emrpg/laen huggingface dataset:
English: They cool off as soon as they're out of the pot, so please pass them out quickly!
Chinese: 出锅之后,就要分秒必争了!动作快一点!
English: Please deliver them before they get cold!
Chinese: 别让它凉了!
English: So, did everyone enjoy the meal?
Chinese: 怎么样,大家觉得好吃吗?
English: Outstanding! This tastes amazing!
Chinese: 太棒了,真的很好吃!
English: This stew warms me all over.
Chinese: 能清楚地感受到热汤缓缓地流进肚子!
English: Denar is the best cook ever!
Chinese: 戴纳尔的手艺一如既往的好啊!
English: Warmth Duration
Chinese: 热度维持的时间
English: The spicy fish stew has to be passed out to the other fishers before it gets cold.
Chinese: 请趁热将辣鱼汤分给其他的钓鱼者.
English: Warms the Heart
Chinese: 温暖即生命
English: Defeat The Devourer
Chinese: 消灭 头领贪食者
English: Hunting Request
Chinese: 委托狩猎
English: Lake Fishermen
Chinese: 湖边垂钓者一同
English: The fishers at Lake Eternity have asked me to deal with a threatening giant bear called the Devourer, which often shows up near the lake.
Chinese: 收到一个委托,要消灭在永恒湖威胁垂钓者的巨熊.据说巨熊偶尔在湖边出没,所以如果遇到头领贪食者,就除掉他吧.
English: Owner of the Lake
Chinese: 湖泊的主人
English: Talk to Adventurer Louis
Chinese: 与冒险家 路易斯对话
English: Head to the Logging Camp
Chinese:  前往伐木场
English: Look for clues
Chinese: 在周边寻找 线索
English: Try to talk to the Owlbears
Chinese: 尝试与 猫头鹰熊对话
English: Don't hurt any owlbears!
Chinese: 不要让猫头鹰熊受伤!
English: It was real. I saw it!
Chinese: 真的,我看到的是真的...
English: Ow, my legs.
Chinese: 嗯...需要再仔细看看.
English: It's quite strange!
Chinese: 你也是这么认为的吗?人们消失得无影无踪.
English: Investigation Journal
Chinese: 调查日志
English: Someone mentioned that Owlbears were once lumberjacks who were cursed by the forest. I need to find an experienced adventurer to confirm the truth of this legend.
Chinese: 有人说,伐木工们受到了森林的诅咒变成了猫头鹰熊.请去找之前调查此事的冒险家.
English: I'm being serious.
Chinese: 受到森林的诅咒而变成猫头鹰熊.
English: Yeah, I was just joking...
Chinese: 不像话.
English: What happened here?
Chinese: 问发生了什么事
English: As you can see, we can't go back to our camp
because of Yanjaff's stupid pet, Sephie! 
Chinese: 你可以看到,我们不能回营地的原因
这都是愚蠢的扬瑟夫精心培育的 昔迪的错!
English: Well, it's not something that an outsider should be concerned with.
Thank you for your help!
Chinese: 嗯,这和外人无关.
谢谢你的帮助!
English: (Ask about Sephie.)
Chinese: 询问关于昔迪的事
English: The Hand That Feeds
Chinese: 恩将仇报
English: Go to the Logging Camp
Chinese: 前往 伐木工营地
English: It feels as if the trees are whispering something to me...
Chinese: 好像树在不断地跟我窃窃私语...
English: HOOT HOOT! HOOT?
Chinese: 哇呜呜呜?哇呜?
English: Talk to the Suspicious Old Man
Chinese: 与 可疑的老人对话
English: I have resolved to meet the old man living with the Owlbears and find out why the Owlbears are living in the Logging Camp.
Chinese: 去见与猫头鹰熊一同生活的老人,并向他了解猫头鹰熊来到伐木工营地的原因.
English: Looking For Lumberjacks
Chinese: 寻找伐木工
English: Find Food around the logging camp
Chinese: 在伐木工营地周围收集 粮食
English: Feed the Starving Owlbear
Chinese: 把粮食发给 饥饿的猫头鹰熊
English: We need to save what we can!
Chinese: 能省责省!
English: Munch munch munch...
(It's wolfing down the food.)
Chinese: 嗯嗯嗯嗯...
English: Old Man Sullivan wants to return the Owlbears to the forest while avoiding the angry lumberjacks. It is up to me to feed the Owlbears and lure them back to their forest home.
Chinese: 为了躲避愤怒的伐木工们,夏利本老人想将猫头鹰熊送回森林.请满足猫头鹰熊的要求,诱使它们返回森林.
English: Old Man, Owl Bear
Chinese: 老人和猫头鹰熊
English: Return the Owlbear to the forest
Chinese: 将猫头鹰熊送回森林
English: Destroy Stinktree Wood to release its odor
Chinese: 移除 蜂蜜树堆
English: It pains me to know that they will suffer from the smell... But it needs to be done for their own sakes...
Chinese: 一想到它们痛苦的样子,我心如刀割...但是为了帮助它们,只能这么做...
English: The Stinktree Wood... well, it really stinks!
Chinese: 哈哈,好浓郁的 蜂蜜树气味!
English: Report to Sullivan that the Owlbears refuse to move
Chinese: 告诉 夏利本说猫头鹰熊不移动了.
English: The Owlbears still refuse to leave. Sullivan, feeling anxious, wants me to destroy some Stinktree Wood that the Owlbears despise to release its odor.
Chinese: 猫头鹰熊们一动也不动,焦急地夏利本委托你破坏猫头鹰熊最讨厌的蜂蜜树,使蜂蜜的味道传遍附近.
English: Inevitable Decision
Chinese: 无奈的选择
English: Read the note
Chinese:  纸条
English: Deliver the note to Sullivan
Chinese: 把纸条交给 夏利本
English: Hurriedly Scribbled Note
Chinese: 慌忙中写得十分潦草的信
English: I have found a note that was hidden under Sephie's coat. It looks like someone wrote it in a hurry. 
Chinese: 在乖乖的毛里发现一个纸条.好像是某人匆忙写下的.阅读写在纸条上的内容吧.
English: An Unexpected Clue
Chinese: 意外的线索
English: Move up the Watchtower
Chinese: 前往 了望塔高处
English: Talk to the guard blocking the path
Chinese: 与 挡路的警卫兵对话
English: First Guard
Chinese:  第一个警卫兵
English: Second Guard
Chinese:  第二个警卫兵
English: Podon
Chinese:  巨大的警卫兵波顿
English: Talk to Guard Lawson
Chinese: 与警卫兵 劳森对话
English: Talk to Guard Captain Belmon
Chinese: 与警备队长 贝尔曼对话
English: Follow Belmon
Chinese: 跟着 贝尔曼移动
English: Fend off the ambush from the Rakathus Guards
Chinese: 阻止了拉卡萨斯卫队的袭击
English: Guard
Chinese: 消灭 来袭的敌人
English: Guard Captain Belmon
Chinese: 警备队长 贝尔曼
English: Talk to Rakathus Guard Nadal
Chinese: 与拉卡萨斯警卫兵 纳达尔对话
English: Stop. You can't go any further.
Chinese: 站住,不能继续前进.
English: Who wants to teach this one a lesson?
Chinese: 有没有人出来给这家伙点 颜色瞧瞧?
English: They're too strong for their own good. Get rid of 'em!
Chinese: 那家伙,空有一身蛮力...!快消灭他!
English: Break both wrists!
Chinese: 扭断他的手腕!
English: You're fighting me barehanded? Ha!
Chinese: 徒手打架?可笑!
English: Take away their weapons! That'll shut 'em up.
Chinese: 快抢武器!没了武器他就输了!
English: I sure don't feel drowsy anymore!
Chinese: 我正无聊呢,来的好!
English: One swing should be enough!
Chinese: 给他致命一击!
English: Tsk, that's disappointing.
Chinese: 切,真无聊.
English: U-unbelievable!
Chinese: 是...怪物吗?
English: Bring it, you amateur!
Chinese: 上啊,熊孩子!
English: You'll have to get past me!
Chinese: 我来对付你!
English: Agh! I surrender!
Chinese: 投降,投降!
English: I'll break your bones!
Chinese: 看我把你挫骨扬灰?!
English: S-stop it! Okay! You win!
Chinese: 住,住手!我输了!
English: Now, now. Don't look at me like that.
Chinese: 哇哇,别用那么可怕的眼神盯着我.
English: Captain Belmon is right up there.
Chinese: 从这里上去, 贝尔曼组长就在那里.
English: Who are you?
Chinese: 你是...谁?
