emrpg/laen huggingface dataset:
English: Oh, you're acquaintances with His Majesty Kaysarr?
Chinese: 哦,你和凯撒尔陛下认识吗?
English: Haha, well, everything's fast-paced these days.
Chinese: 呵呵,现在世界太急躁了.
English: [Option] Look around the Crafting District
Chinese: [选择] 参观制造区
English: Watch Neria work
Chinese: 观察涅利亚工作的样子
English: Look around the drinks on display
Chinese: 查看陈列的饮料
English: Take it easy, there's enough booze here to knock you all out.
Chinese: 酒不会断货,大家都放心吧.
English: Gah, I really missed this!
Chinese: 这个味道…真的很怀念!
English: Whoa, look how she redid the interior!
Chinese: 哇…内部完全改变了!
English: Is that painted with gold? Real gold?
Chinese: 那,那是真的涂了黄金吗?
English: You wouldn't be having this expensive drink if it wasn't for the great Neria of Kalinar!
Chinese: 卡利纳里的涅利亚才能供应上来这样贵的酒!
English: You're probably the biggest celebrity I've ever had in my tavern.
Chinese: 而且在那些客人中…你是非常特别的.
English: Let's see here...
Chinese: 让我看看…
English: That must have been rough for you.
Chinese: 这样,你一定很为难吧.
English: Gah, this is bad.
Chinese: 唉…真为难.
English: What brings you here?
Chinese: 你来这里有什么事吗?
English: Hah hah, there's nothing to be surprised about.
Chinese: 哈哈,没什么大不了的.
English: You're here.
Chinese: 你来了吗?
English: Oh, already?
Chinese: 不是,已经吗?
English: This doesn't seem to be it.
Chinese: 这个好像不对…
English: Hm? Did you find anything?
Chinese: 嗯?找到什么了吗?
English: And the engraving here...
Chinese: 而且这里刻着的这个印记是…
English: - Grandpa -
Chinese: -祖父写的-
English: This has nothing to do with the riddle.
Chinese: 似乎与谜题的答案无关…
English: These are machine parts. They have nothing to do with the riddle.
Chinese: 这是一些零件碎片.似乎与谜题无关.
English: It's a beautiful flower, but it has nothing to with the riddle.
Chinese: 虽然是漂亮的花,但似乎不是谜题的答案.
English: You should look somewhere else.
Chinese: 最好去别的地方找找.
English: You seem proud of this new drink.
Chinese: 她似乎非常自豪.
English: So world traveler... any of these you like?
Chinese: 怎么样?你喜欢的饮料有吗?
English: 500-Year-Old Mera Wine
Chinese: 500年陈酿的梅拉酒
English: X-0908892! I didn't expect to see this here!
Chinese: X-0908892!这里居然有这个!
English: A real answer?
Chinese: 正确的答案?
English: I may be able to help you.
Chinese: 我会代替你解决这个问题.
English: I'm a sage myself. You can count on me.
Chinese: 我也是贤者,你可以相信我.
English: Actually, you can just assign me to it.
Chinese: 我将负责涅利亚的委托.
English: It will be okay.
Chinese: 没问题.
English: So this is what happened at the tower...
Chinese: 告诉她在塔里发生的事情.
English: I'm not sure yet.
Chinese: 我现在还不确定.
English: Okay. Let's go to the Garden of Enlightenment.
Chinese: 我们去顿悟花园看看吧.
English: I'll go straighten this out.
Chinese: 我会亲自去确认一下.
English: I'd like a meeting with the great sage.
Chinese: 我要申请与大贤者面谈.
English: Is it true that the tower is being open to public?
Chinese: 关于塔的开放.
English: There's someone that has business inside the
Garden of Enlightenment.
Chinese: 我需要带一个人一起去顿悟花园.
English: What did you tell her exactly?
Chinese: 你给了什么样的回答?
English: I spoke to the great sage.
Chinese: 我去找大贤者了.
English: Must have cost you a fortune.
Chinese: 高级贤者会面费用也很贵…
English: What's so special about this garden?
Chinese: 花园的特点
English: What is the Garden of Enlightenment?
Chinese: 顿悟花园是什么?
English: Do you have. Any other questions?
Chinese: 您还有其他问题吗?
English: Still Not in Full Bloom
Chinese: 虽然现在还只是一个小花蕾
English: Ask the merchants
Chinese: 向商人打听消息
English: I'd like to find the treasure Grandpa wrote about in his will.
Chinese: 请帮我找到爷爷在遗嘱中写下的宝藏.
English: Processing. Confirmed.
Chinese: 确认.完成.
English: Really? You're saying yes without even thinking about it?
Chinese: 你就这么毫不犹豫地接受了吗?
English: But I thought it was just a legend.
Chinese: 哦,那不只是一个传说吗?
English: Um, I might have heard about the rumor.
Chinese: 嗯…好像听说过…
English: I'm sorry, I'm a little bit busy right now.
Chinese: 对不起,我现在有点忙…
English: Try the stew that Kalinar has loved for three generations!
Chinese: 这是卡利纳里3代经营的秘制炖菜!尝尝再走吧!
English: Oh, of course!
Chinese: 啊,当然了.这是理所当然的!
English: I have a question for you.
Chinese: 会长先生,我有个问题想问您.
English: Hm? Of course. What is it?
Chinese: 嗯?你到底想问什么?
English: I never told you, but I'm his granddaughter.
Chinese: 我之前没有说过…但我是他的孙女.
English: That's an obnoxious joke, I'm telling you!
Chinese: 欺负长辈也要有分寸啊…!
English: Why would I lie about something like that?
Chinese: 我为什么要说谎呢?
English: You? You're Ahmedi's granddaughter?
Chinese: 你…真的是阿哈迈迪先生的孙女吗?
English: That was unexpected.
Chinese: …这有点出乎意料.
English: That customer at the shipyard... Is that Neria?
Chinese: 那个在造船厂的小姐,脸很熟悉…是涅利亚吗?
English: Shouldn't we stop her? I mean there's no decent ship left for her there.
Chinese: 我不知道该不该阻止她.她没有合适的船…
English: What if she gets mad and decides not to go through with the sale?
Chinese: 如果这样下去,我们也会受到牵连,投资也会中断…!
English: You talk to her!
Chinese: 你去阻止她!
English: N-no! Neria is as stubborn as a mule. She won't listen to me.
Chinese: 不,不行.涅利亚有多固执…她会听我的话吗?
English: And the beneficiary list... It's all been taken care of.
Chinese: 这份赞助名单已经处理完了.
English: For your trouble.
Chinese: 这是报酬.
English: U-um, I wasn't expecting to be rewarded for this.
Chinese: …嗯?我做这件事不是为了得到这个…
English: I want to thank you for speeding this along.
Chinese: 这是为了感谢你节省了我宝贵的贤者时间的报酬.
English: Huh? Oh, I'm sorry.
Chinese: 嗯?啊,对不起.你叫我吗?
English: Ah, it was you, Adventurer!
Chinese: 哦哦,你真的是个冒险家啊.
English: Oh, that's...
Chinese: 呼呼…那个…
English: Grandpa told people about me.
Chinese: 爷爷…竟然说起了我的事情…
English: Haha, allow me to explain.
Chinese: 呵呵,我会给你解释的.
English: Haha, right?
Chinese: 呵呵,是这样吗?
English: So these were my parents.
Chinese: 我的父母…原来是这样的人啊.
English: Hah! You're silly.
Chinese: 哈哈.那是什么啊.
English: I'm Sage Davar. I need to talk to you.
Chinese: 我是达巴尔.我有话要对你说!
English: Great sage!
Chinese: …大贤者?
English: It's been a while, Neria.
Chinese: 好久不见了.涅利亚小姐.
English: How did you know?
Chinese: 你怎么会…
English: Hah, it's nothing.
Chinese: 哈哈.没什么大不了的.
English: Looking back... Grandpa and I were always arguing.
Chinese: 我记忆中的爷爷…总是和我吵架.
English: Thank you. I've never told this to anyone but you. I'm glad you said that.
Chinese: 谢谢你.这是…我从来没有告诉过任何人的故事.你这么说真是太好了.
English: Neria?
Chinese: 涅利亚?
English: Neria!
Chinese: 涅利亚!
English: Who's the artist?
Chinese: 谁画的?
English: It's wonderful.
