emrpg/laen huggingface dataset:
English: Shh! Quiet!
Chinese: 嘘,安静~
English: I'm Hobbes. Pleasure to meet you!
Chinese: 我叫霍布斯!!很高兴见到你们!!
English: A newbie? Thank the gods!
Chinese: 哇~ 好久没有新人了~
English: Now someone besides me can swab the deck!
Chinese: 现在我不用再握麦杆了吗?
English: So we're going after the Eye of the Depths this time!
Chinese: 这次的目标是海湾的眼睛!
English: Yeah, my heart is pounding!
Chinese: 我对此充满期待!
English: How thrilling!
Chinese: 哇哦~好兴奋!
English: Whew.
Chinese: 哇哦…
English: My name is Hobbes.
Chinese: 我的名字是霍布斯!
English: Okay, Newbie. First...
Chinese: 好,新人.首先…
English: I'll do my best to get used to everything. I'll be the best sailor there is!
Chinese: 我会很快长大,做到一人份,不,三人份的工作!
English: Huh. You're the cheeky type, huh?
Chinese: 哎,这个…
English: Phew... It's done.
Chinese: 唉…算了.
English: Is it okay if I call you sir?
Chinese: 嗯!我可以叫你前辈吗?
English: Suit yourself.
Chinese: 随你好了.
English: I'll take the newbie, Captain. I'll meet you at the dock.
Chinese: 船长,我会带着新人去的.在码头见.
English: I'll make you pay if you cause the Captain any trouble. follow me.
Chinese: 为了不给船长添麻烦.跟我来.
English: You won't get into trouble as long as you stick to the rules I tell you.
Chinese: 如果你遵循我告诉你的规则,就不会有问题.
English: Yes, sir!
Chinese: 是!我明白了!
English: Fine. Now get on board.
Chinese: 好了,现在上船.
English: I mean, get on board with your hands full.
Chinese: 不,不是空着手.
English: Load everything you see there on the ship.
Chinese: 把那里的东西都搬到船上.
English: Look at me doing this all by myself!
Chinese: 这种程度的事情,我一个人也能轻松做到,前辈!
English: Way to go, Hobbes!
Chinese: 呼呼呼,太好了!
English: Captain's here!
Chinese: 哇~来了!
English: Hey, Cap'n!
Chinese: 是船长!
English: You came!
Chinese: 真的来了!
English: Recommendation Letter from Grayhammer Mine Supervisor
Chinese: 灰锤子矿山管理员的推荐信
English: nan
Chinese: 矿山管理员
English: Recommendation Letter from the Watcher at Bilbrin Forest
Chinese: 比尔布林森林管理员的推荐信
English: nan
Chinese: 森林管理员
English: You have thought this through. It's time to make a decision.
Chinese: 不再犹豫,按照心意做出决定.
English: Construction at the Stronghold to oversee...
Chinese: 去照看领地…
English: I don't think so.
Chinese: 嗯…没有特别的?
English: Why would I want to do that?
Chinese: 问他为什么要这样做.
English: A rainbow? That's interesting.
Chinese: 彩虹啊…真神奇!
English: You will have to be put under supervision.
Chinese: 将接受领队的培养和保护.
English: Why are you looking for the Eye of the Depths?
Chinese: 询问寻找海洋之眼的原因.
English: But he's going to stay inexperienced forever unless someone gives him the chance.
Chinese: 机会给了,经验就会积累!
English: I might have to think about it before I could answer.
Chinese: …我需要考虑一下.
English: Eye of the Depths?
Chinese: 海洋之眼?
English: You have no experience at sea.
Chinese: 你没有船员的经历,对吗?
English: Is the Eye of the Depths really that famous?
Chinese: 海洋之眼真的很了不起吗?
English: Understood. Then what about Hobbes?
Chinese: …我明白了.那么,霍布斯…?
English: I have one condition.
Chinese: 但是有一个条件.
English: Of course, whatever you say!
Chinese: 哦,什么条件?请告诉我!
English: Need you to train a new recruit?
Chinese: 请负责新船员的培养.
English: It's not one of them.
Chinese: 都不是.
English: Every one of my crew loves to go on adventures.
Chinese: 我的船员们都热爱冒险.
English: We'll start with the closest one.
Chinese: 从最近的地方开始找.
English: I just thought you looked lonely.
Chinese: 你看起来很孤独,所以我过来看看.
English: We might end up with nothing.
Chinese: 我们也可能会白费力气.
English: Of course!
Chinese: 这是理所当然的!
English: Wh-what are you talking about?
Chinese: 你,你在看哪里!
English: Wilhelm?
Chinese: 威廉姆…
English: Wilhelm was originally in the navy, no?
Chinese: 威廉姆…他是海军出身的吗?
English: He was. Excellent memory, Captain!
Chinese: 对!我们的船长,记忆力真好!
English: Untie the anchoring rope
Chinese: 放松一下
English: Shipwreck with the clue
Chinese: 隐藏在沉船中的线索
English: Eastern Sea of Gienah
Chinese: 吉耶拉之海东边
English: Ship Skill
Chinese: 船只技能
English: Hobbes is seasick
Chinese: 晕船的霍布斯
English: Return to your ship
Chinese: 返回船上
English: A Brilliant Observation
Chinese: 精彩的推理
English: I'm coming for you, Eye of the Depths!
Chinese: 等等,海洋之眼!! 我马上来了!!
English: For all gods' sake, shut up!
Chinese: 哎呀,声音小点!
English: Hey, what's up?
Chinese: 哟~ 你好啊!
English: There you are!
Chinese: 找到了~!
English: We found him in one of the cabins. Let's return to the main ship.
Chinese: 在船舱内部找到了.现在我将返回主船!
English: Sob... Th-thank you, Captain.
Chinese: 呼… 谢, 谢谢你,船长.
English: Gosh, there's a lot going on, huh?
Chinese: 真是大麻烦啊~ 呼呼.
English: The stars are...
Chinese: 星星…
English: I can see the stars from all the way down here?
Chinese: 哇… 在地面上就能看到星星!
English: Yikes! I-I'm sorry.
Chinese: 啊,对不起!
English: So? What do you think?
Chinese: … 这是内容,你有什么猜想吗?
English: Um, let me see...
Chinese: 嗯… 不知道…
English: I hope you find what you're looking for.
Chinese: 希望你能找到你想要的东西.
English: Hmm, mmm. Mm mmh mm.
Chinese: … 呼呼呼~
English: La la la...
Chinese: 嗯嗯嗯~ 嗯~
English: Captain, I'm sure he's just having fun!
Chinese: 船长,这家伙肯定在装傻.
English: Not bad, Hobbesy.
Chinese: 不错,霍布先生.
English: I-I'm pretty good at this stuff. I guess.
Chinese: 我,我来做.哈哈哈哈!
English: But for the hundredth time, my name is Hobbes.
Chinese: 哦? 但是前辈,我是霍布·斯.
English: Is that right?
Chinese: 知道了.混蛋.
English: Please call me by my name.
Chinese: 请叫我霍布斯.
English: Okay, Hippity Hobbes.
Chinese: 那我叫你霍布饭怎么样?
English: It should be...
Chinese: 一定… 在这里…!
English: This is going to be a rough journey.
Chinese: 这是一条艰难的路…
English: Rule number one, keep your eyes focused on the deck.
Chinese: 船员规则之一.在甲板上要专注于工作.
English: What's so amazing about it?
Chinese: 哼,幸福什么的…
English: Oooh! That's a shipwreck! Right over there!
Chinese: 哦哦哦!那里有沉船,真的有沉船!
English: There's nothing, Captain.
Chinese: 船长,这里什么都没有啊?
English: But... All the clues were pointing here.
Chinese: 唔,明明记录指向了这里…
English: Yeah, I bet they did. Why not?
Chinese: 是的,你说得对.
English: Yeah, whatever.
Chinese: 哼,还真是够了不起的.
English: No need to worry about me, sir!
Chinese: 我的担忧就交给你了,前辈!
English: Trim the sail, Newbie!
Chinese: 新手!收帆!!
English: Aye, aye, sir! Trimming the sail now!
Chinese: 前辈的命令收到~!我会收帆的~!
English: Hey, Newbie! That's a rope for the cargo!
Chinese: 新手大叔!那是货物的绳子!
English: Whew, that was close.
Chinese: 呼… 终于把他捞上来了.
English: I-I'm sorry.
