emrpg/laen huggingface dataset:
English: Demon Beast Commander Valtan!
Chinese: 魔兽军团长…瓦尔坦…!
English: No, no!
Chinese: 不行、不行!
English: Gahhhhh! Kharmine!
Chinese: 呃呃呃啊啊啊啊! 卡玛…因…!
English: These fools...
Chinese: 这些虫子们…
English: I'll crush you all!
Chinese: 全给我…消灭吧!
English: You're a guest after all...
Chinese: 是难得的贵客啊…
English: I'll take great care of you!
Chinese: 我会好好地款待你的…!
English: Just let your body relax...
Chinese: 将身体交给快乐吧…那么…
English: You'll find eternal happiness...
Chinese: 就能够永远享受喜悦了…!
English: Do not deny your desires. 
Chinese: 请不要抗拒欲望.
English: True pleasure starts now!
Chinese: 因为真正的快乐从现在才要开始…!
English: Mm... That sweet scent...
Chinese: 嗯哼,有甜蜜的香气…
English: The intense scent that longs for death!
Chinese: 渴望死亡的强烈香气…!
English: It's time to play!
Chinese: 要来玩玩吗?
English: You've got me all excited now!
Chinese: 哈啊…难得感到兴奋了呢?
English: The desire for pleasure can never be truly satisfied. 
Chinese: 快乐是永远不会消退的渴望…
English: I'll save you.
Chinese: 就由我来拯救你.
English: Welcome to the Cradle of Pleasure.
Chinese: 欢迎各位来到我的快乐摇篮.
English: Now become the Covetous Minion!
Chinese: 现在…成为欲望的奴隶吧!
English: I'll tear you to pieces!
Chinese: 我要把你们碎尸万段!
English: No, I am Desire. I am the owner!
Chinese: 不行,我是欲望.我是主人啊!
English: This can't be the end!
Chinese: 不能就这样结束!
English: You look delicious!
Chinese: 我会…好好享用的…!
English: Hahaha.
Chinese: 呵呵呵.
English: It's just the two of us.
Chinese: 只有我们啊.
English: Focus your eyes on me!
Chinese: 专心看着我,嗯?
English: Foolish.
Chinese: 真是愚蠢…
English: You are mere fodder for my master.
Chinese: 你们全部,都是他的祭品.
English: Give me your souls!
Chinese: 在疫病权能面前…
English: Bow before the plague!
Chinese: 献上你们的灵魂吧!
English: Get out of my way!
Chinese: 真烦人啊!
English: Fear! I sense fear!
Chinese: 感受到了恐惧…
English: Sink into the abyss!
Chinese: 无止尽地,沉下去吧…!
English: Filthy Demons!
Chinese: 肮脏的恶魔们…!
English: Light will strike you down!
Chinese: 在光之力量面前消失吧!
English: Silence, fool!
Chinese: 真吵啊!
English: For too long...
Chinese: 长久以来…
English: ... my soul has been confined to this unspeakable place.
Chinese: 我的灵魂被困在这片恶心的土地上.
English: But now...
Chinese: 但是…现在.
English: Amidst the endless pain and decay...
Chinese: 在无止尽衰败的痛苦中…
English: All will perish, and then be born again.
Chinese: 一切都会死去,然后再次重生.
English: Kneel before me.
Chinese: 跪下吧.
English: You miserable creatures...
Chinese: 你们那卑贱的生命…
English: ... will crumble at the whim of the Lord of Death!
Chinese: 在死亡之王面前,将会全部彻底腐烂!
English: Behold the power of the plague!
Chinese: 见识一下疫病权能吧…!
English: Attack, Dochul!
Chinese: 住手,饕餮!
English: Sien!
Chinese: 西恩…!
English: It's over, Akkan!
Chinese: 结束了,伊利亚坎!
English: In the end, you will all be slaughtered for the sake of the Red Moon. 
Chinese: 最终,你们都将成为红月的祭品!
English: Dochul has sealed off the Demon Oculus. 
Chinese: 恶魔之眼以饕餮封印住了呢.
English: We should go after Akkan immediately.
Chinese: 赶快追上伊利亚坎吧.
English: Scream in terror!
Chinese: 放声哭号吧.
English: Worthless scum of Arkesia!
Chinese: 这些低贱的亚克拉西亚垃圾…!
English: Your flesh and blood will rot away to summon your lord.
Chinese: 你们的血肉将会腐败,来扶植主人…
English: Your souls will serve me!
Chinese: 那个灵魂即使死了…
English: Death will be no escape!
Chinese: 也会侍奉我的!
English: I am the taker of life. Behold what I can do!
Chinese: 收回生命的这股力量才是…
English: Succumb to my power.
Chinese: 我完整的权能.
English: Kneel.
Chinese: 看着吧.
English: I am the destroyer of the dark star... 
Chinese: 以衰败和腐败的力量…
English: ... and the master of plague and decay.
Chinese: 摧毁暗黑之星的人.
English: Ruler of the endless abyss, commander of spirits...
Chinese: 吞噬深渊之海的,亡灵支配者…!
English: Bow!
Chinese: 我就是…
English: Bow to Akkan, Lord of Death!
Chinese: 死亡之王「伊利亚坎」!
English: You worm!
Chinese: 臭虫般的家伙…!
English: That will be the day of doom...
Chinese: 就这样…你们的世界…
English: ... the end of your world.
Chinese: 即将迎来终结…!
English: Rot away! Fall to decay!
Chinese: 衰败、腐败吧.
English: I'll swallow your soul in a single bite.
Chinese: 连同那个灵魂,我都会吞噬掉…!
English: Enjoy your fruitless victory. 
Chinese: 尽情享受现在的胜利吧.
English: The Red Moon will soon rise...
Chinese: 因为红月即将升起…
English: ... and the abyss will return. 
Chinese: 深渊很快就会复活了.
English: Your souls! I want your souls!
Chinese: 将那低贱的灵魂…献给我吧!
English: Damn it! You don't get to finish this!
Chinese: 谁说要结束的?!
English: That doesn't count, it doesn't!
Chinese: 无效啊,全部无效!
English: This is the real start!
Chinese: 现在才是真正的开始!
English: Thank you! Thank you so much, everyone. Thank you!
Chinese: 谢谢,谢谢你们.各位! 谢谢你们~!
English: Everyone, let me introduce you to the fool who appeared like a comet!
Chinese: 各位,让我来介绍,像彗星般登场的蠢蛋们!
English: That's enough warming up. Let's go to the next page.
Chinese: 暖身就到此结束,现在跳到下一个章节吧?
English: Let's go have some fun!
Chinese: 已经准备好了,让我们开心地玩吧!
English: Tada! The toy hammer murderer will be appearing soon!
Who will be the last one standing?
Chinese: 各位观众,玩具锤杀人魔登场啦!
究竟谁会存活下来呢?
English: Are you ready?
Chinese: 大家准备好了吗?
English: Okay! Next page!
Chinese: OK! 我们到下一阶段吧!
English: What's the next story?
Chinese: 接下来又是什么?
English: Let's change the genre.
Romance?
Chinese: 要换风格了.
 浪漫?
English: No! A morbid thriller!
Chinese: 不,残酷的,惊悚片…!
English: Now, let's begin the climax!
Now, let's begin the climax!
Chinese: 好,现在进入高潮的部分吧?
 好,现在进入高潮的部分吧?
English: Reality is just a dream you can't wake up from. 
Chinese: 无法甦醒的梦就是现实…
English: The world of dreams will soon consume Arkesia. 
Chinese: 梦幻世界即将吞噬亚克拉西亚.
English: The nightmare! 
Chinese: 你的恶梦.
English: The Chaos Witch once said...
Chinese: 混沌魔女说过了吧.
English: "The dimensions will be warped when the red moon goes dark."
Chinese: 当红月消失时,次元就会扭曲.
English: It seems destiny repeats itself.
Chinese: 命运就这样反覆着…
English: Those who walk the path of the Ark... 
Chinese: 踏上方舟命运之人,
English: ... will share its fate!  
Chinese: 你的命运也一样…!
English: The Chaos Witch's prophecy... 
Chinese: 混沌魔女,他的预言…
English: It shall be so!
Chinese: 会实现的…!
English: How foolish to believe you can wake from this nightmare...
Chinese: 竟然愚蠢到妄想打破梦幻啊.
English: I am Ashtarot, slayer of reality...
