emrpg/laen huggingface dataset:
English: Creation Plaza, Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城的 创造的街道
English: Find the guide Beatrice mentioned
Chinese: 寻找比阿特丽斯所说的 引导者
English: Market Street, Rania Village
Chinese: 拉尼亚村 市场街
English: Find the exiled Griffel
Chinese: 寻找被驱逐者 格里菲尔
English: Armen, where are you?
Chinese: 啊,在哪里呢...
English: (Beatrice gives you the broken Chaos Shard.)
Chinese: 比阿特丽斯递给破碎的混沌碎片.
English: You cannot understand the agony of the Delains.
Chinese: 你无法理解达伦的苦恼.
English: You must believe in Armen and respect his decision.
Chinese: 要相信阿曼尊重他的选择.
English: The one exiled from Feiton?
Chinese: 在佩顿...被驱逐者?
English: Ask Griffel about the power of Chaos
Chinese: 向 格里菲尔询问混沌的力量
English: Secure the Horse Thief Leader's sword
Chinese: 确保 马贼团头目的刀
English: I will wait for you.
Chinese: 我会等你的.
English: I need it to oppose evil.
Chinese: 对抗邪恶是必要的.
English: (Griffel hands you a loaf of warm bread.)
Chinese: 格里菲尔递给你一块热乎乎的面包.
English: Meet Griffel again on Market Street
Chinese: 与市场街上的 格里菲尔再次相遇
English: You have solid fundamentals. I believe you are ready to learn the lessons.
Chinese: 基本功比想象中还要扎实.您可以马上接受教导.
English: [Awakening] Lessons from the Exiles
Chinese: [觉醒] 被驱逐者的教导
English: Senate, Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城 元老院
English: Researching Magick Crystals
Chinese: 魔力水晶研究
English: Charge your magick in the Chaos Dungeon
Chinese: 在 混沌地牢中补充魔力
English: Military District, Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城 军事地区
English: Give the Magick Crystal to Tiberion's Aide
Chinese: 将魔力水晶交给 提贝里温的助手
English: Get the Book of Chaos from the aide
Chinese: 从助手那里获得 混沌之书
English: Find Griffel nearby
Chinese: 在附近寻找 格里菲尔
English: Read the Book of Order and Chaos
Chinese: 读一下 节制和混沌之书
English: Head to Trixion
Chinese: 移动到 特里希温
English: My grandfather can now rest in peace.
Chinese: 现在祖父可以安息了.
English: You've done well, adventurer.
Chinese: 你辛苦了,冒险家.
English: Do you have the Book of Chaos?
Chinese: 有混沌之书?
English: I will do it.
Chinese: 我要做.
English: I see there is no such thing as a free lunch.
Chinese: 没有免费的东西.
English: I'm very happy to know a capable adventurer such as yourself.
Chinese: 很高兴和你这样有能力的冒险者结缘.
English: Please, consider the situation I find myself in. I cannot disappoint the president of the society and lose his trust. Do you understand?
Chinese: 希望大家能理解.也不能轻易辜负会长的信任?
English: You are enlightened.
Chinese: 你明白了.
English: [Awakening] The Book of Order and Chaos
Chinese: [觉醒] 节制与混沌之书
English: Learn [Awakening] Flash Blink
Chinese: 熟悉 [觉醒]霹雳一闪
English: Learn [Awakening] Gate of Eruption
Chinese: 熟悉 [觉醒]地狱之门
English: Learn [Awakening] Lunar Eclipse: Cadenza
Chinese: 熟悉 [觉醒]月蚀 : 华彩影杀阵
English: Ugh...
Chinese: 呃……
English: [Awakening] Thirst for Power
Chinese: [觉醒]为了寻找新的力量
English: Why, of course! Here, take it.
Chinese: 天啊!当然了!快拿着吧!
English: I never expected to see a young Yoz here.
Chinese: 小影灵居然会来这种地方……
English: Calm down and let me ask a question?
Chinese: 我也很高兴,但我们先冷静一下……有疑问.
English: I'd like to learn about the power of the Yoz.
Chinese: 想了解影灵之力.
English: Shandi and I are friends.
Chinese: 与桑迪认识.
English: I need to know how to wield greater power.
Chinese: 好奇如何控制力量.
English: [Awakening] Inner Balance
Chinese: [觉醒]内心的均衡
English: Absorb the Aura of Water at Leyar Terrace
Chinese: 前往拉伊亚阶地拉伊亚阶地接受水之气息
English: So that's how I traveled from Rimeria all the way here. I'm so glad that I was able to find you, Shandi!
Chinese: 我就是那样离开的林莱克!嘿嘿,见到桑迪真是太开心了!
English: Okay...
Chinese: 是,是嘛……
English: Oh right, did you hear about that recent incident in Rimeria?
What I mean is, the seal of Yozmund broke and...
Chinese: 对了,你知道林莱克发生了什么事情吗?
听说瑶族蒙德的封印被解除,弄得鸡飞狗跳……
English: The energy here is tainted and imperfect.
I should continue following the remaining traces.
Chinese: 这里只有受损的气息.
跟着残留的痕迹,去其他地方看看.
English: The faint energy of the earth can be felt from the north.
I should track it down.
Chinese: 从北方感受到了一丝与大地深处相连的微弱气息.
跟随气息继续前进.
English: [Awakening] Lessons from Rimeria
Chinese: [觉醒]林莱克的教导
English: [Awakening] Bringer of Chaos
Chinese: [觉醒]秩序的破坏者
English: Learn [Awakening] Masterwork: Spectacle
Chinese: 熟悉 [觉醒]真迹 : 真景山水图
English: Get on the Anikka-bound Liner and talk to Pahan in Changhun
Chinese: 乘坐 前往安亿谷的班轮与苍天的 帕汉对话
English: Beatrice says a new power is required to safeguard the Ark from the Demons of Petrania. I must seek out Pahan of Changhun in Anikka.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the awakening quest, you may proceed with the awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 比阿特丽斯说比起佩特拉尼亚的恶魔首先需要新的力量来寻找方舟.为了寻找这股力量要去找安亿谷苍天的帕汉.
English: Speak with Yeon Lee
Chinese: 与 燕李桓对话
English: In Search of the Jade Crystal
Chinese: 寻找凤凰宝玉
English: Find the Jade Crystal of the Phoenix near the altar
Chinese: 在祭坛附近寻找 凤凰宝玉
English: Facet the Dark Orb
Chinese: 擦拭 黑色珠子
English: Use the Jade Crystal of the Phoenix
Chinese: 使用 凤凰宝玉
English: Talk to Yeon Lee in Prisma Valley
Chinese: 与镜谷的 燕李桓对话
English: Legend says that the Jade Crystal of the Phoenix has been passed down for generations. But one day, this irreplaceable family heirloom went missing. Yeon Lee is the last person who saw it. I must head to Prisma Valley to ask him about it.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the awakening quest, you may proceed with the awakening shortcut quest in Trixion.
NOTE: Proceeding with this quest while you have the Music Box of Memories #16 quest in progress may result in a glitch.
Chinese: 据说有很久以前作为传家宝流传下来的凤凰宝玉.但是有一天丢失了最后看到这个的人是燕李桓...为了寻找燕李桓来到了镜谷.
English: [Awakening] Phoenix Energy
Chinese: [觉醒] 寻找凤凰的气息
English: Showing respect for the grand nature
Chinese: 对 大自然表示敬意
English: I have acquired Phoenix Energy through the Jade Crystal of the Phoenix. The next step is to find Yuul in the Twilight Mists in order to acquire the second power.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the awakening quest, you may proceed with the awakening shortcut quest in Trixion.
NOTE: Proceeding with this quest while you have the Music Box of Memories #16 quest in progress may result in a glitch.
Chinese: 以凤凰宝玉获得凤气.现在为了得到第二个力量决定去找暮光之雾的余蔚.
English: [Awakening] Receiving the Spirit
Chinese: [觉醒] 接受大自然的正气
English: Jeok's Barrier in the Melody Forest
Chinese: 旋律森林朱之结界
English: Collect Crimson Flowers
Chinese: 收集 黑花
English: Absorb the power of the purified flower
Chinese:  净化的花的力量吸收
English: Wh-what the--? It really worked?
Chinese: 什,什么?!真的好了...不是吗?
English: Hahaha! See? That is the true power of your older sibling here! Always be grateful!
Chinese: 哈哈哈!看到了?!这是大哥真正的能力!一直感谢你!
English: Thanks to Yuul, I received the Power of Grand Nature from the Twilight Mists. Yuul says that there is a flower that grants mysterious power somewhere in Jeok's Barrier. Apparently, Hodon has the ability to purify it.

NOTE: If another character on your Roster has already completed the awakening quest, you may proceed with the awakening shortcut quest in Trixion.
