emrpg/laen huggingface dataset:
English: The Sage's Tower still stands!
Chinese: 守住了贤者之塔!
English: We drove the monsters away!
Chinese: 挡住了那些怪物!
English: Our research was not in vain!
Chinese: 我们的研究并没有白费…
English: But Umbellae...
Chinese: 但是,乌姆贝拉…
English: It's not happening again, you blasted Chaos Guardians!
Chinese: 该死的混沌加迪恩,我们再也不会被欺负了!
English: Voldis will not fall!
Chinese: 波尔达克不会就这样崩溃…!
English: They're the heroes who saved us!
Chinese: 你们是拯救我们的英雄吗?
English: I heard about the great sage.
Chinese: 我听说了大贤者的事情.
English: So much loss...
Chinese: 这是一个巨大的损失…
English: I feel sorry for Zeherade.
Chinese: 真可惜,赛赫拉德…
English: Master!
Chinese: 导师…!
English: You fought well, Mariu.
Chinese: 战斗得好,马里奥.
English: The great sage was just a Homunculus?
Chinese: 大贤者竟然是人造生命体…
English: Watch your language. She was our leader.
Chinese: 注意言辞.她曾是大贤者.
English: But aren't they different from us?
Chinese: 但她与我们并无不同,不是吗?
English: Why does it matter?
Chinese: 这有什么重要性呢?
English: The great sage...
Chinese: 大贤者…
English: Calm yourselves. The Chaos Guardians still remain.
Chinese: 大家冷静一下.混沌加迪恩并没有全部消失.
English: Those despicable Chaos Guardians...
Chinese: 讨厌的混沌加迪恩们…
English: The world is changing rapidly.
Chinese: 嗯…未来的局势将急剧变化.
English: First, the Demons, and now Chaos Guardians. We're living in a time of war.
Chinese: 恶魔还不够,还有混沌加迪恩…这是战争时代吗.
English: We can no longer remain onlookers. It's time we took a stand.
Chinese: 观望结束了.我们也需要明确立场了.
English: It's important that we... think about the future...
Chinese: 现在重要的是…未来的事情…
English: What do the high sages want with us?
Chinese: 为什么高级贤者们会来找我们呢…?
English: Why are they looking for us?
Chinese: 询问他们来找我们的原因.
English: I wasn't able to take Zeherade to her office.
Chinese: 赛赫拉德和我没能一起回到她的办公室…
English: The Sages Awaken
Chinese: 觉醒的贤者们
English: Search Adento's Lab
Chinese: 调查亚登托的研究室
English: Records Mariu discovered
Chinese: 马里奥发现的记录
English: Sage Marega?
Chinese: 马雷加贤者…?
English: Hey!
Chinese: 你们!
English: Sage Isaac as the new great sage?
Chinese: 让艾萨克成为大贤者?
English: Well, we should take a look around first.
Chinese: …首先,我们先四处看看吧.
English: This book was written in different handwriting. I think it was Sage Marega.
Chinese: 还有这本书… 字体不一样…! 看起来像是马雷加贤者留下的呢?
English: Fine. Let's do it!
Chinese: 是啊,试试看吧…!
English: Gods, I thought the Sage's Tower was going to collapse.
Chinese: 哎呀,心都跳出来了. 我以为贤者之塔要倒塌了呢.
English: I thought it was all over for Kalinar.
Chinese: 我以为卡利纳里就这样完蛋了呢.
English: I never thought we would be strong enough to fight off actual Chaos Guardians.
Chinese: 我本以为我们都要死了,没想到我们能挡住混沌的加迪恩…
English: It's a miracle that Kalinar survived.
Chinese: 卡利纳里居然安然无恙,真是奇迹.
English: Voldis will not fall!
Chinese: 波尔达克不会就这样倒下的…!
English: The sages put up a great fight!
Chinese: 贤者们真是勇敢地战斗!
English: We should help them fight!
Chinese: 我们也要帮助贤者们一起抵抗!
English: They're the only protection we have against those monsters.
Chinese: 如果那些怪物再次袭来… 我们只能相信贤者们了.
English: Mariu! You're safe! And you too!
Chinese: 马里奥哥,你没事啊! 贤者也安然无恙啊!
English: Taio! We'll catch up later. But right now there's something we need to take care of first.
Chinese: 哦,太奥! 问候以后再说… 我们有点需要你的东西…
English: You are...
Chinese: 你们这些…
English: Wait and see, Chaos Guardians! We'll wipe you out!
Chinese: 混沌的加迪恩这些家伙,等着瞧吧! 迟早会把你们全部清除掉的!
English: Once is enough, I'm telling you!
Chinese: 我们绝不会再次受欺负…!
English: We'll teach those Chaos Guardians a lesson!
Chinese: 让我们向混沌的加迪恩们展示实力吧!
English: I'll open Area 81 for you.
Chinese: 我会为你们打开81区域的…
English: I'm glad to see you well, sage.
Chinese: …贤者,您安然无恙啊. 真是太好了.
English: The high sages have all left.
Chinese: 高级贤者们纷纷散开了…
English: Marega, Guardian Lab Director
Chinese: 加迪恩研究所所长马雷加
English: The research lab of Great Sage Adento...
Chinese: 大贤者亚登托大人的研究室…
English: Adento's journal
Chinese: 亚登托的记录
English: Adento's last journal entry
Chinese: 亚登托的最后日记
English: Why are you giving me this?
Chinese: 问我为什么要把这个给你.
English: I haven't thought about it.
Chinese: 没有特别想过.
English: Why Isaac?
Chinese: 问为什么是艾萨克.
English: Are you giving up without trying?
Chinese: 不试试就放弃吗?
English: Does the tower give you materials?
Chinese: 塔会给材料吗?
English: No, it's because of the materials.
Chinese: 不是.是因为材料.
English: Guardian Lab Director?
Chinese: 如果是加迪恩研究所所长的话…!
English: Thanks to Zeherade, the sages are finally free from the chronic lethargy they have been suffering for so long. Now, they want to make her death a meaningful sacrifice.
Chinese: 赛赫拉德解放了贤者们,使他们摆脱了长期的无力感.现在,再也找不到贤者们脸上的恐惧了.似乎没有人敢让大贤者的牺牲白白浪费.
English: I-I am Zeherade. You...
Chinese: 我…赛赫拉德.你是…
English: Legendary Homunculus
Chinese: 传说中的人造生命体
English: No, what did I miss? The great sage has... shrunk?
Chinese: 这怎么可能…我错过了什么吗…! 大贤者变小了!!
English: There you are!
Chinese: 你们都在这里啊!
English: H-how about we all head to the Scholastic Union?
Chinese: 那,我们先一起去大贤院吧?
English: Hee hee! Looking good!
Chinese: 嘻嘻! 真是很配啊!
English: But what impacted me the most is of course...
Chinese: 但对我影响最大的当然是…
English: It doesn't matter.
Chinese: …无所谓.
English: I hope she's able to start a new life.
Chinese: 我希望她能过上新的生活.
English: Were you able to persuade him?
Chinese: 询问“说服”是否进展顺利.
English: She said she was Zeherade with her own mouth.
Chinese: 自称是赛赫拉德.
English: I'm going to leave Voldis soon.
Chinese: 很快就要离开波尔达克了.
English: I'm going to stay in Voldis for now.
Chinese: 暂时会留在波尔达克.
English: Please take good care of Zeherade.
Chinese: 请多关照赛赫拉德.
English: Will you come with me?
Chinese: 要和我一起走吗?
English: ... I'm sorry?
Chinese: …是吗?
English: Adento's Legacy
Chinese: 亚登托的遗产
English: From the Outdoor Garden 
Chinese: 来自室外花园的
English: What a mysterious plant. What could it be?
Chinese: 这是一种神秘气息的植物.它是什么植物呢?
English: Oh! Don't touch that plant! It's dangerous!
Chinese: 啊,那个花盆不能碰!很危险!
English: I'm fine.
Chinese: 他说没关系.
English: Voldis Plant Research
Chinese: 波尔达克植物研究
English: As the plant researcher sage said
Chinese: 按照植物研究学者的话
English: Check condition of the
Chinese: 接受营养剂的人造生命体
English: Check the test results
Chinese: 报告实验结果
English: --- --- !
Chinese: --- --- !
English: Oh no! Are you okay?
Chinese: 这样,没事吧?
English: I feel a jolt of electricity in the hand that's holding the Homunculus.
