emrpg/laen huggingface dataset:
English: A card key found with the corpse. It's probably used on an electrical device.
Chinese: 在尸体上找到的卡片,看起来像是用于电子设备.
English: It is filled with the life force that accumulated in the Giant Stone of Life over the ages.
Chinese: 它充满了长时间积累在生命石头上的生命力.
English: An invitation to Luterra's Winter Ball.
Chinese: 卢特兰舞会的邀请函.
English: A thick book that Thirain used to read. Each page is filled with tiny letters.
Chinese: 希里安正在阅读的厚厚一本书,字迹密密麻麻.
English: A book that Thirain wanted to borrow from the Termia Library.
Chinese: 希里安在泰尔米亚图书馆挑选出来准备借阅的书.
English: A Mask Customization Booklet that is only shown to special guests. It has all the details on mask materials and appearances.
Chinese: 只向特殊客人展示的定制面具手册,详细解释了材质和外观.
English: A piece of paper that was excavated from a cave. There's a faint drawing on it.
Chinese: 从山洞里挖出来的一张纸. 模糊地画出了一些东西.
English: Liquor made using cherry blossom petals. The slightly sweet flavor adds to its richness.
Chinese: 用樱花花瓣酿造的酒. 一点点甜味增加了味道.
English: Oh, it was a very fragrant drink. 
Chinese: 啊,真是一种很香的饮料.
English: After the second glass, you start to feel... good...
Chinese: 喝了两杯之后,我感觉好多了.
English: Liquor made with bamboo leaves. It burns your throat and stomach as soon as you drink it. Ugh.
Chinese: 由竹叶制成的酒. 它的浓度如此之高,如果你喝了它,你的食道和器官就会被灼伤. 啊...
English: A picture of Yunwa drawn by Tangchun. She looks serene as she plays her lute.
Chinese: 陶腾春画的莲花. 他弹琵琶的样子很美.
English: The root from a type of grass that grows in Prisma Valley. Its thin blades are surprisingly strong.
Chinese: 镜谷中生长的草根. 虽然很薄,但非常坚韧,不易撕裂.
English: Liquor made using plums. Aged to reduce bitterness and create a uniquely luscious taste.
Chinese: 用李子酿造的酒. 随着时间的推移,涩味消失,发酵汁的浓郁香气得以保留.
English: A blank scroll. Just touching it makes you light-headed.
Chinese: 上面没有画任何东西的卷轴. 如果你触摸它,它就会变得浑浊.
English: A scroll with a rabbit drawn on it. The likeness is so lively it feels like the rabbit will come to life any second.
Chinese: 画有兔子的卷轴. 它画得如此生动,仿佛随时都会活过来.
English: A bird is drawn on this scroll. You can almost hear it chirping.
Chinese: 画有一只鸟的卷轴. 我想我能听到鸟儿的鸣叫声.
English: A scale found where the fiend was unsealed. You can sense an otherworldly energy around it.
Chinese: 在释放怪物封印的地方发现的鳞片. 我感受到一股异域的能量.
English: A book containing detailed records of incidents that happened in Anikka ever since the Bamboo Temple was built. The contributions of Sir Druden will probably be recorded in here.
Chinese: 一本详细记录了自竹林寺建立以来安亿谷发生的事件的书. 客酒道士的活动也将写在这里.
English: A blank scroll that was found in stone lantern. It feels stronger than the other scrolls you’ve found.
Chinese: 在石灯笼底部发现的空卷轴. 我感受到了比之前找到的卷轴还要强大的能量.
English: A scale filled with a strange Taoist Power. Its purity seems potent, as if it could dispel any evil powers that come close.
Chinese: 充满奇异魔力的鳞片. 我想我可以打破妖怪身上的魔法.
English: The "Order Charm" is used to grab and take control of your opponent's soul. Although this technique was forbidden in Anikka long ago by order of the Grand Master, someone used this charm to control the Fiend.
Chinese: ‘招灵符’是用来控制、控制对手灵魂的护身符. 虽然在安亿谷被大道士的命令禁止已久,但还是有人用这张符来控制妖怪.
English: A old, faded notebook. Whoever had it last left many marks and traces on the notebook.
Chinese: 一本旧的、褪色的笔记本. 我看到某人留下的痕迹.
English: Notes that were exchanged between Yunwa and Chanwoon. This one looks newer than the one you just read.
Chinese: 莲花和泰云之间交换了书面记录. 看起来比我之前读过的新
English: Notes that were exchanged between Yunwa and Chanwoon. It looks well-preserved, so it probably isn't that old.
Chinese: 莲花和泰云之间交换了书面记录. 从保存完好的状态来看,似乎已经很久没有使用了.
English: Yunwa's lute. It looks like it’s been left unused for some time.
Chinese: 莲花弹奏的琵琶. 看起来已经很久没有使用了
English: Even the brightest days must end, but precious moments live on forever as memories.
Chinese: 鲜花盛开的日子很快就会消失,但那些时光将成为回忆,留香.
English: After Luterra Castle was reclaimed, Thirain's marriage became the talk of the entire kingdom.
Chinese: 卢特兰城堡被收复后,希里安的婚姻一时成为王国的热门话题.
English: A document describing a policy that supports knights who were injured during the war against the demons.
Chinese: 解释支援在与魔族战斗中受伤的骑士的政策的文件.
English: A timetable showing Meehan's recent schedule. From the looks of it, he’s always busy.
Chinese: 记录米汉最近日常生活的日程表. 它充满了繁忙的日程.
English: This document includes civil claims collected from various regions of Luterra.
Chinese: 从每个卢特兰教会地区收集的民事投诉也被添加为附加文件.
English: A timetable that shows Meehan's schedule. From the looks of it, he’s always busy.
Chinese: 记录米汉的任务和日程安排的每日时间表. 它充满了繁忙的日程.
English: A daily schedule that records the Meehan's tasks and schedule. It needs lots of rescheduling.
Chinese: 记录米汉的任务和日程安排的每日时间表. 我需要清理一下过于拥挤的工作日程.
English: A daily schedule that records the Meehan's tasks and schedule. Some of the personal items must be changed according to Meehan's wishes.
