emrpg/laen huggingface dataset:
English: "Sorry again, Sapiano"
Chinese: 对不起,我的朋友萨菲亚诺
English: Rumi says she will meet Sapiano.
Chinese: 他说他会见萨菲亚诺.
English: Rumi?
Chinese: 路美?
English: I'll find out what happened to the newly formed choir and help.
Chinese: 让我们了解一下新组建的合唱团发生了什么事,并给予帮助吧.
English: So, it was a misunderstanding...
Chinese: 结果还是误会了...
English: The New Us
Chinese: 重新开始的我们
English: Head to Nineveh with help from the Totoikis
Chinese: 接受 托托苔藓的帮助,前往妮娜芙的身边
English: Come here. We will help!
Chinese: 过来我们帮你!
English: Let's go up!
Chinese: 爬得高一点吧!
English: It's been a while, good buddy!
Chinese: 好久不见!朋友!
English: We'll go there together.
Chinese: 一起去看看吧.
English: Start of Our Story
Chinese: 我们故事的开始
English: Ask Bremen the Bear about Nineveh's Diary
Chinese: 向 熊布雷曼询问尼娜芙的日记
English: Ask Sapiano the Fox about Nineveh's Diary
Chinese: 向 狐狸萨菲亚诺询问妮娜芙的日记
English: Ask Bird Sebastian about Nineveh's Diary
Chinese: 向 鸟塞巴斯蒂安询问尼娜芙的日记
English: Talk to Yom the Squirrel
Chinese: 与 松鼠约姆的对话
English: Check whether Nineveh's Diary is correct
Chinese: 确认 妮娜芙的日记是否正确
English: Check Nineveh's Diary
Chinese:  妮娜芙的日记确认
English: Deliver a drawing and diary to Nineveh
Chinese:  向妮娜芙传达图画和日记
English: Follow Nineveh
Chinese: 跟上 妮娜芙
English: Feel the chaos in front of Nineveh
Chinese: 在 妮娜芙前中感受混沌
English: Track the trace of chaos at the Sanctum of Mist
Chinese: 在 雾之城中追踪混沌的痕迹
English: Return to Whispering Islet
Chinese:   回到小岛
English: Nineveh's diary? Mmm...Sapiano should have it.
Chinese: 妮娜芙的日记?应该在 萨菲亚诺那里.
English: I had it once, but it's not with me anymore.
Chinese: 我曾经拥有过,但现在却没有.
English: Ah, that's a picture! Take the diary as well!
Chinese: 啊,那是画!  把 日记也拿走!
English: Can you feel the chaos?
Chinese: 能感觉到吗 ...混沌...
English: Girl's Diary
Chinese: 少女的日记
English: What happened after waking up?
Chinese: 醒来询问看到了什么.
English: I want to know about Nineveh.
Chinese: 我想了解一下妮娜夫.
English: Do you have Nineveh's Diary?
Chinese: 你有妮娜芙日记吗?
English: I will protect it.
Chinese: 我会遵守的.
English: I didn't open it.
Chinese: 没有打开过.
English: ... I saw a bit.
Chinese: …刚才看到了
English: I'm worried about Nineveh.
Chinese: 我担心妮娜夫.
English: I will take you there.
Chinese: 我送你回去.
English: I want to help.
Chinese: 希望能帮上忙.
English: Nineveh and Kakul-Saydon, who chase chaos, are bearing witness to Mystic

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 目睹了跟踪混沌的妮娜夫和狂气军团长库克斯顿以及梅斯特

 如果找不到其中一个角色,请完成日记中的其他任务. 也许您现在需要的是另一个地方.
如果缺少所需角色,请检查其任务状态.
English: Nineveh used to be a peerless sharpshooter!
She skewed Demons with magick, and they exploded, like boom! Do you think that's true?
Chinese: 有妮娜芙! 传说中射箭时是百发百中.还有恶魔们一个接一个地中了魔法,轰的一声爆炸了,这是真的吗?
English: No. It will certainly be dangerous.
Chinese: 那不行,一定很危险.
English: You don't need to worry, though. I'm really strong.
Chinese: 不用担心. 我真的很厉害.
English: Aura of Chaos
Chinese: 混沌的气息
English: Anikka Prisma Valley
Chinese: 安亿谷的镜谷
English: Go to the Garden of Elegance to find an old friend
Chinese: 找个老朋友前往 风流庭园
English: Meet Nineveh's old friend at Guardian Canyon 
Chinese:  守护兽谷与妮娜芙的老朋友见面
English: Read Thirain's Letter
Chinese:  希里安的信阅读
English: Read Wei's Letter
Chinese:  维的信阅读
English: Read Balthorr's Letter
Chinese:  巴亨图尔的信阅读
English: Read Shandi's Letter
Chinese:  桑迪的信阅读
English: Read Inanna's Letter
Chinese:  伊安娜的信阅读
English: Read Azena's Letter
Chinese:  阿塞纳的信阅读
English: Ahaha, so funny!
Chinese: 啊哈哈,太搞笑了!
English: Heh... Your face is weird.
Chinese: 噗呼,表情好奇怪.
English: It's said that the name of Luterra's successor is Thirain.
Chinese: 卢特兰的继承人是希里安...
English: Sien.
Chinese: 西恩...
English: I almost can't read the name, it's written so poorly.
Chinese: 嗯,巴…是博图尔吗?
English: Heh, Shandi is still the same as ever.
Chinese: 呼呼,仙地依然如故.
English: I too may cry when I see Inanna.
Chinese: 我看到我也可能会哭…
English: A letter scribbled freely like the wind, I think it's about asking for cooperation.
Chinese: (像风一样随意写的信,大概是拜托的内容.)
English: Papa?
Chinese: 帕帕...?
English: Hopefully, that smile will always be there.
Chinese: 希望一直像现在一样笑.
English: It's not strange at all.
Chinese: 这一点都不奇怪.
English: Hope they don't work too much.
Chinese: 希望不要勉强.
English: Are you lonely?
Chinese: 问是不是寂寞.
English: Phew, I laughed too much, my cheeks and belly hurt.
Chinese: ...呼啊,笑得太厉害了脸颊和肚子都疼了.
English: I always smile when I'm with you. It's weird that only happy things happen with you around.
Chinese: 和你在一起总是笑着.充满幸福真奇怪.
English: Luterra, Sien, and Galatur are gone. Time sure has passed.
Chinese: 现在卢特兰,西恩和加拉图尔都不在了,时间过得真久啊.
English: We Will Be Together
Chinese: 一起的我们
English: Get a gift from Nineveh
Chinese: 收到 妮娜芙的礼物
English: Follow Nineveh and move to the Forest of Giants
Chinese: 和妮娜芙一起前往 巨人之森
English: Talk to animal friends
Chinese: 和动物朋友们对话
English: Carrot the Rabbit
Chinese:  兔子卡罗
English: Bremen the Bear
Chinese:  熊布雷曼
English: Yom the Squirrel
Chinese:  松鼠约姆
English: Take my cuteness!
Chinese: 接受我的撒娇吧!
English: Everybody, calm down...
Chinese: 大家都冷静下来…
English: Where did you two go? Oh.
Chinese: 你们两个去哪儿了!嘿嘿...
English: There are only two left at this point, so Bremen is disappointed.
Chinese: 这段时间只有两个人,布雷曼很失望.
English: Ugh, take me with you next time!
Chinese: 哎呀,下次我也带你去!
English: Perkunas?
Chinese: 问派克纳斯的事.
English: Divine Punishment?
Chinese: 天谴?
English: What will be given?
Chinese: 问送什么.
English: Great! Good job!
Chinese: 最棒了!做得好!
English: You're cute, so don't do anything cute.
Chinese: 你很可爱,不要做可爱的事情.
English: Let's protect them together.
Chinese: 一起守护吧.
English: I'm worried.
Chinese: 令人担忧.
English: What if I say we're all equally close?
Chinese: 如果说大家都很亲近?
English: What if I say I'm the closest one?
Chinese: 和我最亲近呢?
English: So? How was it?
Chinese: 怎么样?还好吗?
English: Will everyone understand if I answer like that? Sigh...
Chinese: 这么说大家会理解吗?呜呜...
English: Divine Punishment, Perkunas
Chinese: 天谴,派克纳斯
English: Keep talking to Nineveh
Chinese: 继续与 妮娜芙对话
English: Head to Feiton, Red Moonshade
Chinese: 前往佩顿红月的痕迹
English: Head to the Part's Hill
Chinese: 前往 碎片山
English: Help Nineveh
Chinese: 帮助 妮娜芙
English: Find Nineveh
Chinese: 去找 妮娜芙
English: I'm worried you'll get hurt.
