emrpg/laen huggingface dataset:
English: Here is my Entry Pass from Gherdia.
Chinese: 出示 格尔迪亚的许可证.
English: Accept Azena's request
Chinese: 接受 阿塞纳的邀请
English: Touch the necklace from Azena
Chinese: 触碰阿塞纳赠予的 项链
English: Young Bambiri, you should rest here. 
Chinese: 小班博在这里休息吧.
English: Er... Can Turan come as well?
Chinese: 图兰也一起去不行吗?
English: I'd like to help the Queen, too!
Chinese: 我也会帮女王的!
English: Let's investigate Breezesome Brae.
Chinese: 我们要调查 风香之丘.
English: Tell the old man that I'm helping the Queen!
Chinese: 我已经帮上女王了,请务必转告老头子!
English: I won't be there to see the look on his face. What a shame!
Chinese: 你没看到那个表情,真可惜!可惜!
English: Anything else you wish to say?
Chinese: 还有别的话要说吗?
English: What about the other queen? 
Chinese: 询问其他女王.
English: You mean Inanna?
Chinese: 是在问伊安娜吗?
English: What about the Ark?
Chinese: 关于方舟
English: For now, my priority is to contain the Magick Eruption in Rohendel. 
Chinese: 首先要抑制罗亨达尔的魔力狂暴.
English: I need some time to think about this.
Chinese: 要一点时间.
English: Rohendel's Queen
Chinese: 罗亨达尔女王
English: Deliver Azena's instructions to the Sylvains in Rothun
Chinese: 向罗亚伦的西琳们传达阿塞纳的指令
English: Seal Site Research Mage
Chinese:  封印地研究魔法师
English: Xeneela Scholar
Chinese:  泽纳尔研究魔法师
English: Moonkeep Mage
Chinese:  月之塔魔法师
English: Dawnkeep Mage
Chinese:  黎明之塔魔法师
English: Rothun's magick remains stable.
Chinese: 罗亚伦的魔力维持的很稳定.
English: This is Her Majesty's? I see.
Chinese: 这是女王的...知道了.
English: Does Her Majesty still trust in Aven?
Chinese: 女王相信 阿本吗?
English: Ah, you... I've heard.
Chinese: 啊,你...我听说了.
English: This is the worst eruption since Xeneela.
Chinese: 泽纳尔之后,这种规模的狂暴还是第一次...
English: Thank you. I had better look for materials around Xeneela.
Chinese: 谢谢你.要找找泽纳尔的资料...
English: We need to look for places where the flow of magick is changing.
Chinese: 魔力流动在变化的地方...
English: Glass Lotus Lake? Understood.
Chinese: 琉璃莲花湖...知道了.
English: We must keep monitoring its magick levels.
Chinese: 要继续观察反应.
English: Talk to Aberuth in Dawnkeep
Chinese: 与黎明之塔的 阿贝鲁斯对话
English: Successor, I've been waiting for you. The Dawnkeep welcomes you.
Chinese: 传承者啊,我在等你呢.黎明之塔欢迎你.
English: Her Majesty told us about you. The Dawnkeep welcomes you.
Chinese: 我从女王那里听说了关于你的事情.黎明之塔欢迎你.
English: Huh? Didn't Aven come with you?
Chinese: 嗯...? 阿本那家伙没有一起来吗?
English: Aven is attending to Her Majesty.
Chinese: 阿本在帮助女王.
English: What do you know about the Keepers?
Chinese: 询问守护者.
English: And what about the queen?
Chinese: 询问女王的事.
English: Between the Sun and Moon
Chinese: 在日月之间
English: Meet Azena in Sunkeep
Chinese: 在 太阳之塔与阿塞纳见面
English: Meet Aberuth and learn about the Sylvain who can help you
Chinese: 去见 阿贝鲁斯接受帮助的介绍
English: Look for Lenora in Rothun
Chinese: 在罗亚伦寻找 艾莉诺亚
English: Err, is that all?
Chinese: 什么,就这些?
English: What in the world happened to the Flame Elementals?
Chinese: 火焰精灵到底发生了什么事...
English: I suggest you check the market in Rothun.
Chinese: 找找罗亚伦的市场比较好.
English: Well, speak of the devil.
Chinese: 话音刚落就回来了.
English: Do you two know each other? By the gods!
Chinese: 你们俩认识吗?天啊!
English: Don't overexert yourself.
Chinese: 不要勉强.
English: What happened to Inanna?
Chinese: 询问伊安娜发生了什么事.
English: How did Xeneela meet its end?
Chinese: 通过一般对话说明被破坏的泽纳尔.
English: Do you have any questions? Curiosity always leads to new beginnings.
Chinese: 有想知道的吗?好奇心总是新的开始.
English: What is your relationship with Azena?
Chinese: 与阿塞纳的关系
English: The Xeneela Ruins
Chinese: 被破坏的泽纳尔
English: What happened in the Storm Temple?
Chinese: 在风暴神殿工作
English: Come on, let's go.
Chinese: 赶紧走吧.
English: The End of the Storm
Chinese: 在暴风的尽头
English: Collect Rothun Waterfall Water from around you
Chinese: 在周边收集 罗亚伦瀑布水
English: Obtain Yudia Solar Salt from the village merchants
Chinese: 向村里的商人购买 尤迪亚太阳盐
English: Haha. No wonder the Dawnkeep is so empty.
Chinese: 哈哈,怪不得黎明之塔空空如也.
English: Looking for something?
Chinese: 有什么要找的吗?
English: Into the Corruption
Chinese: 被污染的土地
English: Meet Aven on the way to Xeneela
Chinese: 在通往泽纳尔的路口与 阿本碰面
English: Drink Aven's Protective Potion
Chinese: 喝下阿本给予的 保护药水
English: Wait until the potion kicks in
Chinese: 在保护魔法生效之前 等待
English: Are you sure this will work?
Chinese: 怀疑有没有问题.
English: Okay. I'll take the potion.
Chinese: 什么话都不说就收下了.
English: The Shattered City
Chinese: 被女王破坏的城市
English: Return to Sunkeep in Rothun
Chinese: 返回罗亚伦太阳之塔
English: Please hurry. I cannot wait too long.
Chinese: 尽可能快点.不能等太久.
English: Her Majesty, hang in there. We're coming!
Chinese: 女王,在我们来之前稍微忍耐一下吧!
English: We don't have time.
Chinese: 说没有时间.
English: Is there anything else we can do?
Chinese: 问你有没有别的办法.
English: Azena in Peril
Chinese: 受伤的阿塞纳
English: Enter the basement of Sunkeep
Chinese: 移动到 太阳之塔地下
English: Collect Elzowin's Dew in Stardust Forest
Chinese: 在星群森林获得 埃尔佐温的露水
English: Talk to Turan in Sunkeep
Chinese: 在太阳之塔与 图兰对话
English: Bring Elzowin's Dew to Azena
Chinese: 将 埃尔佐温的露水拿给阿塞纳
English: They started already.
Chinese: 已经开始了...
English: Aven... Please be safe...
Chinese: 阿本...一定要平安无事...
English: Brelshaza... 
Chinese: 阿布莱修德...
English: Everyone, we're going to Elzowin's Shade straight away.
Chinese: 大家,现在马上去 埃尔佐温之荫.
English: The Phantom Legion has invaded Elzowin's Shade.
Chinese: 埃尔佐温之荫里来了 梦幻军团.
English: Aven has been left behind.
Chinese:  阿本他...留下来了.
English: A Curse Broken
Chinese: 衰退的诅咒
English: Talk to Inanna in Sunkeep
Chinese: 在太阳之塔与 伊安娜对话
English: Listen to Azena's promise by the window in Sunkeep
Chinese: 在太阳之塔窗边倾听 阿塞纳的承诺
English: You're back. 
Chinese: 又回来了.
English: Now Rohendel will help you.
Chinese: 现在罗亨达尔要帮助你.
English: Thank you so much.
Chinese: 真的非常感谢...
English: Off you go.
Chinese: 来,您慢走.
English: Wait in the audience for the concert to begin
Chinese: 观众的表现 等待
English: Talk to Samilla
Chinese: 与 西米拉对话
English: Ask Deeto why Izariel didn't show up
Chinese: 向迪托询问 伊莎莉尔不参加的理由
English: Listen to the frustrated Deeto
Chinese: 听郁闷的 迪托的故事
English: Flute Player's Note
Chinese:  演奏者纸条
English: Guitar Player's Note
Chinese:  其他演奏者纸条
English: As per usual, let us start the day with some beautiful music.
Chinese: 今天也能和美丽的演奏一起开始一天.
English: What kind of music should we play today?
Chinese: 今天要演奏什么呢?
