emrpg/laen huggingface dataset:
English: What do you mean why? It's because I'm moving something that was stolen.
Chinese: 还能是为什么!因为我在搬抢来的东西.
English: Who cares? Finders keepers!
Chinese: 跟你有什么关系?既然在我这里就是我的!
English: You convince people these days with fists, not words.
Chinese: 最近都是用拳头而不是言语来说服?
English: Boys! Kick this out!
Chinese: 不行了.伙计们!把这个人赶出去!
English: Gaven! I hope you're okay.
Chinese: 加文.不要有事.
English: Such a savory meaty taste! The ingredients were selected based on Aris research into what sorts of foods are best at replenishing vitality. The cooking methods were developed by the Ironblood Mercenaries who are experienced in preparing meals while at war. The taste is guaranteed!
Chinese: 肉质鲜美!根据阿里斯的研究筛选出来的材料可以补充体力,铁血佣兵队精心制作的料理方法可以保证味道.
English: Hearing the sound of the signal. Looks like it was sent safely.
Chinese: 传来了信号音.好像平安传送了出去.
English: After the Preigelli admission ceremony, I visited the headquarters again. What will be my first mission as an official member?
Chinese: 在秩序派结束入队仪式后,再次访问了司令部.作为正式队员担负的任务是什么?
English: I came because of the supplies.
Chinese: 说是给补给品就来了.
English: Managing the supplies is it?
Chinese: 难道管理补给品就结束了吗?
English: Are you the member in charge of cooking?
Chinese: 你是负责料理的队员吗?
English: Cooking?
Chinese: 料理?
English: That's a lot.
Chinese: ...太多.
English: So, did the cooking go well?
Chinese: 哪里,料理做得好吗?
English: Munitions still need to be managed.
Chinese: 留下了军需品管理.
English: Examine things more closely.
Chinese: 更仔细地观察.
English: Are you okay? Are you hurt?
Chinese: 没关系吗?没有受伤吗?
English: ... I am glad...
Chinese: .........太.....好了.....
English: It looks like Aris machine to me.
Chinese: 好像是阿里斯的机器?
English: Give me that thing you stole.
Chinese: 偷走的东西交出来.
English: Maybe I'll just let my fists do all the talking.
Chinese: 你不是说要用拳头说服我吗?
English: One of our men was hurt too.
Chinese: 我们队员也受伤了.
English: Don't ever mess with Preigelli again.
Chinese: 不要再碰秩序派.
English: It was the outlaws.
Chinese: 亡命之徒们干的.
English: Is Gaven alright?
Chinese: 加文还好吗?
English: Hearing? Is he being punished?
Chinese: 纪律?会受到处罚吗?
English: I heard you had a hearing.
Chinese: 听说你被处分了?
English: I was pretty amazing.
Chinese: 我有点了不起.
English: Here, try it.
Chinese: 递过来让你品尝.
English: Gaven did?
Chinese: 难道是加文吗?
English: Preigelli Supply Management
Chinese: 秩序派补给管理
English: Today's Special Mission
Chinese: 今天的特别任务
English: Listen to the mission details
Chinese: 听 任务说明
English: Member who has been waiting for me
Chinese: 等待我的队员
English: To Gaven
Chinese: 给加文
English: Explain about Sylmael
Chinese: 解释一下 希尔梅尔的事
English: Examine the Survey Equipment
Chinese: 查看 调查设备
English: Find the cause of the Survey Equipment failure
Chinese: 寻找 调查设备故障原因
English: Repair the Survey Equipment
Chinese: 修理 调查设备
English: Repair Completed?
Chinese: 修好了吗?
English: Show it to P-212
Chinese: 给 PP-212看
English: Members gathered again
Chinese: 重新集合的队员们
English: Talk to Gaven, who is breathing heavily
Chinese: 与喘着粗气的 加文对话
English: Destroy the Liebertane Signal
Chinese: 破坏 自由派信号器
English: Liebertane Signal
Chinese: 自由派信号器
English: Check that they are destroyed after a while
Chinese:  确认随着时间流逝被移除
English: Install the Preigelli Alarm
Chinese: 安装 秩序派警报器
English: Return to Preigelli Command
Chinese: 回到 秩序派司令部
English: Become friends with Gaven
Chinese: 和加文朋友吃饭
English: Talk to the blushing Gaven
Chinese: 与脸红的 加文对话
English: Special Mission Completed
Chinese: 完成特殊任务
English: Read the Special Member Letter of Appointment
Chinese: 阅读特殊队员 任命书
English: Everyone's saying Sylmael, Sylmael... It's crazy.
Chinese: 大家希尔梅尔,希尔梅尔...似乎发生了骚乱.
English: Huh! Then it must be something good.
Chinese: 呵!那么这不是一件普通的事情.
English: Need to reactivate according to protocol 42-B in the manual. Please check the upper-right corner.
Chinese: 根据手册42-B号需要重新启动.请确认右上角.
English: Please check the upper-right corner... Can you see it?
Chinese: 请查看右上角...看到了吗?看得清楚吗?
English: Can you press it?
Chinese: 能按吗?能按好吗?
English: It was here!
Chinese: 就是这里!
English: Let's get rid of the Liebertane signal!
Chinese: 拆除自由派信号器!
English: Wow!! Such ambitious destruction!
Chinese: 哇哦!这有魄力的破坏!
English: Since the signal was taken out, the rest will be destroyed if you wait!
Chinese: 我们已经破坏了信号.所以等等.其余的将全部移除!
English: We can return to the Command now!
Chinese: 现在可以回到司令部了!
English: The mission is complete. Let's go back.
Chinese: 超额完-成-任-务.回去吧.
English: Special Mission Order
Chinese: 特别任务指令书
English: Preigelli Leader Arno
Chinese: 秩序派首长阿诺
English: After completing the mission from last time, I went to Eliyabeck once again. What kind of Preigelli mission is waiting for me?
Chinese: 上次执行任务后,再次到了伊利亚贝克.这次会有什么样的秩序派任务在等待我们呢?
English: Have you recovered?
Chinese: 身体都恢复了吗?
English: I'm still angry about it.
Chinese: 有一件令人愤怒的事情.
English: Is there something you are wishing for?
Chinese: 有什么想实现的愿望吗?
English: Here, check.
Chinese: 这里,确认一下.
English: Just by passing through?
Chinese: 只要经过?
English: Calm down. Breathe in, breathe out.
Chinese: 冷静.吸气,吐气...
English: Don't overdo it. You got hurt last time.
Chinese: 不要勉强.上次受伤了...
English: I can't hear you clearly because you spoke so softly.
Chinese: 太小声听不清.
English: The investigation is over?
Chinese: 调查结束?
English: I'm glad that the special mission was successful.
Chinese: 特别任务好像顺利结束了,真是万幸.
English: Good job today.
Chinese: 今天做得很好.
English: That's too much...
Chinese: 没那么夸张...
English: You want to be friends?
Chinese: 想做朋友?
English: We're friends now.
Chinese: 朋友之间说话要随意.
English: You ran here...
Chinese: 来的很急吗...
English: Where should I go?
Chinese: 我该往哪里走呢?
English: I'm now friends with Gaven.
Chinese: 和加文做了朋友.
English: Preigelli, the Hearts of Iron
Chinese: 冰冷的钢铁,秩序派
English: Liebertane's Welcome
Chinese: 自由派的欢迎
English: Read the Invitation
Chinese: 阅读 请柬
English: All Liebertane
Chinese: 自由派全体
English: Talk to Leevi
Chinese: 与 尼维对话
English: Liebertane Guide
Chinese: 自由派向导
English: I will now be participating in the war as a Liebertane. Just as I decided to join the faction and fight, a new wind of freedom is blowing.
Chinese: 现在以自由派的身份参战了.一旦决定加入阵营进行斗争,新的自由之风就吹来了.
English: What invitation?
Chinese: 什么邀请函?
English: You will come, right? To the welcome party?
Chinese: 会来吧?欢迎会,你会参加吧?
English: I'll attend.
Chinese: 我要参加.
English: Can't we go today?
Chinese: 今天不能去吗?