Chinese: 记录米汉的任务和日程安排的每日时间表. 部分个人日程必须根据米汉的意愿进行更改.
English: A portrait of Meehan when he was younger.
Chinese: 米汉年轻时的肖像画
English: A memo that says "Share this healthy food and have a great time."
Chinese: 备注:上面写着:"分享这款健康食品,祝您度过愉快的时光."
English: It was sent by Thirain with a letter that says, "Share this healthy food and have a great time."
Chinese: 希里安将其与信一起寄出. 上面写着:“分享这款健康食品,祝您度过愉快的时光.”
English: Leather imbued with magick. It is suitable as a transmutation material.
Chinese: 充满魔力的皮革,适合作为柔性材料.
English: Kethus leather imbued with magick. It can sometimes be obtained by hunting Kethuses.
Chinese: 充满魔力的开图斯皮革,狩猎开图斯时偶尔可以得到.
English: What!? This fish is...!
Chinese: 不!这条鱼是?!
English: A fragment needed to decipher a map. This is the first piece.
Chinese: 解密地图所需的第一片碎片
English: A fragment needed to decipher a map. This is the second piece.
Chinese: 解密地图所需的第二片碎片
English: A fragment needed to decipher a map. This is the third piece.
Chinese: 解密地图所需的第三片碎片
English: A fragment needed to decipher a map. This is the fourth piece.
Chinese: 解密地图所需的第四片碎片
English: A fragment needed to decipher a map. This is the fifth piece.
Chinese: 解密地图所需的第五片碎片
English: A wine glass containing Dyorika wine. The wine's delightful fragrance enhances the atmosphere.
Chinese: 装有迪奥利卡山葡萄酒的酒杯,香醇的酒香使气氛更加浓厚.
English: A gift Balthorr gave to Nineveh.
Chinese: 巴亨图尔送给妮娜芙的礼物.
English: A special cocktail that Neria gave me. I wonder what it tastes like.
Chinese: 涅利亚给我的一款特别的鸡尾酒.我想知道它的味道如何.
English: A note Neria gave me. It contains a mysterious riddle.
Chinese: 涅利亚给我的一张便条.上面写着一个神秘的谜语.
English: A pass received from Great Sage Isaac. It grants the bearer entrance to areas that are normally only open to sages.
Chinese: 从大贤者艾萨克那里收到的通行证.它授予持有者进入通常只对贤者开放的区域的权利.
English: A will written by Neria's grandfather. I wonder what it says.
Chinese: 涅利亚祖父写的遗嘱.我想知道上面写了什么.
English: A blank paper. Can be used to record
many things.
Chinese: 一张空白纸.可以用来记录许多事情.
English: A promotional brochure for a boat for sale. It features an incredibly expensive-looking boat illustration.
Chinese: 一份待售船只的宣传手册.上面有一艘看起来非常昂贵的船只插图..
English: A note Isaac handed me. Ahmedi's riddle is written on it.
Chinese: 艾萨克递给我的一张便条.上面写着阿哈迈迪的谜语.
English: A tool used to make cocktails. It is easy to use.
Chinese: 用于制作鸡尾酒的工具.使用起来很简单.
English: A cocktail that I made. It turned out pretty good!
Chinese: 我调制的鸡尾酒.结果出乎意料的好!
English: A report written by the merchants of Kalinar Market District. It is meticulously detailed.
Chinese: 卡利纳里市场区商人撰写的报告.内容详尽细致.
English: A replica of a portrait depicting Neria's parents. May blessings be bestowed upon the painter who delivered this so swiftly after hearing the news.
Chinese: 涅利亚父母肖像的复制品.愿祝福赐予那位在听到消息后迅速交付此画的画家.
English: A candy made from Durinut, a specialty of Voldis. With Durinut enthusiasts in mind, this candy is made by carefully extracting the essence of the fruit, resulting in a wonderfully sweet and tantalizingly aromatic confection.
Chinese: 一种由波尔达克特产的榴莲制成的糖果.考虑到榴莲爱好者,这种糖果是通过仔细提取水果的精华制成的,结果是一种非常甜美且诱人香气的糖果.
English: A painting by Zeherade. The theme is family.
Chinese: 赛赫拉德的一幅画.主题是家庭.
English: A note containing Zeherade's thoughts and inquiries. I should ask the sages if they can address Zeherade's questions.
Chinese: 包含赛赫拉德的思考和询问的便条.我应该问问贤者们是否能解答赛赫拉德的问题.
English: A book Adento wrote while creating Homunculi. It is filled with difficult jargon and complex equations.
Chinese: 亚登托在创造人造生命体时写的书.它充满了难懂的行话和复杂的方程式.
English: A note that Zeherade left. Where did she go?
Chinese: 赛赫拉德留下的便条.她去哪里了?
English: A note that Zeherade left. Where did she go this time?
Chinese: 赛赫拉德留下的便条.这次她又去哪里了?
English: A gift from Zeherade...
Chinese: 来自赛赫拉德的礼物...
English: A corolla of Tikatika flower petals from Zeherade...
An overwhelmingly touching gift.
Chinese: 来自赛赫拉德的蒂卡蒂卡花瓣花冠...
一个极其感人的礼物.
English: A seed that appears to have fallen from the tree that contains Nineveh's memory.
Chinese: 看起来像是从装满妮娜芙回忆的树上掉下来的种子.
English: An ointment specially made to treat wounds on large animals. It is very effective at controlling bleeding.
Chinese: 一种专为治疗大型动物伤口而配制的软膏. 尤其是在止血方面表现出优异的性能.
English: Aristella, who reluctantly attended the ball due to her father's pestering, flees from the noisy ballroom...
Chinese: 阿里斯特拉在父亲的圣火中逃离喧闹舞会...
English: Aristella danced alone on the moonlit terrace. A man wearing a golden mask approached...
Chinese: 在月光下露台上独自跳舞的阿里斯特拉,她面前出现了一个戴着金色面具的男人...
English: A voice recording Ahmedi left for Neria.
Chinese: 阿哈迈迪留给涅利亚的语音录音.
English: We invite you to the midsummer haven of Maharaka Paradise.
Chinese: 我们邀请你来马哈拉卡天堂的仲夏避暑地.
English: Use to transform into a Pirate Moko.
Chinese: 使用它可以变成海盗摩可豆.
English: A photo inside an envelope. It depicts people sharing some Maharaka Fruits.
Chinese: 信封里的一张照片.它描绘了人们分享一些马哈拉卡果实的场景.
English: You can put your heart into it.
