emrpg/laen huggingface dataset:
English: Whoa, this is so nice! I'm going to show this off around the village!
Chinese: 哇,这太好了!我要在村子里炫耀一下!
English: Oh, my! I don't know if I should accept such a great gift. May blessings always be with you, adventurer!
Chinese: 哦,我的天!我不知道该不该接受这么好的礼物.愿祝福永远伴随你,冒险家!
English: I've been waiting so long for you!
Chinese: 我已经等你很久了!
English: You've come to see me again today!
Chinese: 你今天又来看我了!
English: I'm so glad to see you!
Chinese: 见到你真高兴!
English: You've come to see me, right? I've been waiting for you!
Chinese: 你是来找我的,对吗?我一直在等你!
English: I've been waiting for you forever! What took you so long?
Chinese: 我一直在等你!怎么花了这么长时间?
English: Scary Things
Chinese: 可怕的事情
English: Shaman's Name
Chinese: 萨满的名字
English: About Other Continents
Chinese: 关于其他大陆
English: Your bag looks so heavy. I'll give you my gift once you've made some room.
Chinese: 你的包看起来很重.等你腾出地方来,我就把我的礼物给你.
English: You've got something for me!
Chinese: 你有东西给我!
English: It's not much, but I've put my heart into it!
Chinese: 不多,但我已经用心了!
English: I'm sure this will help you in your adventures!
Chinese: 我相信这将帮助你在你的冒险!
English: I've prepared a gift for you. I hope it helps!
Chinese: 我为你准备了一件礼物.我希望这对你有帮助!
English: It's nothing too fancy, but I did my very best. I hope you like it.
Chinese: 没什么特别的,但我已经尽力了.希望你喜欢.
English: Speaking to Morina right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与莫利纳进行对话)
English: Speaking to Morina right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与莫利纳进行对话)
English: Speaking to Morina right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与莫利纳进行对话)
English: Speaking to Morina right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与莫利纳进行对话)
English: Something to show me?
Chinese: 给我看什么?
English: Play me a song!
Chinese: 给我弹首歌吧!
English: I will never forget this!
Chinese: 我永远不会忘记!
English: Who's there?
Chinese: 那里是谁?
English: Be careful. Wallou cacti are more ferocious than you'd think!
Chinese: 小心些而已.瓦隆仙人掌比你想象的要凶残得多!
English: Hmm, what would she like?
Chinese: 嗯,她想要什么?
English: You scared me! Who are you?
Chinese: 你吓我!你是谁?
English: Those beasts.
They must pay for this.
Chinese: 那些野兽.<BR>他们必须为此付出代价.
English: The priest is inside!
Chinese: 神父在里面!
English: Come take a look! Fresh batch of potions here!
Chinese: 快来看看吧!这里有新鲜的药水!
English: I deal in only the finest weapons!
Chinese: 我只卖最好的武器!
English: I can assure you that the first thing on your mind when you run into a gang of bandits will be my potions.
Chinese: 我可以向你保证,当你遇到一群土匪时.你首先想到的肯定是我的药水.
English: I've got wares that even those bandits would risk death to get!
Chinese: 我有连那些土匪都愿意冒着生命危险去抢的货!
English: I sell only the most effective potions!
I can't guarantee that they'll taste good, though.
Chinese: 我只卖最有效的魔药!
但我不能保证它们会很好吃.
English: You've got some impressive skills!
Chinese: 你有一些令人印象深刻的技能!
English: Please, have a seat and relax.
Chinese: 请坐,放松.
English: Those bandits--I'm telling you, we need to convene to talk about them.
Chinese: 那些土匪--我告诉你,我们需要开会讨论他们.
English: It started raining so fast! I wonder what brought it on.
Chinese: 雨下得真快!我想知道是什么引起的.
English: Where is the priest who accompanied you to the vestige site?
Chinese: 陪你去遗址的祭司在哪里?
English: Excuse me, adventurer. Can I see you for a moment?
Chinese: 对不起,冒险家.我可以看看你一会儿吗?
English: These Demons. They won't stop rushing in!
Chinese: 这些恶魔.他们不停地冲进来!
English: Reinforcements?
Chinese: 增援部队吗?
English: This sun glyph?
Chinese: 这个太阳图案?
English: Take care!
Chinese: 保重!
English: Morai, the capital of the Kingdom of Encavia.
Chinese: 卡巴蒂安王国的首都莫拉伊...
English: There might be more secret entrances somewhere.
Chinese: 也许某个地方还有更多秘密入口.
English: Be careful! No, no--be careful with the relic!
Chinese: 小心!不,不,小心那个遗物!
English: I can't stop coughing!
Chinese: 我咳个不停!
English: I can't... breathe...
Chinese: 我不能…呼吸…
English: Ugh! Give me medicine.
Chinese: 啊!给我药.
English: Are there still no supplies?
Chinese: 还是没有补给吗?
English: Ugh... ugh!
Chinese: 啊…啊!
English: Is there a dish you'd like to make?
Chinese: 你有什么想做的菜吗?
English: Hah! This fills me with courage, all right!
Chinese: 哈!这让我充满了勇气!
English: Chocolate, huh? You know when I was young, Umars lined up from the Land of Beginnings up to the Great Castle to give me chocolates. Hahaha.
Chinese: 巧克力,是吗?你知道我小的时候,乌玛尔从"起始之地"排到"大城堡"给我送巧克力.哈哈哈.
English: Hmm? For me? I'll take it, I guess. Will it be good with beer?
Chinese: 唔? 给我?我会接受的,我猜.和啤酒一起喝好吗?
English: Haha! Clap louder!
Chinese: 哈哈!拍响!
English: Ya got sumthin fer me? Great!
Chinese: 你有什么要给我吗?太棒了!
English: A gift! I'm shakin' with anticipation! 
Chinese: 一份礼物!我期待得发抖!
English: I love gifts. Hah hah!
Chinese: 我爱的礼物.哈哈!
English: This looks real nice. Thank ya, drinkin' buddy!
Chinese: 这看起来真不错,谢谢你,酒友!
English: Not bad! Not bad at all! 
Chinese: 不坏!还不错!
English: I have one rule: Never say No to gifts! 
Chinese: 我有一个原则:永远不要拒绝礼物!
English: This is sure going to be very helpful to my work. Thank ya, drinkin' buddy!
Chinese: 这肯定会对我的工作很有帮助.谢谢你.酒友!
English: Interesting! I'll find a way ta use it, don't you worry! Thanks! 
Chinese: 有趣!我会想办法利用它的,别担心!谢谢!
English: What a handsome gift. It's already giving me inspiration. 
Chinese: 多么漂亮的礼物啊.它已经给了我灵感.
English: Thanks for the gift. Maybe I should respond in kind! What d'ya think?
Chinese: 谢谢你的礼物.也许我应该以同样的方式回应!你怎么想?
English: Remarkable. Just remarkable! Thank ya kindly. 
Chinese: 卓越. 简直了不起!谢谢你.
English: Ya got good taste. Real good taste! I promise I'll repay ya, one day.
Chinese: 品味不错.真正的好味道!我保证有一天我会回报你的.
English: I don't deserve such a gift, but I'll take it. Humbly.
I'd have to travel to Yorn and back to repay ya fer it.
Chinese: 我配不上这样的礼物,但我接受了.谦卑地.
我得去约拿.然后再回来报答你.
English: Never thought I'd see this before I die. Sure glad I met ya. Next time, drink's on me.
Chinese: 从没想过在我死之前能看到这些.很高兴认识你.下次,酒我请.
English: This looks mighty fine! Oh, for me? Thanks!
Chinese: 这看起来很好!哦,给我吗?谢谢!
English: It's been too long, friend. Too long.
Chinese: 好久不见了,朋友.太久了.
English: Ah, there ya are. And why are ya here today?
Chinese: 啊,你在这儿.你今天为什么在这里?
English: Been doing so much waitin', I feel like a statue! 
Chinese: 等待了这么久,我感觉自己像一座雕像!
