emrpg/laen huggingface dataset:
English: A drink made from raisin extract. Good for hangovers, and essential for Umars who love to drink.
Chinese: 对于宿醉解酒具有卓越效能的枳椇子萃取物制成的饮料.是喜欢酒的乌玛尔们的必需品.
English: A letter that Tristan sent to Liru through Verita.
Chinese: 特里斯坦通过佩里答转达给利露的信件.
English: Marielle's instrument. The workmanship is exquisite.
Chinese: 玛丽艾尔的乐器,细腻的工艺引人注目.
English: A red Tikatika flower.
Chinese: 鲜艳的红色蒂卡蒂卡花
English: A blue Tikatika flower.
Chinese: 鲜艳的蓝色蒂卡蒂卡花
English: A yellow Tikatika flower.
Chinese: 鲜艳的黄色蒂卡蒂卡花
English: A pink Tikatika flower.
Chinese: 鲜艳的粉红色蒂卡蒂卡花
English: A strongly sealed letter. It could be forced open, but that might not be a good idea.
Chinese: 封得很严实的信件.虽然下定决心就能打开,但好像不该那么做.
English: A fragment from the broken barrier. It might be useful for something.
Chinese: 从破碎结界掉落的碎片.感觉可以用在某处.
English: Use the flute to transform into a Mayhem Legion soldier.
Chinese: 使用角笛可变成疯狂军团.
English: A glass bottle holding a good amount of Mokoko's tears.
Chinese: 内含大量摩可可眼泪的玻璃瓶
English: A diary that a Mayhem Legion soldier was holding tightly onto.
Chinese: 疯狂军团手中紧握的日记
English: A letter dropped by a Mayhem Legion soldier.
Chinese: 从疯狂军团怀中掉落的信件
English: A note containing hints written by Danyu.
Chinese: 笔记本写着妲努认真收集的线索.
English: An item found by searching through the remains of the Mayhem Legion.
Chinese: 收拾疯狂军团的遗骸时找到的物品
English: A clear wine with a sweet smell.
Chinese: 飘着甜滋滋香气的清澈酒.
English: A juicy-looking grilled octopus. It looks tasty...
Chinese: 看起来饱满而有弹性的美味烤章鱼.一定很好吃…
English: A dried up wooden stick.
Chinese: 干枯的木棍.
English: A letter from Badada, the sea knight from Peyto.
Chinese: 佩托的海上骑士巴达塔的书信.
English: A letter from Blackfang. Can order really be restored on the sea?
Chinese: 黑牙寄来的信件.有助于整顿海洋的秩序吗?
English: Can be obtained from Siren's Voice.
Chinese: 可以从塞壬的声音中获得.
English: A letter from Blackfang. The content is unlike the previous ones.
Chinese: 黑牙寄来的信件.写着与以往信件不同的内容.
English: A pouch that contains cloth that's been dyed deep blue. Handle with care!
Chinese: 装着蓝染布的袋子.如果直接碰触刚染好的布可能会染色,必须注意!
English: A pouch that contains cloth that's been dyed deep yellow. Handle with care!
Chinese: 装着黄染布的袋子.如果直接碰触刚染好的布可能会染色,必须注意!
English: A pouch that contains cloth that's been dyed pink. Handle with care!
Chinese: 装着粉红染布的袋子.如果直接碰触刚染好的布可能会染色,必须注意!
English: A pocket watch that contains a graceful picture of Neria. Looks classy.
Chinese: 怀表内嵌蕴含涅利亚优雅姿态的照片,十分美丽.
English: A pouch full of square-shaped turtle feed. Smells pretty nice.
Chinese: 香味四溢的四角乌龟饲料,装得满满的.
English: Large fragment of a magnetic metal.
Chinese: 有磁性的大磁石碎片.
English: A golden anglerfish with brilliant colors.
Chinese: 色彩璀璨的黄金鮟鱇.
English: A mysterious statue that captures the attention of anyone who looks at it.
Chinese: 看着就会为之着迷的神秘雕像.
English: A leather piece of a decent quality.
Chinese: 质量不错的皮革.
English: An acceptable piece of lumber obtained from various species.
Chinese: 各种树种中出现的适当木材.
English: A tough piece of lumber sometimes obtained from various species.
Chinese: 各种树种中经常出现的坚硬木材.
English: Very hard timber rarely obtained from different species of trees.
Chinese: 各种树种中偶尔出现的非常坚硬的木材.
English: It calls for people to join the war against the ever-encroaching darkness.
Chinese: 内容是为了击退侵蚀这世界的黑暗,请一起参与圣战.
English: A mysterious orb taken from the Altar of Snakes.
Chinese: 放在蛇之祭坛上的神秘晶珠
English: A torchlight used to burn the carcasses of contaminated animals.
Chinese: 为了燃烧被污染动物尸体的火把
English: Clean water needed to purify the contaminated spring.
Chinese: 为了净化被污染泉的清澈泉水
English: Red liquid effective in curing the plague.
Chinese: 对于瘟疫有疗效的红色液体
English: A small gemstone needed to restore the Altar of Blessing.
Chinese: 为了复原祝福祭坛所需的小宝石
English: Sticky goo. Gross!
Chinese: 黏稠的液体,令人心情不悦.
English: A giant bone taken from a Bone Mucus Monster.
Chinese: 骨头黏液怪物体内的巨大骨头
English: A small, pointy claw taken from the leg of a Red Ghost Spider.
Chinese: 红恶鬼蛛脚尖上尖锐的小爪
English: Holy water blessed by the priests in the monastery.
Chinese: 乘载修道院祝福的圣水
English: The merchant's luggage that was stolen by raiders.
Chinese: 劫匪们偷走的商团行李
English: Food plundered from the village. It's a lot of food indeed.
Chinese: 从村庄掠夺的粮食,数量很多.
English: A bouquet of gorgeously decorated flowers.
Chinese: 华丽装束的美丽花束
English: A bunch of flowers that Cordo sent to Bekka.
Chinese: 卡迪送给布菈卡的花堆
English: A list of things to watch out for when passing through Loghill.
Chinese: 已整理好罗格希尔通行时须注意的事项.
English: A small, lightweight White Bird's feather. Due to its high thermal nature, it is widely used in bedding.
Chinese: 小而轻的白鸟毛.保暖力佳,常用于寝具.
English: A grain sack taken from the stonemason.
Chinese: 从石匠手中抢来的谷物布袋
English: A unique herb that grows only in Kolsh Forest.
Chinese: 只生长在科尔兹森林中的奇特药草
English: Written on the paper is the order to retrieve and deliver the stone tablet to the hideout.
Chinese: 写着找出石板并带到藏身处的命令.
English: The robber boss orders that the stone tablet in Kolsh be taken into their possession.
Chinese: 写着去柯伊兹将石板带过来的命令.
English: A record left by a wandering pilgrim.
Chinese: 漂泊的朝圣者留下的纪录
English: A journal that tells of the stone tablet. It is difficult to pinpoint its location.
Chinese: 写着石板下落的日志.难以掌握正确位置.
English: Deliver to Ryndon in Shadow Island.
Chinese: 必须转交给暗影之岛的林登.
English: The finest quality honey that glitters in gold.
Chinese: 金黄闪亮的最高级蜂蜜
English: A hefty lobster that grew in a clean stream.
Chinese: 在清澈溪流中成长的巨大龙虾
English: It smells strongly of fresh strawberries.
Chinese: 散发浓郁的草莓香.
English: A chest filled with various types of medicines.
Chinese: 内含治疗所需各种物品的箱子
English: A windmill component that needs to be replaced regularly.
Chinese: 需要定期更换的风车零件
English: A special lunch that Shahalah made.
Chinese: 夏哈拉制作的特制便当
English: Something is painted on it, but the severe damage makes it impossible to identify what it is. Show this to the nomads nearby.
Chinese: 虽然画着像图画般的东西,但毁损严重,无法得知详细内容.给周围的流浪民族看看吧.
English: What kind of idiot runs away leaving all their luggage behind?
Chinese: 虽然是在逃跑中,但怎么料到会把行李撒落一地…
English: Food stolen from the merchants by the Whitesand Bandits. It doesn't look very good, though.
