以为这样我就会怕了吗?
English: Okay ,okay! I-I get it .Y-you can stop now!
Chinese: 啊,知道了.求求你快住手吧!
English: Go ahead, take it all. Take everything.
Chinese: 哈啊...都拿走吧,全部...
English: Hahaha! I've discovered the connection between the pirates. I'm sure to earn His Majesty's favor now!
Chinese: 哈哈哈!我已经掌握了海盗之间的关系.得到陛下的认可也只是时间问题!
English: Who are you? Who told you about this place?
Chinese: 你又是谁?是谁介绍你来的?
English: You're amazing!
Chinese: 真是厉害啊!
English: It's too late, even if you ask the innkeeper. Ha ha ha!
Chinese: 就算你问旅馆主人也迟了,哈哈哈!
English: Of course we should help!
Chinese: 这还用说嘛,我们当然会帮忙!
English: Mereg, I'll remember your contribution.
Chinese: 梅隆,我们会铭记你的功劳.
English: Hey! You got business with the old man?
Chinese: 喂,找那老头有什么事吗?
English: Bring the rum barrel next to Drunk Phorba
Chinese: 将 朗姆酒桶放到 酒鬼珀尔巴的旁边
English: Speak with Drunk Phorba
Chinese: 与 酒鬼珀尔巴对话
English: Speak with Jinock at the Lightshade Inn
Chinese: 前往塔荫旅店与 吉恩克对话
English: Anchor's Rest
Chinese:  锈锚墓地
English: Stupid pirates. Just kill 'em all.
Chinese: 不过是海盗而已,统统消灭掉不就好了幺...
English: Ahh! A 21-year-old cask from Yorn! Exquisite!
Chinese: (嗅一嗅)约拿21年产!大师级配比!!
English: Right here, knight!
Chinese: 骑士,这里!
English: What are you waiting for? Hurry.
Chinese: 干什么呢?动作快点.
English: Speak with Cals at the Anchor's Rest
Chinese: 与 锈锚墓地的 卡尔斯对话
English: Is Blackfang as formidable as they say? Some say she isn't as malicious as she was rumored to be. I should go meet her and see for myself.
Chinese: 和传闻中一样,亲眼见到的黑牙确实是实力不凡的海盗,但却并非是十恶不赦之人.以寻找黑牙的手下为代价,答应扫荡红鲸海盗团.
English: Blackfang's Whereabouts
Chinese: 黑牙的所在地
English: Speak with Soldier Ken at the Guard Encampment
Chinese: 与 警备队宿营地的士兵 肯对话
English: Defeat pirate plunderers and pirate blaster
Chinese: 消灭 海盗掠夺者和 海盗火枪手
English: Find a smokescreen bomb in the bomb chest
Chinese: 在 炸药箱中寻找 烟幕炸弹
English: Go to the rock cave
Chinese: 前往 岩洞
English: Show Blackfang's Mark to Lesti
Chinese: 给 莱斯特展示黑牙的标记
English: Speak with Blackfang's Crewmember Lesti
Chinese: 与黑牙的手下 莱斯特对话
English: Show Blackfang's Mark to Reti
Chinese: 给 莱提展示黑牙的标记
English: My grenade...
Chinese: 呵呵呵...我的炸弹...
English: You? The grenade?
Chinese: 你?把炸弹?
English: Did you find Odema?
Chinese: 找到奥迭马了吗?
English: When can I go on leave?
Chinese: 什么时候才能放假呢?
English: There's no end to them!
Chinese: 怎么杀都杀不完!
English: Will they reach all the way here?
Chinese: 他们会打到这里吗?
English: This is the captain's mark!
Chinese: 这是船长的标记!
English: Huh? This is the captain's mark!
Chinese: 咦?这不是船长的标记嘛?
English: Find Reti in the forest outskirts
Chinese: 在 森林外围寻找 莱提
English: Blackfang is as formidable as they say in person, but she isn't as malicious as she was rumored to be. In return for helping her find her crew, Blackfang will help wipe out the Redfin Pirates.
Chinese: 和传闻中一样,亲眼见到的黑牙确实是实力不凡的海盗,但却并非是十恶不赦之人.以寻找黑牙的手下为代价,答应助其扫荡红鲸海盗团.
English: Find Blackfang's Crew
Chinese: 寻找黑牙的手下
English: Find Blackfang's Mark
Chinese: 寻找 黑牙的标记
English: Find Blackfang's Mark and blow Reti's Whistle
Chinese: 找出 黑牙的标记,吹响 莱提马克斯的哨子
English: Hey! Over here!
Rosa the navigator went to save our colleagues. She headed into the pirates' den.
Chinese: 喂!这里,这里!航海士罗莎...为了救出同伴 独自一人去了海盗巢穴.
English: Would you gather our crew and help Rosa?
Remember to tell Reti to 
stick to the original plan!
Chinese: 请你召集同伴帮助罗莎.别忘了通知莱提我们按照原计划进行.
English: Whistle While You Work
Chinese: 寻找躲藏的同伴
English: Detonate the Gunpowder Keg
Chinese:  火药桶爆炸
English: Defeat Redfin Pirates
Chinese: 消灭 红鲸海盗团
English: Find Rosa who sneaked in
Chinese: 前往 被破坏的海盗巢穴寻找 罗莎
English: Show the mark to Rosa
Chinese: 与 海盗巢穴的 罗莎对话
English: This is definitely the captain's mark.
