emrpg/laen huggingface dataset:
English: Deep Sea Devourer
Chinese: 被吞食的深海
English: Gladiator Fury
Chinese: 斗士的愤怒
English: Secret Chaser
Chinese: 追逐秘密之人
English: Powerpass Item
Chinese: 提升用的物品
English: Silver Coin
Chinese: 银币硬币
English: Coupon Exchange
Chinese: 优惠券兑换
English: Food Exchange
Chinese: 食物兑换
English: Selection Chest Exchange
Chinese: 选择宝箱兑换
English: Sell to Fishing Guild
Chinese: 渔业公会收购
English: Fishing Guild Chest
Chinese: 渔业公会宝箱
English: Sell to Hunting Guild
Chinese: 狩猎公会收购
English: Hunting Guild Chest
Chinese: 狩猎公会宝箱
English: Spending an Eternity Together #1/3
Chinese: 永远在一起  1/3
English: Spending an Eternity Together #2/3
Chinese: 永远在一起  2/3
English: Solar Salt Candy #1/3
Chinese: 太阳盐糖果 (1/3)
English: Solar Salt Candy #2/3
Chinese: 太阳盐糖果 (2/3)
English: What Makes a Hero #1/4
Chinese: 什么造就了英雄 (1/4)
English: What Makes a Hero #2/4
Chinese: 什么造就了英雄 (2/4)
English: What Makes a Hero #3/4
Chinese: 什么造就了英雄 (3/4)
English: Lost Letter #1/2
Chinese: 丢失的信 (1/2)
English: Well Ghost Story #1/3
Chinese: 井水奇谈 (1/3)
English: Well Ghost Story #2/3
Chinese: 井水奇谈 (2/3)
English: Sleight of Hand #1/5
Chinese: 手比眼快 (1/5)
English: Sleight of Hand #2/5
Chinese: 手比眼快 (2/5)
English: Sleight of Hand #3/5
Chinese: 手比眼快 (3/5)
English: Sleight of Hand #4/5
Chinese: 手比眼快 (4/5)
English: Pear Trees and Him #1/3
Chinese: 梨树和他 (1/3)
English: Pear Trees and Him #2/3
Chinese: 梨树和他 (2/3)
English: Origin of the Puruus #1/4
Chinese: 普论的起源 (1/4)
English: Origin of the Puruus #2/4
Chinese: 普论的起源 (2/4)
English: Origin of the Puruus #3/4
Chinese: 普论的起源 (3/4)
English: Cowl's Moving Locarok #1/2
Chinese: 考尔的移动罗卡洛 (1/2)
English: Road to Becoming a Naruni Expert #1/4
Chinese: 成为纳鲁尼专家之路 (1/4)
English: Road to Becoming a Naruni Expert #2/4
Chinese: 成为纳鲁尼专家之路 (2/4)
English: Road to Becoming a Naruni Expert #3/4
Chinese: 成为纳鲁尼专家之路 (3/4)
English: Pirate King in Waiting #1/3
Chinese: 我要成为海盗王! (1/3)
English: Pirate King in Waiting #2/3
Chinese: 我要成为海盗王! (2/3)
English: Shape of Love #1/3
Chinese: 爱的形状 (1/3)
English: Shape of Love #2/3
Chinese: 爱的形状 (2/3)
English: Distant Yearning #1/3
Chinese: 爱慕的感情 (1/3)
English: Distant Yearning #2/3
Chinese: 爱慕的感情 (2/3)
English: The Phantom Thief of Changhun #1/3
Chinese: 苍天怪盗 (1/3)
English: The Phantom Thief of Changhun #2/3
Chinese: 苍天怪盗 (2/3)
English: Qualifications of the Grand Master #1/3
Chinese: 大宗师的资格 (1/3)
English: Qualifications of the Grand Master #2/3
Chinese: 大宗师的资格 (2/3)
English: The Sidereal's Two Students #1/2
Chinese: 艾斯特的两个徒弟 (1/2)
English: The Answer to the Agony #1/4
Chinese: 痛苦的答案 (1/4)
English: The Answer to the Agony #2/4
Chinese: 痛苦的答案 (2/4)
English: The Answer to the Agony #3/4
Chinese: 痛苦的答案 (3/4)
English: End of His Obsession #1/2
Chinese: 执念的尽头 (1/2)
English: End of His Obsession #2/3
Chinese: 执念的尽头 (2/3)
English: Shushire Boys #1/2
Chinese: 休沙瑞少年 (1/2)
English: The Day a Hunter Died #1/3
Chinese: 猎人死的那天 (1/3)
English: The Day a Hunter Died #2/3
Chinese: 猎人死的那天 (2/3)
English: A Letter to My Friend #1/3
Chinese: 写给朋友的信 (1/3)
English: A Letter to My Friend #2/3
Chinese: 写给朋友的信 (2/3)
English: Tarsila's Lullaby #1/3
Chinese: 塔尔西拉的摇篮曲 (1/3)
English: Tarsila's Lullaby #2/3
Chinese: 塔尔西拉的摇篮曲 (2/3)
English: Lesson Learned from Failures #1/3
Chinese: 从失败中吸取的教训 (1/3)
English: Lesson Learned from Failures #2/3
Chinese: 从失败中吸取的教训 (2/3)
English: Abandoned Kid #1/3
Chinese: 被抛弃的孩子 (1/3)
English: Abandoned Kid #2/3
Chinese: 被抛弃的孩子 (2/3)
English: Her Majesty's Secret #1/3
Chinese: 女王的秘密 (1/3)
English: Her Majesty's Secret #2/3
Chinese: 女王的秘密 (2/3)
English: Legendary Phels #1/3
Chinese: 传说中的菲尔斯 (1/3)
English: Legendary Phels #2/3
Chinese: 传说中的菲尔斯 (2/3)
English: A Song of the Phantom #1/2
Chinese: 梦幻之歌 (1/2)
English: A Man Called the Sylvain Hunter #1/3
Chinese: 男人与西琳猎人 (1/3)
English: A Man Called the Sylvain Hunter #2/3
Chinese: 男人与西琳猎人 (2/3)
English: Unsaid Words #1/5
Chinese: 未说的话 (1/5)
English: Unsaid Words #2/5
Chinese: 未说的话 (2/5)
English: Unsaid Words #3/5
Chinese: 未说的话 (3/5)
English: Unsaid Words #4/5
Chinese: 未说的话 (4/5)
English: Oath of Blue Eyes #1/3
Chinese: 蓝色眼睛的誓约 (1/3)
English: Oath of Blue Eyes #2/3
Chinese: 蓝色眼睛的誓约 (2/3)
English: The Past Lost #1/4
Chinese: 遗失的过去 (1/4)
English: The Past Lost #2/4
Chinese: 遗失的过去 (2/4)
English: The Past Lost #3/4
Chinese: 遗失的过去 (3/4)
English: The Secret Recipe #1/4
Chinese: 美食的秘密 (1/4)
English: The Secret Recipe #2/4
Chinese: 美食的秘密 (2/4)
English: The Secret Recipe #3/4
Chinese: 美食的秘密 (3/4)
English: Mukar's Bachelor Party #1/3
Chinese: 穆卡尔的单身派对 (1/3)
English: Mukar's Bachelor Party #2/3
Chinese: 穆卡尔的单身派对 (2/3)
English: About Queen Rivera #1/2
Chinese: 关于里维菈王妃 (1/2)
English: The Incredible Song #1/2
Chinese: 美妙的歌曲 (1/2)
English: How to Live as a Healthy, Happy Umar #1/3
Chinese: 健康快乐的乌玛尔生活方式 (1/3)
English: How to Live as a Healthy, Happy Umar #2/3
Chinese: 健康快乐的乌玛尔生活方式 (2/3)
English: Umar Masterpieces #1/3
Chinese: 乌玛尔的杰作 (1/3)
English: Umar Masterpieces #2/3
Chinese: 乌玛尔的杰作 (2/3)
English: The Umars' Pride and Joy #1/5
Chinese: 乌玛尔的骄傲和喜悦 (1/5)
English: The Umars' Pride and Joy #2/5
Chinese: 乌玛尔的骄傲和喜悦 (2/5)
English: The Umars' Pride and Joy #3/5
Chinese: 乌玛尔的骄傲和喜悦 (3/5)
English: The Umars' Pride and Joy #4/5
Chinese: 乌玛尔的骄傲和喜悦 (4/5)
English: History of the Umars #1/4
Chinese: 乌玛尔的历史 (1/4)
English: History of the Umars #2/4
Chinese: 乌玛尔的历史 (2/4)
English: History of the Umars #3/4
