emrpg/laen huggingface dataset:
English: I'll be waiting here for you!
Chinese: 我相信你等你!
English: Boohoo!
Chinese: 呜呼...
English: Wow! The Holy Beast flew away!
Chinese: 哇!神兽飞走了!
English: They flew so high!
Chinese: 好高啊!
English: Wow! Look over there!
Chinese: 哇!看那个!姐姐!看那个!
English: That was incredible!
Chinese: 果然很厉害!
English: Talk to Nia who has returned from the garden
Chinese: 与从庭院回来的 尼亚对话
English: Come on, Nia. You can do this.
Chinese: 哈,加油吧...来...来....
English: You don't look so good.
Chinese: 看起来没有力气.
English: Oh, hello! I'm here to see the Matriarch. Is that... Is she sleeping standing up?
Chinese: 啊,你好!我是来见族长的...现在是站着睡觉吗?
English: She's been through a lot.
Chinese: ...有过那种事.
English: Albion isn't eating.
Chinese: 阿尔比恩不吃饭.
English: Nia.
Chinese: 只有尼亚.
English: Albion doesn't like everybody staring at it.
Chinese: 阿尔比恩好像害怕视线.
English: Nice! Let's follow them before they get too far away!
Chinese: 走,好!不太清楚快走吧!在神兽大人飞得更远之前!
English: I'll always be here to help.
Chinese: 我会继续帮助你.
English: I-I guess I'll be leaving then.
Chinese: 我先告辞了...
English: Hungry Holy Beast
Chinese: 神兽心情不好
English: Think of a way to help Nia
Chinese: 尝试一下 为尼亚考虑方法
English: Help the tired Matriarch
Chinese: 帮助疲惫族长的方法
English: Ask the healer Nagi
Chinese: 询问治愈师 娜姬
English: Return to Matriarch's Office
Chinese: 返回族长办公室
English: Examine Nia's situation
Chinese: 查看 尼亚的情况
English: Nia went out on patrol
Chinese: 巡逻间尼亚
English: Go to Tideshelf Path
Chinese: 前往 浅海之路
English: Nia looks worn out...
Chinese: 疲惫的尼亚旁边
English: Go to Lailai Port
Chinese: 移动到 啦嘞唻港口
English: Near Lailai Port
Chinese: 啦嘞唻港口附近
English: Make port at Arid Path
Chinese: 通过 贫瘠通道入港
English: Near the machine at the plaza
Chinese: 广场机械附近
English: Talk to Nia, who is acting like a complete tourist
Chinese: 与观看的 尼亚对话
English: Move to Stern Municipal District
Chinese: 移动到 休特仑行政区
English: Go to someone awesome
Chinese: 去找帅气的 某人
English: The summit meeting
Chinese: 互相交谈的尼亚和萨沙
English: Watch the two fraternize
Chinese: 观察两人的 交流
English: Think about where to go next
Chinese:  苦恼决定下一步要去哪里
English: Someone that Nia should meet
Chinese: 想让尼亚见的人
English: While viewing Lake Shiverwave
Chinese: 银波湖观赏中
English: Talk to Nia, whose eyes are sparkling with excitement
Chinese: 与眼睛闪闪发光的 尼亚对话
English: Go to Rothun 
Chinese: 移动到 罗亚伦
English: An exceptional leader
Chinese: 想给尼亚介绍的人
English: Take Nia to the queen of Rohendel
Chinese: 带到罗亨达尔的 女王面前
English: Wake up Nia who's sleeping standing up
Chinese: 唤醒晕倒的 尼亚
English: Return to Punika Tideshelf Path
Chinese: 回到帕普尼卡的 浅海之路
English: Go meet Nia, who has returned
Chinese: 去见回归的 尼亚
English: Encourage Nia
Chinese: 为尼亚加油
English: My eyes are blurry.
Chinese: 呃...眼睛有点模糊...
English: You're giving me too much credit!
Chinese: 哎,科长是不是太过分了?
English: Oh dear...
Chinese: ...哎呀.
English: I want to know!
Chinese: 我想知道!
English: Wow...
Chinese: 天啊...!
English: Do you like milk, by any chance?
Chinese: 或许...喜欢牛奶...?
English: Only the strawberry ones, haha. 
Chinese: 只喜欢草莓的.呵呵.
English: I'm so excited!
Chinese: 我太激动了!
English: Gasp!
Chinese: ...呃嗬!
English: If that's your only business with me, our conversation ends here.
Chinese: 如果只有这些事情,对话就结束了.
English: I think we should leave.
Chinese: 走吧,走吧!
English: She's on patrol? Isn't she completely worn out? Well, let's head to Tideshelf Path.
Chinese: 什么,去巡逻应该没问题吧?去浅海之路.
English: I wonder what the people are like here. Excited, Vino?
Chinese: 这里有什么样的人呢...?比诺,期待吗?
English: Wheeee!
Chinese: 咕!
English: How about we go to see Azena?
Chinese: 去看看阿塞纳怎么样?
English: If I want to become a great Matriarch, I'll need to meet as many people as possible. Let's go.
Chinese: 要想成为优秀的族长,就要多见见一些人.快去吧.
English: Whee! Whee!
Chinese: 咕!咕!
English: (Poke her on the cheek.)
Chinese: 戳一戳脸颊.
English: But she looks like a withered flower...
Chinese: 但是像豆芽一样的样子...
English: Is there anything we can do?
Chinese: 有没有办法...?
English: Huh? Where am I? Is it already tomorrow...? 
Chinese: 嗯?呃...什么时候来的...?已经过了一天了吗...?呃...
English: Today is your day off.
Chinese: 据说今天是休息日.
English: You're a devil.
Chinese: 没有比这更可怕的恶魔了.
English: What if I tell her there's a handsome boy in town?
Chinese: 长得非常帅的人来了吗?
English: What if I tell her to go learn how to become a true leader?
Chinese: 成为真正的领袖?
English: What do you think it means to be a true leader?
Chinese: 你认为什么是真正的领袖!
English: No, that's not a true leader!
Chinese: 不,那不是真正的领袖!
English: Do you want to learn how to become a true leader?
Chinese: 你想了解真正的领袖吗?
English: We're leaving Punika? Could I become a true leader, too?
Chinese: 你要到外面去吗?真正的领袖...尼亚也能成为那样的人吧?
English: I guess, if you try really hard.
Chinese: 吃力地点了点头.
English: Then let's go! I'll be waiting for you at the port!
Chinese: 那我们走!我在港口等你!
English: Come on, you shouldn't stare at people like that.
Chinese: 要像城里人一样行动.
English: You look more excited now than before.
Chinese: 好像得到了不同的回答呢?
English: Maybe the most exceptional, in some ways...
Chinese: 某种意义上最伟大的...
English: W-we've come to learn how to become a true leader.
Chinese: 嗯,我来问一个关于真正领袖的问题.
English: I'm surprised that you actually told her your answer.
Chinese: 没想到的回答...
English: That was actually quite considerate of you.
Chinese: 意外地好像很细心地回答.
English: Just wake up that faint-hearted girl. Her eyes are all white.
Chinese: ...快点叫醒那个晕倒的小不点.眼睛都翻白了.
English: I went on countless adventures while searching for the Ark.
Chinese: 为了寻找方舟进行了很多冒险.
English: Incredible people attract other incredible people.
Chinese: 原来我是个有点了不起的人.
English: I'm just glad you feel refreshed.
Chinese: 如果能转换心情那就太好了.
English: Nia looks quite different than how she was before.
Chinese: 你回来了?尼亚好像有什么变化...
English: Nia had fun.
Chinese: 尼亚很开心.
English: Nia was scared.
Chinese: 尼亚害怕了.
English: Look at this stack of papers...</next>It's bigger than it was when I left. Sob...
Chinese: 呃,呃...回来之后事情又增加了.嗯...
English: Don't you think it's too much work to handle on your own?
Chinese: 分给周围怎么样?
English: ...
Chinese: 默默地担心.
English: Leadership 101
Chinese: 想成为优秀的族长
English: The Matriarch's decision
Chinese: 族长的判断
English: Investigate the laughing festival guests
Chinese: 调查笑着的庆典游客
English: Find and eliminate the Demons that have snuck in
Chinese: 找到隐藏的 恶魔并消灭
English: This can't be good...
