emrpg/laen huggingface dataset:
English: A secret map that guides you to some treasure. You'll find the Goddess of Harmony's Statue near Opher, the Lonely Island.
Chinese: 可以找到冒险物的秘密地图.可以找到孤独的岛奥佩尔附近的吉耶拉石像.
English: Come to Mokomoko to be happy!
Come to Mokomoko because it's fun!
Come visit the Mokomoko Night Market!
Chinese: 来摩可摩可快乐吧!
来摩可摩可吧,因为它很有趣!
快来参观摩可摩可夜市吧!
English: It looks similar to the flute Cindy made with her tiny hands long ago. It makes a sound like a grasshopper.
Chinese: 和以前辛迪揉搓小手做的笛子差不多.有草虫的叫声.
English: The back side of a letter that may have been left by Kadan. The curious pattern seems to glow, and there are strange letters written on it.
Chinese: 卡丹留下的信的背面.奇异的纹路闪耀着,写着不知名的文字.
English: Traces left behind when the Book of the Abyss disappeared. It looks like ink, but it has a strange texture.
Chinese: 与普通墨水不同的是,这滴深渊之书消失后留下的,并没有被吸收,而是变成了一个球,就像水银一样.
English: Ealyn's magick drained the energy of the Demons.
Chinese: 艾达琳的魔力使恶魔的气息消失了.
English: Interpretation from the renowned director Santo Vediche.
Chinese: 著名导演桑托·贝迪切的诠释.
English: The renowned director Santo Vediche is interpreting the content.
Chinese: 著名导演桑托·贝迪切正在解读内容.
English: A Kran leaf from the Krona Forest, containing ingredients that are similar to catnip.
Chinese: 据说科罗纳森林的克兰叶上含有类似香荆荠的成分.
English: Contains sweet strawberries.
Chinese: 里面有甜甜的草莓.
English: Half of it is interpreted.
Chinese: 似乎已经解释了一半左右.
English: A bundle of Trade Skill materials obtained from the stronghold.
Chinese: 内含在领地获得的生活材料的包.
English: A bomb made by Neil with extraordinary explosive power.
Chinese: 炸弹制造家尼尔制作的炸弹.具有惊人的爆发力.
English: Is it true that Moriere arrived at Vern three days ago?
Chinese: 莫里尔三天前到达伯尔尼是真的吗?
English: Only a real creep would read this.
Chinese: 要有教养与礼貌,除了他打开的部分以外,不要看其他内容.
English: A note that someone left with Zeira.
Chinese: 有人留给赛伊拉的便条.
English: What could have been the third volume of Olivia's Dawn.
Chinese: 曾为奥尔维亚的黎明第3卷.
English: The result of the handwriting comparison done between the note Zeira received from a mysterious client and the message from a serial killer that Neria found 3 years ago.
Chinese: 将赛伊拉从神秘客户那里收到的便条与涅利亚3年前发现的连环杀手的消息进行笔迹比较的结果.
English: Contains the cookies that Ricardo and Beluna last ate.
Chinese: 包含里卡多和贝卢娜上次吃的饼干
English: Looks tasty.
Chinese: 看起来好美味.
English: Who left the note inside the pouch?
Chinese: 口袋中的纸条.是谁放进去的?
English: Transparent liquid that turns red when exposed to Elververa Poison.
Chinese: 当暴露于埃尔维拉毒药时变红的透明液体.
English: Contains a poison vial and a handkerchief.
Chinese: 内含犯罪工具毒药瓶与手帕.
English: Clean water in a bottle.
Chinese: 装满一瓶清水.
English: A letter delivered through Ealyn's magick. At first glance, it almost seems like an illusion.
Chinese: 藉由艾达琳的魔法传送的书信.乍看之下也象是幻影.
English: The tattered papers were well organized. 
Chinese: 将破烂不堪的纸张整理好了.
English: It seems to be the ledger of the Vern Merchant Association.
Chinese: 似乎是伯尔尼商人联合的帐簿.
English: The entry list is written on the cover.
Chinese: 封面上写着出入名册.
English: A report summarizing the conclusions drawn by Carpus from synthesizing the data.
Chinese: 整理卡尔波斯综合所有资料之后下的结论的报告书.
English: A map from Carpus, showing the location of the necromancer's hideout.
Chinese: 卡尔波斯附加的标示死灵术士藏身处位置的地图.
English: Verad's transcription record.
Chinese: 维拉德的转录记录.
English: The small glass bottles and medicines from Sage Verad's bag.
Chinese: 贤者维拉德包里的小玻璃瓶和药品.
English: A bag from Shandi. Contains fragments from the Primordial Nightmare. It's dangerous, so don't open it without warning.
Chinese: 桑迪给的包裹.里面有从原始的噩梦中掉落的碎片.危险,不要随便解开.
English: A piece that elicits strange feelings when looked at, and draws the eye over and over again. A strange sound also seem to be coming from somewhere.
Chinese: 一件看着就会产生奇怪感觉的作品,一遍又一遍地吸引眼球.一种奇怪的声音似乎也从某处传来.
English: A piece that elicits strange feelings when looked at, and draws the eye over and over again. There's a strange murmur coming from it.
Chinese: 一件看着就会产生奇怪感觉的作品,一遍又一遍地吸引眼球.它发出一种奇怪的杂音.
English: A Primordial Nightmare piece sealed by Azena. Its sinister murmur disappeared.
Chinese: 阿塞纳封印的原始梦魇碎片.那不祥的低语消失了.
English: A Barrier Stone that blocks power from the surroundings.
Chinese: 一块阻挡周围气息的结界石.
English: A transparent and beautifully shimmering gemstone. Said to gather emotions.
Chinese: 一种透明且闪闪发光的宝石.用来收集情绪.
English: It turned dark, but is still a beautifully shimmering gemstone. Elicits sadness when looked upon.
Chinese: 它变暗了,但仍然是一颗美丽的闪闪发光的宝石.当你看着它的时候,它会让你感到悲伤.
English: A powder with magick power. It increases magical effects.
Chinese: 具有魔力的粉末.增加魔法效果.
English: A single, left-behind piece of someone's diary. It seems no one was aware of this paper.
Chinese: 某个人留下的一篇日记.似乎没有人知道这篇论文.
English: A phantom piece that absorbs negative emotions, blooming vividly. Something is whispering.
Chinese: 一个吸收负面情绪的幻影,绽放得淋漓尽致.有什么东西在低语.
English: A necklace that Azena gave to hand over to the devil. It looks very precious.
Chinese: 阿塞纳交给恶魔的项链.它看起来很珍贵.
English: Use to temporarily transform into a clown.
Chinese: 用来暂时变成小丑.
English: ... Should I really take it?
Chinese: ...我真的应该接受吗??
English: A paper with transcriptions heard from the fragment. What does that mean?
Chinese: 从碎片中听到的声音原封不动地写下来的纸.不知道是什么意思.
English: The paper that Ezrebet interpreted. Ezrebet's elegant handwriting stands out.
Chinese: 伊丽莎白解释的纸.伊丽莎白优雅的字体非常显眼.
English: A carved bone shard that the Tarunian in the Ruins held until the very end.
Chinese: 一个制作精巧的护身符,死去的泰耶尔拼命地抓在手里.
English: It was buried with a wolf mask that was delicately wrapped in paper.
Chinese: 令你惊讶的是,你在哈侬的田里发现了一个藏匿处,里面放着一个小盒子和这张纸条.
English: A traditional Tarunian charm made from beast bones. It bears the creator's emotions.
Chinese: 一种由野兽的骨头制成的传统护身符.它包含了创造者的心意.
English: A folded letter that was hidden beneath the feathers of a messenger hawk.
Chinese: 这是一个折叠起来的小信,藏在小册子的夹层里.
English: A thin leather piece Hidaka used to record his thoughts on the Eliyabeck assault.
Chinese: 薄薄的皮革,希达卡记录了他的想法.这似乎与对伊利亚贝克的袭击有关.
English: A message someone hung on the Wish Tree. It is filled with caring thoughts.
Chinese: 这张纸条被挂起来,以便每个来到树旁的人都能看到它.
English: Data related to Sylmael found between the documents from the Sacrian Cathedral.
