emrpg/laen huggingface dataset:
English: You're new to Prideholme, aren't you?
Chinese: 你是第一次来莱昂哈特吧?
English: How do you like Prideholme? It's small, but it has its charms, don't you think?
Chinese: 你对莱昂哈特印象如何?虽然是个小地方,但是不是是充满了人情味?
English: You would love living here.
Chinese: 如果你也住在莱昂哈特就好了.
English: Thronespire Integration
Chinese: 巩固王座之路
English: Deliver Cordo's Flower Bouquet to Bekka
Chinese: 把卡迪的花环交给 布拉卡
English: Cordo is in love with Bekka. He wants me to deliver flowers to her without letting the other guards know. I wonder why secrecy is so important.
Chinese: 卡迪被布拉卡迷得神魂颠倒,他委托我避开其他警备队员悄悄送花给她.这个叫布拉卡的女人真的这么有魅力吗?
English: Please deliver these flowers to Bekka. She's usually in the plaza.
Chinese: 请把鲜花送给广场的 布拉卡.
English: Big C? From Cordo? He has sent me flowers two days in a row now. I guess I'll take them, but...
Chinese: 又是卡迪?他怎么连续两天送花.我倒是可以收下...
English: What am I supposed to do with them? I don't exactly have a green thumb.
Chinese: 但这个东西有什么用.又不是项链或戒指.
English: Flower Shower
Chinese: 花儿的主人只有你
English: Defeat Lieutenant Kugo in Loghill and obtain Kugo's Nameplate
Chinese: 消灭罗格希尔的副首领库戈后,获得 库戈的铭牌
English: Talk to Loghill Guard Girano
Chinese: 与罗格希尔的警备队员 盖因交谈
English: This is Kugo's nameplate.
Chinese: 果然是库戈的铭牌.
English: Great! This is sure a load off our chest.
Chinese: 你替我们解决了大麻烦.
English: Toxiclaw Robbers leader Kugo has stolen precious relics and threatens the stonemasons with violence.
Chinese: 毒爪盗掘团的 库戈是掠夺遗物和威胁石匠的恶棍.
English: For the safety of Loghill, I shall reward anyone who eliminates Kugo and brings his nameplate as proof!
Chinese: 为维护罗格希尔的安宁,解决掉库戈并拿来他的 铭牌之人将能获得警备队发放的奖励!
English: - Prideholme Guard Girano -
Chinese: - 莱昂哈特警备队员盖因 -
English: Wanted: Lieutenant Kugo
Chinese: 悬赏通缉:副首领库戈
English: Fill an empty flowerbed with the flowers
Chinese: 使用鲜花装饰 花坛
English: If anyone asks, I told you to put those flowers there. It was my idea all along.
Chinese: 美化花坛可是做好事哦?巴鲁图大人会不会夸奖我呢~
English: Decorative Blooms
Chinese: 布拉卡的环境美化
English: Collect Life Tree Leaves around Loghill
Chinese: 采集莱昂哈特附近的 生命树的叶子
English: Talk to Prideholme's General Merchant Veda
Chinese: 与莱昂哈特的杂货商人 蓓妲交谈
English: Lately, the Guard and the stonemasons have been asking for more potions.
Chinese: 我发现警备队员和石匠们最近频繁购买治疗药水.
English: Potion Demand
Chinese: 需要恢复药水!
English: Defeat Stone Constructs in Loghill and collect Rock Hearts
Chinese: 消灭罗格希尔的岩石碎片魔像收集 岩石心脏
English: Talk to Scholar Eppha
Chinese: 与学者 埃帕交谈
English: The Toxiclaw Robbers use scrolls scavenged from ancient ruins to summon creatures. Venath says a scholar named Eppha is interested in studying stone summonlings and that I should bring him something made of stone.
Chinese: 毒爪盗掘团似乎利用在遗迹找到的古书操纵召唤兽.贝纳斯说,有个叫埃帕的学者可能对石头召唤兽感兴趣,让你带着石头制品去见见埃帕.
English: Did you know the Toxiclaw Robbers command strange summonlings?
Chinese: 毒爪盗掘团可以操纵奇怪的召唤兽,你知道这件事吗?
English: Head to the area near the stonemasons, and you'll see odd moving rocks.
Chinese: 我在石匠们所在的地方看到 由石头形成的东西正在乱动.
English: This is the heart of a creature from the other side of the Rift.
Chinese: 哦,这是穿越次元裂缝的召唤兽的心脏.
English: Since this is clearly what powers them, I can use it to find out how to stop them.
Chinese: 这是召唤兽的动力源,可以用来研究如何对付召唤兽.
English: Defeat White Redbeaks around Loghill and collect White Redbeak Down
Chinese: 在罗格希尔收集 红喙白鸟的绒毛
English: Talk to Prideholme's Gear Merchant Alayla
Chinese: 与莱昂哈特的装备商人 阿伊拉交谈
English: Do you think you can collect some feathers at Loghill and give them to Alayla at the Gear Shop?
Chinese: 去罗格希尔是不是能捡到很多 绒毛呢?
English: Wow! Where did you get so many feathers? You must be a bird whisperer.
This is more than enough to keep me nice and cozy.
Chinese: 你是从哪里弄来这么多的?
有了这些,这个冬天就不用担心了.
English: Winter Preparations
Chinese: 冬天准备的最佳时期
English: Show off something amazing and innovative to Bard Lunepon
Chinese: 向勒内本展示 划时代的东西
English: Return to Bard Lunepon
Chinese: 回到吟游诗人 勒内本身边
English: Ugh... Huh?
Chinese: 呃...嗯?
English: You just danced.
Chinese: 原来是...舞蹈.
English: That's pretty amazing! Downright innovative, even!
Chinese: 划时代的...
English: Talk to Bard Lunepon
Chinese: 与吟游诗人 勒内本交谈
English: Lunepon, locked in a rivalry with fellow bard Siera, is trying to craft a new song, but he lacks inspiration. I should show Lunepon something that's sure to stoke his creativity.
Chinese: 勒内本为了压过另一个吟游诗人希拉的风头,尝试谱写新的歌曲,但是苦于没有灵感.仔细思考下,给勒内本提供下灵感吧.
English: What I need is some inspiration. To see someone involved in an amazing and innovative act of creativity!
Chinese: 如果看到什么 前卫. 有创意的东西,应该会立即产生灵感的吧?
English: Are you the creative type? Perhaps you can help me. Can you think of anything?
Chinese: 也许你能帮得上忙.有没有什么好主意?
English: That's... amazing... and innovative. But not necessarily in that order.
Chinese: 啊...嗯...不...不错.非常前卫...很有创意.
English: I just saw something that utterly blew my mind.
Chinese: 我看到了让人脑洞大开的神奇东西.
English: Yes. Haha.
Chinese: 是啊...呵呵.
English: Amazing and Innovative
Chinese: 大胆的创意
English: Neria has something interesting to say about her name. I want to find out what it is.
Chinese: 涅利亚想跟你谈谈自己的名字.到底想说什么呢?
English: What's In A Name
Chinese: 我的名字是
English: Relay what happened on that fateful day to Siera
Chinese: 向 希拉讲述那天发生的事情.
English: Talk to Bard Siera
Chinese: 与吟游诗人 希拉对话.
English: Siera wants to hear what happened in Prideholme on the day the Demons attacked. Where to begin?
Chinese: 希拉想听听恶魔发动袭击的当天在莱昂哈特发生的事情.应该从何说起呢?
English: I battled the Demons.
Chinese: 消灭了恶魔.
English: I saved the people.
Chinese: 拯救了大家.
English: I defeated the leader of the Demons.
Chinese: 击退了发动袭击的恶魔头领.
English: I saved Father Varut.
Chinese: 救了巴鲁图祭司.
English: Thank you for sharing all those details.
Chinese: 谢谢你讲得这么详细.
English: Talk to Fudor in Prideholme
Chinese: 在莱昂哈特和 普多尔对话
English: Find the Cookbook in the container of books
Chinese: 在装着书的箱子里寻找 烹饪书籍
English: Collect Eggs from the Chicken Coop
Chinese: 从鸡窝里取出 鸡蛋
English: Pick up Carrots from Prideholme merchants
Chinese: 从莱昂哈特商人那里获得 胡萝卜
English: Eat the Fluffy Omelet Rice
Chinese: 尝尝 惊人的蛋包饭
English: How do I become a better cook?
Chinese: 怎样才能做好料理呢?
English: I'd like to eat some of your food.
