emrpg/laen huggingface dataset:
English: We headed deeper into the temple to find the halidom. It is said that the Harmony Orb held by the guardian will open the path for those who are worthy.
Chinese: 为了寻找圣物,我们向神殿的更深处前进.守护者持有的和谐珠子会为有资格的人开启道路.
English: What happened just now?
Chinese: 询问刚才发生的事情.
English: Let's quickly find the halidom.
Chinese: 快去找圣物.
English: I stashed it away.
Chinese: 已经好好保管了.
English: A Sign of Will
Chinese: 显示意愿的标志
English: The painting's empty spot
Chinese: 图画的空白处
English: Master of the Red Curse
Chinese: 红色诅咒的主人
English: ... 
Chinese: ... ... ....
English: There's a circular hole at the bottom. It looks like you're supposed to put something inside...  
Chinese: 下面有一个圆形的洞.看起来像是要插入什么东西…
English: After passing the trials of all the guardians, I am ready to find the resting place of the Goddess Tear.
Chinese: 通过了所有守护者的考验,我们踏入了女神的眼泪所在的空间.
English: I met... Gienah.
Chinese: 讲述与吉耶拉的相遇.
English: It felt like he was following orders.
Chinese: 我觉得我好像在接受某人的指示.
English: Let's head out and see for ourselves.
Chinese: 我们出去确认一下.
English: Yes, let's get back to the surface and check it out. 
Chinese: 嗯,我们出去确认一下.
English: A Fountain of Goddess Tears
Chinese: 女神的眼泪汇聚的泉水
English: Albion is breathing roughly
Chinese: 喘息的阿尔比恩
English: A Guardian fell from the sky!
Chinese: 加迪恩从天空中坠落…!
English: Grrr... Hahhh... hahhhhh....
Chinese: 咕噜…!(粗重的呼吸声)
English: (Call Albion's name.)
Chinese: 呼唤阿尔比恩.
English: (Gesture towards Albion.)
Chinese: 向阿尔比恩挥手.
English: Grrr, grrr! Haaaahhhh... haaaaahhhh...
Chinese: 咕噜,咕噜噜…!(粗重的呼吸声)
English: Grr... (His breathing seems to have calmed down.)
Chinese: 咕噜…(比刚才更平静的呼吸声)
English: Grrr... rrrrr...
Chinese: 咕噜噜…(平静的声音)
English: What is Albion doing here?
Chinese: 阿尔比恩为什么在这里…?
English: Let me take a look.
Chinese: 我会检查阿尔比恩.
English: It seems like Albion wants to go somewhere.
Chinese: 阿尔比恩似乎有想去的地方.
English: Armen, let's go together.
Chinese: 阿曼也一起去吧.
English: Praeteria's Allied Forces
Chinese: 普雷特里亚的联盟军
English: Kurzan, where the body of Kazeros lays?
Chinese: 卡杰洛斯的肉体在库尔赞!
English: Hmm. We need to come up with a plan.
Chinese: …嗯.需要制定对策.
English: We just solved the Miasma crisis. We deserve a breather.
Chinese: 毒瘴已经消失,大家振作起来!
English: All the Sidereals have gathered...
Chinese: 艾斯特都聚集起来了…
English: Does it have something to do with the Miasma?
Chinese: 有可能与毒瘴有关吗?
English: They should be gathered inside. Let's go.
Chinese: 他们应该在里面.我们走吧.
English: I returned to Praeteria after using Gienah's halidom to dispel the Miasma.
Chinese: 用吉耶拉的圣物消除了毒瘴,然后回到了普雷特里亚.
English: I'll be with you.
Chinese: 我会和你一起.
English: Back to Praeteria
Chinese: 再次回到普雷特里亚
English: Landing in Kurzan is a top priority.
Chinese: 登陆库尔赞是紧急任务.
English: We need to track the movements of the Legion Commanders.
Chinese: 需要注意恶魔军团长们的动态.
English: Ah, so complicated. All you have to do is unlock the Ark!
Chinese: 啊,麻烦.只要开启方舟就行了吧!
English: Unlocking the Ark is no simple matter.
Chinese: 开启方舟,并不是那么简单的事情.
English: That's right, we need to find a way to land on Kurzan first.
Chinese: 对,我们首先需要找到登陆库尔赞的方法.
English: They're back!
Chinese: 又出现了!
English: Five hundred years ago, Kazeros could not be completely destroyed even with an unlocked Ark. This time around, we must find a way to prevent Kazeros's resurrection.
Chinese: 五百年前,尽管开启了方舟,但未能完全消灭卡杰洛斯.这次,我们需要找到阻止卡杰洛斯复活的方法.
English: A Path to Take, a Key to Unlock
Chinese: 要走的路,要解开的钥匙
English: Did the Watcher say that?
Chinese: 观察者是这么说的吗?
English: So, we only have one chance.
Chinese: 只有一次机会…
English: That's a pretty big deal, right?!
Chinese: 这真的是大问题吗?!
English: So our ancestors...
Chinese: 所以祖先们…
English: Before Kazeros is resurrected, we must go to Kurzan.
Chinese: 在卡杰洛斯复活之前,必须去库尔赞.
English: How? There's a massive barrier blocking the way. Oh, my head...
Chinese: 被巨大的屏障阻挡,该怎么办呢.哎呀,头疼…
English: We must find a way.
Chinese: 我们需要找到方法.
English: Base Established in Kurzan
Chinese: 在库尔赞设立基地
English: I can help you with that.
Chinese: 我可以帮忙.
English: Oh, any information about Kurzan is welcome!
Chinese: 哦,欢迎提供库尔赞的信息!
English: What information do you have?
Chinese: 是什么信息?
English: This person you've brought here will be of great help as well.
Chinese: 如果是你带来的人,他们对我们也会有很大的帮助.
English: It seems like the situation in Kurzan is serious.
Chinese: 库尔赞的情况看起来很严重.
English: Hmm, Vinus Delains... and Behemoth...
Chinese: 嗯,比努斯达伦...还有贝希摩斯…
English: I think we'll need help.
Chinese: 我们可能需要她的帮助.
English: I feel relieved that we have someone to guide us in Kurzan.
Chinese: 有人可以带我们去库尔赞,真是太好了.
English: Elnead.
Chinese: ...艾尔内亚德.
English: Ohhh... Kurzan's Delains!
Chinese: 哦… 库尔赞的达伦…!
English: A Delain of Kurzan...
Chinese: 库尔赞的达伦…
English: No way!
Chinese: 真是不可思议…!
English: You're so reliable!
Chinese: 可靠!
English: Assar? Vinus?
Chinese: 阿萨尔和比努斯?
English: An Allied Forces Base?
Chinese: 你是说联盟军的基地吗?
English: What Thirain handed over
Chinese: 希里安传递的东西
English: Ah, frustrating. I want to smash it open so badly!
Chinese: 啊,真烦.我真想砸碎它…!
English: The Miasma can be purified since we have the halidom. However...
Chinese: 毒瘴可以用圣物来净化.但是…
English: I can do it. Trust me.
Chinese: 我能做到.相信我.
English: It will be possible if we use the halidom.
Chinese: 如果使用圣物,应该是可能的.
English: Let's leave right away.
Chinese: 立即出发.
English: If it's Sylmael, then our Umar hammers would likely be of no use...
Chinese: 希尔梅尔…我们乌玛尔的锤子也没用…
English: Hmm... Not bad.
Chinese: 嗯…这不是个坏主意.
English: Sylmael Barrier...
Chinese: 希尔梅尔屏障…
English: Why would you help us?
Chinese: 问她为什么要帮忙.
English: Determine who will join
Chinese: 决定库尔赞的登陆人员
English: Sail to the Sea of Gienah
Chinese: 启航到吉耶拉之海
English: I will go with you too.
Chinese: 我也会一起去.
English: I'm ready too.
Chinese: 我已经准备好了.
English: We will find a way to open the barrier from here.
Chinese: 我们将在这里寻找打开屏障的方法.
English: My blessings will be with you.
Chinese: 我的庇护将与你同在.
English: Everyone, be careful.
Chinese: 大家,都要小心.
English: To Kurzan
Chinese: 朝向库尔赞
English: Contact Shandi
Chinese: 联系桑迪
English: Yoz's Necklace Not Responding
Chinese: 瑶族的项链没有反应
English: Illusory Bird's Sudden Disappearance
Chinese: 幻影鸟突然消失
English: Search Results
Chinese: 搜查结果
English: The Whisper's Source
Chinese: 私语的源头?
