emrpg/laen huggingface dataset:
English: Find Ray
Chinese: 寻找 雷
English: Find Malia
Chinese: 寻找 马利亚
English: How cheap of Kalina! Boo!
Chinese: 嘻嘻,卡琳娜姐姐真小气!
English: She told you, right? Boo!
Chinese: 是姐姐让你做的吧?我...
English: How could she ask for help? That's cheating! Ughhhh!
Chinese: 竟然动员别人!犯规!嘻嘻...
English: I'll look around for them.
Chinese: 顺便看看孩子们.
English: Sorry, I'm a little busy.
Chinese: 说忙得不行.
English: Tell Kalina that all the children have been found
Chinese: 告诉 卡琳娜孩子们都找到了
English: An artisan named Kalina I met in Lailai Port was looking for her little neighbors. I should find the kids hiding around here and send them back to Kalina.
Chinese: 据说在啦嘞唻港口见到的工艺家卡琳娜正在寻找孩子们.把躲在这里的孩子们找回来送回卡琳娜.
English: All Out for the Festival
Chinese: 大家一起做的准备
English: Try playing Marielle's instrument
Chinese: 用 玛丽艾尔的乐器演奏
English: What did you think? Or have you heard it before?
Chinese: 怎么样?还没完成很好吧?
English: I ran into a girl named Marielle. This dreamy girl seemed to spend a lot of time just watching the clear ocean view, trying to find musical inspiration.
Chinese: 看着蓝色大海站着的少女,玛丽艾尔.不知从哪里传来的如梦般的声音她望着大海正在谱写歌曲.
English: Dreamer Girl
Chinese: 做梦的少女
English: Fix the hammock
Chinese: 重新设置 吊床
English: Fix the other hammock too
Chinese: 其他 吊床也重新设置
English: Wow! That one too! Please tie up the hammock over there too!
Chinese: 哇!那个!在那里的 吊床也绑起来吧!
English: Talk to Manager Hallia
Chinese: 与 管理人哈莉亚对话
English: Kapo just wanted to have fun jumping on and off the hammock in Ivory Beach, but all the decent ones were already been occupied by other people. I should sling a hammock for this frustrated kid.
Chinese: 卡珀只是想在雪白沙滩玩吊床而已,好端端的吊床已经被快步的人占光了.为伤心的卡珀绑上吊床吧.
English: Kid and the Hammock
Chinese: 承受不起的重量
English: Pull the kite out of the tree
Chinese: 取出 风筝
English: Pick up the kite
Chinese: 捡起 风筝
English: Fix the kite
Chinese: 修复 风筝
English: I'll fix it for you.
Chinese: 说会帮你修.
English: Sorry, I'm too busy.
Chinese: 就这么走了.
English: A kite got stuck in the tree while soaring across the sky. I should send it back to where it belongs.
Chinese: 游在蓝天上的风筝不小心掉在树上了.帮助风筝重新飞翔吧.
English: Wow, I guess it's true what they say about outsiders. You stink!
Chinese: 嘻嘻...外人都这么冷漠吗?
English: Fly Above and Beyond!
Chinese: 向着那高处
English: See if there are any more ruins to be investigated
Chinese: 寻找留下 遗迹的地方
English: Talk to Scholar Oa
Chinese: 向 学者奥阿询问
English: Examine the terrain
Chinese: 触摸 地形
English: Examine the stone tablet
Chinese: 查看 石板
English: Listen to Oa
Chinese: 奥阿所说的
English: Examine the stone statue
Chinese: 查看 石像
English: I'll be investigating at Nia Village, then!
Chinese: 那我这段时间尼亚村会调查的!
English: [Image popup]
Chinese: 弹出映像
English: Volcanic eruption?
Chinese: 火山爆发?
English: Tell August about what you found
Chinese: 告诉 阿加斯特
English: In Nia Village
Chinese: 尼亚村的
English: The Volcano Mystery
Chinese: 神秘的爆炸
English: Use all your strength
Chinese: 竭尽全力
English: to pick up a mysterious rock
Chinese: 拿起 奇妙的石头
English: What?
Chinese: 哇?
English: It's off the ground!
Chinese: 石头听见了!
English: What is this stone?
Chinese: 这块石头的真面目是什么?
English: Bring the stone to Scholar Oa
Chinese: 传递给 学者奥阿
English: Light, but Heavy
Chinese: 轻又沉重的
English: Taste the well-boiled (?)
Chinese: 煮得很好的(?)
English: Examine the octopus
Chinese: 查看 章鱼
English: Talk to merchant Olla
Chinese: 与 商人奥娜对话
English: Taste the grilled octopus
Chinese: 品尝 烤章鱼
English: Follow
Chinese: 不知从哪里吹来的...
English: the floral scent
Chinese: 跟随 花香
English: Move the dry Tikatika flower bags
Chinese: 搬运干透了的 蒂卡蒂卡花到泡制台
English: Pour some purifying water
Chinese: 倒入 净化的水
English: Look at the Tikatika flower ornaments
Chinese: 观看 蒂卡蒂卡装饰
English: At the counter
Chinese: 在柜台
English: Pick out a nice-looking flower
Chinese: 选择 喜欢的花
English: The flower coronet
Chinese: 直到花冠完成
English: Examine
Chinese: 不明真相的
English: the strange looking miniature horse
Chinese: 查看 奇怪的马模型
English: Talk to merchant Kei
Chinese: 与 商人科伊科伊对话
English: The Shopper
Chinese: 市场的尽头
English: Look around for more products
Chinese: 看看还有什么 观赏
English: Oh, my!
Chinese: 天啊天啊!
English: First, bring some dry Tikatika flower bags here.
Chinese: 首先,请把干透了的 蒂卡蒂卡花袋子拿来!
English: Now, pour the purified water from Aira Pond over it evenly.
Chinese: 请在艾拉池塘中均匀地倒入 净化的水.
English: Oh, an outsider!
Chinese: 哎呀,外部人士来了?
English: Go on and pick a flower that you like.
Chinese: 把你喜欢的颜色的花挑出来!
English: Do you know who saved my life?
Chinese: 问你是否认识救我的人.
English: I'm going to stay.
Chinese: 我要停留.
English: I've had enough fun.
Chinese: 充分享受了.
English: Talk to the merchant Hanau
Chinese: 与 商人哈纳沃对话
English: I should take a look around the bustling market of Punika!
Chinese: 看看帕普尼卡的热闹市场吧!
English: Look around!
Chinese: 看看吧!
English: Market Tour!
Chinese: 探访市场!
English: To Nia Village
Chinese: 去尼亚村的路
English: Defeat the fierce beasts
Chinese: 消灭 凶猛的野兽
English: Talk to Zenith, who's shivering in fear
Chinese: 与 胆怯的詹尼丝对话
English: I met a child in the volcanic area swarming with violent beasts. I should take down the beasts so that the kid can reach home safely.
Chinese: 狂暴的野兽们在飞的火山地带.在这里遇到了小孩子.消灭野兽让这孩子安全回家.
English: To the Village
Chinese: 回村子的路
English: Looking for the owner of the watch
Chinese: 找到表的主人
English: Ask Mahir, who is tanning in the sun
Chinese: 询问正在晒太阳的 马希尔
English: Ask Milar, who is drinking a beer
Chinese: 询问喝啤酒的 米拉尔
English: Talk to Karr, who is having a good time
Chinese: 与看起来很开心的 加勒尔对话
English: Talk to Tuar, who is watching
Chinese: 与观看中的 图阿尔对话
English: Ask Homar
Chinese: 询问 胡玛尔
English: Ask Famir
Chinese: 询问 帕米尔
English: Ask Ilcor
Chinese: 询问 日科尔
English: Talk to
Chinese: 看起来有点着急
English: Err? I've never seen this photo before!
Chinese: 哦?这是第一次看到的照片?!
English: Hahahaha! Oh my goodness! Isn't this Neria's 1st Anniversary Limited Edition Commemorative Fan Club Only Photo?
Chinese: 呜呜呜呜!哦,天啊!这不是涅利亚1周年纪念限定照片吗?
English: Isn't that super rare?
Chinese: 那张照片是不是很稀有?
English: I'm not sure who it is, but I'm sure it's not Ilcor!
Chinese: 我不知道是谁但当然不是 日科尔!
English: What! I don't like Neria that much!
Chinese: ...!那, ...我!我不喜欢涅利亚!
English: What did you just say?
Chinese: 您,你刚才说什么?!
English: I'll leave it with the militia.
