emrpg/laen huggingface dataset:
English: Have you seen a Sylvain named Lenora?
Chinese: 问你有没有看到叫 艾莉诺亚的西琳.
English: Cut to the chase. We're busy.
Chinese: 说重点.我们很忙.
English: The Ruins of Xeneela
Chinese: 关于荒废的泽纳尔
English: Why do you work here?
Chinese: 在这里工作的理由
English: What about other people who live here?
Chinese: 住在这里的人们
English: Flamekeeper Gherdia
Chinese: 火焰守护格尔迪亚
English: There has to be a reason. Everything Gherdia does, he does for a reason.
Chinese: 什么...应该是有原因的. 格尔迪亚不是一个毫无意义的人是有可能的.
English: What about Moonkeep?
Chinese: 关于月之塔
English: This place was once governed by the Magick Alliance.
Chinese: 这里是很久以前,被用作魔法学会的地方.
English: There was no other way.
Chinese: 没有别的办法.
English: Eruption's Aftermath
Chinese: 狂暴的魔力后留下的东西
English: Moonkeep Upper Floors
Chinese: 月之塔上层
English: Deliver Lenora's message to Aven
Chinese: 转告阿本 艾莉诺亚的话
English: Receive the Relic Fragments that Aven hoarded
Chinese: 获得 阿本收集的遗物碎片
English: [Option] Receive Relic Fragments from Aven
Chinese: [选择]获得 阿本收集的遗物碎片
English: Defeat Constructs and Relics, and collect Relic Fragments
Chinese: 消灭魔像和遗物收集 遗物碎片
English: Talk to Lenora near the ruined castle
Chinese: 与废墟古城周围的 艾莉诺亚对话
English: Place Relic Fragments on the magick circle
Chinese: 在魔法阵上放上 遗物碎片
English: Listen to Turan's story
Chinese: 听 图兰的事
English: Hmm... Did it fail?
Chinese: 呼...失败...?
English: Ahh! What is that...?
Chinese: 啊!那如果!
English: It didn't go well, did it?
Chinese: 果然,看来事情不顺利啊.
English: Let's hurry and find the Flamekeeper. This place gives me the creeps.
Chinese: 快点寻找火焰守护的人.这个地方真是太糟糕了.
English: Let's follow his tracks. We'll know soon enough.
Chinese: 追上痕迹.可以知道吧.
English: Come on, let's gather these books. Or what's left of them.
Chinese: 赶快把这些书...不,收集碎片吧!
English: Aven? I'm watching you!
Chinese: 阿本,我会看着的!
English: Traces of the Flames
Chinese: 寻找火焰的痕迹
English: Show Lenora Gherdia's Pass
Chinese: 向艾莉诺亚展示 格尔迪亚的许可证
English: Place Gherdia's Pass on the magick circle
Chinese: 在魔法阵上放上 格尔迪亚的许可证
English: Oh! This is definitely helpful.
Chinese: 哦,这是..肯定会有所帮助.
English: Lenora tried to summon the Memories of Earth, but she failed. Turan suggests using my Entry Pass from Gherdia.
Chinese: 艾莉诺亚想唤起大地的记忆,她的魔法失败了.图兰建议使用格尔迪亚的许可证,这种方法真的能够成功吗?
English: Memories of Earth
Chinese: 大地的记忆
English: Gherdia in front of a pile of debris
Chinese:  破碎的残骸前的格尔迪亚
English: Follow Gherdia
Chinese: 前往 格尔迪亚前往的地方
English: Gherdia in front of the Xeneelan Sylvain Village
Chinese:  泽纳尔西琳村前的格尔迪亚
English: Xeneela Sylvain Village
Chinese: 泽纳尔西琳村
English: Ask the Xeneelan Sylvains where Gherdia is
Chinese: 向泽纳尔西琳询问 格尔迪亚的行踪
English: Search for the lost luggage
Chinese: 寻找 留下的行李
English: Find footprints
Chinese: 搜索 足迹
English: Move to the Ruined Village
Chinese: 前往 成为废墟的村庄
English: Long ago, our greed brought ruin to Xeneela.
Chinese: 很久以前我们的欲望把泽纳尔变成了废墟.
English: If only I could control this power! I could have protected Rohendel.
Chinese: 如果能好好使用这个力量的话...应该能守住罗亨达尔...
English: The mages of the Moonkeep failed.
Chinese: 月之塔魔法师们失败了...
English: But I can sense the great power... still lingering here.
Chinese: 但是在这里还是...能感受到 强大的力量!
English: Perhaps I should study it... for a little longer.
Chinese: 再多一点...研究一下吧...
English: I require the potent magick of Xeneela. And this isn't nearly enough.
Chinese: 需要 密度高的泽纳尔的魔力...这个不够.
English: With Xeneela's destructive magick... 
Chinese: 破坏性的 泽纳尔的魔力的话...
English: Ah! This confirms it!
Chinese: 这很清楚!
English: Are you still wallowing in guilt?
Chinese: ...你还在赎罪吗?
English: There! I think he's trying to hide something from us!
Chinese: 那里!好像看到我们躲起来了!
English: Flamekeeper... Gherdia...
Chinese: 火焰守护...格尔迪亚...
English: I don't know anything! I swear!
Chinese: 我,我不知道!不知道!
English: Arrgghh! Go away!
Chinese: 啊啊啊啊!!走开!!!
English: I-- I didn't see anything! I-- I can't hear you!
Chinese: 我...我什么也没看见!没听见!
English: Tonight's dinner... Spore chunks... Again...
Chinese: 今天晚上...孢子块...
English: Hee hee. Look at my fingers!
Chinese: 呵呵...手指...太脏了...
English: One, two... uh, five...!
Chinese: 一...二...五...
English: Bah. Do we look that scary?
Chinese: 切,我们长得那么恐怖吗?
English: We'll know when we get there.
Chinese: 是啊,去了就知道了.
English: It will be more difficult than I thought. I did not think they would go this far to avoid us.
Chinese: 比想象中的要难吧?没想到会这样避开我们.
English: Where is Gherdia?
Chinese: 询问格尔迪亚的踪迹.
English: Nothing bad could have happened to them. Could it?
Chinese: 应该没做坏事吧?
English: Gherdia's Tracks
Chinese: 格尔迪亚的踪迹
English: Help Lenora summon Elemental dreams
Chinese: 和 艾莉诺亚一起呼唤精灵的梦
English: Place Gherdia's Pass
Chinese: 放上 格尔迪亚的许可证
English: Look for the escaped Xeneelan Sylvain
Chinese: 寻找 逃跑的泽纳尔西琳
English: Listen to Zepira's story
Chinese: 听听泽菲拉得 发生的事
English: Show the Research Journal to Lenora
Chinese: 给 艾莉诺亚看研究日志
English: Head to the lower floors of Moonkeep
Chinese: 移动到 月之塔下层
English: They're... all dead.
Chinese: 大家...死掉了...
English: Damn it. These people were innocent!
Chinese: 该死的,无辜的人...这样...
English: Horrible...
Chinese: ...太可怕了...
English: This proves it. Gherdia... He...
Chinese: 这样就可以确定了...格尔迪亚...
English: Gherdia...
Chinese: 格尔迪亚...
English: By the gods. Why didn't I realize this earlier?
Chinese: 天啦,我为什么没看出来...?
English: I... I must... I must go back.
Chinese: 快点...快点...回去吧...
English: Let us take you.
Chinese: 我们会接你的.
English: The Realm of Elementals. Appropriate he would escape to such a place.
Chinese: 精灵之地...逃到了很厉害的地方.
English: This might be extremely difficult.
Chinese: 这真的...很难...
English: Don't strain yourself.
Chinese: 绝对...不要勉强.
English: I'm just a little dizzy, that's all.
Chinese: 有点..除了头晕没关系.
English: Lenora!
Chinese: (艾莉诺亚晕倒后吓了一跳)艾莉诺亚大人!
English: Please don't exhaust yourself, Lenora!
Chinese: 不要太勉强了,艾莉诺亚大人!
English: You... You are...?
Chinese: 全部...你们?
English: We're okay but... it's too late.
Chinese: 没关系...但是已经晚了...
English: This place hasn't changed at all...
Chinese: 这个地方还是老样子...
English: Meet Azena
Chinese: 去见 阿塞纳
English: Good luck, Lenora.
Chinese: 守护艾莉诺亚的魔法.
English: We can't go to Elzowin until we are finished atoning for our sins.
Chinese: 我们要继续赎罪...在那之前不能去埃尔佐温.
