emrpg/laen huggingface dataset:
English: I'm not going to the hospital!
Chinese: 我不想去医院!
English: Yet another alcohol-fueled incident took place inside Neria's Tavern in Stern.
A drunk customer violently expressed his dissatisfaction with Neria's lackluster singing by vandalizing the venue.
The dainty diva was seen leaving the stage with her head lowered, probably to hide her humiliation.

[Omitted]
Chinese: 休特仑 涅利亚的酒馆又发生了骚动.
好像是不喜欢涅利亚的歌的醉汉大吵大闹.
酒馆里一片混乱.
歌姬涅利亚连头都抬不起来,尝到了从舞台上下来的屈辱.

(后略)
English: It's a Diva Disaster! Will Her Venue Close Its Doors?
Chinese: 灵魂天使的坠落,就这样结束了吗?
English: Stern's pride and joy, Neria's Tavern, is losing money. This month, the tavern recorded its lowest revenue since opening.
One of the obvious causes is the frequent and unexplained cancellations
of Neria's shows.
Our experts agree: the venue's plummeting sales are all about the tavern's failure to meet customer expectations. [Omitted]
Chinese: 特仑的骄傲,涅利亚的酒馆正走在 亏损的道路上.
开店以来,这个月的销售额创下了最低值.
原因之一,是 涅利亚的公演没有说明理由就被取消了.
专家们一致认为,顾客的期待和信赖度下降影响了销售额.

(后略)
English: Neria's Tavern Is Losing Money And Has Recorded Its Lowest Revenue Ever
Chinese: 休特仑涅利亚的酒馆,亏损,销售额也是最低
English: Talk to Neria, who has returned from the doctor
Chinese: 与医院回来的 涅利亚对话
English: Neria greeted me as if she wasn't angry. I decided to convince Neria to go to the hospital.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚高兴地迎接,仿佛她的怒气被化解了.试着说服涅利亚去医院.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: You didn't have to do that.
Chinese: 就那样给我就好了…
English: It smells like you.
Chinese: 我闻到了你的味道.
English: Who was this "Boss"?
Chinese: 问团长是谁.
English: (Sympathize with Neria.)
Chinese: 握住涅利亚的手.
English: (Hug Neria.)
Chinese: 抱着涅利亚.
English: I went to see your doctor.
Chinese: 说去找了医生.
English: You really are persistent, aren't you?
I suppose that's one of the reasons I'm so drawn into you, though. 
Chinese: 你真的停不下来啊.
你的那种地方让我的心动摇了…
English: I don't want to tell you my test results.
Chinese: 诊断结果是…不能说…
English: Echoes of a Voice
Chinese: 声音的记忆
English: Obtain a Cup of Tea from the Bartender for Neria
Chinese: 为了涅利亚,从调酒师那里叫了 一杯茶
English: Neria realized what her problem was, but needed help. I decided to help her sing again.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 不知道自己的问题是什么的涅利亚.但是,还没有从过去中摆脱出来.我帮她再唱一次吧.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Why don't you go up on stage?
Chinese: 说要登上舞台.
English: I don't deserve to be onstage yet.
I'd just get booed off again.
Chinese: 还没有在舞台上唱歌的资格.
又会被讨厌的.
English: Recovering from my condition will take time. My singing voice might not come back soon.
Chinese: 即使身体没有任何异常,我的声音也不知道什么时候会回来.
English: (Hold her hands.)
Chinese: 握住颤抖的手.
English: (Look her in the eye.)
Chinese: 轻轻地对视.
English: Is Neria your real name?
Chinese: 涅利亚是真名吗?
English: I want to know your real name.
Chinese: 我想知道你的真实名字.
English: Haha. I wish it were.
But no.
Chinese: 呵呵,要是那样就好了…
很遗憾不是本名.
English: I'll tell you. But only because we've become so close.
Chinese: 只对你…告诉你我的名字.
English: My real name?
Unfortunately, I'm not sure. Memory is funny that way. 
Chinese: 我的本名是…
不好意思,没有.
English: The Voice of Stern
Chinese: 休特仑的圣女
English: Deliver Proposals on behalf of Sasha
Chinese: 代替萨沙交出企划案
English: My proposal was rejected?!
Chinese: 我的企划案竟然被否决了!
English: Damn it. Rejected again?
Chinese: 可恶…这次也会被否决吗?
English: Put it in the trashcan? That's just mean!
Chinese: 扔进垃圾箱不是太过分了吗?
English: Sasha is busy taking care of the aftermath of the Verdantier disaster. Working 24 hours a day is not enough for her, and the chaotic plans of the researchers under her only make matters worse. On behalf of the very busy Sasha, I will let the researchers know that their proposals have been rejected.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 为艾尔盖茨的事后处理问题而忙碌的萨沙.对她来说一天24小时是远远不够的.让她更加努力的正是旗下研究员的荒唐企划案.代替忙碌的萨沙,告诉研究员否决了企划案.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: If it were up to me, I would've thrown them right into the trashcan.
But I'm a government official.</next>I shouldn't do that, right? Rhetorical question? 
Chinese: 说实话,我想就这样扔进垃圾箱里…
姑且,立场上不能那样做吧?
English: Please calm down... 
Chinese: 但是,请忍耐一下…
English: Thank you for your help.</next>Did they say anything?
Chinese: 好好传达了呢.
有没有别的话?
English: You want the truth? Here's the truth... 
Chinese: 如实告知.
English: Oh, uh. Nothing! Nothing at all.
Chinese: …其他的事…
English: You're a terrible liar.
Chinese: 你…完全可以看出你在说谎吗?
English: Are you okay?
Chinese: 问不要紧吗
English: You're so strong for overcoming this.
Chinese: 说话带刺儿?
English: Drowning in Paper
Chinese: 恋人的爱抚
English: Sasha's history with Krause is still troubling her. Could it be that he and Sasha cannot exist separately? Sasha, the treasurer of Arthetine, has visited the tavern yet again today.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 凯恩和恋人的过去在萨沙心里留下了印记.不能把他和萨沙分开存在吗?阿尔泰因的财政部长萨沙今天也要去酒馆.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Sasha...? 
Chinese: 萨沙…?
English: You're already all those things. 
Chinese: 是个足够有魅力的女性
English: Then, be more like her. 
Chinese: 成为那样的女人
English: Ahh. I'm in a much better mood now.
Chinese: 啊…心情明明很好.
English: Let's have a drink.
Chinese: 说喝一杯吧
English: Under the Influence
Chinese: 醉中真谈
English: Don't tell Bastian what I said.
Chinese: 刚才的话对巴斯蒂安来说是秘密哦.
English: I'd better lie low for a little while.
Chinese: 暂时必须注意.
English: Hoyte News? That third-rate newspaper... 
Chinese: …诺伊惠特…那个三流报纸…
English: What's happening with Hoyte News? 
Chinese: 诺伊惠特怎么了?
English: You should write novels. You're better at fiction. 
Chinese: 写报道了吗!
English: What you're doing is despicable. 
Chinese: 真是太差劲了!
English: I guess fame is a double-edged sword.
Chinese: 因为萨沙的人气很高
English: You're kind.
Thank you for saying that.
Chinese: 你真温柔.
安慰我…给我吧.
English: You're taking this too hard.
Chinese: 太极端了
English: Final Warning
Chinese: 最后警告
English: Anything else you wish to say?
Chinese: 我有话想对你说.
English: The day Krause died, Sasha's world stopped. However, she cannot stand still forever, as she is responsible for leading Arthetine into the future.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 凯恩在死去的那一天,萨沙的时间停了下来.但是她肩负着引导阿尔泰因未来的责任,永远不能停下脚步.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: What is your problem?
Chinese: 问题?
English: Just Out of Reach
Chinese: 给无法到达的你
English: Return to the Arid Path
Chinese: 返回 贫瘠通道
English: The sheer beauty!
Chinese: 那样的美人,第一次见!
English: Oh gosh, just looking at her makes me nervous.
Chinese: 哼,太耀眼了不能靠近…
English: Is she here alone?
Chinese: 是一个人来的吗?
English: Come on. Go talk to her. 
Chinese: 喂,你去打声招呼吧.
English: My head feels clearer now that I've let off some steam.
Thank you.
Chinese: 一活动身体头脑就会很清醒.
多亏了你.
English: Sasha headed to Revelry Row for a refreshment! The Verdantier work process is still sluggish, but who cares? She needs a break!

