emrpg/laen huggingface dataset:
English: The strong will of the testers playing Lost Ark CBT 2.
Chinese: 蕴含游玩失落的方舟CBT2之测试者意志的标志
English: The pride of the testers playing Lost Ark CBT 2.
Chinese: 蕴含游玩失落的方舟CBT2之测试者骄傲的标志
English: The fervor of the testers playing Lost Ark CBT 2.
Chinese: 蕴含游玩失落的方舟CBT2之测试者热情的标志
English: An essence full of willpower, pride and fervor of the testers playing Lost Ark CBT 2.
Chinese: 将游玩失落的方舟CBT2的测试者意志、骄傲和热情聚集制成的灿烂精髓
English: Useless debris from dismantled equipment. Merchants will pay a small price for it.
Chinese: 看起来无用的装备粉末,卖到商店似乎能赚钱.
English: A chipped piece of dismantled equipment. Merchants will pay a reasonable price for it.
Chinese: 看起来可用的装备碎片,卖到商店似乎能赚钱.
English: An undamaged piece of dismantled equipment. Merchants will pay a reasonable price for it.
Chinese: 完整装备碎片,卖到商店似乎能赚钱.
English: A valuable piece of dismantled equipment. Merchants will pay a high price for it.
Chinese: 看起来很珍贵的装备碎片,卖到商店似乎能赚钱.
English: An entrance ticket into the Maze of Silence.

The Maze of Silence is located in Balankar Mountains in North Vern, northeast of Starkeeper's House.
Chinese: 进入寂寞迷宫时所需的物品.

寂寞迷宫位于伯尔尼北部巴兰卡山脉地区,灯塔守卫的住处东北方.
English: An entrance ticket into the Maze of the Void.

The Maze of the Void is located in Glass Lotus Lake in Rohendel at the center of the Northeastern Foehn Plains. 
Chinese: 进入空虚迷宫时所需的物品.

空虚迷宫位于罗亨达尔琉璃莲花湖地区,热风草原中央.
English: An entrance ticket into the Maze of Arrogance.

The Maze of Arrogance is located in Breezesome Brae north of Rohendel, past the Fairy Village.
Chinese: 进入骄纵迷宫时所需的物品.

骄纵迷宫位于罗亨达尔北部风香之丘地区,过妖精村北方.
English: Used to enter the Maze of Oblivion.

The Maze of Oblivion is located near Yorn's Iron Hammer Mine tunnels.
Chinese: 进入忘却迷宫时所需的物品.

忘却迷宫位于约拿铁鎚作业厂地区,铁鎚坑道附近.
English: Loot obtained in the Maze of Silence.

Alecia in front of the Maze of Silence will exchange various items for it.
Chinese: 在寂寞迷宫获得的战利品.

可向寂寞迷宫前的「亚雷西亚」兑换各种物品.
English: Loot obtained in the Maze of the Void.

Linila in front of the Maze of the Void will exchange various items for it.
Chinese: 在空虚迷宫获得的战利品.

可向空虚迷宫前的「里妮拉」兑换各种物品.
English: A very special token rarely obtained in the maze.
Chinese: 可在迷宫中获得极少数量的特别标志.
English: Loot obtained in the Maze of Arrogance.

Nicola in front of the Maze of Arrogance will exchange various items for it.
Chinese: 在骄纵迷宫获得的战利品.

可向骄纵迷宫前的「尼可菈」兑换各种物品
English: Loot obtained in the Maze of Oblivion.

To be modified
Chinese: 在忘却迷宫获得的战利品.

需要修正
English: A bag belonging to an adventurer who got lost in the maze.
What could be inside?

Use to obtain an Engraving Recipe.
Chinese: 徘徊于迷宫的冒险家留下的背包.
会有什么样的物品,真让人期待.

使用时,可获得各种刻印书中的一个.
English: A bag belonging to an adventurer who got lost in the maze.
What could be inside?

Use to obtain a secret map.
Chinese: 徘徊于迷宫的冒险家留下的背包.
会有什么样的物品,真让人期待.

使用时,可获得各种秘密地图中的一个.
English: A chest obtained with Pride Shards.
Use to obtain Arkesium II.
Chinese: 可用骄纵碎片兑换的箱子.

可获得亚克拉锡Ⅱ.
English: The dreamer of immortality.
Chinese: 梦想永恒之人.
English: The unbending will.
Chinese: 永不屈折的意志.
English: The unbreakable mind.
Chinese: 永不粉碎的不屈.
English: The unshakable faith.
Chinese: 永不遗忘的信念.
English: The ancient relic of time.
Chinese: 记得过去的岁月遗物
English: The ancient relic of belief.
Chinese: 记得过去的信念遗物
English: The ancient relic of gallantry.
Chinese: 记得过去的不屈遗物
English: The ancient relic of will.
Chinese: 记得过去的意志遗物
English: The ancient relic of oathkeeping.
Chinese: 记得过去的誓言遗物
English: The ancient relic of regret.
Chinese: 记得过去的思念遗物
English: The ancient relic of faith.
Chinese: 记得过去的信任遗物
English: An old piece of armor infused with chaotic power.
Chinese: 蕴含混沌之力的古老盔甲碎片
English: Sand found in a relic of an ancient, time-manipulating civilization.
Chinese: 从过去曾支配时间的古代种族遗物中发现的沙
English: A piece of a mural depicting a fallen civilization. It seems to have a special power. 
Chinese: 现今没落的古代种族画的壁画碎片.好像隐藏着特别的力量.
English: A fragmented, demonic token found from the Chaos Legion.
Chinese: 消灭疯狂军团即可获得的恶魔标志碎片.
English: A Demon token obtained from the Chaos Legion.
Chinese: 消灭疯狂军团即可获得的恶魔标志.
English: A fragmented Demon token obtained from the Darkness Legion.
Chinese: 消灭黑暗军团即可获得的恶魔标志碎片.
English: A Demon token obtained from the Darkness Legion.
Chinese: 消灭黑暗军团即可获得的恶魔标志.
English: A fragmented Demon token obtained from the Plague Legion.
Chinese: 消灭疫病军团即可获得的恶魔标志碎片.
English: A Demon token obtained from the Plague Legion.
Chinese: 消灭疫病军团即可获得的恶魔标志.
English: A fragmented Demon token obtained from the Phantom Legion.
Chinese: 消灭梦幻军团即可获得的恶魔标志碎片.
English: A Demon token obtained from the Phantom Legion.
Chinese: 消灭梦幻军团即可获得的恶魔标志.
English: A fragmented Demon token obtained from the Covetous Legion.
Chinese: 消灭欲望军团即可获得的恶魔标志碎片.
English: A Demon token obtained from the Covetous Legion.
Chinese: 消灭欲望军团即可获得的恶魔标志.
English: Proof that the island has accepted you.

You can obtain this item only once per island.
Chinese: 只有得到岛屿认可之人才可获得.

一座岛上只能获得一次.
English: A seal with a black fox engraved on it. The crew of Blackfang carry this seal with great honor.
Chinese: 刻印黑狼花纹的印章.黑牙的船员们将拥有这印章视为荣耀.
English: A crudely made coin that has a Goblin's profile on it. It's a currency used in Goblin society. 

You can obtain this item from the monsters in Goblin Island.
Chinese: 刻印哥布林侧面的粗劣硬币.是哥布林社会使用的货币.

可从哥布林岛的怪物身上获得.
English: A masterpiece created by one of the greatest artists in the world. Its beauty is overwhelming. Alfonso in Sunflower Island will exchange various items for it.

