emrpg/laen huggingface dataset:
English: Deepest Part of the Heart of Sceptrum
Chinese: 克拉特尔的心脏最中心
English: Get to the Heart of Sceptrum Storage
Chinese: 前往 克拉特尔的心脏保管所
English: Stop Mari
Chinese: 阻止 玛丽
English: Examine Frazio
Chinese: 查看破碎的 弗朗索瓦
English: Use the arcane hologram to block the magick bullets from Frazio!
Chinese: 可以利用全息魔力墙,将那台机器人...弗朗索瓦的魔力弹挡下来!
English: Protect the Heart
Chinese: 守住心脏
English: Exterminate the Wallou Cacti
Chinese: 打败 瓦鲁仙人掌
English: Successfully exterminate Wallou Cacti
Chinese: 成功消灭瓦鲁仙人掌
English: There are Wallou Cacti that need clearing out.
Chinese: 打败瓦鲁仙人掌!
English: Cut Those Cacti
Chinese: 打败瓦鲁仙人掌
English: Talk to Deyan
Chinese: 与盖斯特 德扬对话
English: Defeat the Mech Corps
Chinese: 消灭 机械兵团群
English: Destroy Power Unit Alpha
Chinese: 破坏 动力装置阿尔法
English: Raging machines have taken over the Refuse Dump. I should head to the Windbringer Hills to contain the situation.
Chinese: 失控的机械兵团正在废弃场出没.马上赶到风闻丘陵开始收拾局面吧.
English: Krause's Whereabouts
Chinese: 凯恩的去向
English: Locate Commander Sol
Chinese: 指挥官索尔位置追踪
English: Extract information from the Manager Bot
Chinese: 操作废弃场 控制装置
English: Talk to Heyden
Chinese: 与盖斯特 海登对话
English: Identity verified.
Chinese: 身份确认完毕.
English: Commander Sol is currently located in the center of the Junkyard. The barrier entrance must be disarmed to access that area. To do so, the Junkyard's power supply must be disconnected.
Chinese: 利用控制器成功关闭动力.
English: Rumble in the Rubbish
Chinese: 废弃场的血斗
English: Reconnect Energy Supply
Chinese: 恢复能源供应
English: Use the Dump Control Unit
Chinese: 消灭 机械兵团
English: Report to Verner
Chinese: 向盖斯特 贝勒那报告
English: Mech Corps Reduction
Chinese: 机械兵团歼灭战
English: Reanimation Core Factory
Chinese: 翻新者之核生产设备
English: Talk to Benton
Chinese: 与研究员 拉里萨对话
English: There's a factory producing performance-enhancement drugs for the army. It's time to shut it down. 
Chinese: 废弃场某处设有为生物强化兵制造药品的设施.请找到并摧毁该设施.
English: Take It Down
Chinese: 破坏生产设备
English: Find the Goldendew Wine
Chinese: 寻找 黄金燃料葡萄酒
English: Report to Mercenary Mez
Chinese: 向佣兵 梅兹报告
English: Manager Orden bet Mercenary Mez the last of his favorite vintage goldendew wine and lost. Orden wants me to take the wine to Mez.
Chinese: 盖斯特的梅兰吉跟佣兵梅兹打赌输了.按照赌约,梅兰吉要把自己珍藏的黄金燃料葡萄酒送给梅兹,但是好像特别不舍得亲手把东西交出去.把黄金燃料葡萄酒转交给佣兵梅兹吧.
English: Trash to Treasure
Chinese: 藏在废弃场的宝物
English: I should help test the cashew potions on the ants.
Chinese: 用从托托克进口的红色腰果和绿色腰果制作了药水.用蚂蚁来试验药效吧.
English: All Ants, Big and Small
Chinese: 或大或小
English: Collect Corrosive Poison
Chinese: 收集 酸性毒液
English: Mercenary Yona wants to make corrosive weapons with the desert ants' acidic venom. I should collect the venom for her.
Chinese: 佣兵尤纳想利用沙漠蚂蚁的酸性毒液制造腐蚀兵器.虽然你怀疑这种想法的可行性,但还是决定帮忙收集酸性毒液.
English: Corrosive Venom Possibilities
Chinese: 制作腐蚀兵器
English: Vultures and Wallou Cacti
Chinese: 吃废铁的耶西与瓦鲁仙人掌
English: Retrieve the memoir pages
Chinese: 找回 书柜
English: Deliver to the Thirsty Sprocket Tavernkeeper in Totrich
Chinese: 交给 黄金燃料酒馆老板
English: Mez laments the destruction of his stolen memoir. He says that the covers were found in the beak of a strange, metal-eating bird and that many of the pages were pinned onto cacti needles. He wants me to find as many pages of his memoir as I can and bring them to his publisher, who is a tavernkeeper in Totrich. 
Chinese: 佣兵梅兹说有人偷走了自己的回忆录,而在吃废铁的耶西喙和瓦鲁仙人掌尖刺上发现了回忆录的封面.他请求你尽量多收集自己的回忆录书页,然后拿给之前约定给出版回忆录的托特里奇酒馆老板.
English: Shattered Dream
Chinese: 飘散的梦想
English: Inspect the broken Manager Bot
Chinese: 调查 坏损的管理机器人
English: Reanimation Core
Chinese: 翻新者之核
English: Insert the Reanimation Core into the Manager Bot
Chinese: 给管理机器人安装 翻新者之核
English: Reinitializing Manager Bot AB_AVA...
Chinese: 重新启动管理机器人AB_EVA.
English: Talk to the Manager Bot
Chinese: 与 管理机器人对话
English: I found a nearly-new core in a pile of scrap iron. I can use it to reactivate the Broken Manager Bot here.
Chinese: 在废铁堆里发现了完好如新的核心.只要有这个零件,估计能让附近 故障的管理机器人重新启动.
English: Unexpected Life
Chinese: 冰冷的生命
English: Ava's Request
Chinese: 阿尔瓦的请求
English: Collect parts from the Magick Detectors
Chinese: 从 魔力探测器上收集零件
English: Manager Bot AB_AVA wants me to call it Ava and help it get some components to evolve itself.
Chinese: 管理机器人AB_EVA要求你称呼自己为阿尔瓦.阿尔瓦说进化需要零件,请求你帮助收集.
English: Evolution's Call
Chinese: 冷酷的召唤
English: Find the Mechanical Skitterer Blueprint
Chinese: 找到 金属戈拉翁 设计图
English: Collect Mechanical Skitterer parts
Chinese: 收集 金属戈拉翁的零件
English: Collect Mechanical Legionnare Parts 
Chinese: 收集 机械军团士兵迈纳的零件
English: (Remove the components from Ava.)
Chinese: 取出阿尔瓦的零件!
English: (Supply Ava with additional power.)
Chinese: 给阿尔瓦额外提供动力!
English: Ava wants power to protect herself. I have the option of helping her evolve further.
Chinese: 阿尔瓦想拥有保护自己的能力.帮助阿尔瓦进行进化吧.
English: Metal Dreams
Chinese: 金属之梦
English: Enter the code.
Chinese: 输入代码
English: Operate the Manager Bot Controller
Chinese: 操作 管理机器人控制器
English: Return to Manager Bot Ava
Chinese: 回到 管理机器人阿尔瓦那里
English: Check the Data Box
Chinese: 查看 数据框
English: Ava has disappeared.
Chinese: 阿尔瓦消失了...
English: I entered the code. Will this release the restrictions on Ava?
Chinese: 输入代码.这样就能解除阿尔瓦的限制吗?
English: [Completed] What Ava Has Left
Chinese: 阿尔瓦留给 [完成]的
English: Ava has a restriction code programmed into her. She wants me to remove the code so that she can be free.
Chinese: 阿尔瓦说自己被设置了进化限制代码.阿尔瓦期待你帮忙取消该代码.
English: From the Machine
Chinese: 来自机器的
English: Defeat the Bio-enhanced Soldiers
Chinese: 消灭 生物强化兵
English: Move to the entrance stairs of the Refuse Dump
Chinese: 前往 垃圾处理厂入口楼梯
English: Defeat the machines that are blocking the way
Chinese: 消灭挡路的 机械军团
English: Disarm the barrier on the path
Chinese: 解除废弃物通道屏障
English: Move to the center
Chinese: 前往 垃圾处理厂中央
