emrpg/laen huggingface dataset:
English: Soup at its best, although the ingredients are indistinguishable as they are all mushy and pulpy.
Boiled for tens of hours, the rich flavors of several hundred ingredients are completely absorbed in the soup. A spoonful of it is said to bring one beyond the boundary of the realm of the living.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 所有的材料都融化了,不知道里面放了什么终极汤.
可能是熬了几十个小时的缘故,散发出浓厚的味道,和数百种料理材料混在一起,形成了完美的协调.相传,吃一口的瞬间,就能感受到超越世界和阴间界限的远古味道.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A popular energy drink of Cykins.
Due to its thick, oil-like texture, it is not popular among other races.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 凯纳们喜欢喝的能量饮料.
因为像油一样黏糊糊的感觉,所以在除凯纳人以外的其他种族中没有人气.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A precooked ration pack that Cykin soldiers eat out in the field.
It is highly nutritious but is absolutely flavorless, another fine example of Cykin character.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 凯纳的战斗食粮.
放弃味道,只忠实于营养的,可以说是凯纳的战斗粮食.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A precooked ration pack that Cykin soldiers eat out in the field.
In response to the previous criticism about its flavorless field ration, the authority decided to include vinegar and ketchup in the package. Of course, the criticism continues.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 凯纳的战斗食粮.
为了战胜曾经放弃味道,只忠实于营养的战斗粮食的无数批评,将食醋和番茄酱一起分配给了我们.目前还在继续批判.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A revolutionary drink made to free soldiers from mealtime hassles.
A single sip of this can provide enough energy for soldiers to last a full day without getting hungry.
However, people claim that its terrible taste, not the pharmaceutical ingredients, is what takes the appetite from soldiers.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 为了减少吃饭的麻烦而制作的创新饮料.
据说,吃一口这种药,一整天不吃东西也不会有问题.
只是…问题是味道太浓,喝一口就什么都不想吃.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A soup made of nutritious fluid that Cykins eat when they need an extra boost.
It has absolutely no flavor, which makes it unpopular among other races.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 为了提供营养,将树液做成汤的凯纳们的料理.
因为没有任何味道,所以在除凯纳以外的其他种族中没有人气.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Culinary fluid invented by a scientist who got fed up with flavorless food of Cykins. It's too hot to be consumed at the moment.

Wait until the duration ends.
Chinese: 看着对味道毫不在意的凯纳们,一位科学家追求终极味道制作的液体.太烫了吃的话会出大事的.

请一定要等到有效期结束.
English: Culinary fluid invented by a scientist who got fed up with flavorless food of Cykins. All the flavors in the world are dissolved in it, but sadly, it's just like people say: Too much is as bad as too little.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 看着对味道毫不在意的凯纳们,有些科学家为了追求极致的味道而研制出的液体.虽然融入了各种味道,但还是让我想起了"过犹不及"这句话.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A potion found inside Dr. Bergstrom's Laboratory.
It was supposed to have an awakening effect, but somehow its potency is now gone.

It's an ingredient for Bergstrom's Miracle.
Chinese: 这是在阿伊曼研究所发现的.
本来是为了消除睡意而制作的,但好像没有效果.

被用作阿伊曼饮料的材料.
English: A potion found inside Dr. Bergstrom's Laboratory.
It has an incredibly sour flavor.

It's an ingredient for Bergstrom's Miracle.
Chinese: 这是在阿伊曼研究所发现的.
味道很酸.

被用作阿伊曼饮料的材料.
English: A potion created by Dr. Bergstrom.
It was supposed to have an awakening effect, but somehow it became an anesthetic strong enough to put one to sleep for three straight days. They say it tastes so sour that it stops a brain from working.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 阿伊曼博士创造的目的.
本来是为了消除睡意而制作的...一旦吃了,3天就会变成昏厥的麻痹药.据说,巨大的酸度会麻痹额叶.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A white larva about the size of an index finger.
This larva spews poison from the tip of its legs to protect itself from predators. There were several reported cases of people going blind from eating this carelessly.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 食指大小的白色幼虫.
为了保护自己不受外部敌人的侵害,从脚尖吐出猛毒.如果吃了没多久就中毒了的话,可能会晕眩一段时间…?

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A slab of wolf meat with a reddish color.
High in fat, wolf meat is what gets people of Shushire through the severe winter. It's supposed to be eaten raw, so outsiders do not enjoy eating it so much.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 泛着红光的狼肉.
休沙瑞的人们为了抵御刺骨的寒冷,摄取脂肪多的狼肉.这是外地人因生吃而发憷的一个原因.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A food can that contains whale meat.
To store whale meat for a long time, they preserve the meat in Yudian salt and process it into canned food. Well-aged whale meat has a unique vinegary, unpleasant smell.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 鲸鱼肉罐头.
为了长期食用鲸鱼肉,用尤迪亚产的盐腌制后加工成罐头.熟透的鲸鱼肉散发出特有的酸臭味道.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: An egg of a frost spider that looks like a transparent crystal.
Though it looks pretty, it contains deadly poison.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 像透明的玻璃球一样的冰蜘蛛蛋.
虽然外表很漂亮,但却有致命的毒.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: The wandering merchant in Shushire sells this item.
Its name comes from the glittering scales.

A key ingredient in Grilled Sapphire Sardine.
Chinese: 可以从休沙瑞的商人那里购买.
像宝石一样鳞片闪闪发光被称为蓝宝石的沙丁鱼.

 盐烤蓝宝石沙丁鱼的必备材料.
English: A grilled Sapphire Sardine.
Its name comes from the glittering scales. Grilling it with nothing but salt is known to be the best way to cook it.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 盐烤蓝宝石沙丁鱼.
像宝石一样鳞片闪闪发光被称为蓝宝石的沙丁鱼.特点是不放调味料,只放一点盐烤着吃最好吃.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: An ice-based dessert that looks like a snow mountain with a slightly melting top.
It's too cold at the moment. Wait a little while before consuming it.

It tastes best when the ice slightly melts.
Chinese: 在美丽的雪花山上,下着蒙蒙细雨的刨冰.
非常冷.试着融化到一定程度再吃吧.

 要适当融化后再吃才有最佳味道.
English: An ice-based dessert that looks like a snow mountain with a slightly melting top.
It might all melt away if not eaten quickly.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在美丽的雪花山上,下着蒙蒙细雨的刨冰.
现在不吃的话可能会融化消失…?

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bottle of Vodka from Shushire.
People of Shushire call this liquor the tears shed by Sirius, the God of Ice. It's very expensive due to its complicated distillation process and the rarity of ingredients.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 被称为神之泪的伏特加.
被称为冰之神"塞尔斯"流下的眼泪.制作方法复杂,因为加入了高价的材料所以相当贵.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bottle of rum made with twenty natural ingredients. Its amazing ability to revive the weakest of hair roots has helped countless Umars find joy in their life again.
"Grow, beard!"

A sip of it may grant the ability to see hidden places.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用20种天然材料发酵的朗姆酒.
有传闻说,连死去的发根也能起死回生,给乌玛尔带来了感动的奇迹.
"舒展!胡子!"

