emrpg/laen huggingface dataset:
English: A dish made using Preigelli special techniques!
Chinese: 这道菜是用秩序派的特殊技术做的!
English: To evolve a Sidereal weapon...
Chinese: 要进化艾斯特武器的话...
English: Seems like a legendary loot hunter.
Chinese: 看起来像传说中的战利品猎人.
English: Take these and go to the Fang River.
Chinese: 拿着这些去盘牙河.
English: Added water to become a warm butter soup.
Chinese: 加水,变成热黄油汤.
English: Connecting the marks, it looks like a pattern.
Chinese: 把这些痕迹连在一起,看起来像是一个模式.
English: Assemble parts and batteries...
Chinese: 组装零件和电池...
English: Examining the design.
Chinese: 检查设计.
English: All of the Rowen Dispatch Forces...
Chinese: 整个洛温派遣团...
English: A special Preigelli mission?
Chinese: 一个特殊的秩序派任务?
English: Seeing the title "Cold Steel."
Chinese: 看到标题 "冰冷的钢铁."
English: Looking through the notes.
Chinese: 浏览笔记.
English: The sweet taste of strawberries...
Chinese: 草莓的甜味...
English: It looks like a bow and arrow.
Chinese: 它看起来像弓箭.
English: Reading the lecture materials.
Chinese: 阅读讲座材料.
English: Getting through all of this in a day...?
Chinese: 一天之内搞定这些事...?
English: Zoning out while organizing the materials.
Chinese: 在整理材料的时候走神.
English: Drinking Invisibility Potion.
Chinese: 喝隐形药水.
English: The Damage is so severe only letters are visible. 
Chinese: 损坏如此严重,只有字母可见.
English: Making cold medicine for Elliot.
Chinese: 给艾略特做感冒药蒂亚雷.
English: Noticing attempts to solve the below patterns.
Chinese: 注意解决以下模式的尝试.
English: Noticing heat while lifting the ancient relic.
Chinese: 举起古代文物时注意到热.
English: This sketch is...
Chinese: 这个草图是...
English: They're records on the Flame Demon Hermut.
Chinese: 它们是火焰恶魔赫尔穆特的记录.
English: Could it be a clue about Starsgarde?
Chinese: 会不会是关于斯塔加德的线索?
English: An invitation from Liebertane?
Chinese: 自由派的邀请?
English: Drink it in one gulp. It's pretty strong.
Chinese: 一口喝下去.味道很浓.
English: It's stronger than the one from earlier.
Chinese: 它比之前的那个更强.
English: It's fragrant, and stronger than the earlier one.
Chinese: 它很香,比之前的味道更浓.
English: It looks like alcohol, but it's bittersweet?
Chinese: 看起来像酒精,但却是苦乐参半?
English: A warm dish made using teamwork...
Chinese: 一个团队合作做的热菜...
English: It has details about a Liebertane mission.
Chinese: 里面有自由派任务的细节.
English: Pressed it just like how Rickiya instructed.
Chinese: 按照里基亚的指示按.
English: A bracing hot drink. Feels like crashing waves.
Chinese: 提神的热饮.感觉就像海浪.
English: Nineveh was right. It's delicious.
Chinese: 就像妮娜芙说的,真好吃.
English: What's inside the box...? A small note?
Chinese: 箱子里装的是…小纸条?
English: The letters on the scroll start glowing.
Chinese: 卷轴上的咒语开始发光
English: The knot won't come loose.
Chinese: 捆得紧紧的结解不开
English: Carefully breathe on the skein.
Chinese: 小心地往线团里吹气
English: There's a memo behind the picture.
Chinese: 画的后面写着什么备忘录
English: Beginning to float.
Chinese: 身体渐渐变得轻盈起来
English: Slowly... Focus...
Chinese: 慢慢地…集中...
English: I feel warm light in my heart.
Chinese: 感觉到温暖的光渗入心脏
English: It looks like a letter from a faraway place.
Chinese: 它看起来像一封来自遥远地方的信.
English: Smells like the flowers on Whispering Islet.
Chinese: 闻起来像耳语岛上的花.
English: This journal must have been written recently.
Chinese: 这本日记一定是最近写的.
English: Place the device on the wriggling sample.
Chinese: 把装置拿到蠕动的样品上.
English: A song written... about me?
Chinese: 一首关于我第一印象的歌?
English: Read the contract thoroughly.
Chinese: 仔细阅读合同.
English: Pull the paper close and read.
Chinese: 把纸凑近仔细看.
English: An ad for the renovated room.
Chinese: 翻新房间的广告.
English: The pot's almost overflowing with stew.
Chinese: 炖菜装得满满的...
English: The Luterran royal seal is on it.
Chinese: 上面有卢特兰王室的印章.
English: All clear. Let's deliver the report.
Chinese: 没有异常,发送给他.
English: There are strange letters written on it.
Chinese: 写着奇怪的字...
English: There is a reaction upon touching the light.
Chinese: 在光点上…抚摸着有反应.
English: Place a flower in remembrance.
Chinese: 放一朵花纪念.
English: Must have been written a long time ago.
Chinese: 象是很久以前写的日记.
English: Writing on the back of the tattered cover. 
Chinese: 在破破烂烂的封面背面写字.
English: It must've been written recently.
Chinese: 比较象是最近用的.
English: My name is written on it.
Chinese: 我的名字写在上面.
English: Flip through the well-kept book.
Chinese: 翻阅这本保存完好的书.
English: Using the charm to cancel the debuff.
Chinese: 正在用符咒解除状态异常
English: Checking what's inside the potion bottle.
Chinese: 正在确认药瓶里的东西
English: Written after they met Nineveh and me.
Chinese: 好像是妮娜芙和我见面后写的.
English: Written after Nineveh and I left.
Chinese: 好像是尼娜夫和我离开后写的.
English: There's more than just the lyrics.
Chinese: 在以前看过的歌词中增加了内容.
English: A journal left by Luterra.
Chinese: 卢特兰留下的日志..
English: An Elgic text from Mount Phylantos.
Chinese: 在菲兰托斯山发掘的埃拉文献…
English: The writing is sloppy, like a child's.
Chinese: 字好像是小孩子写的,歪歪扭扭的...
English: A colorful world unfolds.
Chinese: 五彩缤纷的世界展开.
English: A firmly folded letter. Who wrote it?
Chinese: 紧紧折叠的信.谁写的?
English: The letter is tied with a string. Who wrote it?
Chinese: 这封信用一根细绳系着.谁写的?
English: A tiny Chamkuri, almost as small as a Cahni.
Chinese: 画着像卡尼一样小的咕咕驼.
English: The scroll begins to slowly react.
Chinese: 卷轴慢慢地做出反应.
English: The scroll is reacting faster than before.
Chinese: 卷轴比刚才反应快.
English: The scroll is reacting.
Chinese: 卷轴正在反应.
English: Lauriel's anguish is palpable.
Chinese: ...能感受到劳里尔的苦恼.
English: Lauriel's frustration is palpable.
Chinese: 从中可以感受到劳里尔的愤懑和愤怒.
English: What's this?
Chinese: 这是?
English: A drawing falls out of the old diary.
Chinese: 旧日记本上掉下了一幅画
English: I hope this can melt the heart.
Chinese: 像眼泪一样湿润地融化心灵...
English: Compare it with the book from the library.
Chinese: 和书库里的书比较一下.
English: Written with care, but lies abandoned.
Chinese: 写得很认真,但被搁置了.
English: There's a letter in the box.
Chinese: 里面有一封信
English: Open up the notebook and begin reading.
Chinese: 你读的笔记
English: A poem meant for me.
Chinese: 一首写给我的诗...
English: Yudia--the ruins of Encavia?
Chinese: 尤迪亚...卡巴蒂安的遗迹?
English: Checking what's written on the tablet.
Chinese: 正在确认石碑上的内容
English: It should tell me how to save Darnett.
Chinese: 拯救达尔内特的方法...
English: The rabbit's orb doesn't respond.
Chinese: 兔子给的珠子没有任何反应
English: Will a great memory get engraved?
Chinese: 真的能留下伟大的记忆吗?
English: It's still silent.
Chinese: 依然没有任何反应
English: Was I mistaken?
Chinese: 听错了吗...
English: Collecting sap and sprinkling it on Neb.
Chinese: 用短剑将汁液撒在奈芙身上
English: Pick up the article on the floor and read it.
