emrpg/laen huggingface dataset:
English: No, no. Think again.
Did you forget everything we've found out together?
Chinese: 不不,你再考虑考虑吧!
你已经忘了调查的事了吗?
English: Correct!
Then, do you remember what Chromanium's weakness was?
Chinese: 叮咚!正确答案.
那么,克罗马尼姆的弱点是什么呢?
English: Sever its tail with Cutting damage.
Chinese:  切割属性で 断尾巴
English: Correct! Destroy Chromanium's carapace with a Weak Point attack,
and its Defense will weaken, allowing you to inflict more damage.
Chinese: 没错! 部位破坏攻击破坏克罗马尼姆的甲壳
防御力会明显下降,容易攻略.
English: Excuse me, Assistant Investigator? We've investigated this Guardian together. Remember?
Please think it over again.
Chinese: 那个~辅助调查员?我们一起调查了吧?
请再考虑一下!
English: I'm glad I got to see it with you, too.
Chinese: 我也很高兴能和露娜一起看.
English: Are you trying to get me in trouble?
Chinese: 你是想让我为难吧?
English: [Raid] Chromanium
Chinese: [调查]克罗马尼姆
English: Recruit other players, and raid Chromanium together
Chinese: 召集伙伴讨伐 克罗马尼姆
English: [Raid] Chromanium
Chinese: [讨伐]克罗马尼姆
English: The eyes that were following me
Chinese: 缠着我 视线
English: Try talking to my observer
Chinese: 试图与 旁观的人对话
English: Deliver the actual investigation report
Chinese: 传达真正的 调查内容
English: Follow Luna and
Chinese: 跟着露娜去
English: Observe Nacrasena
Chinese:  纳克萨拉斯观察
English: A narrow and deep hole? And it generates an electric shock when touched.
Chinese: 又窄又深的 洞.一摸就有刺痛感.
English: These are the tracks of an arachnid on the move. There's also a hole dug into the ground.
Chinese: 这是扁平的甲壳类动物移动的痕迹.也有 破坏地面的痕迹.
English: Look at that long tail.
If we can do something about it, we might stand a chance.
Why do I feel like somebody's watching me?
Chinese: 像鞭子一样长的 尾巴似乎可以自由活动.
只要能控制住尾巴…
...总觉得被什么盯着.
English: I admire you.
Chinese: 因为很漂亮
English: Do you really not know who this Inspector is?
Chinese: 你知道监察官是谁吗?
English: No, never mind.
Chinese: 不,不是
English: Alright, then shall we start the investigation again?
Chinese: 来吧!今天也开始愉快的加迪恩调查吧?
English: What are you talking about?
We investigators must always move in pairs.
Chinese: 你是怎么回事?
调查员和搭档进行联合调查是基本的.
English: Let's split up our duties.
Chinese: 分工合作
English: I'm a lone wolf adventurer, Luna. I need only one moon by my side in battle.
Chinese: 我讨厌你有危险
English: You'll just slow me down.
Chinese: 你对我来说是个负担
English: You challenging me to a race, Luna?
Chinese: 没错,就是负担.重要的
English: It's settled then. I'll let you go by yourself. 
Chinese: 哇,明白了!请你一个人去一趟.然后!请不要再这么说了.
English: Destroy its head.
Chinese:  头部破坏
English: Yes. Weak Point! 
Use a Weak Point attack to create a powerful impact on its tail.
Chinese: 是啊. 部位破坏!
使用部位破坏对尾巴进行强有力的冲击就可以了.
English: Shhh! Look over there.
Chinese: 呐呐呐!你看那里.
English: That's a compliment, right?
Chinese: 在表扬吗?
English: I'm searching for signs of the Guardian.
Chinese: 寻找加迪恩的痕迹
English: Well, that was awfully rude.
Chinese: 嘴巴不好吧?
English: A strong-looking warrior.
Chinese: 强悍的战士
English: A powerful companion.
Chinese: 漂亮的女人
English: She's strong, but also stubborn. 
Chinese: 不是我的喜好
English: Meh.
Chinese: 马马虎虎
English: Anyway, how did your investigation of Nacrasena go?
Chinese: 总之…那么纳克萨拉斯调查怎么样了?
English: Are you jealous?
Chinese: 嫉妒吗?
English: [Investigation] Nacrasena
Chinese: [调查]纳克萨拉斯
English: Recruit other players, and raid Nacrasena together
Chinese: 召集伙伴讨伐 纳克萨拉斯
English: Electricity-charged tail.
Chinese: 电流流过 尾巴
English: Head that's protected by its thick skin.
Chinese: 被坚硬的外皮包裹的 头
English: Um, I don't think your weapon stands a chance against its head.
Chinese: …你想砍头你的武器会先折断吧?
English: Exactly! Use a Weak Point attack to cut off its tail.
Chinese: 没错!使用 部位破坏切下 尾巴.
English: I must be a genius!
Chinese: 我认为我是个天才
English: [Raid] Nacrasena
Chinese: [讨伐]纳克萨拉斯
English: Observe Yoho's traces
Chinese: 观察 妖狐的痕迹
English: I can hear Yoho crying. Let's follow it!
Chinese: 能听到 妖狐的叫声…追上去!
English: Yoho left behind its scorching energy.
The burning pain feels like something is rising up inside me.
Chinese:  妖狐所在的地方还残留着火的光芒…
虽然是燃烧般的痛苦,但身体里涌出了某种东西.
English: The power that Yoho absorbed must be affecting me.
I'd better take a detour to avoid hearing its cry.
Chinese:  妖狐吸收的力量似乎也对我产生了影响.
必须避开叫声四处走动.
English: Are you saying you're actually happy to travel with me again? I'm shocked. 
Chinese: 辞职真是太好了
English: I should've just... gone off on my own, without you.
Chinese: 运气就在那时用尽了
English: Ready to work with me again?
Chinese: 这次也一起开始调查吧!
English: Excuse me, did you forget we're talking about the Flame Fox Yoho?
Chinese: 那个...你刚刚看到 红焰妖狐了吧?
English: [Investigation] Flame Fox Yoho
Chinese: [调查]红焰妖狐
English: Recruit other players, and raid Flame Fox Yoho together
Chinese: 召集伙伴讨伐 红焰妖狐
English: I already am.
Chinese: 我已经被你迷住了
English: I think you're the one who's bewitched. By me...
Chinese: 是你被我迷住了吧
English: Uh-huh. Moving on.
Chinese: 好的好的.我承认~
English: No witty comeback this time?
Chinese: 你,已经不想生气了.
English: [Raid] Flame Fox Yoho
Chinese: [讨伐]红焰妖狐
English: There are massive footprints all around this area. Tytalos was here. It must be an Earth Guardian.
Chinese: 巨大的脚印稀稀落落地残留着. 泰塔洛斯过去的痕迹… 土属性的加迪恩.
English: A sandstorm blew across this place, leaving the grass dry and stiff. It almost looks like it was petrified?
Chinese: 这是 沙尘暴吹过的痕迹.可以看到附近的干草已经凝固了. 石化的痕迹…?
English: You came. Sigh...
Chinese: 来了啊…?…呼~
English: What's wrong?
Chinese: 身体不舒服?
English: What are you doing here?
Chinese: 为什么会在这里?
English: I'll investigate it for both of us.
Chinese: 我去调查一下
English: Why do you look like that?
Chinese: 怎么了?那个表情
English: Petrify it.
Chinese: 利用 石化状态
English: Innes told me.
Chinese: 伊内斯告诉我的
English: [Investigation] Tytalos
Chinese: [调查]泰塔洛斯
English: Recruit other players, and raid Tytalos together
Chinese: 召集伙伴讨伐 泰塔洛斯
English: You're already a good investigator.
Chinese: 现在也很有用
English: Just don't get sick.
Chinese: 不要乱来
English: [Raid] Tytalos
Chinese: [讨伐]泰塔洛斯
English: Talk to Innes
Chinese: 与 伊内斯对话
English: These are footprints! Dark energy is surging through them.
Chinese: 是 脚趾甲印!深深凹陷的痕迹之间 黑色气息在翻滚.
English: What's there to worry about when you're with me?
Chinese: 有我在有什么好担心的.
English: Don't worry. You just stay here.
Chinese: 别担心在这里等我.
English: I'm partners with Luna, the greatest investigator in the world!
Chinese: 我是最好的调查员 露娜的 搭档!
