emrpg/laen huggingface dataset:
English: To join me in carrying out my master's will.
Chinese: 应该像我一样,遵循导师的意愿.
English: You want to save it...
Chinese: 一定...要救他...
English: Please, great sage.
Chinese: 拜托你了.大贤者.
English: Your core is failing, and you're worried about your owner?
Chinese: 你的核心正在崩溃,却还在担心你的主人?
English: Restoring the core of a Homunculus...
Chinese: 如果你真的想恢复这个孩子的核心
English: There is a way.
Chinese: 是有办法的.
English: However, it won't be easy.
Chinese: ...但这并不容易.
English: Far too much effort for a mere Homunculus...
Chinese: 对一个人造生命体竟然如此...
English: You're lucky to have a keeper who cares so much.
Chinese: 真羡慕.你的主人也非常珍视你.
English: Fine, I'll help you.
Chinese: 好吧.我会帮助你们.
English: For its name...
Chinese: 名字的话.
English: Zeherade. Thoughts?  
Chinese: 赛赫拉德.怎么样?
English: One name... is as good as any other.
Chinese: 最后的堡垒...宏大而美好.
English: Does this have to be done?
Chinese: 你...一定要做吗?
English: Haven't we talked about this?
Chinese: 你要我把已经确定的事再说一遍吗?
English: You're wasting your power on a simple core...
Chinese: 竟然在核心上使用老师的心脏...
English: No Homunculus could ever do what you can for us, Master.
Chinese: ...我们比这个人造生命体更需要老师.
English: Nonsense and you know it.
Chinese: 说什么可笑的话.
English: Human life is short. We all expire.
Chinese: 人怎么可能活上千年万年.
English: The end is drawing near for me as well, I can feel it.
Chinese: 我的寿命也快到头了.
English: Do you remember what I told you, Marega?
Chinese: 马雷加啊.你还记得我说的话吗?
English: The line between good and evil will soon be blurred.
Chinese: 以后划清界线区分善恶的时代将会结束,
English: Each and every one of us, however noble or trivial we're considered to be...
Chinese: 从最高贵的超越者到最卑贱的动物
English: A time will come when we will all have to decide our own fate.
Chinese: 所有人都要决定自己的行动的时候即将到来.
English: The wheels are already in motion for this great calamity.
Chinese: 既然已经知道有人为此而行动
English: I cannot just sit back and watch.
Chinese: 我怎么能坐视不管呢...
English: I can only hope my plan will give you all a fighting chance...
Chinese: 希望我的小小安排能有所帮助...
English: This child will be born into a cruel world.
Chinese: 只是对不起这个孩子.
English: Be there to comfort this lonely child, Marega.
Chinese: 马雷加,你来减轻这孩子的孤独吧.
English: Can you promise me that?
Chinese: 你能答应我吗?
English: So let it be known.
Chinese: 在此,郑重宣布
English: High Sage Isaac...
Chinese: 高级贤者艾萨克
English: ... Is our new great sage.
Chinese: 被推举为新的大贤者.
English: This is all too heavy a burden on my shoulders.
Chinese: 大家都给不足的我造成了很大的压力.
English: Ever since Rasamoa was destroyed...
Chinese: 拉萨莫亚化为灰烬后...
English: For centuries, we've waited for this day to come...
Chinese: 数百年来,我们在深深铭刻灵魂的恐惧中
English: ... Lost in fear and despair.
Chinese: 一直在等今天的到来.
English: Masters, students, then the students of the next generation...
Chinese: 老师传给学生,学生又传给他的学生...
English: We remained singularly dedicated to our survival.
Chinese: 为了生存不断地做准备.
English: We emerged victorious, but this is only the beginning.
Chinese: 最终我们取得了胜利,但这只不过是开始.
English: My sages!
Chinese: 贤者们啊.
English: My heart is filled with mixed feelings of joy and sorrow...
Chinese: 我用悲伤和喜悦参半的感情
English: ... As I assume this position of great sage. 
Chinese: 接受大贤者的位置.
English: From here on, we will have to bid farewell to our past.
Chinese: 我们以后要和无数的过去告别.
English: To fear, despair, shame and to hopelessness...
Chinese: 绝望与恐惧,卑贱与无力...
English: To everything that caused us to doubt our abilities.
Chinese: 让我们低头的所有旧事物.
English: We shall now raise our heads. 
Chinese: 从现在开始我们要抬头
English: Those who looked down on us will meet us at eye level. 
Chinese: 面对那些我们一直仰视的他们.
English: And we will prove ourselves.
Chinese: 并且我们将证明.
English: We will prove our worth to this world.
Chinese: 我们也是这个星球上堂堂正正的一员.
English: All of us here have one thing in common.
Chinese: 在这里的每个人都有一个共同点.
English: We've all suffered greatly at the hands of the Chaos Guardians.
Chinese: 那就是...我们都受到了混沌加迪恩的重大伤害.
English: Now that Varkan has returned... 
Chinese: 通过贤者之塔,巴尔坎已经回来了...
English: Their attacks will only grow fiercer.
Chinese: 他们的攻势将会变得更加猛烈.
English: We can no longer afford to sit idle.
Chinese: 我们...不能坐视不管,对吧?
English: The Sage's Tower proposes an alliance.
Chinese: 贤者之塔与聚集在这里的各位
English: We hunt down the Chaos Guardian, together.
Chinese: 想结成追捕混沌加迪恩的同盟.
English: Even still, there will be losses.
Chinese: 损失肯定不会小.
English: Knowing this, will you stand with us?
Chinese: 但是你们愿意和我们一起吗?
English: Punika... will join forces with the sages.
Chinese: 帕普尼卡...愿意和贤者们一起.
English: Shushire will also aid however we can.
Chinese: 休沙瑞也愿意提供力量.
English: Though I must say, I'm surprised to see Carpus here.
Chinese: 但是...卡尔福斯也加入了,真让人意外.
English: We all have our reasons, don't we?
Chinese: 每个人都有自己的情况吧?
English: Carpus will fight.
Chinese: 卡尔福斯也愿意一起.
English: It's great to have the sages on our side.
Chinese: 和贤者们一起.真是令人安心.
English: The world is getting more complicated. 
Chinese: 未来的战局将变得复杂.
English: You'll be facing Chaos Guardians now as well as the Demons...
Chinese: 我们不仅要对抗恶魔,还要对抗混沌加迪恩.
English: I want you to be a bridge between us and the Allied Forces.
Chinese: 希望你能成为我们和联军之间的桥梁.
English: You can expect full cooperation from everyone here.
Chinese: 在座的所有人都会全力配合你.
English: We're in this until every Chaos Guardian has perished.
Chinese: 直到世界上所有的混沌加迪恩消失.
English: We can't hide it from her forever.
Chinese: 总有一天要知道的事.
English: It's too risky! She won't be able to handle it!
Chinese: 但是艾萨克先生...这对赛赫拉德来说是很大的打击!
English: I share your concerns...
Chinese: 肯定会受到打击吧.但是...
English: This will devastate her.
Chinese: 光是那个事实就已经很惊讶了
English: But if she discovers it for herself and that we hid it from her...
Chinese: 如果她知道我们所有人都在欺骗他
English: ... She'll never trust anyone again.
Chinese: 那也会让她心痛.
English: You have a point, but...
Chinese: 你说的...也对...
English: Zeherade is brilliant.
Chinese: 赛赫拉德是个聪明的孩子.
English: It's inevitable she'll figure out the truth.
Chinese: 也许她已经察觉到了.
English: Perhaps she already knows that she's a Homunculus.
Chinese: 她的过去,以及她是人造生命体这个事.
English: But, what if she's pretending not to know for a reason?
Chinese: 如果...她已经察觉到了,但是故意装作不知道呢?
English: Maybe she doesn't want to remember herself as the great sage!
Chinese: 她可能想忘记曾经是大贤者的过去!
English: Sage Mariu...
Chinese: 马里奥贤者...
English: I just want Zeherade to live a happy life.
Chinese: 如果赛赫拉德知道真相...她会开心吗?
English: I don't... know what to do...
Chinese: 我...不知道...
English: Zeherade.
Chinese: 赛赫拉德...
English: Protect the tower. And...
Chinese: 保护塔并生活下去.还有...
