emrpg/laen huggingface dataset:
English: Tara's husband, Hank, had left home in search of pumpkin seeds. I wonder whether, if I retrieve the seeds that the World Harvest took to the Scherrit Army's envoy as a gift, Hank might return home.
Chinese: 据说塔拉的丈夫汉克离家出走是为了寻找南瓜种子.如果把南瓜党送给修赫里特近卫军使者的种子抢回来,汉克会不会回家?
English: He fell into a deep depression, saying the farmers were as good as dead without seeds to plant.
Chinese: 当时他情绪低落,认为没有种子的农夫就是没有灵魂的尸体,没想到最后...
English: I thought we were going to starve. You saved our village!
Chinese: 我以为大伙儿只能活活饿死,是您救了我们全镇人呐!
English: I'd better get back home right away.
Chinese: 我要赶紧回家找我老婆.
English: Spring Has Returned
Chinese: 如果春日再来
English: Move ripe pumpkins
Chinese: 搬运 熟透的南瓜
English: Light pumpkin lanterns
Chinese: 点亮 南瓜灯
English: Talk to Farmer Tara
Chinese: 与农妇 塔拉交谈
English: Tara's husband ran off after falling for the World Harvest's propaganda. Tara hopes for his hasty return. She wants to make the house more conspicuous so her husband can more easily find his way back and asked that I help with bright pumpkin lanterns.
Chinese: 农妇塔拉有一个心愿,就是希望受南瓜党煽动离家出走的丈夫早日回家.她希望丈夫归来的时候,能够一眼认出自家屋子.用南瓜装饰房屋来满足她的愿望吧.
English: Thank you for your help! I hope my husband returns soon.
Chinese: 真是太感谢您了.希望我丈夫能尽快回家...
English: The Way Back Home
Chinese: 来找我的路
English: Examine the monument at the lower reaches of the Luoden River
Chinese: 观察洛奥登河下流 石碑
English: Examine the monument at the upper reaches of the Luoden River
Chinese: 观察洛奥登河上流 石碑
English: I've heard the bard of the Pumpkin Village is giving gifts to those who correctly answer his question about the monument.
Chinese: 据说南瓜村的吟游诗人会给猜中石碑内容的人发礼物.
English: A rift appeared in the air, and Demons poured out of it.
On that day five centuries ago, a great many people died fighting them.
Chinese: 虚空被撕开一道裂缝,恶魔从那道裂缝里蜂拥而出.五百年前的那天,无数人为了阻止这场浩劫而牺牲.
English: It was an ordinary Human who banded those heroes together to save the world.
The fate of the world hinged upon one person's ability to lead the Sidereals.
His name was Luterra.
Chinese: 把救世英雄们团结到一起的是个普通人.他带领艾斯特肩负起了世界的命运,他,就是卢特兰.
English: Speak with Bard Bola
Chinese: 与吟游诗人 波尔拉交谈
English: Sunbright Hill is known for the traces Sidereals left behind. An anonymous writer has recorded the story of those days in the two steles left there. Peresto asked me to see what they say.
Chinese: 很久以前,圆虹之丘是艾斯特们集结的地方,那里到处遗留着他们行动的痕迹.去看下某个无名者留下的两个石碑,那其中可能有什么故事.
English: Now there's an unfamiliar face. Pleasure to meet you, traveler.
Chinese: 很高兴见到你,旅行者.
English: Sunbright Hill frequently attracts bards because of its Sidereal traces.
Chinese:  圆虹之丘有很多关于艾斯特们的记录,所以经常有吟游诗人来到这里.
English: If you're on the way to the village on the other side, why not take a look at the steles by the river?
Chinese: 如果你要去小镇,能否顺路观察下河边的石碑?
English: The two steles there tell the story of a great ancestor.
Chinese: 那里有两座石碑记载了某位伟大祖先的故事.
English: Hah. Try harder.
Chinese: 呵呵,请稍微追溯一下记忆.
English: A Story Everyone Knew
Chinese: 卢特兰的传说
English: Persuade the Charmed Farmers
Chinese: 说服 被迷惑的农夫
English: The new king is different from the regent?
Chinese: 你是说新的国王和摄政王不一样?
English: I'm getting tired of this.
Chinese: 对这件事我已经...
English: Frankly, I've been wanting to quit.
Chinese: 其实我已经麻木了.
English: We deserve a better life!
Chinese: 活不下去了!!我们必须得站起来!!
English: A fair world for all! Join the World Harvest!
Chinese: 人人平等!!加入南瓜党吧!!
English: The king is far away, but the World Harvest is right by your side!
Chinese: 国王远在天边.相信你身边的南瓜党!!
English: Deliver news to Farmer Jims
Chinese: 将消息转告给农夫 吉姆
English: With the seeds back in his possession, Hank said he can't return home alone. He asked me to help persuade the other farmers.
Chinese: 找回种子的汉克不愿独自回家,而是请求你和他一同说服其他被蛊惑的农夫.是时候重新开始了!
English: I should return home.
Chinese: 现在...该回家了.
English: What? The farmers are returning home? That's great news! Thank you!
Chinese: 什么?!大家开始一个个回家了?这样我就放心了.
English: You can never be too careful. Be careful not to fall for the lies of conniving villains.
Chinese: 总之要小心!不要被那帮家伙骗了!
English: And don't forget about your family!
Chinese: 就算旅途再忙,也要把家人放在心上!
English: Please Don't Go
Chinese: 不要去,不要去
English: Play with bored kid
Chinese: 陪 无聊的小孩玩耍
English: Talk to bored kid
Chinese: 与 无聊的孩子交谈
English: Woo-hoo! I won!
Chinese: 哇!我赢了!
English: Ugh, how exhausting!
Chinese: 啊~不容易啊!
English: Speak with Julia
Chinese: 与 朱莉娅交谈
English: Children are so full of energy that they can be exhausting, but playing with them is also fun and meaningful. Recently, the most popular game among the children has been playing Thirain and the Regent. 
Chinese: 跟不知疲倦的小孩子玩耍,很容易劳累.听说最近小孩们最喜欢扮演希里安和摄政王...
English: For real? You're gonna play with me?
Chinese: 真的会陪我玩吗?真的吗?
English: Yay! Woo-hoo! Then, I'm gonna be Thirain. You can be Scherrit!
Chinese: 哇~ 太好了!那么我来扮演 希里安,你扮演 修赫里特!
English: Ready, set, go!
Chinese: 现在~开始!
English: Wow, that was amazing! I had so much fun!
Chinese: 太有意思了!真好玩!
English: Please play with me again later. Promise!
Chinese: 下回也要陪我玩哦,拉钩!
English: Wasn't that exhausting? It's impossible to keep up with these kids.
Chinese: 你应该也累坏了吧?小孩子精力太旺盛了,呵呵.
English: I hope those children can grow up in a peaceful Luterra.
Chinese: 希望卢特兰能一直安定,让那些孩子能够快乐地成长.
English: Child's Play
Chinese: 不要嘲笑我年幼
English: Collect white roses
Chinese: 收集 白玫瑰放到 骑士誓约石前
English: Dedicate roses to the knight's pledging stone
Chinese: 把玫瑰放到 骑士誓约石前
English: Speak with Bard Ron
Chinese: 与吟游诗人 罗恩交谈
English: Ron was a young bard who loves to sing about knights. The song that brought him all the way to the Lastra Forest for inspiration was almost completed, but he needed people to act it out as he sang.
Chinese: 喜欢吟唱骑士之歌的少年吟游诗罗恩.他来到危险的拉斯特拉森林里构思歌词.歌词几乎已经完成,但没有合适的演员.为了给吟游诗人带来灵感,就当一个骑士故事的主角吧.
English: Woo-hoo! Fervent chivalry! Loyalty to the crown! I love knights!
Chinese: 激情的骑士精神!无上的忠诚之心!我真是太喜欢骑士了!
English: They're willing to sacrifice everything to protect their king!
Chinese: 甘愿献出自己的生命和灵魂来保护君王,何其悲壮!
English: Romance! Courage! Youth!
Chinese: 那种浪漫!勇气!青春!骑士大人...大人!您在听我说话嘛?
English: I'll make an amazing song out of this. You can look forward to it!
Chinese: 我会创作一曲非常动听的歌谣,你一定会满意的!
English: A Song to Remember
Chinese: 记忆的习作
English: Until dawn
Chinese: 直到 黎明到来
English: Hold off Clay Soldiers
Chinese: 抵挡土兵的攻击,直至黎明到来
English: I came to Allegro, the last bard that Lento told me about. This man has asked me to protect him against a danger that would arise during his song.