Chinese: 这是在塞克里亚大教堂的档中发现的与希尔梅尔有关的材料.
English: A sample of Gripher fur tainted by Sylmael. It was requested by Father Davinio.
Chinese: 祭祀迪比尼奥委托的,受希尔梅尔影响的格里佩尔样品.
English: A food sample tainted with Sylmael. It was requested by Father Davinio.
Chinese: 祭祀迪比尼奥委托的,受希尔梅尔影响的植物样品.
English: Depicts the legend of Starsgarde.
Chinese: 讲述着斯塔加德的传说
English: Throw it in the Star's Tear and it'll warm up the surrounding area.
Chinese: 把它扔进星星的眼泪里,它会温暖周围的环境.
English: Dug up from Hakan's garden.
Chinese: 它是从哈侬的花园里挖出来的.
English: Used to summon a Tarunian trained hawk.
Chinese: 泰耶尔可以呼唤驯养的鹰.
English: Make Tula's horn with something appropriate.
Chinese: 你必须用一个合适的来制作图拉的号角.
English: For the young Tarunians who dream of becoming warriors.
Chinese: 为了梦想成为战士的小泰耶尔.
English: Fresh meat.
Chinese: 新鲜的肉.
English: The fruit is as red as blood.
Chinese: 果实像血一样红.
English: They turned the Deer Tribe village into ruins and attacked the Boulder Tribe village.
Chinese: 他们把鹿部落村庄变成废墟,袭击了岩石部落村庄.
English: It should be distributed to the leaders of Eliyabeck.
Chinese: 应该分给伊利亚贝克势力首领.
English: There is an explanation of Eliyabeck's major factions.
Chinese: 上面写着伊利亚贝克的主要势力的说明.
English: The seal of the Holy Sacrian Empire is stamped on it.
Chinese: 印有神圣帝国塞克里亚的印章.
English: These were looted by outlaws and must be returned to the Boulder Trible.
Chinese: 是不法之徒掠夺的东西.应该还给岩石部落.
English: A big and beautiful horn.
Chinese: 又大又漂亮的角.
English: It has a clear pattern that symbolizes the Eliyabeck Agreement.
Chinese: 上面清楚地刻着伊利亚贝克协议的标志.
English: The well-carved bones of a S'helige water buffalo.
Chinese: 好好整理了雪莱格水牛的骨头.
English: Paper and an envelope suitable for a short letter.
Chinese: 可以写短信的信纸和信封.
English: Danika needs to be disguised with this while investigating.
Chinese: 当您在矿井周围搜索时,使用它来隐藏达西.
English: A special invitation from Preigelli Command. It bears the recipient's name.
Chinese: 秩序派指挥部专门发出的公告.收件人的姓名写在上面.
English: Preigelli water supply. For replenishing hydration after training. 
Chinese: 秩序派补给品水.训练后补充水.
English: Preigelli meat supply for replenishing muscle strength after training. 
Chinese: 秩序派补给品肉.通过训练,为疲惫的肌肉补充力量.
English: Preigelli mission order. Its members' tasks are written on it.
Chinese: 秩序派任务指令书.上面写着要作为队员执行的任务.
English: Investigation gear that was supplied from Preigelli. It was created using Aris technology.
Chinese: 秩序派补给的调查装备.据说是用伊里斯的技术制作的.
English: Hanun confirmed that there is no poison.
Chinese: 确认哈侬没有毒药.
English: It has a unique scent.
Chinese: 有独特的香味.
English: Foraged from Starfall Plains.
Chinese: 星星是从草原上采集的.
English: To avenge the young Tarunian who dreamt of becoming a warrior.
Chinese: 为了梦想成为战士的小泰耶尔的复仇.
English: Seems to be information distributed for Isla Mine visitors and prospective miners. 
Chinese: 这似乎是为伊斯拉矿山访问者和希望开采的人分发的资料.
English: A firey stone being investigated by archaeologists. Its exact purpose is unknown.
Chinese: 考古学家为调查而带来的火属性魔石.我不知道它是用来做什么的.
English: It's a blueprint left by Galatur, the Sidereal.
Chinese: 艾斯特加拉图尔留下的图纸.
English: A young Tree Branch which grew with the Dawn Blessing in Rohendel from Elzowin, the Divine Tree. It's a primary material for the Sidereal Weapon.
Chinese: 在黎明的祝福下,在罗亨达尔的神树埃尔佐温中生长的嫩枝.它成为艾斯特武器的主要材料.
English: Plans for peaceful contact with the Tarunians.
Chinese: 与泰耶尔和平接触的对策.
English: A note found on the body of a buried corpse.
Chinese: 来自埋葬的尸体怀里的纸条.
English: A thick and firm cutting from a strong tree. It's more of a block.
Chinese: 从结实的木头上剪下来的厚而坚硬的部分.近于片断.
English: A precision tool that can remove a bolt. Anke will probably need it to fix the drone.
Chinese: 修理工具足够精密,可以拆卸螺栓.我认为对于正在修理无人机的安科来说是必要的.
English: A rescue request from a researcher. It has information about the part theft due to the Liebertane air raid.
Chinese: 研究员递交的救援申请书.上面写着因自由派空袭而发生的零部件抢夺事件.
English: The part that was stolen during the air raid. Return it to Anke.
Chinese: 在运送过程中,因自由派空袭而被抢走的零件.还给安科吧.
English: A recording from an unknown source. There are threats recorded on it.
Chinese: 来自未知发件人的录音机.记录了对安科的威胁.
English: A part assembled using the Sylmael battery.
Chinese: 使用希尔梅尔电池组装的部件.
English: A Master Key which can reset the control system. 
Chinese: 可以初始化控制系统的主密钥.
English: Food prepared for the Preigelli. Based on a recipe that uses materials researched by Aris to strengthen vitality and carefully researched by the Ironblood Mercenaries. It looks decent, but you'd have to taste it to be sure.
Chinese: 为秩序派队员制作的料理.爱丽丝研究了让队员们体力变强的材料,并用铁血的雇佣兵队彻底戒浪而成的烹饪方法制作而成.虽然看起来料理得很好,但只有品尝了才能知道.
English: Munitions retrieved from the outlaws. They were stolen from the Preigelli Command.
Chinese: 从不法之徒那里回收的军需品.他们从秩序派司令部偷的东西.
English: The orb is restored. You’re now ready to play the Melody of Memories.
Chinese: 我准备好再次接受记忆,奏响记忆的旋律.
English: Used to summon a S'helige Cliff hawk.
Chinese: 斯海利格可以召唤悬崖上的鹰.
English: Contains information about where Sidereal Energy can be collected.
Chinese: 上面写着能聚集艾斯特能量的场所情报.
English: The items that Sylus found in the ruins are organized here.
Chinese: 这是对塞拉斯在他所探索的遗迹中所发现的东西的总结.
English: It says to get quill pens from the Violetblade Pirates, convenient meals from Aris, and Invisibility Potions from the Thirsty Traveler's Crossroad.
Chinese: 上面写着羽毛笔应该是紫刃海贼团的,艾丽丝的方便食品,十字路口的隐形药水,
English: Made with parrot feathers.
Chinese: 它是由鹦鹉的羽毛制成的.
English: A sticky liquid. It has no odor.
Chinese: 粘稠的液体.没有任何气味.
English: Contains powder made from dried mushrooms and other vegetables.
Chinese: 含有干燥的蘑菇、蔬菜和粉末.
English: It shows all the locations where relics have been found so far.
Chinese: 标出了到目前为止发现文物的地方的位置.
English: A battery infused with Sylmael energy. It can be connected to something.
Chinese: 含有希尔梅尔能量的电池.可与零件连接使用.
English: A blueprint from Anke. It has information about the artificial system. 
Chinese: 安科给的图案.包含了人工智能系统的内容.
English: Red gems mined from Rowen.
Chinese: 洛温开采的红色宝石.
English: Found by Osphere during combat.
Chinese: 是奥斯皮尔在战斗过程中发现的.
English: A wooden water barrel containing cold well water.
Chinese: 装有冰凉井水的木桶.
English: A special Preigelli mission order. Its members's tasks are written on it.