English: Yorn, City of Umars
Chinese: 约拿,乌玛尔城
English: Your bag is full to the gills! Come back after ya make some room.
Chinese: 你的包里满满当当! 腾出空间后再回来.
English: It's a bit rough, but I put a lot of hours and sweat into this. Take it.
Chinese: 有点辛苦,但我投入了很多时间和汗水.拿着.
English: I reckon this'll help ya on your journey.
Chinese: 我想这对你的旅途会有帮助.
English: Got ya a gift. But don't be getting soft on me!
Chinese: 给你买了份礼物.但别对我心软!
English: I thought long and hard about what to get ya. I'm sure yer gonna like it.
Chinese: 我想了很久,想给你什么.我相信你会喜欢的.
English: Speaking to Urr right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与工匠乌鲁鲁进行对话)
English: Speaking to Urr right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与工匠乌鲁鲁进行对话)
English: Speaking to Urr right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与工匠乌鲁鲁进行对话)
English: Speaking to Urr right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与工匠乌鲁鲁进行对话)
English: Ya want to play a song fer me? Fancy! Let's hear it, then.
Chinese: 你想给我弹一首歌吗?想要!那我们来听听吧.
English: Ya wanna make sumthin'? Bring me some booze!
Chinese: 你想做点什么?给我拿些酒来!
English: Thank you for helping us repair the wall!
Chinese: 谢谢你帮助我们修理墙上!
English: We'll be arming the new recruits soon.
Chinese: 我们很快就会给新兵装备.
English: What are we supposed to do with these rookies?
Chinese: 我们该拿这些菜鸟怎么办?
English: They say the regent has a huge army.
Chinese: 他们说,摄政有巨大的军队.
English: This is my first real battle. I hope I do okay.
Chinese: 这是我第一次真正的战斗.我希望我做得好.
English: Time for battle!
Chinese: 时间的战斗!
English: Our fortress!
Chinese: 我们的堡垒!
English: Damn it, what are those guys?
Chinese: 该死,那些人是谁?
English: We've lost too many.
Chinese: 我们失去了太多的人.
English: Keep up the good work!
Chinese: 再接再厉!
English: Everything is fine at the village!
Chinese: 村子里一切都很好!
English: This feels like the end times.
Chinese: 这感觉象是世界末日.
English: I just don't know what's happening anymore.
Chinese: 我只是不知道发生了什么.
English: Are the rumors true?
Chinese: 谣言是真的吗?
English: We should pray about this.
Chinese: 我们应该为此祈祷.
English: At times like this, we must hold fast to our faith.
Chinese: 在这种时候,我们必须坚守信念.
English: A Demon at a monastery?
Chinese: 修道院里的恶魔?
English: It's a massacre.
Chinese: 这是一个大屠杀.
English: I'm worried about the villagers.
Chinese: 我担心村民.
English: I'm worried. I wonder if the others are safe.
Chinese: 我很担心你.我想知道其他人是否安全.
English: Demons?
Chinese: 恶魔!
English: You saved our village!
Chinese: 你拯救了我们的村庄!
English: You saved us!
Chinese: 你救了我们!
English: Thank you so much for your help!
Chinese: 非常感谢您的帮助!
English: Everyone is safe!
Chinese: 每个人都是安全的!
English: Looks like the regent allied with the bandits, if you ask me.
Chinese: 要我说,摄政王好像和强盗结盟了.
English: Their weapons are too sophisticated for common bandits.
Chinese: 他们的武器对普通土匪来说太复杂了.
English: They became so powerful so fast. Someone must be supporting them.
Chinese: 它们很快变得如此强大.一定有人在支持他们.
English: Everything will be okay. Don't you think?
Chinese: 一切都会好的.你不觉得吗?
English: I hope this mess clears up soon.
Chinese: 我希望这团乱麻很快就能收拾好.
English: The Demons are everywhere.
Chinese: 恶魔无处不在.
English: I'm so hungry.
Chinese: 我太饿了.
English: There's nothing left.
Chinese: 没有什么离开.
English: We shouldn't have resisted.
Chinese: 我们不应该拒绝.
English: We thought we knew better.
Chinese: 我们以为自己知道得更多.
English: Those monsters!
Chinese: 那些怪物!
English: What did we do to deserve this?
Chinese: 我们做了什么,落得如此下场?
English: Why did I ever volunteer to join the army?
Chinese: 为什么我曾经自愿参军吗?
English: Why are the spears so heavy?
Chinese: 为什么矛这么重?
English: Maybe I should try to sneak away before it's too late.
Chinese: 也许我应该趁还来得及偷偷溜走.
English: Adventurer! May the gods be with you!
Chinese: 冒险家!愿诸神与你同在!
English: Not much luck today.
Chinese: 今天运气不太好.
English: Hello! You looking to buy?
Chinese: 你好!你想买吗?
English: May the light of Regulus be with you on your adventures.
Chinese: 愿卢佩恩之光伴随你的冒险.
English: Hello! I'm Hurek! I'm a soldier in Prince Thirain's army! I'm here to sell various pieces of equipment.
Chinese: 你好!我休勒克!我是希里安王子军队的一名士兵!我是来卖各种装备的.
English: It's too late for regret once your head's in the tiger's mouth! Get your potions while you can!
Chinese: 一旦你的头在老虎嘴里,后悔就来不及了!尽可能获取你的药水!
English: You're going to take on Mount Zagoras with that? That's some impressive confidence.
Chinese: 你打算用它来对付扎格拉斯山吗? 这是一些令人印象深刻的信心.
English: I'm selling the potion my dad brewed!
Chinese: 我要卖我爸酿的药水!
English: May the light of Regulus be with you.
Chinese: 愿卢佩恩之光与你同在.
English: You're not thinking of haggling over a masterwork by an Umar craftsman, are you?
Chinese: 你不会是想为乌玛尔工匠的杰作讨价还价吧?
English: A song for the world! What a noble, meaningful piece of music. Thank you. 
Chinese: 一首献给世界的歌!多么高贵而有意义的音乐.谢谢你!
English: Your performances are always so encouraging.
Chinese: 你的表现总是那么令人鼓舞.
English: This seems to be intended for someone else. 
Chinese: 这似乎是为别人准备的.
English: I'm not sure I can accept this.
Chinese: 我不确定我能不能接受这个.
English: This would work well in the drawing room. 
Chinese: 这在大厅里会很管用.
English: Well this is very interesting. 
Chinese: 嗯,这很有趣.
English: This is a rare salt. I've never seen anything glow like it.
Chinese: 这是一种稀有的盐.我从没见过这么亮的东西.
English: A Encavian relic. I've heard of the civilization in legends.
Chinese: 卡巴蒂亚遗迹.我听说过传说中的文明.
English: Wild ginseng from Zagoras is well known for its health benefits.
Chinese: 来自扎格拉斯的野生人参以其健康益处而闻名.
English: Chocolates given on this day have a special meaning. Hmm. It seems sweeter coming from you.
Thank you. We'll eat it together next time. 
Chinese: 在这一天送出的巧克力有特殊的意义.嗯.从你嘴里说出来似乎更甜蜜.
谢谢你!我们下次一起吃.
English: You're always giving me gifts! I'll prepare something for you soon. Look forward to it. 
Chinese: 你总是送我礼物!我很快会为你准备的.期待吧.
English: What a delightful little piece. I'd love to teach it to the children of Luterra. 
Chinese: 多么令人愉快的小片段.我很想把它教给卢特兰的孩子们.
English: Do you know what this song is supposed to mean? 
Chinese: 你知道这首歌是什么意思吗?
English: Ha, no need for such formality between us. Please--treat me as you would a friend.
Chinese: 哈,我们之间没必要这么客气.请把我当作你的朋友.
English: Oh, but you do amuse me!
Chinese: 哦,但你确实逗我开心!
English: You're always encouraging me. I appreciate that.
Chinese: 你总是鼓励我.我很欣赏这一点.
English: How bold. I'm always surprised by your spirit--your courage is so uplifting.
Chinese: 大胆的方式.我总是惊讶于你的精神--你的勇气是如此振奋人心.
