emrpg/laen huggingface dataset:
English: Wahoo, a present! Thank you!
Chinese: 哇哦,礼物!谢谢!
English: Yeah! This will be worth at least three bottles of wine!
Hahaha, just joking. I'd never give away something from you!
Chinese: 耶!这至少值三瓶酒!
哈哈哈,只是在开玩笑.我永远不会放弃你的东西!
English: Yeah! If I sell this, I can pay off my debt!
It's a joke! A joke!
Chinese: 耶!如果我卖了这个,我就能还清我的债务!
这是一个笑话!一个笑话!
English: I bet I can trade this to the bartender to clear up my tab!
Hahaha, just kidding!
Chinese: 我打赌我可以把这个卖给酒保来结帐!
哈哈哈,开玩笑的!
English: Presents make me want to dance, I'm so happy!
I'll put on a good show for you, okay?
Chinese: 礼物让我想跳舞,我太高兴了!
我会给你演一场好戏,好吗?
English: By the Umars! The only possible way to repay such a rare gift
is with a passionate dance! Come on, let's go!
Chinese: 我的乌玛尔啊!只有这样才能报答你的厚礼
带着激情的舞蹈!来吧,我们走!
English: There's no way to hold back!
Yeah! Sometimes I'm so happy, I just have to dance!
Chinese: 没有办法阻止!
是的! 有时候我很开心,我只需要跳舞!
English: I can already tell this is good!
Thanks!
Chinese: 我已经知道这是好东西了!
谢谢!
English: What a great gift!
Amazing! Precious!
Chinese: 多么好的礼物啊!
神奇!宝贵!
English: By the Umars! This is great!
I'm so happy I feel like dancing!
Chinese: 乌玛尔啊!这很棒!
我很高兴我想跳舞!
English: I didn't think you cared so much about me!
I'll get a present for you, too! Yeah!
Chinese: 我没想到你这么在乎我!
我也会给你买礼物的!耶!
English: So thoughtful! So caring!
I promise I'll get you something just as good!
Chinese: 太周到了!太贴心了!
我保证我会给你一些同样好的东西!
English: Talk about incredible! What a gift!
I'll treasure the kindness you've shown me for a hundred million years!
Chinese: 谈论令人难以置信!什么礼物!
你对我的恩情,我将珍藏上亿年!
English: Yeah! There you are! I've been dying to talk to you!
Chinese: 耶!你就在那里!我一直很想跟你谈谈!
English: Look who's here! The visitor I always want to see! 
Chinese: 看看谁来了!我一直想见的客人!
English: Welcome back! Don't be a stranger!
Chinese: 欢迎回来!不要当陌生人!
English: Yeah! Finally! I've been wanting to talk to you!
Chinese: 耶!终于!我一直想跟你谈谈!
English: About Neria's Dancer
Chinese: 关于涅利亚的舞者
English: About Hamir
Chinese: 关于哈马尔
English: About Dancing
Chinese: 关于跳舞
English: By the Umars! Your bag's too full!
Go make some space, then come on back!
Chinese: 乌玛尔啊!你的包太满了!
去腾出点地方,然后回来!
English: Wahoo! You got a gift for me? Talk about a good friend!
Chinese: 哇!你有礼物给我吗?说到好朋友!
English: You know what? I got you something special! 
Chinese: 你知道吗?我给你准备了特别的东西!
English: This is for you! Yeah!
Chinese: 这是给你的!耶!
English: Here's a little gift! It's really little, though, so don't get your hopes up!
Chinese: 这是一份小礼物!它真的很小,所以不要抱太大希望!
English: Wahoo! I've been thinking of you, buddy!
Chinese: 哇!我一直在想你,伙计!
English: Speaking to Imar right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与伊玛尔进行对话)
English: Speaking to Imar right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与伊玛尔进行对话)
English: Speaking to Imar right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与伊玛尔进行对话)
English: Speaking to Imar right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与伊玛尔进行对话)
English: Show me whatever it is you want to show me! I won't judge!
Chinese: 你想给我看什么就给我看什么!我不会判断!
English: Music! Yeah! You play, and I'll dance!
Chinese: 音乐!耶!你演奏,我跳舞!
English: What kind of ore?
Chinese: 什么样的矿石?
English: Now we have to move it all!
Chinese: 现在我们得把它们都搬走!
English: Cute puppy!
Chinese: 可爱的小狗!
English: Is the minecart all right?
Chinese: 矿车还好吗?
English: So, this is Arcturus's Light!
Chinese: 这就是阿克图斯之光!
English: You need to use a different ore to make that sword.
Chinese: 你需要使用不同的矿石来制造剑.
English: I'm the master crafter of the legendary hairpin!
Chinese: 我是传说中的发卡的制作大师!
English: We'll see.
Chinese: 我们将会看到.
English: Why don't we grab a beer at Neria's later?
Chinese: 我们晚点去涅利亚家喝杯啤酒怎么样?
English: You are entering the royal palace. Keep quiet!
Chinese: 你正在进入皇宫.保持安静!
English: Did Nupen make it out?
Chinese: 努贝尔成功了吗?
English: Heh. I'm the master crafter of the legendary needle!
Chinese: 哈.我就是传说中的针的制作大师!
English: There's a legendary pickaxe that's been passed down for generations in my family.
Chinese: 我家有一个传奇式的鹤嘴锄,它已经传了好几代了.
English: Hey, care to buy some sun ore I mined?
Chinese: 想买我开采的太阳矿吗?
English: I'm serious! I saw it! The Worm is awake!
Chinese: 我是认真的!我看到它!虫子醒了!
English: See? I was right! Now buy me a bootful of beer!
Chinese: 看到了吗?我是对的!现在给我买一大堆啤酒!
English: Oh dear, look at all this gold. Will I ever have time to melt it all?
Chinese: 天哪,看看这些金子.我还会有时间融化这一切吗?
English: We're going to lose all the ore at this rate!
Chinese: 以这种速度,我们将失去所有的矿石!
English: It's got a nice shine to it, though. Hmm...
Chinese: 不过它的光泽还不错.嗯…
English: No, no! Sun ore is the most valuable!
Chinese: 不,不!太阳矿石最宝贵!
English: You're wrong! Arkesium is the best!
Chinese: 你错了!亚克拉锡是最好的!
English: Looking for the best necklace in the world?
Chinese: 在寻找世界上最好的项链吗?
English: Nice helmet!
Chinese: 漂亮的头盔!
English: The Great Castle is truly impressive.
Chinese: 大城堡确实令人印象深刻.
English: Looks like the Umars don't always exaggerate!
Chinese: 看来乌玛尔人并不总是夸大其词!
English: There's no greater jeweler than me.
Chinese: 没有比我更好的珠宝商了.
English: Yorn technology is truly impressive!
Chinese: 约拿的技术真的令人印象深刻!
English: Umar craftwork is truly gorgeous.
Chinese: 乌玛尔的工艺真的很华丽.
English: My potions are brewed by the most talented alchemist in Yorn!
Chinese: 我的魔法药是由约拿最有才华的炼金术士酿制的!
English: My hammer is an heirloom that has been passed down in my family.
Chinese: 我的锤子是我家传下来的传家宝.
English: Yorn's most famous repair shop is right here!
Chinese: 约拿最有名的修理店就在这里!
English: This rhythm is what's required during a repair!
Listen to the rhythm of the hammer!
Chinese: 这种节奏是修复过程中所需要的!
听那锤子的节奏!
English: Let's see. Ah, here's your mail.
Chinese: 让我来看看.啊,这是你的信.
English: Our warehouse uses an unpickable lock.
Chinese: 我们的仓库用的是打不开的锁.
English: My family has guarded this warehouse for generations.
Chinese: 我的家族世代守护着这个仓库.
English: I happen to be the younger cousin of a friend of a pupil
of that extremely famous mage, Murrlin!
Chinese: 我碰巧是一个学生朋友的表弟
那个非常有名的魔法师穆林!
English: Keep both hands light and fill up your pockets!
Chinese: 双手轻一点,把口袋装满!
English: I only handle Tier 2 materials.
Chinese: 我只处理 2阶段材料.
English: Prove your strength!
Chinese: 证明你的实力!
English: A good dish must have good ingredients!
But the skill of the cook is crucial as well!
Chinese: 一道好菜必须有好食材!
但厨师的技术也很重要!
English: I've prepared only the finest goods for the crafters of Yorn.
Chinese: 我只为约拿的工匠准备了最好的商品.
English: Life is all about timing!