Chinese: 通过余蔚获得了暮光之雾大自然的气息.余蔚说去朱之结界会有给人神秘力量的花.胡东可以处理掉...
English: (Flatter him with applause.)
Chinese: 报以热烈的掌声
English: (Give him a blank, condescending stare.)
Chinese: 冷眼旁观
English: [Awakening] One with Nature
Chinese: [觉醒] 与万物融为一体
English: Learn [Awakening] Ultimate Skill: Flash Rage Blow
Chinese: 熟悉 [觉醒]极 : 一瞬乱击
English: Learn [Awakening] Unshakable Dragon King
Chinese: 熟悉 不败龙王
English: Learn [Awakening] World Decimation
Chinese: 熟悉 [觉醒]天下歼灭玉
English: Learn [Awakening] Yeon-style Spear Technique: Spear Meteor
Chinese: 熟悉FONT COLOR='{0}'>[觉醒]燕家枪术 : 银河流星
English: Learn [Awakening] Ultimate Skill: Nova Blast
Chinese: 熟悉 [觉醒]极义 : 爆烈脚
English: Get on the Luterra-bound Liner and talk to Sian on the Sunbright Hill
Chinese: 搭乘 往卢特兰的班轮,并与圆虹之丘的 席安对话
English: Investigate the sword of ancient warriors
Chinese: 调查 古战士之剑
English: Defeat the Luterran Elite Knight's soul
Chinese: 消灭卢特兰的 精锐骑士之魂
English: Speak with the Luterran Elite Knight's soul
Chinese: 与卢特兰的 精锐骑士之魂对话
English: [Awakening] The Sword of Power
Chinese: [觉醒] 剑中蕴含的力量
English: Go to the Catacombs
Chinese: 移动至 地下墓穴
English: The Catacombs of Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城地下墓穴
English: The Pride of Ancient Warriors
Chinese: 古战士们的骄傲
English: Luterra will endure forever.
Chinese: 卢特兰会永垂不朽.
English: I may be dead, but I'm still Luterra's knight.
Chinese: 即使死亡,卢特兰骑士的身分也不会改变.
English: The world is still swarming with Demons.
Chinese: 那些恶魔家伙竟然还在肆虐
English: Who's there?
Chinese: 哪来的家伙
English: I can feel your power.
Chinese: 感受到了强大的力量
English: Become Luterra's knight.
Chinese: 成为卢特兰的骑士吧
English: You passed the test.
Chinese: 原来是通过考验的人
English: The Demons must be driven away.
Chinese: 必须驱逐恶魔
English: [Awakening] Warrior's Pride
Chinese: [觉醒] 战士的骄傲
English: Go to the Tomb of the Great King Luterra through Lastra Forest
Chinese: 卢特兰王之陵墓
English: Make a pledge to the statue of the Moon Knight.
Chinese: 向 月亮骑士石像立下誓约
English: Make a pledge to the statue of the Shining Knight.
Chinese: 向 太阳骑士石像宣誓
English: Warrior's Pledge
Chinese: 战士的誓约
English: [Awakening] Warrior's Vow
Chinese: [觉醒] 战士的誓言
English: [Awakening] Bringer of Chaos
Chinese: [觉醒] 破坏秩序之人
English: Learn [Awakening] Chain of Vengeance
Chinese: 熟悉 [觉醒] 复仇之链
English: Learn [Awakening] Guardian's Protection
Chinese: 熟悉 [觉醒] 卫士的守护
English: Learn [Awakening] Terra Break
Chinese: 熟悉 [觉醒] 泰拉爆裂
English: Learn [Awakening] Alithanes's Light
Chinese: 熟悉 [觉醒] 阿里萨诺斯之圣光
English: Learn [Awakening] Execute
Chinese: 熟悉 [觉醒] Execute
English: Read the Letter
Chinese: 阅读 信件
English: [Awakening] Memories of the Journey
Chinese: [觉醒] 旅程的记忆
English: Meet Balthorr
Chinese: 相遇 巴亨图尔
English: Head to Galatur's Workshop
Chinese: 前往 加拉图尔工坊
English: Organize Galatur's Workshop
Chinese: 整理 加拉图尔工坊
English: Remove Spider Web
Chinese: 清理蜘蛛网
English: Move Piles
Chinese: 移动堆积的行李
English: Help Balthorr to organize his piles
Chinese: 帮助 巴亨图尔整理行李
English: Open the paper from Balthorr
Chinese: 打开 巴亨图尔带来的纸张
English: Go to Azena
Chinese: 寻找 阿塞纳
English: Investigate Azena's whereabouts
Chinese: 了解 阿塞纳的去向
English: Move to Elzowin's Shade to find Azena
Chinese: 前往 埃尔佐温之荫找到阿塞纳
English: Check the World Tree Branch
Chinese: 检查 世界树枝
English: Receive Tree Branch from Azena
Chinese: 从 阿塞纳处获得树枝
English: Return to Balthorr
Chinese: 返回到 巴亨图尔处
English: Huk, cough! This place is full of dust!
Chinese: 咳咳,咳咳!满是灰尘啊!
English: The Great Artisan can make everyone stronger!
Chinese:  伟大的工匠,能让大家变得更强!
English: Please move the load to this side!
Chinese: 把行李搬到这边来!
English: Here... This is the master's account book. Beer... Beer...
Chinese: 嗯...这是老师的...家庭账簿.啤酒...啤酒...
English: Oh! This is my picture. I sure was darn cute!
Chinese: 哦!这是我的照片.我真是太可爱了~
English: Oh...! Th-this is...!
Chinese: 哦...!这,这是...!
English: This really doesn't make any sense!
Chinese: 这真是...这太荒谬了!
English: Of course, this is more than romantic! Don't you think so?
Chinese: 当然,这不仅仅是浪漫!你不这样认为吗?
English: Haha my friend, you sure are flattering me!
Chinese: 哈哈,我的朋友,你真是过奖了!
English: Have a safe trip. Say hello to everyone for me!
Chinese: 一路平安.替我向大家问好!
English: Elzowin recognizes you. 
Chinese: 埃尔佐温认出了你.
English: It is the strongest of the young branches grown with the blessing of dawn.
Chinese: 它是在黎明的祝福下成长的幼枝中最强大的.
English: It has a brawny vitality. Take it.
Chinese: 它有强壮的生命力.拿去吧.
English: To start this quest, you must own Sidereal: Galatur's Will.
Chinese: 开始任务需要 艾斯特:加拉图尔的意志物品.
English: Galatur's Workshop?
Chinese:  加拉图尔的工房?
English: Hello?
Chinese: 喂?
English: Is this something you can make?
Chinese: 问能不能做.
English: So, that might mean you can make it...
Chinese: 所以不知道能不能做...
English: Then again, does that mean you can make it?
Chinese: 所以你能做出来吗...
English: You want me to bring back an Elzowin branch?
Chinese: 让我把埃尔佐温的树枝折断..?
English: (Give him a glare of suspicion)
Chinese: 狐疑地看着.
English: I need the World Tree Branch.
Chinese: 需要世界树的树枝.
English: Maximizes abilities...
Chinese: 最大限度的发挥能力...
English: Here is what Azena had to say...
Chinese: 讲述与阿塞纳的事.
English: It's rather ordinary.
Chinese: 普通.
English: I feel like there's a hidden power.
Chinese: 力量似乎被隐藏了起来.
English: Sidereal Weapon Enhancement
Chinese: 艾斯特武器强化
English: Check where Sidereal Energy is acquired
Chinese: 确认 艾斯特能量获得处
English: After collecting Sidereal Energy
Chinese: 收集 艾斯特能量
English: Now, be a battlefield hero with the Sidereal Weapon!
Chinese: 现在用 艾斯特武器成为战场上英雄!
English: Brother
Chinese: 大哥
English: How is it? How does it feel to hold a Sidereal Weapon?
Chinese: 如何?拿着 艾斯特武器感觉如何?
English: I haven't collected them yet.
Chinese: 还没有凑齐.
English: Sidereal Energy
Chinese: 艾斯特的能量
English: Kadan's story
Chinese:  卡丹的故事
English: South Vern's story
Chinese:  伯尔尼南部的故事
English: Check Balthorr's blueprint
Chinese: 查看巴亨图尔的 设计图
English: Read the next page
Chinese: 查看 下一页
English: Go to Illusion Bamboo Island with Balthorr
Chinese: 与巴亨图尔前往 幻竹岛
English: Find Shandi on Illusion Bamboo Island
Chinese: 寻找幻竹岛的 桑迪
English: Ask to see the Spear of Annihilation
Chinese: 要求展示 灭尘之枪
English: Examine Spear of Annihilation
Chinese: 查看 灭尘之枪
English: Examine Sien's weapon
Chinese: 观察 西恩的武器
English: Listen to Shandi and Balthorr talk
Chinese: 聆听 桑迪和 巴亨图尔之间的对话
English: Complete Sidereal Unity with Shandi
Chinese: 忍受与 桑迪的羁绊
English: You go ahead, I'll be right behind you.
