emrpg/laen huggingface dataset:
English: This is...
Chinese: 这个空间...
English: This is the legacy of the Haals.
Chinese: 这是哈尔的古老遗产.
English: A realm beyond space and time. 
Chinese: 跨越时间和空间...
English: You know what they called it?
Chinese: 这是他们过去的叫法.
English: The Cube.
Chinese: 魔方.
English: Long ago, Light's Judgment was visited upon all Lazenith.
Chinese: 很久以前,一道光之矛落下,刺穿了拉泽尼斯.
English: For the sin of stealing the Ark, our wings were burned from our bodies.
Chinese: 那些美丽的翅膀因为偷方舟的罪而燃烧消失了,
English: The once-honored children were now condemned.
Chinese: 曾经光荣的人就这样坠落被遗忘了.
English: Regulus had no intention of showing mercy to the Lazenith.
Chinese: 卢佩恩并没有对拉泽尼斯手下留情的意思.
English: But he gave them one last chance. 
Chinese: 但他给了我们一次机会.
English: If they promised to protect the key, he will let them live.
Chinese: 只要承诺保护钥匙.就不会灭亡.
English: Our future was no longer ours. 
Chinese: 作为代价,我们失去了种族的未来.
English: Our existence would be one of endless service. 
Chinese: 连所有人都允许的做梦资格也被剥夺了.
English: We were prisoners of paradise.
Chinese: 被困在一个叫做天堂的笼子里.
English: The gods do not give without also taking.
Chinese: 神不会给予没有代价的关怀.
English: Our memories were erased. 
Chinese: 它从我们的记忆中抹去了.
English: That's why someone has to remember our great sacrifice...
Chinese: 这就是为什么有人要记住无数的牺牲...
English: ... and the blood that was shed, Nineveh.  
Chinese: 要记住.妮娜芙.
English: I started to explore this Cube in search of the truth.
Chinese: 我开始在这个魔方里徘徊,寻找真相.
English: And finally, I found it. 
Chinese: 然后终于,目睹了.
English: A future with Kazeros reborn. And Elgacia destroyed... 
Chinese: 卡杰洛斯复活,埃尔加西亚崩塌的未来...
English: All beginning when the star of a new hero arose.
Chinese: 从新英雄之星升起的那一刻开始.
English: If we miss our chance, our future is naught but oblivion.
Chinese: 如果错过现在,未来只有深渊.
English: Before Kazeros is resurrected, Arkesia must be purified.
Chinese: 在卡杰洛斯复活之前,必须净化亚克拉西亚.
English: And the people?
Chinese: ...那么人们...?
English: Necessary sacrifices to ensure our future.
Chinese: 未来...是牺牲创造的.妮娜芙.
English: I am ready to meet my own demise if it is to protect Arkesia.
Chinese: 如果是为了保护亚克拉西亚,我也很乐意迎接死亡.
English: What do you mean?
Chinese: 你是什​么意思...
English: Kayangel has the power to control the Light Spear. 
Chinese: 卡扬格尔的意志是驾驭光之矛的力量...
English: I will use it to scour the Demons from the surface.
Chinese: 我要消灭地上所有的恶魔.
English: I want you to join me, Nineveh.
Chinese: 和我一起吧,妮娜芙.
English: Arkesia's fate... is not for us to decide.
Chinese: 没有人能决定别人的命运.
English: If you're really going through with this...
Chinese: 如果你做出了那样的选择
English: ... It's my duty to stop you.
Chinese: 我一定会阻止你.
English: This isn't the only time you tried to stop me.
Chinese: 你阻止了我,不止这一次.
English: N-no... 
Chinese: 不...要...
English: Replaying exploration record of potential reality 6-7-0-0-5-9-8-5-5
Chinese: 670059855第二次,播放可能性的维度探索记录.
English: Welcome to the Cube.
Chinese: 欢迎来到魔方.
English: Wake up, Lauriel!
Chinese: 醒醒吧,劳里尔!
English: I'm sorry, Nineveh.
Chinese: 对不起.妮娜芙.
English: Multiple connections detected. Control is reverted to one entity.
Chinese: 检测到多个连接.控制权归1人所有.
English: A pity.
Chinese: 可悲的是.
English: The sky is turning red.
Chinese: 天空在变红.
English: Wh-what's happening?
Chinese: 这是怎么回事...
English: Grandma... I'm scared!
Chinese: 奶奶,我害怕....
English: Black wings... 
Chinese: 黑色的翅膀...
English: You know you could have stopped it... Lauriel.
Chinese: 你本可以停下来的...劳里尔.
English: Replaying exploration record of potential reality 5-3-1-4-5-2-1-1-3 
Chinese: 回放第531452113个潜在维度的探索记录.
English: Oh, Regulus... Please look after me... as I return... back to your embrace.
Chinese: 卢佩恩啊...请在我回到你身边时照顾我...
English: Oh, Regulus... Why have you forsaken us...
Chinese: 卢佩恩啊…你为什么要抛弃我们...
English: Why did you just watch the chaos of Arkesia?
Chinese: 你为什么要坐视亚克西亚在混乱中崩溃.
English: We were wrong, Lauriel.
Chinese: 我们错了.劳里尔.
English: Arkesia needs Kadan.
Chinese: 亚克拉西亚需要卡丹.
English: I'm not afraid to die for the world. 
Chinese: 我不怕为世界而死.
English: You did your best. 
Chinese: 你努力了.
English: Replaying exploration record of potential reality 1-5-7.
Chinese: 重放第157个潜在维度的探索记录.
English: The gods were never actually going to forgive us.
Chinese: 神从一开始就没有饶恕我们的意思.
English: Is this the answer you wanted? 
Chinese: 这是你想要的答案吗?
English: Regulus...
Chinese: 卢佩恩.
English: If you can't be forgiven, you have to find your own salvation.
Chinese: 如果你不能被原谅,你必须自己寻找救赎.
English: Error! Error!
Chinese: 错误!错误!
English: Cube session terminated due to external intervention.
Chinese: 通过外部介入退出魔方.
English: Get up.
Chinese: 起来吧.
English: A bird!
Chinese: 这只鸟...
English: A path opened up. Let's go!
Chinese: 一条路出现了.我们走吧!
English: Who dares to raise a voice in a place filled with the will of the gods?
Chinese: 谁是在神的旨意所在的地方喧哗!
English: Without light's permission... 
Chinese: 没有光的允许…
English: ... You will go no further!
Chinese: 没有人能通过这个地方.
English: The Chosen One will soon appear.
Chinese: 被选中的人总有一天会出现.
English: The Chosen One is here.
Chinese: 被选中的人在这里.
English: The Chosen One has arrived early.
Chinese: 被选中的人终于提前到了.
English: I'm looking for Diogenes.
Chinese: 我在找迪欧根尼.
English: Where is he now?
Chinese: 他现在在哪里?
English: Long ago, there was an Edict.
Chinese: 很久以前,光的神谕降临.
English: The lost Sword will ask the way. 
Chinese: 彷徨的剑将问路.
English: The answer will be found and kept in secret.
Chinese: 答案将被发现并保密.
English: Behold the poor soul who has foreseen the fated path.
Chinese: 看哪.可怜的灵魂预见了命中注定的道路...
English: They are in the dark, waiting for destiny to find them.
Chinese: 他们在黑暗中,等待命运找到他们...
English: For good or ill it will be yours one day. The future you wish for.
Chinese: 直到那一天.我们都将保持沉默.
English: It's... Diogenes...!
Chinese: 难道...迪欧根尼...!
English: Hold on. Let us help you! 
Chinese: 坚持.我们会帮你的!
English: The Light Spear...!
Chinese: ...光之矛...!
English: Nineveh... my silence is finally at an end.
Chinese: 妮娜芙...终于...我的沉默结束了.
English: In the deep darkness...
Chinese: 在深深的黑暗中...
English: The Edicts we believed in... 
Chinese: 我们所相信的所有神谕....
English: ... were lies created by Lauriel.
Chinese: 都是劳里尔编造的谎言.
English: The bird that spreads its wings will destroy the cage. 
Chinese: 一只张开翅膀的鸟会打破它的笼子...
English: Hngh! Th-there's not much time left.
Chinese: 剩下的时间不多了.
English: Nineveh, your light, it's--! 
Chinese: 妮娜芙,只有你是光...!
English: Diogenes! No!
Chinese: 不,迪欧根尼...!
English: The day I've been waiting for.
Chinese: 我一直在等待今天的到来.