English: Dying Embers
Chinese: 剩余的余烬
English: Read Gherdia's Research Journal
Chinese: 阅读 格尔迪亚的研究日志
English: Head to the Flamekeeper's Haven
Chinese: 前往 火焰守护的安身处方向
English: Go to Flamekeeper's Haven
Chinese: 前往火焰守护的安身处
English: Search for Gherdia's tracks
Chinese: 寻找 格尔迪亚的痕迹
English: Head to the Flamekeeper's Haven
Chinese: 前往 火焰守护的安身处
English: Check the lightless magick circle
Chinese: 查看 失去光芒的魔法阵
English: Absorb magick from Sylperion's Messenger
Chinese: 获得 希菲莉温的传令的魔力
English: Touch Storm's Messenger
Chinese:  暴风的传令着手
English: Finally! A passage to the Realm of Elementals has been opened.
Chinese: 终于打开了...前往 精灵之地的路.
English: Good. Now let's do all we can to stop the Flame Elementals.
Chinese: 很好,一起...去阻止火焰精灵.
English: It worked! We've opened a passage to the Realm of Elementals!
Chinese: 成功了!我们开启了前往 精灵之地的道路!
English: Amazing!
Chinese: 真了不起!
English: Wow. Does this passage really lead to the Realm of Elementals?
Chinese: 呼...真的这条路,是通往精灵之地的路吗?
English: Impressive. You managed to accomplish quite a difficult task.
Chinese: 呼呼...做了件难事.
English: I can sense the power pulsating on the other side.
Chinese: 强大的力量...在这里面能感受到.
English: Please. You must stop Gherdia and his Flame Elementals.
Chinese:  格尔迪亚...请阻止火精灵.
English: Gnosis, my friend. Please be safe.
Chinese: 古诺西斯...我的朋友...一定要平安无事.
English: Before the Divine Tree Elzowin grows any weaker, we must study and extract its secrets. Only the great tree's power can restore Xeneela to its former glory.
Chinese: 在世界树埃尔佐温的力量变得更弱之前...我们研究了埃尔佐温,要发展.只有那股力量才能把 泽纳尔恢复原样.
English: Fallen Flamekeeper
Chinese: 堕落的火焰守护
English: Stop Gherdia and Ephernia from carrying out their plan in the Realm of Elementals
Chinese: 在精灵之地阻止 格尔迪亚和埃佩尔尼亚
English: I can sense your power. I will be there soon.
Chinese: 能感受到你的力量.我马上就去那里.
English: I have to travel to the Realm of Elementals with Azena and thwart Gherdia's plan.
Chinese: 和阿塞纳一起在精灵之地阻止格尔迪亚的计划.
English: Overflowing Flames
Chinese: 溢出的火花
English: This is more serious than I thought.
Chinese: 没想到会到这种程度..
English: Listen to Elico of the Xeneelan Sylvains
Chinese: 听泽纳尔西琳 埃里科的事
English: Xeneela Ruins
Chinese: 荒废的泽纳尔全域
English: Look for the Xeneelan Sylvain who followed Gherdia 
Chinese: 寻找跟随格尔迪亚的 泽纳尔西琳
English: Deliver the fragments to Elico
Chinese: 把碎片交给埃里科
English: Look for Zepira, who followed Gherdia 
Chinese: 寻找跟随格尔迪亚的 泽菲拉
English: We need a solution.
Chinese: 需要什么方法.
English: Gherdia? He wouldn't!
Chinese: 格尔迪亚说...不是的...不可能...
English: Then again, maybe...
Chinese: 还是...或许...
English: Did you bring it?
Chinese: 走,带来了吗...
English: Who are you?
Chinese: 你们是谁?
English: And who might you be?
Chinese: 你们...是谁?
English: I haven't talked to anyone for a very long time.
Chinese: 好久没和别人说话了.
English: Well, it's nice to meet you.
Chinese: 嗯...见到你很高兴.
English: Nothing bad happened to them, right?
Chinese: 我没有做任何坏事...对吗?
English: Perhaps... we're too late.
Chinese: 说不定...说不定晚了...
English: Rohendel is experiencing a Magick Eruption.
Chinese: 罗亨达尔正在发生 魔力狂暴.
English: Flame Elementals are causing the eruption.
Chinese:  火焰精灵们正在掀起魔力狂暴.
English: These Magick Fragments! Are you truly responsible for this, Gherdia?
Chinese: 这个魔力碎片是...真的,是真的吗.格尔迪亚...!
English: Where is Gherdia?
Chinese: 询问格尔迪亚的位置.
English: Why are you gathering these fragments?
Chinese: 询问收集碎片的理由.
English: The Sylvains of Xeneela
Chinese: 泽纳尔的西琳
English: Deliver Gherdia's Research Journal to Azena
Chinese: 交给阿塞纳 格尔迪亚的研究日志
English: Simmel
Chinese:  西梅尔
English: Asis
Chinese:  阿西斯
English: Odell
Chinese:  奥埃尔
English: Relay the information to Aven
Chinese: 向 阿本传达内容
English: Gather Azena's magick with the Divine Tree Branch
Chinese:  神木树枝中含有阿塞纳的魔力
English: Drop Aven's stone fragment
Chinese: 放下 阿本给的石头碎片
English: Wait inside the magick circle
Chinese: 在 魔法阵中等待
English: Deliver the Divine Tree Branch to Azena
Chinese: 把神木的树枝交给 阿塞纳
English: As humiliating as it is to say, this will be tough.
Chinese: 虽然伤自尊...可能会很难.
English: If only we could resist the force of the dimensional rift.
Chinese: 如果能承受分裂的力量的话...
English: There must be research records about it in Xeneela.
Chinese: 会有 泽纳尔的研究记录.
English: It's difficult to specify their location.
Chinese: 很难确定位置.
English: Could anyone travel between dimensions?
Chinese: 会有 超越次元的存在吗?
English: Not in the ways we know about.
Chinese: 我们知道的方法是不行的...
English: Gherdia once mentioned some kind of special material.
Chinese: 格尔迪亚曾谈到过 特别的材料.
English: Returning also presents a problem.
Chinese: 重新回来也是个重要的问题.
English: If something could act as a guide...
Chinese: 如果可以 指引的话...
English: Creating a spatial rift should come first.
Chinese: 首先要制造空间的裂纹.
English: There were once people capable of interdimensional travel.
Chinese: 时间空间有 自由穿越的人.
English: Yes! Maybe...
Chinese: 好吧!说不定...
English: Yes, we must join forces at times like these!
Chinese: 是啊,越是这种时候越要集中力量!
English: So there's a way?
Chinese: 是啊,有办法了吧?
English: Shh! Keep quiet in the Moonkeep!
Chinese: 嘘!在月之塔要安静!
English: You are quite famous.
Chinese: 要找的地方很多啊?
English: Prait is certainly working hard.
Chinese: 弗里特...辛苦你了.
English: It's too quiet here, and it's sad.
Chinese: 真的是很安静的地方.悲伤地.
English: There are a wealth of fascinating records.
Chinese: 有很多有趣的记录啊.
English: Where's Ealyn?
Chinese: 艾达琳在哪里?
English: Ah, she can't be here.
Chinese: 啊,这里应该没有吧.
English: Yes, I have decided.
Chinese: 是啊,下定决心了.
English: Please, take good care of this child.
Chinese: 这孩子就拜托你了.
English: This is a wee bit exhausting...
Chinese: 有点累啊...
English: Meet Digne outside Moonkeep
Chinese: 在月之塔外和 迪格内见面
English: I trust Aven.
Chinese: 请相信阿本.
English: He will make this work. He is rather confident, isn't he?
Chinese: 一定要让他成功吗?很有自信啊.
English: I believe in you, Azena.
Chinese: 说相信阿塞纳.
English: We will leave as soon as we are ready.
Chinese: 准备好了马上出发.
English: (Hand over the Divine Tree Branch.)
Chinese: 交付 神木树枝.
English: (Deliver the research results you and Aven produced.)
Chinese: 传达与阿本一起进行的 研究结果.
English: Does Aven have an opinion?
Chinese: 我提议问 阿本的意见
English: We need to use Azena's power.
Chinese: 利用 阿塞纳的力量的话.
English: What about using the Keepers' powers?
Chinese: 利用 守护他们的力量的话.
English: Rohendel's Research
Chinese: 罗亨达尔的研究
English: Help rebuild the city
Chinese: 帮助恢复工作
English: Defeat Xeneelan relics and beasts
Chinese: 消灭 泽纳尔遗物和野兽
English: Taru of the Bambiri wants me to eliminate the Xeneelan relics and beasts that have become violent as of late.
Chinese: 班博族塔鲁拜托你去消灭最近变得狂暴的泽纳尔遗物和野兽.