Chinese: 人生就是把握时机!
English: Hmm. I'll put this over here.
Oh! A customer!
Chinese: 嗯.我把这个放在这里.
噢!一个客户!
English: I see that you have a decent ring there.
Do you want me to engrave something into it to make it pretty?
Chinese: 我看到你的戒指很不错.
你想让我在上面刻点什么让它看起来更漂亮吗?
English: Come, come! Just tell me what you need!
Chinese: 来,来!有什么需要就说!
English: Elegant from head to toe!
Chinese: 从头到脚都很优雅!
English: You never know when you might need a potion.
Take plenty with you!
Chinese: 你永远不知道什么时候会需要药剂.
多带些!
English: Whew, there are a lot of people today.
Chinese: 哇,今天来了很多人.
English: Make sure to check your equipment often.
Chinese: 一定要经常检查你的装备.
English: Once the next liner arrives, I'll be overwhelmed with work again.
Chinese: 下一班班轮一到,我又要被工作压得喘不过气来了.
English: Hey, don't you need a warehouse?
Your bag looks heavy!
Chinese: 嘿,你不需要仓库吗?
你的包看起来很重!
English: I'm barely leaving any margin for myself!
Chinese: 我几乎没有给自己留下任何利润!
English: Tsk! Nowadays there are those who believe they're masters in the art of crafting when they're not even 100 years old!
Kids these days!
Chinese: 啧啧!如今,有些人甚至不到100岁就相信自己是工匠大师!
孩子们这些天!
English: I can't sleep if I don't hear the sound of hammering at least once a day!
Chinese: 如果我每天听不到至少一次锤击的声音,我就睡不着!
English: It's all in the hands when it comes to cooking!
Chinese: 当谈到烹饪时,一切都掌握在自己手中!
English: Oh! Watch out!
It'll explode with the slightest impact!
Chinese: 噢!小心!
最轻微的撞击就会爆炸!
English: These ingredients are so fresh they're about to walk out of here!
Chinese: 这些食材太新鲜了,他们马上就要离开这里了!
English: Looking for something?
Chinese: 你在寻找什么呢?
English: I think the tip of your weapon is beginning to split.
Chinese: 我觉得你的武器尖端开始裂开了.
English: Ah! I knew this potion would be strawberry flavored!
Chinese: 啊!我就知道这药水是草莓味的!
English: Hey, there's space in my warehouse!
You can trust me with your stuff!
Chinese: 嘿,我的仓库有地方!
你可以放心把东西交给我!
English: Do you have something to send?
Chinese: 你有东西要寄吗?
English: Are you here for repairs?
Chinese: 你是来维修的吗?
English: It'll be handy when you're in trouble!
Chinese: 当你遇到麻烦的时候,它会很方便!
English: Don't worry, my hammer is keeping the warehouse safe!
Chinese: 别担心,我的锤子能保证仓库的安全!
English: There's a smudge on the letter. Haha!
Chinese: 信上有个污点.哈哈!
English: Do you need repairs? I can do it!
Chinese: 你需要维修吗?我能做到!
English: I just got these from Yorn's Cradle.
Chinese: 我刚从起始之地买的.
English: Do you want to store something?
Chinese: 你想存放什么东西吗?
English: Not a lot of people write letters these days.
Chinese: 现在很少有人写信了.
English: Where are you going with that shoddy equipment?
Let me see it. I'll make it shine again!
Chinese: 你拿着那些劣质装备要去哪里?
让我看看.我要让它再次发光!
English: You'll be sorry if you don't take advantage of the workshop.
Make sure you're well prepared.
Chinese: 如果你不好好利用这次研讨会,你会后悔的.
确保你准备充分.
English: Hold on. I'll find it quickly.
Chinese: 等一等.我会很快找到的.
English: You have to take good care of your equipment to prevent any possible dangers.
Chinese: 你必须照顾好你的装备,防止任何可能的危险..
English: Potions are an absolute necessity when traveling. Which includes beer of course!
Chinese: 旅行时,药水是绝对必要的.当然也包括啤酒!
English: The light of Regulus always pairs well with beer!
Chinese: 卢佩恩的光芒总是和啤酒很搭!
English: Are you here to store something? Or pick something up?
Chinese: 你是来存放东西的吗?或者捡起什么东西?
English: Where to?
Chinese: 去哪儿?
English: My armor and shield can stop any weapon!
Chinese: 我的盔甲和盾牌可以阻挡任何武器!
English: My axe can cut through any armor or shield!
Chinese: 我的斧头可以砍穿任何盔甲或盾牌!
English: The gear I craft is very good quality.
Chinese: 我制作的齿轮质量很好.
English: Another day of hard work!
Chinese: 又是辛苦工作的一天!
English: I may be biased, but this is very impressive. It's going to be legendary!
Chinese: 我可能有偏见,但这真的很了不起.这将成为传奇!
English: Hmm... Not bad.
Chinese: 嗯…不错.
English: Take a look at the best mining gear there is!
Chinese: 看看最好的采矿设备!
English: My boot beer is the best around here!
Chinese: 我的靴子啤酒是这里最好的!
English: Why don't we grab a pint of boot beer when we're done?
Chinese: 我们吃完之后去喝杯啤酒怎么样?
English: Is all this going to the Great Castle?
Chinese: 这些都要去大城堡吗?
English: There's quite a bit of work to be done, eh?
Chinese: 还有很多工作要做,对吧?
English: Welcome to the path of greatness!
Chinese: 欢迎来到伟大之路!
English: Those Yelk bandits are a pain in the beard.
Chinese: 那些耶尔克土匪真让人讨厌.
English: They took over the mines, right?
Chinese: 他们接管了矿区,对吧?
English: Hahahah! You need to be as skilled as I am to handle ores properly!
Chinese: 哈哈哈哈!你需要像我一样熟练地处理矿石!
English: Today's batch of sun ore's got a pretty nice sheen.
Chinese: 今天这批太阳矿石的光泽很不错.
English: Don't stop me. I'm going to leave behind a legend today!
Chinese: 不要阻止我.我今天要留下一个传奇!
English: All right! Let's go all the way!
Chinese: 好吧!让我们一路走下去!
English: Cheers! Another round!
Chinese: 干杯!哈哈~再来一杯!
English: One more round!
Chinese: 再来一杯!
English: The beer's tastin' great today!
Chinese: 今天的啤酒味道真好!
English: There's nothing like boot beer!
Chinese: 没有什么比靴子啤酒更好的了!
English: My Umar beard, one more round!
Chinese: 乌玛尔万岁,再来一杯!
English: My Umar heart, this is legendary!
Chinese: 我的天啊.这是传说!
English: My talent frightens me... Check out the shine on this necklace!
Chinese: 我的才华让我害怕...看看这条项链的光泽!
English: By Arcturus, what have I made?
Chinese: 阿克图斯,我做了什么?
English: My grandfather was the greatest miner in all of Yorn!
Chinese: 我祖父是约拿最伟大的矿工!
English: My father was the greatest beer brewer in all of Yorn!
Chinese: 我父亲是约拿最伟大的啤酒酿造师!
English: I'm the legendary master!
Chinese: 我是传说中的大师!
English: I love the taciturn charm!
Chinese: 我喜欢沉默的魅力!
English: Such a great listener!
Chinese: 真是个伟大的倾听者!
English: That sad, drooping beard is to die for!
Chinese: 那悲哀的垂着的胡子是该死的!
English: The mine cart's making me nervous.
Chinese: 矿车让我很紧张.
English: Agreed. It's going to be dangerous if we don't reinforce it.
Chinese: 同意了.如果我们不加强它,就会很危险.
English: Is the reservoir okay?
Chinese: 水库还好吗?
English: It must be contaminated.
Chinese: 一定是被污染了.
English: Let's move this before the monsters come!
Chinese: 在怪物来之前把它搬走!
English: (Cough, cough)
Chinese: (咳嗽,咳嗽)
English: We'll be fine if we can make it to the storage. Stay sharp!
Chinese: 如果我们能赶到仓库就没事了.集中注意!
English: It's because of that moss.
Chinese: 就是因为那苔藓.
English: What's with the earthquake?
Chinese: 地震是怎么回事?
English: This sort of thing never happened before!
Chinese: 这种事情以前从来没有发生过!
English: We've got to get out of here!
Chinese: 我们得离开这里!
English: There are still folks inside!
Chinese: 里面还有人!
English: Help... help me...
Chinese: 帮...帮我...
English: There's an Umar here!
