emrpg/laen huggingface dataset:
English: Honestly, I don't know much about Demons.
It sounds like something that someone like Murray would appreciate more.</next>I have no doubt that it's effective.
Chinese: 其实我对恶魔和这类神秘的东西不太了解... 墨雷伊可能对这种事情感兴趣.不管怎么样,只要对恶魔有效果就可以了.
English: I'll get these to the troops right away.
There'll be fewer troops dead on the battlefield thanks to you and Sister Maggie.
Chinese: 我会尽快发放给士兵.托 玛吉修女和冒险家的福,伤亡人数将会进一步减少.谢谢!
English: Sacred Ash
Chinese: 神圣的灰烬
English: Send the corrupted Elementals back
Chinese: 送回 被污染的精灵
English: Speak with Hendrine
Chinese: 与 亨德林交谈
English: Upon studying the Elementals near the priests, Murray discovered that they've been corrupted by demonic aura. If the Elementals were defeated, they'd return to their original realm and wake up purified again. I should help the Elementals return home.
Chinese: 士兵墨雷伊与祭司们一起观察和研究周围的精灵后发现,精灵们已经被恶魔的气息所污染.如果把精灵们送回原来的世界,不久后他们将会以被净化的状态再次苏醒.把被污染的精灵送回原来的世界吧.
English: Hello. We met back at Zagoras Fortress. I'm Murray.
Chinese: 你好,我是 墨雷伊,我们以前在 扎格拉斯要塞见过.
English: Although I managed to come all the way here to help Prince Thirain,
there wasn't much for me to do once I got here. I'm not much of a fighter.
Chinese: 我来这里是想帮助 希里安王子的...但是我不会打仗,在战场上毫无用处.
English: I discussed this phenomenon with the local priests.
It appears the demonic aura even managed to corrupt the Elementals.
Chinese: 所以我跟祭司们认真讨论了这个现象.从现在的情况来看,这里的精灵好像也被恶魔的气息给污染了.
English: We need to send the Elementals back to their original realm.
Chinese: 必须要把这些精灵送回原来的世界.
English: May Regulus's light be with you. I'm Hendrine.
Chinese: 愿卢佩恩的光明保佑你.我是 亨德林.
English: We've reached this conclusion after talking with Murray.
The corrupted Elementals likely boosted the Demons' morale.
Chinese: 我和 墨雷伊得到了相同的结论:随着精灵的污染程度不断加剧,恶魔的气势越来越凶猛了.
English: Thanks to you, we should be able to knock some of that morale back down. We really appreciate your contribution.
Chinese: 经过你的努力,恶魔的气势被压制住了.谢谢你!
English: Restore the guardian stones
Chinese: 修复 守护石
English: Speak with Soldier Lloyd
Chinese: 与士兵 劳埃德交谈
English: Lloyd was concerned about the guardian stones gradually losing their power, since they were supposed to protect the forward bases. He asked that I recharge the guardian stones in the area.
Chinese: 劳埃德担心前哨基地守护石的力量越来越微弱.去帮助劳埃德给附近的守护石重新注入力量吧.
English: Oh good, you've arrived safely.
Chinese: 平安到达就好.
English: Actually, I've got a favor to ask regarding the guardian stones here.
They're supposed to provide protection to the nearby area, but their power has been waning.
Chinese: 其实我想跟你谈谈这里的 守护石.守护石本来要起到守护周围的作用...但是力量渐渐减弱了.
English: Good work! This should keep us safe for now.
Chinese: 辛苦你了.这个地方也会变得更安全一些...
English: Inspecting Guardian Stones
Chinese: 检查守护石
English: Look for Armen
Chinese: 寻找 阿曼
English: Bestow the talisman with the blessing of life
Chinese: 给守护符注入 生命之庇护
English: Deliver the talisman to Meehan
Chinese: 把护符交给 米汉
English: Meehan, in the forward outpost, was overwhelmed with work. He wants me to deliver the talisman to Armen.
Chinese: 前哨基地的米汉忙得焦头烂额.他把阿曼委托的护符交给了你.把护符交给阿曼吧.
English: Sorry to bother you when you're so busy.
Chinese: 不好意思,又要麻烦你了.
English: Father Armen asked me for something earlier. It seems to just be a hunk of metal.
Chinese: 其实是 阿曼祭司之前委托了我一件事,是一个不起眼的铁块.
English: It might be really important,
but I'm just too busy right now to leave this post.</next>Could you possibly get this to Father Armen on my behalf?
Chinese: 这毕竟是 阿曼祭司的委托,我也不能怠慢...可是现在由于工作太忙,我离不开这里.你能替我把东西交给 阿曼祭司吗?
English: Oh! Adventurer! Hello! I'm sorry they made you come all the way out here!
Chinese: 冒险家,你好.让你专程跑一趟,实在是过意不去.
English: A tree with healing powers! I suppose life finds a way, even in such harsh circumstances.
Chinese: 拥有治愈之力的树木...生命在这种地方也能顽强地生长.
English: Please imbue the Blessing of Trees into this talisman. I'm sure it will help the soldiers.
Chinese: 你能给这个护符注入树木的庇护吗?士兵们会得到帮助的.
English: Have you found the priest?
Chinese: 找到祭司大人了吗?
English: It feels different. It's warm. Healing powers, huh?
I have nothing but gratitude for you two. Neither of you are even from Luterra, but you still work so hard for us.
Chinese: 跟刚才不一样...治愈之力给人一种很温暖的感觉.我不知道该如何感谢你们二位.你们不是卢特兰人,却愿意这样帮助我们...
English: We'll try to follow your example and really do our best. As always, thank you.
Chinese: 我们也会更加努力的.谢谢你们!
English: Ask Enang about the solution
Chinese: 向 耶朗询问解决之策
English: Find the solution in the supply chests
Chinese: 从 补给品箱中寻找解决之策
English: Deliver the beer to Hans
Chinese: 把秘藏的啤酒送给 汉斯
English: Recruit Hans of Lakebar is nervous about his first real battle. I need to find a way to help and then bring it to him.
Chinese: 雷克巴的新兵汉斯第一次离战场这么近,所以被吓得战战兢兢.导出找人询问如何快速适应战场,你去把适应的方法告诉汉斯吧.
English: Hi there. I'm Hans, the new recruit.
Chinese: 你,你好.我是新兵 汉斯.
English: The other recruits have said similar. I'm not sure what to do about it.
Chinese: 其他新兵的情况也好不到哪儿去.不知道怎么才能解除恐慌情绪.
English: Hmm? The recruits?
Chinese: 嗯?你说是新兵?
English: Yes, we're all scared.
Chinese: 有害怕的情绪也很正常.因为我也有各种担忧...
English: The answer is in those supply chests. Just a modest amount should lift everyone's mood.
Chinese: 答案就装在那个 补给品箱里.如果适当拿去一些,大家马上会高兴的.
English: Every man and woman in Luterra loves that stuff!
Chinese: 因为卢特兰人都喜欢那个东西!
English: It's beer! I've been craving this!
My word, blessings be upon Prince Thirain! Everyone will love this!
Chinese: 这是啤酒!我馋了很久了!赞美 希里安王子!大家一定会喜出望外!
English: Oh, we'll each take just a few sips, of course.
This is the best gift we could ask for. Thank you, adventurer!
Chinese: 当然了,每个人只能喝几口.刚才差一点渴死!这个礼物太及时了!谢谢你,冒险家!
English: Liquid Courage
Chinese: 驱散恐惧
English: Defeat Alifer
Chinese: 消灭 阿利费尔
English: Now, on to Luterra Castle!
Chinese: 目标卢特兰城!进军!
English: The enemy's defenses are formidable.
Chinese: 敌人的防御非常严密.
English: To take down the wall, we'll split into three units!
Chinese: 为攻下城门,部队现在分成三个方阵进行战斗!
English: The left flank will climb the western wall. From there, we'll strike at the center!
Chinese: 现在命令左翼部队登上西侧城墙,协助中央突进!
English: Please hurry! The siege towers are leaving soon!
Chinese: 抓紧时间!马上就要出发了!
English: The bombardment is growing fiercer! At this rate, the other siege towers are at risk!
Chinese: 炮击越来越猛烈了!照这样下去,其他攻城塔恐怕也...!
English: We must stop the bombardment or we're done for!