English: I'm sensing suspicious energy.
Chinese: 感受到不寻常的气息!
English: Talk to Deyan at the Guard Post
Chinese: 与盖斯特的德扬 警备哨所对话
English: I have to defeat Commander Sol, the commander of the Mech Corps occupying the Dump.
Chinese: 消灭占领废弃场的机械兵团头目—指挥官机索尔.
English: Defeat Commander Sol
Chinese: 讨伐指挥官机索尔!
English: Sasha is destroying everything that reminds her of Krause. I won't interrupt her.
Chinese: 萨沙破坏了凯恩和两个充满回忆的东西.现在什么都不说.
English: Destroying Memories
Chinese: 破坏的记忆
English: Defeat the machines at the Dump
Chinese: 消灭废弃场的 机器
English: Clear the Dump
Chinese: 成功清理废弃场
English: Machines are swarming the Dump. Time to get rid of them.
Chinese: 消灭挤满废弃场的机械兵团.
English: Clear the Dump
Chinese: 整理废弃场
English: Talk to Tomakar, the Sage Tome
Chinese: 与贤者之书 杜玛卡拉斯对话
English: Wait for Tomakar while he searches for the record
Chinese:  等待寻找记录的杜玛卡拉斯
English: Place your hand on Tomakar
Chinese: 把手放在 杜玛卡拉斯上
English: Examine the copied Tomakar's bookshelf
Chinese: 查看 复制的杜玛卡拉斯的书柜
English: Follow Whispering Islet's story
Chinese: 耳语小岛上的 故事
English: Find the Gate of Paradise
Chinese: 寻找 通往天堂之门的路
English: Go out of the castle
Chinese: 前往 王城外
English: Hello!
Chinese: 你好?
English: Is it not there?
Chinese: 难道…没有…我?
English: Wait! I got it.
Chinese: …等一下!找到了.
English: That's all. There are no other records.
Chinese: 这就是全部.没有别的记录.
English: Has Necromancer Sigmund returned?
Chinese: 难道死灵法师吉格蒙德复活了…?
English: Is it related to Vairgrys?
Chinese: 和艾伯格雷斯有关联…?
English: I need to think this over.
Chinese: 我还要再考虑一下.
English: I was told to go to the Paradise of the Dreamless.
Chinese: 让我们来到无梦者的天堂.
English: What can you tell me of the Paradise of the Dreamless?
Chinese: 询问无梦者的天堂.
English: (Wait.)
Chinese: 我等你.
English: (Try poking.)
Chinese: 戳它.
English: (Peek.)
Chinese: 偷看.
English: Looking for the entrance.
Chinese: 正在找入口.
English: This quest can only be accepted before you complete the achievement: I Met Her!
Chinese: 这是一个只能在完成成就 遇见了她!之前进行的任务.
English: I am Tomakar, the book that contains all knowledge in the world!
Chinese: 我是杜玛卡拉斯.本书知道世上所有的东西!
English: How rude, just wait quietly!
Chinese: 没教养,你就等着吧!
English: Hmph, that's no use. You can't read me without my permission.
Chinese: 哼,没用.反正没有我的允许我读不了.
English: In Search of the Gate of Paradise
Chinese: 寻找天堂之门
English: Write a letter to Bastian
Chinese: 给 巴斯蒂安写信
English: I have someone to ask help from.
Chinese: 有一个可以寻求帮助的地方.
English: Deep Sea Investigation Preparations
Chinese: 深海勘探准备
English: Gate of Paradise Level 3
Chinese:  天堂之门3阶段
English: Break through Alaric's Sanctuary
Chinese:  阿尔卡迪亚的圣域
English: Guardian of Paradise
Chinese: 天堂的看门人
English: Gate of Paradise Level 1
Chinese:  天堂之门1阶段
English: Break through the Sea of Indolence
Chinese: 突破 怠惰之海
English: Song of the Deep Sea
Chinese: 深海之歌
English: Gate of Paradise Level 2
Chinese:  天堂之门2阶段
English: Break through the Tranquil Karkosa
Chinese: 突破 安静的卡尔科萨
English: Forgotten Kingdom of Abyss
Chinese: 被遗忘的深渊王国
English: Be careful. Expect the worst.
Chinese: 小心点,不知道有什么危险.
English: Everyone, keep your wits about you!
Chinese: 大家要加强警戒!
English: Be careful. You don't know what kind of danger is lurking inside.
Chinese: 千万要小心.不知道会有什么危险...
English: I'll show you my enhanced Eviscerator when I return safely.
Chinese: 再回来的话我就给你看我改良的特洛伊西琳.
English: Diving Suit Manual
Chinese: 潜水服说明书
English: Defeat the Unknown Monster blocking the way
Chinese: 制伏拦路的 怪生物
English: Go to the Sentinel's Haven
Chinese: 前往 守望者的安身之处
English: Sea of Indolence Guardian
Chinese: 怠惰的海洋保卫者
English: Defeat Indolence Sentinel Akam
Chinese: 压制 懒惰的守望者阿卡姆
English: I was surprised to see the Guardian attacking us.
This is very unusual.
Chinese: 吓我一跳,保卫者竟然攻击我们…
这…真的非常奇怪…
English: The remaining diving suit was completely destroyed by the Guardian's attack.
Chase after Indolence Sentinel Akam and go deep within Sea of Indolence.
Chinese: 由于保卫者的袭击,剩下的潜水服全遭破坏.
尾随怠惰卫士阿卡姆,移动至怠惰之海深处吧.
English: Deep Sea Guardian
Chinese: 深海保卫者
English: Ready to dive at the green staging area.
Chinese:  绿色集合区潜水准备
English: Battle through the Krakans blocking the path
Chinese: 拦路的 克雷坎群突围
English: Battle through the Mamber and Krakan blocking the path
Chinese: 拦路的 曼波和 裂缝突围
English: Operation: Sea Snake's Venom
Chinese: 作战名称:海蛇的猛毒
English: Ready to dive at the purple staging area
Chinese:  紫色集合区潜水准备
English: Battle through the Krakans blocking the path
Chinese: 阻挡道路的 克雷坎突围
English: Battle through Kinlea and Turtle blocking the path
Chinese: 阻挡道路的 克雷亚和 乌龟突围
English: Operation: Whale Graveyard
Chinese: 作战名称:鲸鱼之墓
English: Enter Starlight Seaweed Field
Chinese: 进入 星光海草群落
English: Follow Nineveh's voice
Chinese: 跟着 妮娜芙的声音移动
English: Go deeper through the boulder crack
Chinese: 通过 岩石缝隙移动到深处
English: Karkosa's Guards
Chinese: 卡尔科萨的守望者们
English: Stop the swarming Kinlea
Chinese: 阻止聚集的 克雷亚
English: Defeat Deep Sea Turtles and Ghosts
Chinese: 压制 深海龟和 幽灵
English: Go to the other side of the underwater cliff
Chinese: 前往 海底绝壁的对面
English: Head down to Storm Haven
Chinese: 前往 风暴的安身之处
English: Defeat Eroded Storm Kallivan
Chinese: 压制侵蚀的暴风 卡利班
English: Reach the depths of the Tranquil Karkosa
Chinese: 进入 安静的卡尔科萨深处
English: Go to the Forgotten Ship Graveyard
Chinese: 前往 被遗忘的船坟墓
English: Find the sea cave Nineveh talked about.
Chinese: 寻找妮娜芙所说的 海底洞穴
English: Defeat swarming Deep Sea Creatures
Chinese: 压制聚集的 深海怪物
English: Follow the broken wall and chase after Deep Sea Melanos
Chinese: 伴随着 倒塌的墙追逐深海梅拉诺斯
English: Defeat Karkosa's Punisher
Chinese: 压制 卡尔科萨处决者
English: The guardians protecting the barrier didn't respond to Nineveh and just kept on attacking.
Go deep into Tranquil Karkosa and find out why.
Chinese: 看管结界的保卫者们对妮娜芙的谈话不做任何回应,只一味地发动攻击,
在安静的卡尔科萨深处查明其中的原因吧.
English: Remember Falling Asleep