English: [Investigation] Dark Legoros
Chinese: [调查]暗黑吉诺斯
English: Recruit other players, and defeat Dark Legoros
Chinese: 召集伙伴讨伐 暗黑吉诺斯
English: [Raid] Dark Legoros
Chinese: [讨伐]暗黑吉诺斯
English: Use the Panacea Luna gave you
Chinese: 露娜给的 万能药使用
English: What's wrong? Burns? Here, drink this cure-all!
Chinese: 怎么了.烧伤…?快点!!是 万能药.喝吧.
English: This spot is quite hot. I might get burned.
Chinese: 能感受到热气的位置... 好像要 烫伤了.
English: This spot is really hot. I'm getting burned.
Chinese: 能感受到热气的位置... 烫伤越来越严重.
English: I can see that Helgaia is getting stronger. I need to go back to Luna.
Chinese: 渐渐感觉到 赫尔盖亚的状态变强了...快点回到露娜那里...
English: It does.
Chinese: 有奇怪的味道.
English: Something smells like it's burning.
Chinese: 哪里有烧焦的味道啊.
English: (Stare at her.)
Chinese: 呆呆地看着.
English: Your gaze is burning?
Chinese: 眼神很火热吗?
English: Get away if the air gets dangerously hot!
Chinese: 因为很危险空气变热的话马上避开!
English: I think Helgaia is evolving.
Chinese: 赫尔盖亚好像在进化.
English: Stagger?
Chinese: 虚弱化?
English: Crushing Property?
Chinese: 破坏属性?
English: Battle Items?
Chinese: 战斗道具?
English: [Investigation] Helgaia
Chinese: [调查]赫尔盖亚
English: Recruit other players, and raid Helgaia together.
Chinese: 召集伙伴讨伐 赫尔盖亚
English: [Raid] Helgaia
Chinese: [讨伐]赫尔盖亚
English: There are traces of something as violent as a tornado. Could it be the Windfury Jade that Luna told me about?
Chinese: 刀风般狂暴的痕迹.你可以看到周围有一些东西在移动...露娜所说的 狂风玉.
English: Ho ho. I'll be waiting!
Chinese: 呼呼,我等你哦!
English: Aren't you even going to offer to come with me anymore?
Chinese: 你还不说要一起走吗?
English: Calventus is absorbing the Windfury Jade.
Chinese: 狂风玉好像被卡尔文图斯吸收了.
English: The Windfury Jade is surrounded by a shield.
Chinese: 狂风玉被护盾围绕.
English: [Investigation] Calventus
Chinese: [调查]卡尔文图斯
English: Recruit other players, and raid Calventus together
Chinese: 召集伙伴讨伐 卡尔文图斯
English: [Raid] Calventus
Chinese: [讨伐]卡尔文图斯
English: Talk to the Unfamiliar Adventurer
Chinese: 与陌生冒险者对话
English: Look for the Unfamiliar Adventurer
Chinese: 寻找陌生的冒险者
English: I'll cut you down! Mwa-hah-hah!
Chinese: 一刀砍下!哇哈哈哈!
English: Maybe we should stop this.
Chinese: 那个人...看来要劝阻了...
English: He must have left for Yoho already! Hurry, go after him!
Chinese: 看来已经去找妖狐了!快点追上去,快点!
English: I can't believe this! Cough!
Chinese: 真是要疯了.咳咳,咳咳!
English: You've seen enough.
Chinese: 别看了,磨破了.
English: Now! Let me tell you what I know about Night Fox Yoho.
Chinese: 那么...我告诉你 暗黑妖狐调查的事情.
English: Beautiful Yoho... I can't wait.
Chinese: 美丽的妖狐...好期待啊.
English: I'm more worried about you.
Chinese: 我更担心你.
English: Guardians are a piece of cake.
Chinese: 像开拓者一样容易.
English: Oh? How close do you want me to get?
Chinese: 靠近点?多少?
English: I recently hunted Igrexion.
Chinese: 最近抓住了 伊雷克希温.
English: You're all talk.
Chinese: 太虚张声势了.
English: One of them wasn't. It ran into me.
Chinese: 见到我就没运气了.
English: All talk? Hmpf! You'll see I've got the strength to match my words!
Chinese: 虚张声势?哼!走着瞧!
English: Hah-hah! You mean, it ran into your comrades.
Chinese: 哈哈!和同伴们相处得很好你不是运气好吗?
English: You're the most reliable of them all.
Chinese: 没有比你更好的伙伴了.
English: You catch on more quickly now.
Chinese: 眼力见儿变快了.
English: I'm serious.
Chinese: 是真心的.
English: [Investigation] Night Fox Yoho
Chinese: [调查]暗黑妖狐
English: Recruit other players, and raid Night Fox Yoho together
Chinese: 召集伙伴讨伐 暗黑妖狐
English: And what if I get bewitched by Luna?
Chinese: 被露娜迷住...
English: [Raid] Night Fox Yoho
Chinese: [讨伐]暗黑妖狐
English: Guardian Habitat
Chinese:  加迪恩出没地
English: Frost Helgaia was here. I can feel its cold energy.
Chinese:  酷寒赫尔盖亚停留的地方…能感受到寒意.
English: It looks terrifyingly cold. Just touching it might put me in a Frozen state, causing a loss in Movement Speed.
Chinese: 冷气好像要渗透了. 一碰就陷入 冰冻状态,移动速度会减缓.
English: Talk to Luna
Chinese: 与 露娜对话
English: How do you feel after investigating Frost Helgaia?
Chinese: 你对 酷寒赫尔盖亚有何感想?
English: (Tell her what you've learned.)
Chinese: 把调查的内容告诉大家.
English: Nope! Think about which elemental property works best against Water.
Chinese: 不对. 水属性更能流通的是什么?
English: Someday.
Chinese: 总有一天...
English: Right now.
Chinese: 现在马上.
English: Your voice is back.
Chinese: 看你的嗓子都好了?
English: I'll think about it while I'm here with you.
Chinese: 再跟你一起,我会担心你更多
English: Huh? I thought I was the patient. What's wrong with you?
Chinese: 明明生病的是我,为什么你的状态很奇怪呢?
English: You don't look too good.
Chinese: 状态看起来不太好.
English: I'm worried about you.
Chinese: 其实我很担心你.
English: [Investigation] Frost Helgaia
Chinese: [调查]酷寒赫尔盖亚
English: Recruit other players, and raid Frost Helgaia together
Chinese: 召集伙伴讨伐 酷寒赫尔盖亚
English: [Raid] Frost Helgaia
Chinese: [讨伐]酷寒赫尔盖亚
English: Deliver a surprise gift to Luna
Chinese: 向 露娜交予 惊喜礼物
English: Major HP Potion
Chinese:  高级恢复药
English: Track the broken Carapace
Chinese: 追踪破碎的 甲壳
English: The Lava Chromanium was in a violent struggle. Was it fighting someone?
Chinese: 熔岩克罗马尼姆狂暴地挣扎着.这明明是战斗的痕迹…!
English: Did the Chromanium evolve in a way that makes it impervious to lava?
Chinese:  克罗马尼姆是为了不受到熔岩的影响而进化的吗?
English: I just found it by chance.
Chinese: 来的时候捡到的.
English: [Investigation] Lava Chromanium
Chinese: [调查]熔岩克罗马尼姆
English: Recruit comrades, and raid Lava Chromanium together
Chinese: 召集伙伴讨伐 熔岩克罗马尼姆
English: [Raid] Lava Chromanium
Chinese: [讨伐]熔岩克罗马尼姆
English: I don't see any footprints, but I can sense some elemental energy. 
Chinese: 看不见脚印.但是能感受到 精灵的气息.
English: I'm that good.
Chinese: 我就是这样的人.
English: What we discovered together helped a lot.
Chinese: 跟你调查对我有很大帮助.
English: Yes, you did.
Chinese: 是啊,多亏了你.
English: Technically, no.
Chinese: 凭良心不是那样的.
English: What's our next mission?
Chinese: 下一个任务是?
English: (Sternly stare at her.)
Chinese: 正颜厉色地看.
English: (Smile at her.)
Chinese: 笑眯眯的.
English: Why are you smiling? Do I look funny to you?!
Chinese: ...这人真是的,为什么笑啊!你觉得我可笑吗?
English: No. You look cute.
Chinese: 不是,真可爱.
English: Impressive deduction.
Chinese: 牛逼的推理能力啊.
English: Did I mention the scorch mark I found?
