emrpg/laen huggingface dataset:
English: A cool breeze blows through the open terrace door...
Chinese: 从开着的露台门里吹进来凉爽的风...
English: Bright lights illuminate the beautifully decorated Grand Banquet Hall in Luterra Palace. It's a night for all to escape the routine of political strife and find temporary peace through clinking glasses, gossip, and dance.
Chinese: 在华丽装饰的卢特兰王宫大会厅中,华丽的舞会的灯光照亮了一切.摆脱了政治斗争,寻找和平的人们愉快地碰杯,跳舞.
English: You look amazing too, Thirain.
Chinese: 希里安也很亮眼.
English: Thank you. It was a very embarrassing situation.
Chinese: 谢谢你.那真是个棘手的情况.
English: You look tired.
Chinese: 你看起来有些疲倦.
English: I will buy you some time.
Chinese: 我会帮你争取时间.
English: Could it be revenge?
Chinese: 难道是为了报复...
English: Night of the Ball
Chinese: 舞会之夜
English: Ah, it's you!
Chinese: ...啊,是你.
English: Hah hah, here's to your eyes.
Chinese: 哈哈...你的眼睛...
English: And to our future... 
Chinese: ...为了我们的未来...
English: After suffering his way through as much of the ball as he could handle, Thirain hid away on a small terrace where no colorful lights or sounds could pass the threshold, to a place where only soft moonlight could invade, where the knight's vow shines
like a beacon.
Chinese: 在舞会上受尽折磨的希里安找了个地方躲避.那是一个小露台,华丽的灯光和嘈杂的声音都无法到达那里,只有柔和的月光侵入.在那里,骑士的誓言闪耀着光芒.
English: Meehan is looking for you.
Chinese: 米汉在找你.
English: It really was revenge...
Chinese: 真的是为了报复...
English: I don't think it's arrogant.
Chinese: 你并不傲慢.
English: Thirain, you're a good king.
Chinese: 希里安是个好国王.
English: In your eyes...
Chinese: 你的眼睛里...
English: To our future.
Chinese: 为了我们的未来
English: Sparkling Vow Under the Moonlight
Chinese: 月光下的誓言
English: Invitation from Ovahere
Chinese: 伊洛巴巴的邀请
English: I'd like to go on a trip.
Chinese: 我想去旅行.
English: I want to have fun.
Chinese: 我想玩得开心.
English: I just want to rest.
Chinese: 我只是想休息.
English: I'd like to pay a visit.
Chinese: 我想去拜访.
English: Beat the sweltering heat in Maharaka Paradise!
Chinese: 在马哈拉卡天堂击败酷热!
English: What would you like to do this summer, Adventurer?
Chinese: 冒险家,你这个夏天想做什么?
English: [Event] Paradise of Love and Passion
Chinese: [活动] 爱情和激情的天堂
English: We're here-bean!
Chinese: 我们到了-豆!
English: Good work-bean!
Chinese: 做得好-豆!
English: We're all here-bean!
Chinese: 我们都在这里-豆!
English: Absolutely!
Chinese: 绝对!
English: Mokokos?
Chinese: 摩可可?
English: Whatever it is, I'll help.
Chinese: 不管是什么,我都会帮忙.
English: Pirate ducks?
Chinese: 海盗鸭?
English: How can I help?
Chinese: 我能帮什么忙?
English: Don't worry. I'm on it!
Chinese: 别担心.我来处理!
English: The adorable creature is calling for me. Why does it look so familiar? Perhaps I should go after it.
Chinese: 一个可爱的生物在呼唤我.为什么它看起来那么熟悉?也许我应该去追它.
English: This one thinks the duck captain wouldn't lose.
Chinese: 这个人认为鸭船长不会输.
English: [Event] The Mokokos Return
Chinese: [活动] 摩可可回归
English: The Maharaka Leaves are waving in the wind.
It's like they're waving at you.
Chinese: 马哈拉卡的叶子在风中摇摆.
它们好像在向你挥手.
English: Nagi hands over a photograph to you, smiling.
Chinese: 娜姬微笑着把一张照片递给你.
English: Maharaka Tree?
Chinese: 马哈拉卡树?
English: Anything I can do to help?
Chinese: 有什么我可以帮忙的吗?
English: Let me help.
Chinese: 让我来帮忙.
English: There's a special tree that only grows in Maharaka Paradise. Its leaves symbolize luck, and its fruit is believed to bring happiness.
Chinese: 有一种特殊的树只生长在马哈拉卡天堂.它的叶子象征着运气,而它的果实被认为能带来幸福.
English: I really wanted to do something that was meaningful.
Chinese: 我真的想做一些有意义的事情.
English: [Event] Spread Happiness in Maharaka Paradise!
Chinese: [活动] 在马哈拉卡天堂传播幸福!
English: I should help Nagi take care of the Maharaka Tree.
Chinese: 我应该帮助娜姬照顾马哈拉卡树.
English: [Daily] The Tree Sends Love
Chinese: [每日] 树木传递爱意
English: Aww... That feels amazing.
Chinese: 啊…感觉真好.
English: Woah, a Mokoko!
Chinese: 哇,一个摩可可!
English: I'm fine. Can I ask you a question?
Chinese: 我很好.我可以问你一个问题吗?
English: Ask away!
Chinese: 问吧!
English: Why are Kokomos calling a mask a Mokoko?
Chinese: 为什么可可摩把面具称为摩可可?
English: Hey, don't you want to try this on?
Chinese: 嘿,你不想试试这个吗?
English: Me? Really? You want me to try it on?
Chinese: 我?真的?你想让我试试?
English: How did he end up in the hot spring?
You'll have to cool him down first!
Chinese: 他是怎么落入温泉的?
你得先让他冷却下来!
English: This could lead to a bigger misunderstanding.
Follow Mokamoka to Ovahere.
Chinese: 这可能会导致更大的误解.
跟随摩卡摩卡去找伊洛巴巴.
English: That didn't look too complicated.
Give it a try!
Chinese: 这看起来并不复杂.
试试看!
English: An adventure?
Chinese: 冒险?
English: That sounds dangerous!
Chinese: 那听起来很危险!
English: Well, this is where your grand adventure ends.
Chinese: 好吧,这就是你的大冒险结束的地方.
English: You can go on an adventure here.
Chinese: 你可以在这里进行冒险.
English: A yellow mask... Ovahere?
Chinese: 一个黄色的面具… 伊洛巴巴?
English: Say hello to Mokamoka.
Chinese: 向摩卡摩卡打招呼.
English: I found him sinking in the hot spring.
Chinese: 我发现他在温泉中下沉.
English: That's what the Mokokos call us.
Chinese: 这就是摩可可称呼我们的方式.
English: A Mokoko in a Mokoko costume? I can't wait to see it!
Chinese: 一个穿着摩可可服装的摩可可?我迫不及待想看看!
English: So adorable!
Chinese: 太可爱了!
English: You can visit anytime.
Chinese: 你随时可以来访.
English: There are hot springs in one corner of Maharaka Paradise. The water there is known to be excellent for fatigue, so there are always a surprising amount of visitors.
Chinese: 马哈拉卡天堂的一角有温泉.那里的水被认为对疲劳有极好的效果,所以总是有许多令人惊讶的游客.
English: What's that little thing?
Chinese: 那个小东西是什么?
English: Kokomo? What's a Kokomo?
Chinese: 可可莫?什么是可可莫?
English: A Journey on a Dandelion Puff
Chinese: 蒲公英絮上的旅程
English: I can't seem to crack this coconut by myself...
Chinese: 我自己似乎无法打破这个椰子...
English: Heh, it's all done!
Chinese: 哈,全都完成了!
English: You had a bit of coconut juice.
Now, time to extract more juice from the coconut.
Chinese: 你已经喝了一点椰子汁.
现在,是时候从椰子里提取更多的汁液了.
English: Ooh, the ice cream is ready!
Chinese: 哦,冰淇淋准备好了!
English: Almost over?
Chinese: 快要结束了吗?
English: That's what I heard, too.
Chinese: 我也是这么听说的.
English: It's time to make some ice cream with Mokamoka.
Chinese: 是时候和摩卡摩卡一起制作冰淇淋了.