Chinese: 经伦托介绍,去找最后一位吟游诗人奥莱格罗.无法行走的奥莱格罗说歌唱期间会发生可怕之事,所以他要求你必须保护好他.罗纳云留下的歌曲中会隐藏着什么秘密呢?
English: There's something I must tell you before I begin.
Chinese: 开始歌唱之前,还要提醒你一些事情.
English: Once I start performing, those who protect the king's slumber will attack us.
Chinese: 一旦我开始演奏,守护君王安息的士兵们将会击我们.
English: Remember: You must protect this place until dawn.
Chinese: 一定要记住!必须得守护好这个位置,直至黎明到来.
English: Shall we begin?
Chinese: 好了,现在开始吧.
English: The earth has answered our call. Go to Lastra Forest, "the land that the sun worships."
Chinese: 大地对歌声作出了回应.请你前往太阳俯首之地——拉斯特拉森林.
English: May King Luterra watch over you.
Chinese: 愿卢特兰王永远保佑你.
English: Sunflower Field at Night
Chinese: 夜晚的向日葵农场
English: Subdue Berhart
Chinese: 追击逃跑的 贝尔哈特
English: One day, father asked me if I wanted to become king. Since then, many things have changed. The prince disappeared and father sat on the throne... I prepared to succeed the throne after him.
Chinese: 有一天,父亲问我想不想当国王.从那以后,一切都变了.王子消失,父亲坐上了王位.还有我...开始准备继承王位.
English: Berhart, the son of the regent, fled from Nahun's Birthplace, gravely wounded. He seems like he'd do anything to mobilize his own army again.
Chinese: 贝尔哈特在罗纳云故居受重伤后逃之夭夭.为了东山再起,他一定会不择手段的.
English: A Wind Blows
Chinese: 风一直吹
English: Defeat the clay watchers
Chinese: 消灭 土兵监视者
English: In this remote garden, magically enchanted clay soldiers moved about like living creatures. What do they seek to protect? I have to defeat them to proceed.
Chinese: 由魔力驱动的土兵们驻守的庭院当中,这么多监视者站在这里,究竟在守护着什么呢?你要打败这些拦路者继续前进.
English: The Deepest Night
Chinese: 划破黑夜
English: Subdue Wili-Wili, who has taken up residence on Sunbright Hill of East Luterra!
Chinese: 跟冒险家们一起讨伐扎根在卢特兰东部圆虹之丘的瓦里瓦里吧!
English: Raid: Wili-Wili
Chinese: 讨伐:瓦里瓦里
English: Investigate the king's tomb
Chinese: 调查 君王墓地
English: Defeat the knights that guard the Moon Door
Chinese: 讨伐守护 月之门的骑士
English: Find Nahun
Chinese: 寻找 罗纳云所在之处
English: Calm Nahun's Soul
Chinese: 使 罗纳云冷静下来
English: Read Nahun's work journal
Chinese: 查阅罗纳云的 工作日志
English: Pick up the lantern
Chinese: 拿起 灯笼
English: Hold the lantern and light the first beacon
Chinese: 拿着 灯笼点亮 第1个灯塔
English: Talk to Nahun's Soul
Chinese: 与 罗纳云对话
English: The King's Tomb, Part 1
Chinese: 前往君王墓地(1)
English: Find your way to the king's resting place
Chinese: 寻找通往 王的安息之所的道路
English: Pass the last test
Chinese: 通过最后的试炼
English: Defeat the ancient Demon, Jagan
Chinese: 打败古代恶魔 札坎
English: Go to the king's resting place
Chinese: 前往 王的安息之所
English: Get the first Ark from King Luterra
Chinese: 从卢特兰王那里获取 第1个方舟
English: Nahun's Last Test
Chinese: 罗纳云的最终试练
English: Extinguish the fire on the altars
Chinese: 熄灭 祭坛上的火
English: Use the lantern to destroy the seal stone that attracts ghosts
Chinese: 摧毁召唤幽灵的封印石
English: Light the second beacon
Chinese: 点亮 第2个灯塔
English: Center door
Chinese: 选择 中央的门
English: The King's Tomb, Part 3
Chinese: 前往君王墓地(3)
English: Avoid the blazing flames
Chinese: 避开熊熊烈火
English: Unseal the third beacon
Chinese: 解开第3个灯塔的封印
English: Destroy the magick-sealing altar
Chinese: 破坏 魔法封印祭坛
English: Impress the knights
Chinese: 得到骑士们的认可
English: Get Chain War relics
Chinese: 获得 铁链战争遗物
English: Light the third beacon
Chinese: 点亮 第3个灯塔
English: Where the beacon points
Chinese: 灯塔指示的地方
English: Follow the path of light
Chinese: 沿着 光亮道路前行
English: The King's Tomb, Part 5
Chinese: 前往君王墓地(5)
English: Find sun-kissed rain
Chinese: 寻找 含有阳光的石碑
English: I've accepted the fate of my people and stayed in Arkesia
so I may observe the world and relay the voice of the gods. 
Chinese: 为了履行种族的使命,观察世界并传达神的声音...我,留在了亚克拉西亚大陆.
English: As I await my destiny, my calling is to lead 
the one who opens the future to that holy place
where the flower faces the light.
Chinese: 向着阳光的花朵,在那中心等待命运的到来...我的使命就是将未来的某个人,引向神圣之地.
English: I finally got my hands on the first Ark. Now I needed to store it. Thirain told me that records show Sidereals keeping their Arks in a sanctuary at the edge of the world. He advised me to find someone with more knowledge about this sanctuary.
Chinese: 历经千难万险拿到的第一个方舟.需要寻找能保存方舟的地方.希里安说,据旧文献记载,艾斯特们将方舟保管在世界尽头的圣所.寻找掌握圣所秘密的知情人.
English: To the Edge of the World
Chinese: 前往世界的尽头
English: Store the Arks in Trixion
Chinese: 在特里希温保管 方舟
English: Destiny Led by Light
Chinese: 指引命运的光芒
English: Go to the Flowering Orchard
Chinese: 移动到 梨树栖息地
English: Ask the orchard keeper about Armen
Chinese: 向果园看守者询问关于 阿曼
English: Collect ripe pears
Chinese: 收集 熟透的梨
English: Meet the guests at Sien Inn
Chinese: 会见 西恩旅馆的客人
English: Where did I leave my keys?
I'm certain I left them in the knothole of a fruit tree.
Chinese: 我把钥匙放哪儿了...?之前明明藏在了果树的节子里...
English: Please thank Shandi for me.
Chinese: 请务必向桑迪转达谢意.
English: Those Heretics aren't all bad. They provided a source of great hope for those who felt nothing but despair.
Chinese: 邪教也并非一无是处.至少它帮助了绝望的镇民们.
English: Armen left to investigate the remaining Heretics in East Luterra with the time he had left. I should follow him to the Flowering Orchard.
Chinese: 剩下的时间,阿曼去了卢特兰的东部,调查令人头疼的邪教.跟着他前往梨树栖息地.
English: With Gratitude
Chinese: 满怀谢意
English: Go to Morpheo
Chinese: 去找 莫尔贝奥
English: Tell the ingredients to Morpheo
Chinese: 告诉 莫尔贝奥材料
English: Gather the antidote ingredients
Chinese: 收集解毒剂的材料
English: Defeat Twisted Dalians and collect Twisted Dalian Shells
Chinese:  扭曲的达尔扬皮
English: Defeat Lumisects and collect Lumisect Essence
Chinese:  萤火虫粘液
English: Add to the cauldron to make an antidote
Chinese: 放入铁锅,制作 解毒剂
English: Deliver antidote to Morpheo
Chinese: 将解毒剂交给 莫尔贝奥
English: What? Lumisect?
Chinese: 什么?萤火虫?!!
English: Ugh! Shandi, you old fool!
Chinese: 哎哟!桑迪老头!
English: Are you done? Bring it here.
Chinese: 做完了?拿进来吧.
English: The finest orchards in Luterra have fallen victim to the recent outbreak of contamination. I should investigate the cause and see how it affected the orchards.
Chinese: 近日,卢特兰最顶级的果园均发生污染,人们对此束手无策.请调查造成污染的原因,以及果园的现状.