Chinese: 秩序派特别任务指令书.上面写着要作为队员执行的任务.
English: An urgent communications device that was given to members from Preigelli. It was made using Aris technology.
Chinese: 秩序派向队员支援的紧急通信机.是用伊里斯的技术制作的.
English: An award certificate that proclaims that you are a special member.
Chinese: 被宣布为特殊操作员的证书.
English: A note left behind by Galatur currently owned by Balthorr.
Chinese: 巴亨图尔持有的加拉图尔留下的笔记本.
English: Specially crafted to find relics in the Fang River.
Chinese: 它是专门为探测盘牙河中的遗迹而制作的.
English: A pink potion received from Piela. Piela said nothing will happen if you drink it.
Chinese: 皮艾拉给的粉红色药水.皮艾拉说,吃了也不会有事.
English: It shows the location of the relics found in the Fang River.
Chinese: 在盘牙河中发现的文物的位置被标明.
English: You must organize them on behalf of Assistant Ellya while she is sick.
Chinese: 应该替生病的助教伊莉亚整理一下.
English: The quantity is overwhelming.
Chinese: 这部分非常大
English: It's almost done...
Chinese: 差不多完成了...
English: Proudly written by Assistant Ellya.
- Stern Times interview
- Hoyte interview
- Social contribution to the treasurer
- Lecture at the Town Hall
Chinese: 这是助教伊莉亚精心制作的:
-休特仑时报记者采访
-诺伊惠特记者采访
-向财务官提供社会捐赠
-在公会堂讲课
English: An Invisibility Potion for Sylus made by Anke.
Chinese: 安科给塞拉斯做的透明化药水.
English: Ellya's interpretations of the patterns on the tablet that was salvaged off the shores of Rowen.
Chinese: 艾莉亚解释了从洛温海岸打捞出来的石板的图案.
English: This must be given to Elliot who is shivering at the Glacial Wall Sanctuary.
Chinese: 你必须把它交给在冰之圣地颤抖的蒂亚雷.
English: Old records that Elliot was researching. 
Chinese: 这是蒂亚雷研究的古老记录.
English: Acquired by the Constructs at the Bitterwind Ice Construct.
Chinese: 它是从风刃之丘冰岩魔像中获得的.
English: You must raise this when you get Sylus's signal.
Chinese: 应该根据塞拉斯的信号举起来.
English: Sylus was able to interpret it.
Chinese: 塞拉斯成功地进行了解释.
English: Sylus's interpretations of the strange records found by Elliot.
Chinese: 塞拉斯解释了蒂亚雷发现的可疑记录.
English: Elliot and Ellya worked on this all night long.
Chinese: 蒂亚雷和艾莉亚一起熬夜工作的.
English: A data chip that contains artificial intelligence information that must be destroyed.
Chinese: 包含需要废弃的人工智能信息的数据芯片
English: Fuel that will make the drum fire even hotter.
Chinese: 能让油桶里的火更热的燃料
English: A special invitation from Liebertane. It bears the recipient's name.
Chinese: 自由派特别送来的邀请函.上面写着收件人的名字.
English: A celebratory drink from Liebertane. It was brewed with hope for freedom that flows with the ocean and shines under the moonlight.
Chinese: 自由派祝贺.据说它是一种带着自由的愿望而制成的饮料,可以随海自由穿越,在月光下闪闪发光.
English: Red water from Gioh.
Chinese: 吉奥递给我的红水.
English: Food prepared for the Liebertane members. It was cooked by combining various conflicting suggestions.
Chinese: 为自由派队员制作的料理.把分歧的意见很好地融合在一起,做得像模像样.
English: An urgent communications device that was given to members from Liebertane. It was made using the Waning Moonkeep's technology.
Chinese: 在自由派向队员支援的紧急通信机.是用晦日之塔技术制作的.
English: A magick tool box retrieved from the outlaws. It was stolen from the Liebertane Headquarters.
Chinese: 从不法之徒手中回收的魔法道具盒.是从自由派大本营里偷的东西.
English: A special Liebertane mission order. Its members' tasks are written on it.
Chinese: 自由派特别任务指令书.上面写着要作为队员执行的任务.
English: Investigation gear supplied from Liebertane. It was made using magick that was researched by the Waning Moonkeep.
Chinese: 自由派补给的调查装备.据说是用在晦日之塔上研究的玛娜制作的.
English: A celebratory drink poured by Liebertane Leader Baskia.
Chinese: 自由派领袖巴斯基亚给我倒了一杯祝贺酒.
English: Small letter in Papa's mouth
Chinese: 帕帕带来的小信
English: A cloud named Cookie that looks just like the adorable Cahni of Elgacia. It's sweet and melts easily.
Chinese: 像埃尔加西亚可爱的卡尼的云饼干.甜甜的,易融化.
English: A box that Azakiel was forced to give you. What could it be?
Chinese: 阿扎基尔硬塞给我的箱子.是什么呢.
English: A letter that Azakiel delivered very carefully.
Chinese: 这是阿扎基尔小心传达的纸条.
English: A scroll inscribed with spells related to sound and space. It can block any nearby sound.
Chinese: 刻有与声音和空间有关的咒语的卷轴.它可以阻挡附近的任何声音.
English: A scroll fragment that fell from those afflicted with foul energy.
Unlike other scrolls, the spells are inscribed upon a black parchment.
Chinese: 一个卷轴碎片,从那些受到邪恶能量折磨的人身上掉下来.
与其他卷轴不同,咒语是刻在黑色羊皮纸上的.
English: A scroll created to heal the injured.
Chinese: 为治愈受伤者而创作的卷轴.
English: A picture of Luterra and Kadan is drawn on it...
Chinese: 卢特兰和...画着卡丹的画.
English: A bottle containing the pure water of the Brilliant Spring.
Chinese: 是盛着光辉之泉纯净水的瓶子.
English: A scroll given to you by Lauriel. It has powerful healing abilities.
Chinese: 劳里尔给你的卷轴.它有强大的治疗能力.
English: The clear sound resonates within your mind, making you stop for a moment.
Chinese: 一种深情的声音会使心灵着迷,并使其丧失能力.
English: A scroll that contains a spell that strengthens the body.
Chinese: 包含增强身体的咒语的卷轴.
English: A scroll that contains a spell that drastically reduces the weight of an object.
Chinese: 一种卷轴,包含一个可以大幅降低物体重量的咒语.
English: A scroll filled with spells related to detection, tracking, and recording. It's a useful scroll that can track down people or items.
Chinese: 卷轴包含探测、跟踪和记录的咒语.可以追踪人或物的重要卷轴.
English: Rays of warm light are tangled around it. It seems as if you're looking at a translucent lake.
Chinese: 一颗颗地凝结着温暖的光.仿佛看到了透明的湖水.
English: A scroll that contains a spell that strengthens the body.
Chinese: 印有加强身体的咒语卷轴.
English: Radiant light made by gathering and condensing the alabaster light. It serves as a power source that moves the Constellation Sphere.
Chinese: 汇聚了纯白的光辉而压缩的灿烂的光辉.是移动星座天球的动力源.
English: A frying pan belonging to an explorer who was a friend to Elementals. It can be used to break Strange Treasure Chests.
Chinese: 曾为精灵们朋友的某位探险家的平底锅.可以敲破奇怪的宝箱.
English: A sloppily-written letter. It is addressed to someone named Lindri.
Chinese: 一封写得很糟糕的信.我想它是寄给一个叫林德里的人的.
English: An incendiary bottle with improved firepower thanks to Aris's technology.
Chinese: 应用阿里斯的技术,威力增强的火焰瓶.
English: An incendiary bottle that can't be put out very easily due to magick from the Waning Moonkeep.
Chinese: 应用终结之塔的魔法,不容易熄灭的火焰瓶.
English: Small fragments glowing with subtle starlight. They sparkle when exposed to light.
Chinese: 星光流淌的小碎片.如果接受光照,它们仍然会微微闪烁.
English: A fur scarf that belongs to Lindri. It was lost during a delivery accident.
Chinese: 这是一个名叫林德里的男人的毛皮围巾.好像在送货事故中遗失了.
English: Another journal written on a leather piece. Something about it catches your eye.