Chinese: 入睡的记忆
English: Go to Karkosa's Throne
Chinese: 前往 卡尔科萨的王座
English: Defeat Karkosa Monarch Draikhan
Chinese: 压制卡尔科萨的君主 杜拉伊康
English: The Dark Wave grows stronger as the barrier weakens.
Chinese: 结界越弱 黑暗气息就越强大.
English: Don't tell me that Alaric is already--
Chinese: 不会吧...阿尔卡迪娅…
English: Defeat Karkosa Monarch Draikhan who is at the deepest place in Tranquil Karkosa
Chinese: 镇压位于安静的卡尔科萨最深处的卡尔科萨的君主 杜拉伊康.
English: Silent Guardian
Chinese: 沉默保卫者
English: Pass through the barrier into the Sacred Ground
Chinese: 前往 结界守护者的房间
English: Talk to Nineveh
Chinese: 打败 萨拉希尔
English: The Dark Wave is already here.
Chinese: 黑暗的气息到此为止...
English: Head to the Raid Group Assembly Area
Chinese: 前往 团队集合点
English: Congratulations on your maiden voyage, Captain!
Open the Crew List to add crew members.
But for now, ready to sail with me using Set Sail?
Chinese: 多么好的乘船天气!船长,祝贺首次航行!
船员可以打开 [船员目录]搭乘.
首先和我一起 [出航]吧?
English: It's easier than you thought, isn't it?
Ships have durability, which decreases while they move.
They can't set sail anymore once they've run out of durability.
Chinese: 怎么样?比想象中简单吧?
船有耐久每次移动都会有一点磨损.
如果你用尽你的耐久你将无法航行,所以要小心.
English: It may be deep under the sea, but it can't hide from me! Ho ho!
Let's use the Treasure Salvaging skill to fish it out.
Chinese: 我身处深海但我的感官无法被欺骗.哎呀!
利用 [宝物打捞]技能捞出吧?
English: Captain, there's floating treasure over there!
Chinese: 那个!船长,那边有 浮游物.
English: Collect items from Flotsam and Ocean Hunting. Use the items you find for upgrading ships or trading with Merchant Ships.
Chinese: 像这样搜索 浮游物或者 海洋猎人就可以收集物品.物品在与 升级或 商船交易时使用.
English: This is a Jellyfish habitat. Let's catch some jellyfish, shall we? 
Use Harpoon Throw.
Chinese: 这里是水母的栖息地.来抓一下吧? 
用 [鱼叉投掷]狩猎水母吧.
English: Captain, please take Sailor Eshu on board and set sail.
Chinese: 船长! 船员艾什乘船出港.
English: Huh? What's that?
There's a shipwreck.
Let's check it out, Captain! It might be filled with treasures!
Chinese: 啊,那是什么?
那是 遇难船.
去看看吧船长!说不定会有宝物.
English: Let's go back to Wavestrand Port
We can upgrade our ship.
You have to go to a port if you want to add crew or upgrade a ship.
Chinese: 很好!现在回到鬃波港吧.
收集了很多可以 [升级]的材料.
你必须去港口接船员或升级船.
English: Captain, please register Sailor Tasha.
You can find her Crew Application in your inventory.
Chinese: 船长!请登记 船员塔夏.
船员志愿书在库存里.
English: You've recruited a new crew member. 
You're so popular, aren't you? 
Then, let's welcome our new member, Tasha, shall we?
Chinese: 遇难船上有了新的同伴? 
船长也很有人气. 
那么我们来迎接新同伴 [塔夏]吧?
English: Captain, are you ready to enjoy Underwater Exploration?
The deeper you go under the water, the more amazing things you'll find!
Chinese: 来,船长!准备好享受 [水中勘探]了吧?
越深入海底,越能找到惊人的东西!
English: Then, let's take Tasha with us this time. She's an Exclusive Sailor equipped with better abilities than normal sailors.
Chinese: 那么这次带着 [塔夏]一起吧!塔夏是比普通船员更有能力的 专用船员.
English: A good captain knows who to take with them.
Chinese: 好船长应该好好判断该带谁上船?
English: Let's hoist the sails again!
Ah! There's a Merchant Ship! 
It might be carrying some good cargo. Come on, let's make contact!
Chinese: 好!再把帆张起来试试吗?
啊?那个不是 商船吗?
兴许有好东西呢!快接头吧,船长!
English: The Tea and Libra Guild captain must like you!
Thanks to travelling merchant ships, you can even trade on the seas.
Off we go again!
Chinese: 哇哦!红茶和天秤公会船长好像也很喜欢船长.
多亏了 流浪商船在海上也可以进行交易.
那么重新出发!
English: Captain, please take Sailor Tasha on board and set sail.
Chinese: 船长!搭乘 船员塔夏出航.
English: Captain, please upgrade the Estoque, and then set sail.
Chinese: 船长!请在 升级后出航.
English: Harihari's used to dealing with kelp.
Recruit him, and he'll help with Kelp Beds.
Harihari is in Seaswept Woods right now.
Chinese: 摩可可中有人说经历了很长时间的水草.
如果引进那位在水草海域中会有很多帮助.
 荷璃荷璃现在应该在海香森林里.
English: All right, let's do it!
Chinese: 好的!祝你好运!
English: Use sailors matching the area you're in, or your ship will lose durability. Don't worry about that, though. I know kelp.
Chinese: 如果您没有适合 海域的船员该船的耐久性将大幅降低它可能会被破坏.但是船长,不用担心.数十年来我都是越过水草海域的.
English: The Kelp Bed is just one of many areas. To truly enjoy sailing, you need various types of sailors. Mokamoka, for example.
Chinese: 除了水草海域以外这片广阔的海域还存在着各种各样的海域.要想好好享受大海需要很多有能力的船员.比如说, 摩卡摩卡.
English: Captain, please take Sailors Mokamoka and Harihari on board and set sail.
Chinese: 船长!请搭乘 船员摩卡摩卡和 荷璃荷璃出航吧.
English: Use these to buy items from wandering merchant ships and pirate islands. Some items can only be purchased with Pirate Coins.
Chinese: 用这个可以在流浪商船或海盗岛上买东西.也有只可以用 海盗硬币买到的东西,船长也要好好准备!
English: Good job, Captain! We subdued the pirates because of you! We got plenty of Pirate Coins from them, too!
Chinese: 太厉害了,船长!多亏了船长才可以制服海盗们!海盗们拿出的海盗硬币很不错啊?
English: This direction! The Toto Silver Island! Let's go there!
Chinese: 这个方向是... 银色托托岛啊!去那里吧!
English: Please, I hope Baribari is safe.
Chinese: 拜托... 帕里巴里 应该平安无事...
English: Oh Captain, you've got more cute friends now. 
Are you sailing to Changhun for this friend of yours?
Chinese: 噢,船长!又多出可爱的朋友了?
为了送这个朋友去 港口城市苍天吗?
English: Sometimes, you'll see sailors and pirates in the sea, escaped from shipwrecks. Rescue the sailors, but the pirates... 
Chinese: 在海上经常可以看到 漂流的船员或海盗.就像船长的新朋友一样船失事了.虽然船员们需要帮忙但是海盗们...
English: Ah! There's a drifting pirate over there! Want to save them?
Chinese: 啊!那里是 漂流的海盗!要不要去救他?
English: What? I'm a pirate, but not all pirates are the same.
You should subdue drifting pirates, or they'll damage your ship.
Chinese: ...为什么那么看?我也是海盗,但不是所有的海盗都一样.
无法制服漂流的海盗船就会受到伤害.
English: Wait, did you hear that? I think it's a drifting sailor!
Chinese: 等一下,能听到声音吗? 漂流的船员吧!
English: The sailor gave you a gift! It's a kindness that people of the sea share. This is why I love sailing! Now, let's keep moving.
Chinese: 船员给船长礼物了!这就是大海人们之间的感情.呵呵,就这样航行?那我们继续吧?
