emrpg/laen huggingface dataset:
English: A trophy celebrating captains who push the limits of the Tragon, a steadfast and stately sailing vessel.
Chinese: 为了纪念操作威风凛凛的巨大帆船「特拉贡」并克服船只极限之成就的奖杯
English: A trophy celebrating captains who push the limits of the Astray, a legendary pirate ship.
Chinese: 为了纪念操作伟大海盗的船「阿斯特雷」并克服船只极限之成就的奖杯
English: A trophy celebrating captains who push the limits of the Eibern's Wound, a haunted ghost ship feared by all seafarers.
Chinese: 为了纪念操作拥有奇妙怪谈的巨大幽灵船「埃伯恩的伤口」并克服船只极限之成就的奖杯
English: A trophy for heroes who overcame the trials of Caliligos, Guardian of lightning.
Chinese: 为了纪念英雄克服穿梭天际并掌控蓝色雷电的加迪恩卡尔·埃利戈斯的试炼且取得胜利的奖杯
English: A trophy given to adventurers
for gracing the 5th anniversary Arkesia Night Party
with their presence.
Chinese: 向赏光出席纪念5周年的派对
亚克拉西亚人之夜的
冒险家致以感谢的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of heroes who had a profound influence on the Faction War between Preigelli and Liebertane.
Chinese: 这是一个庆祝在秩序派和自由派之间的派系战争中产生深远影响的英雄们的成就的奖杯.
English: A trophy that celebrates the achievements of heroes who dominated battlefield during the Faction War between Preigelli and Liebertane.
Chinese: 这是一个庆祝在秩序派和自由派之间的派系战争中主导战场的英雄们的成就的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievements of great heroes who rewrote history during the Faction War between the Preigelli and the Liebertane.
Chinese: 这是一个庆祝在秩序派和自由派之间的派系战争中改写历史的伟大英雄们的成就的奖杯.
English: A trophy awarded to adventurers who joined the 2022 Arkesian Creation Festival held on Origin Island.
Chinese: 这是一个颁发给参加了在创世岛举行的2022年亚克拉西亚创作节的冒险者们的奖杯.
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with one or more characters from a class in the Warrior (Female) group.
Chinese: 战士(女)类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with the Slayer class.
Chinese: 屠戮者达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Warrior (Female) class.
Chinese: 战士(女)类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy specially made in honor of a Stronghold renowned for its huge influx of visitors.
Chinese: 这是一个特别为纪念珍贵相遇的美丽领地制作的奖杯
English: A trophy specially made in honor of a superb Stronghold visited by endless streams of people.
Chinese: 这是一个特别为纪念游客络绎不绝的华丽领地制作的奖杯
English: A trophy for heroes who overcame and were victorious in the trials of the Guardian Achates with Light Wings.
Chinese: 为了克服拥有光翼的加迪恩阿萨特斯的试炼并取得胜利之英雄的奖杯
English: A limited edition trophy awarded to invincible raid groups for clearing Gate 2 of the Trampled Garden perfectly.
Chinese: 献给以完美合作突破被践踏的花园第二关的无敌团队的献礼奖杯.
English: A limited edition trophy awarded to invincible raid groups for clearing Gate 4 of the Trampled Garden perfectly.
Chinese: 献给以完美合作突破被践踏的花园第四关的无敌团队的献礼奖杯.
English: A special limited trophy for the first heroes to overcome and be victorious in the trials of the Guardian Achates with Light Wings.
Chinese: 为了克服拥有光翼的加迪恩阿萨特斯的试炼并取得胜利之最初英雄们而特别献上的奖杯
English: A trophy to celebrate the achievement of conquering Shadespire 20F.
Chinese: 征服暗影之塔第50层的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with the Souleater class.
Chinese: 噬魂者达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy to celebrate the achievement of conquering Fatespire 20F.
Chinese: 征服命运之塔第50层的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievements of heroes who won the trial of the Darkness Legion Commander.
Chinese: 为了纪念英雄战胜黑暗军团长试验之成就的奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who protected countless lives from Darkness Legion Commander Thaemine.
Chinese: 为了纪念伟大英雄从黑暗军团长卡蒙手中守护无数生命之成就而准备的奖杯.
English: A trophy that celebrates great heroes who emerged victorious against Thaemine and his true power in the cradle of darkness.
Chinese: 为了纪念在黑暗的摇篮中战胜了卡蒙和他真正力量的伟大英雄们的奖杯.
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with the Breaker class.
Chinese: 拳豪战斗等级达到60级成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who protected Luterra from the Demon Beast Commander Valtan.
Chinese: 为了纪念伟大英雄从魔兽军团长瓦尔坦手中守护了卢特兰之成就而准备的奖杯
English: A trophy to celebrate the achievement of conquering Fortunespire 50F.
Chinese: 征服天道之塔第50层的成就纪念奖杯
English: A trophy for heroes who overcame the odds and were victorious in the trials of Hanumatan, a Guardian with Earth-shattering fists.
Chinese: 奖杯授予在一拳撼天动地的加迪恩哈努马坦的试炼中取得胜利的英雄.
English: A trophy that celebrates great heroes who emerged victorious against the Covetous Master Echidna.
Chinese: 为了纪念战胜欲望之主艾姬德娜的试炼的英雄的成就而制作的奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who overcame temptation and emerged victorious against the Covetous Master Echidna.
Chinese: 为了纪念没有被欲望之主艾姬德娜迷惑并取得胜利的英雄而制作的奖杯
English: A trophy for adventurers whose heroic tales are starting to be told after they stood up against Velganos on their own.
Chinese: 为了独自对付贝尔加努斯英雄传说正式开始广为人知的冒险家而准备的奖杯
English: A trophy for adventurers who compete in the tournament finals at the Royal Roaders Competition held in Lost Ark.
Chinese: 为了进入失落的方舟举办的Royal Roaders决赛,并向无数冒险家展现实力的英雄而制作的奖杯.
English: A trophy that celebrates the achievement of crafting Sidereal weapons after discovering Galatur's legacy.
Chinese: 为了纪念发现加拉图尔遗产并制作自身艾斯特武器之成就的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of powerful determination while developing Sidereal weapons.
Chinese: 为了纪念培养自身艾斯特武器并联结强大意志之成就的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of combining the power of providence accumulated while adventuring through Arkesia with Sidereal weapons.
Chinese: 为了纪念将在亚克拉西亚冒险并累积的结缘力量联结到自身艾斯特武器之成就的奖杯
English: A trophy for senior adventurers with a warm heart who shared their experience and expertise for adventurers who are just starting this journey throughout Arkesia.
Chinese: 为了向在亚克拉西亚展开旅程的冒险家分享自身经验和秘诀的暖心前辈而准备的奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who stopped the Covetous Legion.
Chinese: 为了纪念阻挡欲望军团之成就而准备的奖杯
English: A trophy for great adventurers who further advanced the culture of Arkesia by sharing their outstanding experience and expertise.
Chinese: 为了分享优秀的经验和秘诀,让亚克拉西亚的文化更上一层楼之伟大冒险家而准备的奖杯
English: A special trophy commemorating eight heroes of legend. 
Chinese: 这是一个纪念八位传奇英雄的特别奖杯.
English: A special trophy awarded to the members of a raid group who made great achievements that will go down in the history of Lost Ark.
Chinese: 这是一个特别的奖杯,授予那些在失落的方舟的历史上取得了传奇成就的团队成员.
English: A special trophy awarded to the members of a raid group who made brilliant achievements that will go down in the history of Lost Ark.
Chinese: 这是一个特别的奖杯,授予那些在失落的方舟的历史上取得了辉煌成就的团队成员.
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with at least one character from a subclass of the Mage class.
Chinese: 魔法师类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with at least one character from a subclass of the Assassin class.