English: Tomorrow's Liebertane
Chinese: 明天的自由派
English: Go to where they are drinking
Chinese: 到 酒会开展的地方
English: Talk to the Pirate who is glaring at you
Chinese: 与 虎视眈眈的海盗对话
English: Talk to the smiling Sylvain
Chinese: 与 带着微笑的西琳对话
English: Say hello to the Liebertane people
Chinese: 和自由派的人打招呼
English: Say hello to Pirate Zacot
Chinese: 向 海盗扎特打个招呼
English: Say hello to Elemental Ninik
Chinese: 向 精灵尼克打个招呼
English: Say hello to Elemental Mirelofante
Chinese: 向 精灵米洛潘特打个招呼
English: Respond to Minelafante
Chinese: 回答 米涅拉潘特说的话
English: Drink Moonlight Rum
Chinese: 喝 月光朗姆酒
English: Get a glass from Rickiya
Chinese: 从 里基亚处获得酒
English: Down the whole drink
Chinese: 干了 酒
English: Sing along and get a glass from Gioh
Chinese: 跟着吉奥一起唱 喝一杯
English: Continue singing along and get a glass from Zacot
Chinese: 接着唱着给扎特 喝一杯
English: Sing even louder and get a glass from Ninik
Chinese: 大声唱歌并和尼克 喝一杯
English: Listen to everyone sing together
Chinese: 大家一起合唱听 合唱的声音
English: Drinking Party Talent Show
Chinese: 在酒桌上展示才艺
English: After the talent show
Chinese: 才艺表演结束后
English: Talk to Liebertane Leader Baskia
Chinese: 与自由派首长 巴斯基亚对话
English: Liebertane Leader
Chinese: 自由派的首长
English: Drink the drink from Baskia
Chinese: 喝巴斯基亚倒的 酒
English: From Gioh
Chinese: 吉奥给了什么
English: Drink bittersweet water
Chinese: 喝 香甜苦涩的水
English: Let's see how much you can drink! Hmph!
Chinese: 看看他有多能喝?哼!
English: Drink it all at once! Don't spill a single drop!
Chinese: 一口气喝完!一滴不漏!
English: Raise the anchor, the sea is calling!
Chinese: 起锚吧,大海在呼唤你~
English: When the old moon shines and night is falling!
Chinese: 残月闪耀的夜晚来临了~
English: Raise a glass and swallow that fire!
Chinese: 喝吧,把辣乎乎的火跨过喉咙~
English: Kehahahaha! Nice!
Chinese: 哈哈哈~看起来很不错啊?
English: You look so cool!
Chinese: 你这样看起来很棒!
English: I can feel the fervor! So amazing!
Chinese: 我能感受到他的热情!帅!
English: Wow! So amazing!
Chinese: 嘿~!太棒了!
English: Baskia!
Chinese: 巴斯基亚大人!
English: End of the Welcome Party!
Chinese: 欢迎会结束!
English: After my first mission as a Liebertane, I've been invited to a Liebertane welcome party in Eliyabeck. I should participate in the festivities at the party and celebrate joining up with the faction.
Chinese: 作为自由派参战的第二天.据说在伊利亚贝克举行自由派欢迎会.让我们参加在自由派根据地举行的欢迎会.
English: It was a good fight.
Chinese: 愉快地打了一架.
English: How come you didn't fight?
Chinese: 哦,为什么不打架?
English: I heard there was a welcome party.
Chinese: 听说有欢迎会,就来了.
English: I can sail too.
Chinese: 我也很会开船.
English: I heard everyone's dying to see me...
Chinese: 大家都在翘首等待...
English: Rickiya?
Chinese: 里基亚吗?
English: Why me...
Chinese: 为什么是我...
English: You were sitting over there so why are you here...
Chinese: 明明坐得这么远为什么要来这里...
English: I didn't say anything.
Chinese: 我没有八卦.
English: Then we are comrades. 
Chinese: 那就一起好好相处吧.
English: I feel a little tipsy...
Chinese: 感觉有点晕...
English: Don't glare so hard.
Chinese: 眼睛放松点.
English: I already had a lot.
Chinese: 已经喝了很多.
English: Rickiya made me drink a lot...
Chinese: 里基亚一直在灌酒...
English: Gioh gave me a drink to sober up.
Chinese: 吉奥给了我解酒药,没关系.
English: Pray that you may survive the battlefield and chug down this Moonlight Rum! Ha!
Chinese: 祝你在战场上活下来,一次喝下这月光朗姆酒!和光它!嘿!
English: Checking Supplies
Chinese: 去检查补给品
English: There's a pot in between
Chinese: 中间有一个锅
English: Examine the members that are fighting
Chinese: 查看 打架的队员们
English: Stop the members that are fighting
Chinese: 阻止打架的队员
English: Try to talk to Ninik
Chinese: 试图与 尼克对话
English: Stop Mirelofante
Chinese: 晾着 米洛潘特
English: Ingredient management, cooking!
Chinese: 食品材料管理,料理!!
English: Listen to both Elementals and add the right ingredients
Chinese: 反映两个精灵的意见 放配料
English: Stir quickly while watching the fire
Chinese: 看着火 快速搅拌
English: Deliver it to Ninik
Chinese: 交给 尼克
English: Meeting Rickiya
Chinese: 去见里基亚
English: Go to where the magick tool box is stored
Chinese: 前往 魔法工具箱保管处
English: Search nearby
Chinese: 搜索附近
English: Find missing Rickiya
Chinese: 寻找 消失的里基亚
English: Talk to Rickiya who is on alert
Chinese: 与处于警戒状态的 里基亚对话
English: Catch the thief
Chinese: 抓贼
English: Go past the bridge to conduct a search
Chinese: 去 桥的另一边搜索
English: Talk to the Coldhearted Outlaw
Chinese: 与 冷血的亡命之徒对话
English: Interview the particularly suspicious man
Chinese:  询问特别是可疑人物
English: Retrieve Liebertane supplies
Chinese: 自由派物品找回
English: Convince with a glare
Chinese: 用灼热的眼神 说服
English: Take the magick tool box that was stolen
Chinese: 拿走被偷的 魔法工具箱
English: Return to Liebertane Headquarters
Chinese: 回到 自由派根据地
English: Retrieve Liebertane military supplies
Chinese: 找回自由派军需品
English: Restore the magick tool box
Chinese: 放回 魔法工具箱
English: No, you need to put the taste of fire in it for our members to be energized! Don't you know that hot soup helps keep the blood pumping? What will you do if you add too much water and you can't taste the fire? Will you be responsible if the members think it's gross and don't eat it?
Chinese: 火要有味道队员们打架才有力气啊!热汤有助于循环,你不知道吗?如果在保持水分的过程中火的味道不太好怎么办?队员们说不好吃,吃到一半你要负责吗?
English: It has to taste refreshing! Our members will sweat when they fight, so they need to be replenished. What will you do if all the water evaporates because the fire is so strong? Will you take responsibility if our members aren't properly hydrated? Huh?
Chinese: 要做得湿润一点,伊哈-!队员们战斗时会流汗,也可以及时补充.火用得太大,水分散失了怎么办?如果队员们因为营养不良而抽搐,你打算负责吗?嘿!
English: It's cooking up nicely!
Chinese: 越来越热了!
English: It's steaming up!
Chinese: 热气正往上冒!
English: I can feel the blazing fire!
Chinese: 哇~能感觉到火辣辣的火气!
English: Wow, the scent is refreshing.
Chinese: 咦,散发着滋润的香气.
English: Oh! This smell of fire. Perfect.
Chinese: 哦~这火辣辣的味道!正好.
English: Wow, it's so refreshing. I'm satisfied.
Chinese: 天啊~这水分感非常满意.
English: What is this strange Potenstone?
Chinese: 真是的.这个奇怪的魔法石是什么?
English: Those Liebertane chums...
Chinese: 总之,自由派家伙们...
English: I decide where it goes!
Chinese: 放在哪里都是我说了算!
English: Hm? Is there a reason why I should say that?
Chinese: 嗯?我有什么理由要说吗?
English: If words won't work... I will have to use my fists.
Chinese: 如果说不通...只能用拳头说服啊?
English: Boys! Kick this out!
Chinese: 伙计们!把这个家伙赶出去!
English: Rickiya, you should have gone easy on them.
Chinese: 里基亚,你就轻一点吧.
English: I heard Rickiya was on guard duty because of Captain Baskia's request... But no one is here.
