emrpg/laen huggingface dataset:
English: Might need help from Neria today.
Let's look at the document she gave me.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 今天可能涅利亚需要帮助.
让我们看看她给我的文件.

 !如果该人物不在的话,在回到原来位置之前请再进行任务.
 !如果没有目标好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: That makes sense. The closer you are, the more dangerous the relationship can be.
Chinese: 这就说得通了.距离越近,关系就越危险.
English: That's a good guess. There are always problems when money gets in the way of a relationship.
Chinese: 这是一个很好的猜测.当金钱阻碍一段关系时,总会有问题.
English: How do you know my name?
Chinese: 你怎么知道我的名字?
English: Oh, who are you?
Chinese: 哦,你是谁?
English: My Name is Neria
Chinese: 我叫涅利亚.
English: Play with Lyon the cat
Chinese: 陪 叫里昂的猫玩
English: Check Neria's Case Notes
Chinese: 查看 涅利亚的案件说明
English: Go to Stern in Arthetine
Chinese: 前往阿尔泰因的 休特仑
English: Meet the client, Mercenary Zeira
Chinese: 与客户见面, 佣兵赛伊拉
English: Listen to what Mercenary Zeira has to say
Chinese: 听听 佣兵赛伊拉怎么说
English: Read Zeira's Diary
Chinese: 阅读 赛伊拉的日记
English: Wait until Zeira has calmed down
Chinese:  等待赛伊拉平静下来
English: Check the strange request Zeira received
Chinese: 查看赛伊拉收到的 奇怪的请求
English: Continue listening to Mercenary Zeira's story
Chinese: 继续听 佣兵赛伊拉的故事
English: Talk to Neria, who just arrived in Stern
Chinese: 与刚抵达休特仑的 涅利亚交谈
English: Find Reporter Mathias
Chinese: 寻找记者 马蒂亚斯
English: Check Mathias' alibi with Alex
Chinese: 核实 亚历克斯担保的马蒂亚斯不在场证明
English: Listen to Alex's testimony
Chinese: 聆听 亚历克斯的证词
English: Leave Hoyte News
Chinese: 离开 诺伊惠特新闻
English: Meet with Neria again
Chinese: 再次与 涅利亚见面
English: Head to Totrich
Chinese: 前往 托特里奇
English: Go to Parmia's House
Chinese: 前往 帕米亚的家
English: Question the kid playing nearby
Chinese: 向在附近玩耍的 孩子提问
English: Listen to the Totrich kid's story
Chinese: 聆听 托特里奇孩子的故事
English: Go to the Gebisen Antique Shop
Chinese: 前往 格维森古物商
English: Look for Parmia
Chinese: 寻找 帕米亚
English: Talk to Parmia
Chinese: 与 帕米亚对话
English: Check the Burnt Draft
Chinese: 检查 烧掉的草稿
English: Explain the full account to Mercenary Zeira
Chinese: 向 佣兵赛伊拉解释完整的账户
English: Wishnel Village of Candaria Territory
Chinese: 坎达利亚领地的威尔士莱利村
English: Visit Neria's Office again
Chinese: 再次访问 涅利亚的办公室
English: Check the Handwriting Comparison Result
Chinese: 查看 笔迹对比结果
English: Lyon? Come here!
Chinese: 里昂?过来!
English: Just wait until I get my hands on you. I'll kill you.
Chinese: 等我抓到你再说吧.我要杀了你.
English: A persistent stalker...
Chinese: 一个顽固的 跟踪者...
English: And there was a strange client who brought a letter and a music box.
Chinese: 还有一个 奇怪客户带来了一封信和一个音乐盒.
English: Ah, and those damned newspaper reporters also knew.
Chinese: 啊,那些该死的 报社记者也知道.
English: I'm pretty sure it's not him.
Chinese: 我很确定不是他.
English: I was right!
Chinese: 我是对的!
English: Ugh, I'm wide awake now.
Chinese: 呃,我现在很清醒.
English: This is where the address leads, but the door...
Chinese: 这是地址指向的地方,但是门...
English: Ah, are you Parmia?
Chinese: 啊,你说帕米亚?
English:  I'm going to burn it all...
Chinese: 我要把它全部烧掉...
English: The thing you're burning right now couldn't be...?!
Chinese: 你现在燃烧的东西是...?!
English: It's the author's fault. All of it...
Chinese: 是作者的错.所有的...
English: Both Zeira and Ricardo received the same music box.
Chinese: 赛伊拉和里卡多都收到了相同的音乐盒.
English: Case Number 3217
Chinese: 案件编号3217
English: Client: Zeira from Arthetine
Case Description: The unpublished manuscript of Mercenary Zeira,
who is a novelist writing under the pen name La Seyle, has disappeared.
Since she uses a pseudonym, very few people know her true identity.
Naturally, there's been a difficulty in identifying suspects.
Chinese: 客户:来自阿尔泰因的赛伊拉
案例描述:未出版的赛伊拉手稿,
 一个笔名为拉塞尔的小说家失踪了.
 由于她使用笔名很少有人知道她的真实身份.
自然,很难确定嫌疑人.
English: Zeira's Diary
Chinese: 赛伊拉的日记
English: Zeira's Idea Note
Chinese: 赛伊拉的创意笔记
English: I'm a bit late, aren't I? Did you learn anything?
Chinese: 我来晚了,不是吗?唷,你学到了什么吗?
English: Let's hurry to Gebisen Antique Shop!
Chinese: 赶快去格维森古物商吧!
English: It smells like something is burning.
Chinese: 闻起来象是有什么东西在燃烧.
English: Burnt Draft
Chinese: 烧焦的草稿
English: Is there anything I can help you with?
Chinese: 有什么我能帮忙的吗?
English: Because I like you.
Chinese: 因为我喜欢你.
English: Because of the rewards.
Chinese: 因为有奖励.
English: What I mean is, in order to help Neria help you...
Chinese: 我的意思是,为了帮助涅利亚你...
English: Do you have any suspects?
Chinese: 你有任何嫌疑人吗?
English: You are also a suspect.
Chinese: 你也是嫌疑人.
English: Can you try to remember?
Chinese: 你能试着记住吗?
English: Mathias is not the culprit.
Chinese: 马蒂亚斯不是罪魁祸首.
English: Did you learn something?
Chinese: 你学到了什么吗?
English: Have you been here before?
Chinese: 你有没有来过这里?
English: Totrich is an old city.
Chinese: 托特里奇是一座古老的城市.
English: I'm looking forward to La Seyle's new work. 
Chinese: 期待拉塞尔的新作品.
English: What? The girlfriend?
Chinese: 什么?女朋友?
English: What about the culprit?
Chinese: 罪魁祸首呢?
English: What do you mean?
Chinese: 你什么意思?
English: Try to find me before I kill everyone...
Chinese: 试着在我杀了所有人之前找到我...
English: ... find me quickly. Good luck friend...
Chinese: ...快来找我.祝朋友好运...
English: Neria is constantly receiving case requests.
I want to help her.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚不断收到案件请求.
我想帮助她.

