emrpg/laen huggingface dataset:
English: There are some missions that remain hidden until completion.
Chinese: 在达成前无从得知有哪些隐藏成就.
English: Mixed Titles and Full Titles cannot be applied at the same time.
Chinese: 无法同时应用组合型称号和完成型称号.
English: Combine two titles to create your own unique title.
Chinese: 试着组合两个称号,使用专属于自己的独特称号吧.
English: Each Roster Level comes with various rewards.
Chinese: 依远征队等级,可获得各种奖励.
English: Roster Level is shared with all characters on your account.
Chinese: 账号内所有角色将共享远征队等级.
English: Gather as many Regulus Seals as you can. You can exchange them for useful items at bases.
Chinese: 请多收集卢佩恩印章,可在各据点兑换有用的道具.
English: Monsters are organized into normal, elite, named, challenge, boss, and raid tiers.
Chinese: 怪物品级分为普通、精英、独特、稀有、首领、副本.
English: You cannot disconnect or exit the game while in battle.
Chinese: 战斗中,无法退出及结束游戏.
English: The back attack skill deals bonus Damage when attacking foes from behind.
Chinese: 若为附加背击效果的技能,攻击敌人的后方将产生额外伤害效果.
English: The higher the tier and rarity of the Secret Map, the better the rewards will be.
Chinese: 秘密副本的品级越高,奖励道具的品级也越高.
English: You can get better rewards when you select the higher difficulty level of the dungeon you enter.
Chinese: 若在进入副本时选择较高难度,可获得更好的奖励.
English: For the [Abyssal Dungeon], [Abyss Raid], and [Legion Raid] that have been cleared less than a certain number of times will have [Procyon's Protection] applied to help in combat.
Chinese: 对于[深渊地牢],[深渊副本], [军团长副本]通关次数少于一定次数将有[普洛奇温的庇护]应用于战斗帮助.
English: You cannot invite players or join a party while in a dungeon.
Chinese: 在副本内无法邀请队员或加入队伍.
English: The larger the party size, the higher the difficulty level.
Chinese: 若副本入场人数增加,难度也会增加.
English: If you contribute more to killing monsters, you will get more rewards.
Chinese: 对消灭怪物有越多贡献,可获得更好的奖励.
English: You can customize your combat skills with the Skill Tree system.
Chinese: 通过三脚架系统,可将战斗技能变更为各种型态.
English: The state of being lifted up in the air, being blown away, and so on is called Pushed.
Chinese: 受到攻击而浮空或击飞的状态等,统称为[被击异常].
English: You cannot knock down or push back monsters that are immune to Pushes.
Chinese: 无法绊倒或推开拥有被击异常免疫的怪物.
English: You cannot freeze or stun monsters that are immune to Debuffs.
Chinese: 无法使拥有异常状态免疫的怪物冻结或晕厥.
English: Cooking buffs disappear when a character dies, but buffs from Feast or BBQ remain.
Chinese: 若角色死亡,通过料理获得的效果将消失.
English: You can only have one cooking, Feast, or BBQ buff active at once. You can have either a Feast buff or BBQ buff active, not both at once.
Chinese: 一次仅启用一个料理效果.
English: By applying the Weak Point Effect, certain monsters' patterns will change when parts of the monster are destroyed.
Chinese: 通过破坏技能可破坏特定怪物的部分部位.
English: Use skills with Stagger Points to put monsters into a staggered state to prevent their movements or attacks.
Chinese: 通过拥有虚弱化数值的技能,可使怪物成为虚弱化状态.
English: Immediately after Stagger, the gauge will turn gray, and the Stagger Gauge will not deplete further.
Chinese: 虚弱化发生后,计量条会变成灰色,不会再被虚弱化.
English: Point the mouse cursor at enemies while attaching them to set the attack direction and face your foe.
Chinese: 可设定攻击方向调整功能,若在鼠标游标指向敌人的状态下攻击,将面对敌人的方向.
English: By defeating various Elite Monsters in the field, you can acquire Providence Stones that can be exchanged for Rapport items.
Chinese: 在狩猎区各处皆可遇见拥有各种特征的精英怪物.
English: Monsters with Push Immunity can be briefly put in a staggered state with Stagger skills.
Chinese: 通过虚弱化技能,可使稀有以上的怪物暂时处于虚弱化状态.
English: Skill presets allow you to apply Skill Trees according to the situation.
Chinese: 通过三脚架,可依情况客制化技能.
English: The Battle Range of a field boss appears as a circular space around the boss. When the boss moves out of this range, it will recover its health and return to its original position.
Chinese: 若脱离战斗范围,大部分狩猎区首领将恢复成原本状态.
English: Installing and detonating a Powder Keg deals high Damage to everyone in the area, including foes and allies.
Chinese: 若设置炸药桶并破坏,将对包含敌人和我军在内的所有对象造成极高伤害.
English: Grants Push Immunity while using Movement Skills.
Chinese: 跳跃中,对被击异常免疫.
English: After a successful counter, the target becomes immune for a period of time.
Chinese: 陷入虚弱化的怪物身上将发出强烈红光,请全力发动强大攻击.
English: Some monsters perform a long preparation motion before using a powerful attack. Use Stagger skills to neutralize it.
Chinese: 部分怪物在使用强大攻击前,将采取较长的准备动作.请在此时以虚弱化攻击使怪物虚弱化.
English: Boss monsters can become staggered when enough Stagger Points are accumulated.
Chinese: 首领怪物若累积虚弱化数值,将发生虚弱化.
English: Use skills carefully as boss monsters can become immune to various debuffs.
Chinese: 由于首领怪物对各种减益免疫,请慎重使用技能.
English: You can register your currently equipped gear to a preset and designate a preset on the dungeon entrance screen so that it is automatically applied when you enter the dungeon.
Chinese: 可将穿戴中的装备登录于预设.
English: You cannot summon or use a mount in some areas, such as dungeons.
Chinese: 副本等部分地区,无法召唤或使用个人坐骑.
English: If other players' skill animations are too disruptive, try changing the settings in the Combat Related Settings in Settings → Gameplay tab.
Chinese: 若因其他玩家的技能动画而难以确认自己的角色,可通过环境设定解决.
English: Items in Account Storage can be shared with other characters in your roster.
Chinese: 相同账号的其他角色也可取得保管于远征队仓库的道具.
English: Share a specific destination with party members by using the Destination Area at the bottom left of the world map.
Chinese: 使用世界地图,可向队员指定特定目的地.
English: You can set an alarm for the end of a cooldown in Settings → Audio tab.
Chinese: 在环境设定中,可设定冷却时间结束时的语音通知.
English: Type /trade [target's name] to request a trade.
Chinese: 若在聊天视窗输入/交易 [对方名称],可申请交易.
English: Type /addfriend [target's name] to send a friend request.
Chinese: 若在聊天视窗输入/好友申请 [对方名称],可申请好友.
English: Type /help or /? in the chat window to see chat commands.
Chinese: 在聊天视窗输入/小帮手或/?,可确认各种聊天指令.
English: Click on the character names in the chat window to open the menu.
Chinese: 若点击聊天视窗内的角色名称,可开启选单.
English: You can drag the expanded map by clicking on the mouse wheel.
Chinese: 可以鼠标滚轮键拖曳放大地图.
English: [Alt]+click the Triport on the expanded map to use it immediately.
Chinese: 在放大地图以Alt+点击,可立即使用传送点.
English: Use the mouse wheel button while holding [Ctrl] to change the shape of the mouse cursor.
Chinese: 输入Ctrl的状态下使用鼠标滚轮时,将变更鼠标游标型态.
English: Press the item in the inventory with the right mouse button while holding [Ctrl] to check various item menus.
Chinese: 按住Ctrl的状态下以鼠标右键点击物品栏的道具,可确认各种道具选单.
English: Press the World Map's Set Sail button while on a continent to go immediately to sea.
Chinese: 位于大陆的状态下,按下世界地图的「出航」键时可立即移动至海洋.
English: Clicking the Triport while in Docking Mode enables the use of the Triport of the continent where you're docked.
