emrpg/laen huggingface dataset:
English: .............
........
.........
Chinese: ....
.....
...
English: ................................
............................................
............
Chinese: .....
.....
...
English: .......
Chinese: ....
English: The Avesta were assassins willing to kill their own people. Levi suggested splitting up from there on out. While investigating the Chaos Gate alone, several unfamiliar strangers appeared. I needed to verify whether the strangers were friend or foe.
Chinese: 杀害同族的暗杀者阿贝斯塔.维奥莱提议现在单独行动.在独自调查混沌之门时,发现了陌生的动向.确认一下在这片危险的土地上走动的那些人是敌人还是我军.
English: A Vigilant Shadow
Chinese: 注视的身影
English: Delain Residential Area
Chinese: 达伦的居住区
English: Check the villagers' responses
Chinese: 观察 村民们的反应
English: What?
Chinese: 什么.
English: Don't even step on my shadow.
Chinese: 也不要踩我的影子.
English: Talk to the Merchant from Vern
Chinese: 与来自 伯尔尼的商人对话
English: The merchant from Vern is confident, but...
Chinese: 虽然从伯尔尼来的商人很有自信,但是…
English: Market Investigation
Chinese: 市场调查
English: Find the Delain Grandmother's prayer book
Chinese: 寻找 达伦奶奶的祈祷书
English: Talk to the blind Delain grandma
Chinese: 与 失明的达伦老奶奶对话
English: Old Prayer
Chinese: 古老的祈祷文
English: (The prayer continues.)
Chinese: (祈祷文继续.)
English: I'm an adventurer.
Chinese: 是冒险者.
English: I'm a Delain.
Chinese: 看眼睛颜色是达伦.
English: [Completed] Listen to the Delain Grandmother's Prayer
Chinese:  [完成]听达伦奶奶的祈祷
English: (She turns her head and falls silent as if scared.)
Chinese:  (她害怕地回头陷入了沉默.)
English: Different Appearance, Same Faith
Chinese: 不同的样貌,相同的信念
English: Investigate the smelly pouch
Chinese: 调查 赫休斯的口袋
English: What's this? I smell blood.
Chinese: 什么? 有血腥味.
English: No proof a Delain killed him, right?
Chinese: 没有被达伦打的证据?
English: The Roots of Distrust
Chinese: 残酷的不信任的萌芽
English: Read the Dead Priest's Note
Chinese: 阅读 死去祭司的纸条
English: Vengeance Against Demons
Chinese: 向恶魔复仇
English: Defeat the surrounding Demons
Chinese: 消灭周围的 恶魔
English: (It seems the priest was killed by Demons.)
Chinese: (祭司似乎被恶魔所害.)
English: [Completed] Vengeance Against Demons
Chinese:  [完成]复仇完成
English: Day of Despair
Chinese: 绝望的日子
English: Hattin's Final Mission
Chinese: 哈丁的最后任务
English: Defeat the surrounding Corrupted Delains and Demons
Chinese: 击杀周围的 堕落的达伦和 恶魔
English: For Avesta.
Chinese: ...为了阿贝斯塔.
English: (Temporary) He's dead.
Chinese: (临时) (死了.)
English: Chaos Crawls Out
Chinese: 混沌滚出来
English: Hide and eavesdrop from behind the wall
Chinese: 隐藏在 墙后偷听
English: Eavesdrop while pretending to fiddle with the tree branch
Chinese: 假装拨 树枝偷听
English: Then, he's really...
Chinese: 那么那个家伙真的...
English: Yes, Kaldor.
Chinese: 是的卡多尔大人...
English: Wait!
Chinese: 等一下...!
English: Are they really planning something?
Chinese: 你真的在装饰东西吗...?
English: Talk to outpost leader Demetar
Chinese: 与 警戒所所长德米塔尔对话
English: The Avesta and Sacria. Who is watching who?
Chinese: 阿贝斯塔和塞克里亚...谁在监视谁呢?
English: Surveillance and Recon
Chinese: 监视和侦察
English: Check the evidence Penatio gave
Chinese: 确认普纳提奥给的 证据
English: The poison is not for assassinations.
Chinese: 毒药不是用来暗杀的.
English: The Murder of Hesius
Chinese: 赫休斯的谋杀案
English: The place the Holy Water Pouch was found
Chinese: 有 圣水罐的地方
English: The place the body was found
Chinese: 发现 尸体的地方
English: Investigate the area around the scene
Chinese: 现场周边调查
English: Barracks
Chinese:  兵营
English: Supply Sack
Chinese:  补给品袋
English: Brook
Chinese:  溪边
English: Check Hesius's autopsy report
Chinese: 确认 赫休斯验尸记录
English: Talk to Bruno
Chinese: 与 布鲁诺交谈
English: Author: Priest Bruno
Chinese: 作者: 祭司布鲁诺
English: Is the evidence still around?
Chinese: 证据还留着吗?
English: He might have collapsed from the noxious atmosphere.
Chinese: 可能是有毒气导致死亡.
English: Then why conclude the red potion killed him?
Chinese: 那么为什么断定是被红色药杀死的呢?
English: I still see no evidence that a Delain was the culprit.
Chinese: 依然没有证据证明犯人是达伦.
English: I wanted to revisit Hesius's last moments one more time.
Chinese: 再验证一下赫休斯的结局.
English: Investigator Hesius was poisoned.
Chinese: 赫休斯被毒死了.
English: I told you so. The circumstances couldn't be more obvious.
Chinese: 我不是说过吗.情况很明显…
English: Inference and Conjecture
Chinese: 推理与猜测
English: Talk to Danto, who stands accused
Chinese: 与被指定为嫌疑人的 丹杜对话
English: Uncover evidence from the destroyed base's barracks
Chinese: 在被破坏的驻地兵营寻找 证据
English: Ask Danto about the liquid in the Holy Water pouch
Chinese: 向 丹杜询问圣水罐中的液体
English: Watch Danto's investigation
Chinese: 观察 丹杜的调查
English: Investigate the murdered investigator's smelly pouch
Chinese: 调查被杀害的人的 腥气的口袋
English: Mix the liquids from the two Holy Water pouches
Chinese: 将两个圣水罐的液体 混合
English: Listen to Bruno's opinion
Chinese: 听 布鲁诺的意见
English: I will send you to our country.
Chinese: 我会送你回家.
English: Haha, thank you. It was so outlandish. I swear I saw Regulus in the great beyond.
Chinese: 哈哈,谢谢,我升天之后暂时去见了鲁佩恩.
English: Sinner, repent!
Chinese: 犯罪者,悔改吧.
English: I'm not even a sinner!
Chinese: 犯了罪才能悔改啊!
English: What are you plotting now?
Chinese: 你现在是告别?
English: Hmph. I don't need to see it.
Chinese: 哼,看不看都一样.
English: Damn it. Things are getting complicated.
Chinese: 该死的...很脏.
English: I will guide you outside of the base.
Chinese: 带到驻地外面去.
English: Hmpf. I'm fine.
Chinese: 哼,算了吧?
English: Hesius's items still need to be checked.
Chinese: 还剩下赫休斯携带的物品进行确认.
English: They won't believe me without evidence.
Chinese: 没有证据我不会相信.
English: Not yet.
Chinese: 还没有.这是赫休斯的随身物品.
English: Mixing them produced a poison.
Chinese: 混合后变成了毒药.
English: What?
Chinese: ...说什么?
English: Wh-what does this have to do with anything?
Chinese: 那,到底是怎么回事.
English: It can't be.
Chinese: 怎...幺会这样.
English: Evidence of Evil
Chinese: 证据无声地跳舞
English: Talk to the Sacrian Centurion
Chinese: 与塞克里亚驻地的 贝格队长对话
English: Check if the released Danto is safe
Chinese: 确认被释放的 丹杜的安全
English: Somewhere in Shady Cliff
Chinese: 在阴郁峭壁上的某个地方
English: Find Lead Investigator Venio
Chinese: 找到可疑的 贝尼奥
English: Read the Madman's Diary
Chinese: 阅读 贝尼奥的日记
English: Find a motive for murder from the Madman's Diary
Chinese: 在 贝尼奥的日记中发现杀人动机
English: Uncover Venio's fate from the Madman's Diary
Chinese:  贝尼奥的日记中了解贝尼奥的命运
English: Investigate the nearby wall
Chinese: 调查附近的 墙壁
English: Return to the Sacrian base
Chinese: 回到 塞克里亚驻地
English: Show Venio's Diary to Penatio
Chinese: 向普纳提奥展示 贝尼奥的日记
English: Receive Father Penatio's blessing
Chinese: 接受祭司 普纳提奥的祝福
English: Venio's Diary - Chapter 1
Chinese: 贝尼奥的日记1
English: Venio's Diary - Chapter 2
Chinese: 贝尼奥的日记2
English: Venio's Diary - Chapter 3
Chinese: 贝尼奥的日记3
English: I fight evil as a member of the Avesta.