Chinese: 我是打破现实的人,阿什塔罗特…
English: There is no escape.
Chinese: 你躲不掉的.
English: My spear thirsts for your blood. 
Chinese: 我的枪矛渴望着你的痛苦.
English: Gaze upon the nightmare born of chaos. 
Chinese: 看好了,与混沌一起诞生的恶梦.
English: A being of shadow not of this world.
Chinese: 那是世上没有的影子
English: Changing... learning... becoming... 
Chinese: 天生具有渴望存在的本能…
English: Destroy it or be destroyed. 
Chinese: 若无法消灭,就会被吞食.
English: Hope has no place...  
Chinese: 在绽放自痛苦的恶梦之中…
English: ... in a nightmare born from agony.
Chinese: 希望终将衰败凋零.
English: The time of the prophecy is here once again...
Chinese: 预言的时机再次到来…
English: Come, to the everlasting nightmare!
Chinese: 来吧,来到绝不甦醒的恶梦之中…!
English: The nightmare only perishes to swallow your fear. 
Chinese: 恶梦只会破灭并吞噬你的恐惧.
English: The time is at hand. 
Chinese: 时机快到了.
English: When Primordial Nightmare awakes, 
Chinese: 太初的恶梦一旦甦醒
English: ... Astalgia will consume the world.
Chinese: 梦幻阿斯塔利亚将会吞噬世界.
English: Embrace the nightmare of apocalyptic destruction!
Chinese: 迎接吧,殒落的破灭恶梦!
English: The inescapable doom of fate...
Chinese: 预定的命运结局…
English: The moment of prophecy has returned.
Chinese: 预言的瞬间再次到来.
English: Your world will be consumed by chaos...
Chinese: 亚克拉西亚浸染于混沌中
English: ... and the red moon forged by the hands of creation shall rise.
Chinese: 太初之手所创造的红月即将升起.
English: Now see the fall of Arkesia!
Chinese: 见证吧,亚克拉西亚的灭亡…!
English: Remember this day, mortal.
Chinese: 记住今天吧,必灭者.
English: The night of despair will soon come.
Chinese: 因为绝望的夜晚即将到来.
English: Then, you will see.
Chinese: 到时候,好好见证吧.
English: You will witness how the wailing fate ends.
Chinese: 因果不断哭喊的最后…
English: This is...!
Chinese: 这里是…!
English: The phantom energy is scattering.
Chinese: 梦幻气息正在消散.
English: Brelshaza...
Chinese: 阿布莱修德…
English: The dreadful nightmare is now over.
Chinese: 令人厌烦的恶梦现在也结束了.
English: Gets worse the more I look at it.
Chinese: 越看越恶心.
English: Dark rain...
Chinese: 黑雨...
English: Thaemine is growing stronger.
Chinese: 卡蒙的力量越来越强大了.
English: We must search for survivors.
Chinese: 我们要赶紧找到幸存者.
English: Alright, smart guy. How we getting up there?
Chinese: 所以,到那儿要怎么走呢?
English: Looks like we can ride the rubble.
Chinese: 要利用漂浮的大地啊.
English: Let's proceed as planned.
Chinese: 按计划行动.
English: I'll meet you up ahead.
Chinese: 前面见吧.
English: Expect Demon attacks. Be careful.
Chinese: 会有恶魔的干扰. 小心点.
English: Take care of yourself, okay?
Chinese: 不能勉强. 知道了吧?
English: Nineveh, this is our ride.
Chinese: 咱们也走吧. 妮娜芙
English: Looks like it's our turn.
Chinese: 那我们走吧,兄弟?
English: Here we go.
Chinese: 快点.
English: May you be praised, Lord of Darkness.
Chinese: 请接受我的崇拜. 黑暗的君主啊.
English: Darkness is spreading in this light-poisoned land.
Chinese: 终于黑暗降临在这被光玷污的土地上...
English: May these deaths create the path... 
Chinese: 哦哦,绝望地支配者走地路上
English: ... for the herald of despair!
Chinese: 只剩下死亡!
English: What now?
Chinese: 到底做了什么...
English: Get safe... Your Majesty...
Chinese: 陛下... 避开...
English: Fools. This journey is your doom.
Chinese: 自寻死路,愚不可及.
English: I think I shall make a gift of your heads to my lord.
Chinese: 杀了你们,把气息献给黑暗之王.
English: Weak.
Chinese: 原来很渺小啊.
English: Abandon all hope, fools.
Chinese: 你们那渺小的希望
English: You will all perish in total darkness.
Chinese: 被浓厚的黑暗侵蚀着终将消失.
English: Watch over me, o Darkness!
Chinese: 黑暗啊,请接受我最后的牺牲.
English: Are we ready?
Chinese: 好像都到了.
English: Let's go.
Chinese: 快点...
English: Get moving.
Chinese: 那走吧.
English: Look! Survivors!
Chinese: 那边还有生存下来的人!
English: Thank the gods, they were able to hold out.
Chinese: 原来你们都在这儿撑着.
English: That storm... Oh no...
Chinese: 好奇怪... 为什么那里有暴风...
English: The lightning strikes are killing off the survivors.
Chinese: 幸存者成为了雷电的受害者.
English: We have to help those people.
Chinese: 得赶紧去救生还者了.
English: I'll figure out what's causing the strikes.
Chinese: 我要找出那个的原因.
English: We'll help.
Chinese: 我们也会帮忙的.
English: Good. Everyone spread out.
Chinese: 好,都散开吧.
English: So you're the ones defiling Baratron.
Chinese: 你们就是玷污了巴拉特隆的人.
English: With the dark power given unto me...
Chinese: 用黑暗赋予的强大力量
English: ... will destroy you!
Chinese: 我会惩罚你的!
English: In the darkness... I will be waiting... For you...
Chinese: 我会等你的... 在最深的黑暗中... 你们...
English: Wings.
Chinese: 咽下去.
English: Another! Incoming!
Chinese: 一个也没有
English: Everyone in one piece?
Chinese: 还好大家都平安无事.
English: Those spear strikes aren't random.
Chinese: 假面的长枪瞄准了所有人
English: Thaemine knows that we're here.
Chinese: 看来他好像察觉到我们了.
English: We need to buy time for survivors to get out.
Chinese: 要争取生存者们躲避的时间.
English: We'll need to keep Thaemine's attention on us.
Chinese: 我们必须...引起卡蒙的注意
English: Elements, grant me strength...
Chinese: 精灵们,请赐予我追寻邪恶的力量吧!
English: There! This way!
Chinese: 找到了 是这边!
English: Sihwa, Shackle!
Chinese: 饕鬄!上
English: Thirain! Now!
Chinese: 就是现在. 希里安...!
English: Thaemine. He's here.
Chinese: 这里是卡蒙所在的地方...
English: Dochul!
Chinese: 饕鬄!
English: The sword is giving off dark energy.
Chinese: 从剑开始就有不祥的黑暗...
English: This area is warped and distorted. Be careful.
Chinese: 空间的本质正在变形. 小心点.
English: The survivors have escaped Baratron.
Chinese: 幸存者们都被救出了巴拉特隆.
English: Step into the darkness.
Chinese: 来吧.走向黑暗.
English: No one... escapes the darkness.
Chinese: 没有人能逃脱黑暗..
English: So many lives lost in vain.
Chinese: 很多人白白地死去...
English: We must go after him. 
Chinese: 要追赶卡蒙.
English: No.
Chinese: 就到这里.
English: I must do this. Alone.
Chinese: 以后我一个人去.
English: You're joking.
Chinese: 笑话.
English: If we can all take out Thaemine here...
Chinese: 如果我们能在这里处置卡蒙...
English: It'll give us the upper hand in the war to come.
Chinese: 肯定会对以后的战争产生很大的影响.
English: Come on, Kadan. I know you're worried about us, but...
Chinese: 哎呀,卡丹先生. 虽然我们不能相信,
English: But I didn't lug this hammer all this way just to sit back and watch.
Chinese: 但即便如此,也不应该从这里退下来.
English: You're outvoted, Kadan. 
Chinese: 别费唇舌了. 卡丹
English: We finish Thaemine off here, today, together... for good.
Chinese: 今天在这里大家一起解决卡蒙.
English: I warned you.
Chinese: ...不要后悔.
English: Now, let's go.
Chinese: 来,走吧.
English: This area is filled with evil energy.
Chinese: 充满邪恶恶意的空间.