如果喝了,醉意</ FONT >,就能看到隐藏的空间</ FONT >.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Fresh beer brewed by the master brewer Coolkur himself at Wonderful Brewery.
If you drink the beer out of a sweaty boot, you can't help but shout, "By my Umarian beard!"

A sip of it may grant the ability to see hidden places.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 绝妙酿酒厂酿制的,工匠库尔库尔的克拉夫特啤酒
把酒倒进汗流浃背的旧靴子里,不由自主地喊出"哦耶,乌玛尔!"的声音.

如果喝了出现 醉意</ FONT >就能看到 隐藏的空间</ FONT >.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A lunch to fill a miner's empty stomach.
It's the symbol of a short, sweet break for those working long hours in the mine. The food inside the box is cooked with all kinds of ingredients that boost strength and vitality.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 能填饱矿工们肚子的便当
这是融入了长期在矿山工作的矿工们的喜怒哀乐的食物.力量...!活力…!有很多好吃的菜,营养很丰富.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Cheese matured perfectly inside an old boot.
Its flavor is determined by the condition of the boot it was aged in. It's famous for its unique, pungent smell, which Umars find "savory."

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在旧靴子中完美成熟的奶酪.
根据靴子的状态决定奶酪的味道和风味.虽然特有的气味很刺鼻,但是乌玛尔他们说这是香喷喷的.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A stir-fried dish made with various kinds of mushrooms growing in Unfinished Garden.
Cooked quickly in high heat, the mushrooms are tender, but still have a decent texture. Although it smells awful, it's famous for the flavor that deepens with a little addition of liquor.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在未完成的花园里生长的各种蘑菇炒饭.
大火快炒,口感鲜活.虽然有麻痹鼻子的味道,但如果添加微量的酒就会增加风味.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: The ultimate desert made by Bokar, the legendary cook.
It's made by solidifying the broth of a fresh worm head boiled in a huge furnace for over a week. A rare treat that Umars eat on special days.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 传说中的料理师傅波尔卡尔制作的终极果冻.
在大熔炉里放入新鲜的蠕虫头,炖1周后冷却凝固.乌玛尔们在特别的日子吃的珍馐中的珍馐!

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A stew that has all the delicate flavors of Arkesia melted in its broth.
It's a food with a long history, made by boiling various rare and precious ingredients brought into Yorn through trading. The hot stone inside it keeps the broth warm until the last mouthful.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是一道加入了亚克西亚大陆的山珍海味的火锅.
这是用通过贸易带来的各大陆珍贵材料熬制而成的具有历史意义的食物.放入滚烫的石头,热腾腾地吃到最后.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Strong alcohol mixed with ground pineapple and other tropic fruits, then shaken into this cocktail.
If mixed by an experienced bartender, this beverage is a pleasure to view and taste.

Drinking it might put me in the right state of mind allowing me to find a hidden area.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 直接喝的是在烈性酒中加入菠萝等几个热带水果后,用力搅拌而成的鸡尾酒.
经过熟练的人的手,不仅能品尝到味道,还能欣赏到外观,是一举两得的饮料.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A hunted boar has been filled with Punika pineapples and spices, wrapped with fresh banana leaves,
and then buried in the ground, on top of pebbles heated by hot charcoals underneath them, and left to be cooked all day.
The boar meat, eaten shredded with a unique Punika spice sprinkled on top,
is tender, juicy, and just drop-dead delicious.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 在猎杀的野猪的肚子里放入菠萝和香料后,用刚摘下来的香蕉叶包好.
把土挖开,在放入热炭的基础上铺上石头,把野猪埋在土里加热一天就完成了.
撕碎的野猪肉口感柔软,香味四溢,堪称绝品!
如果配上从帕普尼卡得到的香辛料吃,就更好了.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A salad made with edible flowers growing in Punika.
The people of Punika enjoy this salad before the main course to stimulate their palate with the healthy, sweet-tasting flowers.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 用生长在帕普尼卡的食用花做的色拉.
据说食用花的味道略甜,对身体也有好处,所以帕普尼卡的人们在正式吃饭前,会先吃蔬菜色拉.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A rich source of protein readily available in the wild that the people of Punika use when they run out of their regular food during hunting.
It's usually eaten raw.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 狩猎的帕普尼卡居民们准备的粮食断掉的时候,从自然供给的高蛋白粮食.
生吃.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A rare variety of wild banana that can be used to make bread.
First, peel and bake the bananas. Ground them into fine flour.
Mix the flour with water and let it sit for two days.
Shape the dough and bake it in the oven. Now, enjoy your wild banana bread!

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 据说在野生生长的香蕉品种中,有的稀有品种可以制作面包.
先去皮烤,然后集中在一处打碎.
然后将取出的粉末与水混合,制成面团,存放两天.
用熟透的面团做成形状,放入火盆中烤至焦黄,香蕉面包就完成了!

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Papu crabs that live hiding in between basalt rocks on the beach are smarter than you think, and therefore more difficult to catch.
If you can catch them, then you can simply steam them to enjoy their delectable meat.
Because papu crabs feed on tropical fruits growing in abundance on their island, their flesh smells faintly of the sweet food that they ate.
Their meat has the deliciously chewy texture that's unique to crustaceans, and their innards are not only edible but delicious.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 巧妙地隐藏在位于海边的玄武岩之间的红蟹比想象中的智商还要高,是很难买到的食材.
但是到手后,光是蒸味道就能炫耀到天上.
红蟹以岛上丰富分散的热带水果为食物,在其身上也能闻到水果的甘甜香气.
另外,具有甲壳类特有的口感和蟹味噌的香味,不需要其他酱汁.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A plate full of food that the residents of Punika have prepared for their festival.
It's laden with roughly roasted meat that they hunted, tropical fruits that can be found everywhere on their island,
a little bit of vegetables, and strong spices, and served with an alcoholic drink.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 帕普尼卡的居民们为了节日努力准备了各种各样的料理.
帕普尼卡的居民们直接狩猎,烤得粗糙的肉,和容易买到的热带水果,
少量的蔬菜和强烈的调味品以及酒完美地融合在一起.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bottle of liquid created from the fermentation of blue essences found all over Rohendel. The faint sweet smell tickles your nose.
A sip of it may grant the ability to see hidden places.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在罗亨达尔到处都能发现的蓝色精气发酵而成的液体,其酸甜的香味令人闻风而动.
如果喝的出现醉意</ FONT >就会看到隐藏的空间</ FONT >.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A limited-edition macaron of Rothun known to be made with a drop of love potion.
Once you start munching on it, everyone around you starts looking charming and lovable, even the most hideous of monsters.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 据说是用爱的灵丹妙药混合而成的限定销售的马卡龙
吃了1、2个之后,周围的人就能看到可爱的奇迹.即使那是怪物.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Jellies made with Moldy-mold Spores occasionally found in Rohendel. A bite of it will make your hair stand up and your head dizzy.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在罗亨达尔地区偶尔发现的用奎姆孢子制作的果冻.如果吃了,连头顶都感到毛骨悚然的战栗,有时还会发呆.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A stein of beer made by boiling butter and honey with magick for a long time. The sweet flavor that kicks in after the fizziness fades away makes it taste like heaven.
A sip of it may grant the ability to see hidden places.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 黄油和蜂蜜用魔法长时间熬制而成的啤酒.碳酸中渗透的甜味形成了绝妙的搭配.
如果喝出现醉意</ FONT >就会看到隐藏的空间</ FONT >.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Long ago, a Sylvain mage who was studying the secret of immortality discovered that it was the tears of Tookies that kept death away and made soup out of them. The soup, unfortunately, didn't solve the mystery of immortality, but lived on to this day for its special effect that makes the eater feel very Tooki Tooki.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 曾经调查过永生秘密的西琳的魔术师发现,他们的眼泪具有疗效,并制作了杜基的眼泪汤.汤虽然没有任何效果,但是根据特有的味道吃的话,会让人觉得很恶心.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A magical snack that Sylvains made for Elementals. Enjoying meals was never a thing for elementals, but this snack made them find joy in eating. It's a snack that made all the Elementals grow friendly towards the Sylvains, but making it is extremely difficult due to the rarity of ingredients and complicated cooking process.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 西琳他们为精灵们用魔力制作的点心.没有享受食物的概念的精灵们多亏了这道菜,和西琳他们关系变得更好了.但是因为材料复杂,制作过程也很复杂,所以很难做出像样的花样.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A roll cake that looks exactly like a snail with horns. It's famous for its sweet, refreshing taste. Rumor has it that they make it with the mucus of snails found in Elzowin's Shade, but no one knows for sure how it's made. 

