emrpg/laen huggingface dataset:
English: The colors are the key.
Chinese: 只要好好找找是哪种颜色就行了...
English: Right! That was the one!
Chinese: 对了!我把录音放在那里了!
English: Here's the sheet music. Would you take a look at it?
Chinese: 这是我作曲的乐谱,你要看看吗?
English: The Demo
Chinese: 试听
English: Well done, that was perfect.
Chinese: 很好.完美的演奏!
English: Jam with Me
Chinese: 特训!演出练习!
English: Vediche Museum
Chinese: 贝迪切博物馆
English: We'll take it into consideration. Thank you very much.
Chinese: 我会参考的,冒险家.今天也谢谢你.
English: Meow!
Chinese: 喵~!
English: This one is good! Rosaline will definitely like this.
Chinese: 这篇文章很有趣!我得把它推荐给罗莎琳.
English: A witty piece of writing. Rosaline will definitely like this.
Chinese: 这篇文章很搞笑.我得把它推荐给罗莎琳.
English: This one is too cheesy. Rosaline will hate it.
Chinese: ...内容太过肉麻了.我不能把这种东西给罗莎琳看.
English: It's so boring that you don't remember any of it.
Chinese: 太无聊了,我完全记不起来内容是什么.
English: This is a masterpiece. Rosaline must see this.
Chinese: 这是一部杰作.罗莎琳必须马上看到它!
English: What kind of maniac wrote this?
Chinese: 内容让人好奇作者的精神状态.
English: Plagiarism alert! Wait, maybe it was intentional.
Chinese: 我怀疑这是剽窃.难道这就是它的概念吗...?
English: Judge for the Day
Chinese: 如何识别优秀作品
English: The Belus Epitaph
Chinese: 贝鲁斯碑文
English: Pibriello
Chinese: 菲布里埃洛
English: Balance
Chinese: 平衡
English: Youth
Chinese: 年轻
English: Every Day
Chinese: 落日
English: Caamilia, Painter
Chinese: 画家迦米利亚
English: The Last Letter from Pibriello
Chinese: 菲布里埃洛的最后一封信
English: Edimion the Constellation Hunter
Chinese: 星座猎人恩迪米翁
English: Understanding Stage Engineering of Pleccia
Chinese: 普莱西亚演出技术的理解
English: The Twilight Song
Chinese: 黄昏之诗
English: Artwork Quest Note
Chinese: 艺术品任务笔记
English: Twilight Journal #1
Chinese: 黄昏日记#1
English: Twilight Journal #2
Chinese: 黄昏日记#2
English: Twilight Journal #3
Chinese: 黄昏日记#3
English: Archon Gustaven's letter
Chinese: 教皇古斯托的信
English: A priest's journal
Chinese: 某个祭司的日记
English: An old record
Chinese: 古老的记录
English: A mysterious research report
Chinese: 神秘的实验记录
English: Author: Antonio
Chinese: 作者:安东尼奥
English: Note Found in Ignis Underground Sanctum
Chinese: 伊格尼斯地下圣所笔记
English: Loan Agreement
Chinese: 借据
English: Mokoko Guide
Chinese: 摩可可指南
English: Following Armen's trail
Chinese: 寻找阿曼的踪迹
English: The place the peddler described
Chinese: 包袱商告诉你的地方
English: The deal with Red-Eared Bandits
Chinese: 红耳强盗的交易
English: What should we do?
Chinese: 哎呀,这怎么办...
English: We should follow that adventurer!
Chinese: 那个,那个冒险家,我跟着你走吧!
English: Greetings. Great day, isn't it?
Chinese: 你好.天气真好.
English: Ahrzen? Is he back in town?
Chinese: 阿尔森?他回到村子了吗...
English: Ahrzen? Sorry, I have no idea.
Chinese: 啊啊,阿尔森?我不知道...
English: Oh? Are you a tourist?
Chinese: 哦,你是游客吗?
English: Y-yes!
Chinese: 是,是!
English: Thank you, Adventurer!
Chinese: 谢谢你!冒险家!
English: I'm actually looking for someone.
Chinese: 正在寻找一个人.
English: So what was the delivery?
Chinese: 问他拿的是什么.
English: Lead the way.
Chinese: 带我去老巢.
English: Value of Art
Chinese: 艺术的价值
English: The place the porter mentioned
Chinese: 脚夫告诉你的地方
English: Shh! Over here!
Chinese: 这里!嘘!
English: Ahrzen has been stealing artworks from the Vediche family to sell for money. I need to rescue him from the bandits and help him rediscover his conscience, and then ask him about Armen.
Chinese: 阿尔森不满足,偷走了贝迪切的艺术品,和盗贼交易.帮助他悔过自新,为找到阿曼线索.
English: Back to Back
Chinese: 再次背靠背
English: Arrest Ahrzen
Chinese: 阿尔森被捕
English: Report to Thirain and Shandi
Chinese: 向希里安和桑迪报告
English: Nonsense! They're forcing us to work for the cathedral!
Chinese: 为大教堂投入艺术家是合理的吗?
English: They're trying to keep the artists on a leash! 
Chinese: 这是失去艺术自由的事情!
English: Please relax. The cathedral has done quite a lot for us, hasn't it?
Chinese: 请冷静.大教堂也在为我们努力,不是吗...
English: Gah... Damn it!
Chinese: ...该死...
English: I-I won't do anything like this again.
Chinese: 再也不会...再也不会发生这样的事情了.
English: I know you won't. And I should have known you were in agony.
Chinese: 没关系.我甚至不能理解亲近的人的心.
English: Um, excuse me.
Chinese: 我,等一下.
English: I have something for you, Thirain.
Chinese: 希里安,我有东西要给你.
English: An Illusion Stone?
Chinese: 幻影石...?
English: Nothing but wreckage...
Chinese: 全部...都成了废墟.
English: I have a question for you.
Chinese: 我有些问题想问.
English: What is it?
Chinese: ...问什么.
English: Do you remember anything about Armen?
Chinese: 你对阿曼有什么记忆吗?
English: Are you a friend of Armen's?
Chinese: 冒险家...你知道阿曼吗?
English: I am.
Chinese: 我是阿曼的朋友.
English: Jederico said...
Chinese: 将费德里科听到的话告诉他.
English: Vediche?
Chinese: 贝迪切...?
English: There was nothing extraordinary. 
Chinese: 没有看到任何特别之处.
English: Scarred Memories
Chinese: 破碎记忆中的伤痕
English: This house...
Chinese: 这房子...
English: Perhaps the Illusion Stone could do wonders here.
Chinese: 应该拿出幻影石试试.
English: - Day XX, a snowy day -
Chinese: - 飘着白雪的OO日 -
English: I'm looking for Claudia.
Chinese: 询问关于克劳迪娅的事情.
English: Town of Ashes
Chinese: 黑色灰烬飞扬的村庄
English: This is Armen's memory.
Chinese: 这是...阿曼的记忆吗...
English: Are you ready?
Chinese: 那么,你准备好了吗?
English: Hide-And-Seek
Chinese: 回忆中的捉迷藏
English: What...
Chinese: 到底...
English: This is it.
Chinese: 这里就是了.
English: A message for the King's Knight.
Chinese: 王的骑士,有人给你送来了信.
English: Who gave you this?
Chinese: 是谁?有什么特征吗?
English: It was just a man in a cape. That's all I can remember.
Chinese: 他把披风拉得很紧,看不出是谁.
English: Armen's childhood was filled with painful memories that no child should bear. His Demonic power spread fear among his neighbors, compelling them to leave lasting scars upon his heart. Then, soon after, someone came knocking on his door.
Chinese: 让我们继续阅读阿曼小时候的记忆,幼年阿曼充满了难以承受的伤痛.村民们发现了恶魔的力量,他们的目光和话语像匕首一样刺向幼年阿曼.然后有人来到了那个房子.
English: Someone asked me to give this to you.
Chinese: 有人请求把信送给王的骑士.
English: It could be Jederico.
Chinese: 可能是费德里科.
English: Broken Illusion
Chinese: 破碎的幻影
English: Be careful.
Chinese: 请小心.
English: It's a pleasure to have you back.
Chinese: 您再次来访大教堂.
English: Words shared with a devout follower are always a blessing.
Chinese: 与虔诚的信徒交谈是祭司的祝福.
English: I see.
Chinese: 是这样啊.
English: May the light be with you.