Chinese: 乌玛尔的历史 (3/4)
English: His Name Is #1/3
Chinese: 他的名字是 (1/3)
English: His Name Is #2/3
Chinese: 他的名字是 (2/3)
English: At the End of Truth #1/4
Chinese: 在真理的尽头 (1/4)
English: At the End of Truth #2/4
Chinese: 在真理的尽头 (2/4)
English: At the End of Truth #3/4
Chinese: 在真理的尽头 (3/4)
English: Delain Research Records #1/3
Chinese: 达伦研究记录 (1/3)
English: Delain Research Records #2/3
Chinese: 达伦研究记录 (2/3)
English: The Secret of the Underground Storage #1/2
Chinese: 地下仓库的秘密 (1/2)
English: Song of the Ancient Land #1/3
Chinese: 古老的大地之歌 (1/3)
English: Song of the Ancient Land #2/3
Chinese: 古老的大地之歌 (2/3)
English: Shining Light in a Cursed Land #1/4
Chinese: 愿光明照耀这片被诅咒的土地 (1/4)
English: Shining Light in a Cursed Land #2/4
Chinese: 愿光明照耀这片被诅咒的土地 (2/4)
English: Shining Light in a Cursed Land #3/4
Chinese: 愿光明照耀这片被诅咒的土地 (3/4)
English: Laughing Man #1/3
Chinese: 微笑的男人 (1/3)
English: Laughing Man #2/3
Chinese: 微笑的男人 (2/3)
English: Fantastic Duo #1/4
Chinese: 幻想的二人组 (1/4)
English: Fantastic Duo #2/4
Chinese: 幻想的二人组 (2/4)
English: Fantastic Duo #3/4
Chinese: 幻想的二人组 (3/4)
English: Signal If You're in Trouble #1/4
Chinese: 摇晃胡萝卜 #1/4
English: Signal If You're in Trouble #2/4
Chinese: 摇晃胡萝卜 #2/4
English: Signal If You're in Trouble #3/4
Chinese: 摇晃胡萝卜 #3/4
English: Lonely Mary #1/4
Chinese: 孤独的玛丽 #1/4
English: Lonely Mary #2/4
Chinese: 孤独的玛丽 #2/4
English: Lonely Mary #3/4
Chinese: 孤独的玛丽 #3/4
English: Heartfelt Promise #1/2
Chinese: 刻在心头的约定 #1/2
English: Dark Desire #1/4
Chinese: 黑色的欲望 #1/4
English: Dark Desire #2/4
Chinese: 黑色的欲望 #2/4
English: Dark Desire #3/4
Chinese: 黑色的欲望 #3/4
English: What Magick Is #1/3
Chinese: 那个魔法是 #1/3
English: What Magick Is #2/3
Chinese: 那个魔法是 #2/3
English: Survivalist #1/3
Chinese: 生存专家 #1/3
English: Survivalist #2/3
Chinese: 生存专家 #2/3
English: Prepare for Epic War #1/5
Chinese: 巨大的战争准备 #1/5
English: Prepare for Epic War #2/5
Chinese: 巨大的战争准备 #2/5
English: Prepare for Epic War #3/5
Chinese: 巨大的战争准备 #3/5
English: Prepare for Epic War #4/5
Chinese: 巨大的战争准备 #4/5
English: Sea and Candy #1/ 4
Chinese: 大海和糖果#1/4
English: Sea and Candy #2/4
Chinese: 大海和糖果#2/4
English: Sea and Candy #3/4
Chinese: 大海和糖果#3/4
English: Coldhearted #1/3
Chinese: 冷血汉#1/3
English: Coldhearted #2/3
Chinese: 冷血汉#2/3
English: Sylmael Research Report #1/3
Chinese: 希尔梅尔研究记录#1/3
English: Sylmael Research Report #2/3
Chinese: 希尔梅尔研究记录#2/3
English: To Train a Faithful Knight #1/4
Chinese: 诚实的骑士教育法#1/4
English: To Train a Faithful Knight #2/4
Chinese: 诚实的骑士教育法#2/4
English: To Train a Faithful Knight #3/4
Chinese: 诚实的骑士教育法#3/4
English: Dark Vigilante #1/4
Chinese: 黑暗警卫团#1/4
English: Dark Vigilante #2/4
Chinese: 黑暗警卫团#2/4
English: Dark Vigilante #3/4
Chinese: 黑暗警卫团#3/4
English: Old Exploration Log #1/3
Chinese: 破旧的探测记录#1/3
English: Old Exploration Log #2/3
Chinese: 破旧的探测记录#2/3
English: Rowen Recipe #1/4
Chinese: 洛温食谱#1/4
English: Rowen Recipe #2/4
Chinese: 洛温食谱#2/4
English: Rowen Recipe #3/4
Chinese: 洛温食谱#3/4
English: Bird of Paradise #1/4
Chinese: 天堂的鸟 #1/4
English: Bird of Paradise #2/4
Chinese: 天堂的鸟 #2/4
English: Bird of Paradise #3/4
Chinese: 天堂的鸟 #3/4
English: Path of Pilgrimage #2/6
Chinese: 朝圣者之路#2/6
English: Qualifications of a Librarian #1/3
Chinese: 朝圣者之路 #1/3
English: Qualifications of a Librarian #2/3
Chinese: 朝圣者之路 #2/3
English: Branch of Art #1
Chinese: 艺术的分支 #1
English: Branch of Art #2
Chinese: 艺术的分支 #2
English: Branch of Art #3
Chinese: 艺术的分支 #3
English: Branch of Art #4
Chinese: 艺术的分支 #4
English: Treasure Hunting #1
Chinese: 寻找宝藏 #1
English: Treasure Hunting #2
Chinese: 寻找宝藏 #2
English: Treasure Hunting #3
Chinese: 寻找宝藏 #3
English: Treasure Hunting #4
Chinese: 寻找宝藏 #4
English: Treasure Hunting #5
Chinese: 寻找宝藏 #5
English: Undrying Scent #1
Chinese: 不枯萎的香气 #1
English: Undrying Scent #2
Chinese: 不枯萎的香气 #2
English: Undrying Scent #3
Chinese: 不枯萎的香气 #3
English: Starting Point's Serenade #1
Chinese: 起点小夜曲 #1
English: Starting Point's Serenade #2
Chinese: 起点小夜曲 #2
English: Starting Point's Serenade #3
Chinese: 起点小夜曲 #3
English: Starting Point's Serenade #4
Chinese: 起点小夜曲 #4
English: Pleccia's Rose #1
Chinese: 普莱西亚的玫瑰 #1
English: Pleccia's Rose #2
Chinese: 普莱西亚的玫瑰 #2
English: Pleccia's Rose #3
Chinese: 普莱西亚的玫瑰 #3
English: Mystic Drinker
Chinese: 神秘的醉意
English: Genteel Drinker
Chinese: 古朴的醉意
English: Hefty Drinker
Chinese: 惊人的醉意
English: By the Umars!
Chinese: 乌玛尔天哪
English: Bitter Taste of Life
Chinese: 人生的苦涩
English: Sunset Memory
Chinese: 夕阳的回忆
English: Bitter Smell
Chinese: 苦涩的香气
English: Sweet Smell
Chinese: 甜美的香气
English: Starlight Beach
Chinese: 星光灿烂的海滩
English: Explosive Coolness
Chinese: 爆发的爽快感
English: Scent of Dawn Forest
Chinese: 黎明森林香气
English: Savory Bait Scent
Chinese: 香喷喷饵食香气
English: Glutinous Bait Texture
Chinese: 黏黏饵食触感
English: Golden Bait Color
Chinese: 金色饵食颜色
English: Golden Bait
Chinese: 黄金饵食
English: Failed the combine the bait!
Chinese: 饵食调配失败!
English: Wing and Lager
Chinese: 鸡翅&啤酒
English: Delicate Sweet and Sour Flavor
Chinese: 酸甜可口
English: Go for a walk with Berry
Chinese: 与蓓丽一起散步
English: Stink
Chinese: 臭味
English: Quiet Hustle and Bustle
Chinese: 平静的忙碌
English: Tranquility
Chinese: 寂静
English: Chocolate and Vanilla
Chinese: 巧克力与香草
English: Sweet and Tangy Peach
Chinese: 酸酸甜甜的水蜜桃
English: Draw and Swing
Chinese: 制作并挥动
English: Draw, Swing, and Turn
Chinese: 制作并挥动转圈
English: I-I-Ink!
Chinese: 墨...墨汁!