English: Ovahere told me Maharaka Paradise is open only during this summer.
Chinese: 伊洛巴巴告诉我马哈拉卡天堂只在这个夏天开放.
English: [Daily] Soft, Milky Coconut Ice Cream
Chinese: [每日] 柔软、奶香的椰子冰淇淋
English: Thank you, Morimototo!
Chinese: 谢谢你,摩尔摩托托!
English: I don't think so.
Chinese: 我不这么认为.
English: That sounds impossible.
Chinese: 那听起来不可能.
English: Sella didn't want to hang out in the water, did she?
Chinese: 莎拉不想在水里玩,对吧?
English: No, she didn't. Come on, wear your swimming suit. It's getting hot.
Chinese: 不,她不想.快点,穿上你的泳衣.天气越来越热了.
English: A Mokoko! I saw you in the book!
Chinese: 一个摩可可!我在书里看到你了!
English: Whoa, you're smart! I need your help!
Chinese: 哇,你真聪明!我需要你的帮助!
English: Nooo! I had them, but I lost them in the storm.
Chinese: 不!我有它们,但我在风暴中丢失了它们.
English: Green cashews? No, I don't.
Chinese: 绿色腰果?不,我没有.
English: I have red ones.
Chinese: 我有红色的.
English: If you're fine with red cashew powder, take it.
Chinese: 如果你对红色腰果粉没问题,就拿去吧.
English: Huh? This is scary! I'm afraid of heights!
Chinese: 呃?这太可怕了!我怕高!
English: Bwa hah hah! Look, I'm a Kokomo!
Chinese: 哈哈哈!看,我是可可莫!
English: I know you had fun!
Chinese: 我知道你玩得很开心!
English: It tastes surprisingly spicy.
Chinese: 它的味道出奇地辣.
English: Whoa, I love the flavor of the cheese! And the dough!
Chinese: 哇,我喜欢奶酪的味道!还有面团!
English: It'd taste amazing with some Hybee honey.
Chinese: 如果有一些野蜂蜂蜜,那会尝起来很棒.
English: Huh? Your friend has become tiny.
Chinese: 呃?你的朋友变小了.
English: No, my donut!
Chinese: 不,我的甜甜圈!
English: Mokamoka splashed you and ran away!
Chinese: 摩卡摩卡向你泼水并逃跑了!
English: What do you want to do?
Chinese: 你想做什么?
English: Then get bigger.
Chinese: 那就变大吧.
English: It's worth a shot.
Chinese: 值得一试.
English: Not even for a moment?
Chinese: 就算一瞬间也不行吗?
English: Sella?
Chinese: 莎拉?
English: That'd be enough.
Chinese: 那就够了.
English: We should say thanks to Sella.
Chinese: 我们应该感谢莎拉.
English: Sprinkling Water
Chinese: 洒水
English: I'll be tubing nearby.
Chinese: 我会在附近游泳.
English: That's amazing!
Chinese: 太神奇了!
English: It has always been like that.
Chinese: 一直都是这样.
English: (Hand over the donut, all smushed to pieces.)
Chinese: (把压扁的甜甜圈交给他.)
English: It would have been nice if you stayed bigger.
Chinese: 如果你能保持大个子就好了.
English: It's been fun.
Chinese: 真有趣.
English: Is he okay? Is there anything wrong with him?
Chinese: 他还好吗?他有什么问题吗?
English: Splish, Splash!
Chinese: 溅,溅!
English: Thank you for letting me know.
Chinese: 谢谢你告诉我.
English: Why tell me all these things?
Chinese: 为什么要告诉我这些事情?
English: Maharaka Paradise is an island full of passion! And memories made with good people always last.
Chinese: 马哈拉卡天堂是一个充满激情的岛屿!和好人一起创造的记忆总是持久的.
English: [Daily] Romance in Paradise
Chinese: [每日] 天堂里的浪漫
English: Great! The ducks don't want to be Duckaneers anymore-bean!
Chinese: 太好了! 鸭子们不再想成为海盗鸭了-豆!
English: The ducks want to join the Mokoko Pirates-bean!
Chinese: 鸭子们想加入摩可可海盗-豆!
English: Even their captain is about to give in! He wants to join us-bean!
Chinese: 甚至他们的船长也快要投降了! 他想加入我们-豆!
English: Thank you, you're our hero-bean.
Chinese: 谢谢你,你是我们的英雄-豆.
English: [Competitive] Victory Is Mine-bean!
Chinese: [竞技] 胜利属于我-豆!
English: Collect holy water from the Spring of Healing
Chinese: 汲取 圣水
English: Deep inside the Catacombs of Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城的卡丹教堂地下墓地深处
English: Click on the altar and perform an exorcism ritual
Chinese: 点击祭坛进行 退魔仪式
English: Continue with the exorcism ritual
Chinese: 继续进行 退魔仪式
English: Reinforce the seal over the Demons
Chinese: 封印恶魔们的 封印强化
English: This is painful.
Chinese: 痛苦…
English: I'm going to kill everyone.
Chinese: 杀了…全部…
English: Hello? Are you dead, too?
Chinese: 哎?你也死了吗?
English: Oh? You're back. Tee-hee!
Chinese: 咦?你又来了吧?喜喜…
English: You're doing well, as usual. Ah-hah-hah!
Chinese: 今天也亏你还在干呢.哈哈哈哈…
English: Ahh.
Chinese: 呵呵呵…
English: Talk to Father Timber
Chinese: 与司祭 坦博对话
English: You came again. I can't say how glad I am
to have the King's Knight with us.
Chinese: 你今天也来了呢.因为国王的骑士和我们在一起.
不知道有多安心.
English: Kadan Cathedral's Exorcism Ritual
Chinese: 卡丹教堂的退魔仪式
English: Luterra Castle is where the party is at! Let's enjoy the festivities.
Chinese: 洋溢着快乐的卢特兰城!一起享受那个节日的时间吧.
English: Festivals and Parties
Chinese: 热烈的节日时间
English: Go to Mount Zagoras
Chinese: 前往 扎格拉斯山
English: Speak with Kiel on Mount Zagoras
Chinese: 在扎格拉斯山与 基尔交谈
English: Go to the Western Outpost and talk to Armen
Chinese: 与  西坡哨所的 阿曼交谈
English: Oh, you're the adventurer from Yudia!
Chinese: 你是来自尤迪亚的冒险家吧!
English: You've returned!
Chinese: 冒险家大人!很高兴见到你!
English: I've heard about you from Father Armen.
Chinese:  阿曼祭司跟我提过你.
English: The priest is currently at the Western Outpost.
Chinese: 祭司目前在 西坡哨所.
English: He seemed to be waiting for you.
Chinese: 好像在等冒险家过去.
English: We arrived to investigate the Eagle Seal,
but we couldn't move because too many people were gravely wounded.
Chinese: 我本想来这里调查鹰之印章的...可是重伤者太多,没办法继续下去.
English: Fortress Under Attack
Chinese: 遇袭的要塞
English: Speak with Danev at the Western Outpost
Chinese: 与  西坡哨所的 达尼夫交谈
English: Help treat the injured soldiers
Chinese: 协助治疗伤病
English: Change the bandages of injured soldiers
Chinese: 为 伤兵们换绷带
English: Give medicine to the injured soldiers
Chinese: 给 伤兵们抹药
English: Sanitize the wounds of injured soldiers
Chinese: 给 伤兵消毒伤口
English: Report to Danev
Chinese: 向 达尼夫汇报
English: Phew. I feel a little better now.
Chinese: 现在好一些了.
English: I really thought that was it for me.
Chinese: 刚才还以为...自己要死掉了...
English: Mount Zagoras was attacked by the forces of the regent. I should help Captain Danev, then head to Zagoras Fortress.
Chinese: 扎格拉斯山受到摄政王军队的袭击.你先帮助达尼夫队长解决麻烦,然后前往扎格拉斯要塞.
English: As if cutting off our supply route wasn't enough,
Scherrit had to launch a surprise attack!
Chinese: 该死的 修赫里特!不仅切断了补给线,竟然还搞偷袭!
English: Everyone's out of the woods. You have my deepest gratitude.
Chinese: 大家逃过了一劫.真的谢谢你.
