emrpg/laen huggingface dataset:
English: I'll fix it all up for ya!
Chinese: 一定为您修理好!
English: Oh, dear. I don't know what to do.
Chinese: 这份心意...该怎么办才好...
English: Take a good look. I've gathered just what you need for your travels.
Chinese: 好好挑一下,这可都是居家旅行必备良品.
English: If you want to live, you better keep your pouch full!
Chinese: 如果想活下去,你要填满袋子!
English: I hope I can be of help. Anytime.
Chinese: 希望对战争有所帮助.随时准备效劳.
English: You must need something too, right? Of course, you do!
Chinese: 嘻嘻...也会有你喜欢的吧?肯定的...
English: An unburdened body will allow for an unburdened mind. Lay your burdens on me.
Chinese: 只有身子轻松,心情也会轻松.交给我吧.
English: Granny Morpheo's got such a loud voice. So loud.
Chinese: 莫尔贝奥奶奶嗓门太大了.哎,太吵了.
English: It's rare to come across a matured tree, so always be ready.
Chinese: 好用的树木不常见,所以你要时刻做好准备.
English: It's best to be as thoroughly prepared as possible.
Chinese: 你一定要做好准备.
English: Take a look. These items will protect you.
Chinese: 过来看一看.这些东西能保护你.
English: Be sure to take plenty of potions with you.
Chinese: 必须携带充足的药水.
English: Why don't you get your equipment checked before you set out?
Chinese: 出去之前是不是应该检查一遍装备?
English: There's got to be something you need here. Look around.
Chinese: 这里有不错的商品,请过来瞧一瞧.
English: If you want to survive the war, it's essential to maintain good durability.
Chinese: 如果想在血腥的战场上活下来,必须确保装备的耐久度.
English: I hope that was exactly what you needed.
Chinese: 希望这东西对你有帮助.
English: You seem like an archaeologist who's done a fair bit of digging. What brings you here?
Chinese: 看来你是有一定古物挖掘经验的考古学家.找我有什么事?
English: What are you waiting for? If ya need something, grab it and scram!
Chinese: 真糟糕.
干什么?有什么需要的就赶紧拿回去!
English: You must have lots of questions for me.
Chinese: 看来你对我有许多的疑问.
English: Come now! Come, refresh yourself with a drink.
Chinese: 来!痛快地喝一杯.
English: Fresh seafood! I'll give 'em to you for a bargain.
Chinese: 出售新鲜的海产品啦!现在买便宜啦.
English: If you're on the coast, you've got to try fishing!
Chinese: 来到海边就应该享受钓鱼的乐趣!
English: You can never spend too much on defensive equipment! Your life is much more valuable!
Chinese: 不要在防御装备上面省钱!命是最重要的!
English: Welcome! This is Mirja's Shop!
Chinese: 欢迎光临米勒亚的商店!
English: Do you need something repaired? Or dismantled? Whatever it is, you can leave it to me.
Chinese: 你要修理装备吗?还是分解?请放心交给我.
English: You can leave your heavy luggage with me!
Chinese: 沉重的行李请交给我保管!
English: Take your time. They're not running away!
Chinese: 请慢慢挑选.货物不会跑掉的.
English: Everything at Creo's Shop is the best quality at listed prices!
Chinese: 定价出售!正品出售是克里奥商店的宗旨.
English: If you want to fish, you need the right tools!
Chinese: 钓鱼可不能没有装备哦!
English: If you want to catch a big fish, you'd better have the tools for it! Take your pick!
Chinese: 想钓大鱼需要好装备!请过来挑一挑!
English: You're my only customer today.
Chinese: 今天我唯一的客人就只有你.
English: Do you have enough supplies? Make sure you do!
Chinese: 补给物资充足吗?一定要确认清楚!
English: If you've got a fine crew, you should have nothing to worry about.
Chinese: 只要与优秀的船员们在一起,没有什么可担心的.
English: Story time? Great!
Chinese: 聊天吗?好呀!
English: What do you need fixed?
Chinese: 需要修理哪些装备?
English: Let's see. Some mail just arrived.
Chinese: 让我看看...刚刚收到的一封信...
English: Leave it to me!
Chinese: 请放心交给我!
English: It's much more economical to repair your stuff than to buy new stuff!
Chinese: 修理旧装备比买新的更省钱!
English: You'll want to be thoroughly prepared in this frozen land.
Chinese: 在这片冰封之地必须做好应对措施.
English: New mail has arrived through the snowstorm!
Chinese: 突破暴风雪的屏障,新的邮件送到了!
English: Let me know if you need anything.
Chinese: 有什么需要尽管说.
English: It's been a while since I've seen proper equipment.
Chinese: 好久没看到这么好的装备了.
English: We mustn't let our guard down.
Chinese: 直到最后一刻,都不能掉以轻心.
English: This will be useful for vanquishing those plague Demons!
Chinese: 对击败那些疾病恶魔会起到重要的作用!
English: There's so much intelligence to process.
Chinese: 需要处理的情报不止一两个.
English: Nothing is easy.
Chinese: 一切都不容易啊.
English: One person's trash can sometimes be someone else's treasure.
Chinese: 我不需要的东西有时会成为别人非常需要的东西.
English: Need anything? Or did you want to sell something?
Chinese: 有需要的东西吗?还是有要卖的东西?
English: I've brought these precious goods over the mountains and seas! Through the desert sandstorms!
Chinese: 越过山,越过水,穿过沙漠的沙风,带来了珍贵的东西!
English: I'm always rooting for you!
Chinese: 我会一直替监察官的挑战加油.
English: Always check on your durability to avoid trouble.
Chinese: 耐久性总是要确认以后才不会有问题.
English: Look all you want! It doesn't cost anything to look around!
Chinese: 不管多少观看~因为观看是免费的!
English: Precise instructions and measurements are vital in alchemy.
Chinese: 正确的制作方法,正确的计量是炼金术的生命.
English: Guaranteed quality! Guaranteed refunds! Take your time.
Chinese: 质量保证!退款保障!请慢慢地看~
English: It's more convenient to make your own tools because you get used to them.
Chinese: 手工制作的工具很熟练很方便.
English: Nothing just pops into existence on its own. If you need something, why don't you try making it yourself?
Chinese: 世上没有自然形成的东西.如果你有什么需要的,为什么不试试做呢?
English: Select the equipment you want from the list.
Chinese: 从列表中选择您想要的设备.
English: Select the equipment you want from the list.
Chinese: 请从列表中选择您想要的设备.
English: Fresh ingredients are key to a tasty dish! And I just got a fresh delivery!
Chinese: 料理的生命是材料!材料的生命是新鲜度!刚刚进的~
English: Select a recipe and add the ingredients.
Chinese: 选择食谱后放入材料.
English: Delicious food always puts you in a good mood!
Chinese: 吃好吃的东西心情会变好~
English: Hang on! It can get dangerous out there. Why don't you take some potions with you?
Chinese: 等一下!城外危险!要准备药水吧?
English: You never have Trade Skill tools when you need them the most. It's good to keep plenty of them around.
Chinese: 真正需要的时候没有的就是生活工具,生活工具越多越好.
English: Got anything you want repaired? I'll break them--er, fix them for you!
Chinese: 有想要修理的装备吗?干净利落的破坏...给您修理!
English: Stern's Auction House is open around the clock.
Chinese: 休特仑的拍卖场一天24小时经营.
English: I sell only the finest goods in Stern!
Chinese: 只经营着休特仑最优质的东西!
English: Make sure you keep your potions well stocked. 
Chinese: 药水要经常准备充足的.
English: It'd be tough to cut down trees, dig a hole, break open rocks, and forage berries with just your hands. Be sure to get some Trade Skill tools beforehand!
