emrpg/laen huggingface dataset:
English: Goodness! It's like the surrounding colors are shining brightly just for me!
Chinese: 我的天,周围的颜色似乎都在为我发光!
English: Huff, huff... Woof! Woof!
Chinese: 呼......汪! 汪!
English: Lift the camera like this, okay?
Chinese: 像这样在镜头前......这样听!
English: Wow... The sound of the waves is so peaceful....
Chinese: 哇......海浪声好平静啊......
English: Okay, perfect! I'll take the picture now!
Chinese: 好~ 要拍了! 就是现在!
English: Knnggg... Woof! Woof! Woof!
Chinese: 呃,汪! 汪! 汪!
English: Huff, huff... Woof! Woof!
Chinese: 呼呼呼... 汪! 汪!
English: Woof! Woof!
Chinese: 汪! 汪!
English: Wow... The sound of the waves is so peaceful....
Chinese: 哇......海浪声好平静啊...
English: Is anyone here?
Chinese: 谁来了?
English: Where's the photographer?
Chinese: 摄影师在哪里...?
English: She looks happy taking photos.
Chinese: 拍照的样子看起来很明朗.
English: I'll wash and play with him.
Chinese: 我去给你洗洗玩.
English: Sit!
Chinese: 坐下!
English: Roll over!
Chinese: 翻过来!
English: Did the photo shoot go well?
Chinese: 拍摄顺利结束了吗?
English: Keep listening to her.
Chinese: 默默地一直倾听.
English: Me too.
Chinese: 我也是.
English: It's fortunate you can take photos again.
Chinese: 能重新拍照真是万幸.
English: You found the answer on your own.
Chinese: 自己找到了答案.
English: What are you going to do from now on?
Chinese: 你将来会做什么?
English: How can you take such a beautiful photo of the scenery?
Chinese: 风景怎么拍得这么美~?!
English: Oh, you want a photo taken? She's in there!
Chinese: 哦,你要让我拍照吗? 看,它在里面!
English: Wow, Goldie is clean now!
Chinese: 哇,戈尔迪变干净了!
English: It's been a long time since I listened to the sound of nature like this.
Chinese: 好久没有这么静静地聆听大自然的声音了......
English: A New Me
Chinese: 是为了全新的我
English: Everything tends towards life
Chinese: 一切都闪耀着生命
English: After a long trip, the thing Hanna recovered was the bright present and tomorrow, which will become the present again.
Chinese: 经过汉娜漫长的旅程,今天是一个闪闪发光的日子,而明天又是另一个日子.
English: Everything tends towards life
Chinese: 一切向着生活闪耀
English: Is Fritz late again today?
Chinese: 普利兹今天也迟到了吗?
English: In this situation, where the World Harvest's movements are unusual, this is...
Chinese: 现在南瓜党的动向不太寻常.真是的...
English: So, uh, about that...
Chinese: ...那么,呃,关于...
English: Show the World Harvest Secret Book.
Chinese: 展示南瓜党的密函.
English: What happened to the guards?
Chinese: 警卫兵怎么了?
English: Received an envelope containing a suspicious secret book in Sunbright Hill.
Chinese: 从圆虹之丘那里得到了一个装有可疑密函的信封.
English: Suspicious Secret Book
Chinese: 可疑的密函
English: Grandpa! Don't be like this!
Chinese: 爷爷~别这样!
English: Oh dear, did the dementia return? I think he just passed by here...
Chinese: 哎呦,痴呆又犯了吗?好像刚刚过去了...
English: I'm sure he's fine, seeing that he's as eccentric as ever. Don't worry.
Chinese: 像平时一样变得孤僻,应该会没事的.别担心.
English: I think he was heading towards his home... Milla is right over there. Try asking her.
Chinese: 好像要回家了...问问那边的米拉吧.
English: Seriously, stop it! You've become senseless in your old age!
Chinese: 唉唷,别再说了都老了还自顾自!
English: Hey! Who are you calling old?
Chinese: 哎哟,谁老了!
English: Ahh! Grandpa, what are you doing?
Chinese: 啊!怎么了,爷爷!
English: Alina... Alina! Where are you?
Chinese: 阿丽娜...阿丽娜!!你要去哪里!
English: Grandpa! What are you doing here?
Chinese: 爷爷!!!你在这里做什么!
English: You're diligent, but you left your post without permission?
Chinese: 他既诚实又勤劳,还擅离职守?
English: If it's serious, I'll tell Meehan.
Chinese: 如果是严重的事得告诉米汉
English: Hmm, I'll find out what's going on.
Chinese: 嗯...我会帮你打听情况的
English: I'm busy too, so...
Chinese: 我也很忙,先走了...
English: Alina?
Chinese: 阿丽娜...?
English: What are you talking about, grandpa?
Chinese: 哎呀,爷爷说什么呢!
English: Prepare for confrontation in silence.
Chinese: 准备默默对抗.
English: I can't believe he abandoned his post while on duty.
Chinese: 竟然在工作时间不在.
English: I heard he has a promotion test today.
Chinese: 听说今天是升职考试...
English: I'll take Grandpa with me.
Chinese: 爷爷由我来送.
English: Is Alina your grandfather's daughter?
Chinese: 阿丽娜是爷爷的女儿?
English: Where's Fritz's home?
Chinese: 普利兹的家在哪里?
English: And what happened to Alina?
Chinese: 还有阿丽娜怎么样了?
English: So that's what happened. Then what about Fritz's home?
Chinese: 有这样的故事...但是普利兹的家呢?
English: Fritz asked me to look after him.
Chinese: 普利兹拜托我照顾他.
English: Grandpa?
Chinese: 爷爷?
English: It seems that a guard at Luterra Castle are secretly leaving post due to unspoken circumstances. As the King's Knight, you should assess the situation and correct it if there is any wrongdoing. 
Chinese: 卢特兰城的警卫兵可能因为说不出的事情偷偷离开了.作为国王的骑士,应该掌握实际情况,如果情况不正确,就应该纠正.
English: S-salute the hero of the Glorious Wall!
Chinese: 啊,荣耀之墙的战争英雄,向骑士敬礼!
English: Oh, King's Knight! Please help me!
Chinese: 天啊,王的骑士!请帮帮我!
English: A Guard's Circumstances
Chinese: 警卫兵的情况
English: Second Important Task (?)
Chinese: 第二件重要的事(?)
English: Phew, thank you, King's Knight!
Chinese: 哎呦,谢谢王的骑士!
English: Oh dear... You came back again...
Chinese: 哎呀...你今天也来了啊...
English: Hey, Noel!
Chinese: 喂,诺埃尔!
English: (Whispers)
Chinese: 窃窃私语...
English: My goodness. I can't understand those old people.
Chinese: 真是.一群不知情的老人们...
English: You're here! Good work! For now, put the pumpkin seeds in this sack.
Chinese: ...哦来了,辛苦了!先把南瓜籽装在这个袋子里.
English: Oh my, you came today!
Chinese: 哎呀,今天也来了!
English: So, how's business going?
Chinese: 所以,生意还好吗?
English: Grandpa! Are you okay? I'm not Alina. You were okay just now, but...
Chinese: ...爷爷!你还好吗?我不是阿丽娜,刚才还没事...
English: Still, your condition seems good today.
Chinese: 但是今天爷爷的状态很好.
English: Come on, come closer.
Chinese: ...来,过来这里.
English: Drink up, before anyone else sees it! It's something good.
Chinese: 快喝吧,别让人看到!是好东西.
English: You're drinking well.
Chinese: 喝得真香啊.
English: Ahhh... right. 
Chinese: 啊啊...是啊.
English: Hmm? 
Chinese: ... ...嗯?
English: Damn those Scherrits... With our pumpkin seeds, they!
Chinese: 该死的修赫里特的家伙们...我们的南瓜籽!
English: Grandpa! Brave Knight!
Chinese: 爷爷!骑士大人!
English: Psst! King Knight, come here quietly!
Chinese: 嘘!王骑士青年,安静地过来!
English: Okay, I'll take care of him.
Chinese: 好,我来照顾你.
English: C-can you hear me?
Chinese: 听到了吗?!
English: Did you talk to Grandpa?
Chinese: 刚才和爷爷对话...?
English: What are you two doing?
