emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Brown Bear</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领棕熊</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Illegal Modded Machine Gun</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>非法多重改造机关炮</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vagabond</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>流浪汉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Candle Top Shooter</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红蜡烛第一射手</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Reindeer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领驯鹿</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rusty Scale Warden</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>锈鳞典狱长</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Irontusk</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>铁牙</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Wind</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑风</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>S'helige Giant Horned Water Buffalo</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雪莱格大角水牛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Wolf</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领狼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fangback Mine Spider</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>犬牙矿山蜘蛛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Captain Gripher</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领格里佩尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>War Spirit</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>战争亡灵</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Rowen Dreams" are a hot topic among the young adventurers of Arkesia. Many people visit the Rowen continent with their own goals and aspirations. The hot-headed youth, Adventurer Nathan, is one of them. Adventurer Nathan is at Fang River, learning to adapt to Rowen.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>" 洛温梦"这个词是亚克拉西亚年轻冒险家的烫手山芋.洛温大陆,各种各样的人带着自己的故事和梦想来到这里.一个精力充沛的年轻人, 冒险者内森也是其中之一.让我们在盘牙河中追寻 冒险者内森的洛温适应过程.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sometimes things go don't go the way you expect. Unwanted truths are revealed that challenge the meaning of existence. After completing the incident at Rowen, go to Fang River's Eliyabeck Cathedral and lend help to those who need it.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>有时,情况会随着意外发展,暴露出不情愿的真相,考验其本意. 解决 洛温的案子,前往 盘牙河伊利亚贝克教堂向有需要的人伸出援助之手.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>After returning to Vern, the adventurer faithfully informed the association about the location of Rowen and the Sylmael.
He then sold off the Sylmael he brought with him to become rich and retired from being an adventurer.

The Tarunian fight for survival and the conflict surrounding the Sylmael thus began.
Sometimes, the turn of fate starts from something insignificant, like the sweet candy that adventurer had.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>回到伯尔尼的冒险者按照义务向协会如实报告了洛温的位置和希尔梅尔信息.
然后卖掉了带来的希尔梅尔,成为了一个巨大的富翁,结束了冒险者的生活.

泰耶尔为生存而战的血战历史,以及关于希尔梅尔的长期冲突,就这样开始了.
就像一个被船冲毁而失去一切的冒险家偶然留下的廉价糖果包一样,
从最小的事情..</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The end is more important than the means. Judgment shall follow action. There is no exception to the rules.

They are coldhearted people who would abandon their companions in a heartbeat if it means completing the mission.

Arno stands among them.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
结果比过程更重要. 判断优先于行动. 规则没有例外.

冷血的人,愿意为了完成接到的任务而抛弃同僚.

在他们的巅峰时期有阿诺..</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"What did I see in the basement? I don't even want to talk about it. These folks... they're completely insane."

The mercenary shivered as he recalled that day, and after a short pause, he threw the trinkets and research reports into the fire.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"在地下室看到的吗? 别提了. 你们这些家伙... 真是个疯子."

想起那时的情景, 毛骨悚然而颤栗的佣兵又把杂物和研究记录扔到火上.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"The Order educates children in various ways.
They are willing to use whatever means necessary.
Once their education is complete, they become dedicated servants of the Light."

With a somber look, Father Davinio spoke while looking at Osphere's journal.

"Although they are aware of these wrongdoings, the Order said it is inevitable for the sake of Sacria's future.
Divine Knights are devout servants of the Light, as well as guardians who faithfully carry out orders.
But at their core, they are merciless weapons that blindly obey the commands of the Order.
I am afraid of the Order... no, of the future the Twilight is preparing for.
I wonder what kind of future awaits, that requires so many Divine Knights."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"该教派以许多不同的方式教育孩子.
在此过程中,如果需要,可以使用任何方法.
所以当教育结束...孩子们成为光的忠实仆人.."

迪比尼奥黑着脸看着留在教堂里的奥斯皮尔日记,说道.

"明明是不对的,但教团却说,为了塞克里米亚的未来,没有办法.
圣骑士们分明是圣光的虔诚仆人,也是执行秩序的顽固守护者.
但本质是盲目服从教团命令的无情战斗兵器们...
我觉得教团.. 不, 我害怕衰退期的未来.
到底在准备什么样的未来...是否需要那么多的圣骑士.."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Rowen's been quiet, lately."
"It's also fairly safe at night. My friend was drunk out of his mind, but no one robbed him."
"Then is that rumor about the vigilante really true?"
"I bet he's just a criminal like the rest of them. Trying to judge people on his own."
"It's also suspicious that he wears a mask. If he's proud of his work, he wouldn't hide himself like that."
"Maybe."

The youth who was following the group spoke softly.

"The mask does not hide him. Rather, it completes him."
"I-if that's what you say, Mr. President. I can see it being that way."
"I guess that might be true!"

Everyone rushed to agree.
After looking in this direction for a moment, the youth smiled slightly, then disappeared with the rest.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
"最近洛温是不是突然变安静了?"
"晚上也很安全. 昨天朋友喝得烂醉如泥,一分钱都没被偷?"
"真的是那个警卫团的传闻是事实吗... 嗬,真是的."
"反正都是一样的罪犯. 怎么能随心所欲地处罚人呢."
"戴着面具出门也很可疑. 如果堂堂正正的话,肯定会露脸的."
"说不定."

跟在人群后面的戴眼镜的青年如此喃喃自语..

"面具可能不是隐藏人的东西,但它可能是使人变得完整的东西."
"呸,如果老大这么说的话……应该是吧."
"那也是好事!"

看起来每个人都在咯咯地笑.
看着这一幕的青年微微一笑,便消失在众人面前..</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Anonymous Journal

There is no such thing as something insignificant in this world.
Regardless of whether it's a happy memory or a tragic past, if it is recorded,
it can become part of a story, and even part of history in the future.
A story created by space, time, and the experience of people has its own intrinsic value.
My role is to ensure that such stories are never forgotten.
If we can leave behind the stories of our past and present to those in the future...
It will resonate with them in some way, surely.
May the experience of the past, through the present, become powerful enough to move the future.

(A small signature at the bottom says Loot Hunter Sylus.)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
某人的日记
世上无足轻重.
不管那是幸福的记忆,还是不幸的过去
回忆,甚至可以被记录为历史的一部分.
时间和空间,各种各样的人的经验融合而成的故事本身就很有价值.
我的作用是让它在世界上不被遗忘.
如果能把过去和今天的故事留给后代的话…
对于生活在未来的人,无论以何种形式,都能给他们带来共鸣.
希望过去的经验,能够成为引领未来的原动力....

(文件下面用小字写着寻宝猎人塞拉斯....)</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"I heard Amalone's new book is out."
"Hey, this looks pretty tasty. I'm going to try it!"
"I hope I can come back to Rowen. Where else will I find such delicious food?"

Among the chattering crowd, a lanky man wearing glasses spoke.

"Teacher, look! What a success!"

The shabby man standing behind him spoke quietly and coldly, without betraying even a hint of emotion.