Chinese: 愿光明与你同在.
English: Hmm, hm, hmmmm...  
Chinese: 嗯~嗯嗯~
English: My investigation into Armen's past was interrupted by a sudden breakdown of the Illusion Stone. Just then, a message arrived from an unknown sender. I went to the cathedral as instructed in the note, where Jederico was waiting for me in need of help.
Chinese: 由于幻影石突然碎裂,我们不得不暂停探索阿曼过去的记忆.正当我们收到一封无名信件,前往大教堂时,费德里科正在等待着我们,他有一个重要的请求...
English: Stealthy Infiltrator
Chinese: 秘密入侵者
English: Armen...
Chinese: ...阿曼...
English: I'll try using the Illusion Stone.
Chinese: 试着使用幻影石.
English: After granting Jederico's request and receiving an Illusion Stone from Shandi, I returned to Armen's old house. Thirain said we should look into Armen's third memory with a determined face...
Chinese: 满足了费德里科的请求后,从桑迪那里重新获得了幻影石,回到了阿曼的旧居.希里安一脸决心地说要看看阿曼的第三个记忆...
English: I'm nervous. 
Chinese: 我感到不安.
English: Right... You must be feeling the same as me.
Chinese: 是啊...即使不说,我们也有同样的心情.
English: ... Yes. I trust Armen too.
Chinese: ...是啊.我也相信阿曼.
English: We Held Hands Like That
Chinese: 就这样握住了手
English: ... I thought I understood what Armen said when he left us.
Chinese: ...我以为我理解了阿曼离开我们时留下的话.
English: He told us we didn't know about him... that he was different. 
Chinese: 我们不了解阿曼...说过不一样.
English: Back then, I... 
Chinese: 那时的我...
English: Yes... this is...
Chinese: 是啊...这里是...
English: That's the salvation that led Armen's life.
Chinese: 那是...引领阿曼生命的救赎.
English: During the most difficult times of my life, I met you. 
Chinese: 在我人生中最艰难的时刻,我遇见了你们.
English: I don't know if I'll ever be able to repay that gratitude to Armen. 
Chinese: 我不知道我能否向阿曼回报那份感激.
English: I hope Armen doesn't make any more painful choices. 
Chinese: 我希望阿曼不再做痛苦的选择.
English: May she rest in peace.
Chinese: 愿你在那里平安.
English: In memory of the warm light that protected Armen.
Chinese: 纪念保护阿曼的温暖之光.
English: Hope she can dream again
Chinese: 消失了,希望能再次做梦
English: Did you think it would be easy to learn ballet?
Chinese: 你以为学芭蕾舞那么容易吗?
English: What do you know!
Chinese: 你懂什么!
English: I'll show you!
Chinese: 我来给你看看!
English: See? You learned a move just like that!
Chinese: 怎么样.我教你,很快就能学会一个动作,对吧?
English: Impossible.
Chinese: 不可能...
English: You've really never learned ballet?
Chinese: 你真的没学过芭蕾舞吗?
English: How could this...
Chinese: 怎么会这样...
English: That was terrible! Do it again!
Chinese: 姿势是什么?再来一次!
English: Pavlova showed her ballet skills to Swan, saying that in order to become the greatest ballerina, she should not rely on those shoes and instead hone her skills as a dancer.
Chinese: 帕布洛巴展示了她的教学能力,建议斯旺不要依赖那种东西,要自信地培养实力,成为她的学生.
English: I've never learned.
Chinese: 我没学过.
English: Then, do you want to try a move?
Chinese: 那你愿意试着做一下我教你的动作吗?
English: Be Proud of Yourself
Chinese: 坦率地面对自己
English: Grant the child's request
Chinese: 听从孩子的请求
English: With a sweet fruity scent
Chinese: 散发着甜美的水果香气
English: The Tunnel Fox has appeared!
Chinese: 地洞狐狸出现了!
English: With the fox in my pocket
Chinese: 抱着狐狸口袋
English: Hiliaberry Fields
Chinese: 在希利亚浆果田里
English: It will come out if you hold this fruit out!
Chinese: 拿着这个水果,它就会出来!
English: Take the fox so that it's not lonely by itself!
Chinese: 请把狐狸带到不孤独的地方!
English: Kuu?
Chinese: 咕咕~?
English: Kuku?! Kukuku!
Chinese: 咕咕?咕咕咕!
English: A cute animal appeared!
Chinese: 可爱的动物跳了出来!
English: The Tunnel Fox came into my pocket. I'll take it to the fields.
Chinese: 地洞狐狸进了口袋.一定要抱着它带到田里去.
English: The Tunnel Fox returned to the Hiliaberry Fields.
Chinese: 地洞狐狸嘶嘶地回到了希利亚浆果田.
English: A huge fox appeared in the village. A child from the village, Gaia, wants to return the lost fox to its friends. Gaia can't leave the village because her mother will reprimand her, so I took the fox to the Hiliaberry Fields for her.
Chinese: 村庄里出现了一只巨大的狐狸.村庄的孩子加雅希望把迷路的狐狸送回它的朋友身边.加雅说如果出了村庄会被妈妈责备,所以我们代替她把狐狸送到希利亚浆果田里.
English: Foxie! Come out! Come on! You have to return to your friends!
Chinese: 狐狸啊!出来吧!快出来吧!回到你朋友身边去吧!
English: Fox?
Chinese: 狐狸?
English: Wow! You brought the tunnel fox! How cute! How did you do it?
Chinese: 哇~!您带来了地洞狐狸?太神奇了.您是怎么做到的?
English: I lured it with some fruits.
Chinese: 用水果诱惑它.
English: Sweet Luring
Chinese: 甜蜜诱惑
English: A note fell from the bandits' pocket. It is made of the highest quality paper, which makes it different from the other stolen items. It feels foreign.
Chinese: 从强盗团身上掉下了一张纸条.与其他偷来的东西不同,这张纸是最高级的材质.感觉不太对劲.
English: Station Contract
Chinese: 驻扎合同书
English: The thieves seem to have conspired with someone. "Hall"? Is it the cathedral hall?
Chinese: 强盗们似乎与某人达成了某种协议.'回廊'?难道是大教堂回廊?
English: The bandits stole the porter Moritz's belongings. Eliminate the Red-Eared Bandits so they don't harm the travelers.
Chinese: 强盗们偷走了莫里茨车夫的货物.为了让旅行者不受损失,我们要清除红耳强盗.
English: Covert Contract
Chinese: 秘密合同
English: In memory of the warm light that protected Armen.
Chinese: 纪念保护阿曼的温暖光芒.
English: For You Who Embraced the Starlight
Chinese: 为你拥有星光的人
English: Do you know the owner of the tomb?
Chinese: 你和墓碑的主人认识吗?
English: I see.
Chinese: 原来如此.
English: Today, I visited the Claudia's lonely tombstone once again. But soon someone approached the tombstone...
Chinese: 今天我又像往常一样来到了没有任何人的克劳迪娅墓碑前.但是,不一会儿,有人朝着墓碑走来...
English: Last Remaining Painting
Chinese: 留下的最后一幅画
English: I have come to visit Claudia's grave again. The setting sun paints the hill in warm colors. Standing here always makes me become lost in thought.
Chinese: 我像往常一样来到了克劳迪娅的墓碑前.夕阳下的山丘今天感觉特别温暖.我静静地抚摸着克劳迪娅的墓碑,陷入了沉思...
English: It was nothing special.
Chinese: 我没有祈求什么
English: I think I saw the past.
Chinese: 我好像看到了过去.
English: A Good Friend
Chinese: 心连心的意义
English: Ah, eek!
Chinese: 嘶,嘶!
English: That was foolish.
Chinese: 做了愚蠢的事.
English: I feel like I'm on an adventure with you again.
Chinese: 又有了和你一起冒险的感觉.
English: Who's there? Intruder!
Chinese: 谁啊!入侵者!
English: (Stare without saying anything.)
Chinese: 默默地看着.
English: (Stare without saying anything.)
Chinese: 默默地,看着.
English: Tell me the truth.
Chinese: 轻声地说,说实话.
English: Accompanying
Chinese: 同行
English: Armen! Hurry up!
Chinese: 阿曼!快来~
English: What's the prize this time? Hmm?
Chinese: 这次的是什么?...咳咳!
English: They are just inside the village, right?
Chinese: 只在村里找吗?
English: Yes! I'll give the sweets I bought in the city to the one who finds the most treasure notes.