English: Is this Kurzan?
Chinese: 这里是库尔赞吗…
English: You're here.
Chinese: 我们到了.
English: I heard strange sounds... and then the illusion suddenly disappeared.
Chinese: 听到奇怪的声音…幻影的声音,突然消失了.
English: Thank you for everything.
Chinese: …谢谢你.
English: Take care.
Chinese: 你们也去看看.
English: Yes, you be careful too.
Chinese: 嗯,你们也要小心.
English: Be careful.
Chinese: 你们要小心.
English: The necklace isn't responding.
Chinese: 项链没有反应.
English: The source of the whispers that I've been hearing seems to be coming from this boulder!
Chinese: 之前一直听到的低语…好像是这块石头!
English: The Assar...
Chinese: 阿萨尔...
English: (Explain what lies beyond the wall.)
Chinese: 告诉我关于屏障之外的事情.
English: Vesper, the Cursed Land
Chinese: 被诅咒的土地,贝斯佩尔
English: I can feel the halidom's power on you.
Chinese: 可以感觉到圣物的力量从冒险家身上散发出来.
English: What's going on? I can't move my body!
Chinese: 什么?我不能动了…!
English: The power of harmony is reacting.
Chinese: 和谐的力量在反应.
English: Over here... There's a priest here!
Chinese: 这里…有个祭司倒下了!
English: Darkness engulfs the boulder where the strange whispers were heard... What is the nature of this strange rock?
Chinese: 从岩石中传来奇怪的低语,然后被黑暗覆盖…岩石的真实身份是什么?
English: Should we use the halidom on the boulder?
Chinese: 要试试把圣物用在岩石上吗?
English: Dark Whispers
Chinese: 黑暗的低语
English: Comfort the sacrificed Delains
Chinese: 藉慰牺牲的达伦们
English: What Armen Found
Chinese: 阿曼找到的东西
English: What Armen handed over
Chinese: 阿曼给的东西
English: If only we had got here sooner...
Chinese: 如果我们能早点来...
English: If you go up the stairs, you'll see the Cathedral.
Chinese: 上楼就是教堂了.
English: This is the Blackthorn Cathedral.
Chinese: …这里就是黑荆棘大教堂.
English: I will also pray for those who have departed...
Chinese: 我也会为离世的人们祈祷…
English: I found some items left behind by the dead. Will you take a look?
Chinese: 我找到了死者留下的痕迹.你能看看吗?
English: Among the Chaos Shards, I found this.
Chinese: 在混沌的碎片中,我发现了这个.
English: Let's hurry and look around.
Chinese: 我们赶快在周围找找看.
English: Is that the boulder the priest was talking about?
Chinese: 这块岩石是祭司说的那个吗?
English: To Die, To Kill, To Fade Away
Chinese: 死去,杀死,正在死去
English: Follow Kario
Chinese: 跟随卡里奥
English: Tamut... disappeared?
Chinese: 塔穆特…不见了?
English: That's right. The Assar were attacked by Behemoth and scattered.
Chinese: 嗯.阿萨尔们都被贝希摩斯攻击,四散而逃.
English: Even the Assar warriors have fallen...
Chinese: 阿萨尔的战士们也崩溃了…
English: It's too late.
Chinese: 已经太晚了.
English: Allied Forces...?
Chinese: 联盟军…?
English: Kario! Kario!
Chinese: 卡里奥! ...卡里奥!
English: Die...! ...Ugh... Uh... K-Kario?
Chinese: 死了…! …呃… 哦… 卡,里奥…?
English: K... Kario?
Chinese: 卡… 卡里奥…?
English: (Cough) V... Vinus and... the guardian...
Chinese: 咳咳…! 比…比努斯和…加迪恩…
English: ... K... ario...?
Chinese: … 卡… 里奥…?
English: Kario... You... must... survive...
Chinese: 卡… 里奥…你也…一定…要活下来…
English: The Assar stone is starting to glow!
Chinese: 阿萨尔之石开始发光了…!
English: Ugh... Vinus scum!
Chinese: 呃呃… 比努斯那些家伙…
English: Ren and Armen have run off in different directions.
Chinese: 连和阿曼各自散开了.
English: It seems like the Assar Delains were able to defeat the Chaos Guardian... But we arrived too late.
Chinese: …阿萨尔达伦似乎打败了混沌加迪恩…但好像已经太迟了.
English: From afar, I can hear an ominous cawing...
Chinese: 远处,传来了凶猛的乌鸦叫声…
English: With the Assar Stone from Ren in hand, we decided to split up and search for survivors. If we find the Assar Delains, we might be able to fight together.
Chinese: 连给了我们阿萨尔之石,我们各自散开寻找幸存者.如果能找到阿萨尔达伦们,也许我们可以一起战斗.
English: (Observe the Delain carefully.)
Chinese: 仔细观察达伦.
English: She's fine.
Chinese: 她很安全.
English: (Talk about Ren.)
Chinese: 向他描述了关于连的情况.
English: Do you know anything about the ominous and corrupt boulders?
Chinese: 询问那个邪恶的岩石.
English: It's not too late.
Chinese: 还没晚.
English: ... Kario...
Chinese: ... 卡里奥...
English: No, don't lose hope.
Chinese: 不,不要失去希望.
English: Behemoth? The Chaos Guardian?
Chinese: 贝希摩斯...是混沌加迪恩吗?
English: About my conversation with Kario...
Chinese: 告诉她我和卡里奥的对话.
English: Ren?
Chinese: 连…?
English: Surviving Delain
Chinese: 达伦幸存者
English: The departed Kario
Chinese: 离开的卡里奥
English: Finding Survivors Again
Chinese: 再次寻找幸存者
English: Where Armen sent his response from
Chinese: 阿曼发来的反应
English: It's no use. It was all useless.
Chinese: 没用的.都是没用的.
English: Haraki?
Chinese: 哈拉基...?
English: Ren... is that you?
Chinese: …你是,…连?
English: The whispers are gone!
Chinese: …低语…消失了!
English: What a relief, Haraki.
Chinese: 太好了,哈拉基.
English: Hessem of Assar
Chinese: 阿萨尔的海塞姆
English: This is just the beginning.
Chinese: 这才刚刚开始.
English: Kario left suddenly in a rage. I should comfort Ren, who was left behind, and offer to go search for other surviving Assars together.
Chinese: 卡里奥突然生气地离开了.我们安慰留下的连,一起去寻找其他的阿萨尔幸存者.
English: I believe in you.
Chinese: 我相信.
English: What's the current situation?
Chinese: 询问现在的情况.
English: Do you know anything about other survivors?
Chinese: 你知道其他幸存者的情况吗?
English: How about we use Gienah's halidom?
Chinese: 试试吉耶拉的圣物怎么样?
English: Tell me about Hessem.
Chinese: 询问海塞姆的情况.
English: Hope is a Good Thing
Chinese: 寻找剩余的希望
English: Where the Assar have Gathered
Chinese: 阿萨尔们约定的地方
English: What Ren handed over
Chinese: 连给的东西
English: What Ren Found
Chinese: 连找到的东西
English: An Assar Stone is here... But I don't see anyone.
Chinese: 这里,有一个阿萨尔之石…但是没有人.
English: No... This is...
Chinese: 这怎么可能…这是…
English: I hear something nearby!
Chinese: 附近,有些声音!
English: When they're about to die?
Chinese: 面临死亡的时候…?
English: (Look carefully.)
Chinese: 仔细观察.
English: (Hold out my hand.)
Chinese: 伸手摸摸.
English: Cross a line?
Chinese: 越过界限…?
English: Finding a Gathering Place
Chinese: 寻找集结地
English: Calm the child with Ren
Chinese: 与连一起安抚孩子
English: Hestla!
Chinese: 赫斯拉!
English: Ren! Find Hessem! Hessem hasn't returned! Hessem... Hessem...
Chinese: 连! 帮我找海塞姆! 海塞姆没有回来! 海塞姆… 海塞姆…
English: Calm down, Hestla. What happened to Hessem?
Chinese: 冷静点,赫斯拉. 海塞姆… 发生了什么事?
English: Could these be the belongings left behind by the Assar Delains?
Chinese: 阿萨尔达伦们… 是他们留下的行李吗?
English: Someone emerged from the place where the suspicious presence was felt. The child who called himself Hestla said he was looking for his older sister, Hessem. What could have happened to Hessem?