Chinese: 白沙盗贼团从商团人们手中抢走的粮食.感觉不是很好吃.
English: Man, how many more of these need to be moved?
Chinese: 唉唷,这要搬移几个啊…
English: A slab of Bolchi meat. The flavor changes based on the way it's cooked, grilling being the most popular among them.
Chinese: 可以从贝尔奇身上获得的肉.根据烹饪方法不同,有很明显的味道差异.据说烤来吃是最美味的烹饪法.
English: The thorns of the Wallou Cactus are known to be sturdy and resilient, which makes it a popular material to use in crafting.
Chinese: 可向瓦鲁仙人掌获得的尖刺,具有韧性附有弹力可以作为制作材料.
English: Mungkas are not as docile as they may seem, so their horns are rare items that sell at very high prices.
Chinese: 蒙卡具有与外表不符的粗暴性格,不易取得犄角,所以价格高昂.
English: A tool used to start a fire. It is easier to use than flint.
Chinese: 点火时使用的工具,比打火石更方便.
English: A slab of meat from a wild animal. The taste is not guaranteed.
Chinese: 可从野兽身上获得的肉.据说无法保证肉的味道.
English: A plant that grew feeding on salt. It's oddly translucent.
Chinese: 吃盐长大的草.炫耀着其透明的颜色.
English: It's so worn that it's amazing to see it maintaining its original shape. What might be inside?
Chinese: 十分老旧.里面到底装了什么…
English: An archaeologist's memo. Unintelligible ancient words are written on it, along with some glyphs and symbols.
Chinese: 考古学家的便条纸.写着未知的古语与花纹、记号.
English: The worm's teeth are hard, yet easy to process, so they are widely used to make items.
Chinese: 蠕虫牙齿非常坚硬又便于加工,广泛用于制作生活必需品.
English: The worm's leather is tough, yet easy to process, so it is widely used to make items.
Chinese: 蠕虫的皮具有韧性又好加工,广泛用于制作生活必需品.
English: Transparent salt obtained from a worm tunnel. Since ancient times, Solar Salt has been considered to have mysterious powers.
Chinese: 从蠕虫地道获得的透明盐巴.从古代开始人们就认为太阳盐中蕴含灵验气息.
English: An artifact excavated from the ruins. It has a genteel, antique quality.
Chinese: 遗迹出土的遗物.时间已久带有古色古香的感觉.
English: Items that belong to the nomad warriors. The owners of these items have already...
Chinese: 流浪民族战士们持有的物品.这些物品的主人已经…
English: A pouch of food that is tasteless, but must be eaten to survive.
Chinese: 内含虽然不好吃,但为了活下去还是必须吃的食物袋子
English: A clean, white piece of cloth.
Chinese: 未被污染的白布
English: Stuff found in the pile of scrap metal. It still seems usable. 
Chinese: 遗留在废堆中的物品.看起来尚可使用.
English: Meat obtained from a boar. It looks fresh.
Chinese: 从野猪身上获得的肉.看起来很新鲜.
English: The powder has not fully dissolved yet. It smells pungent.
Chinese: 尚未全部溶解的粉末.散发出刺鼻的味道.
English: A detailed list of the supplies remaining in the fortress.
Chinese: 详细写着遗留在要塞物资种类的目录.
English: A pouch full of gold collected by the peddlers. It feels quite heavy.
Chinese: 装着货商们收集的金币的袋子.感觉沉甸甸的.
English: A fruit known for its detoxicating effect. It's commonly found in Mount Zagoras.
Chinese: 具有解毒作用的果实.在扎格拉斯山中很常见.
English: The water found under the crystallized ice in Mount Zagoras. It boosts your energy.
Chinese: 扎格拉斯山冰之结晶底下可找到的水.可以激发气息.
English: A silver-colored leaf that faintly smells like mint.
Chinese: 带有银光的叶子,散发着些微的薄荷香气.
English: Weapons made of iron. They are still in good shape despite how much time has passed.
Chinese: 铁制的武器.经历漫长岁月也不生锈.
English: A weapon whose blade is still shining. It looks like a recent supply.
Chinese: 油亮的武器.似乎有人补给了新的武器.
English: A fresh slab of reindeer meat. Grilling is the best way to go.
Chinese: 新鲜的驯鹿瘦肉,烤着吃很美味.
English: The residents' luggage lost while escaping. It was ransacked inside out.
Chinese: 因居民们急着逃跑而掉落的行李.乱七八糟地散落一地.
English: A cold beer. A sip of this could draw the fatigue out of the body.
Chinese: 冰凉冷却的啤酒.喝一口疲倦似乎可以全部消散.
English: A crudely forged key that smells awful.
Chinese: 散发恶臭且粗制滥造的钥匙
English: High Priest Mikhaila has sealed the souls of dead Demons within the orb.
Chinese: 利用高阶祭司米凯伊菈的力量封印死亡恶魔们的灵魂.
English: A letter written by the Demon, Nomed, in an unknown ancient language.
Chinese: 恶魔诺梅德以古语纪录,以至于无法辨认.
English: The first virtue of a successful person is to lead a well-regulated life. Not all of the renowned scholars and famous artists were early birds. However, they all made it a rule to get up, work, and go to bed at a regular time, spending every day just like the day before. The autobiography of Sir Benard provides a good example where he serves Prince Thirain in his childhood...
Chinese: 成功之人的第一个习惯:过有规律的生活.我们所知的著名学者们与有名艺术家们并不是所有人都很早起床.但是他们在规定的时间睡觉、在规定的时间工作,以与昨天相似的方式享受了今天.举例来说,可以通过在希里安陛下幼年时期贴身照顾他的贝纳尔公爵的回忆录中看出…
English: Though the sound of galloping horses was loud, the sound of people shouting was much louder, filling the Battlebound Plains. The bugle played the Song of Valor, and the people of the city celebrated their king's quiet return. 
Chinese: 马蹄声响起,但比那更大的呼喊声充斥着激战平原.羊角号演奏起勇气之歌,都市的人们祝贺着静静归来的王.
English: Statistics show that a person who has reliable friends are more emotionally stable than those who don't. If a family is like a roof under which one can relax in, a friendship is like a shield that helps defend against life's hardships. The sturdier your guard is, the calmer you can be in the face of condemnation from others.
Chinese: 统计结果显示,有值得信任的朋友的人比没有的人具有更高的情绪稳定度.如果家人象是可以安心休息的屋檐,那友情就象是人生的盾牌.准备好坚实盾牌的人,可以更坚定地面对他人指责的刀刃.
English: The world is not a place that changes itself for you—heroes are those that have endured a myriad of hardships against their will. Challenges, frustration, despair, and pain is what makes a man as strong and grounded as a tree that has survived winter. No one is born a hero. A hero is made through the adversities that they have conquered.
Chinese: 一眨眼的时间里,世界并不会为你改变什么.必须经过千次的碰撞才能成为英雄.应该很少人想成为英雄,并进而接受试验.战胜试炼与挫折、绝望与痛苦的时间将塑造出像度过寒冬的树木一样,根基深厚且坚强的人类.没有人出生即为英雄,是过去试炼的历史使其成为英雄.
English: As the doors to the terrace closed, the banquet hall's music reduced to an inaudible murmur. The king's cold hands covered my flushed cheeks. My king, my love. I felt his long blond hair touch my shoulder, and suddenly his lips- (The last page is torn.)
Chinese: 关上露台的门,舞会的音乐渐渐远去.王冰冷的手捧着我红通通的双颊.我的王、我的爱.正想着他那令人眼馋的金发及肩的瞬间,他的嘴唇… (最后一页被撕掉了)
English: It most likely has the time and location of their date, along with compliments on Vivian's beauty written on it.
Chinese: 应该会写着约会地点与时间,以及对薇薇安美貌的赞扬,大概吧.
English: In the language of flowers, when given a rose, it can also mean that they have fallen in love at first sight.
Chinese: 轻轻地递出一朵玫瑰,代表"一见钟情".
English: The message reads, "Oh my love, my goddess Lily..."
Chinese: 写着"哦,我的爱,我的女神,莉莉…"之类的话.
English: Found near the Haal's relic chest. It is written in unrecognizable characters.