English: This is troublesome.
Chinese: 这个有点困难...
English: Well, I don't know.
Chinese: 是啊...我也不太清楚.
English: May Elzowin bless us all.
Chinese: 给大家... 埃尔佐温保佑他们...
English: I'll talk to Deeto and the others.
Chinese: 对迪托和其他人...我来说吧.
English: To Izariel
Chinese: 给伊莎莉尔
English: Please understand me.
Chinese: 请理解我.
English: I am truly sorry.
Chinese: 真的...对不起...
English: May Elzowin bless you.
Chinese: 请埃尔佐温保佑...
English: [Completed] Listen to the musician
Chinese:  [完成]倾听演奏者的故事
English: A large crowd of people are listening to the music of Rothun's harp player, Izariel.
Chinese: 为了听罗亚伦的伊莎莉尔竖琴演奏聚集了很多人.
English: Where can I find Izariel?
Chinese: 询问 伊莎莉尔在哪里可以见到.
English: Why did you miss playing your music today?
Chinese: 询问今天的演奏会上 不参加的原因.
English: Why are you crying?
Chinese: 问 哭的原因.
English: The Missing Players
Chinese: 消失的演奏者
English: Deliver Kron's message to the mages of Dawnkeep
Chinese: 向黎明之塔魔法师传达克伦的话
English: Kestel
Chinese:  克斯特
English: Ruberis
Chinese:  卢贝兰斯
English: Batelwund
Chinese:  贝特尔德
English: I've changed the shapes of my letters so my students will regard them without suspicion.
Chinese: 把信函的样子稍微改变了一下.让他们能够毫无疑问的接受.
English: Maybe I should cook at home today.
Chinese: 今天在家做料理吧?
English: What's this? Master Kron's letter!
Chinese: 这,这是...? 克伦的书信...
English: I should start studying something else.
Chinese: 慢慢地做其他研究吧?
English: Starting today? I thought it wouldn't start until next week!
Chinese: 哦...今天开始?不是说下周开始吗?
English: Maybe I should ask Izariel to teach me how to play the harp.
Chinese: 让伊莎莉尔教竖琴演奏吗?
English: Okay. I'll learn next time.
Chinese: 好吧...下次要学啊...
English: I need... carrots, and...
Chinese: 需要的... 胡萝卜...还有...
English: Talk to Dawnkeep Mage Manet
Chinese: 与黎明之塔魔法师 马奈对话
English: Age of the Sylvains
Chinese: 西琳的时间
English: Deliver the book to Professor Ezolyn
Chinese: 将书交给 教授埃乔林
English: Listen to Professor Ezolyn
Chinese: 倾听教授 埃乔林的话
English: Look for A Full Moon, a book written by Ervantes
Chinese: 寻找艾尔班特斯所着的书籍 满月
English: So, we must study how to effectively suppress magick.
Chinese: 所以...我们必须研究有效抑制魔力的方法.
English: Good. You may go back to your seat.
Chinese: 好的,请回到座位上.
English: We were talking about magick suppression, right?
Chinese: 是关于抑制魔力的吗?
English: The Sylvains of Moonkeep in Xeneela refused to study magick suppression.
Chinese: 泽纳尔,月之塔的西琳们没有研究抑制魔力.
English: Instead, they studied how to exploit the magick of their city.
Chinese: 反而研究了如何使用那个魔力.
English: As a result, Xeneela's magick raged out of control and erupted.
Chinese: 结果...泽纳尔魔力狂暴了.
English: And--ah, you must be exhausted.
Chinese: 而且...啊,看来你很累啊.
English: This is the third time already!
Chinese: 已经是第三次了...
English: You brought it.
Chinese: 确实拿来了啊.
English: I'm okay... for now...
Chinese: 没关系...还可以...
English: Archmage Ervantes
Chinese: 首席魔法师艾尔班特斯
English: Their behavior was disappointing.
Chinese: 有很多遗憾.
English: The research was worth trying.
Chinese: 有尝试的价值.
English: A Morning Class
Chinese: 黎明的课
English: Perform with Izariel
Chinese: 和伊莎莉尔一起演奏
English: Can we listen to Izariel's music today?
Chinese: 今天...能听到伊莎莉尔的演奏吗?
English: Mm. I'm afraid the music doesn't sound as good as before.
Chinese: 嗯...不知道啊...确实不像以前了.
English: It's okay. You did well.
Chinese: 没关系的.做得很好.
English: You did very well.
Chinese: 真的做得很好.
English: Listen to Izariel's story
Chinese: 听 伊莎莉尔的故事
English: The harp player, Izariel, wants me to play with her.
Chinese: 竖琴演奏家伊莎莉尔要求一起演奏.
English: Falling Petals
Chinese: 花瓣凋零
English: Deliver Fluroff's Letter to Izariel
Chinese: 向伊莎莉尔传达 布鲁洛夫的信
English: Suspicious. Very suspicious!
Chinese: 奇怪...真的很奇怪.
English: We must protect Izariel.
Chinese: 要守护伊莎莉尔.
English: This letter...?
Chinese: 这封信...?
English: Fluroff... It's okay... and I'm sorry.
Chinese: 布鲁洛夫...没关系的.还有我对不起你.
English: Izariel! I look forward to playing with you again!
Chinese: 伊莎莉尔!今后也请多多关照!
English: I'd like to play with her again.
Chinese: 再...我想和你一起演奏.
English: Then why are you here?
Chinese: 问 来这里的理由.
English: Blooming Again
Chinese: 重新燃起
English: Go to Lake Shiverwave
Chinese: 前往 银波湖关口
English: Meet Mederiel in the Market District
Chinese: 在商店街见 梅戴莉尔
English: Check the Product Order
Chinese: 确认 订货单
English: Retrieve products from the Frenzied Elementals
Chinese: 从狂暴的精灵那儿取回东西
English: Move the ordered products
Chinese: 搬运 订购货物
English: Mederiel's Harp
Chinese:  梅戴莉尔的竖琴
English: Talk to Merchant Masour
Chinese: 与 商人马苏尔对话
English: Find Mederiel's belongings at the Ruptured Seal Site
Chinese: 在狂暴的封印地寻找梅戴莉尔的货物
English: Mederiel's Guitar
Chinese:  梅戴莉尔的吉他
English: Izariel's Harp
Chinese:  伊莎莉尔的竖琴
English: Here! Pick something! 
Chinese: 来,来!挑吧!挑吧!
English: Hey, don't touch anything!
Chinese: 那里!别碰东西!
English: Come on, load them up!
Chinese: 来,来!快装运吧!
English: Product Order
Chinese: 订购申请书
English: Mederiel's
Chinese: 梅戴莉尔商会
English: Deliver items to Mederiel
Chinese: 把东西交给 梅戴莉尔
English: Izariel is looking for you.
Chinese:  伊莎莉尔在找你.
English: Fluroff has returned.
Chinese: 说 布鲁洛夫回来了.
English: You can take personal time off whenever you like.
Chinese:  尊重各自的时间.
English: Mederiel's friend.
Chinese:  梅戴莉尔的朋友.
English: A passing porter.
Chinese:  路过的挑夫.
English: Now that I've secured the items with your help, I can return free of worry.
Chinese: 托你的福确保了东西我可以放心地回去了.
English: Flowers Bloom Once More
Chinese: 花朵再次绽放
English: But, Mederiel...
Chinese: 但是...梅戴莉尔...
English: Everyone, pay up! You, over there! Don't even think about sneaking away!
Chinese: 好了!请大家交钱!那里!不要落下!
English: Finally! They're back together!
Chinese: 终于又聚在一起了!
English: At last! We can listen to their beautiful music again!
Chinese: 终于,能再听到音乐吗!
English: Are we really going to play for free? That is not good business sense!
Chinese: 真的要免费吗?这是损失!
English: They look even happier than before, don't they?
Chinese: 是不是比以前更亮了?
English: The band reunited at long last, and people are here from every corner of Rothun to listen to their music.
Chinese: 最终所有的演奏者都重新聚集在一起,再次聚集了许多居民来听他们的演奏.