English: What Remains in the Ruins
Chinese: 残存的城市
English: Inspect the broken fragment
Chinese: 确认 掉落的碎片
English: Check the Splendid Ring
Chinese: 确认 闪耀的戒指
English: What's that ring?
Chinese: 那戒指是什么?
English: Show the ring to Prait of Moonkeep
Chinese: 给月之塔的 弗里特看看戒指
English: I discovered a fragment inside Magmadon. There's something shiny inside the clay.
Chinese: 从哈尔马格顿那里捡到了一块碎片.仔细一看泥里好像有什么东西在发光.
English: A Mysterious Find
Chinese: 可疑的拾物
English: Severus
Chinese:  赛贝鲁斯
English: Tamiel
Chinese:  塔米尔
English: What's this? A ring? Hmm. I don't really know.
Chinese: 这 戒指是什么?额...我也不知道.
English: I detect a faint and ancient magick. But other than that, nothing. Sorry I cannot be more helpful.
Chinese: 虽然有微弱的魔力...对不起,我无法给予答案.
English: This crest is definitely from Moonkeep, but it's a rather old ring.
Chinese: 这个图案是月之塔...是很久以前的戒指啊.
English: This ring... I think I've seen it before. What did the others have to say about it?
Chinese: 这个 戒指...好像在哪里见过...其他人说了什么?
English: I hear you've been asking around about some ring. I'd like to see it.
Chinese: 你 打听过的戒指!也给我看看吧.
English: Jerome of Moonkeep
Chinese: 月之塔的 杰罗姆
English: The Moon Ring
Chinese: 月之塔的戒指
English: Somewhere in the Xeneela Ruins
Chinese: 荒废的泽纳尔某处
English: Find Transmuted Magick Orb
Chinese: 寻找 变异的魔力球
English: Check on the fallen Sylvain
Chinese: 查看 倒下的西琳
English: Defeat Constructs and Relics, and collect Magick Stone Fragments
Chinese: 消灭魔像和遗物收集 魔力石碎片
English: Place the Magick Stone Fragments around the Magick Orb
Chinese: 将魔力石碎片放在 魔力球周边
English: If that Magick Orb explodes, it'll be the end of us.
Chinese: 如果那个魔力球爆炸的话...会出大事.
English: Whew. The worst is over.
Chinese: 呼...已经度过难关了.
English: Ealyn is the Queen of Vern now.
Chinese: 艾达琳是 伯尔尼的女王.
English: A long time has passed since the eruption.
Chinese: 爆炸后 已经过了很长时间了.
English: Transmuted Magick Orb
Chinese: 变异魔力球
English: Listen to Ervantes's Ghost
Chinese: 听 艾尔班特斯的灵魂的事
English: Ta-da!
Chinese: 噔噔!
English: Moonkeep. So many things about it have changed.
Chinese: 月之塔...变化很大啊.
English: Hmm. I wonder how Ealyn is doing.
Chinese: 艾达琳...她过得好吗?
English: It was here that Ealyn and I once argued all night. She was fiery!
Chinese: 在这里和那个唐突的孩子争论过一晚上...
English: Haha! That was so long ago.
Chinese: 哈哈哈!现在都是过去的事了!
English: I don't see Irene or Neverre. I wonder if they left with Ealyn.
Chinese: 没看到 伊蕾涅和 内伯勒...这群家伙,跟艾达琳走了吗?
English: My Arkesian Odyssey - Chapter 1
Chinese: 亚克拉西亚奇妙的冒险1章
English: Written by Ervantes
Chinese: 艾尔班特斯之音
English: I buried the ring as Ervantes asked. I'm eager to see what happens next.
Chinese: 按照艾尔班特斯拜托的把戒指埋了下来.会发生什么事呢?
English: Ervantes, Mage of Moonkeep
Chinese: 月之塔魔法师,艾尔班特斯
English: Collect Resurrected Xeneelan Sylvain Remains
Chinese: 获得 复活的泽纳尔西琳遗骸
English: Bury the Xeneelan remains
Chinese: 将泽纳尔的遗骸埋在 坟墓中
English: Back to Elzowin
Chinese: 在埃尔佐温的怀里
English: Plant the seeds from Setu
Chinese: 种植瑟图递给的 种子
English: Report back to Setu
Chinese: 向班博族 瑟图传达结果
English: Setu of the Bambiri is researching plants that can survive the harsh environment of Xeneela. I should plant the seeds she gave me.
Chinese: 班博族瑟图正在研究在贫瘠的泽纳尔土地上也能生长的植物.让我们种下她给你的种子吧.
English: Explain Cykin
Chinese: 讲述凯纳种族的事
English: Explain Luterra
Chinese: 告诉关于卢特兰的事情
English: Play the national anthem of Luterra
Chinese: 演奏卢特兰的国歌
English: I'm curious.
Chinese: 很好奇啊?
English: Mom told me that some people have steel arms!
Chinese: 妈妈说,有人带着 钢铁般的胳膊!
English: Whoa! She was telling me the truth! But how do they swim?
Chinese: 哇!那句话是真的!那么怎么游泳呢?
English: I want to listen too!
Chinese: 我也要听!
English: Dad said there's a kingdom of knights on the other side of the sea!
Chinese: 爸爸说,海那边有骑士的国家!
English: So does this kingdom of knights also have such excellent music?
Chinese: 那么骑士的国家也有欢快的音乐吗?
English: Ahh... Ahh...
Chinese: 啊...啊啊...
English: Boring!
Chinese: 无聊!
English: Wow, very exciting!
Chinese: 哇...真的好开心...
English: Talk to Elitu
Chinese: 与班博族艾丽图对话
English: The Bambiri children are curious about the world outside Rohendel. I want to tell them about it.
Chinese: 班博族的孩子们好像很好奇罗亨达尔外面的世界.给班博族孩子们讲关于罗亨达尔外世界的故事吧.
English: The World Outside the Port
Chinese: 海港外的世界
English: Find the first trace of the beast
Chinese: 追踪 第一个猛兽的痕迹
English: Find the second trace of the beast
Chinese: 追踪 第二个猛兽的痕迹
English: Find the last trace of the beast
Chinese: 追踪 最后一个猛兽的痕迹
English: Pick up the Kitten
Chinese: 提起 小猫
English: It's going to kill us all!
Chinese: 小家伙把我们都...我要杀了你...
English: Its eyes!
Chinese: 那个眼神...
English: Ackk! Ta-take it away!
Chinese: 咿!!!那...把那个收起来!
English: Deliver the kitten to Rotomu
Chinese: 把小猫交给 罗托姆
English: I found a Bambiri boy lying on the ground, unconscious. He's shaking and mumbling about a beast that's invaded his village. I should track down the creature.
Chinese: 发现班博族青年昏过去了.那个青年吓得嘟囔着说些什么.仔细一看好像有野兽闯入了村子.追踪野兽的痕迹移动吧.
English: Beast Attack
Chinese: 野兽的袭击
English: Listen to Rotomu's story
Chinese: 听 罗托姆的事
English: What are you going to do with the kitten?
Chinese: 询问小猫的处置
English: Yaya's opinion
Chinese:  亚亚的意见
English: Petu's opinion
Chinese:  佩图的意见
English: Hanumer's opinion
Chinese:  哈努默的意见
English: Look at those sharp claws! We need to face this threat head on!
Chinese: 看那锋利的爪子!要除去忧患!
English: Ugh. Its eyes. I can never forget those eyes.
Chinese: 呃呃...那个眼神...无法忘记...
English: But still. Maybe we should let it go.
Chinese: 那也是...放它走不是更好吗?
English: Talk to Rotomu
Chinese: 告诉 罗托姆
English: Rotomu and the other Bambiris are discussing the treatment of the kitten. I should join them.
Chinese: 罗托姆和其他班博正在为怎么处置小猫而苦恼.谈谈小猫怎么处置吧.
English: Adventurer--that is to say, friend whose opinion I trust. I'd like to ask you something.
Chinese: 冒险者大人...不,我有件事想问您.
English: Send it back.
Chinese: 应该再送回去.
English: I'll leave that to the Bambiris.
Chinese: 处理就交给你了.
English: Judgment
Chinese: 裁判
English: Deliver the grimoire to Bambiri Chief Batum
Chinese: 拿给班博族村长 巴图姆
English: Ooh! That book!
Chinese: 哦哦...那本书是...!
English: Deliver the grimoire to Gabius in Moonkeep
Chinese: 转交给月之塔的 加比乌斯
English: What? Why do you keep bothering me?!
Chinese: 怎么总是麻烦我?
English: Do you know this book?
Chinese: 询问有关书籍的事情.