Chinese: 该死!如果再阻止不了炮击的话恐怕就...
English: We have to send a signal to Prince Thirain!
Chinese: 必须要给希里安陛下发出信号!
English: Red smoke! The western section has been taken!
Very well, we'll break through the castle gate as it is!
Chinese: 是红色烟雾...看来西侧是得手了!很好,直接攻破城门!
English: This way! We have to link up with the center troops soon!
Chinese: 走这边!我们要赶快到中央会合!
English: Protect the siege tower!
Chinese: 保护攻城塔!
English: Someone jumped inside!
Chinese: 有,有人跳到里面了!
English: Alone? Who would be so bold?
Chinese: 他是一个人吗?到底是谁呢!
English: It was you!
Chinese: 果然是你!
English: Come on, let's go!
Chinese: 走,我们出发!
English: Your Highness! We'll handle it here. You need to go after Scherrit!
Chinese: 陛下!这边交给我们.不能让修赫里特逃了!
English: Understood! Don't get yourselves killed in a place like this!
Chinese: 知道了!我不许你死在这里!
English: The enemy is coming!
Chinese: 敌人冲过来了!
English: Get into formation!
Chinese: 摆出队列!
English: Charge! Charge!
Chinese: 冲啊!冲啊!
English: Never back down!
Chinese: 绝不后退!
English: Advance!
Chinese: 前进!
English: I see the castle gate!
Chinese: 城门就在眼前!
English: Hurry and send the signal!
Chinese: 快去发信号!
English: It's got a magick barrier!
Chinese: 有结界!
English: The battering ram won't work!
Chinese: 攻城锤不起作用!
English: I sense a dark aura nearby. We best be careful.
Chinese: 我感受到了阴暗的气息!大家要小心.
English: There's a magick barrier here! It'll be nearly impossible to break down the gate as it is!
Chinese: 敌人布置了结界!如果不破除结界,我们无法攻破城门!
English: Mages! We'd better do something about them!
Chinese: 原来是魔法师!必须要想想办法...!
English: Go to the Street of Glory
Chinese: 前往 荣耀街
English: The regent's forces raised the bridge,
so Prince Thirain's forces stopped attacking the main gate!
Chinese: 由于摄政军队拉起了吊桥,正在攻打正门的 希里安王子的军队被迫停下来了!
English: Please climb past the outer walls and lower the main gate bridge!
Chinese: 请你务必爬上 外城城墙,放下正门的吊桥!
English: The siege towers can't stay there long! Please hurry and get up there!
Chinese:  冲车马上要出发了!请立刻上去!
English: Find Thirain
Chinese: 寻找 希里安的下落
English: Defeat Scherrit
Chinese: 消灭 修赫里特
English: Defeat Valtan
Chinese: 消灭 瓦尔坦
English: Return to the plaza
Chinese: 前往 广场
English: Pick up the banner and hand it to Thirain
Chinese: 捡起 国旗递给 希里安
English: Go find Farmer Ruvian
Chinese: 去找农夫 鲁班
English: Exterminate the weevils near the manor
Chinese: 消灭宅邸附近的 象鼻虫
English: Talk to Monterque at Monterque Manor
Chinese: 与 蒙特里克宅邸的 蒙特里克·罗纳云交谈
English: May I speak with you for a moment?
Chinese: 骑士大人,我们可以谈一会儿吗?
English: Oh, you're the knight who helped King Thirain rise to the throne.
Chinese: 你是为希里安陛下登基王位立下汗马功劳的那位骑士大人!
English: The Tomb of the Great King Luterra was legendary. They say the first Ark lies within. There may be clues to the tomb's whereabouts at Nahun's Birthplace, since he designed the tomb. I should seek out Nahun's descendants.
Chinese: 传说中的卢特兰君王墓地.据说第一个方舟沉睡在那里.为了从卢特兰君王墓地的建筑师罗纳云故居里寻找到线索,你决定去拜访罗纳云的后裔.
English: He happens to be home right now. Why don't you ask him yourself?
Chinese: 伯爵刚好在家,你可以亲自去问问.
English: Even if I were to give you the keys to the safe, you'll need the keys to my ancestor's manor to get in.
Chinese: 如果没有先祖故居的钥匙,就算我把金库钥匙送给你也没用.
English: My younger brother has those keys--though it pains me to call that wretch a brother.
Chinese: 我弟弟正在管理那个地方...哼!真想跟他断绝关系.
English: He's the shame of our family. He tried to side with Scherrit and end the Luterran dynasty.
Chinese: 那小子暗中勾结修赫里特,试图背叛卢特兰王室.他是我们家族的耻辱.
English: They had a falling out, all because of the regent.
Chinese: 兄弟俩关系闹僵都是因为摄政王.
English: Feeling betrayed, my father cut all ties with my uncle.
Chinese: 叔叔的态度让父亲倍感失望,于是从此断绝了来往.
English: Two Families
Chinese: 两个家族
English: Pick up the order form from Farm Manager Pico
Chinese: 拿到农家管理者 匹克的订单
English: Collect Scherrit Army's metal equipment
Chinese: 收集修赫里特近卫军的铁制品
English: These weapons were abandoned by Scherrit's soldiers when they fled. What good would they be on a farm?
Chinese: 这是修赫里特近卫军逃跑时丢弃的武器.农户用不着这些东西吧?
English: These may have belonged to the rebels, but they look like they could be useful!
Chinese: 虽然是叛军的东西,但能用得上...没,没什么.
English: Give the metal and order form to Blacksmith Prot
Chinese: 将铁制品和订单交给铁匠 普隆
English: Nahun's descendants had the keys to Nahun's house and safe, where the clues to the Ark might be stored. However, the two brothers refused to provide the keys, as they distrusted each other. I should bring them together.
Chinese: 你需要从罗纳云后裔手中得到用于打开故居金库的钥匙,但是两个兄弟已经彻底闹僵,拒绝交出自己保管的钥匙.既然如此,只能强行让他们和解了.
English: Master Norin said someone was on the way. He was talking about you, wasn't he?
Chinese:  诺林顿少爷说过会儿有人会来,原来说的是你?
English: As expected, even the color is different from ordinary iron. I'll melt this, spread it, and beat it.
Chinese: 不错,铁料非常坚韧!把这个熔化.铺开.锻造...
English: Hngh! All done! I've made them nice and sturdy. Go ahead and take them!
Chinese: 啊哈!大功告成!全新打造的农具非常坚固,你直接带走就可以了!
English: In the Name of the Eldest
Chinese: 以哥哥之名
English: Ask Angler Melvil for directions
Chinese: 向钓鱼者 梅维尔问路
English: Give the present to Bishu Nahun
Chinese: 把礼物送给 维休茨·罗纳云
English: Speak with Farm Manager Nicholas
Chinese: 与农户管理者 尼古拉斯交谈
English: Now we can finally take a break.
Chinese: 终于能喘口气了.
English: Life's gotten a lot better since we got a new king.
Chinese: 换了一个新国王后,日子开始好过了.
English: I have time to stretch now! Yay!
Chinese: 终于能直起腰板过日子了!
English: I've had farming tools forged to give to Bishu as a gift from his brother. However, he's skeptical that his brother might have sent a bomb. I should bring them together another way.
Chinese: 你在努力制造农具,然后以哥哥的名义送给弟弟维休茨.但是弟弟完全不相信哥哥,讥笑着说这个礼物有可能是炸弹.要想让他们和解,只能想别的办法了.
English: What? My brother sent me a gift?
Chinese: 什么?这是哥哥送的礼物?
English: Ha! Yeah, right! There's no way that narrow-minded jerk would send me a present!
Chinese: 别开玩笑了!我那个小肚鸡肠的哥哥怎么可能给我送礼物呢!
English: Wait a minute. Maybe he's trying to blow my house up! This is a bomb!
Chinese: 不对.估计他是想把我和这栋房子一起炸飞!就像用炸弹炸毁大桥一样,
English: He can't fool me! Get out of here!
Chinese: 真以为我会上当!我不要什么礼物,你给我滚出去!
English: Let me introduce myself.
I'm Elia, Bishu Nahun's daughter.
Chinese: 我还没有自我介绍.<BR>我是维休茨·罗纳云的女儿 艾利杰.
English: I'm sure my father's attitude has upset you. I understand.
