emrpg/laen huggingface dataset:
English: Listen to Executor Revellos's explanation
Chinese: 听取执行官 雷韦洛斯的说明
English: Talk to the Violetblade Pirates
Chinese: 与 紫刃海盗团对话
English: Talk to the Ironblood Mercenaries
Chinese: 与 铁血佣兵队对话
English: Dispatch Leader, there is a major disturbance!
Chinese: 派遣团长,发生骚乱了!
English: That's the third one today. Okay.
Chinese: 今天已经是第三次了.知道了.
English: Staff Captain, sir! The situation with the supplies was caused by the Shushire Militia.
Chinese: 副船长,补给是那些叫休沙瑞志愿军的家伙干的.
English: Volunteers my ass! Filthy Prisoner brokers... Throw them all into the sea!
Chinese: 志愿军个屁,奴隶制的家伙...把所有人都扔进海里!
English: O light, please save this continent.
Chinese: 光啊,请拯救这片大陆.
English: Sigh. I could never imagine Leo would leave us like that...
Chinese: 哎,我无法想象利奥会这样离开我们...
English: The captain is going to be crying alone again.
Chinese: 队长又要独自哭泣了.
English: Where is Professor Sylus?
Chinese: 塞拉斯教授在哪里?
English: If it wasn't for the agreement...!
Chinese: 如果不是协议...!
English: Hm... Consider yourself lucky! If we were outside of Eliyabeck...
Chinese: 你很幸运!如果是在伊利亚贝克外面...
English: It's going to be a lot harder than I thought...
Chinese: 这比我想象中还要艰难...
English: Adventurer, I'll guide you to our dispatch leader.
Chinese: 我带你去见派遣团长,冒险者大人.
English: Before departing, it would be good to find out some news about the mine.
Chinese: 出发前最好先了解一下 矿山的消息.
English: You made the agreement?
Chinese: 你是制定协议的人...?
English: Is there anything I can do?
Chinese: 问我能不能做些什么.
English: We need stronger laws.
Chinese: 需要强有力的法律.
English: We need a strong leader.
Chinese: 需要强有力的领导.
English: You can come with me.
Chinese: 说可以一起去.
English: What do you mean?
Chinese: 问他这么说的理由.
English: Who are the Desert Dog Mercenaries?
Chinese: 询问沙漠斗犬佣兵队.
English: Osphere's Mission
Chinese: 奥斯皮尔的任务
English: Go outside of Eliyabeck
Chinese: 从 伊利亚贝克区出去
English: Head toward the Mine Outpost
Chinese: 前往 矿山前哨
English: Investigate the ambush scene
Chinese: 调查袭击痕迹
English: Examine the mountain-high piles of outlaw corpses
Chinese: 查看堆积如山的 亡命之徒尸体堆
English: Examine the arrow stuck in the corpse
Chinese: 查看 尸体中的箭
English: Continue to head towards the direction of Isla Mine
Chinese: 向伊斯拉矿山继续 移动
English: Attacking Outlaws
Chinese: 攻击的亡命之徒
English: [Option] Ignore and run to the Destination Area
Chinese:  [选择] 忽略并跑到 目的地
English: [Option] Fight against your foes
Chinese:  [选择] 对抗攻击与 敌人战斗
English: Talk to Outlaw Poisonpaw
Chinese: 与亡命之徒 毒爪对话
English: Oh no, there was a massacre here too...
Chinese: 怎么可能?这里也发生了屠杀…
English: Regulus, please have mercy on their souls.
Chinese: 卢佩恩,请保佑他们的灵魂.
English: Ptew!
Chinese: 呸!
English: Who in blazes are you guys? This is our territory!
Chinese: 是谁?这是我们的地盘!
English: Noble customers?
Chinese: 尊贵的顾客们...?
English: Do you know anything about the priests in Isla Mine?
Chinese: 询问伊斯拉矿山的祭司们.
English: Better to ignore it.
Chinese: 无视就是答案.
English: He seemed to know something about the Order.
Chinese: 好像对教团有所了解.
English: They're just asking to be punished.
Chinese: 那样下去会遭天谴的.
English: Thank you for understanding.
Chinese: ...感谢您的理解.
English: It's so strange. What would make the Order have any dealings with outlaws?
Chinese: 真令人怀疑.这种亡命之徒和教团之间的事到底...
English: Agreed.
Chinese: ...我同意.
English: Lawless Continent
Chinese: 无法无天的大陆
English: Move to the mining site
Chinese: 前往 矿山开采现场
English: Go to the Prayer Room somewhere in the mine
Chinese: 前往矿井某处的 祈祷室
English: Examine the candle pile
Chinese: 查看 蜡烛堆
English: Examine the opened prayer book
Chinese: 查看 展开的祈祷书
English: Look at Illucio's Record
Chinese: 看一看 伊路西奥的记录
English: Ask the nearby Archaeologists
Chinese: 询问附近的 考古学家
English: Ask Loot Hunter Sylus
Chinese: 询问寻宝猎人 塞拉斯
English: Look around Sylmael Mine
Chinese: 参观 希尔梅尔矿山
English: Continue to look around Sylmael Mine
Chinese: 继续参观 希尔梅尔矿山
English: Secure High Priest Illucio's safety
Chinese: 检查大祭司 伊路西奥的安全
English: Is anybody here?
Chinese: 没有人在吗...
English: Priests? I don't know.
Chinese: 祭司们?我不太清楚?
English: Would Professor Sylus know?
Chinese: 塞拉斯教授知道吗
English: I'll have to delay the itinerary for Shushire a bit.
Chinese: 我得把去休沙瑞的行程推迟一点.
English: Adventurer, look... look at this! Everything you see here... it's all Sylmael!
Chinese: 冒险者大人...这里...请看这里.看到的一切...都是希尔梅尔...!
English: T-the... savages...
Chinese: 野蛮人的袭击...
English: Don't worry. I haven't seen them at all.
Chinese: 别担心.我根本没见过他们.
English: From here on is Isla Mine.
Chinese: 从这里开始是伊斯拉矿山.
English: Don't stop guarding the mine!
Chinese: 不要停止矿山的警戒!
English: Sylus? I'm pretty sure I've heard the name before...
Chinese: 塞拉斯?我很确定我以前听过这个名字...
English: Father Illucio! It's me, Osphere!
Chinese: 伊路西奥祭司!是我!奥斯皮尔!
English: Sylmael Mining Status
Chinese: 希尔梅尔采矿状况
English: What about Father Illucio?
Chinese: 询问祭司伊路西奥.
English: Where are the Sacrian Priests?
Chinese: 询问塞克里亚祭司的下落.
English: Eliyabeck was attacked.
Chinese: 伊利亚贝克遭到攻击.
English: Why did you cease contact?
Chinese: 问他失去联系的原因.
English: Money.
Chinese: 钱...
English: Greed.
Chinese: 贪婪...
English: Priests of the Isla Mine
Chinese: 伊斯拉矿山的祭司们
English: Return to Eliyabeck
Chinese: 回到 伊利亚贝克
English: Return to Eliyabeck Cathedral
Chinese: 回到 伊利亚贝克教堂
English: Withstand the sudden Unknown Power
Chinese: 忍受突如其来的 未知力量
English: Receive treatment from Archbishop Wilhelm
Chinese: 接受大主教 威廉姆的治疗
English: Listen to Archbishop Wilhelm's explanation
Chinese: 听听大主教 威廉姆的解释
English: Pick up the Sacria Tablet
Chinese: 拿起 塞克里亚石板
English: Illuminate Sylmael using the Sacria Tablet
Chinese: 用 塞克里亚石板照射 希尔梅尔
English: Listen to the rest of Archbishop Wilhelm's story
Chinese: 听听大主教 威廉姆的故事
English: Talk to Executor Revellos
Chinese: 与执行官 雷韦洛斯对话
English: Read Revellos's note
Chinese: 读一读雷韦洛斯递过来的 纸条
English: Convince the leaders of major factions
Chinese: 说服主要阵营的首长
English: Talk to Ironblood Captain Arno
Chinese: 与铁血佣兵队长 阿诺对话
English: Talk to Violetblade Captain Baskia
Chinese: 与紫刃海盗团长 巴斯基亚对话
English: Talk to Aris Chief Researcher Anke
Chinese: 与阿里斯首席研究员 安科对话
English: Talk to Waning Moonkeep Vice Tower Keeper Piela
Chinese: 与晦日之塔副塔主 皮艾拉对话
English: Talk to the Sacrian Messenger that came to me
Chinese: 与来找我的 塞克里亚信使对话
English: Read Osphere's Letter
Chinese: 阅读 奥斯皮尔的信件
English: Go inside Eliyabeck Cathedral
Chinese: 前往 伊利亚贝克教堂内
English: Reunite with the Archbishop Wilhelm
Chinese: 与大主教 威廉姆重聚
English: Light of Regulus.
