emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='LEFT'>"Where on earth did you get that? I thought I burned them all..."

Morpheo soon erased the emotion off her face and took the journal away. As I was enjoying the view of the pear flowers in full bloom, Shandi walked behind me and cleared his throat. He wanted to have a bite of the pear.

"That good woman has put much effort into these pears. It'd be rude if I didn't come here to enjoy them every year," he said, smiling like an old raccoon.

"Yes, I missed this!" </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你到底是从哪里得到的?我以为我把它们都烧了..."

莫尔贝奥很快抹去了脸上的表情,把日记拿走了.正当我欣赏盛开的梨花时,桑迪走到我身后清了清嗓子.咬了一口梨.

"那位好女人为这些梨付出了很大的努力.如果我不每年都来这里享用那就太无礼了,"

他说,笑得像只老浣熊.

"是的,我错过了!" </P>
English: <P ALIGN='LEFT'> "That explains it! Puruus were Earth Elementals in the past! Their body and magick energy must have gone through a drastic change while adapting to Luterra's environment! This is a great discovery indeed! I can't just sit around like this. I'll meet that Elemental named Ligheas myself!" 

Excited, the researcher started running as fast as his legs could carry him toward Leyar Terrace before anyone could stop him. Shortly after, the silence around Leyar Terrace was broken by the painful screams of the frozen researcher. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'> "这就解释了!普论过去是大地精灵!他们的身体和魔法能量在适应卢特兰的环境时一定经历了剧烈的变化!这的确是一个伟大的发现!我不能就这样坐着.我会亲自去见那个叫雷吉亚斯的精灵!" 

他很兴奋,研究人员在任何人都来不及阻止他之前,他开始以最快的速度向莱亚河谷跑去.不久拉伊亚广场周围的寂静被冻僵的研究员痛苦的尖叫所打破.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Thunderwings

</P> Most monsters, however terrible they may be, tend to lose their ferocious natures as they age, but this ancient, giant bird has not lost a bit of its instincts. This is due to their species-specific cull-the-weak nature, in which they absorb the abilities, powers, and even physical attributes of prey after eating them. This particular method of evolving can explain their horrendous mixed-breed appearance. The one that has absorbed the most dreadful abilities becomes the leader, and the leader continues to eat powerful creatures to maintain their position. Thunderwings is one of the most powerful of its species, so much so that even its eggs are widely sought after as a cure for most diseases.   
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雷霆之翼<BR><BR></P> 大多数怪物,无论多么可怕,随着年龄的增长,往往会失去凶猛的本性.但这种古老的巨型鸟类丝毫没有失去它的本能.这是因为它们的物种特异性捕杀能力较弱,它们在吃掉猎物后会吸收猎物的能力,力量,甚至身体属性.这种特殊的进化方式可以解释它们可怕的混血外观.吸收了最可怕能力的人成为领导者,领导者继续吃掉强大的生物来维持自己的地位.雷霆之翼是其物种中最强大的一种,甚至连它的卵都被广泛用作治疗大多数疾病的药物.
English: <P ALIGN='CENTER'>Hybee Honey
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Honey produced by Hybees in Tortoyk. 
Its glutinous texture leaves a long trace of sweetness in the mouth.
"Look, look! It's Hybee Honey! This tastes so good, so very, very good!
It says in the guidebook that this honey can contain a touch of Hybee venom that can numb your tongue. 
Sorry... Didn't tink dis wud happn so qickly..."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>高级蜂蜜<BR> ({0}/{1})</P>
在托托克就能买到哈比蜂蜜.
是又甜又黏的口感.
「快看!这是哈比做的蜂蜜!吃了这个,真的很好吃!
啊…有时还混有麻痹舌头的毒药.
对不起…没想到会这么快…"」
English: <P ALIGN='CENTER'>Message in a Bottle
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A bottle cast from the ocean beyond the horizon. 
Inside the bottle is a small folded letter. Is it possible that it was meant for someone specific?
"It has been over five years since I boarded this ship following Bloodclaw, the greatest pirate in the world. As much as I have the proud honor of fighting beside him... I'm longing for you on days like this when the sea is calm under thousands of stars. I feel a huge battle will be coming soon. The chances of my return are slim, I know, but I will do everything in my power to return and hold you and our baby in my arms."

- Eins Heine, Staff Captain of Bloodclaw</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>漂来的水瓶<BR> ({0}/{1})</P>
从遥远的大海流过来的瓶子.
里面有一封小信.有想传达给谁的事情吗?
「和克林斯内尔先生一起乘船以来,已经过了5年了.虽然也有和大海盗一起的自豪…在像今天这样安静的海上看到数万颗星星就想见你.再过一会儿就要发生大战斗了.也许回不去了…我想紧紧地抱住你和我的孩子.」
-克林斯内尔号副船长艾斯·海涅
English: <P ALIGN='CENTER'>The Origin of Tortoyk
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
And so the city of giants, created by the God of Earth, sunk to the bottom of the ocean during the colossal war that started from the Hollow War and spread to all of Arkesia. The few giants that survived went into a long, deep sleep with their feet on the ocean floor, clinging to their diminishing power.

Unlike those that died with the city, Tortoyk, a giant who inherited the power to create living beings, started to produce new creatures. Eventually, its very own body became the home for its creatures. The island that suddenly came into being still placidly sits in the middle of the sea with its origin unknown to all but a few.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>托托克的起源<BR> ({0}/{1})</P>
就这样,由大地之神创造的巨人之城,在从波顿库尔战争开始,席卷整个亚克拉西亚的巨大战争中,沉入海底.生存下来的巨人们为了维持消失的力量,在海中停留了很长时间.