Chinese: 呼呼… 对… 对不起…
English: We found something!
Chinese: 我们还找到了这个.
English: Crew members are arguing over what the disk is.
Chinese: 关于旧圆盘的真实身份,船员们的意见不一.
English: Ugh... Argh!
Chinese: 啊呜… 呕!
English: A frantic adventure, as always.
Chinese: 哎呀,好久没有这么激动人心的冒险了…
English: Wilhelm's hellish training has begun...
Chinese: 威廉姆的地狱训练开始了…
English: Yes, sir! Eeeek, it's cold! Aaaargh!
Chinese: 向后倒下!呜呼,好冷!啊啊!!
English: I can't hear you! Louder!
Chinese: 声音太小了,再大声一点!
English: Have some confidence. We'll pull this off!
Chinese: 对,我们能做到的.加油~!
English: Haha, you haven't seen half of what I'm capable of yet!
Chinese: 啊哈哈!这种程度的事情… 算不了什么!
English: It was quite impressive, Hobbes!
Chinese: 霍布斯这家伙,还不错.呵呵呵.
English: Umm... It might be a good idea to return to the ship first.
Chinese: 嗯… 我们先回船上比较好.
English: That whale! Do you recognize it? I think it's trying to lead us somewhere.
Chinese: 那只鲸鱼!你认识它吗?它好像在引导我们?
English: I can hear the sound of a whale in the distance!
Chinese: 我听到了远处的鲸鱼声…!
English: Wilhelm's special training continued for several days...
Chinese: 威廉姆的特训持续了好几天…
English: I'm looking for a voyage log.
Chinese: 我在寻找沉船的航海日志.
English: We're heading to Astella.
Chinese: 我们要去猎星岛.
English: Which should I do?
Chinese: 我们应该怎么做呢?
English: Next time, please tell me in advance.
Chinese: 下次请提前告诉我.
English: Spare me the details, please.
Chinese: 你能直接告诉我结论吗…?
English: As a rookie, it's understandable...
Chinese: 新手总会有这样的时候…
English: Wilhelm asked you?
Chinese: 威廉姆有那样的时期…?
English: Calmly try it again.
Chinese: 他说要冷静地尝试.
English: What was your previous life like?
Chinese: 你以前的生活是怎样的?
English: Have you found it now?
Chinese: 现在找到了吗…?
English: How is the newbie training going?
Chinese: 新人的训练怎么样?
English: Still, it would be a good idea to get help from the astronomers.
Chinese: 但是,还是应该得到天文学家们的帮助.
English: We'll find it.
Chinese: 我们能找到.
English: Let's find the Eye of the Depths together.
Chinese: 我们一起找到海洋之眼吧.
English: Wasn't there a time when you were just like him?
Chinese: 你也曾经是这样的.
English: So what about now?
Chinese: 那么现在怎么样?
English: He seems pretty confident this time.
Chinese: 这次他看起来很自信.
English: Toward the Crest
Chinese: 向着水面前进
English: Finding the Last Clue
Chinese: 找到最后的线索
English: Somewhere on Turtle Island
Chinese: 乌龟岛的某个地方
English: Where the Eye of the Depths Lies Asleep
Chinese: 海洋之眼沉睡的地方
English: Find Hobbes
Chinese: 找霍布斯
English: I'm sick and tired of these turtles!
Chinese: 我想看看除了乌龟以外的东西…
English: Hey, the Captain's speaking!
Chinese: 好,专心听船长的话!
English: Good. Off we go then!
Chinese: 好的,我们现在就去!
English: We're almost there, Hobbesy.
Chinese: 嘿,霍布斯,目标就在眼前.
English: Let it go, Hobbes.
Chinese: 霍布斯,现在停下来…
English: Newbie...
Chinese: 新手大叔…
English: Alright, leave it to me!
Chinese: 好的,就交给我吧!
English: Haha! My ship-robbing days are over, so not to worry.
Chinese: 哈哈!不用担心,我已经放弃了捕猎.
English: There you are.
Chinese: 你在这里吗?
English: Captain! I feel something on the hook!
Chinese: 船长!钩子上挂了些什么!
English: There's nothing but junk inside.
Chinese: 只是…一些杂物而已?
English: The chest is filled with torn fishnets and empty glass bottles.
Chinese: 箱子里只有撕破的网和空瓶子…
English: Hey! Where are you going?
Chinese: 嘿!这个家伙,他要去哪里!!
English: Captain, we should follow. Quickly!
Chinese: 船长,我们快去追他.
English: For Hobbes... It seems the shock of failure seems to have been too great.
Chinese: 霍布斯似乎…对失败的打击太大了.
English: I should verify whether Hobbes' words were impulsive or sincere.
Chinese: 我们需要确认霍布斯的话是冲动的发言还是实话.
English: The clues obtained from both the shipwreck and Astella in the Tempest Seas point to Turtle Island. The final clue to the Eye of the Depths may be buried somewhere there.
Chinese: 风暴海域的沉船和猎星岛上的线索指向了乌龟岛.海洋之眼的最后一个线索应该被埋藏在这个岛的某个地方.
English: I'll talk to him.
Chinese: 我会安慰他的.
English: Hobbes.
Chinese: 霍布斯.
English: That's the attitude.
Chinese: 这是一个好的心态.
English: Being me doesn't mean my adventures are always grand.
Chinese: 我并不是只做伟大的冒险.
English: Won't know until we try, right?
Chinese: 对,不要因为这样就放弃.
English: Let the crew know.
Chinese: 让我们告诉船员们.
English: That's not true.
Chinese: 那不是真的.
English: The decisions were all made by me.
Chinese: 所有的决定都是我做的.
English: Alright. I will respect your decision.
Chinese: 好.我尊重你的决定.
English: Yes. Thank you.
Chinese: 嗯.谢…谢谢你…
English: P-please, give me some time to think.
Chinese: 等一下…给我一些时间思考.
English: Sure, I'll give you some time.
Chinese: 好.我会等你的.
English: What did you say would happen when we found the Eye of the Depths?
Chinese: 找到海洋之眼会变成什么?
English: Swayed by the Swell
Chinese: 即使在波涛中摇摆
English: You gave me courage to start again, Captain.
Chinese: 多亏了船长,我重新找到了开始的勇气.
English: What do we do? There's nothing but turtles here.
Chinese: 该怎么办?这里只有乌龟…
English: Maybe I should ask one of the turtles. Hey, Turtle! Have you seen any treasure?
Chinese: 也许可以问问乌龟…嘿,乌龟先生!你见过宝藏吗?
English: The turtle's talking!
Chinese: 哇!乌龟真的会说话…
English: Don't worry, Captain.
Chinese: 船长,不要太担心.
English: He's become an excellent swimmer.
Chinese: 那家伙现在已经成为了游泳的鬼魂.
English: Huff, huff. I-I brought it over there! Huff...
Chinese: 呼,我,我把它带过来了!呼…
English: Thank you!
Chinese: 哦哦,谢谢!
English: I say today we drink until we pass out!
Chinese: 大家,今天我们来喝一杯!
English: Well said! Couldn't agree more!
Chinese: 啊,我要喝!那么,那么!
English: That rainbow was really something.
Chinese: 彩虹真是壮观.
English: I could really go for a tasty beer today!
Chinese: 今天这样的日子,我们应该喝一杯!
English: I knew I was right!
Chinese: 我没有错…!
English: Wh-what did you just call me?
Chinese: 哇…乌龟王?嗯,嗯…
English: You're back, Captain!
Chinese: 船长,你回来了!
English: It's okay, it's something that happens to every newbie.
Chinese: 没关系.新手总会经历这样的事情.
English: Really? A talking turtle?
Chinese: 哦,原来乌龟会说话…
English: Captain said they'd met that turtle before.
Chinese: 我们的船长以前遇到过那只乌龟.
English: We'll have to send someone down. Who do you have in mind?
Chinese: 不能用船来打捞…我们需要决定谁去.
English: Um, who should we send?
Chinese: 嗯…这不容易…
English: We'll send Hobbesy.
Chinese: 我推荐霍布斯教授.
English: Nooo! I mean...
Chinese: 前,前辈…
English: Let him solve his own problem!
Chinese: 决定性的胜利!
English: He should be back by now.
Chinese: 他应该回来的时候了,但还没有消息.
English: He's taking too long.
Chinese: 太晚了…
English: I should have gone with him.
Chinese: 看来,我应该一起去的…
English: One more amazing chapter in the Captain's biography!
