emrpg/laen huggingface dataset:
English: Specialty: Destroyer
Chinese: 特性:毁灭者
English: Specialty: Gunlancer
Chinese: 特性:督军
English: Specialty: Paladin
Chinese: 特性:圣骑士
English: With hit skills
Chinese: 以技能命中
English: Specialty: Arcanist
Chinese: 特性:卡牌大师
English: Specialty: Summoner
Chinese: 特性:召唤师
English: Specialty: Bard
Chinese: 特性:吟游诗人
English: Specialty: Wardancer
Chinese: 特性:格斗大师
English: Shall we charge the energy again and use the next skill?
Chinese: 现在要再次补充能量,尝试使用下一个技能吗?
English: Specialty: Scrapper
Chinese: 特性:拳霸
English: Specialty: Soulfist
Chinese: 特性:气功师
English: Specialty: Glaivier
Chinese: 特性:枪术师
English: Specialty: Deathblade
Chinese: 特性:刀锋
English: Specialty: Shadowhunter
Chinese: 特性:半魔人
English: Specialty: Sharpshooter
Chinese: 特性:鹰眼
English: Specialty: Deadeye
Chinese: 特性:恶魔猎手
English: Firepower Meter is charged to Level 1!
Charge the meter to Level 2.
Chinese: 1阶段火力计量条已满!
现在尝试将火力计量条补充至2阶段吧.
English: Charged the Firepower Meter to Level 2!
Charge to Level 3 to get to 100% firepower.
Chinese: 2阶段火力计量条也已顺利充满!
若收集至3阶段,可抵达100%的火力.
English: Specialty: Artillerist
Chinese: 特性:枪炮大师
English: Specialty: Machinist
Chinese: 特性:侦察兵
English: Swoop's power becomes stronger while in Stealth
Chinese: 隐身时增强的奇袭力量
English: Continue attacking with the skill
Chinese: 以技能持续攻击
English: Specialty: Reaper
Chinese: 特性:死神
English: Specialty: Gunslinger
Chinese: 特性:西部女枪
English: Specialty: Striker
Chinese: 特性:散打
English: After gaining enough Arcane Magick points
Chinese: 适当补充神秘魔力计量条时
English: After fully gaining all the Arcane Magick points
Chinese: 完全补充神秘魔力计量条时
English: After sufficiently gaining all the Arcane Magick points
Chinese: 充分补充神秘魔力计量条时
English: Specialty: Sorceress
Chinese: 特性:女巫
English: Specialty: Artist
Chinese: 特性:画家
English: Specialty: Aeromancer
Chinese: 特性:气象学家
English: A Slayer in Burst Mode has greatly increased Atk. Speed, Move Speed,
 and Crit Rate. Attack with normal attacks and feel the rush.
Chinese: 处于 暴走模式的屠戮者会大幅度提高 攻击速度, 移动速度,
以及 暴击率.
用普通攻击进行攻击,感受冲击.
English: When the Slayer's Burst ends, Exhaustion kicks in.
While exhausted, the Fury Meter doesn't charge.
Chinese: 当屠戮者的爆发结束时,将进入 虚脱状态.
在虚脱状态下,愤怒计量条不会充能.
English: Specialty: Slayer
Chinese: 特性:屠戮者
English: Specialty: Souleater
Chinese: 特性:噬魂者
English: Specialty: Breaker
Chinese: 特性:拳豪
English: The bright light disappeared, and when you opened your eyes again, you were in Trixion. Beatrice will know why.
Chinese: 明亮的光芒消失,睁开眼睛看到的就是特里希温.比阿特丽斯似乎知道重新回到这里的原因.
English: Along the Path of Light
Chinese: 再次沿着光之路
English: Equip your gear and reach Item Lv. 130
Chinese:  装备后, 装备等级达到130
English: Read the Tome of Prophecy
Chinese:  预言之书阅读
English: Finish preparations and speak with Beatrice
Chinese: 准备结束后与 比阿特丽斯对话
English: The hour of glory
Chinese: 光荣的那一刻
English: Relieve the battle of the Glorious Wall
Chinese:  荣耀之墙再现
English: View Armen's story
Chinese:  阿曼的故事查看
English: The forgotten moments of the past are about to be recreated before our eyes.
Chinese: 被遗忘的过去的瞬间又在眼前重现.
English: About Combat Skills...
Chinese: 关于 战斗技能
English: About leveling up Combat Skills...
Chinese: 提高 战斗技能等级的方法
English: About Skill Tree settings...
Chinese: 关于 三脚架
English: (Close the book.)
Chinese: 把书关上.
English: The day I changed Luterra's fate...
Chinese: 改变命运的时间…
English: Armen and Kharmine...
Chinese: 阿曼和卡玛因...
English: Glory of the Past
Chinese: 被遗忘的过去的荣耀
English: Adventure Begins Again
Chinese: 重新开始的冒险
English: Open the Inventory window and right-click on Eshu to hire her as a crew member.
Chinese: 打开 随身物品窗口右点击船员 艾什雇佣.
English: Yearning.
Chinese: 思念
English: The Smell of Harmonious Sea
Chinese: 大海和谐的香气
English: A huge island was built on top of the giant Tortoyk. Ortuus, the Ark of Creation was obtained here. And your first meeting with the Sidereal Nineveh...
Chinese: 巨人托托克的上面有一座巨大的岛屿.从这里获得的创造的方舟,奥尔图斯.然后开始想起艾斯特妮娜芙的故事.
English: The Chain War?
Chinese: 询问 铁链战争.
English: The Ark, the Giant, and the Woman
Chinese: 方舟,巨人和少女
English: Listen to Nineveh's voice carried by the wind
Chinese: 风中传来的 妮娜芙的声音
English: Followed by the song that comforted my heart, a familiar voice of someone I longed for flowed into my mind.
Chinese: 随着安慰心灵的歌曲,传来了思念的某人的声音.
English: The winds of fate guided you to the continent of Anikka. There you would meet Wei and yet another Sidereal...
Chinese: 命运之风引领的地方就是风流的大陆安亿谷.那里还有另一个艾斯特,正在等待与维的会面.
English: It was you that made him join the world again.
Chinese: 是你让他重新回到了这个世界.
English: Strange things have appeared around me.
Chinese: 周围出现了 奇怪的.
English: The Tome of Prophecy is summoning the memories that you lost.
Chinese:  预言之书唤起了你被遗忘的记忆...
English: Where can I meet her?
Chinese: 她在哪儿能见到呢?
English: Land of Arts and Entertainment
Chinese: 风流之地
English: Mine the unstable ores
Chinese:  看起来不稳定的矿石采矿
English: Gather the unstable plants
Chinese:  看起来不稳定的烟雾采集
English: Unstable memories that were scattered started to take shape as food for your memories.
Chinese: 无法积累而只是分散的不稳定的记忆开始将你的记忆一分为二.
English: The unstable memories stagnant inside Trixion started to take form.
Chinese: 特里希温泉中堆积的 不安定的记忆形成的形态.
English: What should I do about them?
Chinese: 该怎么办?
English: Debris of Memories
Chinese: 模糊记忆的痕迹
English: Cykins chose to evolve for their own survival. They tried to launch an artificial sun to protect themselves.
Chinese: 为了生存而选择进化的凯纳人.他们又想把人造太阳升起来保护自己.
English: Land of Blue Blood
Chinese: 碧血之地
English: Equip your gear and reach Item Lv. 250
Chinese:  装备后,  装备等级达成250
English: Defeat Lord of Evolution Krause
Chinese: 击败 进化的君主凯恩
English: What was the future of Arthetine as Krause foresaw?
Chinese: 凯恩目睹的阿尔泰因的未来是什么呢?
English: What happened to Verdantier?
Chinese:  艾尔盖茨怎么了?
English: What do you think?
Chinese: 询问比阿特丽斯的 想法.
English: Tower Built upon Sand
Chinese: 建在沙子上的塔
English: Under Queen Ealyn's leadership, Vern became the beating heart of Arkesia.
Chinese: 多亏了艾达琳女王的努力,伯尔尼在短时间内成为了 亚克拉西亚的中心.
English: Vern, the land of dreamers. The numerous events that took place there were merely a prelude to what would happen later.
Chinese: 所有有梦想的人的土地,伯尔尼.在那里发生的许多事件只不过是以后要发生的事情的序幕而已.
English: Expelled?
Chinese: 被 驱逐了吗?
English: Ealyn?
Chinese:  艾达琳...
English: Vern, Land of Opportunity
Chinese: 机遇之地,伯尔尼
English: Equip an Excavating tool
Chinese:  考古工具装备
English: Equip a Hunting tool
Chinese:  狩猎工具装备
English: Check for nearby artifacts by using Skill: Sonar
Chinese: 通过 技能:声波探测确认周围的遗物
English: Use a Skill: Relic Search to locate relics