You can obtain this item by completing an Adventurer's Tome.
You can obtain this item by completing a Medal Quest.
You can exchange Blackfang's Tokens for this item.
You can obtain this item by freeing prisoners in Kalthertz.
 You can obtain this item from Goblin Pandora Chests in Goblin Island.
You can exchange Ancient Demon Stones for this item.
Chinese: 世界知名艺术家们所创造的伟大杰作,是一幅足以震慑观赏者的美丽画作.若交给向日葵岛阿尔方斯·贝迪切,可兑换各种物品.

可作为冒险之书奖励获得.
可作为奖牌任务奖励获得.
可兑换黑牙的标志.
可通过解放卡尔赫兹的奴隶获得.
可从哥布林岛的哥布林潘朵拉箱子获得.
可兑换古代魔石.
English: An enormous heart that exudes condensed energy from giants. It looks like a huge rock, but it has a faint heartbeat.

You can obtain this item on Ice Maze Isle.
You can obtain this item by clearing Werner's Manor.
You can obtain this item in Twilight Isle.
You can obtain this item in Promise Isle.
You can obtain this item in Sublime Isle.
You can obtain this item in the Shadespire.
You can obtain this item from Totoma and Calvasus.
Chinese: 凝聚着巨人们力量的心脏.模样虽然长得像巨石,但能感受到微弱的心跳.

可在冰冻迷宫岛获得.
完成维尔纳庄园即可获得.
可在黄昏之岛获得.
可在约定之岛获得.
可在至高岛获得.
可在暗影之塔获得.
可从托托玛、卡尔巴塞斯身上获得.
English: The essence of power that the Guardians of chaos and order have within them. It is teardrop-shaped.
Chinese: 加迪恩拥有的力量精髓,以混沌和秩序制成,呈现出眼泪的形象.
English: A lost soul drenched in chaos. It still lingers in the world without disappearing.
Talk to Favreau on Starlight Isle to exchange this item for various goods.
Chinese: 被混沌气息吞噬的亡者之魂.没有消失且一直留在人间.
若交给星光灯塔岛法兰克,可兑换各种物品.
English: A plant with arcane magick.

This item is required to enter the Metus Islands.
Chinese: 神秘魔力萦绕的草.

进入梅图斯群岛所需的物品.
English: A sharp shard of demonic energy found only at the Chaos Rift.

You can obtain this item in the Chaos Gate.
Chinese: 只可在混沌裂痕的裂缝中获得的尖锐碎片

可在混沌之门中获得.
English: The latest version of SG series, a magical engine created by Arthetine engineers. It's basically a miniaturized version of the engine used in Blitz.
Chinese: 阿尔泰因的工程师们制作的魔力引擎,SG系列的最新作品.将用于闪电战的引擎压缩并设计为小型.
English: A stone that exudes an ancient demonic power.
Chinese: 蕴含古代魔力的魔石
English: A token given to those who showed a fighting spirit.

PVP gear merchants will exchange gear for it.
Chinese: 只有证明斗志之人才能获得的光荣标志

可向PVP装备商人兑换装备.
English: A token given to those who proved their courage.
PvP gear merchants will exchange gear for it.
Chinese: 证明身为斗士的勇气时可获得的硬币.<BR>可向PVP商人兑换各种奖励.
English: A rare form of currency obtained through hunting in Crescent Isle.
Chinese: 在新月岛狩猎即可以较低机率获得的货币
English: A currency obtained through playing Boss Rush Mode.
The energy of the Fire God Antares hangs around it.
Chinese: 可在试炼回廊模式中获得的兑换用货币.
凝聚着火之神安塔雷斯的气息.
English: A coin and symbol of honor obtained in Platinum Fields.
Chinese: 可在白金狩猎区获得的光荣硬币
English: An item obtained from a Siege. Use this item to exchange for other valuable goods.
Chinese: 可在占领战获得的兑换道具.可兑换各种物品.
English: A coin that can only be used during the summer festival on Heartbeat Island.
Chinese: 只能在心跳岛举行的夏季庆典上使用的硬币.
English: Berbine Island Soul Pile
Chinese: 贝尔巴因岛之心虚拟
English: This Mokoko-bearing seed is a source of creation. 
Good things might happen if you bring the seeds to Totoma in Mokoko Village.

You can obtain this item all over Arkesia.
Chinese: 摩可可种子是怀抱摩可可的创造种子.
若收集四散在世上的摩可可种子后,再交给摩可可村托托玛,说不定会有好事发生.