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 为了转换心情而前往阿比诺俱乐部的萨沙!艾尔盖茨处理案件还迟迟没有进展,你知道吗!努力工作的你,稍微休息一下吧!

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Are you asking me out on a date?
Chinese: …约会的邀请?
English: Let's take my ship!
Chinese: 坐我的船去吧!
English: You are so pretty. 
Chinese: 你是最漂亮的
English: Are you just going to stand there? Then don't you dare complain about my dancing.
I didn't come this far just to be a wallflower.
Chinese: 既然你这么认真那我就先走了.
明明是从很远的地方来的,还那么站着太不划算了!
English: I'm too shy.
Chinese: 不好意思…
English: My moves are for your eyes only.
Chinese: 我只给你看
English: Well, don't be. Shy doesn't get you anywhere. Show me your dance moves!
Chinese: 哎呀,没关系,我帮你看.
English: Stage Takeover!
Chinese: 舞台就交给我吧!
English: Sasha already ran off to Hoyte.
Chinese: 萨沙已经跑去诺伊惠特了.
English: I'll probably have to write a... written apology.
Chinese: 检讨书…写吧…?
English: Treasurer Sasha's New Lovebird!
Chinese: 财政部长萨沙有了新情人!
English: [Hoyte News = Reporter Mathias]
Chinese: [诺伊惠特＝马蒂亚斯记者]
English: Has he forgotten Sasha's warning? Sasha's scandal has yet again made its way to Hoyte News. The articles, more provocative than the last time, are enough to again provoke Sasha's anger.
Maybe Mathias ought to pray for a quick and painless death right about now?

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 忘记了萨沙的警告吗?诺伊惠特日报又刊登了萨沙的丑闻.用更刺激的文章写的报道,足以让萨沙不高兴.以虔诚的心情为马蒂亚斯祈祷冥福怎么样?

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: What happened?
Chinese: 问什么事
English: I like it when you laugh. When you're happy. 
Chinese: 微笑的样子很好
English: I really like it when you show your strength.
Chinese: 喜欢强大的萨沙
English: Why are you talking nonsense all of a sudden?
Chinese: 突然在这个时候,你这么认真地说什么呢.
English: The Hard Way
Chinese: 鞭子是药
English: Deliver Verdantier Disposal Plan
Chinese: 递交艾尔盖茨处理方案
English: Hah. This plan is flawless.
Chinese: 没有浪费的企划书啊…
English: What a remarkable way to the utilize the Verdantier!
Chinese: 没想到艾尔盖茨会这样活用…
English: Our Treasurer certainly is brilliant.
Chinese: 财务长官果然不一样.
English: Seems like a sound proposal to me.
Chinese: 嗯,好像是相当不错的企划案.
English: Innovative, indeed.
Chinese: 哦,划时代啊.
English: I have nothing else to say.
Chinese: 没有进一步的异议.
English: Perfect. Better than I expected.
Chinese: 完美啊.超出了期待.
English: It's the best we've got right now.
Chinese: 这是目前最好的方法.
English: That's our Sasha.
Chinese: 果然是萨沙大人.
English: The Verdantier proposal is complete! But there is one thing Sasha hasn't dealt with yet. Sasha must face the past she can't ignore, and she must prepare to move on to the future.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 艾尔盖茨处理方案完成了!但是萨沙还有一件事没有处理.看着面对无法舍弃的过去,准备走向未来的萨沙吧.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Everything went smoothly, thanks to you.</next>The meeting isn't until the afternoon, so I have some time to take a break. 
Chinese: 哦,托你的福我轻松地完成了剩下的工作.
会议预定在今天下午,在那之前稍微休息一下吧.
English: Did the reporters harass you? 
Chinese: 问记者们有没有添麻烦
English: I support you. 
Chinese: 支持
English: Everything went smoothly, thanks to you.</next>Anyway, I'm just glad it's over.
Chinese: 嗯,托你的福很容易就完成了.
顺利结束真是太好了.
English: It was a good speech. 
Chinese: 是个很好的演讲
English: Hehe. I knew you'd say that. 
Chinese: 呵呵,我以为你会这么说.
English: I'll always be with you!
Chinese: 永远在一起!
English: Arthetine's Treasurer
Chinese: 阿尔泰因的财务长官
English: You're worried over nothing.
Chinese: …这是多余的担心.
English: Dammit… I failed.
Chinese: 可恶…失败了.
English: I'll eat after I finish up here. 
Chinese: 吃饭要在处理完剩下的事情之后再做.
English: That was fast! Bastian's quick as always.
Chinese: 已经处理这么多了,果然是巴斯蒂安大人啊!
English: Bastian is a perfectionist. After Krause's betrayal, he began skipping his meals and buried himself in his work. I want to help Bastian with his work to ease Sasha's worries, and also persuade him to eat.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 完美主义者巴斯蒂安.凯恩的背叛后,为了填补这个空缺,吃饭也忘记他埋头于工作.为了担心萨沙巴斯蒂安的工作,帮助说服他吃饭吧.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: I'm sorry about what happened today. 
Chinese: 我觉得今天的事情很抱歉.
English: What happened today?
Chinese: 问是什么事
English: Sure, sounds good.
Chinese: 好的,请给我.
English: Great! I'll have it ready right away!
Chinese: 好的,我马上给您拿过来!
English: My stomach hurts. 
Chinese: 肚子…痛
English: I feel dizzy... 
Chinese: 肚子发胀
English: Bastian the Workaholic
Chinese: 工作狂行政长官
English: Find the terrorist who sneaked into Town Hall!
Chinese: 寻找潜伏在公会堂的恐怖分子!
English: Nothing to report!
Chinese: 没有异常!
English: Can I help you?
Chinese: 什么事!
English: A suspicious person? Not that I've seen.
Chinese: 是可疑的人吗?没有看见!
English: Terrorists seek to end Bastian's life! Bastian doesn't seem to care. But Sasha is going crazy watching from the sidelines.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 巴斯蒂安发起挑战的人!但是巴斯蒂安看起来满不在乎.反而是在一旁守护的萨沙担心的样子…

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Thank you for worrying about me. 
Chinese: 感谢你为我担心
English: About Bastian? 
Chinese: 关于巴斯蒂安?
English: That's not important right now. 
Chinese: 现在重要的不是那件事.
English: I'll sort this out as soon as I'm done with all the other things at the top of my list.
Both you and the Treasurer should stop worrying about me!
Chinese: 我打算先解决该处理的问题,然后再处理我的事情.
你和财务长官都不要那么担心.
English: Town Hall Terrorist
Chinese: 公会堂的恐怖分子
English: Thanks... I should be okay... once I take this medicine... 
Chinese: …谢谢…吃了药…会恢复的吧.
English: Bastian was poisoned by an assassin. Fortunately, he only got an upset stomach, but Bastian's condition seems serious. I need to get some medicine for Bastian from the underground market, which doesn't deal in ordinary medicine.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 结果,巴斯蒂安被暗杀者的毒害了.幸运的是,仅仅是肚子痛,但巴斯蒂安的状态看起来很严重.只是药没有效果,所以为了巴斯蒂安的地下商业街去买药吧.