Chinese: 说出被火烧过的痕迹.
English: I think it was left by an incendiary bottle.
Chinese: 好像火焰瓶.
English: Destroy the outer bark.
Chinese: 破坏外皮.
English: Hit its center as hard as you can.
Chinese: 狠狠地打中心.
English: What do you mean, if they're like me?
Chinese: 我算什么?
English: [Investigation] Levanos
Chinese: [调查]莱瓦诺斯
English: Recruit other players, and raid Levanos together
Chinese: 召集伙伴讨伐 莱瓦诺斯
English: [Raid] Levanos
Chinese: [讨伐]莱瓦诺斯
English: Listen to Luna's investigation results
Chinese: 听 露娜的调查内容
English: Talk to the investigating Innes
Chinese: 与正在调查中的 伊内斯相遇
English: Wait until sunrise
Chinese: 等待 天亮为止
English: I almost got eaten.
Chinese: 差点被吃掉了.
English: It's me.
Chinese: 我.
English: Ho ho, hearing you say that, it must have given you quite the trouble. 
Chinese: 呵呵,看你这么说这回可辛苦了.
English: Of course. Why did I even bother asking? I just said out of courtesy. 
Chinese: 当然.你真蠢.我刚刚说了.
English: Do you even feel shame?
Chinese: 良心在哪里...
English: A wish?
Chinese: 许愿?
English: What's your wish?
Chinese: 有什么愿望吗?
English: I'm sure you will achieve it.
Chinese: 总有一天会实现的.
English: That's all? Disappointing.
Chinese: 就这些吗?我很失望.
English: You know what I'm talking about.
Chinese: 不是有那个,那个.
English: That's not a wish. It's already true.
Chinese: 不是,不是已经实现了吗.
English: Are you waiting for Achates?
Chinese: 你在等阿萨特斯吗?
English: ... I see.
Chinese: ... ... ...原来如此.
English: Can I wait with you?
Chinese: 可以一起等吗?
English: Be quiet. Just don't distract me.
Chinese: ...安静点.不要妨碍我.
English: Did you wait for me?
Chinese: 等了吗?
English: I'm sorry.
Chinese: ...对不起
English: (Pat her hand.)
Chinese: 摸头.
English: (Hug her.)
Chinese: 抱在怀里.
English: I made one.
Chinese: 许了.
English: I didn't make one.
Chinese: 没有许.
English: I see. I won't pry any further. Keep it close to your heart.
Chinese: 原来是这样啊.我不会问的.好好藏在心里.
English: You didn't have one?
Chinese: 没有愿望吗?
English: I already achieved it.
Chinese: 都实现了.
English: I forgot about it.
Chinese: 我忘了.
English: Hah! So you already have everything you want. Must be nice.
Chinese: ...什么,好像都拥有了.真是太好了.
English: Hah, you're always so silly. 
Chinese: ...  哼,反正都说没意思了.
English: You explain.
Chinese: 我来说明.
English: [Investigation] Achates
Chinese: [调查]阿萨特斯
English: Recruit other players, and raid Achates together
Chinese: 召集伙伴讨伐 阿萨特斯
English: [Raid] Achates
Chinese: [讨伐]阿萨特斯
English: Talk to Adventurer Innes
Chinese: 与 冒险者伊内斯对话
English: Investigation Report on Armored Nacrasena
Chinese: 金属纳克萨拉斯调查记录
English: Investigator Luna and Innes
Chinese: 调查员露娜和伊内斯
English: I'm just an ordinary adventurer.
Chinese: 平凡的人.
English: Sounds like you've been living under a rock.
Chinese: 全世界的人都知道只有你不知道.
English: Innes?
Chinese: 伊内斯?
English: I thought investigation was supposed to be a team work.
Chinese: 不是说调查员是联合调查吗.
English: [Investigation] Armored Nacrasena
Chinese: [调查]金属纳克萨拉斯
English: Recruit other players, and raid Armored Nacrasena together
Chinese: 召集伙伴讨伐 金属纳克萨拉斯
English: Destroy the armor... Lightning properties...
Chinese: 破坏护甲…雷属性...
English: [Raid] Armored Nacrasena
Chinese: [讨伐]金属纳克萨拉斯
English: Talk to Luna about Velganos
Chinese: 听露娜说 贝尔加努斯的故事
English: Check the records about Velganos
Chinese: 确认关于 贝尔加努斯的记录
English: Express your amazement at Luna's deduction skills
Chinese: 露娜的推理力  表现感叹
English: Here, there's a sign that Velganos was here!
Chinese: 这里,有贝尔加努斯停留的痕迹!
English: Did you take a look?
Chinese: 看了没有?
English: It's dark...
Chinese: 黑漆漆的...
English: Shh!
Chinese: 别忘了!
English: Investigator Michylle
Chinese: 调查员米歇尔
English: This is... It's a trace of a Dark Guardian.
Chinese: 这是...!是 暗属性加迪恩的痕迹.
English: You'll be surprised a lot more times then.
Chinese: 以后会有更多让你吃惊的事情.
English: I just wanted to see you sooner.
Chinese: 因为想快点见到你.
English: I like you more than the Guardians.
Chinese: 你比加迪恩好.
English: So what's next?
Chinese: 下一位是?
English: Have you heard of Velganos?
Chinese: 你听过 贝尔加努斯吗?
English: Why don't you tell me?
Chinese: 那个得由调查员来说明.
English: You're coming with me?
Chinese: 要一起去吗?
English: It's a Guardian of Dark Property.
Chinese: 暗属性的加迪恩.
English: You need to calm down.
Chinese: 你还没清醒过来.
English: It's too dangerous. I'll go.
Chinese: 危险.我去.
English: There, Guardian!
Chinese: 那个,是加迪恩!!
English: You think I'm going to die from someone like you?
Chinese: 你以为我会死在你手里吗.
English: Talk after you get off of me first.
Chinese: 先分开再说.
English: Why are you talking like that?
Chinese: 语气怎么了?
English: So it's a Guardian of Dark Property.
Chinese: 暗属性的加迪恩啊.
English: That's ridiculous.
Chinese: 太不像话了.
English: Have you returned? How was investigating all by yourself?
Chinese: 您来了?自己调查的怎么样了?
English: You're right.
Chinese: 你说得对.
English: I was wrong.
Chinese: 我错了.
English: You're always a great help to me.
Chinese: 总是你有很大的帮助.
English: I said I'm sorry.
Chinese: 说对不起.
English: I won't repeat myself again.
Chinese: 不会说第二遍.
English: Throw a flashbang at Velganos.
Chinese: 向加迪恩投掷闪光弹.
English: Stagger the Guardian.
Chinese: 使加迪恩虚弱化.
English: You're really quite clever, you know that?
Chinese: 称赞聪明.
English: The sun actually does... Ahem.
Chinese: 太阳本来...呵呵.
English: I'll compliment you more often.
Chinese: 我会经常夸的.
English: Hah-hah-hah!
Chinese: 哈哈大笑.
English: Ugh, you're so annoying! Anyways!
Chinese: ...啊,真讨厌.反正!
English: [Investigation] Velganos
Chinese: [调查]贝尔加努斯
English: Recruit other players, and raid Velganos together
Chinese: 召集伙伴讨伐 贝尔加努斯
English: [Raid] Velganos
Chinese: [讨伐]贝尔加努斯
English: Listen to Luna's investigation briefing
Chinese: 听露娜的调查内容
English: But the footprints are scattered. I can see traces of it having walked in this direction. 
Chinese: 脚印不均匀... 异族步行的痕迹.
English: Where am I supposed to hide?
Chinese: 身体...在那里...
English: We're really going to walk through lava?
Chinese: 让我跳进熔岩吗.
English: No! That's not what I meant.
Chinese: 不是的!不是那个意思...
English: Don't you remember who you're talking to?
Chinese: 你不知道我是谁吗?
English: Can you protect me?
Chinese: 你来守护我吧.
English: You're being ridiculous.
Chinese: 真没廉耻.
English: Why? You never let me go with you because "it's too dangerous."
Chinese: 怎么了?每天你都说很危险不带我去.
English: I said no.
Chinese: 反正不行.
English: Over my dead body.
Chinese: 绝对不行.
English: Yeah, no.
Chinese: 嗯,不行.
English: Just stay in hiding.
Chinese: 藏好了.
English: Just jump into the lava.
Chinese: 跳进熔岩里吧.
English: Your burning, passionate heart.