Chinese: 徒手砍树,挖地,砸石头,采集果实是很难的事情.提前准备好生活工具!
English: I just got a delivery of some fine goods. Take your time and look around.
Chinese: 正好正好进了不错的东西.慢慢看吧.
English: Care to test your mettle? Come find out at the arena!
Chinese: 你想知道你有多强吗?请在竞技场进行测试!
English: All the wisdom of the world converged to create this place.
Chinese: 凝聚世界的智慧,建造了这里.
English: You're exactly the type of adventurer I wanted to meet!
Chinese: 我正想见见你这样的冒险家!
English: You look like someone I can talk to.
Chinese: 我们可能谈得来.
English: Cut to the chase.
Chinese: 简单说重点.
English: Where are you?
Chinese: 呜呜...格雷斯...你在哪里...
English: What kind of material are you looking for? Just say the word. I'll get it for you.
Chinese: 你要什么材料?需要的都有-
English: No one can truly conquer the sea. That's what makes it so appealing.
Chinese: 大海的魅力就在于无人可以征服它.
English: Traveler, I've changed! I've come to know the meaning of true love!
Chinese: 冒险家,我已经改变了.懂得了什么是真.
English: Hi there, new friend.
Chinese: 你好,新朋友.
English: The souls that ascended from here became the night stars.
Chinese: 从这里飞升的灵魂们,成为了夜空中的繁星.
English: These are my fellow crew members. We're all on the same boat.
Chinese: 是和我在一艘船上的同伴.
English: I'll deliver your precious letters for you.
Chinese: 提供可信赖的送信服务!
English: Looking to store your belongings?
I'll keep them safe for you.
Chinese: 有没有东西需要保管呢?提供安全可靠的保管服务.嘿嘿.
English: Leave your things with me. I'll watch them for you.
Chinese: 请交给我保管.我会看好东西的.
English: Come take a look! I've got what you need all the time!
Chinese: 走过路过不要错过!只出售你最需要的东西!
English: The sea is a funny thing.
Even though it makes you suffer, you can't help but love it.
Chinese: 大海就像善变的情人一样.虽然让我疲惫,但是不得不真.
English: You should take good care of your equipment.
Chinese: 装备需要时刻精心维护.
English: Take your time.
You're welcome to join me for a cup of tea if you'd like. I love hearing about people's travels.
Chinese: 慢慢考虑哦.
来一杯茶怎么样?我最喜欢冒险故事了.
English: Gotta live cheerfully!
Laughter is the best medicine, you know! You should try laughing too, Captain!
Chinese: 请在海上乐园佩托度过愉快的时光.
English: There's no better place than here to kick back and relax for once.
Do keep an eye on your wallet, though.
Chinese: 在海上没有比这里更安全更意的的地方了.啊,客人...钱包还是要小心的!
English: My cooking is incredible.
Chinese: 哈哈哈!我的烹饪手艺可不是吹的.
English: This is the perfect moment for you!
I'll pick out a card that suits you!
Chinese: 我的眼睛可以看透冒险家的才能.给你抽一张适合你的卡牌吧!
English: A shot of strong liquor may take away your worries,
but more than a couple may take away your life. Drink responsibly.
Chinese: 做事之前,要先确定好需要什么样的能力.
English: I've been collecting the pieces because they make very interesting research subjects.
Chinese: 年轻人总是想要特别的东西...有时候平凡的才是真正有价值的.
English: Got anything to keep in storage?
Chinese: 啊哈哈哈!现在就是属于你的一瞬间!现在!
English: You are truly blessed to have met me.
Chinese: 余特谒见其方为祝福.
English: There's a lot more trade going on "under the table" than you'd think.
Chinese: 秘密交易的远比看到的要多很多...
English: A true treasure shines best in the hands of its rightful owner.
Chinese: 真正的宝物只有在遇到主人后,才能显现出其价值.
English: What is it?
You got business with me?
Chinese: 什么?
你找我有事吗?
English: Anyone you'd like to have join you?
Chinese: 想找什么样的同伴?
English: Please cut to the chase. There's no time.
Chinese: 挑重点简单地说.我没那么多时间...
English: Hurry and take your pick!
Chinese: 呃,快来挑挑看!
English: Try anything funny and I'll dunk you into the sea.
Chinese: 若你耍什么花招,我一定把你丢到海里去.
English: Welcome! I'm sure you'll find something you need here.
Chinese: 欢迎!会有你需要的东西.
English: You know that expression, the hand is quicker than the eye?
Care to see if that's true for you?
Chinese: 我们这行最主要的是耍花招.
English: Welcome, dear knight.
Chinese: 欢迎,骑士.
English: This island is full of secrets. There's no better playground!
Chinese: 这个岛充满了秘密和神秘..
English: I've got lots to think about. Leave me alone.
Chinese: 别打扰玛丽,因为你有很多事情要考虑.
English: We waft in the abyss of oblivion.
Chinese: 谢谢你帮助我的兄弟们解放了灵魂..
English: Is this a challenge?
Chinese: 让我们看看哪边运气好.
English: It's always easy to put in the extra effort. But when it comes to luck, you either have it or you don't.
Chinese: 你不怕把最后一条裤子吹掉吗?
English: Star Fragments are much more romantic than paper fragments, don't you think? Hah.
Chinese: 这颗星星不比一张纸浪漫得多吗?哈哈哈.
English: (Puppa looks at you, expectant.)
Chinese: 熊猫~熊猫~
English: How about a duel instead of the usual boring talk? Hah!
Chinese: 我把那瓶朗姆酒放哪儿了?
English: The hunger is the worst part of training.
Chinese: 修练是与饥饿的对抗.
English: The last of your days will come.
Chinese: 你的剩余寿命是...
English: You're entering the next Changhun Tournament, yeah?
Chinese: 下次的比武大会,你也会来吗?
English: Stop by and take a look at these.
Chinese: 请来看看这个.
English: Don't you smell something delicious?
Chinese: 你有没有闻到好吃的味道?嘻嘻.
English: I've got some strong fabric here. Have a feel.
Chinese: 坚韧结实的布料.请摸一摸.
English: Get your repairs done here.
Your gear will be as good as new.
Chinese: 修理坏了的东西.
像新的一样修理.
English: I mostly repair wine barrels,
but I think I can fix this.
Chinese: 主要是修理酒壶…
好像能修好,所以我试试看.
English: One must find one's true self.
Chinese: 回到最初的模样,原来的模样.
English: Tell me what you want. I can make you anything.
Chinese: 说说你需要什么?我可以为你制作任何东西.
English: Hungry? There's nothing like some good food to keep your energy up.
Chinese: 你是不是有点饿了?如果觉得没力气,吃东西是最好的解决方法.
English: I've got the finest potions in Anikka here.
Chinese: 产自安亿谷的顶级药水.
English: I can fix anything. Just give me a crack at it.
Chinese: 我能修理任何东西.只要...交给我...
English: I'm sure you'll be impressed with my work.
Chinese: 我可以提供彻底粉碎,不...分解服务!
English: There's nothing I can't make with good steel.
Chinese: 只要有好铁,我可以制作任何东西.
English: I'll keep your belongings safe.
Chinese: 帮您保管贵重物品.
English: Um... I won't, uh... make any mistakes. Is that good enough?
Chinese: 呃...我...只要不失误...就可以吗?
English: I got everything you want. Just bring the money!
Chinese: 我这里应有尽有,你只需要准备金币!
English: I'll make you whatever you want.
Chinese: 为你打造想要的物品.
English: You can rest assured that anything you buy in Anikka will be reliable.
Chinese: 安亿谷的商品品质可靠,用得放心.
English: Just arrived from Delphi Township. They're fresh!
