emrpg/laen huggingface dataset:
English: Oh! Is this for me? It looks amazing.
I'm going to call up everyone in my guild, just so I can show this off. Heh heh. Thanks.
Chinese: 噢!这是给我的吗?它看起来令人惊叹.
我要召集公会里的所有人,这样我就可以炫耀一下.呵呵呵.谢谢.
English: Oh, wow! I can't believe you'd give me something so incredible!
I want to go show this to Anabel!
Chinese: 哦,哇!我不敢相信你会给我这么棒的东西!
我要把这个给阿纳贝尔看!
English: This looks incredible. Are you sure you want to give this away?
I'd better hide it somewhere before the others see it.
Chinese: 这看起来不可思议.你确定要把这个送人吗?
我最好在别人看到之前把它藏起来.
English: I was just thinking how awesome it would be to have our guild's hero here, and here you are!
Chinese: 我正在想如果公会的英雄在这里该有多好,而你就在这里!
English: Good to see you. What brings the most promising member of our guild here today?
Chinese: 很高兴见到你.什么风把我们公会最有前途的成员吹来了?
English: Welcome, adventurer!
Chinese: 欢迎,冒险家!
English: I could tell by the footsteps that the most promising member of our guild was on the way!
Chinese: 我听脚步声就知道我们公会最有前途的成员正在路上!
English: I've been waiting for our guild's mighty hero to come!
Chinese: 我一直在等待我们公会强大的英雄的到来!
English: The Start of the Adventurer's Guild
Chinese: 冒险者公会的开始
English: Gideon's Dream
Chinese: 吉迪恩的梦想
English: Adventurers ought to know how to organize their stuff properly!
Hurry and put your things away if you want my gift!
Chinese: 冒险家应该知道如何正确地整理他们的东西!
如果你想要我的礼物,快把你的东西收起来!
English: You got something for me? Well, I'm ready for it!
Chinese: 你有东西给我吗?好吧,我准备好了!
English: Take it. No pressure. 
Chinese: 拿着,别害羞.
English: I've got something special for our guild's hero! 
Chinese: 我有一些特别的东西给我们公会的英雄!
English: I've got something special for you!
Chinese: 我有特别的东西给你!
English: This should come in handy on your adventures. I spared no expense!
Chinese: 这应该在您的冒险中派上用场.我不惜一切代价!
English: Speaking to Gideon right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与吉迪恩进行对话)
English: Speaking to Gideon right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与吉迪恩进行对话)
English: Speaking to Gideon right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与吉迪恩进行对话)
English: Speaking to Gideon right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与吉迪恩进行对话)
English: You have something to show me? Get on with it, then.
Chinese: 你有什么要给我看的吗?那就继续吧.
English: You want to play a song? Well, hurry up about it.
Chinese: 你想弹首歌吗?好吧,快点.
English: I'm Gideon, the Guildmaster.
Chinese: 我是吉迪恩,公会会长.
English: Chocolate? Thank you. I'm going to keep this a secret from Gideon and eat it all by myself.
Chinese: 巧克力吗?谢谢你!我要把这个瞒着吉迪恩秘密一个人吃掉.
English: A gift for me? Is this candy? Gideon bought me this a long time ago.
It feels just as warm as it did then. Thank you very much.
Chinese: 给我的礼物?这是糖果吗?吉迪恩很久以前给我买的.
感觉和那时一样温暖.非常感谢.
English: Beautiful music. 
Chinese: 优美的音乐.
English: I'm glad that you're enjoying yourself. 
Chinese: 我很高兴你玩得开心.
English: For me? Thank you.
Chinese: 给我吗?谢谢你.
English: Thank you for your gift. The others will thank you, too.
Chinese: 谢谢你的礼物.其他人也会感谢你的.
English: I didn't expect a gift. Thank you. I'm so pleased.
Chinese: 我没想到会有礼物.谢谢你.我很高兴.
English: I'm so glad you gave me this. Thank you.
Chinese: 我很高兴你给了我这个.谢谢你.
English: I'll cherish this gift from you, adventurer.
Chinese: 我会珍惜你送给我的礼物,冒险家.
English: Are you sure you want to give me something so precious?
Chinese: 你确定要给我这么珍贵的东西吗?
English: Did you bring this for me? Thank you.
Chinese: 这是你给我带来的吗?谢谢你.
English: This is so nice! Thank you.
Chinese: 这太好了!谢谢你.
English: The others would be surprised to see this. Thank you.
Chinese: 其他人看到这个会很惊讶的.谢谢你.
English: You always bring me something nice, adventurer.
Thank you. May Ignea guide you on your journey.
Chinese: 你总是给我带来好东西,冒险家.
谢谢你!愿伊格尼亚指引你的旅程.
English: The others would be just as surprised as I am to see this.
Thank you, adventurer!
Chinese: 其他人看到这个会和我一样惊讶的.
谢谢你,冒险家!
English: Are you sure you want to give this to me?
Thank you. I'm going to show it off to Gideon.
Chinese: 你确定要把这个给我吗?
谢谢你.我要向吉迪恩炫耀一下.
English: Thank you, adventurer. You've made my day.
I'll wait for you at the guild office every day.
Chinese: 谢谢你,冒险家.你让我今天很开心.
我每天都在公会办公室等你.
English: You're here. I've been waiting for you. 
Chinese: 你在这里.我一直在等你.
English: Your bag is full.
Once you've made some room, there's something I want to give you. I'll be waiting.
Chinese: 你的包满了.
一旦你腾出了空间,我想给你一样东西.我等你.
English: I've been thinking of you. I got this for you. 
Chinese: 我一直在想你.这是给你的.
English: I hope this can assist you on your adventures. 
Chinese: 我希望这能对你的冒险有所帮助.
English: It's a small gift, but I hope it helps. 
Chinese: 这是一份小礼物,但我希望它能有所帮助.
English: I've been thinking of you, and I got this for you. Do you like it? 
Chinese: 我一直在想你,我给你准备了这个.你喜欢吗?
English: Speaking to Anabel right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与阿纳贝尔进行对话)
English: Speaking to Anabel right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与阿纳贝尔进行对话)
English: Speaking to Anabel right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与阿纳贝尔进行对话)
English: Speaking to Anabel right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与阿纳贝尔进行对话)
English: That's a nice song. 
Chinese: 那是一首好听的歌.
English: Chocolate? It's something that doesn't exist in Rohendel. Vern seems to have all kinds of different foods. 
Chinese: 巧克力吗?这在罗亨达尔是不存在的.伯尔尼似乎有各种各样不同的食物.
English: Mm, this is really sweet. It has a luxuriously sweet taste, like the fruit I had in Rohendel.
Thank you. This gift made me happy.
Chinese: 这真是太贴心了.它有一种奢侈的甜味,就像我在罗亨达尔吃过的水果.
谢谢你.这个礼物让我很开心.
English: You're quite an optimist. Haha. 
Chinese: 你真是个乐观主义者.哈哈.
English: A gift? Thank you.
Chinese: 一个礼物吗?谢谢你.
English: This is so nice. I'll cherish it.
Chinese: 这太好了.我会珍惜它.
English: Thank you. May Sceptrum bless you.
Chinese: 谢谢你.愿克拉特尔保佑你.
English: I didn't know I'd receive something so nice when I came to Vern. Thank you.
Chinese: 我来伯尔尼的时候都不知道会收到这么好的礼物.谢谢你.
English: Thank you. You've made my day. Ha ha.
Chinese: 谢谢你.你让我今天很开心.哈哈.
English: This is so nice! Thank you. I'll pray for your safety.
Chinese: 这太好了!谢谢你.我会为你的安全祈祷.
English: You're giving me such a nice gift. I'm so grateful.
Chinese: 你给了我这么好的礼物.我很感激.
English: I can't believe you'd give me something so nice. Thank you. I appreciate it.
Chinese: 真不敢相信你会给我这么好的礼物.谢谢你.我很感激.
English: I can tell this is valuable. Thank you.
Chinese: 我能看出这是有价值的.谢谢你.
English: I didn't expect a gift.
Thank you for bringing this all the way to Parna Forest. I'm so grateful for your kindness.
Chinese: 我没想到会有礼物.
