emrpg/laen huggingface dataset:
English: I wonder what those boxes have inside them. Treasure, maybe?
Chinese: 那些 箱子到底是什么鬼?巨大的宝物?
English: By the way, why are there so many chickens around this place?
Chinese: 顺便说一下,为什么这里有这么多 鸡?
English: Talk to Linny
Chinese: 与 利兹对话
English: An Archaeologist's Request
Chinese: 考古学家的委托
English: Guard of the Ancient Relic
Chinese: 远古遗迹守护者
English: Defeat Batuark
Chinese: 击杀 巴斗亚克(真)
English: I'm having chicken for dinner tonight!
Chinese: 今晚吃鸡!
English: Come to papa. I want to make delicious soup with you!
Chinese: 过来,我给你煮好吃的!
English: Somebody catch that chicken!
Chinese: 谁来抓那只鸡!
English: I have to defeat Batuark, who guards the ancient relic.
Chinese: 消灭守护古代宝物的守护者,巴斗亚克(真).
English: Much Ado About Chickens
Chinese: 像蝴蝶一样飞起来,像鸡一样射击!
English: Actual street casting
Chinese: 正式在街头选角
English: I'm so happy to be with you guys right now!
Chinese: 喂,你能跟我谈谈吗?
English: You're the best!
Chinese: 哇啊!舞姿真棒!
English: Sign a contract with Producer Hermes
Chinese: 与制作人 爱马仕签订合同
English: Danidani and the Mokokos are performing
on the Peyto, flash mob-style.
I was standing by the stage, applauding them,
when a man approached me. He has an unexpected proposition.
Chinese: 偶像那雅那雅正在海上乐园佩托进行船上公演.你对他们的表演发出热烈欢呼后,得到了意外的提议...
English: Sure thing!
Chinese: 说你要出道.
English: No, thanks.
Chinese: 说我不想那样.
English: Good, then can you show me how you dance? You don't have to be nervous.
Chinese: 很好.那么就给大家看平时随意跳的 舞蹈吧?
English: Today must be my lucky day!
Chinese: 终于到了这一天!
English: Becoming an Idol
Chinese: 我生命中的偶像
English: Go to Blue Anglerfish Ventum
Chinese: 拜访苍蓝的白鹳 本塔姆
English: Check the content of the mysterious document
Chinese: 阅读 可疑文件
English: Complain to Ventum
Chinese: 向 本塔姆抗议
English: Listen to Ventum's explanation
Chinese: 听 本塔姆的说明
English: Read the old paper that Ventum gave you
Chinese: 阅读本塔姆提供的 旧报纸
English: Enter into a contract with Ventum
Chinese: 与本塔姆签订 合同
English: Don't open it!
Chinese: 千万别拆开信封!
English: Man, how could you not know?
Chinese: 咳,被骗了还不知道?
English: Approval: Staff Captain Ironheart
Chinese: 审批呈报:副船长铁心
English: The Shadow over Paradise—Should We Ignore It?
Chinese: 乐园里的阴影,就这样没关系吗?
English: Stern Times Guest Reporter Phillan Kaiman
Chinese: 奥根·休特仑客座记者菲利普·卡曼
English: What's this article...?
Chinese: 本塔姆递给你一张很旧的报纸.
English: That's ridiculous.
Chinese: 这么荒唐...
English: Am I really going to work here?
Chinese: 真的要工作吗?
English: Believe it or not, I'm serious.
Chinese: 虽然难以相信但的确如此.
English: Frankly, I'm not happy about this either, but there's nothing I can do.
Chinese: 其实我心里也不舒服.可我无能为力.
English: The Future Is in Our Hands
Chinese: 未来掌握在我们手中
English: Go to Tanay
Chinese: 前往 塔尼亚位置
English: And now, the big reveal! Wait until you see what lies in store.
Chinese: 大家敬请期待吧!这次才是...
English: I don't think she's any good at this.
Chinese: 那孩子...是不是没有天赋啊?
English: I don't think so, either. Is she ever going to show us a trick?
Chinese: 就是啊.什么时候给大家看魔术啊?
English: Talk to Tanay
Chinese: 与 塔尼亚对话
English: You make me do the same thing every day.
Chinese: 每天都让我做同样的事情...
English: So what? Are you going to say no?
Chinese: 所以,现在,你不会说这个吗?
English: Dad? Who are you?
Chinese: 爸爸是谁...?
English: He said he'd put me on toilet duty if I did.
Chinese: 被发现会让我打扫厕所...
English: The Girl with Starlit Eyes
Chinese: 满眼星星的少女
English: Nebelhorn Hoverboard Lab
Chinese:  内贝霍伦悬浮滑板研究所
English: Deliver Tanay's message to Safi
Chinese: 告诉 萨菲塔尼亚的话
English: Wait for Safi
Chinese: 等待 萨菲
English: Receive Tanay's Magick Trick Device from Safi
Chinese: 从萨菲那里获得 塔尼亚的魔术装置
English: Return to the Peyto
Chinese: 返回 佩托
English: Deliver the Magick Trick Device to Tanay
Chinese: 将魔术装置带给 塔尼亚
English: Please send my regards to Tanay. Tell her I promise to take some days off work again soon.
Chinese: 请向塔尼亚问好.说近期还会休假.
English: That was fast! Welcome back.
Chinese: 天啊?这么快就回来了!
English: Aha! There you are!
Chinese: 啊哈,在这儿呢!
English: Deliver Tanay's message to Lussier
Chinese: 告诉 罗斯福塔尼亚的话
English: The Ship's Magician
Chinese: 这艘船的魔术师是我!
English: Watch Tanay's magic show
Chinese: 欣赏 塔尼亚的魔术
English: Return to Blue Anglerfish Ventum
Chinese: 回到苍蓝的白鹳 本塔姆那
English: Check the contract Ventum gave you
Chinese: 确认本塔姆给的 合同
English: Alright! Now I can finally make my trick work.
Chinese: 好,终于!现在可以成功了.来看看性能吧...
English: I'm well and truly dazzled.
Chinese: 称赞这是一场很好的演出.
English: Ask if this grand preparation was necessary.
Chinese: 是否需要巨大的准备.
English: You'll come watch, right? My new line-up of tricks is going to be even better!
Chinese: 以后会给大家展示更厉害的魔术.一定要来看哦!
English: Want to See My Hat Trick?
Chinese: 你想看帽子魔术吗?
English: Talk to Gambler Caze in the tavern
Chinese: 在酒馆与赌徒 凯基交谈
English: Look for Master Cedar on the ship deck
Chinese: 在船上甲板上寻找 侧柏仙人
English: Can purchase from the bartender Volta
Chinese: 可以从调酒师 沃尔塔购买
English: Drink Vernese Wine and defeat Master Cedar
Chinese: 带上 威尔尼尔红酒战胜 侧柏仙人
English: Find Card Master Birr on the ship deck
Chinese: 在甲板上寻找赌注高手 布鲁鲁
English: Can purchase from the bartender Volta
Chinese: 可在调酒师 沃尔塔处购买
English: Drink Dyorika Beer and defeat Birr
Chinese: 带上 迪奥利卡啤酒战胜 布鲁鲁
English: Talk to Gambler Caze
Chinese: 和赌徒 凯基对话
English: Win at Caze's Riddle Battle
Chinese:  凯基的猜谜对战胜利
English: Retrieve Pooled Moonlight
Chinese: 回收 朦胧的月光
English: Check the new contract
Chinese: 确认 新合同
English: Come on, one more time! Best two out of three?
Chinese: 喂,喂!再来一局!啊,不知道三盘吗?
English: I-I lost...? No way!
Chinese: 我…我竟然输了!我...
English: What, you're here already?
Chinese: 什么,老兄这么快就来了?
English: I can't believe the Staff Captain. I didn't think he'd really give it to me.
Chinese: 不是.但是副船长也是真的…我说要.你真的给了我吗?
English: Well? Did you get it back?
Chinese: 副船长,批准…啊?你又找到那个了吗?
English: Volta sells almost anything. It's a real treasure trove!
Chinese: 一般的是吧台 沃尔塔在出售,干脆多买点再走吧,哈哈!
English: How do I place a bet?
Chinese: 询问打赌方式.
English: They're no match for me.
Chinese: 那可不是我的对手.
English: Booze?
Chinese: 酒?
English: Good idea.
Chinese: 我想了想.
English: Wait, how did it go?
Chinese: 反复思考回忆.
English: Let me check...
Chinese: 试着猜答案.
English: Absolutely.
Chinese: 非常了解.
English: We're almost friends now.
Chinese: 已经到了情投意合的地步.