Chinese: 刚从武县带回的.很新鲜!
English: You made an excellent choice by coming to me.
Chinese: 选择我是你最好的决定.
English: Looks like you need something crafted.
Chinese: 看来你需要加工物品.
English: I can patch anything right up.
Chinese: 用剪刀剪,用针线缝贴.
English: What do you want to store?
Chinese: 要做好充足的准备.
English: With proper refinement, anything can be useful.
Chinese: 如果处理得当,任何东西都有其用途.
English: Thank goodness the port has been restored so quickly!
Chinese: 我很高兴港口很快就被发现了!
English: Here to exchange some Maze Shards?
Chinese: 你要交换迷宫的碎片吗?
English: Welcome to Rohendel.
What do you need?
Chinese: 欢迎来到伦德尔.你做什么菜?
English: Pleased to meet you. You have anything to leave with me?
Chinese: 很高兴认识你,想留点东西吗?
English: I always welcome a new challenge.
Chinese: 新的尝试总是受欢迎的..
English: You can find this only in Rothun.
Chinese: 这些东西值我要的价钱.
English: You got a map to show me?
Chinese: 你有什么交换条件?
English: Fresh and magically potent ingredients are key to good cooking.
Chinese: 世界上有许多地方隐藏在普通人的视线之外..
English: How do you like this local specialty of Rothun?
Chinese: 蜂蜜油只在这里的罗兰岛被射杀.
English: Got anything you want to keep in storage?
Chinese: 想减轻你的负担吗?
English: We keep everything safe at Dawnkeep.
Chinese: 罗亨达尔是一个好客的地区.一瓶水,一条面包——这可能就是你路上能用到的东西.
English: You'll get your things back exactly the way you left them!
Chinese: 我们有着神奇的人格印记.这些箱子除了主人以外谁也开不了.
English: Want to leave something with me? Let's take a look.
Chinese: 最好在罗亨达尔附近漫游.
English: Find anything in the maze?
Chinese: 你在达克伍德过得怎么样?
English: Writing letters is such a beautiful thing, don't you think?
Chinese: 让我们看看你的名字里有没有什么.
English: Let me see if there's any mail addressed to you.
Chinese: 什么,说,你的名字?让我们看看有没有给你的信.
English: Got any letters to send?
Chinese: 想把消息传给你的家人吗?
English: I'll deliver it in exactly the same condition I received it. I swear by Sceptrum.
Chinese: 家人把我们的信寄到地球的各个角落.
English: Let me see if you've got any mail.
Chinese: 我们不把鸟关在笼子里.家人把我们的信寄到地球的各个角落.
English: I'm recording a great adventure.
Chinese: 关于我们的传说.
English: I sell things to help you on your adventures.
Chinese: 我们使用最纯净的溪流摇篮.这就是为什么我们的输液比东部大陆的强,愈合伤口的速度更快.
English: Rohendel has pretty much everything. Feel free to gather all you need.
Chinese: 我们需要多少就从地球上拿走多少.
English: I'll fix it, good as new.
Chinese: 我的达罗是罗亨达尔最好的铁匠之一.
English: I'm not sure about magick, but I know I can fix things pretty well.
Chinese: 我是一个漂亮的巫师,但是铁匠,他们说,还不错.
English: It's best to travel light.
Let me help.
Chinese: 最好轻装旅行.
English: We keep everything safe at Dawnkeep.
Chinese: 我们保证事物的绝对安全.这些箱子会抓住想从别人的财产中获利的人的手.
English: Everything that grows from the earth is beautiful.
Chinese: 罗亨达尔的土地美丽肥沃.
English: I'm sure you'll find something you need.
Chinese: 这些咒语即使在五百年后也不会被驱散.
English: There's nothing as reliable as a good potion.
Chinese: 这些药水是用在有风的原木的蜜草地上采集的草药制成的.
English: Got any letters to send?
Chinese: 我们把这条消息发送给洛兰人和海外的人.
English: Always keep your gear in tip-top shape.
Chinese: 在达克伍德,破坏设备会让你丧命..
English: We brewed these potions ourselves. Take a look!
Chinese: 有趣的生活一定是在海外.
English: As long as it's not completely broken, it shouldn't be too hard to fix.
Chinese: 如果你不是恶魔,也不是猎人,你在洛法丹总是受欢迎的.
English: Let me see if you got any mail.
Chinese: 你真的是从海外来的吗?
English: Have you come for the Crystallized Phantom Baubles?
Chinese: 请小心.梦幻琥珀是无价之宝.
English: You can never have too many potions.
Chinese: 去森林里买些药水.你永远不知道她的路会把你带到哪里.
English: The Forest Elementals have become aggressive.
Be sure to check your equipment.
Chinese: 你去森林里藏武器.森林不喜欢受到铁的威胁.
English: Exchanging letters with someone is a wonderful thing.
Chinese: 小心森林.她喜欢和旅行者玩.
English: These potions were brewed slowly in the plains.
Chinese: 这份失业救济金仍然被幻想所支配.
English: What brings you all the way to these outskirts?
Chinese: 在北部的树林里要小心.
English: Got anything you want to send?
Chinese: 悬崖上有雾.
English: The more difficult the situation, the more potions you'll need!
Chinese: 悬崖下的草地被大火吞没.
English: Repairs are essential if you want to stay safe!
Chinese: 我的针是自己补的.
English: I hope it's not too heavy.
Chinese: 我希望你有一封两三页的信,而不是一个包裹.
English: These potions were brewed slowly with the finest ingredients.
Chinese: 魔法穹顶隐藏磨坊山敌人的眼睛.
English: There's nothing as pleasant as gathering while listening to the Song of the Wind.
Chinese: 你在其他大陆找不到像我们这样的花园..
English: Got a problem with your equipment? Let's see if you've got enough material for a repair.
Chinese: 让我们看看这里能做些什么..
English: Looking for me?
Chinese: 贸易-一个受欢迎的国家.
English: Nobody else will lay their hands on your stuff.
Chinese: 轻装上阵.
English: Be sure to take plenty with you. You won't regret it.
Chinese: 我有治疗伤口的药膏和给人勇气的药水.最后一杯樱桃酊.
English: You'll need plenty of potions to visit Xeneela.
Chinese: 不要越过边界.
English: Xeneela is a dangerous place. You'd better be prepared.
Chinese: 危险就潜伏在这里.
English: Please double-check the recipient's name.
Chinese: 回到有风的原木上.吉内尔不是一个谋生的地方.
English: It's always good to be thoroughly prepared.
Chinese: 这片土地已经死了.
English: Every gatherable you find is yours to take.
If there are any left, that is.
Chinese: 这些土地空荡荡的.
English: I'll fix it for you right away. Let me take a look.
Chinese: 我能帮你什么忙吗?
English: Writing letters can be nice.
Chinese: 月亮塔守护着罗亨达尔.
English: Got anything to store? I'll keep it safe for you.
Chinese: 和我在一起你的东西会很安全.
English: We must rise, walk, and move onward.
We have two legs after all, don't we?
Chinese: 这些药水能抵御许多危险,但它们对混乱无能为力..
English: Xeneela used to have a large market, too.
Before it all disappeared.
Chinese: 用来记录咒语的魔法羊皮纸..
English: The healing spell is forgotten. Only potions remain.
Chinese: 只要有生命,就有希望.
English: Come show me your equipment.
Chinese: 杰尼尔正在慢慢地杀死我们.
English: I salvaged these from the explosion.
Chinese: 这些东西是从爆炸中开采出来的....
English: We must safeguard Elzowin.
Chinese: 你需要多少就拿多少.我会做得更多.
English: We must keep this place safe from the Demons.
Chinese: 我们有一场艰苦的战斗.