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: This is not good.
Chinese: …嗯…真为难啊…
English: As soon as I can, I'm going to find and punish the bastards who made attempts on my life.
This is not about Arthetine any more. This is personal. 
Chinese: 我打算只要完成这次的工作,就惩罚那些盯上我的人.
所以,不用再担心了.
English: You've got bags under your eyes.
Chinese: 眼圈很黑…
English: You don't look so good. 
Chinese: 身体看起来不舒服
English: I feel better now.</next>It seems you're always there to lend me a hand. Gods-sent, that is for certain.
Chinese: 现在好像平静下来了.
你一直很照顾我啊.
English: Who wants you dead? 
Chinese: 是谁在觊觎?
English: Krause died because of me. 
Chinese: 凯恩的死是我的责任.
English: You're lying to yourself. Don't be a fool! 
Chinese: 你这个笨蛋!
English: The trust you placed in me has made me trust you in turn. 
Chinese: 正因为有了你对我的信任,我才变得坦诚.
English: Town Hall Terror
Chinese: 触及公会堂的毒
English: Bastian has finished all the work that resulted from Krause's absence. It is finally time for revenge!

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 处理了凯恩不在所产生的所有业务的巴斯蒂安.复仇的时刻终于到来了!

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Revenge?
Chinese: 嗯…复仇?
English: Bastian took the Heavy Walker. Do you know what he's up to?</next>I thought he would have told you at least.
Chinese: 你知道巴斯蒂安使用了重型沃克是什么意思吗?
我想如果是你的话会不会说了…
English: He said he was out for revenge.
Chinese: 他说他要向攻击自己的人复仇
English: Take better care of yourself. 
Chinese: 请更加注意安全.
English: Time for Revenge
Chinese: 复仇的时间
English: An Errand for Sasha
Chinese: 萨沙的使者
English: Check the Errand List
Chinese:  使用列表确认
English: Deliver the report to Regulator Aria
Chinese:  盖斯特警备队艾丽娅提交报告书
English: Deliver the report to Regulator Zarco
Chinese:  盖斯特警备队扎尔科提交报告书
English: Deliver the report to Regulator Fareen
Chinese:  盖斯特警备队菲利帕提交报告书
English: Deliver the budget to Researcher Clarissa
Chinese: 把预算案交给 研究员克拉丽莎
English: Deliver the budget to Researcher Torgo
Chinese: 把预算案交给 研究员托尔戈
English: Receive the monthly report from Assistant Audra
Chinese: 从秘书官 欧德那收到月末报告书
English: Obtain the Monthly Report
Chinese:  月末报告书获得
English: Deliver the report to Bastian
Chinese: 把报告书交给 巴斯蒂安
English: Find a Letter in the office
Chinese: 在办公室里找到 信
English: Deliver the letter to Bastian
Chinese: 把信交给 巴斯蒂安
English: Talk to the Members of Aris
Chinese: 与 阿里斯组织成员对话
English: Check the Map of Somewhere
Chinese:  哪里的地图确认
English: Inspect X-301 Restricted Area
Chinese:  X-301限制区域确认
English: Return to the Town Hall
Chinese: 返回 公会堂
English: Attend the Press Conference
Chinese: 参加 记者招待会
English: Bring a Cocktail
Chinese: 把 鸡尾酒拿来
English: Deliver the cocktail to Sasha
Chinese: 把鸡尾酒递给 萨沙
English: Take a closer look at the Frame
Chinese: 确认 相框
English: Pray for Sasha's Happiness
Chinese: 祈祷 萨沙幸福
English: Yes! My proposal passed!
Chinese: 哎呀,预算案通过了啊!
English: I got rejected again!
Chinese: 啊,又失败了啊…
English: Argh! I have to redo the budget again!
Chinese: 唔,预算案...重新来过啊~ ~ !
English: The budget is too small, but it is what it is.
Chinese: 预算太少了…没办法啊.
English: Whoa, that's a relief!
Chinese: 哦,太好了!
English: Please keep the Treasurer safe.
Chinese: …拜托财务长官.
English: Check List
Chinese: 检查表
English: 1. Deliver the report to Regulator Aria, Regulator Zarco, and Regulator Fareen waiting at the Town Hall
2. Deliver the budget to Researcher Clarissa and Researcher Torgo waiting at the Hall of Transcendence
3. Receive the monthly reports from Assistant Audra at the Hall of Transcendence and deliver it to Bastian

Thanks for helping!
Chinese: 1.在公会堂等着 盖斯特警备队艾丽娅, 盖斯特警备队扎尔科, 盖斯特警备队菲利帕告诉他们报告的结果.
2.在进化殿堂里等待着 研究员克拉丽莎, 研究员托尔戈传达预算案
3.进化殿堂的收到 秘书官欧德的 月末报告移交给 巴斯蒂安

谢谢你的帮助!
English: - With love, Sasha -
Chinese: - 满怀爱意的 萨沙-
English: Our Aris Organization has the remains of Krause.
If you want to find his traces, come to where the ____ has started.
Chinese: 我们, 组织阿里斯有凯恩大人的遗体.
如果想寻找他的痕迹, …到开始的地方来.
English: (The map shows the location of the island X-301.
Go toX-301.)
Chinese: (地图上写着,岛 X-301.
去 X-301.)
English: [Completed] Her Own Hero
Chinese:  [完成]她独有的英雄
English: Sasha is as busy as ever. I am running errands in hopes that she can take a break. But things are starting to go wrong...

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 今天也很忙的萨沙.我抱着只要她稍微休息一下就可以的轻松心情去了...总觉得情况变得很奇怪?!