谢谢你大老远把这个带到帕尔纳森林.我非常感激你的好意.
English: Is this for me?
I haven't been so happy since I left Rohendel.
Chinese: 这是给我的吗?
我离开罗亨达尔后就没这么开心过.
English: A gift for me? I never received gifts in Rohendel.
May Gienah bless you on your journey.
Chinese: 给我的礼物?我在罗亨达尔从来没有收到过礼物.
愿吉耶拉保佑你的旅途.
English: This looks so valuable. I can't believe you want me to have it.
May Gienah watch over you. 
Chinese: 这个看起来很值钱.真不敢相信你想让我拥有它.
愿吉耶拉保佑你.
English: This gift looks very special. Thank you.
I'm more grateful for your kindness than anything else.
Chinese: 这个礼物看起来很特别.谢谢你.
我对你的好意感激不尽.
English: Oh, I was waiting for you. 
Chinese: 哦,我在等你.
English: I was just thinking about you! How did you know? 
Chinese: 我正在想你呢!你怎么知道的?
English: The Adventures Ahead
Chinese: 未来的冒险
English: Folks end up with all sorts of junk when they go on adventures!
I'll wait for you to put some of your stuff away.
Chinese: 当人们去冒险的时候,他们最终会得到各种各样的垃圾!
我等你把你的东西收拾好.
English: I was thinking of you as I prepared this gift. 
Chinese: 当我准备这份礼物时,我一直想着你.
English: I hope this will be helpful on your journey. 
Chinese: 我希望这将对你的旅程有所帮助.
English: I was thinking of you as I prepared this. Will it help?
Chinese: 我准备这个的时候想到了你.它会有帮助吗?
English: Speaking to Selfa right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与塞尔菲亚进行对话)
English: Speaking to Selfa right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与塞尔菲亚进行对话)
English: Speaking to Selfa right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与塞尔菲亚进行对话)
English: Speaking to Selfa right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与塞尔菲亚进行对话)
English: nan
Chinese: 对不起,我太累了.我需要休息. (今天,萨拉米亚不能给你时间)
English: A song? Oh, I'm looking quite forward to it! 
Chinese: 一首歌吗?哦,我非常期待!
English: It's nice how much there is to learn in Parna Forest.
Chinese: 在帕尔纳森林有很多东西可以学习,这很好.
English: Is this the national anthem of Luterra? It's... not terrible. 
Chinese: 这是卢特兰的国歌吗? 这...不可怕.
English: Chocolate? Eating something sweet when you're tired really helps to increase your concentration.
Chinese: 巧克力吗?当你累的时候吃一些甜的东西真的有助于提高你的注意力.
English: Candy? I've had it before when my blood sugar was low, but this one is really delicious.
Almost feels like it's a waste to eat it. I'll enjoy it every bit of it. Thank you.
Chinese: 糖果吗?我以前血糖低的时候吃过,但这只真的很好吃.
感觉吃了简直就是浪费.我会很享受的.谢谢你!
English: I actually enjoy talking with you. Weird, right? 
Chinese: 其实我很喜欢和你聊天.很奇怪,对吧?
English: A gift? You didn't have to do that.
Chinese: 一个礼物吗?你不用这么做的.
English: Thanks. I accept.
Chinese: 谢谢.我接受.
English: This is for me? Huh. Thanks. Not used to gift giving and such.
Chinese: 这是给我的吗?嗯.谢谢.不习惯送礼物之类的.
English: I'll be straight with ya. It feels good to receive a gift.
Chinese: 我就直说了.收到礼物的感觉真好.
English: I wasn't one for gift giving, but it feels better than I thought to receive a gift from someone.
Chinese: 我不是一个喜欢送礼物的人,但收到别人的礼物的感觉比我想象的要好.
English: I'll accept this, but just so you know, I don't have anything to offer in return.
Chinese: 我接受,但你要知道,我没有什么可以回报你的.
English: I'll take it. I owe you one, friend.
Chinese: 我收下了.我欠你一个人情,朋友.
English: To receive something like this makes my hard heart melt. But, uh, just a little. Thanks.
Chinese: 收到这样的礼物,我坚硬的心都融化了.但是,呃,有一点.谢谢.
English: I appreciate it. I promise to use it well.
Chinese: 我很感激.我保证会好好使用它.
English: I can already tell I'll get plenty of use out of this. Thanks. I know I can always count on you.
Chinese: 我已经知道我会用它来做很多事.谢谢.我知道你总是靠得住的.
English: The Balankar Rangers never say no when it comes to aid in a time of need. Thanks.
Chinese: 巴兰卡游侠在需要帮助的时候从不说不.谢谢.
English: Looks like a solid gift. I'll treasure it.
Chinese: 看起来是个不错的礼物.我将珍惜它.
English: Huh. Very nice. Wish I had someone else to brag to about this.
Chinese: 嗯.很好.希望能有其他人跟我吹嘘这事.
English: Great gift. Looks like you poured your heart and soul into it. I won't forget this, on my word as a Ranger.
Chinese: 很棒的礼物.看来你全身心地投入了.作为一名游骑兵,我不会忘记这一切的.
English: Thanks. Y'know, you're the only person who gives me gifts like this.
Chinese: 谢谢.你知道,你是唯一一个送我这种礼物的人.
English: Making the rounds again, I see. What brings you here today?
Chinese: 看来又在四处走动了.什么风把你吹来了?
English: I had a feeling you'd come around again.
Chinese: 我就知道你会回来的.
English: Good seein' ya. Welcome.
Chinese: 很高兴看到你.欢迎.
English: Been tracking you. Knew you'd come around again.
Chinese: 一直在跟踪你.我就知道你还会回来.
English: Good timing. Been wanting to keep an eye on you. Make sure you don't get into trouble.
Chinese: 好时机.我一直想盯着你.确保你不会惹上麻烦.
English: Sylvains of Vern
Chinese: 伯尔尼的西琳人
English: The Balankar Rangers
Chinese: 巴兰卡游骑兵
English: Out of space in your backpack? Rookie move. Come back once you clear some stuff out.
Chinese: 在你的背包里?新人.清空一些东西后再回来.
English: Got something for me?
Chinese: 有东西给我吗?
English: Figured you need all the help you can get. Here.
Chinese: 我想你需要尽可能多的帮助.这里.
English: Here's something handy for your adventures. Take it.
Chinese: 这是你探险用的便宜货.收下.
English: Got you a gift. But don't be getting all soft on me.
Chinese: 给你买了份礼物.但别对我这么温柔.
English: Hope you like it--one survivalist to another. 
Chinese: 希望你喜欢,一个生存主义者对另一个.
English: Speaking to Payla right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与佩林进行对话)
English: Speaking to Payla right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与佩林进行对话)
English: Speaking to Payla right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与佩林进行对话)
English: Speaking to Payla right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与佩林进行对话)
English: Got something else to show me?
Chinese: 还有什么要给我看的吗?
English: A song? Sure. Anything to pass the time away.
Chinese: 一首歌吗?当然可以.任何可以消磨时间的事情.
English: The forest smells nice. It doesn't always.
Chinese: 森林闻起来很香.并非总是如此.
English: Are you here to exchange your Adventurer's Guild Token?
Chinese: 您是来兑换冒险家公会代币的吗?
English: Don't worry. I'll keep them safe.
Chinese: 别担心.我会保护他们的安全.
English: How may I help you? Please feel free to tell me.
Chinese: 我能为您做些什么?请随时告诉我.
English: I'll fix anything for you!
Chinese: 我可以为你做任何事!
English: I've got some fine wares here.
Chinese: 我这儿有些好东西.
English: Alchemy isn't just a skill set. It's a way of life.
Chinese: 炼金术不仅仅是一套技能.这是一种生活方式.
English: One chug of this potion, and you'll be good as new!
Chinese: 只要喝下这药水,你就会焕然一新!
English: Do you happen to need any Trade Skill tools?
Chinese: 您是否恰好需要生活工具?
English: Welcome. You must be weary.
Chinese: 欢迎.你一定很累了.
English: Care for a drink?
Chinese: 想喝点什么吗?
English: Looking for supplies?
Chinese: 在找补给品吗?
English: Welcome to Rohendel.