English: Protect us, Forebears.
Chinese: 我们的祖先. 请保护我们...!
English: Watch the darkness.
Chinese: 我必须小心黑暗.
English: Thaemine... he's waiting for us. 
Chinese: 卡蒙……正在等我们.
English: Feel it.
Chinese: 感受一下.
English: The weight of despair.
Chinese: 绝望的重量.
English: He's absorbing...
Chinese: 周围所有的气韵
English: ... all the energy around him...
Chinese: 正在被卡蒙吸收...
English: It's not over yet.
Chinese: 没有结束.
English: Get ready!
Chinese: 大家小心!
English: Damn it all... what now...
Chinese: 该死的... 是重新开始吗?
English: Embrace despair!
Chinese: 迎接吧... 绝望.
English: Behold, the master of darkness.
Chinese: 我就是黑暗的主人.
English: Is that really the best you got?
Chinese: 作为垂死挣扎的挣扎是微不足道的.
English: No.
Chinese: ...不
English: Thaemine...
Chinese: 卡蒙是...
English: He wasn't aiming for us. 
Chinese: 他们没有砍我们
English: By my beard... what is this?
Chinese: 现在到底发生了什么事情...
English: All who gaze into the darkness...
Chinese: 窥视黑暗的人啊.
English: Behold.
Chinese: 看吧.
English: The end of fate!
Chinese: 开头的结尾.....!
English: I have no idea what's going on now, but...
Chinese: 虽然不知道发生了什么事情...
English: It's clear Thaemine must be dealt with.
Chinese: 确实不能让卡蒙就这样呆着.
English: Nothing has changed.
Chinese: 没有什么变化.
English: Stay alive, everyone.
Chinese: 大家……都别死
English: Night of despair...
Chinese: 绝望的夜晚...
English: We did it.
Chinese: 做到了.
English: The red moon is falling.
Chinese: 红月正在消失.
English: Lord of the Abyss.
Chinese: 深渊之主.
English: The prophecy is now fulfilled.
Chinese: 现在预言完成了.
English: The world... It's coming apart...
Chinese: 世界... 正在崩溃...
English: The magick has stopped flowing.
Chinese: 无法使用魔力
English: My illusions aren't working either.
Chinese: 幻术……也不起作用.
English: Having a bad day?
Chinese: 你看上去很烦恼.
English: You! But how?
Chinese: 你怎么...
English: I must admit, I'm impressed.
Chinese: 我不敢相信你把卡蒙逼到了这种程度
English: Can't believe you took Thaemine this far.
Chinese: 我别无选择,只能承认.
English: And I'm sorry, but it's time you returned to Arkesia.
Chinese: 但现在是时候返回亚克拉西亚了.
English: Kharmine....
Chinese: ...卡玛因.
English: This stage simply won't do for the grand finale.
Chinese: 这里不是讨论结局的合适地方.
English: You haven't forgotten about Kurzan, have you, Kadan?
Chinese: 你没有忘记库尔赞吧,卡丹?
English: Shake a leg. You don't want to be here when Thaemine wakes up.
Chinese: 现在,快点. 因为卡蒙正在醒来.
English: Dark Baratron? How pathetic.
Chinese: 黑暗……巴拉特隆. 多么可怜.
English: My Baratron is larger than the abyss, governed by superior rules.
Chinese: 巴拉特隆位于深渊的另一端,在这里,更伟大的思想占据统治地位
English: It's not too far away, Thaemine.
Chinese: 不会太久的. 卡蒙.
English: And you'd better be quick.
Chinese: 所以我希望你能尽快找到它.
English: Find yourself.
Chinese: 渴望已久的
English: Find your true self.
Chinese: 真实的你.
English: We're now in your hands, Luterran.
Chinese: ……我别无选择,只能相信你. 卢特兰.
English: The Assar... I see them.
Chinese: 那里…有阿萨尔.
English: And the Allied Forces.
Chinese: 也看到联军了.
English: We need to save them quickly.
Chinese: 最好赶快把他们带来.
English: The ground! It's--!
Chinese: 地面...!
English: Wh-what is that?
Chinese: 那是…什么?
English: Look over there!
Chinese: 看那里!
English: Hello again...
Chinese: 又见面了…
English: That's...
Chinese: 那人是…!
English: So glad that you could make it.
Chinese: 你们果然来到了这里.
English: Carried along on the winds of chaos and greed...
Chinese: 跟随风、混沌,以及贪婪…
English: Ignorant of the fate that awaits you.
Chinese: 不知道最后会有什么.
English: He carries the stench of death.
Chinese: 到处都是亡者的气味…
English: Knights! Call for reinforcements!
Chinese: 骑士团,请求支援!
English: We must save them at once!
Chinese: 快去救他们.
English: Ugh... You dare...
Chinese: 竟敢…
English: Hahaha! Yes, you must feel it too.
Chinese: 是啊,你们也感觉到了吧.
English: The desire you never knew existed.
Chinese: 你们自己都不知道的欲望…
English: But you...
Chinese: 但是你们…
English: ... will never be able to achieve it.
Chinese: 既无法触及,也无法得到.
English: I'm the only one the Master would ever need.
Chinese: 因为主人身边,有我就够了……!
English: No one... I won't allow it...
Chinese: 我不会允许…任何人…
English: I was wondering where that rotten stench was coming from...
Chinese: 我正想着从哪里传来的腐败气味…
English: Turns out it's some dumb beast and his mess.
Chinese: 盲眼的野兽正在制造骚乱.
English: This is not your concern.
Chinese: …不是你该知道的.
English: Do you think this pathetic performance will truly please our master?
Chinese: 要这样做…才能满足主人吗?
English: Now be a good boy and lie down.
Chinese: 乖乖躺下…腐烂吧.
English: Now... I'll take care of them.
Chinese: 他们…由我来负责.
English: Come, you lowly wretches.
Chinese: 过来,卑贱的东西.
English: Ah...
Chinese: 啊啊…
English: At the edge of despair and death...
Chinese: 看到了在绝望与消亡的尽头绽放的…
English: ... The most beautiful flower bloom.
Chinese: 最美丽的花…
English: My...
Chinese: 我的…
English: A connection to another place?
Chinese: 好像与其他空间相连.
English: That name...
Chinese: 你也听到了?
English: I'm pretty sure he said "Echidna."
Chinese: 说的就是…'艾姬德娜'吧.
English: A resurrected dead man...
Chinese: 一个从死亡中复活的人...
English: We must find out more information.
Chinese: 还是多了解一下吧.
English: Flowers in Kurzan...
Chinese: 库尔赞竟然有花...
English: Where are we?
Chinese: 这里到底是...
English: The flowers are real. It's not an illusion.
Chinese: 都是真花啊,不是幻影.
English: It's peaceful, but I sense a demonic energy.
Chinese: 尽管宁静...但我能感觉到陌生的恶魔的气息.
English: Everyone, keep your wits about you.
Chinese: …大家都要小心.
English: Then let's proceed... carefully.
Chinese: 边观察周围,边往前走吧.
English: Gladly...
Chinese: 很乐意...
English: Speak.
Chinese: 哎呀...
English: Well, that's as expected. 
Chinese: 怪不得...原来是这样啊.
English: I am Echidna.
Chinese: 我是艾姬德娜.
English: You may call me the Covetous Master.
Chinese: 欲望的主人.
English: Try to find me.
Chinese: 试着…找找我吧..
English: What blooms will wither.
Chinese: 花开花又谢…
English: And then, it blooms again.
Chinese: 花谢再花开…
English: What happens as part of the natural order...
Chinese: 既顺理成章,
English: ... can also oppose it.
Chinese: 也拂情背理.
English: Death, while it may feel chaotic...
Chinese: 因此,消亡既是混沌,同时…
English: ... Is the true law of nature.
Chinese: 也可能是秩序.
English: Now...
Chinese: 因此…
English: I cannot help but wonder.
Chinese: 我对你更加好奇了.
English: What will you be like...
Chinese: 面临终结之时…
English: ... when you meet your end?
Chinese: 你会选择走哪条路呢.
English: Come, embrace it!
Chinese: 来吧,投入我的怀抱.
English: I knew this moment would come.
Chinese: 我早有预料.
English: And yet... I am amazed.
Chinese: 但还是…无法不感叹.
English: It's been so long...
Chinese: 能够触及我的人
English: ... Since anyone has reached me like this.
Chinese: 真的是好久不见了...