Chinese: 作为阿贝斯塔只会与恶对抗.
English: The Red Yarn
Chinese: 红线提示
English: Follow your destiny.
The blue light will lead you.
Chinese: 跟随命运前往.
蓝色光芒将会引导你.
English: Receive food from Father Eanas
Chinese: 从祭司 艾阿纳斯获得粮食
English: Food Supply Chest
Chinese: 粮食补给箱
English: Take Food Supplies out of the chest
Chinese: 从箱子里拿出 补给粮食
English: Deliver Food Supplies to Jederico
Chinese: 向 费德里科提供 补给粮食
English: Give Food to Starving Delain Children
Chinese: 向 饥饿的达伦孩子提供 粮食
English: Give Food to Starving Delain Children
Chinese: 向 饥饿的达伦孩子提供  粮食
English: Report to Jederico
Chinese: 向 费德里科报告
English: Find Eanas at the port.
Chinese: 在港口寻找艾阿纳斯.
English: A gift! Thank you!
Chinese: 这是礼物. 谢谢!
English: Can I really eat all of this?
Chinese: 真的可以吃完吗?
English: Is this from Father Jederico?
Chinese: 是费德里科祭司大人给的吗?
English: Listen to Jederico's realization
Chinese: 听 费德里科的领悟
English: I'll join you.
Chinese: 我跟你一起.
English: He was worried about helping the Delains. 
Chinese: 担心帮助达伦.
English: He didn't say much. 
Chinese: 没说什么.
English: Jederico. 
Chinese: 费德里科...
English: Of course I'll help you.
Chinese: 当然会帮你的.
English: A Beam of Light
Chinese: 降下的微光
English: Interrogate Alexandra who was hiding
Chinese: 查询有关隐藏 亚历山德拉的信息
English: Go to Kalaja Inn where the ritual is taking place
Chinese: 进行仪式的 卡拉扎村旅馆 前往
English: Eavesdrop on the suspicious group's conversation
Chinese:  偷听可疑人群的对话
English: Interrogate Jericho who was performing the ritual
Chinese: 对进行仪式的 杰里科进行追问
English: I-I never looked!
Chinese: 看,我没看你!
English: I-I didn't peek!
Chinese: 是谁,是谁偷看!
English: It's a misunderstanding. I never did that!
Chinese: 哦!误会,我没那样过!
English: A suspicious person? Hmpf.
Chinese: 可疑的人?嗯.
English: Deliver the truth to Jederico of the Nameless Valley
Chinese: 向无名峡谷的 费德里科传达真相
English: Something bad?
Chinese: 不好的事?
English: Take your life?
Chinese: 竟然想害人性命?!
English: Are you trying to kill him?
Chinese: 竟然会盯上性命?!
English: A pact? Are you... witches?
Chinese: 你,是女巫?!
English: It's true. 
Chinese: 是真的.
English: Because you're good looking.
Chinese: 因为长得帅...
English: Because you're sweet.
Chinese: 太慈祥了...
English: Suspicious Observer
Chinese: 可疑的观察者
English: Go to Prideholme on the Rethramis continent
Chinese: 前往阿尔忒弥斯 莱昂哈特
English: Ask Varut for advice
Chinese: 向 巴鲁图提出建议
English: Go to Nameless Valley on the Feiton continent
Chinese: 前往佩顿大陆的 无名峡谷
English: Deliver Varut's advice to Jederico
Chinese: 向 费德里科传达巴鲁图的建议
English: Warn Kalaja's Jericho
Chinese: 警告卡拉扎村的 杰里科
English: Deliver the news to Jederico of the Nameless Valley
Chinese: 向无名峡谷的 费德里科传达消息
English: Ah, sorry. I've been on edge recently. 
Chinese: 啊,对不起.最近有点神经衰弱...
English: You have dark circles under your eyes.
Chinese: 眼睛下面有黑眼圈...
English: You're popular!
Chinese: 这样的人气男!
English: Sorry, can I help you? 
Chinese: 抱歉,有什么需要帮忙的吗?
English: There's a problem because Jederico is so popular.
Chinese: 问题出在费德里科太受欢迎了...
English: V-Varut...
Chinese: 巴鲁图大人...
English: ... Yes...
Chinese: ...是...
English: What's wrong?
Chinese: 问有什么问题.
English: I am Jederico's friend!
Chinese: 我是费德里科的朋友!
English: ...
Chinese: 焖一会儿.
English: I am Jederico's secret lover!
Chinese: 我是费德里科的恋人!
English: I told them that I was your lover.
Chinese: 说谎说我是恋人...
English: Your face is red.
Chinese: 你脸红了.
English: The Rose's Trap
Chinese: 玫瑰陷阱
English: Supplies that Arrived at Port
Chinese: 物资到达港口
English: Deliver Relief Goods
Chinese: 保护物资运输
English: Receive the candy from Jederico
Chinese: 从费德里科那里获得 糖果
English: Wonder Cure for Fatigue Recovery
Chinese: 恢复疲劳的特效药
English: Share candy with the lonely Delain children
Chinese: 给 孤独的达伦孩子分发 糖果
English: Share candy with the lonely Delain children
Chinese: 给 孤独的达伦孩子分发  糖果
English: Report the children's response to Jederico
Chinese: 向 费德里科传达孩子们的反应
English: Arrive at the rendezvous with Jederico
Chinese: 到达与 费德里科见面的场所
English: Wow! It's candy!
Chinese: 哇!是糖果!!
English: You're really letting me take my time?
Chinese: 真的给我吗?
English: It's my first time eating something like this!
Chinese: 出生以来第一次吃!
English: Return to Jederico and listen to his true thoughts
Chinese: 回到 费德里科身边听他的 真心话
English: And the other is...?
Chinese: 另一个是…?
English: Yes.
Chinese: 说喜欢聊天.
English: Okay. Then I'll meet you at Jergal Port.
Chinese: 好的. 接下来我们去 杰加尔港走走吧.
English: You look sad. 
Chinese: 看起来很悲伤...
English: You're doing good now, though. 
Chinese: 现在也做得很好.
English: I will always lend you a hand.
Chinese: 我会随时牵着你的手.
English: Light to Feiton
Chinese: 在佩顿发光
English: Investigate the Spider Den
Chinese: 调查 蜘蛛洞穴
English: Defeat the starving Targo
Chinese: 杀死饥饿的 塔尔戈
English: Share water with the rescued Delain
Chinese: 分给救出的达伦 水
English: Ah, I'm thirsty.
Chinese: 啊,口渴了...
English: Rescue the boy trapped in a large, strange spider's cocoon.
Chinese: 拯救被困在奇怪的巨大蜘蛛茧中的少年.
English: Here is what Danto said...
Chinese: 转达丹杜的话语.
English: Imperiled Prey
Chinese: 食物链
English: Head deep inside the Black Forest
Chinese: 向 黑树森林深处移动
English: Defeat the attacking Avesta Agent
Chinese: 击杀袭击的 阿贝斯塔成员
English: Break through the Clown Pod
Chinese: 通过 颧骨枷锁
English: Track the Assailants
Chinese: 追击 袭击者们
English: Assassins clad in black appeared in the Black Forest. Escape was necessary.
Chinese: 穿着黑衣服的刺客在黑树森林里.让我们摆脱他们的包围.
English: The Wailing Forest
Chinese: 哀嚎的森林
English: Defeat the Demon at the entrance to the Sacrian base
Chinese: 消灭塞克里亚驻地入口的 恶魔
English: Demons are appearing from the Chaos Gate which opened in Feiton.
Chinese: 在佩顿出现的混沌之门恶魔们不断出没.
English: Assaulted Chapter
Chinese: 被袭击的司祭团
English: Move outside the Cathedral
Chinese: 前往 教堂外
English: Talk to the Curious Delain
Chinese: 与 好奇心旺盛的达伦对话
English: Resident Luque
Chinese:  居民鲁克
English: Talk to retired agent Kayle
Chinese: 与退役团员 凯尔对话
English: Talk to inn guest Hios
Chinese: 与旅馆客人 希奥斯对话
English: Talk to inn guest Zedna
Chinese: 与旅馆客人 杰德纳对话
English: Is it okay to let them go?