Chinese: 这确实是船长的标记.
English: Are you who the Captain told us about?
Chinese: 你就是船长说的那个人?
English: Speak with Benya in the Black Fox Assembly Area
Chinese: 与 黑狼集结地的 宾亚对话
English: Big Flare Up
Chinese: 黑狼号的航海士
English: Bring the flare powder keg
Chinese: 带来 信号火药桶
English: Adjust the flare launch pad
Chinese: 操作 信号弹发射台
English: I'll launch the flare to signal the Black Foxes to attack as they come ashore. I should also check out the flare shot from the landing site.
Chinese: 需要为乘船登陆的黑狼们发出开始攻击的信号弹.发射信号弹后,赫罗纳表示登陆地点已经发出了信号,请你赶快前往那里.
English: Signal Your Intention
Chinese: 发射信号弹
English: Speak with Cals near the amphibious landing site
Chinese: 与 登陆行动地区附近的 卡尔斯对话
English: Speak with Rosa near the amphibious landing site
Chinese: 与 登陆行动地区附近的 罗莎对话
English: Rescue the hostages from the Redfin Den
Chinese: 从 红鲸海盗巢穴中解救人质
English: You're here. Have you met Benya yet?
Chinese: 你来了,见到宾亚了吗?
English: Go on ahead. I'll be right behind you.
Chinese: 快去吧,我很快会追过去.
English: Eventually, you'll come to acknowledge my abilities.
Chinese: 最后你也不得不认可我卡尔斯的实力.
English: Rescuing Blackfang's Crew
Chinese: 救出黑牙的部下
English: Defeat the pirates at Stormcry Grotto
Chinese: 前往 哭嚎风暴扫荡海盗
English: Hurry on to Stormcry Grotto!
Chinese: 快去哭嚎风暴!
English: Speak with Cals at Wavestrand Port
Chinese: 与 鬃波港的 卡尔斯对话
English: I should infiltrate Stormcry Grotto to defeat the Redfin Pirates getting ready to set sail.
Chinese: 潜入哭嚎风暴,扫荡准备出港的红鲸海盗们.
English: Collect turtle eggs from the beach
Chinese: 在海边收集 乌龟蛋
English: Speak with Ollieh of Croconys Fishing Village
Chinese: 与 鳄鱼渔村的 奥利耶对话
English: Ollieh of the fishing village says that it is egg-laying season for the turtles on the beach. I should get her some tasty turtle eggs.
Chinese: 渔村少女奥利耶表示,乌龟们现在应该已经在渔村的海岸边上产好卵了.请为奥利耶带回美味的乌龟蛋.
English: Tasty Turtle Eggs
Chinese: 美味的乌龟蛋
English: Find and speak with Tarima
Chinese: 找出 塔利马并对话
English: Collect Windherb Leaves
Chinese: 收集 风草叶
English: It's a crime to be so good looking, you know.
Chinese: 长得帅也是罪,呵呵.
English: Tell him that his sweetheart sent them. He'll know who they're from.
Chinese: 如果说是你亲爱的恋人送过来的话马上就会知道的.
English: Give the Windherb to Karab of Lightshade Inn
Chinese: 给 塔荫旅店的 卡拉波传递风草
English: Cynthia wants me to gather the healthy windherb leaves and give them to Karab at the Lightshade Inn. I guess Cynthia is very worried for Karab's health.
Chinese: 小镇姑娘辛西娅拜托你收集 风草叶交给 塔荫旅店的 卡拉波.辛西娅好像很担心卡拉波的健康.
English: Leave It to Me
Chinese: 让熊来表演
English: Defeat Wanted Criminal Kunno
Chinese: 消灭悬赏通缉犯 昆特
English: Speak with Cortwa at the Lightshade Inn
Chinese: 前往塔荫旅店与 阔特瓦对话
English: Tobai the wild market merchant says a villain named Kunno was causing trouble in the area. He wants me to take Kunno down.
Chinese: 黑市商人托巴伊说,附近有个叫昆特的大坏蛋总是惹是生非,希望你能解决他.
English: Destroy the iron stakes and release the villagers
Chinese: 破坏 铁桩释放居民
English: The King's Knight is here! I'm saved!
Chinese: 王的骑士在这里...活着啊.
English: Thank you for saving me. I don't know how to repay you.
Chinese: 你救了我一命.这个恩情怎么能...
English: Oh! Thank you! Thank you so much!
Chinese: 已经没那么痛了.
English: I'm saved! I'm saved!
Chinese: 还以为这次死定了.
English: Some people were dragged away. I hope they're safe, too.
Chinese: 被带到其他地方的人!大家应该都平安无事...
English: Talk to Guard Centor
Chinese: 与 锈锚墓地入口处的警备队员 麦特对话
English: Ronan, a guardsman at the port, wants me to release the villagers who were left tied up along the way to Anchor's Rest.
Chinese: 港口警备队员罗南说在前往生锈锚墓的路上被绑架的居民被绑在一起,拜托你释放他们.
