emrpg/laen huggingface dataset:
English: That's right. Do you know anything about Kadan?
Chinese: 是的.你对卡丹有什么了解吗?
English: Galatur and Kadan?
Chinese:  加拉图尔和卡丹?
English: I'll go find Balthorr.
Chinese: 我要去找 巴亨图尔.
English: Go find Balthorr
Chinese: 去找 巴亨图尔
English: You arrived quicker than I expected.
Chinese: 比想象中来得快啊.
English: Oh, my friend! Welcome!
Chinese: 哎哟~兄弟,欢迎!
English: The Island Illusion
Chinese: 幻影开放的竹岛
English: Kadan and Galatur
Chinese: 卡丹与加拉图尔
English: Ask about their relationship
Chinese:  询问两人的关系
English: Listen to Balthorr's story
Chinese: 听 巴亨图尔的故事
English: What will be it? Truth? Or Dare!
Chinese: 真实?或谎言!
English: Master and Kadan, you know...
Chinese: 老师和卡丹老师....
English: Really!
Chinese: 是真的!
English: I'm still testing it, so I don't know if it will work.
Chinese: 虽然还处在试验阶段...不知道能不能正常工作.
English: I'm looking for Kadan.
Chinese: 正在寻找 卡丹.
English: I heard you were drinking buddies.
Chinese: 听说是 酒友.
English: Can I believe that?
Chinese: 我可以相信吗?
English: Sounds different from the Kadan I heard about.
Chinese: 和我听到的卡丹大不相同.
English: Talk to Balthorr's assistant Enior
Chinese: 与巴亨图尔的助手 恩吉尔对话
English: Just Friends?
Chinese: 平凡的朋友们
English: A Very Precious Item
Chinese: 十分珍贵的东西
English: Carefully bring it to Balthorr
Chinese: 小心地将 巴亨图尔带到前面
English: Install the mysterious device
Chinese:  安装可疑的机器
English: Obtain old wine from Neria
Chinese: 从 涅利亚那里获得古老的酒
English: Obtain old wine
Chinese: 获得 古老的酒
English: Take the old wine to Balthorr
Chinese: 拿走古老的酒去 巴亨图尔那里
English: Put in the old wine
Chinese: 放入 古老的酒
English: Press 2
Chinese: 点击 2号
English: ... Press 4
Chinese: ...点击 4号
English: Turn on the Temporal Projector
Chinese: 伟大的放映机 启动
English: Get a glimpse of the Day of Victory
Chinese: 窥视 胜利之日
English: Return to the present
Chinese: 回到 现在
English: Delay and avoid answering
Chinese: 无缘无故地拖延 时间回避回答
English: Oh, put it down right here! Carefully!
Chinese: 哦,小心放那儿!
English: Ta-da!
Chinese: 噔噔噔!
English: What's with that face?
Chinese: 啊,不…!那个表情是什么....
English: Now, we have to decide on a date to go back to.
Chinese: 很好,那么现在想去的日子也要定下来...
English: How about the era of the Chain War, when my master was the most active?
Chinese: 老师您活跃的铁链战争时期应该很好吧?
English: Good! I'll demonstrate!
Chinese: 来,我来示范一下!
English: Please select a target date.
Chinese: 请选择您想要的日期编号.
English: Let's see, how about Balthorr's fiftieth birthday party?
Chinese: 我...什么时候好呢..对了!巴亨图尔的50岁生日宴会
English: Balthorr's fiftieth birthday party.
Chinese: 巴亨图尔50岁生日宴会.
English: I was very cute when I was younger! Now, you try.
Chinese: 我小时候,很可爱!来,现在兄弟来试试.
English: Number 2. The day Galatur's scolding made Balthorr cry.
Chinese: 2号. 巴亨图尔被加拉图尔骂得手足无措的日子.
English: This stupid device!
Chinese: 哎嗨...机器怎么这样!
English: Number 4. The Victory Day of the Chain War.
Chinese: 4号.铁链战争,胜利之日!
English: Alright! Let's go there.
Chinese: 是啊!就到那天吧.
English: Noooo! My projector! 
Chinese: 哈哈哈!我的放映机!
English: You are amazing, Balthorr.
Chinese: 称赞巴亨图尔.
English: Balthorr...
Chinese: 巴亨图尔...
English: I saw the past...
Chinese: 看了 过去...
English: Balthorr wants to confirm that Kadan and Galatur were close friends. He seems pretty confident, but can I believe him?
Chinese: 巴亨图尔想确认卡丹和加拉图尔是否真的很亲近.有点得意洋洋的表情...真的可以相信吗?
English: I'm short of breath.
Chinese: 哎呦喘不过气来了.
English: The Good Times
Chinese: 伟大的时间里
English: Go to the Fervent Workshop
Chinese: 前往 热情车间
English: Ask Balthorr
Chinese: 向 巴亨图尔询问
English: Examine the old chest
Chinese: 确认 旧箱子
English: Further examine the old chest
Chinese: 再找找 旧箱子
English: Examine another chest next to this one
Chinese: 确认旁边的 其他箱子
English: Examine the tool chest
Chinese: 确认 工具箱
English: Read Galatur's funeral guest book
Chinese: 加拉图尔的 葬礼留言簿阅读
English: To the worried Balthorr
Chinese: 给担心的巴亨图尔
English: In Search of the Legendary Sidereal, Kadan
Chinese: 传说的艾斯特,寻找卡丹
English: Move to Isteri Island
Chinese: 前往 伊斯特岛
English: Master...
Chinese: 老师...呵呵呵...
English: I would like to see the Ark too.
Chinese: 方舟…我也想见一次.
English: Navinos...!
Chinese: 纳希尼尔...!
English: This name...
Chinese: 这个名字是...
English: I have some news.
Chinese: 带来了消息.
English: And you are...?
Chinese: 是谁...
English: That's one wild-looking fella.
Chinese: 你的长相真难看.
English: Someone walked towards me silently.
Chinese: 有人悄无声息地走过来.
English: Galatur's Records
Chinese: 加拉图尔的记录
English: Galatur's Funeral Guest Book
Chinese: 加拉图尔葬礼芳名录
English: The two appeared to be quite close.
Chinese: 两人看起来很亲近.
English: Tell me more about the Navinos.
Chinese: 进一步询问 纳希尼尔.
English: Guest book?
Chinese: 芳名录?
English: Isteri?
Chinese: 伊斯特?
English: I made a deal with the leader of Carpus.
Chinese: ...和 卡尔福斯首领进行了交易.
English: Talk to the girl by the dockside
Chinese: 与 码头上的少女对话
English: Galatur and Kadan exchanged letters in the past. I need to look for Kadan's letters amongst the keepsakes of Galatur that Balthorr kept over the years.
Chinese: 加拉图尔生前和卡丹有书信来往...让我们来找找巴亨图尔无法燃烧的加拉图尔遗物中隐藏的卡丹的信吧.
English: I want to know! Please tell me.
Chinese: 好奇死了,快说说看.
English: Searching for a Legend
Chinese: 寻找传说
English: Examine the board at the entrance to the village
Chinese: 查看 村口标志牌
English: Search for Navinos
Chinese: 寻找 纳希尼尔
English: Head inside the village
Chinese: 前往 村子里面
English: Find out more about Navinos
Chinese:  纳希尼尔相关的调查
English: Ask a passerby
Chinese: 向 路上的女性居民询问
English: Ask the nearby worker
Chinese: 向 工作的男性居民询问
English: Ask the drunken resident
Chinese: 向 醉酒居民询问
English: A grandma who has lived in the village for a long time
Chinese: 在村子里生活了很长时间的 奶奶
English: A roaming village child
Chinese: 奔跑的 村里的小朋友
English: Kids playing hide and seek
Chinese:  捉迷藏的孩子们
English: Find any trace of Cindy in the village
Chinese: 在村子里发现了 辛迪的痕迹
English: Tell Cindy you found her
Chinese: 告诉 辛迪找到了
English: I've never heard that name.
Chinese: 第一次听到这样的名字.
English: Huh? Who?
Chinese: 嗯...?那是谁啊?
English: Hic! I have no idea.
Chinese: 嗝...!不知道那样的人...
English: Alright, I'll start looking now!
Chinese: 都藏起来了吧?现在找!
English: Oh no!
Chinese: 真小气...