 !如果该人物不在请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Is anything I can do to help?
Chinese: 问有什么可以帮忙的
English: So, much!
Chinese: …这,这么 …
English: A place to visit?
Chinese: 应该去的地方?
English: Ah, the report from the Hall of Transcendence?
Thanks.
Chinese: ...嗯,进化殿堂的报告书?
谢谢.
English: Did you notice anything odd about her,
before she left? 
Chinese: 问有没有头绪
English: Sasha's been kidnapped?
Chinese: 萨沙被绑架了!?
English: Aris?
Chinese: …阿里斯?
English: We must rescue Sasha.
Chinese: 必须帮助萨沙
English: I will go.
Chinese: 说我去
English: Code name.
Chinese: 代号.
English: Last love...?
Chinese: 最后的恋人…?
English: (Look into Sasha's eyes.)
Chinese: 看着萨沙的眼睛
English: I'll make sure you don't regret it.
Chinese: 为了不后悔而努力
English: ... Cute. Hehe...
Chinese: ...真可爱.呵呵呵....
English: Shall we... go back?
Chinese: …那么…回去吧?
English: It's a shame.
Chinese: 真遗憾
English: Her Own Hero
Chinese: 她独有的英雄
English: Activate the Firewall Control Device
Chinese:  防护墙控制装置启动
English: Activate the Entrance Control Device
Chinese:  入口的控制装置启动
English: Go to where Sasha is
Chinese: 移动到 萨沙的位置
English: Find the evidence from the Main Computer
Chinese: 从 主计算机中寻找证据
English: Find more evidence from Computer No 1
Chinese: 从 第1台计算机中寻找其他证据
English: Find more evidence from Computer No 2
Chinese: 从 第2台计算机中寻找另一个证据
English: Just... end it already.
Chinese: 可恶.杀了你…
English: You'll get nothing from me.
Chinese: 你什么也问不出.
English: Krause will rise again, mark my words!
Chinese: …凯恩大人的复活,快了…
English: Traitor! You... were the one who killed Krause.
Chinese: 背叛者…
财务长官,你杀了凯恩大人.
English: Talk. Where's your boss?
Chinese: 老老实实地投降.
你们的老板在哪里?
English: What are you after? Tell me!
Chinese: 你有什么企图?
交代!
English: Deliver the evidence to Sasha
Chinese: 把证据交给 萨沙
English: Aris's home of operation was secretly hidden in the Facility X-301. Sasha is here.
Chinese: 隐藏在秘密基地X-301的阿里斯的根据地.萨沙在这里.
English: I was going to go before mealtime, but I'm a little late.
Chinese: 我本来想回去吃晚饭的,但是有点晚了.
English: Aris.
Chinese: 阿里斯…
English: Do you still have regrets?
Chinese: 还恋恋不舍...
English: I've paid them.
Chinese: …支付了
English: A Turbulent Past
Chinese: 消逝的过去
English: Is it true you were kidnapped?
Chinese: 被绑架是事实吗?
English: How much was your ransom?
Chinese: 要了多少赎金?
English: What is your relationship to the Treasurer?
Chinese: 你和财务长官是什么关系?
English: The reporters were like a pack of wolves hunting for prey!
I should help Sasha, who looks like she's in trouble.
Chinese: 像鬣狗一样的记者!
为难(?)救萨沙吧.
English: Mis-mischief?
Chinese: 事件…?
English: Can you do something for me?
Chinese: 你愿意为我做任何事吗?
English: Of course.
Chinese: 什么都做
English: Do you trust me?
Chinese: 你相信我吗?
English: I trust you.
Chinese: 相信
English: Questions at the Town Hall
Chinese: 无法预测的公会堂!
English: Oh! I have a fear of heights!
You've got to deliver this for me.
Please! It's an urgent document!
Chinese: 我有恐高症! !
所以把这个送过来吧! !
是紧急的文件! !
English: Huh? Ahh, the document!
I can't believe he trusted a stranger with something so important!
Chinese: 是? ?啊! !这个文件! !
把重要的文件交给别人保管! ! !
English: What should I do? I can't get there on time unless I take the monorail!
Chinese: 我该怎么做…非单轨电车不能按时到达!
English: Hah. Not in this monorail, either.
Chinese: 啊~这次的单轨电车也没坐啊…
English: Time's Up!
Chinese: 超过时间时失败
English: I need to deliver a document to Ilia, who's waiting in the Municipal District.
Chinese: 把文件交给在商业区等待的盖斯特职员伊利亚吧.
English: Delivery Assistance
Chinese: 帮忙送货!
English: Stern's Stigma
Chinese: 渗入休特仑的毒
English: The Greater Good
Chinese: 为了更大的意志
English: Source of the Poison
Chinese: 毒的根源
English: Defeat the Wasteland Wolves
Chinese: 消灭 荒野狼
English: Defeat the Sand Ethigua
Chinese: 消灭 沙蝇
English: The monsters of the Red Sand Desert are running amok. I have to cull Wasteland Wolves and Sand Ethiguas to keep things safe for travelers. 
When I return from the raid, I should report to Mia, the Raid Manager of Stern.
Chinese: 最近红沙漠里的怪兽变得凶暴起来.为了调查员和冒险者的安全,因此,荒野狼和沙蝇的讨伐作战开始.
讨伐结束后,请向休特仑的RAID管理人 迈尔报告.
English: Thank you for your hard work.
I'll organize the data you gathered and report to my superiors.
Chinese: 辛苦了.
收到的资料要好好整理后向上级报告.
English: Safety First
Chinese: 为了安全的讨伐
English: I have to investigate and map the traces of Guardians in the Red Sand Desert. When I'm done, I should report to Mia, the Raid Manager of Stern.
Chinese: 为了制作红沙漠的加迪恩出没地图,正在调查加迪恩出现的痕迹.在红沙沙漠边走边调查加迪恩的痕迹之后,请向休特仑的RAID管理人 迈尔报告.
English: The Red Sand Desert is huge, isn't it? You did good work out there.
I'll organize the data you brought me and report to my superiors.
Chinese: 红沙沙漠很大吧?辛苦了.
收到的资料要好好整理后交给上级.
English: Red Sand Desert Ecology Report
Chinese: 红沙沙漠生态报告书
English: Defeat the Red Desert Ouoroboruses
Chinese: 讨伐 红沙沙漠衔尾蛇
English: The number of ferocious monsters dwelling in the Red Sand Desert has recently increased. It's time to cull Red Desert Ouoroboruses.
When I'm done, I should report to Mia, the Raid Manager of Stern.
Chinese: 栖息在红沙沙漠的凶暴怪物 - 红沙沙漠衔尾蛇的数量急剧增加,造成了损失.是讨伐红沙沙漠衔尾蛇的时候了.附近的调查员,冒险者们请最优先进行对红沙沙漠衔尾蛇的讨伐.
讨伐结束后,请向休特仑的RAID管理人 迈尔报告即可.
English: Harsh Terrain
Chinese: 严酷的沙漠
English: Say cheese!
Chinese: 说茄子!
English: This view of the city is breathtaking! I want to take a commemorative photo of the amazing night view of Stern.
Chinese: 竟然有这么美丽的城市全景!以令人惊叹的休特仑夜景为背景,大家一起拍张纪念照吧.
English: A Night to Remember
Chinese: 大家,在这里
English: Entry Procedures
Chinese: 入境手续
English: Talk to Immigration Official Krueger
Chinese: 与出入境管理员 克鲁格对话
English: Look for clues as to the Ark's location
Chinese: 寻找方舟的线索
English: Opinion survey about the cancellation of the Verdantier's construction
Chinese: 调查有关停止建设艾尔盖茨的舆论
English: Talk to Port Worker Gallan
Chinese: 与港湾工人 葛兰对话
English: Talk to Tavernkeeper Monahan
Chinese: 与酒馆老板 莫纳汉对话
English: Talk to Trader Tille
Chinese: 与贸易商 蒂尔对话
English: Talk to Port Guard Captain Kling
Chinese: 与港口警备队长 科灵对话
English: There's no work to do now that the Verdantier construction got canceled!
Chinese: 因为 艾尔盖茨被叫停,我一下子没活儿可干了!
English: Report to Reporter Mathias with the survey results
Chinese: 向记者 马蒂亚斯报告调查结果
English: The Machine City
Chinese: 沙漠的机器城市
English: Deliver Mathias's article
Chinese: 传达马蒂亚斯的报道