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 连触角也完美再现的蜗牛形状的卷蛋糕.以爽口的甜味而闻名.虽然有传闻说,这是用发酵的蜗牛黏液制作的,但目前还不知道正确的制作方法.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A transformation potion that people make when they are too bored, or when there are too many snails to play with.
Use to transform into a magical snail that inhabits Rohendel.
Chinese: 蜗牛溢出,无聊的时候做的正好的变身包.
使用时,会变成栖息在罗汉戴尔的魔法蜗牛.
English: A beef jerky that is truly the symbol of Feiton's food culture.
The fat and meat from various beasts are ground up and mixed with salt, then spread thinly and smoked until it is fully dry.
Due to the focus being on functionality, there was no consideration for taste or appearance.
Because of this, the beef jerky is exceptionally high in calories while being lightweight due to its small size. It can also be kept for years and not spoil.
Additionally, it is highly effective and can be digested quickly because the ingredients are pulverized during production.
Though it was created as food rations for the Avestas to use it during combat, it soon found favor with civilians.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 这才是佩顿饮食文化的象征.
不管是什么动物,都是把削去的脂肪和肉拌盐,切成薄片,用木头烟完全烘干制成.
其特点是不考虑味觉和视觉方面,彻底追求功能方面的制法.
因此这种食物虽然热量非常高,但重量非常轻,体积也很小,放置几年也不会腐烂.
另外由于在制作过程中粉碎材料,不仅消化吸收快而且效率也高.
用阿贝斯塔的战粮做成的东西也传播到了民间.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Animal intestines that have been stuffed with a mixture of congealed animal blood, animal fat, and dried herb powder, and then smoked until dried.
These sausages are known for their exceptionally high animal blood content and unique herb smell.
In Feiton, any available meat is eaten as grilled skewers or Avesta's Smoked Beef Jerky, and not much is left for making sausages.
Their strong coppery flavor and herb smell make them an acquired taste to people from outside Feiton.
They're, however, almost addictive once you get used to their taste.
These sausages are especially popular as a drinking snack. They're also one of the few things that are readily available for the Delains to enjoy.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 这是将动物脂肪和晒干的药草粉混合,装入内脏后,用树烟使劲晒干制成的.
与其他地区的香肠最大的区别是,血的比重非常高,而且散发出独特的药草香味.
大部分的肉都是用虾条烤着吃的,或者是用做阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干,所以香肠里几乎没有肉.
因为铁味和药草的香味,食物很难适应.
但对刚开始适应的人来说,这是一种令人难以接受的食物.
特别是作为下酒菜的绝佳之物,也是达伦们为数不多的心灵慰藉.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Flesh of eels, after their roe is removed to make caviar, is mixed with gelatin from ground animal carcasses, boiled in eel and ground animal bone broth, and then left to cool and harden.
Herb powder can be added to mask odor, and the types of herbs used and their mixing ratio vary, depending on the cook.
This food heavily relies on the cook's skills, as it can easily become a sloshing mass of pudding that reeks of eel and ground animal, or firm, chewy jelly with a pleasantly bitter herb taste.
The traditional recipes usually don't include herb powder because it doesn't really extend the shelf life of this food.
Conservative Delains even consider using it a crime against their sanctified food.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 从鳗鱼中取出制作鱼子酱的蛋,剩下的肉部分和从陆地动物软骨中提取的明胶.
放入鳗鱼和陆地动物的骨肉汁煮,冷却后凝固.
为了减少臭味,将药草粉混合在一起制作,根据制作的人不同,药草粉的配合和分量也有很大的不同.
根据制作,鳗鱼的腥味和陆地动物的脂臭,从黏糊糊的流动性固体
从带有苦涩的药草香味,到有嚼劲的果冻,可以做成各种各样的形状.
实际上,从食物的特性上看,加入药草粉的程度不能大幅延长保存时间,因此,传统制法不允许放入药草粉.
因此一些诚实的达伦认为浪费食材,并将使用药草粉的人视为邪道.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Ryucrokota's fatty tissue that's been aged whole.
Fatty parts with almost zero meat have been sliced, covered with salt and herbs, and then smoked for a long time.
It combines the savory flavor of fat with the chewy texture of skin that's left intact.
Improperly stored and spoiled salo can be used as a leather waterproofing agent instead.
Salo is a great match for Feiton's specialty spirit, Bloody Fist.
Its fat content minimizes alcohol absorption and its delicious aroma masks the strong alcohol odor.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 将流克罗科塔的脂肪组织全部发酵而成的食物.
切掉几乎没有肉的部位,用盐和药草腌制,使其长期成熟.
脂肪风味保留,带皮,口感也不错.
有些人还把保管不当而变质的"米"涂在皮衣上,用作防水剂.
与佩顿的特产酒血腥皮斯特的配合非常默契.
因为脂肪在抑制酒精吸收的同时,其香味还能抑制酒精的臭味.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Cream made with Krakan offal and Ryucrokota Salo is boiled together with Krakan shell broth until it thickens into soup.
Well-cooked Krakan offal cream soup doesn't have the usual offal odor.
Krakan offal and Ryucrokota Salo are blended and ground into creamy paste first, to prevent congealing while boiling.
Krakan meat is parboiled and added to the soup before it's served, to prevent the meat from becoming tough.
This soup requires more cooking techniques than most food eaten in Feiton.
People either love it or hate it because of its distinctive aroma.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 将克拉坎的内脏和流克罗科塔油混合制成的奶油,放入克拉坎皮的汤中做成的料理.
抑制内脏奶油的气味是这道菜的秘诀.
如果单纯地将克拉坎的内脏和流克罗科塔油混合在一起,材料就会凝固,所以必须制作成奶油.
另外,如果从一开始就一起煮克拉坎的话,组织就会变硬,所以需要稍微煮一下,最后分开放上去的技巧.
作为佩顿料理是相当费工夫的料理.
强烈的香味好恶分明.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A distilled spirit-based cocktail that's balm to the souls of Feiton's Delains.
Its base is a very strong distilled spirit called Wood Blood that's made from fermented tree fruits.
The name, Wood Blood, was coined from its vivid red color derived from the tree barks and herbs added to the filtration device during its distillation process.

