emrpg/laen huggingface dataset:
English: Speak with Thar who brought reinforcements
Chinese: 与带来救援兵的 拉哈特对话
English: Burning Light of Hope
Chinese: 希望之光在燃烧
English: Defeat Cruel Zhan
Chinese: 杀死 残酷的人
English: Defeat Skrama
Chinese: 消灭 阴郁的斯克拉玛
English: Defeat Antaeus Kagric
Chinese: 击杀 怪力的卡格利克
English: Look for Thar around the Triport
Chinese: 在 广场附近寻找拉哈特
English: Sigmund's Right-Hand Servant
Chinese: 吉格蒙德的仆从
English: Defeat Veloran
Chinese: 消灭 贝洛伦
English: Look for Thar at the entrance to Elveria
Chinese: 在艾比里亚入口寻找 拉哈特
English: Thwart Sigmund's ambition
Chinese: 阻止 吉格蒙德的野心
English: Read the letter the woman was holding
Chinese: 阅读女人拿着的 信
English: Find Nerena
Chinese: 寻找 内瑞娜
English: To Melona
Chinese: 给梅丽娜
English: Balankar Ranger Galiel
Chinese: 巴兰卡游侠加勒尔
English: Tragedy Begets Tragedy
Chinese: 悲剧会带来更大的悲剧…
English: The corpse's desiccated hand clutches a letter.
Chinese: 干巴巴的手里攥着一封信.
English: Beloved Sister
Chinese: 我亲爱的妹妹
English: Defeat Fortress Leader Clyde's ghost
Chinese: 消灭要塞司令官克莱德的怨灵
English: Collect the Fortress Leader's necklace
Chinese: 回收 要塞司令官的项链
English: Deliver the Necklace to Starkeeper Lucien
Chinese: 将项链交给灯塔守备 路西斯
English: This necklace must be important to Her Majesty.
Every time she came to visit this fortress, she would ask to see it.</next>I'm glad we got it back.
Chinese: 也许是女王陛下的重视,每次视察要塞的时候,都确认了这条项链的状态.
English: In the Deadly Fortress
Chinese: 死亡的要塞
English: Eliminate the surrounding enemies
Chinese: 击退 周围的敌人
English: Necromancers
Chinese:  死灵法师
English: Walking Corpses
Chinese:  来回走动的尸体
English: Ravaged Adventurer's Guild
Chinese: 冒险家公会的悲剧
English: Go around the village, collecting supplies
Chinese: 在要塞边走边收集补给品
English: Unattended Food
Chinese:  放置的粮食
English: Usable Arrowhead
Chinese:  可用的箭头
English: Speak with Fortress Keeper Redford
Chinese: 和要塞的看守人 雷德福德对话
English: If You're an Adventurer
Chinese: 如果是有威严的冒险者的话…
English: Zhan's Necromancy Base
Chinese: 精灵的死灵术仪式地
English: Skrama's Necromancy Base
Chinese: 斯克拉玛的死灵术仪式地
English: Kagric's Necromancy Base
Chinese: 卡格里克的死灵术仪式地
English: Free! I'm free now!
Chinese: 啊,自由…自由了!
English: I'll never forget you!
Chinese: 一生都不会忘记的!
English: Stop the Final Ritual
Chinese: 阻止最后的仪式
English: Cooperate with fellow adventurers to defeat Casrick in Balankar Mountains, North Vern!
Chinese: 与冒险家联手,共同讨伐驻扎在伯尔尼北部巴兰卡山脉的卡斯里奇!
English: Raid: Casrick
Chinese: 讨伐:卡斯里奇
English: Defeat enemies by the entrance
Chinese: 在进场道路上击败 敌人
English: Examine the tracks of the Rangers' fighting
Chinese: 检查 游侠的战斗痕迹
English: Enter the Troll Habitat
Chinese: 进入 巨魔栖息地
English: Break through the Troll Habitat
Chinese: 突破巨魔栖息地
English: Check the continued tracks of the Rangers
Chinese: 接下来确认 游侠的痕迹
English: Defeat the converging Trolls
Chinese: 击杀一直攻击的 巨魔
English: Look for more Ranger victims
Chinese: 寻找另一个 游侠牺牲者
English: Resist the continued attack of the Trolls
Chinese: 击退继续的 巨魔的袭击
English: Fight Trolls
Chinese: 击退巨魔的袭击
English: Escape from Troll Habitat
Chinese: 离开 巨魔栖息地
English: Defeat the following Trolls
Chinese: 击杀正在追击的 巨魔
English: Look for the last traces of the Rangers
Chinese: 寻找游侠留下的 最后的痕迹
English: Enter the Cliff Path
Chinese: 进入 悬崖道
English: Fight converging Trolls
Chinese: 击退蜂拥而至的巨魔
English: Pass through the Cliff Path
Chinese: 通过 悬崖道
English: Climb the hill
Chinese: 移动到 山坡上
English: Join Payla
Chinese: 与 佩林汇合
English: Collect Troll Blood
Chinese: 收集 巨魔之血
English: Spray Troll Blood
Chinese: 撒 巨魔的血
English: Defeat the Gorgon
Chinese: 击杀 戈尔贡
English: Demon Beast Hunting
Chinese: 魔兽狩猎
English: Join Thar
Chinese: 与 拉哈特汇合
English: Proceed to the Ancient Ruins
Chinese: 前往 古代遗迹
English: Destroy the Soul Resonance Stones spreading corruption
Chinese: 破坏传播堕落的 灵魂共鸣石
English: Defeat necromancers and agents
Chinese: 消灭 死灵法师和 手下
English: Break the crystal blocking the path and proceed
Chinese: 破坏阻挡道路的 水晶
English: Find the path into the ruins
Chinese: 寻找连接 遗迹的路
English: Enter the ruins
Chinese: 进入 遗迹
English: Defeat Necromancer of Hatred
Chinese: 处置 憎恶的死灵法师
English: Go back through the forked path
Chinese: 返回 岔路口
English: Destroy the prison and rescue survivors
Chinese: 破坏 监狱救出生存者
English: Defeat Ghouls
Chinese: 击杀 食尸鬼
English: Go deep into the Sanctum
Chinese: 深入 圣地
English: Defeat monsterized rangers
Chinese: 击杀 成为怪物的游侠
English: Find and wear the necromancer disguise
Chinese: 找岛衣服伪装成 死灵法师
English: Reach the Ritual Room
Chinese: 到达 仪式的房间
English: Site of the Garum Completion Ritual
Chinese: 加鲁姆完成仪式现场
English: [Option] Remove the disguise and disrupt the ritual
Chinese: [选择]解开伪装后停止 仪式
English: [Option] Ignore the ritual and infiltrate
Chinese: [选择]无视仪式 潜入
English: You saved me!
Chinese: 你能救我吗!
English: That was terrible!
Chinese: 恐怖的腐蚀!
English: May Ealyn bless you!
Chinese: 艾达琳的祝福!
English: Oh, by the gods! Thank you!
Chinese: 哦哦,神啊.谢谢!
English: I'm so frightened...
Chinese: 很害怕!
English: May the gods bless you.
Chinese: 神的祝福.
English: I am in your debt.
Chinese: 谢谢你的帮助!
English: I thought I was going to die!
Chinese: 我以为会死!
English: Oh, thank you!
Chinese: 我好害怕!
English: You saved me!
Chinese: 真的谢谢你!
English: You're a godsend!
Chinese: 是神的使者啊!
English: Darkness shall consume all things.
Chinese: 黑暗的力量会吞噬一切吧…
English: Fear itself shall become my strength!
Chinese: 你们的恐惧,将成为我的力量!
English: Death would be a sweet release!
Chinese: 我会让你死!
English: No! My stomach! It hurts!
Chinese: 讨厌的结局…痛苦,痛苦!
English: Kill me! Please just kill me!
Chinese: 杀了我!求你杀了我吧!
English: Fly into the darkness, Garum!
Chinese: 飞舞在黑暗中!
English: The claws of death will shred our enemies to ribbons!
Chinese: 变成撕裂敌人的死之爪!
English: It's the enemy! Kill them!
Chinese: 敌人! 杀了它!
English: May the darkness inside you awaken!
Chinese: 你内心的黑暗升起...!
English: Master of the abyss, of infinite fear, and of darkness...
Chinese: 深渊的黑暗,无限的恐惧,黑暗的主...
English: Agh! My stomach! It hurts!
Chinese: 我讨厌!我的身体...很痛,很痛!