Chinese: 我可以放手吗?
English: We'll just have to wait and see.
Chinese: 让我们先看看.
English: Leave Feiton when I tell you nicely. 
Chinese: 与佩顿说再见.
English: Daddy, look at that person!
Chinese: 爸爸,看那个人!
English: Shush. Don't point at other people like that.
Chinese: 嘘,不要指着人.
English: Look at that person. Scary! 
Chinese: 看看那个人...我害怕.
English: Don't look. They might be dangerous.
Chinese: 不要看.可能会有危险.
English: A foreigner? In Kalaja? 
Chinese: 卡拉扎村竟然有异邦人…
English: Look at that person! Can they talk?
Chinese: 看那个人! 那个人可以说话吗?
English: Having a foreigner here really ruins the atmosphere.
Chinese: 一个异邦人搞混了气氛.
English: Kalaja was a small town nestled near a cold valley. I inquired about the Ark after being unintentionally captured and brought there. It seemed the Avesta were the true information brokers in Kalaja.
Chinese: 建立在凉爽峡谷的卡拉扎村.在无意中被抓来的这里询问关于方舟的情报,但是所有的情报都是阿贝斯手里的.
English: I'll ask again. Do you have anything to do with the Chaos Gates?
Chinese: 我再问你一次.和混沌之门有关联吗?
English: Why did you come to Feiton?
Chinese: 进入佩顿的目的是什么?
English: A drink and a meal.
Chinese: 酒食.
English: Who are you, exactly?
Chinese: 问你是干什么的.
English: What's this about a Chaos Gate?
Chinese: 询问关于混沌之门的事情.
English: Who are the Avesta?
Chinese: 询问有关阿贝斯塔的事.
English: I was once an Avesta.
Chinese: 我也曾经是阿贝斯塔.
English: City of the Restless
Chinese: 没有足迹的城市
English: Search below the staircase outside the Inn
Chinese: 走出旅馆乘坐 升降机
English: Go to the Crematorium
Chinese: 前往 火葬场
English: Ask Firekeeper Lutia
Chinese: 询问篝火看守者 鲁蒂亚
English: Talk to Firekeeper Lutia
Chinese: 和篝火看守者 鲁蒂亚对话
English: Greetings. You must be the wanderer.
Chinese: 见到你很高兴走,路途上的流浪者啊…
English: Talk to Levi again
Chinese: 与再次相遇的 维奥莱对话
English: It is said that Delains are beings that live with chaos in their hearts. When they die, the Chaos Shards embedded inside them are burned at their funeral. There was a crematorium for burning Chaos Shards deep inside Kalaja.
Chinese: 达伦说他们是个心怀堕落的人.死后将燃烧一辈子藏在心里的混沌碎片进行葬礼.卡拉扎村深处有一个燃烧混沌碎片的火葬场.
English: I'm here for information. What do you say?
Chinese: 有正在寻找的情报,可能吗?
English: Chaos Inside the Heart
Chinese: 心中的混沌
English: Return to the Old Cathedral
Chinese: 返回 古老的教堂
English: He's really kind, isn't he?
Chinese: 很亲切吧?
English: The decision to join the Avesta was an easy one, seeing as they had valuable information about the Ark. To join the Avesta, one must first travel to the Wailing Forest to learn, for themselves, what it means to join their ranks. Although the Avesta were feared as an order of assassins, their first task was anything but dangerous...
Chinese: 为了获得有关方舟的情报,决定加入阿贝斯塔.听说要加入阿贝斯塔,就把我送到了领悟阿贝斯塔的意义的哀嚎森林.为了挑战以暗杀的阿贝斯塔,首先要做的事情就是获得粮食.
English: Avesta, Order of Assassins
Chinese: 阿贝斯塔暗杀团
English: Give food to the starving Town Resident
Chinese: 饥饿的 村里居民分配粮食
English: Th-thank you...
Chinese: 呃,谢谢...
English: Vakonda is dead?
Chinese: 巴康达死了?
English: What do we do now?
Chinese: 现在我们怎么...
English: The advance party.
Chinese: 先遣队呢...
English: Report to Kaldor at Avesta headquarters
Chinese: 向阿贝斯塔总部的 克多尔报告
English: The Vakonda, a major source of food for the town, has died. Carve and serve the remaining meat and return to the Avesta headquarters.
Chinese: 曾经是村里重要粮食来源巴康达死了,最后,把一块肉分给村民们,回到阿贝斯塔总部.
English: Dark Blade
Chinese: 黑色刀刃
English: Go to the lowest point in Kalaja
Chinese: 前往卡拉扎村 最低的地方
English: Talk to the Avesta on guard
Chinese: 与守护低处的 阿贝斯塔对话
English: Place your hand on Idre's body
Chinese: 把手放在 艾尔德雷身上
English: Investigate the incident at the Cathedral
Chinese: 确认 教堂里发生的事情
English: Be careful not to surprise the Blue Crow.
Chinese: 小心吓着蓝色乌鸦.
English: Zaika! This is urgent!
Chinese: 塞卡大人!出大事了!
English: Zaika... the monastery...
Chinese: 塞卡大人...修道院...
English: We have to go now. 
Chinese: 马上行动.
English: After learning of the Avesta and their missions to help the Delains living in Feiton, the opportunity to join the Avesta has presented itself. Go to the Blue Crow to connect with the Avesta leaders.
Chinese: 认识到了在阿贝斯塔的任务和在佩顿生活的达伦们的生活后,我有了加入阿贝斯塔的机会.为了进入与阿贝斯塔领导层连接精神的精神网,去见蓝色乌鸦.
English: I'm ready to take on a mission.
Chinese: 我也要任务.
English: You.
Chinese: 你..
English: I've adventured a lot. I'm confident.
Chinese: 我经历了很多冒险. 我有信心.
English: The Blue Crow is still unstable.</next>Wait until she calms down.
Chinese: 蓝色乌鸦还处于不安定的状态.等到确定下来为止.
English: Who is that child?
Chinese: 那孩子是谁?
English: The child... is corrupted?
Chinese: 那孩子的身体,堕落了吗?..
English: What happens if she becomes corrupted?
Chinese: 这样下去堕落的话会怎么样呢?
English: Join the Avesta
Chinese: 阿贝斯塔入团
English: Deliver Kaldor's orders to the town
Chinese: 向村里传达 克多尔的命令
English: Nearby Villager
Chinese: 附近的村民
English: Passing Villager
Chinese: 路过的村民
English: Firekeeper Lutia
Chinese: 篝火看守鲁蒂亚
English: Deliver the report to Kaldor
Chinese: 去找 克多尔
English: Shady Cliff
Chinese:  阴郁峭壁
English: Talk to Levi in front of the Ruined Castle
Chinese: 在废墟古城前与 维奥莱对话
English: Save Zaika at the Ruined Castle
Chinese:  废墟古城中救出 塞卡
English: How could they do that to Zaika?
Chinese: 怎么能把塞卡大人...!
English: This is ridiculous!
Chinese: 这太不像话了!
English: They've imprisoned him? This is wrong!
Chinese: 什么幽禁...这个真的不是啊!
English: We do what we do because we must. 
Chinese: 我们只做我们的事.
English: This is war. Yes. I'll be ready.
Chinese: 是战争啊.好.做好准备吧.
English: I will join the fight. I'll be ready.
Chinese: 我也可以参战.我会准备的.
English: Zaika!!! 
Chinese: 塞卡大人...
English: Straight as a Blade.
Chinese: 直如刀子
English: We should follow Zaika's will.
Chinese: 按照塞卡的意思.
English: We cannot trust Sacria.
Chinese: 无法相信塞克里亚.
English: Dark rain?
Chinese: 黑雨?
English: I will go.
Chinese: 我去.
English: Of course.
Chinese: 做得到.
English: I know that you're a Delain.</next>You cannot avoid the darkness of the castle.
Chinese: 我...我知道你是达伦...古城的黑暗是不可避免的.
English: I already survived that place.
Chinese: 曾经在那里存活下来.
English: Truthful Like Steel
Chinese: 像钢铁一样真实
English: Find the Battle Report at the Castle
Chinese: 寻找 古城的战斗报告书
English: Check the content of the Battle Report at the Castle
Chinese: 确认 古城战斗报告书内容
English: What has you so worried?
Chinese: 询问担心的理由.
