emrpg/laen huggingface dataset:
English: Exit the Ritual Site
Chinese:  仪式地中央退出
English: Go to the deepest part of the Ritual Site
Chinese: 前往 仪式地最深处
English: Defeat the resurrected necromancer Veloran
Chinese: 消灭复活的死灵法师 贝洛伦
English: Destroy the Immortal Bloodstone
Chinese: 破坏 不死血石
English: Defeat the immortal test subject Garum
Chinese: 处理不死的实验体 房间
English: Heal Xereon with the Queen's Pendant
Chinese: 通过 女王的吊坠治愈 杰雷温
English: Talk to the recovered Xereon
Chinese: 与伤愈的 杰雷温对话
English: Release the Lighthouse villagers
Chinese: 释放 灯塔看守村居民
English: Start the journey with Xereon
Chinese: 开始与 杰雷温的旅程
English: Head toward Candaria Territory with Xereon
Chinese: 和杰雷温一起前往 坎达利亚领地
English: I'm glad you came.
Chinese: 幸亏你来了.
English: Ugh, I hope you're as good as they say!
Chinese: 呃…一定要有实力!
English: Cuckoo, find the people!
Chinese: 抓紧,找人!!
English: Chirp!
Chinese: 哔!
English: Thank the gods!
Chinese: 感谢诸神!
English: We're saved!
Chinese: 得救了...!
English: Thank you! Thank you so much!
Chinese: 谢谢...真的非常感谢...
English: Should we get going?
Chinese: 我们出发吧.
English: Don't worry about that. There's a road hidden by magick nearby.
Chinese: 那个不用担心.附近有魔法隐藏的街道.
English: Just follow me. We've still got a long way to go until we reach the south.
Chinese: 跟我来吧.到南部还有很长的路要走.
English: It will be too late.
Chinese: 那就太晚了.
English: We'll figure it out ourselves.
Chinese: 我们自己解决就行了.
English: Just trust me.
Chinese: 相信我.
English: To save the world.
Chinese: 为了拯救世界.
English: It's a hobby.
Chinese: 爱好.
English: Breaking In
Chinese: 仪式地突破
English: Talk to the quayside merchant
Chinese: 询问 码头商人
English: Ask the port guard about Rowan
Chinese: 向 港口的警卫兵询问关于洛伊恩的事情
English: Ask the port resident about Rowan
Chinese: 向 港口居民询问关于洛伊恩的事情
English: Talk to Ship Owner Rowan
Chinese: 与 船主洛伊恩对话
English: Ominous Noise from Afar
Chinese: 远处传来不祥的轰鸣声
English: Investigate Port Krona
Chinese: 调查 克罗纳港
English: Leave the burning port
Chinese: 离开 燃烧的海港外
English: Huh? Rowan? You can find him up there.
Chinese: 嗯?洛伊恩在上面,上去看看吧.
English: I heard a loud noise coming from the port!
Chinese: 刚才港口那边有声音…!
English: Did something happen at the port?
Chinese: 港口发生什么事了吗?
English: Speak with Thar in the Krona Forest again
Chinese: 与在克罗纳森林中再次出现的 拉哈特对话
English: Pass through the Krona Forest and reach Vern Castle
Chinese: 经过克罗纳森林前往 伯尔尼城
English: Finally! I've been waiting for you.
Chinese: 终于来了!等着了.
English: To Vern Castle
Chinese: 向伯尔尼城
English: Board Icebreaker Sturmbrecher
Chinese: 乘坐 破冰船向 冰河区域移动
English: The Sturmbrecher Launch
Chinese: 巴克斯图姆,要出发了!
English: Deliver soup to the refugees
Chinese: 给难民送汤
English: Deliver to the old woman looking for her son
Chinese: 寻找儿子的 老婆婆
English: Deliver to the scared youth
Chinese: 恐惧的 青年
English: Deliver to the starving child
Chinese: 饥饿的 孩子
English: Thank you... Have you seen my son by chance?
Chinese: 谢谢你,难道没有看到我的孩子吗?
English: Thank you. I feel calmer now.
Chinese: 谢谢你心情有点平静了.
English: I thought I was going to die from hunger. Thanks.
Chinese: 我以为饿死了呢!
English: Deliver soup to an exhausted Tirhill
Chinese: 帮疲劳的 提莱尔送汤
English: I was asked to deliver the hot soup to the starving refugees in the Krona Forest.
Chinese: 给克罗纳森林饥饿的难民们分发热乎乎的汤.
English: Soup! I was so hungry. Thank you!
Chinese: 汤! 我正好饿了,非常感谢你...
English: A Bowl Full of Kindness
Chinese: 一碗温暖
English: Find the guard patrolling the Krona Forest
Chinese: 寻找在克罗纳森林巡逻中的 警卫兵
English: Croban is dead.
Chinese: 告诉他克罗班的结局.
English: Do you know the adventurer named Croban?
Chinese: 问问你是否认识叫做克罗班的冒险者.
English: Do you know how to find adventurers' families?
Chinese: 询问一下寻找冒险者遗属的方法.
English: What the Dead Leave Behind
Chinese: 人死了
English: Ask the Port Kids
Chinese: 向 港口的小朋友打听
English: Ask the Leader Kid
Chinese: 询问 孩子王
English: Return to the abandoned puppy
Chinese: 返回到 被遗弃的小狗
English: Examine the place where the puppy was found
Chinese: 查看 有小狗的地方
English: Somewhere in Port Krona
Chinese: 克罗纳港口某处
English: Find the missing puppy
Chinese: 寻找 消失的小狗
English: Watch the puppy
Chinese: 观察 小狗
English: Follow the puppy into the house
Chinese: 跟着小狗进入 家里
English: I'm not sure.
Chinese: 这个嘛?
English: I don't know!
Chinese: 我不知道!
English: Aww, I'm sorry!
Chinese: 嘿嘿,真可怜!
English: Silence hangs in the air of a small room touched by the sunlight.
Chinese: 阳光照射下的单间充满了寂寞感...
English: (Pet the puppy's belly.)
Chinese: 轻轻抚摸肚子.
English: See how the puppyis doing
Chinese: 确认 小狗的态度
English: Are you this puppy's owner?
Chinese: 是小狗的主人吗?
English: Loner
Chinese: 孤身一人
English: Find Xereon's tracks
Chinese: 寻找杰雷温的痕迹
English: Examine the spear and shield he used while
he was a knight
Chinese:  骑士时期的枪和盾确认
English: Examine the Solar Knights' Banner then put it down
Chinese: 查看 太阳骑士团的旗帜后放下
English: Think while looking at the puppy
Chinese: 边看 小狗边想
English: Investigate Xereon's House
Chinese: 调查一下 杰雷温的家
English: Think while looking at the puppy again
Chinese: 看着 杰雷温的小狗重新思考
English: Leave the house
Chinese: 前往 屋外
English: Comfort the puppy
Chinese: 安慰跟着出来的 小狗
English: Woof woof woof woof!
Chinese: 汪汪汪汪!!
English: What is this Shadowstep Flower?
Chinese: 询问踩影子的花.
English: Talk to Bartender Roy
Chinese: 与调酒师 罗伊对话
English: Do you have something to say?
Chinese: 你有什么话要对我说吗?
English: That's odd. I doubt Xereon told you about that.
Chinese: 真奇怪.杰雷温不可能告诉你那个啊...?
English: A Stopped Hourglass is Right...
Chinese: 停止的沙漏
English: Pour some tea from the teapot
Chinese:  茶壶里的水
English: Drink the tea brewed from Shadowstep Flower
Chinese: 用踩影子的花制作的 茶
English: Listen to Roy's story
Chinese: 继续听 罗伊的故事
English: Ask Roy to explain further
Chinese: 让 罗伊继续说
English: Finish talking to Roy
Chinese: 和 罗伊结束谈话
English: Go to Rigens Village in Shushire
Chinese: 拜访休沙瑞的 利根斯村
English: Meet Errand Runner Jade
Chinese: 去见跑腿的 杰德
English: The teacup is enchanted with a warming magick, so you just need to drink it.
Chinese: 这是一个具有保温魔法的茶杯您只需倒入即可饮用.
English: Just for whom?
Chinese: 到底为了谁?
English: Then how do you know this story?
Chinese: 那你是怎么知道这个事情的?
English: You must have been curious.
Chinese: 应该很好奇吧.