English: Huh? Why are you glaring at me all of a sudden?
Chinese: 嗯?不分青红皂白为什么瞪我?
English: Let's make a bet for the Staff Captain's treasure.
Chinese: 打赌副船长的宝物.
English: If you're not here to play, please step aside.
Chinese: 如果不是挑战请快点让位吧.
English: Got something to say to me?
Chinese: 你有话跟我说吗?
English: Blood what?
Chinese: 血,什么?
English: Should I get ready for a fight...?
Chinese: 抚摸武器.
English: Ahahaha, that's just its name. Now, you know the rules...
Chinese: 啊,哈哈哈…干嘛那么严肃啊.你不是知道,规则...
English: Here. This is yours.
Chinese: 一言不发把朦胧的月光递过去.
English: As rough as the sea.
Chinese: 像大海一样粗野的人.
English: It turned out to be his late wife's keepsake.
Chinese: 原来是妻子的遗物...
English: Did she die in an accident?
Chinese: 询问是不是出了事故.
English: I don't want to talk about it. It's a sad story.
Chinese: 我不想说.苦涩的故事...
English: Just playing by the rules isn't any fun.
Chinese: 就那样做的话就没意思了,哈哈哈.
English: Ha, I won. Give up Caze's treasure.
Chinese: 呼,是我的胜利.请放弃凯基的宝物吧.
English: What the...? How did you find it?
Chinese: 这种…数量.是怎么猜对的?
English: Heh heh heh, good, very good! Here we go!
Chinese: 呵呵,很好,非常好!!那么开始~开始!
English: Wrong! I won! Hahaha. Good game, good game.
Chinese: 错!!我赢了,哈哈哈.不错的赌局.
English: You're right. The rules can be changed.
Chinese: 规则...当然可以修改了.对啊.
English: Time for a Takedown
Chinese: 你会破碎的
English: Check the contract Ironheart gave you
Chinese: 查看铁心给的 合同
English: Return to Blue Anglerfish Ventum
Chinese: 返回苍蓝的白鹳 本塔姆处
English: May the sea always be kind to you.
Chinese: 愿大海对你时时刻刻亲切.
English: Good day, mate.
Chinese: 祝你度过美好的一天,朋友.
English: Lady Luck is smiling at me as usual!
Chinese: 幸运女神今天也给了我微笑,哈哈哈!
English: Approver: Staff Captain Ironheart
Chinese: 承认: 副船长铁心
English: I've got news for you. Want to hear it now?
Chinese: 你有一个消息.现在要听吗?
English: Sure.
Chinese: 说要听一听.
English: Maybe later.
Chinese: 说以后再听.
English: Well, I think the quicker you know, the better.
Chinese: 是啊.越早知道对你越好...
English: Just tell me.
Chinese: 让你直接说出来.
English: Let me retire? Why?
Chinese: 突然隐退什么...?
English: Are you talking about the Night of the Vanished Gold?
Chinese: 询问是否说消失的黄金之夜事件.
English: Does this have to do with your late wife?
Chinese: 询问是否与妻子有关.
English: I didn't know that.
Chinese: 对之后的事情全然不知.
English: I can't believe it.
Chinese: 那样的事...
English: What happened to your wife?
Chinese: 问妻子怎么样了.
English: (Ironheart gives you a contract.)
Chinese: 铁心递给我合同.
English: Guess I'd better read it.
Chinese: 读了再决定吧.
English: I've been having fun working here.
Chinese: 这里的事挺有意思的...
English: I accept.
Chinese: 说要接受.
English: So, what did you decide to do? Are you really going to retire?
Chinese: 所以你决定怎么办?你真的要隐退吗?
English: We talked it over. Here's how it went...
Chinese: 讲述了与铁心的对话内容.
English: You know, you're my friend, too.
Chinese: 说你也是我的朋友.
English: Don't worry. I'll visit all the time.
Chinese: 说要经常来玩.
English: Well, now I'm mortified.
Chinese: ...说些肉麻的话.
English: I'll come visit, Tanay.
Chinese: 说要经常来看塔尼亚.
English: Of course not.
Chinese: 说不可能离开.
English: I'll be here next time you stop by. See you then!
Chinese: 那么,以后也经常见面吧!
English: Finally Finished
Chinese: 辛苦也结束了!
English: A Hard Day at Work
Chinese: 度日如年
English: Another Hard Day at Work
Chinese: 又是度日如年
English: You're starting to get a rep for mopping the deck so squeaky clean.
Chinese: 老兄最近传闻很多.听说甲板很亮?
English: Everything Circles Back Around
Chinese: 周而复始的一切
English: Boldly show off your moves
Chinese: 随意展示自己的实力
English: Dance with Mokokos
Chinese: 与摩可可们一起跳舞
English: I can't wait to see you dance again!
Chinese: 今天也期待帅气的样子!
English: Show us what you've got!
Chinese: 哦也!尽情地摇摆吧!
English: Talk to Danidani
Chinese: 与 那雅那雅对话
English: Dance Time Redux
Chinese: 再次翩翩起舞的时间!
English: Flash mob at the Peyto
Chinese: 在海上乐园快闪
English: We need to put on a successful show at all costs.
Chinese: 我们要成功演出哈拉哈拉,一定.
English: Sway? Sway!
Chinese: 哈拉?哈拉!
English: Check Carnivorous Monster Kir
Chinese: 查看 食人怪基尔
English: Wait! Don't get close! You're scaring Kir!
Chinese: 哇啊!别过来!基尔害怕!
English: Talk to Carnivorous Monster Kir
Chinese: 与 食人怪物基尔对话
English: Captain Velbaro says a monster lives in the ruins where he and his crew are stranded, and that he shot it. I should check to see if the monster is still around.
Chinese: 船长维巴洛说这遗址上住着怪物,自己用枪射中了那怪物.请前往遗址,确认维巴洛所说的话是否属实.
English: Fearsome Man-eating Monster
Chinese: 恐怖的食人怪
English: Ask Kir about the location of the Secret Fishing Spot
Chinese: 向基尔询问 秘密钓鱼场的位置.
English: Catch a white belly at the secret fishing spot
Chinese: 在 秘密渔场钓到 白腹河口鱼
English: Bring the fish to Kir
Chinese: 将鱼交给 基尔
English: The location of the Secret Fishing Spot.
Chinese: 秘密钓鱼场的位置
English: What are you doing here?
Chinese: 你在这里做什么
English: Where's this secret fishing spot?
Chinese: 询问秘密钓鱼场的位置.
English: It right there, just waiting.
Chinese: 告诉他们等一下.
English: Kir share secret fishing spot!
Chinese: 基尔基尔,告诉你去秘密钓鱼场的路!
English: Carrot and Stick
Chinese: 瓶子和药
English: Feed medicine to the crew member
Chinese: 给船员们 喂药
English: Why's it so bitter?
Chinese: 苦...好苦啊!
English: Yuck, what is this?
Chinese: 呕,这是什么?
English: I feel better.
Chinese: 身体好像好多了.
English: Kir says he went to give medicine to the sick sailors and got hurt. I can give the medicine to them on Kir's behalf. 
Chinese: 基尔在去给生病的船员们送药的时候受了伤.请代替基尔给生病的船员们送药.
English: Time for Your Medicine
Chinese: 吃药的时间
English: Report to Kir
Chinese: 将事实转告给 基尔
English: Find the Ring of Bedazzlement that Kir has lost
Chinese: 寻找基尔丢失的 迷惑之戒
English: Bring the ring to Kir
Chinese: 将 戒指交给基尔
English: Gold Scalloper Captain Velbaro is looking for treasure in the ruins. I need to let Kir know.
Chinese: 黄金鼹鼠号的船长维巴洛想要遗址的宝物.请将该事实转告给基尔.
English: As Much as You Want
Chinese: 拿多少是多少!
English: Send back the excavating sailors
Chinese: 遣返 盗墓中的船员
English: Talk to Velbaro
Chinese: 与 维巴洛对话
English: Charm Velbaro and send him back
Chinese: 迷惑 维巴洛使其返回
English: You're right, I shouldn't be here. I should go back.
Chinese: 嗯...现在不是呆在这里的时候.得回去...
English: It's past time we returned to the ship.
Chinese: 我要...回到...船上...去...
English: I'm ready to go home.
Chinese: 我要回家...
English: Kir says I can use his Ring of Bedazzlement to change the intruders' minds. I'm not sure a ring can cast a spell like that, but I'm willing to try.
Chinese: 基尔说使用迷惑之戒就能挽回入侵者们的心.用这枚戒指真的可以使用迷惑魔法吗?
English: Look Here!