English: Contaminated Orchard
Chinese: 被污染的果园
English: Go to Zinnervale
Chinese: 去找 金泽维尔
English: Give Zinnervale the antidote
Chinese: 将解毒剂喂给 金泽维尔
English: Talk to Zinnervale
Chinese: 与清醒的 金泽维尔对话
English: Use the telescope to observe the situation across the river
Chinese: 用望远镜观察 河对面
English: Report to Shandi
Chinese: 向 桑迪汇报
English: Hee hee!
Chinese: 嘻嘻嘻嘻...嘻嘻嘻...
English: Ugh, what is this? It's gross!
Chinese: 噗噗!搞什么,这是什么味道!!
English: Be sure to tell the old man I'm the one who discovered them!
Chinese: 一定要告诉老头是我找出来的!
English: Everyone, including Zinnervale, was acting strange. I could hear dogs barking and some ominous rumor from the village across from here. I should go find Armen to continue the investigation.
Chinese: 人们的状态有些奇怪,包括金泽维尔.到处都能听到狗的叫声,对面的镇子里开始出现各种可怕的传闻...去找先前已经过来调查情况的阿曼.
English: Sweet Temptation of Mayhem
Chinese: 致命的疯狂诱惑
English: Speak with Armen in the forest keeper's cottage
Chinese: 与守林员小屋的 阿曼对话
English: Ask Auric about the village's situation
Chinese: 向 奥力克询问镇子的情况
English: Move to where the suspicious heretics are gathered
Chinese:  调查可疑的邪教徒
English: Defeat Heretic missionaries
Chinese: 消灭 邪教徒传教者
English: Find the soldier who went to Deier Village
Chinese: 寻找前往 达亚镇的士兵
English: What if those Heretics chase me all the way here?
Chinese: 要是邪教徒们追到这里了怎么办...?
English: Now, now. Let's just wait quietly.
Chinese: 乖...等等看...
English: Oh, Dad.
Chinese: 呜呜...爸爸...
English: What's going on? Why are they like that?
Chinese: 到底怎么了...他们怎么会变成那样?
English: Deier Village has devolved into complete chaos. It was once a peaceful village where the peddlers would gather to trade. Thirain's soldiers are trying their best, but it's been difficult to push through the eerie clowns and the Heretics. I should help the isolated soldiers and approach the village.
Chinese: 变成修罗地狱的达亚镇.达亚镇傍着洛奥登河,本是一座四处行商的商人们聚集而成的和平小镇.希里安派遣的士兵们正在孤军奋战,然而他们遭到了怪异的小丑和邪教徒们的阻拦,无法进入小镇.请协助孤立无援的士兵们靠近小镇.
English: King Thirain's Rapid Response
Chinese: 希里安王的紧急应对
English: Evacuate the villagers
Chinese:  撤离镇民
English: Comfort the trembling Reina
Chinese: 安慰颤抖的 雷纳
English: Destroy the Music Box of Mayhem
Chinese: 击碎 疯狂的八音盒
English: Investigate the Heretics
Chinese: 调查邪教徒
English: Defeat the Heretic Preachers and collect Heretic Orders
Chinese: 获得 邪教徒指令书
English: There's still people in there!
Chinese: 镇上还有人!
English: They're all crazy! We have to run!
Chinese: 人们都疯了!快逃!
English: I heard someone in the basement storage.
Chinese: 我听到地下仓库有人的声音.
English: Don't touch me! Eek!
Chinese: 别碰我!啊!
English: No... my daughter! I must find Saphia...
Chinese: 不,不行...我的女儿...我要去找我女儿萨毗亚.
English: Who is that? Take them!
Chinese: 那人是谁?抓住他!
English: According to what I've heard from the people hiding in the underground warehouse, the Heretics seem to be abducting and dragging the villagers somewhere. I should investigate what they're after and where they're taking those people.
Chinese: 躲藏在小镇地下仓库的人们说,邪教徒们好像要把人们带到某个地方.请查明他们的目的以及人们即将被抓去的地方.
English: Rampant Frenzy
Chinese: 无尽的疯狂
English: Find the villagers who ran away
Chinese: 寻找 逃跑的居民
English: Hello. Nice to see you again!
Chinese: 你好,我们又见面了!
English: Here's a villager who got away!
Chinese: 这里有逃跑的居民!
English: I spoke with the villagers who managed to escape from the Heretics. The Heretics' prayer continued endlessly at the Blackrose Chapel, they said. Armen and I should seek a way to infiltrate that place.
Chinese: 去找从邪教徒的手中逃脱的镇民,听听他的故事.黑玫瑰教堂不断传出邪教徒们的祈祷之声.请和阿曼一起找出进入教堂的方法.
English: The Distant Ringing of a Bell
Chinese: 遥远的钟声
English: Move to the secret area in Pear Tree Orchard
Chinese: 前往 梨花果园的秘密场所
English: Open Hidden Chest
Chinese: 打开 隐藏的箱子
English: I picked up the key to the orchard warehouse that the orchard keeper dropped. With this key, I could open the round orchard warehouses that are locked. I was told the hidden warehouse in the pear tree orchard is near the southeast side.
Chinese: 捡到了果园守卫掉落的果园仓库钥匙.该钥匙可以开启圆形果园仓库的那扇紧闭的大门.据说梨树果园的秘密仓库靠近东南方向...
English: Pear Tree Orchard's Secret
Chinese: 梨树果园的秘密场所
English: Go to the secret area in the Dalian Orchard
Chinese: 前往达尔扬树果园的秘密场所
English: Talk to Moonshiner Marco
Chinese: 与走私者埃尔克对话
English: Oh! By the gods! You scared me!
Chinese: 啊!我的妈呀!你想吓死我啊~
English: Shh. Take this and keep mum about it. Alright? You get my drift, yeah?
Chinese: 嘘...小声点,快将这个收起来,明白吗...? 做人要懂得察言观色.
English: I picked up the key to the orchard warehouse that the orchard keeper dropped. With this key, I could open the round orchard warehouses that are locked. I was told the hidden warehouse in the Dalian Orchard is on the north side.
Chinese: 捡到了果园守卫掉落的果园仓库钥匙.该钥匙可以开启圆形果园仓库的那扇紧闭的大门.据说达尔扬树果园的秘密仓库靠近北面...
English: Dalian Orchard's Secret
Chinese: 达尔扬树果园的秘密场所
English: Go to the secret area in the Rambutan Orchard
Chinese: 前往 达里安果园的秘密场所
English: Check the hidden workbench
Chinese: 调查 隐藏的工作台
English: I picked up the key to the orchard warehouse that the orchard keeper dropped. With this key, I could open the round orchard warehouses that are locked. I was told the hidden warehouse in the Rambutan Orchard is near the northeast side.
Chinese: 捡到了果园守卫掉落的果园仓库钥匙.该钥匙可以开启圆形果园仓库的那扇紧闭的大门.据说红毛丹树果园的秘密仓库靠近东北方向...
English: Rambutan Orchard's Secret
Chinese: 达里安果园的秘密
English: Check Cyrun's Book
Chinese: 查看 赛兰的著书
English: What are Demons?
Chinese: 什么是恶魔
English: Deliver to Fudor in Luterra Castle
Chinese: 交给卢特兰城的 弗多
English: I discovered strange scribbling at the hidden warehouse of the orchard. Who could have written this, and what could have been their purpose for investigating the Demons? 
Chinese: 在果园的秘密仓库中看到的奇怪涂鸦...到底是谁干的?又是出于什么原因去调查恶魔呢?
English: Cyrun the Observer of Demons
Chinese: 恶魔观察者赛兰
English: Help out at the orchard
Chinese: 在果园帮工
English: Fill Sap Treatment Packs
Chinese: 填充 树液治疗包
English: Exterminate the tree-killing Weevils
Chinese: 讨伐啃树的 象鼻虫
English: Talk to Inn Worker Martin
Chinese: 与旅店伙计 马丁对话
English: Life at the orchard may seem trivial, but it's actually rife with arduous labor. I should lend a hand to Filch the orchard keeper, who is worried that the workers from the inn hadn't been showing up to help with the orchard as they promised.
Chinese: 果园的一天虽然微不足道,但却有做不完的事情,而且又苦又累.原本要来果园帮忙的旅店伙计们并没有来,请帮助为此苦恼的果园守卫比尔奇.
English: Orchard Keeper
Chinese: 果园守护者
English: Find the liquor jar that Shandi mentioned
Chinese: 寻找桑迪所说的 酒壶
English: Ah, you've got to have a drink while you're out here!