Chinese: 你可以全心投入其中.
English: Something fluffy is clumped together.
Chinese: 一些蓬松的东西聚在一起.
English: Hobbes’s contract. A mutual agreement between a captain and their crew is essential, but actual documents are just a formality. Apparently Hobbes didn’t know that...
Chinese: 记载了与霍布斯签订的合同的文件.船长和船员的合同最重要的是相互的协议,所以文件只是形式.但是,霍布斯可能不知道…
English: Originally an event item, but now Mokamoka wears it!
Chinese: 最初是活动物品,但现在摩卡摩卡穿着它!
English: When shaken, you can hear the juice splashing inside.
Chinese: 摇晃时,你可以听到里面的果汁溅起的声音.
English: Contains milk ice and coconut juice, all ready to be used for making ice cream.
Chinese: 包含牛奶冰和椰子汁,准备用于制作冰淇淋.
English: It was made with Mokamoka's help in Maharaka Paradise.
Chinese: 在马哈拉卡天堂的帮助下,由摩卡摩卡制作.
English: Used to crack open the tough husks of coconuts.
Chinese: 用于打开椰子坚硬外壳的工具.
English: Designed for efficient Gravis coconut juice extraction.
Chinese: 专为高效提取格拉维斯椰子汁而设计.
English: Dehydration helps preserve it for use during prolonged sea voyages.
Chinese: 脱水有助于在长时间的海上航行中保存它.
English: Another reagent created by Sella. It must be sprayed on Mokamoka, who drank too much Bigbig Potion.
Chinese: 另一个由莎拉创造的试剂.必须喷在喝了太多大大药剂的摩卡摩卡身上.
English: Tangchun’s note for Yunwa. The ink is slightly smeared... hopefully they’re alright.
Chinese: 唐春写给莲花的便条.有一些墨水痕迹…没关系吧?
English: A water bomb that will help you find Polta, who is hiding.
Hit the Strange Piñata with this to surprise Polta.
Chinese: 可以帮助你找到正在隐藏的波尔塔的水弹.
击中奇怪的皮纳塔,给波尔塔一个惊喜.
English: It doesn't say who it’s from, but it’s in a nice envelope and the handwriting seems earnest.
Chinese: 不知道是谁写的,但是在漂亮的信封上有精心书写的字迹.
English: Eucile should be carefully moved onto the bed.
Chinese: 必须尽快把倒下的尤西尔带到床上.
English: Eucile’s condition is getting worse. Let's move her to the bed.
Chinese: 状况正在恶化.必须尽快把尤西尔带到床上.
English: A generous basket of fruit. It looks too heavy for a child to lift.
Chinese: 装满水果的篮子.对于女孩来说,拿起来可能会很重.
English: It's soft and fluffy, yet breathable enough to keep you cool.
Chinese: 它柔软蓬松,但又足够透气,让你保持凉爽.
English: At a glance, it looks like Nineveh's handwriting. It seems to have been written quite urgently.
Chinese: 一看就是妮娜芙的字迹.看起来写得相当急迫.
English: A radio given to me by Sasha. It is to be used for emergency contact.
Chinese: 萨莎甩给我的对讲机.看起来像是用于紧急联系.
English: A report written by Halrock regarding the situation at Battlebound Plains. Though neatly written, it adequately conveys the urgency of the situation.
Chinese: 霍尔洛克写的平原战况报告.虽然整洁,但紧急的情况被很好地记录下来.
English: A report sent by Halrock. It states that numerous Demons are occupying the highlands.
Chinese: 霍尔洛克发来的报告.无数的恶魔占领了高原.
English: A report sent by Halrock. It states that numerous Demons are staring into the sky.
Chinese: 霍尔洛克寄来的报告.看到无数恶魔站在半空.
English: A guide that explains Ability Stones.
Chinese: 这是一份关于能力石的指南文件.
English: A guide that explains how to activate an Engraving from the Character Info screen.
Chinese: 这是一份关于如何在角色信息窗口中添加刻印的指南文件.
English: A note with the location of the pirates’ key that opens the cabin door on the right.
Chinese: 关于海盗们存放可以打开右侧船舱门的钥匙的位置的便签
English: A small key to the cabin door.
Chinese: 可以打开船舱门的小钥匙
English: A delicious donut. Morimototo broke it up into small pieces so that Mokamoka can have some too.
Chinese: 一块美味的甜甜圈.摩尔摩托托把它分成小块,这样摩卡摩卡也能吃一些.
English: Cool, fresh water from Lakebar knight Greig.
Chinese: 雷克巴的骑士格莱克准备的东西.可以解渴
English: A letter from Sage Verad. 
Chinese: 来自贤者维拉德的信.
English: A letter with the official seal of the Holy Sacrian Empire. I can't help but feel uneasy about it. 
Chinese: 一封带有神圣联邦官方印章的信.我不禁感到不安.
English: Thirain has requested that these letters be reviewed. Balthorr, Azena, Ealyn... At a glance, I can see some familiar names.
Chinese: 希里安要求审查这些信件.巴亨图尔,阿塞纳,艾达琳...一眼看去,我可以看到一些熟悉的名字.
English: A suspicious scroll sealed with ancient divine magick, hidden in a storage room in the corner of the cathedral. From the outside, it looks similar to the portable scriptures typically carried by priests. 
Chinese: 一个用古代神圣魔法封印的可疑卷轴,隐藏在大教堂角落的储藏室里.从外面看,它看起来像是祭司通常携带的便携式经文.
English: A small scroll sealed with ancient divine power. It may contain clues to Archon Gustaven's whereabouts. 
Chinese: 一个用古代神力封印的小卷轴.它可能包含关于教皇古斯托下落的线索.
English: On the painting depicting the island, there's a somewhat familiar pattern in red. Where does it lead?
Chinese: 在描绘岛屿的画上,有一个红色的、有点熟悉的图案.它通向哪里?
English: A book wrapped in light. Certain pages are shining especially brightly...
Chinese: 一本被光包裹的书.某些页面特别亮…
English: A thick bundle of confidential Sacrian data given by Shandi. It seems it was acquired with the help of Jederico. 
Chinese: 桑迪给出的一大捆神秘的塞克里亚文件.看来是在费德里科的帮助下获得的.
English: An unsealed Sacrian Scroll.
The map has started to change...
Chinese: 一个未封印的塞克里亚卷轴.
地图开始改变…
English: A map of Praeteria Island, controlled by the Twilight Priests.
Chinese: 普雷特里亚岛的地图,由黄昏祭司控制.