Chinese: 你火热的心属性
English: [Investigation] Igrexion
Chinese: [调查]伊雷克希温
English: Recruit other players and defeat Igrexion
Chinese: 召集伙伴讨伐 伊雷克希温
English: What about me?
Chinese: 我呢?
English: [Raid] Igrexion
Chinese: [讨伐]伊雷克希温
English: (You jump back in shock.)
Chinese: 吓了一跳
English: Does he have dashing good looks like me?
Chinese: 像我一样 帅气?
English: It was tall. That's all it had going for it.
Chinese: 只有个子高吧?
English: Sounds like trouble.
Chinese: 好挑剔的加迪恩啊.
English: I know, right? 
Chinese: 是吧?
English: Just like Luna.
Chinese: 就像露娜一样.
English: [Investigation] Alberhastic
Chinese: [调查]亚伯哈斯提
English: Recruit other players and defeat Alberhastic
Chinese: 召集伙伴讨伐 亚伯哈斯提
English: [Raid] Alberhastic
Chinese: [讨伐]亚伯哈斯提
English: Talk to Luna about Deskaluda
Chinese: 听露娜说 关于死亡卡鲁达的信息
English: Investigate the Guardian tracks
Chinese: 调查 加迪恩的痕迹
English: Luna seems to be angry
Chinese: 给 生气的露娜
English: Tell her about what just happened
Chinese: 讲述 刚才发生的事情
English: Reassure worried Luna and
Chinese:  担心的露娜让她 安心
English: Investigate the Guardian tracks
Chinese: 寻找 加迪恩的痕迹继续 调查
English: Before returning to Luna
Chinese:  露娜对 回去之前
English: Investigate Guardian tracks one last time
Chinese: 调查最后的 加迪恩的痕迹
English: Deliver the investigation result to Luna
Chinese: 向露娜传达 调查的内容
English: The Investigator Association had previously compiled
Chinese:  调查员协会中 之前整理过的
English: Check the content of the investigation on Deskaluda
Chinese:  死亡卡鲁达调查内容确认
English: About what was read in the record
Chinese: 关于 记录中读到的内容
English: Try analyzing with Luna
Chinese: 与 露娜进行分析
English: For terrified Luna
Chinese: 为了 害怕的露娜
English: Hmm... Traces of tremendous stroke of wings...
Chinese: 呜呜…巨大翅膀的痕迹....
English: W-what? You think I'd be scared?
Chinese: 什,什么啊!你以为谁害怕了吗?
English: Record on Deskaluda
Chinese: 死亡卡鲁达的记录
English: More... What?
Chinese: 哗啦...什么?
English: Be careful of what you say.
Chinese: 好好说话.
English: Ah yes, there's someone.
Chinese: 当然有好目标了.
English: I am the Deathlord of the Guardians!
Chinese: 我就是加迪恩们的 死神.
English: Wait, wait... I'm not so sure about ghosts...
Chinese: 等一下,我有点饿...幽灵有点...
English: That's a useless concern.
Chinese: 多余的担心.
English: Write my name in your will.
Chinese: 遗书上写上我的名字.
English: Why would I write your name in my will?
Chinese: 为什么在我的遗书上写你的名字?
English: Because I will be the one to protect you.
Chinese: 因为你由我来守护.
English: I'm sorry.
Chinese: 对不起了.
English: It's fine now that nothing bad had happened.
Chinese: 什么事都没有就好了.
English: Deskaluda enhances its tail.
Chinese: 死亡卡鲁达达强化了 尾巴.
English: Then what?
Chinese: 所以呢?
English: If you hit the tail first...
Chinese: 先攻略尾巴的话...
English: So what?
Chinese: 但是呢?
English: We might stand a chance.
Chinese: 有胜算.
English: Don't get mad...
Chinese: 不要生气...
English: Is that so? So what?
Chinese: 是吗?不过呢?
English: Me? You don't mean yourself?
Chinese: 我吗?除了你?
English: Should we go ask them ourselves?
Chinese: 直接见面问问吧?
English: I think I heard something.
Chinese: 听到奇怪的声音.
English: That is my charm.
Chinese: 那就是我的魅力.
English: I thought you said you think of me all the time?
Chinese: 不是说一天会想起十次吗?
English: [Investigation] Deskaluda
Chinese: [调查]死亡卡鲁达
English: Recruit other players, and raid Deskaluda together
Chinese: 聚集同伴讨伐 死亡卡鲁达
English: [Raid] Deskaluda
Chinese: [讨伐]死亡卡鲁达
English: Check the book that Luna dropped
Chinese: 查看 露娜掉落的书
English: Then, I should continue to read it...
Chinese: 让我们继续读下去...
English: N-not that book!
Chinese: 不是那本书…!
English: He's Not in Love with You
Chinese: 那个人不喜欢你
English: By Theodora, Relationship Expert
Chinese: 恋爱博士西奥多拉
English: It sounds like you like what you see.
Chinese: 迷上了?
English: No, I just... Maybe I'm... Mm, never mind.
Chinese: 不是,只是我有点...嗯,不是的.
English: Then, finish what you're saying.
Chinese: 那就继续说吧.
English: What's wrong?
Chinese: 你怎么了?
English: No... Mm... It's just... Compared to you, I'm...
Chinese: 不是...嗯...那是...我跟你在一起有点...
English: Shabby. No question.
Chinese: 寒酸吧,要振作.
English: Not perfect, but a good partner.
Chinese: 完美,为我的搭档.
English: I actually think you're very attractive.
Chinese: 现在已经够漂亮了.
English: It's important to at least try to look your best.
Chinese: 看得见也很重要.
English: Aren't you coming with me?
Chinese: 你不一起去吗?
English: (Keep teasing her.)
Chinese: 取笑个没完.
English: In that case, you'll be seeing me for the rest of your life.
Chinese: 那我也会继续跟你见面的.
English: (You inch your hand closer to the Lightning Dragon Jade when Luna's not looking.)
Chinese: 偷偷摸摸雷龙玉
English: [Investigation] Caliligos
Chinese: [调查]卡尔·埃利戈斯
English: Recruit other players, and raid Caliligos together
Chinese: 召集伙伴讨伐 卡尔·埃利戈斯
English: [Raid] Caliligos
Chinese: [讨伐]卡尔·埃利戈斯
English: Go to Luna to find out what she's discovered from reading the investigation report 
Chinese: 给正在读调查书的 露娜
English: Deliver the investigation report again
Chinese: 交付再次找到的 调查内容
English: Find a cozy campfire
Chinese: 寻找 温暖的篝火
English: Go to the Frost Haven entrance
Chinese:  前往 酷寒安息处入口
English: Talk with Luna about the discovered Guardian trace
Chinese: 和 露娜谈谈 发现的痕迹
English: Look in theinvestigation report given to me by Luna
Chinese:  露娜提交的调查书中
English: Read about the Guardian
Chinese: 阅读 关于加迪恩的内容
English: Ugh... It's so cold!
Chinese: 呃呃,好冷~!
English: I'm not cold at all.
Chinese: 我一点都不冷啊?
English: I found giant footsteps.
Chinese: 发现了巨大的脚印.
English: There were chunks of ice and statues.
Chinese: 有冰块和雕像.
English: A... A... Achoo!
Chinese: 嗯...嗯...阿嚏!
English: Because you pushed me. 
Chinese: 你把我推开...
English: I'm a cold city person.
Chinese: 因为我是 冰冷的都市人.
English: Hold Luna's face with both hands.
Chinese: 双手抱着露娜的脸颊.
English: Let's talk about the Guardian again?
Chinese: 加迪恩的故事,重新说吧?
English: (Reach out your hand towards Luna's cheek.)
Chinese: 把手伸向露娜的脸颊.
English: I'm the best Guardian Slayer.
Chinese: 我是最棒的 加迪恩杀手.
English: You'll protect me then?
Chinese: 到时候你来守护我吧.
English: You're the best Guardian Investigator.
Chinese: 你是最棒的 调查员.
English: (Cross your arms.)
Chinese: 抚摸着被露娜打过的脸.
English: Should we hold hands?
Chinese: 要不要牵手?
English: Can I hug you?
Chinese: 要不要抱你?
