emrpg/laen huggingface dataset:
English: There must be a situation.
Chinese: 一定有什么事情.
English: It's that person.
Chinese: …那个人.
English: When's the ship to Yorn going to come?
Chinese: 去约拿的船到底什么时候来?
English: Ugh, stop worrying!
Chinese: 哎呀,别担心!
English: Now, now. The ship to Yorn is finally here! Let's go!
Chinese: 好了,终于到约拿的船来了!我们走吧!
English: This is Yorn, the homeland of the Umars!
Chinese: 这里是乌玛尔人的故乡,约拿!
English: Mukar! Do you have some time later?
Chinese: 穆卡尔!你有空吗?
English: Would you like to come to my house for dinner?
Chinese: 晚餐会来我们家吗?
English: Let's have a beer!
Chinese: 我们来喝一杯啤酒吧!
English: Mukar, where are you going in such a hurry?
Chinese: 穆卡尔,你怎么这么急?
English: Hey, brother! Contact me later.
Chinese: 嘿,兄弟!待会儿联系我.
English: The one next to Mukar is that adventurer, right?
Chinese: 穆卡尔旁边的那个人,是那个冒险家吗?
English: Mukar, drinks will be on me if you come to the tavern today!
Chinese: 穆卡尔,今天如果你来酒馆,我请客!
English: You came empty handed?
Chinese: 你怎么空手而来?
English: Instead, I brought an amazing friend!
Chinese: 但是你带来了一个令人惊讶的朋友!
English: Lady, may I ask your name?
Chinese: 女士,你叫什么名字?
English: Hey, you! Aren't you being disrespectful to this precious person?
Chinese: 哎,你!你对尊贵的人很无礼!
English: Eh, me too? Okay!
Chinese: 嗯,我也是?我很好!
English: Really, now. You should get in the picture too.
Chinese: 哎,你们也一起拍照吧…
English: Now, now, Umars!
Chinese: 好了,大家都说乌玛尔~
English: Umars!
Chinese: 乌~玛尔~
English: I will guide you!
Chinese: 我来带路!
English: Man, take a look at this picture!
Chinese: 哇~ 看看这张照片!
English: I can't stay still! Umarka!
Chinese: 我不能站着不动!乌玛尔卡!
English: Hahaha! Yes, that's it!
Chinese: 哈哈哈!就是这样!
English: Is this the little lady?
Chinese: 这个小家伙是谁?
English: Here we are! Let's head inside!
Chinese: 这就是了!我们进去看看吧!
English: Look who it is! Mukar-rr! My old friend!
Chinese: 哎呀,这是谁?穆卡尔!我的老朋友!
English: Hahaha! Jeff-Jeff, Jeffer! How have you been?
Chinese: 哈哈哈,杰沛尔!你过得好吗?
English: Was the father she visited out of sheer longing anything like the person she dreamed he would be?
Chinese: 少女怀着急切的心情去找爸爸,爸爸是否如她所梦想的那样呢?
English: I came this far...
Chinese: 但是…我们已经来到这里了…
English: A man with hair like the sun.
Chinese: 像太阳一样的金发男子
English: Uh... I'm looking for a guide.
Chinese: 那个…我在找向导.
English: Your dad is an Umar?
Chinese: 爸爸是…乌玛尔?
English: Yorn! Exploring Yorn sounds good too.
Chinese: 约拿!约拿也是个好地方.
English: She's a child of few words.
Chinese: 这个孩子不太爱说话.
English: Looking for Dad
Chinese: 寻找爸爸
English: Unstoppable Master of Jokes
Chinese: 无法停止的幽默大师
English: Should I give it a go?
Chinese: 试一试
English: Fountain of Wishes
Chinese: 许愿泉
English: Thanks, Jeffer. Let's have a drink tomorrow!
Chinese: 杰沛尔,谢谢你.明天我们一起喝一杯吧!
English: I'm down!
Chinese: 好啊~
English: Hey there, my friend! 
Chinese: 嗨,朋友!
English: Yo, Mukar! Looks like you're with some friends!
Chinese: 哟,穆卡尔!和朋友们在一起啊!
English: Hey, friend. The lady isn't smiling...
Chinese: 嘿,朋友.小姐没笑…
English: There's no way! She'll probably wake up in the middle of the night laughing!
Chinese: 不可能!她一定会在睡梦中笑出来的!
English: Which of the Guardians would taste the best?
Chinese: 你知道哪个加迪恩最爱哭吗?
English: See! Didn't I say she would like it?
Chinese: 看,我说你会喜欢的,对吧?
English: Great, thank you! You made the little lady laugh!
Chinese: 哇,谢谢!你让小朋友笑了!
English: Alright. Take this coin and hold it tightly over your head!
Chinese: 来,这里有一枚硬币,用力举过头顶!
English: And then with a flick of a wrist, throw it!
Chinese: 然后,嗖的一声扔出去!
English: The target is the statue on the fountain up there!
Chinese: 目标是那个喷泉雕像!
English: Nice one, lady. Now make a wish!
Chinese: 好,小姐.现在许个愿吧!
English: You can take your time and look around!
Chinese: 慢慢看,然后再下去也可以!
English: Guess where I went to buy a new pair of boots?
Chinese: 帕普尼卡人为什么不来伯尔尼呢?
English: The coin landed exactly on top of the fountain.
Chinese: 硬币准确地落在了喷泉雕像上.
English: Two people who seem more like friends than family begin to make memories both warm and hesitant. Will the girl be able to call him father?
Chinese: 他们开始制造模糊而温暖的回忆,既像母女又像朋友.少女能叫出爸爸吗?
English: Are you having fun?
Chinese: 问她好玩吗.
English: Are you still living like that?
Chinese: 你还是那样生活吗?
English: Ah, so...
Chinese: 嗯,那…
English: I... live somewhere in South Vern.
Chinese: 伯尔尼… 在南边的某个地方.
English: The Young Princess and the Foolish Dwarf
Chinese: 年轻的公主和幼稚的矮人
English: Make Time for the Two of Them
Chinese: 创造两人的时间
English: Time to Bid Farewell
Chinese: 分别的时间
English: Time to Head Home
Chinese: 回家的时间
English: Hey now, hey now! Since a famous person is here, we need to share a drink!
Chinese: 嘿,有名的人来了,应该喝一杯!
English: Cheers to me too!
Chinese: 我也要干杯!
English: Cheers! Everyone cheers together!
Chinese: 干杯!让我们一起干杯!
English: Oh my, it's been a while since you've come!
Chinese: 哦,你好久不见了!
English: Little lady, try some of this grilled blue marlin. That's it!
Chinese: 小朋友,尝尝这个鲭鱼烤肉.对吧!
English: ...Nom.
Chinese: … … …嗯.
English: Leaving already? 
Chinese: 已经要走了吗?
English: I came today as their escort. Let's have drinks later!
Chinese: 我今天是来陪他们喝酒的.以后再喝一杯!
English: Be safe!
Chinese: 路上小心~
English: Well, it's time to head back.
Chinese: 好,现在该回去了.
English: Anyway, when's the ship to Vern going to arrive?
Chinese: 话说,去伯尔尼的船又是什么时候来呢?
English: Is that right? As expected, young ones have absurd amounts of energy!
Chinese: 是吗?果然小朋友们的体力就是不一样!哈哈哈哈!
English: It's a bit messy, isn't it?
Chinese: 很脏吗?
English: ...No.
Chinese: … … …不.
English: Oh, the little lady is finally talking to me!
Chinese: 哦,小朋友终于和我说话了!
English: Shall I show you something fun?
Chinese: 我会给你看一些有趣的东西!
English: Come over here!
Chinese: 过来看看!
English: These are the toys I've collected while traveling all over the continent.
Chinese: 这些是我在大陆上旅行时收集的玩具.
English: Beep Beep! The Arthetine train is passing through!
Chinese: 嘀嘀-!阿尔泰因火车经过!
English: So? Do you want to play with it?
Chinese: 怎么样?想玩吗?
English: Wha, why? Does the little lady not like these kinds of things?
Chinese: 为什么,为什么,小朋友不喜欢这个?
English: It fell in! Splash!
Chinese: 掉进去了!扑通~
English: I want you to have this as a gift. Go on, it's yours.
Chinese: 这是我送你的礼物,拿去吧.
English: You also like snow? I really love winter too!