Chinese: 听说因为首长巴斯基亚的嘱咐里基亚在看管着... 没有人.
English: After the Liebertane welcome party, I visited the headquarters again. What will be my next mission as an official member?
Chinese: 结束自由派 欢迎会后,再次访问了根据地.作为正式队员担负的任务是什么?
English: I came because of the supplies.
Chinese: 说是给补给品来了.
English: Training?
Chinese: 练刀?
English: The First Mate sent me here...
Chinese: 副船长派我来的...
English: What about increasing the fire to cook it?
Chinese: 把火调大之后再做料理呢?
English: What about stirring multiple times to keep it from burning?
Chinese: 翻几遍来保存营养呢?
English: I'll go see the research items.
Chinese: 那我去看看研究物品.
English: Examine things more closely.
Chinese: 再仔细看一下.
English: Are you okay? Are you hurt?
Chinese: 你还好吗?有没有受伤?
English: But the blood stains...
Chinese: 可是血迹...
English: Thieves?
Chinese: 那些小偷?
English: It looks this belongs to the Waning Moonkeep.
Chinese: 好像是晦日之塔的东西?
English: A friend told me.
Chinese: 同伴告诉我的.
English: Rickiya would never.
Chinese: 里基亚不可能那样.
English: Rickiya would never!
Chinese: 里基亚不可能会那样!
English: Maybe I'll just let my fists do all the talking.
Chinese: 不是说用拳头说服吗?
English: Why would you say that about my comrade?
Chinese: 为什么要出卖我们的队员.
English: Don't ever mess with Liebertane again.
Chinese: 不要再碰自由派了.
English: It was the outlaws.
Chinese: 这是亡命之徒们干的.
English: Rickiya got hurt?
Chinese: 里基亚受伤了?
English: I caught them all and retrieved the box too. Don't worry.
Chinese: 都找回来了,别担心.
English: Are you okay?
Chinese: 你受伤的地方还好吗?
English: You are great too, Rickiya. You were brave.
Chinese: 努力守住的里基亚也非常了不起.
English: They said you were in on it...
Chinese: 实际上...
English: I thought so too.
Chinese: 我也是那样想的.
English: I was pretty amazing.
Chinese: 我有点帅吧.
English: Scary.
Chinese: 可怕.
English: Cute.
Chinese: 真可爱.
English: Liebertane Supply Management
Chinese: 自由派供应管理
English: First Mate Belica's Message
Chinese: 副船长贝利卡的口信
English: Mission's Companion
Chinese: 任务的同伴
English: Waning Moonkeep Magick Tool
Chinese: 晦日之塔魔法工具
English: Induce the Magick Tester
Chinese: 感应 魔力测试仪
English: Touching the Magick Tester
Chinese: 触摸魔力测试仪
English: Stretch out your hand
Chinese: 向里基亚伸出手
English: and press the Magick Tester together
Chinese: 一起按 魔力测试仪
English: Go past the first target destination
Chinese: 经过第一个 目标地点
English: Go past the second target destination
Chinese: 经过第二个 目标地点
English: Go past the third target destination
Chinese: 经过第三个 目标地点
English: Go past the fourth target destination
Chinese: 经过第四个 目标地点
English: Members gathered again
Chinese: 重新集合的队员
English: Talk to Rickiya who is sweating
Chinese: 与流着汗的 里基亚对话
English: Go to Rickiya
Chinese: 给里基亚
English: Explain about Sylmael
Chinese:  说明关于希尔梅尔
English: Read the Magick Circle
Chinese: 读取 法阵
English: Destroy the Preigelli Signal
Chinese: 去除 秩序派信号器
English: Wait until the signal disappears
Chinese:  等待直到信号消失
English: Install the Liebertane Alarm
Chinese: 安装 自由派警报器
English: Return to Liebertane Headquarters
Chinese: 返回 自由派根据地
English: Report to Guide Neevi
Chinese: 给向导 尼维报告
English: Return to the Liebertane Headquarters
Chinese: 再回到自由派根据地
English: Talk to Leader Baskia
Chinese: 与首长 巴斯基亚对话
English: Sing along and get a glass
Chinese: 跟着唱 喝一杯
English: Continue singing along and get a glass
Chinese: 接着唱 喝一杯
English: Sing even louder and get a glass
Chinese: 放声高唱 喝一杯
English: Listen to everyone singing for you
Chinese: 听着他们为我合唱的声音
English: Drink the Celebratory Drink all at once
Chinese:  祝贺酒 干了
English: Liebertane Leader
Chinese: 自由派首长
English: Burning Waves Together
Chinese: 一起燃烧的波涛
English: Cheer with Rickiya
Chinese: 与 里基亚热烈干杯
English: Huh? Why isn't this working?
Chinese: 唉?为什么不行?
English: Everyone is talking about Sylmael. It's crazy.
Chinese: 大家希尔梅尔,希尔梅尔.闹得不可开交.
English: Really? That's what Sylmael is?
Chinese: 真的吗?你说希尔梅尔尔?
English: Let's destroy everything the Preigelli set up!
Chinese: 秩序派家伙们放的东西!把它们都打碎!
English: Okay, now if we wait... We will able to install our alarm!
Chinese: 好,现在再等一段时间...就能安装我们的警报器了!
English: Let's return to headquarters.
Chinese: 现在回到根据地吧.
English: Oh. It works!
Chinese: 嗯.可以!
English: Let's burn up together!
Chinese: 一起燃烧吧!
English: After completing the mission from last time, I went to Eliyabeck for my next assignment. What new Liebertane mission is waiting for me?
Chinese: 上次执行任务后,再次到了伊利亚贝克.这次会有什么样的自由派任务在等待我们呢?
English: Are you still out of sorts from your injury?
Chinese: 上次的伤还好吗?
English: I'm still angry about it.
Chinese: 有过令人愤怒的事情.
English: Thanks for the helpful explanation.
Chinese: 谢谢你亲切地告诉我.
English: The tester is not activating?
Chinese: 测量仪器没启动吗?
English: I'm the hero of Arkesia.
Chinese: 因为我是亚克拉西亚的英雄.
English: Your excellent explanation was all I needed.
Chinese: 因为我为你付出了努力.
English: Am I... getting in the way?
Chinese: 我...会碍眼吗?
English: You tried to get here before me?
Chinese: 是你先来的吗?
English: You have more than one good attribute, Rickiya.
Chinese: 里基亚是一名优秀的队员.
English: There's a signal from where I went.
Chinese: 我去过的地方有信号?
English: I'll report our findings to the First Mate.
Chinese: 今天完成任务的事情.我会好好向副船长报告的.
English: Good job today. (Stretches hand for a shake)
Chinese: 今天辛苦了,伸出手.
English: You think so?
Chinese: 看起来是这样吗?
English: I came this far...
Chinese: 都来到这里了...
English: I can't hear you.
Chinese: 大声说吧.
English: If I'm in the way, should I go way over there?
Chinese: 碍眼的话~还会有气势吗?
English: What kind of person do you think I am?
Chinese: 你觉得我是怎样的人?
English: Keep holding her hand.
Chinese: 更加火热地握着手.
English: Gently let her hand go.
Chinese: 温柔地松开手.
English: What are we?
Chinese: 我们是什么关系?
English: Liebertane, the Burning Wave
Chinese: 燃烧的波涛,自由派
English: Open the frozen chest
Chinese: 打开 冻住的箱子
English: Read the small note from the box
Chinese: 读一下箱子里的 纸条
English: Take out the scarf from the box
Chinese: 取出装在箱子里的 围巾
English: Talk to the person that seems to know about the rumors
Chinese: 与 对传闻所熟悉的人对话
English: Find Lindri
Chinese: 寻找 林德里
English: Owner of the letter and the scarf
Chinese: 信件和围巾的主人
English: Hand it over to Lindri
Chinese: 交给 林德里
English: To Lindri, whose eyes are sparkling with excitement
Chinese: 对眼睛闪闪发光的林德里
English: Try doing laundry one piece at a time
Chinese: 试一试 手洗
English: Try doing laundry one piece at a time again, even if it's hard
Chinese: 虽然很累,但再次尝试 手洗
English: Try doing laundry one piece at a time, even though there's still a lot
Chinese: 量不减少的 手洗
English: Find a way to do laundry more efficiently
Chinese: 寻找有效的洗衣方法
English: Pick up the giant laundry bat
Chinese: 拿起巨大的 洗衣棒
English: Use the laundry bat
Chinese: 使用洗衣棒
English: Strike down on the pile of laundry
Chinese: 多次捶打 衣服堆
English: Lindri? I've never heard that name...