Wood Blood in itself is good alcohol, save the pungent herb smell that can be repulsive to some people.
Sweet sap and citrus juice are added to the alcohol to create this Bloody Fist that's loved by everyone on the continent.
Usually poured into a small shot glass and drunken at once, the cocktail was named Bloody Fist because of the strong sensation that it causes that resembles a punch to the solar plexus.
This cocktail is as strong as its name suggests, but Feiton's Delains rarely get drunk
because the fat in salo, the food that they always eat with Bloody Fist, minimizes alcohol absorption.

The cocktail was originally created by a couple of friends who loved Wood Blood.

A sip of it may grant the ability to see hidden places.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 蒸馏酒鸡尾酒
基本酒被称为"木头血液",是将用果实酿制的发酵酒进行蒸馏而制成的非常强的佩顿蒸馏酒.
酒的名字是因蒸馏时放入过滤装置的树皮和药草,使人联想到清澈的血液而得名.

"木头血液"本身是非常好的酒,但是药草的香味也能分辨出好坏.
在这里混合带有甜味的树液和橘子类的汁液,就会变成"Blood Fist",成为受人喜爱的美味酒.
按惯例,把酒倒进小玻璃杯喝干,腹部会感觉到像被拳头打一样的热度,因此被命名为"Blood Fist".
虽然和名字一样是烈性的酒,但是菲顿的德兰酒几乎没有醉过.
因为,作为下酒菜的"米路"的脂肪可以防止酒精的吸收.

据说,喜欢木头血液的两个朋友在玩耍时喝了酒,不知不觉间就出名了.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: The most extravagant dish available in Feiton.
Roe from mature eels has been salted and aged into this soft-textured paste with a heavenly aroma.
The eel caviar, even though it's extremely rare and difficult to preserve, is highly praised for its exceptional taste.
Feiton's Delains only eat it on special occasions and sell most of it to the Holy Sacrian Empire,
in which it's sold to the highest bidder.
It's not widespread in Arkesia because its supply can barely meet demand in Sacria, let alone everywhere else.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 这是佩顿料理中最华丽的美味.
这是将充分成长的鳗鱼蛋盐藏后加工而成的,极致的香味和柔和的口感堪称绝品.
这是一种非常珍贵的食物,不仅需要大量的时间,而且味道也非常鲜美.
如果不是特殊情况,就不吃佩顿大兰,大部分用作与神圣联邦塞克里亚的交易品.
在精品店,也因追求美食的高级人物得不到的奢侈品而出名.
没有扩展到整个亚克西亚的原因也是因为极少的供给量,以至于连清透的需求都难以承受.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bowl of salad made by mixing fresh-picked vegetables and steamed potatoes from Prideholme.
It's packed with vitamins and carbohydrates; nutrients that are essential, but are often overlooked.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 新鲜的蔬菜和莱昂哈特产的蒸土豆一起做的料理.
还能摄取维生素和碳水化合物,是营养丰富的健康食品.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A salad dish made with Proxima.
It's a main ingredient used in a course meal, so don't eat it!

A key ingredient in Proxima Course Meal.
Chinese: 用普罗克西玛叶做的色拉.
作为套餐料理的必要材料,在制作料理的时候使用.

 普罗克西玛式料理的必需材料.
English: A meatball dish made with Proxima's roots.
It's a main ingredient used in a course meal, so don't eat it!

A key ingredient in Proxima Course Meal. 
Chinese: 用普罗克西玛根做的肉丸子.
作为套餐料理的必要材料,在制作料理的时候使用.

 普罗克西玛式料理的必需材料.
English: A course meal cooked with different parts of Proxima.
Proxima's stems lose all of their toxin when they are put in water for a day. This course meal is made by mixing detoxified Proxima's stems with various vegetables.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用普罗克西玛的叶子和根部制作的素食料理.
如果用冷水浸泡一天,普罗克西玛叶的根部就会失去毒素.把根部切成方便食用的片,和各种蔬菜拌在一起.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Some believe a true cocktail is shaken, not stirred.

When used, it transforms into one of the many cocktails available.
Chinese: 摇动才能成为真正的鸡尾酒.

 使用时,变成各种种类的鸡尾酒之一.
English: A cocktail made by Joo Hye in Vern Castle.
It's not mixed well yet.
Collect several of these to make another cocktail.

A key ingredient in Harmony Cocktail.
Chinese: 这是伯尔尼城堡酒庄调制的鸡尾酒.
是没有搅拌好的鸡尾酒.
收集起来调制其他的鸡尾酒.

 调和鸡尾酒的必要材料.
English: A cocktail made by Joo Hye in Vern Castle.
It tastes rather pungent.
Collect several of these to make another cocktail.

A key ingredient in Harmony Cocktail.
Chinese: 这是伯尔尼城堡酒庄调制的鸡尾酒.
这是刺激性的鸡尾酒.
收集起来调制其他的鸡尾酒.

 调和鸡尾酒的必要材料.
English: A cocktail made by Joo Hye in Vern Castle.
It's an ordinary cocktail
that can be used to make other cocktails.

A key ingredient in the Harmony Cocktail.
Chinese: 这是伯尔尼城堡酒庄调制的鸡尾酒.
非常普通的鸡尾酒.
可以用作制作其他鸡尾酒的材料.

 调和鸡尾酒的必要材料.
English: A bottle of liquor that represents the peaceful balance between races and nations in Arkesia.
It has a well-balanced flavor that suits all kinds of occasions.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是意味着亚克西亚大陆和种族团结的鸡尾酒.
不偏向任何一方,各种各样的材料混合在一起做出调和的味道.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Soup found inside Goblin Village in Parna Forest. There are bits of mysterious ingredients floating on it.

It's a key ingredient in Goblin Fish Soup.
Chinese: 在帕鲁纳森林的哥布林村发现了一种来历不明的汤.

 哥布林鱼汤的必备材料.
English: A slab of meat that Goblins love, found in the Goblin Village in Parna Forest.

It's a key ingredient in Goblin Fish Soup.
Chinese: 在帕鲁纳森林的哥布林村发现的哥布林喜欢吃的鱼.