Chinese: 这里有个乌玛尔!
English: Was that Indar, Mador, and Fador?
Chinese: 那是伊瓦尔、马多尔和帕多尔吗?
English: Why did they have to send those three?
Chinese: 他们为什么要派那三个人来?
English: They're just making sure the brewery is okay.
Chinese: 他们只是来确认酿酒厂是否安全.
English: And you believe them? They're still in there.
Chinese: 你相信他们吗?他们还在里面.
English: This earthquake is suspicious, don't you think?
Chinese: 这次地震很可疑,你不觉得吗?
English: Could it be because of that bomb?
Chinese: 会不会是因为那个炸弹?
English: Oh, dear me. What's going on in Yorn?
Chinese: 亲爱的我.约拿发生了什么事?
English: This is all Piyer's fault!
Chinese: 这都是皮埃尔的错!
English: That fool has finally done it!
Chinese: 那个傻瓜终于做到了!
English: What's all this? Did Piyer move it here?
Chinese: 这都是什么?是皮埃尔把它搬到这里的吗?
English: It wouldn't have come to this if I only had my hammer!
Chinese: 如果我有我的锤子就不会变成这样!
English: I would have won if I only had my armor!
Chinese: 如果我有我的盔甲.我就赢了!
English: I really thought I was done for.
Chinese: 我真以为我完蛋了.
English: What are Demons doing in Yorn?
Chinese: 恶魔在约拿做什么?
English: I hope the relics we dug up are going to be okay.
Chinese: 我希望我们挖出的遗物会没事.
English: I lost a fragment.
Chinese: 我丢失了一个碎片.
English: Let's get the camp back in shape first!
Chinese: 让我们先把营地收拾好!
English: nan
Chinese: 福尔金啊!
English: nan
Chinese: 哦.我想成为一个传奇的工匠!
English: Gems also like charming people. Make sure to brush up on your charms!
Chinese: 宝石也喜欢迷人的人. 一定要提升你的魅力!
English: Haha, a charming person who deserves a valuable gem! Choose carefully!
Chinese: 哈哈,一个值得拥有珍贵宝石的迷人的人!仔细选择!
English: A good gem chooses its owner. I think your charm may be a bit lacking.
Chinese: 好宝石择主人.我觉得你有点缺乏魅力了.
English: What a charming person! Search around thoroughly. The gems will open up to you as well!
Chinese: 多么迷人的人啊!搜索周围彻底.宝石也会向你敞开!
English: Wisdom! You need to be smart to find gems!
Chinese: 智慧!你需要智慧才能找到宝石!
English: You're a real smart one. I bet you'll be able to find any hidden gems! Look around carefully!
Chinese: 你真聪明.我打赌你一定能找到任何隐藏的宝石!仔细看看!
English: Why don't you expand your wisdom? Then you might be able to see what's hidden.
Chinese: 你为什么不提升你的智慧呢?这样你就能看到隐藏的东西了.
English: A person filled with wisdom! Search around this workshop thoroughly.
Chinese: 一个充满智慧的人!彻底搜查这个车间四周.
English: Hmm, your face looks a bit intimidating. Why don't you try increasing your kindness?
Chinese: 你的脸看起来有点吓人.你为什么不试着增加你的善意呢?
English: Did you know there's a place only kind people can enter?
Chinese: 你知道有个地方只有善良的人才能进去吗?
English: Tsk, why are you so timid? Muster up some courage!
Chinese: 啧啧,你怎么这么胆小?鼓起勇气!
English: Oh, you might able to discover a magical location with that much courage.
Chinese: 有这么大的勇气,你也许能找到一个神奇的地方.
English: I'll fix it up like new.
Chinese: 我会把它修好的.
English: It's hot--way too hot.
It's always burning up here.
Chinese: 太热了,太热了.
这里总是热得要命.
English: Wow! Are you really giving this to me?
I know the importance of dental care, so I'll eat one every day. Thanks!
Chinese: 哇!你真的要给我吗?
我知道牙齿护理的重要性,所以我每天都会吃一个.谢谢!
English: Are you giving this to me? Just when my secret snack stash was running low. Thanks!
I'm going to catch the bastard who stole from my storage no matter what!
Chinese: 你要把这个给我吗?我的秘密零食储备快用完了.谢谢!
无论如何我都要抓住那个从我仓库偷东西的混蛋!
English: Oh no, oh no! I'm embarrassed because you're embarrassed! 
Chinese: 一对一对,好害羞啊枣也害羞!
English: What's an Encavia? I have no idea, but it sounds really neat. I like it!
Chinese: 卡巴蒂安是什么?虽然不太清楚但是感觉很帅枣.很满意枣!
English: Is this for caging birds? If Sebastian hears about this, he'll be so scared.  
Chinese: 把鸟关起来...!塞巴斯蒂安听到...会很害怕的...
English: I could carry this around with me! How does it look? Do I look like a knight?
Chinese: 这个程度的话枣拿着也没关系.怎么样?像骑士一样帅气吗枣?
English: It sparkles like a marble! So this stone is called a pearl...? I want to roll it around!
Chinese: 像珠子一样闪闪发光!这个宝石的名字叫珍珠枣.我想滚滚枣!
English: Snow? Wow! I've never seen snow before! Ah, oh no! It's turning into water! I barely touched it!
Chinese: 雪?刚开始看枣!啊...咳...大事不好了!雪...变成水了!哟哟哟,枣只摸了!
English: Wow, it shines so bright. It's really, really pretty! I love it to bits!
Chinese: 闪闪发光...太漂亮了枣!夺走了枣的心~
English: What a pretty sound! Pluck the string again! I want to learn how to play it. Will you teach me?
Chinese: 发出好声音枣!再弹一下绳子枣!枣也想演奏枣.能教我吗枣?
English: Is it a bookmark? Nineveh taught me how to read, so I like books, too.
Chinese: 是书签吗枣?妮娜芙告诉我读书的方法枣也喜欢看书枣.最近看到的是...两个孩子是三兄弟枣!
English: A Queen's Knights Application from Vern? I'd be too scared to be a knight, though!
Chinese: 伯尔尼的骑士团加入申请书!唧唧唧,报道,枣做这件事会不会太吓人枣?
English: It smells really, really nice! Can I eat it?
Chinese: 有好闻的味道枣!枣可以吃吗枣?枣...
English: This feather is so soft and warm! I want to curl up with it and take a nap.
Chinese: 哇...这羽毛...很暖和...很暖和枣...枣睡得很香枣...
English: Raccoontaurus? Well, um, whatever that is, I like it!
Chinese: 你是金牛座...我不知道那是什么,...但是...真好吃枣!
English: A statue? It looks so strange. I'll put it in a treasure chest!
Chinese: 雕像枣?看起来很奇怪枣.我把它放在枣的宝箱里枣!
English: Wow, what a great map! Here... and there! I want to visit them all!
Chinese: 哇...好看的地图枣!这里也是...而且,那里!我想去枣.
English: Ah! This person is see-through. Is it a ghost? I'm scared!
Chinese: 哦....!这个人的身体透明枣.是...是鬼吗枣!枣太害怕了枣!!!!
English: I've never heard such a pretty sound before. Again. Again!
Chinese: 转过来吗枣?这是您第一次听到如此优美的声音枣.再一次,我想再次听到你枣!
English: Is this food? It's sort of salty. And sweet? Salty-sweet. It's like my tongue's fighting with itself!
Chinese: 你在吃饭吗枣?...好像咸了...感觉很甜...咸的...甜啊枣...有点难枣...
English: What's this? A squirrel bone? No! Y-you wouldn't! Oh, it was just a joke? You scared me!
Chinese: 这是什么骨头枣? 都,都是松鼠骨头枣?枣非常害怕枣!!!开个玩笑枣!你很惊讶枣.
English: Is this an art piece? Oh, wow. It's food? It's so good! I can't believe how good it is!
Chinese: 它是艺术品吗枣?你,你在吃什么枣?哭了...这是不可阻挡的味道枣!最好的!!
English: It dances to music? I'll have to practice singing for it!
Chinese: 唱歌跳舞枣?为了蝴蝶要努力练习唱歌枣!
English: Wow! I needed this to count acorns. What a great gift! Thank you!
Chinese: 数橡子的时候需要夹子枣!竟然给枣这么好的东西...谢谢你枣!
English: What a pretty flower. I like all sorts of flowers! I hope this flower likes me back. 
Chinese: 真是漂亮的花枣.枣的花都很好枣!希望这花也喜欢枣.