Chinese: 林德里?我不认识这样的人...
English: I might have heard it. Go to the plaza!
Chinese: 我好像听过去广场吧!
English: Lindri?
Chinese: 林德里?
English: This is... from grandma!
Chinese: 这是...是奶奶寄来的啊!
English: You have to use your hands delicately!
Chinese: 要用手轻柔细致一点!
English: Oh, you are better than I thought! Please continue scrubbing so the stains come off!
Chinese: 你比我想象中还要厉害呢!请继续洗,把污渍都洗掉!
English: You have to wring it harder.
Chinese: 那件衣服再用力~挤一挤.
English: Not easy, right?
Chinese: 不简单吧?
English: Sigh... It never ends.
Chinese: 呃…没有尽头,没有尽头.
English: Oh my goodness!! How could you strike down like that!!
Chinese: 天啊! !怎么能那样砸衣服呢!!
English: A note fell from inside.
Chinese: 从里面掉出一张纸条.
English: Dear Lindri
Chinese: 我看见林德里了
English: ... I can't do it anymore.
Chinese: ......实在做不下去了.
English: Are you... Lindri from Shushire?
Chinese: 或许... 来自休沙瑞的林德里?
English: Daybreaker...
Chinese: 在黎明团...
English: Why did you come to Rowen?
Chinese: 你为什么要来洛温?
English: You need that much money?
Chinese: 需要那么多钱吗?
English: I'll help you.
Chinese: 我也会尽力帮忙的.
English: Is there no other way?
Chinese: 还有其他方法吗?
English: Teach how to strike hard and soft.
Chinese: 传授掌握轻重的秘诀.
English: There won't be enough for you, Lindri.
Chinese: 林德里的份应该不够吧?
English: That boy... is he that young?
Chinese: 那个少年... 很小吗?
English: Where is the bat?
Chinese: 棒子在哪里?
English: Public wash place?
Chinese: 公共洗衣房?
English: After doing laundry
Chinese: 洗完衣服后
English: There's a box that seems to have come from a cold place in the corner of Rowen Port. I wonder if it's from Shushire? How did it get all the way from there to Rowen?
Chinese: 洛温 港口角落里有一个箱子,好像是从寒冷的土地来的.是来自休沙瑞的东西吗?让我们来看看从休沙瑞来到洛温的缘由吧.
English: Hmm. How can I do laundry more efficiently?
Chinese: 恩.怎样才能有效地洗衣服呢?
English: Let's do laundry
Chinese: 洗衣服吧
English: Ask Zenlord
Chinese: 惊讶地反问 森罗德
English: Listen to the rest of Zenlord's instructions
Chinese: 听 森罗德的情报
English: Finish talking to the Zenlord
Chinese: 结束与 森罗德对话
English: Yes. Surprisingly it's the truth. 
Chinese: 是.确实令人惊讶.
English: I knew it, just in time.
Chinese: 果然,来得正好.
English: Oh dear, here comes our hero.
Chinese: 天啊,我们的英雄来了.
English: Two pieces of information?
Chinese: 两份情报...?
English: Don't group us as a team.
Chinese: 不要分成一个队.
English: What's your purpose?
Chinese: 什么目的.
English: ... And the second piece of information?
Chinese: ...第二个情报呢?
English: ... Don't forget about Starsgarde.
Chinese: ... 不要忘了斯塔加德的交易.
English: Stare quietly with a strong gaze.
Chinese: 默默地用强烈的眼神凝视.
English: Tulubik?
Chinese:  卢维克?
English: Got it.
Chinese: ... 知道了.
English: I already know.
Chinese: 已经知道.
English: Visit your faction's leader
Chinese: 去找 所属阵营的首长
English: You must first reach Faction Rank Lv. 3 to start this quest.
Chinese: 这是一个在达到 职位等级5后才能进行的任务.
English: Battlegrounds
Chinese: 斗争的大地
English: Researcher who came to see Anke
Chinese: 来到安科的研究员
English: Assess the reported situation
Chinese: 查看 报告情况
English: Furious Aris Researcher
Chinese: 愤怒的阿里斯研究员
English: Go outside the laboratory
Chinese: 离开研究室
English: Watch the argument between the mercenary and the researcher
Chinese: 关注雇佣兵队员和研究员的 争吵
English: Stop the argument
Chinese: 阻止争吵
English: Try talking to the mercenary
Chinese: 尝试与 雇佣兵队员对话
English: Let's go help Anke
Chinese: 去帮助安科
English: Go to the laboratory
Chinese: 前往 研究室
English: Anke is focusing on repairs
Chinese: 专心修理的 安科
English: Pick a tool nearby
Chinese: 在附近挑选工具
English: Find a tool that can be used for delicate work
Chinese: 找到可以 细致的分离作业的工具
English: Hand it over to Anke
Chinese: 交给 安科
English: Repaired Drone
Chinese: 已经修好的无人机
English: Try pressing the switch
Chinese: 尝试 开关操作
English: Agree with Anke
Chinese: 向安科表示同意
English: Anke, this time, I really can't stand it!
Chinese: 安科大人, 这次我真的受不了了!
English: Calm down.
Chinese: 冷静点...
English: Is it starting again?
Chinese: 又开始了.
English: Trying to show off with this junk?
Chinese: 就这点破烂还显摆!
English: What? Junk? You ignorant mercenary! You don't even know what a drone is!
Chinese: 什么?破烂?你这个无知的佣兵!你连无人机都不认得!
English: Ah, I'm sorry.
Chinese: 那个,对不起了.
English: Please treat it properly next time.
Chinese: 下次请尊重我.
English: You move well.
Chinese: 活动得很好.
English: You were able to fix it like new. As expected of Anke!
Chinese: 修理得像新的一样,不愧是安科大人!
English: I have a good eye.
Chinese: 我看人的眼光是准的.
English: The drone repaired by Anke started up with a cheerful sound.
Chinese: 安科修理的无人机发出轻快的声音启动了.
English: What have you been doing?
Chinese: 问她在做什么工作.
English: Hey, hey, it's okay.
Chinese: 和安科一起冷静下来.
English: Preigelli is one.
Chinese: 秩序派是个整体.
English: Hah, glad you think so.
Chinese: 自以为是.
English: You're helping me? Thank you.
Chinese: 是在帮我吗?谢谢.
English: Hand over the sophisticated screwdriver.
Chinese: 递上精巧的十字螺丝刀.
English: Do these lights help?
Chinese: 华丽的灯光照明.
English: I want to get to know you better.
Chinese: 我想认识安科.
English: I trust you, Anke.
Chinese: 相信安科.
English: (Lean in closer.)
Chinese: 露出可爱的脸.
English: Thanks. It's exactly what I needed.
Chinese: 谢谢.正好是需要的东西.
English: Errors of the Heart
Chinese: 内心的错误
English: Aris' Technology
Chinese: 阿里斯的技术能力
English: Examine the Sylmael mining tool
Chinese: 查看 希尔梅尔采掘机
English: Examine the Sylmael extractor
Chinese: 查看 希尔梅尔提取器
English: Examine the energy transmission device
Chinese: 查看 能量传送装置
English: Watch the Researcher who is reporting to Anke
Chinese: 观察向安科报告中的 研究员
English: Talk to Anke, who received a rescue request
Chinese: 与收到求救信号的 安科对话
English: Read the rescue request
Chinese: 继续阅读 救援请求
English: What's the purpose, here?
Chinese: 了解一下目的
English: Go to Piela
Chinese: 去找 皮艾拉
English: Return to Anke at the research lab
Chinese: 返回研究室中的 安科
English: Reassure Anke
Chinese: 让 安科放心
English: Hand over the part to Anke
Chinese: 把回收的零件交给 安科
English: The work is done.
Chinese: 事情都结束了.
English: This is bad, Anke!
Chinese: 大事不好了,安科大人!
English: If that's the case, I found the answer. It's because of you.