English: A map of Praeteria Island, controlled by the Twilight Priests. It indicates the locations of the major Twilight bases and magick circles.
Chinese: 普雷特里亚岛的地图,由黄昏祭司控制.它指示了主要的黄昏基地和魔法圈的位置.
English: It is a device that distorts or refracts light.
Chinese: 这是一个可以扭曲或折射光的设备.
English: A Twilight Priest's note found by Armen.
Chinese: 阿曼找到的黄昏祭司的笔记.
English: A rosary made by processing Sylmael. It seems as though it contains a special power.
Chinese: 一个通过处理希尔梅尔制成的念珠.看起来好像包含了特殊的力量.
English: A rosary given at a priest's ordination ceremony. The name Claudia is written on it.
Chinese: 在祭司的任命仪式上给出的念珠.上面写着克劳迪娅的名字.
English: Crystallized Salt that can only be found in the Yudia Desert.
Chinese: 只能在尤迪亚沙漠中找到的结晶盐.
English: Salt needed to communicate with Elementals.
Chinese: 与精灵交流所需的盐.
English: A doll created using desert salt and Thunder’s Magick. 
Chinese: 一个用沙漠盐和天动咒语制成的娃娃..
English: Meehan’s letter claiming that you've met before. Maybe reading it will jog your memory.
Chinese: 米汉给出的一封他以前看过的信.仔细阅读可能会有所启发.
English: It looks a little old, but it will still make a flavorful tea when brewed.
Chinese: 从某个时候开始就在包里了.适合泡茶饮用.
English: Civil claims collected by Knight Greig. His penmanship and organization skills make it easy to read.
Chinese: 骑士格莱克收集的民意.整理得很整洁,便于理解内容.
English: Imbued with the power that Dorgene hoped for.
Chinese: 多尔盖内热切希望的效果已经赋予.
English: Text written on a stone statue near Aldebaran's barrier. It seems that it can be used to help remove the barrier.
Chinese: 在阿尔巴兰的屏障附近的石像上写的文字.看起来它可以用来帮助移除屏障.
English: Soundstone prepared by the twins Pleah and Angella to stabilize the Teleport Magick Circle. It allows the user to teleport freely in order to reach the ancient Sylvain Ruins.
Chinese: 双胞胎姐妹普蕾娅和安吉拉准备的魔力石,用于稳定空间移动魔法阵.它可以帮助用户自由地进行空间移动,进入古代希林的遗迹.
English: A bell used to order the crew to assemble.
Chinese: 船员们用来通知集合的钟.
English: Just one bottle of this recovery drink will make you feel fully recharged.
Chinese: 只需喝一瓶就能消除疲劳的疲劳恢复剂.
English: A letter that Prae sent to her mother while out at sea. It’s now been decoded, revealing her true message.
Chinese: 弗雷亚去海外时写给妈妈的信.这是揭示了信中隐藏意义的真实信件.
English: A beautiful shell found on Croconys Seashore.
Chinese: 在鳄鱼海岸捡到的.看起来很漂亮.
English: There's a request to send someone with faceting skills to Lakebar. It is signed by King's Knight and stamped with a seal.
Chinese: 写着请暂时派一个拥有精细工艺技术的人到雷克巴的信.以国王骑士的名义签名并盖章.
English: It's a compilation of damage assessment data of the Battlebound Plains and the highlands and a request for reinforcement from Cassleford. As expected, the damage was significant...
Chinese: 这是一份来自哈瑟林克的报告文件,总结了战场平原和高原地区的受损状况和必要的恢复人员. 正如所料,损失相当严重……
English: A letter that Luterra left to Kadan a long time ago.
Chinese: 卢特兰很久以前留给卡丹的一封信
English: A report summarizing the damage to Luterra caused by Thaemine's attack.
Chinese: 一份报告总结了卡蒙袭击对卢特兰造成的伤害
English: A diary kept by a deranged man.
Chinese: 疯狂的男人持有的日记本
English: A document found on a docked ship.
Chinese: 在停泊的船上找到的文件.
English: A slender board retrieved from a water puddle. Crafted from seashells, it shows intricate images on its sleek surface.
Chinese: 从水坑中捞出的薄板.它是由贝壳加工而成的.在光滑的表面上可以看到精细的图画.
English: Nothing appears at first glance. The content seems to become visible only when it gets wet.
Chinese: 什么都看不见.只有在湿润的时候才能看到内容.
English: A waymark that is said to guide one to the halidom of Goddess Gienah. A sense of harmony emanates from it.
Chinese: 这是一个指向吉耶拉女神圣物的路标.感觉到和谐的气息.
English: Investigation report written by the Guardian Information Pact Alliance. It details how the war between the Solar Guardian and Chaos Guardian unfolded.
Chinese: 这是由加迪恩信息联盟编写的调查报告.记录了光之加迪恩和混沌加迪恩之间的战争是如何进行的.
English: For communication purpose
Chinese: 用于联系
English: A letter passed from Armen through a Dawn Priest.
Chinese: 这是阿曼通过黎明的祭司传递的信.
English: A picture capturing the waters between Arthetine and Kurzan.
Chinese: 观察了阿尔泰因和库尔赞之间的海域的照片.
English: It contains information about the properties of the Miasma and experimental results.
Chinese: 记录了毒瘴属性和实验结果的内容.
English: A map meticulously hidden by the Twilight Priests. According to Jederico, it's imbued with strong magick, making it unreadable. I should ask Gustaven for a method.
Chinese: 这是黄昏的祭司们严密隐藏的地图.根据费德里科的话,这张地图上施加了强大的魔法,无法阅读.让我们向古斯托询问方法.
English: A chart unsealed with the help of Gustaven.
Chinese: 这是在古斯托的帮助下解封的海图.
English: A bundle of pages hastily torn from a burning book.
Chinese: 这是从燃烧的书中匆忙撕下的一堆纸.
English: A page hastily torn from a burning book. It contains an illustration.
Chinese: 这是从燃烧的书中匆忙撕下的一张纸.上面画着图画.
English: A Chaos Shard left behind by a child. Let's keep it safe so it doesn't get lost.
Chinese: 这是孩子留下并离开的混沌碎片.为了不丢失,要好好保管.
English: A bundle containing food consumed by Assars.
Chinese: 这是阿萨尔吃的食物的包裹.
