emrpg/laen huggingface dataset:
English: Human! Human I've never seen!
Chinese: 人类!没见过的人类!
English: Kyak! Scary looking!
Chinese: 吓人的样子!
English: I learned information about the kidnapped people deep inside Anguished Isle. I must save the souls imprisoned in the barrier and find the cause of the madness.
Chinese: 我了解了在悲叹之岛深处被绑架的人的信息.我必须拯救被禁锢在结界中的灵魂,并找出疯狂的原因.
English: The Anguished Isle
Chinese: 悲叹的小岛
English: Collect the Mayhem Legion's belongings
Chinese: 收拾 疯狂军团的遗物
English: Either defeat the Mayhem Legion or examine their belongings
Chinese: 处置 疯狂军团或调查 遗骸
English: Did you bring the red thread?
Chinese: 你带红线了吗?
English: May They Find Peace
Chinese: 让陷入疯狂的人安息
English: Investigator who traveled to Isteri
Chinese: 来到伊斯特的调查员
English: Chaos Guardian Habitat
Chinese: 混沌的加迪恩出没地区
English: I'm so glad someone as talented as you is helping us.
Chinese: 像你这样脚快的冒险者能和我们一起工作真是太好了.
English: Please investigate any traces left by the Guardians on the island and report back to me.
Chinese: 请调查岛上的加迪恩的痕迹并向我报告.
English: Peering Into Chaos
Chinese: 混沌的加迪恩生态调查
English: Observe using the Telescope
Chinese: 用 天体望远镜观测
English: Tell Scholar Obitan the results of your observation
Chinese: 告诉 学者奥比坦观测结果
English: Investigate the Large Object when it falls to the island
Chinese: 如果岛上有 大型物体坠落将进行调查
English: A large, uniquely-shaped object is falling from the sky.
Chinese: 形状独特的巨大物体正在坠落.
English: Deliver the results of your investigation to Scholar Obitan
Chinese: 向 学者奥比坦传达调查结果
English: There's a mysterious, large object falling to the island at specific intervals. Perhaps I can uncover what it is.
Chinese: 让我们来揭开每隔一定周期就会坠落的巨大物体的真面目吧.
English: Oh! Did you see something?
Chinese: 哎呀!你看到什么了吗?
English: Mysterious Object
Chinese: 神秘的物体
English: Follow the questionable Slime
Chinese: 奇怪的 史莱姆跟着他们
English: Check on the fallen slime on the side of the road
Chinese: 路边 筋疲力尽的史莱姆确认
English: Head deeper
Chinese: 前往 深处
English: Wake the pack of fallen slime
Chinese:  筋疲力尽的史莱姆结成群
English: Talk to Slime Guard Captain
Chinese: 与 警备队长史莱姆对话
English: Destroy the Beehives
Chinese: 破坏 蜂巢
English: Return to Slime Guard Captain
Chinese: 返回到 警备队长史莱姆
English: Meet Slime Captain
Chinese: 见到 队长史莱姆
English: Examine the Chest
Chinese: 检查 箱子
English: So many of them are knocked out. Should we try waking them up?
Chinese: 大家都倒下了,摇醒看看怎么样?
English: What are you guys doing? Come here!
Chinese: 什么嘛,你!过来!
English: Here. This one is the captain.
Chinese: 就是这里.这孩子就是队长.
English: Hey, scholar man, you're a bit too close. Why don't you back up a bit?
Chinese: 哎,学者离得很近,能不能离得远一点?
English: I was just curious.
Chinese: 啊~很在意真实身份…
English: What kind of chest is that?
Chinese: 为什么为了箱子要去那里…
English: We have no problems.
Chinese: 我们没有问题.
English: We only chased after seeing what came out of the chest!
Chinese: 只是看到从物体里出来就追了过来!
English: You look like you are the same race, so why are you fighting?
Chinese: 同一个种族为什么要争斗...
English: Talk to Slime Captain
Chinese: 与 队长史莱姆对话
English: I decided to chase after the strange-looking person with Scholar Obitan.
Chinese: 和学者奥比坦一起去追那些样子怪异的家伙吧.
English: Why did they go that way?
Let's follow them.
Chinese: 那家伙他们为什么要去那条路呢?
总之我们也去追看看吧.
English: Why are you trying to help the traitors?
Chinese: 你为什么要帮助坏人?
English: Buzz off! Aren't you guys on the same side as those rabbit-eared punks?
You lot look just as weird as they do.
Chinese: 够了!你也和那些兔子耳朵的家伙一样吧?
都是同样古怪的表情…
English: So you're the ones? The ones that beat up the rabbit-eared slimes?
We're very grateful for your help.
Chinese: 是你们吗?打倒了长耳史莱姆的人.
真的很感谢你帮助了我们.
English: Lingering Questions
Chinese: 抱有疑问
English: Investigate what is inside the Object
Chinese: 调查 物体里面的东西
English: You can investigate the Object by using the nearby 
Rabbit Foot Hammer.
Chinese: 利用周围的 兔脚锤
可以调查 物体.
English: The object has fallen again.
Chinese: 告知物体又掉了.
English: What in the world could those strange-looking guys be?
Where do you think they're going?
Chinese: 到底是什么人呢?
它将走向何方?
English: What is the identity of the giant object that has fallen in the center of Drumbeat Island?
Chinese: 掉在咚咚岛中央的巨大物体的真实面目是什么?
English: The Thing from the Sky!
Chinese: 从天上掉下来的那个!
English: Clean up the debris that is falling from the sky
Chinese: 从天上掉下来的 碎片整理
English: The debris is falling before the object falls.
I have to clean it up before someone gets hurt.
Chinese: 在物体坠落之前,已经落下了碎片.
在受伤之前收拾碎片吧
English: Dangerous Debris
Chinese: 危险的碎片
English: Don't cry or else you'll melt! Help make Nuni feel better.
Chinese: 哭的话会融化的!安慰悲伤的努尼
English: No More Tears
Chinese: 眼泪止住了吗
English: Examine little Nuni
Chinese: 查看小 努尼
English: A Way to Help the Little Snowball
Chinese: 帮助小雪球的方法
English: Talk to Mary, the Snowkin at the shelter
Chinese: 与休息地的雪人 梅丽对话
English: Have a snowball fight to obtain a Merry Snowflake
Chinese: 打雪仗获得雪花
English: Put it on Nuni
Chinese: 涂抹在 努尼身上
English: I'm a failure. I'll never become a Snowkin!
Chinese: 我是失败之作.我绝对不是好雪人!呃昂...
English: Let's have a snowball fight and help Little Nuni!
Chinese: 打雪仗,帮助小雪球的努尼!
English: All I want is to become a proud Snowkin, but I just don't know how.
Chinese: 呜呜.想要成为帅气的雪人…我不知道该怎么做.
English: Sigh...
Chinese: 呃啊啊?!
English: Nuni is a little snowball in the cozy Snowkin Shelter. Is there any way I can help Nuni become a Snowkin?
Chinese: 温暖的雪人休息地的小雪球,'努尼'.有没有办法帮助想成为雪人的愿望呢?
English: And you are...?
Chinese: 是谁…
English: Mary! You became a Snowkin!
Chinese: 梅丽!你变成了雪人!
English: A snowfight?
Chinese: 打雪仗?
English: A Merry Snowflake from a fun snowball fight!
Chinese: 我玩的时候得到的雪花!
English: Some loot that dropped in a bloody fight.
Chinese: 血战后得到的战利品…
English: A snowball fight!
Chinese: 打雪仗!
English: Little Nuni's Wish
Chinese: 小努尼的愿望
English: Have snowfights and get Merry Snowflakes
Chinese: 一边打雪仗一边寻找雪花
English: Deliver it to Nuni
Chinese: 把它带给 努尼
English: Hoping Nuni becomes a happy Snowkin
Chinese: 祝努尼成为幸福的雪人
English: Bigger Merry Snowflake
Chinese: 更大的一堆雪
English: That feels good!
Chinese: 好凉快啊!
English: Growing Merry Snowflake
Chinese: 更大的一堆雪花
English: Did Nuni get a little bigger after adding that snow?
Chinese: 上次涂雪的努尼会大一点吗?
English: I'll gather Merry Snowflakes for you.
Chinese: 我会给你带来一堆雪.
English: A Sudden Growth Spurt
Chinese: 努尼,你长大了吗?
English: Back at the Comfortable Snowkin Shelter
Chinese: 回到舒适的雪人庇护所
English: Ask Mary who was watching
Chinese: 向一直关注的 梅丽询问
English: Manic Pepero's Sheet Music
Chinese: 疯狂的恶魔佩佩罗的乐谱
English: Check the Lunatic Rhapsody
Chinese:  疯狂的狂想曲查看
English: Talk to Mary
Chinese: 与 梅丽对话
English: I want to stop getting bigger, and actually become a Snowkin.
Chinese: 不要就这么长大,我要变成雪人.呜呜.
English: I knew it, something isn't right!
Chinese: 果然,有点奇怪!
English: Aargh! What's this sound?
Chinese: 啊啊啊!这声音是什么?
English: Waaah, I'm miserable.
Chinese: 呜呜.真不幸.真不幸...
English: Meet Enry, who Mary mentioned
Chinese: 去见梅丽所说的 恩利
English: I've already put snow on Nuni twice. I thought they'd become a Snowkin this time, but there seems to be some sort of problem.
Chinese: 已经涂了两次雪花的努尼.还以为这次会变成雪人...有什么问题吗?!
English: Did they become a Snowkin?
Chinese: 变成雪人了吗?
English: Let's apply the Merry Snowflake once more.
Chinese: 让我们再涂一层雪花.
English: Why Pepero?
Chinese: 为什么是佩佩罗?
English: When did you get this sheet music?
Chinese: 从什么时候开始有这个乐谱的?
English: Enry?
Chinese: 恩利?
English: Are you talking about Shushire?
Chinese: 是休沙瑞吗?
English: I've come from Snowpang Island.
Chinese: 我从雪坊岛来.
English: A Sudden Snowkin
Chinese: 努尼,你变成雪人了吗?
English: Manic Demon Snowpang Island
Chinese: 雪坊岛的疯狂恶魔
English: Hand over Pepero's sheet music
Chinese: 移交 佩佩罗的乐谱
English: Overpower Pepero's sheet music
Chinese: 覆盖在佩佩罗的乐谱上
English: Play a song that will inspire Valor
Chinese: 演奏一首激发 勇气的歌
English: Power imbued by the Ice Elemental
Chinese: 冰之精灵的力量
English: Watch the Snowflake
Chinese: 观察 雪花
English: Power imbued by the Ice Elemental
Chinese: 冰灵注入的力量
English: Take the Snowflake that will become the Snowkin's heart
Chinese: 带来将成为雪人 心脏的雪花
English: Built-In Snowflakes
Chinese: 固定的雪花
English: Imbued Inner Power
Chinese: 自我激励的力量
English: Add a good heart into the Snowflake
Chinese: 为雪花添加 善良之心
English: I will check what it is.
Chinese: 我来看看是什么吧.
English: Clear as ice, strong as a blizzard...
Chinese: 像冰块一样透明,像霜一样强烈...
English: The Snowflake has come into my hands.
Chinese: 雪花来到我的手中.
English: I've come to meet the Ice Elemental Enry who helped Mary become a Snowkin. Perhaps Enry might know why Nuni of Snowpang Island can't become a Snowkin?
Chinese: 找到了帮助梅丽成为雪人的冰精灵恩利.恩利知道雪坊岛的努尼不能成为雪人的理由吗?
English: Has something happened to those children?
Chinese: 那些孩子有什么事吗?
English: (Explain Nuni's situation.)
Chinese: 讲述努尼的故事.
English: Chaos?
Chinese: 混沌?
English: Demons have appeared in Snowpang, too.
Chinese: 雪坊岛也出现了恶魔.
English: What if we destroy the sheet music?
Chinese: 把乐谱毁掉的话?
English: Thanks to the Song of Valor you've sung, the Mayhem in the sheet music has faded.
Chinese: 多亏了你演唱的勇气之歌,乐谱上的疯狂变得模糊了.
English: Will this be alright?
Chinese: 那现在没事了吗?
English: Where do I find a heart like that?
Chinese: 去哪里得到心...
English: A Daybreaker's heart?
Chinese: 黎明团的心?!
English: A Graymoon's heart?
Chinese: 灰狼团的心?!
English: The strength of your heart has drawn the Snowflake to you.
Chinese: 应你之心,雪花入你怀.
English: Help, Ice Elemental!
Chinese: 帮帮我,冰精灵!
English: Return to Snowpang Island
Chinese: 返回 雪坊岛
English: Meeting Ice Elemental Enry
Chinese: 遇到冰精灵恩利的事情
English: Deliver to Mary
Chinese: 给 梅丽讲述
English: Get in a snowball fight to obtain a Merry Snowflake
Chinese: 在打雪仗收集一堆雪
English: Put the Ice Snowflake inside and
Chinese: 把雪花放在里面
English: compact the Merry Snowflake
Chinese:  雪堆裹起来
English: A Merry Snowflake with a Snow Flower.
Chinese: 含着雪花的雪堆
English: How was the Merry Snowflake?
Chinese: 雪花怎么样?!
English: Congratulate Nuni on becoming a Snowkin
Chinese: 恭喜努尼成为雪人
English: Roll and roll! Clump and clump!
Chinese: 滚动!裹起来裹起来!
English: Whoa! A heart that is as clear as ice, strong as a blizzard, and gentle as a snowflake is seeping into me!
Chinese: 啊!像冰块一样透明,像霜一样强,像雪花一样温柔的心渗入…!
English: Hurray! I've finally become a Snowkin! I'm so happy!
Chinese: 哇!终于变成雪人了!好高兴!我好幸福!
English: Nuni has transformed into a Snowkin!
Chinese: 努尼变成雪人了!
English: I've obtained the Snowflake, thanks to Ice Elemental Enry. Let's get this Snowflake back to Nuni at Snowpang Island.
Chinese: 遇到冰精灵恩利获得的雪花.现在把这朵雪花带给雪坊岛的努尼.
English: Look at this Snowflake.
Chinese: 展示冰雪花.
English: The Snowflake's Power
Chinese: 借助雪花的力量
English: Participate in the snowball fight or throw a snowball at an opposing Snowkin
Chinese: 互相打雪仗或向对方雪人抛雪球
English: Blue Team Points
Chinese:  蓝色组的分数
English: Red Team Points
Chinese:  红色组的分数
English: Snowfight!
Chinese: 打雪仗开始!
English: Drive out Pepero, the manic Demon
Chinese: 回击疯狂的恶魔 佩佩罗
English: I hate snowballs! Don't hit me with them! Hahaha!
Chinese: 讨厌雪球!别用雪球砸我.啊哈哈!
English: Catch me if you can! Do your worst, you'll never hit me! Hahaha!
Chinese: 抓住我~猜猜我!嗯.我不想被打啊.呜呜…哈哈哈!
English: Hahaha! That's right! Fight! Throw your snowballs at each other!
Chinese: 哈哈哈!好,就这么打!扔!互相雪球砰砰!
English: There's a manic entity on Snowpang Island. Pepero is dressed like a Demon and bothering everyone. I can throw snowballs at him to make him go away!
Chinese: 一个疯狂的恶魔在雪坊岛出现了.用那种打扮的样子迷惑人们的佩佩罗...把雪白的雪球扔出去赶走佩佩罗!
English: Shoo, Pepero
Chinese: 退下,佩佩罗!
English: Soothe the crying Mokomoko
Chinese: 抚慰哭泣的 摩可摩可
English: Mokomoko's Secret(?)
Chinese: 摩可摩可的秘密((?)
English: Even kind!
Chinese: 多么体贴!
English: Hee hee hee!
Chinese: 嘿嘿嘿!
English: And your name was?
Chinese: 你的名字是?
English: The starry sky is filled with colorful lanterns and the island is full of delicious smells.

