emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='CENTER'>Nomad's Dream
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Nomads of Yudia travel to the desert looking for Solar Salt.
Occasionally, their searches yield unexpected rewards, one of them being the relics of the fallen Encavian Dynasty. 
Ancient patterns of these relics make them very valuable, to the extent that some of them are broken to pieces and sold separately.

"An ancient kingdom? That's all just crap. None of us have the luxury to consider things like historic value.
Look at this. Gold! A relic means at least two months of stuffed bellies if it fetches the right price.
What else could we want?"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>游牧民的梦<BR> ({0}/{1})</P>
尤迪亚的游牧民族瞄准太阳盐,向沙漠进发.
但他们有时会有不同的收获.那是没落的卡巴蒂安王朝的遗物.
刻有古代花纹的该遗物高价出售,有时还会拆毁后分开出售.

「古代王国?那种东西太荒唐了.明明已经吃得很饱了还在意这种事的情况吗?
与其这样,不如看看这个.这黄金…!卖了这个的话,两个月也能从容地活下去吧!
这才是梦想的礼物!」
English: <P ALIGN='CENTER'>Salt-Grilled Saltbug
({0}/{1})</P>
A dish of salt-grilled saltbug found in Saland Hill.
By its looks, it doesn't seem that it was salted.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The bug's shell makes a fantastic contrast to the salt.
If only my colleague didn't pass out
when he saw me crunching a leg.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盐烤蠕虫
 ({0}/{1})</P>
在萨兰德丘陵地可以找到的盐虫子烧烤.
虽然腌制过,但形状依然保存完好.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>柔软细腻的盐、松脆的盐渍、松脆的粗盐.
特别是皮和粗盐的极端口感最棒!
如果没有看到夹在牙齿中间的腿而昏倒的同事的话...

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Natural Mungka Jerky
({0}/{1})</P>
Munkga meat naturally jerked by the heat of Yudian desert.
The desert sunlight is well absorbed into the meat.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The flavor makes me recall the vast Salt Plains,
but the texture is so soft I forget this is jerky.
Not as chewy as I expected.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>天然团卡肉干
 ({0}/{1})</P>
用尤迪亚炙热的阳光自然地变成肉干的团卡肉.
沙漠的阳光柔和地浸透了整个肉.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>盐平原是非常明显的,有着咸咸的盐田香味.
但那种柔软就像用舌头弯曲了牙键一样.
用牙齿打碎的瞬间,碎成粉末,可以一口吞下.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Worm-Filtered Coffee
({0}/{1})</P>
A drink made with coffee beans collected from desert worm feces.
Its flavor is world-famous, but the process of making it keeps many people from enjoying it.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>Close your eyes and have a sip.
Now, open your eyes and realize how awful this actually tastes.
Smells nice, though.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone's Gourmand Review Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蠕虫粪便咖啡
 ({0}/{1})</P>
这是将生活在沙漠中的蠕虫们吃的果实从排泄物中提取出来的咖啡.
虽然味道很好…但是因为制作的过程而忌讳的人很多.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>闭上眼睛喝,才配得上天堂的饮料.
一睁开眼睛就会从天上掉到地狱.
粘稠生锈的饮料.喷出气泡.而且…熟悉的香味…

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Age-Old Encavian Wine
({0}/{1})</P>
A bottle of wine that Encavian noblemen used to drink.
Having been untouched for ages, its flavor grew deep and rich.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>A sip transports you to the banquet room of the ancient kingdom.
The lost fashion, culture, and the joy
bring tears to my eyes.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡巴蒂安古酒
 ({0}/{1})</P>
传说卡巴蒂安王族喝过的酒.
长期保存,味道醇厚而淡.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>映入眼帘的是逐渐消失的古代王国的宴会厅.
他们的兴趣和味觉,幸福的醉意刺激着泪腺.
能轻易酿制出这样的酒是亚克拉西亚的幸运.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Salted Food Box
({0}/{1})</P>
A box of meat occasionally found in Encavian ruins.
The salt kept the food from going bad but at the cost of taste.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>Is this even actual food?
It smells bad and tastes salty.
Even the dead would spit this back out.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ☆☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>装满盐的粮食箱
 ({0}/{1})</P>
装满盐的旧卡巴蒂安食品箱.
因为被腌制过,箱子里的食物长期保存着.
但是味道好像绝对不能保障.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>这是菜吗!
又腥又硬又咸,眼泪都流出来了.
仿佛要破坏亡者的舌头一样的邪恶味道的庆典开始了.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:☆☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rainmaking Ritual Leftovers
({0}/{1})</P>
Yudian nomads have a tradition where they put all the food offered in rainmaking rituals in a pot and boil them to cook up a stew and share with others.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Freshly slain Mungka meat
with various sweet and spicy seasonings.
Easily the highlight of the Yudia rainmaking festival!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>剩下祈雨料理
 ({0}/{1})</P>
在尤迪亚,传统上举行求雨仪式后,把献给神的食物全部放入锅中搅拌,然后分给游牧民族食用.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>刚炸好的熏肉的温暖和甜辣的味道.
混合了各种各样调味部位的香味非常新鲜.
在尤迪亚急切等待求雨仪式的传言是真的.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Salt Cracker
({0}/{1})</P>
A snack made with the finest salt crystals of the desert.
A lot of people are excited to buy the crackers for their beautiful designs.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Sweet! No, salty!
The perfect balance of sweet and salty!
A salt cracker and a bottle of Encavian wine is as good as it gets.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盐点心
 ({0}/{1})</P>
这是只收集从沙漠流出的纯度高的盐结晶制作的点心.
因为其美丽的形状,很多人都想购买.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>甜!太咸了!又甜了!又咸了!
黄金比轮番涌入的甜与咸的盛宴!
一粒盐点心和一瓶卡巴蒂安的旧酒.享乐至极.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Salt Works</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盐厂</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Nomad Camp</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>游牧营地</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blood-soaked Salt Road</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>血腥盐路</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Morai Ruins</P><P ALIGN='LEFT'>

The capital of the Kingdom of Encavia. They say that the shadow of the fallen king lies somewhere in the ruins.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>莫拉伊遗迹</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>卡巴蒂安王国的首都.他们说亡国的国王的影子就在废墟的某个地方.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sapira Cave</P><P ALIGN='LEFT'>

Located northwest of Ozhorn Hill, Sapira Cave was a peaceful place until the Demons took up residence.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>萨菲拉洞穴</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>萨菲拉洞穴位于奥兹霍恩丘陵的西北部,在恶魔占领之前是一个宁静的地方.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sapira Cave</P>