Chinese: 刺客类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with at least one character from a subclass of the Gunner (Male) class.
Chinese: 猎人(男)类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with at least one character from a subclass of the Gunner (Female) class.
Chinese: 猎人(女)类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with at least one character from a subclass of the Martial Artist (Male) class.
Chinese: 格斗家(男)类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who protected Anikka from Covetous Legion Commander Vykas.
Chinese: 为了纪念伟大英雄从欲望军团长比亚克斯手中守护了安亿谷而准备的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with at least one character from a subclass of the Martial Artist (Female) class.
Chinese: 格斗家(女)类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 with at least one character from a subclass of the Specialist class.
Chinese: 专家类职业一个以上的角色达成战斗等级60成就的纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Warrior (Male) class.
Chinese: 战士类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Mage class.
Chinese: 魔法师类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Assassin class.
Chinese: 刺客类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Gunner (Male) class.
Chinese: 猎人(男)类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Gunner (Female) class.
Chinese: 猎人(女)类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Martial Artist (Male) class.
Chinese: 格斗家(男)类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60 or higher with 6 characters from a subclass of the Martial Artist (Female) job group.
Chinese: 格斗家(女)类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv .60 or higher with 6 characters from a subclass of the Specialist class.
Chinese: 专家类职业6个角色达成战斗等级60以上的伟业纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievements of heroes who won the trial of the Mayhem Legion Commander.
Chinese: 为了纪念英雄战胜疯狂军团长试验之成就的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Gunlancer Combat Lv. 60.
Chinese: 督军达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Destroyer Combat Lv. 60.
Chinese: 毁灭者达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Berserker Combat Lv. 60.
Chinese: 狂战士达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Paladin Combat Lv. 60.
Chinese: 圣骑士达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Striker Combat Lv. 60.
Chinese: 斗士达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Wardancer Combat Lv. 60.
Chinese: 格斗大师达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Scrapper Combat Lv. 60.
Chinese: 拳霸达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Soulfist Combat Lv. 60.
Chinese: 气功师达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Glaivier Combat Lv. 60.
Chinese: 枪术士达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Deadeye Combat Lv. 60.
Chinese: 恶魔猎手达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who went up against the Phantom Legion.
Chinese: 为了纪念英雄对付梦幻军团之成就而准备的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Artillerist Combat Lv. 60.
Chinese: 枪炮大师达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Sharpshooter Combat Lv. 60.
Chinese: 鹰眼达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Machinist Combat Lv. 60.
Chinese: 侦察兵达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Gunslinger Combat Lv. 60.
Chinese: 西部女枪达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Bard Combat Lv. 60.
Chinese: 吟游诗人达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Arcanist Combat Lv. 60.
Chinese: 卡牌大师达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Sorceress Combat Lv. 60.
Chinese: 女巫达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Summoner Combat Lv. 60.
Chinese: 召唤师达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Deathblade Combat Lv. 60.
Chinese: 刀锋达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Reaper Combat Lv. 60.
Chinese: 死神达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who defeated Astalgia's nightmares and hallucinations.
Chinese: 为了纪念英雄战胜阿斯塔利亚的恶梦与幻觉而准备的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Shadowhunter Combat Lv. 60.
Chinese: 半魔人达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Artist Combat Lv. 60.
Chinese: 画师达成战斗等级60的成就纪念奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Aeromancer Combat Lv. 60.
Chinese: 为了纪念气象学家达成战斗等级60之成就的奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who overcame the Phantom Astalgia.
Chinese: 为了纪念英雄克服梦幻阿斯塔利亚的旅程而准备的奖杯
English: A trophy that celebrates great heroes who protected Arkesia from Phantom Legion Commander Brelshaza.
Chinese: 为了纪念伟大英雄从梦幻军团长阿布莱修德手中守护了亚克拉西亚而准备的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Combat Lv. 60.
Chinese: 为了纪念达成战斗等级60之成就而制作的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Roster Lv. 100 while enjoying adventures in Arkesia.
Chinese: 为了纪念在亚克拉西亚享受冒险并达成远征队等级100之伟业的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Roster Lv. 200 while enjoying adventures in Arkesia.
Chinese: 为了纪念在亚克拉西亚享受冒险并达成远征队等级200之伟业的奖杯
English: A trophy that celebrates the achievement of reaching Roster Lv. 300 while enjoying adventures in Arkesia.
Chinese: 为了纪念在亚克拉西亚享受冒险并达成远征队等级300之伟业的奖杯
English: Eliminate the traitor and complete the mission!
Enjoy the Assassin Class' story until the end.
(You can skip the prologue next time you embark on a new adventure with the same class.)
Chinese: 处决背叛者,并完成任务吧!
请享受刺客职业的故事直到最后.
(欣赏完全部故事后,当开始新的冒险时,可从头开始跳过序幕.)
English: Overcome the ordeal to become the Grand Master!
Enjoy this story of the Martial Artist class until the end. 
(You can skip the prologue next time you embark on a new adventure with the same class.)
Chinese: 克服为了成为至尊的试炼吧!
请享受格斗家职业的故事直到最后.
(欣赏完全部故事后,当开始新的冒险时,可从头开始跳过序幕.)
English: The last mission given to the Specialist!
Enjoy this story of the Gunner class until the end. 
(You can skip the prologue next time you embark on a new adventure with the same class.)
Chinese: 给万事屋的最后委托!!
请享受猎人职业的故事直到最后.
(欣赏完全部故事后,当开始新的冒险时,可从头开始跳过序幕.)
English: Inherit the spirit of the Archmage!
Enjoy this story of the Mage class until the end.
(You can skip the prologue next time you embark on a new adventure with the same class.)
Chinese: 传承大魔法师的灵魂吧!!
请享受魔法师职业的故事直到最后.
(欣赏完全部故事后,当开始新的冒险时,可从头开始跳过序幕.)
English: An imprisoned gladiator becomes the hero of the Arena!
Enjoy this story of the Warrior class until the end.
(You can skip the prologue next time you embark on a new adventure with the same class.)
Chinese: 从奴隶斗士到竞技场的英雄!!
请享受战士职业的故事直到最后.
(欣赏完全部故事后,当开始新的冒险时,可从头开始跳过序幕.)
English: Skip the Assassin prologue and go to Trixion.
There you can choose your specialization and continue your journey.
Chinese: 跳过刺客职业的序幕,并移动至特里希温.
在特里希温转职后可继续冒险.
English: Skip the Martial Artist prologue and go to Trixion.
There you can choose your specialization and continue your journey.
Chinese: 跳过格斗家职业的序幕,并移动至特里希温.
在特里希温转职后可继续冒险.
English: Skip the prologue of Gunner Class and go to Trixion.
There you can choose your specialization and continue your journey.
Chinese: 跳过猎人职业的序幕,并移动至特里希温.
在特里希温转职后可继续冒险.
English: Skip the Mage prologue and go to Trixion.
There you can choose your specialization and continue your journey.
Chinese: 跳过魔法师职业的序幕,并移动至特里希温.
在特里希温转职后可继续冒险.
English: Skip the Warrior prologue and go to Trixion.
There you can choose your specialization and continue your journey.
Chinese: 跳过战士职业的序幕,并移动至特里希温.
在特里希温转职后可继续冒险.
English: Summon a random Mount from Favorite Mounts
Chinese: 从收藏坐骑中随机召唤一个坐骑
English: A crack in a glacier. Crevasses vary in depth and width, and the ones covered by snow are especially dangerous.
Chinese: 冰河一部分裂开而生成的缝隙.大小和深度多元,尤其被雪覆盖的冰隙特别危险.
English: A red-haired camel that's seen around Arthetine. Noted for two big lumps on its back.
Chinese: 在阿尔泰因附近发现的红毛骆驼.背上的两个大包是特点.
