emrpg/laen huggingface dataset:
English: Twinkle twink. Treasure hunt near the compass!
Chinese: 闪闪发光...在罗盘附近捡宝物!
English: The life and fate of the Lazeniths...
Chinese: 拉泽尼斯的寿命与命运,劳里尔...
English: This picture is...
Chinese: 这幅画...
English: There's a thick layer of dust over the book.
Chinese: 这本书积着灰蒙蒙的灰尘
English: There's a folded letter in the book. 
Chinese: 书中夹着一封叠得很珍贵的信...
English: Light shines through the dense trees.
Chinese: 通过密密的树丛透出光线.
English: Think about how to wake the girl up.
Chinese: 想想怎样才能让少女苏醒...
English: They need to listen more.
Chinese: 再给大家听一点吧
English: They need more education.
Chinese: 我想还需要进一步的学习.
English: They don't seem to be the brightest bunch.
Chinese: 好像不是学习能力很快的朋友.
English: Something smells tasty.
Chinese: 有香味儿.
English: Hear the nearby presence.
Chinese: 这附近好像有动静.
English: Try closing my eyes and listen carefully.
Chinese: 静静地闭上眼睛,侧耳倾听.
English: The Totoikis are asleep. To wake them up...
Chinese: 托托苔藓们睡着了…要想叫醒他们的话…
English: It's blocked.
Chinese: 牢牢地堵住了.
English: It might be difficult to get inside.
Chinese: 好像很难进去.
English: There's no way outside.
Chinese: 找不到进路
English: What's this egg?
Chinese: 这个蛋是什么呢?
English: Drink the refreshing beer.
Chinese: 喝冰镇啤酒.
English: Is this really rice cake dough?
Chinese: 这个...是和面吗?
English: A squishy rice cake dough emits warm energy.
Chinese: 能感受到温暖气息的柔软的面团.
English: The dough looks like it's made from rice.
Chinese: 好像是粳米面团.
English: The bell sound gets farther away.
Chinese: 钟声渐渐远去…
English: A smell that warms my heart.
Chinese: 是让人心里温暖的味道.
English: He must be crying sadly in Bamboo Forest.
Chinese: 躲在竹林里,可怜地哭泣吗...
English: He must be blaming himself.
Chinese: 一个人在自责吧...
English: What Zinnervale said stays in my mind.
Chinese: 金泽维尔的最后一句话…萦绕在耳边…
English: There's nothing. The letter didn't arrive.
Chinese: 什么都没有.没有收到信.
English: One of Shandi's teachings is fishing.
Chinese: 桑迪训练之一是…钓鱼…
English: Do Sidereals need to be good at fishing, too?
Chinese: 艾斯特也应该好好钓鱼吗...
English: Empty my mind; concentrate just on fishing.
Chinese: 把心放空,专注于钓鱼竿…
English: Leave behind the important letter of all things.
Chinese: 啊,已经…重要的信不管了…
English: Hopefully Zinnervale's feelings will reach her.
Chinese: 希望金泽维尔的心能传达给他…
English: How boring. A good story would be nice.
Chinese: 没意思...如果有有趣的故事...
English: What does it say?
Chinese: 是什么内容呢...
English: A half-burnt letter lies buried in the ashes.
Chinese: 在灰烬中可以看到没烧完的信.
English: There's a pile of shattered pot fragments.
Chinese: 可以看到破碎的罐子碎片堆成山…
English: There are spots of blood on the fragments.
Chinese: 破碎的坛子上到处都是血迹...
English: He must have trained even without eating.
Chinese: 也不好好吃饭...好像训练过...
English: An herb needed for curing wounds.
Chinese: 治疗伤口所需的药草...
English: Add force, and the boulder starts to move.
Chinese: 一用力岩石慢慢地被推了下来.
English: Step into the space twisted by illusion.
Chinese: 幻术的另一边有一股不祥的气息...
English: After drinking from the spring, my mind clears.
Chinese: 喝了一口泉水神清气爽.
English: The door opened to an intense alcohol smell.
Chinese: 门一开散发出浓烈的酒味.
English: Heading out to sea...
Chinese: 坐船出海中...
English: The heavy door begins to slowly open.
Chinese: 沉重的门慢慢地开了.
English: Broken drink barrels block the way.
Chinese: 破碎的酒桶堆挡住了路.
English: Printing ticket to: [ 1 ] Research Complex
Chinese: [ 1 ]正在出票前往研究园区...
English: Printing ticket to: [ 2 ] Raptor Valley
Chinese: [ 2 ]正在出票前往猛禽谷...
English: Printing ticket to: [ 3 ] Fossil Area
Chinese: [ 3 ]正在出票前往化石地...
English: Printing ticket to: [ 4 ] Fire Terrace
Chinese: [ 4 ]正在出票前往火坛区...
English: Feel the power of Flame of Salvation.
Chinese: 感受到救援火种的力量.
English: Wait until Paros is finished crying.
Chinese: 等帕罗斯哭完再...
English: Clean it.
Chinese: 做得干净.
English: May that creeping sorrow fade.
Chinese: 愿那悄悄的悲伤消逝...
English: May that brilliant happiness bloom.
Chinese: 像花一样绽放新的幸福...
English: A warm wind surrounds you.
Chinese: 暖风环绕.
English: Trap the soul in the island.
Chinese: 竟然把灵魂关在岛里面...
English: Power of Mayhem spreads through the body.
Chinese: 疯狂的力量顺着指尖蔓延到全身
English: The cries of the trapped soul can be heard.
Chinese: 传来了被关着的灵魂的哭泣的感觉
English: Why is he gathering the souls?
Chinese: 到底在策划什么事情才聚集灵魂...
English: Release the barrier.
Chinese: 正在解放结界
English: Carefully to not get caught...
Chinese: 小心不要被发现...
English: What is this place?
Chinese: 这里是什么地方...?
English: A fragrant flower.
Chinese: 香味很好的花...
English: Tell her to wait a bit.
Chinese: 请稍等一下.
English: A flower crown could be made from these.
Chinese: 用这个可以编织花冠.
English: This tree looks too big.
Chinese: 这棵树好像太大了...
English: It's too short and looks easy to break.
Chinese: 似乎又短又容易折断.
English: It's about the right size and bends well enough.
Chinese: 长度适当能适当弯曲.
English: Weave the flower like this, into the crown.
Chinese: 这样那样地把花编织起来...花冠...
English: Will Kadan really wear a flower crown?
Chinese: 真是...卡丹戴的花冠吗…
English: Cindy must like Kadan very much.
Chinese: 辛迪好像很喜欢卡丹…
English: Kadan has an unapproachable aura.
Chinese: 卡丹散发出不要靠近的气场…
English: Cindy seems to be an exception.
Chinese: ...辛迪好像是个例外…
English: Give Kadan the flower crown.
Chinese: 假装疯了并将花冠交给卡丹.
English: Clean up the destruction from the entrance.
Chinese: 将倒塌的入口处的石头和树木搬走…
English: The flower crown Cindy wore. Blood spots.
Chinese: 辛迪和花冠...血迹和…
English: A heavy, sad atmosphere fills the air.
Chinese: 周围是沉闷的空气…
English: A ruin. There's no presence.
Chinese: 倒塌的废墟...没有动静…
English: Everything's been burnt.
Chinese: 全部都被火烧了…
English: Faint breathing. Hear it?
Chinese: 轻轻的呼吸声…这个声音…!
English: Something huge falls from the sky.
Chinese: 天上掉下一个大东西.
English: Examine the chest.
Chinese: 仔细查看箱子.
English: A blindingly bright fragment.
Chinese: 眼花缭乱的碎片.
English: It looks pretty sharp.
Chinese: 看起来很锋利.
English: Carefully remove it.
Chinese: 小心收拾,以免受伤.
English: Is this Snowflake Flower it?
Chinese: 把这雪花带走就可以吗?
English: Remember when I followed the Light's path.
Chinese: 战胜邪恶,在光明的道路上行走的记忆…
English: It's clear; a powerful blizzard is within.
Chinese: 感受到了像冰块一样透明,像霜一样的强大的力量.
English: Head out to sea.
Chinese: 乘船去大海中…
English: Lauriel...!
Chinese: 劳里尔...!
English: The bear is quite tattered. Who did this?
Chinese: 玩具熊破得很严重.是谁干的?