English: The Book of Harmony
Chinese: 魔法书,协调书
English: Knock on the locked door
Chinese: 敲 锁着的门
English: Talk to the Xeneelan Sylvain behind the door
Chinese: 和 门后的泽纳尔西琳搭话
English: Who's there? D-don't come close!
Chinese: 恩...是谁!哦...不要过来!
English: Talk to the Xeneelan Sylvain behind the door
Chinese: 与 门后的泽纳尔西琳对话
English: (This door is locked. You can hear footsteps on the other side.)
Chinese: (锁着的门.里边有动静.)
English: What? D-don't talk to me!
Chinese: 什么事!不,不要跟我说话!
English: I want to ask you something.
Chinese: 说您有事要问.
English: G-go away! I don't know anything!
Chinese: 我!走开!我,我什么都不知道!
English: What are you doing here?
Chinese: 在这里问你在干什么.
English: You're lying! The only person who's not scared of us is Gherdia!
Chinese: 那,撒谎!!!不害怕我们的人只有格尔迪亚大人!
English: You. I sense a familiar energy from you. Enviska's energy.
Chinese: 你...在你里面...能感受到熟悉的气息...恩比斯卡...
English: Whoever you are, I can tell you're strong.
Chinese: 虽然不知道是谁...拥有强大的力量...
English: I'm not scared of you.
Chinese: 告诉他们你不害怕.
English: I am not.
Chinese: 说害怕.
English: The Place That Time Forgot
Chinese: 被遗忘时间停留的地方
English: Xeneelan Sylvain's request
Chinese: 泽纳尔西琳的请求
English: Defeat the Resurrected Xeneelan Sylvains
Chinese: 处置 复活的泽纳尔西琳
English: The Xeneelan Sylvain on the other side of the door wants me to take care of the resurrected Sylvains roaming the outskirts of the village. 
Chinese: 门后面的泽纳尔西琳说村子外围有复活的西琳,拜托你去消灭他们.
English: Where Time Ends
Chinese: 在时间的尽头
English: Listen to Xeneelan Sylvain Selmos
Chinese: 听泽纳尔西琳 塞尔莫斯的话
English: Follow Selmos
Chinese: 跟随 塞尔莫斯
English: Check Aserith's condition
Chinese: 确认 阿瑟利特的状态
English: Collect Cliff Herbs around the village
Chinese: 采集村周围的 绝壁草
English: You... cannot be forgiven...
Chinese: 你...无法原谅...
English: Look! Look!
Chinese: 看!你看看!
English: Mm... M...
Chinese: 嗯...什么...
English: Urggh...
Chinese: 呃呃呃....
English: Now you know, don't you?
Chinese: 现在应该明白了吧?
English: Make sure to get the freshest of them all!
Chinese: 必须要拿新鲜的家伙来!
English: Stay strong, Aserith!
Chinese: 要...稍微忍耐一下...阿瑟利特!
English: Administer the medicine to Aserith
Chinese: 给 阿瑟利特吃药
English: Selmos, the Xeneelan Sylvain, seems angry. I want to hear his story.
Chinese: 泽纳尔西琳塞尔莫斯好像很生气.听听塞尔莫斯到底怎么回事.
English: You! What you've done can never be forgiven!
Chinese: 等一下...我...看看!无法原谅...
English: You killed my friends!
Chinese: 对我的朋友们..!!肯定杀了他!
English: I didn't kill anyone.
Chinese: 说没有杀过.
English: You did! I saw you do it!
Chinese: 看到了...我肯定看到了...
English: They were already dead.
Chinese: 已经死了的人?
English: No! You're lying!
Chinese: 不是的他们没有死.
English: Is he truly alive?
Chinese: 真的还活着吗?
English: Of course, he is! Can't you tell?
Chinese: 哼...当然了!看了也不知道吗?
English: He looks dead.
Chinese: 只是...像死了一样.
English: See for yourself!
Chinese: 你也确认一下!
English: Here's some medicine.
Chinese: 让他们喝塞尔莫斯的药.
English: This way...
Chinese: 这...往这里...
English: Clockwork Catastrophe
Chinese: 断裂的发条
English: Search for his tracks nearby
Chinese: 周边寻找 痕迹
English: Follow Aserith's tracks
Chinese: 追踪 阿瑟利特的痕迹
English: Look for Aserith
Chinese: 找到并移动 阿瑟利特位置
English: Dear me. What's that?
Chinese: 天啦...这到底是...
English: Aserith...
Chinese: 阿瑟利特...
English: Jeddico says that he saw Selmos and Aserith running out of the village. I need to follow them.
Chinese: 杰伊科说看到了从村子里跑出去的塞尔莫斯和阿瑟利特.追踪痕迹寻找逃跑的阿瑟利特.
English: You're not totally to blame, Selmos.
Chinese: 安慰塞尔莫斯.
English: I don't know what to say.
Chinese: 默默地站着.
English: I am sorry. I truly am. Thank you for accompanying me.
Chinese: 对不起...还有谢谢...很符合我的固执...
English: Irreversible
Chinese: 回不来的
English: Obtain the ingredients that Oros asked for
Chinese: 获得奥罗斯委托的材料
English: Plaza Fountain Water
Chinese:  村广场喷泉的水
English: Splendid Spore Skin
Chinese:  闪耀的孢子的表皮
English: Bring the ingredients to Oros
Chinese: 从 奥罗斯那里拿走材料
English: Wait until your remedy is ready
Chinese: 等到调剂完成为止 等待
English: Hehehe!
Chinese: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿!!!!
English: Hehe. It looks delicious! Maybe I should take a bite.
Chinese: 嘿嘿嘿嘿...看起来好好吃...吃一口看看...
English: The rich, luxurious aroma of magick!
Chinese: 浓烈的魔力的香气...
English: Hehehe...
Chinese: 研发...嘿嘿嘿...
English: Receive the remedy from Oros
Chinese: 从 奥罗斯那里得到药
English: The Xeneelan Sylvain Oros offered me a special remedy as a way to welcome Gherdia's guest. The names of the ingredients don't fill me with confidence, though.
Chinese: 泽纳尔西琳奥罗斯说为了欢迎格尔迪亚的客人将特别制造恢复药.但是,听到材料的名字时无法消除不安的感觉.
English: There you go! Hehehe. Enjoy!
Chinese: 全...都好了!呵呵呵...你收下!
English: Xeneelan Welcome
Chinese: 欢迎来到泽纳尔
English: Help rebuild the remnants
Chinese: 帮助遗迹修复工作
English: Move Statue Fragments
Chinese: 转移 石像的碎片
English: Talk to Terrien in the remnants
Chinese: 与遗迹的 特里恩对话
English: Guard Mishal wants me to help rebuild the remnants.
Chinese: 警卫兵米歇尔请求帮助遗迹的修复工作.
English: Rebuilding the Remnants
Chinese: 遗迹复原
English: Destroy the Floating Stones
Chinese: 破坏 漂浮的石材
English: Terrien wants me to remove the floating stones around the area.
Chinese: 特里恩拜托你把周围的浮游石材清除掉.
English: Distorted Magick
Chinese: 扭曲的魔力
English: Sprinkle the powder on the candles by the graves
Chinese: 将粉撒在坟墓前的 蜡烛上
English: The Sylvain, Delphie, wants me to sprinkle special magick powder on the candles near the graves of the Sylvains. Delphie claims it will stop the buried from rising again.
Chinese: 西琳德尔菲为了防止周围复活的西琳,请在坟墓边的蜡烛上撒上特殊的魔法粉.
English: A Temporary Solution
Chinese: 临时措施
English: Go to the Land of Sylperion
Chinese: 前往 希菲莉温之地
English: Go to the Land of Gnosis
Chinese: 前往 古诺西斯之地
English: Subdue Frenzied Elementals
Chinese: 压制 狂暴的精灵们
English: Release Gnosis
Chinese: 解开 中束缚的古诺西斯
English: Reach the depths of the Land of Gnosis
Chinese: 向 古诺西斯之地深处移动
English: Go to the Land of Undart
Chinese: 前往 温妲特之地
English: Reach the depths of the Land of Undart
Chinese: 向 温妲特之地处移动
English: Subdue Flamekeeper Gherdia
Chinese: 制服火焰守护 格尔迪亚
English: Release Undart
Chinese: 解开 温妲特的束缚
English: Travel to the burning Elemental Core
Chinese: 向着正在燃烧的 精灵的核
English: Go to the Elemental Core
Chinese: 移动到 精灵的核
English: Your timing is perfect. 
Chinese: 还来得及.
English: We must stop the Flame Elementals!
Chinese: 要阻止火焰精灵们!
English: Flame Elementals! Please, calm yourselves!
Chinese: 火焰精灵们...千万要镇定...
English: I require aid!
Chinese: 千万...拜托您了.
