emrpg/laen huggingface dataset:
English: "I can look DOWN at the sky! It's so pretty!"
A young woman smiles in the middle of the Salt Desert of Yudia. She doesn't mind her skirt getting dirty.
Her name is Lunedi, and I am her knight.
We departed Luterra hours ago on horseback to reach this spot.
"Look at this, Chediz! A worm eating salt!"
After leaving our horses at the Nomad Camp, I took a stroll down the Salt Desert, briefly losing sight of her.
Lady Lunedi had jogged far ahead of me. She was pointing at something, a bright smile on her face.
When I got closer, I saw the nearby worm threatening her.
Concerned for her safety, I shouted
"Lunedi! Watch out!"
Chinese: "能俯瞰天空,太漂亮了! "
不顾在尤迪亚的盐沙漠中央裙角被弄脏,
微笑的那位女士的名字叫鲁内迪.我是她的骑士,
几个小时前,我们骑马从卢特兰跑到这里.
"看,切德!蚯蚓吃盐!"
把马托付给游民营地,在盐沙漠上行走的我,在短暂的一瞬间,
我发现鲁内迪夫人遥遥领先.她把什么
用手指着灿烂的笑容,追着视线一看.
附近出现了一只蠕虫,正在威胁她.
我面如土色地喊道.
"小姐!危险!"
English: Life of Chediz: Volume 2
Chinese: 切德的生活 2卷
English: After the incident with the worm in the Salt Desert, I asked Lady Lunedi to consider leaving Yudia.
Despite my urging, she retrieved her horse from the Nomad Camp and headed straight to the harbor.
After changing into comfortable clothes, she secured a boat and embarked.
"Oh my! Look how the sun reflects off the sea! It sparkles like jewels."
I warned her it was very dangerous to put one's hand in the sea, but her curiosity overtook her.
"Look at this, Chediz! The fish are following my fingers! They're so cute!"
When I saw the fish in question, I gasped.
I reached out for Lady Lunedi and shouted, "Watch out!"
Chinese: 盐沙漠蠕虫事件发生后,我建议我离开尤迪亚,回到卢特兰.
鲁内迪夫人在流浪者营地找回了马,沿着那条路跑到了港口.
换上便装的她正式找到了船,开始了航海.
"天啊…看看海水里的阳光.像宝石一样."
我作为她忠实的骑士,认真地摇橹说.
把手放在海里的行为是非常危险的.但是鲁内迪夫人.
把我的话当作耳边风…没有,没有仔细听.
"嘎哈哈.看,切德!鱼跟在我手上!可爱! "
休息了一会儿的我在她的指尖徘徊.
发现鱼后,突然从座位上站起来喊道.
"小姐!危险!"
English: Life of Chediz: Volume 3
Chinese: 切德的生活 3卷
English: When next I opened my eyes, I found myself on an unknown beach. Fortunately, Lady Lunedi was right nearby.
Unfortunately, she was still unconscious. I did my best to revive her.
When she awoke, Lady Lunedi blinked and looked around the strange beach.
"The sand is so soft! Let's walk on it barefoot."
Before she could remove her shoes, I reminded her we don't know what's beneath the sand. We should be cautious of sharp hidden objects.
My lady was disappointed, but ultimately agreed.
Escaping the island was our top priority.
I secured a comfortable spot for her to sit and wait as I foraged materials to build a raft.
"Look at this, Chediz! There's something over here!"
Fearing the worst, I hurried to her side.
As I approached, Lady Lunedi held out her open palm.
A tiny person stood upon it!
"Hello there, Kokomo!"
The little man clad in a leafy garb spread out his arms and greeted me.
Chinese: 睁开眼睛一看,原来是不知在哪里的海边.幸运的是,我和鲁内迪夫人在一起.
她的意识一直没有恢复,在请求原谅后采取了应急措施.
睁开眼睛的鲁内迪夫人毫不畏惧地眨着双眼.
环顾了一下我们倒下的海边.
"柔软到想光着脚走路的沙子"
我在她脱鞋之前跑过去,虽然表面上看不见.
沙子里有很多尖尖的树枝和石头,所以要注意."
于是,露内迪夫人的嘴角垂了下来.她失望的是
虽然我们不能,但我们必须离开这个岛.
我给她留了个座位,然后
他说要去找做木筏的材料.
"看,切德!在这里..."
我朝树林那边走,停下脚步习惯性地叫了起来.
"小姐!危险的.. . ! "
但是,鲁内迪夫人手掌上的小矮人.
发现后慌忙咽了下去.
"你好,摩可可!"
一个穿着叶子衣服的侏儒张开双臂向我打招呼.
English: Life of Chediz: Volume 4
Chinese: 切德的生活 4卷
English: Thanks to the mokoko's assistance, we escaped the island--only to become lost at sea. We finally reached Shushire, the land of ice, with a pirate's help.
I was overjoyed to set foot on dry land again, but Lady Lunedi seemed upset.
Thinking it must be the cold upsetting her, I rummaged around for whatever money we had left.
Then Lunedi reminded me that, in making our way to this frozen land, we had lost everything.
I decided then and there to abandon my honor as a knight and sell my services to procure the items that Lady Lunedi needed.
We also desperately needed the fare to get back to Luterra.
Chinese: 在侏儒的帮助下逃出小岛的我们在海上迷失了方向,漂流着.
在一个海盗的帮助下,我们到达了冰之土"休沙瑞".
我一踏上陆地就已经很激动了,但鲁内迪夫人.
不知怎么看起来心里不舒服.
"小姐,我去找一件鞋皮外衣"
我想可能是因为刺骨的寒冷,就翻了翻剩下的钱.
"切德,我们一无所有"
听了那句话,我恍然大悟.如此.自从沉船后,我们所拥有的
当时只有身体.从鲁内迪夫人嘴里散发出白色气息.
于是我做出了决断.
"不仅是用鞋皮做的温暖的外衣,还有去卢特兰的船费.
我去找些旅行所需的食物."
听到我悲壮的声音,不知感受到了什么,笑得那么开心的鲁内迪夫人.
脸上笼罩着一层阴影.
English: Life of Chediz: Volume 5
Chinese: 切德的生活 5卷
English: As I finally handed over my sword--my last possession--Lunedi promised she would come back for me.
As I watched her ship sail away over the horizon, I noticed something in my hand.
I slowly opened my hand to reveal the wooden ring she treasured.
A tangible promise of her return.
Chinese: 因为名义上是骑士,所以对体力有信心.尽管这片冰冻的土地上很冷,
很快就适应了.虽然吃得有点不饱,但不至于受不了.
而且,我对鲁内迪夫人有信心.
对于拥有的只有身体的我们来说,剩下的选择只有一个.
我放弃了骑士的名誉,出卖了自己的身体,承诺给鲁内迪夫人的东西.
递过去了.当他最后递给我那把即使衣衫褴褛也没有放弃的剑时,
她哽咽着说.
"一定要来买你,切德"
直到卢内迪夫人乘坐的船离港口很远看不见为止,呆呆地站着.
看着的我注意到手里有什么东西.
一伸手指,就看到了她珍爱的木戒指.戒指里面,
上面刻着鲁内迪夫人出生的日子.
English: Life of Chediz: Volume 6
Chinese: 切德的生活 6卷
English: As years went by, my memory of her face gradually grew less certain.
Finally, after many years, she returned, apologizing that it had taken her so long.
Lady Lunedi smiled at me and handed me back my forfeited sword.
I knew exactly what this meant.
I quickly knelt before my lady as she gently--and temporarily--took the sword back from me.
Lady Lunedi raised the sword and renewed my knighthood.
Afterward, I slipped her wooden ring back on her finger.
Chinese: 不知过了几年,她的脸在记忆中渐渐模糊了.
比起对她的怨恨、愤怒和悲伤,她的脸
很难想起,这让我很难受.有一天,她来找我.
"对不起,让你久等了"
在苦苦等待的瞬间,险些流泪,但好不容易忍住了.
鲁内迪夫人向我露出了美丽的微笑.而且,
用双手握着分手前递过来的我的剑,把剑尖贴在了地面上.
那意味着什么…不可能不知道.
"小姐,我..."
"切德,你的名誉在我.如果你想要荣誉,就跪下."
怎么能反驳那句话呢…我跪在地上,鲁内迪夫人.
举起双手握着的剑,宣告了骑士任命仪式的开始.
之后,我把木戒指戴在她的手指上.
English: Life of Chediz: Volume 7
Chinese: 切德的生活 7卷
English: Now that my days as an indentured servant were over, I was eager to return to Luterra. However, Lady Lunedi's wanderlust hadn't waned, so we set out on another journey right away.
We visited the wondrous land of Rohendel, the Red Desert of Arthetine, and so many more.
When there was nowhere left for us to travel, we finally went home.
Upon returning to Luterra, I bought a house and started a modest orchard.
Lunedi was particularly fond of the orchard.
"These apples glow like rubies!"
Harvest season kept me busy picking apples, and Lunedi enjoyed receiving a basket each week.
It was quite an adventure, but now I'm just happy to be back home.
Chinese: 我想在休沙瑞结束奴隶的生活,回到卢特兰.
鲁内迪夫人的性格能去哪里?踏上旅程的我们,
神秘的罗亨达尔,红色沙漠的阿尔泰因,艺术之国普莱西亚等.
走遍了整个大陆.
"现在回去吧,切德"
当她无处可去的时候,她在安亿谷吃包子.
望着对我说.我一如既往地听她的话.
回到卢特兰后,我在东部找到了房子,开始了一个小果园.
"根本.看,切德!苹果熟透了,像红宝石一样发光!"
正值收获季节,正在摘苹果的我从篮子里拿出苹果来.
鲁内迪夫人…不是...
"别想偷偷吃,鲁内迪"
看着我可爱的妻子微笑.
English: Amalone's Diary Chapter 1
Chinese: 阿玛隆的日记第1章
English: Damn it. I've failed again. What was the problem this time?