English: Ask Kelly about the past situation
Chinese: 向 凯利询问当时的情况
English: The Day the Castle Sank into Darkness
Chinese: 古城被黑暗淹没的日子
English: Move to the Staircase of the crematorium
Chinese: 前往火葬场的 升降机
English: Go to the Crematorium
Chinese: 前往 火葬场附近
English: Deliver Kyle's package to Lutia
Chinese: 将凯尔委托的东西交给 鲁蒂亚
English: Listen to Kyle's request.
Chinese: 听从退役团员凯尔的请求.
English: Withered Future
Chinese: 衰落的命运
English: Find the child, Illucia
Chinese: 寻找达伦小孩 露西亚
English: Cross the bridge and comfort Illucia
Chinese: 过桥安慰 露西亚
English: Mm mm, delicious!
Chinese: 喜欢甜甜的糖.
English: Your mother asked me to find you.
Chinese: 是妈妈拜托我才来的.
English: Talk to Illucia
Chinese: 与达伦小孩 露西亚对话
English: The Foreigner and the Girl
Chinese: 异邦人和少女
English: Talk to Danto at Kalaja
Chinese: 卡拉扎村与 丹杜对话
English: Check Zaika's decree
Chinese: 确认 塞卡的布告
English: On Vakonda's Death
Chinese: 传达巴康达的死亡
English: Talk to Danto
Chinese: 与 丹杜对话
English: What Vakonda Left
Chinese: 巴康达留下的
English: Find whereabouts of Eziph
Chinese: 调查 伊西夫的下落
English: Receive Levi's item from Eziph
Chinese: 从 伊西夫那里收到 维奥莱缺少的物品
English: You can find him in the Valley of the Dead.
Chinese: 他在亡者峡谷.坐这个升降机.
English: Give the large gathering container to Tyrius
Chinese: 将巨大的采集桶交给 提勒
English: It seems there was something Levi was going to take with him before going to the Wailing Swamp. Find it for Levi and take it to the swamp.
Chinese: 去咆哮沼泽之前,维奥莱好像有一件事要准备.替维奥莱去找找并带去咆哮沼泽.
English: Something One Shouldn't Forget
Chinese: 不该忘记的
English: Report Goulding's status to Kaldor
Chinese: 向 克多尔报告古尔丁状态
English: (Watch from the side.)
Chinese: 在一旁静静地看着.
English: Hey. Hey! Wake up!
Chinese: 摇醒.
English: Goulding's Nightmare
Chinese: 古尔丁的噩梦
English: Gather Nerve Toxin from Mutated Swamp Eel
Chinese: 收集 变异沼泽鳗鱼的神经毒素
English: Deliver the Nerve Toxin to Goulding at the Avesta camp
Chinese: 转交给阿贝斯塔营地的 古尔丁
English: Talk to Goulding at the Avesta camp
Chinese: 在阿贝斯塔营地与 古尔丁对话
English: You're back just in time. There's lots to do.
Chinese: 来得正好.要做的事情堆积如山.
English: Hey, you!
Chinese: 喂,你!
English: You won' t be having fun if you hang around here too much longer.
Chinese: 你要是一直在这愣着就没意思了.
English: No, I... No... listen, you... speak up!
Chinese: 再大声点.
English: Thank you kindly.
Chinese: 啊,谢谢你.
English: Do you really want to die, you stubborn son of a...
Chinese: 真的想死吗.
English: What are you doing? Get to the village. Now!
Chinese: 干什么呢?快点去村里.
English: The Cold Man from Kalaja
Chinese: 冰冷的卡拉扎村男人
English: Read the Old Research Journal
Chinese: 阅读 古老的研究日志
English: Go to Idre, the Blue Crow
Chinese: 寻找蓝色乌鸦 艾尔德雷
English: Talk to Idre's Watcher
Chinese: 与艾尔德雷 监视者对话
English: Activate Soul Circle of Projection
Chinese: 启动 投影的灵魂阵
English: Observe Goulding's thoughts
Chinese:  观察古尔丁的内心
English: Find Goulding
Chinese: 去找 古尔丁进行 对话
English: Gah! It hurts! It's too much! Make it stop!
Chinese: 疼死了...太疼了…!!
English: I'll kill you!
Chinese: 该死的家伙们!!
English: No... Zaika...
Chinese: 不行, 塞卡大人!..
English: Gah!
Chinese: 啊啊啊啊啊啊...
English: A Reflection on Dreams
Chinese: 对梦的研究
English: What were these nightmares about?
Chinese: 询问噩梦的内容.
English: And what do you think this means?
Chinese: 问乌鸦像什么.
English: Perhaps it was a prophecy? A warning that you may become corrupted?
Chinese: 好像是预知堕落的梦.
English: Tell me everything that comes to mind when you think of the crows.
Chinese: 见了乌鸦问他想不起来什么.
English: How?
Chinese: 问他如何杀死它.
English: I think this dream was less a dream and more of a prophecy.
Chinese: 果然是预知堕落的梦.
English: I know it hurts, but please. Think of the crows. Tell me everything.
Chinese: 让你重新考虑一下乌鸦.
English: You feel guilty for Zaika's death.
Chinese: 对塞卡的死感到自责.
English: [Completed] Give Goulding some space
Chinese:  [完成]给古尔丁一个人的时间
English: We sought an answer to Goulding's pain...
Chinese: 古尔丁,折磨他的痛苦的根源是什么呢?
English: The Nightmare Speaks...
Chinese: 噩梦所说的
English: Tomorrow's Luck
Chinese:  明天的运气
English: Collect Dead Watcher's Essence
Chinese: 从 死去的守望者的头和腿收集
English: Oh, it's the end times! There is much darkness surrounding you!
Chinese: 别这样!背后充满了黑暗!
English: I see something... a wolf? A man? I don't know. But he... it... approaches.
Chinese: 灰溜溜的狼的形状似乎要靠近了.
English: The smoke takes the form of a bird and flies away...
Chinese: 燃烧的烟雾呈鸟状飞扬.
English: A rough whirlpool rages, swallowing everything whole...
Chinese: 正在起漩涡.感觉一切都会被吸引.
English: Pay Kinsera her fee
Chinese: 交给金塞拉 财富
English: What... my eyes?
Chinese: 我的脸怎么了.
English: I am not one to buy the tall tales of "fortune tellers."
Chinese: 我不相信算命先生.
English: Uh... huh. So you're saying that you see my fate?
Chinese: 那你看到我的命运了吗?
English: I don't have that kind of faith. 
Chinese: 没有这样的信念.
English: Yes. Who called on you?
Chinese: 是的...谁是优美的水晶谁叫你们.
English: Why? Money is... well, money.
Chinese: 为什么?金钱是宝贵的.
English: Please refrain from personal attacks.
Chinese: 不要进行人身攻击.
English: Okay. Even by your standards, that is some nonsense.
Chinese: 不像话的话.
English: "Agreeable"? You swindler.
Chinese: 骗子...
English: You expect tourists to have that kind of money?
Chinese: 没有那样的钱.
English: Cut me some slack here. I saved Feiton!
Chinese: 看情况. 我还救了佩顿.
English: Black Eye of Fate
Chinese: 看到命运的黑眼珠
English: You'd be wise to give this choice some thought.
Chinese: 还是慎重挑选比较好.
English: A large sun. A two-horse carriage with no driver.
Chinese: 巨大的太阳...下面没有骑手的双头马车…
English: A shaking spire. And a man holding a broken sickle.
Chinese: 摇晃的尖塔...拿着折断的镰刀的男人...
English: Don't talk nonsense.
Chinese: 别说晦气的话.
English: Let's see. Hmm... this is no ordinary ghost.
Chinese: 我看看...我看看...不是一般的杂鬼啊..
English: Why do I let you continue to swindle me?
Chinese: 怎么看都是骗子...
English: I'm not sure I want to know.
Chinese: 不想知道.
English: I'd rather you experience it yourself.
Chinese: 什么都要经历比说明更容易.
English: Very well.
Chinese: 如果是这样我必须用武力告诉你.
English: Now, now. The big puppy is looking mighty tasty to your spectral friend. What will you do?
Chinese: 来...贴在这只小狗背上的业和肉们...这家伙打算怎么办?
English: Haha, you're a blind man wandering an unfamiliar world. 
Chinese: 嘻嘻嘻...真是目中无人啊.
English: Stop this before I lose my temper.
Chinese: 趁我说好话的时候说出来.
English: Kinsera's Lucky Day
Chinese: 金塞拉好运的一天
English: Kinsera's Constellation Horoscope
Chinese: 金塞拉的 星座点
English: Go and tell me what you see inside the crystal.