English: Talk to Errand Runner Jade
Chinese: 和跑腿的 杰德对话
English: Think while looking at Jade's last known location
Chinese: 看着 杰德说的地方思考
English: Examine the Elderly Onlooker who called my name
Chinese: 叫我名字的 看热闹的老人
English: Talk to the Elderly Onlooker
Chinese: 与 看热闹的老人对话
English: Listen to the Elderly Onlooker's story
Chinese: 听听 看热闹的老人说的话
English: Talk again to the Elderly Onlooker
Chinese: 与 看热闹的老人再次对话
English: Go to where the Mysterious Being is
Chinese: 拜访 不可思议的存在所在地
English: If you speak truth when you say your friend once visited these frozen lands,
Chinese: 如果你的朋友真的来过这酷寒的土地,
English: Shushire would remember him without a doubt.
Chinese: 休沙瑞一定记得他.
English: The fragments of that memory may still wander this continent yet.
Chinese: 那些记忆的碎片也许还在这个大陆上流传着...
English: May Sirius's Protection be with you.
Chinese: 祈求塞尔斯的祝福.
English: This is the problem I'm having.
Chinese: 说出了正在苦恼的事情.
English: Memory of a Sylvain called Xereon.
Chinese: 被称为杰雷温的西琳的记忆.
English: A Story Carried By the Winds
Chinese: 飘在风中的故事
English: Bring the Memory Fragment to Spirit of the Void
Chinese: 将记忆碎片带给 空虚的亡灵
English: Return to Spirit of the Void
Chinese: 回到 空虚的亡灵那
English: Ask the Lumberjack Girl
Chinese: 询问 伐木工少女
English: Listen to the Lumberjack Girl
Chinese: 听听 伐木工少女的话
English: Go to the hut
Chinese: 到达 小屋
English: Grandma Kuelleh?
Chinese: 科伊尔奶奶吗?
English: (Recall the times he was cheerful.)
Chinese: 回想他当时快乐的样子.
English: (Recall the times he was hurt.)
Chinese: 回想他受伤的样子.
English: (Recall his last moment.)
Chinese: 回想他的最后一瞬间.
English: You'll never be able to understand him.
Chinese: 你绝对不会理解的.
English: I helped the Daybreakers and liberated Shushire.
Chinese: 我帮助黎明团解放了休沙瑞.
English: You're Kuelleh?
Chinese: 你是科伊尔...?
English: Talk to the Grandmother in the hut
Chinese: 和小屋的 奶奶对话
English: Why? Why are you looking for her?
Chinese: 为什么?您有什么事呢?
English: Who are you?
Chinese: 您是...?
English: How do you know my name?
Chinese: 您是怎么知道我的名字的...?
English: Memory Fragment
Chinese: 记忆的碎片
English: Drink the tea given by Grandma
Chinese: 喝奶奶给的 茶
English: Talk to Grandma
Chinese: 和 奶奶对话
English: Wait for Grandma to continue speaking
Chinese: 等待 奶奶的下一句话
English: Listen to Grandma's story
Chinese: 听 奶奶的故事
English: Go to the Southeastern Hill that Grandma mentioned
Chinese: 去奶奶说的 东南部山丘
English: Pick a Shadowstep Flower
Chinese: 折回 踩影子的花
English: Return to Port Krona
Chinese: 返回 克罗纳港口
English: Go back to Xereon's House
Chinese: 返回 杰雷温的家
English: Talk to the Lumberjack Girl who followed her grandma
Chinese: 和跟着奶奶来的 伐木工少女对话
English: Enter Xereon's House
Chinese: 进入 杰雷温的家
English: Say goodbye to Jeremy Kuelleh's daughter
Chinese: 和 杰里米·科伊尔的女儿告别
English: Examine Xereon's Hourglass
Chinese: 查看 杰雷温的沙漏
English: Those flowers weren't for you?
Chinese: 不是为了你们而送的...?
English: I accept.
Chinese: 我接受.
English: Maybe.
Chinese: 也许.
English: [Completed] Thinking About Xereon's Life
Chinese:  [完成] 回想杰雷温的人生
English: Tsk, I'm so jealous! Why couldn't the Owlbears be just as cute?
Chinese: 哇.真羡慕!熊要是也那么可爱该有多好啊!
English: What? That's so confusing. Are all heroes like that?
Chinese: 模糊不清.但英雄们都是如此吗?
English: Grandma is inside. Let's go in, hero!
Chinese: 奶奶在里面.快进去吧英雄.大人!
English: Shadowstep Flower
Chinese: 踩影子的花
English: Give the Lost Item to Anabel
Chinese: 将遗失物交给 阿纳贝尔
English: Attach a Lost Item Flyer on the Bulletin Board
Chinese:  公告栏上贴上 遗失物申报传单
English: Show the Lost Item Flyer to Gideon
Chinese: 给 吉迪恩看遗失物传单
English: Inform where the Lost Item is
Chinese: 告诉 遗失物的行踪
English: You dirty rat thief! Give me back my stuff!
Chinese: 你这个脏死耗子!把我的东西拿出来!
English: Hey Louvere! Where did you learn to say something like that?
Chinese: 喂喂,鲁贝乐!你在哪儿学的那种话!
English: Hmph! Looks like you're on the same side as that bearded old man!
Chinese: 哼!跟长胡子的老头是一伙的吗!
English: Talk about my resentments with Gideon
Chinese: 向 吉迪恩吐露委屈
English: Take this.
Chinese: 把捡到的东西交给他.
English: So?
Chinese: 等待吉迪恩.
English: Will we able to find them?
Chinese: 询问是否能找到.
English: I want to apologize to him.
Chinese: 想向少年道歉.
English: The slums? 
Chinese: 贫民街...
English: Lost Item
Chinese: 遗失物
English: Ask the children about Louvere
Chinese: 向孩子们询问 鲁贝乐
English: The location revealed by the children
Chinese:  孩子们所说的场所
English: Move closer to the well
Chinese: 前往 井附近
English: Move down the big tree
Chinese:  大树位置向下走
English: Get more information from Gideon
Chinese: 从 吉迪恩那里获得更多信息
English: Move to the tavern to find Louvere
Chinese: 寻找鲁贝乐前往的 酒馆
English: Talk to the child that looks to be Louvere
Chinese: 和 鲁贝乐这样的小孩搭话
English: Adventurer--I'm so hungry. 
Chinese: 冒险者大人...肚子太饿了...
English: That kid? I'll tell you if you give me some money!
Chinese: 那个小孩...?给我一分钱...我就告诉你!
English: That child is probably near the well. 
Chinese: 那个孩子...也许在 井旁边...
English: The despondent guy? He's probably trembling under the tree!
Chinese: 那个失魂落魄的家伙?在 树下发抖吧!
English: Argh. I have to live. I can't forget. 
Chinese: 呃呃...要活下去...不能忘记...
English: Talk to the bartender
Chinese: 与调酒师对话
English: I tried looking for him for a long time.
Chinese: 说找了很久.
English: I don't know what to say.
Chinese: 默默地盯着.
English: Do you mean The Last Mission?
Chinese: 说的是 最后的任务...?
English: That battle?
Chinese: 那场战斗?
English: I heard there was a big battle.
Chinese: 发生了一场大战...
English: Were they on same side as the necromancers?
Chinese: 问他是否和死灵法师一伙.
English: The Slum's Ranger
Chinese: 贫民街的游侠
English: Bring the soup to Louvere
Chinese: 给 鲁贝乐喝汤
English: Wait until he finishes eating
Chinese:  吃完饭为止等待
English: Examine the sketch from Louvere
Chinese: 查看 鲁贝乐给的手绘画
English: Talk to Louvere about the sketch
Chinese: 看了 手绘画与 鲁贝乐对话
English: Listen to Louvere's secret from the bartender
Chinese: 从 调酒师那里听到鲁贝乐的秘密
English: Ughh. Who--soup!
Chinese: 呃呃... 谁啊...嗯...  汤!
English: [Completed] Insatiable 
Chinese:  [完成]无法填满的
English: I should bring soup over to Louvere in the corner of the bar and begin a conversation with him.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
Chinese: 把汤递给坐在酒馆偏僻角落的鲁贝乐,聊一聊.
English: Hmm.
Chinese: 静静地看着鲁贝乐.
English: What do you mean?
Chinese: 反问到底在说什么.
English: I'm the one who should be apologizing.
Chinese: 我更对不起你...
English: I feel like I may have.
Chinese: 我想我见过...
English: Never seen anyone like that.
Chinese: 说完全不知道.
English: South Vern, somewhere near Candaria Territory?
Chinese: 伯尔尼南部…是在坎达利亚领地附近吗?
English: Then did I--
Chinese: 那我...