 哥布林鱼汤的必备材料.
English: A bowl of thick, greenish fish soup.
Goblins eat it on birthdays, coming-of-age ceremonies, and other special occasions, wishing for good health and well-being. 
Chinese: 黏糊糊的绿色鱼汤.
这是哥布林们在生日或成人仪式等特别的日子吃的料理.据说有祈求健康和武运的意思.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A stew made with a detoxified poisonous mushroom.
The main ingredient is the poisonous mushroom that only grows in Fesnar area, which is often found under rotten wood in dark, damp places. The mushroom's essence melted into the vegetable stock has a deep, clean flavor.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 中和毒蘑菇做的锅.
主要材料是只在佩斯纳尔生长的毒蘑菇,这种毒蘑菇在阴暗潮湿的腐烂的树下生长.加入蔬菜汁会有清爽、浓郁的风味.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A feasting food cooked by the head chef of Vern Castle.
It contains various crops planted and harvested in Vernese lands.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是伯尔尼城厨师们精心准备的晚餐料理.
这是收割在伯尔尼生长的新鲜农产品后制作的料理.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bottle of liquor made in celebration of Vern's foundation.
Distilled to be clear and transparent to the eye, it's commonly found in all over Vern due to its reasonable price.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 伯尔尼建国纪念酒.
即使用肉眼看也是清澈的蒸馏酒.以低廉的价格很容易品尝.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bean dish that was made by combining Sky Beans commonly found in Elgacia with alcohol and cooking it over the brazier. It's usually made as a quick meal rather than a dish that's meant to be enjoyed at leisure.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是一种用大豆制成的豆制品,在埃尔加西亚很容易买到,放在盘子里,用酒精在烤箱里煮熟.它是一道简单的饭菜,而不是一道有味道的菜肴.趁热吃吧.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Cotton candy that looks like the clouds scattered across the sky during sunset. This cotton candy doesn't leave a sticky residue on your hands, and it melts instantly in your mouth.

Many parents bundle up clouds to make cotton candy for their children in the spring.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 彩霞是天空散落的云彩般花纹的棉花糖.据说,这种棉花糖无论怎么摸,手上都不会沾上黏糊糊的东西,但在嘴里会瞬间融化.

到了花芽绽放的时候,你还可以发现父母们亲自给自己的孩子揉成云的样子.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Bread that can only be baked by chosen bakers in Elgacia with a secret recipe that's passed down through generations. It's baked as a quick meal and is compressed and flattened.

One bite and you'll be overcome by the soft texture, sweet grains, and rich butter.

The mysterious ingredients in the leaves that wrap the bread help maintain freshness for long periods of time.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 只有精选的工匠才能在埃尔加西亚学习秘法并制作出来的面包.为了更容易吃,烤好的面包被压扁了.

咬一口,口感非常柔和,谷物的香甜、乳脂的风味扑面而来.

据说,包装面包的果蝇的神秘成分可以帮助面包不受伤害,长期保持新鲜.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A simple fruit salad made by tossing various berries and herbs. It's one of the most common dishes on the dining table for Lazeniths.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是将各种浆果混合在一起,放上香草,简洁地腌制而成的水果沙拉.据说这是在喜欢水果的拉泽尼斯们的餐桌上最常见的料理.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A pie that was baked by slicing apples and simmering them in cinnamon, then putting the mixture in a pie crust to bake.

The tangy apple flavor and nutty undertones can be enjoyed by everyone.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 将黄金苹果切成小块,和肉桂一起炖,然后放在佩斯丘里面团上,和坚果一起烤成金黄色的派.
香喷喷的馅饼中酸甜的苹果的味道和坚果香一起温暖地包裹着舌头.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: An aperitif that is frequently enjoyed by Lazeniths. It has a rich color with the sweet fragrance and taste of peaches, and it goes down like juice instead of alcohol.

Rumor has it that drinking a glass of Orepenectar a day will help you live a long, healthy life.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 拉泽尼斯经常喝的开胃酒.据说,虽然它是作为酒精饮料制成的,但由于其深色、桃子味和甜味,它被作为饮料食用.

街头巷尾的传闻是,如果坚持喝奥菲耐克塔,就能超过规定的寿命,健康长寿.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Bread distributed by Sacria to the priests dispatched to Kurzan. It was over-baked to ensure ease of distribution, leading to the priests being unable to consume it and throwing it away, after which it was collected and used as food by the Delains.

When soaked in water for a long time, it becomes just soft enough to chew.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是塞克里亚给派往库尔赞的祭司们的面包.为了方便供应,面包烤得太硬,祭司们无法吃下去并丢弃了它,达伦们捡起来作为食物.

如果在水中浸泡很长时间,它就会变得可以咀嚼.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A preserved food made by salting contaminated piranhas with rock salt and weaving them with twine. Its consumption is rather unconventional, as it involves not actually eating it.

The majority of piranhas caught near Kurzan are contaminated and inedible. However, they emit a delicious aroma when cooked.

The Delains residing in Kurzan tend to quench their hunger by roasting these salted piranhas and savoring the smell.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是一种保藏食品,由被污染的食人鱼用岩浆腌制并用细线编织而成.吃的方法非常独特,不直接吃.

库尔赞附近海域的食人鱼大部分都被污染,不能吃.但是,一旦烧在火上,就会散发出非常美味的香味.

居住在库尔赞的达伦们会把腌制好的食人鱼烤在火上,闻着那个香味来缓解饥饿.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Stems of plants native to Kurzan. The stems of these somewhat less contaminated plants are cut and stripped of their bark.

Initially, they are dried in a dark place for a few days to eliminate toxins. Subsequent repeated steaming and drying processes eventually render them suitable for consumption.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是库尔赞大陆上自生的植物的茎.他们砍下了相对较少污染的植物的茎,并尽可能地剥去了皮.

首先,他们将其放在没有阳光的地方晾干几天以去除毒素.然后,他们通过蒸煮和再次干燥的过程多次重复,最终,它被认为具有作为食物的价值.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A block-shaped jelly used by the Delains of Kurzan as battle rations.

They start with mysterious ingredients, dry them, and grind them into a fine powder. This powder is then suspended in water and compressed to create a soft chunk.

The challenging process of hardening the sediment makes it a food only certain skilled Delains in Kurzan can produce.

While this task is considered honorable in Kurzan, where food is valuable, not many Delains are eager to learn this technique.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是库尔赞的达伦们用作战斗食物的一种块状果冻.

他们将不明物质干燥后磨成粉末.然后将这个粉末在水中沉淀并压缩,就变成了软乎乎的一块.

由于凝固沉淀物的过程难度很高,所以只有在库尔赞被认可的食物生产技术的达伦才能制作这种食物.

