emrpg/laen huggingface dataset:
English: And trust me when I say it's a fight you won't want to miss! 
Chinese: 请大家多多期待和关注剩下的比赛!
English: Look, everyone!
Chinese: 大家看一下!
English: The hero of the day makes an appearance!
Chinese: 今天的主人公刚刚登场!
English: We haven't had a hero like this in quite some time!
Chinese: 真的是时隔很久诞生的英雄!
English: Let's give them a round of applause!
Chinese: 请大家鼓掌!
English: I thought I heard Dochul's voice... 
Chinese: 退开...!
English: So many have gathered here. 
Chinese: 不要靠近我...!
English: Come at me and don't hold back!
Chinese: 一下子来吧!
English: It all happened... because I am weak.
Chinese: 这一切都是...我太懦弱导致的后果.
English: In my left arm...
Chinese: 我的左臂上...
English: ... is the Demon that hurled the world into chaos. The one who killed my master...
Chinese: 曾经把世界推向混沌的深渊,甚至杀死我师父的妖怪.
English: The Demon, Dochul.
Chinese: 饕餮封印在我的左臂上.
English: Are you finally ready to be consumed?
Chinese: 终于做好了被我吃掉的准备了吗?
English: Do not speak...
Chinese: 不要用师父的声音...
English: ... in my master's voice!
Chinese: 跟我说话!
English: Hahaha! It's all your fault!
Chinese: 都怪你!
English: Because you couldn't control me, your master died!
Chinese: 因为你无法控制我,所以...你师父死了!
English: Yes. Master tried to protect me.
Chinese: 对,师父想保护我.
English: That's why I must...
Chinese: 所以现在我要做的是...
English: ... finish what he started and defeat you!
Chinese: 我要控制你,守护世界!
English: This-this can't be...!
Chinese: 这,这不可能...!
English: I won't be sealed... Again... Argh...
Chinese: 不!我不要再被...封印...
English: Master!
Chinese: 师父...!
English: You have accepted your fate.
Chinese: 你接受了自己的命运...
English: Now, go forth into the wider world. 
Chinese: 现在你要走向更广阔的世界...
English: Fight against evil, and find the light.
Chinese: 对抗邪恶,寻找光明...
English: That is the path for you and the world. 
Chinese: 这就是你要为自己和世界做的事情...
English: Sir Druden|5|Moonscent! Get up!
Chinese: 月香!这个!大师父!
English: Papima|7|I really thought the Guardian's protectors would be stronger than this.
Chinese: 守护者的守卫们怎么这么不堪一击呢...
English: Papima|7|This Seal Stone should be enough to stop what's left of you!
Chinese: 看来仙人们的内功对这个封印石没什么用啊?
English: Sir Druden|5|I'll protect them. You go on!
Chinese: 我会保护他们的,快点!
English: You'll need my energy. Take it!
Chinese: 我愿意献上绵薄之力.
English: And mine as well!
Chinese: 唤醒你体内的力量吧...
English: And the last of my chi. Make it... gah... count!
Chinese: 这可是我仅存的内功了.ᓬ!
English: Papima|7|Time to do the thing!
Chinese: 好!赶紧开始吧!
English: And then I'll be the true Grand Master!
Chinese: 凭什么一定要唤醒它才算是大宗师?
English: You again?!
Chinese: 嗯?你怎么会在这儿...?
English: It's too late! I'm already summoning the Guardian!
Chinese: 一切都晚了!我将会召唤守护者!
English: It rejected me! But I'm the Grand Ma--
Chinese: 为什么拒绝我!!我可是大宗师!!
English: Papima|7|Enough! I'll deal with this. You deal with her!
Chinese: 后面就交给我了,你先解决那家伙吧.
English: Don't order me around! I do what I want!
Chinese: 少来命令我!!别耽误我的好事儿!!
English: Papima|7|Don't make me send you to the Master. It won't end well for you.
Chinese: 我会把你送到主君那里,好好跟着.
English: Papima|7|Your power is wasted on such a backwater town like this!
Chinese: 以你的实力,待在这种小地方岂不是浪费人才?
English: Papima|7|Just let me in... let me grant you my gift...
Chinese: 怎么样...再打开点儿心扉?
English: Papima|7|Now, squash these small-minded insects! Destroy the world with your power!
Chinese: 挣扎吧!用你的力量毁灭世界!
English: Long have I waited for this moment.
Chinese: 虽然花了不少时间,但终于找到了.
English: The arrival of a hero to battle the Demons.
Chinese: 安抚被恶魔伤害之人
English: The one who will bring an end to the war.
Chinese: 结束的英雄...
English: Grand Master, follow the path of light and venture out into strange new lands.
Chinese: 新的大宗师,沿着光明之路去往更广阔的世界吧.
English: One day, you will return home as the light that pierces through darkness.
Chinese: 当你成为可以驱散乌云的日光,重回这片大地时,
English: And on that day, I shall greet you as a long-awaited friend.
Chinese: 老友,吾将期待着你的归来.
English: Papima|7|Idiot! How hard is it to take care of one little kid?
Chinese: 笨蛋!居然连那种小孩子都解决不了.
English: Papima|7|Oh well. You're too late.
Chinese: 迟了.守护者已经震怒了.
English: Papima|7|The rage I planted will soon consume the Guardian.
Chinese: 我种下的愤怒要开始支配守护者了.
English: Papima|7|In the meantime... let's play!
Chinese: 在那之前和我玩玩怎么样?
English: Nineveh...
Chinese: 妮娜芙…
English: Greetings, Luen.
Chinese: 我来找你了,卢恩!
English: Long have I awaited your return.
Chinese: 我等了很久了.
English: I missed you too, Luen.
Chinese: 我也想念你.卢恩...
English: We must see Vairgrys. 
Chinese: 要去见艾伯格雷斯.
English: Impossible.
Chinese: 那是不可能的.
English: Leave, before the shadow is cast over you...
Chinese: 在阴影笼罩之前... 快离开吧...
English: ... my old friend.
Chinese: 我的老朋友...
English: Where's the seal of the Guardian's Lute?
Chinese: 加迪恩的琵琶印章在哪里.
English: I-I have no idea!
Chinese: 我,我不知道!
English: That's not the answer I was expecting from you. How disappointing.
Chinese: 我以为你很聪明……没想到这么蠢.
English: Lady Yunwa!
Chinese: 莲花小姐!
English: I'm… too late…
Chinese: 小姐,怎,怎么会…
English: Is that… you?
Chinese: 公…子…?
English: I'm so sorry. I should have been here.
Chinese: 抱歉.我…我应该来得再快些…
English: Yunwa...
Chinese: 小姐…呜呜…
English: Go. Find somewhere safe. I am needed elsewhere.
Chinese: 小姐,你先找地方藏身,我要去一个地方.
English: Lord--I mean, Master?
Chinese: 公子,不,道士.
English: Josung...
Chinese: 曹承...
English: How did you enter my illusion?
Chinese: 你是如何走进幻影之中...
English: Try and lay a finger on the Soul Orb, and I will kill you!
Chinese: 如果你的目的是魂珠...你要先交出自己的性命!
English: The Heart of the Hellspawn.
Chinese: 这就是地狱鬼的心脏吗...
English: Rekiel...
Chinese: 雷基儿...
English: Yes, Mistress Vykas?
Chinese: 是!比亚克斯大人.
English: We seem to have left an insect still alive. 
Chinese: 怎么回事?后面怎么还有虫子活下来...
English: Disgusting bug! I'll crush it!
Chinese: 哎呀,太肮脏了!我马上处理!
English: Only the eye remains. 
Chinese: 现在只剩下一只眼睛了吗...
English: I see I've left you speechless. Ho ho!
Chinese: 被我的美貌彻底迷住了.
English: If you want, I can show you more of my beautiful figure! 
Chinese: 如果你想看,我可以让你多看一点这具美丽的身体!
English: No... No... 
Chinese: 不要...不要...
English: My lovely hair! My beautiful skin!
Chinese: 我美丽的秀发...我美丽的皮肤!
English: Just you wait and see. I'll remember that disgusting face of yours!
Chinese: 等着瞧.我会永远记住你那张丑陋的面孔!
English: The heart, the eye, and the key are ready.
Chinese: 心脏和眼睛…钥匙终于齐了…
English: Only one task remains...