English: Marega. Zeherade...
Chinese: 马雷加,赛赫拉德...
English: Master!
Chinese: 老师!
English: Master!
Chinese: 老师...
English: You heard your master.
Chinese: 你应该听清楚你主人的话了吧.
English: Protect the tower.
Chinese: 保护塔.
English: Understood, Zeherade?
Chinese: 知道了吗,赛赫拉德!
English: Zeherade!
Chinese: 赛赫拉德!
English: I-I am Zeherade.
Chinese: 我...是赛赫拉德...
English: Finally, we have the key.
Chinese: 终于得到了钥匙.
English: I'd have given up, if it hadn't been for you.
Chinese: 如果不是你,我可能会放弃.
English: To tell the truth, I had given up all hope...
Chinese: 不,其实我已经半途而废了.
English: ... of ever solving the riddle.
Chinese: 解开祖父留下的谜团...
English: But then you came along.
Chinese: 但是你好像一点也不觉得麻烦
English: You were selfless, and kind.
Chinese: 就像处理自己的事情一样帮助我.
English: You made me believe...
Chinese: 所以我有了希望.
English: ... that I could find the answers.
Chinese: 这个人好像可以相信...
English: ... Or that we could find them… together. 
Chinese: 我们可以一起找到答案...这样的感觉.
English: My grandfather's will. I want you to read it.
Chinese: 我会把祖父的遗嘱给你看.
English: The seal can't be completely broken...
Chinese: 虽然无法完全解除封印…
English: ... but I came up with a rough translation.
Chinese: 但大致的解析已经完成了.
English: Now, I wish you good luck.
Chinese: 那么,我们等会儿再见.
English: A blank space, still left undefined...
Chinese: 这还是一个未定义的空白空间...
English: So this is what your inner self looks like. 
Chinese: 你的内心是这个样子吗?
English: I can't wait to see what this view will turn into.
Chinese: 真想知道以后要完成的心象世界的风景.
English: Now, let's see if you're worthy of being a sage. 
Chinese: 那么从现在开始为了验证贤者的资质
English: Let the test begin.
Chinese: 开始考试吧.
English: How can you be so happy?
Chinese: 你怎么那么幸福...?
English: The depths of your subconscious are trying to take over.
Chinese: 无意识的残余在窥视意识世界.
English: Do not let the raging emotions overwhelm you!
Chinese: 注意不要被席卷而来的感情侵蚀!
English: This isn't fair! IT'S NOT FAIR!
Chinese: 怨恨... 我好怨恨!
English: It's all your fault.
Chinese: 一切都是你的错.
English: I'll show you misery!
Chinese: 你也应该不幸!
English: Observing your Homunculus...
Chinese: 从对人造生命体的态度
English: I can see that you have lived a righteous life.
Chinese: 我能感受到你的正直信念.
English: But you carry such guilt. Your mind overflows with regret.
Chinese: 如此充满强烈痛苦和后悔的内心世界,
English: Who are you...
Chinese: 你到底...
English: You ruined my life! 
Chinese: 你让我不幸!
English: It's your fault.
Chinese: 都是你的错.
English: You gave birth to us.
Chinese: 我是从你开始的.
English: You created us.
Chinese: 我们是你创造的存在.
English: We know.
Chinese: 我们知道.
English: Through trials and tribulations...
Chinese: 在无数的考验与经验中
English: You set your own standards.
Chinese: 完全树立了自己的标准.
English: The protector.
Chinese: 守护者.
English: The one who never gives up.
Chinese: 决不放弃的人.
English: This was a pleasure to watch.
Chinese: 是很好的心象世界啊.
English: It's got me! It's got me!
Chinese: 我被抓住了!被抓住了!
English: Thunderstorm!
Chinese: 雷暴!
English: Aaaand I spoke too soon.
Chinese: 我们先离开这里吧?
English: This is where they discard broken, dysfunctional Homunculi.
Chinese: 这里是破碎和损坏的人造生命体被丢弃的地方,
English: If we're lucky, we'll be able to find some rare materials!
Chinese: 运气好可以找到非常贵重的材料.
English: I was able to make my Thunderstorm with the stuff here.
Chinese: 我的雷暴也是用这里收集的材料制造的.
English: We'll cover more ground if we split up.
Chinese: 那我们分头收集材料吧?
English: The rumors were true.
Chinese: 传闻是真的...
English: Let's make quick work of this and get outta here!
Chinese: ...快速解决它们,然后我们离开这里!
English: It's okay. Time to rest.
Chinese: 现在没事了.好好休息吧.
English: The name of this place...
Chinese: 我们把这个地方...
English: ... is Area 81.
Chinese: 称为81区.
English: From the moment you stepped foot in here...
Chinese: 我从你进入这里的那一刻起
English: ... I've been analyzing your strange Homunculus.
Chinese: 已经开始分析人造生命体了.
English: It's such a shame you forced me to do this.
Chinese: 如果我们能简单直接的聊聊就好了.
English: These are tools. You don't empathize with tools.
Chinese: 对可以随时消耗的工具产生感情,真是愚蠢
English: Letting affection blind you to what should be done.
Chinese: 你正在走一条迂回的路.
English: I'm not unreasonable. You'll be given enough materials to make a new one.
Chinese: 我会提供你足够的材料来制造新的工具.
English: Make something new. There's always a better tool.
Chinese: 这应该足够替换劣质的人造生命体了.
English: Sage Marega...
Chinese: 马雷加贤者...
English: Think like a Sage, Mariu. Deep down, you know I'm right.
Chinese: 马里奥贤者,你应该能理解我的意图吧?
English: Homunculi are tools, there's nothing more to them.
Chinese: 人造生命体最终不过是为了目标而制造的工具.
English: I'm sure the Homunculus you were trying to build...
Chinese: 你想要制造的人造生命体肯定也是...
English: ... That was your original intention. Am I wrong?
Chinese: 同样的情况.
English: Look. Lazaram's energy signal is growing unstable.
Chinese: 哦哦,拉贾拉姆的生命信号变得不稳定了.
English: Its unique energy is eliciting an abnormal reaction.
Chinese: 人造生命体的气息引发了特殊反应.
English: I was right. I knew it.
Chinese: 果然我是对的.
English: Somehow your power is connected to the Guardian.
Chinese: 你所拥有的力量对加迪恩产生了影响.
English: The core is overloading...
Chinese: 核心的控制力正在崩溃...
English: If we don't do something now...
Chinese: 如果再这样下去...
English: Marega.
Chinese: 马雷加.
English: I told you not to disturb the Guardian. Was I not clear?
Chinese: 我应该指示过你不要刺激加迪恩了.
English: For the sake of the tower, I forbid this.
Chinese: 为了塔我不会允许你再冒险了.
English: For the sake of the tower, you say?
Chinese: 为了塔不允许?
English: You make it sound like I'm putting the tower at risk.
Chinese: 听起来好像是说我让塔变得危险.
English: Get out. 
Chinese: 从这里出去.
English: Answer me, Zeherade. 
Chinese: 说吧.赛赫拉德.
English: The little one won't recover if you don't act now.
Chinese: 那个孩子,如果就这样放任不管,将永远无法恢复.
English: We should go. The great sage is right.
Chinese: 首先...出去吧.大贤者说得对.
English: Take your precious toy.
Chinese: 随你们的便吧.
English: I have already acquired the answers I was looking for.
Chinese: 我已经得到了足够有意义的答案和样本.
English: But I guess I can stick around and teach the great sage a lesson.
Chinese: 不过,我们的大贤者似乎需要一些教育.
English: Zeherade, who gave you the freedom to act on your own will?
Chinese: 赛赫拉德,谁允许你随意行动和判断的?
English: Promise me.
Chinese: 答应我.
English: Promise you'll stay close to me.
Chinese: 不要离开我身边.
English: Umbellae.
Chinese: 乌姆贝拉.
English: You, the seeker. 
Chinese: 渴望者.
English: Beware of yourself.
Chinese: 请警惕自己.
English: Only you can turn yourself away from wisdom...
Chinese: 只有你自己才能让智慧与你分离...
English: Be careful.
Chinese: 你必须小心.
English: Soon...
Chinese: 从现在开始...