与其他死去的巨人不同,继承了创造力量的托托克从自己的身体开始创造新的生命.不久生命开始在巨人的身体上建立基础.这样在海面上形成的新岛屿,隐藏着起源,直到现在还静静地坐在海面上.
English: <P ALIGN='CENTER'>Wanted Poster
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
WANTED DEAD OR ALIVE
Ed the Red, Captain of the Red Mist Pirates
Wanted For: Robbery, murder, kidnapping, arson
Reward: 5,000,000 silver</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>悬赏通缉书<BR> ({0}/{1})</P>
WANTED
赤雾海盗团船长埃迪
抢劫、杀人、诱拐、贩卖人口
悬赏金:5,000,000银币
English: <P ALIGN='CENTER'>Stinky Scale
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A scale that grows on the bodies of Red Mist Pirates. The Red Mist Pirates were Human before they made a contract with the Demons and became half Human, half fish. What came in return for their avid desire for immortality was a pervasive fishy smell, so horrible that death now seemed preferable. Destined to wander the sea eternally, their only solace is making other Red Mist Pirates suffer from their stench.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>散发恶臭的鳞片<BR> ({0}/{1})</P>
从赤雾海盗团的身上长出的鳞片.他们原本是人类,但与恶魔契约后,变成了令人毛骨悚然的半鱼人.从身体散发出的腥臭和恶臭给了贪婪着生命的人们比死亡还要痛苦的痛苦.他们将在相互安慰恶臭的同时永远在大海中彷徨吧.
English: <P ALIGN='CENTER'>Glyphed Stone
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
(As I grasp the glyphed stone, the fuzzy images of its past come into view.)
- My days are numbered. Your wish will be the last resolution I am leaving in this world.
After a thundering crash, the giant fell to the ground and shut its eyes and lips. When the giant drew its last breath, a woman who was standing beside it began to carve ancient letters on a nearby rock. She was inscribing the names of Zera and the other Guardians, followed by the successor's name at the bottom. When the woman blew her breath into the rock, the Guardians started to awaken, one after another. Her small lips began to move.
- His name is Tortoyk... and mine... Help... and protect... That is the only way to save the world...
(The memory starts to fade after that.)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>刻有纹样的石头<BR> ({0}/{1})</P>
(手拿刻有纹样的石头,石头的过去记忆隐约可见)
我的寿命所剩无几.你的愿望将是我留在现世的最后意志.
地面发出哭声般的轰隆声,巨人的头落地后不久,他的眼睛和嘴就闭上了.当巨人沉睡时,站在一旁的少女开始在岩石上刻上古代文字.以泽拉为首的守护者们,最后继承人的名字…给岩石注入一口气后,被赋予了生命的守护者们,一体,二体开始觉醒.少女微微动了动嘴巴.
-你的名字是托托克…我的名字是…守护…只有那个才能让这个世界…
(流入脑海的某人的记忆到此为止是全部的样子.)
English: <P ALIGN='CENTER'>Cashew Fruit
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A Cashew Tree is said to have grown in the city of the giants who ate the fruit in order to morph their body size at will. Cashew Seeds are very rare as only a few Cashew Fruits bear them. Because of this they are used as a form of currency in Tortoyk.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腰果果实<BR> ({0}/{1})</P>
曾经在巨人们的城市里,有一棵叫做"腰果"的树,据说巨人们吃了这棵树的果实后调整了体型.只有非常少量的腰果才有种子,非常稀有,所以在托托克也有把它作为货币使用的.
English: <P ALIGN='CENTER'>Pow Pow Honey Health Tonic
({0}/{1})</P>
A drink made with Hybee Honey sold in Mokoko Village.
A mood booster that restores lost vitality.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>Light on the tongue.
Mysterious energy starts to fill my stomach as I swallow it,
and soon it delivers warmth from head to toe.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>热腾腾的蜂蜜强壮剂
 ({0}/{1})</P>
这是由摩可可村出售的酸甜蜂蜜制成的饮料.
据说喝了之后身体会变得有力量,心情也会变好.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>不黏糊糊,口感滑滑的纯蜂蜜果汁.
但吞下后散发出的奇妙热气令人感到神秘.
从头顶到脚尖都变暖了,浑身无力...

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Plenty Plenty Mokoko Gift Package
({0}/{1})</P>
A package of gifts that Mokokos present to their friends.
Various fruits that Mokokos love are packed inside the box.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>This one is sweet, and that one is a bit savory.
All these fruits taste different!
What a joy to my mouth!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大量的摩可可礼物箱
 ({0}/{1})</P>
摩可可们送给朋友的时候用的礼物套装.
里面有很多可可们喜欢的各种果实.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>这是香的,这是甜的,这是酸的,这是咸的...
这是品尝所有果实味道的瞬间.
幸福!想在果实中游泳!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cashew Cashew Smoothie
({0}/{1})</P>
A smoothie made by grinding Cashew Fruits with ice.
It's quite intoxicating to non-Mokokos, so one must drink with caution.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>One sip of the Cashew Smoothie and life is suddenly exciting!
Is this why Mokokos are always running around like maniacs?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腰果冰沙
 ({0}/{1})</P>
将腰果磨成细丝,与冰块混合制成的冰沙.
必须注意的是,如果摩可可以外的种族食用,也有可能会醉倒.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>1份奶油奶昔、1份腰果...快乐快乐!
奇妙的醉意和甜蜜无法抑制喜悦的心情!
所以摩可可的人们开心地跑来跑去吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eggy Eggy Soft-Boiled Egg
({0}/{1})</P>
A soft-boiled egg commonly found in Mokoko Village.
Mokokos love soft-boiled eggs, and to them, eggs lose meaning when they are hard-boiled.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>It's a shame Mokokos don't appreciate a wider variety of cooking methods!
Well, at least I get to eat all these soft-boiled eggs.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>最喜欢的半熟鸡蛋
 ({0}/{1})</P>
多见于摩可可村的半熟蛋.
摩可可们真的很喜欢半熟蛋,全熟蛋不当做蛋.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>摩可可的人舌头都很小,但食欲却大得不得了.
多亏了它,我才能吃到这么软的半熟蛋!
一直吃下去的话会腻,完全熟是垃圾吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sweet Sweet Royal Jelly
({0}/{1})</P>
Royal jelly taken from the hive of Hybees.
As Hybees are extremely protective of this nutrition-packed substance, only a handful of people get to taste it

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>I was lucky to try this rare treat.
As rumored, it isn't bitter at all.
I could live forever if I ate this every day.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>甜甜的蜂王浆
 ({0}/{1})</P>
从哈比的蜂巢里郑重地取出了蜂王浆.
在采取措施的过程中,受到哈比的攻击的情况很多,因此只进行了少量的处理.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>勇敢的摩可可给关系亲密的我吃了珍贵的蜂王浆
特别是哈比的蜂王浆不苦不甜是绝品!
每天吃的话能长生不老吗?哈哈哈!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Crunch Crunch Fried Shell
({0}/{1})</P>
A fried dish made with Eggs of Creation after they are hatched.
A crispy and crumbly snack.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>It was brushed with egg before being fried,
and the pieces just melt in my mouth.
Its savory flavor makes it a perfect side dish.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>脆皮炸壳
 ({0}/{1})</P>
用创造蛋孵化后剩下的皮油炸的料理.
像饼干一样脆脆的.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>可能是用鸡蛋水炸制的,金黄油亮.
嚼起来脆脆的,放进嘴里就会无声地融化.
香浓的味道隐约可见的时候,真的想要一杯酒.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Half and Half, Dip and Pour
({0}/{1})</P>
Dip the food in the sauce? Or pour the sauce onto the food? 
This ultimate dish is the answer to the perennial question,
a perfect resolution to the long-standing sauce feud.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>A century-old debate is now settled with this dish.
To dip or not to dip, that is the question.
My answer? Why not both!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>苏皮皮的和平料理
 ({0}/{1})</P>
是蘸着吃呢,还是不蘸着吃呢!
为了解决这个烦恼而制作的究极盘中的料理.
这是为了消除大家的纠结和不满.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>这是一个能平息世纪不和的摩可可工学设计的盘子.
从同样的料理中可以同时享受两种口感!
开还是盖.那样的事是问题吗?那样的话我两个都要!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cashew Tree Forest</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腰果树森林</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Cashew Tree</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的腰果树</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vertical Rotary Elevator</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>垂直旋转升降机</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Path to Pirates' Den</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>通往海盗巢穴的路</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Entryway to Grave of the Guardian</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>守护者之墓的入口</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hand of Tortoyk</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>托托克之手</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pirates' Den</P><P ALIGN='LEFT'>