English: Process 1st [Low-Grade Gelatin]
Chinese: 第一次加工[普通明胶]
English: Add [Uncommon Gelatin]
Chinese: 添加[高级明胶]
English: Add [Top-Grade Gelatin]
Chinese: 添加[最高级明胶]
English: Process 2nd [Low-Grade Gelatin]
Chinese: 第二次加工[普通明胶]
English: 1st Fusion Level
Chinese: 第一阶段熔化
English: 2nd Fusion Level
Chinese: 第二阶段熔化
English: 3rd Fusion Level
Chinese: 第三阶段熔化
English: Generous Soul
Chinese: 宽容的灵魂
English: Slippery Slime
Chinese: 琉璃尖刺史莱姆庇护
English: Cotton Candy Draw Fail
Chinese: 提炼棉花糖失败
English: Butter Fingers
Chinese: 不熟练的手法
English: Token Owned
Chinese: 持有代币
English: Adding Origin Dancer Toy
Chinese: 我正在注册玩具‘祈愿舞女’
English: Summoning Sylmael Spirit Knight...
Chinese: 召唤希尔梅尔精灵骑士.
English: Go to the start point. (Cannot re-enter)
Chinese: 回到起点. (不能进入)
English: Absorb an Elysium Shard in Area B.
Chinese: B区埃里希温碎片吸收.
English: Absorb an Elysium Shard in Area D.
Chinese: D区埃里希温碎片吸收.
English: Absorb an Elysium Shard in Area E.
Chinese: E区埃里希温碎片吸收.
English: Absorb an Elysium Shard in Area C.
Chinese: C区埃里希温碎片吸收.
English: Absorb the Sylmael.
Chinese: 吸收希尔梅尔.
English: Activate an Atk. Power buff.
Chinese: 获得增加攻击力的增益法术.
English: Activate the Elysium Aura buff.
Chinese: 获得埃里希温光环增益.
English: Activate the healing aura.
Chinese: 获得恢复光环增益.
English: Gather harpoons and return to the cannons.
Chinese: 收集鱼叉并返回大炮.
English: Move to Exit 4.
Chinese: 前往4号出口.
English: Claim the treasure.
Chinese: 这宝物是我的
English: Claim the pretty shiny thing
Chinese: 闪闪发光的是我的
English: Claim it secretly.
Chinese: 偷偷地快点拿走
English: Claim the 2nd place food.
Chinese: 第2名奖励食物是我的
English: Eat the 3rd place food.
Chinese: 吃第3名奖励食物.
English: Eat the 4th place food.
Chinese: 吃第4名奖励食物.
English: Eat the 5th place food.
Chinese: 吃第5名奖励食物.
English: Eat the 6th place food.
Chinese: 吃第6名奖励食物.
English: Eat the 7th place food.
Chinese: 吃第7名奖励食物.
English: Eat the eighth place food.
Chinese: 吃第8名奖励食物.
English: Absorb the Elysium.
Chinese: 吸收圣域水晶.
English: Go west.
Chinese: 向西移动.
English: Go north.
Chinese: 向北移动.
English: Go east.
Chinese: 向东移动.
English: Arrive with explosives at the ready!
Chinese: 带着炸药准备好了!
English: Grant an Atk. Speed buff for the entire team!
Chinese: 给全队提供攻击速度增益!
English: Grant a Move Speed buff for the entire team!
Chinese: 给全队提供移动速度增益!
English: Absorbing the blue Elysium.
Chinese: 吸收蓝色埃里希温尔.
English: Absorb a Battlefield Blessing buff.
Chinese: 正在吸收战场的祝福增益法术.
English: A faded letter.
Chinese: 用模糊的墨水写着的这个...信?
English: A partially-burned letter.
Chinese: 放着烧了一半的信...
English: Reach through the flames!
Chinese: 深呼吸后,在火花之间快速地...!
English: Ominous letters appear. 
Chinese: 墓碑上一个个不吉利的字.
English: A well-maintained tombstone. 
Chinese: 好像有人管理的墓碑.
English: A hidden headless corpse.
Chinese: 石堆下面没有头的尸体...
English: A large pile of feces.
Chinese: 大便疙瘩.大…真的很大...
English: A lost pocketwatch.
Chinese: 一只怀表掉了下来...
English: Footprints and a misplaced bag.
Chinese: 某人的包,而且...看见足迹.
English: An elegant ring case.
Chinese: 看起来高档的戒指保管箱.
English: An arrowhead embedded in rock.
Chinese: 箭头深深地嵌在岩石上.
English: Yadin's diary lies in the corner. 
Chinese: 看到角落里亚丁写的日记.
English: The story continues.
Chinese: 听听关于树的故事...
English: A faded note.
Chinese: 看到灰尘中变色的纸条.
English: An old diary.
Chinese: 马车旁边放着旧日记本.
English: A white note lies in the red flowers.
Chinese: 从红花中间看到白色的小纸条.
English: Beneath the stone lies an old note.
Chinese: 把石头掀开里面放着一张旧纸条...
English: A note, hidden in the thicket!
Chinese: 藏在草丛里的纸条!
English: There is an old diary here.
Chinese: 放着陈旧的日记本....
English: Paper covered with a sticky mucus.
Chinese: 这是沾有粘稠黏液的纸...
English: Something is inside the pot. 
Chinese: 缸里传来声音.
English: Initiation rites for the World Harvesters. 
Chinese: 写着南瓜党的入团课程...
English: A wide variety of books here.
Chinese: 插着不同种类的书.
English: Feel the marks on the weathered tablet. 
Chinese: 摸着磨损的石板读一读记录.
English: Read the stone tablet by feeling the marks.
Chinese: 摸着石板上的凹槽读一读记录.
English: Cals's diary.
Chinese: 好像是卡尔斯的日记本...
English: Is this the encrypted document?
Chinese: 这就是密码文件吗?
English: A horrifying monster?
Chinese: 可怕的...怪物?
English: There's something in the mud here.
Chinese: 泥地里有什么东西...
English: A letter tied to the bloody hairpin.
Chinese: 血淋淋的簪子上拴着一封信
English: It's someone's diary. Take a look.
Chinese: 是某人的日记本.偷看一下...
English: Another diary. The last one was interesting.
Chinese: 是另一个日记本.还是偷看一下吧...
English: Another diary. They have been interesting.
Chinese: 是另一个日记本.再偷看一下吧...
English: This may be what Huchon is looking for.
Chinese: 这可能就是胡冲想要的.
English: Records left in the abandoned house.
Chinese: 废屋里留有记录...
English: The ledger from an old tavern.
Chinese: 这是一个古老的酒馆记录...
English: A word-for-word record of a conversation.
Chinese: 上面有未经审查直接写出来的对话记录.
English: A bloody journal lying on the floor.
Chinese: 地上是沾了血的日志.
English: Someone's mind-numbingly bad novel.
Chinese: 上面写着内容让人头脑发昏的小说.
English: Wrapped around the hilt is a prayer.
Chinese: 刀把上缠着看似祈祷文的纸.
English: There's a small note lying in the grass.
Chinese: 草缝里有张小纸条.
English: Almost illegibile scribbling on the wall.
Chinese: 这是刻在墙上的涂鸦.歪歪斜斜地写着字…
English: Letters scribbled on the tree bark.
Chinese: 刻在树上的涂鸦.上面写着字…
English: A cat's food bowl.
Chinese: 猫的饭碗放在那里…
English: This corpse of a hunter, frozen solid.
Chinese: 冰冻的..是猎人的尸体.
English: Something is written here.
Chinese: 记录了一些东西...
English: An old flier that's been trampled underfoot.
Chinese: 被脚踩脏的传单...
English: There is a name engraved on it.
Chinese: 刻着名字...
English: A toy lies on the ground here.
Chinese: 放着玩具...
English: There is a black handprint on it.
Chinese: 印着黑色手掌模样...
English: It's a journal of Thar's childhood.
Chinese: 这是拉哈特幼年时期的记录...
English: A soaked journal lies under the table.
Chinese: 桌子下面放着一张酒浸湿了的日志...
English: This journal was written by a quarry worker.
Chinese: 放着负责人写的车间日志...
English: It's the final journal.
Chinese: 放着最后一个日志...
English: The Umar Absolute Classic, Chapter 1.
Chinese: 乌玛尔古典必读章节1...?
English: The Umar Absolute Classic, Chapter 2.
Chinese: 乌玛尔古典必读章节2...?
English: The Umar Absolute Classic, Chapter 3. 
Chinese: 乌玛尔古典必读章节3...?
English: A strange-looking music box.
Chinese: 放着神奇的音乐盒...
English: A beautifully decorated knife.
Chinese: 放着装饰得很漂亮的刀...
English: The giant Construct basks in its grandeur.
Chinese: 巨大的石人雄壮地站着...
English: A tightly folded note.
Chinese: 看到了皱巴巴的折纸...
English: Talmor's note.
Chinese: 放着塔莫尔的纸条...
English: The crew searches for adventure.