English: What a nice stone! It'll look so, so pretty on top of a purple berry. Thank you!
Chinese: 好漂亮的宝石啊枣.放在紫色果实的最上面会很帅的枣.谢谢你枣!
English: Is this wine? It smells really strong! It will be great for cleaning my acorns. Thanks!
Chinese: 是酒吗枣?味道有点...擦橡子的时候用就好了枣.谢谢你枣!
English: Is this a gift for me? Ah! This fruit is empty! How does it grow like this, so it's hollow inside?
Chinese: 是给枣的礼物吗枣?...啊!这个果实,里面空了枣! ....竟然这么空荡荡的...好神奇枣!
English: I'll do it super, super quick! Just wait and see!
Chinese: 枣有点手艺枣.我会帅气地完成的枣.期待吧枣!
English: What a pretty flower! I love it! And Tikatika sounds makes a nice sound when I say it. Tikatikatikatika...!
Chinese: 好漂亮的花啊枣!蒂卡蒂卡花的发音很帅气枣.蒂卡蒂卡蒂卡蒂卡蒂卡...
English: It looks like a peacock feather. I'm not scared of peacocks! Not at all! Not even a little! I'm telling the truth!
Chinese: 它看起来像孔雀的羽毛.我不怕孔雀!一点也不!一点也没有!我说的是实话!
English: Wow... It looks like a real firefly! Look how it shines!
Chinese: 哇...它看起来像一只真正的萤火虫!看它多亮!
English: Are you giving this to me? It's a little sharp, but I'll wear it all the time since it's from you!
Chinese: 你要把这个给我吗?有点尖锐,但我要一直戴着,因为这是你送的!
English: My heart is racing. Just look at all these acorns! Is this a dream?
Chinese: 突然...心脏扑通扑通跳枣...啊...橡子这么多!这是...是梦吗枣?
English: The colors are so, so pretty! Do you put it on your face?
Chinese: 颜色太漂亮了枣!是抹在脸上吗枣?...不是吗枣?...哇,擦也擦不掉枣...!
English: A fishing rod? Wow! I'm going to catch so many fish!
Chinese: 钓到岁月的钓竿真帅枣!枣也要钓岁月枣!
English: It's so sparkly and pretty! There's something written inside, but the letters are too hard to read.
Chinese: 闪闪发光很漂亮枣!里面写着字呢枣?涂的是具旭...哎,字太难了枣!
English: What a pretty red stone. Feels like I'm being sucked in! I can't look away. 
Chinese: 漂亮...是红色宝石啊枣.感觉会被吸进宝石里枣...无法移开视线枣...
English: This feels great! Is it really for me? Oh, thank you! I'll put it next to my biggest acorn.
Chinese: 虽然不太清楚但是能感受到帅气的气息枣.这个...真的给枣吗?和最大的橡子放在一起枣.谢谢你枣!
English: The Sylvain queen? Nineveh told me about her once. I don't know much about her, but this feels really good!
Chinese: 西琳女王...我听妮娜芙说过枣.虽然不太清楚但是感觉很好枣!
English: What a funny-looking rock. It will make a good stepping stone. Thank you!
Chinese: 长得很有趣的石头啊枣.看远处的时候用脚手架就好枣.谢谢你枣!
English: I hurt this toe and this other toe from jumping way up high a few days ago. Will I heal faster with this?
Chinese: 前几天跳得很厉害,这里的脚趾甲受伤了枣.涂这个会很快好吗枣?谢谢你枣!
English: It must shine so bright in the moonlight! This is super, super pretty!
Chinese: 闪闪发光...月光下更加闪亮...令人眼花,乱~真漂亮枣!
English: That smells great! Is it grape juice? Oh. Sorry, I can't drink wine. 
Chinese: 闻起来好香枣.是葡萄汁吗枣?咕咚...酒...是酒啊枣...嗝儿...!枣喝酒...不行啊...
English: I smell honey! Can I really eat all this? Oh, thank you!
Chinese: 闻到蜂蜜的味道枣!吃掉所有的枣真的可以吗枣?哇,好好吃枣!
English: Is it like a Totoiki or a Pebbling? I'll take super, super good care of it! 
Chinese: 是托托苔藓或佩布灵吗?那么,枣可以养得很好!
English: Oh, wow! I'll fill it all up with acorns, chestnuts, and berries!
Chinese: 你能在这个瓶子里装满东西吗枣?橡子栗子水果...我必须把一堆放进去枣!
English: A newspaper? Time for me to practice all those reading lessons! 
Chinese: 诗歌,报纸枣?终于可以使用您所学的知识了枣!休特仑的财务账单...啊....啊...困难枣...
English: Ohh! It's so long and clear! It'll look great with berries inside. Thank you!
Chinese: 这是一个长而透明的碗枣!我认为堆放水果会很好枣.谢谢你枣.
English: Is it a piece of the sea? But the sea is so soft! I'll show it to all my friends. Thanks!
Chinese: 是一片海吗枣?大海很模糊...好神奇...也要给其他朋友们看枣.
English: Wow! This smells super, super good! Is the Millennial Lotus pretty? I want to see it next time! 
Chinese: 哇...散发出香味枣...千年莲花,漂亮吗枣?枣以后也想看枣!
English: What a neat mask! Will it look good on me? Oof! I'm trapped underneath!
Chinese: 真是帅气的面具枣.适合枣吗枣?...哎呀! ...恩...被埋在下面了枣!
English: The Blessing of the Lazeniths? Is it similar to the Blessing of Nineveh? It feels so warm.
Chinese: 拉泽尼斯的祝福...是妮娜芙的祝福吗枣?我不确定,但我感到温暖枣.
English: This pretty rock is super, super fluffy! I love stuff that's round and sparkly. Thank you!
Chinese: 这是一块动人的漂亮石头枣.枣喜欢所有圆润的东西枣.谢谢枣!
English: I'm scared! I can't eat this! Oh? It's just a fruit that looks creepy? Wow!
Chinese: 不不不不...我很害怕枣!...呃啊,枣又不是布雷曼不能吃这种东西枣!...这是不好看的水果吗枣?...这很美味枣!
English: Wow, it's so sparkly and round. It's perfect for rolling around berries. Thank you!
Chinese: 哦哦...闪闪发亮,圆润枣.我认为当滚动水果时会很好枣.谢谢枣!
English: This is super, super pretty! It'll shine so bright in the sunlight!
Chinese: 闪光...阳光下更明亮...令人眼花,乱~真漂亮枣!
English: Nineveh told me about Albion once. She says that he is very nice and cute, like me!
Chinese: 我从妮娜芙那里听说过阿尔比恩枣.说了很亲切,很可爱...跟枣差不多枣.
English: Wow! This necklace is as pretty as the moon! When I touch it, everything feels gentle and warm.
Chinese: 哇!这条项链像月亮一样漂亮!当我触摸它时,一切都感觉温柔和温暖.
English: Wow, it's so pretty! This glowing redness. Thank you! I will treasure your gift with my acorns!
Chinese: 哇,太漂亮了!这个发光的红色.谢谢你!我会用我的橡子来珍惜你的礼物!
English: I like the smell! I like flowers as much as acorns! I want to fill up my secret storage with acorns and decorate it with flowers. Looking at flowers makes me feel good!
Chinese: 我喜欢这个味道!我喜欢花就像喜欢橡子一样!我想用橡子装满我的秘密储藏室,再用鲜花装饰它.看花让我感觉很好!
English: That's a pretty song. Will I be able to sing it if I practice? 
Chinese: 是一首美丽的歌曲枣.枣也练习的话能唱吗枣?
English: A gift for me? Really?
Chinese: 给枣的礼物枣?真的吗枣?
English: A present? Wow! Do you have acorns, too?
Chinese: 礼物枣?还有橡子吗枣?
English: I love presents! More, more!
Chinese: 枣喜欢礼物枣!再给一次吧枣!
English: I love it! Thank you!
Chinese: 我喜欢枣!谢谢你枣!
English: This makes me really, really happy! 
Chinese: 枣收到礼物很高兴枣!
English: I like the box as much as the gift! It's super, super cozy!
Chinese: 枣比起礼物礼物箱子更好枣!好温馨枣!
English: I feel really, really good!
Chinese: 枣心情太好了枣!
English: A gift! I'm collecting gifts! It's so fun!
Chinese: 礼物!枣正在收集礼物枣!有意思枣!
English: I want to repay these gifts. Ooh, I know! I'll sing you a song!