English: Insatiable 
Chinese: 无法填满的
English: Find traces left by Louvere
Chinese: 追踪 鲁贝乐留下的痕迹
English: A race I've never seen before
Chinese:  初次见面的种族
English: Follow the traces left by Louvere
Chinese: 沿着 鲁贝乐留下的痕迹移动
English: Just like Louvere's sketch
Chinese:  鲁贝乐的手绘画中看到的
English: To the nonaggressive Orc
Chinese: 不攻击的 兽人
English: Ask about Louvere
Chinese: 询问 鲁贝乐
English: Find a sympathetic Orc
Chinese: 寻找善意的 兽人
English: To draw the Orc's attention
Chinese: 为了吸引 兽人的注意力
English: Talk to the reacting Orc
Chinese: 和 有反应的兽人对话
English: Exterminate the Goblin and 
Chinese:  哥布林和 巨魔
English: Trolls, then search for clues
Chinese:  击杀寻找 线索
English: Ahem. What the--? 
Chinese: 呵呵…到底是什么...
English: Take the clues to Gillock
Chinese: 从 吉洛克那里获得线索
English: Find traces of Louvere in Candaria Territory.
Chinese: 在坎达利亚领地寻找鲁贝乐的痕迹.
English: Let me tell you about Louvere.
Chinese: 讲述关于鲁贝乐的故事.
English: Is there something you want from us?
Chinese: 找我们有什么事?
English: Let's talk about Louvere.
Chinese: 讲鲁贝乐的故事.
English: I came from Vern Castle.
Chinese: 来自伯尔尼城.
English: Have you seen Louvere?
Chinese: 询问是否见过鲁贝乐.
English: Did you beg for your life?
Chinese: 询问是否乞求活下来.
English: Is there a record of Louvere?
Chinese: 询问鲁贝乐是否有记录.
English: Vanished Louvere
Chinese: 消失的鲁贝乐
English: Check the condition of Louvere,
who appeared suddenly
Chinese: 确认突然出现的 鲁贝乐状态
English: Check Louvere's condition
Chinese: 为了确认鲁贝乐的状态
English: Check Louvere's condition
Chinese: 确认 鲁贝乐的状态
English: Ask Gillock for help
Chinese: 向 吉洛克请求帮助
English: To request the Orc's help
Chinese: 为了寻求 兽人的帮助
English: Collect Deer Meat
Chinese: 收集 鹿肉
English: Gather Dryad Herbs
Chinese: 采集 药草
English: Take the meat and herbs and
Chinese: 收集的肉和药草
English: deliver them to Gillock
Chinese: 交给 吉洛克
English: Ugh. Why did you follow me here? 
Chinese: 呃...为什么跟来这里...
English: Huff, huff. 
Chinese: 嗬...嗬...
English: Orcs--ugh. The Orcs. 
Chinese: 兽人... 呃呃...兽人...
English: You're back!
Chinese: ...回来了!
English: Give Louvere the Orc's Token
Chinese: 将 兽人标记交给 鲁贝乐
English: Why did you follow me here?
Chinese: 为什么跟来这里...?
English: Because I was worried about you.
Chinese: 说很担心他.
English: Louvere's condition is deteriorating.
Chinese: 讲述 鲁贝乐的状态.
English: He was there in the final battle.
Chinese: 讲述 最后的战斗.
English: Can you give me proof the Orcs were killed? 
Chinese: 可以说消灭了兽人...
English: Let's return.
Chinese: 现在要回去了.
English: I killed the Orcs.
Chinese: 我 处理了兽人.
English: Would you still not believe me if I showed you this Orc molar?
Chinese: 看了 兽人的臼齿也不相信吗.
English: Meeting Louvere Again
Chinese: 再次相遇的鲁贝乐
English: Louvere left a bag at his last known location
Chinese: 鲁贝乐所在的地方
English: Check the bag
Chinese: 确认一下 包
English: Check Louvere's Letter
Chinese: 确认 鲁贝乐的信
English: In Candaria Territory
Chinese:  坎达利亚领地中
English: Head to the place where I found Louvere's bag
Chinese: 前往找到 鲁贝乐的包的位置
English: Head to where the mysterious bloodstain was found
Chinese: 前往找到 可疑的血印的位置
English: Ask Gillock
Chinese: 是否见过 鲁贝乐
English: if he's met Louvere
Chinese: 询问 吉洛克
English: Return to Rania Village and
Chinese: 回到 拉尼亚村
English: Ask Anabel to track a missing person
Chinese: 委托 阿纳贝尔追踪失踪者
English: On the Adventurer's Guild Bulletin Board
Chinese:  冒险者公会公告栏上
English: Post a missing flyer about Louvere
Chinese: 贴 鲁贝乐搜索传单
English: [Completed]Unstoppable
Chinese:  [完成]无法停止的
English: Please don't fight him. Just reason with him.
Chinese: 不要战斗,好好劝劝他.
English: Did you find the person you were looking for in that place?
Chinese: 正在找的人在 那里吗?
English: No.
Chinese: 静静地低下头.
English: Really?
Chinese: 惊讶地看着阿纳贝尔.
English: Unstoppable
Chinese: 无法停止的
English: In Haiger Manor
Chinese:  海格的宅邸中
English: Meet Haiger, who is in Lily's room
Chinese: 在 莉莉的房间中与 海格见面
English: Talk to Lily
Chinese: 与莉莉对话
English: Talk to Haiger, who is waiting 
Chinese: 在 莉莉的房间前
English: in front of Lily's room
Chinese: 与等待已久的 海格对话
English: Meet with Catherine
Chinese:  广场大厅附近
English: near the Triport
Chinese: 与 凯瑟琳见面
English: Collect the Magick Construct Fragments
Chinese: 莉莉说 喜欢
English: that Lily liked
Chinese: 收集 魔力巨像的碎片
English: Bring Lily, the Construct Fragments
Chinese: 把 石人碎片交给莉莉
English: Tell Haiger that Lily has responded
Chinese: 告诉海格 莉莉的反应
English: Bring a pretty fish that Lily will like
Chinese: 获得莉莉喜欢的 漂亮的鱼
English: Give Lily the fish 
Chinese: 把 鱼交给莉莉
English: Talk to Haiger
Chinese: 逐渐 有回应
English: Lily, who seems to be gradually responding
Chinese: 和 莉莉 搭话
English: Return to Haiger
Chinese: 回到 海格那里
English: and tell him about Lily's feelings
Chinese: 传达 莉莉的感情
English: And deliver it to Lily
Chinese:  告诉莉莉
English: Quickly tell
Chinese: 莉莉说要找 爸爸
English: Haiger that Lily is looking for her father
Chinese:  快点告诉 海格
English: Carefully watch
Chinese: 小心翼翼地靠近
English: as Lily and Haiger approach each other
Chinese:  莉莉和海格的样子
English: Give Haiger the last greetings
Chinese: 给 海格做 最后的问候
English: Talk to Catherine,
Chinese: 回到 海格的宅邸
English: who has returned to Haiger Manor
Chinese: 与 凯瑟琳对话
English: To help Lily quickly regain her health
Chinese: 为了让莉莉快点恢复健康
English: Pretty fish. 
Chinese: ...漂亮的...鱼...
English: I-is that true? I'll go see her right away!
Chinese: 那、那是真的吗? 我去探望莉莉!
English: Lily!
Chinese: 莉莉...
English: D-daddy. 
Chinese: 爸...爸...
English: [Completed] Haiger and Lily, A Recollection
Chinese:  [完成]海格和莉莉的故事
English: How is Haiger?
Chinese: 海格是怎么过的...?
English: I spoke with Catherine.
Chinese: 讲述 凯瑟琳的事情.
English: I've heard rumors about Lily.
Chinese: 讲述 关于莉莉的传闻.
English: Would it be okay for me to see Lily?
Chinese: 问我能不能见见莉莉.
English: Not at all.
Chinese: 没有...
English: Maybe Catherine knows of a way to help.
Chinese: 据说 凯瑟琳可能知道.
English: All right.
Chinese: 说知道了.
English: Well, about that...
Chinese: 告知莉莉的状态.
English: Do you know of any way to get her smile back?
Chinese: 问你有没有办法找回微笑.
English: I gave her Magick Construct Fragments.
Chinese: 拿出 魔力巨像的碎片.
English: I'll bring back a fish.
Chinese: 我去弄鱼来.
English: I like... fish... 
Chinese: 鱼...喜欢...漂亮...
English: So about your father--
Chinese: 谈谈海格.
English: What did Lily say?
Chinese: 莉莉...你说什么?
English: She knows everything.
Chinese: 告诉对话内容.
English: A trip?
Chinese: 旅行?
English: Does Lily know?
Chinese: 问莉莉她知不知道.
English: I'll see if I can find one.
Chinese: 说会帮你找一下.
English: Did you know about the angel statues?
Chinese: 谈论天使像.
