emrpg/laen huggingface dataset:
English: Move toward Argon
Chinese: 向氩气岛前进
English: Move toward Argon
Chinese: 向着 氩气岛前进
English: Talk to Mari who has landed on Argon
Chinese: 与登陆 氩气岛的 玛丽对话
English: Find Everfrozen Ice
Chinese: 寻找不化的冰
English: Talk to Romantic Artist
Chinese: 与  充满浪漫的艺术家对话
English: Talk to Realistic Artist
Chinese: 与  现实艺术家对话
English: Talk to Skilled Artist
Chinese: 与 老练的艺术家对话
English: Find Ice Flowers
Chinese: 它盛开在氩气岛上的某个地方
English: Somewhere on Argon
Chinese: 寻找 冰花
English: Give the Ice Flower to Mari
Chinese: 将冰花交给 玛丽
English: Ice that never melts is only in our heart.
Chinese: 不融化的冰在我们心中.
English: I wouldn't have come here if such a thing existed.
Chinese: 如果有那样的话就不会来这个岛了.哈哈!
English: How cold should it be to keep the ice frozen?
Chinese: 冰不化该多冷啊?
English: Will it become ice cream if I sprinkle syrup on snow?
Chinese: 撒糖浆的话会变成冰淇淋吗?
English: Is it done yet? I'm bored.
Chinese: 还有多远?好无聊...
English: I'll take you to Argon.
Chinese: 说要带玛丽去氩气岛.
English: I hate being cold.
Chinese: 说讨厌冷.
English: Ice sculptures.
Chinese: 说这是一个冰雕.
English: Ice cream.
Chinese: 说这是一个巨大的冰淇淋.
English: Let me tell you the history of ice sculptures...
Chinese: 说明冰雕的历史.
English: Ice, Ice, Mari
Chinese: 透明冰冷美丽的
English: Set sail for Arthetine
Chinese: 出发前往阿尔泰因
English: Land on Arid Path
Chinese: 登陆 贫瘠通道
English: Arrive in Stern 
Chinese: 到达 休特仑
English: Get Potenstones
Chinese: 获得魔力石
English: Talk to Underground Market Merchant
Chinese: 与 地下市场商人对话
English: Deliver Potenstones
Chinese: 去运送魔力石
English: (mechanical noises)
Chinese: 叽咿咿咿…叽咿
English: It's still like this? Hmm.
Chinese: 还是这样...嗯.
English: Mari is weird. 
Chinese: 玛丽太奇怪了...
English: Good luck getting the materials when you get to Arthetine.
I'll follow you soon. I'm wanted, so I can't be seen in public. 
Chinese: 到达阿尔泰因后,把材料拿过来.
我...我跟在你后面.
在通缉中的话会马上被发现的...
English: I can't fix Frazio if you can't secure the ingredients.
Please. I'm begging you.
Chinese: 如果找不到材料.
就没办法修理弗朗索瓦.
拜托你了.
English: Assembly complete. Let's see. 
Chinese: 组装完成,让我看看…
English: Welcome. What? 
Chinese: 欢迎光临.什么啊.上次通过通信...请问您贵姓?
English: Anonymous Genius Scientist
Chinese: 匿名天才科学家
English: Anonymous Brilliant Scientist
Chinese: 匿名美女科学家
English: Ah, I remember you! I've received the money you sent me. 
Chinese: 啊,是上次联系过的人啊!寄来的钱已经确认了.
English: That's quite a face you're making. Got something to say? 
Chinese: 难看. ...你想说什么?
English: Tell me about your friend. 
Chinese: 询问朋友.
English: What are the Potenstones for?
Chinese: 询问关于魔力石的事.
English: I'm worried about you, Mari.
Chinese: 担心玛丽.
English: Highly Pure, Prickly, and Lonely
Chinese: 高纯度,尖锐的,凄凉的
English: Go to Nebelhorn where the Twilight Hill is
Chinese: 前往有黄昏之丘的 内贝霍伦
English: Go to the front of the Twilight Hill
Chinese: 向前移动 黄昏之丘
English: Defeat Demons beyond the Chaos Gate
Chinese:  处置卡奥斯特内的恶魔
English: Return to Nebelhorn
Chinese: 回到 内贝霍伦
English: Alert Guard Captain Akerman
Chinese: 告知警备队长 阿克曼
English: I will be imprisoned if I get caught.
Chinese: 被抓岛的话就要进监狱...
English: I miss Krause...
Chinese: 凯恩不在了...
English: You'll really stay with me?
Chinese: 你….你会留在我身边吗?
English: I'm done repairing Frazio.</next>Perfect! And now I can stop it...
Chinese: 弗朗索瓦的...修理完了.完美!这个样子的话...说不定能阻止...
English: You don't look happy.
Chinese: 表情不好.
English: What is it that you want to stop?
Chinese: 温在阻止什么.
English: Think of Elena!
Chinese: 想想艾莉娜
English: Do it for me! 
Chinese: 打耳光.
English: Mari and I already took care of it.
Chinese: 和玛丽一起处理的.
English: A robot and I already took care of it.
Chinese: 是和弗朗索瓦一起处理的.
English: Entrance to the Chaos
Chinese: 混沌入口
English: Locate the place Mari told you about
Chinese: 寻找 玛丽所说的场所
English: You should go back!
Chinese: 询问是否回到阿尔泰因.
English: Maybe this island is a better home for you.
Chinese: 以后有什么打算.
English: Come with me.
Chinese: 说要在一起.
English: Everything She Has
Chinese: 她所拥有的一切
English: Check Zillic's Jar
Chinese: 调查吉利的 坛子
English: Talk to Jar Investigator
Chinese: 与 坛子调查员对话
English: Use a Bespelled Jar
Chinese: 使用 妖术坛子
English: Return to Zillic
Chinese: 回到 吉利那里
English: I should take the jar that Zillic received as payment and have it appraised by the Jar Investigator.
Chinese: 把吉利代替赊账的坛子交给坛子调查员鉴定一下!
English: The Sealed Jar
Chinese: 封印的坛子
English: Fish for Bespelled Jars at the lake
Chinese: 在湖里 钓鱼捞起妖术坛子
English: Use jars containing Water Tornado Elementals
Chinese: 使用困住精灵的 坛子
English: Spirit Jars
Chinese: 精灵的坛子
English: The pain of my defeat weighs heavily on me.
Chinese: 失败的痛苦真的很沉重...
English: Win or you'll end up like me!
Chinese: 加油.如果不想变成这样的话...
English: Arm yourself to the teeth.
Chinese: 必须好好准备...
English: I would give anything for even a single moment of rest.
Chinese: 睡不着的痛苦很大啊...
English: You fool! Begone!
Chinese: 愚蠢的人.回去吧!
English: I have so many regrets.
Chinese: 一切都很后悔...
English: Asura Island Integration
Chinese: 修罗岛合并
English: Oh no, what do we do?
Chinese: 这可怎么办,出大事了!
English: The deadly poison crocodiles are attacking people!
Chinese: 猛毒鳄鱼在袭击人类!
English: Somebody help! They need help!
Chinese: 谁帮帮我吧!需要救援队!
English: Please get rid of those gods-forsaken animals!
Chinese: 拜托你去处理那个该死的家伙吧!
English: Some deadly poison crocodiles showed up all of a sudden, terrorizing the people. I should discuss how to exterminate them with those around me.
Chinese: 突然出现的猛毒巨大鳄鱼让人们感到混乱.和周围的人合作讨论如何消灭它们.
English: Establishing a Plan
Chinese: 建立讨伐作战
English: Procure Cannonballs and Harpoons and mount the cannon
Chinese: 获得 炮弹与 鱼叉乘坐大炮
English: Shoot and eliminate Deadly Poison Crocodiles
Chinese: 使用炮击消灭有毒的鳄鱼
English: Shoot and eliminate Small Crocodiles
Chinese: 使用炮击消灭小鳄鱼
English: Written Subjugation Plan
Chinese: 讨伐作战计划书
English: Seize Cannonballs from Clowns and fire the cannon
Chinese: 夺取小丑们的 炮弹发射大炮
English: I need two things for the deadly poison crocodile subjugation plan: cannonballs and harpoons. Cannonballs and the harpoons made of black steel can be obtained from the Clowns and around tents on the outskirts of the island. I should get them and use the cannon to shoot them at the deadly poison crocodiles.