The way they get so incensed over the food, you'd think those damn aristocrats believe their tongues will melt off if the food doesn't suit their palate.
So what if a cook tries something different, huh? 
You can't expect every new recipe to turn out delicious! I might as well write down the recipe for the record, though.

2 slabs of filleted fish (salted and peppered)
Half a stick of butter
Half an onion (or a whole one, depending on your preference. This damn noble says he doesn't fancy onions.)
2 bay leaves
1 cup of Zagoras mineral water
A modest dash of white wine (I end up drinking the rest, anyway.)
3 petals of Rohendel Magick Flower

It was Rohendel, I think. 
Maybe it was a mistake putting in the mashed magick flower from Rohendel.
It tasted pretty sweet when I tried it raw, so I figured I'd use it to substitute sugar... 
How was I supposed to know that's what they use to create polymorph potions?
When the nobleman suddenly turned into a frog, everyone got all angry. 
I had a rough time when those uselessly well-dressed soldiers came after me.

Little did they know, I even managed to escape Rohendel. 
The secret exit I dug out in my spare time came in handy. It's too bad that my robe got all dirty, though.
Come to think of it, becoming a frog is a small price to pay when you can enjoy such delicious food, isn't it? 
It's not even permanent. It lasts a year at most.

Anyway, I guess I'll have to go into hiding again for a while.

I might as well make the most of this situation. 
I was going to visit Yudia sometime and check out what they call Solar Salt, anyway.
I'll also drop by Luterra sometime, since I hadn't been able to go with that regent of theirs going on a rampage.
Chinese: 妈的.又失败了.有什么问题吗?

这些该死的贵族们,不知道吃错东西舌头也会掉下来
经常暴跳如雷地发火.
如果他想尝试一下,他就会失败.
偶尔也会有一些奇怪的味道,这不是应该的吗?先把食谱记下来吧.

去除骨头的2张鱼(盐和胡椒)
半拉黄油
半瓣洋葱(根据喜好可以放一个.这个该死的贵族讨厌洋葱)
2张月桂树叶
一杯扎拉斯纯净水.
适当地喝白葡萄酒(反正我都喝)
罗亨达尔魔力花瓣3张.

也许是罗亨达尔.
把从罗亨达尔带来的魔力花捣碎后放进去,似乎是个失误.
就那样吃的时候味道很甜,所以想代替白糖混合在一起…
我难道不知道那是用来变身药水的.
贵族老爷突然变成青蛙,大家都暴跳如雷.
打扮得毫无意义的士兵们为了追来吃了不少苦头.

但这是他从罗亨达尔逃出来的身体.
重要地使用了事先凿开的狗洞.长袍脏了有点可惜.
偶尔会想,吃这么好吃的菜,做青蛙不也不错吗?
也不是永久性的,只是半年左右的变化.

反正用这个又要躲一阵子了.

这是件好事.
反正我也想过近期去尤迪亚看看太阳盐.
卢特兰也没能进入摄政这家伙的嚣张气焰,迟早要去看看.
English: Amalone's Diary Chapter 2
Chinese: 阿玛隆的日记第2章
English: Being on the run left me hardly any time to write in my journal. So here I am, finally. 
Damn it all.

An old shaman lady I ran across in Yudia brought me some Solar Salt, 
and now I can spend some time with my experimental recipes.

Mungka meat is pretty savory, even when it's just grilled with a little salt. 
I plan to get a bigger batch next time and try to make some steaks. 
Here's the recipe in case I forget.

300g of Mungka meat
A fistful of Solar Salt
2 Salttree Fruit Juice
1 spoon of Dyorika Oil
It's a simple recipe, but it's pretty darned delicious. 
I didn't have a chance to get any feedback, though, since they gobbled it all up right away.
Those damn nomads must have been famished. They ought to keep themselves better fed. 
Making 50 servings left my arms all sore.
As for Luterra, it was all nice and dandy that I managed to get in there... 
But those miserly Luterran bastards keep getting in the way of my quest for new ingredients.
I mean, they let people go hungry for the sake of offering tribute to the regent... 
It was even worse over in the east. Apparently the folks there used to be quite generous in the past.
I saw a nice pumpkin nearby by the way. I've managed to pilfer some Dyorika, though, so I'll try to make a soup out of this for now.

That's it for today. Time to hit the sack. I'm tired as hell.
Chinese: 最近跑得太厉害,没有抓笔的事,好不容易才写日记.
该死的.

在尤迪亚见到的巫师老太婆给我弄来了太阳盐,
我有时间去尝试一些相当有趣的料理.

即使是烤盐,团肉也很有味道.
我打算下次多花点时间做成牛排.
记下来,免得忘了.

300克碎屑肉
一把太阳盐.
2个盐果实果汁.
一勺迪奥利卡油.
就这么做也很有吃的味道.
大家可能是饿了,一做就狼吞虎咽地吃,连味道都没时间问.
该死的流浪汉们.平时应该吃得好一点.
为了做50人份,很久没胳膊肌肉痛了.
我很高兴我进入了卢特兰.
这些该死的卢特兰吝啬鬼总是折磨我寻找材料的意志.
难道不是因为献给摄政而让人们挨饿吗…
转到东部,大家都很热闹.原来是个心地善良的地方.
在附近看到了好南瓜.我先把迪奥利卡也弄了一下,
用这个做个汤吧.