Chinese: 去吟诵一下水晶里的星星.
English: Ah. I'm here. I have to say that I'm pleased to see you.
Chinese: 啊.我在这里.我不得不说我很高兴见到你.
English: I promise you - the feeling is not mutual.
Chinese: 我不怎么.
English: Can you even see me?
Chinese: 能看到我吗?
English: I like to think that I'm not so petty.
Chinese: 不是那种心胸狭窄的人.
English: A bit of column A, a bit of column B...
Chinese: 都是.
English: ... you realize I can see you, yes?
Chinese: 呵呵,看见了就...我要把那个眼鼻嘴瞎放上去吗?
English: Hrm.
Chinese: 是别人家的宝贝孩子.
English: ... well? What do you see?
Chinese: 你去查看了吗.看到什么了.
English: Chicken Constellation
Chinese: 鸡星座
English: Shield Constellation
Chinese: 盾星座
English: Rod Constellation
Chinese: 拐杖星座
English: Why do you keep mentioning my face?
Chinese: 总是在说我的脸...
English: Kinsera's Constellation Consultation
Chinese: 金塞拉的星座咨询所
English: Choose a card.
Chinese: 挑一张卡片.
English: A star over a dry field. A traveler. A wild dog far away.
Chinese: 在干涸的田野上升起的星星...一个过客远处的豺狼...
English: A woman taking water from a rising lake. Beasts flocking over.
Chinese: 挑水的女人...蜂拥而至的野兽们...
English: I don't look any different than--you know what? Nevermind.
Chinese: 本来表情就是这样的.
English: You should smile more.
Chinese: 微微一笑.
English: Blood Type A.
Chinese: A型
English: Blood Type B.
Chinese: B型
English: Blood Type AB.
Chinese: AB型
English: Blood Type O.
Chinese: O型
English: That is quite the assumption.
Chinese: 绝对,... 不是那样.
English: Can we get on with this already?
Chinese: 赶紧给我摘下杂鬼吧.
English: I don't want to wait.
Chinese: 不想等.
English: Okay. Pay me, then. 50,000 gold.
Chinese: 不等的话5万金币.
English: Kinsera's Blood Type Consultation Office
Chinese: 金塞拉血型咨询所
English: Kinsera's Eye of Fate
Chinese: 金塞拉的 命运的眼睛
English: Talk to Kinsera
Chinese: 和 金塞拉搭话
English: Swallow the Secret Pill
Chinese: 吞下驱鬼的 丹药
English: You're an unfamiliar guest.
Chinese: 是个陌生的客人啊...
English: Surprisingly nothing happened!
Chinese: 竟然什么事也没发生!
English: Is there anything that you're curious about?
Chinese: 对未来有什么好奇的吗?
English: My health?
Chinese: 健康运
English: How does my romantic life look?
Chinese: 恋爱运
English: I would love to know about my professional prospects.
Chinese: 事业运
English: Will I become rich?
Chinese: 财运
English: I... think I have heard enough.
Chinese: ...充分了解未来.
English: Well, the good news is that you're not dying! The bad news is that you will. Eventually. Next!
Chinese: 像现在这样生活的话明天死也不奇怪.下一个!
English: Oh I don't need to read your future to know this. You're hopeless. Next!
Chinese: 呲呲呲...这个不算命也知道非常干净.下一个!
English: The only person stopping you from achieving what you want in life is you. Next!
Chinese: 随便什么都行.不是要做那么了不起的事情,下一个!
English: You'll spend the rest of your life spending your money as fast as you earn it. Next!
Chinese: 钱!是啊钱是最好的.我会像用水一样出去的,下一个!
English: Hehehe, do you feel it? Do you feel the spirits leaving your body in terror? Hehehe...
Chinese: 嘻嘻嘻...怎么样?能感觉到吗你身上的杂鬼全都散了!
English: I swear, if you are trying to pull another fast one on me, swindler...
Chinese: 果然是骗子...
English: You want to see my face?
Chinese: 把你的脸露出来再说吧.
English: Oh, many talents.
Chinese: 哦,通财啊...
English: Kinsera's Fatalism
Chinese: 金塞拉的命运论
English: The Final Oath
Chinese:  最后的誓言
English: Talk to Goulding
Chinese: 与 古尔丁对话
English: It was... fun.
Chinese: 这段时间很开心.
English: I could not have done it without you.
Chinese: 这很有用.
English: The Avesta of Feiton may have been cold and cruel, but they would stop at nothing to defend their values and their people. A final farewell is shared, with the hopes of meeting again another day.
Chinese: 我们一起度过的时间虽然残酷冷静,但为了信念和同族,不惜牺牲和献身的佩顿的阿贝斯塔.和他们约定再次见面的日子,并给予最后的问候.
English: You are a true and dear friend. I will miss you.
Chinese: 永远都会成为朋友.
English: You are the best of the Avesta. I'll always
remember you.
Chinese: 我会记住你是最棒的阿贝斯塔.
English: Check Chaos Gate Report
Chinese: 确认 混沌之门报告书
English: Trixion
Chinese:  特里希温
English: Examine the Chaos Gate signs
Chinese: 确认 混沌之门的前兆
English: Talk to Kharmine
Chinese: 与 卡玛因对话
English: Hm. This is similar to what I saw in the Dark Rain Plains.
Chinese: 与黑雨平原感受到的气息相似.
English: Demon.
Chinese: 恶魔…
English: Chaos Gate Report
Chinese: 混沌之门报告
English: Avesta Squad Leader Niodin
Chinese: 阿贝斯塔组长尼奥丁
English: I'll look into it.
Chinese: 我确认一下.
English: What happened to Thaemine?
Chinese: 卡蒙怎么回事?
English: How is Armen?
Chinese: 阿曼怎么办...
English: Ashen Fate
Chinese: 灰色命运
English: Take Kyle's book to Levi
Chinese: 把凯尔的书带给 维奥莱
English: Order cake from Innkeeper Margo
Chinese: 向旅馆主人 玛戈点蛋糕
English: Check Margo's Cake Recipe
Chinese: 确认玛戈提供的 蛋糕食谱
English: Gather cake ingredients in the Nameless Valley
Chinese: 在无名峡谷收集 蛋糕材料
English: Mutated Bird Egg
Chinese:  变异的比约蛋
English: Valley Spider Juice
Chinese:  峡谷蜘蛛精华
English: Ulbrot's Smoldering Oil
Chinese:  乌布罗斯燃烧的油
English: Give ingredients to Margo of the Black Falcon Inn
Chinese: 给黑鹰旅馆的 玛戈送材料
English: Wait until the cake is completed
Chinese: 等到蛋糕完成为止 等待
English: Give Levi his cake
Chinese: 给 维奥莱带来 蛋糕
English: Eat cake with Levi
Chinese: 和维奥莱一起吃 蛋糕
English: Just wait. On my grandmother's honor, I promise it'll go well.
Chinese: 等着瞧吧.会好起来的,赌上奶奶的名誉!
English: Hm, this is much more than I thought.
Chinese: 嗯,量比想象的多.
English: I wonder if the guests want any...
Chinese: 我可以暂时把它送给旅馆的客人吗?
English: Hah! Here we go. Come back and let me know how it was, yeah?
Chinese: 现在完成!请稍后再告诉我您的评论,好吗?
English: Hmm. This... I've never tasted it before! It's so sweet!
Chinese: 嗯...这味道是...第一次!这是甜的味道吗?
English: Black Falcon Inn Special Cake Recipe
Chinese: 黑鹰旅馆特制蛋糕配方
English: Do you know what Kyle said? Kyle said...
Chinese: 凯尔的话.
English: Don't you have dreams?
Chinese: 你真的没有愿望吗?
English: Even a small thing is fine.
Chinese: 就算是琐碎的事情也好.
English: Stop it.
Chinese: 别这样.
English: Meet me at the port tomorrow.
Chinese: 明天到港口来.
English: Mokoko Village.
Chinese: 摩可可村.
English: Talk to the Sailor in Jergal Port
Chinese: 与杰尔加尔港口的 船员对话
English: Yeah. I'm satisfied.
Chinese: 嗯.我满足了.
