emrpg/laen huggingface dataset:
English: Arcturus's Light malfunctioned due to a problem with a pipe that drew water from the Unfinished Garden. Even worse, there's a problem with the water tank, the artificial sun's source of water, as well. I should inspect the water tank with Balthorr the Sunkeeper.
Chinese: 阿克图斯之光停止工作的原因似乎是由于与未完成的花园相连的供水管道出现问题.也许水库的水源也可能有异常.让我们与太阳守护者巴亨图尔一起调查未完成的花园的情况.
English: What's in it for me?
Chinese: 是有代价吗?
English: Galatur's descendant?
Chinese: 加拉图尔的继承人?
English: There was a murder case at the port.
Chinese: 港口发生了 杀人事件.
English: The water tank was causing all the problems?
Chinese:  水库是所有问题的原因?
English: Super Unar Brothers
Chinese: 超级乌纳尔兄弟
English: Defeat the converging monsters
Chinese: 消灭 聚集的怪物
English: Intake Station, Unfinished Garden
Chinese: 未完成的花园水摄入量
English: Go to the fountainhead and use the depurant
Chinese:  水源中加入 净化剂
English: Collect materials to repair the mine car
Chinese: 矿车修理材料
English: Collect stone
Chinese: 收集 石材
English: Defeat the Treeore Roots and collect their ores
Chinese: 击败 树矿根并收集 矿石
English: Was that an earthquake?
Chinese: 什么地震?
English: Rumor has it that some Worms were spotted in the mine.
Chinese: 听说在工厂附近发现了蠕虫…
English: Ugh, this is killing me... Go ahead, I'll try and keep up with you.
Chinese: 哎呦要死了...你先走吧!我马上就跟过去.
English: Grr... if you really need me that much...
Chinese: 如果需要我的话...
English: Urgh, I really didn't sign up for this.
Chinese: 哎呦...这算什么自讨苦吃啊…
English: I'm going to need your skill here, Balthorr.
Chinese: 手艺好的巴亨图尔请帮帮我.
English: It's obvious that the earthquake at the Unfinished Garden caused a problem in the water tank. Unar, the pipe engineer, wants to stock up on repair materials for the water tank and call in the builders as soon as possible. However, the mine car doesn't seem safe enough; as it was damaged by the earthquake. I have to help Unar fix the mine car and then head to the water tank.
Chinese: 显然由于未完成的花园发生地震水库出现了问题.管道管理人乌纳尔想要运送材料并请工匠修理水库.但是前往水库的矿车因为地震变得不稳定...帮助乌纳尔修理矿车之后,让我们前往水库.
English: Remove the moss on the mine car
Chinese: 去除矿车的 苔藓
English: Look for Mine Car Components
Chinese: 寻找矿车零件
English: 1st Mine Car Component
Chinese:  第一个矿车零件
English: 2nd Mine Car Component
Chinese:  第二个矿车零件
English: 3rd Mine Car Component
Chinese:  第三个矿车零件
English: Unfinished Garden Manager
Chinese: 未完成的花园管理人
English: Stop the two Umars from fighting
Chinese: 劝阻两个乌玛尔的 争吵
English: But they all look the same!
Chinese: 它们看起来都一样,但是...嗯...
English: Hah, you'll see the difference if you look hard enough.
Chinese: 呵呵,仔细看的话不一样.
English: Why did you let Arcturus's light go out?
Chinese: 因为阿克图斯之光停止了!
English: You stupid old coot! I can't stop earthquakes!
Chinese: 不,这个家伙? 你在地震中做生意吗?啊?
English: Where the heck did you leave your hammer? Did you trade it for beer?
Chinese: 你的锤子在哪里? 卖了吗?
English: I don't need Fjorgin for a job this simple, you fool.
Chinese: 这种杂事干嘛带福尔金来?
English: You did great, Balthorr!
Chinese: 巴亨图尔也辛苦了!
English: Uh-- Y-Yeah, um… Thank you.
Chinese: 嗯...是的.辛苦了
English: There are a few more things to do to reinforce the mine car. Manager Unar wants to take out the parts of an old mine car and reuse them. I should help him.
Chinese: 据说要想加强矿车的坚固性还需要几个工作.管理乌纳尔正试图通过拆掉旧的矿车的部件来加固矿车. 让我们来帮助他.
English: We need to check the water tank.
Chinese: 应该检查 水库.
English: Needed Repairs
Chinese: 修矿车
English: Exterminate the bugs in the mine
Chinese: 消灭采掘场的 虫子
English: Talk to Manager Suver
Chinese: 与 管理员苏伯尔对话
English: Use the toxin remover and remove the red moss
Chinese: 使用 毒素去除剂去除 红色苔藓
English: Remove more red moss
Chinese: 清除另一个 红色苔藓
English: Remove the red moss in front of the water tank
Chinese: 清除水库前面的 红色苔藓
English: In front of the water tank
Chinese: 水库前面
English: Meet up with Habir
Chinese: 与 哈比尔见面
English: Toxic moss?
Chinese: 苔藓里有毒...?
English: Could that be what contaminated the water tank?
Chinese: 水库不会是因为那个被污染了吧...?
English: Ugh, the water smells like fish.
Chinese: 呃...水腥味...我要吐了...
English: I hate that I'm doing this with you!
Chinese: 只是不想和你一起去而已.
English: Gah! I wish you'd get struck by lightning!
Chinese: 你这个挨雷劈的家伙!
English: Habir says Arcturus's Light went out because the water tank stopped working, and he wants me to go to the water tank with him.
Chinese: 哈比尔说停止供应阿克图斯之光的原因是因为 水库的启动停止了.
English: Now you sound like a Sidereal's descendant.
Chinese: 现在才像艾斯特的后裔.
English: Purify the Contaminated Area
Chinese: 净化污染地区
English: The entire water tank is brimming with evil energy!
Chinese: 充满魔力的水库
English: Investigate the water tank
Chinese: 调查 水库
English: Entrance to the Water Tank, Unfinished Garden
Chinese: 未完成的花园水库入口
English: It's become clear that none of it was my fault.
Chinese: 看来这不是我的错啊!
English: Report to Advisor Tamarr
Chinese: 向 参谋塔马尔报告
English: Evil energy is seeping out of the water tank. It seems like it wasn't the earthquake that caused the problem, after all. I need to get inside and investigate.
Chinese: 漏出魔力的水库. 并不是单纯的因为地震,水库出现了问题.赶紧去水库里面调查一下.
English: Trouble in the Water Tank
Chinese: 水库问题解决
English: Shoo! Shooo!
Chinese: 哇~哎呦~
English: Repel the monsters around the pipes
Chinese: 赶走管子周围的 怪物
English: Return to Plumber Marir
Chinese: 返回 水管工玛力尔处
English: Plumber Marir says creatures flocked to this place after the earthquake. I should drive them away so that he can repair the pipes.
Chinese: 水管工玛力尔说地震吸引了周围的怪物. 因为怪物聚集在一起所以很难修理管道所以把它赶走吧.
English: Steer Clear of the Pipes
Chinese: 不要踩在管道上
English: Collect Fluorescent Moss Spores
Chinese: 收集 夜光苔藓孢子
English: Deliver the Spores to Mucir
Chinese: 将孢子交给 马西尔
English: The old Umar miner wants to prepare for the earthquake the same way his wise forebearers did. Fluorescent moss spores play a large part in his plans. I'll help him collect them.
Chinese: 老乌玛尔矿工似乎是想用包含祖先智慧的方法来应对地震. 如果发生地震夜光苔藓孢子可能会有帮助所以要帮助收集.
English: A Mossy Plan
Chinese: 所有的苔藓都无害
English: Think how to solve the problem
Chinese:  想想看解决问题的方法
English: Get Steel Beetle Legs
Chinese: 获得 钢铁甲壳虫的腿
English: Use the Steel Beetle Legs and operate the Water Pressure Controller
Chinese: 用甲壳虫的腿操作 水压控制器
English: Talk to Makar
Chinese: 与 马卡尔对话
English: Makar fell during the earthquake and is unable to operate the water controller. I should take the controller to stop the water pressure from rising.
Chinese: 马卡尔因为地震从箱子上掉下来无法起身. 要防止水压继续升高就要操纵控制器.
English: Hallucinated?
Chinese: 幻觉?
English: Let's go treat your injury.
Chinese: 去治疗吧.
English: Danger: High Water Pressure!
Chinese: 在水压爆炸之前!
