emrpg/laen huggingface dataset:
English: Deliver the Replacement Parts to Brother Miniro
Chinese: 把备用零件交给修道士 米尼罗
English: Use Windmill Replacement Parts to repair the windmills along Wind Road
Chinese: 使用风车备用零件修理风之小径的 风车
English: Inform Brother Agald of the windmill repair results
Chinese: 把风车修理结果告诉修道士 安戈尔德
English: Brother Jelkin wants to replace some windmill parts, but he can't do it because of the Demons. It's only a matter of time before the windmill breaks down. I'll go replace the parts as soon as I can.
Chinese: 修道士杰尔金想为风车更换零件,但是受到恶魔的阻挠.如果不尽快替换零件,风车迟早要出故障.必须马上更换.
English: These windmills aren't just for milling flour. They must be in operation at all times.
Chinese: 风车的作用不单纯是碾麦,而是需要不间断地运行.
English: We use them to pump up the holy water buried underground.
Chinese: 因为风车需要把地下的圣水引上来.
English: Windmill Repair
Chinese: 修理风之小径的风车
English: Distribute the Clean Cloths to the patients
Chinese: 把干净的布分给 患者们
English: It hurts... all over...
Chinese: 疼...我的身体...
English: Return to Brother Jelkin
Chinese: 回到修道士 杰尔金身边
English: The infirmary doesn't have enough supplies or nurses. I'll help the monks distribute clean cloths to the patients.
Chinese: 治疗所不仅缺少补给品,人手也很短缺.你决定帮助修道士把干净的布分发给病人.
English: The supplies include clothes for the patients and some clean cloths that we can use as bandages.
Chinese: 补给品里刚好有干净的布,可以做成 病人的衣服和绷带.
English: We're shorthanded here, though. Do you mind helping us distribute the cloths?
Chinese: 这里人手不足.你能帮忙分发布料吗?
English: I'm worried we might not have enough for all our patients.
Chinese: 可惜布料数量不足,不能发给每一个病人.
English: This should last us at least for a while, though.
Chinese: 不过至少能满足眼前的需要.
English: Comfort for the Afflicted
Chinese: 治疗绷...额,白布
English: Look for a Medicine Kit among the messy pile of boxes
Chinese: 在乱成一堆的宝箱里找到 药箱
English: Deliver the Sealed Medicine Kit to Taport
Chinese: 把密封的药箱交给 塔珀特
English: Even the merchants who managed to escape the fire don't look unscathed. Taport, who's in better condition than the others, wants me to help find their medicine kit.
Chinese: 逃出火场的商人们正在休息,他们身上或多或少都有些伤.其中一个名叫塔珀特的商人身体还算无碍,他请求你帮忙寻找药箱.
English: There was a box with a medicine kit in it, but I don't know where it is now.
Chinese: 我明明记得有已经打包好的 药箱 宝箱,但是不知道在哪儿!
English: We packed in such a hurry that I have no idea where anything is anymore.
Chinese: 我在逃跑的时候没工夫仔细区分,就胡乱拿了一些.
English: Help me find it, will you?
Chinese: 不要傻乎乎地站着,能不能帮我找下药箱?
English: Thank the gods, you found it. I'll distribute the medicine to the wounded.
Chinese: 哇!找到了.让我来把药分发给受伤的人们.谢谢你了!
English: A Memory of What Was
Chinese: 当时的回忆
English: Give medicine to the patients
Chinese: 给病人喂 药
English: I feel better...
Chinese: 感觉身体变好了.
English: I can breathe now.
Chinese: 变得容易呼吸.
English: Return to Brother Jelkin
Chinese: 回到 修道士杰尔金身边
English: With regular use of this medicine, they'll recover eventually.
Chinese: 一直用药的话病应该会好.
English: Remnants of the Plague
Chinese: 瘟疫的残骸
English: Cooperate with fellow adventurers to defeat Rudric in Rethramis Border!
Chinese: 跟冒险家们一起讨伐扎根在阿尔忒弥斯边境的路德利吧!
English: Raid: Rudric
Chinese: 讨伐:路德利
English: Explore the cave
Chinese: 探索洞穴
English: Reach the depths of the cave
Chinese: 到达洞穴的 深处
English: Defeat the Plague Legion occupying the cave
Chinese: 击败占领洞穴的 疫病军团
English: Destroy the matured Gravedigger's Egg Pouches
Chinese: 破坏成熟的 掘墓人的卵囊
English: Defeat the Plague Legion blocking your way
Chinese: 击败阻挡你前进的 疫病军团
English: Defeat Plague Legionnaire Vazuela
Chinese: 消灭疫病军团的 巴兹拉
English: Reach the Deepest Part of the cave
Chinese: 到达洞穴的 最深处
English: Defeat Plague Legionnaire Harzal
Chinese: 消灭疫病军团的 哈勒札
English: Aquilok's Tail is a dark, dank place. It's said to hold a piece of healing jade.
Chinese: 阿吉洛斯之尾是阴暗潮湿之地.这种地方真的会有治疗瘟疫的宝玉吗?
English: Find Serpentine Jade in Aquilok's Tail
Chinese: 在阿吉洛斯之尾寻找蛇王宝玉
English: I took care of the spiders that threatened the border post. Now Dylom says that the Serpentine Jade is in Aquilok's Tail, which is occupied by Demons.
Chinese: 你消灭了威胁边境哨所的尸蛛.迪连如释重负地告诉你,蛇王宝玉藏在阿吉洛斯之尾,但是阿吉洛斯之尾同样也被恶魔占领了,去那里要冒很大的危险.
English: The Snake's Gem
Chinese: 蛇中宝石
English: Defeat Slimes around the island
Chinese: 岛上各处的 史莱姆击杀
English: I need to hunt the Slimes that have overtaken the island and earn more points than the other team.
Chinese: 狩猎装满岛屿的史莱姆,比对方队更快达成积分.
English: Slime Hunting
Chinese: 狩猎史莱姆
English: The only joy that the spirits on this island have is watching the tree in the center of their island blossom. I can play the Requiem of Twilight in front of the sapling to grow a tree that can bloom with flowers.
Chinese: 对于这个岛的灵魂唯一的喜悦就是,岛中间的树开花. 为了培育开花的树,在树苗前演奏黄昏的安魂曲吧.
English: Growth Through Music
Chinese: 用音乐成长
English: ProvideLifegiving Nutrients to make the flowers bloom
Chinese:  生命的养分开花
English: The only joy that the spirits on this island have is watching the tree in the center of their island blossom. I can play the Requiem of Twilight to make the flowers blossom so they can console the Enraged Souls.
Chinese: 对于这个岛的灵魂来说,唯一的喜悦就是岛中间的树开花.为了抚慰愤怒的灵魂,让我们一起演奏黄昏的安魂曲吧.
English: Blossom as Flowers
Chinese: 花绽放吧
English: Defeat Ephernia
Chinese:  埃佩尔尼亚消灭
English: I need to gather forces togther to defeat enraged Ephernia.
Chinese: 集中力量消灭因愤怒而苏醒的埃佩尔尼亚.
English: Awakened Soul Slayer
Chinese: 苏醒的灵魂虐杀者
English: Go to the Siege Start Points
Chinese: 移动到 占领战开始位置
English: Begin the Siege with the Devourer Summoning Stones.
Chinese: 通过吞噬者召唤石碑开始占领战!
English: Beginning the Capture
Chinese: 占领的开始
English: Carry out Operation Totrich
Chinese: 执行托特里奇计划
English: Post written orders at the entrance to the Thirsty Sprocket Tavern
Chinese: 在 外围通道的墙面上贴上指令书
English: Post written orders on the Totrich Guard Post
Chinese: 把指令书贴在 托特里奇警备哨所
English: Post written orders near the Triport in Clockwork Square
Chinese: 在 时钟广场大厅附近张贴指令书
English: Defeat Personal Guards in the outskirts of Totrich
Chinese: 讨伐托特里奇外围的 亲卫队
English: Persuade the instigating villager
Chinese: 说服 正在煽动的小镇居民
English: Refute the instigating villager
Chinese: 驳斥 煽动的居民
English: You don't know what you're talking about! The reason you can't evolve is because you're weak!
Chinese: 你,你知道什么?你因为弱小,所以会拒绝进化,是不是?
