emrpg/laen huggingface dataset:
English: When I opened my eyes, I was standing in front of a giant flower glowing red.
Overwhelmed by its aura, I just wanted to run back to the village. However, I could hear a baby crying somewhere nearby. It was coming from the center of the giant flower.
When I reached out my hand, the flower, strangely enough, started to open up its petals one by one. After the flower was wide open, the baby revealed itself. The baby, maybe a hundred days old, kept crying until its face became red. Picking up the baby, I noticed something even stranger. The dark energy permeating Prisma Valley was diminishing, as if it were intimidated by the baby's crying.
The baby was the one we had been waiting for.
I ran back to my family and shouted to everyone
that I brought the heaven-sent heir to the Yeon Family.
-Pahan's Diary 

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 她站在一睁开眼睛就能看到红彤彤的巨大花朵前.
想背对着难以侵犯的光芒回到村子里,却不知从哪里传来了婴儿的哭声.那是从巨大的花中传来的.
走近花的手一伸,不可思议的是花瓣开始一瓣两瓣地开放.所有的花都开了,其中有个婴儿.才过百天的孩子吧?满脸通红的婴儿哭个不停.抱着婴儿的瞬间,我感到一种奇怪的违和感.渗透在镜之谷的阴暗的气场因婴儿的哭声而慢慢平息下来.
就是这个孩子.
我回到家,向大家喊道.
上天把被派到燕家的继承人带来了.
-闲散的日记

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The stone gives off a bewitching feeling thanks to the blue and red energy that surrounds it. It compels one to come closer to it, but it also seems as if it might crumble away when touched.

Equippable, but cannot be faceted.
Chinese: 蓝色气息和红色气息微微地混合在一起,散发出一种奇妙的感觉.虽然想细看,但继续抚摸似乎就会碎裂.

无法加工,可以安装.
English: .--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--. . . . . .--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.
.--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.
The signal ends here.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: .--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--. . . . . .--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.
.--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.
信号在这之后就中断了.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A wind-up doll made by Mari, one of Krause's Personal Guards. It looks like a little girl.
Wound up, it dances a short waltz using its mechanical joints. The name of the doll is stitched onto its handsewn blouse.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 该玩偶是直属于该组织的亲卫队的一名成员马丽制作的.一副小女孩的样子.
卷上发条后,摆动机器关节跳起小华尔兹.直接缝制的衬衫上,人偶的名字被编得很小.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A book that contains the teachings of Sceptrum, a god worshipped by the Cykins of Arthetine for ages. Following the creed that encourages the desire to seek knowledge and wisdom, the Cykins started looking for a way to substitute their body parts with mechanical alternatives, gradually evolving into a new species whose blood was blue. As time went by, Cykins took the concept of right and wrong to be nothing but categorized results of analyses on social situations, and their holy book is just the evidential basis for their theory.
Maybe they were thinking they could get closer to their god if they called the collection of their research papers a "Holy Book."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 《圣经》记录了从很久以前开始阿尔泰因的凯纳一直相信的克拉特尔神的教义.根据探索知识、追求智慧的教义,凯纳人开始了用机器代替自己身体的研究,他们进化成了拥有蓝色血液的新种族.随着时间的流逝,对凯纳来说,善恶是根据明确的数据得出的分析结果,《圣经》的存在只不过是证明这一点的根据.
难道他们认为如果他们的研究结果被称为"圣经",至少会比神更接近吧.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A newspaper published by Hoyte News, a newspaper company located in Stern. 
The provocative titles catch the eyes of its readers.
[WEEKLY SPECIAL! The construction of the Verdantier started when Lord Krause and Sasha decided to go separate ways!]
[DAILY BREAKING NEWS! Totrich Black Market's illegal body augmentation brokers arrested!]
[NEWS FOCUS! Smoke rises from Nebelhorn: What happened that night?]

Right-click to register on the Adventurer's Tome.
Chinese: 休特仑的周新闻社诺伊特报纸
为了吸引人们的注意,被加上了刺激性的标题.
"周特集!艾尔盖茨的建设,从凯恩和萨沙的破裂开始了!"
"每日速报!!在托特里奇的黑市,逮捕了帮助非法身体改造的业者!"
"聚光灯!内贝霍伦升起的烟…那晚到底是什么?"

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: All experiments concerning Y-48 have failed, but we all agree that there is an undeniable need for a machine that could replace Human labor. Thus, we, the scientists of Nebelhorn, decided to take a detour and came up with an alternative, the Heavy Walker. Once we build this Heavy Walker, controllable from both inside and out, it will be able to replace Human labor more efficiently than any other machine we've created. Recently, we successfully downsized the engine used in Blitz, which will be the cornerstone of Heavy Walker production.
 
One thing we are concerned about is the AI control, but it can easily be taken care of by giving all AI-related authorities to Krause the Technologist. We therefore request quick approval by the Parliament regarding this matter. 

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 关于Y-48的所有实验都失败了,但是我认为需要生产代替人力的机器的意见得到了大家的同意.关于这个,我们内贝霍伦的科学家同意改变实验的方向性,制作重量级沃克这个其他的代替方案.如果能在内部和外部都能控制的重型沃克的话,比任何机器都能有效地代替劳动和人力资源.最近,我们科学家成功实现了用于布里茨的引擎小型化.这会成为造重型沃克的基础吧.

如果说有一个担忧,那就是关于控制AI的问题,如果把所有关于AI的控制权都交给技术部长凯恩先生的话就没有问题了.因此需要议会的迅速批准.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Turn the crimson desert into the green land of life!
The capabilities of the Verdantier, the tower of regeneration, are as listed below.
 
[Expected Effects of the Verdantier] 
1. The Verdantier regenerates forests and grasslands in barren desert lands.
2. The Verdantier can supply water to anywhere in the region without the need for multiple purification.
3. The Verdantier can drastically reduce the gritty dust in Arthetine's air as it can control the direction of the wind.
 
Please look forward to witnessing the birth of the greatest paradise in the world created by the Verdantier, the second miracle of the desert.

Right-click to register on the Adventurer's Tome.
Chinese: 让红色沙漠变成树木满地的清净大地!
通过再生之塔的建设,可以获得以下的效果.

[艾尔盖茨建设效果]
其一,在成为不毛之地的沙漠上再生绿地.
其二,即使不经过几次净化,也要向整个地区供水.
其三,调节风向,使大气中的尘埃减少.