English: Father Armen said that he's headed to Zagoras Fortress.
Chinese: 听说 阿曼祭司要去 扎格拉斯要塞.
English: Guard Post in Ruins
Chinese: 变成废墟的哨所
English: Speak with Hayne, the soldier at Zagoras Fortress
Chinese: 与 扎格拉斯要塞的士兵 海恩交谈
English: Go to Zagoras Fortress
Chinese: 前往 扎格拉斯要塞
English: Halt! If you wish to enter, identify--
Chinese: 站住!你是什么人...!
English: Hmm? That's Captain Danev's.
Chinese: 咦?那是... 达尼夫队长的...
English: Y-you're with Father Armen! Please pardon my insolence!
Chinese: 原来你是 阿曼祭司的伙伴!刚才失礼了...!
English: You'll be able to meet him inside the fortress.
Chinese: 你到要塞里面就能见到他了.
English: Thank you for your help. This could have been a real disaster.
Chinese: 谢谢你帮忙.差一点出大事儿了.
English: The Eagle Seal? That's an heirloom of the Luterran dynasty. But how do you know about that?
Chinese: 鹰之印章...?那是卢特兰王室的宝物.你们是怎么知道的?
English: The Ark? I see. I'm a little taken aback to suddenly hear about something I've always thought of as legend.
Chinese: 方舟...吗?突然听到传说中的东西,难免觉得有点荒唐.
English: I've been recruiting soldiers here in order to drive out the tyrant Scherrit.
Chinese: 为了把暴虐无道的 修赫里特赶下台,我正在这里招募士兵.
English: This place is currently in jeopardy, and I can't allow you to become embroiled in this danger, too.
Chinese: 现在情况非常危险,不能让你们卷入其中.
English: We should be able to find the Seal when we reclaim the castle. Please come back and see me, then.
Chinese: 等我收复王城就能找回印章.你们到时候再来找我.
English: To Zagoras Fortress
Chinese: 前往扎格拉斯要塞
English: Find the clues to the Eagle Seal with Armen
Chinese: 与 阿曼一起寻找鹰之印章的线索
English: Defeat the assassins trying to kill Thirain
Chinese: 消灭试图对 希里安动手的潜伏者
English: Protect Thirain
Chinese: 保护希里安
English: Fails if Thirain is killed
Chinese: 希里安保护失败
English: Once the treatment is finished...
Chinese: 我正在这里治疗士兵.
English: Let's look into the Eagle Seal.
Chinese: 等治疗结束后,我们可以一起调查鹰之印章的线索.
English: Destiny Begins to Move
Chinese: 命运之轮开始转动
English: Open the supply chests to check the supplies
Chinese: 打开 补给箱查看物资
English: Pass on the list of supplies to Meehan
Chinese: 把物资列表转交给 米汉
English: Report to Armen about the progress
Chinese: 把结果告诉 阿曼
English: Defeat Canan together
Chinese: 共同消灭佣兵队长卡南
English: Rescue residents together
Chinese: 一起救出居民
English: Moreover, he's been taking such great care of his men. It's as if they were his own brothers.
Chinese: 而且特别珍爱自己的士兵,惜兵如子...
English: Oh, just as I thought! I knew you'd be willing to help! I'll be treating the soldiers here.
Chinese: 果然...!我就猜到你的决定会和我一样!我打算在这里治疗士兵.
English: Hmm? Is this the list of supplies? Oh. It's very detailed. This will be helpful!
Chinese: 嗯...?这是,补给物资目录吗?哦,内容还真详细.这对我们会有很大帮助!
English: It's fortunate that we could help the people here.
Chinese: 能帮上这里的人,真是太开心了.
English: Find Messenger Pigeon Wrangler Herod
Chinese: 寻找信鸽管理员 赫洛德
English: Find Crystallized Water at the Rising Well
Chinese: 收集 结晶水
English: Deliver Crystallized Water to Herod
Chinese: 把结晶水转交给 赫洛德
English: Open the cage door
Chinese: 打开 鸟笼的门
English: Speak with Herod
Chinese: 与 赫洛德交谈
English: Thank you for helping Meehan.
What a relief.
Chinese: 谢谢你帮了米汉.终于可以松一口气了.
English: Could I trouble you with one more request?
Chinese: 我能再求你帮一个忙吗?
English: However, Meehan is currently preoccupied with salvaging the fortress.
Chinese: 但是 米汉需要主持要塞的事务,无法离开...
English: And I'd like to leave this in the hands of someone reliable, given its importance. Please, I'm counting on you.
Chinese: 这个任务非常重要,所以我想委托给最可靠的人.拜托你了!
English: Prince Thirain sent you? No way.
Chinese:  希里安王子派你来的?莫,莫非...
English: It's time for my pretty pigeons to take action! Let's see...
Chinese: 可真的鸽子也该出来动动了!
English: What the heck? All the pigeons are sick!
Oh, dear. It must be some kind of contagious disease. This isn't good.
Chinese: 天!鸽子怎么都倒下了!糟糕...好像是禽流感.
English: This is an emergency! Please go get me some Crystallized Water!
It's a special spring water found in Mount Zagoras that does wonders for this type of disease!
Chinese: 这下可麻烦了.麻烦你赶紧取来一些 结晶药水!那是 扎格拉斯山的药泉,对治疗禽流感有特效!
English: Otherwise, I'll be letting down Prince Thirain. Please, I'm counting on you.
Chinese: 如果这些鸽子出了问题,我以后就没脸见 希里安王子.拜托你了!
English: Thank goodness. A new hope dawns upon Luterra!
Chinese: 太好了.卢特兰将迎来新的希望!
English: Hey, adventurer! The pigeons are feeling swell thanks to you. They'll probably fly out to every corner of Luterra now!
Chinese: 冒险家大人!托您的福,鸽子们恢复了健康.它们能飞到卢特兰的尽头!
English: The Declaration
Chinese: 宣布
English: Defeat the Spirit Knights
Chinese: 消灭亡灵骑士
English: Collect Old Weapons
Chinese: 收集 旧武器
English: Deliver the weapons to Thirain
Chinese: 把武器交给 希里安
English: Everyone is having a particularly tough time due to a shortage of the iron we use to make weapons.
Chinese: 尤其是没有足够的铁料来打造武器,大家都一筹莫展.
English: A gentleman by the name of Meehan tells me that there is an abandoned fortress nearby.
Chinese: 我听 米汉说附近有一座被遗弃的要塞.
English: He said that there must be weapons left behind there from a previous war,
and planned to retrieve them.</next>However, it would be too risky to send the soldiers who are still recovering from being poisoned.
Chinese: 那里是古代战场,说明会有当年被遗弃的兵器.只是士兵们刚刚解好毒,不适合去那里冒险...
English: Would you be able to bring the weapons instead of the soldiers?
Chinese: 您能帮我们收集兵器吗?
English: How did you know we were short on iron? Hmm. Meehan was about to handle that.
Chinese: 你怎么知道我们缺铁?米汉刚想亲自...
English: Thanks to you, we can let our soldiers rest a little more.
I continue to be indebted to you and Father Armen.</next>I'm not sure if a mere Seal would suffice.
Chinese: 托您的福,士兵们可以多休息一会儿了.我已经不知道该如何感谢你和 阿曼祭司...凭一枚印章恐怕不能表达我对你们的感激之情...
English: I came to Zagoras Fortress to gather troops to fight by my side.
Thankfully, many have volunteered. As things stand, however, they are not fully trained.
Chinese: 我来 扎格拉斯要塞的目的是招募自己的军队.很多人自愿加入我的军队,可惜他们没有受过正式训练.
English: If they enter the battlefield like this, they'll be slaughtered in an instant.</next>Their Training Captain, Mak, is trying his best,
but it's likely a burden too great for him to bear alone.
Chinese: 如果直接派他们上战场,只会白白送命.训练队长 马克正在加紧训练他们...但是他一个人肯定很吃力.
English: Would you go to Mak and help him finish up their training?
I'm sorry that I just keep asking you for such favors.</next>However, we are in dire need of someone with your capabilities right now.
Chinese: 你能协助 马克完成训练工作吗?每次都要麻烦你,真不好意思.但是希望你能理解.毕竟你的实力是我军最强大的后盾.