English: You can't ask a grownup for help!
Chinese: 把大人带来犯规!
English: How did you know I was here?
Chinese: 怎么知道在这里...
English: Oh, come on!
Chinese: ...啊~真是的!
English: Who have you brought, Cindy?
Chinese: 辛迪,又把谁带来了?
English: Isteri Village Board
Chinese: 伊斯特村公告栏
English: Chief Daisy
Chinese: 村长雏菊
English: I have encountered a small island in the sea off South Vern filled with peaceful people living in a fishing village. I should ask around about Kadan.
Chinese: 位于伯尔尼南部海边的小岛,住在里面的和平渔村的人们.去打听卡丹的消息吧.
English: Hmm, I need to hide better this time.
Chinese: 嗯,这次真的要好好藏起来...
English: Oh! I know who you're talking about!</next>The silver-haired stranger!
Chinese: 嗯? 银发大叔,我认识那位大叔!
English: Where is he now?
Chinese: 问现在在哪里.
English: Where is Cindy?
Chinese: 辛迪在哪里?
English: I'll find her for you.
Chinese: 我帮你找.
English: Navinos?! Where is he?
Chinese: 纳希尼尔?!他在哪儿?
English: I need, uh, Mr. Navinos's help.
Chinese: 需要纳希尼尔的帮助.
English: Yes... Navinos is--
Chinese: 是啊...纳希尼尔是...
English: No. Navinos is a Sidereal.
Chinese: ...不是. 纳希尼尔是艾斯特.
English: I'm looking for someone and I need Cindy's help.
Chinese: 找人需要辛迪的指引.
English: I'm looking for Navinos.
Chinese: 来找纳希尼尔.
English: The South Sea Island
Chinese: 南海上的孤岛
English: Go to the entrance of the mountain with Cindy
Chinese: 和 辛迪一起移动到山口
English: Climb the mountain with Cindy
Chinese: 和 辛迪一起爬山
English: Follow Cindy
Chinese: 跟随 辛迪的步伐
English: Collect canella flowers
Chinese: 收集 卡内拉花
English: Show Cindy
Chinese: 给 辛迪看
English: Head up the mountain with Cindy
Chinese: 和 辛迪一起走山路
English: Tell Cindy to wait for you
Chinese: 让 辛迪等我
English: Find another path
Chinese: 寻找 另一条路
English: Go to Kadan's shelter
Chinese: 前往 卡丹的休息处
English: Whee! So exciting!
Chinese: 哇哇!好开心啊!
English: He likes these flowers! Help me collect some!
Chinese: 大叔喜欢的花!一起摘吧!
English: Just follow me!
Chinese: 像我一样跳过去就可以了!
English: Eek, but that side...
Chinese: 嘻嘻,但是你...
English: Here, here!
Chinese: 这里这里!
English: Na, nana, na, nana, nanana!
Chinese: 啦~啦啦~ 啦~啦啦~ 啦啦啦~
English: Mr. Navinos, you have a guest!
Chinese: 大叔,是客人,客人!
English: Oh! We should get flowers for Mr. Navinos! 
Chinese: 啊!边走边摘给大叔的花~!
English: His hair is so shiny and silver and pretty!
Chinese: 闪闪发亮的头发多漂亮啊.嘿嘿!
English: I don't think we can go through here.
Chinese: 这里好像过不去了.
English: We should look for another way.
Chinese: 找找回去的路吧.
English: I have left to find Sidereal Kadan with a chatty young girl named Cindy. The area is unbelievably quiet and peaceful. It is difficult to think of a legendary warrior like Kadan being in such a place.
Chinese: 和喋喋不休的小女孩辛迪一起去寻找艾斯特卡丹的路.安静而和平令人难以置信认为这种地方有卡丹.
English: Navinos will be happy. 
Chinese: 纳希尼尔肯定会高兴的.
English: We're almost there!
Chinese: 现在快到了.
English: L-let's take a break.
Chinese: 来,休息一下吧.
English: Never seen you before.
Chinese: 第一次见你...
English: Sidereal Kadan, I came here to find you. I am...
Chinese: 艾斯特卡丹,我来找你.我...
English: Mercenary Navinos, I came here to find you. I am...
Chinese: 佣兵纳希尼尔,我来找你.我...
English: An Adventure with Cindy
Chinese: 和辛迪一起走的路
English: Gather ingredients for a flower coronet
Chinese:  花冠制作材料
English: Prune the stem with the leaf
Chinese: 修整 粘上叶子的茎
English: Look for long tree branches
Chinese: 寻找 长树枝
English: Deliver the materials to Cindy
Chinese: 把材料交给 辛迪
English: Complete the flower coronet
Chinese:  花冠完成
English: Give the flower coronet to Cindy
Chinese: 把花冠交给 辛迪
English: Try playing the grasshopper flute
Chinese: 吹 草虫笛子
English: Return to Kadan
Chinese: 回去给 卡丹
English: Approach Kadan
Chinese: 再靠近一点 卡丹
English: Give the flower coronet to Kadan
Chinese: 将花冠交给 卡丹
English: I told you not to be so scary when you talk.
Chinese: 我没说得那么吓人.
English: You too.
Chinese: 你也一样.
English: Maybe I should make one, too. 
Chinese: 那我也来做吧...
English: I think Mr. Navinos doesn't get bored. He never comes down to the village.
Chinese: 纳希尔尼尔叔叔似乎也不无聊.他不会去村庄...
English: I'm worried for him. Mom says it's dangerous
to be living in the mountains alone.
Chinese: 妈妈说山里很危险...大叔一个人住所以很担心.
English: But he is a Sidereal. I'm so glad. Means he shouldn't get hurt, right?
Chinese: 但是大叔竟然是艾斯特.嘻嘻,太好了.大叔不会受伤吧?
English: Wow, you're done?
Chinese: 哇,都做好了吗?
English: Hehe, it's fun, right? You want to try it?
Chinese: 嘻嘻,有趣吧?要不要试试?
English: Teehee! Look at you, you're struggling!
Chinese: 哎呀,这个也吹不了?
English: There's a leaf in your hair...
Chinese: ...头上粘上了树叶...
English: Are you brushing it off? Aw, so nice!
Chinese: 是大叔帮你摘的吗?啊~好亲切!
English: Cindy, go back to the village.
Chinese: 辛迪,回村子去吧.
English: Aw… But... I just got here!</next>You want me to leave? Really?
Chinese: 现在才来...真的要走吗?真的吗?
English: You're kidding me.
Chinese: ...想死吗?
English: It's pretty! You're just being mean!
Chinese: ...虽然漂亮...大叔笨蛋!
English: Stupid mister! I'm not visiting tomorrow!
Chinese: 大叔笨蛋!明天不会来了!
English: I hear grasshoppers.
Chinese: 传来清凉的草虫声.
English: ... I don't think this will work.
Chinese: ...这个好像不行.
English: Cindy disappeared. I wonder if she is all right...
Chinese: 辛迪不知不觉就不见了.没关系吗...
English: Talk to Navinos
Chinese: 与纳希尼尔对话
English: Cindy is guiding me on a trail which leads to the summit of a mountain on the lonely island. Sidereal Kadan has been living the life of a hermit there, guarding his cabin and going by the name of Navinos.
Chinese: 小女孩走过小路到达的地方是孤独的岛的山顶.那里有一个穿着舒适的服装守着小屋的艾斯特卡丹.以纳希尼尔的名字.
English: Put flowers on Sidereal Kadan's head?!
Chinese: ...艾斯特...卡丹头上的花...?!
English: I guess we could try it...
Chinese: 这是个好办法.试试看!
English: Weren't you going to make it?
Chinese: 不是你帮我做吗?
English: Yes, you sound like good friends.
Chinese: 附和说是特别的关系.
English: You're good at hiding?
Chinese: 你….没被发现吗?
English: Aww, darnit. I should head down now.
Chinese: 呲呲...我该下去了.
English: I knew the flower coronet wouldn't work.
Chinese: 我以为花冠不行.
English: Hmph! I want to head down now.
Chinese: 哎呀...我要走了.