Chinese: 通过 技能:探索遗物发现遗物
English: Use a Skill: Relic Search to
Chinese:  技能:探索遗物使用
English: Use a Skill: Throw to
Chinese:  技能:投掷使用
English: Hunt and carve the Echoes of Old Memories
Chinese:  狩猎并 捕获发出 微弱光线的球体
English: Unstable memories appeared in Trixion in another form.
Chinese: 不稳定的记忆在特里希温以另一种形式出现.
English: Scattered Bits of Memories
Chinese: 散落的记忆的痕迹
English: The eternally frozen land of Shushire. A harsh, corrupt land hiding a burning desire for freedom and justice.
Chinese: 不融化的永久冻土,休沙瑞.但那些渴望自由的人的热情却在燃烧不息.
English: Can't your god just take the Arks away?
Chinese:  神是不是可以拿走方舟?
English: Where are the rest of the Arks?
Chinese: 询问 剩下的方舟.
English: Hope Covered in Frost
Chinese: 冰中,希望之光
English: nan
Chinese:  达到装备等级 9999
English: nan
Chinese: 这是一个不可能完成的任务.这是一个批量发布任务,可防止用户在航行时偏离路线.
English: nan
Chinese: 检查禁止航行运动量的任务
English: Read Someone's Note
Chinese: 阅读 某人的纸条
English: Hear about the Memory Chamber
Chinese: 了解 回忆之房
English: Learn about The Path Ahead
Chinese: 了解 以后要做的事相关信息
English: Learn about The Path Ahead
Chinese: 了解一下 以后要做的事情
English: Finish reading How to Be a Beginner with Experience
Chinese:  如何成为有经验的初学者读到最后
English: I personally like the Arthetine hoverboard.
Chinese: 我个人很喜欢阿尔泰因的滑板.
English: You have a pretty cool mount!
Chinese: 真的有很帅气的坐骑!
English: Without these cute friends, the adventure would have been really difficult.
Chinese: 如果没有这些可爱的朋友冒险真的很困难.
English: To the adventurer who has just taken the first step
Chinese: 致刚刚迈出第一步的冒险者
English: Learn about mounts
Chinese: 一起来了解坐骑
English: Learn about pets
Chinese: 让我们了解宠物
English: Learn about Guide Quests
Chinese: 了解一下指南任务
English: Learn about the Memory Chamber
Chinese: 了解一下回忆之房
English: I already facetted and equipped it.
Chinese: 已经 加工佩戴了.
English: I don't quite remember.
Chinese: 记得很清楚…
English: Guide Quest?
Chinese:  指南任务?
English: I've already checked them.
Chinese: 当然做了.
English: I have yet to finish reading it.
Chinese: 我还没有全部读完.
English: I did!
Chinese: ... 我读了...
English: Memory Chamber?
Chinese:  回忆之房?
English: You are a cautious person, adventurer!
Chinese: 冒险家是个慎重的性格啊!
English: You have a strong conviction, adventurer!
Chinese: 冒险家是信念坚定的性格啊!
English: Oh, I forgot...
Chinese: 啊, 忘记了...
English: Yes! The gear is equipped!
Chinese: 好的!装备 佩戴!
English: Before Going on an Adventure
Chinese: 在去冒险之前
English: Use Mount : Yudia White Horse
Chinese:  坐骑:尤迪亚白马打开
English: Move around on a mount
Chinese: 乘坐骑向附近 移动
English: Travel a ways away
Chinese:  到远处去
English: Ride On!
Chinese: 坐骑!快速奔跑吧
English: Talk to the Guide Achatemeow
Chinese: 与 帮手阿萨特喵对话
English: Register a pet given to you for training purposes
Chinese: 登录 临时销售收到的宠物
English: Check the pet effects then summon one
Chinese: 确认宠物效果后尝试 召唤
English: Experience a pet picking up things that have fallen from a jar
Chinese: 体验从罐子里捡 掉落的物品的宠物
English: Pick up Scattered things using a pet, then
Chinese: 利用宠物收集 散落物品后
English: Talk to Achatemeow
Chinese: 与 阿萨特喵对话
English: Cute Companions
Chinese: 宠物!旅行伙伴
English: Talk to the Guide Briyette
Chinese: 与 帮手布利亚特对话
English: Try faceting an Ability Stone given to you for training purposes
Chinese: 尝试制作 能力石进行练习
English: Equip the Stone of Birth
Chinese: 诞生之石试着 装备
English: Wonders of Ability Stones
Chinese: 细工!生命力和特别的力量
English: Try equipping an engraving
Chinese: 确认 刻印后全部使用
English: Talk to Guide Labrisha
Chinese:  刻印效果查看
English: I have.
Chinese: 早就知道了.
English: Power Nodes are needed in order to... 
Chinese:  刻印活性点收集…!
English: The More Engravings the Better
Chinese: 刻印!越积累越特别的力量
English: Try dismantling an item
Chinese: 尝试 分解物品
English: Dismantling, the Art of Emptying
Chinese: 分解物品!让我们清理
English: Talk to the Honing Master
Chinese: 与 强化工匠对话
English: Try honing a practice gear item
Chinese: 练习用道具 强化尝试
English: Where can I get the materials?
Chinese: 材料从哪里找来?
English: Honing 101
Chinese: 强化!装备成长的核心
English: Talk to the Guide Yir
Chinese: 与 帮手宜尔对话
English: Learn how to fuse gems
Chinese:  宝石合成学习
English: Equip Gems
Chinese: 宝石 镶嵌
English: Refacet the Gem
Chinese: 宝石 转换效果
English: I must confess, I've done it myself. 
Chinese: 我也曾如此.
English: This is amazing.
Chinese: 这样的好方法…
English: How exactly do I activate gem effects?
Chinese: 那么宝石效果是如何应用的呢?
English: Tell me about Refaceting.
Chinese:  宝石效果变换也告诉我.
English: But you're an expert!
Chinese: ...是专家啊?!
English: About equipping and removing gems
Chinese: 关于宝石 安装和 解除
English: Change the effect of the Gem
Chinese: 宝石 改变效果
English: Fuse Gems
Chinese: 宝石 合成
English: Gems for Your Skills
Chinese: 宝石!让技能大放异彩
English: Learn how to do Skill Tree Transfers
Chinese: 学习 三脚架传承
English: Please tell me.
Chinese: 我在听.
English: What?
Chinese: ...你说什么?
English: Let's actually try it.
Chinese: 实际做一次吧.
English: I'll set it up.
Chinese: 我需要设置.
English: Skill Tree Effect
Chinese: 三脚架 效果
English: Skill Tree Transfer
Chinese: 三脚架 传承
English: Skill Tree Notification Setting
Chinese: 三脚架 设定通知
English: Skill Tree Transfers Are A Go!
Chinese: 传承! 迈向终极三脚架
English: I'll set it up.
Chinese: 得设定一下了.
English: I think that's really all there is to say about the Skill Tree Transfer.
Any final questions? 
Chinese: 现在关于传承的事,似乎真的都说明完了.
最后有没有想确认的事啊?
English: Skill Tree Transfers Are A Go!
Chinese: 传承! 迈向终极的三脚架
English: Go to the Guardian Albion
Chinese: 前往加迪恩阿尔比恩处
English: Approach the pillar of light
Chinese: 接近光之柱
English: Tri...port?
Chinese: 传...送点?
English: Yes, I am.
Chinese: 是的,我知道.
English: A Way to the Surface
Chinese: 去地面的路
English: Please climb past the Outer Castle Wall and lower the main gate bridge!
Chinese: 请登上 外城城墙把正门的道桥放下来!
English: The siege tower is about to move soon! Please hurry and get up there!
Chinese:  攻城塔出发!请您赶紧上去!
English: The Final Battle
Chinese: 最后的激战
English: Verdantier Teleport
Chinese: 艾尔盖茨传送
English: Move to the top floor
Chinese: 前往 顶部
English: Breakthrough Verdantier. 
Chinese: 突破艾尔盖茨.
English: Go to the top of Verdantier
Chinese: 艾尔盖茨  移到顶层
English: Defeat Krause, the Lord of Evolution
Chinese: 进化君主 凯恩击败
English: Krause is waiting at the top of the tower.
Chinese: 在最上层凯恩在等待…
English: To the unknown continent, Tortoyk!
Chinese: 未知大陆 托托克!
English: Go to my stronghold
Chinese: 移动到我的 领地
English: I'm excited! What will my stronghold be like?
Chinese: 心跳不已!我的领地是什么样子呢?
English: Talk to butler Adeline greeting me
Chinese: 与迎接我的 艾黛琳对话
English: People who welcome me
Chinese: 迎接我的人们
English: Receive Knight Jonathan's salute
Chinese: 接受骑士 乔纳森的敬礼
