emrpg/laen huggingface dataset:
English: Only five places left to check.
Chinese: 就这样…剩下五处吧.
English: Once the training is complete, the targets will be removed in no time.
Chinese: 教育结束后,马上就会排除目标.
English: Everything is for the glory of our god.
Chinese: 一切…都是为了我们的神…
English: Sometimes, desperation can make a miracle happen. 
Chinese: 有时候,愿望也会带来奇迹
English: Go to the place where you met Armen for the very first time.
Chinese: 去第一次和阿曼祭司相遇的地方吧.
English: The end of everything is connected to their beginning.  
Chinese: 所有的结束,总是与开始相连.
English: So, why don’t you return to the very beginning… 
Chinese: 所以,回到原点
English: ... and trace back his memories. 
Chinese: 寻找他的记忆…怎么样?
English: I heard the bad news.
Chinese: 听说了遗憾的消息.
English: Me, Gustaven, perhaps even Armen... 
Chinese: 我也好,古斯托大人也好…说不定阿曼也…
English: We knew it was a choice that just had to be made eventually.  
Chinese: 我知道有一天命运总要选择的.
English: I hoped that the light's embrace would keep Armen safe for a little longer... 
Chinese: 我希望光的温暖能够拯救阿曼的心...
English: But now, it has come to this. 
Chinese: 结果…却变成了这样.
English: The melodies created by Father Armen's memories... 
Chinese: 阿曼祭司的记忆交织的旋律…
English: ... let us try to follow them.
Chinese: 我们跟着去吧.
English: A village, burned to the ground.
Chinese: 烧毁的村庄…
English: The tranquil and sorrowful sea. 
Chinese: 寂静,悲伤的海…
English: And... 
Chinese: …然后…
English: ... a lonely boy, deeply scarred, gazing out into the water. 
Chinese: 凝视大海的尽头…有个受伤的少年.
English: Through the raging waves, the boy became a young man. 
Chinese: 经受住风浪,少年长大成人了…
English: He saved many people.
Chinese: 虽然帮助了很多人.
English: But his scars grew wider and deeper over time.  
Chinese: 自己的伤口只会越来越严重.
English: He could sometimes be found in the darkness. 
Chinese: 他偶尔在黑暗中.
English: Now, he is lost in the deepest darkness he's ever known. 
Chinese: 而现在已经踏入了更黑暗的深渊.
English: But, he doesn't belong to darkness just yet. 
Chinese: 但是,还没有完全陷入黑暗.
English: The memories that dwell within him.
Chinese: 留在他心中的记忆…
English: The brief moments he's shared with you.
Chinese: 和你一起度过的那小小的记忆.
English: They have become the light that he holds onto.
Chinese: 化作光芒支撑着他.
English: Do you believe in him? 
Chinese: 你相信他吗?
English: He's drifted away for now. But one day... 
Chinese: 虽然现在已经远离了…他的道路总有一天…
English: ... his path may rejoin yours, and when that day comes...
Chinese: 也许会与你的道路相交.那时…
English: ... you will have to make a choice. 
Chinese: 就到了你选择的时候了吧.
English: As he wades through the darkness, may you be the source of light at the end.
Chinese: 在他彷徨的黑暗尽头,只有你是最后的光…
English: There you will find the truth of the world you've been desperately seeking. 
Chinese: 那里,有你想知道的世界的真相.
English: The truth of the world... 
Chinese: 世界的…真相…
English: Ha!  I figured that might catch your attention. 
Chinese: 你果然也想知道'那个'啊.
English: And frankly, I don't care if you take what you learn and play hero here or even destroy our world. 
Chinese: 不管你是玩英雄游戏,还是破坏我们的世界,我都没有兴趣.
English: Kharmine...
Chinese: 卡玛因…
English: Kharmine? Not "Demon"? I'm honored. So, you've made a decision? 
Chinese: 咦?你终于喊我的名字了.你终于下定决心了吗?
English: Yes. I will see Kazeros. Lead the way. 
Chinese: 去见卡杰洛斯.带路.
English: Wise decision! 
Chinese: 你下定决心了.
English: Your wish is my command, Armen!
Chinese: 这个愿望,现在马上就实现.
English: That's... Icy Legoros...
Chinese: 那是…冰霜吉诺斯…
English: And... Dark Legoros is also with them.
Chinese: 而且…黑暗吉诺斯也在一起呢.
English: The Guardians appear together along that ridge from time to time.
Chinese: 加迪恩有时也会同时出现两只.
English: Since we can't rely on just one type of defense, we'd better prepare thoroughly for this fight.
Chinese: 简单的属性抵抗是不行的.不好好准备的话.
English: You know the deal with a Legoros, right?
Chinese: 你对吉诺斯已经很熟悉了吧?
English: You'll be fine as long as you manage to hang in there when they're together. 
Chinese: 只要能在同时有两只的瞬间想办法,我想就没问题了.
English: You don't want to get too close. 
Chinese: 轻易接近是危险的.
English: They are the keepers of the planet, empowered by the first Guardian, Vairgrys.
Chinese: 他们是最初的加迪恩·艾伯格雷斯给予力量的星星守护者...
English: They will terminate anyone or anything that tries to harm the planet. 
Chinese: 按照被赋予的使命,只会杀死破坏星球的人…
English: Even if their adversary is a Demon... or a god.
Chinese: 对方是恶魔…不,即使是神也会来袭击吧.
English: What worries me is that someday they'll take a look at us...
Chinese: 总有一天…当他们再次面临选择时
English: ... and add us to their list of world threats.
Chinese: 这次可能会把我们当成敌人.
English: That's why I've dedicated my life to observing and studying the Guardians.
Chinese: 所以我...继续观察和研究加迪恩.
English: Shh! Stay still! 
Chinese: 嘘!不要动.
English: That's Chromanium. 
Chinese: 那就是克罗马尼姆.
English: They are a slow yet mighty Guardian.
Chinese: 虽然很慢但拥有强大力量的加迪恩.
English: Use caution when approaching it. Watch its movements carefully. 
Chinese: 盲目靠近是很危险的.不好好观察动作的话…
English: If you somehow destroy its shell with a Destruction skill and stagger it... 
Chinese: 破坏属性的攻击,如果能粉碎克罗马尼姆的壳的话
English: ... you should be able to gain a small advantage.
Chinese: 应该能让战斗朝着有利的方向推进.
English: Finally! We found Fox Yoho!
Chinese: 终于…终于找到妖狐了!
English: It could be difficult to predict their movements since they can teleport and create body doubles.
Chinese: 妖狐可以瞬间移动和分身,所以很难预测它的动作.
English: See the Fox Fire around their neck?
Chinese: 看到妖狐脖子周围的狐火了吗?
English: The more fire there is, the stronger Fox Yoho grows.
Chinese: 那火焰越亮,妖狐就越强.
English: However, the target struck with the fire absorbs a part of their power, too.
Chinese: 但是,受到狐火攻击的对手,也能吸收一部分力量.
English: We have to figure out a way to use that Fox Fire to our advantage.
Chinese: 只要有能反过来利用狐火的力量的方法…
English: Guardian Velganos... We found them.
Chinese: 加迪恩贝尔加努斯...终于见面了.
English: Velganos is a Guardian that has been endlessly tortured by darkness.
Chinese: 贝尔加努斯是不断被黑暗折磨的加迪恩.
English: Consumed by darkness, Velganos is unstoppable.
Chinese: 被深深的黑暗控制的贝尔加努斯,谁也阻止不了,
English: The darkness created by their suffering will seep into your very bones. 
Chinese: 从痛苦中诞生的黑暗,将侵蚀你的骨髓.
English: But some light still remains within their heart. 
Chinese: 但是他的体内应该还留有光芒…
English: Velganos needs some respite.
Chinese: 贝尔加努斯一定…在寻求安息.
English: That person's... just asking for trouble.
Chinese: 那个人真是!这样下去可能会发生很严重的事情…
English: It doesn't matter where you go... You're dead!
Chinese: 快逃吧!不管在哪里你都无处可逃!
English: Yoho... must be quite angry.
Chinese: 妖狐…好像是生气了.
English: What is this?
Chinese: 这,是什么!
English: You'll need help from your associates to get out of Yoho's prison. 
Chinese: 妖狐的监禁,没有同伴的帮助是出不来的.
English: You've been good to your pals, right? Hehehe.