English: The Curse of Knowledge grows stronger.
Chinese: 知识的诅咒将变得更加强烈.
English: The power of darkness rains down...
Chinese: 黑暗的权能正在降临...
English: We're all going to die...
Chinese: 我们都将死去...
English: Look over there! Hey, Luterra!
Chinese: 看那里!那是卢特兰大人!
English: Seal it carefully.
Chinese: 小心封印.
English: All we have to do is study this Guardian.
Chinese: 只要好好研究这个加迪恩...
English: We won't have to live in fear anymore!
Chinese: 我们就不再需要在恐惧中颤抖了.
English: But you're followers of the gods!
Chinese: 侍奉神的人为什么...!
English: The Temple of Joy is near.
Chinese: 现在离欢喜圣殿不远了.
English: Who am I...?
Chinese: 我是谁...?
English: I didn't know what I actually knew!
Chinese: 我已经知道了我以前不知道的事情...!
English: I don't want to disappear from this place...
Chinese: 我不想从这里消失...
English: I want to know! I want to know more!
Chinese: 我想知道!我想知道更多!
English: I saw it...!
Chinese: 我看到...!
English: How exquisite... To enjoy a banquet of wisdom!
Chinese: 享受智慧的盛宴是多么美妙...!
English: I will overcome it! Always! Forever!
Chinese: 我会克服的!永远!永远!
English: Supreme knowledge is not far away!
Chinese: 至高的知识就在眼前!
English: Please save me... I want to go back...!
Chinese: 救救我...我想回去...!
English: Just a bit more... Just a bit more...
Chinese: 再多一点...!再多一点!
English: I can't see the answer any more...
Chinese: 我再也看不到答案了...
English: Is this it for me...
Chinese: 我只能走到这里了...
English: I will realize it. The secret of this world!
Chinese: 我会明白的.这个世界的秘密!
English: You who reached the other side of the horizon.
Chinese: 达到思想视野边界的人,
English: Here, where knowledge blossoms into wisdom... 
Chinese: 在知识结出智慧的果实的地方
English: You will find the joy of perceiving and understanding.
Chinese: 认知和洞察的喜悦将迎接你.
English: The wheel of fate, created by the light.
Chinese: 光创造的命运的轮回.
English: The key crafted by the order.
Chinese: 秩序安排的钥匙.
English: The unspoken have now spoken...
Chinese: 不该说话的东西在说话,
English: ... And the unmoving have moved.
Chinese: 不该动的东西在动,
English: In the dark cracks of the shattered fate...
Chinese: 在破碎的因果缝隙中的阴影里
English: It will emerge as the herald to apocalypse and the seed of revival.
Chinese: 末日的向导将成为重生的种子.
English: That volcano...
Chinese: 那座火山...
English: That's Mount Antares in Kurzan.
Chinese: 库尔赞的安塔雷斯山.
English: Where Kazeros is sealed...
Chinese: 大恶魔卡杰洛斯被封印的地方...
English: The will that was inscribed on fate...
Chinese: 刻在命运里的一丝意志
English: ... Has finally reached you through eternity.
Chinese: 经过永恒的岁月,终于触及你.
English: I am the mother of enlightenment.
Chinese: 我是所有领悟之母,
English: I, Sceptrum, cast light upon the shadows of ignorance.
Chinese: 用理性照亮无知迷雾的人,克拉特尔.
English: Old aspirations left in the world are now distorted and wavering.
Chinese: 留在星星上的意志被扭曲而动摇.
English: Find us. Follow the untangling skein of fate.
Chinese: 沿着命运的线索找到我们.
English: There, you will meet them.
Chinese: 然后我们将面对面.
English: The tears of the parents.
Chinese: 哀嚎的父母们.
English: You, the promise of the stars.
Chinese: 星星孕育出来的应许之子.
English: You must help... 
Chinese: 请务必...
English: Are you well?
Chinese: 你,没事吧?
English: You seemed lost in a trance. 
Chinese: 你在看哪里?
English: We must move on.
Chinese: 我们先离开这里吧.
English: It seems... 
Chinese: 看来...
English: We'll need to start making preparations.
Chinese: 我们需要为即将发生的事情做好准备.
English: But you're followers of the gods!
Chinese: 信奉神的人怎么会...!
English: Regulus will never forgive this!
Chinese: 卢佩恩不会容忍那种事的!
English: Fool!
Chinese: 竟敢...!
English: Let him be.
Chinese: 随他吧.
English: You left your nest in defiance of the Order of Light.
Chinese: 带领那些拒绝光的秩序离开巢穴的人
English: And yet here you stand, shouting Regulus's name.
Chinese: 竟然提到神的名字,真有趣.
English: Can't you feel it?
Chinese: 你也感觉到了吧?
English: The time of darkness is coming.
Chinese: 黑暗的时代正在开启.
English: But we are the followers of the light.
Chinese: 但即便如此,作为一个遵从光明旨意的人
English: How can we just wait and watch the sun go down?
Chinese: 怎能坐视太阳落下
English: Adento, you're a capable soul.
Chinese: 亚登托,你是个优秀的人.
English: Capable enough to thrive in the new era.
Chinese: 是适合新时代的优秀的人.
English: Do not make me regret reaching out to you.
Chinese: 千万别让我收回向你伸出的手.
English: The sea of Aldebaran...
Chinese: 阿尔巴兰之海...
English: It's not so far away.
Chinese: 就在不远处.
English: We are returning home.
Chinese: 回到本国.
English: I see now what I must do.
Chinese: 以后我要做的是...
English: No, it's the monsters again!
Chinese: 啊,怪物们又出现了!
English: I'll show them..
Chinese: 快点消灭这些家伙...
English: These Homunculi are trapped.
Chinese: 这里的人造生命体们
English: Every single one of them.
Chinese: 个个都是傻瓜.
English: Stuck following old orders.
Chinese: 他们在无休止地遵守
English: The last order given from their owners.
Chinese: 他们主人留下的最后命令.
English: And what order is that?
Chinese: 你知道那个命令是什么吗?
English: Can you wait here?
Chinese: 你能在这里等一会儿吗?
English: I'll come back in just a while, okay?
Chinese: 我很快就会回来接你.明白了吗?
English: We're out in the middle of nowhere. When are you coming back?
Chinese: 这里真是个糟糕的地方.他们真的会回来吗?
English: It was obviously a lie. Come on.
Chinese: 你疯了吗?你相信那个吗?
English: This is just a dumping ground for broken Homunculi.
Chinese: 这里明明是废弃的人造生命体的....
English: It was a long time ago, but not anymore. 
Chinese: 很久以前是,但现在不是了.
English: It's now a sanctuary... to neglected Homunculi.
Chinese: 现在这已经成为废弃的人造生命体的家了.
English: It's... the power that keeps the core in balance.
Chinese: 这是...保持核心平衡的力量.
English: It's becoming unstable!
Chinese: 身体的平衡失调了!
English: The materials can't take these core energy levels!
Chinese: 准备的材料好像无法承受核心的功率.
English: I knew my skills weren't up to the task...
Chinese: 果然以我的实力...
English: The great sage has... shrunk?
Chinese: 大贤者变小了...?
English: I am... Zeherade.
Chinese: 我是...赛赫拉德.
English: We've stopped...
Chinese: 为什么突然...
English: The Guardian...
Chinese: 加迪恩...
English: You dare...
Chinese: 竟然...
English: That's Area 81.
Chinese: 那里是81区...
English: We must hurry!
Chinese: 我们得快点.
English: I know what you're plotting.
Chinese: 我知道你的目的了.
English: Zeherade! Get ready...
Chinese: 赛赫拉德,快来加入我们.
English: We must hold the line.
Chinese: 我们必须守住这里.
English: No...!
Chinese: 糟糕...!
English: Lazaram...
Chinese: 拉贾拉姆...
English: Protect... the Tower...
Chinese: 我们...必须保卫塔.
English: Sage Marega. 
Chinese: 贤者马雷加.
English: Help the other sages.
Chinese: 保护其他的贤者们.
English: The Guardian... Is mine.
Chinese: 我...去追加迪恩.
English: What a pitiful sight...
Chinese: 多么悲惨的景象啊.
English: This beautiful world, once full of promise...