Chinese: 在哈尔族的遗物箱子附近被发现.以看不懂的文字写着.
English: A gift box that has a seal of Monterque stamped on it.
Chinese: 盖着蒙特里克印章的礼物宝箱
English: Dyorika Plain's Specialty
Chinese: 迪奥利卡平原的特产
English: Magical nourishment for steeds.
Chinese: 让种马长肉的魔法营养食品
English: A key to Nahun's safe that Monterque had.
Chinese: 蒙特里克持有的罗纳云的金库钥匙
English: A key to Nahun's Birthplace that Bishu had.
Chinese: 维休茨持有的罗纳云故居钥匙
English: The blueprint is so worn that it's hard to see the details.
Chinese: 老旧而难以看懂的设计图
English: The head from a broken clay soldier.
Chinese: 破碎的土兵头
English: The torso from a broken clay soldier.
Chinese: 破碎的土兵身体
English: The left arm from a broken clay soldier.
Chinese: 破碎的土兵左手
English: The right arm from a broken clay soldier.
Chinese: 破碎的土兵右手
English: A ruby glowing in clear colors.
Chinese: 晶莹剔透的红宝石
English: A gift that Norin had Remy make for his confession of love.
Chinese: 诺林顿委托特纳制作的告白礼物
English: An order for a reconciliation gift that Norin planned after careful consideration.
Chinese: 诺林顿费尽心思计划的和解礼物订购单
English: A document given to you by Gambler Caze in a tavern in Peyto. The contents are a mystery because it is in a sealed envelope.
Chinese: 在佩托的酒馆中赌徒凯吉递出的文件.因装在信封里无从得知内容.
English: Dyroika grain that grew thicker than the others.
Chinese: 看起来比其他谷粒更饱满的迪奥利卡稻穗
English: Fresh liver from a Pigerett.
Chinese: 菲格罗新鲜的肝
English: An old, smelly piece of cloth.
Chinese: 褪色且散发异味的布
English: A carrot that makes you feel healthy just by looking at it.
Chinese: 光是看着就好像会变健康的红萝卜
English: An old hat that exudes the blood and sweat of the farmers.
Chinese: 带有农夫汗味的老旧帽子
English: A questionable-looking seed.
Chinese: 可疑感觉的种子
English: Since you and your brother were born with different talents, live by loving and helping each other.
Chinese: 因为彼此的才能不同,兄弟之间要互相珍惜、互相帮助.
English: Porridge made with fresh eggs. The steam from it carries its savory flavor.
Chinese: 新鲜鸡蛋制成的热粥.香喷喷的热气热腾腾地往上冒.
English: A horn taken from a Valor Ludus. A faint energy of magick lingers around it.
Chinese: 可向巴洛路普斯获得的角.蕴藏着隐隐约约的魔力.
English: The edges are filled with dirty black marks as if someone had written and erased things hundreds of times. 
Chinese: 不知是否经历数千数百次写了又擦掉的过程,边缘充满黑点斑斑的痕迹.
English: It's used up to the point that it's impossible to hold with fingers. How are you supposed to write with this?
Chinese: 已经快烧完了…好短.这要怎么用啊!
English: It states that the World Harvest, the allies of the Scherrit Army, were driven away from the farm. Additionally, it asks if anyone is acquainted with the king's resting place who was worshipped by the sun.
Chinese: 写着从农场中驱逐与修赫里特团串通的南瓜党的事情,以及是否知道"敬拜太阳的王的安身处"的相关提问.
English: A strange letter written in a kind of raised code. The seal on it is a special one used by bards.
Chinese: 用点字写的特别信件.贴着游唱诗人们用的特别封印.
English: A key that can open the Moon Door.
Chinese: 可以开启月之门的钥匙
English: A fully restored relic of the royal family.
Chinese: 复原完整的王室遗物
English: A document about celestial bodies written by Nahun, who built Nineveh Observatory.
Chinese: 打造妮娜芙繁星观测台的罗纳云记录天体的文件
English: A letter declaring the war over along with the arrival of a new king.
Chinese: 告知随着战争的结束,新王时代到来的信件
English: An announcement written to stir up the farmers. It states the locations of where the World Harvest will join forces with the Scherrit Army.
Chinese: 煽动农民们的告示.标示着南瓜党与修赫里特团会合的位置.
English: It seems as though the farmers have been deprived of their hope along with their seeds.
Chinese: 难怪…农民们的心情一定觉得希望也随着种子被抢走了.
English: In the language of flowers, the various species of roses all carry a different meaning. A white rose offered to the deceased means their sacrifice and devotion was greatly appreciated.
Chinese: 玫瑰的数个花语中,献给亡者的白玫瑰意味着那人的献身与荣誉.
English: A horse from a good breed that was raised with care in Monterque Ranch.
Chinese: 蒙特里克牧场细心饲养的品种优良的马.
English: It states that the rebels will join hands with World Harvest to establish a true farmers' regime.
Chinese: 夸张地描述了叛军与南瓜党将联手建立真正的农民政权.
English: A small gunpowder pouch that brigands carry. It is quite heavy for its size.
Chinese: 山贼们带在身上的小火药袋子.内含火药,非常沉重.
English: A reply written by Elia after deep consideration. What did she write?
Chinese: 艾利杰在深思熟虑后写下的回覆,里面写着什么内容呢?
English: A nicely dense potato. Since it is in great condition, it can be used as a seed.
Chinese: 结实饱满的马铃薯.状态良好,可作为种薯使用.
English: An order form Norin sent to the forge in Monterque.
Chinese: 诺林顿欲送至蒙特里克打铁铺的订购单
English: The strongest of its kind. Sometimes there is a need for strong liquor.
Chinese: 我选了最毒的.偶尔也需要这样的东西.
English: The first ring Remy ever made as a child.
Chinese: 小时候特纳第一次做的戒指
English: A bundle of leaves that has a distinctive smell. Monsters hate it.
Chinese: 散发独特香气的草叶堆,怪物十分讨厌.
English: Timber obtained from a Kran. It is very resilient.
Chinese: 可以向格剌恩获得的木材,弹性佳.
English: A lunch prepared with all one's heart. It looks unsafe to eat, unfortunately.
Chinese: 真心诚意制作的便当,但总觉得看起来很危险.
English: A letter written by a kid hoping for her father to come home.
Chinese: 一封歪歪扭扭写着希望爸爸快点回来的信件.
English: A heap of scrap metals that villagers gathered piece by piece. It could be useful when refined.
Chinese: 聚集居民们持有的物品制成的废铁块.炼制之后使用应该会很棒.
English: A crown made by Urr. It is a token of appreciation of the people of Lakebar.
Chinese: 乌鲁鲁制作的王冠,蕴藏着雷克巴居民们的感谢.
English: The small chest contains simple snacks.
Chinese: 小箱子里装有简单的食物.
English: A wedding ring that is worth months of salary. The wife's initials are carved on the band.
Chinese: 努力积攒月薪买的结婚戒指.刻着妻子名字的缩写.
English: It's filled with crops plundered from the village.
Chinese: 装满从村里抢来的谷物.
English: A letter written by Danev with his unrestrained handwriting. It says that you are accepted into the Fortress of Adventurers.
Chinese: 以达奈夫豪放笔迹书写的信件.上面写着允许冒险家进入要塞的字句.
English: A sacred talisman that contains divine energy. It has the power to purify water.
Chinese: 充满神圣之力的圣标.具有净化水的能力.
English: Water that has a divine energy. It has a power to cast out Demons.
Chinese: 神圣之力渗透的水.具有击退恶魔的效用.
English: A plant that neutralizes the toxin of Poisonous Locusts. It tastes bitter.
Chinese: 可以治愈毒蚱蜢毒的草.好苦.
English: Sacred ash that exudes the divine energy from the days of Chain War. The power imbued in it isn't lost to this day.
Chinese: 蕴藏铁链战争时神圣之力的灰.直至今日也没有失去效用.
English: A mysterious charm from the days of Chain War that slowly heals the wounds of its owner.
Chinese: 神秘的铁链战争时期符咒,具有逐渐治愈持有者伤势的力量.
English: A tail of a Moonlight Wolf that has beautiful fur. It's a symbol of respect to hunters.