English: You'll need these to fight the Curse of Phantoms.
Chinese: 带上你需要的一切.
English: Always keep your equipment repaired. You'll be able to fight a little longer.
Chinese: 如果梦想之屋倒塌,罗亨达尔将被摧毁.
English: Sometimes I write letters too. On leaves.
Chinese: 在我们这边是元素的力量.
English: I've got some potions you might find helpful.
Chinese: 我没有足够的药水来帮助所有的伤员.
English: If you bring me that intriguing research material, I'll give you quality gear.
Chinese: 古代的符文连字是我们的母语.
English: Welcome to Rothun.
Let me take a look at your gear.
Chinese: 我们喜欢布料.重型装甲限制了施法者的移动.
English: Rothun's potions are impeccable. Guaranteed by Dawnkeep.
Chinese: 长生不老药最好在露天酿造,在那里,风的灵魂在锅炉表面激起涟漪.
English: Show me what needs repairs.
Chinese: 我来修理你的设备.
English: If you can't cast a heal spell, try using potions instead.
Chinese: 如果你不能使用魔法,试试魔药..
English: Shall we talk about your rewards, then?
Let me wipe this dirt off my hands first.
Chinese: 长寿可以让你掌握任何一门手艺.
English: Got some fine wares today! See for yourself.
Chinese: 我有很棒的东西.你可以自己验证.
English: Folks might need to use different sort of currency.
And I'm right here to help. It's my job.
Chinese: 货币可能不同.但这就是我需要的.因为这是我的工作.
English: I can provide you the equivalent exchange for anything!
Chinese: 在勒布朗的阴影下,总是很酷.
English: Got anything you want to show me?
Chinese: 东方真的有钢铁之城吗?
English: Shall we talk about your rewards, then?
Let me wipe this dirt off my hands first.
Chinese: 地球慷慨地赐予我们礼物.
English: May Elzowin bless you. What are you looking for?
Chinese: 愿祝福与你同在.
English: Take your time and browse around.
Chinese: 告诉我遥远的地方.
English: Rothun's potions are special.
Chinese: 我们的药水充满了魔力.
English: You can obtain Courage Coins from the Arena, such as the Proving Grounds Competitive Matches, Team Deathmatches, Team Elimination Matches, etc.
You can exchange those coins for goods that are fit for your reputation.
Chinese: 对亚克西亚最好的战士来说是值得的奖励.
English: I can craft Tier 2 gear.
I use a proprietary method that's unique to Rohendel.
Chinese: 我会戳你需要的设备.
English: Need anything processed?
Chinese: 罗亨达尔欣赏手工艺品.
English: Looking for mail?
Chinese: 想在进入达克伍德之前给你的家人写一封告别信吗?理性的决定.
English: I'll wake up the Ability Stone.
Chinese: 费特花岗岩的性质是双重的,就像硅林的性质一样..
English: May magick always be with you.
Chinese: 魔法永远伴随着你.
English: What's going on? You got a question for me?
Chinese: 怎么了?你有什么问题要问我吗?
English: Let's make a deal.
Chinese: 我的价格很高,但我工作诚实.
English: You can obtain Courage Coins from the Arena, such as the Proving Grounds Competitive Matches, Team Deathmatches, Team Elimination Matches, etc.
Exchange them for quality gear to guarantee the best results.
Chinese: 如果你想在锦标赛上发言,这个设备将非常有用.
English: Hm. Is that Tier 2 material?
Can I have it?
Chinese: 守护者现在每天都被杀死.很快大家就会知道了!怎么办?这样的时刻.
English: I handle very special Tier 2 materials.
Chinese: 想找点特别的吗?
English: You want to exchange some Maze Shards?
Chinese: 我们要换衣服吗?
English: You can obtain Sylmael Bloodstones through guild activities.
Would you like to trade your Sylmael Bloodstones with me?
Chinese: 可以交换希尔梅尔血石.
English: You can obtain Sylmael Bloodstones through guild activities.
You can trade them with me!
Chinese: 请交换希尔梅尔血石!
English: Ah, so you're here.
Chinese: 是你吗?
English: Darling, you're here. I was just about to have a drink. Come join me.
Chinese: 给你,甜心.我正要喝一点.过来.
English: The Sunkeeper has finally returned!
Chinese: 这就是我们的救世主!
English: Have you been to Gesbroy?
I still can't forget about their delicious beer.
Chinese: 你觉得我们的琥珀汽水怎么样?
English: I'm with Chatar's special investigation squad.
Do you need support, adventurer?
Chinese: 你有多少碎片?
English: Oh, yeah! The music really makes me move!
Chinese: 一旦被撞击,两条支流...我们必须边跳舞边工作!为什么?是的,因为它很有趣!
English: nan
Chinese: 锻炼是我的爱好!
English: nan
Chinese: 失败有时会发生.
English: nan
Chinese: 拉查查!为了庆祝这次成功,你可以举办一场盛宴!
English: nan
Chinese: 我打嗝了,那是...
English: nan
Chinese: 好吧,我们开始吧?
English: nan
Chinese: 你不会喝酒的!
English: nan
Chinese: 阿克图斯勋爵...
English: nan
Chinese: 这是个彻底的失败,贝克鲁兹把你们都带走!
English: nan
Chinese: 怪不得我得到了辉煌的弗杰.我能胜任任何工作.
English: nan
Chinese: 好...在瓦坎图尔有个骗子.
English: nan
Chinese: 我们有时都会犯错...
English: This is Trixion, where the records of all souls are archived.
Chinese: 这里是特里希温...保存着所有灵魂的记录的地方.
English: How to Get Out
Chinese: 怎么离开这里?
English: What to Do
Chinese: 在这里做什么?
English: Finding the memories of every soul in the Book of Archives will open a new path.
The Book of Archives awaits you right here.
Chinese: 恢复你灵魂的道路,一步一步-然后特里齐安会释放你回到凡人的世界.
English: Are you here to exchange Maze Shards?
Chinese: 有什么值得吹嘘的吗?
English: Hohoho. A perfect enhancement!
Chinese: 完美的放大是我的中间名!
English: Me? Fail? Nonsense!
Chinese: 我不知道失败的原因!
English: Oh my! A grand success!
Chinese: 真 的!了不起的成功!
English: Oh! I felt something in my throat.
Chinese: 哦!我喉咙有毛病...
English: Welcome back! I happen to have something amazing for you!
Chinese: 进来吧!我有很棒的东西给你!
English: I'm a legendary blacksmith. Me!
Chinese: 我是一个传奇的铁匠!
English: Oh, Deo Artus.
Chinese: 哦...德奥·阿克图斯..
English: Dear Umar! It's ruined!
Chinese: 乌玛尔诅咒!恐怖!
English: I'll smelt it into the greatest weapon!
Chinese: 我会做最好的武器!
English: Well. You know, people fail sometimes.
Chinese: 好...我的日子不好过.
English: Even prodigies make mistakes from time to time. Ahem...
Chinese: 即使天才有时也会犯错.啊哼!
English: Pet's Skill Change
Chinese: 变换宠物技能
English: Acquire Pet Expertise
Chinese: 获得宠物熟练度
English: Scholars of Elgacia were researching the Guardians!
And by chance, I was born!
Chinese: 埃尔加西亚的学者们一直在做关于加迪恩的研究颗!
然后我,会说话的可爱卡尼也就诞生了颗!
English: We are cute and precious beings! And masters are precious too!
That's why Cahni teaches people about pets, to be stronger for sake of masters' and pets' happiness!
Chinese: 我们是可爱又珍贵的存在! 而且主人也很珍贵颗!
所以卡尼为了主人和宠物的幸福,希望一起变得强大,正在诉说关于宠物的事颗!
