emrpg/laen huggingface dataset:
English: About Leto...
Chinese: 关于雷托.
English: You're a strong soul.
Chinese: 安慰说没关系.
English: I never knew you went through all this.
Chinese: 不知道有那样的痛苦.
English: I'll join you.
Chinese: 我也要一起.
English: What's your name?
Chinese: 问他叫什么名字.
English: Pnya? Is that your name?
Chinese: 名字是普-吗?
English: I'm sorry.
Chinese: 表示遗憾.
English: Paros?
Chinese: 帕罗斯老人家?
English: Did you enjoy looking around the city?
Chinese: 询问来到城市的感受.
English: This is a portrait of Diogenes.
Chinese: 递出迪欧根尼的画.
English: Pnya! Pnya!
Chinese: 弗-尼亚!弗-尼亚!
English: Survivors
Chinese: 留下的这些人的故事
English: Get Azakiel's attention
Chinese: 吸引阿扎基尔的视线
English: Lauriel's research work
Chinese: 激烈研究的痕迹
English: Can I have a word with you please?
Chinese: 等一下...能听我说吗?
English: Pnya!
Chinese: 弗尼亚啊~
English: No, Pnya. You just ate, remember?
Chinese: 不行,弗尼亚...刚才不是吃过饭了吗.
English: Um, I can't make anything out with word bits...
Chinese: 嗯...光靠词汇是无法解释的...
English: Wait, there you go!
Chinese: 等等,找到了...!
English: I'm done.
Chinese: 解析完毕.
English: As soon as Azakiel is back in his office, he is back to interpreting the text.
Chinese: 阿扎基尔一回到办公室,就正在专心进行解析.
English: I'll tell Azakiel that he should eat.
Chinese: 我想请阿扎基尔吃顿饭.
English: About the illustrated book...
Chinese: 询问画册.
English: Is it you?
Chinese: 阿扎基尔...?
English: A prankster.
Chinese: 淘气鬼
English: A sweetie.
Chinese: 撒娇精
English: A genius.
Chinese: 天才
English: A free soul.
Chinese: 自由的灵魂
English: Yes, I did.
Chinese: 是的.我带来了.
English: A book Lauriel left for you?
Chinese: 劳里尔的书...
English: I'll bring the book.
Chinese: 我去拿书.
English: I'm here to pick up the restored book.
Chinese: 我来拿复原的书.
English: Wisdom Isle is...
Chinese: 说明智慧之岛.
English: Tabula Rasa inside Forbidden Library...
Chinese: 禁忌书库中的白板...
English: We should head to Wisdom Isle.
Chinese: 去智慧之岛看看吧.
English: Are you here for the book Azakiel had us restore?
Chinese: 你是来找阿扎基尔要求复原的书吗?
English: An Elgic Riddle
Chinese: 根杂记
English: Lost items
Chinese: 丢失物品的下落
English: Azakiel's belongings
Chinese: 阿扎基尔的失物
English: Tienis' office
Chinese: 蒂恩的办公室
English: He actually fell for it!
Chinese: 头脑的重要性
English: A warm welcome
Chinese: 受到欢迎的阿扎基尔
English: Militia Leader
Chinese: 治安团长
English: The Haal legacies
Chinese: 关于哈尔的研究资料
English: A farewell
Chinese: 短暂的相遇
English: Hidden truth
Chinese: 隐藏的真相
English: Oh no, again?
Chinese: 阿扎基尔又...
English: It's nice to see you. What brings you here?
Chinese: 欢迎你.发生什么事了?
English: Ah, then you're at the right place.
Chinese: 啊,那个的话...来得正好.
English: You found everything I lost!
Chinese: 您把我的东西都找回来了.
English: Gah, Nineveh!
Chinese: 啊..妮娜芙...
English: I-I'm standing on the surface!
Chinese: 我竟然来到了地面...
English: H-he has wings!
Chinese: 他长了翅膀!
English: Could he be an angel?
Chinese: 是天使从天上下来的吗?
English: Pleasure to meet you, everyone.
Chinese: 很高兴见到各位...
English: Even his voice is amazing!
Chinese: 哇,雕像在说话啊!
English: Oh, thank you.
Chinese: 啊,谢谢.
English: Here, put this on!
Chinese: 把这个戴在头上!
English: Gosh, he looks gorgeous!
Chinese: 怎么办...太帅了!
English: That looks amazing on you!
Chinese: 天啊,花戴着花!
English: It's you! Huh? Who did you bring with you?
Chinese: 欢迎光临!哦呃...旁边那位是?
English: Pleasure to meet you. You must be Jahara.
Chinese: 初次见面.你就是加哈娜小姐.
English: Y-yeah. No, I mean, hello.
Chinese: 天啊啊啊啊!不...你好!
English: I've come to have a look at the Haal legacies.
Chinese: 我来这里寻求对哈尔族数据的建议.
English: Y-yes, the Haals. There's something I read not too long ago.
Chinese: 哈,哈,哈尔族的话...最近读过一本书!
English: Ah, the history of the Haals.
Chinese: 有哈尔的历史啊.
English: It was a pleasure talking to you, Jahara.
Chinese: 加哈娜小姐,谈话很愉快.
English: Y-yes. See you again, Azakiel.
Chinese: 啊,好!啊,啊,阿扎基尔先生!
English: This is Tabula Rasa.
Chinese: 这是白板...
English: There's no information contained in it.
Chinese: 所有的信息都是空的.
English: I've recovered the lost information.
Chinese: 和信息一起复原.
English: Would you relax, people?
Chinese: 大家,冷静一点...
English: So the most probable translation of the text...
Chinese: 最后让我们类推一下单词...
English: ... would be "the answer." That is my conclusion.
Chinese: 大概可以推测'一个答案'的意思.
English: Amazing! I have one less riddle to solve now!
Chinese: 现在我郁闷的心情才豁然开朗!
English: There are glasses and the clothing, but no wing oil.
Chinese: 找到了眼镜和衣服,但没看到翅膀精华液.
English: Record from the Ashes
Chinese: 复议记录
English: Did you get any sleep at all?
Chinese: 好像没睡好.
English: Clothing
Chinese: 衣服
English: Glasses
Chinese: 眼镜
English: I'll find them.
Chinese: 我来帮你找.
English: That's quite unexpected.
Chinese: 阿扎基尔的健忘症...
English: Any idea where to start?
Chinese: 找到东西下落的方法...
English: Are you worried for Azakiel?
Chinese: 问他是否担心阿扎基尔.
English: What's your plan now?
Chinese: 今后蒂恩的计划是什么?
English: So this is what you did to Tienis...
Chinese: 这就是你对蒂恩做的.
English: Are you sure you have everything you need?
Chinese: 问他有没有漏掉什么.
English: Let me see, I'll fix your hair.
Chinese: 摸阿扎基尔的头.
English: We could ask Albion.
Chinese: 拜托阿尔比恩吧.
English: There's a song called the Song of the Heavens.
Chinese: 传授天空之歌.
English: We're here after the traces of the Haals.
Chinese: 来寻找哈尔族的痕迹.
English: We should visit Jahara.
Chinese: 去找加哈娜吧.
English: We should visit Wisdom Isle.
Chinese: 到智慧岛.
English: Anything you'd like to tell me?
Chinese: 为了我的情报...
English: The answer...
Chinese: 一个答案...
English: It was fun traveling with you.
Chinese: 我也很高兴能和阿扎基尔在一起.
English: Elgic...
Chinese: 埃拉...
English: I've been waiting for you!
Chinese: 欢迎光临,我一直在等你.
English: Thank you. I feel fully prepared now.
Chinese: 多亏你,我能收拾好行李.
English: Visitor from the Sky
Chinese: 来自天上的你
English: Azakiel's suggestion sounds good!
Chinese: 欣然接受
English: Unfinished Story
Chinese: 还没有结束的故事
English: Future of Elgacia
Chinese: 埃尔加西亚的未来之星
English: Inspire the young
Chinese: 让梦想发芽
English: Thank you for this!
Chinese: 谢谢你同意!
English: That's intriguing.
Chinese: 真的很有趣.
English: You came. The children have been waiting for you.
Chinese: 你来了,孩子们刚才就在等你.
English: We shook hands!
Chinese: 哇,抓住了我的手!
English: I want to live a happy life!
Chinese: 我想成为幸福的人!
English: Wow! You're really amazing!
Chinese: 真的真的很帅!
English: Pnya! Pnya!
