emrpg/laen huggingface dataset:
English: This fellow I'm going to show you used to be a carpenter. He could be quite useful.
Chinese: 这次给你看的这家伙以前是做木匠的,肯定有很多地方用得到.
English: How much are you thinking?
Chinese: 嘿嘿,你的预算是多少?
English: I'm sorry! Please don't kill me!
Chinese: 哎哟,都是我的错!请饶了我这一次.
English: Thank you so much. Now, let's move.
Chinese: 衷心感谢.那么就出发吧.
English: If he's not here, then where is he?
Chinese: 居然不在这里,到底会在哪里呢...
English: Is it over?
Chinese: 终于都结束了吗?
English: Sob… Mooommyyy!
Chinese: 哇,妈妈!
English: I was so scared.
Chinese: 呜呜...我好害怕...
English: Is everyone okay?
Chinese: 孩子们,你们都没事吧?
English: Let's go home.
Chinese: 现在回家吧.
English: Whew. Now I can rest.
Chinese: 呼,终于可以喘口气了.
English: I didn't cry, Fahr!
Chinese: 皮尔哥哥,我没有哭!
English: Thank you so much, whoever you are.
Chinese: 深表感谢... 虽然不知道是谁.
English: That prisoner sure looks strong.
Chinese: 这次的奴隶看起来很健康.
English: I'll pay you double. Let me hire him.
Chinese: 那奴隶,我出双倍的价钱,卖给我吧!
English: Look at those pushovers. They're too weak to do anything.
Chinese: 看看那些奴隶,估计连根木棍都拿不动!
English: I doubt we'll see many exchanges today.
Chinese: 今天的竞拍看来也没戏了.
English: He's the lumberjack I found the other day. Ha!
Chinese: 是上次抓到的伐木工啊,嘿嘿.
English: Vrad will find you.
Chinese: 巴耶旦...一定会找到你...
English: A Daybreaker brawl again? 
Chinese: 怎么这么吵?是黎明团的家伙吗?
English: Your friend gave in pretty easily. Let's see how long you can last.
Chinese: 你朋友可是一拳就倒了,你又能撑多久?
English: I can get good money from Vrad for someone like you. 
Chinese: 以你的实力,巴耶旦肯定愿意出高价.
English: All right! Entertain me!
Chinese: 很好!来取悦我吧!
English: I'll kill you, but only after I've had some fun with you!
Chinese: 就陪你玩玩吧!
English: You're the one who beat Yegati. All right, I'll send you back to the Arena!
Chinese: 原来是你,是你击败了耶贾迪!很好,我会把你再次送到角斗场!
English: I'm going to make a fortune off of you. 
Chinese: 呵呵呵,看来又能大赚一笔了.
English: Intruders! Kill them!
Chinese: 原来藏了只小老鼠.
English: Escape with Gabel
Chinese: 与加贝尔一起逃脱!
English: Fail if you lose to Pidge
Chinese: 被帕吉打败时失败
English: Fail if Gabel dies
Chinese: 当加贝尔死亡时失败
English: It is an open secret that prisoners are being traded at the Shadow Market. I have resolved to find the Daybreaker who has infiltrated the market to get information about people who are being abducted everywhere in Shushire to be sold as prisoners.
Chinese: 在黑市上暗中进行奴隶交易.为了得到在休沙瑞发生的奴隶失踪事件的线索,让我们来寻找在黑市上失去联系的黎明团员.
English: Please come this way.
Chinese: 来吧,往这边走就好了.嘿嘿.
English: You must release these people!
Chinese: 要求解放奴隶
English: There must be a different solution.
Chinese: 寻找别的方法
English: Defeat the robbers and seize their weapons
Chinese: 讨伐强盗团,没收武器
English: Robbers' Weapons
Chinese:  没收的强盗的武器
English: Destroy the seized weapons
Chinese:  没收的武器销毁
English: I vow to disarm the Hoarfrost Robbers so they can never again terrorize Shushire.
Chinese: 为了不让霜柱强盗团在休沙瑞大陆上乱来抢夺并摧毁他们的武器.
English: Clip the Hoarfrost Claws
Chinese: 切掉霜柱的爪子
English: An Entire Frozen Sea
Chinese: 冰冻海全域
English: Defeat the Hoarfrost Robbers and seize their loot
Chinese: 讨伐冰霜强盗团回收 掠夺品
English: Talk to Dyson
Chinese: 和 戴森对话
English: Where It Belongs
Chinese: 回到原来的地方
English: Talk with Angler Remmy
Chinese: 与 钓鱼者莱米对话
English: Find the origin of the sound of the beast
Chinese: 去能听到 野兽叫声的地方
English: Collect Frostmane Lake Boar meats
Chinese:  湖水霜鬃野猪的肉收集
English: Trim boar meat
Chinese: 让野猪肉 方便食用
English: Deliver to the suspicious wolf
Chinese: 把它带到 可疑的狼那里
English: I keep hearing the sound of a beast near the Lake of Eternity in Shushire. It sounds to me like a lone wolf. Someone needs to check it out.
Chinese: 在休沙瑞永恒湖附近能听到野兽的叫声.好像有一只 狼…要不要看看
English: Wolf of Eternity
Chinese: 冻住时的狼
English: Deliver the financial aid to Liben in Rigens Village
Chinese: 将黎明活动资金交给利根斯村的 利本尼
English: Buy Bread from Merchant Treadwich
Chinese: 向商人 布莱德利购买面包
English: Young Beggar
Chinese:  乞讨的孩子
English: Bereaved Old Man
Chinese:  失去儿子的老人
English: Orphan Ramis
Chinese: 孤儿 莱顿
English: Accept Ramis's thanks
Chinese: 接受 莱顿的感谢
English: What? Bread? Thank you!
Chinese: 哇啊,是面包!谢谢!
English: Thank you. I've been so hungry.
Chinese: 谢谢,我快饿扁了...呜呜...
English: I haven't had bread in such a long time!
Chinese: 多久没见到面包了!
English: I always just barely scrape by.
Chinese: 哈啊...总是捉襟见肘...
English: Only one loaf per person, got it?
Chinese: 只能给每个人发放一个面包!
English: Hey you, Adventurer! Spare some coin? Please?
Chinese: 帅气的冒险家!送我一枚硬币吧,就一个,可以吗?
English: Have you seen my son?
Chinese: 有没有...见到我的儿子...?
English: He went to gather herbs, and he hasn't returned.
Chinese: 他去采药草,之后就再也没有回来...
English: Achoo!
Chinese: 是...嘿!
English: No more credit! I'm not a charity!
Chinese: 以后别想赊账!再赊下去,我还怎么做生意?
English: Jude, the owner of the Bruug Ranch, has asked me to deliver her relief funds to Rigens Village. 
Chinese: 为了帮助黎明团的行动,休格牧场的年轻牧场主裘德请求你将援助金送到利根斯村.
English: Relief Work
Chinese: 救援活动
English: Vrad...
Chinese: 巴耶旦这家伙...
English: We meet again.
Chinese: 没想到还能活着再见到你.
English: I have met the leader of the Daybreakers, Madnick, in Rigens Village. But we have been interrupted by a commotion at the village bell tower.
Chinese: 在利根斯村见到了黎明团的头领金·玛德尼克.还没和他细聊,小镇的钟楼里就发生了骚乱.
English: Let's head to the Bell Tower.
Chinese: 回答去钟楼.
English: Who's here?
Chinese: 询问是谁来了.
English: Deliver Javern's message
Chinese: 转达贾伯恩的话
English: Daybreaker Peterson
Chinese: 黎明团 派特逊
English: Daybreaker Ness
Chinese: 黎明团 纳斯
English: Get some rope so we can tie up Vrad.
Chinese: 带足绳索,把巴耶旦那个大胖子绑回来.
English: I can't wait to see him quiver in fear!
Chinese: 真想快一点看到巴耶旦那家伙瑟瑟发抖的样子!
English: Madnick, I'm coming for you!
Chinese: 玛德尼克,我来救你了.
English: Let's put a stop to Vrad's atrocities.
Chinese: 不能让 巴耶旦继续横行霸道!
English: Don't worry so much, Mother.
Chinese: 不用担心,妈妈.
English: All right, everything's ready.
Chinese: 很好,一切都准备好了.
English: Madnick has volunteered to be the bait to locate Vrad's Hideout. Javern and I should gather the other Daybreakers and follow Vrad to save him.
Chinese: 金·玛德尼克自愿成为诱饵,以便找出巴耶旦的藏匿之地.为了救出金·玛德尼克,决定和与贾伯恩一起,召集黎明团的成员们追踪巴耶旦.