English: Cahni can change the effects of pets!
When a pet is born, it gains an effect that's helpful in battle.
Chinese: 卡尼我能够变换宠物拥有的效果颗!
宠物诞生时会被赋予有助于战斗的效果,
English: I hope there are no masters who abandon their pets because they didn't like the effect!
Chinese: 应该没有…会因为被赋予不喜欢的效果而抛弃宠物的主人吧颗…?
English: That's why the warm-hearted scholar of Elgacia taught me techniques to change pet effects!
This way, we can prevent something like that from happening!
Chinese: 埃尔加西亚的暖心学者为了避免那种悲伤的事情发生,
教了可妮变换效果的技术颗!
English: If you don't like the effect of your pet, just bring them to Cahni!
However, changing the effect requires expensive materials, so it can get a bit pricy. Don't forget!
Chinese: 如果宠物被赋予不喜欢的效果,只要来找卡尼就行了颗!
不过,变换宠物效果需要贵重的材料,所以价格可能会有点贵颗颗~!
English: If your pet has a skill you don't like, come to me.
I can grant a skill you'd prefer through a skill-changing technique!
Chinese: 如果被赋予不喜欢的宠物技能,就来找可妮吧颗?
可以藉由变换技能的技术赋予想要的技能颗!
English: But this tech is a bit expensive because the scholars worked hard for it.
You won't regret it, though!
Chinese: 不过这个技术是学者们好不容易发现的,所以会有点贵颗…
但不会后悔的颗!
English: Your pet's Expertise is the measure of its growth!
Chinese: 这样累积而成的熟练度是可以测定宠物成长程度的基准颗!
English: Oh, and remember that your pet won't be able to gain Expertise once it's maxed out!
Chinese: 要记得,熟练度累积满了之后,即无法再获得颗!
English: A pet that has gained enough expertise
can be upgraded and overcome its limits!
Chinese: 充分累积熟练度的宠物
可以升级超越自己的极限颗~
English: Seize the opportunity when it presents itself!
Chinese: 你来的时候必须抓住这个机会.
English: It's not easy to find the things I sell!
Chinese: 我有一种稀有产品,你不能在别处买.
English: I'm sure you run out of room in your bag from time to time.
Keep an eye on how much space you've got left.
Chinese: 什么,背包接缝处裂开了?所以离开我太多了!
English: You'll regret not keeping your equipment in good repair.
Chinese: 会有钱的,修理也不是问题.
English: Tell me what you need! I'll make it for you!
Chinese: 没有我做不好的菜.
English: Chickens are the most perfect creatures in the world.
Chinese: 想吃炸鸡吗?
English: Be sure to keep plenty of space in your bag in Atropos!
Chinese: 空手来我们城市是不被接受的.
English: Integrity is as valuable as life for us!
Chinese: 老实说,没有作弊!
English: Have you seen the shooting stars? 
Chinese: 你见过倾盆而下的星雨吗?
English: I'll trade you for the glorious loot you earned on Monte Island.
Chinese: 兑换蒙特岛获得的自豪战利品.
English: I'm researching a way to turn slimes into toys.
I'll be rich if I succeed!
Chinese: 总有一天我会发财的.也许明天吧.
English: Got anything you want to keep in storage?
Chinese: 背包不会拉得太大吗?
English: The hand is quicker than the eye.
Chinese: 手比雪快.
English: Did you win on that island?
Sell me what you won!
Chinese: 有佐洛蒂什科和我在一起吗?
English: Rabbits these days are so cunning.
They put twigs in all my traps the other day!
Chinese: 这里的兔子很敏捷.在它猛击之前跳出陷阱!
English: I'll keep your things safe and sound!
Chinese: 别担心,我不会带着你的小东西跑的.
English: Got any mail you want to send?
Chinese: 阿特罗波斯邮件工作顺利!
English: Potions always seem to run out when you need them the most. Be sure to take plenty with you!
Chinese: 不要换瓶装的!
English: Got enough Trade Skill tools?
Chinese: 什么拉动了工作?别担心会过去的.
English: You don't get a chance like this every day! 
Chinese: 这种机会并非每天都有.
English: Good Trade Skill tools are key to getting good materials.
Chinese: 不要保存在工具上.这不值得.
English: I only deal with the freshest ingredients.
Chinese: 我们只处理新鲜的原料.
English: I traveled across the continents to learn how to cook. 
Chinese: 我是由世界上最好的厨师训练的!
English: How would you like yours done?
Chinese: 你喜欢什么菜?
English: I don't have all day.
Hurry and buy something already.
Chinese: 马上说,你是想买东西还是只是盯着看?
English: Clank, check. Josephine, check.
Hmm? You want to hire some sailors?
Chinese: 科兰克确认…乔瑟芬确认…
嗯? 要雇用船员吗?
English: What's more beautiful than jewelry? Love?
Chinese: 爱情比黄金更珍贵.钻石也比黄金贵.但是什么东西更贵,爱情还是钻石?
English: This island grows lovelier with each second you gaze at it.
I could say the same about you.
Chinese: 这里呼吸得真好!不像尘封的路德教.
English: The sweet scent of flowers is intoxicating.
I could fall in love with this island.
Chinese: 很好的岛,最重要的是-安静.我想一直呆到秋天.
English: May fortune be with you always.
Chinese: 我的胸部不会让你失望的.
English: I'll deliver your letters for you.
Chinese: 邮海不是障碍!
English: Looking to store your belongings?
I'll keep them safe for you.
Chinese: 我接受贵重物品寄存.保证安全.
English: Leave your things with me. I'll watch them for you.
Chinese: 都是为了我.把一切都给我!我的拯救.
English: Come take a look! I've got everything you need!
Chinese: 你看看什么货!都是为了努力工作的人!
English: Come to me if you need anything.
Chinese: 你想改善你的健康吗?
English: You should take good care of your equipment.
Chinese: 需要修补一下吗?说-我们会的.
English: There's no such thing as a bad gift in this world. Have a little faith in your luck.
Chinese: 好的顾客总是幸运的.
English: I always aim to serve nothing but the finest food and drinks.
Chinese: 最好的食物和最好的饮料-我们只是这样工作.
English: Our desserts are even tastier than the ones in Peyto.
Chinese: 不想吃吗?即使是在饱腹的情况下休息也是最好的.
English: Come take a look.
Chinese: 我们换衣服吧?
English: What kind of dish would you like?
Chinese: 你想要什么?这是菜单选择.
English: I've got lots of ingredients here.
Chinese: 只为真正的美食家!
English: I'll pick a card that's perfect for you!
Chinese: 别小气.
English: May fortune be with you always.
Chinese: 如果你带着钱,那就认为今天是你的幸运日.
English: Got anything to keep in storage?
Chinese: 别担心,我们一年都没输过..
English: Is this a challenge?
Chinese: 这是挑战吗?
English: You want a go at it?
Chinese: 你想打一次吗?
English: My eyes are quicker than lightning. Are you sure you want to challenge me?
Chinese: 我的眼睛比光还快.你真的很有挑战性吗?
English: Please tell me if you need anything.
Chinese: 如果你需要什么,请告诉我.
English: Take your time. I'm sure you'll find everything you want.
Chinese: 有什么要剪的吗?
English: Want to play a marvelous game? Go ahead and make a purchase!
You might get lucky and win something amazing!
Chinese: 想试试你的运气吗?那就买票吧.
English: Turtle! Turtle? Turtle.
Chinese: 大鼓!鼓~鼓.
English: I'll deliver your precious letters for you.
Chinese: 我们会送你的重要信件.
English: May the blessing of Procyon always be upon you.
Chinese: 愿普洛奇温的祝福永远伴随你.