English: One of the apex predators in the sea. It's extremely difficult to find, living scattered around the world in very small numbers.
Chinese: 支配大海的最高阶掠食者.因为活动范围广、个数少,非常难发现.
English: A bizarre-looking relief statue standing on a steep cliff in Anikka.
Chinese: 能在安亿谷峭壁上发现的奇怪形体浮雕石像.
English: An ancient city of nomads carved into the rocks that form narrow canyons in a mountain.
Chinese: 游牧民族建造的古代山岳都市,以狭窄峡谷的岩石切削制成.
English: A goddess of the sea, famous among adventurers. Legend says she protects those who prove their bravery and wisdom to her.
Chinese: 在冒险家们之间有名的海洋女神.传说被女神认可自己的勇猛和智慧者,会被降下祝福.
English: A ghost ship that roams the seas. Seeing that it usually appears out of thick fog, perhaps it's only a mirage.
Chinese: 漂流在茫茫大海的幽灵船.主要与浓雾一起出现.也许是迷雾造成的幻像.
English: A lagoon formed in Rayan Current. It's such a deep and dark place that sometimes people who dive in there don't come back out again.
Chinese: 在雅利安罗德形成的蓝洞.水深且黑暗,若潜水可能永远无法上岸.
English: A big lagoon located between the Acheron and Trinitas Seas. It's seemingly endless.
Chinese: 位于亚凯隆海和特里尼塔斯海之间的巨大蓝洞.不知道在那下面有什么东西,看不到尽头.
English: A shipwreck on a coral reef. It was one of the ships that belonged to the great pirate Bloodclaw.
Chinese: 遇到暗礁而失事的船只.是大海盗克林斯内尔的船只之一.
English: A fragment of the giant chain that came from the huge Chaos Gate that appeared in South Vern. Although it was deflected by the Sylvain Queen, it still spews out Aura of Chaos, affecting the surroundings.
Chinese: 从伯尔尼南部生成的巨大混沌之门衍生的巨链.虽然因西琳女王的权能而弹了出去,但依然散发着混沌气息,影响周围地形.
English: The ship's durability is waning, but the Sturmbrecher will still be able to make it.
Chinese: 耐久度正在下降…但若是巴克斯图的话,还可以撑一阵子.
English: (You can hear the orca's cry... Is the durability decreasing?)
Chinese: (传来了虎鲸的哭声…耐久度快用完了吗?)
English: Quuuuuuuuu! (The durability must be decreasing)
Chinese: 咕呜呜呜! (耐久度似乎快用完了)
English: Can you do a better job steering the ship, Captain? Our durability is dangerously low!
Chinese: 请好好开船,船长! 耐久度很危险!
English: Oh no... The durability won't last much longer!
Chinese: 哎呀,耐久度剩没多少了!
English: The Estoque's durability is falling!
Chinese: 埃斯托克的耐久度正在下降!
English: The Estoque's durability is dangerously low. Looks like we're in trouble!
Chinese: 埃斯托克的耐久度…糟了!
English: The durability is slowly falling. Please be careful.
Chinese: 耐久度正逐渐下降,请注意.
English: The durability is slowly falling. Please get ready to make repairs.
Chinese: 耐久度正在逐渐下降,请准备进行修理.
English: Hmm. Even the Sturmbrecher isn't invincible! Let's be careful!
Chinese: 咳哼,就算是巴克斯图也并非天下无敌! 小心!
English: You fool! The durability is almost exhausted.
Chinese: 愚蠢的家伙…耐久度都要用完了…
English: The Astray's durability is falling!
Chinese: 阿斯特雷的耐久度正在下降!
English: Sailing capabilities are declining. Please be careful.
Chinese: 航海性能正在下降,请注意.
English: The durability is falling! Ugh... I feel seasick again...
Chinese: 耐久度正在下降! 呃,又开始晕了…
English: Shouldn't you be paying attention to the durability, Captain?
Chinese: 船长,该注意一下耐久度咯?
English: The durability is falling. But no need to start worrying yet.
Chinese: 耐久度正在下降…嗯,但不到需要操心的地步.
English: Take a look at the durability! It's slowly falling!
Chinese: 好好查看耐久度! 正在逐渐下降啊!
English: Chirpy says the durability is falling!
Chinese: 吱吱说耐久度正在下降!
English: The durability is falling! Let's be careful!
Chinese: 耐久度正在下降! 请注意! 小心!
English: I feel like the ship is getting slower. Or is it just me? Please check the durability.
Chinese: 船好像变慢了…是错觉吧? 请确认一下耐久度.
English: Uh oh... The durability is falling. We need to repair the ship.
Chinese: 这是…耐久度正在下降呢,需要修理了.
English: The durability is falling. We should go back to the port to repair the ship.
Chinese: 耐久度正在下降…要修理的话就回到港口吧.
English: The durability is falling! Please pay attention!
Chinese: 耐久度正在下降! 给我好好注意!
English: I think the durability is falling... Are we going to be okay?
Chinese: 耐久度好像下降了…没问题吧?
English: The durability is falling!
Chinese: 耐久度正在下降!
English: The durability is falling. This is dangerous...
Chinese: 耐久度正在下降,十分危险…
English: Please pay attention to the ship. We should change course.
Chinese: 请仔细查看船只,似乎到了将船头转向的时候.
English: Be careful. The durability is falling.
Chinese: …注意点,耐久度正在下降.
English: The durability is falling. Be careful.
Chinese: 耐久度正在下降,请注意.
English: Let's go faster. The ship's durability is falling.
Chinese: 加快航行,船只的耐久度正在下降.
English: I'm going to get that mythical herb, no matter what!
Chinese: 一定会找到传说药草!
English: I'm looking for Blackfang the Great Pirate.
Chinese: 我是黑牙.正在追赶…大海盗克林斯内尔.
English: I dreamed about that day I can never forget.
Chinese: 我做了个梦.绝对无法忘记的,那天的梦…
English: A single harpoon will do.
Chinese: 一根鱼叉就够了.
English: I'm okay. I just need to walk around the deck for a little—ugggkk!
Chinese: 我没事…这种程度,只要在甲板上转一转…呃呃、呃…!
English: This warm sea... I wish I could show it to my daughter.
Chinese: 温暖大海…要是也能让女儿看到就好了.
English: Look at my bronze skin. Smooth and glowing, isn't it?
Chinese: 请看看我的古铜色皮肤! 闪闪发光很帅气吧?
English: Aha! Found it! I thought it could only be seen below 300 meters underwater in the northwest side of Yudia! I'd better record this sighting!
Chinese: 不是,这个!! 只有在尤迪亚西北方海拔300公尺以上才能发现的神秘…这个、这个必须记录下来!
English: Over here... Come... with me...
Chinese: 这里…跟我…一起…去…
English: I've got your back, Captain!
Chinese: 后面就交给我.船长!
English: Lu! Ah! Rin!
Chinese: 卢! 亚! 林!
English: Hiii... sa... booh...
Chinese: 希…萨…布…
English: There are endless ancient sites to discover. So exciting!
Chinese: 世界上有无穷无尽的遗迹需要我去寻找.啊,真让人心跳不已!
English: Ugh. Leftovers, again? Then is this...
Chinese: 昨天也剩下食物了? 那这个…
English: Ah, not that. I said, no!
Chinese: 啊,那样不行! 就说太勉强了!
English: Did I do something wrong, again? I'm sorry.
Chinese: 我又…犯下什么失误了吗? 对不起!
English: Name's Bharakayomter. You can just call me Bharat.
Chinese: 我的名字是巴拉卡约姆特勒! 就叫我巴拉特吧.
English: Nasty pirates! They must be wiped out!
Chinese: 肮脏的海盗家伙们…我要全部打倒!