Chinese: 卢佩恩的光芒.
English: Good job.
Chinese: 真是辛苦了.
English: Make the Sylmael shine with the light from this stone tablet.
Chinese: 请用这块石板的光照射希尔梅尔.
English: Lord Regulus, please purge the evil.
Chinese: 主卢佩恩啊,请净化邪恶吧.
English: I hope you can spread the Archbishop's message.
Chinese: 希望把大主教的意思好好转达给他们.
English: We can't let violence rule this continent again.
Chinese: 不能让暴力再次支配这个大陆.
English: I hope there are no issues with the faction meeting.
Chinese: 阵营会议应该顺利召开才对.
English: What are Arno and Baskia doing!
Chinese: 阿诺和巴斯基亚在做什么!
English: The Agreement is finished.
Chinese: 协议也结束了.
English: I can't live like this!
Chinese: 我真希望我能离开这讨厌的大陆!
English: I say kill 'em all!
Chinese: 杀了野蛮人!
English: How's Carpus?
Chinese: 卡尔福斯那边呢?
English: There's no movement yet.
Chinese: 还没有动静.
English: You came!
Chinese: 你来!
English: Should I sign up for Preigelli?
Chinese: 要不要加入秩序派...
English: Don't you think Liebertane is much better?
Chinese: 不是,自由派应该更好吧?
English: During times like this, just focus on your job.
Chinese: 像这样的时候,专心工作就好.
English: Yes, all we have to do is dig up Sylmael!
Chinese: 没错,我们只要挖出希尔梅尔就行了!
English: Telpa!
Chinese: 特尔帕!
English: You have violated the terms of the Eliyabeck Agreement. Come with me.
Chinese: 你们违反了伊利亚贝克协议.跟我来.
English: Tsk!
Chinese: 切!
English: What happened to the plan to explore the upper part of the river?
Chinese: 河上游的勘察计划怎么样了?
English: We're ready. Just waiting on Professor Sylus.
Chinese: 准备好了.现在只要塞拉斯教授来...
English: Holy Knight Osphere
Chinese: 圣骑士奥斯皮尔
English: What is that ominous sound?
Chinese: 我听到了不祥的声音...
English: I no longer hear that awful noise.
Chinese: 再也没有不祥的声音.
English: Sylmael seems dangerous.
Chinese: 希尔梅尔似乎很危险.
English: Demons...
Chinese: 恶魔们...
English: What about purifying?
Chinese: 询问净化.
English: Tell about the faction meeting.
Chinese: 告知阵营会议.
English: Crossed the line?
Chinese: 越界了...?
English: Relay Sacria's stance.
Chinese: 传达塞克里亚的立场.
English: This meeting is a joke.
Chinese: 对会议持否定态度.
English: Everyone is outraged by the attacks.
Chinese: 大家对野蛮人都很愤怒.
English: What can I do to help?
Chinese: 问我该帮什么忙.
English: I'll be with you.
Chinese: 一起做.
English: See what Holy Knight Osphere's next mission will be.
Chinese: 确认圣骑士 奥斯皮尔的下一个任务
English: Are you okay now?
Chinese: 现在没事了吗?
English: Sacria has something they want to say to me? What's going on?
Chinese: 塞克里亚有话要告诉我,这是怎么回事?
English: Oh, look who it is! Isn't it Eliyabeck's hero?
Chinese: 哦,这是谁?不是伊利亚贝克的英雄吗?
English: Seething chaos and hatred
Chinese: 沸腾的混乱和仇恨
English: Go to the port entrance with Osphere
Chinese: 与奥斯皮尔一起前往 港口出入口
English: Watch the outsiders asking for the faction meeting
Chinese:  关注要求阵营会议的局外人
English: Get information from the outlaws
Chinese: 从 亡命之徒那里获取信息
English: Ask Sylus about the heathens' village
Chinese: 向 塞拉斯询问关于野蛮人村的事
English: May Regulus bless you.
Chinese: 愿卢佩恩的祝福与你同在.
English: Hmph! A faction meeting? Who cares!
Chinese: 哎呀!!开什么阵营会议?反正...!
English: Executor, what is the Archbishop thinking?
Chinese: 执行官,大主教到底在想什么?
English: Are you seriously going to go against the will of Sacria?
Chinese: 你们真的要违背塞克里亚的意思吗?
English: We have to hurry.
Chinese: 我们得抓紧了.
English: What? Y-you mean Hidaka?
Chinese: 啊?希,希,希达卡吗?
English: See you later!
Chinese: 下次见!
English: Attention outlaws, I'd like to ask you something.
Chinese: 我想问一下,亡命之徒各位.
English: Let's go and ask.
Chinese: 我们去问问吧.
English: Myun Hidaka? 
Chinese: 大汗...希达卡?
English: Tarunian...?
Chinese: 泰耶尔...?
English: Don't worry. I'm confident.
Chinese: 别担心.我有信心.
English: Tell me more about the Tarunians.
Chinese: 请告诉我更多关于泰耶尔的信息.
English: Finding a Wolf
Chinese: 寻找狼
English: Go to West Hellab Forest
Chinese: 前往 海拉布森林以西
English: Go to the location Osphere mentioned
Chinese: 前往奥斯皮尔提到的 位置
English: Investigate whether there are any survivors
Chinese: 调查是否存在 幸存者
English: Examine the debris pile
Chinese: 调查 一堆残骸
English: Continue to search for survivors
Chinese: 继续寻找 幸存者
English: Talk to the Deer Tribe survivor
Chinese: 与 鹿部落幸存者对话
English: Go north, following the trail of battle
Chinese: 沿着战斗痕迹移动到 北面
English: Investigate the Bleak Tarunian Village
Chinese: 调查 荒凉的泰耶尔村庄
English: Meet Boulder Warrior Danika
Chinese: 遇到 岩石战士达西
English: It's the remnants of a battle.
Chinese: 战斗的痕迹.
English: More like a slaughter than a fair fight... By Regulus.
Chinese: 是单方面遭到屠杀...啊啊,卢佩恩啊...
English: We are almost caught up.
Chinese: 几乎赶上了.
English: The flare Osphere fired from far away can be seen.
Chinese: 从远处可以看到奥斯皮尔发射的信号弹.
English: I couldn't protect everyone...
Chinese: 我没能保护所有人...
English: The wound is severe. I'll heal you.
Chinese: 伤口很严重.我来治愈你.
English: It may be revenge for the assault.
Chinese: 这可能是对袭击的报复.
English: It might be the work of outlaws.
Chinese: 也有可能是亡命之徒们所为.
English: We need to meet Hidaka...
Chinese: 我们得见到希达卡才行...
English: We must meet Myun Hidaka.
Chinese: ...我们必须见到 大汗希达卡.
English: The clues seem to head northward. Follow me.
Chinese: 痕迹一直延伸到北方.跟着我.
English: To Hellab Forest
Chinese: 前往海拉布森林
English: Explain to the Boulder Tribe Chieftain Asila
Chinese: 向岩石部落族长 阿西拉说明
English: Listen to the Boulder Tribe Elder's story
Chinese: 听 岩石部落老人的故事
English: Recover looted Boulder Tribespeople's item
Chinese: 找回被掠夺的 岩石部落族人的物品
English: Listen to the Boulder Tribe Elder's request
Chinese: 听 岩石部落老人的请求
English: Follow the Boulder Tribe Elder
Chinese:  跟随岩石部落老人
English: Bury the tribespeople's keepsake in the ground nearby
Chinese: 在附近 土地埋葬岩石部落族人的遗物
English: Watch the Boulder Tribe Elder
Chinese: 观察 岩石部落老人
English: Ponder the tower made with little stones
Chinese: 边看 鹅卵石砌成的塔边思考
English: Listen to the Bo of the Boulder Tribe speak
Chinese: 听听岩石部落孩子 博怎么说
English: Bury those...
Chinese: 把它们...把它们埋了...
English: Harta Bahana...
