emrpg/laen huggingface dataset:
English: Check the traces of the hunting party
Chinese: 确认 先遣队的痕迹
English: Go to where the hunting party indicated
Chinese: 前往 先遣队指的地方
English: Defeat the Demons emerging from the Chaos Gate
Chinese: 处置从混沌门出来的 恶魔
English: Inspect the Vakonda Swamp
Chinese: 调查 巴康达泥沼
English: The darkness... It's coming... Overwhelming darkness...
Chinese: 黑暗...快到了...浓浓的黑暗...
English: Dark clouds are closing up the skies...
Chinese: 乌云...覆盖着天空...
English: There is no time... You must prepare yourselves...
Chinese: 没有时间了...要准备...
English: Cough! 
Chinese: 呼呼...
English: Return to Kalaja and talk to Levi
Chinese: 回到 卡拉扎村与 维奥莱对话
English: With help from the ancient soul, I was able to follow the trail of the advance party into the Red Mire, a Demons' playground. The advance party seemed to have been annihilated by the Demons that came through the Chaos Gate. And Vakonda, influenced by the Demons, had gone into a complete frenzy.
Chinese: 在古代人的帮助下.在恶魔占领的血色沼泽地带追踪先遣队的痕迹/被混沌之门打开后出现的恶魔袭击的先遣队被残害了,受到这个影响,巴康达也失去了理性,开始狂奔...
English: Echoes from the Swamp
Chinese: 沼泽的回音
English: Hunting with Bait Training
Chinese: 诱饵狩猎训练
English: Collect tiguma meat
Chinese: 收集 蒂古玛的肉块
English: Talk to Lucas of the Avestas
Chinese: 与阿贝斯塔 卢卡斯对话
English: Surviving in Feiton
Chinese: 在佩顿存活下来
English: Defeat the forest spirit
Chinese: 击杀 森林的邪念
English: Report to Goulding
Chinese: 向 古尔丁报告
English: Lucas requested that I clear the forest of its spirit inhabitants.
Chinese: 您必须击败卢卡斯所说的森林邪念.
English: Forest Spirits
Chinese: 森林的邪念
English: Remove the toxin from the meat using the bloodthirsty thorns
Chinese: 通过 吸血的刺去除肉块的毒气
English: Deliver to Feltina's father
Chinese: 转交给 佩尔蒂娜的父亲
English: She's in the village.
Chinese: 据说在定居村.
English: It's too late.
Chinese: 说已经晚了.
English: Feltina decided to end her life before the corruption consumed her. All that remained was to fulfill her dying wish...
Chinese: 让我们听听在堕落之后选择自杀的佩尔蒂娜最后的愿望吧.
English: Oh, dear Regulus...
Chinese: 天哪, 卢佩恩!
English: Damn it!
Chinese: 这,这该死的!
English: Feltina's Last Gift
Chinese: 佩尔蒂娜的最后礼物
English: Go to Wailing Swamp
Chinese: 前往 咆哮沼泽地带
English: Defeat the skehals in the Red Mire
Chinese: 消灭血色沼泽的 斯凯尔
English: Gather the belongings of the dead in the swamp
Chinese: 回收沼泽牺牲者的物品
English: Bury them in the ground nearby
Chinese: 埋在附近的 土里
English: Stories Buried in the Swamp
Chinese: 沼泽的故事
English: Investigate the abandoned corpse wagon
Chinese: 调查被丢弃的 尸体车
English:  Investigate and get on the corpse wagon
Chinese: 在尸体推车中
English: How long has it been since the last time I saw the light?
Chinese: 多久没见的光了.
English: The fog has lifted.
Chinese: 雾散了.
English: The forest is just as I remember it.
Chinese: 这片树林还是老样子.
English: Perhaps we are getting closer to our sabbath.
Chinese: 我们的安息变得更近了吗.
English: Could it be our sabbath, or our destruction?
Chinese: 是啊.是安息还是毁灭.
English: We'll find out soon enough.
Chinese: 马上就能知道了.
English: This power...
Chinese: 这个力量...
English: Shh, it might be him.
Chinese: 嘘,说不定是他.
English: You may be wrong, and--well, that would be just as terrifying in its own way...
Chinese: 如果不是的话有点害怕.
English: Ancient Whispers
Chinese: 古代人的耳语
English: Bring the belongings of the dead to Raul
Chinese: 将牺牲者的遗物交给 拉乌尔
English: Unspoken Words
Chinese: 无法传达的话
English: Ask Margo about the watchers
Chinese: 询问 玛戈关于守望者
English: Toss fireflies at the Forest Sentinels
Chinese: 向 森林的守望者投掷 萤火虫
English: [Option] Find watchers in Wailing Swamp
Chinese: [选择] 咆哮沼泽地带中寻找守望者
English: There's a colony of watchers in the Wailing Swamp. It's a little hard to find, though.
Chinese:  咆哮沼泽地带中有一个守望者的群落.虽然很难找到.
English: What should I do now?
Chinese: 现在该怎么办才好.
English: Return to Margo
Chinese: 回到 玛戈那里
English: Go to the settlement village
Chinese: 前往 定居村
English: Talk to Heith, a village resident
Chinese: 与定居村居民 海斯对话
English: Your Worthless Daughter, Baila
Chinese: 亲爱的女儿贝拉
English: Hidrick
Chinese: 希德里克
English: Wills?
Chinese: 遗嘱?
English: I'm here to collect the wills.
Chinese: 我是来找遗嘱的.
English: Letters in the Jar
Chinese: 瓮中之信
English: Talk to Kelly
Chinese: 与 凯利对话
English: Take the food to the village
Chinese: 向定居村转交 粮食
English: Carry the food box
Chinese: 拿着 粮食箱子移动
English: Are you here on behalf of Levi? 
Chinese: 你是代替维奥莱来的吗?
English: I met Levi's sister. This brother's girl is frustrated that Levi can't come to see her just yet.
Chinese: 见到了维奥莱的妹妹.妹妹总是念叨着自己,似乎还不能接受哥哥不能来看自己的事实.
English: Mister, are you friends with Levi?
Chinese: 大叔, 维奥莱哥哥跟你是朋友吗?
English: Lady, are you friends with Levi?
Chinese: 大婶, 维奥莱哥哥跟你是朋友吗?
English: Yes, I'm friends with Levi.
Chinese: 嗯.是维奥莱的朋友.
English: My name is not "Mister," friend.
Chinese: 不是大叔.
English: Hm? "Lady" is not my name.
Chinese: 不是大婶.
English: I'll check in on him, make sure he's eating.
Chinese: 我可以说.
English: I'm not kissing anybody.
Chinese: 我不亲你.
English: Bloody Tears From Thorns
Chinese: 留下刺儿的红眼泪
English: Fill the food storage in the village
Chinese: 填充定居村的 粮食仓库
English: A birthday gift from Chella
Chinese: 塞拉准备的 生日礼物
English: Open the Package and check what's inside
Chinese: 打开包裹确认
English: Return the Package to Chella
Chinese: 把包裹还给塞拉
English: Carnivorous Plant Colony, Red Mire
Chinese: 血色沼泽地 植物群落地
English: Find the flower Chella is looking for
Chinese: 寻找塞拉说的花
English: Gather the large flower
Chinese:  巨大的花的雄蕊采集
English: Give the flower bouquet to Chella
Chinese: 把花束交给 塞拉
English: Levi still remembered, vividly, the flowers that brought joy to him and his brother. That gave me an idea on how I could brighten his spirits...
Chinese: 维奥莱和妹妹塞拉有一束装着回忆的花束.再现一下塞拉记忆中散发着浓郁香气的美丽花束.
English: Not feeding them is cruel.
Chinese: 我想他们吃饱.
English: I think it'd be better if you ate it.
Chinese: 我认为你应该吃它.
English: I think this will make Levi sad.
Chinese: 维奥莱可能会伤心.
English: Do you really think so? I hope my brother would think about me every once in a while.
Chinese: ...吧...哥哥也...会想着我吗..
English: They were the most beautiful flowers I've ever seen.
Chinese: ...我一生看到的花中最漂亮的!
English: A Withered Bouquet
Chinese: 凋谢的花束的秘密
English: Place the flower bouquet near the training grounds
Chinese: 将花束放在 修炼场
English: Find Levi at the Avesta headquarters
Chinese: 前往阿贝斯塔总部寻找 维奥莱
English: Find Levi at the Inn
Chinese: 去 旅馆寻找维奥莱
English: Find Levi at the training grounds
Chinese: 去 修炼场寻找维奥莱
English: Talk to Levi at the Wailing Swamp
Chinese: 与咆哮沼泽地带的 维奥莱对话
English: Give Levi's gift to Chella
Chinese: 把维奥莱的礼物交给 塞拉
English: Examine Levi's gift
Chinese: 确认维奥莱的 礼物
English: I miss my brother...