English: Bloodstained Orders
Chinese: 血染的命令
English: Defeat the ambushing enemies
Chinese: 击退 埋伏的敌人
English: Defeat the incomplete Garum
Chinese: 消灭 不完全的加鲁姆
English: Immersed in Death
Chinese: 死亡侵蚀的空间
English: Defeat Gatekeeper Nignath
Chinese: 击杀门卫 尼格拉斯
English: Defeat the complete Garum
Chinese: 消灭完全的魔兽 加鲁姆
English: Go to the Queen's Castle
Chinese: 前往 女王的城堡
English: Receive an audience with Queen Ealyn of Vern
Chinese: 拜见伯尔尼女王艾达琳
English: Go to the Queen's chamber
Chinese: 前往 女王之房
English: There's a more pressing matter at hand.
Chinese: 说有比那更重要的事情.
English: I can't explain, but I must see the Queen.
Chinese: 虽然不能说,但要见到女王.
English: Necromancer Sigmund was resurrected.
Chinese: 死灵法师吉格蒙德复活了.
English: Report to Ealyn about Sigmund's resurrection
Chinese: 向 艾达琳告知吉格蒙德的复活
English: A Storm of News
Chinese: 突如其来的消息犹如暴风雨
English: Move to the front of the Queen's audience room
Chinese: 前往 女王的朝觐室
English: I'm looking for the Ark.
Chinese: 说要找方舟.
English: Report to Queen Ealyn
Chinese: 向女王 艾达琳报告
English: Talk to Senate Speaker Alberto
Chinese: 与元老院议长 阿尔伯特对话
English: Listen to the senators' opinions
Chinese: 听 其他元老们的意见
English: Senator Keesar
Chinese: 元老 塞泽尔
English: Senator Magnus
Chinese: 元老 马格努斯
English: Senator Licinius
Chinese: 元老 里基尼斯
English: He died a hundred years ago.
Chinese: 他早在百年前就死了.
English: Where's your proof? I've never heard of such a thing.
Chinese: 证据?有证据吗?没有收到那种报告.
English: Nonsense. 
Chinese: 这太不像话了.
English: I'll help.
Chinese: 回答说要帮忙.
English: Let me introduce myself.
Chinese: 在艾达琳面前公开自己的名字.
English: Queen's Knights to Senate
Chinese: 女王,元老院,还有骑士团
English: Deliver the Queen's request to Avele
Chinese: 向 阿黛尔传达女王的请求
English: Go to the Military District
Chinese: 前往 军事地区
English: Speak with Professor Ronatas
Chinese: 与教授 罗塔斯对话
English: I shall try my best to cooperate.
Chinese: 我也会尽力合作的.
English: Gods.
Chinese: 这真是...
English: The deployment of the Knights fell through because of the Senate's objections.
Chinese: 骑士团的出兵由于元老院的反对而告吹.
English: Where's the Adventurer's Guild leader?
Chinese: 正在寻找冒险者公会负责人.
English: The Chaos Dungeon?
Chinese: 混沌地牢?
English: How can I try the Chaos Dungeon?
Chinese: 如何挑战混沌地牢?
English: With the Adventurer's Guild instead of the Knights. 
Chinese: 与冒险家公会而不是骑士...
English: How did you fare? What did Her Majesty say?
Chinese: 怎么样了?女王说什么来着?
English: Mm? How may I help you?
Chinese: 嗯?有什么事吗?
English: Ealyn's Request
Chinese: 艾达琳的请求
English: In front of the Warrior of the Land Statue
Chinese: 大地的战士石像前
English: Use the Dimensional Resonance Stone
Chinese: 使用 次元的共鸣石
English: Report to Professor Ronatas
Chinese: 向教授 罗纳塔斯报告
English: Military District Raid Bulletin Board
Chinese: 军事地区突击公告板
English: Speak with Una's Agent Rutaru
Chinese: 与艾珀娜的代理人 托伊特对话
English: Go to ride the Floating Stone
Chinese: 前往乘坐 浮游石
English: Ride the Floating Stone to the International District
Chinese: 乘坐 浮游石移动到多民族地区
English: Una's Tasks?
Chinese: 艾珀娜委托?
English: Ignea, the Adventurer's Guild
Chinese: 冒险家公会'伊格尼亚'
English: Paragon, the Search and Rescue Guild
Chinese: 救援活动小组'帕拉坤'
English: Carpus, the Shadow of the Sun
Chinese: 太阳的影子'卡尔福斯'
English: (Continue.)
Chinese: 想知道更多.
English: (Quit.)
Chinese: 再也不听.
English: Well, as you wish.
Chinese: 嘛,既然你这样决定.
English: Three tasks.
Chinese: 3次
English: Six tasks.
Chinese: 6次
English: Nine tasks.
Chinese: 9次
English: Sorry, I don't.
Chinese: 不记得了…
English: Afterimages of the Rift
Chinese: 龟裂的残像
English: Deliver Avele's Orders to Knight Kariel
Chinese: 向骑士 卡利埃尔传达阿黛尔的命令书
English: Deliver Avele's Orders to Knight Rosenbury
Chinese: 向骑士 罗森贝里传达阿黛尔的命令书
English: Go to the Adventurer's Guild in the Rania Village
Chinese: 拜访 拉尼亚村的冒险者公会
English: I'm speechless.
Chinese: 我无话可说.
English: I just picked it up somewhere.
Chinese: 回答说是路过时捡到的.
English: Powerless Pendant
Chinese: 失去力量的吊坠
English: Approaching Darkness
Chinese:  即将到来的黑暗
English: Speak with Shipbuilder Lanchenberg
Chinese: 和造船工程师 朗根贝格对话
English: Open Scadia's letter
Chinese: 打开斯卡迪亚给的 书信
English: Talk to Magick Scholar Scadia
Chinese: 与魔法学者 斯卡迪亚交谈
English: Observe Scadia's magick
Chinese: 观看 斯卡迪亚施展的魔法
English: Listen to Speaker Alberto's speech
Chinese: 听 议长阿尔伯特的演讲
English: Oh no.
Chinese: 哦,天哪.
English: This shouldn't be tolerated. He can't just disappear like that.
Chinese: 我活不下去了真的.潜水也要有限度.
English: Face the reality. Elveria's barrier has been broken, forever.
Chinese: 请直面现实.艾比里亚的结界被打破了,永远.
English: Then who can protect our people now?
Chinese: 那么现在谁来守护我们百姓呢?
English: But the Magick Society and the Knights are--
Chinese: 但是魔法学会和骑士团...
English: They're already busy with the north. But south is a different story.
Chinese: 北部应该是那样吧.但是南部不是不一样吗?
English: The President is right. The south is not their priority!
Chinese: 议长说的没错.南部肯定是在背后!
English: We can't leave everything to the Sylvains' magick!
Chinese: 不能再把所有的东西交给西琳的魔法了!
English: Magick Scholar Scadia's Letter
Chinese: 魔法学者斯卡迪亚的书信
English: Head of New Weapon Development, Scadia
Chinese: 新兵器开发总负责人斯卡迪亚
English: Knights in the Senate?
Chinese: 元老院的骑士团?
English: Can't you just refuse it?
Chinese: 那拒绝不就行了吗?
English: Engraved Distrust
Chinese: 刻在内心的不信任
English: Go to Avele in Queen's Castle
Chinese: 前往女王的城堡寻找 阿黛尔
English: Check if Avele really left her post
Chinese: 阿黛尔真的不在吗?
English: Examine the Documents for Approval Container
Chinese: 查看 结算文件盒
English: Question the Lunar Knights
Chinese: 向 月亮骑士团员打听
English: Show Scadia's Letter to Adjutant Xenoel
Chinese: 给副官 杰诺埃尔斯卡迪亚的书信
English: Suggest Xenoel report to the queen
Chinese: 让 杰诺埃尔向女王报告
English: Talk to Adjutant Xenoel
Chinese: 与副官 杰诺埃尔对话
English: Take an audience with Queen Ealyn
Chinese: 拜访女王 艾达琳
English: Show Scadia's Letter to Ealyn
Chinese: 给艾达琳看 斯卡迪亚的书信
English: Listen to Ealyn's request
Chinese:  艾达琳的请求
English: Wait until Ealyn finishes thinking
Chinese: 艾达琳整理思绪的时候  等待
English: If it weren't for the fossils in the Senate watching my every step, I already would have.
Chinese: 哈,要不是为了监视元老院的老人们我早就...
English: When was the last time I saw her?
Chinese: 最后见到是什么时候...
