emrpg/laen huggingface dataset:
English: Analyzing the battlefield situation.
Chinese: 战场情况分析中.
English: Battle prep completed.
Chinese: 战斗准备完毕.
English: Knights, advance! Annihilate Vern's enemies!
Chinese: 骑士团,进攻!消灭伯尔尼的敌人!
English: Lunar Knights! Wipe them out!
Chinese: 月亮骑士团!把他们消灭掉!
English: Damn Demons! How dare they cross Vern!
Chinese: 恶魔们,竟然敢觊觎伯尔尼!
English: I won't let any of you live!
Chinese: 一个也不放过!
English: Battle of Velyonar Highland
Chinese: 贝里奥纳尔高原战
English: Stop up the outpouring of the Demon Legion  
Chinese: 面对不断涌现的恶魔军团
English: Destroy the first Chaos Gate
Chinese: 破坏 第一个混沌之门
English: Destroy the second Chaos Gate
Chinese: 破坏 第二个混沌之门
English: Advance through the rock wall
Chinese: 穿过 岩壁前进
English: Destroy the Giant Chaos Gate opened in the plains
Chinese: 破坏平原上的 巨大的混沌之门
English: Push forward with Hyper Piyernamite
Chinese: 通过 超级皮埃尔炸弹开路
English: Defeat a high-ranking Demon charging with Umars
Chinese: 与乌玛尔一起突击击杀 高阶恶魔
English: Defeat the Demon Beast of Ruin
Chinese: 消灭 毁灭的魔兽
English: Go in front of the deadlocked gate
Chinese: 进入僵持状态的 关口前进
English: Support Avesta in fighting with a foe above the gate
Chinese: 支援与 关口的敌人战斗的阿贝斯塔
English: Activate the first gate lever
Chinese: 启动 第一关口杠杆
English: Move to the lever position
Chinese: 前往 对面杠杆位置
English: Defeat the rushing foe with Avesta
Chinese: 与阿贝斯塔一起击退 蜂拥而至的敌人
English: Activate the second gate lever
Chinese: 启动 第二关口杠杆
English: Defeat the Plague Legion with the Allied Forces
Chinese: 与联军一起击退 疫病军团
English: Waaaah!
Chinese: 哇啊啊啊啊!!!
English: We will help!
Chinese: 我们来帮你!
English: There! We must destroy the giant Chaos Gate!
Chinese: 必须要破坏那巨大的混沌之门!
English: This way!
Chinese: 兄弟,在这边!
English: This world will be engulfed by chaos!
Chinese: 这个世界将被混沌吞噬!
English: Open the gate! We'll cover it!
Chinese: 把门打开!我们来掩护!
English: Avesta, let us begin our hunt!
Chinese: 阿贝斯塔,开始狩猎!
English: Battlefield Rhapsody
Chinese: 战场的狂想曲
English: Advance to Akkan plague crater
Chinese: 前往伊利亚坎的 瘟疫坑
English: Move toward the center of the Plague Legion
Chinese: 前往疫病军团的 中心位置
English: Secure the battlefield bridgehead
Chinese: 确保 战场桥头堡
English: Annihilate the converging Plague Legion Demon
Chinese: 歼灭聚集的 疫病军团恶魔
English: Defeat the Reincarnate of Plague, Pesticus
Chinese: 消灭瘟疫的化身 佩斯提库斯
English: Advance toward the Wedge of Chaos once more
Chinese: 再次向 混沌的楔子前进
English: Talk to Sidereal Azena
Chinese: 与艾斯特 阿塞纳对话
English: Th--the poison cloud is spreading!
Chinese: 啊,毒云正在扩散!
English: Don't fall back! For Her Majesty!
Chinese: 不许后退!为了女王陛下!
English: M-my throat, I can't-- 
Chinese: 呃,呵.我喘不过气来...
English: There's no end to this!
Chinese: 该死的…没完没了!
English: Luterran Knights! Cover the King's Knight!
Chinese: 卢特兰骑士团!掩护王的骑士!
English: All forces charge! For His Majesty Thirain!
Chinese: 全军突击!为了希里安陛下!
English: Wha-what is this?
Chinese: 这,这是什么...
English: Pass the battlefield under Sidereal's protection
Chinese: 受到艾斯特的保护  通过战场
English: Go to the Demonspire with the Wedge of Chaos
Chinese: 前往存在混沌楔子的 恶魔之塔
English: Move to the Giant Chain connected by the Demonspire
Chinese: 前往连接恶魔塔的 巨大铁链
English: Battle with Kharmine, who blocks the road
Chinese: 与阻挡道路的 卡玛因战斗
English: Destroy the first Wedge of Chaos
Chinese: 第一个 混沌的楔子破坏
English: Destroy the second Wedge of Chaos
Chinese: 第二个 混沌的楔子破坏
English: Destroy the third Wedge of Chaos
Chinese: 第三个 混沌的楔子破坏
English: Destroy the 4th Wedge of Chaos
Chinese: 第四个 混沌的楔子破坏
English: Destroy the final Wedge of Chaos
Chinese: 最后的 混沌的楔子破坏
English: Leave it to us!
Chinese: 交给我们吧!
English: Don't stop!
Chinese: 不要停下!
English: We need to close the Chaos Gate!
Chinese: 要关上混沌之门!
English: Haha, they know it's no use, yet they still struggle.
Chinese: 呵呵呵,明明知道没有用还挣扎.
English: Destroy that wedge. We need to end this battle!
Chinese: 破坏那个楔子.要结束这场战斗!
English: We will hold them back here!
Chinese: 这里由我们来阻挡!
English: That's the final wedge! We just need to--
Chinese: 那是最后一个楔子!只要破坏那个...!
English: nan
Chinese: 后记整合
English: Alright, we're almost there. Let's do our best!
Chinese: 快到了,加油吧!
English: What in the world is this?!
Chinese: 天啊这是什么!
English: It's terrifying. Let's not delay any further!
Chinese: 太可怕了别耽搁了走!
English: After we pass this, we'll be nearly there.
Chinese: 快到了.只要过这里就可以了.
English: In Search of the Matriarch
Chinese: 寻找族长
English: Go to Nia Village
Chinese: 前往 尼亚村繁华区
English: Question Kaymana
Chinese: 询问 卡亚马娜
English: Question Elika
Chinese: 询问 艾丽卡
English: Search for the Matriarch at the Dreamland Bookstore
Chinese: 在 梦想小书坊寻找族长
English: Ask Macana
Chinese: 询问 马卡娜
English: Open the Matriarch's Borrowed Book
Chinese: 打开 族长借的书
English: Talk to Macana again
Chinese: 与 马卡娜再次对话
English: Hm... Try the bookstore?
Chinese: 也许...应该在书店吧?
English: Who are you?
Chinese: 您是哪位...?
English: The Matriarch? Who knows?! She's probably running around somewhere.
Chinese: 族长?我不感兴趣!又去哪里了吧.
English: The storm is starting to pick up again.
Chinese: 暴风雨又变得严重了.
English: Again? When is the Matriarch going to sing for us?
Chinese: 另外?族长什么时候会唱歌啊...
English: The villagers seem to dislike the Matriarch.
Chinese: 居民们好像不喜欢族长.
English: Find the Altar of Harmony
Chinese: 寻找 和谐祭坛
English: I need to find the Matriarch.
Chinese: 尝试从您附近找到族长.
English: Her Whereabouts
Chinese: 她的下落
English: Talk to the militia fighter that is blocking the road
Chinese: 与拦路的 警卫团对话
English: Find the Matriarch, Nia, at the Altar of Harmony
Chinese: 在 和谐祭坛与族长见面
English: Give the book to Nia
Chinese: 把书交给 尼亚
English: Talk to a forlorn Nia
Chinese: 与垂头丧气的 尼亚对话
English: Wait for Nia
Chinese: 暂时等待 尼亚
English: Continue speaking with Nia
Chinese: 继续与 尼亚对话
English: At this time of day, Shana is most likely somewhere with a view of the sea.
Chinese: 现在的话...莎娜该在俯瞰大海的地方.
English: Hey, wait!
Chinese: 那里,等一下!
English: Okay, you may enter now.
Chinese: 好的,现在可以进去了.
English: (gasping)
Chinese: ...那个.
English: Nia sniffs as she wipes away her tears.
Chinese: 尼亚擦着滴下的眼泪吸着鼻涕.
English: There's no time. That Demon...
Chinese: 没有时间.那个恶魔...
English: I thought you would be the Matriarch.
Chinese: 我以为你是族长.