Chinese: 弟弟先出发吧~!我马上跟过去!
English: I don't understand. I just don't understand! 
Chinese: 呃啊啊.不知道.我不知道!!
English: Eeek! I didn't see you there!
Chinese: 嘿!啊...兄弟!什么时候来的?
English: Come on, turn the page.
Chinese: 看那个背影~!
English: You must calm your mind.
Chinese: 越是那样的时候越要调整心态.
English: That's easy for you to say!
Chinese: 那颗心到底什么时候才能平静啊!
English: Wait, that spear!
Chinese: 等下!那里的枪...!
English: What, this? This is called the Spear of Annihilation.
Chinese: 恩?我的 灭尘之枪?
English: Sure, you can look all you want.
Chinese: 看吧没关系!
English: What about it? I thought it was a weapon rack.
Chinese: 这个怎么了?我还以为是武器架...
English: There it is!
Chinese: 有!有!
English: Here. It's a weapon I inherited from Sien.
Chinese: 这个...是从西恩大人那里继承来的武器.
English: That's where the power of unity is stored.
Chinese: 这是我们的能量 结合的部分.
English: Well I thought it just looked pretty...
Chinese: 不,我只是觉得这是一把好武器...
English: Really? Did you really think your master would make it so that it'd just look pretty?
Chinese: 哎呦,你觉得你师傅会做得那么草率吗?
English: You weren't using half of what Fjorgin had in store for you.
Chinese: 你甚至还没有使用福尔金的全部力量!
English: Sien did excellent work teaching his student.
Chinese: 西恩培养了一个好弟子.
English: Hey I didn't know that! Hey Old Man, why is this the first time I'm hearing about it?
Chinese: 是那样的吗?灵感!为什么不告诉我!
English: Hmph. 
Chinese: ... ... ...呼?
English: Why? Why can't I do it?
Chinese: 诶,诶?那家伙还好吗?
English: This... This was his legacy!
Chinese: 哦哦哦...!这是师父留下的!
English: The true potential of a Sidereal weapon...
Chinese: 这就是...艾斯特武器的真正威力吗...?
English: Tsk tsk... I'll eat my hat if that passion lasts longer than three days.
Chinese: 唉,啧啧啧.不知道又要走几天...
English: You must have patience.
Chinese: 没耐心比懒惰更糟糕.
English: Shall we return? I've got a lot of work to do to keep up with my master!
Chinese: 我也要更加努力!弟弟,我们回去吧!
English: Return to the Great Castle and speak with Balthorr
Chinese: 返回伟大的城堡并与 巴亨图尔对话
English: What's going on?
Chinese: 问这是什么情况.
English: Isn't it for decoration?
Chinese: 是不是装饰...
English: I'm looking for Shandi.
Chinese: 我来找桑迪.
English: Azena told me.
Chinese: 听阿塞纳说过.
English: Will I be able to do it?
Chinese: 问能否结合看看.
English: Have some beer.
Chinese: 敬酒
English: The Mysterious Blueprint
Chinese: 设计图上的秘密
English: Show Balthorr
Chinese: 给 巴亨图尔展示
English: Examine the Sidereal weapon
Chinese: 检查 艾斯特武器
English: Place the weapon on the reinforced anvil
Chinese: 把武器放在 强化铁砧
English: Follow the illusory bird
Chinese: 在幻影鸟的引导下
English: Cross the border of reality
Chinese: 超越 现实的界限
English: Train yourself in Yozmund
Chinese: 在 瑶族空间中成长
English: That thing is beauty personified, don't you think?
Chinese: 咳~不知道是谁做的!
English: Place your Sidereal weapon on the reinforced anvil. Or give it a strike if you want!
Chinese: 把艾斯特武器放在强化铁砧上!敲就行!
English: Oh my...
Chinese: 我的天啊...
English: Oh, good. You two were together.
Chinese: 幸亏你们俩在一起.
English: Eek!
Chinese: 啊..!
English: The anvil broke in half.
Chinese: 铁砧一转眼就断成两半.
English: I must visit Balthorr and have him look at my Sidereal weapon. Has the unity between me and my Sidereal weapon become strong enough?
Chinese: 时隔很久见到巴亨图尔接受关于艾斯特武器的检查.与使用者互动越久越强大的艾斯特武器发展到什么程度了呢?
English: It was indeed a brilliant idea.
Chinese: ...非常值得称赞.
English: I have.
Chinese: 使用得很好.
English: I'm afraid I haven't.
Chinese: 不太...
English: That's what I wanted to hear! You sure know how to appreciate a Sidereal weapon.
Chinese: 果然弟弟看出了艾斯特武器的价值!
English: Sorry, I don't.
Chinese: 记忆太...
English: Good. I've found the way.
Chinese: 很好.找到办法了.
English: I told you we would look for other ways to improve you.
Chinese: 我们不是说要想办法让你的力量强大起来吗.
English: Call of the Illusory Bird
Chinese: 幻影鸟的呼唤
English: Praise Balthorr, who is boasting
Chinese: 炫耀的巴亨图尔升起
English: Sidereal Weapon: Infuse Elgic
Chinese: 艾斯特武器:埃拉授予
English: Hahaha! What a romantic idea! I am a genius!
Chinese: 呜哈哈!真是浪漫的想法!我是个天才!
English: Wow, I'm so incredibly smart... How typical of me!
Chinese: 嗯,我真的很聪明...就是我!
English: If Master had seen this, he would have praised me endlessly!
Chinese: 如果老师看到了,他会多么口干舌燥地夸奖我~!
English: This is truly a great discovery! Who would have guessed?
Chinese: 这是一个不是谁都能领悟的伟大发现!
English: Mysterious Stone with Ancient Strength
Chinese: 蕴含古代力量的神秘石头
English: So? Amazing, right?
Chinese: 怎么样?不是很厉害吗?
English: Galatur was amazing!
Chinese: 最终加拉图尔发现了...
English: So now all we need to do is identify this stone.
Chinese: 那么,现在我们应该找出这块石头是什么吧?
English: Then we haven't found out everything yet...
Chinese: 那么我们还没有完全了解吗...
English: Something's written on the blueprint...
Chinese: 那是写在设计图上的...
English: I want it.
Chinese: 我想要.
English: [Guide] Sidereal Weapon: Infuse Elgic
Chinese: [指南] 艾斯特武器:埃拉赋予
English: Look for Shandi
Chinese: 寻找 桑迪
English: Listen to Balthorr and Shandi talk
Chinese: 观看 巴亨图尔与 桑迪的对话
English: Greet the Sidereals
Chinese: 为我而来的 艾斯特们
English: Place the energy of Sidereals under control
Chinese: 控制 艾斯特的力量
English: Goodbye, Sidereals
Chinese: 离开的艾斯特们
English: Offer thanks to Thirain
Chinese: 向 希里安致谢
English: Offer thanks to Wei
Chinese: 向 维致谢
English: Offer thanks to Shandi
Chinese: 向 桑迪致谢
English: By the Umars, I've never seen a substance like this in my life! Ever!
Chinese: 这是什么~这种矿物下巴长胡子后第一次见到!乌玛尔,天啊!
English: I-isn't this the legendary Hyporarechaorinium?
Chinese: 这,这是什么!这是传说中的稀有亚克拉锡!哇哦!
English: You're walking the fated path, child.
Chinese: 你走的是命中注定的路.孩子.
English: That old fusspot has been keeping these precious stones all to himself!
Chinese: 不,如果是有这种神秘矿物的地方,你应该先告诉我...!
English: Are you not listening? This is an illusory space, you dimwit! 
Chinese: ...听不懂话吗?这里是幻影的空间.我叫你来是想帮上忙,啧啧...
English: Sigh...
Chinese: 争吵不休
English: Anything for my precious friend! But, um... are you really sure I can't take the stones outside?
Chinese: 能帮老弟的事当然要帮啊!所以那些矿物...拿不出去的...
English: Hey! How pleasant it is to see you here.
Chinese: 你,在这里见到你更高兴.
English: H-hey!
Chinese: 嘿,伙计们!
English: Releasing my power here won't affect the outside world, will it?
Chinese: 在这里解放力量...肯定不会影响到现实吧?
English: You could burn the entirety of Yozmund to the ground, and it still wouldn't leave a scratch on reality.
Chinese: 即使整个瑶族空间飞走了,在现实中也不会扬起一丝灰尘.
English: I heard about the ties that bind us.
Chinese: 我听了关于缘分的解释.这是一件神秘的事.
English: You've grown stronger again.
Chinese: 这段时间又变强了.
English: You were within me all along. Hang in there.
Chinese: 我的内心...原来有你.再坚持一下.