English: Repulsive Redfins
Chinese: 红鲸的野蛮行为
English: Collect Silk Tree Essence
Chinese: 收集 合欢树汁液
English: Give the Silk Tree Essence to Robello
Chinese: 将合欢树汁液交给 罗贝洛
English: Centor wants me to gather some silk tree essence, a wonderful cure for battle injuries, and take it to Robello at the Guard Encampment.
Chinese: 警备队员麦特担心警备队宿营地也有受伤的同伴,因此委托你收集特效药 合欢树汁液交给 警备队宿营地的警备队员 罗贝洛.
English: Wound Wonder
Chinese: 负伤特效药
English: Collect the raided loot from Conch Shell Beach
Chinese: 在 香克拉玛海岸回收 掠夺品
English: We just got a shipment of goods in.
Chinese: 进了不少有用的东西.
English: Oh, no. What should we do?
Chinese: 哎哟,这可怎么办才好...
English: We ought to exterminate the bastards.
Chinese: 真想把鱼人海盗赶尽杀绝...
English: Give the raided loot to Merchant Creo
Chinese: 把掠夺品交给商人 克里奥
English: Creo the merchant was dispatched to the Guard Encampment at the Croconys Seashore to retrieve the loot raided by the Merpirates on the Conch Shell Beach. I should help him.
Chinese: 商人克里奥被派遣到了香克拉玛鳄鱼海岸的警备队宿营地附近.他的任务是找回在香克拉玛海岸被鱼人海盗抢走的掠夺品.请帮助克里奥找回被抢走的掠夺品.
English: Merpirate Loot
Chinese: 鱼人海盗的掠夺品
English: Defeat Redfin shamans around you
Chinese: 消灭在 森林外围侦查的 海盗突击队邪术师
English: Reti thinks the pirate shamans might discover the rest of the crew in hiding, and wants me to take them out.
Chinese: 莱提说海盗邪术师们可能知道同伴们躲藏的地方,因此希望你能消灭海盗邪术师.
English: Shh, Shamans!
Chinese: 消灭海盗邪术师
English: Deliver Rosa's Note to Benya
Chinese: 将 纸条交给 宾亚
English: Scribbled Note
Chinese: 潦草的笔记
English: To the Captain, from Navigator Rosa
Chinese: 航海家罗莎,船长
English: Speak with Black Fox Staff Captain Benya
Chinese: 与黑狼号的副船长 宾亚对话
English: Rosa, having decided to infiltrate the Redfins' den with Linny, needs to report to Blackfang.
Chinese: 罗莎和里奇一起潜入红鲸的巢穴,打算向黑牙报告情况.
English: Good, the only thing left to do now is to drive our swords into their backs.
Rosa did well. Okay, I'll report to the Captain right away.
Chinese: 对了,好像已经只是把剑插在他们的背上了.
罗莎做得很好.好,马上告诉船长.
English: Passing Notes
Chinese: 隐秘地危险地
English: Eliminate Redfin Hunters
Chinese: 消灭 海盗追击队精锐兵
English: Speak with Orka at the signal deck
Chinese: 前往信号台与 塞尔皮科对话
English: Even though Blackfang's crew are elite fighters, they can only handle so many Redfins on their own. I should help them out by taking out some Redfins.
Chinese: 库利马说要守住黑狼号的船员们所在的集结地,请求你能消灭红鲸海盗.
English: Fox's Revenge
Chinese: 黑狼的复仇
English: Time to counter! Come at me!
Chinese: 反击的时间到了!上啊!
English: Hurry, everyone! We'll take the fight to their hideout!
Chinese: 大家动作快一点!我们要冲到敌人的巢穴!
English: All right, a path is secured.
Everyone, get off the ship and advance!
Chinese: 登陆地点守住了!现在冲入红鲸海盗们的巢穴吧!
English: Marx's effort didn't go in vain! Blackfang's crewmember, Sape, has a few bombs of Marx's to help the Black Fox crew land.
Chinese: 黑牙的手下萨佩请求你帮助正在登陆的黑狼号的船员们.
English: We Really Bombed!
Chinese: 炸弹之类的!
English: Wash the Worn Gunlance at the well
Chinese: 前往 水井清洗生锈的铳枪
English: Collect a bouquet of wild flowers
Chinese: 收集 野生花束
English: Lay the flowers by the Memorial Monument
Chinese: 给 纪念慰灵碑献花
English: Hey! Don't just stand there! Come here!
Chinese: 喂!不要站在那里,过来!
English: Examine the Memorial Monument
Chinese: 查看 纪念慰灵碑
English: I see a Worn Gunlance stuck on the back of a giant crab I caught on the beach. The handle is engraved with the name Phorba.
Chinese: 在海边抓到的巨蟹的背壳上插着 生锈的铳枪.上面的手把上隐约刻着 珀尔巴的名字.
English: Once Glorious Past
Chinese: 灿烂的过去
English: Tell Rossa about Phorba's story
Chinese: 将珀尔巴的话转达给 洛萨
English: Wow! Oh, my!
Chinese: 天啊!怎么可能!
English: Remembering the Little Hero
Chinese: 缅怀小英雄
English: With his trembling little hands,
the boy grabbed his father's gunlance.

Standing in front of his mother and sister,
the little boy shouted out at the monster.

Come at me, monster! You'll taste my gunlance!
For Phorba, the Son of the Galewind, is my father!

A true and hardened seadog
never cowers, not even in the face of a tidal wave!

