emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='CENTER'>Jelly Chew</P>
Jellies made with Moldy-mold Spores occasionally found in Rohendel. One bite will make your hair stand up and your head dizzy.

<P ALIGN='CENTER'>[Crafting] Rothun - Ailara </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>果冻风云</P>
在罗亨达尔地区偶尔发现的用奎姆孢子制作的果冻.如果吃了,连头顶都感到毛骨悚然的战栗,有时还会发呆.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]罗亚伦-埃拉拉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sweet Honey Butter Beer</P>
A stein of beer made by slow boiling butter and magical honey. 
The sweet flavor that kicks in after the fizziness fades away makes it taste like heaven. 

<P ALIGN='CENTER'>[Crafting] Rothun - Ailara </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>甜蜂蜜黄油啤酒</P>
黄油和蜂蜜用魔法长时间熬制而成的啤酒.碳酸中渗透的甜味形成了绝妙的搭配.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]罗亚伦-埃拉拉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tooki Tooki Soup</P>
Long ago, a Sylvain mage who was studying the secret of immortality discovered that it was the tears of Tookies that kept death away and made a soup out of them. The soup, unfortunately, didn't solve the mystery of immortality, but lived on to this day for its special effect that makes the eater feel very Tooki Tooki.

<P ALIGN='CENTER'>[Crafting] Rothun - Ailara </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>杜基杜基汤</P>
曾经调查过永生秘密的西琳的魔术师发现,他们的眼泪具有疗效,并制作了杜基的眼泪汤.汤虽然没有任何效果,但是根据特有的味道吃的话,会让人觉得很恶心.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]罗亚伦-埃拉拉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Zechbas</P>
A magical snack that Sylvains made for Elementals. 
Enjoying meals was never a thing for elementals, but they do seem to enjoy chowing down on this. Making it is extremely difficult due to the rarity of ingredients and complicated cooking process.

<P ALIGN='CENTER'>[Use] Sparkling Elemental Food </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>泽克巴斯</P>
西琳他们为精灵们用魔力制作的点心.没有享受食物的概念的精灵们多亏了这道菜,和西琳他们关系变得更好了.但是因为材料复杂,制作过程也很复杂,所以很难做出像样的花样.

<P ALIGN='CENTER'> [使用]净化中的精灵食</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Snail Roll Cake</P>
A roll cake that looks exactly like a snail with horns.
 It's famous for its sweet, refreshing taste. Rumor has it that they make it with the mucus of snails found in Rothun, but no one knows for sure.

<P ALIGN='CENTER'>[Crafting] Rothun - Ailara </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蜗牛卷蛋糕</P>
连触角也完美再现的蜗牛形状的卷蛋糕.以爽口的甜味而闻名.虽然有传闻说,这是用发酵的蜗牛黏液制作的,但目前还不知道正确的制作方法.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]罗亚伦-埃拉拉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Plague Spores

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瘟疫孢子<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Rothun

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>罗亚伦全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rainbow Bridge

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>彩虹桥<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sylvain Residence

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>西琳居住地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flowstream Village

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>水音村<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sanctum of Water

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>水之圣殿<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fairy Village and Dandelion Station

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>妖精之乡蒲公英站<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Magick Epicenter Village

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>爆炸中心村<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Inside Moonkeep

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>月之塔内部<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Valley and Waterfall

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>峡谷和瀑布<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Book of the Priest

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>神官之书<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elzowin's Embrace

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>世界树中心<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Realm of Elementals

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精灵之地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Phantom Palace

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梦幻宫殿<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Grangor's Tooth

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>格兰德尔之牙<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Portal Stone

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>次元石头<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sakuul Alpha

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领萨卡乌尔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enhanced Elemental Dust Moth

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强化精灵粉的蝶鸟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dewdrop Elemental Boss

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领水珠精灵<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fierce Toadling

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶猛的托迪沃勒<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Treant

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的树精<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wing Elemental Boss

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领翼之精灵<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Furious Fire Elemental

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的火之精灵<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Mutated Xeneelan Beast

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领泽纳尔野兽<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Enraged Xeneelan Construct 

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的泽纳尔石人<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aquilok's Skin

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿吉洛斯蛇皮<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Resurrected Xeneelan Sylvain

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>复活的泽纳尔西琳<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Xeneelan Relic

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古老的泽纳尔遗物<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Mossrock Construct Boss 

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领苔藓魔像<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dryad Boss

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领树妖<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Corrupted Phantom Demon Dog

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>堕落的梦幻军团恶魔犬<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wand Gargoyle Boss

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领魔杖石像鬼<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bloody Rod

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沾血的权杖<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A beautiful lady from Rothun named Ardena fell in love with a handsome young man from Xeneela named Jerav, and their love for each grew deeper no matter how far away they were from each other. Every one in Rohendel thought that they were going to live happily ever after.

It was the day of Ardena's coming-of-age ceremony, and Jerav prepared a gift: a magick staff that he carved and enchanted himself, one that looked just like Ardena's soft hair. Jerav hurried to meet her in Xeneela when a huge explosion knocked him to the ground and burned away his eyes.

</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>一位来自罗亚伦的美丽的女士阿黛娜爱上了一位来自泽纳尔的英俊的年轻男子杰拉夫,无论他们相距多远,他们对彼此的爱都越来越深.罗亨达尔的每个人都认为他们将从此过上幸福的生活.

那天是阿黛娜成年礼的日子,杰拉夫准备了一份礼物,一根他自己雕刻并施了魔法的魔法杖,看起来就像阿黛娜柔软的头发.杰拉夫急忙去泽纳尔见她,突然一声巨大的爆炸将他击倒在地,烧掉了他的眼睛.

</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A group of young Sylvains are gathered around and talking about how great their families are, and among them is a kid with a sullen look who's being made fun of by his friends.

"There's no one famous in the Behender family!"
"That's not true! Have you seen my grandpa? He's amazing!"
"Hmph, your grandpa does nothing but lie around Glass Lotus Lake. What's amazing about that?"

