emrpg/laen huggingface dataset:
English: In a corner of Bamboo Temple, several students are practicing shapeshifting skills. Yuanke says I can help the inexperienced trainees undo their shapeshifting by hitting them on the back with a bamboo broom.

NOTE: Proceeding with this quest while you have the Music Box of Memories #16 quest in progress may result in a glitch.
Chinese: 修练生们正在竹林寺练习变身为动物的道术.元觉说一些修练生学艺不精,必须用竹棍敲打他们的后背,才能让他们变回人形.去找变成动物的修练生,用竹棍抽打他们的后背吧.
English: Training Assistant
Chinese: 修炼的辅助
English: Rummage through Hodon's bag
Chinese: 翻找 胡东的行李
English: Talk to the trainee sitting on the ground
Chinese: 与隐藏的 修练生对话
English: Food From Faraway
Chinese: 俗世的食物
English: Let the trainees hit you with their spells
Chinese: 成为修练生练习 道术的靶子
English: Let's begin.
Chinese: 要开始了.
English: Yuanke says that I have a strong build and has asked me to help his students practice spells. However, I am a bit worried. They have never used their spells on people before.

NOTE: Proceeding with this quest while you have the Music Box of Memories #16 quest in progress may result in a glitch.
Chinese: 元觉说你根骨非凡,可以给练习道术的修练生们当陪练.听说这些修练生是第一次对活人使用道术,所以心里难免有些忐忑.
English: A Living Dummy
Chinese: 活生生的稻草人
English: Go to Wei Residence
Chinese: 去 维的住处
English: Scrollmaiden Yulah thinks that something suspicious is happening at Wei's place nearby, and she has asked me to investigate.
Chinese: 月娘栗娥感到维的住处发生了大事,感到不安.去附近的维家看看吧.
English: The Keeper Lives On
Chinese: 被继承人
English: Fish Golden Anglerfish
Chinese: 钓 黄金鮟鱇
English: [Fishing] Catch a Golden Anglerfish
Chinese: [钓鱼]黄金鮟鱇
English: Obtain Mysterious Statue
Chinese: 获得 神秘的雕像
English: [Excavating] Get Mysterious Statues
Chinese: [考古学]收集神秘的雕像
English: Obtain Fine Leather
Chinese: 获得 优质皮
English: [Hunting] Get Fine Leather
Chinese: [狩猎]收集优质皮
English: I feel compelled to remove the nightmare's remains left on the Ceremonial Altar.
Chinese: 打倒留在大礼祭场的梦魔的眼睛吧.
English: Cleaning the Altar
Chinese: 大礼祭场的打扫
English: Obtain Timber
Chinese: 得到 木材
English: [Logging] Get Timber
Chinese: [伐木]得到木材
English: Obtain Solid Timber
Chinese: 得到 坚硬的木材
English: [Logging] Get Solid Timber
Chinese: [伐木]得到坚硬的木材
English: Obtain Very Solid Timber
Chinese: 得到 非常坚硬的木材
English: [Logging] Get Very Solid Timber
Chinese: [伐木]获取非常坚硬的木材
English: Achieve Nahun's Domain Co-op Special Mission Level 2
Chinese: 达成 罗纳云领地的协助特典2阶段
English: or achieve Old Yudian Canal Co-op Special Mission Level 2
Chinese: 或达成 尤迪亚古代水路的协助特典2阶段
English: [Platinum Field] Co-op Special Mission Level 2 Challenge
Chinese: [白金狩猎区]挑战合作特典第2阶段
English: Achieve Nahun's Domain Co-op Special Mission Level 3
Chinese: 达成 罗纳云领地的协助特典3阶段
English: or achieve Old Yudian Canal Co-op Special Mission Level 3
Chinese: 或达成 尤迪亚古代水路的协助特典3阶段
English: [Platinum Field] Co-op Special Mission Level 3 Challenge
Chinese: [白金狩猎区]挑战合作特典第3阶段
English: Achieve Nahun's Domain Co-op Special Mission Level 4
Chinese: 达成 罗纳云领地的协助特典4阶段
English: or achieve Old Yudian Canal Co-op Special Mission Level 4
Chinese: 或达成 尤迪亚古代水路的协助特典4阶段
English: [Platinum Field] Co-op Special Mission Level 4 Challenge
Chinese: [白金狩猎区]挑战合作特典第4阶段
English: Achieve Nahun's Domain Co-op Special Mission Level 5
Chinese: 达成 罗纳云领地的协助特典5阶段
English: or achieve Old Yudian Canal Co-op Special Mission Level 5
Chinese: 或达成 尤迪亚古代水路的协助特典5阶段
English: [Platinum Field] Co-op Special Mission Level 5 Challenge
Chinese: [白金狩猎区]挑战合作特典第5阶段
English: Achieve Nahun's Domain Co-op Special Mission Level 6
Chinese: 达成 罗纳云领地的协助特典6阶段
English: or achieve Old Yudian Canal Co-op Special Mission Level 6
Chinese: 或达成 尤迪亚古代水路的协助特典6阶段
English: [Platinum Field] Co-op Special Mission Level 6 Challenge
Chinese: [白金狩猎区]挑战合作特典第6阶段
English: Salvage treasure at common difficulty or above
Chinese: 在 基本难度以上的位置抢救珍宝
English: Salvage treasure at a difficulty of 1 or above
Chinese: 在 1级难度以上的位置抢救珍宝
English: Salvage treasure at a difficulty of 2 or above
Chinese: 在 2级难度以上的位置抢救珍宝
English: Salvage treasure at a difficulty of 3 or above
Chinese: 在 3级难度以上的位置抢救珍宝
English: Salvage treasure at a difficulty of 4 or above
Chinese: 在 4级难度以上的位置抢救珍宝
English: Complete the Ocean Co-op Quest
Chinese: 执行 海洋协作任务
English: Sea of Gienah's Pirate Base
Chinese: 吉耶拉之海 海盗根据地
English: Sea of Gienah's Antares Strait
Chinese: 吉耶拉之海 安塔雷斯海峡
English: Sea of Gienah's Sea of Dawn
Chinese: 吉耶拉之海 黎明之海
English: Sea of Procyon's Hypnos Sea
Chinese: 普洛奇温海 许普诺斯海
English: Nearby Sea of Procyon's Sea of Heavens
Chinese: 普洛奇温海 天空之海
English: Look for clues to the Ark in Changhun
Chinese: 在苍天寻找 方舟的线索
English: Gather information about the Ark from Jinbang
Chinese: 通过 陈方获得方舟的情报
English: Pick up the dropped medicine
Chinese: 捡起掉落的 药
English: Give the medicine to Jinbang
Chinese: 把药交给 陈方
English: Ark? What's an Ark?
Chinese: 方舟?那是什么东西?
English: Hmm. Maybe Jinbang knows.
Chinese: 陈方老爷子会不会知道呢?
English: All I can think about is the tournament.
Chinese: 现在我满脑子只有比武大会.
English: Jinbang loves old legends. The stranger, the better!
Chinese: 陈方老爷子喜欢讲以前的故事.
English: Haha, you're finally back!
Chinese: 呵呵,终于回来了!
English: I am set to arrive in Changhun, a port in Anikka. Once there, I should look for any clues to the Ark.
Chinese: 来到安亿谷的港口苍天.你打算先在苍天找找方舟的线索.
English: Talk to Yuul and fight Hari
Chinese: 通过与 余蔚对话,与荷璃进行对决
English: Win the match with Hari
Chinese: 在与荷璃的对决中获得 胜利
English: My first opponent in the tournament is a martial artist named Hari. She is a student of Yahara's, so I will need to be careful.
Chinese: 比武大会的第一个对手是红楼女出身的武术家荷璃.听说她是夜来香的徒弟,千万不能掉以轻心.
English: Then, let your match with Hari begin.
Chinese: 现在与荷璃进行比武.
English: No, not at all.
Chinese: 没有可疑的气息.
English: Tell me who my next opponent is.
Chinese: 告诉我下一个对手是谁.
English: Ah... Mm... Give me a moment...
Chinese: 是...嗯…等一下哦~
English: The First Match
Chinese: 第一场比武大会
English: Talk to Woobo at the Changhun Inn
Chinese: 与苍天食堂的 牛辅对话
English: Serve dumplings
Chinese: 端 包子盘
English: Where are my dumplings?
Chinese: 什么时候能吃到包子?
English: I'm starving.
Chinese: 快饿死我了.
English: I want my food. Now!
Chinese: 快上包子!
English: I have some time before my next match begins. Manpo's restaurant is nearby, so perhaps I should visit to see what I can learn about his "Changhun Dumpling style."
Chinese: 你完全不是万饱的对手.为了找到秘诀,你决定去包子铺打探情报.去一趟苍天食堂吧.
English: Dumpling Desire
Chinese: 包子来了!
English: Get Manpo's dumpling ingredients
Chinese: 收集万饱委托的 材料
English: Receive Black Bellflower Roots from Najin
Chinese: 从罗津那里得到 黑桔梗的根
English: Get Sea Catfish at a Fishing Spot
Chinese: 在钓鱼场寻找 海鲶鱼
English: Find Babynap Fruits in front of the restaurant
Chinese: 在店前寻找 婴儿果实
English: Manpo sent you? I was very careful with his order. There you go.
Chinese: 你在为万饱办事吗?我特意费了点心思.拿走吧.
English: Sea catfish? I have plenty. Pick the one you like.
Chinese: 海鲶鱼?有很多,拿去吧.
English: I am not able to meet up with Manpo at the Changhun Inn, but the sous-chef, Woobo, has insights into his Changhun Dumpling style.
Chinese: 副厨牛辅似乎不想轻易把万饱的秘诀告诉你.你在为包子铺打杂时,发现这里的包子比普通的包子重很多.
English: I'd like to make those dumplings myself.
Chinese: 我想做那个包子.
English: Manpo's Dumplings
Chinese: 万饱的包子
English: Prepare Black Bellflower Roots
Chinese: 对黑桔梗的根进行 处理
English: Prepare Sea Catfish
Chinese: 对海鲶鱼进行 处理
English: Prepare Babynap Fruits
Chinese: 对婴儿果实进行 处理
English: Use some dough to make dumplings
Chinese:  和面制作包子
English: Add the dumplings to the Steamer
Chinese: 把包子放入 蒸笼
English: I am resolved to help around the inn and learn about the Changhun Dumpling style.
What is so special about those dumplings? I feel compelled to gather their ingredients and make them myself.