English: Diogenes... It's me, Nineveh!
Chinese: 迪欧根尼...是我, 妮娜芙!
English: He made everything.
Chinese: 他创造了一切.
English: Even Light's Judgment...
Chinese: 就连光的审判...
English: Look. The barrier is gone. 
Chinese: 看那边.结界消失了.
English: Let's go inside.
Chinese: 现在进去看看吧.
English: That barrier's in the way.
Chinese: 我们必须破坏结界.
English: Step aside!
Chinese: 大家都让开...!
English: Alas, Nineveh.
Chinese: 很遗憾,妮娜芙.
English: It's not too late. We can stop Lauriel together. 
Chinese: 现在还为时不晚.我们必须一起阻止劳里尔.
English: I don't want to fight you. But you will go no further.
Chinese: 我不想和你对立...但你只能走到这里了.
English: There is no eternal sin. No unforgivable sin.
Chinese: 没有永远的罪,也没有不可饶恕的罪.
English: The divine punishment of the Lazeniths. We will end it. 
Chinese: 我们将结束神从我们这一代对拉泽尼斯的残酷惩罚.
English: Tienis... Join us. 
Chinese: 蒂恩,帮帮我们.
English: If I lost... then my fate has been sealed. 
Chinese: 如果我失败了,那就是注定的.
English: Damn fool. Won't even choose the moment you die.
Chinese: 你这个傻瓜.世上没有什么是一成不变的.
English: Lauriel is headed for Kayangel.
Chinese: 劳里尔已经前往卡扬格尔.
English: I won't even choose the moment I die...
Chinese: 连死的瞬间都没有选择…我...
English: Kayangel awaits.
Chinese: 现在可以去卡扬格尔了.
English: I'll call Albion.
Chinese: 我会召唤阿尔比恩.
English: Greetings, Albion.
Chinese: 你来了,阿尔比恩.
English: Arkesia... is being destroyed.
Chinese: 亚克拉西亚...正在崩溃.
English: I have to make a decision before that happens.
Chinese: 我必须在那之前做出决定.
English: We must usher this world into a state of rebirth.
Chinese: 我们必须引导这个世界进入新生状态.
English: It's time to keep our promise.
Chinese: 约定的时候到了.
English: Speak.
Chinese: 证明给我看.
English: Prove you are worthy of existence.
Chinese: 你们应该存在的理由...!
English: Vairgrys...
Chinese: 艾伯格雷斯...
English: Can you hear me?
Chinese: 你听得见吗?
English: The Ark.
Chinese: 方舟...
English: In the midst of war...
Chinese: 战争爆发的土地.
English: On ground stained by blood and tears...
Chinese: 在那充满流血和泪水的土地上,
English: They managed to find the first Ark...
Chinese: 唯一指引他找到第一个方舟的是...
English: ... Through the power of trust and friendship.
Chinese: 他与他人建立的信任.
English: The Giant of Creation that hid the second Ark...
Chinese: 还有隐藏第二方舟的创造巨人...
English: Tortoyk saw their potential...
Chinese: 托托克承认了他,
English: ... And shared his will with them.
Chinese: 并与他分享他的意志.
English: As a new sun rose in the Red Desert...
Chinese: 太阳从红色的沙漠中升起...
English: False idols basked in a prophecy of lies.
Chinese: 预知未来的人,暴露出错误的信念.
English: The false sun finally set. And destiny led them to the Ark.
Chinese: 虚假的太阳落下...命运把他引向了方舟.
English: In a land of ice and cruelty...
Chinese: 在冰天雪地里...
English: They met a people fighting for a better day.
Chinese: 他遇到了那些为黎明而战的人.
English: One person's will became the promise of a new dawn.
Chinese: 一个人的意志引领着所有人,成为他们的希望.
English: And when chaos enveloped the land...
Chinese: 发生在这片古老土地上的混乱...
English: Faith was overcome by dark illusion.
Chinese: 信念在梦幻面前崩塌
English: It was their wisdom that helped the truth to shine.
Chinese: 但灵魂在看到他的意志后,开辟了一条道路.
English: In a land of despair and darkness...
Chinese: 在充满黑暗的绝望之地...
English: Sacrifice became devotion.
Chinese: 新的相遇.
English: Allowing the light to shine.
Chinese: 有很多牺牲.
English: The one who carried the weight of eternity...
Chinese: 那些牺牲变成了奉献,
English: ... fell in the face of a soaring will...
Chinese: 指引他走向光明.
English: This was the path of the Ark Protector
Chinese: 这是...方舟的继承者所走过的路.
English: Endless hardships and trials...
Chinese: 无尽的艰辛和考验...
English: In this destiny that you have built for yourself, you had others standing alongside you.
Chinese: 在你为自己建立的这个命运中,无数人一直站在你身边.
English: Their courage, sacrifices, and triumphs have guided you along the way.
Chinese: 他们所有的牺牲和意志照亮了你的道路...
English: With this, you have proven why you, all of you, must exist.
Chinese: 有了这一点,你已经证明了为什么你必须存在.
English: I have come to a decision.
Chinese: 我,艾伯格雷斯已经做出了选择.
English: The Solar Guardians...
Chinese: 光的加迪恩从现在开始...
English: Will be with you from now on.
Chinese: 会和你在一起.
English: To protect Arkesia!
Chinese: 为了保护亚克拉西亚...!
English: Accept your final fate...
Chinese: 接受你最后的命运.
English: ... For the end is nigh.
Chinese: 末日即将来临.
English: The hearts left behind led them into the future.
Chinese: 留下的心,指引他走向未来.
English: We're here, Alaric!
Chinese: 阿尔卡迪亚,我们来了!
English: Open the Gate of Paradise!
Chinese: 现在,打开天堂之门.
English: The way to Elgacia is open.
Chinese: 通往埃尔加西亚的门开了.
English: We can ride there on Albion.
Chinese: 阿尔比恩会带我们去那里.
English: Navinos.
Chinese: 纳希尼尔...
English: The Cube here... disappeared.
Chinese: 这里的魔方...消失了.
English: The Lazeniths have become used to not making choices for ourselves.
Chinese: 我们的拉泽尼斯经历了无数的选择时刻.
English: We turned a blind eye to the possible, clung to fate. 
Chinese: 他说命运是注定的,无视了那些可能性,
English: We believed ourselves sinners who deserved nothing.
Chinese: 把自己当成罪人,什么都没有决定.
English: We accepted this Paradise of Light at the cost of our hopes and dreams.
Chinese: 在光的天堂里没有做任何梦,就旁观了一切.
English: So much sacrifice and pain, all for a beautiful lie.
Chinese: 也不知道有人牺牲并付出代价...
English: But that time is over for the Lazeniths.
Chinese: 今后拉泽尼斯在这里做出的选择
English: We will no longer exist on blind faith.
Chinese: 不再盲从别人的信仰,
English: We will accept our responsibility to this world.
Chinese: 也不会认为牺牲是理所当然的.
English: And we won't take sacrifices for granted.
Chinese: 现在我们必须面对而不是逃避.
English: Demons have started invading Arkesia again.
Chinese: 恶魔再次入侵亚克拉西亚
English: And Archdemon Kazeros's resurrection is not far off.
Chinese: 大恶卡杰洛斯的复活也已经不远了.
English: Like the time we looked away 500 years ago...
Chinese: 就像五百年前拉泽尼斯视而不见的时候一样...
English: A lot of people will get hurt or die.
Chinese: 许多人会受伤或死亡.
English: For the future of all living beings on the surface...
Chinese: 为了亚克拉西亚所有人的未来,
English: And for those of us living above...
Chinese: 还有为了我们的未来...
English: We need to help Arkesia against the Demons.
Chinese: 我们要帮亚克拉西亚对抗恶魔.
English: I want to hear everyone's opinion.
Chinese: 我很想听听大家的意见.
English: I hate bad Demons.
Chinese: 我讨厌坏恶魔!
English: But I want to see the ocean of Arkesia.
Chinese: 我想看看亚克拉西亚的海...
English: Well well. Looks like we got some competition.
Chinese: 你也是为了那个而来吗?
English: Hehehehe! You ain't going nowhere!
Chinese: 嘻嘻嘻,休想逃跑!
English: Get 'em, boys!
Chinese: 小的们,去清理一下!
English: Adventurer! Are you okay?
Chinese: 冒险家大人!你还好吗?
English: Robbers are after the tablet piece? What do they want it for?
Chinese: 偷盗团把石板碎片带走了?他们为什么要拿那个?
