emrpg/laen huggingface dataset:
English: I believe the missing Tonyo was somewhere on Shushire. I should look for him with help from the Daybreakers.
Chinese: 消失的托尼亚好像在休沙瑞的某个地方.在黎明团的帮助下寻找托尼亚.
English: Hm...
Chinese: 呜呜.....
English: By the looks of you, you must have secret business to conduct.
Chinese: 看来您有什么隐秘的事情?
English: You look like an ordinary adventurer. You won't find forgotten ruins and buried treasures here. Why don't you just go on about your way?
Chinese: 看起来像个平凡的冒险者...这里又冷又破再去原来的路吧.
English: I'm looking for a Bambiri boy.
Chinese: 正在寻找班博族少年.
English: (Show Tonyo's Necklace.)
Chinese: 把托尼亚的项链拿出来.
English: Tonyo wouldn't be in a place like this.
Chinese: 托尼亚不是在这种地方的人.
English: The Bambiris are fun to play with.
Chinese: 班博族玩起来很有趣.
English: I'm looking for a Bambiri boy.
Chinese: 寻找班博族少年.
English: [Journey] Until the Darkness Is Banished
Chinese: [旅程]直到黑暗消失
English: Explore the Maze of Shadows on the Icewing Heights
Chinese: 冰蝶悬崖 影子迷宫
English: Go to the Maze of Mirrors on Icewing Heights
Chinese: 移动到 冰蝶悬崖镜子的迷宫前
English: Inside the Maze of Mirrors
Chinese: 镜子的迷宫里
English: Defeat Maze Gatekeeper and collect crystallized ice
Chinese: 消灭 迷宫的门卫获得 冰结晶
English: Report back to Orven
Chinese: 返回到 奥尔本处
English: Re-disguise yourself
Chinese:  再次变装
English: Approach the illicit marketeer
Chinese: 接近 黑市商人
English: The marketeer is demanding a ransom for Tonyo. I need the crystallized ice available at the wild market to get Tonyo safely out of there. I should head to the Maze of Mirrors on Icewing Heights and get crystallized ice from the gatekeepers.
Chinese: 黑市商人要求托尼亚的身价.只有找到黑市交易项目冰晶石才能安全地换出托尼亚.去冰蝴蝶悬崖上的镜子迷宫吧.在镜子的迷宫里处置门卫的话应该可以获得冰结晶.
English: By the way, I'm sorry, the Bambiris are pretty rare. Their labor is quite expensive.
Chinese: 但是怎么办呢.班博族是特别交易项目,价格挺高的.
English: I can give you as much money as you want.
Chinese: 只要是钱我都付.
English: You'd better give him up now.
Chinese: 还是乖乖地拿出来比较好.
English: I've heard you went to get some crystallized ice for a black marketeer.
Chinese: ...想和黑市商人交易,我听说您是来找冰晶石的.
English: That was tough.
Chinese: 真的很辛苦.
English: That was easy.
Chinese: 很容易就弄到了.
English: [Journey] Black Market Products
Chinese: [旅程]黑市交易项目
English: Go where the illicit marketeer points
Chinese: 去 黑市商人指的地方看看
English: Talk to the prisoner who suddenly appeared
Chinese: 与突然出现的 奴隶对话
English: Show some proof to clarify the misunderstanding
Chinese: 给他看可以解开误会的证
English: Give Tonyo's Necklace
Chinese: 传达 托尼亚的项链
English: Talk to Prisoner Ellie
Chinese: 与 奴隶艾利对话
English: Look for Scent Hound
Chinese: 询问奴隶商人野狗
English: Talk to Daybreaker Orven
Chinese: 与 黎明团奥尔本对话
English: Don't you dare try to take Tonyo away!
Chinese: 不要想随便带走托尼亚!
English: Wait! Where are you taking him?
Chinese: 等一下!你要把她带到哪里去?
English: Hmpf! Let's see.
Chinese: 哼!让我看看.
English: I gave the marketeer the crystallized ice he wanted in exchange for Tonyo. He told me where to find him. Could I finally send Tonyo back to Rohendel?
Chinese: 向黑市商人支付托尼亚身价的冰结晶,商人温顺地告诉了托尼亚在的地方.能把托尼亚再带回罗亨达尔吗.
English: The product you're looking for is in the back over there.
Chinese: 您要找的东西在那后面走就可以了.
English: ... Tailless wild dog... Tailless... wild dog... Grrr... Grrr...
Chinese: ...无尾野狗...无尾的...野狗...呃呃...呃呃呃呃...
English: Snap out of it!
Chinese: 让你打起精神.
English: Grr... Grr... Ugh... Grr... Wild dog...
Chinese: 呃呃... 呃呃....呃呃呃呃...呃呃...野狗...
English: Come on, snap out of it!
Chinese: 让你重新振作起来.
English: Who's Wild Dog?
Chinese: 问野狗是谁.
English: Who are you?
Chinese: 然后又反问你是谁.
English: I came to save him.
Chinese: 说是来救你的.
English: I'm the King's Knight.
Chinese: 我是王的骑士.
English: I'm the Inspector.
Chinese: 我是监察官.
English: I'm Shushire's Hero.
Chinese: 我是休沙瑞的英雄.
English: I came to save you.
Chinese: 我是来救你的.
English: Tell me who you are, then I'll tell you.
Chinese: 如果你也表明身份的话我会告诉你的.
English: I got it from Tonyo's grandfather.
Chinese: 托尼亚的爷爷给我的.
English: I've got it from Tonyo's grandfather.
Chinese: 这是从托尼亚的爷爷那里得到的.
English: I've got it from some Bambiri.
Chinese: 是从某个班博族那里得到的.
English: I must take Tonyo with me.
Chinese: 要带走托尼亚.
English: Why don't I just find a way to treat him?
Chinese: 我也查一下治疗方法.
English: How did your trade go?
Chinese: 交易顺利结束了吗.
English: I need extra information about the perpetrator, Wild Dog.
Chinese: 需要对加害者野狗的追加情报.
English: The rescued victim has been drugged.
Chinese: 被救出来的受害者好像中毒了.
English: [Journey] Trust or Interrogation
Chinese: [旅程]信赖或报纸
English: Starting to chase the Wild Dog
Chinese: 开始追踪野狗
English: Check on Tonyo
Chinese:  托尼亚的状态观察
English: Turn in investigation results to Ellie
Chinese: 向 艾利传达调查内容
English: Talk to Ellie
Chinese: 与 艾利对话
English: Explore along the coast of the Sea of Gienah
Chinese: 探索吉耶拉海岸
English: Find Information Dealer Garnell's Ship that Ellie told you about
Chinese: 艾利所说的 情报商卡内尔的船舶
English: Find islands in the east
Chinese: 向东寻找岛屿
English: Go to Kalthertz
Chinese: 移动到 卡尔赫兹
English: ... Grr... Grr...
Chinese: ...呃呃...呃呃.....
English: This is not working... I must find another way...
Chinese: 不行了...如果不找别的方法的话...
English: The Wild Dog has left Shushire?
Chinese: ....野狗,离开休沙瑞了?
English: I found mentions of the prisoner broker, Scent Hound, in Vrad's secret ledger. It seems the Scent Hound arranged for people from islands around Shushire to be arrested for petty crimes, then used them as prison labor all over the place.
Chinese: 巴耶旦的秘密帐簿中发现了奴隶商贩野狗的痕迹.野狗好像是从休沙瑞附近的岛上抓来人提供给了黑市.
English: I found some traces of someone I'm looking for.
Chinese: 看到了思念的痕迹.
English: I found some dark traces.
Chinese: 看到了黑暗的痕迹.
English: Someone named Ellie...?
Chinese: 以艾利的名字命名.
English: How may I help you?
Chinese: 您有什么事来找我?
English: I'll check the islands for the Wild Dog.
Chinese: 我去调查岛屿找野狗.
English: I'll leave everything else to you now.
Chinese: 从现在起你自己看着办吧.
English: I wanted to reunite him with someone he loves.
Chinese: 为了找回珍贵的人
English: I can't allow a true villain like this to operate unchecked.
Chinese: 不能原谅恶人
English: [Journey] Scent Hound
Chinese: [旅程]奴隶商人野狗
English: Where Ellie is
Chinese: 艾利所在的地方
English: Go to the Crafting District in Vern Castle
Chinese: 去 伯尔尼城制作地区看看
English: Inside the Magick Specialties Store
Chinese: 魔法特产商店里
English: Give Wild Dog's Poison
Chinese: 递给 野狗的毒药
English: Discuss with Elisa
Chinese: 与 艾莉莎讨论
English: Make an antidote
Chinese: 制作解毒剂
English: Feed the antidote to Tonyo
Chinese: 喂托尼亚 解毒剂
English: Talk to Elisa
Chinese: 与艾莉莎对话
English: ... Mm... Mmm... Grr...