English: Jerky made from a species in Kurzan. Even though it is dried, it still reeks.
Chinese: 这是库尔赞的某种生物的肉干.即使被晒干,也散发出刺鼻的气味.
English: Fruit from the vegetation growing in Kurzan. It doesn't look like an ordinary fruit.
Chinese: 这是在库尔赞生长的食物果实.它看起来并不像普通的水果.
English: A stew cooked at the outpost using ingredients collected by everyone. I wonder how it tastes?
Chinese: 这是在前线基地用大家一起收集的食材煮制的炖菜.会是什么味道呢?
English: A map exploring navigable channels into Kurzan.
Chinese: 这是研究了可以进入库尔赞的海路的地图.
English: It shows the massive Sylmael barrier blocking the coast of Kurzan.
Chinese: 这是阻挡在库尔赞前海的巨大希尔梅尔屏障的样子.
English: A necklace for exchanging messages with Shandi, said to produce illusions upon its use. However, it has not been functioning correctly since arriving in Kurzan.
Chinese: 一个可以与桑迪交流信息的项链.使用它时,应该会展开幻术…但是在登陆库尔赞之后,它没有正常反应.
English: A halidom imbued with the divine power of Goddess Gienah.
Chinese: 这是装有吉耶拉女神神圣力量的圣物.
English: A mask given by Ren. For some reason, the lower part is broken.
Chinese: 这是连交给的面具.不知为何,下部分被破坏了.
English: A halidom of the Goddess Gienah acquired at Lakrima Temple. It possesses the power to purify the power of chaos encountered in Kurzan.
Chinese: 这是在拉克里玛神殿中得到的吉耶拉女神的圣物.在库尔赞面对混沌的力量时,它具有净化的能力.
English: It contains writings that incite the Assar Delains to action.
Chinese: 这是写着鼓励阿萨尔达伦们行动的内容.
English: A record found inside the belongings of the Assar Delains, detailing their desperate plight.
Chinese: 这是在阿萨尔达伦们的行李中发现的记录.记录了残酷的情况.
English: A bracelet given by Hestla.
Chinese: 赫斯拉递过来的手镯.
English: A map of the Sea of Gienah, hand-drawn with various notations.
Chinese: 手绘的吉耶拉海洋地图上留下了几个标记.
English: An item of the Posita tribe engraved with wave designs. Certain items of the Posita show their full potential when soaked in water.
Chinese: 刻有海浪图案的波希塔部落的物品.有些波希塔族的东西浸在水里就能发挥真正的价值.
English: When used, it can uncover concealed magic using divine power.
Chinese: 使用它可以通过神圣力量找到隐藏的魔法.
English: Includes information on how to get to Elgacia.
Chinese: 包含如何到达埃尔加西亚的信息.
English: A wet, sparkling board with visible inscriptions on its surface.
Chinese: 湿润的闪亮板子.表面上刻着的文字已经显现出来.
English: A wet, shining board with writings on it.
Chinese: 湿润的闪亮板子.上面写着一些东西.
English: A small device with a wave pattern drawn on it.
Chinese: 画有波浪图案的小装置.
English: A chart where Calvasus partially erased candidate locations.
Chinese: 这是卡尔巴塞斯擦去了部分候选位置的海图.
English: A Sacrian map that indicates potential locations of the halidom. Both Calvasus and Blackfang erased a few potential spots.
Chinese: 这是塞克里亚的海图,上面标记了可能有圣物的位置.除了卡尔巴塞斯擦去的部分位置外,黑牙也擦去了几个候选位置.
English: When the chart of Sacria is overlaid with Bloodclaw's journal... there are aligning symbols!
Chinese: 当塞克里亚的海图和克林斯内尔的日记重叠时…有一些匹配的标记!
English: There's a symbol on a corner of the paper, similar to one drawn on the map.
Chinese: 在纸的一角有一个与地图上画的相同的符号.
English: Porsica has indicated where traces of the Nautilus can be found. The Atusia Ocean and Siren Seas contain traces of the Nautilus.
Chinese: 波尔希卡指出了鹦鹉螺痕迹的位置.在费图萨大洋,塞壬海域有鹦鹉螺的痕迹.
English: A letter sent from Voldis. The Great Sage's seal is stamped on it.
Chinese: 这是从波尔达克那里收到的信.上面盖有大贤者的印章.
English: Written within are methods for researching the "Miasma," a red substance that covers the Sea of Gienah.
Chinese: 这是为了研究覆盖了吉耶拉海洋的红色液体,‘毒瘴’,而写下的方法.
English: A relic found in the ruins of Vesper. It seems to be ancient.
Chinese: 这是在贝斯佩尔遗迹中发现的遗物.看起来像是古代的遗物.
English: Paper for tracing the patterns of the ruins.
Chinese: 沿着遗迹的图案画的纸.
English: Meat obtained from an animal tainted with Miasma. It is unclear if it is fit for consumption.
Chinese: 这是杀死被毒瘴染红的动物后得到的肉.不知道是否适合食用.
English: A byproduct obtained from digging up tree roots. It is unclear if it is fit for consumption.
Chinese: 这是挖树根得到的附属品.不知道是否适合食用.
English: Loutes's Special Ration. 
Chinese: 这是洛特斯的特制便当.
English: Repair Hammer
Chinese: 用于修理的有用的锤子
English: A letter that was inside an envelope. It seems to have been buried in the hot soil of Vesper for a long time, as the edges of the paper are singed.
Chinese: 这是装在信封里的信.看起来像是在贝斯佩尔的灼热土壤中埋藏了很久,纸的边缘被烧焦了
English: A pearl from the waters of Indigo Island, filled with pure energy. It has the power to purge foul energy and is rich in life energy, so the inhabitants of Indigo Island use it as medicine.
Chinese: 来自靛蓝岛水域的一颗珍珠,充满了纯净的能量.它具有净化邪恶能量的力量,并富含生命力,因此靛蓝岛的居民用它作为药物.
English: A necklace left behind by a defeated Mayhem Legion soldier.
Chinese: 疯狂军团被消灭后遗留的项链
English: Small fragments glowing with subtle starlight. They sparkle when exposed to light.
Chinese: 流淌着微弱星光的小碎片.当它们接受光线时,仍然会微微闪烁.
English: A suspicious envelope founder from underground. Did someone bury it to exchange secret information?
Chinese: 这是埋在地下的可疑的信封.好像是有人为了交换密函而埋了起来.
English: Play the Serenade of Love in front of the Secret Dungeon to open the gates to the opulent repositorium.

