emrpg/laen huggingface dataset:
English: Remove the wick to make it unusable.
Chinese: 取出灯芯,使其不可使用...
English: It's pretty heavy.
Chinese: 堆积了很多.
English: The Grass of Regeneration heals the wound.
Chinese: 涂上再生草后,伤口开始恢复了...
English: Feeling a resonance as I put my hand on it.
Chinese: 用手触摸时,周围开始产生共鸣...
English: Carefully clean up the fragments.
Chinese: 小心地清理碎片.
English: Carefully remove the bomb.
Chinese: 小心地清除炸弹.
English: The rock looks quite brittle.
Chinese: 表面也能看出岩石似乎很弱.
English: Cautiously break off the chain.
Chinese: 小心翼翼地切断链条.
English: Consider trusting Setino.
Chinese: 能相信赛迪诺吗...
English: Undo the chain carefully so it doesn't break.
Chinese: 小心地解开链条,防止其碎掉.
English: Smelling something tangy.
Chinese: 散发强烈的气味.
English: Slowly open the chest.
Chinese: 小心翼翼地打开箱子.
English: It's all withered.
Chinese: 蔫巴巴.
English: The music starts to play in my mind.
Chinese: 音乐流入脑海中.
English: A beautiful melody follows.
Chinese: 传来的美丽旋律.
English: The song is about the end. 
Chinese: 正逐步完成歌曲...
English: Show the Giant's Heart to Tortoyk.
Chinese: 将巨人心脏拿给托托克看
English: Tortoyk and the dead giants. Their voices...
Chinese: 托托克和...已故巨人们的...声音...
English: Strange vibrations can be felt in the statue.
Chinese: 从石像内部传出不寻常的震动...
English: Move it carefully so that it doesn't get hurt.
Chinese: 小心移动以免伤到心.
English: The tangle of vines seems mysterious.
Chinese: 藤蔓神秘地交织在一起...
English: It's a sprout filled with mysterious light.
Chinese: 萌芽蕴含着神秘的光...
English: The door is very heavy.
Chinese: 门...好像...很重...
English: Sometimes the heavier the bag is, the better.
Chinese: 越是沉重,就越有心情好的负担
English: The sploshing liquid smells like cheap liquor.
Chinese: 当啷当啷的液体里散发着廉价的酒味
English: Remove a flier about bootleg liquor.
Chinese: 揭下抨击家族私酒事业的传单.
English: A passage sits at the dried-out well's bottom.
Chinese: 这是一口枯井,下面有一通道...
English: There's a passage behind the portrait!
Chinese: 敞开的肖像画对面有通道!
English: Post a flier denouncing Vito family.
Chinese: 张贴传单指责维托家族.
English: Post a flier about the family's bootleg liquor.
Chinese: 张贴传单批评家族的走私生意.
English: Juliana's portrait is inside the pendant.
Chinese: 吊坠上有朱莉安娜的肖像
English: Search for Guardian Raid request notices.
Chinese: 我正在寻找加迪恩副本要求的传单.
English: The jar is filled with something.
Chinese: 罐子装满了什么东西…
English: Hurry up and open the door!
Chinese: 如果您不快速打开门!
English: Fights broke out in every corner of the town!
Chinese: 这个城市有混战...!
English: Pay silent tribute to great pirate Bloodclaw.
Chinese: 为大海盗克林斯内尔默哀
English: The village is engulfed by a deluge of fire.
Chinese: 街道已经变成了火海…
English: Clean up the heavy wagon.
Chinese: 把沉重的马车移开
English: A bitter scent touches my nose.
Chinese: 微苦的香气掠过鼻子.
English: Gather medicinal herbs shaking in the wind.
Chinese: 采摘随风飘扬的草药
English: White essence oozes out of the broken stem.
Chinese: 当您折断茎时,白色液体流动.
English: Burn the herbs as Ganim said.
Chinese: 像甘林所说的那样烧药.
English: Seems to have been attacked by a beast.
Chinese: 似乎已被野兽袭击
English: It vibrates with magical energy.
Chinese: 我感到魔力有些颤抖.
English: A tantalizing fragrance fills the space.
Chinese: 散发出迷人的香气.
English: Carefully take a rubbing.
Chinese: 仔细绘制副本.
English: The egg is covered like a turtle shell.
Chinese: 蛋壳龟裂得像乌龟背.
English: Take a handful of each color.
Chinese: 按颜色挑一把.
English: You only need small samples.
Chinese: 这是调查用的标本,不用拿太多.
English: There's nothing remarkable at first glance.
Chinese: 表面看起来很平凡.
English: Dispel the energy making the Goblins erratic.
Chinese: 去除使哥布林中毒的瘴气.
English: Clean water good for drinking water.
Chinese: 本来是作为饮用水而使用的清澈的水
English: Quickly untie the thick rope around the raft.
Chinese: 赶紧解开缠着木筏的粗绳子.
English: The inside of my body warms up!
Chinese: 感觉身体热起来了!
English: There's something in the grass.
Chinese: 树丛里好像有人.
English: Shaking the pungent mushroom... 
Chinese: 摇一摇有臭味的蘑菇...
English: Never seen a mushroom like this before.
Chinese: 第一次见到的蘑菇.
English: The tower is showered with dazzling light.
Chinese: 塔上洒落着耀眼的阳光.
English: Carefully bottle the flowing water.
Chinese: 小心地把流动的水装进瓶子里...
English: Why are there so many dead Cykins?
Chinese: 为什么凯纳人死了这么多?
English: Was there a hawker carrying some books?
Chinese: 有把书带来的商人吗?
English: This person has a thing for mystical objects.
Chinese: 好像是喜欢神奇的东西的人
English: The amplifier glows red and rumbles.
Chinese: 放大器发出红光,嗡嗡声
English: The amplifier glows yellow and rumbles.
Chinese: 放大器发出黄色的光,发出呜呜的声音
English: The amplifier glows green and rumbles.
Chinese: 放大器发出绿色的光,发出呜呜的声音
English: Strange letters are engraved on the old epitaph.
Chinese: 旧碑文上刻有奇异的文字
English: Someone must have tried to erase it, but why?
Chinese: 好像有人试图抹掉.到底为什么?
English: Someone from a later generation overwrote it.
Chinese: 后世好像有人补写了
English: It looks different from the Sylvain vestiges.
Chinese: 与西琳的遗迹不同.
English: It seems to have been eroded by magick.
Chinese: 被其他种类的魔法控制的感觉
English: Report this to the Guild.
Chinese: 向公会报告比较好
English: Spot a chest under the pile of dirt.
Chinese: 土堆里有箱子
English: This must belong to the hawker as well.
Chinese: 这也是行商的东西吧
English: All that's left is the sheath.
Chinese: 只有鞘孤零零地残留着.
English: Something would build its nest this high?
Chinese: 在这么高的地方造巢
English: The large egg looks delicious.
Chinese: 大鸟蛋看起来很好吃
English: Hoping the mother isn't nearby.
Chinese: 不会是这附近有母亲吧.
English: Maybe just take one.
Chinese: 能不能拿走一个...
English: The owner must have ran away in a hurry.
Chinese: 主人急急忙忙地逃走了
English: Grass doesn't look it, but it's full of poison.
Chinese: 看起来很无害的草但是毒...
English: The traces go all the way up north.
Chinese: 痕迹向北连着...
English: Did the spirit leave this sword behind?
Chinese: 亡灵消失后留下的剑吗…
English: Doesn't seem to be Hadnil. Wish him luck.
Chinese: 好像不是哈德尼尔.祈祷冥福吧.
English: The Tomb of Swords.
Chinese: 剑之墓场吗…
English: Hearing an echo of deep resentment.
Chinese: 听到充满怨恨的过去的回音...
English: Wait. Is that a person's voice in the distance?
Chinese: 看,附近有什么人的声音…?
English: Hear the faint cries of sacrificed souls.
Chinese: 听到了牺牲灵魂的微弱呼喊.
English: Place the blossoming flower on the corpse.
Chinese: 把开在尸体上的花折起来盛起来.
English: They weren't killed by the rangers.
Chinese: 看不出是被猎人杀害的样子.
English: Sharp claws scratched up the ground.
Chinese: 利爪撕裂着大地.