What do you need?
Chinese: 欢迎来到罗亨达尔.
你需要什么?
English: A song to guide the spirits. May they rest in peace forevermore.
Chinese: 一首引导灵魂的歌.愿他们永远安息.
English: A song for the world. I appreciate the sentiment.
Chinese: 一首献给世界的歌.我很感激你的好意.
English: These songs remind me of the past. I suppose I can smile about it, now that I am through it all.
Chinese: 这些歌使我想起了过去.我想我可以笑一笑,因为我已经经历了这一切.
English: Oh, chocolate! It's very sweet. Thank you. I'll share some with Inanna. I'm sure she'll like it too. 
Chinese: 哦,巧克力!它很甜.谢谢你!我要和伊安娜分享一些.我相信她也会喜欢的.
English: You convey your feelings with gifts of candy? What an interesting story.
I don't really believe in superstitions nor am I a fan of sweets, but I'll try it since it's from you. 
Chinese: 你用糖果礼物来表达你的感情?多么有趣的事.
我不太相信迷信,也不喜欢吃甜食,但既然是你送的.我就试试吧.
English: Ahh. I suspect something wonderful must have happened to you! Or are you just pleased to see me?
Chinese: 啊.我怀疑你一定发生了什么好事!还是你只是很高兴见到我?
English: Always so positive. Very well. I shall try to be positive as well.
Chinese: 总是那么积极.很好.我也会努力保持积极的态度.
English: As the Queen of Rohendel, I accept your show of respect. Duly. And eagerly.
Chinese: 作为罗亨达尔的女王,我接受你的尊重.妥当.并且热切地.
English: May I ask why you keep smiling like that? I cannot tell whether it is endearing, or annoying.
Chinese: 我能问问你为什么一直这么笑吗?我不知道这是可爱还是讨厌.
English: This is comforting. It clears the head, too. Doubly beneficial!
Chinese: 这是令人欣慰的.它还能让头脑清醒.双重有益!
English: A gift for me? Eh. Leave it there.
Chinese: 给我的礼物?嗯.离开这里.
English: A gift? I see. Thank you for thinking of me.
Chinese: 一个礼物吗?我懂了.谢谢你还想着我.
English: Acceptable. I will take it. Thank you.
Chinese: 可以接受.我会收着的.谢谢你.
English: You brought me a gift? Hmm! Thanks.
Chinese: 你给我带了礼物?嗯!谢谢.
English: Hmm. I'll take it if you are giving it to me. Thank you, my friend.
Chinese: 唔.如果你把它给我,我会拿走它.谢谢,我的朋友.
English: You are giving me a gift? That is unexpected. I will cherish it.
Chinese: 你要送我礼物?这是意想不到的.我会珍惜的.
English: You have prepared a rare gift. Your generosity knows no bounds.
Chinese: 你准备了一份难得的礼物.你的慷慨是无止境的.
English: It looks quite expensive. Hmm. I will take it. Graciously.
Chinese: 看起来很贵.嗯,我要了.优雅地.
English: A handsome trinket. You have my gratitude.
Chinese: 漂亮的小饰物.我感谢你.
English: You prepared a gift? And a worthy one it is! You have my thanks.
Chinese: 你准备了礼物?这是一个值得的选择!谢谢你.
English: This looks expensive. You do not have to do this. But I accept. Warmly.
Chinese: 这看起来很贵.你不必这样做.但我接受.热情.
English: A gift for me? A welcome surprise!
I appreciate it. And I will be sure to pay you back in kind.
Chinese: 给我的礼物?一个受欢迎的惊喜!
我很感激.我一定会以实物回报你.
English: Is this truly for me? I like it very much. Thank you, friend.
Chinese: 这真的是给我的吗?我非常喜欢它.谢谢你,朋友.
English: This looks valuable. And you brought it here for me?
I love it. Hah. I hope that's not too strong.
Chinese: 这看起来很有价值.你给我带来的?
我喜欢它.哈.我希望不要太强烈.
English: The exchange of gifts is fairly unfamiliar to me.
Not many have been brave enough to offer a gift, outside of stuffy diplomats. Haha. I thank you.
Chinese: 交换礼物对我来说是相当陌生的.
除了古板的外交官外,没有多少人有足够的勇气提供礼物.哈哈.我感谢你.
English: I have eagerly awaited your arrival. 
Chinese: 我一直在热切地等待你的到来.
English: Yes? What brings you here today?
Chinese: 是吗?什么风把你吹来了?
English: Your timing is impeccable. I have been waiting.
Chinese: 你来得正是时候.我一直在等.
English: About the Xeneela Incident
Chinese: 关于泽纳尔的事件
English: About Inanna
Chinese: 关于伊安娜
English: About the Chain War
Chinese: 关于铁链战争
English: Azena's Dream
Chinese: 阿塞纳的梦想
English: Your inventory appears to be full. Surely you have a number of trivial belongings to discard. Hurry it up.
Chinese: 你的存货似乎已经满了.你肯定有一些微不足道的东西要丢弃.快点.
English: Take this. It may well come in handy.
Chinese: 拿着.它很可能会派上用场.
English: Here. Use this however you wish.
Chinese: 这里.你可以随意使用它.
English: Please, take this. Consider it a gift.
Chinese: 请.就当是一份礼物吧.
English: I am quite sure you will like this gift. It is from me, after all.
Chinese: 我相信你会喜欢这份礼物的.毕竟是我送的.
English: Speaking to Azena right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与阿塞纳进行对话)
English: Speaking to Azena right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与阿塞纳进行对话)
English: Speaking to Azena right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与阿塞纳进行对话)
English: Speaking to Azena right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与阿塞纳进行对话)
English: A song? Splendid. Let's hear it, then.
Chinese: 一首歌?灿烂.那我们来听听吧.
English: Anything else you wish to say?
Chinese: 还有什么想说的吗?
English: I can feel your sincerity. I'll cherish this chocolate.
Chinese: 我能感觉到你的真诚.我会好好珍惜这块巧克力的.
English: Are you giving me this candy? Do you know the meaning of giving candy on this day?
Oh my, thank you.
Chinese: 你要给我这个糖果吗?你知道在这一天送糖果的意义吗?
哦,天哪,谢谢.
English: I can feel the breath of the giants. It warms my heart.
Chinese: 我能感觉到巨人的呼吸.它温暖了我的心.
English: The sun is awfully, um... sunny today, isn't it? It's wonderful.
Chinese: 太阳太…今天天气很好,不是吗?这是美妙的.
English: A gift? For me? You shouldn't have!
Chinese: 一个礼物吗?给我吗?你不应该!
English: A gift? A thousand thanks. 
Chinese: 一个礼物?万分感谢.
English: For me? You're the best.
Chinese: 给我吗?你是最好的.
English: You're giving me a gift? I'm flattered. 
Chinese: 你要送我礼物?过奖了.
English: I seldom receive gifts. I'm beside myself!
Chinese: 我很少收到礼物.我疯了!
English: You got me a gift?
You are a kind soul. I appreciate your thoughtfulness.
Chinese: 你给我买了礼物?
你是一个善良的人.感谢你的体贴.
English: I'm so surprised! Thank you. I'll treasure it.
Chinese: 我太惊讶了!谢谢你.我将珍惜它.
English: Wow, thank you.
I will cherish it.
Chinese: 哇,谢谢你.
我会珍惜的.
English: Oh? For me?
I will treasure this dearly. And I'm not just blowing smoke!
Chinese: 哦?给我吗?
我会非常珍惜这一点.我不是在吹牛!
English: You can't find this in Flowstream Village, that's for sure. It's fascinating. Thank you.
Chinese: 你在水音村肯定找不到这个,这是肯定的.这是迷人的.谢谢你.
English: This is for me?
I'll keep it forever. Forever and a day, hehe.
Chinese: 这是给我的吗?
我会永远保存它.天长地久,呵呵.
English: I can't believe this is for me. Thank you.
It looks so valuable! You are much too kind.
Chinese: 真不敢相信这是给我的.谢谢你.
它看起来很值钱!你太好了.
English: I haven't received many gifts since becoming a Keeper.
Your thoughtful gesture warms my heart.