Chinese: 船员们正在探索周围的冒险物...
English: Choose your advanced class.
Chinese: 先看看我的命运.
English: Something is watching me...
Chinese: 不知从哪里感受到了盯着我的眼睛...
English: A water gun is heard from the island.
Chinese: 岛内传来凉爽的水枪声.
English: Go to the thrilling Maharaka Racetrack.
Chinese: 去充满刺激的马哈拉卡赛车.
English: A cool shower! Go to the Waterpop Arena.
Chinese: 凉水飞溅!前往水炮竞技场.
English: A land of happy fantasies is before you.
Chinese: 一片幸福幻想的土地展开.
English: A mischievous energy surrounds your body.
Chinese: 一种淘气的能量围绕着你的身体.
English: Sense the heat of the hot spring.
Chinese: 感受温泉的热度.
English: Go to the Remembrance Grand Prix.
Chinese: 去纪念大奖赛吧.
English: Go to the Siege Event area.
Chinese: 进入占领战活动区域.
English: Head to the Arkesia Grand Prix!
Chinese: 前往让您兴奋不已的亚克拉西亚大奖赛.
English: It's total chaos! Go to Maharaka Mokokos.
Chinese: 一片混乱!前往马哈拉卡的摩可可们.
English: Go to Tooki Bangbang.
Chinese: 前往杜基杜基砰砰
English: Walk down the Dedicated Path.
Chinese: 沿着专用路径走.
English: I can hear the boisterous Duckaneers...
Chinese: 传来了闹哄哄的淘气海盗团的声音...
English: Carefully collect the Guardian's Will.
Chinese: 小心地捡起加迪恩的灵魂.
English: The screams of the dead are all around.
Chinese: 传来亡者的悲鸣声...
English: The Phantomwing flies around.
Chinese: 幻影蝴蝶在飞来飞去...
English: Just like Mother used to make.
Chinese: …总觉得心里很舒服…
English: Aiwana Island is like this.
Chinese: 比基尼岛是这样的地方...
English: Revelry Row is like this.
Chinese: 阿比诺俱乐部是这样的地方...
English: Gravis is like this.
Chinese: 度假胜地格拉维斯是这样的地方...
English: This tastes amazing!
Chinese: 难以置信的味道…!
English: Peyto is like this.
Chinese: 海上乐园佩托是这样的地方...
English: The healing magick spreads through the air.
Chinese: 治愈的魔力正在扩散…
English: Operate the Potenstone.
Chinese: 启动磁石
English: Neria's Tavern Voucher... valid forever?
Chinese: 涅利亚的酒馆..使用权...期限...一辈子?
English: A note from Avele.
Chinese: …阿黛尔留下的纸条…
English: This is a hard pill to swallow.
Chinese: 这是….苦涩的失败的味道…
English: From Luterra's establishment...
Chinese: 从卢特兰的国家开始...
English: The battle at the Glorious Wall was fierce.
Chinese: 荣耀之墙战斗很激烈...
English: Just a whiff of it is enough to feel drunk.
Chinese: 感觉会沉醉在红酒的香气中...
English: It goes down easily.
Chinese: 一下子就过去了...
English: Who am I? What am I?
Chinese: 我是酒还是酒...
English: Manners separate Humans from beasts.
Chinese: 礼节就是做人...
English: Dress and act to suit the time, place, occasion.
Chinese: 时间,地点,情况,适合的装扮和行动..
English: The Chaos Shard whispers to me.
Chinese: 混沌的碎片在向我窃窃私语…
English: There seems to be something.
Chinese: 好像看到了什么
English: Sweet, bitter, sour, salty; a sharp aftertaste.
Chinese: 甜...辣...酸...咸...最后的味道很涩...
English: Make a wish.
Chinese: 许愿.
English: The letters are really small.
Chinese: 字写得真像芝麻粒一样...
English: What does it say?
Chinese: 确认写了什么.
English: Try to see anything.
Chinese: 什么也看不见.
English: Explain everything to Mokamoka.
Chinese: 向摩卡摩卡说明这段时间的事情.
English: A glyph appears on the map.
Chinese: 地图上出现了花纹.
English: The first glyph visibly brightens.
Chinese: 模糊的第一个花纹变亮了.
English: The second glyph brightens.
Chinese: 第二个花纹变亮了.
English: A third glyph appears as the maps join.
Chinese: 连接地图后可以看到第三个花纹.
English: A glyph appears with the final piece in place.
Chinese: 得到最后的碎片后,新的纹样就浮现出来了.
English: Break the fruit up into little pieces.
Chinese: 把果实捣碎.
English: Try putting it over your body again.
Chinese: 再用在身上试试.
English: Read the letter.
Chinese: 确认一下信的内容.
English: Open up the map and compare the marks.
Chinese: 展开地图比较花纹.
English: This color burns fiercer than a volcano.
Chinese: 这是比火山更能感受到热情的颜色.
English: Open up the broken kite.
Chinese: 修好坏掉的风筝.
English: Sweet flavors explode in my mouth.
Chinese: 嘴里散发着甜甜的清香.
English: Carefully hand over the letter.
Chinese: 小心翼翼地递信.
English: The sweet, bitter flavor fills my mouth.
Chinese: 甜甜的苦味萦绕在嘴里.
English: Check the flyer.
Chinese: 查看传单.
English: It's a really thick book.
Chinese: 很厚的书...
English: A color reminiscent of the ocean's harmony.
Chinese: 能感受到蓝色大海和谐的颜色.
English: A brilliant color like the sun.
Chinese: 像明亮的太阳光一样,是火辣辣的颜色.
English: A colorful and pretty color like a flower.
Chinese: 像花一样美丽而华丽的颜色.
English: Carefully try on the clothing again.
Chinese: 再小心地穿上衣服.
English: Write the investigation report.
Chinese: 写调查报告.
English: Mayhem Legion's clockwork doll?
Chinese: 疯狂军团的发条娃娃…?
English: A headache forms from the power of chaos.
Chinese: 头痛源于混沌的力量.
English: Is this a letter?
Chinese: 这是信吗…?
English: May this letter reach your heart.
Chinese: 希望这封信能打动你的心...
English: One, two, three, there're too many!
Chinese: 1个,2个,3个.太多了..!
English: Shorten the list by age.
Chinese: 以年龄为标准来选择名单...
English: Cupid of Punika?
Chinese: 帕普尼卡的丘比特…?
English: The flowers' scent is too sweet.
Chinese: 花香扑鼻.
English: Feed the fruit, and apply juice to the wound.
Chinese: 水果被喂饱了,果汁在伤口上...
English: There's only one name.
Chinese: 只有一个名字啊?
English: Inas was a person's name?
Chinese: 伊纳斯是人名吗?
English: Flip over the page carefully.
Chinese: 小心翼翼地翻书.
English: Blowing here, just so...
Chinese: 这样吹这里的话…?
English: Leave it here.
Chinese: 只是...放在这里就可以了吗?
English: Let's just scatter the nutrients.
Chinese: 首先...撒点营养剂吧...
English: Check the list.
Chinese: 正在检查名单
English: There's no addressee. Let's see the contents.
Chinese: 没有表皮...偷偷看内容...
English: If it's for the festival...
Chinese: 为了庆典...
English: Tristan?
Chinese: 特里斯坦…?
English: What's this?
Chinese: 这个.什么来着…?
English: A letter from Tristan.
Chinese: 特里斯坦的来信...
English: The clear music calms my mind.
Chinese: 清凉的声音让人心情舒畅...
English: A monstrous emotion swells from within.
Chinese: 从内心深处涌出奇怪的感情…
English: The potent scent of flowers wrap my body!
Chinese: 浓缩的花香缠绕全身…!
English: The texture is out of this world!
Chinese: 咀嚼的味道真是不可思议…!
English: What does Badada want from me?
Chinese: 巴达塔为什么要找我…?
English: Blackfang seems like she has a request.
Chinese: 黑牙好像有事情要拜托你…
English: The letter is different today for some reason.
Chinese: 今天不知怎么的信内容不一样...
English: The Demon Tower...
Chinese: 恶魔之塔…
English: Examine the half-dissolved red powder.
Chinese: 确认融化后的红色粉末.
English: Ugh! What's in this? Something's not right.
Chinese: 呃呃呃...这里有什么呢?很奇怪啊.
English: The box releases an ear-piercing scream!
Chinese: 打开箱子,听到刺耳的尖叫声!
English: The smell is seriously bad.
Chinese: 味道...很严重啊...
English: Quickly, before the bomb explodes!
Chinese: 在炸弹爆炸之前…!
English: Dust off the dirt and remove the outer layer.
Chinese: 拍土剥皮
English: Remove the scales and take out the bones.