Chinese: 为了讨伐猛毒克洛克瓦特需要两种准备.第一,击杀小丑,抢夺炮弹.第二,要把鱼叉捡回来.听说用黑色钢铁制作的鱼叉在小丑和帐篷周围经常被发现,去岛的外围收集炮弹和鱼叉.然后去大炮发动炮击,就能很容易地消灭剧毒鳄鱼.
English: Operation: Cannonballs and Harpoons
Chinese: 作战名称:炮弹和鱼叉
English: Welcome to Fermata! The service here is unparalleled!
Chinese: 欢迎来到佩尔玛塔!这里的服务是无与伦比的!
English: I've never tasted fruit this sweet before.
Chinese: 我吃过水果非常甜.
English: Let me try!
Chinese: 真的吗.我也想吃
English: Large sailing ships always impress me.
Chinese: 船还是大的好.
English: Just imagine how long they must take to build.
Chinese: 再大也要有实际价值.
English: While we toil, all the others laugh and relax.
Chinese: 大家都去休假了,我们的工作真多.
English: We'll see who's laughing when it's time to be paid!
Chinese: 但还是收到了很多吧哈哈
English: This dock is huge!
Chinese: 码头真大
English: Behold! Fermata's famous signature dish!
Chinese: 看哪!佩尔玛塔的招牌菜!
English: The children do so love music.
Chinese: 孩子们好像很喜欢音乐.
English: Wow, look at them go.
Chinese: 我以为你喜欢跑步呢.
English: You couldn't ask for a better place to take a holiday!
Chinese: 你看,休假顺利吧?
English: We'd be hard-pressed to find another place so perfect.
Chinese: 真的比传说中的帅啊!
English: I've heard that Yorn is known for its mines.
Chinese: 听说勇大陆附近有很多矿山?
English: For good reason, too. You can make a fortune just digging around here!
Chinese: 那我来保证,钱够了!
English: Beautiful sunlight and beautiful flowers.
Chinese: 阳光好花也很亮啊.
English: I bet it cuts through the waves like a shark!
Chinese: 我认为风暴即将开始.
English: A ship that big will take all day to explore. Look at the size of it!
Chinese: 噢,我又烦闷了…
English: Your dress is simply radiant, my dear.
Chinese: 你的衣服,亲爱的!这真是太棒了!
English: The materials alone cost me a fortune.
Chinese: 和疯狂的昂贵,请注意.
English: One should really know when to stop playing.
Chinese: 一个小时后我们排练.我们晚上七点出发.
English: My deepest apologies.
Chinese: 你这蠢猪!我怎么没想到呢?
English: Didn't you say our sweethearts were here?
Chinese: 今天有音乐会吗?
English: I was so certain they would be. What a cruel mistake...
Chinese: 那我们为什么来?
English: Take heart. We'll find them yet!
Chinese: 我想不会…
English: It's too crowded for a swim. Perhaps I'll nap instead.
Chinese: 有很多孩子今天在游泳池…
English: Um, excuse me. Might I buy you a cup of coffee?
Chinese: 我们可以喝杯咖啡吗?
English: Where are all the customers? Is our food not good enough?
Chinese: 这食物是完全无味的.我们失去了所有的客户.
English: Can you believe what happened yesterday?
Chinese: 你不会相信的,这是昨天发生在我身上的!
English: Believe it? I saw it with my own eyes!
Chinese: 左!告诉你!
English: That's going to be a tale for the grandchildren, I'd wager.
Chinese: 不,她在中心!
English: Why wait for grandchildren when you can tell it now?
Chinese: 我认为这是正确的.
English: Where do you hail from?
Chinese: 你是哪里人?
English: I'd better leave before I've got nothing left to spend.
Chinese: 我要走了.我们得做点什么.
English: Is that artist truly famous?
Chinese: 他真的是一个艺术家?
English: According to him, he is.
Chinese: 是的,他们说他很出名.
English: Would you look at this? Incredible!
Chinese: 他们给我的生日礼物吗?
English: I have five just like it at home.
Chinese: 当然不.我问我的狗.小事情.不足挂齿.他们没有给我.
English: Maybe I have enough for one more purchase.
Chinese: 这个漂亮!我要买这个!
English: Something smells absolutely glorious.
Chinese: 什么味道这么香?
English: Equipment isn't everything, you know.
Chinese: 嗯,我可以问你的裁缝的名字吗?
English: Maybe not, but you won't get far without it.
Chinese: 对不起,不能告诉你.他只为我工作.
English: How could you lose something so important?
Chinese: 笨蛋!我告诉过你不要去问!
English: I only took my eyes off it for an instant, I swear!
Chinese: 我不知道这是怎么发生的…
English: Is the wine from this place really so in demand?
Chinese: 奇怪的是,我听说这里从来没有空桌子.
English: You'd better reserve a bottle now. The waitlist lasts for months.
Chinese: 还有人说,这一切都是提前一周预定的.
English: Hurrah! I'm going to drink all night!
Chinese: 把这么多钱放在地图上...哦,我今晚喝!
English: I just want to go home.
Chinese: 每个人都失去了...直到最后一分钱…
English: Please...
Chinese: 给我一个硬币!
English: Can you help me?
Chinese: 帮帮我!拜托!
English: Make a decision, will you? We haven't got all day.
Chinese: 你想喝点什么?只要你选.
English: Care to play a game?
Chinese: 你也喜欢打牌吗?
English: Let's go swimming.
Chinese: 让我们去游泳.
English: One more game, please?
Chinese: 让我们做一次!最后一个!
English: I'll have you know that this is no laughing matter!
Chinese: 嘿,这不好笑了!
English: Shall we enjoy a glass of wine this evening?
Chinese: 我建议我们去喝一杯.葡萄酒?
English: I'm pleased to report that there have been no accidents today.
Chinese: 我希望没有人想淹死…
English: Well, never a dull moment.
Chinese: 黛米斯,你一个人在这里是怎么处理的?
English: Come on! I want my food already!
Chinese: 是的,我已经收到您的订单!
English: Oh no! Again?
Chinese: 干嘛...出什么事了?
English: How dare he? Flirting with anyone who passes by!
Chinese: 那个混蛋...在服务...
English: I could eat a mountain of this bread.
Chinese: 今天的烘烤是惊人的!
English: Let me know if you have need of me.
Chinese: 如果你需要什么,你说.
English: Hm. Sensible. I'm impressed.
Chinese: 真正的天才,你可以看到.
English: Absolutely amazing.
Chinese: 他玩得很好.
English: Just looking at those barrels makes me want to get drunk!
Chinese: 一看这桶唾液!
English: It can't get any better than when you're off-duty and the golden bell rings!
Chinese: 金钟敲响在休息日是最好的一天!
English: You can say that again!
Chinese: 杰作!太漂亮了!
English: I heard someone rang the bell a while ago.
Chinese: 有人刚刚敲响了金钟...
English: It just had to be while we were on-duty.
Chinese: 我的意思是,在工作时间的中间...
English: Mixing it up is the best. Hiccup!
Chinese: 哦.混合饮料是最好的...是啊!
English: Hiccup! Where--hiccup!--am I?
Chinese: 哦.是啊.在这里.是啊!
English: Hiccup! It only takes about twenty minutes to clean this place up.
Chinese: 是啊!这将需要20分钟的时间来清理...
English: By Umar's beard! It'll take two hours to clean this mess up!
Chinese: 你他妈的...它至少需要两个小时...
English: Sir Druden's Challenge
Chinese: 道士的挑战
English: Gesbroy's Peach Wine
Chinese: 吉斯布鲁的桃花酒
English: Gesbroy's Glacial Beer
Chinese: 吉斯布鲁的冰川啤酒
English: 50-Year-Old Beer
Chinese: 50年的啤酒
English: Flowering Pear Beer
Chinese: 梨花树果实啤酒
English: Cherry Blossom Beer
Chinese: 樱花啤酒
English: Decaingredior Beer
Chinese: 十全大补啤酒
English: Gold Dust Beer
Chinese: 金粉啤酒
English: Fargar's Beer
Chinese: 巴亨图尔啤酒
English: Dawntree Sprout Beer
Chinese: 幼树新芽啤酒
English: Mount Zagoras Ginseng Beer
Chinese: 山参啤酒
English: Zagoras Ice Cap Beer
Chinese: 格拉斯万年雪啤酒
English: Lingzhi Mushroom Beer
Chinese: 灵芝啤酒
English: Miner's Beer
Chinese: 矿夫的啤酒
English: Sweet Cream Beer
Chinese: 雪碧啤酒
English: Fargar's Cashew Beer
Chinese: 帕胡图的卡修啤酒
English: The Drunkard Meets His Match #1/4
Chinese: 酒鬼 #1/4
English: The Drunkard Meets His Match #2/4
Chinese: 酒鬼 #2/4
English: The Drunkard Meets His Match #3/4
Chinese: 酒鬼 #3/4
English: The Drunkard Meets His Match #4/4
Chinese: 酒鬼 #4/4
English: Craft Grain Beer
Chinese: 手工谷酒
English: Gesbroy's Craft Beer
Chinese: 吉斯布鲁手工啤酒
English: Custom Ordered Craft Beer
Chinese: 订制啤酒
English: Ring the Golden Bell
Chinese: 敲响金铃者
English: Talk to the old man
Chinese: 与 老人对话
English: Collect Tooki's Treasures
Chinese: 收集 杜基的宝物
English: Fill Empty Treasure Chests
Chinese: 装满 空着的宝箱
English: Defeat the Tooki
Chinese: 击杀 杜基
English: This island belongs to the Tookies! Strangers, leave!
