emrpg/laen huggingface dataset:
English: About the Secret of This Place
Chinese: 关于这个地方的秘密
English: What an incredible work!
I'll take great care of this! I'll show it to everyone! 
Chinese: 多么不可思议的工作!
我会好好处理的!我要给大家看!
English: Did you bring plenty of Crystallized Scales?
You want to trade them for a map, yeah?
Chinese: 你带了很多晶鳞吗?
你想用它们换张地图吗?
English: I hope trade can resume between Phillagar and the mainland.
Chinese: 我希望波尔帕希和大陆能恢复贸易往来.
English: Is there any way to eat this chocolate in Peyto? It's so good!
Chinese: 在佩托有办法吃到这种巧克力吗?它是如此好!
English: Wow, it's so sweet! It's really inspiring me!
I'll definitely nail today's performance! Just you watch!
Chinese: 哇,太甜了!它真的鼓舞了我!
我一定会把今天的表演做好的!只是你看!
English: Thanks for cheering me on. I feel like I can keep practicing all day now!
Chinese: 谢谢你为我加油.我觉得我现在可以练一整天了!
English: Oh, hey. Maybe I could start using background music for my show. Thanks for the idea, and for the song! 
Chinese: 哦,嘿.也许我可以开始给我的节目放背景音乐.谢谢你的主意,还有这首歌!
English: Wait, for me? Really? Thanks!
Chinese: 等等,给我吗?真的吗?谢谢!
English: This is why you're the best assistant ever.
Chinese: 这就是为什么你是最好的助手.
English: Thanks! This is the perfect prop for my next show!
Chinese: 谢谢!这是我下一场表演的完美道具!
English: Aww, thank you!
Chinese: 噢,谢谢你!
English: Wow, you really outdid yourself this time. 
Chinese: 哇,你这次真的超水平发挥了.
English: I was upset because I messed up the hat trick in my show today, but I feel better now.
Thanks.
Chinese: 我很生气,因为我在今天的表演中搞砸了帽子戏法,但我现在感觉好多了.
谢谢.
English: Did I tell you yet today that you're the best assistant ever?
Chinese: 我今天跟你说过你是最棒的助手吗?
English: How did you know? It's just what I wanted!
Dad told you, didn't he?
Chinese: 你怎么知道的?这正是我想要的!
爸爸告诉你了,是吗?
English: I bet my audience would love to see this.
I've got to figure out how to use it as a prop somehow!
Chinese: 我打赌我的观众会喜欢看的.
我得想办法把它当道具用!
English: This is amazing. Thanks!
Chinese: 这是惊人的.谢谢!
English: Whoa, no one's ever given me something like this before.
I'd love to use it for my show. Just picture how loud the crowd will cheer!
Chinese: 从来没人给过我这样的礼物.
我想把它用在我的节目上.想象一下人群的欢呼声会有多大!
English: Is this really for me?
You're the best!
Chinese: 这真的是给我的吗?
你是最棒的!
English: Wow! Isn't this really hard to find?
I love it! Thank you so much!
Chinese: 哇!这不是很难找吗?
我爱它!非常感谢!
English: An amazing present from an amazing assistant.
Thanks! 
Chinese: 一个很棒的助手送的很棒的礼物.
谢谢!
English: For me? Really? Wow!
I'll name a new magic trick after you, how's that sound?
Chinese: 给我吗?真的吗?哇!
我要用你的名字命名一个新魔术,怎么样?
English: I've been waiting for you! I've got a new magic trick to show you.
Chinese: 我一直在等你!我有个新魔术要给你看.
English: Where have you been? A magician needs her assistant, you know!
Chinese: 你去哪儿了?魔术师需要助手,你知道的!
English: Welcome, and prepare to be dazzled by Tanay the Magnificent!
Chinese: 欢迎,准备好被伟大的塔尼亚弄得眼花缭乱吧!
English: Are you here for the show?
Chinese: 你是来看演出的吗?
English: You're here to see my new magic tricks, right? Tell me what you think!
Chinese: 你是来看我的新魔术的,对吧?告诉我你的想法!
English: About Magic Tricks
Chinese: 关于魔术技巧
English: A Magician's Dream
Chinese: 魔术师的梦想
English: Is your bag full? Too bad. No gift for you, I guess.
Kidding! Go make some room!
Chinese: 你的包满了吗?太糟糕了.我想没有礼物给你吧.
开玩笑!去腾点地方!
English: Huh? You brought me something?
Chinese: 嗯?你给我带了东西?
English: I hope this helps you on your journey!
Chinese: 我希望这对你的旅程有所帮助!
English: Here! This is for you.
Chinese: 这里!这是给你的.
English: Only the best for my assistant!
Chinese: 只给我最好的助手!
English: Speaking to Tanay right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与塔尼亚进行对话)
English: Speaking to Tanay right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与塔尼亚进行对话)
English: Speaking to Tanay right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与塔尼亚进行对话)
English: Speaking to Tanay right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与塔尼亚进行对话)
English: A song? Let's hear it!
Chinese: 一首歌吗?让我们用掌声欢迎!
English: Isn't our Monet adorable?
Chinese: 不觉得我们莫内很可爱吗?
English: (After eating all the chocolates, Samly reaches out for more.)
Chinese: (吃完所有的巧克力后,莎莉伸出手,开始要求更多的巧克力.)
English: (After eating the candy, Samly dances.)
Chinese: (吃完糖果后,莎莉跳起舞.)
English: (Samly is swaying to the music.)
Chinese: (莎莉随着音乐摇摆.)
English: (Samly is feeling the groove.)
Chinese: (莎莉感觉很好.)
English: (Samly warily stares at the gift from a distance.)
Chinese: (莎莉从远处警惕地盯着礼物.)
English: (Samly stares at the gift with suspicion.)
Chinese: (莎莉怀疑地盯着礼物.)
English: (Samly seems afraid of the gift.)
Chinese: (莎莉利似乎害怕这份礼物.)
English: (Samly sniffs at the gift, then taps it a few times.)
Chinese: (莎莉闻了闻礼物,然后轻拍了几下.)
English: (Samly stares at the gift with interest.)
Chinese: (莎莉饶有兴趣地盯着礼物.)
English: (Samly sniffs at the gift.)
Chinese: (莎莉嗅着礼物.)
English: (Samly seems to enjoy this gift.)
Chinese: (莎莉似乎很喜欢这份礼物.)
English: (Samly rubs her face against the gift.)
Chinese: (莎莉用脸蹭礼物.)
English: (Samly rolls around with joy.)
Chinese: (莎莉高兴地打滚.)
English: (Samly slams the ground with her paws happily.)
Chinese: (莎莉高兴地用爪子重重地摔在地上.)
English: (Samly hides the gift as if worried about losing it.)
Chinese: (莎莉把礼物藏了起来,好像担心会丢了一样.)
English: (Samly picks up the gift with her mouth and takes it to where her mother died.)
Chinese: (莎莉用嘴拿起礼物,把它带到她母亲去世的地方.)
English: (Samly prances, then lets out a long, excited howl.)
Chinese: (莎莉跃起,然后发出一声长长的、兴奋的嚎叫.)
English: (Samly dances all around.)
Chinese: (莎莉四处跳舞.)
English: (Samly seems very happy.)
Chinese: (莎莉似乎很高兴.)
English: (Samly is happy to see me.)
Chinese: (莎莉见到我很高兴.)
English: (Samly looks happy.)
Chinese: (莎莉看起来高兴.)
English: (Samly sniffs the air suspiciously.)
Chinese: (莎莉怀疑地嗅了嗅空气.)
English: (Samly looks relaxed.)
Chinese: (莎莉看起来放松.)
English: (Samly looks as though she's been waiting for you.)
Chinese: (莎莉看起来好像一直在等我.)
English: About Orzo
Chinese: 关于阿尔科
English: Samly seems interested. When you mention Orzo's name,
Samly lies flat on her stomach and waits to hear the story.
Chinese:  莎莉似乎感兴趣.当你提到阿尔科的名字时,
莎莉趴在地上,等着听故事.
English: Samly lets out a long cry when you mention her mother.