 !如果该人物不在的话,在回到原来位置之前请再进行任务.
 !如果没有目标好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Let's see, now we have one, two, three cases left.
Chinese: 我们看一下,现在还剩下1、2、3种情况.
English: I'm of the belief that feelings don't last forever, but I do enjoy yours, even if they're fleeting.
Chinese: 我相信感情不会永远持续,但我喜欢你的感情,即使它们稍纵即逝.
English: Any progress?
Chinese: 有进展吗?
English: This used to be all desert, but it seems a lot has changed.
Chinese: 这里曾经都是沙漠,但现在似乎变了很多.
English: Yes, I see. So that's what happened.
Chinese: 是的,我明白了.这就是所发生的.
English: The vertical message left by the culprit. Do you see it?
Chinese: 罪犯留下的垂直消息.你看到了吗?
English: The Missing Novels
Chinese: 失踪的小说
English: Check the information Neria has collected
Chinese: 检查涅利亚收集的信息
English: Inspect the poisoned cookie
Chinese: 检查 有毒的饼干
English: Examine the Special Inventory
Chinese: 检查 特殊库存
English: Browse the materials from 5 years ago
Chinese: 浏览 5 年前的资料
English: Browse the materials from 10 years ago
Chinese: 浏览 10 年前的资料
English: Browse the materials from 3 years ago
Chinese: 浏览 3 年前的资料
English: Solve the case at Neria's Tavern
Chinese: 在 涅利亚酒馆解决这个案子
English: Talk to Neria at the Tavern
Chinese: 在酒馆与 涅利亚对话
English: This is what I've gathered so far.
Chinese: 这是我到目前为止收集到的.
English: We only have what the culprit left intentionally.
Chinese: 我们只有罪犯故意留下的东西.
English: Sigh. Don't have anything reliable.
Chinese: 哎.我们没有任何可靠的东西.
English: There are two music boxes in the special inventory
that seem to be playing the same melody.
Chinese: 特殊库存中有两个音乐盒
似乎在播放 相同的旋律.
English: Materials from 5 years ago
Chinese: 5年前的材料
English: Honey, I'm scared.
I keep having the same dream about someone following me.
There's no way I can take care of the children in this unstable condition.
I think it would be best to leave the children at a boarding home.
I'll ask for my mother's help.
The new medicine recommended by M is giving me comfort.
I miss you.
Please hurry back. 
Chinese: 亲爱的,我害怕.
我一直做同样的梦梦到有人跟踪我.
在这种不稳定的情况下我没法照顾孩子们.
我认为最好把孩子们留在寄宿家庭.
我要找我妈妈帮忙.
M推荐的新药给了我安慰.
我想念你的.
请快点回来.
English: Josephina's Letter
Chinese: 约瑟芬娜的信
English: Materials from 10 years ago
Chinese: 10年前的材料
English: Casey's Testimony
Chinese: 凯西的证词
English: Materials from 3 years ago
Chinese: 3年前的材料
English: Everything is a mess.
We were content. They were happy days!
Everything became twisted.
I went on a business trip and had just returned.
No one was there when I got back, and suddenly I am a suspect.
On top of my desk is my favorite tea.
I know that this is the end for me.
(Where is H's body?)
Chinese: 一切都一团糟.
我们很满足.那是快乐的日子!
一切都变得扭曲了.
我出差了,刚回来.
我回来时没人在场,突然间我成了嫌疑犯.
我书桌上放着我最喜欢的茶.
我知道这是我的末日.
(H的尸体在哪里?)
English: Marius's Diary
Chinese: 马吕斯的日记
English: You look exhausted. 
Chinese: 你看起来很疲惫.
English: I don't think it's pathetic.
Chinese: 我不认为这很可悲.
English: Neria, you did your best.
Chinese: 涅利亚,你已经尽力了.
English: Anyone who helps someone is a hero.
Chinese: 任何帮助别人的人都是英雄.
English: Give me your hand.
Chinese: 把你的手给我.
English: Twelve murders spanning across 10 years.
A serial killer is hovering around Neria.
What was the killer's horrific warning?
Something about the music box left at the crime scene?

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 跨越10年的十二起谋杀案.
一个连环杀手在涅利亚周围徘徊.
凶手的可怕警告是什么?
犯罪现场留下的音乐盒有什么东西?

 !如果该人物不在的话,在回到原来位置之前请再进行任务.
 !如果没有目标好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Today was a very tiring day.
Chinese: 今天是非常累的一天.
English: In the Tavern's Honor
Chinese: 为了酒馆的荣誉
English: Read the letter sent by the Knights
Chinese: 阅读 骑士发来的信
English: Continue to read the letter sent by the Knights
Chinese: 继续阅读 骑士发来的信
English: Check the package for Neria
Chinese: 检查涅利亚的 包裹
English: Ask Kiessa why she came
Chinese: 问 基萨她为什么来
English: Meet with Neria again outside her office
Chinese: 在办公室外再次与 涅利亚见面
English: You don't think it's filled with something dangerous, do you? 
Chinese: 你不会觉得里面装满了危险的东西吧?
English: Is the investigation going well?
Chinese: 调查进展如何?
English: About that... things got a little complicated.
Chinese: 关于那个...事情变得有点复杂.
English: Casey's Letter #1
Chinese: 凯西的信#1
English: Casey's Letter
Chinese: 凯西的信
English: Casey's Letter #2
Chinese: 凯西的信#2
English: Detective Rinea Vol. 1
Chinese: 侦探涅利亚 Vol. 1
English: Lubus was a renowned scholar of Vern.
He was heir to a great fortune, husband to a wonderful wife, and father to angelic children.
All in all, every fact of his life seemed to deny the possibility of him being the culprit.
Even the sight of solemn knights didn't seem to bother Lubus.

"You're saying I did something to that grubby little child? How insulting."

Heidi, the victim of a terrible crime, shivered.
Tears filled the eyes of the skinny, freckled girl.
Heidi grabbed Rinea by the sleeve and shook her head.

"I-I can't take this. Please!"

Rinea firmly held the poor girl's hands.

"You're not the bad one here, Heidi."
It's not you who should be trembling in anxiety. It should be the one who committed the crime."
"Rinea--"
"I will prove it to you. I promise."

Rinea stepped forward resolutely.

"Lubus did it! And I have evidence here to back it up."
"Who are you and why do you care about this at all?"

Lubus clearly seemed disturbed by the woman's presence.

"I am Heidi's guardian."
"A guardian? Hmph!"
"And I'm the detective who's about to break this case."

She then pulled something out and showed it to the audience.
It was the emblem of Lubus's family, which he accidently dropped at the scene of the crime.
Chinese: 卢布斯是著名的伯尔尼学者.
他是一大笔财产的继承人,一位贤妻的丈夫,天使般的孩子的父亲.
总而言之,他生活中的每一个事实似乎都在否认他是罪魁祸首的可能性.
即使看到庄严的骑士,卢布斯似乎也不介意.

"你是说我对那个肮脏的小孩做了什么?真是侮辱."

海蒂,一个可怕罪行的受害者,颤抖着.
那个长着雀斑的瘦小女孩眼里充满了泪水,
海蒂抓住涅利亚的袖子摇了摇头,

"我受不了了.拜托!"

涅利亚紧紧地握住那个可怜女孩的手.

"你不是这里的坏人,海蒂."
焦虑得发抖的不应该是你.应该是犯罪的那个人."
"涅利亚--"
"我会向你证明.我保证."

涅利亚坚定地走上前去.

"卢布斯做了!我这里有证据可以证明."
"你是谁,你为什么关心这个?"

卢布斯显然对这个女人的出现感到不安.

"我是海蒂的监护人."
"监护人?嗯!"
"而且我就也是即将破案的侦探."

然后海蒂拿出东西给观众看.
这是卢布斯家族的标志,他不小心把它掉在了犯罪现场.
English: La Seyle's New Book
Chinese: 拉塞尔的新书
English: There is something weird about this letter.
Chinese: 这封信有些奇怪.
English: Was there anything other than the letter?
Chinese: 除了那封信还有什么吗?
English: I never sent a package. 
Chinese: 我从来没有寄过包裹.
English: I'll check it out.
Chinese: 我会检查一下.
English: Is there any reagent left? 
Chinese: 试剂还有吗?
English: The culprit died?!
Chinese: 凶手死了?!
English: (She reaches out her hand.) 
Chinese: (她伸出手.)
English: You worked hard. 
Chinese: 你辛苦了.
English: Hey, it'll be alright.
Chinese: 嘿,不会有事的.
English: I want to know more about you.
Chinese: 我想更多地了解你.
English: Neria was quietly waiting for the investigation result
after the murder at the tavern that day.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚静静等待调查结果
那天在酒馆谋杀之后.