Chinese: 我们船长的传奇又增加了一行,哈哈!
English: Hey, Hobbes.
Chinese: 喂,霍布斯.
English: Huh? Did you just call me by my name?
Chinese: 啊?刚才…你叫了我的名字吗?
English: There's something I'd like to ask you.
Chinese: 我有些问题想问船长.
English: You've become a decent swimmer.
Chinese: 现在你已经完全摆脱了新手的样子.
English: I guess so, all thanks to you! Um, can I call you Wilhelm now?
Chinese: 这都是前辈的功劳!前辈,不,现在我可以叫你大哥了吧?
English: Huh. Well, suit yourself.
Chinese: …好吧,随你便.
English: I'll miss you, Wilhelm!
Chinese: 大哥,再见!
English: See you around, Hobbes.
Chinese: 好,霍布斯.
English: Bwa hah hah hah!
Chinese: 呼,真是的~
English: And don't forget to take your seasick pills!
Chinese: 不要太骄傲,记得带晕船药!
English: Bwa hah hah! See you!
Chinese: 哈哈哈,再见!
English: I respect your decision.
Chinese: 我尊重你的选择.
English: I didn't think you were a burden.
Chinese: 我并没有认为你是累赘.
English: So this is what happened.
Chinese: 解释一下事情的经过.
English: Just come back in one piece.
Chinese: 你必须活着回来.
English: This is not a goodbye, you know.
Chinese: 这不是去死.
English: He's taking too long.
Chinese: 时间过得太久了.
English: Hobbes has got this, let's trust him.
Chinese: 既然推荐了霍布斯,就应该相信他.
English: Receive the Eye of the Depths.
Chinese: 接过海洋之眼.
English: Did the whale help Hobbes?
Chinese: 是鲸鱼帮助了霍布斯吗?
English: What decision did you make?
Chinese: 你做出了什么决定?
English: Understood. Until we meet again!
Chinese: 好.希望我们能再见面!
English: Great answer!
Chinese: 这是个好答案!
English: Let the crew know.
Chinese: 让船员们知道.
English: Remember Wilhelm's words.
Chinese: 想想威廉姆的话.
English: Like Waves Against the Shore
Chinese: 就像破碎在沙丘上的珍珠
English: Collect Opinions from the People in the Museum
Chinese: 收集博物馆人们的意见
English: Yudia Plains
Chinese: 尤迪亚平原
English: It worked for so many people, I'm telling you!
Chinese: 成功的人不止一个或两个!
English: The eyes look so real!
Chinese: 眼神好像活过来了.
English: I want to create something like that.
Chinese: 我也想画得好…
English: I hope I see this in my dreams tonight.
Chinese: 唉…今晚应该会梦见…
English: Excuse me, do you like painting?
Chinese: 那个…你喜欢画画吗?
English: Sorry, I have a boyfriend.
Chinese: 我有男朋友.
English: Hey, that's the famous adventurer, right?
Chinese: 哇,那个人是那个有名的冒险家,对吧?
English: Good luck with your book!
Chinese: 一定要创作出美丽的童话!
English: Yudia? Where is that?
Chinese: 尤迪亚?那是哪里?
English: I can feel the inspiration kicking in!
Chinese: 这一刻就是灵感的开始!
English: Whew! Finally, Yudia!
Chinese: 哎呀,这里是尤迪亚!
English: Come on, Thunder. Let's call it a day, and I'll make dinner tonight.
Chinese: 奶奶~不做可以吗?我今天做饭!
English: Now, Child. We must do what we have to do.
Chinese: 但是必须要做的事情怎么能这样…
English: The rituals must continue. It is our solemn duty.
Chinese: 仪式是需要诚意的.
English: Gah, these rituals are pointless!
Chinese: 唉,那有什么意义…
English: Hello there, my name is Alain!
Chinese: 你好,长者!我叫鄂兰!
English: I need your help!
Chinese: 请帮助我!
English: A fascinating story, huh.
Chinese: 神秘的故事…
English: Huff... Huff...
Chinese: 喘…喘…
English: The wind always guides you to the right path.
Chinese: 风会引导我们找到应该去的路…
English: Even today, people gather in front of the stone statue at the Pleccia Museum. Muse of Art, please give us the inspiration to move people's hearts.
Chinese: 今天,普莱西亚博物馆的人们也聚集在石像前.艺术的圣人,愿你赐予人们动人心弦的灵感.
English: What kind of inspiration do you want to receive?
Chinese: 问你想得到什么样的灵感.
English: I know that feeling well.
Chinese: 我知道,那种心情.
English: I think I understand.
Chinese: 我觉得我知道你的心情.
English: Haha, thanks to that, even I came to my senses a little.
Chinese: 哈哈,多亏了你,我这个没有头脑的人也稍微清醒了一些.
English: Turnip?
Chinese: 巡抚?
English: What kind of storybook do you want to make?
Chinese: 你想画什么样的画?
English: I'm in. Let's go.
Chinese: 好的.我们走吧.
English: Sorry, but I'm a bit busy.
Chinese: 抱歉,我有点忙.
English: I'm sorry.
Chinese: 这很困难.
English: I'm really busy...
Chinese: 真的很忙…
English: Fine! Let's go.
Chinese: …好吧.我们走吧,走.
English: I met him.
Chinese: 遇见过.
English: Never.
Chinese: 没见过.
English: It was huge and scary...
Chinese: 巨大而可怕…
English: A Story Everyone Has Heard
Chinese: 每个人都听过的故事
English: Thunder's Story
Chinese: 天动的故事
English: Return to the Nomad Camp
Chinese: 返回游牧民营地
English: Gathering Crystallized Salt
Chinese: 聚集的盐晶
English: Th-that's how the Salt Giant came to life?
Chinese: 那,那就是盐巨人吗?
English: Is that how everyone remembers it?
Chinese: 很多人知道这个故事吗?
English: Well, at least that's how I remember it.
Chinese: 嗯…所以这个老人必须记住.
English: It's the lost legend of a forgotten hero.
Chinese: 消失的传说,被遗忘的英雄…
English: This is it! This is the story I've been looking for!
Chinese: 这就是!我一直在找的故事!
English: Honestly... Are all of your adventures this incredible?
Chinese: 哇…冒险家的冒险总是这么神秘吗?
English: What does the Elemental look like? Let me see...
Chinese: 等等…那就是精灵的样子…
English: Do we really have to keep doing this?
Chinese: 我真不知道为什么要这么做…
English: Shh! She's going to hear you!
Chinese: 唉,如果奶奶听到会怎么样.
English: What a bunch of superstitious nonsense.
Chinese: 世界上有太多的迷信了.
English: Now we need to bury these orbs again...
Chinese: 必须把咒语球带回去埋起来…
English: Oh, you're back soon.
Chinese: 哦,你找到了.
English: O power bestowed upon this land...
Chinese: 圣洁的力量降临大地…
English: Break the blue and white barrier and come forth...
Chinese: 破除蓝白的边界,显现在这里…
English: Here I pray for the lonely soul who protected this land...
Chinese: 藉慰保护这片土地的孤独的灵魂…
English: Guide us with a resonating wind...
Chinese: 用共鸣的风引导我们…
English: Yikes! You scared me!
Chinese: 啊!吓我一跳!
English: The desert of Yudia is resonating with you.
Chinese: 尤迪亚的沙漠正在和你交流.
English: It's moving.
Chinese: 它在动?
English: Thank you. You're very considerate.
Chinese: 但是我还是很感谢你.你考虑到了我.
English: Have you been to the sea?
Chinese: 你去过海吗?
English: I've never left this land.
Chinese: 我从没离开过这片土地.
English: Why don't we go see the sea?
Chinese: 我们去海边吧!
English: The sea? What is it like?
Chinese: 海…那是什么地方?
English: It's wide.
Chinese: 很宽广
English: It's blue.
Chinese: 很蓝
English: Vast bodies of water...
Chinese: 是无尽的水…
English: Blue like the sky...
Chinese: 像天空一样的蓝色…
English: Oops!
Chinese: …啊…
English: Ahh! That surprised me!
Chinese: 哎呀,吓我一跳.
English: (A strange, unfamiliar sound can be heard...)
Chinese: 从某个地方传来了无法识别的声音…
English: No, I woke up again...
Chinese: 又醒来了…
English: A desert that resembles the sky. Land with dry seas. I heard the story of a small Elemental who protected Yudia.