Chinese: 哈塔...巴哈纳...
English: Hah! Kind outsider!
Chinese: 善良的外地人!
English: I've met him before.
Chinese: 说见过他.
English: One of Prophecy?
Chinese: 预言者...?
English: The Wolves of Vengeance?
Chinese: 复仇之狼们...?
English: Broken Boulder
Chinese: 破碎的岩石
English: Watch as Osphere heals Danika
Chinese: 看看 奥斯皮尔如何治愈达西
English: Tell Osphere
Chinese: 告诉 奥斯皮尔
English: Follow the disappeared Danika
Chinese: 跟随失踪的 达西
English: Listen to the cries of Bo
Chinese: 聆听介入的 博的哭声
English: Ask Danika
Chinese: 询问 达西
English: Watch the Boulder Tribe Chieftain and Danika
Chinese:  观察岩石部落和达西
English: Listen to Boulder Tribe Chieftain Asila's story
Chinese: 听听岩石部落族长 阿西拉的故事
English: Persuade the Boulder tribespeople
Chinese:  说服岩石部落族人
English: The healing is not complete.
Chinese: 还没有完全治愈.
English: She's not dead!
Chinese: 她没死!
English: You mean they took your sister?
Chinese: 妹妹被抓走了吗?
English: ... She's probably dead.
Chinese: ...那个孩子应该死了.
English: Leave, Danika.
Chinese: 离开吧,达西.
English: The chief!
Chinese: 族长...!
English: Yes, Danika. Go find your sister.
Chinese: 对,达西.去找妹妹.
English: We'll go to the shelter, so don't worry.
Chinese: 别担心,我们会去 庇护所.
English: The Wolves of Vengeance will protect us.
Chinese: 复仇之狼们会保护我们的.
English: Forgive me, child.
Chinese: 原谅我,孩子.
English: Shelter?
Chinese: 庇护所...?
English: May the great wolf follow you. Harta Bahana.
Chinese: 愿巨狼在你身边盘旋.哈塔巴哈纳.
English: I have something to ask you. 
Chinese: 我有事情要问你.
English: No life is without meaning.
Chinese: 没有没有意义的生命.
English: They lost everything?
Chinese: 失去了一切...?
English: I'll consult with Osphere.
Chinese: 我和奥斯皮尔商量一下.
English: What is your decision?
Chinese: 问你什么决断.
English: I don't think that's the entire reason...
Chinese: 这好像不是全部的原因...
English: At the village entrance, listen to Danika's resolution
Chinese: 在村口听 达西的决心
English: I have nothing more to say to you all.
Chinese: 我对你们无话可说了.
English: Danika's Anguish
Chinese: 达西的苦恼
English: Get out of Hellab Forest
Chinese: 离开 海拉布森林
English: Listen to Osphere's concern
Chinese: 听听 奥斯皮尔的顾虑
English: Find appropriate clothes
Chinese: 寻找合适的衣服
English: [Option] "Rent" to the Outlaws
Chinese:  [选择] 向 亡命之徒们"借用"
English: [Option] Purchase from Adventurers nearby
Chinese:  [选择] 向附近的 冒险者购买
English: Join with Osphere
Chinese: 与 奥斯皮尔会合
English: Disguise Danika
Chinese:  达西乔装
English: Talk to Disguised Danika
Chinese: 与 乔装的达西对话
English: Approach the Isla Mine
Chinese: 接近 伊斯拉矿山
English: Ask around about Danika's sibling
Chinese:  打听达西妹妹的消息
English: Visit the Isla Mine Prayer room
Chinese: 前往伊斯拉矿山的 祈祷室
English: Ask around about Danika's sibling
Chinese: 打听达西的妹妹
English: [Option] Ask First Mate Belica
Chinese:  [选择] 询问 副船长贝利卡
English: [Option] Ask Adjutant Dolph
Chinese:  [选择] 询问 副官道夫
English: Join Osphere at the mine inner entrance
Chinese: 在矿山内侧入口与 奥斯皮尔汇合
English: Rescue Danika's sibling from Isla Mine
Chinese:  伊斯拉矿山上救出达西的妹妹
English: It was a good trade!
Chinese: 这是一笔好买卖!
English: We'll find out when we get to the mine.
Chinese: 到了矿山就知道了吧.
English: Prisoners! Do we look like such people?
Chinese: 什么奴隶?你觉得我们是那种人吗?
English: Savage child? I haven't seen one.
Chinese: 野蛮人小鬼?我从来没看过.
English: Prisoners? I heard they were somewhere...
Chinese: 奴隶?我听说他在某个地方...
English: There's no one here?
Chinese: 没有人在啊?
English: Must have stepped away. I guess it can't be helped. Let's continue our search.
Chinese: 好像已经转移了,那就没办法了.继续搜索吧.
English: Eh?
Chinese: 恩...?
English: Danika, where was your sister taken?
Chinese: 达西,妹妹被带到哪里去了?
English: Just a moment, Osphere.
Chinese: 等一下,奥斯皮尔.
English: I beg your pardon?
Chinese: ...你刚才说什么?
English: I think you're too quick to come to conclusions.
Chinese: 我认为你下结论太早了.
English: Is it okay for you to not be at the faction meeting? It's going to start soon.
Chinese: 你不去参加势力会议没关系吗?听说马上就要开始了...
English: The faction meeting is about to start. Is it okay for you to be here?
Chinese: 势力会议马上就要开始了,你能留在这里吗?
English: Tula's Whereabouts
Chinese: 图拉的行踪
English: Go to the Shelter following the Myun Hidaka
Chinese: 跟随大汗·希达卡前往 庇护所
English: Everyone has been rescued safely, Myun.
Chinese: 所有人都安全获救了,大汗.
English: Let's return to the shelter too!
Chinese: 我们也要回到庇护所!
English: Dear Regulus, please light our path ahead.
Chinese: 卢佩恩啊,请照亮我们的前进道路.
English: Outsider, how about you look straight ahead and pay attention.
Chinese: 看着前面走,外地人.
English: Then the reason for the assault on Eliyabeck was...
Chinese: 那么袭击伊利亚贝克的人是...
English: You even slaughtered the innocent.
Chinese: 你们屠杀了无辜的人.
English: Vengeance is not the only solution.
Chinese: 复仇并不是唯一的解决办法.
English: It's a vicious cycle of violence.
Chinese: 这是暴力的恶性循环.
English: There must be another way.
Chinese: 肯定有别的办法.
English: You can change from now on.
Chinese: 可以从现在开始改变它.
English: On second thought, I don't think there was.
Chinese: 听起来好像没有.
English: It's the same for me.
Chinese: 我也一样.
English: About what happened in Eliyabeck...
Chinese: 伊利亚贝克的事...
English: What about the prayer?
Chinese: 询问祈祷文.
English: When they first came to this continent, there must have been other ways.
Chinese: 他们第一次来这个大陆的时候,也有别的办法吧.
English: The Wolves of Vengeance
Chinese: 复仇之狼们
English: Reminiscing while looking at Hidaka's Axe
Chinese: 通过查看 希达卡的斧头回忆
English: Go to the shelter
Chinese: 前往 庇护所
English: Meet Danika at the Origin Tree
Chinese: 在 祈愿树与 达西对话
English: Myun!
Chinese: 大汗...!
English: We believed in him...
Chinese: 我们都相信他...
English: Responsibility for decisions...
Chinese: 对自己的决定负责...
English: Is it really okay for me to be the Myun?
Chinese: 就算我变成大汗...
English: Talk to Danika as a Myun
Chinese: 以大汗的身份与 达西对话
English: The will of Myun will continue through me.
Chinese: 大汗的意志延续到了我身上.
English: Return of Myun
Chinese: 大汗的回归
English: Find the Sacrian Priest
Chinese: 寻找 塞克里亚祭司
English: Listen to Father Davinio's story
Chinese: 聆听祭司 迪比尼奥的故事
English: Receive Father Davinio's buff
Chinese: 获得祭司 迪比尼奥的保护咒语
English: Continue listening to Father Davinio's story
Chinese: 听听祭司 迪比尼奥的故事
English: Exit the cathedral
Chinese: 在 教堂外
English: You--
Chinese: 你是...
English: Gods above and below, please give me the strength to endure it.
Chinese: 神啊,给我力量承受...
English: Where are the priests?
Chinese: 祭司们不见了.
English: Wait for the next word.