English: Collect legendary cooking ingredients
Chinese: 收集传说中的料理 材料
English: Greenglass Spider Juice
Chinese:  绿色玻璃蜘蛛精华
English: Notsl Juice
Chinese:  诺茨精华
English: Deliver the ingredients to Beckmar
Chinese: 把材料交给 巴马尔
English: A Legendary Dish
Chinese: 告诉你传说中的料理
English: Add the cooking ingredients to the cauldron
Chinese: 在锅里放入 料理材料
English: Watch the cauldron
Chinese: 在锅前观察
English: Wait until the food is cooked
Chinese: 等待 料理成功 完成
English: Eat the sort-of-food
Chinese: 试吃 试验料理
English: Talk to the Legendary Cook
Chinese: 和 传说中的料理匠人对话
English: I brought all the ingredients that Beckmar asked for. Next I have to put the ingredients that Beckmar prepares into the pot and watch until they cook.
Chinese: 接过材料的巴马尔迅速拾掇好准备下锅. 把变质的材料都放进锅里看看料理完成了.
English: I don't know why, but it tastes... purple?
Chinese: 那个不太清楚有紫色的味道.
English: The problem is your ingredients are weird.
Chinese: 为什么放那种材料?
English: A Legendary Meal
Chinese: 尝尝传说中的料理
English: Examine the Dead Umar
Chinese: 检查 乌玛尔尸体
English: Find the Broken Part of the machine
Chinese: 寻找 机器故障位置
English: Investigate the creatures in the nearby area and find the Missing Part
Chinese: 调查周围生物寻找 消失的零件
English: Insert the part into the Greenifier
Chinese: 将零件 连接到湿地建筑机器
English: Greenifier Operation Log
Chinese: 湿地营造机械操作日志
English: The vibration stops and the machine slowly stops working.
Chinese: 机器停止转动.
English: Sole Effort
Chinese: 孤独的工作
English: Water Sample No. 1
Chinese:  1号水质样本
English: Water Sample No. 2
Chinese:  2号水质样本
English: Water Sample No. 3
Chinese:  3号水质样本
English: Water Sample No. 4
Chinese:  4号水质样本
English: Check water pollution levels using the Water Quality Tester
Chinese: 通过 水质测定仪了解水质
English: Bring the tests results to Minar
Chinese: 告诉 蜜娜尔测量结果
English: I met Minar again, and she told me about her plan to produce a cosmetic product for Umars. Her ambitious plan is off to a rocky start because the water from the Water Tank is so low in quality right now.
Chinese: 再次见面的蜜娜尔表示计划为乌玛尔女性制作化妆品.蜜娜尔计划使用水库的水但由于水库的条件恶劣正在烦恼.
English: Road to Success
Chinese: 为了新商品
English: Eliminate the Demons in Nightshade Pit
Chinese: 清除夜阴采掘场的 恶魔
English: The storage manager says there are Demon-like creatures roaming the area, and that I'll need to be careful on my way to the water tank.
Chinese: 仓库管理人说出现了不知道是不是恶魔的东西嘱咐要小心前往水库的路.
English: Beyond the Curtain of Evil
Chinese: 和麻烦一起出现的
English: Look for the Water Tank Manager
Chinese: 寻找 水库管理者
English: See if there are other surviving Water Tank Managers
Chinese: 确认其他 水库管理者是否存活
English: See if there is a surviving Water Tank Manager
Chinese: 查看是否有幸存下来的 水库管理者
English: Fend off the converging Demons
Chinese: 击退 恶魔的袭击后
English: Head inside the water tank
Chinese: 进入 水库内部
English: Pull the lever and open the gate to the water tank
Chinese: 拉 杠杆打开水库门
English: Ask the survivor in the water tank about the situation
Chinese: 向水库的 幸存者询问情况
English: Pull the lever and operate the elevator
Chinese: 拉 杠杆激活电梯
English: Head to the top of the water tank
Chinese: 上升到 水库上层
English: The slaughterer's traces
Chinese: 屠杀者的痕迹
English: Defeat the Swordthrall Demons
Chinese: 击杀 被剑气感染的恶魔们
English: Destroy the pungent plague pouch
Chinese: 破坏 恶臭的瘟疫瘤
English: Head to the end of the Water Tank
Chinese: 前往 水库镜头
English: The scorched ship slaughterer
Chinese: 晒黑的船的屠杀者
English: Defeat Nazan
Chinese: 击杀 纳山
English: Go away, you Demon!
Chinese: 滚,滚开!你这个恶魔!
English: My premonition proved to be right. There are dead Umars around the entrance to the water tank. Something terrible must have happened here.
Chinese: 不祥的预感没有错.入口有管理水库的乌玛尔的尸体.到底发生了什么事情呢?
English: Investigate the Water Tank
Chinese: 水库调查
English: Exterminate the bugs around the pipe.
Chinese: 清除管道周围的 蠕虫
English: Countless bugs have been skittering through the pipes in the water tank ever since the earthquake. I need to get rid of them and prevent further damage to the pipes.
Chinese: 地震发生后水库的管道附近出现了很多蠕虫.把它们赶出去免得再被破坏了.
English: No Bugs Allowed
Chinese: 地震后遗症
English: Talk to King Kaysarr
Chinese: 与国王 凯撒尔对话
English: Look for Velcruze's forebearers' records
Chinese: 寻找 祖先的记录
English: Look for another of Velcruze's forebearers' records
Chinese: 查找其他 祖先的记录
English: Look for another of Velcruze's forebearers' records
Chinese: 另一个 祖先的记录
English: Keep looking for Velcruze's forebearers' records
Chinese: 再找找 祖先的记录
English: Go to Balthorr's Blacksmith
Chinese: 前往 巴亨图尔的 铁匠铺
English: That's harsh, Your Majesty!
Chinese: 凯撒尔大人, 你说话太过分了吧?
English: nan
Chinese: 呃...动了脑筋就想喝酒...
English: Sword with its Own Will
Chinese: 有自我的剑
English: Good Umar, what did we create?
A sword with its own will... the material that traveler handed to us was actually a Demon's eye...
Naber and I kept insisting that we find the sword and destroy it,
but all the headstrong Ironhammer idiots cared about was closing the Ark.
But I know what I heard that day.
I heard that evil sword chant and wail in its own baleful voice.
What I heard keeps me awake at night. I can't imagine what would happen if the sword were to fall into a Demon's hand.
Like any of us intelligent creatures would, the sword will soon start to seek out evolution.
That sword... It will come back to haunt us in the future.
I fear that our arrogance might bring the entirety of our race to its end.
Chinese: 我的天啊,我们做了什么…!
有自我的剑...那个旅行者给的材料竟然是 恶魔的眼睛...
纳贝尔和我主张要找出剑进行破坏...
死板的 铁锤们只执着于关闭方舟.
但是我那天看到了.
独自留下的魔剑自己哭的声音...
太不祥了,如果剑落入恶魔之手究竟会发生什么事情...
有自我的人会梦想到更高的地方.那个剑会 进化.
总有一天...那家伙会回来的.
我们的傲慢,也许会把我们推向灭亡.
English: Dear Eikerr
Chinese: 至艾克尔
English: Eikerr, I heard some strange news while tracking the whereabouts of the missing sword.
There is a rumor that a magick sword roams Arkesia absorbing the life force of its owner.
Those who hear the voice of the sword go mad and are destroyed.
Many have fallen to the sword, but it seems people continue to search for it. 
I can only hope that sword is not Velcruze--the sword we're searching for.
Chinese: 艾克尔, 在追踪消失的剑的行踪的时候听到了奇怪的消息.
吸收主人生命的 魔剑在亚克拉西亚大陆游荡.
听到剑的声音的人一定会毁灭的.
虽然牺牲了很多人,但是寻找剑的人还是络绎不绝.
那把剑.我们只希望不是 贝尔克鲁斯.
English: To Balthorr
Chinese: 至巴亨图尔
English: During my life, I have achieved much more than most people.
I constantly pushed you, hoping you would do the same, but it seems I was wrong to do so.
I now realize the large burden that my impatience has caused you.
Balthorr, our time in this world is limited.
All the golden days we have worked for have a dark shadow.
I'm sorry to know that solving the issue of Velcruze is left to future generations.
But I have hope that you will be able to resolve the issues our arrogance has caused.
I'm leaving the Sidereal's weapon, Fjorgin, in your care.
You understand your duty now, right? The rest is up to you.
You are the one I have chosen.
Take pride in that, Balthorr. 
Chinese: 我在活着的时候,取得了比任何人都伟大的成就.
你也希望如此所以每次都停止了,但我好像错了.