English: Feiton Wild Cake
Chinese: 佩顿产野生蛋糕
English: Go to the meeting location in Jergal Port
Chinese: 前往 杰尔加尔港的约定场所
English: Talk to Tellara
Chinese: 与远道而来的 黛拉拉对话
English: Pull out Tellara's homemade Hybee Cake
Chinese: 拿出黛拉拉亲手制作的 海豹蛋糕
English: Give Levi the Hybee Cake
Chinese: 给 维奥莱提供海豹蛋糕
English: Listen to Levi's story
Chinese: 听 维奥莱的故事
English: Talk to Kaldor in the Sacrian base
Chinese: 与塞克里亚驻地的 克多尔对话
English: Talk to Kaldor
Chinese: 与回到阿贝斯塔总部的 克多尔对话
English: Listen to converation between Tyrius and Kylon
Chinese: 听听 提勒和 凯洛的想法
English: Listen to conversation between Raul, Lucas, and Leif
Chinese: 听听 拉乌尔, 卢卡斯和 鲁菲德的想法.
English: Listen to Goulding's opinion
Chinese: 听听 古尔丁的意见
English: Put sign on Envoy Invitation
Chinese: 在 使团邀请文中加入我的签名
English: Deliver Kaldor's Envoy Invitation
Chinese: 传达克多尔的使节团邀请文
English: Write a letter to Thirain
Chinese: 写 信给希里安
English: Good day, Levi?
Chinese: 你好,维奥莱!
English: C-could they be one of your people?
Chinese: 呲,呲,难道是你们的人吗?
English: I was also surprised when I first saw a Kokomo.
Chinese: 我第一次见到可可摩的时候也吓了一跳.
English: It's quite big, right? It was quite the pain bringing it here.
Chinese: 有点大吧?拿来的时候吃了点苦头.
English: Happy birthday dear Leeeeeeevi!
Chinese: 亲爱的我们的维奥莱!
English: I'm sorry, but how do you know my friend and I?
Chinese: 你怎么认识我的朋友?
English: We have to know the world and the world has to know us.
Chinese: 我们需要了解世界.世界也需要了解我们.
English: We have to make the first move.
Chinese: 要先接触啊.
English: Because the world won't extend a hand for us.
Chinese: 因为世界不会为我们伸出手.
English: Even if we were lacking, we fought well.
Chinese: 虽然一切都很不足但我们一直在战斗.
English: But still, I think we will need allies.
Chinese: 但还是需要同盟.
English: I will, of course, follow the leader's will.
Chinese: 我遵从团长的意思.
English: Inform Kyle.
Chinese: 把那个交给凯尔.
English: Do you still not dream?
Chinese: 现在还没有愿望吗?
English: What are you afraid of?
Chinese: 怕什么?
English: They can be trusted.
Chinese: 信得过.
English: They must be trusted.
Chinese: 要相信.
English: About me?
Chinese: 对我...?
English: I'll trust you.
Chinese: …相信你的话.
English: I see.
Chinese: …原来如此.
English: Hmm? Well, it's not impossible.
Chinese: 好? ...嗯,没有什么事情是做不到的.
English: The Boy's Shimmering Dream
Chinese: 开始闪耀的少年的梦
English: Talk to Jederico at the Sacrian base
Chinese: 与塞克里亚驻地地的 费德里科对话
English: Deliver Jederico's order to outpost leader Demetar
Chinese: 向警戒所所长 德米塔尔传达费德里科的命令
English: Talk to Levi
Chinese: 与正在迎接使节团的 维奥莱对话
English: Talk to Luterran Knight Commander Cassleford
Chinese: 和卢特兰骑士团长 哈瑟林克对话
English: Talk to Kaysarr's Advisor Tamarr
Chinese: 与凯撒的参谋 塔玛勒对话
English: Ask Levi to return
Chinese: 让 维奥莱回去
English: Talk to Meehan before going to town
Chinese: 前往村庄前与 米汉交谈
English: Let us pray that this ends well.
Chinese: 祈祷你能顺利结束.
English: Ugh. I don't even want to think abotu the last time I was here.
Chinese: 上次来的时候,哎呦.别提了.
English: Okay, okay. I'm going to look around a bit longer, then I'll go.
Chinese: 嗯,嗯.我再去看看.以后再见!
English: Are things not different now?
Chinese: 但是现在不是有所不同了吗?
English: Letter of Permission to Open Doors
Chinese: 门户开放许可书
English: Feiton Dispatch Leader Jederico
Chinese: 佩顿派遣团长费德里科
English: Do you want to see something fascinating?
Chinese: 给大家看更神奇的吧?
English: Here. Take this--as a souvenir.
Chinese: 作为纪念拿着也好.
English: Give Levi his surprise present
Chinese: 向 维奥莱传达意外的礼物
English: A Particular Kind of Adventurer
Chinese: 我是这样的冒险者
English: Bereaved Delain Lover
Chinese:  失去恋人的居民
English: Bereaved Delain Family Member
Chinese:  失去家人的居民
English: Bereaved Delain Friend
Chinese:  失去朋友的居民
English: Crippled Delain resident
Chinese:  成为废人的居民
English: Delain resident in despair
Chinese:  陷入绝望的达伦居民
English: Talk to Delain resident in despair
Chinese: 与 陷入绝望的达伦居民对话
English: Investigate Delain who jumped
Chinese: 调查 跳下来的达伦
English: Check story of Delain who jumped
Chinese: 确认 跳下去的达伦的故事
English: Give Chaos Shard to Lutia
Chinese: 将混沌碎片带给 鲁蒂亚
English: To the old librarian in anguish
Chinese: 对痛苦中的老图书馆员
English: Return to Lutia at the crematorium
Chinese: 返回到 火葬场的鲁蒂亚
English: I resent Zaika.
Chinese: 塞卡大人的事很伤心...
English: I'll believe your words.
Chinese: 我相信你的话.
English: What good will worrying do?!
Chinese: 有什么不一样的!
English: It's too late!
Chinese: 已经晚了!
English: Oh! Be careful. You might step on Chaos Shards!
Chinese: 啊!小心点.恐怕混沌的碎片每一步都会被填满!
English: I will be praying for Cassie and Dave.
Chinese: 我正在为凯西和戴夫祈祷.
English: Hm. I've heard about you.
Chinese: 我听说你的消息了.
English: Hmm. I'm not sure that hope truly exists.
Chinese: 呼…希望...究竟有没有那样的...
English: Someone jumped off the cliff just now!
Chinese: 刚才有人从悬崖上跳下来了!
English: Cassie
Chinese: 凯西.
English: With everlasting love, Dave
Chinese: 永远爱你的戴夫.
English: It's not Lutia's fault.
Chinese: 这不是鲁蒂亚的错.
English: Surely there is a way.
Chinese: 肯定有办法
English: Finding the hope of Feiton.
Chinese: 正在寻找佩顿的希望...
English: Lutia said you would know.
Chinese: 鲁蒂亚说只要是你就会知道.
English: What about Lutia?
Chinese: 询问关于鲁蒂亚的事情.
English: She looks sad.
Chinese: 看起来很悲伤.
English: Life of a Firekeeper
Chinese: 篝火管理的生活
English: Meet the old librarian Garso with Lutia
Chinese: 和鲁蒂亚一起去见老图书馆员 加尔索
English: Talk to Firekeeper Lutia
Chinese: 听听篝火看守 鲁蒂亚的想法
English: Tell Lutia we should go to the Wisdom Isle
Chinese: 让 鲁蒂亚去智慧岛
English: Persuade hesitating Lutia
Chinese: 说服犹豫的 鲁蒂亚
English: Nameless Valley
Chinese:  无名峡谷
English: Talk to Lutia at Jergal Port
Chinese: 在杰尔加尔港口与 鲁蒂亚相遇
English: Move to nearby waters of Wisdom Isle
Chinese: 前往 智慧岛附近海域
English: Talk to Librarian Minerva
Chinese: 与图书管理员 密涅瓦交谈
English: Wisdom Isle Library
Chinese: 智慧岛图书馆
English: Listen to the story of the talking books with Lutia
Chinese: 听 鲁蒂亚一起说的书的故事
English: Ask the Book of Secrets about Nahun's book
Chinese: 向 秘密之书询问罗纳云的书
English: Check the nearby bookshelf
Chinese: 查看附近的 书柜
English: Look for the Dyorika Journal downstairs
Chinese: 下楼寻找 迪奥利卡的日记
English: Give the Dyorika Journal to Lutia
Chinese: 将迪奥利卡的日记交给 鲁蒂亚
English: Return to Kalaja in Feiton
Chinese: 回到佩顿的 卡拉扎村
English: Huh. So, you two came together.
Chinese: 两个人一起来的啊.
English: Do it myself?
Chinese: 是我亲自说的吗?
English: You there, you're a Delain?