English: The Song of Sunset?
Chinese: 晚霞之歌?
English: No way! You...?
Chinese: 不会是你...?
English: Shana!
Chinese: 莎娜?
English: ... Lailai.
Chinese: ...啦嘞唻.
English: Go to Where She Is
Chinese: 到她所在的地方
English: Find Shana
Chinese: 找到 莎娜
English: Speak with Shana
Chinese: 给 莎娜说明
English: Continue speaking with Shana
Chinese: 继续与 莎娜对话
English: Watch to see if any issues arise at the seashore
Chinese:  观察海边是否有问题
English: Ask Shana about her writing
Chinese: 询问 莎娜写了什么
English: Open Shana's Old Notebook
Chinese: 打开 莎娜的旧手册
English: Nia did? I see.
Chinese: ...尼亚啊...知道了.
English: Want to see the list of my duties?
Chinese: ...我要做的事情...要看吗?
English: Today's Tasks
Chinese: 今天要做的事
English: Nia asked me to find you.
Chinese: 尼亚说要找你.
English: What's this?
Chinese: 这是什么...?
English: Why are you doing this?
Chinese: 为什么会做这样的事...?
English: Now let's investigate the Demon.
Chinese: 现在调查一下恶魔吧.
English: Talk to Shana
Chinese: 询问 莎娜
English: I need to find Shana. She's one of the few friends Nia trusts.
Chinese: 寻找尼亚最信任的朋友之一的莎娜.
English: Who are you?
Chinese: 你...谁?
English: Nia's Confidant
Chinese: 尼亚信赖的她
English: Search for traces of the Demons in Festival Plaza
Chinese: 在庆典广场寻找恶魔的踪迹
English: Ask about suspicious activities
Chinese: 对 可疑的迹象进一步了解
English: Ask the villagers
Chinese: 询问 居民们
English: Listen to the villagers
Chinese: 听听 居民的事
English: Ask villager Pua
Chinese: 询问村里的居民 普瓦
English: Ask villager Kaella
Chinese: 询问其他居民 凯拉
English: Inform Shana of the clue
Chinese: 告诉 莎娜线索
English: Gather more information
Chinese: 收集更多信息
English: Ask villager Orge
Chinese: 询问居民 欧吉
English: Ask villager Trinie
Chinese: 询问居民 特里尼
English: Write an investigation report to give to Nia
Chinese: 创建要转给 尼亚的调查报告
English: Listen to Nia's song
Chinese:  听听尼亚的歌
English: Give the report to Nia
Chinese: 把报告书交给 尼亚
English: Continue speaking to Nia
Chinese: 与 尼亚跟进对话
English: I need to find a way to master the song.
Chinese: ...要找到更完美的掌握歌曲的方法...
English: La la la la la...
Chinese: 啦啦啦~啦啦~
English: If you want a long life, you'd better listen to me.
Chinese: 如果你想活得长久,就听我的话.
English: I like Nia's voice.
Chinese: ...尼亚的歌,好啊.
English: Th-this is much better than I expected. I'm impressed.
Chinese: 哇,写得比想象的要工工整整的.吃惊...
English: Investigation Report
Chinese: 调查内容报表
English: Someone claims to have seen a Demon.
Chinese: 有个目击恶魔的人.
English: Any progress with the song?
Chinese: 问唱歌练习得好不好.
English: Not really...
Chinese: ...到此为止...
English: Why do they say bad things about you?
Chinese: 人们为什么说你坏话?
English: Something that happened in the past?
Chinese: 以前的事...?
English: You're a good person, Shana.
Chinese: 莎娜真是个好孩子.
English: Smell of blood?
Chinese: 血腥味?
English: Join up with Shana
Chinese: 寻找并加入 莎娜
English: I need to work with Shana to investigate the suspicious activities.
Chinese: 和莎娜一起调查可疑的迹象吧.
English: Did you find anything?
Chinese: 找到了...有了吗?
English: I smell blood here.
Chinese: 在这里... 血腥味.
English: Reddened Sky
Chinese: 染红的天空
English: Go to Festival Plaza
Chinese: 移动到 庆典广场
English: Meet Nia
Chinese: 见 尼亚
English: Call over the Festival Plaza tavern residents
Chinese: 聚集庆典广场 酒馆的居民
English: Call over the Plaza's residents
Chinese: 聚集 广场的居民
English: Huh? It's the Matriarch again?
Chinese: 嗯...?族长吗?又是什么啊?
English: What does she have to say this time?
Chinese: 哎,这次又想说什么...
English: Hey, this way!
Chinese: 这里~这边!
English: Phew, what a relief.
Chinese: 呼呼,太好了.
English: Oh, okay. I'll head there right away.
Chinese: 哦,知道了.我这就去.
English: Oh. You scared me! Nia wants us in the plaza?
Chinese: ...吓我一跳!去广场就可以了吧?
English: Everyone is grumbling about Nia.
Chinese: 所有人都抱怨尼亚.
English: So that's why the locals are like that to Nia?
Chinese: 所以居民们对尼亚...?
English: Inform Nia that the preparations have been completed.
Chinese: 告诉 尼亚准备好了
English: I should meet Nia is the Festival Plaza.
Chinese: 在庆典广场上遇到尼亚帮助她.
English: How was it? People aren't exactly favorable, are they?
Chinese: 怎么样?人们...不会很爽快的聚在一起吧?
English: Determination
Chinese: 决断
English: Beat the plaza drum to notify the start of the speech
Chinese: 敲打 广场上的鼓宣告演讲的开始
English: Look at Nia's flyer
Chinese: 确认 尼亚给的传单
English: Will this really be okay?
Chinese: 真是...这个就可以吗...?
English: I'll help.
Chinese: 主动帮忙.
English: I should watch Nia's speech.
Chinese: 看看尼亚的演讲.
English: With this, people will be able to distinguish between those awful Demons!
Chinese: 有了这个,大家也能辨别出那个令人讨厌的恶魔!
English: Distribute flyers
Chinese: 分发传单
English: Hand out flyers toresidents preparing for the festival
Chinese: 向 正在准备庆典的居民发放传单
English: Go to Nagi
Chinese: 去找 娜姬
English: Observe the mood around Nagi
Chinese: 观察 娜姬周边的氛围
English: Go to Jahara
Chinese: 去找 加哈娜
English: Observe the mood around Jahara
Chinese: 观察 加哈娜周边的氛围
English: Go to Shana
Chinese: 去找 莎娜
English: Observe the mood around Shana
Chinese: 观察 莎娜周边的氛围
English: Go to Nia
Chinese: 去找 尼亚
English: Observe the mood around Nia
Chinese: 观察 尼亚周边的氛围
English: Talk to Militia fighter Bettika
Chinese: 与警卫团的 贝蒂卡对话
English: That's the Demon? It's kind of cute.
Chinese: ...这就是恶魔?长得好可爱啊.
English: Demons? The Matriarch must be mistaken.
Chinese: 啊~妈呀?族长是不是看错了...?
English: Nagi, you must be careful too!
Chinese: 娜姬大人也要小心啊!
English: We'll be careful too! We will!
Chinese: 我们也会小心的!一定!
English: Excuse me, please take this paper...
Chinese: 那,那个...请收下这张单子...
English: What?! I can't hear you!
Chinese: 什么...?我听不到!
English: Everyone be careful, okay?
Chinese: 大家都...知道了吗?小心点...
English: Meow
Chinese: 喵~
English: This never happened during her grandma's era.
Chinese: 前族长的时候没有这样的事情...
English: That's it. There's no festival.
Chinese: 什么庆典...都结束了啊.
English: Matriarch! There's trouble!
Chinese: 啊,族长!出大事了!
English: Meet Nia
Chinese: 与 尼亚见面
English: Nia instructed me on the next steps to protect Punika. I should distribute the flyers to the people.
Chinese: 按照尼亚的指示给大家发传单.
English: Oh, hi.
Chinese: ...来了?
English: Nia's Instructions
Chinese: 尼亚的指示
English: Follow Albion to the Western Garden
Chinese: 追赶前往 西庭院的阿尔比恩
English: Follow Albion's voice
Chinese: 追赶 阿尔比恩的声音
English: Talk to a sniffling Nia
Chinese: 与哭泣的 尼亚对话
English: Talk to a tearful Jahara
Chinese: 与哽咽的 加哈娜对话
English: Talk to a sheepish Liru
Chinese: 与尴尬的 利露对话
English: Console the people
Chinese: 聚集在周围的人
English: Calm Ellie
Chinese: 让 艾丽卡镇定
English: Calm the panicked Pua
Chinese: 让慌张的 普瓦镇定下来
English: Console Hariya
Chinese: 安慰 哈里亚
English: Talk to an apologetic Macana
Chinese: 与抱歉的 马卡娜对话
English: My goodness! It's the Holy Beast!