Chinese: 好想哥哥...
English: The flower bouquet disappeared.
Chinese: 花簇消失不见.
English: Brother Sun and Sister Moon
Chinese: 成为太阳和月亮的兄妹
English: Talk to Levi at Kalaja
Chinese: 与卡拉扎村的 维奥莱对话
English: I decided to display Chella's flower bouquet someplace where Levi could see, but he was nowhere to be found.
Chinese: 塞拉的花束.虽然挂在了让人眼前一亮的地方,但却看不到维奥莱.
English: Oh, you're back.
Chinese: 我在这?
English: I read it to your sister.
Chinese: 给妹妹念.
English: Lonely Night
Chinese: 思念的夜晚
English: Find Vakonda
Chinese: 寻找 巴康达
English: Defeat the darkness-ridden Vakonda
Chinese: 击杀 黑暗中的巴康达
English: Help Levi carve the Vakonda meat
Chinese: 帮助维奥莱收拾 巴康达肉
English: Although gigantic and powerful, Vakonda had never been a serious threat to the townspeople as it never left its nest. Then it went on a bloody rampage. Vakonda has long been an important source of food for the people, but now it threatens to destroy an entire village...
Chinese: 虽然又大又强大,但因为没有脱离自己的巢穴,对村子没有威胁的巴康达失去了理性,正在疯狂地奔跑.虽然是人们珍贵的粮食,但这样下去会成为村子里的灾难.
English: Defeat the Darkness Legion Demons  nearby
Chinese: 击退附近的 黑暗军团恶魔
English: Darkness in the Swamp
Chinese: 浸入沼泽的黑暗
English: Go to Shady Cliff
Chinese: 前往 阴郁峭壁
English: Cut some thornbushes to make a rope
Chinese: 斩断荆棘丛制作 绳子
English: Tie up the Sacrian Priest
Chinese:  束缚的塞克里亚祭司
English: Talk to the Sacrian Priest
Chinese: 与 塞克里亚祭司对话
English: Talk to Raul
Chinese: 与 拉乌尔对话
English: Sneak into the Monastery Plaza
Chinese: 通过 修道院广场隐秘地进入
English: Talk to the runaway monk
Chinese: 与 逃跑的修道士对话
English: See anything useful?
Chinese: 我该怎么用...
English: You filthy Avesta mongrels! Feh!
Chinese: 肮脏的阿贝斯塔家伙们!呸,呸!
English: Sacrian Priests stationed in Feiton stormed into the monastery where young Delains were being trained and imprisoned the children. Kaldor and a few other Avesta agents were deployed to assess the situation.
Chinese: 驻扎在佩顿的塞克里亚祭司们占领了年幼的达伦接受教育的修道院,监禁了孩子们.为了了解情况,克多尔和几个队员被派到了侦察组.
English: Clearly there's been a misunderstanding.
Chinese: 是误会.想错了.
English: Lower the divine barrier
Chinese: 解除 神圣结界
English: Fire a flare
Chinese: 安装 信号弹
English: Go to the rendezvous point
Chinese: 前往 约定的场所
English: Levi, take the monk to a safe place and follow me.
Chinese: 维奥莱, 您将修士转移到安全的地方并跟随我.
English: Are you an Avesta?
Chinese: 是阿贝斯塔所属吗!
English: Knowing that it was only a matter of time before the Avesta arrived, the Sacrian Priests established an impressive surveillance network and erected a divine barrier that weakened the Demons' power. Slipping past all of this would prove to be a challenge...
Chinese: 知道阿贝斯塔们会来的塞克里亚祭司们和削弱恶魔力量的神圣结界一起形成了严密的监视网.要转移他们的视线,成功潜入.
English: Infiltrate and Destroy the Barrier
Chinese: 潜入,破坏结界
English: Send a signal to the Avestas
Chinese: 阿贝斯塔同伴们的 进场信号
English: Eavesdrop on a conversation
Chinese: 建筑物内部的 偷听对话
English: Talk to Levi
Chinese: 与修道院屋顶上的 维奥莱对话
English: Turn off the lights on the roof
Chinese: 通过关闭 屋顶照明闯入
English: Turn off the lights on the roof of the prayer room
Chinese: 祈祷室屋顶熄灯
English: Turn off the lights on the roof of the training room
Chinese: 身心修炼场屋顶熄灯
English: Turn off the lights on the roof of the food storage
Chinese: 食品保管室屋顶熄灯
English: Talk to the Avesta agent Raul
Chinese: 与阿贝斯塔成员 拉乌尔对话
English: Move quietly across the rooftops
Chinese: 屋顶隐秘的移动
English: Throw a sleep bomb at the priests below the bridge
Chinese: 向桥下的祭司们投掷 睡眠弹
English: Defeat the Sacrian Priests guarding the roof
Chinese: 消灭守护屋顶的 塞克里亚祭司团
English: Proceed to the next roof and talk to Levi
Chinese: 前往下一个屋顶与 维奥莱对话
English: Go toward the dormitory
Chinese: 前往 宿舍方向
English: They'll be rushing in soon! Hurry!
Chinese: 他们来了! 赶紧!
English: The children come first. Hurry!
Chinese: 孩子们优先.赶紧.
English: While investigating the situation I saw a man, possibly the leader of these insurgent priests, receiving a situation report. I learned that the priests believed that the recent reappearance of the Chaos Gates was the fault of the Delains conspiring with Demons.
Chinese: 移动到修道院屋顶观察情况时,看到了祭司们队长的人物正在接受报告的场面.祭司们开始误会混沌之门增加的现象是达伦与恶魔勾结的...
English: I have.
Chinese: 有.
English: Good. Then take it.
Chinese: 好, 然后拿走.
English: Across the Shadow Monastery Roof
Chinese: 沿着影子修道院的屋顶
English: Rescue the endangered Delain
Chinese: 救出陷入危险的达伦
English: Defeat the priests in the dormitory
Chinese: 消灭占领 宿舍的祭司
English: Free the Delain monks
Chinese: 救出被捆绑的 达伦修道士
English: Look for the isolated children
Chinese: 寻找孤立的 孩子们
English: Rescue the isolated children
Chinese: 救出孤立的 孩子们
English: Talk to the caregiver Asimov
Chinese: 与领头人 阿西莫夫对话
English: I don't know you, but thank you!
Chinese: 你是谁把我们…谢谢.
English: There are children inside!
Chinese: 里面有孩子们!
English: The Sacrian Priests suddenly barged in...
Chinese: 突然塞克里亚祭司们...
English: The Avesta! The Avesta are here!
Chinese: 是阿贝斯塔!阿贝斯塔来了!
English: Thank you. Thank you so much!
Chinese: 谢谢!真的非常感谢.
English: I knew you would come to save us.
Chinese: 我相信您会来救我们的.
English: Hurry... The children...
Chinese: 快点快点...把孩子们...
English: This way! (TBD)
Chinese: 是这边! (保持)
English: Find the children and send them this way! (TBD)
Chinese: 找到孩子并将他们带到这里! (保持)
English: The Avesta are here! Hurry up!
Chinese: 阿贝斯塔来了!孩子们,快点!
English: I... I'm so scared...
Chinese: 老师...好害怕…
English: Everyone escaped safely!
Chinese: 大家安然无恙地逃走了!
English: I was so scared!
Chinese: 非常害怕...
English: Where is everyone else?
Chinese: 朋友们都在哪里...?
English: Why did the priests do that to us?
Chinese: 祭司们为什么把我们...
English: Waaaahhhhh!
Chinese: 哇啊昂...
English: While scouting the monastery, Levi saw a priest striking a child. Livid, he jumped into action. Suddenly the Avesta found their cover blown, and their only mission being to protect the children...
Chinese: 在侦查修道院的时候,看到了粗暴的压制孩子的祭司就跑了过来.最终,侦查组将把救出孩子们的行为变更为最优先.
English: They were taken to a safe place.
Chinese: 让他躲到了安全的地方.
English: Children in Danger
Chinese: 危机的孩子们
English: Collect high priest robes
Chinese: 收集上级祭司 衣服
English: High Priest Ulius
Chinese: 上级祭司 尤里乌斯
English: High Priest Hermasia
Chinese: 上级祭司 赫尔玛西娅
English: Talk to Levi in front of the monastery entrance
Chinese: 在修道院入口前与 维奥莱对话
English: Infiltrate the monastery and rescue the abbot and the children
Chinese: 潜入 修道院救出修道院院长和孩子们
English: It turned out that the abbot and more children were held captive inside the monastery, under the guard of high priests. If I were going to save them, I would need a way inside...
