emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Mutated Xeneelan Beast</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领泽纳尔野兽</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Enraged Xeneelan Construct </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的泽纳尔石人</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aquilok's Skin
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
"Why do you think the guards and the priests from the capital are staying here in the border area? You may have heard about it, too. The giant, cunning snake, the Calamity of Rethramis! I'm talking about Aquilok. Hundreds of people had been devoured by this snake before Archbishop Gustaven cast it out of its nest. It was not until it disappeared that we could finally start trading with Luterra through Yudia. The risk hasn't been completely eliminated, however. People still find the cast-off skin of Aquilok here and there. What you have in your hand is that skin. So, how much do you want for it?"

- Edma the Wandering Merchant</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿吉洛斯蛇皮<BR> ({0}/{1})</P>
"从首都派出的警卫兵和祭司为什么仍留守在边境线上?你也听说过这个名字吧.一条灵敏和狡猾的巨蛇, 阿尔忒弥斯之祸!阿吉洛斯巨蛇.据说,在主教古斯托把阿吉洛斯赶出巢穴之前,有数百人被那个家伙吃掉了.阿吉洛斯消失后,我们才经过尤迪亚和卢特兰进行交易.但是危机并没有解除.我发现了很多阿吉洛斯的皮.你拿的就是那个吧.所以你要多少钱才卖呢?"

-流浪商人艾德玛
English: <P ALIGN='CENTER'>Resurrected Xeneelan Sylvain</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>复活的泽纳尔西琳</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Xeneelan Relic</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古老的泽纳尔遗物</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Mossrock Construct Boss </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领苔藓魔像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dryad Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领树妖</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Corrupted Phantom Demon Dog</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>堕落的梦幻军团恶魔犬</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wand Gargoyle Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领魔杖石像鬼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bloody Rod
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
When Archbishop Gustaven, the legend of the Holy Sacrian Empire, was still a young priest, he encountered the giant snake Aquilok, the Calamity of Rethramis. 
After a battle that lasted the whole night Aquilok fell, and so did Gustaven, exhausted after he stuck his rod into the snake's belly.
When the soldiers came to the scene, however, Aquilok had disappeared. 
All that was left was a bloody rod stuck in the ground. 

"Do not show yourself again in Rethramis, foul creature!
Remember this rod! I will be here to face you again when you return!"

- Archbishop Gustaven</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沾血的权杖<BR> ({0}/{1})</P>
在神圣联邦传说留下来的大主教古斯托担任祭司的时候,他遇到了被称为阿尔忒弥斯之祸的巨蛇"阿吉洛斯".
经过漫长的夜晚搏斗,阿吉洛斯倒下了,疲惫的古斯托拄着权杖在了巨蛇的腰上精疲力尽的倒下了.
但是第二天士兵们找来的时候,阿吉洛斯消失得无影无踪.
剩下的只有地上插着的权杖.

"不要再出现在阿尔忒弥斯!邪恶的怪物!
记住这根权杖!如果你再出现,我就在这里!"
-大主教古斯托
English: <P ALIGN='LEFT'>Dawnkeep mages would often visit the plaza in Rothun after working overnight on their research to relax and listen to the music that Izariel and her friends played. Today, however, their music no longer resonates in Rothun. Help Izariel and recover the music lost from Rothun.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>黎明之塔的魔法师们经常会在通宵研究后到罗亚伦的广场来放松一下,听听伊莎莉尔和她的朋友们演奏的音乐.然而,今天他们的音乐不再在罗亚伦回响.帮助伊莎莉尔并恢复从罗亚伦消失的音乐.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Rohendel is built on a land rich with magick, and often people would observe a Magick Eruption. Help the Flamekeeper Gherdia contain the Magick Eruption and repair the Damage.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>罗亨达尔建在一片充满魔法的土地上,人们经常会看到魔力暴走.帮助火焰守护格尔迪亚控制魔法喷发并修复损坏.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Ardena slowly walks to Xeneela. Ardena quickly walks to Moonkeep. She defeats countless foes and walks toward the voice. She holds Jerav in her arms and closes his eyes for him. She lies down next to him and closes her eyes as well.
Who's the winner? The two souls look beautiful, covered by the sheets of dreams. I win. I win.
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>阿黛娜慢慢走向泽纳尔.阿黛娜迅速走到月之塔.她打败了无数的敌人,并走向那个声音.她把杰拉夫抱在怀里,帮他闭上眼睛.她躺在他身边,也闭上了眼睛.
谁是赢家?两个人的灵魂被梦幻的床单包裹着,看起来很美.我赢了.我赢了.
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Tears started welling up in the young Sylvain's eyes, his heart broken by the cruel jests of his friends. Just before the tears could come trickling down, a big shadow appeared from behind the tormenters.

"Take a seat, kids."

Everyone turned their heads, and there was an old man standing behind them.

"I'm going to tell you the greatest story you'll ever hear in your lives. Guaranteed."

Secretly giving his great grandson a wink, he started to tell a story with overly exaggerated gestures.
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>年轻的西琳泪流满面,朋友们残酷的玩笑让他心碎.就在眼泪还没有流下来的时候,一个巨大的影子从折磨者的身后出现.

"坐下,孩子们."

众人转头,身后站着一位老者.

"我要给你们讲一个你们这辈子听过的最棒的故事.我保证."

他偷偷地向曾孙眨眼,开始用夸张的手势讲故事.
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The woman locked the door after the man walked into the room. The man tried to ask her what the lock was for, but his stomach tightened with fear after a quick glance at her husband. Red eyes, gigantic build, and claws smeared with blood. It was not a Sylvain that the man was facing. The woman, leaning against the wall, said to her husband in an admonishing tone.

"You need to eat everything. Eating only what you want is a really bad habit. And besides, the people in the village might find out what's happening if you leave any trace."

The man tried to get to the door. He tried to break the doorknob, punching and kicking at the door, but the man was too injured to get out. The unpleasant sound of flesh and bones being chewed off was soon overlapped by a terrible screech. In the depths of Elzowin's Shade, all was silent. Then the man realized that what saved him right before was not a goddess, but a Demon. The screaming eventually died away, and the woman headed out in a pitch-black robe with a sharp scythe in her hands.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>男人走进房间后,女人锁上了门.这名男子试图问她这把锁是干什么用的,但在快速瞥了她丈夫一眼后,他的胃因恐惧而绷紧了.红色的眼睛,巨大的身材,沾满鲜血的爪子.男人面对的不是一个西琳.那女人靠在墙上,用告诫的口吻对丈夫说.

"你需要什么都吃.只吃你想吃的东西是一个非常坏的习惯.而且,如果你留下任何痕迹,村里的人可能会发现发生了什么."

男人试图出门.他试图打破门把手,又打又踢地敲门,可是男人受了重伤没能离开.肉和骨头被啃掉的恶心声音很快就被一声可怕的尖叫声所覆盖.在埃尔佐温之荫深处,一切都是沉寂的.最后这个人意识到,之前救他的不是女神,而是恶魔.尖叫声最终消失了,这名女子穿着一件漆黑的长袍,手里拿着一把锋利的镰刀.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Closing the old journal, the Sylvains shared opinions, not believing what they had just found.