Chinese: 不寻常的气氛
English: The Demon in captivity
Chinese: 被抓住的恶魔
English: Talk to Mayhem Legion remnants
Chinese: 与 疯狂军团残党对话
English: Discuss the situation
Chinese: 与周围的人下决心
English: Ask Liru for help
Chinese: 请求 利露帮助
English: Ask Nagi for help
Chinese: 请求 娜姬帮助
English: Ask Jahara for help
Chinese: 请求 加哈娜帮助
English: Ask Shana for help
Chinese: 请求 莎娜帮助
English: Absolutely!
Chinese: 决意的回答
English: Return to Tideshelf Path
Chinese: 回到 浅海之路
English: Deliver the report to Liru
Chinese: 向 利露传达报告书
English: Deliver the report to Nagi
Chinese: 向 娜姬传达报告书
English: Deliver the report to Shana
Chinese: 向 莎娜传达报告书
English: Finish work delegation
Chinese: 工作分配结束
English: What an exciting festival!
Chinese: 真的是很愉快的庆典!
English: Mommy! I want to go see the parade!
Chinese: 妈妈,妈妈!去看游行吧!
English: Me? I saw something funny.
Chinese: 什么?我吗?只是因为太搞笑了...
English: Tee hee! It's funny!
Chinese: 嘻嘻,好笑!
English: I just can't help but laugh because I'm having so much fun!
Chinese: 这里太好了,就那样笑出声来!
English: Weeeee! Weeeeee!
Chinese: 哇~哈~哇~哈
English: Heh, I'm just fooling around.
Chinese: 嘻嘻,开了个玩笑.
English: Hehehe! You caught me!
Chinese: 嘻嘻,被发现了!被发现了!
English: Keh-heh, hee-hee-hee!
Chinese: 嘻嘻嘻!嘻嘻嘻!
English: I'm here! Mwahaha!
Chinese: 来这里...这里...哈哈哈.
English: Tee-hee, hee-hee-hee!
Chinese: 嘻嘻,嘻嘻嘻....
English: Great work, Shana.
Chinese: 真的做得很好.莎娜.
English: I just did my job. That's all.
Chinese: 要做的事情...只是做了而已.
English: Ugh… Even the way it speaks is creepy!
Chinese: 嗯...语气非常不好...
English: I'll gather the militia fighters.
Chinese: ...召集警卫团.
English: This is getting serious. I'll help out.
Chinese: 呼...变得很认真了.我也会帮你的.
English: I'm scared, but I'll do my best.
Chinese: 虽然恶魔很可怕...我会加油.
English: I'll do anything for Nia.
Chinese: ... 为了尼亚.
English: Thank you. Let's go!
Chinese: 谢谢.那么...出发!
English: Thank goodness everything got sorted out.
Chinese: 幸好结束的很顺利.
English: It was because of our Matriarch's excellent leadership.
Chinese: 多亏了族长的指挥.
English: Great work, Shana!
Chinese: 恩,莎娜.辛苦了.
English: Uhh… I don't like where this is going.
Chinese: 嗯,这个感觉不太好...
English: Huh? Me? Oh. No.
Chinese: 嗯...?我?我吗?真是...
English: Er… No, I was just about to go home.
Chinese: 那,我现在累了回家...
English: People are being held captive!
Chinese: 唉唷!
English: I'll gladly do my share to take the burden off Nia's shoulders.
Chinese: 减轻尼亚的负担.
English: I'll do my best.
Chinese: 嗯,我会认真执行的.
English: I'm glad I can help.
Chinese: ...嗯.交给我.
English: You look quite serious!
Chinese: 突然严肃的样子...!
English: Could it be the Mayhem Legion?
Chinese: 疯狂军团的可能性?
English: Aren't they just drunkards?
Chinese: 不就是醉客吗?
English: Thank you. Let's look around.
Chinese: 谢谢你.那么...找找周围吧!
English: Go investigate Festival Plaza.
Chinese: 请调查庆典广场.
English: There may be Demons lurking outside the village.
Chinese: 村子外面可能也藏着恶魔.
English: There really were Demons at the festival.
Chinese: 庆典上真的有恶魔.
English: The Mayhem Legion forces are still here.
Chinese: 疯狂军团还在.
English: We'll have to interrogate it.
Chinese: 我要调查一下这家伙.
English: Heh heh heh! Heh, I got caught! You caught me!
Chinese: 嘻嘻!嘻嘻嘻!抓到了!被抓住了!
English: How did you get here?
Chinese: 在哪里出现的呢?
English: Why did you sneak into the festival?
Chinese: 为什么要参加庆典呢?
English: It's trying to turn Punikan villagers into Demons.
Chinese: 想让帕普尼卡居民们变异?
English: It's trying to rebuild its army.
Chinese: 想重新扩大势力?
English: Phew, now I can relax a little bit.
Chinese: 呼,没力气了...现在可以放心了.
English: You looked like a true Matriarch today.
Chinese: 是帅气的族长的样子.
English: I'm so proud of you that I want to pat you on the head.
Chinese: 说很了不起摸摸头.
English: Aren't I doing enough already...?
Chinese: 已经做了很多事情了呢?
English: I'll pretend I didn't hear that. Bye-bye.
Chinese: 我太忙了...
English: Guardians of Punika
Chinese: 守护帕普尼卡的力量
English: Targets to monitor at the festival
Chinese: 庆典的 监视对象
English: Check the list received from Liru
Chinese: 利露提供的 名单确认
English: Talk to Avere from Yorn
Chinese: 与约拿出身的 安倍尔对话
English: Talk to Anita from Luterra
Chinese: 与卢特兰出身的 阿妮塔对话
English: Talk to Zenri from Liebeheim
Chinese: 与里贝哈姆出身的 亨利对话
English: Examine the letter addressed to Liru
Chinese: 查看 来自利露的信
English: Report to Militia Leader Liru
Chinese: 向警卫团长 利露报告情况
English: Find the sender with Liru
Chinese: 与 利露一起寻找发信人
English: Check the silver-haired man who came to the festival
Chinese: 确认来庆典的 银发男子
English: Check the silver-haired man who is walking along the beach
Chinese: 确认在海边散步的 银发男子
English: Check the silver-haired man who is having a good time
Chinese: 确认恋爱中的 银发男子
English: Go talk to the Rendel at the Immigration Office
Chinese: 拜访 出入境管理所职员
English: This is all a misunderstanding! 
Chinese: 客人...您误会了...
English: My name? It's Enrique. Why?
Chinese: 我的名字?怎么了?
English: Are you interested in me? I'm Moriarty.  
Chinese: 你对我感兴趣吗?我是莫利亚蒂.
English: My name is Bashu. Why do you ask?
Chinese: 叫布殊.为什么问我的名字?
English: Militia Leader Liru
Chinese: 警卫团长利露
English: With memories of that day, Tristan
Chinese: 包含那天的记忆,特里斯坦
English: I want to help you. 
Chinese: 我想帮助利露.
English: You know, you seem to care too much about other people's business.
Chinese: 呼...以前也想过,你对别人很关心啊.
English: I only care about your business, Liru. 
Chinese: 只对利露说.
English: I-I'm sorry... 
Chinese: 对,对不起.
English: Hey, that's harsh! 
Chinese: 发火说不是那样的人.
English: Zzz... Just one more glass...
Chinese: 嗯啊...再来一杯...呃呃...
English: I'm with the militia. 
Chinese: 从警卫团派遣过来的...
English: What did you say? Hey, you're not from around here, either!
Chinese: 嗯嗯...那是,什么...你也不是这里的人~
English: Under direct orders from Militia Leader Liru...
Chinese: 以自警长团利露的命令...
English: I don't think that's a rash. 
Chinese: 好像不是风疹.
English: I'm helping Militia Leader Liru.
Chinese: 正在帮助警卫团长利露的工作.
English: The militia? Isn't Liru that scary lady?
Chinese: ...警卫团?那个可怕的女人的...?
English: Yes. If there's a problem, you can come talk to her with me. 
Chinese: 是的,有问题的话一起去吧.
English: H-huh? Oh! Would you look at that? The rash disappeared!
Chinese: ...嗯...天啊!突然有了风疹啊?
English: I keep failing. Maybe it's my clothes.
Chinese: ..竟然一直失败.衣服有问题...
English: I'm trying to pick up a girl! It's a festival, right? 
Chinese: 因为是庆典当然是猎人啦!
English: You're making people uncomfortable. 
Chinese: 警卫团长在看着了.
