emrpg/laen huggingface dataset:
English: What's going on?
Chinese: …发生了什么事?
English: Those who discriminate against Delains...
Chinese: 歧视达伦的人是…
English: Behemoth uses the power of the storm.
Chinese: 贝希摩斯正在使用风暴的力量.
English: There seems to be a spot that was severely attacked.
Chinese: 似乎有地方受到了严重的攻击.
English: Is there no choice but to take the sea route?
Chinese: 除了去海洋,别无选择…
English: Azena appears to be deep in contemplation...
Chinese: 阿塞纳似乎陷入了困扰…
English: Rest assured, the Guardian will be found.
Chinese: 安慰他们,说我们可以找到加迪恩.
English: Balthorr shakes his head as if deeply troubled...
Chinese: 巴亨图尔似乎头疼…
English: Discuss a potential base in Kurzan.
Chinese: 讨论在库尔赞设立基地的地方.
English: Ren showed me... a broken mask?
Chinese: 连展示的是…破碎的面具?
English: There might be other survivors, so...
Chinese: 可能还有其他的幸存者.所以…
English: Whispers... Blackfang's warning is ominous...
Chinese: 低语…黑牙的警告很不祥…
English: Check the condition of the prone priest.
Chinese: 检查倒下的祭司的状况.
English: The Assar Stone reacted, but looks somewhat different.
Chinese: 阿萨尔之石有反应,看起来有些不同?
English: Kario is profoundly distressed.
Chinese: 卡里奥看起来非常痛苦.
English: The allied forces will help.
Chinese: 联合军会帮忙的.
English: The Delain's breath is getting weaker.
Chinese: …达伦的呼吸变得微弱.
English: The Delain is staring weakly into the void.
Chinese: 达伦无力地望着虚空.
English: Despite using a potion, the Delain's breathing is growing fainter.
Chinese: 即使使用恢复药,达伦的呼吸也变得微弱.
English: Nefer is talking about the Chaos Crystal.
Chinese: 奈费尔正在谈论混沌结晶.
English: The chest region of the corpse was... gnawed upon?!
Chinese: 尸体的胸部…被啃食了?!
English: This crow is...?
Chinese: 这只乌鸦是…?
English: The Delain is dead.
Chinese: 停止呼吸了.
English: Ren is talking about the Flame Spear.
Chinese: 连正在谈论火焰之矛…
English: Pet Kami, the black dog.
Chinese: 抚摸黑狗…黑子.
English: Let's make a stew and share it.
Chinese: 让我们一起做汤分着吃.
English: Ingredients are needed for the stew.
Chinese: 需要炖汤的材料.
English: They intend to share food together.
Chinese: 打算一起分享食物.
English: They prepare to boil the stew.
Chinese: 打算煮汤.
English: Do you happen to have a child?
Chinese: 询问是否有孩子.
English: Are you looking for brother and sister siblings?
Chinese: 询问是否在寻找兄妹.
English: Armen tries to heal the wounded Delains.
Chinese: 阿曼打算治疗受伤的达伦们.
English: After reclaiming Elnead and landing the allied forces...
Chinese: 收复艾尔内亚德并登陆联合军…
English: Ren stared in the direction Behemoth had vanished.
Chinese: 连正在注视贝希摩斯消失的方向.
English: There were books that couldn't be pulled out.
Chinese: 有些书无法取出.
English: Perhaps... I found the answer!
Chinese: 也许…我找到了答案!
English: Deliver the gathered documents.
Chinese: 交付收集的资料.
English: (Deliver the food.)
Chinese: 交付食物.
English: Receive the food.
Chinese: 收到食物.
English: Take your time eating.
Chinese: 慢慢吃.
English: Here's your ration for today.
Chinese: 这里,今天的配给.
English: A special meal has been prepared for today.
Chinese: 今天是特别菜.
English: Eat it while it's warm.
Chinese: 在它还热的时候吃.
English: Enjoy your meal.
Chinese: 好好享用.
English: Pass it over with a steady hand.
Chinese: 小心地递过去,不要摇晃.
English: The allied forces will be here.
Chinese: 联合军将来到这里.
English: Take the halidom to Haraki.
Chinese: 把圣物带给哈拉基.
English: Touch the boulder with the Goddess' Tears.
Chinese: 把女神的眼泪带到岩石上.
English: Before the halidom can take effect... Lacia's gaze dims.
Chinese: 在圣物的力量接触之前…拉西亚的目光逐渐模糊.
English: Who is the Twilight Arbiter?
Chinese: 黄昏的审判者是谁?
English: Is today an important day or something?
Chinese: 今天有什么重要的事吗?
English: Take the necklace from the priest.
Chinese: 得到祭祀给予的项链.
English: Here to work my shift.
Chinese: 据说是来了勤务队.
English: Wake up, Tigaro.
Chinese: 摇醒提加罗
English: Lift up Baribari.
Chinese: 载着咔嚓咔嚓
English: Lift up Harihari.
Chinese: 举起哈里哈里
English: The sirens' spells seem to fade away.
Chinese: 好像从瑟兰的迷惑中醒来.
English: He seems to wake up.
Chinese: 好像打起精神来了.
English: Why aren't you dancing?
Chinese: 为什么不跳舞?
English: You should go up on stage!
Chinese: 上舞台吧!
English: You're not going to dance?
Chinese: 不跳舞吗?
English: If you understand how I feel...
Chinese: 了解心意理解心意的话...
English: Just push though, believe you can do it.
Chinese: 以能做到的信念到最后都不放弃的话...
English: If we fight together for justice and loyalty...
Chinese: 为了道义和义气一起战斗的话...
English: With the celestial robe, the panda glows!
Chinese: 把羽衣交给他吧...熊猫发光?!
English: Show the mark, so the horse will roam.
Chinese: 祈愿马在草原上玩耍,并出示证件.
English: Deliver Tarliel's command.
Chinese: 传达塔利尔的命令.
English: Croft delights upon seeing the ring.
Chinese: 克罗夫特看着戒指很高兴.
English: Take out the necklace from Rohendel.
Chinese: 展示在罗亨达尔获得的项链.
English: Try to talk to Tonyo.
Chinese: 小心翼翼地跟托尼亚搭话.
English: Explain the discovery at Vrad's Hdeout.
Chinese: 传达巴耶旦的藏身处发现的内容.
English: Search Wild Dog's body as he dies.
Chinese: 搜索逐渐冷却的野狗的身体.
English: Hand over Wild Dog's suspicious glass bottle.
Chinese: 递给野狗奇怪的玻璃瓶.
English: Have you seen a Bambiri named Tonyo?
Chinese: 托妮娅问你有没有看见夜宝族.
English: Have you seen anyone foreign?
Chinese: 询问是否见过从其他大陆来的人.
English: Ask about the people who recently arrived. 
Chinese: 询问最近到达港口的人.
English: Describe Tonyo and show them the necklace.
Chinese: 说明了东娜的外表,给她看了项链
English: About this height. Abrasive personality. Elisa?
Chinese: 这么高...刻薄的语气...艾莉莎.
English: Is this? No, it can't be.
Chinese: 这个...难道…?
English: This person must be Brisco.
Chinese: 这个人...好像是布里斯科.
English: This person must be Til.
Chinese: 这个人...好像是蒂尔.
English: The deer's eyes are soft as a spring breeze.
Chinese: 鹿的目光像春光一样灿烂.
English: Smell a peach aroma from the wine-filled jar.
Chinese: 桃子的香味变浓了...变成酒.
English: Pray for the sick horse's swift recovery.
Chinese: 去祈祷痛苦的话语变得健康吧.
English: Pray for the sick horse's strength to come back.
Chinese: 去祈祷生病的马恢复力量吧.
English: Pray for the sick horse to run once more.
Chinese: 去祈祷痛苦的马能够再次奔跑.
English: Comfort the sculptor who's about to cry.
Chinese: 安慰泪流满面的雕刻家.
English: Did you see who destroyed the statue?
Chinese: 询问是否见过砸碎雕像的人.
English: Ki'eel was trying to create it in your image.
Chinese: 基伊尔说要雕刻你…
English: Thank all the hard-working soldiers.
Chinese: 对辛苦的士兵表示感谢.
English: So, you had an axe to grind from the start.
Chinese: 从一开始就有想要的吗?
English: You need to calm down first.
Chinese: 先镇定一下.
English: You should go report this to Thirain.