Chinese: 我担心你会受伤.
English: I know you're strong, but...
Chinese: 我知道你很强,但是…
English: I missed you, Nineveh.
Chinese: 我很想你.妮娜芙.
English: Allegro...
Chinese: 奥莱格罗...
English: Lalala... Lala....
Chinese: 啦啦啦...啦啦...
English: Kakul-Saydon...
Chinese: 库克塞顿...
English: I swear.
Chinese: 我发誓.
English: I don't like shields much.
Chinese: 我不太喜欢盾牌.
English: Call Nineveh.
Chinese: 叫妮娜芙.
English: What's with this strong demonic aura?
Chinese: 强大的恶魔气息?
English: At Feiton, Kakul-Saydon....
Chinese: 在佩顿,库克塞顿....
English: Nineveh?
Chinese: 询问妮娜芙.
English: I'm coming with you.
Chinese: 我也要去.
English: I will never get hurt.
Chinese: 绝对不会受伤.
English: I will never die.
Chinese: 绝对不会死.
English: Then, you can't go with me.
Chinese: 那你不能和我一起去.
English: Feiton is like this...
Chinese: ...佩顿就是这样...
English: Sorry, I'll go on ahead!
Chinese: 对不起,我先走了!
English: Illusion? I see. So, on that day...
Chinese: ...幻影...是啊.那天的事...
English: Please take care of Nineveh.
Chinese: 请多多关照妮娜芙.
English: No... You must not follow!
Chinese: 不...千万,不能跟我来!
English: It's a dangerous place!
Chinese: 危险的地方啊!
English: Memory and Woe
Chinese: 回忆,以及
English: Confirm Azena's Letter
Chinese: 确认 阿塞纳的信
English: Head to the summit meeting in Sunkeep
Chinese: 在 太阳之塔与领导会面
English: A meeting about what?
Chinese: 关于什么的会议?
English: Why didn't you mention Kazeros in the first place?
Chinese: 问为什么没有先提卡杰洛斯?
English: You can depend on me more.
Chinese: 你可以更依赖我.
English: I don't want you to get hurt.
Chinese: 我不想让你受伤.
English: ... It's because we're friends.
Chinese: ...因为我们是朋友.
English: Rohendel sent me a letter.
Chinese: 罗亨达尔给我寄了一封信.
English: It's the truth that I can't handle by myself.
I'm the only one who needs to worry about it.
Chinese: 这是我一个人应付不来的事.
我是唯一需要担心的人.
English: I just want you to rely on me more.
Chinese: 我只是想让你更依赖我.
English: I don't want you to get hurt, too.
Chinese: 我不希望你也受到伤害.
English: The Letter
Chinese: 大家的来信
English: Deliver a news to Nineveh
Chinese: 传递消息给 妮娜芙
English: Move to Vairgrys's Nest
Chinese: 移动到 艾伯格雷斯的巢穴
English: Meet Vairgrys with Nineveh
Chinese: 和妮娜芙一起遇到 艾伯格雷斯
English: You'll deliver a message? Really?
Chinese: 你要带个口信?真的吗?
English: I can't believe it. There are two Lazeniths
who can spread their wings in the same generation.
Chinese: 真不敢相信.有两个拉泽尼斯
他们可以在同一时代中展翅飞翔.
English: R-ready!
Chinese: 准备好了!
English: Where is Vairgrys?
Chinese: 询问艾伯格雷斯的下落.
English: After meeting him in Vern, he disappeared beyond the sky.
Chinese: 在伯尔尼见到他消失在了天边.
English: If you follow your fate, it will only slip away...
Chinese: 如果你跟随你的命运,它只会溜走...
English: If you still intend to chase after it, look through the Eye of God.
Chinese: 如果你还想追寻它,请通过神之眼来寻找.
English: Where is Vairgrys headed?
Chinese: 询问艾伯格雷斯前往的地方.
English: I will protect her.
Chinese: 我会保护它.
English: That place is dangerous.
Chinese: 那个地方很危险.
English: I've been told to protect you.
Chinese: 我被要求保护你.
English: Beatrice talked about Vairgrys.
Chinese: 比阿特丽斯谈到艾伯格雷斯.
English: Today...
Chinese: 今天....
English: Nineveh spread her wings and spoke to me of the future.
Chinese: 妮娜芙展开翅膀告诉了我们未来.
English: I think you should know where Vairgrys would be better than I do.
Chinese: 我觉得你应该比我更清楚艾伯格雷斯的位置.
English: The monster protecting the nest...? It's fine. We can go. 
Let's go to Vairgrys's Nest. We need to meet him.
Chinese: 保护巢穴的怪物?它很温顺的.我们可以过去.
我们去 艾伯格雷斯的巢穴.我们得见见他.
English: When the long war is over and it is time to go back to Elgacia...
I hope Beatrice can go together. I really hope so. 
Chinese: 当漫长的战争结束,是时候回到埃尔加西亚...
我希望比阿特丽斯能一起去.我真的希望如此.
English: Vairgrys's Nest? Solar Guardian is...
I'm going there now!
Chinese: 艾伯格雷斯的巢穴?太阳的加迪恩...
我现在就去那儿!
English: Meeting Him
Chinese: 与他相遇
English: Check the drawing provided by Allegro
Chinese: 查看 奥莱格罗的绘图
English: Deliver the drawing to Nineveh
Chinese: 将绘图交给 妮娜芙
English: Speak with Nineveh again
Chinese: 再次与 妮娜芙对话
English: Oh--
Chinese: 哦--
English: Sorry. I--I don't know why I'm crying.
Chinese: 对不起.我不知道我为什么哭.
English: It was very helpful.
Chinese: 这很有帮助.
English: I want to help Nineveh.
Chinese: 我想帮助妮娜芙.
English: I'll listen to everything you need to say.
Chinese: 你想说什么我都听.
English: I don't hate you.
Chinese: 我不恨你.
English: Never.
Chinese: 从来没有.
English: Nineveh...
Chinese: ...妮娜芙...
English: ... This... drawing is... 
(Sob...)
Chinese: ...这...画是... 
(哭泣...)
English: Please... Don't hate me.
Chinese: 请...不要恨我.
English: Please don't hate me...
Chinese: 请不要讨厌我...
English: You may hate me, but...
There's something I need to tell you.
Chinese: 你可能恨我,但是...
有件事我需要告诉你.
English: What did you talk about? I'm curious too. Tell me.
Chinese: 你们在说什么有趣的事情吗?我很好奇,也告诉我吧.
English: I-it's nothing! Really!!
Chinese: 哎,没,没什么大事!真的!!
English: Hmm, that's suspicious...
Chinese: 嗯,有点可疑...
English: Yes, let's hurry to Rania Village!
Chinese: 对,我们赶紧去拉尼亚村吧!
English: Have a good trip! I'll be waiting!
Chinese: 一路平安!我会在这里等你的!
English: Please be careful!
Chinese: 一路平安!
English: Mom, I'm hungry...
Chinese: 妈妈,我饿了...
English: I'm sorry. Hang in there.
Chinese: 对不起.再忍耐一下.
English: The shelter is this way.
Chinese: 避难所就在这边.
English: It's alright, baby. The Sidereals will protect us.
Chinese: 没事的,孩子.艾斯特会保护我们的.
English: When will the war end...
Chinese: 战争什么时候才会结束...
English: Nineveh, you're here.
Chinese: 妮娜芙女士,您来了.
English: We'll help too, Ealyn.
Chinese: 我们也来帮忙,艾达琳.
English: Thank you, Nineveh.
Chinese: 谢谢你们.妮娜芙女士.
English: We are saved.
Chinese: 现在我们可以活下去了.
English: It's tiring, but I'm energized.
Chinese: 虽然累了,但感觉有力量了.
English: Oh? You're here... Thank you for helping me.
Chinese: 哦哦,你是...谢谢你帮助我们.
English: You... are our hero. Please protect us from the Demons.
Chinese: 你是...我们的英雄.请保护我们免受恶魔的侵害.
English: Vern is safe. Everything will be okay.
Chinese: 伯尔尼是安全的.现在一切都会好的.大家都会好的.
English: Pinky promise!
Chinese: 拉钩钩,说话算话!
English: Promise?
Chinese: 说话算话!
English: For a long time, I...
Chinese: 我已经很久很久...
English: Your Majesty, relief supplies have just arrived from all over the world!
Chinese: 陛下,刚刚从各国收到了救援物资!
English: A strong wind blows from somewhere once again.