Chinese: 天,天啊...是神兽大人...
English: I... I always believed!
Chinese: 我,我相信你!
English: We finally found the answer!
Chinese: 呼呼,终于找到答案了.
English: Former Matriarch, are you watching?
Chinese: 先代族长...你在看吗...
English: Gaaaaah!
Chinese: 咳啊啊啊啊!
English: It's a monster! Everyone run!
Chinese: 怪...是怪物.大家都让开!
English: The festival can open.
Chinese: 可以举办庆典.
English: (Tell Nia that she did a great job and give her a hug.)
Chinese: 抱着尼亚说辛苦了.
English: You cried magnificently.
Chinese: 放声大哭.
English: Something about that confidence feels cheeky.
Chinese: 看起来很有自信让人讨厌.
English: Return to Nia
Chinese: 返回 尼亚处
English: Albion, consumed by the power of Mayhem, flew to Nia Village. I should pacify Albion before he puts the people in danger.
Chinese: 疯狂的阿尔比恩向尼亚村飞去.在人们陷入巨大的危险之前要让阿尔比恩清醒.
English: Is it over? Hahaha!
Chinese: 都结束了吗?吼吼吼!
English: Precious Things, Barely Protected
Chinese: 得来不易的珍贵东西
English: Amazing.
Chinese: 好帅啊...
English: Did you see? The storm cleared up!
Chinese: 看?外面的暴风雨...消失了!
English: It's all thanks to the Matriarch!
Chinese: 都是托族长的福!
English: Lots of festival guests are coming!
Chinese: 来了很多庆典的客人!
English: Lailai! That's amazing!
Chinese: 哦哦,啦嘞唻...!太厉害了!
English: I'm a dancing master!
Chinese: 跳舞的话谁也赶不上我!
English: I should learn the Lailai dance using the book I received as a gift.
Chinese: 用作为礼物收到的书来熟悉啦嘞唻舞吧.
English: Festival Adventure
Chinese: 庆典与选择
English: Let Nia know the preparations are done
Chinese: 告诉 尼亚准备完毕
English: Let's start the festival!
Chinese: 开始庆典吧!
English: It means "hello," right?
Chinese: 打招呼...?
English: I should attend the festival and speak to Nia first.
Chinese: 准备好享受庆典后告诉尼亚.
English: Are you ready to enjoy the festival?
Chinese: 准备好享受庆典了吗?
English: Yeah. Take your time and come back after you've completely rested up.
Chinese: 好的.解除疲劳后,慢慢来也没关系!
English: Getting Ready for the Festival
Chinese: 真正的庆典准备
English: Shop the errand list
Chinese: 按列表购物
English: (1) Whetstone from the Blacksmith
Chinese: 铁匠铺里的 磨刀石一个
English: (1) set of Packaging String from the General Store
Chinese: 杂货店的 包装蝴蝶结一套
English: (Lots) of Candy from the Food Store
Chinese: 食品店的 糖果很多
English: Wow! Thank you!
Chinese: 哇!谢谢!
English: Deliver to Wikolia
Chinese: 给 维科利亚送去
English: The girl looked like she was in trouble. I should ask her what's going on.
Chinese: 有个少女看上去有点为难.问一问到底发生了什么事.
English: Errands Are Difficult
Chinese: 跑腿的困难
English: Talk to the crying child
Chinese: 与 哭泣的小孩对话
English: Treat the crying child
Chinese: 治疗 哭泣的小孩
English: Talk to the fallen lady
Chinese: 与 摔倒的女人对话
English: Treat the lady's injured leg
Chinese: 治疗 腿受伤的女人
English: Talk to the flustered man
Chinese: 与 没有精神的男人对话
English: Treat the flustered man
Chinese: 治疗 没有精神的男人
English: Waaah! Mommy!
Chinese: 哎呀昂!!妈妈!!
English: Ugh, it feels better now. Thank you.
Chinese: 恩恩,好多了...谢谢你.
English: What's going on?
Chinese: 问是怎么回事.
English: Talk to Militia Kuchini
Chinese: 与 警卫团库尼奇对话
English: Ian was so busy preparing for the festival, they wished to have been born with extra hands. They requested my help.
Chinese: 伊恩忙着为节日做准备,他们真希望自己生下来就多了一双手.他们请求我的帮助.
English: Deepening Concern
Chinese: 深深的苦恼
English: Don't worry and play it however you wish.
Chinese: 请不要紧张轻拍.
English: Not quite my tempo!
Chinese: 那里强一点!
English: Legato like silk.
Chinese: 像丝绸一样柔软的~
English: Bel canto! Perfect!
Chinese: 贝尔坎托!完美!
English: My goodness! That was awful!
Chinese: 哦,天啊...!这是噩梦...!
English: Talk to Mellie
Chinese: 与 梅勒对话
English: My ears were captivated by the beautiful harmony created by the various instruments. However, Conductor Mellie seems unhappy with the performance.
Chinese: 多种乐器的美妙和声令人耳目一新.但指挥者梅勒好像不太满意演奏.
English: Musical Prodigy
Chinese: 演奏之神
English: View Horklan's painting
Chinese: 欣赏 霍库拉尼画的画
English: This is a brilliant masterpiece!
Chinese: 真的是让人吃惊的名作!
English: Tell Horklan your thoughts
Chinese: 对 霍库拉尼说感想
English: By Lantern's Light
Chinese: 风灯闪烁的夜晚
English: Carefully gather the withered flowers
Chinese: 小心翼翼地收集 垂下的花
English: What's going on?
Chinese: 问发生了什么事..
English: Talk to Christy
Chinese: 与 奇尔西对话
English: Flora is crying in the corner of the Western Garden. She's saddened by the wilting flowers.
Chinese: 在西庭院角落哭的少女,普罗娜.看着低垂的鲜花非常伤感.
English: A familiar looking chest
Chinese: 仿佛在哪里见过
English: Examine the chest
Chinese: 确认 箱子
English: Reveal yourself!
Chinese: 查明真相!
English: Open the chest
Chinese: 打开 箱子
English: Talk to the sleeping man
Chinese: 与 躺着的男人对话
English: Talk to the man who regained consciousness
Chinese: 与 清醒的男人对话
English: Gah, a person!
Chinese: 哇!是一个人!
English: I-is he dead?
Chinese: 什么?是不是死了?
English: Oww, it's too bright!
Chinese: 嗯...好刺眼...
English: Go on, don't be shy! You can talk to me.
Chinese: 好了!您不要害羞尽管开口!
English: I don't think he's in his right mind...
Chinese: 好像神志不清啊...
English: He must have lost his mind!
Chinese: 好像是真的.
English: Excuse me.
Chinese: 失陪一下.
English: This is Punika.
Chinese: 这里是帕普尼卡.
English: I don't know who he is.
Chinese: 说是不认识的人.
English: Talk to the militia fighter in the village
Chinese: 与 村里的警卫团对话
English: I found an unidentified chest addressed to Shushire at the Festival Plaza. It looks strangely familiar.
Chinese: 庆典广场一角发现的休沙瑞来历不明的箱子.这个箱子...有点眼熟啊?
English: To the Land of Fantasies?
Chinese: 到幻想的土地?
English: Where is this voice coming from?
Chinese: 从哪里传来的...
English: Follow the familiar voice
Chinese: 寻找 熟悉的声音
English: Have a look around
Chinese: 查看 周围
English: Examine the militia's desk
Chinese: 查看 警卫团桌子
English: Examine the pile of belongings
Chinese: 查看 行李堆
English: Examine the entrance
Chinese: 查看 入口
English: Activate a bomb in a quiet place
Chinese:  安静的地方设置炸弹
English: Move to a safe place
Chinese: 移动到 安全的地方
English: Obtain the bundle of keys
Chinese: 获得 钥匙包
English: While the militia investigates the bomb
Chinese: 当警卫团调查炸弹时
English: Before the militia returns
Chinese: 在警卫团回来之前
English: Where is the correct key?
Chinese: 哪里有对的钥匙?
English: Open the prison door with the last key
Chinese: 通过 最后的钥匙打开监狱门
English: Before the militia arrives
Chinese: 警卫团来之前
English: Escape from the prison
Chinese: 逃脱 监狱
English: Talk to the escapee
Chinese: 与 越狱的男人对话
English: Another land of fantasies?