Chinese: 剩下的只有把那个拿出来.
English: I must hurry, or my master will be displeased. And we wouldn't want that... 
Chinese: 为了我的全部、世界的主人…必须快点…
English: I finally found you!
Chinese: 终于找到了…
English: You possess the Ark of Luterra?
Chinese: 你是持有卢特兰方舟的人吗?
English: Tear that fool to pieces and take the Ark! 
Chinese: 快点把他撕成八瓣,找出方舟!
English: This isn't... over...
Chinese: 还...还没有结束...
English: As long as you have the Ark...
Chinese: 只要有方舟…
English: The Plague Legion... will find you... and take... 
Chinese: 疫病军团...…我绝对要把你…不会放过你…
English: Who dares intrude on the master's sacred grounds?
Chinese: 主人制作的神圣幻术之地…
English: A disgusting insect! 
Chinese: 虫子都爬进来了…
English: The master's power... 
Chinese: 主人的力量…
English: ... only grows... 
Chinese: 散落了…
English: The return of the Hellspawn! How exciting... 
Chinese: 地狱鬼的复活…很有意思啊…
English: You didn't forget our deal, did you?
Chinese: 约定,你没有忘记吧?
English: Of course...
Chinese: 当然,我记得.
English: What are you doing?! 
Chinese: 干什么!
English: You wanted to become part of the Hellspawn, did you not? 
Chinese: 给你,我会给你机会成为地狱鬼的一部分.
English: Gaaah!
Chinese: 呜啊啊!
English: We have another sacrifice.  
Chinese: 哎呀,原来还有一个祭品啊.
English: You clearly have a death wish. Very well, I believe I shall oblige you. 
Chinese: 你的欲望,也让我这个欲望军团长比亚克斯来倾听吧.
English: Make it quick won't you, Banda?
Chinese: 快点好吗,班达?
English: It was meant to be a gift for Master Kazeros.
Chinese: 明明是献给卡杰洛斯大人的祭品
English: But this insect has ruined everything!
Chinese: 这种程度的家伙…
English: The stench of death that consumed Anikka...
Chinese: 死亡的气味蔓延到了安亿谷.
English: ... Was your doing, Vykas of the Covetous Legion!
Chinese: 你打开了地狱之门,欲望军团长!
English: You... That power...!
Chinese: 你…那股力量!
English: Oh my... You're one of the Sidereals!
Chinese: 艾斯特…没错,你是个艾斯特…
English: Perfect timing.
Chinese: 时间正好.
English: Without its master, this realm will collapse.
Chinese: 与失去主人的地狱一起.
English: Why don't you join them? 
Chinese: 不试着坠入地狱吗?你们俩.
English: This place is falling apart.
Chinese: 境界崩溃了.
English: We must get out of here, now. 
Chinese: 如果不早点从这里逃走的话.
English: Luterra is safe.
Chinese: 发生了很多事情.
English: And we have you to thank for that. 
Chinese: 你创造了卢特兰的今天.
English: I'd like to extend my most heartfelt gratitude. 
Chinese: 谢谢你.真心感谢你.
English: I, King Thirain, do declare...
Chinese: 我希里安在卢特兰的名字下,
English: ... That in recognition of your many valorous acts... 
Chinese: 为了纪念在无数战斗中活跃的人们
English: ... You shall be granted the title of King's Knight, guardian of Luterra!  
Chinese: 任命你,为守护卢特兰的王的骑士.
English: All hail the King's Knight!
Chinese: 大家向王的骑士敬礼!
English: How warm and peaceful. 
Chinese: 平稳而温暖啊.
English: I've made up my mind. 
Chinese: 现在不再烦恼了.
English: I am done spilling the blood of my countrymen. 
Chinese: 不再在这片土地上洒兄弟的血,
English: I will unite the people to fight against the Demons. 
Chinese: 聚集中间人与恶魔对抗.
English: Will you join me in this fight?
Chinese: 以后也出来... 能陪我一起吗?
English: I could almost forget that this was recently a warzone.
Chinese: 甚至忘记不久前发生过战争.
English: Cals, firstborn of the Moronto family.
Chinese: 莫伦托的长子,卡尔斯·莫伦托.
English: Y-yes, Your Majesty!
Chinese: 是,是!陛下!
English: In recognition of your service, I grant you this medal of valor.
Chinese: 承认这段时间的功劳,授予你勋章.
English: May the glory of Luterra forever be with you.
Chinese: 愿卢特兰的荣耀与你同在.
English: Check him out! 
Chinese: 看那边.
English: He's from the port, right?
Chinese: 我说过我是港口那边的人吧?
English: He looks a bit too stiff. 
Chinese: 是不是太硬了?
English: Who are you? Are you doubting me?
Chinese: 你是什么...? 是在怀疑我吗?
English: No! 
Chinese: 不是!
English: Those are the ones who tricked me! 
Chinese: 那些女人勾引了我.
English: They used their mysterious feminine wiles to mess with my head!
Chinese: 肮脏、丑恶的魔女们…!让我考试落榜了.
English: They must all be punished! Every one!
Chinese: 全部... 全部都要惩罚...
English: How annoying!
Chinese: 呃,呃呃呃呃! 麻烦!
English: You... You fool!
Chinese: 你...胆敢对我...!
English: Wh-what? Why... Why is the curse not working!
Chinese: 什么 什么来着?为什么... 诅咒行不通.
English: Finally, there's our suspect.
Chinese: 托您的福,我顺利地抓住了犯人.
English: Stand up, you're under arrest!
Chinese: 起来,逮捕你!
English: I dedicate this next song to my brave knight. 
Chinese: 我将下一首歌献给我勇敢的骑士.
English: I'll give you my very soul!
Chinese: 我会给你我的灵魂!
English: Ta-dah! A voucher for Neria's Tavern!
Chinese: 涅利亚的酒馆使用券!
English: This round is tough. Very tough. 
Chinese: 嗯,这一局很难.好难啊.
English: We have similar taste, you and I. 
Chinese: 你和我有相似的品味.
English: Here, you can have the book. I insist. 
Chinese: 好,这本书我让给你.
English: You found the Ark.
Chinese: 你是来找方舟.
English: The Ark...
Chinese: 方舟.
English: The red moon has been made complete by Baratron.
Chinese: 因巴拉特隆之力,意识的红月得以完成
English: The dimensions are being distorted. 
Chinese: 次元开始扭曲.
English: A clash of chaos and order, light and darkness...
Chinese: 曾经平行的混沌和秩序,光明和黑暗...
English: A beautiful world that has only ever existed in our dreams...    
Chinese: 未曾开启过的唯一世界,那条路...
English: ... is finally in the making according to your plan, Kazeros.
Chinese: 正按您的意志逐步实现,卡杰洛斯大人.
English: I bestowed upon him the gift of darkness when all he had in him was his instincts.  
Chinese: 我在很久以前把黑暗权能赐予只剩本能的他.
English: It was without a doubt a great blessing, but it came at the cost of his memory.
Chinese: 那既是一份无与伦比的祝福,也是一种连绵不断的遗忘魔咒.
English: Ever since you defeated him, he's been wandering, trapped forever in an eternal dream.
Chinese: 败给卡杰洛斯大人后,他就做起了永远无法苏醒的梦.
English: The dimensional rift will finally bring my soul back to Arkesia.
Chinese: 次元裂缝会把我的灵魂带到亚克拉西亚.
English: Master Kazeros, does that mean...  
Chinese: 卡杰洛斯大人.这么说来...
English: The prophecy is complete. 
Chinese: 不再需要预言了.
English: At last! Then we will make preparations for that glorious final day. 
Chinese: 已经完成的预言...我会为最后那天最好准备的,卡杰洛斯大人.
English: Kharmine.
Chinese: 卡玛因.
English: Instinct is all that remains inside him now.
Chinese: 他有的只是本能而已.
English: He'll never know what it is he was once looking for. 
Chinese: 到最后他也不知道自己要找的是什么.
English: Halt! Only authorized personnel may enter.
Chinese: 不好意思,只有经过允许才能进到里面.
English: By the hells, Dudrey. Don't you recognize the champion of Luterra Castle?
Chinese: 看不出这是夺回卢特兰城的一等功臣吗,大德尔?
English: You mean the one who's a close friend to the King? Oh, uh, whoops. Sorry about that!