Chinese: 从某个地方又刮来了猛烈的风.
English: Keep moving. The shelter isn't far off.
Chinese: 再坚持一下.马上就能看到避难所了.
English: I will distribute relief supplies with Nineveh to those waiting for them.
Chinese: 让我们和妮娜芙一起把救援物资分发给等待的人们.
English: The wind... This is strange...
Chinese: 风...这有点不对劲...
English: I'll go with Nineveh.
Chinese: 我会和妮娜芙一起去.
English: Nineveh's birthday!!!
Chinese: 妮娜芙的生日!!!
English: How are things in Vern?
Chinese: 询问伯尔尼的情况.
English: Kazeros has been sealed.
Chinese: 卡杰洛斯已经被封印了.
English: Are you okay?
Chinese: 询问她是否没事.
English: Of course.
Chinese: 当然可以.
English: The red moon and darkness...
Chinese: 红月和黑暗...
English: Nineveh, you're doing fine.
Chinese: 妮娜芙做得很好.
English: Let's do our best, Nineveh!
Chinese: 加油,妮娜芙!
English: The Wind Cried Chaos
Chinese: 吹过来的混乱之风
English: What is this?
Chinese: 这是什么...
English: I have something to tell you. Would you like to go outside?
Chinese: ...我有些话想说,如果可以,我们能出去一下吗?
English: I don't want to lose her either.
Chinese: 我也不想失去她.
English: Will you really be okay?
Chinese: 真的没事吗?
English: Yom, sorry for being late!
Chinese: 约姆,对不起我来晚了~
English: Regarding Nineveh's position after the Chain War
Chinese: 关于妮娜芙在铁链战争结束后的去向
English: This refreshing wind... I've always missed it.
Chinese: 清爽的风...我一直想念这风.
English: We're almost there. This way.
Chinese: 已经快到了.就在这边.
English: That's a big deal. You must have been very surprised.
Chinese: 真是...大事不妙.你一定很吃惊吧.
English: (Comfort Nineveh.) 
Chinese: 拍了拍妮娜芙的肩膀安慰.
English: It's just a dream. 
Chinese: 只是一个梦.
English: I promise. 
Chinese: 我会保证的.
English: Nineveh is sick...
Chinese: 妮娜芙很痛苦...
English: I will go to Azena.
Chinese: 我会去找阿塞纳.
English: Nineveh collapsed.
Chinese: 妮娜芙突然倒下了.
English: She's getting some rest.
Chinese: 正在休息中.
English: Is there a way to heal Nineveh?
Chinese: 询问治愈妮娜芙的方法.
English: Darkness and death...
Chinese: 黑暗和死亡...
English: Well, you see...
Chinese: 支支吾吾地说.
English: Please take care of Nineveh while I'm away.
Chinese: 在我不在的时候,请照顾好妮娜芙.
English: Keep a close eye on her and make sure
she doesn't go anywhere.
Chinese: 必须好好看着她,不让她去哪里.
English: I want to hear about Nineveh's memories.
Chinese: 想听听妮娜芙的回忆.
English: Welcome. You don't look so good.
Chinese: 你来了.你看起来不太好.
English: Healing the Darkness
Chinese: 治愈黑暗的方法
English: What are you guys talking about? I want to know too.
Chinese: 你们在说什么?我也很好奇.
English: I'm confident when it comes to waiting!
Chinese: 我等待的能力很强!
English: Whew... We almost got caught by Nineveh-yom.
Chinese: 哇...妮娜芙差点发现了.
English: Everyone, you all came-yom!
Chinese: 大家,都来了!
English: Leave it to me! I'm always ready to help.
Chinese: 交给我吧!我随时都可以帮忙.
English: We'll help too.
Chinese: 我们也会帮忙.
English: Bremen is ready.
Chinese: 布雷曼已经准备好了.
English: I'll retrieve the letter.
Chinese: 我会去取信.
English: I have discerning taste buds. I will prepare the best cake.
Chinese: 我的口味有点挑剔.我会准备最好的蛋糕.
English: Welcome!
Chinese: 快进来!
English: Leave it to me-yom!
Chinese: 把事情交给约姆吧!
English: The breeze sure feels nice...
Chinese: 感觉到了一股好风...
English: Ahhhh! I have no secrets! Really-yom!
Chinese: 啊啊啊啊!约姆没有秘密!真的!
English: Are you two talking in secret again?
Chinese: 你们两个又在说悄悄话吗?
English: We'll stay with Nineveh while you prepare for the big party.
Chinese: 当你们准备生日派对的时候,我们会陪着妮娜芙!
English: I have an idea. I'm going to ask Nineveh for advice.
Chinese: 我有个好主意.我要把我的苦恼告诉妮娜芙.
English: Nineveh! Joanna needs you. Please help!
Chinese: 妮娜芙,乔安娜有些困扰.帮帮她吧!
English: I don't like how these spots on my body look. This is really upsetting.
Chinese: 我的斑点最近变得有点奇怪.我真的很烦恼...
English: No, it looks fabulous. They look like tiny hearts!
Chinese: 不,那是漂亮的图案!看起来像一个可爱的心形.
English: Look closely. Do they really look like hearts?
Chinese: 你能仔细看看吗?真的是心形吗?
English: Yes, they do. Don't they, Angel?
Chinese: 是的,肯定是!对吧,恩杰尔?
English: I really don't see the difference.
Chinese: 在我看来,它们看起来都一样...?
English: Nineveh's Birthday Preparations
Chinese: 妮娜芙的生日准备
English: Nineveh's birthday!!!
Chinese: 妮娜芙的生日...!
English: I brought acorns as an apology.
Chinese: 用橡果劝说.
English: Of course, I remember!
Chinese: 当然记得了...!
English: Me!
Chinese: 我!
English: Shiny Gem
Chinese: 闪闪发光的宝石
English: Heartfelt Gift
Chinese: 充满心意的礼物
English: Now, let's prepare a surprise birthday party!
Chinese: 现在,开始准备惊喜生日派对吧!
English: (Look at Nineveh.)
Chinese: 看着妮娜芙.
English: (Show the seed from Elgacia.)
Chinese: 展示从埃尔加西亚带来的种子.
English: You can always lean on me. 
Chinese: 我会成为你可以依靠的人.
English: We will.
Chinese: 我们会这样做的.
English: Nineveh's Birthday
Chinese: 妮娜芙的生日
English: Follow the Totoiki and go inside
Chinese: 跟随托托苔藓进入 内部
English: Carefully head downward
Chinese: 小心头 向下
English: Wake the girl
Chinese: 唤醒 女孩
English: Examine the girl and ponder what to do next
Chinese: 查看 女孩并思考下一步该做什么
English: The Destined One!
Chinese: 命中注定!
English: I'm getting ready! Yes!
Chinese: 我准备好了!对!
English: Someone is asleep...
Chinese: 有人睡着了...
English: I think I can hear Heart's Melody somewhere...
Shall I play along?
Chinese: 我想我可以在某个地方听到心潮如歌...
一起玩?
English: Nineveh the Sidereal?
Chinese: ...艾斯特...妮娜芙?
English: Why were you sleeping?
Chinese: 你为什么睡觉?
English: How do you know me?
Chinese: 你怎么认识我的?
English: Something seems to be inside. I'll go see what it might be.
Chinese: 里面好像有什么东西.去看看可能是什么.
English: So glad to meet you!
Chinese: 很高兴认识你!
English: I've been holding onto hope that the tragedies of the past won't repeat themselves.
Even during my slumber, I have been keeping my ears open to listen to the voice of the world.
Chinese: 我一直抱着希望过去的悲剧不会重演.
即使在我睡眠的时候,我也一直张开耳朵倾听世界的声音.
English: Waiting's End
Chinese: 等待的尽头
English: Check the trace
Chinese: 确认 痕迹
English: Check the next trace
Chinese: 确认下一个 痕迹
English: Check the trace inside
Chinese: 检查 痕迹内部
English: Keep checking the trace
Chinese: 继续检查 痕迹
English: Check the last trace
Chinese: 检查最后一个 痕迹
English: Sanctum of Mist, where Mystic is asleep.
Chinese: 迷雾圣殿,梅斯特沉睡的地方.
English: Why can I feel the Aura of Chaos here?
Chinese: 为什么我能在这里感受到混沌之气?
English: I can feel... thick chaos.
Chinese: 我能感觉到...混沌.
English: I need to follow the trace.
Chinese: 我需要跟踪痕迹.
English: Ah... Sorry.
It hasn't happened yet.
Chinese: 啊...对不起.
它还没有发生.