Chinese: 像天空一样的沙漠.干涸的大地.听到了保护尤迪亚的小精灵的故事.
English: I'm an elemental like you.
Chinese: 我是和你一样的精灵.
English: I transformed to meet you.
Chinese: 我为了见你而变形.
English: Wait! I'm sorry! It's an illusion.
Chinese: 等一下!对不起.这是咒语的力量.
English: To thank you.
Chinese: 传达感谢的话.
English: You don't have to be sorry.
Chinese: 没有什么好道歉的.
English: Why are you sorry?
Chinese: 问他为什么道歉.
English: Why don't we go see the sea?
Chinese: 我们去海边吧.
English: The closest sea from here is...
Chinese: 最近的海在…
English: Legends, Fairytales, and More
Chinese: 传说和童话,以及…
English: Enjoy some alone time
Chinese: 独自的时间
English: Oh, did you see the Elemental?
Chinese: 哦,你见到精灵了吗?
English: Whoa, the Earth Elemental has gone to the sea?
Chinese: 哇,大地精灵去海边了?
English: Inspiration! I'm finding inspiration!
Chinese: 我觉得…我有了一些灵感!
English: Here! Look here!
Chinese: 看这里.看我!
English: The rain freezes...
Chinese: 是冻住的雨…
English: It freezes?
Chinese: 它冻住了?
English: What's this? 
Chinese: 这是什么!
English: It disappears?
Chinese: 它可以消失…
English: The sea...
Chinese: 海…
English: Are you looking at the sea?
Chinese: 你在看海吗?
English: The little Elemental was curious. What's the sea like?
Chinese: 小精灵在思考.海是什么样的地方…
English: Then what happened?
Chinese: 那么,那么呢?
English: The sea looks nothing like the desert, does it?
Chinese: 海…和沙漠肯定很不一样吧?
English: The Elemental is gone!
Chinese: 看不到精灵…!
English: The little Elemental's journey has begun.
Chinese: 小精灵开始了旅行.
English: That's grass.
Chinese: 这只是普通的草.
English: The weather varies things up a bit.
Chinese: 介绍各种天气.
English: When the sea dries up...
Chinese: 如果海洋干涸了…
English: You're no less special.
Chinese: 你并不平凡.
English: Why didn't you run?
Chinese: 问他为什么没有逃跑.
English: Your courage saved Yudia.
Chinese: 它保护了尤迪亚.
English: Your legend is being forgotten because...
Chinese: 传说被遗忘的原因是…
English: People feel safe thanks to you, Hero.
Chinese: 因为你保护了尤迪亚.
English: An Old Story
Chinese: 陈旧的故事
English: Talk to the people
Chinese: 说服人们
English: The living legend
Chinese: 活着的传说
English: Goodbye
Chinese: 送别
English: Ah, this is exhausting.
Chinese: 哈欠,我累了.
English: When I grow up, I'm going to stop doing this.
Chinese: 当我老了,我绝对不会做这种事.
English: I'm taking a break.
Chinese: 我可以休息一下吗?
English: If you put it that way, that makes sense.
Chinese: 听你这么说…也是.
English: I was just taking a short break.
Chinese: 我本来打算休息一下的.
English: Haha, good to see a young soul breaking a sweat.
Chinese: 哈哈,有年轻人帮忙就不一样了.
English: Many of the so-called legends are myths.
Chinese: 世界上有很多难以置信的传说…
English: This power...
Chinese: 这种力量…
English: And the little Elemental that saved the kingdom fell asleep under the sea.
Chinese: …那个曾经拯救国家的小精灵平静地沉睡在海底!
English: I hope it'll be happy!
Chinese: 我希望他们能快乐.
English: It still needs some polishing, but...
Chinese: 尽管…还没有完成.
English: What do you think?
Chinese: 你觉得…怎么样?
English: Whatever you say, Adventurer!
Chinese: 我会遵循冒险家的意愿!
English: I'll turn the story into a fabulous book!
Chinese: 我一定会把它变成一个美好的故事!
English: Hey, you...
Chinese: 哦,你是…
English: Nomad's Dream 
Chinese: 流浪者的梦想
English: Thunderous Shout
Chinese: 天动的呼喊
English: What can you tell me about the monument?
Chinese: 询问关于碑文的问题.
English: Salt?
Chinese: 盐?
English: Legend to a Hero
Chinese: 传说给英雄
English: 1st Sword!
Chinese: 天下第一剑!
English: I took a sip of the Blooming Spring Peach Wine made from Shangra Flower dew. The wine was supposed to feel refreshing, but instead it made me feel confused and nauseous. What are those butterflies I'm seeing?
Chinese: 我喝了用武陵花的露水酿造的世外桃源酒.喝了桃源酒后,精神应该变得清晰,但奇怪的是,眼前变得模糊.我开始感到醉意,突然看到一群蝴蝶,精神变得模糊…
English: So this is what just happened...
Chinese: 谈论刚刚经历的事情.
English: The Sky Falls and the Ground Shakes
Chinese: 天崩地裂,灾难的预兆
English: An empty scroll
Chinese: 空空如也的族谱
English: Gah, where are you?
Chinese: 他在哪里…
English: We must alert the ascetics!
Chinese: 快去告诉道士们…
English: Come on, run!
Chinese: 快躲开!
English: Hang on!
Chinese: 妈妈!
English: Evacuate immediately!
Chinese: 快撤离!
English: Please, I beg of you!
Chinese: 求你了.请…
English: Bwa hah hah hah hah!
Chinese: 哈哈哈哈哈!!
English: Squeak!
Chinese: 呃呃-
English: Tee hee hee!
Chinese: 啊,啊哈哈…
English: Here, let me pour you a glass.
Chinese: 欢迎你,就给你倒一杯.
English: He never does that with us!
Chinese: 你们没有给我们倒酒…
English: You're not the 1st Sword of Changhun, are you?
Chinese: 哎呀!天下第一剑和你一样吗!
English: Now, bottoms up!
Chinese: 来,喝一杯.
English: Come on! Chug it down!
Chinese: 第一杯要一口喝完,知道吗?
English: Chirp!
Chinese: 嘶-
English: Gah, you're making me thirsty.
Chinese: 嗯~嗯,你喝得真爽快,嘿嘿嘿.
English: N-no, please. Noo...
Chinese: 等一下…不行,不行…
English: Hey, you're awake.
Chinese: 哦,大哥,你清醒了吗?
English: Hey, you're sleeping!
Chinese: 哎~哈哈哈哈,你已经睡着了?
English: Th-the stone feels cool and smooth...
Chinese: 这里的石床真冷…呼呼…
English: It only took a couple of shots to knock these fools out.
Chinese: 这些家伙是谁的孩子,怎么这么不能喝酒…
English: My head... I can't sit up...
Chinese: 好~好…啊哈酒~
English: Gulp it down to prevent a hangover.
Chinese: 喝这个可以马上解酒.
English: It's a work of art, don't you think?
Chinese: 怎么样?这是一幅很棒的画,对吧?
English: Yeah? Well, maybe I'm old and my eyes are going bad.
Chinese: 是吗?我也老了,眼睛有点模糊…
English: You're not a drinker, are you?
Chinese: 你也不能喝酒!
English: You're ordering a drink?
Chinese: 哎…呜呜,为什么要点酒…
English: Yeah, you've been ordering food all along.
Chinese: 是啊,你们只点了菜…
English: Was it just a dream?
Chinese: 我…做梦了吗?
English: What in the world...
Chinese: 到底…这是怎么回事…
English: It's been okay.
Chinese: 都一样,没什么…
English: It's been great.
Chinese: 我过得很开心.
English: How's your health?
Chinese: 你哪里不舒服…?
English: You should cut back on your drinking.
Chinese: 你应该少喝点酒…
English: I'm not drrrunk at aalll...
Chinese: 我没喝醉!
English: I departed for Delphi Township after a Zen trainee came to tell me Sir Druden was looking for me. I should head to Delphi Inn before my nightmare becomes reality.
Chinese: 因为不祥的预感,我匆忙赶往武县.一个道术修练生告诉我客酒道士急忙找我.在梦魇实现之前,我应该赶快去武县客栈.
English: Come on, you're young and sober.
Chinese: 没有喝醉,精力旺盛的年轻人应该能做得到吧?
English: Drinks and Poetry
Chinese: 日常生活,回忆起来
English: Find plum wine
Chinese: 寻找梅酒
English: Where is the plum wine?