Chinese: 在有可疑的气息的地方,有人出现了.自称为赫斯拉的孩子说她正在找她的姐姐海塞姆… 海塞姆发生了什么事?
English: (Call out to the child.)
Chinese: 呼唤孩子.
English: Let me introduce myself.
Chinese: 自我介绍.
English: Why are you alone? 
Chinese: 问她为什么一个人.
English: Who was all travelling?
Chinese: 大家?
English: Do you remember which way Hessem went?
Chinese: 你记得海塞姆离开的方向吗?
English: Traces of Survivors
Chinese: 幸存者的痕迹
English: No! Lacia! Wake up!
Chinese: 不!拉西亚!振作起来!
English: It seems we were too late...
Chinese: 好像已经晚了…
English: ... (Breathes in shock upon seeing a corpse.)
Chinese: … … (看到尸体,震惊地喘息)
English: What in the world happened here?
Chinese: …在这里,到底发生了什么事情…
English: Look, some of the Assar have survived!
Chinese: 还有,还有活着的阿萨尔!
English: I heard Hessem's voice from over there! Hessem! Hessem...!
Chinese: 那边,我听到了海塞姆的声音!海塞姆!海塞姆…!
English: By going up these stairs, I'll see the bridge Hestla mentioned.
Chinese: 如果上去这个台阶,应该就是赫斯拉说的那座桥.
English: Why did Hessem do that?
Chinese: 问海塞姆为什么这样做.
English: To Tear and be Torn
Chinese: 被撕裂,撕裂
English: This...
Chinese: 这… 这是…
English: Please hold still...
Chinese: 忍耐一下…
English: Let go... Let go of me!
Chinese: 放下… 放下这个…!
English: Uhh... Ugh! Uh!
Chinese: …呃… 呃…
English: ... Nefer...?
Chinese: ... 奈费尔..?
English: You must be the one who saved me. Thank you. I'm okay. Just take me to Ren.
Chinese: 是你救了我.谢谢你… 我没事,带我去连那里吧.
English: Nefer... You're alive!
Chinese: 奈费尔… 你还活着!
English: There's no need to worry anymore. We found a way to destroy the Chaos Crystal.
Chinese: 别担心了.有办法消除混沌结晶.
English: There's a massive one to the north.
Chinese: 北边也有一个大的.
English: North...
Chinese: …北边.
English: A halidom?
Chinese: 圣物…?
English: Ren. Let's meet at the outpost when you're done.
Chinese: 连,事情结束后我们在前线基地见面.
English: Okay, Nefer. I'll leave Hestla to you.
Chinese: 好,奈费尔…赫斯拉就拜托你了.
English: Ugh... Nefer!
Chinese: 奈费尔...!
English: Hestla? Why are you here?
Chinese: 赫斯拉…? 为什么在这里…
English: Thank you, Armen.
Chinese: 谢谢你… 阿曼.
English: Over here. There's a survivor here.
Chinese: 这里,有一个幸存者.
English: Hessem refused to become a Demon and met her end on her own terms. While Ren gathers her thoughts, I'll follow the signal sent by Armen.
Chinese: 海塞姆拒绝成为恶魔,选择了自我终结.在连整理心情的同时,我们跟随阿曼发出的信号去看看.
English: You need to calm down.
Chinese: 安抚他.
English: You're okay now.
Chinese: 现在没事了.
English: I'm Ren's comrade. Don't worry.
Chinese: 我是连的伙伴.放心吧.
English: You mean the boulders with the foul energy?
Chinese: 谈论那块充满邪恶力量的石头.
English: Giant Crystal?
Chinese: 巨大的结晶…?
English: To live.
Chinese: 我们可以活下去.
English: No, don't lose hope!
Chinese: 不,不要放弃!
English: Let's meet again at the outpost.
Chinese: 在前线基地再见.
English: Sett?
Chinese: 刹特?
English: Breaking Through Despair
Chinese: 打破绝望
English: Where the Giant Chaos Crystal is
Chinese: 去有巨大混沌结晶的地方
English: Where the Giant Enhancement Stone is
Chinese: 去有巨大强化石的地方
English: The whispers... have diminished!
Chinese: 低语…减少了…!
English: Are we safe now?
Chinese: 现在活下来了吗?
English: There is hope for us now.
Chinese: 我们也有希望了.
English: If you have this, you'll know its location.
Chinese: 有了这个就能知道位置.
English: As long as we have this...
Chinese: 只要有这个…
English: I can feel a vibration from the stone.
Chinese: 可以感觉到石头在颤抖.
English: Man, you're still as cautious as ever.
Chinese: 哎呀,你还是那么谨慎.
English: Pehta and Gemet took the survivors with them...
Chinese: 普塔和格美特带着幸存者们转移了…
English: Nefer, who Armen healed, mentioned that there was a giant crystal in the Wailing Wastes. I should head to the Wailing Wastes.
Chinese: 阿曼治疗了奈费尔,奈费尔说干枯的哀嚎之地有一个巨大的结晶.让我们去干枯的哀嚎之地看看.
English: To the Wailing Wastes
Chinese: 前往干枯的哀嚎之地
English: The Place Shrouded in Dark Smoke
Chinese: 黑烟弥漫的地方
English: I sense a strange power near the cave over there. I should go check it out.
Chinese: …在那个洞穴附近感觉到了奇怪的力量.让我们去那里看看.
English: I hear the cawing of a crow coming from somewhere.
Chinese: 从某个地方传来了乌鸦的叫声.
English: We found it. Check if there's a reaction in the stone.
Chinese: 找到了.让我们在这里看看石头有没有反应.
English: The stone's vibration becomes stronger as we go west. Let's keep going that way.
Chinese: 向西走,石头的震动越来越强.让我们去那里看看.
English: If We had Waited for Salvation
Chinese: 如果你在等待救赎
English: Follow the crow
Chinese: 追赶乌鸦
English: Excellent work, Storas.
Chinese: 辛苦了,斯托拉斯.
English: A Demon? Why would a Demon be...?
Chinese: 恶魔…? 为什么恶魔会…?
English: Behemoth must have grown stronger.
Chinese: 贝希摩斯应该变得更强了.
English: It's the end for us now. There's no turning back.
Chinese: 我们现在结束了.不能回头了.
English: This outpost... It won't last long.
Chinese: 这个前线基地…也撑不了多久了.
English: The giant enhancement stone is in Elnead?
Chinese: 巨大的强化石在艾尔内亚德…
English: The strange power led us straight to Kharmine's crow, Storas. What are Kharmine's intentions in this land?
Chinese: 跟随奇怪的力量到达的地方,有卡玛因的乌鸦斯托拉斯.卡玛因是什么意图呢?
English: Why are you here?
Chinese: 问他为什么在这里.
English: What surprising figure?
Chinese: 惊人的人物…?
English: Why are you telling me this?
Chinese: 问为什么要告诉你这些.
English: Many people were sacrificed to Behemoth.
Chinese: 许多人因贝希摩斯牺牲了.
English: (Tell them about Voldis.)
Chinese: 谈谈波尔达克.
English: Even Behemoth can be defeated.
Chinese: 贝希摩斯也可以被击败.
English: To the Place Filled with Chaos
Chinese: 到混乱之地
English: Inside the outpost
Chinese: 前线基地内部
English: Assar gathered with determined eyes
Chinese: 阿萨尔们聚集在一起,眼神坚定
English: Ren is here!
Chinese: 连来了!
English: You guys defeated the Chaos Guardian, right?
Chinese: 你们… 打败了混沌加迪恩?
English: You're the one who saved us earlier, right?
Chinese: 刚才,你们救了我们,是吗?
English: If you and Ren would fight together...
Chinese: 如果你和连一起战斗…
English: We can beat him.
Chinese: 我们就能赢.
English: Yes, maybe there is hope for us!
Chinese: 是的,也许… 我们还有希望!
English: I'm ready.
Chinese: 我已经做好准备了.
English: Now we have hope.
Chinese: 现在我们有希望了.
English: Yes. I will avenge my comrades with my own hands!
Chinese: 对.我要用我的手,为同伴们复仇!
English: I'm going to kill that Behemoth!
Chinese: 我要杀死贝希摩斯.
English: I have the strength to fight!
Chinese: 我有战斗的力量.
English: I won't hide any longer!
Chinese: 我再也不会… 躲藏了!
English: I'm ready to fight!
Chinese: 我正在准备战斗.
English: I'll give my life to destroy the Vinus!
Chinese: 即使牺牲我的生命,我也要消灭比努斯那些家伙!