English: I want to make the world's most delicious food!
Chinese: 我想做出世界上最美味的食物!
English: Captain, what's for dinner tonight?
Chinese: 船长,今晚的菜单是什么呢?
English: I found these jewels in some shipwrecks. Beautiful, right?
Chinese: 在失事船只发现的宝石.真的很美吧?
English: Bloodclaw's treasure. It'll be mine one day.
Chinese: 克林斯内尔的宝物…我总有一天一定会拿到手…
English: One day, I'll break free from the curse that binds me...
Chinese: …我总有一天…会解开将我束缚的…这个诅咒…
English: The sea is so vast. It's exciting to see a new world. 
Chinese: 大海真的很宽广呢.看见新世界似乎是件快乐的事.
English: Eh? Ah? Mo?
Chinese: 埃? 亚? 莫?
English: The world is so big, and I don't have enough time left to explore all of it.
Chinese: 世界这么宽广,但岁月真是无情啊.
English: I'm still a little bit scared, but I can manage it.
Chinese: 虽然还是有点害怕,但我会加油的!
English: They'd better pay me interest.
Chinese: 我会确实收取利息.
English: That's an Arthetinean X-38 component. Hm. 
Chinese: 那个是…阿尔泰因制x-38的零件啊.嗯…
English: I was in the middle of arm wrestling, and the next thing I knew, I was here! Kwa hah hah!
Chinese: 比腕力后睁眼就发现在这里了! 咳哈哈哈!!
English: That whale over there! I saw it in a book once!
Chinese: 那边那只鲸鱼! 是在书上看过的!
English: I aim to catch the setting sun one day. 
Chinese: 感觉我总有一天能钓到落下的太阳.
English: I'll catch you. I'll catch you, and have my revenge!
Chinese: 我会抓到你.抓到后…抓到后一定要报仇…!
English: I, Cals Moronto, deign to board your ship. Want an autograph?
Chinese: 你要知道,我卡尔斯．莫伦托大人搭上你的船是你的荣幸! 哈哈哈哈!
English: Cocorico loves sailing!
Chinese: 可可莉可真的真的很喜欢航海!
English: You're really strong. Take me with you. I'll follow you.
Chinese: 你真的很强大啊.如果你带我走,我就跟随你!
English: I'll find my father, no matter what!
Chinese: 我一定要找到爸爸!
English: What should I have for dinner today? Hm. I can't make up my mind.
Chinese: 今晚要吃什么呢…好苦恼啊.
English: We must protect the beautiful islands, Captain! 
Chinese: 我们必须守护美丽的岛,船长!
English: Captain, I see the stars in your eyes! But uh-oh, they're falling.
Chinese: 船长的眼里…! 看得见星星啊…! 是那种…掉落的星星呢…
English: Vertus? Ah, I missed it by a hair's breadth!
Chinese: 贝尔图斯? 啊,以微小的差距错过了!
English: I'm looking for someone.
Chinese: 我有想找的人…
English: I've prepared a serenade for her. Want to hear it?
Chinese: 我为他准备了小夜曲.要听听看吗?
English: Poipoi loves sailing the most in the world!
Chinese: 波噗在这世界上,最喜欢航海了!
English: Arrooo!
Chinese: 凹呜!
English: There's never a dull moment when you're with Pupuring!
Chinese: 只要和噗噗林一起,就不会无聊了!
English: Don't worry, Captain. Leave the ship's repairs to me.
Chinese: 别担心,船长! 修理船只就交给我!
English: M-may the gods bless you.
Chinese: 愿、愿神的祝福与你同在…
English: So many gemstones... All of them...
Chinese: 那么多的宝石…全部…
English: The mind and seas are vast.
Chinese: 人心似海.
English: Leave messages to me!
Chinese: 传令兵的话,请交给我!
English: When I board your ship, I can see whales, right?
Chinese: 搭船就能见到鲸鱼吧?
English: I can't believe there's someone better than I am!
Chinese: 竟然有比我优秀的人…!
English: I'm already excited!
Chinese: 已经开始心跳不已!
English: The sea is a marvelous place!
Chinese: 大海真是神奇的地方!
English: Erm... Where... am I?
Chinese: 这…这里…是哪里?
English: *Ahem* How much did you find out?
Chinese: 嗯、嗯…打听到哪里了?
English: Please, take me far, far away with you!
Chinese: 快点,带我远离这里!
English: I'm getting ready to become a pirate. You got a problem with that?
Chinese: 我正在准备成为海盗.有什么不满吗?
English: A better repairman than me? He doesn't exist!
Chinese: 比我优秀的维修工? 怎么可能会有!
English: I live for the romance of the sea.
Chinese: 对我而言,大海可以说是浪漫.
English: I don't want to talk unless I have to.
Chinese: …不想说废话.
English: Ahem! I'm what they call "a small giant"!
Chinese: 哎嘿,我才能被称为小巨人!
English: Are you going to help me get my revenge?
Chinese: 你会帮我报仇吗?
English: We're going to find amazing treasures!
Chinese: 一定会发现非常厉害的宝物!
English: I'm done being a pirate.
Chinese: 现在不当海盗了.
English: P-please don't ask me about my past.
Chinese: 请、请不要问…关于我的过去.
English: I love the sea because it never lies!
Chinese: 大海很正直,所以我很喜欢!
English: For all the beautiful people I'll meet!
Chinese: 为了美好的相遇…!
English: I will do anything to achieve my goal.
Chinese: 只要是为了达成目的,什么都能做.
English: Everyone has a past they'd like to forget.
Chinese: 任何人都有想隐藏的过去.
English: If there's one thing that you never get tired of, it's the booze!
Chinese: 如果世上只有一个我不会厌倦的东西,那就是酒!
English: Phew, it's a beautiful day to sail!
Chinese: 呼,真是个适合航海的天气!
English: That day, I saw waves as red as blood...
Chinese: 那天,我看见了如同血一般的赤浪.
English: I must find the ring.
Chinese: 必须找到戒指…
English: The world is full of amazing things, don't you think?
Chinese: 世界不管怎么看都很神奇,不是吗?
English: Don't worry. I'm still young!
Chinese: 不用担心,我还很年轻!
English: The Great Pirate will return.
Chinese: 大海盗会回来的.
English: I will be the greatest knight!
Chinese: 我会成为最棒的骑士!
English: I haven't been there, but you can count on me!
Chinese: 虽然是第一次航行的路,但尽管相信我!
English: The sea is a treasure trove of food.
Chinese: 海洋是食材的宝库.神奇的东西一天比一天多.
English: Is it a foe? Leave it to me. I will kill it in one shot.
Chinese: 是敌人吗? 交给我! 我会一箭击毙.
English: Don't worry. I'm here!
Chinese: 别担心,有我在!
English: Do I want to go back? No. It's boring.
Chinese: 问我想不想回去吗? 不想,烦死了.
English: A young, but experienced herbalist. 
She's on a journey to find a mythical herb, with the encyclopedia that she found on Wisdom Isle as her guide.
Chinese: 年幼但幸福的采药人少女.
拿着在智慧岛获得的字典,为寻找传说药草而去航海.
English: The charismatic captain of the Black Fox. 
She's looking for Bloodclaw, the legendary pirate who went missing.
Chinese: 黑狼号船长,也是有气魄的女海盗.
在大海盗克林斯内尔失踪后,正在找寻他.
English: A ghost sailor who roams the sea.
He doesn't remember who he was in life; only that he was once a sailor.
Chinese: 成为幽灵在海上漂泊的船员.
连自己是谁都想不起来,只记得自己是个船员.
English: A mercenary from Arthetine.
He's a highly skilled sniper, good with a harpoon gun in his hand.
Chinese: 阿尔泰因出身的佣兵.