English: Respond to Aberuth's words of appreciation
Chinese:  回应对阿贝鲁斯的感谢问候
English: Tower of Thanks
Chinese: 黎明之塔的感谢
English: Potion ingredients
Chinese: 制作药水所需的材料
English: Elzowin's Sap
Chinese:  埃尔佐温的精华
English: Splendid Rothun Flowers
Chinese:  发光的罗亚伦花
English: Fresh Air
Chinese:  清新空气
English: Bring the items to Silony
Chinese: 拿给 西罗尼
English: For Her Majesty
Chinese: 为了女王殿下
English: Talk to Luterra's Envoy
Chinese: 与 卢特兰使者对话
English: Deliver to Azena
Chinese: 转交给 阿塞纳
English: A Gift from Arthetine
Chinese: 阿尔泰因的礼物
English: Pick up the Hoverboard
Chinese: 拿起 悬浮板
English: Show the Hoverboard to Azena
Chinese: 向 阿塞纳展示悬浮板
English: Sunkeep - Floor 1
Chinese: 太阳之塔 1层
English: Talk to Arthetine's Envoy 
Chinese: 与 阿尔泰因使者对话
English: Return to Azena
Chinese: 回到 阿塞纳处
English: Hold the Hoverboard
Chinese: 使用 悬浮板
English: Decorate the Hoverboard
Chinese: 装饰 悬浮板
English: I should have let Sasha come instead.
Chinese: 应该让萨沙去的...
English: Wow, it's marvelous!
Chinese: 天啊...好神奇啊.
English: I didn't know you were listening, Azena.
Chinese: 我没想到你在听.阿塞纳.
English: Oh, this is Arthetinean technology?
Chinese: 哦哦...这就是阿尔泰因的技术吗?
English: It's very different from magick. How interesting!
Chinese: 和魔力是不同形态的力量.真有意思.
English: I'm a little tired.
Chinese: 有点累了.
English: Why are you here?
Chinese: 来到这里的 理由.
English: A child?
Chinese: 小朋友?
English: Here is what Azena had to say...
Chinese: 传达阿塞纳的事.
English: Receiving the Envoys
Chinese: 迎接使者团
English: Wait for Lenora's analysis
Chinese: 等待 艾莉诺亚的分析
English: Listen to Lenora's analysis
Chinese: 从艾莉诺亚那里听取 分析结果
English: Relay the results to Azena
Chinese: 将结果告诉 阿塞纳
English: Show the results to Inanna
Chinese: 向 伊安娜展示结果
English: Purify magick in the Sanctum of Water
Chinese: 在 水之圣殿净化魔力
English: Hmm, it should be by now...
Chinese: 嗯,现在的话...
English: What a complicated spell...
Chinese:  复杂的魔力式...
English: Ah, hello.
Chinese: 来了啊.
English: I see. Glass Lotus Lake...
Chinese: 原来如此.琉璃莲花湖...
English: Good, you're here.
Chinese: ...来了.
English: Here's what happened at the Sanctum of Water.
Chinese: 传达水之圣殿发生的事情
English: You look tired.
Chinese: 看起来很累.
English: I just wanted to talk to you.
Chinese: 我想跟你搭话.
English: Inanna, are you going to go there?
Chinese: 问伊安娜是不是亲自去.
English: Are you sure you don't need Azena?
Chinese: 问没有阿塞纳也没关系.
English: Don't strain yourself.
Chinese: 不要过分地折磨自己.
English: Did Inanna say something to you? 
Chinese: 不会从伊安娜那里听到了 什么事吧?
English: Opening Glass Lotuses
Chinese: 盛开的琉璃莲花
English: Listen to Forte's story
Chinese: 听 克里波特的事
English: Rothun
Chinese: 罗亚伦入口
English: Prepare to leave with Azena
Chinese: 准备和 阿塞纳离开
English: Leave with Azena
Chinese: 和 阿塞纳一起离开
English: Depart from Lake Shiverwave
Chinese: 从银波湖关口启航
English: Move to the Seaswept Woods in Tortoyk
Chinese: 前往托托克的 海香森林
English: Meet Tortoyk with Azena
Chinese: 和阿塞纳一起去见 托托克
English: Y-Your Majesty!
Chinese: 女,女王...!
English: You're leaving... all on your own?
Chinese: 现在要独自离开...
English: It worries me.
Chinese: 呼,好担心...
English: You're late.
Chinese: 来晚了.
English: Did you see that?
Chinese: 看到了...?
English: Her Majesty Azena!
Chinese: 啊,是阿塞纳大人吧?
English: Her Majesty Azena has come to Lake Shiverwave!
Chinese: 阿塞纳大人来银波湖关口了!
English: Mama! I want to see Her Majesty, too!
Chinese: 妈妈!我也,我也想看女王!
English: That was Her Majesty Inanna, wasn't it?
Chinese: 刚刚...是伊安娜吧?
English: By the gods, I can't believe I'm seeing Her Majesty Inanna in person!
Chinese: 天啊,没想到会看到伊安娜!
English: Praise be! Her Majesty Inanna!
Chinese: 天哪!伊安娜大人!
English: Wow! It's really Her Majesty Inanna!
Chinese: 哇!真的是伊安娜大人!
English: My friend, Domerek, was a Giant too.
Chinese: 曾经是我朋友的巨人. 多梅克也是如此.
English: I'll take good care of her.
Chinese: 好好保护阿塞纳.
English: Trust me.
Chinese: 要相信我.
English: Let's go to the Forest of Giants.
Chinese: 去 巨人之森吧.
English: Tortoyk must be there. Okay, I am with you. Take the lead.
Chinese: 那个地方好像有托托克.好啊.带路吧.
English: Let's go to Mokoko Village. 
Chinese: 去 摩可可村吧.
English: The Last Giant
Chinese: 最后的巨人
English: Meet Lenora at Dawnkeep
Chinese: 在黎明之塔与 艾莉诺亚相遇
English: Travel to the Phantomwing Island
Chinese: 奇怪魔力现象发生的地方
English: Where strange magick phenomena occur
Chinese: 前往 迎蝶岛
English: Meet Azena
Chinese: 与 阿塞纳相遇
English: Meet Knight Commander Adrinne
Chinese: 与 骑士团长阿德琳见面
English: Take a look around
Chinese: 查看 周边
English: Open the Small Pendant
Chinese: 打开 小挂坠
English: Show the pendant to Lenora
Chinese: 向 艾莉诺亚展示挂坠
English: Show the pendant to Adrinne
Chinese: 向 阿德琳展示挂坠
English: Travel to Rothun on the Rohendel continent
Chinese: 前往罗亨达尔大陆 罗亚伦
English: Ugh. I don't know what to do!
Chinese: 呼...好苦恼啊...
English: Adrinne...
Chinese: 阿德琳...
English: I'm sorry, Your Majesty.
Chinese: ...对不起.女王殿下.
English: Prove it to me, Lenora.
Chinese: 用行动来证明而不是言语.艾莉诺亚.
English: I'm going to meet Adrinne.
Chinese: 我要去见阿德琳.
English: It's Her Majesty Azena!
Chinese: 是阿塞纳啊!
English: What happened?
Chinese: 到底怎么回事...?
English: I think I know.
Chinese: ...好像知道了.
English: Thank you. I got to see an old friend because of you.
Chinese: 真的谢谢你.托你的福...见到了老朋友.
English: What's Written On the Pendant
Chinese: 挂坠上的内容
English: Adrinne, Debussy, Danube
Chinese: 阿德琳,德布西,丹尼斯布
English: Talk to Azena about Adrinne
Chinese: 关于 阿塞纳和阿德琳的对话
English: Do you remember anything?
Chinese: 问你记不记得什么.
English: Let's look for a way.
Chinese: 寻找方法.
English: You are right. We cannot afford any lingering regrets about this.
Chinese: 是的.你说得对.我没有时间后悔.
English: Here, I have a pendant for you.
Chinese: 展示挂坠.
English: (Comfort Azena.)
Chinese:  安慰阿塞纳.
English: The Knight Commander of Rohendel
Chinese: 罗亨达尔的骑士团长
English: Deliver Azena's Book to Lenora
Chinese: 将阿塞纳的书交给 艾莉诺亚
English: Examine the Small Book
Chinese: 查看 小书
English: Bring the Diary to Azena
Chinese: 把日记本拿给 阿塞纳
English: Listen to Azena talk about a promise from her childhood
Chinese: 听 阿塞纳小时候的约定
English: Set sail for the Sea of Procyon
Chinese: 启航 普洛奇温海
English: Enter Astella Island
Chinese: 前往 猎星岛
English: Take Inanna where the stars can be seen clearly
Chinese: 将伊安娜带到 能看清星星的地方
English: Leave Astella Island on your ship
Chinese: 从猎星岛启航
English: L-Let me sleep...
Chinese: 好了,让我沉睡...
English: No.
Chinese: 不行...
English: E-eh?? I wasn't sleeping!
Chinese: 酷...哎呦!我没睡!
English: Save me, please!
Chinese: 救命啊...
English: I beg of you, Sceptrum. Let me sleep.
Chinese: 星星啊...让我睡吧...
English: The gods are dead.
Chinese: 神死了...
English: Alright, let's get back to work! We have much to do!
Chinese: 来,重新开始工作吧!有好多事要做!