Chinese: 整鳞去骨
English: Wash the fruit and remove the seed.
Chinese: 把果子洗净去籽.
English: A chattery Scrollmaiden in the mirror.
Chinese: 轻轻拍打的月娘照在镜子里.
English: Tap the broom on its back to undo the spell.
Chinese: 用竹笋触到动物的背部,将其解开.
English: Combine the two clans' scrolls.
Chinese: 两个家族的族人合在一起.
English: Place the charm on the curves of the bottle.
Chinese: 顺着葫芦瓶的曲面贴符咒.
English: Put on the lovingly made lion mask.
Chinese: 试着戴上辛苦完成的舞狮.
English: Carve the bamboo trunk into a flute.
Chinese: 竹子打磨成笛子.
English: This mucous substance smells like grass.
Chinese: 有草腥味的粘液.
English: Gather charms with the same symbol.
Chinese: 同一花纹的体积很好地聚集在一起.
English: This map was burned in several places.
Chinese: 到处都是被火烧着的地图.
English: My hands are so cold.
Chinese: 冷冻中…手很凉…
English: It's too hard to bite into!
Chinese: 太硬了嚼不动…!
English: The chest is securely locked.
Chinese: 箱子锁得紧紧的…
English: Take a closer look at the contract.
Chinese: 合同要仔细查看…
English: Rusty parts show when wiping off the mud.
Chinese: 一抖泥,生锈的零件就出来了.
English: There are more talents than just cooking.
Chinese: 除了料理还有很多其他才能...
English: Inside the chest is a gun assembly kit.
Chinese: 箱子里装有组装式枪.
English: To my dearest Shawn...
Chinese: 给亲爱的肖恩...
English: Drink the drug that Reti handed me.
Chinese: 正在喝莱提给的药…
English: Transcribe the letter.
Chinese: 正在移写信件
English: Examine some quickly scribbled writing.
Chinese: 看到有人仓促写下的字句.
English: The tree absorbs a faint light.
Chinese: 树木吸收了微弱的光...
English: Feed an herbal potion to a suffering patient.
Chinese: 给疲惫的病人服汤药
English: The smell is quite sharp but pleasant.
Chinese: 挺呛人的味儿
English: Try to decipher it.
Chinese: 看来现在可以解密了.
English: It's been torn, but still readable.
Chinese: 虽然撕破了,但似乎还可以读.
English: What's written in the note from the bag?
Chinese: 包里的纸条上有什么内容...
English: Shake off the dust from the paper.
Chinese: 正在清除纸上的泥土
English: Shake off the wing dust from the paper.
Chinese: 正在抖掉粘在纸上的翅膀粉末
English: Shake off the cobwebs from the paper.
Chinese: 正在清理粘在纸上的蜘蛛网
English: Shake the dust from the paper.
Chinese: 正在清理沾在纸上的泥土
English: This contract is unfair from any perspective.
Chinese: 这个,不管怎么看都是不公平的合同...
English: Destroying the seized weapons.
Chinese: 正在销毁扣留的武器
English: Mix the pollen into the collected sap.
Chinese: 在采集的树液中加入花粉.
English: It tastes like 30 nasty foods mixed together.
Chinese: 有很多不好吃的食物混合在一起的味道...
English: The dead woman held this tightly.
Chinese: 刚才死去的女人死死抓住不放...
English: Sinister energy oozes from the handwriting.
Chinese: 从笔体可以感受到不祥的气息.
English: There's nothing unusual about... Wait, what?
Chinese: 没什么奇怪的...嗯?
English: Change clothes.
Chinese: 正在换衣服
English: It is text scribbled in blood.
Chinese: 象是用沾了血的指甲划过的字体.
English: It says "Angelica."
Chinese: 写着安吉丽卡
English: Open the treasure map Temma restored.
Chinese: 打开艾玛修复的宝物地图
English: Phoenix Energy circulates in the jade.
Chinese: 宝玉中潜藏着凤凰的气息.
English: Purified flower energy flows through my body.
Chinese: 净化的花的气息浸透在身体里.
English: Feel the abundant magick from the sand.
Chinese: 从沙子中感受到了魔力.
English: Feel the power of surging magick.
Chinese: 传来动摇的魔力.
English: Desert power and evolution gradually...
Chinese: 融合的沙漠和进化的力量...慢慢地...
English: The relic slowly takes shape.
Chinese: 遗物的样子很不错…
English: Look at the document Ventum provided.
Chinese: 查看本塔姆交给你的文件.
English: A column that was written years ago.
Chinese: 可以看到几年前的专栏.
English: It seems to be written with utmost sincerity.
Chinese: 精心写作的字迹映入眼帘
English: How to lift the princess's curse...
Chinese: 解开公主诅咒的方法..
English: My body seems to be getting harder!
Chinese: 感觉身体越来越结实了!
English: The first fruit bursts!
Chinese: 结出第一个果实了!
English: Why isn't it bursting?
Chinese: 为什么不会爆炸呢?
English: It better work this time.
Chinese: 这次应该成功了...
English: Applying the moving powder...
Chinese: 正在给涂抹移动粉末...
English: What was that sobbing sound just now?
Chinese: 刚才那啜泣的声音是什么?
English: A story about forgotten vestiges.
Chinese: 一个关于被遗忘的遗迹的故事.
English: A story about Queen Abyssina.
Chinese: 一个关于亚薇希娜女王的故事.
English: A story about Niheltalop's identity.
Chinese: 关于尼赫塔洛夫身份的故事.
English: Fill the glass bottle with dream powder.
Chinese: 将梦想粉放入玻璃瓶中.
English: Wait a second. What's this?!
Chinese: 不,等一下.这一项是什么?!
English: This contract seems sloppy and full of gaps.
Chinese: 这是一份看似破旧的合同.
English: What could this be?
Chinese: 这是什么呢?
English: Now carefully open the glass jar.
Chinese: 小心翼翼地打开玻璃瓶的盖子...
English: Hope to see another day after eating this.
Chinese: 希望吃完后明天早上能看到太阳...
English: Get that mouse!
Chinese: 抓老鼠~
English: Catch that mouse!
Chinese: 老鼠,你是我的!
English: Engraved with the symbol of Luterra's king.
Chinese: 刻有卢特兰国王的纹样
English: Definitely Armen's handwriting.
Chinese: 分明是阿曼的笔迹
English: Open the written orders from World Harvest.
Chinese: 正在展开南瓜教的命令传达书.
English: Decipher it some more.
Chinese: 无论如何似乎更需要解读.
English: Sign the contract.
Chinese: 正在签署合同
English: Heal Porsica.
Chinese: 正在治疗波尔希卡.
English: Sealed by the Holy Sacrian Empire.
Chinese: 用神圣联邦的纹章封印着.
English: Add a bit of the sleeping potion.
Chinese: 悄悄的上了睡眠毒.
English: Gah! This powerful taste!
Chinese: 咳…!强烈的大人味!!
English: What does it say? My heart is fluttering.
Chinese: 到底是什么内容..扑通扑通!
English: A letter of the old butler's heartfelt words.
Chinese: 这是老管家一字一字写的信.
English: Acrid smoke billows out!
Chinese: 冒着刺鼻的烟!
English: Hoping the glacier essence is effective.
Chinese: 希望冰川精华有效果...
English: Sign the sworn statement.
Chinese: 在誓约书上签名...
English: How did Cals get the gold bar smugglers?
Chinese: 卡尔斯为什么要偷金条呢...?
English: Need to place this flare charge on a flare.
Chinese: 信号弹引爆剂..必须放在信号弹上.
English: Fill out the fishing spot membership form.
Chinese: 正在填写钓鱼场会员券.
English: Wear the necklace.
Chinese: 戴项链...
English: This is definitely Armen's handwriting.
Chinese: 显然是属于自己的字迹.
English: Snap out of it, you fool!
Chinese: 提起精神,你这家伙!
English: Feed nausea medicine to Diana.
Chinese: 给狄安娜喂晕车药.
English: The Hall of Transcendence is clear.
Chinese: 进化的殿堂...没有异常…
English: A doctor? Rabbit? Mad man? Knight?
Chinese: 博士?兔子?双胞胎?疯子?骑士?
English: When opening up the note...
Chinese: 打开纸条的话...
English: Apply first-aid medicine to Banas.
Chinese: 正在给巴纳斯涂急救药.
English: Splint Kueh's broken wing.
Chinese: 正在给唉唉夹板.
English: Tease Velter with shiny ore.
Chinese: 用闪亮的矿石诱惑着贝尔特尔.
English: The air around the stone is vibrating.
Chinese: 周围的空气呜呜地颤抖着..
English: Put on the Sacrian Priest disguise.
