emrpg/laen huggingface dataset:
English: Defeat Bitterwind Ice Constructs
Chinese: 消灭 风刃之丘的冰岩魔像
English: Collect Glacial Essences
Chinese: 收集 冰晶的精髓
English: Return to Glacial Wall Sanctuary
Chinese: 返回 冰墙圣地
English: Lift up the Ancient Relic
Chinese: 抬起 古代的遗物
English: Check the Ominous Energy
Chinese: 查看 不祥的气息
English: Listen to Ice Priest Sian's story
Chinese: 听冰霜的祭司 席安的故事
English: Come here.
Chinese: 过来吧.
English: I'm glad, Elliot. But you...
Chinese: 太好了, 蒂亚雷.但是你...
English: Achoo! P-Professor...!
Chinese: 阿嚏! 教,教授...!
English: A-a-achoo!
Chinese: 嗯... 嗯... 阿嚏!
English: The herbs under this hill are special. You can drink the mashed juice by mixing it with water.
Chinese: 这山丘下的药草是特效.把捣碎的汁泡在水里喝就可以了.
English: ... Now!
Chinese: ...现在!
English: I-it's hot...!
Chinese: 烫,烫...!
English: I see...!
Chinese: 原来如此...!
English: I'm leaving the Professor to you.
Chinese: 拜托教授了.
English: Mysterious Record that Elliot is researching
Chinese: 蒂亚雷正在研究的神秘记录
English: Tell me about the investigation.
Chinese: 询问调查情况.
English: What hypothesis...?
Chinese: 什么假设...?
English: That's a good inference. 
Chinese: 这是一个很好的推论.
English: Elliot did a great job.
Chinese: 蒂亚雷也辛苦了.
English: So cool...!
Chinese: 好帅...!
English: (Sternly bow your head.)
Chinese: 谦虚地低下头.
English: (Shrug.)
Chinese: 耸耸肩.
English: Look embarrassed.
Chinese: 表现出害羞的样子.
English: I found the symbols that Elliot was studying.
Chinese: 找到了蒂亚雷研究的图案.
English: Haha, you are a good example of talent.
Chinese: 哈哈.你真是个优秀人才的榜样.
English: Haha, I like you more and more.
Chinese: 哈哈,越来越喜欢你了.
English: Haha, I've only stated the facts.
Chinese: 哈哈,只说了事实而已.
English: Coventina Tablet Mystery
Chinese: 科凡堤纳石板画之谜
English: Check the recovered Elliot's Record
Chinese: 确认恢复后的 蒂亚雷记录
English: Check the back of Elliot's Record
Chinese: 查看 蒂亚雷的记录背面
English: Retrieve what Sylus requested
Chinese: 取回塞拉斯要求的东西
English: Talk to archaeologist Elliot
Chinese: 与考古学家 蒂亚雷交谈
English: Talk to archaeologist Ellya
Chinese: 与考古学家 艾莉亚交谈
English: Deliver the interpretation to Sylus
Chinese: 把解释本转交给 塞拉斯
English: Read the Consolidated Interpretation made by the two assistants
Chinese: 阅读两位助手制作的 综合解读
English: Visit the Tarunian Shelter with Sylus
Chinese: 和塞拉斯一起参观 泰耶尔的庇护所
English: Meet Sylus at the top of the Shelter
Chinese: 在庇护所顶部与 塞拉斯见面
English: This is a restored record received from Elliot.
Chinese: 恢复了从蒂亚雷那里得到的记录.
English: Here, give it a read.
Chinese: 来读一下吧.
English: Why are you here when you aren't feeling well yet?
Chinese: 身体还没好,你来干嘛.
English: I need to send in a report... Stop nagging, Ellya.
Chinese: 我得给你发个报告…别唠叨了. 艾莉亚.
English: Ellya... You really are too much...
Chinese: 艾莉亚...你真的太过分了...
English: What did I do? Just don't get in the way of the professor.
Chinese: 我哪有~你不要在教授面前晃来晃去.
English: Go ahead and give it a read. It contains important information.
Chinese: 快念吧.因为其中包含着重要的内容.
English: Please come to the Tarunian Shelter.
Chinese: 来到泰耶尔的庇护所.
English: Now, let's get back.
Chinese: 我们现在回去吧.
English: Record Inscriptions
Chinese: 发现记录背面的字句
English: Archaeologist Hargines
Chinese: 考古学家哈基内斯
English: I'll analyze it.
Chinese: 让我猜猜.
English: Rowen and Hermut...?
Chinese: 洛温的怪物赫尔穆特...?
English: The professor said he had asked for something.
Chinese: 他说教授有个请求.
English: I ask about what the professor had asked for.
Chinese: 询问教授拜托的事情.
English: (Listen carefully to Sylus' story.)
Chinese: 倾听塞拉斯的故事.
English: Then for the nomadic Tarunians... 
Chinese: 那么游牧泰耶尔人...
English: So this is what happened at Rowen... 
Chinese: 告诉你在洛温的事.
English: But the Tarunians are... 
Chinese: 但是泰耶尔...
English: I'm serious.
Chinese: 一本正经.
English: Don't you think the restored painting resembles something?
Chinese: 你不觉得复原的画里的东西很像什么吗?
English: Just let him keep looking, he's not going to find it.
Chinese: 让她继续找吧~虽然他们绝对不会出来.
English: Do you remember the last verse of the interpretation?
Chinese: 你还记得解释本的最后一句话吗?
English: Rowen's Hidden Past
Chinese: 洛温隐藏的古老故事
English: Go to the source of the commotion
Chinese: 前往 引起骚乱的一侧
English: Rescue the people trapped in the collapsed debris
Chinese: 救出 被困在残骸中的人们
English: Defeat the rampaging Barbarian Warriors
Chinese: 消灭蜂拥而至的 野蛮人战士
English: Destroy the debris blocking the road and advance forward
Chinese: 破坏 阻挡道路的残骸继续前进
English: Defeat the crowd of Wolves of Vengeance
Chinese: 消灭冲过来的  复仇之狼们
English: Stop Wolf's Fang Hanun
Chinese: 击败狼牙 哈侬
English: Stop the rampaging Barbarian Warriors once again
Chinese: 消灭再次袭来的 野蛮人战士
English: Secure a path by removing the collapsed debris
Chinese: 清除 倒塌的残骸确保前进道路
English: Go inside the building that looks like a base
Chinese: 进入看似基地建筑的 内部
English: Help the people threatened by the Barbarians
Chinese: 帮助受到野蛮人威胁的 人们
English: Break down the Debris and head towards the Central Plaza
Chinese: 破坏 残骸前往中央广场
English: Head toward the Central Plaza
Chinese: 前往 中央广场
English: Join Osphere
Chinese: 与 奥斯皮尔会合
English: Stop the Barbarian Warriors with Osphere
Chinese: 与奥斯皮尔一起阻止 野蛮人战士
English: Stop Hidaka
Chinese: 阻止 希达卡
English: Stop Myun Hidaka
Chinese: 阻拦 大汗·希达卡
English: It's the savages! They'll kill us all! 
Chinese:  野蛮人来了.. 他们会杀了我们!
English: They're killing people indiscriminately! 
Chinese: 他们不分青红皂白地杀人!
English: Damn it, the savages! I need to inform the captain. 
Chinese: 该死的. 野蛮人...我得告诉船长.
English: Save me! 
Chinese: 救, 救救我!
English: When will Arno and Baskia get here? 
Chinese: 阿诺和巴斯基亚什么时候来!
English: Thank you! I won't forget this! 
Chinese: 谢谢!我不会忘记你的恩情!
English: There are people over there, please help! 
Chinese: 那边也有人,请帮帮我们!
English: Ah! Thank you for your help.
Chinese: 啊啊…帮帮我.谢谢!
English: Don't let them break through here! 
Chinese: 不能连这里都被攻破!
English: May Regulus protect you! 
Chinese: 卢佩恩祝福你...!
English: You are! Oh, Regulus. 
Chinese: 你是!啊,卢佩恩啊.
English: They're numerous. Arm yourselves! 
Chinese: 好大的数目.全都武装起来!!
English: We meet again, Adventurer! 
Chinese: 又见面了.冒险者大人!
English: Ugh. Be careful, Adventurer! 
Chinese: 呃...嗯.小心点,冒险者大人!
English: Why did this happen? Someone please save us! 
Chinese: 为什么会发生这种事!谁来救救我!
English: What's happening?
Chinese: 现在发生了什么事?
English: I'll go to the Central Plaza.
Chinese: 我去中央广场.