Chinese: 捡起掉在地上的报道读一读...
English: Ah! Finally sober!
Chinese: 终于清醒了!
English: Give the hangover cure to Hanna.
Chinese: 把剩下的解酒药交给汉娜...
English: Showing Hanna's photo to Vediche.
Chinese: 把汉娜的照片给贝迪切看...
English: Take a bite of the fire-roasted skewer. 
Chinese: 吃剩下淡淡的熏烟香的热串!
English: Placing the cold green bottle on the table.
Chinese: 把冰凉的绿色瓶子放在桌子上...
English: The sack contains some suspicious herbs.
Chinese: 袋子里有奇怪的草...
English: It tastes familiar--like a recovery potion.
Chinese: 有熟悉的恢复用药的味道...
English: Let's help him down so he doesn't get hurt.
Chinese: 我们把他扶下来,免得他受伤...
English: They did their best to write this.
Chinese: 尽了最大努力来写这个...
English: A note buried by the World Harvest.
Chinese: 好像是南瓜党余党留下的纸条...
English: Darnett must have written it.
Chinese: 一定是达尔内特写的.
English: A brief explanation on Skill Tree Transfers.
Chinese: 对三脚架的继承进行了简要的总结
English: Open up the rolled painting.
Chinese: 展开晒干的画
English: Open up the diary.
Chinese: 打开日记本
English: There's something else written here.
Chinese: 这里还写着其他内容
English: Tear the scroll and use the spell.
Chinese: 撕开卷轴使用咒语的力量
English: Weaken the seal strength.
Chinese: 削弱封印的力量
English: Is there something wrong?
Chinese: 有什么问题吗...?
English: The tender candlefish melts in your mouth.
Chinese: 软冰鱼柔软的肉在嘴里融化.
English: The paper is faded and yellow.
Chinese: 纸张褪色发黄.
English: The memo was stuck on the book's first page.
Chinese: 这是贴在书最前面的便条.
English: Open the report.
Chinese: 打开报告...
English: The note has a familiar scent. 
Chinese: 纸条上散发着思念的香气
English: Read what Luna wrote. 
Chinese: 读露娜留下的文字...
English: Sweet and bitter, just like life.
Chinese: 有苦有甜,就像生活一样.
English: Inspect the place Balthorr indicated.
Chinese: 留意巴亨图尔指出的地方...
English: They said they summarized the main points.
Chinese: 听说简单地整理了要点...
English: Open the newspaper.
Chinese: 打开报纸.
English: Take out the long-cherished bag.
Chinese: 拿出珍藏已久的包.
English: Resonate with the vibrating Illusion Stone.
Chinese: 和震动的幻影石共鸣一下...
English: Open the ledger given by Vediche.
Chinese: 翻开贝迪切交给你的账簿.
English: Open the folded note.
Chinese: 打开折叠的纸条.
English: Open the information and read...
Chinese: 打开资料读一下...
English: Turn the page and continue reading...
Chinese: 翻到下一章...
English: Examine Claudia's records...
Chinese: 查看克劳迪娅的记录...
English: Place the Illusion Stone...
Chinese: 把幻影石拿来了
English: Open the note...
Chinese: 打开纸条...
English: Sheet music written with great effort. 
Chinese: 像是下了很大功夫写下来的乐谱.
English: How are you going to verify my emotions?
Chinese: 你要怎么确认我的感受?
English: What will it be about?
Chinese: 是什么内容呢?
English: Read what it says.
Chinese: 读一下上面写了什么.
English: It is a record of the Fading Light.
Chinese: 这是关于"消逝的光"的记录.
English: An old artist was looking at the cathedral. 
Chinese: 老画家看着大教堂...
English: This Treasure Note... Should be kept close.
Chinese: 这个宝物纸条...我要好好珍藏.
English: It contains a list of things I need to buy.
Chinese: 写着要买的目录
English: I'll wipe away my tears so mother can't see.
Chinese: 为了不让妈妈看到,擦去眼泪的痕迹吧...
English: Is the way to get to mother written down?
Chinese: 去找妈妈的方法吗?
English: They're the one who founded Vediche Museum.
Chinese: 他是贝迪切博物馆的创始人...
English: Goodbye fox!
Chinese: 狐狸再见...
English: The record of the Fading Light is damaged.
Chinese: 有关"消逝的光"的记录被破坏了.
English: Memories seeped into the record can be heard.
Chinese: 记录中开始出现模糊的记忆.
English: As time passes, the memory turns more vivid.
Chinese: 时间再过一段时间,记忆就会清晰地浮现出来.
English: Read the daily log on that day's records.
Chinese: 阅读包含当天记录的工作日志.
English: It's just an ordinary mock up...
Chinese: 这只是一个没有任何力量的仿制品...
English: I believe I've waited enough
Chinese: 现在似乎已经等待足够了
English: The process of making a Homunculus is written here.
Chinese: 这里写着制造人造生命体的过程.
English: The Allied Forces Command may refer to it...
Chinese: 联盟军司令部可以参考一下...
English: Good news for Madnick...
Chinese: 这是值得告诉金·马德尼克的消息...
English: This is the Homunculus I designed!
Chinese: 这就是我设计的人造生命体...!
English: Trying to connect the core
Chinese: 正在尝试连接核心
English: Fusing the core to the body
Chinese: 正在将核心和身体结合在一起
English: Finalizing the creation of the Golden Path
Chinese: 正在完成黄金纹路的柔性处理
English: This aroma! My fatigue and thirst are fully quenched!
Chinese: 这个香味...!疲劳和口渴都被完全缓解了...!
English: It's simple, but contains all the necessary information.
Chinese: 里面包含了所有必要的信息,虽然简单.
English: The sweet juice makes my tongue tingle!
Chinese: 甜美的汁液在舌头上...让人感到刺骨的寒冷...!
English: The tingling sensation in my fingertips is gone...
Chinese: 手指上的麻木感消失了...
English: An invisible smoke seems to envelop my body.
Chinese: 有一种看不见的烟雾似乎包裹着身体.
English: Is this how you do it?
Chinese: 这样做对吗?
English: It looks powerful. Let's take a closer look...
Chinese: 这看起来像是一种强大的新武器.偷偷看一眼然后放下吧...
English: The new principle for her is...
Chinese: 她的新原则是...
English: I must sort the information collected in the Fermata...
Chinese: 整理一下从佩尔玛塔收集的信息.
English: A will. It must have been written in advance.
Chinese: 这看起来...像是提前写好的遗嘱
English: It's a relatively clean record...
Chinese: 这是相对干净的记录...
English: Marega's diary? I can feel the memories clinging to it...
Chinese: 这是马雷加的日记吗...?有一种淡淡的怀旧感...
English: I really hope Azena's stone works wonders.
Chinese: 希望阿塞纳给的石头有用...
English: Is he trying to see my potential...?
Chinese: 他想看看我的潜力...!
English: I've never seen a sloppier application.
Chinese: 第一次看到这么糟糕的志愿书.
English: W-what's this?
Chinese: 这个... 这是什么?
English: Stamp the boarding permit.
Chinese: 加盖乘船许可印章.
English: This is my answer.
Chinese: 这就是我的回答.
English: Study Hobbes's crude map and look for the shipwreck.
Chinese: 让我们看看霍布斯的粗略地图并找到沉船......
English: Hold it in the sunlight to see it better.
Chinese: 让太阳照得清楚些.
English: What's this? It looks like a compass.
Chinese: 这是什么? 有点像指南针...
English: Blow the whistle as loud as possible.
Chinese: 使劲吹.
English: The chest slowly opens...
Chinese: 箱子慢慢打开...!
English: There's something written on the necklace in tiny letters.
Chinese: 项链上写着什么小字.
English: Check the note.
Chinese: 确认一下纸条.
English: The letter's envelope is worn.
Chinese: 信封破烂不堪.
English: It's a list of the soup's ingredients.
Chinese: 汤的材料写着.
English: Taste the soup.
Chinese: 一边想着女儿一边品尝煮好的汤.
English: It's the first page of the ship's log.
Chinese: 这是航海日志的第一章.
English: It's a ship's log written after some time has passed.
Chinese: 这是再过一段时间后写的航海日志.
English: Carefully examine the rows and columns of the letters...
Chinese: 也许沿着文字的行和列走的话...!