English: Wow, what a wonderful day! 
On a day like this, you can see farther in the sea when you dive.
Chinese: 喂!天气真好. 
像今天这样的日子 潜水会潜的更远!
English: There's my favorite Underwater Exploration spot.
Let me guide you there. This way!
Chinese: 我经常去的 水中勘探地区
我带你去那边.一起去吧!
English: That guy's pretty good. You have to dive deeper to get the most out of Underwater Exploration. 
Chinese: 那个朋友很厉害啊? [水下勘探]好好享受,潜水越深越好.
English: Sailors find items of different qualities from Underwater Exploration Spots based on ability. Choose your higher-leveled sailors!
Chinese: 即使是同样的蓝色水下勘探点,有能力的船员也会得到更好的东西.确认船员的技能等级,让拥有更高实力的船员乘坐.
English: Sail with a good crew, and the seas will never look the same. Of course, it's not easy to find a good sailor like me. Heh-heh-heh.
Chinese: 和优秀的船员们在一起,大海的很多东西都会不一样吧?当然像我这样有能力的船员作为同伴并不容易.呵呵.
English: How did you like Panda Island? It's filled with all these cute pandas.
Maybe I should've disembarked and taken a look, too.
Chinese:  熊猫噗噗岛怎么样?有很多可爱的熊猫?
天啊,我也下去看看就好了?
English: Our next destination is Arthetine, to the north. To get there, we'll have to pass through the dangerous Sandstorm Seas.
Chinese: 下一个目的地是 阿尔泰因...北方航线啊!去那里要经过危险海域沙尘暴海域.
English: Don't get scared because it's dangerous. It's got Underwater Exploration Spots you can't find anywhere else. Take a look!
Chinese: 不要因为危险海域而太害怕!那里有很多平时找不到的好的 水下勘探点.无论何时都要停下来好好观察周围.
English: Captain, there's a Purple Underwater Exploration Spot! 
I finished warming up. I'm ready to dive in right away!
Chinese: 船长,那边是 紫色水下勘探点! 
我热身结束了!马上开始勘探吧!
English: Cough, cough. I'm afraid I'm not good enough to take on this area.
Aww.
Chinese: 嘶嘶...在我的实力上好像有点勉强.
哎呦...喘不过气来...
English: This must be why people come to such dangerous areas. For now, let's go back to Arthetine. New adventures and crewmen await!
Chinese: 所以人们才会冒着遇难的危险来到危险海域.那么首先继续去 阿尔泰因吧?新的冒险和伙伴们应该在等船长!
English: Alright, Captain! Let's go check out the Statues of Gienah together! It's going to be a long voyage, so pick your crew carefully.
Chinese: 很好,船长!和哈伯克一起去看 吉耶拉石像吧,好好想想怎么选择船员.
English: Okay, to the south!
Chinese: 来,向 南部出发!
English: Of course, none of them will be as good as the Statues of Gienah that we're going to find! Mwa-hah-hah!
Chinese: 当然与我们去寻找的 吉耶拉的石像相比,是非常细小的小东西!哇哈哈!
English: Wander the seas, looking for adventures,
and sometimes you'll be given a Sudden or Co-op quest.
Chinese: 如果像这样寻找冒险物在广阔的大海中徘徊
会意外地遇到突发任务或 合作任务.
English: If you have enough ship durability, you should participate in events on the seas. You'll gain more experience that way.
Chinese: 如果船舶耐久度有富余,参与海上发生的事件事故也是成为优秀船长的捷径.
English: Yo-ho! See the tiny island over there?
It's called Opher, the Lonely Island. It's in the middle of the Sea of Gienah.
Chinese: 呵呵!能看到那个小岛吗?
守护我大海中心的 孤独的岛奥佩尔.
English: An old man lives there who knows everything about these waters. Now, show me how good you are at steering a ship. Your destination is Opher!
Chinese: 在这广阔的土地上住着一位对吉耶拉之海无所不知的老爷爷.来,那就看看你航行的技术吧.目的地是奥佩尔!
English: It has to be around here.
Let's keep our eyes peeled!
Chinese: 肯定是这附近!对啊!好好找找看吧!
English: I've found it! See that, Captain? There's an Adventure over there!
Oooh! It's the likeness of the benevolent goddess Gienah!
Chinese: 哇哈哈!找到了.船长你也看到了吗?那边是 冒险物!
哦哦!因为是智慧和慈爱的女神所以是吉耶拉的样子!
English: Have you heard about Vern? It's mostly vast highlands and lush forests. Various races live there together in harmony. 
Chinese: 你听说过伯尔尼吗?有广阔的高原和绿色森林的地方.各种种族的大地.
English: Originally, this country was built by Sylvains who left Rohendel. They chose to live among other races instead of staying.
Chinese: 本来是在罗亨达尔独立的西琳建立的国家.他们离开了自相残杀的罗亨达尔,选择与其他种族融合他们都是勇敢的西琳.
English: Maybe that's why the Sylvains of Rohendel and Vern are on bad terms. I don't get it, but I don't get the taller races in general.
Chinese: 难道不是…罗亨达尔和伯尔尼的西琳们似乎关系不太好.虽然我无法理解.而最高的种族就不得而知了.
English: Captain, if you're planning to keep adventuring, you should check out Yorn, my home. You'll fall in love with the brewery. 
Chinese: 如果船长继续冒险就去我的故乡约拿吧!哇哈哈!陷入绝妙酿酒厂就不需要答案了!船长肯定不会从那里出来的!
English: Captain, please take Sailor Haberk on board and set sail.
Chinese: 船长!搭乘 船员哈伯克出航.
English: You're pretty sharp, Captain. Sometimes Adventures lead to even more Adventures. Did you enjoy what you saw?
Chinese: 船长,你懂的! 哇! 寻找冒险物会是另外一种冒险.这是一个很好的目标吗?
English: I think Grandpa Opher is a wise man. Who knew that even islands could be sentient? I wonder if it was the will of Gienah, the Goddess of Harmony?
Chinese: 奥佩尔爷爷是个很有智慧的人!
岛也有心,真神奇.
在和谐的女神时期为了让岛活着吗?
English: Because of your hard work and dedication,
Lopang Inc. has become Arkesia's number one shipping company!
Please accept this small thank-you gift we've prepared for you.
Remember that everyone at Lopang cares about you and is grateful for your commitment to the company.
We hope you'll enjoy sailing on the Melody of the Sea, the Musician of the Waves and Brahms.
Thank you for being there for Lopang, Arkesia's fastest shipping company and heart of product distribution.
Chinese: 多亏您快速配送为洛邦的无限发展和成长,努力销售产品
我们的 洛邦株式会社成为了亚克拉西亚第一的运输企业!
以报答您对洛邦的热爱之心为您准备了小小的诚意.
不要忘了以配送的步伐有意义的心想着你的洛邦.
 海的旋律, 海浪的乐师, 布兰斯一起祝你海路安全.
快速配送,物流的心脏,非常感谢你一直和洛邦在一起.
English: From Lopang's Senior Manager Jasni
Chinese: 洛邦首席管理者雅斯尼酬薪
English: Brahms, the Melody of the Sea
Chinese: 大海的旋律
English: [Completed] Tragon, the Predator of the Sea
Chinese:  [完成]海洋捕食者特拉贡
English: Tragon, the Predator of the Sea 
Chinese: 海洋捕食者特拉贡
English: nan
Chinese: 测试台词
English: nan
Chinese: 测试任务
English: Vern Castle
Chinese: 伯尔尼的克罗纳港
English: Find an old captain with experience
Chinese: 寻找 智慧岛
English: Look for information about the Wall of Procyon
Chinese: 寻找 普洛奇温的帐幕的情报
English: <i>If my fate is to be born and die at sea,
it is only right that I give everything I gained from the ocean back to it.</i>