English: Did you do everything I asked?
Chinese: 拜托你的事情办好了吗?
English: Someone wanted this letter delivered to you.  
Chinese: 把信转交给你.
English: A visitor gave it to me.  
Chinese: 说是从客人那里收到的.
English: Tristan--he's in Punika? There's no way!
Chinese: ...特里斯坦...帕普尼卡...怎么可能...
English: I'm not sure where he's from, but his name is Tristan.   
Chinese: 不知道出身名字叫特里斯坦.
English: It's personal. I want you to keep this a secret from other members of the militia.
Chinese: ...是个人的事.还有...今天的事就对警卫团保密吧.
English: You look upset. 
Chinese: 神情不好.
English: Look, I appreciate your help today, but you need to stay out of my personal life.
Chinese: 虽然很感谢你今天的帮助...谢绝个人关心.
English: Come on, I won't tell anyone else. Just tell me what's going on. 
Chinese: 执拗地问.
English: A Sunset Memory
Chinese: 鲜明的霞光记忆
English: Read the sanitary inspection guidelines
Chinese: 浏览 卫生状态确认指南书
English: Check the shop at the market entrance
Chinese: 市场入口店确认
English: Check the bustling shop
Chinese: 确认拥挤的店铺
English: Ask the shop owner to take out the trash
Chinese: 建议店主确认垃圾
English: Check the back of the suspicious shop
Chinese: 可疑的店铺后面确认
English: Check the display stand of the suspicious shop
Chinese: 可疑的店铺柜台确认
English: Interrogate the shop owner
Chinese: 追问店主
English: Report back to Liru
Chinese: 回到 利露那里
English: Study Liru's face
Chinese: 查看 利露脸色
English: Find Liru's lost item
Chinese: 寻找 利露丢失的东西
English: Examine another letter
Chinese: 查看 其他信件
English: Examine another letter
Chinese: 查看 另一封信
English: Deliver the bundle of letters to Liru
Chinese: 把信包交给 利露
English: Follow Liru to Nia Tavern
Chinese: 跟着 利露移动到 尼亚酒馆
English: Empty the glass in front of Liru
Chinese: 清空利露前面的 酒杯
English: Drink one more glass as suggested by Liru
Chinese: 利露权限 再喝一杯
English: While drunk
Chinese: 以喝醉的样子
English: Listen to Liru's story 
Chinese: 听 利露的事
English: Look at Liru, who has passed out
Chinese: 查看倒下的 利露
English: Wake up Liru
Chinese: 唤醒倒下的 利露
English: Take Liru to a comfortable place
Chinese: 将倒下的 利露移动到舒适的地方
English: Talk to Liru, who has woken up
Chinese: 与苏醒的 利露对话
English: Festival Plaza
Chinese:  庆典广场
English: You can't come to a Punikan festival and miss out on this!
Chinese: 在帕普尼卡庆典上喝不了这个就没用了~
English: When did all this trash pile up? I'll take it out right away!  
Chinese: 垃圾怎么这么...马上收拾!
English: I'm not making enough money!
Chinese: 没有剩下的剩下的...
English: Drink up.
Chinese: 喝吧.
English: Have one more shot.
Chinese: 再来一杯...
English: Matriarch Nia
Chinese: 族长尼亚
English: Liru seems to have lost something. I should look around for it, for her sake.
Chinese: 利露好像丢了什么.在周围找找看吧?
English: Go to Liru and give her the hangover medicine
Chinese: 找到 利露坚持并转告他
English: I just want to help you. 
Chinese: 想帮助忙碌的利露.
English: I saw it with my own eyes.
Chinese: 看得真切.
English: What is it? I'm busy right now.
Chinese: ...什么来着?我现在很忙.
English: This letter is addressed to you. 
Chinese: 把信交给利露.
English: You didn't read what's written inside it, did you?
Chinese: ...莫非...看里面的内容了吗?
English: Actually, I did. 
Chinese: 说读了.
English: ... 
Chinese: ...静静地听着...
English: (Pour Liru a drink.)
Chinese: ...倒了酒...
English: (Pour Liru another drink.)
Chinese: ...又倒了一杯酒...
English: That's terrible!
Chinese: ...那种...
English: I thought you fell asleep. 
Chinese: 感觉睡着了...
English: Do I look like a lightweight who can't handle a few drinks?
Chinese: 你以为我会被这种程度的酒打倒吗?
English: N-no!
Chinese: 啊,不是...!
English: Are you sure it's my eyes and not the alcohol?   
Chinese: 询问胃是否不舒服.
English: Is there anything I can do for you?
Chinese: 问有没有可以帮忙的.
English: It is I that needs to make things right, not you.
Chinese: ...要挽回做错的不是你而是我.
English: You said you were feeling sick. 
Chinese: 说肚子不舒服就拿来了.
English: Open the bottle and hand the hangover elixir to Liru.
Chinese: ...保持你的忍耐力把它交给了利露...
English: Unpleasant Letter
Chinese: 那男人的信
English: Ask the nearby militia fighters how Liru's doing.
Chinese: 向周边警卫团确认 利露的问候
English: See if Liru's all right
Chinese: 确认 利露好不好
English: Read Tristan's Letter
Chinese: 阅读 特里斯坦的信
English: Wavestrand Port, Luterra
Chinese:  卢特兰鬃波港
English: Talk to Barsir at the shipyard
Chinese: 与造船厂的 巴希尔对话
English: Deliver the news to Liru
Chinese: 向 利露传达消息
English: Shushire
Chinese:  休沙瑞
English: Meet with Liru, who went after Tristan
Chinese: 去见去找 特里斯坦的 利露
English: Rigens Village
Chinese:  利根斯村
English: Give Liru some time alone
Chinese: 给 利露一个人的时间
English: Liru hasn't seemed happy all day, not since this morning.
Chinese: 利露的表情...从上午开始就不太好.
English: She got like that after Verita brought her something.
Chinese: 好像是佩利塔给什么之后...
English: I must avenge Anna's death.
Chinese: 我要为安娜报仇...
English: You can't stop me.
Chinese: 说也...没办法...
English: [Completed] Accompany Liru
Chinese:  [完成] 与利露同行
English: Did you make Liru mad? 
Chinese: 你把利露的心情...?
English: A letter?
Chinese: 信?
English: Oh, it's you.
Chinese: ... ... ...啊...是你啊.
English: Did you receive another letter from Tristan? 
Chinese: 问特里斯坦有没有来信.
English: Any guesses?
Chinese: 有能猜到的地方吗?
English: The letter mentions Neria. It must be Stern. 
Chinese: 如果是涅利亚的话休特仑!
English: But Stern isn't on the coast, is it?
Chinese: ...休特仑好像没有接近海边...
English: Coast and Neria... Aha! Wavestrand Port!
Chinese: 海边,如果是涅利亚的话!鬃波港!
English: Did he say where he was going?
Chinese: 说要去哪里?
English: To Shushire?
Chinese: ...休沙瑞?
English: He'll be punished by the law. Why keep tracking him?
Chinese: 他们说他已被审判了.
English: I'll go with you.
Chinese: 我要一起去.
English: Why? Why won't you leave me alone?
Chinese: ...为什么要干涉我?
English: I can't leave you alone.
Chinese: 利露不能放任不管.
English: I'm the fiercest warrior in all of Punika. Are you saying I'm not strong enough?
Chinese: 我是帕普尼卡最好的战士.在担心那样的我?
English: I worry that your heart would break.
Chinese: 担心利露的心会受伤.
English: It's been a while. Is there something I can help you with?
Chinese: 好久不见.有话对我说吗?
English: There should be a man named Tristan...
Chinese: 特里斯坦这个人在这里...
English: If it's the prisoner transferred here today you're talking about, he will be punished as the law prescribes.
Chinese: 今天逮捕的犯人就要由法律来审判了.
English: What exactly are his charges?
Chinese: 问他犯了什么罪.
English: Tell me about Tristan.
Chinese: 问一问特里斯坦.
English: So here's what happened in Punika...
Chinese: 是在帕普尼卡发生的事情.
English: I'm worried for you.
Chinese: 我很担心你...