Chinese: 是的!我会给找到最多宝藏纸条的朋友从城里买来的糖果.
English: One last thing... this time there is also a special treasure, so look out for it!
Chinese: 而且...这次还有一个特殊的宝藏,所以要好好找哦!
English: Wow!
Chinese: 哇啊啊~
English: Wow!
Chinese: 哇啊~
English: A witch? She looks so normal... Are you sure?
Chinese: 女巫?看起来很正常啊...真的吗?
English: Well, I just heard a rumor...
Chinese: 嗯,只是听说了这样的传言...
English: Check it out! I found three!
Chinese: 嘭!我找到了三个~
English: Two for me!
Chinese: 我两个!
English: I have two, too! How about you, Sui?
Chinese: 我也两个...!那你呢?
English: Five...
Chinese: 五个...
English: What?! I came in last? What about Armen?
Chinese: 什么?!那我是最后一名吗?阿曼呢?
English: ... Three? Hm. If I'm last, I'm it.
Chinese: ...三个?咳咳!哎,最后一名就要当鬼了.
English: Armen, you are too nice!
Chinese: 阿曼太善良了!
English: We can't keep going easy on him...
Chinese: 老是放过他不行啊...
English: Whoever it is, let's hurry!
Chinese: 不管谁当鬼,快点吧!
English: ... Cough... Ugh...!
Chinese: ......咳咳...呃...!
English: If I was going to be found out so fast... I should have been It.
Chinese: 唉,反正会被发现...还不如直接当鬼.
English: What! Found already. You couldn't go easy on me, huh?
Chinese: 哎!已经被发现了.朋友之间放过就没意思了,你呢?
English: You are so good at finding!
Chinese: 你找得挺好的!
English: Oh, you found me...
Chinese: 啊,被发现了...
English: Heehee. I hid good, right?
Chinese: 嘻嘻,感觉很神奇吧?
English: How did you know?
Chinese: 你怎么知道的...?
English: It's a shame.
Chinese: 真可惜~
English: Ahrzen was found first so he's next!
Chinese: 第一个被抓住的阿尔森是下一个鬼!
English: Yeah, I know...
Chinese: 切,我知道~
English: I won't go easy on you, better hide well!
Chinese: 我不会放过你们的,大家快点躲起来~!
English: I hid first!
Chinese: 我先躲起来了!
English: Are you going home now? 
Chinese: 现在回家吗?
English: You kids were running around like crazy! You must be hungry!
Chinese: 小家伙们~串来串去?肯定饿了!
English: If you have any problems, go to any house and ask for help. Anyone will be glad to help.
Chinese: 如果生活有不便之处,就和大家说.大家都会帮忙的.
English: So you are the kid who just moved here. Armen.
Chinese: 你就是新搬来的阿曼吧.
English: Armen, take this to your mom.
Chinese: 阿曼,把这个给妈妈带去.
English: It's just some Hiliaberry jam that I just made.
Chinese: 这是这次新做的希利亚浆果酱.
English: I heard you were sick the other day. Are you okay now?
Chinese: 上次你生病了,现在身体好了吗?
English: That's good to hear. You are such a good kid.
Chinese: 是啊,太好了.哎呀,谁家的儿子这么乖啊~
English: I heard it wasn't because he was sick...?
Chinese: 那个,不是因为生病才那样的...?
English: I'll hide it next time. Let's play treasure hunt together.
Chinese: 下次我来藏.你也来玩寻宝游戏吧.
English: That's...
Chinese: ......那个...
English: It's okay.
Chinese: 嗯,没关系.
English: Can you tell me... like this?
Chinese: 这样...告诉你也可以吗?
English: I'll do it.
Chinese: 我来代替你.
English: Pass by
Chinese: 经过
English: In the memory brought on by the illusion, a young Armen can be seen. What will the boy's memories look like in Prehilia Village, where only ruins remain?
Chinese: 在幻影召唤的记忆中,看到了幼年阿曼.在现在只剩下废墟的普里希利亚村,男孩心中埋藏的记忆是什么样子呢.
English: You know... Sorry about last time.
Chinese: 你知道吗...上次我很抱歉.
English: Page of an Old Memory
Chinese: 长久记忆中的一页
English: Armen, you're back.
Chinese: 阿曼,你来了吗?
English: ... I just need to forward this letter?
Chinese: ...只要把这封信传递出去就可以了吗?
English: Yes. For now, that's best.
Chinese: 是的.现在...这是最好的办法.
English: I'll try... but I can't say how long it will take.
Chinese: 我会尽力,但...不能保证需要多长时间.
English: I know. But still... please.
Chinese: 我知道.但是...还是拜托你了.
English: Armen, say hello.
Chinese: 阿曼,向这位先生问好.
English: Sorry to keep you waiting.
Chinese: 等了很久吗?
English: Shh... Armen, you can handle it.
Chinese: 嘘...阿曼,你能挺过去的.
English: Come here for a hug... 
Chinese: 妈妈抱抱你...
English: I wish I could take the hurt instead of you. 
Chinese: 这个时候妈妈希望能替你承受痛苦.
English: Armen... 
Chinese: 阿曼...
English: My baby.
Chinese: 我的宝贝.
English: I'm happy if you are happy, Armen. 
Chinese: 阿曼快乐,妈妈也快乐.
English: Shhhh, mom's here. 
Chinese: 嗯,妈妈在这里.
English: Thank you for always helping me.
Chinese: 一直帮助妈妈,谢谢你.
English: Did you have fun today?
Chinese: 今天玩得开心吗?
English: I'm sorry, can you wait a little? 
Chinese: 对不起,能再等一会儿吗?
English: You love your mom that much? 
Chinese: 妈妈这么好吗?
English: Archon to visit the Ignis Cathedral
Chinese: 教皇,计划访问伊格尼斯大教堂
English: I... will become like you when I grow up, Mother.
Chinese: 我...长大后会像母亲一样.
English: (Nod shyly.)
Chinese: 害羞地点点头.
English: Mother, today, with the kids...
Chinese: 母亲,今天我和孩子们...
English: Ugh... Really?
Chinese: 呜...真的吗?
English: Ugh... Let us pray...
Chinese: 呜呜...背祷告文...
English: The person that Armen loved the most, his Mother. In a sparsely populated rural village, the mother and son lived a quiet, peaceful existence caring for each other.
Chinese: 阿曼最爱的名字,母亲.在人们看不见的乡村村庄里,母子俩相互依靠着生活.
English: The Name that was Always Warm
Chinese: 总是温暖的名字
English: When is he coming... I hope he got the letter?
Chinese: 什么时候才能来...送到了吗?
English: Yes, okay... Go do your errand.
Chinese: 哦,哦,好吧...好好跑腿.
English: The weather is getting colder...
Chinese: 天气突然变冷了...
English: I'll have to take a look at the cart.
Chinese: 得修理一下马车.
English: Ugh, unbelievable...
Chinese: 呜,冷死了...
English: Uh... Hello.
Chinese: 哦...你好.
English: It's fine. Don't mind him.
Chinese: 算了.别管它.
English: Ah! Why are you pretending to be so friendly?
Chinese: 啊!为什么要装作亲近的样子?
English: He deceived us... How terrible...
Chinese: 真是太可恶了,被骗了...
English: Sigh... Seriously. He has no clue.
Chinese: 唉...真是的.是没眼力还是怎么回事.
English: What's wrong Armen? Did something happen?
Chinese: 阿曼,怎么了?发生什么事了?
English: Oh, you are all wet...
Chinese: 哦,你全身湿透了...
English: Armen, shh. I'll go see.
Chinese: 阿曼,嘘.妈妈去看看就回来.
English: ... Don't worry.
Chinese: ...没有什么好担心的
English: Armen, shh... 
Chinese: 阿曼,嘘...
English: It's okay to keep acting like a baby with me. 
Chinese: 继续撒娇也没关系.
English: Want me to pat you? 
Chinese: 要拍拍你吗?
English: I'll make you something yummy! 
Chinese: 我会做好吃的东西给你!
English: I know a hundred ways to make you feel better, Armen.
Chinese: 妈妈知道一百种让阿曼心情变好的方法.
English: I'm always on your side. 
Chinese: 妈妈永远站在你这边.
English: ... I'll wait until you tell me. 
Chinese: ...妈妈会等阿曼告诉我.
English: Come to me for a hug whenever you need to.