Chinese: 原来是陛下的贵客,失礼了!
English: As you may have heard, these are the Proving Grounds.
Chinese: 想必你应该早有耳闻,这里就是勇气战场.
English: It's where powerful warriors gather to test their mettle in honorable combat.
Chinese: 这里是专门供您这样强大的战士互相切磋的场所.
English: You'll find similar places in the larger cities like Luterra.
Chinese: 卢特兰还有一些类似这样的战场.
English: We call them Arenas.
Chinese: 它们被称为"竞技场".
English: You can participate in an Arena by yourself to prove your strength in solo combat.
Chinese: 你可以单独参加竞技场,用来证明自身实力,
English: Or you can partner with allies to take on tougher challenges.
Chinese: 也可以和好朋友一起战斗.
English: Solo or grouped, be ready to take on some truly powerful opponents.
Chinese: 反正不管你如何选择,都是要同强者竞争.
English: Then again, you're a formidable knight in service of His Highness.
Chinese: 虽然你已经是辅佐陛下的强大战士,
English: If you plan on venturing out, you may find it wise to gain as much combat experience as you can out there.
Chinese: 要征服更广阔的世界,最好还是多积累些实战经验.
English: If you want to register, you can do so inside the Arena.
Chinese: 你可以在竞技场内申请战斗.
English: I have a feeling you will be one of the greatest champions ever of the Proving Grounds.
Chinese: 希望你能和历史上的强者一样,在勇气战场书写自己的传奇.
English: I won't marry you!
Chinese: 我不会嫁给你的!
English: There's no use in resisting! 
Chinese: 抵抗是没有用的!
English: Here comes the bride and groom!
Chinese: 新娘来了!
English: Lookin' good, Cap'n!
Chinese: 船长!好帅~
English: Smile, lass!
Chinese: 微笑,小姑娘!
English: I thought every lass dreams of her weddin' day!
Chinese: 我以为每个姑娘都梦想着结婚!
English: My knight! I knew you'd rescue me!
Chinese: 我的骑士!我就知道你会来救我!
English: You made a big mistake!
Chinese: 你犯了个大错误!
English: Give us back Ms. Cap'n!
Chinese: 把船长的女人还回来!
English: And just what do ya think yer doin', ya bilge rat?
Chinese: 你知道你在干什么吗,你这个卑鄙小人?
English: We're gonna swab the deck with your head!
Chinese: 我们要用你的头擦洗甲板!
English: I like being close like this to you...
Chinese: 如果你像现在一样在我身边的话...
English: Listening to the ocean together... 
Chinese: 再也不需要酒了...
English: Just feeling your heart beat... It's as fast as mine. 
Chinese: 你的心跳声... 跳得跟我一样快啊...
English: I hope this moment never ends.
Chinese: 今天,如果这一刻将永远持续下去...
English: The wounded are not recovering at all.
Chinese: 大人,伤兵们情况还是不见好转...
English: If we're attacked again in our current state...
Chinese: 在这种情况下,万一再被袭击的话...
English: A priest named Armen has been treating the wounded.
Chinese: 听说祭司阿曼正在帮忙治疗.
English: A priest? I must meet him.
Chinese: 祭司阿曼?好,见一下吧.
English: He might be another of the regent's spies.
Chinese: 不会是摄政王派来的间谍吧?
English: You're being paranoid, Meehan. Let's meet him.
Chinese: 你多虑了,米汉.我们先去看下.
English: Hang in there. You'll be well soon enough.
Chinese: 再忍耐一下,很快就会好起来的.
English: Thank you, oh blessed priest.
Chinese: 谢谢你,祭司大人.
English: Ah, you're here. Right this way.
Chinese: 啊,你来了,这边请.
English: Allow me to introduce myself.
Chinese: 谢谢你帮我的属下治病.
English: I am Thirain, a knight of Luterra.
Chinese: 我是卢特兰的骑士,你可以叫我希里安.
English: Well met, Sir Thirain. I am Armen.
Chinese: 啊,希里安大人您好...我叫阿曼.
English: And this is my traveling companion.
Chinese: 这位是我的朋友.
English: I wanted to thank you for treating my soldiers.
Chinese: 我听说了你的事情,所以很想见下你.
English: Their slow recovery has weighed heavily on me. Thanks to you, I have one less thing to keep me up at night.
Chinese: 之前一直担心伤兵病情得不到及时救治,这下总算松了一口气,辛苦了.
English: You must be exhausted. Let me get you a hot meal and some accommodations for the night.
Chinese: 你是穿过尤迪亚过来的吧?现在肯定很累,我让人准备些吃的.
English: Target in sight.
Chinese: 终于找到你了!
English: No witnesses.
Chinese: 这次要彻底干掉他!
English: Protect the prince!
Chinese: 保护王子殿下!
English: Secure the perimeter!
Chinese: 注意周围!
English: Prince Thirain! Are you hurt?
Chinese: 王子殿下,您还好吗?
English: Nothing for you to worry about.
Chinese: 不用担心,我没事的.
English: But, Your Highness...
Chinese: 殿下,您流血了!
English: I told you I'm fine. It's just a scratch.
Chinese: 都说了没事,皮外伤而已...
English: If I may? Please hold still.
Chinese: 稍微忍一下.
English: Fortunately, the wound was not too deep.
Chinese: 还好伤口并不深.
English: Clearly you're more than just a knight of Luterra...
Chinese: 但是希里安大人...您是卢特兰的...
English: I'm not much of a prince these days.
Chinese: 我是被从城里赶出来的,所以...
English: We can talk more about it over there.
Chinese: 具体情况我们就到那边说吧.
English: To those suffering under the rule of Regent Scherrit...
Chinese: 饱受修赫里特暴政摧残的子民们,
English: ... your days of misery will soon be over!
Chinese: 痛苦即将结束!希望就要来临!
English: I vow to bring the usurper to justice...
Chinese: 我,希里安,必将兴师讨伐修赫里特,
English: ... and take back Luterra Castle!
Chinese: 为夺回卢特兰城而进军!
English: It's been far too long, dear prince.
Chinese: 王子殿下,真是好久不见!
English: Is this your army?
Chinese: 真是自不量力啊.
English: You couldn't possibly be thinking of using this rabble against Lord Scherrit, would you?
Chinese: 难不成王子要靠这帮人对抗修赫里特大人?
English: The throne belongs to its rightful owner.
Chinese: 王座必然有它合适的主人.
English: And my spies tell me you haven't even been able to activate Vanquisher.
Chinese: 无法使霸者之剑发光的殿下...
English: It's time to yield the sword, disband this gang of criminals, and plead for mercy.
Chinese: 不如把霸者之剑献给修赫里特,求他大发慈悲.
English: And we may let you live.
Chinese: 这是您最后的活路了.
English: If Scherrit really wants this so badly, he's welcome to come fetch it.
Chinese: 如果他想要霸者之剑,让他自己来取.
English: Brave, but foolish, words young prince.
Chinese: 年轻人真是不嫌命短啊
English: You will regret this, boy.
Chinese: 到时候您可不要后悔,殿下.
English: Let him go.
Chinese: 放他回去吧.
English: We don't kill messengers. Even rude ones.
Chinese: 我不想让村民们感到不安.
English: Vanquisher is an heirloom of the Luterran dynasty.
Chinese: 这把霸者之剑是卢特兰王室的宝物.
English: It's supposed to glow when held by the rightful heir to the crown.
Chinese: 据说真正的国王拿起它之后就会发光.
English: That's how my ancestors proved their worthiness.
Chinese: 以前的国王都证明了自己的资格.
English: Which is also why Scherrit seeks Vanquisher for himself.
Chinese: 修赫里特想要霸者之剑也是因为如此.
English: But, it won't even show the faintest glimmer in my hands.
Chinese: 但是...我拿着它的时候,它却连微弱的光也没有.
English: What does that say about me?
Chinese: 到底什么是王的资格呢?
English: Are you trying to make me feel better?
Chinese: 你是在安慰我吗?
English: Don't worry. This is not something I obsess over.
Chinese: 不用担心,我没那么脆弱.
English: Winning this war is the only thing I worry about now.
Chinese: 推翻修赫里特,救百姓于水深火热之中,
English: My worthiness comes later.