English: Axe and Horn
Chinese: 斧头和角笛
English: Check on the fallen people
Chinese: 确认倒下的人
English: Outlaw
Chinese:  亡命之徒
English: Tarunians
Chinese:  泰耶尔
English: Another Tarunian
Chinese: 另一个 泰耶尔
English: Grasp the current situation through the bloodstains
Chinese: 通过 血迹了解情况
English: Clean up the outlaws' wagon
Chinese: 清理 亡命之徒乘坐的马车
English: Head inside the village
Chinese: 前往 村庄内侧
English: Defeat the Outlaws
Chinese: 击败 亡命之徒们
English: Talk to Outlaws Captain
Chinese: 与 亡命之徒队长对话
English: Talk to Boulder Tribe Chieftain Asila
Chinese: 与 岩石部落族长阿西拉对话
English: Is this revenge for the attack on Eliyabeck? 
Chinese: 这...是对伊利亚贝克袭击的报复.
English: W-wait, let's talk! Talk! 
Chinese: 现在,让我们谈谈吧!用说!
English: Who are these-- 
Chinese: 这些人到底...
English: Please leave us alone! 
Chinese: 拜托你放过我们...!
English: Chief!! The Boulder Warrior is in danger!! 
Chinese: 族长! !岩石战士很危险!!
English: ... Bo! 
Chinese: ... ... ...博.
English: How could this happen? 
Chinese: 居然会发生这种事...
English: This must be the hidden village.
Chinese: 这里看起来是一个隐藏的野蛮人村庄.
English: Damn! You scum! 
Chinese: 妈的!你们这些虫子!
English: Hmm? There's a disturbance coming from inside.
Chinese: ...嗯?里面有骚乱?
English: The cruel method seems to indicate personal revenge.
Chinese: 残忍的手法像个人报复.
English: It seems a bit ruthless for revenge.
Chinese: 虽说是报复但看起来很无情.
English: Let's go in deeper.
Chinese: 让我们再深入一点.
English: Let's check quickly and move on.
Chinese: 快速检查一下然后继续.
English: Does it have nothing to do with the Eliyabeck assault?
Chinese: 与 伊利亚贝克袭击无关吗?
English: Don't talk nonsense.
Chinese: 别胡说.
English: I don't want to hurt you. 
Chinese: 我不想伤害你们.
English: We will help.
Chinese: 我们会帮助你的.
English: The Boulder Warrior...?
Chinese:  岩石战士...?
English: All right. Let's go a little further inside.
Chinese: 好.让我们再往里一点.
English: Keep your eyes open.
Chinese: 必须仔细观察周围.
English: That's what they said at first.
Chinese: ...他们一开始也是那样说的.
English: Please, you must go right now. 
Chinese: 拜托,拜托就这样走吧.
English: Beyond the Cold Boulder
Chinese: 越过冰冷的岩石
English: Head inside the village to find the Boulder Warrior
Chinese: 寻找岩石战士前往 村里
English: Find any trace of the Boulder Warrior
Chinese: 寻找岩石战士的踪迹
English: Break through the Debris and enter the forest
Chinese: 破坏 残骸进入树林
English: Arrow-riddled Outlaw corpse
Chinese: 中箭的 亡命之徒尸体
English: Outlaw corpse found further in
Chinese: 内侧的 亡命之徒尸体
English: Head to where Osphere directs
Chinese: 前往 奥斯皮尔指引的方向
English: Thank you, kind outsider! 
Chinese: 谢谢!善良的外地人!
English: You are... 
Chinese: 你们...
English: They were all killed instantly by large arrows. 
Chinese: 全部都是 巨大的箭头当场毙命.
English: Bo sent me.
Chinese:  博告诉我的.
English: Eliminate the oncoming guards
Chinese: 歼灭来袭的警备队
English: Defeat Outlaw Poisonpaw
Chinese: 消灭亡命之徒 毒爪
English: Release the Boulder Tribe Prisoner
Chinese: 释放 岩石部落奴隶
English: Talk to the released Boulder Tribe Prisoner
Chinese: 与被释放的 岩石部落奴隶对话
English: Corrupted Sacrian Priest
Chinese: 堕落的塞克里亚祭司
English: Defeat High Priest Illucio
Chinese: 消灭 大祭司伊路西奥
English: Release the Nomad Hostage
Chinese: 释放 游牧民奴隶예
English: Assess the situation below
Chinese: 查看 下方情况
English: Remove the Wooden Barricade that's blocking the road
Chinese: 清除阻挡道路的 木栅
English: Go to Osphere.
Chinese: 向奥斯皮尔的方向 移动
English: Advance while defeating Desert Dog Mercenaries
Chinese: 消灭 沙漠斗犬佣兵队并前进
English: Go down to help Osphere
Chinese: 帮助奥斯皮尔 下去
English: Destroy the foe with Osphere
Chinese: 和奥斯皮尔一起消灭 敌人
English: Please save me!
Chinese: 请救救我...!
English: T-thank you!
Chinese: 谢谢…!
English: I'm saved!
Chinese: 活下来了...!
English: Run towards the exit, hurry!
Chinese: 往出口跑,快点!
English: Sir... Noo!
Chinese: 老人家...呜呜呜!
English: You! Hahahaha! You came to die, huh?
Chinese: 你!哈哈哈你是来找死的吧?
English: Let's join forces! Adventurer!
Chinese: 让我们同心协力!冒险者大人!
English: Explain the situation.
Chinese: 快速说明情况
English: Deep inside Sylmael Mine
Chinese: 幽深的希尔梅尔矿山
English: Talk to Myun Hidaka
Chinese: 与 大汗·希达卡对话
English: Check on the scattered Wolves of Vengeance
Chinese: 确定分散的 复仇之狼们
English: Talk to Danika, who is approaching with Tula
Chinese: 与靠近图拉的 达西对话
English: Watch Danika's Oath
Chinese: 关注 达西的誓言
English: Check on the safety of Danika's younger sister Tula
Chinese: 确认达西的妹妹 图拉的安全
English: Watch Danika and Tula leave
Chinese: 看着 达西和 图拉离开
English: Listen to Osphere's apology
Chinese: 听 奥斯皮尔的道歉
English: Read Illucio's Letter
Chinese: 阅读 伊路西奥的信件
English: Hanun, Marinna. Begin.
Chinese: 哈侬, 玛丽娜.开始吧.
English: What? You'll just leave them be?
Chinese: 嗯?就这样放过他们吗?
English: It's Myun's order. Get moving, idiot.
Chinese: 这是大汗的命令.动作快点,笨蛋.
English: I, Danika the Boulder Warrior will make the Oath to the Great Wolf's Soul.
Chinese: 我,岩石战士达西对巨狼之魂 发誓.
English: How?
Chinese: ...怎么样
English: It wasn't meaningless.
Chinese: 并不是没有意义.
English: Illucio's Letter
Chinese: 伊路西奥的书信
English: ... To stop the chain of hatred.
Chinese: ...为了停止仇恨的连锁.
English: Many people will die.
Chinese: 会有许多人死去.
English: If you go like this, you won't be safe either.
Chinese: 这样下去你也不会安全.
English: You were waiting to meet me?
Chinese: 你一直在等...见我?
English: So, how I met Illucio...
Chinese: 说明与伊路西奥相遇的事情.
English: This is something I'm used to.
Chinese: 这是我已经熟悉的事情.
English: They brought it on themselves.
Chinese: 这是他们自找的.
English: Do you think we fear war?
Chinese: 你以为我们怕打仗吗?
English: Unleased Mine
Chinese: 解放的矿山
English: Adjust the signal connection of the other machine
Chinese: 另一台机器 调整信号连接
English: Take out the parts from Rowen
Chinese: 从洛温 取出零件
English: Connect the battery to the part
Chinese: 零件 连接电池
English: Equip the battery to the machine
Chinese: 机器上 安装电池
English: Sylmael Battery Equip Complete
Chinese: 希尔梅尔电池安装完毕
English: Adjust the machine using its System Operation
Chinese:  系统启动机器调整
English: Hacked Machines
Chinese: 被入侵的机器
English: Defeat the uncontrollable scrap iron machine
Chinese: 处理失控的 废铁机器
English: Defeat the uncontrollable Heavy Walker
Chinese: 处理失控的 重型沃克
English: I'm going to use Sylmael energy on the parts.
Chinese: 将在零件上使用希尔梅尔能源.
English: The values are normal.
Chinese: 数值正常.
English: I will turn on the power supply.
Chinese: 启动电源装置.
English: I'll help you, Anke.