Chinese: 我会交给 警卫团的.
English: Ah... Okay...
Chinese: 啊,是...
English: I found a mysterious pocket watch in Ivory Beach. Umar Neria is on the cover of the watch? Who could this watch belong to?
Chinese: 雪白沙滩发现的一个可疑的表.贴在手表盖上的是乌玛尔涅利亚?这只表的主人究竟是谁呢?
English: Whose Watch is This?
Chinese: 这只表是谁的?
English: Look outside the window
Chinese: 确认 窗外
English: See who's in the next room
Chinese: 确认 隔壁有谁
English: Look around
Chinese: 查看周围
English: Check the drawer
Chinese: 调查 抽屉柜
English: Examine the nearby photo
Chinese: 确认旁边的 照片
English: Examine the photo of the two girls
Chinese: 确认两位少女的 照片
English: Read the note on the table
Chinese: 读一下桌子上的 笔记
English: Examine the instrument in the room
Chinese: 查看放在房间里的 乐器
English: Examine the painting in the room
Chinese: 查看放在房间里的 图片
English: Examine the weapon in the room
Chinese: 查看放在房间里的 武器
English: I don't recognize this place... Where am I?
Chinese: 陌生的地方...这里是哪里?
English: It's a photo of people having a good time.
Chinese: 看起来很开心的人.
English: The people in the photo look like close friends.
Chinese: 好像是亲近的人拍的照片.
English: There are two people in the photo. Maybe one of them is the owner of this house.
Chinese: 两个人一起照的照片...难道其中一个人是这家的主人?
English: Exchange Diary
Chinese: 交换日记
English: When I Woke Up
Chinese: 打起精神一看
English: Investigate the ghostly shipwreck
Chinese: 调查阴森的 遇难船
English: Go up to the deck of the ruined ship.
Chinese: 遇难船的甲板上 上升
English: Defeat Kakul-Saydon
Chinese: 击败 库克塞顿
English: Talk to the little girl, Nia
Chinese: 与少女 尼亚对话
English: Catch Nia
Chinese: 抓住 尼亚
English: W-What's going on?
Chinese: 怎,怎么了?
English: I need time to recover. I'm sure--!
Chinese: 必须快点恢复力量.这里一定...!
English: A Demon Commander! Kakul-Saydon...
Chinese: 是恶魔.疯狂军团长库克...
English: I heard a suspicious sound.
Chinese: 听到了奇怪的声音.
English: You can't do it on your own.
Chinese: 一个人解决不了.
English: If I hadn't saved you just now...
Chinese: 如果刚才也没救我的话...
English: I should investigate the shipwreck.
Chinese: 调查一下遇难船上发生了什么事.
English: It's okay. I told you Nia will take care of it.
Chinese: 没关系.这个尼亚无论如何都会做的.
English: Unexpected Encounter
Chinese: 意外的遭遇
English: Blocking the way
Chinese: 拦路的
English: Defeat the violent plants
Chinese: 消灭 凶恶的植物
English: Wild plants were blocking the path. I couldn't just leave them there or other travelers would get attacked.
Chinese: 凶猛的植物拦路.如果就这么过去会有很多人受伤.
English: Flowers in the Forest
Chinese: 林中绽放的花朵
English: Find Jahara at the Serene Cliff
Chinese:  寂静的悬崖寻找加哈娜
English: Go outside and check on the Moguros
Chinese: 出去确认莫格罗
English: Follow Shana
Chinese: 跟随 莎娜
English: Follow the marks left by Shana
Chinese: 跟随 莎娜留下的标识
English: Go in the direction indicated by Shana
Chinese: 前往 莎娜留下的方向
English: Ask Mogumogu about the situation
Chinese: 向 魔古魔古询问情况
English: Sanitize the wounds of Mogumogu
Chinese:  魔古魔古的伤口止血
English: Go to the Root of Harmony
Chinese: 寻找 和谐之根
English: Talk to Jahara again
Chinese: 与 加哈娜再次对话
English: Mogu, mogugu
Chinese: 魔古,魔古古...
English: Shh, you're okay now.
Chinese: ...没关系,现在.
English: Huff, huff, huff...!
Chinese: 嘿,嘿,嘿...!
English: Moguros are usually very nice.
Chinese: 莫格罗们...原来,大家都很善良.
English: What happened to them?
Chinese: 为什么...会变成这样.
English: They said the Root of Harmony lost its light.
Chinese: 据说和谐之根失去了光芒.
English: What is this Moguro?
Chinese: 这个莫格罗是...?
English: Who in the world could do this?
Chinese: 到底是谁干的这种事?
English: Do you think someone approached the Moguro?
Chinese: 是谁接近莫格罗的?
English: What is the root?
Chinese: 根到底是什么?
English: It seems like the Demon has infected the root.
Chinese: 恶魔好像污染了根.
English: How could they do that?
Chinese: 怎么能把那些都...?
English: Let's go together. I will help you.
Chinese: 一起去.我会帮你.
English: You got here fast.
Chinese: 快点...来了.
English: Suspicious Movement
Chinese: 可疑的举动
English: Save the people on Inath Cliff
Chinese: 拯救 伊纳斯悬崖的人们
English: I must save the people who came to fly wish lanterns on Inath Cliff.
Chinese: 拯救来伊纳斯悬崖放风灯的人.
English: The Stench of Blood
Chinese: 浓浓的血腥味
English: Ask Nia about her plans
Chinese: 向 尼亚询问计划
English: Listen to Nia's plans
Chinese: 听听 尼亚的计划
English: Head towards the Geyser Basin
Chinese: 前往 喷泉地带
English: Query the general manager of the hot springs
Chinese: 询问 温泉总管理人
English: Find Nagi
Chinese: 寻找 娜姬
English: Talk to Nagi's assistant, Ian
Chinese: 询问娜姬的助手 伊恩
English: Huff, huff, huff! I'm dying!
Chinese: 嗬,嗬,嗬...!要死了...!
English: You scared me!
Chinese: 吓我一跳!
English: I haven't seen you around here before.
Chinese: 是没见过的人啊?!
English: Here! Over here!
Chinese: 这里!这里!
English: This is getting serious.
Chinese: 如果这样...危险.
English: I'd be much happier to be here if none of this had happened.  
Chinese:  纳斯卡温泉...平时的话,应该做了温泉浴...唉...
English: Okay then, let's go! Head to the hot springs!
Chinese: 那么,出发!去温泉!
English: Everybody's fine!
Chinese: 没关系!
English: Did Nagi come?
Chinese: 有没有看到娜姬?
English: I should report what happened to Nia and search for a solution.
Chinese: 向尼亚에报告寻找解决方法.
English: Greatest Healer
Chinese: 最好的治愈师
English: Meet Nagi at Naruna Hot Springs
Chinese: 在 纳斯卡温泉与娜姬见面
English: Leave through the entrance of Naruna Hot Springs
Chinese: 前往纳斯卡温泉 入口
English: Listen to Nagi's opinion
Chinese: 听听 娜姬的意见
English: Listen to Shana's opinion
Chinese: 听听 莎娜的意见
English: Listen to Jahara's theory
Chinese: 听听 加哈娜的整理
English: Nia...
Chinese: 尼亚...
English: That's a very mature decision.
Chinese: ...很成熟的决定.
English: Do you think they have another goal?
Chinese: 有其他目的吗?
English: The Seeds of Harmony?
Chinese: 和谐的种子?
English: They may be aiming for the Seeds of Harmony.
Chinese: 也许是为了寻找和谐的种子.
English: Kakul-Saydon said he needs to recover his power.
Chinese: 库克塞顿说要恢复力量.
English: That means we may not be able to open the festival.
Chinese: 这样的话也许就不能举行庆典了.
English: Share your opinion with Nia
Chinese: 向 尼亚转达意见
English: I should find Nagi and ask her how to heal the destroyed Root of Harmony.
Chinese: 找到娜姬了解一下被破坏的根的治愈方法.
English: Anything come to mind?
Chinese: 怎么样...?什么,有什么想起来的吗?
English: Relaxing at the Hot Springs
Chinese: 去温泉的理由
English: Suggest ideas to Horklan
Chinese: 向 霍库拉尼提出创意
English: Explain things to Horklan
Chinese: 向 霍库拉尼说明
English: Asking Once is Better than Seeing it a Hundred Times
Chinese: 百闻不如一见
English: This is killing me...
Chinese: 呼,好难啊.好难...
English: I don't really understand.
Chinese: 我不太理解?