Chinese: 我父亲的态度太粗鲁了.希望你能谅解.
English: My father has been paranoid ever since the new king took the throne.
Chinese: 自从王位换人后,父亲一直喘喘不安.
English: I think he regrets siding with the regent, but he lacks the courage to speak to my uncle.
Chinese: 也许...父亲后悔当时站到摄政一边,但是没有勇气开口.
English: They wanna cut taxes in half? Hah! That's great news!
Chinese: 税负减半?哈哈哈!这可是天大的好消息!
English: The barn should be full of freshly harvested dyorikas. Just ask Tristan and help yourself to them!
Chinese: 仓库里应该堆满了刚秋收的迪奥利卡.你跟 特里斯坦打声招呼,然后尽管拿走!
English: Although, those pesky pigeretts cleaned our barns empty again, just like they do every harvest season!
Chinese: 但是每到收获季节 菲格罗就会出来肆虐,仓库都被它们抢空了!
English: Brother Against Brother
Chinese: 闹僵的兄弟
English: Investigate the Pigerett Cave
Chinese: 调查菲格罗洞穴
English: Collect the stolen Dyorika crops
Chinese: 收集被掠夺的 迪奥利卡作物
English: Kill King Pigerett
Chinese: 消灭 大王菲格罗
English: Kill Pigeretts
Chinese: 消灭 菲格罗们
English: Give the crops to Swain at the mill
Chinese: 交给 磨坊的 斯维因
English: Elia suggested we prepare a surprise gift by processing the highly nutritious Dyorika from Dyorika Plain into horse feed. I should enlist the help of the farmers to make the horse feed and give it to Monterque as a peace offering.
Chinese: 艾利杰建议的惊喜礼物是用迪奥利卡平原生长的高营养作物"迪奥利卡"制作的马饲料.你要在农民的帮助下制作马饲料,然后送给蒙特里克表达歉意.
English: It seems like Master Bishu has finally set his mind straight. Please wait just a moment.
Chinese: 看来 维休茨大人终于回心转意了.请稍等.
English: Here you go. It's the finest horse feed made from Dyorikas. I'm sure Lord Monterque will greatly appreciate it.
Chinese: 这是用迪奥利卡制成的顶级马饲料.我保证 蒙特里克大人肯定会非常高兴.
English: Also, please tell him that I'll come see him soon. I appreciate it.
Chinese: 然后请转告他,这个不争气的哥哥会亲自去见他.
English: You did it! Now we just have to convince Uncle Bishu.
Chinese: 成功了!现在只剩下让 维休茨叔叔回心转意了.
English: In the Name of the Youngest
Chinese: 以弟弟之名
English: Take the horses from Veronica at the stable
Chinese: 找马厩的 贝洛尼卡领取马匹
English: By the gods! Could it be?
Chinese: 天呐,这...莫非是!
English: Monterque was touched by the gift that he knows only Bishu can give. Monterque will send the finest horses bred on his estate to Bishu Manor in return.
Chinese: 蒙特里克见到只有维休茨才能制作的礼物后深受感动,他决定把自己饲养的顶级马匹送给维休茨宅邸.这次维休茨能感受到哥哥的心意吗?
English: I'm sure the old master would have been happy to see his sons finally make up!
Chinese: 老爷在天之灵也终于会高兴了!让我想想...
English: Hmm. Yes, you can take these. They're healthy, bright creatures!
Chinese: 把这些家伙带走!非常开朗活泼的孩子们哦!
English: What? Lord Monterque? By the gods!
Chinese: 什么?! 蒙特里克大人?我的天...
English: I should let the master know immediately.
Chinese: 我要马上告诉主人.
English: The Beginning of Reconciliation
Chinese: 开始真正和解
English: Search Nahun's Birthplace
Chinese: 搜索 罗纳云的故居
English: The heartwarming goodwill of reconciliation finally came to the brothers. I should get rid of the final obstacle to their reunion.
Chinese: 温暖的和解之意开始在兄弟之间传递.为了让俩人彻底恢复关系,帮他们解决最后一道障碍吧.
English: Monterque? Yes, those steeds are definitely from him.
Chinese:  蒙特里克?那个分明是...哥哥送来的.
English: That means the farming tools he sent before really were meant to be a peace offering. Oh my.
Chinese: 这么说,之前送过来的农具也是...哥哥为了跟我和解才...我...
English: I've been so narrow minded. My foolishness has inconvenienced everyone.
Chinese: 真正小肚鸡肠的不是哥哥,而是我.是我的愚蠢导致了大家的损失.
English: I know it sounds like an excuse, but truly, I only sided with the regent to try to protect my people.
Chinese: 听起来象是在狡辩...但其实我投靠摄政王,是为了保护我们领地的居民.
English: But that son of his still refuses to submit to His Majesty and still exploits the farmers.
Chinese: 可是摄政王的儿子到现在都不肯归顺陛下,而且还在大肆剥削农民.
English: United Once More
Chinese: 齐心协力
English: Eliminate the Scherrit Army in Nahun's Birthplace
Chinese: 消灭 修赫里特使团
English: Defeat the regent's son, Berhart
Chinese: 消灭占领故居 贝尔哈特
English: Investigate Nahun's safe
Chinese: 调查 罗纳云的金库
English: Gather the fragments of the broken Clay Soldier
Chinese: 收集破碎的土像碎片
English: Clay Soldier's head fragment
Chinese: 破碎的土像 头部碎片
English: Clay Soldier's torso fragment
Chinese: 破碎的土像 躯体碎片
English: Clay Soldier's left arm fragment
Chinese: 破碎的土像 左臂碎片
English: Clay Soldier's right arm fragment
Chinese: 破碎的土像 右臂碎片
English: Restore the broken Clay Soldier
Chinese: 复原 破碎的土像
English: Hngh! I'll get you for this!
Chinese: 快,快看!
English: Several knights of Luterra have come to protect the King's Tomb with me. Imbued with my Clay Soldiers, their souls will last the ages by my side.
Chinese: 卢特兰的骑士发誓,他们将用生命与灵魂来守护君王墓地.他们的灵魂将附在我制造的土兵身上,尽忠职守,日夜尽然.
English: We must protect the glorious King of Luterra and the power of genesis that he has taken on. One day, when the song of the hero rings throughout the land, the legend shall be reborn.
Chinese: 我们要保护卢特兰的国王和他所肩负的太初之力.当英雄之歌响起时,传说将会重生.
English: Berhart, the son of the regent, has taken over Nahun's Birthplace! I should defeat him and secure the clues Nahun left behind.
Chinese: 摄政王的儿子贝尔哈特占领了罗纳云的故居!必须要打败贝尔哈特,并且获取罗纳云留下的线索!
English: Nahun's Clues
Chinese: 罗纳云留下的痕迹
English: Decipher the clues with Armen at the Termia Library
Chinese: 与 泰尔米亚图书馆的 阿曼一起追踪线索
English: Ask Milla in the Dyorika Plain for directions
Chinese: 与迪奥利卡平原的 米拉交谈
English: I found the clues Nahun left behind. I should return to the palace to get help from Armen and Thirain.
Chinese: 找到了罗纳云留下的线索后,回王城去寻求阿曼与希里安的帮助吧.
English: Hello! Fine weather we're having, huh? Where are you headed?
Chinese: 原来是骑士大人!今天天气真好!您这是要去哪儿?
English: In Search of the Lost Phrase
Chinese: 寻找被遗忘的纹章
English: Eavesdrop on the gossiping farmers
Chinese: 偷听窃窃私语的 农夫
English: Eavesdrop on the fussy farmers
Chinese: 偷听闹哄哄的 农夫
English: I heard that the regent might not be dead after all!
Chinese: 我听说摄政王可能没死.
English: I'm telling you, there are tons of witnesses!
Chinese: 不可能,很多人亲眼看到的!
English: But Ruvian said so!
Chinese: 听说那是鲁班传的...
English: Did you hear what Ruvian said?
Chinese: 听说了吗?鲁班...
English: You can't trust what he says!
Chinese: 啧啧,他肯定是老糊涂了!
English: What if Ruvian is one of them? How creepy would that be?
Chinese: 其实鲁班不是朋友吗?啊~好可怕!
English: Ruvian was very anxious. He thought it was suspicious how easily the wicked regent died. People misunderstood his worries and started up rumors.