Chinese: 咔~都到这里了,怎能不喝上一杯?
English: Mm-hmm.
Chinese: 嗯~嗯~
English: Sigh. I sure could use a drink after work.
Chinese: 哈哈...忙完以后,真想喝上一杯.
English: Deliver the liquor jar to Sidereal Shandi
Chinese: 将酒坛交给桑迪
English: A place like this, that produces so much fruit, was bound to have some fragrant fruit wine stored somewhere. I should help Shandi find the fruit wine.
Chinese: 这里既然盛产水果,那肯定也有果香四沛的果酒...请帮助桑迪寻找果酒.
English: Fragrant Fruit Wine
Chinese: 香甜的果酒
English: Collect herbs
Chinese: 取得 药草
English: Hello, excuse me! Could you stop?
Chinese: 那个!等一下!请停下来!
English: Deliver herbs to Herbalist Morpheo
Chinese: 把药草交给药师 莫尔贝奥
English: Martin was late to deliver something to Morpheo, the herbalist who manages this orchard, and asked me to do it on his behalf. He stammered and laughed nervously as if he was trying to hide something from me.

NOTE: If any of the following quests are in progress, you will be unable to proceed with certain sections of this quest: Where the Thread of Life Connects, Life Outside the Dark Field, Playing Music Box of Memories.
Chinese: 自称要给负责管理果园的药术士莫尔贝奥送东西,却姗姗来迟的旅店伙计.然而他讲话磕磕巴巴的,笑得也很勉强,态度更是十分可疑.
English: The Mad Herbalist of the Orchard
Chinese: 果园里的怪药师
English: Defeat Twisted Camellia Trees and collect camellias
Chinese: 消灭 扭曲的山茶树获得 山茶花
English: Deliver Camellia to Cahni
Chinese: 将山茶花交给 柯尼
English: Cahni, the orchard keeper, had nothing but the nicest things to say about Neb, the worker from the inn. I'm sure Cahni would be delighted if I got some camellia flowers for Neb.
Chinese: 果园管理员柯尼对在旅馆工作的工人奈芙赞不绝口.如果寻找山茶花礼物给他生病的妹妹,他好像会很开心.
English: Fragrant Camellia
Chinese: 独留山茶花香
English: Defeat Lumisects and collect their Essences
Chinese: 消灭 萤火虫后收集体液
English: What's wrong with those trees?
Chinese: 这些树到底怎么了...
English: Deliver Lumisect Essences to Seamus
Chinese: 将萤火虫的体液交给 希莫斯
English: Shandi, instead of explaining the situation, chose to put his faith in Seamus's intelligence. I can only hope Seamus lived up to Shandi's expectations.
Chinese: 桑迪请你将萤火虫的津液交给聪明的果园守卫希莫斯.
English: Old Man Shandi's Wisdom Package
Chinese: 桑迪老头的智慧锦囊
English: Collect the ingredients that Seamus asked for
Chinese: 收集希莫斯想要的 材料
English: Defeat crows and collect their meat
Chinese:  乌鸦肉
English: Collect Rambutan Orchard Poison Herbs
Chinese:  红毛丹树果园的毒草
English: Drive the search dogs out of the forest
Chinese: 赶走森林里的搜索犬
English: Fill Empty Bowl with poisoned food
Chinese: 在 空碗里放进了毒的食物
English: Defeat Heretic Search Dogs
Chinese: 消灭 邪教徒搜索犬
English: Speak with Forest Keeper Auric
Chinese: 与守林员 奥力克对话
English: The pathway to Deier Village was supposed to be full of the search hounds that the Heretics let loose. I should follow Seamus's clever plan and helped Auric, the kind forest keeper.
Chinese: 据说通往达亚镇的小路上,布满了邪教徒们的搜索犬.按照聪明的希莫斯提出的计策,为善良的守林员奥力克排忧解难.
English: Take the Bait
Chinese: 诱惑搜索犬的味道
English: Check the trail to the village
Chinese: 前往村庄的 一条大道调查
English: Oh. How did this happen?
Chinese: 呜呜...呃...这到底是怎么回事.
English: Look for Neb
Chinese: 寻找 奈芙的去向
English: The Forest Keeper heard a scream while evacuating the people of the Deier Village. I should search for the source, along the trail to the village.
Chinese: 突然听到的尖叫声.请在附近进行调查,找出原因.
English: After the Scent Is Gone
Chinese: 在香味消失的地方
English: Listen to Neb's request
Chinese: 仔细聆听 奈芙的请求奈芙的请求
English: Save the people stuck under the debris
Chinese: 救出压在 残骸下的人们
English: My sister! I can't find my younger sister.
Chinese: 妹妹...妹妹不见了.
English: Ria! I'm right here, sweetie! Ria!
Chinese: 莉雅!姐姐在这里!莉雅!
English: H-help.
Chinese: 请,帮帮我...
English: I should search the area. Neb's sister might be stuck under some debris.
Chinese: 奈芙的妹妹可能被压在倒塌的残骸下方,无法移动,请协助调查.
English: Search and Rescue
Chinese: 救助被困者
English: Listen to Merchant Weasel's request
Chinese: 聆听商人 韦兹的请求
English: Find the merchandise stolen by the Heretics and Clowns
Chinese: 寻回 邪教徒和 小丑偷走的商团物品
English: Sunflower Seed Bundle
Chinese:  向日葵种子捆包
English: Zagoras Crystallized Water
Chinese:  扎格拉斯结晶水
English: Dyorika Grain Powder
Chinese:  迪奥利卡粮食粉末
English: Illusive Light Herb Bunch
Chinese:  幻光草花束
English: Negotiate with Bianca
Chinese: 与毕昂卡 协商
English: Huh? What are you talking about? I'm looking for my stuff, not people!
Chinese: 什么?你在说什么? 我找的不是人,是物品!!
English: Hey! Who the heck are you?! Get your hands off my stuff!
Chinese: 喂喂!你想干什么??不要碰我的东西!!
English: Think about it. There's no need to go that far.
Chinese: 好好想想...有必要跑那么远吗?
English: Double! I'll pay you double!
Chinese: 两...两倍!我出两倍!!
English: Merchant Weasel is grieving. He's lost his caravan and all his merchandise. I should agree to find the things he asked for, but things might take an unexpected turn.
Chinese: 大声痛哭的商人韦兹.他不仅失去了商团,所有商品也不翼而飞.虽然答应过帮他找回他想要的东西,但故事好像跑题了...
English: More Precious Than Life
Chinese: 比生命还要珍贵
English: Hear about the missing people
Chinese: 确认消失的 人们
English: Find Reina's aunt, Saphia
Chinese: 寻找雷纳的女儿 萨毗亚
English: Look for traces of Neb's siter, Ria
Chinese: 寻找奈芙的妹妹 莉雅
English: Find Tim's fiancée, Malena
Chinese: 寻找蒂姆的未婚妻 马雷纳
English: Decide what to do with Malena's will
Chinese: 如何处理马雷纳的遗书
English: [Option] Throw it in a nearby campfire
Chinese: [选择]到附近的篝火中 烧毁
English: [Option] Give it to her fiance, Tim
Chinese: [选择]交给未婚夫 蒂姆
English: Malena's Will
Chinese: 马雷纳的遗书
English: I searched for any trace of the missing. They were each once someone's lover, someone's hope, someone's everything. They were too important to just disappear like this.
Chinese: 调查失踪者的痕迹.对于某些人来说,他们是挚真.
English: Searching for a Missing Person
Chinese: 找人
English: Investigate the missing villagers
Chinese: 调查被洗脑的居民
English: Defeat the clowns in disguise
Chinese: 消灭 变成小丑的居民
English: Find Neb's sister Ria
Chinese: 发现 奈芙的妹妹
English: Neb. Help. Neb? Neb--
Chinese: 姐姐...帮帮我...姐姐...姐姐...
English: Hee hee. Heh heh.
Chinese: 嘻嘻嘻...嘻嘻...
English: You're not Neb, but close enough!
Chinese: 姐...嘻嘻嘻嘻嘻!
English: Strange Diary
Chinese: 祈祷词
English: Speak with Neb
Chinese: 与 奈芙对话
English: Where is Neb's sister, Ria?
Chinese: 奈芙的妹妹莉雅在哪里呢?去哪里…
English: Ria isn't out there.
Chinese: 说没能找到莉雅.
English: I couldn't bring Ria with me.
Chinese: 说没能把莉雅带来.
English: Ria died a long time ago.