"I don't like this place."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>
"听说阿玛隆的新书引入了?"
"这个看起来好好吃我也要做一个"
"你想再来洛温吗? 如果下次我把它放在这样的地方,它会不会变得更美味?"
在拿着书的人中间嘟囔着,一个清秀的男人在眼镜下闪着眼睛说.
"你看,先生!是不是成功了?"
站在他身后的寒酸男子,一副冷若冰霜的表情喃喃自语
"我讨厌这里"</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Number of activated Triports
※[Faction-exclusive Triport] cannot be added.
({0}/{1})</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>激活的传送点数量<BR>※[势力专用传送点]无法注册..<BR>({0}/{1})</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Faceted Feather Chest
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Lazeniths grow very quickly in a short span of time.

When they become adults, they molt most of their feathers and grow new ones. To celebrate this growth and to remember their time as infants, it is tradition to collect the first feather to be lost in a chest and store it for safekeeping.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精制羽毛保管箱<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
拉泽尼斯经历了短暂的童年和漫长的成年.

当他们成年时,大部分出生时长出的翅膀都失去了,他们经历了重生的变化.为了纪念这种成长和回忆童年,有一种习俗,将第一次丢失的翅膀羽毛存放在一个盒子里并珍惜它们.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Gienah's Perfume
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A bestseller at the most popular Wing Management Supply Shop in Ereonnor.
Wash your wings with this perfume and they'll sparkle and shine.
There are various scents for everyone, and the beautiful pattern on the crystal bottle makes it even more appealing.

[Short Reviews from Fans]
- Ovir: Once you start using this, you can't stop!
- Richart: I don't know how I lived my life without Miss Gienah.
- Beliah: You haven't tried this yet? Well, what are you waiting for?
- Strausse: There's only one word that can describe it: PERFECTION!</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>香水小姐吉耶拉<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
来自雅利安奥布最受欢迎的翼护理用品商店的畅销产品.
用这种香料洗翅膀,翅膀就会闪闪发亮-有光泽.
根据喜好准备了各种香味,水晶瓶上雕刻的花纹非常美丽,收藏价值也很高.

[老顾客评论]
- 奥维耶尔 : 即使有没用过的拉泽尼斯,也不会有只用过一次的拉泽尼斯吧?
- 利卡特 : 我的世界分为写吉耶拉小姐之前和之后.
- 伯利恒 : 你还没用过这个吗?真幸运.因为我保留了一个活着的理由..
- 斯特劳斯 : 有时当我尝试使用香水时,我会感觉到阻碍.现在阻碍消失了!</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Heavenly Orb
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A transparent glass orb that contains mysterious light.
An inscription in Elgic surrounds it, and many believe it is imbued with great power.
The light of the orb resonates with the user's memory. If you place your hand on the orb and recall something, that recollection will take shape and appear within the orb.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>天界宝珠<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
蕴含神秘光芒的透明玻璃珠.
周围刻有埃拉,推测其威力强大.
珠光与使用者的记忆共鸣.如果你把手放在珠子上,强烈地想起什么,那么记忆就会自己成形,在珠子里重演.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bard's Sheet Music
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Some Lazeniths that have lost their wings become bards and wander the earth.

"Oh, you who have lost your wings,
take flight and find the light's destiny.
Sing with the voice of the gods.
At the edge of the promise,
the light will be your only hope."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>吟游诗人的乐谱<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
为数不多的完全失去翅膀的拉泽尼斯,以吟游诗人的身份游荡于世间.这是第一个离开埃尔加西亚的吟游诗人留下的乐谱..

[失去翅膀的人啊,
去寻找光的命运吧.
歌唱神的声音.
在约定的尽头,
光将是你唯一的希望.]</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Star Compass
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A compass made to resemble the constellation sphere.
It charts your path in the sky, guiding you from where Elgacia begins to the place where it ends, although it doesn't work on land. It comes in handy when traveling through various islands or constellations in the sky.
The needle points toward the center of Elgacia.

"May every Lazenith be able to return home to Elgacia."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星的指南针<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
以星座天球为模型的指南针.
它在天空中给出方向和方向.埃尔加西亚自始至终引导道路,不能在陆地运作.当从遍布天空的各个岛屿或星座回来时,这很有用.
针随时随地指向埃尔加西亚的准确中心.

'送给那些离开埃尔加西亚的人,让他们也能够不迷途知返...'</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Procyon's Breath
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Procyon, God of Honor, was stripped of his ability to speak for the sin of failing to care for the Ark. Procyon was concerned for the future of the Lazeniths, however, and left behind his will in various forms. His breath is one of these forms, and it travels across the world with the winds. Some Lazenith bards wander around Arkesia to record the sound.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>普洛奇温的气息<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
荣誉之神普洛奇温因为管理方舟失职而失去了语言.然而,关心拉泽尼斯未来的普洛奇温却以各种形式留下了自己的遗嘱.其中之一,就是普洛奇温的诸神,透风飘荡于天地间.据说,拉泽尼斯的几位吟游诗人周游世界,以声音的形式记录下来.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Temple
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大神殿
English: <P ALIGN='CENTER'>Grand Plaza
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大广场
English: <P ALIGN='CENTER'>Aldebaran's Garden Tree
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿尔巴兰的花园树
English: <P ALIGN='CENTER'>Arcturus's Land
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿克图斯大地
English: <P ALIGN='CENTER'>Hestera Panorama
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>海丝特拉全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Forgotten Temple of Honor
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被遗忘的荣誉神殿
English: <P ALIGN='CENTER'>Cliff of Sirius
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>塞尔斯悬崖
English: <P ALIGN='CENTER'>Sceptrum's Hall
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉特尔殿堂
English: <P ALIGN='CENTER'>Constellation Sphere
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星座天球
English: <P ALIGN='CENTER'>Gienah's Lake
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>吉耶拉湖
English: <P ALIGN='CENTER'>Kayangel</P><P ALIGN='LEFT'>

Writing...</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡扬格尔</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>制作中</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Mane Oryx</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大鬃毛羚羊</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Azure Spotted Mongoose</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蓝斑猫鼬</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Fox</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领狐狸</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Disrespectful Person</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>不敬者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Heavenly Wings Fighter</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>白色天空之翼战士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Silver Wind</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>银色的风</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Heavenly Wings</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大天空的翅膀</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Stone Crystal Turtle</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>石水晶乌龟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Angry Horned Ulbrus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的乌尔布罗特</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Horned Sky Ryucrokota</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大角天空流克罗科塔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Ear Owlbear</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大耳猫头鹰熊</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elgacia Warrior</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>埃尔加西亚战士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elgacia Skirmisher</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>埃尔加西亚斥候</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old-Growth Treant</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古老的树精</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Azure Fear</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蓝色恐惧</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sky Arbiter Israfel</P>
<P ALIGN='LEFT'>Long ago, through the power of Regulus, creator of light and order, the Lazeniths arrived in Elgacia, the realm in the sky. Regulus appointed Israfel, the Light Guardian, to watch over the Lazeniths so that they could repent for their sins and live their lives in light and order. Israfel was also to protect the sanctuary and all of Elgacia.
Isfrael watched over the Lazeniths and was faithful to his duties, but eventually he began to lose his sense of self, breaking down in the face of an endless, unchanging eternity. All that was left at the end was the desire for light and order, which were the duties appointed to him. After losing his sense of self, the guardian attempted to absorb the brilliance of the Sanctuary of Kayangel, the essence of light and order, and was consumed by madness.