可在亚克拉西亚全域获得.
English: A piece of a mystical cannonball found on Volare Island. It still feels warm to the touch, even though it's chipped off of the original.
Chinese: 只能在伏勒尔岛找到的炮弹其神秘碎片.掉落后也能感受到隐微的热气.
English: A special gold coin that the Tooki king gives to those he fancies.
Chinese: 杜基们的国王特别送给中意对象的金币
English: A shard of frozen flame found only on the Frostfire Island.
Chinese: 只能在冰火岛找到的冰封火焰碎片
English: A leftover piece of a jar from Fortuna. 
Chinese: 打破波尔图纳岛罐子后留下的碎片.
English: A piece of a giant egg shell. It makes a strange noise when rubbed.
Chinese: 巨蛋的外壳碎片.用手搓揉会发出奇妙的声音.
English: A ring bearing the crest of forgotten Encavia. It feels somewhat ominous.
Chinese: 戒指上刻有很久以前没落的卡巴蒂安王国花纹,能感受到不好的气息.
English: An expensive bar of gold crafted by the Tookies.
Chinese: 杜基们将从全世界收集过来的金融掉后所制成的昂贵金块
English: A mystical cannonball only found on Volare Island. They say it's almost impossible to find one intact.
Chinese: 可在伏勒尔岛找到的神秘炮弹.想要找到完整的炮弹,就像摘天上的星星般困难.
English: A pure essence of frozen flame only found on the Frostfire Island.
Chinese: 只能在冰火岛找到的冰封火焰纯真精髓
English: A mysterious jar that no one can ever fill to its full capacity. It is only found on Fortuna.
Chinese: 象是无底洞,可以无止尽地放入物品的神秘罐子,只能在波尔图纳岛找到.
English: A rare, tough egg found on Spida Island.
Chinese: 可在蜘蛛岛上获得极少数量的坚硬蛋.
English: A relic that exudes the dark sorcery practiced in the fallen kingdom. 
Chinese: 没落王国曾使用且蕴含黑暗咒术的遗物.
English: A premium sunflower seed found on Sunflower Island. It is used to craft Lv. 350 Epic armor.
Chinese: 可在向日葵岛获得的前1%品级向日葵种子,为制作350等级英雄防具的材料.
English: A tail feather from a blackbird. You can feel something evil cast on it. 
Chinese: 黑鸟的尾羽,能感受到邪恶的力量.
English: A bone exuding a grudge held by someone who perished in Oblivion Isle.
Chinese: 蕴含死于死亡峡谷之人意念的骨头
English: A frail-looking flower that grows on the island. It waves its petals when you sing to it.
Chinese: 岛上绽放的纯朴花朵,只要唱歌就会产生共鸣,并摇曳花瓣.
English: A bloody knife found on Lush Reed Island. 
Chinese: 可在茂密芦苇岛获得的刀,沾了某人的血.
English: The dark energy of a person who died in Oblivion Isle.
Chinese: 在死亡峡谷发现的死者意念
English: The cleansed spirit of the island's Guardian, Erasmo. It shines with brilliant colors. 
Chinese: 岛屿保卫者艾拉斯默净化的心.五彩灿烂.
English: A bloody trap found on Lush Reed Island. 
Chinese: 可在茂密芦苇岛上发现的陷阱,沾了某人的血.
English: An armor piece taken from demon-stained soldiers in secret dungeons.
Chinese: 占据秘密副本且蕴含魔气的士兵盔甲碎片
English: An essence taken from the flame Demons in secret dungeons.
Chinese: 占据秘密副本的火花恶魔之精髓
English: A hard shell taken from the bugs in secret dungeons.
Chinese: 占据秘密副本的昆虫之坚硬甲壳
English: A corrupt essence taken from the Elementals in secret dungeons.
Chinese: 占据秘密副本的精灵之混浊精髓
English: A mysterious shard only found in secret dungeons.
Chinese: 只能在秘密副本获得的神秘秘密碎片
English: A weapon taken from ominous soldiers in secret dungeons.
Chinese: 可从占据秘密副本的士兵们身上获得且蕴含魔气的武器
English: Dark red flame taken from Demons in secret dungeons.
Chinese: 可从占据秘密副本的恶魔们身上获得的暗红恶魔火花
English: Gooey fluids taken from the bugs in secret dungeons.
Chinese: 可从占据秘密副本的昆虫们身上获得的黏稠体液
English: A mysterious Demon stone taken from the Elementals in secret dungeons.
Chinese: 可从占据秘密副本的精灵们身上获得的神秘魔石
English: A shard of a twisted dimension only found in secret dungeons.
Chinese: 只能在秘密副本获得的扭曲次元碎片
English: A reward for those who reached the end of a secret dungeon.
Chinese: 给予突破秘密副本之人的奖励
English: A special reward for those who reached the end of a secret dungeon.
Chinese: 特别给予突破秘密副本之人的奖励
English: A flower raised with care by Fairies. It is only given to those the Fairies feel close to.
Chinese: 妖精们精心打理的雪花.据说只会送给喜欢的人当作礼物.
English: A soul shard taken from corrupt beings.
Chinese: 可从混浊存在们身上获得的灵魂碎片
English: A scale turned purplish by evil energy.
Chinese: 被魔气浸染而变成紫色的鳞片
English: A shard of glory taken from the corrupt lord.
Chinese: 可从混浊支配者身上获得的荣耀碎片
English: A purplish scale that lost its bright color. Even its shape is dented and twisted.
Chinese: 失去原本的璀璨光芒而变成紫色的鳞片碎片.连模样也变成了扭曲的形态.
English: Soul residue taken from corrupt beings.
Chinese: 可从混浊存在们身上获得的灵魂残块
English: The bumpy skin of a sinister creature.
Chinese: 突起的魔物肌肤
English: A shard of glory taken from the corrupt Absolute.
Chinese: 可从混浊绝对者身上获得的荣耀碎片
English: A dismal, grim-looking heart.
Chinese: 被染黑且能感受到不祥的心脏
English: A malice-filled key taken from beings with absolute strength.
Chinese: 只能从拥有绝对力量的存在身上获得且充满恶意的钥匙
English: Crystallized darkness taken from the beings with absolute strength.
Chinese: 只能从拥有绝对之力的存在们身上获得的暗黑结晶
English: Crystallized evil energy taken from the beings with absolute strength.
Chinese: 可从拥有绝对之力的存在们身上获得的魔气结晶体
English: Crystallized sins taken from the beings with absolute strength.
Chinese: 可从拥有绝对之力的存在们身上获得的罪恶结晶体
English: It's hard to tell what these are made of, but they have a smooth luster.
Chinese: 虽然不知道是用什么做成的,但萦绕着平滑的光泽.
English: A grim-looking core that no one knows how to operate. It's emitting energy that distorts the air around it.
Chinese: 不知是用什么原理运转的不祥之核,萦绕着扭曲周围大气的能量.
English: A threatening, poisonous spine from Tarsila. There's no turning back if you're pricked by it.
Chinese: 塔尔西拉具威胁性的毒刺.只要被螫一次,就会发生无法挽回的事.
English: A sac containing frost venom that would freeze you to the bone.
Chinese: 袋子装有能瞬间冰冻全身的冷血毒
English: An abnormally twisted piece of wood.
Chinese: 扭曲到无法将之称为一般树木的木碎片
English: A trembling piece of tree bark.
Chinese: 细看会发现表面不断在晃动的树皮
English: Crystallized energy spewed out from the inside of Signatus.
Chinese: 从西格纳图斯内部喷发出来的能量凝固成结晶的碎片
English: A machine piece powered by an unknown energy. The occasional flickering of red light feels as if it's blinking its eyes.
Chinese: 以未知能量运作的机械团.闪现的红光就像视线般闪烁.
English: A gem resembling the ocean.
Chinese: 似乎是由海水直接凝固而成的宝石
English: The last teardrop of Aurion.
Chinese: 乌利昂的最后一颗泪滴
English: Thunderwings' giant horn. It has the power to invoke lightning.
Chinese: 天雷翼兽的巨大犄角.具有召唤闪电的力量.
English: Thunderwings' giant heart. It exudes the power of lightning and is the source of the storms it creates.
Chinese: 萦绕天雷翼兽雷气的巨大心脏,是不断喷涌天雷与闪电的源头.
English: An entrance ticket into Weekly Raid dungeons.
Chinese: 可进入每周副本的入场券.
English: A carapace piece of Chromanium. It is as hard as orichalcon.
Chinese: 克罗马尼姆的甲壳碎片.坚硬得像山铜一样.
English: A scale of Chromanium that is hard as steel.
Chinese: 如钢铁般坚硬的克罗马尼姆鳞片.
English: The source of power boiling within Chromanium.
Chinese: 克罗马尼姆内部沸腾的力量源头.
English: The still-burning essence of Chromanium.
Chinese: 至今仍在燃烧的克罗马尼姆精髓