Chinese: 梅酒的下落
English: Prisma Valley in the past
Chinese: 过去的镜谷
English: Way to go, Tangchun!
Chinese: 好样的,唐春!
English: There's going to be just the two of us!
Chinese: 莲花和我,就我们两个… 哈哈哈!
English: Whew, I'm out of breath.
Chinese: 哎哟,好累…
English: W-wait.
Chinese: 好,稍等一下…
English: A-ahem... Lady Yunwa. It's so nice to see you.
Chinese: 嗯嗯,哎,莲花小姐,你来得早.
English: Well there you are!
Chinese: 哇!你来了!
English: I'm supposed to do all of this?
Chinese: 这,这是全部要做的吗?
English: I'll be doing it too, so we'll finish in no time.
Chinese: 如果你和我一起做,很快就能完成的.
English: R-really? Okay, I see.
Chinese: 那,那样啊.我会努力的.
English: Huh? I-I'm sorry!
Chinese: 啊,这,这是…
English: Please, wash your hands first.
Chinese: 呼,先洗手再摸.
English: Haha, there's no need to be so overly passionate about it.
Chinese: 呼,你不必那么热情.
English: Spells can do such amazing things.
Chinese: 我一直觉得法术很神奇.
English: Huh? It looks like the silk just moved by itself...
Chinese: 哦?刚才丝绸好像自己动了一下…
English: Thank you for lending a hand. I know it was a lot to ask.
Chinese: 当我请求帮助时,你感到困扰了吧?
English: No, it's the least I could do.
Chinese: 我,我只是做了理所当然的事.
English: Um... Do you really think so?
Chinese: 是这样吗… 会是吗?
English: Y-you're right. The wind feels very pleasant.
Chinese: 对… 对,吹吹风… 感觉真好.
English: My lady... In my opinion...
Chinese: 姑娘… 我觉得是这样.
English: You came early.
Chinese: 你来得早.
English: Oh, hello!
Chinese: 月娘,你来了.
English: H-hey!
Chinese: 哦,哦哦!
English: Zzz...
Chinese: 哇啊啊…
English: Leave me alone... snore...
Chinese: 嗯?嗯… 呼呼…
English: Y-Yunwa!
Chinese: 哎,莲花!
English: There you are!
Chinese: 道士,你在这里.
English: You seem to be very busy lately.
Chinese: 我,我最近看起来有点忙…
English: Oh, I've been busy paying off a debt.
Chinese: 啊,我在偿还债务.
English: Huh? A debt?
Chinese: 债… 债务?
English: Hahaha! Look at your face!
Chinese: 哈哈哈!你吓到了吗?
English: To the Garden of Elegance then!
Chinese: 好,那我们去风流庭园吧.
English: Gah, that's not the right note.
Chinese: 哈… 音准一直不稳定…
English: I haven't played this for anyone else.
Chinese: 这首曲子只给公子听.
English: It's such an honor!
Chinese: 真的,真的是荣幸!
English: You'll be able to play it when you get better.
Chinese: 等你技术提高了,公子也可以演奏.
English: I could listen to this all day!
Chinese: 听多少次都不会厌.
English: Thank you, you cheer me up.
Chinese: 谢谢你,因为你我有了精神.
English: (High-pitched noises from the flute)
Chinese: (大琴弦断了的声音)
English: Aha, I've been playing without closing the holes properly.
Chinese: 啊哈,我一直没有正确地堵住孔就演奏了.
English: Oh, are you demonstrating it yourself?
Chinese: 哦,你要亲自示范吗?
English: Magnificent performance!
Chinese: 真是美妙的演奏!
English: Hup!
Chinese: 哼-!
English: There you are, Lord!
Chinese: 公子,你在这里…
English: Oh? Aren't you Sir Druden?
Chinese: 啊?你不是客酒道士吗?
English: H-hey, what brings you here?
Chinese: 是,我,我怎么会在这里…
English: I was just passing by, and I heard music.
Chinese: 我是路过听到熟悉的声音才过来的.
English: Do you play any instruments, Sir Druden?
Chinese: 道士,你也会演奏乐器吗?
English: O-oh, that? It must have been the bird I have.
Chinese: 这…这就快到散步的时间了.是,是的.
English: Ugh, that was really scary...
Chinese: 啊,我真的以为我要死了…
English: Really?! Thank you very much, thank you!
Chinese: 真的?!真的,真的谢谢你,谢谢!
English: Hey, you're panting. Did you run all the way here?
Chinese: 哦,你出汗了…是跑过来的吗?
English: My Lady! I'm sorry for keeping you waiting!
Chinese: 男人.你,你等了很久吗?
English: No, you've come just in time.
Chinese: 不,公子,你准时来了.
English: I-I see. Hah hah!
Chinese: 那…那样啊.哈哈!
English: They're as pretty as mayflies.
Chinese: 美丽.就像,就像一天蝉.
English: B-but no flower looks as beautiful as you.
Chinese: 姑,姑娘更…像花.
English: I have something to give you, Lady Yunwa.
Chinese: 姑娘,我有东西要给你.
English: Hm? What is it?
Chinese: 是?是什么东西?
English: Haha, hahaha!
Chinese: 呼,哈哈哈哈!
English: Wh-why are you laughing?
Chinese: 为什,为什么笑…
English: Have you been spying on me?
Chinese: 难道…你在挖我的底吗?
English: H-huh? No, I just heard the ladies at the tavern talk...
Chinese: 啊,不是!我,我是偷听了丫鬟们的谈话…
English: I was just joking, haha!
Chinese: 我是在开玩笑.哈哈哈.
English: Fruit?
Chinese: 果,果实…?
English: Let me play you tune in return for the courage you gave me.
Chinese: 你给了我很大的勇气,作为回报我会给你演奏一曲.
English: O-of course!
Chinese: 是,是!我知道了!
English: You're fading away!
Chinese: 你,你的身影变得模糊了!
English: This is... is this what they call magick?
Chinese: 到底你是…这是法术吗?
English: What took you so long?
Chinese: 为什么这么久才!
English: Wine! More wine for me! Tee hee!
Chinese: 酒…不过还是有酒.呼呼呼.
English: I have a good feeling about this.
Chinese: 不知为何,我有好预感!
English: The scroll on the wall seems oddly familiar.
I should take a closer look at it.
Chinese: 墙上挂着熟悉的画轴.要不要动一下?
English: Tangchun is standing still and catching his breath.
Chinese: 唐春突然停下来,深深地喘息.
English: Phew, luckily she didn't figure it out.
Chinese: 唉,幸好没有被发现.
English: Yunwa leaves and Tangchun lets out a long sigh.
Chinese: 莲花离开座位后,唐春才深深地喘了口气.
English: Over here, My Lord!
Chinese: 公子!我在这里!
English: Who is it that Yunwa has feelings for?
Chinese: 莲花心中的那个人是谁呢…?
English: Explain in detail.
Chinese: 详细地说说看.
English: You'd better cut down on your drinking.
Chinese: 应该减少酒量.
English: What are we doing today?
Chinese: 需要帮忙做什么?
English: Don't be too nervous.
Chinese: 不要太紧张.
English: Confidence is everything!
Chinese: 实战就是气势!
English: In fact, I'm an expert.
Chinese: 我是乐器专家.
English: I'm good with string instruments, but...
Chinese: 我很擅长弦乐器…
English: Why so flabbergasted?
Chinese: 为什么感到困扰…?
English: Agree enthusiastically!
Chinese: 附和.
English: Compliment.
Chinese: 称赞对方.
English: Make something up!
Chinese: 好好地应对.
English: Keep calm and answer!
Chinese: 平静地回答.
English: You mean bugs, not rugs.
Chinese: 不是结界,是虫子.
English: You mean flower, not hour.
Chinese: 不是锅,是花.
English: No, did you come to help me?
Chinese: 不是,你!难道你是来帮我吗?
English: H-How have you been?
Chinese: 你…过得好吗?
English: For a friend, anything.
Chinese: 既然是朋友的请求,我就答应了.
English: I think so.
Chinese: 我也这么觉得.
English: A Heart In Full Bloom
Chinese: 花开莲花,盛开的心
English: What Sir Druden Dropped
Chinese: 酒客道士掉落的东西
English: Draw Chanwoon's attention
Chinese: 吸引唐春的注意力
English: Bamboo Temple's Leader
Chinese: 竹林寺的首领
English: S-stop!
Chinese: 哎, 停下!