我的担心对你来说成了很大的负担,现在才明白.
巴亨图尔,生活是有限的,乌玛尔的人生也是如此.
我们创造出了灿烂的黄金时期,黑暗的影子.
很抱歉把它留给后代.
但是我相信我们的骄傲,你们可以解决.
将委托给你制作艾斯特武器的 福尔金. 
你应该知道吧?收尾是你的份儿.
你是我选择的家伙.
要为这件事感到骄傲.巴亨图尔.
English: Galatur
Chinese: 加拉图尔
English: The great Sidereal Galatur warned of the dangers of the Ancient Furnace in the Great Ark.
In the Second Iron Conference at the Great Heart, Galatur, remembering the catastrophe of Velcruze, advocated to shut down the Ancient Furnace.

"If Velcruze uses the Ancient Furnace to evolve, it will bring disaster upon Arkesia."

The Great Arks voted 8:2 in favor of Galatur's words to seal it with the Great Seal.

(A portion here is lost.)

Since then, the Great Seal has been sealed at the Wonderful Brewery.

"Now, no one should speak or write of the Great Ark. 
The Ark of Arrogance must be forgotten from our memories to keep others safe and our arrogance a secret."
Chinese: 伟大的艾斯特·加拉图尔指出了古炉在巨大方舟中的危险.
加拉图尔在第二届'钢铁之心'钢铁大会上就贝尔克鲁斯一案主张关闭古炉. 

'如果拥有自我的贝尔克鲁斯能够随着时间的增长而进化那对亚克拉西亚来说将是一场灾难.'

对加拉图尔的话赞成8,反对2,伟大的方舟被封印为 伟大的印章. 

(中略)

之后,伟大的印章被 绝妙酿酒厂封印了. 

'现在,任何人都不能记住伟大的方舟.
那是傲慢的残片...只能从记忆中遗忘的 傲慢方舟.'
English: Iron Conference Scribe, Baber
Chinese: 钢铁大会秘书,巴伯尔
English: It's a dangerous sword.
Chinese: 危险的剑.
English: Can it be destroyed?
Chinese: 能破坏掉吗?
English: Something happened at the Water Tank.
Chinese: 讲述水库的情况.
English: Is there anything that comes to mind?
Chinese: 询问是否有什么要指出的.
English: Actually, in Yorn's Cradle...
Chinese: 其实在起始之地...
English: So, did you make it?
Chinese: 你做的吗!
English: If you can get a grasp on anything...
Chinese: 就算是猜测...
English: Weirdos?
Chinese: 奇怪的家伙?
English: The Seal is in the Wonderful Brewery.
Chinese: 印章在绝妙酿酒厂...
English: What Lies in the Past
Chinese: 约拿和巴亨图尔的过去
English: Deliver the letter to Balthorr
Chinese: 向 巴亨图尔传递信件
English: I heard about the dark past of Yorn from Kaysarr and Balthorr. The sword that the Demon at the Water Tank carried was the magick sword Velcruze. Balthorr is determined to destroy it. To do so, he suggests checking the records left by his ancestors for information about Velcruze. I should head to Balthorr's smithy to learn more.
Chinese: 从凯撒尔和巴亨图尔那里听到了约拿的黑暗过去.水库恶魔拿着的剑是贝尔克鲁斯,这是在过去的约拿中创造的自我的魔剑. 巴亨图尔表现出消灭贝尔克鲁斯的意愿. 为了这样首先要找回祖先们留下的贝尔克鲁斯的记录...在巴亨图尔的铁匠铺里找找记录吧.
English: ... Family?
Chinese: 啊,兄弟...?
English: Preparations for a Journey
Chinese: 旅程的准备
English: Wait for Balthorr
Chinese: 等待巴亨图尔
English: A familiar face
Chinese: 高兴的面孔
English: Look for travel supplies
Chinese: 寻找旅行准备物
English: Check Thirain's Letter
Chinese: 确认 希里安的信
English: Check around the Anvil
Chinese: 在 铁砧附近搜索
English: Check the Workbench
Chinese: 在 工作台中搜索
English: Path to the Black Anvil Mine
Chinese: 前往黑铁砧车间的路
English: Celebrate(?) today and
Chinese: 今天庆祝(?)和
English: Go to the High Black Anvil Mine
Chinese: 移动到 黑铁砧车间
English: All right, then shall we go to the Black Anvil Mine?
Chinese: 好! 那么我们去 黑铁砧车间吧!
English: In order to continue its evolution, Velcruze is headed for the Ark of Arrogance. Thankfully, the Ark of Arrogance is still bound by the Great Seal, hidden in the Black Anvil Mine's Wonderful Brewery. Before I depart, Balthorr suggests having a drink at Neria's Tavern to boost our morale.
Chinese: 贝尔克鲁斯一定会去傲慢方舟进化自己... 幸运的是傲慢方舟被伟大的印章封印. 伟大的印章藏在黑铁砧车间的绝妙酿酒厂里. 巴亨图尔在出发前为了振奋士气想在涅利亚的酒馆喝一杯...
English: Cheers!
Chinese: ...干杯
English: By the way, that huge hammer...
Chinese: 但是那个巨大的锤子...
English: Another keg?
Chinese: 桶?
English: A Letter from an Old Friend
Chinese: 旧友来信
English: Talk to the Trembling Miner
Chinese: 与 充满恐惧的矿工对话
English: Talk to the Panicking Miner
Chinese: 与 失魂落魄的矿工对话
English: Destroy the collapsed rocks
Chinese: 破坏 倒塌的石头
English: Earthquake!
Chinese: 咳,糟了!地震!
English: nan
Chinese: 矿山倒塌了?这可糟了!
English: Telpas? Why are those scoundrels here?!
Chinese: 特尔帕? 他们为什么在这里!
English: Heh... Let's get everything before we become fish jerky!
Chinese: 哎哟...在成为老鼠屎之前拿出来!
English: Yorn's first mine, the Black Anvil Mine, is chaotic because of the earthquake. 
Chinese: 被称为约拿的第一个车间的黑铁砧车间.这里也因地震而惊慌失措.
English: Telpas...! Why are these wretched moles appearing here again?
Chinese: 特尔帕...那些地鼠为什么又出现在这里?
English: What's a Telpa?
Chinese:  特尔帕?
English: Calm down and explain the situation.
Chinese: 告诉他们冷静下来并 说明情况.
English: Black Anvil Mine
Chinese: 混乱的黑铁砧车间
English: Go to the Collapsed Mine
Chinese: 前往 倒塌的矿山
English: Rescue Nupen
Chinese: 救出 努贝尔
English: The mine workers say that Black Anvil Mine supervisor Nupen is stuck in the Jewelry Storage. I need to rescue him.
Chinese: 我从矿工那里听说黑铁砧车间的管理人努贝尔被困在宝石保管场中.得救他.
English: Saving Nupen
Chinese: 努贝尔救援作战
English: Eliminate the underground beings threatening the shelter
Chinese: 消灭威胁避难处的 地下生物
English: Th-the m-mine collapsing was scary... I... I'll pull myself together!
Chinese: 因为害怕矿山倒塌...我会打起精神的!
English: O-o-okay, okay! I'm ready!
Chinese: 啊,空!是,是!我会准备的!
English: I don't have to be afraid! I'm going to survive!
Chinese: 啊啊啊啊啊!要勇敢!一定要活下来.
English: Let's move!
Chinese: 先行动吧!
English: Hargh, hargh... I thought I was going to die while holding up those pillars.
Chinese: 嘿嘿,嘿嘿…哎呦...撑着柱子差点儿死了.
English: I managed to evacuate Nupen. The Umars gathered in the temporary shelter are confused, though. This is the first earthquake they've experienced.
Chinese: 好不容易救出努贝尔成功逃脱. 聚集在临时避难所的乌玛尔们对第一次地震感到非常混乱.
English: The Wonderful Brewery comes first.
Chinese: 首先是 绝妙酿酒厂.
English: I must find the Great Seal in the Wonderful Brewery.
Chinese: 在绝妙酿酒厂需要寻找 伟大的印章.
English: The magick sword Velcruze has appeared.
Chinese: 魔剑贝尔克鲁斯和恶魔一起出现在了约拿.
English: After the Quake
Chinese: 你的地盘? 我的地盘!
English: Follow the road to the Wonderful Brewery 
Chinese: 前往 绝妙酿酒厂的路
English: Go to the Worm's Torso
Chinese: 前往有 蠕虫的躯干的地方
English: Investigate the Worm's Torso
Chinese: 调查 蠕虫的躯干
English: Investigate with Balthorr
Chinese: 和 巴亨图尔一起查看
English: Are the Worms causing the earthquakes?