Chinese: ...嗯嗯....嗯...呃呃...
English: You've found it.
Chinese: ....你来找我了.
English: Mm... Mmm...
Chinese: 嗯嗯...呜呜....
English: Please... Tonyo, wake up!
Chinese: 拜托...托尼亚,打起精神来!
English: Daybreaker Rita gave me a message from Trevis in Shushire. Ellie, whom I saw in the Rigens Village the last time, is in Vern. Is she with Tonyo? Why did they go to Vern? I should go there with the clues left behind by Scent Hound that I found in Kalthertz.
Chinese: 黎明团利塔告诉了休沙瑞的特莱比斯的口信.在利根斯村看到的 艾利前往伯尔尼的消息. 托尼亚也在一起吗?为什么他们会去伯尔尼呢?带着卡尔赫兹岛的奴隶商人野狗毒药去伯尔尼吧.
English: Were you waiting for me?
Chinese: 是在等我吗.
English: Why are you so angry?
Chinese: 干嘛生气啊.
English: What's wrong?
Chinese: 问是不是有什么问题.
English: Why are you shaking?
Chinese: 问为什么发抖.
English: I'll feed him.
Chinese: 说要替他吃.
English: Don't worry.
Chinese: 不要担心.
English: I'll help you to make sure it won't happen.
Chinese: 我会帮助你不要发生那种事.
English: Mm... I'm thirsty.
Chinese: 嗯...脖子...不要.
English: Who are you...?
Chinese: 是谁呢...?
English: I've found the Wild Dog. But you're...
Chinese: 找到野狗了.但是你...
English: What's that device?
Chinese: 那个装置是什么?
English: Can you figure out the ingredients?
Chinese: 能知道成分吗?
English: [Journey] Treatment Formulation
Chinese: [旅程]治疗药调剂
English: Get Astella's Flash
Chinese: 获得艾斯特拉的闪光
English: Ask Processor Astarte
Chinese: 向 加工师阿斯塔特咨询
English: Ask the Adventurer's Guild
Chinese: 向冒险者公会咨询
English: Talk to Scribe Alexia
Chinese: 与 秘书官亚莉克希亚对话
English: Look for the adventurer from Shushire
Chinese: 寻找来自休沙瑞的 冒险者
English: Return to the Magick Specialties Store
Chinese: 返回魔法特产商店
English: Complete the medicine with Astella's Flash
Chinese: 通过 艾斯特拉的闪光完成药
English: Feed the medicine to Tonyo
Chinese: 给 托尼亚吃药
English: Mm... Mm... Where am I...?
Chinese: 嗯嗯...嗯....这里..哪里...?
English: No! Wake up, Tonyo!
Chinese: 不行...打起精神托尼亚
English: Talk to Hunter Gemma
Chinese: 与 猎人吉玛对话
English: I needed Astella's Flash. Fortunately for me, the specialties store owner, Silverlane, said I could find it in Vern Castle.
Chinese: 去寻找艾斯特拉的闪光吧.据特产商店主人银莱恩说,幸好可以在伯尔尼城内找到.
English: I remember.
Chinese: 我想起来了.
English: I heard you have Astella's Flash.
Chinese: 听说有艾斯特拉的闪光.
English: Could you give it to me? I really need it.
Chinese: 我很需要请你让步.
English: Give it to me, instead.
Chinese: 马上给我.
English: I'm confident that it will. 
Chinese: 有把握.
English: (Give her the medicine.)
Chinese: 把药递给他.
English: Why do you want to do that?
Chinese: 问为什么要做到这种程度.
English: Mm...?
Chinese: ....嗯...?
English: Remember Irta?
Chinese: 还记得伊尔塔吗?
English: Mm... I feel as if... I had a very long... dark dream...
Chinese: 呜呜....非常...长...黑暗的梦...好像做了.
English: Did you solve your problem? Good!
Chinese: 问题解决了吗?太好了.
English: This is all thanks to you.
Chinese: 得益.
English: Don't leave.
Chinese: 不要离开.
English: [Journey] Searching for the Antidote
Chinese: [旅程]解毒的钥匙
English: A Request from a Faraway Place
Chinese: 从遥远的地方寻求
English: Inquire of Scribe Alexia
Chinese: 向 秘书官亚莉克希亚咨询
English: Move to Port Krona
Chinese: 移动到 克罗纳港
English: Read the news article from the Intelligence Agent
Chinese: 读一下情报部员给我的 报道
English: Go to Stern in Arthetine
Chinese: 移动到阿尔泰因的 休特仑
English: The Verdantier Researchers Are Missing
Chinese: 艾尔盖茨研究员失踪事件
English: Why?
Chinese: 问你有什么事.
English: Why are you looking for the Inspector?
Chinese: 询问为什么找到监察官.
English: Did you read the news article?
Chinese: ....报道都看完了吗.
English: Is this true?
Chinese: 这是真的吗.
English: Don't you have more information?
Chinese: 没有追加的情报吗.
English: [Journey] Trust, and a Request
Chinese: [旅程]信赖与委托
English: View case reports
Chinese: 阅览 事件报告书
English: Interview witnesses
Chinese: 目击者的调查
English: Talk to Stern residents
Chinese: 与 休特仑居民对话
English: Add the mention of the box
Chinese: 添加 箱子
English: Investigate around the Crafter
Chinese: 调查制作机器附近
English: Talk to Witness Heath
Chinese: 与 目击者希斯对话
English: Add the mention of the underground market
Chinese: 添加 地下市场
English: Intelligence Agent Haren
Chinese: 情报部哈伦
English: Talk to Vant nearby
Chinese: 与附近的 邦特对话
English: Researchers in charge of the Verdantier blueprints have disappeared. Are they in danger because of the blueprints? I should go to the Industrial District where they were last seen and talk to some witnesses in hopes of finding some clues that could help me save them.
Chinese: 管理艾尔盖茨设计图的研究员们失踪了.是不是因为设计图研究员们的身边受到了威胁?失踪的研究员们到被目击的生产地区进行目击者调查.说不定有能救出他们的线索.
English: Could this have to do with Krause's remnants?
Chinese: 难道凯恩的残党...?
English: Could this have to do with Bergstrom's Lab?
Chinese: 难道和阿伊曼的研究所有关联吗...?
English: I'll get right on it.
Chinese: 说马上就去.
English: Any more clues?
Chinese: 询问是否有其他线索.
English: Tell me about the orange-haired woman.
Chinese: 询问橙色头发的女人.
English: Tell me about the elderly man.
Chinese: 询问上了年纪的男性.
English: What kind of box?
Chinese: 询问是什么样的箱子.
English: Tell me about the researchers.
Chinese: 请告诉我研究员们的事情.
English: Tell me about the box.
Chinese: 请告诉我箱子的事情.
English: You're hiding something.
Chinese: 请告诉我你藏着的东西.
English: How can you be sure?
Chinese: 你是怎么确定的?
English: What else can you tell me?
Chinese: 还有什么要说的吗?
English: Verdantier?
Chinese: 艾尔盖茨?
English: The underground market?
Chinese: 地下市场?
English: [Journey] Missing Researchers
Chinese: [旅程]失踪的研究员们
English: Investigate the traces left in the underground market
Chinese: 调查 地下市场留下的 痕迹
English: Suspicious person nearby
Chinese: 徘徊在附近 可疑的人
English: Interrogate the suspicious person
Chinese: 审问 可疑的人
English: Examine the suspicious person
Chinese: 仔细观察 可疑的人
English: Set the wavelength
Chinese: 调频率
English: Yes! It's me, Elisa.
Chinese: ...好吧!是我,艾莉莎.
English: That part... I recognize Ronika's craftsmanship...
Chinese: ...那个零件...明明是罗尼卡的...
English: The communication module lights up.
Chinese: 通信模块亮起了光.
English: By talking to the witnesses in the Industrial District, I collected two more pieces of information. 1) The researchers were carrying a box. 2) This box is similar to some box that's being sold in the underground market. I should go there to look for suspicious boxes.
Chinese: 调查了生产地区的目击者,追加确保了两种信息.第一,研究员们拿着某个 箱子,第二,该箱子与 地下市场中发现的相似.去地下市场调查一下有没有可疑的箱子.