Chinese: 想吃涅利亚做的菜.
English: There's no way it's not good. 
Chinese: 不可能不好吃.
English: It smells too vinegary.
Chinese: 酸味刺鼻...
English: My eyes sting just from looking at it. 
Chinese: 光看眼睛就疼...
English: Don't ever cook again. 
Chinese: 你以后别做饭了.
English: It was... uh. Great. 
Chinese: 谎称食物好吃.
English: Amateur Chef Neria
Chinese: 料理新手涅利亚
English: Gather herbs in Loghill
Chinese: 获得 罗格希尔的 香草
English: This is the strangest thing I've ever eaten.
Chinese: 这是我有生以来第一次吃到这么难理解的食物...
English: It's so sour. And so bitter.  
Chinese: 酸却不爽口...我就不多说了.
English: I-I'd eat anything that Neria cooked--even a fried shoe!  
Chinese: 涅利亚做的那个就算是鞋子,我也觉得很好吃!
English: What do they think of my cooking? 
Chinese: 顾客们的评价如何?
English: One said he'd eat a fried shoe if you made it.  
Chinese: 只说好的评价.
English: How did you like it? 
Chinese: 我的食物怎么样了?
English: It was... uh. Very creative. 
Chinese: 说谎说好吃.
English: Terrible. 
Chinese: 真是可怕的味道.
English: You're repaying good with evil... 
Chinese: 恩将仇报啊...
English: Of course I will.
Chinese: 声援
English: True Test of Taste
Chinese: 第二次痛苦
English: Ask customers for details
Chinese: 向 客人询问详细内容
English: Talk to Timid Woman
Chinese: 与 胆小的女性对话
English: Deliver Digestive Medicine to Neria
Chinese: 向涅利亚传达 消化剂
English: I'm sorry. I just want to be alone today.
Chinese: 对不起.今天...我想一个人待着.
English: My poor stomach can't handle any more of this. 
Chinese: 呃呃...去了几次卫生间...
English: I can't eat this, even if Neria made it.   
Chinese: 就算是涅利亚做的那种食物...呃呃...
English: A suspicious person? From Yudia? Oh, I might have seen them somewhere.
Chinese: 可疑的人?啊啊,从尤迪亚来的话...在哪里看到的...
English: A foreign admirer of Neria's? I may have seen him.
Chinese: 追涅利亚的外来人?好像看到了...
English: If you're talking about the guy who ran out of the tavern, he went upstairs.
Chinese: 如果是在酒馆突然出去的家伙,他就往上走了.
English: Ugh. This food might be lethal.
Chinese: 呜呜…我觉得这个食物可以用来暗杀谁.
English: I... I don't think I should cook anymore. 
Chinese: 我...料理好像不行我不再...
English: Suspicious guy?
Chinese: 奇怪的家伙...?
English: Did you see something? 
Chinese: 问他看到了什么.
English: You poisoned Neria's food!
Chinese: 你在涅利亚的菜里下毒!
English: You put something in Neria's food, didn't you?
Chinese: 你在涅利亚的菜里混了什么!
English: Plague Legion Commander Neria
Chinese: 疫病军团长涅利亚
English: Get Recipe for Mokoko-style Grilled Anchovy from Wisdom Isle
Chinese: 获得 智慧岛中的 摩可可式鳀鱼烧烤配方
English: You really should learn to say no sometimes.
Chinese: 学习拒绝的方法...啧啧...
English: I like Neria, but this is too much.
Chinese: 再怎么喜欢涅利亚也是...
English: Run, before your food arrives. Run!
Chinese: 在食物出来之前逃跑,逃跑!
English: I sold five plates of omelet rice today!
Chinese: 今天卖了5盘蛋包饭.
English: Sure.
Chinese: 帮你
English: Master Chef Neria
Chinese: 料理王涅利亚
English: Ask Loghill Stonemason Arzhul about the Ark
Chinese: 向罗格希尔的石匠 阿勒索尔打听方舟的消息
English: Check the first relief carving in Loghill
Chinese: 查看罗格希尔的 第一个浮雕石像
English: Check the second relief carving in Loghill
Chinese: 查看罗格希尔的 第二个浮雕石像
English: Check the third relief carving in Loghill
Chinese: 查看罗格希尔的 第三个浮雕石像
English: Check the fourth relief carving in Loghill
Chinese: 查看罗格希尔的 第四个浮雕石像
English: Meet Guard Aln and find clues to the Stone Tablet of the Key
Chinese: 向访警备队员 亚特询问钥之石板的线索
English: I'll follow Siera's advice and talk to the Loghill stonemasons for clues to the stone tablet. Stonemason Arzhul might know something helpful, so I'll look for him if I go to Loghill.
Chinese: 你决定按照吟游诗人希拉的建议,去罗格希尔找一个名叫阿勒索尔的石匠打听石板的事情.
English: If you're talking about the missing piece of the tablet in the
cathedral, I don't know where it is, either.
Why do you need it?</next>The Ark? I thought the whole thing was just made up by bards.
Chinese: 我也不知道教堂石板丢失的碎片在哪儿.找这个东西有什么用?
English: Legacy of the Ancients
Chinese: 古代的遗产
English: Defeat the grave robbers that snuck into the East Oratory
Chinese: 消灭入侵古老礼拜堂的 偷盗团成员
English: Let's take out those grave robbers!
Chinese: 清理偷盗团!
English: Look for the remnants.
Chinese: 确认有没有残党.
English: I entered the East Oratory and found myself in the midst of a bloody battle. The Guards of Loghill are fighting bravely against the Toxiclaw Robbers who came for the Stone Tablet, but they're seriously outnumbered.
Chinese: 进入古老礼拜堂后,你发现里面正在进行激烈的厮杀.毒爪盗掘团大声喊着"快找石板!".罗格希尔的警备队员们正在勇敢地抵抗,但是人数差异悬殊,正处在劣势.
English: Thank you for your help.
Please tell Aln what happened.
Chinese: 谢谢你帮忙.刚才差一点吃了大亏.
English: Uninvited Guests in the Oratory
Chinese: 礼拜堂的不速之客
English: Follow the Traces of the Tablet
Chinese: 追踪石板的痕迹
English: Ask Guard Mizel about the Tablet's whereabouts
Chinese: 向警备队员 米格尔询问石板的下落
English: Get supplies from Prideholme Storage Keep Delren
Chinese: 从莱昂哈特的库管员 岱兰处领取补给品
English: Deliver supplies to Guard Mizel
Chinese: 把警备队补给物资交给警备队员 米格尔
English: Defeat Lieutenant Kugo and look for clues
Chinese: 消灭偷盗团副头目 库戈并寻找线索
English: Show the Written Orders from the leader of the grave robbers to Guard Mizel
Chinese: 把偷盗团头目的指令书拿给警备队员 米格尔看看
English: Ask Stonemason Kahan about the Tablet's whereabouts
Chinese: 向石匠 卡汉打听石板的下落
English: Hehe. I'll kill you.
Chinese: 嘿嘿,去死吧!
English: Be careful.
Chinese: 注意安全.
English: Kugo! Find the tablet at all costs!
Fail this, and we're all dead men!
Chinese: 库戈!不管用什么办法,一定要找到那个石板.找不到的话我们都得丧命!
English: Take everyone to Loghill and search.
If you find the tablet, stash it in the hideout.
Chinese: 派出全部人手,一定要把罗格希尔给翻个遍.找到石板后,把它藏到隐匿之地.
English: Ask Stonemason Kahan about the tablet's whereabouts
Chinese: 向石匠 卡汉打听石板的下落
English: I defeated the grave robbers that attacked the East Oratory. Guard Ryth, having realized the value of the stone tablet, wants me to go see Mizel, who's watching the grave robbers.
Chinese: 袭击古老礼拜堂的偷盗团已经被消灭了.警备队员里斯认为那个石板是非常重要,让你去找正在观察偷盗团动静的米格尔.
English: I was gathering information about the recent movements of the grave robbers.
Chinese: 我正在监视偷盗团的一举一动.
English: According to this note, the ones who are looking for the tablet will have a meeting at their hideout.
Chinese: 从纸条内容来看,寻找石板的那些家伙打算在隐匿之地集合.
English: This is where Owen saw the grave robbers.</next>Cross the bridge and follow the path through the thicket to the north.
Chinese: 这里就是欧文碰到偷盗团的那个地方吧.
English: It can be dangerous, so be prepared.</next>You're not planning on traveling there on foot, are you?</next>It's quite far away, so you'd better ride a horse.