Chinese: 等待下一句话.
English: Explain everything that happened.
Chinese: 说明这段时间的事情.
English: Heretic declaration?
Chinese: 宣告异端...?
English: The end of the Rowen Dispatch
Chinese: 洛温派遣团的最后
English: Read the mysterious letter
Chinese: 阅读 可疑信件
English: Go to the place written in a worn letter
Chinese: 前往可疑信件中的 场所
English: Talk to the person who sent the letter
Chinese: 与 寄信人对话
English: Ask Zenlord
Chinese: 询问 森罗德
English: Listen to Zenlord's instructions
Chinese: 听 森罗德的说明
English: Examine the Eliyabeck Map
Chinese: 查看 伊利亚贝克地图
English: Welcome.
Chinese: 欢迎来到.
English: Oh.
Chinese: 这种.
English: Look at the Eliyabeck map over here.
Chinese: 看看这张伊利亚贝克地图.
English: What's this? When did this letter get here?
Chinese: 什么?一封信突然出现在我的怀里...
English: An all-out war...?
Chinese: 全面战争...?
English: What do you want?
Chinese: 卡尔福斯想要什么.
English: Why me?
Chinese: 问为什么是我.
English: What do I get from it?
Chinese: ...我能得到什么?
English: Listen to Zenlord's suggestion
Chinese: 听 森罗德的提议
English: Cataclysmic Eliyabeck
Chinese: 剧变的伊利亚贝克
English: Asking Around
Chinese: 问候伊利亚贝克的人
English: Violetblade Pirate
Chinese:  紫刃海盗
English: Merchant Unsam
Chinese:  商人云杉
English: Archaeologist Ende
Chinese:  考古学家恩德
English: Talk to theTavernkeep Madamere
Chinese: 与 酒馆老板马达梅尔对话
English: View the Material Guide the tavernkeep Madamere provided
Chinese: 查看酒馆老板马达梅尔交给你的 信息材料
English: You're the first person I owe a favor to who isn't the captain. I won't forget your kindness.
Chinese: 除了我们的船长,你是第一个欠下人情的人.恩情不忘.
English: I survived thanks to you and the priests!
Chinese: 多亏了冒险者大人和祭司大人才活了下来!
English: I thought I was going to die following the professor. Thank you very much.
Chinese: 我以为跟着教授就这么死了...真的很感谢!
English: It's their bone tree!
Chinese: 野蛮人的 骨树!
English: How's Eliyabeck doing?
Chinese: 伊利亚贝克有没有处理好?
English: I'm just a passing traveler.
Chinese: 只是过路的旅客而已.
English: Where can I get this information?
Chinese: 这种信息从哪里得到?
English: Tell him about the Origin Tree.
Chinese: 告诉他关于 泰耶尔祈愿树.
English: Talk to Tavernkeep Madamere
Chinese: 与酒馆老板马达梅尔对话
English: Many people lost their lives in the assault, but fortunately, some were saved. The people of Rowen feel uneasy about the native attacks, but they continue to go on with their lives.
Chinese: 很多人在袭击中丧生,但也有幸运者.那些为了自己的原因来到温的人都在过着自己的生活,对野蛮人的袭击感到焦虑.
English: Look at this!
Chinese: 看看这个!
English: See what the Tarunian has in their hand
Chinese: 确认 泰耶尔手上的东西
English: Look at the Bone Shard
Chinese: 检查 骨头碎片
English: Look at the tree at the center of the village.
Chinese: 查看 村子中央的树
English: Check the tree's bone shards
Chinese: 确认 树上的骨头碎片
English: Look at the wolf and deer shaped totem
Chinese: 观察 狼和鹿模样的图腾
English: H-help me! 
Chinese: 救,救救我!!
English: Talk to the Hiding Outlaw that popped out
Chinese: 和突然冒出来的 隐藏的亡命之徒对话
English: Their Purpose
Chinese: 他们的目的
English: Put the note back where it can be seen
Chinese: 把纸条放在显眼的地方
English: Receive the note with the portrait
Chinese: 收到 画有肖像的纸条
English: Hey! Outsider!
Chinese: 那...那边!外地人...!
English: Thank you. And this is a portrait of him.
Chinese: ...谢谢.这是他的画像.
English: This isn't well drawn, but his characteristics are clearly shown. 
Chinese: 画得不是很好...但可以清楚地看到特征.
English: I'll leave it to you then. Harta Bahana.
Chinese: 那么,拜托了....哈塔巴哈纳.
English: A village in Hellab Forest?
Chinese: 海拉布森林中的村子?
English: There were no survivors.
Chinese: 没有幸存者.
English: There were, but they eventually all passed.
Chinese: 有,但最后都死了.
English: There were only corpses in the village...
Chinese: 村子里只有尸体...
English: There was no such person. 
Chinese: 没有这样的人.
English: [Completed] Leave
Chinese:  [完成] 离开
English: Right... Did you not meet another Tarunian there? 
Chinese: 是啊...你在那里没有遇到其他的泰耶尔吗?
English: W-what? Couldn't there have been people who ran away? 
Chinese: 那样...那样!有些人可能已经逃跑了!
English: A person of great significance
Chinese: 意义重大的人
English: Dig into the suspicious pile of dirt
Chinese: 慢慢挖开 可疑的土堆
English: Check the note from the corpse
Chinese: 确认 尸体上找到的纸条
English: Ask nearby outlaws
Chinese: 询问附近的 亡命之徒
English: What's your deal? Your expression is hilarious! Hahaha.
Chinese: 什么啊?你.你的表情真好笑!嘻嘻...
English: Phew! It's getting me drunk. Haha.
Chinese: 哎哟~我醉了,我醉了!哈哈.
English: Ah, you found those "things" again?
Chinese: 啊,你又找到那些'东西'了?
English: A crumpled note buried with the corpse
Chinese: 和尸体一起埋起来的皱巴巴的纸条
English: There was a note related to the culprit.
Chinese: 有一张和犯人有关的纸条.
English: Did you meet that person yesterday?
Chinese: 你昨天见过他吗?
English: Talk to the less-drunk Outlaw
Chinese: 与 清醒的亡命之徒对话
English: Secret Burial
Chinese: 秘密埋葬
English: Interrogate the Palm Gang Outlaws
Chinese: 审问 手掌帮亡命之徒
English: Explain the situation to the Sacrian Priest
Chinese: 跟 塞克里亚祭司解释事情的来龙去脉
English: Explain the situation to the Ironblood Mercenary
Chinese: 跟 铁血佣兵解释事情的来龙去脉
English: Continue to find the luggage stolen by the Palm Gang Outlaws
Chinese: 继续找 手掌帮亡命之徒们偷的行李
English: Take a look around to see if there are any other suspicious people
Chinese: 再看看有没有可疑的人
English: Retrieve stolen luggage from the Cowardly Palm Gang Dog
Chinese: 从 胆小的手掌帮狗手中收回偷来的行李
English: Ey, what. Are you picking a fight?
Chinese: 啊,什么?你要找我麻烦吗?
English: No... Well, it's... uh...
Chinese: 不是...那,个,那个.
English: I'll have to report this to Revellos.
Chinese: 这种事...我得向雷韦洛斯报告.
English: Oh please, just let it go. Just this once. Please?
Chinese: 唉,就放过我一次吧.啊?
English: Did you use animals to steal this time?
Chinese: 这次你动员动物来偷东西吗...
English: Listen! This dog just went and stole whatever it wanted!
Chinese: 不是~是这只狗擅自偷的!
English: We'll do a better job training the dog!
Chinese: 我们会好好教狗的!
English: Knnggg...
Chinese: 汪汪...
English: Ah... Did I get caught? 
Chinese: 啊...我被抓住了.
English: Fine! Take it, just take it! Guess that's a big fat zero for today.
Chinese: 唉呀!拿去吧!咳,今天白忙了.
English: That's right. We are also afraid of the gods.
Chinese: 哎呀,今天可真是个零分啊.
English: Grrrr... grrr...
Chinese: 咕咕咕噜...噜噜...
English: Woof! Woof! Grrr...
Chinese: 汪!汪!...噜噜...
English: We do not tolerate acts that violate Rowen order.
Chinese: 不允许破坏洛温秩序的行为.
English: Ugh! Come on. You're doing something really odd.
Chinese: 唉,做得真没意思.
English: Damn it. It's hard to live honorably here.
Chinese: 妈的.活不下去了.