English: [Investigate] Kungelanium
Chinese: [调查]昆格拉尼姆
English: Recruit other players, and raid Kungelanium together
Chinese: 聚集同伴讨伐 昆格拉尼姆
English: [Raid] Kungelanium
Chinese: [讨伐]昆格拉尼姆
English: Report that the investigation has ended
Chinese: 报告 调查已经结束
English: Regarding the Investigation
Chinese: 关于调查
English: talk about the investigation details
Chinese: 谈论 调查详情
English: move to the most likely destination
Chinese: 前往 最可能的目的地
English: talk about Hanumatan
Chinese: 谈论 哈努马坦
English: Move to the entrance of the Aberrant Mist Forest,
Chinese: 前往 迷雾森林的入口,
English: the location you promised to meet Luna at
Chinese: 在 答应和露娜见面的地点
English: I have to say, this is the first time I've ever seen such a clue.
Chinese: 我得说,这是我第一次看到这样的线索.
English: It seems the deep pool was created by a giant fist.
Based on its depth, you can tell how powerfully the ground was struck.
Chinese: 这个深水池似乎是由一个巨大的拳头造成的.
根据它的深度可以看出地面被撞击的强度.
English: Look at those massive footprints right in the center of this sprawling land.
I don't even want to imagine what it would feel like to be stepped on by something that big.
Chinese: 看看这些巨大的脚印就在这片广阔土地的中心.
我都不敢想象被这么大的东西踩到是什么感觉.
English: There is shattered armor and Guardians' blood splattered everywhere.
If Hanumatan destroys the armor, will it be easier to attack?
Chinese: 到处都是 破碎的盔甲和加迪恩的鲜血.
如果哈努马坦 盔甲被破坏,攻击会更容易吗?
English: In front of me, it will be a fair single strike.
Chinese: 在我面前,它将是一个公平的 单挑.
English: What's with all the looks?
Chinese: 这什么表情?
English: Seems like it's time for me to properly step up.
Chinese: 似乎是时候让我 适当地站出来了.
English: I'm the best Guardian Slayer.
Chinese: 我是 最棒的加迪恩杀手.
English: I can even pick the stars from the sky for you.
Chinese: 我甚至可以为你摘下天上的 星星.
English: Anikka!
Chinese:  安亿谷!
English: Sounds like a Soulfist.
Chinese: 听起来像 魂拳.
English: Trying to become even stronger?
Chinese: 想变得更强大?
English: So then, what's with your expression?
Chinese: 那你的表情是怎么回事?
English: Are you going to kiss me?
Chinese: 你要 亲我吗?
English: Did you want to kiss me?
Chinese: 你想 亲我吗?
English: [Investigate] Hanumatan
Chinese: [调查]哈努马坦
English: Recruit other players and raid Hanumatan together
Chinese: 聚集同伴讨伐 哈努马坦
English: [Raid] Hanumatan
Chinese: [讨伐]哈努马坦
English: Go a little further inside
Chinese: 再往里移动一点
English: Go to where the sound is coming from
Chinese: 向听到声音的方向移动
English: Go to the wide open space
Chinese: 走向广阔的空地
English: Reassure Innes, who is afraid
Chinese: 让害怕的伊内斯放心
English: What's to become of the world...
Chinese: 世界要变成什么样子...
English: I'm glad we reached you at least.
Chinese: 即便如此,现在能联系上真是太好了.
English: T-this is bad.
Chinese: 出...出大事了.
English: What? Really?
Chinese: 好的.那是真的吗?
English: We need to confirm this to be true.
Chinese: ...需要确认一下.
English: Please hurry. Please.
Chinese: 请快点.拜托了.
English: What is this...?
Chinese: 这个...什么...?
English: Wait! It's dangerous! 
Chinese: 等等?危险!
English: Uggghhhh...
Chinese: 嗷呜噜噜...
English: Krrrrr!
Chinese: 呜噜噜!
English: Keee!
Chinese: 喔喔!
English: Gwahhh.
Chinese: 呜噜呜噜.
English: Adventurer! I have something to tell you.
Chinese: 冒险者大人!我有话要说.
English: Adventurer! Are you here to receive a request?
Chinese: 冒险者大人!你是来接受委托的吧?
English: A request?
Chinese: 委托...?
English: Rumors...?
Chinese: 传闻的话...?
English: I had no idea.
Chinese: 完全不知道.
English: You have a request...?
Chinese: 有委托...?
English: Fighting each other?
Chinese: 互相打架?
English: It's a long story.
Chinese: ...说明起来很长.
English: I'm not sure.
Chinese: 不一定.
English: This is going to be more common.
Chinese: 这种事会经常发生的.
English: Levanos Mark 2
Chinese: 莱瓦诺斯型号2
English: Levanos of Light
Chinese: 光之莱瓦诺斯
English: Do you have another name?
Chinese: 没有别的名字吗?
English: Rumors About the Guardian
Chinese: 关于加迪恩的传闻
English: You look nice today.
Chinese: 今天特别漂亮.
English: You look different.
Chinese: 样子太搞笑了.
English: It looks good on you.
Chinese: 开玩笑的,漂亮.
English: It's not really "you."
Chinese: 嗯,真心奇怪.
English: You spend a lot of time studying my face?
Chinese: 我被迷住的时候是这种表情.
English: Do you want to go out with me?
Chinese: 想单独见面吗?
English: You make my heart flutter.
Chinese: 我的心脏好奇怪.
English: No, only you.
Chinese: 只对你.
English: That's not me.
Chinese: 不是我.
English: You are prettier than any Neria.
Chinese: 你比涅利亚漂亮.
English: Trust me. You're very special to me.
Chinese: 相信我.只对你这样.
English: I didn't ask.
Chinese: 我没问你.
English: Your dress seems out of place.
Chinese: 衣服不适合这里.
English: Meet me somewhere else next time.
Chinese: 下次在别的地方见吧.
English: Let's finish the investigation first.
Chinese: 但这次调查结束后再看吧.
English: Meeting Again
Chinese: 今天也要去见你.
English: What happened? This has become a competition all of a sudden.
Chinese: 什么?突然有种要竞争的氛围.
English: ... I won, as expected.
Chinese: ...正如预想的那样,我赢了.
English: Hope your partner escaped safely.
Chinese: 你的搭档...希望你平安逃跑.
English: There is nothing, but powerful magic can be felt.
Chinese: 虽然什么都没有,但感觉到了强大的魔力.
English: It's moving to not be detected by the Guardian and looking for me.
Chinese: 没有被加迪恩发现,在移动着找我.
English: I can't hear anything... 
Chinese: 听不到任何声音...
English: Am I just feeling this? It feels like the fog has suddenly thickened... 
Chinese: 顺便问一下,是因为心情吗?雾突然变浓的感觉...
English: You don't need to.
Chinese: 证明什么啊.
English: You don't trust me?
Chinese: 你不相信我吗?
English: I know. I know, but...
Chinese: 当然知道.我知道...
English: I trust you, but...
Chinese: 我相信.我相信...
English: She hasn't come back yet.
Chinese: 好像没回来.
English: She knows him better than anyone.
Chinese: 她比任何人都了解他.
English: She escaped from the Guardian's Sanctum.
Chinese: 从加迪恩的圣所逃走了.
English: She's the most competent investigator I know. I think she'll be fine.
Chinese: 她是我认识的最有能力的调查员.我想她会没事的.
English: Chaos over the Ridge
Chinese: 笼罩山脊的混乱
English: Luna isn't dead.
Chinese: 露娜没有死.
English: I want to look into a dream.
Chinese: 我想看到一个梦.
English: Investigator Luna's.
Chinese: 调查官露娜
English: Is there a way to see it faster?
Chinese: 有没有快点看的方法
English: Please, I beg you.
Chinese: ...恳切地请求.
English: Popular?
Chinese: 受欢迎?
English: It's hard being popular.
Chinese: 受欢迎很难.
English: It's been a while, Luna's partner.
Chinese: 好久不见了,露娜的搭档.
English: Hello, Adventurer. How have you been?
Chinese: 你好,冒险家.你过得怎么样?
English: Don't Forget Me
Chinese: 不要忘记我
English: You didn't forget to come.
Chinese: 没忘记.
English: I hope to see you again.
Chinese: 一定会希望再次见面的.
English: Do you have business with me?
Chinese: 找我有事吗?
English: Is she alive?
Chinese: 问她是否还活着.
English: Where do I need to go?
Chinese: 问我该去哪里.
English: A Sunkeep Mage sent me.
Chinese: 据说是太阳之塔魔法师派来的.
English: Moonlight Turned to Ash
Chinese: 变成灰烬的月光
English: To get clues about Luna
Chinese: 为了得到有关露娜的线索
English: Did you hear about the Guardian Investigator who disappeared? 