Chinese: 和伙伴的关系没问题吗?呵呵呵…
English: Should we take it back to Rohendel?
Chinese: 抓起来,拿去罗亨达尔吧?
English: Leave it alone. I feel bad for the butterfly.
Chinese: 别这样.蝴蝶很可怜吧.
English: This Phantomwing... 
Chinese: 这个幻影的蝴蝶...
English: ... contains the souls of Sylvains who died protecting Rohendel.
Chinese: 那是从前守护罗亨达尔死去的西琳的灵魂.
English: Wow! You really know a lot. 
Chinese: 哇~大哥哥真是知识渊博啊!
English: Who's there?!
Chinese: 那里,是谁?
English: You are not a demon. 
Chinese: 你…不是恶魔.
English: This place is surrounded by the Phantom Legion.
Chinese: 这里被梦幻军团包围着.
English: My unit was destroyed as well. 
Chinese: 我的部队也全军覆没了.
English: If you do not wish to die, leave while you can. 
Chinese: 不想死的话…快点离开这里.
English: It was a quiet night. 
Chinese: 太安静了…
English: An unnaturally long night.
Chinese: 以为是奇怪的漫长的夜晚…
English: On that day... covered in Demon blood… 
Chinese: 那一天,我沐浴在恶魔的血中,
English: I became a monster. 
Chinese: 变成怪物了吗…
English: What everyone fears will not come to pass. 
Chinese: 害怕的事情应该不会发生.
English: My calling is to protect Rohendel.  
Chinese: 我的使命是守护罗亨达尔.
English: I've chosen... to stay here.
Chinese: 我根据自己的意愿选择留在这里.
English: It is fortunate, that you were the last person I met. 
Chinese: 最后相遇的是…是你…太好了…
English: So much time has passed, Adrinne. 
Chinese: 已经过了漫长的岁月.阿德琳.
English: Azena...! 
Chinese: 阿塞纳大人...!
English: I'm so sorry. We couldn't stop Brelshaza.
Chinese: 对不起.没能阻止阿布莱修德…
English:  ... 
Chinese:  ...
English: You're not to blame for this. You did all you could.
Chinese: 不要责备自己.你们这些人…完成了使命.
English: I think I had too much on my mind.
Chinese: 我的脑子真的很乱
English: But that beating you gave me knocked out the bad thoughts.
Chinese: 被你打了之后反而顺畅多了.
English: I'm real sorry I picked a fight with you.
Chinese: 没事找事..对不起.
English: I was just so angry. Guess I took it out on you.
Chinese: 我也只是生气...对你发脾气了.
English: You only beat me by the thinnest hair. But good job anyway. 
Chinese: 虽然是一点点的差距...是一场不错的胜负.
English: Everyone, come here! 
Chinese: 大家看这边!
English: Look who made it back from the iniation ritual!
Chinese: 主角回来啦!
English: Isn't that amazing?
Chinese: 听说你走遍了各个大陆?
English: The first in 150 years, huh?
Chinese: 好像150年没见了?
English: Wow! Impressive. 
Chinese: 哎呀…好厉害啊!
English: Let's go see what's over there this time!
Chinese: 这次去那边看看吧!
English: Wait up!
Chinese: 等等啊~ !
English: Me too! Me too!
Chinese: 我也是,我也是!!
English: Look at this peach. Isn't it as lovely as I am?
Chinese: 你看,这个桃子.像我一样可爱吧?
English: Stop right there!
Chinese: 等等等等~ !
English: Catch me if you can!
Chinese: 快抓起来!
English: Wait till I get my hands on you! 
Chinese: 哟~啊!
English: The breeze is so nice.
Chinese: 好舒服的风啊…
English: I wish time would just stand still. 
Chinese: 啊…时间不会就这样停止吗…
English: This is paradise. 
Chinese: 这里是极乐世界…
English: We've been imprisoned for nearly an eternity.
Chinese: 我们…被囚禁了很长一段时间…
English: You will now suffer the same anguish!
Chinese: 这次你就尝尝那个痛苦吧!
English: Fiends!
Chinese: 来吧!啊啊!
English: My Queen will avenge me!
Chinese: 女王陛下…绝不原谅你…!
English: Brothers, it is now time to return to Elzowin. 
Chinese: 兄弟们,回到埃尔佐温的时候到了.
English: We'll be free once we destroy the crystal!
Chinese: 只要破坏水晶,我们就自由了!
English: Did you see those monsters?!
Chinese: 看到了吗?那个怪物!
English: Whoa!  Aaah!
Chinese: 啊…啊啊啊啊…
English: Snap out of it!
Chinese: 振作起来!
English: We have to get out of here! Ahh! 
Chinese: …我们必须逃离这里!
English: I'm scared! 
Chinese: 可怕…
English: Monsters! Monsters! 
Chinese: 怪物…怪物啊…
English: What're you doing?! Hide!
Chinese: 你在干什么?快躲起来!
English: What? It just passed by...
Chinese: 什么?没有注意到我们,走了…
English: N-no! That is--
Chinese: 啊,不行!那是!
English: Welcome to the Cradle of the Sea.
Chinese: 欢迎来到大海的摇篮.欢迎.
English: Smooth sailing for Fermata again today.
Chinese: 佩尔玛塔今天也在巡航中.
English: Almost done!
Chinese: 差不多了!
English: We've got a lot today too!
Chinese: 今天也来了很多人啊!
English: All this from the Sea of Gienah?
Chinese: 这些都是从吉耶拉大海来的吗?
English: Outta the way! Outta the way!
Chinese: 那里,让开让开!
English: Looks like the weather's gonna hold.
Chinese: 这个天气好像要维持一段时间.
English: Yes, here's the weather report.
Chinese: 好的我会报告的.
English: Captain, I think we can maintain our current position.
Chinese: 船长,留在现在的位置似乎没有问题.
English: Hm. Understood.
Chinese: 嗯…明白了.
English: Get me more data.
Chinese: 拜托追加资料.
English: Understood.
Chinese: 是,明白了.
English: This was a perfect day. I wish today would never end.
Chinese: 如果今天是永远的话.
English: Even though we're surrounded by other people...
Chinese: 那些对我们不感兴趣的人.
English: ... all I can see... is you.
Chinese: 就这样,可以这样互相凝视…
English: Leave the people to me.
Chinese: 救人交给我吧.
English: Sages. You all know what to do.
Chinese: 贤者们.你们都知道该怎么做.
English: The ship... It's floating!
Chinese: 这艘船... 飘起来了...!
English: It's a miracle!
Chinese: 这是奇迹...!
English: Is the age of darkness finally upon us?
Chinese: 是黑暗的时代终于来临了吗?
English: Humans are so forgetful.
Chinese: 人类是如此健忘.
English: All the damage left in the wake of their arrogance.
Chinese: 他们的傲慢所造成的一切伤害.
English: But soon.
Chinese: 但很快.
English: They will have to face it.
Chinese: 他们将不得不面对它.
English: The fear engraved deep in their souls.
Chinese: 铭刻在灵魂深处的恐惧.
English: Ah, I'm getting tipsy!
Chinese: 呜呜~!我醉了!
English: That tangy sweetness! It's heavenly!
Chinese: 又辣又甜!梦幻般的味道!
English: Hey, so listen to me on this.
Chinese: 听我说…然后…
English: Stop it already! I'm so sick of your stories!
Chinese: 别这样.好吵啊!
English: You can't get this stuff anywhere else!
Chinese: 来到这里,就不能不喝!
English: It's a little different from the wine in Vern, but still delicious. 
Chinese: 和伯尔尼的葡萄酒又是不一样的味道.
English: Chug! Chug! Chug!
Chinese: 喝,喝,喝!
English: Bwahaha! That hits the spot!
Chinese: 嗯~ ~是啊!不止于此!
English: Wow! Incredible!
Chinese: 哇!真少见啊!
English: Isn't that amazing?
Chinese: 真的很棒,不是吗?
English: On the count of three!
Chinese: 好,拍下来!
English: Should we take a photo, too?
Chinese: 我们也拍吧?
English: We should get a picture while we're here!
Chinese: 好不容易来了,一定要留个纪念!
English: This is sort of embarrassing.
Chinese: 有点不好意思啊…
English: How about this pose?
Chinese: 这个姿势怎么样?
English: It's actually pretty nice.