English: You always bring me joy. 
Chinese: 你总是给我带来快乐.
English: You've brought me a gift! You're the nicest person I know. Thank you.
Chinese: 你给我带了一份礼物!你是我认识的最好的人.谢谢你!
English: Thank you for the gift. Care for a cup of tea? 
Chinese: 谢谢你的礼物.想喝杯茶吗?
English: Thank you. I'll cherish your gift. 
Chinese: 谢谢你!我会珍惜你的礼物.
English: Wow, what a nice gift! Thank you. I'll have Meehan store it somewhere safe.
Chinese: 哇,多好的礼物啊!谢谢你!我会让米汉把它放在安全的地方.
English: What an interesting gift! I should get you something next time. 
Chinese: 多么有趣的礼物!下次我应该给你带点东西.
English: Thank you for such a nice gift. I'll treasure it. 
Chinese: 谢谢你送我这么好的礼物.我将珍惜它.
English: I can't believe you're giving me such a priceless gift.
I hope you know that I'm always grateful for you.
Chinese: 我不敢相信你送我这么贵重的礼物.
我希望你知道我一直很感激你.
English: You surprise me all the time. I can't believe you've brought me such an incredible gift. I'd better repay you next time.
Chinese: 你总是给我惊喜.我不敢相信你给我带来了这么棒的礼物.我最好下次报答你.
English: This looks priceless. You always bring me the nicest things. I hope I'll have a chance to repay you one day. 
Chinese: 这是无价的.你总是给我带来最好的东西.我希望有一天能有机会报答你.
English: You remembered to get me something in the midst of your long, tough journey!
Thank you. You always give me strength.
Chinese: 在你漫长而艰难的旅途中,你还记得给我买东西!
谢谢你!你总是给我力量.
English: This is incredible! Thank you for the gift. Just your being here alone is a great gift for me. 
Chinese: 这是难以置信的!谢谢你的礼物.能让你一个人待在这里对我来说就太好了.
English: Where did you find this? You're incredible! I don't feel right getting things from you and not returning the favor. 
Chinese: 你在哪里找到的?你是不可思议的!我不喜欢从你那里得到东西却不回报.
English: I've been waiting for you to come. Today's going to be a delightful day, it seems.
Chinese: 我一直在等你来.看来今天会是愉快的一天.
English: About Chivalry
Chinese: 关于骑士精神
English: Oh! I'm worried my gift would get lost in the depths of your bag! Perhaps you should lighten your load a bit first.
Chinese: 噢!我担心我的礼物会被你的包弄丢!也许你应该先减轻一点负担.
English: It's unfortunate that I can't fully convey my feelings with this... But I hope you like it nonetheless.
Chinese: 虽然很遗憾不能把对你的全部心意都表达出来...你要是高兴就好了.
English: I've prepared a small gift for you. I hope it helps.
Chinese: 我为你准备了一件小礼物.我希望这能有所帮助.
English: Speaking to Thirain right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与希里安进行对话)
English: Speaking to Thirain right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与希里安进行对话)
English: Speaking to Thirain right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与希里安进行对话)
English: Speaking to Thirain right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与希里安进行对话)
English: Are you ready to play me a song?
Chinese: 准备好给我弹首歌了吗?
English: Alcohol? Honestly, I'm not a fan.
It's never really suited my palate. I prefer sweet juice.
Chinese: 酒精?老实说,我不喜欢.
它从来都不适合我的口味.我更喜欢甜果汁.
English: A Knight's Attitude
Chinese: 骑士的态度
English: The Leader of Sidereals
Chinese: 艾斯特的领袖
English: Looks like your bag is full. Better empty a few things first! 
Chinese: 看来你的包满了.最好先清空一些东西!
English: Something for me? 
Chinese: 东西给我吗?
English: Hmm? Oh, I'm sorry. I'm a bit preoccupied. You have something for me? 
Chinese: 嗯?哦,我很抱歉.我有点忙.你有东西给我吗?
English: Could you please just let me be today? I'm exhausted. 
Chinese: 今天要不要先回去呢? 我累了.
English: Speaking to Thirain right now requires more Charisma.
Chinese: 没有足够的魅力与希里安进行对话.
English: Speaking to Thirain right now requires more Courage.
Chinese: 没有足够的胆量与希里安进行对话.
English: Speaking to Thirain right now requires more Wisdom.
Chinese: 没有足够的知性与希里安进行对话.
English: Speaking to Thirain right now requires more Kindness.
Chinese: 没有足够的亲切与希里安进行对话.
English: It's always a pleasure to be in your company. 
Chinese: 有您的陪伴总是我的荣幸.
English: Did you have something else to say? 
Chinese: 你还有什么要说的吗?
English: Something else to say to me? 
Chinese: 还有什么要对我说的吗?
English: I always look forward to your performances. 
Chinese: 我一直期待着你的表演.
English: What will you play for me? 
Chinese: 你会为我演奏什么?
English: Do you have any new songs? 
Chinese: 你们有什么新歌吗?
English: About the Proving Grounds
Chinese: 关于勇气战场
English: Oops. My fingers almost slipped.
Chinese: 哎呀.我的手滑了.
English: It's nice, I guess. 
Chinese: 我想这很好.
English: Who would refuse chocolate? Oh, it tastes so exquisite. Thank you.
Chinese: 谁会拒绝巧克力呢?哦,它尝起来太美味了.谢谢你!
English: What? You've fallen for me already? Thanks.
You are not giving it to Neria, are you? Say it's only for me! 
Chinese: 什么?你已经爱上我了?谢谢.
你不会把它给涅利亚吧?说这只是为了我!
English: Ha, don't fall for me so easily.
Chinese: 哈,别那么容易就爱上我.
English: The music is lovely. 
Chinese: 音乐很好听.
English: What's that? Is it for me? Come on, let me see.
Chinese: 那是什么?是给我的吗?来吧,让我看看.
English: I hope you didn't bring me something I can easily get on my own.
Chinese: 我希望你没有给我带我自己能轻易弄到的东西.
English: Is this a gift for me? Oh! Well, thanks. 
Chinese: 这是给我的礼物吗?噢!好,谢谢.
English: Not bad. Thank you.
Chinese: 不坏.谢谢你!
English: A gift? Okay. 
Chinese: 一个礼物吗?好吧.
English: Thank you for the gift. I can't say I'm in love with it, but it's not awful. 
Chinese: 谢谢你的礼物.我不能说我爱上它了,但它并不可怕.
English: Anything less than this is beneath me. Thank you.
Chinese: 任何少于这个的东西都有失我的身份.谢谢你!
English: This is nice. You've got good taste.
Chinese: 这是很好.你很有品味.
English: I like this. Thank you. I'll look forward to your next gift. 
Chinese: 我喜欢这个.谢谢你!我期待你的下一份礼物.
English: I never thought I'd get something like this as a gift!
Thank you. I'll cherish it.
Chinese: 我从没想过我会收到这样的礼物!
谢谢你!我会珍惜它.
English: This looks so expensive. It has the feel of luxury about it. You really have good taste. Thanks!
Chinese: 这看起来很贵.它给人一种奢侈的感觉.你的品味真不错.谢谢!
English: This is just my type. It looks so luxurious. Just like me. 
Chinese: 这正是我喜欢的类型.它看起来很豪华.就像我一样.
English: This looks too good to be true. Are you sure it's for me and not for Neria?
Thanks.
Chinese: 这看起来好得令人难以置信.你确定是为了我而不是为了涅利亚吗?
谢谢.
English: This is the nicest gift I've received lately. You're not going to want it back later, are you? Good. Sign this affidavit saying as much. 
Chinese: 这是我最近收到的最好的礼物.你以后不会想要回去了,对吧?很好.在这份宣誓书上签字.
English: I didn't know you had such good taste. Then again, if you didn't, you probably wouldn't have met me. I'll treasure this, thank you. 
Chinese: 我不知道你有这么好的品味.话说回来,如果你不知道,你可能就不会遇到我.我会好好珍惜的,谢谢.
English: Oh, it's you. What brings you here today?