English: But I am unstained by death.
Chinese: 但我不会被死亡所感染.
English: And every step of the way... I'll be with you.
Chinese: 你走向下一步时,我也会在.
English: And soon...
Chinese: 在约定之时…
English: The flowers will bloom again.
Chinese: 花会再次绽放.
English: Welcome to Yozmund. 
Chinese: 欢迎来到瑶族空间.
English: Follow the sound of my voice. 
Chinese: 快,来到我声音的所在地吧.
English: My realm of illusions turns your greatest fears into reality. 
Chinese: 我打造的幻影空间,会让进入者的恐惧成为现实.
English: Some of them you can overcome. Others are too powerful. 
Chinese: 有能承受的,也有承受不了的.
English: By training in here, you should be able to test your limits. 
Chinese: 在这里修练,也能克服自己的极限.
English: I'll open the dimensional gate for you. 
Chinese: 我帮你开启次元门,进去看看吧.
English: We can finally live in peace!
Chinese: 终于可以去和平的地方了!
English: Let's go, let's go!
Chinese: 走吧!走吧!
English: We should be heading back now, too.
Chinese: 那么,我们也回去吧.
English: Thank you, friend of the Fairies!
Chinese: 妖精的朋友,谢谢你!
English: If we ever meet again...
Chinese: 如果有一天再见面的话,
English: ... I'll take you to a secret place known only to us!
Chinese: 带你去只有妖精知道的地方!
English: A long time ago, Eileen and I...
Chinese: 很久以前,我和艾琳...
English: ... Watched the souls become stars to the piano's melody. 
Chinese: 跟着钢琴旋律...一直注视着灵魂变成星星.
English: This light is... 
Chinese: 这个光...
English: Eileen! 
Chinese: 艾琳...!
English: You've been at my side all along! 
Chinese: 竟然在我身边...
English: Don't you blame me for what happened?  
Chinese: 我...不会埋怨吗..
English: Lena has grown up so fast. 
Chinese: 蕾娜长大了很多.
English: I think it's because I'm so immature. One of us has to be the adult. 
Chinese: 因为不懂事的我...比大人更成熟了.
English: Will you still watch over us?  
Chinese: 你能帮我看看吗?
English: I think that'd give us the strength to move forward. 
Chinese: 为了让生疏的我们前进...
English: Lena...
Chinese: 蕾娜...
English: Dad...
Chinese: 爸爸...
English: It's... completely broken...
Chinese: 不行…弹不了…
English: I can't play anymore... 
Chinese: 不能再弹了…
English: Eileen, I...
Chinese: 艾琳…我…
English: Is it true that you can fish up a magick jar from here?
Chinese: 真的能钓到魔法坛子吗...?
English: I wonder what I'll catch next.
Chinese: 这次能钓到什么呢...?
English: The mutant trapped in here... is my younger sibling. 
Chinese: 这里面的变异体是…是我弟弟.
English: The last surviving member of my family. 
Chinese: 是剩下的最后一个家人.
English: But I... would not give up. 
Chinese: 但是不放弃…你.
English: Just as you have saved me... 
Chinese: 就像你拯救了我一样
English: ... I'll figure out a way to save my family.   
Chinese: 我不会放弃,我会努力寻找帮助弟弟的方法.
English: You'll keep an eye on me, right?
Chinese: 你会守护我吧?
English: I'm sorry, you can't go in there.
Chinese: 客人,你不能进来这个地方.
English: What? They're holding another sentencing tomorrow?
Chinese: 什么? 明天也有奴隶买卖?
English: These are criminals! We're just claimin' a bounty!
Chinese: 当然了,怎么,需要一只吗?
English: By Regulus... 
Chinese: 天啊…
English: What you're doing is wrong. Stop it at once!
Chinese: 你们现在的行为是违法的.马上停手.
English: Wrong? Hahaha! Money dictates what's legal here. 
Chinese: 违法? 哈哈哈! 喂,少爷! 这岛上,钱就是法律.
English: Come back once you've learned more about how the world really works, rich boy!
Chinese: 看你像个温室里的花朵,还是多学点世道再来吧!
English: Drat... 
Chinese: 该死…
English: Where are we now? 
Chinese: 这个地方究竟…
English: This is the reality, or rather, the "truth" which you seek to avoid.
Chinese: 你想要逃避的现实,不对,应该说是真实吧…
English: What are they doing... 
Chinese: 他们到底在做什么…
English: These are criminals. Sentenced to labor for their crimes. 
Chinese: 看不出来吗? 给人类定价做买卖啊.
English: Nevermind that most are innocent. Justice means nothing when there's work to be done.
Chinese: 强壮又有力的就卖得贵,体弱而多病的则是便宜卖.
English: That can't be...
Chinese: 居然…
English: Open your eyes, Armen. 
Chinese: 用你的双眼看清楚了,阿曼.
English: How can you defend such monsters?
Chinese: 你要守护的就是那些阴险之人吗?
English: There is... still goodness in some... 
Chinese: 我…我…要守护的…
English: Not much goodness in here. Let's go. This place makes me sick.
Chinese: 居然拿同族做买卖,真的是令人作呕啊.
English: Onward. 
Chinese: 走吧.
English: Focus. The little things can ultimately make a big difference. 
Chinese: 集中精神,制作精品的关键就在于细微的差异.
English: Understood!
Chinese: 是,我知道了!
English: You should be able to make a beautiful sculpture on this island, if you try hard enough. 
Chinese: 只要你付出努力,就有机会在这座岛上制作出美丽的雕像.
English: That was quite something. 
Chinese: 让我大开眼界了.
English: It's practically priceless. 
Chinese: 已经无法用价值衡量了.
English: If only we could do something about this cold. 
Chinese: 要是能赶走寒冷就更好了.
English: We might get to see a new masterpiece. Heh...
Chinese: 感觉会出现久违的巨作呢.
English: The artist put their soul into this. 
Chinese: 真是充满灵魂啊.
English: Ah! What an impressive work of art!
Chinese: 真是优秀的作品啊!
English: The breeze is so refreshing!
Chinese: 风也很凉爽,真棒!
English: The perfect weather to have a drink!
Chinese: 真是喝酒的好天气.
English: Lovely weather! Hic! 
Chinese: 天气真好呀! 嗝!
English: I think you drank too much, my friend.
Chinese: 这位朋友,你喝多了吧…
English: What should we do?
Chinese: 要玩什么呢?
English: Let's build sand castles!
Chinese: 沙堡,来堆沙堡吧!
English: The waves tickle!
Chinese: 波浪让人痒痒的!
English: Teehee! My feet are hot!
Chinese: 脚底好烫啊!
English: This is the summer as we remember it.
Chinese: 这是我们记忆中的夏天.
English: We're all here, playing music together.
Chinese: 有你们在,我们可以一起玩……
English: And we share a common goal.
Chinese: 我们有同样的梦想...
English: To me, summer is the season we get to be together.
Chinese: 像这样和你们在一起就是我的夏天
English: Is it different for you?
Chinese: 不是你们吗?
English: Well, it's fun playing the drum on a day like this.
Chinese: 在这样的天气里打鼓真是令人耳目一新
English: Anyone in?
Chinese: 谁愿意和我一起去?
English: Well, I've been feeling bored. Lonely, too. 
Chinese: 是的,我很无聊, 我也很孤独...
English: We're a nuisance to each other, but I love playing with you.
Chinese: 尽管不太方便,但我很喜欢和你一起表演
English: Hey, are you coming? 
Chinese: 你在干什么. 你不去吗?
English: We need to practice before we go on stage.
Chinese: 你想不排练就上舞台吗
English: Summer has returned. 
Chinese: 夏天回来了
English: The neverending season has come back.
Chinese: 我们的夏天还没有结束
English: [The Lost Ark Summer Holiday Concert is about to begin.]
Chinese: [失落的方舟暑假音乐会即将开始.]
English: Ugh...
Chinese: 咳呃呃…
English: Ugh... Drat... ugh....
Chinese: 呃、呃呃呃…该死…
English: Where have you taken me? 
Chinese: 你把我…带到哪里来了啊?
English: You know it as the Shadespire. Its real name? The Pillar of Petrania. 
Chinese: 你们称为影之塔的这个东西,是佩特拉尼亚的柱子.
English: Petrania... The dark star... 
Chinese: 佩特拉尼亚…黑暗之星…
English: Very good. The world created by Zosma, the god of chaos. Currently ruled by Master Kazeros. 