English: Diary
Chinese: 日记簿
English: Oh, hello. Did you need something?
Chinese: 来了.什么事啊?
English: I want to talk.
Chinese: 我想谈谈.
English: I came because I'm bored. 
Chinese: 我是因为无聊才来的.
English: What is it?
Chinese: 问 什么事.
English: No, not at all.
Chinese: 我不承认.
English: Really? Then you are not as curious as I thought. Hah.
Chinese: 我以为你偷看了一下,可你还是比较小心的.呼呼.
English: Do you know anything about Astella, the island where it rains stars?
Chinese: 星星落下的岛...你知道 猎星岛吗?
English: I have been there.
Chinese: 说你去过.
English: No, I don't.
Chinese: 说不知道.
English: What is this place? What happened? 
Chinese: 这是...怎么回事?
English: She brought you here to show you the stars.
Chinese: 说是来给大家看星星的.
English: Stars? Are we truly on Astella Island? 
Chinese: 星...? 这里难道,是 猎星岛吗?
English: A Not-So-Small Book
Chinese: 伟大的小书
English: Deliver to Forte in Breezesome Village
Chinese: 转达给风香村 克里波特
English: Listen to Lenora's suggestion
Chinese: 听 艾莉诺亚的建议
English: Meet Inanna at Lake Shiverwave 
Chinese: 在银波湖关口遇见 伊安娜
English: Set sail for the Sea of Procyon
Chinese: 通过 普洛奇温海启航
English: Travel to Vern while listening to Inanna's story
Chinese: 听着伊安娜的故事前往伯尔尼
English: Enter Port Krona
Chinese:  克罗纳港入港
English: Talk to Ealyn, who came to welcome you
Chinese: 与前来迎接的 艾达琳对话
English: Return to Inanna
Chinese: 回到 伊安娜处
English: Persuade Azena
Chinese: 说服 阿塞纳
English: Help Azena reunite with Ealyn
Chinese: 使阿塞纳和 艾达琳再会
English: Set sail for the Sea of Gienah
Chinese: 通过 吉耶拉之海
English: This is Vern? It has come so far! 
Chinese: 这里是伯尔尼...发展到这种程度...
English: Unbelievable...
Chinese: 这个,没想到会是这样...
English: You! I heard the news.
Chinese: 你!消息传来了.
English: I can't believe the queen of Vern came to welcome us herself.
Chinese: 不会吧...没想到伯尔尼女王会亲自来接我.
English: Inanna!
Chinese: 伊安娜...!
English: You're here.
Chinese: 到了啊.
English: You seem to have a lot on your mind.
Chinese: 看起来想法很多.
English: (Wave your hand.)
Chinese: 挥手.
English: I've been there before.
Chinese: 以前去过.
English: Wasn't Vern built by the Sylvains banished by Azena?
Chinese: 这是阿塞纳驱逐的西琳建立的国家.
English: Do you... think you could assist Inanna?
Chinese: 怎么样?你能帮伊安娜大人吗?
English: What if this plan upsets Azena?
Chinese: 阿塞纳不会讨厌吗?
English: Shall we head out then? I must admit, I'm excited!
Chinese: 那么...现在出发吧?呼呼,有种怦然心动的感觉.
English: You look quite happy.
Chinese: 去看看伯尔尼吧.
English: Actually, I'm not sure yet.
Chinese: 现在还不太清楚.
English: I thought you were concerned about Vern.
Chinese: 好像很在意伯尔尼.
English: Inanna planned all this.
Chinese: 这是伊安娜指使的.
English: It has been a long time.
Chinese: 从那以后过了很长时间.
English: The Sylvains of Vern are waiting for you.
Chinese: 伯尔尼的西琳们在等着.
English: I refuse!
Chinese: ...不可能.
English: But everyone came here to see you.
Chinese: 大家为了见你来到了这里.
English: But... I...
Chinese: ...我...
English: Head to the Elemental Core that's being attacked
Chinese: 前往受到攻击的 神木之核
English: Clear Dream Shards
Chinese: 清理梦幻的残余
English: Purge Stardust Forest with Azena
Chinese: 和阿塞纳一起净化 星群森林
English: [Completed] Win Azena's trust
Chinese:  [完成] 获得阿塞纳的信赖
English: Uh, okay then. I'll see you in Elzowin's Shade.
Chinese: 那么在埃尔佐温之荫见吧.
English: You did it on your own.
Chinese: 这是阿塞纳做出来的事.
English: Gratitude? How about a reward?
Chinese: 要求奖励.
English: What Remains in Rohendel
Chinese: 罗亨达尔留下的
English: Destroy the thick phantom energy
Chinese: 破坏 沉寂的梦幻气息
English: Purge the faint phantom energy
Chinese: 净化 模糊的梦幻气息
English: It was up to me to assist Inanna in eliminating any dream magick remaining in the Sanctum of Water.
Chinese: 和伊安娜一起清理留在水之圣殿的梦幻魔力吧.
English: The Path of Lotuses
Chinese: 荷花大道
English: Listen to Azena's story
Chinese: 听 阿塞纳的故事
English: Leave Vern Castle
Chinese: 离开 伯尔尼城
English: Azena, please come to Vern again!
Chinese: 阿塞纳大人!再来伯尔尼吧!
English: Look! Rohendel’s Queen!
Chinese: 看那边!那位就是...是罗亨达尔的女王.
English: We'll throw her an even bigger welcome party next time!
Chinese: 下次再大声点,开个欢迎派对吧!
English: At last, Azena and her student Ealyn reunited after many centuries. I wondered how she felt in that moment.
Chinese: 最终阿塞纳和艾达琳再会.数百年后遇到自己的弟子的阿塞纳.她现在是什么心情?
English: Clear Dream Shards
Chinese: 清理梦幻的残渣
English: Take care of the Contaminated Elzowin's Dew
Chinese: 清理 被污染的埃尔佐温露水
English: I needed to eliminate the Dream Shards remaining in Stardust Forest.
Chinese: 去除留在星群森林的梦幻残余.
English: You arrived very quickly.</next>What was Forte doing?
Chinese: 来得挺快啊. 克里波特在干什么?
English: He's working hard for Azena.
Chinese: 为阿塞纳努力工作.
English: I'll help you stop the Demons.
Chinese: 一起抵御恶魔.
English: You will? Haha! You and what army?
Chinese: 你?哈哈.真是有趣的话啊.
English: Lingering Shadows
Chinese: 残留的影子
English: Whee!
Chinese: 好开心啊!
English: Mederiel is an incredible musician.
Chinese: 果然梅戴莉尔的演奏很梦幻.
English: I want to play some music!
Chinese: 大家一起开始演奏吧!
English: Exceptional Ensemble
Chinese: 合奏
English: Go to Glass Lotus Lake
Chinese: 前往 琉璃莲花湖
English: Go to Flowstream Village in search of Orelda
Chinese: 前往 水音村寻找奥瑞尔达
English: Talk to Flowstream Villagers
Chinese: 与 水音村居民对话
English: Find Orelda and deliver Aberuth's Letter
Chinese: 找到奥瑞尔达转达 阿贝鲁斯的信
English: There haven't been any noticeable signs.
Chinese: 虽然还没有什么异常征兆...
English: However, we must keep an eye on the Elementals.
Chinese: 我们也要好好观察精灵们的状态.
English: I heard about the Magick Eruption in the port.
Chinese: 港口有魔力狂暴.
English: This letter...
Chinese: 这封信...
English: Did something bad really happen in the port?
Chinese: 港口出大事了吧?
English: Even the toadlings are acting violently.
Chinese: 托迪们也变得很狂暴?
English: Fortunately, the magick around the lake has stabilized.
Chinese: 幸好湖边的魔力没有异常.
English: What kind of order did Her Majesty give?
Chinese: 女王下了什么样的指示呢?
English: Did you tell the Forest Keeper?
Chinese: 对 森林的守护说过吗?
English: Can that rumor possibly be true?
Chinese: 那个传闻,你确定吗?
English: You don't look familiar to me.
Chinese: 没见过啊?
English: I can sense lingering Demonic magick.
Chinese: 还残留着的 恶魔的魔力.
English: Aberuth wants me to talk to the Keepers about the Magick Eruption, starting with Water Keeper Orelda near Glass Lotus Lake.
Chinese: 阿贝鲁斯拜托守护魔力狂暴现象的人们,去琉璃莲花湖找水的守护奥瑞尔达.
English: I am honored to meet you again, Enviska's Successor.
Chinese: 很荣幸再次见到你. 恩比斯卡的传承者.