English: Here's what happened...
Chinese: 谈到目前为止的事情.
English: The Meaning of Lilies
Chinese: 百合花语
English: Investigate the situation in the Port
Chinese: 了解 港口情况
English: Go down the stairs to the Port
Chinese: 前往港口的 楼梯
English: Enter the Port
Chinese: 进入 港口内部
English: In Chaos
Chinese: 在混乱中
English: Speak with the adventurer searching the corpses
Chinese: 与翻找尸体的 冒险者对话
English: Open the gates to the city
Chinese: 打开 通往市区的门
English: Move into the city
Chinese: 前往 市区
English: Speak with Tirhill
Chinese: 与 提莱尔对话
English: Defeat Reanimated Corpses
Chinese: 处置 复活的尸体
English: Open the gates to the center of the Port
Chinese: 打开通往港口中心街的 门
English: Move to Central Port
Chinese: 前往 港口中心街
English: Defeat converging corpses
Chinese: 消灭从四面八方涌来的 尸体
English: Defeat the necromancers raising the dead
Chinese: 消灭使尸体复活的 死灵法师
English: Resolve the Chaos in the Village
Chinese: 收拾街道的混乱
English: Defeat remaining corpses
Chinese: 击杀还残留的 尸体
English: Remove building debris and rescue villagers
Chinese: 清理 倒塌的残骸后救出村民
English: First bit of debris
Chinese:  第一个残骸
English: Second bit of debris
Chinese:  第二个残骸
English: Third bit of debris
Chinese:  第三个残骸
English: 4th bit of debris
Chinese:  第四个残骸
English: Go to the village plaza
Chinese: 移动到 街上的广场
English: The Monster that Burned Down the Port
Chinese: 燃烧港口的怪物
English: Defeat Demon Beast Garum
Chinese: 讨伐魔兽 加鲁姆
English: Use Thar's pendant to heal the wounded
Chinese: 拉哈特的吊坠治愈 伤员
English: Injured Adventurer
Chinese:  受伤的冒险者
English: Injured Villager
Chinese:  受伤的村民
English: Run towards the sea! Get to the port!
Chinese: 往大海那边跑!去港口!
English: Help! The dead are rising!
Chinese: 救命啊!尸体复活了!
English: Oh, I feel much better now.
Chinese: 啊,得救了…
English: Oh, thank the gods! Thank you so much!
Chinese: …得救了吗?真的谢谢你…
English: Dear gods! Help us!
Chinese: 神啊!救命啊!
English: No! I can't run any more!
Chinese: 不可以!我再也跑不动了!
English: You have to let us on the ship!
Chinese: 求你载我上船吧!
English: There are corpses everywhere! Gods help us!
Chinese: 四周都是尸体!不可能啊!
English: What's going on?
Chinese: 这是,怎么回事?
English: Hngh... Ahh!
Chinese: 呃…啊…啊!
English: My mom! She won't get up!
Chinese: 妈妈,妈妈不起来!
English: Walking corpses! The dead have risen!
Chinese: 尸体...死人竟然会站起来...
English: Have you seen my husband? He was just here!
Chinese: 没看到我老公吗?刚才还在这里!
English: They're all dead.
Chinese: 都死定了...
English: Mommy, Daddy, where are you?
Chinese: 爸爸,妈妈,在哪里...
English: No! How could this happen?
Chinese: 太不像话了.怎么会有这种事...
English: I've never seen anything like this before.
Chinese: 这种东西平生第一次见到.
English: We... were just about to board the ship.
Chinese: 刚才还想坐船呢...
English: It's too late... Huh? There!
Chinese: 我说!已经晚了.那边是那边!
English: Monster! I will slay you!
Chinese: 怪物!我要打倒他!
English: Are you all right? Over there! In town!
Chinese: 没关系吗?是那边!往村里!
English: You stay back!
Chinese: 你掉在后面了!
English: I thought I was going to die!
Chinese: 我以为要死了!
English: This person is still alive!
Chinese: 这个人...还活着呢!
English: The light... The light is gone.
Chinese: 光...光消失了.
English: Is something bothering you?
Chinese: 询问有什么事困扰着你
English: What's with the pendant's light?
Chinese: 询问挂坠的光是什么
English: The Burning Port
Chinese: 燃烧的港口
English: Look for Billy in Rania Village Plaza
Chinese: 在拉尼亚村广场寻找 比利
English: Go to Vernese Forest
Chinese: 前往 威尔尼尔森林
English: Examine the scattered corpses
Chinese: 调查分散的 尸体
English: Examine the broken wagon
Chinese: 调查破坏的 推车
English: Talk to Billy, who's examining the tracks with you
Chinese: 与一起调查痕迹的 比利对话
English: The Missing
Chinese: 失去联系
English: Follow the blood trail in the forest
Chinese: 跟随留在森林中的 血迹
English: Speak with the dying Ranger
Chinese: 与 垂死的游侠对话
English: Examine the Ranger's body
Chinese: 查看 游侠的尸体
English: Examine the building debris
Chinese: 调查倒塌的 建筑物残骸
English: Speak with Ranger Payla
Chinese: 与游侠 佩林对话
English: Speak with Ranger Billy
Chinese: 与游侠 比利对话
English: Did anyone survive?
Chinese: 没有生存者吗...
English: Speak with Guild Scribe Rotisha
Chinese: 与公会书记官 罗蒂莎对话
English: Tracking the Demon Beast
Chinese: 魔兽追踪
English: Follow the Demon Beast along the Vernese Road below the patrol path
Chinese: 巡逻路 下面威尔尼尔林道追踪魔兽
English: Investigate the Demon Beast's droppings
Chinese: 调查 魔兽的排泄物
English: Investigate the crushed trees
Chinese: 调查 被践踏的树
English: Scout out Norn Fold
Chinese: 去侦察 诺恩断层
English: I can't ignore the Demon Beast.
Chinese: 说不能放过魔兽.
English: Is it painful?
Chinese: 问你伤势怎么样.
English: Thank you. I'm relieved that you're here with me.
Chinese: 谢谢,放心吧.
English: Tracks Left in the Forest
Chinese: 森林遗痕
English: Cut a path through the beasts in the forest
Chinese: 一边打倒森林的 野兽一边前进
English: Ask passing adventurers for directions
Chinese: 向 路过的冒险者询问位置
English: Go to the path below the cliff
Chinese: 前往 绝壁下的路
English: Follow the side road
Chinese: 沿着 岔路移动
English: Help for the Fairies
Chinese: 帮助精灵们
English: Remove the collapsed pile of dirt
Chinese: 收拾 坍塌的泥沙
English: Repair the broken housing
Chinese: 修理 破碎的房子
English: Inform Payla of the beast's real identity
Chinese: 告诉 佩林魔兽的真实身份
English: Gorgon's Nest
Chinese: 戈尔贡的巢穴
English: Defeat the Demon Beast of Vernese Forest
Chinese: 击杀 威尔尼尔森林的魔兽
English: Gorgon's Nest Entrance
Chinese: 戈尔贡的巢穴入口
English: Say goodbye to Payla
Chinese: 与 佩林告别
English: To the Nest
Chinese: 前往魔兽的巢穴
English: Plant the white tree seed in Belle's garden
Chinese: 贝勒的花园里种植 白树种子
English: Talk to the Fairy, Belle
Chinese: 与精灵 贝勒对话
English: Gardener of the Fold
Chinese: 断层的园丁
English: Poachers' Den
Chinese: 偷猎者巢穴
English: Release the Abducted Fairies
Chinese: 释放 被绑架的精灵
English: Talk to the Fairy, Philippa
Chinese: 与精灵 菲拉帕对话
English: Captured Fairies
Chinese: 被抓住的精灵们
English: Destroy the crystal in the north
Chinese: 摧毁 掉落在北方的水晶
English: Talk to Adventurer Ires
Chinese: 与冒险者 伊利斯对话
English: Destroy the crystal in the south
Chinese: 摧毁 掉落在西方的水晶
English: Speak with Adventurer Iryl
Chinese: 与冒险者 艾琳对话
English: Demon Beast Dropping
Chinese: 魔兽陷阱
English: Find the treasure chest that Ires told you about
Chinese: 寻找伊利斯所说的 宝石箱
English: Look for possible riches dropped around the treasure chest
Chinese: 寻找宝石箱附近 掉落的宝石
English: Scattered Jewels
Chinese: 散落的宝石
English: Defeat the poachers who abducted the Fairies
Chinese: 消灭绑架精灵的 偷猎者
English: Somewhere in the Reed Leaf Forest
Chinese: 落叶森林的某个地方
English: Collect Starflower's Light
Chinese: 收集 希望之光
English: Return to the Fairy, Belle
Chinese: 返回精灵 贝勒的位置
English: Fairy's Friend
Chinese: 精灵的朋友
English: Defeat Proxima
Chinese: 讨伐 普罗西玛
English: Raid the disaster with other adventurers in the Vernese Forest, Proxima!