English: The Island Sidereal
Chinese: 岛村的艾斯特
English: Protect Isteri Village
Chinese: 守护 伊斯特村
English: Wait for Kadan to open his mouth
Chinese: 等待 卡丹开口
English: As he finally begins speaking, listen to Kadan's story
Chinese: 好不容易开口的 卡丹的故事
English: Check on the survivors
Chinese: 查看 幸存者
English: Talk to a surviving young man from the village
Chinese: 与幸存下来的 村里的青年对话
English: Head towards the sound
Chinese: 前往 能听到声音的方向
English: Clear the debris from the destroyed storage area
Chinese: 清理 破碎的仓库残骸
English: Say goodbye for now
Chinese:  暂时,告别
English: This isn't happening. 
Chinese: 岛上有这种事...
English: My shop! I have a huge mortgage on it!
Chinese: 我的店...还剩下贷款...!
English: Everything's burned down.
Chinese: 都烧焦了...被烧焦了...
English: Make sure to check under the collapsed walls too! 
Chinese: 那边,看清楚倒塌的墙根!
English: Who are you?
Chinese: 你是...谁...?
English: N-Navinos! My goodness.
Chinese: 我,纳希尼尔,天啊...
English: Did you see? He was the man with a sword!
Chinese: 刚才看了吗?那个剑士...那个人...
English: Thank you so much!
Chinese: 真的,谢谢你!
English: Are you hurt?
Chinese: 没有哪里受伤吗?
English: There should be survivors...
Chinese: 应该有活着的人...
English: Don't trust Lazeniths.
Chinese: 不要相信拉泽尼斯.
English: Bye! Thank you! Bye for real!
Chinese: 你好!非常感谢!真的再见!
English: Should we start preparing?  
Chinese: 要正式开始准备吗...
English: Some people might still be awaiting rescue. I'll look for survivors.
Chinese: 应该还有人还没有找到.看看幸存者们...
English: That sound!
Chinese: 这声音...!
English: I can barely hear it. It's coming from the destroyed storage area.
Chinese: 在破碎的仓库里...隐约传来了声音.
English: Why did you come to find me?
Chinese: 来找我的目的是什么?
English: Nineveh is looking for you.
Chinese: 妮娜芙在找你.
English: Shandi is looking for you. 
Chinese: 桑迪在找你.
English: It's too soon to give up. 
Chinese: 现在放弃还为时过早.
English: Cindy might be alive.
Chinese: 辛迪可能还活着.
English: We are better than we were before.
Chinese: 比起第一次...
English: I wanted to ask you something when I found you. 
Chinese: 我有话要问你.
English: I already know. You're looking for the Ark. Not for me.
Chinese: 不是在找我,而是在找方舟.
English: The Ark doesn't represent hope. It's more like... a sacrifice.
Chinese: 方舟不是希望.相反...是一种牺牲.
English: What do you mean?
Chinese: 问那是什么意思.
English: A lot happened when I met Kadan...
Chinese: 告诉你与卡丹见面的事情.
English: I did meet Kadan and...
Chinese: 转达与卡丹的事情.
English: Kadan told me not to trust the Lazeniths.
Chinese: 卡丹说不要相信拉泽尼斯.
English: Blue-Blazing Blade
Chinese: 蓝色火焰的刀刃
English: Read the letter
Chinese: 阅读 某人的信
English: Go to Isteri Island
Chinese: 前往 伊斯特
English: It's a letter from Isteri Island. He is back.
Chinese: 伊斯特重新飞来的信.他又出现了.
English: The Demon's name is Kharmine.
Chinese: 那恶魔...是卡玛因.
English: It has special powers. 
Chinese: 那个恶魔有特殊的力量.
English: It was Father Armen.
Chinese: 对阿曼进行说明.
English: Tears of a Bird
Chinese: 受伤的鸟的眼泪
English: With Kadan
Chinese: 和卡丹一起
English: Go to Isteri Village
Chinese: 前往 伊斯特村
English: Ruined Village
Chinese: 乱成一团的村庄
English: Evacuate villagers
Chinese: 疏散 村民
English: Rescue the residents trapped under the debris
Chinese: 清除 残骸救助村民
English: Cindy's House
Chinese: 辛迪的家
English: Look for Cindy's mom
Chinese: 寻找 辛迪的妈妈
English: Look for traces of Cindy
Chinese: 寻找 辛迪的踪迹
English: Defeat the Demons in your way
Chinese: 消灭阻挡的 恶魔们
English: You saved me!
Chinese: 啊啊...多亏你活了下来!
English: This can't be happening.
Chinese: 怎么会发生这种事...呜呜...
English: I thought I was dead!
Chinese: 我以为要死了...
English: Oh, it's you. Thank you.
Chinese: 啊,是你啊.谢谢你.
English: Cindy!
Chinese: 辛迪啊... 喂...
English: Kadan wiped out the Demons on his way to the village.
Chinese: 卡丹一下子就把恶魔们消灭了走向了村子...
English: Cindy might be in danger. We have to find her.
Chinese: 辛迪可能面临危险.赶紧去找辛迪.
English: Kadan went after the Guardian.
Chinese: 卡丹追上了加迪恩.
English: We must stop the Guardians that escaped before they kill the villagers.
Chinese: 逃跑的加迪恩在伤害别人之前要阻止.
English: Kadan has discovered a malicious energy. An ominous blazing fire is spreading throughout the village.
Chinese: 卡丹发现的背后的黑色痕迹.村子里弥漫着不祥的烈火.
English: I will find Cindy no matter what.
Chinese: 一定会去找辛迪的.
English: A Flutter of Wings
Chinese: 黑翼覆盖的天空
English: A Sweet Drink with Nineveh!
Chinese: 与妮娜芙甜蜜的~干一杯!
English: Offer another glass to Nineveh
Chinese: 向 妮娜芙再喝一杯
English: Approach Shandi, who is lying down
Chinese: 靠近躺着的 桑迪
English: Wake up Shandi
Chinese: 唤醒 桑迪
English: An Electrifying Drink with Azena!
Chinese: 和阿塞纳~干一杯!
English: Clink glasses with Inanna
Chinese: 向 伊安娜提议干杯
English: Find a nice place to cheer
Chinese: 前往干杯的 好地方
English: Wait until everyone cheers
Chinese: 直到干杯为止  等待
English: A Drink with Kadan!
Chinese: 和卡丹~干一杯!
English: Heh... Cheers!
Chinese: 嘿嘿…干杯!
English: Am I drunk, or is it really hot in here?
Chinese: 不热吗?大概是醉了吧.
English: Zzz... You drunkard.
Chinese: 一点点...你这个醉鬼...
English: Great job. But don't overdo the drinks.
Chinese: 辛苦了.少喝点儿.
English: Good night, Azena.
Chinese: 晚安,阿塞纳~
English: Raise the glass of victory! An Umar toast!
Chinese: 举起胜利的酒杯!干杯!
English: We won! It's high time to drink your cares away!
Chinese: 我们赢了!别担心,喝吧!
English: Worry too much, and your hair will fall out!
Chinese: 担心多了要掉头发!
English: What are your plans?
Chinese: 以后的计划呢?
English: You are leaving? Where to?
Chinese: 要离开?去哪里?
English: I'm going to train a pupil!
Chinese: 我想养一个徒弟!
English: The day that the Chain War ended with the victory of Arkesia, the Sidereal and the soldiers gathered at Neria's Tavern to celebrate.
Chinese: 漫长的铁链战争以亚克拉西亚的胜利结束的日子,艾斯特和士兵们聚在涅利亚酒馆度过愉快的时光.
English: I will leave soon.
Chinese: 马上就要离开了.
English: Into History
Chinese: 在历史的瞬间
English: Over here, Sage! 
Chinese: 智者大人,您来了!
English: Fate led you here.
Chinese: 您沿着命运来到这里.
English: You wanted to see me.
Chinese: 你找我有什么事吗?
English: How have you been?
Chinese: 你过得好吗?
English: (Sign the document.) 
Chinese: 在文件上签名.
English: I saw Mount Antares in Umbellae.
Chinese: 我在乌姆贝拉看到了安塔雷斯山.
English: What do you mean?
Chinese: 与以前不同吗?
English: Hah hah, finally! I found you! 
Chinese: 呵呵呵,我们终于见面了.
English: The Lost Key
Chinese: 钥匙的下落
English: What was that dream?
Chinese: 奇怪的梦?
English: Something is happening outside
Chinese: 吵闹的外面
English: Blessings will be upon you as you walk your path. 