Chinese: 过桥后,进入北边 林中小路就可以了.
English: These supplies may not be enough. I've just finished studying the grave robbers.
Chinese: 尽管补给品不是很充足...还好,我们已经掌握了偷盗团的情况.
English: Have you tried your Specialty skill yet?
Chinese: 冒险家,你有没有使用过 特性技能呢?
English: I have.
Chinese: 用过.
English: My Specialty skill?
Chinese: 特性技能?
English: Trace the Stone Tablet
Chinese: 追踪石板
English: Investigate the inside of the Toxiclaw Hideout
Chinese: 调查 毒爪盗掘团藏匿之地的内部
English: Yeah! Mago finally did it! He found the ruins in Kolsh Forest where the Tablet is hidden.
Chinese: 札戈,我的得力助手马戈终于做到了! 他在科尔兹森林找到了埋藏那块石板的遗迹.
English: I ordered my people to pull out the tablet.
You keep an eye out for the guards from the hideout.
Once this is done, that guy will leave us alone.
Chinese: 兄弟们正在拆石板.你要在隐匿之地注意警卫兵的一举一动.
English: I finally found the Toxiclaw hideout. Now it's time to head inside and search for clues.
Chinese: 毒爪盗掘团藏匿之地在非常隐秘的地方.接下来就要在这里面寻找线索.
English: The leader of the grave robbers wrote, "We've located the object in Kolsh Valley."
Chinese: 字是偷盗团头目写的."在科尔兹峡谷找到了目标位置."
English: Can this object be the stone tablet you're looking for?
Please go to Kolsh Valley.
Chinese: 说的是不是你要找的那块石板?赶紧去科尔兹峡谷吧.
English: Look around the East Oratory
Chinese: 查看 古老礼拜堂
English: Return to Guard Aln and inform him of the situation
Chinese: 回去向警备队员 亚特汇报
English: Guard Aln suggests I check the East Oratory for the Stone Tablet of the Key. The East Oratory is on the eastern hill, so I can use the path to the south to get there.
Chinese: 警备队员亚特建议你去古老礼拜堂寻找钥之石板.古老礼拜堂在东边山坡上,可以经由下面的路走过去.
English: Those damned Toxiclaw Robbers ganged up on the guards!
Chinese: 该死的毒爪盗掘团...竟然派那么多人袭击警备队...
English: The stone tablet you're looking for must be very valuable.
Chinese: 看来你要找的那个石板是很重要的东西.
English: Please go see Guard Mizel. He's been watching them.
Chinese: 你去见见负责收集毒爪盗掘团情报的警备队员 米格尔.
English: Investigate the Toxiclaw Hideout
Chinese: 调查 毒爪盗掘团藏匿之地
English: Show the memo from the leader of the grave robbers to Loghill Guard Mizel
Chinese: 把偷盗团头目的纸条拿给罗格希尔的警备队员 米格尔看看
English: Fortunately, Kahan knows where the Toxiclaw hideout is. I need to cross the bridge and follow the path through the thicket in the north to get there.
Chinese: 幸好卡汉对毒爪盗掘团藏匿之地有所了解.你决定按照卡汉的指点,过桥后通过北边的林中小道前往隐匿之地.
English: What the Robbers Want
Chinese: 偷盗团所寻之物
English: Collect mail for Mail Carrier Yew
Chinese: 收集邮递员 休尔的信件包裹
English: Talk to Mail Carrier Yew in Loghill
Chinese: 与罗格希尔的邮递员 休尔交谈
English: I'd better look for the stacks of mail that Yew dropped on the ground. He says they fell nearby.
Chinese: 帮助邮递员休尔找回散落在地上的信件吧.掉落的位置离这里很近,应该能马上全部找到.
English: Hey. Are you busy right now?
Chinese: 请问...你现在有时间吗?
English: I dropped some mail while I was trying to escape the grave robbers.</next>I didn't even know my bag was torn.</next>All I could think about was getting somewhere safe.
Chinese: 我在罗格希尔的时候,可能掉落了一些 信件...
English: It has to be somewhere around here. Could you bring it to me if you find it?
Chinese: 但是我完全记不得掉在哪里了.如果你找到信件的话,可以交还给我吗?
English: Missing Mail
Chinese: 被撕开的邮包
English: Restore the damaged stone legacies
Chinese: 修复 被损毁的石雕遗产
English: Talk to Stonemason Bron
Chinese: 与石匠 布隆交谈
English: Damaged Legacies
Chinese: 破损的遗产
English: Defeat the grave robbers in their den
Chinese: 消灭偷盗团巢穴的 偷盗团成员
English: Talk to Loghill Guard Norton
Chinese: 与罗格希尔的警备队员 诺顿交谈
English: Aln, having seen me take care of the grave robbers, wants me to clear the street of them. Merchants travel along this road all the time, so I'd better nip this threat in the bud.
Chinese: 亚特看到你打败了偷盗团,于是委托你消灭在通行路出没的偷盗团.这里是商人们来往的商道,不能存在任何威胁.
English: I saw you wipe the floor with all those Toxiclaws.</next>They were no match for you.
Chinese: 我看到你打败毒爪团伙了.你的身手真厉害!
English: But since they set up shop in Loghill, this street has become extremely dangerous.
Chinese: 自从偷盗团盘踞在罗格希尔,商道就受到了威胁.
English: Please get rid of all the Toxiclaws you see along the street.
Chinese: 如果你在商道上遇到 毒爪团伙,一个也不要放过!
English: Did you really clear the street of all those robbers on your way here?
Chinese: 你在来的路上顺便"清扫"了一下?
English: The Toxiclaws pretty much ran away in terror. It's a bit embarrassing to admit that the Guards weren't able to stop them.
Chinese: 毒爪竟然夹着尾巴逃跑了...维护治安本该是我们警备队员的职责,
English: Thank you for protecting Loghill for us.
Chinese: 谢谢你为守护罗格希尔付出的努力,谢谢你!
English: Restore the Street
Chinese: 修复通道
English: Attack the Grave Robbers Encampment
Chinese: 袭击偷盗团营地
English: Destroy the tents at the camp
Chinese: 摧毁 帐篷
English: Gather food from the Cavern's food sack
Chinese: 收集 粮食袋子
English: Deliver the collected food to Guard Norton
Chinese: 把收集的粮食送给石匠 卡汉
English: It would be best to destroy the Toxiclaw Robbers' encampment and interfere with their activities. I can wreck their tents and steal their food.
Chinese: 你决定袭击毒爪盗掘团的营地.摧毁他们的帐篷并缴获粮食吧.
English: We can narrow the grave robbers' territory by destroying their encampment.
Chinese: 如果破坏偷盗团的 营地,就可以压缩他们的活动范围.
English: Killing Two Birds with One Stone
Chinese: 一箭双雕的计划
English: Deliver the warning to Headman Gorri
Chinese: 把警告文交给高利镇长
English: Post the warning on the bulletin board in Prideholme Plaza
Chinese: 把警告书张贴在莱昂哈特 广场公告板
English: The bulletin board is in the plaza. Please post it where everyone can see.
Chinese: 公告板在广场上,村民们都能看到.
English: (You post the warning about the grave robbers on the bulletin board.)
Chinese: (把偷盗团警告文贴在公告板上)
English: Warning: Robbers
Chinese: 警惕恶棍
English: Get cooking ingredients
Chinese: 收集料理材料
English: Fish Lobsters
Chinese: 在水边捕捞 小龙虾
English: Gather Wild Berries from Berry Plants
Chinese: 采摘 野草莓
English: Deliver the ingredients to Nalrick
Chinese: 把材料交给 涅伊尔克
English: Delicious food is so rejuvenating! I'll collect wild berries and lobsters to help Nalrick cook.
Chinese: 用美味来补充精力是个好主意.为了尽快制作料理,帮涅伊尔克收集野草莓和小龙虾吧.
English: You look exhausted. Nothing rejuvenates the mind and body like delicious food.
Chinese: 你看起来非常疲惫.如果品尝到好吃的食物,相信你能马上恢复力气!
English: It's a good thing we're surrounded by a stream filled with freshwater lobsters and bushes laden with wild berries.
Chinese: 恰好小溪里有小龙虾,周围长满了野草莓.
English: Please bring me lobsters and wild berries, and I'll treat you to some delicious food that you can't eat anywhere else.
Chinese: 如果你能拿来 小龙虾和 野草莓,我会为你制作难得一见的美味ཱི肴.