Chinese: 哦,是你.什么风把你吹来了?
English: I was just thinking about you. Perfect timing!
Chinese: 我正在想你呢.完美的时机!
English: Vivian's Dream
Chinese: 薇薇安的梦想
English: Your bag is full of junk! Just throw everything out and start over. I'll show you my gift once you've cleaned that thing out. 
Chinese: 你的包里全是垃圾!把一切都扔了,重新开始.你把那东西清理干净后,我就给你看我的礼物.
English: It's not much, but I put my heart into it.
Chinese: 虽然不多,但我很用心.
English: I'm sure you'll find this helpful on your adventures.
Chinese: 我相信你会发现这对你的冒险很有帮助.
English: I thought I should pay you back for all the expensive stuff you've given me. I'm sure you'll like it.
Chinese: 我觉得我应该把你给我的那些昂贵的东西还给你.我相信你会喜欢的.
English: Speaking to Vivian right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与薇薇安进行对话)
English: Speaking to Vivian right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与薇薇安进行对话)
English: Speaking to Vivian right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与薇薇安进行对话)
English: Speaking to Vivian right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与薇薇安进行对话)
English: The Dream of Nobility
Chinese: 贵族之梦
English: I hope they throw a ball or something.
Chinese: 我希望他们能扔个球什么的.
English: I hope I get more rich and handsome customers.
Chinese: 我希望能有更多又有钱又帅的顾客.
English: Ahem... Ahem!
Chinese: 嗯哼…嗯哼!
English: Flowers for sale! Show someone you care with lovely flowers!
Chinese: 鲜花销售!用可爱的花向你在乎的人表达爱意!
English: I'm sure our descendants will honor you and His Highness with statues like this.
Chinese: 我相信我们的后代会用这样的雕像来纪念您和殿下.
English: May glory and honor be with your sword!
Chinese: 愿荣耀与尊荣与你的剑同在!
English: May glory and honor be with your staff!
Chinese: 愿荣耀与尊荣与你的法杖同在!
English: May glory and honor be with your gun!
Chinese: 愿荣耀与你的枪同在!
English: May glory and honor be with your gauntlets!
Chinese: 愿荣耀与你的护手同在!
English: Salute the hero of the Glorious Wall!
Chinese: 向荣耀之墙的英雄致敬!
English: Be careful, Nephir!
Chinese: 小心,内皮尔!
English: Master Severus! Can we get going now, please?
Chinese: 赛贝鲁斯大人!我们可以开始了吗?
English: I got to see Herar in action! I knew it was a good idea to come to the arena!
Chinese: 我看到了赫尔阿勒的行动!我就知道到竞技场来是个好主意!
English: The national anthem of Luterra is always so energizing. 
Chinese: 卢特兰的国歌总是那么振奋人心.
English: What an enchanting song. I'd like to learn it one day, too. Thank you for playing it for me!
Chinese: 多么迷人的一首歌.有一天我也想学.谢谢你为我演奏这首歌!
English: Are you giving me this chocolate? Thank you so much. I'll play a sweet song for you.
Chinese: 你要给我这块巧克力吗?非常感谢.我将为你弹奏一首甜美的歌曲.
English: Is it for me? I never thought I'd get something like this.
You made my day. Thank you!
Chinese: 是给我的吗?我从没想过我会得到这样的东西.
你让我今天很开心.谢谢你!
English: I enjoyed this conversation. 
Chinese: 我喜欢这次谈话.
English: Oh, my. I didn't know you were capable of being so kind. 
Chinese: 哦,我的.我不知道你还能这么好.
English: Oh, I'm delighted. I'll return the favor through a performance. 
Chinese: 哦,我很高兴.我会用表演来回报你.
English: You thought that much of my performance? Really? Thank you. 
Chinese: 你那么看重我的表演吗?真的吗?谢谢你!
English: This song reminds me of a beautiful bed of flowers. I feel inspired to write a new song. 
Chinese: 这首歌让我想起了一个美丽的花坛.我受到鼓舞,想写首新歌.
English: If this is a gift for me, I'm happy to accept it. Thank you!
Chinese: 如果这是给我的礼物,我很乐意接受.谢谢你!
English: Is this for me? It's so pretty!
Chinese: 这是给我的吗?它是如此的漂亮!
English: Thank you for this gift. You're always so kind.
Chinese: 谢谢你的礼物.你总是那么好.
English: Is this for me? I'm so happy. I'll cherish it! 
Chinese: 这是给我的吗?我很高兴.我会珍惜它!
English: For me? Thank you. You've just made my day!
Chinese: 给我吗?谢谢你!你真让我高兴!
English: You're the only one bringing me gifts like this. Thank you.
Chinese: 你是唯一一个给我送这种礼物的人.谢谢你!
English: You've brightened up my day. Thank you.
Chinese: 你让我今天很开心.谢谢你!
English: I can't believe you're giving me such a precious gift.
Please, stay at my tavern as long as you want. I insist.
Chinese: 我不敢相信你给了我这么珍贵的礼物.
拜托,在我的酒馆待多久都行.我坚持.
English: Are you sure you can give this to me? Thank you.
Let me play some music for you in return.
Chinese: 你确定你能把这个给我吗?谢谢你!
让我为你演奏一些音乐作为回报.
English: I don't know that I should accept such a gift.
I will, since it's from you. Thank you.
Chinese: 我不知道该不该接受这样的礼物.
既然是你寄来的,我会的.谢谢你!
English: Thank you for this amazing gift.
Is there a song you want to listen to? I'd love to play it for you.
Chinese: 谢谢你这么棒的礼物.
有你想听的歌吗?我很乐意为你演奏.
English: My patrons may not like this,
but I'm so happy to get a gift from you, loyal knight!
Chinese: 我的顾客可能不喜欢这个.
但我很高兴收到你的礼物,忠诚的骑士!
English: I don't think I should keep this in the tavern. It looks much too expensive.
Thank you. I'll sing for you today!
Chinese: 我觉得我不该把这个放在酒馆里.看起来太贵了.
谢谢你!今天我要为你唱歌!
English: Oh gosh, are you sure you can give this away? Thank you.
I'll treasure it.
Chinese: 天啊,你确定你能送人吗?谢谢你!
我将珍惜它.
English: Uh, this looks really expensive. Are you sure?
Thank you. Your kindness always brightens up my day.
Chinese: 呃,这个看起来很贵.你确定吗?
谢谢你!你的善良总是使我的生活充满阳光.
English: I was just thinking about you! 
Chinese: 我正在想你呢!
English: Hello, dear knight!
Chinese: 你好,亲爱的骑士!
English: Welcome. I heard your footsteps approaching. 
Chinese: 欢迎.我听见你的脚步声走近了.
English: Oh, it looks like your bag is full.
I'll give you this gift once you've made some room.
Chinese: 哦,你的包好像满了.
等你腾出地方来,我就把这个礼物给你.
English: Did you have something to give me, dear?
Chinese: 你有什么要给我的吗.亲爱的?
English: I've got a heartfelt present for you.
Chinese: 我为你准备了一份由衷的礼物.
English: I've got a present for you. I hope it helps!
Chinese: 我有个礼物要给你.我希望这对你有帮助!
English: I was thinking of you when I got this. I hope you like it!
Chinese: 我收到这个的时候正想着你呢.我希望你喜欢它!
English: You've got something to show me!
Chinese: 你有东西要给我看!
English: Please start playing!
Chinese: 请开始演奏!
English: Just my luck. I lost all my money.
Chinese: 偏偏就是这样倒霉.我失去了所有的钱.
English: I hear the regent's son ran away.
Chinese: 我听说摄政王的儿子跑了.
English: I finally got to meet you! It's an honor!
Chinese: 我终于见到你了!这是一种荣誉!
English: May the light and glory of Luterra be with you!
Chinese: 愿卢特兰之光与荣耀与你同在!
English: Your valor at the Glorious Wall was most impressive!
Chinese: 你在光荣之墙之战中的英勇令人印象深刻!
English: That's the knight they're talking about, right?