English: Ah! I get it now!
Chinese: 啊!现在知道了!
English: Talk to Horklan
Chinese: 与 霍库拉尼对话
English: Waves Sparkling at Night
Chinese: 闪耀的夜晚大海的...
English: Rebuild the collapsed sandcastle
Chinese: 重新堆砌 倒塌的沙城
English: I was told that my wish would come true if I managed to build a sandcastle without it collapsing...
Chinese: 不破坏沙城的话愿望就会实现...
English: Talk to Kenai
Chinese: 与 克奥纳尼对话
English: Kenai and the kids were frustrated at the destruction of their sandcastle by the rising water. Despite switching locations, their new sandcastle seemed doomed to the same fate as the first by the oncoming waves.
Chinese: 在被海水淹没的沙城前克奥纳尼和孩子们看着沙城哭丧着脸.看来沙城总是被越来越高的海浪破坏.
English: The Great Rebuilder
Chinese: 伟大的重建
English: Look around and see if there's anything special
Chinese: 确认有没有看起来特别的 周边
English: Examine the old Stone Tablet with Fire Engraved on It
Chinese: 查看 火型石板
English: A New Pattern
Chinese: 另一个纹样
English: Ask militia fighter Ilima for help
Chinese: 向 警卫团伊利玛求助
English: Harvest red waterfeeders
Chinese: 收获 红色饲料花
English: Cure the little bird
Chinese: 治疗 小鸟
English: Ask militia fighter Ilima for help
Chinese: 更进一步向 警卫团伊利玛寻求帮助
English: Go to Geyser Basin
Chinese: 移动到 喷泉地带
English: Release the little bird
Chinese: 放下 小鸟
English: Leave the little bird with Manager Ohia
Chinese: 把小鸟交给 管理人奥希雅
English: Follow the bird
Chinese:  追赶小鸟
English: Check on the bird on the ground
Chinese: 查看 倒下的鸟
English: Pick up the dead bird
Chinese: 收拾 鸟的尸体
English: Bury the bird in a sunny spot
Chinese: 埋在 向阳处
English: I found an injured bird.
Chinese: 发现了受伤的鸟.
English: I'm hoping that you could.
Chinese: 希望是那样.
English: Give the bird to Manager Khia
Chinese: 将鸟交给 管理人奥希雅
English: Warm Little Thing
Chinese: 温暖一点温暖
English: Investigate what happened
Chinese: 确认真相
English: In Lyla's Name
Chinese: 以莱拉的名字
English: Fill out the resident information release form
Chinese:  填写居民阅览申请书
English: Waiting in Central Plaza
Chinese: 在中央广场等待的
English: Bring the list to Ariell
Chinese: 向 爱丽丝拿走名单
English: With Ariell,
Chinese: 和爱丽丝一起
English: Check the list
Chinese: 确认 名单
English: Where she's waiting
Chinese: 她所在的地方
English: First, go to the Item Market
Chinese: 首先移动到 物品交易所
English: Talk to Lyla
Chinese: 与 莱拉对话
English: Did it go well?
Chinese: 好...好了吗?
English: Lyla?
Chinese: 莱拉...!
English: Crocus?
Chinese: 克劳科斯?
English: You got the name wrong.
Chinese: 认错了名字.
English: Do you know a Crocus?
Chinese: 询问是否知道 克劳科斯.
English: I found Crocus's name carved on a rock next to someone else's. I should talk to Crocus about this.
Chinese: 和克劳科斯一起刻着的第一次见的名字.到底这是怎么回事去克劳科斯看看.
English: Did you find that person you were looking for a while back?
Chinese: 上次找的人见得好吗?
English: Your Name, Ever So Glittering
Chinese: 闪耀的你的名字
English: Bring together the resting villagers
Chinese: 召唤 休息中的居民
English: I heard that the Moguro are acting strange. Wonder what's causing that?
Chinese: 我听说莫格罗们很奇怪...是因为那个?
English: I heard things are chaotic at Nia Village too. Hopefully there's nothing serious going on.
Chinese: 哎呦,听说尼亚村也很热闹...不会有什么事吧?
English: Today seemed pretty bleak, so I was hoping to go home a bit sooner today anyway.
Chinese: 今天有点凄凉想快点进去.
English: Talk to Farm Manager Maroa
Chinese: 与 农场管理人马洛亚对话
English: The manager looks worried as she gazes up at the sky. She wants to send the villagers home as quickly as possible.
Chinese: 看着天空露出不祥表情的管理人.看来今天还是早点回家比较好...
English: Getting Off Work
Chinese: 迅速的下班准备
English: Obtain Star Horsetail
Chinese: 获得 星望草
English: Star Horsetail
Chinese: 星望草
English: See whose gravestone it is
Chinese: 确认 石碑的主人
English: On the cliff,
Chinese: 在悬崖上
English: I don't know. That grave's been around since my grandma's time.
Chinese: 是啊?是我奶奶的时候也有过的石碑...
English: Huh? I don't know whose grave it is.
Chinese: 嗯,不知道是谁?
English: I swear there were no flowers there just a while ago.
Chinese: 嗯?刚才没有花啊?
English: Inath...
Chinese: ... 伊纳斯...
English: With an ever-yearning heart... Ain
Chinese: 总是想着你... 霍恩
English: The lady disappeared right in front of my eyes!
Chinese: 女人从眼前消失了...!
English: Inath?
Chinese: 伊纳斯?
English: There are some familiar-looking flowers in front of the gravestone on Inath Cliff. Whose gravestone is it?
Chinese: 在伊纳斯悬崖建立的石碑上发现了一朵熟悉的花.这个石碑的主人是...会是谁?
English: Flowers for You
Chinese: 花的主人
English: Read an article about Inath Cliff
Chinese: 关于伊纳斯悬崖
English: in the magazine again
Chinese: 再次确认 杂志内容
English: Talk to Hui
Chinese: 与 休息中的慧尔对话
English: What are you so focused on?
Chinese: 看什么那么认真啊?
English: Flying Wish Lanterns off Inath Cliff!
Chinese: 在伊纳斯悬崖放风灯!
English: (Ask about their appearance.)
Chinese: 询问长相.
English: Star Horsetail?
Chinese: 星望草?
English: She was there?
Chinese: 有她在吗?
English: Talk to Una
Chinese: 与 休息中的尤娜对话
English: A magazine I found on the magazine stand at Geyser Basin had a major clue to a secret hidden in Punika for a long time.
Chinese: 卖喷泉地带上的杂志.在那里不知为何发现了一本杂志内容似乎可以大步走进帕普尼卡隐藏的一个秘密.
English: Follow the grim lady
Chinese: 跟随 冷清清的女人
English: The lady vanished
Chinese: 女人消失的
English: Examine the rock
Chinese: 仔细查看 岩石
English: An old note
Chinese: 小心不要撕裂
English: Carefully read the note
Chinese: 小心阅读 笔记
English: Find More Communications
Chinese: 寻找另一个笔谈
English: Continue on to another page
Chinese: 查看 另一页
English: Read the
Chinese: 保持清洁
English: last page that remains legible
Chinese: 读 最后一页
English: Bury the note beside the gravestone
Chinese: 在碑石旁埋 笔记
English: For Ain, and for our everlasting friendship.
Chinese:  霍恩,纪念和你永远的友谊...
English: From Inath
Chinese: For. 伊纳斯
English: The lady disappeared in front of a huge rock.
Chinese: 女人在 岩石前消失了.
English: Here's the necklace.
Chinese: 给予项链.
English: Remove the dirt pile
Chinese: 清理 倒塌的泥土
English: Arrange the disorderly flowers
Chinese: 整理 散乱的花
English: Fix the collapsed wall around the hot springs
Chinese: 修理 倒塌的温泉墙
English: Talk to Hot Springs Manager Khia
Chinese: 与 温泉管理人克希亚对话
English: The ravages of the Mayhem Legion's invasion were still evident around Geyser Basin. The general manager desperately needs help housekeeping.
Chinese: 疯狂军团席卷的痕迹仍然随处可见的喷泉地带.管理人焦急地请求帮助说人们马上就要来了.
English: Open for Business
Chinese: 温泉重建
English: Tedonvard Excavation Site Assault
Chinese: 占领泰顿巴德发掘现场的
English: Check the top of the trolley
Chinese: 确认 运输车上方
English: Let Elia know
Chinese: 给警卫团艾丽
English: Play the small wooden pipe
Chinese: 吹起 便携式木笛
English: Maintenance in Progress
Chinese: 检查,异常!