English: Cold, Bleak Memories
Chinese: 凄凉寒风的回忆
English: Persuade Liru to go out for some fresh air
Chinese: 说服 利露一起出去
English: Persuade that it's going to be fun
Chinese: 一定会很有趣再次 说服
English: Keep nagging Liru to go out
Chinese: 缠着要和 利露一起去
English: Accompany Liru
Chinese: 与 利露同行
English: Walk the tranquil Inath Cliff with Liru
Chinese: 一起走在 安静的伊纳斯悬崖
English: I don't like being in a large crowd.
Chinese: 不想被人流卷走.
English: I'm just not cut out to be a dancer or anything else fun.
Chinese: 我跳舞,玩都没有天赋.
English: Tristan's execution was carried out early this morning.
Chinese: 今天凌晨,特里斯坦的判决已经执行了.
English: How are you feeling?
Chinese: ...观察利露的表情...
English: How about the hot springs?
Chinese: 推荐温泉.
English: Starsand Beach?
Chinese: 推荐星沙海滩.
English: Ah, that's a calm, quiet place. Meet me there.
Chinese: 是个寂寞的好地方.星沙海滩吧.
English: Whew, look how much work piled up while I was gone.
Chinese: 呼,暂时不在的时候事情就堆起来了.
English: A fox who has lost all of its wild nature?
Chinese: ...驯服的狐狸?
English: And...?
Chinese: ...还有...?
English: But...
Chinese: ...露出不高兴的表情...
English: The Stars' Tears
Chinese: 星星落下的眼泪
English: Ask around about Shana's whereabouts
Chinese: 调查 莎娜朝向的地方
English: Talk to the resident on the street
Chinese: 和路边的居民对话
English: Talk to the resident watching the sea
Chinese: 和看大海的居民对话
English: Talk to the resting resident
Chinese: 与正在休息的居民对话
English: Ask Nagi where Shana went
Chinese: 向 娜姬询问莎娜的行踪
English: Find Nia at the Festival Plaza
Chinese: 在 庆典广场寻找 尼亚
English: Find Shana at the former Matriarch's grave
Chinese: 在奶奶的坟墓边找 莎娜
English: Find a wildflower to offer to the deceased
Chinese: 寻找献给奶奶坟墓的 野花
English: Don't say that name out loud! You're going to get cursed!
Chinese: 竟然叫那个名字...受到诅咒怎么办...!
English: She's dangerous. I advise you to stay away from her.
Chinese: 危险不要靠近她.
English: She must be lurking somewhere, watching over Nia. How creepy!
Chinese: 应该在哪里偷看尼亚族长吧.起鸡皮疙瘩...
English: Don't you hate me?
Chinese: ...你不讨厌我?
English: I'm looking for Shana.
Chinese: 正在找莎娜.
English: Welcome! Are you enjoying the festival?
Chinese: 来了.庆典玩得开心吗?
English: Have you seen Shana?
Chinese: 询问莎娜.
English: Any idea where she might be?
Chinese: 询问莎娜在哪里.
English: Grandma likes it.
Chinese: 奶奶说喜欢...
English: Nia's looking for you.
Chinese: 尼亚找你.
English: Nia is waiting for you at the festival.
Chinese: 尼亚等莎娜来庆典...
English: I don't feel like it.
Chinese: ...不想去...
English: Is that what you've been thinking all along?
Chinese: 你一直在想这个?
English: Your promise with Granny?
Chinese: 和奶奶的约定?
English: No one in this world is useless.
Chinese: 世上没有不需要的存在.
English: The world is big, and there are a lot of things worth living for other than Nia.
Chinese: 世界宽广尼亚不是全部.
English: I'm a fifth wheel...
Chinese: 我不需要尼亚...
English: I'm useless...
Chinese: 现在没用了...
English: What should I live for now?
Chinese: 要做什么...
English: Let's go buy some nice clothes.
Chinese: 买衣服.
English: How about reading some good books?
Chinese: 多读书.
English: Nice food will make you feel much better.
Chinese: 吃好吃的.
English: Is there anything else I should do?
Chinese: 又...有吗?我要做的事情...
English: What are the things that you like to do?
Chinese: 找一下莎娜想做的.
English: Check if Jahara's home
Chinese: 确认加哈娜是否在 家
English: Talk to Jahara in her house
Chinese: 和家里的 加哈娜对话
English: Take a look at the books Jahara showed you
Chinese: 查看加哈娜所展示的书
English: Ask Jahara about the book
Chinese: 向 加哈娜询问书籍
English: Check the book Jahara gave you
Chinese: 查看加哈娜给的 书
English: Ask Jahara about the spell
Chinese: 向 加哈娜询问咒术
English: Return to Shana
Chinese: 返回到 莎娜
English: Find Sharma at Dark Flower Garden in Tikatika Colony
Chinese:  蒂卡蒂卡群落地的黑暗花园里寻找 夏勒玛
English: Light the firewood
Chinese: 点燃 木柴
English: Talk to the wounded Sharma
Chinese: 与受伤的 夏勒玛对话
English: Don't come any closer!
Chinese: 不要靠近...!
English: Dear Mr./Mrs. Delivery Messenger from Lopang
Chinese: 给洛邦司机
English: Find Shana at Nia Village
Chinese: 在 尼亚村寻找莎娜
English: I've thought about what I want to do.
Chinese: 我想做的事情...我想过...
English: It had better not involve Nia.
Chinese: 与尼亚相关的事情是不行的.
English: Do you have any clues about your parents?
Chinese: 询问寻找父母的线索.
English: Jahara?
Chinese: 加哈娜?
English: Let's visit Jahara together.
Chinese: 一起去找加哈娜吧.
English: Good idea. You're smart.
Chinese: 好主意.莎娜很聪明.
English: Jahara must be busy preparing the festival. Besides...
Chinese: 加哈娜应该很忙准备庆典.还有...
English: Okay, then I'll be right back.
Chinese: 他欣然答应了.
English: So this is what Shana said...
Chinese: 说莎娜来过的事情.
English: Unfortunately, all the records related to Shana were destroyed.
Chinese: 很可惜...如你所见有关莎娜的记录全部被隐藏了.
English: Destroyed?
Chinese: 记录竟然全部被隐藏起来...!
English: Are you scared?
Chinese: 问你害怕不害怕.
English: Do you think you can do it?
Chinese: 问你能不能做到.
English: This is too dangerous. I say we drop it.
Chinese: 因为危险所以说放弃.
English: Your memories could be distorted.
Chinese: 也许是歪曲的记忆.
English: No, you're not.
Chinese: 莎娜不危险.
English: Everything's going to be all right.
Chinese: 继续说没关系.
English: Shana wants to retrieve her memories.
Chinese: 为了找回莎娜的记忆而来的.
English: What She Wants
Chinese: 想做的事
English: Look around Nia Village for a while
Chinese: 回顾一下尼亚村
English: Check near Honing workshop
Chinese: 查看 炼油厂附近
English: Check near the Market storage
Chinese: 查看交易所 仓库附近
English: Find Sharma at Nia Village
Chinese: 在尼亚村寻找 夏勒玛
English: Go to Matriarch's Office and talk to Nia
Chinese: 去族长办公室和 尼亚对话
English: Return to Shana
Chinese: 返回 莎娜处
English: Stroke Shana on the head.
Chinese: 抚摸 莎娜的头
English: I heard Sharma was badly wounded.
Chinese: 听说夏勒玛受了重伤?
English: Oh my... What's happening?
Chinese: 天啊...发生了什么事...
English: Sharma's now recovering in the village. 
Chinese: 夏勒玛在村子里休息.
English: I hear she can't even eat or drink now.
Chinese: 这几天一口水都没咽下去...
English: Ah, you smiled!
Chinese: 笑了...
English: Talk to Shana, who regained consciousness
Chinese: 与打起精神的 莎娜对话
English: Good. You're not making excuses.
Chinese: 好啊.看来你不想辩解.
English: I'll keep an eye on Shana.
Chinese: 我会关照莎娜的.
English: No, thanks.
Chinese: 说不想吃.
English: Thanks for the bread.
Chinese: 莎娜给的面包我就接过来.
English: My mother died trying to protect me.
Chinese: 我想起来了.妈妈本来想保护我的...
English: Would a hug help?
Chinese: 安慰莎娜.
English: (Quietly wipe the tears off Shana's face.)
Chinese: 静静地为莎娜擦眼泪.
English: I don't know why I'm crying... I really don't...
Chinese: ...为什么眼泪...是我的...不太清楚....
English: You're relieved.
Chinese: 这是放心的眼泪.