English: Yes, I'm fine now.
Let's head back to the island.
Chinese: 嗯,我现在没事了.
我们回 岛.
English: Trace of Chaos
Chinese: 混沌的痕迹
English: Follow the Trace of Mist
Chinese: 跟随 梅斯特的痕迹
English: Keep following the Trace of Mist
Chinese: 继续跟随 梅斯特的痕迹
English: Check the last Trace of Mist
Chinese: 检查最后一个 梅斯特的痕迹
English: We are getting closer!
Chinese: 我们越来越近了!
English: He's close by. Hurry, let's go meet him!
Chinese: 他在附近.快点,我们去见他!
English: He would say something if there were any danger ahead.
Chinese: 如果前面有任何危险,他会说些什么.
English: Follow the mist.
Chinese: 跟随梅斯特.
English: Sorry, I'm feeling a bit low.
Chinese: 对不起,我有点情绪低落.
English: Her Old Friend
Chinese: 她的老朋友
English: Follow Nineveh's voice at the Red Moonshade
Chinese: 在红月的痕迹中跟随 妮娜芙的声音
English: Keep following Nineveh's voice
Chinese: 继续 妮娜芙的声音
English: Defeat Kakul-Saydon with Nineveh
Chinese: 与妮娜芙一起击败 库克塞顿
English: Hmm, yes! I'll take care of you first!
Chinese: 嗯,好!我先处理你!
English: I will never let you go!
Chinese: 我不会让你走的!
English: Whoa… Agh… That was close!
Chinese: 呃...啊...太接近了!
English: You're no Guardian of Chaos. Hmph.
Chinese: 你不是混沌加迪恩.嗯.
English: Kakul-Saydon! What are you planning this time?
Chinese: 库克塞顿!你这次打算做什么?
English: I don't have business with you. Poor little Lazenith.
Chinese: 跟你没什么事.可怜的小拉泽尼斯.
English: You weren't even there that day. Don't talk like you know everything!
Chinese: 你那天不在.别说得好像你什么都知道似的!
English: I defeated Kakul-Saydon with Nineveh.
Chinese: 帮助妮娜芙击败库克塞顿.
English: This is all my fault...
Chinese: 这都是我的错...
English: An Afterimage
Chinese: 残像
English: Say hello to Thirain
Chinese: 向 希里安问好
English: Say hello to Bastian
Chinese: 向 巴斯蒂安问好
English: Say hello to Sasha
Chinese: 向 萨沙问好
English: Say hello to Balthorr
Chinese: 向 巴亨图尔问好
English: Say hello to Ealyn
Chinese: 向 艾达琳问好
English: Say hello to Avele
Chinese: 向 阿黛尔问好
English: Say hello to Shandi
Chinese: 向 桑迪问好
English: Say hello to Zinnervale
Chinese: 向 金泽维尔问好
English: Say hello to Wei
Chinese: 向 维问好
English: Say hello to Kaldor
Chinese: 向 克多尔问好
English: Discuss with Thirain's group
Chinese: 与 希里安讨论
English: Discuss with Shandi's group
Chinese: 与 桑迪讨论
English: Ugh, I'm a bit nervous. Is there some alcohol?
Chinese: 呃,我有点紧张.有酒吗?
English: ... Rohendel.
Chinese: ...罗亨达尔.
English: Hey, it's been a while!
Chinese: 嘿,好久不见了!
English: Never imagined coming to Rohendel.
Chinese: 从没想过会来罗亨达尔.
English: Everything is true. Azena...
Chinese: 一切都是真的.阿塞纳...
English: You only need to worry about yourself, Nineveh.
Chinese: 你只需要担心你自己.妮娜芙.
English: We can stop this if we cooperate.
Chinese: 如果我们合作,就能阻止这一切.
English: Prepare the group training...
Chinese: 准备小组训练...
English: Why are you so worried?
Chinese: 你为什么这么担心?
English: Nineveh is attending the summit meeting in Rohendel and has something to share. 
Chinese: 妮娜芙正在参加在罗亨达尔举行的首脑会议,并有一些事情要分享.
English: Something is happening in Vern. No!
Chinese: 伯尔尼发生了什么事.不!
English: Hmm, this is worse than I thought.
Chinese: 嗯,这比我想象的还要糟糕.
English: The One Voice
Chinese: 唯一的声音
English: Move farther inside
Chinese: 将 向内移动
English: I can feel the presence of Vairgrys here.
Chinese: 我能感觉到艾伯格雷斯在这里的存在.
English: The chuos are not on alert. 
Is it because of Nineveh?
Chinese: 麒麟不警惕. 
是妮娜芙的影响吗?
English: Shhh, it's okay.
Chinese: 嘘,关系.
English: Meet Vairgrys and listen to his choice.
Chinese: 见见艾伯格雷斯倾听他的选择.
English: After His Aura
Chinese: 跟随他的光芒
English: Hm, her temperature is still high...
Chinese: 嗯,她的体温还是很高...
English: This will help lower her temperature.
Chinese: 这会帮助降低体温.
English: Here, I've also prepared some medicine.
Chinese: 这里,我也准备了一些药.
English: Now we can rest easy. Please take care of Nineveh.
Chinese: 现在可以放心了.请照顾妮娜芙.
English: I'm so glad! Now we'll step aside, Azakiel.
Chinese: 真是太好了!我们现在就让出位置给阿扎基尔先生.
English: Everyone... Thank you for taking care of me.
Chinese: 谢谢大家...照顾她.
English: The blue light went inside Nineveh, but she still hasn't woken up.
Chinese: 蓝光笼罩着妮娜芙,但她仍然没有醒来
English: The blue light went inside Nineveh. It seems like she's getting better.
Chinese: 蓝光笼罩着妮娜芙,她的状态正在改善.
English: I spoke with Azena...
Chinese: 向她讲述我和阿塞纳的对话.
English: I will protect Nineveh.
Chinese: 我会保护妮娜芙.
English: I place my hand on her forehead to check
if her fever has gone down.
Chinese: 把手放在她的额头上,看看她的体温是否降低了.
English: I put my hand on Nineveh's pale cheek.
Chinese: 把手放在妮娜芙苍白的脸颊上.
English: I was so worried...
Chinese: 我真的很担心你...
English: (Listen carefully to Nineveh's' story.)
Chinese: 仔细听妮娜芙说话.
English: You must first love and protect yourself.
Chinese: 首先,你需要爱自己,照顾好自己.
English: I'll always be with you, Nineveh.
Chinese: 我会一直和妮娜芙在一起的.
English: You're still sick. Later...
Chinese: 身体不舒服就别勉强自己,等身体好了再说...
English: How are you feeling, Nineveh?
Chinese: 询问妮娜芙的身体状况.
English: Nineveh... Did anything else happen?
Chinese: 妮娜芙...你有没有什么事情要告诉我?
English: I didn't even know you were that sick...
Chinese: 我都不知道你这么痛苦...
English: I'll protect you.
Chinese: 我也会保护你的.
English: I will take care of Nineveh while she's sick.
Chinese: 照顾生病的妮娜芙.
English: For the Ailing Nineveh
Chinese: 照顾生病的妮娜芙
English: Honey is my favorite.
Chinese: 蜂蜜是我最喜欢的东西.
English: I hope Nineveh likes it.
Chinese: 希望妮娜芙会喜欢.
English: Nineveh!
Chinese: 妮娜芙~
English: Happy!
Chinese: 生日~
English: Birthday!
Chinese: 快乐~
English: It's super nice to meet you! I'm Om!
Chinese: 很高兴见到你!我是欧姆!
English: I came to celebrate Nineveh's birthday!
Chinese: 我来参加妮娜芙的生日派对了!
English: The singing practice is going really, really well!
Chinese: 歌曲练习进行得很顺利!
English: Birthdays are the best.
Chinese: 我太喜欢生日了.
English: We can all get together, eat delicious food, and laugh!
Chinese: 大家都聚在一起,吃美食,开心地笑!
English: The taste and smell are perfect, but there's still something missing. Is there anything we can do?
Chinese: 蛋糕的味道和香气都很完美,但总觉得缺点什么.有没有什么办法呢?
English: Is there anything you'd like to write on the cake?
Chinese: 哦!你能不能也推荐一下蛋糕上的文字?
English: Amazing! It's almost finished. Just a bit more!
Chinese: 太棒了!蛋糕几乎已经完成了.再稍微一点...!
English: Wow, amazing! The cake is perfect!
Chinese: 哇,太棒了!这是一个完美的蛋糕!
English: I collected letters from all of the Sidereals.