Chinese: 你在吗达伦?
English: A Firekeeper... What a pitiful existence.
Chinese: 篝火燃烧吧...真是可怜的存在啊.
English: You shouldn't be so surprised by what a book can do!
Chinese: 那么吃惊的话是对书的失礼!
English: A... a book is talking...?
Chinese: 书...书在说话…!
English: Perhaps this book is...?
Chinese: 难道这本书…?
English: It's beautiful.
Chinese: 真漂亮...
English: This is the sea! The world beyond Feiton!
Chinese: 这是大海...佩顿以外的世界...
English: Thank you for bringing me here with you.
Chinese: 谢谢你带我走这么远.
English: Yes, I do.
Chinese: 告诉他们你知道的.
English: Nahun? Who was that again?
Chinese: 罗纳云?那是谁来着?
English: Where can I get that book?
Chinese: 问在哪里弄到那本书.
English: I know where it could be.
Chinese: 我知道一个值得我待的地方.
English: If you just wait, nothing will change.
Chinese: 只静静地等待什么都不会改变.
English: If there's even a slim chance, you've got to try!
Chinese: 如果有一点点可能性的话那就先试试吧!
English: Where is that book?
Chinese: 问书在哪里.
English: We'll definitely find that book.
Chinese: 说您一定会找到它.
English: Open the Dyorika Journal
Chinese: 打开 迪奥利卡的日记
English: Shushire Frozen Sea
Chinese: 休沙瑞 冰冻的海洋
English: Talk to Lutia at Antenora Port.
Chinese: 安泰诺拉港口与 鲁蒂亚对话
English: Go to the Rigens Village
Chinese: 前往 利根斯村
English: Ask Daybreaker Javern about hope
Chinese: 向黎明团 贾伯恩询问希望
English: Talk to Daybreaker Javern
Chinese: 与黎明团 贾伯恩询对话
English: The difficulties of the early days of the Daybreakers.
Chinese: 黎明团初期的困难
English: Listen to the veterans' conversation
Chinese: 听 老手们的对话
English: Talk to the Daybreaker Dr. Orson
Chinese: 与黎明团医生 奥森对话
English: The day the Daybreakers were assaulted.
Chinese: 黎明团被袭击的那天
English: Ask why there was such a difference
Chinese: 询问 为什么差距那么大
English: Listen to Dr. Orson's story
Chinese: 听医生 奥森的故事
English: Listen to Daybreaker Javern's story
Chinese: 听黎明团 贾伯恩的故事
English: Meet Lutia at the Rigens Plaza
Chinese: 在 里根斯广场与鲁蒂亚见面
English: Meet Lutia again at the crematorium
Chinese: 在 火葬场中再次与鲁蒂亚见面
English: This is a record of despair and failure.
Chinese: 这反而是绝望和失败的记录...
English: When did you get back to Shushire? Welcome!
Chinese: 什么时候回休沙瑞的很高兴见到你!
English: The Firekeeper of Feiton, eh?
Chinese: 嗯...佩顿的篝火...
English: At first, I didn't even know how to hold a sword.
Chinese: 一开始我甚至都不知道怎么握刀...
English: I almost died that day. 
Chinese: 那天...我差点死了.
English: Everything went pitch black.
Chinese: 真的是黑压压的.
English: I almost died, but Orson saved my life.
Chinese: 很危险.奥森救了我.
English: That day...
Chinese: 那天...
English: Well, it might've been the difference of mindset.
Chinese: 好吧,一定是思维方式有所不同...
English: I was careless, clumsy, and thoughtless.
Chinese: 大意了,笨拙,轻率了.
English: Everyone got heated and yelled for revenge.
Chinese: 大家都很兴奋地说要报仇.
English: I knew that we were powerless and weak-willed.
Chinese: 其实我知道我们既没有能力也没有意志...
English: Madnick was ultimately right.
Chinese: 最终玛德尼克是对的.
English: Yes!
Chinese: 那就对了!
English: It's because of the Liberator!
Chinese: 多亏了解放者!
English: A new dawn for Shushire!
Chinese: 休沙瑞的黎明!
English: Shushire forever!
Chinese: 休沙瑞.永远!
English: I have something I wish to ask the liberator of Shushire.
Chinese: 我想问休沙瑞的解放者.
English: These people are so happy.
Chinese: 这些都是真诚的.
English: That's definitely not true.
Chinese: 绝对不是.
English: Talk about Armen.
Chinese: 讲述关于阿曼的故事.
English: Let's talk about Demons.
Chinese: 讲关于恶魔的故事.
English: Let's talk about the journey to find the Ark.
Chinese: 讲述寻找方舟的旅程.
English: Is there someone you want to meet that's coming to mind?
Chinese: 有想起来的人问你要不要见他.
English: Don't worry.
Chinese: 安慰鲁蒂亚不要担心.
English: Can you give me a detailed explanation?
Chinese: 请详细说明.
English: Why it is bad that hope spreads?
Chinese: 传播希望为什么不好.
English: I will not believe in hope...
Chinese: 不相信希望...
English: Lutia is doing well.
Chinese: 鲁蒂亚也做得很好.
English: It has become a peaceful and plentiful place.
Chinese: 成为了一个和平而富饶的地方.
English: Lutia also has an answer.
Chinese: 鲁蒂亚也有明确的答案.
English: It would be better if I could get advice from someone.
Chinese: 能从别人那里得到建议就好了...
English: Available after completing the quest: Elpon.
Chinese:  (帮助黎明团找回希望后进行.)
English: Accepting Hope
Chinese: 望着遥远的希望的方法
English: Check Zaika's Record
Chinese: 查看 塞卡的记录
English: Give the book to the old librarian Garso
Chinese: 把书交给老图书馆员 加尔索
English: Go to the promised place of the Firekeeper
Chinese: 前往和 篝火看守的约定场所
English: East Luterra Dyorika Plain
Chinese: 卢特兰东部 迪奥利卡平原
English: Leave on a journey with Lutia
Chinese: 和鲁蒂亚一起去 旅行
English: Talk to Lutia who is looking around the Dyorika Plain
Chinese: 与参观迪奥利卡平原的 鲁蒂亚对话
English: Take Lutia to a tall hill
Chinese: 将鲁蒂亚带到 高山坡
English: Precious Memory of a Firekeeper
Chinese: 篝火燃烧的珍贵回忆
English: Return to the crematorium
Chinese: 回到 火葬场
English: Destiny... Poor thing...
Chinese: 命运...可怜的家伙...
English: Shall we get going?
Chinese: 那我们出发吧?
English: This is Dyorika...
Chinese: 这是迪奥利卡...
English: Nahun's Record, too?
Chinese: 罗纳云的记录也是?
English: Jergal Port?
Chinese: 杰尔加尔港口?
English: Is there something wrong with Lutia?
Chinese: 鲁蒂亚有什么事吗?
English: I'll hear you out.
Chinese: 告诉他们你会听的.
English: What are those hopes?
Chinese: 问那些希望是什么.
English: Lutia.
Chinese: 鲁蒂亚...
English: I promise.
Chinese: 约定.
English: Lutia's Hope
Chinese: 鲁蒂亚看到的希望
English: Toss fireflies to the Forest Sentinels
Chinese: 向 森林守望者扔萤火虫
English: Receive a fortune cookie from Margo
Chinese: 从 玛戈那获得幸运饼干
English: Unsolved Mystery of the Watchers
Chinese: 守望者的神秘
English: Confirm the Dead Watcher's head
Chinese: 收集 死去的守望者头
English: Confirm the Dead Watcher's legs
Chinese: 收集 死去的守望者腿
English: Ah, the nosy little ferret's here.
Chinese: 小鬼头你来啦.
English: Deliver to Kinsera
Chinese: 转交给 金塞拉
English: I needed to give the essence of the dead watchers to Kinsera, the psychic who had been appeasing the souls of the watchers.
Chinese: 把死亡守望者的精髓交给安慰守望者灵魂的占卜者金塞拉.