Chinese: 好啊…?
English: I'm getting tipsy!
Chinese: 醉了吧~ !
English: Raise your jug!
Chinese: 举起啤酒杯~
English: Get some food!
Chinese: 上菜!
English: Forever under Umar Mountain!
Chinese: 乌玛尔山下永远!
English: It echoooooes!
Chinese: 响起来啦~
English: Watch the world... 
Chinese: …关注世界…
English: Their greedy gazes... Heh!
Chinese: …在贪婪的视线中...吱吱吱吱.
English: You came here knowing that. You're ready for the truth.
Chinese: 明白过来的意思是…有接近真相的勇气啊.
English: Then, I'll tell you...
Chinese: 那么,我来告诉你吧.
English: The secret of this world.
Chinese: 这个世界的秘密…
English: Hmm... Things got delayed a bit.
Chinese: 嗯…有点晚了.
English: Now, off we go. Let's try to make the best of the day.
Chinese: 那么出发,今天也加油吧.
English: Please move to the next area.
Chinese: 请移动到下一个区域.
English: Your path is set. 
Chinese: 前进的道路是肯定的.
English: You already know that, don't you?  
Chinese: 你应该已经知道了吧…
English: In fact, every path is similar.
Chinese: 嘛,所谓的道,大概就是这样.
English: Whatever decisions we make...
Chinese: 即使觉得自己正站在重要的十字路口…
English: ... they all lead to the same destination. 
Chinese: 结果,最终的终点正如已经决定的那样.
English: The sooner you accept that, the better it will all be.
Chinese: 如果一开始就决定了,一切都很简单.
English: Let me put it this way. 
Chinese: 简单地思考吧.
English: Your beginning and end are already decided. 
Chinese: 开始和结束是确定的.
English: All you're doing is walking the line that connects them.
Chinese: 你沿着画在那里的笔直的线走的话...
English: You're not too late.
Chinese: 幸运的是,没有太晚.
English: You are familiar with sitting in a chair. 
Chinese: 你已经习惯了坐在椅子上.
English: It's time you take a break. But I don't mean you can fall asleep.
Chinese: 稍微休息的时间.话虽如此,趴着睡是不行的.
English: Welcome! You came early, as usual.
Chinese: 你好!今天也这么早啊!
English: Diligent folks like you are the real heroes of this world.
Chinese: 勤奋的你是这个世界的主人公.
English: Someone's coming from far away. How do we greet them? 
Chinese: 远远地有人朝这边走来.大声地打招呼吧?
English: A loud "hello" is the first step to a better world!
Chinese: 共同创造温暖世界的第一步!
English: When a stranger speaks to you, they probably need your help. 
Chinese: 有人跟你说话,是因为需要你的力量吧?
English: Or maybe they can help you!
Chinese: 说不定能帮你的忙呢!
English: Smile, so others can see that you're happy to see them. 
Chinese: 总是带着灿烂的笑容,表现出快乐吧.
English: Let's practice this now. Hello! 
Chinese: 来吧,一起来!你好!
English: Excellent! 
Chinese: 真好啊!
English: Try not to keep others from going about their business.
Chinese: 请注意不要无谓地挽留忙碌的人.
English: Be straightforward and prompt! 
Chinese: 事情要简洁!效率!
English: We're building this world together! And you're one of its real heroes.
Chinese: 大家共同创造的世界!你是这个世界真正的主人公.
English: A beautiful day! A perfect day for some tea.
Chinese: 天气真好啊.是茶会的好天气.
English: Not that I have anyone to share it with.
Chinese: 虽然没有可以邀请的朋友.
English: I can't even remember the last time I went outside.
Chinese: 什么时候呼吸过外面的空气,我都想不起来了.
English: I'm not going to die old like this, am I?
Chinese: …不会就这样老去死去吧?
English: Stop! Stop! You shouldn't mess with it. Don't touch it. 
Chinese: 不行,不行.不行啊.触摸那个,是不好的判断.
English: Pass on by. This is forbidden to you.
Chinese: 请过路.是没有被你许可的事.
English: Hey! Can't you hear me?
Chinese: 你听不到我的声音吗?
English: Keep going without showing. Any. Interest. Just keep going.
Chinese: 请全神贯注地通过…就这样过去了.
English: Be careful! 
Chinese: 喂,小心点!
English: There you go. You can get out through there.
Chinese: 搞砸了!快点,从那里出去!
English: I warned you!
Chinese: 喂!听我警告!
English: Who the hell are you?! What the... This is a discarded element!
Chinese: 你怎么了!?可恶!这不是作废的账户吗?
English: Wait! No, erm... Ha ha, surprise!
Chinese: 等一下!不…啊哈哈,哦,吓了一跳吗?
English: That was just a bug. You know, data overload and whatnot.
Chinese: 只是一个bug.如果数据积累的话就有可能发生…
English: Please don't go! I'm in enough trouble with my superiors as it is.
Chinese: 不要再走了!光是这个就已经是检讨书了…
English: You're not filming this, are you?
Chinese: 不会是在拍视频吧?
English: Stop! Stop! Please stop. This can't go public.
Chinese: 停下来!停下来!停止…啊~要是泄露出去可不得了啊…
English: Promise me you'll forget everything you've seen here.
Chinese: 拜托了…答应我把在这里看到的事情全部忘掉.
English: I'll show you anything you want...
Chinese: 想知道的东西,什么都给你看.其变化,
English: ... if you promise to forget all of it afterward.
Chinese: 看完之后请全部忘记哦.
English: If you accept my offer, then press the red button in front of you.
Chinese: 如果你接受我的提议,请按下红色的按钮.
English: Rivered Rock welcomes you.
Chinese: 里伯克欢迎你.
English: Oh, excuse me.
Chinese: 哦,对不起.
English: Have a good day, Adventurer!
Chinese: 冒险者们,祝你有美好的一天!
English: May Regulus bless you.
Chinese: 希望卢佩恩的保佑.
English: The boat to Yorn.
Chinese: 啊,啊,去的呵,呵,呵,船…
English: You know, most people believe the Ark is a myth.
Chinese: 不可思议啊.大家都以为方舟是传说中的童话…
English: Truth be told, I'm also looking for the Ark. 
Chinese: 其实,我也在巡礼寻找方舟.
English: I hear there is a stone tablet in this village that contains secrets about the Ark. 
Chinese: 听说这个城市里有关于方舟的秘密的石板,所以打算去拜访.
English: Is he ever gonna stop?
Chinese: 那个朋友要这样到什么时候...
English: That poor wretch. He has no hope of escape.
Chinese: 不是很可怜吗…没有离开的希望…
English: Behold! The light you have restored! The dawn of a new day!  Was that okay?  
Chinese: 看哪,你创造的光,新的黎明!(这样的感觉可以吗?)
English: Behold! The light you have restored! The dawn of a new day! Let me try one more.
Chinese: 看哪,你创造的光,新的黎明!(我要走了~)
English: Behold! The light you have restored-- the dawn of a new day!
Chinese: 看哪,你创造的光,新的黎明!(这样就拜托了.咳.)
English: Behold the light you've created--the new dawn!
Chinese: 看哪,你创造的光,新的黎明!
English: Repeat after me! "Welcome!"
Chinese: 哈哈~初次见面!欢迎!
English: With all the excitement you can muster, say "We've been waiting for you!"
Chinese: 是啊~很高兴~一直等着您呢!
English: We've been waiting for you!
Chinese: 一直在等着您!
English: Let's say we meet a very important figure. Focus now. "Can it really be you?" 
Chinese: 真的遇到了伟大的人~来,集中~什么!啊,你呢!
English: Can it really be you?
Chinese: 啊,你呢!
English: Sell the emotion! "Sob… Thank you...!"
Chinese: 情绪高涨…哇…谢谢你…
English: Thank you...!
Chinese: 哇…谢谢你…
English: How much longer are you going to wait for a god who isn't there. 
Chinese: 你打算依赖不回应你的神到什么时候?
English: Kharmine...
Chinese: 等一下!有毛病啊!
English: No!
Chinese: 嗨!呜!
English: Gyaaah!
Chinese: 哇!哇!哇!
English: I knew this was going to happen one day. 
Chinese: 我以为会有这样的事…嗯.
English: I came to check this interesting bug I heard about, and it's your fault, just as I expected. 