Chinese: 让你去报告希里安.
English: Here are 50 Zagoras Crystals.
Chinese: 扎格拉斯结晶石超过50个.
English: Say the issues in the agreement were fixed.
Chinese: 问题的条款已经修改了.
English: Submit the tour application form to Beer.
Chinese: 向维图尔提交巡回申请书.
English: Show the sampling ticket from Weisenturr.
Chinese: 拜森图尔给大家展示了自己的音乐权
English: Return the beer doll.
Chinese: 还给你啤酒娃娃.
English: Carefully put on the doll.
Chinese: 小心地穿娃娃.
English: It's nice to meet everyone here.
Chinese: 在这里的朋友们也很高兴见到你们-
English: Take the book from Silica.
Chinese: 把书分给西里卡.
English: Hand over the rusted ring to Silica.
Chinese: 把生锈的戒指交给西里卡.
English: You got the latest camera from Carat!
Chinese: 从克拉那里得到了最新款照相机...!
English: A strange-looking mannequin.
Chinese: 长得很奇怪的人体模型.
English: It doesn't move?
Chinese: 不动吗?
English: Give it a shake to see if it moves.
Chinese: 摇晃看看是否在动.
English: It must have been made here.
Chinese: 好像是在这里制作的
English: Call his name.
Chinese: 叫杜卡…
English: Closely examine the notice on the board.
Chinese: 仔细确认数字版的公告.
English: Live diligently like my journey to Fermata.
Chinese: 像我去佩尔玛塔的旅程一样勤奋地生活.
English: Search Fermata's warehouse.
Chinese: 搜索佩尔玛塔的仓库.
English: Work hard like my search through Fermata.
Chinese: 希望你能像我一样认真地翻遍佩尔玛塔…
English: The girl seems to be in a deep sleep.
Chinese: 虽然叫醒过少女但是少女好像睡得很深...
English: Say it was nothing...
Chinese: 说没什么大事...
English: Tell Nineveh we should hurry.
Chinese: 对妮娜芙说快点走...
English: I-I was just having a small talk with Yom.
Chinese: 我有些烦恼...暂时聊聊天...
English: Ask what came.
Chinese: 问他来了什么.
English: Ask why she didn't come to practice.
Chinese: 问为什么没有参加练习.
English: Nineveh stares into the distance.
Chinese: 妮娜芙凝视着远方…
English: Ask if he's talking about yourself.
Chinese: 问你是不是在说自己.
English: Ask them to show their weapon.
Chinese: 让他们展示他们的武器.
English: So this is the record about Gate of Paradise.
Chinese: 这是关于天堂之门的记录...
English: It won't move.
Chinese: 一动不动.
English: Going alone.
Chinese: 我要一个人去...
English: Could it be Car, Carpus! A way to contact.
Chinese: 或许卡尔,卡尔福斯…!接有书…!
English: Ehem, Car... pus... is...
Chinese: 呵呵,卡…!透露…这是...
English: Hmph! Carpos... Do you know?
Chinese: 嗯!卡...斯...你知道吗?
English: Do you know this person?
Chinese: 你认识这些人吗?
English: Looking for this person.
Chinese: 我在寻找这些人.
English: Have you seen this person?
Chinese: 你见过这些人吗?
English: Is he the silver-haired Guardian Slayer?
Chinese: ...难道...银发的加迪恩杀手?
English: Finally ask about Navinos.
Chinese: 最后询问关于纳希尼尔的事情...
English: A finger flick!
Chinese: 弹一个弹脑门...!
English: Should I put the drink in here?
Chinese: 酒放在这里就可以吗?
English: Then, number 2?
Chinese: 那么2号...?
English: Inanna, why don't you have a drink as well?
Chinese: 伊安娜喝一杯怎么样?
English: Here it is!
Chinese: 在这里呢!
English: You better come out!
Chinese: 现在乖乖地出来吧!
English: Found you right there!
Chinese: 找到了~看到头发了~
English: Do you know Navinos?
Chinese: 你认识纳希尼尔吗?
English: Navinos. 
Chinese: 纳希尼...
English: Do you know Navinos by any chance?
Chinese: 你知道纳希尼尔吗?
English: I'm going with my gut! Number 4!
Chinese: 猜中了,4号!
English: Grow, Nuni! Grow!
Chinese: 努尼呀变大吧!
English: Grow, Nuni! Grow!
Chinese: 努尼呀长得快!
English: May Nuni become a splendid Snowkin!
Chinese: 愿努尼能变成雪人!
English: Hand over the sheet music to the Ice Spirit.
Chinese: 向冰精灵递出乐谱.
English: Apply the snowflake to the flower.
Chinese: 涂抹一堆雪花添加雪花.
English: Ask the Knight how he's been feeling.
Chinese: 询问骑士的感受.
English: Sympathize with the adventurer's struggles.
Chinese: 理解冒险者的辛苦.
English: Comfort the injured mercenary.
Chinese: 安慰受伤的佣兵.
English: Show her the unknown letters.
Chinese: 显示未知的文字.
English: Nothing happens.
Chinese: 什么也没发生.
English: Uhm. Hang in there.
Chinese: 嗯.坚持下去.
English: It's refreshing and fragrant, perfect for dessert.
Chinese: 清爽香浓,非常适合做甜点.
English: It's chewy and savory! So tasty!
Chinese: 它又有嚼劲又美味!太好吃了!
English: The fragrant and sweet drink goes down easily.
Chinese: 香甜的饮料很容易下肚.
English: The vegetables and bread go together perfectly!
Chinese: 香脆的蔬菜和新鲜的面包完美搭配!
English: These form a wonderful flavor together.
Chinese: 酱汁和木炭一起形成了美妙的味道.
English: The sweet and sour cocktail makes you hungry.
Chinese: 酸甜的鸡尾酒让你饿了.
English: The meat goes perfectly with the sauce.
Chinese: 湿润的肉与酱汁完美搭配.
English: Things just happened that way.
Chinese: 发生了那样的事.
English: Have them take a deep breathe and calm down.
Chinese: 深呼吸,镇定下来.
English: Pat Lumerus's wound.
Chinese: 抚摸卢梅鲁斯的伤口.
English: Legoros is trying to regain their strength.
Chinese: 吉诺斯正在振作起来.
English: Yoho is clearly feeling better.
Chinese: 感觉黑暗妖狐的状态变好了.
English: Chromanium seems grateful.
Chinese: 克罗马尼姆似乎表示感谢.
English: The Guardians are having a rough time.
Chinese: 加迪恩们很累...
English: A way to heal Nineveh's wings...
Chinese: 治愈妮娜芙翅膀的方法...
English: Place a towel on top of Nineveh's forehead.
Chinese: 在妮娜芙的额头上放一块湿毛巾...
English: I hope Nineveh's pain goes away.
Chinese: 希望妮娜芙的痛苦能消失...
English: She's still not waking up...
Chinese: 她还是很痛苦,没有醒来的迹象.
English: Waiting for Nineveh to wake up...
Chinese: 陪在妮娜芙身边,直到她醒来.
English: There's no need to strain yourself, Nineveh.
Chinese: 不需要强迫自己,妮娜芙.
English: It'd be nice to rehearse the birthday song with everyone.
Chinese: 如果能和大家一起练习生日祝福歌曲就好了...
English: Request the best strawberry cake.
Chinese: 给你最好的草莓蛋糕...
English: We can ask Nineveh's friends for a birthday message.
Chinese: 请妮娜芙的朋友们写祝福信.
English: Let's set up some Birthday Party decorations.
Chinese: 让我们装饰出适合生日派对的氛围...
English: Handing over your letter to Nineveh...
Chinese: 递给妮娜芙我亲手写的信.
English: Handing over your gift to Nineveh...
Chinese: 递给妮娜芙我为她准备的礼物.
English: Is this how you use it?
Chinese: 这个似乎是这样使用的...
English: Take a picture with me, Nineveh.
Chinese: 妮娜芙,我们一起拍张照片吧?
English: The way that Sapiano's looking at the cake...
Chinese: 萨菲亚诺看着蛋糕的眼神很热烈...
English: Maybe I'll write something on it...
Chinese: 试着写下一些文字怎么样...
English: I have somewhere to go.
Chinese: 告诉妮娜芙我有地方要去一下.
English: You need to keep Nineveh distracted.
Chinese: 最好能让妮娜芙暂时转移视线...
English: Quick! Use the card key!