Instead, they sink many a ship and drink strong grog
until the waves swallow them whole along with the booty.
Chinese: 小少年用颤抖的手抓起了父亲的铳枪.背对着母亲和妹妹,他朝魔物大声地吼叫.来啊,魔物!让你尝尝铳枪的厉害!我的父亲可是疾风之子珀尔巴!迎着海风长大的男子汉即便面对海啸也不会害怕!击沉了船,喝着烈酒,和宝物们一起沉睡在海啸中.
English: Bard Rossa
Chinese: 吟游诗人洛萨
English: On top of the hill near the Croconys Fishing Village, there is a Memorial Monument that honors those killed by the monsters. The memorial tells the tale of a small boy who fought valiantly to save his family. Bard Rossa wants to talk to me after reading what's on the memorial.
Chinese: 鳄鱼渔村附近的山丘上,有一座为了纪念在遭受魔物袭击时牺牲的人们建立的纪念慰灵碑.那慰灵碑上记载着一个为了守护家人而英勇奋战的小少年的故事.看着纪念慰灵碑上的内容,吟游诗人洛萨跟你搭起了话.
English: Little Hero, Big Heroism
Chinese: 给梦想成为骑士的少年
English: Collect Soulbond Seaweed on the beach
Chinese: 在海边收集 勾魂海草
English: Deliver the Seaweed to Observer Cyrun
Chinese: 把海草交给观察者 赛兰
English: A mystic and pupil of the Observer Cyrun, Kenella wants me to take some soulbond seaweed to her teacher.
Chinese: 凯内拉是观察者赛兰的徒弟.他说要去收集勾魂海草,然后去找老师.
English: Seaweed the Garden
Chinese: 让亡者安息的海草
English: Defeat Shipwreck Captain and obtain the Treasure Chest Key
Chinese: 消灭 沉船船长,获得 宝物箱子钥匙
English: Open the Treasure Chest to get the Merpirate Curse Spellbook
Chinese: 开启 宝物箱子,得到 鱼人的诅咒咒术书
English: Deliver the Spellbook to Observer Cyrun
Chinese: 把咒术书交给观察者 赛兰
English: The Observer Cyrun says a spellbook hidden in the shipwreck is key to solving the mystery behind the curse on the Merpirates. This secret tome is said to be sealed in an elaborate chest, guarded by souls.
Chinese: 为了解除鱼人海盗的诅咒,灵魂术士赛兰表示,需要拿到在沉船里的有关鱼人诅咒的密书.有关鱼人诅咒的密书就在华丽宝箱里,受到守护灵魂的保护.
English: Spell, Book, and Key
Chinese: 沉船的宝物箱子
English: Use Elixir of the Sea on Merpirate Sorcerers and Outlaws
Chinese: 对 鱼人海盗邪术师.亡命徒使用 解禁水
English: Oh! I'm Human again. I can finally leave.
Chinese: 啊...我重新变回了人了...终于可以离开了...
English: The curse is lifted! I can rest in peace now.
Chinese: 诅咒终于解除了...我也可以休息了...
English: Cyrun wants me to use the Elixir of the Sea to lift the curse on the Merpirates. I should use it on the Merpirates on the shipwreck.
Chinese: 赛兰请你对鱼人海盗使用可以解除诅咒的秘药——解禁水,解除鱼人海盗身上的诅咒.请对沉船内的鱼人海盗使用解禁水.
English: No Cursing
Chinese: 为了受诅咒的海盗们
English: Speak with Robello at the Guard Encampment
Chinese: 与 警备队宿营地的 罗梅罗对话
English: Find Kenella on Croconys Seashore
Chinese: 前往鳄鱼海岸寻找 凯内拉
English: Speak with Mystic Kenella
Chinese: 与 凯内拉对话
English: Collect Merpirate Diaries
Chinese: 收集 鱼人海盗的日志
English: Collect Merpirate's Diary Page 2 from Merpirate Brawlers
Chinese:  鱼人海盗打手的第二个日志
English: Collect Merpirate's Diary Page 3 from Merpirate Sorcerers
Chinese:  鱼人海盗邪术师的第三个日志
English: Huh? Where did you get this?
Chinese: 咦?这不是鱼人海盗的日志吗?从哪儿冒出来的?
English: I see an old diary while defeating the Merpirates on the Conch Shell Beach. I should take it to the veteran soldier, Robello, to learn more.
Chinese: 在香克拉玛海岸消灭鱼人海盗的时候,得到了陈旧的日志.请找老兵罗梅罗了解情况.
English: Merpirate Diaries
Chinese: 鱼人海盗的日志
English: Defeat Blackfang
Chinese: 击败 黑牙
English: Persuade Thirain
Chinese: 说服 希里安
English: There's no need for you to do it again.
Chinese: 又...你不必如此.
English: I should head to Anchor's Rest upon hearing that Blackfang might be there. Will I really find Blackfang?
Chinese: 听说黑牙在锈锚墓地的消息后,起身前往锈锚墓地.能找到黑牙吗?
English: Defeat the Redfin Pirates in the Pirates' Den
Chinese: 消灭海盗巢穴的 红鲸海盗团
English: Destroy the watchtowers in the Pirates' Den
Chinese: 破坏海盗巢穴的 监视塔
English: Defeat Volki the Red Claw
Chinese: 消灭红爪子 沃尔基
English: Filthy scum. Did you think we would just sit back and watch?