Chinese: 真是一幅漂亮的画.
English: I just found it by chance.
Chinese: 我捡来的.
English: It's a gift.
Chinese: 这是礼物.
English: Is anything wrong again?
Chinese: 又发生了什么事?
English: (Tap her on the shoulder.)
Chinese: 轻拍涅利亚的肩膀.
English: Quite the scary look you have there...
Chinese: 表情太可怕了…
English: Ah, it's you. Meh, it's nothing.
Chinese: 啊,你来了?没什么大事.
English: Did you try talking to it?
Chinese: 你试着和它说话了吗?
English: I'd like to purchase it.
Chinese: 我想买那幅画.
English: I heard there was a second copy.
Chinese: 我听说有仿制品.
English: So, basically, the story is this...
Chinese: 解释来龙去脉.
English: Let's go back.
Chinese: 现在回去吧!
English: Something like that.
Chinese: 很相似.
English: You were friends with Neria's grandfather?
Chinese: 艾萨克就是涅利亚爷爷的朋友…!
English: He cared a lot about you.
Chinese: 好像非常珍视涅利亚.
English: It must have been rough for you.
Chinese: 没有很辛苦吗?
English: That's amazing.
Chinese: 太厉害了.
English: Are you sure you want to solve the riddle?
Chinese: 但你还想解开谜题吗?
English: "You may purchase it with gold..."
Chinese: 可以用金币买到…
English: "It exists between people of all ages..."
Chinese: 时间流逝…
English: "It is what I have, but you don't..."
Chinese: 这是我拥有的,但…
English: Right. What Grandpa has, but I don't.
Chinese: 是的.爷爷拥有,但我却没有.
English: Hah, I feel completely lost.
Chinese: 但无论怎么想,都不知道那是什么.
English: Family, maybe?
Chinese: 家人?
English: Tell me who you are as a person.
Chinese: 问涅利亚是什么样的人.
English: I need to know you better.
Chinese: 如果你知道了涅利亚的情况…
English: If it's an unregistered name...
Chinese: 如果您的名字没有注册…
English: Are there any other names that come to mind?
Chinese: 没有其他名字浮现吗?
English: I'll have to take some time.
Chinese: 我需要思考一下.
English: What was your grandfather like?
Chinese: 爷爷是什么样的人?
English: Maybe we should find out more about him.
Chinese: 了解关于爷爷的信息可能会有帮助.
English: I want to visit Sage Ahmedi's lab.
Chinese: 我能去阿哈迈迪贤者的研究室吗?
English: What do you mean?
Chinese: 那个方法?
English: That sounds oddly familiar...
Chinese: 感觉有点奇怪…
English: What do you know about a person named Ahmedi?
Chinese: 那么你知道阿哈迈迪吗?
English: What can you tell me about Ahmedi?
Chinese: 问关于阿哈迈迪的事情.
English: Please, it's important.
Chinese: 求求你也不行吗…?
English: What's your story with Ahmedi?
Chinese: 阿哈迈迪的缘分
English: About Ahmedi's riddles...
Chinese: 阿哈迈迪的谜题
English: What was Ahmedi like?
Chinese: 阿哈迈迪的性格
English: I think I've heard enough.
Chinese: 这就足够了.
English: The Vediche family?
Chinese: 贝迪切家族?
English: I know Alfonso Vediche.
Chinese: 我知道阿尔方斯·贝迪切.
English: Right now?
Chinese: 现在就去?
English: I'm sorry?
Chinese: 买什么……?
English: Why do we have to purchase a new ship?
Chinese: 一定要买一艘新船吗?
English: I... have a ship?
Chinese: 我们就坐我的船去吧!
English: Huh? Hey, what is your business here?
Chinese: 啊?你是?这里又发生了什么事?
English: I'd like to have a word with Alfonso Vediche.
Chinese: 我想见阿尔方斯·贝迪切.
English: You definitely played your part.
Chinese: 涅利亚也帮了忙!
English: What can you tell me about Sage Ahmedi?
Chinese: 关于阿哈迈迪贤者…
English: I heard you two were close.
Chinese: 我听说他们经常交流.
English: What was he like?
Chinese: 关于阿哈迈迪的性格
English: How was he as a friend?
Chinese: 作为朋友的阿哈迈迪贤者
English: Is the painting for sale?
Chinese: 我能买那幅画吗?
English: Unknown and Untold
Chinese: 不知道的,不愿告诉的
English: Follow Neria
Chinese: 追随涅利亚
English: Somehow, I knew you'd say that.
Chinese: 我想你一定会这么说的.
English: A Voldisian Spirit for me, and...
Chinese: 这里有一个波尔达克烈酒和…
English: Neria! Are you going to take our order?
Chinese: 涅利亚,这里也接受订单!
English: Ooh, Little One's working today!
Chinese: 哦,小不点今天也在!
English: What should I order? I had this the last time.
Chinese: 我要点什么呢?上次我吃过这个…
English: Little One, bring one Voldisian Spirit to the table over here, please.
Chinese: 小不点,在这边的桌子上请给我一杯波尔达克烈酒.谢谢~
English: Also table 3 wants two Slow Dreams, and a Rusty Seven to 8. 
Chinese: 啊,还有在3号桌子上给我两杯慢梦,8号桌子上给我一杯拉斯蒂7.
English: Do you have a place for me?
Chinese: 还有位置吗?
English: It's crowded today.
Chinese: 今天人真多.
English: I hope there's some Raiyan Liqueur left for me.
Chinese: 今天我一定要喝玛艳利口酒…
English: Hm? Isn't that a Slow Dream?
Chinese: 嗯?那是…慢梦吧?
English: A Rusty Seven? Did you make it?
Chinese: 拉斯蒂7?是你做的吗?
English: The report? Of course it's ready. Are you Neria's new employee?
Chinese: 报告?当然准备好了.你是涅利亚女士的新员工吗?
English: Oh yeah, the report. Here, I wouldn't skip it for the world.
Chinese: 唉,报告不能拖延.来,这里.
English: The report? It's here. Thank the gods Neria didn't come this week.
Chinese: 报告?在这里.这周不是涅利亚女士.呼,太好了…
English: I hear the only reason she even works at her tavern is to hang out with her little fanclub.
Chinese: 嗯…据说她开酒馆是为了和朋友们玩.
English: One of the wealthiest people in Kalinar.
Chinese: 在卡利纳里拥有数一数二的财富.
English: I wouldn't get too close to her.
Chinese: 但是接近还是有点…
English: So? Did you pick up all the reports?
Chinese: 怎么样?报告都收到了吗?
English: So this is Sage Ahmedi's Homunculus. Looks like a basic design.
Chinese: 这是阿哈迈迪贤者的人造生命体吗…简单地制作出来了.
English: E-er, you mean right now?
Chinese: 啊…现在马上?
English: Let me meet your friend!
Chinese: 让我见见那个人吧~
English: My friend?
Chinese: 那个人?
English: You know who I'm talking about!
Chinese: 假装不知道!
English: Ooh! Now I can go tell everyone we're friends with the King's Knight!
Chinese: 我可以吹嘘我的朋友和王的骑士是认识的吗?
English: I was actually the first one of us to befriend her. Like finding a literal diamond in the rough.
Chinese: 当然了.也许我是第一个和她交朋友的人呢?我在泥土里发现了原石.
English: Well, she's well-off and she likes to take care of her friends. And friends like us don't come cheap!
Chinese: 嗯…悠闲,帮了我很多忙的朋友?现在这个世界上,只靠友谊就很难成为朋友了.
English: Hey, step aside, will you?
Chinese: 你能稍微让一下吗?
English: Come on, aren't we pals?
Chinese: 我们是朋友啊!这点事情都做不到吗?
English: I told you, these things make me feel uncomfortable.
Chinese: …我上次也说过,这种事情很麻烦.
English: Ha! Forget it then. It's all your fault if I go broke.
Chinese: 哈!算了.扔掉!如果我破产了,那就全都是你的错!
English: Neria can be more than a little uptight.
Chinese: 涅利亚有点挑剔.
English: Yeah, what's the big deal? You have a friend in need of help!
Chinese: 是啊,这不是个难事…朋友好有什么用.
English: Wh-whatever! I'll show myself out!
Chinese: 哎呀,真是太过分了!不管怎样我都要走了!
English: I'm not coming back here ever again!