Chinese: 这就是他们说的骑士,对吧?
English: Who should I bet on this time?
Chinese: 这次我该赌谁呢?
English: King's knight, they say. How splendid.
Chinese: 国王的骑士.太棒了.
English: It's a lovely day to go to the Proving Grounds.
Chinese: 今天是去试炼场的好天气.
English: One! Two! Again!
Chinese: 一! 二!再来!
English: That was an outstanding performance. 
Chinese: 那是一场出色的表演.
English: This chocolate tastes so luxurious. It's sweet and melts like snow.
You put your heart into it? Oh, I see!
Chinese: 这巧克力吃起来很奢侈.它是甜的,像雪一样融化.
你全身心投入了吗?哦,我明白了!
English: Candy? I didn't think I would get a gift like this. I'll cherish it.
Chinese: 糖果吗?我没想到我会收到这样的礼物.我会珍惜它.
English: I prefer when people look at things optimistically. 
Chinese: 我喜欢人们乐观地看待事物.
English: I can't believe you've brought me a gift. Thank you.
Chinese: 真不敢相信你给我带了礼物.谢谢你!
English: You've brought this for me? Thank you. 
Chinese: 这是你给我带来的?谢谢你.
English: This looks precious. Thank you.
Chinese: 这看起来珍贵.谢谢你!
English: What an incredible gift! I'll treasure it. 
Chinese: 多么不可思议的礼物!我将珍惜它.
English: I'm grateful for your kindness. 
Chinese: 我很感激你的好意.
English: I can't believe you'd give me such a wonderful gift. Thank you!
Chinese: 我不敢相信你会给我这么好的礼物.谢谢你!
English: I love this. Thank you. 
Chinese: 我喜欢这个.谢谢你!
English: Thank you. I hope I can repay you one day. 
Chinese: 谢谢你!我希望有一天能报答你.
English: What a nice gift! Father would be surprised.
I'll treasure it. Thank you.
Chinese: 多好的礼物啊!父亲会很惊讶的.
我将珍惜它.谢谢你!
English: This looks priceless! I'll cherish it. 
Chinese: 这是无价的!我会珍惜它.
English: So kind of you to think of me. Thank you.
Chinese: 你能想到我真是太好了.谢谢你.
English: I can't thank you enough.
May the gods watch over you on your journey.
Chinese: 我对你感激不尽.
愿诸神保佑你的旅途.
English: Father would be surprised to see this. I love it! And I love talking to you even more. 
Chinese: 父亲看到这个会很惊讶的.我爱它!我更喜欢和你聊天.
English: You always give me such wonderful things! Thank you for making my day so exciting. 
Chinese: 你总是给我这么美妙的东西!谢谢你让我今天如此兴奋.
English: I was just thinking it would be nice to see you. 
Chinese: 我只是觉得见到你会很高兴.
English: Pleased to have you here. What brings you here today?
Chinese: 很高兴你能来.什么风把你吹来了?
English: I've been waiting for you all day.
Chinese: 我已经等你一整天了.
English: Your bags are so full!
I'm afraid you'll need to make room before I can give this to you.
Chinese: 你的包太满了!
恐怕在我把这个给你之前你得先给我腾点地方.
English: Did you want to give me something?
Chinese: 你想给我什么吗?
English: I've got you a present! Oh, I hope you like it.
Chinese: 我给你准备了一份礼物!哦,我希望你喜欢.
English: I got this small token of my great appreciation. Thank you for everything.
Chinese: 我得到了这个小礼物,以表我对你的感激之情.谢谢你所做的一切.
English: Speaking to Elia right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与艾利杰·罗纳云进行对话)
English: Speaking to Elia right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与艾利杰·罗纳云进行对话)
English: Speaking to Elia right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与艾利杰·罗纳云进行对话)
English: Speaking to Elia right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与艾利杰·罗纳云进行对话)
English: It looks like you have something to show me.
Chinese: 看来你有东西要给我看.
English: I can't wait to hear you play!
Chinese: 我等不及要听你演奏了!
English: That was very touching. 
Chinese: 非常感人.
English: This is the first chocolate I had as a kid. It brings back memories. Thank you. 
Chinese: 这是我小时候吃的第一颗巧克力.它勾起了我的回忆.谢谢你!
English: A knight of the king is giving me this kind of gift! It's an honor for my family!
Chinese: 一个国王的骑士给了我这种礼物!这是我们家的荣誉!
English: Please allow me to pay you courtesy as well. 
Chinese: 请允许我也对您表示敬意.
English: That music sounds great! 
Chinese: 那音乐听起来棒极了!
English: You've brought me a gift. Thank you so much.
Chinese: 你给我带来了一份礼物.非常感谢.
English: This is the first gift I've received in a long time. Thank you. 
Chinese: 这是我很久以来收到的第一份礼物.谢谢你.
English: Thank you for your gift. And your kindness.
Chinese: 谢谢你的礼物.和你的好意.
English: Wow, thank you so much! Mind if I open it? 
Chinese: 哇,太感谢你了!介意我打开吗?
English: Wow, this looks really nice! Even more so because it's from you.
Chinese: 哇,这看起来真不错!更重要的是,这是你送的.
English: I've always wanted this, and it's more meaningful now that it's from you.
Chinese: 这是我一直想要的,因为是你送的,所以更有意义.
English: I love this gift.
I'd like to repay you one day. 
Chinese: 我喜欢这个礼物.
总有一天我会报答你的.
English: You're giving me such a nice gift! Thank you.
On my honor as a knight, I promise I'll cherish it.
Chinese: 你给了我这么好的礼物!谢谢你!
我以骑士的荣誉担保,我保证会珍惜它.
English: You've brought such a nice gift for me. I'm touched!
Chinese: 你给我带来了这么好的礼物.我感动了!
English: Wow, what an amazing gift! Thank you so much. 
Chinese: 哇,多么神奇的礼物!非常感谢.
English: For me? Really? Wow, this is incredible!
Thank you!
Chinese: 给我吗?真的吗?哇,这太不可思议了!
谢谢你!
English: Oh, thank you!
I'll never forget this!
Chinese: 噢,谢谢你!
我永远不会忘记!
English: Wonderful!
I'll never forget your kindness. Thank you!
Chinese: 太棒了!
我永远不会忘记你的好意.谢谢你!
English: I've been waiting to see you today. 
Chinese: 我一直等着今天见你.
English: I was wondering when you'd come.
Chinese: 我还在想你什么时候来呢.
English: I think I'll be disappointed if I don't see you every day. I find I'm anticipating your arrival all day.
Chinese: 如果我不能每天都见到你,我会很失望的.我发现我已经等了你一整天了.
English: Your burden is too heavy. You'll need to lighten your load before you can receive my gift.
Chinese: 你的负担太重了.你需要先减轻负担,然后才能收到我的礼物.
English: A small token of my heartfelt appreciation--I hope you'll accept.
Chinese: 一点小小的心意,表示我衷心的感谢-希望您能接受.
English: I trust this will help in your journeys.
Chinese: 我相信这对你们的旅程会有帮助.
English: I have something special for you. I'd be honored if it helped you.
Chinese: 我有特别的东西给你.如果能帮到你,我将不胜荣幸.
English: I've been meaning to repay you for your generosity! I hope you'll find this useful.
Chinese: 我一直想报答你的慷慨!我希望你会觉得这有用.
English: Speaking to Norin right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与诺林顿·罗纳云进行对话)
English: Speaking to Norin right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与诺林顿·罗纳云进行对话)
English: Speaking to Norin right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与诺林顿·罗纳云进行对话)
English: Speaking to Norin right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与诺林顿·罗纳云进行对话)
English: Are you going to play me a tune?
Chinese: 你要给我弹支曲子吗?
English: Huzzah! I'm big and strong!
Chinese: 万岁!我又大又壮!
English: Your music has inspired courage! 
Chinese: 你的音乐激发了勇气!
English: I prepared chocolates for her every year. It didn't work out, though.
I'll cheer for your love from afar, adventurer. 
Chinese: 我每年都为她准备巧克力.然而,这并没有成功.