English: To the Eastern Ruins
Chinese: 前往东部废墟
English: Speak with Training Captain Mak
Chinese: 与训练队长 马克交谈
English: Ask Maller to play music
Chinese: 委托 马勒进行演奏
English: Collect Silver Bush Leaves
Chinese: 带来 银光灌木叶
English: Report to Mak
Chinese: 向 马克汇报结果
English: So, you're the one who saved Prince Thirain. Your reputation precedes you. Ha-ha!
Chinese: 你就是 希里安王子的恩人吧!你早就声名在外了!哈哈!
English: He's concerned about the training, too? His Highness really does care about his people, doesn't he?
Even so, I'm a bit disappointed that he's underestimated ol' Mak here. The training is already done! Ahem!
Chinese: 百忙之中还担心新兵的训练问题...王子殿下果然体贴下属.但是有点小看我 马克了.训练已经结束了!
English: I don't care, even if you have to kick his butt. Make him play some music.
Chinese: 就算踢他的屁股,也要逼他演奏.
English: Who are you? And why'd you just try to kick me?
Chinese: 你是谁!凭什么突然踢我屁股...!
English: Oh! Captain Mak. Well, this is embarrassing.
Chinese: 啊?是 马克队长...真不好意思.
English: Actually, I have a sore throat, so I can't play my trumpet. I have a terrible cold, you see.
Chinese: 其实…嗓子疼得不能吹喇叭.我感冒了.
English: It raises your spirits and makes your heart beat faster, you see!
Chinese: 这首歌会让人心情澎湃,身上仿佛有使不完的力气!
English: You don't believe me, huh? Believe or not, my performance fetches quite a high price. So, listen closely!
Chinese: 不相信?我的演奏功夫可不是吹的.好好欣赏吧!
English: I could tell even before you came to me. I could hear the soldiers humming along all the way from here.
Chinese: 不用报告了.我在这里都能听见士兵们哼唱的声音.
English: Good work. I knew that Maller guy would slack off. I'd better set him straight soon.
Chinese: 辛苦你了.我就猜到 马勒那小子肯定会偷懒.早晚要教训他一顿.
English: Well, how did you like that?
Chinese: 怎么样,听清楚了吗?
English: If you liked it, why don't you learn it yourself? The pride of Luterra, the Song of Valor!
Chinese: 其实你也可以学学我们卢特兰人引以为豪的 勇气之歌!
English: Go to Lakebar
Chinese: 前往 雷克巴
English: Speak with Armen, who arrived earlier
Chinese: 与提前到达的 阿曼交谈
English: It's over? Mak is truly amazing.
I wouldn't have been able to do the same in such a short time.</next>I always have much to learn from those around me.
Chinese: 已经结束了?不愧是马克,真厉害.换做是我,根本不可能在短时间内完成训练...
English: We would be indebted to you if you and Father Armen could grace us with your presence.
Chinese: 希望你和 阿曼祭司也能和我同行.
English: The village has a beautiful lake. It's well worth the journey.
Chinese: 那个小镇坐落在美丽的湖畔,风景很优美!
English: Hunt Boars for meat
Chinese: 狩猎 野猪获取野猪肉
English: Deliver the meat to Cain
Chinese: 将肉交给 凯因
English: The Border Guard of Mount Zagoras was extremely low on provisions due to the attack by the regent's forces. A soldier named Mile wants to hunt wild game to secure the badly-needed food. I should help Mile hunt boars.
Chinese: 由于受到摄政军的攻击,扎格拉斯山的国境守卫队已经快断粮了.士兵玛伊打算通过打猎来补充食物.帮助玛伊获得野猪肉吧.
English: The Border Guard is extremely low on food right now.
Chinese: 国境守卫队已经快断粮了.
English: We need to make up for the food shortage by hunting wild game.
Chinese: 现在只能通过打猎来补充食物...
English: But, with so many wounded, we're also quite short on manpower.
Chinese: 但是部队目前伤亡惨重,抽不出人手.
English: Do you mind helping us get some food?</next>Please bring it to Cain at the Western Outpost.
Chinese: 你能帮我们收集食物吗?
English: We Need Meat
Chinese: 补给:野猪肉
English: Search Junk Piles for Useful Goods
Chinese: 在 废铁堆找找能用的东西
English: Deliver to Danev
Chinese: 与 达尼夫交谈
English: The supplies shortage was giving Captain Danev a headache. I should help Danev and salvage something useful from the pile of junk.
Chinese: 达尼夫队长因为物资问题伤透了脑筋.去帮助达尼夫从废铁堆中寻找有用的东西.
English: In the Junk Pile
Chinese: 废物利用
English: Investigate the well and find the cause of the poisoning
Chinese: 调查 水井寻找毒源
English: Investigate Half-dissolved Red Powder
Chinese: 调查 半融化的红色粉末
English: Report results of the well investigation
Chinese: 汇报水井的调查结果
English: Speak with William
Chinese: 与 威廉对话
English: Investigate the fruit tree
Chinese: 调查果树
English: Acquire Red Fruits
Chinese: 获得 红色果实
English: A powder that has not fully dissolved yet. Smells pungent.
Chinese: 尚未完全融化的粉末,气味有些刺鼻...
English: Deliver the fruits to Lian at the Northern Outpost
Chinese: 将果实交给北坡哨所的 里安
English: Although the soldiers at Zagoras Fortress were in much better shape once the assassins had been driven out, there were many soldiers who were still poisoned. William, the medic, thought that finding the source of the poison will point toward a solution, and wants me to investigate.
Chinese: 解决掉潜伏者后,扎格拉斯要塞的形势有了明显好转,但是依然有不少士兵中毒.为了解决这个问题,医护兵威廉请求你去调查毒素的来源.
English: Thanks to you, our soldiers are in much better shape now. Thank you so much.
Chinese: 托你的福,士兵们又好转了很多.真的非常感谢你.
English: However, there are many soldiers still suffering from the poison. Although Father Armen is looking after them.
Chinese: 但是依然有不少士兵中毒.虽然 阿曼祭司在帮忙照顾...
English: Hmm. So, it was this poison. Now that we know where the poison came from, we can do something about it!
Chinese: 噢,原来是这种毒.只要搞清楚毒素的来源,我就有办法解决!
English: The red fruit that grows on Mount Zagoras should serve as an antidote.
Chinese: 产自 扎格拉斯山的红色果实具有一定的解毒作用.
English: There's a chance the folks there have also been poisoned.
Chinese: 我猜那边的人肯定也有中毒的.
English: Please give the fruit to Lian at the Northern Outpost.
Chinese: 麻烦你去采集果实送给 北部哨所的 里安.
English: Hmm? I've never seen you around before.
Chinese: 咦?你是新来的吗?
English: Is this... fruit?
Chinese: 这是...?果实?
English: Things were about to get really bad. I'll hurry and pass this out to everyone!
Chinese: 差一点出大问题.我会马上分发给大家!
English: Deliver the Antidote
Chinese: 解毒剂的配送
English: Kill Regeat
Chinese: 消灭 瑞格伊特
English: Report to Lian that you defeated Regeat
Chinese: 把消灭 瑞格伊特的消息告诉 里安
English: A monstrous tiger named Regeat has long harassed the people at the fortress. Lian, the soldier, can't stand it any longer and wants me to hunt and kill Regeat.
Chinese: 一个名叫瑞格伊特的老虎妖怪经常来要塞猎食人类.士兵里安对此束手无策,于是请求你帮忙消灭瑞格伊特.
English: I feel like you might be a great hunter as well. Am I right?
Chinese: 看样子,让你狩猎几头野兽应该不在话下,是不是?
English: Actually, I brought it up because of this monster tiger called Regeat living in the southern hills.
Chinese: 其实...我想跟你谈谈南坡的一头名叫 瑞格伊特的怪物老虎.
English: It's so fearless and ferocious that it sometimes comes all the way to the fortress just to hurt people.
Chinese: 那家伙性情残暴.力大无穷,经常去要塞袭击人类.
English: We tried to catch it before, but too many have died or lost limbs trying.
Chinese: 我们尝试过狩猎这头怪物,但是在它的反扑之下死伤惨重...
English: I'm sure you'd be able to hunt down that monster, though!