Chinese: 听说发现了新的bug,果然是冒险者啊.
English: Come with me. We've got things to discuss, don't we?
Chinese: 走吧.你不是有想说的话吗?
English: Hmm. I'm sorry you have to leave so soon. Quick question...
Chinese: 相遇后马上就要分别了,来个猜谜怎么样?
English: ... How many users do you think have been here before you?
Chinese: 到目前为止,有多少用户访问过这里呢?
English: None. No users have ever made it this far.
Chinese: 正确答案是,谁都没有来过.
English: Sh! Be careful! They're a very powerful Guardian.
Chinese: 嘘,这是非常危险的加迪恩,小心点!
English: This one's known as Igrexion.
Chinese: 那个加迪恩的名字是伊雷克希温.
English: To think I'd see them up close. Do you see that huge tail?
Chinese: 能在这么近的地方看到…你看到那个大尾巴了吧?
English: I heard they will attack using that tail... I wonder how much it hurts... Ugh!
Chinese: 好像是用那个攻击…碰了会有多痛…唉!
English: If Igrexion goes berserk, you really have to be focused.
Chinese: 如果伊雷克希温是'狂暴化'状态的话真的要集中精神.
English: If you ever get hit, you'll fall into what is known as the Transgravity state.
Chinese: 只要击中一次就会陷入'超重力场'状态.
English: Apparently it feels as if your entire body is being crushed by gravity, or something. 
Chinese: 感觉全身都被重力压扁了…
English: That was foolish.
Chinese: 做了蠢事啊.
English: If you can walk, get away as quietly as you can.
Chinese: 如果能走,就安静地逃吧.
English: D-d-don't joke around!
Chinese: 呃…呃呃呃!
English: I'm gonna stay! The old me would have run away. But I'm not her anymore!
Chinese: 哇,别逗我.谁会逃啊!?因为我也成长了!?
English: Seriously! 
Chinese: 哇,真是的!
English: Do you really think I'm weak? Even after this?!
Chinese: 我看起来那么弱吗?即使这样!?
English: Yes! I got the promotion!
Chinese: 太棒了!太棒了!终于升职了!
English: Now, I need to work just a little bit harder to become one digit!
Chinese: 如果再努力一点,就能达到1位数的杜基!
English: Uugghh! I failed again.
Chinese: 哎呀哎呀…又掉了下来.
English: I'll be stuck with three digits forever...
Chinese: 我,永远是3位数的杜基吧…
English: It was a long, perilous journey. 
Chinese: 一直…辛苦了.
English: But...!
Chinese: 但是…!
English: Love of shining treasures! A sense of duty...
Chinese: 对闪闪发光的宝藏的热情!使命!
English: ... and blind tenacity...
Chinese: 然后…努力啊!
English: ... those are the spirit of the Tooki Corporation!
Chinese: 这就是杜基公司的精神!
English: And it's what makes Tooki life worth living! 
Chinese: 是让我留在这个位子上的原动力!
English: I don't know anything!
Chinese: 我什么都不知道.
English: Aww, I said it...
Chinese: 呃啊,说了又说...
English: Th-this is no time for that!
Chinese: 哎呀,现在不是时候!
English: Look over there! There's an outsider!
Chinese: 看那边!有异邦人.
English: What in the world is going on?
Chinese: 这是什么事啊.
English: Shh, you're being way too loud.
Chinese: 嘘!声音太大了!
English: They look scary. 
Chinese: …长得太可怕了.
English: I can't see well...
Chinese: 看不清楚...
English: He doesn't look like a bad sort, at least.
Chinese: 印象不错啊?
English: Friend, friend!
Chinese: 朋友!朋友!
English: Come, come!
Chinese: 来了来了!
English: Inside! We guide you!
Chinese: 在里面!我们会引导你们的!
English: Meet, meet!
Chinese: 见面!见面!
English: You can hear them if you try hard. 
Chinese: 侧耳就能听到.
English: Vairgrys, who flew to the other side of the sea...
Chinese: 飞向大海那边的艾伯格雷斯...
English: Guardian Luen, who disappeared into the mist.
Chinese: 加迪恩卢恩,他消失在雾中...
English: And even Varkan, who woke up in Petrania.
Chinese: 在佩特拉尼亚睁开眼睛的巴尔坎的声音...
English: Soon, destiny will make its move. 
Chinese: 现在命运就要开始转动了.
English: The red moon will rise too... But, that's okay. 
Chinese: 虽然红月会升起...没关系.
English: I can protect them, like I did before. 
Chinese: 像那时候一样...我可以守护你.
English: I can't believe we're fighting over this. 
Chinese: 真不敢相信我们在为这件事争吵.
English: The world is at peace, isn't it?
Chinese: 世界很和平.不是吗?
English: This is a secret, but...
Chinese: 这是一个秘密,但是...
English: ... right now, I like you the best. 
Chinese: ...现在,我最喜欢你.
English: Oh no. I now feel so embarassed.
Chinese: 哦,不,我现在觉得好尴尬.
English: Don't tell anyone. Promise?
Chinese: 不要告诉任何人.知道了吗?
English: Even I'm anxious. 
Chinese: 如此美丽.
English: Five hundred years ago, on the day the war broke out...
Chinese: 五百年前,战争爆发的那一天...
English: ... I saw Thaemine's darkness heading for Elgacia. 
Chinese: 我看到卡蒙的黑暗向埃尔加西亚的方向蔓延.
English: I let my arrows fly...
Chinese: 我射出了我的箭...
English: The remaining darkness fell to Feiton, darkening the land.
Chinese: 剩下的黑暗降临到佩顿大地上,使大地变得黑暗.
English: That's how I became aware of the fears, the darkness, carried on the wind.
Chinese: 这就是我如何意识到风中的恐惧和黑暗.
English: I must protect them now. 
Chinese: 我现在必须保护他们.
English: Let's find the light of destiny. 
Chinese: 让我们找到命运之光.
English: The brightest light that can save this world and everyone in it.
Chinese: 最明亮的光可以拯救这个世界和世界上的每一个人.
English: A piece of shattered darkness pierced my wing. 
Chinese: 一片黑暗的碎片刺穿了我的翅膀.
English: Darkness had seriously damaged my wings, and I couldn't move.
Chinese: 我的翅膀在黑暗中受伤无法动弹了.
English: Thaemine was channeling his darkness into Elgacia.
Chinese: 卡蒙的黑暗再次前往埃尔加西亚...
English: And all I could do was watch.
Chinese: 而我能做的只有看着.
English: Then Kadan arrived to stop him.
Chinese: 然后卡丹赶来阻止他.
English: The duel I witnessed that day...
Chinese: 那天我亲眼目睹的决斗...
English: ... was the fiercest battle I've ever seen.
Chinese: ...是我见过的最激烈的战斗.
English: If it hadn't been for Kadan...
Chinese: 如果不是卡丹...
English: ... Thaemine could not have been stopped.
Chinese: ...卡蒙不可能被阻止.
English: We have to see Alaric.
Chinese: 我们去见阿尔卡迪亚.
English: Can you take us to the Gate of Paradise?
Chinese: 你能带我们去天堂之门吗?
English: Thank you, Albion.
Chinese: 谢谢你,阿尔比恩.
English: Vairgrys finally made a choice.
Chinese: 艾伯格雷斯终于做出了选择.
English: Are you going to leave the vessel by your side?
Chinese: 那个容器...你打算就这样放在旁边吗?
English: The collapse of Arkesia is nigh.
Chinese: 亚克西亚的崩溃即将来临.
English: The chaos bred from Luterra's arrogance will bring order to destruction.
Chinese: 卢特兰的傲慢所孕育的混乱将把秩序带向毁灭.
English: The day the condensed star of life is soaked in the abyss...
Chinese: 凝聚的生命之星沉入深渊的那一天...
English: Only then will order and chaos be rewritten.
Chinese: 秩序和混乱终将重写.
English: I will follow you.
Chinese: 我会跟随你.
English: Everything is as you wish.
Chinese: 一切都按照你的意愿...
English: When I woke up from the long sleep...
Chinese: 当我从漫长的睡眠中醒来...
English: ... I saw you, and I instantly knew.
Chinese: ...我看到了你,我立刻知道
English: I knew we'd walk the fated path together.
Chinese: 我知道你会和我一起走在命运之路.
English: We adventured together, fighting side by side...