Chinese: 再也不来这里了!呸!
English: Oh, Neria?
Chinese: 啊,是涅利亚女士说的吗?
English: Thank you, hah hah.
Chinese: 呵呵.谢谢.
English: Slow Dream for two here!
Chinese: 这里有两杯慢梦!
English: A Rusty Seven here!
Chinese: 我要点一杯拉斯蒂7!
English: Great choice.
Chinese: 好选择.
English: Are you okay?
Chinese: 这样好吗?
English: Do you do the cleaning work yourself?
Chinese: 你自己整理酒馆吗?
English: You even gave it a compliment.
Chinese: 他们也夸奖你…
English: I'm happy to help.
Chinese: 随时叫我做.
English: So everyone knows your name?
Chinese: 仅凭名字就能…?
English: I thought you hated wasting time.
Chinese: 有时候不要浪费时间…
English: Sounds like a good idea.
Chinese: 我觉得这是个好主意.
English: I know, right? Come on, we're going back to the tavern.
Chinese: 是吧?那我们回酒馆去吧.
English: Huh. I thought you two were friends.
Chinese: 你说你们是朋友…?
English: A friend doesn't treat another friend like you do.
Chinese: 朋友不会说这样的话.
English: I-I think I need a little rest.
Chinese: …我…需要休息一下.
English: I didn't tell you where I was going. But you found me anyway.
Chinese: 我没说要去哪里,你却找到了我.
English: Umm, are you okay?
Chinese: 你还好吗…
English: They're not real friends. Trust me.
Chinese: 那不是朋友.
English: That's definitely not true.
Chinese: 绝对不是这样.
English: I'll be happy to tell you.
Chinese: 我会尽量告诉你的.
English: You're saying?
Chinese: 那么…?
English: I'm paying a visit to Grandpa's lab.
Chinese: 我应该去看看祖父的研究室.
English: Withering Flower in Need of Love
Chinese: 因缺乏而凋谢的花朵
English: Alleyana, the Blooming Flower
Chinese: 盛开的花朵,阿莱雅娜
English: So this is Grandpa's chair.
Chinese: 这里是…祖父的位置.
English: That's right. He saved my life during the recent attack on the tower.
Chinese: 是的.这次塔被攻击时…他救了我.
English: He was a huge help back when I was doing Homunculus research.
Chinese: 在进行人造生命体研究时,得到了很大的帮助.
English: He helped me with my research as well. He supplied a crucial piece of advice in the form of a riddle.
Chinese: 我也在研究中得到了很大的帮助.虽然…他用谜题告诉我,让我很辛苦…
English: Watch your mouth, that's his granddaughter!
Chinese: 你没有眼力吗?他还有孙女呢…!
English: Neria seems to need some time alone.
Chinese: …给涅利亚一点时间可能会更好.
English: You look tired.
Chinese: 你看起来很累…
English: WE have a riddle to solve!
Chinese: 我在你身边!
English: Greetings. Purpose of visit, please?
Chinese: 欢迎光临.请问您来访的目的是什么?
English: We'd like to gain access to Sage Ahmedi's lab.
Chinese: 我来看看阿哈迈迪贤者的研究室.
English: (Take the paper flower.)
Chinese: 接受纸花.
English: Finally, the Blooming Season
Chinese: 终于绽放的季节
English: Noooo! I just needed one more minute!
Chinese: 咔嚓,咔嚓!如果再多一分钟就可以了!
English: You're free to stay, but please remember that you will be penalized for any behavior that causes distraction for other applicants.
Chinese: 您可以自由留在这里,但如果您干扰考试,将来参加贤者考试可能会受到限制,请注意.
English: Damn!
Chinese: …该死!
English: Are you Number 917? Please wait here.
Chinese: 你是917号吗?请在这里等待.
English: You are the last applicant... Um, aren't you?
Chinese: 最后一个考生…嗯,你?
English: Please, I have to pass today!
Chinese: 拜托,这次一定要通过…!
English: Candidate Haney? Please enter the test room.
Chinese: 应试生海妮女士?请进入考场.
English: Pass this test and I'll become a sage. I'll be able to go to Umbellae.
Chinese: 只要通过这次考试,就能成为贤者进入乌姆贝拉.
English: The Lost Ark...
Chinese: 失落的方舟...
English: Where is it?
Chinese: 它在哪里.
English: Applicant number...  
Chinese: …号考生…
English: I'll find it for sure.
Chinese: 我一定会找到它的.
English: Applicant No. 917! No. 917!
Chinese: 917号考生,917号考生!
English: They're calling for me!
Chinese: 是在叫我的声音…!
English: I will explain the contents of the test.
Chinese: 我会向您解释考试内容.
English: Seems difficult.
Chinese: 太难了…
English: Feel your inner world change
Chinese: 确认心象世界的变化
English: Changed Inner World
Chinese: 变化的心象世界
English: Be careful. The fragments of your subconsciousness nestled deep inside you are being expressed to the conscious world. Unlike your consciousness, your subconscious is an area that your will cannot reach. If you don't pay attention, your inner world might be distorted.
Chinese: 注意.你内心深处的无意识碎片正在表现在意识世界中.无意识与意识不同,它是你意志无法触及的领域.如果不集中精神,你的心象可能会扭曲.
English: The Sage Test is an evaluation of one's inner world.
Chinese: 贤者考试的内容是评估内心的心象.
English: Inner World
Chinese: 心象世界
English: You don't deserve to be called a hero.
Chinese: 你没有资格保卫亚克拉西亚.
English: You said you'd protect us!
Chinese: 你说你会保护我们!
English: How can you save the world when you couldn't protect a friend?
Chinese: 连朋友都保护不了,还谈什么保护世界?
English: You hypocrite!
Chinese: 这个伪君子!
English: You... couldn't do it in the end.
Chinese: 你… 最终还是失败了.
English: A choice... don't make me laugh!
Chinese: 选择?别开玩笑了!
English: No matter how hard you try, you can't escape.
Chinese: 无论你怎么努力,你都无法摆脱.
English: You couldn't save your friend, and you say you want to save the world?
Chinese: 连朋友都救不了,还谈什么拯救世界?
English: You will fail in the end.
Chinese: 你最终会失败的.
English: You can't change your fate.
Chinese: 你无法改变命运.
English: Deep within, in the Chamber of the Mind, beyond the reach of my consciousness, I encounter everything that makes up the whole of me. Everything that exists in this space is me, and I am everything.
Chinese: 在内心深处,意识无法触及的无意识空间中,与构成“我”的“一切”相遇.这个空间中存在的“一切”都是“我”,而“我”也是“一切”.
English: In the One, There Are Many
Chinese: 一体多面
English: Can I accept that everything here makes up the whole of me? Can I become one?
Chinese: 在这里,我能否接受构成“我”的“一切”,成为“一体”.
English: One Is Many, and Many Are One
Chinese: 一即一体即一
English: So this is Grandpa's private lab.
Chinese: 这里是爷爷的私人研究室…
English: I know the answer to the riddle.
Chinese: 我会告诉你谜题的答案.
English: A real friend. That's what I don't have.
Chinese: 我没有得到的是… 真正的朋友.
English: Hm? Is anything wrong?
Chinese: 嗯?怎么了?
English: Neria and I finally make it into Ahmedi's lab. Would we be able to find the answer to his riddle here?
Chinese: 终于,我可以进入涅利亚的祖父曾经使用过的实验室了.我能在这里找到谜题的答案吗?
English: He loved you very much.
Chinese: 非常爱涅利亚.
English: A family.
Chinese: 可依靠的家人
English: Companionship.
Chinese: 真正的朋友
English: Wealth.
Chinese: 富足的资本
English: Exactly. Friendship. 
Chinese: 对.我也这么认为.
English: No, I already have more money than I need.
Chinese: 不,对我来说,钱…不属于缺乏的范畴.
English: Through the Seasons
Chinese: 经过无数个季节
English: Exploring Knowledge
Chinese: 探索知识
English: There's endless knowledge out there in the world. Discuss and share your knowledge with others.
Chinese: 世界上隐藏着无尽的知识.让我们与他人讨论并分享我们所拥有的知识.
English: Making Strides Toward Knowledge
Chinese: 向着知识前进一步
English: Someone's Consultation Request Record
Chinese: 某人的会见请求记录
English: [Mokoko] Secret Space Hint
Chinese: [摩可可] 秘密空间提示
English: Oh, that's a great name!