能熟练操控鱼叉枪,有实力的狙击手.
English: A Totoiki who loves music.
It sings and dances whenever it hears music.
Chinese: 喜欢音乐的托托苔藓.
只要传来旋律就会边唱边跳.
English: A priestess from Rethramis.
She's boarded your ship, following the trail of her hero, Father Armen. She's suffering from severe seasickness.
Chinese: 阿尔忒弥斯出身的祭司.
对阿曼怀有憧憬,并为了寻找他的痕迹而上了船.因为严重晕船而受苦.
English: Middle-aged Warrior from Shushire.
After losing his family to the Demons, he is traveling the world, which was his daughter's dream.
Chinese: 休沙瑞出身的中年战士.
因为恶魔而失去家人后,正在进行女儿想去的世界旅行.
English: A big-hearted young man who likes to exercise.
He's joined your crew and boarded the ship to further train his body.
Chinese: 喜欢健身的爽快青年.
为了研磨身体而成为船员上了船.
English: A curious botanist traveling the world.
She's exploring Arkesia to catalogue mysterious creatures. 
Chinese: 在世界流浪,富有好奇心的植被专家.
正在亚克拉西亚探险,制作神秘的生物字典.
English: The spirit of a woman who was murdered.
After getting her revenge, she boarded your ship to repay you for your kindness.
Chinese: 遭到委屈杀害的女人灵魂.
消除怨恨后,为了报恩而上了船.
English: A member of the Black Fox crew.
Blackfang's lieutenant and adviser.
Chinese: 黑狼号船员.
作为黑牙右臂,担任参谋的角色.
English: A Totoiki who loves things that move.
It responds in mostly nonsensical gibberish.
Chinese: 喜欢会移动的东西的托托苔藓.
如果有人搭话,就会做出令人匪夷所思的回答.
English: A Totoiki who loves viewing the world under the sea.
It constantly whispers something to itself.
Chinese: 喜欢看向海里的托托苔藓.
只要靠近他,就会喃喃自语着未知的话.
English: A curious girl from the Mokoko Village.
She loves exploring ancient sites and uncovering their secrets.
Chinese: 摩可可村出身,富有好奇心的少女.
喜欢解开遗迹的秘密并进行探险.
English: A cook from the Mokoko Village.
They have a big heart and love nothing more than feeding large groups of people. 
Chinese: 摩可可村出身的厨师.
很大手笔,经常做出足以在村里办宴会的丰盛料理.
English: An adventurous boy from Mokoko village.
He is popular among sailors due to his bright personality.
Chinese: 摩可可村出身,充满冒险心的少年.
因为憧憬更广阔的世界而上了船.以明朗的性格在其他船员们之间很有人气.
English: A Mokoko miner.
Pessimistic and grumpy, but highly knowledgeable in ore lore. 
Chinese: 摩可可出身的矿工.
性格挑剔负面,但对矿物持有很多知识.
English: An adventurous boy from Mokoko village.
He is popular among sailors due to his bright personality. 
Chinese: 摩可可村出身,充满冒险心的少年.
因为憧憬更广阔的世界而上了船.以明朗的性格在其他船员们之间很有人气.
English: An apprentice Mage from Vern.
He's so sloppy that he keeps making mistakes, but he refuses to give up. 
Chinese: 伯尔尼魔法见习生.
因为傻呼呼的性格而经常犯错受苦,但拥有不放弃的毅力.
English: A barber from Yorn.
He's so good with scissors in his hand that people wait in line for hours to have their hair cut by him. He's friendlier than he looks. 
Chinese: 约拿出身的理发师.
手艺很好,很多人找他理发.与凶险的面相不同,既温厚又亲切.
English: A ghost soldier who was locked up in a prison cell on a ship.
He loathes pirates, having been captured and murdered by them.
Chinese: 被关在船上监狱里的幽灵士兵.
可能是因为被海盗俘虏而死亡,讨厌海盗.
English: The former sous-chef of a famous restaurant in Anikka.
She was traveling the world as part of her chef training when she joined the crew. A born perfectionist, she doesn't allow herself to make even the tiniest mistake. 
Chinese: 安亿谷的知名餐厅继承人.
游走于世界各地进行料理修行时,成为船员而上了船.有完美主义者倾向,所以不容许一点失误.
English: A trainee at the Bamboo Temple in Anikka.
He loves food so much that he's boarded your ship to follow the chef, Seoyeon. 
Chinese: 安亿谷的竹林寺修练生.
很喜欢吃东西,所以跟着厨师书燕上了船.
English: Relic Collector who likes to decorate.
Crafts and carries accessories created from relics obtained from the sea. 
Chinese: 喜爱装饰的遗物收集家.
利用从海中获得的特殊遗物,制作饰品随身携带.
English: The spirit of an old man that roams the sea.
He's obsessed with the Great Pirate's Treasure that he failed to find in life. 
Chinese: 海上漂泊的幽灵老人.
执着于生前未曾找到的大海盗宝物.
English: A taciturn and secretive bomb expert.
He wears his dive helmet in and out of water, and is specializes in machinery and explosives. 
Chinese: 寡言且秘密的爆破专家.
在水外也佩戴着潜水头盔,擅长操控机械和炸弹.
English: A ghost cursed to roam the sea for eternity.
They've boarded your ship to find a way to lift the curse on them. 
Chinese: 永远漂泊于海上的被诅咒的亡灵.
为了寻找解开诅咒的方法而上了船.
English: A clerk working at the Adventurer's Guild.
Hardworking and composed, she's trusted by all who meet her. 
Chinese: 冒险家公会的事务员.
以诚恳又沉稳的性格,比冒险家公会的公会长吉迪恩受到更多信任.
English: A Totoiki who loves shiny things.
It responds to those who speak to it with nonsensical answers.
Chinese: 喜欢闪亮东西的托托苔藓.
如果有人搭话,就会做出未知的回答.
English: A Totoiki who loves music.
It hums some incoherent tune under it breath when it hears music.
Chinese: 喜欢音乐的托托苔藓.
只要传来旋律就会哼唱着未知的歌曲.
English: A willful young man from Anikka. 
He's mostly here just to meet women.
Chinese: 安亿谷出身,血气方刚的青年.
为了去只有女人们的幻想岛而上了船…但现实并不如他所想的简单.
English: A veteran explorer.
He hopes to have the greatest adventure of his life before he dies. 
Chinese: 有历练的探险家.
怀有在死前发现优秀探险物的愿望.
English: A willful young man from Anikka. 
He's mostly here just to meet women. 
Chinese: 安亿谷出身,血气方刚的青年.
为了去只有女人们的幻想岛而上了船…但现实并不如他所想的简单.
English: A sailor of the Black Fox.
 Boarded the ship at the command of Blackfang. With a bright and cheerful personality, she's like the ship's mascot.
Chinese: 黑狼号船员.
按照黑牙的命令上了船.性格爽朗又开朗,是如同船吉祥物的人物.
English: She was stranded on a desert island after her ship wrecked. 
For a long time she couldn't leave the island, but at last she overcame her fear of water and boarded your ship. 
Chinese: 因船只失事而漂流到无人岛的少女.
虽然长久以来没能逃出岛屿,但最终克服对水的恐惧而上了船.
English: A merchant from West Luterra.
She's boarded your ship to pursue her customers who ran away without paying their tabs. 
Chinese: 卢特兰西部出身的商人.
为了寻找没有还清欠款的客人而上了船.
English: A suspicious engineer from a slum in Totrich.
He has no memory of his past and doesn't know who he is, but knows an awful lot about a variety of subjects. 
Chinese: 托特里奇贫民街可疑的技术员.
虽然因为失去记忆无法得知过去,但拥有惊人的知识.
English: A high-spirited strongman from Anikka.