Chinese: 从抓着人造生命体的手中感觉到电流.
English: This plant has a mysterious energy. Is this one poisonous, too?
Chinese: 这是一种散发神秘气息的植物.这里面不会有毒吧…?
English: So about what happened with the poisonous plant...
Chinese: 谈论之前听说过的事件.
English: What were you researching?
Chinese: 你之前在做什么研究?
English: Is it safe for people?
Chinese: 问是否可以试用.
English: Intensive Voldis Plant Research
Chinese: 波尔达克植物深入研究
English: Find the Plant in the Garden
Chinese: 在花园里寻找植物
English: Give the items you found to
Chinese: 把找到的东西
English: Haha... Thank you!
Chinese: 嘿嘿…谢谢你!
English: The haggard sage asked you to bring plants for her research.
Let's help her.
Chinese: 面容清秀的贤者请求我们帮忙寻找植物,以便她进行研究.我们应该满足她的要求.
English: Give her the plants.
Chinese: …递给她植物.
English: (Hand over the resume.)
Chinese: 递交简历.
English: A Fine Line Between Genius and Madness
Chinese: 天才与疯子只有一线之隔
English: What do you think?
Chinese: 你参观得怎么样了?
English: Do you know about the Guardian Investigators?
Chinese: 谈论加迪恩调查员协会.
English: Passionate About Guardians
Chinese: 对加迪恩真心实意的人们
English: Oh, my! Gargadeth is responding!
Chinese: 啊,不…!加尔加迪斯有反应了!
English: Oh, my! Vertus is responding!
Chinese: 啊,不…!贝尔图斯有反应了!
English: Oh, my! Sonavel is responding!
Chinese: 啊,不…!索纳贝尔有反应了!
English: Oh, my! Chromanium is responding!
Chinese: 啊,不…!克罗马尼姆有反应了!
English: Oh, my! Helgaia is responding!
Chinese: 啊,不…!赫尔盖亚有反应了!
English: My research... My research succeeded?
Chinese: 研究…我的研究…成功了吗?
English: What happened to my body?
Chinese: 我身体怎么了?
English: Guardian and Human Strength Fusion Experiment
Chinese: 加迪恩与人类力量融合实验
English: The sages argue that they do what they do for the existence of Arkesia. Some sages seem willing to make whatever sacrifices are necessary to achieve that goal.
Chinese: 贤者们认为自己走的路是为了亚克拉西亚的存在.并且一些贤者在走这条路的过程中,即使自己要付出任何牺牲,也不在乎.
English: Marega?
Chinese: 马雷加?
English: What do you mean?
Chinese: 问问你的意思.
English: Why don't you make the sacrifice instead?
Chinese: 你不能牺牲自己吗?
English: What are you researching?
Chinese: 询问研究内容.
English: I want to try.
Chinese: 我也想试试.
English: That sounds fun. Can I join?
Chinese: 看起来很有趣.我也想参与.
English: Power of Research
Chinese: 为未来而研究
English: What?! They're COMPLETELY different!
Chinese: 嗯?完!全!不!同!
English: They can sometimes be used as test subjects. Hahaha!
Chinese: 顺便当实验对象,哈哈!
English: Hmph... You got me all excited for no reason.
Chinese: 唉...白高兴了.
English: Yes! Let's work together!
Chinese: 对啊!和我们一起吧!
English: Wait, wait! If you join the Magick Weapon Engineering Department, your food is free!
Chinese: 等等,等等!如果你加入我们的魔法武器工学部,饭钱全免!
English: What? Then if you join the Golden Path Modification Department, we'll pay for your food and snacks!
Chinese: 什么?那么,如果你加入我们的黄金纹路变形学部,我们会支持你的饭钱和零食钱!
English: That's all you've got? If you join the Psychological Treatment Department, your food and housing is completely free!
Chinese: 这些卑鄙的家伙们!如果你加入我们的心理治疗部,住宿和饮食都免费!!!
English: What? You guys are the worst!
Chinese: 哎呀!你们太卑鄙了!
English: Whatever! We need as many people as possible to get a formal research lab!
Chinese: 知道什么啊!为了获得正式实验室,不管怎样都要再招一个人啊!
English: But we asked them first! You can't just cut in like that!
Chinese: 我们先问的啊!不要插队啊!
English: It seems like they just get one more person in their department, but it doesn't necessarily have to be me. Are they so desperate because their departments are small?
Chinese: 听了他们的话,只要能在部门名单上再加一个人,就不一定非得是我了.这就是小规模部门的迫切感吗…
English: The Sage's Tower prioritizes the autonomy of the sages. The lab of the smaller departments here was also established based on the same philosophy.
Chinese: 贤者之塔重视贤者的自主性.这里的小规模部门研究室也是根据这座塔的理念建立的.
English: You've got the wrong person.
Chinese: …你看错人了…
English: I don't augment my body.
Chinese: 我没有进行身体改造.
English: Practical Magick Integration Research Department?
Chinese: 实用生活魔法研究部?
English: Small Department Blues
Chinese: 也许少数人的生活就是这样
English: W-what? You want me to help with what?
Chinese: 是,是吗?突然要我帮忙做什么…
English: Sage Jamalo! You failed agai-- Huh? What's wrong? Jamalo! Wake up!
Chinese: 扎马洛贤者!又失败了…哎呦?他怎么了?扎马洛!清醒一点看看!
English: Golden... G-golden Path!
Chinese: 黄金…黄,黄金纹路…!
English: What? What about the Golden Path? Wait, did you...?
Chinese: 什么?黄金纹路怎么了…你,难道!
English: Hey! Wasn't this research already returned?
Chinese: 喂,这项研究不是已经被否决了吗?
English: Wait, wait... If my memory is right, this was just turned in.
Chinese: 等等,等一下…如果我没记错的话,还没有否决.
English: Does anyone know where Jamalo went?
Chinese: 有谁知道扎马洛贤者去哪儿了吗?
English: Sage Jamalo... Yes, the hospital ward...
Chinese: 扎马洛贤者…是啊,病房啊…
English: Incident Report
Chinese: 事件管理报告
English: A sage has fallen in the hallway of the tower. It looks like they failed trying to replace the life energy that flows through the Golden Path with Sylmael.
Chinese: 塔走廊上倒下的贤者.看来是试图用希尔梅尔代替黄金纹路中流动的生命力而失败了.
English: Are you all right?
Chinese: 你好,你还好吗?
English: Corruption of the Golden Path
Chinese: 黄金纹路中流动的东西
English: Verad?
Chinese: 维拉德?
English: Yes! High Sage Verad! He's the head of the Academic Department!
Chinese: 是啊!维拉德高级贤者!这里学术部的长官啊!
English: Dangerous research?
Chinese: 危险的研究?
English: He likes to do various experiments on the Human body!
Chinese: 他喜欢进行各种各样的人体实验!
English: I copied it so I can always carry it with me and read it.
Chinese: 我一直带着它,准备抄一份来看.
English: Is life energy the only thing that can flow on the Golden Path? Numerous sages have tried to find an alternative, but all of them seem to have failed.
Chinese: 黄金纹路上流淌的东西,难道一定要是生命力吗?许多贤者为了寻找替代品而努力,但似乎都失败了.
English: A Fork in the Golden Path
Chinese: 黄金纹路应该流淌的东西
English: Voldis Great Rainforest
Chinese: 波尔达克大雨林
English: Oh... It won't be easy.
Chinese: 呼…这不容易.
English: These are the people who oppose it the most.
Chinese: 这些人是最强烈反对的人.
English: Haha. He's exaggerating. Let's go talk.
Chinese: 哈哈.不至于那么严重.去和他们交流一下吧.
English: What is the optimal amount of logging that does not damage the Great Rainforest?
Chinese: 不损害大雨林的最佳伐木量是多少呢?
English: The approximate calculation would be...
Chinese: 大致计算一下…
English: It depends on how much you have to log.
Chinese: 这取决于要砍多少.
English: We've come to an agreement after a discussion.
Chinese: 我们已经把意见汇总了…
English: We do not rush over important matters.
Chinese: 最重要的是绝对不要急躁.
English: Hmm. If that is the situation, I'd have to say yes.
Chinese: 嗯…如果情况是这样,那就同意吧.
English: If the damage is minimized, yes, I consent.
Chinese: …如果真的能最大限度地减少破坏,那我赞成.
English: Has Kalinar been damaged that greatly?
Chinese: 卡利纳里的损失竟然这么大!