Chinese: 这场地震是因为蠕虫吗?
English: I hope not.
Chinese: 我希望不是.
English: Hmm... Something about that...
Chinese: 呃呃...那里有什么...
English: Balthorr's hammer has fallen below!
Chinese: 巴亨图尔的锤子...掉下来了!
English: Nupen, suspecting Worms as the cause of the earthquakes, wants me to investigate the ancient creatures.
Chinese: 努贝尔怀疑这种古老的生物蠕虫是地震的原因.拜托你确认一下随处可见的蠕虫的状态.
English: Calm down. It's no use panicking.
Chinese: 冷静点,没用的.
English: I know how you feel, but give it up.
Chinese: 虽然知道你的心情但还是放弃吧.
English: If I lose the Fjorgin in such a stupid way, I'll be ridiculed for the rest of my life...
Chinese: 像白痴一样失去福尔金的话会被人嘲笑一辈子...
English: I can't see it clearly.
Chinese: 看不清楚.
English: Calm down and look for Fjorgin.
Chinese: 冷静下来寻找 福尔金.
English: It appears something in the lava has taken Fjorgin.
Chinese: 熔岩中的 好像有什么拿走了福尔金.
English: The Cause of the Earthquakes
Chinese: 地震的原因?
English: Find the Great Seal in the Wonderful Brewery
Chinese: 绝妙酿酒厂寻找 伟大的印章
English: Ugh. I can't say I won't.
Chinese: 嗯...无法否认.
English: Fjorgin's light returned. Worried about the delay due to finding it, Nupen took us to the Wonderful Brewery again. There seems to be nothing strange here, judging from the outside of the brewery. To find out more about the Ark of Arrogance, I should look for the Great Seal in the Wonderful Brewery.
Chinese: 福尔金的光又回来了. 努贝尔担心时间拖得太久,将一行人再次引领到绝妙酿酒厂. 酿酒厂看起来没有什么异常… 为了前往傲慢方舟寻找绝妙酿酒厂保管的 伟大的印章.
English: Something that crucial in the Liquor Storage?
Chinese: 那么重要的东西就在 酒库吗?
English: Find the Great Seal
Chinese: 寻找伟大的印章
English: Go to the high Iron Hammer Mine
Chinese: 移动到 铁锤车间
English: If that's the case, then as expected... Velcruze is...!
Chinese: 那么果然...贝尔克鲁斯是…!
English: Velcruze took off and disappeared with the Great Seal, alongside new Demons. I have to hurry and catch them.
Chinese: 贝尔克鲁斯和新恶魔带着伟大的印章消失了.必须赶紧追赶他们.
English: The Spreading Tremor
Chinese: 渐渐往山上走的回音
English: Nupen, help us please.
Chinese: 努贝尔, 你也帮帮我吧.
English: A place swept away by lava
Chinese: 被熔岩冲走的地方
English: Examine Fjorgin's traces
Chinese: 调查 福尔金的痕迹
English: Find the sticky Demon and retrieve Fjorgin
Chinese: 寻找黏糊糊的恶魔找回 福尔金
English: Place Fjorgin in front of Balthorr
Chinese: 巴亨图尔面前放下 福尔金
English: First Mine
Chinese:  第一个车间
English: Second Mine
Chinese:  第二个车间
English: Reignite the furnace's flame
Chinese: 在高炉里点火
English: Maintain the flame with the bellows
Chinese: 维持 风箱里的火
English: Did you find Fjorgin?
Chinese: 找到 福尔金了吗!
English: I won't give up hope!
Chinese: 不要绝望!
English: Burning... Mine...
Chinese: 热情的...车间...
English: Good! The flame has returned to the first mine! On to the next!
Chinese: 好的,第一个车间运作了!拜托你了!
English: Great! Now on to the last mine!
Chinese: 完成!现在去后面的车间吧!
English: Balthorr dropped Fjorgin over the cliff due to a sudden earthquake. I have to help Balthorr retrieve his lost hammer.
Chinese: 由于突如其来的地震巴亨图尔把福尔金掉在了悬崖下. 帮助巴亨图尔找回丢失的福尔金.
English: ... Will I be able to do it?
Chinese: ...我能做到吗?
English: The task?
Chinese:  作业...?
English: You can do this.
Chinese: 为能做到而加油.
English: We should bring back Fjorgin's light.
Chinese: 要恢复 福尔金的光芒.
English: The Lost Fjorgin
Chinese: 丢失的福尔金
English: Eliminate the Lava Stream Shards and gather fuel
Chinese: 消灭熔岩碎片收集 燃料
English: Go to the first mine
Chinese: 前往 第一个车间
English: Examine the turbine
Chinese: 确认 涡轮机
English: Examine the cooler
Chinese: 确认 冷却器
English: Examine the sun stone
Chinese: 确认 太阳石
English: Insert the fuel
Chinese: 投入 燃料
English: Diligently insert the fuel
Chinese: 努力投入 燃料
English: Quickly insert the fuel
Chinese: 快速投入 燃料
English: Go to the second mine
Chinese: 前往 第二个车间
English: Place the sun stone
Chinese: 加入 太阳石
English: Use all of your strength to place the sun stone
Chinese: 竭尽全力加入 太阳石
English: Activate the sun stone furnace
Chinese: 启动 太阳石加热炉
English: Go to the last mine
Chinese: 前往 最后一个车间
English: Activate the Fervent Workshop
Chinese:  热情车间启动
English: Sidereal Galatur may have passed down Fjorgin to Balthorr, but he was unable to teach his talents with Fjorgin's light dimmed. We need to return the light of Fjorgin using the Primal Flame in the Fervent Workshop.
Chinese: 虽然艾斯特·加拉图尔把福尔金留给了巴亨图尔, 但失去光芒的福尔金无法发挥自己的能力.通过热情车间中的 原初的火找回福尔金的光芒.
English: You've overcome a truly great ordeal.
Chinese: 你做了件大事.
English: Fjorgin's light has returned. It's time to go back to the Wonderful Brewery and look for the Great Seal.
Chinese: 福尔金的光回来了.要去绝妙酿酒厂寻找伟大的印章.
English: To the Wonderful Brewery
Chinese: 用于绝妙酿酒厂
English: Defeat the Telpas in the Black Anvil passages
Chinese: 黑砧通道击杀 特尔帕
English: An Umar miner is worried that the Telpas might take all the ore needed for Arcturus's Light. I should drive away the Telpas so the Umars don't have to worry about losing their light source.
Chinese: 乌玛尔矿工担心特尔帕会把阿克图斯之光所需的矿石全部拿走. 为了不让乌玛尔们在黑暗中颤抖把他们赶出去.
English: The Uninvited
Chinese: 来错地方的客人
English: Help Schmor with his work
Chinese: 帮助施莫尔的工作
English: Secure the safety of the Fervent Workshop 
Chinese: 热情车间 确保安全
English: Repair the solar ore
Chinese: 整备 太阳矿石
English: The tired mine workers say that the solar ore has to be mined from the Fervent Workshop. They can't work because a hideous creature is lurking there, and they need my help.
Chinese: 一位似乎有些疲倦的矿工说,他应该在热情车间开采太阳矿石. 但是因为丑陋的事情无法进行工作,请求帮助.
English: This is not good. The earthquakes aren't the only problem. Now we can't mine sun ore.
Chinese: 出大事了.地震虽然是地震但是没有挖到太阳矿石.
English: Isn't it difficult to work because of earthquakes?
Chinese: 因为地震工作不累吗?
English: The Work Goes On
Chinese: 灾难和事情是两码事
English: Look for Black Anvil Beer
Chinese: 寻找 黑铁砧啤酒
English: Kahar requests that we look for a special beer before the earthquakes crush all the beer kegs. It looks like the Black Anvil Mine has stores of alcohol called Black Anvil beer. I should try to find it.
Chinese: 寻找特别啤酒的卡哈尔拜托你在地震砸碎啤酒桶之前一起找啤酒. 黑铁砧车间好像有一种叫做黑铁砧啤酒的酒.看看矿山的内部.
English: In Search of Legendary Beer
Chinese: 寻找传说中的啤酒
English: Look for Hermit Beer
Chinese: 寻找 隐居者的啤酒
English: Go to Kahar
Chinese: 拜访 卡哈尔
English: Kahar showed up out of the blue to find the Hermit's Beer. This seems the least likely place for beer, but I'll look with him, since I'm here anyway.