 !如果该人物不在的话,在回到原来位置之前请再进行任务.
 !如果没有目标好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: It might be dangerous, so use these gloves.
Chinese: 可能会有危险,所以戴上手套.
English: These cookies...
It could have been Casey that sent them.
Chinese: 这些饼干...
可能是凯西送的.
English: The culprit died not too long ago.
Chinese: 罪犯不久前死了.
English: Casey's Melody
Chinese: 凯西的旋律
English: Look near the stairs
Chinese: 调查 楼梯附近
English: Investigate the path to the corridor
Chinese: 调查 通往走廊的路
English: Pass through the manor's first-floor corridor
Chinese: 通过 住宅1楼走廊
English: Use the shortcut to go to the manor's upper patio
Chinese: 沿着捷径移动到 住宅上层的露台
English: Open the patio's window
Chinese: 打开 露台的窗户
English: Talk to Lunar Knight Commander Avele
Chinese: 与月亮骑士团长 阿黛尔对话
English: Pass through the manor's upper-floor corridor
Chinese: 通过 住宅上层走廊
English: Defeat the Black Knight at the entrance to the drawing room
Chinese: 击杀客厅入口的 黑色骑士团
English: Open the drawing room door and enter
Chinese: 打开 客厅门进入里面
English: Oh gods, they're all dead!
Chinese: 天啊,都死了...!
English: This was probably all done by Commander Avele, right?
Chinese: 这,这是阿黛尔团长做的吧?
English: I don't think the Woodville Village's people lied.
Chinese: 不会是伍德维尔村的人说谎了吧...
English: Let me explain the situation.
Chinese: 讲述至今为止的旅程.
English: He seemed like a moderate person.
Chinese: 看起来很温和的人...
English: What? Her Majesty sent you?
Chinese: 什么? 陛下派你来的?
English: Examine the enchanted prison door
Chinese: 查看 魔法监狱门
English: Talk to Vice-President Satra
Chinese: 与副议长 萨特拉对话
English: Try breaking the enchanted prison door
Chinese: 试图破坏 魔法监狱门
English: Listen to Avele's story
Chinese: 聆听 阿黛尔的故事
English: Go to Xereon, who's been examining the ground
Chinese: 去看看观察大地的 杰雷温
English: See what Xereon found
Chinese: 确认 杰雷温发现了什么
English: Absorb the magick within Alberto's Seal
Chinese:  阿尔伯特的印章吸收魔力
English: Open the prison door
Chinese: 打开 监狱门
English: You waste your breath, Alberto.
Chinese: 你太大度了,阿尔伯特.
English: Hmph. Serves you right, Commander Avele.
Chinese: 呵,看起来不错.阿黛尔团长.
English: Satra, you better pray this door never opens.
Chinese: 祈祷这扇门不会打开.萨特拉.
English: Ahem! Deputy Speaker, let's leave.
Chinese: 咳,呼!副议长,我们走吧.
English: It's impossible with just strength.
Chinese: 靠蛮力是不行的.
English: You have some sharp eyes. Any thoughts to joining the Order?
Chinese: 眼力真好啊?你想不想加入骑士团?
English: Unfortunately no. I don't really like how the Lunar Knights' armor looks.
Chinese: 嘿嘿...月亮骑士团的盔甲不好看.
English: Are you joking?
Chinese: 怒视.
English: Here's the seal.
Chinese: 接受杰雷温给的印章.
English: I bet you've never been imprisoned before, have you?
Chinese: 你应该不太熟悉监狱吧?
English: Since you're from Shushire, I suppose you know about the prison situation there?
Chinese: 你是休沙瑞出身对监狱不陌生吧?
English: Senate's Plan
Chinese: 元老院的计划
English: Leave the prison
Chinese: 前往 监狱外
English: Defeat the Black Knight guarding the prison
Chinese: 消灭守护监狱的 黑色骑士团
English: Secure an escape route
Chinese: 确保 逃脱路线
English: Scale the cliff
Chinese: 攀登 悬崖
English: Defeat theBlack Knight guarding the canal
Chinese: 消灭守护水路的 黑色骑士团
English: Cross the underground canal
Chinese: 前往 地下水路对面
English: Go to the plaza that leads to the exit
Chinese: 移动到通往出口的 广场
English: Resist the Black Knights' attacks
Chinese: 击退 黑色骑士团的袭击
English: Leave the plaza
Chinese: 逃出前往 广场外
English: Go to the exit
Chinese: 寻找 出口移动
English: Repel the Black Knight Commander Lujean
Chinese: 击退黑色骑士团长 鲁吉内
English: There is wind blowing from somewhere in this cave.
Chinese: 这个洞穴,不知从哪里吹来了风.
English: There must be an exit around here.
Chinese: 这附近肯定有出口.
English: You can use teleportation too? You're pretty good. But why did you send me up first?
Chinese: 传送也很厉害啊?但是为什么先让我上去啊?
English: That's because I can only do one person at a time. I'm not a genius like Her Majesty.
Chinese: 那个…同时也不行.我不是女王陛下那样的天才.
English: That small kid--is she the daughter of the Grand Secretary?
Chinese: 刚才那个小孩...是文书官长得小孩吗?
English: Those Senate fools! They crossed the line!
Chinese: 元老院的家伙们...这次的玩笑开的过分了!
English: Prison Break
Chinese: 越狱
English: Enter the Hideout
Chinese: 进入 藏身处
English: Examine where Thar sensed strange energy
Chinese: 检查 拉哈特在哪里感应到奇怪的能量
English: Check the desk where an unfinished note lies
Chinese: 检查 未完成笔记所在的桌子
English: Investigate the bloody items
Chinese: 调查 血腥物品
English: Someone's Clothes
Chinese: 某人的衣服
English: Someone's Bag
Chinese: 某人的包
English: Proceed further inside
Chinese: 继续 往里走
English: Head downward
Chinese: 前往 下面
English: Investigate the Dusty Book Chest
Chinese: 调查 不满灰尘的书箱
English: Fend off the swarming test subjects
Chinese: 抵挡蜂拥而至的 实验体
English: Defeat Test Subject Mack
Chinese: 击败 混沌控制的实验体麦克
English: Defeat the necromancers
Chinese: 击败 死灵法师
English: Defeat Guffin the Necromancer
Chinese: 击败 死灵法师古芬
English: A sacrifice.
Chinese:  献祭.
English: No. It can't be!
Chinese: 不.不可能!
English: Damn it! 
Chinese: 该死的!
English: It's nothing. Come on, we should keep moving.
Chinese: 没什么.快点,我们应该继续走.
English: This whole area is filled with noxious energy.
Chinese: 这片区域充满了有毒能量.
English: I can feel the energy of the dead everywhere here.
It seems we've come to the right place.
Chinese: 在这里我能感受到 死亡的能量.
看来我们来对地方了.
English: Research Records
Chinese: 研究记录
English: Someone's Note: A Day's Record
Chinese: 某人的笔记:一天的记录
English: One moment I thought I was blacking out. The next moment, I awoke in a completely different place!
Chinese: 前一刻我还以为自己昏过去了.下一刻,我在一个完全不同的地方醒来!
English: Half-Written Paper
Chinese: 写到一半的纸
English: Thar is revived? Works for us.
This time, you'll be the sacrifice.
Chinese:  拉哈特正在复活,一切顺利.
这一次,你将成为 祭品.
English: Someone's Diary: Month: ○ Date: △'s record
Chinese: 某人的日记:○月:△日的记录
English: Vern Barrier Destruction Experiment Log
Chinese: 伯尔尼结界破坏实验日志
English: Fareed
Chinese: 法里德
English: Someone's Diary: Month: ○ Date: △'s record
Chinese: 某人的日记: 月: ○ 日: △的记录
English: Damn it. One of the test subjects has gone berserk.
For Sigmund's resurrection to be successful,
the present experiment must be carried out.
Chinese: 该死的. 实验体之一发疯了.
为了让吉格蒙德成功复活,
目前的实验必须进行.
English: It seems we somehow triggered a teleportation spell.
Thankfully, the spell brought us to the right location.
Chinese: 看来我们以某种方式触发了传送咒语.
谢天谢地,咒语把我们带到了正确的位置.
English: A pile of research data on necromantic experiments!
A diligent investigation might yield several meaningful results.
Chinese: 一堆死灵实验的研究资料!
勤奋的调查可能会产生几个有意义的结果.
English: Those bastards. Where do they think they're going?!
Quickly! Find and kill them!
Chinese: 那些混蛋.他们以为自己要去哪?!
快点!找到并杀了他们!
English: We've been discovered!
Quickly, we must subdue them!
Chinese: 我们被发现了!
快点,我们必须制服他们!
English: Again, that Human Thar!
Damn you! Stop meddling in our affairs!
Chinese: 再一次,人类的 拉哈特!
该死的你!别再干涉我们的事了!
English: To follow us all the way out here?! I'll make you beg for death!
Hey! Mack! Ready yourself for battle!
Chinese: 一路跟着我们到这里?!我会让你乞求死亡!
嘿! 麦克!准备好自己的战斗!
English: There is a light coming from the pendant!
Chinese:  吊坠发出的 光!
English: Ugh! Our energy is dispersing.
Do not look into the light!
Chinese: 啊!我们的能量正在消散.
不要看那个 光!
English: Knight Commander. That's the title I was given. 
Chinese:  骑士团长.这是我被赋予的头衔.
English: I sense dark energy. There must be something near the edge over there.
Chinese: 我感觉到了黑暗能量.那边的边缘肯定有什么东西.
English: Thar and I have followed the information obtained from Carpus and are heading toward the Necromancer's Hideout. Thar is not his usual self and has a tense look on his face.
I'm sure it's not because he's afraid of the necromancers. It's something far more disturbing.