English: Encouraging Friend
Chinese: 你的勇气
English: Examine Shana's pendant
Chinese: 查看 莎娜的吊坠
English: Ask Jahara about Shana's pendant
Chinese: 向 加哈娜询问莎娜的吊坠
English: Calm Jahara
Chinese: 哄 加哈娜
English: Go to Atlas
Chinese: 移动到 海盗村阿特拉斯
English: Investigate Shana's pendant
Chinese: 对 莎娜的吊坠进行调查
English: Talk to the rough-looking pirate
Chinese: 询问凶恶的海盗
English: Talk to the skinny pirate
Chinese: 询问摇摇晃晃的海盗
English: Talk to the young pirate
Chinese: 询问年轻的海盗
English: Ask the young pirate for details
Chinese: 向 年轻的海盗详细询问
English: Go to the port and prepare for the journey
Chinese: 前往 港口准备出发
English: Talk to the young orphan
Chinese: 与 年幼的奴隶对话
English: Talk to Shana, who's looking at the young prisoner
Chinese: 和看着年幼的奴隶的 莎娜对话
English: Go to Blackfang's Den
Chinese: 移动到 黑牙驻地
English: Show Shana's pendant to Blackfang
Chinese: 给 黑牙看看莎娜的吊坠
English: Return to Tideshelf Path in Punika
Chinese: 回到 帕普尼卡的 浅海之路
English: Talk to Shana at the port
Chinese: 与出港迎接的 莎娜对话
English: Go to the festive Nia Village
Chinese: 前往举行庆典的 尼亚村
English: Return to Windhaven
Chinese: 返回 风停留处
English: Shana! What… what took you so long?
Chinese: 莎娜-!怎么!怎么!现在才来!
English: It's okay, I'm strong.
Chinese: 没关系...因为我很坚强...
English: (Sobbing.)
Chinese: 嘻嘻...
English: Let's go. I want to see what's outside Punika.
Chinese: 帕普尼卡的外面世界...想看...走吧...
English: I've never seen a symbol like this.
Chinese: 是第一次看见的图案啊?
English: There are millions of pendants like this.
Chinese: 这种挂坠很常见.
English: The symbol on it seems quite unusual.
Chinese: 看起来非常非凡的图案!
English: Blackfang.
Chinese: 黑牙...
English: Help me...
Chinese: 请帮帮我...
English: You said you dance to show support for other people.
Chinese: 应援的时候...原来是要跳舞...
English: I'll brace myself.
Chinese: 力量...来请...
English: So this is Atlas...
Chinese: 这里是...阿特拉斯...
English: Shana's Pendant
Chinese: 莎娜的吊坠
English: You're the first person I'm showing this to.
Chinese: 只给你...给大家看了.
English: Really? I'm the first one?
Chinese: 是只给我看的吗?
English: I'll try my best to find him.
Chinese: 努力吧.
English: Have you seen a pattern like this before?
Chinese: 关于吊坠的纹样.
English: I'll visit Atlas.
Chinese: 去海盗村看看吧.
English: Calm down, Jahara.
Chinese: 和莎娜一起哄加哈娜.
English: Now.
Chinese: 现在就去.
English: Where did you see it?
Chinese: 询问在哪里见过.
English: It's been a while.
Chinese: 好久不见.是啊,你有事找我?
English: I have a pendant that I want you to look at.
Chinese: 展示莎娜的挂坠.
English: Let me tell you about Shana...
Chinese: 告诉关于莎娜的故事.
English: Who?
Chinese: 那人是谁?
English: (Relay your conversation with Blackfang.)
Chinese: 讲述与黑牙交谈的故事.
English: There are lots of pirates who deserve our respect.
Chinese: 世界上有很多善良的海盗.
English: She wants to meet you.
Chinese: 让你去找她.
English: I want to go to the festival with you.
Chinese: 想和莎娜一起去庆典!
English: You make me feel happy.
Chinese: 跟莎娜一起很幸福.
English: You matter to me.
Chinese: 莎娜是很珍贵的人.
English: I have a goal in life now.
Chinese: ...想做的事...决定了...
English: And...
Chinese: 还有?
English: Then, I'm going to go see Blackfang.
Chinese: 那我去看一下黑牙.
English: Someone Precious
Chinese: 重要的人
English: Wait a little more
Chinese: 继续 等待
English: Suspicious Report of Nagi
Chinese: 娜姬的可疑报告书
English: For Sad Jahara
Chinese: 为了忧郁的加哈娜
English: Agree with Jahara
Chinese: 肯定 加哈娜的话
English: Resolution
Chinese: 一生的决心
English: Wait for Jahara
Chinese: 等待 加哈娜
English: Waiting for Jahara
Chinese: 等待加哈娜
English: Wait by the door
Chinese: 在 门前等待
English: I'll be counting on you, then!
Chinese: 呼呼,那就拜托你了!
English: Really?
Chinese: 那,真的吗...?
English: Fine! I can do this!
Chinese: 额,额,好!可以的!
English: I should wait until Jahara finishes reading.
Chinese: 等到加哈娜看完 书为止吧....
English: She still needs time to prepare herself.
Chinese: 现在 心理准备好像还没有结束...
English: A voluntary outcast?
Chinese: 隐遁的性格?
English: Here's a report for you.
Chinese: 来了 报告书.
English: Nagi told me to give it to you.
Chinese: ... 娜姬让我给你.
English: I heard people call you a voluntary outcast.
Chinese: 我听说 隐遁的性格.
English: Home is the best place.
Chinese: 家里最好.
English: You need a certain amount of sunlight to stay healthy.
Chinese: 晒个太阳不就好了吗...?
English: Let's go out!
Chinese:  外出试试吧!
English: Let's go make some friends!
Chinese: 找个 朋友?
English: The Bookworm Girl
Chinese: 书和少女
English: Look closer
Chinese: 去 确认
English: Examine the parcel
Chinese: 确认 快递箱子
English: Look at Jahara
Chinese:  观望加哈娜
English: Jahara's request
Chinese: 加哈娜的邀请
English: Talk to Militia Fighter Elly
Chinese: 与 警卫团艾利对话
English: Talk to Militia Fighter Tally
Chinese: 与 警卫团塔利对话
English: Find Jahara
Chinese: 寻找 加哈娜
English: Go to Starsand Beach
Chinese: 前往 星沙海滩
English: Ah, no!
Chinese: 啊!啊...不行!
English: I did it!
Chinese: 做到了!
English: Isn't that...?
Chinese: 那个人就是...?
English: Hey! Look here!
Chinese: 这里!看看这里!
English: You're the one who helped Nia.
Chinese: 是帮助 尼亚的人啊.
English: We're delighted that you're visiting Punika!
Chinese: 见到你很高兴!帕普尼卡的客人!
English: How nice to see you. I missed you.
Chinese: ...很高兴见到你.真的很想你.
English: Boohoo!
Chinese: 嘻嘻....
English: I'm hopeless...
Chinese: 以后会讨厌我的...
English: What is this, all of a sudden?
Chinese: 啊,突然怎么了..?
English: Tee-hee!
Chinese: ...噗!
English: Ahahahaha!
Chinese: 还,有那种...噗哈哈!
English: Someone's in a good mood.
Chinese: 看起来心情不错.
English: Get busy? With what?
Chinese: 什么忙?
English: Didn't you say you wanted to change yourself?
Chinese: 不是说想改性格吗...?
English: These books...
Chinese: 那些书到底...?
English: Is it really that big of a deal?
Chinese: 就那样...出大事了?
English: Let's take a look around first.
Chinese: 我们来看看 周边吧.
English: Just try to relax a little bit.
Chinese: ...先 冷静.
English: Since you're out, why don't you try a little small talk with people?
Chinese: 既然这样就说 故事吧?
English: So this is what happened with me and Jahara...
Chinese: 那个... 加哈娜和...这这这...
English: Wow...
Chinese: 那个很厉害...
English: I think you've pushed her too hard. Turn around.
Chinese: ...不管怎么说,好像有点 负担了.看后面.
English: It's not too late.
Chinese: 还不晚.
English: Your screaming surprised me just as much.
Chinese: 我也吓到了...
English: That would have been impossible without your help.
Chinese: 是大家 帮助才有可能.