English: You can see all of Lake Eternity from up here.
Chinese: 到这上面来,可以一眼望到永恒湖.
English: This is where the priests of Sirius sealed off Rakathus, the Guardian who allied with Chaos.
Chinese: 很久以前,塞尔斯神将与恶魔勾结的加迪恩 拉卡萨斯封印在了这个地方.
English: We built a tower here...
Chinese: 之后我们在这里建了座塔...
English: And we've been on guard ever since, making sure that Rakathus remains sealed.
Chinese: 时刻监视着,以免拉卡萨斯的封印被解开.
English: How dare you try to climb the watchtower!
Chinese: 想要爬上监视塔,难道真的不怕死吗?
English: Now, this should be fun!
Chinese: 难得有 这么热闹的事情!
English: Wait, wait! I want to watch, too!
Chinese: 等等!等等!热闹的地方怎能少了我?
English: What? It's over already?
Chinese: 什么?这么快就死了?
English: Podon was defeated? That's impossible!
Chinese:  波顿也赢不了吗?这...这怎么可能?
English: Everyone, charrrrge!
Chinese: 呀呀呀!都给我转过来!
English: Hey, this way. Follow me!
Chinese: 是这里!请跟我来,嘿嘿!
English: Ugh...
Chinese: 哇呀呀呀
English: Fail if you lose to the Guards!
Chinese: 败给警卫兵失败!
English: Fend off the Guards!
Chinese: 击退警卫的袭击!
English: I need to confirm the location of Vrad's Hideout from Rakathus Watchtower. However, the guards won't let me climb the tower so easily.
Chinese: 需要登上拉卡萨斯监视塔,查找巴耶旦的藏匿之地.不过这里的警卫兵们好像不会让你轻易地登上拉卡萨斯监视塔.
English: You, there! Outsiders are not allowed to enter.
Chinese: 请等一等,外人不得入内.
English: Investigate Vrad's Hideout
Chinese: 调查 巴耶旦的藏匿之地
English: Defeat Vrad's Guards in the Drawing Room
Chinese: 消灭接待室的 巴耶旦的警卫兵
English: Check the back of the Hideout
Chinese: 移动到 藏匿之地内部
English: Defeat Vrad's Guards
Chinese: 消灭扑上来的 巴耶旦的警卫兵
English: Investigate the Guard Quarters
Chinese: 调查 警备队宿舍
English: Defeat Guard Captain Valdubal
Chinese: 消灭 警备队长班德巴尔
English: Defeat Vrad's Guards blocking your way
Chinese: 消灭拦路的 巴耶旦警卫兵
English: Open the door to the Prison
Chinese: 打开通向奴隶监狱的 大门
English: Defeat the guard at the entrance to the Prison
Chinese: 消灭奴隶监狱入口的 警卫兵
English: Venture into the Prison
Chinese: 移动到 奴隶监狱里面
English: Defeat Warden Alabar
Chinese: 消灭 警卫兵看守长阿拉巴尔
English: Release the captured people
Chinese:  释放被抓的人们
English: Inspect Vrad's Study
Chinese: 移动到巴耶旦的藏匿之处 书房
English: Defeat the guards in the Study
Chinese: 消灭 书房的警卫兵
English: Search for Vrad
Chinese: 寻找 巴耶旦
English: Subdue Vrad
Chinese: 打败试图抵抗的 巴耶旦
English: Chase after Vrad
Chinese:  紧追逃跑的巴耶旦
English: Defeat Ruave the Devourer
Chinese: 消灭 奴隶捕食者鲁亚布
English: It's impressive you made it this far.
Chinese: 没想到你能找到这里!
English: I worked hard for all these treasures!
Chinese: 这可是我千辛万苦收集到的宝物!
English: I won't be caught by the likes of you!
Chinese: 我可不会被你这种家伙抓到!
English: Who are you?!
Chinese: 哪里来的家伙 !
English: You came here to die!
Chinese: 你们这是自寻死路!
English: Capture the intruder!
Chinese: 有入侵者! 抓住那家伙!
English: Everyone! Attack at once!
Chinese: 全都一起攻击!
English: I'll tear you apart!
Chinese: 看我把你
English: Show me what you've got!
Chinese: 来吧!
English: Soon the cages will be full!
Chinese: 奴隶监狱要人满为患了!
English: This is as far as you go!
Chinese: 别想再进一步!
English: Die!
Chinese: 去死吧!
English: Come here! I'll cut you to pieces!
Chinese: 来吧,看我一刀砍死你!
English: Think you can stop my blade?
Chinese: 你能挡住我的剑吗?
English: Are you sure you can use that strange thing properly?
Chinese: 那奇怪的东西,会用吗?
English: Your screams are music to my ears!
Chinese: 好久没听到惨叫声了,难得想听听
English: Intruders!
Chinese: 有入侵者!
English: Capture the intruder! I'll take care of the rest.
Chinese: 抓住那家伙!收尾工作就交给我吧.
English: See if you can handle this!
Chinese: 这也能撑下去吗?
English: I'll freeze you solid!
Chinese: 尝尝冰封的滋味吧.
English: Can you resist my magick?
Chinese: 看你能不能躲得过我的魔法!
English: Any last wishes?!
Chinese: 你想怎么死就直说!
English: I'll put an arrow in your forehead.
Chinese: 我的箭矢将会刺穿你的头颅.
English: How long do you think you can last?
Chinese: 你以为总能躲得过吗?
English: Wanna make a bet on who can defeat this one first?
Chinese: 要不要来赌一把,谁先击败这个家伙?
English: That's too big a target.
Chinese: 目标有点大啊?
English: Don't worry. I'll make it quick.
Chinese: 别担心,马上就结束了.
English: You can't escape from death...
Chinese: 死亡是无法避免的...
English: Target confirmed. Commencing elimination...
Chinese: 确认目标...开始清除...
English: At a distance, I've got the upper hand.
Chinese: 在远处的话,对我更有利.
English: I only need one shot.
Chinese: 一发就够了.
English: One for the body and one for the head.
Chinese: 身体一发,头部一发.
English: Locked on.
Chinese: 捕捉目标.
English: Move quietly.
Chinese: 隐秘地移动.
English: You can't stop my blade with such pathetic gear.
Chinese: 仅凭这身装备,绝对挡不住我的剑.
English: A nice, clean neck... Hehehe...
Chinese: 洗好脖子...呵呵呵...
English: You won't feel a thing.
Chinese: 来吧,不会让你感受到痛苦...
English: Come here... Hehehe...
Chinese: 靠近一点...呵呵呵...
English: Yawn. What's for dinner today?
Chinese: 哈啊,今晚吃什么?
English: I love Anikka's fried food.
Chinese: 我喜欢安亿谷的油炸食品.
English: Dammit. Why is this sword so heavy?
Chinese: 可恶.这该死的剑,怎么这么重?
English: Let's see... I can do it like this...
Chinese: 让我看看,这里使用这种方法...
English: Then what happens next?
Chinese: 那之后会怎么样?
English: Hey, has anyone seen my gear? I've been looking everywhere for it.
Chinese: 有没有人,看到我的装备?怎么找都找不到...
English: Zzz... 
Chinese: 呼噜噜...噗哈...
English: I'm so sick of weapon maintenance...
Chinese: 打理武器...很烦的.
English: Stop. You've caused enough of a ruckus. 
Chinese: 够了,别再吵了.
English: I need you to be quiet now.
Chinese: 从现在开始安静一点.
English: I thought I heard something. Seems like we've got ourselves a rat!
Chinese: 外面乱哄哄的,小老鼠也躲藏起来了!
English: Guards! Kill the intruder!
Chinese: 警备队!消灭入侵者!
English: Not bad at all. But that's as far as you go!
Chinese: 实力相当不错.但是你也只能到此为止了!
English: <P ALIGN='CENTER'>You need a key to open this door.
Perhaps there is another way.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>打开这扇门需要一把 钥匙.
试着寻找 其他的道路.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>
The sound of a metal gate opening comes from the direction of the drawing room.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>
(接待室里传来铁门打开的声音.)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Looks like there's something in the haystack.
This key will most likely fit the cell door lock.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>(在一捆稻草里 发现了什么…)
(恐怕和铁门的钥匙孔正好吻合.)</P>
English: Vrad's Hideout is filled with the treasures he has amassed so far. I must search for Vrad, who is hiding somewhere in his shelter.
Chinese: 巴耶旦的藏匿之地里全是巴耶旦过去积累的宝物.请抓住躲藏在藏匿之地的巴耶旦.