Chinese: 只要你出马,我相信一定能手到擒来!
English: You really took down Regeat!
Chinese: 你真的干掉了 瑞格伊特?
English: The people at the fortress can rest easy now, too. That creature caused so much trouble for everyone.
Chinese: 没有了这头怪物的威胁,要塞的人终于可以安心了.
English: I'm sure everyone appreciates what you've done. I know I do.
Chinese: 谢谢你!大家也会感激冒险家的.
English: Hunt the Monster Tiger
Chinese: 狩猎怪物老虎
English: Examine Nameless Tombstone
Chinese: 查看 无名石碑
English: I will not stop resisting until my last breath. 
For my family, my friends, and the future children
who will populate this land.
Chinese: 我会抗争到底的.为了我的家人.我的朋友...还有将来生活在这片土地上的孩子们.
English: Speak with Murray at the fortress
Chinese: 与要塞的 墨雷伊交谈
English: The fortress in the Eastern Ruins was where one of the final battles against Demons was fought during a massive war known as the Chain War. Murray, a soldier, has always been curious about the nameless tombstone there, but couldn't investigate further because of the spirit knights. I should investigate the tombstone on Murray's behalf and let him know what I learn.
Chinese: 东部废墟的要塞是铁链战争时期与恶魔激战的一处战场.士兵墨雷伊一直对那里的无名石碑感到很好奇,但是由于受到亡灵骑士的威胁,一直未能成行.你要帮助墨雷伊调查石碑,然后把石碑上的内容告诉他.
English: Did you know that there's a fortress to the east of here that's now in ruins?
Chinese: 你知道东边有一处要塞的废墟吗?
English: Five long centuries ago... One of the final battles against the Demons was fought there, during the Chain War.
Chinese: 五百多年前...铁链战争时期,那座要塞见证了人类与恶魔势力抗争的最后时刻.
English: No one knows exactly what happened anymore, as details were lost to history.
Chinese: 虽然已经被人们遗忘,而且谁也不知道具体细节.
English: So, that's what's written on the tombstone. I see.
Chinese: 石碑上的内容...原来是这样.
English: Report to William
Chinese: 向 威廉汇报
English: William, the soldier at Zagoras Fortress, has always been concerned for the soldiers who got badly hurt in the Eastern Ruins. I should eliminate the spirit knights in the Eastern Ruins to put his mind at ease.
Chinese: 经常有士兵进入东部废墟后死亡或者身负重伤,所以扎格拉斯要塞处的士兵威廉总是为此担心.消灭东部废墟的亡灵骑士,解除他心中的担忧吧.
English: The new recruits sometimes wander into the Eastern Ruins,
only to get themselves killed or badly hurt there.
Chinese: 偶尔有新兵误入 东部废墟,很少有人能完好无损地走出来.
English: Word is that there are ghosts out there. If it's all right with you, could you possibly lay them to rest?
Chinese: 听说那里有幽灵...如果可以的话,你能帮忙驱除那里的幽灵吗?
English: Have you been to the Eastern Ruins?
Chinese: 去过 东部废墟吗?
English: I was just getting worried about all the soldiers getting hurt there.
Chinese: 总是有士兵在那里伤亡,所以我一直提心吊胆.
English: Thanks to you, the soldiers will be suffering a little less now.
Chinese: 托你的福,士兵们不必再遭受无妄之灾了.
English: Rest in Peace
Chinese: 让亡灵安息
English: Deliver Oil
Chinese: 上油
English: Deliver oil to the Trainee
Chinese: 把油交给 训练兵
English: Deliver oil to the Recruit
Chinese: 把油递给 新兵
English: Deliver oil to the New Medic
Chinese: 把油交给 新晋卫生兵
English: Oil... I forgot all about that! Thank you!
Chinese: 油...我竟然忘得一干二净!谢谢你!
English: It was in the training manual... Oh! Oil!
Chinese: 教材上写过...油!
English: I had a feeling I was missing something. It was this! Thank you!
Chinese: 总觉得自己漏掉了什么,原来是这个东西!谢谢你!
English: Speak with Pater
Chinese: 与 佩得交谈
English: Pater, the officer training the recruits, thought the new soldiers needed to be taught a lesson on taking better care of their weapons. I should help Pater by giving the recruits the oil for maintaining their weapons.
Chinese: 新兵教官佩得认为不懂得保养武器的士兵们需要接受教育.帮助佩得把武器保养油交给新兵吧.
English: Hmm. I'm concerned.
Chinese: 哎,真让我担心.
English: So, you're the adventurer everyone's been talking about. Peake has spoken quite favorably about you.
Chinese: 你就是那位冒险家吧. 皮克一直对你夸个不停.
English: Could you possibly help me as well?
Chinese: 你也能帮帮我吗?
English: In the battlefield, a soldier's very life depends on their gear.
But I see too many of them who still don't take good care of their weapons.
Chinese: 有句话说得好:武器是士兵的生命.但现在还有不少士兵不懂得保养武器.
English: Thanks to you, those clueless recruits learned a thing or two.
As much as it pains me to have to deal with such fools...</next>I suppose they'll all shape up to be reliable in the end.
Chinese: 傻乎乎的新兵们又学到了一个知识.虽然这些家伙一个比一个不靠谱...但是只要经历几场战斗,每个人都会脱胎换骨.
English: I guess I'll just have to crack down on them until they can pull their own weight. Thank you.
Chinese: 在成为合格的士兵之前,我还要严格地训练他们.谢谢你!
English: Keep Your Weapons Oiled!
Chinese: 武器的保养是必须的!
English: Add the powder to Stone Lanterns
Chinese: 把香草粉末放入 石灯
English: Speak with Sister Chloe
Chinese: 与修女 珂洛洁交谈
English: Chloe, the nun in the Rear Outpost, wanted to keep the area safe by placing monster-repellent powder in the stone lanterns. I should put the powder Pater provided in the stone lanterns, and then report to Sister Chloe.
Chinese: 后方哨所的珂洛洁修女建议把用来驱逐怪物的粉末放入石灯里面,以确保四周安全.把佩得提供的粉末放入石灯里,然后回复珂洛洁修女.
English: Are you going to the Rear Outpost?
Chinese: 你要去 后方哨所吗?
English: Actually... There was a favor I thought I would ask of you if you were on your way there.
Chinese: 希望你能顺便帮我一个忙.
English: Sister Chloe of the Rear Outpost requested that we ensure the safety and security of the area.
Chinese:  后方哨所的 珂洛洁修女请求我们帮忙解决治安问题.
English: I'll cover the front, so please take care of the way to the Rear Outpost.
Chinese: 前方由我负责,你负责通向 后方哨所的那条路.
English: Please go see Sister Chloe when you're done. I'm counting on you.
Chinese: 任务完成后,去找 珂洛洁修女.拜托你了.
English: Oh... This is what I requested earlier. Thank you.
Those monsters wouldn't dare intrude on the roads so easily now.
Chinese: 这是我上次委托的...谢谢你.以后怪物不敢随便靠近路边了.
English: It's best that we just try to avoid hurting each other in the first place.
Chinese: 如果能彼此不受伤害,那将是最好的结果.
English: I'm so glad that you didn't get yourself hurt, either.
Chinese: 冒险家也没有受伤,我真是太高兴了.
English: What's Best for Each Other
Chinese: 互相帮助的工作
English: Get Timber from Kran
Chinese: 从 克兰身上获得克兰木材
English: Speak with Palle at the Rear Outpost
Chinese: 与后方哨所的 帕尔雷交谈
English: With the shortage in supplies, Mak was concerned about the soldiers headed to Lakebar. He asked me to procure timber from the Krans. I should collect the Kran timber and pass it on to Palle in the Rear Outpost.
Chinese: 由于补给物资匮乏,马克为了给派往雷克巴的士兵们发放弓箭,委托你去收集克兰的木材.从克兰身上获得木材,然后将其交给后方哨所的帕尔雷.
English: Ahem... I'm terribly sorry, but could I ask you for a favor?
As you're well aware, we're currently very short on supplies.
Chinese: 咳咳,我能请求你帮一个忙吗.我们的补给物资特别匮乏,相信你也清楚这个情况.
English: But most of all, I think we are very short on bows.