English: Who is this person? What is this card key?
Chinese: 这个人是谁,这张卡片是什么...
English: Hope I can find some good parts again...
Chinese: 希望这次也能找到好的部件...
English: I wonder what parts I'll find this time...
Chinese: 这次会有什么部件...
English: It's an invitation. The seal depicts an eagle and sword.
Chinese: 这是一张刻有鹰和剑徽章的邀请函...
English: I wonder what kinds of books Thirain reads.
Chinese: 希里安平时读什么书...
English: It's an elegant and delicate mask.
Chinese: 这是一副高级且精致的面具...
English: Carefully dust off the dirt and examine it.
Chinese: 小心翼翼地抖落泥土后再仔细观察.
English: The delicate flavor of cherry blossoms fill the senses.
Chinese: 樱花的香味弥漫在嘴里.
English: The drink tastes sweeter than usual.
Chinese: 今天特别顺利.
English: Close your eyes and swallow the drink.
Chinese: 闭着眼睛咽下去.
English: It's unbelievable that it was drawn so quickly.
Chinese: 很难相信马上就画出来了.
English: Your eyes feel heavy...
Chinese: 眼睛闭上了...
English: Taoist Power fills the body.
Chinese: 气力渗透身体.
English: Taoist Power surrounds the body.
Chinese: 导力缠绕身体.
English: Open the book and read it.
Chinese: 翻开书本看看.
English: Just touching the scroll makes you dizzy...
Chinese: 一摸画轴,眼前就模糊了...
English: I'm sensing ominous energy.
Chinese: 感到不祥.
English: Dust off the book and open it.
Chinese: 掸掉灰尘,展开笔记本.
English: Open it slowly.
Chinese: 慢慢地展开.
English: The back is blank, only the front looks used.
Chinese: 只用了前面,后面很干净.
English: The lute looks like it was abandoned.
Chinese: 这是一首似乎被搁置很久的琵琶.
English: Remembering Yunwa...
Chinese: 樱桃酒真香
English: Who would have needed this sort of report?
Chinese: 谁会收到这样的内容报告呢...
English: This looks like a relatively recent report.
Chinese: 这个比较像最近报告的文件.
English: Is this really someone's schedule?
Chinese: 这是... 人的日程?
English: Meehan handled things like this?
Chinese: 连这些都要美韩亲自处理...?
English: There was so much work to do...
Chinese: 工作日程也很多...
English: Rest, rest, and rest!
Chinese: 休息 休息 还有休息...!
English: Rearrange things according to Meehan's wishes.
Chinese: 按照米汉的愿望,换个休息场所吧.
English: Is this really Meehan?
Chinese: 这个... 是真的... 米汉?
English: It contains delicious refreshments.
Chinese: 盛着美味的茶点.
English: Meehan's expression is brighter.
Chinese: 米汉的表情更加明朗.
English: The taste of Durinut...
Chinese: 榴莲的味道...
English: Carefully unfolding the note...
Chinese: 小心地展开便条...
English: Copying out the riddle...
Chinese: 抄写出谜语...
English: This is the ship she's thinking to buy...
Chinese: 她正在考虑购买的船...
English: Now I shake it well!
Chinese: 现在我要好好摇一摇!
English: Tastes pretty strange...
Chinese: 味道相当奇怪...
English: Whoa, Zeherade's amazing!
Chinese: 哇,赛赫拉德太神奇了!
English: Such neat handwriting!
Chinese: 字迹如此整洁!
English: A bunch of Zeherade's scribbles.
Chinese: 一堆赛赫拉德的涂鸦.
English: Zeherade's gift... I'm getting emotional.
Chinese: 赛赫拉德的礼物...我感动了.
English: A flower crown as beautiful as Zeherade...
Chinese: 一顶和赛赫拉德一样美丽的花环...
English: Read the letter with Meehan.
Chinese: 与米汉一起读信.
English: Read the note. The last part is emphasized.
Chinese: 让我们强调一下最后的部分.
English: Wake up, Nineveh. Please!
Chinese: 这次希望妮娜芙能醒过来...
English: Put the ointment on the wound.
Chinese: 往伤口处倒入药膏.
English: A cheerful photo of smiling children.
Chinese: 笑容满面的孩子们的欢快照片.
English: My dearest friends!
Chinese: 我最亲爱的朋友!
English: Huh? That voice is familiar...
Chinese: 哈？那个声音好熟悉…
English: Slightly scorch it on the fire.
Chinese: 被火稍微熏黑了.
English: Making a mask for Mokamoka...
Chinese: 为摩卡摩卡制作面具…
English: Once you know how to do it, it takes no time at all.
Chinese: 一旦你知道怎么做,这根本不会花时间.
English: Yum! It's like eating a soft chunk of cloud!
Chinese: 好吃!就像吃了一块软绵绵的云朵!
English: What could it say...?
Chinese: 写了什么呢...?
English: Although crinkled, the paper it's written on is high quality.
Chinese: 虽然皱巴巴的,但漂亮的纸上写着...
English: What does it say?
Chinese: 它说什么?
English: Use the key to open the door.
Chinese: 使用钥匙尝试打开门.
English: What kind of life has Meehan lived?
Chinese: 米汉到底过过什么样的生活呢…?
English: What is it about? 
Chinese: 这是关于什么的?
English: It's written in a neat and refined hand. 
Chinese: 它以整洁而精致的手迹写成.
English: The letter on the first page...
Chinese: 第一页上的信…
English: Look closely, but unsure...
Chinese: 仔细看,但不确定…
English: Zeherade holds out her small hand...
Chinese: 赛赫拉德伸出她的小手…
English: A compass pointing to an island appeared... 
Chinese: 出现了一个指向岛屿的指南针…
English: The map inside the scroll has changed...
Chinese: 卷轴内的地图已经改变…
English: Even on the map, this is a dead end...
Chinese: 即使在地图上,这也是一个死胡同…
English: A previously unseen path is visible...
Chinese: 可以看到以前未见过的路径…
English: Where could it be used?
Chinese: 它可以在哪里使用?
English: Bring the Sylmael rosary closer...
Chinese: 把希尔梅尔念珠拿近一些…
English: Sprinkle the salt.
Chinese: 撒一些盐.
English: There's a briny smell.
Chinese: 有一种咸味.
English: Looking at the letter reminds you of that moment.
Chinese: 看信的时候,那时的事情似乎浮现在脑海中.
English: It's the rock that Dorgene wanted.
Chinese: 这是多尔盖内如此渴望的石头.
English: Use the Soundstone as the Ruinskeepers suggested.
Chinese: 按照遗迹守护者的话,使用魔力石.
English: Your body feels lighter after finishing the drink.
Chinese: 大口喝下疲劳恢复剂,感觉身体变轻了.
English: Alain should be here any minute now.
Chinese: 鄂兰应该马上就到了.
English: A board of seashells with images and wave designs.
Chinese: 在加工过的贝壳板上雕刻着图画和波浪图案.
English: Let's check the Sea of Kurzan...
Chinese: 确认一下库尔赞的海洋...
English: Use the Harmony Orb.
Chinese: 使用和谐的珠子.
English: This... is a document of Sacria.
Chinese: 这是…塞克里亚的文件.
English: It has information on the Sylmael reserves in Elnead.
Chinese: 写着关于艾尔内亚德的希尔梅尔存量的内容
English: Yoz's necklace is reacting!
Chinese: 瑶族的项链…有反应了吗!
English: The light from the necklace has dimmed again...
Chinese: 项链的光又暗淡了下来...
English: A letter from Armen... What is it about?
Chinese: 阿曼寄来的信…内容是什么?
English: The temperature fluctuates constantly.
Chinese: 温度在瞬息万变.
English: Flipping through the pages... Page 87, here it is!
Chinese: 向后翻,再翻…第87页,就在这里!
English: Written here are details of the Miasma experiments.
Chinese: 写着关于毒瘴的实验内容.
English: This appears to be a journal left by a priest.
Chinese: 这是…看起来像是祭司留下的日记.
English: The book is stained with blood—the end is unreadable.
Chinese: 书的最后一页…被血浸湿了,无法辨认.
English: It contains information about the geography of Kurzan.
Chinese: 写着关于库尔赞地形的内容.
English: It appears to be a page hastily torn from a book.
Chinese: 看起来像是匆忙撕下的书页.
English: It's a sea chart analyzing the waters near Kurzan... 