English: I will fight.
Chinese: 我会站出来战斗.
English: We can win if we fight together!
Chinese: 我们一起战斗,我们就能赢!
English: We can win.
Chinese: 我们可以赢.
English: We'll have to kill Behemoth.
Chinese: 为了杀死贝希摩斯.
English: Rising Embers
Chinese: 燃烧的火苗
English: Tamut is alive. I'm sure of it!
Chinese: 塔穆特还活着.这是肯定的!
English: I'll be with you.
Chinese: 我会和你们一起.
English: Yes, together we can win.
Chinese: 嗯,如果我们一起,就能赢.
English: If everyone fights together... We'll be fine.
Chinese: 大家都齐心协力,一定没问题.
English: Let's fight, everyone!
Chinese: 大家,一起来战斗吧!
English: Yeah, we're going to win!
Chinese: 是,我们一定要赢!
English: If Behemoth is gone... We can return to Elnead, right?
Chinese: 贝希摩斯消失了…我们就能回到艾尔内亚德了,对吧?
English: Is it time to go to battle?
Chinese: 现在是出战的时候了吗?
English: You've been through a lot.
Chinese: 你辛苦了.
English: Burning Hope
Chinese: 燃烧的希望
English: Sacria's First Steps
Chinese: 塞克里亚的第一步
English: Messy Footsteps
Chinese: 杂乱的脚步
English: To the Refuge
Chinese: 向避难所前进
English: Sekani... 
Chinese: 塞卡尼...
English: Sekani, you must stay strong.
Chinese: 塞卡尼,你要振作起来.
English: Yes! You have to get up!
Chinese: 对!你可以站起来!
English: Sekani... Sekani! No... No... 
Chinese: 塞卡尼… 塞卡尼!… 不行… 不行…
English: Sigh... What did that child do to deserve this?
Chinese: 唉…那个小家伙有什么罪…
English: Vinus... Those monsters...
Chinese: 比努斯…这些该死的家伙…
English: Sob… Sekani... 
Chinese: 呜呜…塞卡尼…
English: Sigh... Tsk, tsk.
Chinese: 唉…唉唉.
English: Stay alive and come with me.
Chinese: 我们要活着一起去.
English: To Where They Escaped
Chinese: 逃离的地方
English: No, we don't have any children yet. I just keep thinking about when I do have a child. Can one even give birth safely in a world like this? Would I survive long enough to hold it?
Chinese: 不,我们还没有孩子.如果有孩子的话…能够平安无事地生下来…能够抱在怀里…
English: Even if it means dying in the war, I will protect you and our child.
Chinese: 即使在战争中死去,我也一定会保护你和孩子.
English: A brother and sister? I also had a boy and a girl. They fought against the Vinus and died. With the war around us and death so near... I look forward to being able to see them again.
Chinese: 兄妹啊…我的孩子们也是兄妹.他们都在与比努斯的战斗中死去了.战争就在眼前…我很快就能去见我的孩子们了.
English: H-Have you seen our children?
Chinese: 哦,你们看到我们的孩子了吗?!
English: Mariasha... 
Chinese: 玛丽亚莎...
English: Capiri, when will Mariasha be here?
Chinese: 卡皮里,玛丽亚莎什么时候来…?
English: Mariasha will be back... soon. I'm sure of it.
Chinese: 玛丽亚莎很快…会回来的.一定.
English: You'll be safe once we're in Elnead.
Chinese: 现在去艾尔内亚德应该会安全.
English: Brother and sister? My children were also brother and sister. They fought against the Vinus and died. Now that Elnead has been reclaimed, I should go back and tidy up the children's empty rooms... 
Chinese: 兄妹啊…我的孩子们也是兄妹.他们都在与比努斯的战斗中死去了.现在我们已经夺回了艾尔内亚德,我应该回去整理孩子们的空房间…
English: I saw it when I was running away from Kario. The terrible sight of Kario turning into a demon... Could I end up like that too if I lose my mind?
Chinese: 当我逃离卡里奥时,我确实看到了他.卡里奥变成了恶魔的那个可怕的样子…如果我也疯了,我会变成那样吗?
English: We sent our children ahead to the safe zone before us. Did they manage to make it there unharmed?
Chinese: 我们先把孩子们送到安全的地方,他们能安全地逃脱吗?
English: Your daughter will be here soon.
Chinese: 告诉他们,他们的女儿很快就会回来.
English: Meow!
Chinese: 喵啊啊-!
English: Oh my, are you upset because I gave away your gift?
Chinese: 哎呀,主人给的礼物被管家分给别人,生气了吗?
English: I've finished up my preparations for the stew.
Chinese: 啊,我已经准备好煮炖菜了.
English: Yum... It smells good!
Chinese: 嗯…闻起来很香呢?
English: It's been so long since I've eaten a real meal. I'm so nervous.
Chinese: 这是多久以来第一次尝试的食物啊…我有点紧张.
English: Yum! The feeling of mouse eyeballs popping in my mouth! What a delicacy! Thank you, kitty!
Chinese: 嗯~老鼠眼珠,爆裂的感觉真是美味啊!喵咪,谢谢你~!
English: Mm... It feels like energy is surging throughout my entire body.
Chinese: 嗯…感觉全身充满了力量.
English: Okay, I will.
Chinese: 我会帮你找.
English: Warmth into Courage
Chinese: 用温暖鼓起勇气
English: The goddess's power contained in the halidom protects us.
Chinese: 女神圣物的庇护正在保护我们.
English: Through the Red Wall
Chinese: 穿越红色的帷幕
English: Be careful! Foes are climbing on to the ship!
Chinese: 小心!敌人们正在登上船!
English: We must hold our ground at all costs! Prepare the cannons!
Chinese: 我们必须坚持下去!准备炮火!
English: This is terrible!
Chinese: 啊,发生了可怕的事情…
English: A trail of blood... Let's follow it.
Chinese: 血迹…让我们去那边看看.
English: I can hear the whisperings again nearby.
Chinese: 附近又开始听到低语.
English: Wait!
Chinese: 等一下…!
English: There's someone trapped inside the boulder.
Chinese: 岩石里有人被困住了.
English: We need to save them.
Chinese: 我们必须救他们.
English: What in the world is going on?
Chinese: 到底发生了什么事情…
English: This ominous power... was made using people...
Chinese: 这种邪恶的力量…竟然是由人制造的…
English: It was the Vinus who killed the priest.
Chinese: 杀死祭司的确实是比努斯.
English: They're stronger than the Delains we faced before.
Chinese: 与刚才的达伦相比,他们拥有更强的力量.
English: Vinus and Assar
Chinese: 比努斯和阿萨尔
English: Rest in Peace, Assar Delains
Chinese: 让阿萨尔达伦安息
English: Into the Wailing Wastes
Chinese: 前往干枯的哀嚎之地的内部
English: The Reason for Coming to Kurzan
Chinese: 来库尔赞的原因
English: Deliver the news to the Allied Forces
Chinese: 向联盟军报告情况
English: You're...! Ren, you're alive. 
Chinese: …你是…!连,你还活着.
English: Hang on for a moment.
Chinese: 稍等,忍住.
English: A Delain who uses holy power?
Chinese: 使用神圣力量的达伦…
English: They're our comrades. They're going to help us get back to Elnead.
Chinese: 我们的同伴.我们会帮助所有人返回艾尔内亚德.
English: What do you mean? How?
Chinese: 这怎么可能…怎么会…?
English: We're going to fight Kazeros.
Chinese: …与卡杰洛斯战斗.
English: The necklace Shandi gave me is working! I should give an update on our progress to the Allied Forces now.
Chinese: 桑迪给的项链正在响应!现在,向联盟军报告情况.
English: What's left now is...
Chinese: 如果还有剩下的东西…
English: The wound has healed.
Chinese: 伤口已经愈合了.
English: My body feels light! I can fight again.
Chinese: 身体感觉轻松…!我可以再战斗了.
English: Incredible...
Chinese: …令人惊讶.
English: No matter what I did, it wouldn't break...
Chinese: 无论做什么都无法破碎…
English: If it's a trap, we need to be even more careful.
Chinese: 如果是陷阱,我们必须更加小心.
English: We need to find the giant crystal. Let's keep going.
Chinese: 我们必须找到巨大的结晶.我们继续前进.
English: He killed everyone... And absorbed their chaos shards...
Chinese: 杀死所有人…吸收了混沌碎片…
English: Kario, why...? Why did you do this?