English: Shake hands with Stonemason Rippetoe
Chinese: 与石工 利皮托握手
English: Greet the General Goods store manager Jeniff
Chinese: 与杂货店 珍妮弗打招呼
English: Talk to courier Goldbeard
Chinese: 和送货人 金胡子对话
English: Go to where Felix and his friends are.
Chinese: 前往 菲利斯和朋友们所在的地方
English: Ask Felix what everyone is up to
Chinese: 向可爱的 菲利斯询问大家在做什么
English: It's an honor to serve the King's Knight!
Chinese: 我很荣幸为国王骑士服务!
English: Welcome, my lord.
Chinese: 欢迎你,领主大人.
English: At your service!
Chinese: 请多关照!
English: Of course! It's our lord!
Chinese: 当然了,是领主大人!
English: My lord!
Chinese: 领主!
English: Wow, our new lord looks so glamorous!
Chinese: 啊～领主大人好帅!
English: Dear me!
Chinese: 哇～!
English: Talk to Felix
Chinese: 和可爱的 菲利斯对话
English: First Impressions
Chinese: 第一印象
English: In front of the lighthouse
Chinese: 灯塔前
English: Continue talking with Adeline
Chinese: 与 艾黛琳继续对话
English: Go to the Island with a lab
Chinese: 前往 研究所所在的岛
English: Meet Adeline in front of the lab
Chinese: 在研究所前面与 艾黛琳相遇
English: The climate is mild and the resources are abundant in these lands.
Chinese: 这里拥有受到祝福的天气和丰富的资源.
English: It is available for you to check at any time, my lord.
Chinese: 我们将整理好以便领主可以随时检查它.
English: I will do my best to please you, my lord.
Chinese: 我会尽全力让领主满意的.
English: I am in your hands.
Chinese: 我才是,以后请多多关照.
English: Leave the lab and head to the Dispatch Station
Chinese: 离开研究所前往 派遣委托所
English: Greet the kind Cals
Chinese: 迎接温暖的男人 卡尔斯
English: I'm just friends with Cals.
Chinese: 和卡尔斯是朋友.
English: (Talk about your anecdote at the medals ceremony.)
Chinese: 述说勋章授予仪式上的一幕.
English: Talk about Cals to Adeline
Chinese: 与 艾黛琳谈论卡尔斯
English: Ah, I see. I will take note of that. 
Chinese: 啊哈,原来如此,我会记住的.
English: Kind Neighbor, Cals
Chinese: 亲切的邻居,卡尔斯
English: Buy from the trade merchant at the port
Chinese: 在港口向 贸易商人购买
English: Return to Adeline
Chinese: 返回到 艾黛琳的位置
English: Go to the front of the Manor
Chinese: 前往 宅邸前
English: Read Nahun's antique book
Chinese: 查看 罗纳云的古书
English: Are you my lord?
Chinese: 听我说,你是我的领主吗?
English: You've got a knack for names. I like it.
Chinese: 是啊…起名很不错啊.我很喜欢.
English: Haha, that is reassuring.
Chinese: 呵呵,您可以放心地说.
English: Thank you. I will make sure to be of help to you, my lord.
Chinese: 谢谢,我会努力研究的.
English: Basics of the Stronghold's Economy
Chinese: 领地基本经营
English: What's a trade merchant?
Chinese: 贸易商人?
English: A Necessary Procedure
Chinese: 行政上必要的程序
English: I am the one who should be grateful.
Chinese: 我才要感谢.
English: I understood, thanks to your explanation.
Chinese: 解释得很好容易理解.
English: I think you were a little too fast. 
Chinese: 我认为这有点快.
English: Official schedule?
Chinese: 正式日程?
English: Of course, I cannot leave that out.
Chinese: 当然,我不能离开.
English: Oh, did I explain too fast for you?
Chinese: 我的说明是不是太快了?
English: That's a relief. It's thanks to you understanding quickly, my lord.
Chinese: 幸好领主大人理解的很快.
English: I see. I will try to explain a little bit more slowly. 
Chinese: 原来如此…我会努力更详细的说明的.
English: Nonetheless, with this, we have finished our official schedule.
Chinese: 总之,就这样正式的日程全部结束了.
English: Those First Steps
Chinese: 清爽的出发
English: Talk to Luterra Castle's Royal Receptionist
Chinese: 与 王室迎接官对话
English: Talk to Luterra Castle's Royal Receptionist outside the Palace.
Chinese: 与皇宫外的 王室迎接官对话
English: Song of Hearth and Home?
Chinese: 宁静领地之歌?
English: After naming your Stronghold
Chinese: 输入 领地名称后
English: Watch the Mokokos' welcoming address
Chinese: 请欣赏 摩可可的欢迎歌
English: Tell Adeline the name of the stronghold
Chinese: 告诉 艾黛琳领地的名字
English: Climb the Lighthouse
Chinese: 登上 灯塔
English: Look at the stronghold from the top of the lighthouse
Chinese: 在 灯塔顶上观察领地
English: Are they still at Wavestrand?
Chinese: 在海浪中还没好吗?
English: Hm, they must be a little late.
Chinese: 嗯,可能有点晚了.
English: One...
Chinese: 一,
English: Two...
Chinese: 二,
English: I am glad to see you.
Chinese: 欢迎~
English: So cool!
Chinese: 很帅!
English: Swish!
Chinese: 呵呵〜
English: It was good.
Chinese: 真好啊.
English: The lyrics are...
Chinese: 歌词有点...
English: I've decided on the stronghold's name.
Chinese: 决定了领地的名字.
English: Having decided on the stronghold's name, I should talk a walk around.
Chinese: 在领地上写上名字后,再看看吧.
English: My lord, how was our song?
Chinese: 领主,我们的歌怎么样?
English: Heheheh. We practiced night and day for three days!
Chinese: 嘿嘿嘿嘿.练习了三天三夜!
English: Eh? Really?! I wrote it myself...
Chinese: 呃?真的吗.是我亲自写的.嘿嘿...
English: Nevertheless, I am still extremely pleased that you have finally arrived!
Chinese: 即便如此,领主大人终于来了真是太高兴了!嘿嘿.
English: Adventurer?</next>You seem like you are enjoying yourself.
Chinese: 领主大人看起来很开心啊.
English: Our Lord Has Arrived
Chinese: 领主来了
English: We have a guest, my lord.
Chinese: 领主,来了客人.
English: Cals, the lord of Wavestrand, promised us some sailors.
Chinese: 鬃波港领主卡尔斯·莫伦托说要支援船员们.
English: Issue for Approval!
Chinese: 批准印章!
English: [Guide] Clerk Theo's Invitation
Chinese: [指南]书记官泰欧的邀请函
English: Thank you, my lord.
Chinese: 谢谢, 领主大人.
English: My lord?
Chinese: 领主大人?
English: Well done.
Chinese: 做得很好了.
English: Do you understand?
Chinese: 理解了吗?
English: Oh.
Chinese: 嗯~
English: Adeline's Words
Chinese: 艾黛琳多余的台词
English: [Structure] Craft anything you want to add
Chinese: [摆设]制作 阿尔忒弥斯式小型喷泉
English: Add structures to my stronghold
Chinese: 领地摆设 布置
English: Where is everyone else?
Chinese: 朋友去哪里了?
English: I should add the structure Felix has requested somewhere.
Chinese: 试着配置可爱的菲利斯拜托的摆设吧.
English: A Wonderful Adventure
Chinese: 想要大的喷泉
English: Send a special mission through the Dispatch Station
Chinese: 通过 派遣委托所发送 特殊任务
English: Read the letter left behind by Edwin
Chinese: 阅读 爱德华留下的信
English: Ah! A message from Edwin...
Chinese: 哎呀!跟爱德华联系...
English: I know how that feels...
Chinese: 我知道那个心情...
English: Is there something missing?
Chinese: 你觉得缺少什么?
English: If you can't clear the raid, you can't go on dispatches, either.
Chinese: 不攻略突袭的话就不能派遣了.
English: I understand. Make sure you don't give up.
Chinese: 知道了.但是不要放弃.
English: [Completed] Say Farwell to Edwin
Chinese:  [完成]确认爱德华的告别
English: Will Edwin be able to safely leave for the raid?
Chinese: 冒险家爱德华能否前往副本?
English: Well, either way, even a dispatch task would be good. Can you bring me along?
Chinese: 无论如何...派遣任务没关系,所以你带我去吗?
English: Legendary Monster Slayer
Chinese: 传说中的怪物
English: Meet trade merchant Flarke in Stern
Chinese: 在 休特仑会见贸易商人 弗劳克