Chinese: 在细缝中快速刮一下卡片...!
English: Get me a cocktail and put it on Polta!
Chinese: 给我拿杯鸡尾酒算在波尔塔头上!
English: The three of us worked together in Pleccia...
Chinese: 我们三个人在普莱西亚合作过…
English: Those who work well together should team up....
Chinese: 那些合作得好的人应该组队…
English: Keep watch over Armen...
Chinese: 留意阿曼…
English: What are you doing?
Chinese: 你在做什么?
English: Armen, why did you come here?
Chinese: 阿曼,你为什么来这里?
English: Silently look at the pensive Armen...
Chinese: 静静地看着深思的阿曼…
English: One can make an effort, but may not overcome...
Chinese: 人可以努力,但可能无法克服…
English: Armen is breaking out in a cold sweat...
Chinese: 阿曼开始冒冷汗…
English: I have an island map.
Chinese: 我有一张岛屿地图.
English: Armen informs me of the island's situation...
Chinese: 阿曼告诉我岛屿的情况…
English: I also picked this up...
Chinese: 我也捡到了这个…
English: Armen...?
Chinese: 阿曼...?
English: It seems like a rift has appeared in the barrier again...
Chinese: 看起来屏障又出现了裂缝…
English: Carefully wipe away the dried blood...
Chinese: 小心地擦去干掉的血…
English: In this false fantasy,
Chinese: 在这个虚假的幻想中,
English: What about Valicio?
Chinese: 瓦西里奥怎么样了?
English: There was something there...
Chinese: 那里有些东西…
English: Something changed here too...
Chinese: 这里也有些东西改变了…
English: You became a priest.
Chinese: 你成为了一名祭司.
English: Think back to those that I met back in Pleccia...
Chinese: 回想起我在普莱西亚遇到的那些人…
English: Merian! I have a favor to ask! 
Chinese: 梅里安!我有个请求!
English: Was it a dream? I'll give Thirain a quick pinch...
Chinese: 是梦吗?我快速地掐一下希里安…
English: I found a suspicious Sacrian document.
Chinese: 我找到了一个可疑的塞克里亚文件.
English: It's a small and elegant scroll...
Chinese: 这是一个小而精致的卷轴…
English: I think I'm okay, but...
Chinese: 我觉得我还好,但是…
English: The feelings of anguish, loneliness, and solitude...
Chinese: 痛苦、孤独和寂寞的感觉…
English: Zeherade is silently gazing at me...
Chinese: 赛赫拉德正在默默地注视着我…
English: The energy injected by Zeherade flows in...
Chinese: 赛赫拉德注入的能量在流动…
English: Zeherade begins to shine brightly...
Chinese: 赛赫拉德开始发出明亮的光…
English: Zeherade is quietly studying my hands... 
Chinese: 赛赫拉德正在静静地研究我的手…
English: Thirain's enraged breathing is audible...
Chinese: 可以听到希里安愤怒的呼吸声…
English: I have something to testify.
Chinese: 我有些东西要证明.
English: And what happened there was...
Chinese: 那里发生的事情是…
English: This shows that there's no escaping...
Chinese: 这表明无法逃脱…
English: With a sly grin, Shandi handed over the documents...
Chinese: 桑迪带着狡猾的笑容递过了文件…
English: This overwhelming feeling...
Chinese: 这种压抑的感觉…
English: They look at me with a worried expression...
Chinese: 他们以担忧的表情看着我…
English: Leave the deep sea to me.
Chinese: 深海的事情就交给我吧.
English: I have something to tell you, Brucie...
Chinese: 我有件事要告诉你,布鲁西...
English: I found you by following your voice.
Chinese: 我是跟着你的声音找到你的.
English: Please explain what you mean.
Chinese: 请解释一下你的意思.
English: Welcome to Indigo Island.
Chinese: 欢迎来到靛蓝岛.
English: This is where you can find Brucie.
Chinese: 这里就是你可以找到布鲁西的地方.
English: I'll keep helping.
Chinese: 我会继续帮忙的.
English: Why don't you want help?
Chinese: 你为什么不想接受帮助?
English: The island is indefensible under these conditions.
Chinese: 在这种情况下,岛屿是无法防御的.
English: It really is getting safer.
Chinese: 这里真的变得越来越安全了.
English: Let's go see the fish that came back.
Chinese: 我们去看看那些回来的鱼吧.
English: Brucie defended this place.
Chinese: 布鲁西曾守护过这个地方.
English: What promise did you make?
Chinese: 你做了什么承诺?
English: Here's the pearl I brought.
Chinese: 这是我带来的珍珠.
English: That could have been really bad.
Chinese: 那本来可能会很糟糕.
English: Who is Pinky?
Chinese: 小粉是谁?
English: This is why Pinky left.
Chinese: 这就是小粉离开的原因.
English: My life is slowly waning.
Chinese: 我的生命正在慢慢消逝.
English: Give the pearl to the shark.
Chinese: 把珍珠给鲨鱼.
English: You need to treat that wound and rest.
Chinese: 你需要治疗那个伤口并休息.
English: Death would be a waste. So for now...
Chinese: 死亡将是浪费.所以现在...
English: Is there a missing Delain?
Chinese: 询问是否看到了消失的达伦?
English: Have you seen a Delain talking about flowers?
Chinese: 你看到达伦在谈论花吗?
English: Have you seen an unusual Delain in the vicinity?
Chinese: 询问周围是否有行为异常的达伦.
English: Are you okay?
Chinese: 询问他是否没事?
English: Snap out of it.
Chinese: 让他恢复意识.
English: What are you looking for?
Chinese: 询问他在找什么?
English: What are you doing here?
Chinese: 询问他为什么在这里这样做?
English: Let's go back.
Chinese: 让他回去.
English: What's going on?
Chinese: 询问发生了什么事?
English: Do you have any guesses?
Chinese: 你有什么猜测吗？
English: A precisely crafted wind-up doll.
Chinese: 这是精心制作的发条人偶
English: The spinning structure is distracting.
Chinese: 我很在意周围有个旋转的结构...
English: The entire space resonates.
Chinese: 整个空间都在产生共鸣
English: It seems to understand Human language.
Chinese: 好像听懂我的话了
English: It's fun, but--
Chinese: 这很有趣,但是...
English: Ron's eyes are sparkling.
Chinese: 罗恩的眼睛在闪烁
English: The little kid puts a flower on me.
Chinese: 小朋友给我戴上花
English: Explaining what just happened to Ron.
Chinese: 把刚才的经历告诉罗恩
English: Ron is quiet while looking at the tombstone.
Chinese: 罗恩看着墓碑在追悼
English: Tell them they'll become an amazing knight.
Chinese: 要成为优秀的骑士
English: Writhing in intense pain.
Chinese: 在极度的痛苦中挣扎着
English: They still look like they're in pain.
Chinese: 好像还很痛苦
English: Neb is laughing like a maniac.
Chinese: 奈芙在狂笑...
English: How can I explain this?
Chinese: 这该怎么解释才好
English: What are you doing?
Chinese: 你在做什么
English: Look at the ornament that appeared.
Chinese: 看着归还珠子后出现的装饰物
English: Explain Una's Tasks.
Chinese: 正在通知有关艾珀娜委托的信息
English: The Blind Delain Grandma...
Chinese: 盲人达伦奶奶...
English: Look closely here.
Chinese: 仔细看看这部分.
English: Don't be disappointed.
Chinese: 不要太伤心...
English: If you'd like, you can live on my estate.
Chinese: 如果你愿意,可以住在我的领地.
English: So this just happened.
Chinese: 有这样的骚乱...
English: Excuse me.
Chinese: 那个,等一下...
English: Try to get in.
Chinese: 稍微往里一点...
English: Father is waiting.
Chinese: 爸爸在等着.
English: The candlefish stew was exquisite.
Chinese: 软冰鱼炖菜很好吃.
English: I think it works!
Chinese: 好像真的很有效果?
English: Are you still scared of the Guardian?
Chinese: 问加迪恩你还害怕吗?
English: You should have a bowl too.
Chinese: 大叔也吃一碗吧.
English: Let's work together to find Michylle!
Chinese: 一起找到米歇尔!
English: Michylle's loneliness is obvious.
Chinese: 讲述书和留言中留下的米歇尔孤独的战斗.
English: I'm sure there's someone who needs it!
Chinese: 一定会有需要的人!