English: Nalrick's Special Menu
Chinese: 涅伊尔克的美味
English: I'd better eliminate the White Redbeaks around the post.
Chinese: 消灭哨所附近的红喙白鸟
English: Investigate the cave in Kolsh Valley that Maydok mentioned
Chinese: 调查梅德提供的科尔兹峡谷 洞穴
English: Demons in the Cave
Chinese: 洞窟中的恶魔
English: Defeat the grave robbers collecting poison
Chinese: 击败 盗墓贼收集毒药
English: Go down to the lower floors of the Poison Repository
Chinese: 去毒药采集场的 下层
English: Destroy the Poison Jars in the Poison Repository
Chinese: 摧毁毒药采集场中的 毒药袋
English: Cut a path through the robbers to where the Stone Tablet is being kept
Chinese: 在盗贼中间开辟一条通往 石碑所在的地方的路
English: Defeat the approaching Toxiclaw Robbers
Chinese: 击败接近的 毒爪强盗
English: Destroy the barricade and advance
Chinese: 摧毁 路障并前进
English: Defeat the rest and obtain the key
Chinese: 击败其余的并获得 钥匙
English: Defeat the Poison Repository Manager and take the manager's key
Chinese: 拿着 管理者的钥匙
English: Defeat the Toxiclaw Robbers
Chinese: 击败 毒爪强盗
English: Open the locked iron door
Chinese: 打开锁着的 铁门
English: Who broke this?!
Chinese: 是哪个家伙破坏的!
English: Go to Shudeal
Chinese: 去找 舒迪尔
English: Defeat the Venomist Robbers that are destroying the ruins
Chinese: 消灭破坏遗址的 毒雾偷盗团成员
English: Go to the Traveler's Nook
Chinese: 前往 旅行者休憩地
English: I learned what the Toxiclaws are planning through the memo I found in their hideout. I need to meet a monk named Shudeal in the Kolsh Valley to get help.
Chinese: 毒爪盗掘团藏匿之地里的纸条上标出了他们的下一个目标.你去科尔兹峡谷寻找一个叫舒迪尔的修道士,应该能得到些帮助.
English: Are you saying the grave robbers are looking for a piece of the tablet in Prideholme Cathedral?
Chinese: 你是说偷盗团正在寻找莱昂哈特教堂的石板碎片?
English: Maybe you'll find what you're looking for from those grave robbers.
Chinese: 如果我解决掉那些偷盗团,会不会找到你想要的东西?
English: If you don't, then you should meet the shelter keeper, Maydok.
Chinese: 如果还是找不到,我建议你去见下休息区管理员 梅德.
English: Warning: Grave Robbers!
Chinese: 警报!
English: Gather information from Shelter Keeper Maydok
Chinese: 向休息区管理员 梅德打听消息
English: Search Kolsh Forest
Chinese: 搜查 科尔兹森林
English: Deliver Mago's Journal to Shelter Keeper Maydok
Chinese: 将马戈的日志交给休息区管理者 梅德
English: I checked to see if the grave robbers had the Stone Tablet of the Key, but to no avail. I'll take Shudeal's advice and go to meet Maydok, the keeper of the Traveler's Shelter.
Chinese: 你对偷盗贼做了调查,但是在他们身上没有找到钥之石板.还是按照舒迪尔的建议,去旅行者休息区见见管理员梅德.
English: The ruins in Kolsh Forest are overrun with Toxiclaw Robbers.
Chinese: 毒爪盗掘团侵占了科尔兹森林的 遗址.
English: Please teach those grave robbers a lesson.
Chinese: 请你给做尽坏事的偷盗贼们一点颜色看看!
English: Trouble in Kolsh Forest
Chinese: 科尔兹森林的偷盗团
English: Check the destroyed ancient site in Kolsh Forest
Chinese: 调查科尔兹森林里 被破坏的遗址
English: The Wrecked Ruins
Chinese: 被破坏的遗址
English: Register Mount: Horse
Chinese: 活跃的 注册
English: Press Mount or add to a Quickslot to get on the horse
Chinese: 点击骑乘或拖动到快捷栏后  骑马
English: For some reason, the Toxiclaw Robbers released croclaws to interfere with the bridge construction. I'll help Ador clear the construction site of the croclaws.
Chinese: 毒爪盗掘团不知道出于什么目的,派出黑鸮试图阻碍桥梁修建工作.消灭这些黑鸮,让安道尔安心修桥吧.
English: Access Control
Chinese: 禁止靠近
English: Collect Dawntree Sprouts
Chinese: 采集 赤牙木嫩芽
English: Deliver Dawntree Sprouts to Wandering Merchant Edma
Chinese: 把赤牙木嫩芽交给流浪商人 艾德玛
English: Everyone wants dawntree sprouts, but no one can go into the forest to gather them lately.
Chinese: 听说 赤牙木的销量特别好,但是没人敢进入森林里.
English: Dawntree Sprouts are good for your health, too. Don't you want to try them?
Chinese: 听说 赤牙木嫩芽是非常好的药草.你意下如何?
English: Investments and Interests
Chinese: 投资与收益
English: Eliminate the Giant Ludus
Chinese: 消灭 巨型路普斯
English: Inform Maydok
Chinese: 告诉 梅德
English: A while ago, during his investigation of the grave robbers, Shudeal discovered a ludus that was much bigger than the others. It's too dangerous to be left alone. I'll get rid of it first, then inform Maydok about it.
Chinese: 调查偷盗团的舒迪尔发现了体型比普通路普斯大很多的巨型路普斯.为了防患于未然,需要先消灭这个家伙,然后再通知其他人.
English: I discovered something a while back, while I was investigating the grave robbers.
Chinese: 我在调查偷盗团时,发现了一个危险的家伙.
English: It'll be a big problem if such aggressive monsters multiply.
Chinese: 如果让这种有强攻击性而且块头巨大的家伙繁衍后代,我们又要伤脑筋了.
English: I'm glad we took care of it before things could get worse.
Chinese: 幸亏我们处理得及时.
English: Big Hooves
Chinese: 巨兽的足迹
English: Collect Wild Honey from the Honeycomb
Chinese: 采集 野生蜂蜜
English: Deliver Wild Honey to Hyde
Chinese: 把野生蜂蜜交给 海德
English: Hyde came to a dangerous area, following the smell of honey, and is determined to get some no matter what. I'll gather honey from the beehive and give it to Hyde.
Chinese: 海德被蜂蜜的气味吸引到危险的地方,但是他满心在想如何带走蜂蜜.从蜂窝取出蜂蜜交给海德吧.
English: Even though it's dangerous here, I couldn't help following the smell of honey.
Chinese: 我被香甜的 蜂蜜气味吸引到这个危险的地方来了.嘿嘿!
English: If you're not busy, could you bring me some honey? I'll share it with you.
Chinese: 如果有时间的话,能帮我收集 蜂蜜吗?我可以分给你一些.
English: I just knew I smelled it right. Mm, this is the best honey I've ever tasted.
Chinese: 嘿嘿,我的嗅觉不会出错的.这是最顶级的蜂蜜.
English: That Sweet, Sweet Scent
Chinese: 甜味觅食者
English: What a good horse!
Chinese: 这是好话!
English: Time's Up!
Chinese: 执行时间超过
English: I'll ride the horse I received from Father Varut.
Chinese: 骑着巴鲁图祭祀给的马开心地奔跑吧!
English: Giddy-up! Giddy-up!
Chinese: 咿呀!驾!
English: Grave Robber Remnants in Kolsh Forest
Chinese: 科尔兹森林的盗掘团伙残党
English: I need to handle the last of the robbers in Kolsh Forest before I leave.
Chinese: 出发之前,最好把科尔兹森林的残余势力清理干净.
English: Finishing Up
Chinese: 收尾
English: Look for Armen on Ankumo Mountain
Chinese: 与疲惫的 安格莫斯使者交谈
English: Look for Priestess Garoa in the old cathedral ruins
Chinese: 在古老的教堂废墟里寻找 迦罗亚祭司
English: Place the gems in the center of the Altars of Blessing
Chinese: 把宝石放入祝福祭坛中央
English: First Altar of Blessing
Chinese:  第一个祝福祭坛
English: Second Altar of Blessing
Chinese:  第二个祝福祭坛
English: Third Altar of Blessing
Chinese:  第三个祝福祭坛
English: Armen says I need to visit Priestess Garoa on Ankumo Mountain. It's going to be a long journey, so I'll tidy up things here before I leave.