English: Confirm mathematician Morlo's letter
Chinese: 确认 数学家穆勒的信
English: Mathematician Morlo's letter
Chinese: 数学家穆勒的信
English: Mathematician Morlo
Chinese: 数学家穆勒
English: Talk to Flarke
Chinese: 与 弗劳克对话
English: Meeting With Morlo’s Guild
Chinese: 与穆勒商会的邂逅
English: Go meet trade merchant Illayne at Port Krona
Chinese: 在 克罗纳港会见贸易商人 伊莱恩
English: Examine the tiny magick prism
Chinese: 查看 超小型魔力棱镜
English: Talk to Illayne
Chinese: 与 伊莱恩对话
English: Vern's Royal Trade Market
Chinese: 与伯尔尼王室商团的会面
English: Talk to Daybreaker Roehn in Rigens Village
Chinese: 在 利根斯村和黎明团员 罗安对话
English: Listen to Javern's worries
Chinese: 听听 贾伯恩的苦恼
English: That Vrad, how much damage they've done!
Chinese: 巴耶旦那家伙、到底吃了多少!
English: What do you think? Do we have a way forward?
Chinese: 我想听你说,我们有发展的道路吗?
English: Trade? Us?
Chinese: 我们…贸易?
English: I remember.
Chinese: 记忆犹新.
English: I remember taking a gift.
Chinese: 礼物也挑了一个.
English: Does anyone have any ideas?
Chinese: 问有没有想好的办法.
English: Yes, we gave you a present from the heart!
Chinese: 是的,这是包含了我们所有人的心意的礼物呢!
English: Meeting with the Daybreakers
Chinese: 与黎明团的相遇
English: Go to Lake Shiverwave
Chinese: 前往 银色波浪湖
English: Meet Astiel at the lake entrance
Chinese: 在 湖水关口与 阿斯蒂尔相遇
English: Use the refined magick fire stone
Chinese: 使用 精制的火焰的魔石
English: Talk to Astiel
Chinese: 与 阿斯蒂尔对话
English: Welcome! I'm Astiel, head of operations at the Lake Shiverwave Merchant Guild.
Chinese: 欢迎光临,我是负责银色波浪胡上端运营的 阿斯蒂尔.
English: Shiverwave's Trade Market
Chinese: 与银色波浪湖商团的相遇
English: Dawnkeep in Rothun
Chinese:  罗亚伦的黎明之塔
English: Find Aberuth
Chinese: 去找 阿贝鲁斯
English: Talk to Maxelle
Chinese: 和 莫西尔交谈
English: A Trillion Blessings
Chinese: 与埃尔佐温的祝福的相遇
English: Meet the familiar face who visited Atropos
Chinese: 访问阿特罗波斯与 高兴的面孔见面
English: Tell Tuleu that you're willing to help
Chinese: 向 图鲁请求帮助
English: Talk to Search and Rescue Leader Orlando
Chinese: 与帕拉坤公会长 奥兰多对话
English: Go back to Tuleu with Mederiel
Chinese:  梅戴莉尔和 图鲁一起 返回
English: Congratulations to the Founding of the Bambiri Merchant Guild
Chinese: 祝贺班博商团的诞生
English: Oh! Haven't seen you in a while.
Chinese: 天啊,好久不见.
English: Some things are meant to be.
Chinese: 我都说了会被人看扁的.
English: I'm so happy for you, Tuleu!
Chinese: 图鲁,真的太好了!
English: Can you believe it? You're actually going to manage a merchant guild!
Chinese: 天哪,真的能组成商团!
English: No no, it's all thanks to you, my lord!
Chinese: 不、多亏了领主大人!
English: Hello. What can you tell me about the young Bambiri?
Chinese: 打招呼询问旁边的班博族青年.
English: (Suggest registering for a guild and receiving support funds.)
Chinese: 建议加入公会领取支援费.
English: You'll never know if you don't try.
Chinese: 比不试强.
English: I have a stronghold.
Chinese: 有我的领地.
English: I'll sign a contract with you once I return to my stronghold.
Chinese: 回到领地后马上给你签合同.
English: Now, all you have to do is prove yourself.
Chinese: 从现在开始证明自己就可以了.
English: It's going to be a long and difficult road.
Chinese: 应该会很辛苦吧....
English: My goodness! That's an amazing opportunity! 
Chinese: 天啊,太好了!真是想不到的机会啊?
English: Gosh! I dunno if I deserve an opportunity like this...
Chinese: 真不知道自己能不能得到这样的幸运...
English: The Bambiri Merchant Guild
Chinese: 与班博商团的相遇
English: Talk to Minar in the Great Castle
Chinese:  伟大的城堡中与 蜜娜尔对话
English: Read Florr's profile
Chinese: 阅读 弗洛尔的简介
English: Meet Florr at the Trade Center
Chinese: 在贸易中心与 弗洛尔见面
English: Listen to Florr's response
Chinese: 听听 弗洛尔的回答
English: Ask Florr a pointed question
Chinese: 向 弗洛尔提出尖锐的问题
English: Continue the interview with Florr
Chinese: 与 弗洛尔接触继续进行
English: Write the interview results
Chinese: 填写 面试结果
English: Th-that's...
Chinese: 那,那个是...
English: It's been a pleasure, director!
Chinese: 谢谢了,理事!
English: I'm overwhelmed with joy.
Chinese: 在我心中的某个地方,一片温暖的平原正在蔓延.
English: This is the source of all inspiration.
Chinese: 这是所有灵感的来源.
English: All sorts of curious flowers are blooming.
Chinese: 各种各样的奇异花朵盛开,
English: The fragrant smell of flowers in full bloom spreads throughout the lake at night.
Chinese: 到了晚上,大湖中弥漫着鲜花盛开的气味.
English: I am one of the fish that swim through that lake.
Chinese: 我曾经是在那湖里游泳的一条鱼.
English: Just like that, a perfumer is someone who turns fantasy into reality.
Chinese: 因此...指导是将这种幻想中的图像变为现实的操作.
English: Applicant: Florr
Chinese: 申请表格:弗洛尔
English: Applicant: Florr
Chinese: 入社申请书:弗洛尔
English: What's a perfumer?
Chinese: 调香师?
English: You want me to do it?
Chinese: 我亲自?
English: I'll do the interview.
Chinese: 接受面试官的角色.
English: Do you know who I am?
Chinese: 询问您是否知道.
English: You look a little tense.
Chinese: 好像紧张了.
English: What is a perfumer to you?
Chinese: 询问弗洛尔对调香师的看法.
English: (Make a joke.)
Chinese: 开有趣的玩笑.
English: Tell me about your master.
Chinese: 询问老师.
English: Why this instead of starting your own business?
Chinese: 与其开办企业,不如选择它的原因.
English: Is there anything else you want to say?
Chinese: 询问您还有其他要说的吗?
English: Deliver the interview results to Minar
Chinese: 向 蜜娜尔传达面试结果.
English: H-hello, director!
Chinese: 啊,你好,理事!!
English: Oh, yes! I'm ready.
Chinese: 啊,是的,是的!那么开始了!
English: The Umar Cosmetics
Chinese: 与乌玛尔化妆品的相遇
English: Defeat the Artisan's Armored Soul or Shattered Tombstone
Chinese: 击杀 匠人的铁甲魂或 破碎的墓碑
English: Look for the lost ancestor's key in the Hall of Promise
Chinese: 在约定之地找回 丢失的祖先们的钥匙
English: Talk to the great forge's Master Artisan Gador
Chinese: 与伟大的铁武坊工匠 加多尔对话
English: The Great Forge
Chinese: 与伟大的铁武坊的相遇
English: Meet Levi in Kalaja
Chinese:  卡拉扎村中与 维奥莱相遇
English: Let's work together, everyone! We can do it!
Chinese: 大家一起加油吧!加油!
English: (Smile curiously at him.)
Chinese: 带着好奇的表情微笑看着.
English: Are you talking about trade merchants?
Chinese: 这是一个交易者的故事吗?
English: White Thrush Birds?
Chinese: 白鸫?
English: (Greet Levi with a high five.)
Chinese: 和维奥莱击掌!碰拳.
English: Levi told me.
Chinese: 维奥莱告诉我的.
English: The White Thrush Bird
Chinese: 与白鸫的相遇
English: Talk to the Merchant Olla on the Tideshelf Path
Chinese: 在 浅海之路与 商人奥娜对话
English: It's as beautiful as Punika.
Chinese: 是个像帕普尼卡一样美丽的地方.
English: It's more beautiful than Punika.
Chinese: 是个比帕普尼卡还美丽的地方.
English: You can visit anytime.
Chinese: 尽管.
English: Talk to Saha
Chinese: 与 萨哈对话
English: The Lailai Merchant Association
Chinese: 与啦嘞唻商会的会面
English: Go see King Thirain
Chinese: 寻找国王 希里安
English: Should I address you as your majesty, now?
Chinese: 正式的君臣关系?
English: Talk to Lord Halrock
Chinese: 与领主 霍尔洛克对话
English: Use the Crafting Workshop at the Stronghold