Chinese: 哦,那是个很酷的名字,不是吗?
English: So this is your Homunculus! What will you call it?
Chinese: 这是你的人造生命体啊!它叫什么名字?
English: Master, look! Doesn't it look great?
Chinese: 尼莱大人,您看!我做得很好吧?
English: I will send you the supplies you need.
Chinese: 我会把生活必需品送到住处的.
English: Wait for me at Nilai's residence.
Chinese: 在尼莱的家里等我.
English: It was interesting.
Chinese: 真神奇.
English: It was tiring.
Chinese: 很辛苦.
English: I will.
Chinese: 一定会这样做的.
English: Who am I?
Chinese: 我是谁…?
English: Bring a nearby stone to the hut.
Chinese: 把附近的一块石头拿到小屋前面来.
English: Like a baby bird imprinting on its mother, the Homunculus stared at you and smiled.
Chinese: 就像小鸟第一次看到母鸟并在双眼中铭刻一样… 人造生命体盯着我,微笑着.
English: How was it to create a Homunculus by manipulating the Golden Path?
Chinese: 亲自操作黄金纹路制造人造生命体,感觉怎么样?
English: Creating something is an exciting experience, isn't it?
Chinese: 创造出一些东西是一种神奇的经历,不是吗?
English: Haha, creating something that didn't exist is hard work.
Chinese: 哈哈,创造原本不存在的东西是一项艰巨的任务.
English: Well, there's a certain joy to be had in finishing something.
Chinese: 嗯… 完成某件事会带来一种愉悦感.
English: My Own Homunculus
Chinese: 我自己的人造生命体
English: Look around Nilai's Training Grounds
Chinese: 参观尼莱的修炼场
English: The Sanctuary of the Raiyas
Chinese: 迈尔的圣地
English: Huh? Is he away...?
Chinese: 啊?不在吗…?
English: Nilai did?
Chinese: 尼莱大人说的吗?
English: If you learn Yunu, you won't get sick easily and you will become stronger.
Chinese: 学习内气就不容易受伤,力量也会变强.
English: You've returned. Did you register for the test?
Chinese: 回来了.考试报名顺利吧?
English: Of course. Oh, right! Master, please help my new friend here!
Chinese: 当然了.啊,对了!师父,帮帮这位吧!
English: We're here. This is our village.
Chinese: 快到了.这里就是我们的村庄.
English: Can you feel the life force? It's everywhere.
Chinese: 感觉到了吗?周围充满了生命力?
English: Touch it.
Chinese: 抚摸它.
English: Just look.
Chinese: 只是看着它.
English: Is this an important discovery?
Chinese: 重要的发现?
English: What left the traces?
Chinese: 询问是什么留下了痕迹.
English: You're right. It's very important.
Chinese: 是的.非常重要的事情.
English: To become a sage, I must seek out Nilai, Mariu's teacher, and learn from him.
Chinese: 为了成为贤者,必须找到马里奥的师父尼莱,得到他的教导.
English: Sage Nilai
Chinese: 贤者尼莱
English: It's called a Homunculus!
Chinese: 它叫人造生命体吧!
English: I'll see you at my dwelling.
Chinese: 在我的住处看吧.
English: Welcome. Now, let's talk.
Chinese: 来了.那么,我们开始正式谈话吧.
English: Kneel and keep focusing!
Chinese: …跪着继续集中精神!
English: The measuring tool is acting strange!
Chinese: 测量仪器出现异常!
English: Take your hand off! You've exceeded my expectations...
Chinese: 现在收回来吧!果然超出预期…
English: Put your hand on the measuring tool and focus your mind.
Chinese: 把手放在测量仪器上,集中精神.
English: Here's what Mariu told me...
Chinese: 解释马里奥告诉我的事情.
English: Honestly, I don't know.
Chinese: 坦率地说,我不太确定.
English: Then...!
Chinese: 那么…!
English: What am I supposed to do?
Chinese: 问我应该做什么.
English: I'll make one...?
Chinese: 我做那个…?
English: Someone to help me? Who is it...?
Chinese: 帮助我的人?那是谁…?
English: I decided to enlist Nilai's help. I should go back to Raiya Village and get a detailed explanation from him. He seems to know a lot about how to become a sage.
Chinese: 决定接受尼莱的帮助.回到迈尔村,听他详细解释.要成为贤者,似乎有很多需要了解的东西.
English: Alchemy and the Golden Path
Chinese: 炼金术与黄金纹路
English: Look around Mariu's house
Chinese: 参观马里奥的家
English: Acquire basic knowledge for the design
Chinese: 获取设计基础知识
English: I'll have to write a letter to Taio.
Chinese: 我得给太奥发封信.
English: Oh, that painting...
Chinese: 哦,那幅画是…
English: Welcome to our house!
Chinese: 欢迎来到我家!
English: I'll do my best to help you create a Homunculus, hehehe.
Chinese: 我会尽力帮助您制作人造生命体,呵呵呵.
English: I came up with the name. Thunderstorm! Isn't it so cool?
Chinese: 名字也是我起的.雷暴!很酷吧?
English: Haha, I got so excited talking about the legendary Homunculus...
Chinese: 哈哈,说起传说中的人造生命体,我太兴奋了,不小心…
English: Let me know if you get stuck!
Chinese: 如果有什么不明白的地方,请问我!
English: Oh no. Is that one missing?
Chinese: 哦,这样.难道没有那个吗?
English: Oh... I used all the parts the other day.
Chinese: 啊…上次那个零件用完了,真是的.
English: You finished faster than I thought! You're amazing!
Chinese: 比想象中快得多结束了!你真是太棒了!
English: Design... Fuse... Engrave...
Chinese: 设计…融合…铭刻…
English: Why are you taking that?
Chinese: 问他为什么要准备那个.
English: Why’s the last one different? It looks... ominous.
Chinese: 最后一幅画的颜色不同,而且不吉利…
English: The spear is a Homunculus?
Chinese: 长矛是人造生命体吗?
English: The spear looks amazing.
Chinese: 长矛很酷.
English: You're amazing.
Chinese: 技能很强.
English: Tell me about the legendary Homunculus.
Chinese: 问他关于传说中的人造生命体.
English: Tell me about the best Homunculus.
Chinese: 问他关于最好的人造生命体.
English: The core...
Chinese: 核心…
English: So we need to make the core first?
Chinese: 那么我应该先制作核心吗?
English: In order to be selected as a sage, a person has to meet the qualifications. One of them is to have an understanding of the Golden Path. Nilai suggested that I create my own Homunculus so that I can quickly understand the Golden Path.
Chinese: 为了选拔贤者,需要通过几项资格证明,其中之一就是对黄金纹路的理解程度.尼莱建议我为了能快速理解黄金纹路,亲自制作一个属于我的人造生命体.
English: Create a Homunculus: Design
Chinese: 制造人造生命体: 设计
English: The Homunculus is acting strange?
Chinese: 人造生命体出问题了吗?
English: Mariu, can you fix it?
Chinese: 马里奥,你能修好吗?
English: If you want, I'll make you a new one.
Chinese: 如果需要,我可以重新制作一个.
English: Nah. It's fine.
Chinese: 算了.它还没坏,干嘛.
English: You're going to the dump?
Chinese: 你要去墓地吗…?
English: Sorry to keep you waiting.
Chinese: 你等了很久吗?
English: Hey, Mariu! Are you home?
Chinese: 喂,马里奥~!你在家吗?
English: Mariu made it?
Chinese: 是马里奥制作的吗?
English: By the dump, you mean...
Chinese: 如果是废弃场,我想…
English: I completed the design quickly with Mariu's help. I'm looking forward to seeing what kind of Homunculus will come out. Mariu and I set out to get the necessary materials.
Chinese: 在马里奥的帮助下,快速完成了设计.期待着什么样的人造生命体会出现.为了获得所需的一些材料,我和马里奥一起上路了.
English: Humans and Homunculi
Chinese: 人类和人造生命体
English: Let's go back to the village for now!
Chinese: 首先回到村庄吧!
English: The islands around Punika? Is it true?
Chinese: 帕普尼卡附近的岛屿?真的吗?
English: Oh, it's a total mess!
Chinese: 啊,完全变成了荒地!
English: It's activated! Now connect the core to the body!