Chinese: 请看这里!
English: Ask Kir about the king's gift
Chinese: 从基尔那里听到 王的礼物
English: Kir says that he'll give me a gift and asked me to go to the stone chamber in the depths of the ruins. I should go see what kind of present is waiting for me there.
Chinese: 基尔说要送礼物,而礼物在遗址深处的石室里.会是什么样的礼物呢?
English: Is this key the treasure?
Chinese: 问这把钥匙是不是宝物.
English: Can you give me gold instead of this key?
Chinese: 不要钥匙要黄金.
English: Kirrkk. Get key, get treasure!
Chinese: 基尔啊,有这个钥匙...可以获得宝物!
English: King's Gift
Chinese: 王的礼物
English: Catch the fish Kir wants!
Chinese: 基尔想要的鱼 钓鱼
English: Clear monsters around Blackfang's house
Chinese: 黑牙家周边清理
English: Take care of the parrot cage
Chinese: 照看 鹦鹉鸟笼
English: Wipe dust off the bell
Chinese: 擦拭 堆积在纸上的灰尘
English: Wipe Blackfang's secret chest
Chinese: 擦拭 黑牙的秘密箱子
English: No? How can I trust you? Maybe I could if you helped me clean.
Chinese: 不是吗?我怎么能相信.什么... 帮助清扫的话也许会相信!
English: Don't open that. Just carefully wipe the outside clean. Treat it with the same respect you would treat Blackfang herself.
Chinese: 不要打开箱子.要把外面擦干净!怀着对黑牙大人的尊敬!
English: I want Blackfang to be able to let her hair down and relax while she's home.
Chinese: 希望黑牙大人能在这里安心休息.
English: You've never been to Blackfang's house, have you? Ruri always keeps it clean.
Chinese: 第一次来黑牙大人的家吧?这个露莉总是打扫得很干净!
English: Tell Ruri you're done cleaning
Chinese: 对 露莉说清扫结束
English: At first, Ruri thought I was a pirate who had come to harm her master, Blackfang. After that was cleared up, she now asks me to help her clean the house.
Chinese: 一开始,黑牙家里的露莉误以为我是来找黑牙的海盗.解除误会后,她希望你能帮忙做些家务.
English: Make it short. Ruri's busy!
Chinese: 简单说一下,本露莉小姐现在很忙!
English: What does Blackfang do here?
Chinese: 黑牙在这里做的事
English: Collect Sharp Blades.
Chinese: 收集 锋利的刀刃
English: Return the Blades to the Weapon Rack.
Chinese: 将刀刃放到 武器架上
English: Collect Skulls.
Chinese: 收集 骷髅头
English: Place the Skulls on the Bone Piles
Chinese: 将 骷髅头堆在尸骨堆上
English: That's what happens to those who resist Blackfang.
Chinese: 怎么样?那都是对抗我们黑牙大人的结果!
English: Ruri has asked me to pick up the blades and skulls littering the beach.
Chinese: 露莉请你帮忙整理散落在海岸上的利刃和骷髅.
English: Ruri, why are you here?
Chinese: 露莉在这里的理由
English: It's not polite to pry into a lady's privacy!
Chinese: 真失礼,竟然随便问 淑女的秘密!
English: Blades and Skulls
Chinese: 散落的利刃和骷髅
English: Exterminate Shore Rats
Chinese: 处理 海边老鼠
English: Argh, these rats! They just keep coming!
Chinese: 哎呀,可恶的老鼠.怎么杀都杀不完!
English: Ruri is complaining about the growing number of rats on the island. I should exterminate shore rats on the island.
Chinese: 露莉大呼小叫地说道岛上冒出了许多老鼠.请帮助露莉消灭海边老鼠.
English: Catch the Rats
Chinese: 抓住老鼠
English: Gather rumors from Changhun sailors.
Chinese: 向 苍天船员收集传闻
English: Continue to investigate along the shore.
Chinese: 继续沿着沿岸调查
English: Continue to investigate along the shore.
Chinese: 再继续沿着沿岸调查
English: Bloodclaw? Don't ever say that name again! He might come back from the grave.
Chinese: 克林斯内尔?哎呦~你可不要乱说话!你不怕他突然从坟墓里站起来吗?
English: One of the foreign sailors over there said something like that. I thought he was just seasick.
Chinese: 那边有一个外地的船员说那种胡话,所以以为是晕船了.
English: The sound of the wind blowing against the reef...
Wooommmmm...
Chinese: 风撞在暗礁的声音...呜呜呜呜呜呜...
English: Captain Bloodclaw's body is still missing, and many pirates are fighting each other over his Great Pirate title. However, Blackfang refuses to believe that Bloodclaw is dead. (Blackfang is not always at home. If she's not there, you should go back later.)
Chinese: 大海盗克林斯内尔的尸体还没有被发现,然而为了抢夺大海盗的位置,无数的掠夺和战争染红了海水.但是黑牙不相信大海盗已经死了.(驻地的黑牙经常外出.要是黑牙不在驻地,应该下次再来)
English: Beastly Origins
Chinese: 成为猛兽的少女
English: Find Bloodclaw's men
Chinese: 寻找 克林斯内尔的部下
English: Pay a silent tribute at the Great Pirate Memorial Altar
Chinese: 在 大海盗追悼坛默哀
English: Check the blackened dagger
Chinese: 确认黑色的 短剑
English: Who are you? I've never seen you around before.
Chinese: 你是谁?陌生的面孔.
English: Give the dagger to Blackfang in Blackfang's Den
Chinese: 将短剑交给位于黑牙驻地的 黑牙
English: It seems Blackfang is more interested in Bloodclaw than she lets on. I should follow Bloodclaw's traces with help from Navigator Rosa. (Blackfang is not always in her den. If she's not there, I should go back later.)
Chinese: 黑牙寻找克林斯内尔的目的似乎并不只是作为部下等待上司归来,也是为了在航海士罗莎的帮助下追踪克林斯内尔的行踪吧.(驻地的黑牙经常外出.如果黑牙不在驻地,应该下次再来)
English: Bloodclaw's Dagger
Chinese: 克林斯内尔的剑
English: Talk to Mizel
Chinese: 与米格尔交谈
English: Find Bandages in the luggage
Chinese: 在货物堆中获得绷带
English: Receive Disinfectant from Perrello
Chinese: 从佩列洛处获得 消毒药
English: Treat Blackfang
Chinese: 治疗黑牙
English: Apply Disinfectant and wrap Bandages
Chinese: 涂上消毒药缠上绷带
English: Blackfang? This is not good. Here, take this disinfectant with you!
Chinese: 黑牙大人?这可糟了,你拿消毒药去!
English: You're making a fuss about it.
Chinese: 多此一举.
English: Listen to Blackfang's story
Chinese: 听 黑牙的故事
English: You need rest.
Chinese: 说好好休息
English: Why are all these pirates attacking you?
Chinese: 询问成为海盗目标的原因.
English: You need to take care of yourself.
Chinese: 说要爱惜自己的身体.
English: Let me help. 
Chinese: 自己也要帮忙.
English: Well, thank you, but no.
Chinese: 呵...我就接受你的心意吧.
English: Does this have to do with Bloodclaw's disappearance?
Chinese: 问克林斯内尔失踪的原因.
English: Her Wounds
Chinese: 伤口
English: Leave
Chinese: 让位
English: Go outside Blackfang's house
Chinese: 前往 黑牙的屋外
English: Go to Blackfang's house
Chinese: 前往 黑牙的家
English: She what's causing the commotion
Chinese: 确认 骚乱的原因
English: Let Ruri take care of you.
Chinese: 露莉很担心.
English: Who Owns the Sea
Chinese: 没有主人的大海
English: Kalthertz
Chinese: 卡尔赫兹岛
English: Meet Blackfang's crew
Chinese: 与黑牙的部下见面
English: Gather information from Sidus's men
Chinese: 向赛伊德斯的部下打听信息
English: Gather information from Sidus's men
Chinese: 向赛伊德斯部下获取信息
English: Give Sidus's Wanted Poster to Rosa
Chinese: 将赛伊德斯的通缉令交给罗莎
English: Show Sidus's Wanted Poster to Linny
Chinese: 给利兹看赛伊德斯的通缉令
English: Give the Wanted Poster to Blackfang
Chinese: 将通缉令交给黑牙
English: What are you?
Chinese: 什,什么!你!
English: I don't want to be a scapegoat for the captain, but... 
Chinese: 没有必要因为船长牺牲我.也是...
English: Stop it! I get it, okay? I'll tell you!
Chinese: 够了,知道了!我知道了!说不就行了嘛!