English: Water Keeper Orelda
Chinese: 水的守护奥瑞尔达
English: Talk to Orelda
Chinese: 与 奥瑞尔达对话
English: Collect Dream Shards from Vicious Sakuuls
Chinese: 从狂暴的萨卡乌尔那里获得 梦幻的残骸
English: Talk to Orelda in Flowstream Village
Chinese: 水音村与 奥瑞尔达对话
English: Go to Nightshade Forest to find Digne
Chinese: 前往 夜阴森林寻找迪格内
English: Talk to the Sylvain Guard
Chinese: 与 西琳警卫兵对话
English: I shall wait for you at Flowstream Village.
Chinese: 我会在 水音村那里等你.
English: Halt! Halt!
Chinese: 停止!住手!
English: After reading Aberuth's letter, Orelda thinks I need to know about the condition of the magick around Glass Lotus Lake.
Chinese: 收到阿贝鲁斯信的奥瑞尔达说明了琉璃莲花湖的魔力状态.
English: You retrieved them already? You truly deserve to be Enviska's Successor.
Chinese: 这么快就收集到了吗?果然,是恩比斯卡的传承者啊.
English: You retrieved them already? You are incredible!
Chinese: 这么快就收集到了吗?果然,你真厉害.
English: Ah, Successor! I am honored to meet you.
Chinese: 啊,不是 传承者吗!很荣幸见到你.
English: The Eternal Curse
Chinese: 残留的梦幻诅咒
English: Meet the Sylvain Mage who is looking for Digne
Chinese: 与正在寻找迪格内的 西琳族魔法师相遇
English: Help Lenora collect Forest Magick
Chinese: 帮助 艾莉诺亚收集森林的魔力
English: Deliver Forest Magick to Lenora
Chinese: 向 艾莉诺亚传达森林的魔力
English: Check the memories of the forest with Lenora
Chinese: 查看 艾莉诺亚和森林的记忆
English: Digne examining the trees
Chinese:  看着树的迪格内
English: Digne examines the Magick Orb
Chinese:  看着魔力球的迪格内
English: Digne investigating the fluorescent plants
Chinese:  看着发光植物的迪格内
English: Digne examining the wounded animal
Chinese:  正在观察受伤动物的迪格内
English: Follow Digne's illusion
Chinese: 前往 迪格内的幻影指向的地方
English: Hmm. Where did that old geezer go?
Chinese: 呼..这老人到底去哪儿了?
English: You arrived quickly.
Chinese: 比想象中来得快啊?
English: Child, why do you cry so mournfully?
Chinese: 孩子,你怎么哭得这么伤心?
English: This is... Did someone trespass into the forest?
Chinese: 这..森林有 入侵者吗?
English: Something strange is happening inside the forest.
Chinese: 在树林里... 不寻常的事情正在发生..
English: Wh-who's there? Is anyone there?
Chinese: 那个,那里..是谁啊?到底有谁啊?
English: Everyone, steel yourselves...
Chinese: 稍微忍耐一下...孩子们...
English: The Elementals of the forest are crying.
Chinese: 森林的精灵们...在哭呢...
English: I sense an entirely different kind of magick.
Chinese: 感受到了不同的魔力...
English: I just heard something.
Chinese: 刚才听到了什么声音...
English: Oh, ho! We meet again. What brings you here?
Chinese: 嗯...又见面了?你怎么会来这里?
English: Your power is fascinating. It certainly explains Her Majesty Azena's interest in you.
Chinese: 你内心的力量..真有意思. 阿塞纳大人应该会感兴趣吧.
English: I'm investigating the Magick Eruption.
Chinese: 正在调查 魔力狂暴.
English: I'm looking for Digne.
Chinese: 正在找 迪格内.
English: You sent me Enviska's Successor!
Chinese: 给我个 恩比斯卡的传承者!
English: You sent me such a strong adventurer!
Chinese: 就这样给我个 能感受到强大力量的人!
English: (Hand over Orelda's object.)
Chinese: 传达奥瑞尔达的东西.
English: Why? Because of the Magick Eruption?
Chinese: 问是不是因为魔力狂暴.
English: Let's see...
Chinese: 哪里...
English: Memories of the Forest, Dreams of the Wind
Chinese: 森林的记忆风之梦
English: Subdue Frenzied Forest Elementals
Chinese: 压制 狂暴的森林精灵
English: Send Terrified Forest Elementals back home
Chinese: 送回 害怕的森林精灵
English: Send back Forest Elementals and Chamkuris
Chinese: 送回 森林的精灵和咕咕驼
English: Oh, what was I thinking?
Chinese: 对了,看我这记性!
English: Just don't treat them too harshly.
Chinese: 太..不要粗暴对待..
English: Kyu?
Chinese: 咕?
English: Thank... you...
Chinese: 谢..谢..你..
English: Hao!
Chinese: 喔!
English: Kyuuu!
Chinese: 呜呜..!
English: Digne! You're alive!
Chinese: 迪格内,我还活着.
English: Elemental Emergency
Chinese: 救出精灵
English: Head to Digne's House
Chinese: 前往 迪格内的家
English: Talk to Digne in the Hermit's House
Chinese: 在隐居者之家与 迪格内对话
English: Check for Queen's Grace
Chinese: 确认 女王的恩典
English: Deliver Azena's message to Digne
Chinese: 向 迪格内传达阿塞纳的话
English: Listen to Digne's story
Chinese: 听 迪格内的事
English: I see, Digne.
Chinese: 我知道了.迪格内.
English: Yes, I got it.
Chinese: 是啊,我知道了.
English: So, I think that maybe...
Chinese: 所以我觉得应该..
English: I hope that helps.
Chinese: 能帮上忙就好了.
English: Check that decoration you have there.
Chinese: 看看你拥有的那个 首饰!
English: It'd be good to let Orelda in Flowstream Village know this as well.
Chinese: 也告诉水音村的 奥瑞尔达吧!
English: What was that shaking just now?
Chinese: 刚才那个震动到底...
English: I hope Her Majesty Azena is safe.
Chinese: 阿塞纳大人..应该没事的..
English: What in the world is going on?!
Chinese: 呜呜...这到底是怎么回事!
English: I hope any nearby Sylvains are still okay.
Chinese: 这里的西琳们还可以吧?
English: (Sniffle)
Chinese: 呜呜呜..
English: My Sylvain friends suddenly turned on me!
Chinese: 西琳朋友们突然变了...
English: Why are they doing this?
Chinese: 为什么突然这样...
English: A girl named Turan helped us.
Chinese: 有个叫 图兰的孩子帮助了我们...
English: Why?
Chinese: 到底为什么..?
English: One of my friends attacked us out of nowhere.
Chinese: 我的朋友..突然..攻击了我们..
English: This is all because of those dastardly Sylvains!
Chinese: 这都是因为 西琳的家伙们!
English: What? You mean Sylperion, the Ancient Lightning Elemental?
Chinese: 什,什么!希菲莉温, 雷的远古精灵吗?
English: I have a message from Azena.
Chinese: 传达阿塞纳的话.
English: Forest Keeper Digne
Chinese: 森林守护迪格内
English: Song of the Fading Wind
Chinese: 变小的风之歌
English: Talk to Talla's Son Garembo
Chinese: 与塔拉的儿子 格恩博对话
English: Go to the farm that Ghembo told you about
Chinese: 前往格恩博说的 农场
English: Check the dropped Potion Bag
Chinese: 确认 掉落的药水包
English: Check the potions inside the bag
Chinese: 查看 包里的药水
English: Check the status of the nearby Demons
Chinese: 查看 周边恶魔的状态
English: Talk to Samiel
Chinese: 与出现的 萨米尔对话
English: Look for the potions dropped from the nearby pouch
Chinese: 在周围的口袋里寻找 掉落的药水
English: Whoa! A Sylvain! A mage!
Chinese: 哇!是西琳!是魔法师!
English: An outsider? Who are you?
Chinese: 外地人?你是谁?
English: Never ever attack them! Promise me!
Chinese: 绝对,绝对,绝对!不能攻击!
English: Demons! Demons are here!
Chinese: 恶魔!恶魔出现了!
English: Garembo... Oh, Garembo...
Chinese: 呃...恩...呃...呃...
English: Garembo, you snake in the grass! I won't forgive you this time!
Chinese: 格恩博这家伙,这次不能原谅!
English: I surrender! I surrender! Please, I'm not a Demon!
Chinese: 投降!投降!我不是恶魔!
English: Uggh! Ungghh!
Chinese: 呃呃!!!呃呃呃!!!
English: What in blazes did he do this time?
Chinese: 这次到底做了什么...!
English: You should be fine now.
Chinese: 来,现在应该没事了.
English: Garembo, you stubborn fool! I told you Bambiris can't use magick!
Chinese: 格恩博,这家伙!班博族无法使用魔法!