Chinese: 我会帮助安科.
English: That's not true.
Chinese: 想利用安科!
English: Please let me help you, Anke.
Chinese: 请允许我帮助安科.
English: Secret Research Lab
Chinese: 秘密研究室
English: Talk to Bo looking around the village
Chinese: 与正在巡视村子 博对话
English: Go to where Bo guides you
Chinese: 前往 博指引的地方
English: Listen to Bo's explanation and have a look around
Chinese: 听看似欢快的 博的说明
English: Talk to the now silent Bo
Chinese: 与停止说话的 博对话
English: Talk to Bo in front of Origin Tree
Chinese: 与祈愿树前的 博对话
English: Take down the note tied onto the Origin Tree
Chinese: 放下挂在祈愿树上的 纸条
English: Read the note left behind
Chinese: 确认 某人留下的纸条
English: Follow Bo inside the village
Chinese: 跟随博前往 村子里面
English: Check on Bo
Chinese: 确认 博的状态
English: Calm Bo to prevent the situation getting out of hand.
Chinese: 为了防止意外发生让 博冷静下来
English: Talk to agitated Bo
Chinese: 与表情激动的 博对话
English: Check on Bo
Chinese: 检查 博
English: Talk to Archaeologist Ende
Chinese: 与 考古学家恩德对话
English: Say hello to Danika who is nearby
Chinese: 跟刚来的 达西打个招呼
English: Comfort those who are going through a hard time
Chinese: 安慰经历许多事的人
English: [Option] Danika
Chinese:  [选择] 达西
English: [Option] Bo
Chinese:  [选择] 博
English: This area is the front of the chief's house!
Chinese: 这里是族长家门口!
English: We used to all play the drums and sing the Song of Wolves.
Chinese: 在这里大家都敲着鼓,唱着狼之歌.
English: We listened to the stories of our great ancestors, back when the chief was The Boulder Warrior.
Chinese: 听伟大先祖的故事,也听族长是岩石战士时的故事...
English: What?
Chinese: ... 嗯?
English: This is the Boulder Origin Tree... Huh?
Chinese: 这是岩石的祈愿树... 嗯?
English: You are...
Chinese: 你们...
English: A Tarunian boy?!
Chinese: 他,来自泰耶尔的少年...?!
English: There's still a Tarunian left?
Chinese: 还有剩下的泰耶尔...?
English: Outsiders, in my village!
Chinese: 外地人…又来我们村子..!
English: The stone tower with our people's souls! What have you done?
Chinese: 在承载着我们灵魂的石塔上…你做了什么!
English: Jun! Jun!
Chinese: 啊,啊!!
English: Ouch, I just wanted to say hello.
Chinese: 哎呀...我,我只是想打个招呼...
English: I'm sorry, little child. We just wanted to say our condolences to the Tarunians.
Chinese: 对,对不起.小朋友.我们只是想对泰耶尔人表示哀悼...
English: Condolences? You're sorry?
Chinese: 哀悼...?你说对不起...?
English: Everybody, we must leave.
Chinese: ... 全部后退.
English: Professor! Why are you just apologizing!
Chinese: 教授!你为什么只是道歉!
English: Ende. Enough.
Chinese: 恩德.停止.
English: ... Bo.
Chinese: ...博.
English: Danika!
Chinese: 达西姐...!
English: Myun.
Chinese: 大汗.
English: Danika. I'm sorry I disappeared on my own.
Chinese: ... 姐姐.对不起没打招呼就跑出来了.
English: I was just so frustrated and pained, I couldn't stand it.
Chinese: 我的心…又闷又疼,呆不住了.
English: It's all okay since you're fine.
Chinese: 你没事就好没关系.
English: Have you found what you were seeking?
Chinese: ...你找到想要的了吗?
English: Then it's all fine.
Chinese: 那就好.
English: Bo, you're not weak.
Chinese: ...博.你不软弱.
English: Thank you, Myun.
Chinese: ... 谢谢你,大汗.
English: Letter Left Behind by Boulder Tribe Chieftain
Chinese: 岩石部落族长留下的信
English: I'm not imagining things, am I?
Chinese: 是不是因为心情?
English: A wolf is always true to itself.
Chinese: 对自己诚实的是狼.
English: I don't know what to say.
Chinese: 默默地注视着.
English: Starsgarde exists.
Chinese:  斯塔加德是存在的.
English: Bloodshed only begets more bloodshed.
Chinese: 血只会引发其他的血.
English: Do not give into your emotions.
Chinese: 不要输给感情.
English: Bo, stop it!
Chinese: 博,住手!
English: (Watch Bo quietly.)
Chinese: 静静地观察博的行动.
English: (Grab Bo's arm.)
Chinese: 抓住博的胳膊.
English: (Watch Bo without saying a word.)
Chinese: 默默地注视着博.
English: Danika will not make a choice lightly.
Chinese: 达西是...绝对没有轻而易举地选择.
English: Danika will learn to take responsibility for her choices.
Chinese: 达西将对自己的选择负责.
English: I also... understand...
Chinese: ...我也同意达西的选择...
English: Danika's choice... but am not convinced...
Chinese: 虽然理解...无法接受...
English: When did you come here?
Chinese: 问你什么时候来的.
English: Did you hear Bo's story too?
Chinese: 你听说博的事了吗?
English: The wandering wolf pup wanted to find something to comfort itself from its old home.
Chinese: 彷徨的小狼想在老房子里寻找慰藉自己心灵的东西.
English: But, Hidaka...
Chinese: 但是, 但是希达卡大人...
English: ... Everybody, we'll leave immediately.
Chinese: ...大家赶紧离开这里.
English: Mixed Feelings
Chinese: 交叉的心
English: Defeat the violent wild animals
Chinese: 消灭狂暴的 野生动物们
English: The farther we get from the Neutral Territory Eliyabeck, the more Red Sylmael and bloodthirsty animals we encounter. This area is filled with wild, dangerous animals.
Chinese: 离中立区伊利亚贝克越远渴望红色希尔梅尔和红色血液的存在就越多.这里野生动物也不例外.
English: Thirsty Beings
Chinese: 饥渴的存在们
English: Reclaimed Hellab
Chinese: 开垦的海拉布
English: Defeat oncoming Outlaws
Chinese: 消灭扑过来的 亡命之徒们
English: Defeat the smugglers doing suspicious things
Chinese: 消灭可疑的 走私者们
English: Eliminate the ambushing Vrad Loyalists
Chinese: 消灭攻击的 巴耶旦的残党
English: Destroy the watchtower, where the arrows are coming from
Chinese: 摧毁射出箭的 监视塔
English: Vrad Loyalists
Chinese: 巴耶旦的余孽
English: Boxes of data in front of the Cathedral
Chinese:  教堂前面的资料箱
English: Find the data that Father Davinio mentioned
Chinese: 查找迪比尼奥说的资料
English: Organize Sylmael Data
Chinese: 整理希尔梅尔资料
English: Equip the Sacrian Tablet
Chinese: 装备 塞克里亚石板
English: Sylmael Ore
Chinese: 希尔梅尔矿石
English: Purify Sylmael using the Sacrian Tablet
Chinese:  塞克里亚石板净化 希尔梅尔
English: Sylmael Purification
Chinese: 希尔梅尔净化作业
English: Collect Red Forest plants
Chinese: 收集红树林的 植物
English: Collect some Gripher's fur
Chinese: 收集 格里佩尔的毛皮
English: Collect water samples from the contaminated vegetation
Chinese: 收集污染植被样本
English: Talk to the laundry boy, Lindri
Chinese: 与 洗衣少年林德里对话
English: Daily Wash
Chinese: 每日洗衣
English: Listen to Osphere's concern
Chinese: 倾听 奥斯皮尔的担忧
English: Enter the forest with Osphere
Chinese: 与奥斯皮尔一起进入 森林
English: Explain the situation to the Tarunian Children
Chinese: 向 泰耶尔的孩子们解释
English: Talk to Bo of the Boulder Tribe
Chinese: 与岩石部落孩子的 博对话
English: Collect Red Fruit from nearby trees
Chinese: 采集周边树上的 红色果实
English: Take the fruits to Bo of the Boulder Tribe
Chinese: 将果实带给岩石部落孩子 博
English: Help the children mash the Tiroc Fruits
Chinese:  帮助捣碎提洛克果实的孩子们
English: Talk to Osphere, who is confused
Chinese: 与困惑的 奥斯皮尔对话
English: Listen to Tula's story
Chinese: 听 图拉的故事
English: Watch the children's reaction
Chinese: 欣赏 孩子们的反应
English: Listen to the rest of Tula's story
Chinese: 听完 图拉的故事
English: Follow Tula to where Danika is
Chinese: 跟着图拉到 达西那里
English: Go to the front of the Origin Tree
Chinese: 来到 祈愿树前
English: See if Osphere is alright
Chinese: 确认 奥斯皮尔是否没事
English: People expressing appreciation for the work in the mines
Chinese: 对他们在矿山的表现表示感谢的人们
English: Receive greetings from the Lake Tribe Chief Corneal
Chinese: 接受湖部落族长 科尼的问候
English: Receive greetings from the Tree Tribe ChiefNurka
Chinese: 接受树木部落长 努尔卡的问候
English: Receive greetings from the Cloud Tribe Elders
Chinese: 接受云部落 长辈们的问候
English: Continue following Danika
Chinese: 继续 跟随达西
English: Talk to Osphere, who is in agony
Chinese: 与苦恼的 奥斯皮尔对话
English: Outsider!