Chinese: 为了制作新的包子,万饱正在尝试各种材料.这次制作的包子看起来有危险,万饱却表现出蛮不在乎的样子.
English: I want to taste them.
Chinese: 我想尝尝完成后的包子.
English: It's easier than I thought.
Chinese: 比想象中简单.
English: Uh-uh, no way! Just be glad that I let you make them.
Chinese: 哎呀,你太贪心了!光是做一做就满足了.
English: I think that Manpo has discovered the best method for his style.
Chinese: 可以认为是万饱兄找到了最合适的方法.
English: Has Manpo been acting strangely lately?
Chinese: 万饱最近有没有什么可疑的事情?
English: Food Fighter
Chinese: 包子拳的精髓
English: Talk to Yuul and fight Manpo
Chinese: 通过与 余蔚对话,与万饱进行对决
English: Win the match with Manpo
Chinese: 在与万饱的对决中获得 胜利
English: I have learned that to beat Manpo, I must keep him from eating his special dumplings. That seems to be my only worry during our fight.
Chinese: 我明白了战胜万饱的秘诀就是不让他们吃特制的包子.苍天包子拳除了包子似乎没有其他需要注意的地方.
English: Then, let the match begin.
Chinese: 现在开始比武了.
English: A creepy way?
Chinese: 是寒气吗?
English: The Second Match
Chinese: 第二场比武大会
English: Talk to Yuul in Changhun and fight Miru
Chinese: 通过与苍天的 余蔚对话,与美灵进行对决
English: Win the match with Miru
Chinese: 在与美灵的对决中 获胜
English: Don't worry. I'll take care of them all.
Chinese: 别担心.我来解决!
English: I'll identify this energy at all costs.
Chinese: 一定要弄清楚不祥的气场是什么.
English: You've been a great help.
Chinese: 是很大的帮助.
English: The Third Match
Chinese: 第三场比武大会
English: Talk to Yuul and fight Onehand
Chinese: 通过与 余蔚对话,与僩逊进行对决
English: Win the match with Onehand
Chinese: 在与僩逊的对决中 获胜
English: Onehand mainly relies on his mechanical arm to attack, but he also has solid fighting fundamentals. I need to watch out for that hand of his.
Chinese: 僴逊调查的话,机械手臂的强有力的攻击也是如此.基本情况也不错,所以要注意手臂的动作.
English: No.
Chinese: 没有不祥的气息.
English: Let your match with Onehand begin.
Chinese: 将与僩逊比武.
English: He's not it, unless he was hiding his energy.
Chinese: 只要没有隐瞒,就不是他.
English: The Fourth Match
Chinese: 第四场比武大会
English: Talk to Yuul and fight Hodon
Chinese: 通过与 余蔚对话,与胡东进行对决
English: Win the match with Hodon
Chinese: 在与胡东的对决中获得 胜利
English: Come across any good information?
Chinese: 有好的情报了吗?
English: Just as I thought. Hodon should have trained harder.
Chinese: 果然胡东,不多加修炼是不行的.
English: I am scoping out out my next opponent, Hodon. There doesn't seem to be anything special about him. How did he become the 5th Sword of Changhun?
Chinese: 下面就胡东的情况进行了调查.没有什么特别的地方,不过是怎么变成苍天五剑的呢?
English: All right. Shall we begin the match?
Chinese: 那就推进比武大会吧?
English: Start the match.
Chinese: 开始比武大会.
English: I'm not ready.
Chinese: 我还没有准备好.
English: Let your match with Hodon begin.
Chinese: 开始和胡东的比武大会.
English: Please let me know when you're ready.
Chinese: 准备好了的话通知我.
English: The Fifth Match
Chinese: 第五场比武大会
English: Talk to Yuul and fight Wonpho
Chinese: 通过与 余蔚对话,与元宝进行对决
English: Win the match with Wonpho
Chinese: 在与元宝的对决中获得 胜利
English: Talk to Wonpho in front of the Goldfish House
Chinese: 与禁御厅前面的 元宝对话
English: Win at all costs!
Chinese: 一定要赢哦!
English: The Sixth Match
Chinese: 第六场比武大会
English: Talk to Yuul and fight Gildal
Chinese: 通过与 余蔚对话,与吉达进行对决
English: Win the match with Gildal
Chinese: 在与吉达的对决中获得 胜利
English: Look for Gildal at the Changhun Inn
Chinese: 在苍天的旅店寻找 吉达
English: Let your match with Gildal begin.
Chinese: 开始与吉达比武.
English: The Seventh Match
Chinese: 第七场比武大会
English: Talk to Yuul and fight Gumga
Chinese: 通过与 余蔚对话,与金刚进行对决
English: Win the match with Gumga
Chinese: 在与金刚的对决中获得 胜利
English: Interrogate Gumga about the Demons
Chinese: 向 金刚询问关于恶魔
English: Find a path to the Twilight Mists through Melody Forest
Chinese: 在旋律森林中寻找前往 暮光之雾的道路
English: Habeck... Why did he...?
Chinese:  霞魄肯定是叛徒.
English: Let your match with Gumga begin.
Chinese: 将与金刚进行比武.
English: You met a Demon, didn't you?
Chinese: 和恶魔有关系吗?
English: No. I was thinking about my next match.
Chinese: 不是.想着接下来的比武大会.
English: The Eighth Match
Chinese: 第八场比武
English: Talk to Yuul in Changhun and fight Habeck
Chinese: 通过与苍天的 余蔚对话,与霞魄进行对决
English: Win the match against Habeck
Chinese: 在与霞魄的再次对决中 获胜
English: I'll pray for your victory!
Chinese: 祝你胜利!
English: End of the Conjurer
Chinese: 幻术师的最后
English: Talk to Changhun Leader Geon
Chinese: 与苍天的县令 健对话
English: Talk to Yeon Clan Leader Pahan
Chinese: 与燕家家主 帕汉对话
English: That was a load off my mind.
Chinese: 终于解决了大难题.
English: Prove My Worth
Chinese: 证明资格
English: Apply for the tournament through Leader Geon
Chinese: 与县令 健申请参加比武大会
English: Get examined by Herbalist Najin
Chinese: 接受中医 罗津的健康检查
English: Talk to the children by the doctor
Chinese: 与郎中前面的 孩子对话
English: Write down your name for the children
Chinese: 给 孩子们签名
English: Go where the crowd is
Chinese: 去 人多的地方
English: Show your application to Marshal Yuul
Chinese: 把申请书拿给组织人员 余蔚看看
English: I even got an autograph!
Chinese: 也给我写名字了!
English: Good luck in the arena!
Chinese: 祝你夺冠!
English: While asking around about the Ark, I have met an old man named Jinbang. He says the Yeon Clan might hold some clues. Pahan of the clan has told me to enjoy the tournament while he checks into some old tomes for me.
Chinese: 在打听方舟的情报时,通过一位名叫陈方的老人了解到燕家族可能有线索.燕家族的帕汉答应去翻找古书,然后建议你趁这个时间享受比武大会.
English: You're fighting in the tournament?
Whoa! Can I have your autograph?!
Chinese: 你是比武大会的参赛者吧?哇啊!请写名字!
English: One of the Yeons.
Chinese: 冠军会来自燕家族.
English: One of the Jeoks.
Chinese: 冠军会来自朱家族.
English: Me.
Chinese: 我会是冠军.
English: I don't know.
Chinese: 不清楚.
English: Join the Tournament
Chinese: 参加比武大会
English: Read the Damaged Tome
Chinese: 阅读 破损的古书
English: Continue to read the Nameless Tome
Chinese: 继续阅读 无名古书
English: Lastly, read Sien's Prophecy
Chinese: 最后阅读 西恩的预言
English: Deliver the warning to Jeok Clan Leader Zaun
Chinese: 把警告传递给朱家族的家主 贾云
English: Look for Muyul on Rattan Hill
Chinese: 在藤树山丘寻找 抚恤
English: We've been complacent...
Chinese: 是我们太松懈了...
English: Sien is incredible.
Chinese: 西恩是了不起的人物.
English: The seal must be protected.
Chinese: 需要好好守住封印.
English: The Demons are resurrecting the Hellspawn.
Chinese: 恶魔试图让地狱鬼复活.
English: Anikka is a fertile land.
Chinese: 安亿谷是富饶之地.
English: I really hope Zaun won't ignore the warning.
Chinese: 希望贾云能接受这个警告.
English: ...
Sigh... I'm worried about Jeok's Barrier...
Chinese: 只希望我们猜错了...
English: Intruder's Intent
Chinese: 入侵者的企图
English: Learn about Onehand's mechanical arm
Chinese: 调查 僴逊的机械手臂
English: Hari is shocked that Miru is a nine-tailed fox. She says the Masters will take care of her, and that I should stop worrying about her and get ready for my next match.
My next opponent is Onehand, so named for his mechanical arm. I should gather information about Onehand around Changhun.
Chinese: 荷璃对美灵是九尾狐的事感到震惊.仙人们说美灵会对付,不要再担心,准备下次的比赛.
这次交手的主要武器是机械手臂的僴逊.在苍天寻找僴逊的信息吧.
English: Awe-inspiring Arm
Chinese: 特别的机械臂
English: Learn about Hodon Jeok
Chinese: 调查朱家的 胡东
English: I hope he does well this time.
Chinese: 这次很顺利吧?
English: I defeated Onehand, who boasts a deadly mechanical arm. My next opponent is Hodon, the Jeok Family heir.
Chinese: 机械手臂展开躲避可怕的攻击,僴逊打倒了.下一个对手是朱家的继承人胡东.
English: Jeok Family's Prodigal Son
Chinese: 朱家的荡子
English: Learn about Gumga
Chinese: 调查 金刚
English: Talk to Jinmo of the Yeon Clan
Chinese: 与燕家的 秦谋对话
English: Talk to Howan of the Jeok Clan
Chinese: 和朱家的 胡万对话
English: I have approached Gildal to ask him about his possible involvement with Demons. He is becoming indignant and says that I should talk to Gumga instead.
Chinese: 拜访吉达,试着讲了关于恶魔的故事.吉达对自己被怀疑的事很懊恼,生气地要求调查金刚.
English: Top of His Game
Chinese: 站在顶点的人
English: Combine the two halves of Sien's Scroll
Chinese: 将分成2份的西恩的卷轴 合在一起
English: Read Sien's Scroll
Chinese: 阅读 西恩的卷轴
English: The long war is finally over, but this peace won't last long.