Chinese: 说可能永远找不到莉雅.
English: It can't possibly be her!
Chinese: 说到最后不要放弃希望.
English: You might want to sit down.
Chinese: 告诉莉雅的结局.
English: Whatever that thing was, I killed it.
Chinese: 告诉她已经闭上眼睛了.
English: It was a monster, not Ria.
Chinese: 那不是莉雅而是恶魔.
English: Snap out of it! Demons are warping your mind!
Chinese: 莉雅一直喊姐姐到最后.
English: The Blue Bird of a World Gone Mad
Chinese: 疯狂世界的青鸟
English: Defeat Newborn Malen
Chinese: 讨伐 重生的玛莲娜
English: Dear gods, may you stay your hands.
For with great agony have I paid for my sin of being born,
I shall do with my life as I please henceforth.
The young sapling that once looked toward you
for the false promise of salvation from this endless misery has now perished.
Below its withered roots, a new seed of avarice and madness has began to sprout.
Allow it to grow and bloom its repulsive buds as it was born to be.
No longer will life inflict any more suffering upon us.


Dear Tim, pray when you want to die.
Chinese: 上天的父亲啊,愿你在这里.
因为出生的罪,让身体撕裂般的痛苦活着吧.
现在的人生是按照自己的想法去生活.
被应该经受的考验这种迷惑所欺骗,被不公正所欺骗,
看着你的幼小的幼苗死去了.
在干燥的树根下生长的贪婪和疯狂的种子
请像出生一样绽放花朵吧.
再多…愿人生不再折磨我们.


我爱你,想死的时候请祈祷.
English: Check Circus Bulletin Board
Chinese: 调查 马戏团公告牌
English: A bulletin board stands amid the suspicious circus encampment. The words scribbled therein reek of Mayhem.
Chinese: 矗立在可疑马戏团营地的演出告示板.就像充满疯狂的涂鸦一样,写的内容不一般.
English: Welcome to the Circus
Chinese: 欢迎来到马戏团
English: Defeat Clown Horn Blowers and collect Clown Trumpets
Chinese: 获得 小丑的喇叭
English: Speak with Observer Cyrun
Chinese: 与观察者 赛兰对话
English: I met Cyrun the Observer in the campsite near the suspicious circus filled with Mayhem. A gentle, eloquent man, he has politely asked me to join his research. 
Chinese: 观察者赛兰在充满疯狂气息的马戏团附近的野外见到了他.举止温和,能言善辩的他,耐心地劝我帮助自己的研究.
English: The Sound of the Clown Trumpet
Chinese: 小丑的喇叭声
English: Use Clown Trumpet
Chinese: 使用 小丑的喇叭
English: As if possessed, I agreed to join Cyrun's research. He's preparing an amazing spell for participants like me.
Chinese: ...像被勾魂了般参加了赛兰的实验.赛兰为实验者们准备了惊人的体验...
English: Very simple. You've turned into a fabulous clown.
Chinese: 非常简单呢.变成了一个不错的小丑.
English: Shh! Can You Keep a Secret?
Chinese: 嘘!保守秘密哦.
English: Observe the clowns' behavior
Chinese:  观察小丑的行为
English: Collect the Goroa scales dropped on the ground
Chinese: 收集掉在地上的 哥洛亚的鳞片
English: Talk to Demon Shop Owner Naphta
Chinese: 与恶魔商店的主人 纳弗塔对话
English: Come again soon! Tee-hee!
Chinese: 下次再来吧～嘻嘻～
English: We'll be in trouble if they catch the wind of this. If your transformation wears off, use the clown trumpet again.
Chinese: 被他们发现的话很危险.变身解除后请使用 小丑的喇叭.
English: Leave the Circus Encampment and report to Observer Cyrun
Chinese: 马戏团营地出来,向观察者 赛兰报告
English: So, this is what those Demons feed on.
Chinese: 这就是那些恶魔吃的东西吧.
English: Where Did They All Go?
Chinese: 那么多的他们去哪儿了
English: Remove the clown disguise
Chinese: 解除变身状态后
English: Open Lunatic Lunch
Chinese: 打开 疯狂的便当
English: Now, why don't you open it yourself?
Chinese: 来吧…打开看看吧.
English: Insatiable Hunger
Chinese: 无法忍受的饥饿
English: Deliver Malena's Pendant to Tim
Chinese: 将 马雷纳的吊坠交给蒂姆
English: Tim is having a hard time accepting the death of his fiancée, Malena. I brought him Malena's last keepsake: her pendant.
Chinese: 无法接受自己的未婚妻马雷纳已去世的蒂姆.请将马雷纳的背包里的吊坠交给他.
English: Malena's Legacy
Chinese: 马雷纳的遗物
English: Ask Armen about the situation
Chinese: 向 阿曼询问情况
English: Look after the people Seria is attending to
Chinese: 查看赛莉雅 照顾的人们
English: Delirium. Chaos. Hehe.
Chinese: 疯狂…混沌…
English: Red, hahaha! So beautiful. Hehehe.
Chinese: 好红...(嘻嘻嘻)好美...(嘻嘻嘻嘻)
English: Only chaos will save us. Hehehe.
Chinese: 只有混沌才能解救我们...(嘎嘎)
English: I followed Armen into the Sien Inn, where we found an unfamiliar priestess, an old man of a unique race, and a rambunctious kid. I should talk to each of them.
Chinese: 为了寻找阿曼,进入了西恩旅店.旅店中有从未见过的女祭司,奇特种族的老人以及一头红发的小鬼头.请与他们对话.
English: I believe it would have been the Coming-of-age Ceremony from a few years ago, am I right?
Chinese: 好像是几年前的成年礼,是吗?
English: You didn't come to my Coming-of-age Ceremony.
Chinese: 你没有来我的成年礼.
English: Good Friend to Meet
Chinese: 见到就高兴的朋友
English: Thank you. You've brought hope and light into the world...
Chinese: 谢谢.谢谢你给这个世界留下的光和希望...
English: A Prayer for the World
Chinese: 为世界祈祷
English: Ask Peddler Walsh about the situation
Chinese: 向行商 沃尔什什询问情况
English: Calm down the people
Chinese: 让人们 冷静下来
English: Speak to Knight Boens
Chinese: 向骑士 博恩斯请教
English: How much longer do I have to wait?
Chinese: 到底要等多久?
English: Credibility is key to peddling. Hmph.
Chinese: 做生意要讲诚信...切.
English: Why are they restricting access? Is there something going on in the village?
Chinese: 为什么要管制?小镇上出什么事了吗?
English: Well, they could at least tell us what's going on.
Chinese: 真是,至少也说明一下到底发生了什么事情啊.
English: It's not like we have the luxury of time, either.
Chinese: 以为我很闲幺...
English: Something must have happened at the orchard.
Chinese: 果园好像出了什么事情.
English: The soldiers in front of us wouldn't let us pass or even tell us why. Hmpf, what kind of country are we living in?
Chinese: 士兵们阻挡了去路,却连个解释都没有,真是...这是什么世道...
English: I should've made them understand. This is my fault, King's Knight.
Chinese: 啊...原来如此.没能说明具体情况是我的失职.
English: Well, if you put it that way.
Chinese: 既然你这么说,那...
English: We're not asking for much.
Chinese: 这点要求难道很过分吗?
English: Oh, well. Understood.
Chinese: 啧,知道了.
English: People at the entrance to the Flowering Orchard are complaining about the entry restrictions. I should investigate and tryd to resolve the situation.
Chinese: 梨树栖息地附近传来了人们愤愤不平的声音.去查看情况后再处理.
English: Restricted Area
Chinese: 禁止进入区域
English: Butcher pigeretts and collect their meat
Chinese: 收集 菲格罗的肉
English: Deliver food to Soldier Tarant
Chinese: 将粮食交给士兵 塔兰特
English: I should procure some food for the brave soldiers stationed in Deier Village.
Chinese: 为前往危险的达亚镇的军人们准备粮食.
English: For the Brave Soldiers
Chinese: 给勇敢的军人
English: Speak with Styxia Village Chieftain Maya
Chinese: 与斯蒂西亚镇的村长 玛雅对话
English: Move Hidden Wine Pots
Chinese: 搬走隐藏的酒坛
English: Deliver Ritual Wine to the church entrance
Chinese: 将 祭酒送到教堂入口
English: Speak with Moonshiner Brian
Chinese: 与密酒业者 伯莱恩对话
English: You scratch my back, I'll scratch yours, right?