</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>一群年轻的西琳人聚集在一起,谈论着他们的家庭有多伟大,其中有一个面色阴沉的孩子,他的朋友们正在取笑他.

"贝亨德家族没有名人!"
"你乱讲!你见过我爷爷吗?他最了不起!"
"哼,你爷爷除了躺在琉璃莲花湖周围什么都不会.这有什么了不起的?"

</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Have you heard? They found a woman's head in Elzowin's Shade!"
"That's horrible! Was it the hunter from the rumors? You know, the one that abducts Sylvains! They say he carries a huge scythe with him just like a reaper and that he uses it to cut the heads of the Sylvains he abducted! Well, it must be him or else there's a Demon wandering around out there..."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你听说过吗?他们在埃尔佐温之荫发现了一个女人的头!"
"太可怕了!是谣传里的猎人吗?就是绑架西琳的那个!他们说他随身带着一把巨大的镰刀,就像收割者一样他用它来砍被他绑架的西琳人的头!肯定是他,或者有个恶魔在外面游荡..."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>People first visiting Breezesome Brae are talking and gossiping, looking at the road that leads to Xeneela.

"Why are we not allowed to go there? What in the world happened?"
"Haven't you heard what happened in Xeneela? Did you look at the faces of Sylvains from there? Argh, it was just terrible!"
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>第一次来风香之丘的人都在闲聊,看着那条通往泽纳尔的道路.

"为什么不允许我们去那里?到底发生了什么?"
"没听说在泽纳尔发生的事吗?你在那里看到西琳的脸了吗?啊,太可怕了!"
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sylvains are gathered at the plaza in Rothun, talking to one another.

"I heard the Oath of Blue Eyes, the ring and the necklace, were put up for sale in the black market."
"The Oath of Blue Eyes? Aren't they the tokens of trust that the queen of Rohendel bestowed upon the three knight commanders? A ring, a necklace, and a pair of earrings that had a blue gem stuck in the center..."
"The knight commanders were on a mission when that explosion hit Xeneela, but no one has heard from them since."
"They most likely died."

Listening to the story from a distance, Danube let out a short sigh and asked one of the Sylvains.

"Do you know where I have to go to find the Oath of Blue Eyes?"
"People say it's in a jewelry shop in Rothun. I hear it's heavily sought after."

</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>西琳们聚集在罗亚伦的广场,互相交谈.

"我听说蓝眼睛的誓约,戒指和项链被放在黑市上出售."
"蓝眼睛的誓约?这难道不是罗亨达尔女王授予三位骑士团长的信任的象征吗?一枚戒指、一条项链和一对中间镶着一颗蓝色宝石的耳环..."
"当爆炸袭击泽纳尔时,骑士团长们正在执行任务,但从那以后就没有人听到过他们的消息."
"他们很可能已经死了."

远远地听着这个故事,丹尼斯布轻轻叹了口气,向其中一个西琳问道.

"你知道我要去哪儿才能找到蓝眼睛的誓约吗?"
"人们说它在罗亚伦的一家的珠宝店.我听说它很受追捧."

</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"I woke up in the center of destroyed Xeneela. I was covered in blood, and it seemed I had lost my memory. All I know is that someone tried to kill me, but I survived, though it cost me an arm. I must regain my memory..."

The lady shop owner answered as she gently stroked the glowing crystal.

"I've seen people blocking out their memories when the pain they caused was too severe to live with. And in a way, I feel it's a blessing that we're born with such a mechanism that protects our mind from falling apart. The pain that your memories could cause might make you want to die rather than live with them. Are you sure you want to do this?"

The knight silently nodded her head. The shop owner took out an old pocket watch, held it by the chain, and began to swing it sideways.

"Good. Now focus on the watch. On the count of three, you're going to fall into a deep sleep. One, two, three."

As if a spell was cast upon her, the knight's eyes slowly closed shut. 

"I'm in a thick fog. I can't see what's around me..."
"The fog lifts, slowly but steadily, and you find yourself standing in a scene that was completely erased from your mind. Now, where are you?"

(Her memories show Sunkeep in Rothun.)
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"我在被摧毁的泽纳尔的中心醒来.我浑身是血,似乎失去了记忆.我只知道有人想杀了我,但我活了下来,尽管我失去了一条胳膊.我必须恢复我的记忆..."

女店主一边回答,一边轻轻地抚摸着那块发光的水晶.

"我见过一些人,当他们造成的痛苦严重到无法承受的时候,就会封锁自己的记忆.在某种程度上,我觉得这是一种祝福,我们生来就有这样一种机制,可以保护我们的思想不崩溃.你的记忆造成的痛苦可能会让你宁愿死也不愿再次想起.你确定要这么做吗?"

骑士默默地点点头.店主拿出一只旧怀表,抓住表链开始摇晃起来.

"好.现在把注意力集中在怀表上.我数到三,你就会进入深度睡眠.一,两,三."

骑士的眼睛慢慢地闭上仿佛被施了魔法.

"我在浓雾中.我看不见周围的东西..."
"迷雾慢慢而稳定地消散,你发现自己站在一个场景中,这个场景已经从你的脑海中完全抹去了.现在,你在哪里?"

(她的记忆里有罗亚伦的太阳塔.)
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sylvains gathered at Lake Shiverwave were talking about a new restaurant in town.

"Have you been to that new place? I hear the food there is spectacular!"
"You can't even imagine. It tasted like heaven. I didn't think a bowl of soup could knock me over like that."
"Was it that amazing? Ah, maybe I should try it, too."
"You'd better. The great Amalone went there once and would not stop raving about it!"

</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>西琳们聚集在银波湖谈论镇上的新餐厅.

"你去过那个新地方吗?我听说那里的食物很棒!"
"你甚至无法想象.它尝起来像天堂.我没想到一碗汤能把我征服."
"有那么神奇吗?也许我也该试试."
"你最好快点.伟大的阿玛隆去了一次,不停地谈论它!"