English: This giant tree was crushed by something.
Chinese: 这棵大树好像碰了什么折了.
English: They died fighting to the very end.
Chinese: 战斗到了最后.
English: The abdomen suffered a critical wound.
Chinese: 腹部受了致命伤
English: This Ranger was probably the prison guard.
Chinese: 可能是看守的轻武装游侠
English: There's a thick layer over the pungent feces.
Chinese: 恶臭的大便中夹杂着厚厚的角质.
English: The Beast struck down from the sky.
Chinese: 那是从空中袭击后,马上飞出去的痕迹.
English: The highest branch holds a small yellow flower.
Chinese: 是天边的树枝.开着一朵又小又黄的花
English: There are piles of dirt here and there.
Chinese: 到处都积着塌下来的土.
English: It looks like the area was hit by a great storm.
Chinese: 好像被暴风吹到了头上.
English: Try every key, but none unlocks the prison.
Chinese: 钥匙都用过了,但不适合牢狱
English: There's something inside.
Chinese: 里面有什么东西
English: Part of the exploded firearm sticks in the body.
Chinese: 爆炸的碎片扎在身上
English: Dirt rises as soon as I plant the small seed.
Chinese: 种了小种子,土地就开始蠢动了.
English: Being careful to keep all my fingers.
Chinese: 不小心摘的话手指可能会受伤
English: A chest emerges after a little bit of digging.
Chinese: 挖一点就能看见箱子
English: Why would the Fairies bury so much stuff?
Chinese: 妖精们到底填补了多少
English: The box is empty. Let's look around.
Chinese: 宝石箱开着.试着找一下周围.
English: A finely crafted gem under all the mud.
Chinese: 精致的宝石.先把泥弄掉吧.
English: Spot the rangers' report in a crack.
Chinese: 在表面裂缝处发现了游侠们的报告书…
English: Place the report in the stone pillar rocks.
Chinese: 在石塔之间漂亮地夹着报告书
English: Carefully disable the broken trap.
Chinese: 小心拆卸坏掉的陷阱.
English: This Magick Container still has power left.
Chinese: 是还留有一点魔力的魔力箱
English: It was trampled by something huge.
Chinese: 好像被什么巨大的东西踩坏了.
English: It was crushed all at once by the Demon Beast.
Chinese: 被魔兽压垮了.
English: Gather light into the Fairy's crystal.
Chinese: 把光投进妖精的水晶里.
English: An animal corpse is placed in the magick circle.
Chinese: 放置在魔法阵上的动物尸体
English: May it rest in peace.
Chinese: 请安息吧…
English: There's a journal on the bloody desk.
Chinese: 沾满鲜血的桌子上有日志
English: Feeling like this is my last hope.
Chinese: 我有种要升起最后的希望的心情
English: Was Luna dreaming here? 
Chinese: 露娜在这里做的梦吗?
English: There's a ring on the corpse's finger.
Chinese: 尸体的手指上有戒指
English: Everything is brutal here. Even death itself.
Chinese: 这里连死都很残忍
English: Maybe the note in their hand is their will.
Chinese: 握在手里的笔记是遗书吗
English: May they rest in peace.
Chinese: 祝你睡得安详
English: From dust you came; to dust you shall return.
Chinese: 从尘来变尘
English: They're talking about Luna. 
Chinese: 还在胡扯露娜的事...
English: There's a note on the ground near the Triport.
Chinese: 广场大厅附近落着一张纸条.
English: Fortunately, it's still in good condition.
Chinese: 幸好状态还不错.
English: Carefully pull out the usable arrowhead.
Chinese: 慎重地拔出快要使用的箭.
English: Let's search the sanctum for traces of Luna. 
Chinese: 我们去圣所找找露娜的痕迹吧
English: They died fighting to their last breath.
Chinese: 直到最后都是拼死倒下的样子
English: These wounds are brutal.
Chinese: 伤口很严重
English: They didn't even have time to close their eyes.
Chinese: 怎么也闭不上眼睛.
English: The ranger held the bow until death.
Chinese: 直到死的瞬间都不放弓.
English: They weren't killed by a beast.
Chinese: 不是被魔兽打倒的样子.
English: This ranger was killed by a weapon.
Chinese: 这是…确实好像是被武器攻击了.
English: The gem that brought Demon Beasts to life!
Chinese: 让魔兽复活的宝石心脏!
English: Notice someone crying in agony.
Chinese: 传来痛苦的悲鸣
English: Needing fresh air, away from the stench.
Chinese: 我想在没有恶臭的地方吹外面的风.
English: See a strange premonition.
Chinese: 奇怪的气息微微地流进来
English: Lift up a book someone arranged.
Chinese: 把整理中的书拿到手上看看.
English: All the desserts in the world.
Chinese: 全世界所有的甜点吗…
English: Take out a book from the bookshelf.
Chinese: 从书架上选出又厚又重的书.
English: Give the nameless book a slight push.
Chinese: 把没有标题的书偷偷地推一下.
English: Wait for the music to begin.
Chinese: 等待演奏开始…
English: Carefully put in the ingredients.
Chinese: 慎重地放材料
English: Could this be--did Santo Vediche?
Chinese: 这可能是-是桑托·贝迪切吗?
English: Order 1  - On Sublime Isle, Actor 1, 2...
Chinese: 订单 1 - 在至高岛上,演员 1、2...
English: Listen to the lecture. My eyes feel heavy.
Chinese: 听讲课…眼睑…沉重的…
English: The book A Full Moon, written by Ervantes.
Chinese: 这本书叫艾尔班特斯的满月.
English: The book Moon's Song, written by Elico.
Chinese: 这本书叫做艾利科的月亮之歌.
English: The book Shadows and Darkness by Behrs.
Chinese: 这本书叫贝尔斯的黑暗与黑暗.
English: Collect Elzowin's sap.
Chinese: 采集埃尔佐温的树液
English: Pick the fresh leaves.
Chinese: 选择清爽的树叶放进去
English: Gather the refreshing breeze.
Chinese: 放进凉爽的空气
English: The Senate meeting was recorded via magick.
Chinese: 好像用魔法记录了元老院会议
English: There's a mountain of neglected documents.
Chinese: 搁置的文件堆积如山
English: Ealyn lets out a deep sigh reading the letter.
Chinese: 看了信,艾达琳深深地叹了口气.
English: Ealyn falls deep in thought.
Chinese: 艾达琳沉思片刻
English: Talk about what happened at the Senate.
Chinese: 讲述在元老院发生的事情
English: Ealyn takes out a pendant.
Chinese: 艾达琳从她怀里拿出吊坠
English: There's calm rage in that voice.
Chinese: 从派遣团长的声音中可以感受到隐隐的震怒
English: Further explanation is not necessary.
Chinese: 似乎无需说明
English: Ealyn seems to be in deep thought.
Chinese: 艾达琳似在沉思之中
English: Shandi is making a serious expression.
Chinese: 桑迪表情严肃
English: Take the potion.
Chinese: 正在准备药水
English: Sign the guild mission contract.
Chinese: 正在签署行会任务合同
English: This is someone's energy?
Chinese: 这是...谁的气息...?
English: This feels familiar.
Chinese: 有熟悉的感觉...
English: It feels like it'll lead me somewhere.
Chinese: 好像连接到某个地方...
English: Wei healed the people with his energy.
Chinese: 看来维用气功治愈了人们
English: The bartender silently pours a drink.
Chinese: 调酒师默默地倒酒
English: Countless phantoms pass me for a split second.
Chinese: 刹那间无数的幻影闪过
English: A mysterious power rises up from within!
Chinese: 内心感受到神秘的力量!
English: Tell Gideon about the findings.
Chinese: 吉得的拾物为我所知.
English: The bag holds well-used weapons.
Chinese: 装有手垢武器的包掉了.
English: Scoop out enough soup for Louvere.
Chinese: 鲁贝尔把汤倒了一大口…
English: The soup flows down Louvere's cheeks.
Chinese: 汤汁顺着鲁贝尔的面颊流下来…
English: Examine Louvere's bag.
Chinese: 我查看了鲁贝尔的包
English: There are well-prepared herbs.
Chinese: 这里备有加工精细的药草.
English: These chests can be safely transported.