English: Are you here to meet the Commander?
Chinese: 你是来找团长的吗?
English: If only the commander were here, things would've gone off without a hitch.
Chinese: 只要团长回来就可以顺利进行了...
English: The only choice I have now is--
Chinese: 现在我能选择的方法是...
English: Avele seems to have left her post quite some time ago.
Chinese: 阿黛尔好像离开了很久.
English: Here's a letter from Scadia.
Chinese: 呈上斯卡迪亚的书信.
English: The Space Between Shadow and the Moon
Chinese: 旧月和新月之间
English: Go to the Senate
Chinese: 前往 元老院
English: Listen to Killian standing in the way
Chinese: 听听 基里恩挡路的原因
English: Protest to Killian
Chinese: 向 基里恩抗辩
English: Talk to Black Knight Killian
Chinese: 与黑色骑士 基里恩对话
English: Explain the situation to the Senator
Chinese: 向 元老院议员说明情况
English: Talk to Grand Secretary Haiger
Chinese: 与文书官长 海格对话
English: Haha, what's going on here?
Chinese: 咳,这是怎么回事?
English: We will protect this place!
Chinese: 这个地方由我们来守卫!
English: The joint training will be led directly by the queen. 
Chinese: 联合军演由女王亲自主持...
English: Who are "they"?
Chinese: 那边的话...?
English: I will lend a hand too. 
Chinese: 我也来助一臂之力.
English: You're as generous as I've heard.
Chinese: 果然是一位心胸宽广的人啊.
English: The Queen's Wisdom
Chinese: 女王的妙招
English: Enter the Senate
Chinese:  元老院向里移动
English: Ask the nearby aide about Alberto's whereabouts
Chinese: 向附近的 助理询问阿尔伯特的位置
English: Go to the Central Conference Chamber
Chinese: 前往 中央会场
English: Talk to Senate Speaker Alberto
Chinese: 与元老院议长 阿尔伯特交谈
English: Listen to Deputy Speaker Satra's warning
Chinese: 听副议长 萨特拉的警告
English: Let's go to the manor.
Chinese: 去宅院吧.
English: Yes, sir!
Chinese: 唉,老人家!
English: He's preparing for the next speech. Let's go to the podium.
Chinese: 正在准备下一个演讲.去台上吧.
English: The Senate and the Black Knights
Chinese: 元老院与黑色骑士团
English: Return to Queen's Audience Chamber
Chinese: 返回 女王的会面室
English: Talk about what happened at the Senate
Chinese: 把在元老院发生的事情 说出来
English: Leave the Audience Chamber for a moment
Chinese: 暂时离开 女王的会面室
English: Answer Scadia's question
Chinese: 回答 斯卡迪亚的问题
English: Examine Elroth's South Vern Investigation Report
Chinese: 艾洛斯给的 调查报告书查看
English: Receive Queen's Pendant from Ealyn
Chinese: 从艾达琳那里获得 女王的吊坠
English: Did you have a good talk with the Senate?
Chinese: 跟元老院谈得好吗?
English: Oh, you're--
Chinese: 哦,你呢!
English: Hmm, hmm.
Chinese: 呵呵.
English: President! It's because of Vairgrys!
Chinese: 学会会长!我都说了那是因为艾伯格雷斯?
English: You do have a point.
Chinese: 你说的也有道理...
English: It also possesses the power to heal, so it will be useful.
Chinese: 还有治愈的魔法,会有帮助的.
English: To think she would be so blind to our loyalty.
Chinese: 没想到会这么不理解我们的忠心...
English: Isn't this blatant discrimination?
Chinese: 这不是种族歧视吗?
English: Founding the Black Knights was a brilliant move.
Chinese: 创立黑色骑士团是神来之笔.
English: Why did you keep it a secret?
Chinese: 问为什么要保密.
English: I'll go right away. 
Chinese: 我这就去.
English: Finish talking to Ealyn
Chinese: 结束与 艾达琳的对话
English: Beginning of the Journey to South Vern
Chinese: 开始前往伯尔尼南部的旅程
English: A Wounded Sky
Chinese: 天空的伤口
English: Talk to Avele to understand the situation
Chinese: 与 阿黛尔对话了解情况
English: Wait for word from Shandi
Chinese: 桑迪的话  等待
English: Listen to Shandi's story
Chinese: 听听 桑迪说的事
English: Visit Trixion
Chinese: 前往 特里希温
English: Ask Beatrice about the Final Ark
Chinese: 向比阿特丽斯询问 最后的方舟
English: I'm here to report! There are chains anchored all over the Sea of Gienah!
Chinese: 报告,铁链遍布吉耶拉海…!
English: We're unable to grasp the scale of the damage.
Chinese: 损失规模,无法掌握...
English: Assign all available troops!
Chinese: 派所有可用的兵力!
English: Starting now, we're marching straight to the front!
Chinese: 现在全部前往前线!
English: Commander Avele, it's urgent!
Chinese: 阿黛尔大人,急报!
English: The power of the Demons is terrifying.
Chinese: 恶魔们的力量真的很可怕.
English: We cannot stay like this.
Chinese: 我们也不能就此罢休.
English: We need a different level of magick.
Chinese: 需要不同次元的魔法.
English: Let's send a letter to Rohendel Magick Society!
Chinese: 给罗亨达尔魔法学会发信吧!
English: Hmph, do you guys still have excuses?
Chinese: 哼,你们有十张嘴有话要说吗?
English: All races must join forces.
Chinese: 所有种族都要齐心协力.
English: I'll return to Luterra.
Chinese: 我要回卢特兰.
English: We'll start our preparations too.
Chinese: 我们也会做好准备的.
English: I won't let that happen!
Chinese: 我不会让这种事情发生.
English: I accept, as the King's Knight.
Chinese: 作为王的骑士接受.
English: I accept, as a friend.
Chinese: 作为朋友接受.
English: I will find the last Ark.
Chinese: 寻找最后的方舟.
English: Things can be resolved once the Ark is found.
Chinese: 找到方舟就可以解决.
English: We will stop the Demons.
Chinese: 会阻止恶魔们的.
English: Arkesia Allied Forces
Chinese: 亚克拉西亚联军
English: Talk to Shandi's Illusory Bird that came to the audience chamber
Chinese: 来到谒见室和 桑迪的幻影鸟对话
English: Watch the letters drawn by Thirain's Phantom
Chinese:  希里安的幻影绘制的字符
English: Listen to the information given by Thirain
Chinese:  希里安所说的信息
English: Hear the news from Balthorr
Chinese: 从 巴亨图尔那里听到消息
English: Hear the news from Wei
Chinese: 从 维那里听到消息
English: Examine what Wei shows you
Chinese: 确认 维展现的
English: Finish talking to Wei
Chinese: 与 维结束对话
English: Talk to Nineveh
Chinese: 与 妮娜芙交谈
English: It seems the Sidereal has something left to say.
Chinese: 看来艾斯特还有话要说.
English: Here's information from the advance party.
Chinese: 这里,是从先遣队来的情报.
English: Youngin'! Are things okay over there?
Chinese: 兄弟啊!那儿还好吧?
English: As expected, it's the same in Anikka.
Chinese: 安亿谷也一样.
English: It was stuck to people who were obsessed with desire.
Chinese: 被欲望所束缚的人身上.
English: Urgent Report from Bishu Nahun
Chinese: 维休茨·罗纳云紧急报告
English: Demon Beast Commander Valtan. Wasn't he--?
Chinese: 魔兽军团长瓦尔坦...他一定是...
English: Was Valtan resurrected?
Chinese: 瓦尔坦复活了吗?
English: It's in a state of uproar.
Chinese: 处于混乱状态.
English: Vykas?
Chinese: 如果是比亚克斯...!
English: Is Vykas in Anikka?
Chinese: 比亚克斯在安亿谷吗?
English: Mayhem energy? Is it Kakul-Saydon?
Chinese: 如果是疯狂的能量…库克塞顿??
English: Brelshaza, again?
Chinese: 阿布莱修德又来了?
English: I'll keep it in mind.
Chinese: 我会牢记.
English: Is there anything I can do to help?
Chinese: 有什么我可以做的吗?