Chinese: 分析了库尔赞附近海域的海图...
English: There’s a massive wall of Sylmael...! 
Chinese: 巨大的希尔梅尔构成了墙壁...!
English: I'll inform Shandi that we've made it to Kurzan.
Chinese: 告诉桑迪我们已经到达库尔赞.
English: I'll try using the Yoz's necklace again.
Chinese: 再次使用瑶族的项链.
English: Check the Assar Stone given by Ren.
Chinese: 检查连给的阿萨尔的石头.
English: Let's hope Ren is unharmed...
Chinese: …希望连没事…
English: A strong light briefly emanated from the stone.
Chinese: 石头上短暂地喷出了强烈的光.
English: A poster targeting Assar Delains.
Chinese: 这是针对阿萨尔达伦的传单.
English: A record found inside the belongings.
Chinese: 在行李里发现的记录.
English: An Assar stone that guides to the giant crystal.
Chinese: 阿萨尔的石头可以找到巨大的晶体.
English: The necklace has regained its light...
Chinese: 项链上的光又出现了...
English: Use Yoz's Necklace.
Chinese: 使用瑶族的项链.
English: Wait to be connected to Shandi.
Chinese: 等待与桑迪建立联系.
English: It matches the location marked by Bloodclaw... 
Chinese: 与克林斯内尔标记的位置匹配…
English: Let's report the news and check the situation of the allied forces.
Chinese: 传达消息并确认联盟的情况.
English: The rosary is imbued with divine power.
Chinese: 念珠上充满了神圣的力量.
English: There's writing engraved on the wet surface.
Chinese: 湿润的表面上刻着字.
English: It's a record about a device...
Chinese: 这是关于设备的记录…
English: Submerge the small device in water.
Chinese: 把小设备放入水中.
English: As I fiddle with the necklace, an illusion flickers.
Chinese: 当我摸着项链,幻影闪烁.
English: If the two maps are overlaid... 
Chinese: 如果把两张地图叠在一起看…
English: The halidom of the goddess is right here...!
Chinese: 神的圣物就在这里…!
English: Trace the patterns of the ruins.
Chinese: 沿着遗迹的图案画.
English: Carefully copy the ruins.
Chinese: 仔细地复制遗迹.
English: Gently read it, being cautious not to break it.
Chinese: 轻轻地读,小心不要弄破它.
English: The bottom of the box is inscribed with words.
Chinese: 箱子底部刻着字.
English: A creepy message written in blood.
Chinese: 看到了像用血写的恐怖的字...
English: The island is closed. I'll come back later.
Chinese: 无法进入的岛屿啊…下次再来吧.
English: The island recedes as the music gets closer.
Chinese: 演奏声越近岛屿越远.
English: Unable to dock. The waves are too strong.
Chinese: 海浪太大无法停泊.
English: The influence of the halidom soothes the Delain's breathing.
Chinese: 当圣物的力量接触到时,达伦的呼吸逐渐平稳.
English: My choice is...
Chinese: 我的选择是...
English: How did Armen arrive at Trixion...?
Chinese: 阿曼怎么会在特里希温...?
English: Hand over the picture from the diary.
Chinese: 小心翼翼地递出在日记中找到的画.
English: Korumba scratches his head, hesitating.
Chinese: 科伦巴犹豫着挠了挠头.
English: Gorri clears his throat.
Chinese: 高利干咳了一下.
English: What do you think of my moves? 
Chinese: 我的舞怎么样!
English: He shakes his head when asked about Armen.
Chinese: 问起阿曼摇了摇头.
English: Give some medicine to the sick person.
Chinese: 把药分开给病人吃
English: Put the medicine in the sick person's mouth.
Chinese: 给病人口服药
English: Take care of the plague patients.
Chinese: 照顾瘟疫患者
English: Things are pretty bad right now.
Chinese: 病情不好
English: Divide up the medicine for the sick people.
Chinese: 把药分给病人
English: They take the medicine.
Chinese: 病人吃药
English: Give water to the dazed resident.
Chinese: 给失魂落魄的居民喝水
English: A worrisome deep wound.
Chinese: 伤得很深,很担心
English: Ask about the soldiers' condition.
Chinese: 询问士兵们的状态.
English: Change the bandage and hand out medicine.
Chinese: 给他换绷带,给他配药...
English: Apply ointment to the arrow wound.
Chinese: 拔下矢尻往伤口上抹药…
English: Sterilize the cut from the blade.
Chinese: 正在消毒刀伤…
English: Deliver news of Thirain helping the village.
Chinese: 传达了希里安支援村子的消息.
English: I'll end the suffering and stop the brigands.
Chinese: 告诉他们是来帮助被山贼折磨的居民的
English: Soldiers deployed so everyone can go back.
Chinese: 告诉他们已经安排士兵回去了
English: Someone should take care of this old man.
Chinese: 有人应该照顾这个老人...
English: What about the old man who was here?
Chinese: 在这里的爷爷呢?!
English: Ask about Thirain's preferences.
Chinese: 询问希里安得兴趣
English: He is giving orders with a stern expression...
Chinese: 他正以严肃的表情下达命令…
English: Thirain is in the midst of a heated argument...
Chinese: 希里安正在激烈的争论中…
English: It's anger like I've never seen before...
Chinese: 这是我从未见过的愤怒…
English: She is pretty, but has no elegance.
Chinese: 虽然漂亮但是没有气质…
English: Tell them the story and ask for food.
Chinese: 告诉他们这个故事,然后向他们要吃的.
English: Ambition overflowing to a terrifying degree.
Chinese: 充满的野心令人害怕...
English: Do you know anything about the red letter?
Chinese: 问你知不知道红色的信…
English: Asking Jalup to keep offering support.
Chinese: 一直在请求资助
English: Wise, but not funny.
Chinese: 聪明但不有趣…
English: Are you Kinsk?
Chinese: 你是金斯克…?
English: We owe the peace of Luterra to you.
Chinese: 卢特兰的和平是多亏了大家.
English: Ask about the red letter.
Chinese: 关于红色的信…
English: Gotcha!
Chinese: 这家伙被抓住了!
English: Now, let's go!
Chinese: 来吧,走吧!
English: That's enough hide-and-seek!
Chinese: 捉迷藏结束了!
English: Reassure the children.
Chinese: 让艾琳放心,不要担心
English: Shouldn't we stay a bit longer?
Chinese: 说服他应该再待一会儿
English: Thank you for working so hard.
Chinese: 一直辛苦您了.
English: What do you think about Luterra's Queen?
Chinese: 询问关于卢特兰王妃的想法…
English: The king will be cutting taxes in half!
Chinese: 听说陛下要把税金减一半!
English: You'll no longer pay taxes on the harvest!
Chinese: 已经没有必要把收获的东西全部拿出来了!
English: The palace will be cutting taxes in half!
Chinese: 据说城堡会把税减少一半哦!
English: No more tyranny with this new king.
Chinese: 国王也改变了,从暴政中解放出来了.
English: Reminding him about his precious children.
Chinese: 让我想起那些像兔子一样的孩子们.
English: Persuade the instigated farmer.
Chinese: 正在说服被煽动的农夫
English: Persuading him to go back to his wife, Tara.
Chinese: 正在呼吁多想想妻子塔拉.
English: Look at Joff with disappointment.
Chinese: 看着乔夫一副拦不住的表情
English: Give delirious Zinnervale the antidote.
Chinese: 让发疯的金泽维尔服用解毒剂.
English: Tell her Shandi spoke about the Lumisects.
Chinese: 转告说桑迪提到了萤火虫.
English: Ask what trade company people look like.
Chinese: 先打听那些商团成员们的衣着相貌吧...
English: Maya clasps her hand, as if praying.
Chinese: 玛雅像祈祷似的双手合在一起
English: Treat the injured people.
Chinese: 直接治疗伤者
English: It's not easy to stabilize the patients.
Chinese: 病人不容易安定下来
English: I'll find out what's wrong.
Chinese: 我会着手了解发生的事情.
English: I'll try to resolve this as soon as possible.
Chinese: 我会尽快解决.
English: People will get anxious if you don't tell them.
Chinese: 如果不说什么,人们会感到不安.
English: Well, Weasel did ask first.
Chinese: 是维兹尔先被拜托了…
English: Not a Heretic!
Chinese: 不是邪教徒!