English: Ephernia's powerful flames are blocking the path.
Chinese: 埃佩尔尼亚的烈火...挡着路.
English: But... I will use my remaining power to help you.
Chinese: 但是,我 剩下的力量可以给予帮助.
English: Destroy the contaminated tree
Chinese: 破坏被污染的树木
English: You dare set foot in the land of flames!
Chinese: 竟敢踏进火焰之地!
English: I sense a great power coursing within you. Is that what brings you this far?
Chinese: 能感觉到...强大的力量...怎么会...你是怎么来到这里?
English: No matter. You cannot interfere... with our plans.
Chinese: 无所谓.不管你多么强大,都不能妨碍我们的计划...
English: We had better move. Let's go to Undart. 
Chinese: 看来要快点行动了.去温妲特那里吧.
English: Move to the Heart of Flames
Chinese: 移动到 火焰之心
English: Defeat Ancient Flame Elemental Ephernia
Chinese: 消灭火焰远古精灵 埃佩尔尼亚
English: Dammit! Brelshaza, that sly Demon!
Chinese: 该死,该死!阿布莱修德...那个邪恶的恶魔...
English: Your Majesty, are you okay? Your wounds!
Chinese: 女王,你...您还好吗?伤口!
English: Do not worry... Let's... go back to Rothun...
Chinese: 神经...用不着...现在回到罗亚伦吧...
English: We must... head back to Rothun...
Chinese: ...现在...回罗亚伦吧...
English: Defeat Firebirds and stay inside the shields they leave behind for your protection.
Chinese: 通过击杀 火鸟后生成的 保护罩中生存.
English: I have to defeat the Ancient Flame Elemental Ephernia in the Heart of Flames.
Chinese: 打倒火焰之心的火焰远古精灵埃佩尔尼亚
English: Defeat violent relics and beasts
Chinese: 处置 狂暴的遗物和野兽
English: Ever since the Magick Eruption in Xeneela, animated relics and mutated beasts have stalked the roads, threatening the Bambiris and Sylvains there to rebuild the city. I have to eliminate them.
Chinese: 泽纳尔的魔力爆发后,留在那里的是与移动遗物发生变化的野兽.他们还对正在进行泽纳尔修复工作的班博族和西琳造成伤害.为了稳定的修复工作消除威胁因素.
English: Echoes of the Eruption
Chinese: 狂暴的痕迹
English: The resurrected Xeneelan Sylvains have to be put to rest.
Chinese: 让复活的泽纳尔西琳安息.
English: The Risen Dead
Chinese: 两只脚走路的亡者
English: The Grave Dancers
Chinese: 灵魂在坟墓上跳动
English: Xeneela Ruins on the continent of Rohendel
Chinese: 罗亨达尔大陆的荒废的泽纳尔
English: Defeat Constructs and Relics, and collect Magick Stone Fragments
Chinese: 消灭魔像和遗物 收集 魔力石碎片
English: Deliver Magick Stone Fragments to Prait
Chinese: 把魔力石碎片带给 弗里特
English: The Rebuilding of Xeneela
Chinese: 泽纳尔修复工作
English: Defeat Magmadon
Chinese: 消灭 哈尔马格顿
English: I have to defeat the Magmadon that appeared in the Xeneela Ruins.
Chinese: 讨伐荒废的泽纳尔出现的哈尔马格顿.
English: Raid: Magmadon
Chinese: 讨伐:哈尔马格顿
English: Head to Elzowin's Shade from the Sunkeep basement
Chinese: 从太阳之塔地下移动到埃尔佐温之荫
English: Check the situation at the Encampment
Chinese: 大厅 营地情况
English: Wounded Divine Tree Guardian
Chinese:  受伤的神木守护者
English: Divine Tree Guardian Medic
Chinese:  运送伤员的神木守护者
English: Divine Tree Guardian of the Encampment
Chinese:  守护野营地的神木守护者
English: Talk to Divine Tree Guardian Surmeel
Chinese: 与神木守护者 塞尔米尔对话
English: Show the object from Orelda
Chinese: 从 奥瑞尔达那里得到的东西
English: Obtain something useful from Ancient Elemental Undart
Chinese: 获得对远古精灵 温妲特有帮助的东西
English: Talk to Ancient Water Elemental Undart
Chinese: 与水的远古精灵 温妲特对话
English: Aven, you reckless fool!
Chinese: 阿本,这蠢货...太鲁莽...
English: Brelshaza. We must stop that infernal Demon at all costs.
Chinese:  阿布莱修德...必须要阻止那恶魔.
English: Everyone will be okay.
Chinese: 大家都会没事的.
English: I can still fight...
Chinese: 还没...可以战斗.
English: I owe Aven a debt of gratitude. I don't know where he is now.
Chinese: 阿本,麻烦了他.现在还不清楚.
English: I saw you fight alongside Surmeel.
Chinese: 我看到了和塞尔米尔大人一起战斗.
English: Why doesn't magick work?
Chinese: 为什么魔法行不通?
English: Aven. He knew what to do.
Chinese: 阿本,他知道该怎么做.
English: Ugh... Aven... I know...
Chinese: 咳...阿本的话...我知道.
English: I have been waiting. Close your eyes, and feel the power.
Chinese: 我一直在等你.闭上眼睛...感受一下.
English: I hope it will help you on your journey.
Chinese: 希望对你的旅途有所帮助...
English: Please, save Elzowin.
Chinese: 埃尔佐温...拜托了.
English: Elzowin's Nightmare
Chinese: 陷入梦幻的埃尔佐温
English: Head inside Elzowin's Forest
Chinese: 前往 埃尔佐温森林深处
English: Frenzied Elzowin
Chinese: 狂暴的埃尔佐温
English: Defeat Dream-Stricken Dryads
Chinese: 消灭 被梦幻控制的树妖
English: Follow the loud noise
Chinese: 前往 发出巨大声音的方向
English: Find Digne
Chinese: 寻找 迪格内
English: Hang in there, kiddo.
Chinese: 孩子,你再忍耐一下吧...
English: Thank you so much.
Chinese: 真的非常感谢大家.
English: The curse is spreading too fast!
Chinese: 诅咒传播的速度太快了...
English: Nightmares in the Forest
Chinese: 森林的噩梦
English: Use Aven's magick
Chinese: 使用阿本的魔法
English: Plant Aven's seed in front of Alifer
Chinese: 将 阿本的种子种在阿利费尔前
English: Listen to the awakened Alifer
Chinese: 从醒过来的 阿利费尔那里听发生的事
English: Investigate the site of battle
Chinese: 调查 战斗过的地方
English: Look for Aven's tracks
Chinese: 寻找 阿本的踪迹
English: Follow Aven's tracks
Chinese: 跟随 阿本的踪迹移动
English: Oh, you're awake!
Chinese: 哦哦,你醒了!
English: You shouldn't move for a while.
Chinese: 暂时不要动.
English: Ah, you're awake!
Chinese: 啊!醒过来了!
English: Talk to Adjutant Elimarso
Chinese: 与副官 艾力玛索对话
English: I searched for Aven's tracks while fending off the Dream Demons invading Elzowin. Out of nowhere, I heard a Sylvain calling for help. I should see what's wrong.
Chinese: 阻止蚕食埃尔佐温各地的梦幻的恶魔寻找阿本的踪迹的途中,听到一个西琳紧急求助的声音.
English: Where is Aven?
Chinese: 问阿本在哪里.
English: Aven! He's definitely the one who saved me!
Chinese: 阿本...救了我...
English: (Investigate your surroundings.)
Chinese: 调查 周边.
English: (Check the head.)
Chinese: 调查 头.
English: (This blood must be Aven's. You had better follow its trail.)
Chinese: (可能是阿本的血迹.顺着痕迹走)
English: (There's a blood trail near the dead bodies.)
Chinese: (找到了连接尸体周边的 血痕.)
English: Do you know me?
Chinese: 问问是否认识我.
English: (Check the torso.)
Chinese: 对 身体进行调查.
English: (Check the legs.)
Chinese: 对 腿进行调查.
English: (Investigate the scene a while longer.)
Chinese: (再观察一下吧...)
English: We can use Aven's seed on him.
Chinese: 试试 阿本的种子.
English: The Reunion
Chinese: 再次见面
English: Talk to Divine Tree Guardian Elimarso
Chinese: 与神木守护者 艾力玛索对话
English: Head to the encampment where Aven is
Chinese: 前往 阿本在的营地
English: Check on Aven
Chinese: 观察 阿本的状态
English: Plant Aven's Seed
Chinese: 种植 阿本的种子
English: That arrogant ruffian!
Chinese: 傲慢的小家伙...
English: So... it worked, huh?