</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Chain War Memorial Tree

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>铁链战争结束纪念树<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Fishing Spot

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>陈旧的渔场<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Church Ruins

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>礼拜堂废墟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Waterfall Bridge

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瀑布桥<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Collapsed Bridge

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>断桥<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Valley of Falling Waters

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瀑布谷<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rethramis Border Monastery

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿尔忒弥斯边境修道院<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Statue of the Goddess

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>女神像<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Toxiclaw Cavern

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒爪盗掘团<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead White Redbeak

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领红喙白鸟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Croclaw

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领黑鸮<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Toxiclaw Explorer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒爪盗掘团探索者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Moss Wolf

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领苔藓狼<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Skehal

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恶臭白骨粘液怪<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Gravedigger

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>可怕的瘟疫虫<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Mera Snake

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>老梅拉蛇<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Brook

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领不完全突变体<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flesh-Eating Spider Boss

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领尸体蜘蛛<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Toxiclaw Elite Archer

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精锐毒爪盗掘团的弓箭手<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Decomposed Infected

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腐烂的感染者<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pungent Gravedigger

-Undiscovered</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领瘟疫虫群<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Thornwalker

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的荆棘<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wandering Infected

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>未知的扭曲的变异体<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Mystical Snake

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领神秘蛇<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rudric</P>
<P ALIGN='LEFT'>Rudric was a high priest of the Holy Sacrian Empire. However, he became fascinated with the chaotic powers of heresy and started fiddling with forbidden rituals. Before being executed by Sacrian Chapter, he cast a dark spell of resurrection on himself. The spell was not complete, and Rudric came back to life with no reason or consciousness.

He is now nothing but a monster, wandering around the graveyard, feeding on rotting corpses and absorbing lost souls.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>路德利</P><BR><P ALIGN='LEFT'>路德利曾是神圣联邦塞克里亚的高级祭司.但是被奉献混沌力量的邪教所迷惑,开始接触被禁忌的仪式.最终被塞克莉亚使节团所处决,临死前给自己施加了邪教的咒术.但是咒术并不完全,从尸体上复活的路德利失去了理性,在坟墓周围徘徊.<BR><BR>如今,他已经成为吸取公墓灵魂的怪物,连过去的目的也忘却了.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Casrick

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡斯里奇<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Nivar's Hand

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尼瓦尔之手<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Caldarr's Helm

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡尔达尔头盔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Smelly Boots

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>臭长靴<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Valaire's Love Poem

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巴列尔的爱情诗<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fake Beard

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>假发胡子<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Legendary Drinkers Daily

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>日刊传说中的酒豪<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Biography of Galatur

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>加拉图尔传记<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Children frolicking around Prideholme Cathedral discovered something interesting. It was something that Father Varut would want to hear about.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>孩子们在莱昂哈特大教堂嬉戏发现了一些有趣的东西.这是一些关于神父巴鲁图的事我想听一听.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wonderful Rum</P>
A bottle of rum made with twenty natural ingredients.
Its amazing ability to revive the weakest of hair roots has helped countless Umars find joy in their life again.
"Grow, beard!"

<P ALIGN='CENTER'>[Crafting] Great Castle - Bazur</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>令人窒息的朗姆酒</P>
用20种天然材料发酵的朗姆酒.
有传闻说,连死去的发根也能起死回生,给乌玛尔带来了感动的奇迹.
"舒展!胡子!"

<P ALIGN='CENTER'> [制作]伟大的城堡-巴祖尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Coolkur Beer</P>
Fresh beer brewed by the master brewer Coolkur himself at the Wonderful Brewery.
If you drink the beer out of a sweaty boot, you can't help but shout: "By my Umarian beard!"
You must go to Food Merchant Sufur of the Great Castle to obtain the ingredient: Craft Beer.


<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Great Castle - Bazur</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>库尔库尔啤酒</P>
绝妙酿酒厂酿制的,工匠库尔库尔的克拉夫特啤酒
把酒倒进汗流浃背的旧靴子里,不由自主地喊出"哦耶,乌玛尔!"的声音.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]伟大的城堡-巴祖尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mine Car Lunchbox</P>
A lunch to fill a miner's empty stomach.
It's the symbol of a short, sweet break for those working long hours in the mine. The food inside the box is cooked with all kinds of ingredients that boost strength and vitality.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Great Castle - Bazur</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>矿车盒饭</P>
能填饱矿工们肚子的便当
这是融入了长期在矿山工作的矿工们的喜怒哀乐的食物.力量...!活力…!有很多好吃的菜,营养很丰富.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]伟大的城堡-巴祖尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Neria's Cheese Snack</P>
Cheese matured perfectly inside an old boot.
Its flavor is determined by the condition of the boot it was aged in. It's famous for its unique, pungent smell, which Umars find "savory."

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Great Castle - Bazur</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>涅利亚奶酪下酒菜</P>
在旧靴子中完美成熟的奶酪.
根据靴子的状态决定奶酪的味道和风味.虽然特有的气味很刺鼻,但是乌玛尔他们说这是香喷喷的.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]伟大的城堡-巴祖尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Top-Grade Stir-fried Mushroom</P>
A stir-fried dish made with various kinds of mushrooms found growing in the Unfinished Garden.
Cooked quickly in high heat, the mushrooms are tender, but still have a decent texture. Although it smells awful, it's famous for the flavor that deepens with a little addition of liquor.
 
<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Great Castle - Bazur</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>最高级的炒蘑菇</P>
在未完成的花园里生长的各种蘑菇炒饭.
大火快炒,口感鲜活.虽然有麻痹鼻子的味道,但如果添加微量的酒就会增加风味.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]伟大的城堡-巴祖尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Worm Head Jelly</P>
The ultimate dessert made by Bokar, the legendary cook.
It's made by solidifying the broth of a fresh worm head boiled in a huge furnace for over a week. A rare treat that Umars eat on holidays and special occasions.
 