Located northwest of Ozhorn Hill, Sapira Cave was a peaceful place until the Demons took up residence.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>萨菲拉洞穴</P><BR><BR>萨菲拉洞穴位于奥兹霍恩丘陵的西北部,在恶魔占领之前是一个宁静的地方..
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Mungka</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领蒙卡</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hardshelled Saltbug</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的食盐虫</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Salt Rock Turtle</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>老盐岩龟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Salt Desert Bandit Gladiator</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盐沙漠盗贼团斗士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Paingolin</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领贝堤莫斯</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Stinging Wallou Cactus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>锋利的瓦鲁仙人掌</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Reanimated Chieftain</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>复活的侏儒酋长</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dirty Salt Worm</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>肮脏的盐蠕虫</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Whitesand Bolchi Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领白沙贝尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Strong Wormfist</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强力的蠕虫拳头</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Alluring Shaman</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>美丽的迷惑的咒术师</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dirty Mucus Lump</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>肮脏的粘液块</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Corrupted Red-Eyed Rock Demon </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>堕落的红眼岩石恶魔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lonely Morai Clay Soldier</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>孤独的莫伊拉土兵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Morai Clay Shaman Chief</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领莫伊萨满土兵</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Is there an effective way to wipe out the Thorngrip Bandits harassing the nomads? Maybe Bharat, a former bandit, will have a clue.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>难道没有一种有效的方法可以消灭骚扰游牧民族的黑刺土匪吗?或许前土匪巴拉特会知道.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Plague Demons are pouring out and spreading diseases. The nomad warriors in the assembly area are struggling to fend them off. Nomad Warrior Hoagin said the Demons were constantly coming out of a cave. What in the world is going on in Sapira Cave?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>瘟疫恶魔倾泻而出传播疾病.集结区的游牧战士正奋力抵挡他们.游牧民战士霍加说恶魔不断地从山洞里出来.萨菲拉洞穴到底发生了什么?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A stranger's story had the nomads musing about the sunken capital of Morai rising again. An old shaman then said,

"The shadow of the fallen king might still be dwelling in this land."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>一个陌生人的故事让游牧民族沉思着沉没的首都莫拉伊再次升起.一位老萨满接着说,

"堕落之王的影子或许还停留在这片土地上."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A man who used to be a bandit shuddered when he heard about the feces of a giant worm at Saland Hill. 

"Don't you dare go near there! Do you know how many have died feeding that horrible thing? Boss says it's beautiful and all, but he'll get eaten too, eventually. Eaten up for good, I tell you!" 

The man left for Rethramis, saying that he was sick of treading a fine line between life and death as a bandit, and had decided to become a priest. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>一个曾经是土匪的人,在听到萨兰德丘陵上一条巨虫的粪便时,浑身一颤. 

"你敢靠近那里!你知道有多少人死于喂养那可怕的东西吗?老板说它很漂亮,但他最终也会被吃掉的.我告诉你,它永远都喂不饱!" 

这名男子前往阿尔忒弥斯,说他厌倦了作为一名土匪在生死之间徘徊,并决定成为一名祭司.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When I arrived at the nomad encampment, a woman came running up to me in tears. When I handed the ring to the blonde man standing behind her, he made an awkward face. 

"I thought I lost everything to the bandits... but I didn't lose the most important thing."

When he went down to one knee and reached out to the woman with the ring in his hand, the woman burst out crying. Hearty cheers and applause filled the small nomad haven. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当我到达游牧营地时,一个女人泪流满面地跑过来.当我把戒指递给站在她身后的金发男人时,他做了一个尴尬的表情.

"我以为我把一切都败给了土匪...但我并没有失去最重要的东西."

当他单膝跪下,手里拿着戒指向那个女人伸出手时,那个女人突然哭了起来.热情的欢呼和掌声充满了这个小小的游牧避风港.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"We've found a trace of the best archer in Yudia. People of Yudia love bows. Especially her..."

Reoff, reminiscing, swept his hair up with a small laugh. There was a small scar made by a grazing arrow.

I could see the old lady Thunder walking from afar.

"She was very beautiful."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"我们找到了尤迪亚最好的弓箭手的踪迹.尤迪亚人爱鞠躬.尤其是她..."

里欧普一边回忆一边轻笑着撩起头发.有一个被放牧的箭留下的小伤痕.

远远的就看到了天动老太太的身影.

"她非常漂亮."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The names of the nomads seem to come from different origins. The meaningful names that some of them have reflect their ways of life. Some of them, though, seem truly random. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>流游牧民族的名字似乎来自不同的起源.他们中的一些人所拥有的有意义的名字反映了他们的生活方式.然而其中一些似乎真的是随意取的.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When asked what the song was about, the nomad kids say that it's a message they're singing for their friends who went up to the sky to become stars.

"Tododo... Tododo... Don't look back..."
"Look me in the eye, and I'm taking you with me..."
"Tododo... Tododo... Where are you going..."
"Leave me, and I'm still taking you with me..."

And they started singing in a high-pitched voice.

"Tododo... Tododo... Not now...! "
"We'll get together someday, somewhere!"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当被问到这首歌是关于什么的时候,游牧民族的孩子们说,这是他们在为他们的朋友们唱的一首歌,他们的朋友们飞上天空成为了星星.

"托多多...托多多...不要回头看..."
"看着我的眼睛,我会念着你.."
"托多多...托多多...你要去哪里..."
"离开我,我仍然念着你..."

然后他又提高了声音,开始唱歌.

"托多多...托多多...现在还不行...!"
"我们总有一天会在某个地方相聚!"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The artisan was absorbed in making the Solar Salt Candy. After the candy hardened, he put it in his mouth and rolled it with his tongue, then spat it out. Next to him were more than 10 sacks of his work.

Sensing my presence, he scratched his head and gave out an awkward smile, followed by a wink, as if telling me to keep his secret. If the world knew how they were made, people would not pay so much money for Solar Salt Candies.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>工匠全神贯注于制作太阳盐糖果.待糖果变硬后,他把它放进嘴里,用舌头把它卷了起来,然后吐了出来.他旁边放着十多袋他的作品.

察觉到我的存在,他挠了挠头,尴尬地笑了笑,然后使了个眼色似乎在告诉我要保守他的秘密.如果
 大家知道它们是如何制作的,人们不会为太阳盐糖果花那么多钱.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Salt Giant

</P>The walking disaster in the salt desert. The blood and curse that sank Morai permeated the soil and gave birth to this cursed Elemental. The giant becomes smaller over time as the links that hold it in one piece are destroyed, but as soon as it encounters hostility, it absorbs the salt in the nearby area and regains its size
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盐巨人<BR><BR></P>盐沙漠中的行走灾难.使莫来伊沉没的鲜血和诅咒渗透到土壤中,孕育了这个被诅咒的元.随着时间的推移,这个巨人会变得越来越小,因为把它固定在一块的链环被破坏了,但一旦它遭遇敌意,它就会吸收附近地区的盐分恢复其体型.
English: <P ALIGN='CENTER'>Thirain's Wanted Poster
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
His life threatened by Regent Scherrit, Prince Thirain disappeared from Luterra Castle with Vanquisher, the sacred symbol of kingship. 
Scherrit sent out his men to track Thirain down and put out wanted posters all over Luterra.
"Whoever arrests Prince Thirain or provides his whereabouts will be rewarded with a cartload of gold."