Chinese: 没错,是由混沌之神哈拉姆创造,卡杰洛斯大人支配的黑暗世界.
English: Once the Pillar of Petrania takes root in Arkesia....
Chinese: 如果佩特拉尼亚的柱子扎根于亚克拉西亚,
English: ... It will create a dimensional bridge. 
Chinese: 次元会产生巨大裂痕…
English: Arkesia and Petrania will finally become one. 
Chinese: 最后,亚克拉西亚和佩特拉尼亚将融为一体.
English: Regulus would never let that happen. 
Chinese: 卢佩恩不会轻易饶恕你们的.
English: Regulus...? Haha! That so-called "god" you all still worship? 
Chinese: 卢佩恩…? 是你们所信仰的神,卢佩恩吗?…
English: I keep forgetting you were a brainwashed priest. Poor, confused Delain. 
Chinese: 还在说些祭司会说的话啊,可怜的达伦.
English: Where was that great god of yours five hundred years ago when you needed him? Where is he now? 
Chinese: 五百年前…你们相信的那个伟大的神始终没有出现在你们面前.
English: How much longer are you going to wait for a god who isn't there. 
Chinese: 你打算缠着不回应你的神到什么时候?
English: Once the Red Moon rises, none of this will matter. 
Chinese: …红月若升起,一切就结束了.
English: Then, my plan will finally be complete. 
Chinese: 那么我的计划也很快…就会实现.
English: Vairgrys!
Chinese: 艾伯格雷斯!
English: We have come for your decision.
Chinese: 我来聆听你的选择.
English: Fight with us again. Please!
Chinese: 这次也一起战斗吧,拜托了!
English: My answer is always the same, Nineveh.
Chinese: 我的答案都是一样的.
English: I only punish those who destroy the star, Nineveh... 
Chinese: 我只会惩罚破坏星球的人,妮娜芙…
English: The shadow cast by the brightest light...
Chinese: …最明亮的光芒下的阴影…
English: ... Shows the way to the first truth. 
Chinese: 最初的真实…就在那里…
English: What's that book, Mikeel?
Chinese: 米盖尔,那是什么书?
English: It's nothing.
Chinese: 没、没什么.
English: Stealing books from the cathedral again? You can't just read whatever you want.
Chinese: 又在圣堂里偷书了啊.不能这样随便乱看.
English: You wanted to believe that we were different...
Chinese: 你当然会想否认.认为你和我不一样…
English: ... but we were always together, friend.
Chinese: 但我们不总是在一起吗,朋友…
English: What a view!
Chinese: 风景真好啊!
English: Wow! Look at that!
Chinese: 呜哇! 你看那边!
English: Let's visit that island next time!
Chinese: 下次也去那边的岛看看吧!
English: I lost everything!
Chinese: 今天也输光光了…
English: Really? Everything? You gotta learn when it's time to stop, man.
Chinese: 所以说你这个人啊,要懂得适时放弃啊.
English: I can turn my life around if I win big here!
Chinese: 在这里成功的话,人生就逆转了啊!
English: You're hopeless.
Chinese: 哎哟,真是没出息…
English: Uh oh...
Chinese: 究竟…
English: Think he'll make it this time?
Chinese: 这次能够成功吗?
English: That leaky tub won't get you anywhere.
Chinese: 用那种小船根本无法跨越大洋.
English: I didn't ask for your advice.
Chinese: 少瞎指挥了,你知道什么……!
English: Do you know what a pirate does when storm clouds appear?
Chinese: 海盗们在面对暴风雨时会做一件事.
English: We stick together. We ride out the storm together.
Chinese: 所有人会齐心协力撑到波浪过去为止.
English: So when someone's offering you a rope...
Chinese: 如果有人伸出手求助,我们也需要伸出手相助.
English: Damn it... 
Chinese: 可恶……
English: Just tell me how I can get back to Kurzan. 
Chinese: …我把回库尔赞的方法告诉你吧.
English: No matter how hard you row, all you're gonna do is drift in the current.
Chinese: 再怎么拼命划桨,也只是在海上漂泊.
English: Maybe you'll hit a deserted island.
Chinese: 搁浅在不知名的荒岛上.
English: But even that lifeless rock won't save you from dying of thirst.
Chinese: 拖着筋疲力尽的身体,和干渴得冒火的喉咙.
English: And in your last moments...
Chinese: 到那时你就会悔不当初.
English: You'll bitterly regret not asking for help.
Chinese: 闭着眼睛漫无目的地求助.
English: To Lagoon Island.
Chinese: 去蓝洞吧.
English: Aye aye, Captain!
Chinese: 好的,船长!
English: Set sail!
Chinese: 出航!
English: I can't believe I get the honor of killing Captain Blackfang!
Chinese: 被黑牙看见了啊,袭击是有意义的!哈哈哈!
English: Who sent you?
Chinese: ...是谁的部下?
English: We're the crew of the Great Pirate Lord Sidus! 
Chinese: 我们是大海盗赛伊德斯的属下!
English: Is everyone a "Great Pirate Lord" now?  
Chinese: 哈哈哈,杂鱼都能当大海盗啊…
English: This your bodyguard?
Chinese: 是黑牙的属下吗?
English: They got here just in time to die with you! 
Chinese: 虽然勇气可嘉,但也到今天为止了!
English: Oh Captain Blackfang, it's all my--
Chinese: 黑牙大人,因为我…!
English: I'm fine. I got this. 
Chinese: 我没事,待在后面吧.
English: I know a place where the breeze is good.
Chinese: 我知道有个凉爽又舒适的地方.
English: How about a stroll?
Chinese: 一起去散步怎么样?
English: Haha, now that's a good puppy.
Chinese: 呵呵,真像只听话的小狗啊.
English: The sea! I feel like I can breathe again. 
Chinese: 看了大海,好像稍微能喘口气了.
English: That old fool was right. 
Chinese: 那个老头说得没错.
English: Angelica Heizen... 
Chinese: 安洁莉卡海詹…
English: Once upon a time, that was my name.  
Chinese: 很久以前,那是我的名字.
English: Before I lost my parents and family, that is. 
Chinese: 直到失去父母和家族为止.
English: I can't believe my luck! My little runaway bird has come back to me?
Chinese: 这是谁啊! 我逃跑的未婚妻居然自己回来了…!
English: Are those really gonna be your last words?
Chinese: 死前想说的话就这些吗?
English: You haven't changed a bit. Hahaha!
Chinese: 你还是一样呢,哈哈哈!
English: I love that courage of yours! Too bad I know you're all ship and no sail!
Chinese: 这么软弱却很莽撞,真是可爱到让人受不了啊!
English: You'll pay!
Chinese: 真嚣张…!
English: Thanks.
Chinese: 你是…!
English: You! How did you...?
Chinese: 你,怎么…!
English: I am Blackfang, a pirate.
Chinese: 我是海盗黑牙.
English: The girl you knew is dead and buried at sea.
Chinese: 你在找的少女已经消失了,不管在世界何处.
English: The day I decided to become a pirate...
Chinese: 下定决心要当海盗的那天,
English: ... I cut off my hair with the blade I used to stab Sidus with. 
Chinese: 我将自己剪去的头发和刺了赛伊德斯的刀一起埋在了这里.
English: And I would have taken my life with that same blade...
Chinese: 向寻死的我伸出援手的人
English: But Bloodclaw found me first.
Chinese: 是大海盗克林斯内尔.
English: I may have dreamed of revenge, but not anymore. 
Chinese: 也许当时我一心想着要报仇.但现在不是了.
English: I... owe him a debt.
Chinese: 我有必须…向他还清的债.
English: The weather is amazing. 
Chinese: 啊…天气还真好啊.
English: I hope I don't get sunburned. 
Chinese: 可不能晒得太黑啊.
English: So peaceful...
Chinese: 懒洋洋的呢…
English: What a beautiful place.
Chinese: 真是美丽的地方.
English: To your lovely eyes, my dear!
Chinese: 为你如星星般的双眸,干杯!
English: Ooh, you're so naughty!
Chinese: 哎呀,真讨厌!
English: There are couples everywhere. 
Chinese: 这里也是情侣,那里也是情侣…唉…
English: Who are you going to play with? 
Chinese: 你要跟谁玩?
English: You can only pick one. Me or her?
Chinese: 你只能二选一,是我,还是他?
English: Um... Um... I... 