Chinese: 外地人...!
English: Wait, they're...!
Chinese: 不是,孩子们,这些人...!
English: These people are friendly outsiders!
Chinese: 这些人是善良的外地人!
English: Ah!
Chinese: 哦...!
English: Ah hehehe...
Chinese: 啊~!
English: So that wasn't blood after all...
Chinese: 那不是血...
English: Blood? What do you think we are?
Chinese: 什么血?你是怎么看我们的?
English: Hee hee.
Chinese: 嘿嘿嘿.
English: I'm looking forward to it.
Chinese: 我很期待呢.
English: Wow, what an interesting instrument!
Chinese: 哇,好神奇的乐器!
English: So cool!
Chinese: 帅啊!
English: Danika!
Chinese: 达西...!
English: Osphere!
Chinese: 奥斯皮尔!
English: Hngh... Ugh...
Chinese: 嘿,嘿嘿...!
English: You're...?
Chinese: 你们...!
English: H-how did the outsiders...?
Chinese: 外地人,怎么可能?
English: Oh my!
Chinese: 怎么会这样!
English: T-that!
Chinese: 那...那个!
English: S-S-Sacria!
Chinese: 塞,塞,塞克里亚...!
English: This person won't hurt us!
Chinese: 他不会伤害我们的!
English: These are the saviors of our tribe!
Chinese: 他们是我们部落的恩人!
English: I-I've heard about what happened at the mine...!
Chinese: 哇,听说了在矿山上的事....!
English: On behalf of the tribe, I would like to thank you.
Chinese: 我将代表部族子民表示感谢.
English: Will you watch?
Chinese: 你会看着吗?
English: Of course.
Chinese: 要看着啊.
English: Tula, stay here.
Chinese: 图拉在这里.
English: Osphere? What's wrong?
Chinese: 奥斯皮尔?你怎么了...?
English: What you guys have done to my son...!
Chinese: 我..我儿子对你们!
English: How dare you show up here with that armor...!
Chinese: 穿着那盔甲敢来这里...!
English: I... I must avenge--!
Chinese: 报仇...要报仇...!
English: Sacrian bastard!
Chinese: 塞克里亚的家伙!
English: How dare you show your face!
Chinese: 你有什么脸来这里...!
English: Go away, you murderer!
Chinese: 滚,你这个杀人魔...!
English: Many of them are staring at Osphere as if they're going to kill him.
Chinese: 很多人都虎视眈眈地盯着奥斯皮尔.
English: It's not something that you are responsible for.
Chinese: 说不是你干的.
English: Is it like an herb?
Chinese: 是草药之类的吗?
English: You put it on the face...?
Chinese: 擦在脸上...?
English: I also had misunderstood what happened.
Chinese: 我也误会了.
English: We all have misunderstood what happened.
Chinese: 大家都误会了.
English: We must fight injustice.
Chinese: 必须与不公正作斗争.
English: Rowen's Truth
Chinese: 洛温的真相
English: Talk to Marinna
Chinese: 与大声喊叫的战士 玛丽娜对话
English: Watch Myun Hidaka as he questions Osphere
Chinese:  观察 询问奥斯皮尔的大汗·希达卡
English: I'm going back to Eliyabeck.
Chinese: 现在我要回去了,回伊利亚贝克.
English: That can't be!
Chinese: 那不可能!
English: Can I believe that?
Chinese: 我可以信任你吗?
English: Please trust me.
Chinese: ...请相信我.
English: This is farewell, Danika.
Chinese: 那就告别了,达西.
English: Fight against... Injustice?
Chinese: 战斗...反对不公正?
English: Then it's dangerous to go alone.
Chinese: 那么一个人去很危险.
English: He did not persecute the Tarunians.
Chinese: 他没有迫害泰耶尔们.
English: He intends to face the Rowen Dispatch forces.
Chinese: 他打算面对洛温派遣团.
English: This is all thanks to you.
Chinese: 多亏了你.
English: I'll see you again. Be safe.
Chinese: 平安再见吧.
English: We'll meet again.
Chinese: 我们会再见面的.
English: What is your mission?
Chinese: 那 职责是什么...?
English: I'm glad Danika and the Boulder Tribe found a reason to smile again.
Chinese: 很庆幸达西和岩石部落再次找回了笑容.
English: ... I'm sure that is so.
Chinese: ...当然是这样.
English: Osphere's Choice
Chinese: 奥斯皮尔的选择
English: Enter Myun's residence
Chinese: 进入 大汗的住所
English: Drink the tea offered by Myun Hidaka
Chinese: 喝大汗 希达卡递给我的 茶
English: Leave the Myun's residence
Chinese: 离开 大汗的住所
English: Damn it.
Chinese: 该死...
English: Sister, please stop. They're already gone.
Chinese: 姐姐,别再说了.已经走了啊.
English: I brewed this tea myself. Have a drink.
Chinese: 这是亲自煮的茶.喝吧.
English: I'm sure... It was shaking...
Chinese: 显然...我动摇了...
English: I saw the children and the elderly people.
Chinese: 看到了孩子和老人.
English: I saw many different tribes gathered around.
Chinese: 看到几个部落聚集在一起.
English: The children and the elderly...
Chinese: 孩子和老人...
English: I want to stay a little longer and get to know you.
Chinese: 想再停留一段时间了解你们.
English: Myun Hidaka, Man of Prophecy
Chinese: 预言者,大汗·希达卡
English: Follow Danika to the Plaza
Chinese: 跟着达西前往 广场
English: Clear Throat
Chinese: 清清 嗓子
English: Check the audience's responses
Chinese: 观察 听众的反应
English: Talk to Tree Tribe Chieftain Nurka again
Chinese: 再次与树部落长 努尔卡对话
English: Look at the parchment from the Tree Tribe Chieftain
Chinese: 查看树部落长给的 羊皮纸
English: Do Tree Tribe Chieftain Nurka a favor
Chinese: 听树部落长 努尔卡的请求
English: Listen to the beginning of the story
Chinese:  聆听故事的开始
English: Throw the first ember at the Star's Tear
Chinese: 向 星之泪投掷第一个火种
English: Continue listening to Nurka's story
Chinese:  聆听努尔卡的故事
English: Throw the second ember at the Star's Tear
Chinese: 向 星之泪投掷第二个火种
English: Continue listening to the story
Chinese: 继续 聆听
English: Throw the last ember at the Star's Tear
Chinese: 向 星之泪投掷最后的火种
English: Listen to the end of the story
Chinese:  聆听故事的结尾
English: It's starting, right?
Chinese: 好像要开始了吧?
English: It looks like it's starting.
Chinese: 好像开始了.
English: Whoa! You really went through the Libornigern Mountains?
Chinese: 你真的是从利沃尼金山脉那边来的吗?
English: Martial arts seem fun! I want to learn!
Chinese: 武术应该会很有趣!我想学!
English: Do you mean that machine moves on its own? You're lying!
Chinese: 机器会自己动吗?撒谎!
English: The World Tree? That tree must be bigger than the Origin Tree! I want to see it!
Chinese: 世界树!应该比祈愿树大很多吧?我想看!
English: He lived with poison. That's so sad.
Chinese: 与毒共生,太可怜了...
English: Wow! You came from that far away?
Chinese: 你是从那么远的地方来的吗?
English: Another story, please!
Chinese: 其他的故事,其他的故事!
English: Is there really a wall that big? Oh, gods!
Chinese: 有那么大的墙吗?天啊!
English: King's Knight? What is a king?
Chinese: 王的骑士?什么是王?
English: How can one do that to one's own nephew?