The Mokomoko Night Market is a wondrous place.
Chinese: 繁星点点的天空布满了五颜六色的灯笼,岛上充满了美味的气味.

摩可摩可夜市是一个奇妙的地方.
English: The Happy Mokomoko Night Market
Chinese: 快乐夜市
English: A very special customer?
Chinese: 一个非常特殊的顾客?
English: Food, secret investigator!
Chinese: 食物,秘密侦探!
English: Try the food the Market Merchants are selling
Chinese: 尝尝 市场商人正在卖的食物
English: Phew, I'm glad somebody with good sense is here, or this market would've been forgotten.
Chinese: 真高兴有个有见识的人来了,不然这个市场早就被遗忘了.
English: We'll be left behind like before if we don't keep up with the trends.
Chinese: 如果我们不跟上潮流,我们就会像以前一样被甩在后面.
English: This drink has Morimototo's solution.
Chinese: 这种饮料是摩尔摩托托的配方.
English: I guess Mokomoko isn't coming today...
Chinese: 我想摩可摩可今天不会来了...
English: It's best when you drink it warm!
Chinese: 趁热喝最好!
English: This drink doesn't need anything else.
Chinese: 这种饮料不需要其他东西.
English: Careful, it's hot!
Chinese: 小心,很烫!
English: It was an enjoyable request.
Time to report to Mokoko.
Chinese: 这是一个令人愉快的请求.
该向 摩可摩可报告了.
English: Report to Mokomoko
Chinese: 报告 摩可摩可
English: What a happy day!
But it's even happier now that you're here!
The Mokomoko Night Market is looking for a special guest to help with its development and prosperity.