English: To the Arena
Chinese: 面对着红色的帐幕
English: Talk to Madnick in Rigens Village
Chinese: 前往利根斯村,与 金·玛德尼克对话
English: Read the Sooty Document in front of Javern
Chinese: 在贾伯恩的前面查看 焦黑的文件
English: Gather information from the Daybreakers in town
Chinese: 从聚在小镇的黎明团那里获得情报
English: Port Investigator Roehn
Chinese:  港口调查员罗安
English: Arena Investigator Liben
Chinese:  角斗场调查员利本尼
English: Hideout Investigator Trevis
Chinese:  藏匿之地调查员特莱比斯
English: That adventurer defeated Vrad, right?
Chinese: 就是那位消灭了巴耶旦吗?
English: How impressive!
Chinese: 真厉害啊!
English: Awww… So dashing!
Chinese: 果然是一表人才啊.
English: The people who were taken away are returning!
Chinese: 被抓走的人们在回来的路上!
English: I feel as if I'm dreaming. I can see him again.
Chinese: 我不是在做梦吧,有生之年居然能再次见到他...
English: We'll take it from here.
Chinese: 剩下的就交给我们吧.
English: Do you have any idea?
Chinese: 你怎么 看?
English: What in Arkesia was that Demon?
Chinese: 不过...那恶魔到底是什么?
English: My son returned. Thank you! Thank you so much!
Chinese: 托你的福,我的儿子回来了.真的谢谢你,谢谢!
English: Now that Vrad is gone, we're free! Free!
Chinese: 巴耶旦消失了,我们自由了!自由了!
English: Shushire's Hero!
Chinese: 休沙瑞的英雄!
English: So, it was true that Vrad was in league with Demons.
Chinese: 原来巴耶旦和恶魔勾结的传闻是真的.
English: I'm going to grow up as strong as you, Adventurer!
Chinese: 我要向冒险家学习,成为厉害的人!
English: That's the adventurer Dad told me about!
Chinese: 那里,那里!爸爸说的冒险家在那里!
English: Things will turn around in Shushire soon.
Chinese: 休沙瑞会越来越好...
English: But I saw the massive Demon that killed Vrad!
Chinese: 不过我看到了...杀死巴耶旦的巨大恶魔!
English: Did you hear that? Vrad called that Demon the Master.
Chinese: 听说了吗?巴耶旦好像把恶魔称为主人?
English: There's no Demon in Shushire, is there?
Chinese: 恶魔不会就在休沙瑞的某个地方吧?
English: Madnick called for us. I wonder why. 
Chinese: 玛德尼克召集我们过来,是有什么事情吗?
English: Where's Ramis? He was here a moment ago.
Chinese: 莱顿去了哪里?刚刚还在附近的呀?
English: Look, it's Shushire's Hero!
Chinese: 快看那边!是 休沙瑞的英雄!
English: Do you know someone named Ramis? He was looking for you.
Chinese: 你认识叫 莱顿的孩子吗?他刚刚好像在找冒险家.
English: Did you talk to Ramis? He was looking for you.
Chinese: 见到 莱顿了吗?他好像在找你.
English: You saw what killed Vrad, didn't you? 
Chinese: 杀死巴耶旦的那 恶魔...你也看到了吧?
English: I have defeated Vrad, and the villagers' cheers are echoing throughout the town. The Daybreakers, however, aren't celebrating. They are worried about the Demon that Vrad called the Master.
Chinese: 消灭了巴耶旦之后,人们的欢呼声不绝于耳.不过对于巴耶旦在临死前喊出的主人身份,黎明团感到非常的不安.
English: Amidst the Cheers
Chinese: 在欢呼声中
English: Ramis
Chinese:  莱顿
English: You're late, hero!
Chinese: 怎么这么晚?主人公!
English: Hurry! Everyone in Shushire is talking about you.
Chinese: 快去吧.休沙瑞的居民们都在讨论你的故事!
English: Ah, there you are.
Chinese: 啊,你来啦?
English: Just hold on. We will help you.
Chinese: 再忍一忍...我们祭司团会帮忙的.
English: I have defeated Plague Legion Commander Akkan and have been chosen by the Ark slumbering in Shushire. It is high time to return to Rigens Village Plaza and share the good news with everyone.
Chinese: 阻止了疫病军团的团长伊利亚坎之后,沉睡在休沙瑞的方舟选择了你.请回到利根斯村的广场,告诉小镇的居民们新的清晨已经到来.
English: Talk to Ramis
Chinese: 与 莱顿对话
English: Talk to the Graymoons on Bitterwind Hill
Chinese: 前往风刃之丘,与 灰狼团成员对话
English: Here, over here!
Chinese: 这里,这里啊!
English: Ugh. Dammit...
Chinese: 可恶...可恶...
English: Madnick, you need to stay alive.
Chinese: 玛德尼克...希望还活着...
English: Poppy! Don't listen to what that strange lady says!
Chinese: 波波!别听那个奇怪的姐姐说的话!
English: You lunkhead! When are you going to grow up?
Chinese: 哎哟,你这小不点.什么时候才会懂事啊?
English: The Daybreakers are unnerved by what they have learned from the sooty map.
Chinese: 在烧焦的地图上发现的事实令黎明团开始动摇.
English: Revelations
Chinese: 被揭开的黑幕
English: Bring Shushire's Ark to Trixion
Chinese: 将 休沙瑞的方舟放到特里希温
English: I see the Ark has chosen its destiny.
Chinese: 方舟... 终于选择了命运...
English: May your strength grow in the difficult days ahead.
Chinese: 再次相见时,希望你已经变得更加强大了.
English: Sidereal Shandi has asked me to take the Ark to the end of the world for safekeeping. Bringing it to Trixion will help protect it from any further threats.
Chinese: 艾斯特·桑迪委托你把从伊利亚坎手中守住的方舟保管在世界的尽头.为了防止恶魔军团继续把手伸向方舟,将方舟保管在特里希温吧.
English: I need more time.
Chinese: 最后去
English: Sea of Procyon?
Chinese: 普洛奇温海?
English: Choose a gift
Chinese:  礼物选择
English: [Option] Shabby Chest
Chinese:  [选择]旧箱子
English: [Option] Piled Luggage
Chinese:  [选择]堆积的行李
English: [Option] Valuables
Chinese:  [选择]贵重物品
English: You'd better count everything.
Chinese: 数好了,一个都不能漏掉.
English: Our hero will choose a gift!
Chinese: 我们的英雄,将会挑选 礼物!
English: What a beautiful chest!
Chinese: 好漂亮的箱子!
English: Javern is at the Bell Tower Plaza, taking stock of everything retrieved from Vrad's Hideout. He is offering me my choice of treasure as a reward for saving Shushire from the Demons. They will put everything else towards rebuilding their homeland.
Chinese: 贾伯恩在钟楼广场整理从巴耶旦的藏匿之地搜出来的财产.这些物品将被用作重建休沙瑞所需的资金,但是为了报答英雄从恶魔手中拯救休沙瑞的恩情,允许你从中选出一件自己喜欢的宝物.
English: After the Dawn
Chinese: 漫长的黎明结束了
English: Give money to the starving artist
Chinese: 向饥饿的艺术家 行善
English: Place the treasure chest on the dais
Chinese: 在台上放置 宝箱
English: Open the treasure chest and examine its contents
Chinese: 打开宝箱 内容物确认
English: Talk to the starving artist
Chinese: 与 饥饿的艺术家对话
English: Sail on the Anikka-bound vessel and enter Changhun
Chinese:  开往安亿谷的班轮搭乘进入苍天港口
English: Visit Sunflower Island
Chinese: 访问 向日葵岛
English: Could you spare some change?
Chinese: 赏个硬币吧.
English: Thank you, thank you so much!
Chinese: 谢谢,谢谢!
English: Attention, everyone!
Chinese: 大家注意了!
English: This person wishes to sell something.
Chinese: 这位说有东西要卖!
English: Look at that antique chest! How beautiful!
Chinese: 快看那个复古风的箱子!真漂亮!
English: Err, what's that?
Chinese: 咦,那些是什么?
English: Come view my wares!
Chinese: 好了,好了,请大家尽情挑选!
English: That painting is pretty enough. I doubt it'll sell, though.
Chinese: 好漂亮的画啊,虽然很可能卖不出去...
English: Whatever comes out of that, I'll buy it.
Chinese: 不管里面装了什么,我都买了!
English: A painting? A painting!
Chinese: 画?什么画?
English: What did I just say? Hah hah!
Chinese: 嗯,我刚才说了什么?呵呵呵!
English: Beautiful! So beautiful!
Chinese: 漂亮,非常漂亮!
English: The villagers of Shushire have taken inventory of Vrad's assets. They say they have prepared a gift for Shushire's Hero. I wonder what it is?
Chinese: 休沙瑞的居民们正在整理从巴耶旦藏匿之地找回的物品.听说他们为休沙瑞的英雄准备了礼物,究竟是什么礼物呢?
English: Of course I will.