Chinese: 竟然对自己的侄子做出那种事.啧啧.
English: It's so fun!
Chinese: 太有趣了!
English: Please! Please do it!
Chinese: 说吧,说吧!
English: Long ago, the Guardians soared across the skies of Rowen, fighting fierce battles.
Chinese: 很久以前,加迪恩们在洛温的上空展开了一场大战.
English: It is a forgotten legend beyond the mountains.
Chinese: 那是山脉那边被遗忘的传说...
English: Necklace?
Chinese: 项链?
English: It's Myun's necklace!
Chinese: 这不是大汗的项链嘛!
English: Shh!
Chinese: 嘘!
English: A-Achoo!
Chinese: 阿嚏!
English: The necklace leads the way?
Chinese: 项链引领?
English: ... One legend?
Chinese: ...是同一个传说吗?
English: Wow! Hehe.
Chinese: 哇!嘿嘿...
English: Hahaha!
Chinese: 啪啪啪!
English: Do you think Tula is the only one disappointed?
Chinese: 遗憾的只有图拉吗?
English: It can be delivered when we meet again.
Chinese: 再见面的时候告诉他就行了.
English: What about the Star's Tear?
Chinese: 问关于星之泪的问题.
English: Tell me more about Starsgarde and the Necklace.
Chinese: 再问一下关于斯塔加德和项链的问题.
English: The Legend of Starsgarde
Chinese: 斯塔加德的传说
English: Go to Hakan's residence
Chinese: 前往 哈坎的住处
English: Listen to Hanun's story
Chinese: 听 哈侬的故事
English: Return to Hakan
Chinese: 回到 哈坎身边
English: Examine Hakan's Greatsword
Chinese: 查看 哈坎的大剑
English: Look at Hakan in Flashback
Chinese: 看着沉浸在回忆中的 哈坎
English: Hear about Hakan from Hanun, who has returned
Chinese: 从回来的 哈侬那里听说哈坎
English: Hey.
Chinese: 喂.
English: Hakan! You have guests!
Chinese: 哈坎!有客人来了!
English: On the day the one with the will stands alone...
Chinese: 怀有意志的人独自站在那里的那天...
English: All will kneel down and the red earth will follow!
Chinese: 所有人都将跪下,红土将随之而来...!
English: Tsk!
Chinese: 啧...!
English: I'm glad Tula is doing well.
Chinese: 幸好图拉过得很好.
English: They're a pretty brave kid.
Chinese: 她不是一个非常勇敢的孩子.
English: You want to fight?
Chinese: 是要打架吗?
English: So why me...?
Chinese: 所以你为什么...
English: This old man's wish?
Chinese: 这位老人的愿望...?
English: Introduce myself.
Chinese: 做自我介绍.
English: Please talk.
Chinese: 说一说.
English: ... Introduce myself.
Chinese: ...做自我介绍.
English: Could it be?
Chinese: 难道.
English: Why are you doing this to me?
Chinese: 为什么要这样对我.
English: ... I don't think he has many opponents at all.
Chinese: ...似乎没有多少对手.
English: I think so.
Chinese: 好像是这样.
English: If not, he is a leader.
Chinese: 即使不是,他也是领导人.
English: Sternly nod your head.
Chinese: 认真地点点头.
English: Are you telling me to kill Hakan?
Chinese: 你想让我杀了哈坎吗?
English: Hey, follow me. Let's go somewhere.
Chinese: 你跟我过来一下.跟我去个地方吧.
English: I am Hakan. Who are you?
Chinese: 我叫哈坎.你是谁?
English: You are not ordinary.
Chinese: 你,果然不寻常.
English: Embracing Myun's Will
Chinese: 拥有大汗意志的人
English: Listen to Danika
Chinese: 听 达西的话
English: Call a hawk with a whistle and hit the target
Chinese: 用口哨召唤鹰击中 目标
English: Falconry on the S'helige Cliffs
Chinese: 雪莱格悬崖的猎鹰
English: Defeat the beasts and collect Horns
Chinese: 通过杀死野兽收集 角
English: Follow Danika and head to the highest cliff
Chinese: 跟随达西前往 更高的悬崖
English: Obtain horns from the giant beast Storhorn
Chinese: 获得巨大野兽 斯托霍恩的角
English: Join Danika below the cliffs
Chinese: 在悬崖下方与 达西汇合
English: Blow the completed /horn
Chinese: 吹奏完成的 角笛
English: Return to the Shelter
Chinese: 返回 庇护所
English: Hand the horn to Tula
Chinese: 将角笛交给 图拉
English: Those are excellent skills. Let the hunt begin!
Chinese: 真是完美的实力.那我们就开始打猎吧!
English: It's so pretty!
Chinese: 太...太漂亮了!
English: How is it, Hanun?
Chinese: 怎么样,哈侬?
English: Haha! It's the most splendid horn I've ever seen!
Chinese: 这是我见过最酷的角笛!
English: There! That one!
Chinese: 在那里!就是他!
English: A horn?
Chinese: 角笛...?
English: Wouldn't it be too big for Tula?
Chinese: 对图拉来说会不会太大了?
English: It seems you are experienced.
Chinese: 好像做过很多次.
English: Head to Myun's residence with Danika
Chinese: 与达西一同前往 大汗的住处
English: Ask Myun Hidaka for a time.
Chinese: 让大汗 希达卡腾出时间
English: Check the mood in front of Wolves of Vengeance
Chinese: 在复仇之狼们面前观察 气氛
English: Dancing is best for livening up the mood!
Chinese: 气氛活跃的时候就该跳舞啊!
English: Evaluate the highly charged atmosphere
Chinese: 确认 高涨的气氛
English: We need music!
Chinese: 歌曲也不能少啊!
English: Talk to trainer Pettea
Chinese: 与 训练教练佩塔对话
English: Head inside Myun's residence.
Chinese: 前往 大汗的住处
English: Watch Danika and Myun Hidaka's Question and Answer.
Chinese: 观察达西和大汗·希达卡的 问答
English: Tula, let's go! We need to show off!
Chinese: 图拉, 走吧!你应该向孩子们炫耀!
English: Myun. I have something to ask you.
Chinese: 大汗.我有事情要问你.
English: Is there anything I can help with here?
Chinese: 在这里有什么我能帮忙的事吗?
English: ... We can't leave them alone.
Chinese: ...不能放过他们.
English: Stop. The Myun will decide. There's nothing for sure yet.
Chinese: 够了. 大汗会决定.还没有什么是确定的.
English: What is...?
Chinese: 你在说什么...?
English: A dance?
Chinese: 是舞蹈吗?
English: You... You're pretty good!
Chinese: 你...挺不错的嘛?
English: Your sense of rhythm... It's amazing!
Chinese: 这节奏感...了不起!
English: For the Tarunians!
Chinese: 敬泰耶尔!
English: Bakt! Tarunian!
Chinese: 嗷呜!泰耶尔!
English: Don't you have a sibling, Boulder Warrior?
Chinese: 你不是有个妹妹吗?岩石战士.
English: ... Okay, Myun.
Chinese: ...知道了,大汗.
English: Danika. I already know how strong the Boulder Warrior is.
Chinese: 达西.大家都知道岩石战士有多强.
English: Haha, Pettea sure was amazing!
Chinese: 呵呵,佩塔真的很了不起啊!
English: Bo said he would learn how to dance.
Chinese: 博说要跟那家伙学跳舞.
English: Danika. I hope you remain as a Boulder Warrior.
Chinese: 达西.我希望你仍然是岩石战士.
English: If you ever are in need of my help, I'm here for you. Myun.
Chinese: 如果你需要我的力量,我会随时帮助你.大汗.
English: It is difficult to protect everyone.
Chinese: 守护所有人是很难的事情.
English: You are no longer the Boulder Warrior.
Chinese: 现在你不再是岩石战士了.
English: I hope you don't lose your sibling again.
Chinese: 希望不要再失去妹妹.
English: Try to ask someone for advice.
Chinese: 向某人寻求建议.
English: So that's the story of Danika.
Chinese: 讲述达西的故事.
English: What was the meeting about?
Chinese: 询问会议内容.
English: ??
Chinese: ??
English: I'm flattered.
Chinese: 过奖了.
English: I'm quite good at dancing.
Chinese: 我说我跳一支舞.
English: Let's dance together.
Chinese: 要一起跳舞.
English: ... Not really.
Chinese: ...并非如此
English: This way. Danika.
Chinese: 那么,往这边走.达西.
English: No. You well deserve the praise.