English: A black carapace that protects Chromanium's back.
Chinese: 构成克罗马尼姆背甲的黑色甲壳
English: A hard, gleaming scale from Chromanium.
Chinese: 克罗马尼姆坚硬光亮的鳞片
English: The hide of Helgaia that still feels hot. It feels much softer than it looks.
Chinese: 至今仍萦绕着热气的赫尔盖亚皮,比表面看起来还更柔软.
English: A feather of Helgaia that still feels hot. If you look closely, you can see the air around it being distorted.
Chinese: 至今仍萦绕着热气的赫尔盖亚羽毛,细看会发现周围空气皆已扭曲.
English: The source of Helgaia's immortality. Barrels of water couldn't put out its flame.
Chinese: 赫尔盖亚拥有之不死能力的源头.泼水也不会熄灭.
English: A fine quality material that no novice craftsman could make use of.
Chinese: 一般匠人无法加工的超棒材料.
English: The flame-bearing hide of Helgaia.
Chinese: 带有火花的赫尔盖亚皮
English: A feather of Helgaia that is still faintly blazing.
Chinese: 至今仍隐隐燃烧的赫尔盖亚羽毛
English: The hide of Vertus, the Frost Guardian. It feels very cold to the touch, but it's not frozen.
Chinese: 酷寒加迪恩「贝尔图斯」的结霜皮,虽然萦绕着寒气,但并未结冰.
English: The bluish carapace of Vertus, the Frost Guardian. Very cold and very hard, it's very difficult to process.
Chinese: 酷寒加迪恩「贝尔图斯」的淡绿甲壳,冰冷且坚硬,非常难以加工.
English: The frozen heart of Vertus, the Frost Guardian. It looks like crystallized ice with enormous power swirling inside it.
Chinese: 酷寒加迪恩「贝尔图斯」的冰封心脏,外观有如冰晶,蕴含惊人的气息.
English: A giant horn of Vertus, the Frost Guardian. It may be the medium the guardian used to invoke frost storms.
Chinese: 酷寒加迪恩「贝尔图斯」的巨大犄角,被认为是贝尔图斯召唤寒气暴风的媒介.
English: The frost-bearing hide of Vertus.
Chinese: 带霜的贝尔图斯皮
English: Vertus's carapace. It exudes a frosty energy.
Chinese: 瀰漫冰冷寒气的贝尔图斯甲壳
English: A soul stone created by the concentration of dark power inside Dark Legoros
Chinese: 暗黑吉诺斯怀有的黑暗凝聚而成的灵魂石
English: A sharp skin piece taken from Dark Legoros.
Chinese: 可从暗黑吉诺斯身上获得的尖锐表皮碎片
English: A soul stone created by the concentration of frost energy inside Icy Legoros.
Chinese: 冰霜吉诺斯怀有的寒气凝聚而成的灵魂石
English: A sharp skin piece taken from Icy Legoros.
Chinese: 可从冰霜吉诺斯身上获得的坚硬表皮碎片
English: A stone exuding Nacrasena's sinister energy.
Chinese: 可从纳克萨拉斯身上获得且蕴含魔气的黑石
English: The glowing essence created by the coagulation of Nacrasena's blood.
Chinese: 纳克萨拉斯之血凝聚而成的闪耀精髓
English: Nacrasena's sunny carapace.
Chinese: 可从纳克萨拉斯身上获得的阳光甲壳
English: A colorful essence taken from Nacrasena.
Chinese: 可从纳克萨拉斯身上获得的璀璨精髓
English: Nacrasena's starry carapace.
Chinese: 可从纳克萨拉斯身上获得且蕴含星光的甲壳
English: Crystallized drops of tear taken from Nacrasena.
Chinese: 可从星之保卫者纳克萨拉斯身上获得的泪水结晶
English: A soul stone taken from Dark Legoros and Icy Legoros.
Chinese: 可从黑暗与冰霜吉诺斯身上获得的灵魂石
English: A sharp skin piece taken from Dark Legoros and Icy Legoros.
Chinese: 可从黑暗与冰霜吉诺斯身上获得的尖锐表皮碎片
English: A grudge-bearing soul stone taken from Dark Legoros and Icy Legoros.
Chinese: 蕴含黑暗与冰霜吉诺斯怀有之怨恨的灵魂石
English: A deadly claw taken from Dark Legoros and Icy Legoros.
Chinese: 可从黑暗与冰霜吉诺斯身上获得的掠食者脚爪
English: The wrathful energy taken from Dark Legoros and Icy Legoros.
Chinese: 可从黑暗与冰霜吉诺斯身上获得的原始愤怒
English: A destructive tooth only obtainable from Legoros.
Chinese: 只能从支配混沌的吉诺斯身上获得的破坏者牙齿
English: A twig taken from Levanos, the Ancient Elemental.
Chinese: 可从古代精灵莱瓦诺斯身上获得的细枝
English: The essence taken from Levanos, the Ancient Elemental.
Chinese: 可从古代精灵莱瓦诺斯身上获得的精髓
English: A root taken from Levanos, the Ancient Elemental.
Chinese: 可从古代精灵莱瓦诺斯身上获得的根
English: An essence shard taken from Levanos, the Ancient Elemental.
Chinese: 可从古代精灵莱瓦诺斯身上获得的精髓碎片
English: A purified essence taken from Levanos, the Ancient Elemental.
Chinese: 可从古代精灵莱瓦诺斯身上获得的高纯度精髓
English: The source of all Levanos's powers.
Chinese: 古代精灵莱瓦诺斯拥有的核
English: The essence taken from Armored Nacrasena.
Chinese: 可从金属纳克萨拉斯身上获得的精髓
English: A carapace piece taken from Armored Nacrasena.
Chinese: 可从金属纳克萨拉斯身上获得的甲壳碎片
English: The solar-colored essence taken from Armored Nacrasena.
Chinese: 可从金属纳克萨拉斯身上获得的阳光精髓
English: A metal fragment taken from the body of Armored Nacrasena.
Chinese: 覆盖金属纳克萨拉斯身体的坚硬铁甲碎片
English: A crystallized, corrupted soul taken from Armored Nacrasena.
Chinese: 可从金属纳克萨拉斯身上获得的混浊灵魂结晶体
English: A mysterious gem containing the concentrated essence of Armored Nacrasena.
Chinese: 凝聚着金属纳克萨拉斯精髓的神秘宝石
English: A bluish, sturdy hide taken from Frost Helgaia.
Chinese: 可从酷寒赫尔盖亚身上获得的蓝色强韧皮
English: The colorful essence taken from Frost Helgaia.
Chinese: 可从酷寒赫尔盖亚身上获得的璀璨精髓
English: A deadly beak taken from Frost Helgaia.
Chinese: 可从酷寒赫尔盖亚身上获得的冷酷鸟喙
English: A frost-bearing feather from Frost Helgaia.
Chinese: 可从酷寒赫尔盖亚身上获得的冷焰羽毛
English: A frost-colored soul stone taken from Frost Helgaia.
Chinese: 可从酷寒赫尔盖亚身上获得的霜色灵魂石
English: Frost Helgaia's essence. The cold flame is eternally blazing.
Chinese: 酷寒赫尔盖亚怀有的精髓.永不熄灭.
English: A broken carapace taken from Lava Chromanium.
Chinese: 可从熔岩克罗马尼姆身上获得的破碎甲壳
English: A piece of lava scale taken from Lava Chromanium.
Chinese: 可从熔岩克罗马尼姆身上获得的熔岩鳞片碎片
English: A scale from Lava Chromanium. It's still so hot that you can't touch it with bare hands.
Chinese: 可从熔岩克罗马尼姆身上获得的鳞片.至今仍充满了炽热气息.
English: Lava Chromanium's blazing heart.
Chinese: 可从熔岩克罗马尼姆身上获得的火红燃烧心脏
English: A piece of hard shell covering Lava Chromanium's body.
Chinese: 保护熔岩克罗马尼姆身体的坚硬甲壳碎片
English: The lava energy hidden deep within Lava Chromanium.
Chinese: 曾存在于熔岩克罗马尼姆身体深处的熔岩气息
English: Vertus's cold, sturdy hide.
Chinese: 可从绝望贝尔图斯身上获得的冰冷坚硬皮
English: A cold, sharp claw from Vertus.
Chinese: 可从绝望贝尔图斯身上获得的冰冷尖锐脚爪
English: Frost essence taken from Vertus.
Chinese: 可从绝望贝尔图斯身上获得的寒气精髓
English: A frost spirit spewed out of Vertus.
Chinese: 绝望贝尔图斯散发的寒气之魂
English: Essence filled with Vertus's sinister energy.
Chinese: 可从绝望贝尔图斯身上获得且充满魔气的精髓
English: The maddening eye of Vertus.
Chinese: 绝望贝尔图斯身上获得的追逐绝望之眼
English: A temporary string key used to test the tooltip for Limited-Time Service Items.
Chinese:  期限制服务项目用于测试工具提示的临时字符串键.
English: An artisan's hand made with bronze.
It was made after the hand of Nivar, a craftsman who created the Ark of Arrogance during King Caldarr's reign.
Although it does not have any magical effects, just putting it in the right spot makes the room much fancier.
"One of the greatest things about Nivar was that he sealed the Ark of Arrogance after putting so much effort into creating it. How did he manage to suppress his desire to boast about a work so great? By my Umarian beard! I wouldn't have lasted three seconds without screaming to let people know it was I who created it!"