English: Excellent work. You did great.
Chinese: 很好.你做得很好.
English: Azena's right.
Chinese: 你说得对...
English: A war is about to break out.
Chinese: 战争临近了.
English: Of course. We're friends, aren't we?
Chinese: 我们是朋友啊.
English: Just tell me when you need me.
Chinese: 需要的时候随时叫我.
English: Shandi's illusory bird visited me while I was having my Sidereal weapon checked. He has summoned me to Yozmund, a strange realm between illusion and reality.
Chinese: 检查埃斯特武器时出现了桑迪召唤的幻影鸟.桑迪通过幻影鸟表示,时间到了,到现实和欢迎的界限瑶族空间来.
English: Will it involve physical training?
Chinese: 问我是否需要修炼.
English: Between Illusion and Reality
Chinese: 现实与幻影的界限
English: nan
Chinese: 普洛奇温海 罗亨达尔大陆前
English: nan
Chinese: 罗亨达尔大陆
English: nan
Chinese:  完成 登陆罗亨达尔大陆
English: nan
Chinese: 魔法之地,前往罗亨达尔!
English: nan
Chinese: 快车用户: 快车装备箱
English: nan
Chinese: 伯尔尼直升用户:  伯尔尼直升装备箱
English: nan
Chinese:  装备装备后,与 艾玛莉对话
English: nan
Chinese: 与 艾玛莉对话
English: nan
Chinese: 与 教授莫斯比见面进行能力石 加工
English: nan
Chinese: 阅读 技能说明书
English: nan
Chinese: 尝试 装备强化
English: nan
Chinese: 装备强化体验完毕
English: nan
Chinese: 哇!得到了很好的装备啊?
English: nan
Chinese: 三脚架是?
English: nan
Chinese: 强化的方法是?
English: nan
Chinese: 材料不足的话?
English: nan
Chinese: 我用现有的材料做做看.
English: nan
Chinese: 对于密封
English: nan
Chinese:  [完成] 冒险的第一步
English: nan
Chinese: [指南]重新开始的冒险
English: nan
Chinese: 装备强化体验完成
English: nan
Chinese: 哇! 你获得了很好的装备啊?
English: nan
Chinese: 什么是三脚架?
English: nan
Chinese: 如果强化材料不足?
English: nan
Chinese: 我会用现有的材料试试看.
English: nan
Chinese: 关于强化率
English: nan
Chinese: 在亚克拉西亚大陆即将再次展开冒险.
抱着激动的心情,踏出冒险第一步的此时此刻,需要的是什么? 果然应该最先准备坚实的装备! 妥善穿戴装备是冒险的开始.
English: nan
Chinese: [教学] 灰暗命运,冒险的开始
English: nan
Chinese: 立刻开始吧.
English: nan
Chinese: 我对训练不太…
English: nan
Chinese: 要怎么知道是更好的装备?
English: nan
Chinese: 在亚克拉西亚即将再次展开冒险.
抱着激动的心情,踏出冒险第一步的此时此刻,需要的是什么? 
果然应该最先准备坚实的装备!
妥善穿戴装备是冒险的开始.
English: nan
Chinese: 呵呵,这是我的荣幸.那就请你多多指教.
English: nan
Chinese: [核心] 穿戴装备,冒险家的格调
English: nan
Chinese: 搭乘坐骑的方法?
English: nan
Chinese: 呵.
English: nan
Chinese: 要在哪里确认流浪之书?
English: nan
Chinese: 亚克拉西亚拥有广阔的大陆可以徒步旅行.

除了可以更快投入冒险和加入战场的坐骑和传送阵,打听此外的各种移动工具.
English: nan
Chinese: [核心] 移动! 坐骑和传送阵
English: nan
Chinese:  [Выбор]  /掌声 Канне
English: nan
Chinese:  [Выбор]  /敬意 чудесным метафорам Канны
English: nan
Chinese: 亚克拉西亚世界的冒险,虽然存在伟大的故事、激烈的战斗和克服自己极限的抗争,但延续温馨的相遇和美好因缘的温暖也十分重要.
通过演奏乐谱可以治愈朋友忧郁的心,而温暖的问候说不定能让朋友和自己的心灵更近一步.当然,演奏乐器还具有各种功能.与游唱诗人坎纳见面,并了解那些效果.
English: nan
Chinese: [核心] 演奏动人心弦的乐谱
English: nan
Chinese: 请记得,在该地区通过狩猎可以获得收集物.
English: nan
Chinese: 回来了啊!
English: nan
Chinese: 用点数强化技能?
English: nan
Chinese: [核心] 英雄之姿,战斗技能
English: nan
Chinese: 还可以.
English: nan
Chinese: [核心] 技能强化、宝石和饰品
English: nan
Chinese: 优秀精进石
English: nan
Chinese: 请问我有这个荣幸帮你加工石头吗?
English: nan
Chinese: 登录了.
English: nan
Chinese: 还没.
English: nan
Chinese: 很清楚.
English: nan
Chinese: 嗯,很好! 既然准备好了,那就开始刻印吧?
English: nan
Chinese: [核心] 使战斗如虎添翼的刻印
English: nan
Chinese: 熟练冒险家的示范
English: nan
Chinese: 在绝望之地中战斗
English: nan
Chinese: 很好用吧?
English: nan
Chinese: 刚、刚、刚才那个! 那个! 我看到的是什么?
English: nan
Chinese: 好累…
English: nan
Chinese: [核心] 战斗之花,觉醒技
English: nan
Chinese: 变得更结实强大的方法?
English: nan
Chinese: [核心] 冒险伙伴,宠物
English: nan
Chinese: Сказать, что вы уже обработали ( /对话)
English: nan
Chinese: Сказать, что вы уже закалили ( /对话)
English: nan
Chinese: Исполнить  /舞蹈 в честь удачной закалки
English: nan
Chinese: 那边的那个人!
English: nan
Chinese: 原来是强化成功的冒险家啊!
English: nan
Chinese: 哇,好羡慕…恭喜你!
English: nan
Chinese: 很好! 现在具备纯熟冒险家的模样了!
English: nan
Chinese: [核心] 与强化一同成长
English: nan
Chinese: 听 西斯尔的说明
English: nan
Chinese: 蛇的峡谷 混沌副本入口确认
English: nan
Chinese: 那也需要很多材料!
English: nan
Chinese: 重新说明一下吧.
English: nan
Chinese:  [完成] 学习冒险的基础知识
English: nan
Chinese: 为了冒险的所有基础知识检查都结束了.现在为了成为熟练的冒险者迈出一步吧!
English: nan
Chinese: [要点]熟练冒险者之路
English: nan
Chinese: 移动到 卡拉扎村
English: nan
Chinese: 听 普罗娜的说明
English: nan
Chinese: 背包 净化治愈药水
English: nan
Chinese: 让我们来了解一下 道具等级吧?
English: nan
Chinese: 装备好后 攻击力和 生命值会增加吧?
English: nan
Chinese: 马上开始吧.
English: nan
Chinese: 教学不怎么样...
English: nan
Chinese: 怎么知道是更好的装备?
English: nan
Chinese:  生命力补充的方法是?
English: nan
Chinese: 呵呵,很荣幸.那就拜托您了.
English: nan
Chinese: [要点]新冒险的准备
English: nan
Chinese: 选择的 马道具使用后
English: nan
Chinese: 接下来听 普罗娜的说明
English: nan
Chinese: 去 古老的教堂外面
English: nan
Chinese: 骑上 乘坐物
English: nan
Chinese: 噔噔!现在使用乘坐 快捷键吧?
English: nan
Chinese: 骑东西的方法是?
English: nan
Chinese: 流浪之书在哪里确认?
English: nan
Chinese: [要点]流浪世界的方法
English: nan
Chinese:  勇气之歌学习
English: nan
Chinese:  感情表现:敬意学习
English: nan
Chinese:  [选择] 勇气之歌
English: nan
Chinese:  [选择] 心潮如歌
English: nan
Chinese:  [选择] 寂静哀悼曲
English: nan
Chinese:  [选择] 对坎纳  /掌声
English: nan
Chinese:  [选择] 对坎纳表示  /敬意
English: nan
Chinese:  勇气之歌...是你守护的卢特兰的国家.
English: nan
Chinese: 可以演奏别的.因为想听你的 演奏.
English: nan
Chinese: [要点]甜美的乐器演奏
English: nan
Chinese: [选择] 阿贝斯塔的红布注册
English: nan
Chinese: [选择]告诉 坎纳已经收集完成
English: nan
Chinese: 移动到 刀刃峡谷
English: nan
Chinese: 从 杂货商人那里购买
English: nan
Chinese: 拿着混沌的碎片回到 普罗娜那里
English: nan
Chinese:  基本技能说明书检查
English: nan
Chinese:  技能设置方法确认
English: nan
Chinese: 收集品可以通过击杀怪物获得.请记住.