English: A Drop of Courage
Chinese: 一滴勇气
English: until Jahara's finished
Chinese: 直到加哈娜的事情结束为止
English: Wait
Chinese:  等待
English: Compliment Jahara
Chinese:  称赞加哈娜
English: Move to the bookcase
Chinese: 移动到 书柜
English: Check the bookcase
Chinese: 确认 书柜
English: Jahara's errands
Chinese: 加哈娜的跑腿
English: Find P.I. Granada Vol. 5
Chinese: 抽取 侦探格林纳达5卷
English: Find Olivia's Dawn Vol. 2
Chinese: 抽取 奥利维亚的凌晨2卷
English: Find Forbidden Fruit Vol. 1
Chinese: 抽取 禁断之果1卷
English: Find Collective Research on Haal Language
Chinese: 抽取 哈尔族语言论文研究集
English: Hand over the book
Chinese: 递书
English: Check the document received from Jahara
Chinese: 查看加哈娜提供的 文件
English: like an expert
Chinese: 虽然不太清楚
English: Go to the Secret Forest
Chinese: 移动到 秘密森林
English: Look around the ruins
Chinese: 查看 遗迹
English: Examine another scribbling
Chinese: 查看其他 涂鸦
English: Examine another scribbling
Chinese: 查看另一个 涂鸦
English: Where the scribbling is
Chinese: 有涂鸦的地方
English: Move to Jahara
Chinese: 移动到 加哈娜所在的地方
English: Look at the small tree
Chinese: 查看 小树
English: Go to Nia Village
Chinese: 移动到 尼亚村
English: What are you doing?
Chinese: ...什么...好吗?
English: Wh-What's going on?
Chinese: 怎么,你怎么了?
English: My heart is going to explode.
Chinese: 啊,看你心跳的样子...
English: Isn't it amazing?
Chinese: 很厉害吧?
English: So this is what it meant.
Chinese: 呼...原来这里是这个意思.
English: ... Sierra.
Chinese: ...  西雅娜.
English: There are various books in Jahara's bookcase.
Chinese: 加哈娜的书架上插着 几本书.
English: "Jahara and Sierra were here."
Chinese: " 加哈娜, 西雅娜走吧."
English: That's amazing.
Chinese: 哦哦,真了不起.
English: Can you do that with other people?
Chinese: 别人也可以吗...?
English: Gosh, okay, now I've calmed down. Did you bring the book?
Chinese: 呼呼,呼呼,有点镇定了.书拿来了吗?
English: Here's P.I. Granada Vol. 5.
Chinese: 交出 侦探格林纳达5卷...
English: Here's Olivia's Dawn Vol. 2.
Chinese: 交出 奥利维亚凌晨2卷...
English: Here's Forbidden Fruit Vol. 1.
Chinese: 交出 禁断之果1卷...
English: Here's Collective Research on Haal Language.
Chinese: 交出 哈尔族语言论文研究集...
English: Congratulations, though I have no idea what you're talking about.
Chinese: 虽然不太清楚但是祝贺你...
English: I'm sorry, but I'm busy.
Chinese: 你一个人去吗?
English: I thought you'd come to places like this more often.
Chinese: 应该会经常来吧?
English: I found scribblings of a girl named Sierra.
Chinese: 看到了一个叫 西雅娜的孩子的涂鸦.
English: Sounds like your sister loved you, as much as you loved her.
Chinese: 安慰加哈娜.
English: Vestiges of Memories
Chinese: 梦中留下的思念
English: Keep staring quietly
Chinese:  静静地严肃起来
English: Explain how to build communication skills.
Chinese:  说明擅长对话的理由
English: In awkward situations,
Chinese: 在困难的情况下
English: Ask what the residents like
Chinese: 询问 居民们喜欢的东西
English: Kind Resident
Chinese: 给人温柔印象的居民
English: Enthusiastic Resident
Chinese: 热情洋溢的居民
English: What everyone likes
Chinese: 居民们喜欢的东西
English: Make a list
Chinese: 写在 笔记本上
English: Ask what Shana likes
Chinese: 询问 莎娜喜欢的东西
English: Ask Nia
Chinese: 询问 尼亚
English: About Nagi's opinion
Chinese: 关于娜姬的意见
English: Ask what Nia thinks
Chinese: 询问 尼亚的想法
English: Ask what Liru thinks
Chinese: 询问 利露的想法
English: About Nagi's suggestion
Chinese: 关于娜姬的提案
English: Ask how Nia feels
Chinese: 询问 尼亚的意见
English: Ask how Liru feels
Chinese: 询问 利露的意见
English: Ahem, ahem!
Chinese: 呼,呼!
English: G-good morning! I-it's a pleasure to see you on this beautiful morning!
Chinese: 啊,你好?好的↗早晨半!半↘加↗哇呜!
English: H-hey, I'm saying good morning to you!
Chinese: 呃,反应一下!
English: Thank you! You're awesome!
Chinese: 谢谢你!最棒!
English: H-hi, g-good morning!
Chinese: 你好?啊,好的↗早晨!
English: Me? I love fruit!
Chinese: 我?我最喜欢水果!
English: For me, it's hunting!
Chinese: 狩猎!
English: Some music! I love good music!
Chinese: 心跳的音乐!歌曲最好!
English: What is it?
Chinese: 什么?什么?
English: But I like Jahara the way she is.
Chinese: 加哈娜那样也很好.
English: I've just finished my patrol.
Chinese: 嗯,正好巡逻时间结束.
English: Sure.
Chinese: ...很好.
English: Then it's decided! Let's go!
Chinese: 那么决定!走吧!
English: I-it's a mighty wonderful day, isn't it?
Chinese: 心,心情↗是个好日子↘?
English: Anyone home?
Chinese: 来这里~
English: This place is quite cozy.
Chinese: 嗯,这里又温馨又好.
English: Awww… This is embarrassing. 
Chinese: 呃呃...好害羞....
English: I'm glad to see you improving...
Chinese: 成长了啊...
English: You're like a mind reader!
Chinese: 心术不正!
English: That was unseemly.
Chinese: 很不相配.
English: You didn't seem happy to see me at all.
Chinese: 看起来一点都不高兴.
English: People like to talk about things they like.
Chinese: 对方喜欢的主题是?
English: She's practicing how to say hello to people.
Chinese: 正在猛烈地练习打招呼.
English: You'll be able to ask them yourself soon.
Chinese: 大家都会来的.
English: You're going to be fine. Believe me.
Chinese: 应该没关系.相信我.
English: R-relax, please.
Chinese: 嘿,冷静点.
English: You don't have to force yourself to change.
Chinese: 没有必要勉强改变.
English: The Solution
Chinese: 加哈娜的决心
English: Talk to Jahara, who is enjoying the festival
Chinese: 与享受庆典的 加哈娜对话
English: Talk to Liru, who is on patrol
Chinese: 与巡逻中的 利露对话
English: Talk to Nagi, who has a mischievous look
Chinese: 与表情调皮的 娜姬对话
English: Talk to a restless Nia
Chinese: 与坐立不安的 尼亚对话
English: Talk to red-faced Shana
Chinese: 与脸红的 莎娜对话
English: Pick a person to dance the Lailai with
Chinese: 决定一起跳 啦嘞唻的人
English: Dance?
Chinese: 跳舞...?
English: Two people?
Chinese: 两个人...?
English: Have something to say to me?
Chinese: 有没有话要对我说?
English: Sorry, I didn't hear that.
Chinese: 没听清楚.
English: Happy Worries
Chinese: 幸福的烦恼
English: Meet with Liru, who went after Tristan
Chinese:  特里斯坦寻找 利露和娜姬
English: Talk to Tristan
Chinese: 与 特里斯坦对话
English: It's the much-awaited reunion... arranged in the worst way possible.
Chinese: 不应该以这种样子见面.我认识的你不是这样的.
English: You don't know Liru at all.
Chinese: 你不认识利露.
English: Liru isn't going to kill you.
Chinese: 利露不会杀了你.
English: Why did you kill Anna?
Chinese: 问为什么杀了安娜.
English: He's just luring you down the path of evil.
Chinese: 想成为和他一样的恶魔吗?
English: The path of evil...
Chinese: ...恶魔...
English: Forgetting him would be the best revenge.
Chinese: 不记得是更大的复仇.
English: I just don't want to see you get hurt.
Chinese: 希望利露不要受伤.
English: Mad Love
Chinese: 我要恨你
English: As I walk alongside Liru, I can't help but wonder if wishes made on a day like this would come true. 
Chinese: 与利露一起散步.许愿.