English: If you have an upset stomach, come find me. I'll make you better in a jiffy!
Chinese: 如果你觉得不舒服,就来找我.我马上解决!
English: Do you want to hear everyone cheering? Then you've come to the right person!
Chinese: 你想被大家欢呼吗?如果是的话,我会得到很好的照顾!
English: I always do my best to serve premium drinks and food.
Chinese: 我们一直在尽力提供高质量的饮料和食品.
English: Welcome. A gentle wind is blowing. Must be because you're here.
Chinese: 问候语.一阵微风吹来.可能是因为你.
English: That weapon looked chipped and worn down.
Chinese: 在我看来,还是你的武器坏了?
English: Great quality. Low price. Who could resist?
Chinese: 我只交易最好的魔法材料.
English: These contain the essence of the forest.
Chinese: 这些长生不老药含有仙灵的魔力.
English: You'll have a craving for more once you've tried it.
Chinese: 我相信你需要饿着肚子去战斗,但很多人不会同意我的看法.
English: It's hard to move around when your bag is overloaded.
Chinese: 哇,你有多少钱.打起来不难吗?
English: Keep your equipment in good shape, and you'll be ready for any situation.
Chinese: 使用维护良好的设备,为各种情况做好准备.
English: Fine wares for sale.
Chinese: 好东西.
English: If you're not buying, beat it.
Chinese: 如果你不活着,就走开.
English: I got a little experimental this time!
Chinese: 我做了一点实验.朱法~
English: You there! Looks like you could really use some storage!
Chinese: 你!有很多东西要保存!
English: This shouldn't be too hard to fix.
Chinese: 我能把它修好.
English: Isn't the view great here? A bit cold, though.
Chinese: 选择.所有库存物品.
English: I was just confused for a moment.
Chinese: 小心!不要打碎瓶子.
English: A meal to warm you up!
Chinese: 你能尝尝我的菜吗?
English: It's too cold. Get on with your business.
Chinese: 好吧,展示你有多有钱.
English: Hey, don't you think you should repair your weapon?
Chinese: 嘿,留着武器不是很好吗?
English: I've got everything that matters. You'd be surprised. 
Chinese: 我有各种口味的产品.
English: Better stock up.
Chinese: 做好准备.
English: Delicious taste guaranteed!
Chinese: 口味有保证!
English: You can count on me to keep your belongings safe.
Chinese: 请放心离开.
English: Keep your weapons repaired.
Chinese: 把你的武器整理好.
English: Come take a look! Great prices!
Chinese: 来吧.它卖得很便宜,去看看吧!
English: You won't regret buying this later.
Chinese: 如果你现在买,你不会后悔的.
English: Hungry?
Chinese: 你不出来吗?
English: I'll keep this safe.
Chinese: 我会留下的.
English: You've come looking for hope amid despair.
Chinese: 我看到你在绝望中找到希望.
English: Welcome! Are you here to take care of your pets?
Leave your pets with Achatemeow, a former mage of Vern Magick Society!
Chinese: 欢迎光临!是来管理宠物的吗?
宠物管理就交给伯尔尼魔法学会出身的伊萨特喵吧!
English: About Pet Effects
Chinese: 宠物的效果转换
English: Pet's Skill Change
Chinese: 宠物的技能变化
English: Acquire Pet Expertise
Chinese: 获得宠物技能
English: The Vern Magick Society is researching to figure out the Guardians!
Chinese: 伯尔尼魔法学会正在研究加迪恩!
English: Long ago, the mages of Vern created pets by combining the remaining traces and elements of the Guardians.
They ended up creating beings like myself, Achatemeow!
Chinese: 很久以前伯尔尼的魔法师们把加迪恩的痕迹和属性结合起来制作了宠物... 
那就是我,像阿萨特喵一样的存在!
English: We are cute and precious!
I believe it's my duty to find the perfect masters who are strong and kind to all pets!
Chinese: 我们是可爱又珍贵的存在!
阿萨特喵认为应该为了宠物们的幸福找到强大的主人.
English: Achatemeow is able to change the effects of pets!
When a pet is born, it gains an effect that's helpful in battle.
Chinese: 我是阿萨特喵可以改变宠物的效果!
宠物诞生时会赋予战斗效果
English: But I've seen some masters who abandon their pets because they didn't like the effect! Heartbreaking!
Chinese: 因为有不满意的效果所以扔掉宠物的主人们也看到了...呜呜...
English: That's why Achatemeow has studied techniques to change pet effects!
This way, we can prevent something like that from happening!
Chinese: 所以阿萨特喵为了不让发生那种悲伤的事情
学会了改变效果的技能!
English: If you don't like the effect of your pet, just bring them to me.
However, changing the effect requires expensive materials, so it can get a bit pricy. Don't forget!
Chinese: 如果宠物有不满意的效果的话来我这里就可以了.
但是宠物的效果转换是因为有贵重的材料所以价格有点贵.不要忘记!
English: If your pet has a skill you don't like, come to me.
I can grant a skill of your desire through a skill-changing technique.
Chinese: 如果你的宠物有你不喜欢的技能,来找我.
我可以通过技能转换的技巧赋予你渴望的技能.
English: However, because this is valuable technology for the Magick Society, it'll cost some money.
But you won't regret it.
Chinese: 然而,因为这对魔法学会来说是一项有价值的技术,它需要一些钱.
但你不会后悔的.
English: Your pet's Expertise is the measure of its growth.
Chinese: 宠物的熟练度是衡量其成长的标准.
English: Oh, and remember that your pet won't be able to gain Expertise anymore once it's maxed out!
Chinese: 哦,记住,一旦你的宠物达到极限,它将无法再获得熟练度!
English: A pet that has gained enough expertise
can be upgraded and overcome its limits.
Chinese: 获得足够熟练度的宠物
可以升级并克服其限制.
English: Today is also a happy day with your lovely pet!
You can ask anything about pets. Lovely!
Chinese: 今天也是和你可爱的宠物一起快乐的一天!
你可以问任何关于宠物的问题.亲爱的!
English: Pet Donation
Chinese: 宠物捐赠
English: About Pet Master Certificate
Chinese: 关于宠物大师证书
English: Leave pet management to me.
Chinese: 请把它留给宠物管理.
English: Leave pet management to the experts.
Chinese: 宠物管理由专家负责.
English: I am the master of pet management!
Chinese: 我说得对!他是宠物管理大师!
English: Did you notice this sweet smell?
Yeah, it's coming from these fresh-baked cookies!
Chinese: 你注意到这股香味了吗?
是的,来自这些新鲜出炉的饼干!
English: Welcome! These rare treasures come from faraway regions!
Chinese: 欢迎光临!这里有跋山涉水带过来的贵重商品!
English: You're very lucky. I've assembled a fine collection here. Take your pick!
Chinese: 你可走运了.本店只出售精选优质商品,请慢慢挑选!
English: I've traveled all over the world to round these up. Take your time!
Chinese: 本店商品是全世界来的精品.请任意挑选!
English: Welcome! We just got a delivery of the finest goods. 
Chinese: 欢迎光临!小店刚好进了一批好货.
English: I traveled all over to procure these fine items. Take a look. 
Chinese: 这批货是我亲自挑选的精品,过来瞧一瞧.
English: Some objects are bound to you by fate, much like people. Take your pick.
Chinese: 就像人与人有缘分,物品也要看缘分.请来挑选.
English: Welcome! These items just made their way across the desert.
Chinese: 欢迎光临!这里有刚刚从沙漠另一边送来的货物.
English: I've brought exciting items from all over the world. Take a look!
Chinese: 从世界的各个角落收集了珍贵物品.你要不要看一眼?
English: I've brought items you won't find even in the biggest cities! 