Chinese: 这颗美丽的生命之星...
English: ... Has now become a cesspool of vermin.
Chinese: 仍然被卑微的虫子们污染着.
English: I have come to tear your flesh and crush your bones.
Chinese: 我已经回来了,要撕裂你们的肉,粉碎你们的骨头
English: Despair, O doomed creatures.
Chinese: 尖叫吧,凡人们.
English: I, Varkan, will restore Arkesia back to a star of glory!
Chinese: 我,巴尔坎将会让亚克拉西亚恢复为最初的样子.
English: Let's do this...
Chinese: 一定会...
English: It's neverending.
Chinese: 这样下去没完没了.
English: Human life has been an agonizing struggle for centuries...
Chinese: 几个世纪以来,人类的生活一直充满了痛苦的挣扎...
English: A lesson the Guardians will learn... From me!
Chinese: 让高贵的加迪恩好好看看.
English: Protect the tower!
Chinese: 保护塔!
English: Everyone alright?
Chinese: 大家还好吗?
English: We must join forces to protect Voldis.
Chinese: 我们必须联合起来保护波尔达克.
English: You're safe!
Chinese: 你安全了!
English: I need to tell you something!
Chinese: 我需要告诉你一些事情!
English: The Guardian is awakening.
Chinese: 加迪恩正在醒来.
English: Sage Mariu. 
Chinese: 马里奥贤者.
English: While we distract the Guardian....
Chinese: 当我们吸引加迪恩的注意力的时候
English: You must lead the other sages to safety.
Chinese: 你必须带领其他的贤者安全撤离.
English: Let's be quick about this. The great sage needs us!
Chinese: 我们要快点.大贤者需要我们.
English: I see some pesky insects.
Chinese: ... 真是一些讨厌的虫子.
English: Behemoth.
Chinese: 贝希摩斯.
English: Kill them.
Chinese: 杀了他们.
English: Everyone okay?
Chinese: 大家都还好吗?
English: Marega! You're safe. I'm relieved.
Chinese: 马雷加贤者,你没事真是太好了.
English: This energy... Zeherade!
Chinese: 这个气息是赛赫拉德的...
English: Leave the tower.
Chinese: 大家离开塔.
English: We need to prepare for whatever's coming.
Chinese: 我们需要为即将到来的事情做好准备.
English: Someone once said...
Chinese: 有人曾经说过...
English: We must overcome the past...
Chinese: 我们必须克服过去...
English: ... And be ready when the time comes.
Chinese: ...并在时机成熟时做好准备.
English: This moment belongs to us all.
Chinese: 这一刻属于我们所有人.
English: And I will fight until the end.
Chinese: 我会战斗到底.
English: There are sages in grave danger all around the tower.
Chinese: 塔周围有许多处于严重危险中的贤者.
English: We need to help them.
Chinese: 我们需要帮助他们.
English: Okay, Marega. I'll guide them.
Chinese: 好吧,马雷加贤者,我来带领他们.
English: Very well. I will assist the great sage.
Chinese: 拜托你了,我去协助大贤者.
English: We'll see each other again when this is over.
Chinese: 这一切结束后,我们会再次相见.
English: I know our last encounter didn't end well.
Chinese: 我知道我和你们的最后一面并不愉快.
English: I won't ask you to forgive me now.
Chinese: 我不会轻易地请求你们的原谅.
English: But Zeherade needs help protecting the tower...
Chinese: 但是赛赫拉德需要帮助保护塔...
English: The tower needs your help.
Chinese: 塔需要你的帮助.
English: Stand with me now.
Chinese: 现在和我站在一起.
English: It was never the Sage's Tower's intention to use you all as Human shields.
Chinese: 贤者之塔从未打算把你们所有人当作人类的盾牌.
English: You must make it out alive. Or the horrors our ancestors faced will be for nothing...
Chinese: 你们必须活着离开.否则,我们祖先面临的恐怖就会白白浪费...
English: Enough! We must step up even if we know the outcome.
Chinese: 够了!即使我们知道结果,我们也必须站出来.
English: Otherwise we'll never eradicate the helplessness deeply ingrained in Voldis.
Chinese: 否则,我们永远无法消除深深烙印在波尔达克的无助.
English: It's all collapsing...
Chinese: 一切都在崩溃...
English: The tower's barriers are no match for them.
Chinese: 塔的结界无法抵挡他们.
English: If this keeps up... it'll be a catastrophe.
Chinese: 如果这样下去...将会是一场灾难.
English: We have to stop the Guardian.
Chinese: 我们必须阻止加迪恩.
English: Great sage! We're here to help!
Chinese: 大贤者!我们来帮助你!
English: Are you all r--
Chinese: 你们都...
English: As meddlesome as ever, Luen.
Chinese: 你总是如此多管闲事.卢恩.
English: So you've returned, Varkan.
Chinese: 最终...你还是回来了.巴尔坎.
English: Vairgrys calls for you.
Chinese: 艾伯格雷斯在找你.
English: Vairgrys knows our paths have diverged.
Chinese: 我们的道路不是已经有分歧了吗?
English: I will purge the greed that's eating away at this world.
Chinese: 我将净化正在侵蚀这个世界的贪婪.
English: I am unstoppable. I always have been...
Chinese: 过去和现在都一样...
English: ... And always will be.
Chinese: 没有人能阻止我.
English: Even mighty Vairgrys cannot stop me!
Chinese: 即使强大的艾伯格雷斯也无法阻止我...!
English: Even at the cost of the star of life?
Chinese: 即使以生命之星的代价?
English: Your path will lead to the destruction of Arkesia.
Chinese: 你的道路将导致亚克西亚的毁灭.
English: Come. There's something you need to know.
Chinese: 来吧.有些事你需要知道.
English: Fine. I'll play along. 
Chinese: 好.我就陪你玩玩.
English: Lead the way. 
Chinese: 带路吧.
English: I will speak with Vairgys.
Chinese: 我会和艾伯格雷斯聊聊.
English: The Guardians...
Chinese: 加迪恩们...
English: They're all leaving the tower.
Chinese: 都离开了塔...
English: Is it over?
Chinese: ...结束了吗?
English: So foolish and naive, Luen.
Chinese: 你真是愚蠢而天真,卢恩.
English: You haven't changed one bit.
Chinese: 一点都没变.
English: You trust too easily. Blinded by your own ego.
Chinese: 你过于轻信.被自己的自负蒙蔽了双眼.
English: It isn't over yet!
Chinese: 还没有结束...
English: Damn it! Stay alert, everyone!
Chinese: 该死!大家保持警惕!
English: The creatures of Arkesia...
Chinese: 亚克西亚的生物...
English: They already had their chance.
Chinese: 机会已经给的够多了.
English: Lazaram. Purify.
Chinese: 净化他们.拉贾拉姆.
English: I'm sure the Guardian went this way.
Chinese: 加迪恩明明往这边去了...
English: Look at the state of this place...
Chinese: ...塔的损坏非常严重.
English: If it takes any more damage...
Chinese: 如果再被破坏...
English: ... The tower will collapse.
Chinese: 塔会倒塌.
English: No! We were lured into a trap!
Chinese: 不!我们被引入了陷阱!
English: We must stop that Guardian.
Chinese: 我们必须阻止那个加迪恩.
English: This is our only chance.
Chinese: 这是我们唯一的机会.
English: We must kill Lazaram.
Chinese: 必须杀死拉贾拉姆.
English: Protect the tower at all cost.
Chinese: 不惜一切代价保护塔.
English: That is your only reason for existing.
Chinese: 这是你存在的唯一理由.
English: I'm sensing a strange energy at the top of the tower.
Chinese: 我感觉到塔顶有一种奇怪的能量.
English: Can you get us up there?
Chinese: 你能带我们上去吗?
English: We all must seem so small to you.
Chinese: 对你来说,我们所有人都很渺小.
English: Like bugs you can crush anytime you want.
Chinese: 就像你随时可以踩碎的虫子.
English: It seems...
Chinese: 看起来...
English: It's time to make the hard call.
Chinese: 是时候做出艰难的决定了.
English: My strength alone won't be enough.
Chinese: 光靠我的力量是不够的.
English: Don't look at me like that. 
Chinese: 别那样看我.
English: It's just time for me to join the winning team.