The location pointed out by the second marker is now swarming with angry pirates. I need a way to sneak in without the pirates knowing.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>海盗巢穴</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>第二个标记指出的地点现在挤满了愤怒的海盗.我需要一种方法在海盗不知道的情况下潜入.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tortoyk's Heart</P><P ALIGN='LEFT'>

The body of Tortoyk has finally opened up. What could that giant have been hiding for all these years?</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>托托克的体内</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>托托克的身体终于打开.这么多年来,那个巨人究竟隐藏了什么?</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tortoyk's Heart</P>

The body of Tortoyk has finally opened up. What could that giant have been hiding for all these years?
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>托托克的体内</P><BR><BR>托托克的身体终于打开.这么多年来,那个巨人究竟隐藏了什么?
English: <P ALIGN='CENTER'>Hardshelled Forest Locarok</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的森林罗卡洛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Violent Monkey Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>暴躁的猴子头领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Loyal Hybee Guardian</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>忠诚的野蜂守护者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Rock Redbeak</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红喙岩鸟头领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Mist Scout</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红雾巡逻者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mysterious Tree Monster</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>未知的树怪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Mist Bombardier</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红雾炮击手</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Awakened Gravelen</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>苏醒的普拉比</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hardshelled Red Rock Pebbling</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的红岩佩布灵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bloodshot Cyclops</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>充血的独眼怪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Mist Sorcerer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红雾邪术师</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Righteous Hybee Recon</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>正义的哈比侦察队</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elite Red Mist Pirates</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红雾海盗团精英</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Extremely Fierce Crow</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶猛的乌鸦</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fierce Mantis</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶猛的螳螂</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Tortoyk is now in utter confusion due to the invasion of the Red Mist Pirates.
Mokokos are either hiding in Mokoko Village, or running away from the barbaric blades out in the field.
Go and help them, for they are too small and weak to protect themselves.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>由于红雾海贼团的入侵,托托克现在陷入了混乱.
摩可可们要么躲在摩可可村中,要么在野外逃离野蛮的屠刀.
去帮助他们吧,因为他们又小又弱无法保护自己.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>It seems the Red Mist Pirates in Skyreach Steppe are not the only ones that visited Tortoyk.
Follow the clues, and see where they lead...</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>看来天际草原中的红雾海贼团似乎并不是唯一访到访托托克的人.
跟随线索,看看他们去了哪里...</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The Mokokos' secret document, protected with a complex encryption algorithm, had the names of three chickens on it. 

Mokokos started feasting on the named chickens in celebration of the long-awaited decipherment. 

I had a lot to say, but I soon gave up and decided to join them in their reveling. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>摩可可的秘密文件,用复杂的加密算法保护,上面有三只鸡的名字. 

为了庆祝期待已久的破译,摩可可开始享用这些命名的鸡.

我有很多话要说,但很快我就放弃了,决定和他们一起狂欢.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The rumor of the monster in Skyreach Steppe was nothing like what I had expected. When I came back to the town with the news, the Mokokos were all asleep in a pile. 

I needed to wake them up and tell them about the true identity of the scary monster, but I decided to wait, letting the little angels sleep in a little longer. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>天际草原怪物的传闻与我预想的完全不同.当我带着消息回到镇上时,摩可可一家都睡在一堆. 

我需要叫醒他们,告诉他们这个可怕怪物的真实身份,但我决定等待,让小天使再睡一会儿. </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Huh? What are you doing on my farm?"

A Mokoko on the back of a Locarok behind the rock grinned when he heard that the other Mokokos were scared.

"Locaroks are the best! They grow seeds for you, and they have very few pests! Harvesting is also much easier when you grow veggies on its back. Look at this giant carrot! My tummy will never go hungry!"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"嗯?你在我的农场干什么?"

当一个坐在岩石后面罗卡洛背上的摩可可听说其他摩可可都很害怕时,他咧嘴笑了.

"罗卡洛们是最好的!他们为你种下种子,而且他们几乎没有害虫!当你在它的背上种植蔬菜时,收获也容易得多.看这个巨大的胡萝卜!我的肚子永远不会饿!"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Smiling merrily, Ujiuji lifted up a yellow Naruni.

"There is no such thing as a strong or weak Naruni. These are all decided by Mokokos by their own standards. If you are to call yourself a true Naruni Expert, you have to be able to defeat any opponent with your favorite Naruni."

Feeling its Mokoko's loving pets, the yellow Naruni made a long, delighted purring sound.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>优吉优吉开心的笑着,举起一个黄色的纳鲁尼.

"世上没有最强或最弱.这些都是由摩可可根据自己的标准决定的.如果你想称自己为真正的纳鲁尼专家,你必须能够用你最喜欢的纳鲁尼击败任何对手."

黄色的纳鲁尼感受到了摩可可的爱宠,发出了长长的、欢快的咕噜声.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The Mokoko whimpered, his hands clasping the bottle cap. 

"Thank you, thank you very much! As you know, I have the soul of an adventurer! Someday, I will set off on a long journey for somewhere again. And when I do I will--oh wait, I hear my wife calling me! Gotta go!!"

Watching Paruparu running back to help his ladle-wielding wife, I knew that his next adventure might not be as soon as he'd like. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>摩可可呜咽着,双手紧握着瓶盖. 

"谢谢,非常感谢!你知道,我有一个冒险家的灵魂!总有一天,我会再次踏上征程.当我这么做的时候,我会--哦,等等,我听到我妻子在叫我!我得走了!!"

看着帕鲁帕鲁跑回来帮助他挥舞着勺子的妻子,我知道他的下一次冒险可能不会像他希望的那样快.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>I could hear someone behind me, coughing. Pirupiru was showing off a paper ship in his outstretched hands.

"I'm going to be a pirate and sail on the ocean!"

Sending the paper boat afloat, Pirupiru shouted with a hat and a glass of Cashew juice in his hands.

"And I'll shake hands with the Great Pirate Bloodclaw!" </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>我能听到身后有人在咳嗽.皮鲁皮鲁伸出双手炫耀着一艘纸船.

"我要当海盗,在海上航行!"

皮鲁皮鲁把纸船送上岸,手里拿着帽子和一杯腰果汁喊道.

"我要和大海盗血爪握手!" </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"A romance between a Mokoko and a Kokomo! What a beautiful story! Did the two ever come back to Mokoko Village when their adventure was over?"