Chinese: 是可以安全搬运的箱子.
English: It's a familiar hourglass.
Chinese: 那是熟悉的沙漏
English: It has been maintained well.
Chinese: 手艺似乎没有懈怠
English: Introduction to Magick, sword training manual...
Chinese: 魔法概论,历史书,剑术教程…
English: Complex blueprints that look scribbled.
Chinese: 杂乱的草图…
English: A document looks out of place.
Chinese: 总觉得有什么不搭配的文件
English: The light has returned.
Chinese: 光芒回来了
English: Godhands is reacting to the changed magick!
Chinese: 神之手对转换后的魔力做出反应…!
English: The core technology of the airship.
Chinese: 飞艇的基本技术…
English: Nebelhorn Lab's mark is visible.
Chinese: 可以看到内贝霍伦研究所的标志
English: It seems to be absorbing energy.
Chinese: 感觉能量被吸收了
English: Listening to the Senators' discussion.
Chinese: 正在听取议员们的讨论.
English: Sense the Black Knight staring at me.
Chinese: 能感觉到黑色骑士在盯着看
English: Eavesdrop while pretending to tie shoelaces.
Chinese: 假装系鞋带,侧耳倾听
English: No clues, but a notice catches the eye.
Chinese: 没有什么特别的线索,一个布告很显眼
English: Avele's alias is on records from a few days ago.
Chinese: 几天前的记录上写着阿黛儿的假名
English: Strong power comes from the Magick Orb.
Chinese: 从魔力球中感受到强大的力量
English: The Goblins must have kidnapped the villagers.
Chinese: 哥布林好像绑架了居民
English: They deliberately set it on fire.
Chinese: 看来是故意放火的
English: The Goblins kidnapped a small trade company.
Chinese: 哥布林们好像绑架了某个小商团
English: Footprints! Did someone escape?
Chinese: 脚印…!难道是逃跑的人…?
English: Find a sheet of blackened parchment inside.
Chinese: 打开一看,尽是一张乌黑的羊皮纸
English: Feel the barrier of the holy statue quivering.
Chinese: 感受到了不稳而颤动的声音的结界…
English: Get lost in thought for a moment.
Chinese: 好像一时走神
English: Get a whiff of old blood from the dry leather.
Chinese: 干了的肉皮上弥漫着血腥味
English: Infuse power into the monument.
Chinese: 给墓碑注入活力
English: Xereon stares at the bonfire.
Chinese: 杰雷温呆呆地看着篝火
English: The sound is gone.
Chinese: 听到的声音完全断了
English: Tried a thing with the hourglass; wasn't enough.
Chinese: 试图用沙漏做些什么,但似乎还不够.
English: Xereon's face lights up.
Chinese: 杰雷温的表情渐渐明朗起来
English: The paper seems to be wriggling!
Chinese: 纸在抽动!
English: Putting clean water into the bottle
Chinese: 把清水舀入瓶中.
English: Thar speaks with his usual composure.
Chinese: 拉哈特像往常一样淡然地说
English: Xereon busily writes and erases a small note.
Chinese: 杰雷温正在努力地写东西.
English: What is it talking about?
Chinese: 指的是什么呢…?
English: Finding clues to the disappearance
Chinese: …寻找失踪线索.
English: Ominous black armor with bits of flesh on it.
Chinese: 沾着肉块的令人心情不好的黑色盔甲.
English: Plastering posters
Chinese: 粘贴传单
English: A small statuette Haiger left for his daughter.
Chinese: 海格为女儿留下的小雕像...
English: Pick up tree branches.
Chinese: 捡树枝...
English: Why does the fruit chest smell like blood?
Chinese: 水果箱子为什么散发出血的味道…?
English: It's Louvere's bag... and there's blood on it!
Chinese: 鲁贝尔的包.沾满了血!
English: Someone's blood splatters. 
Chinese: 是谁留下的血迹…
English: There doesn't seem to be much response.
Chinese: 好像没有什么反应?
English: Carefully harvest the petals.
Chinese: 小心翼翼地采摘花瓣
English: Observe the two.
Chinese: 注视两个人的样子.
English: Examine Braggi's body.
Chinese: 查看布拉吉的尸体…
English: It looks okay!
Chinese: 没关系吧?
English: This is strange!
Chinese: 这个有点奇怪!
English: The energy of the water is stable.
Chinese: 水的魔力是稳定的
English: It gives off a fluorescent glow.
Chinese: 荧光闪耀
English: Stopping Ludwig
Chinese: 看着鲁德贝克中
English: The edge of Thar's spear quivers slightly.
Chinese: 拉哈特的枪尖微微颤动
English: The Sidereals look so vivid.
Chinese: 艾斯特的面容栩栩如生
English: The Umars are in high spirits.
Chinese: 乌玛尔的气势高涨
English: The branches around the Orb are twisted.
Chinese: 覆盖球体的树的树枝是开放的
English: The queen looks at Thar in silence.
Chinese: 女王默默地望着拉哈特
English: Why is there a half-eaten vegetable here?
Chinese: 吃剩的蔬菜怎么在这里…?
English: Something smells sweet.
Chinese: 不知从哪儿飘来了香味儿.
English: Waiting for a relaxing meal
Chinese: …等着悠闲地享用这顿饭.
English: There's the tail of a huge rat!
Chinese: 看见大老鼠的尾巴了!
English: Xereon's token of the Knights is hanging on it.
Chinese: 挂着杰雷温骑士团的证明
English: The tree Elemental has fallen.
Chinese: 树精灵倒了.
English: Avele gazes into the sky.
Chinese: 阿黛儿一脸困惑地看着天空
English: There are marks of clumsy hammering.
Chinese: 到处都是用粗糙的手艺敲出的痕迹.
English: Sense magick powers from the deep groove.
Chinese: 在深深凹陷的地方能感受到一种魔力.
English: The campfire is still warm!
Chinese: 温暖的篝火...熄灭没多久!
English: Several books are visible. 
Chinese: 看到几本书...
English: It must have quickly disappeared.
Chinese: 似乎很快就销声匿迹了
English: Ludwig doesn't seem keen to go.
Chinese: 鲁德贝克似乎不想见他.
English: Silently listen to the conversation.
Chinese: 静静地听两个人对话
English: Ludwig. Where are you? 
Chinese: 鲁德贝克...拜托快出来吧...
English: Thar writes something on a piece of paper.
Chinese: 拉哈特正在纸上专心地写着什么.
English: Protecting people is exhausting.
Chinese: 守护着人们好像精疲力尽了
English: Surely he was attacked by necromancers.
Chinese: 肯定是被死灵法师们害了
English: Release the villagers.
Chinese: 正在释放居民
English: Caution! Allies will be stunned too.
Chinese: 注意!我军被打也会晕过去
English: Operating device...
Chinese: 操作装置...
English: Open the window.
Chinese: 正在打开窗口
English: Haiger leads the pro-queen faction.
Chinese: 文书官长海格…亲女王派的首领…
English: Countless Black Knights lay fallen.
Chinese: 倒下的黑色骑士数量巨大
English: The battle must have ended not too long ago.
Chinese: 好像刚才还打过一场仗
English: My hands on the door are pushed back!
Chinese: 手一靠近门,就一直被推开…!
English: No attacks are reaching the door!
Chinese: 门根本无法碰到…!
English: The door opens almost too easily.
Chinese: 轻轻地打开
English: Activating the Bellion amplification stone
Chinese: 贝尔利温增幅石启动中
English: Sensing gentle magick.
Chinese: 感觉到隐隐的魔力
English: Akkan's Poison Cloud is rushing in.
Chinese: 伊利亚坎的毒云正在涌来
English: Carefully bottle the flowing water.
Chinese: 汲取流水…
English: Investigate the mask.
Chinese: 正在调查面具…
English: Open the old tome.
Chinese: 我想翻开古书看看.点击看看吧…
English: Observe the land that will soon be cultivated.
Chinese: 现在开始眺望我要筑的土地.
English: Everyone welcomes me.
Chinese: 大家都欢迎我
English: Let's pay attention like a proper interviewer!
Chinese: 像面试官一样,要有礼貌地倾听!
English: Fabulous display cases!
Chinese: 令人难以置信的陈列柜!