Chinese: 阿曼去找安格莫斯山麓的迦罗亚祭司了.去安格莫斯山麓要走很长时间,所以出发之前要把身边的事情处理干净.
English: Be careful.
Go see priestess Garoa if you want safe passage.
Chinese: 小心!这个地区突然爆发了可怕的瘟疫.
English: This area is beset by plague.</next>Your safety is not guaranteed without the Priestess's help.
Chinese: 如果想顺利通过这里,去见见 迦罗亚祭司.
English: You're from Prideholme, right? You're the adventurer Father Armen told me about.
Chinese: 你是不是来自莱昂哈特?阿曼祭司提到过你.
English: Father Armen went to the Sacred Spring. You should go see him once everything is settled here.
Chinese:  阿曼祭司去了圣泉.你可以去那里找找看.
English: Mountain of the Singing Wind
Chinese: 阴风阵阵的山麓
English: Look for Armen at the Sacred Spring
Chinese: 在圣泉附近寻找 阿曼
English: Draw the Sacred Spring Water
Chinese: 装入 圣泉的泉水
English: Purify the surroundings of the Sacred Spring
Chinese: 净化圣泉四周
English: Burn Infected Animal Carcasses
Chinese: 焚烧 被污染的动物尸体
English: Purify the contaminated springs with the Sacred Spring Water
Chinese: 用圣泉水净化 被污染的泉水
English: Go see the Border Watch
Chinese: 前往 边境监视哨所
English: If they're left alone, they'll further spread the plague. We must purify them.
Chinese: 如果不采取措施,疫情会愈演愈烈.必须得全部净化.
English: Now that we've prevented the plague from spreading, this place should be safe.
Chinese: 瘟疫传播源已经解决了,这里的情况会慢慢好转的.
English: I'm worried about the Border Watch, though.
Chinese: 不知道监视哨所的情况怎么样了.
English: Defeat infected creatures near the Border Watch
Chinese: 消灭边境监视哨所周边的 感染体
English: Go to the Closed Border Post
Chinese: 前往 被封闭的边境哨所,与 边境守备队队员邦特交谈
English: Father said you ought to rest.
Chinese: 祭司大人不是也说过吗,至少得休息一会儿.
English: I'm worried about my comrades.
Chinese: 我担心战友们的安全.
English: Please, defend the outpost against these infected attackers.</next>In the meantime, I'll tend to the soldiers here.
Chinese: 请帮忙阻止 感染体们袭击哨所.我来治疗士兵.
English: Be careful not to catch the plague.
Chinese: 注意不要染上瘟疫.
English: The soldiers at the post can take a breather now. What a relief!
Chinese: 太好了.哨所的士兵们终于可以松一口气了.
English: I'd like you to go to the closed border post and help the guards there.
Chinese: 希望你能去 被封闭的边境哨所,帮助那里的国境警备队员.
English: We're under attack by plagued creatures!
Chinese: 染上瘟疫的怪物正在袭击这里!
English: Please cull them on your way to check the situation at the command post.
Chinese: 你去打探死灵基地的情况时,一定要帮忙消灭那些敌人!
English: The Plague's Source
Chinese: 寻找瘟疫起因
English: Defeat the monsters that are blocking the road to the Command Post
Chinese: 消灭挡在死灵基地路上的 怪物
English: Support the Isolated Command Post
Chinese: 支援孤立无援的死灵基地
English: A Command Post in Need
Chinese: 孤立无援的死灵基地
English: South of Command Post
Chinese: 抵挡恶魔的攻击
English: Defeat the Infected Creatures
Chinese: 消灭 指挥官
English: Fend off the Demons
Chinese: 抵御恶魔的攻击
English: Talk to Captain Hamilmor
Chinese: 与国境守备队队长 哈米摩尔交谈
English: Follow me!
Chinese: 跟着我!
English: A plague-spreading Demon is controlling the nearby monsters.
Chinese: 散布瘟疫的恶魔正在操纵周围的怪物.
English: Now that the commander is defeated, we can transport the wounded and repair the damaged areas.
Chinese: 敌军指挥官已经被我方消灭.麻烦帮忙转移伤员并修复防御工事.
English: Ignite the powder keg! Fight to the end!
Chinese: 必须要引爆炸药桶阻止敌人.战斗到最后一滴血...!
English: Burn the corpses to stop the plague from spreading.
Chinese: 而且必须得烧掉尸体防止瘟疫扩散.
English: The command post is struggling against attacks by Plague Bolts and Demons. I'll fend off the next attack as best I can.
Chinese: 死灵基地在染上瘟疫的绿绒怪和恶魔们的攻击下处于混乱状态.敌人马上会重新发动攻势,你必须要拼尽全力进行抵抗.
English: This is a bad time to have guests. We're under attack.
Chinese: 你来的真不是时候.这里正在受到绿绒怪的攻击.
English: I know I'm asking a lot, but please help us protect this place against the Demons.
Chinese: 我想冒昧请求你.麻烦帮助我们阻挡 恶魔的攻击.
English: Blow up the explosive barrels that we've set up, and it'll do a number on the enemy.
Chinese: 如果引爆预先布置的 炸药桶,可以给敌人造成沉重打击.
English: You came at just the right time.
Chinese: 这简直是雪中送碳.
English: Who knew the Demons would sic Bolts on us?
Chinese: 没想到恶魔们竟然带着绿绒怪发动袭击.
English: Waves of Malice
Chinese: 恶意之涛
English: Speak with Father Armen
Chinese: 在阿吉洛斯之首寻找 边境守备队队员比利
English: I saved the command post from danger. It seems the Demons sicced Bolts on the guards. I'll let Parker at the post know that the Demons are causing trouble and controlling creatures in the area.
Chinese: 你拯救了危机中的死灵基地.近来发生的绿绒怪的攻击是不是恶魔引诱的呢?如果恶魔正在策划阴谋并且操纵周围的生物,必须得把这个情况告诉哨所的帕克.
English: You've met my captain?
Chinese: 你见到了我们的队长?
English: Drat! The Demons were controlling the Bolts.
Chinese: 糟糕!阿曼和我们的 队员去阿吉洛斯之首巡逻了.
English: Thank you for the help.</next>If it weren't for you and Father Armen, the command post would have been lost</next>I don't know how to deal with this plague and Demons at the same time...</next>The soldiers are doing their best to secure the border but many have fallen ill to the plague.
Chinese: 如果那里有恶魔?不好!请迅速前去阿吉洛斯之首.
English: I see.
Chinese: 啊...我要尽快通知哨所...
English: To think that the Demons are leading the Bolts and spreading the plague.</next>What is their plan?</next>Surely the plague's source must be somewhere...
Chinese: 我们刚走进 阿吉洛斯之首就遭到很多恶魔的猛烈袭击!
English: We should hurry up and find a way to cure this plague.</next>I hope the guards at the border can hold out a little longer.</next>Can you head out and check on them while I tend to the sick here?
Chinese: 我好不容易才逃了出来...但是不知道里面的队员们怎么样了...
English: Belated Help
Chinese: 迟来的援军
English: Show Armen the Wandering Pilgrim's Records
Chinese: 把流浪朝圣者的记录展示给 阿曼
English: Leave the Border Watch
Chinese: 离开 国境监视警戒所
English: Go to the Rethramis Border
Chinese: 前往 阿尔忒弥斯边境
English: These records mention the Ark!
Chinese: 这是有关方舟的记录!
English: The guards...</next>They fought the demons until the end, like the proud Border Guards they were...</next>Even now, the other surviving guards are working to find the plague's source by searching all over Ankumo Mountain.</next>Scouts are even still at Aquilok's Head, the most dangerous area in the entire mountain range.</next>Despite our heavy losses, we will continue to do our duty and guard this place with our lives.
Chinese: 队员们...和恶魔拼到最后,完成了身为国境守卫队员的使命.
English: Oh, by the way, Priestess Garoa left this record for Father Armen.
Chinese: 迦罗亚祭司委托我把这份记录转交给阿曼.
English: These are records left by a pilgrim who was looking for the Ark a long time ago.
Chinese: 这应该是很久之前,某个寻找方舟的朝圣者留下的记录.
English: The pilgrims who looked for the Ark settled down in the monastery near the Rethramis Border.
Chinese: 据说寻找方舟的朝圣者们停留在 阿尔忒弥斯边境的修道院.
English: Please deliver it to Father Armen.
Chinese: 好了,赶紧去见见阿曼吧.