English: nan
Chinese: 您回来了!
English: nan
Chinese:  觉醒技?
English: nan
Chinese:  混沌的碎片在哪里获得?
English: nan
Chinese: 难道技能强化是重点吗?
English: nan
Chinese: 哦, 混沌的碎片已经准备好了吗.
English: nan
Chinese: [要点]战斗的基本技能
English: nan
Chinese:  阶段2 1级宝石箱
English: nan
Chinese:  禁忌之光饰品箱
English: nan
Chinese: 从宝石专家 尼莎那里听取说明
English: nan
Chinese: 通过宝石专家 尼莎
English: nan
Chinese: 试着阶段2 宝石镶嵌
English: nan
Chinese: 与 尼莎对话
English: nan
Chinese: 配合得还可以.
English: nan
Chinese:  宝石专家怎么样?说明内容充分了吗?
English: nan
Chinese: 真是太好了.没有比 尼莎更专业的宝石专家了.
English: nan
Chinese: [要点]深化战斗基本技能
English: nan
Chinese:  以太生成刻印书登记
English: nan
Chinese: 使用 以太生成刻印书后
English: nan
Chinese:  普罗娜关于刻印的说明
English: nan
Chinese: 刻印专家 麦洛赫纳的说明
English: nan
Chinese: 刻印专家 麦洛赫纳
English: nan
Chinese: 在首饰上 刻印
English: nan
Chinese:  麦洛赫纳结束对话
English: nan
Chinese: 与能力石工匠 蒂安娜对话
English: nan
Chinese: 进行 能力石加工
English: nan
Chinese: 与 蒂安娜结束对话
English: nan
Chinese:  以太生成刻印书都用过了吧?
English: nan
Chinese: 你的石头能给我加工吗?
English: nan
Chinese: 我想再听一遍说明.
English: nan
Chinese: 登记了.
English: nan
Chinese:  能力石
English: nan
Chinese: 返回到 普罗娜位置
English: nan
Chinese: 好啊,好啊!那么准备好了开始刻印吧?
English: nan
Chinese: [要点]如果需要改变?
English: nan
Chinese: 确认发放的 战斗道具后
English: nan
Chinese: 安装在 快捷槽上
English: nan
Chinese: 将 破坏炸弹投掷给稻草人
English: nan
Chinese: 熟练冒险者的示范
English: nan
Chinese: 接受 普罗娜的任务
English: nan
Chinese: [选择] 对 普罗娜说刚才都用完了
English: nan
Chinese: 前往 绝望之地
English: nan
Chinese: 在绝望之地战斗
English: nan
Chinese: 消灭 堕落的达伦
English: nan
Chinese: 返回到 普罗娜处
English: nan
Chinese: 不错吧?
English: nan
Chinese: 什么 战斗道具随时可以用...
English: nan
Chinese: 下一个是 战斗道具?
English: nan
Chinese: 刚,刚,那个!那个!我看到的是什么?
English: nan
Chinese: 好累...
English: nan
Chinese: [要点]觉醒者的力量
English: nan
Chinese: 挑选的 宠物道具注册
English: nan
Chinese: 挑选的 宠物道具注册后
English: nan
Chinese: 宠物管理人 阿萨特喵移动
English: nan
Chinese: 变得结实和强大的方法是?
English: nan
Chinese: 从 阿萨特喵那打听 宠物能做的事情
English: nan
Chinese: [要点]和宠物一起
English: nan
Chinese: 确认 装备成长方法后
English: nan
Chinese: 通过 生命的碎片来 成长装备
English: nan
Chinese:  装备强化
English: nan
Chinese:  /舞蹈表达了强化成功的喜悦
English: nan
Chinese: 记住 强化!以后我们会经常见面的.
English: nan
Chinese: 那边那个人!
English: nan
Chinese: 强化成功的冒险者啊!
English: nan
Chinese: 哇,好羡慕...祝贺您!
English: nan
Chinese: 好啊!现在可以看出熟练冒险者的样子了!
English: nan
Chinese: 现在正式开始 强化成长准备下一次冒险.
English: nan
Chinese: [要点]易懂的成长秘诀
English: nan
Chinese: 佩顿大陆突破成功!
English: nan
Chinese: 造型改造解锁!
English: nan
Chinese: 一个一个地改变
English: nan
Chinese: 为了控制造型分解解锁!
English: nan
Chinese: 为新诞生的分解
English: Equip a Mining tool
Chinese: 装备 初学者用采矿工具
English: Certificate of Mining
Chinese: 采矿修炼证书
English: [Completed] Send ore to the Master of Trade Skills
Chinese:  [完成]给生活达人送 矿石
English: [Guide] Mining, Using a Pickaxe
Chinese: [指南]采矿,用力挖啊
English: Talk to Celine
Chinese: 与 塞林对话
English: Equip a Fishing tool
Chinese: 装备 新手用钓鱼工具
English: Certificate of Fishing
Chinese: 钓鱼修炼证书
English: [Completed] Send fish to the Master of Trade Skills
Chinese:  [完成] 给生活达人送 鱼
English: [Guide] Fishing: Dropping a Line
Chinese: [指南]钓鱼,看准时机
English: Receive a Novice Foraging Tool
Chinese: 获得 新手用采集工具
English: Equip a Gathering tool
Chinese: 装备 初学者用采集工具
English: Certificate of Foraging
Chinese: 植物采集修炼证书
English: [Completed] Send roots to Master of Trade Skills
Chinese:  [完成]给生活达人送 草根
English: [Guide] Master Forager
Chinese: [指南]植物采集,轻轻摘吧
English: Receive a Novice Hunting Tool
Chinese: 获得 新手狩猎工具
English: Equip a Hunting tool
Chinese: 装备 新手狩猎工具
English: Travel to Bilbrin Forest
Chinese: 移动到 比尔布林森林
English: Certificate of Hunting
Chinese: 狩猎修炼证书
English: [Completed] Send leather to Master of Trade Skills
Chinese:  [完成]给生活达人送 皮革
English: [Guide] Hunting: On the Trail
Chinese: [指南]狩猎,追到底啊
English: Receive a Novice Logging Tool
Chinese: 获得 新手用伐木工具
English: Equip a Logging tool
Chinese: 装备 初学者用伐木工具
English: Certificate of Logging
Chinese: 伐木修炼的证书
English: [Completed] Send timber to Master of Trade Skills
Chinese:  [完成]给生活达人送 木材
English: [Guide] Logging: Saw Good
Chinese: [指南]伐木,嚓嚓砍吧
English: Receive a Novice Excavating Tool
Chinese: 获得 新手用考古学工具
English: Equip an Excavating tool
Chinese: 装备 初学者用考古学工具
English: Head to the Battlebound Plains
Chinese: 移动到 激战平原
English: Check the Relic Location
Chinese: 查看 可能有遗物的地方
English: Find Relic Traces
Chinese: 寻找 遗物痕迹
English: Sonar, and then Relic Search
Chinese: 音波探测之后探索遗物
English: Find a Tome from digging
Chinese:  挖掘寻找古书
English: Certificate of Excavating
Chinese: 考古修炼证书
English: [Completed] Send tomes to Master of Trade Skills
Chinese:  [完成] 给生活的达人发送 古书
English: [Guide] Excavating: Dig Deeper
Chinese: [指南]考古学,深入探索
English: Find someone who knows Gear Honing
Chinese: 前往寻找熟知 装备强化的人
English: Learn about Honing
Chinese: 听取关于 强化的事
English: Learn how to get materials
Chinese: 听取获得 材料的方法
English: Get materials for your gear and
Chinese: 获得符合装备的材料后
English: [Completed] Make preparations for gear honing
Chinese:  [完成]  强化装备
English: Tier?
Chinese: 等阶?
English: Where can I get the materials?
Chinese: 材料要在哪里获得?
English: After I collect the materials?
Chinese: 收集材料后?
English: I see Gear Transfer too.
Chinese: 还有看到 装备继承…
English: Materials required for Gear Honing
Chinese: 强化时需要的材料
English: How to get materials
Chinese: 获得材料的方法
English: Gear Honing and Gear Transfer
Chinese: 装备强化和装备继承
English: That's all I needed to know.
Chinese: 现在没有好奇的事了.
English: So you're going to attempt Honing yourself? Amazing!
Chinese: 你是亲自进行强化的吗? 真帅气!
English: [Guide] Strengthen Gear by Honing!
Chinese: [指南] 用强化来提升装备!