Chinese: 另一本写在皮革上的日记.它吸引了你的眼球.
English: A device made by the Vern Magick Society. It shows the coordinates for where magick is flowing. 
Chinese: 伯尔尼魔法学会制作的装置.用坐标显示魔力流向哪个点.
English: A scroll which gives off an orange light. Lauriel said it will come in useful later in Hestera Garden.
Chinese: 发出橙色光的卷轴.劳里尔说,它将在海丝特拉花园晚些时候派上用场.
English: A lyric that was written by the Bard Rubino on the spot.
Chinese: 流浪诗人鲁巴托即兴创作的歌词.
English: A fresh flower for a Cahni.
Chinese: 这是给卡尼的新鲜花.
English: A letter that was carried by one of Lauriel's soldiers. It contains shocking information.
Chinese: 这是劳里尔士兵怀里抱着的信.其中包含了令人震惊的内容.
English: A contract that specifies the temporary rental of a room.
Chinese: 这是短期租房租房的合同.
English: A contract that specifies the temporary rental of a room. There's a lot of tiny writing that's barely legible.
Chinese: 这是短期租房租房的合同.上面有很多难以辨认的小字.
English: An advertisement for a renovated room.
Chinese: 装修房间的广告.
English: A bunch of dried-up branches. Useful as a fire starter.
Chinese: 干巴巴的小树枝.作为引火柴用.
English: A letter sent by the King of Luterra, Thirain, to the King's Knight.
Chinese: 卢特兰兰的国王希里安写给王骑士的信.
English: A scroll that is used as a simple communication method by the Lazenith soldiers. The red wings indicate a warning, and white wings mean that all is clear.
Chinese: 拉杰尼斯士兵用来进行简易联络的卷轴.红色的翅膀意味着警告,白色的翅膀意味着没有异常.
English: A text written in Elgic, the language of the gods. The book is stored safely in the Library of Honor.
Chinese: 用神的语言埃拉记录的文献.荣誉图书馆保管的版本.
English: A shard from Hestera Hill. It was attached to the discarded report.
Chinese: 据说是在海丝特拉山坡上发现的碎片.附在作废的报告上.
English: A scroll containing the spell of Rubino, the wandering bard. It seems to sing all on its own.
Chinese: 流浪诗人鲁巴托制作的卷轴.好像在演奏歌曲.
English: Fresh water from the Brilliant Spring. A Cahni would like it.
Chinese: 从光辉之泉中舀来的清澈的水.据说卡尼很喜欢.
English: Flower from Aldebaran's Garden. In flower language, it means "May the radiant light be with you."
Chinese: 从阿尔巴兰花园带来的花.拥有"愿灿烂的光与你同在"的花语.
English: A broken piece of scroll obtained from the foul being.
Chinese: 从不洁的存在身上得到的破碎的卷轴
English: A scroll containing a memorial spell for the foul beings.
Chinese: 这是为了哀悼不洁的存在而写的慰灵卷轴
English: Paros's diary. It talks about the pain of losing his family.
Chinese: 帕罗斯写的日记.写着失去家人的痛苦和思念.
English: Paros's diary. It shows his desire to be with his family.
Chinese: 帕罗斯写的日记.写着想和家人在一起的悲伤.
English: Paros's diary. It seems as if he's at a loss.
Chinese: 帕罗斯写的日记.用略显疯癫的字体写着.
English: A memoir secretly left behind by Luterra. Only a handful of people who Luterra trusts are aware of the existence of this book.
Chinese: 卢特兰秘密留下的回忆录.只有少数卢特兰信任的人知道这本书的存在.
English: A key to open the containment vessel that holds Luterra's Memoir.
Chinese: 一把打开藏有卢特兰回忆录的容器的钥匙.
English: Removes 1 random debuff from a nearby party member.
Chinese: 随机清除周围成员的一个负面效果.
English: A potion bottle filled with something that a reformed heretic elder took from Neb.
Chinese: 这是装有悔改的邪教长老从奈芙身上拿走的某种东西的药瓶.
English: When engraved with a great memory, it becomes radiant.
Chinese: 当充满伟大的记忆时,会变成一个记忆球.
English: An ancient device that plays the melody of a great memory.
Chinese: 这是演奏伟大记忆旋律的古代装置.
English: Recent diary written by Paros. It's written with neat handwriting.
Chinese: 帕罗斯最近写的日记.字迹工整.
English: Recent diary written by Paros. It looks more haphazard than before.
Chinese: 帕罗斯最近写的日记.用比刚才模糊的字体写着.
English: Lyrics written by Bard Rubino after being inspired by my stories.
Chinese: 流浪诗人鲁巴托从我的旅程中获得灵感后创作的歌词.
English: Five hundred years ago, Sidereal Luterra left this book behind when he visited Punika. It contains his feelings about Elgacia, the city of light.
Chinese: 五百年前,艾斯特卢特兰访问帕普尼卡时留下的书.包含着对光之城埃尔加西亚的感想.
English: An herb that can calm the mind. Eating too much might make you sleepy.
Chinese: 有安神功效的药草.吃多了就会睡着.
English: A potion with mysterious colors, as if it contains the very essence of a phantom.
Chinese: 这是犹如梦幻般的色彩奥妙的药水.
English: A powerful awakening spell is contained within. It was found within a pile of the students' books.
Chinese: 据说其中蕴含着强大的觉醒魔法.在研究生们的书桌上发现了一堆.
English: A tome about phantom magick. There's a red sticker on it, as if warning curious readers.
Chinese: 是关于梦幻魔法的魔法书.好像是禁书,贴着红色的标签.
English: An old, hidden note. It was hanging deep within the leaves. Looks like no one found it for a long time.
Chinese: 有人藏起来的破旧的纸条.像很久没有人碰过一样,挂在树叶深处.
English: A picture full of cute imagination. It is signed by Adras.
Chinese: 是一幅充满可爱想象的画.有阿德拉斯的签名.
English: A folded letter. Wonder who wrote it?
Chinese: 信纸折得紧紧的.是谁写的信呢?
English: The letter is tied with a string. Who wrote it?
Chinese: 信纸用绳子系着.是谁写的信呢?
English: A drawing by Elgacians depicting the mystical creature, Chamkuri. It's a little too small, given that it was based on an Elgacian animal called the Cahni.
Chinese: 埃尔加西亚人想象地上的动物咕咕驼画的插图.可能是因为以埃尔加西亚动物为基础想象的,画得太小了.
English: Nineveh's letter, sealed by a spell.
Deliver it to Phronis in the Hall of Sceptrum.
Chinese: 妮娜芙的信被咒语封了.
把它交给克拉特尔神殿的弗罗尼斯.
English: A letter from the prophet.
Chinese: 先知留下的信.
English: A book about the Haals.
Chinese: 关于哈尔的书.
English: The seed looks ready to sprout at any moment.
Chinese: 种子看起来随时都会发芽.
English: Water for the flowers.
Chinese: 这是可以使花变得新鲜的水.
English: A drawing depicting Nineveh, Beatrice, and Lauriel.
Chinese: 画着妮娜芙、比阿特丽斯和劳里尔的画.
English: An empty bottle for water.
Chinese: 可以装水的空瓶子.
English: The remnants of a foul being. Intense sadness can be felt from it.
Chinese: 不洁存在的痕迹.感到深深的悲伤.
English: It was written by someone from the Light Research District, but it's lying abandoned.
Chinese: 这是一份由光研究地区的某个人撰写,但却被丢弃在一旁的报告.
English: A box that once held a gift.
It looks empty, but it seems to still contain something.
Chinese: 一个普通的礼品包装.
它似乎是空的,但里面有东西.
English: It contains the feeling of a father for his son.
Chinese: 这封信是纳特写的,充满了对儿子的爱.
English: It contains gifts from Ness for the children.
Chinese: 纳特让你代表他向某人表示祝贺.
English: It tells of what happened before coming here.
Chinese: 也许这些笔记是这个岛屿神秘的关键.
English: Bard Ron received this from his former teachers. It can hold sound.
Chinese: 吟游诗人罗恩以前从老师们那里得到的.能装声音.
English: Composed by Bard Ron.