Chinese: 卡里奥,为什么…为什么要做这样的选择…!
English: The light from the Yoz's Necklace is flickering on and off repeatedly!
Chinese: …瑶族的项链上的光在闪烁!
English: Please stop this...
Chinese: 现在就停下…
English: The Vinus are all dead.
Chinese: 比努斯们全都死了.
English: We entered the Wailing Wastes to destroy the giant crystal. I feel an eerie silence...
Chinese: 为了破碎巨大的结晶,我们进入了干枯的哀嚎之地.感到了令人不安的寂静…
English: What are you all doing here?
Chinese: 你问我为什么在这里.
English: About Kazeros and the Allied Forces...
Chinese: 说说卡杰洛斯和联盟军…
English: I don't remember you.
Chinese: 我不记得.
English: Does Kazeros's power interfere with the power of illusion?
Chinese: 卡杰洛斯的力量干扰了幻影的力量…?
English: Where is that?
Chinese: 你问那是哪里.
English: Land of Hungering Despair
Chinese: 饥饿的绝望之地
English: Guide Skolakia's Charge
Chinese: 引导斯科拉基亚冲锋
English: The Place Swept by Behemoth
Chinese: 贝希摩斯席卷之地
English: Ren...
Chinese: …连.
English: Behemoth... I will kill you.
Chinese: 贝希摩斯…我一定要杀了你.
English: Many of my fellow fighters are still holding on! 
Chinese: 还有很多同伴在坚持…!
English: I sense something fun. Hahaha. 
Chinese: 感觉到了有趣的气息.呼呼呼.
English: As expected, impressive.
Chinese: 果然,你真了不起.
English: You'll be true to your word, right? Kharmine.
Chinese: …这不算违背承诺吧?卡玛因.
English: Your lack of trust wounds me. Haven't I been helpful so far?
Chinese: 你说什么.我正在指引你们呢.
English: Damn it... The attacks are ineffective!
Chinese: 该死…攻击没有完全命中.
English: I found it! There it is, the giant crystal!
Chinese: 那里有巨大的结晶,找到了!
English: The Chaos Guardian is protecting the crystal.
Chinese: 混沌加迪恩…正在保护结晶.
English: It seems like they're protecting each other's weak points.
Chinese: 他们…他们互相补充.
English: You'd better hurry up, hahaha.
Chinese: 得赶快了,呼呼呼.
English: With Kharmine's help, we entered the Vinus Outpost. Just as we were about to destroy the Chaos Crystal and rescue the Assar, a giant foe strikes.
Chinese: 在卡玛因的帮助下,我们进入了比努斯的据点.在我们试图破碎混沌结晶并救出阿萨尔们的时候,一只巨大的敌人袭来.
English: We must reclaim Elnead. Fast.
Chinese: 快点拿回艾尔内亚德.
English: We can do it together.
Chinese: 大家一起一定可以.
English: In the Storm of Chaos
Chinese: 在混乱的风暴中
English: Back to Praeteria
Chinese: 再次返回普雷特里亚
English: Sidereal's Meeting
Chinese: 艾斯特会议
English: Ren's Resolute Will
Chinese: 连的坚决意志
English: What Armen and I Wanted to Ask
Chinese: 阿曼和我想要问的事情
English: So this is the edge of the world... Trixion.
Chinese: 这里是… 世界的尽头,特里希温…
English: The time has come to unlock the Ark. I came to Trixion with Armen by my side. What will we hear from the Watcher?
Chinese: 方舟的开启时刻已经到来.阿曼和我到了特里希温,我们能从观察者那里听到什么故事呢.
English: The unlocking of the Ark and the incomplete resurrection of Kazeros.
Chinese: 开启方舟和卡杰洛斯的不完全复活.
English: Watcher of Destiny
Chinese: 命运的观察者
English: Base Established in Kurzan
Chinese: 为库尔赞准备的据点
English: Determine who will join
Chinese: 决定库尔赞登陆的人数
English: We must reduce the number of Miasma-influenced foes scattered across Vesper.
Chinese: 需要减少在贝斯佩尔遍布的被毒瘴侵染的敌人的数量.
English: Kurzan's Uninvited Guests
Chinese: 库尔赞的不速之客
English: Ancient Relic Request
Chinese: 寻找古代遗物的请求
English: Preserve the ancient relic
Chinese: 原封不动地拍摄古代遗物
English: Acquire Food for the Assar
Chinese: 为阿萨尔们准备食物
English: Finally, the Assar city of Elnead has been reclaimed. I must inform the Allied Forces that we have entered Elnead.
Chinese: 终于恢复了阿萨尔的城市艾尔内亚德.让联军知道我们已经进入艾尔内亚德.
English: So this is what happened...
Chinese: 讲述这段时间发生的事情.
English: Flame Spear?
Chinese: 火焰之矛?
English: What can you tell me about the Allied Forces?
Chinese: 询问联军的情况.
English: They have something called the Flame Spear...
Chinese: 谈论火焰之矛.
English: Elnead, Reclaimed
Chinese: 恢复的艾尔内亚德
English: How to Destroy the Barrier
Chinese: 消除障碍的方法
English: Wow, is that them? The one who defeated Behemoth?
Chinese: 哇~ 那个人是他吗? 打败了贝希摩斯的人?
English: That's impressive.
Chinese: 他是个了不起的人.
English: Now there is hope for us Assar, too.
Chinese: 现在我们阿萨尔也有希望了.
English: You're not planning on using that, are you?
Chinese: 你不会真的想用那个吧?
English: You'd go to such lengths for outsiders?
Chinese: 为了外地人你会做到这个地步吗?
English: I don't agree.
Chinese: 我的想法不同.
English: I can do it.
Chinese: 我能做到.
English: The Sylmael barrier stands in the way of the Allied Forces being able to land in Kurzan, but Ren insists there's a way to destroy it... Can we find out how in Elnead?
Chinese: 在进入库尔赞的路上,希尔梅尔屏障成为联合军登陆的障碍,然而,连声称有消除障碍的方法… 艾尔内亚德真的能找到那个方法吗?
English: How to Destroy the Barrier
Chinese: 摧毁屏障的方法
English: Assar Leader Tamut
Chinese: 阿萨尔的首领塔穆特
English: I'm back in Elnead!
Chinese: 又回到了艾尔内亚德!
English: Is that the outsider?
Chinese: 那个人是那个外地人吗?
English: We're running out of time. We have to use the Flame Spear.
Chinese: 没有时间了.必须使用火焰之矛.
English: You know it, too.
Chinese: 你也知道的对吧.
English: This is going to be a long conversation.
Chinese: 似乎会有一段长谈.
English: I trust Ren's choice.
Chinese: 我相信连的选择.
English: Ren is determined to use the Flame Spear to land the Allied Forces. Tamut, the leader of the Assar, is trying to stop her. What will they decide?
Chinese: 连决定为了联合军的登陆使用火焰之矛.阿萨尔的首领塔穆特试图劝阻这样的连…两个人会做出什么决定呢?
English: Tell him the situation so far.
Chinese: 讲述到目前为止的事情.
English: I think there's another way.
Chinese: 我觉得可能有其他的方法.
English: Allied Forces Landing Operation
Chinese: 联盟军登陆计划
English: Check supplies
Chinese: 检查补给品
English: That's the hero who saved us.
Chinese: 那个人是我们的救世主.
English: Thank you so much.
Chinese: 真的,谢谢你.
English: I'm so happy to be back home, thank you.
Chinese: 能回到家乡真是太好了,谢谢你.
English: Thank you for defeating Behemoth.
Chinese: 谢谢你击败了贝希摩斯.
English: I'm so glad to be back in Elnead!
Chinese: 能回到艾尔内亚德真是太好了!
English: The Assar will continue to fight.
Chinese: 阿萨尔将继续战斗.
English: The Allied Forces, huh... 
Chinese: 联盟军…
English: It means outsiders in our land, but I'll trust them if you do.
Chinese: 我们的土地上有外地人,但有你在,我相信.
English: Yes, let's fight together, for the death of Kazeros!
Chinese: 是的,我们一起战斗.为了卡杰洛斯的死.
English: I want to drive the Demons out of Kurzan.
Chinese: 我想把恶魔从库尔赞赶出去.
English: Let's defend Kurzan!
Chinese: 我们要保护库尔赞!
English: You're going to keep fighting with us, right?
Chinese: 你会一直和我们一起战斗吗?
English: Let's fight together.
Chinese: 我们一起战斗.