English: Listen to explanation about World Tree Leaves
Chinese: 听取关于 世界树之叶的说明
English: Trade Skill Collectibles and World Tree Leaves
Chinese:  生活收集物和 世界树之叶
English: Use one of the following Trade Skills to get the harvest
Chinese: 通过以下 生活技能之一获得 获取物
English: Get Luminous Seeds through foraging
Chinese: 通过 植物采集获得 璀璨种子
English: Get Splendid Fruit from logging
Chinese: 通过 伐木获得 闪耀果实
English: Get Dazzling Ore from mining
Chinese: 通过 采矿获得 耀眼原石
English: Have you felt the Luminous Aura of collectibles?
Chinese: 你用双手感受过收集物的 璀璨光彩吗?
English: Aura? Are you talking about the Hidden Story in the Adventurer's Tome?
Chinese: 光彩? 你说的是记录在冒险之书的 隐藏的故事吗?
English: If you're collecting World Tree Leaves, bring them to me.
Chinese: 如果你在收集 世界树之叶,我可以跟你交换.
English: World Tree Leaves?
Chinese:  世界树之叶?
English: Tell me more.
Chinese: 想听更多
English: No, I'm okay.
Chinese: 不想听了
English: [Completed] Talk to Chapman in the City
Chinese:  [完成] 在 大都市与 查普曼对话
English: The joy of foraging with my own hands is incomparable to anything.
Have you ever felt that joy?
Chinese: 自己亲手收获的喜悦是无可比拟的,
你要不要感受看看?
English: Of course, items gathered from sailing adventures are also collectibles,
but wait!
Chinese: 当然,收集航海冒险物也属于收集的范畴,
但你再想想看.
English: Of course, items gathered from sailing adventures are also collectibles,
but wait!
Chinese: 当然,收集航海冒险物也属于收集的范畴,
但你再想想看吧?
English: [Guide] Collecting Collectibles for Fun
Chinese: [指南] 收集快乐生活收集物
English: Adventurer's Tome and Ignea Tokens
Chinese:  冒险之书和 伊格尼亚印记
English: Listen to Adventurer Bird's explanation
Chinese: 向冒险家 巴多听取说明
English: If you're a true adventurer, you should have Ignea Tokens!
Chinese: 如果是真正的冒险家,应该有 伊格尼亚印记吧!
English: If you're an adventurer exploring the continent, you should collect World Tree Leaves.
Chinese: 如果是认真探索大陆的冒险家,当然要收集 世界树之叶.
English: Ignea Tokens prove that you're a real adventurer!
Chinese: 拥有 伊格尼亚印记才是真正的冒险家啊!
English: Ignea Tokens?
Chinese:  伊格尼亚印记?
English: How to achieve the Adventurer's Tome.
Chinese:  冒险之书达成方法.
English: That's enough.
Chinese: 这样就够了.
English: [Completed] Adventurer's Tome and Ignea Tokens
Chinese:  [完成]  冒险之书和 伊格尼亚印记
English: Arkesia's continents all have their own stories.
Are you ready to set out on adventures and learn them all?
Chinese: 亚克拉西亚大陆都拥有各自的故事,
准备好展开冒险去寻找故事了吗?
English: Good!
That's all for the Adventurer's Tome and Ignea Tokens!
Chinese: 很好!
那关于 冒险之书和 伊格尼亚印记的事就说到这里!
English: [Guide] The Path of a True Adventurer
Chinese: [指南] 真正的冒险家之路
English: Sea Bounties and Secret Maps
Chinese:  航海冒险物和 秘密地图
English: Listen to Sailor Haberk's explanation
Chinese: 向船员 哈伯克听取说明
English: To exchange Sea Bounties
Chinese: 若要兑换 航海冒险物
English: Ask Sailor Haberk for directions
Chinese: 向船员 哈伯克询问要去哪里
English: Can you tell me about Adventures?
Chinese: 询问关于 冒险物的事
English: Where can I exchange a Sea Bounty?
Chinese: 在哪里兑换 航海冒险物?
English: Yurei
Chinese: 撒娇匠人优瑞
English: [Completed] Learn about Sea Bounties
Chinese:  [完成] 打听 航海冒险物
English: I need to talk to Haberk to learn about Sea Bounties and how to exchange collectibles.
Chinese: 与 哈伯克一同了解 航海冒险物,并寻找 兑换收集物的方法.
English: Good! Don't regret it later!
Chinese: 好! 以后可别后悔!
English: Okay, that's it.
Chinese: 很好,说明就到此结束吧.
English: Now I believe you understand how to get Sea Bounties!
Chinese: 那我相信你已经很了解 航海冒险物了!
English: What was it?
Chinese: …那是谁啊?
English: Oh, right! It was the Humpback Whale!
Chinese: 对,没错! 就是 大翅鲸!
English: [Guide] Find the Sea Bounty
Chinese: [指南] 寻找航海冒险物
English: Learn About Upgrading Gear!
Chinese: 打听关于装备升级的事!
English: Upgrading?
Chinese: 什么是升级?
English: What currency is needed for upgrading?
Chinese: 升级所需的财物?
English: What materials are needed for upgrading?
Chinese: 升级所需的材料?
English: What does upgrading change?
Chinese: 升级后改变的结果?
English: [Completed] Learn About Upgrading Gear
Chinese:  [完成] 打听装备升级
English: [Guide] Upgrading Gear
Chinese: [指南] 何谓装备升级?
English: Skill Tree Transfer?
Chinese: 什么是三脚架传承?
English: Learn About Skill Tree Transfers
Chinese: 学习关于三脚架传承的事
English: How?
Chinese: 什么方法?
English: Great rewards come with risk!
And there is a way to lower your chances of failing.
Chinese: 庞大的奖励一定伴随着风险!
还有个某种程度上可以防止失败的方法.
English: What is a Skill Rune?
Chinese: 什么是技能符文?
English: Listen to the explanation about Skill Rune
Chinese: 听取关于 技能符文的说明
English: How do I learn a Skill Rune?
Chinese: 熟悉技能符文的方法?
English: How do I equip a Skill Rune to a skill?
Chinese: 配置技能的方法?
English: How do I remove an effect?
Chinese: 解除效果的方法?
English: [Completed] Learn about Skill Runes
Chinese:  [完成] 打听技能符文
English: My skills can be improved even further. I can equip Skill Runes onto individual skills to strengthen them. Mastering Skill Runes will enhance my skills so they better fit my play style.

!! Go find the Legendary Adventurer at the Rethramis Border or in cities to learn about Skill Runes.

NOTE: In Elgacia, I can visit the Adventure Research Society to find out information regarding Skill Runes.
Chinese: 在技能上配置 技能符文,
可使技能变得更强大.为了打造最适合自己使用的技能,打听关于强化方法 技能符文的事吧.
English: [Guide] Skill Rune's Way
Chinese: [指南]技能符文之路
English: Listen to the explanation about Gems
Chinese: 听取关于 宝石的说明
English: How do I equip a gem?
Chinese: 如何配置宝石?
English: What if I don't like any of the gem effects?
Chinese: 如果没有喜欢的宝石效果?
English: About equipping and removing gems
Chinese: 关于 配置和 解除宝石
English: Change the effect of the Gem
Chinese:  改变宝石效果
English: Fuse Gems
Chinese:  合成宝石
English: Ask questions about Gems
Chinese: 询问对 宝石好奇的事
English: Alright. That's all the important stuff.
Do you have any questions?
Chinese: 来~重要的说明好像都说完了.
还有什么好奇或想再问一次的事吗?
English: I think I've explained all the important stuff.
Do you have any questions?
Chinese: 重要的说明好像都说完了.
还有什么好奇或想再问一次的事吗?
English: [Guide] When the Power of the Gem Shines
Chinese: [指南] 宝石的力量闪耀时
English: Listen to the explanation about Engraving
Chinese: 听取关于 刻印的说明
English: Equip an engraving?
Chinese: 只要精制 能力石就行了.
English: Activate an engraving?
Chinese: 配置的刻印活化度已经应用啦…
English: How to Equip an engraving?
Chinese:  配置刻印该如何…?
English: How do I activate an Engraving Effect?
Chinese: 如果要 启用刻印?
English: And to equip an engraving, I need to...
Chinese: 如果要 配置刻印?
English: Direct questions to the Legendary Adventurer in the city
Chinese: 向大都市的 传说中的冒险者询问好奇的事
English: I need to equip engravings to activate their effects.
The Legendary Adventurer in the city can give me a detailed explanation.

NOTE: In Elgacia, I can visit the Adventure Research Society to find out information regarding engraving.
Chinese: 听说为了启用刻印,必须配置收集的刻印.
去向都市的 传说中的冒险者听取详细的说明吧.
English: You need to gain 5 or more Power Node Points to activate an engraving.</next>There are a few ways you can do it, but...</next>I won't go into detail, because I don't want to ruin the fun.</next>For now, ...</next>Try equipping a single engraving to both Engraving slots!</next>Lightning Fury, Drops of Ether, Contender, and Necromancy. These are the four engravings you have unlocked so far, correct?</next>For now, go ahead and equip Drops of Ether to both Engraving slots.