作为地上最大的乐园的沙漠的第二个奇迹,请期待"艾尔盖茨"的身姿.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: According to an old story, it is said that an ancient race called the Haals used the power of the hourglass to distort the dimension and created their own world. Though the Haals have disappeared, to this day, the hourglasses they used can still be found all over the world. Perhaps the Haals did not disappear, but became their own gods in a new world.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 据古传说,被称为"哈尔族"的古代种族利用沙漏的力量歪曲了次元,创造了只有他们自己的世界.虽然哈尔族消失了,但是他们使用的沙漏至今仍在世界各地保存着.也许,哈尔族并没有消失,而是成为了新世界的神.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A mysterious butterfly known to be found only in the quietest, steepest cliffs in Shushire.
It is said they have a beautiful twinkling glow,
but when you step closer to get a better look, they melt away and vanish like a mirage.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在休沙瑞只有在最安静的悬崖峭壁才能找到的神秘蝴蝶.
受到美丽的光芒而放出光辉.
但是在像虚像一样接近的人面前就会融化.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: As prison brokering became rampant in Shushire, corruption began to grow from the inside. The government lost its reigning power to rich prison brokers, and the starving people started to sell themselves for breadcrumbs.
In this time of desperation, Madnick, the hero of the Arena, stepped up to represent the people of Shushire and led the Prisoner Emancipation Movement. His followers called themselves Daybreakers, and devoted themselves to bringing daylight to the fierce winter of Shushire.
"We are all equal. We all have the freedom to raise our voices and to live on as free men and women. The Daybreakers have risen for the sake of the persecuted in Shushire. Do not turn away from life. Wherever you are, we will bring you a new dawn."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在奴隶交易开始盛行的休沙瑞,内部开始逐渐腐败.随着成为富翁的奴隶商人掌握实权,政府失去了力量,饥饿的人们甚至成为奴隶出售.
在这种情况下出现的是斗技场的英雄—金•玛德尼克,他集结了休沙瑞的民众,展开了正式的奴隶解放运动.追随他的人们称他们为"黎明",为了在寒冷的冬天里带来真正的黎明,开始了他们的活动.
"人都是一样.谁都有自己的声音,给你自由,谁也有生活自由.黎明使休沙瑞受到的迫害者们,站了起来.放弃自己的人生的.你现在在哪里啊,我们一定会为你带来新的黎明."

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A cocoon found in the habitat of Frost Spiders. 
Since it can be processed into high-grade glittering threads, it is usually sold to rich merchants.
"The severe winter of Shushire has produced creatures that one cannot find anywhere else. The glowing Frost Spiders are one of them. Even their cocoons make fine replacement for torches. Why don't I collect a bunch and make a business out of them? You don't know what you're talking about. Most people who leave to collect these don't come back at all. Rumor says that they ended up on the dinner plate of the Spider Queen."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在冰蜘蛛的栖息地得到的茧.
为了能得到闪闪发光的高级线,富豪的商人们进行着交易.
在休沙瑞的极寒地区,有很多其他大陆上看不到的生物.闪闪发光的冰蜘蛛侠也是其中之一.他们的茧光是拿在手上就能代替灯光传达.你为什么不卖那个呢?哈哈哈,你不懂啊.去取这个的人几乎都没有回来.传说女王蜘蛛的…好像变成了饵食."

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A portrait of Vrad is exquisitely engraved on the fist-sized surface. Whoever worked on this must have taken great care to express every little detail, down to a curly strand of nostril hair. Despite the fact that it is one fine piece of art, its model is the reason why it earns little respect. A work of art is supposed to bring us beauty and novelty, not the face of a hideous prison broker! It is heartbreaking to say it, but this thing has to be destroyed.
 
Gold Coin of Vrad (Rating: ★☆☆☆☆)
 
-Georges, art critic of Pleccia

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 巴耶丹的半身像像拳头般大小,雕刻得非常精致.特别在做工上花了心思,连一根卷曲的鼻毛也精巧地再现出来.与其价值相比,评分较低的原因在于模特.美丽而高贵的艺术品和丑陋的奴隶商人的面孔!虽然心里很难过,但这件艺术品应该从世界上消失.

巴耶丹金币(评分:★☆☆☆☆)

-普莱西亚艺术评论家乔治

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The list of people who accepted bribes from Vrad.
The names go on for pages.
 
Celemos
Pidge
Belmon
Norton
Zinnervale
Prims
...

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 收受巴耶丹贿赂的名单.
密密麻麻地记载着名字.

塞莱斯
法西
贝尔蒙
诺顿
真贾维尔
普利姆斯
...

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: An old, worn-out bladed weapon provided to the fighters of the Arena.
It is dull and poorly forged, making it hard for its wielder to even scuff a foe's armor.
However, occasionally there were fighters who proved their might regardless of what they had in their hands. Madnick, the leader of the Daybreakers carrying out the Prisoner Emancipation Movement in Shushire, was one example.
Imprisoned after losing his entire family, he was thrown in front of a giant wolf with scores of other prisoners. The wolf, Frost Claw, was a fierce beast that had killed and fed on hundreds of prisoners.
The audience in the arena joyfully watched as the wolf's teeth tore into a prisoner, expecting blood and guts to spill.
However, betraying their sick expectations, an old, chipped blade plunged through the beast's jaw.
As the arena fell to complete silence, Madnick threw the carcass of Frost Claw to the side. That was the day that he became the hero of the arena and the light of hope to other prisoners.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 斗技场的角斗士手中的旧剑.
没有耐久度,连伤害对方都很难.
但有时也有与武器无关,发挥出色力量的角斗士.在休舍尔开展奴隶解放运动的黎明团的队长金·玛德尼克也是其中的一员.
失去家人成为奴隶的他和数十名奴隶一起被丢在了巨大的狼面前.被称为霜爪的狼是迄今为止以数百名奴隶为食的凶猛猛兽.
斗技场的观众们,一边期待着即将发生的残酷的结果,一边享受着霜爪的獠牙想咬碎某个奴隶的样子.
但是,下巴刺出来的却是一把陈旧的剑.
在所有人都安静下来的瞬间,金·玛德尼克把断气的霜爪扔到了一旁.之后,他成为斗技场的英雄,成为了奴隶们的希望.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Guardian Rakathus roared an earthshattering war cry and followed Vairgrys's command to set upon the Demons. Suddenly, however, a Demon in pitch-black armor appeared before him. Rakathus brandished his claw to send the haughty Demon back where it belonged, but the Demon's greatsword tore into the Guardian's flesh and spilled his blood across the snow-covered field of Shushire.
Rakathus realized the Demon was too mighty an opponent: Thaemine, the Darkness Legion Commander.
Devastated by the Demon's unpredictable power, Rakathus spread his wings to fly away in defiance of Vairgrys. Then, suddenly, a black spear split the air. Rakathus fell to the ground, letting out a horrible shriek of pain as his body landed with a resounding impact. The spear, forged from pure chaos, pierced the thick ice beneath the Guardian's body, plunging him into the waters beneath.
If ever Rakathus reawakens, he may emerge as something different from the Guardian he once was...

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 加迪恩拉卡萨斯根据艾伯格雷斯的命令,咆哮着攻击恶魔.这时,出现了一个身穿黑色盔甲的恶魔.拉卡萨斯为了收拾站在他面前的无所畏惧的恶魔,挥动了可怕的爪子.但就在那一瞬间,恶魔挥舞的大剑打碎了加迪恩的外皮,在休沙瑞的雪地上洒下了暗红色的血.
拉卡萨斯明白了对方是超越自己的存在.
黑暗军团长卡蒙.
对他所拥有的神秘力量感到恐惧的拉卡萨斯甚至忘记艾伯格雷斯的命令,张开翅膀逃向了天空.但就在这时,一根黑色的长矛划破了天空.拉卡萨斯全身溃败,剧痛中坠落,黑色长矛连巨大的冰块也打碎,把拉卡萨斯扔进了深深的湖水.混沌中制造的矛.如果拉卡萨斯有一天醒来,他可能会变得和以前不同.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A mask worn by the Moguros who live by the Starsand Beach. The Moguros call it Moguroguroguro. It looks cute, but wearing it will bring about the rotten fish smell. In Punika, there's a saying about this.