English: Please teach the Mokoko that, too!
Chinese: 也教摩可可'那个'吧!
English: You can escape to a Triport from the map.
Chinese: 你可以直接从地图上逃到广场大厅!
English: The Mokomo's innocent eyes seem to sparkle.
Chinese: 摩可可清澈的眼睛纯粹地发光...
English: Nyatahari whispers carefully.
Chinese: 尼亚塔哈里小心翼翼地说悄悄话...
English: Does he always keep memorandums up a sleeve?
Chinese: 保证书总是放在衣领里吗...
English: Read the article the reporter is holding.
Chinese: 在后面偷偷地读一下记者拿着的报道...
English: Isn't it still better to go home?
Chinese: 也许还是回家比较好...?
English: Drink up! Forget everything! Cheers!
Chinese: 喝起来!忘记烦恼...干杯!
English: There's no need to struggle so much!
Chinese: 没有必要这么挣扎!
English: It's an old photo album.
Chinese: 这是一本旧相册...
English: Are you all right?
Chinese: 没关系?
English: Hanna's hands are shaking.
Chinese: 汉娜的手在颤抖...
English: Hanna pulls out a photo and looks tense.
Chinese: 汉娜紧张地抽着照片...
English: Put the fruit up to the flying squirrel's nose.
Chinese: 把果实靠近了松鼠的鼻子...
English: The Goldie looks like it wants to play.
Chinese: 戈尔迪看起来很想玩.
English: The Goldie looks sad to say goodbye.
Chinese: 戈尔迪可能是感觉到分离了,闷闷不乐...
English: Goldie?
Chinese: 戈尔迪?
English: Caamilia speaks calmly.
Chinese: 米利亚平静地说...
English: I got you, Yorn!
Chinese: 抓到了!戈尔迪!
English: You won't get away this time!
Chinese: 这次逃不掉了!
English: Let's pet the Goldie that came to say hello.
Chinese: 抚摸一下来打招呼的戈尔迪...
English: The grandpa hastily looks at her.
Chinese: 爷爷慌忙地看着女人的背影...
English: Fritz's voice is shaky.
Chinese: 普利兹的声音在颤抖...
English: They're from the farm in Dyorika Plain!
Chinese: 可能是迪奥利卡平原的农民!
English: What did you want to say so urgently?
Chinese: 想说什么,这么着急...
English: They whisper and hand over a bottle.
Chinese: 低声耳语,从口袋里掏出一个瓶子...
English: Grandpa?
Chinese: ...爷爷?
English: Are you all right?
Chinese: 没关系吗...?
English: Grandpa! What's going on?
Chinese: 唉唷,爷爷,这到底是什么...!
English: They're crying. I should let them be.
Chinese: 哭得连话都说不出...
English: A thesis on phantom magick. The author is...
Chinese: 关于梦幻魔法的论文.作者的名字...
English: This time will be different!
Chinese: 这次会不一样!
English: I found this on the tree.
Chinese: 在树上找到了这样的东西.
English: I'll listen to everything you need to say.
Chinese: 什么都愿意听.
English: Find a way to help Darnett.
Chinese: 一起寻找帮助达尔内特的方法...
English: They're harvesting Chew Jelly, right?
Chinese: 栽培的...是嚼软糖吗?
English: Adras?
Chinese: 阿德拉斯...?
English: We have to leave now.
Chinese: 现在该离开了.
English: Feed them the finely-shredded herb.
Chinese: 小心翼翼地喂碎了的药草.
English: Grab the remaining herb, quickly!
Chinese: 把剩下的一捧药草拿起来...!
English: Please calm down.
Chinese: 请...冷静......
English: They look shocked when I speak.
Chinese: 我跟他搭话.他看起来相当吃惊
English: The Legoros Man! I choose you!
Chinese: 吉诺斯侠,我选择你!
English: Let's go on a raid together!
Chinese: 现在就和我一起去讨伐吧!
English: They're trying to get away with faking it.
Chinese: 他好像是在装病...
English: We can do it.
Chinese: 真正做到就行了
English: He doesn't seem too excited.
Chinese: 不乐意的反应
English: He seems excited.
Chinese: 他似乎很兴奋
English: Recruiting--seems like a decent person.
Chinese: 我觉得他很不错,所以正在邀请他
English: Tell them what the Legoros Man said.
Chinese: 告诉他们吉诺斯侠说了什么
English: Look at the Raid Token and nod sternly.
Chinese: 看到讨伐证认真的点点头
English: Glance at the token as if indifferent.
Chinese: 若无其事地瞟了眼证
English: What happened over here?
Chinese: 这里发生了什么?
English: The Legoros Man is watching.
Chinese: 吉诺斯侠在慢慢看我的脸色
English: Asking if they can go to Frost Haven.
Chinese: 问他们能不能去酷寒安息处
English: Is anyone there?
Chinese: 那里有人吗~
English: How's Vern been for you?
Chinese: 问在伯尔尼过得好不好.
English: What's the flower basket for?
Chinese: 询问花篮.
English: Please calm down.
Chinese: 先冷静一下...
English: Where did everyone go?
Chinese: 大家都去哪里了?
English: Are they... dead?
Chinese: 他们是...死了吗?
English: The cold touch sends shivers down your spine.
Chinese: 冰冷的触感让我起鸡皮疙瘩...
English: The face is twisted by pain.
Chinese: 脸因痛苦扭曲着...
English: At the touch, tears begin to fall.
Chinese: 一伸手,眼角凝结的泪水就流了下来...
English: You did well.
Chinese: 这段时间挺过来了.还有...
English: Pat their shoulder to calm them down.
Chinese: 拍拍肩膀镇定下来...
English: Follow me!
Chinese: 让你跟着我做
English: Make it bigger!
Chinese: 大声地让你跟着我做
English: The Legoros Man is trembling.
Chinese: 吉诺斯侠开始瑟瑟发抖
English: The veteran adventurers trusted you.
Chinese: 资深冒险者们相信你
English: They're starting to get more motivated.
Chinese: 似乎开始燃起斗志了
English: It's the Beard of Legoros!
Chinese: 是吉诺斯的胡须!
English: The fur is very soft.
Chinese: 毛茸茸的
English: Are you okay? Is everything good?
Chinese: 没事吧...?没什么事吧...?
English: I can't help you if you don't tell me!
Chinese: 你说了我才能帮你...!
English: Is there anywhere Michylle might go?
Chinese: 你知道米歇尔可能去的地方吗?
English: Was Michylle here?
Chinese: 米歇尔来过这里吗?
English: Yes. The White Desert and the old legend...
Chinese: 有.白色沙漠和古老的传说...
English: Talk to the Elemental.
Chinese: 与精灵交谈.
English: The ocean is...
Chinese: 大海到底是什么样呢?
English: Hold the Earth Elemental's hand.
Chinese: 与大地之灵携手共进.
English: Snow is...
Chinese: 眼睛是...
English: Tell them the meaning of the ritual.
Chinese: 告诉他们仪式的意义.
English: Keep trying. We can do it!
Chinese: 我们再努力一点吧...!
English: Vern is just a quick trip away.
Chinese: 伯尔尼很快就能回来
English: It seems like Mukar wants to see them again.
Chinese: 穆卡尔似乎还想再见面…
English: Hand over the photo.
Chinese: 递给他们一起拍的照片
English: Hold her hand.
Chinese: 轻轻地抚摸他的头…
English: My whole body feels like it's on fire.
Chinese: 全身像火一样…
English: Carry the collapsed Eucile on your back.
Chinese: 把倒下的尤西尔背在背上…
English: Want to see something interesting?
Chinese: 要给你看些神奇的东西吗?
English: Fortunately, she’s still breathing.
Chinese: 幸好他还在呼吸
English: She’s still unconscious.
Chinese: 意识没有恢复
English: Please take good care of the child.
Chinese: 是个宝贝,拜托照顾好他
English: I'll take a photo of the three of you!
Chinese: 我们三个一起拍张照吧!
English: The child looks sad.
Chinese: 孩子似乎很失落
English: There’s no time!
Chinese: 时间紧迫!
English: Ask where Eucile is.
Chinese: 询问尤西尔的行踪
English: Have you seen Eucile?
Chinese: 你见过尤西尔吗?
English: There's so much work to do. What do you mean?
Chinese: 这么多事情,哪有闲暇.
English: You'll collapse at this rate.
Chinese: 这样下去真的会倒下的.