- Regent Scherrit of Luterra</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>希里安通缉令<BR> ({0}/{1})</P>
被摄政修赫里特追杀的希里安王子,手持象征国王的霸主之剑,从卢特兰城消失.
修赫里特一方面追捕希里安,另一方面向整个卢特兰撒下了通缉令.
「谁都可以.如果能抓到希里安王子或者告诉他住处的话,我会付一马车的金币.」

-卢特兰摄政修赫里特
English: <P ALIGN='CENTER'>Centurion's Notebook
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A notebook that has been around for many years.
The wrinkled pages are dotted with dark stains.
Along with the centurion's mark, the cover is filled with the names of the soldiers he led.

"Has Luterra changed completely? Justice and courage have collapsed before avarice. If it is my fate to wield a sword against my own people...
Sir Cadogan called me a has-been. He is right. However, the voice that fills my heart has not aged at all. It is what people call justice."

- Lloyd</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>百人队长手册<BR> ({0}/{1})</P>
经过漫长岁月的手册.
挤得一塌糊涂的纸上有一层薄薄的黑渍.
封面上密密麻麻地写着百人队长的标志和带领的战士们的名字.

「卢特兰已经今非昔比了吗?正义和勇气在贪欲面前脆弱地崩溃.如果志向相同的人之间必须进行斗争是现实的话…」
「卡督亘卿说我是队长.那是正确的.但是…心中呐喊,这个声音还没有生锈.这就是所谓的正义.」
-劳埃德
English: <P ALIGN='CENTER'>Redhand Mercenary Gloves
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The Redhand Mercenaries are notorious for doing anything for pay, and the amount of blood on their hands attests to their ferocity.
Indeed, their hands were always soaked in blood, and eventually, the crimson glove became their symbol.

"I hear those bastards made their gloves out of Human skin. Spooky, isn't it? And you don't want to know how I found this out. Trust me."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红手佣兵团的手套<BR> ({0}/{1})</P>
为了钱什么事都不犹豫的红手佣兵团,和他的恶行一样,染了很多血.
他们的手上总是有没有干的血的,因此戴着的红色手套成了他们的象征.

「那些家伙,你不觉得他们是用人皮做的手套吗?太可怕了吧…?你是怎么知道的?不要问.也许会在谁都不知道的情况下被杀.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Pendant of the Fallen Noble
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A rusty pendant.
The peculiar wedge-like pattern might be the crest of a family.
The blood-stained, dented pendant opens reluctantly, revealing a short sentence engraved inside.

"I love you, Dahlia, beyond life and death. Cassleford."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>没落贵族的吊坠<BR> ({0}/{1})</P>
生锈的吊坠.
是独特的楔形家纹吗?
用力打开被血弄脏歪斜的吊坠,只见上面刻着短短的文字.

「我爱你.即使这条生命即将终结.哈瑟林克.」
English: <P ALIGN='CENTER'>The Legend of King Luterra
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A hero that brought an end to the Chain War.
The founding king of Luterra, the kingdom of knights.
There are more stories about King Luterra than one can count, but the most famous one is a saga that tells of his greatest heroic episodes.
Still transcribed by numerous writers, the book is held in high esteem for its literary value and outstanding, descriptive style.

"The Invisible Dragon was truly powerful. Neither god nor Demon could defeat it. However, when Vanquisher, the beloved sword of the king, slashed the air, RWAAAAARR! The dragon died with a roar that shook mountains and rivers."

- From Invisible Dragon, page 324, The Legend of King Luterra</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卢特兰大王的传说<BR> ({0}/{1})</P>
结束铁链战争的英雄.
骑士之国卢特兰的建国王.
虽然有很多关于卢特兰大王的记录,但最有名的是记载着卢特兰大王的英勇事迹的书籍.
至今仍有许多作家抄写的那本书作为文学作品也因出色的描写而受到推崇.

「巨龙真的很强.即使是神和恶魔也无法战胜.但是,当卢特兰大王的爱剑、霸者之剑闪耀...哇哇哇!伴随着震动山川的呐喊倒下了.」
-卢特兰大王的传说第324页,来自巨龙
English: <P ALIGN='CENTER'>Marionette of the Steel Lady
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
People of Luterra still talk of Queen Lowenna, the Steel Lady.
She always fought at the front lines in battles and left countless legendary tales of her exploits.
As for this artifact, a boy was worried about his wild sister and gave her a wooden figurine of Queen Lowenna for her birthday. His message to her through the figurine was that she should admire a warrior's life from afar, but his sister got a different message.
There's some sloppy handwriting at the bottom of the marionette.

"War is truly the best education."
- Lowenna

"Riwella will be a great knight just like the queen."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>女骑士木雕<BR> ({0}/{1})</P>
被称为"钢铁女骑士"的罗威娜王妃的故事至今仍被很多卢泰朗国民津津乐道.
她总是站在队伍的最前面战斗,留下了许多传说中的佳话.
担心妹妹的少年作为生日礼物送了罗威娜王妃的木雕娃娃.意思是说,如果不能成为罗威娜王妃,就满足于此,但妹妹的意思可能不同.
木雕人偶的底部用蹩脚的文字写得很细致.

「战争是为孩子最好的胎教.」
-罗威娜

「薇薇安也要像王妃那样成为帅气的女骑士给你看.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Lynnis's Ring
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A ring of Lynnis the Peddler.
It is a symbol of benevolence to Luterran peddlers.
During the Chain War, Lynnis traveled all over the world helping those tormented by the struggle.

"Why do I wear all these rings on my fingers? Because they are easy to slip off and press into the palms of those in need, of course!"

- Lynnis</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>林迪斯的戒指<BR> ({0}/{1})</P>
商人林迪斯的戒指.
对卢特兰商人来说,这是象征.
据说,在过去铁链战争时,因很多人受苦,他亲自到处帮助人们.