Totoma looked at the portrait on his desk..

"Haha, who knows? Maybe their sons and daughters are living in the village now."

In the portrait, Totoma was smiling next to a dandelion with his wife by his side. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"摩可可和可可摩之间的浪漫故事!多美的故事啊!他们两人在探险结束后有没有回到摩可可村?"

托托玛看着桌上的肖像..

"哈哈,谁知道呢?也许他们的儿女现在住在村里."

画像中,托托玛在蒲公英旁微笑,妻子在身边. </P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wili-Wili

</P>Sunbright Hill is a land filled with spiritual energy, and people living in the area would often see pumpkins get possessed and start roaming around. Wili-Wili's case, however, was unprecedented, in that it was formed by a grouping of many strong, nasty evil spirits. Most of them were mercenary soldiers killed during the bloody conflict in Luterra Castle, blinded by the riches and honor that the regent promised them.

"Curses! Curses to all those who left me in this cold place and stole my honor!"
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瓦里瓦里<BR><BR></P>圆虹之丘是一片充满精神能量的土地,居住在该地区的人们经常会看到南瓜着魔并开始四处游荡.然而瓦里瓦里是史无前例的,因为它是由一群强大,邪恶的恶魔组成的.他们中的大多数人是在卢特兰城堡的血腥冲突中被杀的雇佣兵,被摄政王许诺给他们的财富和荣誉蒙蔽了双眼.

"诅咒!诅咒那些把我留在这个寒冷的地方偷走我荣誉的人!"
English: <P ALIGN='CENTER'>The Epic Tale of Sien
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The Chain War had ended, but chaos was still thriving in the lands of Anikka. Sien followed the chaotic energy to Prisma Valley and discovered that Guardian Luen was the source of the chaos. Sien and his eight followers sealed off the exits to the valley to subdue Guardian Luen and started the ritual to cleanse his soul. Guardian Luen, upon coming back to his senses, told Sien to kill him, saying the disaster was caused by the demonic power that spread to his body. Sien, however, insisted that he would save Luen, just as Guardians had saved him and his loved ones in the past.
After a long silence, Guardian Luen disappeared into the clouds.

"Thank you, my friend."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>西恩英雄传说<BR> ({0}/{1})</P>
铁链战争结束了,但安亿谷大陆又出现了另一个混乱.随着浑浊的气息来到镜谷的西恩知道了中心有一个加迪恩.西恩和跟随自己的8名武人一起封印了溪谷,压制了狂暴的加迪恩卢恩,开始净化他的灵魂.最终苏醒过来的加迪恩卢恩说灾难的原因在于自己所受的恶魔的力量,所以要杀死自己.但是西恩说正如加迪恩过去守护了我们一样,我们也会守护你们.
长时间的寂静过后,在云层中隐没的加迪恩卢恩只留下一句话就消失了. 
 
- 就这么办吧.我的朋友.
English: <P ALIGN='CENTER'>Mist-Bearing Gourd Bottle
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A gourd bottle that contains the haze created by the Twilight Mists.
Only the most prepared may dare open the bottle.
It is said that unworthy victims end up killing themselves, shrouded by mist-borne illusions from the past becoming overwhelmed by the weight of their past regrets.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雾气葫芦<BR> ({0}/{1})</P>
暮光之雾出的雾的葫芦.
如果没有做好思想准备,就不要打开盖子.
据说被雾中的思念所困住的人战胜不了过去的后悔而自杀.
English: <P ALIGN='CENTER'>The Secrets of Anikka Cuisine
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The full collection of Anikka's gourmet dishes!
Truly amazing food that you won't find in Rethramis, Luterra, or Vern!
Reading this book just once will turn you into an Anikka cuisine expert!
"... The traditional wine of Anikka is beyond description, to be frank. Unlike Luterran Beer, which is known for its wild flavor and fruity smell, it is quite soft on the throat, with a very delicate aroma that lingers in the mouth. This makes it the liquor of choice to drink during a meal. This brings us to the 'dumplings' they have in Changhun. The wonder of vegetables and meat packed into a paper-thin flour dough skin! You cannot help but scream with joy every time the juice pops out of it as you chew. Anikka, in short, is every food lover's paradise."
- Excerpt from culinary legend Amalone's reviews.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>安亿谷料理书<BR> ({0}/{1})</P>
安亿谷珍馐集合!
在阿耳忒弥斯,卢特兰,伯尔尼绝对找不到,连味道都无法品尝的珍贵料理!
有了一册这本书,你也是安亿谷的料理人!
"...安亿谷传统酒,可以说是正直美好.粗糙有新鲜的果实的香气卢特兰啤酒和不同的喉咙超流畅的嘴中若隐若现的香味.这是适合…消夜.另外你卖包子的国度料理怎么样呢?面粉做的皮中各种蔬菜和肉在紧凑放入口中充满度,忍着肉汁的快乐要辛苦.安亿谷可以说是一句话料理的天堂."
-节选自传奇料理大师阿玛隆的推荐
English: <P ALIGN='CENTER'>Tome of the Edge
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A book written by an ascetic who participated in the sealing of Bleak Edge hundreds of years ago. 
The book thoroughly describes the Demonic Portal and the fiends from hell.
"If it had not been for the leaders of the Yeon and Jeok clans, we most likely would have failed. When every single one of us sank into despair in the face of the Hellspawn's power, they bravely stood up and carried on the fight. When they managed to rip the eye and heart out of the Demon, I was filled with renewed admiration for Anikka's martial arts. I was reassured that, with our combined might, we would be able to defeat any enemy, no matter how powerful they may be. It was as if Sien, the fabled hero of legend, had returned..."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>边界的古书<BR> ({0}/{1})</P>
数百年前,一位仙人帮助封印了生死边界而制作的书.
书中详细记载了妖门和地狱妖怪的内容.
"如果不是燕和赤的领导者的话,很明显我们就失败了吧.当大家绝望于地狱鬼的力量的时候,他们比谁都堂堂正正地站在前面开始战斗.当他们终于拿出了地狱鬼的眼睛和心脏的时候,我再次感受到了安亿谷的武术是多么的崇高和自豪.只要有强大的力量,我们就一定能打倒.就像那个大陆的英雄西恩一样…"
English: <P ALIGN='CENTER'>Scrollmaiden's Sealing Charm
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A charm that Scrollmaidens and other ascetics used to keep Prisma Valley sealed. Inscribed with complex arcane letters, the charms have been cast upon one another, stacked in multiple layers. In the right hands, the charms have the power to cast out evil spirits and protect people from great and minor harm. The charm sustaining the barrier of the valley might be keeping something away from the world, to prevent it from bringing catastrophe to the people.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>月娘的封印符<BR> ({0}/{1})</P>
月娘和仙人们为了维持镜之谷的结界而使用的护身符.写着复杂文字的封印符,从以前的东西到最近的东西都被叠起来贴在上面.据说从前就有护身符所具有的清新灵气能驱赶邪气,有保护大小灾害的力量.维持结界的封印符,也许可以将被关在那里的某种东西与现世分离来防御灾祸.
English: <P ALIGN='CENTER'>Fiend Mask
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Not all Demons returned to Petrania when the Chaos Gate closed after the Chain War. Many who could not escape to Petrania converged upon Anikka, in search of fresh blood. The foul energy cast over Anikka changed the Demons, making them completely different from what they used to be.
The masks resemble the mutated Demons, but no one knows what they are made of. The masks are all different, but every single one of them has a contorted look on its face.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>妖怪面具<BR> ({0}/{1})</P>
铁链战争以后,混沌之门关闭的时候,并不是所有的恶魔都回去了.没能回到佩特拉尼亚的恶魔根据本能聚集到了血腥的地方—安亿谷.在笼罩着安亿谷的不祥气场和地上流淌的鲜血的影响下,变质的恶魔成为了完全不同的存在.
这个外表怪异恶魔的面具,不知道是什么做成的.只是每个人都有不同的脸,但是表情都一样扭曲.
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Flower Petal
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
When I opened my eyes, I was standing in front of a giant flower glowing red.
Overwhelmed by its aura, I wanted to run back to the village. However, I could hear a baby crying somewhere nearby. It was coming from the center of the giant flower.
When I reached out my hand, the flower, strangely enough, started to open up its petals one by one. After the flower was wide open, the baby revealed itself. The baby, only a few months old, kept crying until its face became red. Picking up the baby, I noticed something very strange. The dark energy permeating Prisma Valley was diminishing, as if intimidated by the baby's crying.
Truly, this child was the answer to our prayers!
I ran back to my family and shouted to everyone
that I held in my hands the future champion of the great Yeon clan.