Chinese: 如果是这样的话...找到答案了.是因为你.
English: Did anything happen? I was worried.
Chinese: 没什么事吧?我很担心.
English: If so, that's a relief.
Chinese: 那就好了.
English: Rescue Request
Chinese: 救援请求书
English: Sylmael!
Chinese: 希尔梅尔...!
English: Go on.
Chinese: 继续听安科说话.
English: Piela?
Chinese: 皮艾拉...!
English: So she stole the parts to get your attention.
Chinese: 那女人是为了吸引你的注意才抢零件的.
English: I'll retrieve the parts from Piela.
Chinese: 我去找皮艾拉要回零件.
English: Danger is what I signed up for.
Chinese: 尽情利用吧.
English: Aww, you care!
Chinese: 那是爱...?
English: You know I'd choose you.
Chinese: 谎称你是唯一的.
English: Leave Anke out of this.
Chinese: 安科不是那样的人.
English: Piela...
Chinese: 对皮艾拉微笑.
English: I don't understand why you hate her.
Chinese: 我只有安科.
English: Completing the Prototype
Chinese: 完成原型的步骤
English: Arthetine Bound Anke
Chinese: 去阿尔泰因的安科
English: A quarrel with the dissenting researcher
Chinese: 与 挽留的研究员的争执
English: Listen to Reila
Chinese: 倾听 蕾拉的呼吁
English: Reila's Opposition
Chinese: 蕾拉反对的理由
English: Listen to the threat sent to Anke
Chinese: 聆听来自安科的  威胁
English: Reila's request
Chinese:  蕾拉的请求
English: Rendezvous with Anke
Chinese: 和 安科接头
English: Visit the Stern Underground Market
Chinese: 访问 休特仑地下市场
English: Examine the core device
Chinese: 查看 核心装置
English: Examine the memory chip
Chinese: 查看 存储芯片
English: Inspection Completed
Chinese: 零件验收完毕
English: Listen to the conversation between Anke and the Informant
Chinese: 听 安科和 情报员的对话
English: Together with Anke
Chinese: 与安科
English: Listen to the Informant's message
Chinese: 听 情报员的消息
English: Go to Bastian
Chinese: 去找 巴斯蒂安
English: Ask Sasha
Chinese: 咨询 萨沙
English: What we learned about the Aris extremists
Chinese: 关于阿里斯过激派的情报
English: Deliver it to Anke
Chinese: 转交给 安科
English: Check Anke's reaction
Chinese: 确认 安科的反应
English: Go to the corner of the Underground Market
Chinese: 前往 地下市场拐角处
English: Operate the secret device
Chinese: 操纵 秘密机器装置
English: Investigate the secret research lab
Chinese: 调查 秘密实验室
English: It's dangerous to go to Arthetine. You might die.
Chinese: 去阿尔泰因很危险.你可能会死.
English: It will be okay.
Chinese: 没有问题.
English: Here is the part you ordered. Please check it.
Chinese: 这是您订购的配件.请确认一下.
English: Check to see if there are any missing items.
Chinese: 我得看看有没有排除的项目.
English: It speeds up information processing.
Chinese: 是提高信息处理速度的零件.
English: It stores data.
Chinese: 这是储存数据的装置.
English: Any news from headquarters for me?
Chinese: 总部没有消息要告诉我吗?
English: Don't even get me started. Something big has happened.
Chinese: 别提了.发生了一件大事.
English: Things are more serious than I thought.
Chinese: 事情比想象的严重.
English: At Stern Underground Market
Chinese: 休特仑地下市场
English: At this rate, my plans will fall apart. How troublesome.
Chinese: ...照这样下去,计划就泡汤了.太难了.
English: You look troubled.
Chinese: 看起来很苦恼.
English: Project T-03?
Chinese: T-03计划?
English: How far have you progressed?
Chinese: 询问进行阶段.
English: Why?
Chinese: 问其理由.
English: I will protect Anke.
Chinese: 我会保护安科.
English: Truthfully, Anke isn't in good health. She really shouldn't overdo it, but...
Chinese: 其实安科大人身体不好.不能勉强自己...
English: What's wrong with her?
Chinese: 问哪里疼.
English: It's true that the extremists have been frequently hacking and sending threats.
Chinese: 过激派频繁的黑客攻击和威胁是事实.
English: I will go to Arthetine with you.
Chinese: 一起去阿尔泰因.
English: Yes, I want to protect you.
Chinese: 我来保护你.
English: Aris extremists...
Chinese: 阿里斯的过激派...
English: I'll find out some information.
Chinese: 了解一下信息.
English: Go on.
Chinese: 继续听巴斯蒂安的话.
English: Evolution is forever.
Chinese: 进化是永恒.
English: Evolution will never fail.
Chinese: 进化不会崩溃.
English: Evolution will not continue.
Chinese: 进化不会延续.
English: Password is incorrect. Please try again.
Chinese: 密码错误.请重新输入.
English: You don't look good.
Chinese: 脸色不好.
English: Is it broken?
Chinese: 是人工智能出了故障吗?
English: That's dangerous!
Chinese: 有危险...!
English: Dangerous Hacking
Chinese: 危险的黑客
English: Examine Anke's design
Chinese: 查看安科给予的 设计图
English: Uncontrollable Artificial Intelligence
Chinese: 无法控制的人工智能
English: Propose discarding it to Anke
Chinese: 向安科提议 废弃
English: Destroyed Research Data
Chinese: 因为人工智能而消失的研究资料
English: Check on the Frustrated Researcher
Chinese: 检查 沮丧的研究员
English: Check on the Mad Researcher
Chinese: 检查 勤奋的研究员
English: Check on the Forlorn Researcher
Chinese: 检查 虚荣的研究员
English: Check on the Despairing Researcher
Chinese: 检查 绝望的研究员
English: Destroy the system mainframe
Chinese: 销毁 系统主机
English: Insert the Master Key
Chinese: 插入 主密钥
English: Start up the control system within the time limit
Chinese:  控制系统在限定时间内启动
English: Move to where the materials will be burned
Chinese: 前往 焚烧资料的地点
English: Farewell to Failure
Chinese: 告别失败
English: Put the data chip into the drum
Chinese: 将数据芯片放入 油桶
English: Farewell to the Past
Chinese: 告别过去
English: Pour fuel into the drum
Chinese: 将燃油倒入 油桶
English: Fierce Farewell
Chinese: 热烈的告别
English: Wait for the fire to get stronger
Chinese:  等待火势变大
English: Is discarding it truly the only way?
Chinese: 废弃...只有那个方法吗.
English: What do I do now, Mom?
Chinese: 妈妈...我现在该怎么办!
English: My life is a failure! Hahahaha!
Chinese: 这辈子完了.哈哈,哈哈哈哈...!
English: The data I researched, night after night... it's all gone.
Chinese: 熬夜研究的资料竟然全部消失了...
English: And it can't be recovered since all the parts were burned.
Chinese: 零件都烧光了不可能复原.
English: Let's move on to the next plan.
Chinese: 继续下一个计划吧.
English: It's a success.
Chinese: 成功了...
English: We shouldn't forget today's failure.
Chinese: 我们不能忘记今天的失败.
English: I think this is enough for farewell plans.
Chinese: 我想这样的告别准备就足够了.
English: Press the button now!
Chinese: 就是现在!按下按钮.
English: Promise At the End of the Farewell
Chinese: 告别的约定
English: I developed the artificial intelligence using Krause's genes.
Chinese: 我使用凯恩的基因开发了人工智能.
English: You created artificial intelligence with what?!
Chinese: 竟然用凯恩的基因创造出人工智能...!
English: The research must be stopped at once.
Chinese: 必须立刻停止研究.
English: See? Look here.
Chinese: 看安科展示的显示器.
English: A decision must be made.
Chinese: 必须做出决断.
English: Insert the master key, and turn the knob within the time limit.
Chinese: 插上万能钥匙,在限定时间内按下按钮...
English: And how do you plan to do that?
Chinese: 询问计划.
English: We must completely get rid of it.
Chinese: 必须完全销毁.
English: I brought the remaining materials from the lab.
Chinese: 把研究室里剩下的资料拿来了.
English: You don't look good.
Chinese: 脸色看起来不太好.