English: Defeat Boars or Bears around the lake
Chinese: 消灭 湖之霜鬃大野猪与 湖之霜熊
English: Boars and bears are always a threat to fishers. I should help reduce the boar and frost bear population around the lake, though I hear that a really huge bear can sometimes show up!
Chinese: 野猪和熊对钓鱼者造成了极大的威胁.请你消灭湖边的野猪熊.
English: Fisher Fears
Chinese: 对钓鱼者们造成的威胁
English: Defeat enemy remnants around Vrad's Hideout
Chinese: 消灭 巴耶旦的藏匿之地周围残余势力
English: I need to finish off the remnants of Vrad's retinue.
Chinese: 请消灭巴耶旦的余孽.
English: Warm Up
Chinese: 简单的热身
English: I must defeat Tarsila--the cold, imperious queen and mother of all frost spiders!
Chinese: 与冒险者们一起讨伐冷酷孤高的女王蛛,弗罗斯特蜘蛛的母体塔尔西拉!
English: Raid: Tarsila
Chinese: 讨伐 : 塔尔西拉
English: Assess the situation on Iceblood Plateau
Chinese: 掌握 霜狱高原的情况
English: Ask about the situation on Iceblood Plateau
Chinese: 打听霜狱高原的情况
English: Daybreaker Dorison
Chinese: 黎明团 多丽丝
English: Graymoon Firra
Chinese: 灰狼团 皮尔
English: Merchant Immis
Chinese: 商人 埃姆林
English: Ask Dath in the Temporary Graymoon Base about the situation
Chinese: 向临时驻地的 达迭斯了解情况
English: Talk to Daybreaker Trevis
Chinese: 与黎明团成员 特莱比斯对话
English: Defeat Ice Stone Constructs and collect fragments
Chinese:  消灭霜魔像,装满空瓶
English: Talk to Graymoon Liseto
Chinese: 与灰狼团 利杰罗对话
English: Madnick, don't strain yourself. 
Chinese: 玛德尼克,别太勉强自己.
English: We don't have enough arrows to shoot. Thank you.
Chinese: 如今连箭矢都无比珍贵,你的帮助非常及时.
English: I'll remember what you did for us.
Chinese: 我会记住你对我们的帮助.
English: Don't drop your weapon! Fight to the death!
Chinese: 不要放下武器!一定要战斗到底!
English: Don't be so fussy, Rookie. Not the first time I've been injured. 
Chinese: 别闹了,小家伙...这种伤就跟家常便饭一样.
English: Don't move. You're pretty banged up.
Chinese: 不要动.你的情况很不好.
English: I'll join you soon! Just don't go too far!
Chinese: 我马上就来加入你们!所以不要走得太快!
English: Curse these Demons. They won't stop coming!
Chinese: 可恶,这些恶魔们...源源不断地冒出来.
English: Damn you Demons, give us a moment's rest!
Chinese: 恶魔们!别再爬出来了!
English: Your leader already left Shushire!
Chinese: 你们的头领早就离开休沙瑞了!
English: Don't die, okay?
Chinese: 你也要...活下去.
English: Don't move. Stay where you are.
Chinese: 别动,
English: It's you! The hero...
Chinese: 啊,是英雄啊...
English: Hmpf, we have to cut a path quickly!
Chinese: 哎,真希望能够尽快突出重围!
English: Madnick is at Graymoon Camp.
Chinese: 金·玛德尼克在 灰狼团阵地...
English: Plague Demons are assaulting us, wave after wave.
Chinese:  疾病恶魔们正不断地冒出来.
English: We're also stranded because of them!
Chinese: 我们也被那些家伙们困住了.
English: The Graymoons on Iceblood Plateau are struggling to fend off the Plague Demon invaders. I must venture to the Graymoon Camp to find out more about the situation.
Chinese: 霜狱高原的灰狼团遭到了疾病恶魔们的袭击,已经不可避免地陷入了一场苦战.请前往灰狼团阵地了解更详细的情况.
English: Wolves at the Sanctum
Chinese: 圣所的狼群
English: Find and talk to the advance party
Chinese: 与 先遣队对话
English: Obtain the Holy Water Bottle by Mineson
Chinese: 将圣水桶送到 北部要塞
English: Deliver the Holy Water Bottle to Luka in the northern camp.
Chinese: 与灰狼团 卢卡对话
English: Spray Ice Holy Water at reanimated plague victims
Chinese: 把 冻结之圣水[F5]洒到复活的瘟疫亡灵身上
English: Talk to the priest tending the Barrier Stones
Chinese: 与守护结界石的 祭司对话
English: First Barrier Stone
Chinese:  第一个结界石
English: 2nd Barrier Stone
Chinese:  第二个结界石
English: 3rd Barrier Stone
Chinese:  第三个结界石
English: Follow the Demons that headed to Frostpeak Temple
Chinese: 追踪 前往霜峰神殿的恶魔
English: Talk to Sidereal Shandi at the Frostpeak Temple entrance
Chinese: 在霜峰神殿入口处,与艾斯特 桑迪对话
English: We can't fail...
Chinese: 必须...成功...
English: Help is coming! Hang on just a little longer!
Chinese: 大家再撑一会!圣水已经来了!
English: Don't give up!
Chinese: 大家不要气馁!
English: Are we doomed?
Chinese: 这下,完了吗?
English: Oh, they're working again.
Chinese: 哦,好像可以正常运行了.
English: How...? How did the Demons break the barrier?
Chinese: 怎么会...恶魔是如何摧毁结界的?
English: Please, gods... please protect us...
Chinese: 神啊,请保佑我们...
English: You bring us hope.
Chinese: 你是我们的希望.
English: Here, over here! Hurry!
Chinese: 这里,这里!快点!
English: He's vicious. Be careful!
Chinese: 那家伙很凶猛,你要小心!
English: Hmpf, what took you so long?
Chinese: 哎,怎么才来啊?
English: Whoa! Old Man, look here! This view is amazing!
Chinese: 哇啊!老头,快看这里!风景太美了!
English: The glacial barrier is weakening.
Chinese: 冰的结界在减弱…
English: Thanks. With your help, I think I can fight!
Chinese: 谢谢!托你的福才能战斗!
English: Everyone, look! The Frost Warrior is back!
Chinese: 你看那里!冰冻的战士归来啦!
English: I can't take it anymore.
Chinese: 再也忍不下去了…
English: The Demons have invaded the sanctum again.
Chinese: 恶魔再次入侵神的圣域…
English: Everyone! We must protect the sanctum!
Chinese: 必须守护神的圣遗物!
English: I pray that Sian is safe.
Chinese: 希望席安大人平安无事…
English: We must protect Frostpeak Temple!
Chinese: 必须守住霜峰神殿!
English: Frost Warrior! Sirius has answered our call!
Chinese: 冰冻的战士!塞尔斯神回应了!
English: How did those Demons weaken the barrier?
Chinese: 恶魔们!到底是怎样削弱结界的…
English: The barrier's power has returned!
Chinese: 结界的力量恢复了!
English: I have promised to help the Graymoons on Iceblood Plateau as they strive to fend off the Plague Demon invaders.
Chinese: 请支援被疾病恶魔们袭击而陷入苦战的霜狱高原的灰狼团.
English: Demons in the Sanctum
Chinese: 圣所的恶魔们
English: Mount the Tamed Frost Wolf
Chinese: 乘坐 被驯服的霜狼
English: Grr...
Chinese: 嗷呜呜.....
English: Whew, I barely got out of there.
Chinese: 呼!终于逃出来了.
English: Follow me soon!
Chinese: 请尽快跟过来!
English: See, I told you not to worry.
Chinese: 我就说不用担心了吧.
English: You're climbing Icewing Heights?
Chinese: 你要去冰蝶悬崖?
English: I am passing through Frostpeak Temple. Shandi says Akkan is looking for the Ark on Icewing Heights, so I must ride Graymoon Dietrich's tamed frost wolf to the Graymoon Camp.
Chinese: 从霜峰神殿突围出来后,桑迪说,伊利亚坎要找的是冰蝶悬崖的方舟.请与灰狼团迪特里希一起乘坐被驯服的霜狼,前往灰狼团阵地.
English: Cliff Hanger
Chinese: 悬崖的尽头
English: Remove protruding ice shards
Chinese: 消除 凹凸不平的冰岩
English: This accursed ice!
Chinese: 这令人讨厌的冰块...
English: Then, I'd like to thank you.
Chinese: 那么,就拜托你了.
English: Thank you so much. Now we can transport supplies more easily.
Chinese: 真的谢谢你. 这下运送补给更方便了.