Chinese: 吟游诗人罗恩正在写作.
English: A rubbing of the stone inscription in the Nevatia Stone Room.
Chinese: 这是留在涅瓦帝安石室的石碑拓本.
English: This was found in a Nevatia stone chamber. It doesn't seem to be an Encavian relic.
Chinese: 这是在涅瓦帝安石室发现的.这似乎不是卡巴蒂安王国的遗物.
English: This was deciphered by Archaeologist Joff, who studied the history of Yudia.
Chinese: 这是专门研究尤迪亚历史的考古学家乔夫破译的.
English: It contains deep theoretical analysis of phantom magic.
Chinese: 书中记载了关于梦幻魔法深入的理论分析.
English: Take it to the repairer in Deier Village.
Chinese: 拿去给达亚镇的修理工.
English: I feel uncomfortable, but I need to stop Neb's seizures first.
Chinese: 虽然有些不安,但首先应停止奈芙的发作.
English: Neb used to like this flower. I remember when Cahni asked me to get her this flower so that she can win Neb's favor.
Chinese: 这是奈芙喜欢的花.为了得到奈芙的欢心,柯尼拜托我摘花的记忆模糊地浮现在眼前.
English: An article written by a new knight. A senior reporter gave them a hard time, claiming the article was terribly written.
Chinese: 这是新记者写的报道.前辈记者说这是完全不能写的报道.
English: Neria's Special Hangover Cure.
Chinese: 涅利亚的特制解酒药.
English: Neria's Special Hangover Cure, saved for Hanna.
Chinese: 这是留给汉娜的涅利亚的特制解酒药.
English: Throw it as far as possible to get the flying squirrel's attention.
Chinese: 把它扔得尽可能远,以引起松鼠的注意.
English: It took a lot of courage for Hanna to press the shutter button and take this picture. Even in her fear and anxiety, the starlight that helped her dream of becoming a photographer still shines brightly. 
Chinese: 这是汉娜好不容易鼓起勇气按下快门的照片.在恐惧和不安中,梦想成为摄影师的那一丝光芒依然没有消失.
English: A well-cooked skewer that comes with the special Punika camping set.
Chinese: 在篝火上熟透的,帕普尼卡特别露营套装中包含的串.
English: A letter written by Allegro.
Chinese: 奥莱格罗写的信
English: The typical liquor that comes to mind in a modern society that encourages drinking.
Chinese: 在一个宴会酿造里,这是人们想到的典型的酒.
English: A pumpkin seed that was reclaimed from the Scherrit post under Grandpa's command.
Chinese: 在爷爷的指挥下,从修赫里特余党驻地夺回了南瓜籽.
English: One of the potions that was switched by Ainee. Thankfully, she says everything should be fine.
Chinese: 这是从艾妮身上调换的药水之一.所幸没有什么问题,是经常见到的药水.
English: He is carrying Felix on his back.
Chinese: 背着费利克斯爷爷.
English: It looks like the author wrote the letter with all their might.
Chinese: 看起来作者是用尽全力写这封信的.
English: A secret letter that was hidden in order for the Harvesters to exchange information.
Chinese: 南瓜党为了交换信息而埋藏的密件.
English: It's filled with writing on the back. Did Darnett leave it behind?
Chinese: 背面密密麻麻地写着文子.是达尔内特留下的吗?
English: A cutting-edge camera developed in Carot's magick workshop. 
Chinese: 这是在克拉的魔法工房开发的最新款照相机.
English: A list with the invoice number of relief goods sent by a servant. It was easy to choose from because lots of good were sent periodically.
Chinese: 整理侍从送来的救济品的单号的目录.因为大量物品是周期性配送的,所以很容易挑选出来.
English: A book with simple records on Skill Tree Transfers.
Chinese: 简略地写着三脚架传承相关内容的书.
English: A picture of Diogenes.
He has a warm smile.
Chinese: 一张迪欧根尼的画像.
他面带温暖微笑.
English: A soup boiled until the Sky Beans become soft.
Not many people can resist the creamy aroma.
Chinese: 煮到天豆变软的汤.
很少有人能抵挡住奶油般的香气.
English: An essence that adds shine to feathers.
It contains a hint of Miss Gienah's fragrance.
Chinese: 一种增加羽毛光泽的精华.
它含有少量的吉耶拉香气.
English: A diary left behind by Prunya.
It reveals her true feelings, which she has never told anyone.
Chinese: 普鲁尼亚留下的日记.
它揭示了她从未告诉任何人的真实感受.
English: Another diary written by Prunya.
It shows the reason why she sympathized with Lauriel and his plan.
Chinese: 普鲁尼亚写的另一本日记.
它显示了她为什么会同情劳里尔和他的计划.
English: A book left behind by Lauriel for Azakiel.
Azakiel's name is written on the corner.
Chinese: 劳里尔留给阿扎基尔的书.
阿扎基尔的名字写在角落里.
English: A collection of the Lazeniths' knowledge. Elgic is written on several pages.
Chinese: 拉泽尼斯知识的汇编.埃拉写在几页上.
English: A scroll given by Azakiel.
It was cast with a floating spell, which allows you to lift heavy objects.
Chinese: 阿扎基尔给予的卷轴.
它被施以漂浮咒语,可以让你举起重物.
English: A scroll condensed with great power.
It can unlock powerful seals.
Chinese: 一卷浓缩了巨大力量的卷轴.
它可以解开强大的封印.
English: An old painting that has been worn by touch. A young girl and her mother are smiling brightly.
Chinese: 一幅被触摸磨损的旧画.一个小女孩和她的母亲正在灿烂地微笑.
English: Well-baked bread. There are spices and delicious vegetables baked into the bread.
Chinese: 烤得很好的面包.面包里烤有香料和美味的蔬菜.
English: It's filled with carefully selected Daffel Fruits. It makes a ripe sound when you knock on it.
Chinese: 它装满了精心挑选的达菲尔水果.当你敲击它时,它会发出成熟的声音.
English: The recipe for Daffel soup.
Chinese: 达菲尔汤的食谱.
English: Daffel soup made by combining powers with Belomet. It has a creamy aroma.
Chinese: 与贝洛梅特合力制作的达菲尔汤.它有奶油般的香气.
English: A small stone that gives off a faint, mysterious light. You can speak to Belomet on the surface with this item.
Chinese: 一块发出微弱神秘光芒的小石头.你可以用这个物品在地面上与贝洛梅特交谈.
English: Break with a creamy sauce made of boiled beans. It's made with unique spices from Elgacia.
Chinese: 涂有用煮豆制成的奶油酱汁的面包.它是用埃尔加西亚独特的香料制作的.
English: A fruit that gives off a brilliant light. It holds powerful life.
Chinese: 一种发出耀眼光芒的水果.它拥有强大的生命力.
English: An ancient soup recipe written down by Amalone. It was made in the hopes that anyone who eats the soup will find happiness.
Chinese: 阿马隆写下的古代汤食谱.它是为了希望任何吃这种汤的人都能找到幸福而制作的.
English: A memorable soup that everyone helped make. Does it still taste the same?
Chinese: 每个人都帮忙制作的难忘汤.它是否仍然保持原来的味道呢?
English: It looks like an old diary.
Chinese: 好像是很久以前的日记.
English: It has information on a guardian. They must have spent a lot of time collecting all this information over time.
Chinese: 囊括了某个加迪恩的所有信息.有长时间补充情报记录的痕迹.
English: Azakiel's scarf. It's buttery soft.
Chinese: 阿扎基尔的围巾.摸起来就像摸面团一样柔软.
English: A case with Azakiel's glasses. It mirrors his neat and tidy personality.
Chinese: 阿扎基尔眼镜的盒子.它反映了他整洁、有条理的个性.
English: Arthetine's analysis of the war with Akkan.
Chinese: 这是阿尔泰因分析过去与伊利亚汗的战争的资料.
English: A neatly folded note that reveals how someone feels.
Chinese: 包含着只想传达给珍贵的人的心意,精心折叠的纸条.
English: A magical flower that brings happiness to the recipient.
Chinese: 让收到的人幸福的魔法之花.
English: Strange juice made by Madame Moko. It's supposed to work like a pick-me-up.