Chinese: ...你们在做什么.
English: Why are you walking so fast?
Chinese: 唉唷,你走路怎么这么快啊!
English: Thirain is already reinstated!
Chinese: 希里安已经复权了!
English: He's become king. 
Chinese: 成为了国王.
English: Grandpa, I can hear you from over there!
Chinese: 爷,那边都能听到!
English: That's so dangerous...
Chinese: 那种危险的...
English: Wh-why?
Chinese: 为什么?!
English: Scherrit soldiers don't exist anymore!
Chinese: 现在没有修赫里特君了!
English: Play along with him.
Chinese: 配合拍子.
English: Old man, I'm not your daughter!
Chinese: 爷爷~不是女儿!
English: Don't you remember me? King's Knight.
Chinese: 不记得我了吗?王家王骑士.
English: Fritz asked me to...
Chinese: 普利兹拜托我...
English: Secretly take out a bag.
Chinese: 悄悄地拿出袋子.
English: Fritz?
Chinese: ... ...普利兹?
English: You knew?
Chinese: ...你知道吗?!
English: I can't believe you saw my hand movement.
Chinese: 竟然看穿了我的手法.
English: But why are they going after HP Potions?
Chinese: 为什么偏偏想要恢复药呢?
English: I want to stop listening.
Chinese: 我不想再听了...
English: A flowering orchard?
Chinese: 梨树栖息地?
English: Why are you always doing so many things?
Chinese: 你每次都做这么多事
English: Fritz?
Chinese: 普利兹?
English: Are you talking about your grandson?
Chinese: ...您是指您的孙子吧?
English: Your grandson, Fritz!
Chinese: 孙子,普利兹!
English: Nothing happened and a lot of things happened...
Chinese: 虽然没什么事,但发生了很多...
English: You're so mean to your grandson.
Chinese: 对孙子太过分了.
English: Don't be like that. You like it.
Chinese: 白高兴了.
English: It's me, King Knight! King Knight!
Chinese: 那个,王骑士!王骑士!
English: Gganbu?
Chinese: 干部?
English: Grandpa Felix, who dominated the Dyorika farms as a rough and upright farmer. Now he is in his twilight years, facing a new and strange world every time he opens his eyes.
Chinese: 作为粗野固执的农民,在迪奥利卡农家叱咤风云的费利克斯爷爷.现在到了迟暮之年,每次睁开眼睛都在面对新的陌生的世界.
English: I have permission so...
Chinese: 好吧,既然得到允许了...
English: Of course! The old man does the same thing every time he comes to me.
Chinese: 当然啊~爷爷每次来我这里都做同样的事情.
English: Hmm? My grandson?
Chinese: 嗯...?孙子?
English: Grandpa's Important Work
Chinese: 爷爷重要的事
English: Sunbright Hill, Sunflower Field
Chinese: 圆虹之丘,向日葵地
English: Sunflower Field
Chinese: 向日葵地
English: How much longer do I have to do this?
Chinese: 我们要这样到什么时候!!
English: I'm sorry... I'm sorry...
Chinese: 对不起...对不起...
English: Sob… My Dyorikas… sob…
Chinese: 呜呜...我的迪奥利卡...
English: Stop crying...
Chinese: 别哭了...
English: Sigh, this is going to take us a long time to clean.
Chinese: 唉,已经烧掉的东西什么时候才能收拾好.
English: What are we going to do?
Chinese: 怎么办啊...
English: I can't let this go anymore!
Chinese: 不能再这样下去了!
English: Sigh, don't you think so too, King's Knight?
Chinese: 呵,真是的,不是吗?王的骑士!
English: W-What?
Chinese: 什么,什么?!
English: Wow, watch what you're saying! 
Chinese: 真是!你还真会说话!
English: Oh dear... 
Chinese: 哎呀...
English: Tsk, it's not even a big deal...
Chinese: ...切,什么大事...
English: Oh dear... That man.
Chinese: 哎呦...那个人.
English: Here, take this.
Chinese: ...来,收下这个.
English: Hurry up and drink it. It's valuable.
Chinese: 快喝吧.好东西...
English: (Dozing off.)
Chinese: 呼呼...呼呼...
English: Huh? Yes!
Chinese: 嗯?好!
English: Y-yes. I'll watch.
Chinese: 好,好.我会看的.
English: Tsk, it's driving me crazy. Tsk!
Chinese: 哎呦,要疯了.哎哟!
English: Get a grip! Stop making your kind grandson worried!
Chinese: 清醒点~别再让乖孙子操心了!
English: Why do you always... 
Chinese: 你怎么...总是...
English: Grandpa, how can I live when you're like this?
Chinese: 爷爷你这样...我怎么活下去.
English: This is really the last time. The last...
Chinese: 这真的是最后一次了...最后...
English: Fritz... Grandpa...
Chinese: 普利兹....爷爷...
English: That's Grandpa's illness...
Chinese: 那是爷爷的病情...
English: He's just confused.
Chinese: 只是感到混乱而已.
English: I'll take him to get some fresh air, so take a break.
Chinese: 我出去透透气,你休息吧.
English: It's alright, Grandpa. Get some rest.
Chinese: 没关系的爷爷.请休息一下.
English: Do you remember me?
Chinese: 你还记得我吗?
English: I'm your gganbu! Gganbu!
Chinese: 我是爷爷的干部!干部!
English: Are you going to throw poo bombs at the heretics?
Chinese: 你要向邪教份子扔屎炸弹吗?
English: That thing?
Chinese: 那件事?
English: Come to think of it, do you remember everything now?
Chinese: 这么说来,你现在都还记得吗?
English: Grandpa, let's go home. Your grandchild is waiting for you.
Chinese: 爷爷,回家吧.孙子在等你.
English: Grandpa!
Chinese: 爷爷~!
English: I... should... bring it, right?
Chinese: 我...要拿过来...是吧?
English: I came to deliver his mother's instrument.
Chinese: 我来拿妈妈的乐器.
English: Then I'll have to pick him up again.
Chinese: 那我得再去接你.
English: ... Are you all right?
Chinese: ...没关系吗?
English: Sounds like it's his fault.
Chinese: 什么事.
English: Ah, King's Knight, you came.
Chinese: 啊,王的骑士.您来了.
English: ... How sad.
Chinese: ...可怜.
English: Ah, King's Knight. Where's Grandpa?
Chinese: 啊,王的骑士.爷爷呢...?
English: Ah, I'll go.
Chinese: 啊,我去吧.
English: Dimly Cherished Heart
Chinese: 依稀珍藏的心
English: Ask the people who asked you to take care of the old man
Chinese: 询问拜托爷爷的人
English: Huh? He gave me a potion and then went home!
Chinese: 嗯?给了我药水就回家了!
English: He greeted me like usual then left. I saw him talking to Vion over there.
Chinese: 好好地打了招呼就走了?他在跟比昂先生说话...
English: I hope everything is okay...
Chinese: 什么...应该没有事吧...?
English: Huh? King's Knight, did something happen?
Chinese: 啊?连王的骑士都有什么事?
English: Grandpa? I saw him pass by humming while hugging a wooden sword.
Chinese: 爷爷?刚才抱着木剑哼着歌走过去了?
English: The sunset dimly fades away... All that remains are warm memories...
Chinese: 渐渐消失的夕阳...剩下的只有温暖的回忆...
English: Oh, he asked me for some medicine because a child kept crying.
Chinese: 啊.刚才孩子一直哭着说要哄,要我给他一些药...
English: Hey, knight. I need to hurry home.
Chinese: 那个,骑士大人,我得赶紧回家了...
English: Gramps. This is your home. Hurry up and sit down!
Chinese: 爷爷,这里是爷爷家啊...快坐那里!
English: Gramps! You're going to sleep here today! You're going to go home tomorrow.
Chinese: 爷爷~今天就在这里过夜吧!明天回家吧,明天.
English: Oh, well. Young people are suffering.
Chinese: 唉...年轻人辛苦了...
English: Grandpa just now...
Chinese: 爷爷刚才...
English: Grandpa! I'll prepare the bedding for you. Rest easy today.
Chinese: 爷爷,我帮你铺床.你今天安心休息吧?
English: Sure!
Chinese: 呃呃嗯!
English: Grandpa is nowhere to be seen.