English: What's wrong with jungle justice?
Chinese: 弱肉强食有什么不对?
English: We must protect each other. 
Chinese: 互相保护才能更好地生存下去.
English: It's important that we embrace diversity in our lives. Not everyone can be strong!
Chinese: 要懂得接受多样性.弱小并不是罪!
English: No need to hesitate. You can become strong, too!
Chinese: 不要犹豫了.你也需要变强!
English: Well, I have no problem right now.
Chinese: ...反正现在也不错.
English: Why would you want to stay weak?
Chinese: 为什么要一直懦弱下去呢?
English: It says exclude the weak and follow the strong.
Chinese: 竟然宣扬反对弱者无条件追随强者的内容...
English: Operation Desert Howl
Chinese: 沙漠狐计划
English: Personal Guard Anton
Chinese: 亲卫队安东
English: Operation Truthful Tongue
Chinese: 真实的战争
English: Executive Branch Leader Bastian
Chinese: 行政长官巴斯蒂安
English: Do you know Shandi?
Chinese: 你认识桑迪吗?
English: Do you know Galatur?
Chinese: 你认识加拉图尔吗?
English: Report to the undercover Intelligence Agent Leader
Chinese: 向 潜入的情报部专员队长报告
English: Administrator Bastian wants me to use the code, Galatur, to contact the Intelligence agents who have infiltrated Totrich.
Chinese: 根据行政官巴斯蒂安的口信,利用 加拉图尔这个暗号与潜伏在托特里奇的情报部专员们接头吧.
English: Huh? Do I know you?
Chinese: 咦?你是什么人?认识我吗?
English: How may I help you?
Chinese: 你有什么事?
English: What? Tell me what you want.
Chinese: ...找我有什么事?有话快说.
English: Hey! You must have been busy. Haha!</next>You should take a break sometimes.
Chinese: 嗨!看来你很忙!哈哈哈!不要把自己逼得太急!
English: Shandi? Is that the name of some god? I worship Sceptrum.
Chinese:  桑迪?这是什么神的名字?我是 克拉特尔教的信徒!
English: Are you from some religious cult? Get out of my sight!
Chinese: 是不是邪教?给我滚!
English: I think that's the name of some ancient Sidereal. Sorry, I never liked history.
Chinese: 似乎是古代艾斯特的名字...可惜我对历史一点都不感兴趣.
English: Totrich on Lockdown
Chinese: 被封锁的托特里奇
English: Talk to the undercover Intelligence Agent Leader
Chinese: 与 潜入的情报部专员队长对话
English: Break the monitoring machines
Chinese: 破坏 监视机器
English: Defeat Personal Guards who patrol the west side
Chinese: 消灭正在西部区域巡逻的 亲卫队
English: Report to Yaruz
Chinese: 向盖斯特 尤兹报告
English: I have to distract the Personal Guard and destroy their monitoring machines to help the Intelligence agents operate.
Chinese: 为了让情报部更轻松地活动,牵制亲卫队并且摧毁监视机器吧.
English: How long will it take to find them?
Chinese: 需要多长时间?
English: Defeat the Watchers
Chinese: 消灭监视者们
English: Go to Nix
Chinese: 去找 尼克斯
English: Track down S and J
Chinese: 追踪 艾斯与 杰伊
English: Talk to Nix
Chinese: 与 尼克斯对话
English: I finally found S and J. Time to head to Bergstrom's Laboratory.
Chinese: 终于抓到艾斯与杰伊的尾巴.前往阿伊曼研究所吧.
English: To Bergstrom's Laboratory
Chinese: 前往阿伊曼研究所
English: Visit Rizen Orphanage
Chinese: 访问 拉杰孤儿院
English: Talk to Rene
Chinese: 与 勒内对话
English: Eat Rene's Cake
Chinese: 品尝 勒内的蛋糕
English: Evaluate the snack
Chinese: 评价零食
English: Advise Rene
Chinese: 给 勒内提供建议
English: Thank you! I'll buck up!
Chinese: 谢谢!我会加油!
English: I can do it!
Chinese: 我可以做到!
English: I wish the others would come out to see you, but they're just too shy.
Chinese: ...如果其他伙伴也见到监察官就好了...有什么害羞的...
English: That's... No way.
Chinese: 不...不可能...
English: I remember.
Chinese: 记得
English: I don't remember.
Chinese: 不记得
English: There are other ways.
Chinese: 还有别的路.
English: Hello, Inspector. Do you remember me?
Chinese: 你好,监察官阁下.不知道你还记不记得我?
English: Inspector, I'll cheer up!
Chinese: 监察官!我会加油的!
English: Children's Laughter
Chinese: 孩子们的笑容
English: Cook some Roasted Chamkuri
Chinese: 做烤肉
English: Old Cooking Machine
Chinese:  旧式烹饪机器
English: Destroy Personal Guard supply base
Chinese: 破坏亲卫队补给基地
English: Destroy thewater supply
Chinese: 破坏 供水机
English: Destroy supply water barrels
Chinese: 破坏 补给水桶
English: Destroy supply boxes
Chinese: 破坏 补给箱子
English: [Completed] Operation Desert Howl
Chinese:  [完成]沙漠之狐行动
English: Operation Desert Howl
Chinese: 沙漠之狐行动
English: Organize the Ekhorn Office
Chinese: 整理埃克霍恩事务所
English: Organize the piled books
Chinese: 整理 书堆
English: Organize office supplies
Chinese: 整理 办公用具
English: Pick up the small chest on the floor
Chinese: 拿起地上的 小箱子
English: Open the small chest
Chinese: 打开 小箱子
English: The Ekhorn Office is closing. Rubich left me a message that I should come pick up the things I want from the office before it closes completely. I can't help thinking about Georn, Fabian, and all the others. I should head to Gebisen Antique Shop.
Chinese: 埃克霍恩事务所要消失了...旧货商鲁伯希给你留言说,希望你在事务所完全消失之前,取走自己的东西.格奥尔克...法比安...脑海中浮现出令人怀念的名字.去一趟格维森古物商看看吧.
English: Life Goes On
Chinese: 还是要活下去
English: Contract for an Exclusive Interview
Chinese: 独家采访进行合约
English: Your Friend
Chinese: 你的朋友
English: Popular product--Oblivion Water!
Chinese: 遗忘之水绝赞销售!!
English: The eternal city of death upon death, Totrich. Having taken the brunt of the past Bergstrom incident, Totrich is the biggest hotspot for Drug Smugglers in Arthetine. Basilock wants to catch the broker supplying illegal drugs in Totrich, cutting off local dealers from their source.
Chinese: 建立在死亡之上的永远的死亡都市托特里奇.过去遭受 阿伊曼事件最大损失的托特里奇是走私者最大的收入来源.巴杰里茨计划抓住托特里奇非法药物流通的中介人直接切断走私者的资金来源.
English: Please leave me alone now.
Chinese: ...请您回去吧.
English: Oh, Mother!
Chinese: 啊啊...妈妈...!
English: I'll forget all those terrible memories and be born again!
Chinese: 像垃圾一样的记忆全部忘记然后重生!
English: For Past Dreamers
Chinese: 梦想过去的药
English: I have to divert the Personal Guard surrounding Totrich.
Chinese: 牵制包围托特里奇外围的亲卫队.
English: Operation: Divert the Personal Guard
Chinese: 亲卫队牵制作战
English: Defeat Steel Dobermechs
Chinese: 击杀 钢铁杜宾犬
English: Defeated Steel Dobermechs
Chinese:  钢铁杜宾犬击杀完毕
English: I need to defeat the Steel Dobermechs occupying the wilderness in Totrich.
Chinese: 消灭占领托特里奇荒野的钢铁杜宾犬.
English: Cooperate with fellow adventurers to defeat Velkan in Totrich, Arthetine!
Chinese: 跟冒险家们一起讨伐扎根在阿尔泰因托特里奇的瓦尔坎吧!