English: The Assar have shown me their gratitude for taking back Elnead. All that remains now is the landing of the Allied Forces. Can Ren use the Flame Spear to get the Allied Forces here in time?
Chinese: 阿萨尔们对于夺回艾尔内亚德表示感谢.接下来是联盟军的登陆.为了让联盟军登陆,连能使用火焰之矛吗?
English: Deliver the news about the Allied Forces landing on Kurzan.
Chinese: 讲述联盟军在库尔赞的登陆计划.
English: The Flame Spear...
Chinese: 火焰之矛...
English: Preparing for the Allied Forces Landing
Chinese: 联盟军登陆准备
English: Can you give me a minute?
Chinese: 能抽出一点时间吗.
English: Ren is determined to use the Flame Spear. Could Ren's determination be the key to landing the Allied Forces?
Chinese: 连决定要使用火焰之矛.连的决定能否成为联盟军登陆的关键呢?
English: I can't let Ren sacrifice herself.
Chinese: 我们不能让连牺牲.
English: Call for Shandi.
Chinese: 召唤桑迪.
English: You got back to us quick. Which must mean good news.
Chinese: 你联系我,看来找到了方法.
English: Explain the situation in Elnead.
Chinese: 讲述艾尔内亚德的情况.
English: Allied Forces Base
Chinese: 联盟军的基地
English: Landed Allied Forces
Chinese: 登陆的联盟军
English: Go to the Training Grounds
Chinese: 聚集的联盟军
English: So this is Kurzan, wow!
Chinese: 这里就是库尔赞!哇哦~!
English: Can you not be calm?
Chinese: 你能冷静一点吗.
English: Thanks for helping us land.
Chinese: 谢谢你帮助我们登陆.
English: If possible, I would like to hear more about your plans.
Chinese: 我想听听详细的计划.
English: Send a scouting team to investigate the surrounding area.
Chinese: 应该派遣侦查人员到周围.
English: Ren is resolved to wield the Flame Spear. Will the Allied Forces be able to land on Kurzan?
Chinese: 连坚决决定要使用火焰之矛.联盟军能在库尔赞登陆吗?
English: Complete what?
Chinese: 问他完成了什么.
English: Beyond the Barrier
Chinese: 屏障之外
English: Beginning of the End
Chinese: 开始的结束
English: Go to the corner
Chinese: 去角落
English: Well done, you two.
Chinese: 你们两个辛苦了.
English: I will always be grateful to you.
Chinese: 对你,我总是感激不尽.
English: Look! They're outsiders!
Chinese: 看那里!是外地人!
English: Wow, so that's what people outside of Kurzan look like!
Chinese: 哇…库尔赞外面的人们是这样的啊!
English: What's that sparkly outfit? It looks so cool!
Chinese: 那闪闪发光的衣服是什么?看起来非常酷…!
English: The Allied Forces have finally arrived in Elnead. I should go to where the Luterra soldiers are gathered.
Chinese: 联盟军终于到达了艾尔内亚德.让我们去看看卢特兰的军事人员聚集的地方.
English: It was the people you saved that got us through it.
Chinese: 这是因为你帮助了大家才可能的事情.
English: Blazing Flames of War
Chinese: 燃烧的战争之火
English: Kurzan Delains' reaction to the Allied Forces' landing
Chinese: 库尔赞达伦对联盟军登陆的态势
English: An uneasy reaction...?
Chinese: 反应有些尴尬…?
English: Investigate the problem
Chinese: 调查问题
English: Persistent Gaze
Chinese: 持久的注视
English: Shocking Testimony
Chinese: 惊人的陈述
English: They're all full of determination.
Chinese: 大家都充满了决心.
English: Hopefully we can keep things amicable.
Chinese: 希望能保持良好的关系.
English: All clear, King's Knight!
Chinese: 王的骑士!一切正常!
English: They're all quite, uh, stoic. They also have some interesting weapons.
Chinese: 那些家伙很沉默.他们使用的武器很有趣.
English: Don't worry, we won't forget to be courteous to our allies.
Chinese: 我们不会忘记对盟军的礼节,所以请放心.
English: The people of Vern are the best at getting along with foreigners. Don't you worry. Haha.
Chinese: 谈到各种种族的融合,那就是伯尔尼了.你不用担心.哈哈.
English: I think they must be very patient and good-natured people to live in this environment.
Chinese: 他们能在这样的环境中生存,只看这一点,我就觉得他们很有耐心,性格也很好.
English: Ah... Um... I'm fine.
Chinese: 啊…嗯…嗯… …没问题.
English: Um, the thing is...
Chinese: 那,那个事情是…
English: It was a trivial matter...
Chinese: 那个,真的是太小的事情了…
English: I-I'll tell you!
Chinese: 嗯,我会告诉你的!
English: That's strange.
Chinese: 这很奇怪.
English: That's terrible...!
Chinese: 做出那样可怕的事情…!
English: Eurgh... I'm getting dizzy just thinking about it.
Chinese: 呜呜呜…只是听到就觉得头晕.
English: I can't believe it.
Chinese: 简直无法相信.
English: He who does such a thing is a Demon!
Chinese: 做出那样的事情的人就是恶魔!
English: That's cruel.
Chinese: 真是恶劣.
English: It's embarrassing but I heard that actually happened.
Chinese: … …虽然很羞愧,但我听说过那样的历史.
English: Forgive me if it's hard to see because of the blood. I drew a lot of blood.
Chinese: 血迹太多看不清楚,请理解.我可能画错了,血溅得很高.
English: The priest isn't even a Delain, and he was collecting Sylmael.
Chinese: 那个祭司并不是达伦,但他收集了希尔梅尔.
English: When I broke off a big piece and shook it, they just rushed me!
Chinese: 我把一大块撕下来摇晃,他们就纷纷涌来.
English: It's a small portion.
Chinese: 只是极少数.
English: I will punish them.
Chinese: 我会报复他们的.
English: Well, I've met only a few.
Chinese: 嗯,我只见过几个人.
English: That's exciting.
Chinese: …很热闹?
English: It might not be enough time to heal wounds, but the world is changing.
Chinese: 虽然治愈伤口的时间很短,但世界正在改变.
English: It's time to make amends.
Chinese: …我们必须偿还过去的错误.
English: The evils of the past will not be repeated.
Chinese: 过去的恶行不能再重演.
English: The Luterra Knights will stand with the King's Knight!
Chinese: 卢特兰的骑士们也会和王的骑士一起!
English: Of course, it's self-defense.
Chinese: 嗯,无论如何都是正当防卫.
English: Arthetinean skills will also be of help.
Chinese: 阿尔泰因的技术也会有所帮助.
English: Who wants to be friends with me?
Chinese: 谁想和我做朋友?!
English: This is a drink made from Kurzan lava. Take one.
Chinese: 这是用库尔赞的熔岩做的酒,每人一杯.
English: A toast to new friends!
Chinese: 为了庆祝成为朋友,干杯!
English: Ahem, Yorn's drink is also quite famous, so why don't we try that first?
Chinese: 嗯,约拿的酒也很有名,先喝那个怎么样?
English: I like to drink things cold, so I cooled it down a bit with magick.
Chinese: …我喜欢喝冷的,所以用魔法稍微冷却了一下.
English: I haven't tried it yet, but I think it would be even better with a healing potion mixed in.
Chinese: … …虽然还没喝,但我觉得加点治疗药剂会更好喝.
English: So this is what they drink in Kurzan?
Chinese: 库尔赞这里都喝这种东西吗?
English: It's not bad.
Chinese: 还可以喝.
English: Guideline for obtaining test subjects
Chinese: 实验体获取指南
English: Investigation Report of Sylmael reserves in Elnead
Chinese: 艾尔内亚德希尔梅尔埋藏量调查报告
English: The Allied Forces have landed in Kurzan. The Assar, who have been isolated in a barren land, embraced the Allied Forces and are entering a new era. During this time of change, even the slightest misunderstanding can sow the seeds of discord. Let's listen to even the smallest concerns of the Allied Forces so that the unity of the alliance remains intact.
Chinese: 联盟军已经在库尔赞登陆了.曾经被孤立在荒芜之地的阿萨尔接纳了联盟军,并迎来了新的时代.在这样的变革时期,即使是小小的误解也可能成为矛盾的种子.为了保持联盟的团结,我们也要好好听取联盟军的小小烦恼.
English: I'm not the one with the complaints! I think they have some complaints.
Chinese: 我并没有不满…!看起来是那边有不满.
English: They?
Chinese: 那边?