Chinese: 这里是杜基们的岛屿!异乡人快滚!
English: Intruders! Run!
Chinese: 有入侵者!快跑啊!
English: These treasures are mine! 
Chinese: 宝物是我的!
English: Treasures, Tooki's!
Chinese: 宝物,杜基的!
English: Treasure, treasure, Tooki, Tooki!
Chinese: 宝物,宝物,杜基,杜基
English: Left foot, left foot, left foot, left foot
Chinese: 左脚,左脚,左脚,左脚
English: Who dares harass the Tookies?
Chinese: 谁敢欺负杜基们!
English: You can't catch me!
Chinese: 你以为追得上我吗?
English: I'll let it slide just this once. Go back. Please!
Chinese: 这次放你一马,你回去吧!求你了
English: Count from the back, one!
Chinese: 向后报数,一!
English: One hundred one. Counting ended!
Chinese: 一百零一,报数完毕!
English: Open Tooki's Treasure Chest
Chinese: 杜基岛探险
English: This island is full of Tooki. What adventures await me?
Chinese: 满是杜基的岛屿.令人心跳加速,期待即将在这座岛屿上发生的事情.
English: Tooki Tooki Treasures
Chinese: 杜基的宝藏
English: Fill Empty Treasure Chests
Chinese: 击杀 杜基
English: I've obtained the treasure of the Tookies, and now I should put it inside the empty treasure chest.
Chinese: 击败贪婪的杜基王.
English: There are Tookies everywhere!
Chinese: 某处开始冒出一些杜基.
English: 101 Tookies
Chinese: 101只杜基
English: I'm coming for you, Tooki King!
Chinese: 打倒贪婪的杜基王吧.
English: Collect clues from the pirates remaining on Isle of Yearning
Chinese: 从渴望岛上 剩下的海盗那里收集线索
English: Check Worn Diary Page 1
Chinese: 查看陈旧的日记本第一页的内容
English: Check Pirate King Slow Turtle's Diary
Chinese: 查看 海盗王慢乌龟的日记本
English: This island is too quiet... almost sinister. 
Chinese: 安静而又阴沉的岛屿.
English: Turtle's Treasure
Chinese: 海盗王慢乌龟的宝物
English: Get Pirate King Slow Turtle's Diary Page 2
Chinese: 获得 海盗王慢乌龟的日记本第2页
English: Get Pirate King Slow Turtle's Diary Page 3
Chinese: 获得 海盗王慢乌龟的日记本第3页
English: Get Pirate King Slow Turtle's Diary Page 4
Chinese: 获得 海盗王慢乌龟的日记本第4页
English: Talk to the Surviving Pirate Crew
Chinese: 与 幸存的海盗船员对话
English: Look for clues to Pirate King Slow Turtle's treasure
Chinese: 寻找 海盗王慢乌龟的宝物线索
English: I need to collect clues to Pirate King Slow Turtle's diary.
Chinese: 收集海盗王慢乌龟的日记本线索
English: Hunting Treasure
Chinese: 寻找藏宝图
English: Find the tombstone from the last clue
Chinese: 寻找最后的线索 墓碑
English: Look for something to compile the diary with from the cargo in the shipwreck
Chinese: 在 沉船货物中寻找能够固定日记本的东西
English: Check Compiled Diary
Chinese: 查看 固定好的日记本
English: Use the torch in the shipwreck to check the hidden letters in the diary
Chinese: 利用 沉船的火炬查看日记本上隐藏的文字
English: Check Completed Diary
Chinese: 查看 完整的日记
English: Check Pirate King Slow Turtle's tombstone
Chinese: 调查 海盗王慢乌龟的墓碑
English: Get Pirate King Slow Turtle's treasure
Chinese: 获得 海盗王慢乌龟的宝物
English: My journey to find Pirate King Slow Turtle's treasure is coming to an end.
Chinese: 寻找海盗王慢乌龟宝藏的最后的旅程.会是什么宝物呢?
English: A Final Clue
Chinese: 最后的线索,宝物的位置
English: Nineveh Rapport Integration
Chinese: 妮娜芙好感度统合
English: Move to the bunker entrance
Chinese: 前往 掩体入口
English: Activate the central power unit
Chinese: 启动 >中央动力装置</FONT
English: This island is surrounded by sinister energy. It has traces of development everywhere, but it doesn't look like it is inhabited. 
Chinese: 这是一座充满阴暗气息的岛屿.虽然残留着很多有人开发过的痕迹,但是似乎已经好久没有人管理了.
English: A Door Shut Tight
Chinese: 紧锁的门
English: Collect Current Coils from Old Chests
Chinese: 从旧箱子里收集 电流线圈
English: The defective product that is Bergstrom's test subject says I need current coils as the power source to open the entrance to the bunker.
Chinese: 为了打开掩体的大门,曾是阿伊曼实验体的不良产品表示,需要使用电流线圈作为动力源.
English: Good. This amount of coil should do.
Chinese: 不错.这种程度的线圈应该足够了.
English: Power Source Material
Chinese: 动力源材料
English: Collect Power Batteries
Chinese: 收集 动力电池
English: Now that I have current coils, I have to get some power batteries.
Chinese: 找来了电流线圈,现在还需要动力电池.
English: Good job! Now we've got everything we need. 
Chinese: 做得好.现在所有的材料都准备好了.
English: Serviceable Condition
Chinese: 很多,完好
English: Remove the barrier
Chinese: 消除 被堵住的隔离屏
English: After entering Facility X-301, I witnessed evidence of cruel experiments everywhere. 
Chinese: 进入了秘密基地X-301.随处可见残酷实验的痕迹.
English: Base Breacher
Chinese: 进入秘密基地X-301的内部
English: You dare set foot in this place?
Chinese: 哼…你以为这是哪里!
English: How dare you traitors enter?
Chinese: 叛逆者们,亏你还敢来!
English: You dare aim for the box?! Not on your life!
Chinese: 随便盯着箱子是不可能的!
English: If you ever step foot on this island again, we will beat you within an inch of your life!
Chinese: 如果再次出现在我们的岛上,就不免费了!
English: You disgusting traitors dare enter this place?
Chinese: 丑陋的叛逆者们毫不畏惧!
English: Drumbeat Island Integration
Chinese: 咚咚岛合并
English: Facility X-301 Area No. 7
Chinese: 秘密基地X-301第7区
English: Talk to the defective product
Chinese: 与 不良品对话
English: Android Emancipation
Chinese: 解放机器人
English: Snowpang Island Integration
Chinese: 雪坊岛合并
English: Repair D-01
Chinese: 修理 D-01
English: Ask D-01 to move
Chinese: 命令 D-01进行移动
English: Explore Alteisen
Chinese: 阿特杰恩勘察
English: Thruster
Chinese:  推进器
English: Gyro Sensor
Chinese:  陀螺仪传感器
English: Cycloid Gear
Chinese:  摆线齿轮
English: Magick-polymer Battery
Chinese:  人造聚合物电池
English: Repair C-23
Chinese: 修理 C-23
English: *Beep, beep!* *Beep...*
Chinese: 哔哔—哔!哔——
English: Kkyuu gyuuu-kyuukkk! Kyuuu...
Chinese: 噜噜噜—噜!噜——
English: *BEEP!* *BEEP!*
Chinese: 哔--!哔--!
English: Fail if you leave Alteisen
Chinese: 离开阿特杰恩外时任务失败
English: I have landed on a strange island reverberating with loud noises from abandoned machines. Among them is a functioning cleaning machine, D-01.
Chinese: 进入了陌生的岛屿.废旧的机器发出了刺耳的噪音.其中还有一个正常运行的清洁机器D-01.