English: They Will Be Remembered
Chinese: 牺牲必将铭记于心
English: Give medicine to critical patients
Chinese: 给 危急的患者吃药
English: Thank the gods Garoa is with us.
Chinese: 多亏有迦罗亚大人.
English: I feel better.
Chinese: ...终于舒服了一些.
English: Talk to Border Guard Toba
Chinese: 与边境守备队队员 托巴交谈
English: Border Guard Toba can't stop worrying about Priestess Garoa's safety. Helping Toba protect Garoa will help the sick, too.
Chinese: 边境守备队队员托巴总是担心迦罗亚祭司摔倒或者受伤.托巴这么关心迦罗亚其实也等于在帮助周围的病人,所以你决定出一份力.
English: I don't want Garoa to trip over something while taking care of the sick--
Chinese: 如果迦罗亚大人为了照顾病人而摔倒或受伤...
English: I mean, I'm worried about the sick. We'd better move the debris out of their way.
Chinese: 不,我担心的是这些病人.我要清理这些 残骸.
English: Please help administer this medicine to the patients in critical condition.
Chinese: 麻烦帮个忙,让 危急的病人服下这个药.
English: Thank goodness. The color has returned to their faces.
This is all because of Garoa.
Chinese: 病人的脸色好多了.这多亏了迦罗亚大人.
English: Healing Hands
Chinese: 帮一把手
English: Exterminate Red Ghost Spiders around the cathedral ruins
Chinese: 消灭大教堂废墟周围的 红色尸蛛
English: Talk to Border Guard Manise
Chinese: 与边境守备队队员 马莱斯交谈
English: Garoa is worried about the spiders carrying the plague. The spiders around the altar are out of control and rapidly spreading the disease. I need to exterminate the spiders around the altar and tell Manise.
Chinese: 迦罗亚担心尸蛛会继续传播瘟疫.你认为一定是这些怪虫聚集在祭坛传播疾病,所以祭坛无法发挥力量.消灭祭坛周围的尸蛛,然后把结果告诉马莱斯吧.
English: Did you say the Altar is overrun with Red Ghost Spiders?
Chinese: 你说祭坛全都是尸蛛?
English: Th-that's not good. First it was moss wolves, now it's Red Ghost Spiders.</next>Charms will keep us safe... er, right?
Chinese: 糟了!苔狼再加上尸蛛!看来是时候需要护符了.
English: Plague Carriers
Chinese: 瘟疫传播者
English: Defeat Skehal and collect Sticky Mucus
Chinese: 收集骨头黏液怪的 黏液
English: What the hell do they want this for?
Chinese: 到底有什么用.
English: Talk to Border Guard Miller
Chinese: 与边境守备队队员 米勒交谈
English: Miller was transferred from Loghill to the border, and he can't understand why his superiors want him to collect the mucus of Skehal around the Sacred Spring. They must have a reason.
Chinese: 从罗格希尔被派到边境地带的米勒称,想不通为什么上级要让他在圣泉周围收集骨头黏液怪的黏液.这个东西应该有某种用途,只是这项工作好像不是他所期待的那样.
English: I don't understand why I have to collect all this mucus.
Chinese: 我想不明白.为什么要我收集这种黏糊糊的 黏液团.
English: They transferred me out here from Loghill.
Chinese: 我从罗格希尔被派到边境地带没有多久.
English: I want to hunt the Grave Robbers, not these stupid Skehals.
Chinese: 男子汉应该去剿灭偷盗团,在 黏液怪身上浪费力气算什么?
English: The Skehals are as tough as the Grave Robbers.
Chinese: 黏液怪也像偷盗团一样不好对付.
English: I want to go back to Loghill already.
Chinese: 这些怪物太恶心,我已经迫不及待地想回罗格希尔了.
English: But Why?
Chinese: 这个东西有什么用?
English: Accept adventurer Chakmo's request
Chinese: 接受冒险家查莫克的委托
English: Defeat Skehal and collect Strong Sticky Bones
Chinese: 收集骨头黏液怪的 黏糊糊的大骨头
English: Defeat Red Ghost Spiders and collect Claws
Chinese: 收集红色尸蛛的 爪子
English: Score!
Chinese: 哈!天气真好!
English: Talk to Adventurer Chakmo
Chinese: 与修道士 查莫克交谈
English: A man named Chakmo approached with an ingratiating smile and asked me to get some pretty strange stuff. I guess I should get it for him.
Chinese: 一个叫查莫克的男人走过来,厚着脸皮请求你帮忙收集奇怪的东西.这些东西都很奇怪,但是你想也许会有某种用途.
English: Hey, you over there. I know you must be busy, but do you mind doing a guy a favor?
Chinese: 嗨,伙计.你能不能帮我一个忙?
English: I need strong bones from the Skehal. Careful not to scratch them. Thanks.
Chinese: 我需要 骨头黏液怪的大骨头,麻烦帮忙取来些完好无损的大骨头.
English: Heh heh, nice. They're heavy, sticky, and super mysterious--just the way I like them!
Chinese: 嘿嘿,很好!重量刚刚好,黏糊糊的感觉也恰到好处.我非常满意.
English: A Suspicious Collection
Chinese: 收集奇怪的材料
English: Destroy Red Ghost Spider Eggs before they hatch
Chinese: 在 红色尸蛛的卵孵化之前摧毁它们
English: Talk to Border Guard Hans
Chinese: 与边境守备队队员 汉斯交谈
English: Beneath the guard post, there are enough spider eggs to terrify even the most seasoned Border Watch guard. I have to help Border Guard Nozen take care of them.
Chinese: 边境监视哨所下面的蜘蛛卵数量庞大,足以让边境守备队队员们吓得脸色发白.可以趁这个机会帮助汉斯处理蜘蛛卵.
English: A cluster of Red Ghost Spiders laid their eggs nearby. There are spider eggs everywhere.
Chinese: 前面是红色尸蛛的产卵地.这一带布满了 蜘蛛卵.
English: Before long, they'll hatch into an army of eight-legged freaks.
Chinese: 如果那些蜘蛛卵顺利孵化,我们将会见到数量惊人的尸蛛.
English: We still have time to stop that. Let's take them out.
Chinese: 趁着尚未孵化的好时机,现在必须把蜘蛛卵全部破坏掉.
English: Nip Them in the Bud
Chinese: 解决根本问题
English: Repair the broken barricades around the Border Watch
Chinese: 修理边境监视哨所的 破碎的栅栏
English: We have no way of stopping them.
Chinese: 现在没办法阻止了.
English: Talk to Border Guard Huckly
Chinese: 与边境守备队队员 波克交谈
English: The barricades to keep the Bolts out are too damaged to keep anything at bay. I have to repair them to stop the infected creatures from reaching the people on the other side.
Chinese: 用于阻拦绿绒怪的栅栏已经千疮百孔,不能发挥原来的功能了.只有修好栅栏才能隔绝被感染的生物,并将其驱逐到远方.
English: Everyone is too weak to fight the Bolts now.
Chinese: 大家已经能疲惫不堪,无法跟绿绒怪们正面交战.
English: Were you and the Father sent by some benevolent god?
Chinese: 你和祭司大人是上天派来救我们的使者吗?
English: Much-Needed Repairs
Chinese: 加强防备
English: Burn the corpse piles
Chinese: 焚烧 堆积的尸体
English: Until we do, more people are going to keep changing.
Chinese: 还会有比我更可怜的边境守备队队员吗?
English: Do you think I'm safe? My skin's kind of itchy.
Chinese: 身体有点发痒...该不会是?
English: And what's that stain on your clothes?
Chinese: 呃!你身上沾的什么东西?
English: Talk to Border Guard Ellie
Chinese: 与边境守备队队员 艾尔利交谈
English: It's unbearable here. Every day, all anyone can smell is corpses being burned.
Chinese: 太可怕了.我整天笼罩在 烧焦的气味当中.
English: I can handle the smell, but... I hate it when the corpses get back up again.
Chinese: 如果单纯只是气味,倒是还可以忍受.问题是经常有 尸体站起来,我还要消灭它们.
English: What if I become infected like them?
Chinese: 照这样下去,我早晚也会成变异体...
English: Cremating Flames
Chinese: "净化"火焰
English: The plague is especially prevalent around here. I'll take care of the infected creatures around the post before I leave.
Chinese: 周边的瘟疫好像很严重.哨所附近的感染体威胁很大,离开之前清理一下吧.