Chinese: 我们一起旅行,彼此并肩作战.
English: We made cherished memories together.
Chinese: 我们创造了珍贵的回忆.
English: My duties and responsibilities...
Chinese: 我的所有职责和责任...
English: ... my failures. It all weighs on me.
Chinese: 以及我作为守护者过去的失败让我充满了悔恨.
English: But when you're around, it all feels... lighter.
Chinese: 我仍然如此,但当你在身边时,我不再害怕.
English: I know we'll stand by each other.
Chinese: 我知道我们会彼此相互支持.
English: Now there's something I want to do.
Chinese: 我也有一份礼物送给你.
English: Close your eyes for me.
Chinese: 请闭上眼睛.
English: You're the one I've always been waiting for.
Chinese: 你是我的命中注定,世界上唯一的一个.
English: So this is how you spend your free time...
Chinese: 亚克拉西亚正面临着危机
English: Keep pouring. I'll tell you when I'm good.
Chinese: 酒瓶...几十个...好...嗯,嗯~.
English: ... Drinking as Arkesia burns.
Chinese: 唯一的弟子...嗯.
English: Long have you trained under me...
Chinese: 你这家伙在这里修炼已经很久了,
English: ... and you're still unable to identify illusions, let alone command them.
Chinese: 别说幻影了连感觉都没有.
English: So I have prepared these three trials.
Chinese: 给你小子留下三个考验,
English: Maybe you'll finally learn something.
Chinese: 但愿能感觉到幻影.
English: Oooh! The Old Man really outdid himself this time.
Chinese: 好恶~.老头子这次一定下定决心了吧?
English: What's with these tests? Can't I just smash my way through everything?
Chinese: 既然说是考验,那就不能全都给砸了吧...?
English: Bah, whatever. Act first and think later. That's what I always say! 
Chinese: 哎呀,管他呢.先碰一下看!
English: Heh, this is easy.
Chinese: 哈!没啥事?
English: Concentration is the key to illusion mastery.
Chinese: 强大的集中力是幻影的基本.
English: Sadly, you have the attention span of a Pigerett.
Chinese: 但你的集中力连皮筋肉都不如.
English: Concentrate your mind and try to find me.
Chinese: 来,集中精神找到我.
English: Old man? Old men? So many...
Chinese: 老头...老头太多了...
English: This is... my worst nightmare!
Chinese: 这里是...地狱!
English: Those who command illusions must be sensitive to changes around them.
Chinese: 修炼幻影的人总是要集中于周围的变化.
English: Remember this? Hm?
Chinese: 好好记住.
English: That is one complicated illusion. 
Chinese: 制造了如此复杂的幻影.
English: You'll pay for this, you old rat!
Chinese: 嗯...等着瞧吧,老头子..!
English: This never ceases to amaze me. 
Chinese: 咔!每次看到这个都会吓一跳?
English: Ah… Maybe this isn't the right way.
Chinese: 不是这个方法吗...?
English: Mwa hah hah! It worked!
Chinese: 哈哈哈!成功了!
English: What are you doing? Let's block them all!
Chinese: 做什么?全都阻止吧!
English: Here comes Zinnervale!
Chinese: 金泽维尔大人要出去了~!
English: Alright, my turn!
Chinese: 很好.轮到我了!
English: And here we go...
Chinese: 这种岩石...!
English: Another perfect shot by Zinnervale!
Chinese: 这样的程度闭着眼睛也能走嘛!
English: Try and keep up, slowpoke!
Chinese: 我先走了!好好跟我来!
English: Illusions project ideas onto reality.
Chinese: 幻影是把自己的意志强加于现实,
English: To conquer them, you must be able to see through them.
Chinese: 因此要比任何人都正确地看待现实.
English: Think you're brave enough to do that?
Chinese: 你小子还有那个勇气吗?
English: No sweat!
Chinese: 你就放心吧!
English: Then it is time to face your fears!
Chinese: 好.在冷酷的现实面前克服恐惧吧.
English: Booyah!
Chinese: 走好!
English: Hungry for more punishment?
Chinese: 不会轻易结束吧?
English: How about a little bit of this?!
Chinese: 好,看看这次还能不能发生!
English: Okay, so you're a little stronger...
Chinese: 怎么会这样...变得更强了...
English: Y'know, I think I figured it out.
Chinese: 为什么老头会给我这样的考验...
English: What the Old Man was trying to say.
Chinese: 现在有点懂了...
English: Why... he gave me... these trials.
Chinese: 从一开始答案就已经定好了.
English: It's about remembering who I am! 
Chinese: 谁会被这点儿考验给打倒!
English: I'm the student of Shandi, the great Sidereal and illusionist.
Chinese: 我就是伟大的艾斯特也是幻影术士桑迪的弟子,
English: And illusions are mine to control!
Chinese: 这是...我幻影的力量...!
English: Now, let's have some fun!
Chinese: 越来越有趣了,是吧?
English: You boys ready to show 'em what we learned?
Chinese: 从现在开始会有所不同,所以...
English: The power of illusion!
Chinese: 你,咬紧牙关.
English: The ward! It's gone! Finally!
Chinese: 结界…终于消失了!!
English: Gorgeous day isn't it? Perfect for learning a valuable life lesson.
Chinese: 真想涉及到幻影是没忍住才忘得过去的吗?
English: Gorgeous day? That all you have to say after trapping me on this stupid island?
Chinese: 真是的...是老头吗?该死的老头子把我关在岛上?
English: Is that any way to address a beloved teacher?
Chinese: 嗯.徒弟这家伙说话的习惯.
English: Maybe you need another lesson.
Chinese: 这次让你刻骨铭心.
English: Heh, you can't fool me this time!
Chinese: 哼,这次不上当~!!
English: Tsk, tsk. What am I going to do with you? 
Chinese: 啧啧,你这家伙怎么办才好...
English: A great war is coming, my pupil...
Chinese: 巨大的战争马上就要开始了...
English: ... and we have precious little time to prepare. 
Chinese: 弟子.现在时间不多了...
English: Old Man! You're back to your healthy self again!
Chinese: 哎呀,我们老爷子又来劲了!
English: Healthy enough to marry that cutie Morpheo!
Chinese: 可以去娶莫尔佩奥奶奶了!
English: Have you lost your mind? 
Chinese: 这家伙疯了!
English: Stop being inappropriate!
Chinese: 对老师说话口无遮拦!
English: But I've always wanted a sibling! 
Chinese: 也生个弟弟吧?或则妹妹!
English: You knucklehead! 
Chinese: 废话是毒药!
English: Oww, that hurt! 
Chinese: 哦,好疼...
English: Now you know how it feels.
Chinese: 你也很疼吧?
English: And you encourage him!
Chinese: 你有什么好笑的!
English: The land was pierced by chains and soaked in blood that night five hundred years ago.
Chinese: 500年前,铁链插在大地上的那一天是一个血染的夜晚.
English: Demons and Chaos Guardians came pouring out of Chaos Gates.
Chinese: 混沌之门出现了恶魔和混沌的加迪恩,
English: And, as usual, Kadan was in the thick of it all.
Chinese: 卡丹...他一马当先成为战场上的剑.
English: Many died. 
Chinese: 很多人牺牲了...
English: We couldn't save everyone. 
Chinese: 没能救出所有人...
English: There were no tears shed, but we were all weeping inside.
Chinese: 虽然听不到哭声,但我们的心在哭.
English: War is a cruel business.
Chinese: 这就是战争...
English: Are you ready?
Chinese: 你准备好了吗?
English: Then let us get started.
Chinese: 那我们就开始吧.
English: I can sense everyone.
Chinese: 我能感觉到.
English: I knew I was right.
Chinese: 我知道我是对的.
English: First time seeing a Humanoid Guardian, right?
Chinese: 是第一次见到的人型加迪恩吧?
English: Their name is Alberhastic, a completely different Guardian from anything you've seen so far. 
Chinese: 他的名字叫亚伯哈斯提,和以前完全不同的加迪恩.
English: Alberhastic can change their form during battle.
Chinese: 听说亚伯哈斯提在战斗中会改变样子变得更强.
English: From what we already know, they have about seven different forms.
Chinese: 根据调查,形态有7种左右.
English: Alberhastic is notorious for their swift, vicious attacks.
Chinese: 听说要一口气夺取对方的生命真的光是想象就...