Chinese: 伪装成塞克里亚祭司.
English: Read through the test paper from Lassena.
Chinese: 仔细阅读拉塞纳给我的试卷.
English: My finger is taking on an odd shape!
Chinese: 手指变得奇怪!
English: My body seems to be turning transparent.
Chinese: 身体好像越来越透明了.
English: Aven glances at me with a curious look.
Chinese: 阿本用充满好奇的眼神看着.
English: Arcane energy flows into my body. 
Chinese: 神秘的魔力流入身体..这是?
English: Could Aven have eaten Toady's excrement?
Chinese: 阿本吃过托迪的排泄物...
English: Azena's voice echoes through my mind.
Chinese: 脑海里响起了阿塞纳的声音.
English: Records on Gherdia's research.
Chinese: 格尔迪亚研究的记录.
English: Collect magick.
Chinese: 正在采集魔力
English: Information about Aven is written on it.
Chinese: 对阿本写着.
English: Hoping it works.
Chinese: 千万...应该会有效果...
English: The light shines on the ground and sways.
Chinese: 地上闪耀着光芒,蠢蠢欲动.
English: Hoping it's not too late.
Chinese: 应该不会太晚...
English: Things like this should be read carefully.
Chinese: 要仔细阅读这些东西.
English: It's a note from Nerro.
Chinese: 这是尼罗递给我的信条.
English: One drink, one sip can lead to an epiphany.
Chinese: 分享一杯,一口的觉悟...
English: The spicy fragrance clears my head.
Chinese: 辣酥酥的香味使人神清气爽.
English: The note melts; Aven's voice flows in my ears.
Chinese: 纸条融化了,传来了阿本的声音…
English: Sign on to become a probationary investigator.
Chinese: 签字担任实习调查员.
English: Sign on to become an investigator.
Chinese: 签名担任调查员.
English: Read carefully about Vertus.
Chinese: 仔细阅读贝尔图斯相关内容.
English: Read about Armored Nacrasena.
Chinese: 了解有关金属纳克萨拉斯的信息.
English: The ground around the seed wilggles.
Chinese: 种下种子的地方开始蠕动起来!
English: Open up the letter from Jasni.
Chinese: 打开雅斯尼寄来的信.
English: It begins by saying, "I'm sorry."
Chinese: 对不起...以这样的话开始.
English: The tear-stained letter is hard to read.
Chinese: 字迹在泪水中蔓延,难以辨认.
English: This disgusting but familiar smell!
Chinese: 又辣又熟悉的味道…!!
English: It says something. A gift from Izariel...
Chinese: 写着什么.伊莎莉尔送的礼物...
English: Under the mud, a ring starts to show.
Chinese: 一抖开泥土戒指就出现了.
English: Moonkeep is engraved on the ring.
Chinese: 戒指上刻有月之塔的纹章.
English: Letters fill the book from first page to last.
Chinese: 书上字写得密密麻麻的.
English: Carefully lift the quieted Fairy.
Chinese: 小心翼翼地举起温柔的精灵.
English: Get smaller, Chamkuri!
Chinese: 变小吧咕咕驼!
English: Something must be inside!
Chinese: 里面好像有什么东西!
English: Letters emerge on the fragment's surface.
Chinese: 字出现在雕刻的表面.
English: The letters on the book start glowing.
Chinese: 书上的字开始发光.
English: Take the article and open it up.
Chinese: 翻阅报告.
English: A report with a brief summary of the case.
Chinese: 是记录着事件概要的报告书.
English: Chest... Brisco... Orange hair... Chest...
Chinese: 箱子…布里斯科...橙色头发...箱子…
English: Researchers in the underground market?
Chinese: 地下市场研究员们为什么在那种地方…?
English: Press the button to adjust the frequency.
Chinese: 按电钮调频
English: The note was scribbled in a hurry.
Chinese: 这是一张急忙写下的纸条.
English: There's no trace of fire on the book.
Chinese: 是一本小小的书.
English: Take the spring water and grow, little cloud!
Chinese: 含着泉水长大吧…小云!
English: Rise with the wind, little cloud!
Chinese: 乘风而起...小云!
English: Translate the ancient language, word by word.
Chinese: 逐字逐句地解读古语.
English: A small book filled with poor handwriting.
Chinese: 歪歪扭扭的字写得密密麻麻的.
English: A book written in an unknown language.
Chinese: 秘书上写着未知的古代语.
English: The cloud grows as it takes in the water.
Chinese: 含着泉水,云朵一团一团地长出来.
English: The cloud grows as it consumes the wind.
Chinese: 微风吹过,云彩就飘起来了.
English: Answer my call and fly to me, Flying Nimbus!
Chinese: 共鸣后飞过来吧...筋斗云!
English: Detailed records about Velganos.
Chinese: 写满了关于贝尔加努斯的记录...
English: Sending the materials to the music box.
Chinese: 把材料放到八音盒里
English: The peach looks fresh and clean.
Chinese: 虽然是掉落的桃子,但又干净又新鲜.
English: My mind is slipping away.
Chinese: 精神渐渐模糊了...
English: This dead body of an Umar is all dried up.
Chinese: 乌玛尔的…干巴巴的尸体…
English: It was the same on the ship.
Chinese: 果然和在船上看到的情况差不多.
English: This dead body of an Umar is all dried up.
Chinese: 乌玛尔的尸体干涸了…
English: What note is this?
Chinese: 这是什么纸条?
English: It goes down easily.
Chinese: 咕咚咕咚咽下去了.
English: The moss starts to come off as I rub.
Chinese: 一下子...青苔像被擦掉一样消失了...
English: The poison gets thinner.
Chinese: 毒气逐渐淡薄.
English: Now, now, have a drink and calm down.
Chinese: 来,来,喝一杯,然后镇静一下...
English: An access pass for two.
Chinese: 1+1通行证…
English: Carefully apply the ointment.
Chinese: 小心翼翼地涂药中...
English: Thirain? A Stronghold?
Chinese: 特别邀请函…?扑通扑通!
English: nan
Chinese: 真好吃.
English: It was written in a hurry.
Chinese: 上面用草草写着...
English: Check Action Energy in the low center screen.
Chinese: 检查屏幕中央下端的活动力
English: What does this mean?
Chinese: 这是什么话…?
English: Touched pieces rearrange and music starts.
Chinese: 碰了一下,碎片重新排列,听到了音乐
English: Feel the fresh magick.
Chinese: 感受到了鲜活的魔力
English: An introduction about myself.
Chinese: 自我介绍书...
English: Florr is staring with an anxious look.
Chinese: 弗洛尔紧张地看着...
English: Wondering who will become my chef.
Chinese: 究竟谁会成为我的厨师呢?
English: It's tasty, but too spicy!
Chinese: 虽然很好吃...太辣了…!
English: Smelling the aroma of the cheese.
Chinese: 哇~充满了芝士的味道...嗯?
English: It's savory yet the texture is so juicy!
Chinese: 又香又有口感!
English: The memory orb... there’s a new memory!
Chinese: 记忆中的珠子... 接受了新的记忆...!
English: What does it say?
Chinese: 到底是什么内容...
English: Write a letter to Thirain right away.
Chinese: 当场给希里安写信.
English: Finally, the seal lifted. This--it can't be!
Chinese: 封印终于解开了.这是...难道…?
English: Behind the case, Armen's writing appears.
Chinese: 翻过旧书架,到处都能看到阿曼的笔迹.
English: It's sealed shut and won't open.
Chinese: 被封印得紧紧的…打不开.
English: My heart throbs as magick flows into my body. 
Chinese: 当魔力流入的瞬间,我的心怦怦地跳.
English: It says, "Shushi... Vr..."
Chinese: 休沙瑞...拜拜...这个字写得很小.
English: The text is hard to see. Will this be...
Chinese: 看不见字,用这个可以吗..
English: Change quickly.
Chinese: 换得很快.
English: Clear my voice and read it out loud.
Chinese: 清喉咙读得威严.
English: A letter with familiar handwriting.
Chinese: 好像是来信.好像在哪里见过...
English: Does the recipe need ingredients?
Chinese: 让我们看看传说的配方是否需要材料...
English: Hmm. It tastes purple.
Chinese: 嗯…有紫色的味道.
English: Analyze the worm's thorax.
Chinese: 正在分析蠕虫身体上端的表皮.
English: Analyze the worm's abdomen.
Chinese: 正在分析蠕虫身体中断的表皮.
English: Destroy Bullgur's Investigation Journal.
Chinese: 破坏布格尔的调查日志.
English: No traces of the researchers at Riza Falls.
Chinese: 利帝瀑布没有研究员们的痕迹.
English: Enter the location signal and send it.
Chinese: 输入位置信号传送.