English: (It's sad because of the broken C-23.)
Chinese: (看着已损坏的C-23,好像很难过的样子)
English: (It's trying to thank you.)
Chinese: (好像在说谢谢)
English: Talk to C-23
Chinese: 与 C-23对话
English: The Arthetine Underground Market
Chinese: 阿尔泰因休特仑地下市场
English: Get language patch packs from Mechanical Skitterers and Machine Legionnaires
Chinese: 获得 金属戈拉翁或机械军团士兵的语言补丁包
English: Return to Alteisen
Chinese: 返回阿特杰恩
English: Bee-beep! Beep-?
Chinese: 哔哔!哔---?
English: Kyu gyukk! Kyuuu-?
Chinese: 咕咕!咕--?
English: That's... Of course.
Chinese: 都-是-应-该-的.
English: D-01, thank-you-too.
Chinese: D-01 你-也-,感-谢.
English: D-01, the lonely robot that keeps Alteisen, now has a friend, but they don't speak the same language. I should help them communicate with each other.
Chinese: 孤单地守护阿特杰恩的机器人D-01有了新的朋友.但是两个机器人使用的语言不一样,无法进行交流.帮助它们进行沟通吧.
English: A Language Barrier
Chinese: 语言的障碍
English: Defeat Sol Grande
Chinese: 消灭索尔格兰德
English: I joined forces with other adventurers to raid Sol Grande, the junk robot that is rampaging in Alteisen.
Chinese: 与冒险者一起讨伐阿特杰恩狂暴的废铁机器人索尔格兰德!
English: Raid: Sol Grande
Chinese: 讨伐:索尔格兰德
English: Find the informant somewhere on the island
Chinese: 寻找在岛屿某处的 举报者
English: Calm the informant
Chinese: 让 举报者冷静
English: Talk to Informant Nison
Chinese: 与举报者 尼森对话
English: Find an infiltration method for Nison
Chinese: 找出尼森可以 潜入的手段
English: Give Prisoner Broker Clothes to Nison
Chinese: 将奴隶商人的衣服交给 尼森
English: Hah hah hah! Sorry, sorry! I almost made a mistake!
Chinese: 哈哈哈!抱歉,抱歉!我差点搞错了!
English: What? Are you in on it with them, too? 
Chinese: 搞什么?你也跟他们是一伙儿的?
English: Aww, my head...
Chinese: 哎哟,我的头...
English: Who the hell is that?
Chinese: 那家伙到底...
English: Grace, hang in there! Daddy's coming!
Chinese: 格蕾丝,再等一会儿啊!爸爸马上去找你!
English: I want to tear this place apart, right here and now.
Chinese: 真想立马将这里夷为平地.
English: But if I did that, I might never find my daughter.
Chinese: 可是...那样做的话,就再也找不到女儿了.
English: Say, did you find anything?
Chinese: 额,怎么样?找到什么了吗?
English: By personally using secret and rather extreme methods.
Chinese: 用私人的,隐秘的,过激的方法也在所不惜.
English: I'll check down there.
Chinese: 我去下面找找.
English: If you're still breathing, you'd better stay down!
Chinese: 还有一口气的,都给我原地躺好!
English: I don't want to waste my bullets on you small fry!
Chinese: 我也不想在你们这种人身上浪费子弹!
English: Earned some coins? It was fruitless for me.
Chinese: 怎么样,赚得多吗?这边直接泡汤了.
English: It's not easy to trade prisoners, because of a group called "Daybreakers" or something.
Chinese: 都怪那些叫黎明还是什么的家伙,现在奴隶供需出现了问题.
English: Speaking of which, I haven't seen Vrad these days.
Chinese: 话说回来,最近很久没看到巴耶旦了.
English: That one is expensive enough already!
Chinese: 这家伙已经很贵了!
English: That thing looks useless. Kalthertz is well past his prime, I say!
Chinese: 那种东西有什么用?看来卡尔赫兹也不行了!
English: Yuck! That smell!
Chinese: 哎呦,什么味道?
English: Pick this one, honey.
Chinese: 亲爱的,就他吧.
English: Let's make it quick and get out of here.
Chinese: 挑好了就赶紧出去吧.
English: Brrrr. I'll never get used to the cold weather here.
Chinese: 呃呃,好冷啊...这里的天气真让人适应不了.
English: Well, well. Place your bet!
Chinese: 好了,好了,快压钱!
English: Don't you dare try anything funny! I am watching you!
Chinese: 别想骗我!我会睁大双眼看着!
English: That one is mine! Stop bidding and back off!
Chinese: 那家伙是我的!别想再唤他!
English: This one looks useful.
Chinese: 好像还有点用处?
English: Heh, let's see.
Chinese: 嘿嘿...让我瞧瞧...
English: I should have bought that one myself!
Chinese: 我应该买那家伙的!
English: Congratulations, you can leave this place now.
Chinese: 恭喜你,终于可以摆脱这个地方了.
English: Although, I have a feeling we'll see you again. Hehe.
Chinese: 虽然早晚...还会再见.呵呵...
English: Daybreaker Rita, whom I met in Kalthertz, says that she has received an anonymous letter about prisoner trade taking place on this island. But the informant hasn't showed up at the agreed time. I should help her find the informant.
Chinese: 在卡尔赫兹遇到的黎明团利塔说,有一个匿名的举报者发信说,有人在岛上进行奴隶交易.不过举报者并未在约定的时间出现在约定地点.请帮助利塔寻找举报者.
English: Why are you hiding here?
Chinese: 询问潜伏的理由.
English: What kind of island is this?
Chinese: 询问这里是什么岛.
English: I'm sorry about what happened to Grace, my friend. But...
Chinese: 格蕾丝的事情真的很遗憾,伙计.但是...
English: If you want another prisoner who looks just like Grace, you let me know!
Chinese: 如果需要长得像格蕾丝的其他奴隶,你随时可以开口!
English: Today must be your lucky day!
Chinese: 今天的运气不错.
English: Informant Nison wants to infiltrate Kalthertz to look for his abducted daughter. I should ask the prisoner brokers in Kalthertz about her whereabouts.
Chinese: 举报者尼森决定潜入卡尔赫兹,寻找被绑架的女儿.请向卡尔赫兹的奴隶交易中介们打听尼森女儿的下落.
English: It's Grace.
Chinese: 名叫格蕾丝.
English: I don't know.
Chinese: 回答不知道.
English: She's young.
Chinese: 回答很年轻.
English: She's old.
Chinese: 回答是老人.
English: Black.
Chinese: 回答是黑发.
English: Blond.
Chinese: 回答是金发.
English: Yes.
Chinese: 回答是.
English: No.
Chinese: 回答不是.
English: What does your daughter look like?
Chinese: 询问女儿的特征.
English: She was already sold.
Chinese: 告知已经被卖出去了.
English: I didn't find her.
Chinese: 欺骗说还没有找到.
English: Daughter In Peril
Chinese: 被绑架的女儿
English: Collect information about prisoners
Chinese: 收集奴隶们的情报
English: Nison, having failed to find his daughter in Kalthertz, has decided to find and ask the prisoners who were sold from there about his daughter. I promised him that I'd free prisoners and ask them to contact me if they had information about his daughter, Grace. I need to get [Collected Information] from the letters from liberated prisoners. Once I have three pieces of [Collected Information], I can bring them to Nison and discuss our next move.
Chinese: 找不到女儿的父亲尼森想通过来自卡尔赫兹的奴隶打听女儿的下落.解放奴隶的时候,如果得到尼森女儿格蕾丝的情报,就跟他进行联系.在重获自由的奴隶们发来的信中可以收集[打听到的情报].收集3个[打听到的情报]后,拿给尼森看看,然后制定下一步的对策.
English: I've got a reason to hope now. I'd better get a move on.
Chinese: 终于有盼头了.现在可以正式开始行动了.
English: Anytime, Anywhere
Chinese: 无论何时何地
English: Go to White Wave Island
Chinese: 前往 白浪岛
English: Talk to Stranded Temma
Chinese: 与漂流女孩 艾玛对话
English: I am seeking information about a girl on White Wave Island who could be Nison's daughter, Grace.
Chinese: 有人在白浪岛见到了长相与尼森的女儿格蕾丝相似的女孩.
English: [Option] To White Wave Island
Chinese: [选择]前往白浪岛
English: Talk to Jude
Chinese: 与 裘德对话
English: Organize writing content with Ginny
Chinese: 与 杰尼一起整理要写的内容
English: Make a copy of her letter
Chinese: 抄写 信的内容
English: Talk to Ginny
Chinese: 与 杰尼对话
English: Talk to Isseri
Chinese: 与 伊泽尔对话
English: Go to Kalthertz
Chinese: 前往 卡尔赫兹
English: I have received information about a girl in Shushire who could be Nison's daughter, Grace.