Chinese:  当你提到她的母亲时,莎莉长长地哭了起来.
English: (Samly nudges a gift toward you.
You'd better organize your inventory.)
Chinese: (莎莉把一份礼物推给我.我最好整理一下库存.)
English: (Samly sniffs at you expectantly.)
Chinese: (莎莉待地嗅着我.)
English: (Samly nudges a medium gift over to you.)
Chinese: (莎莉把一份中等大小的礼物推给我.)
English: (Samly nudges a small gift over to you.)
Chinese: (莎莉把一个小礼物推给我.)
English: Speaking to Samly right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与莎莉进行对话)
English: Speaking to Samly right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与莎莉进行对话)
English: Speaking to Samly right now requires more Wisdom.
Chinese:  (没有足够的知性与莎莉进行对话)
English: Speaking to Samly right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与莎莉进行对话)
English: (Samly stares at you expectantly.)
Chinese: (莎莉期待地盯着我.)
English: (Samly gently nudges your instrument.)
Chinese: (莎莉轻轻地推了推我的乐器.)
English: Oh my, this is too much. Thank you. I'll take my time eating it.
Chinese: 哦,天哪,这太过分了.谢谢你.我会慢慢吃的.
English: Oh, it's candy. I really enjoyed them when I was young. Thank you for bringing back these sweet memories. 
Chinese: 哦,是糖果.我年轻的时候很喜欢它们.谢谢你带回来这些甜蜜的回忆.
English: What lovely music. Thank you. 
Chinese: 多么美妙的音乐.谢谢你.
English: Why, that's a lovely way to greet someone. 
Chinese: 这是一种很可爱的问候方式.
English: A gift for me? Thank you. I'll make good use of it.
Chinese: 给我的礼物?谢谢你!我会好好利用它的.
English: Wow, are you sure? Thank you!
Chinese: 哇,你确定吗?谢谢你!
English: A gift for me!
I am in your debt.
Chinese: 给我的礼物!
我欠你个人情.
English: Thank you. You're always so kind to me.
Chinese: 谢谢你.你对我总是那么好.
English: I'm always grateful to you. May the sea bless you.
Chinese: 我永远感激你.愿大海祝福你.
English: What a special gift! Thank you. I'll make good use of it.
Chinese: 多么特别的礼物啊!谢谢你!我会好好利用它的.
English: Are you sure you can part with this? Thank you, as always.
Chinese: 你确定你能放弃这个吗?一如既往地谢谢你.
English: This gift looks lovely. Thank you for being so nice to me all the time. I really appreciate it.
Chinese: 这个礼物看起来很可爱.谢谢你一直对我这么好.我真的很感激.
English: What a nice gift! Thank you so much.
I'd like to repay you one day.
Chinese: 多好的礼物啊!非常感谢.
总有一天我会报答你的.
English: This looks priceless. Are you sure you can part with it?
Oh, thank you.
Chinese: 这是无价的.你确定你能把它卖掉吗?
噢,谢谢你.
English: I love this! Thank you! You're so kind, as always.
Chinese: 我喜欢这个!谢谢你!你总是那么好.
English: Oh, wow! Thank you so much.
Chinese: 哦,哇!非常感谢.
English: My goodness, thank you.
I'm always grateful for you.
Chinese: 我的天,谢谢你.
我永远感激你.
English: Wow, this is so nice! I almost feel bad I don't have anything for you.
I'll get you something next time.
Chinese: 哇,这太好了!我几乎觉得很难过.我什么都没有给你.
下次我给你买东西.
English: About Notos Island
Chinese: 关于鲸鱼岛
English: Island Whales
Chinese: 岛鲸
English: Whalekeeper
Chinese: 鲸鱼饲养员
English: Your inventory is full. I've prepared a token of appreciation, so please make some room.
Chinese: 你的库存已经满了.我准备了一份表示感谢的礼物,所以请给我腾点地方.
English: I've put my heart and soul into this gift. Do you like it? 
Chinese: 我全身心地投入了这份礼物.喜欢吗?
English: Here, take this. I hope it helps. 
Chinese: 这里,拿着.我希望这能有所帮助.
English: I've prepared a small gift for you. Here, take it. 
Chinese: 我为你准备了一件小礼物.在这里,拿着.
English: I worked really hard on this. I hope you like it. 
Chinese: 我为此付出了很大的努力.希望你喜欢.
English: Speaking to Bellita right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与贝丽塔进行对话)
English: Speaking to Bellita right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与贝丽塔进行对话)
English: Speaking to Bellita right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与贝丽塔进行对话)
English: Speaking to Bellita right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与贝丽塔进行对话)
English: Looking forward to your performance! 
Chinese: 期待您的表现!
English: There's a warm breeze blowing.
Chinese: 暖暖的微风吹来.
English: When can we go back?
Chinese: 我们什么时候能回去?
English: What an interesting structure.
Chinese: 多么有趣的结构.
English: What could this be, doctor?
Chinese: 这是什么,医生?
English: Nothing lasts forever.
Chinese: 没有什么是永恒不变的.
English: Resonates... Mm, mm...
I was singing. Why, do I sound strange?
Chinese: 共鸣...啦啦,啦啦...
我正在唱歌.怎么,我听起来很奇怪吗?
English: Are you giving this to me? I can eat it all? Really? Really, really? You better not try to take it back!
Chinese: 你要把这个给我吗?我能吃完吗?真的吗?真的,真的吗?你最好别想拿回去!
English: This candy--are you giving it to me? I'm not a child that gets excited over candy, you know.
Still, I'll have one since you brought them.
Chinese: 这糖,你是要给我吗?我不是那种一吃糖就兴奋的孩子.
不过,既然你带来了,我还是要一杯.
English: Cute. How do you do it? Like this?
Chinese: 可爱.你是怎么做到的?像这样的吗?
English: Hah! What's with that funny dance? 
Chinese: 哈!那支滑稽的舞是怎么回事?
English: What is this? Is it for me? Hmm, it's not too bad.
Chinese: 这是什么?是给我的吗?嗯,还不算太糟.
English: I'm not easy to please. 
Chinese: 我不容易取悦.
English: Let me think about whether or not I want to accept your gift.
Chinese: 让我考虑一下是否要接受你的礼物.
English: A gift for me? Teehee! Thanks!
Chinese: 给我的礼物? 嘻嘻! 谢谢!
English: I don't know. I guess I'll take it since you brought it for me. 
Chinese: 我不知道.既然是你给我带来的,我就收下吧.
English: Is this a gift? Hmm. Okay. What? What kind of response did you expect? 
Chinese: 这是礼物吗?嗯.好吧.什么?你期望得到什么样的回应?
English: This can't have been easy to find.
Thank you.
Chinese: 这个肯定不容易找到.
谢谢你.
English: This looks pretty good. Let's say I'm grateful for it.
Chinese: 看起来不错.就当我对此心存感激.
English: This looks nice. 
Chinese: 这看起来不错.
English: Teehee! I love this!
I'll take very good care of it.
Chinese: 嘻嘻!我喜欢这个!
我会好好保管它的.
English: What's this expensive-looking gift? Wait, you didn't steal it for me, did you? Good. 
Chinese: 这个看起来很贵的礼物是什么?等等,你不是为了我偷的吧?好.
English: This is nice. Are you sure you want to part with it?
Chinese: 这是很好的.你确定要和它分开吗?
English: This makes me feel loved. Thanks.
Chinese: 这让我感到被爱.谢谢.
English: You've brought this for me? Hmm. It looks pretty okay. 
Chinese: 这是你给我带来的?嗯.看起来还不错.
English: This thing looks pretty impressive. It's for me? Wow, I'm touched. 
Chinese: 这东西看起来很不错.这是给我的吗?哇,我感动了.
English: You're finally here. Don't make me wait for you.
Chinese: 你终于来了.别让我等你.
English: Ah, I've been waiting for you. 
Chinese: 啊,我一直在等你.
English: You want to talk to me?
Chinese: 你想跟我谈谈吗?
English: Hmph. I was expecting you'd come. 
Chinese: 哼.我原以为你会来.
English: I hate waiting. Just stay by my side, okay?