Chinese: 我觉得最紧缺的物资是弓.
English: Once you're done, please deliver the bows to Palle in the Rear Outpost.
It would be most efficient to send them via the soldiers going to Lakebar.
Chinese: 全部收集完成后,请把弓交给 后方哨所的 帕尔雷.我们要让士兵们带着这些弓前往 雷克巴.
English: Hello. So, you're the adventurer everyone's been talking about.
Chinese: 冒险家,你好.我对你早有耳闻.
English: Bow Crafted from Kran
Chinese: 用克兰制成的弓
English: Give the soldiers the packed lunches
Chinese: 把便当送给士兵
English: Deliver Warm Lunches
Chinese: 转送 温乎乎的便当
English: Deliver Soup Lunches
Chinese: 转送 呼啦作响的便当
English: Deliver Mysterious... Lunches
Chinese: 转送 装了某个东西的...便当
English: Ooh, a lunch box? What's inside? Is this... porridge?
Chinese: 哦?便当?但是里面...这是...粥?
English: A packed lunch all the way out here? I'm very excited! But uh... It looks like it splashed around quite a bit.
Chinese: 在这种地方还能吃到便当!太开心了!但是...为什么会呼啦呼啦作响?
English: I was just getting hungry. Thank you. Hmm? This lunch... It's alive!
Chinese: 刚好肚子很饿,你拿来的正是时候.咦...?这个便当...是活的吗...?
English: Chloe, the nun in the Rear Outpost, was always concerned for the soldiers having a rough time out there. Although she'd never cooked in her life, she made some special packed lunches with the utmost care. I should deliver her packed lunches to the soldiers, but I can't open them and look inside.
Chinese: 后方哨所的珂洛洁修女看到士兵们疲惫的样子非常心疼.她虽然从没有下过厨房,但是倾注自己的心意,精心制作了特别的便当.把她的便当送给士兵们品尝吧.不过不能打开盖子.
English: Mysterious Lunch
Chinese: 神秘的便当
English: Find Katie's dad, Valentin
Chinese: 寻找 凯蒂的爸爸 瓦伦丁
English: A letter from Katie?
Chinese: 凯蒂写的信...?
English: Speak with Valentin
Chinese: 与 瓦伦丁交谈
English: Katie the little girl had been increasingly worried that her herbalist father Valentin had not returned home. I should find Valentin the herbalist and give him the letter from Katie.
Chinese: 去采药的父亲瓦伦丁好多天没有回家,年幼的女儿凯蒂等父亲等得心急如焚.你去代替凯蒂寻找采药人瓦伦丁,然后把凯蒂的信交给他吧.
English: My mom told me not to go outside. Could you pass this on to Daddy?
Chinese: 妈妈不许我出去...你能把这个交给我爸爸吗?
English: He said that he'll be back after three days.
Chinese: 爸爸说只要睡3个晚上就回来...
English: I'm not gonna cry. Daddy said I can't become an herbalist if I cry.
Chinese: 我不哭.爸爸说真哭的人以后不能成为采药人.
English: Daddy's Little Girl
Chinese: 父女情深
English: Report to Peake
Chinese: 向 皮克汇报
English: The assassins have secretly dug a hole through the fortress wall. In order to prevent any further intrusions, Peake has asked for help with moving some stones.
Chinese: 潜伏者们悄悄在要塞墙壁上凿开了通道.为了防止敌人继续入侵,士兵皮克请求你帮忙搬运石材.
English: Oh man, this is tough...
Chinese: 哎,要死了...
English: Excuse me, adventurer. Could you lend me a hand?
Moving all that stone over there has been so tough.
Chinese: 冒险家大人,您能帮帮我吗?我要搬运那边的 石材,但是快累死了...
English: This should do it. They won't be able to break through so easily next time.
Chinese: 经过这次加固,敌人短时间内不会通过这里入侵了.
English: It was tough for the wounded soldiers to carry all that heavy stone... What a relief.
Chinese: 那些石材很重,不能让受伤的士兵们搬运...还好有你帮忙.
English: It all went very well, thanks to you. Thank you so much.
Chinese: 多亏你帮忙,我们轻松完成了修缮工程.真的非常感谢你!
English: Request for Wall Repair
Chinese: 修缮城墙
English: The tigers grew increasingly ferocious and even began attacking people.
Chinese: 凶猛的老虎越来越多,甚至开始袭击人类了.
English: Hunting Fierce Highland Tigers
Chinese: 狩猎凶猛的高原虎
English: Look after Regent's Soldier Lloyd
Chinese: 观察摄政的士兵 劳埃德
English: Meet Thirain in Lakebar
Chinese: 在雷克巴寻找 希里安
English: I came here with Prince Thirain...
but he went ahead to Lakebar Village when he heard an army was approaching.
Chinese: 希王子听到军队正在靠近雷克巴后,赶去了那里.
English: The troops guarding the outposts also moved with him.
This gentleman, Lloyd, informed us of the approaching army.
Chinese: 王子带走了驻守哨所的士兵.还有,那边的 劳埃德带来了敌军正在逼近的情报.
English: Although I was able to provide first aid... the wounds he sustained required long, intensive care.
Chinese: 他的伤口接受了紧急处理...但是还需要观察一段时间.
English: Father Armen sent you? Thank you very much.
Chinese:  阿曼祭司让你照顾我...?真是谢谢你们!
English: As you can tell by the armor I'm wearing... this old soldier served in the ranks of Regent Scherrit's forces.
I merely followed my orders as a member of the royal army, but it always pained me to do so.
Chinese: 你从我的盔甲可以看得出...我是摄政王 修赫里特的士兵.本来隶属于王国军队,所以一直服从上面的命令,但是内心一直饱受摧残.
English: That's why I decided to surrender to Prince Thirain. Although deserting my unit took a toll on this old body of mine...
Chinese: 所以我决定投靠 希里安王子.而且我这把老骨头也没什么办法逃跑...
English: When the pursuers finally got to me, death seemed fairly certain.</next>But then Father Armen saved me.
This pain is nothing compared to the crimes I've committed over the years, as a soldier for the regent.
Chinese: 我被追击者打伤,只能在原地等死.是 阿曼祭司救了我.跟我以前犯下的罪孽相比,这点痛苦算不了什么.
English: All the harm done to the villagers is my fault.
Chinese: 小镇居民的损失都怪我.
English: That Norsewet fellow. He clearly said that the raiders will appear again.
Chinese:  诺斯维特说过...袭击队会再次出现.
English: But you can't let them repeat such atrocities ever again.
Chinese: 我不能容忍他们再一次践踏小镇的和平.
English: The Village with a Lake
Chinese: 湖畔小镇
English: Take a look around Lakebar Village
Chinese: 观察 雷克巴小镇
English: Speak with Anton
Chinese: 与安东对话
English: Go to the lake behind the village
Chinese: 前往小镇后面的湖畔
English: Go to the Lakebar Village Plaza
Chinese: 前往 雷克巴镇广场
English: Defeat Norsewet
Chinese: 打败 诺斯维特
English: As for the prince... he seems to have gone to the lake.
Chinese: 王子他...可能去了湖畔.
English: I'm a bit worried, seeing him so glum...
Chinese: 我发现殿下的表情有些沉重...
English: An Anxious Atmosphere
Chinese: 暗云密布
English: Defeat Raid Group
Chinese: 讨伐袭击部队
English: Defeat Scherrit's Raid Group
Chinese: 消灭 修赫里特的袭击队
English: Defeat Raid Group Captain Jacquarat
Chinese: 消灭 袭击队长扎卡拉特
English: This time, we'll make the first move.
The enemy is encamped south of the hill.
Chinese: 这一次...我们要先发制人.
English: I've been briefed by the scout.
We can't just sit back and wait for the raid group to come.
Chinese: 侦察兵找到袭击队的踪迹了.敌人驻扎在南坡.我们要打他个措手不及.
English: Let us defeat Scherrit's raid group.
Chinese: 请你去消灭 修赫里特的袭击队.
English: Good work. Now the village will be out of harm's way.</next>As always, I have nothing but gratitude for Armen and you, for all that you've done.
Chinese: 辛苦你了.但愿小镇从此不再受到伤害.