He now spreads his great wings, long used to protect light and lay down judgment, in order to obscure the light and create shadows instead. He strikes fear in the heart of every creature.

"The wise do not dare to create shadows in Elgacia. The arbiter of the skies will never forgive you!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>天空的审判者伊斯拉菲尔</P><BR><P ALIGN='LEFT'>很久以前,拉泽尼斯通过卢佩恩最先到达位于天上的埃尔加西亚的.光明与秩序的创造者卢佩恩留下众生来保护埃尔加西亚和圣域,守护着他们,让拉泽尼斯在埃尔加西亚赎罪,维持光明与秩序.是光的守护者

之后,一直默默注视着拉泽尼斯,完成自己的命运的伊斯拉菲尔,在永恒不变的时间里崩溃,逐渐迷失了自己,最终只剩下对自己赋予的任务——光和秩序的渴望.最后,失去自我的守护者,被疯狂所吸引,试图吸收光和秩序精髓圣域卡扬格尔的光辉..

现在,他展开了守护光明的巨大翅膀,开启了审判,对一切遮蔽光明、制造阴影的生物,都表现出了敌意.

“千万不要制造阴影.如果在埃尔加西亚制造的阴影……天空的审判者永远不会放过它...!”</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>He always wears a hat adorned with a feather.
Everyone wonders whose feather it is, but he suddenly disappeared, so there was no way to find out.
The following poem was written on the back of the last picture he left behind before his disappearance.

"A dreamless paradise is no paradise at all.
Sing for the day you dream again."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>他总是戴着插着翅膀羽毛的帽子.
大家都想知道那羽毛是谁的,但有一天突然销声匿迹,无从得知.
消失前最后留下的画上写着以下诗.
“没有梦的天堂不是天堂.
我会为我再次做梦的那一天歌唱."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The seven gods gathered those who were qualified and offered them an emblem that was created by the great spirit.
They received the emblem with gratitude and cautiously posed a question to the gods.

They asked whether they might pass the emblem on to others, and the gods shook their heads, proclaiming that they could not.
They asked if this was all, and the gods shook their heads, proclaiming that they were merely one of countless springs that flow into the ocean.
They asked what to do with such a precious item, and the gods finally asked a question in return.

"This is a symbol of strict order.
It is a pattern of brilliant authority.
It shall remain with you for eternity as a symbol of infinite teachings."

The patterns have been passed down to Arkesia through those who were qualified. They are now known as Ella.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>七神招聚有资格的人、亲自赦免主所创造的神迹
具备资格的人被嘲笑后,仔细地看着,小心翼翼地问众神.
问他是否可以转告其他人,他摇摇头说,你们不可以这样做.
问这是否全部时,他说:“只是流入大海的泉水.”
最后,问他用这么贵重的东西做什么,七神又再次开口.
这是庄严秩序的标志,说吧.
这是灿烂的权能纹路,请记录下来.
这样,就永远留在你们身边,作为无限教诲的象征.

此后,根据具备资格的人,标志被传到了亚克拉西亚,因此被称为“埃拉”.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The Lazeniths offered up a fervent prayer after their pilgrimage.
Elgacia was quiet for many years after the gods' departure.

But the Lazeniths were not forgotten amid the silence.
The gods' teachings were living and breathing in the paradise of radiant light.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>仪式结束后,所有的拉泽尼斯都虔诚地祈祷.
连诸神都离开后,埃尔加西亚沉寂了许久.

但即使在沉默中,也不会忘记拉泽尼斯.
在这个耀眼的光之乐园里,诸神的教义生生不息.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>After many days, Partus finally handed the book he was looking for to the head librarian and spoke.

"I think I know why you told me to find this book.
I won't forget the sins and history of the Lazeniths. I will fulfill my duty as a librarian to preserve the precious knowledge in the Library of Honor."

The head librarian gazed into Partus's determined eyes and answered.

"Congratulations on becoming an official librarian of the Library of Honor, Partus."

Young Lazenith Retto overhead this conversation between them. His eyes met Partus's eyes.
Partus spoke gently to Retto.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>帕图斯把自己终于找到的书递给图书管理员说,

“我想你可以理解为什么图书管理员要我去找这本书了.
我不会忘记我们拉泽尼斯的罪孽和历史,我将有一种图书馆员的责任感,将这些宝贵的知识保存在荣誉图书馆.”

图书管理员看着帕图斯严厉的眼睛说道.

“恭喜你成为荣誉图书馆的官方馆员.帕图斯.”

正在偷听拉泽尼斯们的对话的年轻的拉泽尼斯,与帕图斯眼神对上了.
帕图斯对着年轻的拉泽尼斯轻轻一笑.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>(Someone's memories have begun to flow.)
(A Lazenith with a benevolent smile is telling a story with a young boy on his knees.)

"Were the bards able to find Procyon's voice?"

"Most of them did not, but some succeeded. I hear it was a wind that was gathered at the Sea of Procyon.
But even after they found it, expressing someone's will in text is nearly impossible.
The bards instead expressed it through music, and those songs became traditions and seeds.
"The bird that is blind to the light remembers its promise."
The benevolent god of honor may not forsake us.
It is safe to have some hope, Lauriel."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>(某个人的记忆在流淌...)
(带着仁慈微笑的拉泽尼斯让男孩坐在膝盖上聊天...)

“吟游诗人有没有找到神普洛奇温的声音?”

“大部分都没有找到,但也有一些被发现了.听说是一阵风在普洛奇温的大海中停滞.
但是,即使他们找到了,也几乎不可能将他们的意志翻译成文字.
吟游诗人将风吹入音乐中.音乐变成了口头和诗歌.’

仁慈的荣誉之神可能没有离开我们.
所以可以多一点希望.劳里尔.”</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"I'm not sure why you want to go to the Eternal Cliff and Sanctuary, but I hope everything unfolds as planned."

"Thank you for everything. I guess this is goodbye. You were the only good person I met here, Diogenes."

Diogenes finally uttered the question that had been tormenting him for many days.

"Can I ask you one thing before you leave, Luterra? In your opinion..."

Luterra remained silent before Diogenes, waiting for him to finish his question.

"In your opinion, if those who worship light and order disappear, what is the point of light and order?"

"Luterra! Albion is waiting for you!"

Upon hearing Nineveh's call, Luterra smiled slightly to show that it was truly time to go. He turned and began to ascend the Eternal Cliff.
Diogenes watched Luterra walk away, but Luterra turned back toward him, as though he had forgotten something important.

"Diogenes, you should sing the song I taught you every so often. Even though you're not a very good singer, songs must be sung by someone in order to have meaning."

Diogenes never saw Luterra again, but everything he left behind was never forgotten.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"从现在开始是永恒峭壁.我不知道去圣域的原因,但我希望你能如愿以偿.."

"这段时间谢谢你.用这个告别吧.你是我在这里遇到的唯一一个好人..迪欧根尼."