- "A horse wearing a Moguro mask can go a long distance." (Meaning, horses that faint from the smell can go a long distance)
- "Pay your debt with the smell of Moguros." (Meaning, a bad situation could turn out to be good)
- "It's Moguro day." (Meaning, a situation turned out to be unexpectedly the worst.)
- "As if looking at a Moguro across the river." (Meaning, being indifferent to a situation)
- "Fields have eyes, Moguros have ears." (Meaning, watch your mouth)

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 以星砂海边为中心生活的鼹鼠们所戴的假面.莫格罗发音.虽然看起来很可爱,但是如果戴在脸上的话,会有腐烂的鱼的味道.讽刺语中有很多与此相关的谚语.

-蒙面千里(臭气千里蔓延的意思)
-因为有股怪味而还千两的债(严重的情况反而有好处的意思)
-走起路来也会撞到棒子上(比喻不知不觉中变成了最糟糕的状况)
-语无伦次(像别人的事情一样表示漠不关心的态度)
-隔墙有耳,隔扇有点模糊(注意语言的意思)

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: [Punika Specialty Catalog]
Natural Dye: Dye extracted from Tikatika, harmless to the skin. Known for its beautiful color.
Sulfur Soap: Soap made from the sulfur of the hot springs. Use it to keep your skin healthy and bright. The soap made in Punika is so good that it is being exported to other continents as well.
Boiled Eggs: Eggs boiled with water from the hot springs. Bouncy on the outside and moist on the inside. Popular nutritious snack for all ages.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: [帕普尼卡特产列表]
天然染料:对皮肤无任何刺激,提取物中提取的染料.以鲜艳的颜色而闻名.
硫磺肥皂:用温泉的硫磺制作的肥皂.利用这个洗脸的话,可以保持明亮有弹性的皮肤.特别是帕普尼卡制造的肥皂质量好,而且出口到其他大陆.
温泉鸡蛋:用热温泉煮好的鸡蛋.外面很有弹性,里面很滋润.男女老少都喜欢的营养零食.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A conch shell containing starlight by being buried in the starsand. It is said it loses its light outside Punika.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 被星沙埋没怀抱星光的海螺壳.据说离开了帕普尼卡就会失去光芒.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A wish lantern used in Punika Festival. It is said that lighting it up and floating it from Inath Cliff will make your wish come true. Sometimes, there's a gust of wind, so you have to raise your arms and shout like this.

"Inath, Inath... generous lady, please relent. I remember your sadness." 

It is said that then, the wind will die down miraculously.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 写着在帕普尼卡节上使用的愿望的灯.据说点火后在伊纳斯悬崖上放飞的话愿望就会实现.偶尔会有暴风吹拂的时候,那时向天空伸出手来像这样呼喊.

「闪电,闪电…请原谅我,女人.我还记得你的悲伤.」

那样的话风就会像谎言一样平静.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The god of fire, Antares, gave the power of fire to the race he created, the Haals. One of those was the power to get near the memory of the past and elapsed time through the fire of Antares. However, the past cannot be changed, and one can only stay in the past while the fire is still burning.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 火之神安塔雷斯赋予了自己创造的种族哈尔火的权力.时间在过去的一天里流逝.但是不能改变过去,只有在有火的时候才能停留在过去.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A handicraft created by the Nias who are great at crafting. Made out of feathers from the holy bird pikopoko. It is said that leaving it by your bedside will help you have good dreams.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 工艺实力优秀的尼亚族制作的工艺品.用羽毛做的.据说放在枕边睡觉会做个好梦.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Nia (The memory contained within the stone flashes before my eyes as I pick up the inscribed stone.)

The little girl stepped onto the land filled the coarse breathing of the injured being. The serene forest filled up with the quiet melody and Albion's wounds from the war began to be healed. The girl's earnest song was inscribed on the surrounding plants and trees and stones.
- I wish... you would get better...

(It looks like this is it of the memory of someone that came into my mind.)

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: (拿起刻有花纹的石头,可以隐约看到石头过去的记忆)

少女在饱受伤害的大地上踏出脆弱的脚步,歌唱.在寂静的森林中回荡的寂静的旋律中,阿尔比恩身上的战争伤痕开始被治愈.少女悲伤的歌声被刻在了周围的草木和石头上.
你…不要疼…

(流入脑海的某个人的记忆到此为止好像是全部)

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: When the Delains appeared, over 500 years ago, Sacria designated them as Demons. They wanted to watch over the Delains even after they hid in the abandoned land of Feiton through the Kalazis Accords.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 塞克里亚将500年前出现的达伦们定为恶魔.达伦他们隐藏在被遗弃之地佩顿之后,也缔结了卡拉斯基协定来监视他们.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: After the Chain War, Feiton became a land of poison and curses. The Delains extracted poison to use with their weapons, and tried to survive on this land by using them.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 铁链战争以后,佩顿变成了毒气和诅咒漫无边际的地方.达伦他们采毒作为自己的武器,利用它在这里生存下去.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: "We are born with a blade that is named restraint."

A lesson learned from a sage 500 years ago became a law for the Avesta. The Memoirs of Avesta teach the restraint needed for survival.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 「我们是带着自制之刃出生的.」

500年前,从仙人那里学到的东西成了阿贝斯塔的纪律.阿贝斯塔为了传授生存的自制力,用手记传达记录.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A mark of belonging to the Avesta.

Five hundred years ago, after the Chain War, those who inherited the blood of both Demons and Humans were born. The Holy Sacrian Empire designated them as Demons, and killed them indiscriminately. The earth was filled with the screams and blood of the Delains, but the Delains never unlocked the power of Demons. At the end of the horrible massacre, death was all that remained. The surviving Delains took care of the piles of Chaos Shards. The leader, Zaika, tore off a piece of his blood-soaked clothes and tied it on his arm. To not forget the sacrifice of his comrades. He cried out, and all the Delains followed suit.

"We have red blood running through us... we are Human!"

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 组织阿贝斯塔的所属证明.

500年前,铁链战争结束后,恶魔和人类的血染者出现了.神圣联邦塞克里亚将他们规定为恶魔,进行了无差别的屠杀.大地染上了许多达伦的悲鸣和血,但达伦他们绝不会释放恶魔的力量.在惨无人道的屠杀之后,只剩下死了.幸存下来的达伦他们收拾了堆积如山的混沌碎片.塞卡的首长撕破了沾满鲜血的衣服,绑在了自己的手臂上.不要为了同伴而牺牲.他呼喊着,所有的达伦们也一起喊了.

「我们有红血…是人!」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A stone that was pecked by hungry crows.

There are holes all over, like stones found near the lava. Delains believe that nice-looking stones will bring them good luck.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 乌鸦忍受不了饥饿而啄的石头.

像在熔岩地带发现的石头一样满是洞.偶尔看到像装饰品一样形状漂亮的石头,达伦他们相信幸运会降临.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Blood from torn flesh and bones of a Corrupted Delain.

Once a Delain becomes corrupted, the Chaos Shard within their body begins raging. In no time, their consciousness is erased, and the Chaos Shard rips through their flesh and bones to come outside. Delains who gave in to the power of Demons and became corrupted have thirsted after living creatures, a thirst that can never be quenched. The once-rational creatures are ruled by a hideous instinct.
Remember... that restraint and training is the only way to not fall for the seduction of sweet blood.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 从破裂的肉和骨头中流出的堕落的达伦的血.