English: Because it involves Krause?
Chinese: 是因为跟凯恩有关吗?
English: Your experience still remains.
Chinese: 你留下了经验.
English: You did the right thing.
Chinese: 拍了拍安科的肩膀.
English: I'll be rooting for you, Anke.
Chinese: 我会为安科加油.
English: I won't take my eyes off you!
Chinese: 我不会移开视线的!
English: Thus, What Remains
Chinese: 所以还剩下什么
English: Magick Circle being written
Chinese: 正在编写中的 魔法阵
English: Piled up notes of formulas
Chinese: 堆积的 公式注释
English: Move outside the hideout
Chinese: 移至 秘密基地外
English: Talk to the Runaway Palm Gang from the list
Chinese: 与我在清单上看到的 逃跑的手掌帮成员对话
English: Talk to the Runaway Palm Gang
Chinese:  逃跑的手掌帮成员对话
English: Persuade to the Runaway Palm Gang
Chinese: 说服 逃跑的手掌帮成员
English: Talk to the Runaway Amazing Mining Team
Chinese: 与 逃跑的惊人的采矿团队员对话
English: Convince the Runaway Amazing Mining Team
Chinese: 说服 逃跑的惊人的采矿团队员
English: Talk to Runaway Waning Moonkeep Mage
Chinese: 与 逃跑的晦日之塔魔法师对话
English: Examine Piela's Magick Circle
Chinese: 查看 皮艾拉的魔法阵
English: It will be fun. 
Chinese: 会变得有趣的.
English: Hahaha. 
Chinese: 呼呼呼.
English: Sighhhh... 
Chinese: 啊啊啊...
English: Sigh... What happened? 
Chinese: 啊...这是怎么回事?
English: Why am I always like this... 
Chinese: 我总是这样...
English: Hm! We have to get ready again! 
Chinese: 好,要重新准备了!
English: Hmm? C-Coming to me...? 
Chinese: 嗯?是要来找我吗...?
English: Y-you want me to go back there? 
Chinese: 你要我回去吗?
English: Hngg... Well if it's one day... 
Chinese: 哼...一天的话...
English: No... nooo! 
Chinese: 嗯,难道...
English: Uh, hello... 
Chinese: 哦,你好...
English: It's depressing... 
Chinese: 变得忧郁...
English: W-wait! 
Chinese: 等一下!
English: It must have taken a long time to draw by yourself.
Chinese: 自己一个人画的肯定花了不少时间.
English: It looks like Piela worked without sleeping...
Chinese: 看来皮艾拉几乎是不眠不休地工作了...
English: I just came to see you.
Chinese: 只是来看看你的脸.
English: What were you doing?
Chinese: 问你在做什么.
English: Why didn't you tell me that earlier...?
Chinese: 为什么不提前告诉我...?
English: Maybe that's why...
Chinese: 也许这就是为什么...
English: You looked tired...
Chinese: 我觉得你很难过...
English: You seemed to have tried so hard...
Chinese: 好像很努力...
English: Be quiet.
Chinese: 嘈杂.
English: I will bring people.
Chinese: 我把人带来.
English: I... I can't believe it.
Chinese: 那...那种事情...
English: Everyone ran away... So I came to get you.
Chinese: 大家都逃跑了...我来接你.
English: Piela put a lot of time into this research.
Chinese: 皮艾拉花了很多时间进行这项研究.
English: That's a little scary...
Chinese: 这有点吓人...
English: Please complete the Magick Circle research.
Chinese: 祝你在魔法阵研究中取得成功.
English: I heard you are part of Liebertane. What's brings you here?
Chinese: 你,听说你属于自由派.有什么事?
English: ... I heard you went to Preigelli. What brings you here?
Chinese: ...听说你去秩序派了,怎么会在这里?
English: I didn't know you could recognize advanced magick formulas.
Chinese: 不知道你能不能认出高端化的魔法式.
English: Even a Sylvain wouldn't have ever seen these forbidden magick formulas.
Chinese: 即使是西琳也不可能看过这种被禁止的魔法式.
English: Someone who doesn't know magick would think these are just letters.
Chinese: 对于那些不熟悉魔法的人来说,它看起来就像一串字母.
English: Someone like yourself who is liked by everyone wouldn't get it.
Chinese: 像你这样大家都喜欢的人是完全得不到共鸣的.
English: The experiment must go on
Chinese: 实验必须继续进行
English: Talk to Piela who looks very interested
Chinese: 与表情有趣的 皮艾拉对话
English: Go out to Liebertane Headquarters
Chinese: 出去到 自由派秘密基地
English: Deliver the report to the Violetblade Pirate
Chinese: 把报告交给 紫刃海盗
English: Deliver the report to the Waning Moonkeep Mage
Chinese: 把报告交给 晦日之塔魔法师
English: Talk to Anke at the entrance of the hideout
Chinese: 与秘密基地入口的 安科对话
English: Talk to Piela who spews out a chilly energy
Chinese: 与散发着凄凉气息的 皮艾拉对话
English: Brighten up Piela's mood
Chinese: 让皮艾拉的心情放松
English: Eliyabeck Plaza
Chinese: 伊利亚贝克广场
English: Meet with Piela at the tool shop
Chinese: 在工具商店跟 皮艾拉会合
English: Look at the display of rods
Chinese: 看一看 陈列的魔杖
English: See off Piela in front of the laboratory
Chinese:  研究室前送给皮艾拉
English: According to my calculations, it should be accurate...! 
Chinese: 按照计算,应该很确定...!
English: I will need to take more funds from the pirates... 
Chinese: 得向海盗勒索更多的研究经费...
English: We meet here. 
Chinese: 在这里遇见你.
English: A-ahem! 
Chinese: 哈,嗯!
English: I-I'm feeling better. I'm fine. 
Chinese: 啧,心情好了.没关系.
English: Welcome! We have a special item today! 
Chinese: 欢迎!今天收到了特别的东西!
English: Show me magick tools. 
Chinese: 嗯.给我看看魔法道具.
English: Magical tools are so amazing... 
Chinese: 魔法工具很棒...
English: This is it for today. 
Chinese: 今天的日程到此结束.
English: I can feel a pungent energy in my throat.
Chinese: 能感觉到辣乎乎的气息顺着脖子流下来.
English: I heard a creaking sound...
Chinese: 咯吱咯吱,好像从哪里听到的声音...
English: That's too extreme...
Chinese: 是不是想得太极端了?
English: What's the relationship between the pirates and the Waning Moonkeep?
Chinese: 海盗和晦日之塔的关系如何?
English: Why are you here, Anke?
Chinese: 安科为什么会在这里?
English: I don't think they are that bad.
Chinese: 他们似乎不太坏.
English: Don't say that.
Chinese: 别那样说.
English: I like you better.
Chinese: 皮艾拉更好.
English: This and that...
Chinese: 就是这样那样...
English: A lot.
Chinese: 很多.
English: Liebertanes will listen to what you say.
Chinese: 因为自由派的人会听你的.
English: Oh, Clumsy's savior! Long time no see! 
Chinese: 唉唷,笨笨恩人!好久不见!
English: It was great fighting alongside you!
Chinese: 这次能一起战斗我很高兴!
English: Hm. You are with the Preigelli. How troublesome. What do you want?
Chinese: 竟然站在秩序派那边,真让人难堪.不过有什么事吗?
English: Hello. 
Chinese: 你好.
English: Hello there, friend. Is there something I can help you with?
Chinese: 原来是认识的脸啊.我有什么可以帮忙的吗?
English: I thought I saw someone familiar... It was you. 
Chinese: 我看到有人在四处游荡...是你.
English: Are you already getting close to the Liebertanes?
Chinese: 已经和自由派的人变熟了吗?
English: So coming to Preigelli... would be a good option.
Chinese: 所以往秩序派那边走…这将是一个很好的选择.
English: So it would be better not to be in touch with them for too long.
Chinese: 所以最好不要与他们进行长时间的接触.
English: I didn't like seeing you talking to the Preigelli.
Chinese: 和秩序派的家伙说话...因为不想看才那样的.
English: Talking about magick isn't that fun, huh? It's a bad habit of mine...
Chinese: 因为是魔法故事,所以没什么意思吧?这是坏习惯...
English: Let's go. I got everything.