Chinese: 我讨厌等待.待在我身边,好吗?
English: Orphanage
Chinese: 孤儿院
English: About Frazio
Chinese: 关于弗朗索瓦
English: Don't be a fool! Make some room if you want this gift.
Chinese: 别傻了!如果你想要这份礼物,就给自己腾点地方.
English: Take this. It's a gift. 
Chinese: 拿着这个.这是一个礼物.
English: Here. Take it. 
Chinese: 这里.拿着.
English: Take it. I personally picked it out. I'm sure you'll like it. 
Chinese: 拿着.我亲自挑选的.我相信你会喜欢的.
English: Speaking to Mari right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与玛丽进行对话)
English: Speaking to Mari right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与玛丽进行对话)
English: Speaking to Mari right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与玛丽进行对话)
English: Speaking to Mari right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与玛丽进行对话)
English: You're going to perform for me?
Chinese: 你要给我表演?
English: My goodness, Savior. You're so talented!
Chinese: 我的天啊,救世主.你真有天赋!
English: Is this edible? Ah! It's super sweet! Thank you!
Chinese: 这个可以吃吗?啊!超级甜!谢谢!
English: Are you really giving this candy to me? Wow! It smells good and tastes sweet! Delicious!
Chinese: 你真的要把糖给我吗?哇!它闻起来很香,尝起来很甜!美味!
English: It's always a pleasure to have you stop by. 
Chinese: 很高兴你能来.
English: A gift? For me? Thank you, Savior.
Chinese: 一个礼物吗?给我吗?谢谢你,救世主.
English: For me? Thank you kindly.
Chinese: 给我吗?谢谢你的亲切.
English: Oh, you shouldn't have.
Chinese: 哦,你不必这么做.
English: Thank you, Savior.
Chinese: 谢谢你,救世主.
English: Is this for me? Thank you. I appreciate it, truly.
Chinese: 这是给我的吗?谢谢你!我真的很感激.
English: How thoughtful. Thank you, Savior.
Chinese: 真是考虑周到.谢谢你,救世主.
English: A gift?
Oh, thank you. I needed this. 
Chinese: 一个礼物吗?
噢,谢谢你.我需要这个.
English: My word. You've really gone above and beyond, with something so nice. Thank you.
Chinese: 我的话.你真的做得太好了,有这么好的东西.谢谢你!
English: Is this for me? You're so kind.
Chinese: 这是给我的吗?你是如此的友善.
English: This is just incredible. Thank you, Savior.
Chinese: 这真是不可思议.谢谢你,救世主..
English: My goodness. This looks awfully expensive.
Chinese: 我的天啊.这看起来太贵了.
English: What a marvelous gift, Savior. Thank you.
Chinese: 多么奇妙的礼物,救世主.谢谢你.
English: I've always wanted something like this. Thank you. Truly.
Chinese: 我一直想要这样的东西.谢谢你!真正的.
English: My word. How did you know I always wanted something like this?
Chinese: 我的话.你怎么知道我一直想要这样的东西?
English: It's a wonderful feeling, getting a gift.
I feel as if I could fly. Thank you, Savior.
Chinese: 收到礼物的感觉真好.
我觉得我好像能飞.谢谢你,救世主.
English: You've come to see me? Welcome, welcome!
Chinese: 你是来看我的?欢迎,欢迎!
English: I was hoping you'd come, Savior. 
Chinese: 我希望你会来,救世主.
English: Welcome, Savior!
Chinese: 欢迎,救世主!
English: There you are. I'm so glad you decided to stop by!
Chinese: 你就在那里.我很高兴你决定过来!
English: About Trolls
Chinese: 关于巨魔
English: Neth's Hobby
Chinese: 内斯的爱好
English: About Gobius XXIV
Chinese: 关于高比乌斯24世
English: Oh dear. Why don't you go put down some of your things? I'll give you my gift once you've made some room in your bag.
Chinese: 哦,亲爱的.你为什么不去放下你的东西?你包里放点地方我就把我的礼物给你.
English: I've always wanted to give you something to repay you for your kindness.
Chinese: 我一直想给你点东西来报答你的好意.
English: Take this with you, Savior. I hope it will help.
Chinese: 把这个带走,救世主.我希望它会有所帮助.
English: I want to repay you for everything you've done. Thank you, Savior.
Chinese: 我想报答你所做的一切.谢谢你,救世主.
English: Speaking to Neth right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与内斯进行对话)
English: Speaking to Neth right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与内斯进行对话)
English: Speaking to Neth right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与内斯进行对话)
English: Speaking to Neth right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与内斯进行对话)
English: Welcome, Savior.
Chinese: 欢迎,救世主.
English: Hey. Buy this fishing pole.
Chinese: 嘿.买这个钓鱼竿.
English: (Puppa holds a paw to his heart and dances around.)
Chinese: (噗噗用爪子捂住心脏,在周围跳舞.)
English: (Puppa, smelling the sweet scent, shows off the charm.)
Chinese: (噗噗,闻着甜美的香味,炫耀着魅力.)
English: (Puppa looks excited.)
Chinese: (噗噗看起来很兴奋.)
English: (Puppa sniffs at the gift for a while.)
Chinese: (噗噗嗅了一会儿礼物.)
English: (Puppa stares with interest at the gift.)
Chinese: (噗噗饶有兴趣地盯着礼物.)
English: (Puppa curiously taps the gift.)
Chinese: (噗噗好奇地轻敲礼物.)
English: (Puppa picks up the gift with her mouth and wanders away.)
Chinese: (噗噗用嘴叼起礼物走开了)
English: Pandaah...!
(Looking pleased, Puppa picks up the gift with her mouth and places it in her nest.)
Chinese: 潘达...!
(看起来很高兴,噗噗用嘴把礼物捡起来放在她的窝里.)
English: (Puppa paws at the gift to bring it closer.)
Chinese: (噗噗用爪子将礼物拉近.)
English: (Puppa lets out a long approving growl.)
Chinese: (噗噗发出一声长长的认可咆哮.)
English: (Puppa lets out a long happy growl.)
Chinese: (噗噗发出一声长长的快乐咆哮.)
English: (Puppa lets out a long pleased growl.)
Chinese: (噗噗发出一声愉悦的低吼.)
English: (Puppa claps happily.)
Chinese: (噗噗高兴地鼓掌.)
English: (Puppa claps and stomps her paws.)
Chinese: (噗噗拍手并跺她的爪子.)
English: (Puppa claps and dances.)
Chinese: (噗噗拍手和跳舞.)
English: (Puppa starts digging at the ground with the gift.)
Chinese: (噗噗拿着礼物开始在地上挖掘.)
English: (Puppa growls playfully at the gift.)
Chinese: (噗噗对着礼物开玩笑地咆哮.)
English: (Puppa growls happily, holding the gift on her head.)
Chinese: (噗噗高兴地咆哮着,把礼物放在头上.)
English: (Puppa is focused on you.)
Chinese: (噗噗关注的是你.)
English: (Puppa is happy to see you.)
Chinese: (噗噗很高兴见到你.)
English: (Puppa is very glad to see you.)
Chinese: (噗噗非常高兴见到你.)
English: (Puppa greatly enjoys your company.)
Chinese: (噗噗非常喜欢你的陪伴.)
English: (Puppa does a little dance.)
Chinese: (噗噗跳了一小段舞.)
English: Favorite Food
Chinese: 最喜欢的食物
English: A Nice Scarf
Chinese: 一条漂亮的围巾
English: Puppa quietly holds up a stick of bamboo, then chomps down on it.
It looks at you like it wants to share!
Chinese:  噗噗悄悄地举起一根竹子,然后咬了下去.
它看着你,好像想要分享!
English: You look at the scarf, and Puppa nuzzles it.
She must regard it as a treasure!
Chinese:  你看着围巾,噗噗用鼻子蹭了蹭.
她一定要把它当成宝!
English: (Puppa tries to stuff something in your bag, but it's full. You need to clear out your stuff!)
Chinese: (噗噗想往你的包里塞东西,但它已经满了.你需要清理你的东西!)
English: (Puppa looks like she wants something.)