Chinese: 得到了高阶祭司们守护的修道院内有更多修道院院长和孩子们的情报.为了救他们,伪装成祭司后,决定潜入修道院.
English: Just trust me.
Chinese: 你要相信我.
English: Preparing to Enter the Monastery
Chinese: 潜入修道院准备
English: Defeat High Priest Keserto
Chinese: 击杀上级祭司 克瑟雷托
English: Find the prayer book that Neredin lost
Chinese: 寻找内瑞丁丢失的 祈祷书
English: Return the prayer book to Brother Neredin
Chinese: 将祈祷书还给修道士 内瑞丁
English: I have to find the prayer book that Brother Neredin lost.
Chinese: 应该找回修道士内瑞丁丢失的祈祷书.
English: Tomorrow Is Another Day
Chinese: 明天也是黎明
English: Get to where Neredin indicated and send a Messenger Hawk
Chinese: 在内瑞丁告诉你的位置 发送避难令
English: Hiding the Shadows
Chinese: 隐藏着影子
English: Go to the Shadow Monastery entrance
Chinese: 前往 影子修道院入口
English: Hand over the documents you obtained to Leif
Chinese: 将您获得的文件交给 鲁菲德
English: Unexpected Intel
Chinese: 意外的情报
English: Defeat the Sacrian Priests
Chinese: 打败 塞克里亚祭司团
English: Talk to the Avesta agent Nikea
Chinese: 与阿贝斯塔 尼凯亚对话
English: Talk to Lucas
Chinese: 与 卢卡斯对话
English: Secure Retreat
Chinese: 确保退路
English: Talk to the disguised Levi
Chinese: 与 乔装的维奥莱对话
English: Rescue the young Delains
Chinese: 救出被监禁的 达伦小孩
English: Take the children to the disguised Levi
Chinese:  乔装的维奥莱带领着孩子们
English: Find the imprisoned abbot
Chinese: 寻找被监禁的 修道院院长
English: Talk to the abbot
Chinese: 与 修道院院长对话
English: Eliminate the Sacrian Priests
Chinese: 消灭 塞克里亚祭司团
English: Negotiate with Jederico
Chinese: 与 费德里科协商
English: Subdue Jederico
Chinese: 战胜 费德里科
English: Overhear the conversation between Zaika and Jederico
Chinese: 观察塞卡和费德里科的对话
English: You're an Avesta.
Chinese: 是阿贝斯塔啊.
English: I knew you would come to save us!
Chinese: 我就知道你会来救我!
English: So many of my friends were caught. I hope they're okay.
Chinese: 来了很多朋友要平安无事才行...
English: What now? Do we leave quietly?
Chinese: 悄悄溜走就可以了吧?
English: Okay. I'll go with you.
Chinese: 好的.我会乖乖跟过去的.
English: Shh... I know.
Chinese: 嘘...知道了.
English: Sob...
Chinese: 呜呜…呜…
English: Let's not hate them.
Chinese: 不要讨厌我们...
English: Please spare my life, mister Priest.
(Shh... Is this right?)
Chinese: 祭司大人,帮帮我... (嘘...是这样做吗?)
English: Everyone's here. Okay! Everyone follow me!
Chinese: 都来了.来,现在跟着我来吧!
English: Our cover has been blown! Hurry!
Chinese: 祭司们发现了!快点!
English: Tying up innocent children surely isn't the will of Regulus, is it?
Chinese: 绑缚无辜的人并不是卢佩恩神的意愿,祭司.
English: Anyone who works for the devil cannot be innocent, Zaika.
Chinese: 塞卡,与恶魔勾结的人是无辜的吗.
English: I accept your offer.
Chinese: ...我会接受谈判.
English: Fails if caught by a priest!
Chinese: 被警卫祭司发现失败!
English: I'm sure there's another room that's open.
Chinese: 好像有别的房间是开着的.
English: I need a key to open this door.
Surely the key must be nearby.
Chinese: 打开门需要 钥匙. 
要找到有钥匙的房间.
English: Fail upon death
Chinese: 玩家死亡时失败
English: Levi and I disguised ourselves as priests to infiltrate the monastery. We needed to free the imprisoned children, find the abbot, and get out safely without being caught...
Chinese: 和伪装成祭司的维奥莱潜入了修道院.要释放四处被监禁的孩子,找到修道院院长,不被发现,安全地逃脱.
English: It sure is a pleasant day, Priest!
Chinese: 随声附和地演戏.
English: This is not the time to joke around.
Chinese: 不要演没用的戏.
English: We must find out where those little half-Demons are imprisoned.
Chinese: 要找出这些凶狠的小家伙们被抓在哪里.
English: Hey, don't be like that. You never know when someone's watching.
Chinese: 为什么...不知道是谁在注视着我.
English: The Black Falcon is here.
Chinese: 黑鹰来了.
English: They're fine.
Chinese: 安然无恙.
English: Nobody is conspiring with Demons.
Chinese: 他们没有与恶魔勾结.
English: This has all been a giant misunderstanding...
Chinese: 都是误会.
English: If you try, I'll have to stop you.
Chinese: 我会阻止你.
English: You're pushing it.
Chinese: 大喊不行.
English: War Between Light and Darkness
Chinese: 光和黑暗的战争
English: A Locked Door
Chinese: 锁紧的门
English: Find a way to open the door
Chinese: 寻找 打开门的方法
English: To the Banquet Hall
Chinese: 去宴会厅的路
English: Defeat the starving devourer blocking the path
Chinese: 处置堵住道路的 饥饿的贪食者
English: The Old Castle Dock on the Outskirts
Chinese: 外围古城码头
English: Ride a boat and go to the heart of the old castle
Chinese: 坐船前往 古城的深处
English: Reach the canal opening
Chinese: 前往 水路连接的空间
English: Open up the secret space
Chinese: 解除秘密空间
English: Look around for clues
Chinese: 周边寻找 线索
English: The signs of a past visitor
Chinese: 有人先走的痕迹
English: Examine the piano
Chinese: 查看 钢琴
English: Defeat the summoned Demons
Chinese: 用混沌之力击杀 召唤的恶魔
English: You are reckless.
Chinese: 这是盲目的判断啊…
English: Go back, Avesta.
Chinese: 回去吧...阿贝斯塔.
English: The power of chaos fills the air here.
Chinese: 混沌之力填满了这里…
English: Avesta's Record
Chinese: 阿贝斯塔的记录
English: Bardof's Diary
Chinese: 巴多夫的日记
English: Go to the old castle on the outskirts
Chinese: 前往 外围古城
English: The Old Castle Plaza on the Outskirts
Chinese: 城外古城广场
English: Defeat the Sacrian Priests blocking the path
Chinese: 突破阻挡道路的 塞克里亚祭司团
English: Defeat the Sacrian Priests blocking the path
Chinese: 突破阻挡道路的  塞克里亚祭司团
English: Sacrian Priests in pursuit
Chinese: 塞克里亚祭司团的追击
English: Find a way to the Castle Center
Chinese: 寻找前往 中央古城的路
English: Go to the source of the voice
Chinese: 前往 能听到声音的地方
English: Demons summoned by the power of chaos
Chinese: 被混沌之力召唤的恶魔
English: Defeat the Sinwatcher
Chinese: 消灭 罪恶的监视者
English: Intruder! Get them! Kill them!
Chinese: 入侵者...! 抓住...! 杀...!
English: [Temp] Words spoken to PC after taking down all the Sacrian Priests
Chinese: [临时]压制所有的塞克里亚祭司,看着移动的pc说的话
English: Be careful. The power of chaos is strong around you.
Chinese: 小心点,在你周围感受到了强大的混乱力量.
English: I have finally found salvation! Let me save you, too!
Chinese: 我终于得救了! 我也会救你的!
English: Wandering Chaos
Chinese: 彷徨的混沌
English: Enter the Castle Steeple
Chinese: 进入 古城尖塔
English: Go up to the Castle Top Floor
Chinese: 上升 古城最上层
English: The Voice
Chinese: 声音的身份
English: Defeat Geppetto
Chinese: 击杀 杰斐特
English: Talk to Zaika, who took off his mask
Chinese: 与摘下面具的 塞卡对话
English: The gods are dead! Only Demons remain!
Chinese: 神已经死了...只有恶魔...我们!
English: Avesta, what is your decision?
Chinese: 阿贝斯塔,你的决定是什么?