达伦堕落的话,体内的混沌碎片开始狂暴.一瞬间,理性被侵蚀,混沌的碎片突出了骨头和肉.屈服于恶魔力量的堕落的达伦们感到了永远也无法消除的渴望,他们贪婪地寻找着活着的生命体.统治曾经聪明的他们的只有丑恶的本能.
只有自制和修炼,才是摆脱甜蜜的诱惑的唯一道路...记在心里.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: List of the members of Avesta.
Next to their names, their current mission status is written. 

[ Artan ] "Mission" 
[ Kaldor ] "Returned" 
[ Toronta ] "Dead" 
[ Bardof ] "Dead" 
[ Kirka ] "Dead" 
[ Tarkan ] "Dead" 
[ Zechia ] "Dead" 
[ Krip ] "Dead" 
[ Geppetto ] "Missing" 
[      ] "Missing"
 (... Skip...)

The name of someone who is missing has been erased. 

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 上面写着阿贝斯塔成员名字的名单.
名字旁边写着现在团员们的任务状态.<Br>
[ 阿尔坦]    「任务」 
[ 克多尔]    「复归」 
[ 多伦多 ]    「死亡」 
[ 巴尔多夫] 「死亡」 
[ 基尔卡]    「死亡」 
[塔干 ]    「死亡」 
[泽基亚]    「死亡」 
[克里夫]    「死亡」 
[杰菲特]    「失踪」       
[           ]    「失踪」
(…中略…)

被处理为失踪的某人的名字被抹去了.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A broken armor piece from a Queen's Knight who fought to stop the Necromancer Sigmund a hundred years ago. Although time has worn it out, the armor piece still has a faint silver gleam.
"They never backed down, even in the face of the ferocious beast Garum. As Knight Commander Thar led the way, all of the Queen's Knights charged towards Garum, letting out thundering shouts. Knowing that their retreat meant catastrophe in North Vern, they fought with great courage, fearless of death."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 百年前,女王骑士团为了阻止死灵法师吉格蒙德而战斗,留下的铠甲碎片.虽然经过了漫长的岁月生锈荒芜了,但现在依然散发着银色的光辉.
「他们在凶暴的野兽加鲁姆面前也决不退缩.骑士团长拉哈特站在最前面,女王骑士团发出喊声开始冲锋.因为知道如果自己退了的话伯尔尼北部会遭受惨剧的事实,所以他们在临死前也拿出勇气战斗了.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A diary of Amalone, the ever-wandering legendary cook.
-Crap. I've failed again. What was the problem this time?
The way they grow so incensed over the food, you'd think those damn aristocrats believe that eating anything new was dangerous for them or something. How does a cook make good food without failing a couple of times and putting out weird-tasting food every once in a while? Might as well write down the grilled fish recipe for the record, though.
[Rohendel-Style Butter-grilled Fish]
-2 slabs of filleted fish (salted and peppered)
-Half a stick of butter
-Half an onion (or a whole one depending on your preference. This damn nobleman says he doesn't fancy onions.)
-2 bay leaves
-1 cup of Zagoras mineral water
-Some white wine (I'll finish the bottle, anyway.)
-3 petals of Magick Flower from Rohendel
-It was Rohendel, I think. Maybe it was a mistake putting in the mashed Magick Flower petals. It tasted pretty sweet when I tried it raw, so I figured I'd use it instead of sugar... How was I supposed to know that's what they use to make Polymorph Potions?
-Everyone got furious when the nobleman turned into a frog all of a sudden. It was a hassle, getting away from those overdressed soldiers of his. Little did they know, I even managed to escape Rohendel! The secret exit I dug out beforehand came in handy. It's too bad that my robe got all dirty, though.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在全世界飞来飞去的传说中的厨师阿玛隆的日记.
-可恶.又失败了.有什么问题吗?
你以为那个贵族吃了错误的东西舌头会坏吗?一边跳着一边生气.厨师想试菜,失败了,偶尔味道有点奇怪不是很正常吗?总之先把烤鱼的菜谱写下来吧.
[罗亨达尔风味鱼黄油烧]
- 2片去骨鱼排(盐和胡椒)
- 黄油一半
- 半个洋葱(根据个人喜好,一个整块也可以.那个贵族好像讨厌洋葱.)
- 月桂树叶2枚
- 一杯扎戈拉斯净水
- 白葡萄酒适量(反正我都喝)
- 罗亨达尔玛纳的3片花瓣
- 恐怕是罗亨达尔产的.把从罗亨达尔带来的玛纳花磨碎放入是错误的.就那样吃的时候,因为有了相应的甜味,所以以为可以代替砂糖,所以就试着混合了一下…我不知道那个竟然是用来变身的.
- 贵族的丈夫突然变身为青蛙开始狂暴,被穿着无用衣服的士兵追赶,真是辛苦啊.但是,这个身体是从罗亨达尔逃出的身体!事先挖好的狗洞很方便.长袍脏了一点也不可惜.
点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A record of Vairgrys, a Guardian who was in deep sleep in North Vern during the Chain War.
The shaky handwriting reads,
"I then saw the horizon firing up. At first I tried to run away as quickly as possible, thinking the disastrous Chain War was about to break out all over again. But soon, all I could do was stand in awe of the giant shadow in the sky. The thing slowly landed on the field and raised its head, gleaming with otherworldly luster. Soft, bluish rays of light were dancing in the air, as if blessing its arrival in the world. The Guardian named Vairgrys then started to disappear into the air. What I witnessed, it felt like a dream, one that I can never hope to have again."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 铁链战争时,关于沉睡在伯尔尼北部的加迪恩、艾伯格雷斯的记录.
好像是手颤抖着慌慌张张写的.
「我那时看到远处的地平线亮晶晶的.一开始我以为那可怕的铁链战争会再次开始,就想逃走,但是却被从天空看到的巨大影子忘记了自己,站到了最后.你那无瑕的容颜,给人一种静谧的感觉.就好像世界在祝福那个存在一样,蓝色的光在微微的虚空中飞舞着.名为艾伯格雷斯的加迪恩在那之后静静地隐藏了他的身影.想起当时的情景,简直就像…我好像做了一个美丽的梦.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A message left by the Orc Elder Gillock for the races in North Vern. 
Letters are inscribed on the parchment with a sharp blade.
"It is not over yet. The sly, cowardly fools of Vern would think that we had surrendered, but I am not like Bahelum and his followers!
"We, the Orcs, will show the stupid queen who really deserves to rule this continent. Join us! If the plan works out, we won't have to lurk around anymore!"