Chinese: 枣也想报答大家!给你唱歌枣!
English: Wow, it's so shiny! Sparkly! Amazing! 
Chinese: 哇,发光啊枣!一闪一闪!好神奇啊枣!
English: I'm going to tell Nineveh about this! And Sapiano! Papa, too! I'll tell everyone!
Chinese: 尼娜要向你炫耀枣!对钢琴也是枣!也给爸爸枣!我要继续炫耀枣!
English: I've been waiting for you for a super, super long time!
Chinese: 我一直在等你枣!
English: Hi there! I was hoping you'd come see me.
Chinese: 我在等你枣!
English: Did you want to tell me something?
Chinese: 你有话对枣说吗枣?
English: Hi there! 
Chinese: 快来枣!
English: I've been waiting for you! I'm so, so happy you're here!
Chinese: 只等着你枣!很高兴你能来枣!
English: How are you so cute?
Chinese: 枣从什么时候开始可爱的枣?
English: When did you start singing?
Chinese: 枣是从什么时候开始唱歌的枣?
English: Oh no, oh no! You don't have enough space for your present. Can you make space? 
Chinese: 这很重要枣!您的财物已满枣!必须整理枣!
English: You're giving me a gift?
Chinese: 你给我礼物吗枣?
English: I thought about you when I picked it out! Do you like it?
Chinese: 我把枣的心放在礼物里枣!你喜欢它枣?
English: This is for you!
Chinese: 我准备了一个小礼物枣!
English: Speaking to Yom right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与松鼠约姆进行对话)
English: Speaking to Yom right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与松鼠约姆进行对话)
English: Speaking to Yom right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与松鼠约姆进行对话)
English: Speaking to Yom right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与松鼠约姆进行对话)
English: You're going to play for me? Yayy! I love music! 
Chinese: 你会演奏吗枣?我爱音乐!
English: This song sounds quite sad. What's the title again? 
Chinese: 感觉很悲伤的歌曲.歌名是什么来着?
English: Are you giving me chocolate? You're only supposed to give chocolate to someone special today.
I love it. 
Chinese: 你是给我巧克力吗?今天你只能把巧克力送给特别的人.
我爱它.
English: Are you giving this me me? I love candy. I haven't met a single person who doesn't like sweets.
Besides, it's from you. How could I not like it?
Chinese: 你要把这个给我吗?我喜欢糖果.我还没见过一个不喜欢甜食的人.
而且,是你送的.我怎么会不喜欢呢?
English: Lailai! Are you enjoying the festival?
Chinese: 啦嘞唻~!有好好享受庆典吗?
English: How did they make this lobster dish? It's so good! Ah, it's one of the main dishes of Peyto? Amazing.
Chinese: 这个小龙虾料理...是怎么做的?太好吃了!代表佩托的食物?好,我也要做一道菜来代表帕普尼卡!
English: I can clean my clothes without doing laundry? Such innovation!
Chinese: 我不用洗衣服就能洗衣服?这样的创新!
English: Wow! It's jerky! My favorite. Thank you! I'll share it with my friends!
Chinese: 哇!牛肉干!我最喜欢的.谢谢你!我会和我的朋友们分享!
English: What a beautiful gem. I can't help but to keep looking at it!
Chinese: 美丽的宝石..我也不由自主的继续看着...我的心好像被迷住了!
English: Ah, well-made earmuffs. Punika might be a little warm for these, but I'll keep them since they're from you!
Chinese: 啊,精致的耳套.帕普尼卡可能有点热,但既然是你送的,我就留着吧!
English: I've never seen such a beautiful pendant! The glow from the necklace seems to shine like your eyes. I'll keep it safe.
Chinese: 我从没见过这么漂亮的吊坠!项链的光芒就像你的眼睛.我会保管好它的.
English: Is this Tiroc Fruit? Did you know this makes food even tastier when it's used as seasoning? I'll use it well.
Chinese: 这是泰耶尔水果吗?你知道吗,当它被用作调味料时,食物会变得更美味?我会好好利用它的.
English: Oh my, what a pretty flower. It never wilts? Really?
Then I'm going to decorate Matriarch Nia's office with this. 
Chinese: 哦,天哪,多漂亮的花啊.它永远不会枯萎?真的吗?
然后我要用这个装饰尼亚族长的办公室.
English: What's this? A gift? Thanks.
Chinese: 这是什么?礼物?谢谢你.
English: A gift? I won't refuse.
Chinese: 礼物?我不会客气的.
English: This is for me? I'll make good use of it.
Chinese: 是给我的吗?我会好好用的.
English: Where should I put the gift you gave me?
Chinese: 你送的礼物放在哪里好呢?是幸福的苦恼啊.
English: You're here! Oh, I can't believe I was right! I've been waiting here because I had a feeling you would come. 
Chinese: 来啦!怎么,我的想法完全对啊!不知为什么我觉得你会来,所以一直在等待.
English: Welcome. I've been waiting for you. I have a lot to tell you.
Chinese: 来了.我一直在等你.我有好多话要跟你说.
English: I'm busy right now. What is it?
Chinese: 现在很忙,有什么事吗?
English: Welcome, what brings you here? 
Chinese: 来了.你来这里有什么事?
English: I was just thinking about you! We must be connected! Want to have some tea together?
Chinese: 我正想着你呢!看来我们有相通的地方.我们边喝杯茶边聊吧?
English: Recent Punika Trends
Chinese: 关于帕普尼卡的最新流行
English: A gift for me? What is it? I can't wait.
Chinese: 送给我的礼物?那是什么,令人期待.
English: I really wanted to repay you. I hope this helps on your adventures!
Chinese: 收到你的我一定要回报你.如果能帮上忙就好了...你能接受吗?
English: I prepared a gift for you. Since you're an adventurer, I figured you'd need a lot of things. 
Chinese: 我准备好礼物了.你是一个冒险家,以为需要的东西很多就准备了.
English: I got a small gift for you. Do you like it?
Chinese: 我准备了一件小礼物.怎么样,你喜欢吗?
English: Speaking to Hariya right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与哈里亚进行对话)
English: Speaking to Hariya right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与哈里亚进行对话)
English: Speaking to Hariya right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与哈里亚进行对话)
English: Speaking to Hariya right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与哈里亚进行对话)
English: You have something to show me? What is it? I'm curious!
Chinese: 有什么要给我看的吗?那是什么,我很好奇!
English: You want to play something for me? Oh, good! I'm in the mood for a song!
Chinese: 要给我听的音乐吗?我正想听这首歌!
English: This music is both quite sad and quite beautiful.
Chinese: 什么...是一曲悲伤的,美妙的音乐.
English: It's the day you give chocolate to someone special. Do you know what this means?
Never mind. Thank you! 
Chinese: 这一天,你把巧克力送给特别的人.你知道这意味着什么吗?
不要紧.谢谢你!
English: C-candy? You're only supposed to give candy to someone special today. Oh--thank you!
Chinese: 糖...糖果吗?今天你只能把糖果送给特别的人.哦,谢谢你!
English: I'll do my best! I'm ready! I'm pumped! Let's go!
Chinese: 我会加油的!好像有欲望了!加油!
English: So this is perpetual snow. I know that Mount Zagoras is a rough region with harsh weathers, but it's so interesting to actually see this.
Chinese: 啊...那就是,万年雪.很久没有融化的雪...我知道扎格拉斯山是个气候险峻的地方.但是实际一看...真是太神奇了.
English: Is this related to Azenaporium? It's one of the buildings constructed by the mages of Luterra! I really want to take a look if I ever visit there. Thank you!
Chinese: 这是和阿塞纳女王有关的吗?是卢特兰魔法师设计的建筑之一!如果有朝一日去卢特兰…很想去看看.谢谢!
English: This rose feels cold. Almost as if it's sad story is pouring out of it.
Chinese: 总觉得冷飕飕的玫瑰.某个地方...仿佛珍藏着悲伤的故事.
English: This is an Anikka tournament certificate! I've never seen letters like this. Anikka's writings are really unique. Thank you!
Chinese: 这是...安亿谷的无限制格斗参赛证.哦...第一次看到这样的字.安亿谷的字真的很特别...我会参考的.谢谢你!
English: Hoyte News! Some tourists from Arthetine have showed them to me before, but this is a limited edition! Wow, thank you!
Chinese: 诺伊惠特报刊.有几次收到来自阿尔泰因的游客们的礼物...这是限量版...?呵...你可以把这些给我吗...?限量版嘛...?