"I heard Xeneelan Sylvains were very dangerous!"
"Well, aren't we all Sylvains, after all?"

An old man was walking toward them, limping, with his hand on a cane. The old man in a robe that represents Sunkeep opened his mouth with his eyes fixed at Xeneela.

"There's nothing dangerous about them. Nothing."
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>西琳夫妇合上旧日记,分享着各自的观点,不相信他们刚刚发现的东西.

"我听说泽纳尔的西琳很危险!"
"嘿,我们不都是西琳人吗?"

一个老人手拄着拐杖,一瘸一拐地朝他们走来.代表太阳塔的长袍老者张了张嘴,眼睛看向泽纳尔.

"他们没有什么危险的.没事."
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Danube found the coolest place in Elzowin's Shade and started digging. Not long after, she was standing in front of a shallow pit. She threw the Oath of Blue Eyes—Adrinne's ring, Debussy's necklace, and her own earrings—into the pit, then covered it with dirt.

"I'm in your debt yet again. This feeling of regret will never cease to exist in me, but I'll keep on living.
I hope you rest peacefully in Elzowin's Shade."

Danube's tearful voice vanished into the air. It was just like the day Xeneela fell.
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>丹尼斯布在埃尔佐温之荫下找到了最凉爽的地方开始挖掘.没多久,她就站在一个浅坑前.她把蓝色眼睛的誓约—阿德琳的戒指、德布西的项链和她自己的耳环—扔进了坑里,然后用泥土盖住了它.

"我又欠你们人情了.这种遗憾的感觉永远不会在我心中消失,但我会继续活下去."
"我希望你们在埃尔佐温之荫下安息."

丹尼斯布含泪的声音消失在空中.就像泽纳尔倒下的那天一样.
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"I know what his last words were. He must have said he loved me. Although I never could hear his voice, but that's what I would have said if it were me. Thank you. Thank you for bringing his memories back to me."

The shop owner nodded slightly, and the one-armed knight left the shop after bidding farewell. The old man in expensive silk clothes came into the shop and asked,

"How is she doing? Has she gotten any better?"
"I'm afraid not. Her memories will disappear again before tomorrow comes. She will keep on living believing that the love of her life was the one that tried to kill her. She will feel that she's left with nothing but fear and regret."
"But, she's the hero that saved Xeneela. The Queen will never give up on her. So, please. Take good care of her."

The next day, the one-armed knight came looking for the shop owner again and started to repeat her words as if she had never met the owner before.

"I woke up in the center of a destroyed Xeneela. I was covered in blood, and it seemed I had lost all of my memories. All I know is that someone tried to kill me, but I survived, though it cost me an arm. I must regain my memory."

 </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"我知道他的遗言是什么.他肯定说过他爱我.虽然我听不到他的声音,但如果是我,我也会这么说.谢谢你!谢谢你让我想起了他的记忆."

店主微微颔首,独臂骑士告别后离开了店内.穿着昂贵丝绸衣服的老人走进店里问,

"她怎么样?她有好转吗?"
"恐怕不是.在明天到来之前,她的记忆又会消失.她会继续活下去相信她一生的挚爱就是那个想要杀她的人.她会觉得她只剩下恐惧和遗憾."
"但她是救了泽纳尔的英雄.女王永远不会放弃她.所以,请.好好照顾她."

第二天,独臂骑士又来找店主,并开始重复她的话,就像她以前从未见过店主一样.

"我在被摧毁的泽纳尔中心醒来.我浑身是血,似乎失去了所有的记忆.我只知道有人想杀我,但我活了下来,虽然损失了一条胳膊.我必须要恢复我的记忆."

 </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"This is the place they're all talking about!"
"This is the first restaurant that Amalone sent a standing wreath to. Besides, the cook here is a Bambiri! How on earth did Amalone get close to Bambiris?"

Inside the crowed restaurant, a young Bambiri man was delivering food to tables with a bright smile on his face. Next to the entrance stood a wreath, whose ribbon had a message written on it that said,

"To my small, smelly friend in Rohendel. Good luck."
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"这就是大家都在谈论的地方!"
"这是阿玛隆第一次给一家餐厅送花圈.再说,这里的厨师是班博人!阿玛隆是怎么接近班博人的?"

在拥挤的餐馆里,一名年轻的班博男子正面带灿烂的笑容把食物送到餐桌上.入口旁边放着一个花圈,花圈的丝带上写着这样一句话,

"敬我在罗亨达尔的又小又臭的朋友.祝你好运."
</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Chain War Memorial Tree</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>铁链战争结束纪念树</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Fishing Spot</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>陈旧的渔场</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Church Ruins</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>礼拜堂废墟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Waterfall Bridge</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瀑布桥</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Collapsed Bridge</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>断桥</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Valley of Falling Waters</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>瀑布山谷</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rethramis Border Monastery</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿尔忒弥斯边境修道院</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Statue of the Goddess</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>女神像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Toxiclaw Cavern</P><P ALIGN='LEFT'>

The headquarters of the Toxiclaw Robbers near Loghill. Ugo went into this cave with a Tablet of Revelations piece.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒爪盗掘团的洞穴</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>这是困扰着罗格希尔的盗贼团的大本营.头领乌戈拿着一块石板碎片进入了这里.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aquilok's Head</P><P ALIGN='LEFT'>

The legend of the giant snake Aquilok has been passed down for generations in Rethramis. Aquilok's Head became the name of this place after the giant snake made its first appearance here.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿吉洛斯之首</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>阿尔忒弥斯流传着一条巨蛇阿吉洛斯的传说.人们把巨大的蛇阿吉洛斯第一次出现的巢穴称为阿吉洛斯之首.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aquilok's Head</P>

The legend of the giant snake Aquilok has been passed down for generations in Rethramis. Aquilok's Head became the name of this place after the giant snake made its first appearance here.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿吉洛斯之首</P><BR><BR>阿尔忒弥斯流传着一条巨蛇阿吉洛斯的传说.人们把巨大的蛇阿吉洛斯第一次出现的巢穴称为阿吉洛斯之首.
English: <P ALIGN='CENTER'>Aquilok's Tail</P><P ALIGN='LEFT'>

The last place Aquilok was ever seen, now aptly called Aquilok's Tail. The Serpentine Jade, an artifact that has the power to cure diseases and poisons, is said to be found here.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿吉洛斯之尾</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>随着阿吉洛斯的消失,最后留下的痕迹被称为阿吉洛斯之尾.据说,阿吉洛斯之尾末端存在着治疗疾病和毒蛇宝玉.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Aquilok's Tail</P>