- Pahan's Diary </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的花瓣<BR> ({0}/{1})</P>
她站在一睁开眼睛就能看到红彤彤的巨大花朵前.
想背对着难以侵犯的光芒回到村子里,却不知从哪里传来了婴儿的哭声.那是从巨大的花中传来的.
走近花的手一伸,不可思议的是花瓣开始一瓣两瓣地开放.所有的花都开了,其中有个婴儿.才过百天的孩子吧?满脸通红的婴儿哭个不停.抱着婴儿的瞬间,我感到一种奇怪的违和感.渗透在镜之谷的阴暗的气场因婴儿的哭声而慢慢平息下来.
就是这个孩子.
我回到家,向大家喊道.
上天把被派到燕家的继承人带来了.
-闲散的日记
English: <P ALIGN='CENTER'>Lucky Fortune Cookie
({0}/{1})</P>
Your luck will affect the people around you, and they will follow you for it. Use the opportunity to expand social networks and befriend everyone in sight, because connection equals power in today's society.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>It's easy to make and tastes great.
Can a street snack get any better than this?
Can life get better than this? Seriously asking.
And hey! It says I have good news coming soon! Bonus!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>幸运的幸运饼干
 ({0}/{1})</P>
使周围的人觉得自己的气场达到了最高值,进而得到人望.如果不想错过这个机会,就努力向不认识的人申请交朋友,通过这个机会获得最高的财富.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>价格便宜,容易制作,简单又好吃,漂亮又完美!
无论怎么称赞都不够,世界上独一无二的点心!
嘿嘿,今年一定会交到女朋友的吧…嘿嘿

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Jeok Clan Miracle Drug
({0}/{1})</P>
Special medicine only for the heir of Jeok Clan.
Its recipe is kept a complete secret, and there are few people even inside the family who know how it's made

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>How can I call myself a gourmand if I don't try this?
As it melts on my tongue... Argh! It's bitter!
Is this food or medicine?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ☆☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>朱家继承丹药
 ({0}/{1})</P>
只有朱家的继承人才能得到这种特殊的丹药.
因为是用一子相传做的,所以制作方法谁也不知道.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>因为是贵重的丹药,作为美食家的挑战心燃起来了.
放进嘴里滚来滚去.不要慢慢融化…哇好苦啊!
因为是贵重的药,所以死了也不会留下什么记忆?已经不行了!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:☆☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Secret Yeon-Style Marinated Special
({0}/{1})</P>
A dish made with a special marinade that has been passed down in the Yeon family in secret.
It contains several different spicy sauces that Pahan likes.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>This dish is said to be the best in the world.
My mouth waters at the smell,
but the taste is like a punch to my stomach!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ☆☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>燕家秘传的香味料理
 ({0}/{1})</P>
用燕家特制的酱料做的菜.
放了很多喜欢帕汉的辣香味.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>天下第一的味道,苍天传说的期待爆发,快速订购
辛辣的香味直接冲击着胃,使胃里的蠕动加速.
啊,啊,真的对肠胃有刺激.不过真的很辛苦!哇!哇!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:☆☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Manpo's Mystery Meat Dumpling
({0}/{1})</P>
A horrible by-product of Manpo's experiments with a new menu.
Manpo claims that it's packed with nutrition, which is true. But that nutrition comes from centipedes, spiders, and miscellaneous bugs. 
Not one of his food testers dared to go for seconds.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Warning.
Do not eat this dish with someone you want to impress.
Nobody looks good chomping down on centipedes and spiders.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ☆☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>万饱的秘法肉包子
 ({0}/{1})</P>
万饱在研究新包子的过程中,创作了被诅咒的杰作.
据说是将蜈蚣和各种虫子的黏液聚集在一起制作的营养满分的包子...
吃的人的评价是绝望的.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>和同事吃这个包子的时候绝对不要面对面.
同事口中渐渐消失的锈色蜈蚣和紫色蜘蛛…
我想吐.不知道吃的话骷髅也会很甜.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:☆☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Deer Hoof Stew
({0}/{1})</P>
A stew made with the hooves of deer. 
Where they get the hooves is unknown,
but customers will sometimes find wolf hair in the stew.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The soup cooks for hours to create its intense flavor.
How could such amazing soup come from such a simple cooking technique?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>鹿蹄锅
 ({0}/{1})</P>
鹿蹄炖锅.
据说有时狼的毛也混在一起.
鹿是从哪里来的是秘密.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>从放入嘴里的瞬间开始溶化,长时间熬制的深味.
一起放入的各种香辛料和蔬菜是最棒的.
虽然只是单纯的放进去煮,但是味道真的很棒.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Perfect Sugar Sculpture
({0}/{1})</P>
A sugar sculpture crafted with amazing skill. 
Only a true artisan could bring something like this into the world.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>It took me three days to find one for sale.
I wound up paying a small fortune, only to find out that it tastes like plain sugar.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>完美的砂糖工艺
 ({0}/{1})</P>
是用砂糖制作的完美形状的砂糖工艺.
是有很多的失败作品才能完成的手艺人的工艺品.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>我也挑战了3天,但都失败了.
结果,虽然是买来吃的,但只有白糖的味道.
只是做起来特别难吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Soup of Transcendence
({0}/{1})</P>
Soup at its best, although the ingredients are indistinguishable as they are all mushy and pulpy.
Boiled for dozens of hours, the rich flavors of several hundred ingredients are completely absorbed in the soup. A single spoonful is said to bring one beyond the boundary of the realm of the living.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>The heavenly flavor fills my heart.
A single sip would make the cruelest Hellspawn repent and join the priesthood.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>超越境界的锅
 ({0}/{1})</P>
所有的材料都融化了,不知道里面放了什么终极汤.
可能是熬了几十个小时的缘故,散发出浓厚的味道,和数百种料理材料混在一起,形成了完美的协调.相传,吃一口的瞬间,就能感受到超越世界和阴间界限的远古味道.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>一口就能品尝到世上的山珍海味.
地狱鬼吃了也能瞬间变成神仙的味道!
吃了10个人全部羽化登仙也不知道的最高的味道!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Canal</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>运河</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tournament Arena</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>比武擂台</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wisteria</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>紫藤</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Abandoned House</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>废弃房屋</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Demonic Portal Hole</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恶魔传送门</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Spring of Echoes</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>回声之泉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hill</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>山丘</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Entrance to Bleak Edge</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>生死边界入口</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cloud Cliff</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>云的悬崖</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Gate</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>关门</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Yeon's Barrier</P><P ALIGN='LEFT'>