English: Hngh... That's one popular hunk of rock.
Chinese: 你们也是在找那个东西吗?
English: You're too late. I already gave it to the boss.
Chinese: 真可惜.已经落到我们老大手里了...
English: You'll never get it... from... our Demon...
Chinese: 你们休想得到...我们...那位...
English: A Demon.
Chinese: 难道有恶魔介入...
English: I feared as much. This curse is far too powerful to be Human in origin.
Chinese: 果然...开始我就在想,这种邪恶的诅咒根本不是人类的...
English: We must find whoever these robbers are working for.
Chinese: 我们要尽快找到偷盗团头目的位置!
English: Let's find the warden of the Kolsh Ruins. Maybe they can point us in the right direction.
Chinese: 去科尔兹森林的管理者那里看看,说不准他那儿会有情报.
English: You found the book.
Chinese: 你找到书了.
English: The Radiant Path.
Chinese: 这里是光之路.
English: It's the only way to Kayangel.
Chinese: 卡扬格尔的起点.
English: You must pass the test to cross this path.
Chinese: 通过这里必须通过考验.
English: That voice! It's Vairgrys for sure.
Chinese: 这是...艾伯格雷斯的声音...
English: He's calling Albion.
Chinese: 他在呼唤阿尔比恩.
English: Shh. It's okay.
Chinese: 没关系,阿尔比恩.
English: Go find Vairgrys.
Chinese: 去找艾伯格雷斯吧.
English: I'll connect the path.
Chinese: 我将连接道路.
English: You can cross over now.
Chinese: 现在可以过去了.
English: We need to call Dyna to cross the Thunderhead.
Chinese: 我们必须呼唤巨鲸才能通过雷雨云.
English: Opening the skypath will take time. We have to hold on. 
Chinese: 要想打开天路需要做准备.再撑一下.
English: The heavens are so calm. So quiet. 
Chinese: 天空如此平静.风停了.
English: Awaken the winds, Perkunas!
Chinese: 唤醒风吧,派克纳斯!
English: Now! Get on!
Chinese: 就是现在!上来!
English: I'll help!
Chinese: 我来帮你!
English: Cross over to this side!
Chinese: 到这边去!
English: Carry on. I'll join you later.
Chinese: 你们先走.我来垫后.
English: Thank you very much, Dyna.
Chinese: 谢谢你送我们一程,巨鲸.
English: The gods once dwelled here. 
Chinese: 这里曾经是众神行走的地方.
English: You must prove that you are standing in the light. 
Chinese: 你必须证明你站在光明中.
English: Warriors of the light!
Chinese: 光的战士们,
English: Arise and test their worth!
Chinese: 醒来考验他们的资格!
English: The Lazenith people will soon be liberated. 
Chinese: 拉泽尼斯的解放在即.
English: I will not let you cast your shadow on our light.
Chinese: 在我们的光中投下阴影的人...
English: No one is allowed. Not even you, Chosen One. 
Chinese: 被选中的人,即使是你也不会允许.
English: I am a Sword of the Lazeniths... I will protect Elgacia.
Chinese: 我是拉泽尼斯的剑...我会保护埃尔加西亚.
English: My merciless god...
Chinese: 残忍的神啊,
English: Must you take even my final wish from me? 
Chinese: 你偏偏连我最后的愿望都毁了.
English: But... Lauriel...
Chinese: 但是...劳里尔大人...
English: Your will shall not be denied...
Chinese: 你的愿望会实现的...
English: This moment...
Chinese: 你也看到了,对吗?
English: How many times do you think we've been here?
Chinese: 你认为这之前发生过多少次?
English: But now... now there is only one future waiting for me. 
Chinese: 但在这一刻,只有一个未来等待着我.
English: Cruel shackles in the name of order.
Chinese: 以秩序之名的残酷枷锁...
English: The Lazeniths have been denied the right to free will for millennia.
Chinese: 拉泽尼斯人在数千年的时间里都无法做出的一个决定.
English: I'm ready to start making my own choices.
Chinese: 但现在是我自己做决定的时候了.
English: And decide what our future would look like.
Chinese: 为了我们的未来...!
English: The Eye of Light was used to oppress us.
Chinese: 这种力量是诸神赐予的.
English: I will right that wrong.
Chinese: 在秩序之光下...
English: The light shines for us now.
Chinese: 一切都会恢复原状.
English: Avoid... the light!
Chinese: 快避开光!
English: The gods created a birdcage and called it "paradise." 
Chinese: 众神创造了一个名为天堂的鸟笼.
English: They put the Lazeniths inside and locked the door. 
Chinese: 把拉泽尼斯们放在里面锁上了门.
English: We've waited desperately for the door to open.
Chinese: 我们一直在等待,卢佩恩的声音再次传到我们的耳中.
English: Longing for the voice of our absent master. 
Chinese: 期望门能再次打开.
English: But the light perished with no answer from Regulus.
Chinese: 但是光消失了,没有给我们任何回答.
English: Now we will finally be freed from the Paradise of the Dreamless!
Chinese: 现在,我们将摆脱无梦的天堂!
English: We cannot go back...
Chinese: 我穿越了无数个世界,看到了许多未来.
English: The future is decided.
Chinese: 面对被屠杀和死亡所陶醉的黑暗...根本就没有光这种东西.
English: Are you ready, Ark Protector, to see it? 
Chinese: 这就是为什么你必须确定,继承者.
English: How's it going?
Chinese: 这个怎么办...
English: You may have stolen the light.
Chinese: 你也许成功地偷到了光,
English: But it looks like fate is no longer on your side.
Chinese: 看来命运不再站在你这边了.
English: You are nothing but a minor variable, Demon.
Chinese: 现在的你对我来说不过是个小变数.
English: Do not interfere with my future.
Chinese: 不要干涉我的未来.
English: You saw the dimensions...
Chinese: 你...看到了一个维度.
English: How foolish.
Chinese: 多么愚蠢.
English: I've chosen my path.
Chinese: 我已经选择了.
English: Unlike you.
Chinese: 和你不一样.
English: Don't you dare get in my way!
Chinese: 不要打扰我!
English: You think you can defy fate?
Chinese: 你打算违背命运吗?
English: Such arrogance.
Chinese: 这是傲慢的选择.
English: The shattered light will bring eternal night.
Chinese: 破碎的光,只会带来永恒的夜晚.
English: Lauriel, you say the future was set, right?
Chinese: 劳里尔,你说过未来是注定的?
English: But in the midst of great despair...
Chinese: 不.在绝望中...
English: I saw hope.
Chinese: 我看到了一点希望.
English: I know I can save them.
Chinese: 我会保护所有人.
English: Well... chosen...
Chinese: 好...这是一个选择.
English: The Eye of Light is gone. The Sanctuary has fallen...
Chinese: 光之眼消失了,圣域崩塌了...
English: Everyone will start anew.
Chinese: 一切...将重新开始.
English: Finally, the Lazeniths...
Chinese: 最后拉泽尼斯...
English: ... can see what life is like... outside the cage.
Chinese: 将从天堂的牢笼中解脱出来.
English: So your corrupt hands finally served the cause of order. 
Chinese: 终于把混浊的手浸进了秩序里.
English: Eh. It was an obvious choice to make.
Chinese: 这不是理所当然的选择吗?
English: Because I don't want you in my future.
Chinese: 我的未来不需要你.
English: I've seen countless possibilities...
Chinese: 我徘徊在魔方中的各种可能性...
English: ... Inside the Cube... And the end...
Chinese: 无数的时间注视着你.
English: The wreckage... it's falling on Arkesia...!
Chinese: 倒塌的残骸…落向亚克拉西亚...!
English: It's our turn now.
Chinese: 现在轮到我们了.
English: We'll protect Arkesia...
Chinese: 我们,按照我们的意愿
English: ... with our own will.
Chinese: 保护亚克拉西亚.
English: Get ready.
Chinese: 准备吧.
English: When the light of destiny reaches the end of the world...
Chinese: 命运之光终于到达了世界的尽头
English: ... It's time to keep our promise. 
Chinese: 到了约定的时候了.
English: It can't be...!
Chinese: 发生了什么..
English: Huh. Who knew they'd choose to defy the master for his creations.
Chinese: 有趣啊.没想到会为了创造物而做出与主人对抗的选择.
English: I'm sure you believe that.
Chinese: 嗯,真的吗?
English: Who knew a Lazenith could be so sneaky and deceitful?
Chinese: 被侮辱和污蔑的拉泽尼斯们...