English: Explain how the Crafting Workshop operates.
Chinese: 解释制作工坊的运营情况.
English: Show Meehan the schedule.
Chinese: 给米汉看时间表.
English: I was thinking of the old days for a moment.
Chinese: 暂时回忆一下过去…
English: But there's no time for a personal life...
Chinese: 一个人的日程都没有…?
English: I spent some time with Luterran Soldiers!
Chinese: 我和卢特兰的士兵们相处过,你知道吗~
English: Where did Meehan go?
Chinese: 米汉去哪了?
English: I'll continue after a drink of water.
Chinese: 喝口水再继续…
English: Someone is mumbling.
Chinese: 那个男人在嘟囔什么…
English: Calmly...
Chinese: 冷静…
English: Still, calmly...
Chinese: 再次冷静…
English: You must listen to the stone’s voice...
Chinese: 现在应该听石头的声音…
English: There's still hope...
Chinese: 还有希望,所以冷静…
English: When will we run out of chances...
Chinese: 剩下的机会就是…
English: I'm sorry about a lot of things.
Chinese: 我有很多对不起的事…
English: The recruit looks very nervous.
Chinese: 新兵非常紧张.
English: Tell them they don't have to take care of you.
Chinese: 说不用照顾他也没关系.
English: Just one meal...
Chinese: 就是一顿饭…
English: Helping with the cooking
Chinese: 我主动提出帮忙做饭
English: Wait until the dish is fully cooked.
Chinese: 等菜熟的时候在旁边等着
English: Watch Grandma.
Chinese: 观察着奶奶
English: Grandma... Are you okay?
Chinese: 奶奶…你还好吗…?
English: Grandma...
Chinese: 奶奶…
English: Yes... I thought it was strange.
Chinese: 是的…总觉得有些奇怪…
English: With everything I’ve been through so far...
Chinese: 在我至今为止的经历中…
English: What could this mean?
Chinese: 这是什么意思呢…?
English: The passcode is...
Chinese: 找到的密码就是…!
English: The first letter is...
Chinese: 第一个字母可能是…
English: The second letter is...
Chinese: 第二个字母可能是…
English: The key is right there!
Chinese: 钥匙就在…!
English: Excuse me!!! Can you hear me?!
Chinese: 喂!!!你听不见我说话吗!!!
English: Search the sailor's body thoroughly.
Chinese: 仔细搜查船员的身体
English: Check the corpse for the key.
Chinese: 在尸体上找钥匙
English: All the sailors are dead.
Chinese: 我看到的船员都已经死了…
English: Put the journal back.
Chinese: 把日记放回原处
English: Take the medicine from the doctor.
Chinese: 吃了医生给的药
English: Listen a bit longer.
Chinese: 再听一下声音…
English: I'll help you.
Chinese: 我会救你.
English: Cautiously talk to them.
Chinese: 小心翼翼地说话
English: Calm down.
Chinese: 冷静下来
English: Tell them you have to get on deck.
Chinese: 说需要打开通往甲板的门
English: Are you Prae?
Chinese: 你是弗雷亚吗?
English: Find a way to explain it.
Chinese: 尽量解释
English: Excuse me...
Chinese: 那边…?
English: Wake Prae.
Chinese: 唤醒弗雷亚
English: Thank you. I have made up my mind.
Chinese: 多亏了你,我下定决心了.谢谢.
English: Thanks for being a good First Mate.
Chinese: 你做得很好,副船长,谢谢你.
English: Please trust my intuition.
Chinese: 请相信我的直觉.
English: This is the recruit, Hobbes.
Chinese: 这边是新船员霍布斯.
English: Wilhelm looks at me and nods.
Chinese: 威廉姆看着我点头.
English: Wait a little longer.
Chinese: 再等一会儿.
English: G-gently.
Chinese: 轻…轻点…
English: I can go freely thanks to the helmsman.
Chinese: 多亏了舵手,我可以放心地到处走了.
English: Toast to the best Boatswain!
Chinese: 与最好的甲板长一起喝一杯!
English: Carefully examine the seashore.
Chinese: 仔细看看海滩.
English: It will be easier to see from a higher vantage point.
Chinese: 爬到高处去看看.
English: Don't hurt the turtles.
Chinese: 乌龟是不能伤害的.
English: Take a quick breather.
Chinese: 先调整好呼吸…
English: I'll go talk to them. Wait here.
Chinese: 我会稍微谈谈,所以请等一下.
English: Give a pat on the back.
Chinese: 轻轻地拍着背安慰.
English: Stop.
Chinese: 现在就停止吧.
English: Hobbes, are you okay?
Chinese: 霍布斯,你还好吗…?
English: Hobbesy~
Chinese: 霍布老师~
English: Hobbesy is the best!
Chinese: 我们的霍布老师是最棒的!
English: I agree with Wilhelm.
Chinese: 我也同意威廉姆的话.
English: I'm going to search for the Eye of the Depths.
Chinese: 打算去寻找’海洋之眼’.
English: Careful not to hit the rocks...
Chinese: 小心翼翼地不要撞到礁石…
English: Return to the ship.
Chinese: 现在回到船上去吧.
English: Quit it, both of you.
Chinese: 你们两个都停下来.
English: It sounds like instruments are playing.
Chinese: 头脑中响起了乐器的声音.
English: It's a blank scroll.
Chinese: 是空的酒杯.
English: Offer the bottle.
Chinese: 递过来一个酒瓶.
English: Can I ask you something?
Chinese: 我有些话想问你.
English: Get up.
Chinese: 请起来.
English: Have you seen Sir Druden?
Chinese: 你见过客酒道士吗?
English: Rest assured, you are safe now.
Chinese: 现在安全了,所以请放心.
English: Have you seen Varyang and the Zen trainees?
Chinese: 你见过巴量和道术学徒吗…
English: Go back to the village now.
Chinese: 快回到村子里去.
English: Can you see me?
Chinese: 我的样子…你能看到吗?
English: Refuse and say it's okay.
Chinese: 说没关系就拒绝了.
English: Have you ever had a conversation?
Chinese: 你有没有和他交谈过?
English: Let's say we're together.
Chinese: 就说是同行吧.
English: Petrified while standing?
Chinese: 僵硬地保持着姿势?
English: The way for Taewoon to gain Yunwa's affection is...
Chinese: 泰云赢得莲花的好感的方法是…
English: Drop the painting at your feet.
Chinese: 在脚下偷偷地丢下一张画.
English: Tilt your head back.
Chinese: 把头往后倾.
English: Is something bothering you?
Chinese: 没有被刺到吗?
English: Get up.
Chinese: 起来.
English: If it's for a friend, I'll accept the request.
Chinese: 既然是朋友的请求,我就答应吧.
English: What Tangchun should say to Yunwa is...
Chinese: 唐春对莲花要说的话是…
English: I came here to rest. You want me to work again?
Chinese: 来这里是为了休息,又要工作吗?
English: Where to next?
Chinese: 下次还想去哪里?
English: They say the sea is over there.
Chinese: 那边有海…
English: I went on vacation with Meehan and came back.
Chinese: 米汉和我一起享受了假期,然后一起回来了…
English: Pour the potion on the fins.
Chinese: 在鱼鳍上倒上恢复药.
English: There's an abandoned music box.
Chinese: 这里有一个被丢弃的八音盒.
English: The owner probably wants it back.
Chinese: 我应该找到主人.
English: So... That means...
Chinese: 所以…这是什么意思…
English: Listen a bit longer.
Chinese: 再听听声音…
English: If you read the letters in the order...
Chinese: 按顺序读出数字指向的字母…
English: This is the music box!
Chinese: 这就是八音盒…!
English: Carefully open the music box.
Chinese: 小心翼翼地打开八音盒…!
English: End of the song...
Chinese: 歌的结束…
English: Why don't you go on vacation?
Chinese: 休假怎么样?
English: Struggling against this evil power is futile.
Chinese: 在这里被侵蚀,挣扎着.
English: These documents were over there.
Chinese: 我在那边发现了这些文件…
English: Say that you can help.
Chinese: 提议帮忙
English: All the items are organized.
Chinese: 物品都已经整理好了…
English: The body is cold.
Chinese: 没有温度…
English: Lay down the belongings.
Chinese: 放下遗物…
English: Take the materials.
Chinese: 接过材料.
English: Carefully examine the corpse.
Chinese: 小心翼翼地检查尸体…
English: What happened?