English: I don't know where he is... 
Chinese: 船长在哪里 我也不知道...
English: Huh? What wrong ingredient did I add to the pot?
Chinese: 嗯...放错什么了?
English: This fishy smell is... Did you add centipedes?
Chinese: 这腥味…里面放了蜈蚣..
English: They say centipedes are good for healing wounds. Have them all!
Chinese: 有利于恢复!快吃吧!
English: Talk to the old man by the island entrance
Chinese: 与岛入口的老人对话
English: Deliver Blackfang's message to Sebastian
Chinese: 将黑牙的话转达给塞巴斯蒂安
English: Could I just see from afar?
Chinese: 在远处也不能看吗?
English: She'll cut your head off if you don't leave.
Chinese: 再不出去会被抹脖子...
English: You should leave.
Chinese: 从岛上出去吧.不然...
English: Well, then perhaps you can help me. Are you close with Miss Blackfang? 
Chinese: 那,初次见面很失礼...对 黑牙了解吗?
English: I am.
Chinese: 说很了解.
English: Is he gone yet? For his sake, I hope he is. 
Chinese: 有没有转告她?要惜命我就回去了.
English: He had an interesting story...
Chinese: 问你是不是认识的人.
English: Are you Angelica Heizen? 
Chinese: 安吉丽卡...海森...?
English: The Persistent Old Man
Chinese: 执拗的老人
English: Find and talk to Sebastian
Chinese: 找到 塞巴斯蒂安并对话
English: Check Sebastian's Letter
Chinese: 查看塞巴斯蒂安的 信
English: Deliver the Letter to Blackfang
Chinese:  传递给黑牙的信
English: Meet Blackfang at the beach
Chinese: 在 海边遇到黑牙
English: Listen to Blackfang's story of her past
Chinese: 听黑牙的 过去故事
English: Take a walk with Blackfang
Chinese: 与黑牙一起 散步
English: Sidus Helmont?
Chinese: ...赛伊德斯...赫蒙德...
English: House Heizen is in danger! After you, the sole heir, disappeared, Count Sidus Helmont took control of the fiefdom. He is expanding his sphere of influence to the seas, engaging in kidnapping and illegal drug-smuggling. There are some here still loyal to the Heizens who are willing to oppose the Count. Please, come back to House Heizen. The house needs you!
Chinese: 海森家族很危险.自从小姐消失之后,赛伊德斯·赫蒙德伯爵掌握了海森领地.再加上扩大到大海的活动领域...不仅是奴隶买卖,还向非法药物伸手.我们都做好了对抗赛伊德斯的准备.所以拜托你回到失去主人的海森吧.
English: Dear Mistress Angelica
Chinese: 安吉丽卡小姐
English: Ever faithfully, Sebastian
Chinese: 海森家的管家,塞巴斯蒂安致
English: [Completed] Took a walk with Blackfang
Chinese:  [完成] 与黑牙一起散步
English: Is that a letter for me?
Chinese: (黑牙陷入沉思)
English: Do you know Sebastian?
Chinese: 询问是否知道塞巴斯蒂安.
English: I don't have to answer that.
Chinese: 我觉得没有义务告诉你...?
English: Do you know Sidus Helmonde?
Chinese: 赛伊德斯·赫蒙德?
English: I believe that letter was addressed to ME, Knight. 
Chinese: 偷看别人的信,习惯比看起来不好.
English: I'll help you get your revenge.
Chinese: 帮你报仇.
English: What do you need from me?
Chinese: 直视黑牙.
English: I feel better now that I've had some fresh air.
Chinese: 吹了风心情好多了.
English: Now, let's go back and clean up some garbage on the sea, shall we? 
Chinese: 现在重新去处理 大海的垃圾吧?
English: Don't strain myself...? Hah-hah! You're worse than Ruri you softbellied landlubber. 
Chinese: 竟然说不要太勉强...呼呼,别跟个老太婆似的. 毛孩子.
English: I read the letter.
Chinese: 说看到信了.
English: Let's bring down Sidus together.
Chinese: 一起追赶赛伊德斯吧.
English: Wavestrand Port in Luterra
Chinese: 卢特兰鬃波港
English: Meet Blackfang's crew
Chinese: 与 黑牙的船员见面
English: Get Sidus's location
Chinese: 得到赛伊德斯的 位置
English: Deliver the interrogation results to Blackfang
Chinese: 告诉黑牙 审问结果
English: Defeat Sidus in Stormcry Grotto with Blackfang
Chinese: 与黑牙一起前往哭嚎风暴 击杀赛伊德斯
English: I won't tell you anything!
Chinese: 我,你觉得我会说吗?
English: Ack! I'm afraid of Blackfang.
Chinese: 呃啊... 黑牙确实很可怕.
English: Ugh, okay, okay!
Chinese: 呃呃,知道了,知道了!
English: [Completed] Defeated Sidus with Blackfang
Chinese:  [完成] 和黑牙清除赛伊德斯
English: I'm worried about you.
Chinese: 说担心.
English: Pluck White Flowers at Blackfang's Den
Chinese: 在黑牙的驻地采摘 白花
English: Find Blackfang somewhere on the island
Chinese: 寻找岛上某个地方的 黑牙
English: Give White Flowers to Blackfang
Chinese: 给黑牙 白花
English: Dedicate White Flowers to the grave.
Chinese: 在墓地中放置 献上白花
English: [Completed] Won favor with Blackfang
Chinese:  [完成] 获得黑牙的心
English: You got something to say? 
Chinese: ...有话...有话要说?
English: Tell me about Bloodclaw.
Chinese: 询问克林斯内尔.
English: A Special Day
Chinese: 特殊的日子
English: Protect Blackfang against the Brownbeards
Chinese: 从棕胡子海盗团手上保护黑牙
English: Defeat Brownbeard Van Fer
Chinese: 消灭棕胡子 班佩尔
English: Defeat the Brownbeard Pirates
Chinese: 消灭棕胡子 海盗团
English: Pick up the medicine that Ruri dropped
Chinese: 捡起露莉 掉落的药
English: Give the medicine to Ruri
Chinese: 给露莉送 药
English: Because of me, Blackfang is in danger... 
Chinese: 因为我 黑牙...
English: Blackfang was ambushed and injured by the Brownbeard Pirates under the command of Sidus the Black Scorpion. It's up to me to save her.
Chinese: 黑牙被黑色蝎子赛伊德斯和棕胡子海盗团攻击!但是她受伤了.把她救出来!
English: Blackfang in Danger
Chinese: 黑牙的危机
English: Talk to Rosa, who has collapsed
Chinese: 与倒下的 罗莎对话
English: Defeat Sidus's Henchmen
Chinese: 消灭 赛伊德斯的部下
English: Reach the depths of Stormcry Grotto
Chinese: 前往 哭嚎风暴深处
English: Launch a counterattack!
Chinese: 开始反击!
English: Defeat Sidus
Chinese: 消灭 赛伊德斯
English: Comfort Blackfang
Chinese: 安抚黑牙
English: How interesting.
Chinese: 有趣的家伙...
English: Fight alongside Blackfang!
Chinese: 和黑牙一起战斗!
English: Fail if you let Blackfang die
Chinese: 黑牙死亡时失败
English: I must find and defeat Sidus in Stormcry Grotto.
Chinese: 在哭嚎风暴中寻找赛伊德斯并消灭.
English: Your love.
Chinese: ...是爱.
English: Your friendship.
Chinese: 因为担心.
English: Reclaiming Stormcry Grotto
Chinese: 重新回来的哭嚎风暴
English: Defeat the pirates that try to harm Blackfang
Chinese: 消灭盯上黑牙的海盗
English: [Option] Defeat the Red Shark Pirates
Chinese: [选择] 消灭 红鲨海盗团
English: [Option] Defeat Captain Lorka or Lieutenant Taizo
Chinese: [选择] 消灭 头目洛尔卡或 副头目塔伊兆
English: Boss Lorka
Chinese:  头目洛尔卡
English: Watch Out! Pirates!
Chinese: 红鲨海盗团来了!
English: Staff Captain Taizo
Chinese:  副头目塔伊兆
English: Everyone, Charrrge!
Chinese: 全部,转转转转过来!
English: Sit on a tavern chair and order a drink
Chinese: 坐在 酒馆椅子点酒
English: Lie down on a sun lounger and enjoy the feeling
Chinese: 躺在 日光浴床上享受醉意
English: Come on, have a seat.
Chinese: 快快坐下来.
English: I can relax at the beautiful vacation site, Gravis.
Chinese: 在美丽的度假胜地格拉维斯享受真正的度假吧.