English: Like father like son, it seems.
Chinese: 果然是有其父必有其子的选择.
English: You will surely regret this day.
Chinese: 你一定会后悔今天的.
English: Oh, Incomplete One...
Chinese: 你,不完整者...
English: I can hear it... The voice of the gods...
Chinese: 听到了...没有触及的神的声音...
English: The future... is yours now...
Chinese: 现在...未来将会延续.
English: I think...
Chinese: 照这样下去...
English: Time... is going back.
Chinese: 时间...正在倒流.
English: ... was always the same.
Chinese: 结局总是一样.
English: The Lazeniths were branded as traitors and destroyed.
Chinese: 拉泽尼斯被打上叛徒的烙印并死去
English: ... And you... always led Arkesia into chaos.
Chinese: 你...一直把亚克拉西亚带入混乱.
English: Lazenith... is this what you've been striving for all this time?
Chinese: 拉泽尼斯,你...这一切都是你描绘出来的.
English: Everything you achieved...
Chinese: 这里会发生什么...
English: The sacrifices you made.
Chinese: 要为此牺牲什么
English: The plans within the plans...
Chinese: 甚至还有容器的存在.
English: ... Everyone overlooks it.
Chinese: ...所有人都忽略了.
English: What a fearsome being you are when you reveal your intentions.
Chinese: 暴露意图的你...是多么可怕的存在.
English: But I twisted the present. 
Chinese: 但我扭转了现在.
English: Now the future you've strived for...
Chinese: 现在你描绘的未来...
English: It won't come.
Chinese: 不会到来
English: You, too, are already a piece of the fixed results.
Chinese: 你也是...最终,已经确定的结果的一部分.
English: Those consumed by order will never understand...
Chinese: 痴迷于秩序的人永远不会明白.
English: ... The beauty of a shattered world...
Chinese: 混乱世界的美丽.
English: Now the last Ark has been delivered to its rightful owner.
Chinese: 现在最后一个方舟交给了继承者.
English: I think it's time we talked. 
Chinese: 我觉得我们需要谈谈.
English: Sidereal Nineveh.
Chinese: 艾斯特·妮娜芙.
English: Sidereal Luterra met with Regulus...
Chinese: 艾斯特·卢特兰与卢佩恩的会面
English: ... but all he could do was seal Kazeros away.
Chinese: 只是封印了卡杰洛斯.
English: To prevent further sacrifices.
Chinese: 为了阻止更大的牺牲.
English: And now we're all here.
Chinese: 终于聚集在这里了.
English: Everyone here shares the same goal. 
Chinese: 有着共同目标的人.
English: Those standing with the Order of Light.
Chinese: 遵守光的秩序的人...
English: ... and a destroyer of the forces of chaos...
Chinese: 破坏混沌秩序的人...
English: Isn't that right, Kadan?
Chinese: 对不对,卡丹?
English: There's something you need to know.
Chinese: 有件事你需要知道.
English: What is it?
Chinese: 是什么...?
English: It's a good story.
Chinese: 我相信你会感兴趣的.
English: It's about a bunch of big shot gods who forsake their people. 
Chinese: 是关于抛弃了他们子民的崇高的神.
English: The Arks contain great power.
Chinese: 方舟蕴含着巨大的力量.
English: The power of creation... and destruction.
Chinese: 创造或毁灭某物的力量...
English: Almighty Regulus's favorite things...
Chinese: 就像无所不能的卢佩恩一样...
English: All the tension and greed of the world began when Regulus took ownership of the Ark.
Chinese: 但是...世界的不安和贪婪是从卢佩恩拥有方舟开始的.
English: Order is an illusion that hides the truth.
Chinese: 秩序...只是为了掩盖它的枷锁.
English: I know this is hard to believe.
Chinese: 你一副难以置信的表情.
English: But lemme ask you a question.
Chinese: 我问你一个问题.
English: The powerful take what they want from this world with no repercussions.
Chinese: 获得权力的人不会为贪婪付出代价,
English: While the innocent cry out to gods who have forsaken them.
Chinese: 无辜的人向遗弃他们的诸神哭诉.
English: Beginning and end, life and death, where is Regulus's fabled order?
Chinese: 在卢佩恩创造的生与死,始与终,生命的循环中
English: It's nowhere to be found... the entire world seems to be crumbling around us.
Chinese: 本应充满光芒的亚克拉西亚秩序正在崩溃的现在.
English: Isn't this chaos itself?
Chinese: 这不就是混乱本身吗?
English: Overseen by the supposed god of light and order.
Chinese: 这是一个由光明与秩序之神统治的世界.
English: ... Regulus abandoned this world.
Chinese: 因为卢佩恩离开了这个世界.
English: Order and chaos... Light and darkness...
Chinese: 秩序与混乱…光明与黑暗…
English: Just words to control us. 
Chinese: 为了拥有所有的东西.
English: You probably think I'm full of it.
Chinese: 我知道这很难让人相信.
English: Because you're focused on your glorious Ark mission.
Chinese: 你听信了拉泽尼斯人的话,尽了一切努力去收集方舟.
English: But the Gods don't just give away their power for free.
Chinese: 秩序之神要求的代价是残酷的.
English: The Ark is not hope...
Chinese: 方舟不是希望...
English: It's sacrifice.
Chinese: 是牺牲.
English: The Watcher is calling.
Chinese: 注视者在召唤你.
English: Go.
Chinese: 去吧.
English: Protector of Destiny.
Chinese: 命运的继承人.
English: We also know the real reason you were in Kayangel 500 years ago.
Chinese: 五百年前你必须去卡扬格尔的原因...
English: And we actually know the whereabouts of the key. 
Chinese: 我们知道钥匙的下落.
English: Open the door to Elgacia, Kadan. 
Chinese: 请打开埃尔加西亚的门,卡丹.
English: Beatrice...
Chinese: 比阿特丽斯...
English: Heh, looks like they're gonna find the entrance for me.
Chinese: 快...赶紧给我找入口.这东西是我的.
English: Storas, keep an eye on our new friends.
Chinese: 去吧!斯托拉斯.给我追上那些家伙!
English: Look! It's glowing!
Chinese: 快看,那里有光!
English: Run! Don't let them catch you!
Chinese: 快跑!被抓住就死定!
English: Goodness!
Chinese: 天啊,那是...?
English: Everyone, back!
Chinese: 大家请往后退一退!
English: This creature is tainted with evil. I'll take care of it!
Chinese: 这个魔物身上有着邪恶的诅咒.我会处理的!
English: You found the entrance!
Chinese: 这么快就找到了入口啊!
English: Let's knock and see if anyone's home.
Chinese: 赶紧进去吧.我来开门.
English: The fallen kingdom... Morai... We did it.
Chinese: 这里就是莫拉伊...沉陷的古王国首都...
English: You nomads don't know who you're messing with. There is no escape!
Chinese: 现在就是消灭游牧民的绝好机会!大家要好好把握!
English: Heheheh! My new pet hasn't eaten in days. It's starving!
Chinese: 呵呵呵呵,这家伙现在很饿.看来又能饱餐一顿了.
English: Destroy them!
Chinese: 终于到了!
English: Wait, no! Them! Not me! Them!
Chinese: 等等!不是我!不是我啊!
English: You stupid worm!
Chinese: 这...救...救命啊!!
English: Ack... (coughs)
Chinese: 咳...咳咳...咳咳...
English: Ugh. Recieving help from an enemy.
Chinese: 嗯...可...可恶...居然有帮手...
English: At least none of the other bandits saw that. 
Chinese: 看来是没法再做盗贼了...
English: Noooo!!!
Chinese: 不要!!!!!!
English: I beg you, Master Kharmine, just give me one more chance.
Chinese: 卡玛因大人...请再给我一次机会!
English: It's fine. I completely understand. But you should rest up. Maybe take a break.
Chinese: 啊,没关系,不要怕.你看起来挺累的,需要好好休息下.
English: A long, permanent break.
Chinese: 反正从一开始,就没对你报太大期望...
English: Aaargh!! Kharmine...!!!
Chinese: 饶命啊!啊...卡玛因大人!
English: And where do you think you're going?
Chinese: 不错嘛!能量还挺多的!
English: Still not enough!
Chinese: 但对我来说还远远不够!
English: Hmm... At this rate... I'll need a much more powerful soul.
Chinese: 哼,看来我得去寻找更强悍的灵魂才行.
English: Good job. But I'll be taking the Seal from here.
Chinese: 辛苦你了.剑之印章我就拿走了.