Chinese: 突然出现的卡哈尔正在这里寻找隐居者的啤酒. 这种地方可能有啤酒可以在路上找到.
English: A Hidden Beer
Chinese: 隐藏的啤酒
English: Talk to Poshar
Chinese: 与 波莎尔对话
English: Take some of Poshar's Beer
Chinese: 提供来自 波莎尔的啤酒
English: Follow Your Nose
Chinese: 答案就在附近
English: Collect splendid dust
Chinese: 收集 闪耀的粉末
English: Measure the acidity using the acidity meter
Chinese: 通过 酸度测量纸了解酸度
English: Deliver the dust to Minar
Chinese: 将粉末交给 蜜娜尔
English: Splendid Ore
Chinese: 发光的矿石
English: Measure the temperature in places where the heat is strong
Chinese: 热气强烈的地方的 温度测定
English: Place where flames are blowing
Chinese: 刮风的地方
English: Place where the floor is boiling
Chinese: 地面沸腾的地方
English: Deliver the heat reaction stone to Miwar
Chinese: 把 热反应石交给马瓦尔
English: Silverbior hurt his back in a rockslide during the earthquake. He wants me to measure the temperature of the Fervent Workshop. I'll bring the heat reaction stone down into the mine.
Chinese: 因地震倒塌的石堆而受伤的赛隆斯比尔请求帮助测量热情车间温度. 拿着热反应石去车间看看吧.
English: The Temperature of Beer
Chinese: 啤酒的温度
English: Defeat the Demons attacking the Mine
Chinese: 消灭出现在车间的 恶魔
English: Miwar asked me to hold off the Demons until his troops arrived. It's time to give the Demons attacking this mine a taste of what I can do.
Chinese: 米瓦尔拜托你去对付恶魔直到他带回来. 给工厂里的恶魔们看一下辣味.
English: Find the sword embedded in the Bruug's chest
Chinese: 寻找守护兽的 身上的剑
English: I discovered a rusty sword hilt that could've been the sword used in the fight between Ebentur and the Bruug. I should find the Bruug, defeat it, and check to see if the broken sword matches the hilt.
Chinese: 发现了旧的剑柄.难道是艾文图尔用来对抗守护兽的剑吗? 消灭附近的守护兽确认一下是否有断掉的剑.
English: A Giant Bruug Duel
Chinese: 与守护兽战斗.
English: Mine entryway
Chinese: 矿山坡道
English: Remove the barricade blocking the path
Chinese: 清理阻挡的 路障
English: The devils occupying the mine
Chinese: 占领矿山的恶棍
English: Defeat the converging Telpas
Chinese: 消灭攻击的 特尔帕
English: Connect the first railway
Chinese: 连接 第一条铁路
English: Clear the neglected belongings and push forward
Chinese: 清除放置的 包裹清理道路
English: Connect the second railroad
Chinese: 连接 第二条铁路
English: Continue on and find Nupen
Chinese: 继续寻找 努贝尔的行踪
English: Rescue the trapped Umar artisan  
Chinese: 救出被困的 乌玛尔匠人
English: Move using the secret zipline  
Chinese: 通过 秘密高空飞索移动
English: Rescue the trapped mine officer 
Chinese: 救出被困的 矿山负责人
English: Start the mine tram engine  
Chinese:  启动矿车
English: Eliminate the Telpa leader  blocking the way
Chinese: 击杀妨碍的 特尔帕首领
English: Start the railroad 
Chinese: 启动 铁路
English: Telpa-- hic! Telpa, Telpa!
Chinese: 特尔帕...嗝!特尔帕特尔帕!
English: Telpa? Heh heh! Telpa, Telpa!
Chinese: 特尔帕?嘿嘿,特尔帕特尔帕!
English: Telp... Errr... Telpaaahh!
Chinese: 特尔帕...嘻嘻...特尔帕啊啊啊!
English: Whew, thank you.
Chinese: 唉,谢谢.
English: Q-quick, I need to escape...!
Chinese: 快点逃...!
English: Thank you. Quick, start the mine tram!
Chinese: 谢谢你.快让矿车启动!
English: Hey! Help me out!
Chinese: 喂!帮帮我吧!
English: You're looking for Nupen? This way!
Chinese: 在找努贝尔? 是这边.
English: This has become a mess.
Chinese: 真是闹翻天了.
English: Look here. Help me out!
Chinese: 我说!放开我!
English: nan
Chinese: 真是的!小心特尔帕!
English: The Telpa used the chaos caused by the earthquake to seize the Jewelry Storage, and Nupen was taken captive by them. I have to go rescue him.
Chinese: 趁着地震陷入混乱的时候特尔帕占领了宝石保管场. 救出被他们抓住的努贝尔.
English: The Telpas and Nupen
Chinese: 特尔帕和努贝尔
English: Clear the Gem Spider's eggs  
Chinese: 去除 宝石蜘蛛的卵
English: I have to maintain the balance of the Empyrean Lake's ecosystem by destroying the rapidly increasing Gem Spider eggs.
Chinese: 破坏有异常增殖现象的宝石蜘蛛的卵维持光之湖的平衡.
English: Ravenous Spiders
Chinese: 吃乌龟的蜘蛛
English: Eliminate the Giant Ore Bruug
Chinese: 击杀 巨矿布鲁格
English: Speak with Bronzebior
Chinese: 与 布隆杰比奥尔对话
English: Crash, Boom, Bang!
Chinese: 又吵,又响,又晕.!
English: Look for Velcruze's tracks
Chinese: 寻找 贝尔克鲁斯的痕迹
English: Transport the mined gems someplace safe
Chinese: 将 开采的矿石运往安全的地方
English: Talk to the working porter
Chinese: 与 搬运中的工人对话
English: Defeat the agitated Telpas
Chinese: 击杀兴奋的 特尔帕
English: Talk to Nazir
Chinese: 与 内皮尔对话
English: Go to Manager Piyer
Chinese: 拜访管理者 皮埃尔
English: Pass? Your lies are getting better by the day, Balthorr!
Chinese:  通行证? 你的谎言越来越多了, 巴亨图尔!
English: Hey, jerk! Does it look like I'm lying right now?!
Chinese: 你这家伙!你以为我在说谎嘛!
English: nan
Chinese: 应该有人阻止他...
English: The Iron Hammer Mine, also known as Yorn's Second Workings, was in worse shape than anywhere else after the earthquakes. While Balthorr talks to the manager of this place, Piyer, I should help sort out the situation here.
Chinese: 被称为第2车间的铁锤车间. 这里因更大的地震而陷入混乱.急需一点的巴亨图尔先去见这里的管理者 皮埃尔然后让这里冷静下来.
English: Did the Umar known as Piyer cause the earthquake?
Chinese:  皮埃尔引起地震了吗?
English: I'm looking for Demons carrying a sword.
Chinese: 正在寻找 拿着剑的恶魔.
English: What Caused the Earthquakes?
Chinese: 地震的原因是乌玛尔?
English: Talk to Manager Piyer
Chinese: 与管理者与 皮埃尔对话
English: Give the alcohol to Balthorr
Chinese: 将 酒交给巴亨图尔
English: Deliver the letter to Favar
Chinese: 向 帕瓦尔写信
English: ... My friend, I've seen something I shouldn't have...
Chinese: ...兄弟,看不下去了…
English: Hey, Piyer! This is a royal order!
Chinese: 喂, 皮埃尔! 这是王命!
English: Royal orders? What orders would the king give someone like you?
Chinese: 王命?你这是什么王命啊?
English: You did it, didn't you? It's no use making excuses.
Chinese: 是你干的吧?抵赖也没用.
English: Consider yourself lucky if you only lose your beard...
Chinese: 如果你的胡子消失了,就当是我吧..
English: I'll deliver this letter to His Majesty Kaysarr!
Chinese: 我会给凯撒尔大人写信的!
English: The miners think Piyer, a demolitions expert, is responsible for the earthquakes. But he insists he's innocent.
Chinese: 矿工们怀疑地震原因为 爆炸的匠人皮埃尔.但是他主张自己是清白的...
English: They said the earthquake was your fault, though...
Chinese: 听说地震是你的错...
English: But I want to rest.
Chinese: 我也想休息一下.
English: The True Cause
Chinese: 找到真正的犯人
English: Go to the Gold Mine Area
Chinese: 前往 金矿地区
English: Eliminate the Telpa and Ogres or mine the ore
Chinese: 消灭特尔帕和食人魔或者在矿石中采集
English: Collect Umarnium for Piyernamite
Chinese: 收集皮埃尔的材料 乌马元素
English: Mine bomb material ore
Chinese: 挖掘炸弹材料 矿物
English: Mine gold ore
Chinese: 挖掘 金矿石
English: Gold mine cleared
Chinese: 金矿整理
English: Umarnium... The name is truly quite fitting.