Chinese: 让我们和冒险者一起讨伐威尔尼尔森林灾难普罗西玛吧!
English: Raid: Proxima
Chinese: 讨伐:普罗西玛
English: Talk to Divine Tree Guardian Soltaris
Chinese: 与神木守护者 索塔里斯对话
English: Listen to Soltaris's story
Chinese: 听听 索塔里斯的故事
English: Head inside Stardust Forest
Chinese: 前往 星群森林内部
English: Investigate the creatures blocking the path
Chinese: 查看 拦路的生物
English: Elzowin's Shade is much too full of noise these days.
Chinese: 埃尔佐温的阴影...越来越吵.
English: Ah. I heard about it.
Chinese: 啊啊... 事情我听说了.
English: Please try not to cause a ruckus.
Chinese: 不要引起骚乱.
English: Zzz... Zzz...
Chinese: 库... 库...
English: Hey-- Wake up. Wake up!
Chinese: 起来~我~
English: Argh! You're killing me!
Chinese: 哦,我要替换这个!
English: What the...?! What's this owl doing here?
Chinese: 不是, 这个猫头鹰在这里干什么?
English: Please don't touch Elzowin.
Chinese: 请不要触摸埃尔佐温.
English: I'm letting you go, but only because you said you are looking for a way to save Her Majesty Azena.
Chinese: 说是要找治疗阿塞纳大人的方法所以特别送来的.
English: I sure am tired!
Chinese: 呜呜…嗯...嗯...
English: In the Divine Tree's Shade
Chinese: 在新树荫下
English: Talk to Alifer
Chinese: 与 阿利费尔对话
English: Get the Yummy Morsels Alifer is requesting
Chinese: 获得阿利费尔拜托的 吧唧吧唧
English: Give the Yummy Morsels to Alifer
Chinese: 向 阿利费尔吧唧吧唧
English: Ask Alifer to move out of the path
Chinese: 让 阿利费尔让路
English: Collect Elzowin's Dew in Stardust Forest
Chinese: 在星群森林收集 埃尔佐温的露水
English: Investigate the Elzowin's Dew that Turan discovered
Chinese: 查看图兰发现的 埃尔佐温的露水
English: That smell can only mean one thing! Yummy morsels!
Chinese: 这…这味道.吧唧吧唧对了!
English: Huh? This has a different color.
Chinese: 嗯?这个为什么颜色不一样呢?
English: Beats me.
Chinese: 是啊...
English: Can you stop blocking the path?
Chinese: 拜托你让开.
English: Azena is hurt and in grave danger.
Chinese: 阿塞纳很危急.
English: Defeat the Dream Demons in the west and the south
Chinese: 击杀 奔跑的怪物
English: Escape from Elzowin's Shade
Chinese: 埃尔佐温的阴影 离开
English: Help Elzowin's Sylvains
Chinese: 帮助埃尔佐温的西琳
English: Save the Dream-Poisoned Sylvains
Chinese: 营救 被梦幻控制的西琳
English: Defeat Dream Demons
Chinese: 击杀 梦幻恶魔
English: Escape from Stardust Forest
Chinese:  离开星群森林
English: Subdue Shadowfallen Alifer 
Chinese: 压制 被控制的阿利费尔
English: Escape from Elzowin's Shade
Chinese:  离开埃尔佐温的阴影
English: Subdue Alifer 
Chinese: 压制 阿利费尔
English: Die, die, die!
Chinese: 杀了我...杀了我...杀了我!
English: Thank you! I shall fight alongside you!
Chinese: 谢谢!一起战斗吧!
English: Protect... Elzowin... Unghh...
Chinese: 埃尔佐温... 守护... 咳...
English: Argh... Where am I?
Chinese: 呃...这里到底是!
English: Elzowin must be defended!
Chinese: 必须要守护埃尔佐温!
English: Heh... Heh heh heh!
Chinese: 呵呵…呵呵呵...
English: Ask Rothun for aid. Hurry!
Chinese: 向罗亚伦请求支援…快点!
English: It's too late...
Chinese: 都错了...
English: I will fight with you!
Chinese: 我要和你一起战斗.
English: Evade the Phantom Legion's ambush
Chinese: 摆脱梦幻军团的袭击
English: Invasion of the Phantom Legion
Chinese: 梦幻军团的袭击
English: Disarm the Chess Barrier
Chinese: 解除国际象棋的结界
English: Rook
Chinese:  车
English: Queen
Chinese:  女皇
English: Dream Chess: the First Puzzle
Chinese: 梦幻国际象棋:第一个拼图
English: [Option] Disarm the Bishop's Barrier
Chinese: [选择] 主教的结界解除
English: Defeat the Chess Rooks
Chinese: 击杀 国际象棋 : 城堡
English: Defeat the Chess Knights
Chinese: 击杀 国际象棋:骑士
English: Enter the portal and make your way to the Mirror Room
Chinese: 进入传送阵突破 镜子的房间
English: Defeat the Chess Queens
Chinese: 击杀 国际象棋:皇后
English: Enter the Disarmed Barrier of the Central Gate
Chinese:  解除的结界:中央门进场
English: Brelshaza!
Chinese: 阿布莱修德...!
English: Where? Where are you?!
Chinese: 你在哪! 你在哪!
English: Impudent dog...
Chinese: 胆敢…!
English: You cannot get away!
Chinese: 无法逃脱...!
English: My flames will purge your soul!
Chinese: 我的火焰会审判你!
English: But the poison of dreams has already started to seep in.
Chinese: 但是梦幻的毒气开始渗入.
English: The Divine Tree will begin to rot.
Chinese: 现在只剩下腐烂的事实了.
English: One of the chess pieces is missing.
Chinese: 一个国际象棋就不见了.
English: Heh. This nightmare is crumbling... But that's all.
Chinese: 噩梦渐渐消失了. 但是,仅此而已.
English: We have some gate crashers.
Chinese: 不受邀请的人要进来了.
English: The Black Curses can survive on the black chessboard; the White Curses can survive on the white chessboard.
Chinese:  黑色诅咒可以在 黑色棋盘上生存,  白色诅咒可以在 白色棋盘上生存.
English: Keep Brelshaza busy.
Chinese: 盯紧阿布莱修德.
English: Hold on until I can get out of here!
Chinese: 你要想尽办法坚持到我走为止!
English: You saved Elzowin! Remarkable.
Chinese: 多亏了你我才能守护埃尔佐温.
English: You came right on time.
Chinese: 来不及了...
English: Go to Fesnar Highland
Chinese: 前往 佩斯纳尔高原
English: Speak with the evacuated President Baran
Chinese: 与避难的商会长 巴郎对话
English: Ghostly Highlands
Chinese: 亡灵的高原
English: Look for the trading company's trail
Chinese: 寻找 商会的痕迹
English: Help the Skymist Trading Company
Chinese: 帮助天雾商会
English: Rescue the terrified merchants
Chinese: 救出恐惧的 商人
English: Defeat the spirits threatening the merchants
Chinese: 击杀威胁商人的 亡灵
English: Look for Vice President Hadnil
Chinese: 寻找副商会长 哈德尼尔的行踪
English: Run for it!
Chinese: 我必须逃跑!
English: That was terrifying...
Chinese: 很害怕...
English: I hate these spirits!
Chinese: 亡灵我受够了!
English: The Fesnar Highland... 
Chinese: 佩斯纳尔高原...
English: What happened?
Chinese: 询问是怎么回事
English: Would you like first aid?
Chinese: 尝试急救
English: Do you know anything about this highland?
Chinese: 询问你是否了解这片高原.
English: Talk to the dying trading company escort warrior
Chinese: 与濒死的 商会护卫兵对话
English: The merchants were raided. Got it. I say we split up and look for them.
Chinese: 商会竟然被袭击了…知道了.分散去寻找商人吧.
English: The spirits attacked--cough!--the vice president and his entourage.
Chinese: 副,副商会会长亡灵…被!被袭击了…
English: Ambushed Skymist Trading Company
Chinese: 被袭击的天雾商会
English: Scene of Slaughter
Chinese: 屠杀现场
English: Check the sword radiating ominous energy
Chinese: 确认 散发出不祥气息的剑
English: Cross the viaduct
Chinese: 渡过 吊桥
English: Examine the dead merchant
Chinese: 调查 死去商人的尸体
English: Cross the viaduct and continue to search
Chinese: 过了 吊桥寻找
English: Speak with Thar, who has finished searching the other side
Chinese: 和寻找其他地方的 拉哈特对话
English: Reach the other end of the viaduct
Chinese: 将 吊桥走到最后
English: Find Hadnil's hiding spot
Chinese: 寻找 哈德尼尔隐藏的地方
English: The air seems to be colder around the sword next to the dead escort warrior.