English: An Invasion of Chaos
Chinese: 汹涌的混沌浪潮
English: Exit Neria's Tavern
Chinese: 前往 涅利亚的酒馆外
English: Find the crow that made the ominous sound
Chinese: 寻找发出不吉利声音的 乌鸦
English: Watch Storas
Chinese: 观察 斯托拉斯
English: Follow Storas and head to Bellion Ruins
Chinese: 跟着斯托拉斯前往 贝尔利温遗迹
English: Find Storas somewhere in the ruins
Chinese: 在遗迹某处寻找 斯托拉斯
English: Listen to Kharmine's message through Storas
Chinese: 通过 斯托拉斯听到卡玛因的口信
English: Caw caw!
Chinese: 啊啊,啊啊!
English: What is that ominous cawing?
Chinese: 传来了不祥的乌鸦声...
English: Do you know who I am?
Chinese: 问你是否了解我.
English: Who's the one looking for me?
Chinese: 询问寻找我的人.
English: [Completed] Check Kadan's Whereabouts
Chinese:  [完成] 确认卡丹的行踪
English: Into the Chaos
Chinese: 走进混沌
English: A document required to join Guardian Raids
Chinese: 加迪恩副本资格取得文件
English: Submit the document
Chinese: 提交文件
English: Guardian Raid Qualification Application
Chinese: 加迪恩副本资格取得申请书
English: Guardian Raid Qualification Certificate

1. Guardian Raid Qualification Certificates are only issued by the Guardian Investigation Association.

2. The targets of Guardian raids are limited to entities with the threat level Dangerous, as determined by the association's investigation. Use the Guardian Raid Bulletin Board to go to the raid location. The raid circumstances are subject to change according to the association's investigation.

3. An unimaginable amount of danger lies in Guardian Raids. All members must adhere to the safety rules established by the association and refrain from any reckless behavior.

The applicant has read and understands the above and submits the Guardian Raid Qualification Certificate application.
Chinese: 加迪恩副本资格

1. 加迪恩副本资格仅由 加迪恩调查协会发放.

2. 根据协会的调查,仅限被赋予 危险品级的个体可进行加迪恩副本.使用 加迪恩副本公告栏即可移动至讨伐场所.根据协会的调查情况,讨伐情况可能有所不同.

3. 在加迪恩副本中,随之而来的是 超乎想象的危险,因此必须遵守协会提出的安全守则,不可进行鲁莽的挑战.

* 申请人知悉以上项目,并提交 加迪恩副本资格发放申请书.
English: I'd like to put my skills to the test!
Chinese: 想挑战看看!
English: The Guardian Raid!
It's the ultimate challenge where I can test my limits by battling against a vicious Guardian.

There is some paperwork that needs to be done before I can join the Guardian Raid.
I should find a copy of the qualifications certificate application.
The application can be obtained from Raid Manager Seifeltz in the city.

NOTE: In Elgacia, I can visit the Adventure Research Society to check out Guardian Raids.
Chinese: 加迪恩副本!
这是与变残暴的加迪恩战斗,
并试验自身极限的终极挑战!

为了挑战加迪恩副本,看来需要取得资格.
去申请取得资格吧.
可向大都市的讨伐战管理者 札伊佩兹获得申请书.
English: [Guide] Guardian Raid Qualifications Certificate
Chinese: [指南]加迪恩副本资格证明
English: Learn faceting
Chinese: 学习 研磨
English: Talk to the Ability Stone Cutter
Chinese: 与研磨师对话
English: So you're curious about faceting. Well, you're talking to the right person!</next>The Ability Stone, as its name suggests, is a stone with an ability.</next>It can increase the Power Node Points of an engraving...</next>... Or lower your stats by a certain amount, depending on how you facet them.</next>Ah, please don't let its downsides hold you back.</next>If you're looking to increase the Power Node Points of an engraving, faceting Ability Stones is the way to go.</next>Trust me.
Chinese: 手工艺品在哪里可以做?
English: Do I just need to equip them?
Chinese: 只需装备就可以了吗?
English: Finish faceting?
Chinese: 完成精制吗?
English: Are you ready to learn about Ability Stones?
Chinese: 您准备好了解能力石吗?
English: Ready to learn about Ability Stones?
Chinese: 您准备好了解能力石了吗?
English: [Guide] Faceting Ability Stones
Chinese: [指南]能力石雕刻加工
English: Try faceting
Chinese: 直接尝试 研磨
English: Equip the faceted Ability Stone
Chinese: 听能力石 分解的说明
English: Talk to the <img src='emoticon_mapSymbol_Crystal' width='30' height='30' vspace='-10'></img>Ability Stone Cutter
Chinese:  [完成]能力石 手工学习
English: Ability Stone Effects
Chinese: 能力石的作用
English: How to Get Ability Stones
Chinese: 如何获得能力石
English: [Guide] The Road to Faceting
Chinese: [指南]无休止的工艺
English: You can now enter the Abyss Raid.
Chinese: 从现在开始可以进入 深渊副本.
English: [Completed] Find the entrance to the Abyss Raid
Chinese:  [完成]查找深渊副本入口
English: [Guide] Abyss Raid Unlocked!
Chinese: [指南] 深渊副本解禁!
English: Submit the document
Chinese:  受理文件
English: Talk to Ronefelin
Chinese: 与 罗纳佩林对话
English: I'm confident!
Chinese: 我有信心!
English: I'd like to put my skills to the test now!
Chinese: 想快点挑战!
English: Got it!
Chinese: 确实收到了.
English: Got it!
Chinese: 明白了!
English: [Guide] Challenge Guardian Raid Qualifications Certificate
Chinese: [指南]挑战加迪恩副本资格证明
English: Talk to the anxious citizen
Chinese: 与 不安的村民对话
English: Where did Avele go?
Chinese: 阿黛尔大人去哪里了?
English: Is it true that the Demons are invading?
Chinese: 恶魔闯进来是真的吗?
English: I heard that the Senate is plotting something. Does the queen know?
Chinese: 元老院要搞点什么…女王陛下知道吗?
English: We believe in the queen!
Chinese: 我们就全靠女王了!
English: Inform Elroth about the atmosphere of Vern
Chinese:  艾洛斯传达 伯尔尼的气氛
English: I'll make sure to tell the queen about this.
Chinese: 我一定会把这份心意传达给女王.
English: Is Ealyn okay?
Chinese: 艾达琳问她没事吧.
English: Avele.
Chinese: 阿黛尔...
English: A Growing Anxiety
Chinese: 蔓延开来的不安
English: Find an assistant in the palace and
Chinese: 在 王宫寻找 帮手
English: Ask about the Solar Knights
Chinese: 询问关于 太阳骑士团
English: Find the First Book at the Library
Chinese: 在 书房寻找 第一本书
English: Find the Second Book at the Library
Chinese: 在 书房寻找 第二本书
English: Find the Third Book at the Library
Chinese: 在 书房寻找 第三本书
English: Record on the Solar Knights
Chinese: 关于太阳骑士团的记录
English: About the Difference of the Two Orders
Chinese: 关于骑士团的区别
English: Adventurer's Guild Journal
Chinese: 冒险者公会日志
English: [Completed] Investigating the Knights
Chinese: [完成]骑士团的调查
English: I want to learn more about the Lunar Knights.
Chinese: 想进一步了解 月亮骑士团.
English: The Solar Knights no longer exists?
Chinese: 太阳骑士团消失了?
English: Vern's Sun and Moon
Chinese: 照耀着伯尔尼的太阳和月亮
English: Ask Magick Specialty Merchant Mistweaver
Chinese: 询问魔法特产商人 米斯特韦弗
English: Ask Magick Specialty Merchant Nector
Chinese: 询问魔法特产商人 尼克托尔
English: Talk to Yeremi, who is near the Senate
Chinese: 与元老院附近的 耶雷米对话
English: The Black Knights? Regardless of which side it is, isn't it fine as long as the country is protected?
Chinese: 黑色骑士团吗?不管是谁只要好好守护国家不就行了吗?
English: Talk to Senator's Aide
Chinese: 与议员助理对话
English: From the Lunar Knights's perspective, seeing the Black Knights move around after their sudden appearance in Vern Castle was unpleasant. I should find out how the people of the castle feel regarding this tense situation.
Chinese: 出现在伯尔尼城的黑色骑士们的行动在月亮骑士团的立场上令人不快.试问城里人是怎样看待这种紧张的气氛的?
English: The Lunar Knights are worried.
Chinese: 月亮骑士团很担心.
English: Did you assist the queen before?
Chinese: 询问是否辅佐女王.