English: Where should I put the trophies?
Chinese: 我应该把奖杯放在哪里?
English: Each case is for different trophies.
Chinese: 似乎每个展示柜都是放不同类型的奖杯的.
English: I can teleport to the Trophy Room!
Chinese: 我可以瞬间传送到战利品陈列室!
English: Just look at those glares!
Chinese: 艾黛琳和罗西南特可以用眼神杀死对方.
English: A chair made by Ethan?
Chinese: 伊森制作的椅子...?
English: Detonating Piyernamite
Chinese: 引爆皮埃尔迈特
English: Shandi's power reduces the mirror to dust.
Chinese: 联合桑迪的力量将镜子粉碎
English: A book protrudes from the bookshelf.
Chinese: 因为没有整理,所以有掉下来的书.
English: Pick up the pages of the fallen book.
Chinese: 捡到掉下来的书的一页…
English: Look for records on Velcruze.
Chinese: 寻找有关贝尔克鲁斯的记录…
English: Is this how you turn it on?
Chinese: 是这样启动的吗...
English: Not too much force. Gently on the center.
Chinese: 适当地~轻轻地往中间~
English: Fix the broken streetlight.
Chinese: 修理着坏掉的路灯.
English: Examine what's on the bulletin board.
Chinese: 确认一下有什么内容.
English: This letter was tossed away by a young man.
Chinese: 好像是青年扔掉的信.
English: Let's look for other records.
Chinese: 找找别的记录吧.
English: This is Galatur's record?
Chinese: 这是...加拉图尔的记录?
English: Let's look for a way to destroy it!
Chinese: 寻找破坏的方法吧!
English: Look for the belongings of the young man.
Chinese: 寻找青年的东西.
English: Balthorr seriously examines it.
Chinese: 巴亨图尔正在认真观察中...
English: nan
Chinese: 好像是有人乱写的涂鸦...
English: It's a photo of Jeffer with somebody.
Chinese: 这是杰沛尔和某人一起照的照片.
English: This isn't Thirain's writing.
Chinese: ...我不认为这是希里安的笔迹...
English: Did Armen's signature look like this?
Chinese: 阿曼的签名是这样的吗?
English: Crumpled paper and dubious handwriting.
Chinese: 粗糙的纸张和不舒服的笔迹...
English: Wait, the name looks odd.
Chinese: 等等,这个名字有点奇怪?
English: Is this the timer?
Chinese: 计时器...是这个吗?
English: Look through the rancid trash.
Chinese: 穿过闻起来不舒服的垃圾.
English: 5, 4, 3, 2, 1, Umar!
Chinese: 5,4,3,2,1,乌玛尔~!
English: Pick up an undamaged beer bottle.
Chinese: 拿起整个啤酒瓶.
English: nan
Chinese: 好像是在出发前掉落的...
English: Shake the mushroom and a spore emerges.
Chinese: 摇动蘑菇帽孢子爆发.
English: Connect the pipe again.
Chinese: 重新连接破裂的管道.
English: Materials to fix the mine cart?
Chinese: 加强矿车的...材料?
English: This is the first component Unar talked about.
Chinese: 乌纳尔说的第一个部件...
English: This is the second component Unar mentioned.
Chinese: 乌纳尔说的第二个部件...
English: Remove the foreign materials.
Chinese: 去除异物.
English: Investigate the Magick Orb.
Chinese: 正在调查魔力结构...
English: Handle the ingredients and put them in.
Chinese: 适当地收拾后扔进去.
English: My foot might reach the plate. Got it!
Chinese: 好像腿尖碰到铜板一样...碰到!
English: There's a bag of pickaxes under the mine cart.
Chinese: 矿车下面有鹤嘴锄柄.
English: Collect forest magick.
Chinese: 采集森林魔力中
English: The dish slowly comes to completion.
Chinese: 菜慢慢就完成了.
English: Try putting the beetle leg into the crack.
Chinese: 把甲壳虫的腿从裂缝里塞进去怎么样?
English: The damage is significant. It'll take time.
Chinese: 由于破损面积大需要时间.....
English: Sense a foul energy.
Chinese: 这个...我感觉精力不好...
English: Hope this purifies the contaminated water.
Chinese: 可以净化被污染的水...
English: This is the third component Unar talked about.
Chinese: 乌纳尔说的第三个部件...
English: Elders shouldn't behave this way.
Chinese: 老人们不能这样...
English: One side of the machine is damaged.
Chinese: 机器的一边儿坏了.
English: Something's next to the body.
Chinese: 尸体的旁边放着什么.
English: Something that fell off the broken part.
Chinese: 破损的部分有掉落的痕迹.
English: Collect the flowing water from the pipe.
Chinese: 采集管子里流出的水.
English: Collect the water treatment plant's water.
Chinese: 采集水路管理所的水.
English: Collect the water near the statue.
Chinese: 采集石像周围的水.
English: Collect the water from the small waterfall.
Chinese: 采集小瀑布的水.
English: There's fire along the road.
Chinese: 一路上有火焰.
English: Balthorr's eyes go wide after seeing Fjorgin!
Chinese: 看到福尔金的巴亨图尔的眼睛瞪得圆圆的!
English: The turbine turns properly!
Chinese: 涡轮机正常运转!
English: The refrigerator operates properly!
Chinese: 冷却机正常运转中!
English: The sunstone is placed properly.
Chinese: 太阳石放置正常.
English: The furnace's temperature shoots up!
Chinese: 古炉温度升高!
English: Balthorr begins to hammer with vigor!
Chinese: 巴亨图尔开始用力地用锤子砸!!!
English: Do you see something that looks like a worm?
Chinese: 蠕虫...你看到类似的东西吗?
English: Remove the stone that's sticky from the ore.
Chinese: 从矿石中去除变得黏糊糊的石头.
English: This must be the first aid kit.
Chinese: 这是急救...
English: The ground shakes violently!
Chinese: 地面剧烈震动...!
English: An old sword lies on the ground.
Chinese: 旧的剑柄掉在地上.
English: A bunch of Lunarium is buried under.
Chinese: 埋藏着很多满月矿石...
English: It's quite a large piece of Lunarium.
Chinese: 相当大的满月矿石...
English: A small chunk of Lunarium glows faintly.
Chinese: 小小的满月矿石隐约发光着...
English: Primal fire absorbs the bursting energy.
Chinese: 燃烧的能量被原来的火吸走了...
English: The beer smells stale.
Chinese: 啤酒发出难闻的气味.
English: The beer keg is empty.
Chinese: 小桶是空的.
English: Beer in the boot.
Chinese: 装在鞋子里的...纯啤酒...
English: Heave-ho! Heave-ho!
Chinese: 嗨哟!嗨哟!
English: The furnace's fire must be kept alive!
Chinese: 要救活古炉的火!
English: The fire needs to be maintained carefully.
Chinese: 把火...要好好维持...
English: The light is wild after touching the powder.
Chinese: 击中粉末反射的光会令人头晕目眩.
English: Cracks start to form in the heat reaction stone.
Chinese: 在热反应石内部形成裂缝.
English: Small chips form on the heat reaction stone.
Chinese: 在热反应石的外部会出现一个小瑕疵.
English: Gather Umarnium.
Chinese: 正在收集铀…
English: That's a big crater.
Chinese: 非常大的坑...
English: Something huge passed through here.
Chinese: 好像有巨大的东西经过的痕迹...
English: Demonic energy comes from the worm's traces!
Chinese: 从蠕虫的痕迹中可以感受到恶魔的力量...!
English: Collect firewood for a nice fire.
Chinese: 正在收集易燃的木柴.
English: Wishing the best.
Chinese: 无论如何...去一个好地方...
English: May you find happiness in the next life.
Chinese: 希望下辈子以人出生...
English: A bottle half-filled with mysterious liquid.
Chinese: 有一半奇怪液体的瓶子.
English: My heart is thumping.
Chinese: ...扑通扑通...
English: A small scorched axe lies abandoned.
Chinese: 被热气熏黑的小斧子被丢弃了.
English: It looks like it's been cut by an axe.
Chinese: 留下用斧子砍断的痕迹.
English: Pick up potions from the ground.
Chinese: 正在捡掉的药水...