Chinese: 效果...看来是有啊.
English: We are sorry. But by the time we found him, he was... already...
Chinese: 我没脸见你...我们发现的时候已经...
English: Hnngh... Ugh...!
Chinese: 呃呃...呃呃呃...
English: We found Aven and administered what aid we can, but he is not well. Come. We must press forward, if we hope to save him.
Chinese: 在这里发现阿本,正在保护中.但是...状态很不好.快来.
English: We've found Aven, but...
Chinese: 找到 阿本了.但是...
English: Is Aven okay?
Chinese: 询问 阿本是否安然无恙.
English: (Hand over Aven's Seed.)
Chinese: 推出 阿本的种子.
English: Aven's Whereabouts
Chinese: 阿本的行踪
English: Defeat the Dream Demons that have followed Aven
Chinese: 消灭追着阿本的 梦幻的恶魔
English: Eliminate Dream Shards
Chinese: 去除 梦幻的残余
English: Find Forte in the Encampment
Chinese: 在营地寻找 克里波特
English: Treat the wounded with Aven's magick
Chinese: 用阿本的魔法给伤者 治疗
English: Argh. They got me.
Chinese: 该死的.
English: What kind of magick is this?
Chinese: 这是什么魔法?
English: This magick is worth serious study.
Chinese: 这魔法应该值得研究.
English: I'm dizzy.
Chinese: 好晕...
English: That hurts...
Chinese: 疼死了...
English: Gherdia left for Elzowin.
Chinese: 格尔迪亚去了埃尔佐温.
English: (Take out Aven's Seeds.)
Chinese: 展示给大家看 阿本的种子.
English: Protecting Aven
Chinese: 突破梦幻的军团
English: Defeat the dream Demons converging on the Heart of the Divine Tree
Chinese: 神木之核周边消灭 聚集的恶魔
English: Go to Soltaris
Chinese: 去找 索塔里斯
English: Treat Soltaris with Aven's magick
Chinese: 用阿本的魔法 治疗索塔里斯
English: Check on Soltaris
Chinese: 观察 索塔里斯的状态
English: Talk to Soltaris
Chinese: 与 索塔里斯对话
English: Follow Gherdia to Elzowin
Chinese: 寻找前往埃尔佐温的 格尔迪亚
English: I can't... Ugh...
Chinese: 再也...
English: Help? From whom?
Chinese: 支援呢?到底是谁?
English: We must protect this place!
Chinese: 必须死守这里!
English: We... meet again.
Chinese: 重新...会见面的.
English: Fighting Brelshaza... won't be easy. Please... be careful.
Chinese: 阿布莱修德...将是 困难的战斗.千万...小心.
English: Everyone! Stay sharp!
Chinese: 大家,打起精神来!
English: We must not let the Dream Demons get any closer to Elzowin!
Chinese: 不能让梦幻恶魔再踏进埃尔佐温!
English: Argh... Am I dead?
Chinese: 我脑海...真是...
English: After treating the dream-afflicted Sylvains with Aven's seeds, Forte praised Aven for his brilliant use of magick. Everything on Forte's end has been handled. I should join the Sylvains who are fighting the Dream Demons in the Heart of the Divine Tree.
Chinese: 用阿本的种子治疗陷入梦幻的西琳吧,克里波特称赞阿本的魔法是很了不起的想法.现在克里波特方面的收拾工作已经结束.帮助在神木之核对抗梦幻恶魔的西琳们.
English: Hm. And you are...?
Chinese: 嗯...都...你呢?
English: What is Elzowin's condition?
Chinese: 询问 埃尔佐温的情况.
English: Where is Ephernia?
Chinese: 问 埃佩尔尼亚在哪里.
English: You must take responsibility for your actions.
Chinese: 你犯下的罪要承担 责任.
English: Elzowin's Defender
Chinese: 守护埃尔佐温的人
English: Protect the Ark against Brelshaza
Chinese: 阻止阿布莱修德守护 方舟
English: Dream-Stricken Elzowin
Chinese: 沉浸在梦幻中的埃尔佐温
English: Ask Guards about the Adventurer's Guild
Chinese: 向 警卫兵询问冒险者公会
English: An Unexpected Companion
Chinese: 意想不到的同行
English: Speak with Thar again
Chinese: 与再次相遇的 拉哈特对话
English: Go to the Adventurer's Guild
Chinese: 拜访 冒险者公会
English: Join Adventurer's Guild
Chinese: 加入冒险者公会
English: Sign the Adventurer's Guild contract
Chinese: 签署 冒险者公会合同
English: Speak with Anabel and confirm your contract
Chinese: 与 阿纳贝尔对话完成加入
English: You can't handle that Demonic beast.
Chinese: 你无法应付那只魔兽.
English: What? You talk too much, tin can.
Chinese: 什么? 您想穿闪亮的盔甲吗?
English: You're really going to go after the beast?
Chinese: 你真的想追魔兽吗?
English: Adventurer's Guild Contract
Chinese: 冒险者公会契约书
English: Please sign the paper and submit it to the guild clerk.
Chinese: 请签字后提交给公会事务员.
English: The two of us are all you're going to get.
Chinese: 支援兵力只有两个.
English: They won't come for a long time.
Chinese: 后续部队稍后会来.
English: Rania Adventurer's Guild
Chinese: 拉尼亚村的冒险者公会
English: Listen to the wholesale merchant's complaint
Chinese: 询问 商品批发店的投诉
English: Listen to the art merchant's complaint
Chinese: 听取 美术商的投诉
English: Listen to the antique merchant's complaint
Chinese: 听听 古董商的抱怨
English: Listen to Food Merchant Luigia's complaint
Chinese: 听取料理商人 路易斯亚的苦衷
English: Finish new member's chores
Chinese: 完成新会员的业务
English: Report to Guild Clerk Anabel
Chinese: 向公会事务员 阿纳贝尔报告
English: Assess the situation in North Vern
Chinese: 了解伯尔尼北部的情况
English: Talk to Thar who is returning from his chores
Chinese: 与完成加班回来的 拉哈特对话
English: Oh, already?
Chinese: 哦,这么快?
English: Tell me about other areas.
Chinese: 也问问其他地区的情况.
English: I've heard enough.
Chinese: 据说充分听到了说明
English: What can you tell me about Vernese Forest?
Chinese: 问问威尔尼尔森林的情况
English: What can you tell me about Parna Forest?
Chinese: 问问帕尔纳森林的情况
English: Got any more questions?
Chinese: 还有在意的事情吗?
English: Speak to the Rankled
Chinese: 冒险者公会按等级说话
English: Check the Fesnar Highland bulletin board
Chinese:  佩斯纳尔高原公告栏确认
English: Talk to Guildmaster Gideon after resolving the case
Chinese: 事件解决后与公会长 吉迪恩对话
English: An Old Tale
Chinese: 往事
English: Get an access pass to the Balankar Mountains from Veloa
Chinese: 获得来自 贝洛亚的巴兰卡山脉通行证
English: Speak with the guard watching the road
Chinese: 和守护街道的 守门长对话
English: Qualifications to Enter Balankar
Chinese: 进入巴兰卡的资格
English: Report back to Guildmaster Gideon
Chinese: 向公会长 吉迪恩报告
English: Bid farewell to Thar
Chinese: 与 拉哈特告别
English: Yes.
Chinese: 承认
English: Until we meet again, farewell. Thank you for everything.
Chinese: 在那之前…分别了啊.感谢.
English: She Waits, He Leaves
Chinese: 等待的人和离开的人
English: Investigate the Cursed Masks around you
Chinese: 周围调查 诅咒的面具
English: [Completed] Investigate the Cursed Masks
Chinese:  [完成]]诅咒的面具调查
English: Adjutant Felix mentioned that the inhabitants of the forest have become violent due to the effect of several masks. I need to check the masks that were dropped nearby.
Chinese: 副官菲利斯说森林的存在变得狂躁是因为面具.调查一下周围掉下来的面具.
English: The Cursed Masks
Chinese: 诅咒的面具
English: Check the contents of the Book of Time: The Past
Chinese:  时间书:确认过去的内容
English: Somewhere in Elzowin's Shade
Chinese: 埃尔佐温的阴影在哪里
English: Read the Book of Time: The Future while standing on the warped ground
Chinese: 在扭曲的土地上阅读 时间书:未来
English: [Completed] Read the Book of Time
Chinese:  [完成]时间的阅读
English: I found two grimoires left on the ground in Elzowin. Each was labeled The Book of Time, with one subtitled The Past and the other subtitled The Future. I have a feeling I should read them.
Chinese: 发现了掉在埃尔佐温树荫下的两个魔法书.分别写着"时间之书:过去"、"时间之书:未来".确认一下书的内容.