Chinese: 你也喜欢雪!我也很喜欢冬天!
English: Next time we meet, shall we go see the snow together?
Chinese: 下次见面的时候,我们一起去看雪吧?
English: You want to come again?
Chinese: 想再来吗?
English: Hurry and give your greetings.
Chinese: 快来打个招呼.
English: Next time...
Chinese: 下次再…
English: Sure, come visit again! It's a promise! Take care, Adventurer!
Chinese: 好的,下次再来玩!我和你约定了!冒险家,一路平安!
English: Am I dreaming?
Chinese: 是梦吗…
English: What is this, my friend? I can't believe you're going around with that adventurer! Looks like you made it.
Chinese: 什么,这个孩子!和那个冒险家在一起,真是出人头地.
English: Seeing how she has pointy ears, she must be a Sylvain child, right?
Chinese: 耳朵尖尖的,是西琳的孩子吗?
English: Aw, how pretty. Shall I tell you something interesting?
Chinese: 哎呀,真可爱.我要给你讲个有趣的故事吗?
English: Alright, let's get on the boat to Vern!
Chinese: 来,我们上去伯尔尼的船吧!
English: Ugh, the smell! Even with the ventilation...
Chinese: 哎呀,这个味道…!即使通风…
English: Here, shall we play with the train first?
Chinese: 这里,我们先玩火车吧?
English: Some time has passed... 
Chinese: 时间过得真快… … …
English: Why's that?
Chinese: 为什么他会有那样的表情呢?
English: You want to play more?
Chinese: 你还想玩吗?
English: Please play with the child.
Chinese: 我很想和孩子一起玩.
English: It's time to go home.
Chinese: 该回家了.
English: Your mom will be worried.
Chinese: 妈妈会担心的.
English: Tell me about your child.
Chinese: 问关于孩子的问题.
English: White Fairy Tale
Chinese: 白色童话
English: Did you... meet your father...
Chinese: …你去…见爸爸了…
English: Oh, please wake up!
Chinese: 哎呀,清醒点!
English: A doctor! We need a doctor!
Chinese: 医生!需要医生!
English: What in the world is going on...
Chinese: 这是怎么回事…天哪…
English: Oh, of course! Kid, let's go.
Chinese: 啊,那好吧!宝贝,你也一起来.
English: W-what are you doing here?
Chinese: 哎,发生什么事了?
English: I... don't think we'll need this.
Chinese: 这…这个可能不需要.
English: This! We need this... And... calming salve...
Chinese: 这个!这个是必需的.还有…镇静草…
English: ...Oh, will we need this?
Chinese: …啊,这个也需要吗?
English: Oh, alright. I got it.
Chinese: 唉,我知道了.
English: Shall we go?
Chinese: 我们赶快去吧?
English: What do you think? It was quick, right?
Chinese: 怎么样,我们很快就到了,对吧?
English: It must be this person.
Chinese: 这个人是…
English: ...Ugh... Mom...
Chinese: …呜呜…妈妈…
English: I feel weak.
Chinese: 力气…
English: ... Oh, no.
Chinese: … … 怎么了…
English: I used all the medicine. I'll get going.
Chinese: 药用完了.我要走了.
English: M-mom!!!
Chinese: 哎,妈,妈妈!!
English: Calm down.
Chinese: 劝他们冷静下来.
English: I'll bring a doctor.
Chinese: 我去找医生.
English: Her father’s an Umar.
Chinese: 是和乌玛尔的混血.
English: Ricia’s had a difficult time of it.
Chinese: 简短地讲述利西亚的生活.
English: Picnic For A Moment
Chinese: 暂时,远足
English: Look around the house
Chinese: 查看房子内部
English: Ask the lake villagers
Chinese: 向湖边村民打听
English: Oh, that little kid? I think she said she works at the dock.
Chinese: 啊啊, 那个小孩子吗? 他说他在码头工作…
English: Oh, the little one...? She passed by earlier carrying some fruit.
Chinese: 啊, 那个小个子…? 刚才带着水果过去了.
English: I heard her mother passed away...
Chinese: 妈妈已经去世了…
English: Oh, hello.
Chinese: 哦, 你好.
English: Oh, the kid from this house? Even if you try to stop her, she won't listen.
Chinese: 唉, 这个家的小孩子吗? 我劝他也不听.
English: Do you want to pass out like that?
Chinese: 你还想这样下去吗?
English: Ah, come on! Wait a moment!
Chinese: 唉, 真的! 我等不及了
English: Oh, Adventurer!
Chinese: 哦, 冒险家!
English: ...I-I'm ok...
Chinese: …没, 没事…
English: I knew it.
Chinese: 我就知道会这样.
English: Kid, stay with us!
Chinese: 小孩子, 活着的人应该活下去!
English: Hey, kid. Snap out of it.
Chinese: 喂, 小孩子. 清醒一点.
English: It's that girl... Tsk tsk... 
Chinese: 那个孩子, 那…怎么办…
English: I should put it back...
Chinese: 我应该再放回去…
English: There's no one in the house...
Chinese: 房子里没有人…
English: To Eucile
Chinese: 给尤西尔
English: Love you, Mom
Chinese: 爱你的妈妈
English: Oh, kid! Are you okay?
Chinese: 哦, 孩子! 你没事吧!
English: The child who was about to leave stopped in front of the door.
Chinese: 准备出去的孩子在门口停下了…
English: I'll do it.
Chinese: 我会做的.
English: Rest for now.
Chinese: 先休息一下.
English: Won't you go see your dad?
Chinese: 你不想见爸爸吗?
English: What happened?
Chinese: 详细地询问.
English: Grown Too Soon
Chinese: 成年的孩子
English: Father and Daughter Meet Again
Chinese: 再次相遇的父女
English: Follow them unnoticed
Chinese: 不引人注意地跟随
English: Following Mukar's Voice
Chinese: 跟随穆卡尔的声音
English: Guard their time together
Chinese: 陪伴的时间
English: Jeweled Blossom Cave's Secret Place
Chinese: 宝石花洞的秘密地点
English: A Girl's Dream
Chinese: 少女的梦想
English: About small white snowflakes
Chinese: 关于白色小雪花
English: Take care of Eucile, who has fallen asleep
Chinese: 照顾睡着的尤西尔
English: Oh, the young lady? She went that way earlier!
Chinese: 那个小女孩?刚才去那边了!
English: Oh, that kid. Mukar was very surprised. Maybe he went to feed her something.
Chinese: 啊啊,那个朋友.穆卡尔吓了一跳.可能是去吃东西了.
English: I knew you were following me.
Chinese: 哟,我知道你在跟着.
English: Little friend, there are so many fun and happy things in the world!
Chinese: 小朋友,世界上有很多有趣和快乐的事情!
English: Whenever you are having a hard time and want to cry, come visit me anytime.
Chinese: 如果你觉得很累,想哭的话,随时来找我.
English: Just like today!
Chinese: 就像今天这样!
English: What happened to Mukar?
Chinese: 穆卡尔发生了什么事?
English: She was pretty good for one of the big-eared folks. Ahem.
Chinese: 对于大耳朵的种族来说,他还不错,咳咳.
English: I think it's been since then? Mukar always goes home, even if it's late.
Chinese: 他是从那边来的吗?即使穆卡尔晚了,他总是回家.
English: So what? He always crawls back to Yorn to play.
Chinese: 那么他在做什么,每天都回到约拿玩?
English: ...From what I heard, he always thought that she might come back...
Chinese: …听说他总是想着可能会回来…
English: Promise me! Pinky promise!
Chinese: 让我们和大叔约定,交叉手指!
English: What? What did you just say?
Chinese: 什么?你说了什么?
English: You'll come see me, right?
Chinese: 大叔会再来看你吗?
English: I'll be waiting at Port Krona.
Chinese: 大叔在克罗纳港等你?
English: Adventurer, please take care of the little girl.
Chinese: 冒险家,拜托你照顾那个小朋友.
English: It's as pretty as you.
Chinese: 和你一样白
English: It's as little as you.
Chinese: 和你一样小
English: Snowflakes are pretty...
Chinese: 雪花是白色的…
English: The snow is small... like me...
Chinese: 雪也像我一样…小…
English: ... Wow...
Chinese: … … 哇…
English: ...I've never heard that before...
Chinese: …我第一次听到这样的话…
English: Did you hear...? The little kid that died...