English: Purification Efforts
Chinese: 清洁受污染的区域
English: Defeat the Infected Bolt Warriors
Chinese: 消灭被感染的绿绒怪战士
English: Defeat the Infected Bolt Grenadiers
Chinese: 消灭被感染的绿绒怪投手
English: Defeat Roaming Infected
Chinese: 消灭扭曲的变异体
English: Infected Bolts and infected creatures are stalking the command post. I need to take care of them before they attack the post.
Chinese: 你在死灵基地前发现了感染瘟疫的绿绒怪和变异体.如果放过它们,死灵基地迟早会遭到攻击.
English: There are dangerous monsters in the front yard. If we don't do anything about them, they'll attack the post.
Chinese: 危险的怪物们占领了前院.如果不加以阻止,它们下一步还会攻击哨所.
English: Preventive Measures
Chinese: 预防措施
English: Talk to Border Guard Posenta
Chinese: 与边境守备队队员 珀杰塔交谈
English: Search inside the cave
Chinese: 处置觊觎伤兵的 瘟疫虫群
English: Defeat the oncoming Demons
Chinese: 搜索阿吉洛斯之首 内部
English: Enter the cave
Chinese: 清除疾病栽培地的 疾病袋
English: Contaminated Spawning Ground
Chinese: 受污染的产卵场
English: Defeat Thornwalker in the Spawning Ground
Chinese: 洞穴内部 移动
English: Destroy the giant bone blocking the path
Chinese: 消灭阻碍道路的 疫病军团的恶魔
English: Defeat the Demons that are spreading the contamination
Chinese: 寻找 更深处的路
English: Head deeper into the cave
Chinese: 击杀绝路的 梅拉蛇群
English: Defeat the Follower that is blocking the dead end
Chinese: 击杀倒塌的墙壁对面的 梅拉蛇群
English: Find the source of the contamination
Chinese: 跳到 梅拉蛇巢穴
English: Stop the growth of plague masses
Chinese: 阻止疾病块成长
English: Defeat the Plaguebringer
Chinese: 消灭梅拉蛇巢穴的 梅拉蛇群
English: I must warn the captain of this disaster.
Chinese: 要把情况...通知到副队长...
English: Ugh. Everyone is infected! Please, be careful.
Chinese: 咳咳...大家都被感染了...你一定...要小心...
English: The plague... That's where it comes from.
Chinese: 那里面...有瘟疫之源...
English: Ugh. Please stop it.
Chinese: 不,不要往前走...
English: Defeat the Plaguebringer 
Chinese: 消灭能让疾病块变大的 疫病军团传教士
English: Aquilok's Head is full of unpleasant odors and an ominous energy. Time to see what lies deeper inside the cave.
Chinese: 阿吉洛斯之首充满了令人作呕的气味和不祥的预感.进入洞穴更深处探索吧.
English: The Demons are desperate to protect this place.
Chinese: 阻止恶魔...一定要拼命守住...
English: I think the source of the plague is located deep within this cave.
Chinese: 也许...瘟疫之源藏在...这个洞穴的深处.
English: For Rethramis...
Chinese: 为了阿尔...阿尔忒弥斯...一定得...
English: Source of the Infection
Chinese: 污染之源
English: Talk to Merchant Jeda
Chinese: 与商人 吉达交谈
English: Protect the carriage and its surroundings
Chinese: 整理商团马车及其四周
English: Eliminate the Gravediggers surrounding the wagon
Chinese: 清除马车周围的 瘟疫虫
English: Return to Merchant Veness
Chinese: 回到商人 威尼斯身边
English: Look for Brother Alred in the Monastery
Chinese: 去修道院寻找修道士 奥雷德
English: I need some help here!
Chinese: 麻烦帮帮这里!
English: Almost everyone there caught the plague. It was awful.
Chinese: 染上瘟疫的病人挤满了修道院.这到底是怎么回事?
English: My caravan is just north of here. Please, see if it's okay.
Chinese: 我们的商团就在上面.你能替我找找看吗?
English: I pray that some of our goods survived the flames.
Chinese: 谢谢.希望没有被全部烧毁...
English: A Mystery Attack
Chinese: 袭击商团的是?
English: Talk to Brother Alred
Chinese: 与修道士 奥雷德交谈
English: Destroy the Plague Orbs in the Monastery Orchards
Chinese: 破坏修道院农场的 疾病球体
English: Return to Brother Alred
Chinese: 回到修道士 奥雷德身边
English: The last time, the Demons placed some
strange orbs in Monastery Orchards.
Chinese: 恶魔们上次出现时,在修道院的农地里放置了可疑的球体.
English: Plague spread across the land soon after, turning it into a bastion of death.
Chinese: 之后瘟疫爆发,我们已经无法靠近农地.
English: Those things must be related to the plague. Hunt down the orbs and destroy them.
Chinese: 我怀疑那个球体可能与瘟疫有关.你去毁掉那个 球体!
English: I've never seen a disease like this before. I don't know what to do.
Chinese: 第一次碰到这种病,我也不知道该怎么办.
English: Thank you. Father Armen is here, helping us treat the patients.
Chinese: 谢谢你!刚好阿曼来这里帮忙治疗.
English: He's tending to the monks over there. Please go see him.
Chinese: 他在那边照顾修道士们.你去见下他.
English: These people display symptoms similar to those of a snakebite.
Chinese: 那些修道士的症状很象是被蛇咬过.
English: Please, see what Brother Alred knows about the stone. It's said to be a piece of jade.
Chinese: 你能跟 奥雷德修道士问问宝玉在哪里吗?
English: A New Disease
Chinese: 新的疾病
English: Ask Brother Alred about the jade
Chinese: 跟修道士 奥雷德打听宝玉的下落
English: Ask Brother Dylom about the jade
Chinese: 跟修道士 迪连打听宝玉的下落
English: Exterminate the Giant Corpse Spiders around the Border Post
Chinese: 消灭边境哨所附近的 消灭巨大尸体蜘蛛
English: Return to Brother Dylom
Chinese: 回到修道士 迪连身边
English: Armen is in the monastery, tending to the sick monks and looking for a way to cure them. He says that a mystical stone in the monastery might aid their treatment. Maybe Brother Alred knows more about it.
Chinese: 抵达修道院的阿曼一边照顾修道士的病情一边寻找治疗方法.他谈到修道院的神秘宝玉,说那个东西也许能成为治病的线索.奥雷德修道士会不会对宝玉有所了解呢?
English: He's gone to help the guards.
Chinese: 为了支援边境哨所,已经去了那里.
English: We're too busy trying to survive the next hour to worry about the plague.
Chinese: 比起瘟疫,这里更需要的是保命的方法.
English: Think you can exterminate the Giant Corpse Spiders outside the post?
Chinese: 你能帮忙消灭哨所外面的 巨大尸体蜘蛛吗?
English: It's in a cave called Aquilok's Tail not far away from here, but...
Chinese: 宝玉在离这里不远的 阿吉洛斯之尾洞穴里...
English: A Possible Solution
Chinese: 唯一方法
English: Deliver the Serpentine Jade to Armen
Chinese: 把蛇王宝玉交给 阿曼
English: Talk to Alred
Chinese: 与 奥雷德交谈
English: Travel to Yudia
Chinese: 前往 尤迪亚
English: I found the Serpentine Jade deep within Aquilok's Tail, despite the best efforts of the Demons. I have a feeling that the mystical energy radiating from the jade can treat the plague. I need to take it to Armen.
Chinese: 你在满是恶魔的阿吉洛斯之尾尽头发现了蛇王宝玉.宝玉里流出的神秘气息好像拥有治疗瘟疫的力量.尽快把这块宝玉交给阿曼吧.
English: With this Serpentine Jade, we should be able to treat those suffering from the plague.
Chinese: 有了这块蛇王宝玉,就可以解决瘟疫问题了.
English: I can sense the mystical energy in this jade.
Chinese: 我能感受到宝玉里蕴含的不寻常之力.
English: I'll begin the treatment. Let me handle things here.
Chinese: 要开始治疗了.请大家退后.
English: Would you travel to Yudia and look for a way to get to Morai Ruins?
Chinese: 你能先到尤迪亚去寻找前往莫拉伊遗迹的方法吗?
English: I'll follow you when I'm done purging the plague.
Chinese: 我会把剩下的瘟疫净化干净后追上去.
English: I heard Abbot Lewen regained consciousness.
Chinese: 听说瑞维斯院长苏醒了.
English: Here, take this information about Yudia. I hope it'll help.
Chinese: 这是有关 尤迪亚的记录,请拿去参考.
English: I sent word to the caravan. You can board near the Border Watch and head to Yudia.