Chinese: 到底发生了什么…?
English: I want to talk to the grandma.
Chinese: 我想去见奶奶问问.
English: Here is the letter you sent.
Chinese: 你寄来的信在这里.
English: Don't become a demon?
Chinese: 不要成为恶魔…?
English: Take the soup.
Chinese: 接过汤…
English: How does Albion feel?
Chinese: (阿尔比恩感觉如何?..)
English: And how is Albion?
Chinese: 阿尔比恩的心情如何...?
English: Playing the music is eliciting a reaction.
Chinese: 演奏音乐后,他有反应了
English: Albion refuses to eat the herb.
Chinese: 阿尔比恩不把草药放在嘴里...
English: All right! I'll become the strongest pirate of all, Moko!
Chinese: 好的!我要成为最强的海盗,摩可豆!
English: It's as if the tree is speaking to me!
Chinese: 就好像树在跟我说话!
English: Mokamoka is gazing sadly at the dessert...
Chinese: 摩卡摩卡伤心地看着甜点…
English: You're fine now. Relax.
Chinese: 你现在没事了.放松.
English: Mokamoka?
Chinese: 摩卡摩卡?
English: Mokamoka? From Tortoyk?
Chinese: 摩卡摩卡？来自托托克？
English: Don't forget to add potions to a Quickslot!
Chinese: 不要忘记把药水放在快速槽里!
English: Great work, Adeline!
Chinese: 干得好,艾黛琳!
English: Did you prepare all this for me?
Chinese: 不会吧.是为了出来才准备的吗?
English: Jonathan makes a formal bow.
Chinese: 乔纳森有礼貌地敬礼
English: The grip strength. It's not a joke!
Chinese: 手的力量…不是半吊子!
English: Jeniff politely nods.
Chinese: 珍妮弗礼貌地点头.
English: Talking with the Paragon Master.
Chinese: 我试着和帕拉坤的秘书长谈谈…
English: Not bad! Then, try answering this!
Chinese: 不错嘛!那么这个也回答一下吧!
English: You've seen this machine in Arthetine before...
Chinese: 你以前在阿尔泰因见过这台机器...
English: What's this exciting sensation?
Chinese: 这是什么激动人心的感觉?
English: You're welcome to visit the Stronghold anytime.
Chinese: 正式邀请尼克拉到领地.
English: My own exhibition room. Amazing!
Chinese: 我自己的展览室.太神了!
English: Gift?
Chinese: 礼物?
English: I've traveled far for the leather.
Chinese: 只看了一块皮就来到这里了.
English: Are you good at map reading?
Chinese: 询问他是否会解密地图
English: Take the medicine from the doctor.
Chinese: 服用医生开出的药物.
English: Maybe the passcode started with the number 5.
Chinese: 我认为锁密码是数字5开头的...
English: What happened?
Chinese: 这到底是怎么回事……?
English: Maybe Grandma will know.
Chinese: ...想见奶奶问一下.
English: Prae...?
Chinese: 弗雷亚……?
English: Here is the letter you sent.
Chinese: 这是你寄来的信.
English: Don't become a demon?
Chinese: 我们不要成为恶魔吧……?
English: Take the soup.
Chinese: 汤递给我了...
English: Rosaline is awaiting my evaluation.
Chinese: 罗莎琳正在等待我的评价
English: Collect the Guardian Shards.
Chinese: 收集加迪恩的碎片.
English: Remember the past.
Chinese: 回想过去.
English: Someone's memory is seeping in.
Chinese: 有人的记忆正在渗入.
English: Open the chest.
Chinese: 正在打开宝箱
English: Sensing powerful magick from the Seal Stone.
Chinese: 感觉到封印石里面有巨大的魔力在流动.
English: A great magick power is about to awake.
Chinese: 强大的魔法力量即将苏醒.
English: May this great power sift the Demon's energy.
Chinese: 愿伟大的魔法力量净化恶魔的气息
English: Get Splendid Essence from the Golden Tulip.
Chinese: 从黄金郁金香中获得发光的精华.
English: I grab onto a wad of soft, light cotton.
Chinese: 手里抓到了轻盈柔软的绒毛团.
English: The Elemental fights to free itself.
Chinese: 风精灵正试图摆脱结界
English: The magick power gathers in the monument.
Chinese: 神秘的魔法力量聚集在碑石中
English: I hear whispers as I place my hand near.
Chinese: 一伸手就能听到妖精的低语.
English: Collect the lotus essence.
Chinese: 收集莲花的精华
English: Lumina, the water source, shines bright.
Chinese: 成为水之源泉的鲁米那正在散发光芒
English: The rosebush holds a deep aroma.
Chinese: 玫瑰树正在散发浓郁的香味
English: Digne's secret recipe is tucked away.
Chinese: 在书柜寻找迪格内的配方.
English: Many ingredients are available for cooking.
Chinese: 好像混合了各种气味的香料
English: The spices all have strong, distinct aromas.
Chinese: 准备着很多可烹饪的食材.
English: A good-enough, but not gourmet, meal.
Chinese: 放入各种调料和材料制作料理.
English: A bright Starlight Lamp illuminates the trail.
Chinese: 用星光灯照亮阴暗的林间路
English: You feel the mighty power of Earth.
Chinese: 从鲁米那那里感觉到强大的大地的力量
English: Call for the door of the altar.
Chinese: 通向金坛的大门啊,现身吧
English: The Lotus is slick with a clear dew.
Chinese: 收集千年莲花的清澈的精华
English: A magick barrier should do the trick.
Chinese: 布置一个用于保护召唤阵的结界
English: Shake the Purifying Herb and collect its dew.
Chinese: 摇晃净化草收集露水
English: Someone's bag is here. Can it be Rito's?
Chinese: 摆着某人的包,是利托的包吗...
English: A trail left behind by someone, maybe Rito.
Chinese: 发现了似乎是利托留下的痕迹.
English: The magical stone leads to Nightshade Forest.
Chinese: 魔法的力量引导到夜影森林.
English: Placing a hand on it, it begins to glow.
Chinese: 用手一摸就开始发光...
English: There should be an adventure here somewhere.
Chinese: 这周围好像有冒险的东西...
English: Approach the lonely island.
Chinese: 接近寂寞的岛…
English: Gienah, creator of Island Souls.
Chinese: 把岛之心送给和谐女神吉耶拉
English: Gather batteries.
Chinese: 正在收集动力电池.
English: Gather an alloy material for the icebreaker.
Chinese: 正在收集破冰船材料合金.
English: Gather special fuel for the icebreaker.
Chinese: 正在收集破冰船的特殊燃料.
English: Wait for the icebreaker to be built.
Chinese: 等到破冰船完工.
English: With the glass bottle, in the boiling pot.
Chinese: 在沸腾的锅里放玻璃瓶...
English: The keepsake should be here somewhere.
Chinese: 这里应该有遗物
English: Compare the writing on the ceiling and scroll.
Chinese: 正在对照天花板和画轴的语句.
English: Spot unknown letters on the gazebo ceiling.
Chinese: 亭子的天花板上可以看到一些未知的文字.
English: Look for a clue about Procyon.
Chinese: 有关于普洛奇温海的线索吗…
English: The harsh storm is breaking into the ship.
Chinese: 暴风雨猛烈冲击着船...
English: The voice of the Siren can be heard.
Chinese: 听到了妖艳的塞壬的声音...
English: A huge form can be seen through the fog.
Chinese: 在被迷雾覆盖的高处看见了巨大的形体.
English: It's been overtaken by powerful demonic spells.
Chinese: 被加持了强大的恶魔咒术
English: Enviska's Rod shines brightly.
Chinese: 恩比斯卡的魔杖在发光
English: The sealed door began to respond.
Chinese: 封印的门开始做出反应
English: Sensing an ominous energy.
Chinese: 流淌着不祥的气息
English: Ominous energy blocks the path.
Chinese: 不祥的气息挡在前面
English: It feels like there's something in the debris.
Chinese: 残骸内部有什么...好像有.
English: A reward for bringing rest to the dead.
Chinese: 好像是给亡灵安息的报答
English: This large chest emits the Guardians' energy.
Chinese: 还可以感受到加迪恩气息的巨大箱子.究竟他们留下的是?
English: An eye-catching work.
Chinese: 吸引眼球的作品..
English: People fighting Demons?
Chinese: 和恶魔战斗的...人们的样子?