Chinese: 弗尼亚- 弗尼亚~
English: Summary of PC's adventures
Chinese: PC经历的总结
English: A history book? That's a great idea.
Chinese: 撰写历史书,这是非常棒的事情.
English: So at the Glorious Wall...
Chinese: 讲述在光荣之墙发生的故事.
English: So in Rohendel...
Chinese: 讲述在罗亨达尔发生的故事.
English: So in South Vern...
Chinese: 讲述在伯尔尼南部发生的故事.
English: It was a work done by all.
Chinese: 一起守护了亚克拉西亚.
English: I'd like to know more about you.
Chinese: 我想问关于阿扎基尔的事.
English: What do you do in your free time?
Chinese: 询问兴趣.
English: Who would make a good spouse for you?
Chinese: 询问理想型.
English: What are your current interests?
Chinese: 询问最近关心的事情.
English: I'm sure you'll do better than me.
Chinese: 一定会成为更优秀的人.
English: I'll take a walk with you.
Chinese: 我要和阿扎基尔散步.
English: I'll be with you.
Chinese: 我会拭目以待的.
English: That sounds ambitious.
Chinese: 作家是一条艰难的路.
English: Oh, you're here. I was just about to reach out to you.
Chinese: 我本来想联系你的,谢谢你来找我.
English: I want to become great like you, Eye of the Lazeniths!
Chinese: 长大后要成为像拉泽尼斯的眼睛一样优秀的人!
English: ... it would broaden their views on the world. They'll be able to dream more freely than we've even been.
Chinese: 我们的未来的小拉泽尼斯们可以自由梦想,增长对世界的见识.
English: From Present to Future
Chinese: 流逝的现在,延续的未来
English: Wait until Belomet speaks
Chinese: 等待贝洛梅特的烦恼
English: Follow the voice
Chinese: 去能听到说话声的地方
English: Please, I'm counting on you.
Chinese: 拜托您了.
English: Are you looking for Belomet?
Chinese: 你在找贝洛梅特吗.
English: I wanted to meet with you.
Chinese: 我正想见你.
English: I have something to ask of you.
Chinese: 所以我有件事想拜托你.
English: I'm counting on you.
Chinese: 请多多关照.
English: I hope she can smile again...
Chinese: 希望那个孩子能再次笑出来...
English: ... I'm ready. Let's go.
Chinese: ...准备好了.走吧.
English: Tienis! Tienis! I want to go with you...!
Chinese: 蒂恩大人!蒂恩大人!我也想跟着蒂恩大人...!
English: I'll just accept those words.
Chinese: 谢谢你的心意.
English: I want to be like you, Tienis!
Chinese: 我想成为像蒂恩大人一样的人!
English: Lytos, don't try to be like me.
Chinese: 里托斯,不要成为和我一样的人.
English: You can become someone better than me.
Chinese: 你会成为比我更好的人.
English: ... Mr. Kario's daughter. It's been a while.
Chinese: ...竟然是卡里奥斯先生的女儿,好久不见了.
English: I heard you became a prophet. I'm sure it must have been rough.
Chinese: 我听说你成了先知.这段时间...你一定很辛苦.
English: Kario told me back then that his daughter had become a prophet...
Chinese: ...以前.我听卡里奥斯说过/女儿成了先知...
English: Tienis! This tastes so good!
Chinese: 蒂恩大人!这个超好吃!
English: I can feel his will here.
Chinese: 在这里...传达了他的意志.
English: A request?
Chinese: 拜托的话...?
English: Let's look for it together?
Chinese: 一起找的是?
English: Are you avoiding the Lazeniths?
Chinese: 是在避开拉泽尼斯们吗?
English: She talked to me...
Chinese: 他和我说话...
English: Okay.
Chinese: 我会那么做的.
English: Let's go see something good.
Chinese: 说去看喜欢的东西.
English: Let's go see the Lazeniths.
Chinese: 说去看拉泽尼斯们.
English: I found the Empyreans...
Chinese: 找到光晕了...
English: What about going to Ereonnor with me?
Chinese: 如果一起去雅利安奥布.
English: Let's go eat something good.
Chinese: 一起去吃好吃的吧.
English: Tell me about your memories with your family.
Chinese: 询问与家人有关的记忆.
English: You could go see your family.
Chinese: 也可以去看家人.
English: I brought Belomet out.
Chinese: 带贝洛梅特出来了.
English: Tell me about Belomet's father.
Chinese: 询问关于贝洛梅特的父亲.
English: Is this it?
Chinese: 就这样结束了吗?
English: I'm glad you found it again.
Chinese: 幸好能再次找到.
English: Take a bite.
Chinese: 如果你大吃一口...?
English: How does it taste?
Chinese: 问味道如何.
English: Let's try the others then.
Chinese: 那就吃点别的吧.
English: I want to help Belomet.
Chinese: 我想帮助贝洛梅特.
English: Prophet's Path
Chinese: 先知之路
English: Find Procyon's Will
Chinese: 寻找普洛奇温的意志
English: Lord Procyon's Statue
Chinese: 普洛奇温神的石像
English: Get the remaining ingredients
Chinese: 找到剩下的食材
English: God's voice...
Chinese: 神的声音...
English: I can't hear it yet.
Chinese: 还听不见.
English: I'll be back then.
Chinese: 那...我出门了.
English: Haha, stay safe.
Chinese: 呼呼,路上小心.
English: Please take care of Belomet.
Chinese: 请多多关照贝洛梅特.
English: Oh! Hello!
Chinese: 啊!你好!
English: But... I'm fine now.
Chinese: 但是...现在没事了.
English: Great Temple...
Chinese: 大神殿...
English: ... If you say it like that...
Chinese: ...到此为止,如果你愿意...
English: It's cheap!
Chinese: 是便宜的!
English: Enjoy!
Chinese: 祝您用餐愉快!
English: It's here.
Chinese: 给您.
English: Hmm... I'll try.
Chinese: 嗯...我会好好捣碎的.
English: Is it okay if I stir-fry it using a spell?
Chinese: 用咒语炒...应该没事吧?
English: I remember doing this with my mother.
Chinese: 我记得以前,我和我母亲一起做过这件事.
English: It smells nice.
Chinese: 好闻的味道...有啊.
English: Daffel Soup Recipe
Chinese: 达菲汤配方
English: Let's go out together!
Chinese: 一起出去吧!
English: How about meeting your family?
Chinese: 和家人见面怎么样?
English: I have business with Belomet.
Chinese: 我跟贝洛梅特有点事...
English: Hurt?
Chinese: 心?
English: I heard the story of Belomet's family.
Chinese: 听了贝洛梅特的家人的故事.
English: Is there anywhere you would like to go?
Chinese: 有没有其他想去的地方?
English: May Belomet's parents rest in peace.
Chinese: 愿贝洛梅特的父母安息.
English: That's it!
Chinese: 那个!
English: Let's make soup together.
Chinese: 一起做汤吧.
English: If you tell me about the soup you had...
Chinese: 跟我描述一下你喝过的汤...
English: I'll get help from the Lazeniths!
Chinese: 接受拉泽尼斯们的帮助!
English: Explain about the soup.
Chinese: 对汤进行说明.
English: Is there a way to pick good Daffel Fruits?
Chinese: 有选择好达菲果实的方法吗?
English: Are these ingredients enough?
Chinese: 这些材料够了吗?
English: The prophets seem to care about Belomet.
Chinese: 先知们似乎很关心贝洛梅特.
English: Is it missing anything?
Chinese: 有什么不足的吗?
English: Let's look for that ingredient.
Chinese: 那就去找那个材料吧.
English: You've returned.
Chinese: 你回来了.
English: ... I-is there a problem?
Chinese: ...是有问题吗...?
English: Forgotten, Unforgettable
Chinese: 被遗忘,未被遗忘
English: Ask about Procyon
Chinese: 问关于普洛奇温的问题
English: Find an adventurer who knows about Procyon
Chinese: 寻找知道普洛奇温的冒险家
English: Vern Library
Chinese: 伯尔尼图书馆
English: Go along with the suspicious person's words
Chinese: 配合可疑人物的话
English: Help the suspicious person wearing a bread bag
Chinese: 帮助戴着面包袋的可疑人物
English: ... There's no need to keep having the soup anymore.
Chinese: ...现在不用继续喝汤了.
English: It was so hard...
Chinese: 真的很辛苦...
English: Procyon? What's that?
Chinese: 普洛奇温?那是什么?
English: Is it the name of a new weapon?
Chinese: 这是新出的武器名称吗?