我将在远方为你的爱欢呼,冒险家.
English: Candy? I would have never mustered the courage to do this.
Receiving a gift like this gives me courage. Thank you.
Chinese: 糖果吗?我就不会鼓起勇气去做这件事.
收到这样的礼物给了我勇气.谢谢你!
English: Heart's Melody feedback dialog
Chinese: 可惜我不是音乐家.我希望我能和心爱的人一起唱这首歌.
English: I'd like to go on adventures someday--like you! 
Chinese: 我想有一天去冒险-像你一样!
English: You've brought me a gift. Thank you.
Chinese: 你给我带来了一份礼物.谢谢你.
English: This looks pretty good. Oh, it's for me? Thank you!
Chinese: 看起来不错.哦,是给我的?谢谢你!
English: This looks very nice. Thank you!
Chinese: 这个看起来很不错.谢谢你!
English: I'm so happy to receive a gift! Thank you.
Chinese: 我很高兴收到一份礼物!谢谢你.
English: What a good gift for a blacksmith! Thank you. I'll treasure it.
Chinese: 这对铁匠来说是多么好的礼物啊!谢谢你!我将珍惜它.
English: I never thought I'd get something so precious.
Thank you. 
Chinese: 我从没想过我会得到这么珍贵的东西.
谢谢你.
English: You're so kind! You even care about people like me.
Thank you.
Chinese: 你太好了!你甚至关心像我这样的人.
谢谢你.
English: This looks special. I don't know if I deserve it,
but thank you.
Chinese: 这看起来特别.我不知道我是否配得上,
但是谢谢你.
English: You've brought this specifically for me?
Thank you!
Chinese: 你特地为我带来的?
谢谢你!
English: This looks expensive. I don't know if I deserve it,
but thank you. 
Chinese: 这看起来昂贵.我不知道我是否配得上,
但是谢谢你.
English: Shouldn't you give this to someone of higher status?
Well, if you're sure, I'll gladly accept it. Thank you.
Chinese: 你不应该把这个给地位更高的人吗?
好吧,如果你确定的话,我很乐意接受.谢谢你!
English: Wow, how precious!
Thank you for this kindness. 
Chinese: 哇,多么珍贵!
谢谢你的好意.
English: I'm so impressed by your gift! Thank you!
Chinese: 你的天赋给我留下了深刻的印象!谢谢你!
English: I've always wanted to meet you. Welcome.
Chinese: 我一直想认识你.欢迎.
English: Wow, you've got a lot of stuff! Too much stuff, actually. I want to give you something, but you don't have room right now!
Chinese: 哇,你有这么多东西!事实上,太多东西了.我想给你点东西,但你现在没有地方!
English: It's not much compared to what you've given me, but I hope you like it. 
Chinese: 这和你给我的东西相比不算什么,但我希望你喜欢.
English: I hope this keeps you safe on your journeys!
Chinese: 我希望这能让你在旅途中安全!
English: Please take this gift! I prepared it to help you.
Chinese: 请收下这份礼物!我准备它是为了帮助你.
English: I wanted to thank you for all you've done, so here's a small gift. I hope you like it!
Chinese: 我想感谢你所做的一切,所以这是一件小礼物.我希望你喜欢它!
English: Speaking to Remy right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与特纳进行对话)
English: Speaking to Remy right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与特纳进行对话)
English: Speaking to Remy right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与特纳进行对话)
English: Speaking to Remy right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与特纳进行对话)
English: What's that you've got there?
Chinese: 你拿的是什么?
English: I hear you play music?
Chinese: 我听你演奏音乐?
English: The sunlight and fresh air feel so good!
Chinese: 阳光和新鲜的空气感觉真好!
English: Take a good look at the samples.
Chinese: 好好看看这些样品.
English: Uh... Hey! It's dangerous over there! Get down!
Chinese: 嘿!那里很危险!下来!
English: Place the Platinum Gatherable
on the sparkling area.
Chinese: 把白金采集物放在
闪闪发光的地方.
English: Nahun's Domain is like a treasure island that has yet to be discovered.
Chinese: 罗纳云的领地就像一个尚未被发现的宝岛.
English: About Nahun's Domain
Chinese: 关于罗纳云领域
English: This is the estate the Nahun family received from the king.
Chinese: 这是罗纳云家族从国王那里得到的财产.
English: It was maintained quite well for quite a while, until the recent power struggle between the Nahun brothers left it neglected.
Chinese: 在相当长的一段时间内,它一直保持得很好,直到最近罗纳云兄弟之间的权力斗争使它被忽视.
English: With fewer people visiting this place,
the gatherables have been growing pretty well.
Chinese: 由于来这里的人越来越少,
可采集的植物一直长得很好.
English: Platinum Gatherables are basically the local specialty.
They're gatherables you can find only in a specific region.
Chinese: 白金采集物基本上是当地特产.
它们是只能在特定地区找到的可采集食物.
English: Unfortunately, the distribution of Platinum Gatherables is strictly controlled,
so there's a limit on how many you can take outside.
Chinese: 不幸的是,白金采集品的分布受到严格控制,
所以你带出去的数量是有限制的.
English: Each person can take up to only four handfuls, so keep that in mind.
Trade them with me, and I'll give you a bundle of materials in return.
Chinese: 每个人最多只能拿4个,记住这一点.
和我交换,我会给你一捆材料作为回报.
English: Don't you want to know
what kind of fish you can catch?
Chinese: 你不想知道你能
钓到什么鱼吗?
English: How to Catch Big Fish
Chinese: 如何钓到大鱼
English: This piece reminds me of my mother. It was one of her favorites.
Chinese: 这件作品让我想起了我的母亲.这是她最喜欢的作品之一.
English: My well-trained ear tells me this piece was composed by the Pianist Orzo. You are clearly more sophisticated than I first assumed!
Chinese: 我训练有素的耳朵告诉我这首曲子是阿尔科创作的.你显然比我一开始想象的要老练得多!
English: This song is quite emotional! A clan Moronto favorite! 
Chinese: 这首歌很感人!莫伦托家族的最爱!
English: Chocolate? This is the hundredth one I'm receiving. Haha! You have anything to tell me? I'm ready for anything.
Chinese: 巧克力吗?这是我收到的第一百个了.哈哈!你有什么要告诉我的吗?我什么都准备好了.
English: What's this? Candy? For me?
I-I received plenty, but I shouldn't refuse a gift as a knight!
Chinese: 这是什么?糖果吗?给我吗?
我收到了很多,但作为骑士,我不应该拒绝礼物!
English: Of course I'm right! 
Chinese: 我当然是对的!
English: You seem to know your place and manners! Yes, that's the way you ought to treat me! Looks like you've finally realized how great Cals Moronto really is! Hahaha!
Chinese: 你似乎知道自己的位置和礼仪!是的,你应该这样对待我!看来你终于意识到卡尔斯·莫伦托有多棒了!哈哈哈!
English: Are you complimenting my attire or my naturally marvelous looks? Hah! Why not both? 
Chinese: 你是在夸我的衣服还是我天生的美?哈!为什么不两个呢?
English: "Yoo-hoo?" Whatever it is that's going on, you look quite excited.  
Chinese: "你的?"不管发生了什么,你看起来很兴奋.
English: Hmm, I suppose as a young and capable Lord of great means I can afford to be generous. What do you need? 
Chinese: 我想作为一个年轻又有能力的伟大领主我是可以慷慨的.你需要什么?
English: One day I hope I can find someone to sing this to. 
Chinese: 我希望有一天我能找到一个人唱这首歌.
English: You're not as thoughtless as you seem!
Chinese: 你不像看上去那么粗心!
English: Is this for me? Hmm. It's not too bad.
Chinese: 这是给我的吗?嗯.还不算太糟.
English: I graciously accept your gift.
Chinese: 我欣然接受你的礼物.
English: This bauble looks useful. I'll keep it. Thanks.
Chinese: 这个小玩意看起来很有用.我将保留它.谢谢.
English: You have better taste than I expected. Thank you.