English: ... That way, even with the disguise, the inner energy may not be disturbed.
Chinese: … 这样的话,即使变身后,内功也不会混乱.
English: Here, you must hold on tight in your core, so that the energy does not scatter.
Chinese: 这里,在丹田,要紧紧抓住气,不让它散开.
English: Hup! Yes, Brother!
Chinese: 呼! 是! 大人!
English: Release the strength in your hand.
Chinese: 手上要放松一些力.
English: Oh, I understand.
Chinese: 啊哈, 是, 我知道了!
English: Eek!
Chinese: 哎!
English: Let's take a 10 minute break!
Chinese: 暂时,休息10分钟!
English: I think I heard something.
Chinese: 有些奇怪的声音…
English: Master, it's Tangchun.
Chinese: 师父,我是唐春.
English: Oh, is the training over for today?
Chinese: 哦, 是吗? 今天的训练结束了吗?
English: Yes. May I go in?
Chinese: 是.我可以进去吗?
English: It's fine, you can leave.
Chinese: … 没必要.
English: Just leave the training journal in front of the door.
Chinese: 把训练日志放在门前,然后走吧.
English: Yes, Master. I'll get going then.
Chinese: 是,我这就走.
English: W-what is this shaking?
Chinese: 这, 这震动是什么?
English: You can disguise yourself if you touch the scroll!
Chinese: 如果你触摸竹篮,就可以变身!
English: What... is going on?
Chinese: 这是…怎么回事?
English: Brother...
Chinese: 大…人…
English: Hey, wake up!
Chinese: 你们清醒点!
English: It's an honor to meet the First Sword.
Chinese: 见到了苍天第一剑.
English: Hey, 1st Sword!
Chinese: 苍天第一剑不在吗?
English: Ow, my head...
Chinese: 哎呀,头好疼…
English: I feel sick...
Chinese: 呜呕…
English: Thank the gods, the scrollmaidens seem to be okay.
Chinese: 月娘们似乎都没事.
English: Ascetic Chronicles: The Unknown Ascetic
Chinese: 道士列传:无名的道士
English: Though... I sense a strong evil energy up ahead.
Chinese: 但是… 这边的气息感觉很强.
English: What in the world is going on?
Chinese: 到底… 发生了什么事情?
English: Is there someone I met when I was younger?
Chinese: 你年轻时遇到过的人在吗?
English: Explain what happened.
Chinese: 解释自作自受.
English: You look cooler.
Chinese: 看起来很酷.
English: Hmm... You have more freckles.
Chinese: 嗯…雀斑增多了.
English: About Sir Druden
Chinese: 关于客酒道士
English: Tell me about Josung.
Chinese: 询问曹承.
English: Is Sir Druden here?
Chinese: 客酒道士在这里吗?
English: Have you seen an empty scroll?
Chinese: 见过空画轴吗?
English: Eternal Ghost.
Chinese: 灵骨鬼.
English: I checked the condition of the stone lantern.
Chinese: 检查石灯的状态.
English: The Fading Beauty of Flowers
Chinese: 花无十一红,花瓣虽入睡
English: Near Jeok's Barrier
Chinese: 朱之结界周围
English: Aren't you the 1st Sword of Changhun?
Chinese: 苍天第一剑吗!
English: Well, look who's here!
Chinese: 哎呀,这是谁啊?
English: I guess I'll have to lift anchor soon.
Chinese: 该慢慢升锚了.
English: Yawn. I'm sleepy.
Chinese: 啊哈~好困.
English: What's all this commotion?
Chinese: 为什么这么吵闹?
English: Oh, my... Madam Moonscent!
Chinese: 哎呀,哇…月香道士!
English: Ah. The flowers are at the height of their glory!
Chinese: 流了很多血.
English: Now, drink up.
Chinese: 来,干杯.
English: Do you get it now?
Chinese: 现在…明白了吗?
English: Judging from the crooked handwriting, it seems that Yunwa's hand did not fully heal.
Chinese: 看到歪斜的字迹,似乎莲花受伤的手还没有完全恢复.
English: Do you know where Sir Druden is?
Chinese: 知道客酒道士的目的地吗?
English: Was there anything out of the ordinary?
Chinese: 有没有什么奇怪的地方?
English: Have you seen Sir Druden?
Chinese: 见过客酒道士吗?
English: Has anything weird happened lately?
Chinese: 最近有没有什么奇怪的事情?
English: (Ask about the house.)
Chinese: 询问这个房子的情况.
English: Do you know the previous owner of this house?
Chinese: 知道前房主的情况吗?
English: You haven't seen him today?
Chinese: 今天见过他吗?
English: Do you know about Yunwa?
Chinese: 知道莲花的情况吗?
English: A memory from the past...
Chinese: 这是过去的记忆…
English: Why did you come here?
Chinese: 询问他来这里的原因.
English: So that was me.
Chinese: 原来那是我.
English: (Explain what I've seen so far.)
Chinese: 询问我到现在为止看到的事情.
English: (Ask about past memories.)
Chinese: 询问过去的记忆.
English: I was surprised, thinking it was the enemy's doing...
Chinese: 我以为是敌人的行为,吓了一跳…
English: So that's what happened.
Chinese: 原来是这样…
English: So what happened with Yunwa?
Chinese: 询问莲花的情况.
English: What happened to the ascetics who fought Josung?
Chinese: 询问与曹承对峙的道士的情况.
English: A Fallen Petal Returns Not To the Flower
Chinese: 花不再燃,即使不能回去
English: The man talks to you
Chinese: 说话的男人
English: This is Sir Druden?
Chinese: 这个人是客酒道士吗?
English: Great Disguise
Chinese: 出色的闪避技术
English: I don't want to see.
Chinese: 我不想看
English: Arrange a chance meeting with Tangchun
Chinese: 安排唐春的偶然相遇
English: He's here again today. And he calls himself an ascetic. Tsk.
Chinese: 今天也有那个家伙.那种人怎么能算是道士… 唉,哼.
English: That one's a fool, not a true ascetic. A pretender.
Chinese: 那种家伙不是道士,是骗子.
English: He's always at the inn. He's a drunkard.
Chinese: 真是的,客栈里的人都以为他是客栈的主人.
English: Hey Waiter! Can I get some warm soup here?
Chinese: 服务员,给我来一碗热乎乎的饭!
English: Nothing pairs with drinks like a bowl of warm soup.
Chinese: 作为小菜,没有什么比热乎乎的饭更好的了!
English: Hmm, hmm. That's right.
Chinese: 嗯嗯,是的.
English: Oh no, it's fine.
Don't mention it!
Chinese: 啊,不,我没事…
English: But I have nothing to give you at the moment.
Chinese: 但是我现在没有什么可以给你的.
English: I will come out to the inn tomorrow as well.
Chinese: 我明天也会在客栈.
English: Huff... Huff...
Chinese: 哼,哼…
English: Bah! What a loser!
Chinese: 哼! 讨厌的家伙.
English: Hey, hey!
Chinese: 哎,哎,哎.
English: ... Waiter! Bring me another bottle!
Chinese: ... ... ... 服务员,再给我来一碗饭.
English: Sigh. I'm not deaf you know.
Chinese: 哈,这家伙竟然喝醉了…
English: ... Wait. Don't spit it out just yet.
Chinese: … 还没吐呢.等等看.
English: Is he crazy? He's talking to himself.
Chinese: 他疯了吗? 一个人在那里嘟囔.
English: Ugh, let him be. He's always drunk.
Chinese: 哎呀,随他吧.他总是喝醉.
English: What's that strange reaction?
Chinese: 什么啊,那个奇怪的反应是?
English: Give me one of each dish.
Chinese: 服务员! 给我来一份客栈里的所有食物.
English: Yes, go ahead.
Chinese: 是,您说.
English: Give me one of each dish.
Chinese: 给我来一份客栈里的所有食物.
English: All this?
Chinese: 这些全都要吗?
English: Waiter, give me another order of dumplings.
Chinese: 服务员,那么再来一盘饺子.
English: Understood.
Chinese: 是是,我知道了.
English: One!
Chinese: 一.
English: Two!
Chinese: 二.
English: Wait, why is there only one plate?
Chinese: 等一下,为什么只有一个碗?
English: You are alone.
Chinese: 客人你一个人啊.
English: But her attitude is a little...
Chinese: 脸蛋很漂亮,但性格…
English: As they say, roses will prick you if you don't treat them right.