Chinese: 对我来说这才是当下最重要的事情.
English: Sire! We're under attack!
Chinese: 王子殿下!有敌袭!
English: The regent's forces are here!
Chinese: 修赫里特的士兵们打过来了!
English: Spare my life, your Highness!
Chinese: 王子殿下,饶命啊!
English: I was only following orders!
Chinese: 我...我只是奉命行事而已...
English: Following orders? Did you really just say that?
Chinese: 奉命行事?你说是奉命行事?
English: Innocent villagers are dead by your hand.
Chinese: 难道滥杀无辜也是奉命行事吗?
English: Do you have no will of your own?
Can you not see the difference between right and wrong?
Chinese: 你就没有自己的主见吗!没有挚真的家人吗?你这家伙...难道连卢特兰最后的骄傲也没了吗!
English: You are responsible for these atrocities and you will face justice for them. I have spoken.
Chinese: 所有的一切都是你自找的.这种事情是不可饶恕的.
English: Take him away!
Chinese: 把他给我拖出去!
English: You are no true knight of Luterra.
Chinese: 你这家伙...难道连卢特兰最后的骄傲也没了吗!
English: Who are you? Whasdat? A crown for the prince?
Chinese: 你是谁?什么?竟然要制作王子的王冠?
English: Haha! Then you've come to the right place!
Chinese: 哈哈哈哈!那你可算来对地方了!
English: I'm Urr, the world's best Umar blacksmith! And don't let anyone tell ye different!
Chinese: 我可是乌玛尔族最好的铁匠——乌鲁鲁!
English: Well, hurry up, show me what materials I got to work with.
Chinese: 来,先给我看看你收集的材料吧.
English: Not bad... but also not enough! Unless this prince has the world's tiniest head.
Chinese: 就这么点儿?你要制作的可是王冠,这点儿哪里够?
English: I need more materials to work with.
Chinese: 看来你得多去弄些材料了.
English: Lucky for you, Lakebar should have everythin' you need.
Chinese: 刚好雷克巴附近就有各种材料!
English: Back already?
Chinese: 这么快就回来了?
English: Welp, let's see if you screwed this up. Mmm. Actually, this stuff's not bad.
Chinese: 让我看看...不错不错,这些材料的质量不错!
English: Okay! One fancy crown comin' right up.
Chinese: 那么现在就开始制作王冠吧!
English: Came out good! And good for me is like a perfect masterpiece for anyone else.
Chinese: 很好...很好!好久没造出这么好的东西了!
English: Take it!
Chinese: 拿着吧!
English: If you collect natural materials and bring them to a Trade Skill expert like me, they can make you useful stuff.
Chinese: 像这次一样,收集材料后交给我这样的专家,就能给你造出新东西.
English: There are all sorts of Trade Skill experts out there.  There are cooks, alchemists, you name it.
Chinese: 这个世界上除了铁匠之外,还有厨师.炼金术士等各种专家.
English: Be sure to pay them a visit.
Chinese: 千万别忘了,平时也得多留神儿.
English: Now grab your crown and get goin'. I got work to do!
Chinese: 好了,拿着王冠去王子那里吧.
English: Old man, you're still alive! Thank the gods!
Chinese: 爷爷...好久不见,居然会变成这样...
English: Not for much longer, I'm afraid.  I hoped I could see you... take the crown... with my... very own eyes...
Chinese: 王子殿下...我一定要...看到...王子殿下...登上王座...咳咳
English: Armen! Is there nothing you can do?
Chinese: 阿曼!有没有什么办法!
English: Your Highness... It's too late for me...
Chinese: 王子殿下...我已经不行了...
English: Don't say that! I'll make Scherrit pay for this. I swear it!
Chinese: 不要说这种话!修赫里特...我...一定会...
English: Vanquisher... will surely shine again... Use it to restore Luterra... to its glory as the Kingdom of Knights... I believe in...
Chinese: 霸者之剑...必将发光...请务必重现...卢特兰的骑士荣耀...
English: I never should've called for reinforcements. I did this.
Chinese: 都怪我...!如果我没有求助的话...
English: The Song of Valor!
Chinese: 这是爷爷曾经给我听的歌...
English: That was his favorite song. Come. We have much to do.
Chinese: 卢特兰的国歌...好吧...哪怕是为了爷爷...
English: Prince Thirain...?
Chinese: 希里安王子...?
English: Why did you help us?
Chinese: 为什么要帮助我们?
English: Is this some ploy to get us to follow you?
Chinese: 你以为这样我们就会跟随你了吗?
English: No, I only did what I thought was right. As do you.
Chinese: 我只是做了我认为对的事情,哈瑟林克.
English: Thirain has mustered far more troops than expected.
Chinese: 希里安带来的士兵比预想的要多啊.
English: Traitors all! They will regret their decision.
Chinese: 西部的叛贼们...你们会为自己的选择后悔的.
English: I'll take this opportunity to wipe out all my enemies in a single stroke.
Chinese: 这样也好,刚好趁这次机会把你们全部消灭掉.
English: You'd better get yourself ready, Lord Scherrit.
Chinese: 该好好准备了,我的修赫里特大人.
English: The boy who would be king... I have been waiting for you.
Chinese: 好久不见,希里安...我已经等你很久了.
English: And you've brought all the rebels from the west with you? All traitors die today.
Chinese: 竟然把西部的叛军全部带来了...看来替我省了不少麻烦.
English: Scherrit!
Chinese: 修赫里特!
English: Cadogan. Bring me Thirain's head and Vanquisher.
Chinese: 卡督亘!杀掉希里安,把霸者之剑拿给我!
English: It will be done, Lord Scherrit!
Chinese: 请放心!修赫里特大人!
English: No survivors!
Chinese: 一个活口都不要留!
English: My king, we are here!
Chinese: 陛下!我们来帮忙了!
English: Cassleford! Perfect timing!
Chinese: 哈瑟林克!你来的正是时候!
English: We take the fight to them!
Chinese: 好,该我们反击了!
English: Kharmine! You dare summon me to a petty mortal squabble?!
Chinese: 卡玛因...居然把我这个魔兽军团长叫到这种无聊的战场上...
English: Wait. That sword! You are Luterra-kin!
Chinese: 哦?那把剑是?原来你是卢特兰的后裔.
English: Finally! A chance to repay the insult your ancestor inflicted upon me!
Chinese: 很好!这下可以好好算算陈年旧账了!!!
English: The Demon is mine! 
Chinese: 这个恶魔交给我了!
English: This, the keeper of Vanquisher? And where is its light?
Chinese: 真是让人失望啊,就这点儿能耐居然能做霸者之剑的主人?
English: The sword is as dull and lifeless as you are, boy!
Chinese: 而且还是个没法让剑发光的家伙.
English: The bloodline has thinned! There is nothing of Luterra in you!
Chinese: 卢特兰...看来你的子孙净是些没用的家伙啊!
English: Yes--I've been waiting for this! Now for a proper battle to the death!
Chinese: 很好,哈哈哈哈,我等的就是这个!终于可以有个像模像样的战斗了.
English: Kharmine! What is the meaning of this?!
Chinese: 卡玛因!你敢!
English: I am only doing as instructed. These are orders from Kazeros.
Chinese: 不要生气嘛,军团长大人.这是卡杰洛斯大人的命令.
English: But, my revenge! I will not let you get away with this... Kharmine...!!
Chinese: 打断得真不是时候!我不会放过你的...卡玛因...!!
English: Is this just some game to you, Demon?
Chinese: 你是谁?在这儿干什么?
English: Yes, but not one I feel like playing today.
Chinese: 这个舞台还不是我想要的.
English: But don't worry. I'll set up a proper board for us soon enough.
Chinese: 不要着急,很快就会为您准备更好的舞台的.
English: Best of luck with your true opponent. Try not to break any pieces.
Chinese: 那么...我就期待下次了.
English: Vanquisher's light...
Chinese: 霸者之剑发光了...
English: It's time to put an end to this. Luterra Castle... I'm coming!
Chinese: 是时候结束一切了.走,去卢特兰城...
English: That light!
Chinese: 天呐,那光是?
English: Do you remember the day we fought the Regent? 
Chinese: 还记得吗?一起对抗摄政的那一天的事情.
English: I often wonder what drove uncle... Scherrit to that... 