A barrier cast by the Yeon Family to protect Anikka from disaster. The symbol of the Yeon Family, the Blue Dragon, is inscribed around the barrier.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>燕之结界</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>燕家族为保护安亿谷免受灾难而设置的结界.燕家的象征蓝色的龙被刻在结界周围.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Jeok's Barrier</P><P ALIGN='LEFT'>

A barrier cast by the Jeok Clan to protect Anikka from disaster. The symbol of the Jeok Clan, the Vermillion Bird, is inscribed arround the barrier.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>朱之结界</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>朱家族为保护安亿谷免受灾难而设置的结界.结界周围刻有家族的象征朱雀.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Jeok's Barrier</P>

A barrier cast by the Jeok Clan to protect Anikka from disaster. The symbol of the Jeok Clan, the Vermillion Bird, is inscribed around the barrier.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>朱之结界</P><BR><BR>朱家族为保护安亿谷免受灾难而设置的结界.结界周围刻有家族的象征朱雀.
English: <P ALIGN='CENTER'>Bleak Edge</P><P ALIGN='LEFT'>

A land of darkness and madness. Long ago, the leaders of the Yeon and the Jeok Clans sealed Hellspawn Banda here to protect the lands of Anikka.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>生死边界</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>一片黑暗与疯狂的土地.很久以前燕家和朱家的领袖将地狱之子班达封印于此以保护安亿谷的土地.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bleak Edge</P>

A land of darkness and madness. Long ago, the leaders of the Yeon and the Jeok Clans sealed Hellspawn Banda here to protect the lands of Anikka.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>生死边界</P><BR><BR>一片黑暗与疯狂的土地.很久以前燕家和朱家的领袖将地狱之子班达封印于此以保护安亿谷的土地.
English: <P ALIGN='CENTER'>Twisted Sorcerer's Ghost</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>扭曲的邪术师的幽灵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Brigand Veteran</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>资深山贼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Strange Marionette</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>奇怪的木娃娃</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Twisted Nightmare Eyes</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>扭曲的噩梦眼珠</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Wind Fox</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>风狐头领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dark Red Shaman</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恶名昭彰的红衣术士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rugged Tombstone</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的墓碑妖怪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hardshelled Flying Bird</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的始祖鸟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lazy Crop Thief</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>懒散的偷菜贼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Ollac</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的光环</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant White Lion Mask</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的白色舞狮</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Fire Dokkaebi</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的鬼人</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Red Lion Mask</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的红色舞狮</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Earthbound Hydra</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>升天失败的大蛇</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Unliving Soldier</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>苏醒的百人队长僵尸</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>You noticed during your trip into hell, Wei did not look too well. His condition might be serious. Pay him a visit. Maybe someone in Prisma Valley knows where Wei is staying.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在你的地狱之旅中,你注意到维的脸色不太好.他的情况可能很严重.去拜访他.或许镜谷的人知道维住在哪里.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The shadow cast upon Anikka was lifted, and the tournament trophy was presented to a worthy champion. What could the tournament combatants be doing now? Visit the arena after all the adventures are over and see if there's someone to talk to about it.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>笼罩在安亿谷大地上的阴霾消散了,擂台赛奖杯被授予了一位值得尊敬的冠军.参赛选手们现在能做些什么呢?在所有冒险结束后访问竞技场看看是否有人可以谈论它.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The girl wailed with her deceased sister's letter and beloved hairpin in her hands. 
Weighed down by the tragedy, I headed outside, but I stopped and froze when I heard a quiet chuckle.

"Heh heh... At last... It's mine. It's mine now."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>女孩手里拿着已故姐姐的信和心爱的发簪,嚎啕大哭.
我被这场悲剧压得喘不过气来,走到外面,但当我听到一声轻轻的笑声时,我停了下来,愣住了.

"嘿嘿...终于...是我的了.现在是我的了."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The owner of the diary sat with her chin cupped in her hand, a scowl on her face

"I go and tell Wei I want to fight chaos with him... and he tells me to come back in ten years? What is he talking about? I'm ready now!"

The 10-year-old Scrollmaiden continued to fume about how she was unfairly disregarded. Other Scrollmaidens, probably her seniors, were watching her from behind with smiles on their faces.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>日记本的主人手托着下巴坐着,一脸的愁容

"我去告诉维我要和他一起对抗混沌...他让我十年后再来?他在说什么?现在我准备好了!"

这位10岁的少女继续对她如何被不公平地忽视感到愤怒.其他的少女,应该是她的前辈,都在背后笑眯眯地看着她.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Huchon made a rueful smile after he read some of the letters in the box.

"My brother was always dignified and confident in nature. Tough he let a lot of people down at the Grand Master Trial, I think he will change. Thank you, big brother!"
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>胡冲看了一些信箱里的信,苦笑了一下.

"我的哥哥自尊心很强总是很自信.他在宗师试炼中让很多人失望,我想他会改变的.谢谢你,大哥!"
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Gimme... Gimme my drink!"
Watching Sir Druden sleep talking while stuck in a scroll, a few trainees whispered amongst themselves. 
"Is he really that great?"
They then checked the records of his past deeds, and looked at eachother dumbfounded. 
Their eyes were now filled with respect as Sir Druden snored away in the scroll.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"给我...给我喝!"
看着客酒道士困在书卷里说着梦话,几个修炼者互相耳语. 
"他真的那么伟大吗?"
然后他们查看了他过去的记录,愕然面面相觑.
当客酒道士在书卷里打呼噜时,他们的眼睛里充满了尊敬.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When I lost track of the Phantom Maiden and returned to Goldfish House, Wootak was gnashing his teeth in anger.