Chinese: 成为守护者后,我没有收到太多礼物.
你体贴的举动温暖了我的心.
English: My heart fills with gladness, seeing your face again. 
Chinese: 再次看到你的脸,我的心充满了喜悦.
English: I'd like to hear more from you. Much more!
Chinese: 我想听你多说点.更多!
English: Did you have something to say to me?
Chinese: 你有话对我说吗?
English: You are worth waiting for. 
Chinese: 你值得等待.
English: About the Keepers
Chinese: 关于守护者
English: About Undart
Chinese: 关于温妲特
English: Oh, dear, it l looks like your bag is full!
I promise I'll give you a gift, but only after you've cleared some space.
Chinese: 哦,天哪,你的包好像满了!
我保证会给你礼物,但要在你清理出空间之后.
English: My gift is little, but mighty! I hope you enjoy it.
Chinese: 我的礼物很小,但很强大!我希望你喜欢它.
English: I hope to help you, even in your most dire time of need. Especially then! 
Chinese: 我希望能帮助你,即使在你最需要帮助的时候.尤其是那!
English: I put my heart and soul into this! 
Chinese: 我全身心投入了这件事!
English: I've prepared a gift for you with all my heart.
Chinese: 我全心全意为你准备了一份礼物.
English: Speaking to Orelda right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与奥瑞尔达进行对话)
English: Speaking to Orelda right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与奥瑞尔达进行对话)
English: Speaking to Orelda right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与奥瑞尔达进行对话)
English: Speaking to Orelda right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与奥瑞尔达进行对话)
English: I'm so excited to see what you've got! 
Chinese: 我很高兴看到你有什么?
English: Will you play a song for me?
Chinese: 你能给我弹首歌吗?
English: Welcome to Flowstream Village.
Chinese: 欢迎来到水音村.
English: This song moves me, oddly enough. 
Chinese: 奇怪的是,这首歌打动了我.
English: For me? Thank you. Isn't chocolate very interesting? It's so dark yet it's so sweet.  
Chinese: 给我吗?谢谢你!巧克力不是很有趣吗?如此黑,却又如此甜蜜.
English: This candy is so pretty. Thank you! Looking at this candy makes my heart race.
Did you use some kind of magic?
Chinese: 这糖果真漂亮.谢谢你!看着这些糖果,我的心跳加速.
你用了什么魔法吗?
English: No need to get formal. Just treat me as you would a friend. I'll do likewise.
Chinese: 没必要太正式.就像对待朋友一样对待我.我将做同样的事.
English: A gift? For me?
Why, thank you.
Chinese: 一个礼物吗?给我吗?
为什么,谢谢你.
English: Ahh! How marvelous!
Chinese: 啊!多么奇妙!
English: You never cease to surprise me. Thank you.
Chinese: 你总是给我惊喜.谢谢你.
English: A gift? Thank you muchly.
Chinese: 一个礼物?非常感谢.
English: I didn't expect this! Thank you. I'll keep it safe.
Chinese: 我没想到会这样!谢谢你.我会保管好它的.
English: You have a gift for gifting! Thank you.
Chinese: 你有礼物要送礼! 谢谢你.
English: You got me a gift? Ooh, I like it. Thanks.
Chinese: 你给我买了礼物?哦,我喜欢.谢谢.
English: It's been a while since I received a gift. Thank you.
Chinese: 我已经有一段时间没有收到礼物了.谢谢你.
English: A gift for me? A mage never turns down gifts, so I shall keep to the script. Thanks.
Chinese: 给我的礼物?魔法师从不拒绝礼物,所以我还是按剧本来吧.谢谢.
English: This is quite rare! I appreciate the gesture. 
Chinese: 这是非常罕见的!我很感激你的好意.
English: That looks valuable. It feels so good... to increase one's net worth. Thank you.
Chinese: 看起来有价值.感觉太好了...增加某人的净资产.谢谢你.
English: My word! Thank you.
I'll be sure to repay you for this magnanimous gesture!
Chinese: 我的话! 谢谢你.
我一定会报答你这个大度的举动!
English: Where did you get something so rare?
Thanks. I'll put it to good use.
Chinese: 你从哪儿弄来这么稀有的东西?
谢谢.我会好好利用它的.
English: This contains an incredible amount of energy!
Thanks. I wonder what trouble I can get into with it.
Chinese: 这里面蕴含着惊人的能量!
谢谢.我不知道它会给我带来什么麻烦.
English: For me? I appreciate the gift--and your thoughtfulness even more, I dare say.
Chinese: 给我吗?我很感激你的礼物,我敢说,你的体贴甚至更多.
English: I foresaw your arrival.
Chinese: 我预见到了你的到来.
English: I have been waiting. Impatiently. 
Chinese: 我一直在等.快不耐烦了.
English: Yes? What's the matter?
Chinese: 是吗?有什么事吗?
English: Glad tidings, adventurer. What brings you here?
Chinese: 好消息,冒险家.什么风把你吹来?
English: Perfect timing. I've been meaning to talk to you.
Chinese: 完美的时机.我一直想跟你谈谈.
English: About Digne
Chinese: 关于迪格内
English: About Earth Magick
Chinese: 关于大地魔法
English: You're wasting my time. Your bags are full! I'll give you a this gift once you make some room.
Chinese: 你在浪费我的时间.你的包都满了!等你腾出地方来,我就送你一份礼物.
English: I have something for you. Interested?
Chinese: 我有东西要给你.感兴趣吗?
English: Well? What are you waiting for? Take it.
Chinese: 好吗?你还在等什么?拿着.
English: Here. A small token of my esteem.
Chinese: 这里.这是我的一点小小的心意.
English: I've prepared a gift for you. Here--take it. 
Chinese: 我为你准备了一件礼物.在这里,拿着.
English: You'll love it. I promise.
Chinese: 你会喜欢的.我保证.
English: Speaking to Lenora right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与艾莉诺亚进行对话)
English: Speaking to Lenora right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与艾莉诺亚进行对话)
English: Speaking to Lenora right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与艾莉诺亚进行对话)
English: Speaking to Lenora right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与艾莉诺亚进行对话)
English: You better have something for me.
Chinese: 你最好有东西给我.
English: I love music. It soothes my soul.
Chinese: 我喜欢音乐.它抚慰了我的灵魂.
English: Ah, it's you. I suppose it's good to see you.
Chinese: 啊,是你.我很高兴见到你.
English: There's been quite a crowd these days.
Chinese: 这几天来的人真多.
English: Rohendel's magick is truly beautiful.
Chinese: 罗亨达尔的魔法真的很美.
English: What a pleasant day we're having today.
Chinese: 今天真是愉快的一天.
English: I hope it always stays this peaceful.
Chinese: 我希望它永远保持平静.
English: The magick must be stabilized.
Chinese: 魔力必须稳定下来.
English: There are too many visitors these days.
Chinese: 现在的游客太多了.
English: There's a bigger world out there.
Chinese: 外面还有更大的世界.
English: I like it bustling like this.
Chinese: 我喜欢这样热闹.
English: The port is getting pretty crowded.
Chinese: 港口越来越拥挤了.
English: I wonder if Azena is doing well.
Chinese: 不知道阿塞纳做得好不好.
English: You've... got an interesting power.
Chinese: 你...有一种有趣的力量.
English: I love research.
Chinese: 我喜欢研究.
English: Now that's a power I'd like to study sometime.
Chinese: 这是一种我想研究的能力.
English: Have you tried using that potion?
Chinese: 你试过用那种药水吗?
English: Your research is certainly interesting. However--
Chinese: 你的研究确实很有趣.然而...
English: I'd better research a bit more.
Chinese: 我最好再多研究一下.
English: You've made it through the roaring seas.
Chinese: 你穿过了汹涌的大海.
English: Welcome to Rohendel.
Chinese: 欢迎来到罗亨达尔.
English: Maybe I need to approach this differently.
Chinese: 也许我该换一种方式.
English: I never want to go back to Xeneela.
Chinese: 我再也不想回泽纳尔了.
English: I heard you're a famous adventurer?
Chinese: 我听说你是个著名的冒险家?
English: Can you feel it? There's living, breathing magick here.
Chinese: 你能感觉到吗?这里有活生生的魔法.