Chinese: 有些货物在大城市也难得一见.请慢慢看吧.
English: Welcome! I've brought items from across the sea!
Chinese: 欢迎光临!我这里有漂洋过海送来的优质货物!
English: Great items always find their way to great owners. Browse around!
Chinese: 珍贵的物品配得上高贵的主人.请慢慢挑选!
English: This is perfect trading weather! Take your pick!
Chinese: 今天正好适合出售有价值的货物.请慢慢挑选!
English: Welcome! We got exciting items here, chipped right out of the frozen seawater! 
Chinese: 欢迎光临!从大海破冰带来的贵重货.
English: We just got a delivery of the finest goods. Feel free to browse.
Chinese: 刚好进了一批好东西.请慢慢挑选.
English: I've traveled all over to get these products. Care to take a look?
Chinese: 这批货是我亲自挑选的精品.你想看看吗?
English: You've got lots of amazing things! Why don't we make a trade?
Chinese: 你有很多神奇的东西啊!?要不要和我的交换?
English: If I could only get a chance!
Chinese: 如果有机会的话,一定要...
English: Those bandits must pay!
Chinese: 不能放过那些盗贼!
English: Are they going to rob us like this everyday?
Chinese: 只能这样忍气吞声地活着吗?
English: We shouldn't be rash.
Chinese: 这不是轻举妄动.
English: We can't abandon our homeland.
Chinese: 丢掉祖先世世代代生活的土地是不可能的.
English: This will work itself out one way or another.
Chinese: 只要耐心等待,问题终究会被解决的.
English: I can't go on like this anymore.
Chinese: 不会就这样活下去的.
English: We need to build up our strength! We used to be a powerful kingdom!
Chinese: 我们也要积累力量!听说以前也是一个很强大的国家!
English: I will never forget this!
Chinese: 此恨永世不忘!
English: Focus on what we can do. Be more realistic.
Chinese: 别说梦话了...还是面对现实吧.
English: That ain't gonna feed us!
Chinese: 那样有什么好处?
English: They took everyone with them.
Chinese: 都被抓走了...
English: The meeting is over. Let's drive out the bandits once and for all!
Chinese: 是时候彻底解决这帮盗贼了!
English: We should reclaim the Salt Works!
Chinese: 得重新找回造盐作坊!
English: Why is everyone so slow?
Chinese: 大家怎么都那么磨磨蹭蹭?
English: Now that we've beaten back the bandits, the Demons are wreaking havoc.
Chinese: 盗贼们好不容易消停了,结果恶魔又来了...
English: What did we do to earn this wrath? An ancient curse, maybe?
Chinese: 是不是碰了什么不该碰的东西...比如古代的诅咒?
English: Are they discussing whether to leave Yudia?  
Chinese: 不讨论离开尤迪亚的事情吗...?
English: Now is the time to retaliate.
Chinese: 现在就是反击的时刻.
English: I hope we can repair the other paths soon.
Chinese: 其他的道路也得尽快修复才行.
English: It's been a while since all the tribes came together.
Chinese: 各个部落好久没有聚在一起了.
English: Let's hurry and get our salt!
Chinese: 赶紧去拿盐吧!
English: If we don't restart our business soon, this year will be tough.
Chinese: 如果生意不重新开张,日子根本过不下去.
English: What is everyone doing?
Chinese: 大家都在干什么呢?
English: Are you curious about hidden fishing spots?
Chinese: 想知道隐藏的钓鱼场吗?
English: Secret Fishing Spots
Chinese: 询问有关秘密钓鱼场的事情.
English: Have any questions about fishing?
Chinese: 你想知道会钓上什么鱼吗?
English: About Fishing Poles
Chinese: 询问有关鱼竿等级的事情.
English: Something humongous must have crashed here.
Chinese: 留下了什么巨大的东西掉落的痕迹.
English: The soil and ore of this place are different from those of other continents.
Chinese: 这里的土地和矿物和其他大陆的东西不同.
English: There's a deposit of sturdy iron ore here. What could have caused it?
Chinese: 产生了坚硬的铁矿石.是为了什么呢…?
English: Signs of the Meteora
Chinese: 迈泰奥拉的征兆
English: Yorn, the City of Umars
Chinese: 乌玛尔的城市约拿
English: The Death of Krause
Chinese: 凯恩的死亡
English: On Bastian
Chinese: 关于巴斯蒂安
English: The Birth of Arthetine
Chinese: 阿尔泰因的发展
English: Press Problems
Chinese: 关于言论
English: Thirain's Plea
Chinese: 与希里安的合作
English: About the Two Newspapers
Chinese: 关于两家报社
English: Bastian and Krause
Chinese: 巴斯蒂安和凯恩
English: A Detestable Person
Chinese: 讨厌的人
English: The Lonely Writer's Life
Chinese: 孤独作家的人生
English: About the New Book
Chinese: 关于新作
English: A Controversial Novel
Chinese: 关于黑历史
English: Forgotten Memory
Chinese: 失去的记忆
English: Strange Attraction
Chinese: 神秘的魅力
English: How They Got Here
Chinese: 怎么会在这里
English: Just Another Day
Chinese: 普普通通的一天
English: Favorite Things
Chinese: 喜好
English: Existence of the Outside World
Chinese: 外界的存在
English: Origin of the Mokoko
Chinese: 摩可可种族的起源
English: Favorite Things
Chinese: 关于真好
English: The Start of the Adventurer's Guild
Chinese: 冒险家公会的开始
English: About Goblins
Chinese: 关于哥布林
English: About Thar
Chinese: 关于拉哈特
(任务完成后生成)
English: Favorite Things
Chinese: 喜欢的东西
English: Vern's Past
Chinese: 伯尔尼的过去
English: The Adventures Ahead
Chinese: 今后的冒险
English: Sylvains of Vern
Chinese: 伯尔尼的西琳族们
English: The Balankar Rangers
Chinese: 巴兰卡游侠
English: What’s your type?
Chinese: 梦中情人
English: For the glory of Luterra!
Chinese: 为了卢特兰的荣耀!
English: Get in formation! Prepare to advance!
Chinese: 注意阵型!准备进攻!
English: We must have courage!
Chinese: 鼓起勇气!
English: My life for Prince Thirain!
Chinese: 永远效忠希里安王子殿下!
English: I will protect Luterra as long as I breathe.
Chinese: 誓死守护卢特兰.
English: We will persevere.
Chinese: 我们必将赢得胜利.
English: Glory to His Highness, Thirain!
Chinese: 荣光属于希里安殿下!
English: We must win for the future of Luterra!
Chinese: 为了卢特兰的未来,我们必须胜利!
English: War is a terrible affair.
Chinese: 战争永远是残酷的.
English: We need someone to act as a detachment.
Chinese: 除主力部队外,特别行动队也需要人手...
English: His crown is just like the iron one in that old story.
Chinese: 和那句"陛下的王冠是铁做的"传言类似啊.
English: How wonderful! I'm pleased.
Chinese: 还真是个美谈呢!
English: It looks like stability is returning.
Chinese: 好像局势正在迅速稳定下来.
English: Change will come!
Chinese: 卢特兰必将焕然一新!
English: We have high expectations for this one.
Chinese: 大家对年轻的陛下都很期待!
English: It's time to get back on our feet!
Chinese: 我们也要加油了!
English: It's been a bit dry lately, but the crops are doing all right.
Chinese: 虽然天气有点干燥,但收成还是不错的.
English: I wonder if King Thirain will give us a better life?
Chinese: 希里安陛下会不会把国家建设得更好呢?
English: Dyorika Plains have the most fertile land.
Chinese: 迪奥利卡平原是卢特兰最好的沃土.
English: Those wretched fools are ruining my field!