Chinese: 你听说过吗…? 那个死去的小孩…
English: It was the daughter. Maybe that's why he hasn't come out lately.
Chinese: 是他的女儿…唉,所以最近他没出现.
English: How shocking that must have been.
Chinese: 震惊有多大…
English: A-are you okay? Adventurer, take her home!
Chinese: 你, 你没事吧?冒险家,快带她回家!
English: It would be better to watch the situation from afar for now.
Chinese: 我们先远远地观察一下情况…
English: It's been... a while.
Chinese: 好久不见…我又来了.
English: It looks like an item for Mukar.
Chinese: 这似乎是要交给穆卡尔的东西.
English: Mom, Dad. Let's go on a picnic.
Chinese: 妈妈,爸爸.我们去郊游吧.
English: ...There's a reason.
Chinese: …有事情.
English: We'll go together when you feel better.
Chinese: 等你恢复健康后我们再去.
English: Yes, with Dad.
Chinese: 去找爸爸.
English: It's nothing.
Chinese: 让穆卡尔走.
English: Hey, Mukar!
Chinese: 叫住穆卡尔.
English: Well...
Chinese: …那个…
English: Eucile.
Chinese: 尤西尔...
English: Are you okay?
Chinese: 现在好了吗?
English: You haven't told him that he's your father.
Chinese: 你不打算叫他爸爸吗?
English: It's nothing.
Chinese: 不说.
English: They said.
Chinese: 说.
English: A Long Picnic
Chinese: 远道而来的郊游
English: Get a Bronze Chest or better
Chinese:  获得青铜箱或更好
English: [Cube] Get a Bronze Chest or Better
Chinese: [魔方]青铜箱或更好
English: Get a Silver Chest or better
Chinese:  获得白银箱或更好
English: [Cube] Get a Silver Chest or Better
Chinese: [魔方]白银箱
English: Get a Gold Chest or better
Chinese:  获得黄金箱或更好
English: [Cube] Get a Gold Chest or Better
Chinese: [魔方]黄金箱或更好
English: Get a Platinum Chest or better
Chinese:  获得白金箱或更好
English: [Cube] Get a Platinum Chest or Better
Chinese: [魔方]白金箱或更好
English: Get a Diamond Chest or better
Chinese:  获得钻石箱或更好
English: [Cube] Get a Diamond Chest or Better
Chinese: [魔方]钻石箱或更好
English: What are these records for?
Chinese: 这些记录是用来做什么的?
English: The letter you read together?
Chinese: 那时一起看过的信?
English: The letter you read together...
Chinese: 那时一起看过的信…
English: The letter you read together!
Chinese: 那时一起看过的信!
English: King's Knight!
Chinese: 王的骑士…?!
English: It was an honor to meet you!
Chinese: 见到您,真,真是荣幸!
English: We need to send more knights to the Battlebound Plains.
Chinese: 我们应该向战场派遣更多的骑士团.
English: Aye-aye, sir.
Chinese: 我会按照分配的任务去做的.
English: An urgent message for you, Sir Meehan!
Chinese: 米汉大人!有紧急报告!
English: I need your confirmation with regard to the supplies.
Chinese: 联合军的供应问题需要决议…
English: Maybe you'd remember better if you see this letter.
Chinese: 嗯…这里,如果你亲自看这封信,你会记得吗?
English: Popular Song Report
Chinese: 流行歌曲调查报告
English: Royal Scribe of Luterra
Chinese: 卢特兰皇室伊莱恩
English: Wounded Soldier Support Request
Chinese: 伤员支援请求书
English: Military Inspector, Demon Beast Lair
Chinese: 魔兽之心派遣部队监察官
English: Who were these reports created for?
Chinese: 这些文件是谁看的?
English: I'll bring them to Meehan.
Chinese: 我会把它们带给米汉.
English: I found something in Zagoras Fortress.
Chinese: 是我在扎格拉斯要塞找到的.
English: You're very busy.
Chinese: 看起来很忙.
English: A letter?
Chinese: 信…?
English: Salute the King's Knight!
Chinese: 向,向骑士致敬!
English: Memories, Forgotten and Recalled
Chinese: 回忆起被遗忘的心情
English: Ah, King's Knight!
Chinese: 啊,国王的骑士!
English: I hoped this would take some burden off Sir Meehan's shoulders.
Chinese: 这样做会对米汉大人有帮助吗?
English: Sigh...
Chinese: 唉.唉… 唉呜!!
English: I'm counting on you, King's Knight.
Chinese: 我只信任国王的骑士.
English: Black Falcon?
Chinese: 黑鹰…?
English: I'm beginning to think you have a valid point.
Chinese: 嗯…听起来并不完全是浪费.
English: Hence, the two nations will join forces to vanquish our common enemy!
Chinese: …因此,两国将在战场上积极合作,共同消灭敌人,不会有丝毫退缩!
English: Honor to the Luterra Knights!
Chinese: 卢特兰骑士团的荣誉永恒!
English: You remember Meehan and Danto leaving the library ahead of you.
Chinese: 米汉和丹杜的团队先离开了图书馆…
English: Meehan's parade checklist
Chinese: 米汉的就职典礼检查清单
English: You seem to be worried about Meehan.
Chinese: 他似乎在担心米汉…?
English: I'll go talk to him.
Chinese: 我去找找他.
English: I'd like to talk to Meehan.
Chinese: 我来看米汉.
English: Is there anything wrong with him?
Chinese: 米汉有什么问题吗?
English: He needs to take some rest.
Chinese: 他应该休息一下…
English: Is Meehan really okay?
Chinese: 那么,米汉真的没事吗?
English: He's the paragon of chivalric virtues.
Chinese: 他是真正的骑士精神的榜样.
English: I think he's become a workaholic.
Chinese: 他似乎是工作狂.
English: I'd like to help Meehan.
Chinese: 我想帮助米汉.
English: I came to help you.
Chinese: 我来帮忙,因为他很忙.
English: The work schedule says otherwise.
Chinese: 这不是一个好日程吗?
English: About the envoys from Feiton...
Chinese: 询问关于佩顿使团的事情.
English: What do you mean?
Chinese: 有什么不明白的吗?
English: Are you okay?
Chinese: 他没事吧?
English: So soon?
Chinese: 就这么马上?
English: You're not taking a break?
Chinese: 他不休息吗?
English: Please forgive me. I didn't know you were there.
Chinese: 没注意到你在旁边,自言自语了…抱歉!
English: Help me? I thought I was doing fine on my own.
Chinese: 不,我并不忙.我很好.
English: Busiest Man Alive
Chinese: 极限的日程表
English: This man won't stop working
Chinese: 他似乎没有休息的打算
English: You must be joking me.
Chinese: 他的日程安排很宽松吗?!
English: You need to take a rest from time to time.
Chinese: 他在休息的时候工作怎么样?
English: The workaholic
Chinese: 米汉只知道工作
English: Whew, I was really nervous about that meeting. Again, thank you.
Chinese: 呼…我担心的会议结束了.再次感谢你.
English: Actually, I'm getting off easy today.
Chinese: 这种程度的日程安排是正常的…
English: You should talk to Knight Greig in Lakebar.
Chinese: 去见一下雷克巴的骑士格莱克.
English: When is Lord Meehan coming?
Chinese: 米汉大人什么时候会来?
English: 12th Feudal Territory Status Investigation Report
Chinese: 第12次疆土实况调查报告
English: Royal Luterran Knights
Chinese: 卢特兰王家骑士团
English: Why don't you take a break?
Chinese: 他应该休息一下,怎么样?
English: Let's play!
Chinese: 我们去玩吧!
English: Aren't you tired?
Chinese: 你不会累吗?
English: I don't think you're fine.
Chinese: 你可能不太好…
English: Still, there must something I can do.
Chinese: 你肯定有什么事情.
English: Let me help you.
Chinese: 我会帮上你的
English: You don't trust me?
Chinese: 你不信任我吗?
English: Give me work!
Chinese: 给我工作!
English: For Meehan
Chinese: 为了米汉
English: Commotion
Chinese: 一片混乱
English: People Waiting for Meehan
Chinese: 等待米汉的人们
English: What is the Next Civil Claim?
Chinese: 下一个民情是谁的?