<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Great Castle - Bazur</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蠕虫头果冻</P>
传说中的料理师傅波尔卡尔制作的终极果冻.
在大熔炉里放入新鲜的蠕虫头,炖1周后冷却凝固.乌玛尔们在特别的日子吃的珍馐中的珍馐!

<P ALIGN='CENTER'> [制作]伟大的城堡-巴祖尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Stew</P>
A stew that has all the delicate flavors of Arkesia melted in its broth.
It's a dish with a long history, made by boiling various rare and precious ingredients brought into Yorn through trading. The hot stone at the bottom of the bowl keeps the broth warm until the last mouthful.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Great Castle - Bazur</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伟大的锅</P>
这是一道加入了亚克西亚大陆的山珍海味的火锅.
这是用通过贸易带来的各大陆珍贵材料熬制而成的具有历史意义的食物.放入滚烫的石头,热腾腾地吃到最后.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]伟大的城堡-巴祖尔</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Have you heard about the treasures buried in some ruins in Ankumo Mountain?"

Nobody paid attention to the rambling drunkard. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你听说过安格莫斯山麓的一些遗址中埋藏的宝物吗?"

没人注意那个漫无目的的醉汉. </P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Steeple

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尖塔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Radiant Golden Port Plaza

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>金色港口广场<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Faded Quarry

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>褪色的采石场<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cable Car Transporter Area

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>缆车运输区<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Empyrean Lakeside

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>光晕湖畔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Jeweled Blossom Cave

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>宝石花洞<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Terrifying Great Rift

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>可怕的大裂缝<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aromatic Workshop

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>芳香车间<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sunken Old Plaza

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沉没的老广场<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ark of Arrogance

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>傲慢的方舟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Nerro, a little cat living in Prideholme, sat on Korumba's shoulder, rubbing Wheat Leaves off his nose.
When asked how the two became so close, Korumba smiled and said it was a secret.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>尼罗,一只住在莱昂哈特,坐在科伦巴的肩膀上,擦掉他鼻子上的小麦叶.
当被问及两人如何变得如此亲密时,科伦巴笑着说这是一个秘密.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Groundwater Rock Turtle Boss

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领地下水岩龟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Enraged Fossilstone Construct 

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒化石暗礁魔像<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Splendid Gem Spider

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>闪耀宝石蛛<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mighty Copper Spider Scorpion

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强大铜蛛蝎<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Swordswift Conati

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒逐剑柯纳堤<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Depressed Mutant Mushroom

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>抑郁突变蘑菇<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Telpa Chief Miner

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领特尔帕矿工<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Mine Rock Boss

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领巨大矿山岩石<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Splendid Oreskin King Turtle

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>闪耀矿石壳大乌龟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Argh, is it the letter again? I'm sick and tired of throwing them away! How could all of them be so tactless? They are nothing like him! I once had the most amazing teacher! Everything was perfect about him. Ah, he told me he left me a letter near the rope in the shelter of Loghill. Would you look for it?"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"啊,又是那封信吗?我厌倦了把它们扔掉!怎么可能一个个都这么没礼貌?他们一点都不像他!我曾经有过最了不起的老师!他的一切都很完美.啊,他告诉我他在罗格希尔庇护所的绳子附近给我留了一封信.你会找到它吗?"</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Crackcrick

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的克雷克<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Mine Ogre

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大矿山食人魔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Worm's Larva

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领幼蠕虫<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Swordswift Kiriko

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒逐剑奇厉珂<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Burning Lava Crab

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>燃烧的熔岩蟹<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Depressed Agent

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>抑郁黑暗军团影卫<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The girls' chat invevitably revolved around the handsome hero they watched the previous day.
"A man who could love me forever! Does such love exist in real life?"
"It sure does! There is a man as romantic as the hero from Prideholme Farm"!</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>姑娘们的聊天不可避免地围绕着前一天看的那个英俊的英雄.
"一个可以永远爱我的男人!这样的爱在现实生活中存在吗?"
"确实如此!有一个男人像莱昂哈特农场的英雄一样浪漫"!</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>At a bar in the Great Castle, things were winding down at Mukar's bachelor party. One Umar spoke to Mukar as he tipped his glass.

"For a brat that has yet to grow a full beard to already be getting married! How quickly time files!"

Mukar's best friend, Kuhuntar, enthusiastically nodded his head in agreement.

"It's not too late to think it over! Once you get married, it'll be like a swamp you can't swim out of!"
"You lot! Stop ganging up on the groom! This is a happy day!"
"I'm just letting him know... as his elder. No need to overreact."
"By the way, weren't you and bride once mortal foes? How'd you guys even consider marriage? It seems like you've got some skills!"

The soon to be wedded groom thoughtfully stroked his beard as he spoke.

"Hmm, would you like to hear the story?"
"He's just going to spout nonsense. I witnessed the whole thing. Listen to me! I think their first meeting was here, right?"

Kuhuntar interrupted Mukar and continued his story.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在大城堡的一家酒馆里,穆卡尔的单身派对正在进行中.一位乌玛尔在穆卡尔倒酒时对他说.

"一个还没长出大胡子的小子就已经结婚了!时间过得真快啊!"

穆卡尔最好的朋友库洪塔尔热情地点头表示同意.

"现在考虑还不晚!一旦你结婚了,那里就会变成你永远游不出来的泥潭!"
"你们这些家伙!别再纠缠新郎了!今天是快乐的一天!"
"我只是想让他知道...作为他的长辈.没必要反应过度."
"顺便问一下,你和新娘不是曾经的死敌吗?你们怎么考虑结婚的?看来你有点本事!"

即将结婚的新郎一边说话一边若有所思地抚摸着胡须.

"嗯,你想听这个故事吗?"
"他只会胡说八道.我目睹了整个过程.听我说!我想他们第一次见面是在这里,对吧?"

库洪塔尔打断了穆卡尔的话,继续他的故事.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Queen Rivera was once as beautiful as Neria. If it hadn't been for that horrible accident..."
"Shush! Watch your mouth!"