English: Raid: Velkan
Chinese: 讨伐:瓦尔坎
English: Talk to Regulator Heizen
Chinese: 与盖斯特警备队 海森对话
English: Secure a supply route
Chinese: 补给路线确保
English: Stop the unlicensed mercenaries
Chinese: 扫荡 非法佣兵
English: Secure power for the base
Chinese: 确保基地的电力
English: Turn on the Power Unit
Chinese: 启动 动力装置
English: Report the operation results
Chinese: 作战结果报告
English: Report to Tilda
Chinese: 向先遣队盖斯特 雷丽娜报告
English: Central Observatory
Chinese: 中央观测站
English: Defeat Personal Guard unit commanders
Chinese: 讨伐亲卫队各部队指挥官
English: Personal Guard Commander Benman
Chinese: 亲卫队指挥官 本曼
English: Use the Observatory Telescope to check the Verdantier's status
Chinese: 通过 观测所的望远镜确认艾尔盖茨的状态
English: Assembly of Regulators
Chinese: 盖斯特集结
English: Go to the Iron Gate
Chinese: 前往 钢铁之门
English: Operate the Iron Gate Control
Chinese:  钢铁之门的控制装置启动
English: Talk to Jansen in the advance party
Chinese: 与盖斯特队长 约翰逊对话
English: Someone activated the Verdantier. I have to stop Krause before it's fully functional. If I move fast, I can reach the Verdantier through the Iron Gate.
Chinese: 艾尔盖茨启动了.艾尔盖茨正式启动前必须阻止凯恩.通往艾尔盖茨,可以通过钢铁之门.去钢铁之门吧.
English: Stop Krause's ambition
Chinese: 阻止 凯恩的野心
English: I have to break into the Verdantier and thwart Krause's schemes.
Chinese: 突破艾尔盖茨,阻止凯恩的计划.
English: Collect combat ration ingredients
Chinese: 战斗粮食的材料收集
English: White Cactus Fruit
Chinese:  白色仙人掌的果实
English: White Cactus Flower
Chinese:  白色仙人掌的花
English: Refrigerate with Instant Coolant
Chinese:  瞬间制冷剂进行冷冻处理
English: Deliver to Researcher Gilsia
Chinese: 交给研究员 吉尔希亚
English: Soldiers can't fight on empty stomachs. The Regulators are low on morale because their food supply is delayed. I need to procure some local ingredients for them. 
Chinese: 饥饿的人不能战斗.在因为某种原因粮食运输被延迟而盖斯特士气低落之前,在当地筹措战斗粮食的材料吧.
English: Make Do with Cacti
Chinese: 仙人掌也是必要的
English: Talk to Deranged Researcher
Chinese: 与 疯狂的研究员对话
English: Speak to Researcher Gilsia
Chinese: 与研究员 吉尔希亚对话
English: Investigate the small chest
Chinese:  小箱子调查
English: Investigate thenormal chest
Chinese:  普通的箱子调查
English: Investigate the peculiar chest
Chinese:  特别的箱子调查
English: Report to Researcher Gilsia
Chinese: 向研究员 吉尔希亚报告
English: Dr. Grasiel's theory is definitely applicable to the Verdantier project.
I checked with Dr. Seville, who says that Grasiel is ambitious and narcissistic.
It shouldn't be too difficult to steer him toward our goal.

If Dr. Bergstrom's Remnants of Power can be embedded in the Sun of Creation,
we can create an evolved life form that's beyond anything we've even imagined before.

Dr. Grasiel has begun to oppose the Sun of Creation project. 
In his words, this project is too extreme and demands too much sacrifice. Foolishness. 
Chinese:  格拉西尔博士的理论是可以充分转用到艾尔盖茨计划的内容.
塞比尔博士确认了一下,他是一个野心家自我表现欲很强的人
完全可以判断是可以按照我们的想法控制的人物.
...
结论是,创造的太阳如果能搭载 阿伊曼博士力量的残影
创造出比我们期待的更强大的进化体.
...
格拉西尔博士开始反对创造太阳的计划.
他说他的计划过于极端,牺牲太多.
English: Dear Technologist Krause
Chinese: 技术长官凯恩大人
English: There's a crazy old man from the Verdantier Observatory who was recently rescued from Riza Falls. He's terrified. He keeps saying that he's created something terrible.
Chinese: 艾尔盖茨观测所,前几天从利帝瀑布的沙瀑布中救出了一个疯了的老人.他说自己制造了可怕的东西,因为恐惧而感到痛苦…
English: Beginning Dialogue
Chinese: 开始台词
English: Cruel Ideals
Chinese: 残酷的理想
English: Destroy their performance-enhancing devices
Chinese:  强化装置破坏
English: The performance-enhancing devices the Personal Guards use are making things difficult for the Regulators. I have to support my allies by destroying them.
Chinese: 亲卫队借助强化装置强化身体.因此盖斯特被迫陷入苦战,为了支援己方,希望破坏强化装置.
English: Disrupt the Flow
Chinese: 断绝流动
English: Collect modified goods
Chinese: 改造品回收
English: Destroy illegally modified weapons
Chinese:  非法改造机器人破坏
English: "What we don't have, we can always steal from others." The old mercenary saying offers a solution for the situation at hand. I have to destroy the illegally modified weapons and deliver their components to the Regulators to help them. 
Chinese: 如果不够用就抢过来用.雇佣兵的粗暴方式似乎是目前唯一的解决方法.为了支援盖斯特,破坏非法改造机器人,收集改造品.
English: The Way of the Mercenaries
Chinese: 雇佣兵的方法
English: Search Riza Falls for traces of the missing
Chinese:  利帝瀑布失踪者的痕迹调查
English: Talk to Regulator Wensia
Chinese: 与 盖斯特的文西亚对话
English: Riza Falls Ancient Ruins
Chinese: 利帝瀑布古代遗迹
English: Talk to the Mad Cykin
Chinese: 与 精神失常的凯纳人对话
English: Look for traces of the missing
Chinese: 寻找失踪者的痕迹
English: Investigate the place where the Verdantier can be seen
Chinese:  查能看到艾尔盖茨的场所
English: Riza Falls Investigation Results
Chinese:  利帝瀑布调查结果
English: I can't believe this false report.
Chinese: 哎,没想到会有这样的虚假报告...
English: Please be careful from now on.
Chinese: 以后请小心.
English: Why don't you believe me? I really saw a Demon standing there!
Chinese: 相信我,恶魔就在那里!
English: Administrator Bastian asked me for additional investigation. I should go to Riza Falls and look for evidence that could help me solve this case.
Chinese: 行政官巴斯蒂安请求进一步调查.去利帝瀑布寻找未知的痕迹.也许能找到破案的线索.
English: Welcome back. Please tell me what you've found out.
Chinese: 来了.报告就拜托你了.
English: I didn't find any trace of the missing.
Chinese: 失踪者的痕迹不见了.
English: I've found some trace of the Chaos Gate.
Chinese: 有混沌之门的痕迹.
English: I've found some other tracks.
Chinese: ...有其他痕迹.
English: They're of someone from my past.
Chinese: 找到了怀念的痕迹.
English: This has nothing to do with the case.
Chinese: 这与调查无关.
English: [Journey] Traces of Darkness
Chinese: [旅程]黑暗的痕迹
English: Go to Stern
Chinese: 移动到 休特仑
English: Neria's Tavern in Stern
Chinese: 休特仑涅利亚酒馆
English: Get Sandwind Whiskey from the Bartender
Chinese: 向 调酒师要杯风沙威士忌
English: Enter the sand vortex
Chinese: 进入 沙子的漩涡中
English: If you have a conscience, you'll never go there again. Do you even remember how much you owe there?
Chinese: 如果有良心,就不会再去那里了吧,一般!你还记得在那里的帐单是多少吗?
English: Of course! It's six, uh, sixty--bah! Who remembers that sort of thing?
Chinese: 当然记得啦!嗯~金币是六...十...你怎么能记住这种事!
English: Go in, one person at a time.
Chinese: 在派对上每次都有1个人进来.
English: Didn't you go in there with Seto before?
Chinese: 你上次没和赛特先生一起去吗?
English: Please tell Recker that I expect him to pay his tab within the month.
Chinese: 请转告佩克先生帐单请务必在这个月内付清.
English: [Completed] The Sandy Path succeeded
Chinese:  [完成]砂之路成功
English: Mercenary Recker wants something in return for the secret of the sand vortex in Riza Falls. I wonder what the secret is?