English: Hillside Observatory
Chinese: 山坡上的了望台
English: Use the Camera
Chinese: 使用 照相机
English: Deliver the photo
Chinese: 转交拍摄的照片
English: Ask Berkel
Chinese: 询问盖斯特 波克尔
English: Explain the situation to Photographer Marx
Chinese: 把情况告诉摄影记者 马克斯
English: Mysterious Mech Corps
Chinese: 可疑的机械兵团
English: Talk to Outpost Captain Schweiger
Chinese: 与哨所所长 施拜格对话
English: Use the Radio
Chinese: 使用对讲机
English: Investigate the Cliff Tracks
Chinese: 调查悬崖上的线路
English: Report to Outpost Captain Schweiger
Chinese: 向哨所所长  施拜格报告
English: I turned on the radio.
Chinese: 启动了对讲机.
English: On behalf of the Arid Path Guard, I'd like to express our gratitude and appreciation.
Chinese: 贫瘠通道警备队的全体成员向你致敬!
English: Train in Turmoil
Chinese: 列车危机
English: Hoyte Reporter Mathias
Chinese: 诺伊惠特记者马蒂亚斯
English: You over there, wait!
Chinese: 喂,站住!
English: Good job! Now, why don't you open it?
Chinese: 辛苦你了!现在请打开箱子!
English: Suspicious Cargo
Chinese: 可疑的货物
English: Dispose of the Emerald Ampoules
Chinese: 处理绿色精华
English: I'm concerned about Mr. Devatel. Why did he leave all of a sudden? Did he find a better job somewhere else?
Chinese: 德巴特尔为什么突然离开了呢?是不是找到了更好的工作?
English: Dominique can't know about this.
Chinese: 千万不能被多米尼克发现...
English: [Completed] Shady Request
Chinese:  [完成]处理黑色委托
English: Shady Request
Chinese: 黑色的委托
English: Clean dirty signboards.
Chinese: 擦拭变脏的指示牌
English: Lupen Port's Facility Manager Carin wants me to clean various signboards around the port.
Chinese: 卢芬港的设施管理员卡林委托你把港口的指示牌擦干净.
English: Troublemakers
Chinese: 伤脑筋的家伙们
English: Call Fahren's attention to you.
Chinese: 唤起帕连的注意
English: Vice Captain Fahren seized Researcher Elliot's book. It's borrowed, so Elliot needs to return it to its owner, but he's too scared of Fahren to speak out. Elliot wants me to retrieve the book and deliver it to its original owner, Researcher Drusen.
Chinese: 据说港口警备队的帕连抢走了研究员埃利奥特的书.因为这本书也是埃利奥特借来的,早就过了还书的时间,但是因畏惧帕连而一直不敢开口.替埃利奥特把书要回来,然后还给原来的主人研究员德鲁塞恩吧.
English: The Rose's Name
Chinese: 玫瑰的名字
English: Report to Evangel.
Chinese: 向埃文杰尔报告
English: Researcher Evangel wants to substitute drinking water with the sap of wallou cacti that are native to Arthetine. I should help her collect wallou cactus sap for her studies.
Chinese: 研究员埃文杰尔打算把生长在阿尔泰因各地的瓦鲁仙人掌汁液用作饮用水.为了配合她的研究,帮她收集瓦鲁仙人掌的汁液吧.
English: How'd you like to work with me on some potentially great research?
Chinese: 你不想协助将来会变得伟大的研究吗?
English: Sorry, I'm busy.
Chinese: 对不起,我有点忙...
English: Absolutely!
Chinese: 当然会帮你的!
English: You want water from the living cacti?
Chinese: 活仙人掌的水?
English: Toxic?
Chinese: 有毒性?
English: Did you report to her? Good job. 
I hope she succeeds in this research and helps relieve our water shortages.
Chinese: 报告结束了吗?辛苦了.
这项研究如果能顺利解决慢性缺水就好了.
English: The Water of the Future
Chinese: 甘甜的未来之水
English: TM-AS!
Chinese: TM-AS!
English: Researcher Esel is trying to repair a broken robot, TM-AS. I'll help gather the materials needed for repairs.
Chinese: 研究员埃赛尔正在修理破损的机器人TM-AS.帮忙收集修理TM-AS所需的材料吧.
English: Sorry, I've got to get going now.
Chinese: 很忙就这样吧…
English: Dear Old Friend 
Chinese: 对老朋友
English: Mercenary Agreement
Chinese: 雇佣合同
English: Sure, I'll sign it.
Chinese: 告诉对方要签订契约.
English: I can take care of myself.
Chinese: 不想归属于某个组织.
English: Mercenary Registration
Chinese: 注册佣兵
English: Listen to the smugglers' conversation
Chinese: 走私贩团伙的对话
English: Listen to the smugglers' conversation
Chinese: 走私贩的对话
English: Eavesdrop on the black marketeers
Chinese: 偷听黑市商人的对话
English: Make the black marketeers reveal their suppliers
Chinese: 打听黑市商人的客户
English: This is insane. I'm outta here!
Chinese: 太疯狂了.我要离开这里.
English: Why, do you feel guilty all of a sudden?
Chinese: 怎么现在良心受到谴责了?
English: Today there will be sandstorms. Today there will be sandstorms. Alright, let's mess this up. The boss said he'd make me an official member after this job.
Chinese: 今天可能有沙尘暴.今天可能有沙尘暴...好的,不要失误.老大说,做完这笔买卖就能正式入伙.
English: When will they be back in stock?
Chinese: 什么时候有货?
English: Smugglers have snuck into Lupen Port, selling illegal performance-enhancing ampoules. I have to trace the distribution routes for the smuggled goods.
Chinese: 走私贩偷偷潜入卢芬港正在贩卖非法强化精华.追查走私品的流通隧道吧.
English: Ahem. How's the weather today?
Chinese: ...嗯.今天天气怎么样?
English: Ha, I don't know what you're talking about!
Chinese: 呵呵呵,你说什么话?
English: There will be sandstorms.
Chinese: 可能有沙尘暴
English: It'll be sunny.
Chinese: 可能是大晴天
English: Tracing Smuggled Goods
Chinese: 追踪走私品
English: Talk to Smuggler Harts
Chinese: 与走私贩 哈茨对话
English: Rummage through the sacks and find suitable clothes
Chinese: 从 袋子里翻找衣服
English: Talk to the Surly Smuggler
Chinese: 与 愤怒的走私贩对话
English: Talk to the Unenthusiastic Smuggler
Chinese: 与 不上进的走私贩对话
English: Back of the Storage
Chinese: 保管所内部
English: Collect the Emerald Ampoule Boxes
Chinese: 回收 绿色精华箱子
English: What's taking him so long?
Chinese: 怎么还不来...?
English: I don't want to do anything.
Chinese: ...看什么都烦...
English: Smugglers snuck into Lupen Port to sell illegal performance-enhancing drugs. I had to infiltrate them and retrieve the Emerald Ampoules.
Chinese: 走私贩悄悄摸进卢芬港出售非法强化精华.已经查到了走私贩的窝点,你要潜入其中,拿到绿色精华箱子.
English: Hey, get out of here! This place is too dangerous for people like you.
Chinese: 马上回去.这里不是普通人能来的地方.
English: Collecting Smuggled Goods
Chinese: 回收走私品
English: Now that the Verdantier case is closed, the Parliament of Stern has declared war on one of its oldest problems: illegal drugs.
Chinese: 艾尔盖茨事件解决后,休特仑议会宣布与长期患有的非法药物进行斗争.
English: Mopping Up the Smugglers
Chinese: 扫荡走私贩作战
English: Move to the railroad tracks.
Chinese: 前往线路
English: Cut off the electrical currents.
Chinese: 切断妨碍进入的电流
English: Move along the tracks
Chinese: 移动到线路之上
English: Disarm the bombs!
Chinese: 拆除炸弹!
English: Report to the Transport Ministry
Chinese: 向列车管理局报告
English: I was told help was on the way.
Chinese: 听说支援者会来…
English: Where is everyone else? You didn't come alone, did you?
Chinese: 其他人在哪里?
难道是一个人吗?
English: I'll show you around, if you'd like.
Chinese: 啊?...你先跟我来吧.
English: Many of our forces are already injured.
Chinese: 已经有很多队员受伤了.