Chinese: (噗噗看起来她想要什么.)
English: (Puppa nudges a big present toward you.)
Chinese: (噗噗把一个大礼物推给你.)
English: (Puppa nudges a fairly big present toward you.)
Chinese: (噗噗把一个相当大的礼物推给你.)
English: (Puppa nudges a small present toward you.)
Chinese: (噗噗把一个小礼物推给你.)
English: (Puppa nudges a huge present toward you.)
Chinese: (噗噗把一个巨大的礼物推给你.)
English: Speaking to Puppa right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与噗噗进行对话)
English: Speaking to Puppa right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与噗噗进行对话)
English: Speaking to Puppa right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与噗噗进行对话)
English: Speaking to Puppa right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与噗噗进行对话)
English: (Puppa looks glad to see you.)
Chinese: (噗噗看起来很高兴见到你.)
English: (Puppa looks interested in your instrument.)
Chinese: (噗噗看起来对你的乐器很感兴趣.)
English: Sounds like there's a story behind this music.
Chinese: 听起来这音乐背后有个故事.
English: Oh! That's all very relaxing. I didn't even know I fell asleep.
Chinese: 噢!这些都很让人放松.我都不知道我睡着了.
English: Isn't this the national anthem of Luterra? I heard the troops at Wavestrand Port sing it. Of course, I usually steer clear of them.
Chinese: 这不是卢特兰的国歌吗?我听鬃波港的士兵唱过.当然,我通常会避开他们.
English: Hmm? That's a peculiar song. 
Chinese: 嗯?这是一首特别的歌.
English: Hmm, chocolate? I've received this many times before. Really!
Chinese: 嗯,巧克力?我以前收到过很多次.真的!
English: Is this candy? Seeing this reminds me of an eyeball I once saw. Haha! 
Chinese: 这是糖果吗?看到这个让我想起了我曾经见过的一个眼球.哈哈!
English: You're funny!
Chinese: 你搞笑了!
English: Ooh, is this a challenge? Hah! You're funny.
Chinese: 这是挑战吗?哈!你有趣.
English: Yes, a sailor ought to know how to drink! Let's grab a keg of grog!
Chinese: 是的,一个水手应该知道怎么喝酒!我们去喝一桶烈酒吧!
English: I like your gall! Let's bout it out!
Chinese: 我喜欢你的胆量!让我们讨论一下吧!
English: Ooh, you picked up something useful. 
Chinese: 哦,你捡到了一些有用的东西.
English: What's this? For me? Mwa hah hah! Thanks!
Chinese: 这是什么?给我吗?哇哈哈!谢谢!
English: Ooh, this looks nice. Thanks!
Chinese: 哦,这看起来不错.谢谢!
English: You've brought me a nice gift. Thanks.
Chinese: 你给我带来了一件很好的礼物.谢谢.
English: It looks useful. I'll take it.
Chinese: 它看起来很有用.我留着它了.
English: This is pretty nice. It's mine now! Hah!
Chinese: 这很不错.现在它是我的!哈!
English: A gift! It looks so cute!
Thanks.
Chinese: 一份礼物!它看起来真可爱!
谢谢.
English: What a cute gift! I'll take it.
Chinese: 多么可爱的礼物啊!我就要它了.
English: Let's see. Oh, it's pretty! Thank you. I love it!
Chinese: 让我来看看.哦,非常!谢谢你!我爱它!
English: I welcome all gifts.
Let me think about where I can use this. Heh heh.
Chinese: 我欢迎所有礼物.
我想一下在哪里可以用到它.呵呵呵.
English: Keep sending them my way, and I'll be happy.
Thank you!
Chinese: 继续让他们来找我,我会很高兴的.
谢谢你!
English: This is a first.
Usually, I would have to steal something like this.
Chinese: 这是第一次.
通常这种东西我都得偷.
English: How wonderful!
I'm so pleased!
Chinese: 多么美妙!
我太高兴了!
English: I'll have this displayed in my ship as a souvenir.
Chinese: 我要把这个陈列在我的船上作为纪念品.
English: A gift for me? Oh, this looks priceless!
Thank you. I promise I'll repay you one day.
Chinese: 给我的礼物?哦,这看起来是无价的!
谢谢你!我保证总有一天会报答你的.
English: I had a feeling you'd be coming. Good to see you!
Chinese: 我就知道你会来.很高兴见到你!
English: Hmm. Perfect timing. I've been waiting for you.
Chinese: 嗯.完美的时机.我一直在等你.
English: Ahoy, matey!
Chinese: 喂,朋友!
English: This ol' Sea Dog's been waiting for you!
Chinese: 这只老海狗一直在等你!
English: You're like a splash of lime juice on this scurvy-laden island!
Chinese: 你就像这肮脏小岛上的一杯酸橙汁!
English: Bloodclaw the Great Pirate
Chinese: 大海盗克林斯内尔
English: King of the Seas
Chinese: 海洋之王
English: Blimey! Ye coffer's full? Ye best go put away some of that booty, then.
I've got you something quite special!
Chinese: 啊呀!你们沉箱的全部吗?那你最好把你的战利品收起来.
我给你准备了很特别的东西!
English: Have ye booty to offer?
Chinese: 你有战利品可以献上吗?
English: There's all sorts of things to prepare for an adventure. Take this!
Chinese: 冒险要准备各种各样的东西.用这个!
English: I've a present for ye! I hope it helps!
Chinese: 我有一件礼物送给你!我希望这对你有帮助!
English: I got a gift for you!
Chinese: 我有个礼物要给你!
English: Hmph. This is for you. Take it!
Chinese: 哼.这个给你.拿着!
English: Speaking to Calvasus right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与卡尔巴塞斯进行对话)
English: Speaking to Calvasus right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与卡尔巴塞斯进行对话)
English: Speaking to Calvasus right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与卡尔巴塞斯进行对话)
English: Speaking to Calvasus right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与卡尔巴塞斯进行对话)
English: Ah, a bit of music, is it?
Chinese: 啊,一点音乐,是吗?
English: I'm putting the goods on display.
Chinese: 我正在展示货物.
English: There's a melancholy to this song. Is there someone you long for, too? 
Chinese: 这首歌有一种忧郁.你也错过某个人吗?
English: That is a beautiful piece of music. 
Chinese: 那是一首优美的乐曲.
English: A song that guides the soul? How mysterious! I really enjoyed that!
Chinese: 一首引导灵魂的歌?多么神秘!我真的很喜欢!
English: Hearing your song fills me with courage. 
Chinese: 听到你的歌,我充满了勇气.
English: Great timing! I was craving something sweet. Thank you for the chocolates. I'll enjoy them. Next time, I'll be sure to prepare something for you too. 
Chinese: 好时机!我很想吃甜食.谢谢你的巧克力.我享受其中的乐趣.下次.我一定也给你准备点吃的.
English: To give me candy on a day like today... Interesting.
Thank you. 
Chinese: 在今天这样的日子给我糖果...有趣.
谢谢你!
English: Thank you for the encouragement. I feel energized! 
Chinese: 谢谢你的鼓励.我觉得精力充沛!
English: Thank you. I'll try a bit harder. 
Chinese: 谢谢你.我会再努力一点的.
English: What's this? Are you challenging me, a Specialist? Kidding! 
Chinese: 这是什么?你是在挑战我吗,一个解决师?开玩笑!
English: What happened? You can tell me about it. 
Chinese: 发生了什么事?你可以告诉我.
English: Is this for me? Thank you for such a nice gift. 
Chinese: 这是给我的吗?谢谢你送我这么好的礼物.
English: I like everything you give me. Thank you. 
Chinese: 我喜欢你给我的一切.谢谢你.
English: Is this for me? You're always so kind. 
Chinese: 这是给我的吗?你总是那么好.
English: I needed this. Thank you.
Chinese: 我需要这个.谢谢你.
English: This looks nice. Can I really have it? Thank you. 
Chinese: 这看起来不错.我真的可以拥有它吗?谢谢你.
English: Thank you. I'm so happy for this gift. 
Chinese: 谢谢你.我很高兴收到这份礼物.
English: Thank you for your gift--and your kindness.