English: It wasn't so scary-looking before...
Chinese: 原来好像不是这种可怕的玩具...
English: Find a way to get in among the cards.
Chinese: 想办法从卡片中进入.
English: Push through the gap between the cards.
Chinese: 穿过卡片之间的间隙.
English: Another one?
Chinese: 另一个礼物...
English: It seems to lead somewhere else.
Chinese: 好像他们要带你到什么地方去......
English: This must be the last one.
Chinese: 这似乎是最后一个.
English: Warm wishes are imbued unto the lantern.
Chinese: 信息的温暖充满了灯笼.
English: The card shows a cute depiction of Moguro.
Chinese: 这张卡上有一个可爱的莫格罗...
English: The purple card is decorated with a ribbon.
Chinese: 你在读一张粉红色的卡片.
English: The handwriting on the cardy is blocky.
Chinese: 这张卡上有一个参差不齐的签名.
English: The card is a little damp.
Chinese: 你正在阅读一张潮湿的卡片.
English: A chill emanated from it at first touch.
Chinese: 能量是冷的,但也是软的.......
English: Exiting the village...
Chinese: 正在往村外走
English: A pleasant smell wafts from the book.
Chinese: 书上有一股令人愉快的香味...
English: Is anyone there? 
Chinese: 我去叫一下有没有人.
English: The bard has an amazing voice.
Chinese: 吟游诗人用神秘的声音歌唱着
English: At least moving around isn't so difficult.
Chinese: 虽然很慌张,但动作比想象的要熟练.
English: A Mokoko leaf and a feather...
Chinese: 落着摩可可的叶子和华丽的羽毛
English: A fancy feather, likely of a parrot.
Chinese: 华丽的羽毛...像鹦鹉的羽毛.
English: The leaf smells very pleasant.
Chinese: 散发着令人愉快香气的叶子.
English: I feel a sudden surge of energy in my hands!
Chinese: 从指尖传来巨大的力量!
English: Mysterious energy starts to flow into my body!
Chinese: 未知的气息流入体内
English: Resonance! Dark emotions surge in...
Chinese: 共鸣!黑暗的情绪涌现…
English: Armen hesitated before speaking...
Chinese: 阿曼犹豫了一下才开口…
English: A crouching figure slowly emerges...
Chinese: 一个蹲着的人慢慢地出现…
English: It's a rosary with Sylmael embedded in it...
Chinese: 这是一个镶嵌了希尔梅尔的念珠…
English: A halo of light absorbs into the Sylmael rosary...
Chinese: 一道光晕被吸收进希尔梅尔的念珠…
English: Armen is gazing beyond the fog...
Chinese: 阿曼正在凝视着迷雾之外…
English: I stare at the empty space for a moment...
Chinese: 我盯着空旷的空间看了一会儿…
English: As if used to it, he silently moves away...
Chinese: 好像习惯了,他默默地走开…
English: Where am I?
Chinese: 我在哪里?
English: Was something like this here before?
Chinese: 以前这里有这样的东西吗?
English: It is a story of a hero who saved people...
Chinese: 这是一个英雄拯救人民的故事…
English: A piece of paper with a transcribed prayer...
Chinese: 一张写着祈祷文的纸片…
English: It's filled with nothing but joyful events...
Chinese: 它充满了无比欢乐的事件…
English: For some reason, it feels disconcerting...
Chinese: 不知为何,感觉有些不安…
English: Vibration as someone knocks on the basement door...
Chinese: 有人敲地下室门的震动…
English: Only Armen and I are in the basement. However...
Chinese: 只有阿曼和我在地下室.然而…
English: A letter that looks to have been opened countless times...
Chinese: 一封看起来被打开过无数次的信…
English: As I lift the sack, rotten and crumbling powder falls out...
Chinese: 当我抬起麻袋,腐烂和崩溃的粉末掉了出来…
English: One corner of the worn wooden floor is sunken in... 
Chinese: 破旧的木地板的一角凹陷了…
English: A thick layer of dust has piled up on the shelf... 
Chinese: 架子上堆积了厚厚的一层灰尘…
English: The light through the crack in the door is warm...
Chinese: 门缝中透出的光是温暖的…
English: The third barrier is removed, and the fog disappears...
Chinese: 第三道屏障被移除,雾气消失…
English: It resembles the marks left on the shattered statue...
Chinese: 它类似于破碎的雕像上留下的痕迹…
English: Armen lowers his voice and explains the situation...
Chinese: 阿曼低声解释了情况…
English: What I learned from this letter is...
Chinese: 我从这封信中了解到的是…
English: The voice is reverberating in my head?
Chinese: 声音在我头里回响?
English: As soon as I lie down, I sink into the bed...
Chinese: 我一躺下就沉入了床…
English: In my dream, I saw Armen as a child...
Chinese: 在我的梦中,我看到了阿曼小时候的样子…
English: It's not true!
Chinese: 这不是真的!
English: Thirain continues calmly, speaking in a low voice...
Chinese: 希里安平静地继续说话,声音低沉…
English: If it's as the hidden note that Thirain left suggests...
Chinese: 如果像希里安留下的隐藏笔记那样的话…
English: It's a commanding voice and a stern demeanor...
Chinese: 这是一种命令的声音和严厉的态度…
English: As expected, one page is shining...
Chinese: 不出所料,有一页在闪光…
English: It feels like everything is about to collapse...
Chinese: 感觉一切都要崩溃了…
English: Before I knew it, young Armen disappeared...
Chinese: 在我知道之前,年轻的阿曼消失了…
English: Once again, he disappeared as if it was all a lie...
Chinese: 再一次,他消失了,就像一切都是谎言…
English: Kaldor is quick to deliver the situation...
Chinese: 克多尔迅速地传达了情况…
English: Zeherade speaks clearly and emphatically... 
Chinese: 赛赫拉德清晰而有力地说…
English: Alfonso Vediche's interrogation is in progress...
Chinese: 阿尔方斯·贝迪切的审问正在进行中…
English: The current question is true...
Chinese: 当前的问题是真的…
English: The next question... subtly twisted the truth... 
Chinese: 下一个问题…微妙地扭曲了事实…
English: You're talking about a brew that doesn't even work...
Chinese: 你在谈论一个甚至不起作用的酿造物…
English: Lazaro is openly attacking this side...
Chinese: 拉扎罗公开攻击这一方…
English: The tense atmosphere of the judge is palpable...
Chinese: 法官的紧张气氛是可感知的…
English: Thirain continued to speak calmly and with strength...
Chinese: 希里安继续平静而有力地说…
English: It's cleverly obscuring the essence...
Chinese: 它巧妙地模糊了事实…
English: There's not a hint of wavering...
Chinese: 没有一丝犹豫…
English: The atmosphere is buzzing...
Chinese: 气氛热闹…
English: It's a statue of the god Arcturus...
Chinese: 这是阿克图斯神的雕像…
English: Armen is not in good shape...
Chinese: 阿曼的状况不好…
English: Even if you push hard, it won't open...
Chinese: 即使用力推,也打不开…
English: A dark energy is flowing around Armen...
Chinese: 黑暗的能量在阿曼周围流动…
English: He holds a small rosary in his hand...
Chinese: 他手中握着一串小念珠…
English: Claudia's love made Armen into what he is today...
Chinese: 克劳迪娅的爱使阿曼成为了今天的样子…
English: There were also people I couldn't protect...
Chinese: 也有我无法保护的人…
English: There were moments of regret...
Chinese: 有后悔的时刻…
English: Smash the obelisk emitting twisted energy...
Chinese: 破坏发出扭曲能量的方尖碑…
English: It's a copy of the document written by Lazaro...
Chinese: 这是拉扎罗写的文件的副本…
English: Light surrounds an old book...
Chinese: 光环绕着一本旧书…
English: The feeling of distantness is coming again...
Chinese: 远离的感觉又来了…
English: Is this Polta's journal?
Chinese: 这是波尔塔的日记吗?
English: There are footprints.
Chinese: 这里有脚印.
English: Is it Polta's chest?
Chinese: 这是波尔塔的箱子吗?
English: Moving to the resort island...
Chinese: 移动到度假岛...
English: Under the light of order, I'll cooperate honestly!
Chinese: 在秩序的光下,我会诚实地配合!