English: True Rest
Chinese: 真正的度假
English: Move liquor boxes
Chinese: 搬运酒箱
English: Front of Store 1
Chinese: 1号卖场前
English: Front of Store 2
Chinese: 2号卖场前
English: Front of Store 3
Chinese: 3号卖场前
English: Report to the Tavernkeeper
Chinese: 向 酒馆老板报告
English: Happy Helper
Chinese: 对幸福的帮助
English: Frozen Sea in Shushire
Chinese: 休沙瑞冰封之海
English: Go to Repairman Mishal
Chinese: 寻找修理工 米歇尔
English: Listen to Liseto's testimony on Iceblood Plateau
Chinese: 在 霜狱高原听利杰罗的证言
English: A gift for Repairman Mishal
Chinese: 给修理工米歇尔的礼物
English: Collect Iron on the Icewing Heights
Chinese: 在 冰蝶悬崖收集铁
English: Deliver to Repairman Mishal
Chinese: 交给修理工 米歇尔
English: Stern in Arthetine
Chinese: 阿尔泰因的休特仑
English: Go to General Merchant Recht
Chinese: 寻找杂货商人 雷希特
English: Listen to nearby merchants
Chinese: 听周围 商人们怎么说
English: A gift for the general merchant
Chinese: 送给杂货商人的礼物
English: Collect Cactus Extracts in Nebelhorn
Chinese: 在 内贝霍伦或 利帝瀑布收集仙人掌精华
English: Deliver to General Merchant Recht
Chinese: 交给杂货商人 雷希特
English: Recht has donated all his merchandise to the Regulators.
Chinese: 雷希特先生...慷慨地捐赠了一些东西来支持盖斯特.
English: I'm a merchant myself, but I really admire Recht.
Chinese: 我虽然是商人但雷希特先生真的很值得效仿.
English: Shushire still exists because of people like him.
Chinese: 因为有他们这些人的付出,休沙瑞才能崛起.
English: Talk to Grandpa Opher on Opher the Lonely Island
Chinese: 与孤独的岛奥佩尔的 奥佩尔爷爷对话
English: When this world was threatened by the Demons, countless heroes beyond the seven most well-known ones fought to protect our way of life. It was time to learn more about those unsung heroes.
Chinese: 当这片土地上的英雄们对抗恶魔守护世界时,除了我们都认识的七位英雄以外,这片土地上还涌现出了无数位英雄.现在就让我们回顾一下被很多人所忽视的那些英雄的人生.
English: Protectors of Justice
Chinese: 坚持正义的人们
English: Make a white rose bouquet
Chinese: 制作 白玫瑰花束
English: Lakebar in West Luterra
Chinese: 卢特兰西部 雷克巴
English: Meet the first peddler who follows Lynnis's path
Chinese: 去见沿着林迪斯之路的 第一个行商
English: Meet the second peddler who follows Lynnis's path
Chinese: 去见沿着林迪斯之路的 第二个行商
English: Meet the third peddler who follows Lynnis's path
Chinese: 去见沿着林迪斯之路的 第三个行商
English: Meet the fourth peddler who follows Lynnis's path
Chinese: 去见沿着林迪斯之路的 第四个行商
English: Go to the Lynnis Memorial
Chinese: 移动到 林迪斯纪念碑前面
English: Clear around the Memorial
Chinese: 打理 纪念碑
English: Remove rocks and dirt
Chinese: 清理 石头和泥土
English: Remove weedy grass
Chinese: 清理 茂盛的杂草
English: Place White Roses in front of the Memorial
Chinese: 在纪念碑前放下 白玫瑰
English: The Lynnis Memorial is a sacred place to us peddlers.
Chinese: 对于我们行商而言,林迪斯纪念碑相当于是圣地.
English: Lynnis was a hero who saved the world. He also was a merchant.
Chinese: 林迪斯是拯救世界的英雄!而且是商人!
English: I believe even people like us can do great things, like Lynnis, if we have a mind.
Chinese: 我们这些人如果有意志,是不是也能成为像林迪斯那样的人呢?
English: The Memorial is this way. I hope you'll spend meaningful time there.
Chinese: 这边是通往纪念碑的路.祝你度过有意义的时光.
English: This is where the Lynnis Memorial is.
Chinese: 这里就是林迪斯纪念碑的所在地吧.
English: I should quietly pay tribute before moving on.
Chinese: 静静地表示一下敬意后再走吧.
English: Talk to Grandpa Opher on Opher, the Lonely Island
Chinese: 与 孤独的岛奥佩尔中的奥佩尔爷爷对话
English: Later generations made pilgrimages from the place where Lynnis was attacked by the Demons to the entrance of the Battlebound Plains, naming it Lynnis Path. The Lynnis Memorial in Lakebar Forest was especially popular among peddlers and others who admired the merchant and his indomitable spirit. (If you don't know how to use /polite to greet others, go to Luterra Castle and complete the quests [General] Girls, Be Ambitious and [General] Qualifications of a Queen. Anessa, the court's expert on etiquette, will teach you a harsh lesson.)
Chinese: 后人把从林迪斯受到恶魔袭击的地点开始到激战平原入口位为止的路段命名为"林迪斯小路",并将其当作圣地来进行朝拜.特别是位于雷克巴森林的林迪斯纪念碑,每天都有很多行商和人们来这里缅怀他的功绩.如果你还不会有 /礼貌地进行问候,请你去卢特兰城执行 [普通] 少女的野望和 [普通] 王妃的资格.到时候你将受到宫廷礼仪专家阿涅萨的严厉管教.
English: In Lynnis's Footsteps
Chinese: 跟随林迪斯的足迹
English: Grandpa Opher has told me about the Island Souls. He says if I collect Island Souls that are scattered across the seas of Arkesia, I can get a special gift.
Chinese: 奥佩尔爷爷告诉你的岛之心.聚集散落在广阔的亚克拉西亚海域的岛屿的心,就会有特别的礼物在等待你.
English: Mm... I'm thirsty.
Chinese: 啊...口好渴.
English: Why isn't the end of the world coming already?
Chinese: 世界为什么不灭亡...
English: This island full of beautiful sunflowers is owned by the Vediches, the noble family of Pleccia. Alfonso, the owner of the island, patronizes artists, letting them stay on this island and focus on their work.
Chinese: 这里是美丽的向日葵盛开的岛屿,属于普莱西亚的贵族家族贝迪切家族.岛主阿尔方斯·贝迪切在这座岛上为自己资助的艺术家们提供专门的工作空间,帮助他们专注于艺术活动.
English: (It's filled with an intense yellow, but the shapes are hard to make out.)
Chinese: (布满了刺眼的黄色,但是看不清形体)
English: (The canvas is filled with dark, strange-looking lines.)
Chinese: (画布上布满了诡异的黑色线条)
English: (The canvas is empty.)
Chinese: (画布上空空荡荡)
English: House Vediche
Chinese: 贝迪切家族的艺术家们
English: Where are you going? Why don't we have a drink?
Chinese: 你要去哪儿!来陪我喝一杯!
English: I need to find a way to help Golvin paint again.
Chinese: 帮助无法画画的艺术家梵高班重新获得灵感吧.
English: It's a well-made painting.
Chinese: 只是一幅画得好的画
English: I see love between two lovers.
Chinese: 看到恋人的爱情
English: Just yellow and blue...
Chinese: 除了黄色和蓝色以外...
English: You think my paintings are no better than children's? Sigh...
Chinese: 意思是说和孩子们画的画没什么两样.哎...
English: Alcohol... I need alcohol. Alcohol! I want to drink absinthe!
Chinese: 酒...需要酒...酒!该喝点苦艾酒了!
English: Hotter Than the Sun
Chinese: 比太阳更炽烈
English: Deliver to Fortune Teller Juhyung
Chinese: 交给 算命先生周刑
English: Did you really have to do that? Boohoo!
Chinese: 一定要...要这样吗!呵呵呵...
English: Alright, so she'll be born... eventually.
Chinese: 是啊...注定要出生...
English: Artist Munker's canvas is filled with strange black lines. Why does he fill it with such hopeless-looking lines and shadows?
Chinese: 布满了诡异黑线的艺术家蒙克尔的画布.是什么让他在画布上画满了充满绝望色彩的线条和颜色呢?
English: Love of My Life
Chinese: 我的姻缘在何处
English: Find Caamilia
Chinese: 寻找 迦米利亚
English: Look around the cathedral while waiting
Chinese: 在等待时参观大教堂
English: It's not your fault...
Chinese: 不是你的错...
English: Knight, it's okay now.
Chinese: 骑士,就这样吧.
English: Ah... No, nothing.