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 铜匠之手
据说是模仿卡尔达王在位时制作傲慢方舟的工匠尼瓦尔的手制作而成的.
虽然没有什么功能,但是只是装饰一下也不错.
「狂欢节最大的功绩,应该是建立了傲慢的方舟沉默了吧.不炫耀那样的事就能忍耐.我的,我的!我的话能忍3秒吗?」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A helm once worn by King Caldarr, a belligerent lord of Umars.
He defeated Telpa in Yorn, expanded his kingdom, and finally took control over the whole continent.
He was always the first to charge into battle, axe held high, and the rest of Umars praised him for his valiance and called him Caldarr the Iron Heart.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 好战的乌玛尔国王卡尔达尔的头盔.
他在约拿大陆打败了特尔帕,扩张了王国,成功地统治了大陆.
因为没人能阻止他拿着斧头冲上战场,乌玛尔称赞卡尔达尔是"铁的心脏".

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A pair of boots that smell like a dirty trashcan full of rotten cheese.
If you take a whiff, you can tell the smell does not come entirely from foot odor, but also from liquor that was drunk out of it.
Umars take pride in their tradition where they drink liquor out of their boots soaked in sweat after hours of labor,
and anyone who's willing to drink from their boots can easily be their friend.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 散发出连一次都没洗过的恶臭的靴子
仔细一闻,不仅有脚臭,还有酒味.
把酒倒进因劳动而湿掉的鞋子里,这种文化才是我们的骄傲.
如果把酒倒进彼此的鞋里,就成了结拜兄弟.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A love letter written by Valaire, a poet and an old fan of Umar Neria.

- Your lips are like a pair of freshly cooked sausages,
- and your reddish cheeks are like those of a heavy drinker.
- Your body resembles the shape of one of those beer kegs piled up in storages,
- and when you sing, you sound like a running mine car with a broken set of blinkers.
- You are not obtainable, neither by him nor me,
- for no one could claim ownership for a star that struck Yorn.
- And so, all that we could do is scream, "Please smile at us, Neria!"

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是乌玛尔涅利亚的粉丝兼诗人巴列尔写的爱情诗.

-你的嘴唇像刚烤好的虎头香肠一样.
-你红肿的两颊已经到了不喝酒的程度.
-你的身体就像心爱的酒桶、
-你的歌声就像飞驰的小火车一样!
-啊,我也好,他也好,谁也得不到!
-落在约拿的巨星之一…!
-如此美丽的你的名字是…涅、利、亚!

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: For the Umars, their beard is their life. Occasionally, when the Umars think their beards are not luxurious enough or lose their beards in unexpected accidents,
they will purchase and wear fake beards made of horse hair.
The prideful Umars would not dare to openly purchase fake beards, so it is said that they are usually bought and sold in dark alleys.
The beard merchant will emphasize that even his own beard is half fake.
"Actually, almost half of all Umars from Yorn are suffering from beard loss."
"What I'm selling is not just some fake beards made from horse hair, but the confidence that will allow you to hold your head high!"

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 对乌玛尔来说,胡子是等于生命的东西.很少有胡子因为意外事故而失去胡子的时候.
乌玛尔购买了用漂洋过海来的马尾巴制造的假胡须.
据说因为露骨地买是自尊心不允许的,所以这个假胡子,大部分在黑暗的小巷里交易.
假发商人强调说,自己的胡子也有一半是假发.
「实际上,约有一半的人有过胡须脱落的经历.」
「我卖的东西,不是马尾巴上的毛,而是能堂堂正正地抬起头到处走的自信之作!」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The legendary drinker Urr is said to have been able to drink the whole liquor reserves of three breweries in just two days.
Soon enough, Urr became a huge problem for liquor distribution in Yorn, and the Yorn Council suggested he emigrate to another country.
It was lucky for Yorn that Luterra was in need of a skillful blacksmith, and Urr found out that he liked the liquor brewed in the country.
Urr moved out of Yorn, and the brewers in Yorn could finally start to age their liquor. A comment by a brewery manager:
"It's all because of that Urr that we don't have a famous liquor here in Yorn!
"They even made a law that prohibits us from drinking more than three kegs of liquor! Sigh... Maybe I should move to another country, too..."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 传说中的酒豪乌鲁鲁,据说酒量足以让3家酿酒厂在两天内破产.
因为无论喝多少都不会倒下的乌鲁鲁,当约拿的酒接近枯竭的时候,约拿议会提议将他移民到其他国家.
正好,鲁卢特兰正在寻找技术精湛的铁匠,而品尝了卢特兰的梨花等美酒的乌鲁鲁也很喜欢,所以留在了那里.
传说中的酒鬼乌鲁鲁离开后,约拿的酿酒厂终于可以酿酒了.酿酒厂管理员说.
「哼,约拿只有几瓶历史悠久的酒,都是因为传说中的乌鲁鲁酒豪!
那之后,也制定了一天禁止喝3桶以上的法律.完全…我也应该移民吗?」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: It was when the Chain War broke out that the Ark of Arrogance started to move again.
During this time, most Umars of Yorn did not come out of their underground fortress
except for those who decided to fight in the war.

However, during the Chain War, a legendary blacksmith named Galatur learned that there was a dimensional rift in existence.
Despite strong opposition, he raised his hammer, the Fjorgin.

The legendary weapon Fjorgin
that was created with the Primal Fire
finally started moving to create Sidereal's weapons!

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 傲慢的方舟再次启动是在铁链战争爆发的时期.
在这一时期,约拿的乌玛尔除了参加过一些战争以外,
他们没有走出地下世界中自己坚固的城堡.

但是,传说中的铁匠加拉图尔发现了这个维度的裂缝
不顾大家的劝阻,拿起了自己的铁锤"福尔金".

利用原始火制造的传说中的武器
为了制作守护世界的艾斯特武器,
终于开始行动了!