English: The seafood looks very fresh.
Chinese: 海鲜看起来很新鲜.
English: It smells nice without being fishy.
Chinese: 清香爽口.
English: The juice is well-trapped in the meat.
Chinese: 肉汁好像很好喝.
English: Make sure that it doesn't come undone again.
Chinese: 为了不再解开要仔细的...
English: It looks like the slightest shake will drop it.
Chinese: 稍微摇晃一下就会掉下来
English: The kite looks a bit broken.
Chinese: 风筝好像坏了...
English: They look like having a festival.
Chinese: 看起来象是在庆典.
English: Ugh. Heavy!
Chinese: 呃…好重…!
English: Nobody seems to be here.
Chinese: 好像没有人...
English: There's a photo on the shelf.
Chinese: 抽屉柜上放着照片…
English: An exciting rhythm.
Chinese: 节奏很欢快.
English: A heavy-looking sword.
Chinese: 看起来很重的剑.
English: Holy Beast Albion?
Chinese: 神兽阿尔比恩…?
English: Carefully observe the photo.
Chinese: 慢慢确认照片.
English: The storm must have destroyed many ships.
Chinese: 好像因为暴风雨很多船都遇难了…
English: Is this an exchange diary?
Chinese: 这是...是交换日记吗?
English: It's been sculpted by precise hands.
Chinese: 雕刻得很精致.
English: What's happening?
Chinese: 什么事啊..?
English: This statue looks familiar.
Chinese: 这是个熟悉的石像.
English: Heave ho?
Chinese: 慢慢地...?
English: It's squishy and moist!
Chinese: 柔软滋润…!
English: Evenly, evenly...
Chinese: 均匀的...
English: A sickly sweet scent fills the air.
Chinese: 甜蜜的香气绽放…
English: A refreshingly sweet scent fills the air.
Chinese: 散发出甜甜的凉爽的香气...
English: A sweet-and-sour scent fills the air.
Chinese: 酸酸甜甜的香气绽放…
English: Heart-pounding!
Chinese: 扑通扑通.. .!
English: A cute-looking horse doll.
Chinese: 可爱的马娃娃..
English: A warm and sweet scent fills the air.
Chinese: 散发出甜蜜温暖的香气…
English: Dug-up dirt. Someone's been searching.
Chinese: 好像为了寻找什么而在地上翻了个底朝天...
English: The floor is warm.
Chinese: 地面暖和.
English: Listen for Jahara's voice.
Chinese: 好像没有听到加哈娜的声音..
English: There's no one next to Shana.
Chinese: 莎娜身边没有人..
English: Everyone has a cold look in their eyes.
Chinese: 人们的眼神很冷漠...
English: Make sure it doesn't come undone again.
Chinese: 为了防止再次解开,仔细地..
English: Based on the roughness, it must be this one!
Chinese: 看粗糙度的程度...就是这样!
English: What color would you like?
Chinese: 要选什么颜色呢?
English: Mm, what a sweet smell!
Chinese: 嗯~甜甜的味道!
English: Let's enjoy the rhythm!
Chinese: 跟着轻快的节奏吧!
English: Carefully to not hurt the root.
Chinese: 小心不要伤到根...
English: Wow, it's better than expected!
Chinese: 哇,超出期待!
English: The ember burns with a crackle.
Chinese: 火种熊熊燃烧…
English: Knock knock! Is anyone home?
Chinese: 咚咚咚!在家吗?
English: From somewhere, a familiar voice is heard.
Chinese: 在哪里...能听到熟悉的声音...
English: The key is nowhere to be seen.
Chinese: 钥匙不见了.
English: Could it be here?
Chinese: 或许在这里吗?
English: Is that the key over there?
Chinese: 旁边的是钥匙吗?
English: If it's here, there shouldn't be any damage.
Chinese: 如果是这里应该不会有什么损失.
English: One of these must be the correct key!
Chinese: 这里面应该有钥匙吧!
English: The key doesn't fit the lock.
Chinese: 钥匙配不上.
English: It just makes a ticking sound.
Chinese: 嗒!嗒!只有声音...
English: The key is a perfect fit!
Chinese: 钥匙正合适!
English: An old paper envelope.
Chinese: 有个旧纸袋..
English: Access request. Leilee.
Chinese: 浏览申请..瑞莉...
English: Let's choose a thick one with pretty colors.
Chinese: 选择较厚且颜色漂亮的东西.
English: With stronger rhythm!
Chinese: 以更强烈的节奏!
English: Gently, like a feather!
Chinese: 柔软地像羽毛一样~
English: This book is quite interesting.
Chinese: 这本书很有意思...
English: Several people enjoy the beach.
Chinese: 几个人在海边玩得很开心...
English: There's no one who looks like the Matriarch.
Chinese: 好像没有人看起来像族长…
English: Nia's eyes are getting teary.
Chinese: 尼亚的眼睛里噙满了泪水.
English: She must be trying her best.
Chinese: 似乎每个人都尽了自己的最大努力.
English: Listen to the residents' story.
Chinese: 听听居民们的事.
English: The atmosphere of people here is different.
Chinese: 这边的气氛完全不一样...
English: Think about who to dance with.
Chinese: 在考虑和谁跳舞...
English: Everyone, lailai!
Chinese: 一起啦嘞唻~
English: This shape...
Chinese: 这个样子...
English: It describes the lantern event in Punika.
Chinese: 写着帕普尼卡的风灯活动...
English: It talks about Starsand Beach.
Chinese: 写着关于星沙海滩的内容...
English: The cut vine points in a certain direction.
Chinese: 被割下来的绳子指着一个方向.
English: An ominous doll.
Chinese: 带有不祥气息的人偶…
English: Quietly stare at the lantern.
Chinese: 静静地看着风灯.
English: The lantern flies away gracefully.
Chinese: 风灯漂亮地飞走了.
English: Making a wish.
Chinese: 我也小心翼翼地许愿.
English: Cut with a sword. It must be from Shana.
Chinese: 用刀砍下的痕迹…好像莎娜的痕迹…
English: If I draw this here...
Chinese: 在这里画这个...?
English: Water shouldn't reach this place.
Chinese: 这里不会沾上水吧.
English: The moment it's touched, it crumbles.
Chinese: 轻轻一碰,咔嚓一声就碎了…
English: A melancholic scent rises from the flower.
Chinese: 花散发出苦涩的味道...
English: The bird must be shy.
Chinese: 鸟好像很陌生...
English: Only a small amount of warmth can be felt.
Chinese: 只感觉到一点温暖...
English: The small bird paces, as if worried.
Chinese: 小鸟不安地在周围徘徊…
English: May it find happiness in the afterlife.
Chinese: 希望下辈子能幸福...
English: Properly, this time.
Chinese: 这次准确的...
English: The vine is short, so be careful.
Chinese: 茎短小心点...
English: This flower is from just now?
Chinese: 这花是刚才那个…?
English: The name's been erased.
Chinese: 名字被抹去看不见了.
English: It's a particularly noticeable magazine.
Chinese: 有一本伤脑筋的杂志.
English: Ain and Inath?
Chinese: 霍恩...还有伊纳斯?
English: Something that looks like a book?
Chinese: 什么.. .像书一样的东西?
English: May he find happiness there.
Chinese: 希望在那里能幸福...
English: Be careful not to get splashed by water!
Chinese: 小心不要溅到水里!
English: Make it sturdy, so it won't break!
Chinese: 站稳别垮了!
English: Gather every last bit.
Chinese: 把毛巾收起来...
English: Light Shana's lantern.
Chinese: 点燃莎娜的风灯.
English: Carefully wear it to avoid tearing it.
Chinese: 小心地穿以免撕破.
English: It describes the animal habits of a Moguro.
Chinese: 写着莫格罗动物的习性...
English: It might last another hundred years.
Chinese: 感觉还能用一百年...
English: The white cloth is being dyed a deep red.
Chinese: 白布染得红红的...
English: The white cloth is being dyed a deep blue.
Chinese: 白布被染成深蓝色...
English: The white cloth is being dyed a deep yellow.
Chinese: 白布被染成了黄金色...
English: The white cloth is being dyed pink.
Chinese: 白布被染成了粉红色...
English: What picture is this?
Chinese: 这是什么画?
English: Severed doll?
Chinese: 被切断的人偶…?
English: Blood spot that looks like someone coughed.
Chinese: 象是谁吐出的血迹...