Chinese: 是什么让我叔父…修赫里特变成了那样…
English: Finding the answer to that question and avoiding that path...
Chinese: 找到答案,不走那条路
English: ... is how we honor the souls of those sacrificed here today. 
Chinese: 这是安慰在这里牺牲的人的唯一方法.
English: The blood that has seeped into the soil still remains...
Chinese: 虽然渗入这片土地的血还没有消失...
English: I swear to you my sword is sheathed. The killing stops. Healing begins. 
Chinese: 我向你发誓,今后再也不会把剑指向对方了.
English: Let us... return to the castle. 
Chinese: 走吧…回到城里去吧.
English: I promise. I will save everyone.
Chinese: 一定…要救所有人.
English: What a pitiful sight.
Chinese: 这景象真让人遗憾,不是吗?
English: Mindless creatures just aimlessly wandering through life.
Chinese: 没有自我的存在,将失去本性四处彷徨.
English: Hmph, look who's talking.
Chinese: 你在说你自己吧.
English: Well, at least I'm aware of my little role in it all. A pretty big difference between me and them, don't you think?
Chinese: 不一样.我至少清楚我自己是谁.
English: Blabbermouth halfling! You are sososososososo…
Chinese: 手无缚鸡之力的家伙在这嘀嘀咕咕...
English: Annoying!
Chinese: 吵什么吵!
English: You have a lot of nerve to speak to me like that.
Chinese: 你这家伙才不知天高地厚呢!
English: Kakul-Saydon… the traitor too afraid to step out of the shadows.
Chinese: 库克赛顿,不是...总是躲在阴影里的叛徒.
English: Traitor?
Chinese: 叛徒?!
English: I spared you for a reason, get it?
Chinese: 你觉得我会就这么放过你吗?嗯?嗯?
English: You're just a shell.
Chinese: 你不过是具空壳罢了.
English: An empty, meaningless shell!
Chinese: 是毫无意义的!没有存在感的!
English: Nothing!
Chinese: 空.壳!!
English: A shell, huh.
Chinese: 空壳啊...
English: In the beginning, there was nothing but chaos.
If it hadn't been for that hypocrite Regulus...
Chinese: 太初的一切本是一片混沌.
要不是伪善的卢佩恩耍了花招...
English: Everything could have been mine. Maybe Antares was right.
Chinese: 这一切...就是我的了.也许安塔雷斯是对的.
English: Everything yours? Sorry, but I called dibs on this world first. And after my grand plan unfolds…
Chinese: 我的?我的?不不不.准确来说这本该是我的!等着瞧,按我的计划...
English: Hopefully this new grand plan is better than your old one. 
Chinese: 你那伟大计划不是泡汤过一次了吗?
English: That's it…!
Chinese: 放肆...!
English: Not yet, patience… 
Chinese: 还没到时候.
English: Huh. You've learned to wait. I guess time really works miracles. 
Chinese: 还学会判断状况了...时间的力量真是惊人.
English: Things can go terribly wrong if he recovers any memories about me.
Chinese: 如果他想起我,那就糟糕了.
English: Hmph. Regardless, at least things won't be going Regulus's way.
Chinese: 不管怎么样,都不能如卢佩恩所愿.
English: The witch's prophecy, Lauriel going rogue... We're losing control.
Chinese: 魔女的预言和劳里尔的扭曲命运都脱离了我们的掌握...
English: There's going to be another war, just as massive as that first one we fought.
Chinese: 大战一触即发.就像我们第一场战争一般浩大...
English: Just sit back and watch.
Chinese: 我只是盼望着
English: Watch the dream of chaos unfold.
Chinese: 混沌而美丽的梦.
English: What's wrong, Grandpa? Aren't you hungry?
Chinese: 怎么了爷爷.没胃口吗?
English: I wonder if I should be treated to such a grand meal.
Chinese: 不是...不知道能不能得到这么好的饭菜.
English: What's wrong, grandpa? This is how I've always prepared your food!
Chinese: ......怎么了,爷爷~我不是每天都给你准备了嘛.
English: You taught me how to cook when I was young! All types of dishes.
Chinese: 爷爷不是告诉过我小时候怎么做吗.
English: And I cooked for you every day after I grew up. Every day. Remember?
Chinese: 我长大后每天都给你做,你忘了吗?
English: You remember it now, right?
Chinese: 现在你还记得吗?
English: To be with such a kind and caring person... 
Chinese: 你身边居然有这么值得感谢的人
English: I must be a very happy and lucky man. 
Chinese: 我真是...看来是个幸福的人.
English: Thank you... so very much. 
Chinese: 真是...谢谢.
English: Don't cry. A Luterran knight should never cry.
Chinese: 为什么哭.卢特兰骑士怎么能哭呢...
English: I'm thankful, too. 
Chinese: ...我也很感谢你.
English: Thank you... Thank you, grandpa...
Chinese: 谢谢你谢谢你.爷爷...
English: The seven stars we call the Sidereals burn brightly in the night sky.
Chinese: 夕阳西下时出现的七个星星我们称之为艾斯特.
English: As they watch over us for all eternity, they share with us their light.
Chinese: 他们将如星辰一般永远照耀我们前行.
English: But the grandest star of them all left Arkesia to become our Eternal King.
Chinese: 最大的那颗星辰成为了我们永世的国王.
English: Gather round I shall now proclaim the words of King Thirain.
Chinese: 大家听好了!现在传达希里安陛下的旨意!
English: The tyranny of Regent Scherrit is over.
Chinese: 修赫里特的蛮行已经结束了!
English: I, Thirain, proclaim henceforth as King of Luterra that all riches wrongfully seized shall be returned to the people of Luterra.
Chinese: 我..希里安,以卢特兰国王的名义郑重宣布,任何以非法方式进入国库的钱财都将归还大家.
English: Proud men and women of Luterra,
wicked deceivers like Scherrit shall never be tolerated in this kingdom again.
Chinese: 卢特兰的百姓们,修赫里特这种人将不会再次出现在这片大地上.
English: May the honor and pride of Luterra live on forever!
Chinese: 卢特兰的荣誉和骄傲将永垂不朽!
English: So proclaims King Thirain!
Chinese: 国王希里安陛下宣.
English: Three cheers for our new King!
Chinese: 国王陛下真是个公正之人呐!
English: I'll second that!
Chinese: 这才是我期盼的明君啊!
English: Ha! Ha! Ha! You are doomed!
Chinese: 哈!哈!哈!这可笑的小孩!
English: Evil Scherrit! Taste my blade!
Chinese: 坏蛋修赫里特!接我一剑!
English: Be careful! You almost poked my eye out!
Chinese: 小心!差点就刺到眼睛了!
English: I wanna be Thirain now!
Chinese: 我要做希里安!
English: My name is Thirain!
Chinese: 我的名字是希里安!
English: In the name of justice, foul regement...
Chinese: 修赫里特!以正义之名!
English: ... I will punish you!
Chinese: 我不会原谅你!
English: Trixion... An old name.
Chinese: 特里希温...令人怀念的名字.
English: It's a realm of pure light created by the gods themselves to watch over Arkesia. 
Chinese: 神为了关注亚克拉西亚而建造的光明殿堂...
English: A sort of watchtower for the Lazenith to keep an eye on us. 
Chinese: 唯有古代之歌能引导你走向特里希温.
English: The Song of Trixion is the only way to find it.
Chinese: 请按照拉泽尼斯的记录前行.
English: You of all people should be able to follow the path of light... 
Chinese: 如果是你,应该能像当年的卢特兰王一样
English: ... as King Luterra once did. 
Chinese: 找到光明之径.
English: Hope is like dew on a delicate leaf, the shining diamond in the depths of a mine.
Chinese: 希望是柔弱的草叶上的露珠,是深邃的煤矿里也闪耀着光芒的水晶.
English: Hope is a sound that never echoes, a mirage in the sweltering desert.
Chinese: 或者,希望是一去不复返的回声,炎热沙漠的海市蜃楼.
English: My first and last confession to you who's been my beacon of hope.
Chinese: 献给引导我走向希望的你的第一次也是最后的告白.
English: If the time comes when you can finally put out the fire on your own, remember...
Chinese: 如果,自己熄灭火焰的喜悦时刻到来的话,请一定要记得.
English: ... that I am waiting for you.
Chinese: 我在等着你...