We know this because of the Hellspawn that crawled out of the Rift.
I hope you'll lead Anikka wisely.

Now my duty is to safely hand over, to future generations,
the seed of hope and ambition that my old comrades and I shared.

I can't leave the Ark and its great power in Anikka--not so long as my unstable flesh
contains this Hellspawn. Hope brings ambition,
and ambition begets hope, but I pray no one will get hurt.

My old friends and I have decided to hide it in the arid red desert, Arthetine,
the cursed land.
Chinese: 长久的战争结束了,但是这种和平也不会长久…

从地狱里爬出来的地狱鬼已经证明了,
安亿谷希望你们今后能引导它.

现在我应该做的是与远古战友分享的希望…
只有把不安的种子平安地托付给后代.

方舟那巨大的力量…我吸收的饕餮那不稳定的身体,
不能放在安亿谷那会带来绝望,
绝望终究会带来希望,祈祷着谁都不会受伤…

我和我的朋友一起踏上红色的土地 阿尔泰因
决定把它藏在被诅咒的大地上.
English: The long war is finally over, but this peace won't last long.

We know this because of the Hellspawn that crawled out of the Rift.
I hope you'll lead Anikka wisely.

Now my duty is to safely hand over, to future generations,
the seed of hope and ambition that my old comrades and I shared.

I can't leave the Ark and its great power in Anikka--not so long as my unstable flesh
contains this Hellspawn. Hope brings ambition,
and ambition begets hope, but I pray no one will get hurt.

My old friends and I have decided to hide it in the arid red desert, Arthetine,
and the cursed land.
Chinese: 长…战争…结束...和平…长续...

奈落…天然…上…地狱鬼…证明...,
安亿谷…你们…导…事...但愿...

...我...太古…战友…分…合…希望…
不安…种...后代…平安无事…以…

方…巨大…给我力量…我...饕餮…身...不稳定…自己…身体…共…

安亿谷…价值...译…希望…绝望…
绝望…最终还是希望…谁...伤口...祈求...