Chinese: 不...不是.
English: Me? I'm so honored.
Chinese: 我?这真是一种荣幸.
English: Unable to paint, Rangul does nothing but sigh. But he does have a secret favor he wants me to do for him.
Chinese: 罗德兰一直没有画画,只是不停地在叹气.接受他私下里的委托吧.
English: I will introduce you to a patron.
Chinese: 答应给介绍资助人
English: I will punish Rangul.
Chinese: 要去教训罗德兰
English: Artist in Residence
Chinese: 困在影子里的艺术家
English: Meet with Caamilia
Chinese: 与 迦米利亚见面
English: A heartbreaking love story
Chinese: 令人心碎的 爱情故事
English: Talk to Caamilia
Chinese: 与 迦米利亚对话
English: Ask Munker
Chinese: 询问 蒙克尔
English: Ask Golvun
Chinese: 询问 梵高班
English: Ask Alfonso
Chinese: 询问 阿尔方斯
English: Return to Caamilia
Chinese: 返回 迦米利亚处
English: Ask about Caamilia's whereabouts
Chinese: 确认 迦米利亚的下落
English: Listen to Munker's story
Chinese: 听听 蒙克尔的目击者叙述
English: Find Caamilia by searching the beach
Chinese: 在海岸上寻找 迦米利亚
English: Look for Caamilia again
Chinese: 再次寻找 迦米利亚
English: Hello!
Chinese: 啊,老师!
English: Sigh... This is so hard.
Chinese: 呃...真的很难.
English: Hello!
Chinese: 哦,骑士!
English: It has been a long time since I delivered a masterpiece to Alfonso, who sponsors artists on Sunflower Island. I should go see what kind of masterpieces the artists of House Vediche are working on.
Chinese:  向日葵岛中向支持艺术家的阿尔方斯·贝迪切转交 伟大的美术品已经过了很长时间.让我们来看看贝迪切家族的艺术家们正在致力于什么样的作品活动吧.
English: Perhaps it's just artist's block?
Chinese: 询问是否处于低谷.
English: Caamilia...
Chinese: 迦米利亚她...
English: I'm not lonely.
Chinese: 不孤单.
English: Caamilia wanted to know.
Chinese: 讲述迦米利亚的事.
English: What can you tell me about a masterpiece of a lifetime?
Chinese: 询问 人生的杰作.
English: She's not wrong. You're a wonderful artist, Caamilia.
Chinese: 迦米利亚被誉为有才华的艺术家.
English: It's different for every artist.
Chinese: 人生的杰作因人而异.
English: The Great Masterwork
Chinese: 伟大人生的杰作
English: Check cooking ingredients
Chinese: 查看料理材料
English: Tuna Box
Chinese:  金枪鱼箱子
English: Vegetable Box
Chinese:  蔬菜箱子
English: Salt Bag
Chinese:  盐袋子
English: First Order: Potato Sprout
Chinese:  第一个订单:土豆芽
English: 2nd Order: Handful of Salt
Chinese:  第二个订单:一把盐
English: 3rd Order: Salt Bag
Chinese:  第三个订单:盐袋
English: 4th Order: Assorted Vegetables
Chinese:  第四个订单:什锦蔬菜
English: Last Order: Tuna Eyes
Chinese:  最后的订单:金枪鱼眼球
English: I've got a secret.
Chinese: 我有我.的.秘.诀.
English: Please bring me potato sprouts!
Chinese: 把土豆芽给我!
English: Then, let's season, shall we?
Chinese: 下面准备调味吧?
English: Please bring me a handful of salt.
Chinese: 拿一大把盐来~
English: Are your hands that small?
Chinese: 你的手也太小了吧?
English: Just bring me a bag of salt.
Chinese: 把盐袋子直接给我吧!
English: Very, very good!
Chinese: 非常~非常~不错!
English: Now, I'm going to stir-fry the vegetables.
Chinese: 接下来要炒蔬菜!
English: It's almost done!
Chinese: 差不多,差不多快完成了!
English: To garnish, please bring me some firm tuna eyeballs.
Chinese: 最后再来点Q弹的~金枪鱼眼球!
English: Perfect--absolutely perfect!
Chinese: 完美,太完美了!
English: This is not it!
Chinese: 不是这个!
English: Chef Borgion on Freedom Isle has asked me to procure the ingredients for his new recipe.
Chinese: 自由岛的厨师本乔尔诺说想到了新的菜单,并请你帮忙采购材料.
English: Select Ingredients
Chinese: 严选的食材
English: Taste Borgion's food
Chinese: 品尝 本乔尔诺的食物
English: It's not good, huh? Hhnnggg...
Chinese: 味道不怎么样啊...嘿嘿...
English: You're so happy that you want to dance. Oh my, I appreciate that!
Chinese: 开心到手舞足蹈了吗?嘻嘻,谢谢你的好意!
English: Borgion's food is unique in the way it is cooked--and in the way it tastes! 
Chinese: 本乔尔诺做的料理,不仅是料理方式,就连味道都很独特.
English: Healthy Food
Chinese: 健康食品
English: Share Borgion's food
Chinese: 分发本乔尔诺的美食
English: Borgion
Chinese: 需要醒酒的 醉客
English: Starving Fugitive
Chinese: 饥饿的 逃亡者
English: Wandering Gourmet
Chinese: 流浪中的 美食家
English: Deliver food to Blackfang
Chinese: 将食物送给 黑牙
English: Talk to Linny who blocks your way
Chinese: 与挡路的 利兹对话
English: Deliver Borgion's food to Blackfang
Chinese: 将 本乔尔诺的食物交给黑牙
English: Aww, my stomach...
Chinese: 呃呃,肚子...
English: My stomach feels like it's on fire!
Chinese: 我的胃在燃烧...像火焰一样!
English: I'm hungry... Got anything to eat?
Chinese: 肚子好饿...有吃的吗?
English: I'll never beg again.
Chinese: 我再也不乞讨了.
English: Is that true that a famous chef lives here?
Chinese: 听说这里住着有名的厨师?
English: I've never tasted anything like this! How amazing!
Chinese: 天啊,居然有这种味道!太惊人了!
English: Halt! That's as far as you can go.
Chinese: 停下!不能再往前了.
English: Linny, stop. You're being rude to our guest.
Chinese: 利兹,够了.不得再对客人无礼.
English: Wait, wait! This taste...!
Chinese: 等...等等...!这味道是!?
English: Linny, go bring me a bottle of rum.
Chinese: 利兹,去拿朗姆酒.
English: The strongest one you can find.
Chinese: 找最...烈的酒.
English: Borgion has asked me to distribute his food among the people on Freedom Isle, including Blackfang. 
Chinese: 本乔尔诺希望你将自己做的料理分给包括黑牙在内的自由岛的人们.
English: Their World
Chinese: 他们生活的世界
English: Wanted Poster
Chinese:  悬赏通缉令
English: Talk to Bork
Chinese: 与 伯克对话
English: Bork, who deserted from his pirate band, is anxious because his ex-colleagues are putting up his wanted posters everywhere on Freedom Isle. I should help Bork get rid of these posters in the village.
Chinese: 从海盗团手中侥幸逃脱的伯克感到十分不安,因为追赶他的海盗团们在自由岛的各个地方张贴了通缉令.请帮助伯克,撕毁贴在镇上的通缉令.
English: Terrified Fugitive
Chinese: 恐惧的逃亡者
English: Find Black Market Merchant
Chinese: 寻找 黑市商人
English: I couldn't tell you where they came from, but I can give them to you at extremely low prices.
Chinese: 虽然无法说明来历,不过可以给你更低廉的价格.
English: Let go of me! Damn!
Chinese: 切,今天的生意看来是要黄了.
English: I've got authentic materials from a shipyard in Luterra!
Chinese: 这可是卢特兰的造船厂交付的真货!
English: Ah, are you here to shop?
Chinese: 啊,你是来看东西的吗?
English: I should round up the black marketeers on Freedom Isle.
Chinese: 逮捕在自由岛游荡的黑市商人们!
English: Blackfang Co-op Quest Starting Dialogue
Chinese: 黑牙合作任务开始的台词
English: Illicit Market Panic
Chinese: 黑市商人骚动!
English: Defeat the Demons and collect Meat Chunks
Chinese: 消灭恶魔收集 肉片
English: Give the Meat to the Sleepless Crow
Chinese: 给 睡不着的乌鸦吃肉
English: Examine the Sleepless Crow
Chinese: 查看 睡不着的乌鸦
English: [Journey] Dark and Pale
Chinese: [旅程]阴暗又苍白的
English: Enraged God
Chinese: 愤怒的神
English: Put Sea God Aporas to sleep
Chinese: 平息 水神阿波罗
English: Several greedy and arrogant Humans challenged the authority of the sea god, Aporas. The usually gentle and benevolent god was enraged, and the Humans were destroyed. Afterward, nothing was left but an angry god and death... on an island that was once filled with love and life.