今天就睡到这里.疲惫不堪.
English: Song of the Sea Chapter 1
Chinese: 大海之歌 1章
English: Song of the Sea Chapter 2
Chinese: 大海之歌 2章
English: Song of the Sea Chapter 3
Chinese: 大海之歌 3章
English: Prophet's Journal
Chinese: 预言者的记录
English: Record from the Ashes
Chinese: 再议记录
English: An Erased Record
Chinese: 已清除的记录
English: The First Record
Chinese: 最初的记录
English: Traces of the Lost World II
Chinese: 失落的世界的踪迹 2
English: Traces of the Lost World I
Chinese: 失落的世界的踪迹 1
English: Worn Letter
Chinese: 损毁的信件
English: Someone's Note
Chinese: 某人的笔记
English: Twisted Warning
Chinese: 扭曲的警告文
English: Twisted Whisper
Chinese: 扭曲的低语
English: Petrania's Daybreak I
Chinese: 佩特拉尼亚的黎明 1卷
English: Petrania's Daybreak II
Chinese: 佩特拉尼亚的黎明 2卷
English: Petrania's Daybreak III
Chinese: 佩特拉尼亚的黎明 3卷
English: Who Hid the Mokoko Seeds? (Full Edition)
Chinese: 摩可可的种子是谁藏起来的(完全版)
English: Anonymous Author
Chinese: 作者简介
English: Who Made the Mokoko Mask? I
Chinese: 谁制作了摩可可面具 1
English: Who Made the Mokoko Mask? II
Chinese: 谁制作了摩可可面具 2
English: Luterra, the Mortal
Chinese: 凡人卢特兰
English: Song of Promise
Chinese: 希望之歌
English: The Story of a Bard
Chinese: 一位诗人
English: Ancient Language Interpretation
Chinese: 古语解释的理论与实践
English: Constellation Consultation
Chinese: 星座咨询
English: A Dialogue
Chinese: 某个对话记录
English: The Story of an Adventurer
Chinese: 某个冒险家
English: Sky Letter
Chinese: 飞走的信
English: About Giants
Chinese: 对巨人的考察
English: Keepers of the Star
Chinese: 星星的童话
English:  Vern South Residents Full of Regret
Chinese: "即使没有召唤军团长"南部居民内心感叹的原因是?
English: Hoyte Reporter Fibius
Chinese: 诺伊惠特记者基雷斯
English: Scene 99
Chinese: 场景99
English: Archaeological Society Report: Rowen
Chinese: 考古学协会报告:洛温
English: Complete and Broken Tome of Prophecy
Chinese: 完整又破碎的预言书
English: A New Book on Wisdom Isle
Chinese: 智慧岛书籍补充
English: Move the boxes of new books
Chinese: 搬运新箱子
English: Carry the box to the bookshelf on the left
Chinese: 放在 左侧书架前面
English: Carry the box to the bookshelf in the middle
Chinese: 放在 中间书架前面
English: Carry the box to the bookshelf on the right
Chinese: 放在 右侧书架前面
English: Librarian's Assistant
Chinese: 新刊整理支援
English: Move to the Wisdom Isle Library basement
Chinese: 前往 智慧之岛图书馆地下
English: Quiet the talking books
Chinese: 让说话的书肃静
English: The Book of Mythology
Chinese:  神话之书
English: The Book of Knowledge 
Chinese:  常识之书
English: The Book of Outrageous Secrets 
Chinese:  黑暗的秘密书
English: In the beginning, the world was full of Chaos. But then came Order, dividing the world in two... Ahem. To be continued.
Chinese: 一开始是混乱的世界,但秩序出现了,世界变成了两个......嗯,我们稍后再讨论.
English: Guardians were created to protect this world. The world, mind you, not those who live in it. Ahem. To be continued.
Chinese: 加迪恩是为保护世界而生的.但这真的是保护我们的意思吗......嗯,我们稍后再讨论.
English: The Forbidden Library is said to hold all manner of worldly secrets. Some say that it was created by... Ahem. To be continued.
Chinese: 隐藏世界记录的禁忌图书馆在沉睡.有人说这是因为某种种族......嗯,我们稍后再讨论.
English: The seven gods of Arkesia have not intervened in earthbound matters since... Ahem. To be continued.
Chinese: 从那以后,亚克拉西亚的七神就没有干涉过这个世界......嗯,我们稍后再讨论.
English: Zosma, the god of chaos, used to rule over Petrania, but... Ahem. To be continued.
Chinese: 混沌世界佩特拉尼亚的主人,是混沌之神哈拉姆......嗯,我们稍后再讨论.
English: Zosma believed the Arks were the purest form of chaos, so... Ahem. To be continued.
Chinese: 哈拉姆认为亚克拉西亚才是混沌的结晶,所以想要它的...嗯,我们稍后再讨论.
English: In summation, the ocean has been under the control of four different powers ever since Bloodclaw's era. Fascinating, isn't it?
Chinese: ...总结!克林斯内尔去世之后,四位统治者各自在亚克拉西亚海中统治.嗯,有用的信息?
English: In summation, Sylus is the most famous treasure hunter of our time. Fascinating, isn't it?
Chinese: ...总结!我们这个时代最著名的寻宝者是塞拉斯!嗯,有用的信息?
English: In summation, Elgacia is the continent that the Lazeniths call home. Fascinating, isn't it?
Chinese: ...总结!拉杰尼斯聚居的大陆的名字是埃尔加西亚!嗯,有用的信息?
English: In summation, there are probably several islands in the seas of Arkesia that haven't even been discovered yet. Fascinating, isn't it?
Chinese: ...总结!亚克拉西亚还有无数未被发现的岛屿!嗯,有用的信息?
English: In summation, some beings may look like Mokokos, but they are actually Kokomos. Fascinating, isn't it?
Chinese: ...总结!在小型药水的帮助下,任何人都可以变成摩可可!嗯,有用的信息?
English: In summation, the ghost ships roaming the seas once belonged to the infamous pirates of old. Fascinating, isn't it?
Chinese: ...总结!漂浮在海中的幽灵船,原来是名副其实的海盗船!嗯,有用的信息?
English: What do you think? Rather scandalous, eh? Make sure you try it out for yourself! 
Chinese: 不喜欢我的故事?好吧,那就自己编吧! 你只擅长于批评...
English: So what do you think of this story about a special toy? People may condemn you, but as you know, breaking the rules only adds to the fun!
Chinese: 今天特别的玩具故事,满意吗?越是隐秘的禁忌越让人心惊胆战!哈哈! !
English: Put simply, people do it in various ways, depending on which continent they're from. Now, are you thinking what I'm thinking?
Chinese: ...所以每个大陆的喜好和享受方式都不一样,现在知道了吧,亲爱的?
English: So just let go your inhibitions, and... Well, you know what I'm talking about, right?
Chinese: ...所以把自己完全放开...哼,你懂我的意思吧?
English: Ahh! Just talking about it gives me shivers! 
Chinese: 啊......不管你说什么都好刺激!
English: So, when are you going to share your fantasies? Come now. I can help you make them come true.
Chinese: 那你什么时候告诉我你的喜好?因为它是为你量身定做的.嘻嘻.
English: Voices can be heard from this far away.
Chinese: 我听到从某个地方传来的巨响......
English: No Talking in the Library
Chinese: 保持图书馆安静
English: Quest Index 801915
Success Talk [0]
Adventure/Reminiscence
Cannot access the document.

Password check is required
Chinese: Quest Index 801915                                                         <BR>Success Talk [0]<BR>Adventure/Reminiscence<BR>无法访问文档.<BR><BR>需要确认安全代码
English: Hunt and prepare animals
Chinese: 狩猎和捕捉动物
English: Collect Eyre scales
Chinese: 收集 七彩鳞片
English: There's a fishing spot you can explore on the south side of this island.
Chinese: 在这个岛的南部有一个钓鱼点.
English: Deliver the Eyre scales to Aldridge
Chinese: 把七彩鳞片交给 奥尔德里奇
English: A wounded hunter named Aldridge has asked me to hunt prey in the nearby area and collect several Eyre scales. These scales can give me clues about the giant prey inhabiting the area.
Chinese: 受伤的猎人奥尔德里奇请求帮助다.狩猎周围的猎物获得 七彩鳞片.也许有助于找到这个岛上巨大猎物的线索.
English: I know how to throw.
Chinese: 如果是 投掷就会.
English: I know how to set traps.
Chinese:  陷阱也会放.
English: I know how to track.
Chinese:  追踪也会做.
English: I'm not interested in hunting.
Chinese: 对狩猎没什么兴趣.
English: Hunters Island
Chinese: 狩猎岛
English: Investigate the piled materials
Chinese: 调查 堆积的材料
English: Collect fruits on Serenity Isle
Chinese: 在寂静的岛屿周围获得 果实
English: Hungry... I need food... So hungry...
Chinese: 好饿…饿啊…我需要吃点东西…我饿了…
English: Tranquil Isle almost feels deserted, but why do I feel like this is just the calm before the storm?
Chinese: 好像一无所有的宁静小岛.不过,这里感觉象是暴风雨前的宁静,仿佛会发生什么事情.
English: Mmm... What's that smell? *Chomp* *Slurp* *Gulp* 
Chinese: 呃呃...这是什么香味?天啊,这是!(狼吞虎咽)
English: Who's There?!
Chinese: 谁在那儿?
English: Collect Slime Gems
Chinese:  史莱姆的宝石收集
English: Collect Birch Timber
Chinese:  白桦木材收集
English: I listen closely to the blacksmith's tale. I can't imagine how angry he must be to cling to his desire for revenge, even in the face of starvation.
Chinese: 了解了铁匠的苦衷.究竟是多大的怨恨,才能令他冒着饿死的危险还要报仇.
English: A Sad History
Chinese: 可怜的情况
English: Tortoyk's Heart and Yudia's Morai Ruins
Chinese:  托托克的身体中和尤迪亚 莫拉伊遗迹
English: Collect pieces of the Shadowfallen Giant Locarok
Chinese:  被控制的巨型罗卡洛的碎片收集
English: Collect the Pebbling's stone fragments
Chinese:  佩布灵的石头碎片收集
English: Collect the 4th Claw of Thanatos
Chinese:  塔纳托斯的第四个指甲碎片收集
English: The blacksmith wants the core materials for a powerful stone. I have to defeat Shadowfallen Giant Locarok and pebblings inside Tortoyk and Thanatos in Morai.
Chinese: 铁匠要我把强力石的核心材料拿来.在托托克的身体里需要对付被控制的巨型罗卡洛和佩布灵,莫拉伊遗迹的塔纳托斯.
English: The Stone of Power
Chinese: 坚固的石头
English: Travel to Metomus's lair
Chinese: 前往 梅多莫斯的栖息地
English: Defeat Metomus
Chinese: 消灭 梅多莫斯
English: Talk to the blacksmith's wife
Chinese: 与 铁匠妻子对话
English: Everything is now in place to enact the blacksmith's revenge!
Chinese: 现在一切准备就绪.为铁匠报仇!
English: Honey! What are you doing over here? You really do have a knack for disappearing right when the food is ready. Hurry up and get over here!
Chinese: 亲爱的!不好好吃饭,在这里做什么呢?你这个人,每次我做好饭,你就不见了,真讨厌.快回来吃饭了!
English: Revenge Is Mine
Chinese: 复仇是我的
English: Defeat Aurion
Chinese: 消灭乌利昂
English: [Completed] Raid Success
Chinese:  [完成]讨伐成功
English: I vow to join forces with other adventurers to defeat Aurion, the bane of Wildwater Island!
Chinese: 支配激流岛的噩梦之波,与冒险者一起讨伐乌利昂.
English: Raid: Aurion
Chinese: 讨伐:乌利昂
English: Defeat Purgen
Chinese: 消灭布尔吉
English: Defeat Purgen's Henchman
Chinese: 消灭布尔吉的部下
English: Neria found out about the last written wedding vow. She tried to trick the pirates and seize the document, only to get abducted by them.
Chinese: 涅利亚知道了她最后的婚姻协议.涅利亚计划引诱海盗夺取最后的结婚誓约书,反而被海盗绑架了.
English: I Won't Forgive You
Chinese: 无法原谅!
English: Collect Narunis
Chinese: 捕捉 纳鲁尼
English: Deliver Narunis to the environmental researcher
Chinese: 将纳鲁尼交给 环境研究员
English: I am excited to collect Narunis for research!
Chinese: 收集研究所需的纳鲁尼吧!
English: Naruni Go!
Chinese: 纳鲁尼!
English: Look for traces around the camp
Chinese: 在营地周围寻找 痕迹
English: Investigate the island by finding any traces
Chinese:  调查岛屿寻找任何踪迹
English: Find the survivor and move deeper into the island
Chinese: 找到 幸存者并深入岛屿
English: Head to where the scream came from
Chinese: 前往 发出惨叫声的地方
English: Find the survivor near the illusion
Chinese: 找到幻象附近的 幸存者
English: Read the Old Tome next to the body
Chinese: 阅读正文旁边的 旧书
English: Read the Old Tome
Chinese: 阅读 旧书
English: Is anyone there? A Human?
No, there can't be another survivor here!
Chinese: 有人在吗?人类?
不,这里不可能有另一个 幸存者!
English: The sound of music! You're alive! You're real!
Wait for me.
Let's get out of this accursed place toge--
Chinese: The  音乐声!你还活着!你是真的!
等等我.
让我们离开这个该死的地方吧--
English: Oh, no!
These bastards chased me all the way down here!
Hey, help me!
Chinese: 不,不好!
这些 混蛋一路追到这里!
嘿,帮帮我!
English: Please, help me!
No! Aaargh!
Chinese: 请帮我!
不!啊!
English: Oh! Oh no.
Chinese: 啊!啊不.
English: <P ALIGN='CENTER'>Morai, the capital of Encavia,
achieved harmony and prosperity under the mighty King Kisar.