The merchants of the market have promised to sell quality products at a bargain price.
But it hurts my heart to know that there are some who don't abide by this promise.
That's why we want to invite a very special guest to evaluate the situation.

Anybody who's interested, please visit Mokomoko at the Mokomoko Night Market.


Thank you.
Chinese: 多么快乐的一天!
但现在你在这里更让人高兴!
 摩可摩可夜市正在寻找一位 特邀嘉宾以帮助其发展和繁荣.

摩可摩可市场的商家承诺以低价出售优质产品.
但知道有一些人不遵守这一承诺,我很伤心.
这就是为什么我们想邀请一个非常 特别嘉宾来评估情况.

任何感兴趣的人,请访问位于 摩可摩可夜市的 摩可摩可.


非常感谢.
English: How to Succeed at Length
Chinese: 如何最终成功
English: Search your surroundings
Chinese: 搜索您周围环境
English: Ominous Space
Chinese: 不祥的空间
English: Return to the Gift Sack
Chinese: 返回礼品袋
English: I-it can move!
Chinese: 我...我可以动了!
English: Cards are stacked like buildings. This looks suspicious...
Chinese: 卡片像建筑物一样堆栈起来.这看起来很可疑...
English: Toys are lined up through the grates.
Maybe there are people among them...
Chinese: 玩具排成一排穿过格栅.
也许他们当中有人...
English: The doll that told me about this island is not moving anymore. I need to find a way to get the doll to move again.
Chinese: 告诉我这个岛的娃娃再也不动了.我得想办法让娃娃再动起来.
English: Talk about the things you saw in the hidden space.
Chinese: 说说你在隐藏空间里看到的东西.
English: The Doll's Story
Chinese: 娃娃的故事
English: Collect light from the Gift Sack
Chinese: 从礼品袋中收集光
English: Come... here...
Chinese: 来... 这里...
English: Happy ninth birthday!
Auntie can't buy you something good this year,
but I'll make a lot of money next year to buy you a
giant piñata set. 
Make sure to listen to your grandma until then.
I love you!
Chinese: 九岁生日快乐!
姨妈今年不能给你买好东西了,
但明年我会赚很多钱给你买
最喜欢的大型皮纳塔套装.
在那之前一定要听你奶奶的话.
姨妈爱你!
English: Auntie, from the beaches of Vern.
Chinese: 伯尔尼海岸边,姨妈.
English: Daddy, from Wavestrand Port.
Chinese: 鬃波港港口,爸爸.
English: Your Bro, from the Atusia Ocean.
Chinese: 在佩图萨大洋上帅气的哥哥.
English: Mom, from Peyto.
Chinese: 在海上乐园佩托,妈妈.
English: I hear someone's voice from a corner.
Chinese: 角落里传来某人的声音.
English: We won the hide-and-seek game with the evil Fairy, but there are still people who have not returned from their doll appearance. Let's gather the lantern's light.
Chinese: 我们赢了与恶作剧妖精的捉迷藏游戏,但仍然有人没有从他们的娃娃模样回来.让我们收集灯笼的光.
English: The lantern speaks...
Chinese: 灯笼说话了...
English: The warmest thing is
Chinese: 最温暖的是
English: Enchanted people
Chinese: 被施了魔法的人们
English: I-I can move! Thank you so much!
Chinese: 我能动了!非常感谢!
English: Ah... My head... I need to get out soon...
Chinese: 啊...我的头...我需要尽快出去...
English: It was... a terrifying experience.
Chinese: 这真是...可怕的经历.
English: Thank you. You saved me!
Chinese: 谢谢你!你救了我!
English: The lantern's light was filled with warm hearts. Rescue the people who have been turned into dolls by the evil Fairy's magick.
Chinese: 灯笼的光里充满了温暖的心.拯救那些被恶作剧妖精的魔法变成玩偶的人们.
English: You did it!
Everyone turned back to normal!
Chinese: 你做到了!
所有人都恢复正常了!
English: Melting Heart
Chinese: 融化的心
English: Freja's Sister
Chinese: 芙蕾伊雅的弟弟
English: Ness's Son
Chinese: 纳斯的儿子
English: I really wanted this!
Chinese: 我真的想要这个!
English: There's something for me, too? Wow! Mr. Ness is the best!
Chinese: 也有我的东西吗?哇!纳斯先生是最棒的!
English: The future's hero, Shawn's dad.
Chinese: 未来的英雄,肖恩的爸爸.
English: We rescued all the people who were turned into dolls by the magick of the evil Fairy. But Ness of the Daybreakers says he has another request...
Chinese: 我们解救了所有被恶作剧妖精的魔法变成玩偶的人.但黎明团纳斯说他还有一个要求...
English: Going home now?
Chinese: 现在要回家吗?
English: Is there a reason you can't go yourself...?
Chinese: 你为什么不能自己去...?
English: Your dad asked me to come.
Chinese: 你爸爸叫我来的.
English: For me?
Really? Wow! You knew about my birthday?!
Chinese: 给我吗?
真的吗?哇!你知道我的生日?!
English: Thank you, Adventurer!
I will train even harder with this sword!</next>By the way, when is my dad coming home?
Chinese: 谢谢你,冒险家!
我会用这把剑更加刻苦地训练!顺便问一下,我爸爸什么时候回家?
English: He will be busy for a while...
Chinese: 他会忙一段时间...
English: He will return in... twenty days.
Chinese: 他将于...二十天.
English: That's right. He's an even greater hero than me.
Chinese: 对.他是比我更伟大的英雄.
English: You Are My Pride
Chinese: 你是我的骄傲
English: Where a strange sound is coming from
Chinese: 奇怪的声音从哪里来
English: I was scared out of my life!
Chinese: 我吓得魂飞魄散!
English: Of course it's scary to see a doll moving...
Chinese: 当然,看到玩偶在动是很吓人的...
English: There's a rustling sound nearby.
Better check it out.
Chinese: 附近有沙沙的声音.
最好去看看.
English: Another toy for me.
You will become a doll as well. Hehehehe.
Chinese: 给我的另一个玩具.
你也会变成一个娃娃.哈哈哈.
English: I accidentally found a toy castle while travelling in the sea. The castle is quiet, with only an ominous piece of paper inside.
Chinese: 我在海上旅行时偶然发现了一个玩具城堡.城堡里静悄悄的,里面只有一张不祥的纸条.
English: It's okay, I'm a friend.
Chinese: 没关系的,我是你的朋友.
English: But I am here.
Chinese: 但我在这里.
English: Fairy?
Chinese: 妖精?
English: What happens in the maze?
Chinese: 迷宫里发生了什么?
English: What do I need to do in the maze?
Chinese: 在迷宫里我需要做什么?
English: Play with me!
Chinese: 和我一起玩!
English: My toys are all here.
Come out, come out, wherever you are! Hehehehe!
Chinese: 我的玩具都在这里.
出来,出来,无论你在哪里!哈哈哈!
English: Here I come! Hehehe!
Chinese: 我来了!哈哈哈哈!~
English: Huff, huff. I’m so outta breath.
Chinese: 呼...呼...我上气不接下气...
English: Run away!
So much fun!! Hehehehe!
Chinese: 逃吧!
太有趣了!!哈哈哈!
English: This isn't fun anymore.
Time to end the game.
Chinese: 这一点都不好玩...
是时候结束这场游戏了.
English: I must avoid the evil Fairy's eyes and repair the broken gifts.
Chinese: 我必须避开邪恶妖精的眼睛,修理坏了的礼物.
English: Gift Me!
Chinese: 重新回到礼物吧!
English: Draw attention to yourself
Chinese: 为了引起注意
English: Finally Revealed 
Chinese: 出现在我面前
English: Singing about the islet
Chinese: 唱着关于岛的歌
English: To the Bard Who Finished the Song
Chinese: 致唱完歌的吟游诗人
English: Finished singing
Chinese: 唱完之后
English: Oh! Such a beautiful melody!
Chinese: 哦!如此美妙的旋律!
English: The legendary Moko hero will find the legendary Moko weapons.
Chinese: 摩可豆传说~摩可豆英雄.寻找摩可豆传说的武器.
English: With the legendary weapons, the hero will crush the witch and her minions.
Chinese: 摩可豆魔女~摩可豆魔兽.用传说的武器教训你.
English: Moko juice, Moko pies. Moko cuisine is just so fine.
Chinese: 摩可豆果汁~摩可豆派.摩可豆料理真是太棒了.
English: Moko Village, Moko villagers. Beautiful as ever, just like me!
Chinese: 摩可豆村~摩可豆居民.一如既往的美丽,就像我一样!
English: Hahaha, thank you.
Chinese: 哈哈哈,谢谢.
English: Hmm! Hmmm! Moko! La la la! 
Chinese: 嗯哼~嗯嗯嗯~嗯哼~摩可豆~啦啦啦~
English: Where did you come from?
Chinese: 你从哪里来的?
English: About the Island Soul...
Chinese: 询问关于岛之心.
English: About the book...
Chinese: 谈论刚才看的书.
English: Islet with a Story
Chinese: 有故事的小岛
English: Hahaha, a new Moko?
Chinese: 哈哈哈,一个新的摩可豆?
English: Drink it all at once-bean, koko!