English: It's addressed to Verzen.
Chinese: 给贝尔森...好像是这样写的.
English: Carefully take the starlight lamp stamen.
Chinese: 小心地摘下星光灯花.
English: Piyer makes a bomb while humming.
Chinese: 皮埃尔哼哼着制造炸弹.
English: A red potion has been spilled on the ground.
Chinese: 洒着红色药水.
English: There's a huge hole in the ground!
Chinese: 地上有一个巨大的洞...!
English: Rub on the potion and a tail starts to grow!
Chinese: 把药水涂在身上...尾巴露出来了!
English: The Chamkuri seems relieved.
Chinese: 咕咕驼好像很安心.
English: Carefully. It might explode.
Chinese: 小心不要爆炸...
English: Carefully retrieve the bomb.
Chinese: 小心地回收炸弹.
English: It's someone's bag.
Chinese: 有人的包掉了.
English: There should be medicine here somewhere.
Chinese: 这里好像有药...
English: Mysterious energy surrounds the grave.
Chinese: 匠人的坟墓里弥漫着神秘的气息.
English: An old document lies on the table.
Chinese: 古文献散落在桌子上.
English: Is this the record about the treasure?
Chinese: 这是关于宝物的记录吗?
English: Find the records hidden by Gord.
Chinese: 找到了古尔德隐藏的记录.
English: Is this the third record about the treasure?
Chinese: 这是对宝物的第三个记录吗?
English: Finally, the ancient treasure! What could it be?
Chinese: 终于找到了古代宝物.会出来什么呢.
English: Spot something that looks like a letter.
Chinese: 从信中可以看到什么.
English: The Seal Stone shines with a brilliant light.
Chinese: 晶莹剔透的光的封印石在发光...
English: Something is next to the dried up mummy.
Chinese: 干巴巴的木乃伊旁边放着什么.
English: Inside of the pot indicates that it's been used.
Chinese: 锅里留有使用过的痕迹.
English: A small cup is half-buried in dirt.
Chinese: 小杯子被土埋了一半.
English: 6 Chosen Great Umar Masterpieces Vol. 1.
Chinese: 乌玛尔伟大的杰作6线1卷...
English: 6 Chosen Great Umar Masterpieces Vol. 2.
Chinese: 乌玛尔伟大的杰作6线2卷...
English: 6 Chosen Great Umar Masterpieces Vol. 3.
Chinese: 乌玛尔伟大的杰作6线3卷...
English: 6 Chosen Great Umar Masterpieces Vol. 4.
Chinese: 乌玛尔伟大的杰作6线4卷...
English: 6th Iron Conference.
Chinese: 第6次钢铁会谈...
English: The Ark of Arrogance's Worst Inventions Vol. 1.
Chinese: 傲慢的方舟最坏的发明1本...
English: The Ark of Arrogance's Worst Inventions Vol. 2.
Chinese: 傲慢的方舟最坏的发明2本...
English: Great Ark.
Chinese: 伟大的方舟...
English: Gather large glass lotuses.
Chinese: 采集巨大的玻璃莲花
English: Gather medium glass lotuses.
Chinese: 正在采集中等大小的玻璃莲花
English: Gather small glass lotuses.
Chinese: 采集小玻璃莲花
English: Pick up fruit.
Chinese: 正在捡果实...
English: Now is not the right time to be doing this.
Chinese: 现在不是这种时候...
English: Get to the furnace before Velcruze evolves.
Chinese: 在贝尔克鲁斯完成之前要去熔炉...
English: Drawings depict the Demon Sword's forging.
Chinese: 雕刻着制作魔剑的祖先们的样子...
English: Stop Velcruze from being complete.
Chinese: 必须阻止贝尔克鲁斯的完成.
English: The corpse is bone dry like a mummy.
Chinese: 像木乃伊一样干涸的尸体...
English: The corpse holds onto something.
Chinese: 这具尸体...怀里有什么?
English: It's completely dead.
Chinese: 生命力都被吸走了...
English: Light the candle.
Chinese: 点蜡烛吧...
English: What's happening behind this door?
Chinese: 在这扇门对面发生了什么事...
English: Examine the restaurant table.
Chinese: 看看餐厅的桌子...
English: Need to hide behind this. 
Chinese: 躲在后面...
English: Use a lever to open the door of the water tank.
Chinese: 正在启动打开水库门的杠杆.
English: The corpse is bone dry like a mummy.
Chinese: 像木乃伊一样干瘪的尸体...
English: It looks like its life was drained.
Chinese: 生命力好像被吸走了...
English: Only pain remains in the hollow eyes.
Chinese: 凹陷的眼睛里只有痛苦...
English: It's already a mess.
Chinese: 好像已经乱套了...
English: Activate the mine cart!
Chinese: 启动矿车!
English: Activate the railway!
Chinese: 启动铁路!
English: It will be helpful in battling the worm.
Chinese: 应该有助于与蠕虫战斗吧...
English: This place is filled with Piyer's explosives.
Chinese: 四周好像满是皮埃尔的炸药...
English: A chalice left behind for Velcruze.
Chinese: 为了贝尔克鲁斯而留下的安排...
English: The ancient rune reacts to me.
Chinese: 古代符文对我有反应...
English: Gently put down the injured Fairies.
Chinese: 小心地放下受伤的精灵们.
English: They were attacked by something!
Chinese: 好像受到了什么袭击!
English: The Elementals are deeply wounded!
Chinese: 精灵们好像受到了很大的伤害!
English: The unstable energy permeates the branches.
Chinese: 不安定的魔力寄宿在树枝上…
English: Put down the Storm Fragments.
Chinese: 正在放下暴风碎片…
English: The fallen phantom plant starts to regain life.
Chinese: 倒下的幻影草开始找回活力.
English: There's a book that is still completely intact!
Chinese: 有一本没有着火的好书!
English: Quickly scan through the missive.
Chinese: 快速浏览指令书.
English: The chilling wind enters via the gap.
Chinese: 阴森森的古城寒风从门缝吹进来.
English: Open up a foldable ladder.
Chinese: 折叠梯正在展开…
English: The huge iron door begins to creepily creak.
Chinese: 巨大铁门开始发出令人毛骨悚然的轰鸣声.
English: A hand mark was left amidst the dusty keys.
Chinese: 琴键上的灰尘留下的手印...
English: Books filled with random doodles.
Chinese: 密密麻麻的涂鸦的书...
English: There must be a secret room somewhere.
Chinese: 好像隐藏着某种秘密空间.
English: It's faint, but the smell of blood is here.
Chinese: 叛徒巴多夫的血腥微乎其微.
English: Musky, whistling wind comes from somewhere.
Chinese: 传来了腐臭的气味和风声.
English: Loudly ask Geppetto whether he's alright.
Chinese: 询问杰斐特是否没事.
English: [*Temp] Cutscene play time (in making) / Skip move
Chinese: [临时]场景播放区间(制作中)/跳过
English: [*Temp] New track movement section (in making) / Skip move
Chinese: [临时]新轨道移动区间(制作中)/跳过
English: [*Temp] Background incomplete section (in making) / Skip move
Chinese: [临时]背景未完成区间(制作中)/跳过
English: Listening
Chinese: 倾听中
English: Ask about the Chaos Shard.
Chinese: 询问混沌的碎片
English: Is this the record?
Chinese: 是这个记录吗?
English: This record was written fairly recently.
Chinese: 这是最近写的比较新的记录.
English: Take out the thick record around the middle.
Chinese: 翻开中间的厚记录.
English: Let's see, is there anything older?
Chinese: 我看看...没有更古老的了吗.
English: It must be here somewhere.
Chinese: 明明挂在这里了…
English: Flip over the left card.
Chinese: 把左牌翻过来.
English: Flip over the right card.
Chinese: 翻牌.
English: Hang it in a place that Levi can see well.
Chinese: 挂好让维奥莱可以看到.
English: A voice rings in my head.
Chinese: 脑海里有什么声音...
English: Listen to Goulding's inner voice.
Chinese: 听听古尔丁的心声.
English: Margo bakes a cake while humming.
Chinese: 马高一边哼着一边做蛋糕…
English: Let's listen more closely.
Chinese: 侧耳倾听吧...
English: Everyone has a different opinion.