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 吉洛克长老的信传到了伯尔尼北部的种族.
用锋利的刀刃在羊皮纸上记录着文字.
「还没有全部结束.狡猾卑劣的伯尔尼傻瓜们会以为我们屈服了,但我和其他包括巴塞罗姆在内的的其他人不同!」
「我们兽人就让愚蠢的女王看看这个大陆的真正的主是谁吧.顺从我!按计划进行的话…不要再隐藏了!」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A journal of an adventurer who just arrived at North Vern.
The well-thumbed pages are filled with tiny writing.
"We headed to the port right after we heard there is Arkesium in Vern. We had never laid a foot on the land of Vern, but we are more excited than nervous, thinking about how Arkesium will make us all rich. Trane is snoring next to me drunk. Tomorrow is the day we start our journey for Arkesium, through North Vern and to the west. I heard there are monsters here that we've never even heard of, but we will get through. I believe so."
The pages in the end are smeared with blood, which makes them impossible to read.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 到达伯尔尼北部的冒险者的日志.
沾满了手垢的纸上写满了字.
「…听说伯尔尼有亚克拉锡、第一次的旅行,未知的土地.也有不安亚克拉锡赚大钱的事,不掩饰乐趣.列车的家伙已经啤酒喝了个饱,睡在隔壁.明天开始正式伯尔尼北部经由前往西部计划.第一次看到怪物出现了和我们的故事,也有办法可以突破吧.相信.」
日志的后半部被染成红色,无法阅读.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A warning poster issued by the Vern Monarchy to the residents of Vern North.
It aims to rid Vern of Goblins, Trolls, and all of the other alien races.
The warning seems inconsistent with the queen's previous ethnic reconciliation policy.
"Begging for mercy should not deter our progress in ridding our lands of aliens, for aliens do not deserve such compassion."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 伯尔尼王国向北部传达的警告文.
这是为了把哥布林、多伦多等种族从伯尔尼驱逐出去而建立的.
写着与伯尔尼女王提出的以前的融合政策稍有不同的内容.
「即使请求救命和慈悲也没有必要听.因为他们是和我们不同的生物.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A well-worn note of a Balankar Ranger written in cipher.
It seems that breaking the code will require a special device.
032551535 4221554324 991290125121888612 
88129100125 0125555155832535 02178612
032551412 022141821 001203550355 914415612
43421801 032551031 031003201912 81552210001612

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是写在旧纸上的巴兰卡游侠的密文.
为了解读暗号,好像需要特殊的装置.
032551536 4221554324 991290125121888612 
88129100125 0125555155832535 02178612
032551412 022141821 001203550355 914415612
43421801 032551031 031003201912 81552210001612

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Lazeniths grow very quickly in a short span of time.

When they become adults, they molt most of their feathers and grow new ones. To celebrate this growth and to remember their time as infants, it is tradition to collect the first feather to be lost in a chest and store it for safekeeping.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 拉泽尼斯经历了短暂的童年和漫长的成年.

当他们成年时,大部分出生时长出的翅膀都失去了,他们经历了重生的变化.为了纪念这种成长和回忆童年,有一种习俗,将第一次丢失的翅膀羽毛存放在一个盒子里并珍惜它们.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A bestseller at the most popular Wing Management Supply Shop in Ereonnor.
Wash your wings with this perfume and they'll sparkle and shine.
There are various scents for everyone, and the beautiful pattern on the crystal bottle makes it even more appealing.

[Short Reviews from Fans]
- Ovir: Once you start using this, you can't stop!
- Richart: I don't know how I lived my life without Miss Gienah.
- Beliah: You haven't tried this yet? Well, what are you waiting for?
- Strausse: There's only one word that can describe it: PERFECTION!

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 来自雅利安奥布最受欢迎的翼护理用品商店的畅销产品.
用这种香料洗翅膀,翅膀就会闪闪发亮-有光泽.
根据喜好准备了各种香味,水晶瓶上雕刻的花纹非常美丽,收藏价值也很高.

[老顾客评论]
- 奥维耶尔 : 即使有没用过的拉泽尼斯,也不会有只用过一次的拉泽尼斯吧?
- 利卡特 : 我的世界分为写吉耶拉小姐之前和之后.
- 伯利恒 : 你还没用过这个吗?真幸运.因为我保留了一个活着的理由..
- 斯特劳斯 : 有时当我尝试使用香水时,我会感觉到阻碍.现在阻碍消失了!

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A transparent glass orb that contains mysterious light.
An inscription in Elgic surrounds it, and many believe it is imbued with great power.
The light of the orb resonates with the user's memory. If you place your hand on the orb and recall something, that recollection will take shape and appear within the orb.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 蕴含神秘光芒的透明玻璃珠.
周围刻有埃拉,推测其威力强大.
珠光与使用者的记忆共鸣.如果你把手放在珠子上,强烈地想起什么,那么记忆就会自己成形,在珠子里重演.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Some Lazeniths that have lost their wings become bards and wander the earth.

"Oh, you who have lost your wings,
take flight and find the light's destiny.
Sing with the voice of the gods.
At the edge of the promise,
the light will be your only hope."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 为数不多的完全失去翅膀的拉泽尼斯,以吟游诗人的身份游荡于世间.这是第一个离开埃尔加西亚的吟游诗人留下的乐谱.

[失去翅膀的人啊,
去寻找光的命运吧.
歌唱神的声音.
在约定的尽头,
光将是你唯一的希望.]

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A compass made to resemble the constellation sphere.
It charts your path in the sky, guiding you from where Elgacia begins to the place where it ends, although it doesn't work on land. It comes in handy when traveling through various islands or constellations in the sky.
The needle points toward the center of Elgacia.

"May every Lazenith be able to return home to Elgacia."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 以星座天球为模型的指南针.
它在天空中给出方向和方向.埃尔加西亚自始至终引导道路,不在陆地上工作.当从遍布天空的各个岛屿或星座返回时,这很有用.
针随时随地指向埃尔加西亚的准确中心..

'送给那些离开埃尔加西亚的人,让他们也能够迷途知返...'

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Procyon, God of Honor, was stripped of his ability to speak for the sin of failing to care for the Ark. Procyon was concerned for the future of the Lazeniths, however, and left behind his will in various forms. His breath is one of these forms, and it travels across the world with the winds. Some Lazenith bards wander around Arkesia to record the sound.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 荣誉之神普洛奇温因为管理方舟失职而失去了语言.然而,关心拉泽尼斯未来的普洛奇温却以各种形式留下了自己的遗嘱.其中之一,就是普洛奇温的诸神,透风飘荡于天地间.据说,拉泽尼斯的几位吟游诗人周游世界,以声音的形式记录下来.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A shard that has fallen from the massive Chaos Crystal created by Vinus

The shard has lost its red hue, sometimes appearing like a clear crystal.
Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是从比努斯制造的巨大混沌结晶中掉落的碎片.
它失去了红色的光芒,看起来像透明的水晶.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A survival manual covered in grime. 

It contains 101 ways to survive in Kurzan. Every Delain has their own personal survival manual and improves the accuracy of its contents through cross-verification with others.

- Do not stand in open fields during midday when shadows become one
- Return to Flame Spear if whispers intensify.
- Always operate in pairs when scouting the Xavier Valley
- Purify all meats to remove potential poisons.
(Redacted)

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是满手污渍的生存教本.

库尔赞的101种生存方法都记录在其中.所有的达伦都有自己的生存教本,并通过互相验证来提高记录的准确性. 