Chinese: 喔…喔…我…
English: Ha! Jackpot! Show me what hands you got!
Chinese: 呵呵,出现了,出现了! 都把手放下!
English: Damn it!
Chinese: 该死…
English: Agh, I'm sick of playing cards.
Chinese: 啊,现在牌也玩腻了…
English: My body's feeling pretty stiff.
Chinese: 差不多该来暖身了.
English: I'm pretty drunk...
Chinese: 哎呀,我醉了…
English: Rum! Is there any more rum?
Chinese: 兰姆酒! 兰姆酒没了吗?
English: You know what? I'm gonna become a pirate king like Bloodclaw!
Chinese: 呃! 我啊…要像克林斯内尔一样成为海盗王!
English: Hahahaha! Really? A scallywag like you?
Chinese: 啪哈哈! 笨蛋,你行吗?
English: Aaaah!
Chinese: 呃、呃啊啊!
English: Lift me up! Gimme a boost!
Chinese: 拉我上去,拉我上去啊!
English: Jack m'boy, you got some real soft fists, mate!
Chinese: 噢,杰克! 你的拳头怎么可以这么软弱!
English: Put your heart into it, ya swab!
Chinese: 呀,你这小子! 不认真打吗?
English: The loser's got to call the winner "cap'n." Hehehe!
Chinese: 输的人要叫赢的人大哥,嘻嘻嘻!
English: My money's on Wilson. A pirate ought to have grit!
Chinese: 比起杰克我更看好威尔森.海盗就是毅力啊!
English: Hmm. I thought that would take longer.
Chinese: 嗯,我以为这会花更长时间.
English: That was quite a reunion, I must say. 
Chinese: 和老朋友的重逢真是感人啊.
English: So, shall we go and meet this slumbering Abyss Lord?
Chinese: 现在我们去见这个沉睡的深渊领主吗?
English: I have someplace else to go. 
Chinese: 我还有别的地方要去.
English: No... Father Armen.
Chinese: 哦不...阿曼神父.
English: Are you still stuck in the confines of causality?
Chinese: 你还被无用的因果关系束缚着吗?
English: Just try not to be too late.
Chinese: 不要太晚了.
English: After all, the beginning and end are finally about to meet.
Chinese: 毕竟,开始和结束终于要相连了.
English: It's not far off now.
Chinese: ...现在不远了.
English: Where are we? 
Chinese: 这里是…哪里?
English: Think of this as where the future is being born.
Chinese: 为了未来…准备的地方,就是你说的地方吗?
English: Everything that's happened is a small part of the grand plan. 
Chinese: 这些都只是大计划的一部分.
English: Then why did you bring me here? What are you scheming, Demon? 
Chinese: 你带我来的目的是什么?你在策划什么,恶魔!
English: Scheming? All I've done is open your eyes. 
Chinese: 我只是给你指路而已.
English: The choice was yours all along, wasn't it? You're here of your own free will. 
Chinese: 不管怎样,选择是你自己做的吧?过去的现在也是.
English: You and I actually have a lot in common. 
Chinese: 你和我有些相似之处.
English: We don't really belong to either side in this war. We're stuck somewhere in the middle... 
Chinese: 不属于任何地方,只是在漂泊…孤独之身…
English: But I can feel it. The great, inexplicable power within you...
Chinese: 但是,我感觉到,你有无法解释的力量...
English: I have no such thing. 
Chinese: 我没有那种力量…没有.
English: Hohoho... It will become clear soon. To you and to this world... 
Chinese: 你很快就会明白的...这个世界也是…
English: I greatly look forward to the future that power will lead us to. 
Chinese: 那力量会把我们引向什么样的命运…我非常期待.
English: It's me! I came here to see you!
Chinese: 是我!我是来见你的!
English: That's my first love?
Chinese: 我的初恋…竟然是那家伙…
English: This has got to be a nightmare. 
Chinese: 不,这是梦…
English: A horrible nightmare! 
Chinese: 是梦啊!!!
English: This place is paradise!
Chinese: 竟然有这么棒的地方!
English: Oh why did I have to be born in a desert?
Chinese: 为什么玛丽出生在沙漠,被抛弃...
English: Haha! You don't have to answer that! 
Chinese: 呵呵呵,对吧?那张脸...
English: It was a rhetorical question. 
Chinese: 我不觉得你能回答我.
English: How can you know when I don't know?
Chinese: 玛丽不明白的事,你不可能明白吧?
English: Isn't she adorable?
Chinese: 那个孩子不可爱吗??
English: I think I've seen her before. Where was it?
Chinese: 好像在哪里见过似的…哪里来着…?
English: There's no way you'd know someone like that.
Chinese: 你不可能是那个孩子的熟人.哎呀呀…
English: I swear I've seen her before. Was it Stern? 
Chinese: 不是的,我确实看到了.在休特仑吧…
English: Now or never! Get it while you can! Come on!
Chinese: 来吧来吧!错过了现在就不能买了!啪啦啪啦买!
English: Did you hear that? It's now or never!
Chinese: 听过了吗?我说只有现在才能买到!
English: That's just an advertising phrase. Just wait it out to get the best deal.
Chinese: 骗人的,偶尔会有这样的商人来.
English: Y-you think it could get... cheaper?
Chinese: 能比那个便宜买到吗?
English: I saw someone sell his stuff for a huge bargain the other day. Let's just wait and see.
Chinese: 前几天,有人以非常便宜的价格卖东西,要不要等那个人呢.
English: Spare, me...
Chinese: 救救我.给我…呜呜…
English: Hey, let me out of here! I can pay you whatever you want!
Chinese: 喂,把我从这里搞出来!钱的话,多少都给!
English: Will I ever see Anikka again?
Chinese: 再也看不到安亿谷了吗…
English: You damn pirates! Let me go! I demand it!
Chinese: 可恶,海盗的家伙!让我离开这里!
English: I'm drunk!
Chinese: 咳,醉了!
English: Nothin' like a fine bottle o' rum! Hehehe.
Chinese: 果然朗姆酒最棒!
English: That's it! Hit 'em harder! Harder!
Chinese: 好啊!再互殴吧!就在那里!
English: Trip the bastard, ye swab! I've bet a fortune on you!
Chinese: 瞄准脚!你丫!我在你身上赌了一杯!
English: Wow, when was the last time I saw land?
Chinese: 哎呀,久违的陆地啊!
English: This should be worth quite a sum if we sell 'em all, eh?
Chinese: 如果把这些全部卖了,能赚很多钱吧?
English: There won't be much left once we stock up on supplies. Hurry!
Chinese: 换补给品,就剩一点点了.快走吧!
English: So here's why I think the pirates need to band together. 
Chinese: 我先说一下我请求海盗建立联盟的原因.
English: Pirates fight everybody. Even each other. 
Chinese: 尽管海盗们会互相打斗
English: But there's one thing we don't mess with. 
Chinese: 我们必须保护的只有一件事!
English: And that is the sea.
Chinese: 那就是大海.
English: Right now our seas are infested with Demonic energy.
Chinese: 大恶魔的毒瘴正在覆盖大海,
English: Don't you think we need to do something about it, Narkiel?
Chinese: 为了这个,我们必须做我们应该做的事,达基尔.
English: Even you must know...
Chinese: 你也知道吧.
English: That if we lose the sea, we lose our home.
Chinese: 大海消失,海盗的时代也就结束了.
English: True pirates have never worked together. 
Chinese: 从什么时候开始,海盗们有联盟了?
English: And I for one have no intention of starting now.
Chinese: 我不打算合作,蓝眼.
English: For a long time, I did not like Humans very much. 
Chinese: 很久以前我不太喜欢人类.
English: Their lust for power inevitably led to obsession over the Arks.
Chinese: 对力量的欲望,增加了对方舟的执着…
English: And their misguided desires led to a massive war.
Chinese: 错误的渴望导致了巨大的战争.
English: There was no winner in that war. No one got what they wanted out of it.
Chinese: 没有战争的胜利者.谁也得不到想要的东西.
English: Humanity's victory was as empty as the Hollowfruit.   
Chinese: 就像一个果实里面空的.
English: And now the decisive battle draws near.
Chinese: 你也知道决战的日子不远了.
English: With the heart that you found...
Chinese: 用你找到的心脏
English: ... I'm going to find the missing giants.
Chinese: 打算寻找消失的巨人们.
English: Protect our home, Arkesia.