Chinese: 答应卖掉
English: I'm sorry, I don't want to sell it.
Chinese: 郑重拒绝
English: A Parting Gift
Chinese: 临别的礼物
English: Talk to Penny
Chinese: 与 佩尼对话
English: Give Shawn your autograph
Chinese: 给肖恩 签名
English: I'm going to be a brave adventurer one day! Want me to sign something for you?
Chinese: 我会成为帅气的冒险家!要不要先给你签个名?
English: Wake up!
Chinese: 哎哟,快醒醒,傻瓜!
English: Hurrah! You're the best!
Chinese: 哇啊!冒险家最棒!
English: Talk to Shawn
Chinese: 与 肖恩对话
English: Shawn aspires to be an adventurer. I figure there is something memorable I can do for him.
Chinese: 利根斯村的肖恩是个对冒险家充满了憧憬的少年.请为他做一件值得纪念的事情.
English: The Name
Chinese: 越过暴风雪而来的名字
English: Collect the Empty Bottles
Chinese: 收集 空瓶子
English: Oh no, what do I do?
Chinese: 哎哟,哎哟,这可怎么办?
English: Talk to Old Lady Cecilina
Chinese: 与老太婆 塞西丽娜对话
English: Cecilina has asked me to collect the empty bottles scattered throughout the village so that people won't get hurt.
Chinese: 为了小镇居民的安全,利根斯村的老太太塞西丽娜希望你能清理散落在小镇里的玻璃瓶.
English: Fool and Be Fooled
Chinese: 骗与被骗
English: Look for the Daybreaker near the casino entrance
Chinese: 在赌场入口寻找 黎明团成员
English: In my day, I was a famed beauty. Madnick can testify to that, heh heh. 
Chinese: 曾几何时,我也是在休沙瑞出了名的美女.金·玛德尼克应该知道.
English: Bah, am I going to lose all day?
Chinese: 切,今天又白费功夫了?
English: Jackpot!
Chinese: 飞来横财啊!
English: Talk to Daybreaker Laier
Chinese: 与黎明团成员 莱伊尔对话
English: Cecilina has asked me to deliver her money to the Daybreaker who patrols near the Golden Anglerfish Casino.
Chinese: 利根斯村的老太太塞西丽娜希望你能把她毕生的积蓄转交给正在黄金鮟鱇赌场附近侦查的黎明团.
English: Elder Blessings
Chinese: 老太婆的心意
English: Talk to the Daybreaker
Chinese: 与 黎明团成员对话
English: Talk to Laier
Chinese: 与被抓的 莱伊尔对话
English: Decide
Chinese: 下决定
English: [Option] Release Laier
Chinese: [选项]  释放莱伊尔
English: [Option] Give the key to the guard
Chinese: [选项]  将钥匙递给看守
English: I must keep moving forward.
Chinese: 接下来,要继续前进.
English: Ah, Adventurer!
Chinese: 啊,是冒险家啊!
English: I'll trust your decision.
Chinese: 相信冒险家的选择...
English: You're here! See, I told you we were friends.
Chinese: 啊,来了!你看!是我朋友没错吧!
English: You've made the right decision.
Chinese: 你做出了正确的选择.
English: That's right! Come here and release me!
Chinese: 没错!就该如此!喂,你快来放开这些!哈哈哈!
English: I am told that someone is claiming to be my friend. I must set out for the Bell Tower Plaza to see who this so-called friend is.
Chinese: 听说最近有人自称是休沙瑞大英雄的至交.请前往钟楼广场确认此人的身份.
English: Old Friends
Chinese: 老朋友
English: Tear down the shady labor posters
Chinese: 去除 奴隶招募传单
English: This cold can't kill me!
Chinese: 这点寒冷打不倒我!
English: We must move forward!
Chinese: 我们要前进!
English: Talk to the Bereaved Old Man
Chinese: 与 失去孩子的老人对话
English: The old man is worried about the village youth falling prey to questionable labor practices after a multitude of shady posters promising easy wealth have popped up all over town. He has asked me to help him tear them down.
Chinese: 镇上的年轻人看到招募奴隶的传单后,自愿成为奴隶.对此,老人感到痛心.请帮助老人清除小镇各处粘贴的奴隶招募传单.
English: One Man's Resistance
Chinese: 老人的抵抗
English: Listen to Gonius's explanation of the operation
Chinese: 听听高尼乌斯的 计划
English: Collect Daorin's Ring from his fallen crew
Chinese: 从倒下的道林部下那里获得 道林的戒指
English: Meet Daorin in the Golden Anglerfish Casino
Chinese: 去黄金鮟鱇赌场见见 道林
English: Listen to Gonius's explanation of the operation
Chinese: 听 高尼乌斯的计划
English: Bet everything on the final match!
Chinese: 全力以赴的最后一战!
English: Listen to Gonius's explanation of the operation
Chinese: 听< 高尼乌斯的计划
English: Confuse the hoodwinker
Chinese: 给道林制造混乱
English: Meet Gonius outside the Golden Anglerfish Casino
Chinese: 在黄金鮟鱇赌场外面见到 高尼乌斯
English: I came to Shushire because they said there was a famous gambler here. They were wrong.
Chinese: 我听说休沙瑞有着名的胜负师,没想到来了一看,哎...
English: You pitiful fools. You can't outwit Daorin.
Chinese: 这些蠢货...道林大人怎么会上当...
English: After seeing how stupid you are, I can only imagine how dumb your boss is.
Chinese: 我在想,蠢货的老大会不会也是蠢货呢?
English: The game is about to begin. What's taking him so long?
Chinese: 马上就要开始了...这家伙...怎么还不来?
English: He'd better not be staggering around drunk like last time.
Chinese: 不会是又像上次那样醉倒在哪里了吧?
English: Fair and square? You've got to be kidding me. Cheer him on, he'll love it.
Chinese: 光明正大的胜负?真搞笑.欢呼一下,让这家伙获胜吧.
English: Thank you for coming this far. Let's do this honorably.
Chinese: 远道而来,辛苦你了.我们来一场光明正大的决战吧.
English: Sure, if fair and square is what you want.
Chinese: 好吧,如果你想堂堂正正地较量一下.
English: Clearly, there are no good gamblers in Luterra. I won!
Chinese: 看来卢特兰没有拿得出手的胜负师.这场我赢了.
English: Hmpf, let's play another game!
Chinese: 该死...我们马上进行下一场胜负!
English: I won again! Fancy one more match? We can go all-in.
Chinese: 我又赢了.如果不甘心,下一场敢不敢堵上你的一切?
English: Alright, I'll put in everything I have!
Chinese: 没问题,我要赌上我的全部财产!
English: You! What are you doing?
Chinese: 你,你这家伙!知道自己在干什么吗?
English: We knew what you were doing from the beginning. We won!
Chinese: 一开始就看透了你蹩脚的骗术.我们赢了!
English: Not yet. Let's applaud him to fuel his ego!
Chinese: 还没结束...用鼓掌来为这家伙加油鼓劲吧!
English: He's so easy to fool. Lastly, knock yourself out to poke some fun at him.
Chinese: 这家伙完全上当了.最后再好好耍耍这家伙!
English: Let the people decide what to do with him. Come on, let's pack up and get out of here!
Chinese: 把这家伙交给这里的人处理,我们收拾收拾,马上离开这里!
English: Look at that silly expression on Daorin's face!
Chinese: 哈哈哈!看到道林发呆的表情了吗?
English: A young gambler is visiting from Luterra. Is that right?
Chinese: 听说从卢特兰来了年轻的胜负师,是不是?
English: That gambler from Arthetine lost everything. Even his mechanical arm!
Chinese: 上次从阿尔泰因来的胜负师连机械臂都输掉了,是吧?
English: Daorin is the best gambler there is!
Chinese: 道林是最棒的胜负师!
English: Daorin is so good! Can he really read other people's hands?
Chinese: 不愧是道林!真的能把对方的牌看得一清二楚吗?
English: That poor guy. He's going to lose a lot of money.
Chinese: 可怜的伙计可能要输点钱了.
English: Daorin was a swindler?
Chinese: 道林是...骗子?
English: I can't believe we've been cheering for him!
Chinese: 也就是说,我们一直在为那个骗子加油?
English: I think he's overdoing it.
Chinese: 那位伙计是不是太勉强了?
English: Those who lack talent make up for it in stubbornness.
Chinese: 我发现越是没什么本事的家伙越固执!
English: Talk to Gonius in Rigens Village
Chinese: 到利根斯村与 高尼乌斯对话
English: Gonius, a gambler from Luterra, has come to Rigens Village to meet Shushire's famous high roller, Daorin. After learning what a cheater Daorin really is, Gonius has decided to pull a prank on him.