Chinese: 从刺中绝命卫兵身旁的剑中感到毛骨悚然的寒气.
English: Talk to the hiding Vice President Hadnil
Chinese: 和隐藏的副商会会长 哈德尼尔对话
English: You did something to anger the spirits.
Chinese: 向拉哈特传达亡魂们的话.
English: Echoes of the Ghosts
Chinese: 亡灵之灵
English: The Knight Who Saved Hadnil
Chinese: 帮助哈德尼尔的骑士
English: Head to the center of the highland
Chinese: 移动到 高原中心
English: Speak with Ternark
Chinese: 与 泰尔纳克对话
English: Defeat the oncoming corrupted knights
Chinese: 讨伐 堕落的骑士团
English: Secure the Triport
Chinese: 确保 方形大厅
English: Speak to the talking frog
Chinese: 和 会说话的青蛙对话
English: Tell the frog you're ready.
Chinese:  青蛙准备完毕
English: Follow the Mysterious Voice
Chinese: 追寻迷之声
English: Defeat the reanimated knights
Chinese: 讨伐 复活的骑士团
English: Look for the next frog
Chinese: 寻找其他 青蛙
English: Talk to the frog on the edge of the cliff, again
Chinese: 在峭壁的一端又向 青蛙搭话
English: Why don't we look around?
Chinese: 先一起搜索一下周围吧.
English: Okay.
Chinese: …明白了.
English: Hi.
Chinese: 喂,喂.
English: You're doing well.
Chinese: 你做得好!
English: Crrroak!
Chinese: 失败了!
English: We meet again. Strange twist of fate.
Chinese: 竟然能这样再次见面...
English: A talking frog?
Chinese: 青蛙在说话吗?
English: You're an adventurer! Crrrroak. Could you help me?
Chinese: 你是冒险者啊…你能帮帮我吗?
English: Anyway, if you want to resolve the situation, follow the frogs to me.
Chinese: 总之...如果你想好好解决事态,就跟着这些青蛙来找我吧.
English: A knight in white armor?
Chinese: 白色铠甲的骑士?
English: The Battle Resumed
Chinese: 重新开始的战斗
English: Reach the top of the cliff
Chinese: 上升到 绝壁上
English: Defeat Necromancers and Spirit Knights
Chinese: 处置 亡灵法师和 亡灵骑士团
English: Defeat the high necromancer performing the ritual
Chinese: 击败负责仪式的 高级死灵法师
English: Sigmund's Ward of Blood
Chinese: 吉格蒙德的血之结界
English: Go to Tomb of Swords
Chinese: 移动到 剑的墓场
English: Destroy Soul-binding Necro Stones
Chinese: 破坏 灵魂集结的死灵石
English: Defeat Controlled Knights
Chinese: 讨伐 被支配的骑士团员
English: Defeat Centurion Ophelan
Chinese: 讨伐百人队长 奥夫兰
English: Defeat Scout Deadcliff
Chinese: 讨伐巡查者 死克里夫
English: Defeat Mage Kuelleh
Chinese: 讨伐魔术师 奎尔
English: Knightfall Entrance
Chinese: 骑士的没落地的入口
English: Speak with Hokantruba's Phantom
Chinese: 和 霍坎特洛巴的幻影对话
English: Speak with the Liberated Knight Spirits
Chinese: 与 被解放的骑士的灵魂对话
English: Speak with Ternark
Chinese: 和 泰尔纳克对话
English: Defeat Navegal, the Necromancy Core
Chinese: 击杀成为死灵术核心的 纳贝加尔
English: I can still sense necromantic energy from somewhere below the highland.
Chinese: 从高原的山麓上还能感受到强大的死灵术的气息.
English: This energy--urgh!
Chinese: 这气息...呜呜…!
English: I heard Navegal's voice.
Chinese: 听到了纳贝加尔大人的声音.
English: He said I should hate Thar.
Chinese: 对拉哈特怀恨在心...
English: I couldn't resist.
Chinese: 无法抵抗…
English: Why am I not disappearing?
Chinese: 只有我...没有消失嘛.
English: Finally. I am free.
Chinese: 终于,解放了…
English: Farewell, Thar.
Chinese: 拉哈特大人、再见.
English: My agony ends...
Chinese: 痛苦就要结束了...
English: (Deliver Hokantruba's message.)
Chinese: 传达霍坎特洛巴的话.
English: Is there something you want to say?
Chinese: 问你有什么话要说.
English: Putting the Fallen Knights to Rest
Chinese: 没落骑士团的安息
English: Defeat the Phantom Legion Rook
Chinese: 击杀 梦幻城堡
English: Defeat the Phantom Legion Knight
Chinese: 击杀 梦幻军团骑士
English: Enter the portal and make your way to the Mirror Room
Chinese: 进入传送阵进入 镜子的房间
English: Defeat the Phantom Legion Queen
Chinese: 击杀 梦幻军团女皇
English: [Option]Enter the King's Audience Chamber
Chinese:  [选择] 王的朝觐室
English: [Option] ???
Chinese:  [选择] ???? ?? ???? ????
English: Defeat Reanimated Highland Foxes
Chinese: 处置 复活的高原狐狸
English: Retrieve the stolen merchandise
Chinese: 回收 被盗的商团物品
English: Talk to Merchant Huntead
Chinese: 与商人 亨特对话
English: Business over Life
Chinese: 就算放弃生命生意也…
English: Collect Corrupted Soul Shards
Chinese: 获得 堕落的灵魂碎片
English: My faithful soldiers
Chinese: 我忠实的部下们啊
English: (Give the written order and Soul Shards to Hokantruba.)
Chinese: 把指示书和灵魂的碎片交给霍坎特洛巴.
English: Deliver to Magick Scholar Hokantruba
Chinese: 交给魔法学者 霍坎特洛巴
English: You want to show me something? Sure, let me see.
Chinese: 你有什么想告诉我?让我们来看看
English: Collect the knights' swords
Chinese: 取回 骑士之剑
English: Put the retrieved swords into the empty scabbards
Chinese: 将取回的剑装进 空鞘里
English: Ashes to Ashes
Chinese: 从土到土
English: Defeat Wailing Spirits
Chinese: 击杀 怒吼的亡灵
English: Retrieve the spirit knight's pendant
Chinese: 回收 亡灵骑士的吊坠
English: Ask Anabel about Juliana
Chinese: 从 阿纳贝尔了解关于朱丽亚娜的事情
English: Go to Romelia
Chinese: 去找 罗米利亚
English: Place the Knight Pendant on Juliana's grave
Chinese: 在 朱丽亚娜的墓上放置骑士的吊坠
English: (Tell her about the forgotten knight's request.)
Chinese: 讲述被遗忘的骑士的愿望
English: Talk to Romelia
Chinese: 和 罗米利亚对话
English: You're looking for my Aunt Juliana?
Chinese: 你来找朱莉亚娜阿姨了吗?
English: Thank you. I hope they're reunited in heaven.
Chinese: 谢谢,希望在来世也能再见到他们…
English: The Song of Time
Chinese: 时间所唱的歌曲
English: Use Splendid Orb
Chinese: 使用发光的珠子
English: Destroy the Necromancy Pentacle
Chinese: 破坏 死灵术的魔法阵
English: Return Splendid Orb to its owner
Chinese: 将 发光的珠子归还给主人
English: Why are you still here? Take this and go.
Chinese: 还没走吗?先收下这个吧!
English: (The frog spits something out.)
Chinese: 青蛙吐出某种东西.
English: Good job. You weakened the Necromantic Energy spreading across the highland.
Chinese: 对我很好啊.多亏了你,高原上的死灵术的力量减弱了.
English: Removing Necromancy Pentacles
Chinese: 解除死灵术法阵
English: Collect Bone Jasmine
Chinese: 收集 虹星草
English: Speak with the ghost of Magick Scholar Hokantruba
Chinese: 与魔法学者 霍坎特洛巴的幽灵对话
English: Hokantruba's Temporary Sanity
Chinese: 大魔法学者的临时手段
English: Skymist Trading Company's Nightmare
Chinese: 天雾商会的恶梦
English: Enter the Chamber of Darkness
Chinese: 进入 黑暗之房
English: Carry the Phantom Experiment Lantern to the Chamber of Darkness
Chinese: 拿着 梦幻实验提灯移动到黑暗的房间
English: Defeat the Phantom Legion Bishop
Chinese: 击杀 梦幻主教
English: Enter the Disarmed Barrier of the Central Gate
Chinese: 进入 解除的结界 :中央门
English: Defeat the Phantom Legion King
Chinese: 击杀 梦幻国王
English: I discovered a new path deeper inside the Phantom Palace.