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: An old letter found in the destroyed Xeneela. 
It seems to have been written by a Sylvain who moved to Vern.
"I know we won't be able to come back to Rohendel after tonight.
"I know we can't turn back time, no matter how much we regret what we did in the past.
"We will not forget the destruction we brought to this land in the past, and we will always be grateful for Queens Azena and Inanna for letting us shoulder our burden of sins.
"We will pay for our sins away from our home, missing and dreaming of coming back to Rohendel."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在荒废的泽纳尔发现的旧信件.
似乎是移居到伯尔尼的西琳留下的.
(中略)
我知道过了今晚就回不去罗亨达尔了.
我知道即使后悔过去也无法挽回时光.
我们不要忘记我们破坏的过去,
我不会忘记背负着那份罪孽,让我能够活下去的阿塞纳、伊兰娜女王陛下的恩情.
回不去的我们,大家的故乡罗亨达尔…
由于怀念的事,一生背负那个罪.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A book written in an ancient language.
It describes the four Ancient Elementals in detail. 
"Those who want to make a pact with the ancient elementals must be prepared for the trials. Sylperion, the Ancient Elemental of Lightning, tests wisdom. Undart, the Ancient Elemental of Water, tests endurance. Gnosis, the Ancient Elemental of Earth, tests the sense of order and courtesy. Of all the Elementals, Ephernia, the Ancient Elemental of Fire, presents the most difficult test to pass. You need strong desire, courage, and tenaciousness to be acknowledged by him."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用古代文字写的书.
详细记载了4尊远古精灵.
「在和远古精灵签约之前,契约者必须经过相应的准备.雷之远古精灵希菲莉温,给予了试契约者智慧的试炼.水之远古精灵温妲特,考验契约者的强大忍耐力.地之远古精灵古诺西斯重视礼仪和秩序,并伴随着考验.但是最困难的契约对象还是炎之远古精灵埃佩尔尼亚.要被他认可,首先需要坚强的热情和勇气,还有执着.」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A branch of the Divine Tree, Elzowin, also known as the World Tree.
At the beginning of time, Elzowin did all it could to absorb the overflowing magick in Rohendel, but the time came when the excessive energy started to cause the land to collapse. It was then that Elzowin bestowed its energy upon the people living in Rohendel to protect it from collapsing.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 称为世界树的神树埃尔佐温的树枝.
在原初的时候,埃尔佐温吸收了在这片土地上流动的过度的魔力,
在周边的大地面临崩溃的危机时,他将自己的力量的一部分分给这片土地的种族,并将封印魔力的任务交给了他们.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A note from Samera, a prophet who failed to have any souls handed down to her.
Though portions of the cover is burnt, the inside is relatively well preserved.
In the preface, Samera describes a nightly recurring dream.
"A horned Demon will appear and set Xeneela on fire."
She tried to warn people about Xeneela's future, but no one believed her.
On the last page, there was a single line scrawled hysterically over and over again.
"See, I told you so... In the end, you will face catastrophe!"
No one has seen prophet Samera since the day Xeneela was reduced to ashes.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 无法传承灵魂的先知萨穆埃尔的笔记
笔记本的封面虽然烧得漆黑,但里面保存得比较干净.
序言里写着萨穆埃尔每天晚上做的梦.
「拥有犄角的恶魔会出现,将泽纳尔变成火海.」
她向人们警告了泽纳尔的未来,但没有人相信她的话.
最后一页,神经质地潦草地写着一篇文章.
「你看,和我说的一样…结果,你们会迎来悲惨的结局吧.」
在泽纳尔被灰烬覆盖的那一天之后,再也没有人见过先知萨穆埃尔.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A ring of Azure Knight Adrinne, one of the three knight commanders that protected Rohendel.
The gem on the ring has a cold, blue glow just like her eyes. 
The line from an old song is engraved inside the band in the ancient Sylvain language.
"My comrade, we are bound by soul."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 守护罗亨达尔的三位骑士团长之一,蓝月骑士阿德琳的戒指.
戴着像她的眼睛一样耀眼的蓝色宝石.
戒指内侧阴刻着古歌中的一小节,是西琳的古代语言.
「用灵魂联结的战友」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A talisman that has a protection spell cast upon it.
On the surface of a clear crystal, there is the emblem of the Archmage Enviska of Rohendel engraved on it.
Long ago, Enviska sacrificed herself while struggling to seal the altar and bring the rampaging magick energy under control.
They say that it was then that these crystals began growing from where her tears soaked the ground.
Sylvains always carry these talismans with them, hoping that her grace will protect them from harm.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 包含守护魔法的护身符.
用美丽的水晶雕刻而成的罗亨达尔大魔法师恩比斯卡的装饰.
过去恩比斯卡为了阻止狂暴的魔力而牺牲自己封印了祭坛.
相传她流下的眼泪渗透到大地变成了水晶.
西琳带着护身符,希望她的保佑能保佑自己.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A richly decorated silver pocket watch.
A burning sun and a crescent moon near the dawn are engraved on it.
Its hour and minute hands stopped at the moment when the magick core of Xeneela exploded.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 华丽花纹的怀表.
燃烧的太阳和拂晓的月牙装饰着.
时间针和分针在泽纳尔的魔力核爆发的瞬间停止.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Upon use, obtain a "Stone of Birth" Ability Stone.
Chinese: 使用时,可获得一个「诞生石」能力石的箱子.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a rare grade "Stone of Birth" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得稀有品级「诞生石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain an epic grade "Stone of Birth" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得英雄品级「诞生石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a legendary grade "Stone of Birth" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得传说品级「诞生石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a relic grade "Stone of Birth" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得遗物品级「诞生石」能力石.
English: Upon use, obtain a "Stone of Devotion" Ability Stone.
Chinese: 使用时,可获得一个「精进石」能力石的箱子.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a rare grade "Stone of Devotion" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得稀有品级「精进石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain an epic grade "Stone of Devotion" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得英雄品级「精进石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a legendary grade "Stone of Devotion" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得传说品级「精进石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a relic grade "Stone of Devotion" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得遗物品级「精进石」能力石.
English: Upon use, obtain a "Stone of Soaring" Ability Stone.
Chinese: 使用时,可获得一个「飞翔石」能力石的箱子.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a rare grade "Stone of Soaring" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得稀有品级「飞翔石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain an epic grade "Stone of Soaring" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得英雄品级「飞翔石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a legendary grade "Stone of Soaring" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得传说品级「飞翔石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a legendary grade "Stone of Soaring" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得遗物品级「飞翔石」能力石.
English: An unidentified Ability Stone.

Upon use, you might be able to obtain a Sidereal grade "Stone of Soaring" Ability Stone.
Chinese: 未确认能力石.

使用时,似乎可获得艾斯特品级「飞翔石」能力石.
English: Renowned stonemasons gathered in Loghill, a proud town famous for its heritage of masonry. They accepted the challenge to build a statue of Regulus, one that would embody all the glory and the splendor of the God of Light. 
Emet, a legendary mason, read through all the theological books in Rethramis and designed a statue that resembled the god as closely as possible. A few days before the grand project's completion, Emet was invited to the cathedral, where he couldn't resist his curiosity and stepped into the library of forbidden books.
The next day, he was dragged out from the cathedral screaming, and was cast out to Loghill. When everyone fell asleep, he smashed the nearly-finished statue of Regulus into pieces.

"The god is not coming. We need to be ready."

Emet was arrested by the guardian knights of the Holy Sacrian Empire, and is still behind the steel bars of the cathedral prison.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 骄傲的石头遗迹,在发源地洛格希尔,有名的石匠们聚集在一起,挑战制作再现光之神卢佩恩的威容的神像.


带领石匠们的传说般的工匠埃梅特阅读了阿尔忒弥斯的全部神学书,设计了近似卢佩恩原型的神像.在石神像即将完成之际,埃梅特受到了邀请,但因为好奇心而进入了禁书室.
第二天,他伴随着响彻教堂的尖叫被带出教堂,并被赶出了教堂.埃梅特在所有人都熟睡的夜晚,将即将完成的卢佩恩雕像粉碎.


"神不会再降临了,我们要做好自我准备."


被神圣联邦的守护骑士们带走的埃梅特,至今还关在大教堂的监狱里.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A Plague Spore is so toxic that the slightest contact with the skin can infect a person.
If left untreated, the ecosystem around Loghill could suffer irrevocable damage.
This is an odd thing, indeed. We have never encountered poison of this sort, so the cure for it is hard to produce.
Continued research only confirms that this is a new type of poison that has never been seen before.
It was... as if we were in the Chain War.
People say that there were Demons that carried disease and plague throughout the battlefield... I must be imagining things.
Why would the Demons help these grave robbers?

-Shelter Keeper Maydok, on investigating the poison killing the nearby animals

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这种瘟疫孢子的毒性很强,一旦接触皮肤就会立即感染.
这样一来,罗格希尔周围的生态系统可能会遭到破坏.
真是个怪事.因为从未见过这种病毒,而且很难找到治愈方法.
无论怎样调查,它都是一种以前从未发现过的病毒.
好像...可以在古老的铁链战争看到它.
听说曾经有恶魔携带过这种病毒,但是...那太离谱了.
恶魔没有理由帮助这些盗墓贼.

-庇护所官员梅多克调查杀死附近动物的病毒

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The Book of Light is a must-read for students of theology who seek to become priests.
It depicts the righteous image of Regulus, the God of Light, and praises his divine effort to lead the world to order against Zosma, the God of Chaos. 
In Prideholme and many other cities of Rethramis, the study of priesthood usually starts after the disciple finishes reading the Book of Light.

"Seek not to be the Light itself, but be the mirror that guides the Light of Regulus to its righteous place, shedding light to all who are in need."
-excerpt from the preface of Book of Light

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 《光之书》是梦想成为祭司的人们经常阅读的神学必读书籍.
《光之书》描写了"光之神"卢佩恩的正义面貌,并赞扬了他的成就,赞扬卢佩恩与"混沌之神"哈拉姆相抗衡,引导世界秩序的业绩.
包括莱昂哈特在内的很多阿尔忒弥斯城市,通常在阅读《光之书》之后开始进行祭司教育.