Will he be able to get the answers he has sought for so long regarding the mysterious reason for his resurrection? 
Chinese:  拉哈特和我按照从卡尔福斯那里得到的信息朝着 死灵法师的藏身处走去.拉哈特不像平时的自己满脸紧张.
我肯定这不是因为他害怕死灵法师.这是更令人不安的事情.


关于他复活的神秘原因,他能否得到他寻觅已久的答案?
English: A Light in the Darkness
Chinese: 黑暗中的光
English: Talk to the person chanting a spell
Chinese: 与 念咒语的人对话
English: Ask Verad what happened
Chinese: 询问 维拉德怎么回事
English: Find the Medicine in Verad's Bag
Chinese: 在 维拉德的包中找到药物
English: Find the Glass Bottle in Verad's Bag
Chinese: 在 维拉德的包中找到玻璃瓶
English: Hand Verad the Glass Bottle and Medicine
Chinese: 递给维拉德 玻璃瓶和药品
English: Wait for Verad's analysis
Chinese: 等待 维拉德的分析
English: Huh? Who are you people?
Chinese: 嗯?你们是什么人?
English: Interesting! Very interesting.
Chinese: 有趣!很有意思.
English: Hmm.
Chinese: 唔.
English: Shall we get started on the testing? 
Chinese: 我们可以开始测试了吗?
English: Okay, then. Why don't I take a look and see which god's blessing has been placed on you?
Chinese: 好吧.不如让我看看你身上放了哪一个 神的祝福?
English: So, it's not Aldebaran, and it doesn't appear to be Gienah either. 
Chinese: 恩,不是 阿尔巴兰,它似乎也不是 吉耶拉.
English: Good, good. The color is starting to change. Orange and yellow. Ahh. I can see stripes too.
Chinese: 好,好.颜色开始变了.橙色和黄色.啊.我也能看到条纹.
English: Do I not have the energy of necromancy within me?
Chinese: 我没有 死灵能量吗?
English: The energy of Necromancy? There's no way something like that could remain within you! 
Chinese:  死灵能量?这样的东西怎么会留在你里面?
English: Sages are truly strange.
Chinese: 贤者真的很奇怪.
English: The Demonspire has disappeared due in no small part to the efforts of you and the Sidereals.
Chinese: 恶魔之塔消失了,这在很大程度上归功于你和艾斯特们的努力.
English: As always, this place is filled with utter malice. 
Chinese: 一如既往,这个地方充满了彻底的恶意.
English: Okay then. I'll be drawing quite a lot of blood.
Chinese: 好吧.我会抽很多血的.
English: Great. We got a good amount.
Chinese: 很好.我们得到了很多.
English: Verad chuckles as he puts the pendant and the blood-filled bottle into his bag.
He then disappears while humming a tune.
Chinese: 维拉德轻笑着把吊坠和装满血的瓶子放进包里.
然后他一边哼着曲子一边消失.
English: So this is what has happened so far. 
Chinese: 这就是迄今为止发生的事情r.
English: Let me explain once more.
Chinese: 让我再解释一次.
English: After Ealyn introduced Thar to Verad, the sage of Voldis, we headed to Velyonar Highland to meet him.


What is the origin of the ancient power that awakened Thar from the dead?
Leaving behind his growing worries, Thar sets out to face the truth, and his destiny.
Chinese: 在艾达琳将 拉哈特介绍给 维拉德,波尔达克的贤者之后,我们前往贝里奥纳尔高原见他.