Chinese: 在你证明的那条路上,将会有无数的意志与你同行.
English: I'm counting on you.
Chinese: 那么请尽可能快地办理吧.
English: Ah, you're right on time. 
Chinese: 你来了.正好,很好.
English: Take a look, it's a letter from Sacria. 
Chinese: ...看看这个.这是从塞克里亚寄来的信.
English: You found a way. (Young Armen's hazy voice)
Chinese: 找到了路...(幼年阿曼的声音)
English: Hm? Are you feeling unwell?
Chinese: ...你?突然怎么了?
English: Hey! Are you okay? 
Chinese: 你!没事吧?
English: I hear investigators are on their way from Sacria.
Chinese: 塞克里亚的调查团真的要来了吗?
English: The priests? What are they coming for?
Chinese: 到底发生了什么事,祭司们...
English: I just hope it won't develop into war.
Chinese: 如果发生战争怎么办...
English: What happens if you get on Sacria's bad side?
Chinese: 那么,如果得罪了塞克里亚会怎样?
English: Don't you say that! 
Chinese: 别说那种话!
English: The King's Knight! Thank the gods! 
Chinese: 王的骑士大人!真是太好了!
English: Official Letter from Sacria
Chinese: 塞克里亚官方文件
English: What's going on outside?
Chinese: 外面很吵闹...
English: They're being very hostile.
Chinese: 感受到了压力的信件.
English: What are you going to do?
Chinese: 应该怎么办?
English: Beatrice sent me here.
Chinese: 在比阿特丽斯的引导下到达.
English: I felt waves of strong emotions.
Chinese: 瞬间,强烈的情感...
English: (An official claim arrived from Sacria.)
Chinese: 塞克里亚的正式抗议
English: (You feel strong waves of emotion.)
Chinese: 还有感觉到的陌生情绪...
English: What are the investigators up to now?
Chinese: 调查团在做什么?
English: Hm? Are you okay?
Chinese: 你哪里不舒服吗?突然...
English: The Key Leads You
Chinese: 钥匙的引导
English: Tell the people around the castle to keep calm
Chinese: 安抚城内的动荡
English: T-There won't be a war, right?
Chinese: 呃,不会真的发生战争吧?
English: Oh, Regulus, I hope nothing happens...
Chinese: 卢佩恩啊,请一切平安...
English: There are so many Sacrian combat priests!
Chinese: 塞克里亚的战斗祭司们这么多...!
English: How dare you! In Luterra Castle!
Chinese: 竟敢在卢特兰城...!
English: Meehan, lower your voice.
Chinese: 米汉,压低你的声音.
English: Everyone we need has now gathered.
Chinese: 需要的人...现在都到齐了.
English: The conversation is likely to be long, so how about we relax and take our time to talk?
Chinese: 既然谈话可能会很长,不如解除疲劳,慢慢来聊怎么样?
English: I will comply with all necessary procedures, so I advise you to put down your weapon.
Chinese: 我会全力配合所需的文件和程序,建议放下武器.
English: There's no need for any unnecessary complications to arise here, right?
Chinese: 在这里没有必要发生不必要的情况,不是吗?
English: ... Meehan, escort the priests to the banquet hall. And you. 
Chinese: ...米汉,带领祭司们去宴会厅.还有,你.
English: Ugh, my legs are shaking...
Chinese: 哎呀,腿都软了...
English: I can't believe His Majesty reacted so calmly in this situation. 
Chinese: 在这种情况下还能如此冷静地应对,真是陛下的风范.
English: Your Majesty and the King's Knight in heretical controversy…
Chinese: 陛下和王的骑士竟然被指为异端...
English: There won't be a war with Sacria, right? Then Luterra...
Chinese: 塞克里亚不会真的发动战争吧?那卢特兰会...
English: How can priests be so rude? Is this really what Regulus wanted?!
Chinese: 祭司们怎么可以这么无礼... 这真的是卢佩恩大人的意愿吗?!
English: Will the Holy Knights be dispatched?
Chinese: 会派遣圣骑士团吗?
English: His Majesty Thirain will take care of it.
Chinese: 希里安陛下一定会妥善解决的.
English: They say that if you are declared a heretic, everything will be burned...
Chinese: 如果被宣判为异端,就会全部被烧毁...
English: King's Knight! How is the situation?
Chinese: 王的骑士大人!情况怎么样...?
English: I see. Whew... Thank you for your hard work.
Chinese: 原来如此.呼...真是辛苦了,谢谢你.
English: T-the priests...? Are you okay? Oh, and thank you very much.
Chinese: 给,给祭司们...?你没事吧...?但真的非常感谢.
English: I don't think there's any way to contact him.
Chinese: 似乎没有特别的联系方式...
English: King's Knight, have you called?
Chinese: 王的骑士大人,您叫我吗.
English: Are you okay? You don't look so good...
Chinese: 你没事吧?表情不太好...
English: Don't worry about me, go on ahead.
Chinese: 你就别管我,继续说吧.
English: How are you feeling? I was worried!
Chinese: 身体还好吗?总是很担心...
English: Hmm? Are you okay? You're acting strangely...
Chinese: 嗯...?你没事...吗?突然有些奇怪的行为...
English: This person really cares about you. I'm delighted.
Chinese: 这个人真的很关心你.令人高兴.
English: That's right. His Majesty, and you... you're both good people.
Chinese: 没错.陛下和骑士大人...真是好人.
English: It's scary, but... I trust you and His Majesty.
Chinese: 虽然害怕...但我相信陛下和骑士大人.
English: Understood. No matter what happens, I am on your side as well as His Majesty's.
Chinese: ...我明白了.无论发生什么,我都站在陛下和骑士大人这边.
English: I will comply with all necessary procedures, so I advise you put down your weapon.
Chinese: 我会全力配合所需的程序,建议放下武器.
English: You wouldn't want anything unnecessary happening here.
Chinese: 我不希望这里发生不必要的事情.
English: Balthorr's Reply
Chinese: 巴亨图尔的回信
English: Reply from Rohendel
Chinese: 来自罗亨达尔的回信
English: Reply from Vern
Chinese: 来自伯尔尼的回信
English: Vern's Queen Ealyn
Chinese: 伯尔尼女王艾达琳
English: Shandi's Reply
Chinese: 桑迪的回信
English: You wouldn't want anything unnecessary happening here.
Chinese: 我不希望这里发生不必要的情况.
English: ... I recommend preparing an answer that matches your current actions.
Chinese: ...建议你准备好与你现在行为相符的回答.
English: Thank you for the letters.  
Chinese: 接过信件.
English: I will talk to them as well.
Chinese: 我也要与他们对话.
English: What is the relationship between Sacria and Luterra?
Chinese: 塞克里亚和卢特兰的关系是什么?
English: Is there anything I can help with?
Chinese: 有我能帮忙的事情吗?
English: Thirain put an end to it.
Chinese: 希里安已经解决了.
English: I will teach you a lesson!
Chinese: 我已经给他们尝到了热辣的滋味!
English: Examine another letter
Chinese: 检查其他信件
English: Jederico 
Chinese: 费德里科
English: Please deliver this letter.
Chinese: 请寄这封信.
English: Calm down. It's okay.
Chinese: 冷静下来.没事的.
English: ... Armen? 
Chinese: ...阿曼?
English: How did this happen?
Chinese: 这到底是...发生了什么事?
English: Hold the hand carefully...
Chinese: 小心翼翼地握住手...
English: Young Armen's golden illusion...
Chinese: 年幼的阿曼金色的幻影...
English: Ever since I had that dream, I see young Armen.
Chinese: 做了梦之后看到了年幼的阿曼.
English: I sent a letter to Jederico.
Chinese: 已经给费德里科寄了信.
English: How may I help you?
Chinese: 我能帮你做些什么?
English: Wouldn't it be wise to see a healer? 
Chinese: 去看医生怎么样?
English: The Follower of Light
Chinese: 追随光明的人
English: Truth of the Ignis Cathedral Underground
Chinese: 伊格尼斯大教堂地下的真相
English: Sacria...
Chinese: 塞克里亚...
English: Sacria... Are you going to meet the priests?
Chinese: 塞克里亚...是去见祭司们吗?
English: Yes. I'll go with you!
Chinese: 好.我会跟着你!
English: Hmm... I think it would be better if I joined you.