Chinese:  乌马元素... 名字真的...取得不错.
English: Right? Heheheh...
Chinese: 是吧?呵呵呵...
English: Piyer wants help proving his innocence. He asks that I come to the gold mine to help stop this disaster.
Chinese: 请帮助皮埃尔证明自己的清白. 为了防止这件事发生需要准备让你到金矿地区来.
English: I got enough materials now.
Chinese: 现在材料已经收集充分了.
English: Covering All the Basics
Chinese: 准备要彻底
English: Go to Piyer's testing grounds
Chinese: 前往 皮埃尔的实验场
English: Super Piyernamite
Chinese: 超级皮埃尔威力
English: Wait until the bombs are completed
Chinese: 等到 炸弹完成为止
English: Install the experimental bomb
Chinese: 安装实验用 炸弹
English: Super Piyernamite
Chinese: 超级皮埃尔炸弹
English: Okay, I'll light her up!
Chinese: 来,点火!
English: Hm? This bomb... the size...!
Chinese: 嗯? 这枚炸弹...它的大小...!
English: Gosh, that crazy fool and his bombs...!
Chinese: 这炸弹,真是个疯子...!
English: An extremely confident Piyer plans to give a demonstration of the bomb he developed.
Chinese: 皮埃尔自信地说要展示自己新开发的炸弹.
English: See, I told you they're safe. Come on, let's go. We'd better check the holes formed by the earthquakes. 
Chinese: 你看我说什么了.不是说安全吗.现在出发吧.首先要调查一下地震造成的坑.
English: Hot Stuff, Dynamite
Chinese: 火爆,炸药
English: Move to the Rift area
Chinese: 前往 龟裂地区
English: Move near the hole
Chinese: 移动到 坑周边
English: Investigate the first hole
Chinese: 第一个 坑调查
English: Investigate the second hole
Chinese: 第二个 坑调查
English: Investigate near the third hole
Chinese: 第三个 坑周边调查
English: This is...
Chinese: 这...这是...
English: Hey, Piyer, could this be...?
Chinese: 我说... 皮埃尔这个难道...
English: After finishing preparations, Piyer wants me to investigate the holes formed by the earthquakes.
Chinese: 完成准备的皮埃尔说要调查地震发生出现的坑.
English: The Real Culprit
Chinese: 真正的犯人是谁
English: Find where the worm is headed
Chinese: 找出 蠕虫前往的地方
English: Move to the Giant Whirlpool where the worms sleep
Chinese: 移动到蠕虫沉睡的 巨大漩涡
English: Investigate the Giant Whirlpool
Chinese: 调查 巨大漩涡
English: Speak with Favar
Chinese: 与 帕瓦尔对话
English: Don't be fooled.
Chinese: 不要被吃掉.臭小子...
English: Piyer, I've brought His Majesty Kaysarr's response!
Chinese: 皮埃尔, 这是凯撒尔的回答!
English: Hm, give it to me.
Chinese: …呵呵.给我看看!
English: After investigating the huge craters, I found the skin of a great worm. Demonic power is everywhere in this place! Piyer thinks the earthquakes were caused by the waking of the ancient worm due to the power of the Demons . Balthorr, Piyer, and I should head to the Giant Whirlpool, where the worm is sleeping.
Chinese: 追踪巨大的坑,发现了巨大的蠕虫的皮.在那里感受到的是恶魔的力量! 皮埃尔说古代生物 蠕虫是由 恶魔的力量苏醒而产生地震.巴亨图尔, 和皮埃尔一起前往蠕虫沉睡的 巨大漩涡.
English: Leave it to me.
Chinese: 交给我.
English: Sure! If anything, my friend, you're reliable!
Chinese: 是啊,很稳重!不愧是我的兄弟!
English: I'm going again?
Chinese: ??? 又要我去吗?
English: Awakened At Last
Chinese: 从睡梦中醒来的古代生物
English: Find the passage connected to the Hall of Promise
Chinese: 寻找与 约定之地相连的通道
English: Show your pass to the Access Manager
Chinese: 向 出入管理人出示通行证
English: Go to the Hall of Promise
Chinese: 移动到 约定之地
English: Halt! This place is off limits!
Chinese: 停下!这里禁止出入!
English: That's the kind of beast I am!
Chinese: 我就是那个牲畜,怎么了!
English: Iron Hammer Mine Overseer, Piyer
Chinese: 铁锤车间负责人皮埃尔
English: Entry into the Hall of Promise
Chinese: 约定之地通行许可证
English: The power of Velcruze has affected the ancient worm. I should head to the Hall of Promise and pursue Velcruze.
Chinese: 贝尔克鲁斯的力量也影响了古代的生物巨大蠕虫.追着贝尔克鲁斯去 约定之地.
English: Is the pass only for one person? 
Chinese: 通行证只有 一张?
English: To the Forbidden Area
Chinese: 前往禁区
English: Move to the Hall of Promise with Balthorr
Chinese: 和巴亨图尔一起前往 约定之地
English: It's time to head to the Hall of Promise with Balthorr to stop Velcruze.
Chinese: 组织贝尔克鲁斯和巴亨图尔一起前往约定之地.
English: Ancestral Homeland
Chinese: 被遗忘的祖先的土地
English: Retrieve the gems the Telpas stole
Chinese: 找回 特尔帕偷走的 宝石
English: Deliver the gems to Nuvor
Chinese: 将宝石交给 努波尔
English: While Gomir was unconscious because of the earthquake, the Telpa stole his gems. An Umar by the name of Nuvor is still waiting for those gems. I should take on the Telpa and find the jewels. 
Chinese: 戈米尔在地震中昏厥的时候他好像被特尔帕偷走了宝石.名为努波尔的乌马尔在等宝石消灭特尔帕寻找宝石吧.
English: Stolen Gems
Chinese: 哎呦,我的宝石
English: Drive the Telpas out of the gold mine
Chinese: 从金矿驱逐 特尔帕
English: Infuriated by the damaged gemstones, Nuvor wants me to drive the Telpas out of the Umars' gold mine.
Chinese: 努波尔对宝石受损的事情表示愤怒并要求将特尔帕赶出去.乌玛尔的金矿不能让特尔帕占着.
English: Avenge the Gems
Chinese: 复仇宝石的敌人!
English: Breaking News: Piyer Proven Innocent
Chinese: 速报, 皮埃尔无罪
English: Distribute the leaflets stating his innocence
Chinese: 发布 传单宣布无罪
English: So, the worms were the problem.
Chinese: 原来是蠕虫的问题啊.
English: Huh, so it wasn't Piyer?
Chinese: 竟然不是皮埃尔...
English: He's not the culprit? What a shame!
Chinese: 可惜不是犯人...
English: Piyer wants me to let the other Umars know that he had nothing to do with the earthquakes.
Chinese: 皮埃尔拜托其他乌玛尔证明地震与自己无关.
English: Objection!
Chinese: 我有异议!
English: Defeat Demons and collect Demon hair
Chinese: 击杀恶魔收集 恶魔的毛
English: Deliver the Demon hair to Anzer
Chinese: 把恶魔的毛交给 恩杰尔
English: Cremate the Demon hair
Chinese:  恶魔的毛化妆
English: Silently /pray
Chinese: 使用 /祈祷
English: The Song of Starlight is best on the piano.
Chinese: 星光之歌要用钢琴演奏才有味道...
English: Anzer, the master of good deeds, feels sorry for the souls of the Demons that have shown up in the land of the Umars. He wants me to collect their hair, to use it to save them.
Chinese: 好事的工匠恩杰尔说在乌玛尔的土地上出现的恶魔的灵魂很可怜. 说想拯救他们让我把恶魔们的毛拿来,你在想什么呢?
English: An act of kindness for Demons?
Chinese: 对恶魔做善事?
English: Demon hair?
Chinese: 恶魔们的毛?
English: Rest in Peace, Demons
Chinese: 恶魔们啊,通往天国的路
English: Gather the smooth worm skin
Chinese: 收集 柔软的蠕虫皮
English: Deliver the worm skin to the Minar
Chinese: 将蠕虫的皮交给 蜜娜尔
English: Use the grinder to smash the worm's skin
Chinese: 用 粉碎机粉碎蠕虫的皮
English: Combine the ingredients to make a prototype
Chinese: 混合材料制作 试制品
English: Deliver the prototype to the Minar
Chinese: 把试制品交给 蜜娜尔
English: It's fine. What ingredients are required?