Chinese: 农夫鲁班不相信恶毒的摄政王会轻易死掉,所以每天都坐立不安...但是他的话却被人们误解,一时传言纷纷.
English: I heard the rumor that Regent Scherrit died in the war.
Chinese: 我倒是听说摄政王 修赫里特在战争中死掉了...
English: I know he's a good man. I'm not sure how that rumor started.
Chinese: 我知道鲁班是好人...但是怎么会出现这种传闻呢?
English: This sort of rumor could make the people nervous. We need to do something.
Chinese: 为了稳定人心,必须得采取措施.
English: Ruvian keeps rambling that he thinks Scherrit might still be alive.
Chinese:  鲁班总是说 修赫里特没有死.
English: Even if he were alive, we'd all just wish him dead. I don't know why he's so paranoid about this.
Chinese: 就算真没死,也应该祈祷他早点死掉...哎,他这是操得哪门子心啊.
English: That's what they're saying. If he's alive, someone's hiding him.
Chinese: 嘘...是有这么个说法.如果他还活着,应该是有人把他藏了起来.
English: The people who saw it say he wasn't beheaded!
Chinese: 据说当时在场的人都看到了,他并没有被砍头!
English: Then who's hiding him? Oh! Why are you eavesdropping on us?
Chinese: 所以说,把他藏起来的那个人肯定是...哎呀!你怎么偷听别人说话?!
English: Spreading Rumors
Chinese: 散布毫无根据的谣言
English: Speak with Farmer Ruvian
Chinese: 与农夫 鲁班交谈
English: Could the rumors be true?
Chinese: 那个传闻是真的吗?
English: Aw, it's not fair!
Chinese: 哎,我冤枉啊~
English: Could Ruvian really be...?
Chinese: 鲁班他竟然是...
English: Yeah, they say they're on the same side!
Chinese: 就是啊~据说和摄政王是一丘之貉!
English: That's what I heard. Don't spread it around, though.
Chinese: 那个人真是...嘘...小点声...
English: You won't believe this! Don't tell anyone, but apparently, Ruvian's in trouble with the butler.
Chinese: 厉害的情报啊!绝对不要告诉任何人哦.鲁班被管家盯上了.
English: A misunderstanding over Ruvian's concerns led to rumors that he's a spy. Ruvian wants to clear his name.

NOTE: During the "A Tree of Hope" quest, Farmer Ruvian may leave his spot and you may proceed when this quest is completed.
Chinese: 大家以讹传讹,把农夫鲁班说成是摄政王的走狗.鲁班能否洗脱这个冤屈呢?
English: It seems like Evald went over to Ruvian and told him off.
Chinese: 管家 伊文大人好像批评了 鲁班.
English: Ruvian has denied all charges, but--my, what a mess.
Chinese: 虽然 鲁班矢口否认...但是
English: I don't understand where they got this rumor!
Chinese: 这不是诬陷好人嘛?我到底说什么话,竟然会有这种谣言...
English: Hey there, good knight. Please do me a favor.
Chinese: 您好,骑士大人.麻烦帮我一个忙.
English: I have to clear my name of this ridiculous claim that I'm the regent's spy.
I can hardly sleep because I'm so upset about this! Ridiculous!
Chinese: 竟然说我是摄政的走狗.这我可不能忍!
English: It's so hard to stop rumors.
Chinese: 怎么才能消除漫天的谣言呢?
English: No Smoke Without Fire
Chinese: 无风不起浪
English: Deliver the tribute package to the farms
Chinese: 把 贡品送到农户家
English: His Majesty has ordered to return everything!
Chinese: 国王陛下让我们把贡品全部退还给老百姓!
English: One, two, three, four...
Chinese: 1...2...3...4...
English: What is all that?
Chinese: 这是真的吗?
English: I must be dreaming!
Chinese: 我不会是在做梦吧?
English: Speak with Farm Manager Pico
Chinese: 与农户管理者 匹克交谈
English: As the new King, Thirain decreed that all tributes collected by the corrupt regent should be returned to their original owners. Evald asked me to share this good news with the farmers.
Chinese: 希里安即位后,下令把摄政王横征暴掠的贡品全部退还给老百姓.快把这个好消息传递给农民们,让所有人共享这份喜悦!
English: King Thirain has ordered that all tributes unjustly collected should be returned to the people.
Chinese:  希里安被要求把陛下收来的贡品还给人们.
English: If you tell them about it, I'm sure they'll be delighted.
Chinese: 如果骑士大人亲自传递陛下的旨意,大家一定会很高兴...
English: What? They're giving all the tribute back? Oh!
Chinese: 什么?!把之前进贡的东西全部退还?真是谢天谢地...
English: Long live King Thirain! Maybe things aren't so bad after all.
Chinese:  希里安陛下万岁!万万岁!哈哈,终于要恢复正常了.
English: We should let the farmers know about this good news right away!
Chinese: 我要把这个好消息尽快告诉农民们!
English: In the Name of the King
Chinese: 以新王之名
English: Norin, the son of Monterque, desperately wanted to bring the two families together. I should help him carry out his plan.
Chinese: 蒙特里克家的诺林顿少爷特别明事理.为了让两个家族冰释前嫌,他准备向维休茨的女儿艾利杰求婚.帮助这位少爷打造世上最美丽的求婚戒指吧.
English: I wish to confess my heart to Elia. She was adopted by my uncle at a young age, and I have come to love her dearly.
Chinese: 我决定向 艾利杰表白.我很久以前就真上她了.
English: I have this very simple plan where we pretend to destroy a family heirloom to bring them together!
Chinese: 如果我们结婚,两个家族不仅能冰释前嫌,
English: They will definitely both agree that we can't destroy something that important.
Chinese: 艾利杰的父亲,也就是我的维休茨叔叔也能洗脱投靠摄政的罪行.
English: Lady Elia? I... I see...
Chinese: ...什么? 艾利杰...小姐?原来如此.
English: To think that Master Norin is proposing to Lady Elia. This cannot be...
Chinese:  诺林顿少爷要向 艾利杰求婚...没事儿,没什么.
English: I'll be sure to fashion the greatest replica you've ever seen!
Chinese: 我会为他们打造世上最美丽的求婚...戒指.
English: Norin's Plan
Chinese: 诺林顿的求婚
English: Give the ring to Elia Nahun
Chinese: 把戒指送到 艾利杰·罗纳云手中
English: Deliver her response to Norin
Chinese: 把艾利杰的回信交给 诺林顿
English: Remy, the talented apprentice blacksmith charged with making Norin's wedding ring, was visibly disappointed when he learned that Norin is proposing to Elia. I next need to deliver the ring to Elia.
Chinese: 不知道为什么,听到诺林顿要向艾利杰求婚的消息后,打造戒指的铁匠特纳看起来很沮丧...去把求婚戒指给到艾利杰吧.
English: ...
Chinese: ...............
English: All done! Looks genuine to me! And I've quite the eye for these things!
Chinese: ...大功告成.这是我所能打造的最完美的戒指.
English: Norin will be pleased as well, I'm sure. Please, give the ring to Lady Elia.
Chinese: 小姐肯定会满意的.麻烦你把戒指送给 艾利杰小姐,辛苦了.
English: You have something to give me?
Chinese: 什么?有东西要送给我?
English: Oh, this is from Norin. He has a noble purpose. If I marry him, my family will be forgiven and our fathers will be able to make amends.
Chinese: 原来是 诺林顿...不错.如果和他结婚,我们家族可以被宽恕并且两家可以和解.
English: I want them to reconcile just as much as he does, but he wants to bring it about by subterfuge.
I just want them to talk to each other! Like adults!
Chinese: 制作这枚戒指的人是不是铁匠铺的特纳?
English: I knew it! I knew you got this ring from Remy! He made me a ring similar to this when I was little. I'd recognize his workmanship anywhere.
Chinese: 我瞎猜的.哈哈, 特纳在我小时候也给我做过戒指.
English: Maybe he'll understand my position if it's spelled out point by point.
Chinese: 我对求婚一事的回复都写在信里了.
English: Okay, the messenger pigeon has flown away. I suppose that's it, then. My future is decided. My fate, as they say, is sealed.
Chinese: 嗯,其实我也挺为难的, 信鸽已经飞走,做出的决定也无法挽回.