The tavernkeeper clasped his hand over his intoxicated friend's mouth and shook his head as he glanced towards the Great Castle.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"里维菈王妃曾经和涅利亚一样美丽.如果不是因为那次可怕的事故..."
"嘘!闭嘴!"

酒馆老板用手捂住醉醺醺的朋友的嘴摇了摇头,向这座伟大的城堡望去.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The intoxicated Umars, with beer steins in hand, began to sing.
It was a song with a deep history and was known as the oldest song of Yorn.

In the beautiful land of Yorn, in the subterranean world! The great son, Umar, made his home!
He built a country out of blood and iron and beer!
Great craftsmen have been born, generation after generation! Hey! 

As their words became slurred from the alcohol, the names of the great craftsmen in the song could no longer be understood.
Soon after, only the voices shouting "Hey!" filled the tavern. Hey!

(Will the miners know this song as well? Head to Black Anvil Mine)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>醉醺醺的乌玛尔人手里拿着啤酒杯,开始唱起歌来.
这是一首历史悠久的歌,被认为是约拿最古老的歌.

在美丽的约拿大地,在地下世界!伟大的儿子,乌玛尔,有了自己的家!
他用血,铁和啤酒建立了一个国家!
伟大的工匠诞生了,一代又一代!嘿!

当他们的话语因酒精而变得含糊不清时,歌曲中的伟大工匠的名字再也听不懂了.
没过多久,只听到有人在喊'嘿!'酒馆里挤满了人.嘿!

(矿工们也会知道这首歌吗?前往黑铁砧车间)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>[The Umar Absolute Classic: How to Live as a Healthy, Happy Umar]

About the Author -
Bohommar was born in the southern part of the Great Castle.
His goal in life is to live a happy, full life as an Umar. As a gourmand that eats seven meals a day, he prides himself on being the happiest Umar in Yorn. This book was selected as one of the hundred classics that all Umars should read before they die.

(The next page can be found in the Wonderful Brewery.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>[乌玛尔的绝对典故:如何作为一个健康、快乐的乌玛尔生活]

关于作者 -
博霍马尔出生在大城堡的南部.
他的人生目标是作为一名乌玛尔人过上幸福、充实的生活.作为一个每天吃七顿饭的美食家,他以自己是约拿最幸福的乌玛尔而自豪.这本书被选为所有乌玛尔人在临终前都应该阅读的百部经典之一.

(下一页可以在绝妙酿酒厂找到.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Hilda, a researcher, staying in the Hall of Promise, watched as the Umars busily worked in the distance.

"Umars are known to be the best craftsmen in Arkesia. However... Hm, never mind.
If you look around carefully, you'll be able to find their beautifully crafted masterpieces."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>留在约定之地的研究员希尔达,看着乌玛尔人在远处忙碌地工作.

"乌玛尔人被认为是亚克拉西亚最好的工匠.然而...嗯,没关系.
如果你仔细看看周围,你就能找到他们制作精美的杰作."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"What's the most precious thing to Umars? Are you here to make fun of me too? Huh? Sod off! Damn it...! Just wait and see..."

(The angry Umar seems to be glancing towards the corner of the Wonderful Brewery. Could there be something there?)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"乌玛尔最珍贵的东西是什么?你也是来取笑我的吗?嗯?滚开!该死...!等着瞧吧..."

(愤怒的乌玛尔似乎朝绝妙酿酒厂的角落瞥了一眼.那里会有什么东西吗?)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Trusted Rapport Characters
({0}/{1})</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'> 头领苔狼<BR>({0}/{1})</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wonderful Brewery

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>绝妙酿酒厂<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ark of Arrogance

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>傲慢方舟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mark of the Holy Sacrian Empire

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>神圣联邦的信物<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Poisoned Arrow

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>涂上毒液的箭<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Memoirs of Avesta

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔手记<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Avesta's Red Cloth

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔红布<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Crow Stone

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>乌鸦石<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fresh Blood of the Corrupted

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>堕落者的鲜血<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Avesta List