English: Are you looking for the missing people?
Chinese: 是在找失踪者吗?
English: For some reason, you sound familiar...
Chinese: 语气有点熟悉...
English: Wait, are you that girl who was looking for your friend...?
Chinese: ....不会吧?寻找失踪的人的....
English: The way you sound... We've met before...
Chinese: 这语气...上次见面的....
English: I'm on a case, in my role as an Inspector.
Chinese: 以监察官的身份正在进行调查.
English: How do you know about this box?
Chinese: 你怎么知道这个箱子?
English: Is your missing friend called Ronika?
Chinese: 失踪的朋友的名字是罗尼卡?
English: I believe in Bastian and Sasha.
Chinese: 我相信巴斯蒂安和萨沙.
English: I can't give you this box.
Chinese: 箱子不能给.
English: Of course.
Chinese: 当然会继续下去.
English: Why do you ask?
Chinese: 为什么问这个?
English: Let me think about it.
Chinese: 我想一想.
English: A communication module?
Chinese: 通信模块?
English: How do I use it?
Chinese: 是怎么用的?
English: I found this box.
Chinese: 给予箱子.
English: [Journey] Investigate the Underground Market
Chinese: [旅程]地下市场调查
English: Operate the communication module in a suitable place
Chinese: 在适当的地方操作通信模块
English: Near the Airship Crash Site in the Scraplands
Chinese: 开裂的土地的非官方坠落地附近
English: Examine the Communication Device
Chinese: 调查 通话装置
English: Look for other Communication Devices
Chinese: 寻找 其他通话装置
English: Discover a crucial clue from the Communication Device
Chinese: 在 通话装置发现了决定性的线索
English: Enter the mysterious coordinates
Chinese:  输入疑问的坐标
English: Go to the coordinates
Chinese: 移动到 坐标所指的地方
English: Examine the Mechanical Device
Chinese: 调查 机械装置
English: Packet Received #0000101
Chinese: 接收的信息 #0000101
English: Report to Elisa
Chinese: 向 艾莉莎报告
English: I checked all the places reported by the Regulators. I should approach this case in a new, different way.
Chinese: 盖斯特的地方重新查了一遍.现在应该以新的方式接近事件了.
English: I'll let you know if I find any.
Chinese: 如果发现追加线索的话会告诉你的.
English: I'll look for another informant.
Chinese: 我去打听一下其他情报员.
English: I've found some familiar tracks.
Chinese: 发现了思念的痕迹.
English: 101021020
Chinese: 101021020
English: 102119119
Chinese: 102119119
English: 102120120
Chinese: 102120120
English: 102221010
Chinese: 102221010
English: Incorrect password.
Chinese: 密码不匹配.
English: Recent keyword list
Chinese: 最近搜索列表
English: High-security keyword list
Chinese: 安全搜索列表
English: Underground market
Chinese: 地下市场
English: Illegal Body augmentation
Chinese: 改造身体
English: RK-PV-119119
Chinese: RK-PV-119119
English: RK-PV augmentation
Chinese: RK-PV改造
English: (Check the recent search history.)
Chinese: 阅览最近的搜索记录.
English: (Check the censored search history.)
Chinese: 浏览安全处理的搜索记录.
English: Wrongs can be righted.
Chinese: 错误是可以纠正的.
English: This memory chip!
Chinese: 这个内存芯片是...!
English: [Journey] Trust and Signals 
Chinese: [旅程]信任和信号
English: Insert the memory chip into the restoration device
Chinese: 在恢复装置中插入 内存芯片
English: Enter password into the restoration device
Chinese: 在恢复装置中输入 密码
English: Receive the decoded memory chip record
Chinese:  接收被解读的内存芯片记录
English: Inquire of Orne at the Gebisen Antique Shop
Chinese: 询问格维森古物商的 奥内
English: Show the Memory Chip and Modified Goods Box
Chinese: 展示内存芯片和改造品箱子
English: Decoded. I'll send it to your communication module.
Chinese: ...解读完毕.也会传送到通信模块.
English: No... This...?
Chinese: 不是...这是...?
English: RK-PV augmentation parts distribution center
Chinese: RK-PV改造部件分发场所
English: Augmentation Group R
Chinese: 改造团R
English: Talk to Rubich
Chinese: 与 鲁伯希对话
English: I discovered a memory chip that the researchers left in the Scraplands. Could it be a clue to their location?
Chinese: 在裂开的土地上发现了研究员们留下的内存芯片.能成为追踪他们的线索吗?
English: [Journey] Encrypted Memory Chip
Chinese: [旅程]加密内存芯片
English: Listen to Heben's opinion
Chinese: 听听 赫本的主张
English: Listen to Ruri's opinion
Chinese: 听听 露莉的主张
English: Collect the Body Augmentation Part
Chinese:  回收身体改造部件
English: Collect the Body Augmentation Part
Chinese: 回收身体改造部件
English: Yay! I'm going to use that thing and become super-strong!
Chinese: 哇哇!用那个一定要有很大的力量啊!
English: There's nothing like that. There's only this box that makes you super-strong!
Chinese: 没有那样的!只有非常强大的箱子!
English: Ruri, you just want this, don't you? But it's mine!
Chinese: 露莉,你是想要这个吧?这是我的!
English: You shouldn't use just anything!
Chinese: 什么都不能用!
English: This is the suspicious part!
Chinese: 这就是奇怪的零件!
English: Heben, you shouldn't use this part. It looks too suspicious!
Chinese: 赫本,不能用这个零件!怎么看都觉得奇怪!
English: Rubich said that he saw the RK-PV body augmentation part in the Rizen Orphanage. Had these children undergone body augmentation? I should go check the Orphanage.
Chinese: 鲁伯希说在拉杰孤儿院见过身体改造部件RK-PV.难道是孩子们被改造了吗?去拉杰孤儿院调查一下.
English: [Journey] Body Augmentation Parts
Chinese: [旅程]身体改造部件
English: Look for Body Augmentation Parts
Chinese: 寻找 身体改造部件
English: Talk to the Giggling Cykin nearby
Chinese: 与附近 笑着的凯纳人对话
English: Search elsewhere for Body Augmentation Parts
Chinese: 在其他地方寻找 身体改造部件
English: Talk to the Creepy Cykin
Chinese: 与 阴暗的凯纳人对话
English: (Search every nook and cranny.)
Chinese: 搜一搜角落.
English: Teehee! This is going to make me the world's strongest man! Teehee!
Chinese: 嘻嘻...!我用这个..会成为最强的.嘻嘻...!
English: They're not here.
Chinese: 这里好像没有...
English: Ask Totrich residents
Chinese: 向 托特里奇居民咨询
English: Ronika also donated the body augmentation parts that she developed to the Rizen Orphanage. And there was a junkyard nearby. Could I find her parts there as well? I should check.
Chinese: 罗尼卡好像把自己开发的身体改造品捐给了拉杰孤儿院.还有附近的废弃物处理场...那里也有身体改造品吗?调查一下废弃场的处理场.
English: Who's this someone you're talking about?
Chinese: 她是谁?
English: How good is that part?
Chinese: 身体零件多好?
English: [Journey] Illegal Parts Distribution Routes
Chinese: [旅程]非法零件的流通渠道
English: An isolated corner of the Wilderness Area
Chinese: 荒野地区偏远的地方
English: Compare with the case report
Chinese: 与 事件报告书对比
English: Received Info #0000102
Chinese: 已接收的信息 #0000102
English: This body augmentation part supposedly restored health to the ill and granted strength to the weak. What will happen to those who distributed it?
Chinese: 给生病的人健康,给弱者力量的身体改造零件.流通这个的人是怎么回事呢?
English: Hello. Let me check your ticket.
Chinese: 你好,我确认一下火车票.
English: (Show the regular passes.)
Chinese: 出示定期车票.
English: Do you know Tille and Brisco?
Chinese: 问你知不知道蒂尔和布里斯科.