Chinese: 美丽的花朵上总是有刺的.
English: Lady Yunwa...
Chinese: 莲花小姐…
English: N-not yet...
Chinese: 啊,还没…
English: Yes... That fits me...
Chinese: 是的… 我就是那样…
English: So, what do you think?
Chinese: 来,怎么样?
English: Alright, I was able to disguise myself.
Chinese: 好,外表看起来成功地伪装了.
English: Hmm, hmm. I have something to tell you...
Chinese: 嗯嗯,我要向我的小姐敬酒…
English: Oh, got it.
Chinese: 啊,好.
English: D-do you smell something burning?
Chinese: 那个… 有没有闻到烧焦的味道…
English: Ah... Well... So...
Chinese: 啊,那个…
English: You must be tired.
Chinese: 小姐一定很累.
English: No, I'm okay.
Chinese: 不,我没事.
English: Because you've been running through my mind all day.
Chinese: 一整天… 你在我脑海里转来转去.
English: ... I'll call for help if you don't leave right now.
Chinese: … 如果你现在不走,我就要叫人了.
English: There are some strange guys around today.
Chinese: 今天真是奇怪的家伙特别多.
English: Eek, I'm sorry!
Chinese: 嘿嘿,对不起!
English: Why isn't there a mouse hole in this inn...
Chinese: 这个客栈为什么没有老鼠洞呢…
English: There, it's done!
Chinese: 来,完成了!
English: I'll get ready to go home now.
Chinese: 现在我要准备回家了.
English: Oh, what is this?
Chinese: 哦,这是什么?
English: Red spider lilies are a symbol of death. A bit creepy.
Chinese: 象征死亡的硫化石… 不祥之兆.
English: I guess I need to strengthen the security...
Chinese: 看来必须加强护卫…
English: No, there's no need for that.
Chinese: 不,你不需要这么做.
English: Death is not the only thing they symbolize.
Chinese: 硫化石并不只有那种意义.
English: Oh, there you are!
Chinese: 哦,来了!
English: Are you really going to be fine alone?
Chinese: 你真的一个人也没问题吗?
English: Yes, my lady, be careful on the way back.
Chinese: 是,小姐,小心回去.
English: I just need to bring these to the Scollmaidens.
Chinese: 我只需要把这块丝绸交给月娘们就可以了.
English: No, my silk!
Chinese: 啊,丝绸…!
English: Oh, are you the owner of the silk?
Chinese: 难道我,小姐会成为这块丝绸的主人… 吗?
English: It looked like someone would be in trouble because of the flying fabric, but it turned out to be Lady Yunwa.
Chinese: 我以为丝绸飞走了,肯定有人遇到困难,没想到那个人是莲花小姐.
English: Thank you so much for finding something so precious to me.
Chinese: 这对我来说是很珍贵的东西,你能找到真的很感谢你.
English: A-any decent person would have done the same.
Chinese: 哈.哈. 我,我只是做了理所当然的事情.
English: I was worried I had lost it...
Chinese: 我以为我弄丢了,真是吓死我了…
English: May I have your name, my Lord?
Chinese: 我可以问问恩人的名字吗?
English: Lord Taewoon.
Chinese: 啊啊,泰云公子.
English: Were you the one who drew this?
Chinese: 难道公子你画了这幅画吗?
English: Tangchun quickly runs into the corner.
Chinese: 唐春迅速地躲到了角落里.
English: You're starting to get dizzy again...
Chinese: 再次开始感到昏昏欲睡…
English: I'm not the waiter.
Chinese: 我不是服务员.
English: Have you seen Sir Druden?
Chinese: 你有没有看到客酒道士…
English: I'm not that kind of person.
Chinese: 我不是那种人.
English: I'm with Sir Druden.
Chinese: 我是客酒道士的伙伴.
English: Explain what happened.
Chinese: 我是从安亿谷外面来的.
English: I came from outside Anikka.
Chinese: 我是来自安亿谷以外的地方
English: I'm from Anikka.
Chinese: 我是安亿谷的人.
English: A drawing of a rooster?
Chinese: 画了一只鸡的画?
English: N-nothing, I'm okay.
Chinese: 啊… 不,没关系.
English: Really... Is that all?
Chinese: 那真的是… 全部吗?
English: Tell me everything!
Chinese: 告诉我每一件事!
English: Sincerity can only be conveyed through words.
Chinese: 必须用语言来表达真心才能传达出去.
English: Let's look for a way.
Chinese: 先找找方法.
English: How about making up for your weaknesses?
Chinese: 如何弥补弱点呢?
English: It will be different if I help.
Chinese: 如果我帮忙,情况会不同.
English: You must say the words.
Chinese: 现在应该传达这个消息.
English: Appearance is not the issue.
Chinese: 外貌不是问题.
English: You need to gain her favor first.
Chinese: 首先要赢得对方的好感.
English: Convey your feelings through art.
Chinese: 用画来传达心意.
English: This and that...
Chinese: 如果这样做的话…
English: I'm ready too.
Chinese: 我也准备好了.
English: Push Tangchun.
Chinese: 推唐春.
English: Stop the bully.
Chinese: 阻止坏人.
English: Tell Tangchun to pick up the silk.
Chinese: 告诉唐春捡起丝绸.
English: I lost consciousness for a moment. When I opened my eyes, the Delphi Inn was crowded with customers, unlike before.
Chinese: 我突然感到昏昏欲睡.我睁开眼睛,发现武县客栈比以前更热闹了.
English: Good, I'm ready.
Chinese: 好.我准备好了!
English: Flowers in a Mirror and the Moon's Reflection
Chinese: 顺月景华,只是看着
English: Defeat Fiends
Chinese: 打败妖怪
English: Wait a moment.
Chinese: 暂停一下.
English: You saved us. Thank you so much.
Chinese: 多亏了你,我才能活下来.真的非常感谢你.
English: I was so scared!
Chinese: 我太害怕了…
English: Get out of my way, fools!
Chinese: 这些家伙…让开!
English: P-please... save... me...
Chinese: 救…救命…!
English: Yunwa! I have to check if Lady Yunwa is okay!
Chinese: 莲花! 必须看看莲花是否安好!
English: Delphi Township is in danger!
Chinese: 武县处于危险之中…!
English: How about drawing me?
Chinese: 画我怎么样?
English: A deep evil energy hangs over Delphi Township. I have to save the people at the inn.
Chinese: 武县被深深的欺骗所笼罩.必须救出旅馆里的人们.
English: The Heart of a Snake
Chinese: 不顾私心,露出了真面目的蛇
English: No lie! I mean I saw her with this old fella the other day...
Chinese: 我说!之前也看到了,一个老人有多么的醉…
English: Bamboo Temple's Leader
Chinese: 竹林寺的首座
English: How to win Yunwa's Heart
Chinese: 获得莲花的心的方法
English: Isn't that Josung?
Chinese: 那个人是曹承道士吗?
English: He singlehandedly sealed a terrible fiend.
Chinese: 他单人封印了妖怪?
English: I hear he has a giant snake at his command.
Chinese: 他用道术驱使了一条巨大的蛇.
English: Hey Waiter! Bring some dumplings for me, will ya?
Chinese: 服务员,给我来一盘饺子!
English: Nothing goes better with wine than dumplings.
Chinese: 作为小菜,没有什么比Q弹的饺子更好的了!
English: Sigh... The wine doesn't taste like anything...
Chinese: 呼呼…我喝醉了…
English: I've heard of your name, sir.
Chinese: 我早就知道道士您的高尚品格.
English: It's an honor to hear you say that, hah hah.
Chinese: 被您看出来真是害羞.哈哈.
English: I thought I sensed someone familiar...
Chinese: 我觉得这个气息很熟悉…
English: Tsk. D-do you know me?
Chinese: 嘿,你,你认识我吗?
English: Suit yourself.
Chinese: 随你便.
English: She's been playing hard to get all along, for crying out loud.
Chinese: 在我们面前装得很高贵,但在高级人士面前就嘻嘻哈哈的.
English: Josung is the leader of the Bamboo Temple. Of course her attitude would change.
Chinese: 曹承是竹林寺的首座,当然应该看起来很好.
English: All she has is her looks.
Chinese: 只看脸的话,他看起来很美.
English: She's better suited working at a regular tavern than at the inn.
Chinese: 那个女人,比起客栈,她更适合妓院.
English: Here, it'll make you feel better.
Chinese: 喝这个,清醒一下.