<i>All the gold and jewelry I obtained from the sea are now asleep in the depth of the ocean.
This book is my attempt to return the wisdom, knowledge, and experience I have obtained as a seafarer to where they belong.</i>

<i>May this book be a ray of light to those wandering in the dark of the ocean.</i>

(... Redacted...)

When the Chain War ended, Sylvains of Rohendel cast an enormous barrier on the ocean to protect the waters of the mortal world.

If you mean to sail into the sea of raging tempest called the Wall of Procyon, beware.

You will not be able to reach the other side of the wall unless you are a tenacious soul contained in a body that is sturdy enough to get you through the devastating wind and devouring waves.

Your will derives from your body and soul.

Remember.
Only those with a strong will are allowed into the Sea of Honor.
Chinese: 最初的大海所拥有的名字是吉耶拉之海.
但是,铁链战争后,为了守护动摇的中间地带的大海,
罗亨达尔在海上建立了巨大的魔力结界.
之后,亚克拉西亚中央海域以普罗特斯德帷幕为中心,
己分为吉耶拉之海和普洛奇温海.

(中略)

来到普洛奇温的帐幕的朋友,要铭记.
为了寻找女神分散的意志实现真正和谐的人.
踏上神的帷幕,可以走进海的彼岸的荣耀之海.
English: Sea of Balance
Chinese: 协调的海洋
English: At the end of the vast Sea of Gienah, the waters continue well beyond, but I don't think I'll be able to cross it in the ship I'm currently on. I need an old, experienced sailor who would know about this dangerous sea.
Chinese: 航行结束后,在另一个宽广的天空中,吉耶拉之海尽头.在那对面,辽阔的大海连绵不绝,但不知是什么原因,这条船无法越过.似乎有阻挡大海与大海之间的障碍.去世界上所有智慧聚集的地方智慧岛的话,应该就能知道这个情报了吧.
English: What preparations will I have to make?
Chinese: 过海时需要准备什么吗?
English: [Guide] A New Voyage
Chinese: [指南]寻找新的大海
English: [Option] Upgrade Estoque to Lv. 2
Chinese:  埃斯托克Lv2或
English: [Option] Upgrade White Wind to Lv. 2
Chinese:  风伯Lv2或
English: [Option] Upgrade Sturmbrecher to Lv. 2
Chinese:  巴克斯图姆Lv2
English: You are now able to sail across the Sea of Procyon. 
Venture beyond the Wall of Procyon and travel to new continents and seas.
Chinese:  普洛奇温的帐幕对你开放.
现在你可以去航海到新大陆.
English: On Wisdom Isle, I was able to find some important information on the Sea of Procyon. Entry is blocked by the Wall of Procyon, a barrier cast by ancient Sylvains. Meanwhile, Queen Ealyn wants to give me something for my journey. I should speak with her again.
Chinese: 在智慧的岛上找到了普洛奇温关于大海的情报.古代的领导者们设置的普洛奇温的屏障.这正是挡住我海的结界.为了走向更广阔的世界,普洛奇温的大海.必须跨越这个屏障.
English: You have one last preparation to make before crossing the Wall of Procyon.
Chinese: 最后的准备是去越过普洛奇温的帐幕.
English: [Guide] Wall of Procyon
Chinese: [指南]普洛奇温的帐幕
English: Ready to craft Astray
Chinese: 阿斯特雷制作准备
English: Confirm  Astray Ship Materials 
Chinese: 确认 阿斯特雷船舶材料
English: Gain the trust of Blackfang and talk with her.
Chinese: 与达到 信赖的 黑牙对话
English: Receive permission to craft Astray
Chinese: 获得阿斯特雷制作许可
English: Ah, I wish to see the starry sea sky.
Chinese: 呃呃...好想看夜海的星星啊.
English: The Astray Construction Blueprint
can be obtained by completing over 25 days of missions of salvaging the pirate's star.

The Astray Operation Manual
must be obtained from the Ruler of the Seas.

The Certificate of Pirate
can be obtained by completing over 15 days of missions of protecting the Blackfang's Den.

Timber
can be obtained via logging.

Uncommon Ship Parts Materials
can be obtained via logging, mining, and fishing and then crafting the materials.
Chinese:  阿斯特雷建造设计图
找到海盗之星并执行打捞任务25天以上就可以获得.

 阿斯特雷运营指南
必须从海洋的统治者那里得到.

 海盗证书
诚实地完成守护黑牙的基地的任务15天以上就能获得.

 原木
伐木可以获得.

 高级船舶零部件
通过伐木,采矿,钓鱼获得的材料在领地制作获得.
English: Ship Carpenter Belrod
Chinese: 造船技师贝洛德贝洛德
English: [Completed] Acquire the Astray Operation Manual
Chinese:  [完成]获得阿斯特雷运营指南书
English: I need to obtain materials to craft the Pirate's Star, Astray. Once I have gathered all the important materials, Belrod from the Blackfang's Den will be able to craft the Astray.
Chinese: 可以获得制作海盗星阿斯特雷的材料.收集到所有珍贵的材料后,黑牙的基地的造船技师贝洛德开始制作阿斯特雷.
English: I want to make one.
Chinese: 我试着做.
English: What's wrong?
Chinese: 问点什么.
English: The note he left
Chinese: 留下的笔记
English: My ship got wrecked after some pirates attacked us.
I guess the sea was colder and more ruthless than I thought.
This probably must be why Grandpa tried to stop me.

But I'm not going to give up.
I'm small, so I was able to climb onto a bit of the ship's wreckage and escape.

If you find this note, please deliver it to
Harihari in the Seaswept Woods.
Chinese: 因为海盗的攻击船失事了.
大海比我想象的还要冰冷和残酷.
老头儿拦着我跟我说是不是早就料到了这样的事?

但他不打算放弃.
我还小,打算乘遇难船的碎片逃脱.

如果有人发现了这张纸条
 荷璃荷璃想把便条交给老爷爷.
English: Use Blessings of the Sea and Fast Sailing
to reach your destination more quickly.
Chinese: 在大海的祝福下,适当地使用快速巡航,
可以更快地到达目的地.
English: Th-those sharks! They're sand hammerhead sharks, and they can only be found in the Sandstorm Seas! Let's go, Captain! Watch for the waves!
Chinese: 啊,那是!只有在沙暴海域才能见到的 沙锤鲨鱼哟!去看看吧,船长大人!注意波浪!
English: The unknown continent Tortoyk!
Chinese: 未知的大陆,前往托托克!
English: Enter the Tortoyk port
Chinese:  托托克入港
English: Explore the Tortoyk continent
Chinese: 托托克大陆探险
English: Captain! Equip sailor Eshu and set sail.
Chinese: 船长!请载着船员艾什出航.
English: Recruit sailor Mokamoka
Chinese: 船员 摩卡摩卡雇佣
English: Dock at the port city Changhun
Chinese: 在港湾都市 苍天停泊
English: Time to depart for the seas with new crewmembers! Gathering capable crewmembers will allow for a safer and speedier sea journey. 
Chinese: 与新船员的第一次海路!如果能召集有能力的船员,就能更快更安全地进行海上旅行.
English: Making the Crew Cut
Chinese: 和船员一起
English: To Arthetine
Chinese: 向阿尔泰因
English: Enter Lupen Port
Chinese:  卢芬港入港
English: I'm ready to sail through Changhun's salty sea breeze to head out to the faraway sea. My next destination area, only reachable through the hazardous waters, is the machine nation, Arthetine.
Chinese: 顶着苍天的海风,去遥远的大海看看吧.下一个目的地是必须突破危险海域才能到达的机械国家阿尔泰因.
English: Gone with the Wind
Chinese: 与风同行
English: Wait at the Arid Path
Chinese:  贫瘠通道等待
English: Recruit sailor Haberk
Chinese: 船员 哈伯克雇佣
English: Sail towards Vern
Chinese: 向 伯尔尼移动
English: Follow the Secret Map
Chinese: 根据 秘密地图
English: Sail towards Opher, the Lonely Island
Chinese: 驶向孤独的岛奥佩尔
English: Find the Adventure Item
Chinese: 寻找 冒险物
English: Explore the vicinity around Opher
Chinese: 探测奥佩尔的周围
English: What Haberk discovered
Chinese:  哈伯克发现了
English: Obtain Gienah's Statue
Chinese: 获得 吉耶拉像
English: Land on Opher, the Lonely Island
Chinese:  孤独的岛奥佩尔登陆
English: Bastian from Arthetine wants me to meet the sailor Haberk. The hearty Umar is an experienced adventurer who spent countless hours at sea. I wonder what adventures we might have while traveling to Vern.
Chinese: 遇到了阿尔泰因的巴斯蒂安介绍的船员哈伯克.豪放的乌玛尔的哈伯克散发着在海上度过漫长时间的老练冒险者的气息.和他一起前往冒险者之国伯尔尼的途中,发现了什么…
English: It's not that amazing of an adventure.
Chinese: 没有什么了不起的冒险.
English: So amazing that you'll talk about it forever!
Chinese: 说3个月10天都不够!
English: Haberk to the Ship
Chinese: 哈伯克不可思议的冒险
English: Statue of Gienah
Chinese:  吉耶拉像
English: Observe at close range
Chinese: 在附近观察
English: Explore Opher, the Lonely Island, then set sail
Chinese: 巡视完 孤独的岛奥佩尔后,离开岛
English: Sail towards Vern, the adventurer's land
Chinese: 前往 冒险者们的土地伯尔尼
English: The Lonely Island, Opher's Gienah Statue
Chinese: 孤独的岛奥佩尔的吉耶拉像
English: The Lonely Island, Opher's Mokoko Statue
Chinese: 孤独的岛奥佩尔的摩可可像
English: Asura Island's golden Naruni Statue
Chinese: 修罗岛的黄金纳尔尼雕像
English: King's Tomb's Luterra Statue
Chinese: 国王墓地的卢特兰像
English: I follow the treasure map to Opher, the Lonely Island. The lonely island protects the Sea of Gienah. When making both the sea and islands, the goddess Gienah gave each of the islands an Island Soul. I should listen to Grandpa Opher on Opher, the Lonely Island, to learn about the Island Souls.
Chinese: 沿着秘密地图前进,到达了一座孤独的岛.守护着吉耶拉之海的寂寞之岛…据说,女神吉耶拉在建造大海和岛屿的过程中归于了岛心灵.让我们来见见住在孤独的岛奥佩尔的奥佩尔爷爷,听听他对岛的看法吧.
English: Do not be hasty in your answer and think carefully. Deep down, you already know the answer.
Chinese: 不要急着回答,慢慢想一想.因为你确实已经知道了.
English: A Token Opher Thoughts
Chinese: 找到孤独的岛之心
English: Find my own port
Chinese: 寻找只属于我的港口
English: Visit Marina near Pleccia
Chinese: 访问普莱西亚周边 原住民村落
English: Visit Marina near Pleccia
Chinese: 普莱西亚附近 原住民村落
English: Invest resources in the marina visited.
Chinese: 向访问的村落投资 资源
English: The Marina gave us permission to dock!
Chinese: В 原住民村落允许我们停泊!
English: A way to enjoy sailing! Visit the Marinas and obtain useful information.