Chinese: 在港口内停泊模式按下「传送点」即可使用停泊中大陆的传送点.
English: Press the direction keys [↑] or [↓] in the chat to load the chat in that direction.
Chinese: 在聊天视窗中按下方向键「↑」或「↓」,即可依序读取先前的聊天内容.
English: Click the left mouse button while holding the [Shift] key, and press the Skill Level +/- button in the Combat Skills screen to easily add or remove points up to the highest Skill Level.
Chinese: 按住Shfit键并点击鼠标左键,按下战斗技能视窗的技能等级 +/- 键,可轻松将点数增加至最高技能等级或是减少.
English: Hovering the mouse over Rapport Level on the Rapport screen will display the Rapport Points needed for the next Rapport Level.
Chinese: 在好感度视窗中将鼠标移至「好感度阶段」时,将显示至下一个阶段所需的「好感度点数」.
English: Click and drag the chat tab to separate the windows.
Chinese: 若在点击聊天分页的状态下拖曳,可分离出另外的视窗.
English: You can use the Smart Ping function by pressing [Ctrl]+left mouse button when entering a dungeon.
Chinese: 进入副本后,通过Ctrl+鼠标左键可使用智能标记功能.
English: The Smart Ping can be used in the World Map, minimap, and expanded map.
Chinese: 世界地图、迷你地图、放大地图皆可使用智能标记功能.
English: When using Smart Ping, you will have access to various ping functions by clicking and holding the mouse button.
Chinese: 使用智能标记时,若长按鼠标按键可使用更多样的标记功能
English: Press [Alt]+[X] to hide the UI.
Chinese: 按下Alt+X可隐藏UI.
English: You can register your Mounts, Pets, and Sheet Music in free slots to use them conveniently.
Chinese: 将坐骑、宠物、乐谱等登录于自由栏位,可便于使用.
English: While holding [Ctrl], right click on another player's character to see the add friend, invite party, and other character menus.
Chinese: 按住Ctrl的状态下以鼠标右键点击其他冒险家角色时,可看到加入好友、队伍邀请等角色选单.
English: Use the [Y] key to express your emotion.
Chinese: 使用Y键可使用情感表达.
English: Press the Share Destination button on the bottom left of the World Map to share your location information with party members.
Chinese: 使用世界地图左下方的「目的地共享」键,可轻松地向队员传达位置信息.
English: While pressing the [Shift] key on the World Map, right click to link the corresponding location in the chat.
Chinese: 在世界地图中按住Shfit键并点击鼠标右键时,可将该位置连结至聊天视窗.
English: If you right click to purchase a shop item while holding [Shift], you can purchase multiple items at once.
Chinese: 按住Shift的状态下以鼠标右键点击商店的购买道具,可一次购买大量道具.
English: Right-click on the chat tab to select chat tab options.
Chinese: 若鼠标右键点击聊天分页,可选择聊天分页选项.
English: Crit shows how sharp your attacks are. Higher Crit means higher Crit Rate.
Chinese: [致命] 将展现出攻击的锋利感.暴击率随致命越高而增加.
English: Specialization enhances the combat patterns of your class.
Chinese: [专长] 将强化职业固有的战斗模式.
English: Domination is your ability to exploit enemy weaknesses. As your Domination increases, your Damage increases to foes who are staggered or under Debuffs.
Chinese: [压制] 是更强力地攻击已弱化对象的能力.对被击异常/异常状态或虚弱化状态的敌人造成的伤害随压制越高而增加.
English: Endurance represents your ability to survive. As your Endurance increases, your Phy./Mag. Defense increases, which enhances your recovery and shield.
Chinese: [忍耐] 将展现出生存能力.物理/魔法防御力随忍耐越高而增加,并增强恢复及护盾效果.
English: Expertise represents your combat expertise. It allows you to stagger foes with ease, and enhances your ability to inflict or resist Debuffs.
Chinese: [熟练] 代表战斗的专业性.熟练越高,越容易使敌人虚弱化,并增强异常状态的效果及应对能力.
English: Swiftness represents your agility. As your Swiftness increases, your movement and Atk. Speed increase, while reducing the cooldowns of your skills.
Chinese: [迅速] 代表敏捷的身手.移动及攻击速度随迅速越高而增加,并减少技能冷却时间.
English: Press <img src='emoticon_keyBoard_Alt' width='0' height='0' vspace ='-10'></img>+<img src='emoticon_keyBoard_X' width='0' height='0' vspace ='-10'></img> to hide the UI.
Chinese: 副本空间中无法邀请或驱逐队员.
English: You can dismiss a party member through a kick vote with every party member's agreement. 
Chinese: 若所有队员皆同意,可通过驱逐投票逐出队员.
English: When in a party, each member gets their own loot. 
Chinese: 组队狩猎时,所有队员可各自获得专属的战利品.
English: You cannot teleport to the Party Member while in an instance area.
Chinese: 副本空间中无法邀请及驱逐队员.
English: You can move to the party member's channel when you teleport to a party member's area.
Chinese: 向队员移动时,可移动至该队员的频道.
English: Raising your Rapport Rank with an NPC can allow you to receive rare items as rewards.
Chinese: 若提高NPC的好感度品级,可能会获得珍贵的物品作为礼物.
English: The Trusted relationship built up with an NPC is not easily destroyed.
Chinese: 与NPC累积的信任关系不会轻易瓦解.
English: Each NPC has their favorite gestures, music, and gift.
Chinese: 每个NPC皆有喜欢的动作和音乐.
English: You can receive a [Rapport Quest] based on the NPC's Rapport Rank. If you do not clear the [Rapport Quest], you will not be able to increase your affinity any further.
Chinese: 每个NPC皆有喜欢的道具种类.
English: The Vern Magick Society is devoted to the study of pets for adventurers.
Chinese: 伯尔尼魔法学会正在为冒险家们研究宠物.
English: You can own several pets, but only one pet can travel with you.
Chinese: 虽可持有许多宠物,但可一起行动的宠物只有一只.
English: You cannnot summon pets in certain areas. They disappear when you enter those areas.
Chinese: 部分地区无法召唤宠物,进入该地区时将隐藏样貌.
English: Every pet has a buff to help players.
Chinese: 所有宠物皆拥有对玩家有益的效果.
English: Pets become invisible when you are in a state of Stealth or Disguise, but the pet buffs are maintained.
Chinese: 虽然在隐身及伪装状态下,宠物也会隐藏样貌,但宠物效果仍会维持.
English: Buffs are not applied in areas in which you cannot summon pets.
Chinese: 无法召唤宠物的地区,将不适用宠物效果.
English: You can use remote storage, remote repair, and other various useful functions via pets.
Chinese: 通过宠物,可使用远端仓库、远端修理等各种便利功能.
English: Pets share feelings like joy or sorrow with players.
Chinese: 宠物也会依玩家的情况,一同感到愉快或伤心.
English: Certain characters can reach the Rapport rank "Affection."
Chinese: 有些特别对象可达好感度「爱情」品级.
English: The "Affection" level can be reached only by completing the quests you can perform upon reaching maximum Rapport points.
Chinese: 信任品级的好感度点数必须达到上限,并完成可执行的任务后,才可达成好感度「爱情」品级.
English: Elgacia is not displayed on the world map until the Paradise of the Dreamless quest is completed, and can be confirmed on the world map only after completion.
Chinese: 完成 「无梦者的天堂」 任务前,世界地图上不会显示埃尔加西亚,完成后可在世界地图确认.
English: You can Lock Sort items in your Inventory with <img src='emoticon_keyBoard_Alt' width='0' height='0' vspace ='-10'></img>+<img src='emoticon_Mouse_LB' width='0' height='0' vspace ='-10'></img>. Items with Lock Sort applied to them are excluded from Move All.
Chinese: 应用锁定排序的道具,不包含在一键移动至仓库的对象.
English: You need a Pet Enhancement Token to upgrade your pet. Tokens can be obtained through the Jam Cookie exchange.
Chinese: 升级宠物时,需要曲奇饼干可以兑换的宠物成长证明.