Chinese: 来,走吧.该买的都准备好了.
English: Kind, nice, and scary
Chinese: 善良,甜蜜和令人毛骨悚然
English: Talk to Piela, who looks excited
Chinese: 与看起来很心动的 皮艾拉对话
English: Brighten up Piela's mood
Chinese: 让皮艾拉放松心情
English: Talk to Piela, who seems relaxed
Chinese: 与表情放松的 皮艾拉对话
English: Check Piela's expression
Chinese: 看看 皮艾拉的脸色
English: Think hard for a moment somewhere else
Chinese: 暂时在 别的地方绞尽脑汁
English: Turn around and think really hard
Chinese:  转身动动你的大脑
English: Talk to Piela to get through it
Chinese: 与 皮艾拉对话正面突破
English: Suggest to the calmed down Piela to travel
Chinese: 向 皮艾拉提议真正的旅行
English: Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城堡
English: Go find Magick Scholar Rentia
Chinese: 去找 魔法学者伦西亚
English: Go outside the Magick Society
Chinese: 前往 魔法学会外
English: Go to yourStronghold
Chinese: 前往我的 领地
English: Talk to the perplexed Adeline
Chinese: 与惊慌失措的 艾黛琳对话
English: Ask Piela instead
Chinese: 偷偷反问 皮艾拉
English: ... Cute. 
Chinese: ...真可爱.
English: ... Is that so? That is so. 
Chinese: ... ...是这样吗?原来是这样啊.
English: Hm... I guess it's true? 
Chinese: ... ...果然是这样?
English: Really...? 
Chinese: 真的...?
English: Your stronghold... I'm curious now. 
Chinese: 领地...真好奇啊.
English: May Sceptrum's Protection be with you. 
Chinese: 愿克拉特尔的祝福与你同在.
English: I really like it here. I'll keep coming here. 
Chinese: 这里,我很喜欢.我要再来.
English: I-I see... 
Chinese: 原来如此...
English: Hmm, this place is amazing. 
Chinese: 嗯,这里真是个好地方.
English: Hm! Don't kid. 
Chinese: 开玩笑.
English: Ugh... There's someone scary. 
Chinese: 呃...他是个可怕的人...
English: Oh, you're back. 
Chinese: 来了?
English: I can feel a pungent energy in my throat.
Chinese: 感觉凉飕飕的气韵顺着脖子流下来.
English: Let's return to Rowen for now.
Chinese: 先回到 洛温.
English: Say hello to Piela.
Chinese: 向皮艾拉打招呼.
English: Should I stay still...?
Chinese: 要不要留下来...?
English: How about asking someone else for help?
Chinese: 向别人请求帮助呢?
English: Master?
Chinese: 老师?
English: Ask for help in Vern.
Chinese: 请伯尔尼帮忙吧
English: Find clues in Walpurgis.
Chinese: 在禁闭岛寻找线索
English: I'll find out for you, Piela.
Chinese: 我帮你问问艾达琳.
English: You are the most important.
Chinese: 把你看得最重要.
English: I'm disappointed you are saying that.
Chinese: 你这样说,真令人失望.
English: How'd you know the name of my stronghold?
Chinese: 你怎么知道领地的名字?
English: (Explain Piela's situation.)
Chinese: 讲述皮艾拉的情况
English: You know each other?
Chinese: 问你们认识吗.
English: I don't remember saying that...
Chinese: 我不记得说过那种话...
English: I'll talk to her.
Chinese: 我来谈谈.
English: How did you come here?
Chinese: 问你是怎么来这里的.
English: You said you are close to me...
Chinese: 说他和我关系 很深...
English: (Carefully comfort Piela.)
Chinese: 小心翼翼地哄皮艾拉.
English: How did you get inside the stronghold?
Chinese: 指责侵入领地.
English: That's... too much...
Chinese: 那么...该做的...
English: Return to Rowen and talk to Piela
Chinese: 与回到洛温的 皮艾拉对话
English: It looks like you've met before.
Chinese: 你好像已经见过面了.
English: He got himself corrupted by Demonic magick, like a fool...
Chinese: 愚蠢地被恶魔的魔法所操纵...
English: That and... You seem pretty, uh, close to the Queen too...?
Chinese: 而且...与 女王也有相当大的关系, 友好的关系...?
English: ... What do you want to say? 
Chinese: ... 你想说什么.
English: You fought Brelshaza in Rohendel too... A lot happened, huh?
Chinese: 在罗亨达尔也和阿布莱修德战斗...发生了很多事情?
English: I know you were close to that young keeper too.
Chinese: 我也知道和那个 年轻的守护者关系很好.
English: Since we don't know what might happen there again with Ealyn...
Chinese: 不知道在那里和艾达琳会发生什么事...
English: Yes... Please...
Chinese: 好...拜托了...
English: Oh, welcome. 
Chinese: 你,快来吧.
English: Just Between Us
Chinese: 我们的关系
English: Focus on the magic of Piela's Magick Circle
Chinese: 专注于 皮艾拉的魔法阵上
English: Step on Piela's Magick Circle
Chinese: 登上 皮艾拉的魔法阵
English: Talk to the happy-looking Piela
Chinese: 于带着幸福表情的 皮艾拉对话
English: Ask Piela what she did
Chinese: 问 皮艾拉做了什么
English: Leave the laboratory
Chinese: 逃到 研究室外面
English: Head to the bottom of the Magick Circle
Chinese: 带着侥幸来到 魔法阵下
English: Talk to the smiling Piela
Chinese: 与微笑着的 皮艾拉对话
English: Great! 
Chinese: 很好!
English: This is the last stage. 
Chinese: 现在是最后阶段了.
English: Damn. 
Chinese: 呼...
English: Haha! 
Chinese: 呼呼.
English: Hey, don't joke around. 
Chinese: 嘿,别开玩笑了.
English: Hehe. Fun, right? 
Chinese: 呼呼,有趣吧?
English: I feel some energy gushing within...
Chinese: 喝完就觉得精神一振...
English: I have a bad feeling...
Chinese: 感觉有点奇怪...
English: Ritual?
Chinese: 意识?
English: It seems dangerous...
Chinese: 感觉很危险...
English: Are you okay?
Chinese: 问你还好吗.
English: That power is dangerous.
Chinese: 这种力量很危险.
English: Experiment...?
Chinese: 实验...?
English: The Magick Circle activated successfully, so I can start the ritual. 
Chinese: 魔法阵已经成功启动, 仪式可以开始了.
English: Completion
Chinese: 我们的完成
English: Read the book written by Sylus
Chinese: 阅读 塞拉斯写的书
English: Ask Sylus when he will leave
Chinese: 问 塞拉斯什么时候要离开
English: Check the note from Sylus
Chinese: 确认 塞拉斯给的纸条
English: Supplies requested by Sylus
Chinese: 塞拉斯拜托我的物品
English: Gather the quill pen
Chinese: 获取 羽毛笔
English: Take the Invisibility Potion
Chinese: 获取 透明药水
English: Take the snack
Chinese: 获取 方便食品
English: Join Sylus
Chinese: 与 塞拉斯会合
English: Examine Sylus's Relic Search Map
Chinese: 查看塞拉斯的 遗物探索地图
English: Examine the traces of the Shattered Relic
Chinese: 查看 破碎遗物的痕迹
English: Try the snack from Sylus
Chinese: 品尝塞拉斯给的 方便食品
English: Continue exploring relics along with Sniffer Dog Lorenz
Chinese: 与 探查犬洛伦茨一起继续探索遗物
English: Examine the Relic Search Map again
Chinese: 重新查看 遗物探索地图
English: Sail out of Eliyabeck Port
Chinese: 从伊利亚贝克港出发
English: Go to Rowen's Southwestern Seas
Chinese: 前往 洛温西南部海域
English: Explore Ancient Relics with Sylus
Chinese: 与塞拉斯一起探索 古代遗物
English: Join Sylus's camp once again
Chinese: 在 塞拉斯的营地再次会合
English: I wrote about my recent adventures in the book.
Chinese: 书上写的…这是最近的冒险记录.
English: Welcome.
Chinese: 欢迎...
English: Let's eat!
Chinese: 孩子们吃饭吧~!
English: Hmm? Did you have something else to say?
Chinese: 嗯?你还有话要对我说吗?