English: Enter 18643.16008.1541.
Chinese: 输入18643.16008.1541.
English: Memory chip content received.
Chinese: 接收内存芯片内容
English: Send the details of the investigation.
Chinese: 传达调查内容.
English: Til. Brisco. These names were in the report.
Chinese: 蒂尔….布里斯科...报告中的名字.
English: Tell them to go to the island near Arthetine.
Chinese: 必须前往阿德塔因附近的岛屿.
English: Tell them that the crafter was taken down.
Chinese: 传送制作机器已虚弱化.
English: The signal is slower than usual.
Chinese: 信号接收比平时慢.
English: Did Elisa receive the signal?
Chinese: 收到了艾莉莎的来信..?
English: The neat handwriting stands out.
Chinese: 笔体端正.
English: The reception is bad.
Chinese: 信号接收吱吱叫.
English: Try to contact Elisa again.
Chinese: 艾莉莎…希望能再次联系上...
English: Elisa...
Chinese: 艾莉莎…
English: Carefully open up and read the letter.
Chinese: 小心翼翼地打开青年的信读一读.
English: Piyer is innocent.
Chinese: 皮埃尔没有罪.
English: Oh Neria, my muse. For you, anything! 
Chinese: 啊啊,我的女神.为了你!
English: Trying.
Chinese: 那么我来...
English: Why is Piyer standing so far away?
Chinese: 皮埃尔为什么站得那么远?
English: A box, a book, and a music box.
Chinese: 箱子…书….音乐盒...
English: Getting confused.
Chinese: 精神昏迷.
English: It's so hard to withstand.
Chinese: 怎么也撑不住了…
English: It's finally over. Or is it?
Chinese: 终于结束了..啊,不是吗...
English: The cursed doll and the mask of prophecy.
Chinese: 诅咒人偶和预言面具…
English: Stick the measurement device in the sample.
Chinese: 将水质测定仪插入样品中使用.
English: The acidity tester's color changes slowly.
Chinese: 酸度测量仪的颜色逐渐变化.
English: The weird instrument returns while grumbling.
Chinese: 奇怪的工具啪啪地转动.
English: Put in all the ingredients and mix them well.
Chinese: 把材料都放进去,搅拌均匀.
English: Look at the reflection in the shiny jewel.
Chinese: 闪闪发光的宝石照得我鲜明.
English: Carefully so the fire doesn't touch my body.
Chinese: 注意不要让身体碰到火...
English: Examine traces left by the Dragon Stone.
Chinese: 察看龙石的遗痕.
English: Carefully open the journal.
Chinese: 小心翼翼地打开日志.
English: It's hard to recognize some places.
Chinese: 有些地方很难认出来.
English: There are drops of blood here and there.
Chinese: 血迹斑斑.
English: It's spotted with a sticky substance.
Chinese: 到处沾着粘液.
English: The poison is getting thinner.
Chinese: 毒气渐渐淡薄.
English: The poison is completely gone.
Chinese: 毒气完全消了.
English: Sparkling powder? Maybe it's at the market?
Chinese: 闪亮的粉末...是在市场上卖吗?
English: The shiny paper is half-torn.
Chinese: 闪闪发光的纸撕了一半.
English: Remembering a moment from the past.
Chinese: 想起了过去的一个场面...
English: Spotting letters on the back of the device.
Chinese: 把装置翻过来一看,好像刻上了字.
English: It makes strange zapping noise as usual.
Chinese: 像往常一样叽叽咕咕地发出奇怪的声音.
English: Trying to break it, but it's not working.
Chinese: 就像塔尔西拉说的那样想破坏一下...很容易...
English: Fire it up with my wish.
Chinese: 装上愿望发射出去.
English: The paper looks like a letter for someone.
Chinese: 纸看起来象是写给某人的信.
English: Open up the page marked by Lutia.
Chinese: 打开鲁蒂亚标记的页面...
English: Read through the book I received.
Chinese: 仔细读一下递过来的书…
English: Full of writings made with too much force.
Chinese: 用有力的笔体写的字密密麻麻的…
English: Write my signature on the Arrival Card.
Chinese: 在入境申报单上签字.
English: Looks like people's names.
Chinese: 好像写了人们的名字...
English: Mix meat and healing herbs at the right ratio.
Chinese: 正在适当地配合肉和解毒草
English: Tookies gathered together. Is it Tooki Island?
Chinese: 杜基聚在一起的样子...是杜基岛吗?
English: Sneakily place the sparkle into the pouch.
Chinese: 把闪亮的东西偷偷放进口袋里.
English: They must've investigated the Delains.
Chinese: 好像调查了达伦们…
English: Open up Zaika's will.
Chinese: 翻开塞卡的遗书.
English: Read Zaika's message.
Chinese: 读着塞卡的口信...
English: The old bookshelf may fall to pieces any time.
Chinese: 书架旧得好像要破碎了...
English: Undersea investigation equipment is required.
Chinese: 需要海底勘探装备…
English: This is red medicine?
Chinese: 这是...红色的药?
English: The record is quite detailed.
Chinese: 是相当详细的记录...
English: Mix well and turn. The answer must be here.
Chinese: 边转边搅拌答案分明是...
English: Investigator Benio. Just who is he?
Chinese: 祭司贝尼奥...他到底…
English: The reason why Hesios was murdered is...
Chinese: 杀死赫休斯的理由是...
English: We've found the truth behind the case.
Chinese: 事情的始末被揭开了.剩下的是...
English: What is this? It looks like an murder recipe.
Chinese: 这是什么...好像是暗杀配方...
English: Getting an idea. Will need to talk to Thirain.
Chinese: 想起来一个好主意.拜托希里安...
English: An island where only whispers remain.
Chinese: 只剩下耳语的岛…?
English: Might need to check this.
Chinese: 需要确认一下...
English: Check Levi's present.
Chinese: 确认一下维奥莱的礼物.
English: This medicine stinks. Is it even effective?
Chinese: 有难闻味道的甜药...会有效果吗?
English: It's a historic moment.
Chinese: 是历史性的瞬间...
English: Scan through the report Kaldor gave.
Chinese: 查阅克多尔的报告书.
English: Let's check where to go first.
Chinese: 先去哪里好呢...
English: Did Sasha disappear after reading this letter?
Chinese: 萨沙看到这封信就消失了…
English: The map looks familiar.
Chinese: 这是一张熟悉的地图...
English: The box is sealed by complicated magick.
Chinese: 箱子上贴着复杂的魔法封印…
English: Reading the manual for the diving suit...
Chinese: 正在阅读潜水服的说明书…
English: Crush the herb and put it on the wound.
Chinese: 把药草碾碎贴在伤口上.
English: What's next?
Chinese: 接下来是什么呢?
English: What's written on the last document?
Chinese: 最后的文件上写着什么呢…?
English: The smell of old dust fills the air.
Chinese: 一打开书,就冒出一股旧灰尘的味道.
English: Examine the pendant decorated with skulls.
Chinese: 看看骷髅装饰的吊坠.
English: Carefully examine the treatment records.
Chinese: 仔细查看诊疗记录…
English: Pour the dew into the triangular bottle.
Chinese: 把露水放在三角玻璃瓶里...
English: Put in some sulfur into the triangular bottle.
Chinese: 把硫磺碎片放在三角玻璃瓶里...
English: Put in some skin into the triangular bottle.
Chinese: 把角质放在三角玻璃瓶里...
English: It tastes oily and a weird taste lingers.
Chinese: 有点油腻...舌头上剩下的味道很奇怪…!
English: Let's check the report.
Chinese: 确认报告的内容…
English: This sweet, refreshing flavor is a work of art!
Chinese: 甜甜的,香喷喷的味道是艺术…!
English: An unknown complicated language.
Chinese: 不知道的语言写得很复杂...
English: The villagers like many different things.
Chinese: 村里的居民好像喜欢各种各样的东西…
English: Reading Blacksmith's secret technique.
Chinese: 铁匠的秘方书…仔细读一下.
English: Squish squish! Here and there.
Chinese: 压扁压扁!这里和那里.
English: Signing the document.
Chinese: 正在在文档中签名…
English: Let's see Shandi's true appearance.
Chinese: 确认一下桑迪真正的样子.
English: The light shines brightly even far away.
Chinese: 在遥远的天空中也会发光的灿烂的光芒.
English: It must be a letter from the militia.
Chinese: 好像是警卫团寄来的信.
English: It's a letter from Nia Village.
Chinese: 尼亚村人们的信.
English: This is from the one that I danced with.
Chinese: 这是...一起跳舞的她...
English: Hoping it works.
Chinese: 应该有效果的...
English: All five sent a reply?
Chinese: …五个人都…回信了…?!
English: Nineveh sent a letter.