Chinese: 老板娘摩可豆给的奇怪的果汁.据说喝了会有力气.
English: A key that the toad of Mukura Forest had. It is covered with rust.
Chinese: 这是穆库拉森林里蟾蜍的钥匙.都生锈了.
English: The feather of a parrot.
Chinese: 鹦鹉掉落的羽毛.
English: A report that was written by the Academy of Light long ago. There's one particular one that stands out in the description of the Haals.
Chinese: 一份很久以前在光学院撰写的报告.关于哈尔的描述中,有一个特别引人注目的单词.
English: A poetry book with old, forgotten poems. There's one particular word in an ancient poem that stands out.
Chinese: 一本收录了很久以前消失的诗歌的诗集.其中一首古代诗歌的一句话中,有一个特别引人注目的单词.
English: A small notebook that someone used to use. It must have gotten wet at one point. Most of the writings are illegible.
Chinese: 一个曾经被某人使用过的小笔记本.是否被水浸湿过,大部分字迹都模糊不清,难以辨认.
English: A letter written by Nineveh for Azakiel. She wrote down her advice for her friend of 500 years.
Chinese: 妮娜芙写给阿扎基尔的信.信中写着500年来朋友真挚的建议.
English: The blueprint for Galatur's Protection that contains the secrets of Sidereal weapon crafting.
Chinese: 包含艾斯特武器制作秘密的加拉图尔设计图.
English: The essence of a Sidereal weapon written by Balthorr. You can improve the performance of your weapon with the ancient and mysterious Elgic text.
Chinese: 巴亨图尔亲自整理的艾斯特武器精华.拥有古代神秘力量的文字埃拉可以提高武器的性能.
English: An Illusion Powder from Zakra. It has the ability to reduce the sound of movement as much as possible and temporarily stop enemies from moving.
Chinese: 亚克拉准备的幻影粉.具有最大限度地减少移动的声音,使敌人暂时停止的能力.
English: The first key found in the basement prison. I think it can be used to open a door somewhere.
Chinese: 在地牢里发现的第一把钥匙.好像可以打开某个地方的门.
English: The second key found in the basement prison. I think it can be used to open a door somewhere.
Chinese: 在地牢里发现的第二把钥匙.好像可以打开某个地方的门.
English: The third key found in the basement prison. I think it can be used to open a door somewhere.
Chinese: 在地牢里发现的第三把钥匙.好像可以打开某个地方的门.
English: The fourth key found in the basement prison. Thirain told me that he acquired it from a guard while infiltrating and handed it to me. I think it can be used to open a door somewhere.
Chinese: 在地牢里发现的第四把钥匙.希里安说是在潜入过程中从看守那里得到的,并递给了他.好像可以打开某个地方的门.
English: A Stern Times newspaper brought by Meehan to report to Thirain. The fast-paced Cykin reporters are reporting news from all over the world.
Chinese: 米汉为向希里安报告而带来的休特仑时报报纸.敏捷的凯纳记者们正在报道全世界的消息.
English: A supply ledger managed by the Vediche family.
Chinese: 贝迪切家族管理的物品的账簿.
English: An unexpected note sent by someone. Though it doesn't state who sent it, I think I might know who it is.
Chinese: 突然通过人寄来的纸条.虽然没有写是谁寄的,但好像有点明白了.
English: A record related to Claudia found by Jederico.
Chinese: 这是费德里科找到的有关克劳迪娅的记录.
English: A note delivered by Thirain's Attendant. It was sent by an anonymous person.
Chinese: 希里安随行骑士传达的纸条.一个匿名的人寄来的.
English: A Ferna root purchased from the Empyrean Market Merchant.
Chinese: 在光群市场商人那里购买的佩尔纳根.
English: Oil obtained by extracting Mellem. It adds a creamy flavor.
Chinese: 从梅林中提取的油.它增添了浓郁的味道.
English: Oil extracted from the Asel Fruit. It helps other materials ripe properly.
Chinese: 从阿塞尔果实中提取的油.据说它能帮助其他食材熟透.
English: Sap extracted from the Light Fruit. It's often used in soups and stews to add flavor.
Chinese: 从光果实中提取的汁液.它常用于汤和炖菜中,增添鲜味.
English: A gift from Amalone. It contains food.
Chinese: 阿玛隆给予的礼物.看起来里面装着食物.
English: Ferna roots were finely diced. You can smell the roots.
Chinese: 将佩尔纳根切碎.根的香气扑鼻而来.
English: Diced Ferna Roots were fried with Mellem Oil. It smells even richer.
Chinese: 将切碎的佩尔纳根与梅林油一起炒熟.香气更加浓郁了.
English: Daffel Fruit found by Belomet. It was mashed up quite well.
Chinese: 贝洛梅特捣碎的达菲果实.比想象中捣碎得更好.
English: An orb with a mysterious light. You might have sweet dreams when you sleep with it.
Chinese: 神秘发光的球.如果拥有的话,好像可以做个好梦.
English: A letter from a fan who's been listening to the song for a long time.
Chinese: 听了很久歌曲的歌迷写的信
English: A charm enchanted by the Yoz. It aids in the expression of emotions.
Chinese: 这是一个能帮助表达情感的魔法符咒
English: A passionately written poem by a young poet.
Chinese: 这是一位年轻诗人以热烈的心情写的诗.
English: Items stolen by the bandits. The transporters' and travelers' luggage is in complete disarray.
Chinese: 盗贼团偷来的东西.运输人员或旅行者的行李乱七八糟地混在一起.
English: A note found in the arms of a Red-Eared Bandit. It was haphazardly cut from a shiny, high-quality piece of paper.
Chinese: 在红耳强盗怀里发现的纸条.这张纸条写在一张昂贵的纸上.
English: It's ripe and smells sweet. It is said that tunnel foxes will burrow out of the ground because the fruit emits a scent they like.
Chinese: 看起来像一个普通的西红柿,但它的味道像一个成熟的桃子.散发着地洞狐狸喜欢的香气,据说拿着这个水果它会从土堆里出来.
English: An invitation from the Vediche family given to artists they wish to sponsor. It contains an invitation to the Vediche Manor with greetings and support for your art activities.
Chinese: 贝迪切家族向艺术家提议赞助时发出的邀请函.其中包括支持您的艺术活动的问候和邀请到贝迪切大宅邸的内容.
English: A document that contains information regarding the work, Fading Light. The first page seems to be in relatively good condition.
Chinese: 写有作品《消逝的光》相关信息的文件.前面好像比较完好.
English: A painting done by an old artist. Even though Fading Light was never recognized, he kept on painting.
Chinese: 这是一位老画家画的画.即使没有人理解"消逝的光",他也一直不停地画笔.
English: A treasure note hidden by Rosaline. It says "Congratulations!"
Chinese: 罗莎琳藏的宝物纸条."祝贺你!"上面写着.
English: A special treasure note hidden by Rosaline. It looks like it was specially made for someone.
Chinese: 罗莎琳藏起来的特别的宝物纸条.好像是故意为某人做的.
English: A list of errands written by mother.
Chinese: 这是妈妈给我写的跑腿目录.
English: Happy days, sad days, and disappointed days... All the days I've spent with mother are written down.
Chinese: 开心的事、悲伤的事、伤心的事…写着和妈妈一起度过的所有幸福的日子.
English: It is said that this person created the image of the art-loving Vediche family.
Chinese: 据说,热爱艺术的贝迪切家族是由他创造的.
English: Ballet shoes found in a Pleccia boutique.
Chinese: 在普莱西亚服装室找到的芭蕾舞鞋
English: Tunnel Fox that was lured by using the sweet fruit as a lure. Return it to Hiliaberry Field.
Chinese: 用甜甜的水果引诱地洞狐狸装起来了.把它送回希利亚浆果田吧.
English: A literary work sent by a writer in order to be chosen by Rosaline Vediche.
Chinese: 这是一位作家为了得到罗莎琳·贝迪切的选择而寄来的文学作品.
English: An article that contains comments by a famous Pleccia critic about the new composer named Pazek.
Chinese: 这篇报道包含了普莱西亚著名评论家对帕泽克这位新锐作曲家的评论.