English: Give
Chinese: 给饥饿的的乌龟
English: food to the hungry turtle
Chinese: 给 食物
English: Kyururu! Kyukyu!
Chinese: 咕噜噜!咕咕!
English: They eat it when you mix fruit into it.
Chinese: 水果拌在一起吃得很香.
English: Tell Farm Caretaker Isla
Chinese: 传递给 农场管理人露娜
English: Rukini was in trouble because, for some strange reason, turtles had suddenly flocked to the tropical fruit farm. Is there any way to live peacefully with the turtles?
Chinese: 不知道是什么事乌龟们突然涌入热带水果农场情况很困难的卢基尼.没有和乌龟和平共生的方法吗?
English: Turtle Power
Chinese: 欢迎乌龟饲料
English: Follow the road to the top of the cliff
Chinese: 沿着路移动到 悬崖
English: Pick up the paper from the ground
Chinese: 捡起掉在地上的 纸
English: Check to see if there are more papers
Chinese: 确认是否还有 纸
English: Check where the paper fell
Chinese: 确认 纸掉落的地方
English: Bring the paper to the little girl
Chinese: 给 少女送纸
English: Talk to the squirming Jahara
Chinese: 与怯生生的 加哈娜对话
English: What is happening?
Chinese: 呃,这是怎么回事...
English: Is something wrong?
Chinese: ...什么,事?
English: I'll follow you too!
Chinese: 那,我也跟着去!
English: Punika's Wish Lantern Event
Chinese: 帕普尼卡的风灯活动
English: Are you Jahara?
Chinese: 你是加哈娜吗?
English: Honestly, I wasn't sure...
Chinese: 其实是因为太多了...
English: There may be a connection.
Chinese: 也许有关联.
English: What's going on?
Chinese: 到底发生了什么事...?
English: You were looking for me? Wh-why?
Chinese: 那,找到我?有什么事...?
English: Fresh Information
Chinese: 新的信息
English: Meet up with Shana
Chinese: 与先走的 莎娜汇合
English: Defeat the pack of Moguros
Chinese: 击杀莫格罗群
English: Eliminate the frenzied Moguros
Chinese: 处置疯狂的 莫格罗
English: Defeat the pack of rushing Moguros
Chinese: 消灭扑过来的莫格罗群
English: Eliminate the increasingly frenzied Moguros
Chinese: 处置更加疯狂的 莫格罗
English: Head deeper inside the cliff
Chinese: 移动到 悬崖内侧
English: Defeat the Moguro Captain
Chinese: 击杀 莫格罗队长
English: Pick up what the Moguro Captain dropped
Chinese: 确认 莫格罗队长掉下来的
English: Show Shana the clockwork doll
Chinese: 给 莎娜看发条娃娃
English: Talk to the concerned Shana
Chinese: 与苦恼的 莎娜对话
English: Talk to Ailee
Chinese: 与 埃利对话
English: Take a lantern to fly with Shana
Chinese: 拿走莎娜飞翔的 风灯
English: Light the lantern
Chinese: 点燃 风灯
English: Oh, it's S-shana.
Chinese: 啊,是莎娜吗?
English: What's she doing here?
Chinese: 在这里看到那家伙,真不吉利...
English: Thank you so much.
Chinese: 真的很感谢.
English: Thank you Shana. I hope you'll fly a lantern too!
Chinese: 谢谢莎娜姐姐.姐姐也一定要放风灯!
English: The smell of blood is getting thicker.
Chinese: 血腥味...越来越浓.
English: Let's fly one together next time too.
Chinese: 下次也一起放飞.
English: Can Shana feel the Demon's energy?
Chinese: 莎娜能感受到恶魔的气息吗?
English: Why don't you tell them yourself, Shana?
Chinese: 莎娜说怎么样?
English: Shana, you were the one that saved these people.
Chinese: 这些人是莎娜救的.
English: Let's try talking to them together.
Chinese: 一起去说.
English: The old woman told me to thank you.
Chinese: 给风灯的奶奶感谢你.
English: Wish what you will, Shana.
Chinese: 只要是莎娜希望的.
English: This doll smells of blood.
Chinese: 在这个玩偶里...有血腥味.
English: Why? They'll hate it if they see me.
Chinese: ...怎么?我去...大家都会讨厌.
English: But... still...
Chinese: ...还是...我...
English: Things to Do
Chinese: 要做的事情
English: Find the farm owner
Chinese: 寻找农场主人
English: Go to the orchard
Chinese: 去 果园看看
English: Check the clean water container
Chinese: 确认 净化水桶
English: Check the fruit basket
Chinese: 确认收获的 水果篮子
English: Check the broken fruit basket
Chinese: 确认 破碎的水果篮子
English: Examine the footsteps
Chinese: 确认 脚印
English: Talk to Nagi
Chinese: 与 娜姬讨论
English: Follow the footsteps
Chinese: 追 脚印
English: Check where the footsteps end
Chinese: 确认 脚印停止的地方
English: Examine the broken purifying water container
Chinese: 调查 破碎的净化水桶
English: Follow the sound
Chinese: 听到声音的地方
English: Move further inside
Chinese: 再移动到 里面
English: Talk to Biriyad
Chinese: 与 贝里亚德对话
English: Urgh, ugh...
Chinese: 咳,咳,呃呃呃呃...
English: You're alright now. We'll cure you, no matter what.
Chinese: 不要再担心了.一定要...我会治疗的.
English: There seems to be a problem.
Chinese: 好像发生了什么问题...!
English: They didn't use the purifying water. 
Chinese: 没有使用净化水.
English: I found footsteps. 
Chinese: 发现了脚印.
English: I agree with Biriyad. 
Chinese: 要按照贝里亚德的想法去做.
English: There should be another way. 
Chinese: 会有其他办法的.
English: Wait, that juice...?
Chinese: 刚才喝的果汁吗?
English: I knew you would say that. 
Chinese: 是啊.嗯...你的话我相信你会这么回答.
English: Disturbing Silence
Chinese: 不安的寂寞
English: Enter the hot springs
Chinese: 进入 温泉
English: Enjoy the hot springs
Chinese: 享受温泉
English: Sit back and relax
Chinese: 悠闲的休息时间
English: Enjoy the hot springs with Nagi
Chinese: 和娜姬 享受温泉
English: A proper day off
Chinese: 甜蜜的休息时间
English: Sweet vacation
Chinese: 扑通扑通的休息时间
English: Cheers! Ah, Ebon's drinks are the best!
Chinese: 噔~!哈啊...艾本的酒真棒.
English: The fruit tastes really sweet! Here, have some.
Chinese: 水果很甜.你也是!啊~
English: I feel drowsy. Maybe it's the scent in the air.
Chinese: 是因为隐隐散开的香气吗...怪不得这么乏力~
English: Fun at the Hot Springs
Chinese: 扑通扑通温泉
English: Clear the path
Chinese: 挡着路的
English: Defeat the violent Moguros
Chinese: 消灭 狂暴的莫格罗
English: Destroy the Moguro barricade
Chinese: 破坏 莫格罗巴里门
English: I needed to get to Inath Cliff quickly, but the violent Moguros were blocking the road.
Chinese: 要快点去伊纳斯悬崖,因为变得狂躁的莫格罗而不容易.
English: Moguros on the Road
Chinese: 路边的莫格罗
English: Deliver boiled eggs
Chinese: 搬运 温泉鸡蛋
English: Get a job from the hot springs manager Eulai
Chinese: 接受温泉管理人 乌莱伊的工作
English: Pick up wet towels on the floor
Chinese: 捡起 扔掉的毛巾
English: First, deliver these boiled eggs, please.
Chinese: 首先,这里 鸡蛋给我 送一下吧!
English: Please pick up the wet towels lying around the venue as well.
Chinese: 周围的 毛巾也请收回来~
English: Talk to the hot springs manager Eulai
Chinese: 与温泉管理人 乌莱伊对话
English: Help Wanted at the Hot Springs
Chinese: 温泉兼职!
English: Talk to Khia
Chinese: 给克希亚
English: Get the food samples
Chinese: 接受 品尝样品
English: New product promotion
Chinese: 新产品宣传!
English: Hand out the free eggs to see how they taste
Chinese: 分享 品尝鸡蛋
English: My mouth is burning!
Chinese: 哦...哦??嘴里着火了!
English: Yo, this egg tastes like soap.
Chinese: 嗯...鸡蛋里有肥皂味.
English: I'm not too crazy about sweet stuff.