English: Oh. Azena is always so amazing.
Chinese: 啊.阿塞纳总是那么神奇.
English: You should definitely take a look at these when you're in Rohendel!
Chinese: 当你在罗亨达尔的时候,你一定要看看这些!
English: Take a look.
Chinese: 看一看.
English: This place has gotten much livelier since the Bambiris arrived.
Chinese: 班博族来了以后,这地方热闹多了.
English: Huh. Everyone will assist each other from now on.
Chinese: 嗯.从现在起,大家要互相帮助.
English: Just take one look!
Chinese: 只要看一眼!
English: You can only find these in Rohendel!
Chinese: 你只能在罗亨达尔找到这些!
English: I'm telling you, I can't go any lower than that.
Chinese: 我告诉你,我不能再低了.
English: See if you can find anything like this in Vern.
Chinese: 看看你能不能在伯尔尼找到类似的东西.
English: I'd like to become a mage at the Dawnkeep.
Chinese: 我想成为黎明之塔的魔法师.
English: Will it be hard to have a Soul Transference ceremony?
Chinese: 举行灵魂转移仪式难吗?
English: We must focus all our efforts on stabilizing the magick.
Chinese: 我们必须集中所有力量稳定魔力.
English: I wonder if the Wall of Procyon is holding up alright.
Chinese: 我想知道普洛奇温的帐幕是否还能撑得住
English: Is Xeneela's magick stabilized?
Chinese: 泽纳尔的魔力稳定了吗?
English: Sigh. The Moonkeep... It was such a beautiful place.
Chinese: 哎.月之塔...那是一个如此美丽的地方.
English: All it took was one explosion....
Chinese: 只发生了一次爆炸...
English: Some elegant wine would go perfectly here, hic!
Chinese: 来点高雅的酒就很合适了,呃!
English: Interesting stuff.
Chinese: 有趣的东西.
English: There's still so much to explore.
Chinese: 还有很多东西有待探索.
English: I've got to save my friends!
Chinese: 我要去救我的朋友们!
English: We can't just sit here and suffer!
Chinese: 我们不能坐在这里受苦!
English: Huh! Breezesome Village needs help, too!
Chinese: 哈!风香村也需要帮助!
English: W-What if I fall from here?
Chinese: 如果我从这里掉下来怎么办?
English: I sense special power in that adventurer!
Chinese: 我感觉到那个冒险家有特殊的力量!
English: Protect the village!
Chinese: 保护这个村子!
English: It's not scary! You can do it!
Chinese: 这不可怕!你能做到的!
English: Nothing special to report.
Chinese: 没什么特别的.
English: On duty.
Chinese: 值班.
English: Access to Xeneela is currently restricted. You may not enter.
Chinese: 目前对泽纳尔的访问受到限制.你不能进去.
English: The Dawnkeep protection spell, I see. You may proceed to Xeneela.
Chinese: 黎明之塔的保护咒,我明白了.你可以进入泽纳尔了.
English: So, you're the one Her Majesty mentioned.
Chinese: 你就是女王陛下提到的那个人.
English: Only authorized Sylvains may go to Rothun.
Chinese: 只有经过授权的西琳人才能去罗亚伦.
English: Please report anyone suspicious.
Chinese: 请报告可疑人员.
English: It's getting more crowded.
Chinese: 越来越拥挤了.
English: We must protect the Queen.
Chinese: 我们必须保护女王.
English: Be prepared, everyone.
Chinese: 做好准备,所有人.
English: Stand by!
Chinese: 准备!
English: When I grow up, I'm going to be a fantastic mage!
Chinese: 当我长大了,我要成为一个了不起的魔法师!
English: Hehe. Wanna see what I can do?
Chinese: 呵呵.想看看我能做什么吗?
English: Hahahaha! Ha!
Chinese: 哈哈哈!哈!
English: Elementals are our friends.
Chinese: 元素是我们的朋友.
English: Have you ever been to Vern?
Chinese: 你去过伯尔尼吗?
English: Hehehe, what's that?
Chinese: 哈哈,那是什么?
English: I'm going to be a healer like Inanna when I grow up!
Chinese: 等我长大了,我要成为像伊安娜一样的治疗师!
English: I hope my ancestor's spirit will guide me during my ceremony!
Chinese: 我希望我祖先的灵魂能在我的仪式上指引我!
English: I wanna go see the Moonkeep!
Chinese: 我要去看看月之塔!
English: I'm going to become a mage at the Dawnkeep!
Chinese: 我要在黎明之塔成为一名魔法师!
English: I met Lenora in the forest the other day!
Chinese: 我前几天在森林里遇到了艾莉诺亚!
English: Lenora is amazing!
Chinese: 艾莉诺亚太棒了!
English: We must stabilize this area.
Chinese: 我们必须稳定这个地区.
English: I wonder if Inanna is all right.
Chinese: 我想知道伊安娜是否还好.
English: They use magick for daily life? No way.
Chinese: 他们在日常生活中使用魔法?不可能.
English: Take your time and look around.
Chinese: 慢慢来,四处看看.
English: You're always welcome here.
Chinese: 这里永远欢迎你.
English: Cooking is the new form of magick.
Chinese: 烹饪是一种新的魔法.
English: Care for a look?
Chinese: 想看看吗?
English: This is interesting.
Chinese: 这是有趣的.
English: I mustn't let up on my research.
Chinese: 我不能放松我的研究.
English: I took a good look at the research from Xeneela.
Chinese: 我仔细看了泽纳尔的研究报告.
English: Rohendel's magick is infinite.
Chinese: 罗亨达尔的魔法是无限的.
English: Xeneela... It only took a moment.
Chinese: 泽纳尔...只花了一点时间.
English: I found a bunch of useful books.
Chinese: 我找到了一堆有用的书.
English: Did you hear that? Are we going to be okay?
Chinese: 你听到了吗?我们会没事吗?
English: One mistake is excusable.
Chinese: 一个错误是可以原谅的.
English: Rohendel's Sylvains love nature.
Chinese: 罗亨达尔的西琳们热爱自然.
English: I'd better go check on Elzowin soon.
Chinese: 我最好尽快去检查一下埃尔佐温.
English: Interesting. Very interesting.
Chinese: 有趣.很有意思.
English: Rohendel has the best magick.
Chinese: 罗亨达尔有最好的魔法.
English: Have a little faith.
Chinese: 要有信心.
English: Looks like we've got ourselves a brave adventurer! Let's get going, then.
Chinese: 看来我们找到了一位勇敢的冒险家!那我们走吧.
English: We must protect this place!
Chinese: 我们必须保护这个地方!
English: There's no end to them!
Chinese: 没完没了!
English: Watch your back!
Chinese: 小心你的背后!
English: Protect Elzowin!
Chinese: 保护埃尔佐温!
English: Drive out the Demons!
Chinese: 赶走恶魔!
English: Never back down!
Chinese: 永不放弃!
English: If we back down now, it's over!
Chinese: 如果我们现在退缩,一切都完了!
English: Is that all?
Chinese: 这就是全部?
English: I can sense an ancient Sylvain power. It seems to be responding to you.
Chinese: 我能感觉到古老的西琳力量.它似乎对你有反应.
English: Hehehe. Hehehe.
Chinese: 哈哈哈哈.
English: Heh heh.
Chinese: 哈!哈哈哈.
English: I suppose you've got a point.
Chinese: 我想你说得有道理.
English: This could be quite useful.
Chinese: 这可能非常有用.
English: I think there's a different way.
Chinese: 我认为有另一种方法.
English: I wonder if there's anything good?
Chinese: 不知道有没有什么好东西?
English: What if I refer to this?
Chinese: 如果我提到这个怎么办?
English: Yes, now I see.
Chinese: 是的,现在我明白了.
English: Did you stay up all night too?
Chinese: 你也熬夜了吗?
English: Oh, you just might be able to lift this complex magick.
Chinese: 哦,你也许能解除这个复杂的魔法.
English: Teleportation magick may be too challenging for you.
Chinese: 传送魔法对你来说可能太有挑战性了.
English: We have to clean this up.
Chinese: 我们得清理干净.
English: We must protect Xeneela.