迪欧根尼向已经和他告别的卢特兰问了一个问题,这个问题折磨了他好几天,甚至可能是很久以前的事了..

"卢特兰…离开前我能问你一个问题吗?你是如何看待我们的..."

面对迪欧根尼所提出的问题,卢特兰沉吟片刻,说道.

"当光明与秩序的信仰者都消失了……光明与秩序的意义是什么?"

"卢特兰! 阿尔比恩在这边等着你!"

听到已经走远的妮娜芙的叫喊声,卢特兰微微一笑,仿佛真的要告辞了,转身攀登了永恒峭壁.
对望着卢特兰背影远去的迪欧根尼再次回头看了看卢特兰,仿佛忘记了一个重要的事实.

"迪欧根尼.我告诉你的歌,偶尔唱唱看.虽然你本来就不擅长唱歌...因为歌曲只有被人唱才有意义."

迪欧根尼在那之后再也没有见过卢特兰.但是,他留给迪欧根尼的东西并没有被抹去..</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>(The children gathered near the Lazenith elder.)

"The original Swords of the Lazeniths were created in order to protect the Lazeniths.
But when the Lazeniths sinned and failed to safeguard the Ark, they became those who protected the Sanctuary.
500 years ago, the strongest of the Swords of the Lazeniths descended to the ground.
She stood in front of that Grand Plaza and said she could not stand to see Arkesia destroyed by the demons, and that they must protect the world.
Everyone tried to stop her, but she took one of her bows and went anyway."

"Who was it?"

"Nineveh."

"Remember. This is the name of the owner of Perkunas, the most powerful warrior in the history of the Lazeniths."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>(孩子们都聚集在拉泽尼斯长老身边...)

“本来,拉泽尼斯的剑是为了保护拉泽尼斯而制作的.
但是拉泽尼斯犯了罪,保护了方舟,成为了守护圣域的人.
五百年前,最强的拉泽尼斯之剑降临人间.
在那大广场前,她说我不能眼睁睁地看着亚克拉西亚被恶魔肆虐,我要保护这个世界.
虽然所有人都挽留了...但她最终只拿着自己的一支弓来到了地面.”

“那是谁?”

“妮娜芙."

"记住了.这是派克纳斯的主人,也是拉泽尼斯历史上最强大的战士的名字.”</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ripe Durinut
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A fruit known for its tough, stone-shattering skin and odd, pointed shape. It is theorized that this fruit evolved thorns and its imposing point in order to protect it from birds with strong beaks.
You can use a sturdy tool to crack open a ripe durinut to reach the fruit's pale yellow flesh and clear sap. Unlike the outer skin, the pulp has a soft texture that melts in your mouth, so many find that they may love it or hate it. There are many shops that prohibit bringing in durinut drinks, so be careful if you buy one on the street!</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>熟透的榴莲<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
这是一种具有坚硬外壳和尖锐顶部的水果,其特征是像石头一样坚硬的外壳和像长满头发一样尖锐的顶部.据说这种水果的尖锐枝条和果实顶部是为了防止拥有强大喙的鸟类啄碎种子而进化而来的.
如果使用工具打开熟透的榴莲,你会发现内部有黄色果肉和清澈的汁液.与外壳不同,果肉柔软且具有融化般的口感,而汁液在波尔达克也是一种褒贬不一的饮料.由于榴莲饮料被禁止进入许多商店,所以如果你在街上购买榴莲饮料,请注意!</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Very Small Vanglus
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Few sages mold masterpieces in their first attempt to create a homunculus. The Vanglus serves as a simple model of homunculus crafted by beginners as a sample upon entry into the Sage's Tower. As it is modeled after the giant snails that feed on the Great Rainforest, Vanglus moves at a slow pace on its garbage disposal route.
The core goal of the Vanglus involved a minimal design for locomotion that focused instead on accurate garbage detection, plotting an appropriate route to the target, and the relocation or disassembly of trash.
If you stroll through the Kalinar Market District during off-peak hours, you're likely to see several varieties of Vanglus roaming the floor in garbage disposal groups. These Vangluses are very small, and seem to be used to dispose of paper scraps on desks.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>非常小的班戈鲁斯<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
并不是所有的贤者一开始都能制作出高水平的人造生命体.如果要问初级贤者们在贤者之塔练习时最常见的人造生命体,那就不能忽略这个班戈鲁斯.班戈鲁斯是仿照大雨林中食量巨大的巨型蜗牛制作的,它以缓慢的速度移动并处理垃圾.
在设计班戈鲁斯时,最小化了行走功能,但实现了垃圾检测、寻找合适路径和朝目标移动、避开阻碍行进路线的障碍物、移动或分解垃圾、完成指定区域清理后返回原地等功能.据说,实现这些功能是制作班戈鲁斯的核心目标.
如果你在人少的时候看卡利纳里商店街前面,你会看到大小不一的班戈鲁斯成群结队地在地面上爬行,吞噬垃圾.这个小班戈鲁斯非常小,看起来只能处理桌子上的纸屑.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sage's Knot
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A knot traditionally worn by sages of the Sage's Tower. The color denotes the rank of the sage, with red, silver, and gold representing lesser, mid, and high-ranking sages, respectively. When a member of the Sage's Tower dies, one's own knot is gifted to the deceased as a rite of mourning and respect. It is said that when the Great Sage Adento met his death, the most numerous and colorful knots were laid upon the last path he walked.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>贤者的结<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
只有属于贤者之塔的贤者才能拥有的结.它显示了贤者的等级.红色,银色和金色分别代表低级,中级和高级贤者.当属于贤者之塔的人死亡时,他们会把自己的结作为哀悼和尊重的象征送给死者.当大贤者亚登托死亡时,据说有最多数量和最多颜色的结为他送行了最后一程.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Macaboa Port
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蒂蒂博亚港
English: <P ALIGN='CENTER'>Luminary Park
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>先觉者公园
English: <P ALIGN='CENTER'>Ivory Tower Bridge
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>象牙塔桥
English: <P ALIGN='CENTER'>Ivory Tower 1F Lobby
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>象牙塔1楼大厅
English: <P ALIGN='CENTER'>Tropical Rainforest
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>热带森林
English: <P ALIGN='CENTER'>Raiya Village
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>迈尔村
English: <P ALIGN='CENTER'>Garden of Enlightenment
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>顿悟花园
English: <P ALIGN='CENTER'>Alchemy Movement Device
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>炼金术移动装置
English: <P ALIGN='CENTER'>Ivory Tower of Chaos</P><P ALIGN='LEFT'>

For as long as time can tell, the Sages of Voldis have prepared for a battle against a transcendent being. It is now time to prove their will as they go up confront the Chaos Guardians who have begun their invasion.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>混沌象牙塔</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>波尔达克的贤者们一直在为面对超越性存在做准备.面对开始入侵的混沌加迪恩,贤者们现在要证明自己的意志.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Elemental Lilia</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>狂暴的精灵莉莉亚</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Elemental Illucia</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的精灵伊露西亚</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Rainforest Tree Destroyer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大雨林巨树破坏者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Rainforest Tree Guardian</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大雨林巨木守护者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Superior Prakilo Shaman </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>优秀的普拉奇洛巫师 </P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Superior Prakilo Warrior</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>优秀的普拉奇洛战士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mysterious Parpali</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>神秘的帕尔法利</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lonely Homunculus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>孤独的人造生命体</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Rainforest Leaf Captain Ant</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大雨林叶子队长蚂蚁</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red-Eyed Root Fiend Leader</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红眼阿比泰尔首领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Abandoned Giant Homunculus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被遗弃的巨大人造生命体</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flame Homunculus Ignia</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>火焰人造生命体伊格尼亚</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ice Homunculus Freegie</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰霜人造生命体弗里吉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lightning Homunculus Trapi</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>闪电人造生命体特拉菲</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Notia, Homunculus of Night</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>夜晚人造生命体诺提亚</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"We must move forward so that we never feel as helpless as we did that day."