English: Talk to Graymoon Bassel
Chinese: 与灰狼团 巴塞尔对话
English: Ice constructs aren't the only thing that get in the way of dog sleds. I have to get rid of the ice shards on the ground in order to smooth the path.
Chinese: 坐雪橇的时候,光注意冰魔象是不够的.请消除雪地上凹凸不平的冰岩,确保道路的畅通.
English: Smooth the Path
Chinese: 把路弄干净
English: Remove the Rift from which Demons are summoned
Chinese: 破坏 疫病军团的传送门
English: You're really amazing.
Chinese: 好厉害的身手.
English: Talk to Graymoon Boyan
Chinese: 与灰狼团 博扬对话
English: Plague Demons were pouring out of a rift opened beyond the northern Graymoon Camp. I had to find a way to mend the rift.
Chinese: 听说灰狼团北部阵地的后方也开启了次元裂缝,疯狂地涌出疾病恶魔.请摧毁次元裂缝.
English: Rearguard Attack
Chinese: 后方攻击
English: Release Highland Reindeer
Chinese: 释放 高原驯鹿
English: This is good for the reindeer, and us as well.
Chinese: 这对驯鹿和我们都是好事.
English: Wuaannggg...
Chinese: 呜啊啊...
English: The Plague Demons are using reindeer to transport their prisoners. It is not known why a bunch of mindless Demons are keeping prisoners alive, but regardless, I vow to attack the prisoner transport carriages powered by reindeer to slow the Plague Legion down.
Chinese: 据说疾病恶魔们利用驯鹿输送捕获的奴隶.无论那些没有思考能力的恶魔是如何保住奴隶的,现在请破坏用于输送奴隶的驯鹿火车,降低疫病军团的机动性.
English: A Spring in My Step
Chinese: 轻盈步履
English: Ask the patients about their symptoms
Chinese: 询问患者们的症状
English: Ill Daybreaker
Chinese:  生病的黎明团成员
English: Ill Civilian
Chinese:  逃脱的奴隶
English: Ill Graymoon
Chinese:  灰狼团成员
English: What in the world is going on?
Chinese: 到底发生了什么事情?
English: It would be better to refrain from touching them.
Chinese: 最好不要接触.
English: Ahh... I think I'm going to die...
Chinese: 哎哟...这样下去不会死吧?
English: Huff... huff...
Chinese: 呼噜...呼噜...
English: So, did you get any results?
Chinese: 怎么样,有效果吗?
English: My vision is blurry. It's been like this since I got mud in my eyes.
Chinese: 泥土溅到眼睛里之后,眼睛就看不清了.
English: I tripped over my dress while trying to run away from the Demons. That's all.
Chinese: 在恶魔们追赶的时候,不小心踩到裙角摔了一跤.仅此而已.
English: I fell into a bog. I've never seen mud that color before.
Chinese: 我的脚踩到泥坑里,摔了一跤.我第一次见到那种颜色的泥土.
English: Report to Dr. Shannon
Chinese: 向 夏农医生报告
English: The people on Iceblood Plateau are suffering from a strange ailment. In hopes of finding a cure, I will ask them about their symptoms.
Chinese: 霜狱高原的人们染上了不知名的疾病.请去询问大家的症状,并找出对策.
English: Collect Contaminated Soil Samples
Chinese: 收集 被污染的土壤
English: Just in case, don't touch it.
Chinese: 以防万一,不要用手碰到.
English: More people are falling victim to disease every day.
Chinese:  牺牲者越来越多了...
English: This once-holy land is now riddled with disease.
Chinese: 神圣的神之大地...居然会被疾病所污染.
English: Deliver the Contaminated Soil Samples to Dr. Blum
Chinese: 将污染的土壤交给医生 布伦
English: Dr. Shannon and I have compared the patients' symptoms. They are related to the same strange soil! I need to collect some contaminated soil samples and deliver them to Dr. Blum.
Chinese: 和医生夏农一起收集患者们的陈述后,发现不明原因的疾病与奇怪的土壤有关.请收集污染的土壤,交给医生布伦.
English: Soil Samples
Chinese: 收集土壤
English: Rescue prisoners from the Plague Legion
Chinese:  救出被疫病军团囚禁的人们
English: Sniff... Help!
Chinese: 呜呜...救命!
English: Are you mortal or a Demon?
Chinese: 喂,你是人吗?
English: Please help!
Chinese: 求你...救命啊!
English: I'm here!
Chinese: 这里有人!
English: I saw some powerful Demon priest heading for Frostpeak Temple!
Chinese: 我看到 强大的恶魔祭司朝着霜峰神殿移动!
English: Thank you! Thank you so much!
Chinese: 谢谢!真是太谢谢你了!
English: Dr. Blum has found out where the Plague Demons keep their prisoners. I must rescue them.
Chinese: 医生布伦看到了被疾病恶魔囚禁的奴隶们.请救出被囚禁的人们.
English: Sacrifices Made
Chinese: 疾病的祭品
English: Are you... empathizing with me? But... this is all my fault...
Chinese: 都怪我...尽情地嘲笑我吧...
English: Sirius's warriors deserve worship... not me...
Chinese: 他们值得被人称颂,但我不是.
English: Good performance. Yes, I still have many people to protect...!
Chinese: 是啊,我还有守护更多的人...!
English: Thank you for straightening me out.
Chinese: 终于想开了.
English: Dath blamed himself for the deaths of the other Graymoons. I searched for a way to comfort him.
Chinese: 达迭斯认为是自己造成了灰狼团战士们的牺牲,因而感到无比的自责.请想办法安慰达迭斯.
English: Don't Be Sad
Chinese: 请你别再难过
English: Repair destroyed barricades
Chinese: 修理 破损的栅栏
English: The Northern Camp is in shambles. There are wounded everywhere, and all the barricades are broken. I must repair the barricades and restore some semblance of a defensive line.
Chinese: 北部阵地的情势十分紧急.到处都是患者,栅栏也早已损坏.当务之急是先修好栅栏,确保最基础的防线.
English: Repair the Barricades
Chinese: 修理栅栏
English: Retrieve Graymoon Tokens after defeating the plague Demons at Iceblood Plateau
Chinese: 从霜狱高原的疾病恶魔手中夺回灰狼团的信物
English: Graymoon Token
Chinese:  灰狼团的信物
English: Talk to Dath in the Graymoon Camp
Chinese: 与灰狼团阵地的 达迭斯对话
English: Dath asked me to collect Graymoon Tokens from the Plague Demons on Iceblood Plateau.
Chinese: 达迭斯希望你能从霜狱高原的疾病恶魔手中夺回灰狼团的信物.
English: Last Stand
Chinese: 灰狼的最后
English: Talk to the Wounded Graymoon
Chinese: 与 受伤的灰狼团成员对话
English: Defeat the Plague Demons that have invaded Frostpeak Temple
Chinese: 消灭进入霜峰神殿的 疾病恶魔
English: Defeat the Plague Demons across the collapsed passageway
Chinese: 消灭 倒塌的通道那边的疾病恶魔
English: Support the Graymoons in a confrontation with Plague Demons
Chinese: 为与疾病恶魔战斗的 灰狼团提供支援
English: Talk to Graymoon Huson
Chinese: 与灰狼团 赫森对话
English: Cross the bridge entrance at Frostpeak Temple
Chinese: 突破霜峰神殿的桥梁入口
English: Cross the middle part of the bridge at Frostpeak Temple
Chinese: 突破霜峰神殿的桥梁中间
English: Cross the bridge at Frostpeak Temple
Chinese: 霜峰神殿的桥
English: Cross the bridge at Frostpeak Temple
Chinese: 霜峰神殿的 桥
English: Save Father Sian from the Plague Demons
Chinese: 救出被疾病恶魔包围的 祭司席安
English: Defeat Plague Demons at the Altar of Ice and follow Nakshun
Chinese: 消灭 冻结之祭坛前面的疾病恶魔并追踪纳克逊
English: Move to the Altar of Ice
Chinese: 前往 冻结之祭坛
English: Defeat Traitorous Nakshun
Chinese: 消灭 叛变的纳克逊
English: Talk to Father Sian
Chinese: 与 祭司席安对话
English: I thought we were on our own.
Chinese: 怎么会有援兵?
English: Check to see if anyone's wounded!
Chinese: 看看有没有伤病!
English: I'll wait for you on Icewing Heights.
Chinese: 我在冰蝶悬崖上等你...
English: Thank you...
Chinese: 拜托...了...
English: But now I know what the real blessing is.
Chinese: 但是...我终于感受到了...什么是真正的祝福...