Chinese: 一次喝完,可可~
English: It happened again-bean. 
Chinese: 事情又发生了...
English: No, again-bean?
Chinese: 这次又...
English: What do I do-bean? I'm so scared... 
Chinese: 我该怎么办?我好害怕...
English: Who got caught-bean?
Chinese: 谁被抓了?
English: We need a hero-bean... Hoo...
Chinese: 我们需要一个英雄...呜呜
English: Oh, a new Moko-bean! 
Chinese: 哦...一个新的摩可豆...
English: Could the legend be true-bean?
Chinese: 传说是真的吗?
English: What is Arkesia-bean?
Chinese: 什么是亚克拉西亚?
English: A new Moko is taking the challenge to become a hero-bean!
Chinese: 一个新的摩可豆正在接受成为英雄的挑战!
English: Ooh. 
Chinese:  哦哦...
English: ... Could it be?
Chinese: ...难道?
English: Finally, a hero?!
Chinese: 终于有英雄了?!
English: Oh, my!
Chinese: 噢,天哪...!
English: A hero has finally appeared-bean!
Chinese: 英雄终于出现了!
English: The legend... it was true-bean! 
Chinese: 传说...这是真的!
English: Yay! Finally a hero who will save us!
Chinese: 耶!终于有英雄来救我们了!
English: Finally... 
Chinese: ...终于...
English: (Sniffle)... Thank you-bean... (sniffle) 
Chinese: 呜呜呜... 谢谢你...呜呜...
English: Everyone, support our hero-bean!
Chinese: 大家,支持我们的英雄!
English: Wow! Finally a hero!
Chinese: 哇!终于有英雄了!
English: Please save them-bean! Please!
Chinese: 请救救他们!拜托!
English: Wow! So cool-bean!
Chinese: 哇!太酷了!
English: I'm somewhat used to it now, so I'll look for people.
Chinese: 感觉在某种程度上适应了这个身体,得找个能有人的地方.
English: My vision is blurry... 
Chinese: 眼前一阵眩晕...
English: Oh, a new Moko! Welcome-bean!
Chinese: 哎呀,欢迎光临~
English: I'm thirsty, but I have no money.
Chinese: 我很渴,但我没有钱.
English: About the bard...
Chinese: 讲述关于吟游诗人的事.
English: How did you all come together?
Chinese: 问你们是怎么聚在一起的.
English: Tell me about the witch.
Chinese: 询问关于魔女的事.
English: I'll try.
Chinese: 我试试看.
English: Chapter 1. Moko Village
Chinese: 第1章:摩可豆村
English: How did you do it-bean?
Chinese: 你是怎么做到的?
English: Must be a real hero-bean!
Chinese: 看来他真的是英雄!
English: Wee!
Chinese: 啊啊~!
English: You are back-bean...  
Chinese: 你回来了...
English: I really won't go.
Chinese: 我真的不去了.
English: Please reconsider-bean... 
Chinese: 拜托你再考虑一下...
English: I won't go.
Chinese: ......我不去.
English: Fine! I'll go.
Chinese: ......好了!我去.
English: Chapter 2. Help the Residents
Chinese: 第2章:救出居民
English: You've returned-bean!
Chinese: 你回来了...
English: Hehe... Is it my turn now-bean?
Chinese: 呵呵...现在轮到我了吗?
English: What's the key for?
Chinese: 这把钥匙是干什么用的.
English: Any other warnings?
Chinese: 有没有其他需要注意的地方.
English: Chapter 3: Find the Witch's Clues
Chinese: 第3章:寻找魔女的线索
English: Wow, you really were a hero-bean!
Chinese: 哇,你真是个英雄!
English: You made it back alive-bean!
Chinese: 你活着回来了!
English: Our hero... finally... 
Chinese: 英雄... 我们终于...
English: Koko! You're back-bean! Ha-HA! 
Chinese: 可可可...你回来了... 可可可...
English: I did what was needed.
Chinese: 必要的都做了.
English: (Show confidence.)
Chinese: 表现出自信.
English: Chapter 4. To the Witch's Den
Chinese: 第4章:潜入魔女的家
English: Ohh... You are back-bean...!
Chinese: 哦...你回来了...!
English: Moko's Hero
Chinese: 摩可豆的英雄
English: I'll go take care of her right now-bean.
Chinese: 我马上去找她算账...
English: D-did you really defeat the witch-bean?
Chinese: 你真的打败了魔女吗...?
English: It worked!
Chinese: 成功了...!
English: You can't relax just yet.
Chinese: 你还不能掉以轻心.
English: My task is complete.
Chinese: 我的任务完成了.
English: Chapter 5: Battle for the Mokos
Chinese: 第5章:决战,为了摩可豆
English: Was the story fun-bean?
Chinese: 故事有趣吗?
English: Then it's time to wake up from the story-bean.
Chinese: 那么,现在是从故事中醒来的时间了.
English: N-no!
Chinese: 不,不行!!
English: Finish the story
Chinese: 完成故事
English: Go back to the Village Entrance
Chinese: 回到村口
English: Into the Story
Chinese: 进入故事
English: Times Connected to the Witch's House
Chinese: 与魔女的家相连的时间
English: I'm worried.
Chinese: 我很不安.
English: Aftercare of the Hero
Chinese: 英雄的事后管理
English: Cross the Tree Branch
Chinese: 穿过树枝
English: Ride the vines
Chinese: 顺着藤蔓
English: Thank you for saving us-bean!
Chinese: 谢谢你救了我呀哒!
English: Let's run away-bean!
Chinese: 逃跑吧呀哒~
English: Save me-bean!
Chinese: 救救我,呀哒!
English: The Hero is here-bean!
Chinese: 英雄来了!
English: I'm free-bean!
Chinese: 现在活过来了呀哒~
English: Search the Mokori Fields
Chinese: 搜索摩可里田野
English: Suspicious Nest
Chinese: 可疑的巢穴
English: Cross the creek 
Chinese: 穿过小溪
English: Go Inside the Dark Forest
Chinese: 在黑暗的森林里
English: Damp Swamp
Chinese: 阴湿的沼泽
English: On top of the stacked books
Chinese: 在堆积如山的书上
English: To the Witch's House
Chinese: 去魔女的家
English: At the Witch's House
Chinese: 在魔女的家
English: For Mokos
Chinese: 为了摩可豆
English: Rest in Peace, Angels
Chinese: 天使们的安息
English: Research Report: Restraining Holy Energy #1
Chinese: 研究报告:约束神圣力量 #1
English: Research Report: Restraining Holy Energy #2
Chinese: 研究报告:约束神圣力量 #2
English: Experiment Report No. 12,983
Chinese: 实验报告编号12,983
English: Research Report: Restraining Holy Energy #3
Chinese: 研究报告:约束神圣力量 #3
English: Faith and Will Vol. 1
Chinese: 信仰与意志 第一卷
English: Handbook of Statue Sculpting in Praeteria
Chinese: 普雷特里亚雕塑手册
English: Praeteria_Scenario note
Chinese: 普雷特里亚_剧本笔记
English: Break some Piñatas with the water gun
Chinese: 用水枪打破一些皮纳塔
English: Now, enjoy the festival!
Chinese: 那么,祝您在节日中玩得开心~
English: Press the trigger with your finger! Have fun firing away!
Chinese: 用力扣动扳机!兴奋地射击吧.
English: Wow! This is pretty cool!
Chinese: 哇~这个东西真不错?
English: Welcome! What can I get you?
Chinese: 欢迎光临~需要什么呢?
English: Festival?
Chinese: 节日?
English: Um... I don't mean to pry, but do you know anything about Polta?
Chinese: 那个...不是别的,你对波尔塔有什么了解吗?
English: Arrested Polta
Chinese: 被捕的波尔塔
English: Should we go see?
Chinese: 我们也去看看吧?
English: Agh! Stop it!
Chinese: 呃呃,呃呃,够了!
English: What a relief!
Chinese: 啊呜,爽歪歪!
English: Yes! I'm so glad Polta has been captured!
Chinese: 耶!波尔塔被抓住了,真是太好了!
English: I hope the next water gun developer is someone trustworthy...
Chinese: 下一个水枪开发者希望是个正常人...
English: Can I ask you something?
Chinese: 我能问你件事吗?
English: Where did he go?
Chinese: 他藏在哪里呢?
English: I'm so annoyed! My hair is a mess because of that guy!
Chinese: 烦死了!刚才那个大叔把我的头发弄乱了!
English: Ugh! This is the worst! The water sprayed all the way over here! I'm all wet!
Chinese: 呃!更糟糕的是!水都溅到这里了!湿漉漉的!
English: Blegh! I think the water got in my mouth!
Chinese: 呸!呸!感觉嘴里进了水!
English: The man who ran that way... Wasn't he the man from the Water Gun Shooting Range?
Chinese: 那个跑过去的大叔...是不是在水枪练习场的那个大叔?
English: Yeah! Was that a Piñata in his hand?
Chinese: 是啊!好像他手里拿的是不是皮纳塔?
English: Journal #1
Chinese: 日记#1
English: DAY 1: I finally found a clue to where the latest Arthetine Airship Design might be hidden.
I'm going to find the design, sell it, and become rich!