Chinese: 有人在休沙瑞见到了长相与尼森的女儿格蕾丝相似的女孩.
English: Moonlight reflected on the surface of a calm lake.
Chinese: 映照在平静湖面上的月光
English: A freesia that smells like spring.
Chinese: 蕴含春天香气的香雪兰花
English: I want to stay with you forever.
Chinese: 想永远停留在你身边
English: I love you...
Chinese: 爱你...
English: How do you feel about Fahr?
Chinese: 询问她对帕尔的印象.
English: Nison is looking for her.
Chinese: 告诉她尼森正在找她.
English: Is She in Shushire?
Chinese: 她会在休沙瑞吗?
English: I have information about a girl on Runaways Island who might be Nison's daughter, Grace.
Chinese: 有人在逃亡者小镇见到了长相和尼森女儿格蕾丝相似的女孩.
English: What's his daughter's name?
Chinese: 问女儿叫什么名字
English: [Option] To Runaways Island
Chinese: [选择]前往逃亡者小镇
English: Grace... My treasure.
Chinese: 格蕾丝...我的宝贝.
English: Finally, Nison and his daughter, Grace, have reunited. I must say goodbye to Nison and wish father and daughter the best.
Chinese: 尼森和女儿格蕾丝终于重逢了.与尼森道别,并且祝福这对父女的未来把.
English: Traces of a Fist Fight
Chinese: 发生战斗的 痕迹
English: Collect traces
Chinese: 收集 痕迹
English: Follow the traces of blood
Chinese: 跟随血痕
English: Talk to the owner, who is a bloody mess
Chinese: 与 血迹的主人对话
English: Find clues as to Tonyo's treatment
Chinese: 寻找能治疗托尼亚的线索
English: Search Wild Dog's body
Chinese: 搜索 野狗的身体
English: Half-Torn Ledger
Chinese: 半开的帐簿
English: Dog Seller
Chinese: 开盘数
English: The Scent Hound, who Vrad kicked out, seems to have come to Kalthertz.
Chinese: 被巴耶旦驱逐的奴隶商人野狗藏匿的地方好像是卡尔赫兹.在这里能找到野狗吗?
English: Tell me how to treat Tonyo.
Chinese: 请告诉我治疗托尼亚的方法.
English: It's a chance to atone for your sins.
Chinese: 这是洗清罪行的机会.
English: Hand it over or else.
Chinese: 不想再痛苦的话就交出来.
English: [Journey] Dark Truth
Chinese: [旅程]黑暗的真实
English: Liberate the prisoners in Kalthertz
Chinese: 解放卡尔赫兹的奴隶
English: Deliver Certificate of Prisoner Emancipation to Daybreaker Rita
Chinese: 向黎明团利塔转交 奴隶解放的证书
English: Talk to Daybreaker Rita
Chinese: 与黎明团 利塔对话
English: I won't forget this.
Chinese: 这恩情我一定...会还的.
English: I think I came here...
to find the treasure.
Chinese: 我来这里的原因...
也许是为了寻找 宝藏.
English: The note I found on the Island of Mist has a story about the island written on it. It begins with "Probably Day One..."
Chinese: 在迷雾岛上偶然发现的纸条里,记录着有关这座岛屿的故事.故事从"也许第一天..."开始.
English: Probably Day One
Chinese: 也许第一天
English: Finally, we've entered the jungle.
One of our scouts cut the grass out of the way,
but it oozed red sap where it was cut.
Chinese: 不知不觉间,我们走进了草木繁茂的丛林.
走在最前面的一名同伴,边割草边前进.
割下的草上流出了红色的汁液.真神奇.
English: The others drank the sap from the grass, saying that it was healthy.
I tried,
but it stank too badly.
Chinese: 同伴们说那汁液有利于健康,纷纷开始喝汁液.
本来我也想尝试一下,
但因为腥味太重,所以不得不放弃.
English: The note I found on the Island of Mist has a story about the island written on it. It begins with "Probably Day Two..."
Chinese: 在迷雾岛上偶然发现的纸条里,记录着有关这座岛屿的故事.故事从"也许第二天..."开始.
English: Probably Day Two
Chinese: 也许第二天
English: I was walking when someone behind me whispered,
"The guy in front of you--slash his throat!"
That made my hair stand on end.
Chinese: 发生了奇怪的事情.就在我默默前进时,
走在我后面的同伴,突然对我耳语道,
"把走在你前面的那家伙的头砍下来!"我惊出了一身冷汗.
English: I was the last in line.
Chinese: 因为我走在队列的最后面.
English: The note I found on the Island of Mist has a story about the island written on it. It begins with "Probably Day Three..."
Chinese: 在迷雾岛上偶然发现的纸条里,记录着有关这座岛屿的故事.故事从"也许第三天..."开始.
English: Probably Day Three
Chinese: 也许第三天
English: We were taking a short break.
My colleagues were exhausted.
Chinese: 大家坐下来开始休息.
同伴们看起来很累.
English: To change the mood,
I told them about the strange experience I had yesterday.
One of them laughed out loud and said I was lying.
Chinese: 为了转换气氛,
我将昨天发生的怪事说了出来.
其中的一名同伴大笑着让我别吓唬人.
English: I hated him so much that I wanted to cut his throat from ear to ear.
Gosh, where did that come from?
Chinese: 我真想把嘲笑我的人的嘴巴撕烂.
不对,我怎么会有这样的想法?
English: The note I found on the Island of Mist has a story about the island written on it. It begins with "Probably Day Four..."
Chinese: 在迷雾岛上偶然发现的纸条里,记录着有关这座岛屿的故事.故事从"也许第四天..."开始.
English: Probably Day Four
Chinese: 也许第四天
English: I woke up in the morning
and found out one of our colleagues had fled.
The rest of us encouraged one another and moved on.
Chinese: 早上起来一看,
有一名同伴因为害怕而逃跑了.
我们相互鼓励着继续前行.
English: We've been circling around the same spot for days.
The air around us is ringing with laughter.
Chinese: 连着几天一直在原地转圈.
周围传来了 笑声.
English: The note I found on the Island of Mist has a story about the island written on it. It begins with "Probably Day Five..."
Chinese: 在迷雾岛上偶然发现的纸条里,记录着有关这座岛屿的故事.故事从"也许第五天..."开始.
English: Probably Day Five
Chinese: 也许第五天
English: Some geezer I met at the Golden Anglerfish Casino
gave me an old map to pay his gambling debt.
He told me an interesting story.
Chinese: 黄金鮟鱇赌场的某个老人,
给了一张陈旧的航海地图.
老人还提到了很有趣的故事.
English: He said there was a misty isle near Shushire
where the Pirate Bloodclaw's
treasures were hidden. It was that sort of silly story.
Chinese: 休沙瑞大陆的周围,有一座满是浓雾的岛,
据说大海盗克林斯内尔在那个地方埋下了 惊人的宝物...
很老套的故事.
English: But the island is near here,
and I've got nothing better to do right now. Maybe I should go take a look.
Chinese: 那座岛刚好就在附近,而且眼下也没别的事情,要不去看看?
English: The note I found on the Island of Mist has a story about the island written on it. It begins with "Probably on the last day..."
Chinese: 在迷雾岛上偶然发现的纸条里,记录着有关这座岛屿的故事.故事从"也许第六天..."开始.
English: Probably the Last Day?
Chinese: 也许最后一天?
English: Show the note to Tui
Chinese: 把纸条拿给 特伊看
English: Talk to Tui
Chinese: 与 特伊对话
English: Tui says she'll reward me if I show her the notes I found on the Island of Mist.
Chinese: 特伊表示只要收集迷雾岛的纸条,他就会给奖励.
English: Do you recognize the writing on the notes?
Chinese: 拿出纸条
English: No, you don't need to see the notes.
Chinese: 不给看纸条.
English: A Bad Prank!
Chinese: 恶作剧!
English: Say hello to Tui's friends
Chinese: 与 特伊的朋友们打招呼
English: Rehto
Chinese:  雷赫特
English: Hiche
Chinese:  希澈
English: Rilcot
Chinese:  里尔克
English: Wuoit
Chinese:  沃伊特
English: I like you adventurers the most!
Chinese: 我最喜欢冒险家了!
English: Let's be friends...
Chinese: 我们友好...相处吧...