Chinese: 肮脏的家伙们,以为我们会放过你们吗?
English: This way! Hurry!
Chinese: 往这儿走!快!
English: Defeat Volki the Red Claw
Chinese: 消灭 红爪子沃尔基
English: Defeat pirate plunderers
Chinese: 消灭 海盗掠夺者
English: Someone needs to get rid of the pirate plunderers roaming about the Croconys Fishing Village, striking terror into the villagers.
Chinese: 前往鳄鱼渔村附近,消灭使渔村居民们陷入不安的海盗探索者.
English: What a Croc
Chinese: 鳄鱼的困扰者
English: Save the Black Fox crew
Chinese: 帮助 黑狼号的船员们
English: Thank you. See you at the Assembly Area!
Chinese: 谢谢您.农场见!
English: I must join the others!
Chinese: 我们必须加入...!
English: The Black Fox crew, now that I'm allied with Blackfang, are my comrades as well and need saving. 
Chinese: 和黑牙缔结了同盟的现在,从现在开始帮助成为伙伴的黑狼号的船员们吧.
English: Release the Foxes
Chinese: 被捕的黑狼们
English: Defeat Redfin Elite Pirates
Chinese: 讨伐红鲸海盗团的 熟练海盗
English: I need to get rid of those insufferable Redfin Pirates from the Croconys Seashore.
Chinese: 让我们在鳄鱼海岸收拾一下狂妄的红鲸海盗团吧.
English: Shore Leave
Chinese: 扫荡作战
English: Defeat Shipwreck Captain and Shipwreck Sailors
Chinese: 消灭 沉船的船长和 沉船的水兵
English: Defeat the Merpirates on the Shipwreck Coast - Complete
Chinese: 成功消灭 沉船海岸的 鱼人海盗
English: The grudge-filled spirits of sailors killed in the shipwreck appear on the cliff where the shipwreck lies. I should defeat the captain and sailors of the shipwreck. 
Chinese: 沉船悬崖中有许多由于沉船而满怀怨恨死去的幽灵.请消灭沉船船长和沉船水兵们.
English: Cliff Nots
Chinese: 沉船悬崖的幽灵
English: Help the Wounded Black Fox Crew
Chinese: 帮助 受伤的黑狼号船员
English: I won't forget this.
Chinese: 谢谢!你的大恩大德我没齿难忘!
English: I feel better, though.
Chinese: 终于雨过天晴了.
English: I must get back on my feet and fight.
Chinese: 谢谢你朋友,我请你喝一杯.
English: Some of the Black Fox crew members were gravely wounded from the skirmish in the Redfin Den. I should provide some first aid and save their lives.
Chinese: 在红鲸海盗巢穴中受伤的黑狼号船员们正在生死关头.请采取急救措施解救他们.
English: Apply First Aid
Chinese: 迅速的应急措施
English: Defeat Croconys Crabs
Chinese: 消灭 鳄鱼螃蟹
English: I need to eliminate the Croconys crabs on the beach.
Chinese: 任务目标是消灭沙滩上的鳄鱼螃蟹和森林寄居蟹以及巨型蟹人克罗克.
English: Defeat the pirates near the telescope
Chinese: 消灭在望远镜附近的 海盗
English: Approach the telescope and observe the pirates
Chinese:  靠近望远镜,观察海盗们的动态
English: Stop the pirate ship about to set sail
Chinese: 阻止准备离港的 海盗船
English: Defeat the pirates and save the villagers
Chinese: 讨伐海盗,救出居民
English: Defeat the violent pirates
Chinese: 消灭 粗暴的海盗们
English: Stop the pirates from boarding their ship
Chinese: 阻止企图上船的海盗
English: Stop the bombardiers from boarding the pirate ship
Chinese: 想要登上海盗船的 阻止冈纳海盗
English: Eliminate the pirates getting in your way
Chinese: 击退前来捣乱的 海盗们
English: Go to the dock where the pirates are located
Chinese: 前往海盗们所在的 码头
English: Help the disguised Black Fox crew members to defeat the pirates
Chinese: 帮助伪装的黑狼号船员们 消灭海盗
English: Go to the path to the dock
Chinese: 前往通向码头的 捷径
English: Defeat the pirates guarding the road
Chinese: 通过小路前往 码头
English: Head for the dock
Chinese: 到码头去
English: Meet up with Cals, who snuck in
Chinese: 与等待中的 卡尔斯见面
English: Destroy the pirates' supplies
Chinese: 破坏海盗的 补给品
English: Speak with Cals, who is in despair
Chinese: 与受挫的 卡尔斯对话
English: Defeat Nox blocking the way
Chinese: 消灭拦路的 诺克斯
English: Use the ballista to break the mast
Chinese: 用桅杆粉碎 投石器
English: Cut a path through Hiebike's henchmen trying to protect their ship
Chinese: 前往 希拜格的船
English: Find the path to Hiebike's ship
Chinese: 寻找通往希拜格的船舶 路线
English: Jump onto Hiebike's ship
Chinese: 跳到 希拜格的船上
English: W-we're saved!
Chinese: 我们活下来了!
English: You won't defile the seas any longer!
Chinese: 别再污染大海了!
English: Blackfang's crew. Kill them all!