English: Use a Pet Reskin Potion on a Legendary pet to change its appearance to another pet you own.
Chinese: 对传说级宠物使用宠物外形变更药水可将其外形变更为拥有的其他宠物.
English: Pet Reskin Potions can be obtained through the Jam Cookie exchange.
Chinese: 宠物外形变更药水可用曲奇饼干兑换.
English: When a monster glows blue, hit the Counterattack from the front to stagger them.
Chinese: 怪物身体发出蓝色光芒时,可以在正面使用反击,使敌人暂时无力化.
English: Only items that meet the Auto-Dismantle conditions in your Inventory can be added to the dismantle list.
Chinese: 只有在你的背包中满足自动分解条件的物品才能批量添加到分解列表中.
English: Use the Auto-Dismantle function to automatically dismantle the items you acquire according to conditions you set.
Chinese: 利用自动分解功能,可以根据你设定的条件立即自动分解获得的物品.
English: When the Auto-Save function is activated in the Card Catalog, cards obtained are automatically saved in the catalog.
Chinese: 在卡牌保管箱中激活自动登记功能时,从卡包中获取的卡牌将自动登记在保管箱中
English: Cards can be equipped in a deck to gain set bonuses. You gain a collection bonus by owning them.
Chinese: 将同一套卡牌装备到你的卡牌中以获得套装效果
English: Cards can be enhanced by using card experience and awakened with duplicate cards.
Chinese: 您可以消耗卡片经验值来增长卡片,并通过获得重复卡片来觉醒它们
English: When you acquire a card that has been awakened to the max, it will be converted into card experience.
Chinese: 当您重复获得已经达到最大觉醒阶段的卡片时,它们将被转换为卡片经验值.
English: Simply holding a card will give you the Collection Bonus of the deck containing those cards.
Chinese: 只需持有一张卡牌,即可获得包含该卡牌的卡组的收藏效果.
English: A more powerful set bonus can be obtained based on the total awakening levels of the equipped cards.
Chinese: 根据所装备卡牌的总觉醒等级,可以获得更强大的套装效果.
English: In Trixion's [Training Grounds], you can set your character to the desired specifications and experience it freely.
Chinese: 特里希温的[修练场]可以将你的角色设置为所需技能后自由体验.
English: In Trixion's [Training Grounds], you can practice the special mechanics of a Legion Raid. Battle Items are not consumed at this time.
Chinese: 特里希温的[修练场]中,您可以练习军团长副本中特殊的技巧.此时,战斗道具不会被消耗.
English: [Chaos Dungeon], [Guardian Raid], and [Una's Tasks] are content that can be completed daily.
Chinese: [混沌地牢]、[加迪恩副本]和[艾珀娜委托]是每天都可以进行的日常内容.
English: In [Chaos Dungeon], you can acquire various upgrade materials. If you're lucky, you can obtain rewards such as Gold or Skins.
Chinese: 在[混沌地牢]中,您可以获得大量成长材料,如果运气好,您还可以获得金币或坐骑造型等奖励.
English: In [Guardian Raid], you can acquire large amounts of upgrade materials. If you're lucky, you can also acquire rare Skill Runes.
Chinese: 在[加迪恩副本]中,您可以获得大量成长材料,如果运气好,您还可以获得稀有技能符文.
English: [Una's Tasks] allows you to accrue Una's Task Points according to the Achieved Item Level of your character.
Chinese: 完成[艾珀娜委托]后,您可以根据角色达成的装备等级积累艾珀娜积分.
English: Una's Task Points can be exchanged for Gold Chests at the [Gold Exchange] in the city.
Chinese: 您获得的艾珀娜积分可以在大城市的[金币兑换]处兑换成金币箱.
English: There is a chance to earn Cube Entrance Tickets in Chaos Dungeons if you're lucky.
Chinese: 如果运气好,您可以在混沌地牢中获得各种入场券物品.
English: Clear [The Cube] to acquire Masterpieces, Engraving Recipes, or additional honing materials.
Chinese: 通过完成[魔方],您可以获得伟大的艺术品收藏奖励、铭刻书或额外的强化材料.
English: Clear the [Tower] to obtain rare rewards such as potions that improve your character's stats or Skill Runes.
Chinese: 完成[高塔]后,您可以获得提高角色能力值的药水或稀有技能符文等奖励.
English: Clear [Chaos Gate] to obtain a Secret Map that will guide the way to a Secret Dungeon where various currencies can be acquired.
Chinese: 完成[混沌之门]后获得的'秘密地图'将指引您前往'秘密副本',在那里您可以获得各种货币.
English: Rift Fragments that are acquired while progressing [Chaos Gate] can be exchanged at the [Trade Map] in the city for a Secret Map Chest.
Chinese: 在进行[混沌之门]时获得的'裂缝碎片'可以在大城市的[兑换地图]处兑换成秘密地图箱.
English: Don't worry if you forget to do your daily dungeons! The number of unused daily dungeons is converted into the Rest Gauge.
Chinese: 不要担心忘记日常内容!未使用的日常内容次数将转换为休息能量.
English: Double your Dungeon Rewards by consuming 20 Rest Gauges.
Chinese: 您可以消耗休息能量20点,以获得内容奖励的两倍.
English: You can check the content progress of the character you are currently playing through View All Status in the Game Menu.
Chinese: 您可以通过游戏菜单中的内容状态查看来查看当前正在玩的角色的内容进度.
English: You can set and check the content progress of the characters on your Roster through View All Status on the Switch Character screen.
Chinese: 您可以通过其他角色直接登录屏幕上的内容状态查看来设置和查看远征队内角色的内容进度.
English: By equipping a Skill Rune on a particular skill, you can get extra effects when you use that skill.
Chinese: 您可以在特定技能上装备技能符文,以在使用该技能时获得额外效果.
English: Clear the Gate in [Abyss Raid] and [Legion Raid] and View Rewards to acquire additional upgrade materials and craft materials.
Chinese: 在[深渊副本]和[军团长副本]中,您可以通过清除每个关卡并点击更多来获得各种成长材料和制作材料.
English: Clear [Abyssal Dungeon] to obtain Gold and various accessories. If you're lucky, you will also obtain a rare card.
Chinese: 您可以通过清除[深渊地牢]来获得金币和各种饰品.如果运气好,您还可以获得稀有卡片.
English: If you exceed a certain Item Level, you can no longer acquire Gold in certain [Abyssal Dungeons].
Chinese: 当您超过一定的装备等级时,在某些[深渊地牢]中将无法再获得金币.
English: If you cleared the dungeon and forgot to view the rewards, you can also find View Rewards on the entry screen.
Chinese: 如果您忘记了在清除地下城后查看更多奖励,您可以在入场屏幕上进行奖励更多.
English: To View Rewards outside of the dungeon, you must clear the dungeon again when the weekly dungeon is reset.
Chinese: 在地下城外进行奖励更多时,您需要在每周内容重置时再次清除该地下城才能进行.
English: Defeat [Field Bosses] throughout the continent to obtain Skill Runes, Collectibles, and other rare items.
Chinese: 击败大陆各地的[野外首领]后,您可以获得技能符文、收藏品和各种稀有物品.
English: Ghost Ships appear in Tempest Seas or Dead Waters. It is recommended to raise the resistance of each sea area before approaching it.
Chinese: 幽灵船出现在风暴海域或亡者海域.建议您提高各海域的抗性并接近它们.
English: Defeat the boss of the Ghost Ship to obtain items such as rare honing materials and Engraving Recipes.
Chinese: 击败幽灵船的首领后,您可以获得稀有强化材料和刻印书等物品.
English: Clear [Challenge Guardian Raid] to acquire various honing materials and accessories suitable for your level.
Chinese: 您可以通过完成[挑战加迪恩副本]来获得各种强化材料和与您的等级相符的饰品物品.
English: Guardian's Wills collected in [Challenge Guardian Raid] can also be used towards Una's Tasks.
Chinese: 在[挑战加迪恩副本]中收集的加迪恩灵魂也适用于艾珀娜委托.
English: [Challenge Guardian Raid] can only be cleared once per Roster per week.