English: Hmm... I think I heard it somewhere.
Chinese: 嗯...好像在哪里听过.
English: That's a god's name, right? I'm not interested.
Chinese: 那个,是神的名字吧?我不感兴趣.
English: Hey, brother.
Chinese: 老兄.老兄.
English: ... I heard he ran this way.
Chinese: ...听说逃到这里了.
English: He's not on the lower level!
Chinese: 楼下没有!
English: Hmmm, this looks like a very good book. The author must be a genius, right?
Chinese: 呵,这本书看起来很不错.作家好像是个天才?
English: Hahaha! It's a very ingenious idea. Who would put Rohendel seasoning in an Anikka dish?
Chinese: 哈哈哈!这是非常天才的想法.有人会把罗亨达尔调味料放进安亿谷风格的料理里.
English: Look elsewhere. Hurry up and find him!
Chinese: 首先还会搜索其他地方.我们得找到那家伙,动作快!
English: Yes, sir! We'll beat him up if we find him!
Chinese: 是!找到了,把它弄得一塌糊涂!
English: Hey, hey! Let's go somewhere else!
Chinese: 嘿,嘿!去别的地方吧!
English: Phew... We got away.
Chinese: 呼...甩掉了.还活着.
English: What... Huh? What's this?
Chinese: 在那里到底是什么...嗯?这是什么?
English: H-hello. My name is Amalone...
Chinese: 啊,你好. 我叫阿玛隆...
English: Oh! Hmm... Yes... Yes. Yes...
Chinese: 哦,嗯,嗯...是的.是啊.是的...
English: Hmm... That's impressive.
Chinese: 嗯...不错啊.
English: It's not a counterfeit, is it?
Chinese: 应该不是仿制品吧?
English: You seem to have a story...
Chinese: 看起来好像有什么隐情...
English: Hmmm, it will be expensive to buy.
Chinese: 嗯,买的话会很贵吧?
English: Look, that's the relic! Look at it!
Chinese: 来,那是遗物!你仔细看!
English: Bards!
Chinese: 当然是吟游诗人!
English: Aw!
Chinese: 哎哟!
English: Is Belomet alright?
Chinese: 贝洛梅特还好吗?
English: ... Looks okay.
Chinese: ...看起来不错.
English: Please find her again next time...
Chinese: 请您下次再来找她...
English: It would be nice if we can get his help.
Chinese: 能得到这位的帮助就好了.
English: Sceptrum, For What
Chinese: 克拉特尔为了什么
English: Sylvains and The Impact of Their Magick On Our Lives
Chinese: 西琳和他们的魔法对我们生活的影响
English: Story of 500,000 Mysterious and Valuable Desserts
Chinese: 神秘而有价值的50万个甜点
English: I'll look for it.
Chinese: 我找找看.
English: Ask about her concern.
Chinese: 询问烦恼.
English: Let's look for ingredients of the ground.
Chinese: 找找地面的材料吧.
English: What are you wearing?
Chinese: 你戴着什么?
English: A criminal...?
Chinese: 是罪犯吗...?
English: What kind of trade?
Chinese: 什么交易...?
English: Tell him about Belomet...
Chinese: 告诉关于贝洛梅特的事...
English: Fraud...?
Chinese: 欺诈...?
English: I have something else to give you.
Chinese: 还有东西要给你.
English: The Cake Was a Lie?
Chinese: 蛋糕是骗人的?
English: Belomet!
Chinese: 贝洛梅特!
English: Please continue the story you were telling me yesterday!
Chinese: 昨天说的话,继续说下去吧!
English: ... Welcome. To the Temple of Truth.
Chinese: ...欢迎光临.真理神殿.
English: Belomet seems to have brightened up, I'm glad.
Chinese: 我很高兴贝洛梅特变得阳光了.
English: Belomet is waiting for you.
Chinese: 贝洛梅特在等你.
English: Hmm... I don't know what all the old songs are about.
Chinese: 嗯...以前的歌曲都不知道是什么.
English: It's important to feel it with your heart, rather than your head.
Chinese: 重要的不是脑子想,而是用心去感受.
English: Hmm? What. This is...!
Chinese: 嗯?什么.这是...!
English: Lazenith...
Chinese: 拉泽尼斯...
English: Haha, hahaha! Praise me some more!
Chinese: 呵呵!呵呵呵!再称赞我一下吧!
English: Hmm. I ordered the fruit from Rethramis. It should be here today.
Chinese: 还好,正好阿尔忒弥斯点了那个果实.今天左右会来.
English: Oh, that's why... Neria mentioned that the ingredients for today's dishes have arrived.
Chinese: 所以...涅利亚说今天的料理材料来了.
English: Huff, huff...! I'm not late, am I?
Chinese: 呵...呵...没晚吗?
English: Mr. Amalone... You will try my food, right?
Chinese: 阿玛隆先生,我的料理...你会吃吧?
English: You've returned.
Chinese: 您回来了.
English: It's been a while since I cooked.
Chinese: 料理真的好久没做了.
English: It's my first time... Will I be able to do it?
Chinese: 第一次做...能做好吧?
English: Cooking is really fun!
Chinese: 料理真的很有趣!
English: ... Carefully...
Chinese: ...要慎重...
English: Hmm... It smells nice.
Chinese: 恩...闻起来很香.
English: We have to adjust the fire carefully. We need to keep an eye on it at all times.
Chinese: 火的调节要慎重.一点也不能掉以轻心.
English: The voice of god.
Chinese: 神留下的声音.
English: It's a remaining will.
Chinese: 剩下的意志.
English: The past of the Lazeniths... that sounds interesting.
Chinese: 拉泽尼斯的过去...我很好奇.
English: Seed fruit... is that the last ingredient?
Chinese: 种子果实...那就是最后的材料吗?
English: Amalone's Soup Recipe
Chinese: 阿玛隆的汤食谱
English: Are you still having a hard time facing people?
Chinese: 人们还是很困难吗?
English: Someone's in a good mood.
Chinese: 看起来心情很好.
English: You have a bread bag here too...
Chinese: 在这里也能看到面包袋...
English: Aldebaran's sea...?
Chinese: 阿尔巴兰之海...?
English: We need an ingredient from the sea of Aldebaran!
Chinese: 需要从阿尔巴兰之海中获得的材料!
English: I need to take that fruit.
Chinese: 要把那个果实拿走.
English: I'll give it to Belomet.
Chinese: 我会转告贝洛梅特的.
English: She will be able to relive a memory from her past.
Chinese: 你会重新找回那些回忆的.
English: It was nice to see you trying to move forward.
Chinese: 努力前进的样子很好看.
English: I'm sorry. Everyone came together...
Chinese: 对不起.大家都突然来找我...
English: The will left by Procyon...
Chinese: 普洛奇温留下的意志...
English: How to Make a Rusty Heart Beat
Chinese: 让生锈的心脏跳动的方法
English: Follow closely and
Chinese: 悄悄地跟着
English: Continue following
Chinese: 继续追赶
English: Go around the statue
Chinese: 回到石像后面
English: Through the Gap
Chinese: 石像缝隙
English: Tightly Closed Door
Chinese: 打不开的门
English: Beyond the dead end
Chinese: 在死胡同的另一边
English: Keep listening to what Lauriel is saying.
Chinese: 听劳里尔的故事
English: The future Lauriel saw?
Chinese: 劳里尔看到的未来?
English: The path has opened.
Chinese: 开放的道路
English: Yes. They were punished for coveting the Ark.
Chinese: 是的.因为觊觎方舟,最终灭亡了.
English: I'll show you a bit of… forgotten history.
Chinese: 告诉你一个历史上没有记载的真相.
English: As soon as a Cube is touched, the door opens heavily as if reminiscing on the past.
Chinese: 触摸一个魔方,就像回忆过去一样沉重地打开了门.
English: As the Cubes are touched in order, the door opens vividly as if the present is approaching.
Chinese: 按顺序触摸魔方,就会像现在一样生动地打开门.
English: As the Cubes are touched in order, the Ashen Cube reacts as if it is beckoning to the future.
Chinese: 按顺序触摸魔方,就像向未来招手一样灰色魔方做出反应.
English: Lauriel has led Nineveh to a mysterious space where a Cube stands. I should keep following the two as I overhear their conversation without getting caught.
Chinese: 劳里尔带妮娜芙进入了一个未知的空间.在魔方所在的这个地方两人正在秘密交谈...偷偷跟在后面别让劳里尔发现.