我…朋友…共…干…红…都…洲…大…妍…
咒…大地…隐…决…
English: Pahan says he has found a document related to the Ark, and has given me a scroll that was handed down in his family.
The other half of the document is with the Jeok Clan, so my next step is to approach the clan's leader, Zaun.
Chinese: 帕汉说找到了关于方舟的信息,并把传到燕家的挂轴交给了我.
据说剩下的一半在朱家保管着,去朱家的家主贾云那里看看吧.
English: Look for repair materials for the Practice Dummy
Chinese: 获得练习用稻草人的 修理材料
English: Tough Timber
Chinese:  坚硬的木材
English: Dry Straw
Chinese:  干燥的稻草
English: Repair the broken Practice Dummy
Chinese: 修理破损的练习用 稻草人
English: I want to punish those ruffians!
Chinese: 我希望教训那些混混...
English: Thank you for the encouragement. I'll try to cheer up.
Chinese: 谢谢你的鼓励.我会加油的.
English: Nagil is too upset to train, having been bullied by some ruffians in Delphi Township. I bet he will feel better if I fix the broken practice dummy. I need to gather several materials for the job.
Chinese: 那吉被武县的混混们揍了一顿,似乎没有心情修练了.收集周边的材料帮忙修理稻草人,让马邦重新振作起来吧.
English: Broken Scarecrow
Chinese: 破损的稻草人
English: [Option] Buy Adventurer's Tools
Chinese: [选择] 购买 探险道具
English: Deliver the Adventurer's Hook to Anchan
Chinese: 把用于探险的吊钩绳交给 安赞
English: Deliver the Adventurer's Compass to Haegil
Chinese: 把探险罗盘交给 该吉
English: Haegil, Anchan, and Jenna are treasure hunters who travel everywhere, looking for forgotten relics. Haegil says he will accept me as a guest member if I bring him some excavation tools.
Chinese: 该吉.安赞和珍娜是在各地寻找宝物的宝藏猎人.该吉说,如果你带来挖掘工具,他们就会接受你为客座猎人.
English: I hope we'll find something this time...
Chinese: 这次能不能成功呢?
English: I was on the ship for so long that I still feel like I'm on it.
Chinese: 坐船坐了太久,现在都开始晕地了.
English: Look for the cat's owner
Chinese: 寻找 猫的主人
English: Look for the cat's owner
Chinese: 寻找猫 的主人
English: Talk to the cat's owner
Chinese: 和 猫的主人对话
English: Sina has lost her cat.
Chinese: 听说西纳弄丢了宠物猫.
English: I don't know.
Chinese: 我不清楚.
English: I saw that cat, too. I wonder whose it is?
Chinese: 我也见过那只猫.主人是谁呢?
English: Where's Your House?
Chinese: 你家在哪儿?
English: Move the tournament flag
Chinese: 武斗大会 旗帜运送
English: Ah, the flag! Thank you.
Chinese: 啊,旗帜!谢谢你.
English: Did you move the flag?
Chinese: 你帮忙搬运了旗帜吗?
English: The tournament is about to begin, and preparations are continuing. Danuul has asked me for help carrying the heavy flags.
Chinese: 比武大会即将开始,但准备工作还在进行当中.丹厄尔称旗帜太重,自己一人无法搬动,请求你帮忙.
English: The Tournament Begins
Chinese: 大会准备
English: Check the general shop
Chinese: 到杂货商店寻找
English: Deliver the Lucky Bag to Cadri
Chinese: 把 福袋交给卡德利
English: Deliver the souvenir to the foreigner
Chinese: 把纪念品交给 外国人
English: Wondrous Find
Chinese: 发现了不可思议的土特产
English: Read the tournament flyer
Chinese: 阅读比武大会 宣传单
English: The tournament will begin soon!
Chinese: 比武大会开始了!
English: Tournament Management Committee
Chinese: 比武大会活动委员会
English: I have received a peculiar-looking leaflet from Nana.
Chinese: 娜娜递给你一份特殊的传单.看看传单的内容吧.
English: Power of Advertising
Chinese: 宣传中
English: Break the padlocks and open the chests
Chinese: 捏碎锁打开 箱子
English: Talk to Abo
Chinese: 与 阿保对话
English: Where's the Key?
Chinese: 没有...钥匙?
English: Talk to Jeok Clan Trainee Howan
Chinese: 与朱家族修练生 胡万对话
English: Talk to the stronger family's trainee
Chinese: 与 更强大的家族的修练生对话
English: My Family Is the Best
Chinese: 我们家族最棒
English: Go to the Changhun Inn
Chinese: 前往 苍天食堂
English: Talk to Manpo in the kitchen
Chinese: 与厨房里的 万饱对话
English: Eat a cooked dumpling
Chinese: 吃做好的 包子
English: Look for Onehand in the Arena
Chinese: 到码头寻找 僩逊
English: Win the Battle of the Lions
Chinese:  /鼓励僩逊
English: Talk to Onehand
Chinese: 与 僴逊对话
English: Look for Gumga at the dock
Chinese: 到码头寻找 金刚
English: Talk to Gumga
Chinese: 与 金刚对话
English: Look for Gildal at the Changhun Inn
Chinese: 到苍天旅馆寻找 吉达
English: Look for Gildal at Sir Druden's temple in Melody Forest
Chinese: 在旋律森林客酒道士的寺庙寻找 吉达
English: Deliver the jar of liquor to Sir Druden
Chinese: 把 酒坛交给客酒道士
English: Talk to Hodon at the Jeok Clan Training Grounds
Chinese: 在朱家族修练场与 胡东对话
English: Bwa-hah-hah! I crushed them all!
Chinese: 我并没有颓废.
English: Hah-hah. So, you were caught off guard.
Chinese: 哈哈,正在消除紧张感.
English: Yes, your dumplings will be ready soon!
Chinese: 包子马上来了!
English: Hah-hah-hah. I'm glad everything went well.
Chinese: 呵呵呵,好在一切顺利.
English: Go to Yuul in Changhun
Chinese: 去苍天的 余蔚那里
English: Nice! Let's go!
Chinese: 哟,走吧!
English: I was just passing by...
Chinese: 只是路过而已…
English: Mm? Say that again?
Chinese: 呃?什么?
English: Defeat Hari
Chinese: 制服荷璃
English: Defeat Hari within the time limit
Chinese: 在时间内战胜荷璃
English: Defeat Hari
Chinese: 制服 荷璃
English: I have to beat my opponent, Hari, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败荷璃获得胜利.
English: Fighting Hari
Chinese: 与荷璃对决
English: My dumpling style is unbeatable!
Chinese: 包子拳无敌!
English: Ugh... My dumplings!
Chinese: 唔…可惜我的包子…
English: Defeat Manpo within the time limit
Chinese: 在时间内战胜万饱
English: I have to beat my opponent, Manpo, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败万饱获得胜利.
English: Fighting Manpo
Chinese: 与万饱的对决
English: Defeat Miru
Chinese: 制服 美灵
English: My orbs! You jerk!
Chinese: 阿玉…你这个混蛋…
English: Defeat Miru within the time limit
Chinese: 在时间内战胜美灵
English: I have to beat my opponent, Miru, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败美灵获得胜利.
English: Fighting Miru
Chinese: 与美灵对决
English: I'm going to finish you! Eat this!
Chinese: 这就结束了!这个也吃吧! !
English: Defeat Onehand within the time limit
Chinese: 在时间内战胜僩逊
English: I have to beat my opponent, Onehand, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败僩逊获得胜利.
English: Fighting Onehand
Chinese: 与僩逊对决
English: The real fight begins now. Don't underestimate me, Hodon!
Chinese: 从现在开始是认真的.别小看我!
English: Fighting Hodon
Chinese: 与胡东对决
English: Come on, beat me. 
Chinese: 快把我打倒.
English: This is the only way I can repay you.
Chinese: 想报答你,只有采取这个办法.
English: Come on, before the audience figures it out!
Chinese: 趁人们还没有发现,赶紧!
English: Defeat Wonpho within the time limit
Chinese: 在时间内战胜元宝
English: I have to beat my opponent, Wonpho, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败元宝获得胜利.
English: Fighting Wonpho
Chinese: 与元宝对决
English: Defeat Gildal
Chinese: 制服 吉达
English: Defeat Gildal within the time limit
Chinese: 在时间内战胜吉达
English: I have to beat my opponent, Gildal, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败吉达获得胜利.
English: Fighting Gildal
Chinese: 与吉达对决
English: Defeat Gumga within the time limit
Chinese: 在时间内战胜金刚
English: I have to beat my opponent, Gumga, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败金刚获得胜利.