English: Welcome to our house!
Chinese: 欢迎你来到我们的家!
English: Nice to meet you! Have you tried the honey in this place?
Chinese: 欢迎!你喝过这里的蜂蜜吗?
English: Tui is excited to meet an adventurer after such a long time. She says her friends would also love to meet me.
Chinese: 已经很久不见冒险家的特伊感到很开心.她说,如果冒险家和她的朋友们打招呼,朋友们肯定会乐坏了.
English: Misty Island and Friends
Chinese: 迷雾岛和朋友们
English: Help the children collect Honeygreet Flowers
Chinese: 帮孩子们采集 迎蜜花
English: 1st Honeygreet Flower
Chinese:  第一朵迎蜜花
English: 2nd Honeygreet Flower
Chinese:  第二朵迎蜜花
English: 3rd Honeygreet Flower
Chinese:  第三朵迎蜜花
English: Honeygreet flowers only grow on the Island of Mist, and the honey that they produce is unforgettably delicious. I should help the children collect honeygreet flowers on the Island of Mist.
Chinese: 据说只生长在迷雾岛上的迎蜜花.只要是吃过那花蜜的人,都无法忘怀.请帮助孩子们采集迷雾岛上的迎蜜花.
English: Honey Lovers
Chinese: 蜂蜜最好啦!
English: Move the honey to where Tui is
Chinese: 将 蜂蜜搬运到特伊所在的地方
English: I have to move the honey to storage. I am worried about the thick fog, but I'm able to move a barrel easily enough.
Chinese: 需要将采集好的蜂蜜运到储藏所.虽然为弥漫的浓雾感到担忧,不过只是搬个桶而已,应该不会太难.
English: Move Carefully!
Chinese: 小心些,轻拿轻放!
English: Grateful for my help moving the honey, Tui and her friends are throwing a welcoming party in my honor.
Chinese: 特伊和她的朋友们为了感谢你帮她们搬运蜂蜜,准备了小小的迎新聚会.和大家一起欢快的跳舞吧!
English: Let's Dance!
Chinese: 大家一起跳起来!
English: Use Perfume of Charm near the shepherd
Chinese: 在牧童的周围使用  迷人的香水
English: Take Raccoontauruses to the ranch
Chinese: 带着可爱的浣熊回去  牧场
English: Fail if you let Perfume of Charm wear off
Chinese: 诱惑香水蒸发失败
English: Fails if you leave the area
Chinese: 移动到其他区域失败
English: Talk to Rancher Nuboss
Chinese: 与牧场主人 努沃斯对话
English: I need to help the shepherd take the cute raccoontauruses back home.
Chinese: 帮助牧童把可爱的浣熊送回牧场
English: Stray Raccoons
Chinese: 迷路的浣熊
English: Watch whales or help around Notos Island to get Humpback Whale Oil
Chinese:  鲸鱼观测或 鲸鱼岛完成任务获得鲸鱼油
English: Deliver to Shepherd Rahah
Chinese: 转交给 牧童拉哈
English: Talk to the Worried Shepherd
Chinese: 忧心忡忡的 牧童对话
English: Shepherd Rahah uses whale oil torches in the Ice Maze to help adventurers find their way, but whale oil is not very easy to get. One way to get it is by watching for whales that breach the surface of the water, and another is to go to Notos Island, where the whales go to rest. With enough time and effort there, I should be able to get some whale oil.

If you already used the Humpback Whale Oil you got from Notos Island, try finding the Spearfish Hunting Guild Vessel that visits the frozen seas of Shushire.
Chinese: 为了在冰冷的冰迷宫中迷路的旅行者们,用一种牧童叫做鲸鱼油在迷宫中到处点火.虽然很难获得鲸鱼油.但偶尔观测一下出现在海里的鲸鱼就可以获得/如果很难见到鲸鱼.就去鲸鱼居住的鲸鱼岛吧.在岛上花时间和精力的话应该能得到鲸鱼油吧?
English: Torches of Kindness
Chinese: 温情的火把
English: Ask Sculptor Malion about the island
Chinese: 向 雕刻家马里恩询问关于岛的事情
English: Ask Malion about Argon Island
Chinese: 向马里恩询问 氩气岛
English: You've got good hands.
Chinese: 你有一双好手.
English: Sculpting isn't something you can just learn.
Chinese: 雕刻不是可以教的.
English: It's something you have to think about. You need to put some consideration into the shapes and forms you make.
Chinese: 需要自己思考,把脑子里的画面做出来.
English: Hah-hah-hah! Don't be disappointed.
Chinese: 哈哈哈,别太伤心了!
English: Sculpting here in Argon alone, I've developed a habit of talking to myself.
Chinese: 在氩气岛雕刻的时候,自言自语就会变多.
English: Did I want to be a sculptor since I was young, you ask?
Chinese: 小时候的梦想就是当雕刻师吗?
English: I was rich. That hasn't changed since I was young.
Chinese: 他很有钱. 从小就没有改变过.
English: You shouldn't stare at the ice for too long. 
Chinese: 最好不要一直盯着冰块看.
English: It can blind you.
Chinese: 眼睛可能会瞎掉.
English: Sometimes, I get so engrossed in sculpting that I hear things.
Chinese: 全神贯注雕刻师,偶尔会产生幻听.
English: A voice whispers to me that I should take a break. Have you heard it, too?
Chinese: 耳边有让我休息一会儿再做的悄悄话.难道...你也听到过吗?
English: Have you been to the Shushire Continent? There's a place called the Icewing Heights.
Chinese: 去过休沙瑞大陆吗?那里有个叫冰蝶崖的地方.
English: I can never forget the view I saw from the top of the cliff.
Chinese: 我永远忘不了那处绝景.
English: I've got five wives that I've carved out of ice.
Chinese: 我有五个用冰雕成的妻子.
English: Unfortunately, four of them don't talk to me.
Chinese: 不幸的是,我从未与其中四个说过话.
English: Have you... Have you had your heart broken because of love?
Chinese: 你...你曾经有过刻骨铭心的爱情吗?
English: Don't talk to me. You and I won't get along.
Chinese: 别跟我说话,我跟你合不来...
English: This world is full of lies...
Chinese: 这个世界是一个谎言...
English: I want to run away from here...
Chinese: 我想去某个地方...
English: This isn't pretty. This isn't beautiful...
Chinese: 这个不漂亮,不够美丽啊...
English: I'm starting to get angry again...
Chinese: 又被气到了...
English: Look at this ice! Amazing, isn't it?
Chinese: 看看这些冰块!简直太棒了!
English: I only move forward!
Chinese: 我只会看着前方奔跑!
English: Take a close look at my face reflected on the ice!
Chinese: 仔细看看照映在冰块上的我的脸!
English: You think you're better than me? Hell, no!
Chinese: 你以为能超过我吗?不,那是绝对不可能的!
English: There are too many posers in sculpting!
Chinese: 自诩是雕刻家,却只会装逼的人太多了!
English: Zzz... Zzz...
Chinese: 噜...噜噜...
English: You scared me! I can't believe someone else is in a place like this... Zzz...
Chinese: 吓死我了!这种地方居然会有人...噜噜...
English: Yawn! I'm sleepy... Zzz... Zzz...
Chinese: 哈啊,好困...噜...噜...
English: Hot stew... Mmm...
Chinese: 热烘烘的炖汤...嗯...
English: I can't fall asleep... Zzz...
Chinese: 不能...睡着...噜噜...
English: We can do it!
Chinese: 我们可以做到!
English: Get a glass of water first thing in the morning!
Chinese: 每天早上一杯水!
English: When I wake up in the morning, I wonder about last night.
Chinese: 当我早上睁开眼睛时,我想知道昨晚是什么!
English: Don't worry about making mistakes. There's plenty of ice.
Chinese: 失误也没关系!因为有很多冰块!
English: Talk to Sculptor Malion
Chinese: 与 雕刻家马里恩对话
English: Malion is an ice sculptor in Argon. I can ask him about the island.
Chinese: 马里恩是在氩负责做冰雕的雕刻师.他说想成为雕刻师,就先观赏自己的冰雕.请观赏马里恩的冰雕.
English: What can you tell me about this island?
Chinese: 询问岛相关的事.
English: What can I get on this island?
Chinese: 在这个岛上可以获得的东西.
English: So, what brings you?
Chinese: 来找我有什么事?
English: Ice Sculptor
Chinese: 冰雕师
English: Talk to the Guardian Elemental of the island
Chinese: 与守护岛屿的 精灵对话
English: God Sirius's trials have begun. I should talk to Banri.