English: Where did that luggage come from?
Chinese: 那些行李是从哪儿来的.
English: Talk to Merchant Unsam
Chinese: 与 商人云杉对话
English: Things are already hectic as it is, so don't bother me.
Chinese: 我要疯了别烦我.
English: Thief in a mess
Chinese: 混乱的小偷
English: Still, the priests said they would perform the burial ceremony. 
Chinese: 但是祭司大人说要举行安葬仪式.
English: A Total Fool's Guide to Rowen
Chinese: 这是一本有用的洛温杂学词典
English: Do you know about Leo?
Chinese: 你知道 利奥吗?
English: It's a pity that it happened so suddenly.
Chinese: 很遗憾事情突然变成这样.
English: Dreams and opportunities?
Chinese: 梦想和机会?
English: [Completed] Recall the warning from the Material Guide
Chinese:  [完成] 要记住资料中的注意事项
English: Rowen Dream
Chinese: 洛温梦
English: Retrieve Flame Soundstone from the outlaws
Chinese: 从 亡命之徒们手中回收 火焰魔石
English: Deliver Flame Soundstone to archaeologists
Chinese: 将火焰魔石交给 考古学家们
English: Phew, I'll put up with it, but only because of your handsome face!
Chinese: 哎,我可以忍,但只是因为你长得帅!
English: Ende, I swear... She should come and make it very obvious that she's working.
Chinese: 恩德那家伙也真是的...亲自来这里吃了不少苦.
English: Right? Being too good at your job is also a sin.
Chinese: 所以啊.把事情处理得太好也是一种罪过.
English: How did you know?
Chinese: 要怎么去矿山...?
English: The outlaws?
Chinese:  亡命之徒们?
English: Deliver the Flame Soundstone to Archaeologist Elliot
Chinese: 将火焰魔力石交给矿山的 考古学家蒂亚雷
English: Pathos of a graduate student
Chinese: 研究生的烦恼
English: Check the Isla Mine Material Guide
Chinese: 确认 伊斯拉矿山指南资料
English: Ohh! Adventurer!
Chinese: 哦!冒险者大人!
English: You're much stricter than I expected...
Chinese: 比我想象中还严格...
English: Hahaha, let me ask you something...
Chinese: 哈哈哈,我想问一下...
English: Isla Mine Notice
Chinese: 伊斯拉矿山指南
English: Isla Mine Safety Committee
Chinese: 伊斯拉矿山安全委员会
English: Faction?
Chinese:  阵营?
English: So, how did you get that?
Chinese: 那又是怎么得到的.
English: The first trial of Rowen Dream
Chinese: 洛温梦的第一次考验
English: Talk to military training grounds Instructor Terence
Chinese: 与练兵场的 教练特伦斯对话
English: Wait for Instructor Terence to speak
Chinese: 等待 教练特伦斯说话
English: Receive salutes of thanks from mercenaries
Chinese: 接受佣兵们的感谢敬礼
English: All members of the Ironblood Mercenaries, salute! 
Chinese: 铁血佣兵队全体,表示感谢!
English: Blood and Iron!
Chinese: 铁血!
English: Talk to Instructor Terence
Chinese: 与 教练特伦斯对话
English: Ironblood's Gratitude
Chinese: 铁血的感谢
English: Talk to Violetblade Pirate Crake
Chinese: 与 紫刃海盗团克雷克对话
English: Receive thanks from Clumsy's brothers
Chinese: 听听笨笨的兄弟们的感谢
English: Receive thanks from the Violetblade Pirates
Chinese: 听 紫刃海盗们的道谢
English: Oh, you're Clumsy's savior? If anyone ever tries to start a fight with you, just let us know!
Chinese: 唉唷,这家伙是恩人吗?以后要是有人找茬,就叫我们!
English: Welcome! So you're the one who pulled our butts out of the fire, huh?
Chinese: 你来啦?原来是你照顾我们这些没用的家伙!
English: Is "Clumsy" a nickname?
Chinese: 笨笨是外号吗?
English: Talk to Violetblade Pirate Tir
Chinese: 与 紫刃海盗团提尔对话
English: Violetblade's Gratitude
Chinese: 紫刃的感谢
English: Acquire Wolf Fur
Chinese: 获得 狼的毛皮
English: Find the Tarunian Village in Hellab Forest
Chinese: 在海拉布森林寻找 泰耶尔村庄
English: Ah! O-over there!
Chinese: 啊!哦,那边!
English: [Completed] Witness the tragedy of the Tarunian Village in Hellab Forest
Chinese:  [完成] 目击海拉布森林泰耶尔村的惨状
English: Hello, Adventurer! 
Chinese: 你好,冒险者大人!!
English: Hellab Forest Village
Chinese: 海拉布森林的村庄
English: (Ask someone nearby for help.)
Chinese: 向周围的人寻求帮助
English: Sword Carrying Sharp Outlaw
Chinese: 带着刀的 犀利的亡命之徒
English: Suspiciously Smelling Redeyed Outlaw
Chinese: 有奇怪气味的 红眼的亡命之徒
English: Grumbling Drunk Outlaw
Chinese: 自言自语的 醉酒的亡命之徒
English: Draw water from the well
Chinese: 从 井里舀水
English: another nearby person
Chinese: 其他 周围的人
English: another different nearby person
Chinese: 另一个 周围的人
English: Go away!
Chinese: 滚开!!
English: What? You want to die, too?
Chinese: 什么?你也想死吗?草!
English: Seriously? So annoying! Go away!
Chinese: 真是...烦死人了!滚开! !
English: G-gasp...
Chinese: 滚......
English: This isn't... What I... Dreamed about...
Chinese: 我的梦想是...不是这样的...真是的.
English: I told you not to butt in!
Chinese: 我叫你不要多管闲事!
English: G-gasp...
Chinese: 呼,呼呼......
English: This isn't... What I... Dreamed about...
Chinese: 我的梦想...不是这样的...哈哈哈.
English: What are you talking about, all of a sudden?
Chinese: 突然说什么呢.
English: Why are you shaking so badly?
Chinese: 你怎么抖得这么厉害?
English: Tell me what happened.
Chinese: 告诉我是什么事.
English: You must pay for your crime.
Chinese: 要为自己的罪行付出代价.
English: Let's leave this place.
Chinese: 离开这里吧.
English: Go to Eliyabeck Central Plaza
Chinese: 前往 伊利亚贝克中央广场
English: Find the Preigelli Camp
Chinese: 去找 秩序派阵营
English: Follow the Ironblood Mercenary's instructions and proceed with the visit
Chinese: 按照 铁血佣兵的指示进行访问
English: Talk to Arno at the Command Center.
Chinese: 与司令部中央的 阿诺对话
English: Say hello to Anke who is watching from the side
Chinese: 与在一旁看着的 安科打招呼
English: Go outside of Preigelli Base
Chinese:  秩序派据点外离开
English: Talk to Guide Neevi waiting at the entrance
Chinese: 与在门口等着的 向导尼维对话
English: Say hello to Piela
Chinese: 与 皮艾拉打招呼
English: Go to the Faction Bulletin Board
Chinese: 向 阵营公告栏移动
English: Choose and join a faction
Chinese: 选择 你的所属阵营
English: Talk to the guide of your faction
Chinese: 与所属阵营的向导对话
English: Rowen is about to get interesting.
Chinese: 洛温会变得有趣.
English: What's going on here? Are they really trying to start a war?
Chinese: 这是什么事啊.难道真的要开战吗?
English: Ah, is it that person coming there?
Chinese: 是来这里的那个人吗?
English: Huh? Aren't you the one who saved us during the Eliyabeck assault?
Chinese: 什么.在伊利亚贝克袭击中救了我们的人?
English: FG-P105K. Registration No. 024.
Chinese: FG-P105K.注册号024.
English: Checking complete. Clear.
Chinese: 确认完毕.无异常.
English: Come on in.
Chinese: 请进.
English: I'll wait for the day we fight together.
Chinese: 那么,等待一起战斗的那一天.
English: You can't come inside. 
Chinese: 你一步也进不去
English: I don't even want to go in!
Chinese: 我不想进去!
English: Is that the person the rumors were about?
Chinese: 是传闻的那个人吗?
English: Will you join our faction?
Chinese: 是依靠我们的阵营吗?
English: Hey, are we fighting together?
Chinese: 喂,你们要一起吵架吗?
English: You're late! I've been waiting!