将拉哈特从死亡唤醒的远古力量究竟是什么来历?
抛开他日益增长的担忧,拉哈特开始面对真相和他的命运.
English: Geeky Sage
Chinese: 贤者老爷子
English: Defeat the Magick Constructs
Chinese: 击杀 魔力巨像
English: Fails if you leave the area
Chinese:  移动到其它地区失败
English: Time's Up!
Chinese:  超过限制时间失败
English: In order to stabilize the magick in South Vern, the number of magick Constructs must be reduced.
Chinese: 为了稳定伯尔尼南部的魔力必须减少魔力巨像的数量.
English: Operation Stabilize the Magick
Chinese: 魔力安定化工作
English: Place your hands on the magick-infused leystone
Chinese: 把手放在 雕刻魔石上
English: Resonate with the Crystal to collect High Purity Magick
Chinese: 与水晶共鸣收集 高纯度魔力
English: Store magick in Scadia's Rod
Chinese:  斯卡迪亚的魔杖中储存魔力
English: Feel the Fresh Magick!
Chinese: 感受到了鲜活的魔力!
English: find the small angel statue that Haiger has hidden
Chinese: 找到被 海格隐藏的 小天使雕像
English: Talk to Wishnel Village's Rumor Collector Campbell
Chinese: 与 威尔士莱利村的 传闻收藏家坎贝尔对话
English: Unfinished Journey
Chinese: 未完成的旅行
English: Meet Delta's Peddler Hychan
Chinese: 去见戴塔商人 喜赞
English: Deliver to Delta's Peddler Dechan
Chinese: 转交给戴塔商人 大赞
English: Please deliver the message well!
Chinese: 请代我向哥哥问好!
English: Oh, it's you. Thank you.
Chinese: 啊,是你呀.谢谢.
English: From the North to the South
Chinese: 由北而南
English: Meet Delta's Great Merchant Dechan
Chinese: 去见戴塔巨商 大赞
English: Deliver to Delta's Great Merchant Hychan
Chinese: 转交给戴塔巨商 喜赞
English: Please deliver it to my little brother.
Chinese: 请转交给我弟弟就可以了.
English: Thank you, adventurer!
Chinese: 谢谢,冒险者大人!
English: From the South to the North
Chinese: 由南而北
English: Find Trade Merchant in Candaria Road
Chinese:  坎达利亚大道寻找 贸易商人
English: Deliver trade goods to Una Alliance Guildmate
Chinese: 转交给 艾珀娜联合公会成员贸易品
English: I'll be counting on you!
Chinese: 那就拜托了!
English: Please deliver it safely.
Chinese: 请转告他.
English: I'll be waiting for the next tournament!
Chinese: 下面会非常期待的!
English: Oh, the inspector himself?
Chinese: 哎呦,监察官亲自...
English: Oh, I'll be counting on you!
Chinese: 哎呀,拜托了~!
English: The ship to Yorn! Wahahaha!
Chinese: 去约拿的船～哈哈哈!
English: So we meet here, Black Falcon.
Chinese: 我看到你了,黑鹰.
English: Lailai! I leave it to you!
Chinese: 啦嘞唻-拜托了~!
English: You are very kind.
Chinese: 你人真好.
English: Oh, haven't we met before?
Chinese: 哦,我们以前不是见过吗?
English: Please make it an express delivery!
Chinese: 拜托您快速配送!
English: Nice to see you, ace!
Chinese: 很高兴认识你,艾斯!
English: Heh, next time let's have a drink at the guild!
Chinese: 呵呵,下次在公会喝一杯吧!
English: Thank you for your hard work.
Chinese: 你做得很好.
English: You worked hard today!
Chinese: 今天也辛苦了!
English: Transaction completed. Have a nice day.
Chinese: 交易结束.请慢走.
English: Hmm, everything looks good.
Chinese: 嗯,没有问题.
English: The Story Flowing in the Luganic River
Chinese: 卢尼克河上的故事
English: Defeat the Thunderwings
Chinese: 击杀 天雷翼兽
English: I decided to join forces with other adventurers and defeat Thunderwings in Candaria Territory in South Vern!
Chinese: 与冒险者一起讨伐在伯尔尼南部坎达利亚领地的天雷翼兽!
English: Raid: Thunderwings
Chinese: 讨伐:天雷翼兽
English: Go to the place with messenger pigeons
Chinese: 前往 有信鸽的位置
English: Wait while Xereon writes the letters
Chinese: 杰雷温的 写信期间等待
English: Tie the letters to the messenger pigeons and send them out
Chinese: 信鸽 挂上信
English: Meet Hartem and
Chinese: 迎接 杰雷温
English: Kiessa who came out to meet Xereon
Chinese: 与 哈特姆, 基萨相遇
English: What should I write? Hmm. 
Chinese: 怎么写呢...嗯...
English: Dear--ah! No, not like this!
Chinese: ... 亲爱的...呃啊!这个不行!
English: Nice to meet you Sir Ludwig. 
Chinese: 见到你很高兴... 鲁德贝克...
English: Ah, this is a bit-- 
Chinese: 啊...这个也有点...
English: Are you sleeping? Ugh, no, not this either!
Chinese: ... 睡了? ... ... 呃,这个也不是!
English: Done!
Chinese: ...写完了!
English: Commander Thar? My word. 
Chinese: 拉哈特大人...?天啦...
English: It makes sense to worry. 
Chinese: 值得苦恼.
English: Did something happen between you and Ludwig? 
Chinese: 和鲁德贝克的人发生了什么事…
English: You still need to do it.
Chinese: 这是必须要做的事.
English: Let me read it. 
Chinese: 我来读一下吧.
English: You look nervous. 
Chinese: 你看起来很紧张.
English: Gathering the Solar Knights
Chinese: 太阳骑士团召集
English: Watch the Order's reunion
Chinese: 观察 骑士团的邂逅
English: Listen to Kiessa's opinion
Chinese: 倾听 基萨的意见
English: Think of a way to convince Ludwig
Chinese:  说服鲁德贝克的方法
English: with Thar
Chinese: 和 拉哈特一起苦恼
English: Let's go convince Ludwig
Chinese:  去说服鲁德贝克
English: In Order to Meet Ludwig
Chinese: 与鲁德贝克见面
English: Bellion Ruins North to meet Jeremy
Chinese:  贝尔利温遗迹向北移动
English: Examine the area
Chinese: 可以感受到魔力的地方
English: Check for a trace of someone
Chinese: 确认 某人的痕迹
English: Examine the bag
Chinese: 确认 行李包
English: Check the ownerless campfire
Chinese: 确认 没有主人的篝火
English: To the guarded Ludwig
Chinese: 警惕的鲁德贝克
English: show Thar's Token
Chinese: 展示 拉哈特的信物
English: Listen to Ludwig's opinion
Chinese: 听 鲁德贝克的意见
English: Help Ludwig pack his things
Chinese: 帮助鲁德贝克收拾行李
English: Move Ludwig's Magick Tool
Chinese: 移动 鲁德贝克的魔法道具
English: Defeat the Goblins targeting the magick tools
Chinese: 消灭觊觎魔法道具的 哥布林
English: To send to the Solar Knights help write
Chinese: 送去太阳骑士团
English: magick letter to send to the Solar Knights
Chinese: 帮助制作 魔法书信
English: Talk to Ludwig who has finished filming
Chinese: 与结束 录音的鲁德贝克对话
English: Defeat the guard near the ruins
Chinese: 消灭遗迹周边的 警卫兵
English: This cave-like voice--could it be? I knew it!
Chinese: 这,这个空洞的声音...!确定!
English: Commander Thar? My word--
Chinese: 天啊...拉哈特大人...
English: What are you? What business do you have with me?
Chinese: 什么,你?我怎么了.
English: Where did you get this?
Chinese: 这是…我从哪里得到的?
English: Hmm, hmm, hmmmm...
Chinese: 嗯嗯~嗯嗯嗯~
English: Brave Solar Knights. 
Chinese: 亲爱的太阳骑士团…
English: The time to pick up our spears and shields has come.
Chinese: 是时候再次举起长矛和盾牌了…
English: For Commander Thar! For Vern!
Chinese: ...拉哈特大人和,为了我们的伯尔尼!
English: - Photograph Complete -
Chinese: -拍摄完成-
English: You must have been the one who sent the letter, Xereon.
Chinese: 寄来的信…原来是杰雷温你.
English: There!
Chinese: 是谁呀!
English: I sense someone's magick nearby.
Chinese: 附近可以感受到 某人的魔力.
English: Do you know where he is?
Chinese: 你知道在哪儿吗?
English: Yes, Thar gave it to me.
Chinese: 拉哈特给的证明.
English: He said to tell you that it's time for the sun to rise.
Chinese:  太阳升起的时间是的.
English: But I thought it had already disbanded.
Chinese: 但是已经解散了...
English: It's not a dream.
Chinese: 不是梦.
English: Three Knight's Reunion
Chinese: 重聚的三剑客
English: Listen to Xereon explain what happened
Chinese: 从 杰雷温那 听发生了什么事
English: Ask why Ludwig is angry
Chinese: 鲁德贝克 为什么生气
English: to Kiessa
Chinese: 询问 基萨
English: to Hartem
Chinese: 询问 哈特姆
English: Ask what happened
Chinese: 到底是怎么回事
English: to Xereon again
Chinese: 再次询问 杰雷温
English: Return from Rielvarr
Chinese: 从里尔巴鲁回来
English: How much longer will he be?
Chinese: 什么时候来啊…
English: Why is he here?