English: The Book of Time
Chinese: 魔法书,时间书
English: Talk to Zinnervale in Rania Village
Chinese: 在拉尼亚村与 金泽维尔对话
English: See the Illusory Bird sent by Sidereal Shandi
Chinese: 阅读艾斯特·桑迪发送的 幻影信
English: Listen to Shandi's Illusory Bird
Chinese: 听 桑迪的幻影鸟所说的话
English: Tsk tsk. Why aren't you on your errand?
Chinese: 啧啧…不去跑腿…
English: Hey, stop poking me! It hurts!
Chinese: 啊,别乱翻了!疼!
English: Why are you in Vern?
Chinese: 问你为什么在伯尔尼?
English: An Unexpected Journey
Chinese: 意外的旅程
English: Assess the situation in the Adventurer's Guild
Chinese: 掌握冒险者公会的状况
English: Ask Paragon Guild's healer
Chinese: 询问帕拉坤公会的 治愈师
English: Ask Parna Forest Goblin
Chinese: 询问 帕尔纳森林哥布林
English: Speak with Balankar Ranger Payla
Chinese: 与巴兰卡游侠 佩林对话
English: Tell Anabel that you want to help the guild
Chinese: 对 阿纳贝尔说想帮助公会
English: Take the Healing Potions
Chinese:  恢复药水准备
English: Give the Healing Potions to the injured adventurers
Chinese: 让 负伤的冒险者喝恢复药水
English: Use the healing power of the Queen's Pendant
Chinese: 使用女王吊坠里的治愈能力
English: Heal the injured adventurers
Chinese: 受伤的冒险者 治疗
English: Listen to Anabel
Chinese: 听 阿纳贝尔讲述事情
English: Speak with Ignea Guildmaster Gideon
Chinese: 与伊格尼亚公会会长 吉迪恩对话
English: Deliver the queen's message to Gideon
Chinese: 向 吉迪恩传达女王的话
English: Oh!
Chinese: 呃啊…!
English: It hurts! Help me...
Chinese: 疼...救救我…
English: Blood! This Human bleeds! Stop bleeding!
Chinese: 血!这人流血了!帮我按住!
English: The necromancers have appeared again.
Chinese: 死灵法师们又出现了..
English: Valuran? So he's a bad guy?
Chinese: 巴鲁兰?反正是坏人!
English: Please distribute the HP potions to the adventurers.
Chinese: 请把药水分给冒险者.
English: I'm saved! Thank you!
Chinese: 活过来了!谢谢!
English: It doesn't hurt anymore!
Chinese: 现在不疼了!
English: Ugh, I'll go bankrupt like this.
Chinese: 哈,这样下去会破产.
English: Why did you suddenly decide to go south?
Chinese: 为什么突然要去南部?
English: Ealyn's pendant is said to have healing powers.
It should be useful.
Chinese: 听说艾达琳给我的吊坠有治愈的能力
一定有用吧.
English: Shandi and Zinnervale are staying in the village.
After being introduced to a guide at the Adventurer's Guild,
I set off to Yukin's Tavern to meet Shandi.
Chinese: 桑迪和金泽维尔似乎还留在村子里.
在冒险者协会被介绍为向导之后
我决定去杨基酒馆见桑迪.
English: Balankar Mountains have been drenched in blood. Those damned necromancers!
Chinese: 巴兰卡山脉再次被鲜血染红,被诅咒的死灵法师们!
English: You're--ah! You must be the rumored adventurer.
Chinese: 你…啊,是传说中的冒险者.
English: Mayhem
Chinese: 修罗场
English: Receive Gideon's recommendation for a guide
Chinese: 请 吉迪恩推荐导游
English: Examine Xereon's Profile
Chinese: 查看 杰雷温的简介
English: Continue talking with Gideon
Chinese: 与 吉迪恩继续对话
English: Sign the Guild Mission Contract
Chinese:  公会任务契约书签字
English: Finish talking with Gideon
Chinese: 结束与 吉迪恩的谈话
English: Despite his appearance, he's very talented.
Chinese: 印象倒是挺有本事的.
English: So how about it? If you're going to take him, sign here.
Chinese: 怎么样?如果要带走,就在这里签字.
English: Adventurer Profile
Chinese: 冒险者简介
English: Do you have to go through Balankar Mountains?
Chinese: 必须要经过巴兰卡山脉吗?
English: With who?
Chinese: 我来帮你解决死灵法师吧.
English: Gideon from the Adventurer's Guild
offered to introduce me to a guide for the journey to South Vern.
Chinese: 来自吉迪恩的冒险者公会
必须请人介绍一起前往伯尔尼南部的导游.
English: Good.</next>I'll send Xereon to Mountain Pass, so meet him there.
Gatekeeper Terry will tell you how to get up there.
Chinese: 好了,我会把杰雷温送到 山脉的间隙,你先去吧.
上山的路由守门长特里来告诉我们.
English: The Guide For the Journey South
Chinese: 南部旅行指南
English: Go to the village plaza
Chinese: 前往 城镇广场
English: Go to Slum and find Yukin's Tavern
Chinese: 前往永金酒馆位于的 贫民街
English: Examine the Empyrean in the slums
Chinese: 查看贫民街上的 光晕
English: Find other energies nearby
Chinese: 周围寻找 其他气息
English: Continue to follow the lingering energy
Chinese: 继续跟随留下的 气息
English: Talk to the Slum Girl
Chinese: 与观看的 贫民街少女对话
English: Go into the Refuge
Chinese: 进入 贫民窟
English: Observe Wei
Chinese:  查看维的样子
English: Talk to Sidereal Wei
Chinese: 与艾斯特 维对话
English: Talk to Zinnervale, who came looking for Wei
Chinese: 与来找维的 金泽维尔对话
English: Good luck out there.
Chinese: 祝你好运.
English: It's pretty, right?
Chinese: 漂亮吧?
English: It's so warm.
Chinese: 嘿,真暖和啊…
English: How could I ever repay this kindness?
Chinese: 这个恩情怎么报答啊…
English: Oh, thank you!
Chinese: 恩人,谢谢你!
English: Ohh!
Chinese: 呜呜...!
English: Brother Wei! We need to get going!
Chinese: 维大哥~!该出发了!
English: It's called sparklies.
Chinese: 叫亮片.
English: What do you want to call it?
Chinese: 想叫什么?
English: Do you know how they appeared?
Chinese: 知道为什么会出现吗?
English: Where did that uncle go?
Chinese: 大叔去哪了?
English: The wound in the sky!
Chinese: 天空的伤口...!
English: Been a while, Ark Protector!
Chinese: 好久不见,方舟的继承者.
English: Haven't seen you in a while, Grand Master.
Chinese: 好久不见,大师傅.
English: Tide's Whisper
Chinese: 流俗的悄悄话
English: Focus on the energy from Shandi
Chinese: 集中于 桑迪集中于给予的能量
English: Withstand Yozmund's Ordeal
Chinese:  瑶族的试炼坚持
English: Feel the united Mysterious Power
Chinese: 感受连接的 神秘力量
English: Finish talking to Sidereal Shandi
Chinese: 与艾斯特 桑迪结束谈话
English: Get your spear, Zinnervale. Let's go to the port.
Chinese: 收拾一下,金泽维尔.去港口吧.
English: Now get down and kneel.
Chinese: 现在跪坐下吧.
English: I don't know if I can do it.
Chinese: 自信地说自己没有那个担心.
English: By all means, this should be enough preparation.
Chinese: 无论如何这个得准备充分才行…
English: Unity of Strength
Chinese: 力量的连接
English: Road to the Mountain Pass
Chinese: 通过 山脉缝隙的路
English: Ask Gatekeeper Terry
Chinese: 去询问守门长 特里
English: Show Terry the Queen's Pendant
Chinese: 向 特里展示女王的吊坠
English: Talk to Gatekeeper Terry
Chinese: 与守门长 特里对话
English: Leave Rania Village and Go to South Vern
Chinese: 离开 拉尼亚村前往伯尔尼南部
English: Join up with Guide Xereon at Mountain Pass
Chinese: 在 山脉缝隙与向导 杰雷温汇合
English: Go that way!
Chinese: 往那边走就可以了!
English: Wait! Halt! Are you heading to Candaria Territory?
Chinese: 等一下,站住!去 坎达利亚领地吗?
English: Are you heading to Candaria Territory?
Chinese: 去 坎达利亚领地吗?
English: In Search of Avele
Chinese: 寻找阿黛尔
English: Collect Elzowin's Seeds nearby
Chinese: 收集周围的 埃尔佐温的种子
English: Interesting. Very interesting.