- Already activated Marinas last for 20 minutes, and need to be reset in order to progress.
Chinese: 享受航海的方法!访问原住民村落,获取有用的信息.
English: [Guide] Marina Life 
Chinese: [指南]原住民聚居地
English: Complete Co-oping the Sea quest
Chinese: 海上 协同事件执行
English: Collect Gienah's Coins
Chinese: 收集 吉耶拉的硬币
English: or collect reward tokens in the Siren Waters
Chinese: 或者收集 塞壬海域的报酬令牌
English: or collect reward tokens in the Cold Snap Seas Waters
Chinese: 或者收集 寒流海域的报酬令牌
English: Now, you seem more like a seasoned captain who can handle the sea! 
You'll now be able to participate in Co-op Quests that occur at sea.

If we're talking about the sea, then it has to be Co-op Quests! How amazing is it to see all these great ships come together for one common goal in this vast ocean?


I'll teach you how to participate in them.
First, open the World Map to see if there are any Co-op Quests occurring.
If there are none, just wait a little and they will appear.
When the notification for a Co-op Quest appears, all you have to do is quickly sail to that location and participate!

Co-op Quests mainly occur in the Hazardous Waters. 
The reward depends on how dangerous it is.
Some ships have more advantages in different Hazardous Waters.
You have to prepare meticulously before departing to be able to truly enjoy sailing activities.
Okay, make sure that we don't end up in any shipwrecks!
Chinese: 已经流露出与波涛汹涌的大海相配的船长风范了!
这样的话在海上展开的 协同任务也能参加.

说到海的话 协同任务!在这广阔的大海上漂浮的船聚集在一起,为同一个目标而行动,真是太棒了!


我来教你参加的方法吧.
首先,打开 世界地图确认协同任务是否进行中.
如果没有就只能等别的时候再看了.
协同任务的通知来了的话,迅速航海到那里参加就OK了!

协同任务主要发生在 危险海域.
根据危险程度的不同报酬也不同.
每个危险海域都有有利的船.
彻底做好准备再出发,可以充分享受海洋活动.
那就这样,不要遇险加油吧!
English: Great way to enjoy sailing! Cooperate with other captains to solve the various problems that occur at sea.
Chinese: 享受航海的方法!和其他船长一起解决在海上发生的各种事件吧.
English: [Guide] Co-oping the Sea
Chinese: [指南]海洋合作任务
English: Visit a merchant ship near the coast
Chinese: 访问附近的 商船
English: Port Krona's Tea and Libra Guild Vessel
Chinese: 访问 克罗纳港的红茶与天秤商船
English: How to enjoy sailing? Engage with the various welcoming merchant ships at sea.
Chinese: 享受航海乐趣的方法!试着和在海里能见到的商船们交流一下吧.
English: Ha ha ha! As expected, I have quite an eye for people.
Chinese: 哇哈哈!不愧是我,有眼力.
English: Ha ha ha! If so, how about making a deal with me today? </next>I have plenty of useful items for you.
Chinese: 哇哈哈!那今天和我的交易怎么样!我有一大堆好东西.
English: [Guide] Wandering Merchant Ship
Chinese: [指南]旅行商船
English: Am I experienced enough as a captain? I need to prove my worth by upgrading Brahms, Tragon, Estoque, White Wind, or Sturmbrecher to Lv. 3.
Chinese: 终于来到了普洛奇温的大海.你自信自己成长为坚实的船长吗.将布兰斯或特拉贡升级到4级.
English: [Guide] Ship Upgrade
Chinese: [指南]船舶升级
English: Can you hold out in the Hazardous Waters?
Chinese: 能否在 危险海域中坚持?
English: Northern Fermata Tempest Seas 
Chinese: 佩尔玛塔北部 暴风雨海域
English: Or eastern Hypnos's Eyes Siren Waters 
Chinese: 或者许普诺斯之眼东部 塞壬海域
English: Sail through the Hazardous Waters
Chinese:  危险海域突破
English: Succeed at sailing
Chinese: 成功航海
English: The Hazardous Waters in the sea each require different resistances. It's necessary to adapt the ship with suitable resistances to ensure safe passage at sea! Time to test and see if the ship is ready.
Chinese: 海上存在的危险海域需要各自不同的耐性.为了安全地通过海路,适当的耐性不是选择,而是必须的!试试我的船准备好了没有.
English: [Guide] A Hazardous Breakthrough
Chinese: [指南]突破危险海域
English: How do the laborers of the Sea Paradise, Peyto, get home when they finish work? Are they all rich enough to own their own ship? I'll bet there are workers who want to head home once it's time.
Chinese: 海上乐园佩托的工作人员下班时怎么回去?大家都有自己的船吗?他们也应该是充满了想要按时回家的想法的职场人吧.
English: I am that knight among knights.
Chinese: 我就是骑手中的骑士.
English: Eurus?
Chinese: 普纽玛?
English: I already have it.
Chinese: 已经有了.
English: Paradise's Plight
Chinese: 乐园的司机
English: Read the letter from the marine knight Badada
Chinese: 阅读海上骑士 巴达塔寄来的书信
English: For the marine knight
Chinese: 为了大海的骑士
English: With patience, comes great things. I receive blessings to kind and sincere knights.
Chinese: 忍耐苦果实甜.诚实善良的司机是有福气的.
English: Fast Sailing Sprint: Eurus
Chinese: 快速疾走:普纽玛
English: East Luterra Flowering Orchard
Chinese:  卢特兰东部梨花树自生地
English: Inquire about the medicinal pharmacist, Morpheo
Chinese: 向药术师 莫尔贝奥咨询
English: Put the glass bottle in the boiling iron pot
Chinese: 将玻璃瓶放入正在沸腾的 铁锅中
English: Open the Glass Bottle of Purification
Chinese: 打开净化的玻璃瓶
English: Free the deceased and the ghost ship
Chinese: 解放亡者和 幽灵船
English: I found a strange bottle in the Dead Waters. I should take this to the medicinal pharmacist, Morpheo.
Chinese: 从幽灵船获得的奇怪玻璃瓶.拿给药酒师莫尔贝奥吧.
English: Check Blackfang's Letter
Chinese: 确认 黑牙的书信
English: Blackfang's letter
Chinese: 黑牙信函
English: No content
Chinese: 没有内容
English: [Completed] Acquire Astray
Chinese: 获得 [完成] 阿斯特雷
English: I can investigate the shipwreck and may be able to harvest some unexpected things.
Chinese: 调查遇难船也许会有意外的收获.
English: Investigate the Shipwreck
Chinese: 遇难船调查
English: Give a customer from Peyto a ride
Chinese: 在 海上乐园佩托载客
English: Give a ride to a customer on the marine taxi
Chinese: 携带海上出租车乘客
English: Get off at Tortoyk Seaswept Woods 
Chinese: 在 托托克下船
English: Get off at Revelry Row
Chinese: 在 阿比诺俱乐部下船
English: Get off at Turtle Island
Chinese: 在 乌龟岛下船
English: Captain, we've got three customers!
Same place as always, thanks!
Chinese: 船长,3位客人!
请按平时的路线来吧!
English: The seas are rougher since we finished our work.
Good job, everyone!
Chinese: 啊~回家的时候海路很紧哦.
今天也辛苦了,大家!
English: I'm not going home tonight! Thanks for dropping me here!
Chinese: 我今天不回家!
谢谢你把它记下来!
English: Wish I could carry my home on my back.
Thanks for the lift.
Chinese: 要是能带房子来就好了…
谢谢啊.
English: As a new taxi driver at Peyto, my job is to drive the customers who finish work at Peyto safely to their homes.
Chinese: 海上乐园佩托登场的新出租车司机.把回家的客人安全地送到家里.
English: Ride like the Wind 
Chinese: 像风一样载运
English: Chat with the crew members
Chinese: 和船员对话
English: Listen to the ghost story wandering the sea
Chinese: 听 关于大海的怪谈
English: Ashtarte Ocean
Chinese: 亚叙塔特洋
English: Captain, have you heard the story?
They say when a bleak night fog surrounds you,
a ship with the living dead onboard appears...
Chinese: 队长,你听到那个故事了吗?
我从一个胆小的水手那里听到,如果晚上有雾
幽灵船将出现...
English: Mournful cries pierce the quiet.
And yet, not a single shadow on the ground belies the presence of another person.
Chinese: 悲伤的哭声穿透了宁静.
然而,地上没有一个影子能掩盖另一个人的存在.
English: Chatting with the sailors throughout the long sea nights, it's possible to hear some monstrous rumors. The worst is, of course, about the wandering ghost ship with a crew of the dead onboard.
Chinese: 在漫长的海上夜晚,我在与水手见面时听到了奇怪的传言. 其中谈论最多的是幽灵船,使死者徘徊在大海中...
English: Bleak Night Fog
Chinese: 凄凉夜雾
English: Read Blackfang's letter
Chinese: 读 黑牙的信
English: [Co-op] Pull It Together or [Competitive] Storm Treasures
Chinese:  [协同]大家在一起打捞鱼或 [竞争]在落雷中寻找宝物
English: Salvage treasure from the Treasure Salvage Point
Chinese: 在 宝物打捞点中打捞
English: Blackfang says to go to the sea where all the shipwrecks, missing treasure ships, and sunken cruise ships are, then salvage to find riches. We pirates know that the sea is always close and gives us plenty.
Chinese: 黑牙来了联络.搁浅了的帆船,消失了的宝物船,被水淹没了的旅客船,全部沉睡的海里带上潜水服,找出什么.海盗知道海总是在我们身边,毫不吝惜地给予我们.
English: She Drifts, Sea Gifts
Chinese: 寻找海盗之星
English: Captain! Show me how good you are at hunting!