Chinese: 记住,保护亚克拉西亚.
English: Never lose sight of that mission.
Chinese: 那就是你要做的.
English: I didn't think you'd come all the way to Petrania.
Chinese: 真是,没想到你会到佩特拉尼亚.
English: Did you find the key, Kadan?
Chinese: 找到钥匙了吗? 卡丹.
English: You talk too much. 
Chinese: 你知道的太多了.
English: You...
Chinese: 你的存在…
English: You're a threat to Arkesia.
Chinese: 会为亚克拉西亚带来威胁.
English: How arrogant of you. Hehe.
Chinese: 真傲慢啊.
English: But...
Chinese: 也是…
English: A sinner is bound to be overcome with regret. 
Chinese: 罪人能做的也只剩下后悔了.
English: Chaos... I want it... 
Chinese: 混沌这东西…可是十分贪婪的…
English: The red moon hungers! 
Chinese: 特别是在红月之下.
English: I'll show you what defeat feels like, Kadan. 
Chinese: 来,我就让你尝尝失败的滋味,卡丹.
English: Incredible...
Chinese: 果然很惊人呢…
English: M-monster!
Chinese: 怪…怪物…
English: You better keep your word.
Chinese: 你得为你说的话负起责任.
English: I'll be watching.
Chinese: 我会盯着你的.
English: Everything here is an illusion.
Chinese: 竟然是只留下虚像的空间…
English: This place is not for you. 
Chinese: 是和你格格不入的地方吧.
English: And what you call illusions... I see as bits of hidden truth. 
Chinese: 即使只有虚像,但这里只留下了真相.
English: It seems our fate has arrived.
Chinese: 既然命运降临,
English: Bringing opportunity to the fallen.
Chinese: 也会给坠落之人机会吧.
English: You'll be damned if you try and intervene again. 
Chinese: 最好不要再继续介入.
English: This time, I know... 
Chinese: 因为我这次一定会…
English: I like your positive thinking. 
Chinese: 已经下定决心了啊,真是太好了.
English: So, what did manipulating fate cost you?
Chinese: 所以为了虚假的命运,你赌上了什么呢?
English: Everything.
Chinese: 一切.
English: Remember this...
Chinese: 好好记住吧.
English: Everything will crumble.
Chinese: 现在一切都将扭曲.
English: Everyone will now see what lies in hiding in this so-called paradise.
Chinese: 只要面对了这座乐园另一边的真相.
English: I will triumph.
Chinese: 守护好的…
English: The whims of fate will not always be in your favor.
Chinese: 命运不会只随着你的意思流转.
English: The legacy of the Haal dimension researchers.
Chinese: 这就是研究次元的哈尔的遗产…
English: It is believed to show the truth to those who approach it.
Chinese: 据说会向接近之人展现真相.
English: Let's see how much I can recover.
Chinese: 我来寻找四散的哈尔纪录.
English: Clusters of unsorted information... 
Chinese: …情报还蛮错综复杂的啊.
English: There it is. I found it.
Chinese: 找到了,一起看看吧.
English: That flower smells nice!
Chinese: 花散发出香味!
English: It's a lovely day for a stroll. 
Chinese: 呵呵,真是绝好的散步天气啊.
English: You're as beautiful as that flower.
Chinese: 你也像花一样美丽.
English: The weather, the breeze. Everything's perfect.
Chinese: 天气也好,风也好,心情也好.
English: I'm feeling sleepy. Maybe I'll take a nap?
Chinese: 啊,休息一下吧?
English: This is paradise. 
Chinese: 这里好像真的天堂.
English: I never want to go back home. 
Chinese: 对吧?我不想回家了.
English: I'd like a cup of tea. 
Chinese: 想喝一杯.
English: You're under arrest for embezzlement and fraud! 
Chinese: 德怀特,以贪污和欺诈嫌疑逮捕!
English: What is the meaning of this?! Huh?
Chinese: 你,这是干什么!
English: Let me go. Do you know who I am?
Chinese: 放开我,你以为我是谁!
English: I said let me go. Let me go!
Chinese: 不是叫你放开吗!放开我!
English: Thank you for coming out all this way. 
Chinese: 感谢您来到这样的北方尽头.
English: To all the things lost due to the selfishness of Humans... 
Chinese: 因为人类的欲望而消失,为了这个世界的生命.
English: ... I dedicate this performance. 
Chinese: 献上这首曲子.
English: Look! I can go with the turtles now!
Chinese: 试试看!这样我也能和乌龟们一起去了哦!
English: Awesome!
Chinese: 真的很厉害啊!
English: Huh?
Chinese: …!!!
English: The newbie...
Chinese: 新来的大叔...
English: Just me…
Chinese: 前辈们...
English: And this!
Chinese: 我找到了!
English: He finally did it.
Chinese: 你这家伙最终还是做到了.
English: All this time trying to make him open his eyes….
Chinese: 虽然我曾让那家伙睁开眼...
English: Perhaps I was the blind one all along.
Chinese: 但也许...是我被现实蒙蔽了双眼...
English: Another crazy day.
Chinese: 今天也很厉害啊.
English: I won't be getting much sleep.
Chinese: 这样的话,今晚要通宵了.
English: It's so tough, just trying to make a living. 
Chinese: 啊啊啊,赚钱也不轻松…
English: What the...? That's not Blackfang! 
Chinese: 什么啊,不是黑牙的姐姐吗!
English: Oh, what's yer relation to Blackfang?
Chinese: 你们…你和姐姐是什么关系!?
English: Eh, let's take 'em to the cap'n for now!
Chinese: 喂!先带我去船长那里吧!
English: Very well! You, c'mere!
Chinese: 好吧,你们跟我来!
English: Uh, n-n-no relation sir!
Chinese: 呐,没有任何关系!
English: We just wanted to take a picture!
Chinese: 我们只是,想拍照…
English: Aye, that's the spirit!
Chinese: 真是的,真是好胆量啊!
English: Been waitin' for this! 
Chinese: 让你久等了啊!
English: It's time to play with ol' Calvasus!
Chinese: 现在到了卡尔巴塞斯大人游戏时间了!
English: Let's have some fun! 
Chinese: 让我们找点乐子!
English: What dog dares to disrupt my leisure time?!
Chinese: 你是谁!好吧,和我在一起玩得开心...
English: I can do more than disrupt...  Hmph. 
Chinese: 还是那么可怕啊.
English: Ha. Blackfang? You're still breathin'?
Chinese: 不是,这是谁啊!原来你还活着!
English: To what do I owe this honor? Hahaha!
Chinese: 到底怎么了?到这种地方.
English: What business do you have with this one? 
Chinese: 这家伙有什么事?
English: Calvasus, I'm sure you have other matters to take care of.
Chinese: 卡尔巴塞斯,你应该做的事,我觉得还有其他的…?
English: Did you learn something about what happened to Bloodclaw?
Chinese: 嗯?知道什么了吗?克林斯内尔怎么样了?
English: Blimey! My shoulders are going to fall off!
Chinese: 啊…肩膀发酸…
English: Better keep it nice and polished... 
Chinese: 擦亮! 准备攻击
English: The cap'n's got too many enemies. 
Chinese: 船长,敌人太多了…
English: Hypnos, urp, is the best in the whole bloomin' world... 
Chinese: 许普诺斯…嗯～…世界最棒…
English: Except the cap'n's a fool! Bwahaha!
Chinese: 虽然船长是笨蛋…哈哈!
English: Ay, it's rude to, urp, call a fool a fool. 
Chinese: 把傻瓜说成傻瓜的话...呃呃...失礼了.
English: Let's drink till we're loaded to the gunwales!
Chinese: 今天喝个够吧!
English: Fire!
Chinese: 炮击!
English: You dare attack my fortress? You better be ready! Kuahahaha!
Chinese: 居然,瞄准我的要塞,让你知道什么才是真正的痛苦!
English: Welcome to Atalanta.
Chinese: 欢迎来到亚特兰帝.
English: We have prepared a banquet for you.
Chinese: 为大家举办了宴会…
English: Please! Enjoy yourselves.
Chinese: 请不要客气…请尽情享受…
English: She's so beautiful. 
Chinese: 多么美丽的人啊…
English: It really feels like a dream. 
Chinese: 简直就像做梦一样.
English: You don't look like one of the invitees.
Chinese: 好像不是被邀请来这里的贵族.
English: I'm Krissa, Arthetine Specialist.