English: Is that was a priest is supposed to be doing?
Chinese: 祭司怎么能这样干呢?
English: How dare you try to accuse me!
Chinese: 不要污蔑人!
English: I'm not a Heretic!
Chinese: 都说了不是邪教徒!
English: Stop it!
Chinese: 请停一下!
English: The old man over there looks uncomfortable.
Chinese: 那边的爷爷有点不舒服...
English: What about the old man over there?
Chinese: 在那里的爷爷...?!
English: Upon seeing the cover, Thirain smiles faintly.
Chinese: 希里安看到书的封面后,脸上露出了平静的微笑...
English: This might be related to the surprise event.
Chinese: 这个惊喜活动可能与此有关...
English: What should I wear for the Winter Ball?
Chinese: 应该穿什么衣服去参加舞会...
English: Show the invitation from Thirain.
Chinese: 展示希里安给的邀请函...
English: Raising my glass to say...
Chinese: 举杯说话...
English: Have you seen Thirain?
Chinese: 你见到希里安了吗?
English: I'm looking for Thirain.
Chinese: 我正在找希里安
English: Do you know where Thirain was headed?
Chinese: 你知道希里安去哪里了吗?
English: Open Thirain's order.
Chinese: 出示希里安的指令书.
English: Asking how the ship building is going.
Chinese: 正在询问造船工作进展是否顺利.
English: Cals said this is the best ship in the world.
Chinese: 卡尔斯曾说是世上最好的船...
English: Any problems with building the ship?
Chinese: 造船有什么困难吗?
English: Ask for honey tea for Neria.
Chinese: 涅利亚很担心所以催促要蜂蜜茶
English: Tell Rossa about Phorba.
Chinese: 给洛萨讲珀尔巴的事情.
English: Show the Smuggler Token.
Chinese: 把走私贩子的信物拿出来.
English: Wrap the bandage and apply the ointment.
Chinese: 紧紧缠上绷带,然后抹上药物...
English: Fortunately, the injury doesn't seem too bad.
Chinese: 幸好伤势不算太严重.
English: They're injured, but still very much alive.
Chinese: 虽然受伤,但依然充满了斗志.
English: Sticky blood smears from the wound.
Chinese: 伤口流出粘稠的血液.
English: Neria drinks the honey tea.
Chinese: 涅利亚接了一杯蜂蜜茶一口气喝了进去.
English: Listen to the crew mate's story.
Chinese: 仔细倾听船员的讲述.
English: Listen to his concerns about the pirates.
Chinese: 倾听对方对海盗的担忧.
English: Listen to the rumors the sailors fear.
Chinese: 听听船员们害怕的传闻.
English: They look weak. Maybe they're hungry?
Chinese: 不知道是不是饿了,看上去无精打采.
English: From the bleeding, the wound is quite deep.
Chinese: 从流血量来叛断,伤口应该很深.
English: This will require medical attention.
Chinese: 好像需要专家的治疗,但是现在只能...
English: The wound isn't as bad as it seems.
Chinese: 伤口其实没有看上去那么严重.
English: They wince when you touch the wound.
Chinese: 抚摸伤口部位时,身体有些扭动.
English: Pat them on the head and they look pleased.
Chinese: 似乎很享受脑袋被抚摸的感觉.
English: They seem to be wary of strangers.
Chinese: 似乎在警惕陌生人.
English: Meow!
Chinese: 发出ᖵ呜~的叫声
English: They're yawning lazily.
Chinese: 打了一个长长的哈欠.
English: Persuade Thirain that I'll help Blackfang.
Chinese: 说服对方去帮助黑牙.
English: Take the pouch that Cals gives you.
Chinese: 收到卡尔斯递过来的金币袋.
English: What is Cals up to these days?
Chinese: 卡尔斯最近在做什么?
English: Why does Cals look so confident these days?
Chinese: 今天卡尔斯显得非常自信...
English: Where's that pirate named Purgen?
Chinese: 名叫普尔森的海盗在哪里?
English: Ask if anyone buys or sells gold bars.
Chinese: 问问有没有人买或卖金块.
English: Paying for every single person here.
Chinese: 说要支付这些人的全部赎金.
English: Are you?
Chinese: 你难道….
English: Roehn asked me to come.
Chinese: 我接受了路安的委托.
English: Ask about the Ark of Shushire.
Chinese: 正在询问休沙瑞的方舟
English: Collect information about the Ark.
Chinese: 询问关于方舟的信息
English: Show the Shadow Market pass.
Chinese: 出示黑市的入场券
English: Obtain the iron keys from Pidge.
Chinese: 从弗吉那儿夺去铁笼的钥匙
English: Comfort the child.
Chinese: 安抚孩子
English: Hold the trembling child's hand.
Chinese: 握住孩子颤抖的手.
English: The child is teary-eyed.
Chinese: 孩子的眼睛里充满了泪水.
English: Ask Eorin.
Chinese: 正在委托艾琳
English: Serve stew.
Chinese: 递上炖菜
English: Give money to the starving artist.
Chinese: 施舍给饥饿的艺术家
English: How much would you offer for this painting?
Chinese: 你打算花多少钱买这幅画?
English: That nice merchant is now avoiding me.
Chinese: 放出豪言壮语的商人的眼神游移不定
English: The child grabs the bread with both hands.
Chinese: 孩子用双手接过面包
English: This bread is from the Daybreakers.
Chinese: 是黎明团分发的面包.
English: Getting bread makes the child's mouth water.
Chinese: 孩子一边接过面包一边咽了一口口水.
English: Deliver Javern's message.
Chinese: 传达贾伯恩的话
English: You must go after Vrad.
Chinese: 必须去追巴耶旦.
English: Please prepare a weapon.
Chinese: 请准备武器.
English: It's from dad.
Chinese: 是爸爸给的.
English: Here, take it.
Chinese: 来,收下吧.
English: Found a ring on the body.
Chinese: 戒指从怀里掉下来
English: Forgive Laier.
Chinese: 原谅莱尔
English: Let the Daybreakers decide Ryer's fate.
Chinese: 把审判莱尔的任务交给黎明团.
English: Listen to Gonius's whispers.
Chinese: 倾听高尼乌斯的低语
English: Please use it for whatever you need.
Chinese: 用在生计上吧.
English: Hold Gherard up.
Chinese: 正在搀扶葛拉德
English: Listen to the child's story.
Chinese: 倾听孩子的话
English: The child is pointing at the wooden chest.
Chinese: 孩子指着木箱
English: Ask around about the Toy Boat.
Chinese: 展示玩具船
English: Open their mouth for medicine.
Chinese: 张着伤员的嘴吃药
English: Take the clanking keys.
Chinese: 把轻轻晃动的钥匙...
English: The weather's quite nice today, isn't it?
Chinese: 委婉地说天气好
English: The weather's pretty nice in Amguar, isn't it?
Chinese: 暗号是天气好吧?
English: Liking the weather here.
Chinese: 这里的天气好像真的很好…
English: An imprisoned gladiator tilts his head.
Chinese: 奴隶斗士歪着头.
English: Her body is as cold as ice!
Chinese: 身体像冰一样冰冷!
English: Open their mouth for medicine.
Chinese: 给伤员张着嘴吃药
English: Take the side of the competitive fighter.
Chinese: 站在对抗心高的斗士的一边.
English: Take the side of the ambitious fighter.
Chinese: 站在自尊心强的斗士的一边.
English: The Daybreakers invaded by the front gate.
Chinese: 黎明团从正门进攻过来了.
English: He keeps avoiding my eyes suspiciously.
Chinese: 总是避开眼睛很奇怪.
English: Aren't Vrad's remants still hidden.
Chinese: 巴耶旦的残余势力隐藏在这里…
English: Can you please stop blocking the road?
Chinese: 礼貌地请求让开一条路
English: Are you all right? You must be so cold!
Chinese: 没事吧?很冷吧?
English: Wake up, Shandi.
Chinese: 摇醒桑迪.
English: Zinnervale reeks of alcohol!
Chinese: 从金泽维尔身上散发出酒的味道!
English: Where did they go? What did they say?
Chinese: 跑去哪里了?他说了什么?
English: It looks like the owlbear greets me.
Chinese: 湖水猫头鹰熊好像在打招呼.
English: The owlbear understands Human language!
Chinese: 湖水猫头鹰熊好像听懂了话…!