English: The Raiyas have always sent the best logs to Kalinar.
Chinese: 迈尔人总是把最好的木材送到卡利纳里.
English: We knew that the sages used them to build the tower.
Chinese: 因为贤者们知道他们用那些木头建塔.
English: But as time passed, they had forgotten all about it.
Chinese: 但是时间是否毒药呢?不知不觉中全都忘记了.
English: They forgot why we sent those logs and why they built the tower.
Chinese: 我们为什么要送木头,他们为什么要建塔.
English: And now they want to cut down the Quanda Trees and rebuild the tower?
Chinese: 然后还说什么?再砍昆达树重建塔?
English: No way. No.
Chinese: 没门儿.没门儿.
English: Why did their ancestors build the tower?
Chinese: 究竟祖先们为什么要建塔呢!
English: Why here in Voldis?
Chinese: 为什么在这里波尔达克建塔呢.
English: Yes! That's exactly what I'm saying!
Chinese: 对!我的话就是那个意思!
English: Please calm down!
Chinese: 爷爷!冷静点.
English: How did they not learn a lesson despite what they've been through?
Chinese: 唉…经历了那件事还没学会…
English: I'm sure the sages of Kalinar all know.
Chinese: 爷爷,卡利纳里的贤者们肯定都知道的.
English: So you've come back.
Chinese: 回来了吗?
English: I'll pay any price. Please call any sage!
Chinese: 不管代价多大,都请叫一个贤者来吧!
English: Again, there is currently no sage that can meet you.
Chinese: 我们一直在说,目前没有可以应对的贤者.
English: Let's hear him out first...
Chinese: …先听听他们的话吧…
English: After the Chaos Guardians attacked Voldis, the sages sought to rebuild the tower with their own hands so that Humans wouldn't have to be so helpless...
Chinese: 在混沌的加迪恩袭击波尔达克之后,贤者们想要凭借自己的力量重建塔.再也不让人类无力地倒下…
English: Problem...?
Chinese: 只是…?
English: That's not good...
Chinese: 那么严重吗?
English: This is what Artien said...
Chinese: 阿蒂恩传达了一句话.
English: Rebuilding the Sage's Tower
Chinese: 贤者之塔正在恢复
English: Seems like you're a sage as well. How long do we have to wait?
Chinese: 听起来你也是贤者,我们到底要等多久?
English: The sages follow the rules of the tower. I'm sorry, but you can't just behave as you please.
Chinese: 贤者们遵守塔的规则.如果你这样做,会很麻烦.
English: Do you know how many times you've said that to me?
Chinese: 你知道这是你说过的第几次吗?
English: Great sage...!
Chinese: 大贤者…!
English: Great sage?
Chinese: 大贤者?
English: Oh, gods... I never thought I'd see the great sage...
Chinese: 天啊… 我没想到能见到大贤者…
English: What? Great sage?
Chinese: 什么?大贤者?
English: Here is the information you wanted to know about...
Chinese: 你们想知道的信息应该是这个…
English: It's true. Varkan has returned.
Chinese: 是真的.他们回来了.
English: Now...
Chinese: 所以说…
English: So...
Chinese: …果然…
English: The Chaos Guardian...
Chinese: 混沌的加迪恩...
English: Damn it...
Chinese: 天啊…
English: A proposal?
Chinese: 建议?
English: Um... Wait.
Chinese: 哦… 等一下.
English: I don't represent the Guardian Investigators.
Chinese: 我们不能代表协会.
English: We need to contact the superiors...
Chinese: 这个似乎需要联系协会看看…
English: If you're done, give it to them.
Chinese: 确认后再转告他们吧.
English: I'll have it delivered as fast as I can.
Chinese: 这个… 我们会尽快传达的.
English: Sometimes you need to do whatever it takes to get what you need.
Chinese: 为了得到想要的东西,有时候需要强硬地出现.
English: Will be sent from the Scenario Team
Chinese: 计划由方案团队传达
English: I'm sorry to keep you waiting.
Chinese: 抱歉让你等了这么久.
English: The situation at the tower is bad.
Chinese: 目前塔的情况不太好.
English: Track them...
Chinese: 追踪他们…
English: There are some individuals who come to mind...
Chinese: 有一些人在崛起…
English: Who...?
Chinese: 有这样的人吗…?
English: And?
Chinese: 还有呢?
English: You know who I am?
Chinese: 你还记得我是谁吗?
English: Don't try so hard to think
Chinese: 不要深入思考
English: I'll come visit again soon
Chinese: 我很快就会来见你
English: Yes, we will.
Chinese: 一定要这样做.
English: Sage's Tower and Guardian Investigators
Chinese: 贤者之塔与加迪恩调查员协会
English: The Sages of the Guardian Lab
Chinese: 加迪恩研究所的贤者们
English: Lazaram Access Code
Chinese: 拉贾拉姆访问代码
English: I knew you'd hlep.
Chinese: 我就知道,你一定会帮忙的.
English: I'll think about it.
Chinese: 我会考虑一下的.
English: Okay. After all, it is important that you do it voluntarily.
Chinese: 好吧,我知道了.毕竟你的意愿很重要.
English: We need to check for lost data first!
Chinese: 先确认丢失的资料!
English: Then we'd have to check the remaining data first!
Chinese: 那么首先要确认剩余的资料吗?
English: Argh...! I need help!
Chinese: 啊……人手不够啊……!
English: We need to ask cooperation from another department. Who volunteers to go?
Chinese: 需要向其他部门请求协助,有人能去吗?
English: We don't have time for that! Just get back to your research!
Chinese: 哪有时间去其他部门!赶紧确认自己的研究资料!
English: Please don't talk to me. I'm onto something important here.
Chinese: 能不能不要打扰我?现在很重要.
English: Fortunately, recovery shouldn't be too difficult.
Chinese: 幸运的是,恢复起来应该不难.
English: First, let's take a look at how much data was lost.
Chinese: 首先要看看丢失了多少资料.
English: I've seen this data at the Academic Department.
Chinese: 我记得这些资料在学术部看过.
English: Yea? Then I should ask a Homunculus to find it.
Chinese: 是吗?那么就让人造生命体去查找吧.
English: It's a lot, but it's pretty well categorized.
Chinese: 虽然数量很多,但分类做得很好呢?
English: Ahhhh! My data! No! I'm sorry, but I'm very busy!
Chinese: 啊啊啊啊!!我的资料!!啊啊!!对不起,我现在很忙!!!
English: Me? Now? Why? Why do you have to do it?
Chinese: 我吗?现在吗?为什么呢?一定要这样吗?
English: W-what...? You're on the great sage's behalf?
Chinese: 啊,啊……?你是大贤者的代理人吗?
English: Finally! We can ask for support!
Chinese: 终于!我可以请求支援了!
English: On the great sage's behalf? Please remove the lab's outer wall defense!
Chinese: 你是大贤者的代理人吗?请解除研究所外墙的防御功能!!
English: Ugh... There's no end to this.
Chinese: 别提了…看不到尽头.
English: I have so much on my plate that my mind is spinning in fifty directions per second.
Chinese: 就算有十只手也不够用!都想借猫爪了!
English: Keyword: Guardian Lab Blueprint
Chinese: 关键字:加迪恩研究所设计图
English: Keyword: There. are. 6. results. for. your. search. of. Guardian. Lab. Blueprint.
Chinese: 关键字.加迪恩研究所.设计图.搜索到的资料.共有.6.条.
English: Keyword: Blueprint
Chinese: 关键字:设计图
English: There. are. 26,875. results. for. your. search. of. the. keyword. Guardian. Lab. Blueprint.
Chinese: 关键字.设计图.搜索到的资料.共有.26875.条.
English: Are you going to the Academic Department now? Sage Verad is going to be happy, haha.
Chinese: 现在要去学术部吗?呵呵,维拉德贤者一定会高兴的.
English: Oh, you're back.
Chinese: 哦,你来了啊?
English: Is it here? Is it there? Come out now! Where are you!
Chinese: 在这里吗~在那里吗~藏在哪里呢,找找看看~
English: Aha. There it is!
Chinese: 对,就在那里!
English: So... Did you find the data?
Chinese: 好了,资料找到了吗?
English: Yes, all the people that were promised were sent!
Chinese: 是的,我已经派出了所有承诺的人员!
English: Now, where to next...
Chinese: 下一个要去的地方是哪里来着…
English: W-wait! Don't send me there! It'll be awkward to see that face again...