English: My mind is always so blurry.
Chinese: 我的头一直都很晕...
English: Sometimes I don't notice how bad it is.
Chinese: 我不知道自己晕了.
English: But then I look at him...
Chinese: 然后在某个瞬间......
English: The knight with such a strange look on his face.
Chinese: 我家骑士的脸色很不好.
English: Then I feel embarrassed and sorry.
Yes... very sorry. 
Chinese: 那就真的很不好意思,对不起了.
是的...非常抱歉.
English: But I also get... angry.
Chinese: 但是我也真的...当然生气了.
English: He treats me like a patient in a sickhouse!
Chinese: 好端端的人总是把我当成病人!
English: Will he suddenly leave me too?
Chinese: ...那小子也会突然离开吗?
English: Grandpa! Why are you doing this?!
Chinese: 爷爷! !你到底为什么要这样?
English: Are you trying to drive me mad? Please...
Chinese: 你是想惹我生气吗?拜托你...
English: Sir Knight, please take a look.
Chinese: 骑士先生,你看这个!
English: My child! Isn't he beautiful? Just like his mother...
Chinese: 我的宝贝!漂亮吧?就像她妈妈一样
English: What are you talking about, grandpa?
Chinese: 你在说什么啊?爷爷
English: My child, Fritz! His name is Fritz. 
Chinese: 我的宝贝,普利兹!名字叫普利兹.
English: So very beautiful...
Chinese: 不知道有多漂亮...
English: Grandpa, get a hold of yourself! It's me! Your grandson...
Chinese: 爷爷,醒醒!是我!我是爷爷的孙子...
English: Grandpa!
Chinese: ...爷爷!
English: Grandpa, look at me. I'm your grandson! I'm Fritz!
Chinese: 爷爷,你看我.我!爷爷的孙子!孙子普利兹!
English: The device is glowing...!
Chinese: 光线从装置里...
English: Oh! King's Knight!
Chinese: 啊!王的骑士...
English: What? Whoa!
Chinese: 嗯?啊啊啊!
English: Valtan is dead?!
Chinese: 瓦尔坦死了!?
English: Explain, Kharmine.
Chinese: 解释一下,卡玛因.
English: They had some kind of magical sword. 
Chinese: 出现了能使用卢特兰剑的男子.
English: By the time I got there, Master Valtan was already slain by the mortals. 
Chinese: 我到达的时候,已经连瓦尔坦大人的痕迹都没有了.
English: I told him that power alone cannot be relied on for victory.
Chinese: 所以我说了.战斗不是光靠蛮力~!
English: Hmph. Spoken like someone without any power for themselves.
Chinese: 哎呀,也不是没有口头战斗吗?
English: What?
Chinese: 啊?!
English: Does this mean we have to alter the plan?
Chinese: 计划好像出了问题.
English: Nothing has changed.
Chinese: 不会改变.
English: Long ago, the Light broke away from Chaos and forged its own destiny.
Chinese: 很久以前…光从混沌中逃出来,创造了新的秩序.
English: The greed of those warmed by the light destroyed the balance of the cosmos.
Chinese: 获得光明者的欲望导致均衡崩溃…
English: The world of Darkness began to crumble.  
Chinese: 黑暗世界开始崩溃了.
English: These creatures do not deserve to possess the light. 
Chinese: 他们没有获得光明的资格.
English: I, Vykas, shall prepare a worthy sacrifice for Master Kazeros.
Chinese: 我——比亚克斯已经为卡杰洛斯大人准备好了祭品.
English: I will head for Rohendel. I have some unfinished business there.
Chinese: 我打算去罗亨达尔.那里有事请需要了结...
English: I suppose I'll pay a visit to the hero who slew Valtan.
Chinese: 那么我...去见见杀死瓦尔坦的那个人吧.
English: It would be my honor to guide you to them, Master Kakul-Saydon.
Chinese: 我给您带路,库克塞顿大人.
English: My champions of chaos...
Chinese: 去吧.混沌的影子们啊…
English: ... it is up to us to restore the balance of creation.
Chinese: 我们,要纠正原初的真理.
English: They must now... pay the price.
Chinese: 现在他们…必须要付出代价.
English: Save our sister from a world of despair...
Chinese: 我的姐妹,你将从绝望的世界中得到拯救...
English: Saphia!
Chinese: 萨毗亚!!
English: Hey, lady!
Chinese: 阿姨~!
English: We've brought some flowers!
Chinese: 我摘花来了!
English: Thank you for taking care of Neb!
Chinese: 谢谢你照顾奈芙姐!
English: We'll come back next time!
Chinese: 我们下次再来!
English: They are black garlic flowers.
Chinese: 黑蒜花啊.
English: Hello, friends. I hope your day is going well. 
Chinese: 哎呦,辛苦你们了.
English: Got today's delivery of ceremonial wine here. 
Chinese: 今天我也带来了礼拜用酒.
English: We're performing a ritual. No one enters.
Chinese: 因为有重要的仪式,今天不允许外人进入!
English: Hmm, that's a problem.
Chinese: 哎呀...这可怎么办?
English: Master, are you alright?
Chinese: 库克塞顿大人,您没事吧?
English: Right as a rainstorm!
Chinese: 事情进行得怎么样了?
English: Everything is ready!
Chinese: 一切准备就绪!
English: Good! Now before that toddler on the Luterra throne can react... 
Chinese: 嗯...趁卢特兰的菜鸟国王还没有采取措施
English: ... assemble our forces at Borea! 
Chinese: 把军团集结到博伦亚!
English: Essence of Mayhem contaminated our spring.
Chinese: 疯狂的血液正在污染泉水.
English: It was hasty of me to blame the Humans. 
Chinese: 我竟然怀疑人类,确实是我考虑不周.
English: Leyar should return to normal once we purify the spring.
Chinese: 如果泉水得到净化,拉伊亚就有可能恢复原状.
English: On behalf of the Elementals, thank you for saving Leyar. 
Chinese: 我替精灵们向拉伊亚的恩人表示感谢.
English: Once the spring is restored, we will lend what aid we can. 
Chinese: 只要泉水恢复稳定,我们也会协助你的.
English: This body... so weak... 
Chinese: 塞顿...你个懦弱的...!
English: Open the gate and take us back to Petrania. We must regroup and plan our--
Chinese: 打开大门...我要返回佩特拉尼亚了.然后再...
English: Or I could just do this. 
Chinese: 废话真多.
English: Kharmine! No! Kharmiiiiiiiine!
Chinese: 卡玛因!
English: It's over for you. 
Chinese: 游戏结束了.
English: Goodbye, clown. 
Chinese: 再见了,小丑.
English: Heh... And that's a wrap for the Mayhem Legion commander... 
Chinese: 疯狂军团长就是这个水准吗...
English: You've got it all wrong!
Chinese: 啊,啊!不是!
English: Marilyn! Listen to me. I—
Chinese: 喂,梅林...听我说.我是...
English: Save your excuses for the court of Luterra! 
Chinese: 如果想反省,请按照卢特兰的国法反省好了!
English: Pike!
Chinese: 派克!
English: Thank you so much. It's my fault.
Chinese: 真的很感谢你.因为我...
English: Don't worry about it. Everyone ready?
Chinese: 没什么.大家准备好了吧?
English: My baby! 
Chinese: 哎呦,我的孩子!!
English: Umar's beard! At this rate, the forge will--!
Chinese: 乌玛尔!照这样下去,铁武坊将会...!!
English: Long ago, the Chaos Guardian announced their presence by tearing a hole in the sky.
Chinese: 很久以前,混沌的加迪恩撕裂天空,露出了巨大的身躯.
English: Kaishuter, the Hellfire Annihilator... 
Chinese: 业火的毁灭者,凯斯特...
English: Then came the silver-haired Guardian slayer.
Chinese: 那时候出现了银发的加迪恩杀手.
English: He swung his sword against the fierce Kaishuter.
Chinese: 对抗凶暴的凯斯特挥舞的
English: A single swing. 
Chinese: 一把剑...
English: It was enough to blow Kaishuter off the cliff.
Chinese: 凯斯特坠落下悬崖.
English: The savior who defeated the Chaos Guardian...
Chinese: 一下子制服混沌的加迪恩的他...
English: It was the great hero, Kadan. 
Chinese: 世纪英雄,卡丹.