English: Just press anything.
Chinese: 随便按.
English: Concentrate on the present and press it.
Chinese: 集中按在这里.
English: On the way to the plaza
Chinese: 通往广场的路
English: Use the Healing Scroll
Chinese: 给受伤的妮娜芙
English: Keep healing Nineveh
Chinese: 治愈全部
English: A different Ereonnor
Chinese: 可能性的维度,雅利安奥布?
English: Two good friends
Chinese: 正在亲切交谈的两个人
English: Ugh, it hurts.
Chinese: 呃...!疼.
English: Ugh...
Chinese: 唉...唷.
English: Where am I? Am I still in Elgacia?
Chinese: 这里到底是哪里?埃尔加西亚...应该是吧?
English: Well, it's peaceful here.
Chinese: ...这里很和平...
English: Lauriel! Hello!
Chinese: 哇,是劳里尔.你好!
English: The sky is so clear today. It must be the light's blessing!
Chinese: 今天的天空也很晴朗吧?看来是光在保护我们啊!
English: Look, Nineveh gave me this flower!
Chinese: 看这个,这是妮娜芙给的花!
English: Nineveh has been taking such a good care of the garden.
Chinese: 妮娜芙花园打理的真的很好.
English: Every single day has been peaceful for us Lazeniths.
Chinese: 拉泽尼斯的日子一直很平静...
English: I'm grateful that Regulus looks after us.
Chinese: 感谢卢佩恩的关怀.
English: Nothing significant to report.
Chinese: 工作中.没问题!
English: Just another peaceful day in Elgacia.
Chinese: 今天埃尔加西亚也很和平.
English: Nineveh, want to go to the Great Temple later?
Chinese: 妮娜芙,待会儿去大神殿看看吗?
English: Yeah, I'm done scouting now. Let's go.
Chinese: 好啊.侦察也结束了.一起走吧!
English: Huh? Did you hear the thunder?
Chinese: 嗯?你听不见雷声吗?
English: Ah... My foot...
Chinese: 啊...脚下...
English: Was that sound from the sky? What was it?
Chinese: 是从天上传来的吗?什么?
English: I can feel vibrations.
Chinese: 感觉到震动.
English: Th-this is...!
Chinese: 这...这是...!
English: Are they... talking about me?
Chinese: 我的故事...是这样吗?
English: Tienis! I don't think Tienis can see me.
Chinese: 蒂恩...?好像看不到我...
English: Lauriel saw what would happen after the Throne of Chaos reached Arkesia, and it made him decide to raise his sword against Nineveh. I jumped into a mysterious realm to save Nineveh. It is likely a dimension created by the Cube where unchosen possibilities become the reality.
Chinese: 劳里尔看到了混沌权座到达亚克拉西亚后的未来,把剑对准了妮娜芙.我跳进去救妮娜芙,到达了一个未知的空间...让我们看一下魔方显示的'可能性维度'.
English: Have I become Lauriel?
Chinese: 我是劳里尔吗?
English: How is she doing?
Chinese: 妮娜芙还好吗?
English: But I saw Lauriel stabbing her.
Chinese: 妮娜芙...被劳里尔刺伤.
English: Nineveh will be waiting inside the plaza.
Chinese: 妮娜芙在广场内.
English: Gently gaze at Nineveh without saying a word.
Chinese: 默默地深情地望着妮娜芙.
English: Let me help you up.
Chinese: 让我帮你起来.
English: I heard a strange voice when I jumped in here.
Chinese: 掉在这里的时候,听到了奇怪的声音.
English: A right decision?
Chinese: 询问选择.
English: She's right next to me.
Chinese: 妮娜芙就在我身边.
English: I'll go talk to her.
Chinese: ...我要去见妮娜芙.
English: Are you talking about Hestera Garden?
Chinese: 如果是花园...海丝特拉花园?
English: Is everything okay?
Chinese: ...没什么事吗?
English: Diogenes? Wasn't he killed?
Chinese: 迪欧根尼还活着吗?
English: Aren't you going down?
Chinese: 不会掉到地上吗?
English: We need to help the people on the surface.
Chinese: 必须寻找帮助地面的方法.
English: What about the other Swords of the Lazeniths?
Chinese: 问问其他的拉泽尼斯之剑.
English: The Lazeniths shall stay in the light for eternity.
Chinese: 拉泽尼斯永远在光中.
English: About Luterra...
Chinese: 妮娜芙谈到了卢特兰.
English: The Exploration, Cubed: The Onlookers
Chinese: 探索魔方:旁观的结果
English: Ereonnor again?
Chinese: 又是雅利安奥布?
English: A different Ereonnor
Chinese: 可能性维度,雅利安奥布?
English: Ereonnor again
Chinese: 再次雅利安奥布
English: Examine the soldiers
Chinese: 观察士兵们
English: The murmuring people
Chinese: 人们的喧哗声
English: The air feels different. What is this dark energy?
Chinese: 气氛和以前不一样了.这种黑暗能量...是什么?
English: Ereonnor is under attack!
Chinese: 雅利安奥布好像被攻击了!
English: Elgacia is being invaded! This can't be happening!
Chinese: 埃尔加西亚...被入侵...
English: You came, Lauriel!
Chinese: 劳里尔,你来了!
English: Help me! Waaah!
Chinese: 请帮帮我们!哇啊啊!
English: I'm scared, Lauriel!
Chinese: 劳里尔...我害怕...!
English: The dark energy... it keeps coming!
Chinese: 黑暗能量...不断袭来!
English: Have you forsaken us, Regulus?
Chinese: 难道卢佩恩...抛弃了我们?
English: It's the Demons! They're invading!
Chinese: 恶魔正在入侵!
English: Prunya is commanding the soldiers over there!
Chinese: 普鲁尼亚在那边指挥!
English: This is... This is too much...
Chinese: 就算战斗,战斗...也力不从心.
English: Too many of us have died.
Chinese: 太多的士兵死了.
English: There's just too many of them!
Chinese: 恶魔们,没完没了...!
English: The darkness of the abyss... is rushing in endlessly...
Chinese: 深渊的黑暗...永无止境...
English: Th-the mission has failed. We were spotted.
Chinese: 作战…失败了.那家伙...捕捉到这边了...!
English: Dimension of possibility...
Chinese: 可能性维度...
English: Tell me about Kazeros.
Chinese: 询问卡杰洛斯.
English: We have to get out of here.
Chinese: 必须从这里出去.
English: The Swords of the Lazeniths should combine forces.
Chinese: 拉泽尼斯之剑们齐心协力.
English: We have to ask the surface for help.
Chinese: 应该向地面求助.
English: Let's get the Sidereals!
Chinese: ...让我们找到其他人.
English: There's six Sidereals?
Chinese: 6个艾斯特?
English: Why are there only six Sidereals?
Chinese: 为什么只有6个人?
English: We have to call Nineveh. 
Chinese: 必须找到妮娜芙.
English: Tell me about the Sidereals.
Chinese: 询问艾斯特的事.
English: The Exploration, Cubed: Shadow of War
Chinese: 探索魔方:参战的结果
English: A different Ereonnor
Chinese: 可能性维度,雅利安奥布
English: Looking at the Cube
Chinese: 正在查看魔方的
English: Great Temple?
Chinese: 大神殿?
English: With a Heavy Heart
Chinese: 怀着沉重的心情
English: What Nineveh Discovered
Chinese: 妮娜芙发现了什么
English: Soldiers of the First Recorded War
Chinese: 第一次有记录的战争的士兵
English: With a Crushing Heart
Chinese: 怀着惨淡的心情
English: This is Elgacia in the past...
Chinese: 过去的埃尔加西亚...
English: There's something there.
Chinese: 那边有什么东西.
English: O light, please forgive our sins.
Chinese: 光啊,请赦免我们的罪.
English: Oh, Lauriel. You came back from meeting Regulus!
Chinese: 啊,劳里尔.你去卢佩恩那边了!
English: Please free us from this punishment.
Chinese: 请务必让我们摆脱这刑罚.
English: Lauriel! Our punishment will end soon, right?
Chinese: ...劳里尔!刑罚应该快被解除了吧?
English: Regulus saves us.
Chinese: 卢佩恩拯救了我们.
English: Lauriel, will we finally be able to fly again?
Chinese: 劳里尔...终于可以再次飞翔了吗?
English: We can finally fly?
Chinese: 终于可以飞了吧?
English: O Regulus!
Chinese: 卢佩恩啊!
English: Please save us. Please forgive us.