English: The Two Moons
Chinese: 两颗月亮
English: Ask Anabel about the bulletin board
Chinese: 向 阿纳贝尔询问公告栏
English: Ask Veloa about the conditions in Balankar Mountains
Chinese: 向 贝洛亚询问巴兰卡山脉的近况
English: After having not visited for a while, I happened to see the Balankar Mountain's Request Status Bulletin Board in Gideon's office. Something about seeing an empty bulletin board is unfamiliar and puzzling.
Chinese: 时隔很久来到吉迪恩办公室的巴兰卡山脉委托现状公告栏.总觉得空旷又陌生的留言板的样子很奇怪...
English: Why is the Balankar Mountains bulletin board empty?
Chinese: 说的是巴兰卡山脉的空旷的布告栏.
English: Not a single one?
Chinese: 没有委托?
English: I'll come back again.
Chinese: 下次再来.
English: Have there been any problems in Balankar Mountains recently?
Chinese: 询问最近巴兰卡山脉的问题.
English: We met for a second.
Chinese: 有个照面儿.
English: No, I haven't.
Chinese: 没看到.
English: Aren't you lucky? She doesn't visit the village often.
Chinese: 运气真好.也不怎么去村子.
English: Not surprising. She doesn't stay in the village for long.
Chinese: 那倒是.村子里根本就没有.
English: Balankar Rhapsody
Chinese: 巴兰卡狂想曲
English: Examine Ealyn's message
Chinese: 确认艾达琳下达的 咨文
English: Listen to Ealyn's thoughts
Chinese: 听 艾达琳的想法
English: Ealyn's Message
Chinese: 艾达琳的咨文
English: No, I must leave now.
Chinese: 不,现在该走了.
English: You should be generous.
Chinese: 应予允许.
English: You cannot be generous.
Chinese: 不允许.
English: Where is Grand Secretary Haiger?
Chinese: 文书官长海格在哪里…?...?
English: Deliver to Senate Speaker Alberto
Chinese: 传达给元老院议长 阿尔伯特
English: Your thoughts are the same as mine.
Chinese: 你的想法也和我一样.
English: Will you read my reply?
Chinese: 你读一下我的回答好吗?
English: Ealyn's Summon
Chinese: 艾达琳的呼唤
English: Go to Tiberion's Office
Chinese: 寻找 提贝里温的办公室
English: Talk to Tiberion
Chinese: 与 提贝里温对话
English: Check where Scadia's voice is coming from
Chinese: 突然传来的 斯卡迪亚的声音确认
English: Talk to Scadia using the Magick Communication Device
Chinese: 通过 魔力通信装备与斯卡迪亚对话
English: Finish talking with Tiberion
Chinese: 与 提贝里温结束谈话
English: Go to Candaria Territory
Chinese: 前往 坎达利亚领地
English: Investigate the Holy Stone Lacrimosa
Chinese: 调查 圣石拉克里莫萨
English: Return to Scadia
Chinese: 返回 斯卡迪亚处
English: Listen to what Sella has to say
Chinese: 听听 莎拉的话
English: Talk to Sella
Chinese: 与 莎拉对话
English: Get the shield again from Scadia
Chinese: 从 斯卡迪亚重新获得保护盾
English: Investigate the Holy Stone Lacrimosa again
Chinese: 再次调查 圣石拉克里莫萨
English: Suddenly raising the tax rate?
Chinese: 怎么突然要提高税率!
English: Is this really the will of the Senate?
Chinese: 这真的是元老院的意思吗?
English: This is different from what you told us!
Chinese: 意思不一样吗!
English: Are you telling us to go bankrupt?
Chinese: 让我破产吗?
English: It wasn't the power of the Plague Legion Commander?
Chinese: 竟然不是疫病军团长的力量...
English: This is phantom magick!
Chinese: 这是梦幻魔法!
English: Oh dear! Are you okay?
Chinese: 哦,天哪.没事吧?
English: It was contaminated with evil energy.
Chinese: 它被魔法污染了.
English: What are these people?
Chinese: 这些人是什么?
English: At this rate, we're never leaving.
Chinese: 我认为它永远不会消失.
English: I will be participating in the investigation instead.
Chinese: 我来代替他参与调查.
English: Deliver Tiberion's messsage.
Chinese: 传达提贝里温的话.
English: It's okay, don't worry.
Chinese: 说没关系不要担心.
English: Talk to Scadia
Chinese: 与 斯卡迪亚对话
English: Excuse me? What do you mean?
Chinese: 好?那是什么...
English: If it is you, then we welcome it!
Chinese: 如果是你的话一定很欢迎!
English: If Enviska's Successor is willing to help, then we welcome it!
Chinese: 恩维斯卡的传承者能帮助我的话我当然是大欢迎!
English: Then please come to the Ancient Ruins!
Chinese: 那就来古代遗迹吧!
English: Investigate Candaria's Holy Statue
Chinese: 坎达利亚圣石调查
English: Read the letter given by Alberto
Chinese: 阅读阿尔伯特给的 书信
English: Go to Lunar Knights Outpost in Krona Forest
Chinese: 前往克罗纳森林的 月亮骑士团前哨基地
English: Examine the sample sent by the Stern Senate
Chinese: 确认休特仑议会送来的样品
English: Hoverboard
Chinese:  悬停滑板
English: Barrier Generator
Chinese:  隔离层生成器
English: Examine the Magick Transformation Stone
Chinese: 查看 魔力转换石
English: Operate Godhands
Chinese: 操作 上帝之手
English: Listen to the senators' discussion
Chinese: 听 元老院议员们讨论
English: Talk to Delegate Dellfan
Chinese: 与大议员 艾尔利潘蒂内对话
English: Go to Vern Castle Entrance
Chinese: 前往 伯尔尼城入口
English: The other senators have already departed.
Chinese: 其他议员应该是先出发的.
English: Huh, you again?
Chinese: 哦,你在这里...?
English: But will it be compatible with our weapons?
Chinese: 但是…能和我们的兵器互换吗?
English: Society President? Is it possible?
Chinese: 学会会长,可以吗?
English: Certainly the principle is different from magick, but--
Chinese: 确实和魔法原理不一样...
English: It's operational at a sufficient level. I'll show you soon.
Chinese: 完全可以使用.马上给你看.
English: This is a magick transformation stone.
Chinese: 这是魔力转换石.
English: It's a prototype.
Chinese: 是原型.
English: Now, try putting your hands on the Godhands.
Chinese: 现在开始把手放在上面.
English: It works!
Chinese: 行了!
English: Will it be okay? This quarter's budget is already--
Chinese: 没关系吗?这个季度的预算已经...
English: Regardless, it seems necessary.
Chinese: 可是,看起来很必要.
English: I agree, Godfrey.
Chinese: 我也有同感,戈芙蕾.
English: No news from Commander Thar yet?
Chinese: 拉哈特团长还没有任何消息...?
English: Not yet.
Chinese: 没有,还没.
English: Avele's Letter
Chinese: 阿黛尔的书信
English: Lunar Knight Commander Avele
Chinese: 月亮骑士团长阿黛尔
English: I approve of the project.
Chinese: 赞成项目批准.
English: Will there be any issues with the budget?
Chinese: 预算问题还可以吗?
English: Deliver approval to the Senator's Aide
Chinese: 向 议员助理传达批准书
English: The Moon Looking at the Sky
Chinese: 望着天空的月亮
English: Move to the Senate Entrance
Chinese: 前往 元老院入口
English: Talk to Dispatch Leader Jederico
Chinese: 与派遣团长 费德里科对话
English: Listen to Alberto and Jederico's conversation
Chinese:  阿尔伯特和 费德里科的对话
English: Listen to Jederico's story
Chinese: 听 费德里科的故事
English: Talk to the approaching Senator's Aide
Chinese: 与靠近的 议员助理对话
English: Find the Punika Envoy outside of the Senate
Chinese: 在元老院外寻找 帕普尼卡使者
English: Find the Punika Envoy in the queen's castle
Chinese: 在女王的城堡寻找 帕普尼卡使者
English: Deliver the Punika Liqueur to Nagi's teachers
Chinese: 向娜姬的恩师们传达 帕普尼卡利口酒
English: Professor Kylen
Chinese:  莫斯比教授
English: Librarian Ellery
Chinese:  图书管理员伊利莎
English: How--
Chinese: 长得帅...
English: Has Vern forsaken the gods?
Chinese: 伯尔尼背弃了神吗?
English: Now, wait a minute, dispatch leader! Please don't misunderstand.
Chinese: 等一下...派遣团长.请您千万不要误会.
English: It's not all of the Senate, but a small group that took part in it!
Chinese: 不是元老院全体而是一部分人参与的事情!