English: [Journey] The Other Side of Evolution
Chinese: [旅程]进化的反面
English: Move to Facility X-301
Chinese: 移动到 秘密基地X-301
English: Search Facility X-301
Chinese: 秘密基地X-301搜索
English: Look for Ronika
Chinese: 寻找 罗尼卡
English: Investigate Ronika's traces
Chinese: 调查罗尼卡留下的痕迹
English: Check the machine that's in operation
Chinese: 查看正在运行的 机器
English: Find a way to stop the machine
Chinese: 寻找停机的方法
English: Check the piled boxes
Chinese: 查看堆满的 箱子
English: Accept the call from Elisa
Chinese: 给艾莉莎 接收
English: Get Amorphous Circuitry
Chinese: 获得 无定形电路
English: Neutralize the Crafter
Chinese: 制造机器虚弱化
English: Insert the Amorphous Circuitry
Chinese: 插入 无定形电路
English: Report neutralization to Elisa
Chinese: 向艾莉莎报告虚弱化
English: Receive Elisa's message
Chinese: 收到艾莉莎的信息
English: Power to the weak. Punishment for the evil...
Chinese: ...给弱小的人力量,惩罚坏人...
English: Received Info #0000103
Chinese: 已接收的信息 #0000103
English: Ronika, after detonating the bomb, drank a stealth potion and vanished.
Chinese: 炸弹爆炸的罗尼卡吃了隐身药水就消失了.
English: Received Info #0000105
Chinese: 接收的信息 #0000105
English: Illegal body augmentation products were being manufactured here. I had to stop it.
Chinese: 正在制作非法身体改造物品...这个要停下来.
English: Received Info #0000104
Chinese: 已接收的信息 #0000104
English: The machine... stopped!
Chinese: 机器...停下来了!
English: Return to Stern
Chinese: 返回到休特仑
English: I'm an Inspector. Ronika, you're under arrest.
Chinese: 是监察官.罗尼卡,逮捕你.
English: Under what charges? What kind of evidence do you have on me?
Chinese: 你...以什么嫌疑逮捕我?有证据吗?
English: Illegal manufacturing and distribution of augmentation parts.
Chinese: 涉嫌制造和非法流通非法改造零件
English: The murders of Tille and Brisco.
Chinese: 蒂尔和布里斯科的杀人嫌疑
English: What happened?! Did you find Ronika?
Chinese: 怎么回事?罗尼卡找到了吗?
English: Where's Ronika?
Chinese: 询问罗尼卡在哪里.
English: Tell me about the Crafter in Facility X-301.
Chinese: 秘密基地X-301的制作基地.
English: She's in the Scraplands.
Chinese: 据说在裂开的土地上.
English: I knew she was distributing them from outside Arthetine.
Chinese: 果然,在阿尔泰因外流通啊.
English: Please, for Elisa.
Chinese: 为了艾莉莎...
English: Elisa followed you all this time.
Chinese: 艾莉莎一直在找你.
English: You abandoned Elisa.
Chinese: 你抛弃了艾莉莎.
English: I found her, but she vanished.
Chinese: 虽然找到了但跑了.
English: I found her, but I couldn't talk to her.
Chinese: 找到了说不通.
English: [Journey] The Factory in the Secret Base
Chinese: [旅程]秘密基地的制作所
English: Head to the Guard Post
Chinese: 前往警戒所附近
English: Go to the Scraplands
Chinese: 移动到 裂开的土地
English: Follow Ronika
Chinese: 追踪罗尼卡
English: Talk to Regulator Olban
Chinese: 与 盖斯特警备队沃尔班对话
English: Continue to follow Ronika
Chinese: 继续追踪罗尼卡
English: Talk to Regulator Hans
Chinese: 与 盖斯特警备队汉斯对话
English: At the end of following Ronika
Chinese: 罗尼卡追踪的最后阶段
English: Talk to the Regulator Guards
Chinese: 与 盖斯特警备队对话
English: Arrest Ronika
Chinese: 逮捕 罗尼卡
English: Talk to the Regulators
Chinese: 与 盖斯特对话
English: A civilian who was following Ronika
Chinese: 追赶罗尼卡的平民
English: Where Elisa might be
Chinese:  艾莉莎所在的地方
English: Error 020129
Chinese: Error 020129
English: Error 020130
Chinese: Error 020130
English: Elisa vanished right away.
Chinese: 艾莉莎立刻消失了.
English: Check what Elisa left with you
Chinese:  艾莉莎委托的确认
English: I decided to go where Bastian asked me to go.
Chinese: 跟着巴斯蒂安的话走吧.
English: Why did you disguise yourself again?
Chinese: 为什么又变装了.
English: i can't say.
Chinese: 不能说.
English: Did Elisa give it to you?
Chinese: 是艾莉莎委托的吗?
English: [Journey] The End of the Chase
Chinese: [旅程]追击的尽头
English: Use the Communication Module
Chinese:  使用通信模块
English: Blinking Communication Module
Chinese: 闪烁的通信模块
English: Try to contact her one last time
Chinese: 最后再一次尝试 发送
English: Return to Stern
Chinese: 返回休特仑
English: Whoa, this looks really expensive!
Chinese: 哇,这个看起来真的很贵!
English: Error Code#EL-RK
Chinese: Error Code#EL-RK
English: The machine is unresponsive now.
Chinese: 机器现在没有任何反应了.
English: Elisa left the legally produced body augmentation parts in the Rizen Orphanage. Thanks to them, the children forgot about the dangerous body augmentation boxes. Is this her way of atoning for what Ronika did?
Chinese: 艾莉莎在拉杰孤儿院留下了合法制作的身体改造品.因此孩子们放弃了对危险的改造品箱子的迷恋.这是代替罗尼卡的赎罪吗.
English: I won't do it again.
Chinese: 不做啊...
English: I feel bad about them, now that this happened.
Chinese: 真的变成这样好可惜啊.
English: Why do you look so sad?
Chinese: 为什么脸那么悲伤?
English: There's someone I miss.
Chinese: 有想见的人.
English: Everyone has left me.
Chinese: 大家都走了.
English: [Journey] Memories and Records
Chinese: [旅程]记忆和记录
English: An unexpected face
Chinese: 意外的面孔
English: Talk to Black Fox Staff Captain Benya
Chinese: 与黑狼号副队长 宾亚对话
English: Look who's here!
Chinese: 这是谁啊?
English: This doesn't bode well...
Chinese: 有种不祥的预感...
English: It's been a while.
Chinese: 说好久不见向大家打招呼.
English: What happened?
Chinese: 什么事故?
English: It's Cals, isn't it?
Chinese: 卡尔斯又?
English: Go to Mane Waves Lord Cals
Chinese: 与鬃波港的领主 卡尔斯对话
English: Guard Office
Chinese:  警备队事务所
English: My journey continued to Wavestrand Port.
Chinese: 旅程连接着鬃波港的港口.
English: King's Knight, can we talk for a sec?
Chinese: 王的骑士大人.要不要看一下我?
English: This is no time for happy greetings.
Chinese: 现在不是悠闲地问候的时候.
English: That rookie has caused trouble, again.
Chinese: 那家伙又闯祸了.
English: [Journey] Flitting Wings that Call the Storm
Chinese: [旅程]呼风唤雨的翅膀
English: Talk to Cals and assess the situation
Chinese: 与 卡尔斯对话了解事态
English: Yudia merchant who has stormed in
Chinese: 开门进来的尤迪亚商人
English: Ask Keplar what happened
Chinese: 向 凯普拉询问是什么事
English: Listen to what Keplar has to say
Chinese: 听 凯普拉的话
English: Listen to what Cals has to say
Chinese: 听 卡尔斯的话
English: Read the Distribution Rights Agreement signed by Cals
Chinese: 卡尔斯裁决的 流通权协议书阅读
English: Read even the Agreement Addendum
Chinese: 仔细阅读 协议附件
English: Hah-hah! This is what I expected from Cals!
Chinese: 呼,这样才像卡尔斯!
English: Speak with Merchant Keplar
Chinese: 与商人 凯普拉对话
English: Eeek! Gods, you startled me!
Chinese: 妈呀!啊,吓我一跳!
English: What did you expect? You broke our agreement!
Chinese: 失约了怎么能袖手旁观!
English: My lord, did you really read it through?
Chinese: 领主大人,真的都调查过了?
English: Ahem, ahem!
Chinese: 呵呵,嗯.
English: Huh? A-addendum?
Chinese: 嗯?附,是说附录吗?
English: Hmpf! I-I didn't say that!
Chinese: 啊哈!谁,谁没读啊!
English: So, you did read it. And you knew what you were doing, is that what you're saying?
Chinese: 读过吗?那您知道了吗,现在?
English: Ah, His Majesty must know by now... My reputation...
Chinese: 啊啊,现在陛下应该也知道了...这样的话我的面子...
English: King's Knight, I'll be counting on you.
Chinese: 我只相信王的骑士.
English: Sigh... The value of the platinum gatherables...
Chinese: 呃呃...这样的话白金采集物的价值...