The last place Aquilok was ever seen, now aptly called Aquilok's Tail. The Serpentine Jade, an artifact that has the power to cure diseases and poisons, is said to found here.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿吉洛斯之尾</P><BR><BR>随着阿吉洛斯的消失,最后留下的痕迹被称为阿吉洛斯之尾.据说,阿吉洛斯之尾末端存在着治疗疾病和毒蛇宝玉.
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead White Redbeak</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领红喙白鸟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Croclaw</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领黑鸮</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Toxiclaw Explorer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒爪盗掘团探索者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Moss Wolf</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领苔藓狼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Skehal</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恶臭白骨粘液怪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Gravedigger</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>可怕的瘟疫虫</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Mera Snake</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>老梅拉蛇</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Brook</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领不完全突变体</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flesh-Eating Spider Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领尸体蜘蛛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Toxiclaw Elite Archer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精锐毒爪盗掘团的弓箭手</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Decomposed Infected</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腐烂的感染者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pungent Gravedigger</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领瘟疫虫群</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Thornwalker</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的荆棘</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wandering Infected</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>未知的扭曲的变异体</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Mystical Snake</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领神秘蛇</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rudric</P>
<P ALIGN='LEFT'>Rudric was a high priest of the Holy Sacrian Empire. However, he became fascinated with the chaotic powers of heresy and started exploring forbidden rituals. Before being executed by Sacrian Chapter, he cast a dark spell of resurrection on himself. The spell was not complete, and Rudric came back to life as a mindless husk.

He is now nothing but a monster, wandering around the graveyard, feeding on rotting corpses and absorbing lost souls.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>路德利</P><BR><P ALIGN='LEFT'>路德利曾是神圣联邦塞克里亚的高级祭司.但是被奉献混沌力量的邪教所迷惑,开始接触被禁忌的仪式.最终被塞克里亚使节团所处决,临死前给自己施加了邪教的咒术.但是咒术并不完全,从尸体上复活的路德利失去了理性,在坟墓周围徘徊.<BR><BR>如今,他已经成为吸取公墓灵魂的怪物,连过去的目的也忘却了.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Casrick</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡斯里奇</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>It is said a woman dwells in the graveyard near the Rethramis Border who offered a Human sacrifice in a ritual to change her looks. Some suspect that the story is logged in a journal of the grave keepers. Find it lying somewhere in the Rethramis Border.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在阿尔忒弥斯边境地带的一个公墓里,有一个女人为了改变自己的外貌而把人当作祭品,墓地里的日记还记载着这个女人的故事.从阿尔忒弥斯边境的某个地方似乎能够找到.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Siera, a bard staying in Prideholme, is now collecting stories for her songs. When the adventure in Prideholme comes to an end, visit Siera again and tell her about it.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>停留在莱昂哈特的吟游诗人希拉正在收集歌曲素材.在莱昂哈特的冒险结束后,再次访问希拉让她听听这段时间发生的事怎么样?</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tarsila

</P>
Broodmother and queen of Frost Spiders.
Tarsila is a creature with the upper body of a beautiful woman and the body of a spider from the waist down. Her obsession over reproducing, feeding , and protecting her territory goes well beyond imagination.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>塔尔西拉<BR><BR></P>
霜蜘蛛的母亲和王后.
塔尔西拉是一种上半身是美女,下半身是蜘蛛的生物.她对繁殖,喂养和保护自己领地的痴迷远远超出了想象.
English: <P ALIGN='CENTER'>Nivar's Hand
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
An artisan's hand made with bronze.
Modeled after the hand of Nivar, a craftsman who created the Ark of Arrogance during King Caldarr's reign.
Although it does not have any magical effects, just putting it in the right spot makes the room much fancier.
"One of the greatest things about Nivar was that he never boasted about the Ark of Arrogance after putting so much effort into creating it.
How did he manage to suppress his desire to boast about a work so great? I wouldn't have lasted three seconds without screaming about it!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尼瓦尔之手<BR> ({0}/{1})</P>
铜匠之手
据说是模仿卡尔达王在位时制作傲慢方舟的工匠尼瓦尔的手制作而成的.
虽然没有什么功能,但是只是装饰一下也不错.
「狂欢节最大的功绩,应该是建立了傲慢的方舟沉默了吧.不炫耀那样的事就能忍耐.我的,我的!我的话能忍3秒吗?」
English: <P ALIGN='CENTER'>Caldarr's Helm
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A helm once worn by King Caldarr, a belligerent lord of Umars.
He defeated Telpa in Yorn, expanded his kingdom, and finally took control over the whole continent.
He was always the first to charge into battle, axe held high, and the rest of Umars praised him for his valiance and called him Caldarr the Iron Heart.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卡尔达尔头盔<BR> ({0}/{1})</P>
好战的乌玛尔国王卡尔达尔的头盔.
他在约拿大陆打败了特尔帕,扩张了王国,成功地统治了大陆.
因为没人能阻止他拿着斧头冲上战场,乌玛尔称赞卡尔达尔是"铁的心脏".
English: <P ALIGN='CENTER'>Smelly Boots
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A pair of boots that smell like a dirty trashcan full of rotten cheese.
If you take a whiff, you can tell the smell does not come entirely from foot odor, but also from liquor.
Umars have a proud tradition where they drink liquor out of their boots soaked in sweat after hours of labor.
The best way to befriend an Umar is to drink out of your boot as they do.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>臭长靴<BR> ({0}/{1})</P>
散发出连一次都没洗过的恶臭的靴子
仔细一闻,不仅有脚臭,还有酒味.
把酒倒进因劳动而湿掉的鞋子里,这种文化才是我们的骄傲.
如果把酒倒进彼此的鞋里,就成了结拜兄弟.
English: <P ALIGN='CENTER'>Valaire's Love Poem
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A love letter written by Valaire, a poet and an old fan of Umar Neria.

- Your lips are like a pair of freshly cooked sausages,
- and your reddish cheeks are like those of a heavy drinker.
- Your body resembles the shape of one of those beer kegs piled up in storage,
- and when you sing, you sound like a running mine car with no brakes.
- You are not obtainable, neither by him nor me,
- for no one could claim ownership for a star that struck Yorn.
- And so, all that we could do is cry out, "Please smile at us, Neria!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巴列尔的爱情诗<BR> ({0}/{1})</P>
这是乌玛尔涅利亚的粉丝兼诗人巴列尔写的爱情诗.