DAY 12: I've spent too much time and effort on this for no design.
Those damn engineers. They refuse to spill the details because they're so greedy. If I give in, there won't be a tidy profit for ME in the sale...

DAY 15: I figured out how to get those dopes to start talking! Ply them with food and drink!
My big belly is proof of my efforts!

DAY 17: I'm going to find that incredible technololgy. Just wait and see!
Chinese: 我终于找到了阿尔泰因非公开设计图隐藏位置的线索.
找到设计图并卖掉,我就能成为富翁!

为此我付出了多少努力和金钱,你们根本无法想象.
那些狡猾的工程师们,为了从我这里多榨取一些钱,他们嘴巴很严...

为了让他们张开那严实的嘴,我费尽心思地灌酒!
这个沉重的酒肚就是我付出努力的证明!

我一定要找到那些伟大的技术.你们就等着瞧吧!
English: There are still footprints on the road.
Let's follow them.
Chinese: 脚印在水路上零零散散地留下.
我们跟踪脚印看看.
English: I open the strong chest and find it full of various designs.
Chinese: 打开坚固的箱子,里面装满了各种设计图.
English: Journal #2
Chinese: 日记#2
English: How are you feeling?
Chinese: 你感觉好些了吗?
English: According to Maren, the Militia has arrived on the island in search of Polta. Where could he have gone?
Chinese: 按照马伦的说法,自卫队来到了岛上寻找波尔塔.波尔塔去了哪里呢?
English: I'm looking for Polta.
Chinese: 我在追踪波尔塔.
English: You mean the designs in the chest?
Chinese: 箱子里的设计图?
English: You mean you stole them, right?
Chinese: 你是说偷来的吗?
English: Polta's Open Tab
Chinese: 波尔塔的债务
English: Protect the Holy Beast Statue!
Chinese: 保护神兽石像!
English: Protect the Holy Beast Statue from the oncoming Piñatas. Stop them using the Piñatattack Water Gun so they can't attack the statue!
Chinese: 必须保护神兽的石像免受皮纳塔的侵袭.使用皮纳砰水枪阻止皮纳塔冲向石像并攻击它!
English: Start the Piñatattack Game!
Chinese: 皮纳砰游戏开始!
English: Please... Save me...
Chinese: 请...救救我...
English: The voice disappeared into the ocean through a whirlpool.
Can I enter the ocean through the whirlpool?
Chinese: 声音消失在漩涡中,进入了大海.
我能通过漩涡进入大海吗?
English: Where is the owner of the voice that was calling out for help?
Let's examine the area.
Chinese: 那个呼救的声音的主人在哪里?
让我们检查一下这个区域.
English: I don't feel any threats here.
Who asked me for help...?
Chinese: 我在这里感觉不到任何威胁.
是谁向我求助...?
English: The mysterious pearl slipped into my hands, radiating pure energy!
Chinese: 神秘的珍珠滑入我的手中,散发着纯净的能量!
English: I came upon a small deserted island. I heard a voice calling for help from somewhere...
Chinese: 我来到了一个荒凉的小岛.我听到了某个地方传来的呼救声...
English: Touch the bubble in front of you.
Chinese: 触摸你面前的泡泡.
English: Look around.
Chinese: 环顾四周.
English: A Voice Calling for Help
Chinese: 呼救的声音
English: Thank you...!
Chinese: 谢谢你...!
English: Run away before you get hurt.
Chinese: 在受伤前快跑.
English: The shark is worried about me,
but he doesn't seem to want to get away.
Chinese: 鲨鱼担心我,
但它似乎不想离开.
English: You're ambitious, but you're in over your head.
I'll help.
Chinese: 你很有抱负,但你已经超出了你的能力范围.
我会帮忙的.
English: I followed the voice to a beach where I found an injured shark. The injured shark was trying to figure out where to go.
Chinese: 我跟随声音来到了一个海滩,在那里我发现了一只受伤的鲨鱼.受伤的鲨鱼正在试图弄清楚该去哪里.
English: The poison is spreading?
Chinese: 毒药正在蔓延?
English: But... You almost died.
Chinese: 但是...你几乎要死了.
English: I have, uh... hidden skills.
Chinese: 我有,呃...隐藏的技能.
English: I'm stronger than you.
Chinese: 我比你更强.
English: That's what fish with no skills say. Still...
Chinese: 那是没技能的鱼才会说的.尽管如此...
English: You know I'm a shark, right? What's stronger than a shark?
Chinese: 你知道我是鲨鱼,对吧?有什么比鲨鱼更强的?
English: Oh... Okay. Thank you.
Chinese: 哦...好.谢谢你.
English: Something to protect...? From the monster?
Chinese: 有什么需要保护的...?来自怪物吗?
English: Don't be like that.
Chinese: 别那样.
English: B-but...
Chinese: 但...
English: I said no.
Chinese: 我说不行.
English: The day it was stained red...?
Chinese: 那天它被染成红色的那天...?
English: A Place to Protect
Chinese: 一个需要保护的地方
English: You are... really... strong, huh?
Chinese: 你...真的...很强,对吧?
English: But... I have to protect this place...
Chinese: 但是...我必须保护这个地方...
English: No... I'll do it now.
Chinese: 不...我现在就去做.
English: ... But I'm the only one left to protect this place.
Chinese: ...但是我是唯一剩下的人来保护这个地方.
English: Urgh... Gah...!
Chinese: 呃...啊...!
English: The shark's body hasn't recovered from the poison yet.
Defeat the monsters to clear a safe path to the cave.
Chinese: 鲨鱼的身体还没有从毒药中恢复过来.
击败怪物,清理一条通往洞穴的安全路径.
English: Survival comes first.
Chinese: 生存是首要的.
English: I learned that the Blue Shark is the island's sole guardian. I've decided to help the shark save the island.
Chinese: 我了解到蓝鲨是岛上唯一的守护者.我决定帮助鲨鱼拯救这个岛屿.
English: I got this. Trust me.
Chinese: 我来处理.相信我.
English: Did you get the pearls?
Chinese: 你拿到珍珠了吗?
English: Show the pearls.
Chinese: 展示珍珠.
English: It's nothing to me.
Chinese: 对我来说没什么.
English: You won't be any help in your condition.
Chinese: 以你现在的状况,你帮不上忙.
English: Don't worry. I'll be right back.
Chinese: 别担心.我马上回来.
English: What about the deadly poison? Are you hurt?
Chinese: 那致命的毒药呢?你受伤了吗?
English: I heard the cries of other monsters in the cave.
Chinese: 我听到了洞穴里其他怪物的叫声.
English: I'll take care of it.
Chinese: 我会处理的.
English: Why are you so obsessed with doing it yourself?
Chinese: 你为什么这么执着于自己做这件事?
English: So, what's your impression of the sea?
Chinese: 那么,你对海洋的印象如何?
English: It's a great sea.
Chinese: 这是一片伟大的海洋.
English: Why is it halved?
Chinese: 为什么说是半片海洋?
English: Then I'll just help you until you recover.
Chinese: 那我就在你恢复之前一直帮助你.
English: Until... I've recovered?
Chinese: 直到...我恢复吗?
English: After that, it's up to you.
Chinese: 那之后,就看你的了.
English: I will lead the way.
Chinese: 我会带路.
English: Don't worry, just be careful and follow me.
Chinese: 别担心,小心点,跟着我.
English: That's not what I meant.
Chinese: 我不是那个意思.
English: I'll take responsibility...
Chinese: 我会负责...
English: Mistake...?
Chinese: 错误...?
English: Your Work is Appreciated
Chinese: 感谢你的工作
English: Following Another Cry
Chinese: 跟随另一个叫声
English: What Lurks in the Deep
Chinese: 深处潜伏者
English: Return to the Deep Cave 
Chinese: 返回深洞穴
English: To Protect Indigo Island
Chinese: 为了保护靛蓝岛
English: I've been keeping an eye on Brucie.
Chinese: 我一直在观察布鲁西.
English: I'm not hiding anymore.
Chinese: 我不再躲藏了.
English: Brucie! I have something to tell you.
Chinese: 布鲁西!我有事要告诉你.
English: Is it you, Snowy? 
Chinese: 是你吗,白雪?
English: There's a great way to help you out.
Chinese: 有一个很好的方法可以帮助你.
English: In the meantime, Brucie, you must keep this place beautiful. Only you can do that.
Chinese: 在此期间,布鲁西,你必须保持这个地方的美丽.只有你能做到.
English: But I...
Chinese: 但是我...
English: Is that all there is to it?
Chinese: 就这些吗?
English: Thank you! Thank you so much.
Chinese: 谢谢你!非常感谢.