Chinese: 我已经收到了艾斯特们的信.
English: Wow! You're really amazing!
Chinese: 真的真的很棒!
English: All that's left is for Nineveh to come.
Chinese: 现在只等妮娜芙来就好了.
English: Let's start the party!
Chinese: 让我们开始愉快的派对吧.
English: Close your eyes for a moment.
Chinese: 闭上眼睛一会儿.
English: Don't cry! Now you're making me want to cry!
Chinese: 不要哭,妮娜芙!我也会难过的!
English: I won't. I'm just unbelievably happy.
Chinese: 好的,我不会哭的.我只是太高兴了.
English: Nineveh! Open your gifts!
Chinese: 妮娜芙!打开礼物看看!
English: I'll open them now. Thank you.
Chinese: 我会一个一个打开的.谢谢你.
English: Is it okay for me to eat this? It's so pretty, it feels like a shame.
Chinese: 我可以吃吗,总觉得有点对不起你们.
English: I feel a warm aura.
Chinese: 我感觉到了温暖的力量.
English: Inanna...
Chinese: 伊安娜...
English: You wrote me a letter! Gosh, now I'm getting nervous.
Chinese: 这是...你写的信吗?我有点紧张,要读了.
English: This is the best gift.
Chinese: 这是最好的礼物.
English: I wonder what it is. Shall I open it? It looks like a camera.
Chinese: 这是什么礼物...打开看看?看起来像是拍照的机器..
English: I prepared it just for you. Is it good?
Chinese: 你喜欢吗?好吃吗?
English: Yes, it's delicious!
Chinese: 嗯,真的很好吃!
English: The letter was more than enough. Thank you so much.
Chinese: 光是信就已经足够了...真的非常感谢你.
English: The sunlight is so warm... I think this spot would be good.
Chinese: 温暖的阳光...这里就很好.
English: I hope it grows well.
Chinese: 希望它能长得好...
English: Now we have a secret just between the two of us.
Chinese: 现在我们有了属于我们两个人的秘密.
English: I just know you'll love it!
Chinese: 我觉得我会爱上它!
English: So bright! It's shining!
Chinese: 太耀眼了!它在发光!
English: Where are we going?
Chinese: 我们...要去哪里呢?
English: Let's think about what final decoration will complete the cake.
Chinese: 让我们考虑一下决定蛋糕完美的最后装饰.
English: Oh, I think it's working now. Shall we take a photo together?
Chinese: 啊,现在好像可以工作了.我们一起拍张照片吧?
English: All the animals are gathering to celebrate Nineveh's birthday.
Chinese: 为了庆祝妮娜芙的生日,动物朋友们正在悄悄地靠近.
English: The excited animals guided Nineveh to her birthday party.
Chinese: 神奇的动物朋友们急忙把妮娜芙带到了派对现场.
English: You can see the photos anytime you want
Chinese: 随时可以看照片
English: I'm going to look at the photos whenever
I want to see Nineveh.
Chinese: 我也会在想念妮娜芙的时候看照片.
English: Make prepartions for Nineveh.
Chinese: 为了妮娜芙准备的.
English: Nineveh is my destiny... 
Chinese: 妮娜芙是我的命运之人...
English: We have enough time to be together.
Chinese: 我们有足够的时间在一起.
English: I will prepare and celebrate Nineveh's birthday.
Chinese: 为了庆祝妮娜芙的生日,让我们一起准备并庆祝.
English: Nineveh's Surprise Birthday Party
Chinese: 妮娜芙的惊喜生日派对
English: Teach a new song to your animal friends
Chinese: 让您的动物朋友学习新歌
English: Whispering Minuet
Chinese: 轻声细语的小步舞曲
English: Whispering Resonance
Chinese: 耳语共鸣
English: Whispering Harmony
Chinese: 轻声细语的和谐
English: Find the Protagonist of Trial
Chinese: 寻找 试炼的主人公
English: Leave the island
Chinese: 去岛外看看
English: Set sail for the Sea of Procyon
Chinese:  普洛奇温海出航
English: What's that? A tombstone?
Chinese: 这里,从未见过的,石头,不是石碑...
English: "To my foolish disciple..."
Chinese: 我的徒弟,你看.
English: Find Zinnervale
Chinese: 寻找 金泽维尔
English: This was on the ground.
Chinese: 离这里很远.
English: I don't feel like I'm trapped.
Chinese: 没有被困的感觉.
English: So what is Shandi's Trial?
Chinese: 桑迪的考验是什么?
English: How about trying to complete the trial?
Chinese: 那么要经受的试炼的是?
English: A crumpled piece of paper lies on the ground.
Chinese:  (皱了的纸条掉在地上.)
English: Trapped in the Trial
Chinese: 试炼被困者
English: Follow Zinnervale and go to Illusion Manor
Chinese: 追着金泽维尔移动到 幻影的古宅
English: Open the front gate of Illusion Manor
Chinese: 幻影的古宅打开 正门
English: Check the path leading to the exit of the liquor storage
Chinese:  确认从酒窖出口连接的路
English: Find a way for Zinnervale to pass through to the other side
Chinese: 寻找金泽维尔对面 过去的方法
English: Destroy the liquor keg and make the liquor scales tilt
Chinese: 打碎 酒桶倾斜酒秤
English: Move up to the 2nd floor of the liquor storage
Chinese: 移动到 酒窖2楼
English: Follow Zinnervale across the 2nd floor of the liquor storage
Chinese: 沿着金泽维尔移动到酒窖 2楼对面
English: Take down the Focus Watcher using the liquor keg
Chinese: 用酒桶击杀 集中的监视者
English: Go to the next liquor storage
Chinese:  前往下一个酒窖
English: Take down the Focus Critic using the liquor keg
Chinese: 用酒桶击杀 集中的批判者
English: Take down the Focus Bystander using the liquor keg
Chinese: 用酒桶击杀 集中的旁观者
English: Go to the last liquor storage
Chinese:  前往最后的酒窖
English: Move down to the first floor of the liquor storage
Chinese: 往酒窖1楼 下去
English: Break through the liquor storage
Chinese: 酒仓突破
English: Defeat the Focus Destroyer
Chinese: 击杀 集中的破坏者
English: Open the exit and escape
Chinese: 打开 出口后离开
English: Go to Manor Garden along the path
Chinese: 沿路到古宅的庭院 移动
English: Speak with Zinnervale
Chinese: 与失魂落魄的 金泽维尔对话
English: Use the illusion detector
Chinese: 使用 幻影识别器
English: Find Shandi in his true form
Chinese: 寻找真实面貌的 桑迪
English: Catch a bamboo twig floating in the air
Chinese: 抓住漂浮在空中的 竹枝
English: What is this weird place?
Chinese: 怎么回事,散发这一怪味儿的地方是?
English: I'll pass this trial and show him what I can do!
Chinese: 我要给你一个考验!
English: I'm glad to see you recognize your master.
Chinese: 还是老师认出来了.
English: Do I look like Shandi?
Chinese: 我看起来像桑迪吗?
English: Tut tut. You should focus more.
Chinese: 啧啧.更加集中.
English: What are you, blind?
Chinese: 眼睛有什么用,只是装饰...
English: His girdle is yellow.
Chinese: 老头的束腹带是 黄色...
English: He always wears something over his silver hair.
Chinese: 老头是 是头上总是 戴着什么...
English: The Old Man would wear brown...
Chinese: 老头的外衣是 褐色...
English: We found the first trial that Shandi prepared for Zinnervale. I'll follow Zinnervale into Yoz's Illusion Gate.
Chinese: 发现了桑迪留给金泽维尔的第一个考验.为了确认会有什么样的考验跟着金泽维尔进入瑶族的次元门吧.
English: Shandi's Trial: Focusing
Chinese: 桑迪的试炼:集中之路
English: Follow Zinnervale and go to the Demonic Portal Cave
Chinese: 追着金泽维尔移动到  妖门洞
English: I found a mysterious bamboo twig after completing the trial in the Way to Focus. I'll bring it to the Barrier Stone.
Chinese: 在集中之路经过磨练发现了神秘的竹枝.把这个拿到结界石的话会发生特别的事情.
English: Illusion in the Stone
Chinese: 石头上的幻术
English: Find Zinnervale in the Demonic Portal Cave
Chinese:  妖门洞中寻找金泽维尔
English: Block the Demonic Portal with a large rock
Chinese: 用 巨大的岩石阻挡  妖门
English: Descend the cliff
Chinese: 去悬崖下面
English: Demolish the cliff and close the Portal
Chinese: 打破 悬崖阻挡 妖门
English: Find theBamboo Twig
Chinese: 寻找 竹枝
English: Make a stepping stone by pushing over the Rock
Chinese: 推动 岩石完成垫脚石
English: Cross the River of Lava using the stepping stone
Chinese: 通过 垫脚石渡过熔岩之河
English: Thankfully, you're not completely helpless.