However, when the hero Luterra left the seal with the Heart of Morai,
a black rift began to form.

The envy and jealousy Kisar had for Luterra
rekindled the embers that destroyed Yudia.

Everything was destroyed in a day.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'> 莫拉伊,卡巴蒂安的首都,
在强大的基萨尔国王的统治下实现了和谐与繁荣.

然而,当英雄卢特兰带着莫拉伊之心离开封印时,
一道黑色的裂痕开始形成.

基萨尔对卢特兰偏激的嫉妒
重新点燃了摧毁 尤迪亚的余烬.

一切都在一天之内被摧毁.</P>
English: Examine the treasure hunter's body
Chinese:  检查寻宝者的身体
English: An ancient ruin has recently sprung up. A camp of treasure hunters looking to score "the big one" has already been established nearby. But no one is around. I have to look for any trace of the treasure hunters and find them.
Chinese: 一个古老的废墟最近如雨后春笋般涌现.附近已经建立了一个寻求获得"大人物"的寻宝者营地.但是周围没有人.我必须寻找寻宝者的踪迹并找到他们.
English: (This tent looks like it had been occupied until very recently.)
Chinese: (这个帐篷看起来象是 最近才被占用的)
English: (But it's completely empty. Did something happen to the campers?)
Chinese: (但它完全是空的. 某些事情发生在营地的人身上了吗?)
English: (This pot is still boiling. The food inside is overcooked.)
Chinese: (这锅还在沸腾.里面的食物煮过头了.)
English: (There are strange footprints that aren't Human near the tent.)
Chinese: (帐篷附近有非人类的 奇怪的脚印.)
English: (Maybe more traces can be found by searching the surrounding area.)
Chinese: (或许可以通过搜索 周边区域找到更多的痕迹.)
English: (Maybe more information will reveal itself by following the footprints.)
Chinese: (也许更多的信息会通过 脚印来揭示.)
English: What's written on the note?
Chinese: 纸条上写了什么?
English: Examine the pot.
Chinese: 检查锅.
English: What's inside the tent?
Chinese: 帐篷里有什么?
English: What's outside the tent?
Chinese: 帐篷外面是什么?
English: I'll leave.
Chinese: 我会离开.
English: (The last page of the Old Tome that the treasure hunter was carrying has been ripped out.)
Chinese: (寻宝者携带的旧书 最后一页被撕掉了.)
English: (No other clues can be found.)
Chinese: (找不到其他线索.)
English: Investigate the Treasure Hunter's Footprint
Chinese: 调查 寻宝者的足迹
English: Reach the depths of the ruins
Chinese: 到达 废墟深处
English: Talk to the mysterious woman
Chinese: 与 神秘女人对话
English: Tracking the treasure hunter has only revealed a body gone cold. What killed them? When the Old Tome is opened, a sudden sadness, loneliness, and regret creeps from its pages. What has happened here?
Chinese: 追踪寻宝者只发现一具冰冷的尸体.是什么杀死了他们?当旧书打开时,突然的悲伤,孤独和遗憾从书页中蔓延开来.这里发生了什么?
English: (Sounds of a crying woman can be heard. Move into the depth of the ruins to look for her.)
Chinese: (可以听到女人哭泣的声音.进入 废墟深处寻找她.)
English: Leave here immediately! Linger, and you may lose your life as well!
Chinese: 快 离开这里!留在这里,你也可能失去生命!
English: Strange Scribbles
Chinese: 奇怪的涂鸦
English: Give the Old Tome to Abyssina
Chinese: 把旧书 交给亚薇希娜
English: Listen to Abyssina's story
Chinese: 聆听 亚薇希娜的故事
English: Listen to Abyssina about the missing chapter
Chinese: 聆听亚薇希娜关于 缺少的章节
English: Go where Abyssina indicated
Chinese: 去亚薇希娜指示的地方
English: Look for the 4th Chapter
Chinese: 寻找 第 4 章
English: Read the contents of the 4th Chapter
Chinese: 阅读第 4 章的 内容
English: I knew it. This is--
Chinese: 我就知道.这是--
English: <P ALIGN='CENTER'>Darkness remains in white sands, chaos on the surface of the sea, but what you get from there is not a treasure.
Only gruesome cries of those who lost light and became beasts.

I found the remnants, following those cries.

I want to find a way to sink these gigantic ruins--where recurring agony of loss rules,
into the eternal shadow.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑暗留在白色的沙滩上,海面一片混乱
,但你从那里得到的并不是宝藏.
只有那些失去光芒变成野兽的人发出可怕的叫声.

我在那些哭声之后找到了残余物.

我想找到一种方法来击沉这些巨大的废墟--在这里 断出现的失去的痛苦,
进入永恒的阴影.</P>
English: Chapter 4
Chinese: 第 4 章
English: After introducing herself as Abyssina, the woman explained that a curse placed on her is making nightmarish memories come to life in the form of illusions. I have resolved to help Abyssina by filling out the remaining content of the Old Tome, thus undoing her curse.
Chinese: 在自我介绍为亚薇希娜之后,这位女士解释说,施加在她身上的诅咒正在使噩梦般的记忆以幻觉的形式复活.我决定通过填补旧书的剩余内容来帮助亚薇希娜,从而解除她的诅.
English: Contemplation: Chapter 4
Chinese: 沉思:第 4 章
English: Abyssina's Old Prayer Altar
Chinese: 亚薇希娜的旧祈祷坛
English: Begin your search for the 5th Chapter
Chinese: 开始搜索 第 5 章
English: Find the 5th Chapter
Chinese: 找到 第 5 章
English: Read the contents of the 5th Chapter
Chinese: 阅读第 5 章的 内容
English: My king...
Chinese: 我的国王...
English: Kisar, why are you...? 
Chinese: 基萨尔,你为什么...?
English: <P ALIGN='CENTER'>I am the seeker of lost times.
I don't spread or seek false rumors.