Chinese: 请救救我.请原谅我.
English: Urgh... Did we defeat all of them?
Chinese: 那些家伙…现在都打败了吗?
English: You came, Lauriel!
Chinese: 劳里尔...!你来了啊!
English: The Guardians were amazing!
Chinese: 加迪恩们...太棒了!
English: Thank you. I'm so glad we'll be able to fly soon.
Chinese: 谢谢.现在我想我很快就能飞了...我很高兴.
English: Finally... the beings of chaos are gone.
Chinese: 终于...混沌的存在…消失了.
English: This is the Cube.
Chinese: 这个魔方.
English: You can feel Lauriel's emotions.
Chinese: 劳里尔的感情传了过来.
English: The stability recovery protocol system is complete.
Chinese: 稳定恢复协议方案完成.
English: It's because I'm watching what Lauriel saw.
Chinese: 我们在看劳里尔看到的东西.
English: Let's find the reason.
Chinese: 让我们找出原因.
English: Who is waiting for me this time?
Chinese: 这次谁在等?
English: You're a child now?
Chinese: 跟刚才不一样,是孩子的样子?
English: When is this?
Chinese: 问现在是什么时候.
English: They said they answered Regulus's call.
Chinese: 响应了卢佩恩的召唤.
English: The first recorded war?
Chinese: 第一次被记录的战争?
English: Lazeniths will be freed from their punishment?
Chinese: 拉泽尼斯摆脱刑罚?
English: Why did Regulus call me?
Chinese: 卢佩恩为何召唤?
English: What did I take?
Chinese: 他拿走了什么?
English: That's right.
Chinese: ...是这样.
English: The light will end the punishment
Chinese: 光将结束刑罚
English: The light will spread our wings
Chinese: 光将展开翅膀
English: The light will hear our prayers
Chinese: 光会听到祈祷
English: The light will wander the sky
Chinese: 光在天空徘徊
English: Those soldiers...
Chinese: 那些士兵...
English: The light will still be with him.
Chinese: 即便如此光也会与你同在.
English: His death is not in vain.
Chinese: 他的死并没有白费.
English: Answer Regulus's call
Chinese: 响应卢佩恩召唤
English: Reject Regulus's call
Chinese: 拒绝卢佩恩召唤
English: Attempt to communicate again.
Chinese: 再次对话.
English: The Exploration, Cubed: Barriers of the Past
Chinese: 探索魔方:别无他法的过去
English: Library of Honor West
Chinese: 荣誉图书馆西侧
English: All the Knowledge in the World
Chinese: 世上所有的知识
English: Exit the Secret Room
Chinese: 退出秘密空间
English: What Was Obtained From Forbidden Books
Chinese: 通过禁书得到的东西
English: First Clue
Chinese: 第一个线索
English: Second Clue
Chinese: 第二个线索
English: Last Clue
Chinese: 最后的线索
English: Unsolved Clue
Chinese: 无法解开的线索
English: You're back.
Chinese: 您来了?
English: This place is always unfamiliar.
Chinese: 这里总是很陌生.
English: Tienis, you're here.
Chinese: 蒂恩,您来了.
English: I'm counting on you. I'll get going now.
Chinese: 拜托你了.我先走了.
English: The information is now available.
Chinese: 现在可以访问信息了.
English: Well done. You're good with spells.
Chinese: 干得好.你很擅长处理咒语.
English: Azakiel is waiting for you inside.
Chinese: 阿扎基尔在里面等着.
English: Forbidden...
Chinese: 禁忌...
English: Look at books in the restricted area.
Chinese: 让我们看看限制区域的书.
English: Release Scroll?
Chinese: 解除卷轴?
English: Does it mean the Haals?
Chinese: 是指哈尔族吗?
English: I'll help.
Chinese: 要帮忙.
English: Hand the book.
Chinese: 把书递过去.
English: Blade
Chinese: 刀刃
English: Truth
Chinese: 真实
English: Assembly
Chinese: 聚集
English: Was there anything he said often?
Chinese: 他有没有经常说的话?
English: Let's look for the book.
Chinese: 找找书吧.
English: Ella was found in the book Lauriel left for Azakiel. Let's look for clues with Azakiel to interpret his message.
Chinese: 在劳里尔留给阿扎基尔的书中发现了埃拉.为了解释他留下的信息,我们找找阿扎基尔和线索.
English: I will go into the room and look for other materials.
Chinese: 我会进入房间寻找其他材料.
English: One Strand of Truth
Chinese: 一丝真相
English: I'm not ready.
Chinese: 还没有准备好.
English: Okay, let me know when you're ready.
Chinese: 知道了,准备好了告诉我.
English: To the Gate of Paradise Again
Chinese: 再次,到天堂之门
English: Find something to write about
Chinese: 寻找素材
English: I've made some progress.
Chinese: 有了一定的进展.
English: I haven't written a single word.
Chinese: 一个字也写不出来.
English: It's going...
Chinese: 还算凑合...
English: Aspiring Writer: Inspirations
Chinese: 作家的梦:获得灵感
English: Find writings in the Library of Honor
Chinese: 在荣誉图书馆寻找写作素材
English: What kind of books do I like? I like thrilling adventure stories!
Chinese: 问我喜欢什么书?我喜欢惊险刺激的冒险故事!
English: Because Elgacia is so high up in the air, books on meteorology and astronomy are always popular.
Chinese: 埃尔加西亚靠近天空,有关气象和天文的书很受欢迎.
English: I want to read a heart-fluttering love story.
Chinese: 想读让人心动的恋爱故事.
English: I want to know how people on the surface live.
Chinese: 我想知道地面上的人们是如何生活的~
English: I like novels, but they're all the same, so it's a bit boring. Isn't there anything fun?
Chinese: 我喜欢小说,但都差不多,所以有点厌烦.没有什么有趣的吗?
English: I'm tired of old myths and heroic stories...
Chinese: 我厌倦了神话和英雄故事...
English: I obsessed over the details.
Chinese: 我写了更详细的解释供读者参考.
English: I focused on interesting subjects.
Chinese: 主题是根据读者感兴趣的内容来选择的.
English: I jotted down some anecdotes.
Chinese: 追加了在地上经历的独特的轶事.
English: I did some obscure research.
Chinese: 调查了一个不感兴趣的故事.
English: Aspiring Writer: Audience
Chinese: 作家的路:了解读者
English: I will definitely finish the manuscript today.
Chinese: 今天一定要把稿子写完.
English: Writer's Power: Finish Writing
Chinese: 作家的力量:完成写作
English: Thank the Readers
Chinese: 向读者致谢
English: I can't believe I met the author in person!
Chinese: 天啊,居然能直接见到这本书的作者!
English: Author! Over here! I'm your biggest fan!
Chinese: 作家,请看这里!我是你的粉丝!
English: I've been here since dawn to get your autograph.
Chinese: 为了要签名,一大早就出来了.
English: When is the next book coming out? Hurry up!
Chinese: 下一集什么时候出来?快!
English: Ahh! Stop pushing! 
Chinese: 不要推我!
English: Author! I stayed up all night reading it!
Chinese: 作家,我熬夜看了这本书!
English: Your handwriting is as powerful as your prose!
Chinese: 您的字体真是太帅了!
English: This book is coming home with me now.
Chinese: 这本书从现在开始要回家了.
English: My grandson also likes your book!
Chinese: 我的孙子也喜欢作者的书~
English: Dumplings from Anikka! I'm definitely going to try them one day!
Chinese: 安亿谷的包子,以后一定要尝尝!
English: Alas, I feel like I've lived for hundreds of years just for this moment!
Chinese: 唉,我想我已经为这一刻活了数百年!
English: Writer's Life: Fan Meeting
Chinese: 作家的乐趣:与读者见面
English: An hourly ritual
Chinese: 整点的礼仪
English: At the plaza, I sing and pray to the light.
Chinese: 让我们在广场上向着光明歌唱和祈祷吧.