English: The owlbear starts to eat.
Chinese: 湖水猫头鹰熊开始吃东西.
English: It must've been starving.
Chinese: 好像很饿.
English: Check the injured Daybreaker's condition.
Chinese: 正在查看受伤的黎明团的状态
English: At least, the wound doesn't look too serious.
Chinese: 幸好没有造成太大的伤害.
English: Climbing up the frost wolf.
Chinese: 正在爬上霜狼
English: Fortunately, the wound is not too deep.
Chinese: 幸运的是,伤口很浅
English: The wounded soldier bites down hard.
Chinese: 伤兵咬紧牙关.
English: Apply ointment on the wound.
Chinese: 正在给伤口涂药
English: Hello! Good morning to you!
Chinese: 你好吗?力量强大的早晨!
English: Apply ointment on the shoulder wound.
Chinese: 在肩膀上的伤口上涂药的时候.
English: Carefully apply the ointment.
Chinese: 小心涂药中
English: Apply ointment on the tear on the forehead.
Chinese: 在撕裂的额头上涂药
English: Dietrich covers his deep wound and laughs.
Chinese: 迪特里希掩藏着深深的伤痛笑着.
English: Place Dietrich's belongings in front of Poppy.
Chinese: 把迪特里希的东西放在波波前.
English: Carefully take out Dietrich's uniform.
Chinese: 小心翼翼地寻找迪特里希的遗物
English: She shakes her head and refuses medicine.
Chinese: 女人摇头拒绝吃药.
English: The spirit with the bottle shakes its head.
Chinese: 递给玻璃瓶的亡灵摇了摇头.
English: Show the ticket.
Chinese: 出示票
English: You'll never grow at that rate.
Chinese: 这样下去个子不会长高…?
English: Sasha smiles at you.
Chinese: 萨沙对你微笑.
English: Submit the Hoverboard experiment results.
Chinese: 输入悬浮板的实验结果
English: Wait while Safi finds the device.
Chinese: 等待萨菲寻找装置…
English: Persuade the rioting villagers.
Chinese: 说服正在煽动的居民.
English: Confront the rioting villagers.
Chinese: 驳倒煽动中的居民.
English: Will it work again with this part?
Chinese: 这个零件能再次启动吗?
English: I'll help find your voice. Go to the hospital.
Chinese: 说要去医院恢复声音.
English: Umm... Zeira?
Chinese: 嗯...赛伊拉?
English: Destroy the device binding Hildegard's wrists!
Chinese: 要破坏希尔德加尔特手腕的束缚装置…!
English: Seen any suspicious body augmentation?
Chinese: 询问是否见过可疑的零件.
English: Seen any suspicious body augmentation parts?
Chinese: 询问是否看到了可疑的零件.
English: What a waste of technology and effort.
Chinese: 投资在艾尔盖茨的技术太浪费了吧?
English: Excuse me. Do you worry about Verdantier?
Chinese: 那个.关于艾尔盖茨你是怎么想的?
English: What happens if Verdantier starts up again?
Chinese: 呼!如果艾尔盖茨再次发动的话会怎么样呢?
English: Will they rebuild anything like Verdantier?
Chinese: 不会再做像艾尔盖茨这样的项目吗?
English: A broken cleaner bot lies on the ground. 
Chinese: 坏掉的清扫机器人躺着…
English: Will it be effective?
Chinese: 到底有没有效果呢?
English: One bottle, please!
Chinese: 请给我一瓶!
English: The proposal was rejected.
Chinese: 企划案被否决了…
English: Verdantier disposal plan is complete!
Chinese: 艾尔盖茨的处理方案完成了…!
English: It's a material to be used in today's meeting.
Chinese: 这是今天下午开会时要用的资料.
English: Verdantier disposal plan is complete!
Chinese: 哎呀哎呀的处理方案完成了…!
English: Did you notice anything different?
Chinese: 有没有和平时不一样的地方?
English: Any problem?
Chinese: 没有问题吗?
English: Did you see anyone suspicious?
Chinese: 难道没有可疑的人吗?
English: Stop with the nonsense or else.
Chinese: 你要是乱说话,我可不会给你免费的
English: If you're going to drink, do it quietly.
Chinese: 要喝酒就安静地喝
English: What's going on? Do you need my help?
Chinese: 怎么了?要我帮忙吗?
English: The budget passed.
Chinese: 预算案通过了.
English: Unfortunately, again.
Chinese: 虽然很着急,但是再一次...
English: Hang in there.
Chinese: 加油哦.
English: Tell me before I get angry.
Chinese: 不想遭受痛苦,就坦率地说出来
English: If you cooperate, I'll extenuate you.
Chinese: 只要你合作,我就原谅你
English: Threaten that this is the only chance.
Chinese: 威胁说这是最后的机会
English: Give them a massage to rest their joints.
Chinese: 按摩关节,使关节变软
English: Massage the knotted muscles.
Chinese: 给你拍讲究的地方
English: Focus on areas where they're in pain.
Chinese: 集中搓揉看起来疼的地方
English: Tighten the loose screw.
Chinese: 拧紧嘎吱嘎吱的螺丝
English: Replace the broken parts one at a time.
Chinese: 把坏掉的零件一个一个地换掉
English: Come out while I'm still being nice.
Chinese: 希望你在温柔地说着的时候出来…
English: You're not able to understand it.
Chinese: 现在的我无法理解…
English: Examine the condition.
Chinese: 观察着情况.
English: They're having dry heaves.
Chinese: 想吐.
English: Wonder if they were poisoned?
Chinese: 什么中毒了?
English: Velbaro looks dazedly at the ring.
Chinese: 维巴洛朦胧地看着戒指.
English: Blackfang looks this way.
Chinese: 黑牙盯着这边.
English: What is missing from the Egg of Creation?
Chinese: 创造的蛋有什么不足呢...
English: Did you send that letter to the Daybreakers?
Chinese: 你是给黎明团写信的人吗?
English: Hand over Eileen's letter.
Chinese: 给你艾琳的信
English: Wanting to comfort Toto Elder, but...
Chinese: 虽然想安慰托托长老…
English: Is there anything I can do for him?
Chinese: 我能为托托长老做点什么吗?
English: Maybe I can get him something he needs?
Chinese: 托托长老需要什么?
English: Why aren't you leaving?
Chinese: 问为什么不离开
English: Heard an epic love story happened here.
Chinese: 听说这里有传说中的恋爱达人…
English: Looking for a great love story!
Chinese: 说是来找恋爱达人的
English: So then where is this Nova?
Chinese: 那么,叫诺瓦的人在哪里?
English: Need to take out the engine but...
Chinese: 不发动引擎的话…明明不行…
English: The blood foam drowned his screams.
Chinese: 血泡吞噬了他的悲鸣.
English: How about really confessing to her?
Chinese: 试着认真地向她告白吧…
English: Run away!
Chinese: 快逃吧!
English: "An injured beast. Hmm." 
Chinese: "…伤痕累累的野兽啊..."
English: Deliver the Fairy's words from Lullaby Island.
Chinese: 传达睡歌岛妖精的话语.
English: Be careful, to not get noticed by anyone.
Chinese: 为了不让大家察觉小心...
English: Yes, yes. You're very kind.
Chinese: 是啊是啊善良...
English: They haven't noticed yet.
Chinese: 似未察觉
English: They'll be moving soon.
Chinese: 马上就要动身了
English: Grab it by the leg.
Chinese: 先小心抓住腿...
English: And carefully wrap its body up.
Chinese: 保重身体
English: It looks bigger than the one in Tortoyk.
Chinese: 好像比在谈话中看到的还要大
English: Open the pouch before it escapes.
Chinese: 逃跑之前打开口袋...
English: Carefully guide it inside the pouch.
Chinese: 小心地引诱到口袋里
English: It'll be hard to put it in because it's so big.
Chinese: 大小大,抓起来有点困难
English: A gift from Pirate Peyto? My goodness!
Chinese: 那个佩托船长送的礼物…扑通扑通!
English: What in the world is all this noise?
Chinese: 抗议说这到底是什么意思.
English: Lend a hand.
Chinese: 现在有什么需要帮忙的吗?
English: What were you doing here?
Chinese: 你到底在这里做什么.
English: Explain what happened in Arthetine.
Chinese: 告诉你在阿尔泰因发生过的事情.
English: Are you their friend?