Chinese: 等等,等等!别把我送到那里去!那家伙看起来很讨厌…
English: I'm glad we can get some help...!
Chinese: 能得到帮助真是太好了…!
English: The sages of Magick Engineering Department are helping.
Chinese: 魔法工程部的贤者们正在帮忙.
English: I hear there are mountains of data...
Chinese: 资料像山一样堆积起来了...
English: Confirmed.
Chinese: 已确认.
English: Alright! Leave it to me now!
Chinese: 好了!从现在开始就交给我吧!
English: Good grief...! I didn't think such a Guardian could exist...
Chinese: 天哪…!居然有这样的加迪恩...
English: Ok, I need to check this... Oh! I need to check that as well.
Chinese: 好,这个也要检查一下…啊!那个也要检查一下.
English: W-wait... This is never-ending!
Chinese: 等等,等等…这根本没完没了啊!
English: That's too much data, even if it's from after Adento's death...!
Chinese: ... 就算只是亚登托先生去世后的资料,数量也太多了吧…!
English: Huh? Th-this is...
Chinese: ... 嗯?这是…啊…?
English: W-wait! I'm almost done!
Chinese: 好了,再等一会儿就结束了!
English: Just a little longer! Just one second!
Chinese: 真的,真~的!再等一会儿!
English: Yes! It's over!
Chinese: ... 哇!结束了!!!
English: With a determined look on his face, Isaac said the Sage's Tower must change in the future and that the tower would establish an intelligence alliance. But there's still one problem in the tower that needs to be solved.
Chinese: 艾萨克说,贤者之塔必须改变,他坚定地表示将建立信息联盟.但是,塔内还有一个问题需要解决.
English: How can I help you?
Chinese: 问他需要帮忙做什么.
English: Ask others for help.
Chinese: 向其他人寻求帮助.
English: Relay the Guardian Lab's situation.
Chinese: 转达加迪恩研究所的情况.
English: Send it to the lab.
Chinese: 送到研究所.
English: Sage Department?
Chinese: 贤者部?
English: Magick Engineering Department?
Chinese: 魔法工程部?
English: Academic Department?
Chinese: 学术部?
English: Yes.
Chinese: 是这样.
English: Lab Emergency
Chinese: 风前灯火的研究所
English: Thank everyone who participated
Chinese: 向参加的其他人表示感谢
English: That is all.
Chinese: 就这样.
English: I was surprised to see a familiar name, but it really was you.
Chinese: ...我看到一个熟悉的名字,吓了一跳,原来真的是你啊.
English: I-I hope we can maintain our good relationship!
Chinese: 好,好好拜托你了.
English: Shushire is always on your side.
Chinese: 休沙瑞永远站在你这边.
English: The Guardian Investigators concur.
Chinese: 调查员协会也是一样的.
English: I see no other option. This must be done for the greater good.
Chinese: 没办法,为了大局,只能牺牲小我了.
English: The last time a non-Sage entered the Tower...
Chinese: 塔里有贤者以外的人进来…
English: It was about 10 years ago. 
Chinese: 大概有十年了吧?
English: I spoke with her briefly and she seemed very bright.
Chinese: 我和她聊了一会儿,发现她是个非常聪明的女孩子.
English: The Department Head is here.
Chinese: 分部长来过吗?
English: It seems something happened.
Chinese: 看来发生了什么事情啊.
English: The Sage's Tower's historic first alliance is about to be formed.
Chinese: 贤者之塔的历史性首次联盟即将诞生.
English: Carpus? Why?
Chinese: 卡尔福斯为什么…?
English: Explain.
Chinese: 问问发生了什么事.
English: You're going to share the data?
Chinese: 要共享资料?
English: A Historic Alliance
Chinese: 将载入史册的首次联盟
English: Give Zeherade a reaction she deserves!
Chinese: 赞同赛赫拉德的话!
English: Which one of you was the cat?
Chinese: 那不是… 赛赫拉德陪你玩的吗?
English: She used to be the great sage, don't forget that.
Chinese: 大家,你们没有忘记她曾经是大贤者吧?
English: I'd like to believe we're handling this situation with respect.
Chinese: 我相信你们不会无礼地行事!
English: I hope we'll be able to repay her for everything she did for us.
Chinese: 我们应该足够回报她的奉献…
English: Ahem! So, how did it go?
Chinese: 咳咳… 那么你做了什么?
English: Maybe something with medicine? I have a diagnostic Homunculus she could tinker with.
Chinese: 这次医学怎么样?我拿到了医院游戏用的人造生命体.
English: I've assembled a collection of children's poetry. We could hold a poetry reading.
Chinese: 我准备了童谣全集.一起朗诵会很好.
English: That'd be great! She has a talent for recitation!
Chinese: 朗诵!如果把童谣背得滚瓜烂熟… 那就太可爱了!
English: Kalinar Market District
Chinese: 卡利纳里商店街
English: Vanglus?
Chinese: 班戈鲁斯?
English: Durinut candies?
Chinese: 榴莲糖果?
English: How much is it?
Chinese: 多少钱?
English: We could call an artist and have them draw... No, that'd just be rude.
Chinese: 如果请画家来画画留下来… 咳咳.可能会无礼.
English: How about I let her read research logs? You see, my latest work...
Chinese: 研究日记怎么样?我这次写的东西中…
English: No, Sage Mafaili. Something like that could make her very unstable.
Chinese: 马法伊利贤者.这样的话题可能会刺激她.我反对.
English: You're looking awfully suspicious, Mariu.
Chinese: 马里奥… 现在非常可疑…
English: Yes, we should leave. N-no, wait. Um...
Chinese: 对!现在快点出去! …啊,出去吗…?虽然是这样…
English: What? What is it?
Chinese: …虽然是这样?有什么不放心的吗?
English: Zeherade is out in the world by herself!
Chinese: 赛赫拉德走出外面的世界…
English: What if a Homunculus decides to kidnap her?
Chinese: 如果被托儿所用的人造生命体绑架了怎么办?
English: What if the wind knocks her over? What if she bangs her head on the Aqua Gate?
Chinese: 啊!如果被风吹走了怎么办?如果撞到水门怎么办…?!
English: Zeherade! Huh, she hasn't returned yet.
Chinese: 赛赫拉德!哦… 还没来吗…?
English: Zeherade hasn't returned yet! Wh-what if...
Chinese: 赛赫拉德没有回来!难道… 不,不可能…!
English: Too busy to clean your desk? Take a look at this Vanglus!
Chinese: 您没有时间清理桌子上的灰尘吗?看看这个班戈鲁斯!
English: Umm...
Chinese: … 嗯…
English: Candy...
Chinese: … 糖果…!
English: E-er, thank you!
Chinese: 啊,啊… 谢谢你…?
English: Hah hah, you're one polite kid.
Chinese: 哈哈,真是个懂礼貌的小家伙!
English: Oh no, the pleasure is mine.
Chinese: 谢谢你!我应该感谢你才对!
English: Don't worry about it. Your money's no good here.
Chinese: 你想付钱吗?哎呀,算了吧.
English: Haven't ever seen you before!
Chinese: 第一次见到的朋友!
English: Why don't you draw with me?
Chinese: 你也想画画吗?
English: Hello! What's your name?
Chinese: 你好!你叫什么名字?
English: I-I am Zeherade.
Chinese: 我… 赛赫拉德.
English: Um, okay!
Chinese: …好,好啊!
English: Come on, draw your family!
Chinese: 画自己的家庭~
English: Do you have a brother or a sister? Are you more like your mom or your dad?
Chinese: 赛赫拉德有姐姐吗?还是哥哥?你像妈妈吗?
English: I'm going to draw my brother and make him ugly!
Chinese: 我要画我的弟弟!画得非常丑!
English: Family...
Chinese: 家庭…
English: She's good, isn't she?
Chinese: 真的画得很好!
English: That's even better than teacher can do!
Chinese: 比老师画得还好!
English: Wow, you're amazing!
Chinese: 哇… 第一次看到这么好的画!
English: It's better than the paintings I saw back at Pleccia Museum with my mom!
Chinese: 我觉得比我和妈妈去普莱西亚博物馆看到的画还要好!
English: But this is not a family. You drew a tower, that's not people.
Chinese: 但是… 这不是家庭.一个人都没有…?
English: It is too my family. My family is everyone in the tower.
Chinese: 不,我的家人都可以在这里见到.
English: You live in the Sage's Tower? Lady, is that true?