Chinese: 你听说了吗?消失的加迪恩调查员...
English: I heard she was eaten by a Guardian.
Chinese: 听说被加迪恩吃掉了?
English: Why does anyone do those dangerous jobs?
Chinese: 为什么要做那么危险的事情~
English: How pathetic.
Chinese: ...真寒心.
English: I have good news!
Chinese: 我有个好消息!
English: Adventurer, you come here often these days.
Chinese: 冒险者大人,最近经常来啊.
English: Says the person with no feelings.
Chinese: 你不知道是什么感觉.
English: (Look at Innes, surprised.)
Chinese: 惊讶地看着伊内斯.
English: Where?!
Chinese: 在哪里!
English: I can go defeat them.
Chinese: 我要去讨伐.
English: It was helpful.
Chinese: 有帮助.
English: Are you waiting for someone?
Chinese: 有人在等吗?
English: Well, as a matter of fact, a lady left a note for you.
Chinese: 啊,这么一看,有位女士给客人留了纸条走了.
English: Yes. But... 
Chinese: 是的.但是......
English: Missed Connections
Chinese: 想念得再也忘不了了
English: She said she's leaving
Chinese: 突然说要离开.
English: Unfinished Date
Chinese: 没能完成的约会
English: Talk to Michylle,
Chinese: 来接露娜的
English: Oh, Luna? Is it really you, Luna?
Chinese: 天啊,露娜?真的是露娜吗?
English: Michylle!
Chinese: 米歇尔!
English: And Luna, you will have to explain what happened.
Chinese: 还有露娜,你一定要解释一下是怎么回事.
English: Michylle! O-okay!
Chinese: 米歇尔...是的,是的!
English: So, uh, about that... 
Chinese: 那个...那个...
English: Over here.
Chinese: 是这里.
English: Oh, did I come too early?
Chinese: 天啊,我来得太快了吗?
English: So suddenly... 
Chinese: 这么突然...
English: The trembling that had been transmitted from Luna's small shoulders still remain in her hands... 
Chinese: 露娜小肩膀传来的颤抖仍然留在她的手中...
English: I'll remember, Luna.
Chinese: 我一定会记住的,露娜.
English: Close your eyes.
Chinese: 闭上眼睛.
English: Pull her in.
Chinese: 拥抱.
English: You just keep joking, even though it's been so long since we've seen one another.
Chinese: 好久没见了,还是老开玩笑!
English: Did you miss me?
Chinese: 想我了吗?
English: You were almost eaten?
Chinese: 差点被吃掉了吗?
English: You still don't know me?
Chinese: 你还不认识我吗?
English: Shhh...
Chinese: 把食指静静地放在嘴里.
English: Missions?
Chinese: 任务?
English: So the whole association leaving?
Chinese: 询问整个协会是否会离开.
English: (Look at Luna.)
Chinese: 看着露娜.
English: Let's go have a talk.
Chinese: 跟我聊一聊吧.
English: Rothun... 
Chinese: 如果是罗亚伦的话...
English: I'll take it.
Chinese: 生活.
English: Great choice. Here!
Chinese: 很好的选择.请收下吧!
English: So why did you want us to come here all of a sudden?
Chinese: 但是这里...为什么突然说要来?
English: It's pretty, like you.
Chinese: 因为漂亮,像你一样.
English: It's cool, like me.
Chinese: 因为很帅,像我一样.
English: I wanted to ask what happened.
Chinese: 我想问你发生了什么事.
English: It must have been a grand battle.
Chinese: 展开了雄心勃勃的对决.
English: Mystic?
Chinese: 梅斯特?
English: Chaos...?
Chinese: 混乱的...?
English: Why were you in such a hurry?
Chinese: 有什么那么急的.
English: I have somewhere to show you.
Chinese: 这次我有地方要给你看.
English: These flowers are for you.
Chinese: 把准备好的花交给你.
English: I have my ways.
Chinese: 我为你准备的.
English: I just found it by chance.
Chinese: 来的路上捡到的.
English: We'll see eachother again.
Chinese: 我一定会再去见你的.
English: (Hug her)
Chinese: 静静地抱住小肩膀.
English: (Quietly wipe the tears off her face.)
Chinese: 擦去脸颊上的泪水.
English: What happened at the Sanctum
Chinese: 关于在圣所经历的事
English: Hope It's You
Chinese: 希望是你
English: To get out of the Sanctum
Chinese: 为了逃离圣所
English: The mist is too thick to find the flare.
I need to get there before it's too late.
Chinese: 雾太大,找不到发射信号弹的空间.
千万不要迟到...
English: Why did the Guardian go inside without attacking me?
And what's with the whistle? Who is it coming from... 
Chinese: 为什么加迪恩没有攻击我就回去了?
还有传来的口哨声是谁的...
English: Don't think of bad things... If I wait, she will come back.
I will go to the place where I first met Luna and wait.
Chinese: 不要想不好的事情..等着就会回来的.
我要去第一次见到露娜的地方等一下.
English: I need to save Luna from the Realm of Chaos created by the Guardian.
Chinese: 必须从加迪恩创造的混乱空间中救出露娜.
English: Luna's Illusory Reflection
Chinese: 幻影中的你
English: Read Nineveh's Letter
Chinese: 阅读 妮娜芙的信
English: Head to where Nineveh is waiting
Chinese: 前往 妮娜芙等待的地方
English: Kadan's Info
Chinese: 卡丹的情报
English: Ask if there is any other information
Chinese: 询问是否还有更多 其他信息
English: Grab the drawing that flew away
Chinese: 捡起 被风吹走的画
English: Take the drawing to Nineveh
Chinese: 把画带给 妮娜芙
English: Look at the drawing Nineveh gave you
Chinese: 妮娜芙给的 图片查看
English: Listen to Nineveh
Chinese: 从 妮娜芙那里听说
English: There you are.
Chinese: 原来在这里啊.
English: My diary!
Chinese: ...我的日记本!
English: - Nineveh.
Chinese: -妮娜芙致.
English: Talk to Gideon of the Adventurer's Guild
Chinese: 与冒险者公会的 吉迪恩对话
English: A cheerful guest has arrived in Vern. Sebastian is asking about her.
Chinese: 飞到伯尔尼的客人.塞巴斯蒂安询问了她的消息.
English: Before you proceed with this quest, make sure you have completed the following quests.

- [Quest] Let There Be Light
- [Quest] Start of Our Story
- [Quest] End of the Trials
Chinese: 找到 塞巴斯蒂安并检查继续任务所需的条件.
English: Nineveh's request?
Chinese: 妮娜芙的请求?
English: Then let's find Kadan.
Chinese: 去找卡丹吧.
English: I need more information about Kadan.
Chinese: 询问关于卡丹的 信息.
English: Kadan was a mercenary?
Chinese: 卡丹作为佣兵活动?
English: Let's go to the Adventurer's Guild together.
Chinese: 在 冒险者公会中一起寻找吧.
English: Do you think we will really be able to find Kadan?
Chinese: 真的能找到卡丹吗?
English: Nineveh of Whispering Islet
Chinese:  耳语小岛的 妮娜芙
English: Balthorr of the Great Castle
Chinese:  伟大的城堡的 巴亨图尔
English: Shandi and Zinnervale of Illusion Bamboo Island
Chinese:  幻竹岛的 桑迪和 金泽维尔
English: I know where to go.
Chinese: 我知道该去哪里了.
English: Destiny's Whisper
Chinese: 命运即将来临的低语
English: Check Gideon's ledger
Chinese: 确认 吉迪恩的账簿
English: Show the Sidereal's drawing
Chinese: 给大家看 艾斯特的画
English: Convince Gideon
Chinese:  说服吉迪恩
English: Deliver the message to Nineveh
Chinese: 向 妮娜芙传达
English: Find the person Gideon talked about
Chinese: 寻找 吉迪恩说的人
English: Show Gideon's recommendation letter
Chinese: 给大家看 吉迪恩的推荐书
English: Follow Regent
Chinese: 跟随 利森特
English: Move in front of Regent
Chinese: 移动到利森特 前面
English: Take the book that Regent talked about
Chinese: 抽取利森特所说的 书
English: There are too many Kadans.
Chinese: 同样的名字太多了...
English: This is no ordinary guy.
Chinese: 看起来不一般.
English: Please, Gideon!
Chinese: 拜托了,吉迪恩!