Chinese: 我不太喜欢甜的...
English: This egg alone tastes great!
Chinese: 这个光吃鸡蛋也很好吃啊?
English: I like that it's not dry.
Chinese: 不干巴巴的很好!
English: This isn't half bad!
Chinese: 这个不错啊!
English: The smell is a little bit strong for me.
Chinese: 这个香味稍微淡一点就好了.
English: An egg that's sweet? Nice!
Chinese: 是甜甜的鸡蛋...不错啊?
English: I always crave something sweet after eating savory food.
Chinese: 吃了咸咸的就想吃甜的...
English: Hm... I prefer hard-boiled eggs.
Chinese: 嗯,我喜欢熟透的.
English: Water! I need water!
Chinese: 水,给点水!!
English: Yuck!
Chinese: 哇呜哇...
English: If you dip it in salt, it's perfect.
Chinese: 嗯,蘸着盐吃完美的甜咸甜咸!
English: No salt needed? This changes everything!
Chinese: 没有盐也可以...划时代的!
English: Solid on the outside, moist on the inside. Delicious!
Chinese: 表面坚硬,里面水润!好吃!
English: Ack! It's too spicy!
Chinese: 咳咳..!太辣了!
English: It's not bad, but it's not great either.
Chinese: 嗯...有点尴尬...太模糊了...
English: Eggs and sweet flavors really don't go well together.
Chinese: 鸡蛋和甜味不相配啊.
English: Wow, how did you come up with this?
Chinese: 哇,这是怎么做的?
English: This is now my new favorite food!
Chinese: 完美的我的取向!!
English: It's all right, but eating it in the hot springs makes me hot.
Chinese: 虽然没关系,在温泉吃有点热.
English: Ugh, I hate how it smells! One star.
Chinese: 呃呃..不喜欢这个香味.
English: Why do eggs have to be sweet?
Chinese: 鸡蛋一定要甜吗?
English: It's a bit too salty for my taste.
Chinese: 我嘴里有点咸.
English: Mmm, just how I like it!
Chinese: 什么?这个熟得差不多了吧?
English: Talk to the hot springs manager Khia
Chinese: 与温泉管理人 克希亚对话
English: Customer Comes First
Chinese: 寻找试吃兼职!
English: Geyser Basin's
Chinese: 喷泉地带的
English: Perform a random check on a suspicious individual
Chinese: 突击检查 可疑的人!
English: Eeek! I wasn't doing anything!
Chinese: 呃,呃啊!!!什么都没做!!!
English: Hm? Can I help you?
Chinese: 什么?有什么事?
English: Talk to the hot springs manager Ohia
Chinese: 与温泉管理人 奥希雅对话
English: Guard Wanted!
Chinese: 警备兼职!
English: Meet Liru
Chinese: 与 利露见面
English: Injured Militia Fighter
Chinese: 受伤的自卫队员
English: Ask the young militia fighter
Chinese: 询问自卫队员 琪奥
English: Ask the militia fighter Loca
Chinese: 询问自卫队员 洛卡
English: Talk to the injured militia fighter Makai
Chinese: 与受伤的自卫队员 玛凯对话
English: Relay the story to Liru
Chinese: 向 利露讲述事情
English: Relay Liru's comments to Nia
Chinese: 向 尼亚转达利露的话
English: Examine the clockwork doll from Jahara
Chinese: 查看加哈娜给的 发条娃娃
English: That's what the Demon looks like?
Chinese: 原来恶魔是那么长的?
English: Are you saying that those guys are around here somewhere?
Chinese: 呃,那些家伙又在哪里?
English: Why didn't you tell me right away?
Chinese: 为什么不马上告诉我...
English: Ugh... I got rid of them all.
Chinese: 呃...确实全部取消了.
English: I've never seen a Demon that looks like this.
Chinese: 长这样的恶魔...没见过...
English: Militia! We're moving now.
Chinese: 警卫团!重新动起来!
English: This way!
Chinese: 在这边!
English: When the clockwork clown doll is wound up, it cackles for a bit, then stops...
Chinese: 小丑人偶的发条,哈哈大笑着笑着停了...
English: We have to work together.
Chinese: 但是,要齐心协力.
English: Do you think they're still hiding somewhere?
Chinese: 是不是还藏在某个地方呢?
English: You should take a look at Nia's drawing.
Chinese: 展示尼亚的画.
English: It's impossible to do it alone.
Chinese: 一个人太勉强了.
English: Was it something the Mayhem Legion left behind?
Chinese: 是疯狂军团留下的吗?
English: It seems like there are Demons hiding nearby.
Chinese: 周围好像藏着恶魔.
English: Can I help you?
Chinese: 呃,好疼...有什么事吗?
English: The Moguro Captain in Starsand Beach had something similar.
Chinese: 这个...星沙海滩, 莫格罗队长...同样的东西,我有.
English: Demon Attack
Chinese: 恶魔的袭击
English: Follow the militia and head to the Root of Harmony
Chinese: 追赶警卫团前往 和谐之根
English: Examine the item that fell on the ground
Chinese: 查看 掉在地上的东西
English: Follow the Traces
Chinese: 跟随痕迹
English: Follow the suspicious trail of blood
Chinese: 跟随 奇怪的血迹
English: Find a Witness
Chinese: 寻找目击者
English: Talk to manager Bella
Chinese: 与管理人 贝娜对话
English: Go to Promise Hill
Chinese: 移动到 约定之丘
English: Examine the suspicious doll
Chinese: 查看 奇怪的娃娃
English: Head to Promise Hill
Chinese: 前往 约定之丘
English: Please don't kill me.
Chinese: 救,救命啊...
English: We trust you. I'll be sure to protect Nia.
Chinese: ...拜托了.尼亚...我会保护你.
English: The smell of blood is getting stronger.
Chinese: 血腥味...越来越浓了.
English: I will go to Promise Hill.
Chinese: 我要去 约定之丘.
English: Talk to the wounded militia fighter
Chinese: 与 受伤的自卫队员对话
English: I should help the militia protect the Tikatika Colony.
Chinese: 帮助警卫团守护蒂卡蒂卡群落地.
English: Protect the Root on Promise Hill
Chinese: 守护 约定之丘的根
English: Protect the Root!
Chinese: 守护根源!
English: Go to Aira Pond
Chinese: 移动到 艾拉池塘
English: Talk to citizen Nevari
Chinese: 与居民 奈贝里对话
English: Help Nia make a peruasive argument
Chinese: 帮助 尼亚说服
English: Talk to manager Luan
Chinese: 与管理人 鲁安对话
English: Persuade Luan
Chinese: 说服 鲁安
English: Talk to manager Luan again
Chinese: 与管理人 鲁安再次对话
English: Good to see you! Is everyone okay?
Chinese: 快来!大家都还好吧?
English: It's the Matriarch's orders!
Chinese: 族长的命令!
English: O-okay!
Chinese: 啊,知道了!
English: I'll be with you.
Chinese: 一起做吧.
English: The roots are already contaminated...
Chinese: 根已经被污染了...
English: They must be evacuated to Nia Village.
Chinese: 必须到尼亚村避难.
English: I must safely rescue the residents trapped in the Tikatika Colony.
Chinese: 安全救出在蒂卡蒂卡群落地困住的居民.
English: How were things at Promise Hill?
Chinese: 约定之丘那边...怎么样?
English: Rescue Operation
Chinese: 营救行动
English: Head over to the Sun Altar
Chinese: 移动到 太阳祭坛
English: Defeat the Violent Animals
Chinese: 消灭狂暴的动物
English: Eliminate the violent monkeys
Chinese: 消灭凶猛的 猴子
English: Eliminate the aggressive gorillas
Chinese: 消灭狂暴的 猩猩
English: Head to the Sun Altar again
Chinese: 再次访问 太阳祭坛
English: Protect the Sun Altar
Chinese: 守护太阳祭坛
English: Eliminate the Demons defiling the altar
Chinese: 消灭玷污祭坛的 恶魔
English: Evacuate the remaining residents at the altar
Chinese: 让 留在祭坛的居民避难
English: Top of the Sun Altar
Chinese: 太阳祭坛顶
English: Talk to Nia, who is scouting ahead
Chinese: 与观察周围的 尼亚对话
English: Check Surroundings
Chinese: 确认周围
English: Check the Sun Altar
Chinese:  太阳祭坛确认
English: Over here...
Chinese: ...这里...
English: Thank you, Shana.
Chinese: 莎娜,多亏了你我才活下来的...