English: This is beer. I heard about it from Nagi. It's supposed to really refreshing, but I've only seen pictures in books. Thank you!
Chinese: 啊,啤酒啊.当然我也听说过.清凉感真的很好,爽,冰也忽悠忽悠飘着...是...只在书里看过...那,那我也收下了!
English: Liquor? I read about that in a book! Thank you.
Chinese: 嗯...度数?哦,度数高的酒叫做洋酒.在书上看过!尼亚说长大后想喝酒...我呢...嗯...不太清楚.
English: This must be that beer that's the pride of the Umars! I heard that it's among the top three beers of the world. 
Chinese: 这是...乌玛尔们引以自豪的啤酒!听说这是世界三大啤酒.
English: Whoa! What's this? It's like a Human body? I really don't understand art.
Chinese: 啊,吓我一跳!这,这是什么...?就像人的躯体一样...艺术,艺术啊...真的不太清楚...呃呃...
English: I know this was made for educational purposes, but I think it will be useful to have around here. Thanks.
Chinese: 教育用的海图,帕普尼卡也可以使用...暴风雨已经过去了,大家都会想出去的.
English: Ahhh! This is a ghost! Is this a spirit photo? Oh, it's so scary!
Chinese: 啊啊啊啊!这,这是...幽灵嘛!灵异照片真是...哇,可怕的是怎么没有逻辑性...!呃呃,好害怕...
English: Is this an old bone? Hmm. I wonder what sort of animal it belonged to. I'll have to research this later.
Chinese: 是很久以前的骨头吗?嗯...到底是什么动物的骨头.以后要仔细研究一下.
English: This looks like a delicious parfait! Thank you. I'm going to have it with warm tea!
Chinese: 这,这个...非常美味的冻糕...!谢谢.要和热茶一起吃!
English: I smell oranges! Wait, is this the Divine Tear Orpeggio? They sell that in Peyto! Or at least, I read that in a book I borrowed from Nagi.
Chinese: 这是...散发橙子香味!怎么会...神的眼泪是奥尔佩吉奥吗!我知道是在佩托卖的伏特加.你知道如何饮酒吗?嗯...那是...把书借给我...请不要误会我!
English: What's this? Some sort of a mouth? Hmm. I can probably learn something by studying its teeth!
Chinese: 这个是什么...?什么啊...?看牙齿的模样和痕迹的话应该能知道什么...呜呜...
English: Is this a toy? It looks like the claw of a crustacean. It's kind of scary, but interesting too. Do you think children will like it? Hmm.
Chinese: 这,这个...玩具吗?就像甲壳类的螯足...有点害怕...也很神奇...小孩子们也...喜欢呢?唔...
English: This is the rare rose that grows in Liebeheim! Wow. Thank you.
Chinese: 这,这是!只在里贝哈姆生长的...是无比珍贵的玫瑰!真的给我...给我这个也行...?当然...你愿意的话,我会非常珍惜的.谢谢你.
English: Is this drink from Yorn? I read once that the breweries there are gigantic and magnificent. I'm not much of a drinker, but I'll keep this as a souvenir.
Chinese: 是约拿做的酒吗?书上说约拿的酿酒厂真的很大很帅...我不太喜欢喝酒,但作为纪念我会珍惜的.
English: A Hollowfruit! Do you know why the war before the Chain War was named the Hollow War? It's simple. The Hollow War was just like this fruit, you know. It was hollow, and nothing was gained.
Chinese: 是波顿库尔的果实!你知道铁链战争之前在亚克拉西亚发生的战争为什么被命名为波顿库尔战争吗?像这个果实一样,里面空空如也,什么都得不到的意思...唔,太热衷于解释了...
English: I've liked making piñatas since I was young. I remember I once stayed home all day long to make them. This brings back so many memories. Thank you.
Chinese: 我从小就喜欢制作皮纳塔,我曾经整天待在家里.我记得当我看到这个的时候.谢谢你.
English: The Rainbow Tikatika Flower. These are supposed to be really rare! The honey from this flower is supposed to be really good. Thank you. I'll pass it on to the cook later!
Chinese: 彩虹蒂卡蒂卡花...这真是少有的东西!从这朵花里出来的蜂蜜真的很好吃.谢谢你.以后你可要给厨师送过去呀!
English: It's the records of the Chain War! Whoa, this has so many new details. I'm going to read this all day! Thank you so much!
Chinese: 是关于铁链战争的书.比我之前看到的更详细...恩....这,这个.如果一直看下去会看一整天的.晚上睡觉的时候,一定要照顾好!真的非常感谢你!
English: Wow, Vern's founding coin! Aren't there only a few of these? It must be very valuable to coin collectors. Thank you! I'm going to put it on display.
Chinese: 哦...伯尔尼建国纪念币,这不是限量生产的吗?应该对硬币收藏家很有价值...我会好好收的!要装饰一下~
English: I've seen some believers of Regulus carrying this around, but it's my first time reading one with annotations. Did Sirius really freeze Shushire to protect Arkesia? I'm curious.
Chinese: 塞尔斯神的圣书...我看过卢佩恩教徒带来的东西,第一次看到有这种解释.唔唔...塞尔斯神,真的是为了守护亚克拉西亚而冷冻了休沙瑞吗...?很好奇.
English: Look at this! It holds the perfect figure: While keeping the burning flames alive, it also clearly represents the coldness of ice! Astounding! Thank you. I'm going to look at this all the time!
Chinese: 这...这是!完美的造型美...虽然很好地救活了火热的感觉,但是冰凉的感觉是如此的鲜明...!完美...谢谢你.我得等着瞧了!
English: This stone comes from Oreha? Wow, it looks really unique. There are some people who ask for inspections on strange rocks like this one. Thank you. I'll put it in my study!
Chinese: 是从奥雷哈出来的石头...哦,真是没样儿了.偶尔会有人拿着这些首席来鉴定.谢谢你.我要在书店装饰一下!
English: Gustaven is the Archon of Sacria, right? And this is holy water he blessed? What effect does it have? Hmm. I might have some research to do.
Chinese: 古斯托,是塞克里亚的教皇吧?那样的人祝福的圣水...会有什么效果.祝福和圣水的关系也要研究一下...呵呵...
English: Oh, the Encavian Crown? I've heard about that kingdom. They disappeared, right? Interesting. I'll look into this more. Thank you!
Chinese: 哇...卡巴蒂安的王冠...曾经听说过消失了很久的古代王国.神奇的是...研究一下.谢谢!
English: Medrick Monastery! I heard they have tons of books. I really want to visit one day!
Chinese: 梅德里尼克修道院!听说有很多书...我也很想去的地方!阿尔忒弥斯出身的人建的地方...应该有很多古籍吧...?好激动...
English: This toast is delicious! It's sweet, yet salty at the same time. Nia would love this.
Chinese: 哦...真好吃...吐司,真的很好吃...又甜又绝妙的咸味...尼亚应该会很喜欢.什么时候,大家一起去鬃波港买着吃就好了.
English: This stone's alive? This is really amazing! I'm going to make sure to write a journal entry about this. Thank you!
Chinese: 这石头,还活着吗?不是无机物?嗯...?好神奇啊...按了也没有反应...啊!什么,感觉有点动了...真的很神奇!这个一定要一直写观察日记啊.谢谢!
English: This bottle can hold infinite drink? How does it work? Magick is great, but when it twists physics like this, it just blows my mind. I guess more research is in order. Thank you.
Chinese: 酒能无限的出来...到底是什么原理呢...?魔法确实不错,以这种方式每次勾引我的物理法则的时候都会变得很遥远...我会研究的.谢谢你.
English: Hoyte News! I haven't read this issue yet. Thank you! I wonder what happened in Arthetine today. All the articles published here are provocative, but it's still fun to read them.
Chinese: 诺伊惠特!289号还没看过...谢谢!今天在阿尔泰因又发生了什么事情...记者们的报道很刺激,看的时候总是很有意思.
English: Is this goblet made by Linderte? They always have the most refined figures in Vern. I can't help but collect them. I'm going to display this with the others! Thank you.
Chinese: 嗯,是林德特先生做的葡萄酒杯.伯尔尼有一种干练的造型美,总是把东西收集起来...这个也得装饰一下.谢谢你.
English: Such a pretty gem. There are so many attractive gemstones in Punika as well, but they look even better once they're faceted like this. Thank you!
Chinese: 是漂亮的宝石...虽然帕普尼卡也有很多漂亮的原石,像这样做了技术性的工艺会用另一种方式感受到美丽.谢谢.