Chinese: ...那个家伙怎么在这里?
English: Ludwig still regrets that time.
Chinese: 鲁德贝克...现在还在后悔那时候.
English: Ha. That guy.
Chinese: 哈...那小子.
English: But I still--no, never mind. 
Chinese: 但是我…不,不是.
English: Kiessa, what do we do now?
Chinese: 基萨,我们该怎么办?
English: Hartem, Kiessa. How have you been?
Chinese: 哈特姆,基萨.没什么事吧?
English: Where's Thar?
Chinese: 拉哈特在哪里?
English: It looks awkward. 
Chinese: 看起来很尴尬.
English: He'll be here soon.
Chinese: 鲁德贝克快到了.
English: Xereon is trustworthy.
Chinese: 请相信杰雷温.
English: Thar has forgiven Xereon. 
Chinese: 拉哈特原谅了杰雷温.
English: Oh, so you're here too.
Chinese: 哦,原来你也在啊.
English: Did you see Xereon?
Chinese: 询问是否遇到了杰雷温.
English: To Ludwig?
Chinese: 给鲁德贝克吗?
English: I'm worried about Xereon.
Chinese: 担心杰雷温.
English: Ludwig is meeting with Xereon
Chinese: 和杰雷温见面
English: Go see Ludwig
Chinese: 寻找 鲁德贝克
English: In order to find the departed Ludwig
Chinese: 寻找 离开的鲁德贝克
English: Discuss with Xereon
Chinese: 与 杰雷温商议
English: Find the disappeared Ludwig
Chinese: 寻找 消失的鲁德贝克
English: investigating the magick traces
Chinese:  调查魔力的痕迹
English: finding evidence that someone was here
Chinese: 查找 有人留下的痕迹
English: In the place where it seems like someone stayed
Chinese: 在 有人停留的感觉的地方
English: wait for Ludwig
Chinese: 等待 鲁德贝克
English: Return to Xereon,
Chinese: 跟着 鲁德贝克的痕迹来的
English: who followed Ludwig's traces
Chinese: 返回 杰雷温那里
English: For Ludwig who may be listening from somewhere
Chinese: 不知从哪里听到的 鲁德贝克的声音
English: Listen to
Chinese: 从空中传来的
English: Ludwig's Voice coming from the air
Chinese: 听 鲁德贝克的声音
English: Convince
Chinese: 再次露面的
English: the reappeared Ludwig
Chinese: 对 鲁德贝克进行 说服
English: To resolve the conflict
Chinese: 为了化解 矛盾
English: Try to convince Ludwig once again
Chinese:  鲁德贝克再一次 说服
English: Listen to Xereon and Ludwig's conversation
Chinese:  杰雷温和 鲁德贝克的对话
English: To the wavering Ludwig
Chinese: 动摇的 鲁德贝克
English: try to convince him for the last time
Chinese: 试试 最后的说服
English: Return to Thar
Chinese: 一起 返回到 拉哈特那里
English: Talk to the returned Avele
Chinese: 与回归的 阿黛尔对话
English: Tell Thar what Avele found
Chinese: 向拉哈特传达 阿黛尔调查的内容
English: Feelings of getting together again
Chinese: 重新聚在一起的感想
English: Ludwig, please. Can we --
Chinese: 鲁德贝克,拜托你和我一起...
English: Don't talk anymore.
Chinese: 别再叨唠了.
English: He appeared!
Chinese: 呸,真的出来了!
English: Ludwig, I regret what I did. Please forgive me.
Chinese: 鲁德贝克大人,我错了.请不要原谅我.
English: Shut up!
Chinese: 吵死了!
English: Thank you, Sir Ludwig!
Chinese: 鲁德贝克...谢谢!
English: Hmph. Don't be mistaken. I still don't trust you.
Chinese: 哼,我还不相信你.
English: Ludwig, it's good to see you again.
Chinese: 鲁德贝克.很高兴再次见到你.
English: Commander Thar! I really wanted to see you!
Chinese: 团长!真的.真的很想见你!
English: Oops, should I leave you alone?
Chinese: 哎,我怎么这么没眼力见儿?
English: The three are finally together again.
Chinese: 终于三个人聚在了一起.
English: Of course, it wouldn't be three of us without me!
Chinese: 我不在的话会很难过的?
English: This feeling--it's been a while. It reminds me of the good old days.
Chinese: 这种感觉,好久不见...想起以前了.呵呵.
English: He said he believes in the Solar Knights.
Chinese: 告诉他我相信太阳骑士.
English: He told Xereon he believes in him.
Chinese: 告诉杰雷温我相信他.
English: Then I'll go in that direction.
Chinese: 那我去那边.
English: You're back. Did you find something?
Chinese: 您回来了.找到什么了吗?
English: I didn't find Ludwig.
Chinese: 鲁德贝克没在...
English: What does Ludwig like? 
Chinese: 比如鲁德贝克喜欢的...
English: Then how about singing the Hymn of the Sun?
Chinese: 那么演奏一下 太阳的赞歌怎么样?
English: This is what Avele told me.
Chinese: 传达阿黛尔的话.
English: You are a precious companion.
Chinese: 你是我珍贵的伙伴.
English: Temporary Alliance
Chinese: 临时同盟
English: Head to Rielvarr Ruins
Chinese: 前往 遗迹里尔巴鲁
English: I decided to prevent the Senate's ritual.
Chinese: 要阻止元老院正在准备的不祥的仪式.
English: Splitting Sky
Chinese: 龟裂的天空
English: Go near the three knights
Chinese: 前往 三骑士附近
English: Observe Ludwig's choice
Chinese: 观察 鲁德贝克的选择
English: Go to Avele
Chinese: 去 阿黛尔那里看看
English: Listen to Hartem's report as he dashes over
Chinese: 听跑来的 哈特姆的报告
English: Xereon, that idiot. Who said you could do that?
Chinese: 杰雷温这家伙...谁允许这样...!
English: Ludwig!
Chinese: 鲁德贝克!
English: Damn it!
Chinese: 妈的!
English: It would be best to leave him alone for now.
Chinese: ...最好现在别管他.
English: May Regulus give light to his soul.
Chinese: 希望卢佩恩能点亮他的灵魂...
English: Commander Thar!
Chinese: 拉哈特大人!
English: What's the matter, Hartem?
Chinese: 什么事,哈特姆.
English: There's something you need to see!
Chinese: 有东西你应该看一看!
English: Gazing at the Torn Sky
Chinese: 看着撕裂的天空
English: Go to Kiessa
Chinese: 去 基萨那看看
English: Observe the gathered Solar Knights
Chinese: 集结的 太阳骑士团
English: Observe Thar's gaze
Chinese: 观察 拉哈特的眼神
English: Listen to Thar's resolution
Chinese: 听 拉哈特的决心
English: Listen to Avele's concern
Chinese: 听 阿黛尔的担忧
English: Sir Hartem! It's been a while!
Chinese: 哈特姆卿!好久不见!
English: You rascals! Have you all been well?
Chinese: 这帮家伙...大家过得好吗!
English: The Commander is really back!
Chinese: 团长真的回来了!
English: I've been waiting for today!
Chinese: 我期待着今天!
English: I missed you!
Chinese: 我好想见你!
English: Commander!
Chinese: 团长!
English: You've really returned!
Chinese: 真的回来了!
English: We await your order!
Chinese: 恭候命令!
English: Give us your command!
Chinese: 请下命令!
English: We greet the Silver Spear!
Chinese: 拜见白银之矛!
English: I never expected to see you alive again!
Chinese: 真没想到这样活着还能再见到你...!
English: It seems everyone received Ludwig's messenger pigeon.
Chinese: 都收到了鲁德贝克寄来的信鸽.
English: The Solar Knights have all assembled!
Chinese: 太阳骑士团,集结完毕!
English: Yes, Commander!
Chinese: 是,团长!
English: I've been waiting for the day when we could all gather again!
Chinese: 我一直在等待再次聚在一起的日子!
English: We'll follow you, Commander!
Chinese: 跟随团长!
English: Hail Vern!
Chinese: 伯尔尼万岁!
English: Follow the Silver Spear!
Chinese: 跟随白银之矛!
English: (Transparent) For knight cheer looping
Chinese: (透明)骑士们欢呼
English: I'm sorry to ruin this touching moment.
Chinese: 感人的瞬间真的很抱歉.
English: A Cloud-Piercing Spear
Chinese: 穿过乌云的枪
English: Check Shandi's Illusory Bird that flew in from somewhere
Chinese: 哪里飞来的 桑迪的幻影鸟确认从
English: Follow the Illusory Bird to Western Plaza
Chinese: 跟随幻影鸟前往 西边广场
English: Senate President at the Port
Chinese: 出现在港口的元老院议长
English: Ask Shandi what's going on
Chinese: 向 桑迪询问是怎么回事
English: Finish talking to Alberto
Chinese: 和 阿尔伯特连续交谈
English: You don't need to worry about that.
Chinese: 不用担心这个.
English: Wait, this voice. Could it be?
Chinese: 什么,这个声音...难道?
English: Everyone, get into formation!
Chinese: 大家,排好队!
English: Alberto! You! How dare you show your face here!
Chinese: 阿尔伯特,你!你有什么脸面!
English: Calm down. Commander Avele!
Chinese: 呃,冷静点.阿黛尔团长.
English: I brought him!
Chinese: 是我带来的!
English: Ahem, ahem!
Chinese: 咳,嗯!