The decision made by Archbishop Zermane that day determined the future of the Ivory Tower.
The scholars cut their rosaries and boarded a ship headed for Sacria.

This was the beginning of a long period of wandering in pursuit of utopia.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"为了不再感受到那天的无力,
我们必须前进."

那天,站在十字路口的杰尔曼主教的选择决定了象牙塔的明天.
学者们自行断绝了沉默,坐上了离开塞克里亚的船.

这是向着理想的漫长流浪的开始.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>I reconfirmed that most of the symptoms were caused by the Inner World, meaning the subconscious mind.

There were meaningful treatment results for the test group that received various methods of treatment, including drugs, counseling, art, etc. It seems like further research needs to be conducted on drugs, consultation therapy, art therapy, and music therapy, for the physiological symptoms.

However, for "Memory Retrogradation," the symptoms are more broad, and there are concerns that additional patients will appear as the Sage Test continues. And because the social impact is expected to be significant, the Medcial Affairs Institute has approved support for treatment that mitigates the symptoms of "memory retrogradation" for residents of Voldis.

Lastly, I would like to express my eternal gratitude to Rainia, my older sister and a supporter of the 1st research subject who died at the age of 30.

<I>"I'll never forget my sister's bravery and do my best to treat patients with memory retrogradation."</I></P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>再次确认,引起痛苦的症状大部分是由与心灵世界即无意识相关的东西引起的.

对同时进行药物,内谈,美术等多种方式治疗的实验群,取得了有意义的治疗成果.不仅是目前的治疗成果,还需要对身体症状进行药物研究,还需要进行内谈治疗、美术治疗、音乐治疗等相关研究.

但是'记忆倒流'的症状很广泛,而且随着贤者考试的持续进行,也有可能会出现更多的症状.特别是判断认为会对社会产生不小的影响,在医学厅的许可下,将对波尔达克居民进行'记忆倒流'症状缓解治疗. 

最后向以30岁日记而闻名的第一批研究对象支持者、我的姐姐蕾妮娅表示无限感谢.

<I>"我没有忘记姐姐的勇气,对有倒流记忆症状的患者进行治疗
我保证会竭尽全力."</I></P>
English: <P ALIGN='LEFT'><I>Dreamer, you will soar and fly someday.
Only then will you see.
You will know you are wingless, 
and the only way for you to go is down.</I>


Nobody will remember your abandoned dreams.

Unlike the great Sages that everyone will remember, there are countless aspiring Sages who never make it...</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'><I>做梦的人,总有一天会飞起来.
总有一天会知道的.
连折断的翅膀都不存在.
那明天只有坠落在等待着.</I>

没有人记得最终破灭的梦.

与所有人都记得的伟大的贤者不同, 
无法成为贤者的预备贤者不计其数...</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"This is... This is a record on the real Ivory Tower. It's a record of our origin."

When I ask about what it says, High Sage Talmua of the Academic Department gave me a shallow explanation.

"We'll never know if the Ivory Tower is still there or what it looks like... All we know for sure is that our tower is right here. And..."

Talmua looked away from the records and straight into my eyes. He spoke in a solemn voice.

"Our enemies won't be able to destroy this tower. Even if they succeed, we'll simply build a new tower. We'll do it again and again."

His words were almost like a whisper, they struck me like an arrow.

"They may destroy the tower, but they'll never destroy our determination."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"这是...不是这里,而是关于真正的象牙塔的记录.同时也是我们开始的记录."

当被问及文章时,学术部的高级智者塔尔穆阿淡淡地解释道.

"我们不知道离开的地方是否还有象牙塔,它会是什么样子...但可以肯定的是,我们的塔就在这里.而且... "

塔尔穆阿整理了一下记录,他的眼睛直视着我.没有笑容的声音接着传来.

"我们的敌人无法摧毁这座塔.即使再次摧毁,我们也会再建一座新塔并保护它.无论多少次.再次. "

接下来的话语虽然声音很低,但内容却像活的字一样清晰地传达出来.

"因为我们的意志永远不会崩溃."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"I want to get closer to the truth beyond the horizon. I don't want to live a life that gets buried with the things around me."
This is what someone once told me before they left."

The woman I met at the park gave me a faint smile as she told me her story.

"I was so curious about what they wanted to protect at the time... I sent so many letters, but I never received a single reply. They weren't the type of person to repeat what they said. Hm... Since they lived the life they wanted, I'm sure they're happy now. Right?"

The woman stared down at her hand that was holding onto something and raised her head. She was looking at the Sage's Tower. Just as she always was...</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"'我想接近在地平线之外的真理.我不希望被周围的事物埋葬而消逝. '很久以前,有人离开我时说过这句话. "

在湖边公园遇见的女人微笑着讲述她的故事.

"当时我真的很好奇他所说的保护是什么意思...我写了好几封信,但从来没有收到过回信.他是一个从不改变自己决定的人.嗯...既然他按照自己的愿望生活着离开了...现在应该很满意吧?"

女人说完话后,静静地看着手中紧握着的东西,然后抬起头.她眼中的目标是贤者之塔.就像很久以前一样.一直如此...</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sceptrum rejoiced and congratulated Alithanes who achieved enlightenment on their own.

However, his joy quickly turned into pity.

He knew that the Human's lifespan was short, and even this wisdom would soon disappear.
Sceptrum didn't wish to turn a blind eye to the Humans' unfortunate fate. 

He gave Alithanes the blessing of knowledge instead of wisdom.
This was all with the hope of that the Humans would pass down this knowledge instead of being entangled with fate. 

After receiving the brilliant light from Sceptrum, Alithanes asked.

"What is this, my Lord?"

Sceptrum answered.
This is the hero of knowledge that will connect the past, present, and future, 
the breath of knowledge that surrounds the world, 
and the liberation of knowledge that yearns for freedom. 

It is Umbellae.

<I>But you must be careful. 
If you become obsessed with knowledge, the path to wisdom will soon disappear.</I></P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>克拉特尔高兴地赞扬了顿悟的阿里萨诺斯.

但这种快乐很快变成了悲伤.

人类的寿命太短,自己领悟的智慧也终将消逝.. 
克拉特尔不愿忽视人类可悲的命运.

神赐予知识的祝福,而不是给阿里萨诺斯无法赐予的智慧. 
希望人类不受命运的束缚,延续知识. 

在神赐予的灿烂光芒下,阿里萨诺斯问道.