Chinese: 你的品味比我想象的要好.谢谢你!
English: Ooo, this looks pretty nice. Thank you.
Chinese: 哦,这看起来很不错.谢谢你.
English: Ah, a gift fit for me. Thank you.
Chinese: 啊,适合我的礼物.谢谢你.
English: You've prepared a gift for me.
Hah! Well, I appreciate the thought.
Chinese: 你为我准备了一份礼物.
哈!我很感激你这么想.
English: Hmm. This looks pretty nice. Thank you.
Chinese: 嗯.这看起来很不错.谢谢你.
English: I've never seen anything like this before. I bet it's really rare!
Which makes it perfect for me! Hah hah hah!
Chinese: 我以前从没见过这样的东西.我敢打赌这是非常罕见的!
这对我来说太完美了!哈哈哈!
English: Oh, that's lovely. Thank you.
Chinese: 哦,太可爱了.谢谢你.
English: I've never received anything like this before!
Chinese: 我以前从来没有收到过这样的礼物!
English: Oh, thank you. This is very nice.
Chinese: 噢,谢谢你.这很好.
English: Thank you. I'll cherish it.
Chinese: 谢谢你!我会珍惜它.
English: I will accept this graciously!
Chinese: 我将欣然接受!
English: I was getting rather bored. Good to have you here.
Chinese: 我觉得很无聊.很高兴你能来.
English: Ah, making the rounds again, I see. What brings you here today?
Chinese: 啊,又在四处走动了.什么风把你吹来了?
English: Welcome, welcome. Enjoy the hospitality of clan Moronto!
Chinese: 欢迎,欢迎.享受莫伦托家族的热情好客吧!
English: You have the honor of me, the great Cals, waiting for you.
Chinese: 我是你的荣幸,伟大的卡尔斯.在等着你.
English: Pirate Infiltration
Chinese: 海盗渗透
English: What's this? You have so many treasures! But, ah, none so fine as what I, the amazing Cals, would like to give you.
Please, hurry and make some room to prepare for the privilege of receiving a gift from me.
Chinese: 这是什么?你有这么多宝贝!但是.没有比我.了不起的卡尔斯给你的礼物更好的了.
请赶快腾出点地方来准备接受我的礼物.
English: Are you here hoping for the privilege of offering me a gift?
Chinese: 你是想有幸送我一份礼物吗?
English: I picked this out just for you. I know you can use all the help you can get.
Chinese: 我特地为你挑的.我知道你需要所有能得到的帮助.
English: This will definitely help on your journey. Everything I do is useful, you see.
Chinese: 这绝对会对你的旅程有帮助.你看,我所做的一切都是有用的.
English: I chose this gift specifically for you. No need to fall on your knees in gratitude! 
Chinese: 这是我专门为你挑选的礼物.没必要跪下来表示感谢!
English: You're sure to treasure this gift forever! Think of it as a reminder of the time the light of clan Moronto shined upon you for but a brief moment.
Chinese: 你一定会永远珍惜这份礼物的!就当这是一种提醒让你想起当年莫伦托家族的光芒曾在你身上闪耀过那么短暂的一刻.
English: Speaking to Cals right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与卡尔斯进行对话)
English: Speaking to Cals right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与卡尔斯进行对话)
English: Speaking to Cals right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与卡尔斯进行对话)
English: Speaking to Cals right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与卡尔斯进行对话)
English: Ah! You wish to perform for these gloriously handsome ears, do you?
Chinese: 啊!你想为这对英俊的耳朵表演,是吗?
English: What a comforting and cozy song. I could fall asleep to it. 
Chinese: 这是一首多么令人宽慰和惬意的歌.我听着都能睡着.
English: You're pretty good. 
Chinese: 你很好.
English: Oh, chocolate for me? I do prefer beer over chocolate, though. Hahaha! 
Chinese: 哦,给我巧克力?不过,比起巧克力,我确实更喜欢啤酒.哈哈哈!
English: Oh, candy? Thank you. I'll need to give you some good liquor!
Chinese: 哦,糖果吗?谢谢你!我要给你来点好酒!
English: What a lovely song. Please come play at our tavern some time.
Chinese: 多么可爱的一首歌.请有时间来我们酒馆玩.
English: You have a lovely voice. 
Chinese: 你的声音很好听.
English: Oh my. The energetic type, are you? I bet you could down all this rum in one go. 
Chinese: 哦,我的.你是那种精力充沛的人,是吗?我打赌你能一口气喝下这么多朗姆酒.
English: What's gotten into you? Did you have something you wanted to say? 
Chinese: 你怎么了?你有什么想说的吗?
English: This song is making me feel flush! 
Chinese: 这首歌真让我脸红!
English: A gift for me? How kind of you!
Chinese: 给我的礼物?你真好!
English: Oh, what kind of gift? How exciting!
Chinese: 哦,什么样的礼物?多么令人兴奋啊!
English: A gift! Did you think of me when you picked this?
Chinese: 一份礼物!你选这个的时候想到我了吗?
English: I'm so glad to receive a gift from you. Thank you.
Chinese: 我很高兴收到你的礼物.谢谢你!
English: I don't have to open this gift to know if I like it: I like everything you give me.
Chinese: 我不需要打开这个礼物就知道我是否喜欢它:我喜欢你给我的一切.
English: This is so thoughtful of you. Thank you.
Chinese: 你想得真周到.谢谢你.
English: I usually don't accept such nice gifts from others, but I'll make you an exception.
Chinese: 我通常不接受别人送的这么好的礼物,但你是个例外.
English: Oh, what a tempting gift. I should accept it since it's from you, right?
Chinese: 多么诱人的礼物啊.既然是你送的,我就该收下,对吧?
English: Are you sure you're an adventurer? None of the other adventurers I know can afford such expensive gifts.
Chinese: 你确定你是个冒险家吗?我认识的其他冒险家都买不起这么贵重的礼物.
English: Thank you!
I'll treat you to some delicious drinks next time you're here.
Chinese: 谢谢你!
下次你来的时候,我请你喝点美味的饮料.
English: What an amazing gift!
Thank you.
Chinese: 多么神奇的礼物!
谢谢你!
English: Did you get this priceless gift for me?
You're so kind.
Chinese: 这是你送给我的无价礼物吗?
你是如此的友善.
English: Thank you for this gift!
I'm so grateful for you.
Chinese: 谢谢你的礼物!
我很感激你.
English: Good things happen to me whenever you're around!
Thanks!
Chinese: 只要有你在,我就会有好事发生!
谢谢!
English: I've never seen anything like this before. Is this really for me?
Thank you.
Chinese: 我以前从没见过这样的东西.这真的是给我的吗?
谢谢你!
English: I was waiting all day for you.
Chinese: 我一整天都在等你.
English: You have so many things--I'm concerned this small gift of mine will be absolutely crushed! Make some room, and then come back.
Chinese: 你有这么多东西-我担心我的这个小礼物会被彻底毁了!给我腾点地方,然后再回来.
English: This is for you! I think you'll like it.
Chinese: 这是给你的!我想你会喜欢的.
English: I'm sure adventurers need all sorts of things. I got what I thought you'd need. 
Chinese: 我相信冒险家需要各种各样的东西.我有你需要的东西.
English: I got you this present! 
Chinese: 我给你准备了这个礼物!
English: I was thinking about you when I got this, so I'm sure you'll like it. 
Chinese: 我收到这个的时候正想着你,所以我相信你会喜欢的.
English: You wanted to show me something, didn't you?
Chinese: 你想给我看什么东西,是吗?
English: A song? Let's hear it, then.
Chinese: 一首歌吗?那么,让我们听听.
English: My type? Hmm.
Sailors are gone too often, so not a sailor. 
Chinese: 我喜欢的类型吗?嗯.
水手走得太频繁了,所以不是水手.
English: Thanks. I needed a pick-me-up! 
Chinese: 谢谢.我需要提神!
English: Chocolate, huh? I can't stop eating it, since it gives me so much energy. This is dangerous.
Chinese: 巧克力,是吗?我不能停止吃它,因为它给我这么多的能量.这是危险的.