English: Delain, what is your decision?
Chinese: 达伦,你的决定是什么?
English: I'm ready to fight.
Chinese: 开始 准备战斗.
English: I won't fight.
Chinese: 说 我不会打架.
English: What's behind that mask of yours?
Chinese: 面具里,关于脸的问题
English: Shadow of Chaos
Chinese: 混沌的阴影
English: Get rid of the guards near the entrance
Chinese: 在坡道中处理 警卫兵力
English: Infiltration Begins
Chinese: 开始渗透
English: At the Outer Quarters of the monastery
Chinese: 在修道院外围居住地
English: Drive out the Sacrian Priests
Chinese: 驱逐 塞克里亚祭司团
English: Rescue the young Delains in hiding
Chinese: 救出 隐藏的达伦小孩
English: They abducted children! Unforgiveable!
Chinese: 连孩子们也绑架…不可饶恕!
English: Reclaim the Dormitory
Chinese: 夺回宿舍
English: Water the juniper plant
Chinese: 给 檀香树花盆浇水
English: Meditate someplace quiet
Chinese: 在安静的场所进行 默想
English: Receive a blessing
Chinese: 收到 祝福
English: [Completed] End the retreat
Chinese:  [完成]结束撤退
English: Black Falcon's Nest
Chinese: 黑鹰的安息处
English: Return to the Avesta headquarters and report to Kaldor
Chinese: 回到阿贝斯塔总部向 克多尔报告
English: Talk to the Avesta agent Goulding
Chinese: 与阿贝斯塔成员 古尔丁对话
English: Persuade the Avesta agents
Chinese: 说服 阿贝斯塔成员
English: Talk to the Avesta agent Levi
Chinese: 与阿贝斯塔成员 维奥莱对话
English: Persuade the ever-stubborn Goulding
Chinese: 说服独自留下的团员 古尔丁
English: If Zaika were here, he would have helped them.
Chinese: 如果是塞卡的话...应该是帮助了他们吧...
English: I don't know. 
Chinese: 不太清楚...
English: Do you think you get more than one life?
Chinese: 有多少条命啊?
English: I'm ready. As always.
Chinese: 我准备好了,无论何时.
English: The Avesta must be where Zaika is.
Chinese: 有塞卡大人的地方应该有阿贝斯塔.
English: You're right. We can't stoop to their level.
Chinese: 好啊.不能成为和他们一样的人啊.
English: I'm not sure if saving a couple of them will do any good, but let's go.
Chinese: 是啊.虽然不知道救几个人会不会有帮助,但还是走吧.
English: I'm touched. Sure, I'll join you.
Chinese: 我在流泪. 我会加入你的行列.
English: There's no dragging someone who doesn't want to go.
Chinese: 我不需要带一个拉出来的人.
English: Fine! Whatever! Don't go if you don't want to!
Chinese: 不知道.不想去就算了!
English: Ugh, fine! I'll go!
Chinese: 我要走了!
English: Zaika left for the Dark Rain Plains, and the Avesta agents decided to wage an all-out war. Some of them decided to leave in support of Zaika, but other Avesta agents shared skepticism. I needed to know what they were thinking...
Chinese: 塞卡先去黑雨平原,阿贝斯塔成员们决定开始战争.一部分兵力先出发,帮助塞卡救出塞克里亚祭司,让我们来了解一下冷静的阿贝斯塔成员们的想法.
English: You're back.
Chinese: 回来了啊.
English: Zaika told me to relay his message.
Chinese: 转达塞卡的口信.
English: Good and Evil
Chinese: 善恶
English: Go to Red Moonshade
Chinese: 前往 红月的痕迹
English: Talk to the Avesta agent Leif
Chinese: 与阿贝斯塔成员 鲁菲德对话
English: Track down the priests
Chinese: 了解祭司团的动向
English: The trail of death
Chinese:  尸体通往的道路
English: Talk to Father Hella
Chinese: 和祭司 赫拉对话
English: Investigate the Whirling Silence
Chinese: 调查 沉默之轮
English: The bodies of countless Sacrian priests lined the road during the journey. I decided to follow the trail of the dead as I made my way to the Whirling Silence...
Chinese: 死去的祭司们的尸体像有人走过的脚印一样形成了道路.沿着尸体的道路走向沉默之轮.
English: Jederico. Where is he?
Chinese: 正在找费德里科.
English: No. Demons are the sworn enemies of the Avesta.
Chinese: 阿贝斯塔是恶魔的敌人.
English: A Bloody Land
Chinese: 红色碎片的土地
English: Find the survivors of the Sacrian Order
Chinese: 寻找塞克里亚 幸存者
English: More and more cracks are appearing in the sky.
Chinese: 天空...越来越破碎.
English: I found Jederico, who was still alive. I tried to persuade him to cooperate and protect the Dark Rain Plains together, but Jederico seemed confused at the fact that the Delains, who he firmly believed to be on the Demon's side, had come to save them from total annihilation. The Avestas, regardless of what the priests are thinking, readied themselves for the final battle.
Chinese: 找到了活下来的费德里科.虽然一起说服他们一起守护黑雨平原,但是始终认为我们是恶魔的一方,但是对于那些差点被自己害死的人事实,费德里科似乎很混乱.与祭司们的意愿无关,阿贝斯塔将开始最后的战争.
English: We should fight together.
Chinese: 提议一起战斗.
English: We will fight, and we will hold them back.
Chinese: 一起战斗以保护自己.
English: Not a single Delain will survive if you do that.
Chinese: 到时达伦都会死.
English: I'll fight with you.
Chinese: 我也要一起战斗.
English: Broken Shield of God
Chinese: 破碎的神之盾
English: Delains tainted by the dark rain
Chinese:  黑雨浸染的达伦们
English: Help the Delains to hold onto their souls
Chinese: 帮助他们清醒
English: Talk to Levi at the battlefield site
Chinese: 与平原前线前面的 维奥莱对话
English: Face the darkness beyond the Dark Rain Plains
Chinese:  黑雨平原与对面的黑暗遭遇
English: Gahhhh!
Chinese: 啊... 啊啊啊啊!
English: I... I can't hold on any longer.
Chinese: 啊...要撑不住了...
English: Ahhh! It hurts!
Chinese: 嗷呜!好痛苦啊!
English: This is it! The battle begins!
Chinese: 我们最后的战争...马上就要开始了.
English: Prepare Zaika's funeral
Chinese: 准备塞卡的 葬礼
English: He had no other choice.
He did what he had to do to protect this land and his people.
The day of the dark rain was coming and his duties were obvious.
He spent every moment of his life trying to control his Demonized body and soul, like walking on a bed of nails.

He waited his whole life for this day, this moment.
Now, carrying the darkness that fell upon this land within his own chaos, he was ready.

The old world was bound to crumble.
On the day his ashes scattered in the wind...
Feiton was reborn.
Chinese: 他不得不做出无可奈何的选择.
为了守护这片土地和同族,头领不能懦弱.
下着黑雨的命运的日子到来了,自己的作用很明显.
已经成为恶魔的自己,时时刻刻都在控制着,像走在刀刃上一样生活.

就像希望能坚持到这一天一样,
把落在这块土地上的黑暗背负在自己的混乱中离开了.

旧的必然会坏掉.
当他的灰烬被风吹散时,
新面孔诞生了.
English: Farther Than Death
Chinese: 在比死亡还远的地方
English: Read Zaika's will
Chinese: 阅读 塞卡的遗嘱
English: Go to the Swamp of Despair
Chinese: 前往 绝望沼泽
English: Return to Kalaja
Chinese: 回归 卡拉扎村
English: Say goodbye to Kaldor
Chinese: 向 克多尔打招呼
English: Are you really leaving?
Chinese: 真的要走吗?
English: Say goodbye to Levi
Chinese: 向 维奥莱打招呼
English: Zaika's will was a guide to the people of Feiton, and it left behind a clue about the Ark.
Chinese: 赛卡的遗嘱以及佩顿未来应遵循的方向,仍然是有关方舟的线索.
English: That's a beautiful song.
Chinese: 特里希温...美丽的歌曲.
English: You don't have much time. Please hurry.
Chinese: 时间不多. 赶紧.
English: I'll be back.
Chinese: 一定会回来的.
English: Gather Chaos Shards
Chinese: 收集 混乱碎片
English: Give the Chaos Shards to Goulding
Chinese: 把混沌碎片交给 古尔丁
English: Piece Collector
Chinese: 收割者
English: Destroy the Dark Orb amplifying the chaotic energy
Chinese: 破坏扩大混乱的 黑暗的物体
English: Swift Battle Strategy
Chinese: 恶魔的算计
English: Defeat the tainted animals
Chinese: 消灭因红月气息 扭曲的动物
English: Are you sure there isn't another way?