尽管在食物稀缺的库尔赞,这个过程被认为是光荣的,但是出于某种原因,愿意接受这项技术的达伦并不多.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A BBQ dish made with a boar from Zagoras.
Its texture is what makes it one of the best specialties of West Luterra.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用在扎戈拉斯长大的野猪做的烧烤.
因其特有的肉质,是鲁泰朗西部的珍馐之一.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A fish stew sold in Lakebar.
It's a popular meal among peddlers passing by Lakebar.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 可以在湖畔酒馆购买的辣鱼汤.
在去湖滨的包袱商中很有人气.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Miners working at Grayhammer Mine love to drink this rum on their break.
The liquor is strong enough for the miners to relieve the stress of working in such a suffocating environment.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在灰锤矿山工作的矿工们喝的朗姆酒.
它的度数非常高,能让人忘记在令人窒息的矿山劳动.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A special bowl of rice topped with egg. Chief Abbot Efferin of Medrick Monastery came up with the recipe.
This bowl of rice has created countless aspiring monks.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 梅德里克修道院院长埃彭开发的特制鸡蛋盖饭.
据说因为这个盖饭,想成为修道士的人很多.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A skewer made with the gallbladder of a bear in Bilbrin Forest.
People seeking vengeance would chew on the skewer and rekindle their rage toward their enemies with its bitter taste.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在森林里长大的吃人熊的熊胆做的串
因其特有的苦味,在充满复仇心的人当中大受欢迎.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A sliced tentacle of Rovlen.
They say it's edible as-is, but it just won't stop wriggling!

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 罗布洛姆的触须.
虽说可以生吃…过了一段时间也一直弹跳.

 腐烂之前赶快吃吧.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: An anti-hair-loss agent that still needs some more aging.
Its miraculous effect of reviving dead hair roots has made it the only hope for terminal stage baldies.
"Grow! Grrrooow!"

This item has no effect when used before the duration ends.

This item will become an Adventurer's Tome Specialty when the duration ends.
Chinese: 正在成熟的防脱发药.
有传闻说,连死去的发根也能起死回生,因此成为了很多人的希望.
"舒展!头发!"

 过了有效期限之前吃的话没有效果.

熟成结束后会变成冒险之书料理.
English: An anti-hair-loss agent now ready to be consumed.
Its miraculous effect of reviving dead hair roots has made it the only hope for terminal stage baldies.
"Grow! Grrrooow!"

This item must be used before it expires.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 完全成熟的防脱发药.
有传闻说,连死去的发根也能起死回生,因此成为了很多人的希望.
"舒展!头发!"

 必须在超过有效期限之前服用.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A candy with a rainbow of colors that the wealthy scions of Luterran nobility love.
It's quite expensive, having a wide range of flavors.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 卢特兰城贵族的孩子们经常吃的七色糖.
因为融入了各种味道,所以价格有点高.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bottle of white wine brewed in Luterra Castle celebrating the 100th anniversary of the nation's foundation.
It has a flavor as deep and complex as the history of Luterra.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在卢特兰城堡为庆祝开国100周年酿造的白葡萄酒
具有贵重价值的味道越深越自豪.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A course meal enjoyed by Luterran nobles.
As one must observe strict table manners to appreciate the quintessence of Luterran cuisine, having a full understanding of Luterran Courtesies is recommended.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 卢特兰贵族们经常吃的晚餐料理.
因为从使用餐具的方法到吃料理的方法都很严格,所以要想愉快地吃料理,必须读礼仪书.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A seafood stew at its finest, cooked with freshest clams and shrimp caught in the sea near East Luterra.
Having a non-fishy flavor with a hint of sweetness, it is a very popular meal all across the continent.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是用卢特兰东部海岸附近的贝壳和虾做的最高级海鲜炖菜.
因为腥味少,味道醇厚,所以很受欢迎.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A slab of steak meat that wandering merchants secured for Cook Hyde.

It's an ingredient in Thirain T-bone Steak.
Chinese: 旅商们为料理师海德带来的牛排用肉.

 西蓝牛排使用的材料.
English: A dish of T-bone steak that won the cooking competition held at Luterra Castle.
Cook Hyde named the food after Thirain in appreciation of the honor.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在卢特兰城举行的料理大会上获得大奖的烤牛排.
厨师海德为了表示感谢,在这道菜上加上了希里安的名字

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Quality flour used to bake handmade donuts.

Use it to make a donut.
Chinese: 是制作手工甜甜圈时使用的高级面包粉.

 使用后可以制作甜甜圈.
English: A donut made by a novice baker.

There is a chance that this donut will become a better donut when used.
Chinese: 甜甜圈制作初步者做的还不错的甜甜圈.

 使用后,运气好的话会变成更加发达的甜甜圈.
English: A donut made by an ordinary baker.

There is a chance that this donut will become the ultimate donut when used.
Chinese: 甜甜圈制作中段者制作的还不错的甜甜圈.

 使用后,运气好就变成终极的甜甜圈.
English: The ultimate donut that a master donut baker made with blood and sweat.
Its slim, elegant shape gave it its name, the Donut Maiden.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 甜甜圈师傅呕心沥血做出的终极甜甜圈
因为可爱又高贵的感觉,被称为甜甜圈贵妇人.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: An ordinary dessert made with milk and spices sold at the shop.

A key ingredient in Melted Gelato.
Chinese: 这是用商店出售的牛奶和香辛料制作的普通甜点.

 多普里浸泡过的凝胶的必需材料.
English: A very hot cup of chocolate coffee
that wandering merchants sell.

A key ingredient in Melted Gelato.
Chinese: 非常热的巧克力咖啡.
是旅商们的交易品.

 多普里浸泡过的凝胶的必需材料.
English: An incomplete dessert consisting of cold gelato topped with hot coffee.
It will taste heavenly once the coffee melts the gelato, creating a creamy, sweet coffee float.

Wait a little longer to enjoy this dessert at its best.
Chinese: 这是在冰凉的冰镇上淋上热咖啡制成的未完成甜点.
如果甜酒融化,就会变成终极甜点.

 如果想品尝至上的味道,就要稍等.
English: A scoop of gelato ice cream drowned in hot coffee.
Its deep flavor is well-loved by noblewomen.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是在冰凉的冰镇上淋上热咖啡制成的未完成甜点.
据说许多贵妇人品尝了这道甜点后,赞叹不已.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A dish of salt-grilled saltbug found in Saland Hill.
By its looks, it doesn't seem that it was salted.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在萨兰德丘陵地可以找到的盐虫子烧烤.
虽然腌制过,但形状依然保存完好.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Meat of Mungka naturally jerked by the heat of Yudian desert.
The desert sunlight is absorbed well in the meat.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用尤迪亚炙热的阳光自然地变成肉干的团卡肉.
沙漠的阳光柔和地浸透了整个肉.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A drink made with coffee beans collected from desert worm feces.
Its flavor is world-famous, but the process of making it keeps many people from enjoying it.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是将生活在沙漠中的蠕虫们吃的果实从排泄物中提取出来的咖啡.
虽然味道很好…但是因为制作的过程而忌讳的人很多.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bottle of wine that Encavian royalty used to drink.
Having been untouched for ages, its flavor grew deep and rich.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 传说卡巴蒂安王族喝过的酒.
长期保存,味道醇厚而淡.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: An old food chest from the Encavian age filled with salt.
The salt kept the food inside the chest from going bad,
but there's no doubt that it will taste awful.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 装满盐的旧卡巴蒂安食品箱.
因为被腌制过,箱子里的食物长期保存着.
但是味道好像绝对不能保障.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A food cooked with various ingredients to be offered in the rainmaking ritual.
Everyone will go nuts if someone eats it before the ritual ends. 
But really, a tiny spoonful won't make too much of a difference, will it?