Chinese: [挑战加迪恩副本]每周只能以远征队为单位完成一次.
English: By equipping gems, you can reduce the cooldown of certain spells or increase the Damage.
Chinese: 您可以装备宝石来减少特定技能的冷却时间或增加伤害.
English: Use 3 gems of the same level to obtain a random gem of a higher level.
Chinese: 您可以使用3个相同等级的宝石来随机获得一个更高等级的宝石.
English: If you clear a [Boss Rush] accessible from a city, you can acquire lots of honing materials, gems, and experience.
Chinese: 完成大城市的[试炼回廊]后,您可以获得大量强化材料、宝石和经验值.
English: An entrance ticket required to enter Boss Rush can be randomly obtained from clearing [Chaos Dungeon].
Chinese: 要进入试炼回廊需要入场券,这些入场券可以通过清除[混沌地牢]来获得.
English: Clear [Challenge Abyssal Dungeon] to obtain lots of honing materials. If you're lucky, you can obtain a Legendary Card Selection Pack.
Chinese: 完成[挑战深渊地牢]后您可以获得大量强化材料,如果运气好,您还可以获得'传说卡片选择包'.
English: [Challenge Abyssal Dungeon] can only be cleared once per Roster per week.
Chinese: [挑战深渊地牢]每周只能以远征队为单位完成一次.
English: Seize [Thronespire] to obtain many upgrade materials once per Roster.
Chinese: [权座之路]占领每个远征队一次就能获得很多成长材料.
English: If you equip a Tier 2 Gem while wearing Tier 3 gear or accessories, the effect of the gem will be halved.
Chinese: 如果您在穿着3阶装备或饰品时装备2阶宝石,则宝石的效果将减半.
English: The Skill Tree level can only raise up to 18 Skill Trees. Choose carefully!
Chinese: 您最多只能提升18个三脚架的等级.请谨慎选择!
English: When Combat Level reaches Lv. 55/60, the maximum Skill Level increases by 1.
Chinese: 当战斗等级达到55级、60级时,技能最大等级将分别增加1.
English: Clear [Abyssal Dungeon] Oreha's Well or [Abyss Raid]'s Argos and craft legendary gear with the acquired materials.
Chinese: 您可以通过清除[深渊地牢]中的奥雷哈之井或[深渊副本]中的阿尔戈斯并获得材料来制作传说级别的装备.
English: The various fusion materials required for honing can be crafted in Stronghold's Crafting Workshop or purchased on the Market.
Chinese: 强化所需的各种融合材料可以在远征队领地的制作工坊中制作,或通过交易所购买.
English: Through [Legion Raid Special], you can experience the Legion Raid in advance and obtain various rewards and items that can be exchanged.
Chinese: 通过[特殊军团长副本],您可以提前体验军团长副本并获得各种奖励和可兑换物品.
English: The Chaos Stones obtained from clearing [Legion Raid] can be used to craft various gear or improve its quality.
Chinese: 通过完成[军团长副本]并获得混沌之石,您可以用它来制作各种装备或用于提升品质.
English: The Special Leapstones obtained from clearing [Legion Raid] can be used to hone gear for free.
Chinese: 通过完成[军团长副本]并获得特殊的突破石,您可以免费尝试强化装备.
English: You can change the Set Bonus of your equipped gear to other Set Bonuses that fit the gear grade from the Character Info window.
Chinese: 您可以在角色信息窗口中自由地将装备的套装效果转换为与装备等级相符的其他套装效果.
English: Gear with powerful set bonuses can be crafted with Demon Beast Bones and Covetous Wings that are obtained from defeating Demon Beast Commander Valtan and Covetous Legion Commander Vykas.
Chinese: 击败魔兽军团长瓦尔坦和欲望军团长比亚克斯后获得的魔兽之骨和欲望之翼可以用来制作具有强大套装效果的装备.
English: If Legendary Gear is transferred as Relic gear, the Relic gear's quality is applied. 
Chinese: 当您将传说级别的装备继承为遗物级别的装备时,遗物级别装备的品质将被应用.
English: You can improve the quality of Relic gear through [Quality Upgrade] in the city.
Chinese: 从遗物级别的装备开始,您可以通过大城市的[品质升级]来提升品质.
English: One of the two Engraving options on a Relic grade accessory can be set up to 5.
Chinese: 遗物级别的饰品可以设置其中一个铭刻选项最多为5.
English: The Mayhem Horns obtained from defeating Mayhem Legion Commander Kakul-Saydon can be used to upgrade the set gear's bonuses.
Chinese: 击败疯狂军团长库克塞顿后获得的疯狂喇叭可以用来升级套装装备的效果.
English: You can acquire the special difficulty mark rewards even if you clear Kakul-Saydon on Normal difficulty.
Chinese: 即使您清除了库克塞顿的普通难度,您也可以获得特殊难度奖励的标记物品.
English: [Abyssal Dungeon] - The Light's Trial obtained from clearing Kayangel can be exchanged at the [Light's Trial Exchange] NPC for various upgrade materials.
Chinese: 通过清除[深渊地牢]-卡扬格尔并获得试炼之光,您可以在[试炼之光兑换]NPC处将其兑换成各种成长材料.
English: The bracelet that can be equipped starting from Item Level 1490 provides additional stats and special bonuses.
Chinese: 从装备等级1490开始,可以装备的手镯装备提供额外的能力值和特殊效果.
English: After inspecting a bracelet item 4 times, it can no longer be inspected.
Chinese: 手镯物品鉴定4次后,将无法再进行鉴定.
English: The Phantom Horns obtained from defeating Phantom Legion Commander Brelshaza can be used to craft more powerful gear for transfer.
Chinese: 击败梦幻军团长阿布莱修德后获得的梦幻之角可以用来制作更强大的装备并继承.
English: Honing difficulty will be reduced if you transfer a gear crafted with Phantom Horn.
Chinese: 使用梦幻之角制作的装备进行继承时,强化难度将减少.
English: From Relic grade and above gear, the higher quality of the two gears is applied when transferring.
Chinese: 从遗物级别以上的装备开始,在继承时,两件装备中较高的装备品质将被应用.
English: [Abyssal Dungeon] - You can upgrade your Ability Stone with the rewards obtained after clearing Kayangel.
Chinese: 通过清除[深渊地牢]-卡扬格尔并获得奖励,您可以升级能力石.
English: Upgrading an Ability Stone does not change the applied Engraving Effect.
Chinese: 即使您升级能力石,应用中的铭刻效果也不会改变.
English: The Relic bracelet can be upgraded to Ancient by consulting the [Bracelet Specialist] in the city.
Chinese: 您可以通过大城市的[手镯专家]将使用过的遗物级别手镯升级为古代级别.
English: When upgrading a bracelet, the existing options are converted to fixed options, and one new bonus that can be converted 3 times will be granted.
Chinese: 当您升级手镯时,原有的选项将转换为固定选项,并获得一个可以转换3次的新授予效果.
English: The Phantom Intention obtained by defeating Brelshaza can be used to craft more powerful gear for transfer.
Chinese: 击败阿布莱修德后获得的梦幻之念可以用来制作古代级别的装备并继承.
English: For Ancient accessories, up to 6 Engraving options can be applied.
Chinese: 古代级别饰品的铭刻选项数值最多可应用6.
English: Clear the last gate of Phantom Legion Commander Brelshaza - [Hard] 5 or 10 times to acquire a very special pet as a reward.
Chinese: 如果您在梦幻军团长阿布莱修德-困难中清除了6个关卡5次或10次,您将获得一只非常特殊的宠物作为奖励.
English: The Eye of Decay obtained from defeating Plague Legion Commander Akkan can be used to craft more powerful gear for transfer.
Chinese: 击败疫病军团长伊利亚坎后获得的'衰败之眼'可以用来制作更强大的装备并继承.
English: Elixir of Wisdom can be found in the Ivory Tower of Chaos, the Abyssal Dungeon in Voldis. 
Chinese: 可以在波尔达克的深渊地牢'混沌象牙塔'中获得智慧的炼金药.