English: The traitorous priest of Sirius, Nakshun, has weakened the Ward of Frost. Convinced that the relic called "The Promise of God" in Frostpeak Temple is Shushire's Ark, he is trying to seize the relic for his master, Akkan. I must follow him to Frostpeak Temple to stop him.
Chinese: 冻结的结界被削弱是因为塞尔斯祭司纳克逊的背叛.纳克逊认为休沙瑞的方舟是神留在霜峰神殿的约定,因此想要将神之预定献给自己的主人伊利亚坎.请跟踪前往霜峰神殿的纳克逊并进行阻止吧.
English: Exterminate plague insects
Chinese: 防治 疾病昆虫
English: Urgghh... Thank you.
Chinese: 呃呃...谢谢你.
English: I... I feel nauseated. 
Chinese: 肚子难受...恶心.
English: I feel better, thanks to you.
Chinese: 托你的福,好转了很多.
English: Dear Sirius... Please watch over these people.
Chinese: 塞尔斯神啊...请保佑他们...
English: Let's take care of those plague-ridden insects first!
Chinese: 现在先清理瘟疫虫吧!
English: Plague Demons are coming! We must protect the sanctum!
Chinese: 疾病恶魔们正冲过来!誓死守护圣所!
English: The Northern Camp is in shambles. Most of the soldiers are wounded and the barricades destroyed. Worse still, the camp is infested with venomous insects. I must join Father Oben to assist in rebuilding efforts.
Chinese: 北部阵地的情况十分严峻.患者们,还有被毁坏的栅栏,几乎没有什么是完好无损的.然而雪上加霜的是,毒虫也开始肆虐.请与祭司欧文一起支援北部阵地.
English: Northern Camp Defense
Chinese: 北部阵地防卫战
English: Eliminate converging Plague Demons
Chinese: 消灭 蜂拥而来的疾病恶魔
English: A mysterious voice has spoken, and then Plague Demons have started pouring out. I must do what I can to get rid of them.
Chinese: 伴随着听不懂的声音,开始涌现出大量疾病恶魔.请消灭疾病恶魔.
English: Waves of Disease
Chinese: 疾病的洗礼
English: Eliminate the Plague Legion's elite Demons
Chinese: 消灭疫病军团精英恶魔
English: Slavering Harfal
Chinese:  流淌的哈帕尔
English: Slavering Zernak
Chinese:  流淌的吉尔洛
English: More powerful Plague Demons are emerging from the rift!
Chinese: 次元裂缝中出现了更强大的疾病恶魔!
English: Disease Outbreak
Chinese: 疾病猖獗!
English: Talk to the soldier on the Icewing Heights
Chinese: 与 冰蝶悬崖团成员对话
English: Get first aid supplies
Chinese: 获得急救药材料
English: Collect Icewing Dust
Chinese: 采集 冰蝶悬崖粉末
English: Talk to Father Bowen
Chinese: 与祭司 博文对话
English: Rappel down
Chinese: 乘坐 套索向下方移动
English: Find and talk to the isolated Graymoon
Chinese: 寻找 孤立的灰狼团成员并与其对话
English: Find Orson in Frostbreath Gorge
Chinese: 在霜息峡谷 寻找奥森
English: Be careful not to fall.
Chinese: 要注意悬崖.
English: Thank you for your help.
Chinese: 谢谢你的支援.
English: You're strong, and I'll only get in your way.
Chinese: 你这么厉害...而我只会拖你后腿.
English: The Graymoons chasing Akkan set up a temporary camp on the Icewing Heights and were scouting the area. I set out to meet with Father Bowen in their temporary base to assess the situation.
Chinese: 为了追踪伊利亚坎,灰狼团成员们在冰蝶悬崖设立了临时阵地后,在附近进行了侦查.请去找灰狼团临时阵地的祭司博文,向他了解目前的情况.
English: Lingering Footprints
Chinese: 留下的脚印
English: Deliver the treatment to the wounded prisoner villager
Chinese: 将治疗药交给 受伤的奴隶居民
English: Talk to Liliana
Chinese: 与 莉莉亚娜对话
English: Order the Graymoons that headed for the Miragekeep to retreat
Chinese: 向前往虚像之塔的灰狼团 下达撤退命令
English: You! What are you doing here?
Chinese: 你...怎么会在这里?
English: I'm also running short of medicine.
Chinese: 药也快没了...
English: We're not going to last long.
Chinese: 撑不了多久了...
English: I can still fight.
Chinese: 我还能战斗...
English: I hope Dietrich is safe.
Chinese: 迪特里希,希望他平安无事.
English: I'll stay with her for now, and follow you later.
Chinese: 再观察一段时间,我随后就来.
English: You got here quickly.
Chinese: 这么快...就来了啊.
English: Be careful. And... thank you.
Chinese: 请你小心...还有,谢谢你...
English: Thank you, but I'm okay.
Chinese: 谢谢...但是我没关系...
English: Ramis. My poor son.
Chinese:  莱顿...我可怜的儿子...
English: Please help me.
Chinese: 拜托了...
English: I am meeting with Orson from the advance party, which was all but annihilated in a Plague Demon ambush. I should do what I can to help Orson.
Chinese: 找到先遣队的奥森时,他正遭到疾病恶魔的突袭,即将被击溃.请支援奥森.
English: Frozen Footprints
Chinese: 冻住的脚印
English: Talk to Dietrich
Chinese: 与 迪特里希对话
English: Help the Graymoons that headed out to the Miragekeep
Chinese: 帮助前往 虚像之塔的灰狼团
English: Return to Dietrich
Chinese: 回去找 迪特里希
English: Give Beef Jerky to Poppy
Chinese: 将肉脯交给 波波
English: Collect mementos from Dietrich's body
Chinese: 从迪特里希的尸体里取出 充满回忆的物品
English: Give Dietrich's belongings to Poppy
Chinese: 将 迪特里希的物品交给波波
English: Arooo!
Chinese: 哇呜呜呜!
English: Dietrich, you fought well. You fool...
Chinese: 迪特里希,你已经尽力了,傻瓜...
English: Rest in peace, young one.
Chinese: 好好安息吧...小家伙.
English: Please put an end to our tragedy.
Chinese: 请让休沙瑞的悲剧就此结束吧.
English: Ugggh...
Chinese: 哇呜呜...
English: I defeated Arre in the Miragekeep. Madnick next instructed me to find Father Sian and Sidereal Shandi at the Ruined Castle.
Chinese: 在虚像之塔击败阿鲁尔后,金·玛德尼克请你前往倒塌的城址,寻找祭司席安和艾斯特·桑迪.
English: (Feed it.)
Chinese: 喂食.
English: There must be a different solution.
Chinese: 找出其他的办法.
English: Grr... Knnggg... Knnggg...
Chinese: 哇呜呜...呜呜...呜呜...
English: Blinding Fog
Chinese: 雪雾迷蒙
English: Talk to Shandi at the Ruined Castle
Chinese: 在倒塌的城址与 桑迪对话
English: Protect the Ark from Akkan in the Maze of Mirrors
Chinese: 在镜子迷宫阻止疫病军团长伊利亚坎夺取 方舟
English: You're the hero who can save Shushire!
Chinese: 你才是拯救休沙瑞的大英雄!
English: Hah-hah, I mean it!
Chinese: 哈哈,真的!
English: Follow the path of light. That'll do.
Chinese: 沿着光之路走下去,就够了.
English: Akkan has headed for the Maze of Mirrors to get the Ark. I am following, in hopes of stopping him before he finds it.
Chinese: 为了夺取方舟,疫病军团长伊利亚坎准备前往镜子迷宫.请阻止伊利亚坎夺取方舟.
English: Move the cargo to its destination
Chinese: 将行李送到 目的地
English: Cough, cough... This is not good.
Chinese: 咳咳...这下亏大了...
English: Oh, you're...?
Chinese: 呃,你不是...?
English: I can take a breather for now.
Chinese: 暂时可以松口气了.
English: This blasted cold...
Chinese: 这该死的寒冷...
English: This cold is Sirius's grace?
Chinese: 你说这寒冷是塞尔斯的恩宠?
English: Supplies Request
Chinese: 补给品请求书
English: Graymoon Supply Unit
Chinese: 灰狼团补给队
English: Talk to Graymoon Gareth
Chinese: 与灰狼团的 加雷斯对话
English: The carriage had supplies but no crew. It was up to me to take them to Gareth at the temporary Graymoon base.
Chinese: 马车上并没有补给队员,只有一堆补给品.当务之急,还是必须先将补给品交给灰狼团临时阵地的加雷斯.