English: Calm Down the Vagrant Dorgene
Chinese: 安抚流浪者多尔盖内
English: Activate Compassion
Chinese: 同情心启动
English: Wow! It's the King's Knight!
Chinese: 哇~ 是国王的骑士啊?
English: Amazing!
Chinese: 太酷了!
English: Huh? Aren't you the King's Knight?
Chinese: 哎?你不是国王的骑士吗?
English: Oh my goodness!
Chinese: 天哪~
English: Thanks to you, I was able to take a break!
Chinese: 多亏了你,我解决了一个大问题~
English: As expected, you're a wonderful person.
Chinese: 果然,你是个了不起的人.
English: Yes, I had it prepared in advance!
Chinese: 是的,我已经准备好了!
English: As expected of someone from the capital! You move quickly!
Chinese: 果然,你是从首都来的,非常厉害!
English: Please listen to my story!
Chinese: 也听听我的事吧!
English: One speaker at a time, please!
Chinese: 哎呀,大家,一个一个地说!
English: There's not much left now.
Chinese: 现在还剩下不多了.
English: I'll leave this one to you and handle the other civil claims.
Chinese: 我会让其他的民情人离开的.请帮帮忙!
English: Thank you, King's Knight!
Chinese: 谢谢你,国王的骑士!
English: I'm feeling better now.
Chinese: 多亏了你,我心情舒畅了.
English: Position stone in the center and hit the button…Position stone in the center and hit the button…
Chinese: 把石头放在中间,然后精制.把石头放在中间,然后精制.
English: Faceting is not hope, it's sacrifice.
Chinese: 精制…不是希望…而是牺牲.
English: I felt like I would go crazy if I didn't at least send in a civil claim...
Chinese: 如果不发送民情,我真的会疯掉…
English: I'll do my best.
Chinese: 我会尽我最大的努力.
English: How should I cut it?
Chinese: 我应该怎么精制呢?
English: It's a good start.
Chinese: 开始得不错.
English: Yes, success! What should I do next?
Chinese: 啊哈,成功了!下一步该怎么做呢?
English: Okay, not bad. What should I do next?
Chinese: 到现在为止都很顺利.下一步该怎么做呢?
English: Damn, I messed it up... oh phew.
Chinese: 哎呀,失败了…唉.
English: What do I do now?
Chinese: 现在该怎么办…?
English: Then... like this, and this! Uh, hm... I dunno about this.
Chinese: 那么…这样,这样!啊,有点模糊.
English: W-Will it work? In theory, it's still possible...
Chinese: 可以,可以吗?理论上还是可能的…
English: It's... done?
Chinese: 成…功了?
English: Oh, it worked?
Chinese: 这,这个是成功了吗…?
English: I'm so distracted...
Chinese: 他完全没有意识…
English: Claim Regarding Free Ability Stones
Chinese: 关于能力石免费供应的事情
English: Report by: Knight Greig
Chinese: 报告作者:骑士格莱克
English: I am here on Meehan's behalf.
Chinese: 我是代替米汉来的.
English: I will deliver it to the guard captain.
Chinese: 我会转告给警卫队长的.
English: Ability Stone?
Chinese: 能力石?
English: The one that sent hundreds of the same civil claim?
Chinese: 提交了几百份相同民情的人?
English: Is that an... Ability Stone?
Chinese: 那个石头…是能力石吗?
English: How many did you facet?
Chinese: 你精制了多少个?
English: And you didn't get anything?
Chinese: 你没有得到任何东西吗?
English: So that's why you sent that claim...
Chinese: 所以你提交了那个民情…
English: I was successful.
Chinese: 我成功过.
English: Let's cut it together.
Chinese: 我们一起精制吧.
English: I'll tell you the order to cut.
Chinese: 我会告诉你精制的顺序.
English: This time will be different.
Chinese: 这次会不同的.
English: According to feelings
Chinese: 根据感觉
English: According to calculations
Chinese: 根据计算
English: Just as it was done before
Chinese: 就像以前那样
English: Change method
Chinese: 改变方法
English: Carefully
Chinese: 小心翼翼地
English: Boldly
Chinese: 大胆地
English: I will summon an Ability Stone Cutter.
Chinese: 我会叫来精制师的.
English: In order
Chinese: 按顺序
English: In reverse order
Chinese: 反序
English: So how did it go?
Chinese: 成功了吗?!
English: Don't you have stones remaining?
Chinese: 还有剩下的石头吗?
English: It worked?
Chinese: 成功了?!
English: Finished with the civil claims?
Chinese: 终于处理完民情了?!
English: I've summarized it all here!
Chinese: 我在这里做了一个摘要!
English: Sigh... I hope you never experience this.
Chinese: 呼… 你别做这种事.
English: The Civil Claim Experience!
Chinese: 体验民愿的现场!
English: Finally My Turn?
Chinese: 终于轮到我了吗?
English: Encourage Meehan
Chinese: 鼓舞米汉的士气
English: Refer to the Stronghold Operations Plan
Chinese: 参考领地运营计划
English: Come to think of it, it is
Chinese: 现在想起来
English: A Tremendous Workload
Chinese: 巨大的工作量
English: Now, to continue the adventure.
Chinese: 现在,冒险…将继续.
English: I hope Sir Meehan comes.
Chinese: 米汉应该会来的.
English: I need Sir Meehan to make a decision regarding this part...
Chinese: 这部分是米汉的决定…
English: Sir Meehan will be able to solve this, right?
Chinese: 米汉会解决的,对吧?
English: I wish it was my turn.
Chinese: 快到我了.
English: Sir Meehan! This matter is regarding the transportation of materials.
Chinese: 米汉,这是关于物资运输的议题.
English: Sir Meehan! This is a report on farming and mining production.
Chinese: 米汉,这是关于农场和矿山产量的报告.
English: Sir Meehan, here's the report!
Chinese: 米汉,我来报告!
English: We can proceed like this.
Chinese: 这样进行就可以了.
English: Sir Meehan... I'm next! So, uh... How should I handle this?
Chinese: 米汉…下一个是我!那么…这个怎么办?
English: First of all, contact Borea's Domain regarding this matter. Make sure to discuss support for the soldiers and securing food. Next, we may have to ask the neighboring countries for cooperation.
Chinese: 首先,我们应该联系博伦亚领地.我们也需要讨论士兵支援和食物供应…然后,我们可能需要请求附近的国家合作.
English: If you go first, I will follow you.
Chinese: 如果你先走,我会跟上的.
English: The more I see it, the more amazing it is.
Chinese: 越看越惊奇.
English: The King's Knight is truly blessed to have such a butler.
Chinese: 有这样的管家,国王的骑士真是幸运.
English: You must be the Lord of Zagoras! It's an honor to meet you!
Chinese: 你是扎格拉斯的领主!很荣幸见到你.
English: Nice to meet you, Adeline. There's something I'd like to ask you.
Chinese: 很高兴见到你,艾黛琳.我有些问题想问你.
English: Sir Meehan looks really busy.
Chinese: 米汉看起来真的…很忙.
English: Does Dorgene know?
Chinese: 你知道多尔盖内吗?
English: Go to Luterra Castle
Chinese: 去卢特兰城
English: I'm looking for Meehan.
Chinese: 我来找米汉.
English: That's right. Why is Meehan so busy?
Chinese: 是的.米汉为什么这么忙?
English: Are you okay?
Chinese: 你…还好吗?
English: Meehan will be grateful.
Chinese: 米汉会感谢你的.
English: Everything was handled well.
Chinese: 已经解决了.
English: Can you take a break now?
Chinese: 现在可以休息一下了吗?
English: I don't think so...
Chinese: 似乎不只是一会儿…
English: At least see a healer.
Chinese: 你应该去看看治疗师.
English: I don't allow overworking in my stronghold!
Chinese: 在我的领地,不允许有过劳!
English: Let's go!
Chinese: …走吧!
English: I have a butler.
Chinese: 有管家.
English: The butler may have too much work to do...
Chinese: 好像把太多的工作交给了管家…
English: If so, that's a relief.
Chinese: 如果是这样就好了…
English: Aren't you tired?
Chinese: 你累了吗?
English: The complaint was processed, but
Chinese: 虽然处理民事诉讼结束了
English: Talking half a day off?
Chinese: 只休息半天?
English: Meehan's Schedule Completed!
Chinese: 米汉的日程表完成了!