English: I'll take this side.
Chinese: 这边.我...我来负责.
English: Kyuuing!
Chinese: 咕咕...!
English: Shana, I'll leave the people to you!
Chinese: 莎娜,拜托大家了!
English: Okay. Stay safe, Nia.
Chinese: ...嗯.别受伤,尼亚...
English: The yellow rays from the altar remain unchanged.
Chinese: 祭坛上的黄颜色没有变化.
English: Were you attacked?
Chinese: 没有受到攻击吗?
English: That's amazing.
Chinese: 真了不起...
English: We should drive out the things occupying the sacred altar and rescue the people there.
Chinese: 赶走占领神圣祭坛的人救出居民.
English: This area is clear.
Chinese: ...这边已经没事了.
English: The Things Occupying the Altar
Chinese: 占领祭坛的人们
English: Go to the small garden
Chinese: 移动到 小花园
English: Talk to militia fighter Mahana
Chinese: 与自卫队员 马赫娜对话
English: Examine the residents that have gathered in the garden
Chinese: 观察聚集在 庭院的居民
English: Collect moon fragments to light up the altar
Chinese: 收集照亮祭坛的 月亮的碎片
English: Find a way to the Moon Altar
Chinese: 寻找前往 月亮祭坛的路
English: To the Moon Altar
Chinese: 前往月亮祭坛
English: Ride the ship and travel to the dock on the opposite side
Chinese: 乘船前往 对面码头
English: Meet Nia in front of the altar
Chinese: 在祭坛前见 尼亚
English: Enter the Altar
Chinese: 进入 祭坛内
English: Find grandma Sharma
Chinese: 拜访 夏勒玛奶奶
English: Talk to Sharma again
Chinese: 与 夏勒玛再次对话
English: M-Matriarch! M-My apologies!
Chinese: 呜,不知道是族长...对不起!
English: It's okay! Thank you, Mahana. You gathered the people, right?
Chinese: 不是!谢谢你.马赫娜.大家都聚在一起了吧?
English: Here, over here!
Chinese: 这里!在这里!
English: Thank you. Really.
Chinese: ...谢谢.真的.
English: Fate has arrived, Nia.
Chinese: 命运来了...尼亚.
English: If you're inside, you should speak up quickly!
Chinese: 在里面的话应该快点回答啊!
English: Do you know about me?
Chinese: 你知道我吗?
English: Is there a problem with Nia's song?
Chinese: 尼亚的歌曲有问题吗?
English: I need to rescue the remaining residents from the dark flower garden and Moon Altar.
Chinese: 最后救出留在黑暗花园和月亮祭坛的居民.
English: So, um...
Chinese: 不是有.嗯...
English: Rescue Operation Continues
Chinese: 持续的救援行动
English: Come up with a plan with Liru
Chinese: 和 利露整理情况
English: Ask Liru
Chinese: 询问 利露
English: Talk to Nia, who is deep in thought
Chinese: 与陷入沉思的 尼亚对话
English: Find the militia camp
Chinese: 寻找 警卫团驻地
English: The Secret Forest...
Chinese: ...秘密森林...
English: Let me tell you about the Secret Forest...
Chinese: 传达关于秘密森林的事.
English: How praiseworthy.
Chinese: 很可爱.
English: Now that we've made it to the dark flower garden, discussions regarding the next course can begin in earnest.
Chinese: 黑暗花园开始讨论下一个情况...
English: Another Problem
Chinese: 另一个问题
English: Talk to the passionate dyer, Kakarina
Chinese: 与热情的染色场 卡卡琳娜对话
English: Dye the cloth red
Chinese: 用红色做 染色
English: Talk to Kakarina
Chinese: 与 卡卡琳娜对话
English: Passionate Red Cloth
Chinese: 热情的红色衣料
English: Talk to the intelligent dyer, Hanai
Chinese: 与理智的染色场 哈娜依对话
English: Dye the cloth blue
Chinese: 用蓝色做 染色
English: Talk to Hanai
Chinese: 与 哈娜依对话
English: Intelligent Azure Cloth
Chinese: 理智的蓝色衣料
English: Talk to the cheerful dyer, Norah
Chinese: 与明朗的染色场 诺拉哈对话
English: Dye the cloth yellow
Chinese: 用黄色做 染色
English: Talk to Norah
Chinese: 与 诺拉哈对话
English: Cheerful Yellow Cloth
Chinese: 明朗的黄色衣料
English: Talk to the romantic dyer, Pikina
Chinese: 与浪漫的染色场 皮克娜对话
English: Dye the cloth pink
Chinese: 用粉红色做 染色
English: Talk to Pikina
Chinese: 与 皮克娜对话
English: Romantic Pink Cloth
Chinese: 浪漫的粉红色衣料
English: Move the rocks in front of the stone tablet
Chinese: 移动石板前的 石头
English: Examine the damaged stone tablet
Chinese: 确 切断的石板
English: About the stone tablet I saw at Starsand Beach...
Chinese: 关于星沙海滩看到的石板
English: I met scholar August at the Sun Altar. I should tell her about the stone tablet I saw at Starsand Beach.
Chinese: 太阳祭坛见到的学者阿加斯特.告诉她星沙海滩看到的石板.
English: Defiling the Sun Altar
Chinese: 污染的太阳祭坛
English: Everything will be all right.
Chinese: 很快就会好的.
English: Make a delivery to militia fighter Mahana
Chinese: 传递给 警卫团马赫娜
English: The power of the Root of Harmony extends to the Human lives in Punika as well. Therefore, the Root of Harmony needs to be healed quickly.
Chinese: 和谐之根所拥有的力量也波及着帕普尼卡的生命.所以,要尽快治疗和谐之根...
English: Energy of Life
Chinese: 传播吧,生命的力量
English: Defeat the mad
Chinese: 受疯狂的影响
English: violent plants
Chinese: 消灭 凶恶的动物
English: Lily! I'm so glad you are okay!
Chinese: 莉莉!幸好没事!
English: Talk to villager Kara
Chinese: 与 村民卡拉对话
English: Violent Animals
Chinese: 狂暴的动物
English: Talk to the militia fighter Mahana
Chinese: 与 警卫团马赫娜对话
English: Go to Starsand Beach
Chinese: 移动到 星沙海滩
English: Plant the Purification Essence
Chinese: 植入 净化精华
English: Purify the Tedonvard Excavation Site
Chinese: 泰顿巴德发掘现场  净化
English: The hunt for the Mayhem Legion was for the purification of Tedonvard Excavation Site. I soon found myself on the cusp of purging the Aura of Chaos running rampant in Tedonvard Excavation Site once and for all.
Chinese: 到目前为止处理疯狂军团都是为了泰顿巴德发掘现场的净化.终于,只剩下最后一个步骤来净化从泰顿巴德发掘现场渗出的混沌气息.
English: Chaos Is Lifting
Chinese: 混沌的净化
English: Eliminate the violent plants
Chinese: 消灭 变得凶恶的植物
English: Kalo said that the rampaging plant creatures in the Dark Flower Garden were becoming a threat to the people enjoying the festival. I need to eliminate the violent creatures to ensure the safety of the people. 
Chinese: 在黑暗花园里奔跑的植物庆典场所可能会变得危险.消灭为了人们的安全而变得凶恶的植物.
English: Gatecrashers Under the Moon
Chinese: 月光下的不速之客
English: Help Liru
Chinese: 帮助 利露
English: Defeat Cicerra with Liru
Chinese: 帮助利露处理 基凯拉
English: Check the status of the Third Root of Harmony
Chinese: 确认 第三个和谐之根
English: Tell Liru what happened to the Root
Chinese: 告诉 利露根的状态
English: How dare they defile this place?
Chinese: 竟敢...竟然把这里弄脏了!
English: ... How annoying! Take care of them first!
Chinese: ...真麻烦!他们先处理掉!
English: Same here.
Chinese: 你才够格.
English: It's too late already.
Chinese: 好像已经晚了.
English: It was Nia's instructions.
Chinese: 这是尼亚的指示.
English: I'm impressed.
Chinese: 不错嘛.
English: How is the root?
Chinese: 根的状态呢?
English: A Mayhem Legion Encounter
Chinese: 遭遇的疯狂军团
English: Destroy the tree that the monkey has climbed
Chinese: 猴子爬上去 破坏树木
English: Defeat the violent animals
Chinese: 消灭 狂暴的动物
English: I need to defeat the mad animals!
Chinese: 消灭被疯狂污染的动物!