Chinese: 彼此都好才是真的好,不是幺?
English: Get back! You cannot enter this place.
Chinese: 快退下!休得再向前一步.
English: Styxia is a village near Blackrose Chapel. I should find a way to approach the church by listening to what their chieftain Maya has to say.
Chinese: 黑玫瑰教堂附近的小镇斯蒂西亚.找到那里的村长玛雅,向他了解小镇的情况,说不定就能找出靠近教堂的办法.
English: Over the Black Rose Vines
Chinese: 黑玫瑰藤的背后
English: Examine Bone Jasmines and collect Bone Jasmine Pollen
Chinese: 收集 骨茉莉粉末
English: Deliver Bone Jasmine Pollen to Grave Keeper Charon
Chinese: 将骨茉莉粉末交给公墓管理员 卡隆
English: In order to sneak into the heavily restricted church, I have to win over the grave keeper.
Chinese: 为了进入盘查十分严格的教堂,需要讨公墓管理员的欢心.
English: The Secret of the Chapel Graveyard
Chinese: 教堂墓地的秘密
English: Use the secret entrance to infiltrate the chapel
Chinese: 通过 秘密通道进入教堂
English: Check the Heretic Elder's portrait
Chinese: 在回廊上查看 邪教徒长老的肖像画
English: Collect disguises from the pile of clothes
Chinese: 收集变装用衣服
English: Heretic Elder's Bandana
Chinese: 邪教徒长老的 头巾
English: Heretic Elder's Chausses
Chinese: 邪教徒长老的 裤子
English: Heretic Elder's Cloak
Chinese: 邪教徒长老的 披风
English: I'll sneak into the church and find Armen. I have to find the appropriate Heretic clothes so Armen and I can then sneak into the Heretics' ritual.
Chinese: 偷偷潜入教堂内部后,终于找到了阿曼.为了和艾伦一起参加邪教徒们的仪式,需要找到合适的邪教徒服饰.
English: Preparing Disguise
Chinese: 准备变装
English: Spy on the Heretics' summoning ritual
Chinese: 偷看邪教徒的 召唤仪式
English: Enter Blackrose Basement through the prayer room
Chinese: 通过祈祷室前往教堂地下
English: Search Blackrose Basement
Chinese: 调查 大教堂地下
English: There are still captives in the prayer room!
Chinese: 还有人被困在祈祷室里!
English: People are being kept in the chapel's basement. I need to hurry down to the basement through the prayer room and rescue the captives.
Chinese: 原来人们被关在了教堂地下.为了救出这些人,请尽快前往与祈祷室相连的教堂地下.
English: We must rescue those trapped in the basement. We have to hurry before--
Chinese: 要救出被关在地下的人们.若是晚一步...!
English: The Long and Dark Night
Chinese: 漫漫长夜
English: Get out of Blackrose Basement
Chinese: 逃出教堂地下
English: Track down the fleeing Kakul-Saydon
Chinese: 追击逃跑的 库克塞顿
English: Follow Kakul-Saydon's blood trail
Chinese: 追踪库克塞顿的 血迹
English: Move to Leyar Terrace
Chinese: 前往 莱亚河谷
English: My arrows never miss.
Chinese: 我向来箭无虚发.
English: I can shoot the eye of a distant crow in flight.
Chinese: 就连悬崖上的乌鸦之眼也能穿透.
English: I'd like to see an even bigger one!
Chinese: 想看看更大的家伙!
English: I wonder if I got lucky with the snake bin?
Chinese: 不知道蛇桶里有没有收获~
English: I should track down the fleeing Kakul-Saydon.
Chinese: 追踪逃亡的库克塞顿.
English: Tracking Down Kakul-Saydon
Chinese: 追踪,库克塞顿
English: Remove the Spider Webs around the village
Chinese: 消除小镇附近的 蛛网</FONT.
English: Better days will come.
Chinese: 好日子总会来临.
English: Chief Maya wants to change the village's gloomy atmosphere.
Chinese: 村长玛雅表示想要改变常年笼罩在阴森和忧郁气氛下的小镇.
English: Village Purged of Sadness
Chinese: 战胜悲伤的小镇
English: Ring the bell on the Steeple
Chinese: 敲响尖塔上的 钟
English: Climb down the Steeple
Chinese: 降落在 尖塔下
English: I'll change the village!
Chinese: 我一定要改变村子!
English: If you could ring the bell for me, I feel like I will surely be victorious against them.
Chinese: 我觉得只要骑士大人敲响钟,就一定能胜利.
English: I'm sure those bastards heard the bell, too.
Chinese: 刚才敲响的钟,他们应该也听到了.
English: Vion left his homeland of Styxia to become a proud knight of Luterra. He's now returned home. He thinks it's an honor to be able to save the village himself. I should ring the town bell at the plaza to signal Vion's determination.
Chinese: 离开故乡斯蒂西亚镇前往卢特兰,并成为一名堂堂的骑士后衣锦还乡的比昂.为能帮到自己的故乡而感到无比的荣幸.比昂,敲响小镇广场的钟声.
English: A Bell in the Night
Chinese: 响彻夜空的钟声
English: Defeat the spider hatchlings
Chinese: 消灭蜘蛛卵中冒出来的 蜘蛛
English: Speak with Militia Member Daniel
Chinese: 与民兵队员 丹尼尔对话
English: Chief Maya wants to reduce the town's spider infestation, because they give the village a dreary look. By breaking open the spider eggs and killing the hatchlings, I can resolve one of Styxia Village's worries.
Chinese: 蜘蛛会使小镇的氛围变得阴暗,因此村长玛雅想要减少蜘蛛的数量.粉碎蜘蛛卵并消除小蜘蛛,至少能为斯蒂西亚镇排除一些忧患.
English: The Difficult Life of Spiders
Chinese: 蜘蛛们的未生
English: Defeat Mandrakes and collect Mandrake Roots
Chinese: 寻找 曼陀罗的根
English: Courage can't come from an empty stomach!
Chinese: 吃饱了才有力气!
English: Deliver Mandrake Roots to Odia
Chinese: 将曼陀罗的根交给 奥蒂亚
English: The Styxia Militia keeps an eye on the Heretics' activities. There, a courageous woman helps ensure that the young militiamen could be as courageous as she was.
Chinese: 负责监视邪教徒们行动的斯蒂西亚民兵所在地!总有一个无法坐视青年民兵辛勤工作的勇敢身影.
English: Wonderful! I'll fix up a real tasty dish. Just you wait and see.
Chinese: 很好!期待我的手艺吧.
English: Mother Courage
Chinese: 妈妈很勇敢
English: Deliver Odia's Stamina food
Chinese: 配送奥蒂亚的滋补品
English: Distribute among the Militiamen
Chinese: 分给 民兵队员
English: Distribute to Militia Member Inis
Chinese: 分给民兵队员 伊尼斯
English: Taste Stamina Food
Chinese: 品尝 滋补品
English: Serve it while it's still hot!
Chinese: 一定要趁热吃~
English: It wasn't intentional.
Chinese: ...我不是故意的.
English: I was just getting hungry. Perfect!
Chinese: 正好我肚子也饿了!
English: I've been craving a hot meal so much!
Chinese: 好怀念热腾腾的食物啊!
English: Thank you. It smells wonder–ack!
Chinese: 谢谢.味道...呕!
English: Speak with Inis
Chinese: 与 伊尼斯对话
English: Odia made some invigorating food with steamed mandrakes for the Militiamen. I should help distribute it while it's still hot.
Chinese: 奥蒂亚为民兵队员们炖上的滋补品.请趁热分给大家.
English: Mom's Loving Care
Chinese: 母亲的心意
English: I came across a skull in the graveyard, but I don't really feel like holding onto it. Conveniently, a nearby merchant is looking to buy skulls.
Chinese: 偶然在公墓上发现的骸骨.带着也挺奇怪的,不过好像附近有个商人正在收集骸骨...
English: Alas, I Knew Him
Chinese: 隐秘而危险
English: Defeat Gravekeeper Ghosts
Chinese: 消灭 守墓幽灵
English: That creepy grave keeper Charon told me his dead predecessors still keep watch over the graveyard, thinking they're still alive. I sincerely hope that isn't true.
Chinese: 阴森而又诡异的守墓者卡隆说,那些早已死去的公墓守墓者们以为自己还活着,因次留在公墓中守护着墓地.不会是真的,肯定不是真的.
English: Stupid old fools. I hope they found their way to the afterlife.