Chinese: 你住在贤者之塔吗?姐姐,赛赫拉德说的是真的吗?
English: You live in the Sage's Tower? Mister, is that true?
Chinese: 你住在贤者之塔吗?哥哥,赛赫拉德说的是真的吗?
English: Really? That's amazing!
Chinese: 真的吗?太厉害了!
English: Didn't you say you were drawing your brother?
Chinese: 嘿,你说你要画弟弟,这是什么啊!
English: This is what my brother looks like!
Chinese: 我弟弟长这样?
English: Lean forward, will you?
Chinese: …稍微弯一下腰.
English: Umm...
Chinese: 你知道吗…
English: The sages are gathered and discussing an important matter in a low voice.
Chinese: 贤者们聚在一起,小声地交谈着…
English: Zeherade seems to be upset.
Chinese: 赛赫拉德似乎有些不满意…
English: I look fine here, don't I? I'm doing just fine.
Chinese: 有吧,我现在看起来好点了吧?不担心吧?
English: But are you feeling fine?
Chinese: 问是否真的没问题了.
English: How is it going with Mariu?
Chinese: 问我是否和马里奥相处得好.
English: The Scholastic Union? Is there a meeting?
Chinese: 大贤院?那里有会议吗?
English: Oh, you're here. We were just wrapping up a very important discussion.
Chinese: 啊,你来得正好.我们刚刚结束了一场重要的讨论!
English: An important discussion?
Chinese: 重要的讨论?
English: Huh? I'm sure they're talking about...
Chinese: 他们隐藏的东西是…
English: Okay.
Chinese: 我会保守秘密.
English: Sure...
Chinese: …好吧,我知道了.
English: Call you what?
Chinese: 就是?
English: That's a great name...
Chinese: 这是个好名字.
English: How was it? Huh? What's with the looks?
Chinese: 大家都见过了… 啊…?表情怎么了?
English: Really? Did you talk to Mariu?
Chinese: …是吗?问过了吗?我现在…
English: He said you were doing fine.
Chinese: 听说没事.
English: It's a big secret. Can't tell you.
Chinese: 对赛赫拉德来说是秘密.
English: We can go visit if you want.
Chinese: 如果好奇就亲自去看看吧!
English: You'll be fine. I'll be with you.
Chinese: 我陪着就没问题了.
English: She left.
Chinese: 走了.
English: But it's what she wants to do.
Chinese: 赛赫拉德不希望这样.
English: D-did Zeherade leave alone?
Chinese: 赛赫拉德…难道…自己出去了吗?
English: I think so.
Chinese: 也许是这样…
English: I'll go look for her.
Chinese: 我去找找赛赫拉德.
English: H-how did you find me?
Chinese: 啊?怎么会在这里…
English: What are you doing all alone?
Chinese: 问你为什么自己出来了.
English: Yes. Next time, tell me.
Chinese: 下次请告诉我.
English: Really? You do?
Chinese: 没关系吗…?真的…?
English: See anything you like in the stores?
Chinese: 你去逛过商店了吗?
English: Let's go get a snack? 
Chinese: 我们去吃零食吧!
English: Want some candy?
Chinese: 你对糖果感兴趣吗?
English: You haven't tried one, have you?
Chinese: 你吃过吗?
English: It's...?
Chinese: 妈?
English: You have a family.
Chinese: 已经有了吧.
English: Was it boring?
Chinese: 无聊吗?
English: Was it fun?
Chinese: 开心吗?
English: I'm glad to hear you had fun.
Chinese: 赛赫拉德开心,我也很开心.
English: Made up your mind on what?
Chinese: 你下定决心做什么了?
English: The Blank White Canvas
Chinese: 涂上白色的心
English: Are you done reading?
Chinese: 读完了吗?
English: Tracking locations. Of the sages. In the list.
Chinese: 输入.追踪.贤者们.的.行踪.
English: Requesting. Vision sharing. To Homunculi. In the tower.
Chinese: …共享.塔内.部分.人造生命体.的.视野.
English: 10 paces. To the west. From the current location.
Chinese: 从当前位置.向西走.大约10步.
English: 25 paces. To the west. From the current location.
Chinese: 从当前位置.向西走.大约25步.
English: 50 paces. To the west. From the current location.
Chinese: 从当前位置.向西走.大约50步.
English: Near Sage Mariu's lab. 64th floor. Sages Tower.
Chinese: 贤者之塔64层马里奥的研究室附近.
English: Location. Tracking. Has ended.
Chinese: 结束输入的贤者们的追踪.
English: You're asking me about candy? Ah wait, this is about Zeherade.
Chinese: 糖果吗…?是因为赛赫拉德而问吗?
English: About candy and meals
in the tower
Chinese: 关于塔内的饮食和糖果
English: About Zeherade...
Chinese: 关于赛赫拉德
English: When Isaac became
great sage...
Chinese: 艾萨克成为大贤者的那一刻
English: About the former
great sage...
Chinese: 前任大贤者的长相…
English: What did you have for lunch?
Chinese: 今天的午餐菜单…
English: Huh? Oh, sorry. I was just thinking about my next research project.
Chinese: 是…是吗?我只是在思考下一项研究.
English: Ugh, those cold eyes!
Chinese: 呜呜,那冰冷的眼神…
English: Why, I can go on talking about her for days. Now, where should I start?
Chinese: 哦…哦?关于赛赫拉德的话,就算说几天几夜也不够!嗯嗯,从哪里开始说起呢…
English: Ah, I remember.
Chinese: 啊啊,那时候…
English: Hm? Zeherade! Are you back there?
Chinese: 哦…?后面那个…难道是赛赫拉德吗?
English: Well, I'll never forget her.
Chinese: 是啊,他的外表很难忘记.
English: Lunch? Oh dang, I forgot to have lunch today!
Chinese: 今天的午餐?啊,说起来…我忘了!
English: Huh? I think I just saw something move!
Chinese: 啊…?刚才那个影子好像动了一下!
English: Er? H-huh?
Chinese: 啊…?是吗?是吗?
English: It's not like I can ask her now.
Chinese: 现在也不能问了…嗯!
English: Hmm. I see.
Chinese: 呼呼…果然…
English: I know I'm right.
Chinese: 我说得对吧?
English: I told you, I don't know!
Chinese: 我不知道啊!
English: That just means you're horrible and forgetful!
Chinese: 不记得就算了吗?那也是你啊!完全是你没错啊!
English: Whatever! I remember absolutely nothing about it.
Chinese: 啊哈哈哈哈,我不记得啦~?不是我啦?不是我啦?
English: Gah, shut up! Let's just ask Zeherade.
Chinese: 哎呀,太吵了!还是去问问赛赫拉德吧!
English: Zeherade is the smartest of us all.
Chinese: 赛赫拉德是我们当中最聪明的.
English: U-um, I might have done something like that in the past.
Chinese: 咳咳!好,好像有点记忆了!嘛,毕竟是以前的事情了!
English: I told you a million times that you did!
Chinese: 哎呀!我说话的时候你不听…唉唉唉!
English: So it's settled then. Browyn is right.
Chinese: 布洛因说得对,结论就这样定了!
English: Um, Mariu isn't here. I guess I'll have to wait.
Chinese: 啊,马里奥不在吗?等一会儿看看吧?
English: Hmm...
Chinese: 呼呼…
English: Wait...
Chinese: 等一下…
English: I don't know what to think.
Chinese: …原来是这样.
English: A top secret, one-girl mission!
Chinese: 只有一个人知道的赛赫拉德的秘密目标!
English: Next objective: Find lost bits of memory.
Chinese: 下一个目标是找回失去的记忆.
English: You'll be with me on my future mission, won't you?
Chinese: 以后也会和赛赫拉德一起加油的吧?
English: The children are arguing.
Chinese: 孩子们聚在一起吵闹…
English: But you understand the situation I'm in, don't you?
Chinese: 但是…艾萨克先生!艾萨克先生也理解的…
English: Right. Um, remember? There was something I wanted to investigate.
Chinese: 对了,上次我说要调查的事情…还记得吗?
English: What the sages are hiding from you.
Chinese: 发现贤者们隐藏的东西!
English: Why candy isn't allowed in the tower.
Chinese: 是什么来着…
English: So what do you think?
Chinese: 你怎么想?
English: It must have been a lot of work for you.
Chinese: 似乎很辛苦…
English: Umm...
Chinese: 我在考虑一下…
English: What will I have to do?