Chinese: 另一个幻想之地?
English: Load the chest onto the ship bound for South Vern
Chinese: 将箱子装在 伯尔尼南部的船中
English: Hey! I didn't do anything wrong! Please let me go!
Chinese: 等一下!我没有错!救命啊!!
English: Look! Over here! Come over here!
Chinese: 我说!是这里!这里!你过来!
English: Hurry! Make sure they don't see you!
Chinese: 不要被发现快点!
English: Try using the key next to you!
Chinese: 用一下旁边的钥匙吧!
English: It opened! Woohoo!
Chinese: 啊哈哈!打开了!
English: Perhaps I should still take a look around just in case.
Chinese: 以防万一仔细看看.
English: Is the building okay?
Chinese: 建筑还好吗?
English: I remember seeing this.
Chinese: 我记得以前见过.
English: Isn't it that thing the kids from Luterra would carry around with them for fun?
Chinese: 是以前从卢特兰来的孩子们拿着的吗?
English: It looks like a toy.
Chinese: 看起来像玩具?
English: I guess it was some kids pulling a prank.
Chinese: 只是孩子们开玩笑而已.
English: Can I talk to you?
Chinese: 你能看看我吗?
English: The guards are running toward the sound of an explosion.
Chinese: 哐!警卫兵们跑向发出声音的地方.
English: No.
Chinese: 拒绝.
English: Give me the bomb.
Chinese: 收到炸弹.
English: This is a present for you.
Chinese: 这是为你准备的礼物.
English: Talk to the villager
Chinese: 与正在观看的 村里居民对话
English: A familiar voice was coming from somewhere in the prison. It sounds like I'm about to get dragged into some new mess.
Chinese: 从监狱某处传来熟悉的声音...总感觉会卷入麻烦的事情中.
English: No, it's too dangerous.
Chinese: 拒绝说危险.
English: Fine! Let's get this over with!
Chinese: 好啊!来,快点开始吧!
English: To Another Land of Fantasy!
Chinese: 另一片幻想之地!
English: An envelope?
Chinese: 可疑的纸
English: Open the worn envelope
Chinese: 打开 旧纸袋
English: Ask merchant Aleja about the letter
Chinese: 向 商人艾尔勒扎询问信件的来龙去脉
English: Ask merchant Lucas about the letter
Chinese: 向 商人卢卡斯询问信件的来龙去脉
English: Ask merchant Mariana about the letter
Chinese: 向 商人玛利亚尼询问信件的来龙去脉
English: Ask Granny Bernessa about the letter
Chinese: 向 巴内萨奶奶询问信件的来龙去脉
English: Write a heartfelt response to the old letter
Chinese: 向 旧信传达心意
English: Send the letter
Chinese: 发送 信件
English: A letter? Come to think of it, I heard they used to exchange letters somewhere here a long time ago.
Chinese: 信?原来是在这里某处写了一封信 交换...
English: A wall? There was something like that?
Chinese: 墙?有那样的吗?
English: You should ask Granny Bernessa about it.
Chinese: 那个问 巴内萨奶奶吧!
English: "Dear L..."
Chinese: ...这...D...
English: ... ever yours, Crocus'
Chinese: ... 克劳科斯写
English: I found an old letter on the collapsed wall. Someone really poured out their heart and soul into this letter. It makes my heart ache.
Chinese: 破墙头里找到的是一封信.饱含深情的信让人读起来心潮澎湃.
English: Letters to Punika
Chinese: 帕普尼卡的信函
English: Talk to the person who came for the letter
Chinese: 与 来找信的某个人对话
English: Follow Ariell
Chinese: 跟随爱丽丝
English: Go near Crocus
Chinese: 前往克劳科斯 附近
English: Oh, you are--!
Chinese: 哦,你...!
English: Yes.
Chinese: 说对了.
English: No.
Chinese: 说不是.
English: Do you want to find her?
Chinese: 问你是否想找她.
English: Listen to Crocus's story
Chinese: 听 克劳科斯的故事
English: Someone actually came to see me after reading my reply! I must know the full story!
Chinese: 看到信有人找来了?打听一下到底发生了什么事.
English: Love's End
Chinese: 那份爱的结局
English: Question merchant Aleja
Chinese: 向 商人艾尔勒扎询问
English: Question merchant Lucas
Chinese: 向 商人卢卡斯询问
English: Question merchant Mariana
Chinese: 向 商人玛利亚尼询问
English: Fill out the resident information release form
Chinese: 填写 居民阅览申请书
English: Bring the list to Ariell
Chinese: 从 爱丽丝那里拿走名单
English: Check the list together
Chinese: 一起确认 名单
English: Sort out the names in the list
Chinese: 从 名单中选择名称
English: Talk to Crocus
Chinese: 询问 克劳科斯
English: The woman in his memories
Chinese: 回忆中的你
English: Talk to Leilee at the Western Garden
Chinese: 与 西庭院的 瑞莉对话
English: Talk to Leilee in front of the office
Chinese: 与 办公室前的 瑞莉对话
English: Talk to Leilee at the bookstore
Chinese: 与 书店的 瑞莉对话
English: Talk to Leilee at the plaza
Chinese: 与 广场的 瑞莉对话
English: Doesn't she work at the Dreamland Bookstore?
Chinese: 那边不是在 梦想小书坊工作吗...?
English: She likes looking at flowers at the Western Garden.
Chinese: 喜欢在 西庭院看花.
English: I heard she managed the Sun Altar before she retired.
Chinese: 管理太阳祭坛的时候因为年纪大了所以放弃了.
English: You've come!
Chinese: 您来了!
English: Um... There are too many people with the same name.
Chinese: 嗯,同样的名字太多了.
English: It was actually a pretty common name among the people on this island.
Chinese: 恩...这个岛上很常见的名字...
English: I think we can cross her off the list!
Chinese: 这里这个人可以擦掉!
English: I'll help you.
Chinese: 帮你.
English: That puts me on the spot.
Chinese: 有点儿困难.
English: You can count on me.
Chinese: 说要相信我.
English: Crocus is looking for a woman who he fell in love with 50 years ago. I'm determined to help him, but it looks like it's going to be a long journey.
Chinese: 50年前,克劳科斯想找到曾经深爱过的她.但是不知为何感觉将会是一场不寻常的旅程.
English: I've never been in a personal relationship with an outsider.
Chinese: 我没有和外地人进行过私人交流所以不太清楚.
English: Love, Oh Love
Chinese: 哦,你的爱
English: Check the message
Chinese: 确认 电报
English: At the Western Garden
Chinese: 在西庭院
English: Collect flowers for a bouquet
Chinese: 收集 花束用花
English: Prepare a gift for the wedding
Chinese: 美丽而丰盛的
English: Make a flower bouquet
Chinese: 制作 花束
English: Go to the Starsand Beach
Chinese: 在星沙海滩举行的
English: Attend the wedding
Chinese: 参与 婚礼
English: Follow Ariell
Chinese: 追随 爱丽丝
English: Crocus & Lyla
Chinese: 克劳科斯&莱拉
English: Familiar names were written on the fancy envelope. I should attend their wedding and celebrate their new beginning.
Chinese: 信封上写着一个熟悉的名字.祝贺他们新的出发.
English: Eternal Love
Chinese: 永远的爱
English: Select someone to enjoy the festival with
Chinese: 选择一起享受庆典的人
English: Ask Nia to go to the festival
Chinese: 建议 尼亚
English: Ask Shana to go to the festival
Chinese: 建议 莎娜
English: Ask Jahara to go to the festival
Chinese: 建议 加哈娜
English: Ask Liru to go to the festival
Chinese: 建议 利露
English: Ask Nagi to go to the festival
Chinese: 建议 娜姬
English: Foreboding of Disaster
Chinese: 灾难的预感
English: Ask Kadbra
Chinese: 询问 卡达布拉
English: Drink the Potion of Fortune
Chinese: 喝 幸运药水
English: Talk to Kadbra again
Chinese: 再次与 卡达布拉对话
English: Talk to Mail Carrier Alice
Chinese: 与 邮递员艾瑞丝对话
English: Read the letters
Chinese: 读一下 信件
English: First, head to the promised place
Chinese: 首先前往 约定场所
English: Explain to Nia
Chinese: 向 尼亚解释
English: Explain to Shana
Chinese: 向 莎娜解释
English: Explain to Liru
Chinese: 向 利露解释
English: Explain to Jahara
Chinese: 向 加哈娜解释
English: Explain to Nagi
Chinese: 向 娜姬解释
English: Dance to calm them down
Chinese: 用舞蹈抚慰大家的心
English: Sing to calm them down
Chinese: 唱歌抚慰大家的心
English: Talk to the appeased Nia
Chinese: 和消气的 尼亚对话
English: Set the pose for everyone
Chinese: 抓住所有人的pose
English: Tell Nia what pose to strike
Chinese: 向 尼亚指示姿势
English: Tell Shana what pose to strike
Chinese: 向 莎娜指示姿势
English: Tell Liru what pose to strike
Chinese: 向 利露指示姿势
English: Tell Jahara what pose to strike
Chinese: 向 加哈娜指示姿势
English: Tell Nagi what pose to strike
Chinese: 向 娜姬指示姿势
English: Special Lesson
Chinese: 特别课程
English: Tell Shana again
Chinese: 再次告诉 莎娜
English: Demonstrate
Chinese: 直接示范
English: Saving Memories
Chinese: 保存回忆
English: Take a photo of everyone
Chinese: 拍摄所有人的 照片
English: I barely managed to make some time!