Chinese: 我在不断深入的梦幻宫殿中找到了一条新路.
English: Talk to the Wandering Poet
Chinese: 与 流浪诗人对话
English: Honoring the Fallen
Chinese: 安慰灵魂
English: Look for Traveler Cadri
Chinese: 调查旅人 卡德利的去向
English: Take a photo with the Tomb of Swords in the background
Chinese: 以剑的墓场为背景拍摄 照片
English: Speak with Traveler Cadri
Chinese: 和旅人 卡德利对话
English: He didn't go to the center of the tomb, did he?
Chinese: 难道没有去墓地正中央吗?
English: Checking on the Traveler
Chinese: 旅行者的安全确认
English: Phantom Legion Commander: Phase 1 (of 3)
Chinese: 梦幻军团长 : 1 阶段 (1/3)
English: Phantom Legion Commander: Phase 3 (of 3)
Chinese: 梦幻军团长 : 最终阶段
English: Go to Knightfall
Chinese: 移动到 骑士的没落地
English: Investigate the Bound Necro Stone
Chinese: 调查 束缚的死灵石
English: Defeat Controlled Spirits
Chinese: 讨伐 被支配的亡灵们
English: Destroy the Bound Necro Stone
Chinese: 破坏 束缚的死灵石
English: Defeat Navegal
Chinese: 讨伐 纳贝加尔
English: Thar, we've turned into these... these... 
Chinese: 拉哈特…我们明明是这样的姿态…
English: No forgiveness. Only anger. Rage!
Chinese: 不能原谅…不甘心…悔恨的结局!
English: Commander... Why? Why did you abandon us?
Chinese: 团长…为什么…为什么撇开我们…
English: Necromancy Core
Chinese: 死灵术的核心
English: Die a Hundred Deaths
Chinese: 死一百次!
English: Defeat Dream Dryads
Chinese: 击杀 梦幻树妖
English: The forest dryads succumbed to the dream magick. I have to subdue them.
Chinese: 森林存在的树妖被梦幻侵蚀了. 把树妖制服吧.
English: Phantom Curse
Chinese: 被梦幻侵蚀了.把树妖制服吧
English: Defeat dream Demons near the Heart of the Divine Tree
Chinese: 击杀 神木核周围的梦幻恶魔
English: The Phantom Legion invading Elzowin has to be defeated.
Chinese: 消灭侵犯埃尔佐温的梦幻军团.
English: Dream-Stricken Heart
Chinese: 被梦幻浸染的神木之核
English: Speak with Adventurer Bjorn
Chinese: 和冒险者 比约恩对话
English: Speak with Adventurer Wuul
Chinese: 与冒险者 瓦尔对话
English: Defeat Frenzied Goblins
Chinese: 讨伐 疯狂的哥布林
English: Defeat Cruel Trolls
Chinese: 讨伐 残酷的巨魔
English: Speak with the terrified adventurer
Chinese: 和 害怕恐惧的冒险者对话
English: The Frenzy at Parna Forest
Chinese: 帕尔纳森林的狂乱
English: Defeat the mad Trolls and Goblins
Chinese: 讨伐疯狂的 巨魔和 哥布林
English: Find Bjorn
Chinese: 调查 比约恩的去向
English: Find Wuul
Chinese: 调查 瓦尔的去向
English: Collect Wuul's belongings
Chinese: 捡到了 瓦尔的遗物
English: Find Selfa
Chinese: 调查 塞尔菲亚的去向
English: I didn't do it! Listen to me, Human!
Chinese: 我、我、我的错误、我的话、我的人生!
English: Speak with Elder Balu
Chinese: 和长老 巴鲁对话
English: Ambushed Adventurers
Chinese: 被袭击的冒险者们
English: Talk to Jas
Chinese: 与 扎斯对话
English: Return to Elder Balu
Chinese: 回到长老 巴鲁那里
English: Cause of Their Frenzy
Chinese: 狂乱的原因
English: Find out the cause of frenzy among the Goblins
Chinese: 调查哥布林们 陷入狂乱的理由
English: Parna Forest Temporary Shelter
Chinese: 帕尔纳森林临时住处
English: Listen to Elder Balu's prophecy
Chinese: 长老 巴鲁的预言
English: Report to Rania Village's Guildmaster Gideon
Chinese: 向拉尼亚村的公会长 吉迪恩报告
English: Collect Dittanies in Parna Forest
Chinese: 采集帕尔纳森林的 百仙草
English: Give the herbs to Dr. Ganim
Chinese: 把草药交给医生 甘霖
English: Give the tonic to the sick adventurers
Chinese: 向生病的冒险者们分发 汤药
English: Burn the remaining Dittanies
Chinese: 烧剩下的 百仙草
English: Check on the sick adventurers
Chinese: 确认 患病的冒险者的状态
English: Am I supposed to believe that quack from Anikka?
Chinese: 只能相信那里的安亿谷医生的话了…
English: I don't want to die. I suppose I have no choice but to take it.
Chinese: 不想死…只能喝了.
English: Eech! It's bitter and acidic!
Chinese: 哇!好苦!
English: How to Treat Illness
Chinese: 治病的方法
English: Find the sacred tree Parna
Chinese: 寻找圣树 帕尔纳
English: Sacred Tree Parna
Chinese: 圣树帕尔纳
English: Inject Pure Forest Energy
Chinese: 注入 纯净的森林灵气
English: (Take the azure crystal.)
Chinese: 接受闪耀的、摇曳的蓝色水晶.
English: Talk to Siananod
Chinese: 与 西亚纳诺德对话
English: Restoring Parna's Energy
Chinese: 回复帕尔纳的精气
English: Retrieve Epel's gear from Wicked Adventurers
Chinese: 向 恶劣冒险者回收埃菲尔的装备
English: Give the gear back to Epel
Chinese: 将装备归还给 埃菲尔
English: Most Monstrous
Chinese: 冒险者的敌人是冒险者
English: Collect Slime Meat
Chinese: 收集 史莱姆肉
English: Talk to Alle in the Temporary Shelter
Chinese: 和暂住的 阿莱对话
English: Snowy Is Hungry
Chinese: 小白肚子饿了
English: Wild Animals in the Northern Forest
Chinese: 北部森林的野生动物
English: Collect Bile Samples
Chinese: 收集 变异体液样品
English: Turn in investigation results to Rosenbury
Chinese: 将调查结果传达给 罗森伯里
English: What If It's Not Necromancy
Chinese: 不是死灵术的话...?
English: Altar at the top of the sacred tree
Chinese: 圣树顶上的祭坛
English: Go up the stairs.
Chinese: 上楼梯吧.
English: Heart in Prayer
Chinese: 祈祷的心情
English: Talk to Professor Restrang
Chinese: 与教授 瑞斯托兰对话
English: Wild in the South
Chinese: 南森林的野生动物
English: Collect Wild Bile Samples
Chinese: 收集 正常体液样品
English: Excellent. Good, very good. Now, next!
Chinese: 真好,好吧,好吧,那就下一阶段吧!