This item becomes an Adventurer's Tome specialty when used.
Chinese: 用祈雨用的材料做的菜
在结束求雨之前吃东西的话,会非常生气.
但是第一口是...?

 可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Yudian nomads have a tradition where they put all the food offered in rainmaking rituals in a pot and boil them to cook up a stew and share with others.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在尤迪亚传统上人们在求雨之后,把献给神的食物分给居民食用.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A snack made with finest salt crystals in the desert.
A lot of people are avid to buy the crackers for their beautiful appearance.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是只收集从沙漠流出的纯度高的盐结晶制作的点心.
因为其美丽的形状,很多人都想购买.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: The water resources of South Vern is clean and abound. And the regions near Punika are popular for their premium grapes, as the regions have the perfect climate to grow grapes. Consequently, the wine is popular in Vern.
Interestingly, in South Vern, one of the major sources of wine, have a tendency to treat a glass of wine and a dish as just a dish. It is because wine is so abound in these regions.
One popular example is Steamed Oyster with White Wine. People from these regions think that steamed oyster themselves are not a dish unless they are accompanied by white wine.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 伯尔尼南部的水资源非常干净和丰富.尤其是与帕普尼卡相邻的地区,由于气候炎热,以出产优质葡萄而闻名.当然伯尔尼的葡萄酒也是最高品质的.
有趣的是,由于葡萄酒在伯尔尼南部的葡萄酒产区非常普遍,某些成分和葡萄酒有时被视为一道菜.
一个典型的例子是'白葡萄酒蒸牡蛎'.当地人不会将没有白葡萄酒的牡蛎菜肴视为一道菜.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: On Candarian Cold Lager #7
Regardless of the gourmet's poor reception, Candarian Cold Lager has become an icon of the multicultural characteristics of Vern. It's easily the most popular beer in Vern and a staple of any night on the town.

Drinking it might put me in the right state of mind allowing me to find a hidden area.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 关于坎达利亚冰镇啤酒 #7
无论如何,据美食评论,坎达利亚冰镇啤酒是伯尔尼多民族文化的象征,是伯尔尼最受追捧的饮品. 就在此时在伯尔尼的某个地方,一定有人在喝坎达利亚冰镇啤酒.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A chicken dish from Anikka. It is a popular dish for its spicy, sour, sweet, and salty taste. Over the years, versions of the disk that added a crispy breading have become the most popular.
Kung Pao Chicken of Anikka, the home of the original chicken dish, uses the breast and leg meat, but in Vern, chicken wings are mainly used. In the early days of Vern, different races used the breast and leg meat of a chicken in many different dishes, so scarcity dictated for chicken wings to be used as its main ingredient.
Today, not using chicken wings in Kung Pao Chicken is considered sloppy because it's easier to crisp wings than other parts of a chicken.
One more characteristics of this dish is that it uses an ample amount of spices due to its Voldis influences. The use of spices also makes the dish less oily.
The people of Anikka and South Vern consider Vern's Bellion Chicken Wings and Anikka's Kung Pao Chicken different dishes.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 来自安亿谷的鸡肉菜肴.它以其甜,酸,甜,咸,脆的口感而广受欢迎. 与原版的决定性区别在于,它更脆,更熟.
本地安亿谷的'宫保鸡丁'主要使用鸡胸肉和腿等,但在伯尔尼基本是使用鸡翅.建国初期,胸肉,腿等在其他种族的料理中广泛使用,因此只能使用鸡翅.
但是现在的伯尔尼认为不使用鸡翅作为材料是不自然的东西.因为其他部位不能给人一种像鸡翅一样脆的感觉.
另一个特点是受到波尔达克料理的影响,使用很多香辛料.因此与原本的宫保鸡丁相比油腻感更少.
不管是本地的安亿谷人还是这里的伯尔尼南部的人,都认为贝尔利温鸡翅和宫保鸡丁是完全不同的食物.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A popular dish made of poultry, meat, seafood, and rich spices. Vegetables, meat, and rice are fried with spices, then added to meat stock and boiled. Finally, roasted or steamed seafood is added.
The dish truly creates a harmony between the ingredients. It is an iconic dish of Vern, a land considered to be a melting pot of cultures.
Although this dish doesn't have an official, fixed recipe, it calls Vern to mind no matter the chef or the ingredients.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 以大量使用藻类,肉类,海鲜和丰富香料而闻名的菜肴.蔬菜,肉类和米饭与香料一起炒,在肉汤中煮沸,再配上烤或蒸海鲜. 
从食谱到配料,很多东西都融合在一起并协调一致. 象征伯尔尼的食物,融合了不同种族. 
没有固定的配料或食谱,但令人惊讶的是,知道如何制作的人能感受到'威尔尼尔海鲜炖'的味道.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: The streams and rivers of Vern are full of large crayfish. They are frequently used in many dishes, but the most popular one is Crayfish and Vegetables.
The people of South Vern cook the crayfish with strong spices, corn, potatoes, and sausages in a large batch for families. The larger the batch, the better the taste.
Using a generous amount of strong spices is a Voldis tradition. When compared to Vernilaya, Crayfish and Vegetables is a more Voldisian vibe.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 大型淡水小龙虾在伯尔尼南部清澈的海水中非常常见. 使用这些家伙的菜肴种类繁多,但其中最著名的是淡水龙虾. 
伯尔尼南部的人们用玉米,土豆和香肠用浓烈的香料煮淡水小龙虾,大量制作,足以养活全家.据说一次做的越多,味道就越深. 
使用很多强烈的香辛料的方式被认为是波尔达克种族的特长.与相似感觉的食物威尔尔海鲜炖相比,淡水小龙虾尤为强劲.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A BBQ dish made of the beef from the premium cows raised on the highlands of South Vern. It takes more than 16 hours to finish the dish, roasted in a metal can on gentle fire.
The breast meat, the key ingredient, has not much flavor, but the spices and sauce soaked into the meat in 16 hours give the dish a rich flavor.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 在伯尔尼南部高原地带饲养的高级牛胸肉烧烤料理.在点燃炭火的金属桶中烹饪16个小时以上. 
本材料的胸脯肉的风味虽然很弱,但是16个小时内持续涂上各种香辛料和调味汁,最终结果是很深很丰富的味道.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: As strange as it sounds, timber from the Vernese Mountains is actually the secret ingredient of quality brandy.
The timber isn't actually used to make the brandy, but rather the casks that it rests in.
To call it Vernese Brandy, it must be aged at least 2 years in the barrel made out of Vernese Timber. Vernese Brandy that is aged at least 25 years is called Magica.
Needless to say, all of this makes Magica incredibly pricey.
It is not readily available outside South Vern, even for those with deep pockets as few batches are made every year...

Drinking it might put me in the right state of mind allowing me to find a hidden area.