Chinese: 如果需要妈妈的怀抱,随时都可以拥抱我.
English: Errand List
Chinese: 跑腿清单
English: I hear a terrible cry...
Chinese: 耳边传来可怕的嚎叫声...
English: Even in darkness... light, ugh, exists... Mother!
Chinese: 即使在黑暗中...光,呜呼,是否存在...妈妈!
English: Over here, this is the witch's house!
Chinese: 是的,这里就是那个女巫住的地方!
English: Claudia. I know you are here. Open the door.
Chinese: 克劳迪娅.我知道你在这里,快点开门.
English: Is there anything I can help with?
Chinese: 有什么需要我帮忙的吗...?
English: I... am here on an errand for my mother...
Chinese: ...我,妈妈让我跑腿...
English: One bottle of Hiliaberry oil...
Chinese: 希利亚浆果油一瓶和...
English: I'll come back later if you're busy!
Chinese: 如果您很忙,我下次再来...!
English: The people...
Chinese: ...大家...
English: ... Nothing.
Chinese: ...不是.
English: There are rumors in the village...
Chinese: 村里有谣言...
English: I couldn't do the errand...
Chinese: 我没能完成跑腿...
English: When I grow up... I'll protect you, Mother.
Chinese: 我长大后...会保护妈妈的.
English: ... It tickles!
Chinese: ...痒痒的!
English: And you, mom? Let's hide together...
Chinese: 妈妈呢?一起躲起来吧...
English: A winter with white snow in Prehilia Village.
It was a day like any other.
Chinese: 飘着白雪的冬天,普里希利亚村.那是和往常一样的一天.
English: Huh...? A-Armen, it's you.
Chinese: 啊...?啊,是阿曼啊.
English: An Ordinary Day
Chinese: 像往常一样的一天
English: A mother's heartfelt letter
Chinese: 读着妈妈的信
English: Look for Mother's trail
Chinese: 寻找妈妈的踪迹
English: Did you see? She really was a witch...!
Chinese: 看到了吗?真的是个女巫...!
English: That wretched witch. 
Chinese: 该受天谴的女巫居然对祭司们...
English: The demon is trying to kill us!
Chinese: 恶魔要杀了我们!
English: It showed its true self!
Chinese: 露出了真面目!
English: Look at him shaking over there! It's so scary!
Chinese: 看那颤抖的样子!好可怕!
English: Oh, Regulus!
Chinese: 哦,卢佩恩啊!
English: Ah! A demon!
Chinese: 啊!是恶魔!
English: Father. That's him!
Chinese: 祭司大人.就是那家伙!
English: That's... That's the demon!
Chinese: 那家伙就是恶魔!
English: So you are the demon!
Chinese: 你这家伙就是恶魔!
English: ... how awful.
Chinese: ...真是够了.
English: Bardius, what should we do with those who have seen the key?
Chinese: 巴迪乌斯大人,看到钥匙的人该怎么办?
English: Those who have seen the key...
Chinese: 看到钥匙的人...
English: Get lost! You demon!
Chinese: 快滚开!你这个恶魔家伙!
English: Father! Here! Over here!
Chinese: 祭司大人!请过来!请看这里!
English: Everyone is calling you a demon.
Chinese: 大家都说你是恶魔.
English: Are you just going to let them do this?
Chinese: 只是忍耐吗?
English: Isn't it unfair?
Chinese: 不觉得冤枉吗?
English: You really think so?
Chinese: 真的这么想吗?
English: What did you do wrong?
Chinese: 你到底做错了什么?
English: You know what happened, don't you?
Chinese: 你不是知道发生了什么事吗?
English: Let's kill him. Kill. Him.
Chinese: 杀吧.杀了他吧.
English: Unleash your power... it's your power!
Chinese: 发挥力量...你有力量...!
English: You can save your dear mom.
Chinese: 自己去救妈妈.
English: That's right. Your mom would want that too.
Chinese: 是啊,妈妈肯定也希望那样.
English: I can feel the my mother's warmth in the divine barrier blocking the door.
Chinese: 在挡住门的神圣结界中,我感觉到了妈妈温暖的气息...
English: The barrier blocking the door suddenly broke. Why?
Chinese: 挡住门的结界突然破碎了...为什么...?
English: Mom...?
Chinese: 妈妈?...
English: M-mom...?
Chinese: 妈...妈?
English: No... Mom doesn't have anything to do with this.
Chinese: 不会的...不是...这一定和妈妈无关...
English: If something happened to my mother... 
Chinese: 如果...如果妈妈发生了什么事情的话...
English: Have you seen... my mother?
Chinese: 您,您看见我们母亲了吗?
English: Mom... died?
Chinese: 妈妈...死了...?
English: The skies are dark and a cold, rainy wind blows. The child wanders the night in search of light. Fate placed heavy weight on his shoulders, forcing him to grow up all too fast.
Chinese: 天空变得阴暗,风像要下雨一样呼啸着的黑暗夜晚.孩子在寻找光明.命运的重担压在不想长大的孩子的小肩膀上.
English: The Night the Child Grows Up
Chinese: 孩子成长之夜
English: The door is locked tight.
Chinese: 门紧紧锁着.
English: Problem on the Prairie
Chinese: 平原上蔓延的威胁
English: Drive the Tunnel Fox away from the Hiliaberry Fields
Chinese: 从希利亚浆果园中赶走地洞狐狸
English: Kukuku?
Chinese: 咕咕咕?
English: Kuuu
Chinese: 咕咕咕
English: Kyuu?!
Chinese: 咕咕?!
English: Follow the Hiliaberry Thief!
Chinese: 追赶希利亚浆果小偷!
English: Oh, look at these cute friends.
Chinese: 哦,看看这些可爱的小家伙.
English: The hiliaberries are good. Should we buy a basket?
Chinese: 希利亚浆果也很好吃吗?我要买一篮子.
English: Befriend the Hiliaberry Thief!
Chinese: 希望与希利亚浆果小偷变得亲近!
English: Eliminate the Phantom Legion Demons
Chinese: 消灭 梦幻军团恶魔
English: Defeat the Chaotic Demons
Chinese: 消灭 陷入混沌的恶魔
English: I must defeat the Demons pouring out of the Chaos Gate.
Chinese: 消灭从混沌之门内涌出来的恶魔.
English: Beyond the Chaos Gate
Chinese: 消灭混沌之门内的恶魔
English: Is this the device that transfers messages from the surface world?
Chinese: 这是传递地面消息的设备吗?
English: Azakiel made it. Any news for me...?
Chinese: 阿扎基尔大人制造了这个.应该没有我的消息吧...?
English: What do you mean?
Chinese: 询问什么消息.
English: Madnick's Call
Chinese: 金·马德尼克的呼唤
English: Be careful! You're going to hurt yourself!
Chinese: 小心!随便碰会受伤.
English: This is going to take forever. 
Chinese: 唉...什么时候才能全部恢复...
English: The fishing spot?
Chinese: 钓鱼场?
English: Tell me what you saw.
Chinese: 问他是否有记忆.
English: Was there anything out of the ordinary?
Chinese: 问他是否有特别奇怪的地方.
English: Ah, did you find anything at the fishing site?
Chinese: 来了啊.钓鱼场怎么样?
English: This is what an angler told me...
Chinese: 将钓鱼人的话转述给他.
English: What's going on in Shushire? 
Chinese: 嗯... 到底在休沙瑞发生了什么事情...
English: What's beyond the mountain?
Chinese: 山的另一边有什么?
English: Shadow Over the Ice
Chinese: 笼罩着黑色阴影
English: Collect new information
Chinese: 获取新信息
English: It gave me the creeps.
Chinese: 感觉非常奇怪,毛骨悚然.
English: There was a heavy dragging sound, then a thump.
Chinese: 像是嗖嗖,咚咚,这种感觉.
English: It was disgusting, like something was rotting.
Chinese: 有一种腐烂的感觉,气味非常难闻.
English: Someone heard a loud noise near the watchtower.
Chinese: 观察塔那边传来巨大的声音?
English: A merchant ship at Antenora Port got destroyed.
Chinese: 安东诺拉港靠岸的商船被毁了.
English: Really? I guess I could use some rest until it gets fixed.
Chinese: 是吗?在出发前休息一下再走吧.
English: What kind of idiot messes with a ship?
Chinese: 有个家伙把船给毁了!
English: Well, it looks like I'm now out of job!