Chinese: 只是时候我加入胜利的队伍了.
English: I'm not doing this for you.
Chinese: 我不是为你做这个.
English: Looks like our odds have improved.
Chinese: 看起来我们的机会有所改善.
English: If we don't take down that Guardian fast...
Chinese: 如果不能赶紧干掉那个加迪恩...
English: ... The tower will collapse. 
Chinese: ...塔会倒塌.
English: And we will wallow in despair for centuries to come.
Chinese: 我们将在未来的几个世纪里陷入绝望.
English: Someone has to step up and make a sacrifice.
Chinese: 必须有人挺身而出,做出牺牲.
English: Might as well be me.
Chinese: 不如就是我.
English: Buy me some time.
Chinese: 为我争取一些时间.
English: So I can give everything I have to the great sage.
Chinese: 这样我就可以把我所有的一切都给大贤者.
English: Please...
Chinese: 拜托...
English: Please save the tower.
Chinese: 请保护塔.
English: Thank you. But I'll take it from here.
Chinese: 谢谢.从现在开始交给我吧.
English: The great sage's body...
Chinese: 大贤者的身体...
English: It's coming apart. The core's energy is too great.
Chinese: 无法承受核心的能量,正在崩溃.
English: If you don't stop...
Chinese: 如果不停下来...
English: The damage will be irreversible.
Chinese: 真的...就无法挽回了.
English: I... 
Chinese: 我...
English: I've always known, deep down, this day was coming for me.
Chinese: 从出生的那一刻起,就知道这一天会来.
English: And I will protect the tower and sages at all cost. 
Chinese: 塔和所有贤者面临危险时的守护者.
English: That is why Adento created me.
Chinese: 这就是亚登托创造我的原因.
English: You heard the great sage... Let's go.
Chinese: 我会...遵循大贤者的意愿.
English: We need to save the other sages...
Chinese: 我们必须去救其他的贤者...
English: Great sage...
Chinese: 大贤者...
English: We did it. 
Chinese: 我们...做到了.
English: We saved the tower from the Guardians.
Chinese: 我们保护了塔...阻止了加迪恩.
English: Adento.
Chinese: 亚登托.
English: I saved everyone. 
Chinese: 我,保护了大家.
English: Can I rest now? 
Chinese: 我要休息一会儿.
English: Great sage.
Chinese: 大贤者.
English: Thank you...
Chinese: ...感谢你.
English: It's over...
Chinese: ...结束了.
English: We managed to survive...
Chinese: 我们真的抵挡住了...
English: ... everything the great powers threw at us.
Chinese: 超越的存在们的攻击.
English: Hold your heads high.
Chinese: 大家都抬起头来.
English: And burn this moment into your memory.
Chinese: 记住这一刻.
English: We have endured a period of great oppression.
Chinese: 长久以来都屈服于超越的存在
English: But now is the time for our people to come together.
Chinese: 为所有种族的长久宿愿画上句号
English: And herald the dawn of a new age.
Chinese: 新时代的开始.
English: That flower... 
Chinese: 这,这是...
English: Still messing around with that paper? 
Chinese: 你还在折弄纸片吗?
English: You know how to make a flower?
Chinese: 你会折花吗?
English: Your name means "a flower blossoming through seasons."
Chinese: 你的名字的意思是经历季节而绽放的花.
English: Anyone ever tell you that?
Chinese: 你不会不知道吧?
English: And I know cuz I'm the one who suggested the name. 
Chinese: 听说孙女出生了,我就取了这个名字.
English: It'd be strange if you didn't know how to fold your own namesake. 
Chinese: 那么至少应该会折一朵和名字一样的花吧.
English: Damn it girl. I'm asking you a question.
Chinese: 不知道?知道?回答我啊.
English: Are you going to be mute forever?
Chinese: 到底什么时候才会说话呢...
English: Mama used to tell me...
Chinese: 妈妈看到这纸花
English: ... this paper flower reminded her of Alleyana.
Chinese: 说想起了阿莱雅娜.
English: I... suppose it did. 
Chinese: ...是啊,我也会那样.
English: A body like a jar...
Chinese: 身体像一个罐子...
English: Ohhh… Those gorgeous nostrils…
Chinese: 流着鼻子...
English: Stop rambling like a lovesick fool and drink!
Chinese: 别胡扯喝酒!
English: Neria is truly beautiful! 
Chinese: 啊啊...涅利亚真的很漂亮...
English: Neria!
Chinese: 啊啊...涅利亚...!
English: You're drunk!
Chinese: 你喝醉了,你喝醉了...!
English: I'm a failure. Might as well drink myself to death. 
Chinese: 唉,失败的人生!让我喝酒喝死吧...
English: Hmm... That defeatist attitude isn't very Umar-like. 
Chinese: 这不是伟大的乌玛尔该说的话.
English: Everyone's been talking. 
Chinese: 大家都在议论纷纷.
English: They all say that Balthorr is Galatur's greatest failure!
Chinese: 加拉图尔最大的失败就是这个巴亨图尔.
English: I'm done for! Useless!
Chinese: 我很沮丧...我真的很沮丧!
English: Everyone's got their own life to live.
Chinese: 每个人都过着自己的生活.
English: How long will you make yourself miserable by comparing yourself to others?
Chinese: 你要自嘲到什么时候?
English: Save the grandpa pep talk for your own useless apprentice!
Chinese: 真是,别废话了!让老头子的徒弟做吧!
English: Fine! Then shut up and drink! 
Chinese: 唉唷...喝酒馆!你个酒鬼!
English: Bright, isn't it?
Chinese: …闪得让人认不出来了?
English: This is what put the Umars on the map.
Chinese: 乌玛尔在这里建立历史
English: When we decided to set up Arcturus's Light underground.  
Chinese: 在地下制造了阿克图斯之光之后.
English: Heh, it was a hassle, but it paid off in the end. 
Chinese: 虽然很麻烦但是工作还是有意义的.
English: Hey! Wait for me!
Chinese: 嘿! 一起走!
English: (Huff, huff...) I can't breathe... 
Chinese: 哎呦...喘不过气来!嗨...
English: I told them I didn't want to...  
Chinese: 都说不要了还让他们交给我...
English: But the moment trouble comes, they ran away... Acting like a Telpa... I won't forget this... 
Chinese: 装作什么不知道...真是的,像特尔帕一样的家伙们...等着瞧...
English: (sighs)
Chinese: 喔....哈哈....
English: Don't just stand there. Move!
Chinese: 干什么!还不赶紧走!
English: Is it time for lunch yet? 
Chinese: 午饭时间还没到吗...
English: I'm starving. When's grub? 
Chinese: 快低血糖了...
English: Should we take a break...?
Chinese: 要不要喝一杯...?
English: Don't take all day! Hurry!
Chinese: 真是,太阳要落山了!快点!
English: Why is this broken? 
Chinese: 这个为什么出故障了呢...
English: I don't see where it's broken. 
Chinese: 哪里出故障了...
English: What? I can't possibly be wrong. 
Chinese: 我不会错的...
English: It looks like it needs just a little more work.
Chinese: 再修一下就可以了吧?
English: The Umar are one of the world's greatest civilizations with a storied history. 
Chinese: 我们乌玛尔是一个历史悠久的伟大种族.
English: However, that also means we've committed many wrongs. 
Chinese: 但是创造了很多业障也是事实.
English: Regardless of the circumstances... 
Chinese: 但是…无论何时,
English: ... we will always take full responsibility for our creations. Just as we did today. 
Chinese: 我们创造出来的东西会像现在一样负责到底.
English: This oath shall remain forever!
Chinese: 以后也是.此誓永在!
English: Thank you for keeping our oath. 
Chinese: 谢谢你守护我们的誓言.
English: Great friend of the Umar! 
Chinese: 乌玛尔们伟大的朋友!
English: Hm! You're here!
Chinese: 哦,来了.
English: Everyone, listen up. The greatest masterpiece of Balthorr just may be around the corner!
Chinese: 大家都听好了,我巴亨图尔可能拥有一生的杰作!
English: As our ancestors said...
Chinese: 自古以来我们的祖先
English: ... it takes three things to craft truly legendary weapons. 
Chinese: 为了制作传说中的武器让我们准备三件事.