English: Haha. This was mere child's play. I actually thought it was fun.
Chinese: 呵呵,都是那么长大的.我了...有点有趣的.
English: But I do feel sorry for him. Unfortunately, Bambiris are incapable of sensing magick.
Chinese: 那也可怜啊.因为班博族感觉不到魔力...
English: Deliver the dropped potions to Samiel
Chinese: 将掉落的药水交给 萨米尔
English: Garembo first discovered them.
Chinese: 格恩博说第一次发现.
English: Haha, sure.
Chinese: 哈哈,当然是那样了.
English: I did.
Chinese: 说我做的事是对的.
English: Oh, wow. You're so generous.
Chinese: 哈哈,是个心胸宽广的人.
English: Pick up the dropped letter
Chinese: 捡起 掉下来的信
English: Look for Sylvain Mage Verzen
Chinese: 寻找西琳魔法师 贝尔森
English: Listen to Verzen's story 
Chinese: 听 贝尔森的事
English: Shouldn't you at least try?
Chinese: 是否应该尝试一下?
English: Gah! Not again!
Chinese: 呃呃...又!又!每次!
English: I know, but...
Chinese: 没错,虽然对...
English: Some things are simply just not possible.
Chinese: 虽然很可惜...也有无可奈何的事情.
English: Talk to Verzen
Chinese: 与 贝尔森对话
English: Dropped Letter
Chinese: 掉落的信件
English: Treat wounded Elementals with Garembo
Chinese: 治疗格恩博和受伤的精灵
English: Starlight Lamp Stamen
Chinese:  星光花酒
English: Hand over the collected ingredients to Garembo
Chinese: 为 格恩博寻找收集的材料
English: Apply medicine to the wounded Elemental
Chinese: 给 受伤的精灵抹药
English: Kuuu... Kukuku...
Chinese: 哎哟...咕咕咕...
English: Hang in there. I'll be right back!
Chinese: 再等一会儿,我马上就来.
English: Huh! You've brought them all!
Chinese: 嗯...确实拿来了!
English: Kuuuhhh... Kuuuhhh...
Chinese: 库咕咕...库咕咕...
English: Kuuuhh!
Chinese: 库咕咕!
English: You feel better now, don't you?
Chinese: 怎么样,没事吧?
English: Let's go back home.
Chinese: 一起回家吧.
English: (Deliver Samiel's message.)
Chinese: 传达 萨米尔的话.
English: Why do you want to learn magick?
Chinese: 问 学习魔法的理由.
English: Wounded Forest Elemental
Chinese: 受伤的森林精灵
English: Follow the voice calling for help
Chinese: 寻找 请求帮助的声音
English: Pour the potion dropped on the ground all over yourself
Chinese: 将 洒在地上的药水涂在身上
English: Check on the Chamkuri
Chinese: 查看 咕咕驼的状态
English: Remain near the Chamkuri until it lets its guard down
Chinese: 咕咕驼周边停留 让它安心
English: Check on the Chamkuri
Chinese: 观察 咕咕驼的状态
English: Talk to the Sylvain mage
Chinese: 与 西琳魔法师对话
English: Deliver Verzen's message to Garembo
Chinese: 向 格恩博传达贝尔森的话
English: Ohhh! What do I do?
Chinese: 呜呜...怎么办...
English: Be careful! Your transformation will come undone the moment you get hit, even just once!
Chinese: 小心点!如果被 攻击变身就会消失.呜呜...
English: Grr...
Chinese: 咕咕咕...
English: Snort! Snort!
Chinese: 扑扑,扑扑!
English: What do I do?!
Chinese: 这...这怎么办?
English: Whoa! He took the medicine!
Chinese: 哇!终于吃药了!
English: Hey! We're only trying to help you.
Chinese: 都是为了帮助你...
English: Do Chamkuris make friends?
Chinese: 那是咕咕驼们的友情吗?
English: This is not good.
Chinese: 这下糟了...
English: Such a beautiful sight!
Chinese: 真是美丽的光景啊!
English: Geez, you're not a Chamkuri!
Chinese: 天啊,不是咕咕驼,你是!
English: By the gods, you're Enviska's Successor! But what are you doing? And why?
Chinese: 天啊,恩比斯卡的传承者!你在那里...为什么...
English: That hurt, didn't it? You're okay now.
Chinese: 很疼吧?现在没事了.
English: Are you serious?
Chinese: 真的吗?真的?真的?
English: Thank you so much! I promise I'll do my best!
Chinese: 真的非常感谢!我会认真做的!!!
English: Fails if you leave the area
Chinese: 移动区域失败
English: Can you teach magick to Garembo?
Chinese: 温不能教格恩博魔法.
English: The Forest Chamkuri
Chinese: 森林里的咕咕驼
English: A Stranger's Request
Chinese: 某人的请求
English: Destroy the Archdemon Pod
Chinese: 清除 瘤母体
English: Reassure the terrified Sylvain
Chinese: 让 害怕的西琳安心
English: No! An Archdemon Pod!
Chinese: 呵呵...肿块母体...
English: Thank you.
Chinese: 走吧...谢谢你.
English: Sanctum Under Siege
Chinese: 受到袭击的西琳
English: Go to Fluroff
Chinese: 去找 布鲁洛夫
English: Examine the item from Fluroff
Chinese: 确认 布鲁洛夫提供的物品
English: I don't need it anymore.
Chinese: 现在...不用的东西.
English: Don't you like it?
Chinese: 你不喜欢它吗?
English: Understood.
Chinese: 是...我明白了.
English: Do you know Izariel?
Chinese: 问他是否知道伊莎莉尔.
English: Didn't you also play in Rothun?
Chinese: 问是不是罗亚伦的演奏者.
English: How did you know that? Oh. You must have met Izariel.
Chinese: 怎么能把那个...伊莎莉尔,你见过她了.
English: A Mage's Story
Chinese: 某魔法师的故事
English: Collect Ateline's Fruit
Chinese: 收集 亚提埃的果实
English: Deliver the fruit to Ateline
Chinese: 将果实交给 亚提埃
English: I'll bring back your fruit.
Chinese: 我会帮你找果实.
English: Ateline's Fruit
Chinese: 亚提埃掉的东西
English: Subdue Mad Dewdrop Elementals
Chinese: 压制疯狂水珠精灵
English: Look for the Bambiri Dagger
Chinese: 寻找 班博族短剑
English: Show the Dagger to Vertori
Chinese: 给 伯尔蒂看短剑
English: Some time ago, a Bambiri boy from Flowstream Village lost his dagger to a Dewdrop Elemental. I should hunt Dewdrop Elementals to see if I can recover the dagger.
Chinese: 不久前,水音村的班博族少年被水珠精灵抢走了自己的短剑.了查明这句话是否属实从水珠精灵那里取回班博族短剑交给伯尔蒂吧.
English: Subdue Frenzied Forest Elementals
Chinese: 压制 狂暴森林精灵
English: It's up to me to defeat the Frenzied Forest Elementals.
Chinese: 消灭狂暴的森林精灵.
English: Frenzied Forest Elementals
Chinese: 狂暴的森林精灵们
English: Lift the Fairies' spirits
Chinese: 激起妖精们的兴致
English: Just Playing Around
Chinese: 助兴演奏
English: Encourage the Fairies
Chinese: 给精灵们打气
English: What Heals the Mind
Chinese: 治愈心灵的东西
English: Meet Turan on Breezesome Brae
Chinese: 在风香之丘见 图兰
English: Resolve the strange phenomenon
Chinese: 清理异常征兆
English: Neutralize the deranged Sylvains' spells
Chinese: 破坏 疯狂西琳的魔法
English: Head toward the Fairy Village
Chinese: 向 妖精之乡方向移动
English: Everyone, calm down!
Chinese: 大家冷静点!
English: Please, everyone calm down!
Chinese: 千万,大家冷静!
English: We have to control the magick!
Chinese: 必须控制魔力!
English: Whew, finally!
Chinese: 呼,勉强活过来了!
English: Why did they do this?
Chinese: 到底为什么要做这种事..
English: Ugh... Thank you!
Chinese: 呜..谢谢!
English: Find Aven. I'll take care of these people.
Chinese: 去阿本那里!我来帮助他们.
English: I can't... ugh...
Chinese: 再也..
English: Somebody, please help!
Chinese: 谁来..帮帮我!
English: Arghh... I can't breathe...
Chinese: 呜..喘不过气来..
English: A Fickle Wind
Chinese: 住不了的风
English: Listen to Tasilla's story
Chinese: 听妖精 塔西拉的事
English: Do Tasilla a favor
Chinese: 听从塔西拉的请求
English: Rescue Wounded Fairies
Chinese: 救出 受伤的妖精
English: Go to the Fairy Village
Chinese: 前往 精灵的村庄
English: Drop off Wounded Fairies
Chinese: 放下 受伤的妖精
English: Who are you?