English: Sh! We mustn't get caught. Get down!
Chinese: 嘘,不能被发现!快点低头!
English: Do you see it? It's Deskaluda, the Guardian who chases after death. 
Chinese: 能看到吗?追赶死亡的加迪恩,死亡卡鲁达.
English: Phew. We'll be done for with one strike from those flames. 
Chinese: 呼,如果中了那个火球,可真是难保生命了.
English: Deskaluda uses its sharp claws and powerful beak to attack on the ground.
Chinese: 它们用锋利的爪子和强有力的喙来攻击敌人.
English: And once it takes to the skies on its massive wings... 
Chinese: 特别是当展开巨大的翅膀开始飞行的时候
English: ... it will call forth a lethal rain of fire, reducing everything it hits to ash. 
Chinese: 直到消灭所有东西为止会进行致命的火焰攻击.
English: But if you can manage to get clear of the inferno, that will be your chance to counterattack! 
Chinese: 但是如果能够避免反而可以当成反击的机会.
English: Everything has a weakness. Just gotta look!
Chinese: 危机就是机会这句话,请不要忘记.
English: The moment I saw Mr. Navinos... 
Chinese: 第一次见到纳希尼尔大叔的瞬间!
English: I knew it was fate. 
Chinese: 感受到了命运.
English: Don't tell my mom about this, okay?
Chinese: 啊,对妈妈来说是秘密,约定!
English: Hey! This way!
Chinese: 是这边,这边!
English: Mr. Navinos!
Chinese: 大叔!
English: The sky looks strange these days.
Chinese: 最近天空很奇怪.
English: How about a drink after work?
Chinese: 今天下班一起喝杯酒馆?
English: Sure. I'll come to your place.
Chinese: 哎呀.好哇.回家吧!
English: What a lovely day.
Chinese: 今天的阳光很好啊.
English: Great day to dry fish, eh?
Chinese: 鱼都干透了.
English: That's going to Vern. Be careful!
Chinese: 这是要卖到伯尔尼的东西小心点!
English: Hiyah! Taste my blade!
Chinese: 呀!把我的刀拿过来!
English: Hmph, not a chance!
Chinese: 哼,没门儿!
English: You're both hilarious!
Chinese: 两个都很搞笑!
English: It's meal time.
Chinese: 到吃饭的时间了~
English: No, it's vegetables again?
Chinese: 啊.今天也是这个吗?
English: Meat for me, please!
Chinese: 我要肉!
English: Stop whining, both of you!
Chinese: 不要再挑食了~!
English: How cute! 
Chinese: 乖!
English: Who's there?
Chinese: 谁…你是谁?
English: Mr. Navinos!
Chinese: 大叔...
English: What kept you so long?
Chinese: 为什么现在才来...
English: I was so scared!
Chinese: 我一直在等你!哇呜呜!
English: Well that was something.
Chinese: 世纪的相遇.
English: Your old pal and the Sidereal...
Chinese: 最强的艾斯特和你的朋友...
English: Pretty exciting! Haha!
Chinese: 不是吗?阿曼.
English: We don't have time for this, Kharmine.
Chinese: 没有时间了,卡玛因.
English: You have quite the gift.
Chinese: 无论什么时候看都是惊人的力量.
English: We still got some time. Wanna go say hi to your friend?
Chinese: 刚才怎么不打个招呼?你的朋友.
English: I don't have friends.
Chinese: 我没有朋友.
English: Oh, really? I find that quite hard to believe. Hahaha!
Chinese: 从现在开始会变得很有趣.呵呵呵.
English: Everything comes at a price.
Chinese: 世界上的一切都伴随着代价.
English: I've enjoyed peace for so long.
Chinese: 如果我们如此享受和平
English: It's high time I paid for it.
Chinese: 还得为此付出代价.
English: That Guardian over there is Hanumatan.
Chinese: 那边的加迪恩是哈努马坦.
English: Look at them swaying sideways with their fists clenched like a Scrapper.
Chinese: 看他挥舞着拳头,像拳击手一样.
English: Its feet are just as deadly as those fists. Watch out when it starts stomping.
Chinese: 它的脚跟拳头一样致命.当它开始跺脚时要小心.
English: They're gathering energy now.
Chinese: 他正在积聚能量.
English: If they're using a Soulfist skill, you'd better take them on at close range.
Chinese: 如果他使用的是魂拳技能,你最好近距离对付他.
English: Positioning is key to winning the battle against Hanumatan. How are your reflexes?
Chinese: 站位是赢得与哈努马坦战斗的关键.你的反应如何?
English: Ah hah hah! I'll say this again. Keep an appropriate distance!
Chinese: 哈哈哈!我再说一遍.保持适当的距离!
English: Please, go ahead and open the book.
Chinese: 你要摸摸看这本书吗?
English: Stories intrigue people, especially good ones.
Chinese: 神秘的故事总是令人感到愉快.
English: I wish you a grand adventure.
Chinese: 那么,祝你冒险愉快.
English: Chapter 1. The Journey Begins.
Chinese: 第1幕.旅行的开始.
English: It's just another day in Moko Village.
Chinese: 和平又悠闲的摩可豆村.
English: You have arrived in this town full of carefree Mokos.
Chinese: 某一天…这里出现了神秘的摩可豆.
English: Curious, you decide to spend some time looking around.
Chinese: 富有好奇心的摩可豆决定在周围四处逛逛.
English: Oh? What's happening outside?
Chinese: 外面发生了什么事呢?
English: Huh-bean?
Chinese: 不行咚…!
English: No way-bean!
Chinese: 怎么会咚…!
English: There's nothing but leaves-bean!
Chinese: 只剩下叶子了咚…
English: This is bad.
Chinese: 好像…
English: Something is definitely happening.
Chinese: 发生了什么不寻常的事.
English: The legend passed down among the Mokos...
Chinese: 在摩可豆间流传着一个传说…
English: ... told of an evil, cold-hearted witch...
Chinese: 那就是,关于从邪恶魔女手中救出他们的
English: ... and a hero that would come to save them.
Chinese: 那个英雄的传说.
English: This is where your adventure begins.
Chinese: 好,你的冒险现在才要开始!
English: There's a kind-looking Moko. Why don't you go say hello?
Chinese: 那里有摩可豆朋友耶,去搭个话吧.
English: It seems your throat is all dry from all the talking.
Chinese: 哎呀,说太多话了,口好像有点渴呢.
English: Why don't you look around and see if there's anything to drink?
Chinese: 我得找找附近有没有可以润润喉的地方.
English: You have claimed the legendary weapon!
Chinese: 长久以来,摩可豆村流传下来的传说武器…
English: You're the hero told of in the village legend!
Chinese: 拔起那个武器的人,就是你.
English: Behold, there's a hero in town!
Chinese: 传说的英雄诞生了!
English: The Mokos greet their conquering hero with a warm, grateful welcome. 
Chinese: 重获自由的摩可豆们盛情欢迎了我们的英雄.
English: Everyone is happy...
Chinese: 然后大家,
English: ...and they will live in peace forever after. The end!
Chinese: 都过得很幸福.
English: Perfect, as expected.
Chinese: 完美,正如预期的那样.
English: Here's a bonus for doing such an amazing job.
Chinese: 这是对你出色工作的奖励.
English: Before I explain to you why I had to interrupt your day...
Chinese: 在我向你解释我为什么要打断你的一天之前...
English: I need you to look at something.
Chinese: 我需要你看样东西.
English: Wouldn't you agree something is missing?
Chinese: 你不觉得少了点什么吗?
English: I want this festival to be remembered forever!
Chinese: 我想让这个节日永远被记住!
English: And for that I need a symbol that captures Arkesia's imagination!
Chinese: 为此,我需要一个能抓住亚克拉西亚想象力的符号!
English: It will be unforgettable and perfect!
Chinese: 这将是难忘和完美的!
English: What was that thing? 
Chinese: 那是什么东西?
English: What in the world...?
Chinese: 到底是什么...?
English: T-that ship to Yorn better get here soon!
Chinese: 那艘去约拿的船最好快点来!
English: Are you really going?
Chinese: 你真的要去吗?
English: It's not that serious, is it?
Chinese: 没那么严重吧?
English: I'm not sticking around.
Chinese: 我不会再逗留了.
English: Well, there goes my vacation.
Chinese: 好吧,我的假期就这样完了.