English: Toward the Light
Chinese: 朝向光明
English: Letters Flying Over the Cage #1
Chinese: 飞过鸟笼的的信 #1
English: Lyrics: Under the Milky Way Starlight
Chinese: 歌词集:银河星光下
English: Elgacia Animal Book #2
Chinese: 埃尔加西亚动物图鉴 #2
English: About the Song of the Lazeniths
Chinese: 关于拉泽尼斯的歌
English: Human Civilizations Sleeping on the Horizon of Oblivion #2
Chinese: 沉睡在遗忘地平线上的人类文明 #2
English: Exploring Spells
Chinese: 对咒语的探讨
English: Academy of Light Scholar Grasiel
Chinese: 光学术院学者格雷西尔
English: Manuscript: A Study on the Production of Combat Soldiers Using Scrolls
Chinese: 草案:利用卷轴制作战斗兵的研究
English: Observation Log No. 18775
Chinese: 观察日志第18775号
English: Academy of Light Scholar Flambell
Chinese: 光学术院学者弗兰贝尔
English: Theory and Practice on Elgic Text Interpretation
Chinese: 埃拉解释理论与实践
English: Scholar Raphel
Chinese: 学者列佩尔
English: Elgacia's Transport Method - Triport
Chinese: 埃尔加西亚的交通工具 - 广场大厅
English: Elgacia Animal Book #1
Chinese: 埃尔加西亚动物图鉴 #1
English: Elgacia Animal Book #3
Chinese: 埃尔加西亚动物图鉴 #3
English: Continent of The Lightless (First)
Chinese: 失去光芒的人的大陆 (上)
English: Elgacia's Transport Method - Rainbow Path
Chinese: 埃尔加西亚的交通工具 - 彩虹路
English: Mourning the Death of a Star #3
Chinese: 哀悼星星的死亡 #3
English: Mourning the Death of a Star #2
Chinese: 哀悼星星的死亡 #2
English: Human Civilizations Sleeping on the Horizon of Oblivion #1
Chinese: 沉睡在遗忘地平线上的人类文明 #1
English: What is Honor?
Chinese: 什么是荣誉
English: Akikios
Chinese: 阿卡乔斯
English: Mourning the Death of a Star #1
Chinese: 哀悼星星的死亡 #1
English: Elgacia's Transport Method - Bridge of Light
Chinese: 埃尔加西亚的交通工具 - 光之桥
English: Embrace of Dreams
Chinese: 梦的怀抱
English: Heavenly Power, Spells
Chinese: 天上的力量,咒语
English: Ereonnor Comprehensive Academic Conference Discussion Paper
Chinese: 雅利安奥布综合学术会议讨论记录
English: Ancient Poem
Chinese: 古诗
English: Cahni Knows the Answer #1
Chinese: 卡尼知道答案 #1
English: Record from the Ashes
Chinese: 灰烬的记录
English: Poem From Someone Nameless
Chinese: 无名者的诗
English: Expectations for the Future and Considerations for the Present
Chinese: 对未来的期待,对现在的考察
English: Philosopher Cantiel
Chinese: 哲学家坎蒂尔
English: Continent of The Lightless (Second)
Chinese: 失去光芒的人的大陆 (下)
English: At the Foot of the Garden
Chinese: 花园脚下
English: Message of the Fallen
Chinese: 堕落者的讯息
English: Sword Meeting Record
Chinese: 剑的会议记录
English: Cahni Knows the Answer #2
Chinese: 卡尼知道答案 #2
English: Letters Flying Over the Cage #2
Chinese: 飞过鸟笼的的信 #2
English: Library of Honor Note
Chinese: 荣誉图书馆备注
English: Tree Planted By Nineveh
Chinese: 妮娜芙栽的树
English: Nineveh's Toy
Chinese: 妮娜芙的玩具
English: Nineveh's Scribbling
Chinese: 妮娜芙的涂鸦
English: I can't appreciate you interfering in our business.
Chinese: 不要干涉拉泽尼斯的事.
English: Prunya... She came just in time to save us from danger.
Chinese: 普鲁尼亚...及时救了我们.
English: This happened while I was gone... I'm sorry, Prunya.
Chinese: 我不在的时候这样...对不起.普鲁尼亚.
English: Please help...!
Chinese: 帮帮我...!
English: Prunya...!
Chinese: 普鲁尼亚...!
English: I'm free!
Chinese: 活下来了!
English: Prunya is here, so everything will be okay!
Chinese: 普鲁尼亚来了,现在没事了!
English: I-I understand.
Chinese: 啊,知道了.
English: Huh? You're the one who was with Nineveh. I'll prepare it right away!
Chinese: 嗯嗯?你和妮娜芙一起的...我马上就准备好,别担心!
English: You're the Human who was with Nineveh. I'll listen to what you have to say.
Chinese: 原来是和妮娜芙一起的人....我会听你的.
English: You're the Sylvain who was with Nineveh. I'll listen to what you have to say.
Chinese: 原来是和妮娜芙一起的西琳....我会听你的.
English: You're the Yoz who was with Nineveh. I'll listen to what you have to say.
Chinese: 原来是和妮娜芙一起的瑶族人....我会听你的.
English: Umm, you're kind of an untrustworthy person, but since you were with Nineveh, I'll listen to what you have to say.
Chinese: 嗯...虽然是个让人不舒服的人,但和妮娜芙一起的...我会听你的.
English: You're the one who was with Nineveh. I'll listen to what you have to say.
Chinese: 你是和妮娜芙一起的人....我会跟着你的.
English: The light will soon rain its judgment.
Chinese: 光...很快就会做出判断.
English: Th-thank you!
Chinese: 走,谢谢!
English: Thank you for helping me...
Chinese: 谢谢你的帮助...
English: I was so scared of the foul creatures...
Chinese: 不洁的存在...我真的很害怕.
English: Please, Regulus... please protect us...
Chinese: 卢佩恩神啊,请保佑我们...
English: H-help!
Chinese: 请,请帮帮我...!
English: Why did these beings show up in Elgacia?
Chinese: 为什么在埃尔加西亚...出现了这些生物?
English: Now to defeat the remaining foul creatures so that the residents can evacuate safely.
Chinese: 必须处理剩下的稳定的存在,使居民们能够安全撤离.
English: ... it is the will of Regulus that they were to die.
Chinese: ...决定了他们生死的,是主神卢佩恩.
English: You just abandoned them when they wanted to live.
Chinese: 你刚才…抛弃了想要活着的他们.
English: We can't save everyone.
Chinese: 我们救不了所有人.
English: Diogenes?
Chinese: 迪欧根尼...?
English: The light rained its judgment even here...
Chinese: 光,最终审判到这里...
English: Yes. We survived so Regulus must have willed it so.
Chinese: ...是.我们活下来了...应该是卢佩恩主神让我们这么做的吧.
English: M-my friend is still there...
Chinese: 我朋友…他还在那里...
English: Th-that's right. They couldn't have survived... the light...
Chinese: 啊,是啊.怎么可能活下来...光...啊...
English: Regulus judged those foul creatures.
Chinese: 卢佩恩审判那些邪恶的生物.
English: Yes... we have to obey.
Chinese: 是...我们,必须遵循它.
English: Nineveh!
Chinese: 妮娜芙...!
English: Stand back.
Chinese: 请退后...
English: Did father have rebellious thoughts in his heart?
Chinese: 父亲...是怀有不安的心吗...
English: I'm sorry. I just need some more time.
Chinese: ...对不起.我只是...需要一点时间.
English: The light saved us!
Chinese: 光拯救了我们!
English: Yes! I never doubted the Willful Light!
Chinese: 是!我从不怀疑圣光的意志!
English: Th-that's a spear of light!
Chinese: 那,那是光之矛!
English: Judgment is coming! Everyone, run away!
Chinese: 审,审判开始了!大家快跑!
English: Why are you just standing there, Prunya?
Chinese: 为什么站着不动,普鲁尼亚!
English: Regulus will purify the foul creatures.
Chinese: 卢佩恩主神要净化恶人...
English: They were sad.
Chinese: 都很悲伤.
English: We'll make it right.
Chinese: 安慰妮娜芙.
English: Prunya.
Chinese: 普鲁尼亚...
English: Still talking about that?
Chinese: 还在说这个吗?
English: But you could have saved those people.
Chinese: 但你本可以救那些人的.
English: If you were doing your duty as a Sword, you should have tried to save those people!
Chinese: 如果是为了履行剑的义务…你至少应该去救那些人!
English: We do not need that kind of will.
Chinese: ...我们不需要那种意志.
English: Silence. The people are in a panic. Nineveh, Prunya.
Chinese: ...安静.人们处于恐慌之中.妮娜芙,普鲁尼亚.
English: Nineveh and Prunya...
Chinese: 妮娜芙和普鲁尼亚...
English: The Swords of the Lazeniths are fighting.
Chinese: 拉泽尼斯之剑正在争吵...
English: What if the Light's Judgment falls here?
Chinese: 如果光的审判落在这里怎么办?