Chinese: 我应该做什么呢?
English: Of course I remember.
Chinese: 我当然记得所有事情.
English: I think you two were close.
Chinese: 应该是这样的.
English: Um...
Chinese: 这个嘛…
English: Is there anything else I can do for you?
Chinese: 这些够了吗?
English: Are you okay?
Chinese: 你身体不舒服吗?
English: Should we also ask Mariu?
Chinese: 要问问马里奥吗?
English: Weird things?
Chinese: 奇怪的东西?
English: Why would he do that...?
Chinese: 为什么要这样做…
English: Already?
Chinese: 已经?
English: Let's go back.
Chinese: …回去吧.
English: I'm sorry for deceiving you.
Chinese: 对不起欺骗你.
English: A bit?
Chinese: 有点什么?
English: Why do you want to find them?
Chinese: 问为什么想找回来.
English: Shall I tell you?
Chinese: 要告诉你吗?
English: More Trivial Than You Think
Chinese: 有时比想象中更微不足道
English: Zeherade's Whereabouts
Chinese: 赛赫拉德的行踪
English: Someone Staring At Me
Chinese: 暗中观察的某人
English: Hi, Zeherade! It's me! Huh? Where is she?
Chinese: 赛赫拉德!我也来了…嗯?去哪儿了?
English: Oh, the girl with dark hair who knows all of the high sages? I saw her right there out front.
Chinese: 和高级贤者们认识的黑发女孩,是吧?刚才好像在我前面看到了…
English: Zeherade? She told me she'd be waiting for you. I have no idea where she went.
Chinese: 你说的是赛赫拉德吗?她说他在这里等你们,但是去哪儿了呢?
English: Zeherade. Just now. Here. Fusion Room.
Chinese: 赛赫拉德.刚才.这里.刚才.融合室.
English: What's she doing in the fusion room? Come on, we should hurry.
Chinese: 融合室…?赛赫拉德在融合室…?我们也快去看看吧!
English: Oh, what a pleasant surprise! Are you here to see Sage Isaac?
Chinese: 哦,在办公室里见到你们了!你们是来见艾萨克先生的吗?
English: Which book is it?
Chinese: 是什么书?
English: It's for Zeherade.
Chinese: 赛赫拉德要求的.
English: Let's go see Zeherade together.
Chinese: 和赛赫拉德一起去吧.
English: Our priority right now is to find Zeherade.
Chinese: 现在优先寻找赛赫拉德.
English: You should hear it directly from Zeherade.
Chinese: 直接听取赛赫拉德的意见.
English: Growing Pains
Chinese: 大人也需要成长的痛
English: Zeherade's Interests
Chinese: 赛赫拉德感兴趣的事物
English: Actions Speak Louder Than Words!
Chinese: 用行动而非言语!
English: Finding Zeherade
Chinese: 寻找赛赫拉德
English: Hmm. Journey... Adventure...
Chinese: 嗯…旅行…冒险…
English: Oh, hello!
Chinese: 啊,欢迎光临!
English: Huh? Zeherade is on an adventure?
Chinese: 是吗?赛赫拉德?冒险…
English: Zeherade! No, could she... Hmm?
Chinese: 赛赫拉德!难道…啊?
English: Durinut candy! Share the love with your friends!
Chinese: 榴莲糖果!两个人一起吃更好吃的榴莲糖果!
English: Oh, the young lady?
Chinese: 啊,那个小姑娘!
English: Oh, the young lady who's been visiting us a lot lately? Yeah, she was here.
Chinese: 最近经常来我们塔的小姑娘!我见过.
English: Hey, Taio! Did you see Zeherade today?
Chinese: 啊啊啊,太奥!你见过赛赫拉德吗?
English: Sounds like things are going as planned.
Chinese: 这个,正如我所想的那样~
English: Heh. People remember Zeherade, wherever she goes.
Chinese: 果然,赛赫拉德在这里也很聪明.
English: There you are! Gods, I looked everywhere for you.
Chinese: 两个人都在这里啊!呼,找了好久.
English: A gift from Zeherade! I-I think I'm tearing up!
Chinese: 赛赫拉德准备的纪念品…!啊…?为什么…眼泪会流出来呢…?
English: Come on, Mariu. Please don't make this awkward.
Chinese: 我一直在想…马里奥,你有点不靠谱啊…?
English: It looks amazing on you!
Chinese: 哇,真的很搭啊!
English: Just how I imagined!
Chinese: 正如我所想的那样!
English: I am! I think I need some rest.
Chinese: 就这样吧!回去休息一下.
English: Yes, this is perfect!
Chinese: 嗯…这里应该不错!
English: In the place Zeherade had been, only a note remains...
Chinese: 赛赫拉德原来所在的地方只剩下一张纸条…
English: Nia Village? I'll start heading that way now.
Chinese: 尼亚村?我会去看看的!
English: The wrapped package is a souvenir from Punika.
Chinese: 包装纸里包着的是…帕普尼卡的纪念品.
English: A tearful Mariu quickly walks over towards us.
Chinese: 马里奥几乎哭着快步走向太奥和我…
English: Meeting celebrities and people.
Chinese: 遇见名人和人们
English: Seeing various natural landscapes and architectural styles.
Chinese: 观看各种自然风光和建筑风格
English: Experiencing the culture and customs of each area.
Chinese: 感受不同地区的文化和风俗
English: Eating delicious food!
Chinese: 好吃的东西!
English: Somewhere?
Chinese: 要去的地方…?
English: Do you know where she went?
Chinese: 你知道她去哪里了吗?
English: She didn't leave without telling us.
Chinese: …并不是没有说话.
English: Really? Then why does Mariu have that look on his face?
Chinese: 是吗?那么…后面马里奥哥哥的表情可真是太厉害了?
English: I think Zeherade went to Punika...
Chinese: 赛赫拉德…似乎去了帕普尼卡.
English: Do you know where she went?
Chinese: 你知道她去哪儿了吗?
English: Did you get lost?
Chinese: 迷路了吗?
English: Isn't it nice? Come on, put it on!
Chinese: 怎么样?快试试穿上!
English: That's probably wise.
Chinese: 那样最好.
English: Let's do that.
Chinese: 就这样吧.
English: I'll be waiting for that day.
Chinese: 我会等待那一天.
English: A Glittering Promise
Chinese: 比星光更闪亮的约定
English: This is... 
Chinese: 这里…
English: To not die, to not become extinct.
Chinese: 是为了不死,为了不灭绝.
English: You're catching on, aren't you?
Chinese: 你有没有大概猜到?
English: Yes, you've caught on.
Chinese: 你已经知道了.
English: This is our last resort.
Chinese: 对,这里是最后的堡垒.
English: A Guardian? Good gods... 
Chinese: 天啊,加迪恩…
English: This is Lazaram, the Chaos Guardian.
Chinese: 这个加迪恩是混沌的加迪恩,拉贾拉姆.
English: Of course, there's risk.
Chinese: 当然很危险.
English: When building a Homunculus, its creator infuses their energy and essence into it. This is what makes your Homunculus so unique.
Chinese: 制造人造生命体时,必须注入创造者的气息和精髓.从这个意义上来说,你的人造生命体… 可以说是相当特殊的.
English: I've examined the records of your Sage Test and found the behavior your Homunculus exhibited to be... rather interesting.
Chinese: 我看过你的贤者考试记录.人造生命体的行为非常有趣.
English: Can you guess why? It's because your Homunculus operates on your energy!
Chinese: 你知道原因吗?那个人造生命体拥有你的气息,所以才会这样!
English: Something unique must have happened while your Homunculus was being created. I need to analyze it.
Chinese: 在你的人造生命体成型过程中,肯定发生了一些特殊的事情.我们需要… 分析一下.
English: That's why I'd like to use your Homunculus for research.
Chinese: 那么,你的人造生命体可以用于研究吗?
English: Of course, I'll have to dismantle it to properly examine its core.
Chinese: 当然要拆开人造生命体,仔细查看核心.
English: Uh, Sage Marega? 
Chinese: 啊… 马雷加贤者大人…?
English: You should help me, Mariu. It's just a Homunculus, after all.
Chinese: 马里奥,你也来劝劝他.不过是一个人造生命体而已,不是吗?
English: Think this through. Your choice... could change history.
Chinese: 仔细考虑一下.你的选择… 可能会改变未来的历史.
English: If the creation process is the issue, I'll get you a replacement right away.