He was journeying around the world on the arm-wrestling circuit when he boarded your ship. 
Chinese: 开朗的安亿谷天下壮士.
在边比腕力边流浪的途中上了船.虽然单纯无知,却是名只有内心像少年一般天真烂漫的大叔.
English: A curious intern librarian.
She wants to confirm the knowledge she's learned from books with her own eyes. 
Chinese: 富有好奇心的见习图书馆管理员.
想亲眼确认书中的知识.
English: Anikka's most skilled angler.
Having finished his mastery of Anikka's waters, he's boarded your ship to fish around the world.
Chinese: 安亿谷技术好的钓客.
在安亿谷四处流浪,作为钓客声名大噪后,为了钓到更大的鱼而上了船.
English: A cursed ghost ship mariner.
His hatred toward the person who cursed him is as big as his desire for freedom from the curse that binds him. 
Chinese: 受诅咒的幽灵船航海士.
对把自己变成这样的人充满憎恶.深切盼望能解除诅咒并获得自由.
English: A sailor of the Black Fox.
 Boarded the ship at the command of Blackfang. With a bright and cheerful personality, she's like the ship's mascot. 
Chinese: 黑狼号船员.
按照黑牙的命令上了船.性格爽朗又开朗,是如同船吉祥物的人物.
English: A little girl from Mokoko.
Bright and energetic, she's like your ship's mascot. Poipoi's sister.
 
Chinese: 摩可可出身的小女孩.
因明朗豁达的性格,就象是船的吉祥物.
与波噗是兄妹关系.
English: A Merfolk ruffian.
He became a sailor after receiving a good beating for bullying islanders. Admires those stronger than him. 
Chinese: 人鱼族出身的混混.
欺负岛上的人被教训了一顿后,改过自新成为船员.憧憬看起来很强大的人.
English: A woman rescued from a storm.
She's boarded your ship to find her father who was swept away by the waves right before her eyes. Cheerful and optimistic. 
Chinese: 遭风浪袭卷时获救的女性.
为了查出一起遇难的父亲下落而上了船.性格明朗乐天.
English: A bard from Pleccia.
He lives to eat delicious food. He's boarded your ship to enjoy the world's delicacies.
Chinese: 普莱西亚出身的游唱诗人.
吃美味的食物是一生的幸福.为了美食之旅而上了船.
English: An environmentalist who loves nature.
She's sailing around the world to increase awareness about the environment.
Chinese: 喜爱自然的环境运动家.
搭船前往大陆各地展开环境运动.咯嗦是一大缺点.
English: An enthusiastic young fortune-teller.
Her readings sound fairly convincing until she reaches the end.
Chinese: 有干劲的年轻占卜家.
占卜内容说得挺像一回事,但最后都不了了之.
English: A boastful hunter.
Shockingly, he's actually as good as he says he is.  
Chinese: 虚张声势的狩猎者.
但至少实力还不错.
English: A mercenary from Luterra.
She's boarded your ship to find someone. 
Chinese: 卢特兰出身佣兵.
据说是为了寻找某人而上了船.
English: An angler who fell in love with a Siren.
He fell in love at first sight when he saw her by coincidence during a voyage acrosss the sea. He's now back on the water to find her again. 
Chinese: 爱上塞壬的渔夫.
对在海上偶然遇到的塞壬一见钟情.为了寻找他,踏上漫长的航程.
English: A little boy from Mokoko.
Energetic and cheerful, he's like your ship's mascot. He's a brother to Cocorico. 
Chinese: 摩可可出身的小男孩.
因好动爽朗的性格,就象是船的吉祥物.与可可莉可是兄妹关系.
English: A frost wolf raised by Dietrich of the Graymoon. 
He's loyal to his owner.
Chinese: 灰狼团迪特里希养过的白霜狼.
对主人忠心耿耿.
English: The jester of the ship.
He's boarded to cheer up the tired sailors. Telling pleasant stories and showing off eye-catching tricks is his greatest joy.
Chinese: 船上的甘草人物.
为了激励疲惫的船员们而乘船.讲述愉快故事或展现吸睛才艺是自己最大的快乐.
English: An old repairman from Mokoko.
He's boarded the ship by accident, but seems happy with how things have worked out. He is wise and has a deep consideration for others.
Chinese: 维修工出身的摩可可老人.
在托托克享受余生中,偶然上了船.有智慧且对他人关怀深切.
English: An explorer from Yorn.
Traveling in search of ruins from the past. He is heroic and friendly.
Chinese: 约拿出身的探险家.
寻找过去时间留下的遗迹正在旅行中.性格豪爽且平易近人.
English: An explorer from Yorn.
Traveling in search of ruins from the past. He is heroic and friendly. 
Chinese: 约拿出身的探险家.
寻找过去时间留下的遗迹正在旅行中.性格豪爽且平易近人.
English: A training nun from Prideholme.
She's boarded your ship to overcome her shyness and meet people from many cultures. 
Chinese: 莱昂哈特出身的见习修女.
为了改掉害羞的性格、增广见闻而上了船.
English: A merchant who used to travel to islands and collect gemstones. He accidentally dropped the sack containing all his gemstones into the sea while sailing.
Chinese: 来往岛上收集宝石的商人.在搭船移动时,宝石袋子不小心掉进海里.
English: A martial artist from Anikka.
He's set out to sea to achieve enlightenment. 
Chinese: 安亿谷出身的格斗家.
为了悟道而选择航海.
English: An excitable girl from Anikka.
She's boarded your ship to satisfy her curiosity. 
Chinese: 安亿谷出身的精干少女.
富有好奇心而上了船.
English: An animal lover from Anikka. 
He's boarded your ship to meet many animals. 
Chinese: 安亿谷出身的动物爱好者.
为了见到很多动物们而上了船.
English: A blacksmith from Shushire.
He thought he was the best before he met the Umars. Their skills shocked him so much that he's boarded your ship to broaden his knowledge. 
Chinese: 休沙瑞出身的铁匠.
在见到乌玛尔族之前被称为传说铁匠.看到乌鲁鲁的手艺后受到冲击,为了增广见闻而上了船.
English: An explorer from Shushire.
He's sailing to make great discoveries. 
Chinese: 休沙瑞出身的探险家.
为了有了不起的发现而搭船流浪中.
English: Curious architect from Mokoko.
Suddenly fell in love with a ship they saw in port and boarded it.
Chinese: 摩可可出身,富有好奇心的建筑家.
某一天,他被停泊的船只迷住而上了船.
English: A Mokoko forager.
She said she left home to gather plants, but everyone knows she doesn't know how to go back since she has such a bad sense of direction.  
Chinese: 摩可可出身的采集家.
据说他为了采集植物而离家很久,但其实是严重的方向白痴.
English: A merchant from Vern.
He's haggling his way around the world. 
Chinese: 伯尔尼出身的生意人.
以老练的讨价还价实力在世界流浪.
English: A housekeeper from Vern.
She boarded your ship in her haste to avoid her obsessive employer.
Chinese: 伯尔尼出身,有魅力的保姆.
为了躲避执着于自己的主人,慌忙地上了船.
English: A brigand from Arthetine. 
She boarded your ship to gain some experience before launching her career as a pirate. 
Chinese: 曾在阿尔泰因活动的女山贼.
因为赚不到什么钱而解散后,为准备成为海盗而上了船.
English: A repairman from Arthetine.
He's arrogant, but good at what he does. 
Chinese: 阿尔泰因出身的维修工.
在机械方面拥有优秀实力,但傲慢的性格是缺点.
English: A retired Navy captain.
He's back on the sea because he can't live away from it. 
Chinese: 退伍的海军船长.
但因为忘不了大海而上了船.
English: A retired assassin.
He's boarded your ship to find something, only he knows what. Taciturn and brooding. 