Chinese: 问有没有别的办法.
English: From now, we're going to eliminate the animals that are tainted by the chaos.
Chinese: 从现在起处理被混沌污染的动物.
English: Eliminating Risks
Chinese: 临时障碍
English: Talk to Levi
Chinese: 和 维奥莱交谈
English: Talk to Raul near the cave
Chinese: 与洞窟前的 拉乌尔对话
English: Cave of Sin
Chinese:  罪恶洞窟
English: Investigate the mysterious cave
Chinese: 探明真相的洞穴调查
English: The remnants of the Darkness Legion forces fled into a cave that appeared where the dark rain fell. I was asked to investigate...
Chinese: 黑雨平原因大地龟裂而新出现的洞窟.据说黑暗军团残党势力从里面逃走了.
English: I had planned to stay a little while more.
Chinese: 还想再多呆一会儿.
English: I'm kind of worried that you don't know much about Feiton yet.
Chinese: 我有点担心你对佩顿不了解.
English: Those Buried in the Dark Ground
Chinese: 埋在黑地里的人
English: Talk to the Avesta agent Tyrius
Chinese: 与阿贝斯塔 提勒对话
English: Defeat the Corrupted Delains at the barricade
Chinese: 击杀围栏中 堕落的达伦
English: Talk to the Avesta agent Leif
Chinese: 与阿贝斯塔 鲁菲德对话
English: We took down the Corrupted Delains and collected their Chaos Shards. It was, in many ways, just another day in the life of an Avesta...
Chinese: 阿贝斯塔击杀了像平时一样堕落的达伦,回收了混乱的碎片.就像往常一样.
English: You're back already?
Chinese: 哦,这么快就回来了?
English: Why didn't you come?
Chinese: 为什么没来?
English: Den of Buried Sins
Chinese: 被埋没的罪恶的根据地
English: Kalaja Hill, 502nd Night of the Red Moon
Chinese: 红月的502个夜晚卡拉扎丘陵
English: Dilapidated Castle, 475th Night of the Red Moon
Chinese: 红月475日白天坍塌的城址
English: Red Moonshade, 437th Night of the Red Moon
Chinese: 红月的430天白天红月的痕迹
English: The Avesta were quite thorough in keeping records of their battles, whether massive frontal wars or smaller skirmishes. While looking through their battle records, I uncovered some records regarding a name from the past. A person who used to be much less in control of himself...
Chinese: 对大大小小的战斗留下一定记录的阿贝斯塔.在浏览他们的战斗记录时,看到了一个比现在还生疏的记录.
English: Cold Tears
Chinese: 擦去冰冷的泪水
English: Track down Kaldor's memories
Chinese: 追踪 克多尔的记忆
English: Retrieve Kaldor's sword
Chinese: 回收 克多尔留下的剑
English: Kaldor may have been a much different person long ago. But I needed to know for sure...
Chinese: 那时候克多尔好像和现在不一样.不,也许现在也一样.跟着克多尔平静的记忆走去.
English: When Death Is Near
Chinese: 当死亡临近时
English: Enter Whirling Silence
Chinese: 前往 沉默之轮
English: Talk to the dying Sacrian Priest
Chinese: 与即将死去的 塞克里亚祭司对话
English: The sharp clattering of blades and shields echoed in all directions. The battle was a long and bloody affair...
Chinese: 沉默之轮里,伴随着剑撞的尖锐声音,在尸体的山上.
English: Delains gathered for the funeral
Chinese: 为了追悼而聚集的 达伦
English: Prepare fireflies for the funeral
Chinese: 为葬礼仪式准备的 萤火虫
English: Go to the funeral
Chinese: 前往 葬礼场所
English: May he rest in peace. 
Chinese: 希望在那里好好休息.
English: I still can't believe it. I can't even imagine what Zaika went through.
Chinese: 现在还不敢相信...塞卡大人...该有多累啊...呜呜…
English: It's already the day of the funeral.
Chinese: 已经是葬礼的日子了.
English: I should say goodbye. He deserves only the best.
Chinese: 要好好送走...在我们心中...
English: Hail to Zaika, and to the Avestas.
May our heroes rest in peace.
Chinese: 塞卡,还有阿贝斯塔.
这片土地上的英雄们,安息吧.
English: Zaika's Funeral
Chinese: 塞卡的葬礼
English: Go to the depths of the Swamp of Despair
Chinese: 前往 绝望沼泽深处
English: Defeat the despair of the swamp
Chinese: 击杀 沼泽的绝望
English: Offer a purification prayer
Chinese: 为 净化祈祷
English: Watch the spirits making prayers 
Chinese: 观察 意念祈祷
English: The Swamp of Despair was always believed to be where the ugliest and most unworthy beasts and abominations fester. But there is a light that shines beneath the filth which is said to be protected by ancient souls...
Chinese: 最肮脏丑陋低贱的人聚集在一起的绝望的沼泽.为了掩盖混乱,寻找至今为止守护的献身之光.
English: Deep Inside Despair
Chinese: 绝望的明珠
English: Join the Avesta forces
Chinese: 加入 阿贝斯塔
English: Defeat Kalmaris
Chinese: 击杀 卡特马鲁斯
English: Defeat the Darkness Legion remnants
Chinese: 击杀 黑暗军团残党
English: Defeat the Demons atop the fortress
Chinese: 击杀城砦上的 恶魔
English: Defeat the Demons while moving along the fortress
Chinese: 沿着城砦移动并击杀 恶魔
English: Defeat the Demon Nignath while moving along the fortress
Chinese: 沿着城砦移动并击杀恶魔 尼格拉斯
English: Destroy the orb of the second giant Demon
Chinese: 破坏另一个 巨大恶魔的 背骨
English: Defeat Nignath at the final Chaos Gate
Chinese: 击杀 最后一个混沌之门的 尼格拉斯
English: Destroy the final Chaos Gate
Chinese: 摧毁 最后的混沌之门
English: Check on Zaika
Chinese: 确认 塞卡的状态
English: Defeat the chaotic Zaika
Chinese: 击杀 混乱的塞卡
English: We'll take on this side! You take care of the rest!
Chinese: 这里由我们来负责!别的地方拜托你了!
English: Yes, Kaldor!
Chinese: 是!克多尔大人!
English: Priests! You must punish the Demons with the power of light!
Chinese: 祭司们!用光的力量审判恶魔!
English: Th-this is...! 
Chinese: 这,这是...!
English: It's over if the giant army makes it past the fortress!
Chinese: 那巨大的恶魔越过城砦就完了!
English: Did it work? We barely knocked it down. 
Chinese: 成功了吗.好不容易倒下了.
English: No, Zaika!
Chinese: 塞卡大人... 最后...
English: What's with this tent? 
Chinese: 这,这帐幕是什么…!
English: The dark rains fell on the pains as Zaika and the Avesta charged into the final battle...
Chinese: 在下着黑雨的平原上,开始了由塞卡和阿贝斯塔准备的最后一场战争.
English: I'm here to fight.
Chinese: 一起战斗.
English: Enter the mission area
Chinese: 进入 任务区域
English: Execute the runaway Avestas
Chinese: 处刑 逃亡的阿贝斯塔
English: In retrospect, I might have hesitated.
Chinese: 我想我当时...很犹豫...
English: Kaldor recalls his past. 
Chinese: 我回想起卡尔尔多的回忆.
English: The Moment Life Burns
Chinese: 生命燃烧的瞬间
English: Secure the rope
Chinese: 安装 绳索
English: Find traces of the ancient people
Chinese: 寻找古代人的痕迹
English: Defeat the Demons hiding in the cave
Chinese: 消灭藏在洞穴里的 恶魔
English: Reach the inner depths of the cave
Chinese: 前往 洞穴深处
English: Cross the drawbridge
Chinese: 越过吊桥
English: Sinwatchers
Chinese: 看守罪犯的人
English: Defeat the Sinwatcher and the ancient spirits
Chinese: 处置 罪恶监视者和 古代人的邪念
English: I didn't do anything... Gah! Ahhhhhh!
Chinese: 我什么都...呃...啊啊啊啊啊!
English: I shall ask your soul for the rest.
Chinese: 剩下的就问你的灵魂吧.
English: Your soul will never escape this cave.
Chinese: 你的灵魂...不会逃脱这个洞穴...
English: The cave was home to a mysterious ancient people missing from any historical record. It seemed as though it may have been a bustling city in the past, but all that remained by the time I arrived was darkness and silence. What happened inside this cave?