Chinese: 我在等你!有一点晚?
English: Hey drunkard! Your guest is here. Come say hello.
Chinese: 醉鬼大叔盼望已久的人来了,快迎接吧.
English: Oh, you're finally here!
Chinese: 终于来了!
English: Hmph. You're pushing off all the annoying things on me again.
Chinese: 哼.麻烦的事就推给我.
English: I'm sure you've made up your mind! To Liebertane!
Chinese: 我相信你已经下定决心了.自由派对吧!
English: Declare it on this bulletin board.
Chinese: 请在这个公告栏上宣布.
English: To which faction you'll join, that is!
Chinese: 你要加入哪个阵营,就是这样!
English: You're here. I've been waiting. 
Chinese: 你在这里.我一直在等待.
English: Then I wish you good luck.
Chinese: 那我祝你好运.
English: I am, yes. 
Chinese: 是的.
English: Don't forget what you promised.
Chinese: 别忘了说好了.
English: Alright. I'll keep that in mind.
Chinese: 知道了.我会记住那句话.
English: Why now?
Chinese: ...事到如今才说?
English: Indulgence and confusion?
Chinese: 放纵和混乱?
English: I'll think about it.
Chinese: 让我想想.
English: It means you are that reliable.
Chinese: 这意味着非常可靠吗?
English: You mean Anke? She did.
Chinese: 你是说安科?干了.
English: Test subject?
Chinese: 实验体...?
English: A simple apology isn't enough.
Chinese: 单纯道歉是不够的.
English: I recognize that it may sound like an excuse.
Chinese: 我承认这听起来像是一个借口.
English: Did the Cykin explain to you about limits on joining and moving freely between the factions?
Chinese: ... 或许那位凯纳人已经说明了 限制加入和 阵营转换的情况吗?
English: Have you decided?
Chinese: 您决定好了吗?
English: Did you finish declaring? PEEP!
Chinese: 宣言结束了吗? 哔-
English: Choose Faction: Preigelli or Liebertane
Chinese: 阵营选择:秩序派,自由派
English: Go to Preigelli Territory
Chinese: 移动到秩序派区域
English: It's a wise decision.
Chinese: 这是合理的判断.
English: You need to move to the Wolflands.
Chinese: 您需要移动到 卧狼之地.
English: You've arrived safely.
Chinese: 你已经安全抵达.
English: Preigelli Bulletin Board
Chinese: 秩序派布告栏
English: How do I participate?
Chinese: 我该怎么参战
English: It's an honor to walk the path of victory with you now.
Chinese: 从现在开始可以一起走胜利之路,这是我的荣幸.
English: Preigelli: Regarbank Great Plains
Chinese: 秩序派:勒加班克大平原
English: Go to Liebertane Territory
Chinese: 移动到自由派区域
English: Good, of course you have to come to Liebertane!
Chinese: 好啊,当然要来自由派!
English: It's not a bad idea to come back after spying.
Chinese: 打探后再回来也不错.
English: Let's go! To the Wolflands!
Chinese: 走吧!去 卧狼之地!
English: Liebertane Announcement Bulletin Board
Chinese: 自由派布告栏
English: How do we participate now?
Chinese: 现在该怎么参战呢?
English: We can now wipe out those Preigelli together as Liebertanes!
Chinese: 从现在开始作为自由派我们可以扫荡掉秩序派了!
English: Liebertane: Regarbank Great Plains
Chinese: 自由派:勒加班克大平原
English: Defeat a Monster or a Violetblade Pirate
Chinese: 击杀 怪物或 紫刃海盗
English: Remember, victory is ours!
Chinese: 记住.不要怀疑胜利!
English: First, I shall explain about the activities here in the Regarbank Great Plains.
Chinese: 首先在这里,勒加班克大平原的活动.
English: This is some important information which you must be aware of for the Faction War.
Chinese: 除此之外是势力战中一定要了解的项目.
English: Preigelli: First Mission
Chinese: 秩序派:首要任务
English: Defeat a Monster or an Ironblood Mercenary
Chinese: 击杀 怪物或 铁血佣兵队
English: Now, go kick some ass and come on back!
Chinese: 好,把事情处理好再回来!
English: These are the things you can do at the Regarbank Great Plains.
Chinese: 这里是勒加班克大平原可以做的事情.哔-
English: This is what you must know if you want to participate in the Faction War! PEEP!
Chinese: 而且...如果你想参加势力战争,这些是你需要知道的基础知识!哔-
English: Liebertane: First Mission
Chinese: 自由派:首要任务
English: Eliyabeck's Mysterious Stone
Chinese: 伊利亚贝克的 神秘的石头
English: Mysterious Stone Barrier Obtained
Chinese: 获得 神秘石头的结界
English: I can't believe they passed up on this amazing money making opportunity!
Chinese: 哈,居然赚了这么多钱!
English: Even if they needed the excavation funds fast, haha... the scholars are too naive!
Chinese: 无论挖掘成本多么紧迫,呵呵...学者们都很幼稚!
English: Not interested.
Chinese: 不感兴趣.
English: Would like to check.
Chinese: 想确认一下.
English: Other things to watch out for?
Chinese: 还有其他注意事项吗?
English: Canceling the effect?
Chinese: 如果想取消效果呢?
English: I'd like to hear again.
Chinese: 说要再听一遍.
English: I am okay.
Chinese: 说不要再听了.
English: Talk to Jason
Chinese: 与 杰森对话
English: Do you want to hear that again?
Chinese: 好,要再给你讲一次吗?
English: Go to the Sacrian Cathedral
Chinese: 前往 塞克里亚教堂
English: Really, how can people who believe in the gods do such a thing?
Chinese: 相信神的人怎么能做出那种事...
English: So the heathens weren't cannibals?
Chinese: 所以说野蛮人不是食人族?
English: Well, based on the research they aren't savages but instead...
Chinese: 从研究上来看,与其说是野蛮人,倒不如说是...
English: Ah! You are-- 
Chinese: 啊!你是...
English: Not savages but Tarunians.
Chinese: 不是野蛮人,是泰耶尔.
English: Why is this still here?
Chinese: 为什么还在这里?
English: What are you trying to do?
Chinese: 那你想做什么?
English: Find the Sanctum
Chinese: 寻找 圣所
English: Examine the barrel of red substance
Chinese: 查看 满是红色的桶
English: Examine the bloodstained cage
Chinese: 查看 沾血的铁窗
English: Examine the broken storage container
Chinese: 查看 坏掉的收纳柜
English: Check the bloody testing bench
Chinese: 检查 血淋淋的实验台
English: Read the remaining Test Journal
Chinese: 阅读留下来的 实验日志
English: Follow Father Davinio and go down to the basement
Chinese: 跟随迪比尼奥到 地下室
English: Talk to a panicking Father Davinio
Chinese: 与失魂落魄的 祭司迪比尼奥对话
English: Where were you just now?
Chinese: 刚才去过的地方到底是...?
English: [Secret] Sanctum Task Log #53 Sylmael Research Report
Chinese: [机密]圣所执行日志#53,希尔梅尔研究报告
English: Letter in an offering envelope
Chinese: 奉献者信封中的一封信
English: Yours truly, Alice the devotee
Chinese: 信徒爱丽丝敬上
English: A foul odor lingers all around this area...
Chinese: 有一股刺鼻的腥味...
English: I'll look for it too.
Chinese: 我也找找看.
English: I think I know which place it is...
Chinese: 我想我知道那是个什么样的地方...
English: Hand over the log you found.
Chinese: 把发现的日志递给他.
English: There was nothing.
Chinese: 什么都没有.
English: Wait until things are calm.
Chinese: 等他冷静下来.
English: Do what you can now.
Chinese: 做你现在能做的事吧.
English: Don't be doubtful and go your way.
Chinese: 不要动摇,走你的路.
English: Talk to Father Davinio outside the basement
Chinese: 与地下室外的 祭司迪比尼奥对话
English: Calm agitated Archaeologist Jun
Chinese: 让激动的 考古学家琼冷静下来
English: Talk to Archaeologist Jun
Chinese: 与 考古学家琼对话
English: Think about who should go looking for help
Chinese:  考虑向谁寻求帮助
English: Go near the Tarunian Shelter
Chinese: 前往 泰耶尔的庇护所附近
English: Talk to Archaeologist Jun in front of the boulder mural
Chinese: 与岩石壁画前 考古学家琼对话
English: I mean...!