English: I testify regarding this underground, secret sanctuary!
Chinese: 我就这个地下的秘密圣所作证!
English: I was told to check the last chapter...
Chinese: 让我一定要确认最后一章…
English: Merian! I have a favor to ask! 
Chinese: 梅里安!有事拜托!
English: Let's submit the evidence to conclude this trial...
Chinese: 让我们提交证据来结束这次审判…
English: A painting that will be hung in Ignis Cathedral...
Chinese: 将要挂在伊格尼斯大教堂的一幅画…
English: There is no dust on the shelves that children can reach...
Chinese: 孩子们能够触及的架子上没有灰尘…
English: The old blanket has the shape of a crouching child...
Chinese: 旧毯子被卷成了一个蹲着的孩子的形状…
English:  Dust-free shelves, a blanket, a letter with fingerprints...
Chinese: 无尘的架子,毯子,带有指纹的信…
English: There's an awkward silence...
Chinese: 有一种尴尬的沉默…
English: All seven Arks gathered, and their key, the Lost Ark...
Chinese: 所有七个方舟和他们的钥匙,失落的方舟,都聚集在一起…
English: The sword reacts when touched.
Chinese: 我一碰剑的圆桌,圆桌就会有反应并移动
English: Tienis looks serious.
Chinese: 蒂恩一脸正经
English: Azakiel distributes the work.
Chinese: 阿扎基尔负责分配工作
English: Watch them have a serious conversation.
Chinese: 在严肃的气氛中观看对话.
English: It looks more serious than previously thought.
Chinese: 情况似乎比预想的要严重
English: What does Mystic want to say?
Chinese: 梅斯特想说什么呢?
English: There is dismal mayhem in the darkened land.
Chinese: 在变黑的土地上感受到一种阴郁的疯狂.
English: A mysterious wind envelops my body.
Chinese: 感觉到一股神秘的风环绕着身体
English: I don't feel anything.
Chinese: 感觉不到任何气息
English: There's a twinkling melody.
Chinese: 感觉到微弱的旋律
English: There's a nostalgic melody.
Chinese: 感受到思念的旋律
English: Armen...
Chinese: 在这里阿曼...
English: I couldn't find Allegro.
Chinese: 找不到奥莱格罗...
English: A mysterious wind swirls around.
Chinese: 神秘地风缠绕着身体
English: Oh! The energy it radiates is so pure.
Chinese: 哦!它散发出的能量如此纯净.
English: A mysterious power flooded through me and vanished.
Chinese: 一种神秘的力量在我体内涌动,然后消失了.
English: What a beautiful sight.
Chinese: 真是美丽的景象.
English: Snowy says she has a good idea.
Chinese: 白雪说她有一个好主意.
English: I see a clear and peaceful sea.
Chinese: 我看到了一片清澈宁静的海洋.
English: The fish are chatting with each other.
Chinese: 鱼儿们正在互相交谈.
English: An exquisite sense of peace settles over the sea.
Chinese: 一种精致的平静感降临在海上.
English: A bounty of fabulous coral flourishes here.
Chinese: 这里盛产着华丽的珊瑚.
English: Friends who longed to see each other have finally reunited.
Chinese: 那些渴望相见的朋友终于团聚了.
English: Brucie greets Ms. Yellow enthusiastically.
Chinese: 布鲁西热情地向黄小姐打招呼.
English: Heading out to sea...
Chinese: 出海去...
English: Thirain looks disappointed.
Chinese: 希里安依依不舍的眼神.
English: It looks like it was made by an artisan.
Chinese: 看起来像是工匠制作的东西...
English: It looks like a very comfy, luxurious bed.
Chinese: 看起来可以睡个好觉的高级床...
English: Searching for Armen with Thirain.
Chinese: 和希里安一起寻找阿曼...
English: As soon as I lie down, I sink into bed...
Chinese: 身体像被吸入床一样躺下...
English: It is drawn in a wonderful style.
Chinese: 用帅气的画风画出来的是...
English: Zinnervale strikes a cool pose.
Chinese: 金泽维尔摆出了帅气的姿势.
English: The demands are getting a little excessive.
Chinese: 要求似乎越来越高了...
English: I read Armen's letter again slowly.
Chinese: 再次慢慢地读阿曼的信...
English: Inside the Illusion Chest is a mysterious stone.
Chinese: 装在幻影盒子里的神秘石头...
English: I put down the glowing Illusion Crystal.
Chinese: 放下闪亮的幻影水晶...
English: It rattles as I place it on the floor.
Chinese: 发出咯吱声落在地上...
English: Every time I touch it, it lets out a strange sound.
Chinese: 每次触碰都会发出神秘的声音...
English: Shandi and Zakra are in deep discussion.
Chinese: 桑迪和亚克拉认真地交换意见...
English: It's still warm.
Chinese: 不枯萎的温暖...
English: Will it really show up if we wait like this?
Chinese: 这样等待真的会出现吗...
English: I examine the holy relics of Ignis Cathedral.
Chinese: 查看伊格尼斯大教堂的圣物...
English: This picture resembles Armen.
Chinese: 一幅像阿曼的画...
English: The picture Armen looked at.
Chinese: 阿曼看过的画...
English: I smell something musty...
Chinese: 有一股刺鼻的气味...
English: I can feel something... it's unsettling.
Chinese: 摸到了什么东西...感觉不好...
English: The smell of stale blood. It seems to be clogged.
Chinese: 陈旧的血腥味道...似乎被堵住了.
English: There are traces that people have been here.
Chinese: 有人走过的痕迹...
English: Open Armen's letter.
Chinese: 展开阿曼的信.
English: Everyone is getting agitated.
Chinese: 所有人都开始晃动起来...
English: I try to lift it slightly, but it's too dark.
Chinese: 轻轻掀开看看,但是很黑暗...
English: The Sacrian priests... They're like Demons.
Chinese: 塞克里亚的祭司们...就像恶魔一样...
English: The Illusion Stone is reacting to Armen's Trail.
Chinese: 幻影石对阿曼的痕迹产生反应...
English: The Illusion Stone is vibrating. Footsteps?
Chinese: 幻影石震动着...是阿曼的脚印...
English: The Illusion Stone is reacting strongly.
Chinese: 幻影石强烈地反应着...
English: Carefully touch the frame.
Chinese: 小心翼翼地碰碰画框...
English: Comfort Thirain. 
Chinese: 安慰希里安...
English: Put Claudia's rosary back.
Chinese: 把克劳迪娅的念珠重新挂起来.
English: Wait for my turn.
Chinese: 等待轮到自己...
English: I say I felt something warm. 
Chinese: 被围住时感到温暖...
English: As I touch the lamp, a hidden space appears.
Chinese: 碰碰玻璃灯...隐藏的空间露出来了.
English: A letter stored carefully inside the grand chest.
Chinese: 贵重的信件被珍藏在精美的盒子里...
English: It's a diary written by a child.
Chinese: 一个孩子写的日记本...
English: They seem to be valuable works of art.
Chinese: 看起来像珍贵的艺术品...
English: It looks like it collapsed a long time ago.
Chinese: 看起来已经倒塌很久了...
English: Moss is blooming on the ashes of the rafters.
Chinese: 在烧成灰烬的废墟上长着青苔...
English: This picture is somehow familiar.
Chinese: 这幅画...怎么看都很眼熟...
English: These memories that are not mine.
Chinese: 幻影之力甚至唤起了不属于我的记忆...
English: Armen's memories begin to flood in.
Chinese: 阿曼的记忆涌入脑海...
English: I flip the note over, but it's blank.
Chinese: 翻过简陋的便条,但什么也没有...
English: My whole body shakes violently.
Chinese: 全身剧烈颤抖着...
English: A bitter, burnt smell lingers in the air.
Chinese: 一股苦涩的烟味扑鼻而来...
English: There's an inscription on the tombstone.
Chinese: 整齐的墓碑上写着悲鸣.
English: Thirain's hair sways in the warm wind.
Chinese: 在温暖的风中,希里安的头发飘荡着...
English: There is a burnt piece of paper in the debris.
Chinese: 在废墟中有一张烧焦的纸...
English: Is there really buried treasure?
Chinese: 会不会有宝藏呢...心跳加速.
English: This place looks suspicious!
Chinese: 这里很可疑...!
English: The children show the treasures they found.