Chinese: 我们必须保护泽纳尔.
English: It's all our fault.
Chinese: 这都是我们的错.
English: I sense something interesting.
Chinese: 我感觉到了一些有趣的事情.
English: Please... forgive us...
Chinese: 请...原谅我们...
English: We must clean up Xeneela.
Chinese: 我们必须清理泽纳尔.
English: We can't go back to Elzowin like this.
Chinese: 我们不能像这样回到埃尔佐温.
English: Please forgive us!
Chinese: 请原谅我们!
English: Xeneela's magick is beautiful.
Chinese: 泽纳尔的魔法很美.
English: That was... our mistake.
Chinese: 那是...我们的错误.
English: Oh, Elzowin.
Chinese: 啊,埃尔佐温.
English: We must purify the magick.
Chinese: 我们必须净化魔力.
English: Oh, so that's the one!
Chinese: 哦,原来是这个!
English: This research was... quite tricky.
Chinese: 这项研究...相当棘手.
English: By the gods! The material we were searching for is right here!
Chinese: 神啊!我们要找的材料就在这里!
English: Elico! This is the research on Xeneela's magick.
Chinese: 埃里科!这是关于泽纳尔魔力的研究.
English: His research was always so interesting.
Chinese: 他的研究总是那么有趣.
English: I would love to take you to a classy venue that... better suits you.
Chinese: 我很乐意带你去一个优雅的地方...更好更适合你.
English: All you need is a good drink to go on a fantastic adventure. Trust me!
Chinese: 你所需要的就是一杯好酒,来一场奇妙的冒险.相信我!
English: Time is the secret to good flavor.
Chinese: 时间是美味的秘诀.
English: Stir, stir, spin, and stir!
Chinese: 搅拌,搅拌,旋转,拌!
English: There's still plenty of useful material here!
Chinese: 这里还有很多有用的材料!
English: Ahn... It didn't get to the Moonkeep, it seems.
Chinese: 啊...它似乎没有到达月之塔.
English: Today, I'm the best chef in Rohendel!
Chinese: 今天,我是罗亨达尔最好的厨师!
English: Hey there-- care for a taste?
Chinese: 嘿,想尝尝吗?
English: You'd be mistaken to think magick is all Rohendel has to offer.
Chinese: 你要是以为罗亨达尔只有魔法就大错特错了.
English: Here, show me your gear.
Chinese: 给我看看你的装备.
English: Here! Over here! Please help!
Chinese: 这里!在这里!请帮忙!
English: I'd better find a different adventurer.
Chinese: 我最好另找一个冒险家.
English: Rohendel's potions are special.
Chinese: 罗亨达尔的魔药很特别.
English: We only deal with the best.
Chinese: 我们只和最棒的人打交道.
English: The research isn't done yet.
Chinese: 这项研究还没有完成.
English: Aven says we must study Elzowin's magick.
Chinese: 阿本说我们必须研究埃尔佐温的魔法.
English: I agree with that.
Chinese: 我同意这一点.
English: So, they didn't have the ceremony this year?
Chinese: 所以他们今年没有举行仪式吗?
English: Did Inanna's power weaken?
Chinese: 伊安娜的力量减弱了吗?
English: These... are the research records from the Moonkeep!
Chinese: 这是月之塔的魔法师们的研究.
English: I hear some strange Sylvains have been spotted around here.
Chinese: 我听说在这附近发现了一些奇怪的西琳人.
English: We haven't done enough research yet.
Chinese: 我们还没有做足够的研究.
English: Hmm... Isn't there anyone more interesting around here?
Chinese: 嗯...这附近就没有更有趣的人吗?
English: Rohendel's magick is too strong. We spend so much energy just trying to restrain it.
Chinese: 罗亨达尔的魔力太强大了.我们花了很多精力来抑制它.
English: It might be a bit tough, though.
Chinese: 不过这可能有点难.
English: Hm. Just need to add a pinch of oak root.
Chinese: 嗯.只需要加一撮橡树根.
English: We can't afford another Magick Eruption.
Chinese: 我们不能再来一次魔力爆炸了.
English: Hmm. We'll have to wait and see.
Chinese: 嗯.我们将拭目以待.
English: Just need to add a pinch of oak root.
Chinese: 只需要加一撮橡树根.
English: I miss Elico. He would have solved this in a blink.
Chinese: 我想念埃里科.他一眨眼就能解决这个问题.
English: Even so, I won't tolerate those phantom spells.
Chinese: 即便如此,我也不能忍受那些幽灵咒语.
English: The magick you showed us was quite impressive.
Chinese: 你向我们展示的魔法令人印象深刻.
English: Take a good look at the Elementals' condition.
Chinese: 好好看看元素们的情况.
English: Hehe! Did you drink it too? Hahaha!
Chinese: 呵呵!你也喝了吗?哈哈哈!
English: Hehehe! Looks like you drank it too.
Chinese: 哈哈!看来你也喝了.
English: Will it be difficult to have the Soul Transference this time?
Chinese: 这次的灵魂转移会很难吗?
English: Has Elzowin been weakened?
Chinese: 埃尔佐温被削弱了吗?
English: How long has it been since we had a Soul Transference?
Chinese: 我们有多久没做过灵魂转移了?
English: I hope a powerful mage appears.
Chinese: 我希望出现一个强大的魔法师.
English: What a peaceful, gentle song. Hmm, I like it. 
Chinese: 这是一首多么平和、温柔的歌.嗯,我喜欢.
English: There's a mysterious power to this song. Thank you for playing it. 
Chinese: 这首歌有种神秘的力量.谢谢你的演奏.
English: You're here. Isn't that chocolate in your hands?
Hmm. I've tried many chocolates, but none were as sweet as this one. Thank you so much.
Chinese: 你在这里.你手里的不是巧克力吗?
嗯.我尝过很多巧克力,但没有一种像这种那么甜.非常感谢.
English: Candy! Are you giving me candy? Wow, thank you!
Avele hasn't let me eat any snacks lately. I'll make sure to repay you!
Chinese: 糖果!你在给我糖果吗?哇,谢谢!
阿黛尔最近不让我吃零食.我一定会报答你的!
English: That's some nice music! Where did you learn it? 
Chinese: 这音乐真好听!你在哪里学的?
English: Play it for me again next time. 
Chinese: 下次再给我弹一遍.
English: Lovely weather today! May the gods watch over you.
Chinese: 今天的天气真可爱!愿诸神保佑你.
English: What a daring pose. Avele is sometimes like that, too. Where did you learn to do that?
Chinese: 多么大胆的姿势.阿黛尔有时也是这样.你从哪儿学的?
English: What an adorable little dance. I'd like to learn it, too. Where did you learn it?
Chinese: 多么可爱的小舞蹈.我也想学.你在哪里学的?
English: What's so funny? Something about Vern? Do tell.
Chinese: 什么事这么好笑?讲讲伯尔尼吗?一定要告诉.
English: This song reminds me of Rohendel. If only I could go back to those days. 
Chinese: 这首歌让我想起了罗亨达尔.要是我能回到那些日子就好了.
English: Hmm? For me? Thanks!
Chinese: 嗯?给我吗?谢谢!
English: A gift for me? Fun!
Chinese: 给我的礼物?乐趣!
English: What's this? You brought me a gift? I'm flattered. Thank you.
Chinese: 这是什么?你给我带了礼物?我受宠若惊.谢谢你.
English: Oh, thank you so much!
Chinese: 哦,非常感谢!
English: I'm happy to receive anything you bring me. Thank you.
Chinese: 我很高兴收到你带给我的任何东西.谢谢你.
English: I like anything you bring me--but this seems especially great! Thanks.
Chinese: 我喜欢你带给我的任何东西...但这个似乎特别棒!谢谢.
English: This looks very expensive. Are you sure about this?
Thank you.
Chinese: 这个看起来很贵.你确定吗?
谢谢你.
English: I'm touched!
I'll cherish this!
Chinese: 我好感动了.
我会珍惜这个!
English: I feel an unusual energy from this.
I'm flattered to get this. I'll boast about it to Avele!
Chinese: 我从中感受到一种不同寻常的能量.
我很荣幸能得到这个.我会向阿黛尔炫耀的!