English: A document that contains information regarding the work, Fading Light. The last page is badly damaged.
Chinese: 写有作品《消逝的光》相关信息的文件.第二页严重损坏.
English: A brush taken out of the Illusion Clues Chest. It seems it has something to do with the painting, Fading Light.
Chinese: 从幻影线索的箱子里拿出的笔.好像是和一幅名为"消逝的光"的画有关.
English: Paint and bloodstains from the Illusion Clues Chest. They seem to have something to do with the painting, Fading Light.
Chinese: 从幻影线索的箱子里取出的染料和血迹.好像是和一幅名为"消逝的光"的画有关.
English: A divider taken out of the Illusion Clues Chest. It seems it has something to do with the painting, Fading Light.
Chinese: 从幻影线索的箱子里拿出的遮挡布.好像是和一幅名为"消逝的光"的画有关.
English: A Prehilia Prairie specialty made from ripe Hiliaberries.
Chinese: 用成熟的希利亚浆果制作的普里利亚平原特产.
English: A fragrant herb that grows around the watchtower.
Chinese: 监视塔周围生长的药草.有香味.
English: Every page is densely filled with work logs.
Chinese: 工作日志写得密密麻麻的.
English: It has the seal of the Voldis Immigration Office.
Chinese: 上面刻有波尔达克出入境管理所的印章.
English: Gem imbued with the Power of Grand Nature. It's obviously a counterfeit.
Chinese: 充满大自然气息的宝石.一看就知道是假的.
English: You have to wait in order to ask about meeting the sage. You might have to wait a while...
Chinese: 如果想询问贤者接见的程序,需要稍等一会儿.看起来需要等很久.
English: You have to wait to request a meeting with the sage. Let's explore Kalinar's Military District or the Crafting District.
Chinese: 如果想询问贤者接见的程序,需要稍等一会儿.在此期间,可以参观卡利纳里的军事区或制造区.
English: Mariu's creative process is written
here in detail.
Chinese: 马里奥写下的制作过程.
English: It is my Homunculus, and I designed it with great care.
Chinese: 我精心设计的人造生命体.
English: It looks like a sturdy arm mechanism. I could disassemble it for some useful parts.
Chinese: 看起来很坚固的手臂部件.如果拆开,看起来可以得到有用的部件.
English: This leg part is bent, but the parts inside seem intact. I should be able to use them.
Chinese: 虽然弯曲了,但内部看起来完好无损的腿部件.看起来内部的部件是可以使用的.
English: It looks ruined at first glance, but the parts inside still seem usable.
Chinese: 乍一看,到处都有损坏,但内部的部件看起来可以使用.
English: A core that will create a Golden Path for my Homunculus. It feels somehow familiar...
Chinese: 这是一个将为我的人造生命体铺设黄金纹路的核心.但是,总觉得有种熟悉的感觉...
English: This is a letter from Taio, the general store owner in Kalinar.
Chinese: 这是卡利纳里杂货店老板太奥发来的信.
English: It must be activated by filling it with the life force from the Great Rainforest.
Chinese: 需要填充大自然的生命力以激活它.
English: It was activated with the life force of the Great Rainforest. Now it can be connected to the Homunculus body to create a Golden Path.
Chinese: 已经填充了大自然的生命力并激活了它.需要连接到人造生命体的身体上以产生黄金纹路.
English: It was activated by tapping into my own life force. Now it can be connected to the Homunculus body to create a Golden Path.
Chinese: 已经填充了我的生命力并激活了它.需要连接到人造生命体的身体上以产生黄金纹路.
English: It is an application form to take the Sage Test.
Chinese: 这是参加贤者考试的准考证.
English: The Homunculus body's core appears to be reacting.
Chinese: 连接到人造生命体身体上的核心正在反应中.
English: It is made by squeezing durinut, a tropical fruit that is often found in Voldis.
Chinese: 这是从波尔达克常见的热带水果,榴莲中提取出来的东西.
English: The names of the prestigious elders of Raiya Village are written here.
Chinese: 上面写着迈尔村知名长者们的名字.
English: A list of the elders who were opposed, written by Mariu.
Chinese: 马里奥写下反对长者们名单.
English: A research report Verad pointed me towards. The text is difficult to understand, but the editing is fun.
Chinese: 在维拉德提到的地方找到的研究报告.报告的正文很难理解,但是批注相当有趣.
English: A detailed drawing of the Sage's Tower core... It must be a blueprint.
Chinese: 画着贤者塔核心的纸...这应该是设计图吧?
English: A toy received from a villager. It looks like some kind of firework.
Chinese: 从居民那里得到的玩具.看起来像烟花.
English: A toy received from a villager. It glows and oxidizes when used. Homunculi seem to like it.
Chinese: 从居民那里得到的玩具.使用后会发出闪光并氧化.人造生命体们喜欢它.
English: Sandwiches made with sweet and sour berries from Voldis. The bittersweet taste of Voldis's uniquely scented leaves delights the tongue, and the intense aroma stimulates the nose.
Chinese: 使用波尔达克特产浆果制作的三明治.波尔达克特有的浓郁香气和叶子混合在一起,带来酸甜口感,强烈而带有苦味的香气刺激着鼻子.
English: It is a sweet-smelling grass that attracts birds who land to rub it on their feathers.
Chinese: 鸟儿们在身上摩擦的散发出甜美香气的草.
English: An antidote from Aprisa. In Voldis, it is common knowledge to avoid touching plants carelessly.
Chinese: 阿弗罗萨给出的解毒药.在波尔达克不应随便触摸植物.
English: An incendiary bomb provided by a sage. They said to throw it into a cluster of wet flowers.
Chinese: 贤者给出的火焰弹.他说要扔到湿润的花丛里试试看.
English: A flower that is full of moisture. This flower gathers enough water that just handling it is enough to wash your hands.
Chinese: 含有大量水分的花.只要稍微触摸一下,手就会变得湿润.
English: A toy received from a villager. The homunculi seem to like it.
Chinese: 从居民那里得到的玩具.人造生命体们似乎很喜欢它.
English: A letter from Vati's wife. It seems like an ordinary greeting letter, but the content is...
Chinese: 巴蒂的妻子寄来的信.看起来像是普通的问候信,但内容...
English: A viscous liquid with a strange, fishy odor... It looks somewhat familiar...
Chinese: 有点臭味的黏稠液体...感觉哪里见过?
English: Blue scales that emit a cold aura... They look somewhat familiar...
Chinese: 可以感觉到冷气的蓝色鳞片...感觉哪里见过?
English: The bark of a tree with faded, red energy... It looks somewhat familiar...
Chinese: 红色气息瞬间消失的树皮...感觉哪里见过?
English: A red stone with a warm energy... It looks somewhat familiar...
Chinese: 可以感觉到热气的红色石头...感觉哪里见过?
English: A red feather with a strange, fluctuating weight to it... It looks somewhat familiar...
Chinese: 奇怪地轻而重的红色羽毛...感觉哪里见过?
English: This is a report of the research Vati has been conducting. But the content is...
Chinese: 巴蒂正在进行的实验研究报告.但是内容是....
English: A stack of documents with a prominent red seal. Most of these appear to relate to the Golden Path.
Chinese: 显眼的红色印章文件堆.大部分看起来都是和黄金纹路有关的文件.
English: A research report published by Verad as soon as he became a high sage. It apparently caused quite the controversy in the Sage's Tower.
Chinese: 维拉德成为高级贤者后发布的研究报告.据说贤者之塔曾经引发了一次波动.
English: This is a report on the Path to Perfection that the Raiya dream of.
Chinese: 迈尔对完美之路的梦想进行了研究报告.
English: It's hard to see, but it seems to be related to the Demonspire.
Chinese: 看不太清楚,但似乎与恶魔之塔有关.
English: It describes the core supporting the Sage's Tower, with notes on other continents.
Chinese: 描述了支撑贤者之塔核心和其他大陆的内容.
English: There seem to be notes about Umbellae.
Chinese: 描述了乌姆贝拉.
English: I feel a vibrant energy... It feels warm to the touch.
Chinese: 有一种特殊的气息...拿在手里会有一种温暖的感觉.