English: Speaker, I too have eyes and ears.
Chinese: 我也有眼睛和耳朵,议长.
English: Did you think I didn't know the majority of the Senate was involved?
Chinese: 还记得大多数议员都参与了此事!
English: Just give me a minute! I'm almost done with work. Let's go eat, just the three of us!
Chinese: 等一下,姐姐马上就下班了,三个人吃饭吧!
English: Sure, senior!
Chinese: 好,前辈!
English: Oh, Nagi's back?
Chinese: 哦,娜姬同学回来了吗?
English: Heh, it seems she fixed her habit of showing up unexpectedly.
Chinese: 呵呵,改掉突然来的坏习惯了吧.
English: It won't happen.
Chinese: 不会有那种事的.
English: (Slightly nod.)
Chinese: 轻轻点头示意.
English: (Lightly hug.)
Chinese: 轻轻地拥抱.
English: [Completed] Meeting the Diplomatic Envoys Visiting Vern
Chinese:  [完成] 来到伯尔尼的外交使者娜姬
English: Haha, you're as humble as ever.
Chinese: 呼呼,谦虚依旧.
English: Read Alberto's handwritten letter
Chinese: 读 阿尔伯特的亲笔信
English: Go to Xereon's tombstone
Chinese: 前往 杰雷温的墓碑
English: Check Xereon's tombstone
Chinese: 查看 杰雷温的墓碑
English: Exit the southern part of the city
Chinese:  南部市街离开
English: Deliver Thar's command to Ludwig
Chinese: 向 鲁德贝克传达拉哈特的命令
English: Alberto's Letter
Chinese: 阿尔伯特的来信
English: Let's find out what's going on before we go.
Chinese: 知道什么事再走吧.
English: Are you feeling sick?
Chinese: 是哪里不舒服吗?
English: What are you worried about?
Chinese: 有歉疚吗?
English: Even all the spirits in Fesnar Highland acknowledged it.
Chinese: 佩斯纳尔高原的魂灵们也都承认了.
English: (Reach out to Thar.)
Chinese: 向拉哈特伸出手.
English: I'm here to deliver Alberto's letter
and Thar's message.
Chinese: 传达阿尔伯特的书信和拉哈特的话.
English: Meet Alberto at the Senate
Chinese: 在 元老院中与 阿尔伯特见面
English: Ahem. It's important.
Chinese: 嗯…这很重要.
English: Read the Black Knights Decommissioning Resolution
Chinese: 阅读 黑色骑士团解散决议案
English: Head to the Audience Chamber in the Queen's Castle
Chinese: 前往女王的城堡 会面室
English: Show Ealyn the Senate Resolution
Chinese: 向艾达琳展示 元老院决议案
English: Talk to Ealyn
Chinese: 艾达琳的对话
English: Call Alberto using the communication wand
Chinese: 通过通信魔法棒传唤 阿尔伯特
English: Go to the Plaza of Harmony
Chinese: 前往 和谐广场
English: Finish talking to Speaker Alberto
Chinese: 与议长 阿尔伯特结束谈话
English: Call Alberto over to the Plaza of Harmony.
Chinese: 把阿尔伯特叫到和谐广场.
English: Resolution to Decommission the Black Knights
Chinese: 黑色骑士团解散决议案
English: Senate Speaker Alberto
Chinese: 元老院议长阿尔伯特
English: Head to the Plaza of Harmony. I will follow shortly.
Chinese: 去和谐广场吧.马上跟我走.
English: Are there still Black Knights remaining?
Chinese: 还有黑色骑士吗?
English: No, why?
Chinese: 我们要问他为什么.
English: You're right!
Chinese: 我同意女王的想法.
English: It seems you have taken a difficult path.
Chinese: 似乎选择了艰难的道路.
English: It is different, but it's not the wrong path.
Chinese: 虽然不同,但不是错的路.
English: Return to Ealyn
Chinese: 返回到 艾达琳处
English: Deliver Avele's Report to Ealyn
Chinese: 向 艾达琳传达阿黛尔的报告书
English: Carefully check the entrance to the Audience Chamber
Chinese: 慎重确认 会面室入口
English: Distract Knights Member Berrick
Chinese: 引起 骑士团员伯利克的注意
English: Business District Plaza
Chinese: 商业地区广场
English: Go to Ealyn
Chinese: 去 艾达琳的地方
English: Give Apple Juice to Ealyn
Chinese: 向 艾达琳传达 苹果汁
English: Drink Apple Juice together
Chinese: 和 艾达琳一起喝苹果汁
English: Give a storybook to the bored kid
Chinese: 给 闲暇的孩子读故事
English: Ice-cold apple juice! 
Chinese: 冰苹果汁!
English: So, what happened next?
Chinese: 之后会怎么样呢?
English: I want to know! Tell me, tell me!
Chinese: 好想知道啊!
English: Heh. You can find that out on your own.
Chinese: 呵呵,下次就看书吧.
English:  Ah! That hit the spot! 
Chinese: ...口感真好!
English: Fortunately, there's no one else around. 
Chinese: 幸好没有人…
English: I heard you complain.
Chinese: 听到抱怨的声音
English: Those were some mighty expletives!
Chinese: 这是一场恶骂.
English: Would you like to hear about my adventures?
Chinese: 谈冒险的事
English: Her Majesty has gone.
Chinese: 女王出去了…
English: There's a strange man over there!
Chinese: 那里有奇怪的人!
English: Surprise her.
Chinese: 吓一跳
English: What were you talking about?
Chinese: 问你说了什么
English: What if we get caught?
Chinese: 问如果暴露了怎么办
English: Return to the Palace and talk to Ealyn
Chinese: 回到王城和 艾达琳对话
English: Nothing like a cold glass of juice after a pleasant conversation.
Chinese: 果然愉快地交谈后喝的饮料就象是至宝一样.
English: Her Majesty's Holiday
Chinese: 女王的休息日
English: Talk to Knights Member Corbett
Chinese: 与骑士团员 科贝特对话
English: In front of Magick Society in Academic District
Chinese: 学术地区的魔法学会前
English: Ask young mages about magick
Chinese: 向年幼的魔法师询问关于魔法的事情
English: Talk to the arrogant little mage
Chinese: 与 自满的小魔法师对话
English: Talk to the boring little mage
Chinese: 与 无聊的小魔法师对话
English: Talk to Society President Elroth
Chinese: 与学会长 艾洛斯对话
English: I would love to challenge you to a contest of strength sometime. 
Chinese: 不仅是言语,而且我希望有一天我会尝试覆盖雌雄同体.
English: I enjoyed talking with you. 
Chinese: 这是一次富有成果的对话.
English: The conversation is heating up.
Chinese: 对话正在升温.
English: Corbett seems pretty enthusiastic. 
Chinese: 科贝特表现出了积极性.
English: Ealyn should have sneaked out by now.
Chinese: 现在艾达琳应该也逃了吧…
English: That's a nice weapon.
Chinese: 称赞武器.
English: You look good.
Chinese: 称赞外貌.
English: Okay.
Chinese: 回答是那样
English: Isn't that a crime?
Chinese: 询问是否犯罪.
English: That was incredible.
Chinese: 真是漂亮的魔法
English: That could've revealed your identity.
Chinese: 没有暴露吗?
English: Well, you see...
Chinese: 搪塞.
English: I have a message to deliver.
Chinese: 传达校长的话
English: Be careful.
Chinese: 说要小心
English: Return to the Palace and talk to Ealyn
Chinese: 与回到王城的 艾达琳对话
English: Good morning! Hello!
Chinese: 您好!早上好.
English: Who are you? You don't look like a mage. Why are you here? 
Chinese: 谁啊...?不是魔法学会的人,这里发生了什么事?
English: I'm sorry, but we're busy. Please let us get on with our work.
Chinese: 抱歉,我们很忙,所以别跟我说话.
English: Magick Is Fun
Chinese: 魔法是快乐的东西
English: Move to the front of the Adventurer's Guild
Chinese: 移动到 冒险者公会
English: Everywhere in Rania Village
Chinese: 拉尼亚村的各处
English: Return to Ealyn in the village plaza
Chinese: 回到村子广场的 艾达琳那里
English: Give the Pendant to Anabel
Chinese: 将挂坠交给 阿纳贝尔
English: Report back to Ealyn in the village plaza
Chinese: 返回村子广场的 艾达琳并告知
English: Come on, let's go in. 
Chinese: 来, 快进去吧.
English: I think I caught a cold.