Chinese: 难道是这位朋友吗…?
English: Convey Orzo's words to Alexandro.
Chinese: 向亚历山德罗转达阿尔科的话.
English: Convey Orzo's words to Goldriver.
Chinese: 把阿尔科的话传达给金河.
English: Can you give them some food?
Chinese: 能分给我一些食物吗?
English: This robot stopped working for good.
Chinese: 好像停止了这个机器人?
English: Here’s the tuna.
Chinese: 找来了金枪鱼.
English: Could it be a piece of meteorite?
Chinese: 这个有可能是陨石碎片吗?
English: Burnstein takes out Blackfang's pirate flag.
Chinese: 伯恩斯坦拿出黑牙海盗旗.
English: Burnstein hands over Blackfang's pirate flag.
Chinese: 伯恩斯坦递出黑牙海盗旗.
English: Conner checks the electrical power line.
Chinese: 柯诺确认动力电线.
English: Is that a mouse squeaking inside the chest?
Chinese: 箱子内传来老鼠的叫声.
English: Aldo gives you a military salute.
Chinese: 阿尔多行举手礼.
English: The veteran engineer takes the repair tools.
Chinese: 资深工兵带上修理工具.
English: Tell the engineer to prepare for battle.
Chinese: 告知新手工兵准备战斗.
English: The veteran gunner walks toward the sack.
Chinese: 资深砲台员走向砲台.
English: The rookie gunner's eyes seem to sparkle.
Chinese: 新手砲台员的眼神闪闪发光.
English: Aldo empties the glass in one big gulp.
Chinese: 阿尔多瞬间就干了.
English: Mayborn empties the glass in one big gulp.
Chinese: 麦威德瞬间一饮而尽.
English: Conner empties the glass in one big gulp.
Chinese: 柯诺瞬间就干了.
English: Nogueira empties the glass in one big gulp.
Chinese: 诺盖拉瞬间就喝光了.
English: The woman looks surprised at the book.
Chinese: 女人看着这本书很惊讶.
English: Locarok looks delighted to see the potion.
Chinese: 看到药水的罗卡洛很高兴.
English: Can it be fixed?
Chinese: 能修好吗…
English: Have a refreshing cocktail.
Chinese: 凉爽的鸡尾酒怎么样?
English: The best cocktail ever in Revelry Row.
Chinese: 是俱乐部大街上最好的鸡尾酒.
English: All alone? How about a cocktail?
Chinese: 你一个人在做什么?鸡尾酒怎么样?
English: Nice cool breeze, hm? How about a cocktail?
Chinese: 风真的很凉快吧?鸡尾酒怎么样?
English: You look good together. Want a cocktail?
Chinese: 真是一对很相配的情侣啊.请喝鸡尾酒.
English: It's a delicious cocktail.
Chinese: 是甜的鸡尾酒哦.
English: Have a glass if you're feeling thirsty.
Chinese: 口渴的话请喝一杯.
English: You look good in that hat. Want a drink?
Chinese: 你的帽子很适合你呢.喝一杯怎么样?
English: Have a cocktail before you go on stage.
Chinese: 请在上台之前喝一杯.
English: This cocktail is on the house. Drink up!
Chinese: 是服务鸡尾酒.请尽情享受.
English: You looked at me, and smiled brightly.
Chinese: 你看着我,灿烂地笑着…
English: It's hot, so have a cocktail before dancing.
Chinese: 因为很热,喝了鸡尾酒之后跳舞吧.
English: Heh Heh. You're so cute!
Chinese: 抚摸~抚摸~可爱~
English: Torren clenches his fists.
Chinese: 特伦握紧拳头
English: Pirlo clicks his tongue.
Chinese: 皮尔洛咂了咂嘴
English: Eah scratches her head.
Chinese: 挠头
English: Azaran dusts herself.
Chinese: 安扎兰在热身
English: Kobe looks around
Chinese: 柯贝环顾四周
English: Take the small medicine bottle from Tigaro.
Chinese: 他接过蒂加洛递给他的小药瓶.
English: The adorable panda looks at the bamboo tree.
Chinese: 熊猫望着竹子的表情非常可爱.
English: So, how I met Korumba...
Chinese: 告诉他我见过科伦巴.
English: Would you like to try this drink?
Chinese: 要不要喝一下这个酒?
English: Calm Korumba down.
Chinese: 让科伦巴平静下来
English: Ridell looks this way and glares.
Chinese: 里德尔一直盯着我.
English: Lesnar shakes his head.
Chinese: 莱斯诺尔激烈地摇头.
English: Romero frets and trembles.
Chinese: 洛梅尔吓得浑身发抖
English: Hoping the wound isn't too serious.
Chinese: 但愿不是致命伤...
English: Are you okay?
Chinese: 稍微平静了一点吗?
English: You have to get up.
Chinese: 希望你能站起来…
English: Repeat a passage from the scriptures.
Chinese: 背诵一句法文.
English: It's nice to see you walking around leisurely.
Chinese: 看着它悠闲地吃草,很开心
English: Someone gave me a carrot.
Chinese: 好像是谁给了胡萝卜.毛毛虫
English: It looks at me with big, round eyes.
Chinese: 用圆眼睛盯着我.
English: It scratches itself with the hind leg. Adorable!
Chinese: 用后腿挠脖子的样子非常可爱.
English: It dozes off, its head swaying back and forth.
Chinese: 可能是睡着了吧,脖子都撑不住了.
English: Don't worry. Let's go somewhere safe.
Chinese: 让他安心地去安全的地方.
English: Drinking the juice makes me smaller?
Chinese: 问喝果汁会变小吗.
English: Who knew the pirates would come?
Chinese: 海盗竟然侵入村子...
English: Maybe prepare them each something different?
Chinese: 提议按照各自的喜好准备饭菜.
English: Hoping you can decipher it.
Chinese: 预祝解读成功.
English: Be the bigger person and dip it just this once.
Chinese: 就今天让步,蘸着吃吧?
English: Got this, so please just run away.
Chinese: 说我来救你,快跑.
English: Be the bigger person and pour it just this once.
Chinese: 就今天让步,坐下吃吧?
English: Subscribe and hit the like button!
Chinese: 订阅和设定通知,很好!
English: Making a wish and putting the letter in.
Chinese: 为祈祷幸运而寄信.
English: Grab onto her to help her climb up.
Chinese: 帮助他爬上去.
English: Carefully carry the Female Ladybug.
Chinese: 小心翼翼地捕食雌瓢虫.
English: Grab an egg without startling.
Chinese: 为了不吓到她,她举起鸡蛋.
English: Ask him to go for a glass of cashew juice
Chinese: 邀请她一起喝腰果汁.
English: What are you thinking about?
Chinese: 问他在想什么.
English: You shouldn't sleep outside where it's cold.
Chinese: 说不能在寒冷的地方睡觉.
English: Please go sleep at home.
Chinese: 说回家睡觉.
English: Touch the pebbling's head, and my body will...
Chinese: 摸了佩布灵的头之后,身体慢慢…
English: Give red cashew juice to Setino. 
Chinese: 给赛迪诺红腰果汁…
English: He slowly awakes after eating the flower.
Chinese: 一喂食花朵,好像就慢慢打起精神来了…
English: Placing the humble Setino in my pocket.
Chinese: 把点头哈腰的赛迪诺放进袋子里…
English: Be careful.
Chinese: 小心…
English: It sits on something.
Chinese: 看起来好像抱着什么东西.
English: Carefully bring them to their feet.
Chinese: 小心地扶起来.
English: Escort them quietly.
Chinese: 必须默默地带走才行.
English: Carefully place Mokamoka.
Chinese: 小心地放下摩卡摩卡.
English: Change back and help the Rock Giants.
Chinese: 解除变身来帮助岩石巨人们吧.
English: Sumar empties the dark beer in one big gulp.
Chinese: 苏马洛一口气喝光了黑啤酒.
English: Quietly explain the mission.
Chinese: 静静地说着任务内容
English: Showing Queen's Pendant
Chinese: 显示公会任务契约
English: The pendant gives off a gentle glow.
Chinese: 吊坠发出柔和的光…
English: The healing light begins to cover the wound.
Chinese: 治愈的光芒包围着伤口.
English: Have you seen their leader?
Chinese: 问有没有看见敌人的首领.
English: Where did they go after the fortress fell?