English: I believe Lord Moronto made a mistake about this article.
Chinese: 这个条款好像是莫伦托领主的失误.
English: I know. For now, we should talk to that merchant name Glacia--mm?
Chinese: 我知道.首先和格拉西亚商人...嗯?
English: Trade Agreement Page 14
Chinese: 贸易协定书14页
English: Trade Agreement Page 92
Chinese: 贸易协定第92版
English: Benya told me everything.
Chinese: 宾亚那听说了.
English: Dream on.
Chinese: 让你别做梦了.
English: Show me the Agreement.
Chinese: 要求出示协议书.
English: (Shove the Agreement Addendum in Cals's face.)
Chinese: 把协定附件扔到卡尔斯脸上.
English: (Read the problematic parts out loud.)
Chinese: 慢慢地把问题的内容念清楚.
English: (Stare at Cals.)
Chinese: 静静地看着卡尔斯.
English: (Stare at Cals a little longer.)
Chinese: 更静静地看着卡尔斯.
English: Luterra Palace
Chinese:  卢特兰王宫
English: Ah, hah-hah... S-so... how did it go?
Chinese: 啊,哈哈哈...是,是啊,没什么问题吧?嗯?
English: I-I didn't consult Hahn, but still...
Chinese: 呃,当然没有问安努...那也...
English: [Journey] Waveport Trade Agreement
Chinese: [旅程]鬃波贸易协定
English: Gold Velvet Room in Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城 金丝绒房间
English: Go renegotiate with Merchant Glacia
Chinese: 与商人 格拉西亚进行再协商
English: Determine Glacia's intentions
Chinese: 掌握 格拉西亚内心的想法
English: Listen to Glacia's demands
Chinese: 听听 格拉西亚的要求
English: A showdown with Glacia
Chinese: 与 格拉西亚博弈
English: Succeed in haggling
Chinese:  讨价还价成功
English: Talk to Glacia
Chinese: 与 格拉西亚对话
English: Go to find Crystallized Zagoras Stones
Chinese: 前往寻找 扎格拉斯结晶石
English: No way.
Chinese: 不该说的话.
English: Did you call me, Your Majesty?
Chinese: 您叫我了,希里安陛下.
English: That's ridiculous. Even 150 is too many.
Chinese: 这是荒谬的数量.150个也很多.
English: I can't work with you if you're going to be like this.
Chinese: 这样的话交易会很困难.
English: 150, or nothing.
Chinese: 推到150个.
English: Give me a realistic number.
Chinese: 要说实际点的数量.
English: 250, agreed.
Chinese: 同意250个.
English: 200, maybe?
Chinese: 叫200个.
English: I'll go talk to Glacia.
Chinese: 我要去见格拉西亚.
English: Tell me about crystallized Zagoras stone.
Chinese: 询问扎格拉斯结晶石.
English: Talk to Lord Meehan
Chinese: 与领主 米汉对话
English: I'm telling you, I want 300 crystallized Zagoras stones.
Chinese: 也就是说,要得到300个扎格拉斯结晶石.
English: Go ahead. I've got nothing to lose.
Chinese: 那就这样.我也没什么可遗憾的.
English: What a shame! I thought we spoke the same language.
Chinese: 真可惜,我还以为是能沟通的人.
English: [Journey] The Agent of Carpus
Chinese: [旅程]卡尔福斯的代理人
English: The Lord wailed
Chinese: 领主大人嚎啕大哭
English: Check the graves of the soldiers who protected Thirain
Chinese: 查看 守护希里安的士兵们的墓碑
English: Return to Zagoras Fortress
Chinese: 回到 扎格拉斯要塞
English: Talk to the Zagoras Fortress Commander who has returned
Chinese: 与回归的 扎格拉斯要塞指挥官对话
English: The King's Knight wants crystallized Zagoras stones!
Chinese: 王的骑士要扎格拉斯斯晶石!
English: We'll get them right away!
Chinese: 马上拿来!
English: We'll leave now, my lord.
Chinese: 我就退下了,领主大人.
English: I'm honored, King's Knight!
Chinese: 我感到很荣幸,王的骑士大人!
English: This is tiring--so tiring!
Chinese: 好累,好累.
English: Ugh, I thought I was going to die.
Chinese: 噢,我以为要死了.
English: Why did I join the army?
Chinese: 我为什么要参军.
English: Their graves are in the south of the fortress.
Chinese: 最近墓地在南边.
English: Sophia's Grave
Chinese: 索菲娅的墓碑
English: Norton's Grave
Chinese: 诺顿的墓碑
English: Allen's Grave
Chinese: 艾伦的墓碑
English: Fredric's Grave
Chinese: 弗里德里克的墓碑
English: Xeno's Grave
Chinese: 帝努的墓碑
English: Agatha's Grave
Chinese: 阿塔的墓碑
English: Dagor's Grave
Chinese: 达古尔的墓碑
English: Hilda's Grave
Chinese: 希尔达的墓碑
English: Randolph's Grave
Chinese: 兰道夫的墓碑
English: I had a negotiation with Glacia.
Chinese: 告诉你与格拉西亚的协商内容.
English: Thirain has been attacked by assassins.
Chinese: 希里安遭到暗杀者的袭击.
English: I saved Thirain.
Chinese: 我救了希里安.
English: Receive 50 Crystallized Zagoras Stones from Meehan.
Chinese: 从 米汉那里获得50个扎格拉斯结晶石
English: [Journey] A Memory Engraved on the Wind
Chinese: [旅程]刻在风中的记忆
English: Move to the Land of Puruus in the Leyar Terrace
Chinese: 移动到莱亚河谷的 普论之地
English: Talk to Puruu Elder Ranesh
Chinese: 与普论元老 拉内什对话
English: Talk to Tamir Village Chief Pavel
Chinese: 与塔米尔镇村长 帕维尔对话
English: Write a letter to Thirain
Chinese: 写给希里安的 亲笔书信
English: Send the letter to Thirain via a soldier
Chinese: 通过 士兵给希里安书信
English: Watch Pavel's reaction
Chinese: 观察 帕维尔的反应
English: Talk to Puruu Leader Jahia
Chinese: 与普论领袖 加西亚对话
English: Use Essence of Illusion
Chinese: 使用 幻光的精髓
English: Release the Water Elementals from the mayhem
Chinese: 让 水的精灵从疯狂中解放出来
English: The young Puruus are sick!
Chinese: 噗噜噜...小普论们生病了!
English: Our village children are starving, too!
Chinese: 我们村的孩子们也在挨饿!
English: Humans... Purr, this is why I can't trust you. Purr.
Chinese: 果然人类...普论,不相信.扑噜扑噜.
English: It's not our fault the Demons attacked!
Chinese: 恶魔闯进来并不是我们的错!
English: As you command!
Chinese: 遵命!
English: I'd better go back and share this good news right away!
Chinese: 我得赶紧回去告诉这个好消息.
English: Rrrr, I'll be watching you.
Chinese: 普论,我会一直关注的.
English: You're pretty smart, rrrr.
Chinese: 深知要点,普论.
English: Good to see you again, friend of Elementals.
Chinese: 很高兴再次见到你.精灵们的朋友.
English: Here's Chief Pavel's message.
Chinese: 传达村长帕维尔的话.
English: (Ask about her injury from the Mayhem Legion Commander.)
Chinese: 疯狂军团长留下的伤痕是否没事.
English: Talk to Varbisch
Chinese: 与 巴尔维希对话
English: Puruus in the Mistfog Shelter
Chinese: 水雾休息地的普论
English: I don't need anyone who's not an Elemental to worry about me. I'm already fine.
Chinese: ...拒绝不是精灵的人的担心.我已经没事了.
English: [Journey] Faith Left on the Water
Chinese: [旅程]留在水光中的信任
English: Go to Merchant Glacia
Chinese: 拜访商人 格拉西亚
English: Receive the Agreement Revision Memorandum from Glacia
Chinese: 从格拉西亚那获得 协议文修订备忘录
English: Read the Agreement Revision Memorandum
Chinese: 阅读 协议文修订备忘录
English: Guard Office
Chinese: 警卫队办公室
English: Go to Cals
Chinese: 拜访 卡尔斯
English: Rrrrr.
Chinese: 普论普论...
English: Ah, you came faster than I expected.
Chinese: 哦,比想象中来得快?
English: You've brought the items, too.
Chinese: 东西也很可靠.
English: Azenaporium.
Chinese: 阿塞纳弗利姆.