English: You think you're sly.
Chinese: ...毒蛇一样的老人.
English: Didn't you cooperate with the Demons?
Chinese: 你不是和恶魔合作吗?
English: Shandi's Informant
Chinese: 桑迪的情报员
English: Examine the Sidereal's Illusion
Chinese: 确认 艾斯特的幻影
English: Talk to the Sidereal's Illusion
Chinese: 与艾斯特的幻影交谈
English: Talk to Thirain's Phantom
Chinese: 与 希里安的幻影交谈
English: Talk to Wei's Phantom
Chinese: 与 维的幻影交谈
English: Talk to Azena's Phantom
Chinese: 与 阿塞纳的幻影交谈
English: Talk to Balthorr's Phantom
Chinese: 与 巴亨图尔的幻影交谈
English: Talk to Nineveh's Phantom
Chinese: 与 妮娜芙的幻影交谈
English: Tell Shandi to agree to defend the port
Chinese: 向 桑迪说要守护港口
English: Listen to Shandi's story
Chinese: 听听 桑迪的事情
English: By the gods, continent-wide communication? Impossible!
Chinese: 天啊,大陆间通讯...?不可能!
English: I used Rimeria's Relic. Zinnervale had to work his hands off for this.
Chinese: 使用了林雷克的遗物.那小子受了点苦.
English: I also informed with Arthetine and Feiton.
Chinese: 也向阿尔泰因和佩顿传达了这种情况.
English: We must keep this place well protected!
Chinese: 大家要守住这个地方!
English: Which reinforcement are you?
Chinese: 援军在哪里?
English: Was I locked up?
Chinese: 关起来的事?
English: Deliver Shandi's message to Alberto
Chinese: 向 阿尔伯特传达桑迪的话
English: I've also brought news to the Anikka's warriors.
Chinese: 也向安亿谷的武人传达了消息.
English: Once I'm ready, I'll get going.
Chinese: 准备好了就马上出发.
English: Sidereal's Solution
Chinese: 艾斯特的解决方案
English: Go near Avele
Chinese: 去 阿黛尔附近
English: Pass the Bellion Gate
Chinese: 通过 贝尔利温关口
English: Find the First Moonlight
Chinese: 找到 第一缕月光
English: Find the Second Moonlight
Chinese: 找到 第二缕月光
English: Find the Third Moonlight
Chinese: 找到 第三缕月光
English: Return to Bellion Port Triport
Chinese: 返回 贝尔利温港口广场大厅
English: Talk to the returned Ludwig
Chinese: 与回归的 鲁德贝克对话
English: Bring the Moonlights to Avele
Chinese: 为 阿黛尔带来月光
English: Defend Bellion Port
Chinese: 守护 贝尔利温港口
English: Bellion Defense
Chinese: 贝尔利温守备战
English: Listen to Sidereal Shandi's story
Chinese: 聆听艾斯特 桑迪讲述
English: Meet Wei and the reinforcement from Anikka
Chinese: 去见 维和来自安亿谷的援军
English: Meet Balthorr and the reinforcement from Yorn
Chinese: 去见 巴亨图尔和来自约拿的援军
English: Talk to Arthetine Treasurer Sasha
Chinese: 与阿尔泰因的财务官 萨沙对话
English: Go to the Avesta Assembly Area
Chinese: 前往 阿贝斯塔的集结地
English: Meet Azena and the reinforcements from Rohendel
Chinese: 去见 阿塞纳和来自罗亨达尔的援军
English: Talk to Queen Azena
Chinese: 与女王 阿塞纳对话
English: Observe Azena
Chinese: 观察 阿塞纳
English: Go to the Vern Order Assembly Area
Chinese: 前往 伯尔尼骑士团集结地
English: Observe the queen and the knights
Chinese: 观察 女王和骑士
English: Destroy the Chaos Gate that opened at Throne of Chaos
Chinese: 破坏 混沌权座中开启的混沌之门
English: Oww, my bones.
Chinese: 哎哟,我全身都酸痛.
English: I've been training for today.
Chinese: 为了今天修炼过来的.
English: I'll show them what I've come to achieve!
Chinese: 让你们看看这段时间的成果!
English: Tsk, you're looking like a proper Grand Master today.
Chinese: 啐,你今天有点像个大师傅啊?
English: My wife sends her regards.
Chinese: 妻子让我向你问好.
English: Frost Warrior, we will also join you!
Chinese: 冰雪战士,我们也会与你同在!
English: Hahaha! I'll blow them all up!
Chinese: 哈哈哈!我都给你引爆!
English: Hmph, Arcturus's Light is mightier!
Chinese: 哼,阿克图斯的光更伟大!
English: We have overcome our age-old mistake and risen again!
Chinese: 我们摆脱了长久的过去重新站了起来!
English: This place looks a lot like Xeneela.
Chinese: 这里和泽纳尔很像啊...
English: This is Enviska's Successor!
Chinese: 恩维斯卡的传承者大人!
English: Ooh, the successor!
Chinese: 哦哦,传承者大人!
English: Your Majesty.
Chinese: 女王陛下...
English: Let us be ready for the battle.
Chinese: ...准备战斗吧.
English: Live testing is the best!
Chinese: 实力测试果然还是实战!
English: Grand Master!
Chinese: 大师傅!
English: You've become a splendid martial artist!
Chinese: 成为了帅气的武人啊!
English: My lady!
Chinese: 小姐!
English: We greet the Grand Master!
Chinese: 拜见大师傅!
English: Lunar Knights! March!
Chinese: 月亮骑士团!现在进攻!
English: For Hartem and Kiessa
Chinese: 为了哈特姆和基萨
English: Repair the Old Wagon
Chinese: 修理 旧马车
English: Report to Hartem
Chinese: 向 哈特姆报告
English: Defeat the Ruins Guard
Chinese: 消灭 遗迹警卫兵
English: This isn't your first time, is it? 
Chinese: 你在哪里工作过?
English: [Completed] For the Peace of the Household
Chinese:  [完成]为了家庭和平
English: I will hear you out first.
Chinese: 我先听听.
English: For the Peace of the Household
Chinese: 为了家庭的和平
English: Installed by the Black Knights
Chinese: 黑色骑士的布置
English: Destroy the broken magick rift
Chinese: 破坏 破碎魔力的缝隙
English: [Completed] Guardian of Rielvarr Citadel
Chinese:  [完成]守护里尔巴鲁的城堡
English: I understand. You be sure to take care of yourself.
Chinese: 好的你要小心.
English: Guardian of Rielvarr Citadel
Chinese: 守护里尔巴鲁的城堡
English: Taken over Rielvarr fortress
Chinese: 接手 里尔巴鲁城堡
English: Defeat the Demons
Chinese:  处置怪物
English: [Completed] Knight's Warm Up
Chinese:  [完成]解放骑士的手
English: What do you take me for?
Chinese: 别小看我.
English: Do you see these biceps?
Chinese: 挽起胳膊露出肌肉.
English: Knight's Warm Up
Chinese: 解放骑士的手
English: Talk to Port Sailor
Chinese: 与 港口船员对话
English: Listen to the clue the sailor found
Chinese: 听 船员找到的 线索
English: With a sudden increase in the Bellion Port
Chinese: 突然出现在 贝尔利温港口的垃圾
English: Dig rat holes and collect rat tails
Chinese: 挖 鼠洞并收集 鼠尾
English: Return to the sailor
Chinese: 回到 船员那
English: From Bellion Port
Chinese:  贝尔利温港口中
English: Find a cat that responds to the rat doll
Chinese: 寻找对 老鼠娃娃反应的 猫
English: Hug a cat that responds
Chinese: 抱起 有反应的猫
English: Deliver the cat to the sailor
Chinese: 把 猫交给  船员
English: Meow.
Chinese: 喵喵...
English: Talk to the captain called by the sailor
Chinese: 与船员叫来的 船长对话
English: Take a look at the vegetable.
Chinese: 展示蔬菜.
English: Do you have any suspects?
Chinese: 问有没有可疑的人.
English: If it's a rat, I'll catch it.
Chinese: 如果是老鼠我会抓回来的.
English: Squeak, squeak. Have you caught some rats?
Chinese: 吱吱~抓到老鼠了吗?
English: There's just no end to it.
Chinese: 怎么抓也抓不住...
English: A cat!
Chinese: 猫...!
English: If there's a cat that catches rats well--
Chinese: 有没有很会抓老鼠的猫
English: Here's the box with a cat.
Chinese: 把装有猫的箱子交给他.
English: Please take a good care of the cat.
Chinese: 说猫就拜托你了.
English: Catching the Rat, Squeak Squeak!
Chinese: 抓住老鼠,吱吱!
English: Talk to the mysterious box
Chinese: 与 可疑的箱子对话
English: Obtain bread from the kind merchant
Chinese: 从亲切的商人那里获得 面包
English: Deliver a Paromon's meal to Humfrey
Chinese: 向 汤普利递给 帕洛门的食物
English: Wait until Humfrey finishes the meal
Chinese: 等到汤普利吃完为止  等待
English: By any chance, is that lady here?
Chinese: ... 那个女孩在吗?
English: Actually, that was the last loaf of bread. But it's all right. One meal without food
won't hurt!
Chinese: 事实上是最后的面包…饿一顿也可以的!
English: Ooh, look at the size of this! Give it to me!
Chinese: 哦,这玲珑的姿态!快给我!
English: Mmm, the scent of perfectly baked bread.
Chinese: 嗯...烤好的面包的香味...
English: Crunching texture of fresh vegetables.