Chinese: 看不到爷爷的身影...?!
English: Say hello to the people I am indebted to?
Chinese: 与所感激的人最后道...别...?
English: Then let's go get him together.
Chinese: 那我们一起去接他吧.
English: Of course it's fine.
Chinese: 当然没关系.
English: Did he say anything?
Chinese: 没说什么吗?
English: Was that all?
Chinese: 就是这样吗?
English: He's been here.
Chinese: 去过这里.
English: It seems he made up his mind to leave.
Chinese: 好像下定决心要离开了.
English: He didn't want to be a burden to those around him anymore.
Chinese: 不想再成为周围的负担了.
English: I don't know what it is.
Chinese: 那是什么我也不太清楚...
English: I know. Follow me.
Chinese: 我知道.跟我来.
English: Still, I'm glad I found my Grandpa.
Chinese: 幸好找到爷爷了.
English: Is Grandpa okay?
Chinese: 爷爷还好吗...?
English: Good idea.
Chinese: 想得好.
English: Have you found Grandpa yet? He wasn't at home...
Chinese: 你找到爷爷了吗?他,不在家里啊...
English: Grandfather and Grandchild
Chinese: 爷爷和孙子
English: Umm, King's Knight!
Chinese: 那个,王的骑士!
English: Is Fritz coming back today?
Chinese: 今天普利兹会回来吗?
English: What about his grandfather's funeral?
Chinese: 爷爷的葬礼呢?
English: Where's Fritz?
Chinese: 普利兹在哪里?
English: Fritz is probably at home. 
Chinese: 普利兹,可能在家...
English: Listen along with the wind
Chinese: 风中传来的
English: Inside Fritz's Home
Chinese: 普利兹的家
English: Wait for Fritz
Chinese: 等待普利兹
English: He passed away peacefully at the end, though.
Chinese: 那个人,最后还是安心地闭上了眼睛.
English: I'm sure he met his daughter again. He held his grandson's hand tightly and smiled as if saying not to worry.
Chinese: 肯定又见到女儿了.紧紧握住孙子的手,像是不让担心一样笑了.
English: Sob...
Chinese: 哈哈...哈哈哈...
English: Grandpa... Grandpa...
Chinese: 爷爷...我爷爷...
English: Food & Bathroom
Chinese: 饭 & 厕所
English: Quietly call Fritz.
Chinese: 轻轻的叫普利兹.
English: Are you alright?
Chinese: 还好吗...?
English: That potion is...
Chinese: 那个药水...
English: Can I be of assistance?
Chinese: ...有什么需要我帮忙的吗?
English: (You silently tap his shoulder.)
Chinese: 默默地拍了拍.
English: He'll always be watching over you.
Chinese: 会一直关注着的.
English: Let's go back.
Chinese: 现在回去吧.
English: Before grandpa becomes angry.
Chinese: 在爷爷生气之前.
English: Lingering Feelings
Chinese: 不会消失的心
English: What do you even mean, a legend--!
Chinese: 传说什么传说~!
English: While he was walking over there, he said the water doesn't get deeper no matter how much he walks.
Chinese: 当他走过去的时候,他说不管他走多远水都不会变深.
English: Oh, well...
Chinese: 哦,好吧...
English: Huff. Huff... Legendary Adventurer, you were here!
Chinese: 吁吁...传说中的冒险者,你在这里啊!
English: Think of the help you gave me when I was just a beginner!
Chinese: 想想我刚当新手时你给的帮助吧!
English: Ahhh, what am I supposed to do!
Chinese: 哎呀,到底该怎么做?
English: ... Tsk, tsk!!! 
Chinese: ...哎呦!!!
English: Lost Legend
Chinese: 消失的传说
English: He walked that way. He said the water doesn't get deeper no matter how much he walks.
Chinese: 当他走过去的时候...他说不管他走多远水都不会变深.
English:  - Adventure Helper Bag -
Chinese:  - 来自冒险者助手 -
English: In the corner of the shore, the Legendary Adventurer sits in a somber mood!
Chinese: 在海边角落里传说中的冒险者沉闷地坐着...!
English: I also received a guide from you!
Chinese: 想想在我刚开始学习的时候你给我的帮助吧!
English: They're all essentials for an adventure!
Chinese: 都是冒险的必要条件!
English: Where did the adventurer's helper in the big city, who's always in the same exact spot, disappear to?
Chinese: 大城市一直坚守岗位的冒险者助手消失在哪里.
English: Legendary Strike
Chinese: 传说的罢工
English: Show years of experience in adventure
Chinese: 展示冒险中积累的经验
English: Thumbs Up to Everyday Heroes
Chinese: 向日常英雄竖起大拇指
English: He's a Triport expert.
Chinese: 这位是广场大厅的专家.
English: Impressive, impressive...
Chinese: 呼,呼...
English: Using a Triport costs a small amount of money!
Chinese: 使用广场大厅需要一点钱!
English: When you're using a Triport...
Chinese: 使用广场大厅的时候...
English: He's the head of the Adventurers Association. He manages the Adventurer's Tome!
Chinese: 这位就是管理冒险之书的冒险者协会会长!
English: Ooh! A new adventurer!
Chinese: 哦!是新的冒险者!
English: I see that your Adventurer's Tome is managed by the Adventurers Association.
Chinese: 冒险之书是由冒险者协会管理的...
English: Your adventures are documented and shared!
Chinese: 是的,你的冒险被记录和分享!
English: Oh, yes. The image of the Adventurer's Tome changes based on Adventure Progress. Check it out!
Chinese: 啊.是啊.冒险之书的样子会随着冒险进行度发生变化,所以要好好注意!
English: Oh? And you are?
Chinese: 啊?你呢?
English: This is how you do it, right?
Chinese: 是这样做的吧?!
English: That's right! And you can emote by saying something related, too!
Chinese: 对!还有,说相关的话也能表达感情,请参考!
English: Oh my goodness!
Chinese: 天吖,天吖... !
English: If you can't play an instrument, you can't travel in Arkesia!
Chinese: 如果不能使用乐器,就不能在亚克拉西亚冒险!
English: Aha! So what kind of songs do adventurers usually sing?
Chinese: 呼...冒险者们通常都唱什么歌?
English: Wow! What an encouraging song!
Chinese: 哇!真的是一首充满力量的歌!
English: You'll be reminded of a magnificent battle by this song someday.
Chinese: 你总有一天会在这首歌里想起一场伟大的战斗.
English: Wow... 
Chinese: 呜哇啊...
English: You'll learn a variety of songs through your adventures!
Chinese: 你也会通过冒险知道各种各样的歌曲!
English: We can finally escape a dungeon without an exit!
Chinese: 哇,终于可以逃出没有出口的副本了!
English: Wow, I see! Thank you.
Chinese: 哇,原来如此!谢谢.
English: Why is the legendary adventurer here?
Chinese: 不是传说中的冒险者为什么在这里?
English: Thank you for always being here when I need you. It's been a big help.
Chinese: 总是在同一个地方不变,真是给了我很大的力量.
English: Legendary Adventurer, you're my hero.
Chinese: 传说中的冒险者是我的英雄.
English: No, no. I just did what I always do.
Chinese: 呃呃...我只是做了平常做的事...
English: I'll be on my way, then. You'll be a seasoned veteran before you know it.
Chinese: 那我就走了.小冒险者快成长吧~
English: The legendary adventurer is always there!
Chinese: 传说中的冒险者,因为你一直都在那里!
English: Ugh... It's been a long vacation.
Chinese: 呼...原来是长假啊.
English: I'll help, too!
Chinese: 我也要帮忙!
English: Oh... I had no idea.
Chinese: 哦...我完全不知道.
English: You seem to be having a lot of fun.
Chinese: 你看起来很开心啊?
English: I can even play with my eyes closed!
Chinese: 闭上眼睛也能演奏!
English: You're a natural adventurer's helper.
Chinese: 你天生就是冒险者的助手.
English: And you are?
Chinese: 你是哪位?
English: So it seems...
Chinese: 看起来是这样...
English: Are you really retiring now?
Chinese: 你现在真的退休吗?
English: I'm sure there is!
Chinese: 一定有!
English: But there's something I want to know.
Chinese: 但是有一个疑问.
English: The legendary adventurer helped create the legend!