English: I heard the Millennial Lotus only grows in Rohendel. It blooms slowly over a thousand years, but their scent and beauty are supposed to be magnificent.
Chinese: 千年莲花...听说只在罗亨达尔生长.千年来慢慢开花,那香气和美丽真的很美...谢谢你.我会好好珍藏的.
English: Is this mask made in Feiton? It's rough, but has very detailed markings engraved on it. Interesting!
Chinese: 这个面具...是在佩顿做的吗?虽然粗糙但是精心刻印着花纹.也许...佩顿的达伦们,戴着这个面具的人活了很久,希望有一天能变得幸福.
English: I've only read about the Lazeniths in a book, but they're so fascinating. They were the only people to have wings, they were exiled--their story is so compelling.
Chinese: 我只在书上看过拉泽尼斯.唯一拥有翅膀的种族...听说被卢佩恩神的刑罚幽禁了...总有一天,想亲眼看看.
English: You're just giving Gienah's Blessing away? I'm not sure how to repay you when you give me something so valuable! Thank you.
Chinese: 这...这是...!吉耶拉女神的加护,是要给我吗?这,不知道能不能收到这样的...呃呃,给我一个看起来很有价值的东西,没什么可报答的...一定,会准备好礼物的...谢谢你.
English: What a strange little fruit. It looks like it's actually beating. How strange. Thank you, I'll have to do some research on this.
Chinese: 真是神奇的果实啊...现在好像还在脉动...为什么会有这样的面貌.在哪里...有点寂寞的感觉.谢谢你.这个也来,我要研究一下.
English: The Haals! Did you know about how much of an enthusiast I am when it comes to the history of Haals? They're listed in the records of the Deier family, but some of the relics have disappeared. Anyway, thank you! I'll put this to good use!
Chinese: 哈尔!你知道我有多喜欢哈尔族历史吗...?哈尔族可以通过家族的记录知道,一夜之间消失后这些遗迹会被发掘得很稀有.谢谢!会有用的!
English: This necklace is for me? Are you sure? I think Nagi would like it too! I'll take good care of it. Thank you.
Chinese: 项链...?要给我这个吗?这,这么漂亮的应该更适合我... ...真的给我的话,我会好好珍藏的.不是别人,是你送给我的礼物.
English: The scale of a Guardian? This would make an incredible research material! This scale is strong enough to withstand the strengths of the Guardian and light enough to allow high-speed flight! I really, really wanted to study this. Thank you so much!
Chinese: 加,加迪恩的鳞片...!这个真的会成为很了不起的研究素材!可以承受加迪恩的强力力量的耐久性,可以高速飞行的轻盈...这,我一定要研究.真的非常感谢!
English: I can't believe you're giving me this! I'm thrilled.
Chinese: 你竟然给我这个...很开心.
English: Is this a gift? Thank you. I'm so grateful.
Chinese: 礼物吗...?谢谢你.很开心.
English: I didn't expect to receive something like this. Thank you.
Chinese: 没想到会得到这个.谢谢你.
English: Are you sure? Wow. Thank you.
Chinese: 真的接受了这样的东西...没关系吗?谢谢你.
English: This looks really valuable! Thank you!
Chinese: 是看起来很有价值的礼物...我可以接受吗...唔,当然高兴!
English: Thank you for the gift. I'm always getting something lovely from you.
Chinese: 谢谢你的礼物.对你来总是...总是接受.
English: Thank you so much. I hope to repay this sometime soon.
Chinese: 如果是你给我的...我会珍藏起来的.总是向你道歉,总是抱歉.
English: Wow, really? Thank you! I'll take good care of it.
Chinese: 哇...真的是给我的吗?我会珍藏起来的.谢谢.
English: This is a really valuable gift. Thank you!
Chinese: 如此珍贵...谢谢你.我会好好珍惜的!因为是你送的礼物...!
English: Wow, thank you! This is lovely. I'll take excellent care of it.
Chinese: 天啊...!给这么好的礼物也没关系吗...?我会好好珍惜的!
English: Wow, I didn't expect to receive something this nice. Thank you.
Chinese: 是给我送礼物吗...?哇...没想到会得到这么好的礼物.谢谢你.
English: I'm going to keep everything you give me! I'm so grateful.
Chinese: 给我的礼物...永远不会忘记,一定要记住.非常感谢.
English: I can't believe you brought me this! I'm so touched.
Chinese: 怎么能给我送这种礼物呢...感动...我当作珍宝.真的真的,我会好好珍藏的!
English: For me? I'm stunned! You have my thanks.
Chinese: 我,对我来说真的是这样...?看起来非常好的礼物...谢谢你...什么,吓得我都要晕了...
English: This gift is too much! I didn't expect anything like this! Thank you! Do you maybe want to hear an interesting history fact in return?
Chinese: 这个礼物...!没想到!谢谢你...我,想报答大家一个有趣的历史故事...?果然不怎么样...
English: I always feel good whenever you visit me!
Chinese: 你来的话,不知为什么心情好像变好了.嘿嘿.为什么呢...?
English: I've been waiting for you. I just finished reading a book too!
Chinese: 我正等着你呢.正好,书也读完了!
English: Did you want something from me?
Chinese: 我,你做什么工作...?
English: Oh, it's you! I'm glad to see you.
Chinese: 那个你啊!很高兴你能来.
English: Welcome! Make yourself at home. I don't know about the others, but I'm so glad to see you.
Chinese: 欢迎光临!请随便.别人不知道,但你对我来说是特别的.
English: Jahara's Study
Chinese: 关于加哈娜的书店
English: Punika's Tattoo
Chinese: 关于帕普尼卡的纹样
English: About the Haals
Chinese: 关于哈尔族
English: What Jahara Wants Next
Chinese: 以后想做的事情
English: Your bag seems to be full. Clear it out, and I'll give you this gift!
Chinese: 随身物品都满了啊?整理好后再来的话会再给你的.慢走!
English: Are you giving me something?
Chinese: 你给了我什么...?
English: I'm nervous since it's my first time giving a gift to someone. Will you take it?
Chinese: 这是我第一次给别人送礼物...颤抖但是...会收到吧?
English: What do you think? I did my best.
Chinese: 哦,怎么样?努力地准备过...
English: I got you a gift!
Chinese: 准备礼物...看...
English: I brought a special gift for you! I picked it out while thinking of you.
Chinese: 特,特意用心带来了礼物!一边想着你...准备了...一定要收下!
English: Speaking to Jahara right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与加哈娜进行对话)
English: Speaking to Jahara right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与加哈娜进行对话)
English: Speaking to Jahara right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与加哈娜进行对话)
English: Speaking to Jahara right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与加哈娜进行对话)
English: Do you have something to show me? What is it?
Chinese: 你想给我看看...?什么...?
English: Are you going to play something for me? I can't wait!
Chinese: 要给大家听音乐吗?有点期待呢...!
English: Listening to this song makes me happy! La, lalala, la!
Chinese: 这首歌...听了的话总有一种幸福的感觉.啦~啦啦啦~啦~
English: Are you giving me chocolate? Wow, it's so sweet!
Now, open your mouth. Let's eat it together! Hehe. 
Chinese: 你是给我巧克力吗?哇,太甜了!
现在,张开嘴.让我们一起吃吧!呵呵.
English: My grandmother used to give me one of these whenever I did something good.
Since she passed away, I can't bear to use any of them. I'm going to put this one in the glass bottle, too. I want to keep it safe. 
Chinese: 以前我做了好事奶奶就会给我一个.
自从她去世后,我再也无法忍受使用任何一种方法了.我要把这个也放进玻璃瓶里.我想确保它的安全.
English: A bouquet? For me? Thank you! It has a lovely scent!
Chinese: 花束...?是给我的吗...?谢谢你!香气...太好了!
English: What's this? Water? Oh, it's holy water. Interesting. I'd like to learn more about Rethramis.
Chinese: 这是什么...?水?圣水真神奇...我很好奇阿尔忒弥斯这个地方!
English: That's amazing! This is snow? I've never seen it in Punika before. Ah, it's cold!
Chinese: 好神奇啊...这是雪吗?帕普尼卡没见过.啊,好凉...!
English: This is so cute! Hariya always told me things like this will harm my status as the Matriarch, but since it's a gift, it's probably fine!
Chinese: 非常可爱...!哈里亚说这样不符合族长的威严...但毕竟是收到礼物了,要偷偷拿走啊!
English: A tournament? Liru might be interested. It would be nice to have a festival like this in Punika as well.