English: Why are you talking so quietly?
Chinese: 为什么你说话这么小声?
English: What's so strange?
Chinese: 什么让你觉得奇怪?
English: What?
Chinese: ... ...?
English: Why... Should I curse you?
Chinese: 为什么…要骂我?
English: We don't do that!
Chinese: 我们不会这样做!
English: Really? I've heard the stories though...
Chinese: 真的吗?我听得很清楚…
English: Yes! I've heard the stories.
Chinese: 是的!我听得很清楚.
English: Who would do such a thing?
Chinese: 到底是谁做的这种事?
English: Who told you such a thing?
Chinese: 到底是谁说的这种话?
English: Is this what everyone believes?
Chinese: 这不是公开的事实吗?
English: Please trust in the alliance.
Chinese: 请相信联盟军.
English: So about Tarik...
Chinese: 解释塔里克的事情.
English: Then who would do such a thing?
Chinese: … … 那么,是谁做的这种事?
English: Then who told you such a thing?
Chinese: … … 那么,是谁说的这种话?
English: Why curse?
Chinese: 为什么…要骂人呢?
English: The Alliance's Beginning
Chinese: 联盟的开始
English: Guardian Intelligence Pact Alliance
Chinese: 加迪恩信息联盟
English: There's no end to this.
Chinese: 没有尽头.
English: Oh... The power of storms... that's tricky.
Chinese: 哦… 风暴的力量… 真麻烦.
English: If we figure out where that is, then the next battle will be easier.
Chinese: 如果我们能找出那是什么,下一场战斗会更顺利.
English: After the destruction of the Sage's Tower by a Chaos Guardian, the Guardian Intelligence Pact Alliance was formed. This alliance consists of the Sage's Tower, Guardian Investigators, Shushire, Punika, and Carpus. They gather intelligence to keep an eye on and respond to the Chaos Guardians.
Chinese: 在混沌加迪恩导致贤者之塔倒塌后,加迪恩信息协约联盟被建立.贤者之塔、加迪恩调查员协会、休沙瑞、帕普尼卡、卡尔福斯聚集在这个联盟中,他们正在监视混沌加迪恩并收集对抗他的信息.
English: Storm Within the Chaos
Chinese: 混沌中的风暴
English: W-who's there?
Chinese: 哦,那里有人吗!
English: Woof!
Chinese: …汪!
English: Huh, Kami's staying still?
Chinese: 哦…黑子很安静呢?
English: I hear a low growl coming from somewhere!
Chinese: 从某个地方传来了低沉的咆哮声!
English: I'll take a look.
Chinese: 说会去看看.
English: I have no intention of taking your dog away.
Chinese: 安慰她说不打算带走黑子.
English: Where is your mom?
Chinese: 问她妈妈去哪里了.
English: I think that's a lovely name.
Chinese: 赞扬她取名字的能力.
English: I want to help you take care of Kami.
Chinese: 承诺会一起照顾黑子.
English: Really? Why?
Chinese: 真的吗…? 为什么?
English: I want to help.
Chinese: 我想帮助你.
English: A Cry in the Dark
Chinese: 黑暗中的叫声
English: Enemy blocking access to Elnead
Chinese: 阻止进入艾尔内亚德的敌人
English: Faded Sylmael Digsite
Chinese: 褪色的希尔梅尔矿区
English: Move to the center of Elnead
Chinese: 移动到艾尔内亚德中心
English: Behemoth Appears
Chinese: 贝希摩斯的出现
English: Joining of Ren
Chinese: 连的加入
English: Tamut, Assar Leader
Chinese: 阿萨尔的首领,塔穆特
English: Elnead, the road to the final battle
Chinese: 去艾尔内亚德,最后战斗的路
English: I can fight again!
Chinese: 我又能战斗了!
English: Assar, vengeance is ours!
Chinese: 阿萨尔,让我们完成复仇!
English: Everyone, focus!
Chinese: 大家集中精力!
English: Let's go, Assar!
Chinese: 出发, 阿萨尔!
English: Look, there's an Assar captive!
Chinese: 那里,被绑架的阿萨尔在那里!
English: You people were going to die here anyway! We're going to make good use of them!
Chinese: 这些不值一提的生命,我们会好好利用的!
English: We have to go save them!
Chinese: 必须赶快去救他们!
English: I'm going to need your help. Let's go.
Chinese: 我们需要你的帮助.让我们赶快去吧.
English: Vinus scum! I'll show them no mercy!
Chinese: 绝对不能原谅比努斯的家伙们!
English: I-I can't hold on anymore! Someone help me! Please!
Chinese: 再…再也坚持不住了!有人能帮帮我吗!拜托了!
English: I'm glad you're safe, Ren.
Chinese: 还好你没事,连.
English: I'm with you, Tamut!
Chinese: 遵命,塔穆特!
English: Behemoth... I will defeat you!
Chinese: 贝希摩斯…我一定会打败你的!
English: I hear the roar of a great beast in the small plaza!
Chinese: 小广场上传来了巨兽的咆哮声!
English: Food delivery complete
Chinese: 食物配送完成
English: Oh, thank you. Now please distribute the food to the Assar.
Chinese: 啊,谢谢.现在把这些食物分给阿萨尔们.
English: Everyone's probably really hungry.
Chinese: 大家都很饿.
English: Wow! I was starving.
Chinese: 哇!我真的很饿…
English: Thank you... I've been waiting for quite a while.
Chinese: 谢谢你…我等了很久…
English: Thank you. What's for dinner today?
Chinese: 谢谢你.今天是什么食物呢?
English: This smell... Is it meat? It's been ages since I last ate meat...
Chinese: 这个食物的味道…是肉吗?真的好久没吃了…
English: The old man's food is the best.
Chinese: 领导的食物真的是最好的.
English: Thank you! I'll savor it!
Chinese: 谢谢你!我会珍惜的!
English: Food Distribution Station
Chinese: 食物配给站
English: Repairing Elnead
Chinese: 艾尔内亚德维修工作
English: Pioneers are not afraid to take a step forward.
Chinese: 开拓者不会害怕前进一步.
English: It wasn't easy to beat the current. If I hadn't gotten a mount, I wouldn't have made it to the end.
Chinese: 战胜水流的方法并不容易,如果没有交通工具,我可能无法到达终点.
English: One day... I will restore their statue and recover their honor...
Chinese: 有一天…我会恢复他的雕像,恢复他的荣誉…
English: Turn back if you don't believe in the cycle of fire!
Chinese: 如果你不相信火的循环,就回去吧!
English: 160 steps southwest of the Sacrian Base
Chinese: 从塞克里亚驻地向西南方向走160步
English: You can do it. Good luck!
Chinese: 你可以的.加油!
English: Try asking for help.
Chinese: 向周围寻求帮助.
English: You'll have to figure it out somehow, right? Thank you.
Chinese: 我必须要做到,对吧?谢谢你.
English: No one knows...
Chinese: 大家都不知道…
English: Wh-what should I do...
Chinese: 呃,我该怎么办…
English: Secret Place String
Chinese: 秘密空间字符串
English: Follow the marching pilgrims to Prideholme
Chinese: 在 朝圣者队伍中寻找阿曼
English: Defeat assassins disguised as pilgrims
Chinese: 消灭伪装成为朝圣者的 暗杀者
English: The Empyreans have taken me to an old chapel in an unfamiliar place. It's time to move past the mysterious events of before and follow Beatrice's story.
Chinese: 你通过光晕来到了一处古老的教堂里.经历了之前的神秘体验后,你决定跟随比阿特丽斯的故事继续前进.
English: Follow this road and you'll arrive in Prideholme.
Chinese: 顺着这条路一直走就能到达莱昂哈特了.
English: Why don't you ride with me to the village in my wagon?
Chinese: 刚好我们顺路,你可以坐 马车一起去小镇.
English: The Priest
Chinese: 可疑的袭击
English: Take Armen's wagon to Prideholme
Chinese: 乘坐阿曼的 马车前往莱昂哈特
English: Rescue Armen, who is hanging off the bridge.
Chinese: 营救挂在悬崖上的 阿曼
English: Protect Armen against the assassins
Chinese: 从 暗杀者中保护阿曼
English: Phew. I think that was the last of them.
Chinese: 呼...好像没有了.
English: Oh, no. They followed me all the way here!
Chinese: 糟了,竟然追到了这里!
English: Watch out! Here comes more!
Chinese: 小心!敌人又冲上来了!
English: My goodness. Are you not hurt?