Chinese: 传说中的冒险者帮助创造传说!
English: Of course!
Chinese: 那当然!
English: It is useful information for a novice adventurer.
Chinese: 这是对新手冒险者有用的信息.
English: How come you're at Prideholme and not a city?
Chinese: 为什么待在莱昂哈特而不是大城市...?
English: What is it? Feel free to ask about anything!
Chinese: 是什么?你尽管问!
English: It's like breathing for a veteran like you, isn't it?
Chinese: 对你这样的老手来说,就像呼吸的方法一样吧?
English: Where the Legend Began
Chinese: 传说开始的地方
English: Unknown Promotional Flyer
Chinese: 未知的宣传单
English: Dignity of the Low Born
Chinese: 天生的尊严
English: Rights of Equal Freedom
Chinese: 平等自由的权利
English: Reason and Conscience
Chinese: 理性与良心
English: Spirit of Brotherhood
Chinese: 兄弟情谊的精神
English: Full Realization of Freedom
Chinese: 完全实现自由
English: Suspicious Cat Detection
Chinese: 识破可疑的猫
English: Hisss!!
Chinese: 嘶嘶嘶!!
English: Hiss!!
Chinese: 嘶嘶!!
English: I can't believe you eat this! Hisss!!
Chinese: 居然吃这种东西!嘶嘶嘶!!
English: What is going on with the animals on this continent?
Chinese: 大陆上的动物到底是!!
English: Meow? Could it be you are?
Chinese: 喂,臭小子?该不会...?
English: Neigh! 
Chinese: 嘶嘶嘶~
English: Is it the King's Knight who's talking to me?
Chinese: 在背后对马说话的人是王的骑士吗...?
English: Shh! Just pretend you're working hard quietly!
Chinese: 嘘!就安静地假装努力工作吧!
English: Meow! 
Chinese: 喵!
English: (Whispering) Meow!
Chinese: (低语)喵!
English: Neigh!
Chinese: 嘶嘶嘶!
English: Oh, the King's Knight! Thanks to you, Luterra is at peace!
Chinese: 哎呀,王的骑士!托你的福卢特兰很和平!
English: M-meow.
Chinese: 喵,喵...
English: Did the King's Knight whisper to a cat?
Chinese: 刚才王的骑士和猫窃窃私语...
English: Neigh!
Chinese: 哎呀,王的骑士!托您的福卢特兰很和平!~
English: M-meow?
Chinese: 喵,喵...?!
English: "For all animals."
Chinese: "为了所有的动物."
English: The horse is just enjoying the sun in peace.
Chinese: 马只是和平地晒太阳...
English: A cat is talking?
Chinese: 猫在说话...?
English: Can you understand me?
Chinese: 听懂我的话了吗?
English: I followed the note.
Chinese: 跟着纸条来了.
English: I support the animal liberation movement.
Chinese: 支持动物解放运动.
English: There is a little misunderstanding.
Chinese: 多少有些误会.
English: You look happy, don't you?
Chinese: 看起来很幸福啊?
English: Not everyone's like this.
Chinese: ...不是所有人都那样...
English: No, I think it's fine.
Chinese: 不是那样,感觉真的很不错...
English: Because the knights showed affection
Chinese: 因为骑士们表现出了感情
English: Because he became accustomed to being exploited
Chinese: 已经习惯了被剥削的生活
English: Where are we now? 
Chinese: 这里到底是...
English: There should be a way to coexist.
Chinese: 会有共生的方法.
English: I feel like I've heard the last saying somewhere.
Chinese: 最后一句是在哪里听过的感觉...
English: It feels like I've heard it somewhere.
Chinese: 总有种似曾相识的感觉...
English: I knew you were different, meow.
Chinese: 果然你不一样.
English: What kind of affection can replace the bondage of freedom, meow?
Chinese: ...到底什么样的感情可以代替自由愿意被束缚?!
English: Do you hear this? This buzzing.
Chinese: 能听见吗?这嗡嗡的声音.
English: Totopia Resistance
Chinese: 托托毗亚抵抗运动
English: Purr...
Chinese: 咕噜...
English: Neigh!
Chinese: 嘶嘶!
English: Are we going together?
Chinese: 是一起去吗?
English: Jacob Bourne Frog
Chinese: 青蛙杰森·本
English: Mr. Molar
Chinese: 槽牙先生
English: Jay Guava
Chinese: 格瓦拉小姐
English: Crrroak!
Chinese: 呱呱...
English: Ribbit Ribbit. Ribbit Ribbit...
Chinese: 呱呱呱呱呱呱...
English: Grrr... Woof! Woof!
Chinese: 呜呜...汪!汪!
English: Who sent you to Prideholme?
Chinese: 把你送到狮子的心脏的人是谁.
English: Who was the first agent you met at Prideholme?
Chinese: 第一个在狮子的心脏见到的要员是?
English: Who was the agent who stood in front of the shadowy flower?
Chinese: 站在影子花前的要员是?
English: Who was the agent who gave the location of those whose eyes shine in the dark?
Chinese: 告诉发光的他们的位置的要员是?
English: Attend a Secret Meeting
Chinese: 参加秘密会议
English: Express intent to Brave Chicken
Chinese: 向勇敢的鸡表明意向
English: Valuable Voting Event with Voting Pumpkins
Chinese: 用投票用的南瓜投出宝贵的一票
English: Please verify your identity.
Chinese: 请确认身份.
English: Agent Nyatahari's report is biased!
Chinese: 尼亚塔哈里要员的报告有偏向的一面!
English: Will you turn a blind eye to the tragic state of the animals?!
Chinese: 但你会回避大陆动物的残酷现状吗!
English: That's right, that's right!
Chinese: 没错,没错!
English: I see. That's your current opinion.
Chinese: ...是啊,那就是你现在的想法.
English: Hmph. They don't look like a comrade. Is it okay, oink?
Chinese: 哈...再怎么说也不是同志没关系吗?
English: We still need to aim for coexistence!
Chinese: 但还是要向往共生的叽!
English: What nonsense! We need to free the animals on the continent and establish an independent country, meow!
Chinese: 你在说什么?喵!解放大陆的同志们,建立独立的国家!
English: Don't talk like that, oink!
Chinese: 岂有此理!
English: What they said is correct, so what's the problem? I know well because I'm a horse!
Chinese: 说得没错,有什么问题?因为我是马,所以很清楚!
English: Shh! Everyone be quiet, meow!
Chinese: 嘘!都给我安静点!
English: What the hell do the Extremists want to do?
Chinese: 到底强硬派要做什么叽...
English: I'm also worried about that.
Chinese: 我也很担心...
English: I can't spend my time in such a frustrating vain discussion, oink!
Chinese: 不能用这么沉闷的纸上谈兵来消磨时间!
English: That's right. You can't change the world just by teaching language, meow!
Chinese: 对了嗡.只教语言是无法改变世界的!
English: Shouldn't we work together to fix an unjust legacy?
Chinese: 为了改正不正义的历史问题,我们应该一起努力.
English: Sitting together and talking is the best weapon.
Chinese: 坐在一起聊天是最好的武器.
English: If so, we need to increase the priority of our language teaching activities.
Chinese: 那我们应该提高传播语言的优先顺序...
English: Hmph! Oink!
Chinese: 嗯!嗡!
English: Hmm. I knew you'd say that.
Chinese: 嗯...我就知道会这样...
English: We are meant to live together!
Chinese: 我们是要一起生活的存在叽!
English: No, why?
Chinese: 不是...到底为什么...
English: What are you saying... Neigh.
Chinese: 这是什么意思...嘶嘶...
English: Yorn Observation Report
Chinese: 约拿观察报告
English: Junior Agent P
Chinese: 下级要员P
English: We bonded together in Totopia.
Chinese: 在托托毗亚结缘.
English: It's a security issue.
Chinese: 这是保安事项.
English: The chicken that went missing in Totopia?
Chinese: 在托托毗亚失踪的鸡?!
English: Who is this person?
Chinese: 是谁来着.
English: Weapon?
Chinese: 武器...?!
English: Weren't there animals who were like that and some animals who weren't? 
Chinese: 难道没有像那样的动物,也有不像那样的动物吗?
English: Yes. I think so too.
Chinese: 是啊.我也是这么想的.