Chinese: 那些混蛋正在毁掉我的农田!
English: World Harvest? A farmer ought to do honest work.
Chinese: 可恶的南瓜党...那可都是农民们的血汗啊...
English: I can't live like this anymore!
Chinese: 真是活不下去了!
English: O-oh my!
Chinese: 天啊,我的天!!!
English: What--What just happened?
Chinese: 这到底是怎么回事儿?
English: How fabulous!
Chinese: 真是太帅了!
English: I heard the crown His Highness wears was made by the people of Lakebar.
Chinese: 听说陛下的王冠是雷克巴的平民们献上的?
English: Have you heard the rumor?
Chinese: 听到传闻了吗?
English: The tides of change are fast approaching.
Chinese: 真是瞬息万变啊!
English: Luterrans should take the lead in fighting the Demons!
Chinese: 如果是要对抗恶魔,卢特兰必定一马当先!
English: Have you heard how other continents are faring?
Chinese: 其他大陆的情况有听说吗?
English: I've heard a young outsider was knighted.
Chinese: 听说有个外地的年轻人被任命为骑士...嗯...
English: We'll definitely find a way to deliver this. 
Chinese: 我们一定会找出配送的方法.
English: You were the one who's been snooping through the lab!
Chinese: 终于找到你了!原来你就是那个乱闯研究所的家伙...
English: I'm impressed you made it this far, but it's time for you to die!
Chinese: 居然能走到这里,看来实力不错嘛.但也就到此为止了,去死吧!
English: It won't be so easy this time! I'll eat you alive!
Chinese: 这次不会那么容易的!我会把你的心脏也一起吃掉!
English: And now the World Harvest have joined us.
Chinese: 南瓜党和我们的恩怨也就到此为止了...
English: Bwahaha! Burn it all!
Chinese: 哈哈哈哈!全部给我烧掉!
English: Who dares disrupt the slumber of the great king?
Chinese: 是谁胆敢闯入永息王墓!
English: Where are you going when you should be at the meeting?
Chinese: 你不参加集会要去哪里...
English: He alone can truly set us free.
Chinese: 在那位身边才能得到真正的解放.
English: Let's go together. 
Chinese: 一起走吧.
English: That one is a fake! I'm the grave keeper!
Chinese: 那家伙是冒牌的!我才是守墓者!
English: Out of the way! I'm the real grave keeper!
Chinese: 让开...我才是真正的守墓者...
English: Who are you?!
Chinese: 谁!
English: Everyone focus!
Chinese: 全体集中...
English: Why is there such a disturbance in this sacred church?
Chinese: 在神圣的教堂里闹什么!
English: Hehe. Hehehe.
Chinese: 呃嘿...嘿嘿...
English: Hehehhhehe…
Chinese: 唧~!
English: Find them all! Hurry!
Chinese: 给我全部找出来!马上!
English: We must drag them all there.
Chinese: 必须全部带到那里.
English: Find the runaways!
Chinese: 找出逃跑者!
English: I smell something funny!
Chinese: 闻到了奇怪的气味!
English: Hehe. Hehehe.
Chinese: 吱吱吱...吱吱
English: What? Where's that smell coming from?
Chinese: 这个气味是从哪儿传来的...
English: It's a festival! A festival!
Chinese: 庆典!!开庆典了!!!
English: Tee hee!
Chinese: 嘻嘻嘻嘻~~~!
English: Graaah!
Chinese: 嘿啊啊啊啊~~~~~
English: There's a path! Let's go over there!
Chinese: 那边有路!我们去看看!
English: This place is secured! Let's head to the other areas! Follow me!
Chinese: 这个地方已经整理完了!我们去别的地方看看!大家跟我走!
English: Ouch! Don't hit me!
Chinese: 停!不要再打了!
English: Think you can catch me?
Chinese:  能抓住我吗?
English: Hah!
Catch me if you can!
Chinese:  哈哈哈哈哈~
想抓就抓吧!
English: Sorry, I'm very busy observing the stars just now.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 对不起.现在开始是观察星星的时间.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I have to cook right now. Could you come back later?
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 现在是料理时间...下次能来吗?
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: So, you want to hear a bard sing, do you? Maybe someday.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 想听吟游诗人的歌曲吗?呼呼.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: A bit busy preparing the spells just now, sorry. Now where did I leave that darned--
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 今天忙着准备咒术.那个放在哪里了...
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Oh, hello. Sorry, I don't really talk with strangers.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 啊,你好.我很怕生...
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: No time just now! A capable blacksmith can't just chat the day away!
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 有实力的铁匠没有休息日!呃呃呃呃!
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I have an urgent matter to attend to. I apologize.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 有急事要处理.对不起啊.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Hmph. What is it? If you have nothing to say, then please run along.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 哼,什么事?没事就别跟我说话.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: If this isn't urgent, would you mind telling me later?
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 如果不是急事的话可以下次听吗?
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Hello, traveler. What's going on?
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 你好.骑士.有什么事吗?
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Every day goes by so quickly when you're training to become a knight.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 为了专心骑士修炼,每天都过得很快.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I've got no time to chat--unless it's about smithing!
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 如果不是铁匠铺的事,就没有时间聊天了.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I don't have time to waste chatting with you.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 哈,现在不是和你闲聊的时候.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: The weather's too nice to just sit around and talk!
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 要对话的话天太亮了.呼呼...
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I've got about a thousand things to do. You mind stopping by later instead?
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 虽然很想和冒险者大人聊天但是牧场的工作太忙了!
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I've got other matters to attend to just now. We'll have to save this chat for later.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 因为黎明有点事...下次再聊吧.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Got business with the Graymoons?
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 灰狼团有什么事吗?
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: (Poppy turns away.)
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: (波波似乎有口臭把头转了过去.)
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I've got things to take care of today.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 今天有事情要办.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I'm up to my ears in work. Could we talk later?
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 有积压的政务.下次可以说吗?
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: La la, la la!
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 啦啦...啦啦....啦啦啦.... 
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: My deadline is approaching.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 快结束了.呃呃... 
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Got something for me to fix? If not, I've got things to do.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 有什么要修的东西吗?如果不是...可以了.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Look around all you like.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 是在找托托苔藓吗?看看周围.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I'm a bit tired right now. Come back another time.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 现在有点累了.下次再来吧
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I'm a bit busy right now. Let's talk later.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 现在很忙,下次再说吧.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: And here comes another admirer. Get in line, please.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 哎,被我迷上的人又多了..请排队.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Sunday is the only friend I need.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 我朋友是星期天就可以了.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I don't feel very well right now. Maybe later.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 感觉没有那么可爱...
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Do you mind coming back later? I'm working out new magic tricks right now.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 为了开发新的魔术很忙,对不起!
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: (Samly looks lethargic and hungry.)
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: (莎莉好像是饿了蔫不拉唧的样子...)
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Take a look around while you're here!
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 如果你来了诺托斯岛最好去看看这周围.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I'm busy.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 玛丽很忙.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: The Trolls might be here at any minute. Let's talk later instead.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 呃,巨魔们都来了,真糟糕!以后再说吧!
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: (Puppa doesn't seem very interested.)
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: (噗噗好像没什么兴趣...)
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Ahem, time to drink! Go home, kiddies!
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 咳,该喝酒了.孩子们走吧!
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I've got something to take care of. Let's talk later.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 有件事要处理.以后再聊吧.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: I'm rather exhausted right now.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 现在有点累了.
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Hmm? Got anything tasty?
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: 嗯?有什么好吃的吗?
(好感度开放条件:{0}任务完成)
English: Go away.
(To unlock Rapport: Complete {0})
Chinese: ...离我远点.
(好感度开放条件:{0}任务完成)