Chinese: 好像感冒了!
English: I feel a little dizzy.
Chinese: 有点晕...
English: My head really hurts...
Chinese: 头一阵刺痛!
English: What about the Senate?
Chinese: 询问元老院的事.
English: What did they do?
Chinese: 问你为什么伤心.
English: Um...
Chinese: 沉默寡言
English: Aren't you too old? 
Chinese: 年纪大了放心…
English: Please take good care of Anabel. 
Chinese: 希望你好好照顾阿纳贝尔.
English: I have a message from Ealyn. 
Chinese: 传达艾达琳说的话.
English: Deliver the Report to Ealyn
Chinese: 向 艾达琳传达报告书
English: Quietly wait for Ealyn
Chinese: 静静地 等待着艾达琳
English: Inform Avele
Chinese: 告诉 阿黛尔
English: Go see to Ealyn
Chinese: 安慰一下 艾达琳
English: Check Ealyn's seat
Chinese: 观察 艾达琳的位置
English: Check Ealyn's books
Chinese: 查看 艾达琳的书
English: Check Parna Forest Report
Chinese: 查看 帕尔纳森林报告书
English: Check on the Goblins
Chinese: 哥布林的状态调查
English: Treat the Goblins
Chinese:  治疗哥布林
English: Talk to Elder Balu
Chinese: 与 长老巴鲁对话
English: Okay, I'm done reading. You, come closer. 
Chinese: 好了我都读完了.你靠近点.
English: Ugh. It really hurts.
Chinese: 呃呃...难过...
English: I'm cold. No, I'm hot.
Chinese: 好冷...不是...好热...
English: Ahhh… I feel better…
Chinese: 嗯...我感觉很好...
English: Ohh... So warm.
Chinese: 啊...很温暖...
English: Your Majesty, everyone is looking for you.
Chinese: 女王陛下...大家都在找...
English: I apologize. I'll go back now.
Chinese: 对不起...我回去了.
English: Her…her Majesty's gone!
Chinese: 女,女王消失了!
English: She needs more time.
Chinese: 好像还需要一点时间…
English: Never.
Chinese: 绝对不是那样
English: I don't know.
Chinese: 不太清楚
English: Not now.
Chinese: 说现在不行
English: Of course not, no.
Chinese: 严加拒绝
English: I came to find you.
Chinese: 说是来找的
English: Identify yourself.
Chinese: 要露出真面目
English: My sincerest apologies.
Chinese: 郑重道歉
English: Sorry. 
Chinese: 说对不起
English: Well, you see...
Chinese: 糊弄过去
English: I apologize.
Chinese: 道歉
English: Huh? I came to retrieve Her Majesty. Why are you here with her? 
Chinese: 呼?我是来抓女王陛下的...为什么你在一起?
English: What would you have done if something happened to her? 
Chinese: 女王陛下遇到什么事了怎么办...!
English: A Village in Peril
Chinese: 哥布林村的危机
English: Look for Wisdom Isle
Chinese: 寻找智慧之岛
English: Enter the Library on Wisdom Isle
Chinese: 前往 智慧岛图书馆内
English: Read the book with the odd script
Chinese: 阅读 *-**-***
English: Read the Ancient Races
Chinese: 阅读 古代种族
English: Read Cursed Diseases of Ancient Times
Chinese: 阅读 古代被诅咒的疾病
English: Report your findings to Ealyn
Chinese: 向 艾达琳报告说找到了
English: Exit Library
Chinese:  离开图书馆
English: Ask Ealyn to leave
Chinese: 和 艾达琳说离开
English: Leave Wisdom Isle
Chinese: 离开智慧岛
English: Return to Port Krona
Chinese: 回到 克罗纳港口
English: Which ship is yours? Come on, let's set sail!
Chinese: 你的船是哪个?快出港吧!
English: (You can't understand anything in here.
It's pages and pages of odd script.)

(It must be a language you can't translate.)
Chinese: *-**-*** **-***-***.
--**-*-****-*-********.

*-*-**.

(它充满了未知的字母. 我认为我还是无法解释它...)
English: Unreadable title
Chinese: 不可读的标题
English: The Ancient Races
Chinese: 古代的种族
English: Cursed Diseases of Ancient Times
Chinese: 古代被诅咒的疾病
English: Unreadable name
Chinese: 不可读的名字
English: Anonymous Mage
Chinese: 匿名魔法师
English: Time to wake up.
Chinese: 叫他安静地起床
English: (Poke her.)
Chinese: 轻轻地刺了一下
English: I know.
Chinese: 说知道
English: I don't know.
Chinese: 说不知道
English: We should go back.
Chinese: 说要回去
English: Let's stay for a little longer.
Chinese: 说再待一会儿
English: Didn't you talk to Avele?
Chinese: 询问是否得到了阿黛尔的许可
English: Did you sneak out?
Chinese: 问我是不是偷偷出来的
English: Well? 
Chinese: 用冰冷的眼睛轻轻地看着
English: Let's leave before I can feel even sadder about this.
Chinese: 在心更疼之前赶紧离开吧.
English: I vow to take a vacation here someday!
Chinese: ...如果有一天我放假,我一定会回到这里!
English: A Far-off, Happy Land
Chinese: 遥远的幸福之地
English: Persuade Avele
Chinese: 说服 阿黛尔
English: Go to the Adventurer's Guild in Rania Village
Chinese: 前往 拉尼亚村冒险者公会
English: Activate the Potenstone 
Chinese: 激活 魔石
English: Purge the remnants of necromancy
Chinese:  死灵术的残渣净化
English: It's about the necromancer?
Chinese: 讲述死灵书的故事.
English: This is for Vern.
Chinese: 这是为了伯尔尼.
English: Ealyn wanted this. 
Chinese: 艾达琳希望的事.
English: Trust me.
Chinese: 请相信自己.
English: Return via Song of Escape, and then talk to Ealyn
Chinese: 与 艾达琳对话后使用 逃脱之歌
English: Time to Heal
Chinese: 治愈的时间
English: Go encourage Ealyn
Chinese: 去为艾达琳加油
English: Go to Senate Meeting Chamber in the Noble District
Chinese: 前往贵族地区 元老院大会议室
English: Talk to Ealyn
Chinese: 会议结束后与 艾达琳对话
English: Queen's Castle Audience Chamber
Chinese: 女王的城堡会面室
English: Give Apple Juice to Ealyn
Chinese: 给 艾达琳购买的 苹果汁
English: Drink Apple Juice together
Chinese: 一起喝 苹果汁
English: Yes! I knew you'd understand me!
Chinese: 是啊,我就知道是你!
English: Hee hee. It tastes even sweeter today. 
Chinese: 呼呼…今天的特别甜啊.
English: I shall always wait for you.
Chinese: 我随时都会等着你来.
English: Ealyn is gone.
Chinese: 艾达琳回去了...
English: Hello!
Chinese: 挥动你的手.
English: I'll follow you.
Chinese: 会跟着去的.
English: I'll support you.
Chinese: 会成为你的力量.
English: I know a good speech book.
Chinese: 我知道一本演讲用的书.
English: You're better at this than anyone.
Chinese: 赞许艾达琳.
English: May I fix your hair?
Chinese: 抚摸头部.
English: Mm. I don't know what to say. 
Chinese: 嗯...很苦恼啊.
English: With the Queen
Chinese: 和女王一起
English: Draw Ealyn's attention
Chinese: 引起 艾达琳注意
English: Examine the small iron chest
Chinese: 查看 小铁制箱子
English: Give the document to Avele
Chinese: 将文件交给 阿黛尔
English: Return to the audience chamber
Chinese: 回到 会面室
English: Go to Ealyn
Chinese: 前往 艾达琳位置
English: Accept Ealyn's request
Chinese: 接受艾达琳的邀请
English: Haha! Take a look yourself.
Chinese: 呼呼...你也去看看吧!
English: The king's knight...
Chinese: 王的,骑士...
English: I'm free today!
Chinese: 今天是自由的!
English: (...)
Chinese: (...)
English: Nooo!
Chinese: 啊,不行...不可以小宝贝!!!
English: That was Ealyn screaming. What happened to her?
Chinese: 听到了艾达琳的悲鸣…!快去看看吧!
English: Looks like it's reacting to Ealyn's words.
Chinese: 好像对艾达琳的话有反应…?
English: It's become quiet again all of a sudden.
Chinese: 好像什么时候那样安静...
English: I don't think you should touch that.
Chinese: 不能随便摸...