Chinese: 所以,我是说!
English: Calm down and talk slowly.
Chinese: 你冷静地说.
English: S-so what I meant is..!
Chinese: 我的意思是!
English: Jun. You're brilliant. You seem to have settled well in Rowen. I look forward to your work.
Chinese: 琼.不错啊.洛温好像适合你,我很期待.
English: No... Um, hahaha. You flatter me. Professor...
Chinese: 不...那个...哈,哈哈,哈.您过奖了.教授...
English: Ellya, call the others and prep for an expedition.
Chinese: 艾莉亚,叫其他人来准备调查.
English: Yes, Professor!
Chinese: 是,教授!
English: Hmm, I knew it...
Chinese: 呼...果然...
English: The snowstorm in the form of a giant wolf.
Chinese: 巨大的狼形暴风雪.
English: The sacred wolf god?
Chinese: 神圣的狼神?
English: The Stone Tablet revealed their connection.
Chinese: 石碑揭示了他们之间的联系.
English: And?
Chinese: 还有...?
English: Starsgarde...!
Chinese:  斯塔加德...!
English: Talk to Sylus about it.
Chinese: 让我们来和塞拉斯谈谈.
English: Briefly explain Jun's theory.
Chinese: 简述琼的理论.
English: Do you know how to go to Starsgarde?
Chinese: 能知道怎么去 斯塔加德吗?
English: Deliver it to the Sirius cult.
Chinese: 请转交给塞尔斯教团.
English: The legend all Tarunians wished for...
Chinese: 每个泰耶尔都向往的传说...
English: Deliver the message through the Tarunian Messenger Hawk
Chinese: 通过泰耶尔 信使鹰传达消息
English: So do you have someone to send a letter to?
Chinese: 那么,有能传达书信的人吗?
English: Long Awaited Discovery
Chinese: 期待的发现
English: Examine the small letter from the hawk
Chinese: 确认从鹰那里收到的 小信
English: Find Bo inside the shelter
Chinese: 在庇护所中找到 博
English: Greet the Tarunians with Bo
Chinese: 和博一起向泰耶尔们问好
English: Greet Hakan with Bo
Chinese: 和博向 哈坎打个招呼
English: Head to Myun's residence with Bo
Chinese: 与博一起前往 大汗的居所
English: Clean Myun's residence
Chinese: 整理大汗的居所
English: Organize the weapon storage
Chinese: 整理 武器架
English: Clean the dust from the other weapon storage
Chinese: 清理 另一个武器架的灰尘
English: Organize inventory with Chagi
Chinese: 整理 寄存箱
English: Dust off Hidaka's belongings
Chinese: 先把 希达卡的东西拿走
English: Talk to Bo who is looking at something
Chinese: 与正在看什么东西的 博对话
English: Read Hidaka's Diary
Chinese: 阅读 希达卡的日记
English: Read another Hidaka's Diary entry
Chinese: 阅读另一篇 希达卡的日记
English: Talk to Bo who grabbed an old sword
Chinese: 与在角落里拿着一把旧剑的 博对话
English: Tell Danika the destination through messenger hawk
Chinese: 用 信使鹰告知达西目的地
English: Go to Silent Boulder Village
Chinese: 前往 安静的岩石村
English: Go to warriors with Bo and Danika
Chinese: 与博和达西一起去找 战士们
English: Talk to Danika who is watching over Bo
Chinese: 与正在看博的 达西对话
English: Talk to Bo who is looking at the sword in front of the tomb
Chinese: 与看着坟墓前的剑 博对话
English: Listen to Bo's story
Chinese: 听 博的故事
English: Myun? Myun!
Chinese: 大汗...?大汗...!
English: Everyone... Harta Bahana. 
Chinese: 大家...哈塔巴哈纳.
English: Grandpa Hakan... Harta Bahana.
Chinese: 哈坎爷爷...哈塔巴哈纳.
English: It's full of dust...
Chinese: 它...满是灰尘...
English: Beep!
Chinese: 哔---劈!
English: A day will come, to Windhaven... 
Chinese: 我终究会到达,风停留的地方...
English: To our forgotten home that awaits us...
Chinese: 回到等待我们的被遗忘的故乡...
English: ... Harta Bahana.
Chinese: ...哈塔巴哈纳.
English: Isn't that right, Danika?
Chinese: 对吧?达西姐.
English: We will arrive at Starsgarde for sure!
Chinese: 我们一定会到达斯塔加德!
English: ...!
Chinese: ... ...!
English: Yeah... you're right. Bo.
Chinese: 是的...没错.看.
English: Danika of the Boulder
Chinese: 岩石的达西
English: The day without the night wolf, Hidaka
Chinese: 没有夜狼的日子,希达卡
English: The day we saw another wind, Hidaka
Chinese: 看到另一个风的那天,希达卡
English: What happened?
Chinese: 这是怎么回事.
English: Hi. How have you been?
Chinese: 很高兴见到你.过得好吗.
English: Out again without Danika knowing?
Chinese: 是瞒着达西出来的吗.
English: That day...?
Chinese:  那天...?
English: Staying here could be dangerous.
Chinese: 在这里生活可能会有危险.
English: Stop crying and calm down.
Chinese: 别哭了,冷静下来.
English: Then let's greet everybody together.
Chinese: 那么就跟大家打个招呼吧.
English: Why haven't you been there?
Chinese: 为什么没去过?
English: Then let's go together.
Chinese: 那一起去吧.
English: Shall we clean this place together?
Chinese: 要不要一起整理这里?
English: What's important are the memories that live here.
Chinese: 重要的是隐藏在这里的记忆.
English: Perhaps Hidaka used it before?
Chinese: 是不是希达卡以前用过?
English: The objects seems to be important.
Chinese: 好像是有某种意义的东西.
English: It's up to our decision.
Chinese: 这取决于我们的选择.
English: Okay. Let's contact Danika too.
Chinese: 知道了.也联系一下达西吧.
English: How have you been?
Chinese: 你最近怎么样.
English: I told everybody about what happened that day.
Chinese: 把 那天的事告诉了所有人...
English: I will find Starsgarde.
Chinese: 一定要找到斯塔加德.
English: Let me explain about the deal with the factions.
Chinese: 对与阵营的交易进行说明.
English: Let me share the information I received from the archaeologists.
Chinese: 也会告诉考古学家们获得的情报.
English: A way to cross the Libornigern's fog...
Chinese: 如何克服利沃尼金的迷雾...
English: (Nod.)
Chinese: 默默地点头.
English: (Pat Bo's head.)
Chinese: 摸了摸博的头.
English: Are you crying?
Chinese: 是在哭吗...?
English: The shelter is silent as ever. Only the sound of the grass swaying and the occasional hawk cries disturb the quiet. But news delivered by the hawk bodes a shift in the wind.
Chinese: 庇护所依然寂静,只有草的咔嚓声和断断续续的鹰叫声.但是老鹰传来的消息却带来了新风.
English: Erm, well.
Chinese: 嗯,所以...
English: Yeah. Certainly.
Chinese: 嗯.一定.
English: Starsgarde. I will find a way to get there. I swear it.
Chinese: ...  斯塔加德.必须知道怎么去那里...
English: The Wailing Wolf
Chinese: 狼在嚎叫
English: Preigelli's Reply
Chinese: 秩序派的回应
English: Read the specially crafted declaration
Chinese: 阅读特别制作的 宣言
English: Talk to FG-P105K
Chinese: 与 FG-P105K对话
English: Preigelli Guide
Chinese: 秩序派向导
English: I will now be participating in the war as a Preigelli. As I decided to join the faction and fight, the wind carried with it the song of order.
Chinese: 现在以秩序派的身份参战了. 一决定加入势力战斗,新的纪律之风就吹来了.
English: Yes I have.
Chinese: 确认了.
English: Can't we go today?
Chinese: 我今天能不能去?
English: Tomorrow's Preigelli
Chinese: 明天的秩序派
English: Preigelli Admissions Ceremony?
Chinese: 秩序派入队仪式?