Chinese: 孩子们把找到的宝藏拿了出来.
English: I wash my hands thoroughly.
Chinese: 认真地洗手...
English: It's a picture of my mother and I.
Chinese: 是画着我和妈妈的画.
English: I can feel Mother's warm gaze.
Chinese: 感觉到妈妈温暖的目光.
English: There are so many things that I want to write.
Chinese: 想说的话太多太多了...
English: The red-eyed child in the mirror is terrified.
Chinese: 镜子里,红眼睛的孩子吓坏了...
English: I collapse into the bed.
Chinese: 像倒下一样躺在床上...
English: The children are very excited.
Chinese: 孩子们都很兴奋.
English: Carefully walk through the grass.
Chinese: ...小心翼翼地穿过草丛.
English: There is a treasure note here.
Chinese: 按罗莎琳说的,有宝藏纸条...
English: This spot is to easy to see.
Chinese: 这里似乎看得太清楚了...
English: It's too narrow to enter.
Chinese: 嗯...要进去似乎太窄了...
English: This is a good hiding place. Now, to wait.
Chinese: 这里应该找不到吧...!屏住呼吸...
English: Put the old newsletter in the chest.
Chinese: 把过期的新闻纸放进盒子里...
English: It used to be Mother's. I'll leave it.
Chinese: 看起来像妈妈用过的.应该放着不动...
English: Wow, I wrote in it every single day.
Chinese: 看到每天都写了,感到很满足...
English: Read the picture diary to Mother.
Chinese: 给妈妈读画日记.
English: It's embarrassing to say, but...
Chinese: 有点害羞,但是一定要说出来...
English: A bag so I can leave at a moment's notice.
Chinese: 随时准备好离开的包.
English: I hope it's not my fault Mother is sick.
Chinese: ...希望妈妈生病不是因为我.
English: I'll read it later, before going to bed.
Chinese: ...等会儿睡觉前再读吧...
English: The oscillating power grows stronger.
Chinese: 摇晃的力量越来越强烈...
English: A bit happier, but still a serious voice.
Chinese: 虽然有点大,但声音很严肃...
English: It's ready to take with you at any time.
Chinese: 随时准备好拿起就走.
English: I'm scared of being alone.
Chinese: 一个人很害怕...不想和妈妈分开...
English: It's a letter Mother read.
Chinese: 好像是妈妈读过的信...
English: The envelope says Alfonso Vediche.
Chinese: 信封上写着阿尔方斯·贝迪切...
English: I push down my disappointment.
Chinese: 把悲伤的心情压抑住...
English: I have no idea what's going on.
Chinese: 不知道发生了什么事情...
English: There are more and more empty vials.
Chinese: 空药瓶增加了...
English: Now I can memorize it without seeing it.
Chinese: 现在不看也能背下来了...
English: I don't know if I should come next time.
Chinese: 下次再来吧...
English: The door won't budge.
Chinese: 门一动不动.
English: I hit it hard, but it doesn't make a sound.
Chinese: 用力敲打也没用...声音都没有透出去.
English: It's a bag Mother always had at the ready.
Chinese: 这是妈妈总是准备在家角落里的包.
English: The house is a mess.
Chinese: 房子一团糟...
English: Is the hide and seek... Over?
Chinese: 捉迷藏...结束了吗?
English: The door swung open easily.
Chinese: 曾经坚固的门毫无抵抗地被推开了...
English: Screams... whispers... mumbles...
Chinese: 悲鸣...低语...听不懂的...
English: My body feels like it's burning up!
Chinese: 身体像要燃烧殆尽一样...!
English: I feel alone at the end of the world...
Chinese: ...在世界的尽头...感觉自己被孤立了...
English: There's a pool of someone's blood.
Chinese: 有人流下的血凝固在那里...难道...!
English: Something is written in neat handwriting.
Chinese: 用整洁的字迹写着什么...
English: There are bloodstains everywhere.
Chinese: 血迹斑斑...
English: It was written with a calm, steady hand.
Chinese: 看起来是认真地写下来的...
English: The neat handwriting belongs to a priest.
Chinese: 整洁的祭司字体.
English: Records that were methodically collected.
Chinese: 像经书一样整齐地收集起来的记录.
English: I touch the brick and the door swings open!
Chinese: 碰碰砖头,门嘶嘶地打开了...!
English: Forcefully push the door. 
Chinese: 用力推动巨大的门.
English: Take a look around.
Chinese: 环顾四周...
English: It's too windy for the fire to catch.
Chinese: 是风吗...?火苗不太容易点着.
English: I try the door, but it seems to be locked.
Chinese: 动动门,但似乎被锁住了...
English: Look for a key.
Chinese: 寻找钥匙...
English: I reach into my pockets and take out a key!
Chinese: 翻遍口袋拿出钥匙...!
English: I put the key in, but it barely fits.
Chinese: 把钥匙推进去,但不太好插进去...
English: It is difficult to turn the key.
Chinese: 钥匙不太好转动...
English: The key slides in perfectly.
Chinese: 钥匙像滑进去一样恰到好处地插进去了.
English: It's a dead end.
Chinese: 是一堵墙死路...
English: Hurry up and open the door!
Chinese: 赶快打开门看看!
English: Now intimidate them into running away.
Chinese: 威胁他们放弃并逃跑.
English: (He reads the letter slowly and carefully.)
Chinese: 认真地一字一句地读着信.
English: I think I saw a similar painting somewhere.
Chinese: 和我在哪里见过的画很像.
English: It's a great portrait.
Chinese: 画得非常好的肖像画.
English: Well, the world of art is complex.
Chinese: 嗯...艺术的世界很深奥...
English: On the fingertips of that statue... Sylmael?
Chinese: 那座雕像的手指尖...难道是希尔梅尔?
English: Let's clean up.
Chinese: 认真地打扫干净.
English: I'll tidy up.
Chinese: 整理得干干净净.
English: I'll tidy up.
Chinese: 整理得干净利落.
English: There's something stuck in the corner.
Chinese: 有东西卡在角落里.
English: Looking closely, they seem to be ballet shoes.
Chinese: 仔细一看,这好像是一只芭蕾舞鞋.
English: No one will be able to find it here.
Chinese: 如果在这里,应该没人能找到.
English: Beautiful music reverberates through Pleccia.
Chinese: 美妙的音乐在普莱西亚回荡.
English: The Nine Joys of Creation?
Chinese: 创造的九种欢乐...?
English: The artwork will never be stolen again.
Chinese: ...艺术品再也不会被盗了.
English: What kind of spell was cast on it?
Chinese: 是施加了什么咒语吗...
English: What I felt about the museum was...
Chinese: 我对博物馆的感受是...
English: A younger Armen must be in the front row.
Chinese: 小阿曼好像坐在最前面...
English: What was Armen thinking from this window?
Chinese: 阿曼看着窗外想了什么?
English: A tunnel fox?
Chinese: 地洞狐狸?
English: You gently wave the fruit near a dirt pile.
Chinese: 把水果在土堆附近轻轻摇动的话...
English: Who in the world made this?
Chinese: 到底是谁做的呢...
English: A piece of work made of trash!
Chinese: 用垃圾制作的作品...确实!
English: I'll wait for Ahrzen.
Chinese: 等待阿尔森的到来
English: Everyday objects look different now.
Chinese: 日常事物...看起来与众不同
English: Ahrzen pointed at the cleaner and yelled.
Chinese: 阿尔森指着清洁工大喊大叫...
English: His attitude changed completely.
Chinese: 态度完全变了...
English: Is there a way to restore the document?
Chinese: 有没有办法修复损坏的档...?
English: Wait for the artist to capture the memory.
Chinese: 让我们等着画家整理记忆吧...
English: The artist is painting a new piece.
Chinese: 画家正在画一幅画.
English: The Pleccia's dazzlingly beautiful landscape.
Chinese: 美丽到耀眼的普莱西亚的情景...
English: The colorful stained glass is impressive.
Chinese: 五颜六色的彩色玻璃令人印象深刻.
English: I see something in the haystack!
Chinese: 我看到干草堆里有东西!
English: Did the squirrel find something in the hay?
Chinese: 松鼠在干草里找到什么了吗?
English: I see something under the angel statue!
Chinese: 我看到天使雕像下面有东西!
English: A candy that says "To Chris"...