English: (sigh) I put a lot of work into this ship because I thought it was for the King... 
Chinese: 我以为是希里安陛下的船,投入了很大的精力...
English: But orders are orders. Come along. 
Chinese: 没办法.跟我来看看船吧.
English: Behold!
Chinese: 这就是,
English: The pride of the Moronto clan!
Chinese: 由我们莫伦托家族建造的船!
English: I'll be sorry to see such a beauty go.
Chinese: 对于你似乎有点太奢侈了.
English: The Redfins are no more. Good riddance.
Chinese: 红鲸海盗团已经被铲除了.
English: I'll admit, Thirain held up his end of the deal.
Chinese: 希里安那个小鬼办事很有一套.
English: I guess he's alright. 
Chinese: 我会遵守约定.
English: Here.
Chinese: 收下吧.
English: According to pirate legend, Bloodclaw disappeared tryin' to find some amazing power. 
Chinese: 很久以前,大海盗克林斯内尔开始寻找巨大的力量.
English: This map shows the last place he went...
Chinese: 这份地图是他留下的最后的足迹...
English: Maybe it'll lead you to that Ark you're looking for.  
Chinese: 或许能把你引向方舟.
English: But you're gonna need a ship.
Chinese: 听说你还没有搞到船...
English: And I have one to spare.
Chinese: 给你一个吧.
English: Anyway, it's time for me to raise anchor.
Chinese: 在陆地待了好久.是时候离开这里了.
English: So, you're really leaving. 
Chinese: 现在要走了吧.
English: I hope to travel too, once everything settles down here.
Chinese: 如果东部的事情告一段落,我也打算行动起来.
English: To fight the Demons, we'll need to unite all Arkesia. 
Chinese: 为了对抗恶魔,中间界需要团结.
English: I shall seek out the Sidereals. And Armen must be found as well. 
Chinese: 我要找到艾斯特,然后...还要查出阿曼的行踪.
English: Our quest is just getting started, my friend. May Regulus's light guide your path. 
Chinese: 现在才是真正的开始.愿卢佩恩之光永远保佑你.
English: Hail the hero of Luterra!
Chinese: 向卢特兰的英雄敬礼!
English: Ugh... hic... I'm pretty drunk...
Chinese: 哎呦...我要醉了...
English: Nothin' like a bit o' grog to cure land sickness.
Chinese: 解决头晕...果酒然是最好的方法!
English: Hic! Bring on more grog!
Chinese: 嗝儿...我还要喝!
English: Oy, so I heard a rumor...
Chinese: 听我朋友说...
English: ... that the Black Fox has come to Luterra.
Chinese: 黑狼号来卢特兰了.
English: The Black Fox?! Here?! 
Chinese: 什么!黑狼号?
English: Ain't that the pirate Blackfang's ship?
Chinese: 那,那那那个恶名昭彰的海盗,黑牙的船?
English: The very one, my lad. Watch your backs!
Chinese: 嘘!是的,所以你们最近也要小心一点.
English: So the young lord stirred up trouble again?
Chinese: 听说年轻的领主又闯祸了?
English: He was bragging about capturing the smugglers or something... 
Chinese: 他在吹嘘自己抓到了走私犯之类的...
English: When the smugglers heard about that, they all just went into hiding.
Chinese: 听说那些藏匿的走私犯都跑了.
English: What's the Moronto family coming to? What a disgrace. 
Chinese: 莫伦托一家要来干什么?真丢脸.
English: Drat...!
Chinese: 这该死的…!
English: Hahaha! No one can hide from the great Cals!
Chinese: 哈哈哈!没有人能躲过伟大的卡尔斯!
English: Well done. We did it! 
Chinese: 干得好.我们做到了!
English: Let's get these rapscallions into custody! Follow me!
Chinese: 先把他们抓起来.然后跟我来!
English: So Evan, I heard you've been hanging out with the lord lately... 
Chinese: 不过埃文听说你最近和领主混在一起...
English: You ain't going to turn us in, are ya?
Chinese: 你不会告发我们,对吧?
English: You lack vision. I'm gonna use that stupid lord to our advantage!
Chinese: 你缺乏远见.我要利用那个愚蠢的领主为我们服务!
English: Hahahaha! You're right!
Chinese: 哈哈哈!你是对的!
English: We should wrap this up before anyone notices.
Chinese: 在被发现之前快点结束吧
English: I'm still...
Chinese: 我还是…
English: H-hey, you don't really have to help that fool, do you?
Chinese: 你没必要帮那个笨蛋,对吧?
English: Arrest him!
Chinese: 逮捕他!
English: Don't you touch me!
Chinese: 别碰我!
English: Take them away.
Chinese: 带走他们.
English: I was hoping it wouldn't come to this.
Chinese: 我希望事情不会发展到这个地步.
English: The sun...  bows down... the king's resting place...
Chinese: ...耀眼的...太阳也在俯首...王的安息之地...
English: The blinding rays of dawn bow down to worship...
Chinese: 眩目的晨光俯身膜拜…
English: ... the resting place of thee, Luterra, our eternal King.
Chinese: 我们永远的王-卢特兰的安息之地
English: (sigh) The sun is rising over Lastra Forest.
Chinese: (叹气)太阳从拉斯特拉森林升起.
English: The place where... our hero rests.
Chinese: 我们的英雄...就长眠在那里.
English: Please hang in there.
Chinese: 请坚持住.
English: Thank you... Miss Seria.
Chinese: 谢谢你...赛莉雅.
English: You'll all be well soon enough, now that Father Armen is here. 
Chinese: 阿曼祭司也来了.情况会越来越好的.
English: You're no fun!
Chinese: 哈,真没意思!
English: Or maaaybe you're just scared? 
Chinese: 强者应该能认出其他强者...
English: Grow up, will ya? 
Chinese: 你这家伙!有点眼力见儿好不好!
English: Now step aside and let the grownups talk.
Chinese: 不要找无辜的人找茬,到一边待着去!
English: I'm a grownup... 
Chinese: 为什么整天只对我凶...
English: Tsk tsk... So immature, that one.
Chinese: 哎,太不懂事了...
English: Have you ever seen such a useless student?
Chinese: 不好意思.我会负责好好教训这家伙的.
English: Can you believe it? That's Shandi the Sidereal.
Chinese: 看到了吗?那位就是艾斯特·桑迪.
English: I forgot how small those Yoz are! How did someone so little fight the Demons?
Chinese: 听说是瑶族...果然很小.真的是这位打败了恶魔吗...
English: Shut up! He can hear you!
Chinese: 嘘,别让人听见!
English: Hey, you!
Chinese: 喂,叫你了!
English: Have we met? 
Chinese: 我们以前见过吗?
English: You look pretty strong...
Chinese: 你看上去很厉害...
English: Care to test your skills against Zinnervale the Great?
Chinese: 我刚好无赖得很,要不要跟我较量一下?
English: Lovin' your energy!
Chinese: 噢,脾气够火爆!
English: Now watch as I show you my-- Argh!
Chinese: 让你见识金泽维尔大人真正的实力...
English: Grow up, will ya!
Chinese: 你有点眼力见儿好不好!
English: And you too!
Chinese: 你也一样!
English: Ugh, stupid old man...
Chinese: 哎,该死的老头子...
English: Hurts, don't it? 
Chinese: 你是不是也疼?
English: Like your honesty!
Chinese: 我欣赏你的诚实!
English: Young brats are always trying to pick fights instead of being useful. Tsk tsk...
Chinese: 年轻人不干正经事,满脑子只知道打来打去...
English: This isn't the master!
Chinese: 主,主人...这是为什么!
English: Wha-what went wrong?!
Chinese: 为什么...这样...!
English: The ritual has failed? Lord of Mayhem!
Chinese: 仪式竟然失败...噢噢,疯狂的主人!
English: It's you... 
Chinese: 原来是你...
English: How dare you disrupt our ritual?!
Chinese: 竟然,竟然妨碍我们的仪式...!
English: Death to the intruder!
Chinese: 入侵者!抓住入侵者!
English: Death!
Chinese: 抓住入侵者!
English: No escape! 
Chinese: 不能放过敌人!
English: Please grace us with your presence...
Chinese: 请降临到我们身上...
English: O Madness... Ooh... Master of Mayhem...!