"The Phantom Maiden, that elusive wench! Whoever she might be, she'll sing a different tune when I finallyI catch her with these two hands!"

We then heard his wife call out and wave to him from down the road. Wootak seemed really happy to see his wife and her hearty homemade lunch.
Right then, I noticed her wearing a red outfit with a rip on its sleeve. Shocked, I looked at her, but she slowly walked past me with a bewitching smile on her face.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当我失去了幻影少女的踪迹,回到禁御厅时乌泰正气得咬牙切齿.

"那个幻影少女,那个难以捉摸的荡妇!不管她是谁,等我用这两只手抓住她,她就会改口了!"

然后我们听到他的妻子在马路的另一头喊他,向他挥手.看到妻子和她丰盛的自制午餐,乌泰似乎真的很高兴.
就在那时,我注意到她穿着的红色衣服袖子上有一条裂口.我震惊地看着她,但她慢慢地从我身边走过,脸上带着迷人的笑容.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When Pahan read the journal, he was devastated to know that it was one of his own pupils that killed Sai, the previous Sidereal.
Twelve years ago, Sai's condition took a serious turn, and the bestowment of Sidereal powers could not occur in the usual way. 
It was for this reason Wei was not able to control his powers, and hid himself in Prisma Valley. With a deep sigh, Pahan closed the journal and opened his mouth.

"With darkness comes greed. Be careful not to let it into your mind."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当帕汉读到这本日记时,得知是自己的一个学生杀死了之前的艾斯特赛义,他感到非常沮丧.
12年前,赛义的病情发生了严重的转变,星辰之力的授予不能以通常的方式进行. 
正是因为这个原因,维无法控制自己的力量,并隐藏在镜谷.帕汉张开嘴深深地叹了口气,合上日记本.

"伴随着黑暗而来的是贪婪.小心别让它进入你的脑海."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"The Grand Master is a medium that connects Guardians and Humans,"

said Pahan, stroking his beard with a smile on his face.

"Expertise in combat is not everything that matters. A Grand Master must be able to communicate with Guardians with a calm mind. Just like that beautiful daughter of mine. Hahaha!" </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"大宗师是连接守护者和人类的媒介,"

帕汉脸上带着微笑抚摸着胡须说.

"战斗中的专业知识并不是最重要的.大宗师必须能够以冷静的心态与守护者沟通.就像我那个漂亮的女儿.哈哈哈!" </P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Caspiel

</P>A rock construct-type monster.
It uses its strength to move its heavy limbs and deal phy. Damage.
Attack the legs to knock it down.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡斯毕耶<BR><BR></P>Монстр, похожий на каменного голема
В основном, атакует физически, используя тяжесть тела.
Можно сбить с ног, направив атаку на ноги.
English: <P ALIGN='CENTER'>Steel Plate Inscribed with Mysterious Signals
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
.--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--. . . . . .--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.
.--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.

The signal ends here.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>写有神秘信号的铁板<BR> ({0}/{1})</P>
.--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--. . . . . .--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.
.--. .-.. . .- ... . .... . .-.. .--.
信号在这之后就中断了.
English: <P ALIGN='CENTER'>Mari's Mechanical Doll
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A wind-up doll made by Mari, one of Krause's Personal Guards. It looks like a little girl.
Wound up, it dances a short waltz using its mechanical joints. The name of the doll is stitched onto the handsewn blouse.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>玛丽的机械人偶<BR> ({0}/{1})</P>
该玩偶是直属于该组织的亲卫队的一名成员马丽制作的.一副小女孩的样子.
卷上发条后,摆动机器关节跳起小华尔兹.直接缝制的衬衫上,人偶的名字被编得很小.
English: <P ALIGN='CENTER'>Holy Book of Sceptrum
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A book that contains the teachings of Sceptrum, a god worshipped by the Cykins of Arthetine. Following the creed that encourages his followers to seek knowledge and wisdom, the Cykins started looking for a way to substitute their body parts with mechanical alternatives, gradually evolving into a new species with blue blood. As time went by, Cykins took the concept of right and wrong to be nothing but categorized results of analyses on social situations, and their holy book is just the evidential basis for their theory.
Maybe they were thinking they could get closer to their god if they called this collection of their research papers a "Holy Book."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉特尔圣书<BR> ({0}/{1})</P>
《圣经》记录了从很久以前开始阿尔泰因的凯纳一直相信的克拉特尔神的教义.根据探索知识、追求智慧的教义,凯纳人开始了用机器代替自己身体的研究,他们进化成了拥有蓝色血液的新种族.随着时间的流逝,对凯纳来说,善恶是根据明确的数据得出的分析结果,《圣经》的存在只不过是证明这一点的根据.
难道他们认为如果他们的研究结果被称为"圣经",至少会比神更接近吧.
English: <P ALIGN='CENTER'>Hoyte News
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A newspaper published by Hoyte Inc., a newspaper company located in Stern. 
The provocative titles catch the eyes of its readers.
[EXCLUSIVE! Sources say construction of the Verdantier started when Lord Krause and Sasha decided to go their separate ways!]
[DAILY BREAKING NEWS! Totrich Black Market's illegal body augmentation brokers arrested!]
[NEWS FOCUS! Smoke rises from Nebelhorn: What really happened?]</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>诺伊惠特日报<BR> ({0}/{1})</P>
休特仑的周新闻社诺伊惠特报纸
为了吸引人们的注意,被加上了刺激性的标题.
"周特集!以太的建设,从凯恩和萨沙的破裂开始了!"
"每日速报!!在托多里奇的黑市,逮捕了帮助非法身体改造的业者!"
"聚光灯!内贝霍伦升起的烟…那晚到底是什么?"
English: <P ALIGN='CENTER'>Heavy Walker Report
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
All experiments concerning Y-48 have failed, but we all agree that there is an undeniable need for a machine that could replace Human labor. Thus, we, the scientists of Nebelhorn, decided to take a detour and came up with an alternative, the Heavy Walker. Once we build this Heavy Walker, controllable from both inside and out, it will be able to replace Human labor more efficiently than any other machine we've created. Recently, we successfully downsized the engine used in Blitz, which will be the cornerstone of Heavy Walker production.
 
One thing we are concerned about is the AI control, but it can easily be taken care of by giving all AI-related authorities to Krause the Technologist. We therefore request quick approval by the Parliament regarding this matter. Right-click to add to the Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>重型沃克报告书<BR> ({0}/{1})</P>
关于Y-48的所有实验都失败了,但是我认为需要生产代替人力的机器的意见得到了大家的同意.关于这个,我们内贝霍伦的科学家同意改变实验的方向性,制作重量级沃克这个其他的代替方案.如果能在内部和外部都能控制的重型沃克的话,比任何机器都能有效地代替劳动和人力资源.最近,我们科学家成功实现了用于布里茨的引擎小型化.这会成为造重型沃克的基础吧.