English: Let's try Revelry Row?
Chinese: 我们去阿比诺俱乐部试试吧?
English: Man, I was really ready to do something exciting.
Chinese: 天啊,我真的准备好做一些激动人心的事情了.
English: I hear they have something special going on here.
Chinese: 我听说这里发生了一些特别的事情.
English: Really? Let's wait around then.
Chinese: 真的?那我们就等着吧.
English: I present you the greatest show in Arkesia!
Chinese: 我为你呈现亚克拉西亚最精彩的表演!
English: Ooh, it's the circus! We have to see this!
Chinese: 哦,马戏团来了!我们一定要看看!
English: That sure sounds fun.
Chinese: 听起来很有趣.
English: I have the finest silk from Changhun!
Chinese: 我这里有苍天最好的丝绸!
English: I knew it. I thought it felt amazing.
Chinese: 我知道,我觉得这感觉很棒.
English: I'm just glad I came to the festival.
Chinese: 我很高兴能来参加这个节日.
English: And I'm glad I came with you, babe.
Chinese: 我很高兴能和你一起来,宝贝.
English: Now! Time to drink! Bottoms up!
Chinese: 现在!该喝酒了!干杯!
English: Yeah! Bottoms up!
Chinese: 对!干杯!
English: Delicious!
Chinese: 美味!
English: It tastes phenomenal!
Chinese: 味道好极了!
English: Hah hah hah! Easily the greatest festival I've been to.
Chinese: 哈哈哈!毫无疑问是我参加过的最棒的节日.
English: Hah hah, now I've seen it all.
Chinese: 哈哈,现在我都见识过了.
English: Hah hah hah! Fun!
Chinese: 哈哈哈!好玩!
English: Careful, you're going to trip.
Chinese: 小心,会绊倒的.
English: Limited offer for festival visitors only! It can't get cheaper than this!
Chinese: 仅限节日游客使用!没有比这更便宜的了!
English: All right. I'll take it!
Chinese: 好吧.我认了!
English: Raise your glasses!
Chinese: 举起酒杯!
English: To Yorn!
Chinese: 去约拿!
English: Hah hah hah! Good, good!
Chinese: 哈哈哈!好,好!
English: Hah hah hah! Absolutely romantic!
Chinese: 哈哈哈!绝对浪漫!
English: Aww, look at this. Isn't it adorable?
Chinese: 哇,看看这个.是不是很可爱?
English: Looks good on you.
Chinese: 你穿起来很好看.
English: Ugh, I feel like throwing up.
Chinese: 呃,我想吐.
English: Oh? Well maybe it's because you've been drinking like a fish.
Chinese: 哦?也许是因为你喝得太多了.
English: Ooh, do you hear it sizzle?
Chinese: 哦,你听到嘶嘶声了吗?
English: Go on, try it before it goes cold.
Chinese: 来,在它凉了之前尝尝.
English: If I play this card now...
Chinese: 如果我现在出这张牌...
English: Nooo! You're cheating!
Chinese: 不!你在作弊!
English: Tee hee! Catch me!
Chinese: 嘻嘻!抓我啊!
English: Heh heh! You're a slowpoke.
Chinese: 呵呵呵!你真是个慢性子.
English: Stop right there, both of you!
Chinese: 你们两个都给我站住!
English: Err, is this the right way?
Chinese: 呃,走这条路对吗?
English: You need help?
Chinese: 你需要帮助吗?
English: How are your feet? Can you walk a little longer?
Chinese: 你的脚怎么样了?你能再多走一会儿吗?
English: Yeah, I think I can.
Chinese: 嗯,我想我可以.
English: Kill the intruders!
Chinese: 杀掉入侵者!
English: Heh. Piece of cake.
Chinese: 嘿.小菜一碟.
English: Mmm, now I'm hungry.
Chinese: 嗯,我现在都饿了.
English: Stay alert.
Chinese: …不要放松警惕.
English: We can head inside now.
Chinese: 我们现在可以进去了.
English: Gotta keep moving.
Chinese: 必须继续前进.
English: Fog's getting thicker.
Chinese: 雾越来越浓.
English: Stay close.
Chinese: 靠近点.
English: ... My friend.
Chinese: …冒险家.
English: Do you ever wonder why we met...
Chinese: 当你的第一次旅程开始时,
English: ... at the beginning of your great quest?
Chinese: 我们为什么会相遇.
English: Long ago, Regulus, the god of order...
Chinese: 很久以前,秩序之神卢佩恩…
English: ... created a key to keep the primal powers under control.
Chinese: 创造了钥匙,想要通过它控制原始的力量.
English: The Ark, however, was powerful enough to bend order itself.
Chinese: 但是方舟…是一种可以扭曲秩序的力量.
English: A power like that is too dangerous to remain in the world.
Chinese: 这样的力量太危险,不能留在世界上..
English: And so it faded from history and memory.
Chinese: 所以它从历史和记忆中消失了..
English: Until...
Chinese: 直到…
English: Five hundred years ago...
Chinese: 五百年前…
English: When Luterra found it...
Chinese: 当卢特兰找到它…
English: ... And the Ark finally fulfilled its role.
Chinese: …方舟终于完成了它的角色.
English: Then it disappeared again.
Chinese: 然后再次消失.
English: But now... a new star has risen.
Chinese: 但现在…一个新的星星已经升起.
English: The hidden Ark is now free.
Chinese: …隐藏的钥匙的方舟被释放,
English: ... And I have regained my original name.
Chinese: 我找回了原来的名字.
English: Adventurer, I am the Ark.
Chinese: 冒险家,我是你找到的…
English: The very first Ark you found.
Chinese: 第一个方舟.
English: My plan...
Chinese: 我的计划是…
English: ... was to complete the Prophecy of Chaos, but keep it from coming to fruition. 
Chinese: 实现混沌的预言,但不能达到预期的结果.
English: So I made a pact with Kazeros.
Chinese: 我和卡杰洛斯达成了协议.
English: I promised to use the power of the Lost Ark to revive him.
Chinese: 通过失落的方舟的力量,帮助他复活.
English: Kazeros's body and soul have yet to become one...
Chinese: 卡杰洛斯分离的肉体和灵魂…
English: ... but they will, eventually.
Chinese: 将再次成为一体.
English: But there's something he doesn't know.
Chinese: 但是卡杰洛斯并不知道.
English: You can get everything you want...
Chinese: 他所希望的那一天.
English: ... but none of what you need.
Chinese: 永远不会到来.
English: When you fight Kazeros... I will be at your side.
Chinese: 我将和你一起…对抗卡杰洛斯.
English: Looks like they made it out.
Chinese: 大家都出来了.
English: Honestly, do you really think it'll work out like that?
Chinese: 真的,会按照你的想法发展吗?
English: No one can escape their fate.
Chinese: 没有人能逃避命运.
English: I'm with you, wherever this journey may lead.
Chinese: 不管这段旅程的终点在哪里,我都会跟你在一起.
English: Good thing you found the halidom of Gienah.
Chinese: 多亏老弟找到了吉耶拉的圣物,
English: You saved Arkesia from being overrun!
Chinese: 你拯救了亚克拉西亚!
English: I thought we were goners!
Chinese: 我以为我们完了!
English: Then the Miasma went poof! 
Chinese: 然后毒瘴就消失了!
English: Shoulda known you'd come through!
Chinese: 我就知道你会成功的!
English: You always do!
Chinese: 你总是这样!
English: That being said... 
Chinese: 话虽如此...
English: The Miasma's only gone for now.
Chinese: 毒瘴只是暂时消失了.
English: It can come back again anytime.
Chinese: 它随时都可能再出现.
English: As long as Kazeros lives...
Chinese: 只要卡杰洛斯还活着...
English: His energy will continue to encroach upon Arkesia. 
Chinese: 他的力量就会继续侵蚀亚克拉西亚…
English: We've been through so much lately.
Chinese: 最近我们经历了太多.
English: And now one goal lies ahead. 
Chinese: 现在前方还有一个目标.
English: Kazeros must be destroyed.  
Chinese: 卡杰洛斯必须被消灭.
English: So we head to Kurzan.
Chinese: 所以我们需要前往库尔赞.
English: My name is Ren, an Assar Delain of Kurzan.
Chinese: 我叫连,来自库尔赞的阿萨尔达伦.
English: I'd like to tell you what I saw in Kurzan.