This island shall be forgotten
and this diary shall be my last.

If you find the queen in this forsaken land,
Morai... no, you will become a wriggling sacrifice to the darkness!</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>我是逝去时光的追寻者.
我不传播或寻求虚假谣言.

这个岛将被遗忘
这本日记将是我的最后一篇.

如果你在这片被遗弃的土地上找到女王,
莫拉伊...不,你将成为一个蠕动的 黑暗的牺牲品!</P>
English: Chapter 5
Chinese: 第 5 章
English: I must collect the chapters of the book scattered around the altar in order to stop Abyssina's endless nightmares. According to the book, she was the queen of Encavia and became cursed by her own husband, Kisar, who was consumed by madness.
Chinese: 为了阻止亚薇希娜无尽的噩梦,我必须收集散落在祭坛周围的书的章节.根据这本书,她是卡巴蒂安的女王,被自己的丈夫基萨尔诅咒,被疯狂吞噬.
English: Contemplation: Chapter 5
Chinese: 沉思:第 5 章
English: Find the Final Chapter
Chinese: 找到 最后一章
English: Look for the Final Chapter near where the ritual happened
Chinese: 在仪式发生的地方附近寻找最后一章
English: Smoking Gap
Chinese:  烟雾中的缝隙
English: Face-shaped Statue
Chinese:  人脸雕像
English: Broken Jar
Chinese:  破罐子
English: Examine the area down the stairs
Chinese: 检查 楼梯下的区域
English: Check the sound that came from the altar
Chinese: 检查来自 祭坛的声音
English: <P ALIGN='CENTER'>(Something just shattered upstairs.)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>(楼上的东西刚刚碎了.)</P>
English: I have just one more chapter until the Book of Contemplation is complete. From there, the curse on Abyssina can finally be undone.
Chinese: 在沉思之书完成之前,我还需要最后一章,亚薇希娜的诅咒终于可以解除.
English: Book of Contemplation: Final Chapter
Chinese: 沉思之书:最后一章
English: Read the Final Chapter
Chinese: 阅读 最后一章
English: Tell Abyssina about what the Final Chapter says
Chinese: 告诉 亚薇希娜最后一章的内容
English: [Option] Tell her the truth.
Chinese:  [选择] 告诉她真相.
English: [Option] Tell her that the nightmare is gone.
Chinese:  [选择] 告诉她噩梦已经过去.
English: <P ALIGN='CENTER'>Upon your reunion,
the queen asked me to send Niheltalop back to the darkness.

She repeated the same thing dozens of times.

In that moment,
I realized that it was not the queen herself but part of her grudge.

I saw a smile when Niheltalop's thoughts went back to the shadows. 

A recurring dream.
I hoped that a brief repose would give her some comfort.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>重逢时,
女王让我把尼赫塔洛普送回黑暗.

她重复了几十次同样的事情.

在那一刻,
我意识到这不是女王本人而是 她怨恨的一部分.

当尼尼赫塔洛普的思想回到阴影中时我看到了微笑.