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏爱情小夜曲,将开启通往充满黄金的副本入口.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play the Song of Temptation in front of the Secret Dungeon to open the gates to the opulent repositorium.

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏诱惑之歌,将开启通往充满黄金的副本入口.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play Romantic Weapon in front of the Secret Dungeon to open the gates to the opulent repositorium.

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏浪漫的铁坊,将开启通往充满黄金的副本入口.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play Heart's Melody in front of the Secret Dungeon to open the gates to the opulent repositorium.

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏心潮如歌,将开启通往充满黄金的副本入口.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play the Soulful Requiem in front of the Secret Dungeon to open the gates to the treasury of relics.

Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏灵魂安魂曲,将开启通往遗物沉睡的副本入口.

仅限持有地图的那1人可获得奖励.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play the Hymn of the Sun in front of the Secret Dungeon to open the gates to the treasury of relics. Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Entry Item Lv.: 1,340

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏太阳的赞歌,将开启通往遗物沉睡的副本入口.仅限持有地图的那1人可获得奖励.

入场限制装备等级:1340

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play the Song of Resonance in front of the Secret Dungeon to open the gates to the treasury of relics. Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Entry Item Lv.: 1,520

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏共鸣之歌,将开启通往遗物沉睡的副本入口.仅限持有地图的那1人可获得奖励.