English: Just in case you haven't noticed, I'm quite amazing.
Chinese: 炫耀自己的实力.
English: You look happy.
Chinese: 看起来很高兴.
English: Did you touch that chest earlier?
Chinese: 是不是碰到刚才那个箱子了?
English: (Give the Elemental a poke.)
Chinese: 触碰精灵.
English: What are you talking about?
Chinese: 马上有什么事吗?
English: Does it detect lies?
Chinese: 不会是对说谎有反应吧...
English: Hm. Let's see here. What's inside...?
Chinese: 哼,哪里哪里.让我看看吧...
English: I'm almost there.
Chinese: 再做一点的话...
English: Do you even know how much I missed you?
Chinese: 你知道我有多想念你吗?
English: Her Majesty has been waiting for you most earnestly.
Chinese: 女王陛下等了很久.
English: A Mysterious Chest
Chinese: 神奇的箱子
English: Persuade the senator
Chinese: 代替女王说服 元老院
English: Show Ealyn
Chinese: 给 艾达琳看
English: Talk to Ealyn again
Chinese: 与 艾达琳再次对话
English: Talk to the royal chef
Chinese: 与 王城料理师对话
English: Figure out Ealyn's preferences
Chinese: 了解 艾达琳的喜好
English: Send back the royal chef
Chinese: 送回 王城料理师
English: Ahem! Here's your report, Your Majesty!
Chinese: 女王陛下.我会报告的!
English: Cough, cough!
Chinese: 咳咳,咳咳!咳,咳!
English: This has to be a dream!
Chinese: 说这是一个梦...
English: I won't let myself be ridiculed!
Chinese: 嗷呜、讨厌被人取笑…
English: Cough, cough!
Chinese: 咳咳,咳咳!咳咳!
English: What on earth is this?
Chinese: …这是什么!
English: I beg your pardon, Your Majesty?
Chinese: 女王陛下...?你说什么?
English: Oh, okay. I'll start preparing dinner!
Chinese: 啊,我知道了.准备晚餐吧!
English: A new feature has been added.
Chinese: 添加了装备功能.
English: You're being too kind.
Chinese: 过高评价.
English: Her Majesty has a cold.
Chinese: 女王陛下得了感冒...
English: I'm afraid it isn't.
Chinese: 是现实.
English: All things considered, Her Majesty thought it'd be best if I acted as her proxy.
Chinese: 这样那样...我是代理.
English: I can't believe you're lying when you still have that thing beeping around you.
Chinese: 反正都会被发现为什么说谎...
English: I-it's nothing.
Chinese: 啊...什么都不是...
English: And so, Her Majesty thought it'd be best if I acted as her proxy.
Chinese: 如此如此这般...代理...
English: I-I have no idea what you're talking about.
Chinese: 吓一跳...
English: I guess there's no fooling you. Actually, what really happened is...
Chinese: 好惊人啊...其实...
English: You're not a very good actor, are you?
Chinese: 我认为我需要发展更多的表演技巧.
English: Avele might actually be a very thoughtful person.
Chinese: 阿黛尔似乎内心深处...
English: She doesn't like vegetables.
Chinese: 好像不喜欢蔬菜.
English: It said a new feature was added just a moment ago.
Chinese: 刚才说添加了功能...
English: I need to see Her Majesty, not you.
Chinese: 你是谁?我对陛下….
English: No, please!
Chinese: 啊,多余的事…!
English: This is terrible...
Chinese: ... 变得很忧郁.
English: No Lies Allowed
Chinese: 说谎是不好的
English: Meet Ealyn at Port Krona
Chinese: 在 克罗纳港口与 艾达琳相遇
English: Set sail
Chinese: 启航
English: Visit Astella 
Chinese: 访问 猎星岛
English: Make a wish
Chinese: 许个愿吧
English: Ask Ealyn if she's serious
Chinese: 问 艾达琳是真的吗?
English: Confess your true feelings to Ealyn
Chinese: 向 艾达琳传达我的真心
English: Hold Ealyn's hand
Chinese: 和 艾达琳牵手
English: Go to where Ealyn indicated
Chinese: 前往 艾达琳所说的地方
English: Return to the audience chamber at Vern Castle
Chinese: 返回伯尔尼城 拜见室
English: My goodness, it's Her Majesty!
Chinese: 天啊,女王陛下...!
English: What's Her Majesty doing here?
Chinese: 这里有什么事吗...?
English: Look! Her Majesty has come!
Chinese: 看那边.女王陛下来了!
English: She hasn't changed in a hundred years!
Chinese: 哇,我百年来第一次见!
English: First of all, I'm sorry.
Chinese: 首先...嗯,对不起.
English: I think I roughly understand what's going on.
Chinese: ... 大概了解了一下情况.
English: Are you ready? Let's hurry and set sail!
Chinese: 你准备好了吗?快去海边吧!
English: Don't be mean!
Chinese: 呃...不要取笑我.
English: Sniff...
Chinese: 嗯, 哇...
English: Huh?
Chinese: 哦,啊?
English: I-I see.
Chinese: 是啊...原来是...
English: There's somewhere I want to go.
Chinese: 正好,我有个地方想去!
English: Can't we just smash it down?
Chinese: 打碎的话会怎么样呢?
English: Won't we be able to fix it if we try really, really hard?
Chinese: 怎么能摘下来呢?
English: How are you going to remove the seal?
Chinese: 解开封印的方法是?
English: Why can't you just stay inside the castle?
Chinese: 藏在城堡里…?
English: Let's head out to the sea.
Chinese: 去海边吧.
English: You seem to know this island very well.
Chinese: 对这个岛似乎相当了解.
English: The stars are beautiful.
Chinese: 星星真漂亮.
English: I can't wait for my wish to come true.
Chinese: 希望愿望能实现.
English: That really sounds childish.
Chinese: 像小孩一样的话.
English: What did you wish for?
Chinese: 询问艾达琳的愿望是什么.
English: You wished something for me?
Chinese: 和我有关联?
English: You don't have to worry.
Chinese: 不必担心.
English: My wish was similar to yours.
Chinese: 我也许下了类似的愿望.
English: I want to be with you, too.
Chinese: 我也想和艾达琳在一起.
English: I'm going to stay in Vern so that I can be with you.
Chinese: 为了艾达琳,我将继续留在伯尔尼.
English: Hah hah.
Chinese: 笑.
English: If you're happy, I'm happy.
Chinese: 幸福就是快乐.
English: We only have happy days ahead of us.
Chinese: 以后只剩下更幸福的事情了.
English: Have an earnest conversation with Ealyn
Chinese: 和 艾达琳包含真心的对话
English: Don't you feel like it will really come true?
Chinese: 感觉会实现什么呢?
English: Your Very Own Knight
Chinese: 只属于你的骑士
English: You came.
Chinese: 你,来了!
English: (Lean your face in.)
Chinese: 把脸靠近.
English: (Step closer to her.)
Chinese: 往前走三步.
English: He said your diplomatic skills stink.
Chinese: 真是没礼貌的话…
English: He, uh, said you're unequalled in battle.
Chinese: 无论如何也要把那个从我嘴里说出来…
English: I've been ordered to teach you.
Chinese: 说要学的东西很多
English: Maybe I could help you?
Chinese: 说今后也请多关照
English: Still too far away. Don't worry. I won't bite.
Chinese: 在那种程度上我不能说我想说的话,再靠近一点吧.
English: My Fair Avele
Chinese: 拜托了阿黛尔
English: Talk to Avele's subordinate Havel
Chinese: 与阿黛尔的部下 哈贝尔对话
English: Enter Neria's Tavern
Chinese: 前往 涅利亚酒馆内
English: Avele, you are so amazing! Simply the best!
Chinese: 阿黛尔大人,太帅了!我爱你!
English: I would go out on a date with Avele any day. 
Chinese: 总有一天我也会有机会和阿黛尔大人约会吧.
English: Sorry. I prefer Avele. 
Chinese: 对不起.我喜欢阿黛尔大人.
English: Think it over. I am just as good as Avele, if not better!
Chinese: 再想想吧!我比阿黛尔大人还厉害!
English: I had an amazing date with Avele. 
Chinese: 与阿黛尔大人的约会…真的很帅.
English: I can connect with her on a deeply emotional level!
Chinese: 我也想和他进行很深的交流.
English: Tell me where she is. Now.
Chinese: 询问地点在哪里.
English: These lessons are important.
Chinese: 想逃到哪里...
English: You're dodging me on purpose!
Chinese: 抓到了,喂!