English: I'm scared, dad!
Chinese: 爸爸…我害怕...
English: Is that true? Nineveh?
Chinese: 这是真的吗.妮娜芙?
English: A forbidden scroll was found on the foul creatures.
Chinese: 禁忌的卷轴从不洁的存在身上…
English: Lauriel, why are you giving a top quality scroll to them?
Chinese: 劳里尔.最高级的卷轴...为什么对这样的人...!
English: It's for Elgacia, Prunya.
Chinese: 为了埃尔加西亚.普鲁尼亚.
English: You gave up without even trying to save them. Prunya.
Chinese: 你连救都没救,就放弃了.普鲁尼亚.
English: I found forbidden scroll fragments on them.
Chinese: 在其中...我找到了禁忌卷轴的碎片.
English: Let's evacuate the people, Prunya.
Chinese: 普鲁尼亚.我们会让人撤离.
English: The Meaning of the Edict
Chinese: 神谕的意思
English: Seriously Injured
Chinese: 严重的伤员们
English: It'll be fine now.
Chinese: 现在,会没事的.
English: Thank you, Tienis.
Chinese: 蒂恩,谢谢你...
English: You made it!
Chinese: 来得正好!
English: Nineveh. I...
Chinese: 妮娜芙.我...
English: I don't want to lose you.
Chinese: 我不想失去你.
English: Ugh... My knee!
Chinese: 呃呃...膝盖...!
English: Tienis, thank you for everything.
Chinese: 蒂恩,谢谢你一直...
English: Nineveh? Nineveh is back!
Chinese: ...妮娜芙?妮娜芙回来了!
English: O light, thank you for allowing my life to continue.
Chinese: 光啊,谢谢你允许我继续我的生活...
English: I'm glad you didn't touch the darkness.
Chinese: 很庆幸我没有触及黑暗.
English: We should head back to Ereonnor.
Chinese: 我们还是回雅利安奥布吧.
English: Yes, you're right. I'll pack up, too.
Chinese: 是啊,应该那样.我也要收拾行李了.
English: The light will protect you so be careful not to touch the darkness.
Chinese: 光会保护你,小心不要触碰黑暗.
English: Nineveh's back. Does that mean everything goes back to how it used to be?
Chinese: 妮娜芙回来了,又回到以前了吗?
English: Nineveh, I missed you!
Chinese: 妮娜芙,想你了...!
English: Oh, thank you.
Chinese: 啊,谢谢...
English: I feel a warm touch....
Chinese: 能感受到你温暖的手...
English: Urgh, my arm is still numb.
Chinese: 哎呀,胳膊到现在还发麻.
English: Your son is resting in the embrace of the gods.
Chinese: 你儿子在神的怀抱里得到了安息.
English: Yes, I'll go to pray with my wife soon.
Chinese: 是,我迟早要和妻子一起去向神祈祷.
English: I was... so scared...
Chinese: 我好...好害怕...
English: Why did you have to go and hurt yourself?
Chinese: 就是说啊,你干吗跑到那里去受伤啊?
English: I had to... anyway, I was spared from the worst of it thanks to Prunya.
Chinese: 不,我只是…不过多亏了普鲁尼亚伤得不重…
English: Thank you, you stopped the bleeding!
Chinese: 谢谢,多亏了你,血止住了!
English: I believe this pain is a trial from the gods.
Chinese: 我相信这种痛苦也是神给我的考验.
English: I hope I didn't disturb a Sword of the Lazeniths.
Chinese: 我不会成为拉泽尼斯之剑的绊脚石...
English: I disagree.
Chinese: 反对.
English: Heal the wounded and meet Tienis.
Chinese: 治疗伤员后见蒂恩吧.
English: Diogenes's choice... was foolish.
Chinese: 迪欧根尼的选择是...愚蠢的.
English: Tienis and Diogenes
Chinese: 蒂恩和迪欧根尼
English: We have to find a way to deactivate the spell.
Chinese: 需要找到解开咒语的方法.
English: A new statue appeared.
Chinese: 新石像...出现了.
English: This is a clue to open the door.
Chinese: 这是...好像是开门的线索.
English: It appeared suddenly.
Chinese: 突然出现.
English: A Firmly Shut Door
Chinese: 紧闭的门
English: Awoken Will of Honor
Chinese: 苏醒的荣誉意志
English: The writings on the statues must be the clue.
Chinese: 石像上的句子肯定是线索.
English: Look! The statue...!
Chinese: 看这个!石像...!
English: Let's go inside now!
Chinese: 现在,进去看看吧...!
English: The spells that were sealing the doors are disappearing...!
Chinese: 封印门的咒语正在消失...!
English: You hear a bird cry.
Chinese: 传来了鸟的叫声.
English: With the help of a mysterious new stone statue that appeared at the tightly closed Temple of Truth, a clue was found to open the temple's door.
Chinese: 在紧闭的真理神殿出现的神秘新石像的帮助下发现了打开神殿大门的线索.
English: Awoken Will of Honor
Chinese: 唤醒荣誉意志
English: Let's hurry up.
Chinese: 我们先快点.
English: This is a thread made of light.
Chinese: 这是...是由光组成的线.
English: This thread has a special spell cast on it.
Chinese: 这条线有...一个特殊的咒语.
English: Hmm, this thread doesn't unravel.
Chinese: 嗯...线解不开...?
English: Did the prophets tell you anything?
Chinese: 先知有没有告诉你什么?
English: Breath?
Chinese: 呼吸...
English: The thread is rolling towards something.
Chinese: 线在往哪里滚...
English: Let's follow it!
Chinese: 我们追吧!
English: I'm suspicious of Lauriel's Edict.
Chinese: 劳里尔的神谕令人怀疑.
English: Skein Imbued with a Voice
Chinese: 有声音的线团
English: Where the End of the Skein Reached
Chinese: 线头接触的地方
English: It's an ordinary statue.
Chinese: 看起来很普通的石像.
English: It seems the skein is reacting to the statue.
Chinese: 线团好像对石像有反应.
English: The child loved by the starlight...
Chinese: 星光宠爱的孩子...
English: Diogenes is there...
Chinese: 迪欧根尼在那里…
English: Procyon's Skypath
Chinese: 普洛奇温天空之路...
English: Azakiel, here you are!
Chinese: 阿扎基尔,您在这里啊!
English: Now we have to solve it by ourselves.
Chinese: ...现在我们必须一起解决.
English: The skein stopped here.
Chinese: 线团在这里停了.
English: I don't see anything here.
Chinese: 这里看起来没什么东西啊...
English: That direction!
Chinese: 那个方向...!
English: No...
Chinese: 难道...
English: When I breathed into the skein the prophets gave me, the skein became untied and began to unravel, leading... somewhere.
Chinese: 往先知们给的线团里注入呼吸,线团解开后开始向某处滚动.
English: Call of the Forgotten
Chinese: 被遗忘者的召唤
English: Past Procyon's Skypath
Chinese: 穿过普洛奇温天空之路
English: No one visits anymore...
Chinese: 现在没人找了...
English: You dang birds! Go away! Shoo!
Chinese: 你们这些混蛋!去那里!嚯!
English: Nineveh! You're Nineveh!
Chinese: 妮娜芙!是妮娜芙吗!
English: No... Mr. Paros?
Chinese: 难道...帕罗斯叔叔?
English: Oh, Regulus. Nineveh. I've been waiting for you!
Chinese: 哦,卢佩恩啊.妮娜芙.我等了好久!
English: Something important...?
Chinese: 重要的事...?
English: Nineveh... What I have to tell you... is about Diogenes...
Chinese: 妮娜芙,我要告诉你的故事...是迪欧根尼的事...
English: And Nineveh, when the one who has finally arrived with you reaches out...
Chinese: 还有妮娜芙,如果和你一起最终到达的人伸出援手...
English: If that is true...
Chinese: 如果那是真的…
English: Oh, Regulus, what Diogenes talked about has come true...!
Chinese: 卢佩恩啊,迪欧根尼说的果然应验了...!
English: Hmph! Hey, you know...
Chinese: 嗯!那个...
English: Mr. Paros, how have you been? It's been a while.
Chinese: 帕罗斯叔叔...您身体还好吗?好久不见了.
English: Nineveh. Let's go home and talk about the rest of it.
Chinese: 妮娜芙啊.先回家把话说完吧.
English: The place where the end of the skein touched was an ordinary-looking stone statue. And the writing left on the stone pointed Nineveh to Procyon's Skypath.