Chinese: 卢特兰的胜负师高尼乌斯为了拜访休沙瑞的著名胜负师道林而来到利根斯村.但是格尼乌斯对道林的真面目感到失望,于是制定了戏弄林的计划.
English: Take a look at this ring.
Chinese: 悄悄伸出戒指.
English: I came to see Daorin.
Chinese: 表示自己来见道林.
English: Eye for an Eye
Chinese: 以牙还牙,以眼还眼
English: Head to the Recruitment Center
Chinese: 前往 奴隶招募所
English: Talk to Laundeval
Chinese: 与 兰德巴对话
English: Thank you for coming.
Chinese: 谢谢你...赶过来...
English: Who are you looking for?
Chinese: 你找谁?
English: How pitiful!
Chinese: 啧,太可怜了...
English: These frostblooms are so beautiful!
Chinese: 哈哈,果真是纯白而美丽的...霜花啊!
English: Talk to Gherard in the Village Plaza
Chinese: 与小镇广场的 葛拉德对话
English: Charles, the woman I have met at the graveyard, is worried about her despondent husband. I predict that delivering the frostblooms to him will bring him some comfort.
Chinese: 在墓地遇见了夏勒尔,她很担忧心如死灰的丈夫.请将霜花交给葛拉德,并安慰他.
English: Frost Bloom
Chinese: 霜花盛开时
English: Deliver Gherard's gifts to the villagers
Chinese: 将葛拉德的礼物发给小镇的居民
English: Lhinda
Chinese:  琳达
English: Find Gherard
Chinese: 前往 葛拉德
English: Talk to Aizel
Chinese: 与 埃杰尔对话
English: Go to the Casino to find Gherard
Chinese: 前往 赌场寻找葛拉德
English: Help Gherard walk
Chinese: 支持 葛拉德
English: Talk to Casino Security
Chinese: 与 赌场警备对话
English: Hah, thank you!
Chinese: 哈哈,拜托了!
English: (cough)
Chinese: 咳咳,咳咳.
English: He's a good man.
Chinese: 真的是好人...
English: This is too hard.
Chinese: 好辛苦.
English: Thank you. I'm really sorry for him.
Chinese: 谢谢. 他的事情我很遗憾.
English: It's tough to hold onto hope.
Chinese: 希望...破灭了...
English: Ah, it's you!
Chinese: 啊,是你!
English: Don't ever come here again! You're not welcome!
Chinese: 别再出现在这个地方!倒霉死了!呸!
English: Gherard has asked me to give the money that he won to several people who need it. 
Chinese: 葛拉德请你将他赚到的钱分给那些穷苦的人们.
English: A Chance Meeting
Chinese: 虽然遇见了你
English: Go to the Employment Agency to find Gherard
Chinese: 前往 职业介绍所寻找葛拉德
English: Hello, Adventurer.
Chinese: 你好...冒险家...
English: Noooo...
Chinese: 啪啊...
English: Stop bothering me!
Chinese: 我不需要你的安慰!
English: Charles is saddened that her husband is still wallowing in despair. I must find another way to help him.
Chinese: 夏勒尔的丈夫依然沉浸在绝望中无法自拔,夏勒尔对此感到十分难过.请想办法安慰葛拉德.
English: Can't Hold Him
Chinese: 抓不到
English: Listen to Sero
Chinese: 仔细聆听 塞罗的话
English: Find the missing Sero
Chinese: 寻找 逃跑的塞罗
English: Talk to Sero
Chinese: 与 塞罗对话
English: Boat! Boat!
Chinese: 啪啊!啪啊
English: Boat?
Chinese: 啊啊?哎哟!
English: Ah...
Chinese: 啊...啊啊!
English: Boat!
Chinese: 哎哟!哎哟!
English: A strange child has led me to a toy boat and then vanished into thin air. What does the toy mean? I figure someone in the village will know more.
Chinese: 跟着孩子一路走到了一个放着玩具船的地方.转瞬间消失的孩子.玩具到底意味着什么?请向小镇居民们打听一下.
English: The Littlest Boat
Chinese: 乘坐小渡船
English: Gherard
Chinese:  葛拉德
English: Talk to Charles at the Village Plaza
Chinese: 与小镇广场的 夏勒尔对话
English: Talk to Gherard at the Graveyard
Chinese: 与墓地的 葛拉德对话
English: I told you not to come back!
Chinese: 不是叫你别再来了嘛!
English: Where did you get this?
Chinese: 你怎么会有这个...你是从哪里弄到的?
English: My son... Oh gods, I'm so sorry.
Chinese: 是爸爸...爸爸对不起你...呜呜...
English: Thank you so much.
Chinese: 非常...感谢...
English: What's the matter? You look very serious.
Chinese: 有事吗?有事吗?怎么你的表情如此严肃?
English: Charles... Sero... I'm here.
Chinese: 夏勒尔...塞罗...我来了...
English: Gherard has instantly recognized his son Sero's toy boat. I should listen to Gherard talk about his beloved son.
Chinese: 葛拉德一眼就认出那是已死去的儿子塞罗的玩具船.听葛拉德讲述有关塞罗的故事.
English: I don't see anything there. What are you trying to show me?
Chinese: (孩子指的地方什么也没有.他想展示什么呢?)
English: This house looks like it's been empty for a long time.
Chinese: (好像是最近没人使用的房子.没有发现什么特别的东西)
English: Perhaps someone in the area will know more about this toy boat.
Chinese: (问问周围的人关于 玩具船的事)
English: (Open the wooden chest.)
Chinese: 调查木箱
English: (Look around the house.)
Chinese: 调查房子的周围
English: Receive a reagent from Potion Merchant Kaline
Chinese: 从 药水商人卡尔林那里领取试药
English: Deliver the reagent to Reti
Chinese: 把试药转交给 莱提
English: Use Reti's Medicine
Chinese: 使用 莱提的药物
English: Everything's ready!
Chinese: 准备就绪!
English: Oh, don't expect it to taste good.
Chinese: 味道应该不太好...请不要被吓到.
English: How do you like it?
Chinese: 觉得...怎么样?
English: Talk to Reti
Chinese: 与 莱提对话
English: Reti's new goal in life is to become a respected physician. Collecting medicinal ingredients from Icewing Heights will help her on her journey.
Chinese: 广场的钟声响起后,身为医生的乔尼里给自己树立了更高的目标.请帮助卓尼耶采集冰蝶悬崖的药材.
English: I feel creaky and sore.
Chinese: 酸痛
English: I feel queasy.
Chinese: 腹痛
English: I feel refreshed!
Chinese: 舒服
English: Dr. Reti
Chinese: 见习医生莱提
English: Meet Daybreaker Roehn and the village youth at the entrance to Rigens Village
Chinese: 在利根斯村入口见见黎明团的 罗安与小镇的孩子们
English: Answer Shawn's questions
Chinese: 回答肖恩的提问
English: Well, thank you.
Chinese: 那么就...拜托你了!
English: See, it'll take all night for us to tell you everything we did.
Chinese: 你看看!如果想听我们的冒险故事,听一整夜都听不完!
English: Do you promise to tell me a story every day?
Chinese: 以后你每天都会陪我玩的,是不是?
English: Roehn said a true adventurer knows when to sheathe their weapon!
Chinese: 罗安哥哥曾经告诉我说真正的冒险家有时候也需要隐藏自己的武器!
English: Thank you for saving Madnick!
Chinese: 托冒险家的福,救出了金·玛德尼克大叔!
English: Is it true that Roehn saved you from danger in Icewing Heights?
Chinese: 听说罗安哥哥在冰蝶悬崖救了身陷危险之中的冒险家,这是真的吗?
English: The hero really came to meet Roehn!
Chinese: 哇,主人公来这里真的是为了见罗安哥哥!
English: When you ran into Demons at Vrad's Hideout, didn't Roehn run away?
Chinese: 在巴耶旦的藏匿之地遇到恶魔时,一起战斗的罗安哥哥没有逃跑吗?
English: Wow, so they really fought the Demons together, back to back!
Chinese: 哇,与英雄并肩对抗恶魔的故事原来是真的?
English: Daybreaker Roehn is telling stories of our adventures together to the village children. I need to go and say my farewells to them.
Chinese: 据说黎明团的罗安正在小镇入口处给小镇的孩子们讲述休沙瑞的英雄和冒险故事.跟罗安和小镇的孩子们道别吧.
English: Once Upon a Time
Chinese: 很久以前…
English: Investigate Vrad's Hideout
Chinese: 调查 巴耶旦的藏身处
English: Secret ledger's hiding place
Chinese: 发现秘密帐簿的位置
English: Old Records
Chinese: 旧的记录
English: Deliver the Secret Ledger to Trevis
Chinese: 向特莱比斯转交 秘密账簿
English: Daybreaker Trevis was investigating prisoner trading. I should look for any ledgers left in Vrad's Hideout. Perhaps I can find some information they missed.