Chinese: 使用 远征队领地的制作工坊
English: Craft Major HP Potion
Chinese: 制作 高级恢复药
English: Return to Borea's Domain
Chinese: 返回到 博伦亚领地
English: Y-you! Wait...
Chinese: 来,你…!不,现在…
English: Please don't do that.
Chinese: 呀,住手.
English: I was just joking.
Chinese: 开玩笑的.
English: Your Majesty, how can you say that?
Chinese: 陛下,您在开什么玩笑…
English: A favor for Thirain.
Chinese: 受了希里安的委托.
English: I'll help out since they're my neighbors.
Chinese: 作为邻国的领主进行援助.
English: Send a HP Potion Supply Chest to Lord Halrock
Chinese: 向领主 霍尔洛克支援 药水补给箱
English: You always manage to impress me somehow.
Chinese: 呵呵,你别总是吓唬我.
English: Hah! You got me there. I'm glad you were just joking.
Chinese: 呼…吓我一跳.开玩笑的真是万幸.
English: The Luterran Lord
Chinese: 我是卢特兰的领主
English: Look at Candidate Koel's resume
Chinese: 查看 候选人科尔的简历
English: Decide which candidate is better suited for the job.
Chinese: 什么样的候选人好
English: First Candidate
Chinese: 第一个候选人
English: Meet Koel
Chinese: 去见 科尔
English: Koel's Offer
Chinese:  科尔的提案
English: Try the Elixir
Chinese: 感受一下 灵药的力量
English: Talk to Alchemist Koel
Chinese: 与炼金术师 科尔对话
English: Meet Marte
Chinese: 去见 马特
English: Examine what Marte has prepared
Chinese: 为了确认马特准备的
English: Sturdy Wooden Chest
Chinese:  坚固的物品箱子
English: Supplies Prepared by Marte
Chinese: 马特准备的物资
English: Examine the well-kept herb
Chinese: 查看 加工过的药草
English: Check the Sturdy Wooden Chest
Chinese: 查看 坚固的物品箱子
English: Organizing Merchant
Chinese: 正在整理中的 商团成员
English: Personnel Prepared by Marte
Chinese: 马特准备的人力
English: Negotiating Merchant
Chinese: 交涉中的 商团成员
English: Preparing Merchant
Chinese: 准备中的 商团成员
English: Organizing Merchant
Chinese: 整理中的 商团成员
English: Vern Royal Merchant Guild Representative
Chinese: 伯尔尼王室商团代表
English: Illayne's Opinion
Chinese:  伊莱恩的意见
English: Considering the Vern Royal Merchant Guild Representative's recommendation
Chinese: 参考伯尔尼王室商团代表的推荐
English: Write the letter of recommendation
Chinese:  意见书填写
English: End of Candidate Inspection
Chinese: 候选人验证结束
English: Return to Vern Castle
Chinese: 返回到 伯尔尼城
English: Deliver the letter of recommendation
Chinese: 交付意见书
English: Angry Looking Candidate
Chinese: 虎视眈眈的候选人
English: Koel's Reaction
Chinese:  科尔的反应
English: Rebuke Koel
Chinese: 训诫科尔
English: We are going to inspect and organize the goods one by one!
Chinese: 物品将逐一验收整理!
English: Marte is such a nice person that I came to work in Vern.
Chinese: 马特先生真是个好人所以到伯尔尼来工作了~
English: I need to look at the reports on trade in the Candaria Territory.
Chinese: 我要看看有关坎达利亚领地贸易的报告书.
English: Please write the recommendation of the Vern Royal Merchant Guild Representative!
Chinese: 伯尔尼王室商团代表伊莱恩的意见!一定要写下来!
English: Please deliver this to the Senator Arondel safely.
Chinese: 请好好传达给元老院阿伦戴尔.
English: I will send it directly with the Magick Communication Device. We'll get a reply soon.
Chinese: 直接发送到魔法通信设备.马上就会有回信的.
English: Candaria Merchants Candidate's Resume #1
Chinese: 坎达利亚商团候选人简历 #1
English: Candaria Merchants Candidate's Resume #2
Chinese: 坎达利亚商团候选人简历 #2
English: Merchant Candidate Statement
Chinese: 坎达利亚商团候选人意见书
English: Koel disappeared offended.
Chinese: 科尔不高兴地走开了.
English: I can sense a young gaze nearby.
Chinese: 附近感觉到充满敌意的视线…
English: Deliver the letter of recommendation and opinion
Chinese: 推荐书和意见传达
English: Candaria Merchant Group?
Chinese: 坎达利亚商团?
English: Koel might be better.
Chinese:  科尔可能不错...
English: Marte might be better.
Chinese:  马特可能不错...
English: I heard you're a candidate right now.
Chinese: 不是还是候选人...
English: Preparing already when you're still a candidate?
Chinese: 候选人这么快就准备好了?
English: What might you be doing?
Chinese: 在做什么?
English: They work for the candidate Marte.
Chinese: 候选人马特的商团成员们.
English: There's also the candidate Koel.
Chinese: 还有一个叫科尔的候选人.
English: Senator Dellfan recommended Marte.
Chinese: 元老院艾尔利潘蒂内推荐了马特.
English: Have you met all the candidates?
Chinese: 候选人们都见过了吗?
English: Hand over the statement of opinion.
Chinese: 递交意见书.
English: I've also seen for the personnel and goods.
Chinese: 人力和物资也亲自带来了.
English: Merchant Road
Chinese: 与坎达利亚商团的相遇
English: What's with Cals again?
Chinese: 卡尔斯又怎么了…
English: I must ignite Dispatch Manager Austin's passion.
Chinese: 点燃派遣管理者奥司缇安的热情.
English: So Much To Do, So Little Time
Chinese: 世界广,任务多
English: Luterran Royal Clerk Theo
Chinese: 卢特兰王室书记官泰欧
English: It feels like Helgaia is stabbing my tongue.
I don't think I need to say anything else.
Chinese: 感觉像赫尔盖亚在啄着舌头的感觉,
最好不要勉强做出试吃评论.
English: Uh-oh... It's undercooked!
Chinese: 该死…还没熟啊!
English: That does sound important!
Chinese: 原来是重要的事!
English: It's okay. I know you're a fine chef.
Chinese: 没关系,我知道你擅长料理.
English: Thank you.
Chinese: 我要开动了.
English: It's undercooked.
Chinese: 没熟.
English: I'm serious! Try it yourself.
Chinese: 真的,你吃吃看.
English: I choose you, Hyde!
Chinese: 海德,就决定是你了!
English: Thirain summoned me to Luterra Castle.
Has he prepared something special?
Chinese: 希里安请我前往卢特兰城,
难道是特别准备了什么吗?
English: What do you think? I bet it blows Neria's dish out of the water!
Chinese: 怎么样? 涅利亚做的东西根本不能比吧?
English: W-what? But that's impossible!
Chinese: 什、什么? 不可能!
English: Do you like it?
Chinese: 满意吗?
English: Looking for the Head Chef
Chinese: 寻找专属大厨
English: Hyde's Cozy Dining Table
Chinese: 海德的温馨餐桌
English: Vern Castle's Very Special Technology
Chinese: 伯尔尼城非常特别的技术
English: Unknown Promotion Material
Chinese: 未知的宣传品
English: An Introduction to Vern's Training Camp
Chinese: 介绍伯尔尼非常特别的训练所.
English: Contract
Chinese: 契约书
English: No content
Chinese: 无内容
English: It was complicated.
Chinese: 好复杂.
English: It's just a joke. I don't have any questions.
Chinese: 开玩笑的,没有好奇的事了.
English: The Magick Society at Vern seems to have created something a stronger Roster. I should listen to Adeline.
Chinese: 听说伯尔尼魔法学会创造了什么来打造更强的远征队,向艾黛琳听取内容.
English: Are you sure you don't have any?
Chinese: 真的没有了吧?
English: Then, the most important thing is left.
Chinese: 那么,还剩下最重要的步骤.
English: Hmm... Then, the most important thing is left.
Chinese: 嗯…那么,还剩下最重要的步骤.
English: Magick Society's Amazing Technology
Chinese: 魔法学会的惊人技术
English: I heard you had your ear stuck to the ground.
Chinese: 听说你把耳朵靠在地上.
English: What should I do?
Chinese: 询问怎么做比较好.
English: It is a pleasant, sunny day in the Stronghold. The birds are chirping and the cat is yawning, ready for a nap on the roof.
But what is that urgent voice coming from afar?
Chinese: 温暖的阳光照耀着领地的悠闲日常.
鸟儿啁啾,而猫咪一边打着懒洋洋的哈欠,一边在屋顶上睡午觉.