English: Three things...?
Chinese: 三件...?
English: So, first...
Chinese: 那就是!
English: Good helpers like us!
Chinese: 像我们这样的帮手!
English: You can count on us, Cap!
Chinese: 就交给我吧队长!
English: Second!
Chinese: 酒!
English: Good Booze!
Chinese: 已经足够了!
English: ... the music of the forge!
Chinese: 使用武器的人的灵魂!
English: Ha! Shall we get started?
Chinese: 现在,我们开始吧?
English: Light the furnace, turn up the heat.
Chinese: 打开熔炉.
English: Let the world hear the hammer's beat.
Chinese: 把锤子拿来.
English: It is built to seal our foes' defeat...
Chinese: 虽然看起来很破旧
English: But a hammer makes our hearts complete!
Chinese: 堆积着我们的灵魂!
English: Silver or iron is not enough.
Chinese: 不需要铁和银.
English: Arkesium sing! WE ARE SO TOUGH! 
Chinese: 材料只有亚克拉锡!
English: Forge the steel all day and night...
Chinese: 再用力敲打
English: It is stronger than a lightning strike!
Chinese: 这样您甚至都不会听到雷声!
English: We can do it with skills passed down.
Chinese: 享受就可以了.不用那么严肃!
English: We will stay strong and never frown! NEVER DOUBT OR WE'LL SURELY FAIL!
Chinese: 太焦虑的话会很困难的.
English: We will drink and tell the story of Yorn that will live throughout the lands. 
Chinese: 配合着我们愉快的欢呼声
English: Throughout the lands!
Chinese: 锤子声
English: Balthorr is back, the heir. 
Chinese: 巴亨图尔回来了.
English: With Fjorgin in his hands.
Chinese: 传说在跳舞.
English: The true pride of Yorn, built a great weapon...
Chinese: 伟大冒险者的武器
English: Balthorr is back again...! 
Chinese: 正在制作-是-是的--!
English: STOP! 
Chinese: STOP!
English: Now remember, great weapons should look great as well.
Chinese: 我的武器不仅强大.
English: It's all about the looks, that's true. It makes sense. 
Chinese: 设计也很重要的我的心血!
English: I hope it works and doesn't break. Oh, I meant no offense. 
Chinese: 巴亨图尔做到这是胡说八道!
English: It's a work of art, no doubt, a romantic...
Chinese: 谁看了都觉得这个武器是浪漫-
English: Now come over here and join us, you! And bring over all your crew.
Chinese: 来,到这里来你也享受这个瞬间吧.
English: We'll sing and dance to the rhythmic beat, to the hammers' sound, and our foes' defeat!
Chinese: 随着锤子的节奏和所有人成为一体-哦!
English: To our foes defeat!
Chinese: 成为一体
English: We'll sing and we'll dance...
Chinese: 歌唱我们的人生吧.
English: And we'll tell of our stories.
Chinese: 即使凌晨来临
English: Exciting adventures across the lands...
Chinese: 在乌玛尔山下永远
English: May our anvils last evermore...
Chinese: 冒险者的故事
English: We'll be famous from shore to shore...
Chinese: 传说中的武器
English: May our hammers and anvils last forevermore...
Chinese: 在乌玛尔山下久久
English: And our tales will be famous from shore to shore!
Chinese: 在乌玛尔的传说下永远
English: For behold, I give you...
Chinese: 为你准备的
English: Romantic weapon!
Chinese: 浪漫的铁坊!!!
English: ... that you've never met a worthy master.
Chinese: 你没遇到像样的主人.
English: You dare try to consume me?
Chinese: 喔,你敢吞噬我,
English: Let's spend some time together. 
Chinese: 好,我来指导你.
English: Off to a cursed land soaked in Demon blood. 
Chinese: 到充满魔血的诅咒之地.
English: Going to leave us dry, are they?
Chinese: 我们要喝酒吗?
English: I can't believe that's a royal decree! We won't be treated like this!  
Chinese: 国王我简直不敢相信!
English: But... But we really need somethin' to drink... 
Chinese: 不是,不喝酒的人为什么来这里...
English: Is this any way to treat a distinguished guest?
Chinese: 尊敬的朋友和客人,这是在干什么!
English: Your Majesty!
Chinese: 凯,凯撒尔陛下!
English: It's true. I've asked my friend to retrieve the Anarazel. 
Chinese: 我确实让他召回阿纳拉泽尔.
English: But I realize this will also be hard on all my subjects.
Chinese: 但是酒减少的话对大家来说很困难.
English: So I've doubled the production at the Wonderful Brewery.
Chinese: 我决定把绝妙酿酒厂的酒量增加两倍.
English: I ask for your understanding. 
Chinese: 希望大家能理解.
English: How many times do I have to tell you, you've got it all wrong!
Chinese: 要说几次不是吗?不是,都说不是了!
English: Even if I see someone else or cause trouble... 
Chinese: 不管我跟别人见面,还是遇到麻烦...
English: I don't want to feel lonely anymore...
Chinese: 我不想再孤单了...
English: What am I supposed to do? 
Chinese: ...我该怎么办?
English: There's nothing you need to do. 
Chinese: 您无需做任何事情.
English: I just need to leave you. 
Chinese: 只要我离开就可以了.
English: What do you mean?
Chinese: 你什么意思...
English: I love you. I loved you. 
Chinese: 我爱你.我爱过你.
English: Rivera!! 
Chinese: 里维菈!!
English: You were never really interested in me. 
Chinese: 你对我不感兴趣.
English: When I die, please remember me. 
Chinese: 所以当我死时...请记住我.
English: My life has fallen apart since you died. 
Chinese: 自从你死了以后,我的人生就变得如此糟糕.
English: So, now you tell me.
Chinese: 现在...你告诉我.
English: I didn't know if I could trust you. And you were cold. Rude.
Chinese: 木讷,笨拙,我不敢相信你会这么直率.
English: But... I love you. I loved you. 
Chinese: 但是...我爱你.我爱过你.
English: You're the one and only love of my life. I hope you know that. 
Chinese: 我人生中的爱情是...只有你.你知道吗?
English: Hey, all! We're about to start a dance contest!
Chinese: 你们!现在开始公平的舞蹈比赛!
English: And rest assured, we'll catch the cheaters...
Chinese: 既然如此使用了卑鄙手段的家伙就抓起来...
English: ... and pluck every single hair from their bodies!
Chinese: 把身上所有的毛都拔掉!
English: They'll look as smooth as they think they are!
Chinese: 很顺溜! 光滑! 我会努力做到的.
English: By my Umarian beard!
Chinese: 乌玛尔天啦!
English: Shall we get started?
Chinese: 那我们开始吧?
English: When did we get so many orders?
Chinese: 为什么订单这么多?
English: I'm busy! So busy!
Chinese: 很忙,很忙!
English: I wonder what it's going to be.
Chinese: 要做什么呢?
English: This will be a great achievement!
Chinese: 这是一个伟大的成就!
English: Shall we get started?
Chinese: 来.开始吧!
English: Hra! Shall we get started?
Chinese: 看来需要帮助.
English: Now come out, folks!
Chinese: 大家都出来!
English: Light the furnace, turn up the heat. Let the world hear the hammer's beat
Chinese: 打开熔炉.把锤子拿出来.
English: It is built to see our foes' defeat...
Chinese: 看起来很破旧
English: The hammer makes our hearts complete.
Chinese: 但堆积着我们的灵魂...
English: Stop! Stop!
Chinese: 停止!停止!
English: It's the dead romantic one this time, I mean it.
Chinese: 这次是非常真挚的浪漫!
English: Get out, all of you. I need to focus.
Chinese: 要集中精神大家都出去!
English: Well, looks like we'll have to start over.
Chinese: 那么,重新开始吧?
English: It's done, my friend!
Chinese: 完成了!兄弟!
English: This is the lowest I can go.
Chinese: 不能再少了...
English: Is there a discount for tourists?
Chinese: 远道而来便宜点儿吧!
English: Sure! But there's also the foriegner tax.
Chinese: 远道而来,得给个价儿!
English: You just can't negotiate with an Umar...
Chinese: 和乌玛尔是无法沟通的.
English: Hmph! Look who's talking!