Chinese: 我已经跟商团打了招呼.从哨所到 尤迪亚的这段路你可以坐他们的马车.
English: By the way, how did you escape Aquilok's Tail?
Chinese: 顺便问一下,你是怎么逃脱阿吉洛斯之尾的?
English: I just walked out of it.
Chinese: 直接走出来.
English: I played the Song of Escape.
Chinese: 演奏逃生之歌.
English: I used the Triport.
Chinese: 使用广场大厅.
English: Retrieve Dell's Luggage from the raiders
Chinese: 夺回劫匪们抢走的 戴尔的行李
English: I've lost everything. My entire fortune...
Chinese: 啊...我的全部财产...
English: My luggage. Where's my luggage?
Chinese: 我的行李,我的行李呢?
English: Deliver the Luggage to Dell
Chinese: 把行李交给 戴尔
English: Dell was robbed by some raiders and looked as if his world had ended. He's lost everything, so it's no wonder he's so upset. Maybe retrieving his luggage will help a little.
Chinese: 行李被劫匪抢劫一空的戴尔露出了万念俱灰的表情.因为他失去了对商人来说最重要的东西...帮助戴尔找回行李吧.
English: Some blasted raiders took all my things!
Chinese: 劫匪抢走了我的全部行李!!
English: I made it all the way to the border,
but then all my luggage was stolen.
Chinese: 我历经千辛万苦才来到这里,没想到 行李在边境地带被洗劫一空...
English: Thank you! I thought I was finished. You really saved me.
Chinese: 谢谢你!我还以为自己要破产了!奇迹,这是奇迹!!
English: Dell's Lost Luggage
Chinese: 戴尔丢失的行李
English: Drive away the raiders
Chinese: 驱赶劫匪
English: Defeat the Raiders
Chinese: 消灭 劫匪
English: Defeat the Raider Leader
Chinese: 消灭 劫匪头目
English: Veness is incensed that the raiders are robbing his merchants while they're already down on their luck. It's time to teach them not to capitalize on other people's misery.
Chinese: 劫匪们趁商人陷入危机大肆掠夺.威尼斯对劫匪趁火打劫的行为怒不可遏,于是请求你狠狠教训他们.
English: Please teach those raiders a lesson. I'll repay you handsomely.
Chinese: 麻烦帮忙狠狠教训那些该死的 劫匪!我会给你丰厚的报酬!
English: Serves them right! Thank you!
Chinese: 哈哈,真痛快!谢谢你!
English: Shameless Thieves
Chinese: 可恶的家伙们
English: Read the Mossy Journal
Chinese: 使用 被苔藓覆盖的日记
English: Talk to Gravekeeper Kendal
Chinese: 与守墓人 肯德尔对话
English: Read the defaced epitaph on the coffin
Chinese: 阅读棺材上刻有的 破损的碑文
English: Defeat the Gravekeeper Ghosts around the statue
Chinese: 消灭女人的石像周围的 守墓幽灵
English: Put the Tormented Woman to rest
Chinese: 消灭 含恨的女人
English: A Journal Page
Chinese: 日记的其中一页
English: Eulone's Epitaph
Chinese: 欧罗娜的碑文
English: Father Teprotte
Chinese: 祭司 特普洛特
English: Find Gravekeeper Kendal
Chinese: 向守墓人 肯德尔报告
English: That mysterious note in the mossy journal seems to be related to the ghost haunting the graveyard. Perhaps there's someone who could help me learn more.
Chinese: 被苔藓覆盖的日记上写的似乎是关于徘徊在公共墓地的冤魂的故事.在公共墓地周围寻找了解这一日记的人.
English: This journal was written by my grandfather!
Chinese: 那个日志...是我爷爷写的!
English: Is that so?
Chinese: 是这样吗...
English: Grandfather always said Eulone was an innocent girl.
Chinese: 爷爷说欧罗娜曾经是一个单纯而天真的女孩.
English: I hate that the way she was perceived caused such corruption in her spirit.
Chinese: 人们的偏见污染了她纯净的灵魂.
English: I hope she can rest peacefully now.
Chinese: 但愿她能安息.
English: Purge the grain storages in the Monastery Orchards
Chinese: 净化修道院农场的粮仓
English: I hope that the wheat hasn't been contaminated.
Chinese: 那些麦子千万不能被污染...
English: Return to Brother Toz
Chinese: 回到修道士 托兹身边
English: Fenner gave me the holy water that he received from Brother Toz and asked me to purge the grain storage. The people are struggling to survive, even though the plague means they might not live to see tomorrow.
Chinese: 佩纳拿出了从修道士托兹那里借来的圣水,并且恳求你帮忙净化粮仓.尽管瘟疫肆虐,朝不保夕,人们还是希望能够延续以往的日子.
English: If you have any left over, just return it to Brother Toz.
Chinese: 圣水使用完毕后还给他就可以了.
English: Now that the grain is protected by holy water, we shouldn't need to worry about it for a while. Thank you.
Chinese: 洒了圣水后,短时间内不用再担心了.谢谢你!
English: Contaminated Grain
Chinese: 被污染的粮仓
English: Deliver the supplies to Brother Jelkin at the Makeshift Infirmary
Chinese: 把 急救箱交给临时治疗所的修道士杰尔金
English: Talk to Brother Jelkin
Chinese: 与修道士 杰尔金交谈
English: The monastery is short on resources because of the influx of people. I should deliver these supplies to the infirmary.
Chinese: 大批涌入修道院的病人让修道院的物资储备瞬间见底.虽然可以得到少量补给后进行分配,但是修道士们依然忧心忡忡.赶紧把物资送到治疗所,缓解他们的燃眉之急吧.
English: There's a makeshift infirmary south of here.
Chinese: 修道院南边设有病人临时治疗所.
English: This is all we have, but it must be better than nothing. Please deliver these supplies to the infirmary.
Chinese: 哎,还是希望能帮助他们缓解燃眉之急.请你帮忙把物资送给他们.
English: These supplies will be enough to treat those who are closest to death.
Chinese: 终于等到补给品了.这些已经足以治疗危急之中的病人.
English: Yes, I'm Jelkin. I treat the patients here.
Chinese: 是的,我是杰尔金.负责在这里照看病人.
English: Help for the Afflicted
Chinese: 支援临时治疗所
English: Go support the Border Post
Chinese: 支援 边境哨所
English: We could really use a hand.
Chinese: 没有迟到吧?
English: Thank gods, you're finally here.
Chinese: 终于到了吗?
English: Talk to Border Guard Jax
Chinese: 与边境守备队队员 贾克斯交谈
English: The plague has reached the border post, incapacitating most of the guards there. The monastery doesn't have enough guards to protect itself. I need to go help the border post.
Chinese: 边境哨所也爆发了瘟疫,兵力损失惨重.由于修道院的警备队也兵力不足,替他们去支援边境哨所吧.
English: The plague has reached the border post, incapacitating most of the guards there.
Chinese: 据说 边境哨所爆发了瘟疫,兵力损失惨重.
English: They need help, but we have no one to spare.
Chinese: 我们要派兵支援,但是你知道,我们现在是自身难保.
English: We've already lost too many guards, but I'm glad help has arrived.
Chinese: 我们牺牲了很多队员...好在及时得到支援.
English: I'm worried about the monastery. The Makeshift Infirmary, too.
Chinese: 原来如此.修道院和临时治疗所的情况也不妙...
English: Support the Border Post
Chinese: 支援边境哨所
English: Defeat Demons around the granary
Chinese: 消灭粮仓周围的恶魔
English: Defeat Skehals
Chinese: 消灭 骨头黏液怪
English: Defeat Plague Followers
Chinese: 消灭 疫病军团追随者
English: If we lose the granary, we'll all die.
Chinese: 如果失去了粮仓,我们都会饿死.
English: Talk to Border Guard Ralph
Chinese: 与边境守备队队员 拉尔夫交谈
English: Demons have occupied the granary containing the monastery's food.
Chinese: 恶魔们占领了修道院的所有粮仓.
English: As things stand, everyone here will starve if the plague doesn't kill them.
Chinese: 照这样下去,所有人都会饿死或病死.
English: Wow, you're as good as I thought! That's a load off my chest.
Chinese: 厉害!不愧是我认可的高手!你帮我们解决了大麻烦.
English: Basics of Survival
Chinese: 生存的基础
English: Find Windmill Replacement Parts in the Monastery Orchards
Chinese: 去修道院农场寻找 风车备用零件