 一个反复的梦.
我希望短暂的休息能给她一些安慰.</P>
English: Give the Final Chapter to Abyssina
Chinese: 将 最后一章交给亚薇希娜
English: The final chapter is not at the place Abyssina indicated. Abyssina says she feels a tremendous malicious energy emanating from Niheltalop, the most formidable nightmare. It is up to me to defeat Niheltalop and obtain the final chapter. To summon Niheltalop, a special ritual has to be performed.
Chinese: 最后一章不在亚薇希娜指示的地方.亚薇希娜说她感觉到尼赫塔洛普散发出巨大的恶意能量,这是最可怕的噩梦.打败尼赫塔洛普并获得最后一章.我决定要召唤尼赫塔洛普,必须进行 特殊仪式.
English: She was only part of the grudge.
Chinese: 她只是怨恨的一部分.
English: She was a grudge with a special power.
Chinese: 她是一个有着特殊能力的怨恨.
English: Thank you. For coming to this place.
For finding... us...
Chinese: 谢谢你.为了来到这个地方.
为了找到...我们...
English: Eternal Darkness
Chinese: 永恒的黑暗
English: Locate the voice
Chinese: 找到 声音
English: The Song of Home
Chinese: 家乡之歌
English: Talk to Croft
Chinese: 与 克罗夫特对话
English: Flames Rising
Chinese: 火焰升起
English: Find Croft's Ring
Chinese: 找到 克罗夫特的戒指
English: Place the Shattered Ring in front of Croft
Chinese: 将 破碎的戒指放在克罗夫特面前
English: Receive Croft's thanks
Chinese: 收到 克罗夫特的感谢
English: Try Excavating on the island.
Chinese: 在岛上尝试 考古学挖掘
English: Find Croft's lost item
Chinese: 找到克罗夫特 丢失的物品
English: Bring the Femur to Croft
Chinese: 将 尸骨带给克罗夫特
English: Ahahaha! Finally!
Chinese: 啊哈哈哈!终于!
English: Good! Very good!
Chinese: 好!太好了!
English: You found the ring! Put it in front of me, will you?
Chinese: 你找到戒指了!把它放在我面前,好吗?
English: Yes! That ring is indeed mine!
Chinese: 对!那枚戒指确实是我的!
English: I am terribly sorry to keep asking for favors like this!
Chinese: 我非常抱歉一直要求这样的帮助!
English: Oh, thank you, Luterra, for not forsaking me!
Hey, over here!
Chinese: 谢谢你,卢特兰,谢谢你没有抛弃我!
嘿,这里!
English: Now, as for you. Bring me that object you discovered.
Hurry now!
Chinese: 现在,至于你.给我 你发现的东西.
现在快点!
English: Finally. Finally I'm free!
Mwahaha!
Chinese: 终于.终于我 自由了!
哇哈哈!
English: [Completed] Case Closed
Chinese:  [完成] 完成事件
English: I have discovered a camp while exploring the mysterious island.
What has happened here?
Chinese: 我在探索神秘岛屿时发现了一个营地.
这里发生了什么?
English: What about that camp down below?
Chinese: 下面那个营地怎么样?
English: What are you doing here?
Chinese: 询问在这里做什么?
English: Me? Sitting down, as you can see.
That's unfortunately all I can do right now!
Chinese: 我?坐下来,如你所见.
不幸的是,我现在只能做这些了!
English: What's your story, Croft?
Chinese: 你经历了什么,克罗夫特?
English: Good! An adventurer ought to have some curiosity!
I knew we would get along.
Chinese: 好!一个冒险家应该有一些好奇心!
我就知道我们会相处得很好.
English: An adventurer like you should be more open to new ideas!
Just listen to me until the end. It'll be worth it.
Chinese: 像你这样的冒险家应该对新思想更加开放!
听我说完.值得的.
English: It's nothing. You've got a good musical instrument there.
Do you mind playing me some Luterran music?
Chinese: 没什么.你有一个很好的乐器.
你介意给我演奏一些 卢特兰歌曲吗?
English: Archaeologist Awry
Chinese: 考古学家走错了路
English: Summon Niheltalop through the ritual
Chinese: 通过 仪式召唤尼赫塔洛普
English: Defeat Niheltalop
Chinese: 击败 尼赫塔洛普
English: Peaceful Dreams
Chinese: 平静的梦想
English: Offer the queen's complete memory to the statue
Chinese: 将女王的完整记忆献给雕像
English: Enraged Statue of Loss
Chinese:  愤怒的失落雕像
English: Enraged Statue of Frustration
Chinese:  愤怒的挫败雕像
English: Enraged Statue of Dejection
Chinese:  愤怒的沮丧雕像
English: I heard the queen is bearing the child of
Luterra's king.
Chinese: 听说王后怀了一个孩子
 卢特兰之王的.
English: She's a disgrace to all Encavia!
She must be cast into the shadow!
Chinese: 她是所有卡巴蒂安的耻辱!
她必须被抛入阴影中!
English: No, please--I didn't do anything shameful.
Chinese: 不,拜托-我没有做任何耻辱的事.
English: The shadow will
judge you and your sin... 
Chinese: 影子会
审判你和你的罪...
English: Kisar, please! Stop!
Aaaargh!
Chinese:  基萨尔,拜托了!停下!
啊啊啊!
English: <P ALIGN='CENTER'>(An unknown grudge can be felt throughout the island.)
(Investigate the nearby relic.)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>(整个岛屿都可以感受到一种未知的怨恨.)
(调查附近的 遗迹.)</P>
English: Ritual Success
Chinese:  仪式成功
English: I see a portion of Queen Abyssina's memory. I need to gather together Queen Abyssina's memories from the relics on the island and then offer the complete memory to the statue.
Chinese: 我看到了亚薇希娜女王的一部分记忆.我需要从岛上的遗迹中收集亚薇希娜女王的记忆,然后将完整的记忆提供给雕像.
English: Summoning Niheltalop
Chinese: 召唤尼赫塔洛普
English: Defeat Niheltalop's Grudge
Chinese: 击败 尼赫塔洛普的怨恨
English: Meld into the shadow.
That is the only way for you to be with us. 
Chinese: 融入阴影.
这是您与我们在一起的唯一方式.
English: Please, please stop!
Aaargh!
Chinese: 请,请停下!
啊!
English: Thank you.
You should flee before the nightmare begins again!
Chinese: 谢谢你.
你应该在噩梦再次开始之前 逃离!
English: Successfully defeated Niheltalop
Chinese:  成功击败尼赫塔洛普
English: I know one thing for certain: maddening obsession always brings ruin.
Chinese: 我知道一件事是肯定的:疯狂的痴迷总是带来毁灭.
English: Raid: Niheltalop
Chinese: 讨伐:尼赫塔洛普
English: Talk to the researchers on Notos Island
Chinese: 与鲸鱼岛的研究员对话
English: Talk to Varina
Chinese: 与  巴丽娜交谈
English: Talk to Haipa
Chinese: 与 珐丽安交谈
English: Find the Observatory located deep within the island
Chinese: 寻找岛上的观望台
English: Talk to Haipa on top of the Observatory
Chinese: 在观察站与 珐丽安交谈
English: Notos Island is a paradise for whale watchers. One can observe whales at a close distance by coming to the island at the right time.
Chinese: 鲸鱼们的乐园,鲸鱼岛.选准了时机就可以近距离看到鲸鱼.
English: I heard this island has an interesting secret!
Chinese: 这个岛上有个有趣的秘密?
English: A Whale of a Quest
Chinese: 拥抱鲸鱼的岛屿
English: Talk to Whalekeeper Bellita
Chinese: 与鲸鱼知己 贝丽塔交谈
English: Apply the medicine to Didi's wounds
Chinese: 给迪迪的伤口涂药
English: Apply the Medicine to the harpoon wound
Chinese: 在鱼叉上划伤的伤口涂上 药
English: Apply the Medicine to the arrow wound
Chinese: 在插箭的伤口上涂上 药
English: Apply the Medicine to the ship crash wound
Chinese: 在与船相撞的伤口上涂上 药
English: Didi has returned to Notos Island, but her body is covered in wounds. I need to heal both her body and her mind.
Chinese: 回到鲸鱼岛的鲸鱼迪迪.但迪迪的身体伤痕累累.给迪迪治疗身心上的创伤.
English: Whalesongs
Chinese: 温暖的手,心灵的歌
English: Go see Didi
Chinese: 去见 迪迪
English: Didi is feeling happy.
Chinese: 迪迪很高兴...
English: [Completed] Receive Island Soul
Chinese:  [完成]获得岛之心
English: I've gotten closer to Didi. I decided to meet Didi again.
Chinese: 和迪迪的缘分加深了.今天也去见迪迪吧.
English: With Didi
Chinese: 陪伴迪迪
English: Pick up Trash on the beach
Chinese: 海边的垃圾清除
English: Remove Shipwreck Scrap
Chinese: 清除遇难船只残骸
English: Talk to Assistant Haipa
Chinese: 与 珐丽安对话
English: The sea is cleaner. I'm sure the whales will be happy.
Chinese: 大海变干净了鲸鱼也会高兴的.
English: Whale Tale
Chinese: 鲸鱼生活的大海
English: Fish for frankrills at the fishing spot on Notos Island
Chinese: 在鲸鱼岛钓鱼场钓到 多刺龙虾
English: Deliver the frankrills to Bellita
Chinese: 钓到的 多刺龙虾交给 鲸鱼看守
English: Give the feed to Didi
Chinese: 给迪迪 食物
English: May luck be with you!
Chinese: 愿好运常伴!
English: Whalekeeper's Reward
Chinese: 鲸鱼看守
English: Observe the Whale
Chinese: 观察 鲸鱼
English: Talk to Bellita
Chinese: 与 贝丽塔对话
English: Have a Treasure Hunt with the Island Fairies
Chinese: 在岛上和精灵们一起寻宝游戏
English: Open the chests and gather Dreamlight Shards
Chinese: 打开箱子收集 梦幻碎片
English: Puru! Look for hidden spaces, puru!
Chinese: 流浪者!好好找找隐藏的空间,流浪者!
English: Welcome, puru! Let's look for treasures together, puru!
Chinese: 欢迎光临,流浪者!我们一起找宝物吧,流浪者!
English: Welcome back, puru!
Chinese: 很高兴再次见到你流浪者!
English: Don't just walk on by, puru! Search the cracks in the boulder, puru!