Chinese: 谢谢你的礼物和你的好意.
English: This is nice. I'm touched. 
Chinese: 这是很好的.我感动了.
English: This brings back old memories. Thank you for such a nice gift. 
Chinese: 这又勾起了我的回忆.谢谢你送我这么好的礼物.
English: I love everything you give me. Thank you.
Chinese: 我爱你给我的一切.谢谢你.
English: Thank you. It seems I'm always getting something from you in one way or another. I hope I can repay you one day.  
Chinese: 谢谢你.我似乎总是以这样或那样的方式从你那里得到一些东西.我希望有一天能报答你.
English: You're the first person to give me a present besides my parents. Thank you. 
Chinese: 除了我父母,你是第一个送我礼物的人.谢谢你.
English: You prepared this for me? I'm touched. Thank you.
Chinese: 这是你为我准备的?我感动了.谢谢你.
English: Thank you. You mean so much to me. 
Chinese: 谢谢你.你对我来说太重要了.
English: I don't know what this is, but it looks nice. Thank you! 
Chinese: 我不知道这是什么,但看起来不错.谢谢你!
English: You're here. I'm glad to see you again today.
Chinese: 你在这里.很高兴今天又见到你.
English: About the Job
Chinese: 关于这份工作
English: Krissa's Request
Chinese: 克丽丝汀的委托
English: Krissa's Goals
Chinese: 克丽丝汀的目标
English: You're carrying too many things. After all that I went through to get this for you,
I'd appreciate it if you made some room for it.
Chinese: 你带的东西太多了.我费了那么大劲才给你弄到这个,
如果你能给它腾点地方,我会很感激的.
English: I hope my gift will help you. 
Chinese: 我希望我的礼物能帮到你.
English: Speaking to Krissa right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与克丽丝汀进行对话)
English: Speaking to Krissa right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与克丽丝汀进行对话)
English: Speaking to Krissa right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与克丽丝汀进行对话)
English: Speaking to Krissa right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与克丽丝汀进行对话)
English: I'm getting rather bored of this place.
Chinese: 我对这个地方有点厌倦了.
English: The moment I heard that song, this memory of someone I knew just popped up! 
Chinese: 当我听到这首歌的那一刻,我想起了我认识的一个人!
English: The song makes me feel sad and cold. 
Chinese: 这首歌让我感到悲伤和寒冷.
English: Isn't this chocolate? Thank you. It smells nice. 
Chinese: 这不是巧克力吗?谢谢你.它闻起来不错.
English: This short life needs sweetness now and again.
I'm reminded of an old memory. Thank you. 
Chinese: 短暂的生命需要偶尔的甜蜜.
我想起了一件往事.谢谢你.
English: This song has a very old story behind it. I can tell. 
Chinese: 这首歌背后有一个非常古老的故事.我看得出来.
English: This song feels like it's from ancient times. Where did you learn it?
Chinese: 这首歌感觉象是来自古代.你在哪里学的?
English: Interesting movement. 
Chinese: 有趣的运动.
English: What are you so afraid of? Fear is something I rarely experience. 
Chinese: 你在怕什么?恐惧是我很少经历的事情.
English: Funny. What do you call that sort of movement? 
Chinese: 有趣.你怎么称呼这种运动?
English: Come closer. Why are you making that face?
Chinese: 靠近点.你为什么要做那张脸?
English: A gift? Hmm. Nothing special.
Chinese: 一个礼物吗?嗯.没什么特别的.
English: A gift. How peculiar!
Chinese: 一个礼物.多么奇特!
English: Hmm, what's the meaning of this?
Chinese: 嗯,这是什么意思?
English: This is a nice gift. Thanks.
Chinese: 这是一个很好的礼物.谢谢.
English: Do Humans commonly expect exchanges like this?
Chinese: 人类普遍期望这样的交换吗?
English: A gift. Does this have a meaning?
Chinese: 一份礼物.这有什么意义吗?
English: This looks pretty useful. Thank you.
Chinese: 这看起来很有用.谢谢你.
English: Interesting. It feels strange to receive a gift.
Chinese: 有趣.收到礼物的感觉很奇怪.
English: You've brought this for me? Hmm. I can't say I'm impressed, but thank you for your trouble.
Chinese: 这是你给我带来的?嗯.我不能说我被打动了,但谢谢你的麻烦.
English: This gift looks valuable. I like it.
Chinese: 这个礼物看起来很贵重.我喜欢它.
English: I was told I should cherish all my gifts. I'll definitely cherish this. 
Chinese: 我被告知我应该珍惜我所有的礼物. 我一定会珍惜的.
English: This gift has made me so happy! Thank you.
Chinese: 这个礼物让我很开心!谢谢你.
English: Interesting. I'll take good care of it.
Chinese: 有趣.我会好好保管的.
English: This looks pretty expensive. Why would you want to give it away?
I'll take it for now. Thank you.
Chinese: 这个看起来挺贵的.你为什么要送人?
我现在就买它.谢谢你.
English: I don't know why, but I feel unsettled.
Maybe it's because you're so close to me?
Chinese: 我不知道为什么,但我感到不安.
也许是因为你离我太近了?
English: I was just thinking it would be nice to have you here.
Chinese: 我只是在想如果你能来会很好.
English: I was just thinking about you.
Chinese: 我正在想你呢.
English: Come, come.
Chinese: 来了,来了.
English: Your presence is like a breath of fresh air for this castle.
Chinese: 你的存在就像这座城堡的一股新鲜空气.
English: An Ancient Existence
Chinese: 古老的存在
English: Relationship with Demons
Chinese: 与恶魔的关系
English: The Path Ahead
Chinese: 前进的道路
English: Your inventory is full. You'll need to organize your belongings. Come back once you've done so.
Chinese: 你的库存已经满了.你需要整理你的物品.完成之后再回来.
English: There must be something you wish to give me.
Chinese: 你一定有什么东西要给我.
English: I've tried to select a gift that would suit you.
Chinese: 我想挑一件适合你的礼物.
English: I've got a present for you. I hope you'll find it useful.
Chinese: 我有个礼物要给你.我希望你会觉得它有用.
English: I've prepared a gift for you.
Chinese: 我为你准备了一件礼物.
English: I hope you like this special gift.
Chinese: 希望你喜欢这份特别的礼物.
English: Speaking to Ezrebet right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与伊丽莎白进行对话)
English: Speaking to Ezrebet right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与伊丽莎白进行对话)
English: Speaking to Ezrebet right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与伊丽莎白进行对话)
English: Speaking to Ezrebet right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与伊丽莎白进行对话)
English: There must be something you wish to show me.
Chinese: 你一定有什么想给我看的.
English: Well, what is it?
Chinese: 好吧.那是什么?
English: Hah hah, welcome.
Chinese: 哈哈,欢迎你.
English: We're all mateys under Lady Blackfang!
So, what brings you here, matey? Hah!
Chinese: 我们都是黑牙女士手下的伙伴!
什么风把你吹来了,伙计?哈!
English: It's sweet! So very sweet! I've only ever had tough, dry foods. This is like a whole new world!
Chinese: 这是甜蜜的!所以很甜!我只吃过硬的,干的食物.这就像一个全新的世界!
English: Oh, oh! Candy! This is perfect. My blood sugar was getting low.
Oh, no. Do you think I cracked a tooth? Oh wait, it seems it was just the candy!
Chinese: 哦,哦!糖果!这是完美的.我的血糖越来越低.
哦,不.你觉得我的牙齿裂了吗?哦,等等,似乎只是糖果的问题!
English: I feel a bit more perked up, thanks to you!
Chinese: 多亏了你,我感觉精神好多了!
English: This music clears my head. Thank you. 
Chinese: 这音乐使我头脑清醒.谢谢你.
English: Whoop, a gift! Thank you!
Chinese: 啊啊啊,一份礼物!谢谢你!
English: Oh, you don't have to do this, but thank you.
Chinese: 你不必这么做的,但还是谢谢你.
English: Your gifts always give me strength.
Chinese: 你的礼物总是给我力量.
English: I can't believe you're giving me something so nice! Thank you.