-你的嘴唇像刚烤好的虎头香肠一样.
-你红肿的两颊已经到了不喝酒的程度.
-你的身体就像心爱的酒桶、
-你的歌声就像飞驰的小火车一样!
-啊,我也好,他也好,谁也得不到!
-落在约拿的巨星之一…!
-如此美丽的你的名字是…涅、利、亚!
English: <P ALIGN='CENTER'>Fake Beard
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
To Umars, their beard is their life. When Umars think their beard is not impressive enough or when they lose their beard in an unexpected accident,
they purchase and wear a fake beard made with horse tail hair. 
As Umars do not want others to see them buying such a thing, these fake beards are usually bought and sold in dark alleys.
The beard merchant emphasizes the quality of his products, saying that his own beard is also half-fake.
"Actually, almost half of the Umar population is suffering from beard loss."
"What I'm selling is not just some fake hair made from horse tail, but a source of confidence that will make Umars keep their heads up!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>假发胡子<BR>  ({0}/{1})</P>
对乌玛尔来说,胡子是等于生命的东西.很少有胡子因为意外事故而失去胡子的时候.
乌玛尔购买了用漂洋过海来的马尾巴制造的假胡须.
据说因为露骨地买是自尊心不允许的,所以这个假胡子,大部分在黑暗的小巷里交易.
假发商人强调说,自己的胡子也有一半是假发.
「实际上,约有一半的人有过胡须脱落的经历.」
「我卖的东西,不是马尾巴上的毛,而是能堂堂正正地抬起头到处走的自信之作!」
English: <P ALIGN='CENTER'>Legendary Drinkers Daily
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The legendary drinker Urr is said to have been able to drink the whole liquor reserve of three breweries in just two days.
Ultimately, Urr became a huge problem for liquor distribution in Yorn, and the Yorn Council suggested he emigrate to another country.
It was lucky for Yorn that Luterra was in need of a skillful blacksmith, and equally lucky that Urr discovered a fondness for Luterran beer.
Urr moved out of Yorn, and the brewers in Yorn could finally start to renew their stockpiles. A comment by a brewery manager:
"It's all because of that Urr that we don't have a real brewing industry here in Yorn!
Thanks to him, they even made a law that prohibits us from drinking more than 3 kegs in one sitting! Ugh. Maybe I should move to another country, too..."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>日刊传说中的酒豪<BR> ({0}/{1})</P>
传说中的酒豪乌鲁鲁,据说酒量足以让3家酿酒厂在两天内破产.
因为无论喝多少都不会倒下的乌鲁鲁,当约拿的酒接近枯竭的时候,约拿议会提议将他移民到其他国家.
正好,鲁卢特兰正在寻找技术精湛的铁匠,而品尝了卢特兰的梨花等美酒的乌鲁鲁也很喜欢,所以留在了那里.
传说中的酒鬼乌鲁鲁离开后,约拿的酿酒厂终于可以酿酒了.酿酒厂管理员说.
「哼,约拿只有几瓶历史悠久的酒,都是因为传说中的乌鲁鲁酒豪!
那之后,也制定了一天禁止喝3桶以上的法律.完全…我也应该移民吗?」
English: <P ALIGN='CENTER'>Biography of Galatur
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
It was when the Chain War broke out that the Ark of Arrogance started to move again.
During this time, most Umars of Yorn did not come out of their underground fortress
except for those who decided to fight in the war.
However, during the Chain War, a legendary blacksmith named Galatur learned of the existence of a dimensional rift.
Despite strong opposition, he raised his hammer, the Fjorgin, and got to work.
The legendary weapon Fjorgin that was created with the Primal Fire 
ultimately was used to create all the Sidereal's weapons!</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>加拉图尔传记<BR> ({0}/{1})</P>
傲慢的方舟再次启动是在铁链战争爆发的时期.
在这一时期,约拿的乌玛尔除了参加过一些战争以外,
他们没有走出地下世界中自己坚固的城堡.

但是,传说中的铁匠加拉图尔发现了这个维度的裂缝
不顾大家的劝阻,拿起了自己的铁锤"福尔金".

利用原始火制造的传说中的武器
为了制作守护世界的艾斯特武器,
终于开始行动了!
English: <P ALIGN='LEFT'>Priest Varut of Prideholme Cathedral gave a sheepish smile.

"We all have our past. By the way, where in the world did you find that?"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>莱昂哈特大教堂的神父巴鲁图露出了尴尬的笑容.

"我们都有自己的过去.顺便问一下,你到底在哪里找到的?"</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wonderful Rum
({0}/{1})</P>
A bottle of rum made with twenty natural ingredients.
Its amazing ability to revive the weakest of hair roots has helped countless Umars find joy in their life again.
"Grow, beard!"

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>A hair loss medicine that tastes like rum. This is revolutionary!
The liquid leaves a trail of deep flavor as it smoothly goes down the throat. Gah!
I think I can feel the hair growing... in my throat!
Come back to life, ye dead roots of hair! Grow! Grooow!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>令人窒息的朗姆酒
 ({0}/{1})</P>
用20种天然材料发酵的朗姆酒.
有传闻说,连死去的发根也能起死回生,给乌玛尔带来了感动的奇迹.
"舒展!胡子!"

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>朗姆酒的育发剂.这是革新!
清爽的口感和浓郁的风味!哦...!
死去的发根们,来回应吧!舒展!胡子,胡子!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Coolkur Beer
({0}/{1})</P>
Fresh beer brewed by the master brewer Coolkur himself at the Wonderful Brewery.
If you drink the beer out of a sweaty boot, you may be compelled to shout: "By my Umarian beard!"
You must go to Food Merchant Sufur of the Great Castle to obtain the ingredient: Craft Beer.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>By my Umarian beard! All hail Coolkur!
If you can just get over the uncomfortable fact that you're drinking beer out of a smelly boot, this is easily the most flavorful drink you'll ever come across!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>库尔库尔啤酒
 ({0}/{1})</P>
绝妙酿酒厂酿制的,工匠库尔库尔的克拉夫特啤酒
把酒倒进汗流浃背的旧靴子里,不由自主地喊出"哦耶,乌玛尔!"的声音.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>哦耶,乌玛!库尔库尔万岁!
如果我们抛开"啤酒"这个偏见,
这酒将成为你人生中最香的酒!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mine Car Lunchbox
({0}/{1})</P>
A lunch to fill a miner's empty stomach.
It's the symbol of a short sweet break for those working long hours in the mine. The food inside the box is cooked with all kinds of ingredients that boost strength and vitality. 

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>All the best flavors of Yorn in one dish!
Sausages that taste sweet, savory, spicy, and pleasantly greasy!
Life doesn't get much better than washing down a mouthful of sausage with a boot of beer.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>矿车盒饭
 ({0}/{1})</P>
能填饱矿工们肚子的便当
这是融入了长期在矿山工作的矿工们的喜怒哀乐的食物.力量...!活力…!有很多好吃的菜,营养很丰富.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>这便当里装满了约拿的美味!
甜香肠、咸香肠、辣香肠、油腻的香肠!
停不下来的这个味道!和啤酒一起的话...哇哈哈!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Neria's Cheese Snack
({0}/{1})</P>
Cheese matured perfectly inside an old boot.
Its flavor is determined by the condition of the boot it was aged in. It's famous for its unique, pungent smell, which Umars find "savory." 

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>This stench! It's bad enough to make my nose numb and ruin my taste buds!
No, wait... It's starting to grow on me. Is this even possible?
Ah, Neria's culinary skills work on so many different levels!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>涅利亚奶酪下酒菜
 ({0}/{1})</P>
在旧靴子中完美成熟的奶酪.
根据靴子的状态决定奶酪的味道和风味.虽然特有的气味很刺鼻,但是乌玛尔他们说这是香喷喷的.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>可恶!鼻子腐烂了,味觉快要被破坏了的臭!
等一下…!访问快要死了的臭的果的这个奇怪的中毒性…!
啊!这才是涅利亚的料理吗?! !