 Mako Shark: 2 points
 Blue Hammerhead Shark: 3 points
 Sand Hammerhead Shark: 5 points
 Lucky Swordfish: 10 points

Try to score as many points as you can before time runs out.
Chinese: 船长!请展示你的狩猎实力!

 蓝鲨= 2分
 蓝锤鲨= 3分
 沙锤鲨= 5分
 幸运箭鱼= 10分

尝试比其他任何人更快,更准确地获得最高积分.
English: Obtain points for Treasure Salvaging while evading lightning strikes
(requires a minimum of 7%)
Chinese: 躲避落雷获得 宝物打捞分数
(最少需要达到 7 %)
English: Salvage at the Huge Salvage Point
(requires a minimum of 7%)
Chinese:  巨大打捞点中打捞作业
(需要达到 7 %)
English: Win the Barrel Roll game
(requires a minimum of 7%)
Chinese:  翻转朗姆酒桶游戏中 胜利
(需要达到 7 %)
English: Collect Lagoon Tokens at the Salvage Point
(requires a minimum of 7%)
Chinese:  打捞点收集 蓝洞的证明
(需要达到 7 %)
English: Find all the teeming wildlife of the ocean!
Hunt all the jellyfish with the harpoon!
Chinese: 感受海洋丰富的生命力!
用鱼叉尽情捕捉泛滥的水母吧!
English: I hunt the jellyfish in the ocean to my heart's content.
Chinese: 让我们尽情捕捉涌入海洋的大量水母.
English: Catch Jellyfish!
Chinese: 捕捉水母!
English: Shard of Darkness
Chinese: 黑暗碎片
English: Fortress of Darkness I
Chinese: 黑暗城堡 I
English: Fortress of Darkness II
Chinese: 黑暗城堡 II
English: Fortress of Darkness III
Chinese: 黑暗城堡 III
English: Ignite like a blazing fire and break through the darkness!
Chinese: 成为燃烧的光,突破黑暗吧!
English: Like a torch that lights up the darkness!
Chinese: 就像黑暗中燃烧的火把!
English: Phantom Flower Garden I
Chinese: 梦幻花园 I
English: Phantom Flower Garden II
Chinese: 梦幻花园 II
English: Phantom Flower Garden III
Chinese: 梦幻花园 III
English: Defeat the Phantom Legion Queen and declare victory!
Chinese: 消灭梦幻军团的皇后,取得胜利!
English: Opera game!
Chinese: 歌剧游戏!
English: Plague Steeple I
Chinese: 疫病之塔 I
English: Plague Steeple II
Chinese: 疫病之塔 II
English: Plague Steeple III
Chinese: 疫病之塔 III
English: Defeat the Plague Mutants!
Chinese: 消灭疫病的突变体!
English: A Plague Mutant appeared!
Chinese: 疫病突变体出现!
English: Mayhem Shard
Chinese: 疯狂碎片
English: Valley of Mayhem I
Chinese: 疯狂军团 I
English: Valley of Mayhem II
Chinese: 疯狂军团 II
English: Valley of Mayhem III
Chinese: 疯狂军团 III
English: Break through the special stage prepared by Seto!
Chinese: 突破赛特准备的特别舞台!
English: It's a special stage just for you!
Chinese: 为你们准备的特别舞台!
English: Unseal the relic at the Altar
Chinese: 在 祭坛解开古物的封印
English: Defeat the Flame Legion Demons and advance
Chinese: 消灭 火焰军团并前进
English: Defeat Flame Captain Durike
Chinese: 消灭火焰队长 杜莱克
English: Talk to Sian at the Sanctum of Sirius
Chinese: 与神之圣所的 席安对话
English: Thank you, warrior.
Chinese: 谢谢你,战士.
English: That light will guide you.
Chinese: 那道光会指引你向前.
English: Finally, the nightmare is almost over. The last step is to find the leader of the Flame Demons.
Chinese: 这场噩梦快走到尽头了.去找火焰军团的指挥者吧!
English: As a Sacred Executioner of Sirius, I wish to thank you for protecting Shushire.
Chinese: 身为塞尔斯神意志的执行者,谢谢你帮助我们守住了休沙瑞.
English: Thanks to you, the demonic flames that threatened this sacred ground are no more.
Chinese: 多亏你帮助我们才能击退邪恶势力,恶魔的熊熊烈焰全部熄灭了.
English: But still, the Demons that our god defeated so long ago have returned.
Chinese: 但是很久以前被神击退的恶魔竟然要再次发动入侵...
English: As Sirius's chosen Warrior, you're our only hope for this world.
Chinese: 神选的冰霜战士,这个世界的未来掌握在你的手中.
English: Now, go. Follow that light to your new destiny.
Chinese: 去吧.跟随那道指引你前进的 光...
English: Become the light that protects this world. We'll meet again one day.
Chinese: 希望你能为这个世界守住最后一片光明.后会有期!
English: Nightmare's End
Chinese: 噩梦的结束
English: Talk to Sian at the Sanctum of Sirius
Chinese: 与进入塞尔斯神圣所的 席安交谈
English: This nightmare is nearing its end. I have to find the stranger who appeared with the Flame Legion!
Chinese: 至此,这场噩梦也接近尾声了.找到率领火焰军团出现的家伙!
English: Move on to the Empyreans
Chinese: 乘坐 光柱离开
English: Finally, the nightmare is almost over. The last step is to find the leader of the Flame Demons.
Chinese: 这场噩梦快走到尽头了.去找火焰军团的指挥者!
English: A New Light
Chinese: 照亮新的光芒
English: Ask around about the Ark
Chinese: 向港口的搬运工们打听方舟
English: Port Manager
Chinese:  港口管理员
English: Porter
Chinese:  搬运工
English: Talk to the fallen porter
Chinese: 与 倒下的搬运工对话
English: Help the porter move the cargo
Chinese: 帮助搬运工奴隶搬运 行李
English: Talk to Manager Celemos
Chinese: 与管理员 塞里摩斯对话
English: Talk to nearby Shushire villagers
Chinese: 与附近的 休沙瑞居民对话
English: What Ark? Stop bothering me with this nonsense. I've got work to do.
Chinese: 什么?方舟?我不知道你在说什么,别妨碍我做事!
English: Please step aside. I have a mountain of cargo to move. 
Chinese: 呼...请让一让.还有一大堆的行李要搬呢.
English: Ah, porters are so weak nowadays.
Chinese: 最近的奴隶们真弱啊!
English: My legs...
Chinese: 呼呼...我的腿...
English: Wait, I've never seen you before.
Chinese: 等等,以前好像没见过你?
English: Hey, move it... Move already!
Chinese: 喂,动作都给我快一点!切,真是...
English: What brings you here?
Chinese: 你到这里来有什么事?
English: I can't believe I'm seeing you with my own eyes!
Chinese: 没想到可以亲眼见到英雄!
English: Where in Arkesia is Zinnervale?
Chinese: 话说回来,金泽维尔这家伙到底去了哪里?
English: The first thing I see upon arriving at the Frozen Sea port are workers scurrying around, carrying huge cargo. My only welcome is the howl of the biting wind. Is an Ark really hidden in this barren land?
Chinese: 穿过冰封之海进入了港口后,第一眼看到的是默默运送行李的搬运工们,而他们背上的行李比他们自己还要大.还要重.迎接冒险家的只有刺骨的冷风.方舟真的沉睡在如此荒凉的地方吗?
English: I'll help you move the cargo.
Chinese: 协助搬运行李.
English: Sorry, I must be going.
Chinese: 无视倒下的搬运工.
English: Y-you're the hero who reclaimed the Glorious Wall with Luterra's king!
Chinese: 就是...与卢特兰王一起收复荣耀之墙的英雄!
English: Defeat Samson
Chinese: 击败流氓 副头目西姆逊
English: Deliver the suspicious flier to Dyson
Chinese: 将 可疑的传单交给戴森
English: Look for the missing Daybreaker in the Shadow Market