Chinese: 多亏它,我暂时失业了.唉.
English: I'm so sick of you and your lies.
Chinese: 无论如何,一张嘴就是谎言,谎言.
English: What did you say?
Chinese: 什么,鬼?
English: Shut up, you were dead drunk that day.
Chinese: 哎,别说了.你那天完全喝醉了,知道吗?
English: You're full of it. Shut up.
Chinese: 这家伙是真的吗?
English: But what can destroy a ship like that?
Chinese: 但是船能被毁成那样吗?
English: Did another ship ram it head-on?
Chinese: 又不是有人把它撞上去的...
English: Well, we get to goof around a little more.
Chinese: 多亏他,我们能稍微休息一下,这对我们来说很好.
English: I hear some of the ships sank completely.
Chinese: 那天沉没的船也有几艘吧?
English: Whew, we made it safely.
Chinese: 哈,终于安全到达了...
English: I swear, I wasn't hallucinating or anything.
Chinese: 我绝对没有看错.
English: Oh good, you're here. 
Chinese: 来了,辛苦了.
English: Fermata?
Chinese: ...佩尔玛塔在哪里?
English: The evidence points to the port. Meet me there.
Chinese: 多种情况都指向港口.在港口见面吧.
English: Work Log
Chinese: 工作日志
English: Thank you.
Chinese: 转告他们谢谢.
English: You didn't see Rakathus... did you?
Chinese: 难道...遇到了拉卡萨斯?
English: Are you thinking Rakathus?
Chinese: ...拉卡萨斯?
English: Rumors in the Frozen Sea
Chinese: 冰冻海洋的怪谈
English: Gather information
Chinese: 等待着
English: Where It Happened
Chinese: 事件发生的地方
English: Gather information
Chinese: 先到达那里的
English: Gather information
Chinese: 被一等航海家梅吉叫来的
English: What the Sages of Voldis Don't Know
Chinese: 波尔达克的贤者所不知道的事情
English: This is going to get Maggie talking.
Chinese: 梅吉会变得吵闹起来.
English: To this day, I still cannot believe it.
Chinese: 哈...现在想想也不敢相信.
English: Finally, someone who doesn't know the story!
Chinese: 好久没有人听我讲这个故事了!
English: You saw it, Ermia. I know you did!
Chinese: 艾尔米亚也看到了,那个东西!
English: I said I don't know. But I've never seen anything like this.
Chinese: 所以,我也不知道!我这辈子第一次见到这种东西!
English: How can you not know what the cracks were filled with?
Chinese: 如果你不知道它是用什么填补的,那你让我怎么办?
English: What is this material?
Chinese: 到底是什么材料呢?
English: It's almost as if... the ship repaired itself...
Chinese: 好像...船自己修补了伤口一样...
English: Repairing ships would be much easier if we knew how to do these things.
Chinese: 唉,如果我们也知道这种技术,修船就方便多了.
English: Such knowledge isn't for everyone. Didn't you see all those lights and sparks?
Chinese: 这个人啊,这种东西难道谁都能用吗?你没看到它闪闪发光吗?
English: Heh heh, I've been wanting to talk about this!
Chinese: 哈哈哈!说出来心里就舒服多了!
English: Fermata floating up up up to the sky!
Chinese: 佩尔玛塔冲向天空!
English: Sea water splaaash!
Chinese: 海水哗啦啦地响!
English: People going aargh! The sages go baam!
Chinese: 人们尖叫着!贤者们大喊着!
English: Swish here, swoosh there...
Chinese: 这里嗖,那里嗖...
English: I didn't get a proper look, but the sages...
Chinese: 详细地...我没看到.但是贤者们...
English: Ah... This is what they said.
Chinese: 啊...他们留下了这样的话.
English: There's nothing the sages don't know!
Chinese: 贤者们什么都知道!
English: I came here in a hurry because I heard a sage was here...
Chinese: 听说贤者出现了,所以我赶过来了...
English: He left immediately due to an urgent matter in Voldis.
Chinese: 在波尔达克有紧急事情,所以马上离开了.
English: Oh, I wonder what it was?
Chinese: 哦,是什么事情呢?
English: There are two types of things the sages don't know about.
Chinese: 贤者们不知道的事情只有两种.
English: Oh, yes. From what I hear, a lot of people seek their counsel...
Chinese: 是啊.听说有很多人去寻求建议...
English: Oh... I guess so. But isn't that just a legend?
Chinese: 啊...也许是吧?但那不只是传说吗?
English: I'll make sure it gets to Madnick.
Chinese: 我会好好把它传达给金·马德尼克先生的.
English: To Madnick
Chinese: 给金·马德尼克
English: The Monster that Attacked the Ship
Chinese: 攻击船只的怪物
English: I'm not a guest.
Chinese: 我不是客人.
English: Um...
Chinese: 发出怀疑的目光.
English: How much do you know about the sages?
Chinese: 你对贤者有什么了解吗?
English: Even about Sacria?
Chinese: 关于塞克里亚呢?
English: Even what Traveling Gourmet Amalone looks like?
Chinese: 美食家阿玛隆的素颜也是吗?
English: Even the Fermata's annual revenue?
Chinese: 佩尔玛塔的年销售额也是吗?
English: Even the secret to a successful gear enhancement?
Chinese: 装备强化成功的秘诀也是吗?
English: A city in Voldis...
Chinese: 波尔达克的城市...
English: I think I asked enough.
Chinese: 我觉得问得够多了.
English: Shattered Sea's Cradle
Chinese: 破碎的大海摇篮
English: Awakened Guardian
Chinese: 再次苏醒的加迪恩
English: Find Javern
Chinese: 照顾受伤的黎明团成员
English: Broken Seal
Chinese: 破碎的封印
English: Urgh... Please don't leave me...
Chinese: 呜呜…在旁边,待在旁边…
English: Where's the priest..?
Chinese: …祭司…还没来吗?
English: Ugh, it hurts... 
Chinese: 呜呜…好痛…
English: Hold on a little longer. Help's coming.
Chinese: 再坚持一会儿.马上就有支援了.
English: Ugh... We're all going to die...
Chinese: 呜呜…都要死了…
English: Cough, cough! Argh... 
Chinese: 咳咳…啊,哈啊…
English: So many casualties...
Chinese: 太多人了……
English: There are too many patients!
Chinese: 病人太多了…
English: When are the priests coming?
Chinese: 是啊,祭司什么时候来啊…
English: My legs... I can't feel my legs! Help me!
Chinese: 腿…腿没感觉了…救救我!
English: Please! Please wake up! No!
Chinese: 求求你…求求你起来…呜呜…
English: Hang in there. The priests will be here soon.
Chinese: 再坚持一会儿,祭司马上就来了…!
English: We must find Rakathus.
Chinese: 必须追踪拉卡萨斯.
English: We need more supplies!
Chinese: 需要更多的水…
English: How could this happen?
Chinese: 居然发生了这样的事情…
English: There's no time to waste. The remaining bodies need to be recovered.
Chinese: …没有发呆的时间.还要清理剩下的尸体.
English: It's you, my love! Am I dreaming?
Chinese: 看到你在这里…这是梦吗?
English: You're not dreaming, baby. I'm so glad you're okay...
Chinese: 不是梦,亲爱的…幸好你没事…
English: It's awake, it's awake. We're all going to die...
Chinese: 醒了…醒了…死了…都要死了…呜呜…
English: I'm going to die too. Just like that. Rakathus... 
Chinese: 我也…我也会死吧…那样…被拉卡萨斯…呜呜…
English: You're safe now! Please, wake up!
Chinese: 现在没事了…振作起来,求求你!
English: I wonder if the village is okay... 
Chinese: 村子还好吗…
English: Watch your step. It's dangerous.
Chinese: 危险,请小心脚下.
English: I will pray that the dead may find peace...
Chinese: 为死者安息祈祷吧…
English: I'll boil more hot water...
Chinese: …我再去烧点热水.
English: Stay with me...!
Chinese: 别放松警惕…!
English: You'll get an infection if you keep touching it.
Chinese: 摸了会发炎的.再忍一会儿.
English: Show me the patients in critical condition first.
Chinese: 请先看生命垂危的病人.
English: So Rakathus has awoken...
Chinese: 拉卡萨斯醒了吗…
English: The damage appears to be immense... 
Chinese: 看起来破坏很严重…
English: What caused Rakathus to awaken?