Chinese: 每个人的想法都不一样...
English: Dark Rain Plains can be seen in the mouth.
Chinese: 口腔中展开了黑色的雨平原…
English: Sneak a look when the warden is not looking.
Chinese: 看着监视者的眼色偷偷读…
English: Does Feiton even get travelers?
Chinese: 佩顿也有旅行者来吗…?
English: The notice is cleaner than the bulletin board.
Chinese: 比起旧的告示板,这是一篇新的指南.
English: Check what causes the ruckus with the priests.
Chinese: 祭祀们确认吵闹的理由.
English: Small footprints are scattered haphazardly.
Chinese: 小小的脚印.横七竖八
English: The deceased Delain holds a piece of paper.
Chinese: 死去的达伦怀里有一张纸条.
English: Place the gathered things in the magick circle.
Chinese: 把收集到魔法阵上的东西放在上面.
English: The body is already cold. 
Chinese: 已经成了冰冷的尸体.
English: This bag of Holy Water is drenched in blood.
Chinese: 装满圣水的包...沾满了血...
English: Gherdia's Phantom starts to appear.
Chinese: 格尔迪亚的幻影开始出现…
English: A well-worn prayer book under a dirty rag.
Chinese: 脏布下有沾满手垢的祈祷书…
English: A corpse burned to a char.
Chinese: 烧得黑乎乎的尸体…
English: They talk in hushed voices.
Chinese: 用很低的声音对话...
English: Listen for a while longer.
Chinese: 再听一点吧...
English: Are these passwords? It's incomprehensible.
Chinese: 是他们的暗号吗.听不懂
English: Were all the clues blown away by the wind?
Chinese: 好像被风刮走了痕迹...
English: Leave a corpse in the middle of the garrison.
Chinese: 竟然把尸体放在了驻地中央…
English: Red medicine left to cause more confusion.
Chinese: 红色的药应该是为了搅乱而留下的吧...
English: Poison usually leaves a trace.
Chinese: 毒可不是谁都能控制的.分明有痕迹...
English: Look for the essence inside the Watcher's head.
Chinese: 在守望者的头中寻找精髓.
English: Feel something inside the Watcher's leg.
Chinese: 守望者的腿里好像有什么东西.
English: So it was definitely filled with Holy Water.
Chinese: 明明是圣水筒…
English: A large egg full of poison.
Chinese: 含有毒气的巨大卵…
English: This brilliant shine. Yes, a perfect cake!
Chinese: 这晶莹的光彩…对这个是蛋糕!
English: Open a page from the fallen history book.
Chinese: 翻开一页破历史书.
English: Peek while pretending to tie my shoelaces.
Chinese: 假装系鞋带偷偷读一下...
English: The note contains Gherdia's research notes.
Chinese: 装有格尔迪亚研究内容的纸条.
English: These are traces of Gherdia's research.
Chinese: 格尔迪亚研究过的痕迹.
English: Smell the freshness near the grass.
Chinese: 在维奥莱指示的草附近…有股清香!
English: The water doesn't look so clean.
Chinese: 水看起来不那么干净.
English: An unpleasant fog billows.
Chinese: 心情不好的雾在荡漾.
English: The tree bears a sour-smelling crimson fruit.
Chinese: 长着酸味的红色果实.
English: Craft the poison according to the instructions.
Chinese: 如所告知制造毒药.
English: Thoroughly wipe the corroded barrier.
Chinese: 清除腐蚀的结界.
English: Remove the contaminants.
Chinese: 清理污物.
English: Fragments of Asrahi's history rush in.
Chinese: 历史的碎片隐约地涌进来.
English: It hasn't been dead for very long.
Chinese: 寿终不久
English: Carve out Vakonda's meat.
Chinese: 收拾巴康达的肉块.
English: The meat dries up like jerky.
Chinese: 肉干透了,变得像肉干一样...
English: Bury the retrieved supplies well.
Chinese: 把回收的物资埋藏起来…
English: A strange layout; is it controlled from inside?
Chinese: 奇妙的构造…!应该可以在里面操纵吧?
English: The souls can be felt.
Chinese: 能感受到灵魂...
English: It's too late. Collect a keepsake.
Chinese: 已经晚了...留下遗物吧…
English: These memories must be very old.
Chinese: 是很久以前的记忆吗...
English: Who are they talking about?
Chinese: 在说谁呢...
English: Putting my hand in the jar, a bunch of papers...
Chinese: 把手放进罐子里,满满的纸...
English: Generously fill up the food storage.
Chinese: 粮仓装得很美观.
English: Only these hideous flowers are visible.
Chinese: 只能看到这些丑陋的花...
English: The sweet smell is dangerously seductive.
Chinese: 甜甜的味道很危险的诱惑着...
English: Something writhes under the flower.
Chinese: 在花下的轭里有什么东西在蠕动...
English: It's big enough to swallow up a small critter.
Chinese: 小动物应该可以充分的吞掉…
English: Phantoms appear nearby.
Chinese: 周围开始出现幻影…
English: My head spins after being poked by the thorn.
Chinese: 被刺扎了一下,感觉头发晕.
English: A divine barrier watches the Delains' motions.
Chinese: 感知恶魔们的动向的神圣结界…
English: Install the signal shot per the instructions.
Chinese: 按照命令安装信号弹.
English: Send a signal to Zaika
Chinese: 正在向塞卡发送信号
English: Voices can be heard from the inside.
Chinese: 好像能听到里面的声音...
English: It detects demonic energy.
Chinese: 感觉到恶魔的气息...
English: Inform them Avesta has arrived.
Chinese: 阿贝斯塔已经到了…
English: It looks important.
Chinese: 看起来很重要...
English: Water the fragrant tree.
Chinese: 给檀香树浇水.
English: I close my eyes and embrace the silence.
Chinese: 闭上眼睛,沉浸在沉默中…
English: The monastery children must have looked.
Chinese: 修道院的孩子们好像看到了…
English: Pick up the fallen paper.
Chinese: 把掉下来的纸捡起来...
English: The Magick Orb starts to glow.
Chinese: 魔力的球体闪耀着光芒.
English: A corpse butchered by Demons.
Chinese: 被恶魔屠杀的尸体…
English: Bury the ring between the mounds of dirt.
Chinese: 把戒指埋在土堆之间.
English: The priests were butchered.
Chinese: 凄惨死去的祭祀的样子…
English: They must have died after a brutal battle.
Chinese: 惨烈的战斗好像死了…
English: The slashes on these bodies look strange.
Chinese: 祭祀身上留下的剑痕不知为何…
English: Dried up, like their lives were sucked out.
Chinese: 剑痕.生命力好像被吸走了…
English: It must have been left here for a long time.
Chinese: 好像在这里留了很长时间...
English: A story about Ervantes's adventures.
Chinese: 艾尔班特斯的冒险故事…
English: Bury the remains in the grave.
Chinese: 将遗骸埋在坟墓中…
English: The seed rots as soon as it touches the water.
Chinese: 种子一沾水就烂了.
English: Hair of the beast is scattered around the place.
Chinese: 猛兽的毛散落着.
English: The feces of the beast. Smaller than expected.
Chinese: 猛兽的排泄物.比想象的小.
English: There is a book that seems uncared for.
Chinese: 魔法书在翻滚.
English: Collect the Cliff Herb.
Chinese: 采集绝壁草中…
English: There are large footprints.
Chinese: 有巨大的脚印.
English: It was struck with something hard and broke.
Chinese: 被什么东西猛击了一下.
English: The water seems to have gone bad.
Chinese: 水好像坏了...
English: The acrid smell disappears with the light.
Chinese: 随着刺鼻的气味,灯光渐渐消退.
English: Oros hums as he brews the medicine.
Chinese: 奥洛斯哼唱配药.
English: Share something to drink from the bag.
Chinese: 分发包里的饮料.
English: Remove the thorn bushes.
Chinese: 清除荆棘丛.
English: These torn clothes belong to Aven!
Chinese: 这破衣服...阿本的!
English: Gather seeds.
Chinese: 正在采集种子…
English: Unpleasant laughter from behind the mask.
Chinese: 走了,背后传来了不愉快的笑声.
English: A book in a place like this?
Chinese: 这种地方竟然有书?