English: The obtained Elixir can be transmuted with the help of Voldis's sage through the city's [Transmute Elixir] NPC. 
Chinese: 您可以通过大城市的[炼金药炼制]NPC,获得波尔达克贤者的帮助,将获得的炼金药进行炼制.
English: Once an Elixir is transmuted, NPCs skilled in imbuing can imbue their effects on Armor. 
Chinese: 炼制完成的炼金药可以通过大城市的附魔NPC附魔到防具上使用.
English: Up to 3 Elixirs can be imbued on Armor, one of which can be activated. 
Chinese: 防具最多可以附魔3个炼金药,并且可以激活其中一个效果.
English: The Music Box of Memories can be accessed through Toys or Sheet Music.
Chinese: 可以使用玩具或乐谱进入记忆八音盒.
English: I feel dark energy at the Sanctum of Mist.
Chinese: 迷雾圣所中能感受到混浊的气息.
English: Nineveh is tracking the traces of chaos in the wind.
Chinese: 妮娜芙正在追踪掺杂在风中的混沌痕迹.
English: A giant shadow is being cast into the sacred valley.
Chinese: 神圣的溪谷内显现出巨大的影子.
English: Nineveh came here to meet her old friend.
Chinese: 妮娜芙来此拜访自己的老朋友.
English: You hear Nineveh's voice from the depths of Red Moonshade.
Chinese: 从红月之痕深处传来了妮娜芙的声音.
English: Azena sensed a serious situation and sent an official notice to each country.
Chinese: 察觉到情况不寻常的阿塞纳,向各国发出了公文.
English: Dazzling light radiated from inside the island.
Chinese: 岛内散发出耀眼的光芒.
English: Sell junk to the store!
Chinese: 请将杂物道具贩卖给商店!
English: A Title can be earned after completion of Reputation or Achievement Quests.
Chinese: 完成成就或声望任务,可获得称号.
English: You can obtain the Roster XP by completing quests or other content.
Chinese: 若达成任务,可获得远征队经验值.
English: You can see your targets' Immunity data at the bottom of the monster's HP bar.
Chinese: 在怪物体力条下方,可确认对象的各种免疫信息.
English: You can select a Skill Tree at Skill Lv. 4.
Chinese: 若技能等级达到4,可选择三脚架.
English: You can select all Skill Trees at Skill Lv. 10.
Chinese: 若技能等级达到10,可选择所有三脚架.
English: A Story Mission is special content where you will play your character's main storyline by yourself.
Chinese: 剧情任务为仅可独自入场的剧情专用地区.
English: As the Combat Skill Lv. gets higher, you need more skill points to raise your level.
Chinese: 战斗技能等级越高,需要越多技能点数来提升等级.
English: Targeting Skills require clicking twice to use. Once to select the skill and then again to select the area to use them. 
Chinese: 选择使用地点后,再次按下技能将发动地点技能.
English: Charge Skills go off when the key is released after being held down. 
Chinese: 若长按技能键后并放开,蓄力技能将发动攻击.
English: For some Holding Skills, special bonuses are triggered when you release a button at a specific point.
Chinese: 若瞄准精准区域放开按键,部分持续技能将发动特殊技能.
English: Use a Phoenix Plume to resurrect immediately on the spot.
Chinese: 若使用[复活羽毛],可立即原地复活.
English: Request Matching for dungeons to play with other players.
Chinese: 若在进入副本时申请配对,将与其他申请者一同进入副本.
English: If you are attacked by monsters while interacting with an NPC, the interaction will be canceled.
Chinese: 若在与NPC互动时受到怪物攻击,将中止互动.
English: Resurrect instantly in the Prologue area without any restriction.
Chinese: 序幕地区,可自由地立即复活.
English: The number of gifts that can be given to NPCs is limited per day. If you run out, try the next day!
Chinese: 试着使用情感表达,来传达你的心意吧.
English: You can obtain a variety of rewards as you progress through the Adventurer's Tome.
Chinese: 可依冒险之书达成率获得各种道具.
English: Clear [Chaos Gate] to obtain a Secret Map that will guide the way to a Secret Dungeon where various currencies can be acquired.
Chinese: 宝物地图中写着谜语般的秘密副本提示.
English: From Sheet Music (<img src='emoticon_keyBoard_F2' width='0' height='0' vspace ='-10'></img>), play the Song of Escape to immediately leave the dungeon. Register it to a Quickslot for easier use!
Chinese: 在副本演奏逃脱之歌,可立即逃脱.
English: Soulfists get an Energy Recovery Penalty and cannot use their skills for a certain period of time if they consume all their energy.
Chinese: 气功师若消耗所有内功,将发生内功恢复惩罚,一定时间内无法使用技能.
English: Soulfists use Hype, a Specialty Skill that allows them to exceed their limit 3 times.
Chinese: 气功师使用天赋技能金刚禅功,可超越自己的极限3次.
English: Soulfists use Energy instead of MP.
Chinese: 气功师使用内功能量,而非法力.
English: A Soulfist's Specialty skill removes the Energy Recovery Penalty and restores Energy immediately.
Chinese: 气功师的天赋技能具有移除内功恢复惩罚,并立即恢复内功的效果.
English: Deadeye's Handgun skill has fast and broad AoE Radius but low Atk. Power.
Chinese: 恶魔猎手的手枪技能攻击范围广又速度快,但攻击力较低.
English: Deadeye's Shotgun skill has a short range, but deals powerful Damage to nearby targets.
Chinese: 恶魔猎手的霰弹枪技能射程短,但对近距离对象威力极强.
English: Deadeye's Rifle skill has a very long Attack Range and very strong Atk. Power.
Chinese: 恶魔猎手的步枪技能攻击射程极长又强大.
English: Destroyers can convert the Cores obtained from attacks to their Gravity Meter and use Hypergravity Zone.
Chinese: 毁灭者可将通过攻击获得的核心转换为重力计量条,来使用重力加重领域.
English: Destroyers can protect their body with Gravity Shield depending on the number of Gravity Cores they have when they use Gravity Release Skills.
Chinese: 毁灭者依持有的重力核心个数使用解放技能时,可通过重力护盾保护身体.
English: Destroyers can increase Damage of the next Gravity Release Skills depending on the number of Cores they have. 
Chinese: 毁灭者依持有的核心个数,可增加下次使用的解放技能伤害.
English: Destroyers' skills consist of Concentration and Gravity Release Skills.
Chinese: 毁灭者的技能由聚焦、解放技能所构成.
English: Bards' Serenade skills enhance attack power and restore HP for themselves and their party members.
Chinese: 吟游诗人的小夜曲技能可强化自己和队员攻击力,或恢复生命值.
English: Wardancers use Esoteric skills using the bubbles they obtain from attacking foes.
Chinese: 格斗大师通过打击敌人制造的泡泡,可使用 [奥义] 技能.
English: Wardancers can obtain Esoteric Bubbles by hitting foes with their skills.
Chinese: 格斗大师使技能命中后,可获得元素泡泡.
English: Wardancers use Esoteric Bubbles to trigger Esoteric Skills.
Chinese: 格斗大师使用元素泡泡,可发动奥义技能.
English: Berserkers can activate Burst Mode if their Fury Meter is full.
Chinese: 狂战士若填满愤怒计量条,可发动狂暴模式.
English: Berserkers in Burst Mode have significantly higher Atk. Power and Dexterity.
Chinese: 进入狂暴模式的狂战士,攻击力和敏捷性将获得飞跃性的提升.
English: Berserkers in Burst Mode can use a very powerful skill, Bloody Rush.
Chinese: 进入狂暴模式的狂战士,可使用极强大的技能血腥屠戮.
English: Artillerists can hit foes to fill the Barrage gauge. Once the barrage gauge is full, activate Barrage Mode.
Chinese: 枪炮大师若填满火力计量条,可开启炮击模式开关.开启开关后,可随时发动炮击模式.
English: Artillerists cannot move but can make more powerful attacks when in Barrage Mode.
Chinese: 枪炮大师转换为炮击模式后无法移动,但可进行更强大的攻击.