Chinese: 拉卡萨斯醒来的原因是什么?
English: It's okay. Calm down.
Chinese: 呼唤警卫.
English: Where did the Rakathus go?
Chinese: 拉卡萨斯去哪里了?
English: The Sage's Tower?
Chinese: 贤者之塔?
English: The witness isn't in a fit state to talk.
Chinese: 描述最初目击者的状态.
English: Bloody Watchtower
Chinese: 充满惨叫声的瞭望塔
English: People from all around the world!
Chinese: 从各地都来了很多人!
English: The advice from the sages is that valuable.
Chinese: 因为贤者们的建议很有用啊.
English: There's trouble in the Hypnos Sea?
Chinese: 许普诺斯海发生了骚乱?
English: That's right! They say there are too many sunken ships to even count!
Chinese: 是啊!沉没的船只数不胜数!
English: Voldis' technology is amazing.
Chinese: 波尔达克的技术也很惊人啊?
English: How did mere Humans achieve such an impressive civilization...
Chinese: 人类竟然能够达到这样的文明水平…
English: Now, try to relax.
Chinese: 来,别紧张…
English: Kalinar, City of Sages
Chinese: 贤者之城,卡利纳里
English: It's a must-buy for everyone...
Chinese: 我差点买了这个…
English: Mom, mom! I want that!
Chinese: 妈妈,妈妈!给我买那个吧!
English: You mean the cat?
Chinese: 你说那只猫吗?
English: These are our bestsellers! Take a look!
Chinese: 都是很畅销的家伙们!去看看吧!
English: Oh my, they are so cute!
Chinese: 哦,他们真可爱!
English: Why don't they make these where we come from?
Chinese: 我们大陆不生产这种东西吗?
English: Hm? What's that?
Chinese: 阿克拉帕...什么?
English: That's nonsense.
Chinese: 没有这种东西.
English: (You show the racketeer your weapon.)
Chinese: 摆弄武器.
English: (You stare down at the racketeer.)
Chinese: 用眼神压制气势.
English: I'm headed to Sage's Tower.
Chinese: 去贤者之塔的路.
English: I have something to ask the sages.
Chinese: 我有问题要问贤者.
English: A test...?
Chinese: 如果是考试…?
English: Once I passed through the gate created by the sages, I found myself in the market district of Kalinar. I encountered a mysterious person there. I feel like that person was talking to me... Was I mistaken...?
Chinese: 通过贤者们用炼金术制造的水门,卡利纳里的市场展现在眼前.在那里遇到的未知之人…明明感觉他在对我说什么,但是是错觉吗…?
English: Look, it's real!
Chinese: 看看,真的!
English: To Sage's Tower
Chinese: 去贤者之塔
English: Oh wow... there's a lot of people here.
Chinese: 哎呀,等待的人这么多.
English: Let's go eat lunch!
Chinese: 去哪儿吃个午饭吧!
English: The Sage's Tower looks taller than the last time I came.
Chinese: 贤者之塔比我上次来时更高了吗?
English: Come on, that was so long ago...
Chinese: 这个人啊,那已经是很久以前的事了…
English: How tall do you think this tower is?
Chinese: 这座塔有多高呢?
English: What? The buildings of Kalinar were built with wood?
Chinese: 什么?卡利纳里的建筑都是用木头建造的?
English: No way! How did they build these things with wood?
Chinese: 哎呀,不可能!怎么能用木头造出这样的东西呢?
English: It's true! It may look like a completely different material, but it's essentially wood.
Chinese: 真的啊!看起来完全不同,但本质上都是木头.
English: How much longer do we have to wait?
Chinese: 还要等多久啊?
English: It's almost our turn.
Chinese: 快到我们的号码了.
English: It's going to be our turn soon.
Chinese: 马上就轮到我们了.
English: Ugh, I'm so bored. How much longer?
Chinese: 啊,好无聊.还有多远啊?
English: Wait. Did they call out my number already?
Chinese: 等等,我们的号码已经过去了吗?
English: Is it true that the Sage's Tower was originally in Sacria?
Chinese: 贤者之塔原本在塞克里亚,这是真的吗?
English: That's right! I heard that the original tower in the Sacrian Empire was much bigger than this!
Chinese: 是啊!据说神圣帝国的塔比这个还要大得多呢?
English: Wow... How great was it back then?
Chinese: 哇…那个时候一定很厉害吧?
English: Please come to the center!
Chinese: 请到咨询处中央来!
English: Please fill out the checked sections. Here and... here.
Chinese: 在这里和这里标记的地方填写就可以了.
English: Consultation Request Form
Chinese: 贤者约见申请表格
English: I need an answer to an important question.
Chinese: 我有一个重要的问题,希望能得到解答.
English: How much do I have to pay?
Chinese: 问问要付多少钱.
English: Please give me details.
Chinese: 我想听听详细的情况.
English: It's that expensive...? How about the information?
Chinese: 这么贵…?那么信息呢?
English: You're right. It's very important.
Chinese: 是的,这是非常重要的事情.
English: I met Mariu, an innocent young man who may be the most trusting and naive person I've ever met. He said he had come to Kalinar to become a sage.
Chinese: 遇到了看起来很纯朴的青年马里奥.他似乎是我见过的人中最不懂世事的一个.他说他来卡利纳里是为了成为贤者.
English: Information Center, Sage's Tower
Chinese: 贤者之塔咨询处
English: Heh heh heh…
Chinese: 呵呵…
English: H-High sage?
Chinese: 高, 高级贤者…?
English: The. High sage's. Chamber. Is. Just. Up. Ahead.
Chinese: 这. 一直. 往前. 走. 就是. 高级. 贤者. 接见室. 了.
English: A high sage? That can't be true!
Chinese: 听说了吗? 是高级贤者啊!
English: Doesn't it cost a fortune?
Chinese: 什么? 到底花了多少钱…
English: Someone is trying to turn the world upside down.
Chinese: 看来是要搞出翻天覆地的大事了.
English: I think I saw that one before.
Chinese: 哦,那个人哪里看起来很熟悉?
English: Yeah, that one's in a different league from us.
Chinese: 算了吧.我们和他不是一个档次的.
English: Greetings.
Chinese: 哦哦,你好啊!
English: About the Red Moonshade
Chinese: 关于红月
English: About Rakathus
Chinese: 关于拉卡萨斯
English: About the ranks of sages...
Chinese: 询问贤者们的等级.
English: I met that young man who wanted to take the admission test!
Chinese: 我曾遇见过那个参加考试的年轻人…!
English: I have lots of questions.
Chinese: 我有太多疑问了…
English: Kazeros...
Chinese: 卡杰洛斯...
English: A big event...
Chinese: 这是一件大事…
English: Sacria knows about the Ark as well...?
Chinese: 塞克里亚也知道失落的方舟吗…?
English: It's true.
Chinese: 那是事实.
English: The long wait for the meeting was finally over. To meet with the sages, one had to pay in goods or information. I followed the receptionist's advice and submitted information about the Guardians. I was told that the sages have a special interest in Guardians.
Chinese: 漫长的接见等待终于结束了.要约见波尔达克的贤者,必须支付财富或信息.我按照向导悄悄提示的方式,向贤者们提供了一条我所知道的关于加迪恩的信息.因为对贤者们来说,加迪恩始终是特级关注对象.
English: So you saw the Red Moon being created in Rethramis...
Chinese: 在阿尔忒弥斯看到红月被制造出来了…
English: Did Brelshaza mention the rising of the Red Moon?
Chinese: 阿布莱修德提到红月会升起?
English: After what happened in South Vern, the demons have all dispersed...
Chinese: 伯尔尼南部之后,恶魔们都散开了…
English: Meet the Sage
Chinese: 贤者会面
English: And it'd be nice if you could help with a few experiments, hehe.
Chinese: 而且如果有时间,也可以帮忙做几个实验.咯咯.
English: It's not there...
Chinese: 没有…
English: So the menu I have to order from the book is...
Chinese: 所以书上应该点的菜肯定是...
English: Have you made up your mind?
Chinese: 那么~你决定了吗?
English: Verad smiles at you.
Chinese: 维拉德向我露出了灿烂的笑容.
English: Umbellae?
Chinese: 乌姆贝拉...?
English: I want to know more about Umbellae.
Chinese: 我想详细了解乌姆贝拉.
English: I want to enter Umbellae.
Chinese: 我想进入乌姆贝拉.
English: The advice was very helpful.