Chinese: 我不敢相信你给了我这么好的东西!谢谢你.
English: What a nice gift! I'm stoked!
Chinese: 多么好的礼物啊!我很兴奋!
English: A gift? But today isn't my birthday. Hah hah, thank you!
Chinese: 一个礼物吗?但是今天不是我的生日.哈哈,谢谢!
English: I can't thank you enough!
Chinese: 我真是太感谢你了!
English: This gift fills me with warmth. Thank you.
Chinese: 这份礼物让我充满了温暖.谢谢你.
English: I can tell this is valuable just by looking at it.
But then again, anything from you is valuable.
Chinese: 我一看就知道它很有价值.
不过话说回来,你的任何东西都很有价值.
English: Erm, are you sure you want to give me, a mere trainee, something so nice?
Wow, thank you.
Chinese: 呃,你确定你要给我这个菜鸟,这么好的东西吗?
哇,谢谢你.
English: I'm so pleased to get such a nice gift!
I almost don't feel hungry anymore. Thank you!
Chinese: 我很高兴收到这么好的礼物!
我几乎不觉得饿了.谢谢你!
English: Wow, this is incredible! Does a trainee really deserve a gift this nice?
Thank you, adventurer!
Chinese: 哇,这太不可思议了!练习生真该得到这么好的礼物吗?
谢谢你,冒险家!
English: What a nice gift! Thank you.
I won't forget your kindness.
Chinese: 多好的礼物啊!谢谢你!
我不会忘记你的好意.
English: I never thought I'd receive something like this.
Are you sure you can part with it? Thank you. 
Chinese: 我从没想过我会收到这样的礼物.
你确定你能把它卖掉吗?谢谢你.
English: Ooh, I've been waiting for you!
Chinese: 哦,我一直在等你!
English: Oh, hello!
Chinese: 哦,你好!
English: Your inventory's full! I have something to give you. Come pick it up once you've made some room!
Chinese: 你的库存的全部!我有东西要给你.腾出空间后就来拿吧!
English: I've put my heart and soul into this. How do you like it? 
Chinese: 我已经全心全意地投入其中.你喜欢吗?
English: I hope this will be helpful on your adventures. 
Chinese: 我希望这对你的冒险有帮助.
English: This is a small gift I've prepared for you.
Chinese: 这是我为你准备的小礼物.
English: Speaking to Sorang right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与少朗进行对话)
English: Speaking to Sorang right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与少朗进行对话)
English: Speaking to Sorang right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与少朗进行对话)
English: Speaking to Sorang right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与少朗进行对话)
English: Something to show me, eh? Looking forward to it. 
Chinese: 有什么要给我看的吗?很期待.
English: Thank you for playing for me. 
Chinese: 谢谢你为我演奏.
English: No one ever gave me anything like this when I was alive. Thank you so much.
Chinese: 我活着的时候没人给过我这样的东西.非常感谢.
English: It's been a while since I've seen candy. It's just as sweet as I remember.
Honestly, every moment I spend with you is just as sweet as this candy. 
Chinese: 我已经有一段时间没见过糖果了.和我记忆中的一样甜蜜.
说实话,我和你在一起的每一刻都像这颗糖一样甜蜜.
English: I haven't enjoyed anything this much in so long. 
Chinese: 我好久没这么享受过一件事了.
English: A gift! Thank you.
Chinese: 一份礼物!谢谢你.
English: I gladly accept your gift.
Chinese: 我很高兴接受你的礼物.
English: You're giving me a gift? I'm so grateful.
Chinese: 你要送我礼物?我很感激.
English: You've brought a gift for a ghost like me. This is unexpected.
Chinese: 你给我这样的鬼魂带来了礼物.这是意想不到的.
English: A gift. I accept.
Chinese: 一份礼物.我接受.
English: Your gift has made me feel better.
Chinese: 你的礼物让我感觉好多了.
English: It's a good feeling, getting a gift.
Chinese: 收到礼物的感觉真好.
English: Your gift has made me feel something I haven't felt in a long time. Thank you. 
Chinese: 你的礼物让我感受到了很久没有感受到的东西.谢谢你.
English: Thank you for such a thoughtful gift. I wish I were alive to enjoy it.
Chinese: 谢谢你这么周到的礼物.我希望我还活着就能享受它.
English: Your gifts make me feel like I'm alive again.
Chinese: 你的礼物让我觉得我又活过来了.
English: The old me would have been suspicious of your intention, but now I know I can trust you. Thank you, as always.
Chinese: 以前的我肯定会怀疑你的意图,但现在我知道我可以信任你.一如既往地谢谢你.
English: Why would you want to give something like this to me? I don't understand.
I'm grateful nonetheless. Thank you.
Chinese: 你为什么要把这样的东西给我?我不明白.
我很感激.谢谢你.
English: You're giving something so nice to someone who's not even alive. Thank you.
You're so kind.
Chinese: 你把这么好的东西送给了一个还没出生的人.谢谢你.
你是如此的友善.
English: Thank you for always stopping to think of me, even though I'm not of your world.
Chinese: 谢谢你总是停下来想起我,虽然我不属于你的世界.
English: I've been waiting for your arrival today.
Chinese: 我一直在等你今天的到来.
English: I was just thinking of you. I'm so happy you're here!
Chinese: 我正想着你呢.我很高兴你在这里!
English: Your inventory's full! Do you not want my gift? How horrible! Please go make some room in your bag.
Chinese: 你的库存的全部!你不想要我的礼物吗?多么可怕啊!请给你的包腾点地方.
English: I've prepared this heartfelt gift for you.
Chinese: 我为你准备了这份发自内心的礼物.
English: I hope this will be helpful for your journey. 
Chinese: 我希望这对你的旅程有帮助.
English: I got this for you. I hope you like it. 
Chinese: 这是给你的.希望你喜欢.
English: Speaking to Ryeon right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与幽灵女 怜进行对话)
English: Speaking to Ryeon right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与幽灵女 怜进行对话)
English: Speaking to Ryeon right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与幽灵女 怜进行对话)
English: Speaking to Ryeon right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与幽灵女 怜进行对话)
English: Is this music for me?
Chinese: 这音乐适合我吗?
English: Oh my! I never knew chocolate was this sweet and smooth. Thank you! It's so good!
Chinese: 噢我的天!我从来不知道巧克力这么甜,这么顺滑.谢谢你!它是如此好!
English: This is by far the sweetest candy I've ever had! What? You prepared this for me?
I'm touched!
Chinese: 这是到目前为止我吃过的最甜的糖果!什么?这是你为我准备的?
我感动了!
English: Will you come back to tell more stories about your adventures?
Chinese: 你会回来讲更多关于你的冒险故事吗?
English: For me? Thank you!
Chinese: 给我吗?谢谢你!
English: I didn't expect a gift. Thank you so much!
Chinese: 我没想到会有礼物.非常感谢!
English: Whoa, is this for me? How delightful!
Chinese: 这是给我的吗?多么令人愉快!
English: You're giving me a gift? How kind! I didn't expect this at all.
Chinese: 你要送我礼物?多么友善!我完全没想到会这样.
English: You've prepared a gift for me? Thank you so much.
Chinese: 你给我准备了礼物?非常感谢.
English: This is such a precious gift. Thank you. I really appreciate it.
Chinese: 这是如此珍贵的礼物.谢谢你!我真的很感激.
English: Thank you. I can't believe you'd give me such a nice gift! I'm going to show it to others!
Chinese: 谢谢你.我不敢相信你会给我这么好的礼物!我要给别人看!
English: A gift? Thank you. I'm touched!
Chinese: 一个礼物吗?谢谢你.我很感动了!
English: Did you bring this for me? Thank you, adventurer!
Chinese: 这是你给我带来的吗?谢谢你,冒险家!
English: Are you sure you can me something this nice?
Thank you. I promise to take excellent care of it.
Chinese: 你确定能给我这么好的东西吗?
谢谢你.我保证会好好保管它的.
English: Your gift has brightened my mood!
I hope you have a wonderful day today!
Chinese: 你的礼物点亮了我的心情!
希望你今天过得愉快!
English: What a nice gift. It's by far the best I've received.