Chinese: 这里是连历史都不记得的古代人居住的洞窟.过去有很多古代人居住在这里,但现在填补这里的只有遥远的黑暗和寂寞.在这个洞窟里发生了什么事情?
English: The Forgotten Cave
Chinese: 被遗忘的洞窟
English: Open the entrance of the city by pulling the old lever
Chinese: 启动陈旧的 杠杆,打开城市入口
English: Let down the drawbridge
Chinese: 降低吊桥
English: Operate the lever
Chinese: 启动 杠杆
English: Find the entryway into the city
Chinese: 城市内部寻找 道路
English: Go to the crumbling building inside the city
Chinese: 前往城市内 建筑
English: Ride the moving crane to cross the road
Chinese: 乘坐移动的 起重机过马路
English: Battle through the Demons blocking the path
Chinese: 突破道路上 恶魔的阻挡
English: The Forgotten Sinners
Chinese: 被遗忘的罪恶的存在
English: Enter the city
Chinese: 前往 城市内部
English: Defeat the tormented devourer
Chinese: 处置惊醒的 痛苦的贪食者
English: The Forgotten Path
Chinese: 被遗忘的路
English: Pull the lever to turn the waterwheel
Chinese: 拉动 杠杆转动水车
English: Climb the protruding wall 
Chinese: 爬上 上升的墙壁
English: Go to the city center
Chinese: 移动到 城市中心
English: Operate the switch in the central structure
Chinese: 启动 中央建筑物开关
English: Destroy the vines to create a path
Chinese: 破坏 藤蔓打开道路
English: Go to the lower city
Chinese: 前往 城市下层
English: Defeat the remaining spirits
Chinese: 击杀残留的 邪念
English: P-please help me.
Chinese: 那个...请帮帮我.
English: My mother... my brothers and sisters... they haven't returned yet...
Chinese: 妈妈和弟弟...不会回来了...
English: Please... Let us go...
Chinese: 求你了...把我...放了我吧...
English: The torch's light revealed signs of community life throughout the cave. But nothing to solve its mystery.
Chinese: 用火炬照亮的洞窟到处都是生命体生活工艺品的痕迹.但是仍然什么都看不见.
English: Forgotten and Left Behind
Chinese: 留下的,或者被丢弃的
English: Go to the edge of the underground city
Chinese: 前往 地下城市的尽头
English: Defeat Soul Harvester Zandik
Chinese: 消灭 灵魂收获者·简杜克
English: Go to the back side of the building
Chinese: 前往 建筑物后面
English: The Edge of the City
Chinese: 城市的尽头
English: Defeat the devourer and watcher
Chinese: 消灭 贪食者和 监视者
English: The Red Crystal Cave
Chinese: 红色水晶洞穴
English: Release the imprisoned souls inside the Red Crystal Cave
Chinese: 释放的被困在红色晶体中的 灵魂
English: Locate theRed Moon Shards
Chinese: 前往有 红月碎片的地方
English: Defeat Targatus
Chinese: 击杀 堕落的塔加图斯
English: It hurts so much!
Chinese: 疼...好痛苦...
English: Ugh...
Chinese: 呜呜…呜呜…呃呃...
English: It... It's so cold...
Chinese: 呃呃...好冷啊...
English: An Old and Torn Book #1
Chinese: 破烂的书 #1
English: An Old and Torn Book #2
Chinese: 破烂不堪的书 #2
English: An Old and Torn Book #3
Chinese: 破书 #3
English: A Crumpled Journal
Chinese: 皱巴巴的日记
English: Assistant Balem
Chinese: 贝拉姆助理
English: Investigation Records
Chinese: 调查记录
English: Healer Hemalka
Chinese: 疗愈者希玛尔卡
English: On Handling the Red Jewel
Chinese: 如何处理红色宝石
English: A Half-Buried Book
Chinese: 一本书半埋在地下
English: An Old Note #1
Chinese: 旧纸条 #1
English: An Old Note #2
Chinese: 旧纸条 #2
English: An Old Note #3
Chinese: 旧纸条 #3
English: An Old Note #4
Chinese: 旧纸条 4
English: ###'s Letter
Chinese: ###的信
English: It's blurry and hard to read.
Chinese: 蹭得看不清
English: It's a letter sent from a father to a daughter.
Chinese: 给女儿的信...
English: A Ruined Doll
Chinese: 破娃娃
English: I found a Red Moon Shard. The ancient people who hid themselves here must have been killed by this thing. But where are all their bodies?
Chinese: 发现了红月的碎片.也许藏在这里的古代人被红月的碎片所牺牲.但是.牺牲的古代人的尸体在哪里?
English: Shadow's End
Chinese: 影子的尽头
English: Defeat Ancheladus
Chinese: 击杀 恩凯拉杜斯
English: I must defeat Ancheladus, the dark nightmare that appeared in Red Moonshade!
Chinese: 讨伐出现在红月痕迹上的黑色噩梦恩凯拉杜斯!
English: Raid: Ancheladus
Chinese: 讨伐:恩凯拉杜斯
English: Go to the High Pride Sanctuary
Chinese: 移动到 骄傲的圣域
English: Defeat the Demon Beast Legion blocking the path
Chinese: 消灭拦路的 魔兽军团
English: Go to the depths of the sanctuary
Chinese: 前往 圣域的深处
English: Defeat Valtan's henchman, the Dark Mountain Predator
Chinese: 消灭瓦尔坦的手下 黑山的捕食者
English: Battle at the Rift of Destruction
Chinese: 毁灭与裂痕的战场
English: Go to where the covetousness leads
Chinese: 前往 欲望引导的场所
English: Defeat the Demons starved for desire
Chinese: 处理渴望的 恶魔
English: Follow after the flow of covetousness
Chinese: 跟随 欲望的流动移动
English: Covetous Legion blocking the path
Chinese:  挡路的欲望军团
English: Defeat Covetous Rekiel
Chinese: 消灭 欲望的雷基儿
English: Defeat the Demons of the Covetous Legion
Chinese: 消灭欲望军团的 恶魔们
English: Run in pursuit of the deepening covetousness
Chinese: 追上 加深的欲望
English: Garden of Whispering Nightmares
Chinese:  梦魔私语的庭院
English: Defeat the Incubus Morphe and the Nightmarish Morphe
Chinese: 消灭 梦魇莫尔佩与 噩梦莫尔佩
English: Following the covetous stream that has spread all over Anikka, I reached the region under the influence of Commander Vykas. I need to overcome my afflicted thoughts and head to the center.
Chinese: 跟着延伸到安亿谷各处的欲望之流来到了军团长比亚克斯的领地.战胜痛苦的邪念前往欲望的中心吧.
English: To the Covetous Garden
Chinese: 前往欲望的庭院
English: Follow the path and go to the cliff
Chinese: 沿着悬崖峭壁移动
English: Follow the flow of desire toward the center of the garden
Chinese: 随着欲望的流动前往 庭院的中心
English: Covetous Queen
Chinese:  欲望的女王
English: Defeat the covetous devourer Vykas
Chinese: 处置 欲望吞噬者比亚克斯
English: I found an area suspected to be Vykas's location. Be prepared and enter the battle.
Chinese: 发现了一个被怀疑是比亚克斯停留的地方.做好准备投入战斗.
English: Gathering Covetousness
Chinese: 聚集的欲望
English: Covetous Incarnation
Chinese:  欲望的化身
English: Defeat Covetous Legion Commander Vykas
Chinese: 处置 欲望军团长比亚克斯
English: Stop Vykas, who has finally unlocked her full power!
Chinese: 阻止最终所有力量解放的比亚克斯!
English: Enlightened Covetousness
Chinese: 开花的欲望
English: Escape the shadow
Chinese:  离开阴影
English: Move up along the trajectory
Chinese: 沿着轨迹上升到 上方
English: Escape from the twisted trajectory
Chinese: 扭曲的轨迹 逃脱
English: Crooked Omnium was flowing along the trajectory of a gigantic illusion.
Chinese: 扭曲的奥尔佩斯沿着巨大的梦幻轨迹流动.
English: Overture: The Scattering Stars
Chinese: 序曲:散星
English: Escape from the twisted trajectory
Chinese: 前往移动到 塞浦路斯的分裂
English: Defeat Prokel's Spiritual Echo
Chinese: 击败 普罗克尔的邪念体
English: Prelude: Concerto of the Abyss
Chinese: 序曲:深渊协奏曲
English: Enter through the Astalgia Gate
Chinese: 进入阿斯塔利亚之门
English: Go into the Phantomscape
Chinese: 迈入梦幻空间
English: Proceed to the Phantom Core
Chinese: 迈入梦幻中心
English: Defeat Phantom Kokuril
Chinese: 处置 梦幻的科库里尔姆
English: Defeat Phantom Arbiter
Chinese: 处置 梦幻审判者
English: Defeat Phantom Apostle
Chinese: 处置 梦幻的使徒
English: Move to the front of the Ashtarot's Nightmare
Chinese: 移动到 阿什塔罗特的噩梦前
English: There is something suspicious at the end of the ornately decorated hallway.