English: Make a prayer of purification.
Chinese: 净化的祈祷.
English: The dream magicks slowly fades away.
Chinese: 梦幻的魔法渐渐消失.
English: Purify Elzowin's Dew.
Chinese: 正在净化埃尔佐温的露水…
English: Cover Alifer's footprints.
Chinese: 挡住阿利费尔的脚印.
English: Bury the keepsakes.
Chinese: 正在埋葬遗物…
English: Jederico and Zaika have a heated discussion.
Chinese: 费德里科和塞卡继续进行一场冰冷的舌战.
English: Sound of jingling keys ring out.
Chinese: 听到钥匙串在晃动.
English: Open up the iron gate of the large sewers.
Chinese: 正在开放大型下水道的铁门…
English: Raise the ship's sail.
Chinese: 正在起锚…
English: Dried up crimson liquid on the key.
Chinese: 键盘上的红色液体...
English: Scattered notes.
Chinese: 乱七八糟的纸条...
English: Missive for assassinating Bardof the Traitor.
Chinese: 叛徒巴多夫暗杀命令书…
English: Experiment log on Chaos Shards.
Chinese: 混沌碎片的实验记录…
English: Bardof's diary.
Chinese: 巴尔多夫的日记…
English: A chilling energy passes by.
Chinese: 有种毛骨悚然的感觉...
English: Open the treasure chest.
Chinese: 正在打开宝箱…
English: The surroundings get brighter!
Chinese: 周围越来越亮了…!
English: The door begins to open slowly.
Chinese: 门慢慢地开了起来.
English: Gather severed rope pieces.
Chinese: 正在收集断了的绳子碎片…
English: Drop the old rope down the cliff.
Chinese: 正在将旧绳子掉落悬崖…
English: Drop the rope down below.
Chinese: 把绳子往下掉...
English: A huge crystal pillar is visible down the cliff.
Chinese: 绝壁下可以看到巨大的水晶柱子.
English: Gently caress the girl's mother.
Chinese: 抚摸少女的妈妈.
English: Gently caress the girl's young brother.
Chinese: 抚摸着少女年幼的弟弟.
English: Read the hastily-written letter of the mother.
Chinese: 确认妈妈急忙写的信.
English: Someone's diary.
Chinese: 是某人的日记本...
English: An investigation report on warriors.
Chinese: 对战士的调查记录…
English: Check the content of the book.
Chinese: 确认书的内容…
English: The note is unreadable from the damage.
Chinese: 被破坏后很难发现的纸条...
English: A doll in a place like this?
Chinese: 这种地方的玩偶?
English: A subtle vibration can be felt from behind!
Chinese: 后面有微弱的震动!
English: Recite another spell to unravel the vines.
Chinese: 再次向木质库提出开放订单.
English: The Magick Orb slowly becomes stable.
Chinese: 魔力球逐渐稳定.
English: The herbal leaf feels refreshing.
Chinese: 摸了摸草药叶,感觉到了凉爽的香气.
English: Something gigantic caused this destruction.
Chinese: 是被巨大物体砸碎的痕迹.
English: The uprooted tree trunks are rolling around.
Chinese: 被撕裂的树桩随意地滚动着.
English: Ice fragments fell from the ice wall...
Chinese: 从冰壁上掉下来的冰碎片...
English: Listen to the crew's conversation.
Chinese: 听听船员们的对话.
English: Sailors gathered to stare at the bottom of the deck...
Chinese: 船员们聚在一起盯着甲板地板看...
English: I'll organize my thoughts before leaving the Fermata.
Chinese: 在离开佩尔玛塔之前,整理一下思路.
English: I can't quite understand what she is talking about...
Chinese: 完全听不懂他们在说什么...
English: The noblewomen are talking...
Chinese: 贵夫人们在交谈...
English: A means of alchemical transportation...
Chinese: 这是用炼金术制造的移动工具...
English: Who was it? I'm sure they were telling me something...
Chinese: 是谁呢...明明好像对我说了什么...
English: The attributes of the matter are changing! Amazing!
Chinese: 物质的大小和属性正在发生变化!好神奇...!
English: There's so many people. It'll take time.
Chinese: 人很多.这要花很长时间...
English: It's a fierce war of nerves...!
Chinese: 非常激烈的心理战...!
English: The Arthetine miner seems concerned.
Chinese: 阿尔泰因采矿业者似乎很担心
English: Let's do our best for the soldiers on the frontline!
Chinese: 为了前线的士兵们,大家都要加油...!
English: I should ask about some of these
Chinese: 我得问你一些问题
English: Great information. Is there anything the sages don't know?
Chinese: 听到了很多信息.贤们不知道什么?
English: I have to wait again?
Chinese: 又让我等吗...
English: I learned a lot, but I still have questions.
Chinese: 虽然知道了很多,但还是有很多疑问.
English: Umbellae, the place with all of the world's knowledge...
Chinese: 乌姆贝拉...包含了世上所有的知识...
English: The strange doll emits a fierce heat to grill the skewers!
Chinese: 奇怪的玩偶正在喷出热气烤肉串...!
English: A strange doll pours water from its hands!
Chinese: 奇怪的玩偶会从手上倒水...!
English: I look out over the panoramic view of Kalinar with Mariu.
Chinese: 和马里奥一起看卡利纳里的风景
English: It looks like a notice from the Sage's Tower...
Chinese: 贤者之塔上贴着的公告...?
English: I can't talk to them. It's a real mess...
Chinese: 无法搭话.简直乱套了...
English: He said he'd help, but should I accept it?
Chinese: 他说要帮忙,我应该接受吗...
English: I must be the last one...
Chinese: 我好像是最后一个...
English: I wonder if my name is in there? I'm so nervous!
Chinese: 有我的名字吗?心跳加速!
English: It looks like an alchemy formula. What does it lead to?
Chinese: 这看起来像是指向某个地方的炼金术公式?
English: There's an application form on the ground.
Chinese: 有一张看起来像是投票表的纸条掉在了地上.
English: It describes the theft of a Homunculus.
Chinese: 写着关于人造生命体盗窃事件的内容.
English: Tourists perk up and listen to the guide's words.
Chinese: 游客们对导游的话感兴趣.
English: These are homunculi whose cores have been removed...
Chinese: 这些是被取出核心的人造生命体...
English: A mysterious liquid is slowly falling and gathering...
Chinese: 神秘的液体慢慢地滴下并汇集在一起...
English: Numerous guides related to alchemy...
Chinese: 这些都是关于炼金术的指南...
English: The energy in the displayed cores feels familiar...
Chinese: 从展示的核心中感觉到了熟悉的气息...
English: Only those who reserved the experience can use it.
Chinese: 看起来只有预约体验的人才能使用.
English: It only seems to respond to the homunculi working in the Market District.
Chinese: 似乎只对在商店街工作的人造生命体做出反应.
English: Isaac sounds troubled.
Chinese: 艾萨克似乎很苦恼
English: The silence is too loud...
Chinese: 沉默的分量很重...
English: Numerous memories are fragmented and scattered...
Chinese: 许多记忆碎片化并散开...
English: Memories of Thirain in Luterra come to mind...
Chinese: 想起在卢特兰与希里安的回忆...
English: I can feel the excitement when the bell of liberation rings...
Chinese: 感觉到解放的钟声响起时的激动...
English: The memories bring many emotions to the surface...
Chinese: 回想起来,各种情绪涌上心头...
English: The demonic forces had begun the invasion of Vern...
Chinese: 在伯尔尼,恶魔的入侵正式开始了...
English: Reminds me of the Lazenith's prayers for Regulus...
Chinese: 想起了拉杰尼斯们向卢佩恩祈祷的情景...
English: This wagon is...
Chinese: 这辆马车肯定...
English: I had these things in my subconscious!
Chinese: 我无意识中有这些东西...!
English: I remember the many people who believe in me.
Chinese: 我想起了许多相信我的人.
English: This should be the way out.
Chinese: 我觉得可以从隐藏的空间中逃脱出来.
English: It seems like a blueprint that was made a long time ago.
Chinese: 这看起来像是很久以前制作的设计图.
English: I need to take a sample of the Chaos Guardian's cells.
Chinese: 我需要取一点混沌的加迪恩细胞.