English: Meehan Wants to Change His Schedule
Chinese: 米汉希望改变日程
English: Apply Meehan's Opinion!
Chinese: 反映米汉的意见
English: Where Meehan Wanted to Go
Chinese: 米汉想去的地方
English: Do you think Sir Meehan will be alright?
Chinese: 米汉,你没事吧?
English: I hope he's okay...
Chinese: 你应该没事的…
English: Meehan, are you really okay?
Chinese: 米汉,你真的没事吗?
English: You don't have to worry.
Chinese: 你不用担心.
English: Meehan.
Chinese: 米汉.
English: Your Majesty... I'm fine. Really.
Chinese: 陛下…我真的没事.
English: No, I should have looked out for you. This happened because of my negligence.
Chinese: 不,这是我的失职,我应该更照顾你.
English: Ahem, King's Knight...
Chinese: 呵呵,骑士…
English: We should clear your work schedule first.
Chinese: 首先,最好清空工作日程.
English: Y-Y-your Majesty? What do you mean?
Chinese: 陛下,这是什么…
English: You need a rest. Have you considered going on a vacation?
Chinese: 休息…比如去度假地方怎么样?
English: What?!
Chinese: 不…!
English: Help Meehan figure out a vacation spot. Wherever, whatever. Just rest.
Chinese: 让米汉在他想去的地方休息.
English: Thank you... Your Majesty.
Chinese: 陛下…谢谢您.
English: Don't worry about us back here. Get some rest and come back refreshed.
Chinese: 不要担心我,好好休息一下.
English: I came because I was worried about Meehan.
Chinese: 我很担心米汉.
English: How's your health?
Chinese: 他的身体怎么样?
English: Are you really okay?
Chinese: 他真的没事吗?
English: It didn't work?
Chinese: 没有用吗?
English: I saw it too.
Chinese: 我也有过类似的经历.
English: But I can't let you harm your health.
Chinese: 但是,如果这样会损害他的健康,那就麻烦了.
English: Let's skip the meeting with the envoys.
Chinese: 让我们取消接见使节团.
English: Let's reorganize the reporting system for knights.
Chinese: 我们应该改进骑士们的报告系统.
English: Researching stronghold policy also seems difficult.
Chinese: 领地政策研究看起来很累.
English: Enough talking about the past.
Chinese: 别再谈过去的事了.
English: Thirain is worried.
Chinese: 希里安很担心.
English: How do you want to rest?
Chinese: 你想怎么休息?
English: Just half a day off?
Chinese: 只有半天?
English: What are you talking about!
Chinese: 这是什么意思!
English: How about we plan a vacation for him?
Chinese: 如果我帮你制定一个休假计划,你觉得怎么样?
English: When you rest, make sure it's good rest.
Chinese: 你应该好好休息.
English: Then you won't be able to rest again.
Chinese: 然后你又不能休息了.
English: Work is always busy.
Chinese: 工作总是忙碌的!
English: If you faint again...
Chinese: 然后你又会倒下…
English: So... Meehan...
Chinese: 其实,米汉…
English: Where do you want to go?
Chinese: 你想去哪里?
English: Mount Zagoras... You mean Meehan's Stronghold?
Chinese: 扎格拉斯山?那是米汉的领地吗?
English: Am I going too?
Chinese: 我也可以一起去吗?
English: I'll go with you.
Chinese: 我会和你一起去的.
English: Ah, King's Knight! You were listening.
Chinese: 啊,王的骑士!你在听吗?
English: ... His Majesty is that worried about me...
Chinese: …陛下,你这么担心我…
English: No matter what you say, I can't postpone my work any longer.
Chinese: 即使你这么说,我不能再推迟工作了…
English: But if I'm away, who will take care of my work?
Chinese: 但是,如果我不在,工作就会有空白,这怎么办?
English: What happens to the important meetings that get postponed while I'm away...
Chinese: 如果我不在,那些被推迟的工作怎么办…
English: Still, I can't just take a break when we're this busy.
Chinese: 但是,这么忙的时候,突然就休息了.
English: If you're sick, take it easy!
Chinese: 如果病了,就休息吧!
English: You're here to rest, but you're working?
Chinese: 来休息,却在工作?!
English: The One Making Eye Contact
Chinese: 正在看着的人
English: This is of Meehan?
Chinese: 米汉的样子?
English: Next Destination?
Chinese: 下一个目的地是?
English: Hm... It'd be good to restock our weapons.
Chinese: 嗯…最好再补充一些武器.
English: Ah... King's Knight.
Chinese: 啊…王的骑士.
English: W-what? Meehan... Lord Meehan...!
Chinese: 哇,哇…!米汉大人…米汉大人…!
English: Aah! You scared me! W-what is it?
Chinese: 啊,吓我一跳!发生什么事了?
English: Hmm? Are you a new recruit? You can speak slowly.
Chinese: 嗯?新兵?你可以慢慢说.
English: Meehan's working again...
Chinese: 米汉似乎又在工作…
English: We came to rest!
Chinese: 现在是来休息的!
English: Take care of it when you go back to work.
Chinese: 那是正常的工作,我们下次再处理.
English: Right now, we're on vacation.
Chinese: 现在是休假时间.
English: If you don't stop, I'm going to tell on you.
Chinese: 如果你一直这样,我会生气的.
English: You dropped this...
Chinese: 你掉了这个…
English: Who's this in the portrait?
Chinese: 肖像画上画的是谁?
English: You volunteered for Mount Zagoras?!
Chinese: 扎格拉斯山上还有资源?
English: The Fang of Mount Zagoras?!
Chinese: 扎格拉斯山的獠牙?!
English: That should be fine.
Chinese: 我觉得可以.
English: Try talking to him...
Chinese: 试着和他说话…
English: Meehan's popular? 
Chinese: 米汉很受欢迎吗?
English: I heard he was popular...
Chinese: 你曾经很受欢迎…
English: You didn't like anyone?
Chinese: 你有喜欢的女孩子吗?
English: Maybe they liked you?
Chinese: 不会是喜欢米汉吧?
English: Already? Let's go somewhere else.
Chinese: 已经?我们还可以去其他地方看看.
English: Sunbright Hill?
Chinese: 圆虹之丘?
English: Blackrose Chapel?
Chinese: 黑玫瑰教堂?
English: Croconys Seashore?
Chinese: 鳄鱼海岸?
English: Okay, let's go!
Chinese: 那我们走吧!
English: Stop working overtime when you're on vacation!
Chinese: 在休假期间,停止工作!
English: Until...
Chinese: 可是…
English: I don't know... I can't think of any particular place. Where would be good?
Chinese: 嗯,我没有特别想去的地方,你觉得哪里好呢?
English: Well, let's just finish checking the supplies before we leave...
Chinese: 那么,在我们离开之前,我只需要完成一些供应检查…
English: Lord of Zagoras Fortress
Chinese: 扎格拉斯要塞的领主
English: Go on a picnic to a quiet place
Chinese: 去一个安静的地方野餐
English: Peaceful beach
Chinese: 宁静的海滩
English: Let's go. Hmm...?
Chinese: 出发吧.嗯…?
English: What, he wrote a letter personally?
Chinese: 不是,他亲自写了一封信…
English: But... isn't it clear?
Chinese: 但是…这里明明是这么写的.
English: It's a letter sent by His Majesty himself... I can't just ignore it.
Chinese: 这是陛下亲自送来的信…我不能不在意.
English: When I retire, will I have to spend the rest of my life in a place like this? I wanted to stay at Luterra Castle...
Chinese: 退休后,我应该在这样的地方度过余生吗?我想一直待在卢特兰城…
English: Okay, let's think positively. This place isn't bad either.
Chinese: 那么,让我们看开一点.这里也不错.
English: The sea breeze is nice, too...
Chinese: 海风也很舒服…
English: Were you moved?
Chinese: 你感动了吗?
English: What about it?
Chinese: 那又怎样?
English: He didn't mean that!
Chinese: 内容不是这样的!
English: Enough. Let's go have fun.
Chinese: 好了,我们去玩吧.
English: Let's go to Croconys Seashore.
Chinese: 我们去鳄鱼海岸吧.
English: Move to Croconys Seashore
Chinese: 去鳄鱼海岸
English: Comfort Meehan.
Chinese: 安慰米汉.
English: Yell at Meehan.
Chinese: 对米汉大喊大叫.
English: Thirain was being considerate!