Chinese: 激活了!现在将核心与身体结合!
English: You're doing fine...!
Chinese: 你做得很好…!
English: Oh!
Chinese: 哦…!
English: The core has arrived!
Chinese: 核心已经到达了!
English: Head of Magick, Sinez
Chinese: 大贤院魔法院长西内兹
English: What do I need to do now?
Chinese: 现在询问该怎么做.
English: Tell me about fusing.
Chinese: 询问融合过程.
English: Control upwards
Chinese: 向上调整
English: Control downwards
Chinese: 向下调整
English: Control to the right
Chinese: 向右调整
English: Control to the left
Chinese: 向左调整
English: Now that I have all the materials, it's time to move on to the rest of the process. Return to Raiya Village and follow Mariu's guidance.
Chinese: 已经收集了所有必要的材料,现在应该继续进行剩余的步骤.回到迈尔村,按照马里奥的指导进行.
English: Create a Homunculus: Fusing
Chinese: 制造人造生命体: 融合
English: You should feel good about this. Haha!
Chinese: 会很清爽的.哈哈!
English: What about the engraving?
Chinese: 询问刻印.
English: Time to give it a name...
Chinese: 起名字…
English: The work at the Homunculus production base is done. Now that the core has been successfully fused, all that remains is finishing and engraving. I'm looking forward to the final result!
Chinese: 人造生命体制作台上的工作也到了最后阶段.核心成功融合后,剩下的就是收尾和刻印了.非常期待最终成果!
English: Create a Homunculus: Engraving
Chinese: 制造人造生命体: 刻印
English: Over here!
Chinese: 在这里~
English: You've gotten quite close with your Homunculus.
Chinese: 人造生命体和你变得很亲近了.
English: Right? They're practically stuck together!
Chinese: 是吧?每天都在一起呢.
English: Why do the sages go so far...
Chinese: 贤者们为什么要那样…
English: Both of you, take a seat.
Chinese: 让两个人都坐下来.
English: Uh...!
Chinese: 啊啊…!
English: I'll make it...
Chinese: …一定要实现…
English: What did I... just see?
Chinese: 我刚才…看到了什么?
English: How do you judge your inner world?
Chinese: 询问如何判断心性.
English: This inner world...
Chinese: 内心的形象…
English: Is it weird?
Chinese: 询问这是否奇怪.
English: My inner world...
Chinese: 我的内心世界…
English: Why leave so suddenly?
Chinese: 这样突然离开…
English: I'll become a sage no matter what.
Chinese: 一定要成为贤者.
English: I spent quite a long time with my Homunculus. I know I made it, but it's really cute. The few weeks I spent in Raiya Village will remain as a special time in my memory.
Chinese: 我和我的人造生命体一起度过了相当长的时间.虽然是我制造的,但真的很可爱.在迈尔村度过的几周将成为特殊的时光.
English: Nearing the Sage Qualification Test
Chinese: 即将到来的贤者选拔考试
English: Haha... I scared you, didn't I?
Chinese: 哈哈…你很惊讶吧?
English: Oh, my! I didn't recognize you...
Chinese: 哎呀,这样!我不知道你是谁,但是…
English: Are you leaving now?
Chinese: 现在出发吗?
English: Of course, hahaha!
Chinese: 当然,哈哈哈!
English: Kalinar, here we come!
Chinese: 卡利纳里,我们来了!
English: Huh? Hey, you! Where are you going now?
Chinese: 啊?喂,你又要去哪里!
English: You will make it.
Chinese: 应该可以.
English: Order again.
Chinese: 再次发出命令.
English: Hug without saying anything.
Chinese: 默默地抱住它.
English: Reprimand.
Chinese: 责备它.
English: Persuade.
Chinese: 安慰它.
English: To take the Sage Test.
Chinese: 去参加贤者考试.
English: The voice I heard from inside... What was it? Where is it waiting for me? With unresolved doubts and accompanied by Mariu and my Homunculus, I must return to Kalinar to become a sage.
Chinese: 在我的内心中听到的声音…那个存在是什么?在哪里等着我呢?带着未解决的疑问,为了成为贤者,再次回到卡利纳里.与马里奥和我的人造生命体一起.
English: Return to Kalinar
Chinese: 回到卡利纳里
English: At Mariu's House
Chinese: 在马里奥的家
English: Find the Life Force Collector
Chinese: 寻找生命力捕捉器
English: Is this the blueprint?
Chinese: 这是设计图吗?
English: She made it look like a breeze.
Chinese: 这样简单地转换黄金纹路…
English: So, Sage Mariu. You seem to have a passion for Homunculus design.
Chinese: 马里奥贤者,你感兴趣的领域是人造生命体吗?
English: U-um, yes.
Chinese: 嗯?啊,是的…
English: Reconstruct the Golden Path? Is it really possible?
Chinese: 真的可以做到吗?重建黄金纹路…
English: Head to the dump.
Chinese: 我们去废弃场吧.
English: Follow me.
Chinese: 跟着我来.
English: The life force collector is nowhere in the fusion reactor!
Chinese: 在融合路的任何地方都看不到生命力捕捉器!
English: Watch Zeherade work.
Chinese: 观察赛赫拉德的工作.
English: Keep trying.
Chinese: 继续尝试.
English: Try to explain more simply.
Chinese: 简单地解释一下.
English: To the dump?
Chinese: 去废弃场吗?
English: I'll do it.
Chinese: 我会做到的.
English: Homunculi and Humans
Chinese: 人造生命体,以及人类
English: Follow me, Sage Mariu.
Chinese: 马里奥贤者,跟我来.
English: Y-yes, great sage!
Chinese: 是,是…!大贤者!
English: I won't mess this up!
Chinese: 我绝对不会犯错的…!
English: We need a massive amount of life force.
Chinese: 需要大量的生命力.
English: A small amount of life force will do.
Chinese: 这次…只需要少量的生命力就可以了.
English: This is unbelievable.
Chinese: 这种方式居然可行…
English: The great sage is brilliant. No wonder Adento, father of all Homunculi, took her as his student.
Chinese: 大贤者真了不起.果然是创造人造生命体的亚登托大人的弟子…
English: Again, just a minor tweak. That's all.
Chinese: 这次也…只需要一点点.需要微调一下.
English: Let's do this, Thunderstorm.
Chinese: 雷暴,试试看…!
English: Oh no! Are you okay?
Chinese: 哎呀,没事吧?
English: It worked!
Chinese: 成功了!
English: Now we reconstruct the Golden Path. Focus, Sage Mariu!
Chinese: 就这样重建黄金纹路.马里奥贤者,集中精神!
English: ... Alright. But later, Sage Mariu.
Chinese: …好吧.以后再说.马里奥贤者.
English: My heart... seems to be tearing...!
Chinese: 心脏…好像要撕裂了…!
English: Why are we going to the Cave of Beginning?
Chinese: 问为什么要去起始洞窟.
English: Is there anything I need to do?
Chinese: 问我有什么要做的.
English: Leave your sleeping Homunculus to Zeherade.
Chinese: 把沉睡的人造生命体交给赛赫拉德.
English: I believe.
Chinese: 相信他.
English: What do I need to do?
Chinese: 我要做什么?
English: If you need me to, I will do it.
Chinese: …如果需要,我会做的.
English: Core's Balance
Chinese: 核心平衡
English: Remember what you saw and felt today. It'll be an asset to you in the future.
Chinese: 记住今天经历的事情和感受到的情感.它们将成为你宝贵的财富.
English: Thank you. I won't forget about this.
Chinese: 谢谢您.我一定会记住的.
English: That's one formidable guardian.
Chinese: 这样危险的加迪恩…
English: Really? Thank you!
Chinese: 真的吗?谢谢您.
English: Really, I can't believe you're a lesser Homunculus.
Chinese: 真不敢相信这家伙是个下等…
English: People cry when they are happy too.
Chinese: 太高兴时也会流泪.
English: Tell me about Marega's research.
Chinese: 询问马雷加的研究.
English: I don't understand.
Chinese: 无法理解.
English: I'll have to think about it on my own.
Chinese: 我想我需要自己思考一下.
English: How about asking Zeherade?
Chinese: 问问赛赫拉德怎么样?
English: This is what Zeherade told me.
Chinese: 转述赛赫拉德的最后一句话.
English: My Retrieved Homunculus
Chinese: 找回了我的人造生命体
English: What, who was here!