Chinese: 狂气...噢噢,狂气的主人啊...!
English: Our master comes... Our master will come...
Chinese: 主人来了...主人将会来临...
English: Just a bit more... Just a bit more... 
Chinese: 再多一点...多一点...
English: Descend upon us!
Chinese: 请降临到我们身上!
English: Who disturbs the holy ritual...!
Chinese: 在神圣的仪式中干什么呢...!
English: No, the ritual will...!
Chinese: 不行,如果这样...仪式就会!
English: The master! They're fading away!
Chinese: 不要动摇...主人会离开我们!
English: Pretending to be Human while Demon blood fills your veins...
Chinese: 竟然是否定恶魔的血液,假装是人类的伪善者...
English: Sounds crazy to me!
Chinese: 太可悲了.
English: Is this the real you?
Chinese: 现在该承认了.
English: The whisper of Mayhem is within you...
Chinese: 在你心中窃窃私语的疯狂的声音...
English: Embrace the darkness! Mayhem!
Chinese: 黑暗...狂气在流淌!
English: Let's play with my new toy!
Chinese: 要不要试试新的人偶呢?
English: Well, that was underwhelming.
Chinese: 这种剧情很无聊.
English: Oh well.
Chinese: 不过还好.
English: The seeds of Mayhem have been planted. What will grow, I wonder?
Chinese: 狂气只是刚刚发芽...这种程度就足够了...
English: What have I done...
Chinese: 干了什么...
English: So you're in charge of these morons?
Chinese: 你是这些傻瓜的队长吧.
English: Let's see what you've got!
Chinese: 让我看看你的实力吧.
English: Get her! Bring me her head!
Chinese: 抓住!马上砍掉那个海盗的脑袋...!
English: Y-your Majesty!
Chinese: 陛,陛下...!
English: She is not the one we're looking for. 
Chinese: 我们要找的不是她.
English: Hmph. Of course. You're with the upstart king. 
Chinese: 你和卢特兰的小鬼是一伙儿?
English: I hear the pirate seas have been pretty rough since Bloodclaw's death.
Chinese: 听说克林斯内尔死后,海洋的秩序开始动摇.
English: That must be why the Redfin Pirates are after you. 
Chinese: 红鲸海盗们追杀你也是因为那件事吧.
English: Cut to the chase, kid.
Chinese: 小鬼,别跟我绕圈子.
English: We both want peace on the seas. Let's team up. 
Chinese: 维持新的秩序,需要你的帮忙.
English: A king making deals with pirates? Hmph. I'll play.
Chinese: 与海盗做交易的国王.不过这也好.
English: But there's something I need to take care of first. 
Chinese: 但是需要先做一件事.
English: I can help.
Chinese: 需要支援吗?
English: You? No. All I need... 
Chinese: 不!我需要的
English: ... is this one.
Chinese: 只是这一个家伙.
English: The signal! 
Chinese: 信号!
English: The Captain's back!
Chinese: 船长回来了!
English: Time to shake a leg!
Chinese: 没时间在这里磨蹭了!
English: Finish off these dogs! For the Cap'n!
Chinese: 赶紧处理这些家伙,然后去帮助船长!
English: Check it out! Jackpot!
Chinese: 你看看!我们发了!
English: Haha! This's what the pirate life's all about! 
Chinese: 这就是当海盗的乐趣!
English: We're all bleedin' rich! Hehe!
Chinese: 以后我们也是有钱人了!
English: Blimey! Lookie here. It's all sparkly!
Chinese: 哇,你看这个!闪闪发光!
English: Oh! But if we take it, Hiebike will--
Chinese: 喂...如果随便拿出来,希拜格大人会...
English: Hiebike can walk the plank! With this booty, we can live like kings forever!
Chinese: 怕什么希拜格!只要我们拿着这个离开,一辈子都能吃香的喝辣的!
English: Not smart making me your enemy. 
Chinese: 竟然想成为我的敌人,愚蠢.
English: Uh...
Chinese: 啊啊啊!!!
English: Where is your captain?
Chinese: 船长在哪儿?
English: Answer my question.
Chinese: 回答我的话!
English: Cap'n Ed is at Stormcry Grotto. That's all I know, I swear. I-- Gaaak--
Chinese: 艾迪大人在攀,哭嚎风暴...求您饶命!
English: Stormcry Grotto. 
Chinese: 目标是哭嚎风暴.
English: I will avenge the death of my father! 
Chinese: 父亲,修赫里特的仇人!
English: Your Majesty, are you okay?
Chinese: 陛下,您没事吧!
English: Get this scum outta here! 
Chinese: 把这个人马上带走!
English: You hypocrite!
Chinese: 不要忘记了,希里安!
English: You spilled blood throughout this land to take the throne!
Chinese: 你也是用血染了这片土地成为了国王!
English: You're no different from my father!
Chinese: 你也和父亲一样!
English: It's raining, just like on that day...
Chinese: 像那天一样…下雨…
English: On behalf of His Majesty... 
Chinese: 代表陛下...
English: We thank you for attending this ball and for your continued support of the crown. 
Chinese: 向所有尊贵的客人们表示感谢,感谢你们的光临.
English: Now, without further ado...
Chinese: 那么,现在我们将开始
English: Let the festivities commence! 
Chinese: 卢特兰舞会!
English: Please continue to enjoy... the beautiful night in Luterra...
Chinese: 卢特兰的美丽夜晚继续...希望大家继续享受...
English: No time like the present. Better get started.
Chinese: 没有必要浪费时间,让我们直接开始吧.
English: Hmm. I've heard enough.
Chinese: 嗯...现在我明白了.
English: There is something I'd like to share with everyone.
Chinese: 我有一些重要的事情要和大家分享.
English: It's clear the Legion Commanders had a purpose all along.
Chinese: 目前为止,所有军团长的行动都有其目的.
English: First, Valtan and Vykas spread fear and greed all over the world...
Chinese: 瓦尔坦和比亚克斯使这个星球充满了恐惧和贪婪
English: Then, Brelshaza gathered the foul energy they created. 
Chinese: 阿布莱修德收集了这些邪恶负面的能量.
English: All to bring back the red moon.
Chinese: 这些都是红月的原料...
English: After Akkan gathered the necessary sacrifices...
Chinese: 伊利亚坎终于将生命力注入其中
English: ... the red moon was complete.
Chinese: 最终成功铸造出红月.
English: And now the Demons are showing suspicious behavior.
Chinese: 现在恶魔们的动作变得如此可疑...
English: It all means one thing...
Chinese: 答案只有一个...
English: Like 500 years ago...
Chinese: 就像五百年前一样...
English: Shandi, if the red moon does rise...
Chinese: 桑迪,如果真的有红月升起...
English: Yes, Nineveh. Every Demon will become more violent, ferocious, and deadly.
Chinese: 是的,妮娜芙,所有的恶魔都会变得比现在更疯狂.
English: The Demons in the highlands as well.
Chinese: 高原上的恶魔们也是如此.
English: Then there's not much more to say. Luterra's path forward is clear.
Chinese: 看来现在卢特兰应该做的事情很明确了.
English: Don't worry. The Umars have your back.
Chinese: 没有什么可担心的.乌玛尔会支持你.
English: The seas of Arkesia are raging.
Chinese: 亚克拉西亚的海洋不太对劲.
English: The Demons are laying low. They're up to something.
Chinese: 恶魔们的行动低调到了令人怀疑的程度.
English: No...
Chinese: 不....
English: Sir Halrock!
Chinese: 霍尔洛克爵士...!
English: We must go help the knights at once!
Chinese: 米汉,赶快去帮助骑士团!
English: So it begins. Again.
Chinese: 看来又开始了.
English: The war between the light and the dark...
Chinese: 光明与黑暗之间的战争…
English: It hurts... Father...
Chinese: 好痛.祭司...
English: Father... Armen...
Chinese: 阿曼,祭司...
English: Your hate... let it go...
Chinese: 你的仇恨,放下吧.
English: Father Armen. You forget the chosen children of god...
Chinese: 阿曼祭司.被神选中的后裔.
English: ... do not wallow with the sinners.
Chinese: 没必要在意那些肮脏的人.
English: Take Father Armen to Sacria.
Chinese: 带阿曼祭司去塞克里亚.
English: Armen...
Chinese: ...阿曼!