Thank you!
Chinese: 多好的礼物啊.这是到目前为止我收到的最好的.
谢谢你!
English: Is this for me? Wow! Are you sure? Thank you!
I'm going to show it to all the others in Changhun.
Chinese: 这是给我的吗?哇!你确定吗?谢谢你!
我要把它展示给苍天所有的人看.
English: What a nice gift! Thank you, adventurer.
I'll find a way to repay you for your kindness.
Chinese: 多好的礼物啊!谢谢你,冒险家.
我会想办法报答你的好意的.
English: This is just a small gift, but I hope you'll find it helpful. 
Chinese: 这只是一份小礼物,但我希望它对你有帮助.
English: Speaking to Yuul right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与余蔚进行对话)
English: Speaking to Yuul right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与余蔚进行对话)
English: Speaking to Yuul right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与余蔚进行对话)
English: Speaking to Yuul right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与余蔚进行对话)
English: About Wei
Chinese: 关于维
English: What Do You Like?
Chinese: 你喜欢什么?
English: Cute kitty!
Chinese: 可爱的小猫!
English: You can't pass through here if you have the plague.
Chinese: 如果你感染了瘟疫,就不能通过这里.
English: Would you listen to that? Now that's a pretty song. 
Chinese: 你能听听吗?这是一首好听的歌.
English: Oh, aren't these the chocolates that Kokomos give to the person they like? Hmm.
It looks so fancy! I'll be sure to enjoy it.
Chinese: 这不是可可摩送给他们喜欢的人的巧克力吗?嗯.
看起来好漂亮啊!我一定会喜欢的.
English: Oh, is it candy? Coincidentally, I was going to get some so my son could try it. Thank you so much.
Chinese: 哦,是糖果吗?巧的是,我正要去买一些,这样我儿子就可以尝尝.非常感谢.
English: Thanks! You really know how to make a fella's day.
Chinese: 谢谢!你真会让男人开心.
English: Aww, thanks! Were you thinking of me or something?
Chinese: 哇哇哇,谢谢!你是在想我还是怎么的?
English: For me, huh? Thanks!
Chinese: 给我,是吧?谢谢!
English: A present? Are you sure?
Chinese: 一份礼物吗?你确定吗?
English: You know you don't have to bring me stuff, right? You've done more than I can ever thank you for.
Chinese: 你知道你不用给我带东西的,对吧?我真不知道该怎么感谢你.
English: Nothing can brighten a day like a gift does. Thank you!
Chinese: 没有什么比礼物更能点亮一天.谢谢你!
English: You're too kind, you know that?
Chinese: 你太友善了,你知道吗?
English: Just look at this thing! I can't wait to show the kids!
Chinese: 看看这个东西!我等不及要给孩子们看了!
English: Well, this is downright lovely. Why don't you stay for supper? I'll make something nice to thank you right.
Chinese: 这真是太可爱了.为什么不留下来吃晚饭呢?我会做点好吃的来感谢你的.
English: Thanks a bunch! You're too good to me, y'know that?
Chinese: 多谢!你对我太好了,你知道吗?
English: You're so good to us.
My family and I can't thank you enough.
Chinese: 你对我们真好.
我和我的家人对你感激不尽.
English: This is really something!
Are you sure you want me to have it? 
Chinese: 这真了不起!
你确定要给我吗?
English: For me? Really? Thank you so much.
Chinese: 给我吗?真的吗?非常感谢.
English: What's your favorite thing to eat for supper?
Let me make you something nice as a way to say thanks.
Chinese: 你晚餐最喜欢吃什么?
让我给你做点好吃的来表示感谢吧.
English: I can't wait to show this to my family. Thanks!
Chinese: 我等不及要给我的家人看了.谢谢!
English: If you wanted to make me happy, you sure found a good way.
I owe you one. 
Chinese: 如果你想让我开心,你找到了一个好方法.
我欠你个人情.
English: It's been a while. How've you been?
Chinese: 有一段时间了.你还好吗?
English: There you are! Sit down and let's chat for a while. 
Chinese: 你就在那里!坐下来,我们聊一会儿.
English: I've got a stew bubbling away with your name on it. Perfect timing!
Chinese: 我的炖菜还在冒泡呢,上面写着你的名字.完美的时机!
English: Relationship with Matimati
Chinese: 与玛蒂玛蒂的关系
English: Favorite Things
Chinese: 最喜欢的东西
English: Huh, looks like your bag's full. You mind making some space?
Chinese: 嗯,看来你的包已经满了. 你介意腾出一些空间吗?
English: What's that? You've got something for me?
Chinese: 那是什么?你有东西要给我吗?
English: This seemed like the kind of thing you might need. Hope it helps! 
Chinese: 这似乎是你可能需要的东西.希望它可以帮助!
English: Take it with you on your travels, okay?
Chinese: 带着它去旅行,好吗?
English: This is for you. It's not much, but I wanted to get you something. 
Chinese: 这是给你的.虽然不多,但我想送你点东西.
English: My daughter kept asking when you were going to visit again. She helped pick this out! 
Chinese: 我女儿一直问你什么时候再来看我.她帮我挑的!
English: Speaking to Dakudaku right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与达库库进行对话)
English: Speaking to Dakudaku right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与达库库进行对话)
English: Speaking to Dakudaku right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与达库库进行对话)
English: Speaking to Dakudaku right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与达库库进行对话)
English: A song, huh? Go on, let's hear it. 
Chinese: 一首歌,嗯?来吧,让我们听听.
English: I feel so courageous now!
Chinese: 我现在感觉好勇敢!
English: Chocolate? It's sweet like hybee honey! It feels like it will melt my heart!
Chinese: 巧克力吗?像哈比蜂蜜一样甜!感觉它会融化我的心!
English: What's this? It's so round and it tastes sweet! The world is really filled with so many delicious things! Thank you so much!
Chinese: 这是什么?它很圆,吃起来很甜!世界上真的有这么多好吃的!非常感谢!
English: You're cheering me up already!
Chinese: 你已经让我高兴起来了!
English: A gift for me? Yay!
Chinese: 给我的礼物?耶!
English: A gift? What kind of gift? Let me see!
Chinese: 一个礼物吗?什么样的礼物?让我看看!
English: A gift? Really? Yay!
Chinese: 一个礼物吗?真的吗?耶!
English: Ooh, this looks nice. What is it?
Chinese: 哦,这看起来不错.它是什么?
English: Whoa, where can I use this?
Chinese: 哇,我在哪里可以用这个?
English: Whoa, is this edible? 
Chinese: 哇,这个能吃吗?
English: Where did you find such a nice thing? Thank you!
Chinese: 你在哪里找到这么好的东西的?谢谢你!
English: I like everything you give me. I like you, too!
Chinese: 我喜欢你给我的一切.我也喜欢你!
English: You're the best! Thank you!
Chinese: 你是最棒的!谢谢你!
English: I'm so excited to get a gift from you!
Chinese: 收到你的礼物我太兴奋了!
English: Your gift makes me so happy!
Thank you!
Chinese: 你的礼物让我很开心!
谢谢你!
English: I'd love to become a great adventurer like you one day.
Chinese: 我希望有一天能成为像你一样伟大的冒险家.
English: I really like this gift!
Thank you much!
Chinese: 我真的很喜欢这个礼物!
谢谢你!
English: Wow! I've never received such a special gift before.
Thank you!
Chinese: 哇!我从来没有收到过这么特别的礼物.
谢谢你!
English: Whoa, did you get this during an adventure? That's fantastic!
I want to become an adventurer just like you. Then we can go on adventurers together! 
Chinese: 这是你在冒险时拍的吗?那太棒了!
我想成为像你一样的冒险家.那我们就可以一起去探险了!
English: I had a feeling you'd swing by! I've been waiting! 
Chinese: 我就知道你会过来!我一直在等待!
English: I've been waiting for you to come! 
Chinese: 我一直在等你来!
English: Hi! I'm Mokamoka.
Chinese: 你好! 我是摩卡摩卡.