English: Summoners have skills to summon various Elementals.
Chinese: 召唤师拥有可召唤各种精灵的技能.
English: Summoners can collect Ancient Energy and obtain Elemental Orbs by attacking foes with their skills.
Chinese: 召唤师使技能命中后,可收集古代气息并获得精灵晶珠.
English: Summoners can summon powerful Ancient Elementals using Elemental Orbs.
Chinese: 召唤师使用精灵晶珠,可召唤强大的古代精灵.
English: Arcanists can get a random card from the unlocked cards in the deck when the Deck Meter is full.
Chinese: 卡牌大师若填满牌组计量条,可随机获得卡片牌组中已启用的其中1张卡片.
English: Arcanists get a new card each at Lv. 10, 20, 30, and 40.
Chinese: 卡牌大师在10、20、30、40等级,可获得新卡片.
English: Arcanists get Wheel of Fortune Cards after completing Awakening quests.
Chinese: 卡牌大师必须完成觉醒任务,才可获得命运之轮卡片.
English: Arcanists get Emperor Cards and Empress Cards by equipping abilities.
Chinese: 卡牌大师若配置能力,可获得皇帝卡片、皇后卡片.
English: Shield Meter is not recovered when Gunlancers are in Defensive Stance or use Battlefield Shield.
Chinese: 督军在使用防御架势或战场之盾时,将不恢复护盾计量条.
English: Scrappers generate and consume Stamina and Shock energy for battles.
Chinese: 拳霸将消耗、生成气力和冲击,来运用于战斗.
English: Scrappers use their movement skill, Ducking up to two times in a row. 
Chinese: 拳霸最多可连续使用两次移动技潜闪.
English: Scrappers use Stamina and Shock energy instead of MP.
Chinese: 拳霸使用气力和冲击能量,而非法力.
English: Scrappers' Stamina increases gradually and Shock Energy increases when Stamina skills are used.
Chinese: 拳霸的气力将随着时间增加,冲击则在使用气力技能时增加.
English: When Glaiviers maintain their stance or hit the enemy, their Dual Meter increases.
Chinese: 枪术士若维持姿态或攻击命中敌人,双重计量条将上升.
English: Glaiviers gain more poweful buffs by changing their stance as Dual Meter's level is higher.
Chinese: 枪术士双重计量条的阶段越高,转换姿态时将获得更强大的增益.
English: Sharpshooter's Hawk Meter gets charged in Battle.
Chinese: 鹰眼在战斗时将补充鹰计量条.
English: Sharpshooter's Silverhawk automatically attacks nearby foes.
Chinese: 鹰眼的银鹰将自动攻击周围的敌人.
English: Materials in Storage and Roster Storage are automatically used even if they are not moved to your Inventory. 
Chinese: 请将重要道具保管于仓库.
English: You can obtain a mount from quests before traveling to Rethramis.
Chinese: 正式到阿尔忒弥斯旅行之前,可通过任务获得坐骑.
English: Trade Skills can first be learned at Lakebar.
Chinese: 在雷克巴可首次学习生活技能.
English: Skills are unlocked when each Trade Skill reaches Lv. 10, 20, and 30.
Chinese: 各生活技术达成10、20、30等级时,将开放技能.
English: Items obtained with Trade Skills are Essential Materials for Crafting and Cooking.
Chinese: 通过生活等级获得的道具为制作、料理等的必要材料.
English: As Trade Skill Level increases, you can acquire more Trade Skills. Increase your level to try more professions!
Chinese: 若提升生活等级,将获得生活点数.请投资于想要的技能.
English: Some Trade Skill tools allow you to acquire more rare materials. Make a variety of Trade Skill tools!
Chinese: 若采集物中仅出现无用的材料,请提升生活技术级别.
English: Hidden fishing spots are not displayed on the map.
Chinese: 存在未显示于地图上的隐藏钓鱼场.
English: Explode mining bombs around ore to discover raw material.
Chinese: 若在矿物附近引爆采矿炸弹,可发现原石.
English: Trade Skill tools are shared with the Roster. Craft and equip the best tools!
Chinese: 通过蓝水晶或生活技能初始化药水,可初始化生活技能.
English: Trade Skill Tools can be repaired as they lose durability. However, only restoration can restore it to maximum durability. Trade Skill Tool Restoration Kit is required for restoration.
Chinese: 若撒网钓鱼控制过难,代表级别低于钓鱼场.
English: If you learn Throw Bait, you can spawn a lot of rare fish by baiting the fishing spot.
Chinese: 若学习特定刻印,可无条件撒网钓鱼.
English: Use Relic Search to find hidden relics.
Chinese: 由于看不见遗物,因此必须使用探索遗物技能来发现.
English: Use sonar skills to find the distance to relics.
Chinese: 通过声波探测技能,可得知与遗物的距离.
English: Acquire multiple relics in a row within a set time window to use the excavation skill.
Chinese: 若要使用挖掘技能,必须在一定时间内连续获得遗物.
English: Obtain high-quality Tool Craft Kits through Excavating. 
Chinese: 若通过古代坠饰成功与遗迹共鸣,可获得宝物.
English: Trade Skill Tools lose Durability when gathering Trade Skill Materials. Certain tools may require more Durability.
Chinese: 收集生活材料时,将消耗工具的耐久度.若为特定技能,将消耗更多耐久度.
English: Wait for a while to obtain a catch from fish traps.
Chinese: 若要在鱼笼获得道具,必须等待一定的时间.
English: Fishing is only possible at Fishing Spots. Different fish can be found at each Fishing Spot <img src='emoticon_mapSymbol_Fishing' width='20' height='20' vspace ='-10'></img>.
Chinese: 仅可在既定场所钓鱼.
English: Mining Bombs can destroy multiple ores at the same time.
Chinese: 采矿炸弹将一次破坏矿物.
English: You catch more fish by getting good at using nets.
Chinese: 若撒网钓鱼成功,可获得更多鱼.
English: Some fish can be caught only at a specific fishing spot.
Chinese: 有些鱼仅可在特定钓鱼场获得.
English: When foraging, you have a chance to obtain a buff that will increase your Move Speed.
Chinese: 使用生活技能,可能会获得NPC们喜欢的道具.
English: Hit more machetes to catch Kethus.
Chinese: 相较于兔子,必须掷中更多开山刀才可抓住开图斯.
English: Use Search to find little surprises hiding in the mineral veins or wood.
Chinese: 若使用搜索技能,可找到隐藏在草丛或矿脉中的小型猎物.
English: Learn Prey Searching and throw a machete at marked gatherables.
Chinese: 学习搜索猎物后,试着对有标志的采集物投掷开山刀吧.
English: Learn Tracking to use Tracking Clues obtained from hunting.
Chinese: 必须学习追踪技能,才可使用狩猎获得的追踪线索.
English: Track down prey's clues to find their hideouts.
Chinese: 若追踪猎物的痕迹,可能会找到藏身处.
English: Certain tools can also reduce the difficulty of excavating and throwing minigames.
Chinese: 特定工具可能会降低挖掘及撒网迷你游戏的难度.
English: The Mastery Skill Level increases one by one for each Trade Skill level increase.
Chinese: 每当生活等级上升时,将依序增加大师技能等级.
English: Trade Skill Level cannot be raised with [Platinum Field] and Stronghold Farms.
Chinese: [白金狩猎区]和远征大领地的农场无法提升生活等级.
English: If two people try logging while facing each other, they can cut down trees faster.
Chinese: 必须达成学习生活技能所需的技术级别.
English: Try kicking a tree for a special reward.
Chinese: 为学习部分生活技能,必须先学习其他生活技能.
English: You can grow saplings with the Wild Growth skill. Only you can cut down trees you plant.
Chinese: 可不学习技能,仅提升技术级别.
English: Your final Skill Level is calculated by adding the Skill Level and equipped tool level.
Chinese: 最终将合计技术级别和配置中的工具级别,来决定自己的生活级别.
English: Be sure to concentrate while mining. You never know when [Perfect Timing] will activate.
Chinese: 有些材料必须学习特定技能才可获得.