Chinese: 佣兵佩克说要告诉我关于利帝瀑布的沙子漩涡的秘密,要有条件.在随处可见的沙子漩涡中,究竟有怎样的秘密呢?
English: The Sandy Path
Chinese: 通往沙子的路
English: Activate the first gate control
Chinese:  第一控制器启动
English: Activate the second gate control
Chinese:  第二控制器启动
English: Activate the third gate control
Chinese:  第三控制器启动
English: Defeat Evolved Anton
Chinese: 进化体 安东讨伐
English: Talk to the Regulator Messenger
Chinese: 与 盖斯特传令对话
English: Inspector, you finally came!
Chinese: 监察官!你终于来了!
English: Anton's lackeys are blocking the gate controls.
Chinese: 安东的部下们占据了控制装置的状况.
English: We're no match for them. Inspector, we need your help.
Chinese: 现在我们的兵力不足,希望监察官的帮助.
English: Operate the gate controls and open the path to the Verdantier.
Chinese: 请启动控制装置,打开通往艾尔盖茨的道路.
English: We cannot go any farther.
Chinese: 不能再进入了!
English: There are just too many Personal Guards!
Chinese: 亲卫队的数量太多了!
English: The inspector might be able to make it!
Chinese: 如果是监察官的话有可能!
English: There are three gate controls. Please head to the first one.
Chinese: 大门的控制装置一共有三个!首先去第一个控制装置!
English: Good job! Now go to the second gate control.
Chinese: 成功了!现在请去第二个控制装置!
English: Activation successful! We only have one left!
Chinese: 顺利启动!现在只剩下一个了!
English: Inspector, please hurry and activate the last control.
Chinese: 监察官!请迅速解决最后的控制装置...!
English: Talk to the Regulator Messenger
Chinese: 与盖斯特信使对话
English: Regulator Support
Chinese: 支援盖斯特
English: Defeat the Personal Guards that surround the Observatory
Chinese: 消灭正在包围观测站的 亲卫队
English: I need to defeat the Personal Guards that surround the Observatory to help and hearten the Regulators.
Chinese: 你要消灭包围观测站的亲卫队,帮助盖斯特并且提升士气.
English: Ally Support
Chinese: 支援我军
English: Destroy the mercenaries' water supply
Chinese: 破坏非法佣兵 供水机
English: Destroy mercenaries' facility
Chinese:  成功摧毁非法用法设施
English: I've discovered a mercenary facility. I'd better sweep it.
Chinese: 找到了非法佣兵设施.扫荡佣兵的老巢吧.
English: Destroy the Mercenary Facility
Chinese: 破坏非法佣兵设施
English: Go to the first security zone barrier
Chinese: 移动到 第一个安全区屏障
English: Disarm the barrier
Chinese: 解除 屏障
English: Break through the first security zone
Chinese: 突破 第一个安全区
English: Fight converging Steel Dobermechs
Chinese: 与蜂拥而至的 钢铁杜宾犬进行战斗
English: Defeat mercenaries
Chinese: 消灭 非法佣兵
English: Reach the Security Control Room
Chinese: 前往 保安控制室
English: Disarm the Security Control Room barrier
Chinese: 解除 保安控制室屏障
English: Defeat Golswount Alpha
Chinese: 消灭 古斯温特·阿尔法
English: Disarm the lab security system
Chinese: 解除 研究所安全装置
English: Go to the Central Corridor
Chinese: 前往 中央走廊
English: Move to the entrance to the Central Control Room
Chinese: 移动到 中央控制室入口
English: Inspector, the enemy has activated the barriers.
I'll help you disarm them.
Chinese: 监察官!敌人启动了屏障!
English: Operate the barrier control device in front of you.
Chinese: 请操作前面的屏障解除装置!
English: I checked the system. S and J have already headed deep into the lab.
Chinese: 查看系统发现艾斯和杰伊好像已经深入研究所内部了!
English: We need to find them!
Chinese: 必须赶紧跟上他们!
English: The security control room device for the barrier is dead ahead.
Chinese: 保安控制室的屏障解除装置在前面!
English: Nice work. Wait, there's something in front of you!
Chinese: 成功了!前面...好像有...!
English: Are you okay, Inspector?
The jamming signals disappeared.
Chinese: 你还好吗?监察官!电波干扰好像消失了!
English: To move forward, you have to disarm the security system in that room.
Chinese: 如果想继续前进,需要解除那个房间的安全装置!
English: T-The defense turret is still active! Careful!
Chinese: 防,防御炮塔竟然没有解除!请小心!
English: Seeking S and J
Chinese: 追踪艾斯与杰伊
English: Go to the lab
Chinese: 前往 实验室
English: Defeat the Personal Guards that try to stop you
Chinese: 消灭挡路的 亲卫队
English: Go to the Power Core Room
Chinese: 前往 动力控制室
English: Disarm the Power Core Room barrier
Chinese: 解除 动力控制室屏障
English: Defeat Personal Guard Commander Malit
Chinese: 消灭 亲卫队指挥官马里特
English: Disable the Power Core Unit
Chinese: 解除 动力控制装置
English: Unlock the passageway to the Central Control Room
Chinese: 打开 中央控制室连接通道
English: Move to the Central Control Room
Chinese: 前往 中央控制室
English: All the doors are locked--from the power core to the Central Control Room!
Chinese: 从动力控制室到中央控制室的大门全被锁住了!
English: The room's barrier control device is in front of you.
Chinese: 动力控制室的屏障解除装置就在前面!
English: It's open!
Chinese: 顺利打开!
English: You'll find the Central Control Room's power unit there!
Chinese: 中央控制室动力装置就在那里!
English: Good!
Now you can enter the passageway to the Central Control Room!
Chinese: 好了!现在可以进入中央控制室连接通道了!
English: S and J haven't left the Central Control Room yet!
Chinese: 双胞胎还没能离开中央控制室!
English: Hurry, Inspector. And good luck! You're gonna need it!
Chinese: 监察官!请抓紧时间!祝你好运!
English: Closed Gate
Chinese: 关闭的大门
English: Check Bergstrom's Records
Chinese: 调查 阿伊曼的记录
English: S and J disappeared.
I'd better check Bergstrom's records.
Chinese: 艾斯与杰伊消失了.赶紧查看阿伊曼的记录吧.
English: I'd better leave the lab and tell Nix that the records are missing.
Chinese: 走出研究基地,告诉盖斯特 尼克斯记录已经消失
English: Remaining Power
Chinese: 剩下的力量
English: Break through the entryway
Chinese: 突破进路
English: Defeat Krause's Mech Corps
Chinese: 消灭凯恩的 机械兵团
English: Defeat Commander Sol MK II
Chinese: 消灭 指挥官机索尔Mk.2
English: Get on the elevator
Chinese: 乘坐 升降机
English: Operate the first gear
Chinese: 启动 第一个齿轮装置
English: Move to the second gear
Chinese: 前往 第二个齿轮装置
English: Operate the second gear
Chinese: 启动 第二个齿轮装置
English: The Protectors
Chinese: 守护者们
English: Move to the third gear
Chinese: 前往 第三个齿轮装置
English: Third Gear
Chinese: 第三个齿轮装置
English: Operate the third gear
Chinese: 运行 第三个齿轮装置
English: Evolving Machine Legion
Chinese: 进化的机械军团
English: Move to the fourth gear
Chinese: 前往 4号齿轮装置
English: Defeat Evolved Mari
Chinese: 消灭进化体 玛丽
English: How Blind Faith Ends
Chinese: 盲目的尽头
English: Go to the top of the Verdantier
Chinese: 前往艾尔盖茨 最顶层
English: Defeat Krause, the Lord of Evolution
Chinese: 消灭进化君主 凯恩
English: Krause is waiting for me at the top of the tower.
Chinese: 凯恩在最顶层等着你...
English: Talk to Editor-in-chief Phillan
Chinese: 与编辑局长 菲利普对话
English: Business District Monorail Station
Chinese: 商业区单轨电车车站
English: Take the monorail to the Market District
Chinese: 市场区域
English: Call the press operators
Chinese: 召集印刷工
English: I thought we were going to leave on time for once!
Chinese: 回去?不是正点下班吗?
English: From now? So we're pulling an all-nighter?
Chinese: 现在开始?...通宵…通宵吗?
English: I knew it! There was no way they were sending me home on time.