Chinese: 新鲜蔬菜的脆口感...
English: Phew. That was a good meal.
Chinese: 嗯~呜~吃好了.
English: What's this? What's with the applause?
Chinese: 什,什么啊?为什么突然鼓掌?
English: [Completed] Where Dreams Become Reality
Chinese:  [完成]梦想成真的地方?
English: Fortunately, I don't see her.
Chinese: 幸好看不见.
English: We are in the process of recovery.
Chinese: 正在努力修复.
English: I need some bread.
Chinese: 需要面包.
English: There's this starving person.
Humfrey has had it rough.
Chinese: 讲述汤普利的苦难.
English: Where Dreams Become Reality
Chinese: 梦想成真的地方?
English: Find the hidden food
Chinese: 在汤普利所说的地方
English: from the place Humfrey mentioned
Chinese: 寻找 隐藏的食物
English: Deliver the hidden snack  to the merchant
Chinese: 把 隐藏的食物交给商人
English: Talk about Humfrey
Chinese: 和食品商人一起
English: with a grocery merchant
Chinese: 来聊聊 汤普利
English: Deliver the flower from Paromon
Chinese: 从帕洛门那里收到的 花
English: to Humfrey
Chinese: 转交给 汤普利
English: Express /surprise
Chinese: 汤普利的 逻辑中
English: Oh my, where did you get this food?
Chinese: 天啊,这是什么食物啊?
English: Did you get it delivered?
Chinese: 你告诉了吗?
English: Is this the Land of Fantasy I was looking for?
Chinese: 这里就是我所要寻找的 梦想的土地嘛...!
English: [Completed] Eureaka! The Land of Fantasy?
Chinese:  [完成]找到了,梦想的土地?!
English: It's about Paromon, where I got the food.
Chinese: 谈论帕洛门.
English: If there was a such place, why were you starving?
Chinese: 有那样的地方为什么饿肚子?
English: So that's the story of Humfrey.
Chinese: 讲述 汤普利的事情.
English: Eureka!
Chinese: 找到了,梦想的土地?!
English: Listen to the explanation of the operation from Avele
Chinese: 听听 阿黛尔的作战计划
English: Head out with Xereon
Chinese: 与 杰雷温一起出发
English: Enter the Aquarius Plaza
Chinese: 进入 水瓶座广场
English: Stagger the ruins defense system
Chinese: 破坏遗迹的防御系统
English: Defeat the Rielvarr Construct Guardian
Chinese: 消灭 里尔巴鲁巨像守护者
English: Defeat the Rielvarr Construct Watcher
Chinese: 消灭 里尔巴鲁巨像监视者
English: Advance after moving the fallen ruins pillar
Chinese: 清除倒塌的 遗迹柱子前进
English: Move to the southeast hall
Chinese: 前往 东南走廊
English: Defeat the attacking foe
Chinese: 击败进攻的 敌人
English: Check the full Moonlight Magick Fountain
Chinese: 上升的 月光魔力泉确认
English: Return to the Aquarius Plaza
Chinese: 返回到 水瓶座广场
English: Defeat the attacking corrupted senators
Chinese: 击败堕落的元老院议员们的攻势
English: Defeat Delegate Keesar
Chinese: 处置大议员 塞泽尔
English: Defeat Delegate Magnus
Chinese: 处置大议员 马格努斯
English: Defeat Delegate Licinius
Chinese: 处置大议员 里基尼斯
English: Activate the Bellion Amplification Stone
Chinese: 启动 贝尔利温增幅石
English: It's like a colony full of ants! They just keep coming.
Chinese: ...简直就是个蚂蚁洞啊.没完没了地爬出来.
English: Ugh, how dare you revolt?
Chinese: 竟敢反抗!
English: You will not make it out alive.
Chinese: 都将不复存在.
English: You dare try to stop a new era, you fools?!
Chinese: 竟然要阻止新时代,愚蠢的家伙们!
English: Breach the Senate's Defense
Chinese: 元老院防线突破
English: Ludwig is securing the amplification stone.
Chinese: 鲁德贝克确保了增幅石.
English: We need to secure the magick fountain!
Chinese: 必须要确保魔力泉!
English: Kiessa, Hartem! Charge!
Chinese: 基萨,哈特姆!冲啊!
English: The amplification stone has just been activated.
Chinese: 现在启动了增幅石.
English: I'll join you at the plaza!
Chinese: 我和你一起去广场!
English: It's done! It should be working now!
Chinese: 好了!现在要启动了!
English: I need to break through the Rielvarr Ruins' defense.
Chinese: 要突破遗迹里尔巴鲁的防线.
English: Burned
Chinese: 烧光
English: Pass through the Gate to the fortress
Chinese: 通往城堡的 关卡
English: Advance to Rielvarr Fortress
Chinese: 向里尔巴鲁城堡进击
English: Eliminate the senate's defense troops
Chinese: 歼灭 元老院的防御兵力
English: Destroy the Magick Crystal bursting the barrier
Chinese: 摧毁导致屏障失控的 魔法水晶
English: Advance to the front of Rielvarr Fortress
Chinese: 前进到 里尔巴鲁城堡前
English: Defeat the Black Knight Commander Lujean
Chinese: 处置黑色骑士团长 鲁吉内
English: Move toward the wound in the sky
Chinese: 向着天空的伤口前进
English: Your downfall will be our credit.
Chinese: 当然,如果你们毁灭了那是因为我们.
English: Lujean!
Chinese: 鲁吉内...!
English: Thar, you can't stop the chaos!
Chinese: 拉哈特,混沌无法停止
English: I must advance to the Rielvarr Fortress with Thar.
Chinese: 要和拉哈特一起向里尔巴鲁城堡进击.
English: Run toward the ruins exit
Chinese: 向 遗址的出口方向奔跑
English: Find another path
Chinese: 寻找 其他的路
English: The darn senate. How could they have done this?!
Chinese: 元老院的家伙们…这种疯狂的行为...!
English: We need to hurry up and get out of here!
Chinese: 必须赶紧离开这里!
English: The path is blocked! We have to turn back!
Chinese: 路被堵死了!只能返回来的路...!
English: If that's the case!
Chinese: ...那么!
English: Sir Ludwig, are you all right? I would rather--
Chinese: 鲁德贝克卿,你还好吧?倒不如我...
English: Keep it closed! Worry about yourself!
Chinese: 吵死了...!还是担心你吧!
English: Move to Bellion Port
Chinese: 退到贝尔利温港口
English: I need to make it out alive.
Chinese: 要活下来.
English: Collapse
Chinese: 坍塌
English: Join the Solar Knights members
Chinese: 与太阳骑士团员 汇合
English: Defeat the Elemental Knight of Darkness with Ludwig
Chinese: 与鲁德贝克一起击杀 黑暗精灵骑士
English: Defeat the Rekiel of Despair with Hartem
Chinese: 与哈特姆一起击杀 绝望雷基儿
English: Move to the embattled rear camp
Chinese: 前往受到攻击的 后方阵地
English: Defend the rear camp with Kiessa
Chinese: 基萨和后方阵地防御
English: Defeat Grim Papima
Chinese: 击杀 冷酷的帕皮玛
English: Clear the debris and secure the route
Chinese: 清除残骸确保 通路
English: Break through toward the landing point
Chinese: 突破登陆据点
English: Defeat the Darkness Legion Captain
Chinese: 击杀 黑暗军团指挥官
English: Avoid barrage and move to the battlefield
Chinese: 躲避炮火前往 激战地
English: Defend the landing base with the Changhun Martial Artists
Chinese: 和苍天的武术家们一起防御 登陆据点
English: Charge! Charge!
Chinese: 冲锋!冲锋!
English: Secure the frontlines!
Chinese: 维持战线!
English: Maintain!
Chinese: 挺住!
English: Fiends!
Chinese: 小子们!
English: Wipe them out!
Chinese: 全部扫清!
English: I won't take a single step back from here!
Chinese: 一步也不退让!
English: I'll blow everything up!
Chinese: 统统轰出去!
English: Maintain your ground!
Chinese: 死守位置!
English: Withstand the wave attacks
Chinese: 坚持攻势
English: I'll wipe you all out.
Chinese: ...全部扫干净.
English: Damn bastards! This is for Xereon!
Chinese: 该死的,为杰雷温报仇!
English: They are rushing in through the rear!
Chinese: 敌人冲到后面去了!
English: Annihilate them!
Chinese: 歼灭!
English: Knights, stand your ground!
Chinese: 骑士团,大家死守位置!
English: We need to protect the Bellion Port until the allied force fleets arrive.
Chinese: 直到联军舰队到达为止必须守住贝尔利温港口.
English: Fire and Fury
Chinese: 炮声与愤怒
English: Descend to the ground from the Airship
Chinese: 从飞艇下降到 地面
English: Talk to the Queen of Vern, Ealyn
Chinese: 与伯尔尼女王 艾达琳对话
English: Advance with the queen's knights
Chinese: 与女王的骑士一同进击
English: Eliminate the threatening demons
Chinese: 清除 来势汹汹的恶魔
English: Hold the Demon Legion's Offense
Chinese: 阻止 恶魔军团的攻势
English: Advance towards the Wedge of Chaos
Chinese: 向 混沌的楔子前进
English: I'll be right behind you.
Chinese: 我也马上跟去.