Chinese: 要塞陷落后,询问敌人的方向.
English: Comfort the soldiers in despair.
Chinese: 安慰绝望的士兵.
English: Are you Griffel?
Chinese: 你是格里菲尔?
English: Hand over the charged magick crystal.
Chinese: 给予补充的魔力水晶.
English: Know much about the monster slayer family?
Chinese: 你知道怪物杀手家族吗?
English: Wanting to know the inside story!
Chinese: 我很想知道其中的隐情!
English: Run away to the south!
Chinese: 让你逃到南边去.
English: Hurry up and escape from the highland.
Chinese: 让你快点离开高原.
English: Calm down the trembling merchant.
Chinese: 让瑟瑟发抖的商人镇定下来.
English: Go to the entrance of the highland.
Chinese: 让你去高原入口.
English: The child is red. The fever isn't going down.
Chinese: 脸红.热好像没有消失...
English: The child looks pale and is having a chill.
Chinese: 看起来很苍白.好像发冷...
English: They're shivering. Something is wrong.
Chinese: 瑟瑟发抖.状态不好吗...
English: His face turns purple. Do something.
Chinese: 脸色阴沉.状态看起来很不好...
English: His entire body shivers as if he has chills.
Chinese: 好像发冷,浑身发抖...
English: The chest starts to move.
Chinese: 箱子开始晃动.
English: Tie down the chest so that it can run away.
Chinese: 把箱子捆得紧紧的,以免逃跑.
English: It won't be able to move now, right?
Chinese: 现在动不了了吧?
English: It's a book about Elzowin's magick.
Chinese: 关于埃尔佐温魔力的书…
English: It's a book about Xeneelan Sylvains.
Chinese: 这是一本关于泽纳尔西琳的书...
English: Even Gumga won't eat this fruit in public.
Chinese: 偷吃金刚的水果...
English: Sailors can't live without it.
Chinese: 对船员们来说是必须的...
English: A great snack for beer.
Chinese: 啤酒下酒菜天生一对...
English: The Fairy sleeps, breathing quietly.
Chinese: 精灵在浅浅的呼吸中睡觉.
English: Seina's face is struck with fear.
Chinese: 西纳一脸恐惧.
English: Hearing a strange cry.
Chinese: 听到奇怪的叫声.
English: Aven's eyebrows shake faintly.
Chinese: 阿本的眉毛微微颤动.
English: Wiping away Turan's tears.
Chinese: 为图兰擦去眼泪.
English: Do you have it or not?!
Chinese: 到底有没有!
English: There's something inside the chest!
Chinese: 箱子里有什么东西!
English: Accept their embrace.
Chinese: 乖乖地抱在怀里.
English: Talk about Darnette and Adras.
Chinese: 谈谈达尔内特和阿德拉斯.
English: Aberuth nods a greeting.
Chinese: 阿伯斯低头致意.
English: She's in critical condition. Will she make it? 
Chinese: 状态看起来很严重...没关系吗...
English: The reason that the musician is absent is...
Chinese: 关于演奏者没有参加的理由...
English: Orelda checks the outside of the letter.
Chinese: 奥雷达确认信的外面部分.
English: Digne mumbles as he looks at the tree.
Chinese: 迪格内看着树自言自语.
English: Digne carefully examines the ground.
Chinese: 迪格内小心翼翼地盯着地面看.
English: Digne examines the Magick Orb.
Chinese: 迪格内查看魔力的构造.
English: Digne suddenly glances around.
Chinese: 迪格内突然环顾四周.
English: Digne becomes wide-eyed.
Chinese: 迪格内的眼睛瞪得圆溜溜的.
English: They mutter the same word over and over.
Chinese: 反复念叨着某个词.
English: The Demon raises both of its hands.
Chinese: 恶魔猛地举起双手.
English: They look this way and dance with excitement.
Chinese: 看着这边兴高采烈地跳起舞来.
English: The mage seems disconcerted by the letter.
Chinese: 魔法师看着信好像很讨厌.
English: The Elemental seems to feel a bit better.
Chinese: 精灵的表情看起来更舒服.
English: Ghembo jumps and cheers.
Chinese: 格恩博蹦蹦跳跳地欢呼.
English: Fluroff trembles in fear.
Chinese: 布鲁洛夫害怕得发抖.
English: Embrace the wounded Fairy.
Chinese: 抱住受伤的精灵.
English: Careful.
Chinese: 小心点…
English: Forte silently stares at the branch.
Chinese: 克里波特默默地看着树枝.
English: The Fairy's eyes are unfocused.
Chinese: 精灵的眼睛没有焦点.
English: Lenora meticulously examines the permit.
Chinese: 艾莉诺亚对许可证很小心.
English: Show Gherdia's pass.
Chinese: 给予格尔迪亚的入场券.
English: Gherdia examines the debris and mumbles.
Chinese: 格尔迪亚一边看着残骸一边嘟囔着…
English: Gherdia looks at the contaminant.
Chinese: 看到污染体的格鲁迪亚的表情很忧郁…
English: Gherdia seems to have made a decision.
Chinese: 格尔迪亚好像下定决心了…
English: Gherdia quietly stares at something.
Chinese: 格尔迪亚安静地看着的是…
English: The Sylvain sees the Magick Shards.
Chinese: 看到魔力碎片的艾琳的眼神闪闪发光.
English: The Xeneelan Sylvain is terrified.
Chinese: 泽纳尔西琳非常害怕.
English: Hearing the ancient spirit's voice.
Chinese: 传来远古精灵的声音.
English: Imbue the Divine Tree Branch with Azena's aura.
Chinese: 在神木的树枝上注入阿塞纳的魔力中
English: Organizing the content with Aven.
Chinese: 和阿本一起整理内容.
English: The chest is filled with Relic Fragments!
Chinese: 箱子里装满了遗物的碎片!
English: They must have died a long time ago.
Chinese: 仿佛早已死去.
English: The cat jumps inside the chest.
Chinese: 猫走进箱子里.
English: Hearing something knocked over inside.
Chinese: 里面传来了什么东西倒下的声音.
English: They clearly have no intention to attack.
Chinese: 确实...没有攻击的意向.
English: Azena is in danger!
Chinese: 阿塞纳处于危急状态…!
English: Alifer abruptly gets up.
Chinese: 阿利费尔突然起身.
English: Aven is silent.
Chinese: 阿本没有任何反应.
English: Strength surges from inside my body.
Chinese: 身体里涌出力量.
English: Deliver the analysis results to Inanna.
Chinese: 伊安娜正在向您传达分析结果
English: Ealyn appears to be in deep thought.
Chinese: 艾达琳暂时陷入沉思.
English: Give a glass of cold apple juice to Ealyn.
Chinese: 把凉爽的苹果汁给艾达琳...
English: Ask about the Black Knights.
Chinese: 问他对黑色骑士团有什么看法.
English: The Librarian smiles gently.
Chinese: 史书露出慈祥的微笑.
English: Tiberion stares at the blood-stained sword.
Chinese: 提贝里温静静地看着沾满鲜血的刀...
English: Help the Adventurer's Guild stop Sigmund.
Chinese: 冒险者将帮助公会阻止吉格蒙德.
English: A live concert on the island of the glacier!
Chinese: 在冰川岛上为生命而演奏!
English: It's a performance by Rubenstein del Orzo!
Chinese: 鲁宾斯坦·德尔·阿尔科的现场表演!
English: The concert features Alexandro and Goldriver!
Chinese: 亚历山德罗和金河也与你同在!
English: Come see Orzo's brilliant recital!
Chinese: 来看阿尔科的演奏会吧!
English: Join the environmental campaign!
Chinese: 请参加环保活动!
English: Examine the artificial Fairy.
Chinese: 查看人工精灵...
English: The Queen feels unwell, so on her behalf...
Chinese: 女王生病了不知不觉我代替她...
English: When you are ill, meat and sweet food are...
Chinese: 身体虚弱的时候肉和甜甜的食物...
English: Ask if she's ready to set sail.
Chinese: 询问是否准备好出海.
English: Gently grasp Ealyn's hands.
Chinese: (轻轻地握住艾达琳的手....)
English: He's heavy. Did he drink molten steel?
Chinese: 好重.他平时吃的是铁吗?
English: Hey, not a laborer.
Chinese: 我不是工人...
English: Apply the medicine on the wound.
Chinese: 把药涂在伤口上.