Chinese: 在影子市场寻找 失去联系的黎明团成员
English: Talk to Daybreaker Gabel
Chinese: 与脱逃的黎明团 加贝尔对话
English: Report to Dyson in the port market
Chinese: 在港口市场向 戴森报告
English: Who are you, a Daybreaker?
Chinese: 什么?黎明团的家伙吗?
English: You! I'll remember you.
Chinese: 你这家伙...我记住了...
English: Phew, I managed to escape.
Chinese: 呼,终于还是逃出来了.
English: I must report this to Dyson!
Chinese: 必须将这件事情报告给戴森!
English: What is Vrad up to?
Chinese: 巴耶旦那家伙...到底在搞什么阴谋?
English: The Shadow Market is crawling with lowlifes. Watch your back.
Chinese:  影子市场好比是奴隶商人的根据地.你要小心.
English: I have defeated Samson, who had a market ticket on him. I should show it to Daybreaker Dyson.
Chinese: 击败了西姆逊之后,幸运地拿到了西姆逊随身携带的市场入场券.请向市场里的黎明团成员戴森出示市场入场券.
English: What Lies Slumbering
Chinese: 沉睡在冰冻大地上的东西
English: Talk to Daybreaker Ness
Chinese: 与黎明团 纳斯对话
English: Defeat the ranch invaders
Chinese: 消灭袭击了牧场的 强盗
English: Calm Rancher Jude
Chinese: 让牧场主 裘德恢复镇定
English: Talk to Rancher Jude
Chinese: 与牧场主 裘德对话
English: Ah, Adventurer! Over here!
Chinese: 啊,冒险家!这里,这里!
English: Please tell Jude I'm doing my best to help.
Chinese: 请转告 裘德,我也在尽全力帮忙!
English: Are you with the robbers?
Chinese: 你和强盗也是一伙儿的吗?
English: Bring it on! I'll crush you!
Chinese: 来吧,我会让你们粉身碎骨!
English: How rude of me!
Chinese: 呵呵呵,太无礼了!
English: Time to let off some steam!
Chinese: 嗯,好久没有动动筋骨了.
English: Ah, you're the one Roehn told me about!
Chinese: 啊,原来是罗安提到的冒险家!
English: Everyone, hang in there!
Chinese: 大家,再忍一会儿!
English: Ugh, those robbers.
Chinese: 呃,强盗团的家伙们...
English: Take this!
Chinese: 受死吧!
English: Curse those robbers!
Chinese: 讨厌的强盗们!
English: Curses! You're strong.
Chinese: 可恶,不能小瞧了他们...
English: Aah!
Chinese: 呀!
English: Don't get distracted!
Chinese: 不要分心!
English: After getting Gabel out of the Shadow Market, I have been told the Hoarfrost Robbers attacked a nearby ranch. I need to help them out. 
Chinese: 请和加贝尔一起逃出影子市场.港口附近的冰霜强盗团入侵了休格牧场.请前去支援休格牧场.
English: Dawn's Beginning
Chinese: 黎明的开始
English: Open the delivered mail
Chinese: 打开视图 发送的邮件
English: Break the seal on the mail
Chinese: 解开邮件的封印
English: Ask Aberuth at Dawnkeep
Chinese: 拜托黎明之塔的 阿贝鲁斯
English: Decipher the strange magick
Chinese: 解读奇怪的魔力
English: Ask Azena
Chinese: 拜托 阿塞纳
English: Awaken the New Power
Chinese: 新力量觉醒
English: The new power circulated for a moment before it vanished.
Chinese: 新的力量...消失得无影无踪.
English: This quest can only be accepted before you complete the achievement: Twilight on the Horizon.
Chinese: 这是一个只能在完成成就 在水平线上盛开的黄昏之前进行的任务.
English: Are you sure it's really my name?
Chinese: 收件人是我吗?
English: Who sent it?
Chinese: 发信人是谁?
English: Feel the new power?
Chinese: 能感受到新的力量吗?
English: It disappeared quickly.
Chinese: 转了一会儿就不见了.
English: [Journey] Strange Mail
Chinese: [旅程]奇怪的邮件
English: Go to the Garden of Destiny
Chinese: 移动到命运庭院
English: Resonate with the Magick Orb.
Chinese: 和魔力球 共鸣
English: Check the necklace of a Bambiri boy
Chinese: 查看 班博族少年的项链
English: The dock at which Tonyo's necklace arrived
Chinese: 托尼亚项链到达的码头
English: Boohoo! Tonyo--this is Rothun that you wanted to see so badly.
Chinese: 哎呦... 托尼亚...你那么想来的罗亚伦...
English: Tonyo, where did you go? Boohoo! Fate has been so cruel to me...
Chinese: ...托尼亚,去哪里了...呜呜...命运也很无情...
English: Old Letter
Chinese: 旧信
English: Unknown sender
Chinese: 发信人不详
English: Talk to Clemens
Chinese: 与 克莱门斯对话
English: Mail Manager at the Dock
Chinese: 码头的邮政管理人
English: The power that I received from the strange mail settled down somewhere inside me, but I can't use it yet. I have to go on a new journey to awaken this power.
Chinese: 从奇怪的邮件中获得了新的力量,力量只停留在我的内心某处目前还不能使用.为了唤醒力量必须开始新的旅程.
English: Where did he go?
Chinese: 去哪里了.
English: Why did he leave?
Chinese: 为什么要离开.
English: Here, this is my grandson's necklace. It was delivered to my house one day.
Chinese: 这里...有一天送到我家的孙子的项链...
English: Shushire... Vrad... I don't know.
Chinese: 休沙...耶旦...不知道.
English: Shushire...? Vrad...?
Chinese: 休沙瑞...巴耶旦...?
English: I've heard of it.
Chinese: 听说过.
English: How did you get the necklace?
Chinese: 戴项链的地方在哪里?
English: [Journey] A New Power, Awakened Destiny
Chinese: [旅程]新的力量,苏醒的命运
English: Move to Shushire
Chinese: 移动到休沙瑞
English: Enter the Frozen Sea
Chinese: 入港 冰封之海
English: Search the Antenora Port
Chinese: 搜索安东诺拉港
English: Talk to the porters
Chinese: 与 搬运工对话
English: Talk to the workers
Chinese: 与 工人对话
English: Find people from different continents
Chinese: 寻找来自其他大陆的人
English: Check the alleyway
Chinese: 往 巷子那边走
English: To Allegro
Chinese: 对奥莱格罗
English: Bambiri? What's that?
Chinese: 班博族?那是什么?
English: Tons of people go in and out of the port every day.
Chinese: 进出港口的人只有一两个吗..
English: People from different continents? Maybe you can find them in the alleyway over there.
Chinese: 从其他大陆来的人?听说在那边的巷子...
English: The wind has foretold your arrival.
Chinese: 风给你带来了脚步.
English: I hope his reply arrives soon. I must deliver it to Orven.
Chinese: 回信要快点...要告诉奥尔本.
English: The necklace of the young Bambiri, Tonyo, must have come from Shushire. I should enter the Frozen Sea and follow his tracks.
Chinese: 班博族少年托尼亚的项链好像来自休沙瑞.进入冰封之海调查托尼亚的行踪.
English: Have you seen a Bambiri boy?
Chinese: 难道没有见到班博族少年?
English: Did you send me the mail?
Chinese: 给我发邮件的人或许...
English: [Journey] Lost Footsteps
Chinese: [旅程]丢失的足迹
English: Relay Tonyo's story to Malte
Chinese: 托尼亚的故事 告诉马尔特
English: Speak with Malte
Chinese: 与 马尔特对话
English: Talk to Daybreaker Orven
Chinese: 与黎明团 奥尔本对话
English: Disguise yourself
Chinese:  变装
English: This necklace...
Chinese: ...这个项链...
English: Talk to the illicit marketeers
Chinese: 与 黑市商人对话