Chinese: 你是...哪位?
English: Wait. You're Enviska's Successor!
Chinese: 你是...恩比斯卡的传承者?
English: It can't be. You're...
Chinese: 呜呜..你是..
English: Thank you.
Chinese: 谢谢..
English: Take the wounded Fairies to Mien!
Chinese: 受伤的精灵们去了米恩那里!
English: Ugh... Thank you...
Chinese: 呃呃...谢谢...
English: You saved me. Thank you, stranger.
Chinese: 托您的福我活下来了...
English: Have you seen Aven?
Chinese: 问你有没有看到阿本.
English: A Veiled Wind
Chinese: 被遮挡的风的香气
English: Speak with Mien
Chinese: 与妖精 米恩对话
English: Find Cesilla, the Fairy Queen
Chinese: 寻找妖精之母 赛西拉
English: Check on the wounded Elementals
Chinese: 查看 受伤的精灵
English: Investigate the traces of a fight
Chinese: 确认 战斗的痕迹
English: Go where you can hear the voice
Chinese: 移动到 听到声音的方向
English: Talk to Cesilla, the Fairy Queen
Chinese: 与妖精之母 赛西拉对话
English: Go to the Dandelion Area
Chinese: 前往 蒲公英地区
English: Ride a dandelion to the Verdure Plains
Chinese: 乘着蒲公英移动到 新绿平原
English: Look for Aven
Chinese: 找到 阿本
English: Leave them here.
Chinese: 请放在这里.
English: Slowly, now. Careful!
Chinese: 慢慢的...小心!
English: I hope Forte is safe too.
Chinese: 克里波特也要平安无事...
English: Who did this? Who?!
Chinese: 到底...谁会做出这种事...
English: So many children have been hurt.
Chinese: 孩子们...伤得这么严重...
English: Yes! Maybe if we...
Chinese: 是的...也许...
English: Meet the Keeper who arrived before you
Chinese: 与 先到达的守护者见面
English: I was too late... I should have gotten here earlier.
Chinese: 我...太晚了.应该快点来圣所的...
English: I heard Azena's voice.
Chinese: 听到阿塞纳的声音.
English: Whew! Finally caught up to you. I heard what happened.</next>You need to visit the Storm Temple, right?
Chinese: 呼,好不容易追上了.我听说了.要去 风暴神殿...
English: The Sanctum of Wind
Chinese: 风的圣所
English: Meet with Digne
Chinese: 去见 迪格内
English: Defeat unstable Magick Orbs or violent Elementals
Chinese: 压制不稳定的魔法球或狂暴的精灵
English: Divine Tree Branch imbued with unstable magick
Chinese: 聚集在神木树枝上的 不安定的魔力
English: Look for Forte
Chinese: 寻找移动到 克里波特处
English: Show the enchanted Elzowin's Branch
Chinese: 展示带有魔力的 埃尔佐温的树枝
English: Talk to Forte, who has agreed
Chinese: 和同意的 克里波特对话
English: Go to the Storm Temple altar
Chinese: 前往 风暴神殿祭坛
English: Are you still studying that magick, Aven?
Chinese: 还在研究 魔法吗,阿本?
English: Scoundrel! When did you steal the Divine Tree's branch?!
Chinese: 这家伙! 神木的树枝是什么时候移开的!
English: Old man, you are as spry as I remember!
Chinese: 老爷子还挺硬朗!
English: Did you really think I left empty-handed?
Chinese: 怕我空手被赶出来吗?
English: There you are!
Chinese: 正好到了!
English: Just this once, Aven.
Chinese: 只有这一次.阿本.
English: I hope it works.
Chinese: 得有效果才行...
English: You!
Chinese: 你是...!
English: It's not impossible. But...
Chinese: 确实有 可能性.但是..
English: Demon magick... In the Realm of Elementals?
Chinese: 纯粹的精灵领域..什么 恶魔的魔法..
English: All right. I will trust you, Successor.
Chinese: 知道了.我会相信 传承者你的.
English: Well, if an ally of the queen says so...
Chinese: 女王的代理人这么说的话..
English: Aven, I see you still haven't given up on that evil idea of yours!
Chinese: 阿本!到现在还没放弃 坏想法啊!
English: No, old man! Listen to me!
Chinese: 不是,老爷子!听我说!
English: There will be lightning. Try your best to dodge it.
Chinese: 那个...会有点闪电的.好好躲一躲.
English: I've heard about you from Her Majesty.
Chinese: 从女王那里听到了 你的故事.
English: Okay, let's... try that.
Chinese: 很好.用那个方法吧.
English: All I want is a method that works.
Chinese: 只是寻找 合理的方法.
English: I see. I must reluctantly agree that this is the only way to help Her Majesty.
Chinese: 原来如此.确实...现在是为了帮助女王的 唯一的方法...
English: Aven is a capable mage.
Chinese:  阿本是个有能力的魔法师.
English: There is a way to enter the Storm Temple.
Chinese: 风暴神殿有 进去的方法.
English: Let's convince Digne.
Chinese: 将进行迪格内的 说服.
English: Let's listen to Digne.
Chinese: 说要 听迪格内的话.
English: Stormy Weather Ahead
Chinese: 以风暴神殿
English: Help Azena stop the Magick Eruption in the Storm Temple
Chinese: 帮助阿塞纳阻止 风暴神殿的魔力狂暴
English: Her Majesty Azena looked exhausted.
Chinese: 阿塞纳大人,看起来很疲惫...
English: The Flame Elementals? Why?
Chinese: 火焰精灵们...到底为什么...
English: Talk to Forest Keeper Digne
Chinese: 与森林守护 迪格内对话
English: Wailing Wind
Chinese: 呼啸的风
English: Help the village attacked by the Fairies
Chinese: 帮助被精灵袭击的村庄
English: Subdue Frenzied Flame Elementals
Chinese: 压制 狂暴的火焰精灵
English: Subdue Frenzied Treants
Chinese: 压制 狂暴的树精
English: Our village!
Chinese: 村...村子...
English: No! Why are you doing this?
Chinese: 呜呜...到底为什么要这样...
English: Impressive!
Chinese: 真是个了不起的人!
English: Talk to Meto
Chinese: 与妖精 梅托对话
English: Thank you so much. I can tell the flames are dying down.
Chinese: 真的很感谢...托他们的福火花稍微熄灭了...
English: Smoke on the Wind
Chinese: 顺风而来的黑烟
English: Bring the lost Dandelions
Chinese: 获得丢失的 蒲公英
English: Talk to Lilac
Chinese: 与妖精 紫丁香对话
English: Lost and Found
Chinese: 失物发生
English: Something's not right.
Chinese: 怎么看都很奇怪...
English: Be careful not to burn your wings! Oh, wait, you don't have wings. Hehe.
Chinese: 小心翅膀被烤焦!啊,你没有翅膀!
English: Talk to Parfi
Chinese: 与妖精 帕尔菲对话
English: First Things First
Chinese: 紧急灭火
English: Subdue Frenzied Storm Elementals
Chinese: 压制狂暴的云朵精灵
English: Collect the remaining Storm Fragments
Chinese: 收集 残留的暴风碎片
English: Where did she go this time?
Chinese: 这次又去哪里了...
English: Please be careful.
Chinese: 千万,要小心.
English: Talk to Bettina
Chinese: 与妖精 贝蒂对话
English: I do feel badly about what happened to those Elementals. But it had to be done. Thank you.
Chinese: 对不起精灵们...真的谢谢你.
English: For My Friend
Chinese: 为了朋友
English: Drop the Storm Fragments
Chinese: 放下 暴风的碎片
English: Check on the Fairy
Chinese: 查看 妖精的状态
English: Put the Fairy in the chest
Chinese: 将妖精装入 箱子中
English: Take it to Breezesome Village
Chinese: 带到 风香村
English: Careful. Careful!
Chinese: 小心,小心!
English: Khhkk... Khhkkk...!
Chinese: 咳...呃呃...
English: Huh... Warm...
Chinese: 嘻嘻...很暖和...
English: Ugh... Aahhh...!
Chinese: 呃呃...啊啊啊...
English: What's that chest?
Chinese: 不,那个箱子呢?
English: Fails if the Sylvain does not follow you
Chinese: 西琳跟不上时失败
English: Talk to Guard Legar
Chinese: 与警卫兵 雷加尔对话
English: Bettina wants me to get her friend's attention and lead her to Breezesome Village.
Chinese: 贝蒂引诱他的朋友到风香村那里去.