Chinese: 黎明团特莱比斯正在调查奴隶买卖.找找巴耶旦的藏身处里剩下的账簿.可能会发现隐藏的情报.
English: [Journey] Vrad's Secret Ledger
Chinese: [旅程]巴耶旦的秘密帐簿
English: Vrad, who has amassed great wealth through prisoner trading in Shushire, has come to the Bell Tower Plaza. A woman who owes him a lot of money is about to be dragged away as a prisoner, but Madnick has stepped in and volunteered to go with Vrad in her place.
Chinese: 最近在休沙瑞通过奴隶交易积攒了大笔财富的巴耶旦来到了钟楼广场.就在小镇的女人因无法偿还巨额债务而被抓去当奴隶的瞬间,金·玛德尼克站了出来,并自愿替她被巴耶旦抓走.
English: Enemies
Chinese: 宿敌
English: Talk to Madnick
Chinese: 与 金·玛德尼克对话
English: Ring the bell
Chinese: 敲响 自由之钟
English: Daybreaker Joniah
Chinese: 黎明团 卓尼耶
English: Bruug Rancher Jude
Chinese: 休格牧场主 裘德
English: Daybreaker Javern
Chinese: 黎明团 贾伯恩
English: Ramis in the graveyard
Chinese: 在 墓地的莱顿
English: Here comes Shushire's hero!
Chinese: 休沙瑞的英雄回来了!
English: It's you.
Chinese: 来了...
English: Thank you so much for everything.
Chinese: 非常感谢...你所做的一切.
English: Umm...
Chinese: 嗯...嗯嗯...
English: Have you seen my mother?
Chinese: 有没有见到我的妈妈?
English: Finally, we're free!
Chinese: 终于...自由...
English: Thank you. Dietrich would've been happy too.
Chinese: 谢谢.迪特里希,那傻瓜肯定也很高兴.
English: Adventurer, look here!
Chinese: 冒险家,快看这里!
English: I knew you had the makings of a hero!
Chinese: 还以为是多了不起的人呢!
English: Adventurer, I'm envious of you. I've always wanted to fight Demons.
Chinese: 真羡慕冒险家!我也好想跟恶魔们战斗!
English: Lots of work to do...
Chinese: 要做的事情多如牛毛.
English: But for today, I'd like to enjoy my freedom.
Chinese: 不过今天...我只想尽情地享受自由.
English: Freedom has returned to Shushire.
Chinese: 休沙瑞终于迎来了自由.
English: Things will be different from now on.
Chinese: 从现在开始,我们祭司团也会焕然一新.
English: I'll find a way to make everyone happy.
Chinese: 寻找让所有人都能得到幸福的路.
English: Did you say hello to the others?
Chinese: 和大家打过招呼了吗?
English: With Plague Legion Commander Akkan gone, a new dawn begins for Shushire.
Chinese: 击败了疫病军团长伊利亚坎之后,休沙瑞的太阳终于再一次冉冉升起.
English: In Freedom's Name
Chinese: 以自由的名义!
English: Talk to Daybreaker Ness on Bitterwind Hill
Chinese: 在风刃之丘与黎明团 纳斯对话
English: Find and talk to Daybreaker Trevis near the Red Curtain Arena
Chinese: 在红幕角斗场找到黎明团 特莱比斯对话
English: What's all the fuss about?
Chinese: 怎么乱哄哄的?
English: Please handle that villain!
Chinese: 我给你加油!
English: Don't worry, things will be better soon.
Chinese: 大家不用担心.很快就会康复的.
English: That hurts.
Chinese: 痛...
English: What should I do?
Chinese: 这可怎么办才好...
English: Where did Vrad escape to?
Chinese: 巴耶旦那家伙...到底去了哪里?
English: What is he up to?
Chinese: 到底有什么阴谋?
English: I have been asked to follow Vrad's coach alongside the Daybreakers and investigate Bitterwind Hill.
Chinese: 和黎明团一起跟踪巴耶旦的马车,并调查风刃之丘.
English: Bitter Winds
Chinese: 穿过风刃
English: Destroy nearby wooden chests
Chinese: 摧毁附近的 木头箱子
English: Destroy things around you
Chinese: 摧毁 附近坚硬的东西
English: Talk to Vrad's Supplier
Chinese: 与 巴耶旦的后勤队员对话
English: Report to Trevis with the interrogation results
Chinese: 把 审问结果交给特莱比斯
English: Deliver supplies to Wilbur in the Red Curtain Arena
Chinese: 将补给品交给红幕角斗场的 乌弗
English: Look for the undercover Daybreaker
Chinese: 寻找 秘密潜入的黎明团
English: What in blazes are you talking about?
Chinese: 你到底想说什么?
English: Are you picking a fight with me? Huh?
Chinese: 想跟我比试比试?嗯?
English: Tsk, tsk. Did you hit your head?
Chinese: 啧啧...真可惜...好像脑子伤得不轻...
English: Vrad, that bastard! He's surprisingly sneaky for someone so loud and self-important.
Chinese: 巴耶旦,这该死的家伙!太会躲藏了!
English: If you want to carve his tongue out, be my guest.
Chinese: 如有需要,随时可以掉这家伙的舌头.
English: Hah! My grandma can hit harder than that!
Chinese: 哈哈,还没有老奶奶打得痛!
English: Come on, you wimps!
Chinese: 再来啊,病秧子们!
English: I bet there's a cage that'll fit you perfectly.
Chinese: 不知道有没有适合你们的铁窗?
English: You're too weak to be any kind of threat.
Chinese: 以你现在的实力,还想威胁我?
English: Oh. Should I give you the information you're looking for?
Chinese: 你猜是我从你们身上套出情报快?
English: Or are you being fed to the beasts?
Chinese: 还是让你们变成兽人的晚餐更快?
English: Hah... Th-that doesn't scare me at all! N-not at all!
Chinese: 哈... 哈哈...你以为这样,我,我就会害怕吗?
English: I am half a breath away from crushing his skull.
Chinese: 哈啊...真想现在就捏碎那家伙的脑袋.
English: I'll stay here and spend some quality time with this fellow.
Chinese: 我会留下来和朋友们度过愉快的时光.
English: It's late, too late!
Chinese: 迟了,太迟了!
English: I can tell you'll make a good fighter.
Chinese: 啧,当斗士的好料子啊.
English: We were wrong about Vrad heading directly for his hideout. His carriages are changing course and are headed for the Red Curtain Arena instead. I must continue in my quest to help the Daybreakers save Madnick.
Chinese: 原本以为会直接前往巴耶旦的藏匿之地,结果再次出现了反转.情报显示,马车调转了方向,开往了巴耶旦所属的红幕角斗场.和黎明团一起,找出解救金·玛德尼克的方法.
English: Foolish Daybreakers, keep struggling! Haha.
Chinese: 愚蠢的黎明团,苦苦挣扎的样子真搞笑啊!
English: Tell me where Vrad is.
Chinese: 询问巴耶旦的位置.
English: I'll have to find some other way.
Chinese: 寻找其他的方法.
English: Gently and Peacefully
Chinese: 温柔而和平
English: Talk to Liben
Chinese: 与秘密潜入的 利本尼对话
English: Move the keg next to Wilbur
Chinese: 把 酒桶搬到乌弗旁边
English: Talk to Liben
Chinese: 与 利本尼对话
English: Steal the warehouse key from Wilbur
Chinese: 从乌弗身上偷取 仓库钥匙
English: Ah, that's delicious!
Chinese: 嗝...味道好棒!
English: What do you keep bringing me?
Chinese: 又带了什么?
English: Heh, let's see.
Chinese: 呵呵呵,哪个哪个~
English: All right, Wilbur has taken the bait.
Chinese: 很好,乌弗这家伙,终于上钩了.
English: Lure those guards first.
Chinese: 你先把走警卫兵们引走.
English: This drink is suspicious and yet so delicious.
Chinese: 嗝,十分可疑的液体...
English: Vrad's supplier has confessed that the Red Curtain Arena is already prepared for a Daybreaker assault. I have to infilitrate the arena and cause some good old-fashioned trouble.
Chinese: 审问过补给队员后发现,红幕角斗场早已做好应对黎明团的准备. 请潜入红幕角斗场,找出在红幕角斗场里面引起骚乱的方法.
English: Sparrows and the Mill
Chinese: 猫和鱼
English: Rescue Madnick
Chinese: 救出 金·玛德尼克
English: With the key I stole from Wilbur, I have finally infiltrated the Red Curtain Arena. But security is tight inside, so I need to disguise myself as a prisoner.
Chinese: 利用从乌弗身上偷来的钥匙,终于成功潜入了红幕角斗场.不过红幕角斗场里面戒备森严.请伪装成奴隶,并想办法在红幕角斗场里面引起骚乱.