Chinese: 长着具有魅力毛的月光狼尾巴.对于狩猎者们这意味着尊敬.
English: A sharp claw of a Rock Bear. It's a symbol of courtesy to hunters.
Chinese: 岩石熊尖锐的脚爪.对狩猎者而言,这象征着礼仪.
English: A token used by Toibonen when tracking prey. It is also used as a form of identification when contacting the militia of Bilbrin Forest.
Chinese: 托伊波南瞄准猎物时使用的标记.也用作与毕布林自卫队接头的标志.
English: Jewelry stolen from here and there. The radiant colors catch your eyes.
Chinese: 到处偷来的宝石.散发着璀璨光彩.
English: Sloppily written historical records. The writer clearly dozed off while writing it.
Chinese: 乱七八糟的历史纪录,完美呈现出边睡边写的感觉
English: A wooden chest of supplies for the guards of Loghill.
Chinese: 内含罗格希尔警卫队员专用补给品的木箱
English: His pride is hurt because he lost a wager. Is this what gambling does to a man?
Chinese: 居然因为赌输就伤了自尊心…沉迷于赌博都会变成那样吗?
English: A first aid kit containing a few basic emergency remedies.
Chinese: 装有几样急救药的药桶
English: An oil used to polish the blade of a weapon. It's tightly sealed.
Chinese: 整理武器时使用的油.容器密封.
English: A giant firefly inhabiting Grayhammer Mine. Its light glows through the pouch.
Chinese: 栖息在灰鎚矿山中的巨大萤火虫.在袋子里也发着光.
English: Barchan's letter to Friske. It tells of the kind acts of Thirain.
Chinese: 巴勒汉写给弗利斯凯的信件,写着希里安军队给予的亲切对待.
English: A key to the wooden gate of the quarry inside Grayhammer Mine.
Chinese: 开启灰鎚矿山内部采石场木门的钥匙
English: Things that the people in Freyad Village couldn't pack when leaving.
Chinese: 弗雷德村村民们无法带来的物品.
English: An oil required to repair a cannon. It's very sticky, so handle with care.
Chinese: 修理大砲所需的油.很黏稠必须小心使用.
English: A fumigating bomb for locusts. It exudes a smoky smell.
Chinese: 为了抓蚱蜢制作的防疫弹.散发呛人的味道.
English: The meat of the Salt Rock Turtle is excellent in both taste and texture. The downside is that it doesn't stay fresh for now.
Chinese: 味道与口感都堪称一流的盐漠龟肉.缺点是容易腐坏.
English: A weapon abandoned by the Scherrit Army who had either died or escaped. It seems still useable.
Chinese: 修赫里特团死亡或逃跑时丢下的武器.还非常堪用.
English: Armor abandoned by the Scherrit Army who had either died or escaped. It seems some is still useable, though not all.
Chinese: 修赫里特团死亡或逃跑时掉落的防具.破碎的与完好的混在一起.
English: An epitaph that a priest named Teprotte wrote on the casket of Eulone.
Chinese: 祭司泰弗罗特在艾欧萝奈的棺木上写的碑文
English: Sticky sap that can only be obtained from the Wallou Cactus. When processed it can be turned into an effective medicine.
Chinese: 只有瓦鲁仙人掌会分泌的黏稠液体.加工之后据说可以作为效果好的药使用.
English: A research report on the giant hole in the ground.
Chinese: 写着巨坑调查内容的纸.
English: An incendiary bomb that Thirain gave to you. It causes a large fire starting from the point of impact.
Chinese: 希里安递出的火焰弹.一扔就会爆炸并引发火势.
English: Powder made through grinding the shell of a Salt Rock Turtle that Praghe provided. Will this do the trick in the rain calling ritual?
Chinese: 捣碎从普菈凯那里获得的盐漠龟壳制成的粉末.能否以此使祈雨季成功呢?
English: A popular rum that the sailors of Wavestrand Port usually drink.
Chinese: 鬃波港船员们喜欢喝的大众兰姆酒.
English: A wanted poster containing the sketches of the pirates who recently committed a crime.
Chinese: 画着最近犯罪的海盗们模拟画像的传单.
English: A flower that seems to be the cutest, if not the prettiest, in the whole of Liebeheim.
Chinese: 即使不是里贝哈姆最美,也一定是最可爱的花朵
English: A type of identification used by kidnappers. Those without it cannot trade with them.
Chinese: 走私者们认出彼此的标志.必须要有此标志才能与走私者交易.
English: A strategic weapon used in smaller battles that produces clouds of smoke upon explosion.
Chinese: 释放巨大冲击与浓烟的炸弹,用于小规模战斗的战术性武器.
English: The document has a complete and well-organized list of all the packages sent to and from the Sea of Gienah.
Chinese: 清楚写着吉耶拉之海往来物流的流量,让人一目了然.
English: A simple kit to provide first aid in the battlefield.
Chinese: 野战中可以进行紧急处置的简单道具.
English: The sap of a Silk Tree is known to be effective on external injuries.
Chinese: 对于外伤具有效果的合欢树汁液
English: This strong-scented rum is one of the best in its kind, made with the finest ingredients.
Chinese: 浓烈但刺鼻香气极具魅力的兰姆酒以最棒的原料制成,实属极品.
English: A sample potion given to people by a wandering snake oil peddler. There's something suspicious about it.
Chinese: 流浪药贩用来让人试喝而分装的药水.难怪很可疑.
English: The meat of a Giant Croconys Crab.
Chinese: 巨大克罗科尼斯蟹的肉
English: A very nourishing crab stick made with the meat of a Giant Croconys Crab.
Chinese: 用巨大克罗科尼斯蟹肉制成的营养满分料理
English: A crimson Star Fragment made by Flash Refiner Everfoss. Bring it to Astronomer Curaso.
Chinese: 闪光的研磨师艾博波斯用红色星星碎片制成的标本.拿去给天文学家库拉秀吧.
English: An emergency whistle that can only be heard by the Black Fox crew.
Chinese: 只有黑狼号船员们听得懂的紧急哨子
English: A remedy that lifts the curse of Merpirates. It's yet to be perfected, so its effect is not completely reliable.
Chinese: 解开人鱼海盗诅咒妙药.因目前为非完成品,真是感到不安.
English: A tasty turtle egg.
Chinese: 美味的龟蛋
English: Windherb leaves are a well-known cure for hangovers.
Chinese: 对解宿醉特别好的风草叶
English: This bottle of rum contains Tigaro's sleeping poison.
Chinese: 内含提加洛给的催眠毒素.
English: Loot plundered from a merchant's ship. It looks very expensive.
Chinese: 海盗们在商船掠夺的物品,贵重值钱的东西.
English: A standard issue uniform for Arthetinean soldiers.
Chinese: 阿尔泰因制式军服.
English: A bouquet made of wild flowers collected from around Croconys Seashore.
Chinese: 收集在克罗科尼斯海滨开的野花制成的追悼花束.
English: A key taken from the ghosts on shipwrecks. It opens Exquisite Treasure Chests. It's somewhat sad to see the spirits still carry the key after death.
Chinese: 失事船只幽灵们手上拿着的宝箱钥匙.可开启失事船只上的华丽宝箱.死后仍不放开钥匙的幽灵究竟是充满怨恨,还是留有迷恋.
English: The poison is strong enough to put the drinker to sleep for a week.
Chinese: 强大的催眠毒素,喝了之后据说一周都动弹不得.
English: A type of seaweed that grows in shallow water. It is an ingredient required to craft a cure for curses.
Chinese: 一种栖息于浅水坑的海藻.为解开诅咒妙药的材料.
English: It has been months since the pirates started fighting to see who would become the next great pirate. The sea is stained with pirates' blood, and sharks' bellies are filled with greedy dead pirates. Our cunning captain, Ed the Red, ordered us to stay put. He said that when we find it, our power will be incomparable to all those small fries. Soon the world of Great Pirate Ed the Red and the Red Mist Pirates will be a reality.
Chinese: 为了争夺大海盗消失的位置而引发的内讧已持续数个月.大海被海盗的鲜血染红,而愚蠢且充满野心的海盗则成了鲨鱼最好的食物.狡猾的艾迪船长命令我们等待.如果与之联手,将能获得这些无名小卒无可比拟的力量.大海盗艾迪与红雾海盗的世界即将到来.