English: I wanted to go with you...
Chinese: 本想一起去的...
English: I'm Regent.
Chinese: ...我来找利森特...
English: You've got the wrong person.
Chinese: 你看错人了.
English: I'm not sure...
Chinese: 好吧,我不确定...
English: A guest from Gideon. Is Master in?
Chinese: 吉迪恩的客人.谁是头?
English: She just returned.
Chinese: 刚进来.
English: Don't just stand there. Take the red book out.
Chinese: 别愣着从书架上把红色的书抽出来.
English: Luxurious items and artistic drawings are displayed.
Chinese: 展示着高级的奢侈品和艺术画.
English: Kadan is an exceptional swordfighter mentioned in all the old tales. In order to find him, I must seek the help of someone who deals with the most dangerous kinds of information.
Chinese: 历史悠久的故事中最强的剑士卡丹.要想找到他就要接近最隐秘最危险的情报者.
English: I'm looking for someone named Kadan.
Chinese: 正在寻找叫做 卡丹的人.
English: What's wrong with that name?
Chinese: 名字有问题吗?
English: He is a Guardian Slayer.
Chinese: 他是 加迪恩杀手.
English: Carpus?
Chinese: 卡尔福斯?
English: I want to meet them.
Chinese: 我想见他们.
English: Thank you for the letter.
Chinese: 收到推荐信.
English: I'm looking for someone named Kadan.
Chinese: 正在找一个叫卡丹的人.
English: He is a silver-haired Guardian Slayer.
Chinese: 他是银发的加迪恩杀手.
English: Shadow of the Sun
Chinese: 在太阳的影子里
English: Check the information from the Zenlord
Chinese: 确认 森罗德提供的信息
English: Ask a nearby villager
Chinese: 询问附近的 居民
English: Ask the loitering adventurer
Chinese: 向散步的 冒险者询问
English: Ask the stout noble
Chinese: 询问风采好的 贵族
English: Silver-haired Guardian Slayer: Caros
Chinese: 银发的加迪恩杀手:卡洛斯
English: Talk to Caros at Roy's Wine Bar
Chinese: 在永金的酒馆与 卡洛斯对话
English: Find Yonveer on Market Street
Chinese: 在市场街上寻找 约努尔
English: Talk to Yonveer
Chinese: 与 约努尔对话
English: Silver-haired Guardian Slayer: Gladius
Chinese: 银发的加迪恩杀手:格拉迪乌斯
English: Find Gladius in the Living Quarters
Chinese: 在住宅区寻找 格拉迪乌斯
English: Return to the Carpus Hideout
Chinese: 返回到 卡尔福斯的隐居地
English: Complain to the Zenlord
Chinese: 向 森罗德抗议
English: Read the first line
Chinese: 阅读 第一行
English: Read the next page
Chinese: 阅读 下一页
English: Read the last page
Chinese: 阅读 最后一页
English: Caros hangs around in the wine bar in his free time.
Chinese:  卡洛斯是...没有事情的话一般在 酒馆.
English: Huh? I just talked to Yonveer near the market.
Chinese: 嗯?我刚才和 约努尔说了.在那边 市场街里!
English: Gladius is usually taking care of the animals over at the Living Quarters.
Chinese:  格拉迪乌斯一直在住宅区照顾动物.
English: I'm the silver-haired slayer, Yonveer!
Chinese: 我就是银发加迪恩杀手约努尔!
English: ... I'll look for the next one.
Chinese: ...寻找下一位候选人.
English: ... I'll look for the last one.
Chinese: ...去找最后的候选人.
English: Carpus's Information
Chinese: 卡尔福斯的情报
English: I begin my search for Kadan by looking for a silver-haired Guardian Slayer. There can only be a handful of people who meet that description. I have to determine whether the Kadan that Nineveh is looking for is on the list that I got from the Zenlord.
Chinese: 拿着银发的加迪恩杀手的线索开始寻找卡丹.如果是这种条件肯定是一个屈指可数的人员,在森罗德传来的信息中,我们来确认一下有没有妮娜芙焦急地寻找的卡丹.
English: Your hair's not silver, it's brown...
Chinese: 不是银发而是 褐色头发...
English: I'm looking for a slayer with long silver hair...
Chinese: 长发的银发...在找加迪恩杀手...
English: I'm looking for Kadan.
Chinese: 在找卡丹.
English: ... Sidereal Kadan...
Chinese: ...  艾斯特卡丹...
English: You know him?
Chinese: 你认识他吗?
English: He was the strongest of the Guardian Slayers.
Chinese: 加迪恩杀手中最强的人
English: Give me the information.
Chinese: 要求提供 信息.
English: I'll do it. I'll trade.
Chinese: 要做交易...
English: I will not trade.
Chinese: 不做交易.
English: Whispering Islet
Chinese:  耳语小岛
English: Deliver the information to Nineveh
Chinese: 前往通知 妮娜芙信息
English: Relay the information to Nineveh
Chinese: 告诉 妮娜芙得到的信息
English: Ask Nineveh a few things
Chinese:  妮娜芙问长问短
English: I'll see you again soon.
Chinese: 近期再见吧.
English: Yes, Navinos!
Chinese: 是啊... 纳希尼尔...!
English: I'm feeling better, thank you!
Chinese: 有动力了,谢谢!
English: I'll head to Whispering Islet and let Nineveh know.
Chinese: 去 耳语小岛告诉妮娜芙这件事.
English: I must head over to talk to Nineveh about the information I obtained by making a deal with the Zenlord.
Chinese: 拿着与森罗德交易获得的信息去找妮娜芙.
English: How do you know my name?
Chinese: 我的名字怎么...?
English: How can I trust this information?
Chinese: ...如何信任这个信息?
English: Learned anything about Kadan?
Chinese: 卡丹的消息找到了吗?
English: Here is what happened at Carpus...
Chinese: 告诉你在卡尔福斯发生的事情.
English: I received information about Navinos.
Chinese: 展示有关纳希尼尔的资料.
English: We don't know where he might be.
Chinese: 行踪不明.
English: The Name of Navinos
Chinese: 纳希尼尔的名字
English: The Quest for Kadan
Chinese: 小插曲卡丹:寻找卡丹
English: Ask for more about Kadan
Chinese:  询问关于卡丹
English: Move to Dawnkeep
Chinese: 前往 黎明之塔
English: Move to Sunshade Hall
Chinese: 前往 背阴殿堂
English: Look at Ertenie's work
Chinese: 看 埃特尼尔的作品
English: Look at Lavieto's work
Chinese: 看 拉比埃托的作品
English: Talk to the Young Sylvain
Chinese: 与 小西琳对话
English: Check Inanna's note
Chinese: 确认 伊安娜的纸条
English: Glass Lotus Lake
Chinese: 琉璃荷花湖
English: Move to Nightshade Forest
Chinese: 前往 夜影森林
English: Talk to Azena, who just woke up
Chinese: 与醒来的 阿塞纳对话
English: Talk to an angry Azena
Chinese: 与生气的 阿塞纳对话
English: Follow Azena
Chinese:  跟随阿塞纳
English: Mm, annoying.
Chinese: 真麻烦...
English: Welcome to the Dawnkeep!
Chinese: 欢迎来到黎明之塔.
English: Welcome, Successor.
Chinese: 传承者,欢迎.
English: It's a masterpiece that shows seven shining stars, along with the fight between the Sidereals and the Demons.
Chinese: 七颗闪耀的的星星,艾斯特和恶魔们的巨石的名作.
English: Inanna loves this drawing.
Chinese: 伊安娜非常喜欢的画.
English: So about Kadan...
Chinese: 传达有关卡丹的消息.
English: He's still working as a Guardian Slayer.
Chinese: 目前还在以 加迪恩杀手行动.
English: What kind of person was Kadan?
Chinese: 卡丹是什么样的人?
English: I'm looking for information about the Sidereal.
Chinese: 想找一下 艾斯特的资料.
English: Yes. I'm looking for Kadan.
Chinese: 这是事实.正在找卡丹.
English: Broken ties?
Chinese: 断了的缘分?
English: Kadan and Azena...?
Chinese: 卡丹和阿塞纳...?
English: I'll deliver the news.
Chinese: 我给你带个信儿.
English: So Kadan really...
Chinese: 真的是卡丹和...
English: The Demon that opens Chaos Gates!
Chinese: 开启混沌之门的恶魔...!
English: At Nineveh's request, I need to find Azena to deliver news of Kadan.