Chinese: 退休的刺客.
为了寻找秘密的某样东西而上了船.话很少且阴沉.
English: A fisherwoman from Anikka. 
She's boarded your ship to catch giant fish.
Chinese: 安亿谷出身的年幼钓客.
为了钓到巨大的鱼而上了船.
English: Mercenary from Totrich. Boarded the ship to seek revenge from a former lover.
Chinese: 托特里奇出身的佣兵.为了报复借了钱逃跑的恋人而上了船.
English: A young adventurer from Tortoyk. 
He's boarded your ship to try his luck.
Chinese: 托托克出身的冒险家青年.
为了考验自己的运气而上了船.
English: A young man who once was a member of the Redfin Pirates.
He ran away when the curse struck his former crewmates.
Chinese: 红鲸海盗团出身的青年.
躲避被诅咒的同伴们逃了出来.
English: Necromancer who fled from the Balankar Mountains.
Escaped Sigmund's brainwashing and wants to live a new life.
Chinese: 逃出巴兰卡山脉的死灵术士.
想摆脱吉格蒙德的洗脑,过新的人生.
English: Sailor from Totrich. Has an upright personality but loves the sea more than anybody.
Chinese: 托特里奇出身的船员.虽然性格固执,但比谁都热爱大海的海上男子汉.
English: A sailor from Stern. He's boarded your ship hoping to meet potential friends and lovers. 
Chinese: 休特仑出身的船员.怀着想见全世界女人的不纯意图登上了船.
English: A mercenary from Vern. He's boarded your ship to find his family's killer.
Chinese: 伯尔尼出身的佣兵.为了寻找杀害自己家人的凶手而上了船.
English: A mercenary from a rough village. Reluctant to talk about their own past. 
Chinese: 逃亡者村出身的佣兵.不愿谈论自己的过去.
English: An optimistic pirate. Boards any ship if alcohol is provided. 
Chinese: 性格乐天的海盗.性格豪爽,据说只要提供酒,无论哪条船都会上去.
English: Formerly a pirate under Calvasus They wanted to escape the nonstop daily drinking parties.
Chinese: 曾为卡尔巴塞斯麾下的海盗,但受不了每天的酒席而逃了出来.
English: A pirate that went missing along with Eibern. He's been wandering the ocean to find out what caused his ship to sink beneath the waves.
Chinese: 与埃文一起消失的海盗.为了寻找那天沉船的原因漂泊于海上.
English: A pirate that went missing along with Eibern. 
He's looking for traces of the sunken ship.
Chinese: 与埃文一起消失的海盗.
正在寻找沉没船只的痕迹.
English: A forest keeper from Vern. 
He's boarded your ship to see how wide the world is before he dies.
Chinese: 来自伯尔尼的守林人.
为了在死前看遍广阔的世界而上了船.
English: An adventurer from Vern. 
His only wish is to continue on exploring until he dies.
Chinese: 来自伯尔尼的冒险家.
愿望是持续冒险直到死去为止.
English: A pirate who knows a great deal of legends pertaining to the sea. Currently searching for the fabled Bloodclaw along with Fabero of the Azurian Pirates. 
Chinese: 非常了解海上流传各种传说和迷信的海盗.正在和蓝眼海盗团的调查员法比欧一起寻找大海盗克林斯内尔的下落.
English: A young Sylvain from Rohendel.
His dream is to become a knight protecting Queen Inanna when he grows up. 
Chinese: 罗亨达尔出生的年幼西琳.
梦想是长大后成为守护伊安娜女王的骑士.
English: A daring young Sylvain from Rohendel.
Got on the ship to explore various places in the world. 
Chinese: 罗亨达尔出生的唐突年幼西琳.
为了探索世界各地而上了船.
English: A skilled cook.
Their dream is to be the greatest cook in the world after studying various ingredients from the sea.
Chinese: 具有优秀实力的西琳厨师.
学习大海里的各种食材,梦想成为世界第一的厨师.
English: A Balankar Ranger from Vern.
Boasts agile movement and marksmanship.
Chinese: 伯尔尼出身的巴兰卡勒游侠.
以出色的身手和射箭技巧著称.
English: A kind Fairy from Rohendel.
She's a calming presence in troubled waters.
Chinese: 罗亨达尔出身的温柔妖精.
即使在波涛汹涌的大海中,也能给予安全的庇护.
English: A delicate Fairy from Rohendel.
Started the voyage to see the wider world.
Chinese: 罗亨达尔出身的纤弱妖精.
因为想见识更广阔的世界而开始航海.
English: A free-sprited Fairy from Rohendel.
After making trouble at Fairy Village, got on the ship immediately and never looked back.
Chinese: 罗亨达尔出身的情绪化妖精.
在妖精村闯祸后,就上了船开始航海.
English: Congratulations on our first voyage, Captain.
First, open the [Manage Crew]
 window and let your crew members aboard.
Chinese: 这是首次出航啊,船长.
首先请开启[船员管理],
让包含我在内的船员们搭乘.
English: You can change your ship or
upgrade it in Docking Mode, but let's just click 
[Start Navigation] and sail out to the sea for now.
Chinese: 除此之外,在停泊模式下,
也可进行船只更换或升级,
但先前往 [航海开始] 看看吧.
English: Remember, you can open Docking Mode anywhere, but
you can't fully utilize its functions until near a port.
Chinese: 停泊模式在任何地方都可执行,
但一定要记住,
如果不是港口附近就会有限制.
English: There is a Treasure Salvage Point here.
Koiosu has the [Salvage] skill, so you're in good hands.
Chinese: 这里有打捞宝物定点.
正好持有 [打捞宝物] 技能的寇伊奥斯正在搭乘中.
English: Let's try to pick up some flotsam this time.
Flotsam can give you upgrade materials
or even sailors for your ship.
Chinese: 这次来捡拾漂浮物吧.
能获得船只升级材料,
偶尔也能获得船员.
English: I think our ship is a bit slow.
Why don't you navigate to port and upgrade it
to make it go faster?
Chinese: 我们的船好像有点慢.
如果移动至港口附近后升级,
会变得更快一些.
English: We're not ready to go on any long journeys.
Open Docking Mode near the port
 to upgrade your ship.
Chinese: 还没做好前往遥远大海的准备.
在港口附近执行停泊模式,
并进行船只升级吧.