"不要试图成为一盏独自照亮的灯.要成为一面镜子,将卢佩恩的光线引导到正确的位置,以便照亮他人以及有需要的人.
-摘选自《光之书》

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: "Chew and swallow! Humans--stupid! Humans, no fire, meat, no eat! Humans, pointy things, stab, other Humans! Bolt, greater, Humans!"

-the inaugural speech of the 19th Grangor
(Translated by Priest Samantha who claims to speak Bolt language;
detailed correction was unavailable as a Bolt smacked her skull with an axe when she tried to give a warmhearted morning greeting.)

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: "嚼吧,喔喔,吃吧!所有人类,喔喔,愚蠢!人类,没有火,没有肉,挨饿!人类,武器,相互,残杀!博尔特,比他们更伟大!"

-第19代格兰德尔就职演讲稿.
(自称能说博尔特语的祭司萨曼达翻译.
本想请人仔细校对,他试图和博尔特道一声友好的早安,不料被斧头砸伤了头)

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The ancient sacred beasts wandering around Loghill were supposedly created by the gods, who had great interest in the mortal world. They spent ages designing creatures that looked similar to the ones made by nature, becoming more adept at it every day. This skill greatly contributed to the creation of mankind.

It is believed that most of the sacred beasts were driven to extinction during the Chain War, until a band of grave robbers in Rethramis brought some of them back from the past, using a relic called the Portal Stone. Their plan was to summon beasts like Croclaw or Ludus in order to control them, but unfortunately the Portal Stone ended up summoning Pokan the Tyrant. After this, the stone lost its power and became an ordinary rock.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 据悉,徘徊在罗格希尔的古代灵兽们是由对中间界感兴趣的神创造出来的.他们在制作类似于自然界创造出来的生命体灵兽时花了很长时间,制造生命体实力越来越强,据说在后来他们为人类的创造做出了很大贡献.

大多数灵兽似乎都因铁链战争而灭绝了.但是最近,阿尔忒弥斯的一个盗贼团借助被称为次元之石的遗物成功的将古代灵兽们从古代呼唤回来.他们想要的是传唤和控制像鲁普斯、克罗克劳一样可以控制的灵兽,但不幸的是次元之石却召来了灵兽们的暴君波坎.据说,这种次元之石的能力已经耗尽恢复成了普通石头.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: "Why do you think the guards and the priests from the capital are staying here in the border area? You may have heard about it, too. The giant, cunning snake, the Calamity of Rethramis! I'm talking about Aquilok. Hundreds of people had been devoured by this snake before Archbishop Gustaven cast it out of its nest. It was not until it disappeared that we could finally start trading with Luterra through Yudia. The risk hasn't been completely eliminated, however. People still find the cast-off skin of Aquilok here and there. What you have in your hand is one of them. So, how much do you want for it?"

- Edma the Wandering Merchant

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: "从首都派出的警卫兵和祭司为什么仍留守在边境线上?你也听说过这个名字吧.一条灵敏和狡猾的巨蛇, 阿尔忒弥斯之祸!阿吉洛斯巨蛇.据说,在主教古斯托把阿吉洛斯赶出巢穴之前,有数百人被那个家伙吃掉了.阿吉洛斯消失后,我们才经过尤迪亚和卢特兰进行交易.但是危机并没有解除.我发现了很多阿吉洛斯的皮.你拿的就是那个吧.所以你要多少钱才卖呢?"

-流浪商人艾德玛

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: When Archbishop Gustaven, the legend of the Holy Sacrian Empire, was still a priest, he encountered the giant snake Aquilok, the Calamity of Rethramis.
After a battle that lasted the whole night, Aquilok fell, and so did Gustaven, exhausted after striking a mighty blow to the snake's belly with his rod.
When the soldiers came to the scene, however, Aquilok had disappeared.
All that was left was a bloody rod protruding from the earth.

"Do not show yourself again in Rethramis, you foul creature!
Remember this rod! I will be here to face you again when you return!"
- Archbishop Gustaven

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在神圣联邦传说留下来的大主教古斯托担任祭司的时候,他遇到了被称为阿尔忒弥斯之祸的巨蛇"阿吉洛斯".
经过漫长的夜晚搏斗,阿吉洛斯倒下了,疲惫的古斯托拄着权杖在了巨蛇的腰上精疲力尽的倒下了.
但是第二天士兵们找来的时候,阿吉洛斯消失得无影无踪.
剩下的只有地上插着的权杖.

"不要再出现在阿尔忒弥斯!邪恶的怪物!
记住这根权杖!如果你再出现,我就在这里!"
-大主教古斯托

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Honey produced by Hybees in Tortoyk. 
Its glutinous texture leaves a lasting sweetness on the tongue.
"Look, look! It's Hybee Honey! This tastes so good, so very, very good!
"Uh... Occasionally a sip of honey can contain a touch of Hybee venom that can numb your tongue."
"Sorry... Didn't tink dis wud happn so qickly..."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在托托克就能买到哈比蜂蜜.
是又甜又黏的口感.
「快看!这是哈比做的蜂蜜!吃了这个,真的很好吃!
啊…有时还混有麻痹舌头的毒药.
对不起…没想到会这么快…"」

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A bottle cast from the ocean beyond the horizon.
Inside the bottle is a small folded letter. Is it possible that it was meant for someone specific?
"It has been over five years since I boarded this ship following Bloodclaw, the greatest pirate in the world. As much as I have the proud honor of fighting beside him... I'm longing for you on days like this when the sea is calm under thousands of stars. I feel a huge battle will be coming soon. The chances of my return are slim, I know, but my yearning heart desires to cuddle you and our baby in these arms."
- Eins Heine, Staff Captain of Bloodclaw

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 从遥远的大海流过来的瓶子.
里面有一封小信.有想传达给谁的事情吗?
「和克林斯内尔先生一起乘船以来,已经过了5年了.虽然也有和大海盗一起的自豪…在像今天这样安静的海上看到数万颗星星就想见你.再过一会儿就要发生大战斗了.也许回不去了…我想紧紧地抱住你和我的孩子.」
-克林斯内尔号副船长艾斯·海涅

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: And so the city of giants, created by the God of Earth, sunk to the bottom of the ocean during the colossal war that started from the Hollow War and spread to all of Arkesia. The few giants that survived went into a long, deep sleep with their feet on the ocean floor, to preserve their diminishing power.

Unlike those that died with the city, Tortoyk, a giant who inherited the power to create living beings, started to produce new creatures. Eventually, its very own body became the home of its creatures. The newly created island on the sea still placidly sits in the middle of the sea with its origin unknown.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 就这样,由大地之神创造的巨人之城,在从波顿库尔战争开始,席卷整个亚克拉西亚的巨大战争中,沉入海底.生存下来的巨人们为了维持消失的力量,在海中停留了很长时间.

与其他死去的巨人不同,继承了创造力量的托托克从自己的身体开始创造新的生命.不久生命开始在巨人的身体上建立基础.这样在海面上形成的新岛屿,隐藏着起源,直到现在还静静地坐在海面上.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: WANTED
Ed the Red, Captain of the Red Mist Pirates
Accusations: Robbery, murder, kidnapping, Human trafficking
Reward: 5,000,000

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: WANTED
红雾海盗团船长艾迪
抢劫,杀人,诱拐,贩卖人口
悬赏金:5,000,000银币

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A scale that grows on the bodies of Red Mist Pirates. The Red Mist Pirates were Humans before they made a contract with the devil and became half Human, half fish. What came in return for their avid desire for immortality was the reeking fishy smell, a torment that most would choose to die than to live suffering. Now they are destined to wander the sea eternally. Their only solace is making other Red Mist Pirates suffer from their stench.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 从赤雾海盗团的身上长出的鳞片.他们原本是人类,但与恶魔契约后,变成了令人毛骨悚然的半鱼人.从身体散发出的腥臭和恶臭给了贪婪着生命的人们比死亡还要痛苦的痛苦.他们将在相互安慰恶臭的同时永远在大海中彷徨吧.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: (As I grasp the glyphed stone, the fuzzy images of its past come into sight.) 
- My days are numbered. Your wish will be the last resolution I am leaving in this world.
After a thundering crash, the giant fell to the ground and shut its eyes and lips. When the giant drew its last breath, a girl who was standing beside it began to carve ancient letters on a nearby rock. She was inscribing the names of Zera and the other Guardians, followed by the successor's name at the bottom. When the girl blew her breath into the rock, the Guardians started to awaken, one after another. Her small lips began to move.
- His name is Tortoyk... and mine... Help... and protect... That is the only way to save the world...
(It seems this is all that's left of someone else's memory that came into my head.)