English: Brucie had a little friend who watched, helpless, as Brucie struggled to protect the island alone.
It's time to hear his friend's side of the story.
Chinese: 布鲁西有一个小朋友,他无助地看着布鲁西独自努力保护岛屿.
是时候听听他朋友的故事了.
English: Resting Conditions
Chinese: 休息条件
English: The rumor must be true.
Chinese: 这个传言一定是真的.
English: How is this possible?
Chinese: 这怎么可能?
English: It was a wasteland...?
Chinese: 那里曾是一片荒地...?
English: Isn't it better to let things be?
Chinese: 难道就这样放任不管不是更好吗?
English: We're home!
Chinese: 我们回家了!
English: Are we the first ones back?
Chinese: 我们是第一批回来的吗?
English: I wonder if... Is that friend still...?
Chinese: 我想知道... 那个朋友还...?
English: ... Now I feel bad.
Chinese: ...现在我感到很难过.
English: Brucie! How much he must have suffered...
Chinese: 布鲁西!他一定受了很多苦...
English: What? He's been there all along?
Chinese: 什么?他一直都在那里?
English: Even then, you didn't give up. You finally did it, didn't you?
Chinese: 即使在那时,你也没有放弃.你最终做到了,不是吗?
English: You can thank Brucie for that.
Chinese: 你应该感谢布鲁西.
English: Is it there... 
Chinese: 它在那里...
English: Brucie, you...!
Chinese: 布鲁西,你...!
English: Ms. Yellow? When did you get back?
Chinese: 黄小姐?你什么时候回来的?
English: Sorry... And thank you!
Chinese: 对不起... 谢谢你!
English: No, I've been waiting, Ms. Yellow.
Chinese: 不,我一直在等你,黄小姐.
English: Could it be the result of spreading the word and caring for the island? A school of fish I've never seen before appeared in the sea.
Chinese: 这难道是传播消息和关心岛屿的结果吗?海里出现了一群我从未见过的鱼.
English: The rumor is true!
Chinese: 传言是真的!
English: Brucie only did it for his friends.
Chinese: 布鲁西只是为了他的朋友们才这么做的.
English: Fruits of Labor
Chinese: 劳动的果实
English: Really...?
Chinese: 真的吗...?
English: I guess I'll follow you... But let's be careful, okay?
Chinese: 我猜我会跟着你...但我们得小心,好吗?
English: You're... all back?
Chinese: 你们...都回来了?
English: Good to see you, Stripy!
Chinese: 很高兴见到你,条纹!
English: You've got a very trustworthy friend here!
Chinese: 你有一个非常值得信赖的朋友在这里!
English: Also, he's taking good care of the seaweed and coral.
Chinese: 而且,他正在好好照顾海藻和珊瑚.
English: If Indigo is here, we're definitely safe...
Chinese: 如果靛蓝这里,我们肯定安全...
English: No, they're not... It was Brucie who saved it...
Chinese: 不,他们不是...是布鲁西救了这一切...
English: Indigo may be back!
Chinese: 靛蓝可能回来了!
English: A large but very skittish fish appeared. 
Chinese: 出现了一条体型庞大但非常胆小的鱼.
English: I saw a spotted fish.
Chinese: 我看到了一条斑点鱼.
English: My childhood friend.
Chinese: 我的童年朋友.
English: Is she still angry?
Chinese: 她还在生气吗?
English: I thought that if I protected the island and healed it, they would come back.
Chinese: 我以为如果我保护了岛屿并治愈了它,他们就会回来.
English: What did Brucie say?
Chinese: 布鲁西说了什么?
English: Hmmm... I see.
Chinese: 嗯...我明白了.
English: That was too harsh!
Chinese: 那太苛刻了!
English: They will be back!
Chinese: 他们会回来的!
English: A strange stingray appeared on the island. The stingray told me something new about Indigo...
Chinese: 岛上出现了一只奇怪的黄貂鱼.这只黄貂鱼告诉了我关于靛蓝的一些新信息...
English: I've seen lots of dolphins.
Chinese: 我见过很多海豚.
English: Maybe Pinky left too?
Chinese: 也许小粉也离开了?
English: What did you say?
Chinese: 你说什么了?
English: Present Friends, Absent Friends
Chinese: 在场的朋友,缺席的朋友
English: I never did that.
Chinese: 我从没做过那事.
English: Pinky!
Chinese: 小粉!
English: What happened...?
Chinese: 发生了什么...?
English: I'll tell you everything.
Chinese: 我会告诉你一切.
English: Dummy. Why did you go looking for that?
Chinese: 笨蛋.你为什么要去找那个?
English: So, is it the same sea you remembered?
Chinese: 那么,这就是你记忆中的那片海吗?
English: Yes. It's as beautiful now as it ever was.
Chinese: 是的.它和以前一样美丽.
English: I want to see the sea you protected.
Chinese: 我想看看你保护的那片海.
English: The mysterious voice appeared once again. I went to find Brucie so we could follow the voice together.
Chinese: 神秘的声音再次出现.我去找布鲁西,这样我们就可以一起跟随那个声音.
English: What do you mean? What am I looking for?
Chinese: 什么意思?我在找什么?
English: I heard a voice from somewhere.
Chinese: 我从某个地方听到了一个声音.
English: I want to thank you once again. You saved my life. Now, I suppose you've already heard about the fight between Brucie and I, right?
Chinese: 我想再次感谢你.你救了我的命.现在,我想你已经听说了我和布鲁西之间的争斗,对吧?
English: I've already heard.
Chinese: 我已经听到了.
English: A horrible sight?
Chinese: 一个可怕的景象?
English: Maybe she's injured.
Chinese: 也许她受伤了.
English: Indigo's Last Friend
Chinese: 靛蓝的最后一位朋友
English: Visiting a Familiar Cave
Chinese: 访问熟悉的洞穴
English: Defeat the Monster in the Cave
Chinese: 击败洞穴中的怪物
English: Weakening Poison in the Cave
Chinese: 洞穴中毒素的减弱
English: Something ominous that threatens the peace of Indigo Island is hiding in a cave.
The mysterious cries are barely audible.
Let's investigate the cave one last time.
Chinese: 些不祥之物威胁着靛蓝岛的和平,它们藏在洞穴中.
神秘的叫声几乎听不见.
让我们最后一次调查这个洞穴.
English: Into the Deep Cave One Last Time
Chinese: 再次深入洞穴
English: Following the Traces of the Monster in the Cave
Chinese: 跟踪洞穴中的怪物踪迹
English: Find a cave with a poison-spewing monster.
Chinese: 寻找一个喷毒的怪物所在的洞穴.
English: Monster in the Cave
Chinese: 洞穴中的怪物
English: I must defeat the Deep Sea Naias who threaten Indigo Island.
Chinese: 我必须击败威胁靛蓝岛的深海娜亚.
English: Kill the Deep Sea Naias that contaminated the sea!
Chinese: 杀死污染海洋的深海娜亚!
English: I must defeat the Deep Sea Draikhan that threatens Indigo Island.
Chinese: 我必须击败威胁靛蓝岛的深海德拉肯.
English: Kill the Deep Sea Draikhan that contaminated the sea!
Chinese: 杀死污染海洋的深海德拉肯!
English: I must defeat the Deep Sea Witch who threatens Indigo Island.
Chinese: 我必须击败威胁靛蓝岛的深海女巫.
English: Defeat the Deep Sea Witch who contaminated the sea!
Chinese: 击败污染海洋的深海女巫!
English: Get on the elevator
Chinese: 乘坐 电梯
English: Defeat the enemies blocking your path
Chinese: 消灭阻挡道路的 敌人
English: Defeat the enemies that block your path
Chinese: 消灭阻塞道路的 敌人
English: Go outside
Chinese:  离开
English: The Infinite Triangle and the Definite Truth
Chinese: 无限三角形,真相清晰
English: Okay. I will follow you.</next>But only because I have no other options.
Chinese: ...知道了.我跟着你...
English: I hate to be alone. And Krause isn't waking up.</next>You! You've ruined everything!
Chinese: ...我害怕孤独...凯恩先生也是.他不肯睁开眼睛.呜咽...
玛丽现在该怎么办?你...这都是因为你…
English: He's not coming back.
Chinese: 告诉他死者不会回来.
English: I'm sorry.
Chinese: 告诉他你要承担责任.
English: I don't want your apologies. This is all because of you.
Everything was perfect before you came along!
Chinese: ...你怎么能为此负责呢...多么愚蠢.这都是因为你.我的生活因为你而毁了!
English: Follow you? But...
Chinese: 你想让我和你一起出去吗?但...
English: Truth in the Sand
Chinese: 沙子中的真相
English: Go to the Adventurer's Guild to receive a quest
Chinese: 为了接受委托前往 冒险者公会