「戴戒指的理由?拿出来分给你不是最方便的吗!」
-林迪斯
English: <P ALIGN='CENTER'>Boar BBQ
({0}/{1})</P>
A BBQ dish made with a boar from Zagoras.
Its texture is what makes it one of the specialties of West Luterra.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The chewy texture and the flavor
make my jaw and tongue practically move on their own.
It leaves a robust, smoky aftertaste!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>胡萝卜意式烧烤
 ({0}/{1})</P>
用在扎格拉斯长大的野猪做的烧烤.
也许是因为特有的肉质,是卢特兰西部的珍馐之一.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>一口肥瘦相间的肥肉.
陶醉于肉质和风味的舌头不由自主地跳了起来.
通过喉咙同时访问的炭火的香味是极好的完成!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lakebar Freshwater Fish Stew
({0}/{1})</P>
A fish stew sold in Lakebar.
It's a popular meal among peddlers passing by Lakebar.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>I take a spoonful into my mouth.
I can't seem to stop eating!
This hearty fish stew is the perfect companion on a long journey!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雷克巴淡水鱼辣味汤
 ({0}/{1})</P>
可以在湖畔酒馆购买的辣鱼汤.
在去湖滨的包袱商中很有人气.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>油脂被去除了,很干净,清爽,不刺激,但是一口.
经过长时间炖煮后,带着奇妙的泥土香味又吃了一口.
喝一杯啤酒和一碗鱼辣味汤的话,旅途不会很累.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Miner's Rum
({0}/{1})</P>
Miners working at Grayhammer Mine love to drink this rum on their break.
The liquor is strong enough for the miners to relieve the stress of working in such a suffocating environment.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>I can smell the sweet flavor.
The taste, though... It's bitter, bitter, and bitter again.
I shouldn't have taken another shot.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>矿工朗姆酒
 ({0}/{1})</P>
在灰锤矿山工作的矿工们喝的朗姆酒.
它的度数非常高,能让人忘记在令人窒息的矿山劳动.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>贯穿整个矿山的烟味,散发出的甘甜香气是最棒的.
只是,味道...只是又苦又苦…只是香味很好吧?
我担心明天早上是不是已经有醉意了.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Efferin's Egg Rice
({0}/{1})</P>
A special bowl of rice topped with egg. Chief Abbot Efferin of Medrick Monastery came up with the recipe.
This bowl of rice has created countless aspiring monks.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>Amazing taste made from basic ingredients.
The texture of the egg is so soft in my mouth.
It's nice and hot, too. Ahh!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>埃彭鸡蛋盖饭
 ({0}/{1})</P>
梅德里克修道院院长埃彭开发的特制鸡蛋盖饭.
据说因为这个盖饭,想成为修道士的人很多.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>用朴素的材料提高口感的技术是...
呼哈呼哈.嘴里滑溜溜的鸡蛋就那样!
虽然很烫但是很滑的口感,实在是太好了!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bear Gallbladder Skewer
({0}/{1})</P>
A skewer made with the gallbladder of a bear in Bilbrin Forest.
People seeking vengeance would chew on the skewer and rekindle their rage toward their foes with its bitter taste.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The smell is so extreme that I want to throw up.
It smells so bad I want to throw up.
And it's painfully bitter!
Those with weak constitutions won't even be able to swallow it.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ☆☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>食人熊的熊胆串
 ({0}/{1})</P>
在森林里长大的吃人熊的熊胆做的串
因其特有的苦味,在充满复仇心的人当中大受欢迎.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>因为恶臭而想吐.
不仅腥而且苦得说不出话来!
受不了腥味的人可以加点盐吃.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:☆☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wriggling Tentacle
({0}/{1})</P>
A sliced tentacle of Rovlen.
They say it can be eaten raw, but hours pass and it continues to wriggle

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>It's been days, and I can still feel it wriggling in my stomach.
Ah! I just felt it again. What should I do?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>扑腾扑腾触手刺身
 ({0}/{1})</P>
罗布洛姆的触须.
虽说可以生吃…过了一段时间也一直弹跳.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>吃了几天还在肚子里动.
活着就能吞下猎物的野生动物所感受到的口感是这样的吗?
但是,还在啪啪啪的…怎么办呢?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Medrick Hair Loss Solution
({0}/{1})</P>
A bottle of hair loss treatment.
Its miraculous effect of reviving the dead hair roots has made it the only hope for terminal stage baldies.
"Grow! Grrrooow!"

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>It's so sour that I can't swallow all of it.
Intensely sour.
My hair starts to stand on end, and... Aha! That's how it works!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梅德里克防脱发药
 ({0}/{1})</P>
完全成熟的防脱发药.
有传闻说,连死去的发根也能起死回生,因此成为了很多人的希望.
"舒展!头发!"

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>从舌头到脚的脚尖都能一下子穿透的酸度非常厉害.
无论如何也咽不下去的嘴里液体越来越酸.
令人毛骨悚然的…这样啊!那是防止脱发的药吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Zagoras Fortress Entrance</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>扎格拉斯要塞入口</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Lakebar Tree</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雷克巴老树</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Medrick Bridge</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梅德里克桥</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rakuni Forest</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拉库尼森林</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Battlebound Plains</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>激战平原</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Monument of King Luterra</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卢特兰国王纪念碑</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Grayhammer Mine</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>灰锤矿山</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Brilliant Ridge</P><P ALIGN='LEFT'>

Brilliant Ridge is the birthplace of the founding king, Luterra. A monument stands on the exact place where Luterra, hero and founding king, was born.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>光辉山脊</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>光辉山脊是开国国王卢特兰的出生地.一座纪念碑矗立在英雄和开国国王卢特兰出生的地方.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Grayhammer Mine</P><P ALIGN='LEFT'>

A great deal of ore can be found in Grayhammer Mine, which was recently taken over by the mercenaries of Regent Scherrit.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>灰锤矿山</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>灰锤矿山中发现了大量矿石,矿最近被摄政王修赫里特的雇佣兵占领.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Grayhammer Mine</P>

A great deal of ore can be found in Grayhammer Mine, which was recently taken over by the mercenaries of Regent Scherrit.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>灰锤矿山</P><BR><BR>灰锤矿山中发现了大量矿石,矿最近被摄政王修赫里特的雇佣兵占领..
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Mane Tiger</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领鬃毛虎</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Lake Boar</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领湖水野猪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Red Poisonous Locust</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领红色毒蝗虫</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Crazed Darkness Cragolith</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的黑暗岩石</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Agile Rakuni</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>敏捷的拉库尼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Redhand Warlock</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红手魔导士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Raging Elemental</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的精灵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Resentful Spirit Knight</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冤魂骑士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elite Raid Group Supplier</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精英袭击队补给兵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ferocious Red Kran</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶猛的红色克莱恩</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hellhound of Obscured Chaos</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>混沌的地狱犬</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elite Grayhammer Mugger
</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精英灰锤强盗</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elite Grayhammer Explorer
</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精英灰锤探索者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Moonlight Wolf
</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领月光狼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Red Rock Bear
</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领红毛岩石熊</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A fortress in the Eastern Ruins where Demons were fought until the end during the Chain War. What might be written on the monument standing there?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>铁链战争中在东部废墟的堡垒与恶魔战斗到最后的地方.矗立在那里的纪念碑上会写些什么?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Fobus is a young peddler who admires the legendary peddler, Lynnis. Will the Memorial say enough about him?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>波普斯是一位崇拜传奇行商林迪斯的年轻行商.纪念碑对他的描述够多了吗?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Old peddlers chuckled when asked about Lynnis, the legendary peddler.