Chinese: 不.你应该得到充分的称赞.
English: Yes. It seemed like I could learn a lot from that.
Chinese: 是的.看起来有很多值得学习的地方.
English: Haha. I would like that!
Chinese: 哈哈.这样很好啊!
English: Secrets of the Boulder's Daughter
Chinese: 刻在岩石上的女儿
English: Leave the Myun's residence.
Chinese: 走出 大汗的住所
English: Leave the entrance to the shelter
Chinese: 从 庇护所离开
English: Head north of the Starfall Plains
Chinese:  星星落下的草原往北走
English: Explain to Marinna
Chinese: 冷静地向 玛丽娜解释
English: Hunt wild animals and collect meat
Chinese: 狩猎 野生动物收集肉
English: Hunt wild animals and collect more meat
Chinese: 狩猎 野生动物收集更多肉
English: Collect food
Chinese: 收集 食物
English: Ahem!
Chinese: 啊哼!
English: Ma, Marinna.
Chinese: 玛,玛丽娜.
English: Hanun, you idiot! Why did you bring this kid out?
Chinese: 哈侬,你这个笨蛋!你为什么把这家伙带出来?
English: You were born only a few minutes earlier...
Chinese: 你才早出生几分钟...
English: Shut your mouth, Hanun.
Chinese: 给我闭嘴,哈侬.
English: Hmm... It seems like Danika has something to do with it.
Chinese: 嗯...达西那边好像有什么东西.
English: But, as for this young man Osphere...
Chinese: 可是那个叫奥斯皮尔的青年...
English: What are these traces?
Chinese: ...这痕迹是什么?
English: Claw and Tooth
Chinese: 爪子和牙齿
English: Examine the mysterious corpse that Hanun discovered
Chinese: 调查哈侬发现的 神秘尸体
English: Examine the mysterious corpse that Marinna discovered
Chinese: 调查玛丽娜发现的 神秘尸体
English: Inspect the journal from the corpse
Chinese: 调查尸体上的 日志
English: Go near the Polluted Forest
Chinese: 前往 污染的森林附近
English: Tell Marinna you will be with the assault squad
Chinese: 告诉 玛丽娜接管突击小队
English: Conclude the conversation with Marinna
Chinese: 结束与 玛丽娜的对话
English: Negotiate with Hanun
Chinese: 与 哈侬协商
English: Prepare for the Duel of the century
Chinese: 为世纪对决做 准备
English: Play rock-paper-scissors with Polluted Forest Outlaw Hanun
Chinese: 用剪刀石头布与 哈侬一决雌雄
English: Enter the Polluted Forest
Chinese: 进入 污染的森林
English: Defeat Polluted Forest Outlaws
Chinese: 扫荡污染的森林的亡命之徒
English: Defeat the Outlaws
Chinese: 消灭 亡命之徒
English: Burn the Outlaws' supplies
Chinese: 点燃亡命之徒们的 补给品
English: Defeat the remaining Outlaws
Chinese: 消灭 亡命之徒残党
English: Join the assassination squad
Chinese: 加入 歼灭小队
English: Marinna!
Chinese: 玛丽娜!
English: Marinna, what's your plan now?
Chinese: 玛丽娜,现在你打算怎么办?
English: We are going to hit them first. Get ready.
Chinese: 我们先上.准备.
English: All right! Let's get started!
Chinese: 很好.开始吧!
English: This is stupid.
Chinese: ...我活不下去了,真的.
English: Rock, paper, scissors!
Chinese: 剪刀...石头...布!
English: Impressive.
Chinese: 让人印象深刻.
English: Polluted Forest Outlaw's Journal
Chinese: 污染的森林亡命之徒的日志
English: We'll show them fear...
Chinese: 让他们看到恐惧...
English: We... We are under attack!
Chinese: 袭...袭击!
English: Run to the opposite side! Run!
Chinese: 逃到另一边去!快跑!
English: I'm different from them.
Chinese: 我与他们不同.
English: That won't happen.
Chinese: 不会有那种事.
English: Let's decide with rock-paper-scissors.
Chinese: 石头剪刀布吧.
English: Do I need a reason for what I think is right?
Chinese: 认为正确的事情需要理由吗?
English: Because I'm an outsider?
Chinese: 因为我是外地人吗?
English: Why can't you trust me?
Chinese: 你为什么不相信我?
English: You really doubt every single thing.
Chinese: 真怀疑世上的一切.
English: There is a hideout for the invaders near here.
Chinese: 这里附近有侵略者的藏身之处.
English: Then we discretely move near them.
Chinese: 那就隐秘地移动到他们的附近.
English: Let's go.
Chinese: 出发吧.
English: Outsiders do know how to play fun games, after all!
Chinese: 外地人也会玩一些有趣的游戏啊!
English: Yes...
Chinese: 是的...
English: It's because of our past.
Chinese: 是因为我们的过去.
English: Hmph, Hanun must have said something useless again.
Chinese: 哼,看来哈侬又说了些没用的话.
English: Revenge for the Missing
Chinese: 为了消失的人报仇
English: Return to the Shelter
Chinese: 回到 庇护所
English: Check with Osphere who has reappeared
Chinese: 确认再次出现在庇护所的 奥斯皮尔
English: Read the declaration received from Osphere
Chinese:  阅读奥斯皮尔给的布告文
English: The Decisive Moment
Chinese: 决定性时刻
English: [Option] Convince Myun Hidaka
Chinese:  [选择] 说服大汗 希达卡
English: [Option] Convince Holy Knight Osphere
Chinese:  [选择] 说服圣骑士 奥斯皮尔
English: Watch Myun Hidaka and Osphere
Chinese:  观察大汗·希达卡与奥斯皮尔
English: Comfort the anxious Tula
Chinese: 安慰不安的 图拉
English: Go to the Tarunian Outpost
Chinese: 前往 泰耶尔监视哨所
English: Examine the telescope prepared by Osphere
Chinese: 查看奥斯皮尔准备的 望远镜
English: Watch Myun Hidaka and Osphere
Chinese: 观看大汗 希达卡和 奥斯皮尔
English: Watch their conversation and think
Chinese:  看着两人的对话思考
English: It's time to head back. See you at the shelter!
Chinese: 是时候尽快回去了.庇护所见!
English: Where did you go?
Chinese: 你去哪儿!
English: Huff, huff...!
Chinese: 嗬,嗬...!
English: Why is he...!
Chinese: 他为什么...!
English: Osphere, are you okay?
Chinese: 奥斯皮尔,你没事吧?
English: Danika... You have to get out of here.
Chinese: 达西...我们必须逃离这里.
English: Wouldn't it be better to evacuate people first?
Chinese: 先疏散人不是更好吗?
English: ... How far along are our enemies?
Chinese: ...敌人到哪里了?
English: They were preparing to cross the Fang River.
Chinese: 正准备穿越盘牙河.
English: Hanun, Marinna! Call back all the Tarunians who have left the shelter.
Chinese: 哈侬, 玛丽娜!让所有离开庇护所的泰耶尔人都回来.
English: We need to be prepare the shelter for attack. Everyone, move!
Chinese: 提高庇护所的警戒级别.大家动起来!
English: ... We don't have time to explain.
Chinese: ...我没有时间解释.
English: You should check them out yourself.
Chinese: 自己确认一下吧.
English: Don't worry, Tula.
Chinese: 别担心,图拉.
English: ... Let's go.
Chinese: ...走吧
English: Here, take this telescope.
Chinese: 请用望远镜确认一下.
English: For once, please, consider surrender.
Chinese: 你只要低头一次,一次就行了.
English: Please think it over again.
Chinese: 请再考虑一下.
English: Why? Do you think we're going to die?  
Chinese: 你为什么认为我们会死?
English: Allied Forces...?
Chinese: 联军...?
English: It's because everyone is a powerful warrior.
Chinese: 他们都是强大的战士.
English: It's thanks to your existence.
Chinese: 多亏了你的存在.
English: Because Rowen belongs to the Tarunians.
Chinese: 因为泰耶尔是洛温的主人.
English: That is nonsense!
Chinese: 胡说八道...!
English: There's no way that Myun Hidaka will take that.
Chinese: 大汗·希达卡不可能接受.
English: Danika...?
Chinese: 达西...?
English: The three of us...
Chinese: 我们三个...
English: We cannot trust Sacria.
Chinese: 不能相信塞克里亚.
English: That's true, but there's a reason as important as that.
Chinese: 虽然是事实,但也有比这更重要的理由.
English: Even after my death, the Wolves of Vengeance will fight the same way, and survive the same way.