Chinese: 尼亚好不容易抽出时间来了!
English: Hmph!
Chinese: ...哼!
English: I didn't know you would be busier than me.
Chinese: 哎呀,没想到比我还忙.
English: Hrm... Enough with the excuses.
Chinese: 呼...辩解是可以的.
English: S-so, I wasn't the only one you asked...
Chinese: 我,原来不是只有我唱的啊...
English: Wow, how audacious...
Chinese: 哟,虽然大胆...
English: Pfft!
Chinese: 噗...
English: Hm... That's not nearly enough.
Chinese: 呼...那种程度根本不可能.
English: Haha... You are not sincere enough.
Chinese: 呼呼...诚意不够啊?
English: Okay... Got it.
Chinese: 嗯,嗯...知道了.
English: This is hard...
Chinese: 好难啊...
English: Hm, got it.
Chinese: 嗯,我知道了.
English: O-okay...
Chinese: 是,是的...
English: Like this?
Chinese: 这样?
English: Like... this?
Chinese: 这...这样?
English: Shana's pose looks very awkward...
Chinese: 莎娜的姿势很尴尬...
English: I think it's good now.
Chinese: 现在好像可以了.
English: Glad I was able to help.
Chinese: 很高兴有帮助.
English: Anything else?
Chinese: 还剩下什么事?
English: You have a lot to do...
Chinese: 要做的事情很多...
English: I hope so.
Chinese: 希望如此.
English: Well, excuse me!!!
Chinese: 到此结束!!!
English: It's a shame.
Chinese: 令人遗憾的事.
English: Talk to the resident in the plaza
Chinese: 与一直关注的 广场居民对话
English: Where Memories Begin
Chinese: 回忆开始的场所
English: It's time to dance!
Chinese: 认真磨练的
English: Smooth but powerful
Chinese: 柔软且强烈的
English: Show Bave some moves!
Chinese: 让贝斯的心脏跳动
English: Isn't there a more powerful dance?
Chinese: 没有 强烈的舞蹈吗?
English: More! Show me more! Show me a dance that speaks to your soul!
Chinese: 再,更多!让我 心动的这样的舞蹈!
English: It's perfect!!! That's exactly what I'm looking for!
Chinese: 完美!!!就是那个!
English: Talk to passionate Bave
Chinese: 与 热情的贝斯对话
English: A girl in the militia's command post is looking around at the people with passion in her eyes. It seems she's looking for something.
Chinese: 在警卫团指挥所某处用充满热情的眼睛看着人们的少女.好像有什么想要的...
English: Soul Dancer
Chinese: 扣人心弦的舞蹈
English: Listen to Hoki's story
Chinese: 听听 霍克想说什么
English: Ask Passionate Bave about the firework device
Chinese: 向 热情的贝斯询问关于烟花的事
English: Ask the festival official about the firework device
Chinese: 向 庆典委员长询问烟花
English: Do you want to surf?
Chinese: 问你是不是想冲浪.
English: I'll listen.
Chinese: 说要听听看.
English: I want a firework device...
Chinese: 我想看烟花表演...
English: Explain Hoki's situation.
Chinese: 说说霍克的情况.
English: Deliver the good news to Hoki
Chinese: 给 霍克带来好消息
English: It wasn't not long ago.
Chinese: 是不久前…
English: Flame In My Heart
Chinese: 我心中的火花
English: Lailai Festival Performer
Chinese: 啦嘞唻庆典演奏者
English: Go meet Berver
Chinese: 去见 贝尔贝洛
English: Go to Kadbra to hear my fortune
Chinese: 前往 卡达布拉占卜
English: Draw a card to learn my fortune
Chinese: 抽选预测运势的 卡片
English: Hand the card to Kadbra
Chinese: 将卡片交给 卡达布拉
English: Listen to Kadbra as she explains about the card
Chinese: 从 卡达布拉那获得的运势说明
English: A drink that deepens love?
Chinese: 加深爱情的酒?
English: Talk to the Tikatika flower wine merchant
Chinese: 与蒂卡蒂卡 花酒商人对话
English: Buy wine for the flower wine merchant
Chinese: 向 花酒商人买酒
English: Food for the flower wine
Chinese: 花酒配佳肴
English: Consult Apicalia
Chinese: 询问 阿皮卡利亚
English: Try the food while waiting
Chinese: 等待时品尝菜肴
English: Try the juicy crab dish
Chinese: 品尝肉嘟嘟的 蟹料理
English: Try the lightly seasoned fish dish
Chinese: 品尝清淡的 鱼料理
English: Finish trying foods
Chinese: 料理品尝结束
English: Go get the course meal inside
Chinese: 接受内部 套餐
English: Legendary mark?
Chinese: 传说的信物?
English: Check what Berver gave you
Chinese: 确认 贝尔贝洛给的
English: The legendary mark is a stamp book?
Chinese: 传说的证明书?
English: Talk to Berver
Chinese: 和 贝尔贝洛的故事
English: Pick a drink you want from Gesbroy's store
Chinese: 在吉斯布鲁分店挑选你想要的酒
English: [Option] Craft Honey Beer
Chinese:  [选择] 手工蜂蜜啤酒
English: [Option] Boot Booze
Chinese:  [[选择]] 鞋子酒
English: Lailai Festival with Everyone
Chinese: 一起的啦嘞唻庆典
English: Happily Cheer with Leilee
Chinese: 和瑞莉愉快的 干杯
English: Merrily Cheer with the resident
Chinese: 与居民兴致勃勃地 干杯
English: Excitedly Cheer with Pua
Chinese: 和普瓦欢快的 干杯
English: Laila! Kad Bar! Ilai! Da ka bar!
Chinese: 拉伊拉~卡达布巴~伊拉~达卡夫巴~
English: Gesbroy opened a shop in Punika during the Lailai Festival!
Chinese: 啦嘞唻庆典期间吉斯布鲁也在帕普尼卡开了家店铺~
English: Not only do we have Gesbroy's traditional beer, but we also have beers from various other regions made with local ingredients.
Chinese: 不仅是吉斯布鲁的传统啤酒,还准备了各种各样的以其他地区特产为材料的啤酒.
English: Lailai! Let's have a sweet time!
Chinese: 啦嘞唻~度过美好的时间吧!
English: I think Jahara is researching this drink's origin.
Chinese: 这酒的由来,听说加哈娜在研究呢?
English: Nagi will do something about the hangover.
Chinese: 宿醉是娜姬无论如何都要给的.
English: Talk to the Festival Director
Chinese: 与 庆典委员长对话
English: Lailai Festival, Punika's traditional festival, officially began. The performer seemed to still be in town. I should meet with Berver to go to the festival.
Chinese: 帕普尼卡的传统庆典啦嘞唻庆典开始了.听说演出的演奏者还没有离开村子...和贝尔贝洛一起享受庆典吧.
English: I enjoyed your song.
Chinese: 歌曲很好听.
English: (Confidently nod your head.)
Chinese: 堂堂正正地点点头.
English: (Shyly blush.)
Chinese: 羞红了脸.
English: I want to see my love fortune.
Chinese: 想看爱情点.
English: We're selling seafood dishes made with fresh seafood that have just been caught off the coast of Punika.
Chinese: 在帕普尼卡前海刚捞上来的,卖新鲜的海鲜料理.
English: Isn't the Tikatika flower wine very aromatic?
Chinese: 蒂卡蒂卡花酒,很香很好吧?