English: Oh, is it for me? Really? How wonderful! Thank you.
Chinese: 哦,是给我的吗?真的吗?多么美妙!谢谢你!
English: Not bad. Not bad at all!
Chinese: 不坏.还不错!
English: I appreciate it. Thanks!
Chinese: 我很感激.谢谢!
English: Thanks! You really know how to brighten up those gray Shushire days. 
Chinese: 谢谢!你真的很懂得如何让那些灰暗的休沙瑞日子变得明亮.
English: A gift? You really know how to make my day. You know that, right?
Chinese: 一个礼物吗?你真会让我开心.你知道的,对吧?
English: A present? Well, today just got a whole lot better.
Chinese: 一份礼物吗?今天真是好多了.
English: Nothing to break up a long day of work like a nice surprise. Thanks!
Chinese: 没有什么比一个惊喜更能结束一天漫长的工作了.谢谢!
English: For me? Thanks. You'd better not want it back later, though.
Chinese: 给我吗?谢谢.不过你以后最好别想要回来.
English: It's been a long day. Thanks for the pick-me-up! 
Chinese: 今天真是漫长的一天.谢谢你的鼓励!
English: You know you didn't have to, right? Thanks!
Chinese: 你知道你没必要这么做,对吧?谢谢!
English: Look at you, barging in here to make my day.
Thanks!
Chinese: 看看你,闯进来让我开心.
谢谢!
English: I'll hold onto this one for sure. And maybe show it off a little to my friends, too. Hah!
Chinese: 我一定会留着这个的.也许还可以向我的朋友们炫耀一下.哈!
English: Talk about a bright spot in a gloomy Shushire day. Thank you!
Chinese: 这是在一个阴郁的休沙瑞日子里的一个亮点.谢谢你!
English: Wow, I've never seen anything like this in Shushire!
Thanks. I'll keep it safe.
Chinese: 哇,我在休沙瑞从没见过这样的东西!
谢谢.我会保管好它的.
English: This gift is on a whole different level.
Really, thank you. 
Chinese: 这份礼物是在一个完全不同的层面上.
真的,谢谢你.
English: What a gift! I've never seen anything like it in all of Shushire.
Thank you.
Chinese: 什么礼物!我从没在整个休沙瑞见过这样的事.
谢谢你!
English: I had a feeling you'd come by! Good to see you.
Chinese: 我就知道你会来!很高兴见到你.
English: It's been a while. Don't be such a stranger!
Chinese: 有一段时间了.别这么生疏!
English: Hey there.
Chinese: 嘿.
English: About Bruug Ranch
Chinese: 关于休格牧场
English: Hah! That bag of yours is a mess. Take a minute to get it in order, then come back when you're done.
Chinese: 哈!你的包真是一团糟.花一分钟把它整理好,完成后再回来.
English: It might not look like much, but I'm sure you won't be disappointed.
Chinese: 可能看起来不怎么样,但我相信你不会失望的.
English: You've got a lot of ground to cover, and it can't always be easy. Here--I hope this helps on your journey.
Chinese: 你有很多事要做,这并不总是容易的.这里--我希望这对你的旅程有所帮助.
English: I got you something. With you out there facing Demons every day, every little bit helps, right?
Chinese: 我给你带了点东西.你每天都在外面面对恶魔,一点一滴都有帮助,对吧?
English: If I could head out with you and punch a couple of Demons in the face, I would in a heartbeat. I've got things to do here, though, so I got you something that might help on your travels.
Chinese: 如果我能和你一起去打几个恶魔的脸,我会毫不犹豫地这么做.不过我在这里还有事要做,所以我给你买了些东西,可能对你的旅行有帮助.
English: Speaking to Jude right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与裘德进行对话)
English: Speaking to Jude right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与裘德进行对话)
English: Speaking to Jude right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与裘德进行对话)
English: Speaking to Jude right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与裘德进行对话)
English: Did you want to show me something?
Chinese: 你想给我看什么吗?
English: Sure, I've got time to listen to a song.
Chinese: 当然,我有时间听一首歌.
English: Is this the national anthem of Luterra? It's nice. 
Chinese: 这是卢特兰的国歌吗?这真好.
English: Chocolate? I heard it was high in calories. It'll be helpful to get through the winter. 
Chinese: 巧克力吗?我听说它的热量很高.这对过冬很有帮助.
English: What is it? Candy? I've never tried any that wasn't made with ice. Thank you.
Chinese: 它是什么?糖果吗?我从来没吃过不加冰的.谢谢你!
English: I've got much to learn from you. 
Chinese: 我有很多东西要向你学习.
English: A gift. Thank you.
Chinese: 一份礼物.谢谢你.
English: I didn't expect a gift. Thank you.
Chinese: 我没想到会有礼物.谢谢你.
English: I'll keep this safe in case you want it back later.
Chinese: 我会保管好这个以防你以后想要回来.
English: Getting gifts makes me happy! Thank you.
Chinese: 收到礼物让我很开心!谢谢你.
English: I can't believe you're giving me a gift. Thank you.
Chinese: 真不敢相信你要送我礼物.谢谢你.
English: You're giving me a gift. Thank you. I'll treasure it.
Chinese: 你在给我一份礼物.谢谢你.我将珍惜它.
English: What a nice gift! Thank you. I'll cherish it.
Chinese: 多好的礼物啊!谢谢你.我会珍惜它.
English: You care about me so much! I'm touched. Thank you.
Chinese: 你这么关心我!我感动了.谢谢你.
English: I don't know what to say, but thank you.
Chinese: 我不知道该说什么,但是谢谢你.
English: A gift? This is surprising. And pleasant!
Chinese: 一个礼物吗?这是令人惊讶.和愉快!
English: I'll treasure this gift.
Chinese: 我会珍惜这份礼物.
English: I'm so grateful. You made my day!
Chinese: 我很感激.你真让我高兴!
English: You're so thoughtful.
Today is a happy day!
Chinese: 你这么体贴.
今天是快乐的一天!
English: Thank you.
I'll carry it with me wherever I go!
Chinese: 谢谢你!
无论我走到哪里,我都会带着它!
English: I was certain that you'd be coming today.
Chinese: 我确信你今天会来.
English: Poverty
Chinese: 贫困
English: Your bags are full. Let me know when you clear up some space.
It's not much, but I do have something to give you.
Chinese: 你的包满了.你清理好地方后告诉我.
虽然不多,但我确实有东西要给你.
English: Take this. I'm certain you'll find it useful.
Chinese: 把这个.我相信你会发现它很有用.
English: I'm sure this will aid your journey.
Chinese: 我相信这对你的旅程有帮助.
English: Take it. I'm sure you'll find it helpful.
Chinese: 拿着.我相信你会发现它很有用.
English: Here's a small token of my gratitude. I hope you accept.
Chinese: 这是我的一点心意.我希望你能接受.
English: Speaking to Javern right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与贾伯恩进行对话)
English: Speaking to Javern right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与贾伯恩进行对话)
English: Speaking to Javern right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与贾伯恩进行对话)
English: Speaking to Javern right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与贾伯恩进行对话)
English: You're going to play a song?
Chinese: 你要演奏一首歌吗?
English: Hmm. That's good music. 
Chinese: 嗯.这是好的音乐.
English: This is delicious! Chocolate! I feel like it could melt my heart.
Chinese: 这是美味的!巧克力!我觉得它能融化我的心.
English: Hmm, it's been a while since I've had anything sweet. Thank you. I think I'll share some with the children.
Chinese: 我已经有一段时间没吃甜食了.谢谢你!我想我会和孩子们分享一些.
English: Well, I'm a bit embarrassed now.
Chinese: 嗯,我现在有点尴尬了.
English: A gift? For me? Thank you.
Chinese: 一个礼物吗?给我吗?谢谢你.
English: A gift. Thank you. I don't know if I should accept it, though.
Chinese: 一份礼物.谢谢你!但我不知道该不该接受.
English: Wow, a gift! Thank you. 
Chinese: 哇,一个礼物!谢谢你.