Chinese: 即使我消失了,复仇之狼们也会一样的战斗和生存.
English: So we have to convince him at all cost.
Chinese: 所以无论如何都要说服他.
English: Thunder Approaches
Chinese: 逼近的雷声
English: Watch the Wolves of Vengeance as they prepare to head out.
Chinese: 观察要出兵的 复仇之狼们
English: Please go on ahead. I'll follow you soon.
Chinese: 先出发吧...我马上就跟过去.
English: As for Osphere?
Chinese: 奥斯皮尔呢?
English: Don't worry about us, we'll be well hidden.
Chinese: 别担心我们,我们会藏好的.
English: Please come back safely.
Chinese: 请平安回来.
English: May the Great Wolf protect you.
Chinese: 希望巨狼能保护你们.
English: As for the advance party?
Chinese: 先遣队呢?
English: They are luring them to the S'helige Cliff.
Chinese: 正在雪莱格悬崖引诱他们.
English: ... Danika. Please come to Eliyabeck with me.
Chinese: ...达西.和我一起去伊利亚贝克吧.
English: Eliyabeck? Why now?
Chinese: 伊利亚贝克?这是什么意思?
English: My mind is a bit congested.
Chinese: 心情似乎很复杂.
English: Isn't it dangerous without a way out?
Chinese: 没有退路不是很危险吗?
English: I will also participate in the war.
Chinese: 我也要参战.
English: Myun Hidaka's Choice
Chinese: 大汗·希达卡的选择
English: Ask Osphere to protect you
Chinese: 将后面托付给 奥斯皮尔
English: Join Myun Hidaka near the cliffs
Chinese: 在悬崖附近与大汗 希达卡会合
English: Decimate your foes at Thundering Cliff
Chinese: 在 雷鸣悬崖处歼灭敌人
English: Danika... You must stay with me.
Chinese: 达西...你一定在我所在的地方.
English: I am joining Myun on the battlefield, Osphere.
Chinese: 我要和大汗一起奔赴战场,奥斯皮尔.
English: Please look after Tula.
Chinese: 图拉拜托给你.
English: Lure the enemies to the cliffs, as planned.
Chinese: 按照作战计划把敌人诱入悬崖.
English: Hanun, I will never forgive you if you go and die on me.
Chinese: 哈侬.死了绕不了你.
English: It will definitely be okay.
Chinese: 一定会没事的.
English: To the Cliffs
Chinese: 到悬崖
English: Spend the night of the survivors
Chinese: 发送 幸存者之夜
English: Return to the Tarunian Shelter
Chinese: 回到 泰耶尔的庇护所
English: Talk to Bo of the Boulder Tribe
Chinese: 跟岩石部落孩子 博说话
English: Confirm the death of the Boulder Tribe Elder
Chinese: 确认 岩石部落老人的死亡
English: Place pebbles on the land near the old man
Chinese: 在 老人附近的土地处竖起鹅卵石
English: Find Hanun and the Wolves
Chinese:  寻找哈侬和狼们
English: Join Myun Hidaka
Chinese: 加入大汗 希达卡
English: Discover Starsgarde beyond the Libornigern Mountains
Chinese: 经过 利沃尼金山脉寻找斯塔加德
English: Ah... ah... ahhh!!!!!
Chinese: ...啊啊,啊啊啊啊!!!!!
English: Why? Why?!
Chinese: 到底为什么...为什么!
English: Harta Bahana, Myun Hakan...
Chinese: 哈塔巴哈纳,大汗哈坎...
English: Myun Hakan.
Chinese: 大汗哈坎.
English: Myun Hakan...!
Chinese: 大汗哈坎...!
English: I couldn't find Starsgarde...
Chinese: 没有找到斯塔加德...
English: (Explain the Demon invasion.)
Chinese: 讲述了恶魔们的入侵.
English: (Explain the Ark.)
Chinese: 讲述了方舟的故事.
English: Meet with Danika again
Chinese: 和 达西再次相遇
English: Tarunian's Destiny
Chinese: 泰耶尔的命运
English: Read the buried note
Chinese: 阅读被埋在一起的 皱巴巴纸条
English: A note that Bo left.
Chinese: 男孩留下的字条
English: Bo of the Boulder
Chinese: 岩石的博
English: [Completed] Bo's gift
Chinese:  [已完成]珍惜博的礼物
English: Turnip Field's Surprise Gift
Chinese: 萝卜园的惊喜礼物
English: Obtain Rikel's charm ingredients
Chinese: 获得里克尔的护符材料
English: Give bones to Siev
Chinese: 把骨头交给 西夫
English: Talk to the one who is reading the note from Siev
Chinese: 与正在查看西夫笔记的 人对话
English: Watch Siev make the bone charm
Chinese: 观看西夫制作 骨头护身符
English: Receive Rikels' bone charm from Outlaw Matem
Chinese: 从 亡命之徒马特姆那里获得里克尔骨头护身符
English: Place the bone charm you received on the Origin Tree
Chinese: 将递过来的 骨头护身符挂在祈愿树上
English: Place Rikel's bone charm on the Origin Tree
Chinese: 将里克尔的骨头护身符挂 祈愿树上
English: Talk to Outlaw Matem
Chinese: 与 亡命之徒马特姆对话
English: I knew you would come to save me.
Chinese: 你救了我.我就知道...
English: It's been a while since I made an amulet.
Chinese: 我很久没做护身符了.
English: I can wish you good luck too, now.
Chinese: 现在我可以祈祷你的好运了.
English: Did you gather the animal bones after reading this letter?
Chinese: 你...?你看到这封信并保存动物骨头了吗?
English: He held it in his head until his last breath.
Chinese: 直到他死去的那一刻,他一直握在手中.
English: That song is...
Chinese: 那首歌是...
English: Hey, outsider!
Chinese: 嘿,外地人!
English: Couldn't find it.
Chinese: 找不到了.
English: What is this amulet for?
Chinese: 护身符有什么用.
English: This is the Origin Tree?
Chinese: 这棵树是 祈愿树?
English: Rikel's will also...
Chinese: 里克尔的意志也是...
English: Who are you? 
Chinese: 你是谁.
English: ... What brings you this far?
Chinese: ...你为什么在这?
English: Do you feel guilty now?
Chinese: 现在你有负罪感了吗?
English: It's a song that contains their will and their soul.
Chinese: 这首歌包含了他们的意志和灵魂
English: Are you afraid of past sins?
Chinese: 你害怕过去的罪吗?
English: So, do you regret the past?
Chinese: 是说后悔过去吗?
English: Was it not Human bones?
Chinese: 不是人的骨头吗?
English: [Completed] Leave in honor of their will
Chinese:  [已完成]遵从他们的意愿离开
English: Unforgettable Memory
Chinese: 难忘的记忆
English: Third Boulder
Chinese:  第三块岩石
English: The ancient kingdom that thrived for so long disappeared after being burned down.
Chinese: 有一天,繁华的古王国被火焰吞没,消失了.
English: Our ancestors who had lost their homeland had to scatter after the stars.
Chinese: 我们失去家园的祖先不得不追着星星四散而去.
English: It was during the Chain War when a warrior appeared who united the Tarunians.
Chinese: 将泰耶尔团结在一起的战士出现在铁链战争时期.
English: He was the first Myun.
Chinese: 这个人是第一个大汗.
English: This castle. It's the same as the ancient ruins of Rowen!
Chinese: 这座城堡和洛温古遗址一模一样!
English: The people that came out from the castle are scattering. 
Chinese: 从城堡出来的人正在疏散.
English: This warrior... hmm. I'm not sure what this means.
Chinese: 这位战士...嗯.不知道是什么意思.
English: Do you think it refers to their leader?
Chinese: 也许是在说他们的领导人?
English: Have the Tarunians gathered up once again?
Chinese: 泰耶尔又聚在一起了吗?
English: Hidaka too...
Chinese: 希达卡也是...
English: One legend, one prophecy.
Chinese: 一个传说,一个预言.
English: (Tell them the story of Myun and Starsgarde.)
Chinese: 讲述斯塔加德的故事.
English: It's nothing.
Chinese: 这没什么.
English: [Completed] Cherish their story
Chinese:  [已完成]珍藏他们的故事
English: Tarunians never give up, even in the toughest of environments. In all cases, they keep their pride as wolf warriors. That strength of will was passed down through the generations, and through the stories of their great ancestors. The collective Tarunian mind is strong.
Chinese: 泰耶尔们在接连贫瘠的环境中.也总是不失狼的气概和战士的自豪感.从不屈服.其意志源于世代相传的伟大祖先的故事和其中蕴含的精神.