Chinese: 无限制...?利露好像很感兴趣.我们在帕普尼卡举行这样的庆典应该会很有趣...不会挨骂吧?
English: That instrument makes really nice sounds. It looks different from the ones we use in Punika. I can't wait to practice singing with this!
Chinese: 是发出好声音的乐器啊.和帕普尼卡用的不一样...谢谢你.用这个练习唱歌吧!
English: This peach smells so good! I'm going to eat it right away.
Chinese: 有很好味道的桃子...呃,流口水了...我要拿去吃.
English: That's a really nice song! Where do they make pretty music boxes like these?
Chinese: 歌曲真的很好听...这么漂亮的音乐盒是在哪里制作的呢...?
English: Ah, it's cold! I can't drink beer yet, but I'll definitely try it when I grow up! Glacier beer!
Chinese: 啊,好凉!虽然现在不能喝...长大了一定要喝!冰川啤酒!
English: This mushroom looks really tasty! What happens if you eat it? Oh, this would be great in hot pot!
Chinese: 啊...这个蘑菇,感觉会很好吃.吃的话会怎么样...要不要一起用这个煮火锅吃?
English: This statue feels sad. What was the artist thinking while sculpting this?
Chinese: 有点悲伤的嗓音...是以什么样的心态削的呢...
English: That startled me! I've never seen anything like this. It does seem quite unique. Art really is amazing.
Chinese: 啊,吓我一跳!第一次看到这样的...但是,感觉有点神奇.艺术真了不起啊...
English: This music box is so sparkly and pretty. Thanks! I'll put it in my room later. I feel really good now!
Chinese: 音乐盒...闪亮又漂亮...谢谢你.以后要装饰在房间里.真的很开心.嘿嘿.
English: What's this? Oh, it's a statue! That's an interesting way to use salt.
Chinese: 这是什么?让我舔一下吗?哪里...呃!太咸了!你,是为了取笑尼亚吗?呃呃...但是...有中毒的味道...
English: I heard about this from Nagi once. It's supposed to be really good. I can't drink it yet, but I'll display it! It's so pretty!
Chinese: 这是...我以前听娜姬说过.听说是很好喝的酒...对尼亚来说还很勉强,很漂亮所以放着欣赏吧!长大了一定要喝!
English: Wow, I haven't seen such a beautiful butterfly around Punika. It really looks like it's shining with moonlight.
Chinese: 真漂亮..这么漂亮的蝴蝶在帕普尼卡也没见过.真是...好像含着月光...
English: Oh! This is kind of fun! I like playing with the tongs!
Chinese: 哦,哦哦...有点...有点有趣...移动夹子...停不下来...这,这玩具...真的很有趣!
English: Thank you. Really. My heart is racing! The scent of this rose is really something. Thank you.
Chinese: 你,要给尼亚吗?这是...谢谢你.真是.有点...心里扑通扑通的.是因为花香太好了吗?要不然...给你这个,是因为你吗.嘿嘿.
English: That's a strange bottle for liquor. I want to try it, but not just yet. I'll make sure to keep it safe until I grow up.
Chinese: 装在独特瓶子里的酒...香味也很浓.虽然很想喝,现在还不行.但是一定!好好保管,长大后再喝.那时候要一起.知道了吧?
English: Oh, a Hollowfruit! I like this one. You can even play with it by drumming on it, and if you throw it at a piñata, it makes a huge sound! Thank you!
Chinese: 啊,波顿库尔果实!喜欢这个.像乐器一样咚咚地敲着玩,扔给皮纳塔的话会发出很大的声音...呃,现在看起来很像孩子吗...?呼,呼!谢谢你.
English: You can't leave piñatas out of a festival! Since you brought the crafting kit, I'll have to make some for the next festival. You'll help, right? Let's make one together!
Chinese: 庆典绝对不能落下皮纳塔.正好有了制作工具,做得好下次庆典的时候要用.你也会一起帮忙吧?一起做吧!
English: Oh, a Rainbow Tikatika Flower. Tikatika Flowers are often used as a dye, but this one is special. The honey inside flower tube is absolutely out of this world! It's so delicious! I'm in heaven.
Chinese: 咦...彩虹蒂卡蒂卡花...本来蒂卡蒂卡花.经常用作染色药,这个很特别.花茎上结的蜂蜜...真的,非常好吃!真是...好吃...幸福....
English: I want to see what's inside the box already! Can I open it right now?
Chinese: 什么来着...?这个箱子,只是看了一下...很好奇里面!怎么回事啊?现在可以马上打开吗?嗯?嗯?
English: That's a weird bottle. There's oil inside? And you apply it on your skin? Hmm, I've heard Nagi talk about this. Thank you!
Chinese: 长得很特别的病.里面装的是...是油吗?抹在皮肤上吗...我听说过娜姬有时会谈论它.谢谢你.我会省着用的!
English: We almost had to face the Demons as well during the Chain War.
Chinese: 铁链战争...帕普尼卡如果不是神兽大人的话,恶魔一定会搞出大事的.战争真的是...太可怕了.
English: This pollen is fascinating! It makes me feel relaxed.
Chinese: 感觉很好的花粉...和蒂卡蒂卡花香有点不同,感觉心情会变得很舒服.
English: This book seems to have more warmth. Sirius is the God of Frost, yet he remains warm toward Arkesia. Strange, isn't it?
Chinese: 以前加哈娜带来的其他圣经也读过,塞尔斯的书好像特别暖和.虽然是冰冻之神但对亚克拉西亚来说却很温暖.很奇怪吧?
English: I feel sad just looking at this. It almost radiates a sense of depression and loss. This is very interesting, thank you.
Chinese: 这是...我只是看着而已,有种悲伤的感觉.很可怜...心痛的感觉.谢谢你.我会好好保管的.
English: Wow, what's this? It's beautiful! How can fire and ice be so harmonious? Amazing. Thank you, I appreciate it!
Chinese: 哇...这是什么...?真的,真漂亮!火和冰这样协调的...好神奇啊...这样的东西真的可以给尼亚吗...?哦,当然会很感谢的!
English: You brought this back from a volcano? Wow! There are some rock collectors who visit Punika, but it's rare to see something this unique and cool. I'll put it in my room. Thanks!
Chinese: 是从火山带来的吗?哇...偶尔会有人来帕普尼卡收集石头,这种既独特又帅气的感觉是不常见的.我会好好装饰房间的.谢谢你!
English: Gustaven? Never heard that name before. It almost seems to radiate energy. This is wonderful, thank you.
Chinese: 古斯托...?是不太清楚的名字.但是有种闪耀的光芒的感觉.塞克里亚的圣水就是这种感觉啊.好神奇啊...
English: Oh, what a cool crown! It comes from an ancient kingdom? Amazing! Just look at the details.
Chinese: 哦...看起来很帅的王冠.是古代王国制作的吧?好神奇啊...做的非常细致呢.
English: I actually tried wine once! Then grandma scolded me. I'll drink this as soon as I become an adult. Thank you so much.
Chinese: 葡萄酒以前喝过!被奶奶训了很久...但是因为是你给的,长大后我会最先喝的.真的谢谢你.
English: This... toast is so... good... How can such food exist in this world... W-Where can I buy this? Wavestrand Port...? I'm definitely going to visit it... This is amazing...
Chinese: 这...这个吐司...真的很好吃...世界上竟然有这种味道...这,去哪儿能买到?鬃波港口...?一定要...要去看看...非常好吃...
English: This stone is alive? That's interesting. Do I have to feed it or anything?
Chinese: 这石头...还活着吗?好神奇...可以养吗?食物之类的...没必要吧...?
English: A bottle that pours infinite drinks? Nagi is going to love this. She can't live without drinking. She'll be so happy. Thanks!
Chinese: 竟然是能无限地喝酒的酒瓶...我真的会很喜欢的.没有酒就活不下去了.拿过来的话会很开心的.谢谢你!
English: A newspaper? That's cool. There are a lot of stories in here. It'd be nice to have something like this is Punika as well.
Chinese: 报纸...真神奇.有很多详细的故事...帕普尼卡也做这样的就好了.要积极推进...
English: This goblet looks prettier the more I look into it. I wonder how they make stuff like this. Maybe we should try making some to sell as souvenirs. Anyway, thank you! I'll put this to good use!
Chinese: 不是有吗.红酒杯越看越...感觉很漂亮.是怎么做成这样的呢...我们也做一次,作为旅游商品送出去吧...嗯,我会参考的!