Chinese: 写着给「克里斯」的糖果…
English: A candy that says "To Your"...
Chinese: 写着给「悠儿」的糖果…
English: A candy that says "I wish"...
Chinese: 写着给「艾维希」的糖果…
English: A candy that says "To Mary"...
Chinese: 写着给「梅利」的糖果…
English: nan
Chinese: 正在收集雪花…
English: It's Mokoko's house! -Kokomo
Chinese: 这是摩可可的家!-可可摩
English: Taste the candy hanging from the tree.
Chinese: 尝一尝树上的糖
English: Slightly ring the bell.
Chinese: 轻轻地敲了一下电铃.
English: It doesn't look like alcohol from the tavern.
Chinese: 好像不是酒馆里卖的酒...
English: There's a small note inside!
Chinese: 里面有张小纸片!
English: People dance happily to the music.
Chinese: 人们沉浸在音乐中,快乐地跳舞.
English: Is it supposed to be here?
Chinese: 你不是说这里没有吗?
English: Head out to sea.
Chinese: 乘船出海…
English: Heading out to sea...
Chinese: 向大海进发…
English: The teddy bear is quite tattered. Who did this?
Chinese: 玩具熊坏得很严重.是谁干的?
English: It wasn't such a scary-looking doll before...
Chinese: 事实上,这里原本没有这种可怕的玩具..
English: The sky is so clear. I wonder what will happen today...
Chinese: 天空如此晴朗.不知道今天会发生什么…
English: Once a trip is over, all you have left are the photos.
Chinese: 一旦旅行结束,剩下的就只有照片了.
English: Let's take a lot of pictures so we can remember every moment.
Chinese: 我们要拍很多照片,这样我们就能记住每一刻.
English: We'll trust the gentle breeze to safely guide us.
Chinese: 我们会信任温柔的微风安全地引导我们.
English: The tree is warm to the touch and full of life.
Chinese: 树感觉温暖,充满生命.
English: The leaves flutter, stroking me.
Chinese: 叶子飘动,轻抚我.
English: Thank you for growing strong and tall, tree!
Chinese: 感谢你长得又高又壮,树!
English: I feel something in my hand!
Chinese: 我感觉到我的手里有东西!
English: Mokamoka's curiosity got the best of him.
Chinese: 摩卡摩卡的好奇心战胜了他.
English: It doesn't seem too complicated.
Chinese: 看起来并不复杂.
English: The mask fits Mokamoka perfectly!
Chinese: 面具完美地适合摩卡摩卡!
English: Pour out the coconut water, and extract the juice from the pulp...
Chinese: 倒出椰子水,从果肉中提取果汁...
English: Now we just wait until it's done.
Chinese: 现在我们只需要等待直到它完成.
English: Mokamoka seems excited about the ice cream.
Chinese: 摩卡摩卡对冰淇淋感到兴奋.
English: Mokamoka is bigger than me now!
Chinese: 摩卡摩卡现在比我大了!
English: Fascinating! The flavor keeps changing, like the weather.
Chinese: 真迷人!味道一直在变,就像天气.
English: The cheese's flavor intensifies with every bite.
Chinese: 每一口都能加强奶酪的味道.
English: It offers a refreshing reprieve from the heat.
Chinese: 它提供了一种清凉的解暑方式.
English: nan
Chinese: 嘎吱声的甲板上掠过一片不祥的寂静.
English: Secretly eavesdrop.
Chinese: 偷偷地偷听...
English: Carefully eavesdrop.
Chinese: 小心翼翼地偷听…
English: People whisper inside the room.
Chinese: 屋里传来人们的窃窃私语.
English: Someone is moving inside the prison.
Chinese: 从监狱里可以感受到某人的动静.
English: The secret door in the lady's room opens.
Chinese: 被锁着的女主人的秘密门开始打开.
English: The chair pulls me in with dark powers. 
Chinese: 椅子用黑暗的力量拉着我.
English: Feeling a suspicious presence past the door.
Chinese: 门那边有奇怪的动静.
English: Smell the fragrance of the special flower.
Chinese: 闻一闻特别的花的强烈香气.
English: Krissa said there may be some aftereffects.
Chinese: 克丽丝汀说他会留下一些后遗症.
English: Mysterious magick power gathers inside.
Chinese: 神秘的魔法力量汇聚在石碑上.
English: The rod has a gentle, pleasing aura around it.
Chinese: 拐杖上散发着芬芳的魔法气息.
English: The legendary crossbow with legendary bolts!
Chinese: 装有利箭的最后一个传说中的武器!
English: PLACEHOLDER
Chinese: 铁窗正在降下来
English: PLACEHOLDER
Chinese: 感受到了救援火种的力量.
English: A bunch of bags are strewn about.
Chinese: 行李凌乱地散落在地上.
English: It's heavier than I expected!
Chinese: 没想到这么沉!
English: Lift up a sack of salt.
Chinese: 正在抬起盐袋
English: Is the spinning wheel spinning properly?
Chinese: 水车轮还在转动吗...?
English: Burn up the pile of salt.
Chinese: 需要点燃盐袋...
English: Scratch off the salt.
Chinese: 正在刮盐...
English: The salt crystals sparkle like gems.
Chinese: 盐晶像宝石一样闪闪发光.
English: A giant Winga egg!
Chinese: 发现了巨大的温加蛋!
English: The sap begins to flow.
Chinese: 树液开始流动.
English: Use the telescope.
Chinese: 来试试望远镜吧!
English: This is the bandits' food supply! Burn!
Chinese: 这是盗贼团的粮食!全部烧光!
English: The grass smells nice.
Chinese: 散发着香气的草.
English: There's something underground!
Chinese: 地下好象有东西!
English: Make a wish and put the offering on the altar.
Chinese: 正在虔诚地把祭品摆在祭坛上
English: The sound should be able to reach far.
Chinese: 声音好像能传到很远.
English: Ugh. Do I really have to do this?
Chinese: 呃呃...竟然做这种事情!
English: The bandits' arrows are stuck in it.
Chinese: 上面插着盗贼团的箭矢.
English: The wagon is empty.
Chinese: 货车里面空荡荡的.
English: The body is still warm.
Chinese: 残留着死者的温度.
English: The fire won't catch.
Chinese: 不容易点着火.
English: This barricade has been severely damaged.
Chinese: 严重破损的栅栏.
English: This is no big deal.
Chinese: 这点划痕不算什么...
English: It's heavier than it looks!
Chinese: 比想象中要沉…!
English: Smell the sharp fragrance of sulfur.
Chinese: 散发着刺鼻的硫磺味.
English: The smoke smells acrid.
Chinese: 烟里发出刺鼻的香味.
English: A Mera Snake Egg! I heard these were delicious.
Chinese: 以美味著称的梅拉蛇蛋!
English: Nervous about doing this.
Chinese: 虽然接受了委托,但是这个有点...
English: Get a helm from the old corpse.
Chinese: 正在从死了很久的尸体上获取头盔
English: Odd stone fragments surround the ruined altar.
Chinese: 破损的祭坛周围有外形奇特的石块.
English: Investigate the sticky red liquid.
Chinese: 正在对黏糊糊的红色液体进行调查
English: Investigate the crater.
Chinese: 对巨坑进行调查
English: Something is written on it. Could it be?
Chinese: 上面写着奇怪的字.这是?!
English: Removing the uniform from the corpse.
Chinese: 正在拿出尸体的遗物
English: Give the document to the bird and free it.
Chinese: 通过鸟儿发回文件.
English: Gather food that looks edible.
Chinese: 袋子里散发着香喷喷的味道.
English: The dirt was moved recently. Does this mean...?
Chinese: 有近期用泥土覆盖过的痕迹.难道是...?
English: This bag seems to have been abandoned.
Chinese: 好像是被人丢弃的背包.
English: An abandoned note. Perhaps...
Chinese: 被人丢弃的笔记...莫非...
English: Read the words written on the relic.
Chinese: 阅读遗物表面的古老文字.
English: Examine the golden door.
Chinese: 查看黄金大门.
English: The Sword Seal! Hidden in all this darkness!
Chinese: 剑之印章!竟然隐藏在黑暗中...
English: A gentle wind blows.
Chinese: 风轻轻地吹.
English: Now sense the Earthen Aura.
Chinese: 隐隐能感觉到大地的能量.