English: Fighting Gumga
Chinese: 与金刚对决
English: Defeat Habeck
Chinese: 制服 霞魄
English: Defeat Habeck within the time limit
Chinese: 在时间内战胜霞魄
English: I have to beat my opponent, Habeck, within the time limit.
Chinese: 限定时间内打败霞魄获得胜利.
English: Fighting Habeck
Chinese: 与霞魄对决
English: Masterful Teachings
Chinese: 大师父的教诲
English: Look for Snow Rabbits in Changhun
Chinese: 寻找苍天雪兔
English: Snow Rabbit in the Forge
Chinese:  铁匠铺的雪兔
English: Snow Rabbit behind the Storage
Chinese:  仓库后面的雪兔
English: Snow Rabbit in the Goldfish House
Chinese:  禁御厅的雪兔
English: Snow Rabbit next to the priest
Chinese:  司祭旁边的雪兔
English: Snow Rabbits near the Dumpling Restaurant
Chinese:  包子铺周边的雪兔
English: I love you!
Chinese:  ♥
English: Report back to Sina
Chinese: 回到 西纳的身边
English: Anxious Mind
Chinese: 不安的心
English: Play the Song of Valor near the lion mask
Chinese: 在舞狮附近演奏 勇气之歌
English: I have to play the Song of Valor during the lion mask dance.
Chinese: 随着舞狮欢快的舞姿演奏勇气之歌吧!
English: Talk to Yeon Clan trainee Sayun on Rattan Hill
Chinese: 与藤树山丘的燕家门修练生 谢贤对话
English: Eliminate the fiends that frequent the abandoned houses
Chinese: 消灭在废宅附近出没的 妖怪
English: Talk to the masked woman
Chinese: 与遮脸的 女人对话
English: Return to Sayun
Chinese: 回到 谢贤那里
English: I have decided to take Yuul's advice and visit the Yeon Clan Training Grounds on Rattan Hill. Wonpho used to train here. I am hoping to stumble upon a clue to winning the match against him.
Chinese: 你决定按照余蔚的建议去一趟藤树山丘的燕家族修练场.那里是元宝曾经修练的场所,说不定能找到对决获胜的线索.
English: Bleak House
Chinese: 凶宅的妖怪
English: Talk to Yeon Clan trainee Sayun
Chinese: 与燕家门修练生 谢贤对话
English: Ask Gonchan about Samha
Chinese: 向 龚赞询问司马贤弟子的情况
English: Look for Sakeel around the Wisteria
Chinese: 在 藤木之王的周围寻找朔日
English: Collect Wisteria Sap on Rattan Hill
Chinese: 采集藤树山丘的藤木之王 树液
English: Mix Wisteria Sap and Pollen
Chinese: 藤木之王树液与 花粉混合
English: Destroy the stolen belongings and find Sakeel's Needle Case
Chinese: 寻找朔日的 针筒
English: Deliver the items to Sakeel in Suryon's House
Chinese: 去睡莲家,把东西交给 朔日
English: Sakeel's Note
Chinese: 药材目录
English: Sakeel
Chinese: 朔日
English: I met Wonpho's wife and learned more about his story. Sayun said that Samha's student used to live in Rattan Village, so I needed to find someone who remembered the village.
Chinese: 见到元宝的妻子后,了解到元宝的经历.既然谢贤说司马贤的徒弟在武县,就去一趟武县吧.
English: Acupuncture Ace
Chinese: 拯救三个人的针灸术
English: Talk to Suryon
Chinese: 与 睡莲对话
English: Deliver Suryon's Letter to Wonpho
Chinese: 把睡莲的信交给 元宝
English: Talk to Wonpho
Chinese: 与 元宝对话
English: Please, remember the times we shared. Help me once more.
Chinese: 看在老交情的份上,请再帮一次忙吧.
English: But... you do know my situation...
Chinese: 大哥!大哥不是也清楚我的情况吗?
English: Suryon's Letter
Chinese: 睡莲的信件
English: Actually, I've been following you.
Chinese: 其实我在找你.
English: Here's the situation, Wonpho...
Chinese: 向元宝说明情况.
English: Lee, the eldest son of the Yeon Clan, must be somewhere near the barrier.
You should find him.
Chinese: 结界附近应该有燕家的长子李桓大人.
去找他.
English: Your brother, Lee Hwan, must be somewhere around the barrier.
You should find him.
Chinese: 你的哥哥李桓大人就在结界附近,
你去拜访一下.
English: It might have something to do with what you're looking for.
Chinese: 也许和你要找的东西有关.
English: Talk to Yeon Lee in front of Yeon's Barrier
Chinese: 与燕之结界前面的 燕李桓对话
English: Search the other side of Yeon's Barrier
Chinese:  搜索燕之结界内部
English: Talk to Yeon Lee on Rattan Hill
Chinese: 与藤树山丘的 燕李桓对话
English: Deliver the news to Yeon Clan Leader Pahan
Chinese: 将消息告诉燕家族家主 帕汉
English: I hope this is not aimed at the Hellspawn... 
Chinese:  燕之结界周围竟然发生失踪事件...
English: Who in blazes brought in the Demons?
Chinese: 恶魔突然出现并且把封印...
English: I'll track down the Demons.
Chinese: 恶魔到底盯上了什么...
English: Then I'll wait for you.
Chinese: 那么就等待调查结果.
English: Demon Clash
Chinese: 结界里的恶魔
English: Hunt wolves
Chinese: 猎狼
English: Defeat Wolves
Chinese: 消灭 狼
English: Defeat Wolf King Yorang
Chinese: 消灭狼王 妖狼
English: Lift the curse on the abandoned house
Chinese: 破除废宅的 诅咒
English: Burn Curse Dolls
Chinese: 燃烧 诅咒的人偶
English: Defeat Sorcerer's Ghost
Chinese: 讨伐 邪术士的幽灵
English: The shabby-looking Gonchan has introduced himself as a member of a prestigious family. He says his family is in ruins because of an evil sorcerer. He asks that I get rid of the ghost of this sorcerer, who has been haunting his house.
Chinese: 衣着破旧的龚赞自称是古老家族的后裔,说狡猾的神官使自己家道败落.他请求你消灭在房子周围游荡的神官的幽灵.
English: A Royal Story
Chinese: 名家的情况
English: Wreak havoc in the Brigand's Den
Chinese:  捣毁山贼巢穴
English: Release the horses in the stable
Chinese: 放出 马厩里的马
English: Set the den on fire
Chinese: 点燃 山寨
English: Defeat brigands
Chinese: 讨伐 山贼
English: Talk to Herbalist Jinwa
Chinese: 与草药采集家 真梅花对话
English: Ambition's End
Chinese: 野心的终结
English: Take a photo of him with the Cult Shrine in the background
Chinese: 以邪教神殿为背景 拍照
English: Suspicious Souvenir
Chinese: 阴森森的纪念物
English: Lift the curse on the Wisteria
Chinese: 藤木之王的 诅咒解除
English: Remove curses from the iron stakes
Chinese: 使 铁针虚弱化
English: Light the stone lanterns
Chinese: 照亮 四周的石灯
English: Talk to Beggar Gonchan
Chinese: 与穷人 龚赞对话
English: I have exterminated the sorcerer's ghost, but its curse remains on the Wisteria. I should approach the tree to remove any trace of the sorcerer's curse.
Chinese: 虽然讨伐了邪术士的幽灵,但是藤木之王身上还残留着诅咒的痕迹.去到藤木之王,除去邪术士留下的诅咒痕迹吧.
English: Without A Trace
Chinese: 去除痕迹
English: I must destroy the cult shrines near the wolf den.
Chinese: 摧毁狼穴周边的邪教祠堂.
English: Cult Shrines
Chinese: 邪教的祠堂
English: Will I ever be able to rest in peace?
Chinese: 还没有永眠吗...
English: I need to put any ghosts who have not yet fully awakened back to sleep.
Chinese: 让尚未彻底苏醒的亡灵们再次安息吧.
English: Go Back to Sleep
Chinese: 再次沉睡吧
English: I now head to Yeon's Barrier.
Chinese: 快去燕之结界看看吧.
English: Swift Support
Chinese: 迅速支援
English: Talk to Sir Druden in Melody Forest
Chinese: 与旋律森林的 客酒道士对话
English: Set a drinking table for Sir Druden
Chinese: 准备客酒道士的 酒膳
English: Destroy the bamboo and collect bamboo
Chinese:  采集竹子
English: Pluck peaches from the Peach Tree
Chinese:  摘桃子
English: Check for wood blocks that have fallen to the ground
Chinese: 寻找 木棍
English: I have arrived at Melody Forest, and am looking for a way to counter Gildal's ability to turn into a Monster Bird. Sir Druden is upset at the mention of Gildal and is asking me to arrange a drinking table for him.
Chinese: 为了对付吉达的怪鸟变身术而来到旋律森林.客酒道士听到吉达的名字就伤心,要求你为他准备酒桌.
English: Master's Drinking Table
Chinese: 仙人的酒膳
English: Deliver the broken liquor bottle to the Gourd Bottle Artisan
Chinese: 把破碎的酒瓶交给 葫芦瓶匠人
English: Talk to Gourd Bottle Artisan Hao in Melody Forest