English: However, I... Never mind. We've got bigger problems to worry about.
Chinese: 但是这样的我...算了.我们看看别的事吧.
English: Tell Hordern's story
Chinese: 讲述霍顿的故事
English: We've managed to defeat most of the enemies who raided Lakebar.
If it weren't for you, it would have taken much longer.
Chinese: 袭击雷克巴的大部分敌人已经被击退了.如果不是你帮忙,要赶走他们恐怕要花很长时间.
English: However... the villagers' blood has been shed. I'd like to provide recompense to the villagers of Lakebar.
Chinese: 但是...这里的居民还是流血了.我想给 雷克巴的居民做一些补偿.
English: Could you ask Chief Hordern about the extent of the damage to the village?
Chinese: 你能找 镇长了解小镇的损失情况吗?
English: Greetings. I am Hordern, the Village Chief.
Chinese: 你好!我是镇长 霍顿.
English: The damage to the village? Ten wounded... two killed.
Chinese: 小镇的损失...?伤了十个,死了两个人.
English: One of the casualties was only eight years old...
Chinese: 死者当中,有一个是年仅八岁的小孩...
English: If the prince hadn't responded quickly, many more would have perished.
Chinese: 如果不是王子殿下迅速采取措施,我们可能要死更多人.
English: Eight years old? He's only a child.
Chinese: 八岁的孩子...
English: Is that so...? Even a young child like that...
Chinese: 是吗,连那么小的孩子也...
English: And all because of me...
Chinese: 因为我...
English: I couldn't even protect my own people... I've failed them...
Chinese: 我甚至都无法保护自己的百姓...我...
English: At this rate... Perhaps it's only to be expected that the Vanquisher does not glow...
Chinese: 也许...这就是霸者之剑不发光的原因吗...
English: Apologies... I'd rather spend some time alone right now.
Chinese: 抱歉...我想一个人静静.
English: The Weight of Death
Chinese: 死亡的重量
English: Hear what the people have got to say about Thirain
Chinese: 聆听有关希里安的故事
English: Village Woman
Chinese:  小镇女人
English: Village Elder
Chinese:  小镇老人
English: Village Child
Chinese:  小镇孩子
English: Prince Thirain really values his people.
Chinese: 希里安王子真是真民如子!
English: We need a crown! Dad says a king needs to wear a crown!
Chinese: 王冠!爸爸说国王要戴王冠!
English: He probably blames himself for all the atrocities Regent Scherrit has been causing in the kingdom...
Chinese: 摄政王修赫里特把国家搞得一团糟,但王子认为这是自己能力不足导致的...
English: Prince Thirain appears devastated.</next>It seems like he doesn't fully believe in himself.
Chinese: 希里安王子好像非常伤心.他对自己没有信心.
English: However, I think Prince Thirain is perfectly suited to become the king.
Chinese: 但是我认为 希里安王子完全具备了登基王位的资格.
English: Could we find out exactly why he doesn't seem to have much confidence in himself?
Chinese: 有什么办法能弄清王子犹豫不决的原因吗?
English: I see. I've heard how chaos has swept across Luterra.</next>It's because of the tyranny of Regent Scherrit, isn't it?
Chinese: 原来如此.我也听说卢特兰的局势越来越混乱.
English: Prince Thirain must believe that the people are suffering because of him...
Chinese:  希里安王子可能认为是自己给老百姓带来了痛苦...
English: I've read it myself before. I hear it's a famous tale in Luterra.
Chinese: 我以前读过这个故事.听说这个童话在卢特兰非常有名.
English: Could you ask Chief Hordern about what he thinks?
Chinese: 你能去问问 霍顿镇长的意见吗?
English: However, the people don't seem to think that way. How could we relay that message?
Chinese: 但是百姓们好像不那么认为.怎么才能传达这个想法?
English: The Iron Crown
Chinese: 铁王冠
English: Go to the peddlers by the Lynnis Memorial
Chinese: 前往 林迪斯纪念碑
English: Ask the peddlers for help
Chinese: 寻求行商的帮助
English: Speak with Minos
Chinese: 与 米诺斯交谈
English: Speak with Kyr
Chinese: 与 卡伊尔交谈
English: Speak with Phillan
Chinese: 与 菲利普交谈
English: Crown? Ha, that's an interesting story! I'll gladly give you one if it's for Prince Thirain!
Chinese: 王冠?这个主意很有趣!我愿意为希里安王子献一份力!
English: Unlike Scherrit, he genuinely cares about his people. Take this, too!
Chinese: 王子是真心关爱百姓,这一点和修赫里特截然不同.这个也给你!
English: It's an investment. Prince Thirain is definitely worth a big investment.
Chinese: 其实这也是一种投资.希里安王子值得我们投入全部.
English: However... I'm worried about the iron to make the crown.
Chinese: 但是...就算要制造王冠,我们也没有足够的铁料.
English: In the meantime, I'll make the preparations to make the crown.
Chinese: 这段期间,我会做打造王冠的准备.
English: Huh? A crown for Prince Thirain? You're asking us if we can make contributions?
Chinese: 什么...? 希里安王子的王冠?你想知道我们能不能支援?
English: Are you seriously asking us if we can do this?
Chinese: 你还用问吗?
English: Of course, we can!
Chinese: 当然可以了!
English: I'm a merchant of Luterra, the kingdom of courage. Don't you ever underestimate us!
Chinese: 我可是勇气之国卢特兰的商人.请不要小看卢特兰的商人!
English: This is all the money I have. I hope the folks at the Lakebar Village will keep their chins up.
Why don't you try asking the other peddlers as well? I'm sure they'll help.
Chinese: 这是我的全部资金.希望 雷克巴镇的朋友们加油.你要不要去问问其他行商?相信他们也会慷慨解囊的.
English: The Spirit of Luterra
Chinese: 卢特兰的精神
English: Go to Artisan Urr
Chinese: 去找铁匠 乌鲁鲁
English: Listen to Artisan Urr's explanation
Chinese: 聆听铁匠 乌鲁鲁的说明
English: Secret Book Handed by a Blacksmith
Chinese: 铁匠给的秘方书
English: Check the ingredients written on the Pure Gold of the Field
Chinese: 确认 田野的纯金上的材料
English: All over Lakebar
Chinese: 雷克巴各地
English: Defeat Lake Boars and collect their molars
Chinese: 湖泊野猪的 槽牙收集
English: Defeat the Krans and collect Kran Crystals
Chinese: 打倒克兰后收集 克兰的结晶
English: Prepare the Ingredients
Chinese: 整理材料
English: Deliver to Mirren
Chinese: 交给 米伦
English: Make the request to Blacksmith Mayna
Chinese: 委托铁匠 麦纳进行制作
English: Deliver ingredients to Urr
Chinese: 交给 乌鲁鲁
English: Pure Gold of the Field
Chinese: 原野上的纯金
English: Not all that glitters is gold. Not everybody who holds a hammer is a master artisan. Not all who are born of a royal lineage can sit on the throne. Nobility is achieved only by grinding and polishing the raw qualities of the royal.

With that in mind, I will share with you the secret of how to get noble iron from a pile of scrap iron.

First, we use Molars of wild animals as fuel for the furnace. Using the Molars as fuel strengthens the flames. The higher the temperature of the bellows, the easier it is to oxidize iron. The Molars of the Lake Boar are especially good as they are hard and waterproof.

Second, there's a stannary method using Kran Crystals. When heat is applied while iron and Kran Crystals are mixed together, the impurities evaporate with the Kran Crystals, and only pure iron remains. The Kran Crystal can very rarely be obtained when killing Kran roaming near Lakebar. You are more likely to find it in Red Kran rather than Ferocious Kran.

Once enough Molars and Kran Crystals have been collected, then it should be pretty easy to extract pure iron. Well, easy for someone who knows what they're doing. Best to leave the actual process to a Master Artisan or one of their apprentices.
Chinese: 闪闪发光的金块并不都是纯金.并不是所有人都是工匠,也不是所有人都继承了王子的血统,都能登上王位.高贵只有在磨练人生资质的过程中才能得到锤炼.

在废铁中有炼出高贵铁的原野秘法.