Chinese: 希里安是在关心他!
English: Thirain cares about you.
Chinese: 希里安是在照顾米汉!
English: Stop thinking about work!
Chinese: 不要再想工作了!
English: Let's just have fun.
Chinese: 我们就这样玩吧…
English: Are you feeling better now?
Chinese: 现在感觉好一些了吗?
English: Should we head towards the beach?
Chinese: 那么,我们去海边看看吧?
English: How could this...
Chinese: 这个…怎么会这样…
English: No. I was... shocked.
Chinese: 不,我…受到了冲击.
English: To the Beach
Chinese: 去海边
English: Go to the beach
Chinese: 移动到海边附近
English: A turtle stomping its feet
Chinese: 在滚动的乌龟?
English: Advice from the turtle
Chinese: 乌龟的建议?
English: The windy beach
Chinese: 海风吹来的海滩
English: At the quiet beach
Chinese: 安静的海滩前
English: The waves are washing everything away.
Chinese: 波浪…正在冲刷.
English: I'll try to stay calm as I read it.
Chinese: 镇定心情后再读一遍.
English: Hah hah, look at those turtles go!
Chinese: 哈哈,看看那边的乌龟们!
English: Thank you, King's Knight.
Chinese: 谢谢你,骑士大人.
English: King's Knight? King's Knight!
Chinese: 骑士大人?…骑士大人!
English: You stop talking in the middle of the conversation.
Chinese: 你突然静止不动,我吓了一跳.
English: Meehan kept that letter with him the whole time!
Chinese: 米汉仍然珍藏着希里安的那封信…!
English: I was letting the waves take my burdens away.
Chinese: 我把心情随着海浪流走了.
English: You should do what I just did.
Chinese: 建议米汉也试试看.
English: Go ahead and start writing then.
Chinese: 让我们试试这种心情.
English: The sea is right.
Chinese: 这样也可以.
English: Why don't we give Thirain's letter another read?
Chinese: 希里安的信,再读一遍?
English: One of the closest.
Chinese: 是珍贵的朋友.
English: You two have a bond.
Chinese: 我们一起来的.
English: You need a day like this every once in a while.
Chinese: 有时候,就像这样的风景一样过日子.
English: No more overworking yourself, okay?
Chinese: 但是工作也要适度.
English: We should go back to Luterra Castle now.
Chinese: 回卢特兰城
English: We can go later.
Chinese: 等会儿再走
English: Remember, rest is important.
Chinese: 牢记休息的重要性.
English: Care for a beer after work?
Chinese: 工作结束后,喝一杯啤酒?
English: You're busy as always.
Chinese: 似乎还是很忙.
English: That'd be nice.
Chinese: 这样也好.
English: Where the Mind Arrives
Chinese: 心灵的归宿
English: Get a Box
Chinese: 获得 箱子
English: [Cube] Get a Chest
Chinese: [魔方]获得箱子
English: Get a Silver Chest or better
Chinese: 获得 白银箱子
English: [Cube] Get a Silver Chest or Better
Chinese: [魔方] 获得白银箱子以上
English: Get a Gold Chest or better
Chinese: 获得 黄金箱子
English: [Cube] Get a Gold Chest or Better
Chinese: [魔方] 获得黄金箱子以上
English: Get a Platinum Chest or better
Chinese: 获得 白金箱子
English: [Cube] Get a Platinum Chest or Better
Chinese: [魔方] 获得白金箱子以上
English: Get a Diamond Chest or better
Chinese: 获得 钻石箱子
English: [Cube] Get a Diamond Chest or Better
Chinese: [魔方] 获得钻石箱子以上
English: Path to Shady Shelter
Chinese: 去阴郁休息区的路
English: Black Falcon! What brings you to Feiton?
Chinese: 黑鹰!在佩顿发生了什么事情?
English: A music box?
Chinese: 八音盒?
English: I'm counting on ya!
Chinese: 那么,拜托了!
English: Fresh groceries from Vern!
Chinese: 这是从伯尔尼带来的新鲜食品.
English: These are quite nice, I'm not going to lie.
Chinese: 这样的话…状态相当好.
English: I want some candy, Mommy!
Chinese: 妈妈!请买糖果给我!
English: Sure, honey. I'll get you some.
Chinese: 好的,妈妈会买糖果给你.
English: Come on, hurry up. We don't have all day.
Chinese: 快点快点.还有一堆要送的货.
English: Is this thing that good?
Chinese: 这个真的那么凉快吗?
English: Hey, you're...
Chinese: 不是你吗?
English: Come back to me if you don't find the owner. I'll pay handsomely for it!
Chinese: 如果找不到主人,你会把那个八音盒卖给我吗?我会给你一个好价钱.
English: Hey, you.
Chinese: 看这个年轻人…
English: How nice of you. Thank you.
Chinese: 这些都…我会好好喝的.
English: (Take the music box.)
Chinese: 小心翼翼地保管八音盒.
English: How so?
Chinese: 麻烦…?
English: Sorry, I don't.
Chinese: 不记得.
English: I'm looking for the owner of something I picked up.
Chinese: 我正在找一个偶然捡到的物品的主人.
English: I found it at the dock.
Chinese: 在码头附近捡到的.
English: I was going to find the owner.
Chinese: 我打算找到主人.
English: Still, I'll have to try.
Chinese: 我觉得还是应该找到主人.
English: Owner of the Music Box
Chinese: 等待主人的八音盒
English: Find "Grandma"
Chinese: 去找奶奶
English: Cooking in progress
Chinese: 等待做菜
English: Listen to the music box
Chinese: 听八音盒的声音
English: What Granny Gave Me
Chinese: 奶奶给的东西
English: Take a look at the pot
Chinese: 检查菜
English: An Unfamiliar Place
Chinese: 陌生的地方
English: Oh, Regulus...
Chinese: 卢佩恩啊…
English: (Lullaby playing)
Chinese: 用来播放摇篮曲
English: That is my music box!
Chinese: 啊啊… 这是我的八音盒!
English: I'd like to give you something in return. Let me see...
Chinese: 让我看看… 我想给你点什么…
English: No, I insist!
Chinese: 不,我一定要给你.
English: Then I'll start preparing right away.
Chinese: 那么我得赶快准备.
English: Wait, do I have all the ingredients?
Chinese: 让我看看… 材料都在吗…?
English: Here, the blacktree roots.
Chinese: 好,这是黑根.
English: Please take good care of her.
Chinese: 请多关照奶奶.
English: Now, where did I put the bucket?
Chinese: 我把水桶放在哪儿了…
English: Ouch, that's hot!
Chinese: 哎呀,好热!
English: Mind the fire, dear... Don't worry, I'll be fine.
Chinese: 这里有火… 别担心,我一个人就能应付得来…
English: Gah, I burned myself.
Chinese: 呃… 我的手有点笨…
English: You want to help?
Chinese: 你说你要帮忙?
English: Are you done washing them? Now put all of it in the soup.
Chinese: 都洗干净了吗? 现在把它们整个放进汤里.
English: Now, we just need to wait.
Chinese: 现在只需要等它煮熟就行了.
English: Make the music box play again, will you?
Chinese: 你能再打开一次那个八音盒吗?
English: What a lovely melody, don't you think?
Chinese: 这个八音盒的歌曲不错,对吧?
English: My daughter so loved that melody when she was little girl.
Chinese: 我的女儿从小就很喜欢这首歌.
English: I used to hum it to her when she had trouble sleeping.
Chinese: 在无法入睡的夜晚,我唱这首歌给她听,她就能安安静静地睡着.
English: See? My daughter has great handwriting!
Chinese: 怎么样? 我的女儿字写的也很好,对吧?
English: I think it's ready now.
Chinese: 看起来已经做好了.
English: How do you like the soup?
Chinese: 汤的味道怎么样?
English: Despicable!
Chinese: 不,奶奶…!
English: Why would she do such a terrible thing?
Chinese: 奶奶… 为什么要这么做…
English: Did she murder them?
Chinese: 她还活着吗?
English: What was she thinking?
Chinese: 她… 她为什么要这么做…?
English: She almost killed someone.
Chinese: 人都快死了…
English: Are you okay?
Chinese: 你清醒了吗?
English: Here, take this.
Chinese: 首先,你需要吃这个药.
English: It will remove any remaining toxins.
Chinese: 它会帮你清除剩余的毒素.