Chinese: 庆幸你不是不可救药的笨蛋.
English: Remember--forging a flawless illusion requires the wisdom to see through things.
Chinese: ... 没有理解本质的智慧是绝对不能形成幻影的.不要忘记.
English: I found the milestone for the second trial. I'll enter Yoz's Illusion Gate with Zinnervale.
Chinese: 找到了进行第二个考验的标志石.和金泽维尔一起进入瑶族的次元门吧.
English: There's got to be a better way!
Chinese: 必须寻找方法.
English: It's probably better to use your head from now on...
Chinese: 以后用的也...
English: Shandi's Trial: Way of Wisdom
Chinese: 桑迪的试炼:智慧之路
English: Discover the last trial
Chinese: 寻找最后的 试炼
English: Go to the Illusion Nest
Chinese: 移动到 我们的幻魔
English: This is the last one!
Chinese: 最后是这里!
English: The Way of Wisdom was completed, and the Second Bamboo Twig was recovered. I'll return to the Barrier Stone and put the Bamboo Twig on it.
Chinese: 智慧之路顺利结束找到了第二根竹枝.回到结界石放上竹枝.
English: Not really.
Chinese: 不累...
English: I did feel something weird.
Chinese: 有种奇怪的感觉.
English: Fainting Illusion
Chinese: 变弱的幻术
English: Defeat the Illusion of Temerity summoned by Shandi
Chinese: 消灭桑迪召唤的 万龙的幻魔
English: Defeat the resurrected Illusion of Temerity
Chinese: 打倒复活的 万龙的幻魔
English: The third trial felt different from the others. Zinnervale must feel it, too, since his whole body is shivering.
Chinese: 第三个考验总觉得和上次不一样.金泽维尔可能也有这种感觉身体瑟瑟发抖.
English: What just happened?
Chinese: 询问最后的情况.
English: Shandi's Trial: Way of Courage
Chinese: 桑迪的试炼:勇气之路
English: Talk to Shandi
Chinese: 与突然出现的 桑迪对话
English: How do you feel?
Chinese: 试炼结束后如何?
English: End of the Trials
Chinese: 考验的尽头
English: Check if there's a letter for Zinnervale
Chinese: 确认有没有来自金泽维尔的 信
English: Catch fish instead of Zinnervale
Chinese: 代替金泽维尔钓 鱼
English: Focus to catch fish
Chinese:  集中钓鱼
English: Focus harder to catch fish
Chinese: 再 集中钓鱼
English: Deliver caught fish to Shandi
Chinese: 把钓到的鱼交给 桑迪
English: Return the fishing tool Zinnervale
Chinese: 把钓鱼工具还给 金泽维尔
English: Explain about the empty can to Zinnervale
Chinese: 向金泽维尔说明 空桶
English: Pick up the letter dropped by Zinnervale
Chinese: 捡起金泽维尔掉落的 信
English: Tie the letter to the Messenger Pigeon's leg
Chinese: 在桥上给 信鸽绑信件
English: Just a small fish?
Chinese: 只有一只米诺鱼?
English: Where did I put the Pear Flower Wine?
Chinese: 把梨花酒放在哪里来着...
English: The can is empty! I'm doomed.
Chinese: 桶空了!我死定了...
English: The letter? Where is it?
Chinese: 信是?在哪儿?
English: The bite indicator doesn't move at all.
Chinese: 浮标一动也不动.
English: The bite indicator lowered a bit, but it was too late to catch it.
Chinese: 浮标虽然暂时平息了下来但最终还是落后于冠军.
English: Caught a tiny fish!
Chinese: 钓到一个食指那么大的鱲鱼!
English: Zinnervale ran off as fast as his legs could carry him.
Chinese: 话音刚落金泽维尔就跑到信鸽的跟前.
English: "Come to me, pigeon."
Chinese: 等什么?
English: Hey! Don't mess around!
Chinese: 唉!别开玩笑了!
English: As you can see, nothing.
Chinese: 如你所见没有收到.
English: Someone smells like pigeon poop! In a good way!
Chinese: ...真的...?
English: You found the bird! Gimme the letter!
Chinese: 奇怪了.总是按时收到信...
English: There's no letter.
Chinese: 等待谁的信?
English: One hero. One fish. What's missing?
Chinese: 今天晚饭吃完了.竟然没有下酒菜...
English: Side dishes?
Chinese: 不是菜而是下酒菜...
English: He went to to check for a letter from his love.
Chinese: 去确认爱人的信.
English: He was annoyed.
Chinese: 对下酒菜的兴趣似乎更大.
English: No letter.
Chinese: 信还没有到吗?
English: Why don't you send her a letter?
Chinese: 再给她写信吧.
English: Get a grip.
Chinese: 这很不礼貌.
English: I gotta get this letter to the Messenger Pigeon pronto!
Chinese: 从今天开始一定要守在信鸽前面!
English: Letter in Waiting
Chinese: 信中充满了爱
English: Go to Changhun in Anikka
Chinese: 移动到安亿谷的 苍天
English: Go to Sakeel's home on Rattan Hill
Chinese: 前往 藤树山丘塑日的住处
English: Ask for Shandi's medicine from Sakeel
Chinese: 拜托 塑日制作桑迪的药
English: Go to the fishing spot in Changhun
Chinese: 前往 苍天的钓鱼场
English: Fish with Zinnervale
Chinese: 和金泽维尔一起 钓鱼
English: Listen to a funny story about Zinnervale
Chinese: 听金泽维尔的 有趣的故事
English: Speak with stunned Zinnervale
Chinese: 与坚定的 金泽维尔对话
English: Read the fallen letter
Chinese: 阅读掉在地上的 信
English: What? Make medicine?
Chinese: 什么?要吃药吗?
English: Ahh… This air is so fresh!
Chinese: 呼,空气真是太棒了!
English: Ugh, these herbs stink.
Chinese: 哦呼...药草的味道...
English: Good to see you again.
Chinese: 快来.
English: Finished already?
Chinese: 这么快就做好了吗?
English: This is perfect!
Chinese: 我喜欢这里!
English: Sleepy already?
Chinese: 这么快就困了?
English: Fun story...
Chinese: 有趣的故事...
English: I was just about to tell you a fun story.
Chinese: 啊...我本想讲个有趣的故事...
English: Your true friend
Chinese: 你永远的朋友
English: Comfort Zinnervale
Chinese: 安慰 金泽维尔
English: Why should I make him medicine?
Chinese: 有什么适合桑迪的药吗?
English: A future Sidereal must respect his master...
Chinese: 未来的艾斯特大人对老师也要有尊敬...
English: Well, he seems to have lost his appetite...
Chinese: 也是...最近好像没有胃口...
English: I should wait a bit longer for that letter to arrive.
Chinese: 信还是再等一等...
English: Okay. Let's go together.
Chinese: 好啊.一起去.
English: This is perfect! We'll get the medicine. Pretend it's a hangover cure and nobody'll be the wiser.
Chinese: 很好!去的路上也不无聊可以聊天!
English: Are you worried?
Chinese: 难道现在也疼吗...?
English: Shandi is a Sidereal. He'll be fine.
Chinese: 桑迪是艾斯特没有问题.
English: Do you have a cure?
Chinese: 来取桑迪的补药.
English: I didn't know you actually liked fishing.
Chinese: 不知道他喜欢钓鱼.
English: This is boring.
Chinese: 已经很无聊了.
English: Do you get to travel much?
Chinese: 为什么要和桑迪旅行?
English: Do you actually like being Shandi's apprentice?
Chinese: 很好奇和桑迪的关系.
English: Are you okay?
Chinese: 没关系吗.
English: Is she okay?
Chinese: 有什么不对.
English: You are a little much, sometimes.
Chinese: 再写信吧.