Chinese: 流浪者岩石缝隙也是!不要错过哦流浪者!
English: Puru, puru, there are many secrets in the forest, puru!
Chinese: 流浪者,森林里有很多秘密,流浪者!
English: Don't ignore the cracks in the boulder, puru!
Chinese: 别错过岩石缝,嘿嘿嘿!
English: Hidden chest! In the crack!
Chinese: 藏起来了,箱子,岩石缝里!
English: Keep looking for our gift, hehe.
Chinese: 好好找找看.我们的礼物
English: Keep looking for our gift, hehe.
Chinese: 好好找找看.我们的礼物.
English: Are you going to play with us?
Chinese: 和我们一起玩吗?
English: Looks can be deceiving!
Chinese: 看到的不是全部.
English: Hehe, you came back! Let's play today, too!
Chinese: 嘿嘿,又来了?今天也一起玩吧!
English: Keep going! Hahahaha.
Chinese: 加油!加油!哈哈哈哈.
English: Huh? Are you tired? Don't give up, friend!
Chinese: 嘻嘻.累了吗.不要放弃,朋友!
English: Don't let your guard down just because you're ahead! Others can catch up in a blink.
Chinese: 别因为领先就放心!很快就被追上了.
English: Treasure! Treasure! There's treasure nearby!
Chinese: 宝物!宝物!在附近宝物!
English: Find fragments! Find fragments!
Chinese: 收集碎片!收集碎片!
English: Find the big chest! The big one!
Chinese: 寻找大箱子!大箱子!
English: Watch out for the fake chest! Fake! Totally fake!
Chinese: 小心空箱子!小心咣!咣!
English: Keep your eyes open.
Chinese: 睁大眼睛走路.
English: Unseen treasures are the best ones.
Chinese: 看不见的宝物才更有价值.
English: Give the boulder cracks a second look!
Chinese: 不要错过岩石缝!
English: Please read this!
Chinese: 请阅读这个!
English: Sweet Dreams
Chinese: 寻找梦境碎片!
English: Gather tasty bamboo
Chinese: 采集美味的 竹子
English: Deliver bamboo to Puppa
Chinese: 把竹子交给 噗噗
English: Disguise yourself as a panda and observe the pandas
Chinese: 幻化成熊猫观察 熊猫
English: Observe the panda on a bench
Chinese: 观察 平板上的熊猫
English: Observe the baby pandas
Chinese: 观察 熊猫宝宝
English: Observe the old facility
Chinese: 观察 陈旧设施那的熊猫
English: Return to Puppa
Chinese: 回到 噗噗那里
English: I have met an odd panda wearing a scarf around its neck. It seems tired, so I should bring it some bamboo.
Chinese: 见到了脖子上戴着围巾的别致熊猫.看起来没精神,决定把周围的竹子带过去.
English: Examine the writings on the Stone Tablet
Chinese: 查看 石板的句子
English: Find the location described on the tablet
Chinese: 寻找石板的场所
English: A place behind the stone lantern
Chinese: 寻找 石灯后的路
English: A place past the panda
Chinese: 经过 熊猫的地方
English: A place that crosses with the cliff
Chinese: 通过 悬崖的地方
English: I have found a stone tablet with writings that I don't recognize. It might be pointing to a certain location on the island.
Chinese: 找到了写着未知句子的石板.是不是告诉我岛的哪个地方?
English: Fragrance and Fish
Chinese: 熊猫岛的秘密
English: Gather soft bamboo
Chinese: 收集柔软的 竹子
English: Bring bamboos to the baby panda
Chinese: 给 熊猫宝宝带来竹子
English: Transform into a panda
Chinese:  变身成熊猫
English: Roll with the baby pandas
Chinese: 与熊猫宝宝们一起 滚动
English: Perform maintenance on the old facilities on the island
Chinese: 岛上的陈旧设施 维修
English: Panda?
Chinese: 熊猫?
English: Pan! Da!
Chinese: 熊!猫!
English: Talk to Puppa
Chinese: 与 噗噗对话
English: Panda Sitter
Chinese: 照看熊猫宝宝
English: Pet the baby panda who needs attention
Chinese: 抚摸需要触摸的 熊猫宝宝
English: Gather the Golden Bamboo Shoot from the hidden area
Chinese: 隐藏空间的 金笋
English: Panda! Panda!
Chinese: 熊猫!熊猫!
English: Zz... Zz...
Chinese: Zz... Zz...
English: Deliver the Golden Bamboo Shoot to Puppa
Chinese: 将金笋带给 噗噗
English: Baby Panda And Me
Chinese: 与熊猫宝宝一起
English: Gather at the empty lot and eat bamboos
Chinese: 聚集在空地上 吃竹子
English: For some reason, transforming into a panda and eating bamboo seems like a great idea. Eating bamboo together could also be a good idea!
Chinese: 让我们变身熊猫吃竹子吧.聚在一起吃竹子怎么样?
English: Let's Eat!
Chinese: 我们吃饭吧.
English: Find a nice-looking spot and sleep
Chinese: 在满意的地方 睡觉
English: I feel the urge to transform into a panda and take a nap. Napping with other pandas could also be a good idea!
Chinese: 变身熊猫睡午觉吧.大家聚在一起睡午觉怎么样?
English: Bearly Awake
Chinese: 吃困了就睡吧!
English: Red Tree Fruit
Chinese:  红树果实
English: Blue Tree Fruit
Chinese:  蓝树果实
English: I was going to die anyway, so maybe this is for the better...
Chinese: 反正也会死的是不是很好…
English: Sigh. I am terrible at fishing.
Chinese: 我说钓鱼完全是果酱.
English: I really want to eat an Arcane Fry or two. I'm so hungry!
Chinese: 我想吃幻游鱼.我饿了!
English: How much more are you going to eat, you glutton?
Chinese: 你还要吃多少,你这头猪.
English: Glutton? Is that food? Is that like an Arcane Fry?
Chinese: 猪?你也在吃吗?像幻游鱼吗?
English: There was something there...
Chinese: 那边刚刚发生什么事了吗?
English: After waking up from the shipwreck, Latt has asked me to look for an Umar who was on the ship with him.
Chinese: 遇难后好不容易清醒过来的拉特拜托你去找一起坐船的乌玛尔.
English: A ghost?
Chinese: 幽灵吗?
English: Kya!
Chinese: 嘎!
English: Are you a ghost?
Chinese: 你是幽灵吗?
English: Phew... I've calmed down now.
Chinese: 呼…冷静点.
English: I can't believe Latt's poems aren't popular!
Chinese: 拉特的诗不流行!
English: Latt says that he saw a ghost. I should investigate.
Chinese: 拿了水果回来拉特要求确认说好像有个幽灵.
English: Island Oddity
Chinese: 岛的幽灵
English: I heard you know magick. Why can't you use it to catch fish?
Chinese: 听说你学过魔法.但是为什么抓不到鱼呢?
English: I never learned magick like that.
Chinese: 我没学过那种魔法.
English: Oh, darn! It seems like my fishing rod is broken. Seems like I can't fish for you anymore.
Chinese: 啊!看到我的鱼竿断了吗?哈哈哈!想再钓也钓不到了吧?
English: I fixed your fishing rod. Keep fishing, Vantor.
Chinese: 鱼竿修好了.钓吧班特.
English: Dammit... Damn my luck!
Chinese: 妈的...妈的...
English: Your poem is so beautiful.
Chinese: 拉特的诗真的很美.
English: Ugh... Uhm... Th-thank you...
Chinese: 呃... 那...个,谢谢...
English: Fishing Follies
Chinese: 钓鱼地狱
English: Wooden Plank
Chinese:  木板
English: Iron Nail
Chinese:  铁钉
English: Thick Rope
Chinese:  粗绳
English: What a beautiful song.
Chinese: 是一首美丽的歌曲.
English: Did you finish repairs on the ship?
Chinese: 船修好了吗?
English: A Place With a View
Chinese: 风景流过的地方
English: Vantor is good at fishing. It's just like magick!
Chinese: 班特很会钓鱼.近乎魔法的手艺.
English: Hehe. Fishing is a piece of cake for me.
Chinese: 嘿嘿.就这点鱼.
English: Still stuck in fishing hell?
Chinese: 现在还是钓鱼地狱吗?
English: That's an exaggeration. I'd call it fishing heaven, seeing how easy it is.
Chinese: 什么地狱啊.这么舒服的钓鱼这是天国.
English: Is that so? Hmm... I see...
Chinese: 是吗?嗯...我明白了...
English: Talk to Sirsina
Chinese: 与 希尔西娜对话
English: To Each Their Own
Chinese: 各自的理由
English: Put dream powder in the glass bottle
Chinese:  玻璃瓶中放入梦想粉
English: Nightshine Herb
Chinese:  夜光草
English: Latt's Hair
Chinese:  拉特的头发
English: That man is upset again.
Chinese: 那个人好像又闹别扭了.
English: Ouch! That hurt. What are you doing?!
Chinese: 啊!好疼.你在做什么!
English: Did Latt safely leave the island?
Chinese: 拉特安全地离开了岛吗?
English: It's good for you.
Chinese: 这对你的身体有好处.
English: Not at all. I'm same as always.
Chinese: 完全.我和平时一样.
English: You... What were you thinking about just now?
Chinese: 你,刚才你在想什么?
English: Stop talking and keep fishing, Vantor.
Chinese: 别废话,继续钓吧,加油.
English: Talk to Tebel
Chinese: 与 泰贝尔对话
English: I need to fish more Arcane Fries for Tebel to eat.
Chinese: 为了更想吃幻游鱼的泰贝尔去钓鱼吧.
English: Fish You Were Here
Chinese: 钓吧,钓吧!
English: Oh! It's his new poetry collection!
Chinese: 啊!是新的诗集啊!
English: I am listening attentively to what needs to be done in order to hear Harmony Island's beautiful music.
Chinese: 听听关于和声岛的美丽音乐需要做的事情吧
English: I knew it! It's good to meet someone who appreciates true art.
Chinese: 果然...很高兴见到懂得艺术的人呵呵.
English: I need to find Sacred Spring Water so that the first flower can bloom.
Chinese: 为了让第一朵花盛开,请放上神圣的泉水.
English: A Pure Sound