English: Missing Suppliers
Chinese: 消失的补给队员
English: Defeat specters and swaying wraiths
Chinese: 消灭 幽灵和 飘荡的恶灵
English: Look at this scenery! Isn't it beautiful?
Chinese: 看到这些风景了吗!好看吗?
English: All my senses are heightened now!
Chinese: 感觉体内的知觉在翻滚!
English: This is because of you.
Chinese: 这多亏了你!
English: Talk to Artist Valentine
Chinese: 与艺术家 瓦兰塔因对话
English: Artist Valentine hates it when strange noises distract him from enjoying the scenery from the top of Icewing Heights. He has asked me to find and eliminate the source of the noises.
Chinese: 艺术家瓦兰塔因表示,在他欣赏冰蝶悬崖的全景时,不想被奇怪的声音所打扰.为此,瓦兰塔因希望你能去根除声音的源头.
English: Art Or Not?
Chinese: 并非艺术
English: Look for Alkke's missing colleagues
Chinese: 寻找阿尔凯失踪的朋友
English: Find Archaeologist somewhere on the cliff
Chinese: 将背包交给考古学家 乔纳斯
English: Talk to Jonas
Chinese: 与 乔纳斯对话
English: Malvern's Traces
Chinese:  麦伯伦的痕迹
English: Archaeologist Malvern's Traces
Chinese: 考古学家麦伯伦的 痕迹
English: May the light of Regulus be with you.
Chinese: 愿主神卢特温的圣光与你同在...
English: Mm... You are...?
Chinese: 咦咦咦?...你是...?
English: I thought I was going to freeze to death. Thank you.
Chinese: 我还以为这次死定了...谢谢你.
English: Alkke is a young noble and excavating student from Luterra. He says his two friends who climbed the Icewing Heights with him have gone missing, so he has asked me to find them.
Chinese: 卢特兰的贵族阿尔凯是一名研究考古学的少年.和他一起登上冰蝶悬崖的两个朋友突然消失了,他希望你能帮忙寻找两位朋友的下落.
English: He ran away with the tablet.
Chinese: 指责两人.
English: (Comfort Alkke.)
Chinese: 安慰阿尔凯.
English: Have we met before?
Chinese: 问是否见过面.
English: Oh... hey, you! Good to see you!
Chinese: 装作知道的样子开心地打招呼.
English: What are you doing here?
Chinese: 我问他在这里做什么.
English: His Missing Friends
Chinese: 消失的朋友们
English: Get Snowballs
Chinese: 获得 雪团
English: Ah, beautiful lady...
Chinese: 啊啊...美丽的女人啊...
English: I'll be here, trying to get inspired.
Chinese: 我要在这里,寻找灵感.
English: No, this isn't it!
Chinese: 不,不是这个!
English: Sculptor of Ice
Chinese: 冰霜雕刻师
English: Collect Crystallized Ice
Chinese: 收集 冰晶
English: What should I do to see you again?
Chinese: 我要如何做,才能再次见到你?
English: Yes, that's it!
Chinese: 对,就是那个!
English: Beautiful Memories
Chinese: 美丽的记忆
English: Defeat Living Armors
Chinese: 消灭 活体盔甲
English: Put the laurel on the sculpture
Chinese: 给雕像 戴上花冠
English: Comfort the heartbroken Stendal
Chinese:  安慰伤心的斯坦达尔
English: I'll be working.
Chinese: 我要工作了.
English: Alright, it's done!
Chinese: 很好,做好了!
English: No, no!
Chinese: 不行,不行!
English: Get out of my sight!
Chinese: 从我眼前消失!呜呜...
English: Are you trying to pick a fight with me?
Chinese: 你是想...跟我对着干吗?
English: Stendal is heading into the home stretch with his sculpting. He has thanked me for helping him and has asked me to give his ice sculpture the finishing touch by putting the laurel on its head.
Chinese: 现在只剩下最后的收尾工作了.为了对你的帮助表示感谢,斯坦达尔希望你能亲手将最后的装饰品——花冠戴在冰雕上.
English: The Finishing Touch
Chinese: 收尾工作
English: Get firewood from broken dog sleds
Chinese: 从 损坏的雪橇上拾取柴火
English: Add the firewood to the bonfire
Chinese: 将柴火丢入 篝火
English: Talk to Guide Huson
Chinese: 与向导 赫森对话
English: Many of the Graymoons were suffering from exposure as well as the thin air. Huson, wanting to help them at least stay warm, asked me to collect some firewood from the broken dog sleds scattered around the place.
Chinese: 许多灰狼团成员们正为高山病而叫苦连天.赫森表示,至少要让大家维持体温,并嘱咐你从附近已损坏的雪橇上收集柴火.
English: Yet Another Foe
Chinese: 其他的敌人
English: Order the wounded soldiers to retreat
Chinese: 向 伤兵们下达撤退的指令
English: They got us...
Chinese: 被摆了一道...
English: Ugh, yes, sir. I'll retreat once I have enough energy to move.
Chinese: 明白了.等身体恢复一些后马上撤退.
English: It's too late for me now. Please take care of the others...
Chinese: 我已经不行了.其他的团员就交给你了...
English: Talk to Father Welvo
Chinese: 与祭司 威尔伯对话
English: Having realized they stood no chance against the raiding Plague Demons, Father Welvo asked me to order the surviving Graymoons to retreat and save themselves.
Chinese: 疾病恶魔的突袭使祭司威尔伯意识到此战无法获胜.为了将损失降到最低,他希望你能命令灰狼团成员们撤退.
English: Tis Nobler...
Chinese: 撤退的勇气
English: Gather Icegrasp Flowers
Chinese: 采集 冰掌花
English: Deliver Icegrasp Flowers to Father Welvo in Frostbreath Gorge
Chinese: 将 冰掌花交给霜息峡谷的祭司威尔伯
English: Icegrasp flowers are an effective styptic, but they are hard to get because they only grow on the Icewing Heights. I should gather them for the wounded.
Chinese: 冰掌花具有一定的止血效果,但由于只生长在冰蝶悬崖,因此极难采摘.请为患者们采集冰掌花.
English: Pale Petals
Chinese: 照映在透明花瓣上的
English: Look for Malvern's tracks around the cliff camp
Chinese:  峭壁阵地周围寻找梅尔文的痕迹
English: Look for the missing Tablet Pieces
Chinese:  消失的石板碎片寻找
English: Go where the scream came from
Chinese: 移动到听到 惨叫声的地方
English: Investigate where Malvern escaped from
Chinese:  梅尔文逃跑的地方调查
English: H-help...
Chinese: …救救我…
English: WAAAAAAHHHH!
(That scream came from somewhere nearby.)
Chinese: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
(周围传来惨叫.去听到声音的地方看看)
English: Your eternal friend, Malvern
Chinese: 你永远的朋友梅尔文
English: We're going to be filthy rich!
Chinese: 相当赚钱!
English: Alkke has asked me to look for Malvern's tracks on the Icewing Heights.
Chinese: 阿尔克请求在冰蝶崖寻找梅尔文的痕迹,
English: (You arrive too late. Malvern is no longer breathing.)
Chinese: (好像晚了一步.梅尔文没有呼吸)
English: (Check the corpse.)
Chinese: 调查尸体
English: (Look for the tablet that Malvern stole.)
Chinese: 寻找梅尔文带去的石板
English: (Follow Malvern's trail.)
Chinese: 沿着梅尔文的痕迹移动
English: (Look near Malvern.)
Chinese: 仔细观察梅尔文的周围
English: Where's the tablet piece that he stole from Alkke?
Chinese: (没有从阿尔凯那里夺走的石板碎片)
English: His footprints lead toward the top of the cliff.
Chinese: (让我们爬上与他的足迹相连的悬崖.)
English: It looks like Malvern's footprints start from the slope along the cliff.
Chinese: (梅尔文的足迹连接在悬崖峭壁上)
English: What about that corpse, down below?
Chinese: 询问下面的尸体.
English: The evidence is clear.
Chinese: 说证据已经很明确了.
English: This is the first time... I met someone... who does not fear me... for a long time...
but... you'll gain nothing... from me...
Chinese: 不怕我…者…好久不见…见到了…
但是…来自我…没有可以得到的东西…
English: Slippery Cliff
Chinese: 在冰峭壁的顶端
English: Collect Wandering Memories from Living Armor Shards
Chinese: 从活体盔甲的碎片中收集 流动的记忆
English: Deliver Bottled Memories to the Spirit of the Void
Chinese: 给空虚的亡灵带去 装有记忆的玻璃瓶
English: Nothing but... trifling memories...