Chinese: 建议很有帮助.
English: What if you're not here?
Chinese: 如果没有怎么办?
English: You've been deceived.
Chinese: 最终还是被骗了.
English: Forget it.
Chinese: 唉,算了.
English: Never. Not even a little.
Chinese: 绝对没有一点点.
English: Okay, if that's what you think.
Chinese: 那好吧,随你怎么想.
English: That's totally understandable.
Chinese: …足够令人信服.
English: So this is what happened between me and Verad...
Chinese: 告诉他与维拉德的事情.
English: You don't understand.
Only the sages can go to Umbellae...
Chinese: 没有理解啊.乌姆贝拉只有贤者才能去…
English: Become a sage?
Chinese: 突然让我成为贤者?
English: Can I really become a sage?
Chinese: 我能成为贤者吗?
English: What's important?
Chinese: 问他重要的是什么.
English: Ugh... I'll think about it.
Chinese: 哈…我会稍微考虑一下的.
English: I met with High Sage Verad and learned many things. The Allied Forces, who are fighting the Demons, would definitely benefit from hearing what I've learned. But the information about the Lost Ark that I desperately wanted could not be obtained, even from a wise high sage.
Chinese: 我见到了高级贤者维拉德,听到了很多故事.这些都是对抗恶魔的联盟军队有用的信息.但是,对我来说最迫切的关于失落的方舟的内容,即使是智慧的高级贤者也无法给出答案.
English: You may be able to find an answer in Umbellae.
Chinese: 也许乌姆贝拉会有答案…
English: It's 100% real this time.
Chinese: 不~!这次我很确定.
English: It's okay. I bought a generous amount.
Chinese: 我买了很多.不要有负担.
English: Sage's Time
Chinese: 贤者的时间
English: Boarding now! Boarding now!
Chinese: 请登船!请登船!
English: Ugh, we must hurry.
Chinese: 这样,我们得赶快了.
English: The boat leaving the city is about to depart!
Chinese: 离开城市的船似乎就要出发了…!
English: I can't give up just because I didn't get a good answer from the Sages. I have decided to accept Mariu's help and become a sage to enter Umbellae. I don't know how much of help it will be, but even the slightest possibility of finding the Lost Ark is worth the challenge.
Chinese: 即使贤者们没有得到线索,也不能放弃.决定在马里奥的帮助下成为贤者,去乌姆贝拉.虽然不知道能帮多大忙,但只是有可能找到失落的方舟的线索…这就足以值得一试了.
English: On the Kethlar River
Chinese: 登上凯茨拉河
English: Does this make any sense?
Chinese: 这有道理吗?
English: It's going to be pretty controversial.
Chinese: 争议肯定会很大.
English: Come on... This makes no sense!
Chinese: 这是什么…说不通啊!
English: What is going on...
Chinese: 这是什么意外啊…
English: Man, this test is strange...
Chinese: 哦,这次考试真是与众不同.
English: And what is this now?
Chinese: 这突然发生了什么事?
English: But I've been studying for years!
Chinese: 我准备了好几年!
English: Sorry, but this just is what it is.
Chinese: 对不起,这已经是决定的事情了.
English: What's this? Huh?
Chinese: 这是什么啊!是吗?
English: Test Date Change Notice
Chinese: 考试时间变更公告
English: Sage's Tower Sage Department 
Chinese: 贤者之塔 贤者部
English: Ask why the test started so suddenly.
Chinese: 问为什么考试突然开始了.
English: You should take the test.
Chinese: 首先,你也去参加考试吧.
English: I want help from High Sage Verad.
Chinese: 我想得到高级贤者维拉德的帮助.
English: It feels different seeing Kalinar's Tower again.
Chinese: 再次看到卡利纳里的塔,感慨颇深.
English: Great Sage's Declaration
Chinese: 大贤者的公告
English: The. High. Sage. Meeting. Is. Ready.
Chinese: 高级贤者接见已经准备好了.
English: A pleasure to make your acquaintance. Verad is away temporarily on an urgent matter.
Chinese: 见到你很高兴.维拉德大人因为紧急事务暂时离开了.
English: Hmm, yes.
Chinese: 嗯,是的.
English: Feel free to stop by anytime, hahaha...
Chinese: 随时欢迎你的到来,呵呵呵…
English: Recommendation Letter
Chinese: 推荐信
English: Sage's Tower Scholastic Union
Chinese: 贤者之塔大贤院
English: But...?
Chinese: 但是…?
English: What do you know about Marega?
Chinese: 问他是否知道马雷加.
English: The great sage has moved up the test date. Fortunately, I may be able to receive help from a high sage. I still have the mark left by Verad.
Chinese: 据说大贤者突然提前了考试时间.虽然令人沮丧,但我想我可以得到高级贤者的帮助.我还有维拉德留下的标记.
English: High Sage Special Admission
Chinese: 高级贤者特殊选拔
English: Any candidates who have not yet taken the test, please enter.
Chinese: 没有参加考试的考生,请进入.
English: No way! I didn't make it!
Chinese: 不可能!我居然被淘汰了!
English: I don't see my name!
Chinese: 我的名字,不在这里!
English: I guess it's not easy becoming a sage.
Chinese: 原来成为贤者是这么难啊.
English: I thought I would pass for sure!
Chinese: 我以为肯定能过呢!
English: I didn't think it would be this hard to become a sage...
Chinese: 成为贤者竟然这么难…
English: Sage Test Results
Chinese: 贤者考试合格者公布
English: Scholastic Union Department
Chinese: 大贤院贤者部
English: Let's pass this together!
Chinese: 让我们一起顺利通过吧!
English: High Sage Marega seems like a nice person. He wrote a recommendation letter for a complete stranger like me, and thanks to him, I was able to take the Sage Test.
Chinese: 高级贤者马雷加似乎是个好人.尽管是初次见面,他也毫不犹豫地为我写了推荐信,让我能够参加贤者考试.
English: Sage Qualification Test
Chinese: 贤者选拔考试
English: Look around Taio's General Store
Chinese: 参观太奥的杂货店
English: I see it! It's right there! We both passed!
Chinese: 有了…!有了!我们两个都通过了!
English: Ugh! I'm so jealous!
Chinese: 啊,真羡慕…
English: Hey, Taio!
Chinese: 哟,太奥!
English: Mariu!
Chinese: 马里奥哥哥!
English: Such a detailed range of emotions for a lesser Homunculus...
Chinese: 不会吧,下级人造生命体居然能表现出这么精准的情感…
English: And it's extremely smart. No one would think it's a lesser Homunculus.
Chinese: 而且非常聪明.真的是下级人造生命体吗…
English: You're one of the new sages!
Chinese: 您是新晋贤者啊!
English: Oh!
Chinese: 哦,天啊!
English: May destiny turn in your favor, new sages!
Chinese: 贤者们,愿你们实现心愿!
English: So, a new chapter begins.
Chinese: 现在才是开始呢…!
English: Get in, and it'll bring you up.
Chinese: 坐这个上去就行了.
English: Inside the Sage's Tower, the sage outfit Skin is applied.
Chinese: 在贤者之塔内部游玩时,将穿着贤者服装的化身.
English: Sage outfit...?
Chinese: 贤者服装是什么…?
English: Is there anything more I need to know?
Chinese: 询问需要了解的更多信息.
English: You are... Taio?
Chinese: 你是…太奥?
English: Sylmael is dangerous and contains the power of Kazeros!
Chinese: 希尔梅尔是卡杰洛斯力量所在的危险物品!
English: Sylmael is handled by the Adventurer's Guild...
Chinese: 希尔梅尔是冒险家公会处理的物品,对吧…?
English: What about Sacria?
Chinese: 询问塞克里亚的事情.
English: I would like some tailoring done...
Chinese: 希望能做一下裁缝…
English: What do you know about the sages?
Chinese: 询问他是否对贤者有所了解.
English: Scholastic Union...?
Chinese: 大贤院...?
English: Scholastic Union, got it.
Chinese: 大贤院.记住了.
English: Mariu and I both made it in! Getting lessons from Nilai was a wise decision. I should make preparations to join the Tower with Mariu.
Chinese: 我和马里奥同时通过了…!向尼莱学习真是明智之举.我要和高兴的马里奥一起愉快地准备入场.
English: A Sylvain sage? How odd.
Chinese: 西琳成为贤者真是奇妙.
English: Welcome, new sages.