Chinese: 等等,如果制作过程太麻烦,我也可以给你提供最高级的人造生命体!
English: So you're just leaving? Even after everything I just said.
Chinese: 在这里,听了我的话还要不负责任地离开吗?
English: P-please calm down! 
Chinese: 这,先冷静一下!
English: You leave me no choice.
Chinese: …如果你这样走了,那也没办法.
English: I'm not sure.
Chinese: 我不太清楚.
English: Transcendants...
Chinese: 超越者们…
English: I won't dismantle it.
Chinese: 我不会拆开它.
English: Marega has brought me somewhere he said he wanted to show me. What is this place?
Chinese: 马雷加介绍了一个地方,并引导我前往.这里是…哪里呢?
English: You will know better since you are a Human.
Chinese: 你也是人类,你能理解我的话吗?
English: So this Guardian is...
Chinese: 所以加迪恩…
English: What will happen to the homunculus
when it's dismantled?
Chinese: 问分解人造生命体会发生什么.
English: I will leave.
Chinese: 说要离开.
English: You will leave?
Chinese: 要离开…?
English: Only Human
Chinese: 只为人类
English: Put the Spirits of Knowledge to rest
Chinese: 让知识的邪念得以安息
English: Towards the Torch of Insight
Chinese: 用洞察的火炬
English: Get on the Wisdom Ferry
Chinese: 登上智慧之船
English: Find the Cognition Candle
Chinese: 寻找认知之烛
English: Find a way to light the Cognition Candle
Chinese: 寻找点亮认知之烛的方法
English: Look around for clues to light the candle
Chinese: 寻找点亮烛火的线索
English: Let's hurry. We need to give them rest.
Chinese: 快点.现在他们需要…安息.
English: Rest in peace, free from eternal thirst.
Chinese: 愿你能从永恒的渴望中解脱,重新获得安息…
English: May you rest in peace, free of pain.
Chinese: 痛苦已经结束,安心入睡吧.
English: This is the Bordering Wall. It separates perception from thoughts, and knowledge from wisdom.
Chinese: 这里前面是边界之墙.它分隔着认知和思考,通向超越知识的智慧之地.
English: Be careful. The spirits will attack you if you stare at illusions.
Chinese: 小心.越是直视虚幻,邪念们就会越盯着你.
English: Zeherade says she will take you to Umbellae. What is Umbellae like, the place where all knowledge is gathered?
Chinese: 赛赫拉德说她会带我去乌姆贝拉.所有知识都汇集在那里,乌姆贝拉是一个什么样的地方呢?
English: Sacria visited here?
Chinese: 塞克里亚来过这里吗?
English: I have.
Chinese: 我听说过.
English: Umbellae, the Dimension of Ignorance
Chinese: 无知空间,乌姆贝拉
English: This is it.
Chinese: 这就是这里.
English: Where is it?
Chinese: 在这里吗…?
English: I'll try to stay focused.
Chinese: 我会集中精力进行的.
English: Whew, so far so good.
Chinese: 好…目前为止一切顺利.
English: We're almost there. Let's try here. 
Chinese: 再做一点就可以了.从这里开始…
English: Urgh, I knew this would be difficult. I feel a massive amount of life energy swirling around me.
Chinese: 呜呜.果然不容易.周围有强大的生命力在涌动…
English: Let me take a look at the note.
Chinese: 看看…你写的是…
English: ... It's good. This is great.
Chinese: ... ... ...很好.非常好的绝对原则.
English: Good. Now!
Chinese: 好了.现在就是时候了!
English: I found the fusion room!
Chinese: 我找到了融合室!请过来!
English: There are more than enough materials to create a homunculus.
Chinese: 制造人造生命体所需的材料都准备充足…
English: You used too much energy.
Chinese: 好像用力过猛了…
English: This place?
Chinese: 这里是?
English: Are you okay?
Chinese: 问他是否还好.
English: Take your time. Think about it.
Chinese: 慢慢想也没关系.
English: I've thought of something.
Chinese: 我已经想好了.
English: Oh, I'm curious. What is it?
Chinese: 哦,我很好奇.是什么呢?
English: Even the Frailest Flame
Chinese: 即使是微弱的火焰
English: Remnants of a Collapsed Tower
Chinese: 坍塌的塔楼残骸
English: Guardian Ascending the Tower
Chinese: 攀登塔楼的加迪恩
English: Overlooked Guardian
Chinese: 错过的加迪恩
English: Awakened Chaos Guardian
Chinese: 醒来的混沌加迪恩
English: Yawning Dimensional Gap
Chinese: 被打开的次元裂缝
English: In Search of the Missing Zeherade
Chinese: 寻找消失的赛赫拉德
English: A Guardian Born of Chaos
Chinese: 由混沌而生的加迪恩
English: In the Pouring Chaos
Chinese: 在涌出的混沌中
English: It's a Guardian! Hurry, everyone!
Chinese: 加迪恩…!大家快点!
English: Where did that Guardian come from?
Chinese: 加迪恩突然为什么…!
English: No! The Guardian escaped!
Chinese: 不行!加迪恩跑了!
English: You're Rakathus, a Guardian that went missing in Shushire.
Chinese: 你…就是在休沙瑞消失的拉卡萨斯.
English: So this is why you awoke from your long sleep!
Chinese: 原来目的不仅仅是醒来…!
English: We need to save the sages before things get out of hand.
Chinese: 在造成更大损失之前,必须救出贤者们.
English: Hold the line! If we lose focus, we're dead!
Chinese: 大家不要退缩!要活下来,集中精神应对对手!
English: The Guardians keep coming!
Chinese: 加迪恩们…越来越多了!
English: What! All sages, defend the tower immediately!
Chinese: 突然这是怎么回事!所有贤者们都快点保护塔楼!
English: There are too many Guardians and Demons!
Chinese: 加迪恩和恶魔们的数量…太多了…!
English: Guardians... Even in this place!
Chinese: 这…这里也有加迪恩!
English: Ivory Tower in Danger
Chinese: 危机四伏的象牙塔
English: Following Zeherade and Marega
Chinese: 追踪赛赫拉德和马雷加
English: Chaos Shaking the Tower
Chinese: 撼动塔楼的混沌
English: The Tower, Bloodied by Chaos
Chinese: 染红塔楼的血色混沌
English: Missing Great Sage Zeherade
Chinese: 消失的大贤者,赛赫拉德
English: Survival, Victory, and...
Chinese: 生存,胜利,还有…
English: The great sage is gone!
Chinese: 大贤者大人消失了…
English: Is everyone okay? We've come to help!
Chinese: 大家都还好吗?我们来帮忙了!
English: And I believe that Great Sage Adento completed his research with his death.
Chinese: 我相信大贤者亚登托以死亡完成了自己的研究.
English: Watch out for the charging Guardian!
Chinese: 注意不要卷入加迪恩的冲锋!
English: A place like this on the top of the tower?
Chinese: 塔顶上…竟然有这样的地方…
English: Th-this is the great sage's core.
Chinese: 这是…大贤者大人的核心…
English: Must protect... the sages...
Chinese: 我…必须保护贤者们…
English: Unprecedented Crisis
Chinese: 前所未有的危机
English: Zeherade! A-are you okay?
Chinese: 赛,赛赫拉德!没…没事吧?呼!
English: Y-you... Zeherade, I-I'm sorry.
Chinese: 想起来了,呼.赛赫拉德,对不起…呼.
English: O-or should I say Ms. Zeherade?
Chinese: 啊…呼,或者.赛赫拉德大人…应该这样叫吗?
English: Ugh, no! What are you talking about?
Chinese: …马里奥,傻瓜吗?不!不要!
English: (Mariu looks anxious. Tears are running down his cheeks.)
Chinese: 回头看看…马里奥眼泪鼻涕一把抓地在附近坐立不安…
English: (Hold her hand.)
Chinese: 握住她的手.
English: (Quietly give her a hug.)
Chinese: 安静地拥抱她.
English: Did you get your memories back?
Chinese: 记忆回来了吗?
English: What You See When Face-to-Face
Chinese: 面对面才能看到
English: Umm... can someone help me? Why are the homunculi suddenly acting like this?
Chinese: 呃…有没有人能帮帮忙?为什么人造生命体突然这样?
English: The homunculus appears to be malfunctioning and needs help. Calm down the homunculus.
Chinese: 人造生命体突然失控,似乎需要帮助.让我们平息人造生命体.