Chinese: 嗯...我也觉得我应该一起去?
English: Ah, King's Knight, I sent the letter as you requested. 
Chinese: 国王的骑士,您委托的信已经顺利发送了.
English: These people do not trust you.
Chinese: 这些人不信任你.
English: Finally, you've arrived.
Chinese: 终于到了.
English: Since the King's Knight is here, let's begin.
Chinese: ...那么,国王的骑士也到了,我们就可以正式开始谈话了.
English: Hmm. 
Chinese: 嗯.
English: Judgment will take place under the Order of Light.
Chinese: 在光明的秩序下,审判将会进行.
English: Meehan, Cassleford. Please come here. 
Chinese: 米汉,哈瑟林克.过来一下.
English: A heresy trial...!
Chinese: 异端审判...!
English: Your Majesty and the King's Knight, why...?
Chinese: 陛下和国王的骑士,到底为什么...!
English: Are you sure? What are those priests planning...
Chinese: 真的没关系吗?那些祭司家伙们在打什么主意...
English: I'm worried with just the escort. You should take the knights...
Chinese: 只有护卫骑士,我很担心.带上骑士团一起去会...
English: I told you both... there's no need to be alarmed.
Chinese: 两位都说了...没有必要制造混乱.
English: Will it be okay?
Chinese: 这样真的好吗...
English: His Majesty is being tried for heresy...
Chinese: 陛下竟然要接受异端审判...
English: What the King's Knight said is right. We respected Sacria and were careful with our words and actions.
Chinese: 国王的骑士说得对.尽管我们一直尊重塞克里亚并小心言行...
English: Bishop Antonio was kidnapping the Delains in the basement of the cathedral and experimenting on them.
Chinese: 安东尼奥主教在大教堂地下绑架了达伦进行实验.
English: I would like to ask if that was truly what Sacria wanted.
Chinese: 我想问问这是否真的是塞克里亚的意愿.
English: Bishop Lazaro. No matter what the law of Sacria is...
Chinese: 拉扎罗主教.即使塞克里亚有自己的法律...
English: There are a lot of people gathered here.
Chinese: 有很多人聚集在这里.
English: I will make sure that what happened in the past does not repeat itself.
Chinese: 我会确保过去的事情不会重演.
English: Do you want to go with me? 
Chinese: 一起去吗?
English: Stay here.
Chinese: 在这里静静地待着.
English: They secretly kidnapped Delains,
Chinese: 他们秘密绑架了达伦,
English: and conducted experiments on Sylmaels.
Chinese: 并进行了希尔梅尔的实验.
English: ... The things I've done?
Chinese: ...做过的事情?
English: We must go to Pleccia...
Chinese: 必须赶快去普莱西亚...
English: It's reassuring.
Chinese: 确实很可靠.
English: The Bringer of Light
Chinese: 寻回光明的人
English: To Zinnervale, who got it right
Chinese: 对做得好的金泽维尔说
English: It's been a while. I heard the news!
Chinese: 好久不见.我听说了!
English: What are you staring at with that blank expression?
Chinese: 你在那儿发呆看什么呢?
English: Ugh, where has old man Shandi gone at such an important time?
Chinese: 哎呀,桑迪这个老家伙,这么重要的时候跑哪儿去了!
English: You're here.
Chinese: 你来了啊.
English: Adventurer, wait...
Chinese: 冒险家,稍等一下...
English: Jederico.
Chinese: 费德里科.
English: Goulding and... the creature seem to have found something important.
Chinese: 古尔丁和...像猴子一样的家伙似乎找到了什么重要的东西.
English: Kaldor, did you find something?
Chinese: 克多尔,你发现了什么吗?
English: I'm not sure because it's an item with divine power.
Chinese: 不确定是不是带有神圣力量的物品.
English: Goulding has it, so go check it out for details.
Chinese: 古尔丁手里有,去那儿详细查查看吧.
English: Understood. I'll go right away.
Chinese: 明白了.我这就去.
English: A suspicious document...
Chinese: 可疑的文件...
English: Hmm... It's quite a mess.
Chinese: 嗯...真是一片混乱.
English: The situation has been resolved, so go back, and don't worry.
Chinese: 情况已经得到控制,大家不用担心,可以回去了.
English: What is that light? Please explain!
Chinese: 那光是什么.给我解释一下!
English: Sigh... So nosy. I said I will tell you later.
Chinese: 总之...真是多管闲事.我说了会慢慢告诉你的.
English: You two.
Chinese: 两位.
English: It seems that everyone has returned.
Chinese: 看来大家都回来了.
English: Hahaha! I, Zinnervale, got it right!
Chinese: 哈哈哈,金泽维尔大人做成了一件大事!
English: Ugh... Once you compliment him, his ego shoots through the roof... Ugh!
Chinese: 唔...如果你表扬我,我担心我会飘的...哎!
English: You're just fishing for compliments.
Chinese: 你是想要我即使跪下也要接受你的敬礼吗.
English: Hehe, hehehe. I want more!
Chinese: 嘿嘿,嘿嘿嘿.再多夸夸我!
English: You are the only one who understands me!
Chinese: 果然...只有你懂我的心!
English: Don't be so soft on him. Sigh...
Chinese: 不要太宠他.总之...
English: Y-yes... Tsk.
Chinese: 那,那好吧...唉.
English: The day is coming when you too will have to be on your own, so stop acting like a kid.
Chinese: 你也快要独立了,别再撒娇了.
English: Hey, can you take a look at this? 
Chinese: 你看看这个怎么样.
English: It's a small scripture that priests carry around.
Chinese: 这是祭司们随身携带的小型经文.
English: Hmm... It's an ancient Sacrian spell. 
Chinese: 嗯...这是塞克里亚体系的古代咒语.
English: Hmm... I don't think I can unlock it with just magick.
Chinese: 嗯...似乎不能单靠魔法解开锁定机制.
English: Hmm... It might be difficult to solve if it has to do with magick.
Chinese: 嗯...与魔法相关的问题可能难以解决.
English: Voldis... The sages might be able to solve it.
Chinese: 波尔达克...如果贤者也许能解决.
English: ... You? 
Chinese: ...你?
English: ... It has begun.
Chinese: ...已经开始了.
English: Huh? Hey, where are you going all of a sudden?
Chinese: 哎?喂,你突然要去哪里?
English: But? 
Chinese: 只是?
English: What?! Why all of a sudden?
Chinese: 什么?!为什么突然?
English: Hmm... It is serious, indeed.
Chinese: 嗯...看起来确实很严重.
English: The trial is ready, so go! 
Chinese: 审判已经准备好了,快去吧!
English: Are you awake...? Huh? Why are you crying?! 
Chinese: 现在终于清醒了...哎呀?为什么哭?!
English: Are you alright? Is it that thing again?
Chinese: 你还好吗?...又是那个症状吗?
English: I'm okay!
Chinese: 没事!
English: I'm a little nervous.
Chinese: 有点紧张.
English: I see an illusion.
Chinese: 看到幻影了.
English: Explain about young Armen and what happened.
Chinese: 向年幼的阿曼解释始末.
English: Armen's past...
Chinese: 阿曼的过去...
English: How does the trial proceed?
Chinese: 审判是如何进行的?
English: Tell me about the Judgment Priest.
Chinese: 询问审判祭司的情况.
English: You didn't get permission from the Archon?
Chinese: 没有得到教皇的许可吗?
English: I will not let them do as they wish. 
Chinese: 我不会任由他们为所欲为.
English: To kidnap the Delains.
Chinese: 为了绑架达伦.
English: Thank you. 
Chinese: 谢谢.
English: I did what I had to do as an Avestan.
Chinese: 作为阿贝斯塔,我已经做了我的工作.
English: I found Zinnervale's documents.
Chinese: 金泽维尔发现了文件.
English: How is the war going?
Chinese: 询问战争的情况.
English: Please summarize.
Chinese: 请简要说明.
English: Feel free to say anything.
Chinese: 请随意讲述.
English: ... Please summarize. 
Chinese: ...请简要说明.
English: That's enough.
Chinese: 适可而止.
English: Luterra also felt this resonance.
Chinese: 据说卢特兰也感受到了这种共鸣.
English: It's hard to say.
Chinese: 这话太难懂了.
English: What? A vision?
Chinese: 什么?幻影?