Chinese: 妮娜芙的来信...
English: A picture drawn in Nineveh's diary.
Chinese: 这是妮娜芙日记本上画的画...
English: My arm tires from holding up the ledger.
Chinese: 拿着账本的胳膊渐渐无力…
English: The person looks like this.
Chinese: 长得这样的人.
English: Gideon sent me.
Chinese: 吉迪恩派来的.
English: Only three of you?
Chinese: 只有三个人吗...?
English: Even the first line has pretty shocking details.
Chinese: 从第一排开始就写着惊人的内容.
English: What an unbelievable record.
Chinese: 无法相信的记录...
English: If it's someone like him, then, maybe.
Chinese: 这种程度的人物...大概...
English: Pick extra leaves and finish the flower crown
Chinese: 取下碎叶完成花冠
English: Blowing with my lips like this...
Chinese: 这样在嘴唇上用力吹...
English: What's he trying to say?
Chinese: 到底想说什么呢?
English: Traces of his hard work are evident.
Chinese: 可以看出他煞费苦心的痕迹.
English: An incredible detail.
Chinese: 内容非常丰富.
English: There's even more incredible content!
Chinese: 更是写着了不起的内容!
English: Recognizing some familiar names.
Chinese: 看见一些熟悉的名字.
English: The book turns softly.
Chinese: 书软绵绵地翻过去.
English: The paper may be old, but it has not faded.
Chinese: 纸旧了,但并没有什么内涵.
English: Doesn't look like a letter; it's interesting.
Chinese: 虽然不象是信件,但是内容很有趣.
English: It connects back to the earlier part.
Chinese: 看来和前面的内容是一致的.
English: Navinos. Research. Report?
Chinese: 纳希尼尔...研究…报告书...?
English: A letter with an unknown sender.
Chinese: 不知道是谁发的信...
English: The scroll starts to glow and words appear.
Chinese: 卷轴一亮,出现了字迹
English: A vivid picture appears on the scroll.
Chinese: 卷轴上清晰地出现了一幅画
English: The Black Knight looks at me with suspicion.
Chinese: 黑色骑士疑惑地望着
English: The parchment reverts, revealing its contents.
Chinese: 羊皮纸变成原色,内容显露出来
English: Show Ludwig the token of the Knights.
Chinese: 给鲁德贝克看骑士团的证明…
English: The refreshing scent fills my lungs.
Chinese: 清香扑鼻
English: Smell the refreshing fragrance.
Chinese: 感受着无暇的清新香气…
English: Make a firm snowball.
Chinese: 砰砰地敲着雪花.
English: Absorbing the seal's magick powers
Chinese: 正在吸收印章的魔力
English: I feel a warm light.
Chinese: 感到温暖的阳光
English: Wei showed something red that's wriggling.
Chinese: 维展示了一种蠕动的红色东西
English: You hear a bone-chilling scream.
Chinese: 听到令人毛骨悚然的悲鸣.
English: Wrap the Snowflake Flower and gently pat it.
Chinese: 裹着冰花轻轻拍打.
English: Tell Gideon about the findings...
Chinese: 告诉吉迪恩你的发现…
English: This was being carried by the Black Knights.
Chinese: 黑色骑士团的守卫…
English: The first candidate is called... Koel?
Chinese: 第一个候选人的名字是…科尔?
English: The second candidate is called... Marte?
Chinese: 第二个候选人的名字是…马特?
English: So this is Koel's flagship product.
Chinese: 这是科尔的招牌产品吗?
English: Add Illayne's recommendation in the writing.
Chinese: 它是根据伊莱恩的建议写成的.
English: Silver writing appears on the scroll.
Chinese: 卷轴上浮现出银色的字母
English: It is a letter from Avele.
Chinese: 阿黛尔寄来的书信
English: Purple writing appears on the scroll.
Chinese: 卷轴上浮现出紫色的字符
English: There's more information than expected.
Chinese: 包含了比想象中更多的信息.
English: Nothing in the content looks off.
Chinese: 内容看起来没有问题.
English: Material that guarantees successful honing?
Chinese: 强化成功的材料...
English: Upgrade Material and Gold through Una?
Chinese: 通过艾珀娜证明材料到黄金…
English: You can register up to 8 skills.
Chinese: 这本书没什么新鲜的
English: Read through the investigation report.
Chinese: 慢慢地阅读调查记录.
English: Play while reminiscing about Isteri Island.
Chinese: 回想起伊斯特岛的回忆.
English: Is it a letter from Kadan?
Chinese: 是卡丹寄来的信吗…
English: Strange symbols and letters are drawn on it.
Chinese: 看到奇异的纹样和文字.
English: What a bone-chilling texture
Chinese: 多么令人毛骨悚然的质地
English: Sensing a wicked energy.
Chinese: 感觉到一股邪恶的能量.
English: Open the thick book to a random page
Chinese: 打开厚厚的书,随意翻开一页
English: Open the thick tome
Chinese: 打开厚厚的书
English: Santo's handwriting is elegant
Chinese: 桑托的字迹优雅
English: Santo's handwriting is getting harder to read.
Chinese: 出于某种原因,桑托的笔迹越来越难辨认了
English: It seems Moriere was telling the truth.
Chinese: 看来莫里尔说的是实话.
English: Reading Zeira's diary...
Chinese: 阅读赛伊拉的日记...
English: Reading the strange note...
Chinese: 阅读奇怪的笔记...
English: This is Zeira's new book!
Chinese: 这是赛伊拉的新书!
English: The handwriting on the two messages is...
Chinese: 两条消息的字迹是...
English: Poisoned cookies...
Chinese: 毒饼干...
English: Reading the letter...
Chinese: 读信...
English: Reading Casey's letter...
Chinese: 阅读凯西的信...
English: Opening the package with gloves on...
Chinese: 戴着手套打开包装...
English: Just cheap, old newsletters.
Chinese: 只有廉价的旧通讯.
English: The old Vern Merchants' Alliance ledger.
Chinese: 伯尔尼商人联盟的旧账本.
English: This is the Woodville Village Entry List.
Chinese: 这是伍德维尔村的条目列表.
English: All this unrelated information adds up.
Chinese: 所有这些看似无关的信息加起来.
English: Shows where the necromancer's hideout is.
Chinese: 显示死灵法师的藏身之处.
English: A heavy presence can be felt.
Chinese: 可以感觉到沉重的存在.
English: Something feels familiar.
Chinese: 感觉有点熟悉.
English: The mind is getting clearer and feels refreshed.
Chinese: 头脑越来越清晰,感觉神清气爽.
English: It reads "Danger: Warrior's Bone Tree"
Chinese: 上面写着'危险:战士的骨树'
English: An engraved bone shard. Are there more?
Chinese: 雕刻过的骨头碎片.还有吗?
English: Surprisingly, it is written in mature handwriting.
Chinese: 令人惊讶的是,它是用成熟的笔迹写的.
English: Tie it securely next to Siev's knot.
Chinese: 把它牢牢地系在西夫旁边.
English: Written on the neatly folded letter is my name.
Chinese: 叠得整整齐齐的信上写着我的名字.
English: Hidaka wrote this himself.
Chinese: 好像是希达卡自己写的……
English: Such neat handwriting.
Chinese: 如此工整的笔迹.
English: The image of a warrior holding a necklace.
Chinese: 手持项链的战士形象.
English: Reading the Polluted Forest Outlaw's journal.
Chinese: 阅读污染森林逃犯的杂志.
English: Faction meeting, you say?
Chinese: 你说派系会议?
English: A declaration with Eliyabeck's seal.
Chinese: 有伊利亚贝克印章的声明.
English: Writing a letter for Danika and the wolves.
Chinese: 给达西和狼群写信.
English: Something sent from Preigelli Command?
Chinese: 秩序派司令部发来什么?
English: Refreshing water!
Chinese: 清爽的水!
English: Delicious meat! Yum, yum!
Chinese: 美味的肉!哟嚯!
English: A special Preigelli mission! What could it be?
Chinese: 一个特殊的秩序派任务!会是什么呢?
English: Carefully examining the gear.
Chinese: 仔细检查设备.
English: Is the right opening the reactivation point?
Chinese: 正确的是打开激活点吗?
English: Tap! Click!
Chinese: 正好!咣当!
English: An expensive-looking illustrated promo booklet!
Chinese: 一个昂贵的外观插图宣传小册子!
English: "Required reading for aspiring miners."
Chinese: "有抱负的矿工的必读书."
English: Examine the old, thick piece of paper.
Chinese: 翻开又旧又厚的纸.
English: An accident while transporting parts?
Chinese: 运输零件时发生意外?
English: There are threats recorded on it.
Chinese: 有威胁的记录.