English: Beware of the Beasts!
Chinese: 注意猛兽出没!
English: Defeat the mad plants
Chinese: 消灭 被疯狂污染的植物
English: Talk to Manager Bella
Chinese: 与 管理人贝娜对话
English: Defeat the mad creatures
Chinese: 消灭 疯狂的存在
English: Talk to Manager Aura
Chinese: 与 管理人奥罗娜对话
English: Mayhem Piles on the Altar
Chinese: 疯狂的祭坛
English: Defeat Moake
Chinese: 击杀 莫阿克
English: I need to defeat the giant chameleon that appeared at Tikatika Colony and protect the flower beds.
Chinese: 消灭蒂卡蒂卡群落地出现的巨大变色龙保护蒂卡蒂卡花园.
English: Raid: Moake
Chinese: 讨伐:莫阿克
English: Look for an item that might be a clue
Chinese: 寻找能成为 线索的东西
English: Take a look around
Chinese: 参观 周边
English: Check on Militia Fighter Beanu who is getting treated for injuries
Chinese: 查看正在治疗中的 警卫团贝阿诺
English: Talk to Shana who is sad
Chinese: 与悲伤的 莎娜对话
English: ... I smell blood.
Chinese: ...有血的味道.
English: ... This person here is strange.
Chinese: ...这里的这个人,真奇怪.
English: Militia Fighter's Diary
Chinese: 自卫队员日记
English: That's probably it.
Chinese: 也许...会的.
English: The militia soldier that passed out also said the same thing.
Chinese: 倒下的自卫队员也这么说.
English: Return to Liru
Chinese: 返回 利露处
English: Find Liru and ask about the status of the Secret Forest.
Chinese: 找利露了解一下秘密森林现在的情况.
English: Protect the Altar of the Beast
Chinese: 守护 神兽祭坛
English: I should follow Shana and help her protect the Altar of the Beast.
Chinese: 追赶莎娜帮助她守护神兽祭坛.
English: Open the Sun Gate
Chinese: 打开 太阳之门
English: Open the Moon Gate
Chinese: 打开 月亮之门
English: Open the Albion Gate
Chinese: 打开 阿尔比恩的闸门
English: There! That's the Albion statue!
We just need to use it!
Chinese: 找到了...!那是 神兽阿尔比恩的石像.打开那个就可以了!
English: Final Preparations
Chinese: 最后的准备
English: Protect the Seed of Harmony at Oreha's Well
Chinese: 守护 奥雷哈井中的和谐种子
English: Go to the entrance to Oreha's Well
Chinese: 前往奥雷哈井入口
English: Look for Albion
Chinese: 追踪 阿尔比恩的行踪
English: Let's go! We must follow the Holy Beast!
Chinese: 快跟上!必须要追赶神兽大人!
English: Albion has been stained by mayhem.
Chinese: 阿尔比恩被 疯狂感染.
English: Look for the scout by going to the Forlorn Swamps
Chinese: 前往 废弃的沼泽地带寻找侦察队
English: Eliminate the Mayhem Legion forces invading the swamp
Chinese: 清除侵入沼泽的 疯狂军团
English: Heal the fallen militia fighters
Chinese: 治疗 倒下的警卫团
English: Look for the suspicious object that Shana sensed
Chinese: 寻找莎娜感知到的 可疑物体
English: Follow the doll
Chinese: 追赶 娃娃
English: Calm the scared Ursla
Chinese: 让害怕的 乌兹拉镇定
English: Try calming Ursla again
Chinese: 让 乌兹拉再次镇定
English: Thank you for your help.
Chinese: 感谢您的治疗.
English: I'll return as soon as I recover.
Chinese: 我再恢复一下.
English: Keh heh heh!
Chinese: 呵呵呵呵呵
English: P-please... Help me!
Chinese: 啊,请救救我...救命啊!
English: Heehee! Heeheehee!
Chinese: 嘻嘻,嘻嘻嘻...
English: There are so many Demons already!
Chinese: 恶魔们已经...这么多...!
English: It's near here...! I can smell blood.
Chinese: 在这附近...!有血腥味.
English: Ah! W-what is that??
Chinese: 啊,吓我一跳...那个...到底是什么...?
English: A Demon! We can't lose it!
Chinese: 是恶魔吗...不能放过!
English: Well... That's one alternative.
Chinese: 什,什么...这到底是...
English: The Demon must have done something.
Chinese: 那恶魔到底做了什么.
English: It's to the north. I can smell blood.
Chinese: ...是北方.有血腥味.
English: Calm down. I came to help.
Chinese: 冷静点.我是来帮忙的.
English: I have to drive the Mayhem Legion forces out of the Secret Forest and chase the traces.
Chinese: 占领秘密森林的恶魔,赶走疯狂军团追踪痕迹자.
English: Please save me! Please! Please!
Chinese: 啊,救命,救命啊...!救命啊!求你了!
English: The Swamp Demon
Chinese: 沼泽恶魔
English: Follow the smell of blood
Chinese: 跟着血腥味移动
English: Find the Demon's traces
Chinese: 寻找 恶魔的痕迹
English: Proceed further inside by following the traces
Chinese: 沿着痕迹进入 里面
English: Investigate the Cause of the Chaos
Chinese: 调查混乱的原因
English: Check the passed out militia fighter
Chinese: 确认 倒下的自卫队员
English: Defeat the Demon and those encroached by the Demon
Chinese: 消灭 恶魔和恶魔的 潜在的存在
English: Talk to the barely conscious militia fighter
Chinese: 与 意识模糊的自卫队员对话
English: Talk to the somber Liru
Chinese: 与脸色阴沉的 利露对话
English: Talk to the anxious Nia
Chinese: 与不安的 尼亚对话
English: Talk to Shana, who is staring into space
Chinese: 与望着天空的 莎娜对话
English: Follow Shana, who went up
Chinese: 向上追赶 莎娜
English: Keep following Shana
Chinese: 继续追赶 莎娜
English: Talk to the injured militia fighter Khani
Chinese: 与受伤的警卫警卫团 卡纳尼对话
English: Hurry and catch up to Shana
Chinese: 赶紧追赶 莎娜
English: The militia is fighting each other?
Chinese: 来,警卫团...你们不是在吵架吗?
English: Damn it...! What is going on?
Chinese: 该死...!到底是什么?
English: Uh-- Shana? W-Where are you going?
Chinese: 啊,莎娜?你要去哪里?
English: Mmmm, yes. Come this way.
Chinese: 呼呼,对...来这边就可以了...
English: What was that? Did you hear that?
Chinese: 这,这是谁说话?你也听到了吗?
English: How pitiful. It must have been tough...
Chinese: 很可惜...这段时间应该很辛苦吧...
English: Uh... It's the Demon talking, right? Right?
Chinese: 呃呃...!这个,啊,是恶魔说的话吗?是吗?
English: You have nothing to worry about now.
Chinese: 自我...现在,你什么都不用烦恼...
English: Shana must have heard this!
Chinese: 莎娜也...听到这个声音了?
English: I don't hear anything.
Chinese: 什么都听不见.
English: Did you see Shana?
Chinese: 询问是否莎娜听见.
English: Talk to the injured militia fighter Kiwi
Chinese: 与受伤的警卫团 可维对话
English: The number of people acting out was increasing. I need to investigate the Secret Forest and find out what happened.
Chinese: 引起未知反应的人越来越多.到底是怎么回事再调查一下秘密森林.
English: Demon's Whispers
Chinese: 恶魔的细语
English: Eliminate
Chinese: 沾染疯狂
English: The mad forest guardians
Chinese: 清除 森林守护者
English: I found Lalani's friend, Honua, but it seems I was too late.
Chinese: 兰尼拜托的朋友,虽然见到了本奴亚...她也快断气了.
English: Broken Promise
Chinese: 没有实现的约定
English: Examine the stone tablet as August said
Chinese: 确认阿加斯特所说的 石板
English: A Viable Theory
Chinese: 类推的假设
English: The road to the Forlorn Swamps
Chinese: 去废弃的沼泽地带的路
English: Help put up barricades
Chinese: 帮助修理 路障
English: Talk to the militia fighter Croni
Chinese: 与 警卫团克罗尼对话
English: Warrior's Soul
Chinese: 以热切的心
English: Go to the Secret Forest
Chinese: 在秘密森林
English: Talk to Researcher Burgi
Chinese: 与 研究院普罗吉对话
English: Pick up
Chinese: 脚下掉落的
English: the medicine bottle
Chinese: 捡起 药瓶
English: Go to the Beast's Garden
Chinese: 生活在神兽庭院的
English: and look for Fish Taffy
Chinese: 寻找 生鱼血
English: For Fish Taffy
Chinese: 给生鱼血
English: Throw nourishments
Chinese:  营养剂周期
English: I'll look for him.