English: ... Tsk. Alright. In short...
Chinese: ...哼.好吧,总之...
English: A painful and lonely feeling... 
Chinese: 痛苦、孤独...还有寂寞的情感.
English: You'll find out soon enough.
Chinese: ...不久,你就会知道.
English: Day of Sentencing
Chinese: 审判之日
English: Yes. It's foolish to suffer alone.
Chinese: 对.独自承担痛苦是愚蠢的.
English: Contact us if you need help! I've grown now, so I'll be there to help you!
Chinese: 需要帮助就联系我!我已经成长得很强了,会立刻赶过去的!
English: Hmm... I'm worried.
Chinese: 嗯...我有点担心.
English: I can finally repay the kindness you have shown me.
Chinese: 你对我的恩惠,是时候回报了.
English: An ancient spell left behind by those Sacrian bastards... I can't wait to see it!
Chinese: 塞克里亚的家伙留下的古老仪式...真想快点看看!
English: Aah! Don't bite me!
Chinese: 啊!别咬我!
English: Your eyes look similar to the cat in Feiton.
Chinese: 和佩顿的那只猫长得眼神相似.
English: Hmm... It's interesting.
Chinese: 嗯...确实挺神奇的.
English: Ahh. Welcome! I've been waiting desperately! Hee hee!
Chinese: 快来!我都等得脖子都快长了!嘿嘿!
English: I've come to Voldis to ask for help.
Chinese: 我来波尔达克寻求帮助.
English: This little child...? 
Chinese: 这个小孩是...?
English: Hmm, it's a long story.
Chinese: 嗯,要说起来事情有点复杂.
English: ... What do you think?
Chinese: ...怎么样?
English: Did... something change?
Chinese: 有什么...变化了吗?
English: It doesn't look like anything has changed...
Chinese: 表面上看不出有什么变化...
English: Emotions... I feel them faintly. They are connected somewhere...
Chinese: 情感...感觉很微弱.与某处相连...
English: Yeah. I'm lonely, but I'm holding on.
Chinese: 嗯.孤独和寂寞,但...我还在坚持.
English: Hmm... It's hard...
Chinese: 嗯...这很难...
English: Hmph... I don't know what it is, but it's fun!
Chinese: 哦...虽然不知道是什么,但很有趣!
English: Connected, huh...
Chinese: 连接...
English: Preparations will be completed by the time you return. 
Chinese: 等你回来的时候,准备工作应该就完成了.
English: When you come, please pick up something that can be used as a research sample! Hee hee.
Chinese: 如果你回来的时候有什么可以作为研究样本的东西,就带一个回来吧~嘿嘿.
English: Uh, by the way... Father, you have a really nice voice.
Chinese: 哦,但是...祭司,您的声音真好听,不是吗?
English: Haha, you have a great voice too.
Chinese: 哈哈,你的声音也很好听.
English: Receiver of the guide of the light.
Chinese: 受到光的指引的人啊.
English: Your choices will drive your destiny. 
Chinese: 你的选择将引领命运.
English: I hope your will and destiny lead to the same path...
Chinese: 愿你的意志和命运能走在同一条道路上...
English: Oh! He's here!
Chinese: 啊!你来了!
English: It's not perfect... But it's like a magical compass and map.
Chinese: 虽然不完美...但就像用魔法制成的指南针和地图.
English: Can you show me the scroll? 
Chinese: 请稍等,我可以看看卷轴吗.
English: The Sanctuary... 
Chinese: 圣域...
English: And, through the connection just now... I learned a little more.
Chinese: 并且,通过刚才的连接...我了解到了更多.
English: Is hesitating... and waiting.
Chinese: 在犹豫...还在等待.
English: If Twilight harmed the Archon...
Chinese: 如果黄昏...对教皇陛下造成了伤害...
English: Okay, we'll release the magick on the surface first. 
Chinese: 好,我们先解除外层的魔法.
English: We'll leave the rest to the Magick Engineering Department. 
Chinese: ...之后就交给魔法工程部门吧.
English: Hmm. I don't think it will take that long. 
Chinese: 嗯.看起来不会花太长时间.
English: Ohh. It was released cleanly. 
Chinese: 干净利落地解除了.
English: As expected... Impressive. 
Chinese: 果然...厉害.
English: Voldis and Sacria's relationship is a bit complicated... I'm worried.
Chinese: 波尔达克和塞克里亚的关系有点复杂...我有点担心.
English: Everyone has been waiting for you.
Chinese: 大家都在等你.
English: I'm a sage of Voldis, so that should help.
Chinese: 我是波尔达克的贤者,我会提供帮助.
English: Explain about Armen and the illusion.
Chinese: 解释阿曼和幻影.
English: Show the Sacrian scroll.
Chinese: 提出了塞克里亚的卷轴.
English: Emotions?
Chinese: 感情?
English: I don't see it now.
Chinese: 现在看不见.
English: Searching for the Ark through Beatrice's guidance...
Chinese: 按照比阿特丽斯的引导寻找方舟...
English: Tell me about Luterra.
Chinese: 询问卢特兰.
English: We must hurry and go as well.
Chinese: 我们也应该赶快去看看.
English: Explain what you know about the illusion and resonance. 
Chinese: 解释幻影和共鸣.
English: It's very old magick... Difficult and complicated...
Chinese: 这是非常古老的魔法… 很复杂很难…
English: So, are you still seeing Armen's illusion since leaving Pleccia?</next>Here in Voldis, I mean.
Chinese: 你… 在离开普莱西亚之后,还能看到阿曼的幻影吗?在波尔达克这里说说看.
English: I see. If that's the case...
Chinese: 原来如此.那么...
English: Did something happen to you recently?
Chinese: 最近你发生了什么事情吗?
English: Understood. I'll wait until you're ready.
Chinese: …我知道了.我会等你准备好.
English: Intersecting Resonance
Chinese: 交叉的共鸣
English: Let's go together. 
Chinese: ...一起去.
English: Hmm, I wasn't intending to go on a journey.
Chinese: 嗯,无意中旅行了.
English: Thank you for your cooperation.
Chinese: 感谢你的合作.
English: Take care of yourself! I'll be right there if you need me!
Chinese: 路上小心!如果需要,我会立刻过去的!
English: Yeah... Sacria... Voldis will find a way to help you as soon as possible.  
Chinese: 塞克里亚… 波尔达克也会尽快找到帮助你的方法.
English: ... Archon. Please be with the light.
Chinese: …教皇.愿你与光同在.
English: Resonating Destiny
Chinese: 共鸣的命运
English: Do you think the Archon is really here? 
Chinese: 教皇真的在这样的地方吗?
English: Hm... This doesn't seem like a very welcoming place.
Chinese: 这个地方看起来不太适合接待客人.
English: Then that means...
Chinese: 这就是说...
English: That's a good idea. 
Chinese: 这是个好主意.
English: Okay, let's go! 
Chinese: 那我们赶快去吧!
English: We will take the east. 
Chinese: 我们会负责东边.
English: We can move like we did in Pleccia. 
Chinese: 就像在普莱西亚一样行动.
English: Come this way. 
Chinese: 来这边.
English: This island has an eerie atmosphere. 
Chinese: 这个岛的气氛很阴森.
English: It's a cleverly hidden secret path.
Chinese: 这是一个巧妙隐藏的秘密通道.
English: How did you know about this path?
Chinese: 你是怎么知道这条路的?
English: The map has changed.
Chinese: 地图变了.
English: Sanctuary Filled with Twilight
Chinese: 黄昏笼罩的圣地
English: ... You've arrived. 
Chinese: ...你来了.
English: Armen... 
Chinese: 阿曼... ...
English: We are back together. 
Chinese: 又在一起了.
English: Thirain... 
Chinese: 希里安......
English: Armen... The Lost Ark...?
Chinese: 阿曼是… 失落的方舟…
English: As long as we're headed in the same direction,
it'll be enough.
Chinese: 如果你看向同一个方向,就足够了.
English: Prophecy of Chaos?
Chinese: 混沌的预言?
English: Will you leave again?
Chinese: 你又要离开吗?
English: Twilight Archbishop Valicio is behind this.
Chinese: 这是黄昏大主教,瓦西里奥所为.
English: Episode Armen: Light of Destiny
Chinese: 阿曼篇章:命运之光
English: You've arrived. 