English: Check the Quest Board
Chinese: 确认 委托公告栏
English: Listen to the details from Anabel
Chinese: 从 阿纳贝尔那里听取详细内容
English: I'm an expert at Guardian Raids.
Chinese: 加迪恩副本是我的专长.
English: Guardian Investigator?
Chinese:  加迪恩调查员?
English: I want to know about the Guardian quest.
Chinese: 想知道有关加迪恩的委托.
English: Talent? So, you're looking for me?
Chinese: 人才... 你在找我吗?
English: A truly brave person never says no to a fight.
Chinese: 勇者不避战.
English: I'm strong.
Chinese: 我很强.
English: I have a question.
Chinese: 有一个问题.
English: About the Guardian Investigator group
Chinese:  加迪恩调查员的团体
English: Thank you for explaining.
Chinese: 谢谢你详细的说明.
English: Return to Anabel at the Adventurer's Guild
Chinese: 回到冒险者公会的 阿纳贝尔那
English: Welcome! I've been waiting for you!
Chinese: 快来!我一直在等你.
English: Welcome, adventurer. Are you here to receive a quest?
Chinese: 很高兴见到你,冒险者大人.你是来接受委托的吗?
English: You defeated Ur'nil much faster than I thought you would!
Chinese: 比想象中要快的讨伐了 乌尼尔回来了.
English: Do you have any other questions?
Chinese: 还有什么好奇的吗?
English: Find the Guardian
Chinese: 寻找加迪恩
English: Go to Foggy Ridge
Chinese: 向浓雾山脊移动
English: Investigate Foggy Ridge
Chinese: 浓雾山脊调查
English: Where you and Investigator Sidel parted ways
Chinese:  与调查员西德尔分开的地方
English: Track the blood trail
Chinese:  追踪血迹
English: Check the bag
Chinese:  调查包
English: Hiding nearby
Chinese: 藏在附近
English: Speak with new Investigator Sidel
Chinese: 与新人调查员 西德尔对话
English: Hand over Sidel to Sidel's boss
Chinese: 向 西德尔的上司提交西德尔的 引渡
English: Consult
Chinese: 给予 商谈
English: Aah! Go away!
Chinese: 呃啊!走开!
English: What are you doing? Get over here!
Chinese: 干什么呢!还不过来?
English: Oh no! What do I do?
Chinese: 啊...怎么办...
English: (Sidel disappeared with lightning speed).
Chinese: 西德尔闪电般地消失了.
English: Sounds like a piece of cake.
Chinese: 这种程度很容易.
English: Are you worried about me?
Chinese: 天啊...你在担心我?
English: I'm touched, Anabel.
Chinese: 被阿纳贝尔的温暖所感动.
English: I'm just a wanderer.
Chinese: 只是漂泊的旅客.
English: Are you hurt?
Chinese: 问你哪里受伤了.
English: Let's go back. I'll lead the way.
Chinese: 我告诉你路回去吧.
English: I came at the guild's request.
Chinese: 接受了公会的委托.
English: Everything is difficult at first.
Chinese: 开始是很难.
English: You should take pride in being an investigator.
Chinese: 作为调查员要有自豪感.
English: Either get your act together or quit.
Chinese: 要说软弱的话就不要说了.
English: I'll put in a good word for you.
Chinese: 我会好好说的.
English: Tell her yourself.
Chinese: 你亲自去说吧.
English: Deliver the news to Investigator Luna
Chinese: 向 调查员露娜传达消息
English: Oh, okay! Thanks!
Chinese: 好,好!谢谢!
English: But what if it never gets easier?
Chinese: 就第一次那样吧?第二次也是第三次这样的话该怎么办...
English: Runaway Investigator
Chinese: 逃跑的调查员
English: Uh, well there's an obvious solution to that...
Chinese: 盯着露娜看.
English: They're creatures created by a god.
Chinese: 神创造的东西
English: They're creatures created by a Demon.
Chinese: 恶魔创造的东西
English: They're creatures created by light and chaos.
Chinese: 光与混沌所产生的生命体
English: They're aliens from a different planet.
Chinese: 来自其他星球的外界生命体
English: You can't investigate the Guardians. You don't even know what they are.
Chinese: 不知道加迪恩是什么还想调查什么?
English: Oh, you do? What's the name of the first Guardian?
Chinese: 知道吗?最初的加迪恩...叫什么名字?
English: GuardianLuen
Chinese: 加迪恩 卢恩
English: GuardianVairgrys
Chinese: 加迪恩 艾伯格雷斯
English: GuardianVarkan
Chinese: 加迪恩 巴尔坎
English: GuardianMystic
Chinese: 加迪恩 梅斯特
English: I do.
Chinese: 很关心.
English: I met him.
Chinese: 见过面.
English: Okay, now I know you didn't come here by accident.
Chinese: 很好.我知道你不是没有任何想法就来到这里的人.
English: Useful Guardian Knowledge
Chinese: 了解就好的加迪恩常识
English: Answer Investigator Luna's questions
Chinese: 调查员露娜的问题
English: Find the Crow on Foggy Ridge
Chinese: 寻找浓雾山脊的乌鸦
English: Collect a Crow Feather as proof
Chinese: 作为证据获得乌鸦羽毛
English: Show the Crow Feather to Luna
Chinese: 向露娜展示乌鸦羽毛
English: Sign up as a Guardian Investigator intern
Chinese: 实习加迪恩作为调查员签名
English: Deliver to Investigator Luna
Chinese: 交给调查员调查员露娜
English: Crow...?
Chinese: 乌鸦...?
English: Cactus Kran.
Chinese: 仙人掌克兰
English: Correct! Crows are not in Foggy Ridge.
Chinese: 正确!乌鸦不在浓雾山脊上.
English: No. I saw a crow for sure.
Chinese: 不,明明看见乌鸦了.
English: There was definitely a crow, though.
Chinese: 分明有乌鸦.
English: (Proudly straighten your shoulders.)
Chinese: 得意洋洋地挺起肩膀.
English: It just happened to be here. It's a coincidence.
Chinese: 好像是刚刚偶然飞来的.
English: This wasn't about winning or losing.
Chinese: 并不是输赢.
English: Challenge! Guardian Investigator
Chinese: 挑战!加迪恩调查员
English: Guardian Habitat
Chinese: 加迪恩出没地区
English: I'll go investigate the south side.
Chinese: 那我去调查南部.
English: It's going to take longer to get there.
Chinese: 行动路线变长.
English: Now, there's a good assistant investigator!
Chinese: 来,听话的善良的助理调查员!
English: This is strange.
Chinese: 真奇怪...
English: It's not here.
Chinese: 没有啊.
English: It's bound to be somewhere. Let's take our time looking carefully.
Chinese: 应该在哪里慢慢找吧.
English: Heheh.
Chinese: 会意地笑了.
English: Are you laughing? How can you laugh right now?
Chinese: ...笑吧,现在?能笑出来吗?
English: Scorch marks.
Chinese: 炙热的痕迹
English: Heaps of earth.
Chinese: 堆积的土堆
English: White mane hair.
Chinese: 白色鬃毛
English: Traces of darkness.
Chinese: 黑暗笼罩的痕迹
English: Now let's go find it.
Chinese: 现在找找看吧?
English: Can I call you when I'm feeling lonely?
Chinese: 不想一个人呆着的时候可以唱吗?
English: What are you still doing here? Get on with it!
Chinese: 嗯?你这人怎么了?快点出发吧!
English: Silence in the Mist
Chinese: 雾中的寂静
English: Guardian Slayer?
Chinese:  加迪恩杀手?
English: I'll go defeat it, then.
Chinese: 我去抓回来.
English: I'm better than you might think.
Chinese: 我是比想象中更厉害的人.
English: I'll do it because that's what you want.
Chinese: 你愿意我就抓回来.
English: I defeated it.
Chinese: 抓到了.
English: So, you acknowledge me as your partner now?
Chinese: 你承认我是搭档吗?
English: Assistant Investigator?
Chinese: 辅助调查员?
English: A New Partner
Chinese: 新搭档
English: A frosty white mane...
Could it be traces of the Icy Legoros?
Let's investigate further.
Chinese: 白霜的纹路…
 冰霜吉诺斯的痕迹吗?
再调查一下吧.
English: This is definitely hair from Icy Legoros!
I'd better go back and talk to Luna about this.
Chinese: 这确实是 冰霜吉诺斯的毛…
让我们和 露娜商量一下.
English: The Guardians are huge, dangerous beings that have existed since the beginning of time in unknown corners of Arkesia.
While most people would steer clear of such dangerous beings, some actually seek them out, fascinated by their mystery. 