其1.用风箱送风时使用野兽的 槽牙作为燃料.槽牙作为燃料使用的话,火焰的气势会变好,风箱温度越高,铁的氧化就越容易. 雷克雅尔的槽牙特别硬,有防水效果,作为燃料很容易使用.

其1.有一种方法是使用 克兰的结晶来开采.该方法的原理是,在铁和库仑的结晶混合的状态下加热,杂质会随着库仑的结晶蒸发,只剩下纯铁.克兰的结晶只要打倒在湖边徘徊的克兰就能得到.比起凶暴的库伦 红色库伦的体内结晶的概率更高.

把 奥歯槽牙 克兰的结晶收集起来提取纯铁也不难.但是在整理材料的时候需要多加注意,所以最好交给师傅的徒弟.
English: Take this.
Chinese: 收下这个吧.
English: It's a secret recipe passed down by the Umars!</next>If you want to create a great crown,
gather up the ingredients here and deliver them to Mirren.
Chinese: 有镐头才能采矿!打开物品栏装上镐头!
English: Did you equip it? Pickaxes are quite useful for Trade Skills. Don't forget!
Chinese: 装好了幺?你要记住!镐头是生活技能中非常重要的工具.
English: Now that you're ready... After you're done with the mining,
go to my apprentice, Mirren, and find out what to do next.
Chinese: 准备就绪...采矿结束后,去找 米伦领取融解剂!用它制作铸块就算大功告成...请你快去快回!
English: Uh, hello. I'm Mirren.
Chinese: 你,你好.我叫 米伦.
English: I heard from Master Urr. You're crafting a crown, aren't you?</next>Molars and Kran crystals. These should be enough to refine the iron.</next>Here we go, a piece of shining iron.</next>I hope it goes to the person who best fits the iron crown. 
Chinese: 我有融解剂.其实我正在跟随 乌鲁鲁学习各种制作手艺...只是没有一样精通,真让人着急.
English: Oh, you're here!
Chinese: 噢,你来了!
English: Tell Thirain about the crowning ceremony
Chinese: 把加冕仪式的事情传递给 希里安
English: Tell Armen about the proposal
Chinese: 向 阿曼讲述故事
English: Relay Armen's response to Thirain
Chinese: 把 阿曼的答复转达给 希里安
English: Coronation? That's out of the blue. What do you mean?
Chinese: 加冕仪式?为什么突然跟我谈起这个?
English: What? I see. So, that's what's been going on... No wonder things have been busy around here for some reason.
Chinese: 哦?是吗.我不知道有这样的传统...我刚才还在想周围为什么这么吵...
English: I am undeserving of such kindness... but I'm truly grateful.
Chinese: 我何德何能,却承蒙大家全力辅佐...真是感激不尽.
English: Very well. Please proceed with the crowning ceremony.
Chinese: 好的.麻烦帮我筹办加冕仪式.
English: You've completed the crown!</next>Chief Hordern told me. 
It's fortunate that the peddlers made such generous contributions!
Chinese: 王冠终于完工了!霍顿已经跟我说了.这次还是多亏行商们慷慨解囊.
English: Great work. What did the prince say?
Chinese: 真是辛苦你了.王子殿下说了什么?
English: Excuse me? He wants me to preside over the ceremony?
Chinese: 什么?让我主持加冕仪式...?
English: I am unworthy of carrying out such a noble task. I'll be glad to attend the crowning ceremony,
but I think the priest of Lakebar should preside.
Chinese: 我没资格站在...那么高贵的位置上.我会参加加冕仪式,但是请让雷克巴的祭司主持仪式.
English: Armen... refused?
Chinese:  阿曼拒绝了?
English: That's too bad...
Chinese: 真可惜...
English: But I think there's still a chance.
Since he said that he'll attend, there should still be an opportunity to persuade him.
Chinese: 不过我觉得机会还是有的.既然阿曼同意参加仪式,我们能找机会继续说服他.
English: I would really like for Armen to do it. You feel the same, don't you?
Chinese: 一定得让 阿曼主持仪式.你也是这么想的吧?
English: Now, let's head to the Brilliant Ridge.
Chinese: 好了.现在我们一起去 光辉山脊.
English: To the Brilliant Ridge
Chinese: 前往光辉山脊
English: While all the soldiers hurried along to protect Lakebar Village, Thirain tasked the new recruits with the duty of watching the rear, fearing mass casualties if they were dispatched to battle. A recruit named Ed asked me to exterminate wild bears on behalf of the soldiers at the outpost.
Chinese: 其他士兵都在忙着守卫雷克巴镇,希里安怕没有经验的新兵们受伤,特意派他们去监视后方.为了让哨所士兵们安全执勤,新兵埃德委托你去狩猎野生熊.
English: A Recruit's Passion
Chinese: 新人的热情
English: Remove supplies from the supply chests
Chinese: 从 补给品箱拿出补给品
English: Speak with Recruit Hans
Chinese: 与新兵 汉斯交谈
English: Thirain left food for the remaining troops. However, no one had secured it, and it was attracting wild animals. I should gather the remaining supplies and give them to Hans in the South Outpost.
Chinese: 希里安出发时,给后方的士兵们留下了口粮.如果把这批物资丢在原地不管,说不定会被野生动物全部吃掉.你去收集下补给物资,交给南边的汉斯.
English: Prince Thirain left food supplies for the recruits.
Chinese:  希里安王子给留在后方的新兵们留下了食物.
English: When there's not much supplies to go around, too... He's very generous.
Chinese: 其实大部队的物资也不充足...殿下真是真兵如子.
English: But if we leave the food lying around like this, the wild animals might eat it all up.
Chinese: 但是如果把这批物资丢在原地不管,说不定会被野生动物们全部吃掉.
English: Could you deliver the supplies to Hans in the South Outpost?
Chinese: 你能把 补给品交给南边哨所的 汉斯吗?
English: You've brought us supplies!
Chinese: 是 补给品!
English: I was just wondering how we'd manage to find it... Thank you.
Chinese: 我正在为回收这批物资发愁...谢谢你!
English: I'll keep trying my best with Ed watching my back.
Chinese:  埃德这么照顾我,我也要加油.
English: Food Delivery
Chinese: 转交粮食
English: Deliver Wedding Ring to Anton
Chinese: 把结婚戒指交给 安东
English: Deliver Wedding Ring to Outpost Captain Anton
Chinese: 把 结婚戒指递给哨所队长 安东
English: Hans, a recruit, found a ring while going through the supplies. He believed that it might be a wedding ring that the outpost captain Anton dropped, considering how Captain Anton was newly wed. On Hans's behalf, I'll deliver the ring to Anton.
Chinese: 新兵汉斯在整理行李时找到一枚戒指,看起来象是结婚戒指.汉斯猜测可能是最近刚结婚的哨所队长安东丢失的.替汉斯守护安东的新婚生活吧.
English: Excuse me, Adventurer? I have a favor to ask of you.
Chinese: 冒险家大人,其实我找你是有事相求.
English: Most of the soldiers here left to go protect Lakebar Village.
They left behind only a few fresh recruits like me to protect the wounded.
Chinese: 原先在这里的士兵大部分去守卫 雷克巴镇了.现在只有我们几个新兵和 伤兵留在这里.
English: But as I was tidying up the place, I found a ring.
Chinese: 但是刚才整理行李时,我发现了一枚戒指.
English: Save the Marriage
Chinese: 守护新婚生活
English: Search the assault squad's weapon rack
Chinese: 袭击队的武器架
English: Bring the smuggled weapons
Chinese: 带回 武器
English: Deliver the weapons to Anton
Chinese: 把武器交给 安东
English: Scherrit's raid group was getting supplied with fine new weapons. Anton suggested that we make up for our shortage by taking the enemy's supplies. I should head to the Assault Squad Camp and take their weapons.
Chinese: 修赫里特的袭击队补给充足,武器也很精良.安东建议从敌人手中缴获物资武装自身.去袭击队驻地夺取敌人的武器吧.
English: But there's no reason to feel down about this.
Chinese: 但是我们也没必要沮丧.
English: We can just steal the good stuff from them.
Chinese: 没有可以抢嘛.
English: Oh, wow... You've brought us quite a fine assortment!
Chinese: 噢,快看看这个...有不少好东西!