English: The Replica Heirloom
Chinese: 为你打造的戒指
English: Find wine in the tribute piles
Chinese: 在 贡品堆里找到葡萄酒
English: Oh!
Chinese: 骑,骑士大人!
English: I saw nothing.
Chinese: 我会当作没看见的!
English: I just don't know why she won't help!
Chinese: ...咕噜咕噜...
English: Give wine to Norin Nahun
Chinese: 将葡萄酒交给 诺林顿·罗纳云
English: Norin is upset his cousin Elia won't help with his grand scheme to reunite their fathers. Even though it was a strange plan to begin with, I should console him.
Chinese: 收到艾利杰回信的诺林顿依旧保持着绅士风度,但是...看起来有些忧郁.怎么才能安慰他呢?
English: Before you returned, I received Elia's reply.
Chinese: 骑士大人您回来之前...我已经收到 艾利杰的回信了.
English: She says that my plans are ridiculous and we should be encouraging the two of them to talk.
Chinese: 她说我是个好人,但通过婚姻获得某些帮助并非她心之所向.
English: She knows full well they won't talk! If we don't trick them, they'll never reconcile!
Chinese: 她要靠自己的努力来解决家里的事情.
English: What's so wrong with wanting to restore a lasting bond through deception?
Chinese: 都无法反驳了,不愧是我看上的女人!哈哈哈!
English: Although. I mean, when I say it out loud like that...
Chinese: 哈哈哈,哈哈哈哈,等等...眼里进沙子了...
English: I'm so upset.
Chinese: ...什么?我只是揉了揉眼睛.
English: I'm fine. Really. Honestly. Extremely fine.
Chinese: 没事儿,我还没有放弃.
English: I'll find another way to convince them to talk to each other.
Chinese: 有一天,我会成为更优秀的男人,站在她面前.
English: Her Response
Chinese: 求婚的回应
English: Harvest Dyorika Grains in Dyorika Field
Chinese: 在 迪奥利卡农田拾穗
English: Aw, how wasteful.
Chinese: 哎呀,太可惜了.
English: I should pick 'em up before the birds get to them.
Chinese: 要在鸟吃完之前赶紧捡起来.
English: Speak with Francois the artist
Chinese: 与画家 弗朗索瓦交谈
English: Art is just another word for fancy, calculated fabrication.
Chinese: 所有艺术品都是精雕细琢之物.
English: Hey there! Yes, you! I'm Francois, and I'm an artist.
Chinese: 你好!对,就是你!我是画画儿的 弗朗索瓦.
English: The Fairy of inspiration has led me all the way here from Pleccia, the Land of Art.
Chinese: 我从艺术之国普莱西亚出发,跟随灵感精灵一路来到这里.
English: Something like the noble element of humanity captured from a scene of rugged toil and labor!
Chinese: 某种从漫长人生路当中剪辑而来,却又蕴含人性之美的崇高感...
English: Yes, this is it! It's so beautiful!
Chinese: 哈哈!就是这个!太美了!
English: The world will soon marvel at this masterpiece by Francois, the maestro artist!
Chinese: 我宣布, 弗朗索瓦的惊世巨作即将诞生!
English: I've left you out, though. You're not exactly the most picturesque model.
Sorry not sorry.
Anyway, you did a good job!
Chinese: 不过...没画你.因为我对满意...不过还是辛苦了.
English: For the Masterpiece
Chinese: 为了惊世之作
English: Defeat thieves hiding in dyorika piles
Chinese: 解决掉躲在 迪奥利卡堆里的 盗贼
English: Gah! We've been discovered! Attack!
Chinese: 哼,被发现了!干掉他!
English: Speak with farmer Iora
Chinese: 与农妇 伊奥拉交谈
English: Iora, a woman living in Bishu's farming estate, found it suspicious that the harvested dyorika kept going missing and asked me to investigate.
Chinese: 维休茨的农户伊奥拉总怀疑有人偷走收割的迪奥利卡,于是委托你去调查.
English: Excuse me. I'd hate to impose, especially after you've done so much to help the farm, but something strange is going on.
Chinese: 真不好意思...您刚刚帮我做农活儿,现在又要打搅您了...因为发生了很奇怪的事情.
English: Iora, who lives near the river, says she saw something in the pile of crops.
Chinese: 住在河边的 伊奥拉总是说自己在 作物堆里看到了什么.
English: We're all on edge as it is because Scherrit's gang keeps trying to steal our crops.
Chinese: 为了防止 修赫里特近卫军偷走作物,我们神经本来就绷得很紧...
English: Could you go investigate?
Chinese: 您能帮忙确认一下吗?
English: A Tip from Iora
Chinese: 伊奥拉的举报
English: Get the pamphlet to either butler in a nearby manor
Chinese: 交给附近的宅邸管家
English: Bishu's Manor Butler Bron
Chinese: 维休茨管家 弗隆
English: Monterque's Butler Evald
Chinese: 蒙特里克管家 伊文
English: Report to the butler
Chinese: 向宅邸管家报告
English: I found one of the rebels' pamphlets that Scherrit's soldiers have been dumping all over Nahun's domain! I should hand it over to one of the butlers nearby to make sure they're alerted.
Chinese: 在罗纳云领地当中,发现了修赫里特近卫军散发的叛军传单!交给近处的宅邸管家,让他们提高警惕吧.
English: They're spreading these around? But they're full of lies!
Chinese: 有人竟然往农户家散发这种大逆不道的传单?
English: We'd better make sure to collect these. Thanks for letting me know.
Chinese: 我会让大家保持高度警惕的.谢谢您.
English: Scherrit's Army On the Move
Chinese: 修赫里特近卫军的动静
English: Give the pigerett livers to farmer Shuren
Chinese: 与农夫 舒连交谈
English: Pigeretts that have fed on rare and nutritious crops, dyorikas, grow big and healthy. The liver of a mother pigerett does wonders for the body, too. Farmer Tristan wanted to be a good neighbor by sharing healthy dishes, so I decided to help.
Chinese: 据说菲格罗如果偷吃稀有的"迪奥利卡"长大,可以长得非常健康,充满力量...雌性菲格罗的肝更是有名的补品.借助这个大补之物帮助尼古拉斯传递温情吧.
English: Pigeretts are pests that destroy our crops, but their livers are actually quite nutritious.
Chinese: 菲格罗虽然有害,但它的肝却是大补之物.
English: Their diet consists mainly of dyorika, which is very healthy.
Chinese: 你问为什么?当然是因为吃了很多有益健康的迪奥利卡!
English: I've been having trouble with my dimming eyesight lately. This will be perfect. Thank you.
Chinese: 最近眼睛越来越不好使了~ 谢谢您的礼物.
English: Delicious and Nutritious
Chinese: 味道好,营养好
English: Gather materials to decorate the scarecrow
Chinese: 收集物品装饰稻草人
English: Collect red cloths from Scherrit's Army
Chinese: 从 农作物盗贼身边获取红布
English: Collect carrots from carrot piles
Chinese: 从 胡萝卜堆里收集胡萝卜
English: Borrow straw hats from working farmers
Chinese: 向 工作的农夫借草帽
English: Make the scarecrows look scary
Chinese: 把 稻草人打扮得更恐怖
English: You need a hat? Well, I guess that's fine. Here you go.
Chinese: 你想要帽子?反正这东西也不值钱...拿去吧.
English: Huh? A hat? What do you need a hat for? Go ahead and take it if you need it.
Chinese: 什么,帽子?为什么突然要帽子?需要的话就拿走吧.
English: Hah! Take that, you pesky crows!
Chinese: 该死的乌鸦!
English: Speak with the Scarecrow
Chinese: 与 稻草人交谈
English: I'd heard the tale of a scarecrow in a land far away who wished for a brain. I wondered what kind of wish this scarecrow would have? Could I make its wish come true?
Chinese: 听说在某个世界里,人偶.白鹅和四角形能够进入梦乡...田野里的稻草人能做梦吗?到底谁能帮它实现愿望呢?
English: But my friends and I look so pathetic, as you can see. The crows only mock us.
Chinese: 可是我们都这么简陋...连乌鸦都瞧不起我...
English: Do you think we could change that? Please help us become scary!
Chinese: 我们也可以变身吗?您一定要帮助我们!
English: Did you see that? The way they flew away in fear? We did it!