These people are called the Guardian Investigators! 

Investigator Luna and I have partnered up to locate the Guardians' habitats and observe their habits and ecology. 
We've accomplished so much together that Investigator Michylle has started giving us new missions.
Chinese: 巨大而危险,隐藏着悠久岁月的原初存在加迪恩,存在于至今仍未被征服的亚克拉西亚的某个地方.
一般人都无法接近,但有很多人被这个神秘的存在所吸引,在加迪恩周围徘徊.
那就是加迪恩调查员!与调查员露娜搭档,寻找加迪恩的栖息地,观察他们的习性和生态.一级调查员米歇尔把新的任务交给了留下出色的调查记录,正处于上升趋势的两人. 每天一次的加迪恩调查.今天也和露娜一起调查一下加迪恩.
English: Should we be afraid?
Chinese: 可怕的家伙?
English: Freeze Resistance.
Chinese: 冻结抵抗
English: Electrocution Resistance.
Chinese: 感电抵抗
English: Imprisonment Resistance.
Chinese: 监禁抵抗
English: It can be a bit confusing. Just do your best to remember.
Chinese: 有点难吗?请好好考虑一下.
English: That's a useful Battle Item,
but what about the one that locates Guardians?
Chinese: 虽然是很好的战斗道具…
要说追踪加迪恩位置的道具?
English: [Investigation] Icy Legoros
Chinese: [调查]冰霜吉诺斯
English: Recruit other players and defeat Icy Legoros
Chinese: 召集伙伴讨伐 冰霜吉诺斯
English: [Raid] Icy Legoros
Chinese: [讨伐]冰霜吉诺斯
English: Check Vertus's Investigation Journal
Chinese: 查看 贝尔图斯的调查日志
English: Check the ballista
Chinese: 查看 弩炮
English: Repair the ballista
Chinese: 修理弩炮
English: I'm a bit shaky.
Chinese: 冰冷的流石…
English: Vertus Investigation Journal 
Chinese: 贝尔图斯的调查日志
English: Guardian Investigator Siskrit
Chinese: 秘密的加迪恩调查员
English: The Guardians are huge, dangerous beings that have existed since the beginning of time in unknown corners of Arkesia.
While most people would steer clear of such dangerous beings, some actually seek them out, fascinated by their mystery. 

These people are called the Guardian Investigators! 

Investigator Luna and I have partnered up to locate the Guardians' habitats and observe their habits and ecology. 
We've accomplished so much together that Investigator Michylle has started giving us new missions.
Chinese: 巨大而危险,蕴藏着悠久岁月的原初存在加迪恩,至今仍存在于未被征服的亚克拉西亚的某处.
一般人都无法接近,但有很多人被这个神秘的存在所吸引,在加迪恩周围徘徊.
那就是加迪恩调查员!与调查员露娜搭档,寻找加迪恩栖息的地方,观察他们的习性和生态.一级调查员米歇尔把新的任务交给了留下出色调查记录,蒸蒸向上的二人. 每天一次的加迪恩调查.今天也和露娜一起调查一下加迪恩.
English: But that just shows how dangerous it is.
Chinese: 那也很危险吧.
English: (Shake your head.)
Chinese: 摇了摇头
English: I'm a Guardian Slayer, myself.
Chinese: 我也是加迪恩杀手…
English: You should stay here. It's too dangerous.
Chinese: 很危险在这里等我.
English: (Clap halfheartedly.)
Chinese: 心不在焉地鼓掌
English: Are you listening to yourself?
Chinese: 不满地眺望
English: I'm honestly a bit surprised, myself.
Chinese: 为了你,创造了奇迹
English: But now you know what I'm capable of.
Chinese: 你已经知道我是什么样的人了吗?
English: You said you could die without regrets.
Chinese: 你不是说过死也要一心一意吗?
English: I'm glad you're happy.
Chinese: 你高兴就行
English: Not for me. I'm exhausted.
Chinese: 我累了…
English: [Investigation] Vertus
Chinese: [调查]贝尔图斯
English: I've finished studying Vertus, the Ruler of Frost.
Now the only thing left to do is to defeat the fiercest and the greatest Guardian in Arkesia's history.
Chinese: 结束了对极寒的统治者贝尔图斯的调查.还有征服亚克拉西亚最狂暴最伟大的加迪恩的目的.
English: Don't worry. I'll be by your side.
Chinese: 没关系,我去了
English: Vertus is a walk in the park for me.
Chinese: 贝尔图斯那么简单
English: I've got a capable investigator on my side.
Chinese: 有能力的调查员会不会帮忙?
English: Then, you'll just have to owe me for the rest of your life.
Chinese: 承担责任就可以了
English: [Raid] Vertus
Chinese: [讨伐]贝尔图斯
English: Move to a safe place
Chinese: 移动到安全的地方
English: Did you find anything?
Chinese: 你发现什么了吗?
English: Shh! Be quiet!
Chinese: 嘘!安静!安静!
English: This Guardian moves slowly, but it looks like it packs a punch. Time to talk to Luna.
Chinese: 动作缓慢但似乎是 破坏力极强的加迪恩.
必须告诉露娜.
English: A broken shell.
Looks like its thick skin cracks when subjected to great impact.
Chinese:  坏掉的甲壳…<BR>受到强有力的攻击,厚厚的表皮就会破裂.
English: Talk to Luna at the entrance to the Woeful Drylands
Chinese: 与贫瘠的呐喊之地入口处 露娜对话
English: I've found something else: Some of this dirt has been crushed flat.
Chinese: 说明新发现的线索
English: Explain it to me.
Chinese: 请说明一下
English: Yes! It has to be Chromanium. 
Chinese: 没错!是 克罗马尼姆没错.
English: What are you talking about? It's obviously Chromanium!
Chinese: 为什么!在那里弄错吗?当然是 克罗马尼姆!