Chinese: 愚蠢的老人们...希望黄泉路上别迷路了.
English: The True Masters of the Grave
Chinese: 谁是墓地的主人
English: Is she going to be alright?
Chinese: 会没事吗...?
English: Acheron, the captain of the militia, advanced right up to the chapel itself. He's worried sick about one of his troopers he sent inside on an undercover mission. He's worried she might not be able to stick to her surveillance mission due to her passionate sense of justice.
Chinese: 挺进到教堂附近的自卫队长亚凯隆.他正因为潜入教堂内的一个队员而急得跳脚.他很担心充满正义感的他是否能忠于监视者的任务.
English: What is it? Brethren.
Chinese: 有什么事吗,兄弟…
English: There is no such person here. You must have come to the wrong place.
Chinese: 这里没有那样的人.你是不是找错地方了.
English: Do you know Acheron?
Chinese: 询问是否认识亚凯隆.
English: Can you hear the cuckoo cry?
Chinese: 询问是否听到布谷鸟的声音
English: Shh. We mustn't let the other Heretics find out. Please keep your voice down.
Chinese: 嘘,不能被其他的教徒们发现,请小声一点.
English: The Spy in the Church
Chinese: 教堂的监视者们
English: Exterminate the Heretics
Chinese: 消灭 邪教徒们
English: Disguised as a Heretic, Via the militia member successfully infiltrated the church. She completely blended in among the Heretics, but is very passionate about bringing swift justice to them.
Chinese: 穿着邪教徒的服装成功潜入教堂的民兵队员威亚.虽然表面上混在人堆里假装是邪教徒,但她的内心深处却想将这些邪教徒们一网打尽.
English: Operation Heretic Extermination
Chinese: 邪教徒扫荡计划
English: Send a messenger pigeon to Thirain
Chinese: 给希里安 传递信鸽
English: I was sure I knew Knight Vion from somewhere! He looks like Via, the militia girl! Did these siblings know where each other is?
Chinese: 骑士比昂的脸好像在哪里见过...有点像民兵队员威亚...?这对兄妹知道彼此现在在哪里吗?
English: Rascal Sister
Chinese: 冒冒失失的妹妹
English: Defeat the Necromantic Widow
Chinese: 消灭 黑色未亡人
English: My love, take me with you. Take me too.
Chinese: 亲爱的...带上我...亲爱的...
English: Scroll of Resurrection
Chinese: 复活咒文书
English: For you, who has toiled all life long for me,
I offer all the love I had yet to give.
And I offer you my life in exchange for your death.
May your soul fill my flesh and live.
A life reborn, renewed.
And may your new life be a happy one.

I wish not to live
in a world without you.
Chinese: 为了我而辛苦一辈子的你我要装满对你未尽的真意把我的一切献给你,愿你的灵魂填满我的肉身获得新的人生.愿你重生,这次人生一定要幸福.我不想活在没有你的世界里.
English: Carlia, who lived and died as the wife of Cios
Chinese: 以西奥斯妻子的身份死去的卡莉亚
English: When I stand on the fallen tombstone, the tomb's owner appears.
Chinese: 放好倒塌的墓碑后,坟墓的主人出现了.
English: Cios's Will
Chinese: 西奥斯的遗言
English: Look for traces of people in the cottages
Chinese: 在 小屋中寻找人的痕迹
English: Try knocking on the door
Chinese:  敲门
English: Go away!
Chinese: 滚开!
English: I have to find Mommy. Mom?
Chinese: 我要找妈妈...妈妈...
English: Everyone must have been eager to see you.
Chinese: 大家肯定都想见骑士.
English: Listen to the stories of the people in the cottage
Chinese: 聆听 小屋里的人讲故事
English: Smiles and laughter have returned to Styxia Village as the villagers have come home from the Heretical cult. However, there are still some villagers waiting for their loved ones to return. I need to look for some way to help them, even if it might not make much difference.
Chinese: 因为回归的邪教信徒们,斯蒂西亚镇再次充满了欢声笑语,然而也有人还在苦苦地等待着他们的至亲.如何才能帮到这些人呢?
English: Save Me
Chinese: 帮助我
English: Listen to Scilla's story
Chinese: 聆听 希尔拉的故事
English: Find Scilla in the Cliffside Graveyard
Chinese: 在悬崖边墓地寻找 希尔拉
English: One villager has yet to show herself, possibly because she's badly wounded. Her daughter wants me to find and treat her. 
Chinese: 可能是因伤势过重而不愿露面的小镇居民.她的女儿请求你帮忙给她的妈妈治病.
English: No. It must be over there!
Chinese: 不对,可能是那里!
English: Hurry, follow me!
Chinese: 快,跟我来...
English: In the Pitch-black Darkness
Chinese: 在漆黑的黑暗中
English: Dig up Black Garlic
Chinese: 采集 黑蒜
English: Give Black Garlic to the person in the cottage
Chinese: 将 黑蒜交给小屋内的人们
English: Speak with the Heretic Elder who came outside
Chinese: 与走到外面的 邪教徒长老对话
English: That's a Heretic! We should arrest her at once!
Chinese: 那,那是邪教徒!快抓住...!
English: I-is that so?
Chinese: 是,是吗...
English: Speak with Reformed Heretic Elder
Chinese: 与 邪教徒长老对话
English: When I handed the gift that Scilla got for her mother to the mysterious villager inside the cottage, the villager finally revealed herself. She then began to tell me an incredible story.
Chinese: 将希尔拉为妈妈寻来的礼物递过去后,躲在小屋里的小镇居民终于露出了自己的相貌,然后开始讲述起自己那令人难以置信的经历.
English: Love for the Lonely One Left Behind
Chinese: 留下一个人的我
English: Eavesdrop on the Heretics
Chinese: 偷听 邪教徒们的对话
English: Go to Main Hall
Chinese: 参加在 大堂举行的仪式
English: and avoid being caught by the Heretics
Chinese:  邪教徒之间尽量不露馅
English: Secretly watch their ritual with Armen
Chinese: 和 阿曼一起偷看仪式
English: Result of the failed summoning ritual
Chinese: 失败的召唤仪式的结局
English: Defeat Imperfect Byproducts
Chinese: 消灭 不完整的副产品
English: Defeat converging Heretics
Chinese: 击退蜂拥而至的 邪教徒
English: Escape from the chaotic Main Hall of Blackrose Chapel
Chinese: 逃离变成废墟的 教堂大堂
English: Shh. Don't let them see you.
Chinese: 嘘,注意别太显眼了.
English: Oh, dear elder!
Chinese: 额,长老!
English: Thankfully, I don't think they've noticed yet.
Chinese: 好在他们好像没发现.
English: This time, we'll finally get the Master.
Chinese: 这次一定要将主人...
English: Heh. We wasted the sacrifice last time.
Chinese: 咯咯...上次不也是浪费了祭品,结果什么都没有吗...
English: We'll have plenty more sacrifices in the basement this time.
Chinese: 祭品的话...地下里还有很多.
English: Stay calm. I'll help you by your side.
Chinese: 镇定点,我会在旁边帮你.
English: Imitate their gestures of praise.
Chinese: 请模仿他们赞美的动作.
English: Imitate their gestures of praying.
Chinese: 请模仿他们祈祷的动作.
English: We'll be caught at this rate.
Chinese: 要被发现了.
English: We have to get out of here! Hurry!
Chinese: 得尽快逃离!
English: Everyone is waiting.
Chinese: 长老,大家都在等您...
English: Perfect Disguise
Chinese: 完美的伪装术
English: Defeat the Heretics
Chinese: 消灭 邪教徒信徒
English: I should defeat the frenzied Heretics swarming around the church.
Chinese: 请击败聚集在教堂附近的疯狂信徒.