English: Some materials cannot be gathered if they do not reach the characteristic Trade Skill level.
Chinese: 若未达成特定生活技术等级,将无法采集部分采集物.
English: Trade Skill points can be earned by increasing Trade Skill levels and completing quests. 
Chinese: 通过提升生活等级或任务奖励,可获得生活点数.
English: [Leap Essence] is maintained as long as it is not consumed. However, some Trade Skills are not affected by the Leap Essence.
Chinese: [工匠精髓]会一直保持,除非被消耗掉.但有些生活技能不能应用工匠精髓效果.
English: Certain Trade Skills consume more durability than usual.
Chinese: 特定的生活技能会消耗更多的工具耐久度.
English: [Leap Essence] consumes Life Energy, but in return, you can acquire more gatherables.
Chinese: 使用[工匠精髓]会消耗更多的生活体力,但可以获得更多的采集物.
English: Increase your Foraging level to unlock [Green Thumb], a buff that increases both Foraging speed and drop rates for Special materials.
Chinese: 当采集等级提升时,你可以获得[黄金手指]技能,这个技能可以在移动速度增益叠加时大幅提升采集速度.
English: You can mine ore without any skills if you equip a pickaxe. 
Chinese: 即使无另外的技能,只要配置十字镐即可采矿.
English: You can use the Market with Pet Functions or with the widget.
Chinese: 在大都市可使用交易所.
English: Only three Thirain's Orders are provided daily by default. Get more from various content.
Chinese: 基本上一天仅发送3张希里安的指令书,可通过各种游戏内容额外获得.
English: Regardless of facet option type, a successful facet reduces the chance of the next facet, and an unsuccessful facet increases the chance of the next facet.
Chinese: 请记得精制成功率将持续变化.
English: If Gear Honing fails, a certain amount of Artisan's Energy is accumulated. When the energy is 100% full, the next honing attempt is guaranteed to succeed.
Chinese: 部分强大装备可直接研磨来提升研磨阶段,请去找 [装备研磨] NPC.
English: Special materials that can increase the chance of honing can be obtained as rewards from various dungeons such as The Cube or Ghost Ships.
Chinese: 可多次变更装备的符文栏位,费用将依次数增加.
English: Rune success rate is determined based on rune and target gear's Item Level.
Chinese: 将依符文和目标装备的装备等级,决定符文配置成功率.
English: Any rune can be equipped in a white rune slot.
Chinese: 白色符文栏位可配置所有符文.
English: Runes can be equipped only in cities.
Chinese: 在大都市可进行符文配置.
English: Runic aid increases rune success rate.
Chinese: 符文辅助剂将提高符文配置成功率.
English: Dismantle runes to obtain runic aids.
Chinese: 分解符文可获得符文辅助剂.
English: Gear stat conversion cost increases depending on the number of conversions.
Chinese: 装备特性变换费用将依次数增加.
English: Reforging cost increases depending on the number of reforges.
Chinese: 变换研磨效果费用将依次数增加.
English: Ability stone faceting adds a faceting level bonus depending on the number of successes.
Chinese: 根据能力石精制的成功次数,新增有用的精制阶段奖励效果.
English: Ability stones can be equipped when the faceting is complete.
Chinese: 必须完成所有精制,才可配置能力石.
English: Mokokos use Cashew Nuts for trade.
Chinese: 摩可可们买卖物品时,会使用腰果种子.
English: Death Orbs are consumed little by little in Death Trance Mode. The Mode ends when all Death Orbs are consumed.
Chinese: 在刀锋的艺术状态下,将逐渐消耗刀锋宝珠.刀锋宝珠全部耗尽时,将解除刀锋的艺术状态.
English: Punishment Skills deal Phy. Damage, and Sacred Skills deal Mag. Damage.
Chinese: 惩戒技能将造成物理伤害,神圣技能将造成魔法伤害.
English: Sacred Executioner increases Basic Attack and Punishment Skill Damage.
Chinese: 在神之审判状态下,将增加一般攻击和惩戒技能的威力.
English: Specialty skills Sacred Executioner and Holy Aura can be used only when the Piety Meter is full, and cannot be canceled until all is consumed.
Chinese: 圣骑士的天赋技能神之审判和神圣光环仅于信仰计量条已满的状态下才可使用,且在信仰计量条全部耗尽前无法中断.
English: Holy Aura increases the party members' attack power within range.
Chinese: 神圣光环将增加范围内队员们的伤害量.
English: Holy Aura can be used only when the Piety Meter is full, and cannot be canceled until Piety Meter is completely consumed.
Chinese: 神圣光环仅于信仰计量条已满的状态下才可使用,且在信仰计量条全部耗尽前无法中断.
English: Equipped tools are shared among all Roster Characters.
Chinese: 所有远征队角色将共享已配置的生活工具.
English: Each Trade Skill level is shared among all Roster Characters.
Chinese: 所有远征队角色将共享各生活技术等级.
English: Tools without Durability can be restored to their original state through restoration.
Chinese: 已消耗耐久度上限的工具可通过复原恢复原状.
English: Life Energy recovers slowly even while not playing.
Chinese: 未进行游戏的期间也会慢慢恢复生活体力.
English: Life Energy is a resource consumed in all production activities.
Chinese: 生活体力为所有生产活动消耗的资源.
English: Life Energy is not consumed on the Platinum Field.
Chinese: 在白金狩猎区不会消耗生活体力.
English: Life Energy consumption may change depending on skills, gathered items, and tools.
Chinese: 生活体力消耗量会随着技能及采集物、工具而变更.
English: If you use the Dagger, Shadow, and Swoop skills while in Chaos Mode, Chaos Mode is maintained.
Chinese: 若在混沌状态下,使用 匕首技能、 阴影技能、 奇袭技能命中,将维持混沌状态.
English: Reapers do not use the MP resource.
Chinese: 死神不使用法力资源.
English: The longer you maintain Persona Mode, the stronger your Swoop skill.
Chinese: 闪灵假面状态维持越久,可使用越强的 奇袭技能.
English: Gunslinger's Handgun skill has fast and broad AoE Radius, but low Atk. Power.
Chinese: 西部女枪的手枪技能攻击范围广又速度快,但攻击力较低.
English: Gunslinger's Shotgun skill has a short range but deals powerful Damage to nearby targets.
Chinese: 西部女枪的霰弹枪技能射程短,但对近距离对象威力极强.
English: Gunslinger's Rifle skill has a very long Attack Range and very strong Atk. Power.
Chinese: 西部女枪的步枪技能攻击射程极长又强大.
English: You can form a party with players with the same level Secret Map and use the maps together for an even bigger reward.
Chinese: 拥有相同等级秘密地图的玩家可以组队并同时消耗秘密地图以获得更大的奖励.
English: Strikers use Esoteric skills using the bubbles they obtain from attacking foes.
Chinese: 散打可以通过攻击敌人产生元素珠来使用[奥义]技能.
English: Strikers can obtain Esoteric Bubbles by hitting foes with their skills.
Chinese: 散打可以通过命中技能获得元素珠.
English: Strikers use Esoteric Bubbles to trigger Esoteric Skills.
Chinese: 散打可以使用元素珠来触发奥义技能.
English: Artillerists can fill the Firepower Meter by hitting foes. It fills accordingly to the amount of damage dealt.
Chinese: 枪炮大师可以通过攻击敌人来填充火力计量器,根据计量器的数量增加对敌人造成的伤害.
English: Aeromancers can use the combo movement skill during the Sun Shower Status.
Chinese: 气象学家在狐雨状态下使用移动技时,可以使用与基础移动技不同的组合方式移动技.
English: The Aeromancer's Weather Skills mostly consist of stagger attacks.
Chinese: 气象学家的天气技能由能够瞬间使敌人虚弱化的虚弱化为主的技能组成.
English: The Aeromancer's Umbrella Skills mostly consist of attacks that exploit and destroy enemy weak points.
Chinese: 气象学家的雨伞技能由能够轻松摧毁敌人盔甲部位的部位破坏为主的技能组成.