English: This looks like an extremely valuable gift.
I never expected anything like this!
Chinese: 这看起来是一份非常珍贵的礼物.
我从没想过会发生这样的事!
English: I didn't expect to receive a gift from you!
I'm going to hurry and tell Avele about this!
Chinese: 我没想到会收到你的礼物!
我要赶紧告诉阿黛尔这件事!
English: This is truly an amazing gift! I don't know how I can repay you.
Just you wait, though--I'll find the perfect gift!
Chinese: 这真是一份了不起的礼物!我不知道该怎么报答你.
不过你等着吧...我会找到最完美的礼物的!
English: You brought me this for me?
You always know just what to bring! Thank you.
Chinese: 你给我带这个来?
你总是知道该带什么!谢谢你.
English: I'm shocked! What an incredible gift.
I love it, thank you.
Chinese: 我很震惊!多么不可思议的礼物.
我很喜欢,谢谢.
English: I've been waiting for you.
I'm glad you've come back!
Chinese: 我一直在等你.
我很高兴你回来了!
English: I had a premonition that you might come!
Chinese: 我有预感你可能会来!
English: You're invited to join my royal presence.
Chinese: 我邀请你加入皇室.
English: Your bags are overflowing!
Hurry up and toss some of that. I have something important to give you.
Chinese: 你的行李都满了!
快点把那东西扔出去.我有重要的东西要给你.
English: You have something to give me.
Chinese: 你有东西要给我.
English: I hope you like it. I prepared it just for you! 
Chinese: 希望你喜欢.我专门为你准备的!
English: This should aid your journey.
Chinese: 这应该对你的旅程有帮助.
English: I wanted to return your kind gestures. I hope it's to your liking.
Chinese: 我想报答你的好意.我希望你喜欢.
English: Speaking to Ealyn right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与艾达琳进行对话)
English: Speaking to Ealyn right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与艾达琳进行对话)
English: Speaking to Ealyn right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与艾达琳进行对话)
English: Speaking to Ealyn right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与艾达琳进行对话)
English: Ah, a performance?
Chinese: 啊.表演?
English: A song for the knights? Aww, it really gets to me!
Chinese: 骑士之歌?哇,这真让我受不了!
English: Oh! A chocolate filled with love? And you're giving it to me?
Thank you!
Chinese: 噢!充满爱的巧克力?你要把它给我?
谢谢你!
English: I've been waiting for you!
Do you have some time today? Let's have a drink with some candy. 
Chinese: 我一直在等你!
你今天有空吗?我们喝点饮料,吃点糖果吧.
English: La la la!
Chinese: 啦啦啦!
English: This song makes my heart race!
Chinese: 这首歌让我心跳加速!
English: Trying to get cute with me? You are! Do it again!
Chinese: 想和我一起变可爱吗?你是!再做一次!
English: Oh, not bad! Want to hit the avenue together sometime?
Chinese: 哦,不错!想找个时间一起去大街吗?
English: Hah! Seeing you laugh puts me in a good mood!
Chinese: 哈!看到你笑,我心情特别好!
English: All right! Yes! I like to see that kind of energy in a knight. 
Chinese: 好吧!是的!我喜欢看到骑士身上的那种气质.
English: This reminds me of Rohendel. Thank you.
Chinese: 这让我想起了罗亨达尔.谢谢你!
English: Huh, you brought me a gift? I'll take it!
Chinese: 你给我带了礼物?我收下它了!
English: A gift? What did you bring?
Chinese: 一个礼物吗?你带来了什么?
English: Wow, you got me a gift? Thank you so much!
Chinese: 哇,你给我买了礼物?非常感谢!
English: Oh, is that a gift for me?
Thanks!
Chinese: 这是给我的礼物吗?
谢谢!
English: You brought this for me? Wow, I'm touched!
Chinese: 你给我带来的?哇,我很感动!
English: This is a great gift!
Chinese: 这是一份很棒的礼物!
English: Oh, I've been thinking of getting that! How did you know?
Chinese: 哦,我一直想要这个!你怎么知道的?
English: Oh, I love this gift! Thank you!
Chinese: 哦,我喜欢这个礼物!谢谢你!
English: You brought this precious gift for me? Thank you.
Chinese: 你给我带来了这份珍贵的礼物?谢谢你.
English: This is supposed to be really rare!
Wow, thank you!
Chinese: 这应该是非常罕见的!
哇,谢谢!
English: It must have been hard to get this!
Wow, thank you so much.
Chinese: 得到这个一定很困难!
哇,太感谢你了.
English: No way! I expected a gift, but nothing of this caliber!
Thank you! I'm going to tell the Queen about this!
Chinese: 不是吧!我期待的是一份礼物,但没有这种水准的!
谢谢你!我要把这事告诉女王!
English: Wow! I've never seen something so expensive before!
I knew you were amazing. I'll cherish this!
Chinese: 哇!我从来没见过这么贵的东西!
我就知道你很棒.我会珍惜这个!
English: Whoa!
You're the best! How about a drink? It's on me!
Chinese: 哇!
你是最棒的!喝一杯怎么样?我请客!
English: You're here! What brings you to me today?
Chinese: 你在这里!什么风把你吹来了?
English: How did you know I was just thinking about you? Perfect timing.
Chinese: 你怎么知道我刚在想你?完美的时机.
English: The Knight Commander of Vern
Chinese: 伯尔尼骑士团长
English: About Thar
Chinese: 关于拉哈特
English: Your bag's full. I wanted to see you be very grateful for my gift.
Go make some room!
Chinese: 你的包是满的.我想看你对我的礼物心存感激.
去腾点地方!
English: I had you in my mind when I picked this up. Use it whenever you need it.
Chinese: 我拿起这个的时候就想到你了.需要的时候就用.
English: It's full of stuff that will help you on your adventures.
Chinese: 里面都是对你的冒险有帮助的东西.
English: I'm not sure this is enough to repay you. I hope you like it.
Chinese: 我不确定这是否足以报答你.希望你喜欢.
English: Speaking to Avele right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与阿黛尔进行对话)
English: Speaking to Avele right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与阿黛尔进行对话)
English: Speaking to Avele right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与阿黛尔进行对话)
English: Speaking to Avele right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与阿黛尔进行对话)
English: Ooo, a song?
Chinese: 哦,一首歌?
English: This reminds me of the days gone by.
But in order to press onward, I try not to dwell on my regrets. 
Chinese: 这使我想起了过去的日子.
但为了继续前进,我尽量不去想我的遗憾.
English: Such beautiful chocolate that can't be found in Yorn. I almost feel bad eating it! Thank you. 
Chinese: 如此美丽的巧克力在约拿是找不到的.我吃了都觉得不好受!谢谢你!
English: For me? I'm always on the receiving end.
I'll treat you to dinner sometime when you're free. 
Chinese: 给我吗?我总是在收你的东西.
你有空的时候我请你吃晚饭.
English: Pain makes us more mature. 
Chinese: 痛苦让我们更加成熟.
English: I'm glad to see how confident you are. 
Chinese: 我很高兴看到你这么自信.
English: I can't believe you're giving this to me! Thank you.
Chinese: 真不敢相信你要把这个给我!谢谢你.
English: A gift? Thank you, I like it. 
Chinese: 一个礼物吗?谢谢,我喜欢.
English: Your gift always brightens up my heart. Thank you. 
Chinese: 你的礼物总是照亮我的心.谢谢你.
English: I will always gladly accept anything you bring me.
Chinese: 你带给我的任何东西,我都会欣然接受.
English: A gift you prepared for me? Thank you. 
Chinese: 你为我准备的礼物?谢谢你.
English: This is a great gift. I'll cherish it. 
Chinese: 这是一份很棒的礼物.我会珍惜它.
English: I didn't expect this at all! Thank you.
I'll remember your kindness.
Chinese: 我完全没想到会这样!谢谢你.
我会记住你的好意的.
English: Thank you for the gift! Do you have a moment? It's been a while since we've had a conversation.
Chinese: 谢谢你的礼物!你有时间吗?我们有一段时间没聊过了.
English: It's so nice to receive a gift like this. Thank you.
Chinese: 收到这样的礼物真是太好了.谢谢你.