English: Rosenbury's Secret Mission
Chinese: 罗森贝里的秘密任务
English: Parna Forest Vine Grove
Chinese: 帕尔纳森林藤蔓地带
English: Destroy the Inky Contaminants polluting the forest
Chinese: 破坏使森林污染的 黑色异物
English: Speak with Guild Scribe Iremi
Chinese: 和公会书记官 伊雷米对话
English: Inky Contaminants in the Forest
Chinese: 森林的黑色异物
English: Forage yellow mushrooms in Parna Forest
Chinese: 收集帕尔纳森林的 黄色蘑菇
English: Give the mushrooms to Collector Gelrick
Chinese: 把蘑菇交给收藏家 格尔力克
English: Mushroom Discovery
Chinese: 发现一种新的蘑菇
English: Collect Forest Turtle Eggs by the Pirene River
Chinese: 在 比利尼河的周围收集 森林乌龟卵
English: Deliver to Collector Gelrick
Chinese: 交给收藏家商人 格尔力克
English: The Forest Turtle Egg's Fate
Chinese: 森林龟蛋的命运
English: Forest Fruit Specimen
Chinese: 在森林里获得的果实的样品
English: Collect by the ferry up the river
Chinese: 在 上游渡口收集
English: Collect by the ferry halfway up the river
Chinese: 在 中游渡口收集
English: Collect by the ferry down the river
Chinese: 在 下游渡口收集
English: Deliver the specimens to Professor Restrang
Chinese: 把标本交给教授 瑞斯托兰
English: Fruitful Research
Chinese: 重要的研究课题
English: Near Western Triport
Chinese: 西广场大厅附近
English: Make rubbings of ancient artifacts
Chinese: 制作 古代遗物的拓本
English: Deliver the rubbings to Guild Scribe Iremi
Chinese: 将拓本交给冒险者公会书记官 伊雷米
English: Vestiges in the Forest
Chinese: 森林遗迹
English: Find the old chest in Parna Forest
Chinese: 在帕尔纳森林寻找 旧箱子
English: Deliver the treasure to Elder Balu
Chinese: 把宝物交给长老 巴鲁
English: Retrieved Treasure
Chinese: 找回的宝物
English: Collect Goblin and Orc weapons
Chinese: 收集哥布林和兽人的武器
English: Mad Goblin Sword
Chinese:  疯狂的哥布林的剑
English: Orc Hand Axe
Chinese:  兽人的手斧
English: Deliver the collected weapons to Gelrick
Chinese: 将收集到的武器交给 格尔力克
English: Crude and Cool
Chinese: 他们粗犷的风格
English: Goblin-eating Monsters
Chinese: 吃掉哥布林的怪物们
English: Defeat Giant Crystal Slimes
Chinese: 击杀 大型水晶史莱姆
English: Talk to Malle in the Temporary Shelter
Chinese: 和临时住处的 玛雷对话
English: Goblin-Eating Monsters
Chinese: 吃哥布林的怪物
English: Boaters on the Pirene River
Chinese: 比利尼河的船夫们
English: Check on Nalu
Chinese:  纳鲁的安全确认
English: Check on Duth
Chinese:  杜斯的安全确认
English: Check on Shez
Chinese:  赛斯的安全确认
English: Tell Nedoru everyone's safe
Chinese: 告诉 内多鲁大家都很安全
English: Lazy Inspector
Chinese: 懒惰的巡逻者
English: Eliminate the Orcs and Trolls posing threats to the Goblins
Chinese: 处置威胁哥布林的 兽人和 巨魔
English: The Elder's Vision
Chinese: 长老的视野
English: Ganilu's Request
Chinese: 加尼尔的请求
English: Secure Gatherer Habaru's safety
Chinese: 确认采集家 哈巴尔的安全
English: Secure Gatherer Nedilu's safety
Chinese: 确认采集家 内迪尔的安全
English: Secure Gatherer Badoru's safety
Chinese: 确认采集家 巴特尔的安全
English: Speak with Warrior Ganilu
Chinese: 和战士 加尼尔对话
English: Worried for Nothing
Chinese: 明明那么担心的
English: Speak with the village guide
Chinese: 与 村里的向导对话
English: Untie the rope on the raft
Chinese: 解开绑着木筏的 绳子
English: Enter the Goblin Village
Chinese: 进入 哥布林村
English: Stop the mad Goblins
Chinese: 消灭陷入疯狂的 哥布林
English: Find the vines for climbing down to the village
Chinese: 找到一个 树茎可以进村
English: Rescue the unconscious Goblin
Chinese: 救出 失去意识的哥布林
English: Remove the obstacles
Chinese: 清理挡路的 障碍物
English: Talk to the terrified Goblin
Chinese: 与 害怕的哥布林对话
English: Toss Water Containers and put out the fire around you
Chinese: 扔 水桶灭掉 周围的火
English: Defeat Frenzied Goblins
Chinese: 击杀陷入狂乱的 哥布林
English: Go deep into the village
Chinese: 前往 村庄深处
English: Look for survivor groups
Chinese: 附近寻找 生存者
English: Defeat the Corrupted Ogres spreading the evil energy
Chinese: 击杀传播魔法的 堕落的食人魔
English: Remove the Magick Nuggets
Chinese: 消除 身份不明的魔器块
English: Unh! My head!
Chinese: 啊! 头!
English: It's the Elder! Elder!
Chinese: 长老! 长老!
English: Thank you for your help!
Chinese: 感谢你对我们的帮助!
English: Over there! Master calls from over there!
Chinese: 那里! 那里的主人正在呼唤!
English: The world is spinning!
Chinese: 世界在旋转!
English: Snap out of it, child.
Chinese: 哎呀,打起精神来.
English: This is the aura of the sacred tree.
Chinese: 圣树气息.
English: Best of luck to you, blessed Outsider.
Chinese: 祝福外邦人,祈求好运.
English: We must go! We must go!
Chinese: 得走了! 必须要去!
English: Thanks. I hope you win!
Chinese: 谢谢你一定要赢!
English: The Unfortunate Village
Chinese: 疯狂的村庄
English: Go to the Balankar Mountains
Chinese: 前往 巴兰卡山脉
English: Listen to the Adventurer's Guild's situation
Chinese: 听 冒险者公会的情况
English: It's over. This place is hopeless.
Chinese: 现在结束了...这里没有希望...
English: In the Wake of Death
Chinese: 死亡的痕迹
English: Speak with the despairing adventurer
Chinese: 与 绝望的冒险者对话
English: Find where the Scribe is held hostage
Chinese: 找出 书记官官被抓走的地方
English: Defeat the adventurers-turned-monsters
Chinese: 消灭 变成怪物的冒险者
English: Monsterized Ranif
Chinese: 冒险者 拉尼夫
English: Monsterized Leopold
Chinese: 冒险者 雷福德
English: Monsterized Marek
Chinese: 冒险者 马瑞克
English: Rescue Guild Scribe
Chinese: 救出 公会书记官
English: Thank you for rescuing us!
Chinese: 谢谢你救我!
English: May Ealyn bless you!
Chinese: 愿艾达琳的祝福与你同在!
English: Mountains in Despair
Chinese: 陷入绝望的山脉
English: Collect the bodies of sacrificed adventurers
Chinese: 收拾牺牲的 冒险者的尸体
English: Find clues about Sigmund's whereabouts
Chinese: 寻找吉格蒙德行踪的 线索
English: Read the Bloodstained Orders
Chinese: 阅读 血染的指令书
English: Stop the necromantic ritual
Chinese: 阻止亡灵化仪式
English: Destroy the Obelisks of the Dead
Chinese: 破坏 死者的方尖塔
English: Defeat necromancers and agents
Chinese: 消灭 死灵法师和 手下们
English: Look for the escaped scribe
Chinese: 寻找逃脱的 书记官
English: Necromantic Sacrifices
Chinese: 死灵术的祭品
English: Get on the carrier and move to the Starkeeper's Residence
Chinese: 乘坐运输板去 灯塔看守处
English: Treat the wounded
Chinese: 治疗受伤的幸存者
English: Ask them about Sigmund's whereabouts
Chinese: 询问 吉格蒙德的去向
English: Sorry, I have no idea.
Chinese: 对不起,大家…
English: Hnngh.
Chinese: 呜呜…呼…
English: Speak with Starkeeper Siriel
Chinese: 与灯塔看守员 西里埃尔对话
English: Sigmund's Whereabouts
Chinese: 吉格蒙德的下落
English: Speak with Starkeeper Siriel
Chinese: 与灯塔守备 西里埃尔对话
English: Go to the Tyron Fortress
Chinese: 前往 泰隆要塞
English: To the Besieged Fortress
Chinese: 向陷落的要塞
English: Ruined Village
Chinese: 化为废墟的村庄
English: Defeat the remaining monsters in the village
Chinese: 击杀 村里的怪物
English: Look for survivors
Chinese: 寻找 生存者
English: Speak with Starkeeper Lucien
Chinese: 和灯塔守备 路西斯对话
English: Go inside the Fortress
Chinese: 移动到 要塞内部
English: Defeat walking corpses and necromancers
Chinese: 消灭 来回走动的尸体和 死灵法师
English: Control the First Power Source
Chinese: 控制 第一个动力源
English: Control the Second Power Source
Chinese: 控制 第二个动力源
English: Control the Third Power Source
Chinese: 控制 第三个动力源
English: Move to the hall at the top of the Fortress
Chinese: 移动到要塞顶点的 回廊
English: Operate Lighthouse
Chinese: 启动灯塔
English: Take the Runic Keystones
Chinese: 转移 符文魔力石
English: Tyron Fortress Battle
Chinese: 泰隆要塞之战
English: Ask Starkeeper Lucien to help locate Sigmund
Chinese: 从灯塔守备 路西斯那里听到了吉格蒙德的下落
English: Go outside the Fortress toward Elveria
Chinese: 在艾比里亚方向前往 要塞外围