English: Their Utopia?
Chinese: 他们的乌托邦?
English: Mom, it's a fish I've never seen on Isteri Island!
Chinese: 妈妈,这是在伊斯特岛没见过的鱼!
English: Cindy! No!
Chinese: 辛迪~哎哟!
English: Cindy will be doing well! See you next time!
Chinese: 辛迪会好好生活的!下次见~
English: Mm... Fine! I'll sign it right away.
Chinese: 嗯...好啊!我马上签字.
English: Hehe, how am I?
Chinese: 嘿嘿,我过得怎么样呢~
English: What?! What kind of a clause is this?
Chinese: 不是!怎么会有这种条款?
English: I almost paid through the nose.
Chinese: 看看这个.我差点赔了一大笔钱.
English: Gosh, come on.
Chinese: 哎,真是的...
English: I will buy you a fish.
Chinese: 给你买鱼.
English: How are the other residents around here?
Chinese: 问其他居民怎么样.
English: I'm here to help you find a room to rent.
Chinese: 来帮忙找房子.
English: I'll help.
Chinese: 我会帮助你.
English: Just trust me!
Chinese: 相信我吧!
English: I met Cindy, who left Isteri at Port Krona and settled in Vern. She looks lively. I should see how she's doing in Vern.
Chinese: 在克罗纳港遇见了离开伊斯特在伯尔尼定居的辛迪.辛迪依然显得很有活力.问问她在伯尔尼过得好不好.
English: Wow, really?!
Chinese: 哇,真的吗?!
English: A New Home, a New Start!
Chinese: 新的家,新的开始!!
English: This is the house.
Chinese: 就是这间房子.
English: Huff... Huff...!
Chinese: 嗬...嗬...!
English: Urgh. Tsk, tsk, tsk.
Chinese: 那...啧啧啧.
English: Huff... Puff... Huff... Puff...!
Chinese: 呼,哈,呼,哈
English: Ahem!
Chinese: ...咳哼!
English: Something's happening inside.
Chinese: 里面有一种嘈杂的感觉.
English: It is also important to help ordinary citizens.
Chinese: 帮助小市民也很重要.
English: There's a person who can't breathe here.
Chinese: 人都无法呼吸了...
English: Leo, who is looking for a house in Port Krona, is naive and easily deceived. Someone with a knack for finding a room needs to help.
Chinese: 在克罗纳港找房子的李欧很单纯,很容易被骗.看来迫切需要对找房子有独到见解的人的帮助.
English: Well, if the hero of Arkesia insists, far be it for me to say no.
Chinese: 如果亚克拉西亚的英雄要那样...没办法拒绝吧.
English: Find Me a Room for Rent!
Chinese: 帮我找一间出租房!
English: Noise Ban Notice
Chinese: 禁止噪音公告
English: Anti-Theft Notice
Chinese: 禁止盗窃公告
English: Cleaning Notice
Chinese: 保持清洁公告
English: That jerk told me to be quiet.
Chinese: 那个胆大包天的家伙叫我安静.
English: Bust his eardrums so he'll never hear you again.
Chinese: 打破他的耳膜,让他永远听不到
English: What did you just say? I dare you to say that again.
Chinese: 你说什么?你再说一遍.
English: Hey, you got some guts.
Chinese: 大哥.胆子不错啊?
English: What an ugly situation!
Chinese: 那种不光彩的事...!
English: Hm, the atmosphere is a bit...
Chinese: 嗯,气氛有点...
English: Hmm, did you hear something?
Chinese: 你听到什么声音了吗...?
English: Give him all you got!
Chinese: 给他点颜色瞧瞧!
English: Make him pay!
Chinese: 让他付出代价!
English: Beautiful people have a beautiful place to stay
Chinese: 美丽的人即使停留的地方也很美丽
English: This doesn't seem like a very nice house.
Chinese: 好像不是什么好房子.
English: There are a lot of bad guys here.
Chinese: 这里有很多坏蛋.
English: I'll look for another broker.
Chinese: 我去找别的中介.
English: The first room we looked at was small enough to cause claustrophobia. Nobody could live in it. Leo's adventure to find a room to rent continues.
Chinese: 第一次参观的房间小得足以引发幽闭恐惧症,根本无法生活.李欧的租房冒险仍在继续.
English: Do the Legwork
Chinese: 跑跑腿吧
English: Is this a dream home?
Chinese: 这是梦想中的房子吗?
English: Let's check in advance for any defects
Chinese: 提前确认一下有没有问题
English: Noise from your neighbors is a serious social problem!
Chinese: 隔间噪音是严重的社会问题!
English: A place of interest
Chinese: 难怪在意的地方
English: It felt so warm and cozy. This is the room I was looking for!
Chinese: 温暖温馨的感觉...这就是我要找的房间!
English: Sniff... Sniffle... Hehe... Heeheeehe!
Chinese: 嗯...嗯嗯...呵呵...呵呵呵呵!
English: They'll wash the carpet when I move in, right?
Chinese: ...地毯入住时会洗吧?
English: Ahhhh! Someone's living in there!
Chinese: 天啊!谁住在这里?!
English: Unfortunately...
Chinese: 可惜的是...
English: Ahh... My little rental room. Will I ever be able to find it?
Chinese: 啊啊,我的小出租房...能找到吗?
English: You can move in immediately after signing the contract!
Chinese: 你可以马上签约搬进来住!
English: Okay. I want a contract.
Chinese: 好.请签合同.
English: I just put it in under special terms!
Chinese: 这是我刚才订的特约!
English: Creepy laughter rings everywhere.
Chinese: 令人毛骨悚然的笑声在四周响起.
English: The flophouse we looked at was a hive of scum and villainy. There must be a safe and comfortable room for Leo somewhere.
Chinese: 第二次参观的共同住宅是无法无天者的空间.安全舒适的李欧的出租房在哪里呢?
English: Dream Home?
Chinese: 梦想的房子?
English: Follow the map drawn on the advertisement
Chinese: 根据广告上的地图
English: To Help Leo Stand Alone
Chinese: 为了帮助李欧独立
English: Why are you looking around? This is the house.
Chinese: 往哪儿张望?就是这个房子.
English: Ah, I understand. Even if there isn't anything, there must be one for you! Of course!
Chinese: 啊,啊,啊,知道了.没有也要有啊!当然!
English: Oh noble one, should you really go to this extent?
Chinese: 哎呦,这么尊贵的人竟然...!
English: Are you really going to be like this? Is this your best?
Chinese: ......真的要这样吗?这是最好的选择吗?
English: Did I come to the right place...?
Chinese: 我来对地方了吗...?
English: There are no more houses on sale that meet the conditions.
Chinese: 再也没有符合条件的出租房了.
English: I thought we finally found the right house, but there was an unexpected defect. The repeated setbacks are making Leo impatient. Does a safe and comfortable rental room for Leo even exist?
Chinese: 本以为终于找到了合适的房子,但却出现了意想不到的问题.屡遭挫折,李欧越来越着急.安全舒适的李欧出租房...真的存在吗?
English: Feet First Into the Wild World
Chinese: 投身于残酷世界
English: Roy's Wine Bar in Rania Village
Chinese: 拉尼亚村罗伊的酒馆
English: Look at what Leo is looking at
Chinese: 看看李欧在看什么
English: Rania Village?
Chinese: 拉尼亚村吗?
English: Have there been any murders here?
Chinese: ...这里发生了杀人案吗?
English: It looks so peaceful.
Chinese: ...看起来真的很和平.
English: Good thinking, young man!
Chinese: 你这么想就对了,青年!
English: U-um...!
Chinese: 那...那边...!
English: There are so many houses. Why can't I find one to live in?
Chinese: 房子这么多...为什么没有我住的房子呢?
English: It's sad that there's no place for me to stay in such a large place.
Chinese: 在这么广阔的土地上,我没有容身之处,真让人难过.
English: Everyone seems to be doing well. I'm the only one who's struggling.
Chinese: 感觉大家都过得很好...好像只有我在挣扎...
English: I'm dizzy from how much everything has changed.
Chinese: 身心都受到了冲击,头晕...
English: There are so many houses... Why can't I find one to live in?
Chinese: 房子这么多,为什么没有我住的房子呢?