English: Using your own body as a shield? Foolish.
Chinese: 竟然敢用身体阻挡.真是愚蠢.
English: Kurgh... Ugh! (coughs)
Chinese: 咳咳...咳!咳咳...咳咳...
English: Not bad for a half-breed Demon.
Chinese: 达伦族的半人半魔...表现还不错嘛...
English: But this is as far as you go.
Chinese: 但是就到此为止了.
English: The... Sword Seal!
Chinese: 不!不要...剑之印章!
English: One last...
Chinese: 再来一次...
English: ... Time!
Chinese: 那个力量...!
English: You pretend to be Human...
Chinese: 表面上装成一个人类...
English: ... but this is the real you.
Chinese: 危急关头,终究还是要使用恶魔之力啊!
English: That... seal... is mine!
Chinese: 印章...是不可能...给你的!
English: Just a Delain.
Chinese: 区区一个达伦族,真是活得不耐烦了!
English: This should help us see the path.
Chinese: 好了...总算能看到路了.
English: Let's hurry and search the ruins.
Chinese: 我们赶紧找找遗迹吧.
English: Whoa! That was a close one. We better watch our step.
Chinese: 真是吓我一跳.那我们现在就走吧!
English: This glyph seems to respond to light.
Chinese: 这个纹样...貌似对光有反应.
English: Careful. The path is slippery.
Chinese: 路上很滑,要多加小心啊.
English: "Only the light of genesis can extinguish the darkness." What could this mean?
Chinese: 只有太初之光才能消灭黑暗...到底什么意思呢?
English: There must be a way forward.
Chinese: 肯定还有其他路...
English: That breeze! It's coming from those rocks.
Chinese: 啊!这里有风.
English: The ruins must be through there! I can make a path!
Chinese: 遗迹似乎在那边!我来开路!
English: The Morai? Cursed? What did this to them?
Chinese: 看来...不会轻易放我们走啊.
English: There's far too many of them!
Chinese: 不行...数量太多了...
English: I'll find another way. Go on!
Chinese: 我去找找其他的路.你先走吧!
English: Rise, Clay Soldiers!
Chinese: 醒来吧,兵士们!
English: Surface dwellers have invaded. Find them!
Chinese: 好香的人肉味儿!宝贝儿们,你们在哪儿?
English: I smell them!
Chinese: 嘻嘻...我闻到了活人的味道!
English: Find them! Find them!
Chinese: 嘻嘻嘻嘻!把他们聚一起!都聚起来!
English: Where?
Chinese: 宝贝儿们,你们在哪里?
English: I can smell them!
Chinese: 我闻到了!有活人...
English: We smell them!
Chinese: 我也闻到活人的味道了!
English: Find the trespassers!
Chinese: 找出来!把他们全给我找出来!
English: They're here!
Chinese: 找到了!在那里!
English: That Demon is cloaked in darkness!
Chinese: 那个恶魔的周围尽是黑暗之力!
English: We must pierce the darkness with light!
Chinese: 我要用光明的力量驱逐黑暗!
English: A little more...
Chinese: 再坚持一会...
English: Almost got it...
Chinese: 这下...终于全部要...
English: Mwahahaha!!!
Chinese: 哈哈哈哈!!!
English: You dare play such tricks on me? Pathetic!
Chinese: 竟然在我面前玩这种把戏,真是可笑!!
English: Who dares summon the King of the Abyss?
Chinese: 是谁...胆敢召唤黑暗之王!
English: What do you hope to accomplish?
Chinese: 为什么要来这里?愚蠢的家伙.
English: Only death awaits you here. Morai is mine!
Chinese: 莫拉伊是我的,休想拿走一点儿东西!
English: Darkness, bind the mirror!
Chinese: 黑暗束缚!封印之镜!
English: It's the first key to the Ark! The Sword Seal!
Chinese: 我明白了!那就是寻找方舟的第一个钥匙!长得像剑的印章!
English: Down here all this time.
Chinese: 原来它藏在黑暗之中!
English: Here is an overview of the Changhun Tournament.
Chinese: 接下来我要给你介绍苍天比武大会.
English: The Tournament is the largest martial arts event in the world.
Chinese: 苍天比武大会是为了宣扬安亿谷的实力,
English: We host challengers from all over Arkesia. It's Anikka's biggest festival of the year.
Chinese: 在全世界范围召集挑战者的安亿谷最大型庆典活动,为期十五天.
English: In order to become the grand champion, a challenger must defeat Anikka's "nine masters."
Chinese: 挑战者需要打败被称为苍天之剑的九位安亿谷高手才能夺冠...
English: However, we haven't had a champion in many years. 
Chinese: 过去几年间,一个冠军也没有出现.
English: But I have a good feeling about this year...
Chinese: 今年能出现冠军吗?
English: Is our food coming yet?
Chinese: 还没点吗?
English: Yeah, yeah! It's almost ready!
Chinese: 是,是!马上就走!
English: Unreal! How can these dumplings be so tasty?
Chinese: 啊,真气人!到底用了什么材料,怎么能这么好吃...
English: Look, it's the champion!
Chinese: 看那边!比武大会的获胜者!
English: I cheered for you, you know!
Chinese: 我是你的支持者!
English: I can't believe Habeck was defeated.
Chinese: 天呐,你竟然打败了霞魄...
English: Congratulations on your victory! That was amazing!
Chinese: 恭喜你获胜!真的很了不起!
English: When I grow up I want to be a champion too!
Chinese: 长大后我也要成为大侠一样帅气的人!
English: Me too! Me too!
Chinese: 还有我!还有我!
English: Nyah-nyah! Catch me if you can!
Chinese: 嘻嘻!如果是你,你会站住吗?
English: How amazing.
Chinese: 很有魄力啊.
English: Oh, look at that!
Chinese: 哇,快看那个!
English: How peaceful... and relaxing... 
Chinese: 和平...富饶...
English: Wow, this place is amazing. 
Chinese: 哈啊,这里真是好地方.
English: Is there a discount?
Chinese: 便宜一点吧!
English: C'mon, we're barely making a living here!
Chinese: 哎呀,我们也是赔钱卖!
English: You won't find a better price!
Chinese: 别的地方也卖这个价的!
English: I dunno...
Chinese: 价格能不能...
English: Forget it! No deal!
Chinese: 算了,我不卖了!
English: Mommy, Mommy. Look!
Chinese: 妈妈,妈妈,快看啊!
English: Wow! What a view!
Chinese: 哇!风景真美!
English: He raised an abandoned orphan like he was his own.
Chinese: 他抚养了一个被父母遗弃的婴儿.
English: I must pay him back.
Chinese: 我也要报恩啊!
English: I'm going to show that old man that I can be a Sidereal.
Chinese: 我一定要让老头看到我成为艾斯特的样子!
English: Heh, he'll be mega impressed. 
Chinese: 呵呵,完全有范儿.
English: And maybe then I can teach him a few things! Haha!
Chinese: 不会因为太帅而晕倒下了? 哈哈!
English: Grand Master's Trial - Chapter 1, Delphi Inn
Chinese: 大宗师试练第一章:武县客栈
English: Go, Yeon Clan!
Chinese: 燕家加油!
English: My money's on the Jeok Clan!
Chinese: 我押朱家一壶谷酒!
English: Spectator|5|Didja hear? The champion of the Yeon Clan is the youngest ever to qualify.
Chinese: 听说了吗?传言燕家的继承人是个女孩子...
English: They're really sending an inexperienced kid?
Chinese: 居然让一个女人出来抛头露面,真是...
English: Yeon Clan is pathetic.
Chinese: 燕氏家族难道没人了吗?
English: Yeon Clan Trainee|5|Our champion's gonna make you eat those words.
Chinese: 燕家的修练生|5|这是后继者的战斗.杂鱼回去.
English: Jeok Clan Trainee|7|Pretty sure I hear her crying. Better check on the little baby.
Chinese: 朱家的修练生|7|小姐不会因为害怕哭鼻子吧.
English: The Yeon Clan Champion!
Chinese: 快看!是燕家的继承人!
English: Hodon|5|Ugh. Women are so dramatic, am I right?
Chinese: 胡东|5|哎呀呀…我受不了女孩的哭声…
English: Hodon will make short work of her.
Chinese: 看来都不需要公子出面了.
English: Yeon Clan Trainee|5|Say what?
Chinese: 燕家的修练生|5|你说什么!
English: Yeon Clan Trainee|5|Enough. Let the Mistress handle it.