Chinese: 没关系.需要什么材料.
English: Feels refreshing.
Chinese: 只有涂抹的部分是凉爽的感觉.
English: Smooth as Worms
Chinese: 卓越功效的秘密
English: Collect the leftover explosives in the gold mine
Chinese: 回收在金矿上留下的 炸药
English: Deliver the explosives to Mukar
Chinese: 把炸药交给 穆卡尔
English: Bomb Squad
Chinese: 爆炸物处理组
English: Destroy the Telpa's chest of gold bars
Chinese: 破坏特尔帕的金块箱子
English: Mukar requests that I destroy the chest so the Telpas can't take off with the gold. If they don't have the chest, the Telpas can't easily transport the gold. 
Chinese: 穆卡尔要求把箱子全部打碎免得特尔帕们拿走金子.没有箱子的话特尔帕也不会轻易地搬运黄金.
English: Impossible to Move
Chinese: 无法配送
English: Examine the broken bridge
Chinese: 查看用斧子斩断的 桥
English: A small axe was discovered near the broken bridge. Maybe this is the location that Ebentur mentioned, where the Demons invaded.
Chinese: 在断桥附近发现了一把小斧子.艾文图尔说的恶魔们侵略的地方是这里吗?看看周围.
English: Block the Demons
Chinese: 抵御恶魔的进攻.
English: Pick up the Piyernamite
Chinese: 拿起 皮埃尔炸弹
English: While holding the Piyernamite
Chinese: 拿着 皮埃尔炸弹状态下
English: Examine the surroundings before following Piyer
Chinese: 在跟随皮埃尔之前查看 周围
English: Dodge the wildly exploding bombs
Chinese: 避免炸弹爆炸
English: Move the Piyernamite
Chinese: 转移 皮埃尔炸弹
English: Find another path
Chinese: 寻找 其他路
English: Look for the worm in the depths 
Chinese: 寻找蠕虫移动到 深处
English: Bring the Piyernamite
Chinese: 准备 超级皮埃尔炸弹
English: Destroy worm eggs with the powder keg
Chinese: 通过 炸药桶破坏 蠕虫的卵
English: Super Piyernamite's might!
Chinese: 超级皮埃尔炸弹的的威力!
English: Throw the Piyernamite and destroy the worm's eggs
Chinese: 投掷 皮埃尔炸弹破坏 蠕虫的卵
English: Eliminate the rotten worm flesh
Chinese: 消灭 腐败的蠕虫的肉块
English: Move to the center of the whirlpool
Chinese: 移动到 漩涡中心
English: The root of the earthquake
Chinese: 地震的根源
English: Defeat the giant worm
Chinese: 击杀 巨大蠕虫
English: Speak with Piyer
Chinese: 与活下来的 皮埃尔对话
English: I'll give you the honor of moving my greatest masterpiece!
I'll get ready for the blast, so carry the Piyernamite and follow me!
Chinese: 我很荣幸把我最好的杰作交给你!
我准备爆破拿着皮埃尔炸弹跟我来!
English: The great worm's skin is harder than any ore,
but we can crack it with Piyer's explosives.
Throw the Piyernamite to weaken it.
Chinese: 巨大蠕虫的皮比任何矿石都坚硬
使用皮埃尔的炸药可以制造空隙.
请投掷周围的 皮埃尔炸弹削弱蠕虫.
English: The prototype explosives are unstable,
so moving rashly will cause them to explode. 
Take care to move the Piyernamite in time.
Chinese: 木桶里的实验用炸药极度不稳定
靠近的话会 爆炸.
请注意在时间内转移皮埃尔炸弹.
English: I should investigate the ancient creatures.
Chinese: 调查一下古代生命体蠕虫.
English: Defeat the Giant Worm
Chinese: 消灭巨大蠕虫
English: Defeat Kohinorr
Chinese: 消灭 蒂凡尼
English: Raid: Kohinorr
Chinese: 讨伐 : 蒂凡尼
English: Look for the investigation camp
Chinese: 寻找 调查营地
English: Talk to the fallen Umar
Chinese: 与倒下的 乌玛尔对话
English: Search the camp for first-aid medicine
Chinese: 在营地寻找 紧急药
English: Give first aid to the wounded Umar
Chinese: 给予受伤的乌玛尔 应急处理
English: Talk to the treated Umar
Chinese: 与接受治疗的 乌玛尔对话
English: Take the Ethereal Sealing Stone
Chinese: 拿走 陵墓的封印石
English: nan
Chinese: 喂,参谋!没有什么好方法吗?
English: nan
Chinese: 其实...虽然有一种方法...
English: nan
Chinese: 这位朋友怎么又晕倒了?
English: nan
Chinese: 嗯...伤口好了.
English: nan
Chinese: 这么多吗?
English: Arriving in the forbidden Hall of Promise I found its supervisor, Chatar, lying on the ground in need of treatment. I should see if I can help.
Chinese: 到达禁止区域约定之地后发现这里的管理者查塔尔受伤倒下了.看来要先给他治疗了.
English: (Explain the situation.)
Chinese: 说明目前为止的情况.
English: Calm down. Did you happen to see anything?
Chinese: 先冷静一下.还有你没看到什么吗?
English: So, about Velcruze?
Chinese: 所以贝尔克鲁斯呢?
English: Is there no way to stop Velcruze?
Chinese: 没有 阻止贝尔克鲁斯的方法吗?
English: A Sense of Duty
Chinese: 使命感造就了男子汉.
English: Search for the ancestors' ancient powers
Chinese: 搜索祖先们的 古代力量
English: Investigate the Artisan's Grave
Chinese: 调查 匠人坟墓
English: Unseal the Artisan's Grave
Chinese: 解开匠人坟墓的 封印
English: Defeat the Demons wandering near the tomb
Chinese: 消灭徘徊在陵墓周围的 恶魔
English: Move to the bridge connected to the Ark of Arrogance
Chinese: 移动到连接 傲慢方舟的桥上
English: Get rid of the turtles and spiders causing a mess in the tomb
Chinese: 处理扰乱陵墓的 乌龟和 蜘蛛
English: Go to the sealed powers
Chinese: 前往 封印的力量所在的地方
English: This feeling! Our past came back to haunt us.
Chinese: 这种感觉...我们的罪恶找到了.
English: Finally... It is time for my awakening...
Chinese: 终于...该醒过来了...
English: This is the tomb of our ancestors? It gives me the shivers.
Chinese: 这里是祖先们的坟墓吗?真让人毛骨悚然.
English: ... I don't think we should've woken them.
Chinese: ...好像是故意叫醒的…
English: Hey, why are you treating me like this?
Chinese: 为什么只对我这样.
English: You don't even know me...
Chinese: 什么时候见我的...
English: No! Why only me...?!
Chinese: 为什么总是对我…!
English: I sense a strong power.
Chinese: 我感觉力量强大...
English: It seems our sins have come back to haunt us.
Chinese: 还有...我们的罪恶找到了.
English: Chatar was attacked by a large group of Demons. He says that the assistance of the ancient Umarian ancestors is required to stop them.
Chinese: 有大规模恶魔入侵的查塔尔.为了阻止他们需要得到古代祖先的帮助.
English: I'm going after Velcruze.
Chinese: 正在追赶 贝尔克鲁斯.
English: Hahaha, did you see that? This is all that's left of those Demons!
Chinese: 哈哈哈,看见了吗?被扫荡的恶魔的痕迹!
English: The resolute power?
Chinese:  秘密的力量?
English: The Sleepless Souls
Chinese: 无法入眠的灵魂
English: Move to the Ark of Arrogance.
Chinese: 前往 傲慢方舟
English: Move to the Ark of Arrogance's entrance.
Chinese: 前往 傲慢方舟入口
English: Yes! Time to show them some pain!
Chinese: 好吧!砸碎了再来!
English: The power of the ancestors all but wiped out the Demon legion, but couldn't stop Velcruze from entering the Ark of Arrogance. I have to follow Velcruze.
Chinese: 在找回的祖先们的力量下大部分恶魔军团都倒下了,但贝尔克鲁斯最终还是进入了傲慢方舟.要追击他.
English: We will go and stop them.
Chinese: 我们去阻止.
English: To the Ark of Arrogance
Chinese: 傲慢的方舟
English: Ark of Arrogance
Chinese:  傲慢方舟
English: Destroy Velcruze
Chinese: 销毁 贝尔克鲁斯
English: I have to work with Balthorr and the ancient ancestors to stop Velcruze's evolution.