Chinese: 不,谁又把它放在这里了!
English: Haha! That was so long ago!
Chinese: 哈哈!那都是多久以前的事了?
English: After making the Homunculus, I could see the trash that was quietly piled up in a corner of the village. Looking closely, I think I can see a Homunculus too...
Chinese: 制造人造生命体后,在村庄的一角静静地堆积着废弃物.仔细观察,似乎也能看到人造生命体…
English: I see Homunculi too.
Chinese: 人造生命体也能看到.
English: Are there a lot that get abandoned like this?
Chinese: 问一下这样被扔掉的东西多不多.
English: Dumped Homunculi
Chinese: 被废弃的人造生命体
English: Here, take this.
Chinese: 这里,拿着这个.
English: Approach the Homunculus over there and use it.
Chinese: 走到那边的人造生命体身边试着使用一下.
English: How is it? I made it.
Chinese: 怎么样?这是我做的.
English: The Homunculi can be sad?
Chinese: 人造生命体会悲伤吗?
English: Outside the Training Grounds
Chinese: 修炼场外
English: Haha, he's a pretty smart kid, right?
Chinese: 哈哈,这孩子挺聪明的,对吧?
English: Ah! What is this?
Chinese: 哇!这是什么?
English: Are all the people of Voldis dreaming of becoming a sage? Serwa, a little Raiya boy, is also training hard to become a sage...
Why does everyone dream of becoming a sage?
Chinese: 波尔达克的人们都在梦想着成为贤者吗?小迈尔男孩塞尔瓦也在为了成为贤者而努力修炼着…他们为什么都梦想着成为贤者呢?
English: I'm still getting ready.
Chinese: 还在准备中.
English: I'm not wearing a gown, but I am a sage.
Chinese: 虽然没有穿袍子,但是是贤者.
English: Why do you have to become a sage?
Chinese: 问问为什么一定要成为贤者.
English: It's not that.
Chinese: …不是这样的…
English: Why does everyone want to become a sage?
Chinese: 为什么大家都想成为贤者.
English: I support you.
Chinese: 我支持你.
English: Voldis and the Sage's Tower
Chinese: 波尔达克与贤者之塔
English: ... A name is a little... burdensome...
Chinese: …名字有点…让人有压力…
English: What do you want to do, kids?
Chinese: 孩子们,你们想怎么办?
English: Hmm... I agree!
Chinese: 嗯…我赞成!
English: You seemed close to Mariu! I suppose I can trust you.
Chinese: 马里奥哥哥看起来很亲切!感觉可以信任他.
English: Alright, I decided to tell you!
Chinese: 好,那就决定让他讲述吧!
English: Shh, shh!
Chinese: 嘘!嘘!
English: Be quiet!
Chinese: 安静点!
English: Then I won't tell you!
Chinese: 那我就不告诉你们了!
English: Hey, be quiet!
Chinese: 嘘,安静点!
English: Shhh!
Chinese: 嘘~~~!
English: But do we really have to go? I'm scared...
Chinese: 但是,我们一定要去吗?好可怕啊…
English: If not today, you never know when!
Chinese: 如果不是今天,那就不知道什么时候了!
English: That's right! You can just go and check it out!
Chinese: 对啊!只要去确认一下就可以回来了,对吧?
English: ... I hope nothing happened to the children...
Chinese: …希望孩子们没事…
English: In a corner of town, five children are whispering something
in secret.
Chinese: 在村庄的一角,5个孩子在窃窃私语着令人不安的话题.
English: That's nonsense.
Chinese: 那些都是谎言.
English: Oh my! That sounds horrible!
Chinese: 啊!太太太可怕了!
English: Be careful.
Chinese: 小心点去,回来的时候告诉我.
English: Huh? The dump? Oh, no...!
Chinese: 什么?垃圾场?…啊啊,不行…!
English: Mom! What's going on?
Chinese: 妈妈!什么,什么啊?
English: He went to the Reject Pile?
Chinese: 去了无能之墓?
English: Didn't I tell you not to go there!
Chinese: 你,妈妈不是说过不让你去那里吗!
English: Um... I didn't want to go, but my friends...
Chinese: 啊,不是…我本来不想去的,但是朋友们…
English: You didn't see that, did you?
Chinese: 难道…没有看到吧?
English: Something always happens when you least expect it...
Chinese: 每当快要忘记的时候…就会发生这样的事情…
English: Did you find the kid?
Chinese: 孩子找到了吗?
English: Isn't it obvious? Why would I be here by myself if I found them?
Chinese: 啊,看着办吧?没找到就是自己回来了!
English: Illica! Illica, where are you?
Chinese: 伊利卡!伊利卡在哪里!
English: Quiet! You're so dumb!
Chinese: 安静点!没眼色,人家!
English: Don't cry. I'm sure we'll find them soon.
Chinese: 别哭了.很快就能找到的.
English: Fancy seeing you again...
Chinese: …又见面了.
English: This Homunculus... No, it can't be...
Chinese: 这个人造生命体…难道,不会吧…
English: Huh? You are...
Chinese: 啊…?你是…
English: I don't need it!
Chinese: …不需要了!
English: *Sigh*
Chinese: …唉…
English: Five children were doing a courage test, but you can't find Illica.
Chinese: 五个进行胆量测试的孩子.其中,伊利卡不见了.
English: I think I've probably seen him...
Chinese: 也许…我记得好像看到过.
English: He was with his friends outside the village.
Chinese: 他和朋友们在村外的偏僻地方.
English: But you don't have to abandon it.
Chinese: 不扔掉不就行了吗.
English: I'll try to find him. Please go tell the Tower.
Chinese: 我会去找的,也告诉塔里的人.
English: A child has gone missing.
Chinese: 孩子不见了.
English: Do you know the child?
Chinese: 问它是否认识孩子.
English: Beep?
Chinese: 哔哔?
English: Who are they to judge my skills?
Chinese: 他算什么,凭什么评判我有没有天赋!
English: *Sigh* There's always someone who blames everyone but themselves.
Chinese: 唉,居然有那种总是抱怨别人的人?
English: Whoa! What's this? Snacks?
Chinese: 哦,什么?零食吗?
English: Yum... Something smells good!
Chinese: 嗯~好香的味道!
English: Whoa! It's all of my favorites!
Chinese: 哇!今天都是我喜欢的东西!
English: Snacks are finally here!
Chinese: 终于有零食了!
English: There's someone standing in front of Nilai's Training Grounds.
They look angry.
Chinese: 在尼莱的修炼场前面,有一个看起来非常生气的人站着.
English: He came to the Tower?
Chinese: 出了塔楼?
English: The Great Rainforest, Nilai, and Raiya
Chinese: 大雨林, 尼莱, 迈尔
English: Huh? Did you eat that flower?
Chinese: 啊?你吃了那朵花?
English: How is it? Does your body feel lighter?
Chinese: 你感觉怎么样?感觉身体变轻了吗?
English: I heard the alarm and came! There's a fire?
Chinese: 听到信号声就过来了,结果发现着火了…!
English: The massive ecosystem was created by the enormous life energy in Voldis and has an incredibly unique environment that can't be found elsewhere in Arkesia. Apparently, those who don't know any better can get swallowed up by Voldis's great ecosystem.
Chinese: 波尔达克拥有着丰富的生命力,形成了一个巨大的生态系统,拥有亚克拉西亚其他地方都看不到的独特环境.因此,不了解的人可能会在不知不觉中被波尔达克巨大的生态系统吞噬…
English: Why can't you eat them?
Chinese: 问为什么不能吃.
English: Land of the Survival of the Fittest
Chinese: 生存于逆境之地
English: ... The signal stopped ringing midway through...
Chinese: …信号声断断续续…
English: Oh... I'm sorry!
Chinese: 啊,这个…!对不起!
English: Isn't it moist? Throw this incendiary bomb at it.
Chinese: 感觉很湿润吧?试着扔一颗火焰弹吧.
English: There might be another fire while we're
waiting for approval.
Chinese: 在获得许可期间,可能会再次发生火灾.
English: Then maybe we shouldn't use them to prevent fires...
Chinese: 用于防火的话…
English: Lirosava and Amballita
Chinese: 莉萝扎瓦和安瓦利塔
English: Path to the Sawmill
Chinese: 去制裁所的路上
English: You hear a strange noise at the logging area that should be filled with the sound of chopping logs. It's a scratching sound that tickles the ears. The employees at the logging area also seem to be disturbed by the sound.