English: About Exciting Adventures
Chinese: 关于激动人心的冒险
English: Tough Guy Secret
Chinese: 硬汉的秘密
English: Your bag is full, isn't it? I'll give you a present if you make some room!
Chinese: 你的包已经满了,不是吗?如果你腾出一些空间,我会给你一份礼物!
English: Woo-hoo! You got something for me!
Chinese: 啊!你有东西给我!
English: I picked this just for you. I'm sure it'll help!
Chinese: 我特地为你挑的.我相信它会有帮助的!
English: This will help you on your journey!
Chinese: 这将对你的旅程有帮助!
English: I got a gift for you! I hope it helps!
Chinese: 我有个礼物要给你!我希望这对你有帮助!
English: I really wanted to pay you back! I'm sure you'll like it!
Chinese: 我真的很想回报你!我相信你会喜欢的!
English: Speaking to Mokamoka right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与摩卡摩卡进行对话)
English: Speaking to Mokamoka right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与摩卡摩卡进行对话)
English: Speaking to Mokamoka right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与摩卡摩卡进行对话)
English: Speaking to Mokamoka right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与摩卡摩卡进行对话)
English: Woo-hoo! Show me! Show me!
Chinese: 呜呼!给我看看!给我看看!
English: Woo-hoo! Play something for me!
Chinese: 啊!给我弹点什么吧!
English: So, you found the Mokoko Seed.
It's very important for us Mokokos. Thank you so much.
Chinese: 所以,你发现了 摩可可种子.
这对我们摩可可人来说非常重要.非常感谢.
English: Oh! So this chocolate is made by the Kokomos? Eating something sweet always helps boost my energy. Thank you. I'll be sure to eat it when I'm low on energy.
Chinese: 噢!这么说这巧克力是可可摩们做的?吃一些甜的东西总是有助于增加我的能量.谢谢你!当我没力气的时候,我一定会把它吃掉.
English: Candy? It tastes different from hybee honey. It feels like it's been a long time since I've tasted something like this.
Chinese: 糖果吗?它的味道和哈比蜂蜜不同.感觉我已经很久没吃过这种东西了.
English: What a moving melody. 
Chinese: 多么动人的旋律.
English: Hah! You're a polite young fellow. 
Chinese: 哈!你是个有礼貌的年轻人.
English: Thank you for this gift!
Chinese: 谢谢你的礼物!
English: Wow, thank you.
Chinese: 哇,谢谢你.
English: I'll use this gift for the good of my village.
Chinese: 我要用这份礼物来造福我的村子.
English: Hah hah, the kids would love this.
Chinese: 哈哈,孩子们会喜欢的.
English: Thank you for your generosity.
Chinese: 谢谢你的慷慨.
English: This gift looks very special. Thank you. I'll enjoy it.
Chinese: 这个礼物看起来很特别.谢谢你!我将享受它.
English: This gift looks priceless! I can't wait to show it off to the elders. Hah hah.
Chinese: 这个礼物看起来是无价的!我等不及要向长辈们炫耀了.哈哈.
English: It seems I'm always getting something from you. Thank you. 
Chinese: 我好像总能从你那里得到些什么.谢谢你.
English: Getting a gift is a good feeling.
I'll repay you in kind. Thank you, as always.
Chinese: 收到礼物是一种很好的感觉.
我会以实物回报你. 一如既往谢谢你.
English: It's the thought behind a gift that counts.
Thank you for your kindness.
Chinese: 礼物背后的心意才是最重要的.
谢谢你的好意.
English: Thank you for giving me something so special.
Please feel free to come see me anytime.
Chinese: 谢谢你给我这么特别的东西.
请随时来看我.
English: Is this for me?
Okay, thank you.
Chinese: 这是给我的吗?
好的,谢谢你.
English: I don't know what to do with this exactly, but I'm very grateful.
Thank you.
Chinese: 我不知道该怎么做,但我很感激.
谢谢你!
English: This feels very special.
I didn't know you cared so much about me. I'll treasure this gift!
Chinese: 这感觉很特别.
我不知道你这么在乎我.我会珍惜这份礼物的!
English: I was just thinking it would be most pleasant if you happened to drop by.
Chinese: 我Z正在想,如果你能碰巧过来,那该有多好.
English: Ah, it's you. What brings you here today?
Chinese: 啊,是你.什么风把你吹来了?
English: The Giant and the Mokokos
Chinese: 巨人和摩可可人
English: Looks like your bag is full. I'll give you a present if you make some room.
Chinese: 看来你的包满了.如果你腾出地方来,我就送你一份礼物.
English: I thought of you while making this. I hope it helps.
Chinese: 我在做这个的时候想到了你.我希望这能有所帮助.
English: I hope it can be of some help to your journey.
Chinese: 我希望它能对你的旅途有所帮助.
English: I've prepared a small gift for you. I hope it helps!
Chinese: 我为你准备了一件小礼物.我希望这对你有帮助!
English: I wanted to repay your kindness. I sincerely hope you enjoy this!
Chinese: 我想报答你的好意.我真诚地希望你喜欢这个!
English: Speaking to Totoma right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与托托玛进行对话)
English: Speaking to Totoma right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与托托玛进行对话)
English: Speaking to Totoma right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与托托玛进行对话)
English: Speaking to Totoma right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与托托玛进行对话)
English: Got anything you want to make, Kokomo?
Chinese: 你有什么要做的吗,可可摩?
English: Using broken weapons can put you in danger.
Chinese: 使用破损的武器会使你处于危险之中.
English: Is there a dish you'd like to make?
Chinese: 你想做什么菜吗?
English: I collect Kokomo money. I'll trade you some of my stuff for it!
Chinese: 我收集可可摩的钱.我拿我的东西跟你换!
English: Don't forget! Keep it safe here!
Chinese: 不要忘记!在这里好好保管!
English: Welcome. If you're looking to facet something, you've come to the right place.
Chinese: 欢迎.如果你想做点什么,你来对地方了.
English: One bite of this, and you'll be hooked for life!
Chinese: 只要咬一口,你就会终生着迷!
English: This song seems to have some a story behind it. 
Chinese: 这首歌背后似乎有一些故事.
English: Chocolate? Thank you!
I was feeling lethargic from low blood sugar, so this is great!
Chinese: 巧克力吗?谢谢你!
我因为低血糖而昏昏欲睡,所以这太棒了!
English: What's this? Candy? I like liquor better, but these can be good too.
I'll be sure to eat them with Anabel. Thanks!
Chinese: 这是什么?糖果吗?我更喜欢酒,但这些也不错.
我一定和阿纳贝尔一起吃.谢谢!
English: Hah! I like cheerful folks. 
Chinese: 哈!我喜欢开朗的人.
English: What a comforting song.
Chinese: 多么令人欣慰的歌曲.
English: Is this for me? Thanks.
Chinese: 这是给我的吗?谢谢.
English: Ooh, a gift. How exciting!
Chinese: 哦,一份礼物.多么令人兴奋啊!
English: Are you sure you want to give this to me? Hah hah. Thank you.
Chinese: 你确定要把这个给我吗?哈哈.谢谢你.
English: Are you really giving this to me? Thank you so much!
Chinese: 你真的要给我吗?非常感谢!
English: A gift--how delightful! Thank you.
Chinese: 一份礼物...多么令人愉快!谢谢你.
English: Wow, this is so nice! Thank you.
Chinese: 哇,这太好了!谢谢你.
English: This looks pretty expensive. Are you sure about this? Thanks!
Chinese: 这个看起来挺贵的.你确定吗?谢谢!
English: Oooh, what an incredibly nice gift! Thank you. I can't wait to show it off.
Chinese: 哦,多么好的礼物啊!谢谢你!我等不及要炫耀了.
English: Erm, are you sure you want to give this to me? It looks really nice. Thank you. I appreciate it.
Chinese: 你确定要把这个给我吗?看起来真的很不错.谢谢你!我很感激.
English: Are you sure you want to give this to me? Because I won't give it back! Hah hah hah.
Chinese: 你确定要把这个给我吗?因为我不会还给你的!哈哈哈.
English: What an incredible gift! I didn't expect something this nice!
Chinese: 多么不可思议的礼物!我没想到会有这么好的礼物!