English: It feels like everyone seems to be doing well and I'm the only one who's struggling.
Chinese: 大家都过得很好,只有我过得很艰难...
English: I didn't come here as a guest.
Chinese: 不是作为客人来的...
English: How about a drink?
Chinese: 喝一杯怎么样?
English: Venture into the Larger World
Chinese: 走向更广阔的世界
English: A Place to Call Home
Chinese: 以伟大领主的名义
English: Haha, are you worried about me?
Chinese: 哈哈,你在担心我吗?
English: R-really? Oh my... I must be dreaming.
Chinese: 真的吗?天啊...这是梦还是现实.
English: It's a new resident! Hey, Kokomo!
Chinese: 有新居民!可可摩!
English: Let's sing a welcome song!
Chinese: 唱欢迎之歌吧~!
English: You brought in a new resident.
Chinese: 你带来了新居民.
English: Wow, really? Where is that place? I'll keep it in mind and make it my goal.
Chinese: 哇,那是哪里?我会记住并把它作为我的目标.
English: Home Sweet Home
Chinese: 我快乐的家
English: Time to cook stew
Chinese: 炖菜的时间
English: The true meaning of fishing candlefish
Chinese: 钓软冰鱼的真谛
English: Hey, do you know how to fish?
Chinese: ......你会钓鱼吗?
English: Haha. You've caught candlefish before, haven't you?
Chinese: 呵呵.看你熟练的样子抓过软冰鱼吗?
English: There you go! You're better than me.
Chinese: 不对!你比我强.
English: That's a good one. My daughter caught a candlefish like that before.
Chinese: 那家伙真结实.我女儿也抓过那么大的软冰鱼.
English: If they're a friend of Sidereals and you've defended against a Demon invasion, then you're...
Chinese: 抵挡住恶魔的侵略,和艾斯特是朋友的话...
English: If they're a trustworthy person who saved the world by finding the legendary Ark...
Chinese: 找到传说中的方舟并拯救世界的可靠的人...
English: If they're an awesome person who can defeat Guardians with one strike...
Chinese: 如果说无论哪个加迪恩都是一剑斩杀的帅气的人的故事...
English: Then maybe my father might listen to them?
Chinese: 那父亲也会听吧?
English: But is there someone like that?
Chinese: 嗯,但是那样的人...
English: You're here just when I needed you!
Chinese: 你正好在这里!
English: You're here again this year. Michylle's not with you?
Chinese: 老大哥今年也来了.没看到米歇尔啊?
English: Oh, he's waiting and yet his one and only daughter isn't even coming.
Chinese: 哎啊,在那里等着,唯一的女儿却没来...
English: In time, Michylle will understand her father's feelings.
Chinese: 时间久了米歇尔也知道爸爸的心吧.
English: I see you've collected firewood. Put it in the furnace.
Chinese: 收集了柴火啊.放进火炉里吧.
English: Now, we wait.
Chinese: 现在只要等就行了.
English: Thank you for spending time with me.
Chinese: 谢谢你陪我度过时间.
English: My daughter probably sent you.
Chinese: 也许...女儿派你来的吧.
English: Actually, I used to have doubts about that.
Chinese: ...其实我也曾对那句话产生过怀疑.
English: About how candlefish keeps you from getting sick. 
Chinese: 软冰鱼能预防小病.
English: It's what my father used to tell to me.
Chinese: 这是我父亲对我说的话.
English: It took me a long time to realize the true meaning of what he meant.
Chinese: ...花了很长时间才明白那句话的真谛.
English: So I don't want to blame my daughter.
Chinese: 所以...不想责怪女儿.
English: How does the candlefish stew you caught yourself taste?
Chinese: 亲自钓上来煮的软冰鱼炖菜味道怎么样?
English: I'm glad you enjoyed it.
Chinese: 吃得津津有味,真欣慰.
English: I'm going to eat, too. But...
Chinese: 我也要吃的.但是...
English: Did we ever meet before?
Chinese: 问我们是否见过面.
English: I think I remember you.
Chinese: 回答说记得你.
English: I haven't heard anything.
Chinese: 没听说过.
English: Are you fishing for candlefish?
Chinese: 问他是不是在钓软冰鱼.
English: It's a baseless guess.
Chinese: 这是毫无根据的推测.
English: Michylle, whom I met at Rigens Fishing Spot, seems to have a problem. She says she has a question to ask me.
Chinese: 在利根斯村钓鱼场见到的米歇尔似乎有一件烦心事.听说有一件事要问我.
English: Candlefish Fishing
Chinese: 钓软冰鱼
English: Michylle's words
Chinese: 米歇尔留下的话
English: A Hard Step
Chinese: 挪不动的脚步
English: Somewhere Michylle might go
Chinese: 米歇尔可能会去的地方
English: Why Michylle hates fishing
Chinese: 米歇尔不喜欢钓鱼的原因
English: Guardian's Origin
Chinese: 加迪恩的起源
English: Light and Dark Guardian
Chinese: 光明与黑暗的加迪恩
English: Relationship between father and daughter
Chinese: 父女之间
English: The traditional way to build up courage
Chinese: 鼓起勇气的传统方法
English: You've already overcome it brilliantly!
Chinese: 你已经出色地克服了!
English: Daughter's feelings
Chinese: 女儿的心意
English: She seemed to be headed toward the town.
Chinese: 好像要去村子里.
English: Yes, I've seen her. It seemed like she fought with her father again. They fight at this time of year, every year.
Chinese: 嗯,看到了.好像又和爸爸吵架了.听说那家每年这个时候就吵架.
English: There's no way to fish with something like that going on.
Chinese: 在那种东西面前怎么能钓鱼.
English: You're here alone.
Chinese: ......原来是一个人来的.
English: You came. The stew almost got cold.
Chinese: 来了.炖菜差点都凉了.
English: ... I'm sure there's someone who can understand her.
Chinese: ...应该会有人理解她的心情吧.
English: Why don't you go ahead? I'll organize my thoughts and follow along.
Chinese: ...你要先走吗?稍微整理一下思绪再跟过去.
English: I made a commitment, but sometimes it's hard to get started.
Chinese: 我已经豪迈地下定决心了...脚挪不开了.
English: Why don't you go ahead? I'll organize my thoughts and follow along.
Chinese: 你要先走吗?我稍微整理一下思绪就跟着去.
English: Actually...
Chinese: ......事实
English: It seems she really doesn't want to come here anymore.
Chinese: 看来她现在真的不来了...
English: Hah, she's so stubborn.
Chinese: 那家伙还真固执.
English: She asks why she's the one who always has to go.
Chinese: 为什么每次都问我要去...
English: Haha! Do you think it'd work if you pull like that?
Chinese: ...嘿嘿!你觉得那样就能吸引我吗?
English: I know it's not here.
Chinese: 我知道不是这里.
English: Why would someone who has a job come here?
Chinese: 找到工作的人怎么会来这里?
English: Michylle? She was so smart!
Chinese: 米歇尔?她真聪明!
English: Competent workers are rare these days.
Chinese: 最近没有一个工作出色的朋友.
English: When I came fishing to Lake Eternity during my childhood...
Chinese: 小时候来永恒湖钓鱼...
English: I was so scared of that frozen Guardian.
Chinese: 冻着的那个加迪恩太可怕了.
English: I felt like it was going to wake up and swallow me and my father.
Chinese: 我感觉它要醒来,把我和我父亲吞下去.
English: I already don't have a mother. What if my father disappears, too?
Chinese: ...我已经没有母亲了.如果我父亲也消失了怎么办?
English: It's steaming.
Chinese: ...冒着热气.
English: Can my relationship with my father change if I'm brave enough?
Chinese: 如果我足够勇敢...我和我父亲的关系能改变吗?
English: Several sheets of paper fell between the books.
Chinese: 书中掉了几张纸.
English: Did she come here?
Chinese: 问你是不是来这里了.
English: Where does Michylle often go to?
Chinese: 米歇尔经常去的地方是?
English: Show Michylle the book.
Chinese: 把书给米歇尔看.
English: Are there any friends to ask about her whereabouts?
Chinese: 有可以询问行踪的朋友吗?
English: It's not too late.
Chinese: 现在还不晚.
English: Anything that Michylle likes!
Chinese: 米歇尔喜欢的任何东西...!