Chinese: 充满贪婪和傲慢的人类挑战了水神阿波罗的力量. 温柔而又充满爱心的阿伯拉斯大怒,人类被杀光. 这个充满生与爱的岛屿现在只有愤怒的神和死亡.
English: The Deathly Island
Chinese: 死亡支配的岛
English: I have met a woman who lives alone on a small island. I must find out why she is here.
Chinese: 遇到了独自生活在小岛上的女孩.她有什么故事呢?
English: Eh? Someone else is here. It's been a long time since I had company. How are you?
Chinese: 嗯? 是一个人, 好久不见. 你好吗?
English: Collect Legends of Islands on the Peyto
Chinese: 去 佩托收集岛的传说
English: Collect the Legend of White Wave Island
Chinese: 收集白浪岛的传说
English: Talk to Treasure Hunter Igran
Chinese: 与 宝物猎人伊戈尔对话
English: Collect the Legend of the Triplets Islands
Chinese: 收集三胞胎岛的传说
English: Map hidden on Little Luck Island
Chinese:  小幸运岛的地图
English: Map hidden on White Wave Island
Chinese:  白浪岛的地图
English: Map hidden on Outlaw Isle
Chinese:  无法者岛的地图
English: Show it to Stranded Temma
Chinese: 向 漂流女孩艾玛展示
English: Check Treasure Map
Chinese: 确定 宝物地图
English: Triplets Treasure Maps
Chinese: 三胞胎藏宝图
English: Le Val, Valt, and Narr...
The three of us endlessly fought the seas to find true treasures.
Now we're leaving everything we have here.
Chinese: 勒巴、巴德、纳勒…
为了寻找真正的宝物而不断与大海搏斗的我们,
要将三人的一切留在这里.
English: Legendary Loot Hunters
Chinese: 成为传说的宝物猎人们
English: Talk to Stranded Temma
Chinese: 与 漂流女孩艾玛对话
English: I needed to gather information about the island where the stranded girl, Temma, lived.
Chinese: 漂流的女孩艾玛居住的岛.收集一下关于那个岛的情报吧.
English: Oh, no... He disappeared again...
Chinese: 啊,不行...又消失了...
English: I have met a strange man. He says he is a dimensional traveler, and he keeps disappearing and reappearing in new places. I think I can find him somewhere on the Distorted Island.
Chinese: 遇到了一个怪人.这个人自称次元旅行者,总是忽然消失后出现在别的地方.在扭曲次元岛的某处也许能找到这个人.
English: Dimensional Distortion
Chinese: 在歪曲的次元裂缝
English: Investigate the manor on Distorted Island
Chinese: 调查扭曲次元岛的 房子
English: Time-flowing hourglass
Chinese:  时间流淌的沙漏
English: Broken hourglass
Chinese:  碎裂的沙漏
English: Read Suspicious Stone Tablet
Chinese: 阅读可疑的 石板
English: The Haals who study dimensions must remember.
Our goal is 
not to bring in other dimensions
or distort dimensions;
it is to create and move on to new dimensions.

Until the true Cube is completed,
study the Arcane Cubes that maintains Cubes
and design long-lasting Cubes.

Ones who will become the rulers of time and space,
my brethren who will become gods,
do not stop pursuing your goal.
Chinese: 记住研究维度的哈尔.
我们梦想的理想 
不是从另一个角度来
不是满足于推翻次元
这是关于移动到一个新的维度.

直到真正的魔方完成
研究维护魔方的愿景
将魔方设计得经久耐用.

那些将成为时间和空间的主人的人.
即将成为神的兄弟.
不要停止你的意志.
English: I should help Mephito investigate the manor on the Distorted Island. It appears that research into time and space is being conducted there.
Chinese: 打算协助梅比图调查扭曲次元岛的巨大宅邸.似乎在这里进行了有关时空的研究.
English: I've heard the Haals went out of existence.
Chinese: 听说已经灭族了
English: Divining the Distortion
Chinese: 调查次元扭曲
English: Challenge the cube designed by the Haals
Chinese: 挑战哈尔族设计的 魔方
English: Obtain an arcane cube from Bronze chest or above
Chinese:  青铜箱子奖励以上达成魔方
English: Check Suspicious Stone Tablet again
Chinese: 再次查看 可疑的石板
English: Remaining Epitaph
Chinese: 遗留的碑文
English: Everything was designed with some intent.
Chinese: 一切都设计好了.
English: Haal Biverin Dayer
Chinese: 哈尔·比弗林·达亚
English: Mephito wants to uncover the secrets of the Cube to study dimensions. I should collect fragments of Cubes, known as "Arcane Cubes."
Chinese: 梅比图想研究魔方的秘密.为了帮助梅比图,把魔方掉落的碎片'魔方的秘传'带给他吧.
English: Secrets of the Cube
Chinese: 寻找魔方的秘密
English: I should play music to summon the Guardian. 
Chinese: 献上一场召唤守护者的演奏.
English: Island Ritual
Chinese: 岛屿仪式
English: I have to defeat Guardian Erasmo!
Chinese: 请消灭出现的守护者艾拉斯默!
English: Island's Guardian
Chinese: 小岛守护者
English: The air smells like grass and flowers. This is so romantic!
Chinese: 到处弥漫着花草香!好浪漫哦.
English: Of course you're prettier than anything in the world!
Chinese: 当然是你了,亲爱的,你是世界上最漂亮的人!
English: Poor Riley can't even enter the island. I want to make his wish come true.
Chinese: 请帮助不敢入岛的可怜 莱利,实现他的愿望.
English: Lonely Man's Cry
Chinese: 单身狗的呼喊
English: I need to help farmer Nena prune the trees in the field.
Chinese: 请帮助农夫 尼娜除去草地中的 灌木枝条
English: Hand in Hand
Chinese: 培养的手的主人
English: I have decided to remove tree carvings for Nena.
Chinese: 替尼娜清理树干上的涂鸦
English: Sparkling Clean
Chinese: 闪耀而美丽
English: If someone could teach me how to attract a woman, I'd treat him like my own brother.
Chinese: 如果有人告诉我成为魅力男的方法,我就认他做大哥...!
English: Talk to Gavin again
Chinese: 与 卡宾再次对话
English: Gavin has never had a girlfriend. In fact, he says he is so lonely that it hurts! I need to talk with Gavin for a while and find out why he thinks he is unattractive. Then, I can develop an idea for how I can help him make his dream come true.
Chinese: 作为男人从未有过恋人的卡宾感到孤独.和认为自己没有魅力的卡宾聊天,也许能找到实现纯情男的愿望的线索.
English: You see, I've never had one. Not even one in twenty-nine years.
Chinese: 我啊!长达.长达29年…一次都没有!
English: What are you talking about?
Chinese: 说什么都没有.
English: Neither have I.
Chinese: 本来就没有.
English: Thank you for the encouragement, but that's not going to get me a girlfriend. 
Chinese: 如果你鼓励我,我可能会有爱人吧?但还是不会出现…
English: A Man's Heart
Chinese: 男子汉的悲情恋歌
English: Consult Nena
Chinese: 询问 尼娜
English: Find the lyre that helps create a romantic mood
Chinese: 寻找带着恋人的气息 竖琴
English: Deliver to Gavin
Chinese: 交给 卡宾
English: Nena, tending to the trees on Fomona Island, says she has seen a couple playing a lyre in a certain area of the island. I have decided to retrieve the lyre for Gavin, in hopes it will help him set a romantic mood.
Chinese: 在波莫娜岛打理草木的尼娜在岛的一个角落里见过演奏竖琴的恋人.寻找包含恋人们的爱情和浪漫氛围的竖琴,这可能对想要抓住气氛的宾有帮助.
English: You'll get one someday.
Chinese: 总有一天会有的.
English: Try to become rich.
Chinese: 多赚点钱吧.
English: I think I know why you don't have one.
Chinese: 我好像知道为什么不出现了.
English: Let me help you find out why you don't have one.
Chinese: 我会一起考虑没有爱人的理由.
English: When? When will that happen? You know, you're not helping at all!
Chinese: 什么时候到底是什么时候?那种安慰完全没有魅力!
English: Really? Why do you think I don't have a girlfriend?
Chinese: 真的吗?!我为什么没有恋人…你知道吗?!