English: A memorandum about the amended addendum of the Agreement
Chinese: 修订协定附件的保证书
English: For the Shadow of the Sun, Glacia
Chinese: 为了太阳的影子,格拉西亚
English: (Receive the Memorandum with Carpus's seal on it.)
Chinese: 获得印有卡尔福斯印章的契约书.
English: (Deliver Glacia's advice.)
Chinese: 传达格拉西亚的忠告.
English: I amended the agreement as promised.
Chinese: 按照约定修改了协议书.
English: How did it go? Did you meet the Carpus merchant?
Chinese: 哦,怎么样了!来,你,见到那个卡尔福斯商人了吗?
English: What? Did he really say that? How dare he?
Chinese: 嗯,嗯嗯嗯嗯嗯?竟然对我说那种话!贼喊捉贼也得有个分寸!
English: [Journey] Capable Negotiator
Chinese: [旅程]再协商,积极达成协议
English: Wavestrand Port Traders' Guild
Chinese: 鬃波港 商人工会
English: Talk to Yudia Merchant Keplar
Chinese: 与尤迪亚商人 凯普拉对话
English: Talk to Traders' Guildmaster Onesis
Chinese: 与商人工会主席 奥内希斯对话
English: Open the strange mail
Chinese: 打开 奇怪的邮件
English: Talk to Merchant Keplar
Chinese: 与 凯普拉对话
English: Read Keplar's book
Chinese: 读一下 凯普拉给的书
English: Prepare to explore the Tempest Seas and Dead Waters
Chinese:  暴风雨和 亡者海域准备结束后
English: Go to the Shadow Island
Chinese: 移动到 暗影之岛
English: Move to Shadespire
Chinese: 移动到 影之塔
English: Please tell that Yudia merchant that I'm sorry.
Chinese: 呵呵.对那个尤迪亚商人说声对不起...
English: As soon as the agreement is released.
Chinese: 如果协议书就这样公开的话...
English: Are you serious? Whew, thank the gods!
Chinese: 真的吗?哎呦,天啊!
English: Now, the Agreement can be released to the merchants.
Chinese: 现在可以向商人公开协议书了.
English: I'll check the trade route on my way back to Yudia.
Chinese: 我会回到尤迪亚检查交易路线.
English: Mrrow!
Chinese: 喂喂!
English: Master! Are you okay?
Chinese: 师父!没,您没事吗?
English: Dear gods, please watch over us.
Chinese: 天啊.请俯视.
English: Master, I'll bring solar salt.
Chinese: 老师,我去拿太阳盐.
English: Don't worry, child. I'm okay.
Chinese: 不用担心,孩子.我没事.
English: A letter Armen didn't give me
Chinese: 阿曼没能给我的信
English: From your friend.
Chinese: 你的朋友.
English: Sea of Procyon - On the Shadow Island
Chinese: 普洛奇温海-暗影之岛
English: Here's Armen's letter.
Chinese: 把阿曼的信交给天动.
English: (Give the Agreement Revision Memorandum to Cals.)
Chinese: 向卡尔斯递交修改协议书的备忘录.
English: Ask Jenkrix about the Bible
Chinese: 向 吉恩·克里格斯询问圣经
English: Sacrian Chapter
Chinese: 塞克里亚祭司团
English: [Journey] What the Thunder Saw
Chinese: [旅程]天动的幻视
English: Follow the route Jenkrix told you about
Chinese: 移动到 吉恩·克里格斯所说的路径
English: Enter Kharmine's Lair
Chinese: 进入 卡玛因驻地
English: May Regulus be with you.
Chinese: 愿卢佩恩保佑.
English: Find the Sleepless Crow that the Thunder saw
Chinese: 寻找天动看过的 睡不着的乌鸦
English: [Journey] Glaring Chaos
Chinese: [旅程]虎视眈眈的混沌
English: Just hearing them squeak gives me goosebumps.
Chinese: 啊,光是听到吱吱的声音就会毛骨悚然.
English: Make sure to get the job done!
Chinese: 一定要处理好!
English: This is strange. I think I'm missing a crate of cargo.
Chinese: 奇怪,好像少了一件行李?
English: (sigh) Nothing is going my way.
Chinese: 哈...真是诸事不顺啊.
English: I suppose I can trust you.
Chinese: 那么,我就相信你一次.
English: Finally, I can take a breather.
Chinese: 总算可以喘口气了.
English: Why do the cargo numbers never match up?
Chinese: 为什么行李的数量每次都不对?
English: Where do these guys keep coming from?
Chinese: 这些家伙们到底是从哪里爬出来的?
English: Let's see if you can block this!
Chinese: 有本事再挡啊?
English: Lift the net up
Chinese: 捞起装着鱼的 渔网
English: All the fish swam away because of you!
Chinese: 都怪你这家伙,鱼都跑了!
English: If you're ready, go check the long fishing rod.
Chinese: 好了,知道了就去查看 长鱼竿吧!
English: Stay focused, will you?
Chinese: 还不赶紧打起精神来?
English: This fish has dreadful-looking teeth. What is it called?
Chinese: 这条鱼的牙齿好锋利啊,这家伙叫什么来着...?
English: Ah, I think the short fishing rod over there is wiggling!
Chinese: 啊,那边的 短鱼竿好像有动静!
English: Every fish I've caught today is a winner! Whoa. That short fishing rod is moving again!
Chinese: 杆杆都是大鱼啊! 短鱼竿又有动静了!
English: How'd you like to fish like real anglerfolk?
Chinese: 你有没有兴趣当专业的钓鱼者?
English: Reel in the long fishing rod!
Chinese: 抬起 长鱼竿!
English: I'm tired of fishing now.
Chinese: 现在感觉钓鱼也累!
English: Why the long face?
Chinese: 你怎么了?表情这么难看?
English: I touched a shaking fishing rod, and the fish gathered around the bait left. An old angler has started yelling at me! But maybe helping him catch more fish will soothe his temper.
Chinese: 碰了一下晃动的鱼竿,聚集在诱饵周围的鱼儿们全部逃走了.看到站在后面的老人,往这边大呼小叫.请帮助年迈的钓鱼者钓鱼.
English: A Lucky Day
Chinese: 运气好的一天
English: Question Porter Nelvan
Chinese: 向搬运工 尼尔班打听
English: Question Trade Manager Jiverus
Chinese: 向贸易品管理员 里贝罗打听
English: Question Porter Jango
Chinese: 向搬运工 张高打听
English: Talk to the people in the port
Chinese: 与港口的人们对话
English: Show the necklace to Jango
Chinese: 给 张高查看细节
English: How does he expect me to finish all of this so quickly?
Chinese: 哎...给我的时间太少了!
English: I'm so tired.
Chinese: 感觉异常的疲惫...
English: I don't have time to look at necklaces.
Chinese: 我可没时间关心什么项链.
English: So many things to do, so little time.
Chinese: 要做的事情堆积如山,但是没时间...
English: Well, this should do.
Chinese: 嗯,差不多应该可以了吧.
English: I think I heard Jango talking about some pendant a while ago.
Chinese: 前不久,好像听 张高提起过有关吊坠的事情...
English: I'm tired, I want to sleep, and I want to go home.
Chinese: 好累...我困了...想回家了...
English: Send my regards to Mrs. Elma. I'm up to my neck in work.
Chinese: 请替我向艾玛大婶问好.我因为要做的是提高堆积如山...
English: May I take a look?
Chinese: 能让我仔细看一看吗?
English: What brings you to this old woman?
Chinese: 找我这老太婆有什么事吗?
English: My son's been too busy to come visit his mother. It's good to see him, even if it's only in a picture.
Chinese: 最近都见不着儿子,能看看画像也好.
English: Talk to Old Lady Elma
Chinese: 与老太婆 艾尔玛对话
English: I have found a pendant with a picture of a young man inside it. It is probably precious to someone, so I should track down its owner.
Chinese: 从白鼠身上得到了陈旧的吊坠.吊坠里有一年轻男子的画像.应该是某个人的贵重物品,请找出吊坠的主人并物归原主.
English: The Wayward Son
Chinese: 最小的儿子
English: Find Daybreaker Malcolm
Chinese: 寻找黎明团 马尔科姆
English: He still hasn't returned.
Chinese: 怎么还不回来...
English: Please be careful. Wolves always move in packs.
Chinese: 你要小心, 狼通常都会成群结队.
English: This is bad. The road is blocked!
Chinese: 路都堵了,...
English: I believe Shushire can be better.
Chinese: 我相信, 休沙瑞会越变越好.