Chinese: 与旋律森林的葫芦瓶匠人 法雨对话
English: After drinking his fill, Sir Druden told me about Gildal. Gildal was once his favorite student, but he became uncontrollable after he mastered his shapeshifting skill.
Sir Druden asked me to teach his former student a lesson. Gourd bottle craftsman Hao would tell me what to do.
Chinese: 享受着酒的客酒道士,告诉了我关于吉达的事.虽然是他的爱徒,但据说在学习了变身术后,变得只会耍帅.
希望他能代替自己批评弟子,并说只要去葫芦师傅法雨那里就能找到应对方法.
English: Sir Druden's Problem
Chinese: 客酒道士的烦恼
English: Talk to Gourd Bottle Artisan Hao
Chinese: 与葫芦工匠 法雨对话
English: Defeat the Red Shaman in the Abandoned House and obtain the Taoist Talisman
Chinese: 在废宅寻找红衣术士的 道力牌
English: Return to Hao
Chinese: 回到 法雨的身边
English: Return to Sir Druden
Chinese: 回到 客酒道士的身边
English: Hao had many things to say about Gildal. He promised that he would make a gourd bottle capable of holding sounds. I didn't know how the gourd bottle could help me, but I nevertheless followed my Master's wishes, who wanted me to carry this out in order to punish the other Master.
Chinese: 法雨就吉达谈了很长时间.最后他说要做一个葫芦,把声音塞进去.虽然不知道葫芦有什么用,但因为是仙人为了打倒仙人而让他做的事,所以应该很顺利吧.
English: Gourd Hoard
Chinese: 能装声音的葫芦瓶
English: I have collected talismans and have created a gourd bottle. But now, the scroll with the picture of Sir Druden is vibrating and making a loud noise!
Chinese: 去旋律森林转一圈,制作了葫芦瓶.最后把竹林的声音装进葫芦瓶里,然后回到客酒道士那里.
English: Bird Beater
Chinese: 打落怪鸟的力量
English: Investigate around the abandoned house
Chinese: 调查 废宅周围
English: Talk to Jeok Clan Leader Zaun in Changhun
Chinese: 与朱家家主 贾云对话
English: Ask about the suspicious man
Chinese: 打听 可疑的人
English: Talk to Yeon Clan Leader Pahan
Chinese: 与燕家门家主 帕汉对话
English: Suddenly the fog thickened. And then... they appeared.
Chinese: 突然出现浓雾,然后敌人出现了.
English: Phantoms caused all of this chaos.
Chinese: 幻影出现后制造了很大的混乱.
English: There was a man among the Demons.
Chinese: 有人类混入了恶魔当中.
English: I hope it's not too late...
Chinese: 希望时间来得及.
English: Signs of Dissolution
Chinese: 破灭的征兆
English: Collect Wind Sounds in the Bamboo Forest
Chinese: 把关卡情况告诉寺庙的 仙人
English: Talk to Master Yibak
Chinese: 与仙人 李伯对话
English: Master Yibak is worried about the rising number of fiends.
He has tasked me with collecting wind sounds to create charms for the soldiers at the Gate.
Chinese: 看到援军只有你一个人,帕蒙似乎认为无法抵挡妖怪的袭击,于是他让你找寺庙的仙人寻求帮助,以获得能够抵挡妖怪攻击的方法.
English: Asking for Help
Chinese: 请求帮助
English: Distribute charms to the soldiers
Chinese: 把护符发放给 士兵们
English: Talk to Gate Guard Captain
Chinese: 与关卡 警备队长对话
English: I really feel protected.
Chinese: 心里一下子踏实了.
English: Can I have two charms?
Chinese: 能不能贴两张呢?
English: Masters' charms are reliable.
Chinese: 仙人的护符值得相信.
English: Reinforcing the Defenses
Chinese: 加强防御
English: Investigate the stone pillar and find the gold monument
Chinese: 寻找 黄金纪念碑
English: There's gold here? Hm...
Chinese: 你说这里有黄金?唔~
English: It has to be around here. I just can't find it.
Chinese: 好像在这附近,但是找不到.
English: Talk to the Loot Hunters
Chinese: 与 宝藏猎人团伙对话
English: Jenna has told me about a monument somewhere in Melody Forest that is made of gold. I figure that if it is really made of gold, it will make for a spectacular sight.
Chinese: 珍娜提到了用黄金打造的纪念碑,并且断定纪念碑就藏在旋律森林的某处.如果纪念碑真的是用黄金打造而成,一定光芒四射.
English: A Golden Monument
Chinese: 用黄金建造的纪念碑
English: Investigate the inside of the Abandoned House and find the Reindeer Figurine
Chinese: 从废宅带回 鹿像
English: Deliver the Reindeer Figurine to the Jeok Clan trainee
Chinese: 把鹿像交给朱家族 修练生
English: It Must Be Done
Chinese: 必须要做的事情
English: Defeat Murderer Jingang
Chinese: 讨伐杀人鬼 镇江
English: Get rid of her murderer
Chinese: 讨伐 杀人鬼
English: Talk to the Ghost
Chinese: 与 幽灵女 怜对话
English: The chilling ghost that appeared has asked me to exact revenge on its murderer.
Chinese: 出现时冒着阴寒之气的鬼魂留下一把小刀,请求你帮忙找到凶手.因为没有任何线索,只能把小刀拿给周围的人们看看,并且观察他们的反应.
English: This is a knife used for gathering herbs.
Chinese: 这种刀是用来采草药的吧.
English: I didn't kill her! I didn't!
Chinese: 我没杀人!没杀人!
English: Soldiers don't use knives like that.
Chinese: 士兵们不用这种刀.
English: It's a small knife. It looks useful.
Chinese: 这把小刀好像很有用处!
English: I'll kill you, too!
Chinese: 你也去死吧!
English: No Justice
Chinese: 悔恨的死
English: Defeat the fiends outside the Gate
Chinese: 讨伐关口附近的 妖怪
English: Parkun has asked me to eliminate fiends because he doesn't have enough soldiers to do it. There are fiends everywhere outside the Gate, so at least I don't have to go far to look for them.
Chinese: 朴文以阻止妖怪的兵力不足为由,请求讨伐妖怪.关口外面有妖怪在晃晃悠悠的找起来应该没有什么困难.
English: Guard the Gate
Chinese: 关口的守备
English: I have to drive away some starving willow cats that are being overly aggressive.
Chinese: 赶走因为饥饿而变得暴躁的山豹.
English: Defeat Chaotic Chuo
Chinese: 讨伐 混沌的麒麟
English: I have decided to join forces with other adventurers and defeat the Chaotic Chuo in Melody Forest together!
Chinese: 和冒险者们一起讨伐响彻旋律森林的混沌麒麟吧!
English: Raid: Chaotic Chuo
Chinese: 讨伐:混沌的麒麟
English: Talk to Chungrim in the Twilight Mists
Chinese: 与暮光之雾的 青林对话
English: Ask hawkers about the family students
Chinese: 跟旅行商人打听 家族的弟子们
English: Hawker on the hill
Chinese:  山坡上的行商
English: Hawker below the staircase
Chinese:  阶梯下面的行商
English: Hawker by the shelter
Chinese:  休息区旁边的行商
English: Talk to Jeok Clan Disciple Haun
Chinese: 与朱家族的弟子 河云对话
English: Look for Jangmin in the fog
Chinese: 在雾气中寻找 张敏
English: He passed through here. It's very foggy, so be sure to watch your step.
Chinese: 路过这里了.雾很大,请注意看路.
English: Careful. One wrong step, and you'll end up dead.
Chinese: 小心!踩空就是死路一条.
English: I think they've gathered at the shelter over there.
Chinese: 好像聚集在那边的休息区.
English: Into the Mist
Chinese: 进入雾气之中
English: Defeat the Marionette and obtain the Marionette Foot
Chinese: 寻找 人形木偶的木脚
English: Talk to Sir Valleylead
Chinese: 与 水令道士对话
English: Come on! Can you at least act surprised?
Chinese: 快!快吓一跳.
English: People apparently go missing in the Twilight Mists all the time. I have asked the hawkers in the area if they have seen the students. One of them suggests I talk to a man named Jangmin.
Chinese: 暮光之雾好像频繁发生失踪事件.通过周围的旅行商人跟踪弟子的过程中,听说有个叫张敏的人有可能了解情况.
English: Madman's Guide
Chinese: 疯子的引导
English: Find the students in Nimbus Cavern
Chinese: 寻找 乌云洞窟里的弟子
English: Follow Survivor Arang's trail
Chinese: 跟踪幸存者阿郎的 痕迹
English: Talk to Yeon Clan Student Arang
Chinese: 与燕家弟子 阿郎对话
English: Talk to Wei outside the Cave
Chinese: 与洞外的 维对话
English: Habeck... made a deal with a Demon... named Vykas.
Chinese: 霞魄与名叫比亚克斯的恶魔勾结...
English: The Demons traveled to... the Bleak Edge...
Chinese: 恶魔们前往生死边界...
English: They will turn Anikka into hell on earth.
Chinese: 恶魔把安亿谷变成地狱...
English: Did Arang take shelter?