Chinese: 线团的线头碰到的地方是一尊普通的石像.石像上的文字是将妮娜芙引向普洛奇温天空之路.
English: Who are you, sir?
Chinese: 老人家是谁.
English: The one who finally reached this place?
Chinese: 到达的人...?
English: He looked into the future.
Chinese: 似乎已经预见了未来.
English: To Where the Finger Points
Chinese: 指尖指向的地方
English: Records of Spring, Summer, Autumn and Winter
Chinese: 春、夏、秋、冬的记录
English: An Empowering Song
Chinese: 充满力量的歌
English: The writing...
Chinese: 写的内容是…
English: It looks like it's trying to say something...
Chinese: 显然...在试图传达什么讯息...
English: ... New letters appeared!
Chinese: ...新的字迹出现了!
English: Silenced parents...
Chinese: 沉默的父母...
English: The Long Protected Flower Garden
Chinese: 守护已久的花园
English: Did you find the clues left by Diogenes?
Chinese: 找到迪欧根尼留下的线索了吗?
English: Mr. Paros...
Chinese: 帕罗斯叔叔...
English: Mister...
Chinese: 叔叔...
English: Huh? Kadan?
Chinese: ...嗯?卡丹?
English: ... Thanks. Let's go inside.
Chinese: ...谢谢,快进去吧.
English: To the Hidden Truth
Chinese: 走向隐藏的真相
English: You're here! I've been waiting!
Chinese: 来啦!我一直在等你!
English: I can feel... his sadness...
Chinese: 我能感受到...你的悲伤...
English: Let's go now.
Chinese: ...现在走吧.
English: We met Kadan in front of the Forgotten Temple of Honor. What did he see?
Chinese: 我在被遗忘的荣誉神殿前遇见了卡丹,他看到了什么?
English: Truth Revealed
Chinese: 真相大白
English: To the Bard Who Offered the Song
Chinese: 献给唱完的流浪诗人
English: Mourn with the Bard
Chinese: 与流浪诗人一起哀悼
English: Lalala... Finally he left. In the arms of the Light. Who would say he was foul, he always followed the light...
Chinese: 啦啦啦...最后他还是离开了.在光的怀抱里.谁说不稳定,他总是跟着光....
English: A bard is singing alone in a remote place. It sounds like a different tune from the song praising the Light... I should listen to the bard who sings alone with no one listening.
Chinese: 一位流浪诗人在偏僻的地方独自歌唱.这是一首与赞美光的歌曲不同的曲调...让我们倾听一位没有人听、独自演唱的诗人.
English: Why were you singing here?
Chinese: 为什么在这里唱歌?
English: The Light's Judgment is unjust.
Chinese: 光的审判看起来不合理.
English: It's the will of the light.
Chinese: 不要被光的意志所困扰.
English: Lonely Melody
Chinese: 孤独的旋律
English: There is an old man who was guarding the land forbidden to the Lazeniths all by himself. What was the old man doing alone here? I better take a look at the old diary to try and solve the mystery.
Chinese: 有一位老人,独自守在拉泽尼斯禁地,他的荣誉分散在那里,老人一个人在这里做什么?让我们看一下旧日记.
English: Co!
Chinese: 卡!
English: Coco!
Chinese: 卡卡!
English: Cococo!
Chinese: 卡卡卡!
English: Coco! Coco!
Chinese: 卡卡,卡卡!
English: Cococo! Coco!
Chinese: 卡卡卡,卡卡!
English: Cococo! Cococo!
Chinese: 卡卡卡,卡卡卡!
English: The Cahni Herder left in a hurry, desperate to find the lost Cahni.
Chinese: 卡尼牧人为了寻找丢失的卡尼慌忙消失了.
English: I met a Cahni Herder in a corner of Hestera Garden. I should give the cloudlike Cahnis some clear water from the Brilliant Spring.
Chinese: 我在海丝特拉花园的一侧遇到了卡尼牧人.让我们给像云一样的卡尼,一些来自光辉之泉的清水.
English: Cahni?
Chinese: 卡尼?
English: I don't see the seventh Cahni...
Chinese: 没有第七个卡尼...
English: Huddled Cahnis
Chinese: 大大小小的卡尼们
English: Lure the Lost Cahni
Chinese: 吸引迷路的卡尼
English: For bringing the lost Cahni
Chinese: 寻找丢失的卡尼
English: Play a song for all the Cahnis
Chinese: 为聚集的卡尼演奏一首歌
English: Coniconi! Coninya!
Chinese: 卡尼卡尼!卡尼尼!
English: Co~♥
Chinese: 卡~♥
English: Coco! ♥
Chinese: 卡卡~♥
English: Cococo! ♥
Chinese: 卡卡卡~♥
English: Coco! Coco! ♥
Chinese: 卡卡,卡卡~♥
English: Cococo! Coco! ♥
Chinese: 卡卡卡,卡卡~♥
English: Cococo! Cococo! ♥
Chinese: 卡卡卡,卡卡卡~♥
English: Co, co, co, co, co, co, co! ♥
Chinese: 卡,卡,卡,卡,卡,卡,卡~♥
English: I met a lost Cahni in Hestera Garden. It looks like it's the Cahni that the Cahni Herder was looking for back then. I should retrieve the lost Cahni.
Chinese: 我在海丝特拉花园遇到了卡尼,看来是卡尼牧人要找的卡尼...让我们把丢失的卡尼找回来吧.
English: (Reach out to go together.)
Chinese: 伸手要一起去.
English: I Found the Lost Cahni!
Chinese: 丢失的卡尼,找到了!
English: Where Paros has left alone
Chinese: 帕罗斯独自离开的地方
English: Paros is looking in the distance
Chinese: 望向远方的帕罗斯
English: Paros does not answer
Chinese: 没有回答的帕罗斯
English: Paros calls Diogenes's name
Chinese: 呼唤迪欧根尼的帕罗斯
English: Paros weeps bitterly
Chinese: 悲伤地哭着的帕罗斯
English: In front of the Forgotten Temple of Honor
Chinese: 被遗忘的荣誉神殿前
English: ... Neth...
Chinese: ......根尼...
English: Diogenes...
Chinese: 迪欧根尼...
English: ... Diogenes, my boy...
Chinese: ...迪欧根尼,孩子啊...
English: ... The flowers have bloomed, but you aren't here... I'm here all by myself...
Chinese: ...花开了,但你却不在了...只剩下我一个人...
English: Paros has not yet left Procyon's Skypath. I left the old diary I found last time at Paros's house, but this time the diary was left out. Has anything changed for Paros, who has endured the long wait alone?
Chinese: 还没有离开普洛奇温天空之路的帕罗斯.上次我找到的旧日记放在帕罗斯的家,但这次有新的日记.独自忍受漫长等待的帕罗斯有什么变化吗?
English: It wasn't useless.
Chinese: 不是没有用.
English: Share Diogenes's last words.
Chinese: 告诉迪欧根尼的最后.
English: It's all thanks to Diogenes.
Chinese: 感谢迪欧根尼.
English: It's a beautiful flower garden.
Chinese: 是一个美丽的花园.
English: Now, shall we go look after the tree one last time?
Chinese: 好,最后我们去看看树木吧?
English: No More Waiting
Chinese: 当等待结束时
English: Persuade a searching villager
Chinese: 寻找某人的居民
English: Child lost in the confusion
Chinese: 在混乱中消失的孩子
English: Where did he go? Bartiu! Bartiu!
Chinese: 他去哪了...?巴蒂尤!巴蒂尤...!
English: B-but... Bartiu! I don't see my grandson.
Chinese: 但,但是...巴蒂尤啊!我的孙子不见了.
English: In the garden where the Light's Judgment fell, an old man is anxiously looking for his grandson.
Chinese: 一位老人在光的审判降下的花园里焦急地寻找他的孙子.
English: I'll look for him. But you must go....
Chinese: 我去找他,先撤离...
English: (Check for signs of life.)
Chinese: 小心摇晃.
English: I'll look for him. Calm down.
Chinese: 我去找.你冷静点.
English: (Check for signs of life.)
Chinese: 小心地摇晃.
English: Judge's Shadow
Chinese: 审判的阴影
English: Empathize with the young man
Chinese: 对青年的话产生共鸣
English: They were all people I knew. They're all just ordinary people... The judgment. This is the judgment?
Chinese: 他们都是我认识的人.他们都是普通人...审判.这怎么会是审判.
English: Those who lost their family to the Light's Judgment
Chinese: 光的审判失去了家人