Chinese: 我说怎么不对劲.怎么可能正点下班...
English: At least give me enough of a break to have a drink!
Chinese: 至少给我喝一杯的时间!
English: We're eating out today!
Chinese: 好久没在外面吃饭了!
English: We're finally taking a break.
Chinese: 好久没休息了,真好.
English: We haven't been out together in so long.
Chinese: 我都忘了上次是什么时候上街...
English: Stern's Alligator
Chinese: 休特仑的鳄鱼
English: Gather newspapers and public newsletters
Chinese: 收集新闻和机关报
English: Get the Stern Times paper
Chinese: 获得 休特仑时报日报
English: Get the Hoyte News paper
Chinese: 获得 诺伊惠特新闻
English: Get the Bluestone Blotter paper
Chinese: 获得 休特仑行政公报
English: Get the Stern Municipal Newsletter
Chinese: 获得 蓝色血液
English: Market District Monorail Station
Chinese: 行政区域
English: Take the monorail to the Business District
Chinese: 传递报纸和机关报
English: You're back!
Chinese: 回来了!
English: Editor-in-Chief Angela Gaten
Chinese: 编辑局长昂格拉·加滕
English: Shocking Stop to Verdantier Construction
Chinese: 艾尔盖茨停建风波
English: Hoyte News Editor-in-Chief Phillan Kaiman
Chinese: 诺伊惠特编辑局长菲利普·凯曼
English: Criminal Identities Revealed!
Chinese: 各地频繁出没的走私贩团伙,查出他们的真实身份!
English: Stern Municipal Department
Chinese: 休特仑行政部
English: Municipal News of the Week
Chinese: 本周行政公报
English: Bluestone Blotter
Chinese: 浏览框
English: Our advancement is our future.
Chinese: 我们的进化就是我们的明天.
English: Deliver the newspapers to editor-in-chief Phillan
Chinese: 把报纸交给编辑局长 菲利普
English: I managed to gather together the print shop employees before they went home and give them the news article, but my work day isn't over yet. Now I have to collect copies of all the newspapers published in Stern.
Chinese: 虽然好不容易抓住下班的印刷厂职员,才把报道交给了他们,但好像还没有结束该做的事情,这次开始跑腿叫他把休特仑发行的所有报纸带来.
English: Business District Monorail Station
Chinese: 行政区域公会所
English: Take the monorail to the Municipal District
Chinese: 申请拜访
English: Talk to Municipal Worker Benden
Chinese: 向行政部职员 温登报告
English: Register your request on the AD_MK-X
Chinese: 在 AD_MK-10注册申请
English: Report to Municipal Worker Benden
Chinese: 向政府职员 温登报告
English: Meet Administrator Bastian
Chinese: 行政长官 巴斯蒂安会面
English: What in the world is he doing? Give me a moment. I want to talk to you.
Chinese: 啊啊,到底在干什呢?你稍等会儿!跟我谈谈!
English: Your meeting request has been received.
Please wait for approval.
Chinese: 会面申请已经完成.
同意下,请等待.
English: I thought editor-in-chief Phillan Kaiman could help me meet Administrator Bastian, but he doesn't know the administrator directly. Phillan says he'll introduce me to a member of the Municipal Department who might be able to get me a meeting with the Administrator. Phillan assures me that Bastian won't easily ignore the hero who saved Lupen Port from a potentially deadly attack. 
Chinese: 你想借助总编菲利普·凯曼的关系见到行政官巴斯蒂安,但是这位总编好像根本不认识行政官.总编打算给你介绍行政部的职员,让你通过他申请拜访行政官.菲利普认为你再怎么说也是将卢芬港口从列车爆炸的危险中拯救出来的英雄,所以这次见面申请应该不会被行政官巴斯蒂安忽视.
English: Do you need my help?
Chinese: 如果事情棘手,我可以帮忙.
English: Can you give me some information if I help?
Chinese: 你想用来交换情报?
English: The Three Leaders
Chinese: 三位领导者
English: Talk to Agent Wulf
Chinese: 与情报部专员 沃尔对话
English: Use the side door to travel to the Underground Market
Chinese: 通过地下街出口前往休特仑地下街
English: Talk to Hacker Siltero
Chinese: 与黑客 希尔特对话
English: Operate the wiring system
Chinese: 操作 配线装置
English: Enter the password to the Communicator
Chinese: 在 通讯设备中输入暗号
English: Use the unlocked door next to the Communicator
Chinese: 安全解除的 通话装置旁通过
English: to gain access to the underground passageway
Chinese: 前往 地下通道
English: Find out what Krause's Personal Guards are up to
Chinese: 调查亲卫队的计划
English: Check Manager TSM_MK-II's record
Chinese: 检查 管理官TSM_MK-2的记录
English: Report back with the information you discovered in the Hall of Transcendence
Chinese: 报告在进化殿堂得到的信息
English: Talk to Treasurer Sasha
Chinese: 与财务官 萨沙对话
English: Talk to Treasurer Sasha
Chinese: 与财务长官 萨沙对话
English: Enter password to open the facility maintenance passageway.
Chinese: 请输入用于开发设施检查通道开放密码.
English: Incorrect password.
Chinese: 密码错误.
English: Confirmed. Granting access.
Chinese: 通过验证.即将开放通道.
English: There's perfect security.
Chinese: 存在永远的安全
English: There's no perfect security.
Chinese: 没有永远的安全
English: In evolution, there is purpose.
Chinese: 进化是我们的骄傲
English: In evolution, there is faith.
Chinese: 进化是我们的信仰
English: Assistant Investigator
Chinese: 合作调查
English: Discuss matters with Administrator Bastian
Chinese: 与行政官 巴斯蒂安进行讨论
English: Deliver the written orders to Regulator Headquarters
Chinese: 把指令书送到盖斯特总部
English: Commander Milagros
Chinese: 盖斯特指挥官 米拉格罗斯
English: Commander Gedek
Chinese: 盖斯特指挥官 盖德克
English: Commander Ahnya
Chinese: 盖斯特指挥官 阿尼亚
English: Commander Heindall
Chinese: 盖斯特指挥官 海纳
English: Report to Administrator Bastian
Chinese: 回到 休特仑,向行政官 巴斯蒂安报告结果
English: I see. I'll keep an eye on the Personal Guard.
Chinese: 明白了.我会注意亲卫队的动向.
English: I'll ready the troops.
Chinese: 我会确保兵力.
English: Things are getting complicated. We can't afford infighting!
Chinese: 真麻烦.我不喜欢同事之间吵架...
English: We will reinforce our patrols.
Chinese: 还是加强巡逻吧.
English: The events at the Heart of Sceptrum proved that Technologist Krause opposes the rest of the Parliament. His guards are still gathered in Stern. The Administrator, to prevent a two-pronged attack from both inside and outside of the city, wants the commanders of the Regulators to monitor and try to contain Krause's Personal Guards.
Chinese: 通过在克拉特尔的心脏发生的事件,可以确定技术官凯恩已经站在议会的对立面.凯恩的亲卫队目前聚集在休特仑.为了防止遭到亲卫队的内外夹攻,行政官巴斯蒂安命令盖斯特指挥官们密切关注亲卫队的动向并进行控制.
English: Confrontation
Chinese: 对立
English: Get yourself together!
Chinese: 打起精神
English: We finally know the Technologist's endgame. If Dr. Bergstrom's stolen research results are used for the Verdantier, terrible things will happen. I have to stop the Verdantier from becoming operational. 
Chinese: 终于查明了技术官凯恩最终的目的.如果被艾斯和杰伊拿走的阿伊曼博士的研究成果被应用在艾尔盖茨,后果将不堪设想.必须阻止艾尔盖茨启动.
English: This isn't evolution. This is barbarism.</next>What happened to the man who wanted to protect Arthetine
and everyone in it? Oh, Krause... 
Chinese: 这...这不是我们向往的未来...你不是说要守护阿尔泰因和我们大家吗?凯恩...
English: Indeed. What do you know about the Ark?
Chinese: 有关方舟的情报?
English: What deal?
Chinese: ...是什么来着?