English: Kinsera's Memorial Service
Chinese: 金塞拉的慰灵祭
English: Kalazis's Written Agreement
Chinese: 卡拉吉斯协议
English: A Discarded Document
Chinese: 废弃的文书
English: Guide for New Avesta Recruits
Chinese: 为新人阿贝斯塔的指南
English: Avesta Rally Announcement
Chinese: 阿贝斯塔郊游会公告
English: nan
Chinese: Кальдор
English: Report on Key Figures of the Dispatch Forces
Chinese: 派遣团主要人物报告
English: Someone's Old Records--1
Chinese: 某老人的记录 1
English: Someone's Old Records--2
Chinese: 某老人的记录 2
English: Someone's Old Records--3
Chinese: 某老人的记录 3
English: Review: Black Falcon Inn
Chinese: 黑鹰旅馆访问记
English: - Hotel and Motel
Chinese: 霍特尔与莫泰尔
English: Talk to Levi at the Wailing Swamp
Chinese: 在哀嚎森林里与 维奥莱对话
English: Talk to Avesta agent Tyrius
Chinese: 与阿贝斯塔成员 提勒对话
English: Obtain meat from the creatures in the swamp
Chinese: 从沼泽生物中获得肉
English: Carve meat from the Mutated Forest Tiguma
Chinese:  变异森林蒂古玛肉块
English: Smell the dawncleanser herbs
Chinese:  黎明解毒草闻味道
English: Collect dawncleanser herbs
Chinese: 收集 黎明解毒草
English: Hey, you! Outsider! You have no reason to be here.
Chinese: 异邦人,没有理由进来这里吧.
English: Tyrius! Calm down. This is a friend of mine.
Chinese: 诶,提勒!不要紧张.是我朋友.
English: The swamp creatures are poisonous, so watch your step!
Chinese: 沼泽生物有很多毒请小心!
English: Here! Over here!
Chinese: 是这里,这里!
English: The more of these herbs you have, the better. I'll look over there.
Chinese: 收集的草越多越好!我去那边看看.
English: Hey, Levi. Is this food?
Chinese: 嘿,维奥莱.是新食物吗?
English: No! This is our new friend.
Chinese: 没什么.是新朋友.
English: To join the Avestas, I needed to do some odd jobs for them--like helping them procure food for the Delains from the murky swamp. Life in Feiton was a stark contrast to life in other wealthier countries overflowing with food and drink.
Chinese: 为了加入阿贝斯塔.他自称是阿贝斯塔的杂活.据说要帮助在黑暗阴湿的森林里运送达伦的粮食.这与随时都能吃饱的国家截然不同.
English: Sure is!
Chinese: 好像很厉害.
English: That's too complicated.
Chinese: 太复杂了.
English: I know, right? Hehe. 
Chinese: 是吗?嘿嘿.
English: Cover the meat with detoxifying herbs
Chinese: 在肉上涂上 解毒草
English: Soak the herb-covered meat in water
Chinese: 将抹上草的肉加上 水
English: Move the meat box
Chinese: 移动 肉箱子
English: Talk to Kelly, an Avesta unit leader
Chinese: 与阿贝斯塔组长 凯利对话
English: Head to the guard post
Chinese: 前往 监视哨所
English: Gather the fruit of red cliffherbs
Chinese: 在红崖草采集 果实
English: Imagine that you're preparing this for your own family.
Chinese: 就当是我的家人吃吧.
English: You must soak it in water for at least a day before it's edible.
Chinese: 泡在水里一天才能吃.
English: The meat that's prepared is stored off to the side. Let's move it over there.
Chinese: 旁边有准备好的肉搬吧.
English: We've got just enough food for today.
Chinese: 今天的粮食也勉强装满了.
English: When is the advance party that went hunting coming back?
Chinese: 去巴康达的先遣队什么时候回来?
English: I wanna go! Pick me! Pick me!
Chinese: 我去吧!让我去吧!
English: Don't be silly.
Chinese: 不要多管闲事.
English: An outsider.
Chinese: 是异邦人啊.
English: They gathered meat with a stench that would ruin most anyone's appetite. But they took the time and patience to rid the meat of its toxicity, dehydrating it for days until it became edible. The sheer effort they put into their meals was proof that they took life seriously.
Chinese: 收集着无论如何都吃不到的散发着难闻味道的肉.进行解毒工作.晒干几天就可以吃了.他们解决一顿饭的方式虽然很累,但也有想要生活的意志.
English: Poison?
Chinese: 毒药?
English: Who is it for?
Chinese: 是为了谁的毒药?
English: Will Work for Food
Chinese: 为了吃饭的努力
English: Craft poison at the apothecary table
Chinese: 在药用作业台制作 毒药
English: Give poison to the Delains who arrived from the town
Chinese: 给村里被抓来的达伦 毒药
English: Defeat the Corrupted Delains
Chinese: 处置 堕落的达伦
English: Collect Chaos Shards
Chinese: 回收 混沌碎片
English: Report to Kylon
Chinese: 向 凯洛报告
English: Bring the food to the settlement village
Chinese: 拿着 粮食移动到 定居村
English: Bring the food to the distribution station in the settlement village
Chinese: 将粮食放在 定居村发放处
English: Return to Levi
Chinese: 回到 维奥莱的位置
English: Just a bit longer. Please give us a bit more time.
Chinese: 稍微...请给我一点时间.
English: If you've got the medicine, please go to the settlement.
Chinese: 如果你收到了药就去定居村吧.
English: It doesn't matter how many we kill. They never end.
Chinese: 杀了也杀了,没完没了.
English: I haven't seen you around.
Chinese: 没见过的人啊...?
English: Lord of all gods, please watch over me.
Chinese: 神啊,请看我.
English: Delains become corrupt the moment they let the chaos inside take over. They live their entire lives trying to control the chaos within them, and for them, to lose control is to lose everything. So before any Delain completely loses all sense of themselves and start attacking loved ones, they leave Kalaja and isolate themselves inside the dark forest. There, they are confronted with a choice: consume a deadly poison and end their suffering, or let the corruption consume them completely.
Chinese: 被混沌支配的达伦很快就会堕落.达伦们一生都在抑制自己内心的混乱,但在失去抑制的瞬间失去一切.在失去自我,不知道会不会攻击周围珍贵的人之前,他们离开卡拉扎村进入阴湿的森林.他们得到的是保护尊严的样子,选择离开的毒药.
English: I don't think one box will be enough.
Chinese: 说粮食太少.
English: Don't act like they're already dead!
Chinese: 反驳说还活着的人.
English: Between Life and Death
Chinese: 生与死之间
English: Talk to Nevar, head of the hunting party
Chinese: 与阿贝斯塔选拔队长 内瓦尔对话
English: Follow the hunting party's trail
Chinese: 追赶 先遣队的痕迹
English: Climb on the moving rock and go to the Swamp of Despair
Chinese: 乘着移动的岩石移动到 绝望沼泽
English: Ugh, I don't like the air here.
Let's hurry up and get out of here.
Chinese: 呃...空气不太好...
我们赶紧出去吧.
English: This place is teeming with flesh-eating plants.
Don't touch anything!
Chinese: 这里到处都有食人植物.
切勿触摸任何东西!
English: Vakonda was a large monster living in the swamp, and its flesh was an important source of nutrition for Delains in Kalaja. For them, food was more important than safety, and they kept the monster alive just to risk their lives and fight for its meat, again and again. As usual, a hunting party ventured out to fight for Vakonda meat, but they hadn't come back yet.
Chinese: 对于卡拉扎村的达伦来说,珍贵的粮食是生活在沼泽地区的巨大怪物巴康达的肉块.据说,他们没有杀死巴康达,而是时刻做好死亡的准备,并取得了这一点.为了寻找重要的巴康达的肉块而离开的先遣队没有回来.
English: Why is it forbidden?
Chinese: 为什么是禁忌之地?
English: There's no time to wait.
Chinese: 没有时间等.
English: It depends on who you are.
Chinese: 根据你是谁而不同.
English: Threshold of Survival
Chinese: 生存门槛
English: Defeat the Swamp Monster
Chinese: 击杀 沼泽怪物
English: Purify the Swamp of Despair
Chinese: 净化 绝望沼泽
English: Restore the barriers
Chinese: 结界恢复
English: Remove the debris
Chinese: 去除污物
English: Absorb the power of the soul stone
Chinese: 吸收 灵魂石的力量
English: Upon arriving at the forbidden Swamp of Despair, I encountered a spirit of the swamp. I purified the swamp at the spirit's request, and it revealed its true identity. The spirit used to be the lord who ruled over this area until a red moon fell.
Chinese: 来到了被禁止的土地绝望沼泽,等待着无法入睡的沼泽的意念.根据意念的意思,帮助净化绝望的沼泽,意念暴露了自己在红月落下前是这片土地的主人.
English: Spirit in the Swamp
Chinese: 沉溺于沼泽的意念
English: Follow the voice of the ancient soul
Chinese: 随着 古代人的声音
English: Follow the traces of the hunting party
Chinese: 追踪 先遣队的痕迹