English: It's a nice place.
Chinese: 是个好地方.
English: M-Moguro?
Chinese: 什么莫格罗...!
English: Hah-hah, that look on your face!
Chinese: 发什么火,哈哈哈!
English: (Quietly look at Liru, who's still laughing.)
Chinese: ...看着笑着的利露...
English: What, do I have something on my face?
Chinese: 什么,我脸上有什么东西吗?
English: I'm glad you're okay.
Chinese: 看起来还不错放心了.
English: (Listen to Liru, without interrupting.) 
Chinese: ...默默地听利露的话...
English: Liru...
Chinese: 利露...
English: It's not late at all.
Chinese: 绝对不晚!!
English: Memories in the Wind
Chinese: 风吹过的记忆
English: Approach Albion
Chinese: 靠近 阿尔比恩
English: Ask Albion to go for a walk
Chinese: 建议 阿尔比恩散散步
English: Albion starts walking around
Chinese: 开始散步的阿尔比恩
English: Follow with Nia
Chinese: 和尼亚一起 跟着去
English: Albion takes a walk slowly
Chinese: 悠闲散步的阿尔比恩
English: Albion takes a walk happily
Chinese: 快乐散步的阿尔比恩
English: Albion on a walk
Chinese: 散步的阿尔比恩
English: Arrive where there's a good amount of wind
Chinese:  到达风好的地方
English: Albion's favorite herbal aromas
Chinese: 阿尔比恩喜欢的药草香
English: Pick apple mint
Chinese: 摘取 苹果薄荷
English: Put the apple mint in the basket
Chinese: 将 苹果薄荷放入 篮子中
English: A basket full of herbs and fruit
Chinese: 装满药草和水果的篮子
English: Deliver to Albion
Chinese: 给 阿尔比恩带来
English: O-okay, m-maybe we should take a walk first?
Chinese: 好,很好...首先,嗯,买本书怎么样?
English: Oh, the Holy Beast is moving!
Chinese: 哦!好像想去那边!
English: There must be something about the wind here.
Chinese: 这里的风心情好吗?
English: The Holy Beast is breathing a bit more easily.
Chinese: 感觉神兽大人的气息变得很舒服...
English: Vino and I both feel very warm inside.
Chinese: 尼亚也...比诺多...总觉得心里很舒服.
English: Huh? That's...
Chinese: 嗯?那边了...
English: Is this the herb? Gah, I wish Nagi were here.
Chinese: 和杂草分不清啊...早知道把娜姬带来了...
English: I am going to follow Albion and help it feel more comfortable with Nia.
Chinese: 神兽阿尔比恩向着飞走的方向追了过来.帮助尼亚和阿尔比恩变得亲近吧.
English: A Walk with the Beast
Chinese: 神兽与庭院散步
English: Demons summoned by Seto
Chinese: 塞托召唤出的恶魔们
English: Break through the iron railings
Chinese: 把铁栅栏打破
English: Break the fence
Chinese: 破坏篱笆
English: And stroke the stone Albion statue
Chinese: 触摸 阿尔比恩石像
English: Remove Seto's trap
Chinese: 清除 塞托的陷阱
English: Go to Kakul's wrecked ship
Chinese: 移动到 库克的遇难船
English: Eliminate Seto's minions
Chinese: 击杀 塞托的手下
English: Defeat Seto
Chinese: 击杀 塞托
English: Let's hurry!
Chinese: 快点行动吧!
English: I'll be your strength.
Chinese: 我...给你力量.
English: Yuck! What is that? It looks terrible!
Chinese: 哎哟!那是什么.长得很奇怪!
English:  Don't interrupt Nia.
Chinese: ... 不要妨碍尼亚.
English: Why? Why are all of my clones being defeated?
Chinese: 什么?为什么我的分身都倒下了?
English: Stay away from me! Don't come closer!
Chinese: 不行!不要过来!不要过来!
English: I won't forgive you! I was born to be the legion commander!
Chinese: 这,你们这帮家伙...不能原谅!我要当军团长!
English: The Demons that sneaked into the Lailai Festival have fled to Tideshelf Path. I need to drive all the remaining Demon forces out of Punika.
Chinese: 躲进啦嘞唻庆典的恶魔们逃到了浅海之路.把留在帕普尼卡的恶魔的残党全部赶走吧.
English: Defeating the Demons
Chinese: 一起,击退恶魔!
English: Go to the nearest flag
Chinese: 移动到近处的 旗帜
English: Go to the far flag
Chinese: 移动到远处的 旗帜
English: Go to the farthest flag
Chinese: 移动到更远的 旗帜
English: Return to the starting point
Chinese: 返回 原来的位置
English: Examine the surfboard
Chinese: 检修 冲浪板
English: Okay then, let's ride the boards to the flag you see there!
Chinese: 那么,让我们踩着滑板移动到那边的 旗帜吧!
English: So from there, face down and dive!
Chinese: 那么就直接趴着吧, 潜水!
English: As you feel the flow of the waves, we'll try riding the waves!
Chinese: 然后感受海浪的流动试一下 冲浪!
English: Claff's Surfing Class
Chinese: 克拉夫的冲浪教室
English: Cooler than anyone else
Chinese: 比任何人都帅
English: Get on the surfboard
Chinese: 搭乘 冲浪板
English: Arrive coolly and quickly
Chinese: 又帅又快的 到达
English: Arrive brilliantly and quickly
Chinese: 快速华丽的 到达
English: Glad to see you!
Chinese: 我很高兴!
English: Okay then, after getting on the board, we'll depart right away!
Chinese: 那么现在踩上 冲浪板马上 出发!
English: Let's depart!
Chinese: 出发!
English: Perfect!
Chinese: 很完美!
English: Wow, so fast!
Chinese: 哇,真的好快啊!
English: So cool!
Chinese: 太帅了...!
English: Fish Above Water
Chinese: 海上的鱼
English: Everyone's here
Chinese: 大家聚在一起
English: King of Lailai
Chinese: 啦嘞唻的帝王
English: Talk to the person that catches your eye
Chinese: 与 显眼的人对话
English: Hear about the festival from Arina
Chinese: 向 阿丽娜询问 庆典
English: Talk to Arina
Chinese: 与 阿丽娜对话
English: Walk around Lailai Port
Chinese: 参观 啦嘞唻港口
English: Talk to Liru, who is blocking the road
Chinese: 与阻挡道路的 利露对话
English: Watch the port's festival preparations
Chinese: 参观港口的 庆典准备
English: Talk to an embarrassed Castilla
Chinese: 与为难的 卡斯提亚对话
English: Help Castilla
Chinese: 帮助 卡斯提亚
English: Lailai, you're awake!
Chinese: 啦嘞唻-你醒了!
English: Stop right there.
Chinese: 那里,站住.
English: Gosh, I'm all over the place.
Chinese: 哎呦...我很忙.
English: Lailai is a celebration of the Holy Beast, Albion.
Chinese: 啦嘞唻是为了纪念神兽阿尔比恩的庆典.
English: The Holy Beast saved Punika from a volcanic eruption.
Chinese: 神兽大人把帕普尼卡从火山爆发中救了出来.
English: It's a festival! A festival!
Chinese: 来,是庆典!庆典!
English: Isn't this the first festival since the new Matriarch?
Chinese: 这是族长更换后的第一个庆典吧?
English: Will the festival be okay?
Chinese: 庆典,没关系吗?
English: Isn't she the cause of the storm?
Chinese: 发生暴风雨都是因为谁.
English: I don't like this Matriarch.
Chinese: 这次族长有点不怎么样.
English: Yeah, she's not very reliable.
Chinese: 也是...有点可疑吧?
English: Ah! Really?
Chinese: 嘘!是真的吗?
English: Lailai? I've never heard the name before.
Chinese: 啦嘞唻?第一次听到的名字.
English: I'll look around the festival.
Chinese: 我要观看庆典.
English: Not yet...
Chinese: 现在有点...
English: Arina sent me.
Chinese: 阿丽娜发过来的.
English: I'm fine.
Chinese: 完好无损.
English: Is there an issue?
Chinese: 有问题吗?
English: Talk to Castile again
Chinese: 与 卡斯提亚再次对话
English: The storm hit me hard, and I woke up staring at a ceiling that I didn't recognize. The sun is warm, the breeze is cheerful, and the sea is crystal blue. What is this place? I need to get some answers.