Chinese: 燕家的修练生|5|住手.交给小姐吧.
English: Staff|5|Innkeeper has entered!
Chinese: 修业员|5|掌柜大人的入场—!
English: Good luck!
Chinese: 期待一场精彩的比赛.
English: Innkeeper Juhon|5|Greetings to the Grand Master challengers.
Chinese: 掌柜走魂|5|大师武举的挑战者听着.
English: Innkeeper Juhon|5|If you pass the three tests and complete the Lute Seal...
Chinese: 掌柜走魂|5|通过三项考试,完成琵琶印章
English: Innkeeper Juhon|5|... you will become the next Grand Master of Anikka.
Chinese: 掌柜走魂|5|被万民敬仰的大师之路即将开启.
English: Innkeeper Juhon|5|And now let the first test begin!
Chinese: 掌柜走魂|5|那么开始第一个考试.
English: "The 1st Test - A footrace around the inn"
Chinese: "第一重考验——绕客栈一圈后,返回客栈主人房间"
English: Onlooker|5|It's begun!
Chinese: 观众|5|开始了!
English: Onlooker|5|Go Jeok Clan!
Chinese: 观众|5|朱家~赢啦~ !
English: Hodon|5|Too slow little girl!
Chinese: 胡东|5|哈哈,你这样的刺猬,可没人敢娶啊!
English: Hodon|5|You think mere jars can slow me down?
Chinese: 胡东|5|打算用这个罐子堵住吗?
English: Hodon|5|Ha! There's a lotta jars in here.
Chinese: 胡东|5|哈!为什么这么多?
English: Hodon|5|Okay, they're pretty sturdy!
Chinese: 胡东|5|好结实啊!
English: Hodon|5|I think someone has tampered with my jars!
Chinese: 胡东|5|这个罐子不是更结实吗?
English: Time for a dance, little lady?
Chinese: 不好意思了~小姑娘.
English: Hodon|5|I'm a little busy.
Chinese: 胡东|5|我很忙,就这样吧.
English: Hodon|5|You fool! Do you know who I am?
Chinese: 胡东|5|傻瓜!你以为老子是谁!
English: Hodon|5|Hm, tougher than I thought.
Chinese: 胡东|5|嗯,比想象中结实吧?
English: Hodon|5|Stay down!
Chinese: 胡东|5|快点打倒我!你这个石头!
English: Hodon|5|Hey, want to make a few coin?
Chinese: 胡东|5|喂,你不想赚一笔吗?
English: Hodon|5|Don't hurt yourself! Lie down if you want!
Chinese: 胡东|5|适当地做做样子,然后倒下!
English: Hodon|5|W-wait! Help me up! Don't leave me hanging!
Chinese: 胡东|5|拉一下!在这里掉下去的话老子的面子…
English: Hodon|5|W-wait! I thought you believed in fair play!
Chinese: 胡东|5|这是为什么?你,其实是个好人吧…
English: Hodon|5|This was a new outfit!
Chinese: 胡东|5|把我当傻瓜!
English: Hodon|5|You'll pay for this!
Chinese: 胡东|5|绝对不能原谅你!
English: Hodon|5|I'm the winner!
Chinese: 胡东|5|这场战斗的胜者是老子!
English: Hodon|5|W-what is that!
Chinese: 胡东|5|什么!什么,什么!那是!
English: Juhon|5|A Demon...? How...?
Chinese: 走魂|5|为什么…恶魔在这里…
English: Hodon|5|It has the seal!
Chinese: 胡东|5|那是第一个考试的印章吗??
English: Hodon|5|You, Demon! Hand over my seal!
Chinese: 胡东|5|恶魔!快把它交给我!
English: Papima|7|Oh, was it yours?
Chinese: 帕皮玛|7|这枚印章的主人是谁?
English: Hodon|5|I won it fair and square!
Chinese: 胡东|5|给我!是老子的东西!
English: Papima|7|My apologies, brave warrior! Heehee! Here you go!
Chinese: 帕皮玛|7|嘛…小少爷?要我帮你吗?
English: Hodon|5|Arrghhhhhh!
Chinese: 胡东|5|哇啊啊啊啊!
English: Hodon|5|Ugh... Ugh... Ugh...
Chinese: 胡东|5|呜呜...呜呜...
English: Papima|7|There, now you feel nice and strong.
Chinese: 帕皮玛|7|这一切都是为了让孩子变强.
English: Papima|7|It's a win-win, don't you agree?
Chinese: 帕皮玛|7|你不觉得这对彼此都是好事吗?
English: Papima|7|And you're welcome!
Chinese: 帕皮玛|7|是男孩吧?不要哭…
English: Hodon|5|Die fiend!
Chinese: 胡东|5|你在干什么!
English: Papima|7|This is the thanks I get for helping a new friend?
Chinese: 帕皮玛|7|哎呀.真是个可怕的孩子.
English: Papima|7|Anyway, there's no time to play. Don't you have more seals to collect?
Chinese: 帕皮玛|7|没时间玩吧?必须收集剩下的考试的印章.
English: Hodon|5|That's none of your business, temptress! Go away!
Chinese: 胡东|5|多管闲事!快点消失吧!
English: Papima|7|You'll need my help again. See you soon!
Chinese: 帕皮玛|7|想要我帮忙的时候会来的.再见吧!
English: Hodon|5|All that matters is I won...
Chinese: 胡东|5|哈…赢了就好.
English: Hodon|5|I didn't cheat! And even if I did, it doesn't matter!
Chinese: 胡东|5|胜负的世界里哪有卑鄙!这场考试老子赢了!
English: Hodon|5|W-wow. How kind of you...
Chinese: 胡东|5|啊,你,其实是个好人…
English: Hodon|5|... and dumb. Have fun with the other birdbrains!
Chinese: 胡东|5|…你以为会这么说吗?哈哈!我先走了.
English: Hodon|5|So, is Yahara working tonight?
Chinese: 胡东|5|夜来香出来—出来!夜来香…出来!
English: Hodon|5|Whaaaat? Yahara won't talk to me?
Chinese: 胡东|5|夜来香…你更漂亮了呲呲…
English: Hodon|5|Cuz I'm rude? That doesn't sound right...
Chinese: 胡东|5|那么,这把红玉簪就是你的了!
English: Just because he's the heir of the Jeok Clan he thinks he owns this place.
Chinese: 你是说只要是继承人,做什么都可以吗?独占大宴会厅…
English: Drunk|5|Out there on the ocean, there's an island with a club ten times the size of this place!
Chinese: 醉汉|5|外面的世界呢~有个比这里大十倍的美女岛哦.你也想去吗?
English: Hey! Look who's here!
Chinese: 哟…你也来玩了吗?
English: Welcome to my victory party!
Chinese: 你?对老子指手画脚,你是什么意思!?
English: Just cuz I'm gonna win doesn't mean we can't be... hic... friends.
Chinese: 老实点!切…你太狂妄了!
English: Speakin' of friends, I got some here who wanna meet you!
Chinese: 你们这些混蛋,在干什么!和姑娘一起玩吧!
English: Hodon, this not the behavior of a Grand Master!
Chinese: 那家伙是大师吗?逗人笑!
English: I think we've seen enough here to determine the winner of the second test.
Chinese: 让我亲眼目睹了他不把目光从有困难的人身上移开的那种义气凛然的样子.
English: You have demonstrated great benevolence and willingness to help those in need.
Chinese: 你出色的武艺和慈爱的心,成为一代宗师是没有不足的.
English: Hodon|5|What! No fair! Cheater!
Chinese: 胡东|5|你说什么!不能就这样考试结束了!
English: Hodon|5|I demand a redo! I'll show you--
Chinese: 胡东|5|我赢了!我是一代宗师!
English: Papima|7|Do you want to win?
Chinese: 帕皮玛|7|胜利...想要?
English: Hodon|5|Of course!
Chinese: 胡东|5|当然了!
English: Papima|7|Let's win this thing! Together!
Chinese: 帕皮玛|7|那~去结束考试吧?
English: Papima|7|See, I told you that you'd need me.
Chinese: 帕皮玛|7|所以…我不是说过需要我吗?
English: What's this?
Chinese: 啊,那是…?
English: How dare you make a mockery of these trials!
Chinese: 大师的武举,到底是什么意思!?
English: "The 2nd Test - Find the hidden seal. The way opens to the just."
Chinese: 第2考试-寻找被隐藏的第二个印章.仁义者不可开道
English: You have passed the second test.
Chinese: 第二次考试的胜利者是你.