Chinese: 唉,真是的!我要说的话!
English: It's an honor to take a photo with me. I'm super famous in Yorn!
Chinese: 你很荣幸~能和约拿的我一起拍照!
English: Now, eyes on the camera! 
Chinese: 来,确认一下摄像头的位置!
English: Okay! Say "Umar"!
Chinese: 一,二,乌玛~尔~!
English: [Merchant Ship Platanus, Six Hours Ago]
Chinese: [从现在开始6个小时前, 商船梧桐]
English: Wh-what is that?!
Chinese: 啊...不好了....!
English: Get away from me! No! Argh!
Chinese: 都不要靠近...
English: Eeeek!
Chinese: 啊啊!
English: ... I need more... Kehehehehe...
Chinese: …还需要更多…呵呵呵...
English: Ahh! Go away! Go away!
Chinese: 啊啊! 走开,走开!
English: No... Don't come this way... Don't... 
Chinese: 不...不要这样...不要来...
English: Aaack!
Chinese: 啊啊啊啊啊!!!!
English: For those who have fallen here today...
Chinese: 嗯,对那些在这里闭上眼睛的人...
English: ... death is just the start of another journey.
Chinese: 死亡将是另一个起点和旅程...
English: May their souls be safely guided to the arms of Arcturus, the God of Earth!
Chinese: 愿他们的灵魂被安全地引导到大地之神阿克图斯的怀抱中…!
English: Death is fair to all. 
Chinese: 死亡对所有人都是平等的...
English: Help!
Chinese: 救,救我…!
English: Please help! Eeeek!
Chinese: 救命啊! (啊啊啊啊!)
English: Wha-what is that?!
Chinese: 呃,那是什么!
English: ... Not enough... More... More...
Chinese: ...不够...更多...更多...
English: Why's the water leaking so much?!
Chinese: 为什么这样漏水!
English: Ugh! We can't fix this on our own!
Chinese: 仅凭我们一个人还不够!
English: Oh, no! What should we do? 
Chinese: 哎呦...这个怎么办...
English: Drink up, up...
Chinese: 吸吧,更多更多...更多,更多,更多!
English: I'll give you everything! Living blood and life force!
Chinese: 鲜血与生命,我将为您提供一切...!
English: My beloved sword... 
Chinese: 我可爱的剑...哈...
English: Let's spend eternity together like this. 
Chinese: 我们就这样永远在一起吧.嗯?
English: Still haven't had enough? 
Chinese: 还不够吗?
English: It's meal time, my pet! 
Chinese: 再来,到吃饭时间了!
English: What a sweet smell...
Chinese: 甜甜的香气...
English: I heard your voice resonating across the void of darkness. 
Chinese: 我听到你的声音从黑暗的另一侧响起.
English: Will you be my eyes?
Chinese: 想成为我的眼睛吗?
English: Wherever you wish to go... 
Chinese: 我也是...无论你想去哪里...
English: ... I will take you there. Hehehe.. 
Chinese: 不管是哪里我都带你去.
English: Hmm, I guess it worked out okay.
Chinese: 嗯,差不多了.
English: Let's see if it is fixed properly. 
Chinese: 那里...看看有没有修好?
English: Yoohoo! Heehee!
Chinese: 嗨! 嘿嘿!
English: No, it's your fault!
Chinese: 不,是因为你!
English: You guys totally broke it!
Chinese: 因为你们坏了!
English: My staff have informed me of the details. 
Chinese: 通过参谋们听说了.
English: Long ago, our ancestors grew tired of living on the harsh surface.  
Chinese: 很久以前,我们的祖先们为了躲避贫瘠的环境
English: So they built this underground city. 
Chinese: 决定在地下建设城市.
English: But underground cities aren't cheap. 
Chinese: 需要钱的先祖们
English: So they crafted powerful artifacts and sold em all over the world. 
Chinese: 据说动员了所有的才能创造了很多东西.
English: Some of these weapons were so dangerous they were intentionally forgotten by history.
Chinese: 其中有些太危险了无法记录在历史上.
English: Now, about this incident you witnessed... 
Chinese: 对于你所看到的事件
English: ... start from the beginning and tell me everything. 
Chinese: 再详细说一下,好吗?
English: I am Kaysarr, King of Umars.
Chinese: 乌玛尔国王,凯撒.
English: Ow! My back!
Chinese: 哎哟,我的腰!
English: Hurry up!
Chinese: 赶紧搬!
English: This is going to take forever.
Chinese: 这个什么时候才能搬完啊...
English: Yeeeeha! Yaaaaha!
Chinese: 嘿嘿嘿嘿!!
English: Faster, faster! Bwahaha!
Chinese: 更多!快点! 哈哈哈!
English: So exciting! Yeeehaaa!
Chinese: 令人兴奋!
English: Woah... Woah...!
Chinese: 哇...哇...!
English: What's all the shaking? 
Chinese: 为什么这么晃...
English: I can't work like this. 
Chinese: 这样的话就没法工作了...
English: Ugh... I want down...
Chinese: 呃呃...好想下去...
English: Teal! Vroom-vroom!
Chinese: 泰…勒…帕拉巴拉法拉巴!
English: Telpa! Telpa! Hooray!
Chinese: 特尔帕,特尔帕!安静地!
English: Yeeehooo!
Chinese: 这个褥号!
English: Whoa! Do something!
Chinese: 哇,你想想办法!
English: Tel...! Pa...!
Chinese: 特尔...!帕..!
English: Get on! Let's get out of here!
Chinese: 快上车!快点逃吧!
English: Here we go!
Chinese: 快上车!
English: Bombs?
Chinese: 啊,炸弹?!
English: Hang on!
Chinese: 妈妈呀!
English: To what?
Chinese: 哪里...!
English: Aaah!!!
Chinese: 啊啊啊啊啊啊!!
English: Ooooh!
Chinese: 哦哦哦哦!!
English: Ohhhh! 
Chinese: 呃呃呃呃!
English: Waaaaaaah!
Chinese: 啊啊啊啊啊啊啊!
English: Finally... complete! 
Chinese: 我做到了...我做到了!
English: Fjorgin found its glow again.
Chinese: 福尔金的光回来了!
English: So so busy!
Chinese: 哎呦...忙...很忙!
English: What the hell is going on? 
Chinese: 这到底是怎么回事啊...
English: Hngh! I can't rest at all!
Chinese: 唔,真是没法休息啊!
English: The earth is shaking... 
Chinese: 为什么地面这么晃...
English: I feel sick...
Chinese: 好晕啊.哇呜…!
English: How much longer will this last?
Chinese: 要晃到什么时候.
English: What?!
Chinese: 怎么了!
English: Oy, what's taking so long up there?!
Chinese: 喂,前面!不快点去干什么了!
English: My granny can drive better than that!
Chinese: 啊,一起开车啊!
English: Uh oh.
Chinese: 什么啊!
English: Let's go! Come out!
Chinese: 出来!我叫你出来!
English: You scummy little worm!
Chinese: 你这该死的蠢货!
English: Rachacha! It's time for Piyer... 
Chinese: 嗨哟嗨哟!皮埃尔大人!
English: ... to come back to life! 
Chinese: 复活的时间到了!
English: Ohhh! Ahhh! Waaahh!
Chinese: 呀呼!!
English: To be honest, I thought I was a goner!
Chinese: 我以为我快死了,多亏了你才活下来的!
English: Who treads upon these forgotten grounds? 
Chinese: 谁,在那片被遗忘的土地上...
English: Who dares awaken the dead? 
Chinese: 想唤醒亡者的灵魂吗...
English: We are sinners, forgotten from history.
Chinese: 我们是被历史埋葬的罪人.
English: What business could you possibly have with us, outsider?
Chinese: 要对我们说的话是什么?异邦人.
English: That spider will be a piece of cake once I find my Vranken!
Chinese: 只要找到我的布兰根斯坦就是那种蜘蛛只需要一击!
English: We'll go and look for the hidden weapon.
Chinese: 我们要寻找隐藏武器的地方.
English: In the meantime, go handle that monster!
Chinese: 请你负责这段时间的怪物.拜托你了.
English: My Vranken has its power back!
Chinese: 我的布兰根斯坦力量又回来了!