English: But why did she do such a thing?
Chinese: 但是… 她为什么要这么做呢?
English: She was such a nice lady...
Chinese: 她是个好人…
English: And that's the hero that saved all the Delains in Pleccia!
Chinese: 她甚至在普莱西亚救了达伦人…
English: I hear it was about what happened back then.
Chinese: 听说是因为那件事.
English: Where should I start?
Chinese: 我该从哪里开始说呢…
English: Now, now. Time to go home!
Chinese: 好了,大家都回去吧!
English: This is off-limits.
Chinese: 这里是封锁区.
English: You're looking for Camalla?
Chinese: 你说你要去找奶奶?
English: To my mom, whom I miss.
Chinese: 给想念的妈妈
English: Please do.
Chinese: 听解释.
English: I'm trying to find the owner of this music box.
Chinese: 我捡到了八音盒,来归还它.
English: Er, hello?
Chinese: 我发出一点声音.
English: I found a music box...
Chinese: 说出了我的目的.
English: Here it is.
Chinese: 把八音盒交给她.
English: I found it lying on the docks.
Chinese: 我在码头上找到的.
English: (Introduce yourself)
Chinese: 说出了我的名字.
English: I'm glad I was helpful.
Chinese: 很高兴我能帮上忙.
English: Where did Prae go?
Chinese: 弗雷亚去哪了?
English: I will eat it gratefully.
Chinese: 我会感激地吃下的.
English: I need 10 black tree roots.
Chinese: 我需要十根黑根.
English: If you need them, I won't force you.
Chinese: 需要的话就买吧.我不会强迫你.
English: Do you have 10 black tree roots?
Chinese: 你有十根黑根吗?
English: (Explain what happened with the Blind Delain Granny.)
Chinese: 我解释了我和失明的达伦老奶奶的事情.
English: How could you tell?
Chinese: 怎么…?
English: I have some black tree roots.
Chinese: 我找到了黑根.
English: When is Prae coming back?
Chinese: 弗雷亚什么时候回来?
English: It's related...?
Chinese: 有关系…?
English: Prae?
Chinese: 弗雷亚?
English: Poison? Could it be?
Chinese: 毒药…难道…?
English: Why do you think that?
Chinese: 为什么会这么想…?
English: Die?
Chinese: 要死?
English: I want to know why she did that to me.
Chinese: 我很好奇她为什么这么做.
English: Beyond the Warmth
Chinese: 温暖的温度之外
English: O Regulus...
Chinese: 主…卢佩恩啊…
English: You're awake!
Chinese: 你醒了!
English: You're alive?
Chinese: 你还活着?
English: Please take pity on me...
Chinese: …请怜悯…
English: Please bless that child's future...
Chinese: 请祝福那个孩子的未来…
English: Granny... Please...!
Chinese: 奶奶…拜托了…!
English: Camalla's execution is inevitable.
Chinese: 奶奶的处决是不可避免的.
English: ... Please come to your senses...
Chinese: … … …请清醒一点…
English: Please...
Chinese: 拜托了…
English: The criminal will be transported to Kalaja.
Chinese: 把罪犯送到卡拉扎村.
English: ... It's not your fault.
Chinese: … 这不是你的错.
English: I want to know.
Chinese: 我想听听.
English: So why does she blame me?
Chinese: 那么,她为什么怨恨我呢…?
English: Um...
Chinese: 我试着和她说话.
English: Say her name.
Chinese: 我提到了弗雷亚的名字.
English: Prae left a message for you.
Chinese: 弗雷亚给你留下了一些话.
English: An Irreversible Dream
Chinese: 无法挽回的梦
English: Somehow I feel helpless...
Chinese: 有一种莫名的无力感…
English: First, leave this place
Chinese: 首先离开这里
English: With all your strength...
Chinese: 用尽全力…
English: Is this a hint?
Chinese: 这是提示吗…?
English: Where the key is...
Chinese: 提到了有钥匙…
English: What does this mean?
Chinese: 这是什么意思…?
English: The location of the key is...
Chinese: 钥匙就在…
English: Found it!
Chinese: 找到了…!
English: Someone was dragged...
Chinese: 有人被拖走了…
English: Must save them...
Chinese: 我应该去救他们…
English: Investigate the hallway...
Chinese: 让我们调查走廊…
English: The boat is shaking, and it's noisy outside...
Chinese: 船在晃动,外面很吵…
English: The password is...
Chinese: 密码大概是…
English: Because my strength hasn't returned, I can't even open a simple chest. I should find the key or find another way.
Chinese: 力气没有恢复,连简单的箱子都打不开.找找钥匙或者其他方法吧.
English: I tried to follow a method I randomly saw somewhere, but since I don't know to do it, it won't open. I should try to find the key or find another way.
Chinese: 尝试模仿以前看到的方法,但是由于不熟悉,所以无法打开.找找钥匙或者其他方法吧.
English: Is there... anyone outside?
Chinese: 外面…有人吗?
English: I don't know what those cruel bastards will do to you either.
Chinese: 那些残忍的家伙可能会对你做什么,我不知道.
English: It's so annoying to have to look after the ones we kidnapped.
Chinese: 管理那些被绑架的家伙真是麻烦死了.
English: So you say, but I'm sure you know how much each one is worth.
Chinese: 嘿,但是那些家伙每个都值一笔钱.
English: Sigh... Will they really give us that much money just for delivering?
Chinese: 哈…只要送货就能得到那么多钱,真的吗?
English: Yeah, have you ever suffered losses just by listening to the captain's words?
Chinese: 是的,你有没有听船长的话而吃过亏?
English: Alright! If we strike it big this time, let's celebrate with a drink or two... or several!
Chinese: 好!这次大赚一笔后,我们好好喝一顿.
English: Heh, I'm going to take a nice break from work!
Chinese: 嘻嘻,我接下来一段时间都不用工作了!
English: There's not enough time...
Chinese: 时间不多了…!
English: Upon closer inspection of the unopened chest, there is a small note indicating that the key is hidden somewhere between the kegs.
Chinese: 仔细看了看无法打开的箱子,上面小小地写着钥匙藏在酒桶的某个地方.
English: I tried to imitate it, but it didn't work. I should look for the key somewhere among the kegs.
Chinese: 尝试模仿,但是毫无效果.找找酒桶里的钥匙吧.
English: Amidst the pile of belongings, I grasp a thin wire.
Chinese: 在杂物堆里找到了一根细铁丝.
English: We want you!
Chinese: 我们需要你们!
English: 0000
Chinese: 1234
English: 3924
Chinese: 3924
English: 9437
Chinese: 9437
English: But there's a way...!
Chinese: 但是方法是…!
English: Are you okay?
Chinese: 问问他是否没事.
English: I didn't, but I want to.
Chinese: 我不是,但我希望是.
English: Abducted...? Were we abducted?
Chinese: 被绑架…? 我们被绑架了吗?
English: Who captured you?
Chinese: 绑架我们的人是谁?
English: But if there's someone in the cabin...
Chinese: 但是如果船舱里有人的话…
English: Alright. I'll help you.
Chinese: 我知道了.我会帮你的.
English: An Unfamiliar Situation
Chinese: 陌生的空间,陌生的情况
English: I blacked out...!
Chinese: 我失去了意识…!
English: Find a way to survive in the room
Chinese: 找到在房间里生存下来的方法
English: The Music Box...!
Chinese: 八音盒...!
English: Talk to the survivor
Chinese: 和幸存者对话
English: The shrieks and screams of a monster are heard right outside the door.
Chinese: 从门外传来的怪物的叫声和尖叫声
English: ... Mom... Mom!
Chinese: … 妈妈… 妈妈!
English: I'm sorry... Please don't kill me.
Chinese: 我做错了…救救我…
English: Is the key really here?
Chinese: 钥匙真的在这里吗?
English: That music box is mine.
Chinese: 那是八音盒.
English: I almost left my mom's precious music box behind.
Chinese: 差点就把妈妈的宝贵的八音盒留下了.
English: ... Do you know my name?
Chinese: … 你知道我的名字吗?
English: Don't become a demon...Don't become a demon...
Chinese: 不要成为恶魔… 不要成为恶魔…
English: Don't become a demon…
Chinese: 不要成为恶魔…
English: ... I think it worked! I'm glad, ugh... I'm so glad…!