English: There is someone I'd like to share this with...
Chinese: 有想一起喝的人...
English: I want to order a dish that goes well with flower wine.
Chinese: 我想点菜配花酒.
English: Give it back.
Chinese: 还给我.
English: I was going to eat it with the flower wine.
Chinese: 本来想和花酒一起吃的...
English: Hahaha! Just looking at it makes your heart flutter, doesn't it?
Chinese: 哈哈哈.看着就心动吧?
English: Is this a stamp book?
Chinese: 这是...印章书?
English: Well, some call it that, but the people of Punika call it the Token of Honor.
Chinese: 也有那么称呼的人...帕普尼卡人把它称为 名誉的证明.
English: It looks like a stamp book used during the festival...
Chinese: 好像是享受着庆典拍摄的图章书...
English: I drink Tikatika flower wine well too...
Chinese: 蒂卡蒂卡花酒也很好喝...
English: That's right.
Chinese: 准确.
English: I don't think so...
Chinese: 好像不是...
English: You mean the dish I ordered?
Chinese: 难道我点的菜?
English: Lailai Begins
Chinese: 啦嘞唻的开始
English: Confirm the Lailai Token of Honor
Chinese: 认啦嘞唻 荣誉的证明
English: A fantastic place?
Chinese: 梦幻般的场所?
English: Go to the north side of Nia Village
Chinese: 去尼亚村 北部
English: Check the information and precautions on the bulletin board
Chinese: 确认 公告栏中信息及注意事项
English: Go to where the prisoners are locked up
Chinese: 前往 囚犯被困的地方
English: The Outsider's Prison
Chinese: 被关在异邦人监狱里的囚犯
English: Share stories and listen to their unfair circumstances
Chinese: 分享委屈的 故事情况
English: A just sentence
Chinese: 被关起来的囚犯
English: Go to the fancy-looking building
Chinese: 去看看 看起来很漂亮的建筑物
English: Talk to the Militia
Chinese: 与 警卫团交谈
English: Talk to Berver
Chinese:  贝尔贝洛와 이야기
English: What are you looking at? Get lost!
Chinese: 看什么看!滚开!
English: Things like that can happen when you're drunk! Unfair! Unfair!
Chinese: 要是有酒就会那样!冤枉冤枉!
English: It's not like I'm saying that I didn't do anything wrong, but...
Chinese: 不是说我做得好...
English: Festival Information and Precautions
Chinese: 观看信息与注意事项
English: Manager: Militia Leader Liru
Chinese: 管理者警卫团利露
English: The Token of Honor from Berver was Lailai Festival's stamp book. Though the festival official gave me a stamp while I was standing around drinking a beer, I think I was still being treated like an outsider. I'll have to immerse myself more in the Lailai Festival with Berver.
Chinese: 从贝尔贝洛那里收到的 名誉的证明好像是啦嘞唻庆典的铃鼓.在广场上享受喝酒庆典委员给我盖章了...不知怎么的好像是外地人.和贝尔贝洛一起融入啦嘞唻庆典吧.
English: Is that all?
Chinese: 仅此而已吗?
English: The prisoners' movements seem unusual.
Chinese: 囚犯们举动并不寻常.
English: Berver's not a bad person.
Chinese: 贝尔贝洛不是坏人.
English: You didn't get paid for your performance?
Chinese: 没能领到演出费吗?
English: A Special Tour
Chinese: 有点特别的旅行
English: Enjoy the festival
Chinese: 享受庆典
English: Collect inedible fruit
Chinese: 收集 不能吃的水果
English: Throw fruit to break the piñata gourd
Chinese: 扔 水果打破 皮纳塔形状的葫芦
English: The basket of inedible fruit is next to the piñata.
Chinese: 不能吃的水果放在皮纳塔周围.
English: Even though Berver was detained for a while due to a misunderstanding, I decided to continue enjoying the Lailai Festival. I investigated the local custom of breaking piñatas. The people of Punika say that all bad luck will disappear when the piñata gourd breaks. I should use the fruit harvest from Starsand Beach to break the piñata gourd!
Chinese: 贝尔贝洛受到误会被暂时抓了起来...继续享受啦嘞唻庆典吧.代替庆典中发生的吵闹心情的善良的皮纳塔.帕普尼卡人们希望打破皮纳塔葫芦厄运消失只留下幸福.拿走星沙海滩收获的果实,打破皮纳塔葫芦!
English: I want to go with Berver...
Chinese: 想和贝尔贝洛一起去...
English: Thank you for remembering.
Chinese: 谢谢你记得我.
English: Breaking the Stuffed Piñata!
Chinese: 打破皮纳塔咚咚!
English: Talk to the festival official
Chinese: 与 庆典委员交谈
English: Maintain balance
Chinese: 抓住重心
English: Find a spot to surf
Chinese: 去冲浪的地方
English: Get on the surfboard
Chinese:  登上冲浪板
English: Go all the way to the inside
Chinese: 移动到 内侧
English: Go all the way to the left
Chinese: 移动到 左边
English: Go all the way to the right
Chinese: 移动到 右边
English: Try going up on the board and standing up without losing your balance?
Chinese: 站在板上抓住重心站起来吧?
English: That was excellent! Let's try it one more time!
Chinese: 哦,很好.做得好.再来一次!
English: Awesome! Now let's try it in the ocean!
Chinese: 好!直接去海边吧!
English: I learned about the piñata that eats up the chaotic feelings that rise during the festival. It is said when the piñata breaks, only happiness remains. I wonder what else awaits me at the festival?
Chinese: 代替庆典中发生的嘈杂心情的善良皮纳塔.打破皮纳塔葫芦只留下了幸福.接下来准备了什么样的庆典游戏呢?
English: Since you've broken the stuffed piñata, I'll give you a pretty stamp.
Chinese: 皮纳塔咚咚!既然打碎了就给你盖个漂亮的图章吧.
English: Ride the Ocean
Chinese: 做着穿梭海洋的梦
English: Talk to the festival official at Inath Cliff
Chinese: 与伊纳斯悬崖的 庆典委员对话
English: Wear a piñata mask
Chinese: 使用 皮纳塔面具
English: Go to the middle of the hill
Chinese: 到山坡中间 看看
English: While wearing the Piñata mask
Chinese: 前往悬崖
English: Arrive within 60 sec. and grab the flag
Chinese:  60秒内到达拔出 旗帜
English: Talk to the Loudmouth Piñata
Chinese: 和 嗓子好的皮纳塔交谈
English: Give me something sweet!
Chinese: 请给我甜点!
English: Wow! Candy!
Chinese: 嘿嘿,是糖果!
English: Wow! A piñata!
Chinese: 哇~! 皮纳塔来了~!
English: Piñata! Give me something sweet!
Chinese: 皮纳塔~!给我甜的!
English: I heard piñatas will bring you luck!
Chinese: 皮纳塔说会送你幸运!
English: Piñata, gimme a gift!
Chinese: 皮纳塔,给我礼物!
English: In order to do Challenge! Piñata!, head to Inath Cliff in Starsand Beach.
Chinese:  挑战!皮纳塔!要玩的话去星沙海滩的伊纳斯悬崖就可以了.
English: Piñata! Run faster!
Chinese: 皮纳塔!快点跑!
English: Grab the flag on the hill!
Chinese: 拔掉山丘上的旗帜~!
English: Hurry up! There's no more time!
Chinese: 快点上去!没有时间了~
English: Wow!
Chinese: 哇啊啊~~~
English: Berver disappeared...
Chinese: 贝尔贝洛首先消失了...
English: Time to get a stamp and go
Chinese: 要拿到印章再走啊
English: Now, to do Challenge! Piñata!, you must first head to Starsand Beach.
Chinese: 来,那么现在去 挑战!皮纳塔!的 星沙海滩就可以了.
English: You couldn't be...
Chinese: 你不会是...
English: Why are you wearing a piñata mask?
Chinese: 为什么要戴皮纳塔面具?
English: Stamp?
Chinese: 印章呢?
English: A stamp? What do you mean?
Chinese: 什么?印章什么的...
English: Since I surfed well, I want my stamp.
Chinese: 冲浪做得很好...盖个章吧.
English: Challenge! Piñata!
Chinese: 挑战!皮纳塔!