English: I'll be on my way now.
Chinese: 那我就先走了…
English: What do you think?
Chinese: 你觉得怎么样?
English: Waiter! Close the doors! I'm not going home tonight. Hahahahaha!!
Chinese: 服务员!关门!今天我不回家了.哈哈哈哈哈!!
English: Wh-what, have you lost your mind?
Chinese: 什么,什么?你疯了吗?
English: Good now. Let's get back to drinking!
Chinese: 好的.现在再来一杯怎么样?
English: D-don't mind me.
Chinese: 别…别瞎想.
English: I need to think of a way to impress her as Taewoon.
Chinese: 有没有办法展现出泰云的魅力呢?
English: No lie! I mean I saw her with this old fella the other day...
Chinese: 我说!我之前就看到了,一个老人有多么的醉…
English: Who is Josung?
Chinese: 曹承是谁?
English: That wasn't a dream.
Chinese: 是的,这不是梦.
English: Ask Yunwa to teach you to play an instrument.
Chinese: 让莲花教我们乐器吧.
English: The reaction was positive earlier.
Chinese: 刚才的反应是积极的.
English: Let's leave a note.
Chinese: 我们留个便条吧.
English: I closed my eyes for a moment and opened them, but I couldn't see Tangchun. Where did he go? Let's find him.
Chinese: 闭上眼睛一会儿再睁开,看不到唐春的身影了.他去哪了呢?我们去找找他吧.
English: Hm? What is it?
Chinese: 哦,你想到什么了吗?
English: Flowers Blooming at the Tip of a Brush
Chinese: 笔头生花,笔尖上的花
English: Talk to Warrim in Delphi Township
Chinese: 与武县的 火严对话
English: Find the Ghost Protection Charms scattered around
Chinese: 从一团护符中找到 鬼哭防符
English: Distribute Ghost Protection Charms to the children in Delphi Township
Chinese: 把鬼哭防符分给武县的 孩子们
English: So I just have to keep this charm with me?
Chinese: 带着这个护符就可以吗?
English: I don't hear those strange voices anymore!
Chinese: 现在听不到奇怪的声音了!
English: Thanks for the charm!
Chinese: 谢谢你的护符!
English: I don't hear noises anymore. This is amazing!
Chinese: 听不到可怕的声音了...真神奇!
English: I'll... I'll keep it safe.
Chinese: 我会好好保管的.
English: I have arrived at Delphi Township to investigate Miru. I have found an exorcist named Warrim, but he is too busy to talk to me. He has asked me to help him organize his charms first.
Chinese: 为了调查美灵而来到武县.找到了一个名叫火严的退魔师,但是他说事情紧急,要求你帮忙整理护符.
English: Night Fears
Chinese: 害怕黑夜!
English: Examine the corpse and determine the cause of death
Chinese:  调查尸体,寻找死于非命的原因
English: Wound below the chest
Chinese:  胸下的伤
English: Bloody bag
Chinese:  沾了血的包
English: Talk to Exorcist Warrim
Chinese: 与 退魔师火严对话
English: Follow the footprints that radiate evil energy
Chinese: 跟踪散发妖气的 足迹
English: A Case of Murder
Chinese: 武县连环杀人案
English: Investigate the Suspicious Mural
Chinese: 调查 可疑的壁画
English: Investigate the Moonmist Manor
Chinese:  调查满月古宅
English: Warrim and I have examined the corpse. The evidence suggests the person has been murdered by a nine-tailed fox. We are now on the trail of several footprints using Warrim's eight trigrams.
Chinese: 与火严一同调查尸体,确认是九尾狐吃掉了肝脏.利用火严的八卦镜跟踪足迹,来到可疑的壁画前.
English: Moonmist Mania
Chinese: 满月升起的古宅
English: Participate in Co-op Battle 1 time
Chinese: 合作战 参加1次
English: Participate in Co-op Battle 2 times
Chinese: 合作战 参加2次
English: Organize the scattered merchandise
Chinese: 整理 散落的行李
English: Talk to merchants in the market
Chinese: 与市场的 商人对话
English: Defeat the ruffians in Delphi Township
Chinese: 消灭武县的 混混
English: Jamok is upset because a group of ruffians have come and made a mess. He says the local government refuses to get rid of them, so maybe I should take care of them myself.
Chinese: 紫木鼎看着混混们留下的乱摊子一直叹气,并且抱怨官府坐视不管.看到这个场景,你决定教训教训混混.
English: Rough Ruffians
Chinese: 市场的混混
English: Drive away the Ruffian Boss
Chinese: 消灭被什么迷住心窍的 混混头目
English: According to the ruffian, something has happened to his leader. I don't exactly trust him, but I should at least check on his leader.
Chinese: 听混混说,他们的头目身上好像发生了异常情况.虽然混混说的话不可全信,但这种情况还是确认一下为好.
English: Internal Disruption
Chinese: 内部分裂?
English: Investigate the dead animals
Chinese: 收集 动物尸体
English: I am resolved to investigate the strange corpses that have been discovered in Delphi Township. Hotek wants to learn whatever he can from the animal carcasses found in the township.
Chinese: 你决定对武县出现的奇怪尸体进行调查.胡泽好像要从武县出现的动物尸体中找到什么.
English: Help dig the pile of dirt and excavate the treasure
Chinese: 协助 挖掘宝物
English: I don't think this is the right place.
Chinese: 好像不是这里.
English: It's about time we found it...
Chinese: 我觉得宝物该现身了.
English: Looking confident, Anchan says that he has located the treasure. I don't completely trust him, but I will give him the benefit of the doubt and help him dig.
Chinese: 安赞信心十足地表示自己找到了宝藏的位置.虽然感觉他在吹牛,但暂且信他一回,挖地看看是否真的有宝物.
English: Treasure Trek
Chinese: 田地里有金银财宝?
English: Take care of the commotion at the Salon
Chinese: 整理喧闹的 妓院
English: Defeat the fiends that have shown up at the Salon
Chinese: 讨伐出现在红楼里的 妖怪
English: Free the ladies
Chinese: 帮助被孤立的 妓女
English: I thought I was going to die...
Chinese: 我还以为会死呢!
English: Take care of the commotion at the Salon
Chinese: 解决在 妓院引起的骚动
English: Several fiends invaded the Salon and have taken the ladies there hostage. I must spring into action to resolve the situation.
Chinese: 红楼里出现了妖怪,抓着妓女.收拾一下闹得沸沸扬扬的妓院吧!
English: No Fiends Allowed
Chinese: 妖怪禁止入内!
English: I can get to the farmland more quickly if I ride a horse.
Chinese: 如果骑着马去农地,应该可以很快移动吧.
English: Road to the Patch
Chinese: 去田里的路
English: Mine Big Magnetite Fragment
Chinese: 开采 磁铁石大碎片
English: [Mining Collect Big Magnetite Fragments
Chinese: [采矿]磁铁石大碎片收集
English: Dump the fallen leaf bag and scatter the leaves around Hodon
Chinese: 打翻 落叶袋子,扰乱胡东的周围环境
English: Gah! How much longer do I have to do this?
Chinese: 啊啊啊!这个该死的工作我要干到什么时候!
English: Go away! Leave me alone!
Chinese: 滚开!不用你管!
English: Talk to the Supervisor
Chinese: 与 刑罚监视者对话
English: Chores Galore
Chinese: 无休止的清扫
English: Lift and move the Stone Dokkaebi
Chinese: 把 石鬼像抬起来挪动位置
English: I can't lift this.
Chinese: 这个东西要怎么抬起来?
English: It won't budge!
Chinese: 简直纹丝不动!
English: Talk to Master Biwol
Chinese: 与仙人 飞月对话
English: Biwol saw me in Prisma Valley and has asked me to move the stone dokkaebi. There has to be more to that stone dokkaebi than meets the eye.
Chinese: 发现你进入镜谷,飞月劝你尝试搬动石鬼像.石鬼像看起来是按照鬼怪的形象雕刻的,莫非有什么特别之处?
English: The Land of Masters
Chinese: 仙人之地
English: Help the transformation trainees struggling to undo their shapeshifting
Chinese: 帮助无法解除道术的 修练生
English: Why can't I change back?
Chinese: 为什么做不到呢?
English: Flamingo! Flamingo!
Chinese: 红鹤!红鹤!
English: I can't change back.
Chinese: 道术怎么取消不了呢?
English: Whew, thanks.
Chinese: 呼~谢谢你.