English: Now sense the Earthen Aura more strongly.
Chinese: 大地的能量感觉稍微强了一些.
English: Carefully disable the trap.
Chinese: 正在小心地拆除陷阱
English: Take extra care disabling this trap!
Chinese: 这些是劣质的陷阱,拆除时一定要小心!
English: Catch the larva burrowed inside the hole.
Chinese: 捕捉爬进洞里的幼虫...
English: What a terrible stench. Ugh!
Chinese: 可怕的恶臭...呕呕呕!
English: An orb shakes and gleams with ominous light
Chinese: 闪烁着不详的光线并摇摆不已的水晶球
English: The bluish light flickers unsteadily.
Chinese: 清幽的光线不稳定地摇晃着.
English: Crush the smelly mushroom and smear it on.
Chinese: 碾碎了散发着驯鹿味道的蘑菇,将其抹在身上.
English: Seeing if there is anything else to do.
Chinese: 不知道还有什么事要做,踱来踱去.
English: It seems that Azena is away.
Chinese: 阿塞纳好像不在座位上.
English: The Spear of Annihilation also...
Chinese: 即使在毁灭之窗...
English: Balthorr looks awkward.
Chinese: 巴亨图尔正在尴尬…
English: Shandi's energy flows into your body!
Chinese: 桑迪的气息涌到身体里…!
English: Gently place the weapon there.
Chinese: 稍微拿一下武器…
English: At the Edge of Illusion and Reality.
Chinese: 现实与幻想的分界线……
English: Watching Balthorr and Shandi.
Chinese: 正在参观巴亨图尔和桑迪…
English: Try to control the raging power.
Chinese: 努力控制漩涡的力量…
English: Anything related to Kadan is fine.
Chinese: 关于卡丹的任何东西都可以…
English: A familiar face.
Chinese: 很熟悉的面孔…
English: Beautiful women.
Chinese: 都是漂亮的女人…
English: Familiar faces seen.
Chinese: 看到了熟悉的人物…
English: Are you talking about this book?
Chinese: 是说这本书吗?
English: An animal that Kadan used to keep?
Chinese: 是卡丹养的动物…?
English: Anything else?
Chinese: 除了那个有没有别的...?
English: This is a Demon army general and a Sidereal?
Chinese: 这是恶魔军团长和艾斯特...?
English: Two handsome men stand back to back.
Chinese: 两个美男子背靠背.
English: There are too many books!
Chinese: 书太多了…!
English: Chain War... Chain War... This is it!
Chinese: 铁链战争…铁链战争…这个!
English: Luterra... Azena... Shandi... Kadan...!
Chinese: 卢特兰...阿塞纳...桑迪...卡丹…!
English: A collection of Hurmos's works.
Chinese: 聚集了霍雷莫斯的作品...
English: Someone else also grabbed the book!
Chinese: 和别人一起拿起了书…!
English: Read the monument at the top of the stairs.
Chinese: 艾斯特卢特兰写的追悼碑...
English: Thirain must protect Luterra.
Chinese: 希里安应该守护卢特兰..
English: There's a book that's heavier than it looks.
Chinese: 有一本和看起来不一样的沉甸甸的书.
English: About Kadan and Galatur's relationship.
Chinese: 关于卡丹和加拉图尔的关系...
English: Should I press this?
Chinese: 按这个…可以吗?
English: The smell of liquor is strong.
Chinese: 浓烈的酒香飘溢.
English: What's going to happen?
Chinese: 会发生什么呢?
English: Feeling nervous.
Chinese: 有点不安…
English: Hope it's going well.
Chinese: 一切都好吗?
English: Well, should I tell you?
Chinese: 是啊~ ?告诉你还是不告诉你~
English: Balthorr's story is written on it.
Chinese: 书中记载了巴亨图尔的故事.
English: Navinos. Research. Report?
Chinese: 纳希尼尔...研究…报告书..?
English: Kadan stands alone in the distance.
Chinese: 看到远处孤零零地站着的卡丹.
English: You want to understand these letters.
Chinese: 我想破译一个未知字符.
English: This is the last trace of the Book of Abyss.
Chinese: 这是深渊之书在这个世界上留下的最后一丝痕迹.
English: A small gap is visible through the dark picture.
Chinese: 在这张黑暗的图片上可以看到一个小缺口.
English: This record is... Tabula Rasa?
Chinese: 这个记录是...白板吗?
English: With a clunk, the joints of the stairs open.
Chinese: 楼梯的连接处'砰'的一声打开
English: Mikhaila's expression seems grave.
Chinese: 米凯伊菈的表情很不寻常...?
English: A fragment holding the lights of the night sky.
Chinese: 好像笼罩着夜空的光芒的碎片.
English: Examine the place that the wind stayed in.
Chinese: 看看风停的地方.
English: Touching the spring's water reveals starlight.
Chinese: 一触池水就露出星光的痕迹.
English: Looking for records about Guardians...
Chinese: 在书中寻找关于加迪恩的记录
English: Pictures taken for an article.
Chinese: 像是为报道拍摄的照片...
English: Memo: "There's nothing useful here!"
Chinese: 贴在报道上的便条纸 : "没什么有用的!"...
English: A knight's bag. It smells like alcohol.
Chinese: 像是骑士的包...好像有酒味...
English: A photo album. The author's name is familiar.
Chinese: 好像是新书摄影集...作家的名字很熟悉!
English: Hanna anxiously writes her name down.
Chinese: 不安地写下自己名字的汉娜...
English: Goldie nuzzles Hanna as if to console her.
Chinese: 戈尔迪摩擦着汉娜,好像在安慰她...
English: Hanna doesn't look happy behind the camera.
Chinese: 汉娜看起来不开心...?
English: One, two, three!
Chinese: 一,二,三!
English: Goldie is headed this way.
Chinese: 戈尔迪正朝这个方向过来...
English: Hanna's anxiety is palpable.
Chinese: 汉娜的焦虑显而易见...
English: The waves crash softly.
Chinese: 静静的海浪...破碎的水声...
English: Something's happening inside.
Chinese: 感觉里面很吵.
English: A lot of construction going on here.
Chinese: 周围正在施工...
English: It focuses on the residents' well-being.
Chinese: 增加了为永久居民幸福的福利条款.
English: May the residents be happy.
Chinese: 希望我的永久居民们幸福...
English: It states residents' rights and duties.
Chinese: 永久居民的权利和义务写得很清楚.
English: Forget personal feelings. Make it fair.
Chinese: 没有私人感情,干净利落...
English: It's full of rules that only benefit the lord.
Chinese: 对领主有利的条款不断被添加.
English: Better to get something out of them.
Chinese: 一定要以对我有利的条件...
English: Mokokos are welcoming the new resident.
Chinese: 摩可可们正在欢迎新的永久居民.
English: Warm sunlight shines through the window.
Chinese: 温暖的阳光洒在没有一粒灰尘的窗框上.
English: It's fluffy and stretchy.
Chinese: 松软而有弹性.
English: I'm sure the stains will come out.
Chinese: 洗了会掉的污渍吧?
English: It's dark under the bed.
Chinese: 床底下特别凉快...
English: Knock to see if it's soundproof.
Chinese: 拍拍看隔音好不好.
English: Michylle has already gone.
Chinese: 米歇尔已经不在了.
English: I watch the bait intently.
Chinese: 慎重地看着浮在水面上的浮标.
English: When the bait gets tugged... now!
Chinese: 当诱饵被拉扯时...现在!
English: Michylle says what she's been holding in.
Chinese: 米歇尔吐露了自己的心里话.
English: Better play along. Well done. Take a break!
Chinese: 最好配合.做得很好.休息一下!
English: Let's compare the recipient and the date.
Chinese: 把配送地和配送日期核对一下.
English: Robe and scar... Invoice number...
Chinese: 长袍和伤疤...从这里寄出的单号...
English: It's ordinary, non-poisoned meat.
Chinese: 无毒的普通肉.
English: It's a large merchant company's ledger.
Chinese: 像是大规模商团的账簿...
English: Neatly organized by date and category.
Chinese: 按日期和项目整理得很整齐.
English: Maybe there's a clue in the locked safe.
Chinese: 锁着的保险箱里好像有重要线索.
English: It's the guard we were looking for!
Chinese: 正在寻找的卢特兰城门警备员...!