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Top-Grade Stir-fried Mushroom
({0}/{1})</P>
A stir-fried dish made with various kinds of mushrooms growing in the Unfinished Garden.
Cooked quickly in high heat, the mushrooms are tender, but still have a decent texture. Although it smells awful, it's famous for the flavor that deepens with a little addition of liquor.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>I can't believe that a dish can be so satisfying to the eye!
All these colorful mushrooms are just dancing on the tip of my tongue!
This will go well with any type of alcoholic beverage. If you're a drinker and you agree, give a shout!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>最高级的炒蘑菇
 ({0}/{1})</P>
在未完成的花园里生长的各种蘑菇炒饭.
大火快炒,口感鲜活.虽然有麻痹鼻子的味道,但如果添加微量的酒就会增加风味.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>世界上有这么美丽的料理吗?
五颜六色的蘑菇好像在口中飞舞!
在最棒的下酒菜面前喊吧!哦!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Worm Head Jelly
({0}/{1})</P>
The ultimate dessert made by Bokar, the legendary cook.
It's made by solidifying the broth of a fresh worm head boiled in a huge furnace for over a week. A rare treat that Umars eat on holidays and special occasions. 

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>You must use both hands if you want to fully appreciate this sweet jelly joy.
Call me barbaric if you wish, but there are certain foods that you need to eat like a proper caveman!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>蠕虫头果冻
 ({0}/{1})</P>
传说中的料理师傅波尔卡尔制作的终极果冻.
在大熔炉里放入新鲜的蠕虫头,炖1周后冷却凝固.乌玛尔们在特别的日子吃的珍馐中的珍馐!

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>两手拿着大口咀嚼时的味道真的很好吃酸甜的果冻...!
谁敢说我是野蛮人!
这就是吃果冻…不,是果冻!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Stew
({0}/{1})</P>
A stew that has all the delicate flavors of Arkesia melted in its broth.
It's a dish with a long history, made by boiling various rare and precious ingredients brought into Yorn through trading. The hot stone at the bottom of the bowl keeps the broth warm until the last mouthful. 

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>There is no word that could do this flavor justice! 
It's a feast of different ingredients, and my mouth is the banquet hall.
What more must I say? This is art, and at its highest level.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伟大的锅
 ({0}/{1})</P>
这是一道加入了亚克西亚大陆的山珍海味的火锅.
这是用通过贸易带来的各大陆珍贵材料熬制而成的具有历史意义的食物.放入滚烫的石头,热腾腾地吃到最后.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>这是用世界语言无法表达的味道!
各种材料制作的宴会!
还需要什么?这才是终极的艺术.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"The Demon took my wife. This is my family now!"

Everyone is stepping away from the giggling drunkard, frowning. At that very moment, his eyes expressed a bit of sorrow he couldn't hide.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"恶魔带走了我的妻子.现在这是我唯一的家人!"

每个人都从咯咯笑的醉汉身边走开,皱着眉头.就在那一刻,他的眼睛里流露出一种无法掩饰的悲伤.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Steeple
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尖塔
English: <P ALIGN='CENTER'>Radiant Golden Port Plaza
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>金色港口广场
English: <P ALIGN='CENTER'>Faded Quarry
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>褪色的采石场
English: <P ALIGN='CENTER'>Cable Car Transporter Area 
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>缆车运输区
English: <P ALIGN='CENTER'>Empyrean Lakeside
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>光晕湖畔
English: <P ALIGN='CENTER'>Jeweled Blossom Cave
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>宝石花洞
English: <P ALIGN='CENTER'>Terrifying Great Rift
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>可怕的大裂缝
English: <P ALIGN='CENTER'>Aromatic Workshop
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>芳香车间
English: <P ALIGN='CENTER'>Sunken Old Plaza
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沉没的老广场
English: <P ALIGN='LEFT'>The man wailed, holding the Half-melted Ring. The relationship might look bizarre to some, but it was pure-hearted and true.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>这名男子拿着那枚融化的戒指嚎啕大哭.这种关系对某些人来说可能看起来很奇怪,但它是纯洁而真实的.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ark of Arrogance 
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>傲慢的方舟
English: <P ALIGN='LEFT'>"Rudric was fascinated with heresy. He was executed by the Chapter of Holy Priests but came back from death using dark powers. However, it cost him his humanity. He remembers nothing, feels nothing. Do you think you could call that living?"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"路德利对异端很着迷.他被神圣祭司团处决,但用黑暗力量从死里复活.然而这让他失去了人性.他...什么都不记得,什么感觉都没有.你认为他可以称之为活着吗?"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A little cat, Nerro, sat on Korumba's shoulder and yawned complacently.
He let out the biggest yawn and rubbed his face against Korumba's.
They seemed like they were brothers.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>一只名叫尼罗的小猫坐在科伦巴的肩膀上,得意地打着哈欠.
他打了一个大大的哈欠,用脸蹭着科伦巴的脸.
他们就象是兄弟.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Groundwater Rock Turtle Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领地下水岩龟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Enraged Fossilstone Construct </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒化石暗礁魔像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Splendid Gem Spider</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>闪耀宝石蛛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mighty Copper Spider Scorpion</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强大铜蛛蝎</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Swordswift Conati</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒逐剑柯纳堤</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Depressed Mutant Mushroom</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>抑郁突变蘑菇</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Telpa Chief Miner</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领特尔帕矿工</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Mine Rock Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领巨大矿山岩石</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Splendid Oreskin King Turtle</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>闪耀矿石壳大乌龟</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"What? When did that happen? That's not what I came looking for! Look at his jiggling belly! He's almost bald! And the voice isn't the same as well. It sounds stupid!"

Bekka looked at the middle aged man carrying medicine, giggling next to his wife.

"He seems happy without me around."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"什么?什么时候发生的?这不是我来找的!看他摇晃的肚子!他几乎秃顶了!而且声音也不一样.听起来很愚蠢!"

布拉卡看着那个拿着药的中年男子,在妻子旁边咯咯地笑着.

"我不在他似乎很开心."</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Crackcrick</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒的克雷克</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Mine Ogre</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大矿山食人魔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boss Worm's Larva</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>首领幼蠕虫</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enraged Swordswift Kiriko</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>愤怒逐剑奇厉珂</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Burning Lava Crab</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>燃烧的熔岩蟹</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Depressed Agent</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>抑郁黑暗军团影卫</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The old man was sitting by the garden when the fresh mist of dawn started to fade. The sunflowers slowly began to raise their chins up, awake from their night's sleep, as if they were saying good morning to the man.

"Did you sleep well, dear? It's going to be a bright day, so it'll be a good day for you to take a stroll around the flowers there as well, haha."

The old man gave a lonely smile, looking up the clear, cloudless sky.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当黎明的清新雾气开始消散时,老人正坐在花园边.向日葵慢慢地抬起下巴,从睡梦中醒来,仿佛在向那个男人道早安.

"亲爱的,你睡得好吗?这将是一个晴朗的日子,所以这将是一个很好的一天,你可以在那里的花周围散步,哈哈."