English: Papima|7|Sorry, test cancelled!
Chinese: 帕皮玛|7|最后的考试结束了吧?
English: But there's still one more fight!
Chinese: 赌上一切,再一决胜负!
English: "The 3rd Test - Spar with Leader Geon!"
Chinese: 「第3考试-在与县令健的比赛中取得胜利」
English: Papima|7|Take down that girl and you'll be the Grand Master!
Chinese: 帕皮玛|7|只要打倒那个姑娘,小少爷就是大师!
English: Papima|7|Useless!
Chinese: 帕皮玛|7|怎么可能!
English: Hodon|7|Heh heh heh... Kuhahahaha!
Chinese: 胡东|7|咕咕…哈哈哈!
English: Hodon|7|This is the... Guardian's Lute!
Chinese: 胡东|7|这个就是…守护者的琵琶…!
English: Hodon|7|I am officially Grand Master Hodon!
Chinese: 胡东|7|等着大师,胡东大师的归来吧!
English: Papima|7|And I get to meet the Guardian of Anikka! Come on, let's hurry!
Chinese: 帕皮玛|7|多亏了小男孩,我也能见到安亿谷的守护兽?好了,走吧.
English: Papima|7|My master will be quite pleased!
Chinese: 帕皮玛|7|哈哈!这是给主公的大礼物!
English: Madam Moonscent|5|Many thanks. I shall take it from here.
Chinese: 月香道士|5|谢谢.我去阻止他们.
English: Papima|7|Now you look like a true Grand Master!
Chinese: 帕皮玛|7|大师的衣服,适合吗?
English: Hodon|7|Of course! Now all that's left is to be acknowledged by the Guardian!
Chinese: 胡东|7|那当然啦!剩下的就是得到加迪恩的认可了!
English: Papima|7|Next stop, Guardian Canyon! Heehee!
Chinese: 帕皮玛|7|是啊.那就去守护兽谷吧!哈哈哈哈!
English: They say Hodon's going to join the tournament!
Chinese: 听说胡东要参加比武大会?
English: He still hasn't learned his lesson, has he?
Chinese: 啧啧...他还没清醒过来...
English: With such an incompetent heir, the Jeok Clan is through.
Chinese: 长子是这副模样,朱家也没希望了.
English: Will this needle really make me better?
Chinese: 打这个就能痊愈吗?
English: Please make me some medicine, too. 
Chinese: 我还想开几副药.
English: What took you so long?! I almost sobered up from all that waiting!
Chinese: 怎么现在才来?我一直望眼欲穿地等着!
English: Just a little bit of this... and that... ta da!
Chinese: 把这个东西先这么来一下,然后再...!
English: Thanks for the meal!
Chinese: 不错,吃得很美!
English: Should we go on a picnic?
Chinese: 要不要去赏花呢?
English: We might run into a Dokkaebi. 
Chinese: 说不定会碰到鬼.
English: Oh! 
Chinese: 哎呦,呵呵呵呵...
English: Oh look… a latecomer.
Chinese: 抱歉,让你久等了.
English: You've already missed our party.
Chinese: 你的师兄们刚刚走,呵呵.
English: This is where I stop you.
Chinese: 你无法继续前进了.
English: You imbecile. No one can stop me!
Chinese: 真是可笑,谁都无法阻止我!
English: Josung was fierce, but so was the ascetic.
Chinese: 赵胜攻势凶猛,但隐士也不落下风,
English: They fought to a stalemate.
Chinese: 双方势均力敌.
English: Until the dawn of a new day.
Chinese: 战斗持续到天亮都没有结束,
English: Silence fell upon the combatants.
Chinese: 为了给战斗画上句点,周围突然沉寂下来.
English: Then, the final blows were exchanged.
Chinese: 瞬间,两人的致命一击响彻云霄.
English: Finally...
Chinese: 终于…
English: Evil Josung was defeated.
Chinese: 凶恶的曹承被消灭了.
English: But the ascetic had also sustained fatal wounds.
Chinese: 不过,道士也受了致命伤,倒下了...
English: Just as his soul was leaving his body, he heard a voice.
Chinese: 在他等待死亡的时候,有个声音在他耳边响起,
English: "Would you like to go see the flowers in the Garden of Elegance?"
Chinese: 要一起去风流庭院赏花吗?
English: "Lord--I mean, Master?"
Chinese: 公子,不,道长.
English: The ascetic held onto his soul and transferred it into a scroll.
Chinese: 他拖着崩溃的肉体,勉强移动到卷轴上.
English: He had to return to Yunwa.
Chinese: 为了回到莲花身边,
English: And this is how a novice ascetic saved Anikka.
Chinese: 一个年轻道士就这样拯救了安忆谷,
English: This is the story of Sir Druden.
Chinese: 他的名字,好像是唐春
English: There you are, Yunwa!
Chinese: 莲花!原来你在这里啊.
English: Ah, it's you.
Chinese: 啊,原来是道长
English: This gentle spring breeze reminds me of when I used to play the lute here.
Chinese: 到了春天,我总想起以前在这演奏琵琶的场景,所以常过来看看.
English: It was so long ago. You may have forgotten but…
Chinese: 道长你可能已经忘了,但是我…
English: … I haven't. 
Chinese: …还没能忘记
English: I haven't forgotten either, even after all this time.
Chinese: 虽然已经过去很久了,但我怎么能忘呢…
English: I will never forget.
Chinese: 那些记忆历历在目.
English: So, you can't play the lute anymore, and I'm trapped inside a scroll.
Chinese: 无法演奏的琵琶演奏家和被困在卷轴里的道士…
English: I have a question, my love.
Chinese: 夫人,我是说如果.
English: If I had made a different choice, could we have been happier?
Chinese: 如果当时我做出其他选择…我们会比现在幸福吗?
English: Have you forgotten your own words?
Chinese: 夫君,你不是曾经说过嘛?
English: When flowers fall from the tree, they give way to fruit.
Chinese: 花不是用来凋谢的,而是用来结果的.
English: We're both defective like damaged fruit, but…
Chinese: 虽说我们像是伤痕累累的落花,但…
English: We've ripened well, don't you think?
Chinese: 我们籽粒饱满,不是吗?
English: Well put.
Chinese: 对,没错.
English: Feels good. Aging like a nice bottle of wine.
Chinese: 就这么成熟下去,变成醇酿也不错.
English: I think we just might be the greatest wine there ever was.
Chinese: 那…我们就做最香浓的醇酿吧.
English: The Bleak Entrance is this way. Ugh!
Chinese: 入口在这里.
English: You okay?
Chinese: 仙人大人,没事吧?
English: I'm... fine...
Chinese: 我…没事的…
English: This is his barrier.
Chinese: 这是师兄的结界.
English: Stand back!
Chinese: 你也退后!
English: Ugh...! Dochul is... Damn it...!
Chinese: 啊...!饕餮…
English: Go on ahead. 
Chinese: 你先进入境界.
English: I'll be right behind you.
Chinese: 马上…追上去.
English: Ladies and gentlemen...
Chinese: 久等了!
English: ... the Changhun Tournament is back for another round!!
Chinese: 苍天比武大会现在开始!
English: Hey, anyone out there a fan of delicious dumplings? 
Chinese: 大家请多多支持我们包子哦~!
English: We have a special offer during the tournament! Buy one, get one free! You'll flip for this deal!
Chinese: 比武大会期间!买一赠二!所以比赛结束后一定要光顾我们小店哦~!
English: Alright, enough advertising.
Chinese: 店铺宣传到此为止...
English: Let's get cookin'! 
Chinese: 现在该热热身子了!
English: By the gods! Is this really happening?
Chinese: 天啊,难以置信!
English: Manpo, Master of the Dumpling Fist style, has been defeated by the challenger! 
Chinese: 苍天包子拳大师——苍天八剑万饱被打败了!
English: Truly impressive how quickly they made short work of the Eighth Sword!
Chinese: 挑战者这么快取得胜利,真是令人无法相信!
English: A round of applause for today's winner! 
Chinese: 请用热烈的掌声祝贺今天的获胜者!
English: Behold! 
Chinese: 大家快看!
English: The famed Changhun Lions have arrived!
Chinese: 苍天著名的狮子们正在入场!
English: Come on, get closer!
Chinese: 哎...还要再靠近一些!
English: That's it! That's it! That's it!
Chinese: 做得好,很好!
English: Yeah, shove in your head like that!
Chinese: 对,就是这样.把脑袋伸过去!
English: I can't believe it! 