Chinese: 本应充满砍树声的伐木场里,混杂着一些奇怪的噪音.刺耳的咔嚓声.这些声音的主人公们让伐木场的工人们也陷入了困境.
English: Quanda Trees?
Chinese: 昆达树?
English: An Ant's Favorite Things
Chinese: 蚂蚁喜欢的东西
English: Shhh!
Chinese: 嘘…!
English: No, don't touch that!
Chinese: 哎呀!别碰!
English: They're coming again!
Chinese: 它们还在不断涌来!
English: Phew... Good work, Thunderstorm. 
Chinese: 呼…辛苦了,雷暴.
English: Argh! Somebody help!
Chinese: 啊!救命啊!
English: Yunu?
Chinese: 谁…?
English: ... It's fine.
Chinese: …没事.
English: Where did you get that spear?
Chinese: 询问突然出现的矛是什么.
English: What are those patterns on your body?
Chinese: 询问身上出现的花纹.
English: You must follow Mariu through the dangerous area of
the Great Rainforest.
Chinese: 跟随马里奥的指引,穿过大雨林的危险地带.
English: I'm sorry. I made a stupid mistake... You're shocked, right?
Chinese: 对不起.我这个傻瓜犯了一个错误…吓到你了吧?
English: Voldis, Land Brimming with Life
Chinese: 波尔达克,生命力之地
English: Something feels off, but you look for the other materials for now.
Chinese: 虽然有点不安…但先找到剩下的材料吧.
English: The abandoned Homunculus was resurrected!
Chinese: 真的…废弃的人造生命体复活了!
English: You don't see any parts that look useful.
Chinese: 比想象中能用的零件看不到几个…
English: You don't see any parts that look useful. Look through the other debris.
Chinese: 看不到有用的零件.再找找其他残骸吧.
English: The Detector is pointing toward the inside of the Reject Pile.
Chinese: 探测器似乎指向无能之墓的内部.
English: You look inside and all you see are piles of metal scraps.
Chinese: 仔细看了看,只有一堆铁块…
English: Broken Arm Part
Chinese: 断掉的手臂零件
English: Strong Arm Part
Chinese: 坚固的手臂零件
English: Rusty Leg Part
Chinese: 生锈的腿零件
English: Bent Leg Part
Chinese: 弯曲的腿零件
English: Old Body Part
Chinese: 破旧的机身零件
English: Damaged Body Part
Chinese: 损坏的机身零件
English: I'll keep looking.
Chinese: 我会继续寻找.
English: Ignore it.
Chinese: 忽略它.
English: Focus on the sound.
Chinese: 集中注意力听声音.
English: Into the depths?
Chinese: 更深的地方?
English: I feel like something has been watching us.
Chinese: 从刚才开始就感觉到奇怪的…目光.
English: What... How could this happen...? This can't be happening!
Chinese: 怎么回事…为什么会这样…!这是不可能的!
English: The ghost story was real!
Chinese: 传说是真的.
English: I think there were some normal Homunculi as well.
Chinese: 好像也有完好无损的人造生命体…
English: Homunculi Grave
Chinese: 人造生命体之墓
English: To the Abandoned Homunculi
Chinese: 对废弃的人造生命体们
English: Can you help us?
Chinese: 你们能帮助我们吗?
English: What have I done?
Chinese: 我做了什么…
English: A place like this exists in the Reject Pile?
Chinese: 在无能之墓里竟然有这样的地方…
English: They are not your enemies.
Chinese: 这些孩子不是敌人.
English: The energy of the Homunculi...
Chinese: 人造生命体所拥有的气息…
English: What can you tell me about this Homunculus?
Chinese: 询问关于人造生命体.
English: Then the thing that suddenly appeared is...?
Chinese: 那么突然出现的是…?
English: You returned to the Reject Pile with Zeherade. What is the important material that she's talking about?
Chinese: 和赛赫拉德一起回到了无能之墓.她所说的重要材料是什么呢?
English: Paradox of Creation
Chinese: 创造的悖论
English: Of the creatures in the Great Rainforest, the ones that live near water can't survive without water. The Prakilos that live near the Cave of Beginning have established their nests here in order to survive.
Chinese: 大雨林中的生物,生活在水边的生物通常都不能在没有水的情况下维持生命.这里,起始洞窟附近生活着的普拉奇洛们也为了生存而在这里筑巢.
English: Humid and Sticky
Chinese: 潮湿而黏糊糊
English: Birth of a Ghost Story
Chinese: 怪谈的诞生
English: Defeat Drakus, the apex predator of the Voldis Rainforest
Chinese: 让我们击败波尔达克大森林食物链顶端的德拉克斯.
English: Raid: Drakus
Chinese: 讨伐: 德拉克斯
English: Take a look around.
Chinese: 你想四周看看吗?
English: These are...
Chinese: 这些是…
English: Are you looking at the paintings as well?
Chinese: 你也在看画吗?
English: This painting is titled "Day of Revelation."
Chinese: 这幅画上写着… 启示之日.
English: What did you see in the paintings?
Chinese: 你从画中感受到了什么?
English: I saw the direction the Sage's Tower should be headed.
Chinese: 我感受到了贤者之塔应该走的方向.
English: How interesting.
Chinese: 哦,很有趣.
English: What I saw during the Sage Test...
Chinese: 贤者考试时看到的…
English: Before...?
Chinese: 在那之前…?
English: As if defeat is the Humans' responsibility...
Chinese: 好像失败是人类的份内事…
English: Is that so strange?
Chinese: 这有什么奇怪的吗…?
English: A sense of awe.
Chinese: 敬畏之情.
English: A sense of fear.
Chinese: 恐惧.
English: Why do you feel that way?
Chinese: 询问为什么.
English: These two paintings seem to describe something as well.
Chinese: … 这两幅画也在讲述着什么.
English: The species in the paintings is not Human.
Chinese: 画中描绘的种族不是人类.
English: Sages Gathering at the Tower Entrance Ceremony
Chinese: 入塔仪式上聚集的贤者们
English: Brag in front of the high sages
Chinese: 在高级贤者面前炫耀
English: Welcome, newcomers.
Chinese: 请多关照,后辈们.
English: Is that a Homunculus in your hand?
Chinese: 哦…你手里那个,是人造生命体吗?
English: It is. Thunderstorm is its name.
Chinese: 是的!叫做雷暴,哈哈哈!
English: This Homunculus has a rather unique quality.
Chinese: 这个人造生命体也有特殊的一面.
English: Huh? Sage Marega!
Chinese: 啊,马雷加贤者大人!
English: There you are.
Chinese: 原来在这里.
English: These folks here have quite interesting Homunculi.
Chinese: 这些朋友们的人造生命体真有趣.
English: They sure do. Tell me, what's it called?
Chinese: 确实如此…你,那个叫什么名字?
English: It's called Thunderstorm.
Chinese: 呵呵,叫雷暴…!
English: Such exquisite expression of emotions!
Chinese: 哦,这么细腻的情感表达?
English: You must spend an evening running equations with us at the Science Office!
Chinese: 你,愿意一起讨论数字的美丽,在哲学厅度过美妙的夜晚吗?
English: Surely you jest. That one's a born mage. Their time is better spent with us in the Office of Magick!
Chinese: 那是什么话.这个人一看就是大魔法师.去魔法厅吧,别碰我!
English: Would you be interested in working in my lab?
Chinese: 你不想进入我的研究所好好学习一下吗?
English: So this must be the one we've been hearing about.
Chinese: 这家伙…就是那个人…
English: I hear there's a crazy beast wreaking havoc in the Hypnos Sea.
Chinese: 有个疯狂怪物在许普诺斯海峡乱窜…
English: That's not a first. I wonder what it is this time.
Chinese: 嗯,经常有这种事.我很好奇那家伙是谁.
English: Will the Great Sage attend as well?
Chinese: 大贤者也会来吗?
English: The fight against the Demons is still not over...
Chinese: 正在和恶魔们战斗…
English: What do you need me to do?
Chinese: 因为有事要求…
English: Become solemn.
Chinese: 变得严肃
English: Become stern.
Chinese: 变得严厉
English: You explored the Gallery of Enlightenment with Mariu and left a record. High Sage Isaac's explanation was quite memorable. Now you must attend the Scholastic Union under his guidance.