Chinese: 华丽装饰的 走廊尽头似乎有些奇怪.
English: Prelude: The Road to the Void
Chinese: 前奏曲:空虚之路
English: Enter inside the Ashtarot's Nightmare
Chinese: 进入 阿什塔罗特的噩梦
English: Defeat Ashtarot
Chinese: 击杀 阿什塔罗特
English: Prelude: Encroached Moonlight Dance
Chinese: 前奏曲:蚕食的月光舞曲
English: To the Nightmarish Pertacon
Chinese: 通过 噩梦的佩尔塔康
English: The bizarre staircase quietly ascends as if suggesting the calm before the storm.
Chinese: 奇怪的楼梯仿佛暗示着暴风前夜的来临安静地让路.
English: Act 1: Cavatina of the Silent Night
Chinese: 第一幕:寂静之夜的卡瓦莱塔
English: Enter the Nightmarish Pertacon
Chinese: 进入 噩梦的佩尔塔康
English: Defeat the Primordial Nightmare
Chinese: 处置 原始的噩梦
English: If you do not respond quickly to the endless changes of the Nightmarish Pertacon, you will be lost in nightmares forever.
Chinese: 如果你不能迅速应对噩梦的佩尔塔康的无尽变化你将永远在噩梦中徘徊.
English: Act 1: Vehement Nightmare Cavalletta
Chinese: 第一幕:逆袭的噩梦卡瓦莱塔
English: Follow the road to the Center
Chinese: 沿着路移动到 中心
English: Check the center
Chinese: 检查 中心
English: Escape from the aerial maze
Chinese: 空中迷宫 逃脱
English: Interlude: Floating Void Sonata
Chinese: 插曲:悠游的空虚奏鸣曲
English: Enter Obsidian Sanctuary
Chinese: 进入 遥远的漆黑圣域
English: Battle with Brelshaza, Monarch of Nightmares
Chinese: 与噩梦支配者 阿布莱修德战斗
English: Act 2: Chaotic Oratorio
Chinese: 第二幕:混沌的清唱剧
English: Into the Waned Empty Abyss
Chinese: 虚无缥缈的深渊
English: Move to the Hall of Transcendence
Chinese: 进入 无我的空间
English: Hall of Transcendence
Chinese: 无我空间
English: Battle Phantom Legion Commander Brelshaza
Chinese: 与梦幻军团长 阿布莱修德战斗
English: Fall into the nightmare of the abyss!
Chinese: 坠落到深渊的噩梦中去!
English: A space of selflessness where nothing exists while simultaniosly everything exists, created by Phantom Legion Commander Brelshaza. One mistake will cast everything into the void.
Chinese: 梦幻军团长阿布莱修德创造出的一无所有,一切又都存在的无我空间.一次失误将使一切化为虚无.
English: Act 2: Phantom Aria
Chinese: 第二幕:梦幻咏叹调
English: Move to the Green Assembly Area
Chinese: 移动到 绿色集结地
English: Interact with the Despair Shard
Chinese: 操作 绝望碎片
English: Ensemble: Fragmented Grief and Despair
Chinese: 合奏:破碎的绝望和悲伤
English: Go to the Purple Assembly Area
Chinese: 移动到 紫色集结地
English: Ensemble: Fragmented Erosion and Fury
Chinese: 合奏:破碎的侵蚀和愤怒
English: Move to the bottom of the book
Chinese: 移动到 书下面
English: Move to the next page
Chinese: 移动到 旁边页
English: Go to the Circus Plaza
Chinese: 前往 马戏团广场
English: Go to the Circus Tent
Chinese: 前往 马戏团帐篷
English: Defeat Saydon
Chinese: 打败 塞顿
English: Spin and Twirl!
Chinese: 笑眯眯!
English: Defeat the gigantic Kakul
Chinese: 打败巨大的 库克
English: Welcome to the Stage!
Chinese: 欢迎来到舞台!
English: Defeat Mayhem Legion Commander Kakul-Saydon
Chinese: 击败疯狂军团长 库克塞顿
English: Get Ready for the Main Event!
Chinese: 敬请期待,主要活动!
English: Those who Spread Plague
Chinese: 传播疫病的人
English: Power of Plague that Struck the Village
Chinese: 袭击村庄的疫病力量
English: Those who were trying to protect the village
Chinese: 守护村庄的人们
English: Griefbringer
Chinese: 悲痛支配者
English: We'll ring the bell to help you!
Chinese: 我们也会鸣钟助你的...!
English: The night when the red moon rises,
on the clouded village,
all the remains of life will dry up
and be drowned in plague, be drowned in plague...
Chinese: 红月升起的夜晚,
在云雾笼罩的村庄,
所有生命的残余都会干涸
死于瘟疫,死于瘟疫...
English: Clouded Village
Chinese: 乌云密布的村庄
English: As we walk along the lonely path
with the flowing air of decay,
black blood flows
dead blood flows...
Chinese: 当我们走在孤独的小路上
随着腐烂的空气流动,
黑色血液流动
死人的血在流...
English: Path eroded by plague
Chinese: 瘟疫侵蚀的道路
English: The lord will rise to the throne,
the barren will rise,
the corrupt will wake up,
and the world will fall asleep under the red moon...
Chinese: 君主将登上王座,
干燥的尸体会站起来,
腐败的尸体将会苏醒,
世界在红月下静静沉睡吧...
English: Crooked Throne of Destruction
Chinese: 扭曲的灭亡王座
English: The red moon rose, and with the advent of Baratron, Luterra became desolate. I made my way toward Baratron without delay to rescue the survivors and stop Thaemine.
Chinese: 红月升起,巴拉特隆的降临使卢特兰变得荒芜.要赶快向巴拉特隆前进,救出幸存者,并阻止卡蒙.
English: New Onyx, the Crimson Faith
Chinese: 新月,深红的信仰
English: Herald of the End
Chinese: 宣告终结的人
English: There were survivors in Baratron. I had to overcome the thunderbolts and the storm to save them.
Chinese: 巴拉特隆的内部有幸存的生存者.要穿过雷电和风暴,救出他们.
English: First Days, the Encroaching Dark Clouds
Chinese: 初升,笼罩的乌云
English: Find Thaemine
Chinese: 寻找卡蒙并移动
English: With the combined power of the Sidereals, I reached Thaemine. I quickly defeated Thaemine to stop Baratron.
Chinese: 艾斯特的力量集结,到达了卡蒙所在的地方.要赶快击败卡蒙,停止巴拉特隆.
English: First Quarter, the Waning Crimson Moon
Chinese: 上弦,消失在曙光中的深红月
English: I managed to save all the survivors, but Thaemine was still waiting for me. I had to put a stop to him without delay.
Chinese: 成功救出了所有的生存者,但卡蒙仍在等待.要赶快阻止他.
English: Full Moon, Fading into the Dawn
Chinese: 满月,消失在黎明中
English: Return of the Red Doom
Chinese: 返回的红色灾难
English: Red Doom Narkiel returned from the dead. I need to figure out how it was possible.
Chinese: 红色灾难达基尔从死亡中回归.我们需要找出他能从死亡中回归的原因.
English: Red Doom Returns to Life
Chinese: 从死亡中回归的红色灾难
English: The Covetous Master
Chinese: 欲望的显现
English: Magnificent...
Chinese: 令人陶醉…
English: O flower of desire...
Chinese: 啊啊,欲望之花啊…
English: I walked past the field of beautiful flowers and finally found Echidna waiting for me. I need to defeat her without getting dazzled and distracted.
Chinese: 穿过美得如同假象般的花朵后,艾姬德娜正在等待.我们必须不被她迷惑,去对抗她.
English: Desire Incarnate
Chinese: 强烈的欲望显现
English: Ancient Elveria must be protected.
Chinese: 必须守护古代遗迹艾比里亚.