Chinese: 哇,发生了什么?
English: The Jeok Lion's 10-win streak has been snapped!
Chinese: 即将取得10连霸的朱家的狮子倒下了!
English: Give a round of applause to the new cub for its impressive performance!
Chinese: 请用掌声来祝贺新的狮子展示了华丽的技术!
English: Things are heating up!
Chinese: 让大家久等了!苍天比武大会!
English: This match should be a good one!
Chinese: 现在正式拉开华丽的序幕!
English: That smell...
Chinese: 这个气味是...
English: It was you who destroyed my orbs!
Chinese: 是你,打碎我珠子的...!
English: I could've become a Human... But you ruined it all!
Chinese: 本来能成为人类的...只因为你一个家伙...!
English: I'll make you pay!
Chinese: 不容饶恕你!
English: How incredible!
Chinese: 天啊!出现了不可思议的结果!
English: The 7th Sword of Changhun, Miru, has been defeated!
Chinese: 苍天第七剑美灵被打败了!
English: The tournament's just getting started! So stick around! There's more incredible fights to come! 
Chinese: 请用热烈的掌声鼓励失败者,祝贺胜利者!
English: A brand new challenger dares to step into the arena!
Chinese: 越来越火热的苍天比武大会!
English: And we're going right into our first match!
Chinese: 马上开始下一场比赛!
English: They say you have quite the reputation in Luterra.
Chinese: 如果小看红楼女,你会吃大亏的!
English: But that doesn't mean anything here, newbie!
Chinese: 那么...来一场甜甜蜜蜜的战斗吧.
English: Hari, Yahara's disciple and the 9th Sword of Changhun, has conceded to the challenger!
Chinese: 夜来香的弟子——苍天九剑荷璃被挑战者打败!
English: Let's have a round of applause for both combatants! What a fight!
Chinese: 比武大会快进行到一半了!请继续期待接下来的比赛!
English: Coming up, the fight we've all been waiting for!
Chinese: 即将震撼苍天比武大会的热门对决!
English: Let's get to it without delay. 
Chinese: 现在马上开始!
English: I'll never forget what you did for us.  
Chinese: 谢谢你帮我治好妻子的病.
English: But now, we fight!
Chinese: 来,开始吧!
English: Is there no limit to the challenger's abilities?!
Chinese: 挑战者的力量似乎还没有达到极限!
English: Our rising star and first-time contender moves onto the next round!
Chinese: 比武大会的第一位参赛者,冉冉升起的新锐高手进入下一场比赛!
English: A round of applause for our two fighters!
Chinese: 请用热烈掌声来鼓励两位奋战的选手!
English: Time for the next match!
Chinese: 苍天比武大会的下一个顺序是!
English: It's time for what you've all been waiting for, a battle between the challengers!
Chinese: 大家期待已久的挑战者比赛!
English: Will the new challenger rewrite the history of the tournament?
Chinese: 挑战者能否再次创造比武大会的历史呢?
English: Things are getting interesting!
Chinese: 我们将翘首以待!
English: You've been lucky so far, but it ends here!
Chinese: 之前算你运气好.可惜你只能走到这里了!
English: Bring it! I'll show you the way of the fist!
Chinese: 来吧!见识见识我——僩逊的修练成果!
English: A shocking turn of events!
Chinese: 结果太令人震撼了!
English: Onehand, the 6th Sword of Changhun and the challenger chomper, has lost!
Chinese: 打败过无数挑战者的苍天第六剑僩逊被打败了!
English: Can anyone stop this challenger's rampage?!
Chinese: 谁能阻止势头正猛的这位挑战者呢?!
English: Put your hands together, people! 
Chinese: 请大家用热烈的掌声为参赛者加油鼓劲!
English: The wait is over! Presenting the 3rd Sword of Changhun! Gildal the Shapeshifter!
Chinese: 新锐将再次向苍天第三剑吉达发起挑战!
English: It's fighting time!
Chinese: 这次究竟鹿死谁手...马上开始!
English: Your weapon is a gourd bottle? Hmph! 
Chinese: 那个奇怪的葫芦瓶是...
English: Whatever tricks you have up your sleeve, they won't work.
Chinese: 不管你怎么挣扎,结果不会有任何变化!
English: Behold my power!
Chinese: 来吧,懦弱的挑战者!
English: Wow folks! History is being written here at Changhun Tournament!
Chinese: 今天的苍天,有人正在谱写新的历史!
English: Who can possibly stop this challenger?
Chinese: 谁能阻止那位挑战者的霸气!
English: Everyone's attention now turns towards the next match!
Chinese: 大家的关注点现在转向下一场比赛!
English: Next up in the Changhun Tournament...
Chinese: 苍天比武大会的下一场比赛!
English: The heir of Jeok Clan, and the 5th Sword of Changhun! It is Hodon!
Chinese: 朱家的长子,苍天第五剑!胡东登场!
English: Boo all you want.
Chinese: 喋喋不休...
English: I'll show you all!
Chinese: 让你们见识一下!
English: The power of Hodon!
Chinese: 我们朱家的力量!
English: Welcome to the next round of the tournament!
Chinese: 苍天比武大会,下一场比赛即将开始!
English: A good old-fashioned grudge match! Clan Jeok and Yeon battling it out!
Chinese: 朱家与燕家族赌上自己名誉的命运对决!敬请期待!
English: You again?
Chinese: 你,你是...!
English: I've been dreaming of this moment since our last meeting.
Chinese: 今天终于能洗刷大宗师试练时受到的耻辱了...
English: You're going down this time!
Chinese: 赌上朱家与燕家的名誉,好好比一场!
English: No surprise here, folks!
Chinese: 果然不出所料!
English: We may need to find a new 5th Sword.
Chinese: 让他坐苍天五剑的位置真是浪费了!
English: Let's hope that Hodon learns his lesson this time!
Chinese: 希望胡东通过这件事能反省一下自己!
English: And now, the challenger enters the arena for the final match!
Chinese: 那么,苍天第一剑的荣誉究竟会花落谁家呢?
English: Their opponent? None other than the 1st Sword of Changhun!
Chinese: 苍天第一剑的最终决战!现在开始!
English: I did not expect to lose the source of my power.
Chinese: 失去力量的根源…
English: Even so... I will not back down!
Chinese: 话虽如此…事到如今我不能退缩!
English: Come, I will show you the darkness within me. 
Chinese: 来吧!我拥有的黑暗…
English: I'll show you the true power of an illusionist!
Chinese: 见识一下真正的幻术的力量!
English: And. Habeck. Is. Down!
Chinese: 霞魄...霞魄被打败了!
English: Ladies and gentlemen, do you believe in miracles?!
Chinese: 大家能相信这个结果吗?
English: What a day for the Changhun Tournament!
Chinese: 在拥有悠久历史的苍天比武大会
English: Say hello to our new hero!
Chinese: 诞生的新的英雄!
English: The knight of Luterra has defeated the masters of Changhun to win the tournament!
Chinese: 来自卢特兰的骑士打败苍天的众高手摘得桂冠!
English: Congratulations!
Chinese: 真心祝贺冠军!
English: You are under arrest for using forbidden magick. 
Chinese: 犯了安亿谷的禁忌,
English: Seize Habeck at once!
Chinese: 抓住不洁的霞魄!
English: How foolish... 
Chinese: 蠢货..
English: The gates of hell will soon consume Anikka! 
Chinese: 快到了.安亿谷将开启地狱!
English: That's enough, brother!
Chinese: 住手.师兄.
English: I will make our master regret choosing you. 
Chinese: 我会让老师后悔选择了你.
English: It's too late to turn back!
Chinese: 回去…已经晚了!
English: The challenger enters the arena for their next match!
Chinese: 百战百胜的挑战者即将面临的下一位对手是!
English: It's none other than Gumga, the legendary 2nd Sword and conqueror of Anikka!
Chinese: 曾经平定安亿谷的传奇高手——苍天第二剑金刚!
English: I am Gumga.
Chinese: 我是金刚.
English: I am the champion of Changhun and a master of martial arts.
Chinese: 苍天的霸者,安亿谷的武术家.
English: Come.
Chinese: 来吧.
English: What is your name? 
Chinese: 请问你叫什么名字?
English: I see... Well, you taught me a lesson today.  
Chinese: 不错...我学了一手.这就是年轻吗...
English: Our tournament heads towards its exciting conclusion!
Chinese: 众多高手参加过苍天比武大会.
English: Only one day left of fighting action!
Chinese: 挑战活动只剩下最后一天了!