Chinese: 要和古代祖先, 巴亨图尔一起阻止贝尔克鲁斯的进化.
English: It's too late...
Chinese: 怎么现在才来...
English: Last favor?
Chinese: 最后的请求吗?
English: I will make sure to deliver the message.
Chinese: 一定会转达的.
English: Thank you. We can now finally depart, looking forward to the future.
Chinese: 谢谢.现在我们才可以约定未来离开了.
English: You fought very well.
Chinese: 真的打得很好.
English: But I was the one who destroyed Velcruze?
Chinese: 贝尔克鲁斯是我破坏的?
English: Stop Velcruze
Chinese: 阻止贝尔克鲁斯
English: Report to Kaysarr
Chinese: 向 凯撒尔报告
English: Balthorr… Hmph. You look relieved.
Chinese: 巴亨图尔, 你的脸要抖下来了.
English: It's all because I've got a great partner at my side!
Chinese: 都是托我身边伟大的兄弟的福!
English: I will make a weapon for you, when the time is right!
Chinese: 我迟早会为你制造武器的!
English: Everything is over. It's time to report back to the Great Castle.
Chinese: 一切都结束了. 现在去伟大的城堡报告吧
English: I have to restore the ancestors' lost powers to stop Velcruze. I can restore them at the Umar Sculpture.
Chinese: 为了防止贝尔克鲁斯必须找回祖先们失去的力量.在乌玛尔浮雕像找回祖先们的力量吧.
English: With the Ancestors
Chinese: 和先祖一起
English: Search around the Artisan Ancestor's grave
Chinese: 祖先匠人的坟墓在哪里
English: Find the first document
Chinese: 寻找 第一个记录
English: Search around the Sunken Old Plaza
Chinese: 沉静的旧广场在哪里
English: Find the second document
Chinese: 寻找 第二个记录
English: Somewhere along the Ancient Pass
Chinese: 被遗忘的旧路在哪里
English: Find the 3rd document
Chinese: 寻找 第三个记录
English: Search around the Ark of Arrogance
Chinese: 傲慢方舟附近的某个地方
English: Search for the ancient treasure
Chinese: 寻找 古代宝物
English: About My Great Discovery
Chinese: 对于伟大的发现
English: Legendary Loot Hunter Gord
Chinese: 传说中的宝物猎人古尔德
English: The first document about the treasure
Chinese: 关于宝物的第一个记录
English: Great Loot Hunter Gord
Chinese: 伟大的财宝猎人古尔德
English: The second document about the treasure
Chinese: 关于宝物的第二个记录
English: Incredible Loot Hunter Gord
Chinese: 巨大的宝藏猎人古尔德
English: The last document about the treasure
Chinese: 关于宝物的最后记录
English: Ruthless Loot Hunter Gord
Chinese: 蛮横无理的财宝猎人古尔德
English: The treasure is...
Chinese: 宝物就是!
English: You're a great treasure hunter now
Chinese: 你现在也是优秀的财宝猎人
English: The old document on the table is a record by a treasure hunter, Gord. He wrote that he's hidden information about a treasure in the ancestor craftsmen's graves. I'll go check.
Chinese: 从桌子上找到的古老文献是财宝猎人古尔德的记录.听说祖先工匠们的坟墓里藏着宝物的记录,去找找怎么样?
English: Defeat the grave keepers
Chinese: 消灭守护坟墓的 守望者
English: Look for the investigators
Chinese: 寻找 调查团员
English: Breathing heavily, Condor came running as soon as he saw me and asked me to rescue his colleagues. I should make sure the investigators can safely evacuate through the ancestor craftsmen's graves.
Chinese: 正喘着气的坤多尔发现了人慌慌张张地跑来求救调查团员. 为了让还没有避开的调查团员们能够通过祖先工匠们的坟墓,确保安全.
English: Calm down, and talk to me.
Chinese: 你先镇静下来再说.
English: That weaselly aide sent me.
Chinese: 像特尔帕一样的副官把我送来了.
English: Keepers of the Graves
Chinese: 守墓的存在
English: Defeat Demons
Chinese: 消灭恶魔
English: Defeat the Demons and look for Bullgur's Investigation Journal
Chinese: 消灭恶魔找到 布格尔的调查日志
English: Destroy Bullgur's Investigation Journal
Chinese: 销毁 布格尔的调查日志
English: After I saved Investigator Bullgur's life, he asked me to destroy the investigation journal written about the ancestors' legacy. It seems as though the Demons have taken it, so I should search among the nearby Demons.
Chinese: 希望能销毁调查好不容易救了命的祖先遗产的日志.恶魔们好像拿走了,去调查一下周围的恶魔吧.
English: The lesser Demons look like they're in poor spirits.
Chinese: 下级恶魔的士气好像降低了很多.
English: Information Security!
Chinese: 信息安全!
English: Saldone's Thrall
Chinese: 萨尔顿的奴隶
English: Eliminate the scorpion spider
Chinese: 消灭 蜘蛛蝎
English: Beor was hiding on the road to the Umar Sculpture, breathless. He escaped the Demons, but he says the road is filled with scorpion spiders.
Chinese: 比奥尔在前往乌玛尔浮雕像的路上喘着气. 他说虽然躲过了恶魔但有蜘蛛蝎建议你小心路.
English: Among the Ruins
Chinese: 在废墟中爬行
English: Read the burnt journal.
Chinese: 阅读 燃烧的日志
English: Look for Nepika, starting with Yorn's Cradle
Chinese: 从 起始之地到寻找 内皮卡
English: Adventurer?
Chinese: 冒险者大人?
English: Speak with Nepika
Chinese: 与 内皮卡对话
English: A mummy discovered in the Hall of Promise had a journal hidden in its chest. They must've wanted to keep it safe, even in death. I have to know what's so important about the journal.
Chinese: 在约定之地发现的木乃伊怀里藏着燃烧的日志. 到死为止一直抱着的日志里有什么内容呢?
English: Are you maybe looking for the owner of this journal?
Chinese: 难道你在找这个日志的主人吗?
English: The sword has been destroyed.
Chinese: 魔剑被破坏了.
English: The Queen's Orders
Chinese: 女王的命令
English: Look for Ebentur's traces
Chinese: 寻找 艾文图尔的痕迹
English: I discovered abandoned iron cauldrons in the Hall of Promise. They may have been left behind by Ebentur. I should check the surrounding area.
Chinese: 约定之地发现了被扔掉的锅.或许是艾文图尔来到约定之地后留下的痕迹吧?确认一下周围.
English: The Forbidden Path
Chinese: 踏上被禁止的土地.
English: Fearful existence attached to a dark history
Chinese: 和黑历史一起被埋没的恐怖的存在
English: Eliminate the Umar predator Saldone
Chinese: 击败乌玛尔掠食者 萨尔顿
English: Follow the ancestors' guidance and move to the back of the sculpture
Chinese: 沿着先祖们的引导往 浮雕像里面移动
English: Open the door to the Room of Atonement
Chinese: 打开前往赎罪之房的 门
English: Go to the Room of Atonement
Chinese: 前往 赎罪之房
English: Eliminate the Sun Stone Construct protecting the sealing device
Chinese: 击杀守护封印装置的 太阳石傀儡
English: Retrieve the great ancestors' weapons
Chinese: 找回 伟大祖先的武器
English: Exit the Room of Atonement
Chinese: 从 赎罪之房出去
English: Break through the Ancient Pass with Eikerr
Chinese: 和艾克尔一起突破 被遗忘的旧路
English: Receive Eikerr's Strength and annihilate the enemies
Chinese: 获得 艾克尔的力量将 敌人歼灭
English: Break through the Ancient Pass with Naber
Chinese: 和纳贝尔一起突破 被遗忘的旧路
English: Receive Naber's Strength and eliminate the powerful Demons
Chinese: 获得 纳贝尔的力量击杀 高级恶魔
English: Eikerr, where is your hammer?
Chinese: 艾克尔, 锤子放在哪里用?
English: What? One needs to be prepared to talk!
Chinese: 什么? 对话需要准备!
English: Ah, Vranken! The best way to get my point across!
Chinese: 哦,布兰根斯坦! 这是最好的交谈方式!
English: Wait, Vranken? Are you sleeping?
Chinese: 现在,请稍等...布兰根斯坦? 你正在睡觉吗?
English: What's wrong with you? Why won't you turn on? Hey!
Chinese: 这孩子怎么了?不启动吗?喂!