English: Nutrients made to strengthen homunculi. I don't know yet what effect they have.
Chinese: 为了增强人造生命体而制作的营养剂.目前还不知道具有什么效果.
English: A lovely plant I found hidden in the vegetation.
Chinese: 在植被之间找到的漂亮的植物.
English: It looks like a bizarre plant...
Chinese: 长得很奇怪的植物...
English: This kinda... stinks.
Chinese: 这个...嗯...有一股臭味.
English: A resume of a sage from the Technical Support Department. His passion for homunculi definitely stands out. Judging from the details of the resume, it seems that sages often move departments in this way.
Chinese: 技术支持部门贤者的履历表.对人造生命体的热情显而易见.从详细的简历格式来看,贤者们似乎经常换部门.
English: Mariu handed this to me when he checked out the researchers. It looks like one of the Guardian Lab's experimental weapons.
Chinese: 马里奥在研究员们不注意时交给你的东西.这是波尔达克的加迪恩研究所正在测试中的武器之一.
English: Paper for writing Zeherade's new
Absolute Law.
Chinese: 让我们写下赛赫拉德的新绝对原则.
English: A recommendation from a high sage that says one can take the selection test.
Chinese: 根据高级贤者的推荐,可以参加选拔考试.
English: It must always be worn inside the Sage's Tower.
Chinese: 在贤者之塔内部,总是要穿着这个.
English: Holy water from the Order of Sirius. This water is so clear that focusing on it hurts the eyes.
Chinese: 塞尔斯教团的圣水.清澈透亮,令人眼花缭乱.
English: A small piece of paper and a quill. Commonly used to write important notes or draft letters.
Chinese: 小纸和羽毛笔.写下重要的东西或写信时使用.
English: Great Sage Zeherade manipulated the Golden Path and fell asleep.
Chinese: 大贤者赛赫拉德通过操作黄金纹路进入了沉睡状态.
English: Use in the center of the Cave of Beginning after absorbing a large amount of life force.
Chinese: 吸收了大量生命力后,需要在起始洞窟中心使用它.
English: It's easy to fit into a bag.
Chinese: 为了方便放在包里,已经装好了.
English: As Zeherade said, I must absorb the nearby life energy by making contact with the Giant Stones of Life throughout the Great Rainforest.
Chinese: 按照赛赫拉德的话,需要接触大雨林各处的生命石头,吸收附近的生命力.
English: Item delivered to Isaac through an arrangement that Marega prepared before his death.
Chinese: 马雷加通过预设的安排将其传递给艾萨克.
English: It seems that Marega wrote it in advance in preparation for his own death.
Chinese: 看起来是马雷加为了预防自己死亡而提前写好的东西.
English: These are the first and last words Adento gave to Zeherade, the ultimate Homunculus whom he dedicated his life to creating.
Chinese: 这是亚登托为了创造出最终的人造生命体赛赫拉德,献出自己的生命后,留给她的第一也是最后的话.
English: It was found in Adento's laboratory. It seems to have been treasured for a very long time.
Chinese: 这是在亚登托的实验室里发现的.看起来他已经保存了很长时间.
English: It is the ultimate core, crafted by Great Sage Adento with the use of his own heart.
Chinese: 这是大贤者亚登托献出自己的心脏制造出的最终核心.
English: These are various materials from the Sage's Tower.
Chinese: 这些是从贤者之塔流出的各种资料.
English: Relief supplies provided by various nations.
Chinese: 来自各国的救援物资
English: A piece of cloth made to clean your face or body.
Chinese: 用来擦脸或身体的毛巾.
English: A towel drenched in cold water to nurse Nineveh back to health.
Chinese: 用冷水湿润的毛巾,用于照顾妮娜芙.
English: Records left behind by Sidereal Luterra and then found by Azakiel.
Chinese: 阿扎基尔找到的艾斯特·卢特兰留下的记录.
English: A report on Darkness Research written by Astrian, a Moonkeep Senior Researcher.
Chinese: 月之塔首席研究员阿斯特里安编写的关于黑暗研究的报告
English: Birthday party preparation checklist organized by Yom the Squirrel.
Chinese: 松鼠约姆准备的生日派对清单
English: A letter written by Shandi to celebrate Nineveh's birthday.
Chinese: 桑迪为庆祝妮娜芙生日而写的信
English: A letter written by Azena to celebrate Nineveh's birthday.
Chinese: 阿塞纳为庆祝妮娜芙生日而写的信
English: A letter written by Inanna to celebrate Nineveh's birthday.
Chinese: 伊安娜为庆祝妮娜芙生日而写的信
English: A letter written by Balthorr to celebrate Nineveh's birthday.
Chinese: 巴亨图尔为庆祝妮娜芙生日而写的信
English: It is a book that Mariu brought from home. The parts I should read are helpfully marked.
Chinese: 这是马里奥从家里带出来的书.我需要阅读的部分已经被标记出来了.
English: It keeps the Homunculus's core output uniform and stable.
Chinese: 使人造生命体核心的输出保持均匀.
English: The power of the core is transmitted smoothly to the body of the Homunculus.
Chinese: 平滑地将人造生命体核心的动力传递到身体上.
English: Provides greater durability to the body and core of the Homunculus.
Chinese: 为人造生命体的核心和身体提供坚固的耐久性.
English: This is said to check the necessary qualities for the Sage Test.
Chinese: 用这个来检查贤者考试所需的素质.
English: A crew application submitted by Hobbes. The crooked letters are scrawled up.
Chinese: 霍布斯提交的船员申请书.上面写着歪歪扭扭的字.
English: All the scribbles made me think it was scratch paper...
Chinese: 以为是背面因为上面画着涂鸦…
English: I've made my decision. Let's allow Hobbes to board.
Chinese: 决定了.让霍布斯登船.
English: A scribbled map based on Hobbes’s careful investigation into the Eye of the Depths’s location.
Chinese: 霍布斯为了寻找海洋之眼,经过了一番努力的调查后绘制的.
English: A navigator's journal found in a shipwreck. Even in the light, the writing is barely legible.
Chinese: 在沉船上发现的航海士的日志.在阳光下可以模糊地看到字迹.
English: An item found in a shipwreck. The graduation marks on the metal plate indicate that it must be some type of tool.
Chinese: 在沉船上发现的物品.看起来像是一个测量工具,因为金属板上标有刻度.
English: A whistle taken while disembarking the ship. Blow the whistle and sailors will assemble.
Chinese: 下船时带的号角.吹响它,船员们就会全体集结.
English: A key that opens the door to the deck.
Chinese: 可以打开通往甲板的门的钥匙.
English: A letter that Prae sent to her mother while out at sea. It’s now been decoded, revealing her true message.
Chinese: 弗雷亚去海外后给妈妈写的信.这是揭示了信中隐藏意义的真实信件.
English: A letter sent by Prae, the daughter of the blind Delain grandma.
Chinese: 瞎眼的达伦奶奶的女儿弗雷亚寄来的信.
English: A soup recipe carefully written by the blind Delain grandma. The name of each ingredient is written neatly.
Chinese: 瞎眼的达伦奶奶珍贵的汤的烹饪方法.食材的名字写得歪歪扭扭.
English: An ingredient for the root soup cooked by the blind Delain grandma. It can be collected from the Black Forest.
Chinese: 瞎眼的达伦奶奶做根汤的食材.可以在黑木森林挖到.
English: A soup cooked with blacktree herbs. The blind Delain grandma gave you a bowl and asked you to eat with her.
Chinese: 加入了黑木草药煮成的汤.瞎眼的达伦奶奶一边说着一起吃吧,一边倒了一碗给我.
English: A small key found under the prayer that was written by Prae's mother for her daughter. Let's try to open what's blocking the room.
Chinese: 弗雷亚的母亲为女儿写的祈祷文下面发现的小钥匙.打开阻挡的门看看.
English: A bag containing someone's beloved music box.
Chinese: 包裹着某人珍贵的音乐盒的包裹.
English: A note with the passcode for the laboratory door. The code is written like a riddle.
Chinese: 实验室门的密码被写在谜一样的笔记上.
English: Instructions on how to open the cabin door.
Chinese: 写着如何打开舱门的方法.