English: Defeat the Demon on the Road of Lament
Chinese: 消灭叹息之路的 恶魔
English: Follow the heat deeper into the Ark
Chinese: 沿着热气移动到方舟内
English: Defeat the Demons in the Ruins
Chinese: 消灭废墟中出现的 恶魔
English: Go through the portal
Chinese: 进入 传送门
English: Move through the obstacles
Chinese: 突破障碍移动
English: Defeat the Awaken Engineer's Remnants
Chinese: 击杀苏醒的 技术人员的残影
English: Defeat Cunning Vizilia
Chinese: 消灭狡猾的 比吉利亚
English: Defeat Nazan, who has been bewitched by the sword
Chinese: 击杀被剑迷惑的 纳山
English: I decided to drive out the Demons who were occupying the Road of Lament.
Chinese: 赶走占据叹息之路的恶魔.
English: Along the Road of Lament
Chinese: 沿着叹息的道路
English: Enter the Forge
Chinese: 进入 铁武坊
English: Defeat the Awaken Engineer's Remnants
Chinese: 击杀残留的 技术人员的残影
English: Defeat the Demon in the Forge
Chinese: 消灭铁武坊的 恶魔
English: Defeat the Awakened Soldier's Spirit
Chinese: 击杀苏醒的 士兵的残影
English: Defeat Kyzra, who is defending the Forge
Chinese: 击杀 基德拉保护铁武坊
English: I decided to defeat the Demons occupying the Forge.
Chinese: 击退掌握铁武坊的恶魔.
English: At the End of the Road of Lament
Chinese: 在叹息之路的尽头
English: Defeat the Orc Army inside the Furnace
Chinese: 击杀熔炉内的 兽人部队
English: Defeat Ugo the Orc Captain
Chinese: 击杀 兽人队长乌吾
English: Defeat Ugo's Minions
Chinese: 击杀乌吾的 部下
English: Pass through the narrow stone bridge
Chinese: 走过狭窄的岩石桥
English: Defeat Amaus, the Steel Floor
Chinese: 消灭钢铁地板的 阿玛乌斯
English: I decided to defeat the Demons above the hot lava.
Chinese: 消灭熔岩上的恶魔.
English: Fallen Pride
Chinese: 坠落的骄傲
English: Go to the Furnace Elevator
Chinese: 移动到高炉 升降机
English: Defeat the Demons guarding the road
Chinese: 消灭守护路口的 恶魔
English: Defeat the Demons on the hot rock
Chinese: 消灭热岩石上的 恶魔
English: Break through the Construct's interference
Chinese:  突破妨碍的魔像
English: Destroy the Azure Guardian Construct.
Chinese:  蓝色守护石人破坏
English: Destroy the Red Guardian Construct.
Chinese:  红色守护石人破坏
English: Defeat the converging Elementals
Chinese: 消灭蜂拥而至的 精灵
English: Go to the Furnace
Chinese: 前往 熔炉
English: Defeat Kaishur of the Ancient Furnace
Chinese: 处置古代高炉的 凯舒尔
English: I decided to chase after Kaishur headed for the Ancient Furnace.
Chinese: 追赶前往古代高炉的凯舒尔.
English: The Furnace Whisperer
Chinese: 在高炉里悄声说话的人
English: Defeat the flocking Moguro
Chinese: 消灭蜂拥而至的 莫格罗
English: Ride the blowing wind
Chinese: 乘着吹来的风
English: Defeate the Moguro blocking the road
Chinese: 击杀阻挡道路的 莫格罗
English: The most secret and sacred place in Punika. The light blue scales exerts its sharp presence as if repelling against any further intrusion.
Chinese: 帕普尼卡最神秘最神圣的地方.眼前闪现的鱼鳞仿佛再也不允许侵犯一样,散发着锐利的氛围.
English: Defeat the newly bloomed Tacataca Buds
Chinese: 击杀新绽放的 蒂卡蒂卡花苞
English: Defeat the flocking Harpies
Chinese: 消灭蜂拥而至的 人面鸟
English: The most secret and sacred place of Punika. The sprouting Seeds of Life seem to be discontent by the uninvited guests.
Chinese: 帕普尼卡最神秘最神圣的地方.眼前萌芽的生命种子似乎对不速之客的登场非常不满意.
English: The road to the Sky Guardian has opened.
I will defeat the Guardian and defend Skygate Nelasia.
Chinese: 通往天空守护者的道路已经打开.
我将击败守护者,保卫天空之门尼拉西亚.
English: Taboo-Breaking Sky Guardian
Chinese: 破禁的天空守护者
English: I am in the cradle of light, filled with divine grace.
I must pass through the Radiant Knights who guard the cradle and head to the center.
Chinese: 我在充满神圣恩典的光之摇篮中.
我必须通过守护摇篮的光辉骑士,前往中心.
English: I'm fine.
Chinese: 一点事都没有.
English: I got injured.
Chinese: 受伤了.
English: Depending on the quest's progress, I can choose whether to show the necessary environmental features, characters, and more on the field. I have decided to proceed with the quest to heal the wounded.
Chinese: 可根据任务的进行,选择是否在狩猎区显示所需的环境触发物件、NPC等.进行治疗伤者的任务.
English: Healer's Touch
Chinese: 治愈之手
English: nan
Chinese: 自由派(RED)
English: nan
Chinese: 开始条件 : 无
完成条件 : 自由派(RED)更改势力
English: nan
Chinese: 秩序派(BLUE)
English: nan
Chinese: 开始条件 : 无
完成条件 : 秩序派(BLUE)更改势力
English: nan
Chinese: 以自己的势力
English: nan
Chinese: 基础任务类型 : Basic_Realm
完成条件 : 占领据点
当据点被占领完成时,如果玩家位于该据点的范围内,则计入目标计数.
English: nan
Chinese: 在日志中记录的任意一个区域
English: nan
Chinese: 击败玩家
English: nan
Chinese: 基础任务类型 : Basic_Realm
开始条件 : MaxRepeatCount (重复任务)
完成条件 : KillPlayer
目标区域 : 11714, 11715, 50001, 50047
English: Beatrice's line.
Chinese: 比阿特丽斯的台词.
English: Thirain's line.
Chinese: 希里安的台词.
English: Nineveh's line.
Chinese: 妮娜芙的台词.
English: nan
Chinese: 获得积分
English: nan
Chinese: 开始条件 : 无
完成条件 : 洛温战场获得积分
English: nan
Chinese: 任务类型 : 指南
开始条件 : 自由派势力
English: nan
Chinese: 任务类型 : 指南
开始条件 : 秩序派势力
English: nan
Chinese: 开始条件 : 优势阶段劣势or非常劣势
English: nan
Chinese: 开始条件 : 优势阶段优势or非常优势
English: ??? ?? ??????
Chinese: ??? ?? ??????
English: nan
Chinese: 阿布莱修德 - 第1关卡 -
English: nan
Chinese: 阿布莱修德 - 第2关卡 -
English: nan
Chinese: 阿布莱修德 - 第3关卡 -
English: nan
Chinese: 阿布莱修德 - 第4关卡 -
English: nan
Chinese: 阿布莱修德 - 第5关卡 -
English: nan
Chinese: 阿布莱修德 - 第6关卡 -
English: nan
Chinese: [困难] 阿布莱修德 - 第1关卡 -
English: nan
Chinese: [困难] 阿布莱修德 - 第2关卡 -
English: nan
Chinese: [困难] 阿布莱修德 - 第3关卡 -
English: nan
Chinese: [困难] 阿布莱修德 - 第4关卡 -
English: nan
Chinese: [困难] 阿布莱修德 - 第5关卡 -
English: nan
Chinese: [困难] 阿布莱修德 - 第6关卡 -
English: nan
Chinese: [特殊] 阿布莱修德 - 第1关卡 -
English: nan
Chinese: [特殊] 阿布莱修德 - 第2关卡 -
English: nan
Chinese: [特殊] 阿布莱修德 - 第3关卡 -
English: nan
Chinese: [特殊] 阿布莱修德 - 第4关卡 -
English: nan
Chinese: [特殊] 阿布莱修德 - 第5关卡 -
English: nan
Chinese: [特殊] 阿布莱修德 - 第6关卡 -
English: I heard the animals in Totopia were voting to come to an agreement.
There's nothing like voting when it comes to reaching a consensus. I'd cast a vote gladly if I were the resident there.
I'm telling you, Totopia might be the only place where animals vote.
That's a great display of citizenship, hah hah.

- Guildmaster Gideon of Ignea, the Adventurer's Guild -
Chinese: 我听说托托毗亚的动物们在投票,希望达成协议.
要达成共识,没有什么比投票更重要了.如果我是那里的居民,我会很高兴投一票.
我告诉你,托托毗亚可能是唯一一个动物可以投票的地方.
这是公民身份的伟大体现,哈哈.

-冒险者公会伊格尼亚公会长吉迪恩-