老人望着晴朗无云的天空,露出了孤独的微笑.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Cupir is a young Umar who wants to marry Neria. How far does he have to go to prove his husbandly worth? Go talk to Neria's father.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>丘比尔是一位年轻的乌玛尔,他想和涅利亚结婚.要证明他丈夫的价值,他还要走多远?去找涅利亚的父亲谈谈.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>According to the old records the legendary treasure hunter Gorde left behind, a treasure is hidden somewhere in the Hall of Promise.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>根据旧记载传说中的寻宝者戈尔德留下的宝物,隐藏在约定之地的某处.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The day after the huge bachelor party, Mukar was standing at the entrance of the village plaza in a traditional outfit, slapping his own face to sober up. The joyful music began, and the wedding ceremony began.
The bride appeared, and Umars started whistling and cheering. She was twice as tall as Mukar, and her skin was pale white. It was truly a peculiar sight.
The groom's guests were all Umars, and the bride's guests were all Sylvains. Mukar slipped a small, very exquisite ring on his bride's finger, one that fit her grace much better than the engagement ring. The bride flashed a radiant smile.
The guests started shouting, "Kiss, kiss!" and the bride knelt down and gave a kiss to Mukar.
Mukar swore that he would shave off his beard if she asked him to, but the rest of the guests were doubtful he'd go through with it.
Nevertheless, the bride never had a slightest doubt that Mukar was going to love her for the rest of his life.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>盛大的单身派对后的第二天,穆卡尔穿着传统服装站在村庄广场的入口处,拍着自己的脸清醒过来.欢快的音乐响起,婚礼开始了.
新娘出现了,乌玛尔们开始吹口哨和欢呼.她比穆卡尔高一倍,皮肤白皙.这真是一个奇特的景象.
新郎的客人都是乌玛尔,新娘的客人都是西琳.穆卡尔将一枚小巧精致的戒指戴在新娘的手指上,比订婚戒指更适合她的优雅.新娘露出灿烂的笑容.
宾客们开始大喊:'接吻,接吻!'新娘跪下亲吻穆卡尔.
穆卡尔发誓,如果她要求,他会把胡子剃掉,但其他客人都怀疑他是否会这么做.
然而,新娘从未怀疑过穆卡尔会爱她一辈子.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The tavernkeeper asked that I keep it a secret that he had the forbidden book on Queen Rivera. I said I would keep my mouth shut if he told me the rest of the story. The tavernkeeper let out a sigh and opened his mouth.

"... After that, the rumor spread that the Queen's ghost was wondering about the Great Castle. She was seen most often near King Kaysarr.
And it was then when His Majesty started looking gaunt. That was over three years ago. Tsk, tsk... I could never understand what happened.
They were such a loving couple. In our view, His Majesty was a sincere husband to his queen.
She was the only person in the world that could put a smile behind his beard.
I bet that's why the queen's chair is still vacant to this day. How come she was the only one that couldn't see how much she meant to him?"

The tavernkeeper grumbled something under his breath about what a shame the whole affair had been.
After reminding me to keep the book a secret, he disappeared into the back alley of the tavern.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>酒馆老板要求我保守秘密,他有一本关于里维菈王妃的禁书.我说如果他把故事的其余部分告诉我,我就闭嘴.酒馆老板叹了口气,开口道.

"...从那以后,谣言四起,说王妃的鬼魂在大城堡里游荡.她经常出现在凯萨尔国王附近.
就在那时,国王陛下开始显得憔悴.那是三年前的事了.啧啧,啧啧...我一直不明白发生了什么.
他们是多么恩爱的一对.在我们看来,陛下对王妃是忠诚的丈夫.
她是世界上唯一一个能在他的胡子后面露出微笑的人.
我敢打赌这就是为什么王妃的位子至今仍空着.为什么只有她一个人看不出她对他有多重要?"

酒馆老板嘟囔了几句说整件事真是太可惜了.
他提醒我对这本书保密后,就消失在酒馆的后巷里.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Surprisingly, the national song of the Umars has no official lyrics.
The song was passed down from the original from generation to generation with various families replacing lines here and there with exploits from their own histories.
Families tend to be insular in Umar culture, so most Umars grow up thinking "their" version of the song is the correct one. Which leads to some hilarity when Umars get together and try to sing it as one.
When I told this to some of the Umars I've met, they said it was an odd thing, looking a bit dumbfounded.
But not long after, they lost interest and started singing the "Incredible Song."

They got about three lines in before the song was abandoned and the shouting match began.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>令人惊讶的是,这首乌玛尔民族歌曲并没有官方歌词.
这首歌是一代又一代流传下来的,不同的家庭用他们自己的历史功绩替换了这里或那里的词.
在乌玛尔文化中,家庭往往是独立的.所以大多数乌玛尔人在成长过程中都认为"他们"版本的歌曲才是正确的.当乌玛尔人聚在一起唱这首歌的时候,会带来一些欢乐.
当我把这件事告诉我遇到的一些乌玛尔人时,他们说这也太奇怪了,看起来有点目瞪口呆.
但不久之后,他们就失去了兴趣,开始唱"不可思议的歌."

他们唱了大约三句这首歌就放弃了,开始了争吵比赛.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>[The Umar Absolute Classic: How to Live as a Healthy, Happy Umar]

Editor's Comment
... This gem of a book almost did not get to see the light of day
if a descendant of Bohommar, the blacksmith who wrote this book, hadn't discovered a notebook in the pile of kindling for the furnace.
The descendant saw his forefather's talent in his writings and published them as a book to share the wisdom with other Umars.
I was largely ignored  when it was first published, but the book rose a step in people's opinion ages later for the time-transcending ideas it contains.
The thoughts in this book reached far and wide, and gave birth to many proud Umarian traditions such as the Longest Burp Contest.
On a personal note, I would like to express my gratitude to the descendant of Bohommar for publishing the book that has greatly affected the modern-day Umarian mentality.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>[乌玛尔的绝对典故:如何作为一个健康、快乐的乌玛尔生活]

编者评论
...这本珍贵的书几乎没有见过天日
如果写这本书的铁匠博霍马尔的后代没有在炉子的引火堆里发现一本笔记本的话.
他的后代在他的著作中看到了祖先的才华,并将其作为一本书出版,与其他乌玛尔人分享智慧.
这本书刚出版的时候,基本上被忽视了,但它所包含的超越时代的思想,使人们对它的看法在多年后上升了一步.
这本书中的思想影响深远,并催生了许多引以为豪的乌玛尔传统,比如最长打嗝比赛.
就我个人而言,我要感谢博霍马尔的后代出版了这本书,这本书极大地影响了现代乌玛尔人的心态.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Hilda, a researcher studying Umars in the Hall of Promise, shuddered.

"Umars are known to be the best craftsmen in Arkesia. But, there's something people don't know.
Most of the things they make are garbage! All I learned from my research is that the only thing Umars are really good at is boasting and bragging!"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>希尔达,一名在约定之地研究乌玛尔的研究员,浑身一颤.

"众所周知,乌玛尔是亚克拉西亚最好的工匠.但是有些事情人们不知道.
他们做的大部分东西都是垃圾!我从研究中学到的是,乌玛尔人唯一真正擅长的就是吹嘘和吹牛!"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"What's the most important thing to Umars? Our beards, of course,"

said Talmor, gazing at the setting sun with his back to me.