English: I'll go look right away.
Chinese: 马上去找.
English: I need more clues.
Chinese: 再给点提示.
English: Is there anyone kind enough to listen to me?
Chinese: 听我苦恼的亲切的人,在哪里呢...
English: Check Ariana's response
Chinese: 听 阿丽亚娜的反应
English: Ariana is unhappy because every boyfriend she has ever had has mistreated her. She thinks it is her fault that she hasn't yet found her true love. I need to talk to her about it in order to find a way to help her.
Chinese: 到现在为止只经历过不幸恋爱的阿丽亚娜,苦恼的是只有爱人没有刻骨铭心的爱情.和认为恋爱问题是自己的错的阿丽亚娜进行更详细的谈话,也许能找到解决爱情烦恼的线索.
English: Sure.
Chinese: 我答应你.
English: No, sorry.
Chinese: 不想听.
English: Love Consultation
Chinese: 爱情的烦恼咨询
English: Consult Nena
Chinese: 咨询 尼娜
English: Find the lyre that symbolizes lovers' happiness
Chinese: 寻找包含恋人幸福的 竖琴
English: Deliver to Ariana
Chinese: 交给 阿丽亚娜
English: Nena, tending to the trees on Fomona Island, says she has seen a couple playing a lyre in a certain area of the island. I will set out to retrieve the lyre for Ariana, in hopes it will help her find a man who loves music as much as she does.
Chinese: 与波莫娜岛打理草木的尼娜一起唱歌,据说见过演奏竖琴的恋人.寻找包含恋人们分享幸福瞬间的竖琴吧.也许对和恋人分享兴趣梦想着幸福恋爱的阿丽亚娜有帮助.
English: Dress up.
Chinese: 好好化妆.
English: I'll find him for you.
Chinese: 我会帮你打听的.
English: Don't be afraid.
Chinese: 不要害怕.
English: Can't you be nicer?
Chinese: 能不能更亲切地说…?
English: You sound different now. You were nicer before.
Chinese: 和刚才说的不一样.刚才真是太亲切了…
English: I'll go look right away.
Chinese: 我马上去找你.
English: I need more clues.
Chinese: 再给点提示吧.
English: Get 25 m of Recycled Copper Wire
Chinese: 获得 可回收铜线25m
English: Help!
Chinese: 请帮帮我!
English: I'll look around here, too.
Chinese: 我也去这附近找找!
English: Pastel, whom I met on the beach of Runaways Island, is looking for scrap iron for his study. I need to help him obtain some usable copper wire.
Chinese: 在逃亡者小镇海岸边见到的帕斯泰尔说正在收集研究所需的废铁.帮助帕斯泰尔获得可用的铜线.
English: The Young Engineer
Chinese: 儿童工程师
English: Clean mud off scrap iron
Chinese:  清除废铁上的泥土
English: Th-this...!
Chinese: 这,这是!
English: While helping Pastel, I have discovered a muddy source of power. I should show it to him.
Chinese: 在帮助帕斯泰尔的过程中,偶然发现了粘满泥土的动力源.请将动力源交给帕斯泰尔.
English: What's This For?
Chinese: 这东西有什么用?
English: Bring the power source to Norman
Chinese: 将动力源交给 诺尔曼
English: Deliver the machines for Norman
Chinese: 代替作业物进行 供货
English: Talk to Raner
Chinese: 与 拉纳对话
English: Pastel, how dare you think you're better than me?
Chinese: 帕斯泰尔,你算老几,还想教育我?
English: Return to Norman
Chinese: 回去找 诺尔曼
English: I must give the power unit to Norman, who is supposed to be the village's greatest engineer.
Chinese: 将动力装置交给小镇最厉害的工程师诺尔曼.
English: Marvelous Mind
Chinese: 最厉害的工程师
English: Add the power source to Robot Norman No. 15
Chinese: 给 机器人诺尔曼 15号装上动力源
English: Talk to Norman
Chinese: 与 诺尔曼对话
English: What the...? Why isn't it working?
Chinese: 搞什么,为什么无法启动呢?
English: Beep--recognition attempt failed.
Chinese: 哔哔,识别失败...
English: Come here, I'll take care of you.
Chinese: 过来,我来照顾!
English: I must check to see if the power unit equipped to Norman No. 15 is working properly.
Chinese: 请查看装备了动力装置的诺尔曼17号是否正常运行.
English: Talk to Robot Norman No. 15
Chinese: 与 机器人诺尔曼15号对话
English: Beep, beep. Identifying environmental elements...
Chinese: 哔哔,正在识别环境因素...
English: Identification completed.
Chinese: 识别完毕...
English: Alright, it'll work now, won't it?
Chinese: 很好,应该正常...启动了吧?
English: Target's heart rate increasing...
Chinese: 对方的心跳加快...
English: Temperature increasing...
Chinese: 体温升高...
English: Pastel has fixed the power unit that Norman abandoned and used it to make Norman No. 15 operational again. I have decided to teach Norman No. 15 various moves.
Chinese: 帕斯泰尔修理了诺尔曼丢弃的动力装置,并使诺尔曼17号成功运行.请教导诺尔曼17号执行不同的动作.
English: Identifying surrounding environmental elements...
Chinese: 正在识别...周围环境...因素...
English: Drillers Are Killers
Chinese: 教育的重要性
English: Find and send children back home
Chinese: 寻找并将孩子送回
English: Eat the food Hermit Galin gives you
Chinese: 吃下 隐居者 噶尔林递过来的食物
English: Deliver the repaired Watch to Meman
Chinese: 将修好的手表交给 梅曼
English: Attention, everyone! The Adventurer is going to dance!
Chinese: 大家看过来!冒险家要跳舞了!
English: Hah-hah-hah! You dance better than Galin!
Chinese: 哈哈哈,比噶尔林叔叔跳得好!
English: So delicious!
Chinese: 真好吃!
English: Is it already time to go back?
Chinese: 这么快就要回去了吗?
English: What's for dinner tonight?
Chinese: 今天的晚饭是什么?
English: Whoa, rice! Rice!
Chinese: 哇,饭!饭来了!
English: Talk to Meman
Chinese: 与 梅曼对话
English: Galin lives with impish orphans on Runaways Island. I need to tell Galin's children that dinner is ready.
Chinese: 噶尔林在逃亡者小镇上与一群不听话的孤儿们生活在一起.请转告噶尔林的孩子们晚饭准备好了.
English: It's delicious.
Chinese: 说好吃.
English: It's terrible.
Chinese: 说极难吃.
English: Hermit History
Chinese: 隐居者
English: Go to Saron secretly from the children
Chinese: 背着孩子去找萨伦
English: Show Galin's Request to Saron
Chinese: 给 萨伦看加林的申请书
English: Go to Hermit Galin on Runaways Island
Chinese: 给逃亡者村里的 隐居者 噶尔林看移动书
English: Ask the children's opinions
Chinese: 询问孩子们的意见
English: Be wise, my friend.
Chinese: 你自己好好想想吧,伙伴.
English: Ah, you've got a visitor.
Chinese: 啊,有客人找你.
English: Good thinking.
Chinese: 明智的选择...
English: You can't live in a place like this as a fugitive forever.
Chinese: 你还要以逃亡者的身份,在这种地方呆多久?
English: How about the pretty headband I picked up the other day?
Chinese: 上次我捡到的那个漂亮发带怎么样?
English: L-let's put it on my toy! I want to give it to him!
Chinese: 放...我的玩具吧!我可以让给叔叔!
English: I'm going to give him my favorite cactus!
Chinese: 送我最心爱的仙人掌吧.
English: I returned to Galin and have noticed a suspicious atmosphere. What did Galin do before he came there?
Chinese: 回到噶尔林所在的地方,发现气氛有点诡异.噶尔林之前是做什么的呢?
English: Past To The Future
Chinese: 过去
English: Add the selected item
Chinese:  选中的物品装入
English: Bury it somewhere the children don't know
Chinese: 询问 孩子们不知道的地方
English: Guys, don't look at such bad things!
Chinese: 孩子们,不能看坏的东西!
English: Whoa, this gun is huge!
Chinese: 哇,好大的枪啊!
English: The children are worried about Galin endangering himself. I must discuss with the children how to stop him from doing dangerous things.
Chinese: 孩子们很担心噶尔林会做出什么危险的事情.请和孩子们一起想办法阻止噶尔林做出危险的事情.
English: The headband.
Chinese: 说出发带更好.
English: The toy.
Chinese: 说出玩具更好.
English: You mean the pretty headband?
Chinese: 你是说漂亮的发带吗?
English: You mean the toy?
Chinese: 你是说玩具?