English: As you can see, the situation is dire.
Chinese: 如你所见,情况很糟糕.
English: I'd... like to ask for your aid.
Chinese: 支援我们的话就帮大忙了.
English: I will check on the others.
Chinese: 这里的队员就交给我吧.
English: Look out for the train!
Chinese: 再这样下去火车就要开走了!
English: The people... are in danger.
Chinese: 列车…大家很危险…
English: Hey! Can you hear me now?
Chinese: 喂!喂!可以听见吗?
English: What? You discovered the bombs! ... I knew it. Quick, get the bomb disposal kit!
Chinese: 什么?发现炸弹?原来在那里!请马上拿出炸弹工具包!
English: Hurry! You're running out of time. The train is coming! Remember, it's the red wire!
Chinese: 动作快点!没时间了!列车正在靠近!知道了吗?红线.不许失误!
English: Protect the Railroad Tracks
Chinese: 守护线路
English: Talk to Intelligence Agent Nina.
Chinese: 与情报部职员 尼纳对话
English: Destroy the frenzied Mechanical Skitterers
Chinese: 摧毁 狂暴的金属戈拉翁
English: Investigate the Power Unit.
Chinese: 调查 动力装置
English: Investigate the Central Control Unit.
Chinese: 调查 中央控制装置
English: There is a strange chip inserted in it.
Chinese: 插着奇怪的芯片...
English: Thank you, Inspector.
Say, did you notice anything out of the ordinary?
Chinese: 监察官,辛苦你了.有没有发现可疑的地方?
English: Tracking
Chinese: 追击
English: Show the chip to Hans
Chinese: 把芯片交给盖斯特 汉斯看看
English: Ask Researcher Zaira to analyze the chip
Chinese: 委托研究员 扎伊拉分析芯片
English: Move the Superalloy outside the Hoverboard Testing Site
Chinese: 搬动 合金
English: Use the Scale
Chinese: 使用 称重装置
English: Hoverboard Balance Test
Chinese: 悬浮平衡稳定性测试
English: Test the Hoverboard PT-1
Chinese: 测试 悬浮PT-1
English: Test the Hoverboard PT-2
Chinese: 测试 悬浮PT-2
English: Test the Hoverboard PT-3
Chinese: 测试 悬浮PT-3
English: Enter the test results into EXP_MK IV
Chinese: 输入实验结果
English: Deliver the New Test Plan to Researcher Zaira
Chinese: 把新的实验计划书传达给研究员 扎伊拉
English: The power unit had a strange chip inserted in it. The only people who had access were the researchers and Regulators inside the Dynamo Core. Since everyone in the Dynamo Core is a suspect, Hans wants me to bring the chip to Zaira at the hoverboard lab for an analysis.
Chinese: 动力装置插着奇怪的芯片.只有动力控制站内部的研究员和盖斯特有机会靠近动力装置.盖斯特的汉斯认为,动力控制站的很多人都有嫌疑,所以委托你把芯片交给悬浮研究所的扎伊拉进行分析...
English: To the Hoverboard Testing Site
Chinese: 前往悬浮试验场
English: Heart of the Dynamo Core
Chinese: 动力控制站中心部
English: Stop Seville
Chinese: 阻止 塞比尔
English: Go to the Airship Crash Site
Chinese: 移动到飞空艇坠毁之地
English: Replace the Fire Extinguisher batteries
Chinese: 更换 灭火装备动力
English: Collect giant robot remains
Chinese: 回收巨型机器人的 残骸
English: Report to Tamarra
Chinese: 向盖斯特 塔玛拉进行汇报
English: The person who targeted the Dynamo Core was Dr. Seville, one of Krause's lieutenants in the Personal Guard. As soon as I solved the case, I was summoned to the Dynamo Core guard camp. Something's happened in the north side of the Scraplands.
Chinese: 盯上动力控制站的是凯恩的五位心腹之一——亲卫队的塞比尔博士.该事件刚刚告一段落,动力控制站警备营地又在急着找监察官.估计分裂之地北边发生了什么事情...
English: Airship Crash Investigation
Chinese: 调查飞空艇坠落事件
English: Report to Researcher Zaira
Chinese: 向研究员 扎伊拉报告
English: The magick relay station in the Scraplands is an important component of the supply system that connects the Heart of Sceptrum to Stern. The mechanical skitterers have to be stopped before they destroy the station. We have electromagnetic generators that affect their main components. We just need to to install them around the main facilities in the Scraplands.
Chinese: 分裂之地的魔力中继站是从克拉特尔的心脏往休特仑供应魔力的主要隧道.需要采取措施,防止失控的金属戈拉翁给设施造成伤害.已经准备好了通过发出波长来破坏金属戈拉翁主要部件的装置,请你将其安装在分裂之地的主要设施里.
English: Check the container for the book
Chinese: 在 保管箱里找书
English: Talk to Bilte
Chinese: 与 盖斯特的比尔泰对话
English: Speak to Researcher Endra
Chinese: 与 研究员安德拉对话
English: Deliver the book to Intelligence Agent Linser
Chinese: 交给情报部职员  临泽
English: Researcher Endra is panicking over a lost book. I'll help her find it.
Chinese: 研究员安德拉把书弄丢了,感到很惊慌.帮她找书吧.
English: Under the Sandstorm
Chinese: 沙暴之丘下面
English: Defeat the Mechanical Skitterers
Chinese: 回收半永久魔力电池
English: Deliver them to Researcher Belkin
Chinese: 交给研究员 贝尔金
English: One Mercenary's Trash
Chinese: 垃圾中的黄金
English: Check on the Magick Relay Station
Chinese: 调查魔力中继站的状态
English: Go to the Magick Relay Station
Chinese: 移动到 魔力中继站
English: Check the situation at the Magick Relay Station
Chinese: 查看魔力中继站的情况
English: Check the fallen Regulator
Chinese: 调查 倒下的盖斯特警备队
English: Investigate the Suspicious Pool
Chinese: 调查 可疑的坑
English: Investigate the Smoking Pipe
Chinese: 调查 冒烟的管子
English: Repair the Smoking Pipe
Chinese: 修理 冒烟的管子
English: Add the Magical Reagent to the Suspicious Pool
Chinese: 将魔力药剂放到 可疑的坑
English: Push the breaker up
Chinese: 拉上 断路器
English: Report back via the Communication Device
Chinese: 用 通讯设备进行报告
English: Your X
Chinese: 你的X
English: To Orne
Chinese: 给奥内
English: [Completed] Handle the accident at the Magick Relay Station
Chinese: 成功解决魔力中继站的异变
English: Accident at the Magick Relay Station
Chinese: 魔力中继站的异变
English: Interrogate the Regulators at the Dynamo Core
Chinese: 询问动力控制站的盖斯特
English: Find X
Chinese: 寻找X
English: I'm sorry.
Chinese: ...对不起...
English: Let me tell you about the accident at the Magick Relay Station.
Chinese: 讲述魔力中继站的事件.
English: Do you know Sabel?
Chinese: 问对方是否认识盖斯特的莎贝尔
English: Why are you using past tense?
Chinese: 问对方问什么是过去式.
English: Why was Sabel the only one there?
Chinese: 问对方为什么只有莎贝尔在那里.
English: What can you tell me about Orne?
Chinese: 打听奥内的情况.
English: There's a note that you might want to see.
Chinese: 拿出纸条.
English: Olban remembered that Sabel, who was found dead inside the magick relay station, worked at the Dynamo Core. The culprit has to be among the staff there. I can question the Regulators at the Dynamo Core.
Chinese: 盖斯特的沃尔班记起了倒在魔力中继站的盖斯特莎贝尔是在动力控制站工作.凶手应该还藏在动力控制站里面.盘问动力控制站的其他盖斯特吧.
English: You have questions.
Chinese: 您想问什么?
English: ... That... That's...
Chinese: ...那...那是...
English: We may be scout partners, but we're not always with each other.
Chinese: 虽然同属一个巡逻队,但并不是一直在一起.
English: I... I don't know anyone by that name. 
Chinese: 我...不认识这个人.
English: Snoop around for information
Chinese: 询问调查
English: Talk to Bruch
Chinese: 与盖斯特 布鲁赫对话