"神啊,这是什么?"

克拉特尔说.
这是能够连接过去、现在和未来的知识总汇, 
包围世界的知识之气, 
渴望自由的知识解放之地. 

也就是,乌姆贝拉.

<I>但是一定要注意. 
如果被知识所束缚,通往智慧的路终将消失.</I></P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The old Sage Raven looked at the cooperplate and smiled.
Up until then, his only achievement was loosely understanding the structure of time. However, the Sage had realized that there is no such thing as being too small in the world, because when the small gathered, they became a force to be reckoned with. 

(The following was written on the cooperplate.)

This memorial tablet is in celebration of the Sages who captured the Chaos Guardian Lazaram and made great contributions to Guardian research

"A moment in time when fear was swallowed up will seal future apprehension here in this place."

Sage Roland, Sage Samillan, Sage Babu, Sage Gavens.
Sage Raven...

In honor of their achievements from that day...</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>老贤者,雷文看着铜板,微微一笑.
无论是当时还是现在,他的成就都只是稍微了解了一下时间的结构.但是世界上没有小的存在,那个小的存在聚集在一起创造奇迹...作为贤者的他只是意识到了而已. 

(铜板上写着...)
捕获混沌加迪恩,‘拉贾拉姆’并为加迪恩研究做出巨大贡献
纪念贤者们的功绩

"吞噬恐惧的瞬间将未来的不安封印在这里.”

贤者罗兰,贤者萨巴兰,贤者麦克杰里,贤者盖班斯.
贤者雷文... ...

纪念那一天的伟大成就...</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Light Chaos Crystal Shard
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A shard that has fallen from the massive Chaos Crystal created by Vinus.
The shard has lost its red hue, sometimes appearing like a clear crystal.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>失去光芒的混沌结晶碎片<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
这是从比努斯制造的巨大混沌结晶中掉落的碎片.
它失去了红色的光芒,看起来像透明的水晶.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Kurzan Survival Manual
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A survival manual covered in grime.

It contains 101 ways to survive in Kurzan. Every Delain has their own personal survival manual and improves the accuracy of its contents through cross-verification with others.

- Do not stand in open fields during midday when shadows become one
- Return to Flame Spear if whispers intensify.
- Always operate in pairs when scouting the Xavier Valley
- Purify all meats to remove potential poisons.
(Redacted)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>库尔赞生存教范<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
这是满手污渍的生存教本.

库尔赞的101种生存方法都记录在其中.所有的达伦都有自己的生存教本,并通过互相验证来提高记录的准确性. 

- 在影子合为一体的正午,不要站在平原上
- 如果感到强烈的低语,就用火焰之矛返回
- 如果需要在萨比峡谷进行侦查,一定要两人一组行动
- 无论是什么肉,都要经过去毒的净化过程
(省略)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Withered Demon Hand
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
From the time they can walk, Assar Delains are taught to wield weapons, and upon reaching ten years old, they participate in their first hunt as a rite of adulthood. The first hunt usually involves hunting a demon with a severed hand as proof of triumph. They dry and store the demon's hand, which, according to legend, brings unusual luck.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>干枯的恶魔之手<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
阿萨尔的达伦们从学步开始就手持武器,一旦年满十岁,就会作为成人仪式首次出猎.通常,首次狩猎的目标被设定为恶魔,成功狩猎的证据是割下并带回的手.他们将恶魔的手严密晾干并保存,据传说,这只手会带来奇特的好运.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Faded Holy Grail
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The Holy Sacrian Empire periodically dispatches priests to Kurzan to monitor where the body of Kazeros is sealed, along with the Delains that have settled there. The faded holy grail is a remnant used in rituals to purify the corrupted land.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>褪色圣杯<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
塞克里亚神圣帝国定期派遣祭司,以监视库尔赞和那里定居的达伦们,库尔赞是卡杰洛斯的肉体被封印的地方.这个褪色的圣杯是用于净化堕落之地的仪式中使用的遗物.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Divination Board
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A divination board used by the Assars for fortune-telling.
The belief in an afterlife is common among Assar Delains, who consult the board to divine their next lives. They believe that although destiny in this world is fickle, death brings equal treatment to all and that bearing the current harsh realities will make the subsequent life more meaningful.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>占卜板刻<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
阿萨尔人使用的占卜工具-板刻.
许多阿萨尔达伦们都信仰轮回,他们通过板刻的占卜来预测自己将会过上怎样的下一生.尽管现实的命运变幻无常,但对每个人来说,死亡都是公平的,他们认为,如果能忍受严酷的现实,那么之后的生活就会有相应的价值.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Relic Shard
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A shard rarely found throughout Kurzan. Seemingly originating from old ruins, the patterns inscribed on these shards are believed by archaeologists to possibly signify fire, though this remains unconfirmed.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古老的遗迹碎片<BR>({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
这是在库尔赞全境中罕见地发现的碎片,看起来像是从古老的遗迹中掉落下来的.考古学界正在推测碎片上刻有的图案可能是火,但目前还没有任何确定的事情.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blackthorn Cathedral
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>荆棘教堂
English: <P ALIGN='CENTER'>Sacrian Base
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>塞克里亚驻地
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasma Lands
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>被毒瘴侵蚀的大地
English: <P ALIGN='CENTER'>Elnead Base
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>艾尔内亚德居住地
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Sylmael Mountain
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的希尔梅尔山脉
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasmic Devourer Leader</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒瘴暴露的吞噬者首领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasmic Beast Leader</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒瘴穿透的野兽首领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Miasmic Gazer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒瘴强化的盖泽</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hardshelled Sylmael Construct</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的希尔梅尔魔像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Powerful Miasmic Gargoyle</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强大的毒瘴石像鬼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enhanced Miasmic Gargoyle</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强化的毒瘴石像鬼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Agile Miasmic Demon Dog</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>敏捷的毒瘴恶魔犬</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aggressive Miasmic Demon Dog</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>攻击性毒瘴恶魔犬</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Frenzied Vinus Assassin</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶恶的比努斯暗杀者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Violent Vinus Slayer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>狂暴的比努斯裁决者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Brutal Vinus Executioner</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>凶猛的比努斯刺杀者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cruel Vinus Plunderer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>残忍的比努斯掠夺者</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"We are not demons! We are Assars!" A boy with ashen hair shouted.
"Yes! We are strong! That's why we're able to drive out the demon's whispers!" A black-haired girl responded.

"Who are we?!"

The silver-haired girl said.
Everyone shouted their name with all their might.

"I am Kario of Assar!"
"I am Hessem of Assar!"
"I am Ren of Assar!"

"If anybody loses their name, we have to find it for them. Because we are friends!"

Ren, the silver-haired girl, said with a bright smile.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"我们,不是恶魔,我们是阿萨尔!"灰色头发的男孩说道.
"对,我们很强,所以能抵挡住恶魔的诱惑!"黑色头发的女孩说道.

"我们是谁?!"

银发女孩的话刚结束,
大家都大声喊出了自己的名字.

"阿萨尔的卡里奥!"
"阿萨尔的海塞姆!"
"阿萨尔的连!"

"如果有人忘记了名字,一定要帮他找回来.因为我们是朋友!"  