Chinese: 你来了.
English: I was in Kurzan before meeting you here. 
Chinese: 在我遇见你之前,我在库尔赞.
English: The light of destiny has guided you. 
Chinese: 命运之光引导了你.
English: Tell him about what you saw in Umbellae.
Chinese: 我在乌姆贝拉看到的事情.
English: About Kazeros.
Chinese: 关于卡杰洛斯
English: About unlocking the Ark.
Chinese: 关于开启方舟
English: The Ark's Seal.
Chinese: 方舟的封印
English: About the trade with Valicio.
Chinese: 关于和瓦西里奥的交易
English: It's enough now.
Chinese: 现在已经足够了.
English: Why was the seal created?
Chinese: 为什么要封印它呢?
English: Found Key, Pulsating Volcano
Chinese: 显现的钥匙,震动的火山
English: Anxious Gravity
Chinese: 充满紧张的庄重
English: Your shoulders are stiff. 
Chinese: 肩膀挺直了.
English: Don't worry. Just remember the essence. 
Chinese: 别担心.记住你的本质.
English: King Thirain of Luterra. I will only tell the truth under the light of order. 
Chinese: 卢特兰之王,希里安.在秩序的光芒下,我会毫无虚假地面对.
English: ... You better speak the truth. 
Chinese: ...你最好说实话.
English: I definitely saw them together at that time...? 
Chinese: 我当时肯定看到他们在一起...?
English: That's suspicious... Why are they lying?
Chinese: 奇怪…为什么说谎…
English: H-hey! Be careful! 
Chinese: 好,你…要谨慎!
English: Mumbling (Transparent 3)
Chinese: 嘀嘀咕咕…(透明3)
English: They wouldn't do something like that!
Chinese: 他们不是那样的人!
English: The heroes of Arkesia would never...
Chinese: 亚克拉西亚的英雄们会做这种事…
English: A Demon...? 
Chinese: 恶魔…什么?
English: Do you think that's true? 
Chinese: 那话是真的吗?
English: They killed him because he rebelled...?! 
Chinese: 他们举起武器杀了人…?!
English: T-there must have been a reason!
Chinese: 他,他们一定有原因!
English: ... Murder?!
Chinese: …杀人?!
English: What are they talking about?
Chinese: 这是什么意思…
English: It can't be!
Chinese: 不可能…!
English: Is that true?
Chinese: 那是真的吗?
English: Armen...? I feel like I've heard that name before... 
Chinese: 阿曼…? 我好像听说过这个名字…
English: Yeah, I think I heard it too!
Chinese: 是的,我也觉得听过!
English: Yeah! They would never do that!
Chinese: 是啊!他们绝不会那样做的!
English: That's right! It can't be true!
Chinese: 没错!不可能是真的!
English: Why aren't they answering?
Chinese: 为什么要回避回答?
English: A Delain priest...?
Chinese: 一个达伦祭司…?
English: Defending a Demon?
Chinese: 保护一个恶魔?
English: That's...
Chinese: 那,那个…
English: But... I heard about Father Armen, too... 
Chinese: 但是…我也听说过阿曼祭司…
English: Wasn't he a faithful priest?
Chinese: 他不是忠诚的祭司吗?
English: They destroyed a relic...? 
Chinese: 破坏圣物…?
English: He left the defendant's box!
Chinese: 他离开了被告席!
English: Bishop Antonio... A heretic? 
Chinese: 安东尼奥主教…是异端?
English: Is there something we don't know? 
Chinese: 我们是不是有什么不知道的?
English: What's going on? 
Chinese: 这到底怎么回事?
English: He is a heretic!
Chinese: 他是异端!
English: In this cathedral?!
Chinese: 在这座大教堂里?!
English: Bishop Antonio did that?!
Chinese: 安东尼奥主教…?!
English: I always thought it was suspicious!
Chinese: 我就知道有点奇怪!
English: That's why they did that... 
Chinese: 所以他们是…
English: Why did they build a secret space?
Chinese: 为什么有像秘密空间这样的东西?
English: What's that?
Chinese: 他说什么?
English: I'm scared... 
Chinese: 好可怕…
English: That's horrible... 
Chinese: 太可怕了…
English: They were simply upholding justice! 
Chinese: 那么,他们是在维护正义!
English: Oh, by the gods... How could this be? 
Chinese: 神啊,怎么会发生这样的事…
English: That's Sidereal Shandi!
Chinese: 那是艾斯特桑迪!
English: It looks like they brought something!
Chinese: 他们好像带了什么东西!
English: It's getting more and more complicated...
Chinese: 事情越来越复杂了…
English: Why with the Delains...? 
Chinese: 为什么和达伦一起…?
English: I don't deny doing that, but I had a reason.
Chinese: 我不否认,但我有原因.
English: ... Focus on the trial.
Chinese: …专注于审判.
English: Did he nod?
Chinese: 他点头了吗?
English: Did he have blasphemous intentions?
Chinese: 他有亵渎神灵的意图吗?
English: ... He is not a Demon.
Chinese: …他不是恶魔.
English: Even in the past?
Chinese: 过去也是吗?
English: The Demons contributed to the throne? 
Chinese: 恶魔对王权有贡献…?
English: I think I heard about it, too...
Chinese: 我好像也听说过…
English: You can't get tangled up in it!
Chinese: 不能被卷入其中!
English: Joining hands with a Demon...?
Chinese: 与恶魔联手…?
English: They destroyed a relic?
Chinese: 他们破坏了圣物?
English: They would never! 
Chinese: 绝对不会的!
English: ... You? 
Chinese: …你?
English: It looks like they have something to say.
Chinese: 他好像有话要说.
English: What? A secret underground space?
Chinese: 什么?地下有秘密空间?
English: Now that I think about it, every night, the priests...
Chinese: 现在想起来,每晚祭司们都…
English: There was nothing wrong with Bishop Antonio's actions.
Chinese: 安东尼奥主教的行为没有任何问题.
English: Master Shandi!
Chinese: 桑迪大师…!
English: Everyone looks unhappy.
Chinese: 大家看起来都很不开心.
English: That man is always living on the edge.
Chinese: 唉,那家伙总是在危险边缘.
English: Thankfully, we're not too late.
Chinese: 谢天谢地,我们还来得及.
English: It's evidence of their crimes.
Chinese: 这是他们犯罪的证据.
English: Let's finish this up and get out of here!
Chinese: 我们赶紧结束这一切,离开这里吧!
English: ... I'm glad. Please take care of it.
Chinese: …幸好,拜托你了.
English: Witness, please take the oath.
Chinese: 证人,请宣誓.
English: I will tell only the truth under the light of order.
Chinese: ...在秩序的光芒下,我将毫无谎言地面对.
English: In that case... 
Chinese: 那样的话...
English: Is this trial a joke to you?
Chinese: 你觉得这次审判是个笑话吗?
English: Even your attitude at the trial is blasphemous.
Chinese: 就连你在法庭上的态度都是亵渎神灵.
English: Justifiable intentions...?
Chinese: 合理的意图…?
English: Oh my goodness.
Chinese: 天哪…
English: ... At the time, I believed it was for the artists. 
Chinese: …当时,我认为这是为艺术家准备的.
English: Fine. I shall end the interrogation here.
Chinese: 很好.审讯到此结束
English: I request the defendants as the next witnesses. 
Chinese: 我请求被告作为下一个证人.
English: Defendants. Please take the stand.
Chinese: 被告.请上证人席
English: And is it you two who rebelled against Bishop Antonio,
a man who upheld god's decree, and murdered him?
Chinese: 是你们俩背叛了安东尼奥主教,
一个遵从众神旨意的人,却杀了他?
English: You're trying to justify the murder of a representative of the gods?
Fine. Then let me ask you a question.
Chinese: 你想为谋杀众神的代表辩护吗?
很好.那我问你个问题.
English: The judgment priests are also aware of that incident.
Chinese: 审判官也知道这件事.
English: Everyone in the room started mumbling at Lazaro's distorted statements.
... This won't do.
Chinese: 房间里的每个人都开始对拉扎罗的扭曲言论喃喃自语.
…这样不行.
English: ...This document was confirmed as an official Sacrian report.
Chinese: …这份文件,已被确认为塞克里亚的正式报告.
English: ... I will now announce the verdict of the heresy trial.