English: Geyser Basin
Chinese: 间歇泉地带
English: Meet with Berver again
Chinese: 与 贝尔贝洛再次相见
English: Enter the hot spring bath
Chinese: 进入 温泉池
English: Add more fragrance as Berver suggested
Chinese: 按照贝尔贝洛的提议添加香气
English: Get some flower petals from the clump of petals
Chinese: 从花瓣团中获得 花瓣
English: Toss the flower petals into the hot spring bath
Chinese: 在 温泉池中放入 花瓣
English: Have some quality time in the hot spring bath
Chinese: 在 温泉池享受温泉
English: Talk to the festival official at the Geyser Basin
Chinese: 与间歇泉地区的 庆典委员对话
English: Secrets of the Token
Chinese: 信物的身份
English: What should I wear for the tournament?
Chinese: 参加比赛时要穿的衣料是什么?
English: Examine the passionately beautiful red cloth
Chinese: 看看热情美丽的 红布
English: Examine the intelligently beautiful blue cloth
Chinese: 看看理智美丽的 蓝布
English: Examine the cheerfully beautiful yellow cloth
Chinese: 看看明朗美丽的 黄布
English: Examine the romantically beautiful pink cloth
Chinese: 看看浪漫美丽的 粉布
English: How about adding the melody of the petals to the calm water?
Chinese: 在清澈的水中加入花瓣的旋律会怎么样?
English: Ooh, the flower petals are spreading!
Chinese: 哦哦,花瓣在飘散!
English: I've worked up quite a sweat after running around in a piñata mask. Better wash up at Geyser Basin and take a rest.
Chinese: 戴着皮纳塔面具跑了一下出汗了.去间歇川泉地带洗干净休息一下.
English: She said that my token looks different...
Chinese: 听说我的证件形状不一样...
English: Final?
Chinese: 最后?
English: Honorary Punikan?
Chinese: 名誉帕普尼卡人?
English: Time for Refreshment
Chinese: 终于享受的幸福
English: Decorate the passion bracelet
Chinese: 装饰 热情手环
English: Maharaka! Passion that burns hotter than volcanic fire!
Chinese: 马赫拉卡~比火山之火更炽热的热情~
English: A letter from the militia
Chinese: 警卫团寄来的信
English: A letter sent from the people of Nia Village
Chinese: 尼亚村人寄来的信
English: Someone's Beautifully Folded Letter
Chinese: 折叠得很整齐的某人的信
English: Show Nia the Token of Honor
Chinese: 给 尼亚出示名誉证明
English: Decorate the intellect bracelet
Chinese: 装饰 理智手环
English: Maharaka! The wisdom to coexist with the blue sea!
Chinese: 马赫拉卡~和蓝色大海一起生活的智慧~
English: Decorate the Cheer Bracelet
Chinese: 装饰 爽朗手环
English: Maharaka! Dancing joyfully under the blazing sun!
Chinese: 马赫拉卡~在太阳光下跳舞的明朗的身体动作~
English: They're not.
Chinese: 他们不是.
English: Decorate the Romance Bracelet
Chinese: 装饰 浪漫手环
English: Maharaka! The charming beauty of romance!
Chinese: 马赫拉卡~浪漫是可爱的美丽~
English: A Loving Punikan-style Kiss
Chinese: 充满爱的帕普尼卡式亲吻
English: I became the Honorary Punikan. I should say something to Berver, who's always cheered me on.
Chinese: 成为名誉帕普尼卡人.我们去跟一直在一起的贝尔贝洛打招呼吧.
English: I won.
Chinese: 得了冠军.
English: Berver's Friend
Chinese: 贝尔贝洛的朋友
English: wait for Nagi
Chinese:  等待娜姬
English: Ask Nagi if she is done
Chinese: 询问 娜姬是否已完成
English: wait for Nagi again
Chinese: 再次 等待娜姬
English: Listen to Ian's report
Chinese: 伊恩的 听报告
English: Go to the temporary clinic
Chinese: 移动到 简易诊所
English: Check the patients' conditions
Chinese: 观察 患者的状态
English: Examine the treatment records
Chinese: 查看诊疗记录
English: Receive the chart from Ian
Chinese: 从 伊恩那里收到
English: Review the treatment records
Chinese: 检查 诊疗记录书
English: Act like you're calling Liru
Chinese: 假装叫利露
English: Move the fruit basket
Chinese: 移动 水果篮子
English: 270, 272...
Chinese: ...270名...272名...嗯...
English: Can you wait a little bit longer?
Chinese: 你再等一会儿好吗?
English: 21 digestive medicines, 17 disinfectants, 321 antidotes...
Chinese: ...消化药21个...消毒药17个...还有,321个解毒剂...
English: We'll run out medicine at this rate!
Chinese: ...这样下去药会不够吧?
English: We have a problem! There's an influx of patients requiring urgent care at Starsand Beach!
Chinese: 糟了,糟糕了!星沙海滩出现了大量紧急病例!
English: What's happening?
Chinese: 哦!突然发生什么事了?
English: I'll be counting on you!
Chinese: 那就拜托了~
English: My stomach feels weird.
Chinese: 呃呃...肚子咕噜咕噜...
English: My stomach! Hold my hand, please?
Chinese: 哎呀肚子...啊,请握住我的手...
English: I can handle pain with no prob-- oww!
Chinese: 这种程度的腹泻没关系...呃呃呃
English: Please, someone, do something!
Chinese: 快点我怎么办!啊呜呜...!
English: Heh-heh-heh! So funny! Hah-hah-hah!
Chinese: 嘻嘻哈哈.太搞笑了.呵呵呵呵!
English: Treatment records? Here!
Chinese: 医疗记录的话...来,给你!
English: I'll help out.
Chinese: 说会帮你.
English: There was a strange patient.
Chinese: 有个奇怪的病人.
English: Everyone ate too much.
Chinese: 大家都吃得太多了.
English: All of them ate fruit skewers.
Chinese: 大家都吃了水果串.
English: There's a possibility that your fruit is making people sick.
Chinese: 这是为了以防万一的调查.
English: I'm going to call Liru, the Militia Leader.
Chinese: 我要叫警卫团长利露.
English: Like I told you, there's a possibility...
Chinese: 所以为了以防...
English: I'm going to call Liru right now!
Chinese: 我要叫警卫团长利露!
English: Aw... 
Chinese: 做出可怜的表情.
English: Will these puppy-dog eyes work? 
Chinese: 眯缝着眼睛看.
English: How are the patients doing?
Chinese: 患者的状态怎么样?
English: Did you find anything odd in the treatment records?
Chinese: 怎么样?诊疗记录上没有什么奇怪的地方吗?
English: Hm. That's cute, but hardly abnormal.
Chinese: 嗯...虽然是可爱的回答,但那不能说是特点.
English: You poor thing... I'm sorry. 
Chinese: 天啊,可怜啊...我很抱歉.
English: Oh aren't you a cutie pie!
Chinese: 怎么...会如此可爱...
English: Strange Symptoms
Chinese: 奇怪的症状
English: Collect Tikatika flower dew
Chinese: 包含 蒂卡蒂卡花露水
English: Put the dew into the triangle glass bottle
Chinese: 将露水 三角玻璃瓶
English: Pick up the Nazca sulfur piece
Chinese:  纳斯卡硫磺碎片器皿
English: Put sulfur into the triangle glass bottle
Chinese: 将硫磺放入 三角玻璃瓶
English: Scratch off the Moguro skin
Chinese: 去除 莫格罗角质
English: Put the Moguro skin into the triangle glass bottle
Chinese: 在 三角玻璃瓶中加入角质
English: Get the correct ratio of materials to create the reagent
Chinese: 调整试剂材料比例
English: Tikatika Flower Dew
Chinese:  蒂卡蒂卡花露水
English: Nazca Sulfur Piece
Chinese:  纳斯卡硫磺碎片
English: Moguro Skin
Chinese:  莫格罗角质
English: Make the reagent
Chinese: 制作试剂
English: Put the ingredients into a large glass bottle
Chinese: 将材料放入 大玻璃瓶
English: Deliver to Nagi
Chinese: 带给 娜姬
English: Tropical Fruit Orchard, Starsand Beach
Chinese: 星沙海滩热带水果农场
English: Where is this sweet scent coming from?
Chinese: 甜蜜香气的真面目
English: Investigate the fruit in the field
Chinese: 调查 地里的水果
English: Tell Nagi
Chinese: 告诉 娜姬
English: Tedonvard Excavation Site, Starsand Beach
Chinese: 星沙海滩泰顿巴德发掘现场
English: Let's start with the Tikatika flower dew.
Chinese: 首先从蒂卡蒂卡花露水开始吧?
English: There was hardly any reaction. Let's try the Naruna sulfur!
Chinese: 反应很弱...那么这次就加入纳斯卡硫磺吧!