English: Go to where the new recruits have gathered
Chinese: 前往 新兵聚集之处
English: Where the new recruits have gathered
Chinese: 新兵聚集的地方
English: Wait for the Admissions Ceremony to start
Chinese: 等待 入队仪式开始
English: Talk to the nervous P-212
Chinese: 与紧张的 PP-212对话
English: Talk to the ambitious Gaven
Chinese: 与野心勃勃 加文对话
English: Calm the nervous recruits down
Chinese: 安抚紧张的新兵们
English: Teary-eyed P-212's reaction
Chinese: 泪眼汪汪的 PP-212的反应
English: Calmed Gaven's cheer
Chinese: 平静的 加文的欢呼
English: Admissions Ceremony Host
Chinese: 入队仪式进行队员
English: Stand at attention for the identification check
Chinese:  站直进行身份检查
English: Stand in front of the Preigelli Leader
Chinese: 站在秩序派 首长前面
English: Talk to Preigelli Leader Arno
Chinese: 与秩序派首长 阿诺对话
English: Admissions Appointment Completed
Chinese: 入队任命结束
English: Next Admissions Ceremony order
Chinese: 下一个入队仪式
English: Listen to Adjutant Dolph
Chinese: 听 副官道夫讲话
English: Head to Preigelli Training Location
Chinese: 秩序派 前往训练场地
English: Admissions Buddies
Chinese: 一同被任命的同事
English: Gather to Instructor FG-H134D
Chinese: 教官 FG-H134D处集合
English: Talk to Instructor FG-H134D
Chinese: 与教官 FG-H134D对话
English: Hit Scarecrow
Chinese: 打 稻草人
English: Basic Training Complete
Chinese: 基础训练结束
English: Pick up the Training Stone and place it near the tree
Chinese: 拿起 训练用石头放在树附近
English: Pick up the Training Stone and place it at the Campfire
Chinese: 拿起 训练用石头放在篝火前
English: Strength Training
Chinese: 力量训练
English: Carry the Giant Boulder
Chinese: 搬运 巨石
English: Report that the giant boulder has been carried
Chinese: 举着巨大的岩石
English: Talk to the shocked P-212
Chinese: 与震惊的 PP-212对话
English: Long-Awaited Admissions Approval
Chinese: 众望所归的入队许可
English: Head to the Preigelli Camp
Chinese: 秩序派 移至阵地
English: Waiting for Admissions Approval
Chinese: 正在等待入队许可
English: Admissions Approval
Chinese: 入队许可
English: Admissions Host
Chinese: 入队仪式的主持人
English: Approved for Admissions
Chinese: 得到入队许可的
English: Training Completed!
Chinese: 训练结束!
English: Drink water after training
Chinese: 训练后喝 水
English: I'm nervous. Beep!
Chinese: 我很紧张,哔.
English: I don't want to be thrown away like spare parts. Beep!
Chinese: 我不想像一个零件一样被扔掉,哔-!
English: The admissions ceremony will be starting now.
Chinese: 入队仪式现在开始.
English: Gather!
Chinese: 集合!
English: Huh, over there. Is that...?!
Chinese: 那边…他该不会…?
English: Invincible.
Chinese: 无敌.
English: Appointment complete! We'll proceed to the next part of the admissions ceremony.
Chinese: 任命完成之后进行入队仪式.
English: We'll now start the admissions training.
Chinese: 从现在开始进行入队训练.
English: Those appointed, prepare for training. Begin!
Chinese: 被任命的队员,准备训练.开始训练!
English: We'll start the admissions training.
Chinese: 将开始进行入队训练.
English: Engine shaking. Beep! Lifting stone not easy. Beep...
Chinese: 发动机抖动.哔哔!抬石头不容易.哔哔!
English: Training done!
Chinese: 完成训练!
English: We'll now proceed with the final part of the admissions ceremony.
Chinese: 进行最后的入队仪式.
English: Mercenary King Arno! In person!
Chinese: 雇佣兵王阿诺大人!能亲眼见到阿诺队长!
English: What? A stone that big? Amazing!
Chinese: 哇哦!如此巨大的岩石真了不起!
English: Scarecrow! Basic Training!
Chinese: 稻草人!基础训练!
English: Isn't the meat tasty? Thanks to captain, the quality of supplies have gotten better.
Chinese: 肉的味道不错吧?托队长的福,补给品质量变好了.
English: Make sure to chew! That's how you gain more muscle!
Chinese: 一定要嚼!
English: It's the Preigelli creed! Eat well! Rest well!
Chinese: 秩序派服役信条!吃好!睡好!
English: And fight well!
Chinese: 并且好好战斗!
English: Good work, recruits.
Chinese: 干得好,新兵.
English: I am in your care. Blood and Iron.
Chinese: 我指望你.铁血.
English: That's a sharp and accurate hit. Amazing!
Chinese: 这是一个犀利而准确的打击.了不起!
English: Report to Guide FG-P105K
Chinese: 对向导 FG-P105K报告
English: Admissions Ceremony Is Over
Chinese: 入队仪式结束
English: The day after participating as a Preigelli, I was told that there would be an admissions ceremony in Eliyabeck. I will participate in the admissions ceremony held by Preigelli Command.
Chinese: 作为秩序派参战的第二天.据说伊利亚贝克将举行秩序派入队仪式.参加秩序派令部举行的入队仪式吧.
English: It was fun.
Chinese: 打得很起劲.
English: Why didn't you fight?
Chinese: 不,你为什么不打架?
English: You don't look like you contain any remaining blood or tears either.
Chinese: 你看起来也没有血和泪...
English: I was happy to see Arno too.
Chinese: 很高兴看到阿诺.
English: What is the approval process?
Chinese: 要怎么批准?
English: Is the admissions ceremony over?
Chinese: 入队仪式结束了吗?
English: Is there anything worrying you?
Chinese: 有什么担心的吗?
English: The way you speak is a bit...
Chinese: 语气有点...
English: Liked the principles of Preigelli.
Chinese: 我喜欢秩序派的原则.
English: Liked the practicality of Preigelli.
Chinese: 我喜欢秩序派的实践.
English: Preigelli Admissions Ceremony
Chinese: 秩序派入队仪式
English: Special Mission
Chinese: 特别任务
English: Guide FG-P105K's explanation
Chinese: 向导 FG-P105K的说明
English: Move to the food storage
Chinese: 前往 食品仓库
English: First Mission's Companion
Chinese: 首要任务的同伴
English: Fill it up so that it can be moved all at once
Chinese:  装满这样就可以一次全部搬过去
English: Move it all at once
Chinese: 一次 全都搬过去
English: Place the ingredients
Chinese:  材料填充
English: Wait for the ingredients to boil
Chinese:  等待材料煮熟
English: stir quickly
Chinese:  快速搅拌
English: Meeting Gaven
Chinese: 去见加文
English: Go to the munitions area
Chinese: 前往 军需品所在的位置
English: Where's Gaven?
Chinese: 加文在哪里?
English: Find the vanished Gaven
Chinese: 寻找 消失的加文
English: Urgent Transmission to Command
Chinese: 紧急联络司令部
English: Find the Communication Device inside Gaven's clothes
Chinese: 在加文的衣服里查找 通讯工具
English: Urgent Transmission to Preigelli Command
Chinese: 紧急联络秩序派司令部
English: Use the Communications Device
Chinese: 使用 通讯工具
English: Search nearby the bridge
Chinese: 在桥附近 进行搜寻
English: Interview the prime suspect
Chinese: 特别是可疑人物与 对话器
English: Try to convince with a cool head
Chinese: 冷静地尝试 说服
English: Gather the stolen munitions
Chinese: 收集被盗的 军需品
English: Return to the munitions area
Chinese: 回到 军需品所在的地方
English: Restore the munitions
Chinese: 放回 军需品
English: Report to Adjutant Dolph
Chinese: 向 副官道夫报告
English: Head to Gaven's location
Chinese: 前往 加文所在之处
English: Talk to Member Gaven
Chinese: 与 队员加文对话
English: Fill it up! Fill it full with your heart for the members!
Chinese: 哔!哔!请放进去.包含着对队员们的心意.放得满满的~
English: Patience! Let's wait until the ingredients are fully cooked.
Chinese: 耐心!等到食材煮熟.
English: Efficiency! Stir so it'll cook faster.
Chinese: 快速地!快速搅拌菜.
English: Taste! Cooking is finished so let's taste it!
Chinese: 尝尝做好的饭菜吧!
English: Uhh... Ugh!
Chinese: 呃...呃!
English: ... Please... Go after them!
Chinese: ....那些人...追上去!
English: What is this machine even used for?
Chinese: 真是.这是哪里用的机器?
English: In any case, those Preigelli chums...
Chinese: 真是,秩序派那群家伙...