入场限制装备等级:1520

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play the Soulful Requiem in front of the Secret Dungeon to open the gates to the treasury of relics. Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Entry Item Lv.: 960

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏灵魂安魂曲,将开启通往遗物沉睡的副本入口.仅限持有地图的那1人可获得奖励.

入场限制装备等级:840

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play the Elegy of Serenity in front of the Secret Dungeon to open the gates to the opulent repositorium.

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏寂静哀悼曲,将开启通往充满黄金的副本入口.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Play the Heavenly Harmony in front of the Secret Dungeon to open the gates to a dungeon full of treasure. Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Entry Item Lv.: 630

Right-click to open the Map.
Chinese: 若在秘密副本入口前演奏天空和旋,将开启通往充满黄金的副本入口.仅限持有地图的那1人可获得奖励.

入场限制装备等级:340

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Excavation Rank must be 4 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有4级别以上的挖掘能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Excavation Rank must be 5 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有5级别以上的挖掘能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a valuable relic hidden somewhere on the island.

Excavating Rank must be 6 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的遗物.

具有6级别以上的挖掘能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a valuable relic hidden somewhere on the island.

Excavating Rank must be 7 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的遗物.

具有7级别以上的挖掘能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: In this dungeon, you must be equipped with Excavating Tools to get rewards.

Right-click to open the Map.
Chinese: 配置考古学工具 才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 105

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:105

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 140

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:140

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 180-265

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:180 ~ 265

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 180

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:180

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 200

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:200

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 225

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:225

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 250

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:250

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 270-295

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:270 ~ 295

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 295-365

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:295 ~ 365

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 365-400

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:365 ~ 400

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 390-425

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:390 ~ 425

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 425-510

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:425 ~ 510

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 510-540

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:510 ~ 540

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 595–695

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:595 ~ 695

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Entry Item Lv.: 695–795

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:695 ~ 795

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 75

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:75

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Recommended Item Lv.: 795–1100

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:795 ~ 1100

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 90

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:90

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 100–175

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:100~175

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Fishing Rank must be 4 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有4级别以上的钓鱼能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Fishing Rank must be 5 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有5级别以上的钓鱼能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a fishing spot hidden somewhere on the island.

Fishing Rank must be 6 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有隐藏钓鱼场.

具有6级别以上的钓鱼能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a fishing spot hidden somewhere on the island.

Fishing Rank must be 7 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有隐藏钓鱼场.

具有7级别以上的钓鱼能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Hunting Rank must be 4 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有4级别以上的狩猎能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Hunting Rank must be 5 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有5级别以上的狩猎能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare animal hiding somewhere deep inside the island.

Hunting Rank must be 6 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的动物.

具有6级别以上的狩猎能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare animal hiding somewhere deep inside the island.

Hunting Rank must be 7 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的动物.

具有7级别以上的狩猎能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This secret map is tainted with the anger and lamentations of the crew of a treasure-seeking ship who sacrificed everything to uncover its secrets only to perish in the attempt. It shows the location of a treasure island that claims the lives of any who attempt to find it.  What is it that makes the island worth all the risk?

Right-click to open the map.
Chinese: 将曾经一起追逐梦想的同伴与属下全数献祭,但最终还是未能展开的、蕴含船员冤魂与船长愤恨的秘密地图.记载着5名船长不惜走向破灭也想寻找的宝物岛位置.究竟在那个地方有着什么呢?

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: The map marks the rendezvous location of shady pirates that left to find a treasure island. It is said that pirate union consisted of 5 different pirate factions, and they all wore the same uniforms to confuse spies.

Right-click to open the map.
Chinese: 标示着离开寻找宝物岛,某个瞬间却消失的秘密海盗团集合地的地图.这个海盗团是5个海盗团的联合,为了躲避间谍的眼睛,全部穿着统一的服装.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: An island of gold for which they wiped out an entire pirate fleet so they could keep it for themselves. Does it truly exist? It has the location of the shady pirates.It seems to be worth tracking down.

Right-click to open the map.
Chinese: 他们杀害埋葬曾为同伴的其中一个海盗团,只想着自己寻找的黄金岛.是真实存在的吗? 写着秘密海盗们的目的地.似乎有追踪的必要.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 180-265

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:180 ~ 265

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 270-295

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:270 ~ 295

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 295-365

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:295 ~ 365

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 365-400

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:365 ~ 400

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 390-425

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:390~ 425

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 425-510

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:425 ~ 510

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 510-540

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:510 ~ 540

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the island.

Recommended Entry Item Lv.: 100-175

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找岛某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场建议装备等级:100~175

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Mining Rank must be 4 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有4级别以上的采矿能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Mining Rank must be 5 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有5级别以上的采矿能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare ore vein in a secret place somewhere on the island.

Mining Rank must be 6 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的矿石.

具有6级别以上的采矿能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare ore vein in a secret place somewhere on the island.

Mining Rank must be 7 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的矿石.

具有7级别以上的采矿能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: A map that leads to a treasure chest hidden somewhere in the sea.

Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找隐藏在海洋某处的宝箱的地图.

仅限持有地图的那1人可获得奖励.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Foraging Rank must be 4 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有4级别以上的采集能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Foraging Rank must be 5 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有5级别以上的采集能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare plant growing in a secret place somewhere on the island.

Foraging Rank must be 6 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的采集物.

具有6级别以上的采集能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare plant growing in a secret place somewhere on the island.

Foraging Rank must be 7 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的采集物.