Chinese: 塞尔斯神的神之试练开始了.请与班利对话.
English: The Great Ordeals
Chinese: 伟大的试练
English: Obtain Rage of the Flame Legion Commander
Chinese: 获得 火魔军团长的愤怒
English: Talk to Elemental Kianan
Chinese: 与精灵 吉亚南对话
English: I followed Elemental Kianan's instructions to obtain Rage of the Flame Legion Commander.
Chinese: 请根据精灵吉亚南的指引,获得火魔军团长的愤怒.
English: Fire Demon's Rage
Chinese: 感受火魔的愤怒
English: Get Sirius's Protection
Chinese: 获得 塞尔斯的庇佑
English: Talk to Elemental Aidan
Chinese: 与精灵 艾丹对话
English: I can follow Elemental Aidan's instructions to get Sirius's Protection.
Chinese: 在精灵艾丹的指引下,取得塞尔斯的庇佑.
English: The Protection of Sirius
Chinese: 感受塞尔斯的庇佑
English: Defeat Brealeos
Chinese: 消灭布雷亚·莱奥斯
English: I had to join forces with other adventurers and confront the twin-faced Brealeos that appeared off the coast of Frostfire Island, far out to sea.
Chinese: 与冒险者一起讨伐出现在远海边缘的冰和火之岛上的两张脸的布雷亚·莱奥斯!
English: Raid: Brealeos
Chinese: 讨伐:布雷亚·莱奥斯
English: Tell him to identify himself
Chinese: 要求 说出真实身份
English: Persuade him to come out of the crate
Chinese: 说服其 从箱子里出来
English: Crap! You found me!
Chinese: 可恶...被发现了.
English: Gotta catch me first!
Chinese: 吃你的豆吧!!
English: Talk to Jomi
Chinese: 与 汤姆对话
English: There's a crate that looks out of place, sitting in the middle of this beautiful resort. I should take a closer look.
Chinese: 美丽的度假村里怎么会有这种箱子?要不要仔细瞧瞧?
English: Hide and Seek
Chinese: 令人不愉快的眼神
English: Use the sand bucket and make a pile of sand
Chinese: 移动装沙子的桶,堆出巨大的沙堆
English: I want to make something to commemorate my visit to the beach on beautiful Aiwana Island. I should pile up the sand as tall as I can before the waves roll in.
Chinese: 在美丽的比基尼岛的炎热海滩上,我们决定留下一些值得纪念的东西.要像膨胀的心一样堆起沙子准备.在海浪袭来之前,再多堆一些沙子.
English: On the Beach that Summer
Chinese: 那个夏天在海边
English: Create an art piece to decorate the beach
Chinese: 制作装饰海滩的 作品
English: I want to make something to commemorate my visit to the beach on beautiful Aiwana Island. I should pack and shape the sand into something special and take a photo in front when I finish.
Chinese: 在美丽的比基尼岛火热的海边决定留下一些有意义的东西.拍打沙堆,刮掉沙堆,小心地整理,制作出铭记我们回忆的作品.完成后也不要忘记纪念照片!
English: Beach Day
Chinese: 耀眼的海滩和你
English: Find Mercenary Ganecron on the 2nd floor of the Tower
Chinese: 在 塔2层寻找佣兵 贾内科隆
English: Find Mercenary Kangal on the 4th floor of the Tower
Chinese: 在 塔4层寻找佣兵 坎格尔
English: Kangal, run. Don't trust... Nngh. This tower.... Rakil!
Chinese: 坎,坎格尔...逃走...相信...呃...额呃呃呃...这座塔...拉基尔...
English: Wake up, Rakil.
Chinese: 摇醒拉基尔.
English: I'd better not.
Chinese: 不管了.
English: Here's what happened...
Chinese: 说明情况
English: They were all dead.
Chinese: 全都死了.
English: The killer...
Chinese: 犯人不会是...
English: Tell Rakil that Kangal is dead
Chinese: 告诉 拉基尔坎格尔已经死了
English: Wait. Kangal... no more... no...
Chinese: 等等...坎格尔...再也不行了..再也...
English: The Scent of Blood
Chinese: 诡异的血腥味
English: I want to investigate the Tower.
Chinese: 我想调查这座塔.
English: Was it you who killed the mercenaries?
Chinese: 你是杀死佣兵的人吗?
English: Mage of the Ivory Tower?
Chinese: 象牙塔的魔法师?
English: Tell me about Leshar.
Chinese: 询问莱吉德.
English: Debris Gatherer
Chinese: 清除残骸
English: Defeat Rictus on the 5th floor of the tower
Chinese: 在 塔5层消灭 里克图斯
English: Find Leshar's Record in the tower
Chinese: 找到塔内怪物所拥有的 莱吉德的记录
English: Those damn mercenaries. I can't believe they just took it with them.
Chinese: 哈…这些愚蠢的雇佣兵.又随便拿走那个东西...
English: Return to Acolyte Ryndon
Chinese: 返回祭司 林登
English: Entrance of Shadespire
Chinese:  暗影之塔入口
English: An Important Record
Chinese: 重要记录
English: Inside the Shadespire
Chinese: 影之塔内部
English: Defeat the Demons in the tower and obtain the abandoned holy book
Chinese: 击杀 塔上的恶魔获得被遗弃的圣经
English: Examine the abandoned holy book
Chinese: 查看 被丢弃的圣经
English: Do you know anything about the Demonspire?
Chinese: 你知道恶魔岛吗?
English: Ask Jenkrix
Chinese: 向 吉恩·克里格斯询问
English: About the Island of Demons that Thunder saw
Chinese: 关于天动看到过的 恶魔岛
English: [Journey] Forlorn Heart
Chinese: [旅程]遗弃的心
English: Approach the Shadespire
Chinese: 前往 暗影之塔
English: Hey, I didn't sign up for this. You'd better pay me enough to make up for it!
Chinese: 哎哟,都到这种程度了还不给额外报酬吗?
English: Far more than money is at stake on this holy mission. Don't you have any sense of duty at all?
Chinese: 神圣的任务还要钱...你们难道就没有使命感吗!
English: Talk to Mercenary Rakil
Chinese: 与雇佣兵 拉基尔对话
English: To the Shadespire
Chinese: 前往暗影之塔
English: Shadespire Floor 10
Chinese: 暗影之塔  10层
English: Retrieve the Shadow's Mark
Chinese: 回收 影子的印记
English: I saw a female knight wield a sword of light.
Chinese: 我看见一个骑士挥舞着光之剑.
English: Deliver the Shadow's Mark to Ryndon
Chinese: 将影子的印记交给 林登
English: Shadow Island
Chinese:  暗影之岛
English: Shadow's Mark
Chinese: 影子的印记
English: May the light of Regulus always be with you.
Chinese: 我祈祷卢佩恩的光芒永远与你同在.
English: Endless Debris
Chinese: 无尽的魔气残骸
English: Golden Jar Festival
Chinese:  黄金坛子庆典
English: Find the golden jar
Chinese: 寻找 黄金坛子
English: I want to play the game, too...
Chinese: 我还想敲碎坛子呢...
English: Talk to Carnival Barker
Chinese: 与 运动女孩对话
English: I want to take part in the Jar Festival and blow off some steam.
Chinese: 请参与能令烦恼瞬间烟消云散的 坛子庆典吧.
English: The Jar Festival
Chinese: 破坏坛子庆典
English: Move the golden jar
Chinese: 搬运黄金坛子
English: Moved golden jar
Chinese:  搬来的黄金坛子
English: Golden jar moved
Chinese:  黄金坛子成功搬运黄金坛子
English: I should move the golden jar to the designated spot in the center of the island.
Chinese: 把黄金坛子搬到岛中央的目的地
English: The Search for the Golden Jar
Chinese: 寻找黄金坛子
English: Only those who've attained the light may approach me!  
Chinese: 只有获得光明的人才能靠近我!
English: Foolish child of Arkesia, this is the sacred Guardian's land.
Chinese: 愚蠢的亚克拉西亚的存在.这里是神圣的加迪恩之地.
English: Calling me?
Chinese: 你在找我?
English: Golden Light Glittering in the Wind
Chinese: 在风中闪烁的金光
English: Vairgrys's Call
Chinese: 艾伯格雷斯的呼唤
English: Vairgrys's Warning
Chinese: 艾伯格雷斯的警告
English: Guardians who made another choice?
Chinese: 做出其他选择的加迪恩...?
English: Guardian's Creator
Chinese: 加迪恩的创造者
English: You went to see Vairgrys.