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔名册<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Avesta's Smoked Beef Jerky</P>
A beef jerky that is truly the symbol of Feiton's food culture.
The fat and meat from various beasts are ground up and mixed with salt, then spread thinly and smoked until it is fully dry.
Due to the focus being on functionality, there was no consideration for taste or appearance.
Because of this, the beef jerky is exceptionally high in calories while being lightweight and modest in size. It can also be kept for years and not spoil.
Additionally, it is highly effective and can be digested quickly because the ingredients are pulverized during production.
Though it was created as food rations for the Avestas to use during combat, it had soon spread amongst the townsfolk.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Kalaja - Janet </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干</P>
这才是佩顿饮食文化的象征.
不管是什么动物,都是把削去的脂肪和肉拌盐,切成薄片,用木头烟完全烘干制成.
其特点是不考虑味觉和视觉方面,彻底追求功能方面的制法.
因此这种食物虽然热量非常高,但重量非常轻,体积也很小,放置几年也不会腐烂.
另外由于在制作过程中粉碎材料,不仅消化吸收快而且效率也高.
用阿贝斯塔的战粮做成的东西也传播到了民间.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]卡拉扎村-珍妮特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Feiton Blood Sausage</P>
The sausage is made by combining freshly congealed animal blood, animal fat, and ground herbs. Then these ingredients are stuffed inside intestines and smoked until thoroughly dry.
What makes this sausage significantly different from those of other regions is the vast importance of the congealed animal blood and the unique smell of the herbs.
Usually, meat is eaten as shashlik or turned into the famous Avesta's Smoked Beef Jerky. However, in the case of Feiton, the sausage barely contains any meat.
Due to the strong taste of iron and herbs, it is considered an acquired taste for those not originally from Feiton.
However, for those that learn to enjoy it, they find that it can be very addicting.
It goes exceptionally well with spirits, and for the Delains, it is one of the few snacks that can be considered comfort food.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Kalaja - Janet </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>佩顿血肠</P>
这是将动物脂肪和晒干的药草粉混合,装入内脏后,用树烟使劲晒干制成的.
与其他地区的香肠最大的区别是,血的比重非常高,而且散发出独特的药草香味.
大部分的肉都是用虾条烤着吃的,或者是用做阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干,所以香肠里几乎没有肉.
因为铁味和药草的香味,食物很难适应.
但对刚开始适应的人来说,这是一种令人难以接受的食物.
特别是作为下酒菜的绝佳之物,也是达伦们为数不多的心灵慰藉.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]卡拉扎村-珍妮特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eel Herb Kholodets</P>
First, the roe is removed and used towards making caviar. Next, the remaining fillets and gelatin gathered from the cartilage of land animals
are boiled in a stock made from the leftover eel and animal bones and then left to solidify.
Ground herbs can be added to mask the smell, though the blend and amount of ground herbs used may differ depending on the person making it.
This food relies heavily on the cook's skill, as it can quickly turn into a gelatinous liquid
that reeks of fishy eel and animal fat or a firm, chewy jelly with a pleasantly bitter herb taste.
The traditional version of this food typically does not include the ground herbs because it did not help extend the shelf life.
For that reason, some are treated like sinners because of a few simple-minded Delains who think it is wasteful to use such precious herbs in the dish.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Kalaja - Janet </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>鳗鱼草药</P>
从鳗鱼中取出制作鱼子酱的蛋,剩下的肉部分和从陆地动物软骨中提取的明胶.
放入鳗鱼和陆地动物的骨肉汁煮,冷却后凝固.
为了减少臭味,将药草粉混合在一起制作,根据制作的人不同,药草粉的配合和分量也有很大的不同.
根据制作,鳗鱼的腥味和陆地动物的脂臭,从黏糊糊的流动性固体
从带有苦涩的药草香味,到有嚼劲的果冻,可以做成各种各样的形状.
实际上,从食物的特性上看,加入药草粉的程度不能大幅延长保存时间,因此,传统制法不允许放入药草粉.
因此一些诚实的达伦认为浪费食材,并将使用药草粉的人视为邪道.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]卡拉扎村-珍妮特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ryucrokota Salo</P>
It is a dish that is made by aging the Ryucrokota's fatty tissue.
It is cut from a portion of the body that barely has any meat, then covered in salt and herbs, and then smoked at length.
The richness of the fat combined with meat from the skin gives it a good mouthfeel.
Salo that has spoiled due to improper storage can be rubbed onto leather as a waterproofing agent.
It goes very well with Feiton's specialty drink, Bloody Fist.
The fat content helps to minimize alcohol absorption and the delicious aroma helps to mask the strong alcohol smell.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Kalaja - Janet </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>流克罗科塔米</P>
将流克罗科塔的脂肪组织全部发酵而成的食物.
切掉几乎没有肉的部位,用盐和药草腌制,使其长期成熟.
脂肪风味保留,带皮,口感也不错.
有些人还把保管不当而变质的"米"涂在皮衣上,用作防水剂.
与佩顿的特产酒主血腥皮斯特的配合非常默契.
因为脂肪在抑制酒精吸收的同时,其香味还能抑制酒精的臭味.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]卡拉扎村-珍妮特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Krakan Intestine Cream Soup</P>
A soup made by pureeing Krakan's intestine with Ryucrokota salo, then boiling it with stock made from the Krakan's shell.
The most crucial point is to mask the odor of the Krakan's intestine properly.
When the Krakan intestine and Ryucrokota salo are boiled together, it may clump and solidify. To prevent that, it is first pureed into a creamy paste.
Because it is easy to overcook Krakan meat, it is parboiled and added in at the very end to keep it from becoming tough.
This soup requires more cooking techniques than most food eaten in Feiton.
People either love it or hate it because of its distinctive aroma.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Kalaja - Janet </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉坎内脏奶油汤</P>
将克拉坎的内脏和流克罗科塔油混合制成的奶油,放入克拉坎皮的汤中做成的料理.
抑制内脏奶油的气味是这道菜的秘诀.
如果单纯地将克拉坎的内脏和流克罗科塔油混合在一起,材料就会凝固,所以必须制作成奶油.
另外,如果从一开始就一起煮克拉坎的话,组织就会变硬,所以需要稍微煮一下,最后分开放上去的技巧.
作为佩顿料理是相当费工夫的料理.
强烈的香味好恶分明.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]卡拉扎村-珍妮特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bloody Fist</P>
A hard liquor cocktail that soothes the souls of Feiton's Delains.
Its base is a strong liquor from Feiton called Wood Blood that is made from fermented tree fruits.
It was named Wood Blood due to the vivid red color of the liquid expressed from the tree bark and herbs added to the filtration device during its distillation process. 

Though Wood Blood itself is an excellent liquor, the pungent herb smell can be repulsive to some.
Mixing sweet sap and tangerine juice in with the liquor turns it into the crowd favorite cocktail, Bloody Fist.
To enjoy this drink, it is poured into a small shot glass and consumed all at once. The cocktail was named Bloody Fist because the intense sensation it causes resembles a punch to the solar plexus.
As the name suggests, it is a very potent drink.
However, Feiton's Delains rarely get drunk because it is always accompanied by salo when drinking. The fat in salo helps to minimize alcohol absorption.

Though it is now a very popular cocktail, it is said that it was originally concocted by two Wood Blood loving friends for fun.

<P ALIGN='CENTER'>[Use] Wood Blood</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>血腥皮斯特</P>
蒸馏酒鸡尾酒
基本酒被称为"木头血液",是将用果实酿制的发酵酒进行蒸馏而制成的非常强的佩顿蒸馏酒.
酒的名字是因蒸馏时放入过滤装置的树皮和药草,使人联想到清澈的血液而得名.