但从某处传来的急切声音是什么?
English: A Verdant Land
Chinese: 生命萌芽之地
English: Find the Cave
Chinese: 寻找洞窟
English: What are you doing here?
Chinese: 询问在这里做什么.
English: I got it.
Chinese: 嗯…我知道了.
English: The Stronghold's farm is almost complete.
I should go to Yongchae, who is constructing the Stronghold farm, and learn about the details.
Chinese: 领地的农场几乎要完成了.
去找正在建造领地农场的灵彩后,仔细听听看关于农场的事吧.
English: Happy Harvesting
Chinese: 充满收获喜悦之地
English: Oh, dear! Please pardon my manners.
Chinese: 啊,糟糕…是我失礼了.
English: Knowledge and Memory save complete.
Chinese: 知识和记忆储存已完成.
English: Engineer Gothielf has come without notice from Arthetine.

He tells an unbelievable story and asks for a place to stay in the Stronghold.
Chinese: 工程师哥特希普从阿尔泰因突然来访.

他不仅说出令人难以置信的话,还要求在领地安排住处…
English: I'll meet him.
Chinese: 我去见见他.
English: Why are you here?
Chinese: 询问为什么会来.
English: Is that really possible?
Chinese: …这有可能吗?
English: Then that's it?
Chinese: 这样就结束了吗?
English: Nothing is Impossible for Cykins!
Chinese: 对凯纳人而言,没有不可能
English: Read the Vern Magick Society's Notice
Chinese: 阅读 伯尔尼魔法学会公文
English: Learn about the Pet Ranch
Chinese: 去了解一下宠物牧场吧!
English: Learn about the Cookie Workshop
Chinese: 来了解一下饼干工坊吧!
English: Vern Magick Society Notice
Chinese: 伯尔尼魔法学会公文
English: I never applied.
Chinese: 真的没有申请过.
English: Morale?
Chinese: ...士气?
English: Do they all produce the same amount of cookies?
Chinese: 是否都生产相同数量的饼干?
English: So what do I do with the cookies?
Chinese: 但是用饼干做什么呢?
English: Yay, Pet Ranch!
Chinese: 嗡嗡!祝贺宠物牧场建设!
English: Formally invite Nickella to the Stronghold
Chinese: 正式邀请 尼克拉到领地
English: Thank you!
Chinese: 谢谢你,领主!
English: Nickella, who spreads melodies, came to the Stronghold because of its beauty. Nickella says she'll give me a special gift if I let her stay at the Stronghold.
Chinese: 传达旋律的 尼克拉被美丽的领地吸引. 如果允许她留在领地,尼克拉承诺会给你一份特别的礼物.
English: One Thing Missing
Chinese: 完美领地缺少什么
English: Deploy a small gramophone somewhere to change the mood
Chinese: 在需要转换气氛的地方放置 小型点唱机
English: I used it.
Chinese: 用过了.
English: I haven't used it yet.
Chinese: 还没有使用.
English: How was it? Did you use the gramophone?
Chinese: 怎么样?你用过点唱机吗?
English: Then you probably noticed. There are two functions in gramophones.
Chinese: 那你应该察觉到了.点唱机有 两种功能.
English: Add Melody into the Space
Chinese: 空间加上旋律
English: Commend Adeline
Chinese: 称赞 艾黛琳
English: I work hard to make sure you're happy.
Chinese: 领主的喜悦就是我的意义.
English: Receive a new structure from Adeline
Chinese: 从 艾黛琳接收新摆设
English: Your Own Manor!
Chinese: 终于开放了,我的住宅!
English: Go inside the manor and look around the room that needs decoration
Chinese: 进入 住宅内部参观 我装饰的房间
English: Place a facility or structure inside the manor
Chinese: 在 住宅内部布置 设施或室内摆设
English: Please do.
Chinese: 听说明.
English: I'll pass.
Chinese: 不听说明.
English: [Completed] Decorate the interior of the manor
Chinese:  [完成] 去装饰住宅内部
English: Coolest Manor There Is
Chinese: 总是想念的我的住宅!
English: Listen to Adeline's explanation in front of the manor
Chinese: 在宅邸前听管家 艾黛琳的说明
English: Use the staircase on the right at the end of the manor hallway
Chinese: 从住宅走廊的右边楼梯 往下走
English: Move to the Trophy Room
Chinese: 前往 奖杯室
English: Look around the Trophy Room
Chinese: 参观奖杯室
English: Check the display case at the entrance
Chinese: 查看 入口的陈列柜
English: Check the display case in the next room
Chinese: 查看 隔壁的陈列柜
English: Check the display case at the end of the room
Chinese: 查看 尽头的陈列柜
English: Tell Rosinant your thoughts
Chinese: 跟 罗西南特说感想
English: Follow Rosinant's instructions and go to the hallway
Chinese: 按照 罗西南特的指示前往 走廊
English: Look at what Rosinant pointed to
Chinese: 查看 罗西南特指的位置
English: Meet Adeline in the Trophy Room
Chinese: 去见来到奖杯室的 艾黛琳
English: Greetings.
Chinese: 很高兴见到你,领主大人.
English: I'll always be waiting for you here.
Chinese: 我会一直在这里等你.
English: I'm the butler-in-chief! I prepare refreshments, not you!
Chinese: 领主,点心.我已经准备好了.
English: Adeline? But I'm the exclusive butler for the Trophy Room!
Chinese: 艾黛琳?这个奖杯室的专.职.管.家是我?
English: Hello.
Chinese: 轻轻地打招呼.
English: Those glasses become you!
Chinese: 眼镜很适合你.
English: Thank you very much for this.
Chinese: 多亏你,应该会很舒服.
English: That's enough explanation.
Chinese: 说明很充分.
English: Everything suits my taste.
Chinese: 非常满意.
English: The display cases look... empty.
Chinese: 好像还有很多空地方.
English: Understood.
Chinese: 回答说知道了.
English: Do you two know each other?
Chinese: 问两人是否认识.
English: Ethan seems to be a talented artist.
Have him sign a temporary contract and see how it goes.
Chinese: ...看起来挺有实力.
首先先签订临时契约,然后再慢慢想下一步怎么走吧.
English: What do you think?
Chinese: 怎么样?就这部作品而言...
English: Well, a lot of people found it to be quite shocking when it was released.
Chinese: 是一经公开就震撼人心的作品.
English: I worked with the engineers of Arthetine to build that.
Chinese: 是阿尔泰因工程师们共同的努力成果!
English: This chair is the pinnacle of ergonomic engineering. And it looks amazing, too!
Chinese: 人体工学的结晶!既舒服又具备颜值的椅子!
English: Ethan seems to be a talented artist.
Have him sign a temporary contract and see how it goes.
Chinese: ...看起来挺不错.
首先先签订临时契约,然后再慢慢想下一步怎么走吧.
English: I'll talk to him.
Chinese: 我会去见他.
English: I heard you wanted to talk to me.
Chinese: 听说你在找我.
English: M-muse?
Chinese: 缪...缪斯...?
English: What brings you to my stronghold?
Chinese: 询问到访领地的原因.
English: How about a temporary contract?
Chinese: 先临时签约吧.
English: An artist from Pleccia named Ethan has come to my stronghold. He wants to talk about working on his craft here. 
Chinese: 突然造访领地的普莱西亚新锐艺术家伊森,认为我是他的缪斯,并希望在领地展开艺术活动.与伊森进行交谈吧.
English: So, what do you say?
Chinese: 您觉得怎么样?
English: An Artist and His Muse
Chinese: 艺术的吸引力
English: My gift to you!
Chinese: 我给您的礼物...
English: Is that all?
Chinese: 只有这些吗?
English: I'm not quite sure yet.
Chinese: 暂时还不清楚.
English: The artist Ethan brought me a gift. It seems to be something in the shape of a human body. I should ask Ethan what it is that he wants to give me.
Chinese: 艺术家伊森带来了一个东西,东西的外形看起来像人的样子.与伊森见面,确认一下他带来的东西是什么.
English: Playing Dress-Up
Chinese: 衣橱的帝王
English: Attractions!
Chinese: 我要创建的游乐园!
English: Attraction Management 101
Chinese: 游乐园管理基础
English: I'll give it a try.
Chinese: 我会试一试.
English: Build Your Own Attraction!
Chinese: 让我们创建自己的游乐园!
English: Touch objects that appear in the middle of this space.
Chinese: 触摸出现在该空间中间的 物体.
English: Welcome to the Chamber of the Mind.
Touch the object before you and receive knowledge and memory from roster characters.
Chinese: 欢迎来到心灵的殿堂.
触摸您面前的 物体并从远征队角色那里获得知识和记忆.
English: Knowledge Transfer complete.
You can now use Chaos Dungeons and New Abyssal Dungeons in the continents you discovered.
Chinese: 知识转移完成.
你现在可以在你发现的大陆使用 混沌地牢和 新的深渊地牢.
English: The Chamber of the Mind, where roster characters' knowledge is saved.
You will be able to receive knowledge here.
Chinese: 心灵的殿堂保存远征队角色的知识.
您将能够在这里获得知识.
English: Find the Ark
Chinese: 寻找方舟
English: You will now take your first step in the quest for the Lost Ark.
Chinese: 我会带你去方舟在亚克拉西亚留下痕迹的地方.
English: I began my search for the Arks scattered all around the world of Arkesia.
<img src='emoticon_jumping_quest_normal' width='-50' height='-50' vspace='-5'></img> Let's look for the ark by completing World Quests.
Chinese: 需要找到散落在亚克拉西亚世界中的方舟.
English: Leave the Longing Behind
Chinese: 把思念抛在脑后
English: Pursuing Another Destiny
Chinese: 追求另一种命运
English: The Solar Guardian is waiting for you.
Chinese: 光的加迪恩正在等着你.
English: I only got this far with help from my friends.
Chinese: 大家一起才能做到.
English: Let's talk about it with everyone.
Chinese: 和大家一起谈谈吧.
English: A long time passed since that day.
Chinese: ...从那天以后.过了很长时间.
English: What do you mean?
Chinese: 什么意思.
English: Where are you going?
Chinese: 问去哪里.
English: Call of Destiny
Chinese: 命运的召唤
English: End of the Journey
Chinese: 旅程的尽头
English: I've been waiting for you... 
Chinese: 等候多时了...
English: I discovered the Ark that was hidden in Tortoyk, and I gave it to Beatrice.
Chinese: 找到了藏在托托克的方舟.把方舟交给比阿特丽斯吧.
English: Giant Dreams
Chinese: 巨人之梦
English: We've been waiting for you.
Chinese: 等候多时!
English: I discovered the Ark that was hidden in Shushire, and I gave it to Beatrice.
Chinese: 找到了藏在休沙瑞的方舟.把方舟交给比阿特丽斯吧.
English: A Light in the Intense Cold
Chinese: 酷寒中的光明
English: Destiny found you.
Chinese: 命运...你来找我了.
English: I discovered the Ark that was hidden in Arthetine, and I gave it to Beatrice.
Chinese: 找到了藏在阿尔泰因的方舟.把方舟交给比阿特丽斯吧.
English: Eyes of the Red Desert
Chinese: 红色沙漠之眼
English: I've been waiting...
Chinese: 我一直在等你...
English: I left Rohendel's Ark, Ratik, with Beatrice.
Chinese: 把罗亨达尔的方舟拉迪斯交给比阿特丽斯.
English: Divine Tree Wisdom
Chinese: 神木的智慧
English: The Karta should be stored safely in Trixion...
Chinese: 在佩顿最低的地方找到的最深的献身之光.把卡尔塔安全地保存在特里希温.
English: Shadow's Mark
Chinese: 影子的献身
English: Leave Trixion and return to Vern Castle
Chinese: 离开特里希温返回 伯尔尼城
English: You must ask Beatrice about the last Ark.
Chinese: 向比阿特丽斯打听最后的方舟.
English: I have been waiting for you.
Chinese: 你...我一直在等你.
English: Where the Long Silence Ends
Chinese: 在漫长的沉默中
English: At Trixion
Chinese: 在世界的尽头
English: What is the first truth hidden in the Ark?
Chinese: 隐藏在方舟中的最初的真相是什么.
English: Eternal Punishment
Chinese: 永远的刑罚
English: The Moment of Choice
Chinese: 选择的时刻
English: This quest can only be accepted when you have not completed the [Awakening] quest in the Stronghold.
Chinese: 这是一个只能在远征队内部没有完成 [觉醒]任务的情况下进行的任务.
English: [Awakening] Tip String
Chinese: [觉醒] 提示字符串
English: Speak with Beatrice
Chinese: 与 比阿特丽斯交谈
English: Get on the Arthetine-bound Liner and talk to Sasha in Stern
Chinese: 乘坐 开往阿尔泰因的航船与休特仑的 萨沙交谈
English: Talk to Bastian in Stern
Chinese: 与休特仑的 萨沙对话
English: Beatrice says that a new power is required to safeguard the Ark from the Demons of Petrania. I need to visit Sasha of Stern, located in Arthetine, to locate this power.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the Awakening quest, you may proceed with the Awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 比阿特丽斯说,要想抢在佩特拉尼亚的恶魔前面拿到方舟,你需要新的力量.为了寻找这个力量,需要前往阿尔泰因的休特仑拜访萨沙.
English: Go to the Temple of Sceptrum
Chinese: 移动到 克拉特尔寺院
English: Speak to Researcher Vies
Chinese: 与 研究员白斯对话
English: Ask Hilavis about the Temple
Chinese: 向 希拉比询问寺院的情况
English: Fuse with the Hourglass
Chinese: 与 沙漏融合
English: Talk to Hilavis
Chinese: 与 希拉比对话
English: Use the Hyperactive Magick Cluster
Chinese: 使用 聚集的魔力凝聚体
English: Obtain the Hyperactive Magick Cluster
Chinese: 获得 聚集的魔力凝聚体
English: Speak to Researcher Vies in the Temple of Sceptrum
Chinese: 与克拉特尔寺院的 研究员白斯对话
English: Bastian claims there is special sand with the power to subdue the sandstorm in Totrich.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the Awakening quest, you may proceed with the Awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 巴斯蒂安说托特里奇有能平息沙漠风暴的力量的沙子.
English: Do you know about the hourglass?
Chinese: 你知道沙漏吗?
English: I'm looking for a new power.
Chinese: 正在寻找新的力量.
English: [Awakening] Sandstorm
Chinese: [觉醒] 沙漠风暴
English: Hall of Transcendence, Stern
Chinese: 休特仑进化的殿堂
English: Use Active Magick Cluster
Chinese: 使用 摇晃的魔力凝聚体
English: Vies the researcher claims that a strong wave of power must be generated within the Hall of Transcendence in Stern in order to amplify the magick. 