English: Where's the old man? He was here a second ago.
Chinese: 那个老人在哪儿?他刚才还在这儿.
English: Change one and see what happens.
Chinese: 换一个,看看会发生什么...
English: There's a memo with names and warnings.
Chinese: 到处都贴着写有名字或注意事项的便条...
English: It looks worn, but hasn't been used in a while.
Chinese: 看起来很旧,但有段时间没用过了...
English: It's written in huge letters.
Chinese: 用大大的字体写着...
English: The adventurer looks energetic.
Chinese: 看起来精力充沛的冒险者...
English: The adventurer avoids eye contact as if shy.
Chinese: 传说中的冒险者害羞地避开眼神...
English: Is there no other way?
Chinese: 有没有好的方法...?
English: W-why?
Chinese: 阿德拉斯不相信地嘟囔着.
English: Adras pleads with a desperate expression.
Chinese: 阿德拉斯一脸恳切地哀求道.
English: There are a lot of books on phantom magick.
Chinese: 关于梦幻魔法的魔法书堆得满满的...
English: Put down the potion bottles.
Chinese: 放下带来的药水.
English: Open up the scroll for everyone to see.
Chinese: 卷轴打开看得很清楚...
English: Put the chest containing the tome down.
Chinese: 放下装有魔法书的箱子.
English: Aberuth begins the discussion.
Chinese: 确认大家都聚在一起的阿贝鲁斯开始讨论.
English: A new mage is excitedly sharing his thoughts.
Chinese: 三位魔法师积极交换意见.
English: After listening, Aberuth makes a decision.
Chinese: 深思熟虑后阿贝鲁斯下了结论.
English: The faded word "Phantom" is on the label.
Chinese: 标签上模糊地显示着梦幻的字样...
English: A scroll granting a powerful Awakening effect.
Chinese: 具有强烈唤醒效果的卷轴...
English: Young Sylvains are gathered and talking.
Chinese: 幼年西琳们聚在一起聊天.
English: Try catching it with a butterfly net.
Chinese: 试着用捕蝶网捕捉它...
English: Darnett sniffles and Adras seems flustered.
Chinese: 达尔内特抽泣着,阿德拉斯手足无措.
English: I should keep this drawing safe.
Chinese: 这是很珍贵的画,得好好保管...
English: There is a crunchy noise.
Chinese: 伸手发出沙沙的声音.
English: They are quietly talking.
Chinese: 窃窃私语地交谈着...
English: It's hard to come up with a place to put it.
Chinese: 放的地方好像想不起来了.
English: There is a small box buried in the soil.
Chinese: 土里埋着一个小箱子.
English: Place the letter in the box and bury it again.
Chinese: 把信装进箱子,再埋在树下.
English: Legoros's beard is spilling out.
Chinese: 吉诺斯的胡须都溢出来了
English: Must be hard to lose your home.
Chinese: 失去村庄后流浪的人们的生活怎么样
English: Make sure the Legoros Man can't move.
Chinese: 必须让吉诺斯侠别动才行...
English: The Legoros Man is trying to hide his shock.
Chinese: 吉诺斯侠极力隐藏自己的慌张
English: They're fighting over there.
Chinese: 他们在那边打起来了...
English: It's getting a bit better...
Chinese: 但还是在逐渐好转...
English: The Legoros Man finally looks inspired.
Chinese: 在吉诺斯侠的眼中终于看到了斗志
English: They're happily losing.
Chinese: 不出所料,被耍的团团转.
English: Drink warm tea.
Chinese: 用温茶润嗓子
English: Can't step on this with bare feet.
Chinese: 不能光着脚踩这个...
English: Is this a blanket or mold?
Chinese: 是盖霉菌还是被子...
English: How long has it been left like this?
Chinese: ...被放置了多久?
English: A musty smell hits the nose.
Chinese: 霉味刺鼻.
English: Rio's voice is forlorn.
Chinese: 看着宁静的风景,李欧凄凉地说...
English: Should I tell them to come eat candlefish stew?
Chinese: 还叫我来吃软冰鱼炖菜...要告诉他吗?
English: Thirain and Meehan are in a skirmish.
Chinese: 希里安和米汉吵架了...
English: Find clues in the children's conversation. 
Chinese: 从孩子们的对话中寻找线索...
English: Find clues in the couple's conversation.
Chinese: 从这对夫妇的谈话中寻找线索...
English: Find clues in Ilda's conversation.
Chinese: 在伊尔达的对话中寻找线索...
English: There's a small note in the basket.
Chinese: 篮子里有一张小纸条.
English: What's this inside the old pouch?
Chinese: 在看起来很旧的口袋里...这是?
English: Illucia is acting cute in front of the attendant.
Chinese: 露西亚在侍从面前表现得很可爱.
English: How do you carry it?
Chinese: 这样拿着就可以了吗...?
English: Fritz can't hold in his feelings anymore.
Chinese: 普利兹的感情正在宣泄...
English: I heard something move!
Chinese: 分明有动静...!
English: The memory of a hero...
Chinese: 关于英雄的记忆...
English: The lyrics are filled with grief and reverence.
Chinese: 歌词内容中流露着思念和尊敬之情
English: Ron is copying down the poem in awe.
Chinese: 罗恩怀着敬畏之情在吟诗
English: Why is this here?
Chinese: 这个怎么会在这里?
English: Examining the engraving.
Chinese: 刻了什么东西,正在查看中
English: Won't the totems break?
Chinese: 图腾不会破碎...?
English: I love this part.
Chinese: 令人心情好的时刻
English: Carefully taking a rubbing.
Chinese: 小心翼翼地做着拓本
English: Shimmering sculptures are strewn about.
Chinese: 周围散落着发光的雕刻品
English: The pattern is masterfully intricate.
Chinese: 精巧的纹样被精密地雕琢
English: Who made this?
Chinese: 这些到底是谁做的...?
English: I've never seen this type of landmark before.
Chinese: 这些都是第一次看到的样式
English: I have no idea what it's for.
Chinese: 根本猜不透它的用途
English: I think I heard an echo.
Chinese: 好像听到了某种回音
English: It sounds strange.
Chinese: 回声好像不太完整
English: It's filled with information for Grandpa.
Chinese: 为了爷爷的内容写得密密麻麻的...
English: It looks worn, but hasn't been used in a while.
Chinese: 它看起来很破旧,但有段时间没用过了...
English: Fritz must have written it for Grandpa.
Chinese: 普利兹好像是为爷爷写的...
English: Grandpa must have drawn this.
Chinese: 好像是爷爷画的...
English: It's a flyer someone was distributing.
Chinese: 这是谁发的传单...
English: Someone dropped this document.
Chinese: 这是有人泄露的文件...
English: I hear fast footsteps.
Chinese: 能听到快速跑过来的脚步声...
English: Darnett and Adras look at each other.
Chinese: 达尔内特和阿德拉斯轻轻地对视...
English: Unfold the space in the magick mirror.
Chinese: 将魔法镜子里的空间展现出来.
English: Adras hesitates.
Chinese: 阿德拉斯踌躇不前.
English: Illusion Powder spreads in Aven's house.
Chinese: 幻影粉末迅速扩散到阿本家各处.
English: The illusion of Darnett and Adras remains.
Chinese: 只剩下达尔内特和阿德拉斯的幻象.
English: The Illusion Powder creates a flow.
Chinese: 幻影粉末产生了另一种流动...
English: It's spreading in another direction.
Chinese: 流向另一边...
English: The Illusion Powder flows everywhere!
Chinese: 幻影粉末...四面八方都是!
English: There's a noise inside.
Chinese: 听到里面有抽泣声...
English: It's saying to insert the Memory Orb here.
Chinese: 好像是要我在这里放入记忆之珠
English: It's composing a song to answer on the spot.
Chinese: 即兴作歌回应着
English: The brave girl is already gone.
Chinese: 勇敢的女孩已经去某个地方了
English: Making some hot porridge.
Chinese: 正在煮热乎乎的粥
English: A tombstone for the people of Deier Village.
Chinese: 达亚镇人们的共同墓碑
English: There's energy full of utter madness.
Chinese: 感觉到了极度疯狂的气息
English: Their sad gazes are palpable.
Chinese: 能从背后感受到悲伤的视线
English: Pray the mother and child will find peace.
Chinese: 希望母女能得救...