具有7级别以上的采集能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: There's a faint light in the same color as the light of the World Tree Leaves on the place shown on the map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 从地图上显示的地方隐约透出与世界树之叶相同的颜色的光.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,230

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1230

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,240

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1240

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,250

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1250

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,280

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1280

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,290

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1290

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,300

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1300

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,310

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1310

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,320

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1320

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,330

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1330

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,475

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1475

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,490

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1490

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 1,510

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:1510

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 280

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:280

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 290

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:290

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 300

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:300

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 310

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:310

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 320

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:320

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 330

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:330

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 480

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:480

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 490

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:490

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 500

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:500

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 600

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:600

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 610

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:610

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 620

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:620

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 780

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:780

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 790

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:790

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 800

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:800

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 810

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:810

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 820

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:820

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 830

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:830

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 930

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:930

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 940

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:940

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: This key opens a secret area that is hidden away somewhere on the continent.

Entry Item Lv.: 950

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找大陆某处隐藏的秘密裂缝的钥匙.

入场限制装备等级:950

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: A map that leads to a treasure chest hidden somewhere in the vast sea.

Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找隐藏在广阔海洋某处的宝箱的地图.

仅限持有地图的那1人可获得奖励.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: A map that leads to a treasure chest hidden somewhere in the Tempest Seas.

Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找隐藏在暴风雨海域某处的宝箱的地图.

仅限持有地图的那1人可获得奖励.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: A map that leads to a treasure chest hidden somewhere in the Cold Snap Seas.

Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找隐藏在寒流海域某处的宝箱的地图.

仅限持有地图的那1人可获得奖励.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: A map that leads to a treasure chest hidden somewhere in the Siren Seas.

Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找隐藏在塞壬海域某处的宝箱的地图.

仅限持有地图的那1人可获得奖励.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: A map that leads to a treasure chest hidden somewhere in the Sandstorm Seas.

Rewards can only be earned by the one person who owns the Map.

Right-click to open the Map.
Chinese: 寻找隐藏在沙尘暴海域某处的宝箱的地图.

仅限持有地图的那1人可获得奖励.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: 試作中文爲他国言語表示用
Chinese: 试作中文他国言语表示用
English: Logging Rank must be 4 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有4级别以上的伐木能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Logging Rank must be 5 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 具有5级别以上的伐木能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare tree in a secret place somewhere on the island.

Logging Rank must be 6 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的树木.

具有6级别以上的伐木能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: Rumor has it there is a very rare tree in a secret place somewhere on the island.

Logging Rank must be 7 or higher to obtain proper rewards from this dungeon.

Right-click to open the map.
Chinese: 传闻说在岛深处隐藏的秘密空间内有珍贵的树木.

具有7级别以上的伐木能力才能获得奖励的副本.

可通过点击鼠标右键展开地图.
English: A letter of challenge obtained with Blood Shards. This letter will lead to the location of the Mysterious Being.
Chinese: 通过碎片获得的挑战书.似乎可以利用这张挑战书找到有可疑存在的地方.
English: Upon use, register "Queen's Pendant" to the Toy Encyclopedia.
(Interact - Toy)
Chinese: 使用时,将「女王坠饰」登录于玩具图鉴.
(互动 - 玩具)
English: A voucher required to participate in a marvelous game. Maybe it's an opportunity to earn some real money!
(Can only be used once a day.)
Chinese: 可以参与神奇游戏的使用券.说不定可以抓住超棒的机会!!
(一天仅可使用一次)
English: It contains exaggerated rebel propaganda about how they are going to organize an uprising of farmers in collaboration with the World Harvest.
Chinese: 写着叛军与南瓜党将联手建立真正的农民政权的夸张煽动句子.
English: An old gunlance rusted by salty water and ocean wind. Someone in the Lightshade Inn might know who it belongs to.
Chinese: 因海水的盐分与海风漫长岁月生锈的铳枪.前往灯塔之荫旅馆,说不定有人认识这个带有故事物品的主人.
English: An old necklace that a port rodent had in its mouth. Inside the locket is a worn, unrecognizable picture. It may not be something of high value, but it probably means a lot to someone.
Chinese: 港口老鼠咬着的老旧项链.吊坠部分有磨损到难以辨认的图画.虽然卖不出去,但对某人来说应该是珍贵的项链吧?
English: A piece of paper taken from a Contaminated Sting Moth. Someone has written something on it.
Chinese: 被污染的针蛾弄掉的纸张碎片.写着某人写的字.
English: A piece of paper taken from a Forest Spider. Someone has written something on it.
Chinese: 水患蛛弄掉的纸张碎片.写着某人写的字.
English: A token that shows the owner's reputation with the Adventurer's Guild in Rania Village.
Chinese: 显现拉尼亚村冒险家公会声望的标志.
English: A piece of paper taken from a Tainted Kran. Someone has written something on it.
Chinese: 被污染的格剌恩弄掉的纸张碎片.写着某人写的字.
English: A piece of memory found on Moun the Bloody Spirit. Who's the owner? Bring it to Archaeologist Alkke in the temporary Graymoon base.
Chinese: 从血红亡灵莫温那里获得的记忆碎片.记忆的主人是谁? 拿给位于灰狼团临时据点的考古学家阿尔凯吧.
English: What really are these gigantic Watchers?
Chinese: 这些巨大的守望者是什么样的存在呢?
English: Use to obtain Brahms, the Melody of the Sea.
Chinese: 可以获得大海的旋律,布兰斯.
English: Use to obtain Tragon, the Predator of the Sea.
Chinese: 可以获得大海的捕食者特拉贡.
English: A splendid gold feather.
Chinese: 闪耀的的黄金羽毛...!
English: The severed head of the corrupt Harvest Lord. It's edible.
Chinese: 堕落的南瓜神的头.但是好像可以吃.