English: These people are the Daybreakers, a militia that ensures the safety of Shushire. One of them left to scout outside the port and hasn't yet returned. I have been asked to search for the missing Daybreaker.
Chinese: 负责休沙瑞治安的是名叫黎明团的民兵队.黎明团成员中有个人被派去港口外围进行侦查,但却一直没有回来.请前往港口外围地区寻找迟迟未归的黎明团成员.
English: A Missing Friend
Chinese: 没有回来的团员
English: Collect Frostleaves
Chinese: 取得 白霜草叶子
English: Somebody help!
Chinese: 谁来帮帮我?
English: Please hurry!
Chinese: 请尽量抓紧时间!
English: You're not hurt too badly. Please, you've got to hang in there.
Chinese: 伤口不大,再多...忍耐一下.
English: Deliver the Frostleaves to Daybreaker Gale
Chinese: 将白霜草叶子交给黎明团 盖尔
English: The Daybreakers are caring for a number of wounded people outside the port. Gathering herbs to help treat the injured should be helpful.
Chinese: 黎明团成员们在港口外围保护着受伤后被遗弃的人们.请到附近采集药材,用于治疗患者们.
English: Answer Jahni's questions
Chinese: 回答 乔尼的提问
English: I'll take your advice to heart.
Chinese: 我会铭记冒险家的教导!
English: Really? REALLY?
Chinese: 真的吗?你说的是真的吗?
English: That was very helpful!
Chinese: 对我有很大的帮助!
English: Hey, you. Let's talk.
Chinese: 喂,就是你,我们聊一聊吧.
English: Yes, maybe I'm in the wrong.
Chinese: 嗯...好像是我错了.
English: Forget it! I can't talk to you!
Chinese: 算了,算了!简直是对牛弹琴!
English: Jahni, every hunter needs a well-oiled weapon.
Chinese: 乔尼,拥有趁手的武器是做猎人的基本要素.
English: Jahni, you blockhead! Why can't you do it right?
Chinese: 乔尼,你个榆木脑袋!还不好好干?
English: One day I'm going to be as strong as you, adventurer!
Chinese: 总有一天,我会变得跟冒险家一样强大!
English: Talk to Hunter Jahni
Chinese: 与新手猎人 乔尼对话
English: Jahni is a novice hunter preparing for his first raid. I should answer his questions to help him get better prepared.
Chinese: 乔尼是首次出征突袭狩猎的实习猎人.为了乔尼的初次狩猎能够圆满结束,请诚实地回答乔尼的问题.
English: Thank you so much for your kindness!
Chinese: 谢谢你的协助!
English: You need normal potions.
Chinese: 回答普通药水.
English: You need Battle Items.
Chinese: 回答战斗道具.
English: Landing the final blow is the priority.
Chinese: 回答:最后一击.
English: Teamwork is everything.
Chinese: 回答:与同伴的配合.
English: First Time for Everything
Chinese: 凡事都有第一次
English: Talk to the Smuggler
Chinese: 与 走私者对话
English: Break the Luxurious Jar
Chinese: 摧毁 高级的坛子
English: Break the Old Statue
Chinese: 摧毁 老旧的石像
English: Listen to the Smuggler's confession
Chinese: 听取 走私者的供词
English: You'd better talk!
Chinese: 还不从实招来?
English: Teach him a lesson!
Chinese: 一定要让这家伙吃点苦头!
English: I don't want to grow attached to you.
Chinese: 哎,说对你没感情那是假的...
English: I really don't know anything!
Chinese: 我真的什么都不知道啊!
English: Argh, I smuggled that jar from Anikka!
Chinese: 哎哟,从 安亿谷偷偷带回来的坛子!
English: Argh, that's the Encavian statue from Yudia!
Chinese: 哎哟,从 尤迪亚带回来的卡巴蒂安的石像!
English: I surrender. I surrender!
Chinese: 算我输,我认输!
English: Torson...!
Chinese: 二把手图尔瑟...
English: Torson is that group's second-in-command.
Chinese: 图尔瑟是奴隶交易团伙的二把手.
English: It's time for him to pay for his crimes.
Chinese: 现在要让这家伙为自己的罪孽付出代价.
English: Those were priceless! You reckless buffoon!
Chinese: 那些可是非常值钱的东西!连考古学都不了解的家伙!
English: Talk to Porga
Chinese: 与 弗勒伽对话
English: Daybreaker Porga is interrogating a captured smuggler, but the stubborn smuggler won't talk. I should find a more effective method to get him to confess.
Chinese: 黎明团弗勒伽正在审问被抓获的走私者.不过走私者的嘴很严,并没有得到有用的情报.请使用有效的手段,从走私者身上获取情报.
English: Fetch supplies for the wounded
Chinese: 为患者们准备物品
English: Collect Clean Water from the nearby pails
Chinese: 从周围的水桶中获取 清水
English: Get Bandages from the robbers
Chinese: 从强盗团打手身上取得 绷带
English: Please hold on. It's almost finished!
Chinese: 再忍耐一下...马上就好了!
English: Talk to Daybreaker Montes
Chinese: 与黎明团 蒙泰斯对话
English: In Shushire, it is difficult to get even the most basic healing supplies. Wounds seem to fester easily and worsen for no good reason. Fortunately, the robbers in the area often have bandages and clean water. It will be best if I negotiate with them for some of their supplies.
Chinese: 据说,在休沙瑞,连绷带这种最基础的物品都很难弄到.因此,患者们经常会因为得不到有效的治疗,使原本不大的伤口渐渐恶化.听说附近的强盗团刚好有绷带和水,请与强盗团协调,获取干净的绷带和清水.
English: Medical Necessities
Chinese: 清水和干净的绷带
English: Defeat the Hoarfrost Robbers that invaded the Bruug Ranch
Chinese: 消灭入侵休格牧场的 冰霜强盗团
English: Talk to Jude at the Bruug Ranch
Chinese: 前往休格牧场与 裘德对话
English: I've noticed that Jude, the rancher, is looking at me strangely. She suggests that we have a contest of strength. Perhaps defeating the Hoarfrost Robbers around the ranch faster than her will prove that I'm stronger.
Chinese: 从前不久开始,休格牧场的年轻主人裘德看你的眼神有些不同寻常.果然没过多久,裘德就突然提议说要和他比武.请刷新裘德在休格牧场床下的记录,以更快地速度制服冰霜强盗团,并向裘德展示力量.
English: Jude's Challenge
Chinese: 裘德的记录
English: Ask around about the missing man
Chinese: 打听消失的奴隶
English: Talk to the Overseer
Chinese: 与 奴隶管理员对话
English: Talk to Veteran Hunter Gemma
Chinese: 与老猎人 吉玛对话
English: Where the hell did he go?
Chinese: 这家伙,到底消失到哪里去了?
English: Hm, I saw Vertus roaming around some hunters recently.
Chinese: 不久之前,在贝尔图斯猎人们周围看到过.
English: I don't know, maybe he lost his footing and fell into the sea.
Chinese: 谁知道呢...说不定一脚踩空,掉进了海里.
English: There will be no breaks until your work is finished!
Chinese: 喂,别想休息!
English: If you find him, please drag him back here. I'll compensate you for your trouble, of couse.
Chinese: 找到那家伙之后,把他带到我面前!我重重有赏!
English: The equipment looks well-maintained today, as usual.
Chinese: 我看看...今天装备也打理好了嘛.
English: Where is that fool hiding?
Chinese: 这家伙...到底藏到哪里去了?
English: Geez, it's going to take forever to move all this cargo.
Chinese: 哎,这么多行李要搬到何年何月啊?
English: Argh, my back... 
Chinese: 我的腰啊... 哎哟...
English: Err, what? Do you have business with me?
Chinese: 咦,怎么?找我有事吗?
English: Talk to Chageth at the port market
Chinese: 与港口市场的 查格斯对话
English: Javri is worried about a friend who has recently gone missing. I should help find him.
Chinese: 扎布里十分担心最近失踪的一位好友.请向港口的人们打听扎布里朋友的下落.
English: Missing Friend
Chinese: 消失的朋友
English: Ask around the port about Humfrey
Chinese: 向港口的人们打听丹弗里的下落
English: Bruug Leather Merchant
Chinese:  休格皮具商人
English: Humfrey, where are you?
Chinese:  丹弗里,你到底在哪里啊...
English: Here, here. Take your time and look around!
Chinese: 好了,好了,你慢慢逛吧!
English: If you're not going to purchase anything, please don't waste my time.