English: Back Home
Chinese: 回家
English: Use Leonare's magick
Chinese: 使用莱昂纳尔的魔法
English: Catch the startled Chamkuris
Chinese: 抓住 惊吓的咕咕驼
English: In front of the Storm Temple altar
Chinese: 风暴神殿的祭坛前
English: Return the Chamkuris to Leonare
Chinese: 归还莱昂纳尔的 咕咕驼
English: What do I do?
Chinese: 这可怎么办啊...
English: Oooh, you've brought them!
Chinese: 哦哦,带来了啊.
English: Kuuu... Kukuku!
Chinese: 哎哟...哎哟!
English: Talk to Forest Mage Leonare
Chinese: 与森林魔法师 莱昂纳尔对话
English: Thank you for taking the time to help me. Now I can rest a little easier!
Chinese: 谢谢你在百忙之中帮助我.托你的福松了一口气.
English: Startled Chamkuri
Chinese: 被吓到的咕咕驼
English: Look into the clear shard
Chinese: 查看 透明的碎片
English: Ask around for Construct Shards
Chinese: 四处打听 碎片构造
English: Revive fallen Phantasmal Herbs and collect powder
Chinese: 拯救倒下的幻影草 获得 粉末
English: Talk to Sylvain Mage Mafeer
Chinese: 与 西琳魔法师米皮尔对话
English: Touch the shard while standing in front of Mafeer
Chinese: 在米皮尔的前面触碰 碎片
English: This energy. It's the power of Cesilla!
Chinese: 这种感觉...赛西拉的力量...!
English: Hmm. Interesting...
Chinese: 呼.呼..这些是...
English: That's...?
Chinese: 那是!
English: The Book of Inheritance
Chinese: 传承之书
English: Debussy
Chinese: 德布西
English: Deliver the message to Mafeer
Chinese: 告诉 米皮尔内容
English: The construct shed some fragments. One of them seems to have straight edges, like a book.
Chinese: 从石人身上掉下来了碎片.仔细一看好像看到了书的边框.
English: The Magick Grimoire
Chinese: 魔法书,罗亨达尔的魔力
English: Read the grimoire salvaged from the fire
Chinese: 阅读 火中找到的魔法书
English: Show the book to Mafeer
Chinese: 把书给 米皮尔看
English: I salvaged a book from a fire. Strangely, it wasn't charred or even stained with ash. What kind of book is this?
Chinese: 在火里找到了书.那本书很神奇地在火里,连一点黑烟子都没有.这本书到底是什么呢?
English: The Grimoire in the Fire
Chinese: 魔法书,火里找到的
English: Enter the Storm Temple and look for Azena
Chinese: 寻找阿塞纳前往 风暴神殿内部
English: Find where Azena's whispers can be heard
Chinese: 移动到传来 阿塞纳的耳语的地方
English: Defeat oncoming deranged Elementals
Chinese: 压制蜂拥而至 疯狂的精灵
English: Go to the broken stone bridge that Azena told you about
Chinese: 前往阿塞纳说的 碎掉的石桥
English: Reach the depths of the Storm Temple
Chinese:  风暴神殿深处移动
English: Thank you, Lightbringer.
Chinese: 谢谢你..走在光明之路的人啊..
English: Thank you, Enviska's Successor.
Chinese: 谢谢你..恩比斯卡的继承人..
English: Fails if Azena dies
Chinese: 阿塞纳死亡时失败
English: Protect Azena!
Chinese: 守护封印魔力的阿塞纳!
English: Thanks to you, we've bought some time. But this is just the beginning.
Chinese: 多亏你拖住了很多时间.虽然赢了但 现在只是开始而已.
English: How are you feeling?
Chinese: 担心阿塞纳的身体状况.
English: Dark Clouds Gather
Chinese: 落在神殿的乌云
English: Reach the depths of the Storm Temple
Chinese: 往 风暴神殿深处移动
English: Climb the stairs inside the Storm Temple
Chinese: 搭乘风暴神殿的 楼梯
English: Use the lift and scale the cliff
Chinese: 利用 升降机登上悬崖
English: Defeat oncoming foes in the Storm Temple
Chinese: 消灭从 风暴神殿涌来的敌人
English: Defeat foes on the way to the Storm Temple
Chinese: 消灭前往 风暴神殿路上的敌人
English: Defeat foes near the entrance to the Storm Temple
Chinese: 消灭阻碍 风暴神殿入口的敌人
English: Race through the flames and climb the Storm Altar
Chinese: 穿过火焰爬上 暴风的祭坛
English: Defeat Flame Elemental Cereon
Chinese: 消灭 火焰精灵克莱恩
English: Talk to Ancient Elemental Sylperion
Chinese: 与远古精灵 希菲莉温对话
English: Thank you for your help, adventurer.
Chinese: 谢谢你的帮助.冒险者啊.
English: Thank you for your help, Successor.
Chinese: 谢谢你的帮助.传承者啊.
English: Stop the Magick Eruption in the Storm Temple
Chinese: 阻止风暴神殿的魔力狂暴
English: Raging Wind
Chinese: 刮起狂风
English: Defeat the constructs that threaten the Fairies
Chinese: 击杀 威胁精灵的魔像
English: The Ground in Motion
Chinese: 摇晃的丘陵
English: The frenzied Elementals have to be stopped.
Chinese: 压制狂暴的精灵们.
English: Rolling Wind
Chinese: 颠簸的风
English: Look for Hiding Fairies
Chinese: 寻找 隐藏的妖精
English: You got me!
Chinese: 呀...被发现了!
English: Talk to Mien in the Fairy Village
Chinese: 与妖精之乡的 米恩对话
English: Mischievous Fairy
Chinese: 顽皮的妖精
English: Move to the Xeneela Ruins
Chinese: 移动到 荒废的泽纳尔
English: Meet Aven in Xeneela
Chinese: 在泽纳尔见 阿本
English: Listen to the escaped Bambiri's story
Chinese: 听 逃亡的班博族的事
English: You're not hurt, are you?
Chinese: 没有受伤吧?
English: Huff, huff... They're not following me anymore, are they?
Chinese: 哈哈...现在不会跟过来了吧?
English: Let me take a break! I mean, uh, let me look around here for a while!
Chinese: 我在这里稍微休息一下...不是我会环顾四周的!
English: Whew, I finally ditched them! Huh?! Who are you?!
Chinese: 呼,好不容易甩掉了.哦,你们...
English: Have you seen a Sylvain named Lenora?
Chinese: 问你有没有看到叫艾莉诺亚的西琳.
English: Two Sylvains and a Bambiri . How very interesting!
Chinese:  和班博族一起的西琳进去吧...是很特别的人.
English: A Bambiri, a Sylvain, and an outsider. How very interesting!
Chinese:  班博和西琳...还有异乡人是吗...是很特别的人.
English: Let's go to the Bambiri Settlement.
Chinese: 想去班博族居住地看看.
English: In Search of Lenora
Chinese: 找到艾莉诺亚
English: Head to Moonkeep
Chinese: 移动到 月之塔
English: Take the magical lift
Chinese: 乘魔法升降机移动
English: Head to the lower floors of Moonkeep
Chinese: 前往 月之塔下层
English: Talk to Prait
Chinese: 与 弗里特对话
English: Persuade Prait
Chinese: 说服弗里特
English: Ah, we have yet another guest!
Chinese: 哎哟,还有 客人来了!
English: I don't want to go to the Moonkeep.
Chinese: 啊,月之塔不想去...
English: A very greedy mage.
Chinese: 非常...烦人的魔法师.
English: Aven, who's Prait?
Chinese: 阿本,弗里特是谁?
English: Lenora, your friends are here.
Chinese: 艾莉诺亚,你的朋友来了.
English: Gherdia is wise.
Chinese: 格尔迪亚...是个贤明的人啊.
English: What he did was wrong. But there has to be a reason for what he did.
Chinese: 虽然方法不对,另一个 深意.
English: Come on, I want to work now!
Chinese: 现在想集中精神工作!
English: Turan! Hush!
Chinese: 图兰,嘘!
English: Aven, what kind of trouble did you cause here?
Chinese: 阿本,在这里又惹什么祸了?
English: That stuck-up Sylvain!
Chinese: 让人郁闷的西琳!
English: Shh. Quiet in the Tower.
Chinese: 嘘,在塔里安静点!
English: No. I don't care who you are. I'm not gonna help you.
Chinese: 不是...不管你是谁我都无法协助.
English: Forget it! We can take care of things on our own from here.
Chinese: 算了,以后我们会看着办的.
English: He's so stubborn!
Chinese: 真是郁闷!
English: Several Flame Elementals attacked the Storm Temple.
Chinese: 火焰精灵们袭击了风暴神殿.