English: Where did the Professor go? Professor!
Chinese: 教授突然跑去哪里了?教授~
English: Professor Sylus asked for a quill pen? Hmph! Take it!
Chinese: 塞拉斯先生委托的羽毛笔?拿去吧!
English: Here, it's an instant meal. Just add water and ready in one minute.
Chinese: 这里是只要倒水,1分钟后就会沸腾的方便食品.
English: Will you take a look at this?
Chinese: 来,可以帮我看一下吗?
English: Please take a look at the other relics too.
Chinese: 看看旁边的遗物.
English: It's nice eating outside.
Chinese: 在野外进食也有一番风味.
English: Woof! Woof! Woof!
Chinese: 汪汪汪!
English: Do you think it means something?
Chinese: 看起来有什么意义吗?
English: Professor, where have you been?
Chinese: 教授,你去哪里了?现在才回来!
English: Ahem, ahem...
Chinese: 嗯嗯,嗯...
English: Lost History
Chinese: 失去的历史
English: Treasure Hunter Sylus
Chinese: 宝藏猎人塞拉斯
English: I think there's a secret behind the positioning of the relics.
Chinese: 遗物的 方向似乎有什么秘密.
English: I saw the clues left in Wisdom Isle.
Chinese: 也看到了留在智慧岛上的痕迹.
English: You look so tired...
Chinese: 你看起来很疲惫...
English: Tell me about the Professor.
Chinese: 问教授的事.
English: (Show that I'm inspired by Sylus's words.)
Chinese: 被塞拉斯的话感化的表情.
English: Sylus asked for an Invisibility Potion...
Chinese: 塞拉斯把透明药水...
English: What will you do now?
Chinese: 问现在开始要做什么.
English: Kravia...?
Chinese: 克拉特比...?
English: Ancient kingdom's root?
Chinese: 古代王国的根源?
English: The relic is pointing somewhere.
Chinese: 遗物指着什么地方.
English: The map markers are shaped like a fan...
Chinese: 把地图上的标记连接起来,就像扇子一样...
English: It's not good.
Chinese: 不好吃.
English: The markers on the map look like a bow.
Chinese: 地图上的标记好像像弓一样.
English: I'll gladly let you ride.
Chinese: 乐意载你一程.
English: Tell me about the relics.
Chinese: 询问遗物.
English: It's a nice name.
Chinese: 好像是个好名字.
English: Does it take the name from Rowen's seas?
Chinese: 问是不是以洛温海域的名字命名.
English: I will respect the Professor's opinion. 
Chinese: 我会尊重教授的意见.
English: Ugh... What's today's date...?
Chinese: 啊...今天是几号...?
English: Huh... You got all the things I asked for.
Chinese: 我要的东西你都带到了.
English: So, how is it?
Chinese: 怎么样?好吃吗?
English: The relic is pointing southwest.
Chinese: 遗物正指向西南方向
English: This relic is also pointing southwest.
Chinese: 这个遗物也指向西南方向
English: I'm really lucky to have met you here.
Chinese: 在这里遇见你真是幸运.
English: It will be a very important discovery for future research, so I paid special attention to the name.
Chinese: 这将成为今后研究的重要史料,所以在名字上也费了心思.
English: Treasure Hunter's Fervor
Chinese: 宝藏猎人的热情
English: Organize Sylus's written notes
Chinese: 整理塞拉斯的 笔记内容
English: Continue organizing Sylus's written notes
Chinese: 继续整理塞拉斯的 笔记内容
English: Finalize Sylus's written notes
Chinese: 完成塞拉斯 笔记内容整理
English: Tell Ellya that you'll go instead
Chinese: 代替 艾莉亚去
English: Go to Arthetine's capital Stern
Chinese: 前往阿尔泰因的首都 休特仑
English: Go to Stern Times Office
Chinese: 前往 休特仑时报报社
English: Watch the reporters questioning Sylus
Chinese: 关注向 塞拉斯提问的记者
English: Drink the Invisibility Potion
Chinese: 喝下 透明药水
English: Go to Inside Hoyte News
Chinese: 去 诺伊惠特 报社
English: Read the Hoyte News paper
Chinese: 阅读 诺伊惠特日报
English: Continue reading the Hoyte News paper
Chinese: 继续阅读 诺伊惠特日报
English: Complain to Reporter Mathias
Chinese: 向 马蒂亚斯记者抗议
English: Meet Treasurer Sasha at the Town Hall
Chinese: 在 官邸与财务官 萨沙见面
English: Go listen to Sylus's lecture
Chinese: 去听塞拉斯的 讲座
English: Oh... No...
Chinese: 阿...不行...
English: Ellya, how about just resting?
Chinese: 艾莉亚,还是休息吧?
English: I'll come with this time. Ugh... 
Chinese: 这次我会跟着你.额...
English: That was quick.
Chinese: 收拾得真快.
English: I prepared so much for the Professor...
Chinese: 我真的很努力地为教授准备了...
English: It's really Sylus...
Chinese: 真的是塞拉斯大人...
English: I will get the book signed today.
Chinese: 今天一定要在书上签名.
English: Is it true the excavation went wildly overbudget?
Chinese: 挖掘是不是投入了太多的资金?
English: What do say to the critics of your research results?
Chinese: 你对最近研究成果的评论有何看法?
English: I heard there's a fake relic amongst the ones that were discovered. Is it true?
Chinese: 听说发现的文物中有假的,是真的吗?
English: Oh... I understand.
Chinese: 啊...知道了.
English: Huh? He disappeared!
Chinese: 嗯?消失了!
English: Professor Sylus!
Chinese: 塞拉斯教授!
English: Oh no! His party disappeared too!
Chinese: 哎呀!同伴也消失了!
English: Ah... Did you see results in Rowen?
Chinese: 在洛温有什么重大的成果吗?
English: There are rumors that you are in a relationship. Hehehe... Is it true?
Chinese: 有传言说他们现在正在约会……这是真的吗?
English: I'm glad I was able to help.
Chinese: 我很高兴能帮上忙.
English: I have to go back to Rowen. Ellya must be waiting.
Chinese: 现在回到洛温.艾莉亚正在等着你.
English: Phillagar Discovered!
Chinese: 发现波尔帕希的痕迹!
English: Treasure Hunter S Dating his beautiful assistant E!
Chinese: 宝藏猎人S!和美艳助教A的恋爱!
English: Is there something worrying you?
Chinese: 问你有什么烦恼.
English: You have an interview with the Hoyte.
Chinese: 有对诺伊惠特的采访.
English: Protest against Professor Sylus's article.
Chinese: 抗议塞拉斯教授的报道.
English: Who is this B person?
Chinese: 追问最亲近的人.
English: Who is it?
Chinese: 强烈追问.
English: Make a social contribution to the Treasurer.
Chinese: 要向财务官进行社会捐赠.
English: There's one more scheduled item left.
Chinese: 还有最后的日程.
English: It was a good lecture.
Chinese: 这是一次很好的讲座.
English: The lecture was impressive.
Chinese: 讲课给我留下了深刻的印象.
English: ... Hmm... I wish I had ten bodies...
Chinese: ...嗯.如果我有十个身体就好了...
English: A Stern Lecture
Chinese: 休特仑教授特别讲座
English: Examine the old stone tablet that Sylus gave you
Chinese: 查看塞拉斯递给我的 旧石板
English: Go to Rigens Village in Shushire
Chinese: 前往休沙瑞的 利根斯村
English: Go find Ice Priest Sian
Chinese: 拜访冰霜的祭司 席安
English: Talk to Ice Priest Sian
Chinese: 冰霜的祭司 席安对话
English: Head to Bitterwind Hill
Chinese: 前往 风刃之丘
English: Secure archaeologist Elliot's safety
Chinese: 确认考古学家 蒂亚雷的安全
English: Ask the nearby Priest
Chinese: 询问附近的 祭司
English: Collect Herbs for Elliot
Chinese: 为蒂亚雷采集 草药
English: Crush the Herbs to make some medicine
Chinese: 将 草药捣碎,制作 感冒药
English: Give the medicine to archaeologist Elliot
Chinese: 给考古学家 蒂亚雷感冒药
English: Check Elliot's Record
Chinese: 查看 蒂亚雷的记录