Chinese: 如果不是来买东西的,就请不要浪费我的时间.
English: Leather! High quality Bruug leather here!
Chinese: 冒险家,这里有质量上乘的休格皮,要不要来看看?
English: That woman asked you, didn't she? She's been looking for him for a while now. Tsk, what a shame.
Chinese: 是那个女人拜托你的吗?不久之前,她就开始苦苦寻找.啧啧.
English: Looking for servants? I know a good place to find them.
Chinese: 你是不是在找奴隶?我知道一个 好地方...
English: (sob) Humfrey...
Chinese: 呜呜...丹弗里...
English: Talk to Eorin
Chinese: 与 艾奥林对话
English: Eorin says her son disappeared, leaving a large sum of money behind. She fears that he has sold himself into indentured servitude to support her medical bills. I should ask around the port about her son, Humfrey.
Chinese: 艾奥林说,她的儿子给她留下一笔钱后失踪了.她担心儿子为了自己病弱的身体,自愿去当了奴隶.请向港口附近的人们打听艾奥林的儿子丹弗里的下落.
English: Prodigal Son
Chinese: 消失的儿子
English: Find the Mournful Chest
Chinese: 寻找 呜咽的箱子
English: Talk to the Mournful Chest
Chinese: 与 呜咽的箱子对话
English: Who would play such a terrible prank?
Chinese: 到底,是哪个家伙开...这样的玩笑,哎...
English: One, two, three, five... 
Chinese: 一,二,三,五...
English: How strange! I think I'm missing an item.
Chinese: 奇怪,好像少了一个物品?
English: Let's get this over with and call it a day.
Chinese: 赶快弄好,早点回家休息吧!
English: I-if you really find a chest like that,
Chinese: 如,如果有那样的箱子的话.
English: please destroy it. I don't believe in urban legends, of course, but they're still frightening.
Chinese: 你去把它扔了吧.虽然我不信那些怪谈,但心里总有些不安.
English: I smell the liviiinnnggg...
Chinese: 我闻到了...活人的味道...
English: Stop bothering meeee...
Chinese: 别再来...烦我了...
English: S-so, does that haunted chest really exist?
Chinese: 所,所以,真的有鬼魂附体的箱子吗?
English: A rumor about a haunted chest has been circulating among the workers at the port. Their manager, not wanting such rumors to affect their performance, has asked me to look into the situation.
Chinese: 最近有关呜咽箱子的传闻在港口的搬运工们当中传得沸沸扬扬.管理员不希望因为传闻而影响到搬运工们的效率,因此委托你进行调查.
English: Mournful Chest
Chinese: 呜咽的箱子
English: Fetch the stew from Eorin
Chinese: 找 艾奥林要热汤
English: Feed the Mournful Chest
Chinese: 供养 呜咽的箱子
English: Open the Mournful Chest
Chinese:  打开呜咽的箱子
English: So, the rumor was true.
Chinese: 传闻果然是事实...
English: Whose ghost is it?
Chinese: 是谁的鬼魂...?
English: Zzz... Zzz...
Chinese: 呼噜噜...呼噜噜...
English: I'll devour your souuulll.
Chinese: 我要吞噬...你的灵魂...
English: Are you doubting meeee...?
Chinese: 你是在...怀疑我?
English: No! Don't open me! Sorry, I'm sorry!
Chinese: 别打开!对不起,对不起嘛!
English: Yes, this is for you, adventurer. Please take it.
Chinese: 是,如果是冒险家...请务必收下.
English: There really is a haunted chest amongst the cargo. The manager has asked me to see if feeding the ghoul inside the chest will appease it.
Chinese: 港口的行李堆中,确实有被鬼魂附体的箱子.管理员希望你能弄些吃的给箱子,以安抚里面的鬼魂.
English: Scary Situation
Chinese: 我并不害怕
English: Give Stew to the person inside the chest
Chinese: 将 热汤交给箱子里的人
English: Leave the chest among the Punika-bound cargo
Chinese: 将箱子混在前往 帕普尼卡的行李堆中
English: Talk to Manager Libero
Chinese: 与贸易品管理员 里贝罗对话
English: This chest is dim and cramped. Perhaps I should look for a bigger one.
Chinese: 这里太窄太黑了...要不要找一个更大点儿的箱子呢?
English: What? Stew?
Chinese: 居然还有 热汤!
English: The man inside the chest is planning to escape from Shushire after running into some trouble. I will help him reach Punika.
Chinese: 箱子里的人正在计划逃出休沙瑞.请协助箱子里的人离开休沙瑞,并前往被称为女人岛的帕普尼卡.
English: To Punika!
Chinese: 前往梦想之地!
English: Find Torson in the Hoarfrost Robbers' territory
Chinese: 在霜柱强盗团的据点寻找图尔瑟
English: [Option] Defeat Torson
Chinese: [选择]击杀 副头目图尔瑟
English: [Option] Defeat the Robbers and gather information
Chinese: [选择]击杀 强盗团获得情报
English: Torson is hiding in the furthest reaches of the robbers' camp. I need to take him down, but he won't come out unless absolutely necessary. What can I do to wreck their camp?
Chinese: 据说强盗团的据点深处住着副首领图尔瑟.在强盗团的据点讨伐副首领图尔瑟.据说副首领图尔瑟在引起相当大的骚动之前是不会出来的.在他的据点没有 引起骚动的方法吗?
English: The Hidden Robber
Chinese: 隐藏在深处的副首领
English: Guardian Raid: Vertus
Chinese: 加迪恩副本:贝尔图斯
English: Find the spot where Gemma passed out
Chinese: 前往 吉玛倒下的地方
English: Report to Hunter Gemma
Chinese: 向 猎人吉玛报告
English: [Journey] Faceless Savior
Chinese: [旅程]看不见的恩人
English: Show the Entrance Ticket to the guards
Chinese: 把 入场券拿给警卫兵看
English: Prisoner Broker Sandamar
Chinese: 奴隶商人 桑达玛尔
English: Bounty Hunter Huga
Chinese: 奴隶猎人 胡迦
English: Captain Verona
Chinese: 船长 维罗纳
English: Broker Pidge
Chinese: 中介 弗吉
English: Follow Broker Pidge
Chinese: 跟随中介 弗吉
English: Talk to Broker Pidge
Chinese: 与中介 弗吉对话
English: Subdue Broker Pidge and get the key
Chinese:  制服中介弗吉,取得钥匙
English: Rescue the prisoners
Chinese: 救出 被抓的人
English: Take Fahr to the prisoner cages
Chinese: 带着帕尔前往 奴隶监狱
English: Check the prisoner cages
Chinese: 查看 奴隶监狱
English: Remove the threats to the children
Chinese: 清除 威胁孩子们的东西
English: Reassure Ginny
Chinese: 让 杰尼安心
English: Reassure Isseri
Chinese: 让 伊泽尔安心
English: Reassure Jen
Chinese: 让 伊扬安心
English: Go to the Guard Post
Chinese: 前往 警卫兵哨所
English: Move to the leader's room in the back of the market
Chinese: 前往市场深处的 头目的房间
English: Defeat Mansen
Chinese: 消灭 头目曼逊
English: Break the steel bars and release Gabel
Chinese: 摧毁铁窗,救出 加贝尔
English: Defeat the Prisoner Hunters with Gabel
Chinese: 与加贝尔一起清除 奴隶猎人
English: Escape the Shadow Market with Gabel
Chinese: 与加贝尔一起逃出 影子市场
English: Halt! You can't go any farther.
Chinese: 停下!从现在起,这里严禁入内.
English: Apologies. I didn't recognize you.
Chinese: 哎哟,我真是...有眼不识泰山啊...
English: I don't know. Sounds like a great purchase, though.
Chinese: 谁知道呢.有那样的家伙,我肯定先买走了.
English: I did spy a few  carpenters at the lake a while ago, though.
Chinese: 不久之前,倒是在湖边抓了几个 年轻的木匠,嘿嘿.
English: If you find someone like him, let me know. I'm short on rowers as it is.
Chinese: 如果找到那样的家伙,也介绍给我吧.最近我正好缺手.
English: Greetings, customer! This way!
Chinese: 嘿嘿,客人,请走这边!
English: It's very difficult to find young, strong workers nowadays.
Chinese: 最近找个又年轻又健康的奴隶不知道有多难.
English: Speaking of which, Vrad wants young workers to-- Uh, please forget what I just said.
Chinese: 其实, 巴耶旦把年轻的奴隶们...啊,当我什么都没说,嘿嘿.