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: (手拿刻有纹样的石头,石头的过去记忆隐约可见)
我的寿命所剩无几.你的愿望将是我留在现世的最后意志.
地面发出哭声般的轰隆声,巨人的头落地后不久,他的眼睛和嘴就闭上了.当巨人沉睡时,站在一旁的少女开始在岩石上刻上古代文字.以泽拉为首的守护者们,最后继承人的名字…给岩石注入一口气后,被赋予了生命的守护者们,一体,二体开始觉醒.少女微微动了动嘴巴.
-你的名字是托托克…我的名字是…守护…只有那个才能让这个世界…
(流入脑海的某人的记忆到此为止是全部的样子.)

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A Cashew Tree is said to have grown in the city of the giants who ate the nuts to morph their body size to their liking. Cashew Nuts are very rare, and because of this they are sometimes used as currency in Tortoyk.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 曾经在巨人们的城市里,有一棵叫做"腰果"的树,据说巨人们吃了这棵树的果实后调整了体型.只有非常少量的腰果才有种子,非常稀有,所以在托托克也有把它作为货币使用的.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The Chain War had ended, but there was new chaos growing in the lands of Anikka. Sien followed the chaotic energy to Prisma Valley and discovered that Guardian Luen was the core cause of the events. Sien and his eight followers sealed the valley tight to subdue Guardian Luen and started to cleanse his soul. Guardian Luen, upon coming back to his senses, told Sien to kill him, saying the disaster was caused by the demonic power that spread to his body through his wound. Sien, however, insisted that he would save Luen, just as Guardians had saved him and his loved ones in the past.
After a long silence, Guardian Luen disappeared into the clouds. 
 
- So be it, friend.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 铁链战争结束了,但安亿谷大陆又出现了另一个混乱.随着浑浊的气息来到镜谷的西恩知道了中心有一个加迪恩.西恩和跟随自己的8名武人一起封印了溪谷,压制了狂暴的加迪恩卢恩,开始净化他的灵魂.最终苏醒过来的加迪恩卢恩说灾难的原因在于自己所受的恶魔的力量,所以要杀死自己.但是西恩说正如加迪恩过去守护了我们一样,我们也会守护你们.
长时间的寂静过后,在云层中隐没的加迪恩鹿只留下一句话就消失了. 
 
- 就这么办吧.我的朋友.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A gourd bottle that contains the haze created by Twilight Mists.
Only the most prepared may dare open the bottle.
It is said that unworthy victims end up killing themselves, shrouded by the mist-borne regrets from the past and overwhelmed by the weight of the unchangeable.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 暮光之雾出的雾的葫芦.
如果没有做好思想准备,就不要打开盖子.
据说被雾中的思念所困住的人战胜不了过去的后悔而自杀.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: The full collection of Anikka's gourmet dishes!
The most amazing dishes that you won't find in Rethramis, Luterra, or Vern!
Reading this book just once will turn you into an Anikka cook!
"... The traditional wine of Anikka is beyond description, to be frank. Unlike Luterran beer, which is known for its wild flavor and fruity smell, it is quite soft on the throat, with a very delicate aroma that lingers in the mouth... It makes the perfect liquor of choice to drink during a meal. What about the thing called "dumplings" they have in Changhun? The wonder of vegetable and meat packed into that thin dough skin! You cannot help but scream with joy every time the juice pops out of it as you chew. Anikka, in short, is every food lover's paradise."
- Excerpt from the cooking legend Amalone's recommendatory comment

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 安亿谷珍馐集合!
在阿耳忒弥斯,卢特兰,伯尔尼绝对找不到,连味道都无法品尝的珍贵料理!
有了一册这本书,你也是安亿谷的料理人!
"...安亿谷传统酒,可以说是正直美好.粗糙有新鲜的果实的香气卢特兰啤酒和不同的喉咙超流畅的嘴中若隐若现的香味.这是适合…消夜.另外你卖包子的国度料理怎么样呢?面粉做的皮中各种蔬菜和肉在紧凑放入口中充满度,忍着肉汁的快乐要辛苦.安亿谷可以说是一句话料理的天堂."
-节选自传奇料理大师阿玛隆的推荐

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A book written by an ascetic who participated in the sealing of Bleak Edge, hundreds of years ago. 
The book thoroughly describes the Demonic Portal and the fiends from hell.
"If it had not been for the leaders of Yeon and Jeok, we most likely would have failed. When every single one of us sank into despair in the face of the Hellspawn's power, they stood up and fought fearlessly. When they managed to rip the eye and heart out of the Demon, my heart was filled with renewed admiration for the wonder and the glory of Anikka's martial arts. I was reassured that, with our combined might, we would be able to defeat any enemy, no matter how powerful it may be. It was as if Sien, the hero who saved this continent, had returned..."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 数百年前,一位仙人帮助封印了生死边界而制作的书.
书中详细记载了妖门和地狱妖怪的内容.
"如果不是燕和赤的领导者的话,很明显我们就失败了吧.当大家绝望于地狱鬼的力量的时候,他们比谁都堂堂正正地站在前面开始战斗.当他们终于拿出了地狱鬼的眼睛和心脏的时候,我再次感受到了安亿谷的武术是多么的崇高和自豪.只要有强大的力量,我们就一定能打倒.就像那个大陆的英雄西恩一样…"

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: A charm that Scrollmaidens and other ascetics used to keep Prisma Valley sealed. Inscribed with complex arcane letters, the charms have been cast upon one another, stacked in multiple layers. It is known that the charms have energy that cast out evil spirits and protect people from great and minor harm. The charm sustaining the seal of the valley might be keeping something away from the world to prevent it from bringing catastrophe to the people.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 月娘和仙人们为了维持镜之谷的结界而使用的护身符.写着复杂文字的封印符,从以前的东西到最近的东西都被叠起来贴在上面.据说从前就有护身符所具有的清新灵气能驱赶邪气,有保护大小灾害的力量.维持结界的封印符,也许可以将被关在那里的某种东西与现世分离来防御灾祸.

点击鼠标右键可登录于冒险之书.
English: Not all Demons returned to where they belong when the Chaos Gate closed after the Chain War. The ones that could not escape to Petrania followed their instincts to Anikka, where the smell of blood filled the land. The foul energy cast over Anikka and the blood flowing on the lands changed the Demons, making them completely different from what they used to be.
The masks resemble the mutated Demons, but no one knows what they are made of. The faces of the masks are all different, but every single one of them has a twisted expression.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 铁链战争以后,混沌之门关闭的时候,并不是所有的恶魔都回去了.没能回到佩特拉尼亚的恶魔根据本能聚集到了血腥的地方—安亿谷.在笼罩着安亿谷的不祥气场和地上流淌的鲜血的影响下,变质的恶魔成为了完全不同的存在.
这个外表怪异恶魔的面具,不知道是什么做成的.只是每个人都有不同的脸,但是表情都一样扭曲

点击鼠标右键可登录于冒险之书.