NOTE: If another character on your Roster has already completed the Awakening quest, you may proceed with the Awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 研究院表示为了增加魔力必须在 休特仑进化的殿堂注入强烈的波动.
English: You've even succeeded with.... the Wind of Evolution!
Chinese: 还有进化之风...!你成功了!
English: [Awakening] Wind of Evolution
Chinese: [觉醒] 进化之风
English: Move to the Irongate Facility
Chinese: 移动到 钢铁之门控制设施
English: Operate the High-voltage Switch
Chinese: 启动 高压电流开关
English: Destroy the Electricity-charged Test Tubes
Chinese: 破坏 电流流动的试管
English: Use Fused Magick
Chinese: 使用 融合的魔力
English: Speak to Researcher Vies in front of the Hall of Transcendence
Chinese: 在进化殿堂前与 研究员白斯对话
English: I have successfully amplified the magick in me through the magick amplifier. It is time to unleash the power within me.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the Awakening quest, you may proceed with the Awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 通过放大装置成功地扩大了体内的魔力.现在一切都准备好了.解开我体内封印的时候...
English: [Awakening] Unleashed
Chinese: [觉醒] 封印解除
English: Learn [Awakening] Clay Bombardment
Chinese: 熟悉 [觉醒]地雷轰炸
English: Learn [Awakening] Missile Barrage
Chinese: 熟悉 [觉醒]导弹炮轰
English: Absorb [Awakening] Fenrir's Messenger
Chinese: 熟悉 [觉醒巨狼芬里尔
English: Learn [Awakening] Air Strike
Chinese: 熟悉 [觉醒]空弹投袭
English: Learn [Awakening] Eye of Twilight
Chinese: 熟悉 [觉醒]午时已到
English: Beatrice says that a new power is required to safeguard the Ark from the Demons of Petrania. I must seek out Ligheas to find his power.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the awakening quest, you may proceed with the awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 比阿特丽斯说比起佩特拉尼亚的恶魔首先需要新的力量来寻找方舟.为了寻找这种力量决定去寻找雷吉亚斯.
English: Speak to the Vernese mage, Aidel
Chinese: 与伯尔尼魔法师 埃德尔对话
English: The Aura of New Magick
Chinese: 新魔法气息
English: The Aura of New Magick
Chinese: 一股新的魔力
English: Speak to the Vernese mage, Aidel, on the Leyar Terrace
Chinese: 与位于莱亚河谷的伯尔尼魔法师 埃德尔对话
English: Thanks to Ligheas's introduction, I have met the Sylvain Mage of Vern. He has instructed me to find the statue's hidden power.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the awakening quest, you may proceed with the awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 雷吉亚斯的介绍让我见到了伯尔尼的魔法师.他要求寻找恩比斯卡石像中隐藏的力量.
English: Why do pilgrims come to Luterra?
Chinese: 询问为什么去卢特兰巡礼
English: How do they use magick in Vern?
Chinese: 请告诉我伯尔尼的魔力运用
English: [Awakening] Unexpected Acquaintance
Chinese: [觉醒] 意外的缘分
English: Speak to Vernese mage Cerial at Croconys Seashore
Chinese: 与鳄鱼海岸的伯尔尼魔法师 塞利亚对话
English: I was able to acquire new magick at the Statue of Enviska. The Vernese mage encouraged me to meet his colleague, who is on a pilgrimage to Croconys Seashore.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the Awakening quest, you may proceed with the Awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 在恩比斯卡的石像上获得了新的魔力.伯尔尼的魔法师建议自己一起去鳄鱼海岸巡礼.
English: [Awakening] Elemental Presence
Chinese: [觉醒] 能感受到精灵的地方
English: Enviska's Wish
Chinese: 恩比斯卡的维护
English: Resonate with Enviska's power
Chinese: 和 恩比斯卡的力量共鸣
English: Return to Luterra
Chinese: 返回卢特兰
English: The foolish genius who kindled hope in this land,
the humble mage who committed her life to paving the path for the great race.