English: Interview the new researchers
Chinese: 询问新进研究员
English: Find and eliminate any remaining accomplices of Seville's
Chinese: 找出并消灭塞比尔的残党
English: Read the orders
Chinese: 查看 获得的指令书
English: Ugh, you got me.
Chinese: ...被发现了吗!
English: How did you know?
Chinese: 究竟是怎么知道的呢?
English: What are you looking for?
Chinese: 在找什么呢?
English: W-what's going on?
Chinese: ...到底发生了什么事?
English: Infiltration Orders
Chinese: 潜伏命令书
English: Chief Hauser and Regulator Bruch want to interview the new researchers who joined at the same time as Dr. Seville, hoping to identify his accomplices. Dr. Seville's people generate different magick waves from the others because of a special drug that they're on. I should help with the interview.
Chinese: 动力控制所长豪泽与盖斯特的布鲁赫试图通过盘问与塞比尔博士同时潜伏的新入研究员,来查出塞比尔的残余势力.塞比尔博士的部下们正在服用特殊的精华,所以散发独特的魔力波长.你要在盘问新入研究员的同时调查波长,抓住潜伏的残余势力.
English: Infiltrating the Shadows
Chinese: 潜入的影子
English: Talk to Kariza
Chinese: 与 卡利扎对话
English: Collect Mantis Stingers
Chinese: 收集 螳螂的毒针
English: Heh, look at my veins! They're blackened.
Chinese: 呵呵呵…我的血是黑的…
English: Deliver them to Researcher Tamarra
Chinese: 交给研究员 塔玛拉
English: I met a researcher who's a little strange. She wants me to collect mantis stingers, the main ingredient for Crimson Bull, and bring them back to her.
Chinese: 遇到了奇怪的研究员.到底是什么让她这么做的?为了她和她的同事,收集黑布尔的原料螳螂的尾巴带到研究员塔玛拉那里.
English: (This researcher seems a little unhinged.)
Chinese: (神志不清的研究员站在那里.无视吧?)
English: Hey, are you alright?
Chinese: 喂,没事吧?
English: Um... I hear my mother calling me, I have to go. 
Chinese: 是个怪人.无视吧.
English: Where can I get Crimson Bull?
Chinese: 在哪里可以买到黑布尔?
English: The Sweetest Poison
Chinese: 接近我身体的毒素
English: Destroy the soldier ant habitats.
Chinese: 破坏兵蚁栖息地
English: Set the Soldier Ant Habitats on fire
Chinese:  点燃 兵蚁穴
English: Defeat the Soldier Ants
Chinese: 消灭 兵蚁
English: Exterminate the Soldier Ant Nests
Chinese: 扫荡 兵蚁巢
English: Report to Researcher Tamarra
Chinese: 向研究员 塔玛拉报告
English: Researcher Tamarra refuses to coexist with Soldier Ants. She wants me to destroy the habitat they were forced into after the airship crash, despite the environmental destruction it will cause. 
Chinese: 研究员塔玛拉说,自己实在无法忍受与兵蚁活在同一个地方,委托你对因为飞空艇而搬家的兵蚁栖息地进行破坏...这种破坏生态系统的行为能被原谅吗?
English: Unforeseen Disaster
Chinese: 意想不到的灾难
English: Inside the Dynamo Core
Chinese: 动力控制站内部
English: Destroy the Overloaded Power Unit
Chinese: 破坏 超负荷的动力装置
English: Defeat illegal mercenaries inside the Dynamo Core
Chinese: 剿灭动力控制站全域的 非法佣兵
English: Activate the Emergency Shutoff Device
Chinese: 启动 紧急停止装置
English: Go to the Central Treatment Facility
Chinese: 移动到 中央处理设施
English: Dr. Seville is trying to blow up the Dynamo Core. I have to stop him.
Chinese: 塞比尔博士试图炸毁动力控制站.阻止他.
English: Protect the Dynamo Core!
Chinese: 保护电力设备!
English: The giant ant queen is in the deepest part of the Soldier Ant Nest. As long as she lives, her ants will continue to thrive. She's hidden somewhere in a big maze of ants.
Chinese: 在兵蚁巢的深处有巨型蚁后.如果不打倒巨型蚁后,兵蚁今后也会出现.寻找隐藏在错综复杂的蚁巢中的蚁后,并进行讨伐吧.
English: Finding the Queen
Chinese: 寻找女王
English: Destroy MK-IV
Chinese: 破坏 MK-IV
English: Successfully defeated the Mecha-Sappers
Chinese: 成功消灭机械工兵团
English: After the airship fell, Mecha-Sappers poured out of the wreckage. I have to get rid of them!
Chinese: 飞空艇坠落后,从起火的飞空艇内部冲出来疯狂的机械工兵团.消灭他们.
English: Disaster from the Sky
Chinese: 祸从天降
English: Defeat Signatus
Chinese: 摧毁 西格纳图斯
English: It's time for me to join forces with other adventurers and defeat Signatus in the Scraplands!
Chinese: 和冒险者们一起讨伐占领分裂之地的进攻的西格纳图斯!
English: Raid: Signatus
Chinese: 讨伐:西格纳图斯
English: Meet Technologist Krause
Chinese: 拜访技术官 凯恩
English: Stop the Chaos Gate
Chinese: 阻止 混沌之门
English: We don't know where this unidentified airship and the remains of all these giant robots came from. Alix, convinced that they belonged to the Personal Guard, suspects that someone supplied the materials to create them. She thinks the most likely suspect is the Nebelhorn Lab. I should head there to speak with the supervisor, Yulia.
Chinese: 所属不明的飞空艇和巨型机器人的残骸.盖斯特的艾利克斯推测说,如果这是亲卫队制作的,那么肯定有地方向亲卫队提供材料和场所.她认为可能性最大的地方是内贝霍伦研究所...为了确认此事,先去见见内贝霍伦研究所的尤利亚吧.
English: Who's there? This place is off limits!
Chinese: 什么人?严禁靠近此地!
English: Defeat the desert beasts
Chinese: 消灭沙漠的野兽
English: Report to Researcher Mannah
Chinese: 向外勤研究员 玛纳报告
English: A determined man.
Chinese: 意志坚定的人
English: A stubborn man.
Chinese: 固执己见的人
English: I met Krause on Twilight Hill, then returned to the Nebelhorn Lab and reported to Sasha about it. She wants me to help around the lab and keep an eye on things.
Chinese: 在黄昏之丘遇到技术官凯恩.回到内贝霍伦研究所后,把这件事告诉了财务官萨沙.萨沙委托你在帮助内贝霍伦研究所的同时,关注事态的发展...
English: A Better Place to Work
Chinese: 改善工作环境
English: Speak to Researcher Mannah
Chinese: 与外勤研究员 玛纳对话
English: Defeat the legion surrounding the Hoverboard Lab
Chinese: 消灭正在包围悬浮研究所的 机械军团
English: Talk to Lab Chief Safi
Chinese: 与研究所首席 萨菲对话
English: Talk to Lab Director Yulia</FOTN>
Chinese: 与研究所长 尤利亚</FOTN>对话
English: DFDS-FDSG-SEDDSF!!!
Chinese: -.-_-__---.-.-!!!
English: The communication device is back up and running!
Chinese: 通信设备恢复正常了!
English: The robot headed to the Heart of Sceptrum!
Chinese: 机,机器人去了克拉特尔的心脏位置!
English: Researcher Mannah is worried that she hasn't heard from the hoverboard lab. It doesn't bode well.
Chinese: 因为与悬浮研究所失去联系,外勤研究员玛纳担心那边出事.有不祥的预感...
English: To the Hoverboard Lab
Chinese: 前往悬浮研究所
English: Move to the elevator downstairs
Chinese: 前往下层研究楼升降机
English: Protect the Heart of Sceptrum
Chinese: 守护 克拉特尔的心脏
English: I'll help until the end.
Chinese: 帮人帮到底
English: I'll help you win.
Chinese: 争取胜利
English: Report to Administrator Bastian
Chinese: 向行政官 巴斯蒂安报告结果
English: Return to Stern
Chinese: 回到 休特仑
English: The intruders have to be stopped from stealing the Heart of Sceptrum. I need to keep them away from it.
Chinese: 要阻止入侵者夺走克拉特尔的心脏.守住克拉特尔的心脏.
English: Move the Material Boxes to the Lab
Chinese: 搬运 资料箱子
English: Speak to Researcher Raien
Chinese: 与研究员 莱伊恩对话
English: Material Delivery
Chinese: 交付资料
English: Collect spending reports
Chinese: 回收资金结算单