银发女孩,连,笑得很开心地说.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The names that were used by the Kurzan Delains and Sacrian priests to refer to each other have changed over the years.
They began as foes and killers to strangers, evolved into neighbors, and eventually became allies and friends. Slowly and carefully, like building a tower.

All their efforts proved futile due to a priest dedicated to a misguided duty.
The trust they had painstakingly built crumbled and vanished.
The Delains and priests had reached the point of no return.

The tower they had built was destroyed.
While some parts could be reconstructed, the majority remained beyond repair.

This is what people refer to as "trust."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>库尔赞的达伦和塞克里亚的祭司互相称呼的名字经过长时间的变化,慢慢地改变了.
从敌人和杀手,到陌生人和邻居.最后成为了同伴和朋友.就像小心翼翼地,慢慢地堆砌起一座塔.

但是,由于一个执着执行错误任务的祭司
长时间积累的所有努力都破碎了,善意也全部消失了.
达伦和祭司们越过了一个再也不能回头的河.

即使是辛辛苦苦堆砌起来的塔,也可能会轻易地倒塌.
有时候可以再次堆砌起来,但大多数时候是无法再次回头的.

人们把这个称为’信任’.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The voices of the Delains are audible. Each of them is filled with sorrow, rage, and a feeling of emptiness...

"I heard he ended up going to Sarfanur Cave. His nephew saw him."
"The reconnaissance team went after him, but couldn't find him."
"... I went with them. We almost ran into the Vinus."
"Those Vinus scum... How much longer will they persist with their wretched rule!"
"We're the same kind... We're the same kind... We're not a bunch of rats that need to be trapped."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>可以听到达伦们的声音.他们看起来充满了苦涩、愤怒和失落...

"那家伙,最后还是去了萨帕努尔洞穴.他的侄子看见了."
"侦查队追踪了他,但是没有找到他. "
"...我也跟着去了.差点…就碰到了一群的比努斯."
"比努斯的家伙们…那该死的指示要留到什么时候!"
"我们是同族.是同族…不是被陷阱捕获的老鼠..."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>An older Delain spoke at the Red Gravel Tavern.

"Now do you understand our history?
Struggle and survival define the Assar's history,
and it's a story that continues to unfold."

"Tamut has inherited Henuit's will...
But it is still a very difficult path."

"But I trust that the Assars will persevere and be victorious in the end.
Just like how we found salvation on our own in the past.
History repeats itself, right?"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>红色砾石酒馆的老达伦说道.

"好了,你现在明白我们的历史了吗?
斗争和生存是贯穿阿萨尔历史的词汇,
现在仍在进行."

"英雄哈努特的意志被塔穆特继承了...
但情况仍然严峻." 

"但我们阿萨尔人会坚持下去,最终会取得胜利.
就像我们过去自己找到救赎一样.
历史不是总在重复吗?"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A man walked away, softly mumbling a prayer in a sing-song voice.

<I>They recited the same passage repeatedly with earnest devotion
patiently awaiting the darkest night when everyone is asleep.
They anticipated the moment their god would awaken, and the subtle fragrance of the lotus would waft by them.</I></P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>男子像唱歌一样念着祷告,渐行渐远.

<I>신他们以虔诚的心反复念诵同样的篇章
等待着所有人都沉睡的,深沉而黑暗的夜晚.
期待他们的神醒来,期待莲花的香气飘过....</I></P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When I reached the living quarters near the Sylmael Digsite, Kami greeted me with a wagging tail.

"When I went over, there were blood stains everywhere. I was surprised they were still alive. It's all thanks to this little guy."

The man who slowly followed me leaned against his staff.

"I don't know. It grabbed onto my clothes and came all the way here. I guess it figured we were safe, so it laid down next to me and started barking to call people over. They barely found me. But I wasn't the only one, so it's no wonder people are talking about the Dark Angel in the village!"

The man tossed Kami a small piece of meat and scratched its chin and ears. Kami rubbed its body against the man excitedly, and he started laughing.

"I'm glad I have something to say about the Dark Angel. That means I'm still alive. Yes, yes. You cutie pie! You're so sweet!"

Kami <B>barked</B> happily in response.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>男子说到希尔梅尔采矿场周边的住宅区黑子摇着尾巴欢迎他.

"我去找他,发现血迹非常新鲜.他活下来真是勇敢.真的,这家伙让我活下来. "

慢慢跟上来的男子靠着手杖.

"这家伙咬住我的衣服,跑到附近.感觉安全了,就躺在我旁边叫,好像叫来了人.幸好我被及时发现.这不只是我,村里都在谈论黑色天使的事!"

男子给黑子扔了一小块肉,然后挠了挠它的下巴和耳朵.黑子兴奋地蹭着他,他笑得合不拢嘴.

"能谈论黑色天使真是幸运.我还能开开心心地说话.对,乖乖的.真可爱…好孩子!"

男子特别的声音之后,黑子高兴地<B>汪!</B>叫了一声,声音在村子里回荡.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The blazing fire gradually subsided and disappeared.
The relics they left behind continue to sing.

People have been approaching,
saying they hear the music.
Beyond the giant flames and boiling lava,
if there is sand and ash,
the Haals are there.

Wherever that is.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>即使燃烧得灿烂的火焰已经熄灭,化为灰烬消失.
他们留下的遗物仍在歌唱.

如果你们都听到了,
如果听到了就来找我.
在巨大的火焰和沸腾的岩浆之外,
在飞扬的沙和灰烬的地方,
无论那是哪里.

那就是哈尔存在过的地方. </P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Casrick

</P>Casrick was originally the servant of a high priest in the Holy Sacrian Empire. One day, the forbidden books confiscated from a cult were passed to the high priest. Casrick started peeking at the books on occasion eventually becoming fascinated with the teachings and spells of the Heretics. Eventually, Casrick ran away with the forbidden book to the outskirts of Rethramis where he took on a false identity as a grave keeper, and started practicing the dark magick. Years later, the guards of the Holy Sacrian Empire tracked him down and executed him, but the dark curse he cast on himself right before death brought him back to life. Since then, Casrick's husk has been wandering in the graveyard, feeding on corpses and absorbing lost souls with his dark spells.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡斯利<BR><BR></P>卡斯利原是侍奉神圣联邦高阶祭司的侍从.某天从邪教集团没收的一些书籍被送到高阶祭司手中,在他身后偷看的卡斯利被邪教集团的教义和咒术理论所吸引,最后偷走邪教徒的书逃跑了.逃到阿尔忒弥斯联邦偏僻处的卡斯利成为修道院的守墓人,并隐姓埋名开始研究邪教徒的咒术.数十年后,神圣联邦的警卫队抓到并处决了卡斯利,但死前对自己施展的邪教诅咒使卡斯利复活了.复活的卡斯利已失去理智,并开始在坟墓周围徘徊.一边挖尸为食和吸收徘徊于墓地的灵魂们,一边在漫无目的地施展邪教徒的咒术.
English: <P ALIGN='CENTER'>Solar Salt
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Luterra's scholars studied the salt of Yudia in various ways, but they couldn't come to a definite conclusion on what makes it special.
The one thing they know for sure is that the salt contains trace amounts of magical power.
Ever since Vern and various other countries started using Solar Salt in their magick studies and experiments, foreign visitors began pouring into Yudia.