English: Those Left Behind 
Chinese: 剩下的人们
English: Go to the Eye of Sceptrum
Chinese: 前往 克拉特尔之眼
English: Talk to Telend the Watcher
Chinese: 与管理者 泰德对话
English: Open the Ark Container
Chinese: 打开 方舟保管箱
English: Give the Ark to Beatrice
Chinese: 把方舟交给比阿特丽斯
English: Talk to Administrator Bastian
Chinese: 与行政官 巴斯蒂安搭话
English: I have someplace else to go.
Chinese: 现在有地方要去.
English: I'm still thinking.
Chinese: 正在思考中.
English: What will you do now?
Chinese: 以后有什么打算?
English: (Sing the Song of Trixion.)
Chinese: (唱演奏特里希温之歌)
English: All right. I understand you need time to think about it.
Chinese: 是的.确实需要时间来思考.
English: Arrive at Facility X-301
Chinese: 登陆 秘密基地X-301
English: Board the Sturmbrecher 
Chinese:  必须乘坐巴克斯图姆
English: Move to the Glacier Sea
Chinese: 前往 冰河海域
English: [Completed] Arrive in Shushire
Chinese:  [完成]抵达休沙瑞
English: Administrator Bastian says I might find information about new Arks in Vern, a land of treasure hunters and thrill seekers. Time to head to Vern. 
Chinese: 根据行政官巴斯蒂安提供的情报,下一个方舟的线索或许在休沙瑞.利用他提供的破冰船巴克斯图姆穿越冰封之海,前往休沙瑞吧.
English: The Land of Ice
Chinese: 冰的大地
English: Report to Pazek
Chinese: 向赌博师 帕杰报告
English: Composer Pazek is frustrated because his client Neria has been rejecting every song he creates for her. Neria wants a song that instantly lightens the hearts of its listeners. Pazek wonders if I know any songs that fit Neria's tastes.
Chinese: 受涅利亚委托创作新曲的作曲家帕杰因为作品被连续退回几次后,状态陷入低谷.涅利亚要求的是一听就能产生勇气的那种曲子.帕杰请求#如果知道这种曲子就给涅利亚演奏一下.
English: A New Song
Chinese: 幸运与勇气
English: Anonymous Tip
Chinese: 匿名提供信息
English: Read the Anonymous Letters
Chinese: 阅读 举报信
English: Talk to the Anonymous Informant
Chinese: 与 匿名的信息提供者对话
English: Talk to Mercenary Virsalay
Chinese: 与雇佣兵 比尔索罗杰对话
English: Investigate the Mysterious Organization
Chinese:  可疑团体调查
English: Rescue the children
Chinese: 营救孩子们
English: Release the child
Chinese: 解救 失踪的孩子
English: Find Test Records
Chinese: 寻找 实验记录
English: Read the Secret Ledger
Chinese:  秘密账簿寻找
English: Investigate the Information Device
Chinese:  信息设备调查
English: Share your findings with Rebetti
Chinese: 向记者 里贝迪报告
English: Anonymous Informant
Chinese: 匿名的信息提供者
English: Anonymous Letter
Chinese: 匿名的来信
English: An anonymous informant sent me.
Chinese: 这是一封匿名举报人的信
English: Sleeping Beauty sent me.
Chinese: 沉睡的美女发来的
English: Hoyte News received an anonymous letter with too many disturbing claims to be ignored. It contains one name in particular, Apex, that I saw in Krause's documents. I need to look into this.
Chinese: 诺伊惠特报社收到匿名举报信.内容触目惊心.举报信上提到的艾登,这个名字...这个名字好像在凯恩留下的资料中见过.看来有必要挖掘这个事件了.
English: What can I do for you?
Chinese: 你要进行委托吗?
English: Welcome, Information Manager.
Chinese: 信息管理者的认证.
English: The Alligator Smiles
Chinese: 鳄鱼在笑
English: Meet with the Anonymous Informant
Chinese: 去见 匿名举报者
English: Apex Pharmaceuticals Company Executive Salinar
Chinese: 艾登制药公司理事萨伊林
English: Update For Our Supporters
Chinese: 写给资助人的报告
English: Talk to editor-in-chief Angela
Chinese:  [完成]事件结束
English: The executives at Stern Times were among the supporters of Apex's illegal experiments. Editor-in-Chief Phillan wants me to inform his rival editor at the Stern Times, Angela Gaten, of this revelation. 
Chinese: 据说匿名举报者已经到了休特仑时报报社.需要与她见面了解详细的情报.编辑局长菲利普让你把这件事告诉休特仑时报编辑局长昂格拉·加滕吧.
English: Weight of the Truth
Chinese: 真相的重量
English: Case closed. Stern Times and Hoyte News each published an article about the scandal. I hope the evidence I discovered will help root out corruption among the city's leaders.
Chinese: 昂格拉·加滕局长决定亲自公开休特仑时报理事们为艾登的非法实验提供资金的事情.告诉记者阿恩特要用头版头条报道这个内容.
English: Justice Never Dies
Chinese: 正义不死
English: Investigate malfunctioning machines
Chinese: 调查引起异常的机器
English: Talk to the Factory Inspector
Chinese: 与 生产设备调查员对话
English: Check the work log
Chinese: 调查 工作日志
English: How may I help you? Are you looking for someone?
Chinese: 什么事?你想找谁?
English: Machines are malfunctioning everywhere in Arthetine. In Stern, a large number of cleaner bots, vending machines, and machines from the Manager series are going haywire. Technologist Krause oversees the management of all the machines. This strange phenomenon must have something to do with him or his Personal Guards. I need to investigate.
Chinese: 阿尔泰因各地的机器出现了异常现象.在休特仑也有大量的清扫机器人.自动售货机和管理官系列出现运行错误而遭到废弃.机器的管理权限原先属于技术官凯恩,所以这一系列异常现象或许与凯恩或亲卫队有关.调查一下吧.
English: Anomaly Detected
Chinese: 故障感知
English: Talk to Assistant Inga
Chinese: 与秘书官 英奇对话
English: Submit an order to the Special Equipment Crafter
Chinese:  特殊装备制造机器输入订单
English: Arthetine needs to produce machines that are free of Technologist Krause's influence. Each assistant created a document detailing the related issues. I need to receive the documents and deliver them to Audra in the Hall of Transcendence.
Chinese: 需要制作不受技术官凯恩管理的新机器.各个秘书官已经把相关事项整理成为文件,现在请你将其转交给进化殿堂的秘书官欧德.
English: Find anybody suspicious!
Chinese: 寻找可疑的人!
English: Listen to the story while wiping down the Verdantier model
Chinese:  艾尔盖茨的模型一边磨砺一边倾听
English: Wipe the Verdantier model clean
Chinese:  艾尔盖茨模型的圆盘磨砺
English: Check the Researcher List
Chinese:  公务员监察列表检查
English: The Verdantier won't become operational again, will it?
Chinese: 艾尔盖茨不会重新启动吧?
English: Don't even mention something so scary.
Chinese: 不要说可怕的话.
English: It's a shame, but we can do just fine without something like that.
Chinese: 虽然有点可惜,但是没有那种东西也完全可以过下去.
English: I'm too busy worrying about evolution to think about the Verdantier.
Chinese: 现在我正忙着烦恼武装的事呢.没时间考虑艾尔盖茨.
English: Evolution only matters if all of us make progress together. I'm working night and day to move us along.
Chinese: 进化是由大家共同推进的.为了没有一个淘汰者的进化昼夜不停地努力着.
English: It's not so terrible that I was never a part of it. I couldn't join the project for a very good reason.
Chinese: 不要说可怕的话.因为某种原因没能参加这个项目真是奇迹的选择.
English: Report to Assistant Audra
Chinese: 向秘书长 欧德报告
English: The Verdantier's operation was stopped, but some people still want to bring it back online. I need to interrogate people in the Hall of Transcendence to find out who shares that opinion.
Chinese: 摆在进化殿堂入口的艾尔盖茨模型变得很脏了.凯恩事件结束后,似乎谁也不想碰这个东西.秘书官欧德认为越是做错的事情,越应该正视.接受他的委托,打扫一下艾尔盖茨模吧.
English: The Spotless Verdantier
Chinese: 清扫艾尔盖茨模型
English: Read Krause's records
Chinese: 阅读 凯恩的记录
English: Talk to Jeweler Ariane
Chinese: 与加工艺术家 亚里安对话
English: I'm requesting a ring for an index finger, size 11.