如果说有一个担忧,那就是关于控制AI的问题,如果把所有关于AI的控制权都交给技术部长凯恩先生的话就没有问题了.因此需要议会的迅速批准.
English: <P ALIGN='CENTER'>Verdantier Promotional Flyer
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Turn the crimson desert into the green land of life!
The capabilities of the Verdantier, the tower of regeneration, are as listed below.
 
[Expected Effects of the Verdantier] 
1. The Verdantier regenerates forests and grasslands in barren desert lands.
2. The Verdantier can supply water to anywhere in the region without the need for purification.
3. The Verdantier can drastically reduce the gritty dust in Arthetine's air as it can control the direction of the wind.
 
Please look forward to witnessing the birth of the greatest paradise in the world created by the Verdantier, the second miracle of the desert.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>艾尔盖茨宣传单<BR> ({0}/{1})</P>
让红色沙漠变成树木满地的清净大地!
通过再生之塔的建设,可以获得以下的效果.

[艾尔盖茨建设效果]
其一,在成为不毛之地的沙漠上再生绿地.
其二,即使不经过几次净化,也要向整个地区供水.
其三,调节风向,使大气中的尘埃减少.

作为地上最大的乐园的沙漠的第二个奇迹,请期待"艾尔盖茨"的身姿.
English: <P ALIGN='CENTER'>Sand in a Bottle
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
According to an old story, it is said that an ancient race called the Haals used the power of the hourglass to create their own pocket dimension. Though the Haals have disappeared, their hourglasses can still be found all over the world. Perhaps the Haals did not disappear, but became their own gods in a new world...</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瓶里的沙子<BR> ({0}/{1})</P>
据古传说,被称为"哈尔族"的古代种族利用沙漏的力量歪曲了次元,创造了只有他们自己的世界.虽然哈尔族消失了,但是他们使用的沙漏至今仍在世界各地保存着.也许,哈尔族并没有消失,而是成为了新世界的神.
English: <P ALIGN='CENTER'>Cykin Combat Ration Type A
({0}/{1})</P>
A precooked ration pack that Cykin soldiers eat out in the field. 
It is highly nutritious but is absolutely flavorless, another fine example of Cykin character.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>You can't eat this crap and fight for your country!
Do Cykins have their palates removed before joining the army?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ☆☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凯纳战斗粮食A型
 ({0}/{1})</P>
凯纳的战斗食粮.
放弃味道,只忠实于营养的,可以说是凯纳的战斗粮食.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>食物不是食物.通过味道让人感到开心!
在生死交错的战斗中吃这样的料理吗?
凯纳的入伍条件是去除味觉吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:☆☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cykin Combat Ration Type C
({0}/{1})</P>
A precooked ration pack that Cykin soldiers eat out in the field. 
In response to the previous criticism about its flavorless MRE, the authorities decided to include vinegar and ketchup in the package. Of course, the criticism continues.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>I'd rather eat dog food than this.
What were the supply officers thinking?
Maybe they have metal tongues or something.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ☆☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凯纳战斗粮食C型
 ({0}/{1})</P>
凯纳的战斗食粮.
为了战胜曾经放弃味道,只忠实于营养的战斗粮食的无数批评,将食醋和番茄酱一起分配给了我们.目前还在继续批判.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>比狗的饲料还难吃.真是强烈的不好吃!
到底补给官在做什么?吃过了吗?
那些家伙肯定连舌头都变成了金属.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:☆☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sceptrumpam 3mg
({0}/{1})</P>
A revolutionary drink made to free soldiers from mealtime hassles.
A single sip of this can provide enough energy for soldiers to last a full day without getting hungry.
However, people claim that its terrible taste, not the pharmaceutical ingredients, is what takes the appetite from soldiers

<P ALIGN='CENTER'>Amalone's Gourmand Review:</P>I laughed when they gave me this.
Then I got angry.
Where's all the flavor? No sane person would call this edible!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉特尔棕榈精3mg
 ({0}/{1})</P>
为了减少吃饭的麻烦而制作的创新饮料.
据说,吃一口这种药,一整天不吃东西也不会有问题.
只是…问题是味道太浓,喝一口就什么都不想吃.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>第一次喝了一杯笑了.然后追问道.在开玩笑吗?
他再也不和凯纳说关于料理的话题.
是饮料吗?味道…味道在哪里?这难道是味道?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boosting Fluid Soup
({0}/{1})</P>
A soup made of IV fluid that Cykins eat when they need an extra boost.
It has absolutely no flavor, which makes it unpopular among other races.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>A soup of IV fluid...
This is an insult to my mouth!
The only thing not evolved about the Cykins is their culinary prowess.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强化树液汤
 ({0}/{1})</P>
为了提供营养,将树液做成汤的凯纳们的料理.
因为没有任何味道,所以在除凯纳以外的其他种族中没有人气.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>无力的时候用树液做汤吃?
哈哈哈.真是荒唐的想法.我快疯了.
凯纳弄出的不是这世上的菜!太小看料理了!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Unknown Liquid XD-6353
({0}/{1})</P>
Culinary fluid invented by a scientist who got fed up with the flavorless food of Cykins. All the flavors in the world are dissolved in it, but sadly, it's just like what people say: Too much is as bad as too little.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Countless flavors...
Raw egg, watermelon, mint, calamari...
Another sadly typical hilarious misstep by the Cykins!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>未知液体XD-6353
 ({0}/{1})</P>
看着对味道毫不在意的凯纳们,有些科学家为了追求极致的味道而研制出的液体.虽然融入了各种味道,但还是让我想起了"过犹不及"这句话.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>虽然只是液体,却能感受到各种各样的口感、香味和味道.
生鸡蛋和西瓜的口感,薄荷和鱿鱼的味道...
凯纳!啊,凯纳啊…!真的要疯了!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bergstrom's Miracle
({0}/{1})</P>
A potion that Dr. Bergstrom created back when he was just a scientist and not a mad scientist.
It was supposed to have an awakening effect, but somehow it became an anesthetic strong enough to put someone into a minor coma. They say it tastes so sour that it stops the brain from working.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>I desperately needed a wake-up aid.
I took something I found in an Arthetine shop and woke up in a hospital three days later.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿伊曼饮料
 ({0}/{1})</P>
阿伊曼博士创造的目的.
本来是为了消除睡意而制作的...一旦吃了,3天就会变成昏厥的麻痹药.据说,巨大的酸度会麻痹额叶.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>在探索味道的漫长旅途中疲惫不堪的我吃了提神药...
反而晕倒了3天,得到了医生的照顾.
但是…记忆中隐约浮现出酸度.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the City</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>城市全景</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Valley and the Robot Wastes</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>山谷和机器人残骸</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lab</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>实验室</P>