English: I keep losing consciousness. When I come to, I have no idea where I am. Captain Ed... took his pirates and left to find the treasure that the Great Pirate sought. The curse... it has made us stronger, but it gnaws away at us... Our comrades that are still sane have boarded the ship, while the rest of us are left here... waiting. Captain Ed... said he would return when he found a way to lift the curse. Will he... return?
Chinese: 不停失去意识.突然一个回神…完全不知道这里是哪里.艾迪船长…拉着同伴们,出发寻找大海盗曾经寻找的…宝物.诅咒…使我们变得强大…也同时侵蚀着我们…神智清醒的朋友们上了船…而我们留在此处…等待.艾迪船长说…会找到解开诅咒的力量回到这里来.他…会回来吗…
English: A book of curses that was safely stored inside the shipwreck. It might have the clue to lift a curse cast upon the Merpirates.
Chinese: 被珍藏在失事船只上的人鱼诅咒咒术书.也许这本书里会有让海盗变成人鱼的咒术相关线索.
English: This is the last trace Malena left in this world.
Chinese: 玛蕾娜留在这世界的最后痕迹.
English: An official document sent by Thirain to the lord of Wavestrand Port.
Chinese: 希里安向鬃波港领主发送的公文.
English: A ripe pear that Filch carefully picked from Pear Tree Orchard. It is big, firm, and has a great smell.
Chinese: 梨树果园菲尔奇挑选的熟透梨子.大而硬且散发着好的香气.
English: A Dalian shell that is known for its high nutritional value. The sour smell makes you think twice about eating it.
Chinese: 因丰富营养素著名的达利安树皮.散发着一股不知是否可以吃令人担心的酸味.
English: A Mandrake root that grows near graves. The elderly may like how it tastes.
Chinese: 陵墓附近生长的曼德拉根.似乎会符合老人家们的口味.
English: An essence extracted from a Lumisect, a pest that feeds on crops. 
Chinese: 啃食农作物的有害萤火虫汁液.
English: An antidote to madness created using a method devised by the herbalist Morpheo. Its effectiveness has not yet been verified.
Chinese: 用药剂师莫勒费欧研制出的方法制作的狂气解毒剂.目前尚未验证是否有效.
English: A slab of meat from a plump Pigerett.
Chinese: 鲜嫩肥美的菲格罗肉.
English: An order given to the Heretic preachers. It contains information about the dark ritual.
Chinese: 下达给邪教徒传道者们的指令书.写着关于不祥仪式的内容.
English: A ritual wine made by bootleggers for the church.
Chinese: 配送到教堂的私酒业者准备的祭礼酒.
English: Pollen obtained from the Bone Jasmine that grow near corpses. It is said to be good for the elderly with weak bones.
Chinese: 可从尸体旁生长的骨茉莉花获得的花粉.听说对骨头脆弱的老人们很好.
English: Fortunately, the mask is attached to it and helps to completely cover the face.
Chinese: 幸好附有面具,才能完全把脸遮住.
English: The robe is big enough to keep you completely covered, but you can never be too careful!
Chinese: 虽说反正被长袍遮住也是看不清楚…但变装就是越完美越好!
English: Creepy and ominous patterns are embroidered on the cloak.
Chinese: 披风上绣了惊悚且不祥的花纹.
English: Water drawn from a clean and clear waterfall.
Chinese: 从清澈透明瀑布中舀取的水.
English: An illusive light herb that grows in the Puruu's habitat. It is said to have a hypnotic effect that feels fantastic.
Chinese: 生长在普勒姆栖息地的幻光草,据说具有让人感到如梦似幻的催眠效果.
English: A stone that holds a mysterious energy. It is occasionally found in the Land of Puruus, where everything is pure and clean.
Chinese: 蕴含灵验气息的石头.偶尔会出现在保存完好的干净普勒姆的土地上.
English: An essence created by wandering Seria priest. Can it free the Puruus possessed by mayhem?
Chinese: 漂泊祭司赛莉雅制作的精髓.可以解放被狂气污染的普勒姆们吗?
English: A rare gem that can only be found on top of Mount Zagoras where the wind cuts like blades. It's characterized by the subtle light emitted by the ice cap.
Chinese: 只能在寒风刺骨的扎格拉斯山顶发现的稀有宝石,特征是万年雪隐隐发出的光.
English: A smelted fragment of a meteorite that fell on Astella.
Chinese: 掉落在艾斯特拉的流星碎片冶炼而成的.
English: An archer's arrow that missed its target. It still looks useful.
Chinese: 弓手队射偏的箭矢,看起来尚可使用.
English: An arm guard worn by Gerods, who are treated like front line soldiers even in the Demon world. It is basically a polished lump of iron that was roughly smelted using the Demon's methods.
Chinese: 在魔界也被当作战斗兵的格劳德们手臂上戴的护具.用恶魔们粗糙的冶炼法研磨的铁块.
English: Blacksmith Borotur forged this weapon with his heart and soul. With Galatur's Forge's honor on the line, Borotur has specially crafted this item out of respect for the Forge's longstanding traditions.
Chinese: 铁匠普洛杜勒使出浑身解数制作的武器.赌上加拉图尔铁武坊悠久历史与传统的荣誉制作而成.
English: An essence made through the clustering of Kakul-Saydon's blood. It has the dangerous ability to spread mayhem to those around it.
Chinese: 库克塞顿的血凝结制成的血之精髓.具有滋生周围狂气的危险能力.
English: The name "Joniah" is engraved on the back.
Chinese: 项链背面写着「乔妮艾」的名字.
English: The Daybreaker's operating fund provided by Rancher Jude in the Frozen Sea. Deliver it to a Daybreaker named Liben in Rigens Village.
Chinese: 冰封海洋的牧场主人裘德递出的黎明团活动资金.拿给位于利根斯村的黎明团员里本吧.
English: The ice that makes up the constructs of Iceblood Plateau is known to be effective at purifying evil because it had been blessed by Sirius for such a long time.
Chinese: 构成寒霜监狱高原魔像的冰块,长时间接收塞尔斯神的气息,据说在净化恶的方面具有卓越成效.
English: Collect Ice Construct fragments in this bottle.
Chinese: 将冰魔像碎片聚集到这个瓶子里吧.
English: Graymoon Luka requested that the reanimated be put to rest with this holy water. Sprinkle the holy water on all those who have revived.
Chinese: 灰狼团卢卡请求通过圣水为复活的人们献上安息.为复活的人们撒上圣水吧.
English: This powder is known to be effective in curing dizziness and stomachaches when dissolved in water.
Chinese: 将冰蝶翅膀粉末泡水喝的话,据说有治疗晕眩与腹痛的效果.
English: A loaf of bread purchased from Treadwich. It is a bread that can be found everywhere, but it does not look like it would taste good. Distribute it to the hungry villagers.
Chinese: 向布莱德利购买的面包.随处可见的面包,味道与口感看起来不佳.分给飢饿的村民们吧.
English: A bottle full of Ice Construct fragments. Bring it to Graymoon.
Chinese: 装满冰魔像碎片的瓶子.将这个瓶子转交给灰狼团吧.
English: A book written by Observer Cyrun, who traveled the world, studying mysticism and demonology. It shows his expert knowledge in Demons.
Chinese: 研究神秘主义与恶魔学的飘泊观察者赛隆撰写的著作.可以感觉到长时间观察恶魔们的内功.
English: A pot to bring to Sidereal Shandi. The liquid in it looks way too dark to be fruit wine.
Chinese: 因艾斯特桑迪特别请托而偷偷带来的罐子.但要说是水果酒,颜色也未免太黑了!
English: Pink camellias symbolize endless waiting.
Chinese: 粉红花瓣的山茶蕴含着"焦急等待"的意思.
English: The essence of Lumisect that damage crops.
Chinese: 啃食农作物的萤火虫汁液.
English: The meat of a crow. The smell keeps people from eating it, but wild animals love it.
Chinese: 乌鸦肉.虽然散发一股腥味,让人难以吃下肚,但野兽应该会很喜欢.
English: A poisonous herb with a very tempting smell.