English: Broken Homunculi
Chinese: 失控的人造生命体
English: About the Path to Perfection, the Realm of Transcendence
Chinese: 关于完美之路,那无我的领域
English: Finding Valuable Resources
Chinese: 寻找珍贵资料
English: [Achievements] Sage's Tower_Ghost Story Achievement Notes
Chinese: [成就] 贤者之塔_怪谈成就笔记
English: Talk with the Holy Knight who calls out to you
Chinese: 与呼唤我的 圣骑士对话
English: Finish talking to Osphere
Chinese: 结束与 奥斯皮尔的对话
English: Move into the port
Chinese: 向 港口内侧移动
English: Talk to Shushire Militia
Chinese: 与 休沙瑞志愿军对话
English: Listen to Leo's story who just squeezed in
Chinese: 听突然插嘴的 利奥的事
English: Follow Leo to the Information Center
Chinese: 跟随利奥前往 问讯处
English: Umm, adventurer.
Chinese: 那个...冒险者大人.
English: Huh? Wait, you!
Chinese: 呃...等等,你!
English: You think I'll be a pushover?
Chinese: 你以为我会是一个好欺负的人?
English: Eek!
Chinese: 哎呀...!
English: Leo, you...!
Chinese: 利奥,你...!
English: Drat!
Chinese: 他妈的!
English: A guide? Yeah, right! You're the only one who thinks that!
Chinese: 什么向导?明明是自称的!
English: Ahaha, all the hard work was worth it!
Chinese: 哈哈,所有的努力都是值得的!
English: We brought so many valuables!
Chinese: 我们带了这么多贵重物品!
English: Hey punk! Oh, you want to fight?
Chinese: 你这个混蛋,你想打架吗!
English: Of course! You think I'd run away?
Chinese: 来啊!你觉得我会逃跑吗?
English: So this is Rowen!
Chinese: 这是洛温!
English: Let's make a fortune!
Chinese: 咱们来捞一笔!
English: Is the rumor true?
Chinese: 传闻是真的吗?
English: It's true! The land is swollen with it!
Chinese: 这是真的!大地上到处都是!
English: It's still under investigation.
Chinese: 还在盘查中.
English: Just wait, we're almost done!
Chinese: 等一下,都快结束了!
English: I'm new to this continent, too.
Chinese: 我也是第一次来到这个大陆.
English: I'm the Luterran King's Knight.
Chinese: 我是卢特兰国王的骑士.
English: Shushire's Royal Family?
Chinese: 休沙瑞的王室...?
English: Arius? A royal heir?
Chinese: 阿琉斯…是王室的继承人?
English: So many ships were gathering at the port...
Chinese: 很多船都来港口了...
English: For a new adventure...
Chinese: 寻找新的冒险...
English: Friend, don't believe them.
Chinese: 朋友,不要相信这些家伙的话.
English: You don't have to point your ears up, Sylvain friend.
Chinese: 你不必竖起耳朵,西琳朋友.
English: Hey, Specialist, I'd ignore them if I were you.
Chinese: 喂,解决师,如果是我,我会无视的.
English: Martial Artist, don't believe them.
Chinese: 武道家朋友,别相信他们的话.
English: Strangers in a Strange Land
Chinese: 异乡的陌生人
English: Ask Guide Leo about why you were called
Chinese: 问向导 利奥为什么要找我
English: Look at the declaration Leo pointed out
Chinese: 查看利奥指向的 公告
English: Listen to Leo's story
Chinese: 听 利奥的故事
English: Keep listening to Leo's story
Chinese: 继续听 利奥的故事
English: Keep listening to Leo's story
Chinese: 听完 利奥的故事
English: Wait for Guide Leo
Chinese: 等待向导 利奥
English: Look at the frame on the wall
Chinese: 看看挂在墙上的 框架
English: Keep waiting for the guide
Chinese: 继续等待 向导
English: Assess the situation outside
Chinese: 看看 外面的情况
English: Hey friend, what's your name?
Chinese: 嗨,朋友,你叫什么名字?
English: I can tell you're not an ordinary warrior. What's your name?
Chinese: 我看得出来你不是普通的战士.你叫什么名字?
English: It's been a while since a Sylvain came here. What is your name?
Chinese: 有段时间没有西琳来过这里了.你叫什么名字?
English: A Specialist is always welcome. What's your name?
Chinese: 解决问题的人总是受欢迎的.你叫什么名字?
English: That's a good look for a martial artist. What's your name?
Chinese: 对一个武术家来说,这样子很好看.你叫什么名字?
English: What are you? An assassin? Didn't even hear you approach. What is your name?
Chinese: 你是什么?一个刺客?听不到你的脚步声.你叫什么名字?
English: Whoa, you're a hot shot, aren't you? What an honor.
Chinese: 哇,你是个热门人物,不是吗?多么荣幸.
English: It's a bit confusing, isn't it? Maybe if you read this it'll clear some things up for you?
Chinese: 你是不是有点困惑?请先读一下.
English: Eliyabeck Agreement
Chinese: 伊利亚贝克协议
English: - Sacrian Rowen Dispatch Forces -
Chinese: - 塞克里亚洛温派遣团 -
English: There's something on the frame hanging in the corner.
Chinese: 挂在角落里的框架有些引人注目.
English: Sery's Torn Diary #1
Chinese: 某某的撕裂的日记 #1
English: Sery's Torn Diary #2
Chinese: 某某的撕裂的日记 #2
English: Sery's Torn Diary #3
Chinese: 某某的撕裂的日记 #3
English: Why was such a rule made?
Chinese: 问为什么会出现这样的规则.
English: Information?
Chinese: 信息...?
English: Here's some information you should know.
Chinese: 啊, 还有你一定要知道的 信息.
English: Listen to Father Davinio's favor
Chinese: 听祭司 迪比尼奥的委托
English: Burn the piles of innocent victims' corpses
Chinese: 焚烧 无辜的受害者成堆的尸体
English: Distribute Divine Healing Potion
Chinese: 分发神圣治疗药水
English: Arno of the Ironblood Mercenaries
Chinese: 铁血佣兵队的 阿诺
English: Baskia of the Violetblade Pirates
Chinese: 紫刃海盗团的 巴斯基亚
English: Aris Chief Researcher Anke
Chinese: 阿里斯首席研究员 安科
English: Waning Moonkeep Assistant Tower Keeper Piela
Chinese: 晦日之塔副院长 皮艾拉
English: Talk to Osphereagain
Chinese: 再次与 奥斯皮尔对话
English: Dear gods...!
Chinese: 神啊...!
English: Eliyabeck is--Eliyabeck is--
Chinese: 伊利亚贝克...伊利亚贝克...
English: Oh, you're the knight on a pilgrimage.
Chinese: 哦,你是朝圣的骑士.
English: Where is the archbishop?
Chinese: 大主教在哪里?
English: This should be helpful. Thank you.
Chinese: 这应该会有所帮助.谢谢你.
English: Ha! Didn't expect that from Sacria!
Chinese: 哈!没想到塞克里亚会这样!
English: This will be useful.
Chinese: 这将很有用.
English: I can relax a bit for now. Thanks.
Chinese: 我现在可以稍微放松一下.谢谢.
English: Let's fight!
Chinese: 我们要战斗!
English: Right, we can't leave those scum alone!
Chinese: 对,我们不能放过那些人渣!
English: Things will change rapidly.
Chinese: 事情会迅速发生变化.
English: Everyone is outraged by this assault.
Chinese: 每个人都对这次袭击感到愤怒.
English: They should realize that vengeance will swallow them whole.
Chinese: 他们应该意识到复仇正在吞噬自己...
English: We must prevent warring between the factions!
Chinese: 必须阻止阵营之间的冲突!
English: We will thoroughly monitor compliance with the agreement!
Chinese: 会彻底监视他们是否遵守协议!
English: Ah... I wish I could leave this loathsome continent.
Chinese: 我希望我能离开这该死的大陆.
English: We came here to get rich, or did you forget that? Stay focused.
Chinese: 我得赚钱,忘了?想想我们的事业.
English: Tell him the name I heard.
Chinese: 告诉他听到的名字.
English: Archbishop of the Holy Empire
Chinese: 神圣帝国的大主教
English: Listen to Archbishop Wilhelm's story
Chinese: 聆听大主教 威廉姆的故事
English: Go to Executor Revellos
Chinese: 去找执行官 雷韦洛斯
English: Listen to the news from the Sacrian Messenger
Chinese: 听听 塞克里亚信使带来的消息