Chinese: 是黑牙的爪牙.给我统统消灭掉!
English: Let's go! To the captain!
Chinese: 走!去船长所在的地方!
English: Follow me!
Chinese: 跟紧我!
English: Gah! No!
Chinese: 呃啊啊!不行!
English: I'll break through their ranks. You go destroy their supplies!
Chinese: 我去正面攻破他们,你去销毁补给品!
English: Hurry, go! I'll hold them off here!
Chinese: 快走!这里交给我!
English: I should enter Stormcry Grotto and clear it of pirates.
Chinese: 进入海盗们掌控的哭嚎风暴,对海盗进行扫荡.
English: Explore inside the mine
Chinese: 侦察 矿山内部
English: Find a light source to illuminate the dark
Chinese: 照亮黑暗的走廊
English: Collect Fireflies around you
Chinese: 收集周围的 萤火虫
English: Throw Fireflies at the vines to illuminate your path
Chinese: 按 F5使用 萤火照亮前路
English: Take the mine elevator down the shaft
Chinese: 乘坐 矿山升降梯下降
English: Go inside the cave
Chinese: 前往 洞穴内部
English: Defeat the brigands and Darkness Cragoliths guarding the gate
Chinese: 解决掉洞穴内部的 山贼和 黑暗岩石
English: Defeat brigands and Darkness Cragoliths and open the inner door
Chinese: 解决掉洞穴内部的 山贼和 黑暗岩石并打开大门
English: Go to the minecart garage
Chinese: 查看 被石头封堵的道路
English: Defeat the brigands in your way
Chinese: 消灭山贼收集 火药
English: Fill the empty powder keg with gunpowder
Chinese: 向 空火药桶内填充火药
English: Move the powder keg to break the rock blocking the path
Chinese: 搬动火药桶炸碎 堵路的岩石
English: Go in front of the minecart
Chinese: 移动到 矿车前方
English: Take the minecart down the rail
Chinese: 乘坐 矿车下降
English: Eliminate the bothersome brigands
Chinese: 讨伐碍事的山贼
English: Defeat Sub-Boss and find the Key
Chinese: 消灭高级山贼团,寻找用于开门的 钥匙
English: Defeat the gang of brigands
Chinese: 讨伐 山贼群
English: Open the locked quarry gate
Chinese: 打开 上锁的采石场大门
English: Defeat the brigands' leader, Blood Mage Boun
Chinese: 消灭山贼团头目 血色魔法师鲍文
English: The mine became the hideout for a group of brigands called the Dustpocket Brigands. I should investigate the deepest level of the mine and clear out the brigands.
Chinese: 矿山好像变成空麻袋山贼团的据点了.去探索矿山深处,扫荡山贼吧.
English: Dustpocket Brigands' Hideout
Chinese: 空袋山贼团的巢穴
English: Investigate the Grayhammer Mine perimeter
Chinese: 查看 灰锤矿山四周
English: Speak with Triss
Chinese: 与 特里斯交谈
English: Nilson asked me to investigate the rumor that people were disappearing near the Grayhammer Mine. Since the Bilbrin Forest Militia is short on manpower, I ought to hurry up and finish the investigation quickly.
Chinese: 尼尔森委托你去灰锤矿山调查失踪事件的真相.既然比尔布林森林的民兵队抽不出人手,还是赶紧去一趟吧.
English: Recently, there have been stories of people going missing near Grayhammer Mine.
Chinese: 最近 灰锤矿山有人失踪的消息总是不断传来.
English: I would like to look into it right away, but as you know, we're quite short-handed.
Chinese: 我希望马上展开调查,但是你也知道,现在人手紧缺.
English: If it's all right with you, could you go look into it?
Chinese: 方便的话,你能替我去看下发生了什么事儿吗?
English: You're not a brigand, are you?
Chinese: 不,不会是山贼吧?
English: If you're not a brigand, can I ask you for a favor?
Chinese: 如果你不是山贼,可以帮我个忙吗?
English: At the Grayhammer Mine
Chinese: 灰锤矿山内部
English: Rescue the captured villagers
Chinese: 营救被抓的 小镇居民
English: Thank you for saving me.
Chinese: 谢谢你救了我们.
English: We made it out alive!
Chinese: 获救了!我们得救了!
English: Was this cage made in Shushire?
Chinese: 这个铁窗是产自休沙瑞的吗?
English: Where's my stuff?
Chinese: 我的东西在哪儿呢?
English: Please help me. Or rather, please rescue everyone in there!
Chinese: 请救救里面的人!
English: I heard many people have been captured. Who could have known that the brigands would be abducting people?
Chinese: 听说有很多人被绑架.没想到丧心病狂的山贼竟然干起绑架的勾当.
English: Thanks to you, we were able to prevent worse things from happening.
Chinese: 多亏你出手,避免事态更加严重.
English: Prisoners of the Mine
Chinese: 矿山的奴隶
English: Remove the obelisks inside the mine
Chinese: 清除矿内的 方尖塔
English: So, when I was escaping from the mine, I saw something strange. They look like little towers.
Chinese: ...逃出那个矿山时,我看到了奇怪的东西.那个东西长得像 小塔...
English: Obelisks inscribed with strange glyphs? Perhaps the Demons have something to do with the brigands.