Chinese: 香气甜蜜且诱人的毒草.
English: A specialty of Sunbright Hill. It is filled with big, nutritious sunflower seeds.
Chinese: 圆虹之丘特产.装满了硕大而且高营养的向日葵种子.
English: An indigenous product of Mount Zagoras. It is very valuable since it's only found on high ground.
Chinese: 扎格拉斯山特产.仅可在高地获得,所以价值很高.
English: An indigenous product of Dyorika Plain. This fine Dyorika powder is used to feed rare, exotic animals.
Chinese: 迪奥利卡平原特产.研磨的迪奥利卡粉末用于喂养珍贵品种的动物.
English: An indigenous product of Leyar Terrace. There are strict restrictions on its trade due to its unique hallucination effect.
Chinese: 莱亚河谷特产.具有令人产生幻想的能力,因此流通受到严格限制.
English: Malena, Tim's fiancée, secretly wrote this last will and testament. It seems that she bit her own finger to write with her blood.
Chinese: 提姆曾经的未婚妻玛蕾娜偷偷留下的遗书.似乎因为没有笔,所以咬破手指写了信件.
English: If you touch it, it feels as if you can hear the sound of someone whispering.
Chinese: 手一触碰,彷彿不断听见低语般的小声音.
English: Use to temporarily transform into a clown.
Chinese: 使用时可暂时变身为小丑.
English: Boxed lunch from the Demon merchant, Naphta.
Chinese: 恶魔商人那夫塔递出的便当.
English: Medicinal herb requested by Martin, but it just looks like common weeds. Anyway, deliver it to Morpheo.
Chinese: 马汀恳切请托的药草.长得就像路边常见的草…总之必须代为转交给莫勒费欧.
English: A skull found outside of a grave. It looks lonely and pitiful.
Chinese: 坟墓外无亲无故的骸骨.总觉得很可怜,让人想带走.
English: A letter asking for permission for the Luterran Knights to subdue the Heretics.
Chinese: 内容请求下达命令,使卢特兰骑士得以讨伐邪教徒.
English: A petal from a petunia that is known for only growing around clean rivers. It is widely used to craft potions.
Chinese: 在清澈江边生长的佩托尼亚花瓣.常运用在药水的材料中.
English: Water from a well right next to where Koel is staying. It's clean enough to drink.
Chinese: 就在科埃尔住的宿舍旁边的井水.饮用上毫无问题的干净水.
English: Severance pay prepared by Marte for Koel. It's full of hearty consideration that will keep Koel warm on his way back to Vern.
Chinese: 马尔特为了科埃尔准备的退职金.包含了温暖的心意,使来自伯尔尼的科埃尔回家之路不辛苦.
English: An herbal tea steeped from chamomile purchased from Fontaine. It calms the mind and slowly puts you to sleep.
Chinese: 用向彭塔因购买的洋甘菊泡的花草茶.喝了之后心神安定且阵阵睡意袭来.
English: Ember found in a pile of ash. Borotur, who is obsessed with embers, will love it.
Chinese: 翻找灰烬找出的火种.对火种执着的普洛杜勒收到一定会很开心.
English: The blacksmith's hammer that Borotur lost. 
Chinese: 普洛杜勒丢失的铁匠的槌子.
English: Jahmir's ledger that Fontaine hid for him. It's full of numbers rewritten in red ink, making it easy to find any numbers that don't add up.
Chinese: 朋塔因代为隐匿的扎米勒帐簿.充满用红字重新修正的数字.一眼可确认计算错误的部分.
English: A necklace left by Hachi's mother. Hachi says it gives him courage.
Chinese: 哈奇的母亲留下的遗物.据说会带给哈奇勇气.
English: Demon Observer Cyrun's journal discovered in the hidden warehouse of the Rambutan Orchard in the Flowering Orchard.
Chinese: 为恶魔观察者赛隆所撰写,在梨花树生长地红毛丹果园的秘密仓库中发现.
English: The newspaper contains an article that criticizes the halting of the construction of Verdantier.
Chinese: 记载着批判艾尔盖茨建设中断的评论.
English: There are claims that the Bergstrom lab incident is related to recent events in Arthetine.
Chinese: 阿伊曼研究所对最近在阿尔泰因发生的事件提出状况间有关联的疑惑.
English: It strongly justifies the construction of Verdantier.
Chinese: 竭力主张艾尔盖茨建设的正当性.
English: An official declaration on completely halting the construction of Verdantier.
Chinese: 艾尔盖茨建设全面中断的告示.
English: It was retrieved from the Airship Crash Site in Scraplands, heavily damaged and inoperative.
Chinese: 在严重损伤停止运转的状态下,于分裂之地的飞空艇坠落地点被回收.
English: A smuggler's clothes.
Chinese: 非法交易者的衣服.
English: A huge ampoule with green liquid inside.
Chinese: 大型绿色药水…
English: A draft of an article written by Mathias. How on earth did a person with such terrible handwriting become a reporter?
Chinese: 马提亚斯潦草写下的报导草稿.这么丑的字是怎么当上记者的…?
English: A film about Mecha-Sappers and Verdantier.
Chinese: 拍摄机械工兵与艾尔盖茨的底片.
English: A completed version of Mathias's article that reveals the whole story about the train bombing. 
Chinese: 写着列车爆炸案事件始末的马提亚斯报导完成稿.
English: A device that lets you communicate with another person at a distance. It should always be turned on to keep in touch with Schweiger.
Chinese: 可以和远方的人对话的装置.为了与休拜格通讯,请务必启动.
English: Use it to disarm the bomb installed on the train.
Chinese: 可以拆除列车上设置的炸弹.
English: It contains instructions from Bastian to Totrich's intelligence agents.
Chinese: 写着巴斯蒂安下达给托特里奇情报部特工们的指示事项.
English: It has a detailed schedule of the prisoner sentencings secretively held at the Shadow Market. Below the schedule is a promotional catchphrase of the Shadow Market.
Chinese: 整理了影子市场中秘密进行的奴隶买卖行程.行程下写着宣传影子市场的字句.
English: A leaf from Frostleaves widely used in Shushire for its ability to heal minor wounds.
Chinese: 对于细碎刺伤具有良好效果,在休沙瑞大陆最常使用的白霜草叶.
English: A bottle thrown out by merchants from other continents. It might be dangerous when broken. Rumor has it that empty bottles are rare in Shushire.
Chinese: 其他大陆商人们丢下的瓶子,破掉的话似乎很危险.根据传闻,空瓶在休沙瑞地区非常珍贵.
English: A toy found lying around. What is it with kids and toys?
Chinese: 在地上随处乱跑的玩具.孩子与玩具之间有什么关联呢?
English: Frostleaves urgently requested by Joniah. It is a plant commonly found in Shushire and is often used to heal wounds.
Chinese: 乔妮艾急着请托的寒霜草.寒霜草为休沙瑞地区常见的草,据说对于伤口治疗有疗效.
English: A worm that inhabits Lake Eternity. A lot of fishermen use it as bait.
Chinese: 生活在时间静止之湖土地中的蚯蚓.被钓客们广泛用作鱼饵.
English: A spicy fish stew. There is no better cure for hangover than this.
Chinese: 放进鱼肉后炖煮得甜甜辣辣的汤.趁热喝的话,没有比这个更适合解酒的食物了.
English: A clue found near the Lumberjack Encampment. Is it true that the lumberjacks turned into Owlbears because of a curse?
Chinese: 在樵夫营地周围发现的线索.樵夫们真的被诅咒而变成猫头鹰熊了吗?
English: Leftover food collected from around the Lumberjack Encampment. It will attract Owlbears.
Chinese: 收集了樵夫营地周围剩余的食物.预计用于引诱猫头鹰熊.
English: This soil is contaminated by the Plague Demons. Everyone that has stepped on it has been known to become sick.
Chinese: 被疫病恶魔污染的土壤.碰到此处的人们似乎全部都染病了.
English: Crystallized ice requested by Stendal. It might not work well for sculpting since it freezes over again when put next to other crystallized ice.
Chinese: 受史丹达的请托获得的冰之结晶.因为聚集冰块会再次结冰,似乎难以进行雕刻.