Chinese: 咳咳...阿郎有没有顺利逃脱?
English: Habeck stole people's souls...
Chinese: 霞魄将人们的灵魂…
English: Conjurer's Source
Chinese: 幻术之源
English: Stop the Hellspawn's resurrection
Chinese: 阻止 地狱鬼复活
English: We'll meet again... if we're meant to.
Chinese: 这就是缘分.还会再见的吧.
English: I'm okay. You go first.
Chinese: 我没事,你先走吧.
English: At The Threshold
Chinese: 在地狱之门
English: Collect charm materials
Chinese: 收集 护符材料
English: Forage Cliff Herb Roots from the Cliff Herbs
Chinese:  悬崖草根
English: Capture the Horned Beast and the Proudhorned Beast and obtain Horned Beast's Blood
Chinese:  角兽的血
English: Deliver charm materials to Sir Valleylead
Chinese: 用 护符制作器制作升天符
English: Key of the Horizon
Chinese: 境界之锁
English: Learn about Sage Herb
Chinese: 关于 仙人草进行调查
English: Talk to Mountain Geezer
Chinese: 与 山中老人对话
English: Get Horned Beast Feces
Chinese: 获得 角兽粪
English: Deliver Horned Beast Feces to Mountain Geezer
Chinese: 把角兽粪交给 山中老人
English: Lee Kang is looking for a specific herb--that may or may not exist--for a poor child. I should speak to herbalists in the Twilight Mists to gather clues.
Chinese: 李强为了有事情的可怜的孩子,寻找着不知是否有的药草.在暮光之雾中寻找草药采集家,收集线索吧.
English: A Mythical Herb
Chinese: 传说中的药剂
English: Collect Sage Herbs in the Foul Hollow
Chinese: 在死灵洞穴采集 神仙草
English: Talk to the Herb Merchant in Changhun
Chinese: 与 药材商人对话
English: Give the medicine to the child
Chinese: 把药交给 孩子
English: Spiders and Herbs
Chinese: 蜘蛛与草药
English: Talk to the Loot Hunter hiding in Foul Hollow
Chinese: 与隐藏的 宝藏猎人对话
English: Talk to Anchan
Chinese: 与 安赞对话
English: Talk to Haegil
Chinese: 与 该吉对话
English: Talk to the Loot Hunter
Chinese: 与 宝藏猎人对话
English: Jenna tells me that Anchan and Haegil are in imminent danger. They found treasure, but they became scattered because of some monstrous spider. I must enter the yawning cavern behind Jenna to look for Anchan and Haegil.
Chinese: 珍娜用急切的声音说,安赞和该吉陷入了危险.虽然找到了宝物,但是在巨型蜘蛛的威胁下,不得不四处逃散.进入珍娜身后的巨大洞穴,去寻找安赞与该吉吧.
English: I-I'm not going to give up this treasure. It took forever to find it!
Chinese: 我,我不能放弃宝物!这可是我辛辛苦苦找到的!
English: P-poison... Kkhhkk!
Chinese: 毒,有毒...咳...
English: Discovered Treasure
Chinese: 找到宝物.
English: Collect eggs from the flying bird nest
Chinese: 从飞鸟的巢穴中取来 蛋
English: Deliver the monster bird eggs to the foreigner
Chinese: 把写着怪物名字的蛋交给 外国人
English: I have met Cadri again in the Twilight Mists. He is amazed by the mist that hangs in the air most everywhere. He is also interested in the eggs of the giant birds he saw. He mentions that he would love to see the eggs up close.
Chinese: 在暮光之雾再次遇到了卡德利.卡德利看着四周的雾气赞叹不已,尤其是对大鸟的蛋特别感兴趣,说想在附近观察这种鸟蛋.
English: Eggs in the Sky
Chinese: 蓝天之卵
English: Defeat Red Shamans and Mages in Nimbus Cavern
Chinese: 讨伐乌云洞窟的 红衣术士和 红衣法师
English: Fisher Donban is angry with the Heretics because they keep running around inside the cave, chasing fish away. It is up to me to ask them nicely not to be so noisy.
Chinese: 灯方一心想静静地钓鱼,所以对邪教徒们在洞穴里制造的动静非常不满.去提醒邪教徒不要再制造噪音了.
English: Hall Pass
Chinese: 邪教殿堂
English: I am resolved to eliminate the horned beasts that are threatening people at the entrance to the valley.
Chinese: 消灭峡谷入口处威胁人们安全的角兽.
English: Valley Villains
Chinese: 峡谷的麻烦
English: It is up to me to exterminate the spiders swarming Nimbus Cavern.
Chinese: 消灭乌云洞窟里的大量蜘蛛.
English: Cave Dwellers
Chinese: 洞穴里的蜘蛛
English: Band together with fellow adventurers to defeat Chuo in Twilight Mists, Anikka!
Chinese: 跟冒险家们一起讨伐扎根在安忆谷暮光之雾的麒麟吧!
English: Raid: Chuo
Chinese: 讨伐:麒麟
English: Defeat the White Lion Mask
Chinese: 制服 白色舞狮
English: Subdue the ruffians interfering with the festival
Chinese: 制服妨碍庆典的 混混
English: Defeat the Red Lion Mask
Chinese: 制服 红色舞狮
English: Punish the Jeok Clan Trainees who are interfering with the festival
Chinese: 教训妨碍庆典的 朱家族修练生
English: Defeat the Azure Lion Mask
Chinese: 制服 蓝色舞狮
English: Defeat the Black Lion Mask
Chinese: 制服 黑色舞狮
English: I have to beat all the lions that joined the competition and capture the Figurine of Ru to emerge victorious!
Chinese: 打败参加比赛的全部狮子,并获得鹿的神像就能获得胜利!
English: Then, let the Battle of the Lions begin!
Chinese: 现在开始狮王争霸!
English: The Last Lion
Chinese: 最后的狮子
English: Fox Orb by the grave
Chinese:  墓旁的灵魂之玉
English: There's a sinister energy in the air.
Chinese: 阴气逼人...
English: The ghosts are controlled by the Shapeshifter! Destroy its orbs!
Chinese: 那些鬼魂是九尾狐的手下!请破坏九尾狐的 珠子!
English: Fox Orb on the disconnected bridge
Chinese:  断了的桥的魂之玉
English: Fox Orb by the grave
Chinese:  墓傍の魂の玉
English: Fox Orb in the Bamboo Forest
Chinese:  竹林的魂之玉
English: Fox Orb in the Manor
Chinese:  古宅的魂之玉
English: Travel through Bamboo Forest and enter the Yeon Clan House
Chinese: 穿过竹林 燕家宅邸进入
English: Find the path to the barrier
Chinese: 连接结界的 道路寻找
English: Climb up the roof in the cul-de-sac
Chinese: 沿着死胡同的屋顶 往上爬
English: Destroy the bamboo and move to the next building
Chinese: 破坏 竹子移到旁边的建筑物
English: Defeat the horde of fiends that have invaded the barrier
Chinese: 侵入结界的 妖怪群讨伐
English: Destroy the debris blocking the path and move
Chinese: 封锁道路 破坏残骸移动
English: Defeat the horde of fiends blocking your way
Chinese: 堵塞道路的 妖怪群讨伐
English: Jump onto the rail
Chinese:  栏杆跳上去
English: Go down to the garden
Chinese: 跳到 庭院里
English: Move to the Lotus Pavilion
Chinese: 移动到 修炼庭
English: Destroy Covetous Legion's Censors in the Lotus Pavilion
Chinese: 破坏放在修炼庭上的 欲望军团的香炉
English: Destroy the bamboo and cross
Chinese: 破坏越过 竹子
English: Destroy the bamboo and find a path up to the roof
Chinese:  破坏竹子寻找爬上屋顶的路
English: Defeat the converging fiends
Chinese: 击退从四面八方攻击的 妖怪
English: Enter where the  Heart is secured
Chinese: 进入 心脏被封印的地方
English: Defeat the Covetous Legion that is after the Heart
Chinese: 盯上心脏的 欲望军团讨伐
English: Go down the Altar and check the seal over the Hellspawn
Chinese: 下到祭坛下确认地狱鬼的 封印
English: The Demons are converging on the place where the Heart of the Hellspawn is secured. I have to protect the Barrier from them. 
Chinese: 恶魔们正在朝着封印地狱鬼心脏的地方前进.这些恶魔盯上了地狱鬼的心脏,不能让它们破坏结界.
English: Defeat the fiends inside the abandoned house
Chinese: 消灭废宅的 妖怪
English: Talk to the carriage blocking the path
Chinese: 破坏拦路的 马车
English: Defeat the horde of fiends at Jeok's Barrier
Chinese: 消灭朱之结界前面的 妖怪
English: Examine the rock placed on the Barrier
Chinese: 查看摆在结界的 岩石
English: Move to the hidden Barrier
Chinese: 前往 隐藏的结界
English: Defeat the fiends on the other side of Jeok's Barrier
Chinese: 消灭朱之结界里的 妖怪
English: Defeat the horde of fiends guarding the corner
Chinese: 破坏挡路的 石笋
English: Plague KeeperDefeat the Plague Keepers and Nightmare Eyes looking for the Ark