English: Talk to Daybreaker Javern at the entrance to the Red Curtain Arena
Chinese: 与红幕角斗场入口处的黎明团 贾伯恩对话
English: Investigate the Tomb of the Dead
Chinese: 调查 亡者之墓
English: He's invited Demons into Shushire again.
Chinese: 居然在休沙瑞...再次召唤了恶魔...
English: I'll follow you soon.
Chinese: 我会马上跟过去.
English: The wheel tracks are headed for...
Chinese: 车轮的方向显示...
English: I know, right?
Chinese: 果然如此?
English: If they wind up speaking nonsense, just ignore them.
Chinese: 若是家伙们继续胡说八道,无视他们就好!
English: I hope I'm worried over nothing.
Chinese: 希望是我们多虑了...
English: Madnick and I have defeated the Demon that Vrad summoned. Vrad is fleeing to his hideout, and I am hot on his heels.
Chinese: 和金·玛德尼克一起击败了巴耶旦召唤出的恶魔.请继续追踪逃跑至藏匿之地的巴耶旦
English: Missing Prisoners
Chinese: 消失的奴隶们
English: Investigate the broken carriage wheels
Chinese: 调查 损坏的马车轮子
English: Investigate the snow-covered corpses
Chinese: 调查 被雪覆盖的奴隶尸体
English: Check on the unconscious survivors
Chinese: 查看 失去意识的幸存者
English: I-it's so cold...
Chinese: 额,呃啊...好冷啊...
English: This Demonic energy feels oddly familiar.
Chinese: 这恶魔的气息...有些熟悉...
English: I'll look around here for a little longer.
Chinese: 我去附近看看.
English: While following Vrad's carriages with Daybreaker Trevis, I have met a priest named Lordrim. Lordrim is investigating some weakened protective wards and has sensed familiar demonic energy emanating from the Tomb of the Dead.
Chinese: 和黎明团特莱比斯一起追踪巴耶旦的马车时,遇到了塞尔斯祭司团的祭司劳德兰.劳德兰正在调查冻结的结界之力被削弱的原因,并表示在亡者之墓感受到了令人熟悉的恶魔气息.
English: Collect firewood
Chinese:  燃烧物收集
English: Rekindle the embers
Chinese: 黎明团 使其恢复
English: Wake up theUnconscious Woman
Chinese:  失去意识的女性叫醒
English: Talk to Sarah
Chinese:  意识恢复的萨拉打声招呼
English: Talk to Sarah
Chinese: 与 意识恢复的萨拉对话
English: Where am I? Who are you?
Chinese: 额嗯...这是哪里...?你是谁...?
English: Lordrim says the demonic energy is coming from the direction of Lake Eternity. I must head there to continue for my search for Vrad.
Chinese: 劳德兰说邪恶的气息往永恒湖去了.请前往永恒湖继续追踪巴耶旦.
English: Looks like she's warming up.
Chinese: (冰冷的身体开始感觉到温暖了)
English: Wake up, friend.
Chinese: 把女人摇醒.
English: Are you all right?
Chinese: (女性的意识好像恢复了)
English: Rekindled Embers
Chinese: 再次燃烧的火种
English: Talk to Javern at the Red Curtain Arena entrance
Chinese: 与红幕角斗场入口的 贾伯恩对话
English: Punish Vrad in the Red Curtain Arena
Chinese: 在红幕角斗场 审叛巴耶旦
English: The day has finally come.
Chinese: 这一天...终于来临了.
English: After catching Vrad, I have decided to punish him in the very place where he committed his crimes: the Red Curtain Arena.
Chinese: 抓到躲在藏匿之地的巴耶旦后,决定在红幕角斗场审叛巴耶旦.
English: Vrad's Final Moments
Chinese: 巴耶旦的结局
English: Defeat the Frost Wolves
Chinese: 消灭 霜狼
English: Please lower your voice. The wolves are still creeping around here.
Chinese: 小声一点!狼群还在这附近呢.
English: I can still hear those horrible howls.
Chinese: 霜狼的哀嚎声...
English: The people of Shushire are terrified of wild frost wolves. I know that culling the creatures will likely bring them peace of mind.
Chinese: 对休沙瑞的居民们而言,野生的霜狼简直是噩梦般的存在.请消灭霜狼,以减轻他们的忧虑.
English: Danger on the Hill
Chinese: 风刃里的危险
English: Gather Hill Frostherbs
Chinese: 采集 坡上霜草
English: Tell me if you need medicine!
Chinese: 需要药的人,请喊一声!
English: The more, the better!
Chinese: 越多越好!
English: Did you bring them already?
Chinese: 这么快就找来了吗?
English: Deliver the Hill Frostherbs to Joniah
Chinese: 将 坡上霜草交给卓尼耶
English: Daybreaker Joniah mentioned that she was short on medicine to treat the wounded, so she asked me to gather some nearby hill frostherbs.
Chinese: 黎明团的乔尼里诉苦说,治疗患者所需的药完全不够用,并希望你能到附近采集坡上霜草.
English: Special Prescription
Chinese: 特效药处方
English: Defeat the disguised guards
Chinese: 消灭 伪装的巴耶旦的警卫兵
English: Where the hell are they hiding?
Chinese: 家伙们,到底躲在哪里了呢?
English: Ugh.
Chinese: 啊啊...啊啊...
English: Hah! You got me!
Chinese: 哈!居然被你发现了!
English: You'll regret ever finding me!
Chinese: 让你后悔找到我!
English: What do you mean? I'm wounded!
Chinese: 在说什么呢...我现在很不舒服...
English: Huh? You must have mistaken me for someone else.
Chinese: 什么?你认错人了.
English: This is reassuring.
Chinese: 这下可以放心了.
English: Be careful. They might try to attack you once their cover is blown.
Chinese: 请多加小心,别被那暴露身份的家伙突袭了!
English: Talk to Daybreaker Gerard
Chinese: 与黎明团 杰拉尔对话
English: Some of Vrad's guards are hiding among the villagers. They need to be dealt with.
Chinese: 巴耶旦的几个警卫兵乔装成居民混进了人群中.请找出他们.
English: The Hidden Guards
Chinese: 寻找躲藏的警卫兵
English: These herbs are of excellent quality.
Chinese: 这雪原草不错.
English: The wolves' howling terrifies me.
Chinese: 听到可怕的狼嚎声了吗...
English: Let's get this over with so that we can return home.
Chinese: 赶紧结束回镇上去吧!
English: Change clothesand disguise yourself as a prisoner
Chinese: 穿上 奴隶的衣服
English: Break the cogwheels to lure away the guards
Chinese: 使 齿轮发生故障,引诱拦路的警卫兵
English: Go to the back of the Equipment Storeroom
Chinese: 前往 装备仓库内部
English: Look for a different way
Chinese: 寻找 其他的方法
English: Listen to the fighters' stories
Chinese: 聆听 斗士们的对话
English: Talk to the Proud Fighter
Chinese: 与 自尊心强的斗士对话
English: Talk to the Competitive Fighter
Chinese: 与 争强好胜的斗士对话
English: Instigate a fight between the fighters
Chinese: 挑唆斗士们 火并
English: [Option] Side with Jackson
Chinese: [选项] 偏袒扎先
English: [Option] Side with Rampart
Chinese: [选项] 偏袒兰帕德
English: Lure the guards
Chinese:  引诱警卫兵
English: Hide among the spectators
Chinese:  混入观众之中
English: Look for Daybreaker Gabel at the Prisoner Trading Center
Chinese: 去奴隶交易所寻找黎明团 加贝尔
English: Follow and talk to Gabel
Chinese: 跟随 加贝尔后对话
English: Wait until the Arena guard at the desk leaves
Chinese: 一直等到桌子前的 角斗场警卫兵移动
English: Steal the key and written orders on the desk
Chinese: 偷取桌子上的 钥匙和指令书
English: Return to Gabel
Chinese: 回到 加贝尔那里
English: Infiltrate the Red Curtain Arena
Chinese: 潜入 红幕角斗场
English: I thought the Arena was more crowded than usual. Madnick is back.
Chinese: 怪不得角斗场这么热闹,原来是 金·玛德尼克回来了.
English: Because of him, I'm up to my neck in work now. What a hassle.
Chinese: 托你的福,我的工作只增不减.烦死了.
English: I'm so sleepy. Cover for me while I take a nap.
Chinese: 哈啊,好困...如果有人找我,就说没看到我.
English: You can't go past here.
Chinese: 这里可不是你这种人能去的!
English: I'm second only to Madnick when it comes to fighting!
Chinese: 仅次于金·玛德尼克的最强斗士是我!
English: You can only choose one of us!
Chinese: 只能二选 一!
English: You're funny!
Chinese: 真搞笑!
English: Hah! I knew it! Bring it on, Rookie!
Chinese: 哈!我就知道会如此!来吧,小家伙!