English: Who could ever walk past a Naruni this cute?
Chinese: 不会放过这么可爱的纳鲁尼吧?
English: A document that needs to be filled out to take part in the tournament.
Chinese: 参加比武祭必须填写的文件
English: A sculpture of Guardian Luen.
Chinese: 雕刻着加迪恩卢恩的模样.
English: Whip of Love
Chinese: 爱的体罚
English: A lunchbox made with the sophistication of Jeok Family's chef.
Chinese: 蕴含狄家门主厨内功的便当
English: A solid, firm root.
Chinese: 坚硬强韧的根
English: The pure blood of the sacred Horned Beast.
Chinese: 被称作神圣动物的角兽清澈的血
English: A scroll that was stored with the Yeon and Jeok families. Sien split the scroll that had the location of the Ark in half and had the two families protect each part.
Chinese: 保管于燕家门与狄家门的卷轴.西恩将记载方舟下落的卷轴分成两份,由家门各自守护.
English: One half of Sien's Scroll kept by the Yeon Family.
Chinese: 保管于燕家门的半边西恩的卷轴
English: A combined scroll of Sidereal Sien. It is unreadable because it is written in the ancient Anikka language.
Chinese: 合而为一的艾斯特西恩的卷轴.以安亿谷古语写成而无法阅读.
English: It faintly smells like a bitter plant.
Chinese: 似乎散发着苦涩的草香气.
English: A legendary herb that is said to bring the dead back to life.
Chinese: 能使死人复活的传说中的药草
English: An egg that a Flying Bird was keeping safe.
Chinese: 飞鸟珍惜守护的蛋
English: What is this bamboo for?
Chinese: 要怎么处理竹子呢?
English: Sir Druden will gladly gulp this down with another drink.
Chinese: 将牺牲成为客酒道士下酒菜的水蜜桃
English: A block of peach tree.
Chinese: 水蜜桃树的木块
English: A cracked bottle that is incapable of holding anything.
Chinese: 底部碎裂什么也无法装的瓶子
English: A talisman carried by several Red Shaman. It is imbued with Taoist Power to be used in case of an emergency.
Chinese: 可在几个狄之术士身上发现的小牌.据说具有道力,可在危急时使用.
English: A gourd bottle enhanced by the ritual in the Spring of Echoes.
Chinese: 在共鸣泉源中通过意识强化的葫芦
English: An object required to serve as proof for the test of courage.
Chinese: 需要用来作为胆量试验的证据.
English: Clear, sticky sap collected from a rattan tree.
Chinese: 具黏稠感的清澈黏液
English: A precious acupuncture needle case that Sakeel received from his teacher.
Chinese: 萨克伊从师父那里收到的珍贵针盒
English: A secret medicine made from the sap of Wisteria and flower pollen.
Chinese: 混和大藤树液体与花粉的灵验秘药
English: A list of medicinal ingredients needed to cure Suryon.
Chinese: 治疗水莲所需额外药材的目录
English: A letter from Suryon filled with happiness.
Chinese: 蕴含喜悦之情的水莲的信
English: A bundle of various tangled talismans.
Chinese: 各种符咒混杂的符咒堆
English: A collection of ghost protection charms picked out from Warrim's charm bundle.
Chinese: 从华严给的符咒堆中挑选出来的鬼哭方符堆
English: A carcass of a dog that died of unknown causes.
Chinese: 不明原因死亡的狗尸
English: A carcass of a chicken that died of unknown reasons.
Chinese: 不明原因死亡的鸡尸
English: A wooden leg crafted with a solid piece of wood to bear the load of a marionette.
Chinese: 为了支撑木偶的身体,用坚硬树木制作的脚
English: The key has bloodstains on it. Was this key used as a tool for torture as well...?
Chinese: 上面沾满了血.该不会这些钥匙也被用来当作拷问工具吧…?
English: This must have been used for torture. What in the world made people in Styxia Village fall into a horrendous cult like this?
Chinese: …确实有用作拷问工具.究竟是什么逼迫史提西亚村村民们陷入如此罪大恶极的邪教…?
English: Every key has a door waiting to be opened.
Chinese: 若有钥匙,就代表某处一定有门.
English: Happiness is the key to success. However, this is just a key to some warehouse.
Chinese: 幸福是成功的钥匙.但这只是某个仓库的钥匙.
English: Keys usually solve problems, but sometimes they also create them.
Chinese: 虽然钥匙通常用于解决问题,但偶尔也会制造一些不存在的问题.
English: A bomb made from processed red cashew fruit. Give it a throw to test the ants' aggression.
Chinese: 将红腰果加工制成的炸弹.为了实验蚂蚁们的攻击性,亲自丢丢看吧.
English: A bomb made from processed green cashew fruit. Give it a throw to test the ants' aggression.
Chinese: 将绿腰果加工制成的炸弹.为了实验蚂蚁们的攻击性直接丢丢看吧.
English: A blade found near the Pirate Post. It most likely belonged to the pirates who came looking for Blackfang, but the blade was lying around on the island, unclaimed.
Chinese: 丢在驻地周围的刀刃.虽然这是为了黑牙来到岛上的海盗们的物品,但现在失去主人,乱七八糟地散落在岛上.
English: This is what you become if you point your sword at Blackfang.
Chinese: 拿刀指向黑牙的他们的最后下场.
English: A document that verifies the repair of the barricade in Nomad Camp.
Chinese: 证明已修理流浪民族营地护栏的文件.
English: A potion that Praghe is working on. The addition of Wallou Cactus Flower will turn it into a HP potion.
Chinese: 普菈凯研究中的秘药.据说放进瓦鲁仙人掌的花,可以作为恢复药使用.
English: A flower that can be obtained from a Wallou Cactus. It is the main ingredient in HP potions.
Chinese: 从瓦鲁仙人掌获得的花.制造恢复药时,作为重要材料使用.
English: Salt obtained from the rocks of Yudia. It's an essential ingredient for cooking.
Chinese: 从尤迪亚岩盐中提取的盐.据说在料理中作为必需品使用.
English: A screw with no flaws and rust. It looks to be just the right fit for D-01.
Chinese: 没有生锈或损伤的螺丝,尺寸正好适合D-01.
English: A language update pack acquired from a renowned robotics engineer in Arthetine. It updates the language used by old robots.
Chinese: 从阿尔泰因著名机器人工程师获得的语言更新封包.将旧型机器人们换成最新语言.
English: An outfit taken from the dead prisoner broker. It might help Nison sneak into Kalthertz.
Chinese: 从奴隶商人的尸体上获得的衣服,尼森似乎可以帮忙潜入卡尔赫兹.
English: Mushed fish guts. Kir says it will cure the people sick from drinking the contaminated water. The foul smell leaks through the tight seal. Will this really help?
Chinese: 将鱼内脏聚集在一起捣碎.根据奇尔的说法,可以治疗喝下污水的人们…即使牢牢密封在桶子里,鱼腥味还是很刺鼻.这真的有帮助吗?
English: A ring with a beautiful red gemstone. It makes your brain go numb if you stare at it too much.
Chinese: 镶嵌魅惑红色宝石的戒指.看着宝石心情就会变得朦胧.
English: An odorous scale. It smells so terrible that you don't want to touch it, but there's no way around it.
Chinese: 浓浓恶臭的鳞片.虽然因为可怕的气味手好像要烂掉,但也没办法.
English: A bulb of black garlic dug out from the ground. It's highly nutritious and is known to raise your immunity.
Chinese: 从土中挖出的黑蒜头.据说营养价值高且可提高免疫力.
English: A document found inside Vrad's Hideout. It's partly burned because someone tried to hide what's written on it.
Chinese: 在巴耶旦藏身处发现的文件.留有为了泯灭证据火烧的痕迹.
English: A bag of money used to fund the Daybreaker's operations, secretly handed over by Jude, the owner of Bruug Ranch. Deliver it to Liben in Rigens Village.
Chinese: 为了补贴黎明团活动资金,经营休格牧场的裘德秘密拿出来的钱袋.传达给利根斯村的里本吧.
English: A seed of a White Cactus.
Chinese: 白仙人掌种子…
English: A portion of the Verdantier plan given to Krause by his Personal Guards. It contains the background story of Dr. Grasiel, a researcher who established the Sun of Creation theory.