Chinese: 活该!看它们抱头鼠窜的样子,太搞笑了!
English: I sure got a kick out of that. Although--well, I don't have legs, but you know what I mean.
Chinese: 托您的福,心情好久没这么爽快了.虽然我一直都没有心脏!哈哈哈!
English: Thank you, kind knight!
Chinese: 谢谢您,骑士大人!
English: The Scarecrow's Wish
Chinese: 稻草人的梦想
English: Sprinkle smoke seeds around the rat holes
Chinese: 把烟雾种子撒到 田鼠洞中
English: Defeat Angered Voles
Chinese: 消灭 恼怒的田鼠
English: If you place the smoke seed in the hole, the rats should spring right out.
Chinese: 如果把烟雾种子放在老鼠洞里,它们就会逃出来.
English: The old scarecrow was worried it would fall soon and succumb to the rats that it heard squeaking every night. It asked me to help.
Chinese: 老旧的稻草人害怕自己会随时倒下,而且每晚还传来恐怖的声音.吱...吱吱!一听到它们的脚步声,稻草人就会想象如下画面:老鼠们肆意啃噬,稻草人全部倒下.帮稻草人解决恐鼠症吧.
English: Excuse me, knight. Could possibly help me out?
Chinese: 骑士大人,您能帮帮我吗?
English: The rats have been gnawing at my post every night.
Chinese:  田鼠们每晚都在我旁边啃东西,我都快被吓死了.
English: All these rats are attracted to something inside me, but I can't move, so I can't do anything about it.
Chinese: 我体内有能赶走 田鼠的东西,但是我没办法拿出来...
English: If you could help me, I wouldn't forget it.
Chinese: 如果你肯帮忙,大恩大德定当永世难忘.
English: I was thinking of fixing up that old scarecrow anyway. It's getting pretty worn out.
Chinese: 呵呵,其实我早看到 稻草人有点破旧,想修理一下了...
English: Talk to the butler, Bron
Chinese: 与管家 弗隆交谈
English: The will of Alfrium Nahun, the father of Monterque and Bishu, was found with Berhart's body. I should hand it over to that butler, Bron.
Chinese: 阿尔弗利昂．罗纳云是蒙特里克和维休茨的父亲,我们在贝尔哈特身上发现了他的遗书.交给管家弗隆吧.
English: Thank you so much for reclaiming the key from Berhart.
Chinese: 非常感谢您从 贝尔哈特手里夺回了钥匙.
English: What's this envelope with the key?
Chinese: 但那个信封是...
English: By the gods! I must inform Master Bishu immediately!
Chinese: ...天,天呐!赶紧交给 维休茨大人!!
English: Here, let me take a look.
Chinese: 快给我看看.
English: Father's last words emphasized neither the prosperity of the estate nor the glory of the family.
Chinese: ...父亲最后的遗言不是领地的繁荣,也不是家族的荣耀.
English: He simply wished for my brother and I to work together to govern the estate.
Chinese: 而是希望哥哥和我能齐心协力把家族领地治理好.
English: We're so fortunate that you drove out Berhart. I can finally see my brother now.
Chinese: 多亏你赶走了 贝尔哈特.我现在可以去见哥哥了.
English: (You should take this.)
Chinese: (可能是贝尔哈特掠夺的赃物.一起带走吧)
English: Find the Real Will
Chinese: 找到真正的遗书!
English: Speak with Olson on Sunbright Hill
Chinese: 与 圆虹之丘的 奥尔森交谈
English: Milla has asked me to deliver some porridge to her friend Olson in the Pumpkin Village. She's such a good friend, cooking porridge with high-grade dyorikas.
Chinese: 米拉委托你把营养粥送给南瓜镇的好友奥尔森.竟然特意为朋友秘制高级的迪奥利卡营养粥,真是太扎心了.
English: You said that you were on your way to Pumpkin Village, right?
Chinese: 尊敬的骑士大人!听说您要去 南瓜镇,这是真的吗?
English: They say the folks there started a World Harvest or something. Pumpkin masks and all!
Chinese: 听说那些农民纷纷戴起了南瓜面具,还成立了什么 南瓜党!
English: Oh! I've got some porridge left. You could get it to Olson! That would be perfect!
Chinese: 这里还剩了一点营养粥,可以麻烦您送给 奥尔森吗?太感谢您了!
English: What's this porridge for?
Chinese: 这是哪儿来的粥?
English: It's from Milla? Hah, she does like to help.
Chinese: 是 米拉施的粥?呵呵,我总是欠 米拉的人情.
English: Thanks for bringing this by.
Chinese: 谢谢您帮忙跑一趟.
English: Healthy Porridge Delivery
Chinese: 配送美味的营养粥
English: Destroy high tax rates bulletin boards
Chinese: 砸碎 苛捐杂税公告板
English: Things are amazing now that we have a new king.
Chinese: 换了国王,日子也好过了.
English: When Thirain took the throne, he eliminated the high tax rates the regent had imposed and decreed he would return all lands seized from those who couldn't afford to pay. The farmers asked me to help them break down the bulletin boards.
Chinese: 希里安登基后,宣布废除摄政王时期的苛捐杂税,并且退还农民们被掠夺的土地.和欢呼雀跃的农民们一起砸碎公告板吧.
English: I felt more like a prisoner than a farmer.
Chinese: 哎,我都怀疑自己到底是农民还是奴隶.
English: King Thirain said he'll return all the fields Scherrit seized from us.
Chinese:  希里安陛下下令把 修赫里特没收的农田全部退还给大家.
English: I haven't seen them this happy in so long!
Chinese: 好久没看到他们这么开心了,呵呵
English: The Tyranny Has Ended
Chinese: 暴政结束
English: Deliver potatoes to the farm manager, Pico
Chinese: 将土豆交给农家管理者 匹克
English: Even amid a bad harvest with hardly anything left to eat, the farmers prepare for the next season. Pico has been looking for seed potatoes to plant and asked me to help him dig them up.
Chinese: 就算今年颗粒无收,农夫们还是要为来年的收成操心.帮助寻找土豆种子的匹克挖土豆吧.
English: But next year, I'll finally get to see the fruits of my labor again!
Chinese: 从明年开始,我要亲眼确认自己辛苦种出来的成果.
English: The weevils got to some of them, but this will do.
Chinese: 虽然被象鼻虫糟蹋了不少,但能剩这些已经很不错了.
English: Drop by next harvest, and I'll treat you to some delicious baked potatoes.
Chinese: 下次秋收时,我会请您享用美味的烤土豆.
English: Potatoes Needed
Chinese: 土豆的必要性
English: Lady Elia often came by here when she was young. I think the kid who used to play with her was named Remy?
Chinese: 艾利杰小姐小时候经常来这里玩.当时一起玩的小孩儿好像是叫特纳.
English: It's best to be prepared for the long journey ahead.
Chinese: 远行前一定要好好准备下.
English: Nahun's domain is known for its rich soil. They say there's an undisturbed garden somewhere.
Chinese: 罗纳云领地是块肥沃的土地.听说还有个没有脚印的庭院.
English: Search the new workers in the manor's backyard
Chinese: 搜查宅邸后院的新人
English: Find and defeat Scherrit's disguised soldiers
Chinese: 找出并处决 伪装的修赫里特近卫军士兵
English: Report to the butler, Evald
Chinese: 向管家 伊文汇报
English: Speak with Gelrot
Chinese: 在 农夫当中散发传闻
English: Spread the new rumor among the farmers
Chinese: 与 贝洛尼卡交谈
English: Ruvian exposed a Scherrit soldier in disguise?
Chinese: 什么?鲁班发现了伪装的修赫里特近卫军?
English: I told you! We were framing the wrong guy!
Chinese: 我就说嘛!不要随便怀疑别人.
English: I've been compromised!
Chinese: 不好!被发现了!!
English: Pardon? How may I help you?
Chinese: 啊?什么事?
English: People say Ruvian did it! He must have secretly admired Scherrit!
Chinese: 大家都说这是鲁班亲口说的!他肯定在心里默默崇拜修赫里特.
English: Speak with Veronica
Chinese: 与 杰洛特交谈
English: The butler, Evald, has wisely come up with a way to clear Ruvian's name. He asked me to spread a new rumor to snuff out the old one.