English: Lovesick Fools
Chinese: 金泽维尔的桑迪
English: Look at the letter in ash closely
Chinese: 查看 灰烬里的信
English: Find missing Zinnervale
Chinese: 寻找消失的金泽维尔
English: Look around the Bamboo Forest
Chinese: 查看 竹林
English: Look around the Liquor Storage
Chinese: 查看 酒库
English: Look around the Fishing Spot
Chinese: 查看 钓鱼场
English: Return and find Zinnervale
Chinese: 返回再次寻找 金泽维尔
English: Go to Azure Wind Island
Chinese: 去看看 蓝风岛
English: Follow the clues to find Zinnervale
Chinese: 追踪 金泽维尔的痕迹
English: Find the herb that will cure the scar
Chinese: 寻找治疗伤口的 药草
English: Spread the herb on the scar
Chinese: 将 药草碾碎后涂在伤口上
English: Tell Zinnervale that it's time to spar
Chinese: 通知 金泽维尔对练准备就绪
English: Spar with Zinnervale
Chinese: 与 金泽维尔对练
English: Comfort Zinnervale who lost the sparring session
Chinese: 安慰对练的 金泽维尔
English: Ugh. Uhh.
Chinese: 呼..嗯...
English: You! How could you?!
Chinese: 你怎么!你怎么会来这里!
English: What are you doing? Ow, ow!
Chinese: 你在干什么?哎呀...
English: So close.
Chinese: 啊,好气啊...
English: Zinnervale used an illusion and disappeared. I don't like what he said before he left. I'd better find him before he hurts himself.
Chinese: 金泽维尔使用幻影消失了.那个家伙说的最后一句话让我很在意.在发生什么事情之前...不找金泽维尔的话...说不定会出大事!
English: Partially burned letter
Chinese: 燃烧的信
English: I hope to see you in the future...
Chinese: 希望有一天能见到你...
English: You learn and grow from heartbreak...
Chinese: 失恋的痛苦让人成熟...
English: He's... busy...
Chinese: 磨磨唧唧.
English: He's vanished.
Chinese: 说谎话.
English: Is this about the mystery girl from the letters? Let me guess... she finally dumped him!
Chinese: 总有一天要经历一次.
English: You should be nicer to him!
Chinese: 到最后都装作不知道.
English: Are you sure?
Chinese: 被金泽维尔骂?
English: Why Azure Wind Island?
Chinese: 蓝风岛吗?
English: That island is his favorite.
Chinese: 听说最喜欢那个岛.
English: Phew... Smells like alcohol...
Chinese: 呼...酒味...
English: But, I guess it's not bad to have a friend who worries about me.  But, I'm fine. Really. And I've got a plan!
Chinese: 那也,还不错...还有担心的 朋友.
English: Oh no...
Chinese: 离别让人成熟.
English: I want in!
Chinese: 眼睛肿得鼓鼓的.
English: Give me your hand, dummy.
Chinese: 看看金泽维尔的手.
English: Okay, this does feel better. Back to rock smashin'!
Chinese: 真是,都说没什么了...
English: Breaking rocks is not the answer.
Chinese: 为什么在这种地方受苦.
English: Yes, let's do this.
Chinese: 好吧,我们较量下.
English: Let's not.
Chinese: 现在很困难.
English: That's the spirit!
Chinese: 是啊,这样出来才有趣.
English: Ready?</next> Let me know if you're ready
or still need a bit to prepare.
Chinese: 准备好了吗?
English: I'm ready.
Chinese: 都结束了.
English: I still need more time.
Chinese: 还有准备的.
English: Then, let's do this!
Chinese: 来,来一盘吧!
English: You were a tough opponent!
Chinese: 用充满同情的眼神安慰.
English: I was going easy on you.
Chinese: 尽情的逞强.
English: I... have feelings for you.
Chinese: 你喜欢.
English: Confession is good for the soul.
Chinese: 因为是朋友所以没关系.
English: You're oversharing.
Chinese: (笑了.)
English: Women dig feelings.
Chinese: 按照你的心意...
English: I know! And it turns out I AM FULL OF FEELINGS. Big, awesome, Zinnervale feelings!
Chinese: 按照我的心意?把她送走还有些留恋.
English: Healing the Pain
Chinese: 治愈伤痛的方法
English: Go to Liebeheim
Chinese: 移动到 里贝哈姆
English: Find Zinnervale's love
Chinese: 寻找金泽维尔的 她
English: Lady relaxing
Chinese: 悠闲地休息的小姐
English: Talk to the kind lady
Chinese: 与 亲切的小姐对话
English: Ask Zenri what's going on
Chinese: 向 亨利询问是什么事
English: Find the vanished Zinnervale
Chinese: 寻找消失的 金泽维尔
English: Listen to Zinnervale's whispers
Chinese: 听听 金泽维尔的窃窃私语
English: I don't know that name.
Chinese: 不知道的名字啊.
English: No...
Chinese: 不是啊...
English: You have mistaken me for someone else.
Chinese: 看来你认错人了.
English: Wrong person.
Chinese: 人,你看错人了.
English: The one writing letters is in the inner depths of the island.
Chinese: 写信的人在岛里面.
English: I must be crazy! I can't wake up from this dream!
Chinese: 看来我疯了!梦醒不了!
English: I'm so upset!
Chinese: 啊,上火了!
English: Master, did you miss me?
Chinese: 老师~想我了吧?
English: Tsk, look at that pathetic fool.
Chinese: 那样子,啧啧...
English: Have they gone mad?
Chinese: 这些家伙真的成功了...
English: Nah! It'll be fun!
Chinese: 哎,明明很好!
English: Shandi must have gotten embarrassed and quickly walked away.
Chinese: 桑迪好像很不好意思走的很快.
English: You can do it.
Chinese: 你能做好.
English: Of course! Who do you think I am? Haha!
Chinese: 当然了!怎么看金泽维尔大人!哈哈!
English: Wait for me, I'm coming!
Chinese: 等一下,我去!
English: Um, I want to go back!
Chinese: 嗯...我要回去了!
English: It's too late. We're here.
Chinese: 说什么!现在没有退路了.
English: If you freeze up, I'll punch you.
Chinese: 晕倒的话我就揍你.
English: Go show your true feelings.
Chinese: 向她转达真心.
English: Is this really true? This is unbelievable.
Chinese: 真是...是男的吗?无法相信.
English: Start talking!
Chinese: 是什么样的人.
English: You're a man.
Chinese:  男人.
English: You've done enough already.
Chinese: 有话要转告他吗?
English: They wanted me to pass along a message...
Chinese: 传达亨利的心意.
English: You will meet your true soulmate someday.
Chinese: 总有一天会遇到好的姻缘.
English: I wouldn't say "best"...
Chinese: 你是在向我告白吗.
English: Our friendship will be forever!
Chinese: 我们的友情永远!
English: Acting cute is my expertise.
Chinese: 撒娇是我的专长.
English: You've matured.
Chinese: 懂事了.
English: What's your plan?
Chinese: 今后的计划是?
English: What's your dream?
Chinese: 梦想是什么?
English: Come on, you should know the answer to that by now!
Chinese: 我的梦想当然是!!!
English: Become a Sidereal!
Chinese: 果然是艾斯特?
English: Find true love!
Chinese: 另一份爱情?
English: Sakeel sends his regards.
Chinese: 转达朔日的话.
English: Love and Friendship
Chinese: 爱情和友情
English: Win against Zinnervale in a sparring session
Chinese: 在与 金泽维尔的对练中获胜
English: If Zinnervale wants to spar, I have to take him seriously.
Chinese: 金泽维尔想要的话只能真心对待.
English: Shaking Spear
Chinese: 动摇的枪
English: To the Anguished Isle
Chinese: 前往 悲叹之岛
English: Find the soldier dispatched to the island
Chinese: 找到派遣到岛上的 士兵
English: Deliver the letter to Danyu
Chinese: 把 信交给 妲努
English: Ask about theletter's contents
Chinese: 询问 信的内容
English: Help the Militia
Chinese: 帮助民兵
English: I don't know the details either.
Chinese: 我也不知道细节.
English: Tell me about the letter.
Chinese: 告诉我关于这封信的事.
English: So the appearance was...?
Chinese: 所以这样子是...?
English: Can I help you?
Chinese: 我能帮你吗?
English: Missing souls?
Chinese:  丢失的灵魂?
English: So that's what happened.
Chinese: 所以这就是发生的事情.
English: Do you remember how that person acted when they gave you this letter?
Chinese: 你还记得那个人给你这封信时的行为吗?