English: Bwahaha! Velcruze's days are numbered.
Chinese: 呃哈哈!像贝尔克鲁斯那样的,现在是一击了!
English: I've got your back. 
Chinese: 你身后就交给我吧.
English: I'll protect you with the power of Elagia, the holy armor!
Chinese: 用圣甲艾尔拉基亚的力量守护你!
English: My sword speaks to me... 
Chinese: 我的剑在说话...
English: Open the Ark.
Chinese: 方舟...开放.
English: For darkness! For Velcruze!
Chinese: 为了黑暗,为了贝尔克鲁斯!
English: There are too many Demons. This isn't going to be easy. 
Chinese: 恶魔太多了.以现在的状态应该很麻烦.
English: It's time to bid farewell.
Chinese: 是时候分别了.
English: It's been a blessing to meet you.
Chinese: 见到你真是太幸运了.
English: May the blessing of the earth be with you, always.
Chinese: 愿大地的祝福常伴.
English: Yorn's got the best booze!
Chinese: 约拿的酒是最棒的!
English: Here! Have one on me.
Chinese: 来来!再来一杯!
English: Seriously? Are you drunk already?
Chinese: 什么啊,你...这么快就醉了吗?
English: Time to get to work. 
Chinese: 现在该去工作了.
English: H-hey!
Chinese: 来,你!
English: What's wrong with you?!
Chinese: 怎么了,怎么了!
English: What are you doing? 
Chinese: 嘿.我说!
English: Telllpaaaa...
Chinese: 特尔帕...
English: Reeee!
Chinese: 咳哟哦!
English: Te... Telpaa...!
Chinese: 特...特尔帕...!
English: Tel... pa...
Chinese: 特...法拉...
English: Telllllllll...
Chinese: 特鲁鲁鲁...
English: He's... calling... 
Chinese: 他…在唱着呢...
English: He's... calling me... 
Chinese: 把我...在唱...
English: Hey, wake up!
Chinese: 喂,打起精神来!
English: How much have you had to drink?!
Chinese: 哎呀,喝了多少啊!
English: Ugh, how annoying!
Chinese: 啊!烦死了!
English: Take care of these drunks for me, will ya?
Chinese: 帮我解决这酒鬼!
English: I'll check the ventilation ducts!
Chinese: 我去确认一下通风孔!
English: Hey, this could be it! Or not.
Chinese: 是这里吗...?不是啊.
English: Then this here must be it! Eh, not here either.
Chinese: 那么这里是!不是啊,这个!
English: What? Don't look at me like that! Nobody's perfect! 
Chinese: 不要看我!真是的,也有可能是错的.什么!
English: Hey, perfect timing!
Chinese: 哎呀,来得真及时!
English: Time to press this button!
Chinese: 按下转换按钮!
English: Have a nice trip!
Chinese: 大人,再见!
English: Don't worry!
Chinese: 别害怕!
English: You'll be fine!
Chinese: 不会死的!
English: Is this what you wanted, my child? 
Chinese: 这是你想要的吗,亲爱的?
English: Hrm. Then, where could it be?
Chinese: 嗯...那在哪里...?
English: Have you come to take my child from me?
Chinese: 你也是...是想要这个孩子吗?
English: Hehe. Never! 
Chinese: 贪心鬼啊...?
English: Just once you say? All right! 
Chinese: 只是...一次?我会给予特别许可.
English: You'll have the honor of becoming a part of my child!
Chinese: 成为我们孩子的一部分的荣耀...!
English: I heard... your voice...
Chinese: 我听到了...你的声音...
English: As you wish, I shall take you... 
Chinese: 我送你回去.你希望的...
English: ... to the edge of the past, where your world began. 
Chinese: 您的世界开始了,直到过去的尽头...
English: By my Umarian beard!
Chinese: 乌玛尔我的天!
English: That wretched fiend! 
Chinese: 那那那个!你见过这该死的家伙吗!
English: Hey, idiot! 
Chinese: 喂!你这家伙!
English: Do you have any idea how much that bridge cost?
Chinese: 你知道那桥值多少钱吗,这小子!!
English: I didn't wanna have to resort to this.
Chinese: 不想用这个力量...
English: But I gotta! 
Chinese: 没办法!
English: Stay inside the barrier, no matter what!
Chinese: 糟糕! 绝对不要离开结界!
English: My hammer, Fjorgin, is the best in the world! 
Chinese: 我的锤子福尔金是世界上最棒的!
English: Umar's ghost! 
Chinese: 天哪,天哪!
English: Ahh!! Let me go! Let me go!
Chinese: 啊啊啊啊!!放我下来!
English: I'm afraid of heights! 
Chinese: 我有恐高症啊啊啊啊!!
English: Give it to me, you fiend!
Chinese: 给我!这该死的怪物!
English: I don't know about using a Demon's eye...
Chinese: 恶魔的眼睛竟然是材料.哎呦...
English: Well! This is certainly a first!
Chinese: 嗯嗯!这是一个伟大的成就!
English: What is it, Naber?
Chinese: 什么,纳贝尔?!
English: We're doomed. 
Chinese: 我们错了.
English: We will commit an unforgivable sin! 
Chinese: 结果,我要犯罪了!
English: Incoming! 
Chinese: 你这家伙!下去!
English: Just land!
Chinese: 下去!!
English: This place... 
Chinese: 这里...
English: Sealed by the foolish Umars.
Chinese: 被愚蠢的乌玛尔封印
English: The source of their hubris. 
Chinese: 是傲慢的根源吗...
English: Let's go... 
Chinese: 走...
English: Once the noble period of suffering is over... 
Chinese: 当高贵的痛苦结束时...
English: I shall use Petrania's chaos to... 
Chinese: 我的混沌.佩特拉尼亚…
English: Velcruze wants... 
Chinese: 贝尔克鲁斯想要...
English: It wants that loud, beating... 
Chinese: 吵闹的叫声...
English: ... heart of yours...
Chinese: 你的心中...
English: Velcruze...!
Chinese:  我...不要死...不要...<BR>...贝尔克鲁斯...!
English: You dare... consume me?!
Chinese:  永恒...生命...过去...罪恶...<BR>你要...吞噬我...!
English: You're making a mistake!
Chinese:  傲慢...虚伪...贪婪...憎恨...<BR>这是一个愚蠢的选择...!
English: You're nothing but a sword without the Demon blood! 
Chinese:  你不配...吞噬...吞噬我...<BR>哼,没有邪恶的血液,您只是一把剑...!
English: I am... Vel... cruze... 
Chinese: 我...贝尔,克鲁斯...
English: Embrace... me...
Chinese: 把我...拿着吧...
English: Accept... me...
Chinese: 把我...拿着接受我...
English: Out of the way! Dragon delivery!
Chinese: 哥要走了,让开!
English: Booyah!
Chinese: 呜呜!恰恰!
English: Uh, just as I planned! Hahaha!
Chinese: 嘿,按计划进行! 哈哈哈!
English: Two real storybook heroes over here!
Chinese: 这才是浪漫本身!
English: It's the start of a new legend!
Chinese: 新传说的开始!
English: Come, honored brethren! We return to the castle! 
Chinese: 来,我伟大的兄弟!一起回城堡吧!
English: After opening this door, our role is done.
Chinese: 我们的作用就是打开这个门.
English: Our arrogance created that magick sword.
Chinese: 我们的傲慢创造了魔剑...
English: Velcruze must be stopped.
Chinese: 阻止贝尔克鲁斯的狂暴!
English: What is it, Eikerr?!
Chinese: 这是什么,哎呀?!
English: Come and get it, fools!
Chinese: 你们这些笨蛋!住手!
English: We are the worst!
Chinese: 我们是最坏的罪人!
English: Pear flower wine is the best! 
Chinese: 我…梨花酒最...嗝~
English: It's bitter. 
Chinese: 酒真苦啊...
English: Over here, Galatur!
Chinese: 在这里,加拉图尔!
English: I got a bottle of the good stuff. 
Chinese: 送了一瓶珍贵的酒.
English: Been saving it for a special occasion.
Chinese: 想和你一起喝所以保留了下来.
English: You'd better visit. 
Chinese: 随时来找我.
English: Don't let me drink alone for too long.
Chinese: 不要让酒友孤独,