Chinese: 我和马里奥一起欣赏了领悟之窗并留下了记录.高级贤者艾萨克的解释非常令人印象深刻.我们应该按照他的指引参加大贤院的学会.
English: To the Scholastic Union
Chinese: 前往大贤院
English: I'll see you around. Haha!
Chinese: 再见吧.哈哈!
English: Welcome.
Chinese: 欢迎您.
English: You made it into the tower.
Chinese: 您居然能进入塔内.
English: Hey! Over here!
Chinese: 嘿,你!在这儿,就在这儿!
English: Hah hah, it's your fault that you weren't around.
Chinese: 呵呵.谁说要让出位置了?
English: I hear the great sage has been spending more time outside the tower.
Chinese: 说起来,大贤者最近外出活动很频繁.
English: I hear the great sage knows much about the Homunculi. I have a lot of questions to ask!
Chinese: 大贤者对人造生命体很有见识…我也非常好奇他是什么样的人!
English: I don't know. Who knows what the great sage is thinking?
Chinese: …嗯,我们怎么能跟上大贤者的思路呢?
English: There are our names!
Chinese: 这里有我们的名字!
English: I've become a sage!
Chinese: 我,成为了贤者!
English: Mariu. Will you assist your colleague?
Chinese: 马里奥,你在旁边帮忙吧.
English: I sure will!
Chinese: 是.当然了!
English: Anytime. I'll be waiting.
Chinese: 随时来找我吧.我很欢迎.
English: The long meeting comes to an end and the sages are leaving.
Chinese: 长时间的会议结束后,所有贤者都散开了.
English: Master! You came!
Chinese: 师父也来了吗?
English: Understood.
Chinese: …好吧.
English: Tell me about the great sage.
Chinese: 询问大贤者的情况.
English: Adento's disciple...
Chinese: 亚登托的弟子…
English: The meeting began with the announcement that Mariu and I have become sages. Every sage in the tower is supposed to attend the meeting, so I should be able to meet with the great sage of Voldis.
Chinese: 这次学会似乎是以宣布我和马里奥的加入为开始.据说大贤院的学会有所有贤者参加.也许能见到波尔达克的大贤者.
English: Great sage?
Chinese: 大贤者吗…?
English: The Initiation
Chinese: 入塔仪式
English: Congratulations on becoming a sage of Voldis.
Chinese: 衷心祝贺你成为波尔达克的贤者.
English: The tower has great expectations for you.
Chinese: 你知道塔对你的期望吗?呼呼呼!
English: A Sylvain sage! I have high hopes for you! Hah hah!
Chinese: 作为一个新贤者,你真的非常值得期待!哈哈哈!
English: This is...
Chinese: 这是……?
English: Haha...
Chinese: 哈哈……
English: Great sage, you have some guests.
Chinese: 呵呵,客人来了.大贤者.
English: What brings you here?
Chinese: …这里发生了什么事?
English: Great sage, this one is...
Chinese: 大贤者,这个人…!
English: We'll see each other again.
Chinese: 以后还会有见面的机会.
English: What do you know about Zeherade?
Chinese: 问他是否知道赛赫拉德的事情.
English: I have a favor to ask.
Chinese: 我有事要拜托大贤者.
English: It's about something very important.
Chinese: 这是非常重要的事情.
English: Why have you been watching me?
Chinese: 问他为什么要监视我.
English: I need help.
Chinese: 我需要帮助.
English: I must enter Umbellae.
Chinese: 我必须去乌姆贝拉.
English: Other sages?
Chinese: 其他贤者…?
English: What's your business with the great sage?
Chinese: 你们来大贤者的办公室有什么事吗?
English: Great Sage's Office
Chinese: 在大贤者的办公室里
English: Excuse me, can I ask you a question?
Chinese: 我…想问一下路.
English: Really? Sage Marega? How strange.
Chinese: 马雷加贤者?真是…出乎意料.
English: We'll have a word with him.
Chinese: 我们好好谈谈吧.
English: I'll open the Aqua Gate.
Chinese: 我将打开水门.
English: I'm speechless. The things you can do with alchemy...
Chinese: 天哪…用炼金术能做到这种事情…!
English: Um, that was an interesting encounter.
Chinese: 怎么说呢,非常…独特的人…很有贤者的风范.
English: (You explain to Marego what happened.)
Chinese: 向马雷加解释了事情的来龙去脉.
English: I thought we were in the lab.
Chinese: 问问除了这里还有没有其他地方.
English: Zeherade refused to let me inside Umbellae, but I can't give up. I must enter Umbellae and find a clue about the Lost Ark. I should go ask Marega, Guardian Lab Director, for help.
Chinese: 赛赫拉德拒绝了我的乌姆贝拉出入请求.但即使大贤者拒绝了,我也不能放弃.我必须在乌姆贝拉找到失落的方舟的线索.让我们向加迪恩研究所所长马雷加寻求帮助.
English: Sage's Tower Guardian Lab
Chinese: 贤者之塔加迪恩研究所
English: What the heck happened in there?
Chinese: 到底里面发生了什么事情…?
English: I may be able to help you.
Chinese: 让我们看看,先把紧急的火灾扑灭…!
English: Whew!
Chinese: 呼…!
English: The core seems stable now.
Chinese: 幸运的是,那个狂躁的核心似乎有些平静了…
English: Indeed.
Chinese: 实际上是这样.
English: What is going on here?
Chinese: 这到底是怎么回事…
English: Balance is lost?
Chinese: 平衡被打破了吗…?
English: The Two Disciples of Adento
Chinese: 亚登托的两个弟子
English: Do you really want to save your Homunculus?
Chinese: 真的…你想救这个孩子吗?
English: There are too many distractions here. Let's speak privately in my office.
Chinese: 这里太乱了,我们把地方移到我的办公室吧.
English: How do I help it?
Chinese: 有什么办法可以修复吗?
English: I gave it life.
Chinese: 因为我让它诞生了.
English: I'll take the risk, whatever it is.
Chinese: 无论有什么危险,我都愿意承担.
English: Hard to Say Goodbye
Chinese: 人造生命体的命运
English: Can't I join, great sage?
Chinese: 大贤者,我不行吗…?
English: My strength has its limits, and I can't protect both of you.
Chinese: 我能保护的只有一个人.
English: Here, take a look at this record.
Chinese: 读一下这份记录吧.
English: Curse of Knowledge?
Chinese: 知识的…诅咒?
English: Why are you so excited?
Chinese: 你,为什么那么兴奋?
English: Take this elevator.
Chinese: 要乘坐这部电梯.
English: About the Curse of Knowledge
Chinese: 关于知识的诅咒
English: Zermane
Chinese: 杰尔曼
English: Return safely, everyone!
Chinese: 大家都要平安回来!
English: That's not true!
Chinese: 不是这样的!
English: The Lost Ark.
Chinese: 谈论失落的方舟.
English: I'm very sure.
Chinese: 必须去.
English: It has all the knowledge in the world stored inside.
Chinese: 汇集世界上所有知识的地方…
English: What do you wish to find in Umbellae?
Chinese: 你去乌姆贝拉想要知道什么?
English: Zeherade's Choice
Chinese: 赛赫拉德的选择
English: It's hard to describe in words, but its presence feels... diminished, somehow...
Chinese: 虽然不能确定…但可以说它的存在感比以前减少了.
English: Can Umbellae be trusted?
Chinese: 询问是否可以信任乌姆贝拉.
English: (Explain about the mysterious light you saw.)
Chinese: 讲述遇到神秘光芒的事.
English: Finally, I have found a clue about the Lost Ark. According to Umbellae, it's in Mount Antares in Kurzan.
Chinese: 终于找到了失落的方舟的线索.乌姆贝拉所说的解决方案,那就是…库尔赞的安塔雷斯火山.
English: Will of Umbellae
Chinese: 乌姆贝拉的意志
English: We should head back to the office.
Chinese: 首先回到办公室.
English: Zeherade and I should return to the Great Sage's Office.
Chinese: 必须与赛赫拉德一起返回她的办公室.
English: Great Sage Zeherade
Chinese: 大贤者赛赫拉德
English: Your opinion on the current situation
Chinese: 关于目前的情况
English: Did we do it?
Chinese: 我们做到了吗…?