English: Artists can use Moonfall and Sunrise skills by using Harmony Orb.
Chinese: 画家可以使用调和玉来使用坤月落地,乾日升天技能.
English: The Artist's Moonfall uses 2 Harmony Orbs and Sunrise uses 1 Harmony Orb.
Chinese: 画家使用坤月落地技能时消耗2个调和玉,使用乾日升天技能时消耗1个调和玉.
English: Foes hit by Artist's Masterwork: Spectacle gain Crit Resistance Reduction and Move Speed Reduction.
Chinese: 被画家的真迹:真景山水图命中的敌人会受到致命一击抵抗率降低和移动速度降低效果.
English: Slayers can activate Burst Mode if their Fury Meter is full.
Chinese: 当狂怒槽满时,屠戮者可以触发狂暴模式.
English: Slayers in Burst Mode have significantly higher Atk. Power and Dexterity.
Chinese: 进入狂暴模式的屠戮者攻击力和敏捷性会大幅提高.
English: Slayers in Burst Mode can use a very powerful skill, Bloodlust.
Chinese: 进入狂暴模式的屠戮者可以使用非常强大的技能-嗜血.
English: Souleater can enter the Deathlord Mode when the Possession Meter is full.
Chinese: 当噬魂者的附身槽满时,可以进入死神化状态.
English: While in Deathlord Mode, basic attacks and movement skills are changed.
Chinese: 在死神化状态下,基础攻击和移动技能会改变.
English: If you use certain skills while in the Deathlord Mode, you can inflict stronger damage through linkage with the Deathlord.
Chinese: 在死神化状态下,使用特定技能可以通过与死神的连携造成更大的伤害.
English: When the Arcane Meter is full, the Sorceress can reach the Arcane Torrent state when using Arcane Rupture.
Chinese: 当女巫的神秘魔力槽满时,使用魔力释放可以达到魔力解放状态.
English: The Sorceress can use Blink when the Arcane Meter is above 30%.
Chinese: 当女巫的神秘魔力槽超过30%时,可以使用闪现技能.
English: The Sorceress cannot obtain Arcane Magick while in the Magick Enhancement or Arcane Torrent state.
Chinese: 女巫在魔力增强、魔力解放状态下无法获得神秘魔力.
English: Breaker uses Stamina and Shock energy instead of MP.
Chinese: 拳豪使用的不是法力,而是气力和冲击能量.
English: Stamina Energy increases when using Shock Skills, and gradually increases over time.
Chinese: 使用冲击技能时,气力能量会随着时间缓缓增加.
English: Shock Energy increases when using Stamina Skills.
Chinese: 使用气力技能时,冲击能量增加.
English: Tenacious Power can be obtained when hitting a foe with Stamina or Shock skills. 
Chinese: 气力与冲击技能命中敌人时,可以获得斗志能量.
English: Complete Awakening quests to learn Awakening skills. 
Chinese: 通过觉醒任务,可学习极强大的觉醒技.
English: Awakening skills have very powerful effects, but consume Chaos Shards.
Chinese: 觉醒技拥有极强大的效果,但使用时必须消耗混沌碎片.
English: Engraving Recipes can be obtained through various content and used to unlock Engraving.
Chinese: 在各种游戏内容中,可获得解锁刻印的刻印书.
English: You can equip the unlocked Engravings at the Equipment tab of Character Profile Window.
Chinese: 可赋予戒指已解锁的刻印效果,请去找大都市的刻印NPC.
English: Engraving cost varies depending on the level of the target gear.
Chinese: 刻印费用将依欲赋予刻印的目标装备装备等级而有所不同.
English: Team Deathmatch, Deathmatch, and Team Elimination Match all have different ratings.
Chinese: 歼灭战、大混战和首领战各有不同的得分.
English: You can obtain a new Victory Crest as your PvP level rises.
Chinese: 若提升PVP等级,可获得新胜利纹章.
English: Use Victory Crests to enjoy Proving Grounds more strategically.
Chinese: 通过胜利纹章,以更具战略性的方式享受勇气战场吧.
English: Victory Crests unlock based on the PvP level growth. 
Chinese: 胜利纹章将随着PVP等级成长而开放.
English: Glorious Crests can be obtained from a variety of content.
Chinese: 胜利纹章中的荣耀纹章可在各种游戏内容中获得.
English: Purchase Crest Socket Engravers from PvP merchants to change the crest types.
Chinese: 可向PVP商人购买,变更胜利纹章构成所需的[纹章插槽铭石].
English: Only a limited number of players can enter a Chaos Gate.
Chinese: 可进入混沌之门的人数有限.
English: Go to the Honing NPC in the city for Equipment Honing.
Chinese: 位于大都市的强化NPC可进行装备强化.
English: When you fail in Honing items to the next level, the success rate increases for subsequent attempts.
Chinese: 若进入下一个阶段的强化失败,再次尝试时将增加成功率.
English: Sun Stone Shards are required for gear Honing.
Chinese: 为强化装备,需要「太阳石碎片」.
English: When a weapon is honed to a certain level or higher, a special effect is granted to it.
Chinese: 若强化武器至特定阶段以上,将赋予武器特殊效果.
English: Use special items when Honing gear to increase Honing Success Rate.
Chinese: 若在强化装备时使用特别道具作为材料,可提高进入下一个阶段的强化成功率.
English: Go to Balthorr at the Great Castle on the Yorn continent to transform Honing effects.
Chinese: 位于约拿大陆伟大的城堡的巴亨图尔可变换强化效果.
English: Options applied through Honing can be changed for a certain fee.
Chinese: 通过强化应用的属性可支付一定费用来变换.
English: Go to the Honing NPC in the City for Gear Transfers.
Chinese: 位于大都市的强化NPC可进行装备继承.
English: When transferring a gear below Relic Grade, the gear used as material will be consumed and lost forever.
Chinese: 继承装备时,作为材料使用的装备将消失.
English: Using sufficient gear as material guarantees 100% success of Gear Transfer.
Chinese: 若已准备材料,有100%机率可成功继承装备.
English: Go to Balthor at the Great Castle on the Yorn continent to evolve a Sidereal Weapon.
Chinese: 您可以在位于约拿大陆的伟大的城堡的巴亨图尔处进行艾斯特武器进化.
English: Evolving a Sidereal Weapon takes a lot of rare materials and hardwork.
Chinese: 艾斯特武器进化需要稀有材料和大量努力.
English: You can obtain the Sidereal Weapon through quests after completing Gate 4 of the Brelshaza Legion Raid.
Chinese: 如果您击败了阿布莱修德,您可以通过任务获得艾斯特武器.
English: After the Sidereal Weapon reaches level 6, it can be united with a Sidereal to grant [Sidereal Effects].
Chinese: 当艾斯特武器达到第6阶段时,您可以与艾斯特建立羁绊,为武器赋予[艾斯特效果].
English: Sidereal Effects become more powerful after reaching Sidereal Weapon level 8.
Chinese: 当艾斯特武器达到第8阶段时,艾斯特效果会变得更强.
English: United Sidereal Effects can be changed with certain materials.
Chinese: 您可以消耗特定材料来更换羁绊的艾斯特效果.
English: Set Bonuses can be upgraded by the Set Gear Manager in the city.
Chinese: 您可以通过大城市的套装装备管理NPC来升级套装效果.
English: By the order of Regulus, the God of Light, Beatrice keeps watch on what goes on in the world.
Chinese: 比阿特丽斯奉光之神卢佩恩的命令,担任观察世界的角色.
English: Many trade ships come in and out of Changhun, a city of abundant resources. 
Chinese: 拥有丰富资源的都市苍天,有许多贸易船进出.
English: This small city is full of vitality since the Tournament returned. 
Chinese: 久违举行的比武祭使小都市生气蓬勃.
English: Changhun is Anikka's top port city. 
Chinese: 苍天是安亿谷最大的港口都市.
English: The famed Delphi Inn of Anikka is a place for local martial artists to relax and unwind. Try not to break the furniture.
Chinese: 武县客栈是县中居民们为了缓解疲劳而聚集的场所.