English: How do I go back?
Chinese: 可是要怎么回去...
English: He's obviously hiding over here somewhere.
Chinese: 一看就知道藏在这里的某个地方
English: I don't even think I landed a proper hit.
Chinese: 好像都没打好...
English: It seems to be connected to the floor.
Chinese: 好像是连在地板上的
English: Going outside.
Chinese: 去外面
English: A music box that plays the melody of memory.
Chinese: 演奏记忆旋律的八音盒...
English: Fritz excitedly wakes up Grandpa.
Chinese: 普利兹兴奋地摇醒爷爷...
English: Chew Jellies are planted in the field.
Chinese: 在宅旁地里排成一排漂亮的... 种着嚼软糖.
English: Darnett drew a mustache on the statue!
Chinese: 达尔内特在石像上画了小胡子...!
English: They're talking about how they've felt.
Chinese: 分享着深藏在心底的故事...
English: The conversation goes on for a long time.
Chinese: 长久以来的对话持续不断...
English: Adras is trying not to leave.
Chinese: 阿德拉斯不愿离去...
English: How many times have you caught them?
Chinese: 到底抓了多少...
English: Anabel examines the Legoros Man's token.
Chinese: 阿纳贝尔留心观察吉诺斯侠的证件
English: Adras gets angry and yells.
Chinese: 阿德拉斯勃然大怒地喊道.
English: The Legoros Man really must be famous.
Chinese: 看来吉诺斯侠真的很有名
English: Lots of people are interested in the raid.
Chinese: 大家好像对这次讨伐很感兴趣
English: It's been neglected for a long time.
Chinese: 看到了被放置了很长时间的痕迹
English: Collecting pumpkin seeds.
Chinese: 正在回收南瓜籽
English: Is Michylle talking about me?
Chinese: 米歇尔说的人...是我?
English: The binding is coming loose from use.
Chinese: 经常翻开看,书背鼓起来了.
English: It was kept safe in a leather cover.
Chinese: 盖上皮套好好保管.
English: It's full of writings and memos.
Chinese: 记录和笔记密密麻麻.
English: Enjoy the warmth while waiting for the stew.
Chinese: 感受温暖的气息,等待炖菜煮沸...
English: There are traces of someone pacing a lot.
Chinese: 有人徘徊了很久的痕迹.
English: Gently take Michylle's hand.
Chinese: 轻轻地拉住米歇尔的手.
English: Wait until Michylle understands.
Chinese: 等米歇尔动心.
English: There's no response.
Chinese: 好像没有任何反应
English: Opening the rocket necklace.
Chinese: 正在打开火箭项链
English: It's full of recovery potions and flares.
Chinese: 充满了恢复药和信号弹
English: The strategy is odd and seems outdated.
Chinese: 攻略上有奇怪的地方.这不是最新的...
English: I think I tried at least a hundred times.
Chinese: 好像打了几百次
English: More expertise is needed.
Chinese: 现在熟练度还不够...
English: I'll have to keep an eye on it for a while.
Chinese: 要在岛上待一段时间观察
English: Do they ever shut their mouth?
Chinese: 那张嘴好像不知道休息...
English: It looks like somebody's portrait.
Chinese: 像是某人的肖像画…?
English: The guards don't care, maybe it’s safe to read it?
Chinese: 警卫兵们并不在意我.我应该读一读吗?
English: Everyone is chatting excitedly.
Chinese: 人们都很兴奋,议论纷纷.
English: Is there any way to help Dorgene?
Chinese: 我能帮助多尔盖内吗?
English: Meehan looks very busy.
Chinese: 米汉看起来非常忙.
English: Meehan’s soldiers were in perfect order!
Chinese: 士兵们在米汉的指挥下行动得井井有条…!
English: Did Meehan spill something?
Chinese: 米汉似乎掉了什么东西…?
English: I read the note and followed him to Kadan Cathedral.
Chinese: 看着备忘录,我跟着去了卡丹大教堂.
English: I think... I met a knight at the palace entrance.
Chinese: 那时…我好像在王宫入口遇到了一个骑士.
English: It's covered in Meehan's seals and signatures.
Chinese: 到处都是米汉的印章和签名.
English: Have I waited long enough?
Chinese: 等这么久应该可以了吧?
English: What a relaxing time.
Chinese: 是个闲适而愉快的时光…
English: Warm sunlight fills the space.
Chinese: 温暖的阳光洒在这里.
English: Have you ever thanked Adeline?
Chinese: 我曾经对艾黛琳表示过感谢吗?
English: Now, time to greet each other and...
Chinese: 好的,好的,大家互相打招呼…
English: Everyone’s watching. The pressure is on to do it first!
Chinese: 首先,因为大家都在看我,所以我先解决问题!
English: Is there anything I can do for Meehan?
Chinese: 我能为米汉做些什么…
English: There are a lot of people in front of Meehan.
Chinese: 米汉前面也有很多人…
English: This report will be finished quickly.
Chinese: 报告似乎很快就会结束.
English: This report is longer than the one before.
Chinese: 比刚才的报告要长…
English: Meehan? In my Stronghold? Should we tidy up?
Chinese: 米汉在我的领地?我整理过了吗?
English: Thirain is watching Meehan.
Chinese: 希里安正在亲自检查米汉.
English: Would a quick break be ok?
Chinese: 就这样休息一会儿吧…
English: I joined Meehan's on his first vacation.
Chinese: 那时,我们一起度过了米汉的第一个假期…
English: Let's give Meehan some time to calm down.
Chinese: 给米汉一些时间让他平静下来.
English: Write down all your troubles in the sand.
Chinese: 那些辛苦的事,那些困难的事…在沙子上写写看.
English: Now watch as the waves wash away all your worries...
Chinese: 浪潮慢慢地把沙子上的痕迹冲走了…
English: The soup tastes...
Chinese: 有些…汤的味道…
English: Listen to what will happen to the grandma.
Chinese: 听一听关于奶奶的处理方法.
English: Something smells delicious.
Chinese: 飘出了美味的香气.
English: Splish Splash. Take a dip in the water. 
Chinese: 溅溅溅…用水冲洗.
English: Add the ingredients to the pot.
Chinese: 把食材放进锅里.
English: The music box plays a pleasant melody.
Chinese: 温暖的八音盒的旋律响起来.
English: Focusing is difficult as the world fades.
Chinese: 努力抓住渐渐模糊的意识…
English: There’s the sound of people chattering.
Chinese: 听到了微弱的嘈杂声…
English: The grandma stroked the music box for a long while.
Chinese: 奶奶拿着八音盒抚摸了很久.
English: No one is near where Vendon was.
Chinese: 凡顿原来的位置上没有人.
English: Cooking is hard work.
Chinese: 做饭的样子看起来很紧张.
English: It’s difficult to stay steady and focused...
Chinese: 难以保持身体平衡…
English: The dish is full of sweet cookies.
Chinese: 甜美的饼干放在盘子里.
English: Check the door.
Chinese: 检查一下门.
English: I feel a strange and sudden wave of weakness.
Chinese: 一种无名的无力感包围了全身…
English: The Prae from before seems different from Grandma's story.
Chinese: 我所知道的弗雷亚和奶奶的故事似乎有些不同…
English: Is this note from the captain?
Chinese: 这会不会是船长给的便条…?
English: There's a crumpled piece of paper between the wooden barrels.
Chinese: 在木桶之间发现了一张皱巴巴的纸.
English: Maybe with enough strength...!
Chinese: 用尽全力…!
English: There must be a clue in this note...
Chinese: 看着便签思考提示
English: It's another journal.
Chinese: 另一本日记.
English: It's Prae's letter...
Chinese: 弗雷亚的信…
English: Check the belongings.
Chinese: 检查一下某人的行李.
English: Open the box.
Chinese: 打开箱子看看
English: The only way out is through that door.
Chinese: 这里似乎只有那扇门可以出去.
English: The sounds from behind the door have stopped.
Chinese: 门外的声音消失了.
English: Slowly open the door with the key.
Chinese: 用钥匙小心翼翼地打开门.
English: I thought I ate it...
Chinese: 明明吃过的东西…
English: Look underneath the telescope and the container.
Chinese: 检查一下放着望远镜的桶底部.
English: Focus on the sound coming from inside the door.
Chinese: 专注于门内的声音.