English: You got that right. See, he says you're a greenhorn!
Chinese: 眼光独到啊!快看,我就说你是小屁孩吧!
English: What is that Demon?
Chinese: 那个恶魔到底...
English: How dare you come in here?!
Chinese: 大胆,你以为这里是哪里!
English: What took you so long?
Chinese: 烦死了...你怎么这么晚?
English: I'll round you lot up and throw you into the cages!
Chinese: 这次一定要全部抓进去!
English: Soon the cages will be full! Let's go!
Chinese: 奴隶监狱要人满为患了!孩子们,走吧!
English: All right everyone, get ready! And stay sharp!
Chinese: 好了,大家做好准备!都打起精神来!
English: They could arrive at any moment. Don't let your guard down!
Chinese: 还不知道那家伙会从哪个方向过来,千万不要放松警惕!
English: I really struggled to catch that guy!
Chinese: 为了抓住那家伙,我吃了不少苦!
English: Don't you have someone healthier?
Chinese: 没有更小的家伙吗?呵呵呵...
English: It checks out. All right, let's head to the front gate.
Chinese: 确实是指令书.很好,快去正门!
English: Vrad's mongrels!
Chinese: 肮脏的巴耶旦的走狗们!
English: Is this the best you can do?
Chinese: 你们就只有这点水平吗?
English: We must save Madnick!
Chinese: 救出玛德尼克!
English: Destroy the Arena!
Chinese: 摧毁角斗场!
English: Try harder!
Chinese: 呵呵,再加吧劲儿!
English: I've waited so long for this day!
Chinese: 我等这一天很久了,哈哈哈!
English: Stop them!
Chinese: 快,拦住这些家伙们!
English: H-how did you get out of there?
Chinese: 到底是怎么逃出来的!
English: I won't let any of you live!
Chinese: 一个不留!
English: Oh, excuse me.
Chinese: 啊,失礼了.
English: Prisoners don't get to talk to people! Get out of my sight!
Chinese: 奴隶也敢跟我说话?快走开,别妨碍我!
English: I'm in no mood to tolerate prisoners like you.
Chinese: 我现在不想跟奴隶说话.
English: I hear Madnick is fighting in the Arena right now!
Chinese: 玛德尼克正在角斗场上战斗?
English: Dammit. Missed Madnick's match by mere seconds!
Chinese: 可恶,差一点就能赶上玛德尼克的比赛了!
English: Madnick is locked up here, isn't he?
Chinese: 那玛德尼克被抓到了这里?
English: I wonder what he's in for.
Chinese: 不知道那家伙的身价?
English: Did you hear? A famous adventurer has come to Shushire.
Chinese: 听说了吗?有个很有名的冒险家来到了休沙瑞!
English: Hm, that prisoner looks familiar.
Chinese: 那个奴隶,我好像在哪里见到过.
English: What? What's going on?
Chinese: 怎么,有什么事吗?
English: Daybreakers are cowards and weaklings!
Chinese: 听说黎明团里都是些残兵?
English: Shh, this way. Follow me.
Chinese: 嘘,在这边.快跟我来.
English: There are too many eyes on us here.
Chinese: 这里的耳目众多.
English: Be careful not to alert the guards.
Chinese: 小心别被警卫兵发现了!
English: I'll help the Daybreakers get in.
Chinese: 我会协助黎明团成员们潜入.
English: Lure those guards away, Adventurer.
Chinese: 冒险家请帮忙吸引那些愚蠢的警卫兵的注意力.
English: Fail if caught by the Guards
Chinese: 被警卫兵发现时失败!
English: Madnick is ambushed again! He's down!
Cornered like a rat! I don't know how much longer he can last, folks.
Chinese: 啊哈哈!再次被偷袭的金·玛德尼克!摔得姿势有点搞笑.现在他就象是被逼入绝境的老鼠!这次又能撑多久呢?
English: The Red Curtain Arena is where Vrad commits his crimes. The Daybreakers and I have disguised ourselves as prisoners and infiltrated the Arena to save Madnick. My first step is to find Gabel, a Daybreaker who snuck into the arena before the rest of us.
Chinese: 巴耶旦的一切恶行皆发生在红幕角斗场.为了与黎明团一起救出金·玛德尼克,你乔装成奴隶潜入了角斗场内部.请和早已潜入角斗场的加贝尔见面.
English: Err, why are these scattered about?
Chinese: 怎么回事,这些为什么都乱成一团了?
English: Behind the Curtain
Chinese: 红幕之内
English: Defeat the risen dead
Chinese: 消灭 重生的亡灵
English: Father Lordrim has asked me to investigate the evil energy radiating from the Tomb of the Dead in exchange for information about Vrad's carriages.
Chinese: 祭司劳德兰告知了有关巴耶旦马车的信息,作为交换,他希望你能调查流淌在亡者之墓的邪恶气息
English: Lingering Plague
Chinese: 瘟疫流行
English: Head to the back of the Red Curtain Arena
Chinese: 前往 红幕角斗场深处
English: Defeat the summoned Demons
Chinese: 消灭 瘟疫虫
English: Investigate the traces Vrad left behind
Chinese: 查看 巴耶旦的痕迹
English: I just know you'll die like a dog!
Chinese: 恶人终食恶果!
English: We're free! Free!
Chinese: 我们自由了!自由!
English: What was that just now?
Chinese: 不过...刚刚那是什么?
English: That hand... It was terrible.
Chinese: 那手...简直令人毛骨悚然.
English: Work with Demons, and you get punished!
Chinese: 这就是把灵魂卖给恶魔的代价!
English: What happened to Shushire?
Chinese: 休沙瑞到底发生了什么事情...
English: Fight the plague Demons
Chinese: 面对疫病军团
English: I vow to punish Vrad for his crimes inside the Red Curtain Arena.
Chinese: 在红幕角斗场审叛邪恶的元凶巴耶旦.
English: Crime and Punishment
Chinese: 罪和罚
English: Fool the guards with the forged orders
Chinese: 用虚假的指令书欺骗警卫兵
English: Left Guard
Chinese:  左边的警卫兵
English: Right Guard
Chinese:  右边的警卫兵
English: Fool the guards with the forged orders
Chinese: 用虚假的指令书 欺骗警卫兵
English: Fool the guards blocking the path
Chinese: 欺骗拦路的警卫兵
English: Look for Madnick
Chinese: 前去寻找 金·玛德尼克
English: Defeat Plague Legion Officer Agherun
Chinese: 消灭疫病军团小队长 阿盖伦
English: Fight alongside Madnick!
Chinese: 与金·玛德尼克一起战斗!
English: Fail if caught by the Guards
Chinese: 被警卫兵发现失败!
English: Fail if Madnick dies
Chinese: 金·玛德尼克死亡失败
English: I have assisted Gabel and entered the Red Curtain Arena. The next step is to help Madnick until the other Daybreakers arrive.
Chinese: 成功帮助加贝尔进入了红幕角斗场.请前往角斗场帮助金·玛德尼克,直到黎明团到来.
English: Arena Echoes
Chinese: 响彻角斗场的喊声
English: Defeat the Ferocious Frost Wolves
Chinese: 消灭 暴躁的霜狼
English: To the people of Shushire, wolves bring nothing but terror. Frost Wolves are especially ferocious and are strong enough to bring down bears. Plus, they hunt in packs, making them exceptionally dangerous. I know that culling their numbers will help secure the safety of the people there.
Chinese: 对休沙瑞的居民来说,狼是噩梦般的存在.尤其是暴躁的霜狼,它们喜欢成群结队地狩猎,即便熊也未必是它们的对手.请消灭暴躁的霜狼,确保休沙瑞居民们的安全.
English: Facing the Danger
Chinese: 消除危险因素
English: Kill the Largefang Wolves
Chinese: 消灭 大獠牙狼
English: To the people of Shushire, wolves bring nothing but terror. Largefang Wolves are especially ferocious and are strong enough to bring down bears. Plus, they hunt in packs, making them exceptionally dangerous. I know that culling their numbers will help secure the safety of the people there.
Chinese: 对休沙瑞的居民而言,狼简直是噩梦般的存在.尤其是大獠牙狼块头很大,而且力大无穷,即便是熊也未必是大獠牙狼的对手.消灭大獠牙狼,确保休沙瑞居民的安全吧.
English: Herbalist Helper
Chinese: 为采药人们铺路
English: Ask nearby lumberjacks about Vrad's coach
Chinese: 向附近的伐木工 打听巴耶旦马车
English: Talk to the Old Man by the Lake
Chinese: 与 湖边的老人对话
English: Wake up Shandi
Chinese:  叫醒睡梦中的桑迪
English: I see lots of new faces here today.
Chinese: 今天好多生面孔啊.
English: I don't know what's wrong, but cheer up.