Chinese: 欢迎来到.新入贤者们.
English: Entering the Tower
Chinese: 入塔准备
English: Manager in Trouble
Chinese: 陷入困境的管理员
English: Convince the Tourists
Chinese: 说服游客
English: Finding a way to appease the tourists
Chinese: 为了找到安抚游客的方法
English: Let's see... The appointment list is...
Chinese: 让我看看…预约名单在哪里…
English: When is it getting fixed?
Chinese: 到底什么时候才能修好呢?
English: How long do we have to wait?
Chinese: 我们要等到什么时候呢?
English: Oh, dear... Please wait a moment.
Chinese: 唉,这真是…请稍等一下.
English: I wanted to ride it...
Chinese: 我真的很想坐啊…
English: Are you going to offer a free ride, considering how long we've waited?
Chinese: 你是想说如果我们等待的话,就会免费带我们去吗?
English: Why do you ask? Is it going to be late?
Chinese: 你为什么问呢?是因为会晚点吗?
English: Looks like the repair is nowhere near complete.
Chinese: 看来修理还有很长一段时间呢.
English: Everyone! Have you witnessed the Kethlar River in the Great Rainforest? It's an epic sight. I'll serve as your guide for free!
Chinese: 各位,在大雨林里看过凯茨拉河吗?那真是壮观啊.我特别地免费带你们去看看!
English: What is it this time?
Chinese: 这次又是什么事啊?
English: They say you've haven't seen all of Voldis if you haven't seen the Great Rainforest. Should I go?
Chinese: 听说只有在大雨林里才能看到它的真正价值,要不要去看看?
English: Free? Then there's no reason to turn it down!
Chinese: 免费?那就没必要拒绝了!
English: They say Voldis contains a truly epic sight.
What is this place all about?
Chinese: 欣赏着壮丽的景色,到达了波尔达克.这里是一个什么样的地方呢?
English: Oh, hello! Did you make a reservation?
Chinese: 啊,你好!你是预约过来参观的客人吗?
English: No?
Chinese: 不是吗?
English: The guide has been a great help.
Chinese: 看来导游帮了大忙.
English: Welcome to Voldis!
Chinese: 欢迎来到波尔达克!
English: Confused about the praying
Chinese: 不理解祈祷的
English: Listening to the conversation
Chinese: 正在听故事的
English: Oh... Amazing... 
Chinese: 哦哦…真是令人惊叹…
English: Oh, almighty Goddess of Harmony...!
Chinese: 全能的吉耶拉神啊…
English: Oh, dearest god... 
Chinese: 啊啊…神啊…
English: Again today... 
Chinese: 今天也为我们…
English: Let us pray... 
Chinese: 祈祷…
English: There will be no answer... not even with all that praying.
Chinese: 那样祈祷也不会有任何回应.
English: It's no use just wishing for something. You have to achieve it with your own two hands!
Chinese: 光靠希望是没用的.要用这双手亲自去创造!
English: You're back...
Chinese: 又来了…
English: How could a fool like you become a sage? Hah! I would make a better sage.
Chinese: 像你这样的傻瓜怎么能成为贤者?我就不知道了.
English: You? Becoming a sage? Creating a church in Voldis would happen faster.
Chinese: 你成为贤者?波尔达克建立教会都比这快.
English: Hmm... Yet another commotion... 
Chinese: 咳咳…又有骚动了…
English: The followers of the Goddess of Harmony praise her once they experience Voldis, but the reactions of the villagers are
rather different.
Chinese: 吉耶拉神的信徒们看着波尔达克赞美神,但居民们的反应似乎有些微妙…?
English: Did you also come to witness the gods' power spread throughout Voldis?
Chinese: 您也是为了确认波尔达克展现出来的神的生命力而来吗?
English: Do you know about the sages?
Chinese: 你知道贤者吗?
English: Then those people are...? 
Chinese: 那么那些人…
English: Yes.
Chinese: 他说是这样.
English: Kalinar's Daily Life
Chinese: 卡利纳里的小日常
English: Lost Homunculi
Chinese: 丢失的人造生命体
English: About the Query
Chinese: 关于调查结果
English: Hearing Rumors
Chinese: 听到骚动而来
English: Where did it go...? I have no idea.
Chinese: 去哪儿了… 唉… 真让人抓狂.
English: Huh? How do you lose a Homunculus?
Chinese: 嗯?怎么会丢失人造生命体呢?
English: Ha! That's a good joke. How could a Homunculus run away?
Chinese: 开玩笑也太过分了.人造生命体怎么会逃跑呢?
English: Hmm... I may have heard a rumor like that.
Chinese: 嗯… 好像听说过这样的传闻.
English: Stealing somebody else's belongings... Who would do such a thing?
Chinese: 偷别人的东西… 谁会做这种卑鄙的事!
English: But if you did lose your Homunculus, can't you just buy another one?
Chinese: 但是如果丢了人造生命体,不是可以再买一个吗?
English: Oh, no. This world is filled with some real scumbags.
Chinese: 唉… 看来是出现了低级的暴徒.
English: Warning About Homunculi Thefts
Chinese: 注意人造生命体被盗
English: A sage trainee claims their Homunculus has disappeared.
I should help find the Homunculus.
Chinese: 有一位贤者准备生说他制造的人造生命体消失了.让我们帮助他找到人造生命体.
English: Ah, thank you. But I should look for it, too.
Chinese: 唉… 谢谢你.总得去找找看吧.
English: Was there anyone who saw it?
Chinese: 有人看到过吗?
English: There wasn't.
Chinese: 没有人看到过.
English: Do you know something about it?
Chinese: 您知道什么吗?
English: City of Deceit and Thievery
Chinese: 眼睁睁看着人造生命体走过去的地方
English: Err, uh.
Chinese: 哦,嗯…
English: Windle! Do you remember me? We met the other day!
Chinese: 温蒂!您还记得我吗?是的?上次见过的…!
English: Someone is acting suspicious in the lobby of the Sage's Tower. Better find out what's going on.
Chinese: 在贤者之塔大厅入口处发现了一个可疑的人.去看看发生了什么事.
English: Look at you, cool as always.
Chinese: 今天也… 很帅啊…
English: Joy?
Chinese: 迷人?
English: Oh! You're just in time. What brings you here?
Chinese: 哦,哦!来得正好.这里发生了什么事?
English: Yeah. You look like you lost weight.
Chinese: 是啊.你好像瘦了一点.
English: Sure. Ha. Ha.
Chinese: 是.啊.哈.哈.
English: I Knew Her First
Chinese: 我先知道了
English: Discussion About the Sage
Chinese: 关于贤者的讨论
English: Sage's Mindset
Chinese: 贤者的心态
English: Oh. That's interesting.
Chinese: 哦…很有趣.
English: Wait! I still have more
to tell you.
Chinese: 等一下!还有话要说.
English: You've come!
Chinese: 前辈,你来了!
English: Yeah. Don't mind me.
Chinese: 哦,是啊.请随意.
English: I already read about that in a book.
Chinese: 那本书上有写过…
English: That's amazing.
Chinese: …真了不起.
English: Who am I? A Sage of the Tower
Chinese: 我是谁?塔上的贤者
English: Ahem.
Chinese: 咳嗽…
English: We must do a thorough job of reviewing the budget.
Chinese: 预算审查必须严格.
English: Didn't I just prove my theory to you?
Chinese: 不,理论和演示都没有问题!
English: Senator.
Chinese: 议员.
English: [Option] Look around the Military District
Chinese: [选择] 参观军事区
English: This is boring.
Chinese: 啊,无聊…
English: I think we'll get assigned a lesser sage.
Chinese: 看来会分配初级贤者.
English: It's not urgent, so even a lower-rank sage will do.
Chinese: 情况紧急,即使是初级贤者也无所谓.
English: They said it will be our turn soon.
Chinese: 他们说马上就轮到我们了.
English: You got the mine diagrams?
Chinese: 矿山的透视图准备好了吗?
English: Don't worry. I've brought all the maps of the mountain range.
Chinese: 别担心.我带来了整个山脉的地图.
English: Kaysarr?
Chinese: 凯撒尔?
English: Why Yorn Castle?
Chinese: 约拿的王城为什么?
English: I need to wait until they call me at the Information Center. I can use the time to look around the first floor of the Sage's Tower.
Chinese: 必须等待接待处的等待时间结束.在贤者之塔一楼到处参观,度过时间.