English: To the Anguished Isle
Chinese: 前往悲叹之岛
English: Find the Chest of Materials on the beach
Chinese: 在海滩上找到 材料箱
English: Retrieve the Chest of Materials
Chinese: 取回 材料箱
English: Barrier Repair Materials
Chinese: 屏障修复材料
English: Talk to the Militia Member
Chinese: 与 民兵成员对话
English: Repair the Anguished Isle's Barrier
Chinese: 修复悲叹之岛的屏障
English: Find Danyu, who's inland
Chinese: 寻找 妲努,她在 内陆
English: Broken Island Barrier
Chinese: 破碎的岛屿屏障
English: Repair the 1st Barrier
Chinese: 修复 第一道屏障
English: Repair the 2nd Barrier
Chinese: 修复 第二道屏障
English: Repair the 3rd Barrier
Chinese: 修复 第三道屏障
English: Repair the 4th Barrier
Chinese: 修复 第四道屏障
English: Restore the barrier
Chinese: 恢复屏障
English: Deliver the Barrier Part to Danyu
Chinese: 将 部分屏障材料交给 妲努
English: What can I help you with?
Chinese: 我能帮你什么吗?
English: I will look for it.
Chinese: 我会找到的.
English: This is the Barrier Part.
Chinese: 这是 部分屏障材料.
English: Of course I'll help.
Chinese: 我当然会帮忙的.
English: Only screams and maniacal laughter can be heard on the Anguished Isle. I decided to help the island's militia uncover the island's hidden secrets.
Chinese: 在悲叹之岛上只能听到尖叫和狂笑.我决定帮助岛上的民兵揭露岛上隐藏的秘密.
English: Thank you.
I'm counting on you!
Chinese: 非常感谢.
我全靠你了!
English: Assisting the Isle's Militia
Chinese: 协助岛上的民兵
English: Transform to appear as one of the Mayhem Legion
Chinese: 变身为 疯狂军团
English: Maintain your  transformation into the Mayhem Legion member
Chinese:  保持你的你的 变化为 疯狂军团
English: Our queen abandoned us!
Chinese: 我们的女王抛弃了我们!
English: Why is no one searching for me?
Chinese: 为什么没人找我?
English: I miss my mother!
Chinese: 我想念我的妈妈!
English: I want to go home. I don't want to be alone.
Chinese: 我想回家.我不想一个人.
English: - 00/00/0000 Today's Diary -

I'm going crazy because of this strange
sound coming from somewhere,
this incessant laughter that's been going on for days.

I kept poking and poking and prodding at my ears,
thinking there's a bug in them.
The horrible laughter never stops.
I can hear it clearer now, because I can't hear anything else.

Perhaps... perhaps
the sound is coming from within my mind?
...
Heheheh...
Ahahahahah!

... Haha!
Hahahah. Ha Haha
Ah, ahhh. Yes. This laughter.

I hear the answer so clearly now.
Chinese: - 00/00/0000 今天的日记 -

因为这个奇怪的东西我快疯了 
从某处传来的声音,
 这种持续了好几天的不断的笑声.

我不停地戳,戳,戳我的耳朵,
认为他们出问题了.
可怕的笑声从未停止.
我现在听得更清楚了,因为我什么都听不见了.

也许...也许
声音是从我的脑海里传来的?
...
呵呵呵...
啊哈哈哈哈!

...哈哈!
哈哈哈.哈哈哈
啊,啊.是的.这笑声.

我现在听得那么清楚.
English: I hear someone murmuring in a low voice nearby.
Chinese: 我听到附近有人低声低语.
English: I will write it.
Chinese: 我会写的.
English: I will deliver them.
Chinese: 我会送过去的.
English: If you need help, of course.
Chinese: 如果你需要帮助,当然可以.
English: The Mayhem Legion creature spoke.
Chinese: 疯狂军团开口了.
English: Unusual Mayhem
Chinese: 不寻常的疯狂
English: Investigate the clues that Danyu gathered
Chinese: 调查妲努收集到的 线索
English: Speak with Danyu about the case
Chinese:  对话与 妲努谈谈这个案子
English: Find the Kidnapped People
Chinese: 找到被绑架的人
English: Search the right cave
Chinese: 搜索 右方洞穴
English: Search the upper cave
Chinese: 搜索 上层洞穴
English: After transforming into Mayhem Legion,
Chinese:  变身为疯狂军团后,
English: Leave the secret cave
Chinese: 离开 秘密洞穴
English: By the Umars!
Chinese: 乌玛尔啊!
English: I'm scared. I don't want to change!
Chinese: 我很害怕.我不想被改变!
English: I want to live!
Chinese: 我想活!
English: Humans, Umar, and the Nia Tribe.
As expected, someone is kidnapping people and bringing them here.
Chinese: 人类,乌玛尔和尼亚部落.
不出所料有人在绑架人并将他们带到这里.
English: And then they become caught up in the madness.
Let's report this to Danyu.
Chinese: 然后他们陷入了疯狂.
让我们把这件事报告给妲努.
English: Prison here! Here, here!
Chinese: 这里的监狱!这儿这儿!
English: Seal! Touch! Door! Open!
Chinese: 密封!触摸!门!打开!
English: Kidnap Human! Steal soul!
Chinese: 绑架人类!偷走灵魂!
English: We can enter the prison!
Chinese: 我们可以进监狱了!
English: I just hope it's not true.
Chinese: 我只希望这不是真的.
English: The secrets of the Anguished Isle
Chinese: 悲叹之岛的 秘密
English: Investigate the deepest parts of the Anguished Isle
Chinese: 调查 悲叹之岛的最深处
English: At the inland...
Chinese: 在内地...
English: I will lend a hand too.
Chinese: 我也会帮忙的.
English: Only screams and maniacal laughter can be heard on the Anguished Isle. I decided to help the militia stationed on the island uncover its hidden secrets.
Chinese: 悲叹之岛上只能听到尖叫和疯狂的笑声.我决定帮助驻扎在岛上的民兵揭开隐藏的秘密.
English: The Anguished Isle's Secret
Chinese: 悲叹之岛的秘密
English: Deliver the Necklace to Danyu
Chinese: 将 项链交给 妲努
English: Speak with Danyu about the necklace
Chinese: 与 妲努谈谈 项链
English: Here's the item I found.
Chinese: 这是 我找到的东西.
English: I may have seen Ashila.
Chinese: 我可能见过 埃西塔.
English: I picked it up along the way.
Chinese: 我在路上捡到了它.
English: I'm sorry, but I had to slay her after she became one of the Mayhem Legion.
Chinese: 对不起,但在她成为疯狂军团的一员后我不得不杀了她.
English: She disappeared, leaving only this necklace behind.
Chinese: 她消失了,只留下了这条项链.
English: She maintained her pride in being part of this militia until the very end.
Chinese: 直到最后,她都保持着成为这个民兵的一员的尊严.
English: Finish speaking with Danyu
Chinese: 结束与 妲努的对话
English: A small item was dropped at the scene of the Mayhem Legion's defeat. I need to bring it to Danyu.
Chinese: 在疯狂军团战败的现场掉落了一个小物件.我需要把它带给妲努.
English: Wait, this is...
Chinese: 等等,这是...
English: Where did you find the necklace?
Chinese: 您在哪里找到的 项链?
English: A Lost Belonging
Chinese: 失去的归属感
English: Go inside the cave
Chinese: 进入洞穴 里面
English: Follow the voice and head outside
Chinese: 跟着声音走 外面
English: Retrieve the first soul
Chinese:  找回第一个灵魂
English: Retrieve the second soul
Chinese:  找回第二个灵魂
English: Approach the suspicious barrier
Chinese: 接近 可疑的障碍
English: Defeat the flooding Mayhem Legion
Chinese:  消灭蜂拥而至的疯狂军团
English: Retrieve the imprisoned souls
Chinese:  找回被囚禁的灵魂
English: Whisper of Mayhem
Chinese: 疯狂的低语
English: Follow the sound and go deeper 
Chinese: 跟着声音前往 更深处
English: Soul-Infecting Mayhem
Chinese: 感染灵魂的疯狂
English: Defeat Mayhem Legion Captain Stella
Chinese: 击败疯狂军团队长 斯特拉
English: No one is coming to save me!
But Stella--she's my true savior!
Chinese: 没人来救我!
但斯特拉-她是我真正的救世主!
English: This doesn't look good. Need to go inside.
Chinese: 这看起来不太好.需要进去.
English: Heeheehee! Fun!
Play with me! 
Chinese: 哈哈哈!有趣!
跟我玩!
English: Painful? Teehee!
Now, let's play hide and seek!
Chinese: 痛苦?啊哈哈哈!
现在,让我们玩捉迷藏!
English: Lonely and beautiful souls,
I will save you from your agony.
You'll all be happy as my dolls.
Chinese: 孤独而美丽的灵魂,
我会把你从痛苦中拯救出来.
你们都会像我的娃娃一样快乐.
English: To stop making more victims, must move now.
Chinese: 为了不再制造更多的受害者,必须马上行动.
English: What~?
Chinese: 什么~?