Chinese: 很有趣啊...很有趣...
English: Talk to Irelia
Chinese: 与 希拉雷斯对话
English: Silareth says that to study Aven's magick further, he requires some seeds. 
Chinese: 希拉雷斯说为了进一步研究阿本的魔法需要采集种子.
English: Use Ancient Elemental Essence
Chinese: 使用远古精灵的净水
English: Remove the illusions of Elzowin's roots
Chinese: 去除 只剩下虚像的埃尔佐温的根
English: Ancient Elemental Essence
Chinese: 远古精灵的净水
English: Talk to Riel
Chinese: 与 丽尔对话
English: Gnosis says the Dream Demons are creating illusions of Elzowin's roots. I have to use his magick to remove the illusions.
Chinese: 诺西斯说梦幻的恶魔们会把埃尔佐温的根变成假象.用那个古诺西斯的魔力消灭虚像埃尔佐温的根.
English: Forest of Dreams
Chinese: 梦幻之森
English: Talk to Gnosis
Chinese: 与 古诺西斯对话
English: The Dream Demons are following Alifer's footprints. I need to erase any trace of them to confuse their tracking ability.
Chinese: 据说,梦幻的恶魔们看到了阿利费尔的脚印,跟着来了.清除阿利费尔的痕迹,不让梦幻恶魔追上阿利费尔.
English: Alifer's Tracks
Chinese: 阿利费尔的痕迹
English: Check the note removed from the corpse's hand
Chinese: 看看尸体拿着的 纸条
English: Loot Root Fiends and Root Stalkers
Chinese: 带回给阿比泰尔和阿比诺德那儿
English: Obtain Splendid Rings
Chinese: 获得 闪耀的戒指
English: Obtain Splendid Necklaces
Chinese: 获得 闪耀的项链
English: Deliver to Famiere
Chinese: 带给 帕米埃尔
English: Bury the items under Elzowin's branches
Chinese: 将遗物埋到 埃尔佐温的茎下
English: Th-they're...?!
Chinese: 那个….它们呢?!
English: May you rest in peace, in Elzowin's embrace.
Chinese: 希望在埃尔佐温怀抱中平安...
English: Frantic Search
Chinese: 必须要找到
English: Bring them to Famiere.
Chinese: 将它们交给 帕米埃尔게...
English: Talk to Famiere
Chinese: 与 帕米埃尔对话
English: A deceased Sylvain is clutching a note in his hand. What's written on it?
Chinese: 装着的尸体手里拿着一张纸条.写着什么内容呢?
English: Adored Adornments
Chinese: 项链和戒指的意义
English: Find Youngkin's Daughter Jilly
Chinese: 寻找永金的女儿 吉利
English: Investigate the suspicious well
Chinese: 调查 奇怪的井
English: Speak with Jilly
Chinese: 与 吉利对话
English: Speak with Waldo next to Jilly
Chinese: 和吉利旁边的 瓦尔多对话
English: Eeek! What? Who are you? Waldo, honey! Help! I'm about to be mugged!
Chinese: 哇!什么啊!你是做什么的~流氓啊!救救我!痴汉哟!
English: Your father is worried about you.
Chinese: 永金说担心女儿.
English: Your father is worried about the money he gave you.
Chinese: 永金说他对钱的事情很担心.
English: Don't you agree, honeybee?
Chinese: 喂～瓦尔多先生?
English: Shadows at the Well
Chinese: 井边的影子
English: Move the water barrel into the tavern
Chinese: 将 "水桶"运到 酒馆
English: Talk to Alley Tavernkeep Youngkin
Chinese: 与后巷酒馆主人 永金对话
English: Black Market Rules
Chinese: 按照黑市的方式
English: Talk to Verto
Chinese: 与 威尔特对话
English: Talk to Elder Balu's daughter, Nanila
Chinese: 与长老巴鲁的女儿 纳尼拉对话
English: Deliver the Goblin's message
Chinese: 传达哥布林的话
English: Talk to the older brother, Vito
Chinese: 与哥哥 维托对话
English: Talk to the younger brother, Verto
Chinese: 和妹妹 贝尔托对话
English: Listen to more suggestions from Nanila
Chinese: 再听听 纳尼拉的提案
English: Master, some Goblin is outside the door! It says it's here as a guest!
Chinese: 主人,门外有哥布林!作为客人来的!
English: What? What are you talking about?
Chinese: 什么?!这是什么话!
English: Ricardo? That's my grandfather's name!
Chinese: 里卡多?那是我爷爷的名字!
English: Brother, this is our opportunity--we must seize it!
Chinese: 大哥.机会来了.要抓住他!
English: Now, did you say Nanila? I'm Ricardo's grandson, Vito.
Chinese: 来, 你叫纳尼拉吗? 我是里卡多的孙子维托.
English: Nice to meet you, Vito!
Chinese: 见到你很高兴,维托!
English: Listen to Vito's promise
Chinese: 听 维托的决心
English: I can't say.
Chinese: 我不能说
English: Verto asked me.
Chinese: 是贝尔托指使的
English: That traitorous Verto! I'm going to kick him out of the house immediately!
Chinese: 贝尔托那家伙,必须马上赶出家门!
English: So, let's make money together! Lots and lots of money!
Chinese: 所以,我们一起赚钱吧!满满地满满的!
English: Revealed Truth, New Path
Chinese: 暴露的真相, 新出路
English: Speak with Adventurer Wilronica
Chinese: 与冒险者 艾莉诺亚对话
English: Verto's Choice
Chinese: 贝尔托的选择
English: Put up the posters exposing the family's moonshine business
Chinese: 揭露走私事业的 诽谤墙报发布
English: Speak with Vito's Brother Verto
Chinese: 和维托的弟弟 贝尔托对话
English: The Difficult Right Thing
Chinese: 困难但正确的事情
English: Vito's Choice
Chinese: 维托的选择
English: Remove the posters exposing the family's moonshine business
Chinese: 清除暴露走私业务的 诽谤海报
English: Easy, But Shameful Work
Chinese: 容易而可耻的事
English: Distribute supplies to the refugees
Chinese: 分给难民 补给品
English: Care for Refugees
Chinese: 对难民也要有温情
English: Get your reward from Anabel
Chinese: 获得 阿纳贝尔的奖励
English: Greatest Warrior in Town
Chinese: 村里最好的勇士
English: Regarding the fall of the Solar Knights
Chinese:  太阳骑士团没落的始末
English: Listen to Gideon's story
Chinese: 从 吉迪恩那里听 故事
English: Do you have something else to say?
Chinese: 还有话要对我说吗?
English: First, we need to make sure the adventurers
remain calm.
Chinese: 首先为了不让冒险者们动摇...
English: Account of the War
Chinese: 战斗的始末
English: Examine the adventurer's body
Chinese: 调查 冒险者的尸体
English: Go to the Suspicious Ritual Site
Chinese: 转到 奇怪的仪式纸
English: Defeat the pack of necromancers
Chinese: 消灭 死灵法师群
English: Go through the Ritual Site Corridor
Chinese: 通过 仪式地走廊
English: Examine the body
Chinese: 尸体(?)  调查
English: Continue examining the body
Chinese: 尸体(?) 继续进行 调查
English: Talk to Guide Xereon
Chinese: 与向导 杰雷温打招呼
English: So I prayed to Arcturus with my whole being.
Chinese: 向阿克图斯祈祷…...
English: Aaah! Please don't kill me!
Chinese: 呵啊啊!!啊,救救我!
English: (Rifle through the belongings.)
Chinese: 翻找随身物品.
English: We should burn them, so they can't resurrect.
Chinese: 为了不让它复活必须烧掉.
English: Xexereon, was it? What a unique name.
Chinese: 杰雷温,名字很特别啊.
English: Here's the contract.
Chinese: 展示公会契约书.
English: Why were you playing dead? 
Chinese: 问你为什么装死.
English: Aaaah! What are you doing?!
Chinese: 啊啊啊啊!啊,你在摸哪里!
English: Woah! W-wait!
Chinese: 呵啊啊!啊,等一下!
English: It's just Xereon.
Chinese: 杰雷温...是的.
English: Suspicious Ritual Site
Chinese: 可疑的仪式纸
English: Climb up the Ritual Site Platform with Xereon
Chinese: 和杰雷温一起上到 仪式地讲台
English: Defeat the necromancer and the adventurer's body
Chinese: 消灭 死灵法师和 冒险者尸体
English: Break through the necromancy barrier and advance
Chinese: 突破 死灵结界前进
English: Annihilate the pack of necromancers setting up camp
Chinese: 击溃阵势的 死灵法师群
English: Defeat the reanimated adventurer's corpse
Chinese: 消灭复活的 冒险者尸体