Her name was Enviska, and she vanished, leaving only unfulfilled promises behind her.

Our bone-deep longing for her
and our wailing have been quaking the far sky, causing the stars to fall.

Enviska, are you wandering the spiritual realm? 
Or have you been reborn, preparing to save the world?

If you're ready, come to Wisdom Isle. 
Chinese: 在这片土地上点燃希望之火的愚蠢天才,
伟大的种族之路一辈子都不平凡的人

留下虚无的约定消失的魔法师恩比斯卡

深深的思念融化了骨头
在那遥远的天空中摇曳的星星落下的时候...

现在你,灵魂在飘荡吗 
还是准备全胜拯救世界.

如果你,如果准备好了就来 智慧之岛吧.
English: Old Tome of Memories
Chinese: 旧的记忆
English: Mages constantly test themselves.
They can't help it--they're a curious lot by nature.
Every day they create stronger, more durable spells,
destroying things along the way, to test their powers.
Statues, shacks, lakes, forests...
they all seem to get destroyed--sometimes with everything in them!
Nothing can stop these inquisitive minds or their destructive magick.

At the same time, however,
these same mages can work miracles when they want to.
We counted on that fact, and won.

Mages must believe in themselves.
Altars can erode to dust. Songs can be forgotten. But dreams can never die.
We must become the guardians of this land.
We must exist as Elzowin the Divine Tree does, which remains rooted forevermore.

Only then will hope bloom again in the distant future,
at the end of our trials and hardships. 
Chinese: 魔法师们不断地把自己放在试验台上. 
这是他们想明白魔法是什么的宿命. 
诞生了更加强大更加坚固的魔法为了确认其力量
有些东西不得不被破坏. 
有时那是一座破碎的雕像,一座倒塌的木板房, 
无论是哪个湖,森林还是生活在其中的某个人.
无法停止奔向灭亡的魔法力量.

但是,只有一个...
魔法是以施法者的意志创造奇迹的力量.
我们相信了其中一个,并取得了胜利. 

魔法师应该相信自己.
祭坛倒塌歌曲被遗忘但梦想不会破灭.
在过去和未来也坚守着自己的位置
就像神木艾尔佐温的根一样,我们必须是守护这块土地的守护者.

那样的话以后...
即使在绝望的尽头,希望也会绽放.
English: Guardian's Pledge
Chinese: 守护者的誓言
English: Speak to Jahia on the Leyar Terrace
Chinese: 与莱亚河谷的 加西亚对话
English: A Vernese mage on a pilgrimage tells of an old magick tome that can be found somewhere along the Croconys Seashore. It has the potential to teach me how to fuse the magick of the Elementals with that of Rohendel.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the awakening quest, you may proceed with the awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 从巡礼中的伯尔尼魔法师那里得到了鳄鱼海岸有一个魔法师的古籍的情报.也许能找到融合精灵和罗亨达尔的魔力的方法.
English: I might be able to read it.
Chinese: 好像能读.
English: I knew it! My intuition never betrays me. I'll show you where this tome is. 
Chinese: 果然!我的感觉没错.魔法书的位置我来告诉你.
English: I'll show you where this tome is. Trust me and give it a try. I'm very intuitive.
Chinese: 告诉你魔法书的位置相信我试试看.我感觉非常好.
English: [Awakening] Fusing Magick
Chinese: [觉醒] 魔法的融合
English: Learn [Awakening] Prismatic Mirror
Chinese: 熟悉 [觉醒]棱镜
English: Learn [Awakening] Summon Kelsion
Chinese: 熟悉 [觉醒]召唤凯尔西翁
English: Learn [Awakening] Symphonia
Chinese: 熟悉 [觉醒]交响曲
English: Learn [Awakening] Enviska's Might
Chinese: 熟悉 [觉醒]恩比斯卡之力
English: Interact with the Chaos Shard given to you by Beatrice
Chinese: 与比阿特丽斯给的 混沌的碎片共鸣