Chinese: 没错!  能力石刻印活化度加上
 配置的刻印活化度就能启用刻印.
English: [Guide] Try Out Engravings
Chinese: [指南] 试着刻印吧
English: A technique to switch gear fast
Chinese: 快速更换装备的技术
English: Learn about Gear Set Conversion
Chinese: 了解 套装转换
English: What is Gear Set Conversion?
Chinese: 什么事 套装转换?
English: Item rank requirements for Gear Set Conversion?
Chinese: 可以套装转换的装备 等阶有?
English: Materials needed for Gear Set Conversion?
Chinese: 套装转换需要什么 材料?
English: Where to perform Gear Set Conversion?
Chinese: 在 什么地方可以套装转换?
English: While I'm dead or incapacitated.
Chinese: 当我 死亡或 无法行动时.
English: While I'm engaged in combat or using a skill.
Chinese: 当我 参与战斗或 使用技能时.
English: While I'm transformed or where gear change is restricted.
Chinese: 当我 变身或在 装备改变限制区域时.
English: In all of the above cases.
Chinese:  在以上所有情况下.
English: [Completed]What Is Gear Set Conversion?
Chinese:  [完成]什么是套装转换?
English: You certainly are a veteran adventurer, you've got it right!
Chinese: 你不愧是一个经验丰富的冒险家,你说得对!
English: So it wasn't baseless confidence!
Chinese: 所以这不是毫无根据的自信!
English: [Guide] What Is Gear Set Conversion
Chinese: [指南] 什么是套装转换
English: You can now enter the Platinum Field.
Start your challenge with Entrance Ticket: Platinum Field.
Chinese: 现在开始可进入 白金狩猎区,
可通过「入场券:白金狩猎区」挑战.
English: Recruiting Trade Skill Enthusiasts!
Chinese: 招募生活专家!
English: [Complete] Platinum Field Find the Entrance
Chinese:  [完成] 寻找白金狩猎区 入口
English: Master of Trade Skills Awella put out an announcement introducing the Platinum Field. I need to go to Nahun's Domain to learn about Foraging, Logging, and Mining. Go to Old Yudian Canal for Hunting, Fishing, and Excavating.
Chinese: 生活达人阿维拉发布了介绍白金狩猎区的公告.若对 采集、 伐木、 采矿有兴趣,可前往 罗纳云领地；若对 狩猎、 钓鱼、 考古学有兴趣,可前往 尤迪亚古代水道.
English: [Guide] Public Announcement: Platinum Field
Chinese: [指南] 公告:白金狩猎区
English: Road to the Altar of Harmony
Chinese: 前往和谐祭坛之路
English: Talk to the Militia
Chinese: 与 自卫队对话
English: Go to the front of Altar of Harmony
Chinese: 前往 和谐祭坛前
English: Pray with Nia
Chinese: 与尼亚一同祈祷
English: Something sparkling near the altar
Chinese: 祭坛附近的闪亮物品
English: Pick up the Traces of Darkness
Chinese: 捡拾 黑暗的痕迹
English: Show to Nia
Chinese: 向 尼亚展示
English: Where Aira Pond is
Chinese: 艾拉池塘所在之处
English: Go down to Aira Pond
Chinese: 下去 艾拉池塘
English: Clean Pond Water
Chinese: 干净的莲池水
English: Wash away the Traces of Darkness
Chinese: 清洗 黑暗的痕迹
English: Examine the Traces of Starlight
Chinese: 查看 星光痕迹
English: Sound echoing through the cracks
Chinese: 痕迹裂缝中传出的声音
English: Listen to the Lingering Wind
Chinese: 聆听 盘旋之风的声音
English: Lingering Wind near the altar
Chinese: 在祭坛附近盘旋的风
English: Listen to the Lingering Wind again
Chinese: 再次 侧耳倾听
English: Grrr... Gaaaaah!
Chinese: 吼吼吼…呃啊啊啊啊…
English: Dear mother of all things...
Chinese: 万物之母啊…
English: Thank you for protecting us.
Chinese: 谢谢你守护我们.
English: You've kept your children from pain
Chinese: 谢谢你让你的孩子们毫发无伤,
English: and gave us strength to protect each other. Thank you.
Chinese: 并获得守护彼此的力量.
English: After praying, something shining appears near the altar
Chinese: 祈祷完后…
祭坛附近某个闪亮的东西映入眼帘.
English: At a touch, a wind blows from the crack of the stars.
Listen closely to the Lingering Wind.
Chinese: 一用手触碰,便从星光裂缝中透出了风.
侧耳倾听在周围盘旋的 风声.
English: This... sounds like the Guardians.
The sound of Albion calling someone can be heard as well.
Chinese: 这似乎是…加迪恩的声音,
还有 阿尔比恩在呼唤着某人的声音.
English: Deliver to the Holy Beast Albion
Chinese: 交给神兽 阿尔比恩
English: A Guardian's Cries, Trapped within Starlight
Chinese: 星光痕迹蕴含的加迪恩叫声
English: Kakul-Saydon's mayhem is gone. Punika is safe, and peace has come to Nia Village once more. I need to go to the Altar of Harmony and pray with Matriarch Nia.
Chinese: 库克塞顿威胁帕普尼卡的狂气消失后,尼亚村再次恢复了和平.前往和谐祭坛与族长尼亚一同祈祷.
English: It's thanks to your efforts, Nia.
Chinese: 多亏有尼亚的努力.
English: Why not wipe with something clean?
Chinese: 要不要用某个干净的东西擦拭?
English: Here, look at these.
Chinese: 递出在艾拉池塘清洗过的痕迹.
English: A Trace of Light
Chinese: 痕迹留下之光
English: Speak with Albion once again
Chinese: 再次向 阿尔比恩搭话
English: Check Nia Village
Chinese: 查看 尼亚村
English: Where the wind blew 
Chinese: 风向处
English: Head to the Festival Plaza
Chinese: 前往 庆典广场
English: The place where a faint light disappeared
Chinese: 依稀的光芒消失处
English: Check the Singing Wind
Chinese: 查看 歌唱之风
English: A sound without words
Chinese: 静静传来的声音
English: Check the Singing Wind again
Chinese: 再次查看 歌唱之风
English: A girl who kept an eye on the Lingering Wind
Chinese: 观察盘旋之风的少女
English: Talk to Aroha
Chinese: 与 亚罗哈对话
English: Who can communicate with Albion?
Chinese: 谁能与阿尔比恩对话?
English: Sapiano's singing
Chinese:  萨菲亚诺的歌声
English: Rumi's singing
Chinese:  路美的歌声
English: Bremen's singing
Chinese:  布雷曼的歌声
English: Wow, that is amazing.
Chinese: 哇啊…好神奇.
English: Ni, ni. Ni, ni, ni. Ni... Ni!
Chinese: 妮妮~妮妮妮妮~ 妮!
English: Nanana... Na!
Chinese: 娜娜娜~ 娜!
English: Ve, ve. Ve... Veh!
Chinese: 芙~芙芙~ 芙!
English: Wow, what is this?
Chinese: 哇! 这是什么?
English: Huh? It's gone?
Chinese: 哦? 消失了?
English: What is this singing?
Chinese: 这个歌声是怎么回事?
English: A gust of wind lingering. I've never seen this before.
Chinese: 竟然是风停留的痕迹,我第一次看到.
English: Albion desperately makes a growling sound.
Chinese: 阿尔比恩只是恳切地发出吼叫声.
English: Human conversation doesn't work on Albion.
Chinese: 无法用人类的语言和阿尔比恩对话.
English: Albion seems sorry about it as well...
Chinese: 阿尔比恩似乎也很遗憾…
English: I think ###Needs to be deleted### over there as well.
Chinese: 那边似乎也出现###需要删除###…
English: Nineveh runs to Albion first.
Chinese: 妮娜芙先跑向阿尔比恩.
English: The Guardian's cry is coming from the Traces of Starlight washed up at the Aira Pond. When it is brought before Albion, the Holy Beast of Punika, Albion lets out a sad cry. What is going on?
Chinese: 在艾拉池塘清洗过的星光痕迹中,传出加迪恩的叫声.将痕迹拿给帕普尼卡的神兽阿尔比恩后,阿尔比恩便悲痛地哀嚎了起来.这是怎么回事?
English: Should I copy you? "Grr gr..."
Chinese: 跟着吼叫.
English: What am I missing?
Chinese: 用人类的语言询问他在想念什么.
English: Do you want to see Nia?
Chinese: 你想见尼亚?
English: I've seen it over there.
Chinese: 在那里也看到了.
English: Do you see this? Am I the only one seeing this? 
Chinese: 你看到这个了吗? 不是只有我看得到吧?
English: From Punika?
Chinese: 在帕普尼卡?
English: Who?