English: Golden Anglerfish Casino?
Chinese: 黄金鮟鱇赌场?
English: I came back for a second.
Chinese: 回来了一会儿.
English: You don't have to go if you don't want to.
Chinese: 不想去也可以不去.
English: Of course you should go.
Chinese: 当然要去.
English: When you want to go.
Chinese: 你想去的时候.
English: I want to hear what you have to say.
Chinese: 想听听你的故事.
English: You've grown.
Chinese: 现在的你成长了.
English: Michylle's father cooked the stew with the candlefish I caught. He asked me if I could tell his daughter to come have some stew because he was worried.
Chinese: 米歇尔的父亲用我抓到的软冰鱼煮了炖菜.虽然说没关系,但还是让我转告女儿,让她来吃炖菜.
English: Love-Hate Relationship
Chinese: 既近又远的关系
English: In front of Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城前
English: Find out what's happening
Chinese: 为了了解发生了什么事
English: How do I tell you this?
Chinese: 我该怎么跟你说?
English: I'll be gone a while. A friend needs my help.
Chinese: 我暂时离开一下.我会一起解决问题.
English: Of course not. Your Majesty!
Chinese: 当然不行.陛下!
English: Oh! They arrived!
Chinese: 嗬!来了.
English: What's all this luggage for?
Chinese: 那些行李是怎么回事?
English: What's with the vibe today... It's weird...
Chinese: 今天的气氛是怎么回事...很奇怪...
English: It's incredible that it's been kept secret until now.
Chinese: 令人难以置信的是,它一直被保密到现在.
English: I didn't think I'd ever see these two fight.
Chinese: 没想到会看到两个人吵架的情景.
English: Your Majesty, why did you do it in secret?
Chinese: 为什么瞒着陛下这么做呢?
English: It's not the King's Knight's fault, when you think about it.
Chinese: ...其实,王的骑士没有做错什么吧?
English: Ugh... It's no use hiding from me.
Chinese: 呃...你向我抵赖也没用.
English: To My Dear Friend
Chinese: 致我的亲友
English: Packages are piled up all over the castle.
Chinese: 王城里乱堆着行李.
English: What's he talking about?
Chinese: 你到底在说什么?
English: I didn't do it.
Chinese: 不是我做的.
English: What Meehan is saying also makes sense.
Chinese: 米汉的话也有道理.
English: You can do this on your own.
Chinese: 自己能解决.
English: Luterra Castle's Mail Carrier, Ranan, says there is a letter for me. It's a letter with the royal seal. I should ask Meehan about the letter.
Chinese: 卢特兰城的邮递员拉恩说米汉有一封信要给我.据说是印着王室印章的信...问问米汉是什么信.
English: False Charge and Calling
Chinese: 冤枉和召命
English: Following the Servant's Shadow
Chinese: 追赶侍从的影子
English: You came... 
Chinese: 你竟然亲自过来...
English: I want to say thanks by inviting you to a meal.
Chinese: 谢谢!我想请你吃顿好吃的.
English: Things have gotten a lot better.
Chinese: 情况真的好多了.
English: Is there anything I can do for you?
Chinese: 你有事想拜托我吗?
English: How's your servant doing?
Chinese: 侍从还好吧?
English: Thank you for not forgetting to take care of me.
Chinese: 谢谢你不忘照顾我.
English: I think they genuinely like him.
Chinese: 我认为他们真的很喜欢他.
English: They really think I did this.
Chinese: 他们真的认为是我干的.
English: There is a person pretending to be my servant. My investigation will start in Borea's Domain to find out who this person is.
Chinese: 有人冒充我的侍从.为了查明他的身份,决定在博伦亚领地展开调查.
English: Follow the Shadow
Chinese: 跟着影子
English: About the Person Claiming to be My Servant
Chinese: 自称是我侍从的人
English: Oh! I know who that is.
Chinese: 啊~我知道是谁.
English: I sent it to Arthetine. Vern is next! And then...
Chinese: 阿尔泰因发过去了~下一个是伯尔尼~下一个是...
English: It's finally happening...
Chinese: 啊啊......该来的终究还是来了...
English: The imposter's trail leaves Luterra and goes to Lopang Island. I should continue the pursuit.
Chinese: 冒名顶替者的足迹离开卢特兰前往洛邦岛.在洛邦岛继续追踪吧.
English: Catch That Person
Chinese: 抓住尾巴
English: The meat is so tender.
Chinese: ...肉真嫩.
English: Mom! It's delicious.
Chinese: 妈妈!好吃.
English: Eat slow. Be sure to chew.
Chinese: 慢慢地细嚼慢咽.
English: Oh my, I can't believe food like this exists.
Chinese: 天啊...竟然有这种食物...
English: Thank you for your concern.
Chinese: 谢谢你的关心...
English: I want to take some to Vania.
Chinese: 也拿给瓦尼亚.
English: Sure, we ate enough.
Chinese: 对,我们吃得够多了...
English: Did he say why he helped you?
Chinese: 问他为什么帮忙.
English: Who is the servant?
Chinese: 问侍从的真实身份.
English: Shushire's Daybreakers were helping the imposter. Roehn said he's staying in Feiton.
Chinese: 休沙瑞的黎明团员们正在帮助冒名犯.罗安告诉我这个人在佩顿.
English: I'm sorry. I don't think that's my place to say.
Chinese: 对不起.那好像不是我该说的问题.
English: One Shot, Two Shots
Chinese: 一步两步
English: While very drunk
Chinese: 喝得醉醺醺的
English: There are some rules you gotta follow in order to come in here.
Chinese: 要想进这个房子,有规则...嗝儿.
English: Ah, delicious!
Chinese: 咳,就是这个味道!
English: Where is my servant?
Chinese: ...我的侍从在哪里?
English: And you are?
Chinese: ...你是谁?
English: I found the location of the residence in Feiton. Time to end this long game of cat and mouse.
Chinese: 佩顿查到了侍从的住处.是结束漫长捉迷藏的时间了.
English: As you Follow the Tracks
Chinese: 在追寻足迹的过程中
English: Hey! Can you give me one more candy?
Chinese: 大叔!可以再给我一块糖果吗?
English: I know they give you cavities, but just one, please!
Chinese: 虽然说牙齿烂了不能吃太多,但就一个!
English: It looks delicious!
Chinese: 看起来好好吃!
English: I'll savor it!
Chinese: 我会省着吃的!
English: Hehe, it's my favorite flavor!
Chinese: 嘻嘻,这是我最喜欢的味道!
English: I'll take the candy bag.
Chinese: 要带这个糖果袋.
English: Destiny led him
wearing the cloak of glory
a hero who cut through the waves of darkness

There was another journey
salvation even he didn't know
the footsteps of a nameless adventurer

He gave it to the abandoned.
In the copper coin,
freedom, freedom, he gave freedom.
He left warmth.

The nameless hero is with us.
Everyone knows his name.
The nameless hero is with us.
He always appears at daybreak.
Chinese: 命运指引着他
穿上荣耀的外衣
一个冲破黑暗波涛的英雄

还有另一段旅程
连他自己都不知道的救赎
一个无名冒险家的足迹

他把它送给了被遗弃的人.
所有的银币,
自由,自由,他给了自由.
他留下了温暖.

无名英雄与我们同在.
每个人都知道他的名字.
无名英雄与我们同在.
他总是天一亮就出现.
English: Bard Oscar
Chinese: 吟游诗人奥斯卡
English: Candy's bad for your teeth.
Chinese: 糖果对你的牙齿不好.
English: I found evidence in the servant's residence, and I encountered the servant himself. Based on all of the evidence so far, this person claiming to be my servant is...
Chinese: 在侍从的居所发现了很多线索.然后碰到了侍从.根据目前找到的线索,我的侍从应该是...
English: How to Remember a Hero
Chinese: 如何铭记英雄
English: Shout: For Luterra!
Chinese: 喊:EMRPG(剧情原意为了卢特兰!)
English: Ta! Ta!
Chinese: 呀!呀!
English: The commander is here!
Chinese: 团长来了!
English: All clear!
Chinese: 警戒中,无异常!
English: Traces of the Servant: Children's Dream
Chinese: 侍从的痕迹:孩子们的梦想
English: Congratulating the Birth of a Child
Chinese: 恭喜孩子出生
English: Go inside and get some rest.