English: I feel a burning rage.
Chinese: 我能感觉到炽热的愤怒.
English: Someone left this document behind.
Chinese: 这看起来像是有人忘记带走的文件.
English: It's a tree, but it feels as sturdy as a castle wall...!
Chinese: 这是树木...但几乎坚固到像城墙一样...!
English: This is kinda complicated...
Chinese: 这个东西有点复杂...
English: A mysterious aura still lingers...
Chinese: 这是一个充满神奇气息的地方...!
English: This is Mariu's teacher Nilai!
Chinese: 这个人就是马里奥的导师尼莱...!
English: Explain the situation so far to Nilai.
Chinese: 正在向尼莱解释目前的情况
English: The dolls are waking up and running around!
Chinese: 玩偶们醒来了,开始活动起来...!
English: A tool for training in Yunu, a secret art of the Raiya.
Chinese: 这是迈尔用来练习魔法的工具.
English: Is this surge of energy what they call life force...?
Chinese: 这股涌动的力量就是生命力吗...?
English: Aborting measurement
Chinese: 正在停止测量
English: I'll ask Mariu what painting it is.
Chinese: 问问马里奥这是什么画
English: It's the first time I've seen Mariu focus like this...
Chinese: 我第一次看到马里奥如此专注...
English: He must really like homunculi...
Chinese: 看来你相当喜欢人造生命体...
English: It is beautifully displayed. Is collecting his hobby?
Chinese: 陈列得很漂亮.你的兴趣是收集吗...?
English: There are a lot of parts for assembly!
Chinese: 装满了组装用的零件...!
English: Wouldn't it be nice if we could go together?
Chinese: 能一起去不是很好吗?
English: What about a variety of emotions and expressions?
Chinese: 感情表情也最好是多种多样...?
English: Mariu examines the Homunculus carefully.
Chinese: 马里奥细心观察人造生的身体
English: As similar as possible to the designed appearance...!
Chinese: 尽可能与设计的外观相似...!
English: I need more blue catalysts!
Chinese: 需要更多的蓝色催化剂...!
English: I will become your master!
Chinese: 我,成为你的主人...!
English: Nilai looks impressed.
Chinese: 尼莱露出惊叹的表情
English: The Mark of Domination stabilizes the energy.
Chinese: 结合的证据稳定了魔力.
English: I have to keep praising him every once in a while.
Chinese: 我得偶尔让他累积经验继续称赞他才行
English: This much time has already passed...
Chinese: 时间已经过去了这么久...
English: This was really unexpected. Why is the test like this...?
Chinese: 真是出乎意料.为什么要用这种考试方式...?
English: Everything is getting farther and farther...
Chinese: 一切渐渐变得遥不可及...
English: Looking around at the giant homunculi.
Chinese: 看着周围巨大的人造生命体
English: The Homunculus is acting cute in front of someone.
Chinese: 人造生命体在向某人撒娇
English: The log-bearing homunculi are moving with purpose...
Chinese: 拿着巨大的圆木的人造生命体们忙碌地移动着...
English: Zeherade looks at Mariu's house with obvious interest.
Chinese: 赛赫拉德看着马里奥的家,似乎很感兴趣
English: It's not here... Did someone take it?
Chinese: 不见了...是谁拿走了吗...?
English: What should I do...
Chinese: 如果没有怎么办...
English: It was tucked away in a corner! It was hard to find.
Chinese: 这样藏在角落里...!似乎很难找到
English: Zeherade is filling the cave with life force!
Chinese: 赛赫拉德用生命力填满洞穴...!
English: Mariu and Zeherade are preparing the transmutation...
Chinese: 马里奥和赛赫拉德准备炼成...
English: It appears to be a Homunculus component.
Chinese: 这看起来像人造生命体的部件.
English: I promise on my name!
Chinese: 我以我的名义向你保证!
English: They are seriously debating whether or not to say it.
Chinese: 正在严肃地讨论是否要说出来.
English: The sweet scent is enough to make me drool.
Chinese: 闻到甜美的香气,嘴里流口水.
English: A small fire!
Chinese: 小小的火焰冒出来...!
English: All that remains after the fire is a charred scent and...
Chinese: 火只留下了微弱的烧焦味...而且...
English: Cool moisture dampens my fingertips...
Chinese: 凉爽的水分湿润了指尖...
English: Artien slowly began telling the story.
Chinese: 阿蒂恩慢慢地讲述着故事.
English: It isn't quite what I expected...
Chinese: 事情与预期不同...
English: Mariu is keeping a close eye on the front...
Chinese: 马里奥正在警惕地观察前方...
English: Investigating the surrounding vegetation.
Chinese: 正在调查周围的植被
English: I need more green catalysts!
Chinese: 需要更多的绿色催化剂...!
English: The sensor reacted around here...
Chinese: 在这附近,探测器有反应...
English: Is it here?
Chinese: 是这个地方吗?
English: Something is in my hand...
Chinese: 有东西被抓住了...
English: It's pretty gloomy...
Chinese: 气氛相当阴森...
English: Everyone seems to be enjoying watching us...
Chinese: 大家看着我们好像都很开心...
English: Thank you for your help.
Chinese: 转达感谢你的帮助...
English: I apologize for what happened before...
Chinese: 为以前的事情道歉...
English: They are talking about something...
Chinese: 似乎在讲述着什么...
English: These are huge pictures...
Chinese: 画作非常巨大...
English: It says the Era of the Gods...
Chinese: 上面写着神的时代...
English: The title is Puppet... The expression is helpless...
Chinese: 标题是木偶...画中的表情无力...
English: The title is Chosen Ones? I see three races in the painting.
Chinese: 被选中的人是标题吗?画中有三个种族.
English: This one is called The Consumed...
Chinese: 标题简短地写着消耗品...
English: Day of Revelation... A man is kneeling before the gods.
Chinese: 启示之日...一个男人跪在神面前.
English: Rasamoa, the last day...
Chinese: 拉萨莫亚,最后一天...
English: The Guardian's fire is overwhelming.
Chinese: 加迪恩喷出的火焰是压倒性的
English: Heat and pain covered the sanctuary.
Chinese: 炽热与痛苦笼罩着圣地
English: People are just looking at the city falling to ashes...
Chinese: 他们只是看着城市变成废墟...
English: It responds with sparkling eyes and a burning desire.
Chinese: 对燃烧的欲望眨着眼睛回答
English: My thoughts about these paintings are...
Chinese: 我对这些画作的看法是...
English: The high sages are welcoming us.
Chinese: 高级贤者们欢迎我
English: My name is really engraved on the chair...!
Chinese: 椅子上真的刻着我的名字...!
English: Giving thanks along with my Homunculus.
Chinese: 我和我的人造生命体一起表示感谢
English: Only the Homunculi are doing work...
Chinese: 只有人造生命体在处理事务...
English: The laboratory is full of mysterious decorations...
Chinese: 研究所的墙上满是不明装饰...
English: Is this... a paper on improving core efficiency...?
Chinese: 这是...关于核心效率改进的论文吗...?
English: It seems that he studied the Guardians' weaknesses...
Chinese: 似乎是研究加迪恩们的弱点...
English: Marega approached the pond...
Chinese: 马雷加走向了池塘...
English: Verad flicks his hand.
Chinese: 维拉德弹了弹他的手
English: Did Marega turn Zeherade into a great sage?
Chinese: 是马雷加把赛赫拉德变成了大贤者吗...?
English: It describes the Curse of Umbellae...
Chinese: 写着乌姆贝拉的诅咒...
English: The atmosphere is strange. Did they argue...?
Chinese: 气氛微妙.是不是有争吵...?
English: Mariu looks disappointed.
Chinese: 马里奥看起来很失望
English: Zeherade activates the elevator to the top of the tower.
Chinese: 赛赫拉德启动了通往塔顶的电梯
English: Zeherade kept tilting his head...
Chinese: 赛赫拉德连连摇头...
English: They are encouraging, but wear dark expressions...
Chinese: 贤者们虽然鼓励,但都面带沉重的表情...
English: It seems that some people are shocked by the truth...
Chinese: 似乎有人对真相感到震惊...
English: Everyone still seems confused.
Chinese: 大家似乎还在混乱中