Chinese: 寻找方舟痕迹的 瘟疫守卫和 噩梦的眼珠讨伐
English: Defeat the Demons around the suspicious barrier
Chinese: 消灭欲望军团 恶魔
English: Defeat Pruatie and Corpse Soldiers in the Covetous Legion
Chinese: 击杀欲望军团的 普鲁亚蒂和 尸体士兵
English: Destroy the stalagmites in front of the seal
Chinese: 封印前的 石笋破坏
English: Inspect the Hellspawn's seal
Chinese: 确认 地狱鬼的封印
English: Defeat the Demons in the Covetous Legion
Chinese: 消灭疫病军团的 恶魔
English: Defeat Varto in the Plague Legion
Chinese: 消灭疫病军团的 巴托
English: Defeat Varto of the Plague Legion
Chinese: 消灭疫病军团的 巴托
English: The Demons are converging on the place where the Eyes of the Hellspawn is secured. I have to protect the Barrier from them. 
Chinese: 恶魔们正在前往封印地狱鬼之眼的地方.要阻止盯上地狱鬼之眼的恶魔们破坏结界.
English: Find the entrance to the Spiral Hell
Chinese: 寻找螺旋地狱的 入口
English: Eliminate the Corpse Soldiers wandering around the Horizon
Chinese: 消灭在境界游荡的 尸体士兵
English: Defeat the converging fiends
Chinese: 消灭扑上来的 妖怪
English: Eliminate the group of Corpse Soldiers
Chinese: 消灭 尸体士兵群
English: Move to the entrance to the Hell Gate
Chinese: 前往地狱门 入口
English: Eliminate the fiends in Hell
Chinese: 消灭地狱的 妖怪
English: Defeat Hellgate Heng
Chinese: 讨伐 地狱的守门人刑天
English: Defeat Corpse Soldiers
Chinese: 讨伐 尸体士兵
English: Go down the Spiral Hell
Chinese:  螺旋地狱向下移动
English: Defeat the Centurion Corpse Soldiers blocking your way
Chinese: 堵塞道路的 百夫长尸体士兵讨伐
English: Move to the bottom of the Spiral Hell
Chinese: 螺旋地狱的 底部移动
English: Move the Rock of Infinity
Chinese: 移动 麻烦的岩石
English: Follow the passageway in the Spiral Hell
Chinese: 沿着螺旋地狱的 通道前进
English: Defeat Hellgate Heng, who is blocking the path
Chinese: 讨伐封锁通道的 地狱的守门人刑天
English: Move to the end of the passageway while avoiding Kuyoung
Chinese: 避开久灵向 通道的尽头移动
English: Confirm Banda's resurrection
Chinese: 确认 班达的复活
English: Can you hear me? Banda is invincible as long as
he's protected by that energy shield.
Chinese: 你能听见我的声音吗?
对于裹着宝贝的地狱鬼,任何攻击都无法进行.
English: You must defeat those white illusions to break his Energy Shield.
Defeat them first.
Chinese: 讨伐白色的幻影的话,宝贝应该会坏掉的.
快点打倒幻影.
English: Banda activated his energy shield.
Destroy the Ebon Nether Spears to break his shield.
Chinese: 地狱鬼还裹着宝贝了.
如果讨伐了黑之妖怪、班达的宝贝会坏的吧.
English: Vykas has already reached the depths of the Bleak Edge. I must follow Vykas to stop her from resurrecting the Hellspawn.
Chinese: 比亚克斯好像去了生死边界深处.赶紧追上比亚克斯,阻止地狱鬼复活.
English: Demon Within
Chinese: 苏醒的魔兽
English: Defeat the fiends around Wei
Chinese: 消灭维周边的 妖怪
English: Talk to Wei
Chinese: 与清醒过来的 维对话
English: Move to the ritual site
Chinese: 前往举行 仪式的场所
English: Destiny has joined our two paths.
Chinese: 是命运把你引向了我.
English: Dochul is the immortal spirit handed down to each generation of the heirs of Sihwa.
Chinese: 饕餮是代代相传的示化流的继承者所继承的不死鬼.
English: I failed my family, and I was not worthy of Dochul.
In shame, I secluded myself in Prisma Valley.
Chinese: 无法承受饕餮的我,只能把自己关在镜谷里.
English: Soon we'll be at the ritual site.
Chinese: 再往前走就是仪式场.
English: I must help Wei complete the ritual to secure Dochul.
Chinese: 协助仪式进行,让维顺利封印饕餮
English: The Immortal Fiend
Chinese: 不死的妖怪
English: Investigate the depths of the cave
Chinese: 调查洞穴 深处
English: Go down after the mist disappears
Chinese: 趁 雾气消失时下去
English: Activate the Seal Stones where the mist can't reach
Chinese: 启动雾气触不到的 封印石
English: Activate Seal Stone of Souls
Chinese: 启动 灵魂封印石
English: Eliminate Habeck's Phantom protecting the Seal Stone
Chinese: 消灭守护封印石的 霞魄的幻影
English: Activate the other Seal Stones
Chinese: 启动剩余的 封印石
English: Seal Stone of Spirits
Chinese:  魂之封印石
English: Seal Stone of Ghosts
Chinese:  灵之封印石
English: Activate the last Seal Stone
Chinese: 启动最后的 封印石
English: The Foul Hollow houses the source of Habeck's power. I need to light the stone lanterns and break Habeck's spell.
Chinese: 霞魄的力量之源藏在死灵洞穴.需要点亮石灯,破解霞魄的咒术.
English: Monstrous Guardian
Chinese: 守魂的怪物
English: Meet Cassleford, the Knight Commander
Chinese: 去见骑士团长 哈瑟林克
English: Check Map of Arkesia
Chinese: 查看 希里安的作战公告板
English: There's loads of work to be done.
Chinese: 接下来要做的工作恐怕堆积成山了.
English: Hey, there. What'cha doing after work? Wanna hit up the Proving Grounds with me?
Chinese: 姐姐,下班后有事情吗?和我一起去勇气战场好不好?
English: Ha-ha. It will all be over in a second if I join! Lorence has been begging me to join.
Chinese: 嘿嘿,一旦我出战那全都结束了!你要知道劳伦斯为了出战好几次...
English: Kadan Cathedral Basement Tombstone
Chinese: 卡丹教堂地下墓碑
English: The Year of Luterra's Founding
Chinese: 卢特兰建国元年
English: We drove out Regent Scherrit and took back Luterra Castle. Having ascended to the throne of Luterra, Thirain expressed his bold determination to bring everyone together. After reading the order Thirain intends to issue urging everyone to fight the Demons, I should find clues to the Ark.
Chinese: 摄政王修赫里特终于被赶下了台,希里安重新夺回了卢特兰城.成为卢特兰国王后,他表露出了要统一人界的宏伟理想.你观察了希里安为对抗恶魔而筹备的指挥部,然后去寻找方舟的线索.
English: Talk to Guard Captain Ranche
Chinese: 与近卫队长 兰洁交谈
English: Go to the Proving Grounds
Chinese: 移动到 勇气战场
English: Speak with Lorence, the manager of the Proving Grounds
Chinese: 与勇气战场管理人 劳伦斯交谈
English: Thirain seeks to rebuild Luterra as the kingdom of justice and knights, and even to ensure peace in the mortal world. As words of his intent spreads, Luterra Castle has begun seeing changes in various areas. Before I go in search of clues about the Ark, I should speak with some of the major figures of the castle.
Chinese: 希里安宣布要重建正义的骑士之国——卢特兰王国,并且为守护人界的和平而努力.随着他的意志广为传播,卢特兰城的每个角落都在发生着变化.你去寻找方舟线索之前,要与城里的主要人物聊聊.
English: Rebuilding Luterra
Chinese: 卢特兰王国重建
English: Talk to Jereint in Auction House
Chinese: 与 拍卖场的 杰雷特交谈
English: Talk to Battlement Guard Captain Steg
Chinese: 与城墙守备队长 利克交谈
English: Speak with Armen at Termia Library
Chinese: 前往 泰尔米亚图书馆与 阿曼对话
English: As we make our way across Luterra Castle, people from all walks of life seem pleased with the new king on the throne. We should head to the Dyorika Plain, home to the descendants of Nahun--but not until after I register at the Triport at the castle.
Chinese: 我们在庆祝新王登基的人群中横穿了卢特兰城.目的地是罗纳云后裔生活的迪奥利卡平原.出城之前,记得登记传送点.
English: I have.
Chinese: 都看过了
English: Of course you have. I forgot how much you love to talk to the people, King's Knight.
Chinese: 果然是懂得包容民心的王的骑士啊
English: Look around! Everyone would be happy to talk to you.
Chinese: 慢慢看吧.大家会怀着喜悦的心情迎接骑士的.
English: The People of Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城的人们
English: Speak with Armen at Termia Library
Chinese: 与泰尔米亚图书馆的 阿曼对话
English: Our negotiations with the Holy Sacrian Empire are not yet complete.
Chinese: 与神圣联邦塞克里亚的交涉还没有结束.
English: We should pay more attention to Yudia.
Chinese: 要更加注意尤迪亚了.