- 在影子合为一体的正午,不要站在平原上
- 如果感到强烈的低语,就用火焰之矛返回
- 如果需要在萨比峡谷进行侦查,一定要两人一组行动
- 无论是什么肉,都要经过去毒的净化过程
(省略)

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: From the time they can walk, Assar Delains are taught to wield weapons, and upon reaching ten years old, they participate in their first hunt as a rite of adulthood. The first hunt usually involves hunting a demon with a severed hand as proof of triumph. They dry and store the demon's hand, which, according to legend, brings unusual luck.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 阿萨尔的达伦们从学步开始就手持武器,一旦年满十岁,就会作为成人仪式首次出猎.通常,首次狩猎的目标被设定为恶魔,成功狩猎的证据是割下并带回的手.他们将恶魔的手严密晾干并保存,据传说,这只手会带来奇特的好运.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The Holy Sacrian Empire periodically dispatches priests to Kurzan to monitor where the body of Kazeros is sealed, along with the Delains that have settled there. The faded holy grail is a remnant used in rituals to purify the corrupted land.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 塞克里亚神圣帝国定期派遣祭司,以监视库尔赞和那里定居的达伦们,库尔赞是卡杰洛斯的肉体被封印的地方.这个褪色的圣杯是用于净化堕落之地的仪式中使用的遗物.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A divination board used by the Assars for fortune-telling.
The belief in an afterlife is common among Assar Delains, who consult the board to divine their next lives. They believe that although destiny in this world is fickle, death brings equal treatment to all and that bearing the current harsh realities will make the subsequent life more meaningful.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 阿萨尔人使用的占卜工具-板刻.
许多阿萨尔达伦们都信仰轮回,他们通过板刻的占卜来预测自己将会过上怎样的下一生.尽管现实的命运变幻无常,但对每个人来说,死亡都是公平的,他们认为,如果能忍受严酷的现实,那么之后的生活就会有相应的价值.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A shard rarely found throughout Kurzan. Seemingly originating from old ruins, the patterns inscribed on these shards are believed by archaeologists to possibly signify fire, though this remains unconfirmed.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是在库尔赞全境中罕见地发现的碎片,看起来像是从古老的遗迹中掉落下来的.考古学界正在推测碎片上刻有的图案可能是火,但目前还没有任何确定的事情.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: His life threatened by Regent Scherrit, Prince Thirain disappeared from Luterra Castle with Vanquisher, the sacred symbol of kingship.
Scherrit sent out his men to track Thirain down and put out wanted posters all over Luterra.
"Whoever arrests Prince Thirain or provides his whereabouts will be rewarded with a cartload of gold."

-Regent Scherrit of Luterra

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 被摄政修赫里特追杀的希里安王子,手持象征国王的霸主之剑,从卢特兰城消失.
修赫里特一方面追捕希里安,另一方面向整个卢特兰撒下了通缉令.
「谁都可以.如果能抓到希里安王子或者告诉他住处的话,我会付一马车的金币.」

-卢特兰摄政修赫里特

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A notebook that has been around for many years.
The wrinkled pages are dotted with dark stains.
Along with the centurion's mark, the cover is filled with the names of the soldiers he led.

"Has Luterra changed completely? Justice and courage have collapsed before avarice. If it is my fate to wield a sword against my own people...
Sir Cadogan called me a has-been. He is right. However, the voice that fills my heart has not aged at all. It is what people call justice."
- Lloyd

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 经过漫长岁月的手册.
挤得一塌糊涂的纸上有一层薄薄的黑渍.
封面上密密麻麻地写着百人队长的标志和带领的战士们的名字.

「卢特兰已经今非昔比了吗?正义和勇气在贪欲面前脆弱地崩溃.如果志向相同的人之间必须进行斗争是现实的话…」
「卡督亘卿说我是队长.那是正确的.但是…心中呐喊,这个声音还没有生锈.这就是所谓的正义.」
-劳埃德

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The Redhand Mercenaries are notorious for doing anything for pay, and the amount of blood on their hands attests to their ferocity.
Indeed, their hands were always soaked in blood, and eventually, the crimson glove became their symbol.

"I hear those bastards made their gloves out of Human skin. Spooky, isn't it? And you don't want to know how I found this out. Trust me."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 为了钱什么事都不犹豫的红手佣兵团,和他的恶行一样,染了很多血.
他们的手上总是有没有干的血的,因此戴着的红色手套成了他们的象征.

「那些家伙,你不觉得他们是用人皮做的手套吗?太可怕了吧…?你是怎么知道的?不要问.也许会在谁都不知道的情况下被杀.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A rusty pendant.
The peculiar wedge-like pattern might be the crest of a family.
The blood-stained, dented pendant opens reluctantly, revealing a short sentence engraved inside.

"I love you, Dahlia, beyond life and death. Cassleford."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 生锈的吊坠.
是独特的楔形家纹吗?
用力打开被血弄脏歪斜的吊坠,只见上面刻着短短的文字.

「我爱你.即使这条生命即将终结.哈瑟林克.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A hero that brought an end to the Chain War.
The founding king of Luterra, the country of knights.
There are more records about King Luterra than one can count, but the most famous one is a saga that tells his scintillating heroic episodes.
Still transcribed by numerous writers, the book is held in high esteem for its literary value and outstanding, descriptive style.

"The Invisible Dragon was truly powerful. Neither a god nor a Demon could defeat it. However, when Vanquisher, the beloved sword of the king, slashed the air, RWAAAAARR! The dragon died with a roar that shook mountains and rivers."
-from Invisible Dragon, page 324, The Legend of King Luterra

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 结束铁链战争的英雄.
骑士之国卢特兰的建国王.
虽然有很多关于卢特兰大王的记录,但最有名的是记载着卢特兰大王的英勇事迹的书籍.
至今仍有许多作家抄写的那本书作为文学作品也因出色的描写而受到推崇.

「巨龙真的很强.即使是神和恶魔也无法战胜.但是,当卢特兰大王的爱剑、霸者之剑闪耀...哇哇哇!伴随着震动山川的呐喊倒下了.」
-卢特兰大王的传说第324页,来自巨龙

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: People of Luterra still talk of Queen Lowenna, the Steel Lady.
She always fought at the front lines in battles and left countless legendary episodes.
A boy was worried about his wild sister and gave her a wooden figurine of Queen Lowenna for her birthday. His message to her through the figurine was that she should admire a warrior's life from afar, but his sister got a different message.
There's some sloppy handwriting at the bottom of the marionette.

"War is the best prenatal education."
-Lowenna

"Riwella will be a great knight just like the queen."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 被称为"钢铁女骑士"的罗威娜王妃的故事至今仍被很多卢泰朗国民津津乐道.
她总是站在队伍的最前面战斗,留下了许多传说中的佳话.
担心妹妹的少年作为生日礼物送了罗威娜王妃的木雕娃娃.意思是说,如果不能成为罗威娜王妃,就满足于此,但妹妹的意思可能不同.
木雕人偶的底部用蹩脚的文字写得很细致.

「战争是为孩子最好的胎教.」
-罗威娜

「薇薇安也要像王妃那样成为帅气的女骑士给你看.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A ring of Lynnis the Peddler.
It is a symbol of benevolence to Luterran Peddlers.
During the Chain War, Lynnis traveled all over the world helping those tormented by the struggle.

"Why do I wear all these rings on my fingers? Because they are the easiest to take off and give to those in need, of course!"
-Lynnis

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 商人林迪斯的戒指.
对卢特兰商人来说,这是象征.
据说,在过去铁链战争时,因很多人受苦,他亲自到处帮助人们.