I'd like a simple magick stone in the center of the ring.
The recipient of this ring has a sophisticated style and prefers silver.
I'll come pick up the ring after some important business I need to attend to.
Chinese: 订购可以戴在无名指上的戒指.尺码为11号,宝石只需要在中间镶嵌一枚魔力石.接受戒指的人是知性的气质,而且比较适合戴银色.等重要的事情结束后,我会亲自去领取戒指.
English: Order Form
Chinese: 订货单
English: I found another record left by Krause. It's an order for a ring. Assistant Audra probably knows something about it.
Chinese: 又找到了一个凯恩留下的记录.这个好像是戒指的订购单.问问秘书官欧德是否知道相关情况.
English: Fragments of Memories
Chinese: 留下的记忆碎片
English: Inside Town Hall
Chinese: 公会堂内部
English: Read Krause's last record
Chinese: 阅读 凯恩的最后的记录
English: Technologist Krause
Chinese: 技术官凯恩·克劳斯
English: Report on Chaos Gates
Chinese: 关于混沌之门的报告
English: Apex Case Solutions Proposal
Chinese: 关于伊甸园事件的处理方案
English: The Value of Parliament
Chinese: 没有价值的议会
English: About the Verdantier Plan
Chinese: 关于艾尔盖茨计划
English: A Note On My Personal Guards
Chinese: 关于创建亲卫队
English: Sorry, I don't have time.
Chinese: 确实没有时间.
English: I do have time to help you.
Chinese: 暂时帮忙.
English: Treasurer Sasha and Administrator Bastian split the responsibilities of Krause's technology branch between themselves. While transferring duties, they discovered that several confidential documents had gone missing. Krause must have hidden them somewhere in Stern. I'll go look for them.
Chinese: 财务官萨沙和行政官巴斯蒂安暂时分管以前由凯恩负责的技术部工作.但是在移交业务的过程中,发现有几件被列为机密的文件不见了.估计是被凯恩故意藏起来了.在休特仑找出凯恩藏起来的记录.
English: Unspoken Feelings
Chinese: 留下的心
English: Talk to Reporter Anteri
Chinese: 与记者 阿恩特对话
English: Talk to Zeira
Chinese: 与 赛伊拉对话
English: Her Secret Vocation
Chinese: 秘密的老本行
English: Find the sender
Chinese: 寻找发信人
English: Talk to Vant the Dismantler
Chinese: 与分解商人 邦特对话
English: The author of this draft must be in Stern's tavern.
Chinese: 这本书好像是涅利亚写的.带着书去休特仑的涅利亚酒馆,见见涅利亚吧.
English: Ask Administrator Bastian again
Chinese: 反问行政官 巴斯蒂安
English: ... Thanks... 
Chinese: ...谢...谢谢...
English: ... Get out. 
Chinese: ...出去
English: ..........................
Chinese: .....
English: Hehe. Thank you. Please cheer up Bastian, too.
Chinese: 呵呵,谢谢.请你再鼓励一下巴斯蒂安.
English: Everyone needs a good pat on the back. The movement to encourage each other and stay positive, which is spreading throughout the continent, has reached Stern. I'll encourage the Treasurer, who's feeling despondent.
Chinese: 赞美能让鲸鱼起舞.全大陆范围内展开的称赞计划,也将在休特仑进行.让我们激励一下郁闷的财务官萨沙吧!
English: Shy But Happy
Chinese: 在高兴和羞愧之间
English: The smugglers, having lost their base of operations and main sources of income, are distributing drugs everywhere in Stern. I need to recover the illicit drugs while Basilock thins their numbers.
Chinese: 失去根据地和主要收入来源的贩卖者,在休特仑胡乱推广药物.在巴杰里茨寻找贩毒者的期间,必须在休特仑发现并回收流通的药物.
English: Find the Dealers
Chinese: 找出黑手
English: Basilock finally found the factory where the illegal drugs were produced. The next step is to destroy the drug storage tanks in the Scraplands and stop drug distribution in Stern.
Chinese: 巴杰里茨终于锁定了生产非法药物的工厂.破坏隐藏在分裂之地的药物保管罐,让药物不再出现在休特仑.
English: Enemy Revealed
Chinese: 出现的敌人
English: Basilock's dogged pursuit finally led him to the location of the chemical concentrate factory. I need to destroy the concentrated drug storage tanks hidden throughout Riza Falls and put an end to Arthetine's illegal drug problem.
Chinese: 经过执着的追踪,巴杰里茨终于锁定了现役工厂的位置.破坏了偷偷藏在利帝瀑布里的药物原液保管罐,要让阿尔泰因不再受药物的折磨.
English: The Well Runs Dry
Chinese: 躲藏起来结果还是被捕
English: Head to Gravis
Chinese: 移动到 度假胜地格拉维斯
English: Talk to the Tavernkeeper
Chinese: 与 酒馆老板对话
English: An island paradise
Chinese: 景色好的地方
English: Eat the Tavernkeeper's Boxed Lunch
Chinese: 吃 老板的便当
English: Collect souvenirs
Chinese: 收集纪念品
English: Pick up Perfect Conch Shells
Chinese: 捡到 完美的海螺
English: Pick up Perfect Starfishes
Chinese: 捡到 完美的海星
English: Lie down on a sun lounger and relax
Chinese: 躺在 太阳床上,悠闲地享受着
English: Write a news article about Gravis
Chinese: 写关于 度假胜地格拉维斯的报道
English: Gravis is an island paradise for weary travelers in need of the ultimate relaxation.
Mild weather year-round and a beautiful natural environment make Gravis a must-visit destination.
Recommended activities include napping on a sun lounger and walking along the pristine beach.
And don't miss out on the tavernkeeper's boxed lunch!
Chinese: 度假胜地格拉维斯是希望得到终极休养的冒险者推荐的岛屿.
可以欣赏到温和的气候和不加修饰的多彩的自然风光.
推荐的路线是在太阳床上午睡和在海边散步.
有机会的话应该尝一尝老板的便当.
English: The Ultimate Resort
Chinese: 终极的度假胜地
English: I feel so relaxed. 
Chinese: 最悠闲的心情…
English: I needed to experience Gravis Island and submit a news article about it.
Chinese: 体验一下休养地格拉维斯,写一篇报道发送吧.
English: Visit the Peyto
Chinese: 访问 海上乐园佩托
English: Take photos of the shows
Chinese: 公演照片摄影
English: Photograph Danidani's show
Chinese:  那雅那雅公演摄影
English: Photograph the clown show
Chinese:  小丑们的公演摄影
English: Photograph the piano concert
Chinese:  钢琴公演摄影
English: Photograph Magician Tanay's show
Chinese:  魔术师塔尼亚公演摄影
English: Interview Volta the Bartender
Chinese: 调酒师 沃尔塔采访
English: Buy and drink the liquor that Bartender Volta recommends to you
Chinese: 调酒师 沃尔塔推荐的 酒类购买试饮
English: Drink West Luterran Beer
Chinese:  卢特兰西部啤酒试饮
English: Drink Dyorika Beer 
Chinese:  迪奥利卡啤酒试饮
English: Drink Totrich Beer 
Chinese:  托特里奇啤酒试饮
English: Write a news article about the Peyto
Chinese:  关于佩托的报道制作
English: In the mood for entertainment? Then try the Peyto!
Its deck is a prime destination for live performances,
and it's the very best place to enjoy captivating shows from around the world.
After a show, visit Peyto's luxurious bar for famous spirits from across the continents.
I personally recommend its world-class beer selection.
Chinese: 对于重视娱乐的冒险者推荐佩托!
可以在同一个甲板上观看各种各样的演出.
当然每一场都是最棒的演出.
高级酒馆里各大陆的名酒也一应俱全.
尤其建议一定要喝啤酒.
English: Theater On The Sea
Chinese: 船上华丽的剧场
English: I can't pick the best one!
Chinese: 是不分优劣的味道!
English: [Completed] Deliver your news article about the Peyto
Chinese:  [完成]关于佩托的发稿
English: I needed to experience the Peyto and submit a news article about it.
Chinese: 体验海上乐园佩托写报道发送吧.