"木头血液"本身是非常好的酒,但是药草的香味也能分辨出好坏.
在这里混合带有甜味的树液和橘子类的汁液,就会变成"Blood Fist",成为受人喜爱的美味酒.
按惯例,把酒倒进小玻璃杯喝干,腹部会感觉到像被拳头打一样的热度,因此被命名为"Blood Fist".
虽然和名字一样是烈性的酒,但是菲顿的德兰酒几乎没有醉过.
因为,作为下酒菜的"米路"的脂肪可以防止酒精的吸收.

据说,喜欢木头血液的两个朋友在玩耍时喝了酒,不知不觉间就出名了.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]卡拉扎村-珍妮特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eel Caviar Salad</P>
 A delicacy that is known as Feiton's most delicious dish.
After harvesting the roe from mature eels, it is then salted and aged to produce a soft texture and heavenly aroma.
Despite the difficulties in procuring the rare ingredients, and the complicated process of preserving the caviar, the exceptional taste has this delicacy treated as a priceless commodity.
It is a dish that Feiton's Delains will only eat on special occasions, with the bulk of it being traded to the Holy Sacrian Empire.
It is known for being a luxury item that even Sacria's renowned epicures fret over for not being able to get their hands on it.
It is not widespread in Arkesia because the supply can barely meet the demand in Sacria... let alone anywhere else.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Kalaja - Janet </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>鳗鱼鱼子酱色拉</P>
这是佩顿料理中最华丽的美味.
这是将充分成长的鳗鱼蛋盐藏后加工而成的,极致的香味和柔和的口感堪称绝品.
这是一种非常珍贵的食物,不仅需要大量的时间,而且味道也非常鲜美.
如果不是特殊情况,就不吃佩顿大兰,大部分用作与神圣联邦塞克里亚的交易品.
在精品店,也因追求美食的高级人物得不到的奢侈品而出名.
没有扩展到整个亚克西亚的原因也是因为极少的供给量,以至于连清透的需求都难以承受.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]卡拉扎村-珍妮特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Canyon Abode

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>峡谷达伦住所<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Distorted Earth

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>扭曲的大地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Forest

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑树森林<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Canyon Village

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>峡谷地区附近的村庄<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wailing Forest

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>哀嚎森林<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Mire

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>血色沼泽<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Monastery Abode

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>修道院住所<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Land of Despair

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>绝望之地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ominous Moon

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红月荒地<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vertical Cave

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>垂直洞窟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ruined Castle

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>废墟古城<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cave of Sin

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>罪恶洞窟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Broken Tooth Ulbrus

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>断牙奥布罗斯<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cracked Bark Dryad

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>破裂的树妖<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Decayed Claw Demon Dog 

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腐爪恶魔犬<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sharp Beaked Flying Bird

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尖嘴飞鸟<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Withered Branch Treant

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>枯枝树精<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pale Lump

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>苍白食肉草<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wastewater Skehal

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>污水斯凯尔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Screaming Taguma 

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尖叫的古玛<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blunt Claw Krakan

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>粗短钳子克雷崁<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cadaver Picking Loud Crow 

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>捡尸古城乌鸦<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tough Mane Ryucrokota

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的鬃毛流克罗科塔<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Purple Scar Fox

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>紫色斯卡狐<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Stoneshell Spider 

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>石壳蜘蛛<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Thick Claw 

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>粗爪<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Moon Insecta

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红月昆虫<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>K___'s Journal (1)

The cursed land, Feiton. No one tries to enter, nor do they try to leave. There are only two choices here.
Either you prepare for the approaching darkness and become an assassin or you live as a shadow, then turn into dust.
I live my days picking up trash from the beach, a worthless Delain that will soon become dust.

(Find the next clue at Nameless Valley Port.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>K___的日记(1)

被诅咒的土地佩顿.没有人试图进入,也没有人试图离开.这里只有两个选择.
要么为即将到来的黑暗做准备,成为刺客,要么像影子一样生活,然后化为尘土.
我过着从海滩捡垃圾的日子,一个毫无价值的达伦,很快就会变成灰尘.

(在无名峡谷港口找到下一条线索.)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Do you think this is a journal?"

"Don't touch it."

The Avesta member quietly warned his subordinate as they stretched out their hands to reach inside the study of the dilapidated, abandoned house they had been investigating.

"We all have secrets that we'd like to keep hidden. Let this one stay that way."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你认为这是一本日记吗"

"别碰它."

阿贝斯塔成员悄悄地警告他的下属,同时他们伸出手进入他们一直在调查的破旧废弃房屋的书房内.

"我们都有想要隐藏的秘密.就这样吧."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The Sacrian Priests at the base can be seen slowly moving things meant to be thrown away into the fire.

Though the place is filled to the brim with various piles of junk, a stack of books, tied up with string, can be found in a remote corner.

Upon closer look, the inside portion of the books is densely covered in writing.

What could possibly be written inside?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>可以看到驻地的塞克里亚祭司们正在搬运移动本应扔进火中的东西.

虽然这里堆满了各种垃圾,但在偏僻的角落里可以找到一摞用绳子捆起来的书.

仔细一看,书本里面密密麻麻的写满了文字.

里面可能写什么?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"No matter how you look at it, that underground storage is suspicious."

The coworker on the same night shift whispered quietly.

"On an ambitious night, 5 or 6 of them go down there quietly and then return a few hours later completely exhausted."

As they spoke, they kept glancing toward the cathedral, worried that someone would be listening.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"不管你怎么看,那个地下仓库都很可疑."

同一班夜班的同事低声说.

"在一个明亮的夜晚,他们中的5或6个人悄悄地去那里,然后在几个小时后完全筋疲力尽地返回."

说话间,他们不停地扫视大教堂,生怕有人在听.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The children sang as they played.

"It sounds like a song that is passed down to the Delain children.
As I listen there seems to be some story behind it. Do you think it's a story of the past?"

The monastery's priest smiled as he said this.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>孩子们边玩边唱歌.

"这听起来象是一首传给达伦孩子们的歌.
当我听的时候,似乎背后有一些故事.你认为这是过去的故事吗?"