「戴戒指的理由?拿出来分给你不是最方便的吗!」
-林迪斯

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A ring engraved with the image of an eagle, the symbol of the Luterra monarchy.
The king of Luterra bestows the ring to a knight on his conferment of knighthood.
The ring originated from the one worn by the first king Sidereal Luterra. The original, however, has not been passed down in the royal family. According to the legend, the king gave it to his beloved whom he protected with his life.
The story has affected the knights of later generations, and it became their custom to present the ring to their beloved partner. However, as often as the ring has been offered to a worthy lady by a knight in love on one knee, many have been taken as trophies by the enemies that threaten the peace of Luterra as proof of their victory against Luterra's finest knights.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 印有卢特兰王家象征老鹰图案的戒指.
卢特兰授予骑士爵位是国王赐予的戒指.
来源于第一任国王艾斯特·卢特兰戴的戒指.但是成为起源的卢特兰的戒指并没有作为王室的宝物下来,传说他是为了保住性命而献给了恋人.
这个传说对后代的骑士产生了影响,给一生在一起的唯一的恋人送戒指成为了一种文化.但实际上该戒指被认为是浪漫的骑士跪在高贵的女人面前奉献的情况,威胁着卢特兰安全的敌人打败了卢特兰勇猛的骑士的战利品.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A countless number of enthusiastic minds came to lay a firm foundation of Luterra since it was founded, but there was an unparalleled genius with capabilities that surpassed those of all his predecessors combined.
Nahun was a commoner who didn't even have a family name, but he stood out as an inventor and became a nobleman at the age of 14.
He was an exceptional architect, inventor and an adept mage after he became good friends with the Sylvains in his midlife. After the kingdom was stabilized, Nahun designed seven edifices each named after a Sidereal, and among them were Azenaporium, a shocking realization of balance between physics and magick, and Sien Inn, a frequently visited gathering place.
During the construction of Kadan Cathedral, King Luterra passed away. For that, unfortunately, the architecture with the name Luterra became a tomb. Nahun devoted himself to hiding the tomb so that nobody could desecrate it. When a rumor spread that Nahun had in his safe a clue to find the way to the King's Tomb, he made numerous fake keys and scattered them all over Luterra.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 卢特兰建国后,为了巩固国家基础的热情人才无数登场,但是他们的所有业绩都有无法战胜的不世之才.
连姓都不认识的平民罗纳云在发明中崭露头角,14岁成为贵族.
他是一位优秀的建筑师和一位发明者,通过与中年的关系学到的魔法也很精通.王国进入安定期后,罗纳云计划了一座以艾斯特名字命名的七座建筑物,有一座像阿塞纳弗利姆一样由魔法和力学均衡创造的令人震惊的建筑物,也有像西恩旅馆一样人们容易找到的建筑物.
在卡丹教堂竣工的途中,卢特兰王逝世了.因此,遗憾的是,以卢特兰名字命名的建筑物成了坟墓.罗纳云为了不让任何人破坏坟墓,用尽全力把坟墓藏起来.罗纳云的金库里有通往君王墓地的线索的传闻一传出,罗纳云就制造了许多假钥匙,散布到了卢特兰.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: There are times when the deceased cannot let go of their wrongful deaths and reveal their presence to the world. According to Alokia, a renowned Soulbinder of Rethramis, the deeper the resentment, the greater the denial becomes, driving the tenacious souls to seek bodies that still live.
The souls of the people who died recently under Regent Scherrit's tyranny and war show such a tendency.
Just like poor Wili-Wili, formed from those who crawled into a pumpkin seeking vengeance.



Warning.
A living person is not an acceptable form of payment for passing on to the world of the dead.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在冤屈中死去的灵魂,有时会因为无法远离而出现在地面上.根据阿尔忒弥斯著名的灵魂术师阿罗基亚的记录,只要有愤怒,灵魂就会拒绝死亡,寻找像活着一样的身体.
最近,摄政修赫里特的暴政和在战争中死亡的人们的灵魂出现了相似的倾向.
像充满复仇心寄宿在南瓜上的瓦里瓦里一样.



警告!
是死者去他们的世界的代价,生者不能使用.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The old sheet music has two lines of notes and partly smeared lyrics.
"An old story that dates back to many moons ago still haunts my longing heart."

Back before the river that runs through Luterra was named Luoden, its water was tainted by the Demon invaders, killing many Puruus who coexisted with the river. In order to bring them back to life, Water Elementals threw themselves into the river to purify the water and perished. After a lapse of time, Azenaporium, Nahun's purification device infused with magical power, restored nature to health for the Puruus and Water Elementals. Water Elementals form pure substances called Bubble Nuclei in their habitat, and these permeated the land of Luterra, enriching its soil. This is why Luterra yields a rich harvest of Dyorika, a very rare crop, as well as pumpkins and fruits.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 古老的乐谱上写着两排音符和淡淡的歌词.
「自古流传的悲伤故事
心中思念一直浮现.」

在横贯卢特兰的卢奥登河被称为与现在不同的名字的时代,被恶魔攻击玷污的河水使与河一起生活的普尔姆死亡.据说为了帮助他们,水精灵舍身将河水净化并消灭了.随着时间的推移,罗纳云用与魔法融合制造出的净化装置阿塞纳弗利姆找回了弗利姆和水精灵的生态系统.水精灵居住的地方产生了名为气泡核的漂亮物质,这些物质渗透到大地,形成了肥沃的土壤.这就是南瓜、水果等能够丰富地生长的原因.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A blood-stained dagger, the same kind that's been commonly found in Luterra recently.
It was repeatedly observed in the hands of the high priests of the Heretics prevailing in East Luterra.
When the devil-worshipping cult first appeared, Luterra sent out the knights and brought in all of its followers. According to the record, most of them had been indoctrinated by some evil, and they were able to return to their old selves after some time in solitary confinement.
The Heretics disappeared for more than fifty years until they appeared again after the regent's rule of Luterra began. As uncertainty and anxiety filled people's hearts, the preaching of the cult spread like a wildfire under royal connivance.
Engraved on the blade are letters of the Demon language, unfamiliar to the races in the mortal world.

"The madness is asleep inside you for eternity."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是最近在卢特兰经常发现的沾满鲜血的短剑.
在卢特兰东部流行的邪教司祭长拥有的事情被多次目击.
崇拜恶魔的邪教第一次出现动静时,在卢特兰派骑士团抓获了所有教徒.据记录,他们中的大多数人都是被某种东西洗脑的状态,各自在监狱里隔离后醒来,回到了日常生活.
后的50年里,再也找不到有关邪教的记录,直到摄政开始治理卢特兰,才重新出现.由于人生充满不安,拒绝过正常生活的邪教盛行,王宫并没有对其进行惩罚.
被发现的剑身上刻着中间世界种族中陌生的恶魔语文字.