"We love and honor him not because he was a big hero with grand ambitions, but because he was a quiet, peaceful man dedicated to improving the world wherever he went. Lending a helping hand does not require a reason. Doesn't this touch your heart?"
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当被问及传奇行商林迪斯时,老行商们咯咯地笑了起来.

"我们爱他,尊敬他,不是因为他是一个雄心勃勃的英雄,而是因为他是一个安静、平和的人,无论走到哪里,他都致力于改善世界.伸出援手并不需要理由.这难道不触动你的心吗?"
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Holding onto her mother's letter, Sylvia turned her eyes to me.

Tears welled up in her eyes and ran down her cheek.
Eight-year-old Sylvia dropped her head and opened her mouth.

"I miss my mom..."

Her voice, mixed with tears, echoed through the serene Bilbrin Forest.
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>西尔维亚拿着妈妈的信,将目光转向我.

泪水从她的眼眶里涌了出来顺着脸颊滑落.
八岁的西尔维亚低下头张开嘴.

"我想妈妈…"

她的声音夹杂着泪水,在宁静的比尔布林森林中回荡.
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Ah! Did you find it? Did you by any chance look at... Never mind. I can see it in your face. Ugh... If this gets out, I'll be mocked for the rest of my life!"

Thirain stuck his head out to see what was going on. Meehan frantically swung his hand, sweating.
One could imagine what their childhood was like.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"啊!你找到了吗?你有没有碰巧看过...不要紧.我能从你脸上看出来.啊...如果这事传出去,我这辈子都会被嘲笑的!"

希里安探出头来看看发生了什么事.米汉疯狂地挥动着他的手,满头大汗.
可以想象他们的童年是什么样的.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When asked about the Bilbrin Bowmen, the hunter Toibonen answered while sewing up his tattered leather gear.

"The wild animals were put on leashes after Lord Cassleford came. Even ferocious wolves will get in line when presented with an apex predeator like Cassleford."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当被问及比尔布林弓箭手时,猎人托伊沃宁一边缝合他破烂的皮具一边回答.

"哈瑟林克领主来后,这些野生动物都被拴上了皮带.当遇到像哈瑟林克这样的顶级捕食者时,即使是凶猛的狼也会排队."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>People were perplexed when the Cussing Jar was brought out. The voice of the jar was supposedly that of Enplotte, Scherrit's right-hand man, who was executed a few months earlier. 

"Maybe it's a head in the jar that's talking..." 

After a brief pause, people started throwing salt at me. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当那该死的罐子被拿出来时,人们感到困惑.罐子的声音应该是修赫里特的得力助手恩普洛特的声音,他在几个月前被处决.

"也许是罐子里的一个脑袋在说话…" 

在短暂的停顿之后,人们开始向我扔盐.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A day after the lady ghost incident, the whole barracks was busy looking for Baton, who vanished into the blue.

"What do you mean Baton is not in the draft list? We all spent months with him!"
"That's strange. The record says a soldier named Baton died 4 years ago. It says his body also disappeared and we couldn't retrieve it. His wife died of plague long before that. And he seemed to have had problems with his leg since he was born."

The soldiers didn't get much sleep after hearing this news.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>女鬼事件发生后的第二天,整个兵营都在忙着寻找消失在蓝海中的巴顿.

"什么叫巴顿不在士兵名单上?我们都和他待了几个月!"
"真奇怪.记录上说有个叫巴顿的士兵四年前死了.上面说他的尸体也不见了,我们找不到.他妻子早在那之前就死于瘟疫了.而且他的腿从出生起就有问题."

士兵们听到这个消息后一夜未睡.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Gonius slowly stepped outside the mine, taking in a deep breath of the clear air

"H-how did you do that? Tell me, please!"

A gambler with an injured hand asked, trembling. Gonius quietly gave him the answer and disappeared into Bilbrin Forest.

"The hand is quicker than the eye." </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>高尼乌斯慢慢走出矿井,深深地吸了一口清新的空气

"你是怎么做到的?请告诉我!"

一个手受伤的赌徒颤抖着问道.高尼乌斯悄悄地给了他答案,然后消失在比尔布林森林里.

"手比眼快." </P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eagle Ring
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A ring engraved with the image of an eagle, the symbol of the Luterran monarchy.
The King of Luterra bestows the ring to newly-minted knights.
The ring originated from the one worn by the first king, the Sidereal Luterra. The original one, however, has not been passed down in the royal family. According to the legend, the king gave it to his beloved, whom he protected with his life.
This tradition has continued to knights of later generations, and it became their custom to present the ring to their beloved. However, as often as the ring has been offered to a worthy love by a knight on bended knee, an equal amount have been taken as trophies by the foes that threaten the peace of Luterra as proof of their victory against Luterra's finest knights.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>鹰戒指<BR> ({0}/{1})</P>
印有卢特兰王家象征老鹰图案的戒指.
卢特兰授予骑士爵位是国王赐予的戒指.
来源于第一任国王艾斯特·卢特兰戴的戒指.但是成为起源的卢特兰的戒指并没有作为王室的宝物下来,传说他是为了保住性命而献给了恋人.
这个传说对后代的骑士产生了影响,给一生在一起的唯一的恋人送戒指成为了一种文化.但实际上该戒指被认为是浪漫的骑士跪在高贵的女人面前奉献的情况,威胁着卢特兰安全的敌人打败了卢特兰勇猛的骑士的战利品.
English: <P ALIGN='CENTER'>Nahun's Key
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A countless number of enthusiastic minds came forth to lay a firm foundation for Luterra since it was founded, but there was an unparalleled genius with capabilities that surpassed those of all his predecessors combined.
Nahun was a commoner who didn't even have a surname, but he stood out as an inventor and became a noble at the age of 14.
He was an exceptional architect, inventor, and even an adept mage after he befriended the Sylvains. After the kingdom was stabilized, Nahun designed seven edifices each named after an Sidereal.  Among them was Azenaporium, a shocking merger of physics and magick. He also constructed the Sien Inn, a frequently visited gathering place.
During the construction of Kadan Cathedral, King Luterra passed away. For that, unfortunately, the monument made to carry the name Luterra became his tomb. Nahun then devoted himself to hiding the tomb so that no one could desecrate it. When a rumor spread that Nahun had in his safe a clue to find the way to the King's Tomb, he made numerous fake keys and scattered them all over Luterra.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>罗纳云的钥匙<BR> ({0}/{1})</P>
卢特兰建国后,为了巩固国家基础的热情人才无数登场,但是他们的所有业绩都有无法战胜的不世之才.
连姓都不认识的平民罗纳云在发明中崭露头角,14岁成为贵族.
他是一位优秀的建筑师和一位发明者,通过与中年的关系学到的魔法也很精通.王国进入安定期后,罗纳云计划了一座以艾斯特名字命名的七座建筑物,有一座像阿塞纳弗利姆一样由魔法和力学均衡创造的令人震惊的建筑物,也有像西恩旅馆一样人们容易找到的建筑物.
在卡丹教堂竣工的途中,卢特兰王逝世了.因此,遗憾的是,以卢特兰名字命名的建筑物成了坟墓.罗纳云为了不让任何人破坏坟墓,用尽全力把坟墓藏起来.罗纳云的金库里有通往王坟墓的线索的传闻一传出,罗纳云就制造了许多假钥匙,散布到了卢特兰.
English: <P ALIGN='CENTER'>Gold Coin of the Dead
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
There are times that some of the deceased cannot let go of their wrongful deaths and reveal themselves to the world. According to Alokia, a renowned Soulbinder of Rethramis, the deeper the resentment, the greater the denial becomes, driving the tenacious souls to seek out living flesh to inhabit.
The souls of the people that died recently under Regent Scherrit's tyranny and war show such tendencies.
Just like the poor Wili-Wili that crawled into a pumpkin seeking vengeance.