Chinese: 写有奇怪文字的方尖塔.恶魔们和山贼们有关系吗…
English: I think the militia will have to look further into that matter.
Chinese: 这件事情,有必要再找民兵队问问情况.
English: Suspicious Obelisks
Chinese: 可疑的方尖塔
English: Fill the rift created by the Demon
Chinese: 填补恶魔制造的裂痕
English: Inject the Plague Rift Fragment
Chinese: 注入 疾病的裂纹碎片
English: Extinguish Alter's Ember
Chinese: 关闭 祭坛的火种
English: Chamber of Chaos
Chinese: 混沌的房间
English: Defeat the Wicked Kyzra
Chinese: 消灭 邪恶的基德拉
English: or defeat the Shadowed Kaishur
Chinese: 消灭 阴影的凯舒尔
English: The chaos rooted in the deep darkness is searching for a chance to escape. I need to stop it before the Aura of Chaos permeates throughout Vern!
Chinese: 黑暗深处的混沌正在虎视眈眈地等待着出去的机会.在混沌的气息渗入伯尔尼之前必须要阻止!
English: Breath of Permeating Chaos
Chinese: 渗入的混沌气息
English: Ask about the Ark
Chinese: 调查 方舟
English: Talk to residents at the port
Chinese: 探询 在港口徘徊的居民
English: Talk to older people resting around the port
Chinese: 探询 港口休息的老人
English: Talk to the busy sailor
Chinese: 探询 卸载中的船员
English: Contact Delain Merchant Eziph
Chinese: 接触 达伦商人伊西夫
English: Check the Warnings for Entry
Chinese: 确认 入境者注意事项
English: Go to the Delain Residential Area
Chinese: 前往 达伦居住区
English: Find someone to talk to
Chinese: 寻找可以搭话的 人
English: Talk to the Delain Child
Chinese: 和 达伦小朋友搭话
English: Talk to Natya
Chinese: 与达伦小朋友 纳蒂亚对话
English: Talk to Natya's mother
Chinese: 和纳蒂亚的 妈妈对话
English: Find another kind person
Chinese: 寻找其他 亲切的人
English: Meet the Avesta at the North Torch
Chinese: 去见北部圣火的 阿贝斯塔
English: Talk to the Sacrian Priest Hella
Chinese: 与塞克里亚祭司 赫拉对话
English: Don't talk to me.
Chinese: …别和我搭话.
English: Oh?
Chinese: 哦...?
English: Huh?
Chinese: 啊.呃呃...
English: Throw it away! Now, Natya!
Chinese: 马上扔掉!纳蒂亚!
English: What was holding you up, Levi?
Chinese: 维奥莱!为什么现在才来...
English: Oh, my! What is this?
Chinese: 哎呀,这是什么场景?
English: This is getting bothersome.
Chinese: 真麻烦.
English: Entry Notice
Chinese: 入境申报指南
English: Dawn Watcher Jederico
Chinese: 黎明的守护者费德里科
English: I arrived in Feiton, located across the rough sea. The town's cold and lonely port was fairly quiet. The Sacrian Order and the Delains, clad in black, watched each other in a tense standoff. Danger lingered in the air.
Chinese: 越过汹涌的大海到达的佩顿.冷寂的港口人迹罕至,穿着不协调的塞克里亚教团和黑色衣服的达伦互相警惕,散发着危险的气氛.
English: I'm just gathering clues.
Chinese: 正在收集线索.
English: I can't give up.
Chinese: 不能放弃.
English: I'm a guest.
Chinese: 是客人.
English: Please. I need to ask someone.
Chinese: 拜托了.需要找人问问.
English: I'm looking for the Ark.
Chinese: 正在找方舟.
English: The Ark is not just a legend.
Chinese: 方舟不是传说.
English: Priests Watching the Port
Chinese: 监视港口的祭祀们
English: Talk to Sacrian Priest Lukio
Chinese: 与塞克里亚祭司 卢基奥交谈
English: Go to the Sacrian outpost
Chinese: 前往 塞克里亚监视哨所
English: Talk to the outpost guard
Chinese: 与 警戒所警卫兵对话
English: Go inside the outpost
Chinese: 前往 监视哨所内部
English: Talk to outpost leader Demetar
Chinese: 与警戒所所长 德米塔尔对话
English: Move up to the watchtower
Chinese: 移动到 监视塔上
English: Determine what's going on with the telescope
Chinese: 通过 望远镜了解原因
English: Feiton entry clearance
Chinese:  佩顿入境许可
English: Sign the Arrival Card
Chinese: 签署 入境申报单
English: There have been suspicious movements by Avesta agents.
Chinese: 阿贝斯塔成员们表现出可疑的举动.
English: Quick! Hurry up and move!
Chinese: 赶紧!赶紧行动!
English: Regulus be with us.
Chinese: 卢佩恩神会与你同在的.
English: I knew you couldn't trust the Delains.
Chinese: 果然是无法相信达伦们.
English: What's that? Where did it go?
Chinese: 我, 这到底是... 在哪里...
English: Have you sent a message to Jederico?
Chinese: 给费德里科大人传消息了吗?
English: Reinforcements are on the way!
Chinese: 支援兵力正在赶来!
English: I think we have to contact our homeland for assistance.
Chinese: 我国可能需要援助.
English: Wait! Halt!
Chinese: 等一下!住手!