「疯狂永远在你的心中沉睡.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A book detailing the lives and achievements of the thirty one knights who contributed to the founding of Luterra.
The witty and insightful style of Theodora, a renowned historian and writer, made the book a continent-wide best seller. The eight knights described in Chapter 1 are some of the most beloved heroes in Luterra history, their images even appearing on the Knight's Path that passes through Luterra Castle.
All eight of them are a guiding star to modern day knights, but among them, Zachs the Ruffian enjoys the greatest popularity. Zachs's statue stares at the palace with his hat pulled down low, while the other knights raise their weapons high.
From his life as a notorious outlaw all the way to his prime in service of King Luterra as his shadow, Zachs was a tough guy, and his fans love him for it. In all the books in Termia Library, the pages that told Zachs's story were always torn and missing. The book is out of print and is very hard to get.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这本书记录了帮助卢特兰建国的31名骑士的人生和业绩.
他凭借既是著名历史学家又是作家的泰奥多拉的魄力和洞察力,长期占据了大陆畅销书的位置.其中,第一章记录的8名骑士是卢特兰历史上最受欢迎的英雄,在卢特兰城的骑士之路上也能看到他们的身影.
虽然8人都是现代骑士的一面大镜子,但其中无赖汉扎克斯的人气无人能及.其他骑士的铜像高高举起各自的武器,而扎克斯的铜像则戴着宽檐帽,凝视着王宫.
从恶名昭著的无法无天的时期到成为卢特兰国王的全盛时期,很多书迷都憧憬着他波澜万丈的人生,在泰尔米亚图书馆收藏的书中,只有有关扎克斯的部分被打破.现在绝版的书很难买到.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The flag of the pirate ship the Black Fox is said to have been made by the prisoners who won their freedom by the help of Captain Blackfang. On the flag they painted her two swords, Freedom and Vengeance, over the image of a black fox and presented it to the captain.
Blackfang had never received anything from the people she saved, but she accepted this roughly designed flag and hung it high on her ship.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 据说黑狼号的旗帜是在一场战斗中在黑牙的帮助下获得自由的奴隶们制作的.奴隶们把黑狼模样的黑牙所持的剑"自由"和"复仇"写在旗帜上献给了黑牙.
她从来没有从救出的奴隶们手中接过任何东西,但她毫不犹豫地把奴隶们带来的粗糙的旗帜挂在自己的船上.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Luterra's scholars studied the salt of Yudia in various ways, but they couldn't come to a definite conclusion on what makes it special.
The one thing they know for sure is that the salt contains trace amounts of magical power.
Ever since Vern and various other countries started using Solar Salt in their magick studies and experiments, foreign visitors began pouring into Yudia.

"I can't be sure, but this salt seems like it was infused with power from outside this world.
Do I sound crazy? Solar Salt must be related to the spells of the ancient shamans in Yudia.
The salt desert that emerged out of the blue five hundred years ago... and the legend of the lost kingdom.
Doesn't it excite you, the idea of an unknown world somewhere out there?"

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 卢特兰的学者们对尤迪亚的盐进行了各种各样的研究,但都没有得出确切的结论.
但可以肯定的是,尤迪亚的盐中含有一种特殊的盐,这种盐具有特殊的魔力.
在以伯尔尼为首的各个国家,自从把这种太阳盐用于魔法学的研究和实验以来,外大陆的人们都聚集到了尤迪亚.

「我不能确信.但是这盐...好像不是这个世界的东西,而是来自其他世界的魔力在流动.
你以为我是疯子吗?太阳盐一定和古代埃尤迪亚使用的咒术有关.
500年前,突然诞生的盐沙漠…还有,失落的王国的传说.
想到有我们不知道的世界,会不会很兴奋呢?」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A bandit's journal. Looks like it was thrown away a long time ago.

"We are the proud descendants of the Encavians. The vast land and the ravishing sunset of the Aregal Plains are all gifts from the gods.
Men were blinded by gold and allowed this sacred place to fester with greed.
I will save all of it.
The sacred salt, the legendary Morai Ruins, and this beautiful desert.
We will have it known, to both the fools who sold this land and the ones who paid, that this land belongs to us."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 盗贼团成员日志.被扔掉好像已经很久了.

「我们是卡巴蒂安的后裔.广阔的大地和阿勒加尔平原上令人陶醉的日落,都是神赐予的祝福.
人们被金钱迷惑,这片土地变成了贪婪的大地.
但是,我会坚守下去.
闪耀的盐,传说中的莫拉伊遗迹,美丽的沙漠.
结果是我们的东西...告诉异乡人,也告诉那些把这块土地卖给他们的蠢货.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A note with a grim air about it.
There are drops of blood stained on the crumbled paper.

"Can a Demon have a soul?
The one that I met in Sapira Cave... It wanted to know about the Soul Transference tradition of Rohendel. Did it think that the Encavian spells I studied could bring it closer to such power?
Kharmine was its name. It was different from the others of its kind. Has the power to absorb other Demons.
It needs to be stopped. Something isn't right. How can such a thing exist?
Heaven have mercy on Yudia."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 笼罩着阴森气息的文件.
皱了的纸上沾满了血滴.

「恶魔有灵魂吗? 
在萨菲拉洞穴见到的恶魔是...好像很好奇罗亨达尔的灵魂传承.如果是我熟悉的卡瓦提安的咒术的话,你认为可以靠近那个力量吗? 
名叫卡玛因的恶魔…那个恶魔与其他恶魔不同.吸收其他恶魔的力量...
必须阻止他.有点奇怪.那种恶魔是不可能存在的.
太阳神啊,请保佑尤迪亚吧…」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Ramella, a vain queen of the Encavian dynasty, ordered her men to bring a mirror that would reflect her beauty.
A shaman came to the capital city of Morai.
The mirror he had was finished with glittering ornaments, creating a mystical ambiance.
Weirdly enough, the mirror was covered by a small piece of fabric.
"The mirror is for the queen. It's not for others to see."
When the queen took off the fabric, she nearly fainted.
Locks of her hair started falling down to the floor, her skin wrinkling like that of an old woman in her deathbed.
The king, furious at his queen's tragedy, tried to punish the shaman, but he had already disappeared with an eerie laugh.

"Beauty is not something that lasts.
Why do you need a mirror when you can't see yourself in the truest sense? Hahahaha!"
-Shaman of Darkness, Riphale-

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 身为卡巴蒂安王朝贪婪王妃的拉梅拉,下令献上反映美丽自己的镜子.
首都摩赖的某处出现了一位巫师.
他所持的镜子用闪亮的装饰装饰着,散发着神秘的光芒.
但不可思议的是,镜子里裹着一块小布.
「是献给王妃的镜子.我不去给别人看.」
揭开布的瞬间,她只能惊愕.
看着镜子的拉梅拉的头发七零八落地掉了下来,原本美丽的皮肤变得丑陋而下垂.
虽然国王对她那老了几十年的身影大发雷霆,想惩罚她,但他已经和忧郁的笑容一起消失了.

「美丽只是暂时的东西.
如果不能正视自己,难道不觉得没有必要照镜子吗?呵呵呵…」
-黑暗巫师里佩尔

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A peculiar thing happens in Aregal Salt Plains after a rain.
When the clear reflection of the sky fills the puddles of rainwater, bluish substances are found floating in the air, followed by the appearance of a giant made of salt.
An adventurer named Levatanos went out on multiple expeditions to investigate this.
After he witnessed a scene during an expedition, however, he left Yudia stricken with horror.

"A blue, blue core... was sucking in the salt to produce Demons! We have to run!"
- Levatanos, rushing out of Yudia

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在阿勒卡盐原,雨后会发生奇怪的现象.
残留在盐沙漠的雨水最能照亮天空的时候,可以看到青白色结晶体漂浮的现象.
之后,由于在沙漠中出现了用盐凝固的巨人,所以一位叫雷巴塔诺斯的冒险家对此进行了数次调查.
但他在看到一个情景后,因恐惧而发抖,离开了尤迪亚.

「蓝色,蓝色的核…吸入盐制造了恶魔…!必须逃走!」
-雷巴泰尔斯,我从尤迪亚逃走

点击鼠标右键可登录于冒险之书.