修道院的祭司笑着说道.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A group of Delain children of the Nameless Valley were running around with toys in hand.

They stopped in front of an old priest holding a cane.

It was clear to see the Delain children laughing happily as they showed the priest their toys.

What did they have to be so happy about?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>无名峡谷的达伦孩子们拿着玩具一拥而上.

他们停在一个拿着拐杖的老祭祀面前.
很明显达伦的孩子们在向祭司展示他们的玩具时开心地笑着.

他们有什么好高兴的?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Do you know this person?"

As part of their special mission, the Avestas are targeting those who are visiting Feiton.

What could they be doing in front of the entrance to the ruins?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你认识这个人吗?"

作为他们特殊使命的一部分,阿贝斯塔的目标是那些访问佩顿的人.

他们会在废墟入口前做什么?</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Moguro Mask

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>莫格罗面具<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Punika Specialty Catalog

- Undiscovered -</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>帕普尼卡特产列表<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Starlight Conch Shell

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星光海螺壳<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wishlight

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>许愿灯<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Haal Ruins Research Journal

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>哈尔遗址研究日志<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Nia Tribe Dreamcatcher

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尼亚族的装饰<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Song Inscribed Stone

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>刻有歌曲的石头<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Starsand Cocktail</P>
A cocktail made from shaking together strong liquor and various blended tropical fruits.
Along with the flavor, this beverage provides visual pleasure if made by an experienced bartender's hands.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Nia Village - Gali</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星砂鸡尾酒</P>
直接喝的是在烈性酒中加入菠萝等几个热带水果后,用力搅拌而成的鸡尾酒.
经过熟练的人的手,不仅能品尝到味道,还能欣赏到外观,是一举两得的饮料.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]尼亚村-加利</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Kaloa Boar BBQ</P>
A hunted boar filled with Punika pineapples and spices, wrapped with fresh banana leaves,
buried in the ground on top of hot rocks, and left to be cooked all day.
The boar meat, shredded and seasoned with a generous amount of unique Punika spices,
is tender, juicy, and delicious.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Nia Village - Gali</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>胡萝卜意式烧烤</P>
在猎杀的野猪的肚子里放入菠萝和香料后,用刚摘下来的香蕉叶包好.
把土挖开,在放入热炭的基础上铺上石头,把野猪埋在土里加热一天就完成了.
撕碎的野猪肉口感柔软,香味四溢,堪称绝品!
如果配上从帕普尼卡得到的香辛料吃,就更好了..

 [制作]尼亚村-加利</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flower Salad</P>
A salad made with edible flowers from Punika.
The people of Punika enjoy this salad before the main course to stimulate their palate..

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Nia Village - Gali </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>花色拉</P>
用生长在帕普尼卡的食用花做的色拉.
据说食用花的味道略甜,对身体也有好处,所以帕普尼卡的人们在正式吃饭前,会先吃蔬菜色拉.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]尼亚村-加利</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Meat Bug</P>
A rich source of protein readily available in the wild that the people of Punika use when they run out of their regular food during hunting.
It is usually eaten raw.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Secret Forest - Trees Everywhere</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>肉虫</P>
狩猎的帕普尼卡居民们准备的粮食断掉的时候,从自然供给的高蛋白粮食.
生吃.

<P ALIGN='CENTER'> [探索]各处的树</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wild Banana Bread</P>
A rare variety of wild banana that can be used to make bread.
First, peel and bake the bananas. Grind them into fine flour.
Mix the flour with water and let it sit for two days.
Shape the dough and bake it in the oven.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Nia Village - Gali</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>野生香蕉面包</P>
据说在野生生长的香蕉品种中,有的稀有品种可以制作面包.
先去皮烤,然后集中在一处打碎.
然后将取出的粉末与水混合,制成面团,存放两天.
用熟透的面团做成形状,放入火盆中烤至焦黄,香蕉面包就完成了!

<P ALIGN='CENTER'> [制作]尼亚村-加利</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Steamed Papu Crab</P>
Papu crabs hiding in between basalt rocks on the beach are smarter than you think, and therefore more difficult to catch.
If you can catch them, then you can simply steam them to enjoy their delectable meat.
Because papu crabs feed on tropical fruits growing in abundance on their island, their flesh smells faintly of the sweet fruit.
Their meat has the deliciously chewy texture that's unique to crustacea, and their innards are also edible and delicious.

<P ALIGN='CENTER'>[Merchant] Nia Village - Gali</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>葱蒸蟹</P>
巧妙地隐藏在位于海边的玄武岩之间的红蟹比想象中的智商还要高,是很难买到的食材.
但是到手后,光是蒸味道就能炫耀到天上.
红蟹以岛上丰富分散的热带水果为食物,在其身上也能闻到水果的甘甜香气.
另外,具有甲壳类特有的口感和蟹味噌的香味,不需要其他酱汁.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]尼亚村-加利</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Punika Festival Dish</P>
A plate full of food that the residents of Punika have prepared for their festival.
It's laden with roasted meat that they hunted, tropical fruits that can be found everywhere on their island,
a serving of vegatables, and served with an alcoholic drink.

<P ALIGN='CENTER'>[Craft] Nia Village - Gali</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>帕普尼卡庆典料理</P>
帕普尼卡的居民们为了节日努力准备了各种各样的料理.
帕普尼卡的居民们直接狩猎,烤得粗糙的肉,和容易买到的热带水果,
少量的蔬菜和强烈的调味品以及酒完美地融合在一起.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]尼亚村-加利</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Someone's Room

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>某人的房间<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Surfing Area

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冲浪区<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Albion Altar

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿尔比恩祭坛<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Village Panorama

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>乡村全景<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Inath Cliff

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊纳斯悬崖<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hot Springs

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>温泉<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flower Garden

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>花园<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Statue

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大石像<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Swamp

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沼泽<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ancient Ruins

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>远古遗迹<BR><BR>-未发现-</P>