Chinese: 清脆的声音
English: I need Fragrant Pollens so that the second flower can bloom.
Chinese: 收集香气四溢的花粉,让第二朵花开.
English: A Fragrant Sound
Chinese: 芬芳的声音
English: I have to collect Shiny Meteor Fragments so that the third flower can bloom.
Chinese: 收集花喜欢的闪耀的陨石粉,让第三朵鲜花盛开.
English: A Shining Sound
Chinese: 晶亮的声音
English: Play the Serenade of Love so that the last flower can bloom.
Chinese: 为了让第四朵鲜花盛开,演奏爱情小夜曲.
English: Harmony? Help!
Chinese: 和谐的声音
English: Move deeper into the island
Chinese: 移动到岛屿 里面
English: Seagull Sojourn
Chinese: 去海鸥岛
English: Communicate with Lote using sound
Chinese: 用 表情动作和罗特沟通
English: Communicate with Lote using gestures
Chinese: 用表情动作沟通.
English: Apologize to an angered Lote
Chinese: 向生气的罗特道歉
English: Lote the Seagull refuses to fly high. Has he experienced something traumatic while flying in the past? Geologist Eto has asked me to help Lote fly once more. I need to befriend Lote first to gain his trust, but how?
Chinese: 海鸥罗特因为受伤不想再飞了.是因为产生了对飞行的心理创伤吗?地质学家埃托希望能帮助罗特再次翱翔天空.首先要和罗特变得亲近....怎样才能变得亲近呢?
English: I can't understand what this bird is saying.
Chinese: (理所当然地根本听不懂.)
English: Let's Play, Lote!
Chinese: 和罗特玩吧!
English: Pick fruit on the island
Chinese: 在岛内部采取 果实
English: Give fruit to Lote
Chinese: 给罗特 水果
English: Squawk!
Chinese: 叽叽-咚~
English: I have managed to earn a little of Lote's trust by doing everything I can. It is time to help him flap his wings once more.
Chinese: 通过我所能做的一切行为,好像得到了一些对彼此的信任.现在要帮助罗德做飞行训练.
English: I gestured to Lote, but he wouldn't budge.
Chinese: (向罗特打了个手势.但一动不动.)
English: Here's some fruit, Lote!
Chinese: 给罗特水果
English: You want this fruit? Come and take it!
Chinese: 假装给罗特水果
English: Squawwwwk! 
Chinese: 呜呜呜~
English: (He appears satisfied with the fruit.)
Chinese: (吃水果好像很满意.)
English: Luring Lote
Chinese: 与罗特亲近
English: Pick up Lote
Chinese: 将 罗特放入怀里
English: Head to the low hill
Chinese: 前往 低山坡
English: Head back to the low hill
Chinese: 再次前往 低山坡
English: I have befriended Lote, and he seems full after eating the fruit. It is high time he learns how to fly.
Chinese: 和罗特变得很亲近它也吃饱了,现在是不是该开始飞行练习了.
English: It's okay, Lote! You got this! Coo! Coo!
Chinese: (鼓励灰心丧气的罗特.)
English: Fearless Flyer
Chinese: 罗特和飞行练习
English: Head to the highest cliff
Chinese: 前往 最高的绝壁
English: Send off Lote into the sky
Chinese: 放飞 罗特
English: Lote has overcome his fears and wants to soar into the skies. But Lote needs encouragement to rejoin his flock.
Chinese: 罗特现在要忘掉一切恐惧,飞翔.他的翅膀正在有力地扇动着.现在是时候把它送回去了.
English: Lote's Dream
Chinese: 罗特的梦想
English: Investigate the interior of Seagull Island
Chinese: 观察海鸥岛 内部
English: Look for a First-aid Kit in Eto's Camp
Chinese: 在 讨论营地中寻找 紧急药品
English: Bring the First-aid Kit to Eto
Chinese: 给地质学家 埃托紧急药品
English: Heal Banas
Chinese: 治疗巴纳斯
English: Apply medicine
Chinese: 涂抹 药
English: Talk to Banas
Chinese: 与 巴纳斯对话
English: Send off Banas
Chinese: 放飞 巴纳斯
English: Squawk, squawk, squawk!
Chinese: 嘎-嘎-噶!
English: Squaaawk! Squawk!
Chinese: 喔喔～喔喔!
English: There's an injured seagull.
Chinese: 有受伤的海鸥.
English: Eto watches Lote fly back to his flock with a sad expression on his face. But he has decided to dedicate himself again to his job. He is a geologist, after all!
Chinese: 埃托看着罗特向一群海鸥飞去,神情忧伤.但是似乎决定马上振作精神,忠于自己的本职工作.虽然忘了,但他是地质学家.
English: Squawk?! Squawk! Squawk!
Chinese: 喔喔!!!嘎嘎嘎嘎~
English: Back To Work
Chinese: 现在是本职工作
English: Find a piece of wood on the island that can be used as a splint
Chinese: 获得岛内部可以用作 辅木的树木
English: Bring the Pineta wood to Eto
Chinese: 将椴树交给地质学家 埃托
English: Put a splint on Screechy
Chinese: 给唉唉做 辅木
English: Clap to the timing of Screechy's flaps
Chinese: 用掌声配合配合唉唉的翅膀节拍
English: Talk to Screechy
Chinese: 与 唉唉对话
English: Send off Screechy
Chinese: 放飞 唉唉
English: Screek, screek!
Chinese: 咕咕
English: Screek! Screeeech! Caw, caw, screek!
Chinese: 咕咕嘎嘎
English: I swear I just heard something quite concerning!
Maybe I was just hearing things.
Chinese: 刚才好像听到你很在意.
是因为心情吗...
English: Eto believes that there are more injured seagulls other than Lote and Banas. He wants to find and help them all! But he does really need to focus on his work...
Chinese: 埃托说这个岛上除了罗特瓦纳斯以外,还有受伤的海鸥.寻找需要其他帮助的海鸥交给埃托.但是他好像说了要忠实于本职地质学的.
English: Screek. Squawk. Screek. Screek. Scrook. Screek.
Chinese: 咕…咕…咕…咕…咕…咕…咕…咕…咕…咕…咕…
English: Eto's Exasperation
Chinese: 埃托的担心
English: Obtain Shiny Ore from an Iron Ore
Chinese:  铁矿石获得 闪耀的矿石
English: Take the shiny ore to Eto
Chinese: 将闪耀的矿石交给地质学家 埃托
English: Appeal to Velter with the shiny ore
Chinese: 向贝尔特尔展示闪耀的矿石
English: Use the shiny ore
Chinese: 使用 闪耀的矿石
English: Sway in front of Velter
Chinese: 向贝尔特尔展示哈拉哈拉
English: Talk to Velter
Chinese: 与 贝尔特尔对话
English: Send off Velter
Chinese: 放飞 贝尔特尔
English: Squawk!!! Squawk!!!
Chinese: 喔喔!!喔喔!!
English: ... Squawk? Squawk!!
Chinese: ...喔喔?喔喔!!
English: Eto is worrying about the seagulls just as he is set to commence his geology research. He seems overly concerned about the injured seagulls. I wonder why?
Chinese: 终于要开始地质学的埃托又开始担心海鸥了.担心海鸥们受伤什么都做不了...这位朋友就这样没关系吗?
English: Squawk! Squawk! Squeeeawk!
Chinese: 喔喔~!嘻嘻~!喔喔~!
English: Eto on Edge
Chinese: 陷入苦恼的埃托
English: Talk to Jonathan
Chinese: 与 乔纳丹对话
English: Send off Jonathan
Chinese: 放飞 乔纳丹
English: Squawk... 
Chinese: 喔喔...
English: Squawk... Squawk...
Chinese: 喔喔...喔喔...
English: Squawk, squawk!!! Squawk!!!!!!!!!!
Chinese: 喔喔!!嘎嘎!!!!!!!!
English: Eto has decided to abandon his job as a geologist and take on a new challenge. Eto the geologist is a capable scientist, but Eto the ornithologist is a gentler and more loving soul.
Chinese: 地质学家埃托似乎想整理本职工作,开始新的挑战.虽然作为地质学家的埃托也很帅,但是作为鸟类学家的埃托却感觉到了温暖的人情味.
English: Squaaaaaaaawk! Squawk!! Squawwk!!
Chinese: 呜呜呜!喔喔!!喔喔!!
English: Ornithologist Eto
Chinese: 鸟类学家埃托
English: Sail to the Glacier Seas
Chinese: 航行前往 冰川地带
English: Visit Glacier Isle
Chinese: 访问 破碎冰河岛
English: Oy, who is this?
Chinese: 嘿,这是谁?
English: I'm thorough enough to be prepared for the next deadline already!
Chinese: 从这个地方,我可以观察整个甲板而不被鸡尾酒分心!
English: Talk to Orzo on the iceberg
Chinese: 与冰川上的 阿尔科对话
English: Are you on vacation?
Chinese: 问你有没有休假.
English: What kind of articles are you writing nowadays?
Chinese: 问他最近写的是什么报道.
English: Why are you here of all places?
Chinese: 讲述旅行的故事.
English: (Glare at him.)
Chinese: 瞪一眼.
English: Ah, I'm sorry. Heh heh...
Chinese: 啊,对不起.失礼了,啊哈...
English: (The old man is deep in thought.)
Chinese: (老人沉思着.)
English: Listen to what Orzo has to say
Chinese: 聆听 阿尔科的话
English: Ask for food from the baby penguin
Chinese: 给 小企鹅喂食
English: Examine the Glacier Salmon gathered by the penguins
Chinese: 查看企鹅收集的 冰川鲑鱼
English: Look for a Healthy Glacier Salmon
Chinese: 寻找 完好的冰川鲑鱼
English: Return to Orzo
Chinese: 返回到 阿尔科那里
English: Samly...
Chinese: 莎莉啊...
English: Penguins like kind people. You'll quickly befriend them.
Chinese: 企鹅喜欢善良的人,所以他们很快就会成为朋友.
English: Cooo?
Chinese: 阿嘎嘎?
English: Coo? Coo!
Chinese: 阿嘎啊?阿嘎!
English: Coo, coo!
Chinese: 阿嘎,阿嘎!
English: Coo!
Chinese: 阿嘎!
English: Coo! Coo! Cooo!
Chinese: 阿嘎!阿嘎!阿嘎噶!
English: Kyu? Kyukyu!
Chinese: 嘎?嘎嘎!
English: Talk to Administrator Bastian
Chinese: 与管理员 巴斯蒂安对话
English: Grrr...! Whimper...
Chinese: 咕噜噜... 唔...
English: Are you his friend...?
Chinese: 难道是这位的朋友吗...?
English: (Samly looks to be in pain.)
Chinese: (莎莉看起来很痛苦...)
English: How did Samly lose her mother?
Chinese: 问莎莉是怎么失去母亲的.