Chinese: 我叫克丽丝汀.阿尔泰因的赏金猎人.
English: If you came here by accident, I suggest that you leave on purpose.
Chinese: 如果是偶然闯进来的,就立刻离开这座城.
English: That is, before the Countess gets into your head.
Chinese: 在被伯爵夫人迷住之前…
English: Ahh... Lady Ezrebet...
Chinese: 啊啊…伊丽莎白夫人…
English: Beautiful... So beautiful... 
Chinese: 美丽…多么美丽…
English: This island is a paradise. I don't ever want to leave... 
Chinese: 这座岛是天堂.我不想离开…
English: Wait... Take me with you... 
Chinese: 等等…把我也带去…
English: Ahh... Now I'll become a part of you... 
Chinese: 啊啊…现在我也成为你的一部分…
English: Me too... Take me too... 
Chinese: 我也…把我也带去…
English: Th-this can't be... Please. Don't kill me...  
Chinese: …不...啊…救我,救救我…
English: How intoxicating. This castle, and you...
Chinese: 恍惚…这座城,你也…
English: Everything is perfect right now. 
Chinese: 真的是…完美的时间啊.
English: Raise a glass to the beautiful Countess!
Chinese: 为美丽的伯爵夫人,干杯!
English: What is this? What am I doing here?
Chinese: 这是…我为什么会在这里…?
English: What happened? I was just in the banquet hall.
Chinese: 怎么了...?确实,我在大厅里…
English: We gotta get out of here!
Chinese: 啊,快点,快点从这里出去吧!
English: Oh... Ah! Aaah! Aaaaaah!
Chinese: 哇啊啊啊!!
English: My fragrance seems to have no effect on you.
Chinese: 从我的香味中逃脱出来的客人.
English: I can sense a special aura on you.
Chinese: 从你身上,能感受到独特的气场.
English: You're here, so I assume you've seen everything.
Chinese: 来这里之前,你都看过了吧?
English: I gave them a pleasure unattainable in this reality.
Chinese: 我给予他们在现实中无法获得的快乐,
English: And in gratitude, they sacrificed themselves to me.
Chinese: 作为代价,他们把自己献给了我.
English: I serve the Primal Beings, old as creation itself.
Chinese: 我是记得太初存在的人…
English: And as they shall soon take root in Arkesia...
Chinese: 为了即将在亚克拉西亚扎根的那些人…
English: ... I have been accumulating the life force of this land.
Chinese: 收集着这个世界的生命.
English: I can hear the Primal Beings' whispers...
Chinese: 从太初就存在,那个人在低语…
English: Now that you're in my castle, you shall meet the same fate!
Chinese: 既然已经接近我的城堡…你的命运将会破灭吧!
English: Such power! Yours must be a truly special destiny!  
Chinese: 那股力量…你是走特别命运的人啊…
English: I see. You're the one chosen by the stars...
Chinese: 是啊.如果你是被星星选中的人…
English: I accept your offer. I will no longer consume Human life energy.
Chinese: 我接受你的要求.再…不会吸收人的生命.
English: So then, would you care to continue our conversation?
Chinese: 怎么样?更多的和我…有没有试着说话的想法呢?
English: No! Don't listen to that monster!
Chinese: 不行!不要相信那个怪物的话!
English: Snap out of it. She doesn't belong in the mortal world!
Chinese: 清醒点!那是不应该在中间世界的存在!
English: How... Beautiful.
Chinese: 真的…真漂亮啊.
English: You... You care about me as a person, not just a queen.
Chinese: 那,那!我完全不知道你的心情…!
English: That makes you a very different person than anyone I've ever met.
Chinese: 我,我当然是这样,对你的心不能说没有...
English: Why is it doing that?
Chinese: 这,这家伙!为什么会变成这样!
English: ...
Chinese: 呼,呼啊啊啊啊…
English: ... Thank you.
Chinese: …谢谢.你.
English: Promise me...
Chinese: 发誓.
English: ... you'll be my loyal knight forever.
Chinese: 你从现在开始...只属于我的骑士.
English: And I will seek only your wisdom when I need sound counsel.
Chinese: 直到生命结束,你会和我在一起.
English: The slimes spat out a lot of gems today!
Chinese: 今天史莱姆吐出了很多宝石啊!
English: Good day!
Chinese: 太幸运了!
English: I got this gem this time around. Pretty, huh?
Chinese: 看!到手的宝石.很漂亮吧?
English: I want some too!
Chinese: 真好啊,我也想要!
English: My arm! It's my arm! These are my legs, too!
Chinese: 胳膊!是我的胳膊!腿也是我的腿!
English: I-I'm finally back...!
Chinese: 啊,终于恢复了原来的样子...!
English: I'm back! Hahaha!
Chinese: 终于回来了!
English: Hmm? Who's there?
Chinese: 呵呵,谁…唔~唔…
English: What's that noise?
Chinese: 什么声音…?
English: ... have been born anew. 
Chinese: 新出生的孩子啊!
English: The festival can finally start!
Chinese: 这样庆典就…可以开始了!
English: Hurrah!
Chinese: 哇哇哇!哇!
English: Look at that!
Chinese: 你看!
English: There's Magick Dust around the old rock pillar!
Chinese: 岩石爷爷的柱子上不是出现了魔法粉吗?
English: Baby pebblings!
Chinese: 婴儿佩布灵!
English: The real festival is about to begin!
Chinese: 庆典真的要开始了!
English: I hope they start soon!
Chinese: 早点开始就好了!
English: They'll start sooner if we clean up more quickly, right?
Chinese: 早点整理,就能早点开始吧?
English: Hurry up! Quickly! Quickly!
Chinese: 快点,快点,快点!
English: That Bang-Bang Fruit from before was pretty incredible.
Chinese: 以前那个轰的果实很厉害啊.
English: So, tell me, what happened next?
Chinese: 然后,然后,怎么样了?
English: That little pebbling was pretty amazing.
Chinese: 那佩布灵真的很棒.
English: How amazing? Huh?
Chinese: 有多少?有多厉害?
English: Will they compete this time?
Chinese: 这次还会参加吗?
English: Maybe the Bang-Bang Fruit will make its return. Heh, I suppose no one can say for sure.
Chinese: 怎么可能,在那样的地方吃了轰的果实…呵呵,谁都预料不到.
English: Amazing pebbling!
Chinese: 很棒的佩布灵!
English: I'd like to compete someday, too!
Chinese: 我也想参加比赛!
English: Hey, look over there!
Chinese: 喂,你看那个!
English: Gods! She's so pretty!
Chinese: 哎呀!好厉害的女人!
English: Who’s your type?
Chinese: 你喜欢谁?
English: The one with short hair!
Chinese: 那个短发姐姐!
English: I prefer the other one. Such steely eyes! 
Chinese: 我相反…酷酷的感觉让人欲罢不能…
English: Oh yeah. She could stare me down all day. 
Chinese: 啊,希望用那双高跟鞋践踏我…
English: O-oh, I-I didn't know you swung that way...
Chinese: 你…原来有这样的爱好啊…
English: It's cool and breezy.
Chinese: 风很舒服!最棒!
English: The perfect weather to have a drink!
Chinese: 天气真好喝啤酒啊.
English: What a beautiful day! Hic! 
Chinese: 天气真好啊~ !嗝儿!
English: This guy. I knew he was drinking too much.
Chinese: 已经喝多了啊…
English: Wow! Put your hands up!
Chinese: 哇哇!你这帅气的姐姐,到底是谁啊~?
English: Woo! You rock, girl!
Chinese: 天啊,天啊,天啊!真是太棒了,姐姐!
English: Can she dance or what?
Chinese: 舞蹈实力也非常惊人!
English: If y'all are as impressed as I am... 
Chinese: 来,大家!如果你喜欢她,
English: ... then make some noise! 
Chinese: 让地板热起来!大声喊出来!
English: Everyone, please direct your attention to the main stage!
Chinese: 请大家关注舞台!
English: A fantastic performance by the charming Neria.
Chinese: 是涅利亚的特别舞台!
English: Things are getting fired up at the dance contest finals! 
Chinese: 白热化的舞蹈决赛!高潮!
English: Which lucky winner will join Neria on stage?
Chinese: 站在涅利亚旁边的搭档,到底是谁!?
English: Vote now!
Chinese: 现在马上投票!
English: Still waiting on the target.
Chinese: 目标还没有确定吗?