Chinese: 粗杂的…只有记忆…
English: Talk to Archaeologist Alkke
Chinese: 与 考古学家阿凯尔对话
English: The Spirit of the Void says that it didn't kill Malvern.
However, if I help it retrieve its memories, it will tell me who did.
Chinese: 空虚的亡灵表示没有杀害梅尔文.
他表示,只要协助寻找自己的记忆,就会告诉杀死梅尔文的人是谁.
English: What's written on the tablet?
Chinese: 询问石板上写的内容.
English: Want my... memories...?
Then... bring... new memories...
Chinese: 我的…记忆…你希望吗…
那样的话…新的…记忆…拿来吧…
English: Found Memories
Chinese: 寻找记忆
English: Show the sword to Alkke at the Temporary Graymoon Base
Chinese: 给灰狼团临时阵地的 阿凯尔看剑
English: Ask about the Bloody Spirit Moun
Chinese: 血色亡灵,询问关于莫云的事情
English: Sirius Chapter Bowen
Chinese: 塞尔斯司祭团 博文
English: Graymoon Beth
Chinese: 灰狼团 贝斯
English: Guide Huson
Chinese: 向导 赫森
English: Listen to Jonas's story
Chinese: 听 乔纳斯的话
English: Check the writing on the monument
Chinese:  石碑的内容确认
English: The Bloody Spirit Moun? I've never heard that name before.
Chinese:  血色亡灵莫云…第一次听到的名字.
English: There's a ghost wandering around the sanctum. I've heard it's protecting some kind of treasure.
Chinese: 是在圣域彷徨的亡灵.我听说你在寻找 某件宝物...
English: It's bad news. A lot of treasure hunters fell victim to that thing.
Chinese: 非常麻烦的家伙.有很多宝藏猎人都被他干掉了.
English: I hope this power will never be used.
Chinese: 祈祷这个力量不会被使用
English: I wandered about Arkesia, looking for a place to conceal our hope,
and finally reached the edge of the frozen continent.

The Maze... Perhaps this unstable, ever-changing Maze was
the perfect place to hide our hope--or despair--in a world
that has been forsaken by the gods.
Chinese: 为了寻找隐藏希望的地方而徘徊在亚克拉西亚,
到达了冻结的大陆边缘.

迷宫在神不再回应的世界里,
正是这个不断变化的不稳定的地方,把我们的希望,
或者是最适合隐藏绝望的地方.
English: Monument inscription
Chinese: 石碑上的文章
English: I have defeated the Bloody Spirit Moun in an isolated corner of the Icewing Heights, and the sword that was stuck in its body has dropped on the ground. Archaeologist Alkke will probably know more about it.
Chinese: 在冰蝶崖一角讨伐血之亡灵莫云时,刺入亡灵身体的剑掉落.问问考古学家阿凯尔对这件事有什么了解吧.
English: I told you... already... There's nothing more... to take... from here...
Chinese: 说了…应该是…在这里…再拿回去的东西是…没有…
English: (Give the sword to the Bloody Spirit.)
Chinese: 把从血色亡灵身上拔出的剑递了过去.
English: Wandering Memories
Chinese: 漂泊的记忆
English: Defeat Butcher Arre
Chinese: 消灭 屠夫亚勒尔
English: Fight alongside Madnick 
Chinese: 与金·玛德尼克一起战斗
English: Fail if Madnick dies
Chinese: 金·玛德尼克死亡时失败
English: Dietrich warned me about Plague Demons in the Miragekeep. I had to do what I could to support the Graymoons still inside the Tower.
Chinese: 迪特里希对出现虚像之塔的疾病恶魔发出了警告.请支援还留在虚像之塔内的灰狼团成员们.
English: Defeat the Plague Legion Demons at the Maze entrance
Chinese: 消灭迷宫入口的 疫病军团恶魔
English: Follow the Plague Legion Commander into the Maze
Chinese: 追赶进入迷宫内部的 疫病军团长
English: Enter the mirror after the Plague Legion Commander
Chinese: 移动到疫病军团长前往的 镜子里面
English: Look for a new passageway
Chinese: 寻找 新的通道而移动
English: Defeat Maze Gatekeeper
Chinese: 消灭 迷宫守门者
English: Enter the mirror
Chinese:  进入镜子里面
English: Reach the other side of the mirror
Chinese: 进入 镜子里面
English: Enter the deep abyss on the other side of the mirror
Chinese: 移动到镜子里面的 深渊
English: Defeat Bone Club Cardoss
Chinese: 消灭 骨棒卡尔多斯
English: Follow Akkan
Chinese: 追击疫病军团长 伊利亚坎
English: Defeat Akkan
Chinese: 消灭 疫病军团长伊利亚坎
English: Approach the Ark inside the Maze
Chinese: 靠近 迷宫中的方舟
English: Talk to Father Sian
Chinese: 与祭司 席安对话
English: Resistance is futile.
Chinese: 在疾病的祝福之下,一切抵抗都是毫无意义的.
English: Embrace the blessing of the plague!
Chinese: 嘿嘿...血与肉的狂欢要开始了!
English: Let the dark feast begin!
Chinese: 疾病的祝福才刚刚开始!
English: You worms! How dare you interrupt my meal?
Chinese: 该死的蝼蚁,竟敢打扰我进餐!
English: Shushire's Ark lies dormant in the Maze of Mirrors. I should explore the place in a bid to protect the Ark against Akkan.
Chinese: 据说镜子迷宫中沉睡着休沙瑞的方舟.请突破迷宫,阻止疫病军团长伊利亚坎夺走方舟.
English: Defeat the Plague Demons that have raided the Gorge
Chinese: 消灭袭击峡谷的 疾病恶魔
English: The advance party of Graymoons were under attack by Plague Demons. I had to save them!
Chinese: 灰狼团先遣队遭到了疾病恶魔的突袭.请消灭疾病恶魔,救出灰狼团成员!
English: A Way Out
Chinese: 确保活路
English: Help Alkke's research
Chinese: 帮助阿凯尔研究
English: Collect memories of the ghosts on the Icewing Heights
Chinese: 在冰蝶崖回收 亡灵的记忆
English: Cooperate with fellow adventurers to defeat Maneth in Icewing Heights, Shushire!
Chinese: 跟冒险家们一起讨伐扎根在休沙瑞冰蝶悬崖的马内斯吧!
English: Raid: Maneth
Chinese: 讨伐:马内斯
English: I've been waiting for you.
Chinese: 一直在等着你.
English: This is the Training Room. Here, we'll help guide you.
Chinese: 这里是修行的房间.是指引你的地方.
English: This way.
Chinese: 这边啊.
English: Begin!
Chinese: 开始!
English: Shall we begin?
Chinese: 开始吗?
English: Alright.
Chinese: 好啊.
English: You move well.
Chinese: 动作不错.
English: Specialty skills have special powers.
Chinese: 特性技能是一种特殊的力量.
English: Should I train a Specialty skill?
Chinese: 你想练特性技能吗?
English: Don't forget your own specialty.
Chinese: 不要忘记你的特性.
English: I'll try an Awakening skill.
Chinese: 让我们使用觉醒技.
English: Should I try an Awakening skill? 
Chinese: 使用觉醒技吧?
English: I'll start training an Awakening skill.
Chinese: 开始觉醒技修炼.
English: Awakening skills are powerful.
Chinese: 觉醒是一种强大的力量.
English: Common Line
Chinese: 公用大使
English: to use the Stand Up skill
Chinese: 使用 起身技
English: to use the Stand Up skill again
Chinese: 再次使用 起身技
English: Stand Up skill performed successfully
Chinese:  起身技执行成功
English: Great. When you use the Stand Up skill, you can get up right away after being knocked down by your foe.
Chinese: 太棒了.使用起身技,当你受到敌人 被击异常时就可以触发.
English: Get Up! Stand Up Skill
Chinese: 起来吧!起身技
English: Use a debuff skill
Chinese: 使用异常状态技能
English: to debuff a foe
Chinese: 对敌人造成 状态异常
English: Debuff skill performed successfully
Chinese:  状态异常执行成功
English: Some skills can be used to debuff my enemies. Debuffs include effects that are harmful for my enemies, such as stun, petrification, freeze, fear, earthquake, pest, sleep, and imprisonment. I can use a debuff skill to debuff a foe.
Chinese: 也有将敌人造成 状态异常的技能.状态异常是像 眩晕,石化,冻结,恐惧,地震,害虫,睡眠,监禁一样对敌人造成有害的效果.使用状态异常技能使敌人状态异常.