Chinese: 暴风雨来了打起精神一看原来是一个陌生的地方...明亮温暖的阳光,眼前展开的闪耀的蓝色大海.这里是哪里呢?向周围的人询问这里的情况.
English: Who are you? I've never seen your face at the immigration office.
Chinese: 你...是谁?在入境处没见过.
English: I am Punika's militia leader, Liru.
Chinese: 我是帕普尼卡的警卫团长,我叫利露.
English: One Step at a Time
Chinese: 一点一点的
English: Deliver the stand materials to Momi
Chinese: 向 莫米转交摊位材料
English: Ask Berver to sing a song for the festival
Chinese: 拜托 贝尔贝洛唱庆典歌
English: Take a break and look around the sea
Chinese: 休息一会儿看看 大海
English: Inspect the shipwreck fragment below your feet
Chinese: 确认脚上挂着的 遇难船碎片
English: Examine the food for the festival
Chinese: 观看用于庆典的 食物
English: [Option] Expensive crab dish
Chinese: [选择]高级的 帝王蟹料理
English: [Option] Golden fried fish
Chinese: [选择]金黄的 烤鱼
English: [Option] Sizzlin' Steak 
Chinese: [选择]真理的 牛排
English: Talk to Manager Zenus
Chinese: 与管理人 奇努对话
English: Talk to the happy Zenus
Chinese: 与高兴的 奇努对话
English: Deliver the stage location chart to Dance Teacher Via
Chinese: 向舞蹈老师 维亚转达舞台位置表
English: Show your cool dance to Via
Chinese: 向维亚炫耀帅气的舞蹈
English: Talk to the surprised Via
Chinese: 与吓了一跳的 维亚对话
English: Find a person who needs help
Chinese: 寻找 需要帮助的人
English: Stand next to Brandy
Chinese: 站在 布兰蒂旁边
English: Gosh, what's taking so long?
Chinese: 哎呦,怎么还不来...?
English: How's it taste? The festival is in a few days, so stay for awhile.
Chinese: 味道还可以吗?过几天就是庆典了再呆几天吧.
English: I see! Thank you so much!
Chinese: 原来如此!真的非常感谢!
English: For the hundredth time, that's not right! Are you even listening?
Chinese: 你为什么总是自己错啊?不好好做吗?
English: Hm, hmmmm! Hmmm!
Chinese: 呜呜,呜呜~呜呜~
English: La, la, lalalala, la!
Chinese: 哒,哒,哒哒哒哒,哒~
English: The festival won't be for a few days, but there are a lot of fun things going on. Be sure to check them out!
Chinese: 虽然是庆典前但是有很多可玩的东西去看看吧!
English: I'm so hungry.
Chinese: 呃,肚子饿.
English: Food is being served in the Central Plaza.
Chinese: 中央广场准备了食物.
English: When will this storm clear up?
Chinese: 这次暴风雨什么时候能过去?
English: When the Matriarch does her job properly, I guess.
Chinese: 族长要好好做啊.嗯.
English: Oh, ohhh!
Chinese: 哦,哦哦...!
English: Alright, everyone! One, two, turn--!
Chinese: 嗯,大家!一,二...转...!
English: Th-this is bad. What should we do?
Chinese: 呃呃...这可怎么办.出大事了...
English: Something is stuck on my foot! It looks like a broken piece off a ship.
Chinese: 脚上挂着什么东西...!这好像是破船的碎片?
English: What's that noise? Thudding from the shipwreck?
Chinese: 在远处咚...!发出一声巨响.
English: I want to request a song for the festival.
Chinese: 想拜托你在庆典上唱歌.
English: Is there anything I can do to help?
Chinese: 庆典上有什么需要帮忙的吗...?
English: What is the Lailai?
Chinese: 啦嘞唻到底是...
English: You look like you need help.
Chinese: 看起来需要帮助...
English: I will go.
Chinese: 我去看看.
English: Talk to Brandy
Chinese: 与 布兰蒂对话
English: As suggested, I should help prepare for the upcoming Lailai and enjoy the atmosphere.
Chinese: 帮助即将到来的啦嘞唻准备享受一下气氛吧.
English: Lailai Preparations with Everyone
Chinese: 一起准备啦嘞唻
English: I heard a sound coming from the shipwreck. Time to investigate.
Chinese: 调查一下发出危险声音的遇难船!
English: Warn Nia about the Demon
Chinese: 向 尼亚警告 恶魔
English: Talk to the militia fighter Brandy
Chinese: 与警卫团 布兰蒂对话
English: Continue speaking to Nia
Chinese: 接着与 尼亚对话
English: Ashen Volcanic Area Entrance
Chinese: 灰色火山地带入口
English: Join with the waiting Nia
Chinese: 与等待的 尼亚汇合
English: Head to the Hill in the Ashen Volcanic Area
Chinese: 移动到灰色火山地带 山丘
English: Cross the wooden bridge
Chinese: 过 独木桥
English: Head deep into the Ashen Volcanic Area
Chinese: 移动到灰色火山地带 深处
English: See if there are any more ruins to be checked out
Chinese: 寻找 遗迹残留的地方
English: Examine the old stone tablet
Chinese: 查看古老的 石板
English: Listen to Brook's explanation
Chinese: 听 布鲁克的说明
English: Borrow paper from Brook
Chinese: 向 布鲁克借纸
English: Deliver the paper to Nia
Chinese: 把纸交给 尼亚
English: Oh, are you done with the investigation?
Chinese: 嗯,调查结束了吗?
English: This is why outsiders are not to be trusted.
Chinese: 不管怎么说,外地人是无法相信的.
English: I have plenty of paper.
Chinese: 纸有的是.
English: Oh! There you are, Nia.
Chinese: ...尼亚,在这里呢.
English: Oh my!
Chinese: 嗬!
English: Ready to get an earful?
Chinese: 做好了挨训的准备吧?
English: U-um, I'll have to see you later.
Chinese: 呃,呃...下次...吧...
English: The volcanic area is a little hot. Mount Oreha is still active.
Chinese:  火山地带有点热.火山奥雷哈...现在还在活动.
English: There's something I must tell the Matriarch.
Chinese: 有件事要转告族长.
English: There's a Demon roaming in Punika.
Chinese: 帕普尼卡出现了恶魔.
English: It's a Demon.
Chinese: 是恶魔.
English: I've fought against Demons many times.
Chinese: 和恶魔战斗过很多次.
English: I fought the Mayhem Legion Commander.
Chinese: 与疯狂军团长战斗过.
English: I'm telling you, it's a Demon...
Chinese: 因为是恶魔...
English: We must tell the Matriarch.
Chinese: 这件事要告诉族长.
English: What about explaining what happened?
Chinese: 如果认真说明当时的情况的话...?
English: What about drawing it?
Chinese: 画完画给大家看的话?
English: (Tell her about Kakul-Saydon's eyes.)
Chinese: 说明库克塞顿凹陷的眼睛...
English: (Explain about the doll on his shoulders.)
Chinese: 说明一下肩膀上的娃娃...
English: (Tell her about the ripped mouth.)
Chinese: 说明撕裂的嘴...
English: (Tell her about its weapon.)
Chinese: 说明拿着的武器...
English: It's great! Why don't you become an artist?
Chinese: 是很好的画.成为画家怎么样?
English: We don't have time.
Chinese: 没有时间.
English: We have to tell the others.
Chinese: 也要告诉别人.
English: The Matriarch...?
Chinese: 族长...?
English: Talk to Hariya
Chinese: 与 哈里亚对话
English: After talking to Nia regarding Kakul-Saydon, the mystery deepened. I need to find out what was going on.
Chinese: 说了尼亚和库克塞顿之后开始调查...
English: Did you find anything?</next>How was the shipwreck? The sounds seemed to have stopped.
N-nothing happened, right?
Chinese: 遇难船怎么样?现在声音已经停止了,没什么事吧?
English: What did the militia say?
Chinese: 警卫团...你说什么?
English: Do you have some time to help me out?
Chinese: 你...你能帮我一下尼亚吗?
English: So? I think it's really good for having drawn it in such a hurry!
Chinese: 怎么样?虽然画得很急但画得很好!
English: Nia and the Investigation
Chinese: 尼亚,还有调查
English: In Lailai Port
Chinese: 在啦嘞唻港口
English: Find Mia
Chinese: 寻找 米娅
English: Find Kona
Chinese: 寻找 科纳尼