Chinese: 我帮你找找.
English: Talk to Researcher Kloe
Chinese: 与 研究院克劳埃对话
English: Under the Water
Chinese: 在碧蓝的水下
English: Check on Lalani's condition
Chinese: 确认兰尼的 身体状态
English: Talk to Lalani
Chinese: 与 兰尼搭话
English: Find materials
Chinese: 寻找 合适的东西
English: Put up a sign
Chinese: 建立 标识
English: A militia fighter I met in Tikatika Colony lies on the ground. I need to see if she's fine.
Chinese: 在蒂卡蒂卡群落地见到的警卫团倒下了.问有没有关系.
English: Honorable Death
Chinese: 送行
English: Defeat the resurrected spirits of the past
Chinese: 消灭 复活的过去的亡灵
English: Recovering Past
Chinese: 复苏的过去
English: Check out the doll in the Beast's Garden
Chinese: 查看 神兽庭院的娃娃
English: Head inside and look for Shana
Chinese: 进入 内部寻找莎娜
English: Attack Stella
Chinese: 攻击 斯特拉
English: Stop Stella
Chinese: 阻止 斯特拉
English: Approach Shana who has turned into a doll
Chinese: 接近成为人偶的 莎娜
English: Defeat Stella's doll
Chinese: 消灭 斯特拉的玩偶
English: Bring Stella down from the rope
Chinese: 降低站在绳索上的斯特拉
English: Cut the red thread
Chinese: 切断 红线
English: Execute Stella
Chinese: 处决 斯特拉
English: Check Shana's condition
Chinese: 确认 莎娜的状态
English: Hehehehehe...!
Chinese: 呵呵呵呵呵...!
English: Don't listen to the Demon.
Chinese: 不能听恶魔的话.
English: You can't give in! Don't let the Demon turn you into a puppet!
Chinese: 不能成为恶魔的玩偶...不能做同样的事情!
English: Break the curse!
Chinese: 诅咒...要解开才行.
English: Gah! Why aren't you following my orders?
Chinese: 不 ..为什么不听我的话..!?
English: Unbelievable! What is wrong with you?
Chinese: 无法相信!怎么回事!!
English: My curse! My curse! How??
Chinese: 我的诅咒!!!怎么办...
English: We can stop it.
Chinese: 我们可以阻止.
English: It's not over yet.
Chinese: 还没有结束.
English: You must decide, as the Matriarch.
Chinese: 身为族长的你必须做出决定.
English: You don't have to worry. We can stop them together.
Chinese: 你不用担心.一起阻止.
English: Endless Waves of Demons
Chinese: 无尽的恶魔登场
English: Enter the hot springs
Chinese: 进入 温泉内部
English: Eliminate the gorillas getting in the way
Chinese: 消灭妨碍道路的 猩猩
English: Go find Nagi
Chinese: 前往寻找 娜姬
English: Rescue the captive woman
Chinese: 拯救 被抓住的女人
English: Cross the bridge
Chinese: 越过 桥
English: Defeat oncoming monsters
Chinese: 清理扑过来的东西
English: Defeat oncoming gorillas
Chinese: 消灭扑过来的 猩猩
English: Look around the hot spring bath for Nagi
Chinese: 确认 温泉池有没有娜姬
English: Throw out uninvited guests
Chinese: 消灭温泉中出现的妨碍者
English: Defeat Mayhem Warrior
Chinese: 消灭 疯狂女战士
English: Go inside and look for Nagi
Chinese: 进入到里面寻找 娜姬
English: Get monsters out of the way
Chinese: 整理阻碍的东西
English: Calm Peechee
Chinese: 平息 桃子
English: Head further inside and look for Nagi
Chinese: 找到 娜姬再往里移动一点
English: Eliminate Seto's personal guards
Chinese: 消灭 赛特的直属部队
English: Eliminate Seto's personal guards that reappeared
Chinese: 消灭再次出现的 赛特的直属部队
English: Climb the vines and head deeper inside
Chinese: 沿着藤蔓再进入 内部
English: Eliminate the things occupying Haal Garden.
Chinese: 清除占领哈尔族庭院的东西
English: Defeat Aide Seto
Chinese: 消灭 赛特的助手
English: Go to where the voice is coming from
Chinese: 移动到能听到 声音的地方
English: Defeat Seto of the Mayhem Legion
Chinese: 击杀疯狂军团 赛特
English: Talk to Nagi, who is a bit more relaxed
Chinese: 与缓解紧张的 娜姬对话
English: I was scared to death...
Chinese: 真的很害怕...
English: You're our savior!
Chinese: 是我的恩人.
English: There's a creepy man in the hot springs!
Chinese: 温泉里有 奇怪的大叔!
English: Get out of here, you filthy creatures!
Chinese: 拜托你们从这里出去!
English: It's too hot in here...
Chinese: ...温泉...太烫了...
English: Sniff, sniff! Master Seto, my senses tell me trouble is coming.
Chinese: 哼哼... 赛特大人,好像出现了 妨碍者.
English: People are being held captive!
Chinese: 有人被抓着了!
English: We should set them free!
Chinese: 快点解开吧!
English: You're a little tougher than I expected.
Chinese: 比想象中还要坚韧的家伙.
English: You'll be damned for spoiling Master Seto's pleasure! Keh!
Chinese: 不要妨碍赛特的游戏,嘻嘻!!!!
English: Let's go.
Chinese: ...快走吧.
English: I came here with Nia.
Chinese: 和尼亚一起来到了这里.
English: So this is what happened...
Chinese: 说明这段时间的事情...
English: Demons Everywhere
Chinese: 魔爪
English: Clear the path
Chinese: 堵住入口的
English: Try pulling the lever
Chinese: 拉伸 杠杆
English: Subdue the aggressive militia fighters
Chinese: 压制 扑过来的警卫团
English: Investigate the befuddled milita fighter
Chinese: 调查 陷入混乱的自卫队员
English: Examine the suspicious spherical object
Chinese: 调查 可疑的球体
English: Defeat the Mayhem Spiritual Echo
Chinese: 消灭 狂气邪念体
English: Go after the Mayhem Spiritual Echo
Chinese: 追赶 狂气邪念体
English: Capture the Mayhem Spiritual Echo
Chinese: 抓住 狂气邪念体
English: Subdue the aggressive militia fighters
Chinese: 压制 聚集的警卫团
English: Push through the mass of enemies to the Root of Harmony
Chinese: 消灭蜂拥而至的敌人前往确认和谐之根
English: Advance further
Chinese: 再移动到 上方
English: Mayhem Legion
Chinese:  疯狂军团
English: Save the militia fighters!
Chinese: 拯救处于危机的自卫队员!
English: Subdue the mad militia fighters
Chinese: 压制 疯狂的警卫团
English: Talk to the injured Minea
Chinese: 与 受伤的明尼亚对话
English: The maddened militia fighters
Chinese:  被疯狂蚕食的自卫队员
English: Head down along the path
Chinese: 沿着路移动到 下面
English: The maddened militia fighters
Chinese:  被疯狂蚕食的警卫团
English: Destroy the suspicious music box
Chinese: 破坏 奇怪的音乐盒
English: Defeat the converging enemies
Chinese: 消灭 蜂拥而至的敌人
English: Head for the Root of Harmony
Chinese: 向 和谐之根移动
English: Check on the Root of Harmony
Chinese: 确认 和谐之根
English: Defeat Cicerra
Chinese: 打败 基凯拉
English: Get a grasp
Chinese: 从远处发生的
English: Survey the situation in the distance
Chinese: 了解 情况
English: Pacify
Chinese: 疯狂的神兽
English: Albion, the Holy Beast affected by Mayhem
Chinese: 镇定 阿尔比恩
English: Check on the Seed of Harmony
Chinese: 确认 和谐的种子
English: Argh... Wh-what's happening to me?
Chinese: 呃...呃呃...我...怎么了?
English: Let go of me! Let go of me! Haha haha ha!
Chinese: 放!放!哈哈哈哈!
English: They'll be fine, right?
Chinese: 全部...大家...应该没事吧?
English: The Holy Beast has come to save Punika!
Chinese: 为了守护帕普尼卡出现的 神兽!