English: A doll tangled strangely in metal wires.
Chinese: 铁丝编织得很奇怪的玩偶.
English: It's a pool of someone's blood.
Chinese: 凝结着某人的血水..
English: Nia is persuading people.
Chinese: 你在说服人们...
English: The small light shines quite brightly.
Chinese: 小小的光很亮.
English: May the people be safe.
Chinese: 希望人们平安无事...
English: It's corrupted by demonic energy.
Chinese: 因为恶魔的力量...好像被侵蚀了...
English: Shana, is she okay?
Chinese: 莎娜...没关系吗…?
English: Traces of a fierce battle.
Chinese: 激烈战斗的痕迹…
English: A statue of the Holy Beast; the final gate.
Chinese: 神兽的石像…最后的关口.
English: The Sun Gate shines with a sparkle.
Chinese: 太阳的关口闪闪发光…
English: The Moon Gate shines with a sparkle.
Chinese: 月亮的关口闪闪发光…
English: This drawing is...?
Chinese: 这幅画是…?
English: A dark object moves fluidly under the water.
Chinese: 水下黑色物体在灵活地移动着.
English: Is this the nutrient that Burgi talked about?
Chinese: 这就是所谓的营养剂吗?
English: It looks like a diary left behind by a scout.
Chinese: 好像是去侦察的人留下的日记.
English: Can the Demon be stopped with this?
Chinese: 用这个能阻止恶魔吗?
English: This should be enough.
Chinese: 这样就足够了吧?
English: Hoping my comrades can see this well.
Chinese: 希望同伴们能看清楚...
English: Tighten the core muscles and keep balance.
Chinese: 给腰部力量保持平衡...
English: The drawbridge does not react to the device.
Chinese: 不管怎么转动吊桥都没有反映...
English: A dark, red energy stirs in the distance.
Chinese: 远处传来黑红的气息.
English: It feels like brilliant energy wraps my body.
Chinese: 玲珑的感觉似乎包裹着身体.
English: A homemade honey mead. The flavor is sweet.
Chinese: 好像是手工蜂蜜啤酒.甜味是一流的.
English: The cup is an odd shape, but it tastes great.
Chinese: 杯子的样子有点那个,但是味道很好.
English: The soft and tender meat is first-rate.
Chinese: 温暖柔软的肉是最好的.
English: Fresh fishes lie perfectly cooked.
Chinese: 新鲜的鱼烤得津津有味.
English: Pick a card while keeping a loved one in mind.
Chinese: 想起心爱的人...抽一下卡片吧.
English: Arrived full of energy and charm!
Chinese: 甜蜜地,勇敢地到达了!
English: Their history and warnings are written.
Chinese: 记录了这个地方的历史和注意事项.
English: This must be the militia office Liru works in.
Chinese: 好像是利露工作的警卫团办公室.
English: It looks harder than expected.
Chinese: 看起来比想象的更结实.
English: It smells sweet.
Chinese: 散发着甜美的香气.
English: All the tension in the body disappears.
Chinese: 身体好像慢慢融化了.
English: It tastes mysterious yet sweet.
Chinese: 有一种微妙而甜美的味道.
English: Exciting. What will be the result?
Chinese: 扑通扑通...会出现什么结果呢?
English: Carefully open the cage.
Chinese: 小心地打开我们的门.
English: Carefully open the cage with Mokamoka.
Chinese: 小心地打开摩卡摩卡被困的笼子
English: The cashew fruit looks tasty.
Chinese: 看起来很好吃的腰果.
English: This looks like a spring used by Mokokos.
Chinese: 好像是摩可可使用的泉水.
English: There is a broken millstone.
Chinese: 石臼坏了.
English: An old grindstone rattles around.
Chinese: 陈旧的石磨转动起来发出咯ᙔ咯ᙔ的声音...
English: It seems to be full of junk.
Chinese: 里面好像有很多杂物
English: Disable the trap carefully.
Chinese: 小心翼翼地解除陷阱.
English: This mushroom smells odd.
Chinese: 散发微妙香味的蘑菇...
English: It's small and easy to overlook, but I found it.
Chinese: 因为太小而看不清楚的...我想我找到了.
English: Carefully take out Mokamoka.
Chinese: 小心拿起摩卡摩卡.
English: Slowly put Mokamoka down.
Chinese: 慢慢放下摩卡摩卡.
English: The round object Pepeno mentions is...
Chinese: 佩佩诺说过的圆形物体是...
English: This chain letter first began in Luterra Castle.
Chinese: 这封信最初从卢特兰城开始...
English: Send them far, far away.
Chinese: 被冲到很远很远.
English: The water seems to flow north.
Chinese: 水似乎流向北边.
English: Try to see it from here.
Chinese: 好像在这里也看不见
English: This may be the bag of the child.
Chinese: 这个包也许是那个孩子的.
English: A drink that shrinks your body.
Chinese: 能让身体...变小的...饮料...
English: Place the Matimati down, without scaring it.
Chinese: 小心翼翼地放下来,避免吓到玛蒂玛蒂
English: The ingredients looks fresh.
Chinese: 好像是新鲜的材料
English: Gently shake the flowers.
Chinese: 小心摇晃,避免伤到鲜花.
English: The light of dawn is held in this dew drop.
Chinese: 带着晨光的晶莹的露珠.
English: Make it sturdy enough so it won't break again.
Chinese: 修得结结实实,让它不会再损坏.
English: The swing is in very bad shape.
Chinese: 秋千破损严重.
English: The inside of the oven is a blazing inferno!
Chinese: 烤炉内部是燃烧的火焰地狱...!
English: Found it! Make sure the leaves stay intact.
Chinese: 找到了!动作一定要轻,不能被叶子碰掉...
English: This tastes incredible!
Chinese: …! 是惊人的味道…!
English: Dig up the ground to see what got caught.
Chinese: 挖地看看挖到了什么东西.
English: The vines look strong.
Chinese: 看起来很坚固的藤蔓.
English: Reinforce the fence.
Chinese: 把围栏修得坚固一些吧...
English: There's a drop of dew on the ground.
Chinese: 地上有一滴清澈的露水...
English: Gently drop the dew.
Chinese: 小心滴落露水.
English: The vines surround the entrance.
Chinese: 入口处有大量的藤蔓.
English: This brilliant needle is heavier than it looks.
Chinese: 比想象中更重的针,发出玲的光芒...
English: Fortunately, the flower seed seems to be intact.
Chinese: 幸运的是,花种似乎完好无损.
English: Carefully set up the leaves.
Chinese: 小心翼翼地设置草叶...
English: Cautiously check if there's something there.
Chinese: 小心检查里面有什么.
English: When did Bloodclaw come and go?
Chinese: 克林斯内尔什么时候来过这里呢...?
English: The honey looks very fresh.
Chinese: 蜂蜜看起来非常新鲜.
English: My nose picks up the sweet fragrance.
Chinese: 甜香扑鼻.
English: Carefully dig the ground.
Chinese: 小心翼翼地挖地.
English: What's this document? Why are they mad?
Chinese: 是多重要的日记...不,文件,才会显得这么不高兴呢.
English: After everything we did...
Chinese: 就这样...毫无意义地...
English: The forest where the dwarves live.
Chinese: 矮人...生活的...森林...
English: Check what it says.
Chinese: 查看上面的内容.
English: The well looks quite deep.
Chinese: 井看起来很深.
English: Put the burning wicks together.
Chinese: 连接点燃引线.
English: This is the other half of the map!
Chinese: 这是另一半地图!
English: A faint echo comes from the statue.
Chinese: 从石像中传来模糊的回声...
English: Carefully lift Kinukinu.
Chinese: 小心提起基努基努.
English: Carefully lift Ginniginni.
Chinese: 小心提起金妮金妮.
English: Gently place them in a safe place.
Chinese: 小心地将他们放在安全的地方.
English: It smells wonderful.
Chinese: 香气似乎很好.
English: Place them in a safe place.
Chinese: 放在一个安全的地方.
English: Build up the tower, without letting it fall.
Chinese: 小心地筑塔,防止其倒塌.
English: Build it up carefully.
Chinese: 更加小心地堆起来.
English: It's piled up high enough to touch the sky.
Chinese: 筑得高得可以到天.
English: Move carefully lest the bird catches me.
Chinese: 小心不要让鸟注意到...
English: Place them where there is a nice breeze.
Chinese: 放在通风良好的地方.