English: Light Net Light Net
Chinese: 轻盈渔网 轻盈 渔网
English: Co-op Co-op Treasure Co-op Salvage Synergy
Chinese: 合作 合作宝物 合作打捞 协同
English: Skill Technique: Ghost Ship’s March of the Dead 
Chinese: 技能 技术 斗士 斗志 斗魂 幽灵船
English: Estoque, White Wind, Sturmbrecher, Eurus, Brahms, Tragon, Astray, Eibern's Wound
Chinese: 埃斯托克 风伯 巴克斯图 普纽玛 布兰斯 特拉贡 阿斯特雷 埃伯恩的伤口
English: Pirate Ship Lady Hestia Hestia
Chinese: 海盗船 女士 赫斯提亚号
English: Resistance
Chinese: 抗性
English: Moonkeep Moonkeep
Chinese: 月之塔 月之
English: Pirate Flag Pirate Flag
Chinese: 海盗旗帜 海盗 旗帜
English: Dead
Chinese: 亡者
English: Hook
Chinese: 链钩
English: Sandstorm Sandstorm
Chinese: 沙尘暴 沙尘 尘暴
English: Windless Shipwreck Scrap Shipwreck Scrap
Chinese: 无风地带 失事船只 残骸 失事船只残骸
English: Inexhaustible Power Inexhaustible Power
Chinese: 无限动力 无限 动力
English: Tablet of Wind Tablet of Wind
Chinese: 风之石板 风之 石板
English: Halfmoon Mask Halfmoon Mask
Chinese: 半月面具 半月 面具
English: Vernese Common Dolphin
Chinese: 伯尔尼海豚 伯尔尼 海豚
English: Strong Resistance
Chinese: 强大 坚韧
English: Treasure Salvaging Treasure Salvaging
Chinese: 打捞宝物 宝物 打捞
English: Smoldering Ice Smoldering Ice
Chinese: 炽烈燃冰 炽烈 燃冰
English: Red Camel Red Camel
Chinese: 红毛骆驼 红毛 骆驼
English: Red Sea Turtle Red Sea Turtle
Chinese: 红海龟 红海 海龟
English: Polar Mammoth Polar Mammoth Glacier
Chinese: 极地长毛象 极地 长毛象 冰河
English: Morale Boost Morale Boost
Chinese: 士气振作 士气 振作
English: Ancient Gold Coin Ancient Gold Coin
Chinese: 古代金币 古代 金币
English: Onboard Banquet Onboard Banquet
Chinese: 船上大餐 船上 大餐
English: Underwater Exploration Underwater Exploration
Chinese: 海底探查 海底 探查
English: Kelp
Chinese: 水草
English: Skill Technique Tailwind Fast Sailing
Chinese: 技能 技术 顺风 快速航行
English: Stardust Stardust
Chinese: 星尘粉末 星尘 粉末
English: Ancient Rod Ancient Rod
Chinese: 古代手杖 古代 手杖
English: Godsent Spear Godsent Spear
Chinese: 神之枪矛 神之 枪矛
English: Eye of the South Sea Eye of the South Sea Acheron
Chinese: 南海之眼 南海 之眼 亚凯隆
English: Thrifty Trawler Captain Thrifty Trawler Captain
Chinese: 勤俭渔船长 勤俭 渔船长
English: Thrifty Salvager Thrifty Salvager
Chinese: 勤俭打捞者 勤俭 打捞者
English: Thrifty Diver Thrifty Diver
Chinese: 勤俭潜水员 勤俭 潜水员
English: Reef Explosion Reef Explosion
Chinese: 暗礁爆破 暗礁 爆破
English: Passionate Trawler Captain Passionate Trawler Captain
Chinese: 热血渔船长 热血 渔船长
English: Passionate Salvager Passionate Salvager
Chinese: 热血打捞者 热血 打捞者
English: Passionate Diver Passionate Diver
Chinese: 热血潜水员 热血 潜水员
English: 5-Colored Parrot 5-Colored Parrot
Chinese: 五色鹦鹉 五色 鹦鹉
English: Ghost Stingray Ghost Stingray
Chinese: 幽灵魟鱼 幽灵 魟鱼
English: Ghost Lizard Ghost Lizard
Chinese: 幽灵蜥蜴 幽灵 蜥蜴
English: Move Speed Move Speed MVS
Chinese: 移动速度 移动 速度 移速
English: Forgotten Lake Forgotten Lake
Chinese: 被遗忘的湖水 被遗忘 湖水
English: Auto-Loot Auto-Loot
Chinese: 自动捡拾 自动 捡拾
English: Net
Chinese: 渔网
English: Harpoon Throw Harpoon Throw
Chinese: 丢掷鱼叉 鱼叉 丢掷
English: Wealth
Chinese: 财物
English: Expert Deckhand Expert Deckhand
Chinese: 专业甲板员 专业 甲板员
English: Trawler Captain Trawler Captain
Chinese: 专业渔船长 专业 渔船长
English: Expert Salvager Expert Salvager
Chinese: 专业打捞者 专业 打捞者
English: Harpoon Expert Harpoon Expert
Chinese: 专业鱼叉手 专业 鱼叉手
English: Expert Diver Expert Diver
Chinese: 专业潜水员 专业 潜水员
English: Mute Island Mute Island
Chinese: 沉默岛 沉默
English: Fast Sailing Fast Sailing
Chinese: 快速航行 快速 航行
English: Booster Booster
Chinese: 急速启航 急速 启航
English: Eye of the Dead Eye of the Dead Lagoon
Chinese: 亡者之眼 亡者 之眼 蓝洞
English: Eye of the North Sea Eye of the North Sea Lagoon
Chinese: 北海之眼 北海 之眼 蓝洞
English: Totoiki Boat Totoiki Ship Tortoyk
Chinese: 托托苔藓船 托托苔藓 托托克
English: Mokoko's Mushroom Mokoko Mushroom Tortoyk
Chinese: 摩可可蘑菇 摩可可 蘑菇 托托克
English: Specialization
Chinese: 特化
English: Gienah's Statue Gienah Statue
Chinese: 吉耶拉石像 吉耶拉 石像
English: Cold Snap
Chinese: 寒流
English: Marine Species
Chinese: 大海生物
English: Ocean Creature Ocean Creature
Chinese: 海洋生物 海洋 生物
English: Mysterious Chest Mysterious Chest
Chinese: 可疑的箱子 可疑 箱子
English: Pirate's Peg Leg
Chinese: 海盗义肢 海盗 义肢
English: Golden Fishery Golden Fishery
Chinese: 黄金渔场 黄金 渔场
English: Estoque
An exploration ship from the great pirate, Blackfang.
She's a great ship to help you earn your sea legs, but not strong enough to explore dangerous waters.
Can be used for your first voyage from Luterra Port.
Chinese: 埃斯托克
大海盗黑牙给予的冒险船.
虽然实用,但想徜徉危险海域还是有点吃力.
离开卢特兰港口后,首次开始航海时可搭乘.
English: White Wind
A unique, attractive-looking fishing ship from Anikka.
Strong against Sandstorms and somewhat resistant to Siren Waters.
To get this ship, solve the mystery of the ominous energy looming over Anikka.
Chinese: 风伯
安亿谷风格的独特外观极具魅力的渔船.
耐沙尘暴,并对塞壬海域也持有一定的抗性.
只要查明盘踞安亿谷不祥的气息来历即可获得.
English: Astray
A pirate ship that boasts the highest speed among all ships of the same caliber.
Decently resistant to all hazardous water types.
Good luck to whoever finds the Star of Pirates.
Chinese: 阿斯特雷
以同级别中最强航行速度著称的海盗船.
也均衡持有危险海域的抗性.
幸运会降临至寻找海盗之星者…
English: Sturmbrecher
A must-have to reach Shushire.
Strong against Cold Snaps and somewhat resistant to Kelp Beds.
Stop the necromantic terror that has enveloped Vern to receive this ship as a gift from Queen Ealyn.
Chinese: 巴克斯图姆
为了造访休沙瑞必须建造的破冰船.
耐寒流,并对水草海域也持有一定的抗性.
只要阻挡吞噬伯尔尼的死灵气息,就能得到女王艾达琳的礼物.
English: Eibern's Wound
A towering ghost ship surrounded by sinister energy.
As durable as she is imposing, she's strong against the Dead Waters and somewhat resistant to Cold Snaps.
 Those who wish to claim her will need to find the Marauding Ghost Ship.
Chinese: 埃伯恩的伤口
压倒性的大小散发出阴森气息的幽灵船.
具有符合大小的惊人耐久度,并对亡者海域的抗性好,也对寒流持有一定抗性.
在破坏生命的幽灵船上能找到其痕迹.
English: Brahms
A trading ship that reflects Vern's superb design powess.
Optimized for Siren Waters and somewhat resistant to the Dead Waters.
Work diligently at Lopang Inc., the biggest logistics company in Arkesia, to get this ship as a performance reward.
Chinese: 布兰斯
完整反映出伯尔尼出众美感的交易船.
在塞壬海域具有优势,并对亡者海域也持有一定的抗性.
只要在负责亚克拉西亚物流运输的洛邦公司内认真工作,就能得到对优秀职员的奖励.