English: Oh, dear Regulus.
Chinese: 天啊...卢佩恩啊…
English: Outpost Leader Demetar's Signature
Chinese: 警戒所所长德米塔尔
English: Visitors needed to declare their entry to the Sacrian Order for permission to travel freely in Feiton. The Sacrian Priests were distracted, busy with a looming crisis. Darkness surrounded Feiton.
Chinese: 据说,要前往佩顿,必须向塞克里亚教派报告入境情况. 塞克里亚祭司似乎急于应对危机. 佩顿拥有黑暗的能量...
English: Yes, I have.
Chinese: 照实说有.
English: Er, uh, no, I haven't.
Chinese: 说谎说没有.
English: I want to enter.
Chinese: 要入境.
English: I can help. 
Chinese: 我可以帮你.
English: Tell me the situation.
Chinese: 我需要知道发生了什么事.
English: Why is this entry declaration necessary?
Chinese: 为什么要向教团申报入境?
English: I can't say that I have.
Chinese: 没有了.
English: Watchers of Light
Chinese: 光的监视者们
English: Head to where the Chaos Gate was spotted
Chinese: 前往目睹 混沌之门的场所
English: Go down to the valley road
Chinese: 前往 峡谷路
English: Talk to Avesta agent Danto
Chinese: 与阿贝斯塔的 丹杜对话
English: Locate the piece of cloth that the spider bit off
Chinese: 寻找蜘蛛咬破的 碎布片
English: Check for footprints at the scene of the battle
Chinese: 确认战斗过的 痕迹
English: Rescue the Delain inside the Spider Den
Chinese: 拯救蜘蛛洞穴内 达伦
English: Ugh. Damn it.
Chinese: 咳...他妈的.
English: Please find him. I beg you.
Chinese: 一定要帮我找到.拜托你了.
English: While heading to the Chaos Gate where Demons had appeared, I met the aloof Delain warrior again. The Avesta agent requested that I attempt to rescue a young boy.
Chinese: 在前往恶魔出没的混沌之门时,见到了一位冷酷的达伦战士.被称为阿贝斯塔的团员委托你救出少年.
English: Valley's Shadow
Chinese: 峡谷的影子
English: Follow Levi, who vanished
Chinese: 跟随失踪的 维奥莱
English: Scout the Sacrian base
Chinese: 侦察 塞克里亚驻地
English: Talk to surviving priest Zechius
Chinese: 与活下来的祭司 杰基乌斯对话
English: Gather dawncleanser herbs
Chinese: 采集 黎明解毒草
English: Heal the Sacrian Priest
Chinese: 治疗 塞克里亚祭司
English: Detox using dawncleanser herbs
Chinese: 用黎明解毒草 解毒
English: Talk to Father Zechius
Chinese: 与祭司 杰基乌斯对话
English: You followed me?
Chinese: 跟我来的吗?
English: Ugh, Demons or Delains, they're all the same.
Chinese: 咳...恶魔或者达伦...
English: They're all like this.
Chinese: 就是这样...
English: Ugh, what's this?
Chinese: 呜呜…这是什么…?
English: That's better.
Chinese: 好多了.
English: This Sacrian base was reduced to ruin after a Demon attack. Levi tried to help, but the priests, in their rage, chased him away. Priests are clearly prejudiced against Delains because they resemble Demons.
Chinese: 因恶魔的袭击而成为废墟的塞克里亚驻地.维奥莱想帮助他们,但祭司们却以激扬的样子把维奥莱赶出去.长得像恶魔的种族,恶魔和祭司们好像无法共存…
English: If You Want to Live
Chinese: 想要活下去的话
English: Defeat the remaining Demons
Chinese: 击杀残留 恶魔
English: When the Chaos Gate opened, Levi's comrades were dispatched to stop the Demons. I had to determine their whereabouts.
Chinese: 当混沌之门打开时,维奥莱的同伴们也被派遣到这个地方来阻止恶魔. 让我们调查他们的下落.
English: The Black Abyss
Chinese: 深黑的缝隙
English: Investigate the Delain Corpse
Chinese: 调查 死亡的达伦尸体
English: Check the Participant List
Chinese: 确认 战斗组名单
English: Avesta Troilo
Chinese: 阿贝斯塔 特罗伊洛
English: Avesta Terrakin
Chinese: 阿贝斯塔 特拉坎
English: Avesta Carlo
Chinese: 阿贝斯塔 卡洛
English: Find the surviving Avesta Agent
Chinese: 寻找幸存下来的 阿贝斯塔成员
English: Talk to Levi
Chinese: 和维奥莱对话
English: Investigate the last Chaos Gate
Chinese: 调查最后的 混沌之门
English: Grr... Grr...
Chinese: 咳呃...咳呃...
English: Participant List
Chinese: 战斗组名单
English: Delain bodies littered the ground where they had fought against Demons. They appeared to be Avesta, seeing how their clothes were similar to Levi's. I proceeded to check whether they were alive.
Chinese: 在与恶魔发生激战的地方,很容易找到死去的达伦的尸体.据观察,他们是穿着和维奥莱一样衣服的阿贝斯塔.确认一下他们的生死.
English: Dark Blades
Chinese: 切割恶魔的刀刃
English: Defeat Darkness Legion Demons
Chinese: 击败黑暗军团恶魔