Chinese: 见到艾伯格雷斯了啊.
English: Let's stop them together.
Chinese: 一起阻止吧.
English: Varkan's Choice
Chinese: 巴尔坎的选择
English: Defeat Kagros
Chinese: 消灭 古尔卡格洛斯
English: Crack It Wide Open
Chinese: 把蛋打碎吧!啪啪啪!
English: Find the missing phantom
Chinese: 寻找  消失的幻影
English: Observe Mikeel's Phantom
Chinese: 观察 米盖尔的幻影
English: Check the book Mikeel is reading
Chinese: 查看米盖尔读的 书
English: Eavesdrop on Mikeel's monologue
Chinese: 偷听 米盖尔的自言自语
English: Eavesdrop on the nun
Chinese: 偷听 修女留下的话
English: Check the book that Mikeel dropped
Chinese: 查看米盖尔掉落的 书
English: Look for the cathedral's secrets
Chinese: 探索 教堂的秘密
English: Investigate the last Time Core
Chinese: 调查最后的 时间之核
English: Shh! Keep this a secret. Okay?
Chinese: 嘘..这是我俩的秘密,知道了吗?
English: Great priests...
Chinese: 优秀的祭司是...
English: Light and darkness... What is it saying?
Chinese: 光...黑色的...?写着什么呢...
English: Who's there? Where are you?
Chinese: ...谁?谁在那里说话?
English: Wh-who did this?
Chinese: 到底是谁做了这样的事情!
English: All the chickens are dead again. Why does this keep happening...?
Chinese: 据说鸡全都死了.这都第几次了...
English: They look like they were torn apart by some animal.
Chinese: 听说有走兽撕咬的痕迹...
English: Have you seen my husband? Where did he go?
Chinese: 看到我丈夫了吗?这家伙去哪儿了?
English: Mikeel, are you going to the cathedral again?
Chinese: 米盖尔~又要去教堂了吗?
English: That's right. I'll be back soon!
Chinese: 是~我去去就来!
English: It happened again last night.
Chinese: 又来啊...昨晚又...
English: It must be a Demon. We're all going to die!
Chinese: 这里住着恶魔!大家都会死的!
English: We'd better run. It's not too late. Come on!
Chinese: 要逃跑,现在也行,快!
English: Mikeel... You're all grown up. Are you going to the cathedral again today? Okay, I'll leave you to it.
Chinese: 米盖尔...都长得这么大了.今天也要去教堂吗?嗯...这里就交给你了...我现在...
English: No. That can't be... No!
Chinese: 不...这不可能...不对!
English: We should go now.
Chinese: 我们也去吧...
English: Mikeel, aren't you coming?
Chinese: 米盖尔,真的不去吗? 这里...哎.
English: I must finish this with my own hands.
Chinese: 让我亲手结束这一切.
English: Time flies when I talk to Nomed.
I woke up late in the afternoon again today. 
All of Mrs. Celine's chickens were killed by some wild dogs. 
The grownups said that they were going to find out how the dogs came to the island.

It's difficult for mortals to understand the will of the gods. 
Last night, I stayed up late, trying to understand the doctrine that Nomed explained to me. 
I've heard that Mr. Charles, who was healthy, passed away all of a sudden. 
He was about to have a grandson. I don't know how to console his family.

Yesterday, I met Nomed and asked him his opinion about the murders that have been taking place in town. 
He nonchalantly said people died everywhere.
His apathy made me upset.

I think we argued all night.
Today, another person died.
Chinese: 与诺梅德对话时,时间过得很快.
今天,直到下午才醒来.
听说塞林阿姨家里的鸡全被野狗咬死了.
大人们说要调查野狗是如何来到岛上的.

在有限的人生里,很难理解神那无限的意志.
昨晚分析了诺梅德解说的教义,彻夜未眠.
听说一直很健康的查尔斯爷爷突然去世了
.他的孙子马上就要出生了,不知道该怎么安慰才好.

昨天去见了诺梅德,向他询问了小镇上接二连三发生的杀人事件.
然而诺梅德并未在意,还说这种事情在哪里都会发生.我对他的无情感到非常气愤.好像整晚都在和他吵架.
今天毫无例外地又死了一个人.
English: I wish I could erase my memories.
Every one of them.
Chinese: 好想删除记忆.
希望从我脑海中消失.
English: I was misguided from the moment I opened the cursed book.
Chinese: 从翻开那本书的瞬间开始,我就走上了错误的路.
English: Those who follow the light do not fear the shadows.
They will always chase you.
Chinese: 追光者,不要惧怕影子. 
因为它会一直在你的背后...
English: Ever since I found him, he's been here at my back.
He whispers wisdom that can't be found in any book.
Thirsty for knowledge, I welcomed him as a true friend.
Chinese: 自从认识了他之后,他就一直在我背后.
他在我耳边呢讲着书中没有的知识,
求学若渴的我,把他称为真实的伙伴.
English: Strange things happened in the village.
I had so many prayers, but none were answered.
I didn't realize I was walking with him beside me.
Chinese: 小镇上接二连三发生的怪事...
我向神祈求了无数次,却没有得到任何的回应.
殊不知,我一直与诺梅德背道而驰.
English: It was my fault. I summoned the Demon.
I can't leave the village like this.
I learned the ancient sealing spell
and went to the cathedral, where he was waiting.
Chinese: 我需要负责.身为祭司,不能把恶魔引进小镇之后
就这么离开.用诺梅德教导的古代语找出封印的咒文后,
前往那家伙等待的大教堂.
English: I-- I fled this place, leaving all my memories.
I had to escape the Demon. I refuse to be consumed by it...!
Chinese: 我,我将所有的记忆留在了这个地方后逃离了.
我要逃离恶魔.
绝对不能被那家伙吃掉.
English: I landed on Reminiscence Isle, where I discovered someone's sealed memories. I should begin my search to see who left them behind and what kind of story they might tell.
Chinese: 进入了宁静而又凉爽的回忆之岛.岛上遗留着某个人被尘封的记忆.将记忆留在此处后逃跑的人是谁?留下的又是怎样的记忆呢?
English: Great priests are inevitably targeted by demonic seduction. Hm...
Chinese: 优秀的祭司必然会卷入恶魔的诱惑...嗯...
English: My Truest Friend
Chinese: 我的光,我的挚友
English: Find Nomed
Chinese: 寻找 诺梅德
English: Find traces of Nomed in the first room
Chinese: 在第一个房间寻找 诺梅德的痕迹
English: Find traces of Nomed in the second room
Chinese: 在第二个房间寻找 诺梅德的痕迹
English: Find traces of Nomed in the third room
Chinese: 在第三个房间寻找 诺梅德的痕迹
English: Check the area where Nomed's laughter was heard
Chinese: 查看 诺梅德的笑声传来的方向
English: Fails if you give up Mikeel's appearance
Chinese: 放弃米盖尔的踪迹任务失败
English: Nomed, show yourself. I have something to tell you.
Chinese: 诺梅德,我有话对你说.现身吧.
English: You want to seal me away. Don't you think I know that? 
Find me if you can.
Chinese: 想要封印我?以为我会不知道你的阴谋吗? 那么就让你...好好找找吧.
English: Not bad, but I'm not there.
I'm always watching you.
Chinese: 不错嘛...可惜我不在那里...我一直在看着你.
English: I trusted you. I tried to protect you!
Show yourself, Nomed!
Chinese: 我那么信任你.我是想保护你!出现吧!诺梅德!
English: People are weird. They do evil things and call it a mistake,
believing that they're good. Did you really trust me?
Chinese: 人们真奇怪.做尽了坏事,却称之为失误,认为自己依然良善. 你真的信任过我吗?
English: Why?! Where the hell are you?!
Chinese: 为什么...?到底在哪里...?
English: To settle things with Nomed, Mikeel headed to their usual meeting place, the catacombs in the monastery. I should follow.
Chinese: 为了与诺梅德决出最后的胜负,米盖尔走向了修道院地下墓地,这是他与诺梅德经常见面的地方.
English: My Shadow, My Darkness
Chinese: 我的影子,我的黑暗
English: Find the Black Market Merchants dealing Encavian Relics illegally
Chinese: 寻找走私卡巴蒂安遗物的 黑市商人
English: Shh, even the thieves in this place have their eyes on the treasure!
Chinese: 嘘,这里的盗贼们也在觊觎那 宝物!
English: Sometimes, gigantic monsters show up and turn this place upside-down.
Chinese: 偶尔会出现一个巨大的 怪物将这里变成一片荒地.