Chinese: 谁?
English: Starlight's Yearning
Chinese: 跟随星光的思念
English: The path to Whispering Islet
Chinese: 前往耳语小岛之路
English: Go to Tideshelf Path at Lailai Port
Chinese: 移动至浅海路 啦嘞唻港口
English: Guide Nineveh to Albion
Chinese: 引导妮娜芙至阿尔比恩所在之处
English: Return to Nia Village
Chinese: 返回 尼亚村
English: Where Albion is
Chinese: 阿尔比恩所在之处
English: Follow Nineveh
Chinese: 跟随 妮娜芙
English: Check the communication between Nineveh and Albion
Chinese: 观察 妮娜芙和 阿尔比恩的交流
English: So finding the light... Yes, do it that way.
Chinese: 如果找回光芒…嗯,会这么做?
English: If it's with you... Albion will be just fine.
Chinese: 如果和你一起…阿尔比恩也会没事的.
English: Nineveh vanished like the wind after she finished talking.
Did she go to Albion? I decided to head back to Nia Village.
Chinese: 话一说完,妮娜芙就像风一般消失了.
他去了阿尔比恩所在之处吗? 返回尼亚村吧.
English: I followed the singing to find Yom the Squirrel. Yom says Nineveh should be able to understand Albion's cry. I need to visit Nineveh.
Chinese: 循着歌声找到了松鼠约姆.约姆表示 妮娜芙应该能理解阿尔比恩的叫声…去找 妮娜芙吧.
English: Guardian traces?
Chinese: 加迪恩的痕迹?
English: Peace? How?
Chinese: 安息…怎么做?
English: Omnium Stars?
Chinese: 奥尔佩斯之星?
English: Omnium?
Chinese: 奥尔佩斯?
English: How are you here?
Chinese: 你怎么会在这里?
English: Albion is...
Chinese: 阿尔比恩…
English: Whispering Star
Chinese: 低语之星
English: Read the Sacrian Dispatch Force Manifesto
Chinese: 阅读 塞克里亚派遣团檄文
English: Join the Holy War
Chinese: 请一同参与圣战
English: The Tower is best known as the Demons' Tower.
It is the root of all evil, from which it spreads.
Our church will seal the tower according to the will of the gods.
We are waiting for a hero who can climb to the top and cleanse the tower of evil.

The world depends on this.

May Regulus' light be with you, adventurers.
Chinese: 这座因充斥着恶魔而十分著名的 高塔,
便是在世界上散播恶魔种子的邪恶根源.
我们教团遵循神的旨意将高塔封锁,
并等待着登上 顶端净化邪恶气息的英雄.

请务必贡献一己之力来拯救世界.

愿卢佩恩之光与各位冒险家同在.
English: Holy Sacrian Empire Bishop Revelio
Chinese: 神圣帝国塞克里亚主教雷贝里欧
English: [Complete] Find the Tower Entrance
Chinese:  [完成] 寻找高塔 入口
English: An important manifesto has arrived from the Holy Sacrian Empire.
Chinese: 神圣帝国塞克里亚寄来了重要的檄文.
English: [Guide] Public Announcement Tower
Chinese: [指南] 公告:高塔
English: Prideholme, Luterra Castle or Vern Castle
Chinese: 莱昂哈特、卢特兰城或伯尔尼城
English: Open the jar filled with rice and grains
Chinese: 打开 装满米和糠的罐子
English: After picking up all the scattered rice,
Chinese: 捡起所有 四散的米粒后
English: Talk to Redberry
Chinese: 与 红莓对话
English: Prideholme and Cities
Chinese: 莱昂哈特及大都市
English: Well, would you look at the time?
Chinese: 这该怎么办…没时间了…
English: This is a complete mess.
Chinese: 哎呀,乱七八糟.
English: Is Blueberry working today too?
Chinese: 蓝莓今天也在工作啊~
English: It was a piece of cake.
Chinese: 这就是实力.
English: I had some help from a pet.
Chinese: 我利用了 宠物.
English: They're little friends who help pick things up.
Chinese: 捡东西时很有帮助的小家伙.
English: I see. Redberry seems to finish her chores in no time.
I wonder if she uses a pet, too?
Chinese: 啊…红莓总是瞬间就能整理好,
应该就是利用了 宠物吧?
English: How did you finish so quickly?
Chinese: 询问要如何快速整理.
English: I'm already using one.
Chinese: 正在使用中.
English: I've heard of them.
Chinese: 有听过.
English: Working Achatemeow is the pet manager and you can find him in the cities of each country and in Prideholme.
Chinese: 宠物管理者 工作的阿萨特喵在各国的 大都市和 莱昂哈特工作.
English: Where do I get a pet?
Chinese: 在哪里获得宠物?
English: How do I summon/dismiss a pet?
Chinese: 宠物召唤 / 召唤解除?
English: There's no way I'll make it in time at this rate.
Chinese: 呼...忙忙碌碌地迟到了...
English: [Guide] Learning About Pets
Chinese: [指南]与宠物的相遇
English: After summoning a pet,
Chinese: 召唤 宠物后
English: Go back to Blueberry
Chinese: 返回 蓝莓身边
English: Open the jar
Chinese: 打开 装满的罐子
English: Use a pet to collect the scattered rice
Chinese: 使用宠物收集 四散的米粒
English: Um... I know this is a lot. 
Chinese: 这次也…很多吧…
English: Go back to Achatemeow
Chinese: 回去问候 阿卡提喵
English: I have something to take care of.
Chinese: 我要顺便去一个地方.
English: I can show you.
Chinese: 给你看.
English: Pet Effects?
Chinese: 宠物效果?
English: [Guide] Better Together
Chinese: [指南]与宠物同行
English: [Completed] Find the entrance to the Legion Raid
Chinese:  [完成] 军团长副本 寻找入口
English: The chain of Petrania fell, heralding the resurrection of the Archdemon. The flag of war has been raised, and the Demons' invasion rages throughout Arkesia. Participate in the fierce Legion Raid and lead this war to victory.
Chinese: 预示着大恶魔的复活,佩特拉尼娅的锁链被插在了地上.像插上战争旗帜一样,恶魔们的总攻势在整个亚克拉西亚地区席卷.参加正在展开激战的 军团长副本带领这场战争走向胜利.
English: [Guide] Notice: Legion Raid
Chinese: [指南]公告:军团长副本
English: Go to Professor Farhat
Chinese: 寻找 教授法哈特
English: [Option] Collect Shards of Purification in Chaos Dungeon and exchange them for Tokens with Jeneca
Chinese: [选择] 在混沌地牢中收集净化的碎片从 杰内卡兑换为 凭证
English: Check the entrance of Chaos Line.
Chinese: 确认 混沌的裂缝入口
English: Listen to Farhat about the Chaos Path at the Bellion Ruins
Chinese: 从 贝尔利温遗迹的 法哈特听到 混沌之路的消息
English: Check the entrance of Velyonar Highland and Chaos Path
Chinese:  贝里奥纳尔高原与  混沌之路入口确认
English: Become a member of the knights
Chinese: 成为骑士团的一员
English: Talk to Professor Farhat
Chinese: 与 教授法哈特对话
English: After receiving the token of protection through the mission from the Magick Society, as a member of the Knights, protect the Vern from the Demons!
Chinese: 通过魔法学会的任务获得保护的证明后,作为骑士团的一员,守护恶魔们的伯尔尼!
English: [Guide] Become a Member of the Knights
Chinese: [指南]成为骑士团的一员
English: Retrieve the Soundstone from those engulfed by power
Chinese: 从被力量侵蚀的东西中回收 魔力石
English: Obtain a Token of Protection from Professor Farhat
Chinese: 从 教授法哈特那获得 保护的信物
English: Defeat the Demons who have encroached around the Chaos Line.
Chinese: 消灭蚕食混沌的裂缝周边的恶魔.
English: [Weekly] I Must Protect
Chinese: [周常]一定要守护
English: Learn about Set Upgrade
Chinese: 了解 套装升级
English: What is a Set Upgrade?
Chinese: 什么是装备升级?
English: What currency is needed for Set Upgrade?
Chinese: 套装升级需要什么货币?
English: What materials are needed for Set Upgrade?
Chinese: 套装升级需要什么材料?
English: What does Set Upgrade change?
Chinese: 套装升级有什么变化?
English: That's enough explanation.
Chinese: 这已经足够了.
English: Learn about Set Upgrade [Completed]
Chinese: 了解套装升级 [已完成]
English: By the Umars! You certainly are a veteran adventurer, you've got it right!
Chinese: 乌玛尔呀!你真是个老练的冒险家,你说得对!
English: So, if you perform a Set Upgrade for each gear,
the Set Bonus becomes stronger each time!
Chinese: 所以,如果你对每个装备进行套装升级,
套装加成每一次都变得更强!