Warning.
A living person is not an acceptable form of payment for passing on to the world of the dead.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>亡者金币<BR> ({0}/{1})</P>
在冤屈中死去的灵魂,有时会因为无法远离而出现在地面上.根据阿尔忒弥斯著名的灵魂术师阿罗基亚的记录,只要有愤怒,灵魂就会拒绝死亡,寻找像活着一样的身体.
最近,摄政修赫里特的暴政和在战争中死亡的人们的灵魂出现了相似的倾向.
像充满复仇心寄宿在南瓜上的瓦里瓦里一样.

警告!
是死者去他们的世界的代价,生者不能使用.
English: <P ALIGN='CENTER'>Legend of Luoden River
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The old sheet music has two lines of notes and partly smeared lyrics.
"An old story that dates back to many moons ago
still haunts my longing heart."

Back before the river that runs through Luterra was named Luoden, its water was tainted by the Demon invaders, killing many Puruus who coexisted with the river. In order to bring them back to life, Water Elementals threw themselves into the river to purify the water and perished. In time, Azenaporium, Nahun's purification device infused with magical power, allowed for the return of the Puruus and Water Elementals. Water Elementals form pure substances called Bubble Nuclei in their natural habitat, and these permeated the land of Luterra, enriching its soil. This is why Luterra yields a rich harvest of Dyorika, a very rare crop, as well as pumpkins and fruits.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卢奥登河传说<BR> ({0}/{1})</P>
古老的乐谱上写着两排音符和淡淡的歌词.
「自古流传的悲伤故事
心中思念一直浮现.」

在横贯卢特兰的卢奥登河被称为与现在不同的名字的时代,被恶魔攻击玷污的河水使与河一起生活的普尔姆死亡.据说为了帮助他们,水精灵舍身将河水净化并消灭了.随着时间的推移,罗纳云用与魔法融合制造出的净化装置阿塞纳弗利姆找回了弗利姆和水精灵的生态系统.水精灵居住的地方产生了名为气泡核的漂亮物质,这些物质渗透到大地,形成了肥沃的土壤.这就是南瓜、水果等能够丰富地生长的原因.
English: <P ALIGN='CENTER'>Dagger of the High Priest
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A blood-stained dagger, the same kind that's been commonly found in Luterra recently.
It was repeatedly observed in the hands of the high priests of the Heretics found in East Luterra.
When the Demon-worshipping cult first appeared, Luterra sent out the knights and brought in all of its followers. According to the record, most of them had been indoctrinated by some evil, and they were able to get back to their old selves after some time in solitary confinement.
The Heretics disappeared for more than fifty years until they appeared again after Scherrit started ruling Luterra. As uncertainty and anxiety filled people's hearts, the preaching of the cult spread like a wildfire under royal connivance.
Engraved on the blade are words in a Demon language, unfamiliar to the races in the mortal world.

"The mayhem is asleep inside you for eternity."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>神父的短剑<BR> ({0}/{1})</P>
这是最近在卢特兰经常发现的沾满鲜血的短剑.
在卢特兰东部流行的邪教司祭长拥有的事情被多次目击.
崇拜恶魔的邪教第一次出现动静时,在卢特兰派骑士团抓获了所有教徒.据记录,他们中的大多数人都是被某种东西洗脑的状态,各自在监狱里隔离后醒来,回到了日常生活.
后的50年里,再也找不到有关邪教的记录,直到摄政开始治理卢特兰,才重新出现.由于人生充满不安,拒绝过正常生活的邪教盛行,王宫并没有对其进行惩罚.
被发现的剑身上刻着中间世界种族中陌生的恶魔语文字.