Chinese: 嗯,虽然不知道发生了什么事情,但是加油.
English: You stupid fish! I'm going to catch you and eat you raw!
Chinese: 这么大的鱼!我要把它抓起来做成生鱼片!
English: Hiccup! You followed your destiny.
Chinese: 嗝嗝,你果然沿着命运之路来了.
English: Yes. If anyone is qualified, it's you.
Chinese: 嗯...如果是你,绝对有资格靠近,不用多说...
English: Zzz... mmm....
Chinese: 呼噜噜...呼呼...
English: Hiccup! Oh, I dozed off.
Chinese: 嗝嗝!眯了一会儿...!
English: I have arrived at Lake Eternity while following Vrad's coach. I should ask around and gather any information that will aid my search.
Chinese: 追着巴耶旦的马车抵达了永恒湖.请在附近打探有关马车的信息.
English: Lakeside Legend
Chinese: 老人与湖
English: Talk to the nearby lumberjacks
Chinese: 与 周围的伐木工对话
English: Zinnervale's Echo led to the cliff
Chinese: 朝向悬崖方向的 金泽维尔的痕迹
English: Look for Zinnervale
Chinese: 在附近 寻找金泽维尔
English: Help drunken Zinnervale
Chinese:  揉揉喝醉酒的金泽维尔
English: Hiccup! Ugh, my stomach...
Chinese: 嗝嗝!呕...胃好难受...
English: Ugh. I feel sick.
Chinese: 呕...呕呕!
English: Don't tell Shandi, all right? Ugh.
Chinese: 嘘,要对桑迪老头保密!呕...
English: How nice to see you. I sorely missed you.
Chinese: 你是...?很高兴认识你!
English: I hope you'll spend more time with my siblings on your next trip.
Chinese: 希望下次能和我的弟弟妹妹们聊更多的事情.
English: Shandi is drinking and fishing at Lake Eternity. He is trying to catch Rakathus, a Guardian slumbering in the lake. He mentioned sending Zinnervale to investigate the sound of coach wheels, but he hasn't returned. I should find Zinnervale.
Chinese: 桑迪边喝酒边说,一定要钓到在永恒湖中沉睡的拉卡萨斯.听到马车声后,让金泽维尔去查看一番,金泽维尔却没有回来.请去寻找金泽维尔.
English: It's good to see you as well.
Chinese: 愉快地打招呼.
English: Have we met before?
Chinese: 询问是否见过.
English: I'm looking for Zinnervale.
Chinese: 解释正在寻找金泽维尔.
English: I'm just looking around.
Chinese: 解释正在附近闲逛.
English: Teacher and Student
Chinese: 师傅和弟子
English: Talk to the people in the watchtower
Chinese: 与监视塔的人们对话
English: Guard Nadal
Chinese:  警卫兵纳达尔
English: Watcher Dorfman
Chinese:  监视者多夫曼
English: Climb Rakathus Watchtower
Chinese: 爬上 拉卡萨斯监视塔
English: Climb the tower and follow Nadal
Chinese: 跟随纳达尔登上了望塔
English: Talk to Nadal
Chinese: 与叛变的警卫兵 纳达尔对话
English: Rakathus Telescope
Chinese:  拉卡萨斯湖方向的望远镜
English: Find Vrad's Hideout
Chinese: 寻找巴耶旦的藏匿之地
English: Telescope Hidden by Nadal
Chinese:  纳达尔隐藏的望远镜
English: Rappel down toward Vrad's Hideout
Chinese:  乘着套索前往巴耶旦的藏匿之地
English: Who are you? Are you trying to climb the Rakathus Watchtower?
Chinese: 你想干吗?不会是想爬上拉卡萨斯监视塔吧?
English: Don't say I didn't warn you!
Chinese: 我已经警告过你了!
English: You can't go up there right now.
Chinese: 人...人...不能...上去...
English: For Belmon, this would be a piece of cake.
Chinese: 若是贝,贝尔曼...这种家伙...太...简单了...
English: Oh, Captain! Right this way!
Chinese: 啊,队长!是这里!
English: Sir Vrad--I mean, that scoundrel is coming in!
Chinese: 正巧巴耶旦...不,那家伙正在进来!
English: If you ever find yourself in danger, I'll be the first one there to help you!
Chinese: 遇到危险时,我纳达尔一定第一时间赶过来!
English: Rakathus Watchtower is located on the highest peak near Lake Eternity. Zinnervale suggests I climb the tower to search for Vrad's Hideout.
Chinese: 拉卡萨斯监视塔位于永恒湖的最高处.金泽维尔让你到拉卡萨斯监视塔上面寻找巴耶旦的藏匿之地.
English: Finding Vrad
Chinese: 寻找巴耶旦
English: Talk to the undercover Daybreaker
Chinese: 与 潜入的黎明团员对话
English: Defeat the Prisoner Hunters at the entrance
Chinese: 消灭守护着入口的 奴隶猎人
English: Look for Vrad in his hideout
Chinese: 在藏匿之地 寻找巴耶旦
English: Talk to Daybreaker Denath outside Vrad's Hideout
Chinese: 在巴耶旦的藏匿之地外面,与黎明团 德纳斯对话
English: Finally, we're free!
Chinese: 终于...我们自由了...
English: I have discovered Vrad's Hideout by using the telescope in Rakathus Watchtower. I now need to find Daybreaker Peterson, who should already be here.
Chinese: 在拉卡萨斯监视塔上使用望远镜,发现了巴耶旦的藏匿之地.请与率先抵达这里的黎明团派特逊交谈.
English: Find Angler Neils
Chinese: 寻找钓鱼者 涅尔斯
English: Why isn't Neils coming back?
Chinese: 涅尔斯这家伙,怎么还不回来?
English: The animals have been howling quite loudly today.
Chinese: 今晚野兽的吼叫声格外令人毛骨悚然...
English: Who are you? You startled me!
Chinese: 啊,你是谁?吓我一跳!哈哈哈!
English: I saw a young man in strange-looking clothing sleeping on the cliff. I wonder who he is.
Chinese: 我见到有打扮奇特的年轻人在悬崖那边睡觉...那位伙计是什么人呢?
English: I am off to look for Neils, an angler who ventured off to find lure worms.
Chinese: 请寻找前去收集诱饵蚯蚓的钓鱼者莱米.
English: Missing Fisher
Chinese: 消失的钓鱼者
English: Find Lure Worms
Chinese: 帮忙收集 诱饵蚯蚓
English: I know we just met, but I need your help.
Chinese: 虽然不好意思,但还是要请你帮忙.
English: You brought them already. Whoa, whoa! Don't give them to me!
Chinese: 这么快就弄到了!哇哇,不用给我看...
English: Fisher Remmy has asked me to get lure worms for him.
Chinese: 钓鱼者莱米希望你能替他捕捉诱饵蚯蚓.
English: Get Things Done
Chinese: 该做的事情得做
English: Release the lumberjacks from the cocoons
Chinese: 解救被困在冰茧中的伐木工
English: We must take up arms and reclaim our camp!
Chinese: 必须马上拿起武器夺回我们的营地!
English: Weren't you scared?
Chinese: 呼,我当时害怕得要死!
English: What in the world is going on?
Chinese: 呼,这算是什么事啊?
English: That was close.
Chinese: 差点就出了大事.
English: I thought I was going to die!
Chinese: 我以为自己死定了!
English: Talk to </next>Yanjaff in the Lumberjack Camp
Chinese: 与伐木工扬贾夫对话
English: The lumberjacks need to be freed. Destroying the cocoons imprisoning them should do the trick.
Chinese: 摧毁冰茧,救出被抓的伐木工们.
English: Exterminate the Small Cave Spiders
Chinese: 消灭 洞穴小蜘蛛
English: Those accursed owlbears! We must drive them away immediately!
Chinese: 该死的猫头鹰熊...必须马上驱逐它们!
English: How can we get rid of them?
Chinese: 这些家伙要怎么处理?
English: We have one less problem to worry about, and it's all thanks to you.
Chinese: 托你的福,终于可以放心了.谢谢你.
English: Talk to Lumberjack Johan
Chinese: 与伐木工约翰对话
English: The lumberjacks have asked me to exterminate the spiders in the ice cave.
Chinese: 伐木工们希望你能消灭冰洞里的蜘蛛.
English: Eight Legs?!
Chinese: 居然有八条腿!
English: Remove the food from the stone pot
Chinese: 从 锅坛子里拿出便当
English: Pass out warm food to the fishers
Chinese: 将热腾腾的便当分给钓鱼者们
English: Angler Ruher
Chinese: 钓鱼者 鲁尔
English: Angler Gabius
Chinese: 钓鱼者 加比乌斯
English: Angler Junak
Chinese: 钓鱼者 朱诺
English: This looks delicious!
Chinese: 好了,看起来很好吃的样子!