Chinese: …我现在宣布异端审判的判决结果.
English: ... I can't just let this happen. 
Chinese: …我不能让这种事发生.
English: Even your attitude at the trial is blasphemous.
Chinese: 甚至你在审判时的态度都是亵渎神明的.
English: Is this trial a joke to you?
Chinese: 这次审判对你来说是个笑话吗?
English: Heresy Trial Application
Chinese: 异端审判申请书
English: To the Judgment Division of the Sacrian Order
Chinese: 去圣骑士团的审判庭
English: There must be undeniable proof.
Chinese: 需要无法隐藏的证据.
English: Testify regarding the Underground Sanctum.
Chinese: 对地下圣所进行证词.
English: Kidnapping of Delains and Human experiments
Chinese: 达伦的绑架和人体实验
English: Antonio went against the will of the gods.
Chinese: 安东尼奥做了违背神意的事.
English: Explain what they did in Pleccia.
Chinese: 解释在普莱西亚所做的行为.
English: There is proof.
Chinese: 有证据.
English: There is no proof.
Chinese: 没有证据.
English: There are also the ship's boarding records.
Chinese: 也存在登船记录.
English: Ask to check the priests' entry/departure records.
Chinese: 请求确认祭司们的出入境记录.
English: There is more proof.
Chinese: 还存在其他证据.
English: Submit the proof.
Chinese: 提交证据.
English: I will not answer.
Chinese: 我不会回答.
English: The intent was not disrespectful. 
Chinese: 没有不敬的意图.
English: There is proof. 
Chinese: 事实上,有证据.
English: There is more proof. 
Chinese: 还有其他证据.
English: I've never seen someone say they have no proof with such confidence.
Chinese: 哈,你大言不惭地说没有证据.
English: Was there any justifiable reason?
Chinese: 你有正当的意图吗?
English: Trial of the Heretics
Chinese: 异端审判
English: More Resonance
Chinese: 再次出现的共鸣
English: Shh! Be quiet...! 
Chinese: 嘘,安静…!
English: Everyone is looking at the statue in the middle... 
Chinese: 大家都…在看着中间的神像.
English: Arcturus...
Chinese: 阿克图斯...
English: Are you alright? Come this way. 
Chinese: 你还好吗?这边.
English: We finally meet. 
Chinese: 终于…见到你了.
English: Armen is confused. 
Chinese: 阿曼,他看起来很困惑.
English: ... They left. 
Chinese: …果然,他走了.
English: I am a part of Armen after all.
Chinese: 我是,阿曼的一部分.
English: If we aren't going to go back, there's only one way. 
Chinese: 如果不打算回头,那就只有一条路了.
English: ... It doesn't look like a sanctuary. 
Chinese: …这并不适合圣域的样子,对吧?
English: The dense fog is confusing our sense of direction. 
Chinese: 浓厚的雾正在扰乱方向.
English: This is an ancient Sacrian scroll... 
Chinese: 这是…塞克里亚的古代卷轴.
English: The hidden details in the map must have been revealed. 
Chinese: 地图内部隐藏的内容应该已经显现出来了.
English: Now we just have to remove the barrier together, right? 
Chinese: 现在我们一起去解除封印吧?
English: Great. All preparations are finished. 
Chinese: 好的.现在准备就绪了.
English: I'm glad you decided to join me. I would have been so lonely otherwise. 
Chinese: 我很高兴能和你一起去.因为一个人会感到孤独.
English: Be careful. The path looks unstable.  
Chinese: 路看起来不稳定,请小心.
English: Hm... The map definitely said it was this way... 
Chinese: 嗯…地图上明明是这边…
English: Do you think that map will help? 
Chinese: 你手上的地图可能会有帮助,对吧?
English: There's one this way. Come here. 
Chinese: 这边也有.请过来.
English: They went that way. After them! 
Chinese: 他去那边了.追上去!
English: I think Armen was the one who broke that statue back there.
Chinese: 我们之前看到的神像似乎也被阿曼破坏了.
English: We're at another dead end.
Chinese: 我们又到了死胡同的尽头.
English: Take Armen's hand.
Chinese: 握住阿曼的手.
English: Gently nod your head.
Chinese: 轻轻地点点头.
English: ... The resonance.
Chinese: …共鸣.
English: Is it related to the Archon?
Chinese: 是关于教皇的事吗?
English: Are you sure you'll be okay on your own? 
Chinese: 不和我一起去也没关系吗?
English: There's something I must do.
Chinese: 我现在有事要做.
English: I'd love to go with you.
Chinese: 但是和我一起去会更好…
English: I don't think Armen can see you.
Chinese: 阿曼似乎没有看到你.
English: I'll look for it.
Chinese: 我会去找的.
English: Please go ahead.
Chinese: 那么…拜托了.
English: We need to get rid of the barriers.
Chinese: 必须尽快消除结界.
English: I followed the Archon's light.
Chinese: 我是跟着教皇的光来的.
English: Following the Guide of the Light
Chinese: 跟随光的引导
English: Key that Connects the Path
Chinese: 连接的钥匙
English: The power of the gods... 
Chinese: 神的力量…
English: A rosary made with Sylmael... I sense a distinct power emanating from it. 
Chinese: 用希尔梅尔制成的念珠…感觉到了特别的力量.
English: I feel power coming from the floating light.
Chinese: 从光团中感觉到了力量.
English: ... Let's go. 
Chinese: …走吧.
English: I don't think the Archon is here. 
Chinese: 教皇陛下…似乎不在这里.
English: It seems like the priests are transforming holy power into a different type of power. 
Chinese: 祭司们似乎将神圣力量…转化为其他力量.
English: There is a twisted statue of Aldebaran among them. 
Chinese: 在中心…有一个扭曲的阿尔巴兰神像.
English: This way. 
Chinese: 这边…
English: Are you okay? 
Chinese: …你还好吗?
English: There is a purified statue here. 
Chinese: 这边有一个没有被污染的石像.
English: The floating light might be related to the writings on the statue. 
Chinese: 光团…可能与石像上的文字有关.
English: There's a different number of orbs that the floating light is wrapped around. 
Chinese: 围绕光团旋转的珠子数量不同.
English: The color of the light changed.
Chinese: 光的颜色变了.
English: One is for creation, two is for balance, and three is for life...
Chinese: 一个代表创造,两个代表平衡,三个代表生命…
English: This way, Adventurer. 
Chinese: 冒险家,这边.
English: The statue responded and floating light appeared.
Chinese: 石像有反应,产生了光团.
English: It's not reacting. I should find another statue.
Chinese: 没有反应.让我们找找其他的石像.
English: So you've found the secret door... Stop them! Now! 
Chinese: 找到了秘密的门…阻止他们!快!
English: Show the rosary that absorbed Elgic.
Chinese: 显示吸收了埃拉的念珠.
English: It appears to be the main base of the Twilights from here on.
Chinese: … … 从这里开始,似乎就是黄昏的本部了.
English: Let's find a way to remove the barrier.
Chinese: 让我们找个办法消除保护罩.
English: ... I'm glad things worked out. 
Chinese: … 事情进展顺利,真是太好了.
English: Great teamwork.
Chinese: 我们配合得很好.
English: Special energy?
Chinese: 特殊的力量是什么?
English: You saved me.
Chinese: 我活下来了,多亏了你.
English: We must find a way to deactivate it.
Chinese: 我们需要找到解除的方法.
English: Let's rest for a moment before we proceed.
Chinese: 让我们稍微休息一下,然后出发.
English: What happened after you left with Kharmine?
Chinese: 和卡玛因一起离开后的阿曼
English: Like Lazenith's scroll?
Chinese: 这是像拉泽尼斯的卷轴那样的东西吗?
English: Tell me about Gustaven.
Chinese: 询问关于古斯托的事情.
English: Talk about the heresy trial in Pleccia.
Chinese: 谈论在普莱西亚的异端审判.
English: What you told me in Pleccia? Did you mean it?
Chinese: 问我在普莱西亚对你说的话是否是真心的.
English: Quietly wait for Armen to recover.
Chinese: 安静地等待阿曼恢复.
English: I've asked enough.
Chinese: 不用再问了.
English: Twisted God's Barrier
Chinese: 扭曲的神的结界
English: Path to the Third Barrier
Chinese: 去第三个结界的路