Chinese: 我想把我在库尔赞看到的告诉你们.
English: The time has come.
Chinese: 时机已到.
English: Let it begin, Behemoth.
Chinese: 开始吧,贝希摩斯.
English: The Guardians are attacking Elnead!
Chinese: 加迪恩正在攻击艾尔内亚德!
English: The Vinus are colluding with Demons!
Chinese: 比努斯与恶魔勾结!
English: We're all going to die.
Chinese: 我们都会死.
English: But not you.
Chinese: 但你不行.
English: Survive, Ren.
Chinese: 活下来…连…
English: Kario? Why? 
Chinese: 卡里奥…为什么…
English: I must return home to Kurzan.
Chinese: 我必须回去,回到库尔赞.
English: Well, it wasn't exactly...
Chinese: 嗯,这并不完全是…
English: ... The vacation we had hoped for. 
Chinese: …我们所希望的假期.
English: First you were excited...
Chinese: 一开始你很兴奋…
English: Then like the waves all your hopes broke...
Chinese: 然后像海浪一样,你所有的希望都破灭了…
English: The sunshine we saw, the wind we felt... 
Chinese: 我们看到的阳光,感受到的风…
English: The sand we walked on in the evening and at dawn... 
Chinese: 我们在黄昏和黎明时分走在沙滩上…
English: The dreams we shared together, the promises made... all gone, completely gone.
Chinese: 我们一起分享的梦想,做出的承诺…全部消失,完全消失.
English: I'm sorry, forgive me, all meaningless cries.
Chinese: 我很抱歉,原谅我,所有无意义的哭泣.
English: To the past season, they're all just lies.
Chinese: 对过去的季节,它们都只是谎言.
English: I'm stuck inside the memory of you.
Chinese: 我被困在你的记忆中.
English: The summer won't be the same for me, that's true.
Chinese: 对我来说,夏天将不再一样,这是真的.
English: Looking at the crimson clouds in the sky.
Chinese: 看着天空中的深红色云彩.
English: I followed the shadows of the evening.
Chinese: 我跟随了傍晚的阴影.
English: And there you were to greet me, it was so thrilling I couldn't believe it.
Chinese: 你在那里迎接我,那是如此令人兴奋,我简直不能相信.
English: I feel it, I have you in my eyes. 
Chinese: 我感觉到了,我眼中有你.
English: Your tears are covered in mine. 
Chinese: 你的眼泪被我的眼泪覆盖.
English: The words stuck in my heart. 
Chinese: 那些卡在我心里的话.
English: I'll whisper them to you the next time you come around.
Chinese: 下次你来的时候,我会悄悄地对你说.
English: Please stay the same, don't ever change.
Chinese: 请保持原样,永远不要改变.
English: Through heavy rain, high winds, and raging storms. 
Chinese: 穿越大雨,狂风,暴风雨.
English: This is the chapter we're writing together
Chinese: 这是我们一起写的章节
English: The winter may be long, but it will keep us warm.
Chinese: 冬天可能会很长,但它会让我们保暖.
English: A storm is coming!
Chinese: 风暴来了!
English: Trim the sails! On your positions!
Chinese: 收起船帆,所有人待在原地!
English: Captain, I see an island.
Chinese: 船长,看到岛屿了.
English: That's... Sylmael!
Chinese: 那是…希尔梅尔.
English: It seems we found the Nautilus Ruins.
Chinese: 看来我们找到鹦鹉螺的痕迹了.
English: ... You okay?
Chinese: 你还好吗…?
English: I'm a bit dizzy.
Chinese: 我有点头晕.
English: Help me, Ren... the V-Vinus...
Chinese: 救救我…连…比努斯…!
English: You left us behind!
Chinese: 你把我们丢下了!
English: The Assar are all dead.
Chinese: 阿萨尔都死了.
English: The Guardian and the Demons will kill us all.
Chinese: 加迪恩和恶魔会把我们都杀了.
English: Snap out of it, Ren!
Chinese: 振作起来,连!
English: Life is coming back to this parched island.
Chinese: 这个干燥的岛屿又恢复了生机.
English: This is the way to the temple that keeps the halidom.
Chinese: 这是通往保存着圣物神殿的路…
English: Those red crystals standing like a wall...
Chinese: 那些红色的水晶像一堵墙一样矗立着...
English: They're all Sylmael fragments created by the collision...
Chinese: 它们都是碰撞产生的希尔梅尔碎片...
English: ... between the toxic energy and Gienah's power.
Chinese: ...有毒能量和吉耶拉的能量之间.
English: Good, there's no hint of Miasma nearby.
Chinese: 很好,附近没有毒瘴的迹象.
English: Arkesia appears to be free of Miasma.
Chinese: 亚克拉西亚似乎没有瘴气.
English: But now a Sylmael wall stands in the Kurzan waters.
Chinese: 但现在在库尔赞的水域矗立着一堵希尔梅尔的墙.
English: We need to discuss how we're going to make a landing at Kurzan.
Chinese: 我们得讨论一下如何在库尔赞登陆.
English: Everyone's waiting for you.
Chinese: 大家,都在等你.
English: PLACEHOLDER
Chinese: 大家好,我是郎朗,非常感谢各位的到来,很高兴和大家在此相遇.
English: PLACEHOLDER
Chinese: 同时,也很荣幸,能在这座美丽的岛屿上,举行这场跨年演奏会.
English: PLACEHOLDER
Chinese: 希望这里,还有亚克拉西亚世界的所有人,
English: PLACEHOLDER
Chinese: 都能在新的一年里,收获幸福,收获快乐,收获健康,事事顺利.
English: PLACEHOLDER
Chinese: 最后,祝大家今天玩得开心,新年快乐.
English: This is paradise.
Chinese: 这个地方简直就是人间天堂.
English: There's no escape! 
Chinese: 无法避免吧?
English: Agh! It's cold!
Chinese: 啊,好冷啊!
English: Not bad!
Chinese: 干得不错吧?
English: The sun feels so good. 
Chinese: 阳光真好.
English: *Yawn* I'm sleepy now. 
Chinese: 哇…昏昏欲睡.
English: What do you want to eat, honey?
Chinese: 亲爱的,想吃什么?
English: Something cold.
Chinese: 凉爽点的
English: I always hit the bullseye!
Chinese: 我擅长射击!
English: Arrgghh!
Chinese: 呃啊~
English: Gahhh!
Chinese: 嘎啊~
English: Gahhh!
Chinese: 嘎啊!
English: Agh! Go away!
Chinese: 哇~走开!
English: No onions, please.
Chinese: 洋葱就去掉吧,哎哟.
English: Don't be so picky!
Chinese: 不能偏食哦~
English: What should I make today... 
Chinese: 这次你要做什么...
English: I should make that cake dad likes!
Chinese: 要做爸爸喜欢的蛋糕啊~
English: Me too! Me too!
Chinese: 我也是~
English: You guys are so sweet...
Chinese: 哎呀,可爱的东西…
English: Silver or iron is not enough! Hahaha!
Chinese: 不需要铁和银!
English: Arkesium sing! WE ARE SO TOUGH! Hahaha!
Chinese: 唯一的成分是亚克拉锡!
English: Expect a weapon that screams romance! Hah!
Chinese: 期待浪漫的武器!
English: Welcome, adventurers. It's a pleasure to meet you all.
Chinese: 我们将继续制作游戏.
English: We will now begin the festival.
Chinese: 如果你给了我们那么多还能剩下什么吗?
English: Enjoy to your heart's content.
Chinese: 你们都会留下来.
English: May the goddess's blessing be with you!
Chinese: 愿女神祝福你!
English: Maharaka! Oh!
Chinese: 马哈拉卡~啊,嘻!
English: Welcome. Is this your first time on Lost Ark?
Chinese: 你好,你是第一次来吧?
English: Welcome to Lost Ark!
Chinese: 欢迎来到失落的方舟!
English: Welcome, friends!
Chinese: 朋友们好!很高兴见到大家!
English: An amazing circus will be starting soon. 
Chinese: 精彩纷呈的马戏就要开演了.
English: It's filled with mayhem. 
Chinese: 到处都洋溢着疯狂.
English: Take this, sis!
Chinese: 姐姐!别丢下我!
English: I'm a huge fan, Vykas!
Chinese: 比亚克斯大人,我是您的粉丝!