English: This is for me?
Wow, thank you!
Chinese: 这是给我的吗?
哇,谢谢!
English: This is such a rare item! Thank you. 
Chinese: 这是如此罕见的物品!谢谢你.
English: What a wonderful great gift. I hope you'll give me a chance to repay you. 
Chinese: 多么美妙的礼物.我希望您能给我一个报答您的机会.
English: This relic must have been difficult to obtain it.
Thank you so much. I'll repay your kindness.
Chinese: 得到这个遗物一定很困难.
非常感谢.我会报答你的好意的.
English: Umars are known for excellent eyesight, you know. I can tell the quality of this gift with just one look. I can't thank you enough. 
Chinese: 你知道,乌玛尔人的视力很好.我一眼就能看出这个礼物的质量.我对你感激不尽.
English: I've seen a lot of good things, but this one is incredible. I'm not sure I can accept it! I'm very grateful. 
Chinese: 我见过很多好东西,但这一个太不可思议了.我不确定我能不能接受!我非常感激.
English: You're here. What is it?
Chinese: 你在这里.什么事?
English: Perfect timing. I've been waiting for you. 
Chinese: 来的正好.我一直在等你.
English: About the Great Castle
Chinese: 关于大城堡
English: About Galatur
Chinese: 关于加拉图尔
English: About Rivera
Chinese: 关于里维菈
English: About Kaysarr
Chinese: 关于凯撒尔
English: Oh, your bags are full.
Come back after you make some space. I have a gift for you.
Chinese: 哦,你的包满了.
你腾出地方后再回来.我有个礼物要送给你.
English: Here, take this. I got it for you.
Chinese: 这里,收下这个.我给你买的.
English: I hope you like it.
Chinese: 希望你喜欢.
English: I've prepared a gift for our dear Umar friend.
Chinese: 我为我们亲爱的乌玛尔的朋友准备了一份礼物.
English: Speaking to Kaysarr right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与凯撒尔进行对话)
English: Speaking to Kaysarr right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与凯撒尔进行对话)
English: Speaking to Kaysarr right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与凯撒尔进行对话)
English: Speaking to Kaysarr right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与凯撒尔进行对话)
English: A song? I look forward to it.
Chinese: 一首歌吗?我很期待.
English: Heeeelp!
Chinese: 救~~~命!
English: Souvenirs here! Take a look.
Chinese: 这里的纪念品!看一看.
English: This is my favorite song!
And it's quite the earworm I tell you!
Chinese: 这是我最喜欢的歌!
我跟你说,这简直让耳朵怀孕!
English: Oh, darling! This chocolate is so sweet. Is it really for me? Thank you so much! I'm touched!
Chinese: 哦,亲爱的!这巧克力太甜了.真的是给我的吗?非常感谢!我太感动了!
English: Oh, this candy is for me? I wasn't expecting anything. Thank you!
This candy is as sweet as you. Haha.
Chinese: 哦,这糖果是给我的?我什么都没想到.非常感谢.
这糖果和你一样甜.哈哈.
English: Oh my, is there anything you can't do?
Let me see if I can whistle too. Hey, this is fun!
Chinese: 天啊,有什么是你做不到的吗?
让我看看我能不能吹口哨.嘿,这很有趣!
English: Oh, my Umarian heart! I've never seen anything like this before!
That's an impressive skill.
Chinese: 噢,我的乌玛之心!我以前从没见过这样的东西!
这是一个令人印象深刻的技能.
English: Thank you.
I'll cherish this gift.
Chinese: 谢谢你!
我会珍惜这份礼物的.
English: You got me a gift?
Thanks!
Chinese: 你给我买了礼物?
谢谢!
English: A gift? You should have just used that money for yourself.
I appreciate it, though.
Chinese: 一个礼物吗?你应该把那笔钱用在自己身上.
不过我还是很感激.
English: Oh, wow. I love it.
Thank you.
Chinese: 哦,哇.我爱它.
谢谢你.
English: I really like this gift.
Seeing you really lifts me up.
Chinese: 我真的很喜欢这个礼物.
见到你真让我兴奋.
English: Wow, this gift really shows your kindness.
Thank you.
Chinese: 哇,这个礼物真能体现你的好意.
谢谢你.
English: Oh, wow! I really wanted this.
Thank you so much.
Chinese: 哦,哇!我真的很想要这个.
太感谢了.
English: Oh! Did you pick this out just for me?
How sweet.
Chinese: 噢!这是你专门为我挑的吗?
多甜蜜啊.
English: You really know what I like!
I love this! Thanks.
Chinese: 你真的知道我喜欢什么!
我喜欢这个!谢谢.
English: Are you sure about giving me so many gifts? Thank you, truly.
It's as if you've seen my thoughts. I love them all.
Chinese: 你确定要送我这么多礼物吗?谢谢你,真的.
就好像你看穿了我的想法.我都喜欢.
English: I'm so grateful for your gift, but save some money for yourself in the future.
Thank you for thinking of me.
Chinese: 我很感激你的礼物,但还是为你将来的生活攒点钱吧.
谢谢你还想着我.
English: I really like this. Thank you so much.
I love it when we talk. You're coming back, right?
Chinese: 我真的很喜欢这个.非常感谢.
我喜欢我们聊天.你会回来的,对吧?
English: Oh, I'm touched. Thank you.
Chinese: 哦,我很感动.谢谢你.
English: Oh my! I'm not sure I can take this.
You're so very kind. Thank you.
Chinese: 噢,我的天!我不确定我能不能收下.
你真是太好了.谢谢你.
English: By the Umars! You are a pure gem.
Honestly, I can't help but love you!
Chinese: 我的乌玛尔啊!你是一块纯净的宝石.
老实说,我忍不住爱你!
English: I've been waiting!
Chinese: 我一直在等待!
English: Welcome, my friend!
Chinese: 欢迎,我的朋友!
English: I was just thinking about you! Welcome back!
Chinese: 我正在想你呢!欢迎回来!
English: About Balthorr
Chinese: 关于巴亨图尔
English: About True Beauty
Chinese: 关于真正的美
English: You ought to keep your bags a bit more tidy, don't you think?
Why don't you clear up some space right now? I have a gift for you.
Chinese: 你应该把你的包放整齐一点,你不觉得吗?
你为什么不现在就清理点地方?我有个礼物要送给你.
English: You got a gift for me? Oh, I can't wait!
Chinese: 你有礼物给我吗?哦,我都等不及了!
English: It was delightful just thinking of how happy you'd be. I hope you like it, darling.
Chinese: 想想你会多么高兴,真是令人愉快.我希望你喜欢它,亲爱的.
English: I picked this just for you, darling. Do you like it?
Chinese: 亲爱的,这是我专门为你挑的.你喜欢吗?
English: I got a gift for you, darling. I hope it helps.
Chinese: 我有个礼物要给你,亲爱的.我希望这能有所帮助.
English: I've poured my heart into this. I hope you'll always be happy.
Chinese: 我为此倾注了全部心血.我希望你永远幸福.
English: Woo-hoo! What have you got to show me?
Chinese: 啊!你有什么要给我看的?
English: I'm eager to hear you play.
Chinese: 我很想听你演奏.
English: Fantastic! Excellent chocolate! I feel like dancing! Woohoo!
Chinese: 太棒了!优秀的巧克力!我想跳舞!哦吼!
English: Woohoo! This sweetness sure makes me dance!
Is this the taste of love?
Chinese: 哦吼!这种甜蜜让我情不自禁地跳起舞来!
这是爱的味道吗?
English: By my Umarian beard! You know this great Umarian dance?
Come, let's bask in the moment together!
Chinese: 以我的乌玛尔胡子起誓!你知道一个很棒的乌玛尔舞吗?
来吧,让我们一起享受这一刻!
English: Such a beautiful melody! It brings to mind the scent of spring!
Ah, this song really makes you remember what love feels like.
Chinese: 多么美妙的旋律!它让人想起春天的气息!
啊,这首歌真的让你想起了爱的感觉.
English: Thanks!
I never get tired of gifts!
Chinese: 谢谢!
我从不厌倦礼物!
English: Presents make my day!
Thanks!
Chinese: 礼物让我开心!
谢谢!