English: The reaction fizzled out so quickly. Next, some Moguro skin.
Chinese: 要有反应了...消失了. 那么用一下莫格罗角质?
English: Ahhh! There's so much smoke!
Chinese: 啊啊啊!正在冒烟!
English: The reagent is ready!
Chinese: 试剂完成了...!
English: I'll go with you!
Chinese: 一起去!
English: Will the purifying water be enough to fix the problem?
Chinese: 用净化水解决吗?
English: Are you hurt?
Chinese: 受伤了?
English: I'll protect you. 
Chinese: 我会守护你.
English: And I'm with you. 
Chinese: ...在一起真好.
English: Juice of a strange color
Chinese: 奇怪颜色的果汁
English: Drink the juice
Chinese: 喝 果汁
English: Read Farm Purification Status Report
Chinese: 阅读 农场净化报告
English: Check Tropical Fruit Orchard
Chinese:  热带水果农场确认
English: Go receive the medicine
Chinese: 去拿治疗药
English: Take the medicine
Chinese: 拿走 治疗剂
English: Nia Village Sweet Pharmacy
Chinese: 尼亚村甜蜜药店
English: Administer the medicine to the patient
Chinese: 向患者使用 治疗剂
English: Ah! You are so dependable. Shall we go?
Chinese: 呵呵,真可靠.那我们出发吧?
English: Ahhh...
Chinese: 哈哈哈....
English: Ahhh...
Chinese: 啊,啊啊...
English: Whew...
Chinese: 呼呜呜...
English: Thank you.
Chinese: 啊,谢谢....
English: Wow, this is some potent medicine!
Chinese: 哇,治疗剂效果很好啊?
English: Farm Purification Status Report
Chinese: 农场净化作业现状报告
English: I came for the medicine. 
Chinese: 我来拿那个治疗剂.
English: You're an incredibly talented healer. 
Chinese: 娜姬是个了不起的治疗师.
English: I'm fine!
Chinese: 完好无损!
English: My head is spinning...
Chinese: 脑袋在打转...
English: The Right Balance
Chinese: 善意的天平
English: Brewer Evan's Punika Liqueur
Chinese:  酿造师艾本的帕普尼卡利口酒
English: Try some Punika Liqueur
Chinese: 饮用 帕普尼卡利口酒
English: Avera's fruit platter
Chinese:  安培拉的什锦水果
English: Perfumer Isona's perfume
Chinese:  航海士艾索娜的香料
English: Enjoy the hot springs with Nagi
Chinese: 和娜姬享受 温泉
English: Oh.
Chinese: 天啊.
English: I can't stop thinking about what Nagi said at the hot springs. Should I talk to her about it again?  
Chinese: 我很在意娜姬在温泉说的话...重新...问一下吧?
English: The clinic is quiet. 
Chinese: 药房很安静.
English: About what you said at the hot springs... 
Chinese: 问温泉说的话.
English: Y-you said something about love, maybe...?
Chinese: 是...爱情...
English: Y-you said it! You definitely said it!
Chinese: 爱...说爱...说我爱你!
English: Ask Nagi again
Chinese: 再次询问 娜姬
English: Oh! I was just... I was just thinking about you.
Chinese: 天啊!我正想着你突然出现吓了我一跳.
English: Aw! Look at you blushing! Hehehe!
Chinese: 呼呼...什么啊,那个害羞的表情~太搞笑了.
English: Just the Two of Us
Chinese: 两个人的时间
English: Nia is laughing hysterically!
Chinese: 疯了似的笑着的尼亚
English: The exhausted Matriarch
Chinese: 看起来很累的族长
English: Talk to Nia again
Chinese: 再次与 尼亚对话
English: Check the first item on the inquiry list
Chinese:  工作目录查看第一遍
English: Deliver the inquiry list
Chinese: 传递工作列表
English: Talk to the herbalist
Chinese: 与 草药师对话
English: Check the second item on the inquiry list
Chinese:  工作目录查看第二遍
English: Talk to Liru, who's maintaining public order
Chinese: 与治安维持中的 利露对话
English: Maintaining order at the Lailai Festival
Chinese: 为了啦嘞唻庆典的秩序
English: Pacify the violent drunkard
Chinese: 劝阻 撒野的醉妇
English: Stop the lewd drunkard
Chinese: 劝阻 耍把戏的醉汉
English: Check the third item on the inquiry list
Chinese:  工作目录查看第三遍
English: Deliver the inquiry list
Chinese: 工作目录全部解决!
English: I'm having fun... This is a fun job...
Chinese: 好开心...尼亚真的很开心....
English: There's just so much work...
Chinese: 为什么又堆了这么多呢...?
English: Being a Matriarch surely involves a lot of work.
Chinese: 族长也真是辛苦啊.
English: Haha! I feel like king of the world!
Chinese: 嘿嘿,醉了啊!
English: Sorry. I'll shut up.
Chinese: 对不起.我会闭嘴的.
English: Hey, hon. You're just my type! How about a date?
Chinese: 嘿,那边漂亮又丰满的小姐...约会怎么样...?
English: I was way out of line. Please do not kill me.
Chinese: 是我失礼了.请不要杀我.
English: Buh-bye!
Chinese: 走好~
English: Ugh...
Chinese: 呃,呃呃呃...
English: Come on! I can do this!
Chinese: 加油吧,加油加油!
English: Title: Strange Green Plants
Chinese: 工作目录:青青药草
English: Vegetation, Responder: Nia
Chinese: 植被信访,答辩者尼亚族长
English: Title: Stupid Drunks
Chinese: 工作目录:乱七八糟的醉汉
English: Public Order, Responder: Nia
Chinese: 治安信访,答辩者尼亚族长
English: Title: Fashion Advice
Chinese: 工作列表:光滑肌肤
English: Specific Person, Responder: Nia
Chinese: 人物信访,答辩者尼亚族长
English: Yeah, the Lailai Festival is truly great!
Chinese: 啦嘞唻庆典很开心.
English: Why?
Chinese: 尼亚是个好族长.
English: Is there anything I can help with?
Chinese: 问你有没有可以帮忙的.
English: (Clap to wake her up.)
Chinese: 首先,起来吧...
English: (Offer her the mango juice.)
Chinese: 来一杯芒果汁怎么样?
English: AH!!! What happened?! Has the fireworks show happened already? Oh. It's just you. 
Chinese: 累了...尼亚现在想这样倒下睡觉.想吃甜食...
English: You can do this.
Chinese: 做自己想做的事情是美貌的秘诀.
English: Behind All the Fun
Chinese: 唐突的啦嘞唻庆典
English: Wake up Nia
Chinese: 唤醒尼亚
English: Tap the Matriarch on the shoulder to wake her up
Chinese: 啪啪的打睡着的 族长
English: Talk to Nia, who's half-awake
Chinese: 与稍微醒过来的 尼亚对话
English: A visitor for the Matriarch
Chinese: 来见尼亚族长的人
English: Talk to the villager in charge of feeding Albion
Chinese: 与 负责阿尔比恩饲料的居民对话
English: The Matriarch has woken up
Chinese: 被居民说话声吵醒的族长
English: Go to where Albion is
Chinese: 前往 阿尔比恩所在位置
English: Nia examines Albion
Chinese: 正在查看阿尔比恩的尼亚
English: Talk to Nia quietly
Chinese: 小心翼翼地 搭话
English: Assess the situation
Chinese: 查看情况
English: Talk to the militia fighter Lecka
Chinese: 与警卫团 雷卡对话
English: Albion and the Matriarch
Chinese: 面对阿尔比恩的族长
English: Protect Nia
Chinese: 守护在 尼亚的身边
English: The angry Holy Beast
Chinese: 愤怒的神兽
English: Pacify the Holy Beast
Chinese: 让神兽平静下来
English: Commune with Albion
Chinese: 与 阿尔比恩沟通
English: Albion flew away...
Chinese: 阿尔比恩飞走的地方
English: Explore the interior of the Western Garden
Chinese: 探访 西庭院内侧
English: Huh? What? Oh, I fell asleep.
Chinese: 呜呜呜!来,睡了啊.
English: Please calm the Holy Beast!
Chinese: 请好好安慰神兽大人!拜托了!
English: Zzz...
Chinese: 嗯啊,嗯啊...
English: They don't look happy at all.
Chinese: 看起来心情很不好...?
English: What if the Holy Beast gets angry again?
Chinese: 姐姐,神兽再生气怎么办?
English: The Matriarch will take care of everything.
Chinese: 族长会对你很好的.