Chinese: …好像是的!太好了,呜…太好了…!
English: Reuse Music Box_short version
Chinese: 八音盒播放用_短版本
English: I searched the body, but there was no key.
Chinese: 我搜查了尸体,但没有找到钥匙.
English: Could that Delain be Prae?
Chinese: 难道那个达伦就是弗雷亚吗?
English: XX.XX.XX. Weather: Clear
Chinese: XX年XX月XX日 天气:晴朗
English: XX.XX.XX. Weather: Cloudy
Chinese: XX年XX月XX日 天气:阴
English: Unknown Experiment Report
Chinese: 一份无法理解的实验报告
English: Pull yourself together.
Chinese: 振作起来.
English: Who... Who are you?
Chinese: 你… 你是谁?
English: I think I got caught opening the door.
Chinese: 好像是被发现了.
English: So here's what happened...
Chinese: 告诉他我到目前为止经历的事情.
English: It's in the cabin.
Chinese: 告诉他八音盒在船舱里.
English: Let's go and open the door.
Chinese: 去开门看看.
English: So here's what happened in Feiton...
Chinese: 我告诉他我在佩顿的经历.
English: Let's go back together.
Chinese: 让我们一起回去.
English: A Changing Situation
Chinese: 变化的空间,变化的情况
English: Mysterious Light
Chinese: 奇怪的光芒
English: Where did she go?
Chinese: 她去哪了?
English: What is this place?
Chinese: 这到底是哪里…?
English: Is there anything around here that could start a fire?
Chinese: 周围有没有可以点火的东西呢?
English: I will confess no matter what this time.
Chinese: 这次我一定要表白.
English: When I get the money, I will buy a house first thing.
Chinese: 如果我赚钱了,我一定要买房子.
English: I'm planning to apply to the Avestas.
Chinese: 我打算申请阿贝斯塔.
English: I want to return to Feiton.
Chinese: 我想回佩顿.
English: What's for dinner tonight?
Chinese: 今晚吃什么呢?
English: This candy is so sweet!
Chinese: 糖果,这个真的很甜吧?
English: Give me one too!
Chinese: 我也给我一个!
English: What should I have for dinner?
Chinese: 今晚应该吃什么好呢…?
English: I will become an adventurer too!
Chinese: 我也要成为冒险家!
English: Be careful.
Chinese: 小心点回来.
English: I can hear birds flying and crows chirping. 
Chinese: 听得见鸟儿咕咚咕咚飞翔的声音和乌鸦的叫声.
English: I can hear my heart pounding.
Chinese: 听得见心脏砰砰跳动的声音.
English: For wind sound effects
Chinese: 风声效果音
English: I see Prae amongst the people...
Chinese: 从人群中可以看到弗雷亚…
English: (Crying)... I'm scared. Mommy...
Chinese: 呜呜,呜呜呜… 好害怕.妈妈…
English: I don't want to die! I can't die yet! Agh!
Chinese: 我不想死!我还不能死!啊啊啊!
English: The Way Home
Chinese: 回家的路
English: Another Unfamiliar Place
Chinese: 又是一个陌生的地方
English: A sound coming from outside...
Chinese: 外面有声音…
English: This is my daughter Prae.
Chinese: 这里是我的女儿弗雷亚.
English: Mom, not that one. Here.
Chinese: 妈妈,我在这边,不是那边.
English: Hello, I'm Prae!
Chinese: 你好,我是弗雷亚!
English: Take a look at this picture.
Chinese: 你想看看这张照片吗?
English: It came out nice, right?
Chinese: 怎么样,拍得很好吧?
English: I feel embarrassed for some reason.
Chinese: 有点害羞.
English: This is mom's room now.
Chinese: 这里现在是妈妈的房间.
English: This music box used to be my treasure.
Chinese: 以前这个八音盒是我的宝物.
English: Now it has become my mom's treasure.
Chinese: 现在它成了妈妈的宝物.
English: Here, have some soup.
Chinese: 来,喝这碗汤.
English: Mom's soup is the best.
Chinese: 果然妈妈做的汤最好喝.
English: You don't feel like eating? You should at least try some since I made it for you...
Chinese: 没胃口吗?但是也要考虑到老人家的心意…
English: Where... Where are you going...?
Chinese: 你… 你要去哪里?
English: Oh... This is...?
Chinese: 啊… 这是?
English: Come inside!
Chinese: 请进来!
English: It's ready, so come out have some soup.
Chinese: 准备好了,现在出来吃汤吧.
English: But how did I end up having a nightmare...?
Chinese: 但是我,怎么会… 做这样的噩梦呢…?
English: To my mom, whom I miss.
Chinese: 想见的妈妈
English: To my mom, whom I miss.
Chinese: 给我想念的妈妈
English: Prae? Isn't she dead?
Chinese: 弗雷亚明明死了…?
English: Haven't we met somewhere before?
Chinese: … … 你没有见过我吗?
English: Can I ask you a question?
Chinese: 我有个问题要问.
English: You left home to make money for her eye treatment?
Chinese: 我听说你去挣治疗费了.
English: Didn't you leave Feiton?
Chinese: 没有离开佩顿吗?
English: Where are you bringing her to cure her eyes?
Chinese: 你要去哪里治疗妈妈的眼睛?
English: Didn't you write a letter to your mother?
Chinese: 你没有写信吗?
English: (Listen carefully.)
Chinese: 我倾听.
English: So this is how I remember things...
Chinese: 我要说出我知道的事实…
English: I think I had soup and...
Chinese: 汤… 我好像喝过…
English: You must be busy. I shouldn't keep you here for too long.
Chinese: …这个老人把一个忙碌的人拖得太久了.
English: I had a nightmare.
Chinese: … 我做了一个噩梦.
English: I dreamed of Prae dying.
Chinese: 我梦见弗雷亚死了.
English: At the End of the Nightmare
Chinese: 在噩梦的尽头
English: Treat the baby humpback whale
Chinese: 座头鲸的治疗
English: I ran into a humpback whale in the middle of the Cold snap Seas. It seemed to have sustained a wound on its fin.
Chinese: 在寒潭深处找到了座头鲸.但是,它的鳍似乎受伤了…
English: Streams to the Sea
Chinese: 从海洋到河流
English: Party with Eshu
Chinese: 艾什准备的位置
English: Gain the attention of the crew
Chinese: 让船员们注意
English: How's it going, Captain?
Chinese: 船长,您来了!
English: We'll drown ourselves in booze!
Chinese: 在下次出航之前,让我们好好喝一顿!
English: Attention, everyone.
The captain's going to give a toast.
Chinese: 大家注意!
这里有船长要说的话.
English: It's a toast. Fill your glasses!
Chinese: 是祝酒词,大家都倒满酒.
English: Shut up, everyone!
Chinese: 安静,安静!
English: Hey, this looks fun!
Chinese: 哇!气氛真好!
English: I-it's so nice to meet you!
Chinese: 这,这,这是我第一次见到你!
English: You're a celebrity now, Captain!
Chinese: 我们的船长,真是个有名的人物.
English: I'll leave you alone. Have fun.
Chinese: 我要先走了,你们聊吧.
English: Please don't forget to look at the back of the page!
Chinese: 请看看申请表的背面!
English: The Eye of the Depths?
Chinese: 海湾的… 眼睛?
English: Huh? Wasn't that just a legend?
Chinese: 啊?那真的存在?
English: L-let me explain.
Chinese: 这,这就是我说的…
English: I'll prove to you that I'm not lying.
Chinese: 我会向你证明我的话不是假的.
English: Trust me, I know how things work on a ship.
Chinese: 我,我对船上的工作真的很有信心.请相信我并选择我.
English: Have some faith in yourself, Captain!
Chinese: 相信自己,船长!
English: Um, have you made the decision yet?
Chinese: 我… 你决定了吗?
English: R-really?
Chinese: 我,真的吗…?
English: W-well, okay.
Chinese: 嗯… 好… 我知道了.
English: So this here is the new guy, huh?
Chinese: 这个人是新来的船员吗?
English: Hello, Hobbes. I'm Wilhelm.
Chinese: 那,那是… 我是威廉姆.
English: The first sip for the one who left. Another sip for my eternal love. And the last sip is for my lonely self.
Chinese: 一杯是为了离开的你.另一杯是为了我们永恒的爱情.还有一杯是为了已经凋零的我.