Chinese: 聪明的管家伊文用了委婉的的方式,请求你帮助农夫鲁班洗脱冤屈.尝试制造另一个传闻改变大家的看法吧.
English: I think there's another way.
Chinese: 也不是完全没有办法.比如...
English: I think we can say that Ruvian found where the Scherrit soldiers were hiding.
Chinese: 如果 鲁班找到 修赫里特近卫军的藏身之处的话...
English: Then he asked you to take them out since he couldn't do it all by himself.
Chinese: 但是一个人势单力薄,所以还请骑士大人帮忙出马...
English: With that kind of rumor, I'm sure people would see Ruvian in a different light.
Chinese: 如果大家听到这个消息,一定会对 鲁班另眼相看的.
English: Really? Oh, I just overheard some other people saying it.
Chinese: 啊...是吗?啊哈哈,我也只是听别人都那么说...
English: A Wise Way to Quell the Rumor
Chinese: 澄清谣言
English: Check heaps of earth in the tree house
Chinese: 翻找树屋的土堆
English: Remy was excited to hear that Elia responded so poorly to Norin's proposal. Remy now weighs his own chances to win Elia's heart. Will she respond more favorably to a proposal from him?
Chinese: 听说诺林顿被艾利杰拒绝的消息后,特纳异常兴奋.他能做到的最棒的求婚是什么样的?而艾利杰的心意又如何?
English: Childhood Crush
Chinese: 那些年我们喜欢过的少女
English: Go to Tortoyk, home to the cutest creatures in the world
Chinese: 向可爱的发源地托托克出发
English: Ask Chef Tellara for a Naruni
Chinese: 向厨师 黛拉拉索要 纳鲁尼
English: Deliver to Elia Nahun
Chinese: 交给 艾利杰·罗纳云
English: Speak with Norin Nahun
Chinese: 与 诺林顿·罗纳云对话
English: Norin asked me to help him apologize to his cousin, Elia, with a cute animal friend.
Chinese: 与诺林顿的关系好像很亲密了.纯的年轻人诺林顿对艾利杰的真意正在越来越深.聆听他的苦恼吧.
English: Cutest Creature
Chinese: 世界第一可爱
English: Defeat Valor Luduses and collect their horns
Chinese: 收集 巴洛·路普斯之角
English: Operate Nineveh Observatory
Chinese: 启动 妮娜芙星座观测台
English: They say the World Harvest set the other village on fire!
A pox on them! Those cursed fools.
Chinese: 听说南瓜党烧了上面的村庄?可恶!真是一群坏蛋!
English: I'm going to stay away.
Chinese: 都不敢去那儿了.
English: Thirain says the clue found in Nahun's Birthplace is a song he used to hear as a child. I should meet the court musician to track down the secret behind the song.
Chinese: 据说线索是希里安小时候听过的一首歌的歌词,在罗纳云故居里找到的.去拜访下希里安推荐的宫廷乐师,追查歌词的来历吧.
English: Hmm? Let me see. This song is quite old.
Chinese: 哦?让我看看.这个...好像是首很古老的歌.
English: Having learned magick from the Sylvains, Nahun was adept at architecture by magick as well.
Chinese: 因为罗纳云在西琳学习过魔法,所以还擅长建造魔力建筑.
English: Did you take a look?</next>Nahun was the one who built that observatory and
wrote the words on the plaque.
Chinese: 去看了吗?建造那座观测台并留下标示牌的人就是罗纳云.
English: It's lost now. Perhaps the lyrics you brought are the missing part.
Chinese: 现在虽然已经失传了...不过你带来的歌词可能是后续的故事.
English: Heroes and Constellations
Chinese: 化身星座的英雄
English: Defeat the deputy party leader and emissary of the Remnants Assembly Area
Chinese: 消灭 残兵集结地的副首领和使节
English: Defeat World Harvest Deputy Leader Drowin
Chinese: 消灭南瓜党副首领 德罗因
English: Defeat the Scherrit Army envoy
Chinese: 消灭 修赫里特近卫军使者
English: Defeat the Scherrit Army
Chinese: 消灭 修赫里特代表团
English: Bring retribution to the World Harvest for burning down the village
Chinese: 惩罚烧毁小镇的南瓜党
English: Defeat World Harvest Deputy Leader Tylo
Chinese: 消灭南瓜党副首领 塔伊洛
English: Defeat World Harvest Party Lesser Members
Chinese: 消灭 南瓜党低等成员
English: Speak with Bard Noel
Chinese: 与吟游诗人 诺埃尔交谈
English: Speak with former World Harvest member, Aiden
Chinese: 与前南瓜党成员 艾登交谈
English: What?! I can't hear you!
Chinese: 你说什么?!我听不清!!!
English: The World Harvest was originally a group of farmers that put on pumpkin masks in protest of their harsh living conditions. However, their leader has long forgotten the original intent. Instead, he seeks to side with the remnants of Scherrit's Army to organize an insurrection. I should seek out Bard Noel, the teacher of Largo.
Chinese: 由于不堪重压,农民们不得已把南瓜扣在头上,揭竿而起!但是他们的首领却背弃初心,帮助修赫里特的残党试图组建叛军.惩罚下他们,然后去找拉尔高的老师——吟游诗人诺埃尔吧.
English: What do you want with this old man?
Chinese: 你找这个老头子有什么事儿?
English: The gentleman's hearing is not so great. You won't get through to him with words.
Chinese: 他有点耳背...听不清你的话.
English: Pumpkin Cleanup
Chinese: 清理南瓜残渣
English: Write on the wooden board at the desk
Chinese: 把木板放在 桌子上写字
English: Noel the elderly bard has lost his hearing from old age. I should figure out a way to tell him I've made the World Harvest pay for its crimes.
Chinese: 上了年纪的诺埃尔是位吟游诗人,但耳朵已经聋了.想办法把南瓜党受到惩罚的消息告诉他吧.
English: Noel! Look!
Chinese: (把木板放到 诺埃尔眼前)
English: You again? Why are you still here? What are you trying to say?
Chinese: 又是你!怎么还没走?我听不见...
English: All right. Hmm, you don't happen to know all the lyrics, do you?
Chinese: 太阳...膜拜....这段歌词不完整.
English: Here, take this to Bard Lento. He'll know what it means.
Chinese: 你把这个交给吟游诗人 伦托.他一看就会明白的.
English: Don't even think about opening it yourself! It's in braille, so you won't be able to read it, anyway!
Chinese: 不要打开偷看!我用的是盲文,看了你也不懂!
English: The Deaf Bard
Chinese: 耳聋的吟游诗人
English: Show Thirain's declaration to the announcer
Chinese: 把希里安传令牌给 布告者看看
English: Speak with Bard Lento
Chinese: 与吟游诗人 伦托交谈
English: Find the bard in the Sunflower Fields
Chinese: 去找 向日葵荒野的 吟游诗人
English: Noel introduced me to yet another bard, Lento, who happened to be blind. I wonder what the bards are protecting.
Chinese: 诺埃尔介绍的另一位吟游诗人伦托.他是名盲人.怎么才把希里安即位和世道变好的消息传达给他?吟游诗人守护的秘密又是什么呢?
English: Huh? Who are you?</next>My vision has grown rather dim.
I can't tell who you are.
Chinese: 哦?你是谁?我人老眼花,已经看不清东西了.
English: Noel told you to bring something to me? Here, hand it over.
Chinese:  诺埃尔让你把这个交给我?我来看看...
English: Ah, the song for the king's tomb. Yes. I know the tune to this song.
Chinese: 这首歌曲是用来进入 君王墓地的.呵呵,我知道这首歌的旋律.
English: However, Noel says it's up to me to decide whether I should teach you the melody.
Chinese: 但是 诺埃尔让我自己决定要不要把旋律告诉你.
English: Well, I don't see any reason why I wouldn't.
Chinese: 我看不见东西,所以对声音特别敏感.
English: But before I do, I'd like a favor. I really want to hear our people being joyous. Right now they're so constantly sad.
Chinese: 我一直期盼听到世人欢愉的呐喊,而非悲伤的哀叹.
English: The war's finally over. Is there any good news?
Chinese: 哎...战争都结束了,怎么没啥好消息呢?
English: What does it say? Oh, wow! This is great news! Leave it to me!
Chinese: 到底是什么...哈哈哈,这可是天大的喜讯!这件事交给我好了!