"Yeah, they can tease me all they want 
but their beard hair will also fall out just like mine did.
They should take a good hard look at their beards, because it's all downhill from here."

Talmor didn't speak anymore. Tears were running down his cheeks.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"对乌玛尔来说最重要的是什么?当然是我们的胡子,"

塔莫尔背对着我凝视着夕阳说.

"对,他们想怎么取笑我都行
但他们的胡子也会像我一样脱落的.
他们应该仔细看看自己的胡子,因为从这里开始就要走下坡路了."

塔莫尔不再说话.眼泪顺着他的脸颊流下来.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Umars took up all kinds of jobs to fund the construction of the Great Castle.
One of those jobs was an order from a Demon to craft a demonic sword that would eventually bear the name Velcruze.
The sword was sealed away after producing countless victims,
but I fear the Umar and folly that created the sword in the first place can never be sealed away.
The blessings bestowed upon us by the God of Earth are truly precious, but sometimes I think along with the blessings came the curse that makes us crave forbidden powers."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"乌玛尔们从事各种工作来资助大城堡的建设.
其中一项工作是来自恶魔的委托,制造一把最终以贝尔克鲁斯命名的恶魔剑.
这把剑在造成无数受害者后被封印,
但我担心最初创造剑的乌玛尔和愚蠢永远无法被封印.
大地之神赐予我们的祝福是珍贵的,但有时我想伴随祝福而来的是诅咒,让我们渴望被禁止的力量."</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wonderful Brewery</P><P ALIGN='LEFT'>

Brewery where all the alcoholic beverages of Yorn are made.The Umars claim they can't live without their drink, so making sure this institution remains up and running is important.

</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>绝妙酿酒厂</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>酿造约拿所有酒精饮料的啤酒厂.乌玛尔声称他们没有酒就活不下去,因此确保这个机构保持正常运转很重要.

</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ark of Arrogance</P><P ALIGN='LEFT'>

Access to the Ark is strictly off limits to avoid repeating the mistakes of past generations in creating weapons that should never have been created. </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>傲慢方舟</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>进入方舟是严格禁止的,以避免重复过去几代人在制造本不该制造的武器方面的错误.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Proxima

</P>ScenarioTextNeeded-
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>普罗克西玛<BR><BR></P>剧情所需文字-
English: <P ALIGN='CENTER'>Mark of the Holy Sacrian Empire
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Sacria designated the Delains, a race who appeared 500 years ago, as Demons. They monitor the Delains in hiding in Feiton through the Kalazis Accords.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>神圣联邦的信物<BR> ({0}/{1})</P>
塞克里亚将500年前出现的达伦们定为恶魔.达伦他们隐藏在被遗弃之地佩顿之后,也缔结了卡拉斯基协定来监视他们.
English: <P ALIGN='CENTER'>Poisoned Arrow
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
After the Chain War, Feiton became a land of poison and curses. The Delains extract this poison from the earth to use in their weapons, a necessary evil in a dangerous land.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>涂上毒液的箭<BR> ({0}/{1})</P>
铁链战争以后,佩顿变成了毒气和诅咒漫无边际的地方.达伦他们采毒作为自己的武器,利用它在这里生存下去.
English: <P ALIGN='CENTER'>Memoirs of Avesta
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
"We are born with a blade that is named restraint."

A lesson learned from a sage 500 years ago became a law for the Avesta. The Memoirs of Avesta teach that restraint is needed for survival.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔手记<BR> ({0}/{1})</P>
「我们是带着自制之刃出生的.」

500年前,从仙人那里学到的东西成了阿贝斯塔的纪律.阿贝斯塔为了传授生存的自制力,用手记传达记录.
English: <P ALIGN='CENTER'>Avesta's Red Cloth
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A mark of those who belong to the Avesta.

Five hundred years ago, after the Chain War, those who would become known as the Delains were born. The Holy Sacrian Empire designated them as Demons, and killed them indiscriminately. Despite this period of oppression, the Delains never unlocked their inner power and succumb to chaos. To the Delains, even death was preferable to a loss of self. After fleeing to safety, the Delain leader, Zaika, tore off a piece of his blood-soaked clothes and tied it on his arm as a reminder to never forget the sacrifice of his comrades. He cried out, and all the Delains followed suit.

"Our blood is red! We are Humans!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔红布<BR> ({0}/{1})</P>
组织阿贝斯塔的所属证明.

500年前,铁链战争结束后,恶魔和人类的血染者出现了.神圣联邦塞克里亚将他们规定为恶魔,进行了无差别的屠杀.大地染上了许多达伦的悲鸣和血,但达伦他们绝不会释放恶魔的力量.在惨无人道的屠杀之后,只剩下死了.幸存下来的达伦他们收拾了堆积如山的混沌碎片.塞卡的首长撕破了沾满鲜血的衣服,绑在了自己的手臂上.不要为了同伴而牺牲.他呼喊着,所有的达伦们也一起喊了.

「我们有红血…是人!」
English: <P ALIGN='CENTER'>Crow Stone
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A stone pecked by hungry crows.

There are holes all over, like porous stones found near lava. Delains believe that stones like this will bring them good luck.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>乌鸦石<BR> ({0}/{1})</P>
乌鸦忍受不了饥饿而啄的石头.

像在熔岩地带发现的石头一样满是洞.偶尔看到像装饰品一样形状漂亮的石头,达伦他们相信幸运会降临.
English: <P ALIGN='CENTER'>Fresh Blood of the Corrupted
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Blood from a Corrupted Delain.

Once a Delain becomes corrupted, the Chaos Shard within their body activates. In no time, their conscious is destroyed, and the Chaos Shard rips through their flesh and bones to create a monster. Delains who gave in to the demonic power and became corrupted will then seek to feast upon the flesh of the living. What was once your best friend will now not hestitate for a moment to kill you.
Remember, restraint and training is the only way to avoid the seductive siren song of total corruption.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>堕落者的鲜血<BR> ({0}/{1})</P>
从破裂的肉和骨头中流出的堕落的达伦的血.

达伦堕落的话,体内的混沌碎片开始狂暴.一瞬间,理性被侵蚀,混沌的碎片突出了骨头和肉.屈服于恶魔力量的堕落的达伦们感到了永远也无法消除的渴望,他们贪婪地寻找着活着的生命体.统治曾经聪明的他们的只有丑恶的本能.
只有自制和修炼,才是摆脱甜蜜的诱惑的唯一道路...记在心里.
English: <P ALIGN='CENTER'>Avesta List
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
List of the members of Avesta.
Next to their names, their current mission status is written. 

[ Artan ]   "Mission" 
[ Kaldor ]   "Returned" 
[ Toronta ]   "Dead" 
[ Bardof ]   "Dead" 
[ Kirka ]   "Dead" 
[ Tarkan ]   "Dead" 
[ Zechia]   "Dead" 
[ Krip ]   "Dead" 
[ Geppetto ]   "Missing"    
[      ]   "Missing"
 (... Skip...)