Chinese: 进去休息一下吧...
English: How could I? I have to say hello in person if we have a visitor.
Chinese: 怎么能这样?应该亲自见个面打个招呼.
English: Thank you so much. We'll raise him well.
Chinese: 非常感谢.我们会好好抚养他的.
English: Please come back before the baby is all grown up!
Chinese: 请在孩子长大之前回来看看!
English: Traces of the Servant: Love Bears Fruit
Chinese: 侍从的痕迹:爱情的果实
English: It's just sitting there.
Chinese: 它就在那里
English: That... Did you send it, King's Knight?
Chinese: 那...是王的骑士送来的吧?
English: To Ilda
Chinese: 给伊尔达
English: I sent it.
Chinese: 是我送的.
English: I didn't send it.
Chinese: 不是我送的.
English: Servant's Echo: Heart's Memories
Chinese: 侍从的痕迹:埋在心底的回忆
English: A blonde Sylvain girl
Chinese: 小黄头发的西琳
English: Ask around about the Sylvain girl
Chinese: 调查西琳少女
English: A quiet girl
Chinese: 没有说话的孩子
English: That's my name.
Chinese: 那是我的名字
English: Have they all fallen asleep while working on my pass?
Chinese: 树懒肯定会给我许可证的.
English: I don't recall seeing a girl with blonde hair.
Chinese: 黄头发?我好像没见过.
English: Come on, I need this done by tomorrow.
Chinese: 我今天能进去吗…
English: A little girl? I'd like to meet her!
Chinese: 小孩子?我也想见见!
English: Oh, you'll find her on the Skybridge. She's always there, watching the ships.
Chinese: 那个孩子?应该在云桥上.她总是在看船.
English: If you keep doing this, I'll have to look for someone else.
Chinese: 如果我总是这样,我也得找别人帮忙.
English: I don't want to do this, but you get what I mean.
Chinese: 你知道我的心意吧?我也不想这样.
English: I-I'm sorry...
Chinese: …对, 不起…
English: How are you going to finish all this? Gah, you're hopeless!
Chinese: 这个什么时候能送完啊.真是的,太难用了.
English: Ah...!
Chinese: 啊…!
English: I don't make enough money from this. I can't even afford decent clothes for my child.
Chinese: 唉,卖这个能赚什么钱?我连给孩子买一件衣服的钱都没有.
English: I'm a lousy mother, but my child grew up to be a scholarship student.
Chinese: 这次要公布奖学金生了,但是妈妈什么都没给我做,我快死了.
English: They say some people are born with a silver spoon in their mouth, but how... Yikes!
Chinese: 每个人都是带着自己的金钥匙出生的.哈哈哈.但是为什么这个孩子不… 哎呀,真是的!
English: This way! Over here!
Chinese: 快点快点,这边!
English: Wait till I get my hands on you! Gah, why are you so fast?
Chinese: 真的只要被抓到!啊,为什么这个孩子这么快.
English: Who wants to play the queen?
Chinese: 谁要玩皇后游戏!
English: Me! Me!
Chinese: 我!我!
English: Hello there, Eucile.
Chinese: 尤西尔,你现在来吗?
English: If you lose, you're it. 
Chinese: 不出来的人就是鬼!
English: But I was it the last time.
Chinese: 唉,我刚才不是鬼吗.
English: What's that, a pill bug?
Chinese: 哇,这是什么?豆虫子?
English: Who wants to be on my side?
Chinese: 谁要和我一起!
English: Th-thank you. It's that way.
Chinese: …谢, 谢…谢您.我, 在这…
English: H-here.
Chinese: …这, 这里…
English: The merchants are chattering away.
Chinese: 商人们的闲聊无休止地进行着…
English: The girl is watching the children at play.
Chinese: 少女呆呆地看着孩子们玩耍…
English: It's just another day for an Umar merchant who runs business near Rohendel’s crowded immigration office. He's frustrated that the help he was supposed to get hasn't arrived yet. I should look for this girl.  
Chinese: 在罗亨达尔的入境管理处前,乌玛尔商人今天也过着非常忙碌的一天.他说应该来帮忙的工人没有来,让我们去找一个看起来存在又不存在的透明的露珠般的少女.
English: There's an Umar merchant looking for you.
Chinese: 告诉她约拿商人在找她.
English: Why don't you join them?
Chinese: 一起玩怎么样?
English: I'm not getting what you're saying.
Chinese: 让她再慢慢说一遍.
English: Sure, why not?
Chinese: 好的,我们走吧.
English: In return, tell me your name. We're friends now.
Chinese: 告诉我你的名字,我们是朋友.
English: A Small Pale Sylvain Girl
Chinese: 白色的孩子
English: Delivery for you!
Chinese: 某人的包裹
English: Eucile's house
Chinese: 尤西尔的家
English: Entertain the mother
Chinese: 安慰妈妈
English: Eucile has returned
Chinese: 尤西尔回来了
English: Hey, you brought a friend.
Chinese: 我的女儿,你的朋友来了.
English: Lopang delivery!
Chinese: 是快递~
English: I-I'm sorry I keep asking for help.
Chinese: … … 我, 我总是麻烦你,抱歉…
English: Did you have fun?
Chinese: 我的女儿,你玩得开心吗?
English: I'll be heading out now.
Chinese: 我要出去一下.
English: Have fun, sweetheart.
Chinese: 好,玩得开心点.
English: R-really...
Chinese: … … 我, 真的…
English: It was terrible, right from the start.
Chinese: 从一开始,我们的相遇就不那么愉快.
English: But as I went through ups and downs with him, he and I grew closer.
Chinese: 和他一起经历生死,我开始理解他的情感了.
English: He had too much love for adventures, friends, and drinks.
Chinese: 每天都在冒险,有很多朋友,喜欢喝酒…
English: Even while I was withering away, all he did was...
Chinese: 当我开始感到疲惫的时候,他还在…
English: Eucile's running late. Where did she go?
Chinese: 说起来,她怎么这么晚…她去哪了?
English: Whoa, you're an amazing dancer.
Chinese: 天哪,你舞跳的真好.
English: That's a tune I've never heard before. 
Chinese: 这样的演奏…我生平第一次听到.
English: I'm home.
Chinese: …我回来了.
English: Your friend here did all kinds of things to amuse me.
Chinese: 你的朋友让我这么开心,我都不知道时间过得这么快.
English: Something falls off as you shove the parcel into place.
Chinese: 推进快递的时候,有东西掉了下来.
English: Dad
Chinese: 是爸爸
English: There's a parcel found high up on the shelf, and a mysterious benefactor. 
Chinese: 在手够不到的架子上发现的包裹.还有那个神秘的赞助者.
English: Why don't you go find him?
Chinese: 你想见见他吗?
English: I'll stay with her.
Chinese: 我会陪在妈妈身边的.
English: Are there any other family members?
Chinese: 她还有其他的家人吗?
English: What did you two do together?
Chinese: 你和爸爸做了什么?
English: I'm sure he would've been delighted to see you.
Chinese: 但是你可以说一句话…
English: I'll go with you.
Chinese: 我会陪你去的.
English: Opportunities like this don't come so often.
Chinese: 机会不是随便就能得到的.
English: I will find her.
Chinese: 我会去找你的.
English: Unfamiliar Patron
Chinese: 陌生的赞助者
English: Who is Dad?
Chinese: 爸爸是谁?
English: The Beginning of a Secret Journey
Chinese: 开始保守秘密的旅行
English: Mukar's Famous Friend
Chinese: 穆卡尔的著名朋友
English: Tour Jeffer's Office
Chinese: 参观杰沛尔的办公室
English: I heard you're going on a trip. I hope you have a good time.
Chinese: 你要去旅行吗?祝你玩得开心.
English: I'll make sure it's a comfortable trip!
Chinese: 我会让你感到舒适的!
English: I understand this place the best, you know?
Chinese: 这个地方我最熟悉了!
English: Everyone, please stop pushing. Can't you see that she's scared?
Chinese: 大家,不要太紧张.你们不会感到惊讶的.
English: What are the requirements?
Chinese: 有什么条件吗?
English: Wait, if you suddenly do this...
Chinese: 不,你突然这样…