English: Impressive. Very impressive.
Chinese: 呵呵,厉害,真厉害!
English: Everyone's truly delighted. Time to keep my end of the bargain.
Chinese: 我听到了人们欢呼雀跃的声音.现在轮到我遵守约定了.
English: The language of that flower is "worship" and "waiting."
Chinese: 那种花的花语是崇拜和等待.
English: They say there's no better praise for a knight than gifting this flower.
Chinese: 因为这朵鲜花寓意等待英雄归来,所以献给骑士将是最高的赞美.
English: What do you think the flower and song are called?
Chinese: 你要不猜一下花和这首歌的名字?
English: I've been waiting for you. The wind foretold your arrival.</next>The song you sang is called From Dusk 'til Dawn.
It's written in memory of a bygone hero.</next>It's said that song can awaken the brightest star in the sky.</next>Singing it in the darkness will attract monsters,
but it's the only way you can reach where the light stayed.</next>The sun will be setting soon. Let me know when you're ready.
Chinese: 我已经等你多时.风带来了你的脚步声.
English: The Blind Bard
Chinese: 看不见的吟游诗人
English: Unveil the secret of the Sunflower Fields in the middle of the night
Chinese: 夜色中揭开 向日葵荒野的秘密
English: Allegro told me to return to the Sunflower Field at night.
Chinese: 最后一位吟游诗人奥莱格罗让你做好准备后再来找他.深夜的向日葵荒野到底会发生什么事情呢?
English: The sun is setting now. Are you ready to welcome the darkness?
Chinese: 黄昏即将到来.你做好迎接黑暗的准备了吗?
English: From Dusk 'til Dawn
Chinese: 从黄昏到黎明
English: Collect the Eagle Seal in Luterra Castle
Chinese: 获取卢特兰城的 鹰之印章
English: Go to Lastra Forest
Chinese: 前往 拉斯特拉森林
English: The Lastra Forest is where the sunflowers bow their heads in worship. It's also where the Tomb of the Great King Luterra has been all along. I should head to the forest with the Eagle Seal from Thirain.
Chinese: 受向日葵膜拜的拉斯特拉森林...你要寻找的卢特兰君王墓地就藏在那里.从希里安手中拿到鹰之印章,去拉斯特拉森林吧.
English: You've located the tomb of the former king!
I knew you'd do it!</next>It's never been discovered before.
I'd love to go with you, but I can't leave the palace at the moment.</next>Please go see it on my behalf.</next>Here's the royal family's Eagle Seal.</next>With this and the Sword Seal, you should be able to open the king's tomb.</next>May the blessing of the kingdom be with you.
Chinese: 你竟然找到了先王陵墓的位置!我果然没有看错人!
English: Please go see it on my behalf! Where the brightest star of Luterra lies sleeping.
Chinese: 希望你能代替我去一趟,观摩下卢特兰之星沉睡之地...
English: It's been a while since I've seen a stranger here. What brings you here?
Chinese: 好久没在这里见到陌生人了.你来这里有什么事?
English: You want to go into the forest? You can't! Absolutely not!
Chinese: 什么?你要进入那片森林?不行,绝对不可以!
English: Countless fools have dared to venture in there, only to lose their grasp of reality.
Chinese: 你是不知道,进入森林的很多人出来后都变成了疯子...
English: Oh, father.
Chinese: 哎...我可怜的老父亲...
English: Check Archaeologist Joff
Chinese: 观察考古学家 乔夫
English: Show the relic to Archaeologist Joff
Chinese: 让考古学家 乔夫查看遗物
English: The ghost in there! It saw me! It stole the relic! A curse be upon you, Nahun!
Chinese: 里面的幽灵...看到我了!!!偷取遗物...会受到诅咒的...罗纳云!!!
English: Jerome the forest keeper urged me to stay out of Lastra Forest, saying his father lost touch with reality when he went in there. Joff muttered something about seeing a ghost.
Chinese: 拉斯特拉森林的守林员杰罗姆劝阻你不要进入森林.他父亲乔夫以前进入过拉斯特拉森林,现在已经变得疯疯癫癫,总是在自言自语,说自己见到了幽灵.
English: If you still insist on going after that, I won't stop you.
Chinese: 如果你执意要去,我不会阻拦的...
English: Thank you so much! Please go return this to Nahun!
Chinese: 真的谢谢你!请你把这个还给 罗纳云!!
English: He's at the king's tomb, guarding the grave!
Chinese: 他现在在 君王墓地!!那里由他守护!!!
English: Dangerous Lastra Forest
Chinese: 危险的拉斯特拉森林
English: Go to the bard's student
Chinese: 去找 吟游诗人的徒弟
English: Punish the World Harvest Party instigators
Chinese: 教训 南瓜党宣传员
English: Deliver World Harvest's declaration of war to Largo
Chinese: 将南瓜党布告交给 拉尔高
English: We of the World Harvest shall show the anger of the common people to the monarchy and build a nation that better serves us. 
Chinese: 成立南瓜党,就是为了让王室明白"水能载舟亦能覆舟"的道理,并建立一个属于农民的,受农民支持,为农民服务的国家.
English: I met a student of the bard who might know the song. I should lift the villagers' mood in the aftermath of the World Harvest raid, then find out where the bard was.
Chinese: 见到了吟游诗人的徒弟,他有可能知道歌曲的事情.由于南瓜党的袭击,小镇的气氛很低沉,你需要改变这种情况,并且查出吟游诗人的下落.
English: You've come to meet my teacher? Oh, I'm afraid this is a bad time.
Chinese: 你想见我师父?哎,您来得真不是时候.
English: Our village is plagued by a horde of bandits who call themselves the World Harvest.
Chinese: 一个叫 南瓜党的盗贼团伙把这个小镇搞得人心惶惶的.
English: Look at them run! Hah!
Chinese: 哈哈哈!你看他们抱头鼠窜的样子!
English: Gloomy Pumpkin Farm
Chinese: 令人忧伤的南瓜农场
English: Collect constellation records from the Halted Clay Soldiers
Chinese: 从 静止的土兵身上收集星座记录书
English: Give constellation records to the astronomer, Ludan
Chinese: 将星座记录书交给天文学家 卢丹
English: Ludan in the Nineveh Observatory is collecting data to prove relationships between the stars and history. He asked me to fetch some old constellation records.
Chinese: 妮娜芙星座观测台的天文学家卢丹正在收集资料,试图证明星星与历史之间存在某种关联.把古老的卢特兰记录之书送给他吧.
English: I heard that he hid the records in those immobile clay soldiers, but it's so dangerous to meddle with them.
Chinese: 听说他把书藏在 土兵身体里面...如果靠近它们,会不会有生命危险?哎,真是让人着急.
English: Aren't these Nahun's constellation records?
Chinese: 不是吧,这是罗纳云关于天文学的记录?!
English: Time Immemorial
Chinese: 行走在回忆之中
English: Speak with Farmer Polly
Chinese: 与农夫 保利交谈
English: The news of the new king has spread throughout the land, but I wasn't sure whether the people of Pumpkin Village had heard. Their community continues to be harassed by the uprising of the World Harvest. Ludan requested I send a letter to Polly at the Pumpkin Village.
Chinese: 虽然新王即位的消息已经传遍了全国各地,但不知道受到南瓜党暴动影响的南瓜村民们是否知道这个消息.依照卢丹的请托,将书信交给南瓜村的普利吧.
English: The people here have long suffered the tyranny of the regent.
Chinese: 由于摄政王的暴行,这里的居民苦不堪言.
English: The war's now over and we have a new King on the throne, but that news hasn't reached them out there.
Chinese: 战争结束后换了一个国王,但是消息还没有传到这里.
English: It's about time the folks here can begin hoping again.
Chinese: 随着新历史的开启,这里的居民门也该拥有新希望了.
English: Oh, the war is over!
Chinese: 战争终于结束了!
English: Are we finally free from the regent's tyranny?
Chinese: 摄政王的暴政终于要结束了!
English: A letter? Let's see.
Chinese: 什么?我的信?让我看看...
English: A Letter For You
Chinese: 写给你的信
English: Find seeds in the Remnants Assembly Area
Chinese: 在 溃兵集结地寻找种子
English: Deliver seeds to Tara's husband, Hank
Chinese: 将种子交给塔拉的丈夫 汉克