The name of someone who is missing has been erased. </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔名册<BR> ({0}/{1})</P>
上面写着阿贝斯塔成员名字的名单.
名字旁边写着现在团员们的任务状态.<Br>
[ 阿尔坦]    「任务」 
[ 克多尔]    「复归」 
[ 多伦多 ]    「死亡」 
[ 巴尔多夫] 「死亡」 
[ 基尔卡]    「死亡」 
[塔干 ]    「死亡」 
[泽基亚]    「死亡」 
[克里夫]    「死亡」 
[杰菲特]    「失踪」       
[           ]    「失踪」
(…中略…)

被处理为失踪的某人的名字被抹去了.
English: <P ALIGN='CENTER'>Avesta's Smoked Ground Beef Jerky
({0}/{1})</P>
A beef jerky that is the symbol of Feiton's food culture.
The fat and meat from various beasts (not just cows!) are ground up and mixed with salt, then spread thinly and smoked until fully dry.
Due to the focus being on nutrition and speed of consumption, there was no consideration for taste or appearance.
Because of this, the jerky is exceptionally high in calories while being lightweight due to its small size. It can also be kept for years and not spoil.
Additionally, it's very easy on the digestive tract.
Though it was created as combat rations for the Avestas to use during their missions, it has soon spread to civilian use.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>The epitome of practicality created by the rugged history of the Delains of Feiton! 
Yes, it has a rough texture, overwhelming calories, and general unpleasant odor, but...
every bite makes you feel truly, completely ALIVE!
The taste is almost an afterthought.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干
 ({0}/{1})</P>
这才是佩顿饮食文化的象征.
不管是什么动物,都是把削去的脂肪和肉拌盐,切成薄片,用木头烟完全烘干制成.
其特点是不考虑味觉和视觉方面,彻底追求功能方面的制法.
因此这种食物虽然热量非常高,但重量非常轻,体积也很小,放置几年也不会腐烂.
另外由于在制作过程中粉碎材料,不仅消化吸收快而且效率也高.
用阿贝斯塔的战粮做成的东西也传播到了民间.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>佩顿险峻的历史造就了极致的实用美!
隐藏在粗糙口感背后的,压倒性的卡路里和营养…
这是为了生存的坚韧意志的食物.
这个炸酱绝对不能用味道来评价!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Feiton Blood Sausage
({0}/{1})</P>
Animal intestines that have been stuffed with a mixture of dried animal blood, animal fat, and dried herb powder. Then it is smoked until dried.
These sausages are known for their exceptionally high animal blood content and unique smell.
In Feiton, any available meat is eaten as grilled skewers or Avesta's Smoked Beef Jerky. Not much in the way of quality meat is left over for a delicacy like sausages.
Their strong coppery flavor and herb smell make them an acquired taste to people from outside Feiton.
They are, however, almost addictive once you get used to their taste.
These sausages are especially popular as a drinking snack.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Hmm... An explosion of flavor in my mouth! 
Goes good with Feiton's famous local delicacy, the Bloody Fist. 
Those who love drinks and sausages are in for a truly unique culinary experience.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>佩顿血肠
 ({0}/{1})</P>
这是将动物脂肪和晒干的药草粉混合,装入内脏后,用树烟使劲晒干制成的.
与其他地区的香肠最大的区别是,血的比重非常高,而且散发出独特的药草香味.
大部分的肉都是用虾条烤着吃的,或者是用做阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干,所以香肠里几乎没有肉.
因为铁味和药草的香味,食物很难适应.
但对刚开始适应的人来说,这是一种令人难以接受的食物.
特别是作为下酒菜的绝佳之物,也是达伦们为数不多的心灵慰藉.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>嗯…令人困惑的强烈味道和香味在嘴里狂吹!
推荐和菲顿的名酒、血腥血腥皮斯特一起食用.
爱酒和香肠的人可以体验新世界.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eel Herb Kholodets
({0}/{1})</P>
Eel flesh, after their roe is removed to make caviar, is mixed with gelatin from ground animal cartilage,
boiled in eel bone broth, and then left to cool and harden.
Herb powder can be added to mask odor. The types of herbs used and their mixing ratio vary, depending on the cook.
This food heavily relies on the cook's skills, as it can easily become a sloshing mass of pudding that reeks of eel and animal waste.
A successful Kholodets will be a firm, chewy jelly with a pleasantly bitter herb taste.
Be warned, the traditional recipes usually don't include herb powder because it doesn't really extend the shelf life of this food.
Conservative Delains even consider using it a crime against their cultural heritage.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>The Feiton eel! Even a dog would spit this nightmare out. 
The sticky texture and the powerful smell of herbs only barely mask the oppressive fishy smell. 
Much respect for those who work with this culturally significant ingredient! But it still tastes bad.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>鳗鱼草药
 ({0}/{1})</P>
从鳗鱼中取出制作鱼子酱的蛋,剩下的肉部分和从陆地动物软骨中提取的明胶.
放入鳗鱼和陆地动物的骨肉汁煮,冷却后凝固.
为了减少臭味,将药草粉混合在一起制作,根据制作的人不同,药草粉的配合和分量也有很大的不同.
根据制作,鳗鱼的腥味和陆地动物的脂臭,从黏糊糊的流动性固体
从带有苦涩的药草香味,到有嚼劲的果冻,可以做成各种各样的形状.
实际上,从食物的特性上看,加入药草粉的程度不能大幅延长保存时间,因此,传统制法不允许放入药草粉.
因此一些诚实的达伦认为浪费食材,并将使用药草粉的人视为邪道.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>重新创造连狗都能吐出的佩顿鳗鱼肉!
有筋道的嚼劲和抑制腥味的强烈药草香味.
向活用了废材的他们致敬!...尽管如此味道还是不太好.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ryucrokota Salo
({0}/{1})</P>
Fatty, aged cut of meat from the Ryucokota.
The fattiest parts of the beast are sliced, covered with salt and herbs, and then smoked for a long time.
The savory flavor of the fat mixes with the chewy texture of skin that's left intact.
Improperly stored and spoiled salo can be used as a leather waterproofing agent instead.
Salo goes well with Feiton's specialty spirit, the Bloody Fist.
Its fat content minimizes alcohol absorption and its delicious aroma masks the strong alcohol odor of the drink.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Plenty of fat, a chewy skin, and a hint of herbs! 
It's better than it looks. 
It's pretty greasy though, so most will either like it or hate it.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>流克罗科塔米
 ({0}/{1})</P>
将流克罗科塔的脂肪组织全部发酵而成的食物.
切掉几乎没有肉的部位,用盐和药草腌制,使其长期成熟.
脂肪风味保留,带皮,口感也不错.
有些人还把保管不当而变质的"米"涂在皮衣上,用作防水剂.
与佩顿的特产酒主血腥皮斯特的配合非常默契.
因为脂肪在抑制酒精吸收的同时,其香味还能抑制酒精的臭味.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>丰富的脂肪,筋道的皮,还有淡淡的药草香味!
和厌恶的第一印象不同,还可以吃.
没能控制住的肥肉,好恶会有很大的区别吧.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>