Chinese: 妮娜芙的请求为了传达卡丹的消息去找阿塞纳.
English: What brings you here?
Chinese: 来了,什么事?
English: It was a long time ago.
Chinese: 已经是很久以前的事了.
English: Shut your mouth. I told you it's all nonsense.
Chinese: 闭嘴,你刚才可能说了些废话...
English: One Night, Two Stories
Chinese: 一个夜晚,两个故事
English: Check Thirain's list of recommendations
Chinese: 确认 希里安的推荐目录
English: Move to Termia Library
Chinese: 前往 泰尔米亚图书馆
English: Find the books recommended by Thirain
Chinese: 寻找希里安推荐的书
English: Look around the library
Chinese: 查看 图书馆
English: Ask Associate Librarian Malcolm
Chinese: 询问 副司书马尔科姆
English: Go where Malcolm mentioned
Chinese: 副司书马尔科姆告诉我的地方
English: Get the Chain War Chronicles: Special Edition
Chinese:  铁链战争实录:特别版取出
English: Get the Biography of Sidereal Kadan
Chinese:  艾斯特评传:卡丹篇取出
English: Get the Epic Poems of Hurmos
Chinese:  霍雷莫斯的史诗取出
English: Look for the last book
Chinese: 寻找 最后一本书
English: Talk to book ghost Boris
Chinese: 与 书鬼博里斯对话
English: Read page 250, which Boris recommended
Chinese: 阅读博里斯推荐的 250页
English: It's noisy outside the library
Chinese: 喧闹的图书馆外
English: Check to see what's going on
Chinese:  确认到底是什么事
English: Where Thirain is waiting
Chinese: 希里安等待的
English: The one waiting
Chinese: 正等待
English: Kadan Cathedral Basement beneath Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城的卡丹教堂地下
English: Meet Thirain
Chinese: 与 希里安见面
English: Read the Kadan Cathedral Tombstone
Chinese: 读一下 卡丹教堂追悼碑
English: Check the tome left by Luterra
Chinese: 确认 卢特兰留下的古书
English: Ask about the name Navinos
Chinese: 询问 纳希尼尔的名字
English: Check the note from the owl
Chinese: 猫头鹰给的 纸条确认
English: Say hello to Thirain
Chinese: 为了向希里安打招呼
English: Ask what's going on
Chinese: 这到底是怎么回事
English: Ask Thirain
Chinese: 询问 希里安
English: Talk to Meehan, who seems depressed
Chinese: 与看起来忧郁的 米汉对话
English: Convince Thirain
Chinese:  说服希里安
English: Which book are you looking for?
Chinese: 你在找什么书?
English: Oh! We picked the same book!
Chinese: 选了这样的书啊...
English: Oh, it's His Majesty!
Chinese: 不,是陛下!
English: I heard he comes to the library often.
Chinese: 他经常来图书馆.
English: My goodness, such grace.
Chinese: 天啊...气度不凡啊.
English: I've been waiting for you.
Chinese: 一直在等你.
English: My chest is pounding!
Chinese: 心潮澎湃啊!
English: Sidereal Kadan is such a respectable man.
Chinese: 艾斯特卡丹...只是尊敬而已.
English: He killed a Guardian in a single blow!
Chinese: 一刀就杀了加迪恩真了不起!
English: You're too kind.
Chinese: ...真不好意思.
English: Navinos is a familiar name.
Chinese:  纳希尼尔的话,我知道...
English: An owl in the tavern?
Chinese: 酒馆里怎么会有猫头鹰?
English: You must be here for a drink.
Chinese: 看来是来喝一杯的.
English: You cannot go, Your Majesty!
Chinese: 绝对不能去,陛下!
English: Your Majesty!
Chinese: 陛下,求您...!
English: You have a lot on your shoulders. I'm counting on you.
Chinese: 你的担子很重啊.拜托了.
English: Please stop His Majesty!
Chinese: 请阻止陛下...
English: No, not again.
Chinese: 又开始了...
English: I want to go with you.
Chinese: 想和你一起.
English: I see. I wasn't thinking straight.
Chinese: ... 那样.只有心领先了...
English: The Epic Poems of Hurmos
Chinese: 霍雷莫斯的史诗
English: As I started to read the note, the owl disappeared like an illusion.
Chinese: 开始念纸条,猫头鹰像幻影一样消失了
English: I should say goodbye to Thirain before I leave for Illusion Bamboo Island.
Chinese: 在去幻竹岛之前最后向 希里安打个招呼吧.
English: Luterra's Chain War Monument
Chinese: 铁链战争卢特兰追悼碑
English: I'll read the book.
Chinese: 我要看书.
English: Can you tell me about a good part?
Chinese: 问有趣的地方.
English: It was fun.
Chinese: 很有意思.
English: We were listening to the story together.
Chinese: 我们一起听故事.
English: Petrania...
Chinese: 佩特拉尼亚...
English: I think he's going by that name.
Chinese: 好像是以那个名字活动的.
English: Tell me about Navinos.
Chinese: 询问 纳希尼尔这个人.
English: I'll convince Thirain.
Chinese:  说服希里安.
English: I'll let you know if I find Kadan.
Chinese: 找到卡丹就联系你.
English: I'm headed to Illusion Bamboo Island, where Shandi is.
Chinese: 去 幻竹岛找桑迪.
English: I will leave together with Thirain.
Chinese: 和希里安 一起 .
English: Ahh... the island where Shandi is...   
Chinese: 艾斯特·桑迪的岛吗...果然...
English: Of Knights and Books
Chinese: 骑士和书的国家
English: Shandi is waiting
Chinese: 桑迪等待的
English: Go to Illusion Bamboo Island
Chinese: 前往 幻竹岛
English: Punch him and order him to come to his senses
Chinese: 打起精神来  打一拳
English: Missing Zinnervale
Chinese: 消失的金泽维尔
English: Chase Zinnervale
Chinese:  追赶金泽维尔
English: Amid multiple Zinnervales
Chinese: 在无数的金泽维尔中
English: Find the real Zinnervale
Chinese: 寻找 真正的金泽维尔
English: Return to Shandi
Chinese:  返回到桑迪那
English: Talk to Immortal Dochul
Chinese: 与 不死鬼饕餮对话
English: Ask Shandi questions
Chinese: 询问 桑迪好奇的问题
English: Hear more stories about Kadan from Shandi
Chinese: 从 桑迪那再听听卡丹的故事
English: Move to the Great Castle
Chinese: 前往 伟大的城堡
English: Whoa! Save me!!
Chinese: 呃啊!救命啊!!
English: Tsk, look at him running about like a fool.
Chinese: 那个…我…真是大惊小怪…!嗯...
English: Ah! You hit me!
Chinese: 啊!干嘛打我啊!
English: Stop acting like a fool!
Chinese: 是不是有更坏的头脑...
English: Master Shandi!
Chinese: 桑迪你...
English: Tsk tsk, that lazy fool.
Chinese: 只会耍小聪明...嗯~
English: Aargh! How did you find me?
Chinese: 呃啊啊!怎么找到我的?
English: Haha, why are you looking there? That's not me!
Chinese: 哈哈哈!你在看哪里,那里是我的幻影!
English: You fool.
Chinese: 这小子...
English: Alright, alright! I'll work hard, okay?
Chinese: 知道了...认真做不就行了嘛...
English: This weighs on me.
Chinese: 要走的路还很长...
English: Dochul, do you remember Sidereal Kadan?
Chinese: 你还记得艾斯特卡丹吗,饕餮.
English: My mouth is watering at the thought of him!
Chinese: 一想起那个家伙就直流口水!
English: You have so many questions.
Chinese: 你一定有很多问题想知道.
English: Zinnervale used an illusion to hide.
Chinese: 金泽维尔使用幻影不知鬼不觉地消失了.
English: As soon as Wei called for Immortal Dochul, Dochul showed himself.
Chinese: 当维呼唤不死鬼饕餮时,饕餮出现了.
English: I found Zinnervale, so I'll head back to where Shandi is.
Chinese: 金泽维尔也找到了再回到 桑迪那里吧.
English: Nineveh heard Kadan's voice.
Chinese: 妮娜芙听到了卡丹的声音.
English: Tell me about Kadan.
Chinese: 询问卡丹的事情.
English: What are you training for?
Chinese: 难道是 维?
English: Calm down!
Chinese: 维大哥?
English: Don't overestimate yourself.
Chinese: 不能自满.