English: The End of a Religion
Chinese: 信任的下场
English: Interfere with the summoning ritual
Chinese: 破坏正在进行中的 召唤仪式
English: Defeat Heretic Instigators and rescue villagers
Chinese: 消灭 邪教徒宣传手,解救居民
English: Find Basement Key
Chinese: 找地下室出入门的钥匙
English: Unlock the door
Chinese: 开启紧锁的 大门
English: Enter the Blackrose Basement
Chinese: 进入 教堂地下内部
English: Defeat the Instigator officiating the service
Chinese: 消灭负责礼拜的 宣传手
English: Search the basement for remaining villagers
Chinese: 为了寻找 残存的居民,在地下进行搜索
English: Find the place of instigation
Chinese: 寻找 煽动居民场所
English: Rescue remaining villagers
Chinese: 救出剩下的居民
English: Defeat the Heretics instigating villagers
Chinese: 讨伐煽动居民 邪教徒
English: Find Basement Key
Chinese: 寻找地下室出口的钥匙
English: Defeat Heretic elders
Chinese: 讨伐 邪教徒长老
English: Unlock the door
Chinese: 打开关闭的 出口
English: Defeat Heretic Inquisitors
Chinese: 讨伐 邪教徒的异端审问官
English: Reach the depths of Blackrose Basement
Chinese: 进入 大教堂的地下深处
English: Rescue villagers
Chinese: 救出居民
English: Defeat the Heretics torturing villagers
Chinese: 消灭拷问居民们的 邪教徒
English: Go to the Heretic Ritual Room
Chinese: 前往邪教徒仪式的房间
English: Defeat the Heretics blocking the path
Chinese: 消灭挡路的 邪教徒
English: Defeat Heretic High Priest
Chinese: 讨伐 邪教徒大主教
English: Laugh! Leap about! Bring your pain to the infidels!
Chinese: 笑吧!疯狂吧!给没有信仰的人们留下你们的痛苦吧!
English: Only the Master of Mayhem shall bring you salvation!
Chinese: 只有疯狂的主人才能救你们于水火之中!
English: Infidel! It's an unbeliever! Bring pain to the infidel!
Chinese: 是异端!那个人没有信仰!让他痛苦吧!
English: Ah! Our lives to our master! He shall lead us to eternal joy!
Chinese: 把我们的性命交给主人!请带给我们永恒的快乐吧!
English: Oh! King of Mayhem and Chaos! Look down upon us!
Chinese: 哦哦!疯狂和混沌的王啊!请看看我们吧!
English: Hee. Hee hee.
Chinese: 这...嘻嘻...
English: Where am I?
Chinese: 这是哪里...
English: Heehee! Heeheehee!
Chinese: 嘻嘻!嘻嘻嘻!
English: Ugh, my head hurts.
Chinese: 啊...头好痛...
English: I believe! 
Chinese: 相信!
English: I have a splitting headache.
Chinese: 感觉头要裂开了...
English: Master! Bring me salvation!
Chinese: 主人啊!请救救我吧!
English: Wh-what is all this?
Chinese: 这,这都是什么...?
English: We've got to get out of here!
Chinese: 逃,逃,逃跑啊!
English: Ah. Ah! Arghh!
Chinese: 啊...啊...啊啊啊!
English: Hngh, hngh.
Chinese: 呃啊...呃...
English: Everyone here is insane! We've got to run!
Chinese: 这儿的人都疯了!得赶快逃跑!
English: Please. Help.
Chinese: 啊...帮...我...
English: They tried to kill us! I said, they tried to kill us!
Chinese: 他们想杀我们!杀我们!
English: People are being held captive in Blackrose Basement. I should venture into its deepest corner to rescue everyone there.
Chinese: 人们都被关在了教堂地下.请移动到最深处,救出所有的人.
English: Salvation
Chinese: 救出
English: Speak with Muren at the Mistfog Shelter
Chinese: 与水雾休息区的 穆里安对话
English: Arg! Go away!
Chinese: 普勒勒!走开!
English: Arg. I really don't know. How did that happen?
Chinese: 普勒...搞不懂.为什么会变成那样.
English: Damn it! Where did they go?
Chinese: 该死的!到底去了哪里?
English: Oh. Hi! Arg!
Chinese: 啊...你好?普勒!!
English: When I ran after the blood trails left by Kakul-Saydon, I ran into Zinnervale, who followed the trail before me. We're headed into the Land of Puruus in search of the demonic clown and Master of Mayhem.
Chinese: 沿着库克塞顿的血迹追赶的途中,遇到了率先跑出去的金泽维尔.为了找出疯狂的支配者,狡猾的小丑库克塞顿躲藏的地方,进入了普论之地.
English: Puruus and the Land of Purification
Chinese: 普论和净化之地
English: Find and talk to Seria
Chinese: 去找 赛莉雅对话
English: Meet the Puruu elders
Chinese: 与普论元老们见面
English: Convince Elder Borosh
Chinese: 说服元老 博拉什
English: Convince Elder Ranesh
Chinese: 说服元老 拉内什
English: Convince the Puruu Elders
Chinese: 说服 普论元老们
English: Halt! Arg!
Chinese: 住手! 普勒!
English: You... Did the new king send you? 
Chinese: 你是...新的国王派来的人吗?
English: What do you all think? 
Chinese: 大家怎么看?
English: In the past, we were greatly indebted to King Luterra. 
Chinese: 普勒勒...过去我们...欠了卢特兰王太多太多...
English: How about it? How about we try trusting them one more time? 
Chinese: 怎么样?再一次,普勒勒...相信他们...
English: What's an outsider doing here? 
Chinese: 外人跑到这里来做什么?
English: I ran into Seria, who's been looking after the Puruus. The Puruus' leader seems reluctant to accept help from Humans, due to past wrongs over the years.
Chinese: 见到了照看普论们的赛莉雅.接下来要让普论的领导者接受人类的帮助,然而由于长期受到人类的欺压,他们好像并不待见人类.
English: The Leaders of Puruus
Chinese: 普论的领导者们
English: Gather the ingredients for the Essence of Illusion
Chinese: 收集幻光精华的材料
English: Collect water from the waterfall
Chinese: 汲取 瀑布水
English: Gather Illusive Light Herbs
Chinese: 采集 幻光草
English: Mine Splendid Stones
Chinese: 采集 发光石
English: Obtain the ingredients that Seria asked for
Chinese: 将需要的材料交给 赛莉雅
English: Calm the Mayhem-addled Puruus
Chinese:  安抚陷入疯狂的普论
English: Report to Jahia
Chinese: 向加西亚 报告
English: Ow, my head.
Chinese: 普勒...头好疼...
English: What? Why am I here?
Chinese: 什么情况...怎么会在这里...
English: My head's finally clearing up.
Chinese: 普勒勒...终于清醒了...
English: Oh, thanks.
Chinese: 普勒...谢谢...
English: I looked for a way to help Seria cure the Puruus. If we keep demonstrating our good intentions, the Puruus may open up to us.
Chinese: 帮助赛莉雅寻找治疗普论的方法吧.在普论敞开心扉之前,只要真心对待事情,就会有好的结果.
English: Seria's Present
Chinese: 赛莉雅的礼物
English: Report to Ligheas
Chinese: 向 雷吉亚斯报告
English: Go to Ligheas's Informant Puruu Tovish
Chinese: 去找雷吉亚斯的情报员普论 托比什
English: Patrol the Spring of Beginning
Chinese: 侦查 起始之泉
English: Thank you for your help, outsider friend.
Chinese: 谢谢你的帮助.普勒,外人,朋友.
English: It's much worse in there. Be careful.
Chinese: 普勒勒,里面很危险...要小心.
English: I managed to calm down the madness-addled Puruus using the Essence of Illusion that Seria concocted. Ligheas, the commander of Puruus--who had not been very friendly so far--said she will share some intelligence she found in return for this favor.
Chinese: 赛莉雅制作的幻光精华让陷入疯狂的普论们恢复了镇定.作为奖励,原本对人类怀有恶意的普论司令官雷吉亚斯分享了他们查到的信息.
English: Advice From Ligheas
Chinese: 雷吉亚斯的建议
English: Return to Mistfog Shelter
Chinese: 返回 水雾休息区
English: Speak with the wounded Armen
Chinese: 与受伤的 阿曼对话
English: Father Armen, you should get some rest.
Chinese: 阿曼祭司,你需要休息...哎.
English: I should brief Armen and Thirain on what happened at the Spring of Beginning.
Chinese: 把在起始之泉里发生的事情汇报给阿曼和希里安.
English: Kakul-Saydon's Scheme
Chinese: 库克塞顿的计谋
English: Follow Armen
Chinese: 跟踪 阿曼
English: Find the location of the Chaos Gate that has opened
Chinese: 寻找 混沌之门开启的地方
English: Talk to Adjutant Dominic
Chinese: 与副官 多米尼克对话
English: Go to Farewell Isle in search of Armen
Chinese: 前往 离别岛寻找阿曼
English: Quick! Hurry! Soldiers, to your positions!
Chinese: 快!抓紧时间!士兵们各就各位!
English: He went this way! He didn't look very good.
Chinese: 往这条路走了!不过脸色看起来不是很好...