"I can't be sure, but this salt seems like it was infused with power from outside this world.
Do I sound crazy? Solar Salt must be related to the spells of ancient shamans in Yudia. 
The salt desert that emerged out of the blue five hundred years ago... and the legend of the lost kingdom.
Doesn't it excite you, the idea of an unknown world somewhere out there?"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>太阳盐<BR> ({0}/{1})</P>
卢特兰的学者们对尤迪亚的盐进行了各种各样的研究,但都没有得出确切的结论.
但可以肯定的是,尤迪亚的盐中含有一种特殊的盐,这种盐具有特殊的魔力.
在以伯尔尼为首的各个国家,自从把这种太阳盐用于魔法学的研究和实验以来,外大陆的人们都聚集到了尤迪亚.

「我不能确信.但是这盐...好像不是这个世界的东西,而是来自其他世界的魔力在流动.
你以为我是疯子吗?太阳盐一定和古代埃尤迪亚使用的咒术有关.
500年前,突然诞生的盐沙漠…还有,失落的王国的传说.
想到有我们不知道的世界,会不会很兴奋呢?」
English: <P ALIGN='CENTER'>Oath of Bandits
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A bandit's journal. Looks like it was thrown away a long time ago.

"We are the proud descendants of the Encavians. The vast land and the ravishing sunset of the Aregal Plains are all gifts from the gods.
Men were blinded by gold and allowed this sacred place to fester with greed. 
I will save all of it. 
The sacred salt, the legendary Morai Ruins, and this beautiful desert. 
We will have it known, to both the fools who sold this land and the ones who paid, that this land belongs to us."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盗贼团的誓言<BR> ({0}/{1})</P>
盗贼团成员日志.被扔掉好像已经很久了.

「我们是卡巴蒂安的后裔.广阔的大地和阿勒加尔平原上令人陶醉的日落,都是神赐予的祝福.
人们被金钱迷惑,这片土地变成了贪婪的大地.
但是,我会坚守下去.
闪耀的盐,传说中的莫来遗迹,美丽的沙漠.
结果是我们的东西...告诉异乡人,也告诉那些把这块土地卖给他们的蠢货.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Research Note on Sapira
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A grim note. 
Drops of blood strain the crumbled paper.

"Does a Demon have a soul? 
The one that I met in Sapira Cave... It wanted to know about the Soul Transference of Rohendel. Did it think the Encavian sorcery I studied could bring him closer to such power? 
The Demon named Kharmine... It was different from the others of its kind. He has the power to absorb other Demons...
He needs to be stopped. Something isn't right. How can such a thing exist?
Heaven have mercy on Yudia..."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>萨菲拉研究日志<BR> ({0}/{1})</P>
笼罩着阴森气息的文件.
皱了的纸上沾满了血滴.

"恶魔有灵魂吗? 
在萨菲拉洞穴见到的恶魔是...好像很好奇罗亨达尔的灵魂传承.如果是我熟悉的卡瓦提安的咒术的话,你认为可以靠近那个力量吗? 
名叫卡玛因的恶魔…那个恶魔与其他恶魔不同.吸收其他恶魔的力量...
必须阻止他.有点奇怪.那种恶魔是不可能存在的.
太阳神啊,请保佑尤迪亚吧…"
English: <P ALIGN='CENTER'>Ramella's Mirror
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Ramella, a vain queen of the Encavian dynasty, ordered her men to bring a mirror that would reflect her beauty. 
A shaman came to the capital city of Morai. 
The mirror he had was finished with glittering ornaments, creating a mystical ambiance. 
Weirdly enough, the mirror was covered by a small piece of fabric. 
"The mirror is for the queen. It's not for others to see."
When the queen took off the fabric, she nearly fainted.
Locks of her hair started falling down to the floor, her skin wrinkling like that of an old woman in her deathbed. 
The king, furious at his queen's tragedy, tried to punish the shaman, but he had already disappeared with an eerie laugh. 

"Beauty is not something that lasts.
Why do you need a mirror when you can't see yourself in the truest sense? Hahahaha."

- Shaman of Darkness, Riphale-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拉梅拉之镜<BR> ({0}/{1})</P>
身为卡巴蒂安王朝贪婪王妃的拉梅拉,下令献上反映美丽自己的镜子.
首都摩赖的某处出现了一位巫师.
他所持的镜子用闪亮的装饰装饰着,散发着神秘的光芒.
但不可思议的是,镜子里裹着一块小布.
「是献给王妃的镜子.我不去给别人看.」
揭开布的瞬间,她只能惊愕.
看着镜子的拉梅拉的头发七零八落地掉了下来,原本美丽的皮肤变得丑陋而下垂.
虽然国王对她那老了几十年的身影大发雷霆,想惩罚她,但他已经和忧郁的笑容一起消失了.

「美丽只是暂时的东西.
如果不能正视自己,难道不觉得没有必要照镜子吗?呵呵呵…」
-黑暗巫师里佩尔
English: <P ALIGN='CENTER'>Levatanos Core
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A peculiar thing happens in Aregal Salt Plains after the rains. 
When the clear reflection of the sky fills the puddles of rainwater, bluish substances are found floating in the air, followed by the appearance of a giant made of salt. 
An adventurer named Levatanos went out on multiple expeditions to investigate this.
After he witnessed a scene during an expedition, however, he left Yudia stricken with horror. 

"A blue, blue core... was sucking in the salt to produce Demons...! We have to run!"

- Levatanos, rushing out of Yudia.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雷巴塔诺斯核<BR> ({0}/{1})</P>
在阿勒卡盐原,雨后会发生奇怪的现象.
残留在盐沙漠的雨水最能照亮天空的时候,可以看到青白色结晶体漂浮的现象.
之后,由于在沙漠中出现了用盐凝固的巨人,所以一位叫雷巴塔诺斯的冒险家对此进行了数次调查.
但他在看到一个情景后,因恐惧而发抖,离开了尤迪亚.

「蓝色,蓝色的核…吸入盐制造了恶魔…!必须逃走!」
-雷巴泰尔斯,我从尤迪亚逃走
English: <P ALIGN='CENTER'>Salttree Fruit
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
There is a story in Yudia that has been passed down for generations.
Somewhere in the vast land of Yudia, there exists something called a Salttree, which guides people who get lost in the desert.
Those who see the tree are safely led by Fairies to a place where they can be found. 
The tree turns into a pile of salt the moment it is seen by the lost, leaving a pile of small fruit behind.
Perhaps the fruit is the heart of the desert, wanting good people to find their way to safety.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盐树果实<BR> ({0}/{1})</P>
在尤迪亚流传着一段佳话.
在广阔的尤迪亚大地上,有一种叫盐木的东西,在沙漠中引导迷路的人们流传下来.
据说看见盐木的人可以在妖精的指引下平安到达其他人所在的地方.
遇到迷路的人的瞬间,盐木就会变成盐消失,只剩下一个小小的果实.
也许那其实是想让人们安全回家的沙漠之心造成的.