English: Speak to Researcher Ral
Chinese: 与研究员 拉尔对话
English: Speak to Researcher Mikel
Chinese: 与研究员 米克尔对话
English: Speak to Researcher Alauner
Chinese: 与研究员 阿拉乌恩对话
English: Report to Degri
Chinese: 向盖斯特 内格里报告
English: Every Silver Counts
Chinese: 提交资金结算单
English: Inject the New Coolant
Chinese: 注入 新型冷却剂
English: Inject the Old Coolant
Chinese: 注入 旧型冷却剂
English: Report to Researcher Alauner
Chinese: 向研究员 阿拉乌恩报告
English: The Nebelhorn Lab is testing a new engine coolant to improve the flight efficiency of its airships. I need to test both the old and new coolants and deliver the results to Researcher Alauner.
Chinese: 内贝霍伦研究所为了提升飞空艇的飞行效率,正在对新型引擎冷却剂进行测试.对旧型冷却剂与新型冷却剂进行试用,然后将研究结果告诉研究员阿拉乌恩吧.
English: Into the Sky
Chinese: 总有一天飞上天空
English: Fill the Water Pail
Chinese: 装满 水桶
English: Speak to Researcher Mannah
Chinese: 与研究员 魔力对话
English: The researchers out in the desert need fresh, clean water.
Chinese: 给外部研究员们提供新鲜纯净的饮用水.
English: Fresh Cold Water
Chinese: 提供饮用水
English: Help!
Chinese: 救命…请救救我! ! !
English: I'd better get out of here now!
Chinese: 必须快点逃掉! !
English: Here, over here!
Chinese: 这边! !这边! !
English: I thought I was going to die.
Chinese: 我还以为会死!
English: Hurry up!
Chinese: 再快点! !
English: Somebody help!
Chinese: 求你了!谁来救救我! !
English: There are more people here.
Chinese: 还有其他人! !
English: Help! Please, help!
Chinese: 救命! !请救救我吧! !
English: Whew, that was close!
Chinese: 哦~我还以为会死…
English: It's over!
Chinese: 全部…结束了! !
English: Ahhhhh!
Chinese: !!!!
English: I'm saved!
Chinese: 得救了! !
English: I don't want to die! No, please!
Chinese: 不想死…我不想死! !
English: It's a miracle!
Chinese: 这是奇迹! !
English: Now's the time!
Chinese: 现在就是机会! !
English: Is anyone out there? Please help!
Chinese: 谁都不在! !救命! !
English: Oooh! You're my hero!
Chinese: 哦!你是我的英雄! !
English: I don't know anything! Help!
Chinese: 我什么都不知道!救命!
English: Thank you! Thank you so much!
Chinese: 谢谢大家!真的非常感谢!
English: I'm scared.
Chinese: 啊啊...好可怕啊.
English: I'm free now!
Chinese: 已经得救了!
English: There are more people in the back!
Chinese: 里面有更多的人!
English: Am I going to die here?
Chinese: 会死在这里吗…
English: I feel as I've been reborn!
Chinese: 感觉脱胎换骨了!
English: Will someone help me, please?
Chinese: 没有人会帮助我…
English: Am I dreaming?
Chinese: 是梦吗? ? ?
English: Oh gods, it's real!
Chinese: 那是真的! ! !
English: Basilock wants me on the mission to clear out hidden smuggler dens in Nebelhorn with Dent. Dent doesn't look happy to hear that.
Chinese: 巴杰里茨和登特"一起"下达了扫荡被内贝霍伦隐藏的贩卖人根据地的任务.说到那件事登特的表情黯然失色.
English: Destroy the Den
Chinese: 根据地焦土化作战
English: Help Technologist Krause
Chinese: 帮助技术官凯恩
English: Defeat the Demons at the Chaos Gate
Chinese: 消灭混沌之门的 恶魔们
English: Was it you who orchestrated these events?
Chinese: 这一系列事件都是你搞出来的吗?
English: They're worried.
Chinese: 他们正在担心
English: I have to protect the Heart of Sceptrum!
Chinese: 守住克拉特尔的心脏!
English: Stop the Chaos Gate
Chinese: 阻止混沌之门
English: Go to the Heart of Sceptrum's entrance
Chinese: 前往 克拉特尔的心脏入口
English: Find the entryway to the machine room
Chinese: 寻找 机械室进入通道
English: Defeat the mechanical robots blocking the entryway
Chinese: 消灭阻挡通道的 机器人
English: Open the entry gate
Chinese: 打开 进入通道大门
English: Find the elevator to the machine room
Chinese: 寻找 通往机械室的升降机
English: Use the elevator
Chinese: 使用 升降机
English: Go to the machine room
Chinese: 前往 机械室
English: I made it in time, didn't I?
Chinese: 看来我没有迟到.
English: We... We cannot lose the Heart! 
Chinese: 如果心脏被抢走...
English: So all we can do is wait for help? 
Chinese: 只能等待援军到来吗...
English: Can you hear me?
Chinese: 听得见吗?
English: Thank the gods! Sasha has arrived with reinforcements! Join them at the entrance!
Chinese: 幸好萨沙的援军及时赶到!请在入口处会合!
English: Instead of the blocked entrance, I used the elevator upstairs to enter the Heart of Sceptrum. I need to talk to Sasha about how to protect the Heart.
Chinese: 由于入口被堵,需要通过上层的电梯进入克拉特尔的心脏.刚好财务官萨沙抵达那里,你要与她谈谈,制定一个计划来守护克拉特尔的心脏.
English: No Way Forward
Chinese: 被堵住的入口
English: Go to the back of the machine room
Chinese: 前往 机械室内部
English: Defeat the giant robot
Chinese: 消灭 巨型机器人
English: Use the elevator
Chinese: 使用升降机
English: Move to the closed gate
Chinese: 前往 关闭的大门前
English: Defeat all the enemies blocking the door
Chinese: 用 控制盘打开门
English: Use the control panel to open the gate
Chinese: 通过 控制班开门
English: I have to break through Machine Room Sector 1.
Chinese: 突破机械室1区.
English: Sector 1 Break-in
Chinese: 突破机械室1区域
English: Go to the Hoverboard Testing Site
Chinese: 前往 悬浮试验场
English: Disarm the Hoverboard Testing Site barrier
Chinese:  悬浮试验场屏障
English: Break through to the Hoverboard Testing Site
Chinese: 突破 悬浮试验场
English: Head to the Robot Factory
Chinese: 前往 机器人工厂
English: I have to break through the hoverboard testing site.
Chinese: 突破悬浮试验场
English: Move to the entrance of the factory
Chinese: 移动到 工厂入口
English: Destroy the gate at the entrance
Chinese: 破坏 被锁住的大门
English: If memory serves, there's a device for upgrading Heavy Walkers in this sector. 
Chinese: 如果我没记错,这个区域有能够让重型沃克升级的装置.
English: There's another prototype Heavy Walker around here, too. 
Chinese: 这附近应该也有正在开发中的重型沃克...
English: I have to break through the robot factory.
Chinese: 突破机器人工厂.
English: Robot Factory
Chinese: 机器人工厂
English: Move to the Monorail Energy Facility
Chinese: 前往 单轨能量设施
English: Activate the Monorail Energy Device
Chinese: 启动 单轨能量装置
English: Hold off the oncoming Machine Legion
Chinese: 抵御扑上来的机械军团
English: Move to the Monorail Station
Chinese: 抵御再次扑上来的机械军团
English: Get on the monorail
Chinese: 乘坐单轨
English: Protect the Monorail Activation Device
Chinese: 守住单轨激活装置!
English: I have to protect the monorail activator.
Chinese: 守住单轨激活装置.
English: Persistent Pursuers
Chinese: 执着的追击者
English: Get to the Airship
Chinese: 前往 飞空艇
English: Clean the Airship
Chinese: 打扫 飞空艇
English: Destroy the Airship Energy Device
Chinese: 破坏 飞空艇能量装置
English: Go to the Monorail
Chinese: 前往 单轨
English: Watch out! Don't fall off the monorail!
Chinese: 小心!不要从单轨掉下来!
English: The Heart of Sceptrum is farther back. I need to hurry.
Chinese: 克拉特尔的心脏在更深处.赶紧移动吧.
English: Into the Depths
Chinese: 进入深处