Chinese: 还好.没有受什么伤吧?
English: That's a relief. I've never seen such suspicious people around Prideholme before.
Chinese: 没什么大碍.只是没想到莱昂哈特的治安环境竟变得如此糟糕...
English: The Ark's relic is in the cathedral.
Please come find me once you arrive at the cathedral.
Chinese: 方舟的遗物在教堂.到达 大教堂后,直接来找我就行.
English: Armen Besieged
Chinese: 针对阿曼的阴谋
English: Look for Armen in the Prideholme Cathedral
Chinese: 前往 莱昂哈特教堂
English: No one really knows how the portion of the stone tablet disappeared.
Chinese: 谁也没有亲眼看到石板碎片是怎么消失的.
English: Even the people in the old chapel at that time don't remember exactly what happened.
Chinese: 就算是当时身处 教堂的人也都记不起什么了.
English: Savior
Chinese: 救命恩人
English: Help the person that Beatrice indicated
Chinese: 帮助 比阿特丽斯指定的人
English: Meet Father Varut
Chinese: 去见祭司 巴鲁图
English: Check the Tablet of Revelations
Chinese: 确认 预言石板
English: Tablet of Revelations
Chinese: 预言石板
English: Ask Tavernkeeper Neria about the tablet piece
Chinese: 向酒馆老板 涅利亚打听石板碎片的消息
English: Ask Gear Merchant Alayla about the tablet piece
Chinese: 向装备商人 阿伊拉打听石板碎片的消息
English: Ask Adventurers Association President Ruden about the tablet piece
Chinese: 向冒险家协会会长 鲁登打听石板碎片的消息
English: Check the Vista by the Cathedral
Chinese: 查看大教堂旁的 风景点
English: Talk to Adventurers Association President Ruden
Chinese: 与冒险家协会会长 鲁登交谈
English: Ask Triport Manager Nall about the tablet piece
Chinese: 跟传送点管理员 内尔打听石板碎片的消息
English: Investigate and activate the Triport
Chinese: 启动 传送点进行调查
English: Return to Triport Manager Nall
Chinese: 回到传送点管理员 内尔身边
English: Look for Bard Siera at the small plaza
Chinese: 到 小广场寻找吟游诗人希拉
English: Ask Bard Siera about the tablet piece
Chinese: 向吟游诗人 希拉打听石板碎片的消息
English: Talk to Bard Siera
Chinese: 与吟游诗人 希拉对话
English: The other half of the stone tablet in the cathedral? I didn't even know it was half a tablet to begin with!
Chinese: 大教堂石板的另一半?我以为石板本来就是这个样子呢!
English: Where is he today? Near the plaza fountain, I think. Maybe you should go see him.
Chinese: 今天...在哪里来着?应该是广场喷泉附近.你去看下.
English: Ooh! You're an adventurer looking for the Ark!
Chinese: 噢!你就是寻找方舟的冒险家啊!
English: Wait! Nall was with me that day!
Chinese: 等等!那天内尔跟我在一起...!
English: He's an observant one, that Nall. Maybe he saw something I didn't.
Chinese: 那家伙眼神很好,说不定比我看得更清楚.
English: It's at the top of the stairs in the back.
Chinese: 沿着后面的台阶上去就能看到了.
English: Why? To thank you for providing an essential guide to future generations of adventurers, of course!
Chinese: 这也算是对指引后辈的冒险家们的一点点奖励.
English: So, if you find out any information about the Ark, please record it in your Adventurer's Tome.
Chinese: 所以如果获得有关方舟的信息,请务必记录到冒险之书中.
English: Do you still have any business with me? Oh, that's right. You'd like to know where Nall is.
Chinese: 你还有事吗?哦,你想知道 内尔在哪儿?
English: The piece of Tablet? What, are you seeking the Ark?
You're like Ruden.
Chinese: 半块石板?哦哦...那天消失的?
English: Hi, there. What can I do for you?
The tablet about the Ark?
Chinese: 您好,找我有什么事?
English: The stonemasons of Loghill might be able to help.
Chinese: 关于石板的问题,去求助罗格希尔的石匠吧
English: May the light of the Ark be with you, adventurer.
Chinese: 愿方舟之光与冒险者大人同在!
English: I'll give you one. You can check it often while traveling.
Chinese: 我送给你一个,旅行的时候可以经常看看.
English: Legends and Fairytales
Chinese: 传说与童话
English: Traveler's Nook: Northern Trail
Chinese: 旅行者休憩地北路
English: Get directions from Edma
Chinese: 从 艾德玛那获得路线
English: Get directions to Yudia
Chinese: 获取前往 尤迪亚的路线
English: Gathering Clues
Chinese: 搜集线索
English: If you're not busy, could you stay and listen for a while?
Chinese: 不忙的话...能听我说一下吗?
English: I need to say hello to Neria before I go meet Father Varut.
Chinese: 去见祭祀巴鲁图之前,向涅利亚打招呼吧.
English: Neria's Story
Chinese: 涅利亚的故事
English: People Pushed to the Brink
Chinese: 陷入困境的人们
English: Rescue isolated villagers
Chinese: 救出孤立的 村民
English: Rescue villagers beyond the wooden fence
Chinese: 救出木栅那边的 村名
English: Put an end to the chaos in Prideholme
Chinese: 处理莱昂哈特的混乱
English: Defeat the Demons that have attacked the village
Chinese: 消灭袭击村庄的 恶魔
English: Rescue villagers in the plaza
Chinese: 广场上的救出 村民
English: Rescue Neria inside the tavern
Chinese: 酒馆内救出 涅利亚
English: Rescue villagers in the building
Chinese: 建筑物内的救出 村民
English: Eliminate Elite Demon Legionnaires in front of the cathedral
Chinese: 消灭大教堂前的 恶魔军团精锐兵
English: Rescue Varut inside the cathedral
Chinese: 营救 大教堂里的巴鲁图
English: Talk to Varut in the cathedral
Chinese: 与大教堂里的 巴鲁图交谈
English: Oh, am I still drunk?
Chinese: 我是不是酒还没醒?
English: Varut is still inside the cathedral!
Chinese: 巴鲁图还在大教堂里面!
English: Demons have invaded!
Chinese: 小镇出现恶魔了!
English: I knew you'd come!
Chinese: 我相信你会来的.
English: Prideholme is under attack! Demons let loose by Kharmine are destroying the town and setting things ablaze at every turn. I have to stop them!
Chinese: 莱昂哈特遭到了恶魔的袭击!卡玛因放出的恶魔在莱昂哈特大肆破坏.到处纵火.要尽快阻止恶魔的暴行!
English: Stay in this village for a couple of days. I'll share what I learned from the Tablet when the situation here becomes more stable. 
Chinese: 我建议你在小镇待一段时间,缓解一下疲劳,治疗一下伤势.
English: You need time to get some rest and tend to your wounds, anyway.
Chinese: 等情况稳定后,我会把石板上的信息都讲给你听.
English: What have I done? Oh, gods!
Chinese: 我怎么会...啊,神啊..
English: It just happens to be that I'm a Delain, too.
Chinese: 其实我也是达伦.
English: Save the village from Demons
Chinese: 从恶魔手中 拯救城镇
English: Demons in Prideholme
Chinese: 莱昂哈特的恶魔们
English: Head outside the Cathedral
Chinese: 前往 大教堂外
English: You can mount a horse by using the Mount Inventory.
Chinese: 您可以使用坐骑仓库骑马.
English: You can mount up even quicker if you register it to a Quickslot before using it.
Chinese: 如果在使用之前将其拖动到自由快捷栏则可以更快的使用它.
English: Have a nice time in Prideholme.
Chinese: 祝你在莱昂哈特玩得愉快.
English: Talk to Brother Alfael waiting outside the cathedral
Chinese: 与在大教堂外等候的 阿尔法尔兄弟交谈
English: Father Varut of Prideholme showed me great hospitality and prepared provisions for a comfortable journey.
Chinese: 莱昂哈特的巴鲁图大祭司对旅行者表现出极大的热情,并为一次舒适的旅行准备了食物.
English: Town Where Light Lingers
Chinese: 光驻之村
English: Take a look around Prideholme
Chinese: 调查 莱昂哈特
English: Tavernkeeper Neria says she'll tell me about various places of interest in Prideholme. I'd better head out of the tavern and take her up on it.
Chinese: 酒馆老板涅利亚微微一笑,说要告诉你关于莱昂哈特名胜的信息.去酒馆外面看一下吧.