Chinese: 亲卫队发给凯恩的艾尔盖茨计划一部分.写着确立创造太阳理论的格拉席尔博士的故事.
English: It was altered with a unique modification.
Chinese: 经过单独改造的物品.
English: A tasty-looking strawberry cake baked by Rene. The sweet scent and smooth cream looks really delicious.
Chinese: 蕾奈制作且看起来很好吃的蛋糕.流淌光泽并绽放甜蜜香气,看起来真的很好吃.
English: Something inside makes a rattling noise when you shake it.
Chinese: 一摇晃就喀哒喀哒作响,里面一定装了什么.
English: It looks like a page from Book Four of the Iron Rose series.
Chinese: 看起来象是钢铁玫瑰第4卷的一部分.
English: A luxurious wine made from white cacti. It is a signature drink of Thirsty Sprocket Tavern in Totrich.
Chinese: 白仙人掌制成的精品葡萄酒.据说是托特里奇黄金燃料酒吧的招牌商品.
English: Venom taken from a Desert Ant that inhabits Windbringer Hills. It is used to craft corrosive weapons.
Chinese: 栖息在风闻丘陵的沙漠蚂蚁毒液.是腐蚀兵器的材料.
English: A mechanical part taken from a magick detector. It's a piece required to fix Ava, the broken manager bot.
Chinese: 法力感应器上的零件,修理受损的管理机器人艾娃的材料.
English: It reveals how the Mechanical Skitterer is built.
Chinese: 可以得知金属哥拉翁的构造.
English: The water is clean enough to drink.
Chinese: 用于饮用水看似没有不足之处.
English: A magick battery that supplies constant power. It was retrieved from Mechanical Skitterers in Scraplands.
Chinese: 供给持续动力的装置.这是从分裂之地的金属哥拉翁回收的.
English: A note from X, an alleged evolution extremist. It tells of a plan to blow up the Magick Relay Station.
Chinese: 推测是偏激进化论者的X的纸条.写着引爆法力中继站的计划.
English: A written instruction acquired from the mercenary hired by Dr. Seville. It tells of a plan to blow up the Dynamo Core.
Chinese: 从赛比尔博士雇用的佣兵残党获得的命令书.写着破坏动力控制所的计划.
English: It can detect which mercenaries have illegal body modifications.
Chinese: 可以找出非法改造身体的佣兵们.
English: An ingredient used in a drink called Black Bull. It must be diluted well before drinking, or else the drink will be one that literally "kills."
Chinese: 名为黑火的饮料的材料.若不好好稀释,可能如同字面上会成为"杀人"饮料.
English: A novel series written by La Seyle.
Chinese: 拉赛伊的长篇小说.
English: A sample that Researcher Evan asked for. It should be delivered to the guard post in the north.
Chinese: 研究员艾文洁需要的样品.必须交给北方警卫哨所.
English: A quartz crystal for Researcher Esel. It is supposed to help revive Esel's robot friend.
Chinese: 要给研究员艾赛尔的石英结晶.为了拯救艾赛尔机器人朋友的必需品.
English: A piece of scrap metal for Researcher Esel. It is supposed to help revive Esel's robot friend.
Chinese: 要给研究员艾赛尔的废铁.为了拯救艾赛尔机器人朋友的必需品.
English: A mercenary contract with Ekhorn Office.
Chinese: 与埃克霍恩事务所签订的佣兵契约书.
English: It makes the user invisible.
Chinese: 使用后变透明,不显现模样.
English: An item that even smugglers are reluctant to touch.
Chinese: 连非法交易者也避讳的物品.
English: Food made by Galin the Hermit. It looks okay, but would it taste fine as well?
Chinese: 隐士葛林制作的食物.视觉上看起来还不错,究竟味道如何呢?
English: A watch that Galin wanted delivered. It almost as good as new, judging from the precise movement of the second hand.
Chinese: 葛林请托转交的时钟.看这精巧移动的秒针,修得像新的一样.
English: A letter of request for the stuff Galin wants to get from Arthetine. Galin insisted that it not be opened. What is it that he has to keep from people's eyes?
Chinese: 写着葛林在阿尔泰因需要物品的申请单.且请求绝对不要打开.究竟写着什么内容呢?
English: Something heavy inside the chest is making a clattering noise when shaken. Bring it to Galin.
Chinese: 里面传出喀哒喀哒作响的声音,感觉内含重量颇重的物品.拿去给葛林吧.
English: Something heavy inside the chest is making a clattering noise when shaken. Find out what's inside the chest with the kids.
Chinese: 里面传出喀哒喀哒作响的声音,感觉内含重量颇重的物品.跟孩子们一起确认看看里面装了什么吧.
English: What Galin asked for was a gun. What was Galin planning to do with this?
Chinese: 葛林请托的物品是枪.葛林究竟要用这把枪做些什么?
English: A recycled copper wire that Pastel asked for. This item is found in the piles of scrap metal washed ashore on the beach.
Chinese: 帕斯戴拜托一起收集的回收铜线.可以从被冲上海滨的废铁堆中获得.
English: An anonymous letter condemning Apex Pharmaceuticals, a company in Stern that has an awful reputation. It was obtained by Hoyte Reporter Rebetti.
Chinese: 告发休特仑的恶名昭彰企业埃顿的投书.这是诺伊惠特记者莉贝缇收到的.
English: It states that there are still illegal experiments being conducted somewhere.
Chinese: 有关于至今依旧在某处进行活体实验的内容.
English: It has a record of Krause's order.
Chinese: 留有凯恩订购某物的纪录.
English: Fresh water that is difficult to obtain in Frozen Harbor.
Chinese: 在冰封港口难以取得的淡水.
English: Brawlers wear bandages around their hands for various reasons. But in Shushire, even such bandages are valuable and can be used for other purposes.
Chinese: 战斗者们以数种理由将绷带缠在手上走动.但是因为在休沙瑞那种绷带本身就很珍贵,会作为其他用途使用.
English: A piece of paper given to you by a kid who admires adventurers. He would love it if you autographed it, and personalized it for him.
Chinese: 憧憬冒险家的少年递出的纸.若在此写下孩子的名字,他一定会很开心.
English: A token of the Graymoon taken from the plague Demons in Iceblood Plateau. Collect them and bring it to Dath, a member of the Graymoon.
Chinese: 从寒霜监狱高原的疫病恶魔获得的灰狼团标志.收集这些拿去给灰狼团的达迭斯吧.
English: An experimental medicine that Reti formulated through various tests.
Chinese: 莱堤通过各种好奇心与实验而制成的药物初期类型.
English: A clean sheet of paper. You feel the strong urge to fill it with neat handwriting.
Chinese: 干净的纸,似乎得把字写得很工整.
English: A letter tightly sealed to keep from prying eyes.
Chinese: 送达主人手中之前,为了不泄漏内容,牢牢密封的信件.
English: Proof that you have repaired the barricade.
Chinese: 修理护栏之后获得的证明书.
English: A request for items sent by Graymoon, who are temporarily positioned at Icewing Heights. However, the supply officer cannot be found by the sleigh. Where did the owner of the sleigh go?
Chinese: 在冰蝶峭壁上设立临时阵地的灰狼团发送的物品申请单.但是雪橇周围却不见补给队员.雪橇的主人到底去了哪里?
English: Although it is rare, this flower has tremendous medicinal value and is popular among herbalists. Since ancient times, Shushire's herbalists climbed Icewing Heights to get ahold of this flower, resulting in countless deaths due to the slippery cliffs. The name, Icegrasp Flower, comes from the way it is found clasped in the hands of frozen corpses.
Chinese: 虽然难以采集,但在多方面可用作药材的昂贵花,该花在采药人们之间人气很高.从以前开始,休沙瑞的采药人们为了采这种花,爬上了冰蝶峭壁,在滑溜的冰峭壁上出现了许多牺牲者.之后经常出现于冰封尸体的掌心,因此被称为冰掌花.
English: Firewood taken from the heavily damaged sleigh.
Chinese: 从严重破损的雪橇中获得的柴火.
English: A fruit only found in Serenity Isle.
Chinese: 只能在寂静岛上获得的果实