「疯狂永远在你的心中沉睡.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Collected Stories of the Luterran Knights
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A book detailing the lives and achievements of the thirty-one knights who contributed to the founding of Luterra.
The witty and insightful style of Theodora, a renowned historian and writer, made the book a continent-wide best seller. The eight knights described in chapter 1 are some of the most beloved heroes in Luterran history, evident by the statues on the Knight's Path that passes through Luterra Castle.
All eight of them are a guiding star to modern day knights, but Zachs the Scoundrel enjoys the greatest popularity. Zachs's statue stares at the palace with his hat pulled down low, while the other knights raise their weapons high.
From his life as a notorious outlaw all the way to his prime in service of King Luterra, Zachs was the epitome of toughness, and his fans love him for it. In all the books in Termia Library, the pages that told Zachs's story were always torn and missing. The book is out of print and is very hard to get.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卢特兰骑士列传<BR> ({0}/{1})</P>
这本书记录了帮助卢特兰建国的31名骑士的人生和业绩.
他凭借既是著名历史学家又是作家的泰奥多拉的魄力和洞察力,长期占据了大陆畅销书的位置.其中,第一章记录的8名骑士是卢特兰历史上最受欢迎的英雄,在卢特兰城的骑士之路上也能看到他们的身影.
虽然8人都是现代骑士的一面大镜子,但其中无赖汉扎克斯的人气无人能及.其他骑士的铜像高高举起各自的武器,而扎克斯的铜像则戴着宽檐帽,凝视着王宫.
从恶名昭著的无法无天的时期到成为卢特兰国王的全盛时期,很多书迷都憧憬着他波澜万丈的人生,在泰尔米亚图书馆收藏的书中,只有有关扎克斯的部分被打破.现在绝版的书很难买到.
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Fox Flag
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The flag of the pirate ship Black Fox is said to have been made by the prisoners who won their freedom with the help of Captain Blackfang. On the flag they painted her two swords, Freedom and Vengeance, over the image of a black fox and presented it to the captain.
Blackfang made it a point to never take any payment from the people she saved, but she made an exception for the flag and hung it high on her ship.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑狼旗<BR> ({0}/{1})</P>
据说黑狼号的旗帜是在一场战斗中在黑牙的帮助下获得自由的奴隶们制作的.奴隶们把黑狼模样的黑牙所持的剑"自由"和"复仇"写在旗帜上献给了黑牙.
她从来没有从救出的奴隶们手中接过任何东西,但她毫不犹豫地把奴隶们带来的粗糙的旗帜挂在自己的船上.
English: <P ALIGN='CENTER'>Dusty Rainbow Candy
({0}/{1})</P>
Candy with a rainbow of colors that the wealthy scions of Luterran nobility love.
It's quite expensive, having a wide range of flavors.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review -</P>I grabbed the candy a kid dropped on the ground.
  A rainbow of fruity flavors explodes in my mouth.
Don't give me that look, kid. 3 seconds hadn't passed yet, so it's okay!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沾满泥土的七色糖果
 ({0}/{1})</P>
卢特兰城贵族的孩子们经常吃的七色糖.
因为融入了各种味道,所以价格有点高.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>一不小心,一个孩子把掉落的七彩糖果捡起来吃了.
七种水果的香味让世界看起来像彩虹一样!
小朋友,不要这样看啊.没过3秒没关系的!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Foundation Centennial Wine
({0}/{1})</P>
A bottle of white wine brewed in Luterra Castle celebrating the 100th anniversary of the foundation of the nation.
It has a flavor as deep and complex as the history of Luterra.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The first sip catches me off guard.
It's so light and smooth.
A glass of this makes me feel refreshed and a tiny bit tipsy.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>100周年纪念酒
 ({0}/{1})</P>
在卢特兰城堡为庆祝开国100周年酿造的白葡萄酒
具有贵重价值的味道越深越自豪.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>甜甜的味道让我不经意的嘴角绽开了.
充分感受一下清凉的清凉感.
轻轻造访的醉意和清爽的余味...再来一杯!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Luterran Course Meal
({0}/{1})</P>
A 10-course meal enjoyed by Luterran nobles.
As one must observe strict table manners to appreciate the quintessence of Luterran cuisine, having a full understanding of Luterran Courtesies is recommended.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>Use the third fork for vegetables.
Cut the steak with the fifth knife.
Wipe your right hand before... Come on, this is torture!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卢特兰晚餐料理
 ({0}/{1})</P>
卢特兰贵族们经常吃的晚餐料理.
因为从使用餐具的方法到吃料理的方法都很严格,所以要想愉快地吃料理,必须读礼仪书.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>用3号叉子将酸甜的蔬菜大叉一口,松脆.
把湿润的肉用5号刀切成两半后再咬一口.
擦拭右手拿一号杯子里的东西…啊~让我自由吃吧!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Top-Grade Seafood Stew
({0}/{1})</P>
A seafood stew at its finest, cooked with the freshest clams and shrimp caught in the sea near East Luterra.
Having a non-fishy flavor with a hint of sweetness, it is a very popular meal all across the continent.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>This stew has a lot to offer.
The plump shrimp are the most delightful part of a fine dish.
The best seafood stew I've ever eaten!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>最高级的海鲜炖菜
 ({0}/{1})</P>
这是用卢特兰东部海岸附近的贝壳和虾做的最高级海鲜炖菜.
因为腥味少,味道醇厚,所以很受欢迎.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>不仅仅是味道,其惊人的风味也堪称绝品.
厚而脆的虾的口感真的是最棒的.
是完全没有腥味被到手的最高杰作的海鲜炖菜!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Thirain T-Bone Steak
({0}/{1})</P>
A T-bone steak that won the most recent cooking competition held at Luterra Castle.
Chef Hyde renamed the dish after Thirain in appreciation of the honor.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The tenderloin sends my mouth on a fantastic adventure,
and the sirloin is like a dream. Ah!
This dish is so beautiful!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>希里安特制牛排
 ({0}/{1})</P>
在卢特兰城举行的料理大会上获得大奖的烤牛排.
厨师海德为了表示感谢,在这道菜上加上了希里安的名字.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>神奇的玫瑰肉肉质的口感仿佛在空中飞翔
真的很性感呢…哦!
啊~真是让人失去意识的美丽可爱的料理.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Donut Maiden
({0}/{1})</P>
The ultimate donut from a master baker.
Its slim, elegant shape gave it its name, the Donut Maiden.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Delicate donuts filled with cream!
My heart throbs like I've fallen in love.
If loving a donut is wrong, I don't want to be right.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>甜甜圈贵妇
 ({0}/{1})</P>
甜甜圈师傅呕心沥血做出的终极甜甜圈
因为可爱又高贵的感觉,被称为甜甜圈贵妇人.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>甜甜的,高级饼干和奶油,还有樱桃!
坠入爱河的甜蜜让人欲罢不能.
世上甚至流传着爱情灵药的说法!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Melted Gelato
({0}/{1})</P>
A scoop of gelato ice cream drowned in hot coffee.
Its deep flavor is well-loved by local noblewomen.

- Amalone's Gourmand Review -<P ALIGN='CENTER'></P>The gelato coats my tongue.
The aroma of coffee lingers on my palate.
A sip of slightly melted gelato almost feels like a sin.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>浸泡过的冰淇淋
 ({0}/{1})</P>
这是在冰凉的冰镇上淋上热咖啡制成的未完成甜点.
据说许多贵妇人品尝了这道甜点后,赞叹不已.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>一口柔软、甜、凉的冰淇淋.
咖啡的厚重香味增加了高级感!
混在一起融化的地方真是恶魔的味道!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cliff Overlooking Nahun's Birthplace</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>悬崖上眺望的罗纳云的故居</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sunflower Bed</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>向日葵田</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ruined Village</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>变成废墟的村庄</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cliffside Graveyard</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>悬崖边墓地</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Azenaporium</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿塞纳弗利姆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>The Waterfall in the Land of Puruus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>普论之地瀑布</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ruined Fortress</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>成为废墟的要塞</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Shipwreck</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>遇难的船</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Abandoned Bandit's Encampment</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盗贼离开的营地</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Beautiful Shore</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>美丽的海滩</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>King's Tomb</P><P ALIGN='LEFT'>

The tomb of Luterra constructed by Nahun in honor of the founding king. The tomb has been carefully concealed at the king's behest, for those who would arrive after ages have passed.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>君王墓地</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>罗纳云为纪念开国国王而建造的卢特兰王墓.在国王的命令下,陵墓已被小心地隐藏起来,为了等待岁月流逝后命运指引的人到来.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blackrose Basement</P><P ALIGN='LEFT'>

The basement of Blackrose Chapel where Demon-worshiping Heretics hid and conducted their rituals in secret.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑玫瑰地下</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>黑玫瑰教堂的地下室,崇拜恶魔的异教徒藏身于此秘密举行仪式.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blackrose Basement</P>