English: ... What? What was that?  
Chinese: ...啊?你说什么?
English: Story of the Great Ancestors
Chinese: 伟大先祖的故事
English: Talk to the Tarunian child
Chinese: 与 泰耶尔的小孩对话
English: Send greetings to the Tarunian
Chinese: 向 泰耶尔们问好
English: Tarunian greeting
Chinese: 泰耶尔的问候
English: Harta Bahana
Chinese:  EMRPG
English: Oh, the outsider that saved us!
Chinese: 哦!一个陌生人救了我们!
English: I will become a strong warrior like you and Myun!
Chinese: 我要像你和大汗一样成为坚强的战士!
English: Haha. Harta Bahana! It's our greeting.
Chinese: 哎呀哎呀. 哈塔巴哈纳!这是我们的问候.
English: Hehe. Harta Bahana!
Chinese: 嘻嘻.哈塔~巴哈纳!
English: May the Great Wolf walk your path!
Chinese: 愿巨狼与你同行!
English: Bak...? Bakt Tarunian...?
Chinese: 伯特...? 伯特恩 泰耶尔...?
English: Bakt Tarunian!!!!! 
Chinese: 伯特恩 泰耶尔!!!!!
English: [Completed] May the Great Wolf always be with you
Chinese:  [已完成]愿巨狼常与他们同在
English: Yes! A strong outsider sure knows how to howl like a wolf!
Chinese: 好!强大的外地人果然会像狼一样嚎叫!
English: Promise of Gratitude
Chinese: 报恩的承诺
English: Respond to the Small White Wolf
Chinese: 对 小白狼做出反应
English: Chase the Small White Wolf
Chinese: 追赶 小白狼
English: Talk to Cloud Tribe Elder Arba
Chinese: 与 云部落老人阿尔巴对话
English: Check on the Small White Wolf
Chinese: 观察 小白狼
English: Gather wood to cut a totem
Chinese: 获得可以削图腾的 树
English: Pick up the cut Wooden Block
Chinese: 拾取剪掉的 木块
English: Deliver to Cloud Tribe Elder Arba
Chinese: 转交给 云部落老人阿尔巴
English: Complete the Wolf Totem
Chinese: 完成 狼图腾
English: Haha. What made our wolf bring a guest?
Chinese: 哈哈. 不知为何,我们的狼带来了客人.
English: And the wolf seems to be in a good mood.
Chinese: 狼大人看起来心情也很好.
English: Awooooo!
Chinese: 啊哦--
English: It looks like someone left it for the White Wolf.
Chinese: 好像有人为白狼建的.
English: Good, good.
Chinese: 哎呦哎呦哎呦哎呦.
English: (Watch them quietly.)
Chinese: 静静地看着.
English: Become my pet.
Chinese: 你做我的宠物吧.
English: Maintain distance.
Chinese: 保持距离感.
English: Is this your wolf?
Chinese: 是你的狼吗?
English: If you can't see, how did you come all the way here?
Chinese: 看不见怎么会到这里?
English: Wooden Block?
Chinese: 木块?
English: Wolf, did you talk to me?
Chinese: 狼,是你说的吗?
English: Did I hear something wrong?
Chinese: 是不是听错了?
English: [Completed] S'helige's Friendship
Chinese:  [已完成] 雪莱格的友谊
English: Unlike the Fang River, where Sylmael mining was in full swing, Rowen's vast untouched wilderness unfolded in the Wolflands. I met a white wolf with a dwarf body and deep eyes on the towering cliff of S'helige behind the shelter.
Chinese: 与正在进行希尔梅尔开采的盘牙河不同,卧狼之地展现了洛温广阔的大自然.在庇护所后面高耸的雪莱格悬崖处,我遇到了一只身材矮小,眼睛深邃的白狼.
English: Enter the mountain to lure the outsiders.
Chinese: 进入吸引外地人的 山路
English: Lure the enemies in with Myun Hidaka
Chinese: 与大汗·希达卡一起 引诱敌人
English: Defeat Eliyabeck Allied Forces
Chinese: 击败 伊利亚贝克联军
English: Continue advancing with Myun Hidaka
Chinese: 与大汗·希达卡一起继续 前进
English: Defeat the Eliyabeck Allied Forces
Chinese: 处置 伊利亚贝克联军
English: Continue advancing while luring in the enemies
Chinese:  引诱敌人继续前进
English: Reach the next ambush area with Myun Hidaka
Chinese: 与大汗·希达卡一​起到达下一个 引诱区域
English: Defeat Eliyabeck Allied Forces Faction
Chinese: 击败 伊利亚贝克联军势力
English: Destroy the barricade and advance forward
Chinese:  冲破路障继续前行
English: Reach the top of S'helige Cliff
Chinese: 登上 雪莱格悬崖
English: Rout the attacking Eliyabeck allied forces
Chinese: 歼灭正在进攻的 伊利亚贝克联合部队
English: Eliminate the Rowen Dispatch of the Holy Empire
Chinese: 消灭神圣帝国的 洛温派遣团
English: Repulse the holy knights' attack
Chinese: 对抗 神圣骑士团的攻击
English: Climb down the cliff
Chinese: 走到 悬崖下
English: Defeat Rowen Dispatch's holy knights
Chinese: 击败洛温派遣团的 神圣骑士
English: Defeat Revellos to break the holy barrier
Chinese: 击败 雷韦洛斯打破 神圣壁垒
English: Heretics...
Chinese: 异教徒们...
English: Savages. Today your legacy of cowardice comes to an end.
Chinese: 野蛮人.这场乏味的战斗今天就结束了.
English: We've encircled them! All forces, charge!
Chinese: 我们包围了他们!所有部队,冲锋!
English: Bakt, Tarunian!
Chinese: 嗷呜,泰耶尔!
English: You outsiders deserve to die!
Chinese: 这些该死的外地人!!
English: I'll kill them all!
Chinese: 我要把他们都杀了!!
English: ... Fine.
Chinese: ... ... ... 好.
English: Light is order! You must believe!
Chinese: 光就是秩序,永远不要怀疑!
English: Ugh! The barrier!
Chinese: 这些家伙有结界...!
English: Defeat the Sacrian Executioner!
Chinese: 消灭塞克里亚执行官!
English: Judgment to the Heretics!
Chinese: 审判那个异端之徒!
English: We have to smash the outsider forces with the Wolves of Vengeance.
Chinese: 要和复仇之狼一起歼灭外地人的兵力.
English: Listen to the Eliyabeck leaders' stories
Chinese: 听伊利亚贝克 首长的故事
English: Watch the outsiders leave
Chinese: 注视离开的 外地人
English: We will meet again, Savior. Count on it.
Chinese: 我一定要...再看看.恩人.
English: Be sure to come by and see me when the dust settles! Okay?
Chinese: 以后一定要来找我!知道了?
English: I won't forgive them.
Chinese: 我不会原谅他们的.
English: Osphere's betrayal was a shock to everyone.
Chinese: 奥斯皮尔的背叛让所有人都受到了巨大的冲击.
English: Start to a Rear Blast
Chinese: 开始后的风暴
English: Check on Hanun
Chinese: 查看 哈侬的状态
English: Check on Danika
Chinese: 查看 达西的状态
English: Listen to the Ancient voice
Chinese: 聆听 古老的声音
English: Check the Wolves of Vengeance's responses
Chinese: 观察 复仇之狼的反应
English: Watch the warriors talking about the Prophecy
Chinese: 观看谈论 预言的战士们
English: Watch Danika
Chinese: 观察 达西
English: Watch Hanun
Chinese: 观察 哈侬
English: You and Myun... have awakened the necklace together!
Chinese: 你和大汗…一起唤醒项链!
English: You heard it too, right?
Chinese: 你也听到了吧?
English: It wasn't an illusion!
Chinese: 这不是错觉!
English: The legend of five hundred years is finally--!
Chinese: 五百年的传说终于...!
English: The prophecy was real!
Chinese: 预言是真的!
English: Starsgarde does exist!
Chinese: 斯塔加德是真实存在的!
English: If everyone was still alive...
Chinese: 如果大家都还活着...
English: Harta Bahana...!
Chinese: 哈塔巴哈纳...!
English: Oh Great Wolf!
Chinese: 巨大的狼啊!
English: We... have hope...!
Chinese: 我们...有希望...!
English: Tula...
Chinese: 图拉...
English: You are leaving...?
Chinese: 离开...?
English: The people here stayed.
Chinese: 这里的人留下了.