English: Confuse the Enemy! Debuff
Chinese: 让敌人混乱!状态异常
English: by using a Stagger skill
Chinese: 使用 虚弱化技能攻击
English: Stagger performed successfully.
Chinese:  虚弱化执行成功
English: Chance to Attack! Stagger
Chinese: 攻击机会!虚弱化
English: Throw a Destruction Bomb
Chinese: 抛出 破坏炸弹
English: Use a Protective Potion
Chinese:  保护药水使用
English: Battle Item used successfully
Chinese:  战斗道具执行成功
English: Battle Items support my combat stats. Number keys are used as slots. I can press a number key to use a Battle Item.
Chinese: 战斗物品支持战斗能力. 使用数字键作为专用插槽.按数字键尝试使用战斗物品.
English: Use It Well! Battle Items
Chinese: 好好利用吧!战斗物品
English: There are two types of Holding skills. One, I can just hold down, and the other I have to hit the perfect zone. If I see the perfect zone to the left side of the gauge, I have to let go of the button at the right moment to maximize the effect of the skill.
Chinese: 引导技能有两种. 只需按下的引导技能和匹配 完美区域才是关键的引导技能.如果读条有 完美区域,只有根据判断按下和释放按钮时技能效果才会最大化.
English: Press and Strike! Holding Skill
Chinese: 按下并匹配!引导技能
English: Hold down the skill button again
Chinese: 再次按下技能按钮
English: When I press on the Holding skill, the gauge will pop up, and I have to let go of the button the moment it hits the perfect zone. If I get the perfect zone, the skill's effect will be maximized.
Chinese: 按 引导技能就会显示读条, 到了读条的 完美区域时松开按键. 完美区域判定成功后技能效果极大化.
English: That's right. When you use Winged Spirit, carefully select the location you want!
Chinese: 就是那个.使用 风翼之灵的时候要好好选择自己想要的位置!
English: Hit Where You Want! Holding Skill
Chinese: 放在自己想要的地方吧!引导技能
English: and hold down the Holding skill to hit the perfect zone
Chinese: 按下引导技能配合 完美区域
English: Hit the perfect zone once again
Chinese: 再次匹配 完美区域
English: Use the Holding skill in focus stance
Chinese:  凝神姿态时使用 引导技能
English: If you don't hit the perfect zone, the skill will get weaker. Hold down, and let go once the gauge fills up to the perfect zone.
Chinese: 做得好.引导技能不能配合 完美区域的话威力会下降.使劲按一下,到完美区域为止松手.
English: Good job. Try getting used to letting go at the right moment to hit the perfect zone.
Chinese: 很好.习惯一下按到完美区域的感觉吧.
English: After activating a skill
Chinese: 发动技能后
English: Activate a skill in the Flurry Stance
Chinese:  乱舞姿态技能激活后
English: press the button again before the action ends to successfully use a combo
Chinese: 操作完成前再次按下即可成功 连击
English: Activate a skill in the Flurry Stance once again
Chinese: 再次在 乱舞姿态后发动技能
English: Once again change to either Handgun or Shotgun Stance
Chinese: 再一次 手枪或 霰弹枪姿态中
English: succeed using a combo after activating a skill
Chinese: 技能发动后 连击成功
English: That was a great combo.
Chinese: 这是一个很好的连击动作.
English: After casting the skill
Chinese: 施展技能后
English: Press it again while the skill icon is highlighted to successfully deliver a chain attack
Chinese: 边框闪烁时再按一次 连锁成功
English: After using the skill, deliver a chain attack while the skill icon is highlighted
Chinese: 施展技能后边框闪烁时使用 连锁
English: use it again while the border is blinking to successfully use a chain
Chinese: 边框闪烁时再次按键 连锁成功
English: Once again, use the skill in Handgun Stance
Chinese: 再次使用 步枪姿态技能
English: Successfully use a chain when the border is blinking
Chinese: 边框闪烁时 连锁成功
English: Right. That's how you do it.
Chinese: 很好,就是这样用的.
English: Toggle Skills stay active until turned off. This time, I should toggle the shield off and on again once I understand what effect it has on me.
Chinese: 切换技能是开启后即可持续维持的技能.感受接连不断的力量,关了再开吧.
English: Using Toggle Skills
Chinese: 开了又关! 切换技能
English: After using a Casting skill 
Chinese: 使用吟唱技能后
English: Use it once again
Chinese: 再试一次
English: Casting performed successfully
Chinese:  吟唱执行成功
English: Good job. When using a Casting skill, make sure to check your surroundings so that you don't get attacked.
Chinese: 很好.吟唱在使用技能时要小心地环顾四周,以免被攻击.
English: Casting skills are activated only after the set time.
Chinese: 吟唱技能是经过一定时间才能发动的技能.
English: Wait! Casting
Chinese: 我们等等吧!吟唱
English: Wait until casting is complete
Chinese: 直到施展结束 等待
English: Casting performed successfully
Chinese:  吟唱成功
English: Good job. When using a Casting skill, make sure to check your surroundings so that you don't get attacked.
Chinese: 很好.吟唱在使用技能时,要小心地环顾四周,以免被攻击.
English: Casting - Select and Wait!
Chinese: 选择并等待!吟唱
English: Look at the use count
Chinese: 看使用次数
English: Use the Stack skill
Chinese: 尝试 堆叠技能
English: The more stacks the better
Chinese: 积蓄的力量
English: Use the Stack skill again
Chinese: 再次使用 堆叠技能
English: Stack performed successfully
Chinese:  堆叠执行成功
English: The higher the use count for the stack skill, the more advantageous it is. If I stack the use count, I can use the skill immediately, without waiting for the skill cooldown. Also, I can stack up the use count and use it all at once for one focused attack. I can check the skill cooldown to use the stack skill.
Chinese:  堆叠技能的使用次数越多越有利.使用次数满与冷却时间无关可立即使用.收集使用次数后一次性消耗可以更加集中地展开攻击.让我们通过查看冷却来使用堆叠技能.
English: Stack and Attack! Stacks
Chinese: 堆叠起来攻击!堆叠
English: Quickly stop by using the Stagger skill
Chinese: 使用 虚弱化技能快速 阻止
English: Stagger Quickly! Stop the Monsters.
Chinese: 迅速虚弱化!阻止怪物
English: Concentrated Attack the Shell by using the Weak Point Skill
Chinese: 用破坏部位的技能集中攻击甲壳
English: There are monsters with special parts such as tails or hard shells. Destroying that part makes the monster's attack weaker. I should try Weak Point.
Chinese: 怪物中有像尾巴,甲壳一样特殊部位的怪物.破坏它的部位,怪兽的攻势就会减弱.试一下 部位破坏.
English: Concentrated Attack the Shell with the Weak Point Skill
Chinese:  部位破坏集中攻击甲壳
English: Change to Shotgun Stance and Concentrated Attack the Chromanium's shell with the Weak Point skill.
Chinese: 改变 霰弹枪姿态后,用 部位破坏技能集中攻击甲壳!
English: There are monsters with special parts such as tails or hard shells. Destroying that part makes the monster's attack weaker. I should try Weak Point.
Chinese: 怪物中有像尾巴,甲壳一样特殊部位的怪物.破坏它的部位,怪兽的攻势就会减弱.试一下 部位破坏吧.
English: Change to Shotgun Stance in front of a foe, and
Chinese:  霰弹枪姿态后在敌人的 正面
English: When the Esoteric Bubble is full
Chinese:  元素珠满时
English: Attack your foe's front and land a successful Frontal Attack.
Chinese: 攻击敌人前方 头击成功
English: When the Esoteric Bubble is full again
Chinese: 再次 元素珠满的时候
English: Target your foe's front and land a successful Frontal Attack.
Chinese: 瞄准敌人的前方 头击成功
English: While in Flurry Stance, stand in front of a foe.
Chinese:  乱舞姿态然后在敌人的 正面
English: Attack your foe's front and land a successful Frontal Attack.
Chinese: 攻击敌人正面 头击成功
English: Target your foe's front again.
Chinese: 再次瞄准敌人的正面
English: Target your foe's back. Back Attack successful.
Chinese: 瞄准敌人后面 背击成功
English: Target your foe's back again.
Chinese: 再次瞄准敌人的后方
English: When your foe glows before their attack
Chinese: 在敌人攻击前身体发光时
English: When your foe is glowing
Chinese: 敌人的身体发光时
English: You have an opening! Counterattack!
Chinese: 趁机反击! 反制
English: Specialty: Berserker
Chinese: 特性:狂战士