The basement of Blackrose Chapel where Demon-worshiping Heretics hid and conducted their rituals in secret.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑玫瑰地下</P><BR><BR>黑玫瑰教堂的地下室,崇拜恶魔的异教徒藏身于此秘密举行仪式.
English: <P ALIGN='CENTER'>Stormcry Grotto</P><P ALIGN='LEFT'>

A pirate base built by Bloodclaw. Now occupied by greedy pirates.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>哭嚎风暴</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>由大海盗克林斯内尔建立的海盗基地.现在被贪婪的海盗占着.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Stormcry Grotto</P>

A pirate base built by Bloodclaw. Now occupied by greedy pirates.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>哭嚎风暴</P><BR><BR>由大海盗克林斯内尔建立的海盗基地.现在被贪婪的海盗占着.
English: <P ALIGN='CENTER'>Bulky Crow</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大块头乌鸦</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Scherrit Army Gladiator</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>修赫里特近卫军剑斗士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sturdy Red-Eared Mythical Lizard</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬红耳弋赛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Creepy Orchard Weevil</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恶心的果园象鼻虫</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Black Rose Spider</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨型黑玫瑰蜘蛛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wicked Heretic Preacher</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阴险的邪教传道者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Evil Legion Giant Commander</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恶魔军团巨人兵头领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Whirlpool Elemental</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被操纵的旋涡精灵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Puruu Warrior</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被操纵的巨型普勒姆战士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mad Lead Flamingo</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的红鹤头领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Merciless Trill</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>残忍的特利尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Frenzied Imp Mage</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>失控的魔法师小鬼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lonesome Gerod</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>孤独的格劳德</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Frenzied Agarus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>失控的阿加鲁斯</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Predator Crab</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>捕食者鳄鱼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wili-Wili</P>
<P ALIGN='LEFT'>Countless conflicts occurred over the rich soil of East Luterra, and it's not unusual for living or non-living things to be possessed in this area. Wili-Wili's case, however, is a bit unique. The vengeful spirits of fallen soldiers combined to become a single entity bent on revenge, which then began attacking everything around it.

Travelers passing by Sunbright Hill often hear Wili-Wili let out a resentful cry.

"Curses! Curses to all those who left me in this cold place and stole my honor!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瓦里瓦里</P><BR><P ALIGN='LEFT'>在卢特兰东部肥沃的土地上发生了无数冲突,在该地区有生命或无生命的东西被恶魔附身并不是罕见的事情.然而瓦里瓦里的情况有点独特.阵亡士兵复仇的灵魂不知何故开始聚集在一起,形成一个巨大的复仇集群,开始攻击周围的一切.<BR><BR>路过圆虹之丘的旅行者经常会听到瓦里瓦里发出充满怨恨的哭声.<BR><BR>"诅咒!诅咒那些把我留在这个寒冷的地方偷走我荣誉的人!"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Thirain's soldiers are doing a great job driving the Mayhem Legion out of the village after they poured out of the Chaos Gate. The situation is under control in Tamir Village at Leyar Terrace, but there is an ongoing dispute between Gareon and Kress. The clashing of these hotheads calls for a mature intervention.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>希里安的士兵在从混沌之门倾泻而出后,将疯狂军团赶出村庄,做得很好.位于莱亚河谷的的情况已得到控制,但加莱昂和克雷斯之间一直存在争议.这些头脑发热的人的冲突需要成熟的干预.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Given that the cult left great scars on the people of Styxia Village near Blackrose Chapel, it is a miracle to see the villagers maintaining such positive attitudes. Talking to them makes a great ending to the long journey through Luterra. However, Chief Maya is still worried about the villagers that haven't returned yet. What could have happened to them?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>鉴于邪教给黑玫瑰教堂附近的斯蒂西亚镇人留下了巨大的伤痕,看到村民们保持如此积极的态度,真是奇迹.与他们交谈使漫长的卢特兰旅程有了很好的结尾.不过,村长玛雅还是很担心还没回来的村民.他们可能发生了什么?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Aiden sighed and opened his mouth holding the copy of World Harvest Code of Conduct.

"My face is covered in scars since the night when I tried to carve the eyes, nose, and a mouth on a pumpkin while I was wearing it. Can you believe how dumb I was? Now there's no way I would ever take this stupid mask off..."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>艾登叹了口气,张开嘴,手里拿着一本世界丰收行为准则.

"自从我戴着南瓜的时候试图在南瓜上雕刻眼睛、鼻子和嘴巴的那天晚上,我的脸上就布满了伤疤.你能相信我有多愚蠢吗?现在,我绝不会摘下这个愚蠢的面具..."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>As I opened some of the romance novels on Anessa's desk, I heard a shout from behind me 

"H-how... How did you know about that? It was supposed to be a complete secret. You heard it all? You heard me reciting? This is not happening! How... How will I ever look at the people in the palace again?"

People said she would never be interested in romance, but apparently they were wrong.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当我打开阿涅萨桌子上的一些言情小说时,我听到身后传来一声喊叫 

"你~怎么...你怎么知道的?这应该是一个完全的秘密.你都听到了吗?你听到我背诵了吗?这不该发生!怎么办...我以后怎么见宫里的人?"

人们说她永远不会对浪漫感兴趣,但显然他们错了.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The rose bushes of Blackrose Chapel are said to have started from a single rose that a priest left here long ago.

"But the rose is the only thing that hasn't changed... The place is now swarming with Heretics, gathered under a name we don't dare speak aloud."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>据说黑玫瑰教堂的玫瑰花丛起源于一位祭司很久以前留在这里的一朵玫瑰.

"但玫瑰是唯一没有改变的东西...现在这个地方到处都是异教徒,聚集在一个我们不敢大声说话的名字下."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Nahun was a true genius. However, I don't want to follow his path."

The long-faced soldiers were shaking their heads in front of the tombstone.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"罗纳云是一个真正的天才.但是我不想走他的路."

长脸士兵在墓碑前摇头.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The butler opened his mouth as he was handed Cals's diary. 

"Master Cals's mother was from a family of commoners. That will never cease to come back to haunt him in the future. Hidden beneath his bragging and boasting is his desire for continuous recognition and acknowledgement of his identity. I... I understand him. He's my kin. He is all I have left of my sister in this world," 

The butler went quiet, then, and closed the journal. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>管家在递给卡尔斯的日记时张了张嘴. 

"主人卡尔斯的母亲出身于平民家庭.这将永远不会停止在未来困扰他.隐藏在他的吹嘘和自夸之下的是他对不断承认和承认他的身份的渴望.我...我理解他.他是我的亲人.他是我妹妹在这个世界上的唯一," 

管家沉默了,然后合上了日记本. </P>