English: Visit Aiwana Island
Chinese: 访问 比基尼岛
English: Talk to Handsome Ronald
Chinese: 与 英俊的罗纳德对话
English: Experience the sun lounger
Chinese: 体验 太阳床
English: Spend time sitting on the chair at the bar
Chinese: 坐在酒馆的 椅子上消磨时间
English: Write a news article about Aiwana Island
Chinese:  关于比基尼岛的报道制作
English: Aiwana Island is truly the hottest destination in all of Arkesia!
Relax on a sun lounger and check out the latest swimsuit trends from all over the world.
It's always "island time" on Aiwana Island. Come on by and let the stress of your adventures melt away.
Chinese: 拥有亚克拉西亚最高魅力的男女前往比基尼岛!
在太阳床上欣赏亚克拉西亚大陆最新的泳装趋势也是乐趣之一.
试着悠闲地躺下把平日里的压力全部消除吧.
English: Island Daze
Chinese: 充满魅力的那个岛
English: I feel so at ease!
Chinese: 漂亮的男女边笑边玩…愉快的景象…
English: [Completed] Deliver your news article about Aiwana Island
Chinese:  [完成]关于比基尼岛的发稿
English: I needed to experience Aiwana Island and submit a news article about it.
Chinese: 体验一下比基尼岛,写一篇报道发送吧.
English: Head to Revelry Row
Chinese: 移动到 阿比诺俱乐部
English: While everyone's dancing,
Chinese:  大家都在跳舞的时候
English: Write a news article about Revelry Row
Chinese: 写 关于阿比诺俱乐部的报道
English: If you love music and dancing, Revelry Row is the place to be.
Boogie on up to the stage and show off your dance skills.
Don't be afraid of a little crowd surfing, either.
Be ready for your moment to shine. The spotlight will always find the Guest of Honor: you!
Chinese: 如果是热爱舞蹈和音乐的冒险者我建议你去阿比诺俱乐部.
登上充满热情的舞台,踏出自己的步伐吧.
不要害怕跳入人群中去挑战吧.
这样今晚的主角的聚光灯就会朝向你.
English: I'm the Guest of Honor
Chinese: 主人公就是我?
English: [Completed] Deliver your news article about Revelry Row
Chinese:  [完成]关于阿比诺俱乐部的发稿
English: I needed to experience Revelry Row and submit a news article about it.
Chinese: 体验一下阿比诺俱乐部写一篇报道发送.
English: Order a glass of vodka from the bartender
Chinese: 向 调酒师要一杯伏特加
English: Have a Glass of Vodka
Chinese: 喝一杯 伏特加
English: Obtain Throat Lozenges from the Cooking Merchant
Chinese: 从料理商人那里得到 润喉糖
English: Check the news article about Neria
Chinese: 关于涅利亚的报道的确认
English: Diva Takes a Dive! Is Her Health Okay?
Chinese: 跌落到谷底的灵魂天使,健康信号灯亮红灯?
English: The pride and joy of Stern's beloved tavern, Neria, seems to be having
a health crisis.
Not only did she fail to land her famous passaggio during her latest concert,
but she also canceled scheduled shows without any reason given.
Her fans are having a heated debate over this,
but Neria herself has been keeping quiet despite our numerous interview requests.

[Omitted]
Chinese: 休特仑酒厂的骄傲, 涅利亚的健康状态似乎亮起了 红灯.
在最近的公演中涅利亚的特技三段高音不完美.
没有明确的理由演出也被取消了.
关于这个粉丝之间关于原因的争论还在继续.
面对无数的采访要求涅利亚本人始终保持着沉默.

(后略)
English: Drunk Patron Causes Trouble at Neria's!
Chinese: 休特仑涅利亚酒馆酒后施暴事件!
English: A drunk customer caused a ruckus at Neria's Tavern in Stern at 8pm last night.
The customer, a male in his thirties, vandalized the venue,
all while yelling profanities.
His heckling and harassment went on for about fifteen minutes.
Later, the man admitted that he got angry because he didn't like Neria's singing
that night.
Fortunately, no one was hurt.

[Omitted]
Chinese: 昨晚8点,休特仑涅利亚的酒馆发生了 醉汉施暴事件.
喝醉酒的客人是一名30多岁的男性,他毁坏了酒馆的器具,还说了很多粗话.
醉醺醺的客人持续胡闹了约15分钟.
他承认是因为不喜欢 涅利亚的歌才实施了暴行.
所幸没有人员伤亡.

(后略)
English: Talk to Neria at Stern's tavern
Chinese: 与休特仑酒馆的 涅利亚对话
English: Neria has been sad lately. After a little prodding, I learned it was because she lost her voice. I decided to think of a way to help get her voice back.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 阿尔泰因的麦当娜,涅利亚.最近涅利亚的脸上充满了担心.喜欢的歌不能尽情地唱是原因…试着想想让她恢复声音的方法吧.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: How do you warm up your voice?
Chinese: 问怎么准备喉咙.
English: Do you like singing?
Chinese: 问你喜欢不喜欢唱歌.
English: I'm worried about your health.
Chinese: 我担心你的身体.
English: You should go see a doctor.
Chinese: 让她去医院看看.
English: You're so kind.
Chinese: 你真是个温柔的人啊.
English: Hi there. Would you like to order something?
Chinese: 欢迎光临.要点菜吗?
English: A shot of vodka.
Chinese: 伏特加一杯
English: Cracks to Crevices
Chinese: 小裂缝聚集在一起
English: Brighten up Neria's mood
Chinese: 安抚忧郁的涅利亚情绪
English: Ask the Bartender what Neria likes
Chinese: 问 调酒师涅利亚喜欢什么
English: Cook in front of the bar
Chinese: 在酒馆前面
English: at the Cooking Master
Chinese: 用 万能烹饪机料理
English: Bring the food to Neria
Chinese: 拿着料理去 涅利亚那
English: Calm the Drunk Troublemaker
Chinese:  打架的醉汉使之平静下来
English: Calm the Rampaging Drunkard
Chinese:  狂暴的醉汉使之平静下来
English: Threaten the Rampaging Drunkard
Chinese: 威胁 狂暴的醉汉
English: Hey, that's not nice!
Chinese: 嗯,不…怎么说呢…
English: You can't tell me what to do!
Chinese: 有什么了不起的!
English: Please, stop! Stop!
Chinese: 请住手!住手!
English: I decided to prepare Neria's favorite food for her. She wasn't looking too good.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 为了今天看起来状态更糟糕的涅利亚准备她喜欢的饮食吧.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: How do you feel today?
Chinese: 今天的心情怎么样?
English: How's your throat today?
Chinese: 你今天嗓子也不好吗?
English: Hahah! You call that singing?
Chinese: 哈哈!那叫歌吗?
English: (Calm down the drunk customer.)
Chinese: 镇住醉汉
English: (Try to talk.)
Chinese: 尝试对话
English: I'm the one who messed up, so stop making a fuss.
Chinese: 破坏演出的是我自己,所以不要大惊小怪.
English: I was just trying to help you.
Chinese: 我只是想帮你…
English: I'm sorry.
Chinese: 是我不好…
English: Boss? What boss?
Chinese: 突然说团长大人?
English: You're shaking.
Chinese: 身体在颤抖.
English: I have food and a handkerchief for her.
Chinese: 给她料理和手帕…
English: Here's a handkerchief.
Chinese: 静静地递上手帕.
English: Tomato Basil Salad
Chinese: 西红柿色拉
English: Avocado Salmon Salad
Chinese: 鳄梨色拉
English: Seasonal Fruit Salad
Chinese: 水果色拉
English: Past Lives
Chinese: 过去的阴影
English: Persuade Neria into seeing a doctor
Chinese:  说服涅利亚去医院
English: Persuade Neria into seeing a doctor again
Chinese: 再次 说服涅利亚去医院
English: Obtain Throat Lozenges from Malina
Chinese: 从玛丽娜那里得到 润喉糖
English: Check news articles about Neria
Chinese: 确认关于涅利亚的报道
English: Ask Neria about the test results
Chinese: 向 涅利亚询问诊断结果
English: Ask Dr. Hoffmann about Neria's test results
Chinese: 从 霍夫曼医生那里听到涅利亚的诊断结果
English: This is for Neria, right? There you go.
Chinese: 不给涅利亚呢?来吧,请吧.