Right-click to add to Adventurer's Tome.
Chinese: 真正的美食家们更关注伯尔尼优质葡萄酒和威尔尼尔山脉生产的高级木材. 
这是因为使伯尔尼的葡萄酒成为更高级别的天酒的陈酿桶是由威尔尼尔山脉的木材制成的. 
为了给它命名为威尔尼尔白兰地,来自伯尔尼南部的葡萄酒必须在来自威尔尼尔山脉的木制陈酿桶中蒸馏和陈酿至少两年.威尔尼尔白兰地中,只有25年或25年以上的人才能被称为'魔法师'. 
在蒸馏葡萄酒的时候,已经有一定的价格了,而且它经过了很长时间的成熟,所以对其价值不需要太长的说明. 
在伯尔尼南部以外的其他地区很难买到的酒.价格不是问题,问题是有没有货.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A family meal often enjoyed by Rowen's nomads in winter. It's a hearty meal made out of fresh reindeer meat and various legumes and potatoes harvested from the plains.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 洛温游牧民冬天主要吃的家常菜,再加上亲自饲养的驯鹿肉和草原采集的野生大豆和土豆等,增添了坚实感.

 鼠标右键可注册冒险之书.
English: A dish made by skinning and gutting a whole boar, then filling it up with various mushrooms and berries from the forest and cooking it slowly with hot stones.
The long cooking time makes the meat tender, and the various local mushrooms and berries further enhance the flavor.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 剥去野猪的皮,去除内脏,里面装着从森林里采来的各种蘑菇和莓类,和热石头一起慢慢煮熟的料理.
这是一道美味,可以和各种土著蘑菇和浆果一起品尝长时间熟透后柔软清淡的整头野猪的肉.

 鼠标右键可注册冒险之书.
English: Cheese and yogurt made from the reindeer of Rowen's vast plains.
The nomads like to eat this with bread made from the wild rye that grows on the plains.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在洛温广阔的草原上放牧成长的驯鹿挤出的奶制作的奶酪和酸奶.
牧民们经常搭配从草原采集的野生黑麦制作的面包吃.

 鼠标右键可注册冒险之书.
English: Forest rabbits that live in Rowen are large and taste clean thanks to their diet in the Deep Forest.
Place a trap in front of the rabbit's burrow and jump near the rabbit to scare it into the trap. You'll have yourself a fresh rabbit in no time.
The tender yet supple meat also boasts little smell, making it a popular local delicacy. One cannot be said to have visited Rowen if they did not try the Forest Rabbit BBQ.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 栖息在洛温的森兔在深林中以丰富干净的食物资源为基础成长,体型大,杂味少.
在兔子洞前设下陷阱,在兔子可能在的位置上用力跳,给洞带来冲击,就能轻松抓住吓得跑出来的兔子.
厚厚的、柔软的肉点上杂味少,是数一数二的美味,如果在罗文没有吃到森林兔子烧烤,就不能说过去过洛温.
 鼠标右键可注册冒险之书.
English: Meatballs made from a whole roasted reindeer cooked on a stone plate, wild potatoes sauteed in oil, and fresh wild berry jam.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 洛温固有的肉丸和用油炸的野生土豆,再配上野生莓酱,做成一盘菜.

 鼠标右键可注册冒险之书.
English: The nomads preserve herrings when they reach the seaside in order to secure enough food for the winter. Salt is always in short supply, so fermenting the herring in seawater is their best option. As a result, the dish has a repulsive smell.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是牧民在游牧生活中,为了把到达濒临大海的地形时捕获的青鱼,变成应对冬天的保存食品而努力的结果.对于盐宝贵的牧民来说,最好的办法是将青鱼浸泡在海水中发酵,结果这道菜就有了令人窒息的臭味.

 鼠标右键可注册冒险之书.
English: Grain is rare in Rowen due to the nomadic lifestyle of the locals, making ingredients for brewing a rarity.
Wild berries serve as a perfect replacement.
The schnapps is made by distilling the fermented wild berries. It serves as a reliable companion to the nomads' tough lifestyle.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在因游牧而谷类食物材料稀少的洛温,酿造酒的食物材料并不常见.
在这种情况下,森林里可以获得的野莓是酿酒的非常优秀和合适的材料.
用高度数清澈蒸馏陈酿的杜松子是牧民艰苦游牧生活的坚实伙伴.

 鼠标右键可注册冒险之书.
English: This Convenient Meal was made possible by the fusion of seafood cuisine of the scholars who roamed the sea with the culinary culture of the Raiyans. The name of the dish changes depending on what's served with white rice.
It is usually served with a thick sauce. The question of whether to pour or dip the sauce has been debatable for a very long time.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 迈尔人的饮食文化和长期漂泊在海上的学者们的海鲜烹饪相结合形成的简餐.根据配菜不同,前面的名称也会不同.
通常会配上浓郁的酱汁,关于这种酱汁是用来蘸食物还是倒在食物上的争论一直是一个悠久的难题.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: It originates from the preserved food the scholars from Sacria made to endure long voyages. As Voldisian food culture developed and gourmet biscuits and salted meats were created, this food also became gourmet.

The Voldisians compensate for the saltiness of the biscuits and salted meats by pairing them with juicy, sugary fruits.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 塞克里亚出生的学者们在漫长的航海中发明的长期保存食品的原型.随着波尔达克饮食文化的发展和高级饼干和腌肉的出现,这种食物也成为了高级食品之一.

由于饼干和腌肉都含有较高的盐分,所以在波尔达克,通常会配上甜美多汁的水果食用.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A dish made by adding squid stuffed with minced meat and shrimp into a stew with starchy balls.

Squid, which are not readily available in Voldis, and the bouncy texture of the round starch balls make this dish special. The two ingredients make the stew a flavor bomb. People have different opinions over whether the squid or the starch balls are the most important ingredient.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是一道用鱿鱼做的菜,鱿鱼里面填充了剁碎的肉和虾,制成了香肠.然后把这个香肠放入了含有圆形淀粉珠的炖菜中煮熟.

在波尔达克,鱿鱼和圆形淀粉珠并不常见,这两种食材的口感使得这道菜非常有趣.由于这两种食材,炖菜的风味会在舌头上久久不散.关于鱿鱼和淀粉珠哪个是这道菜的关键,人们的意见不一.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A dish that combines cooking with alchemy.

What at first glance appears to be fish eggs is actually sauce that has been wrapped in very thin membranes. The red stuff on the bottom is gelatin made from the extract of salted meat and is soft enough to melt on the tongue.

The fiber and nutrients of vegetables are masterfully made into noodles, making it a culinary masterpiece.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 将炼金术应用于烹饪的作品.

看似鱼子酱的东西实际上是用极薄的膜包裹起来的酱汁.下面铺着红色的是用腌肉精华提取并用明胶凝固的东西,口感柔软,可以用舌头捣碎食用.

将蔬菜纤维和营养素制成面条状的配菜也是艺术之境.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A strong, spirituous liquor made from sugar cane. The distillation technique originates from Sacria. After repeated filtering and distillation, unwanted flavors are removed and the alcohol content is increased.

The lighter the fragrance, the more premium the product, for interestingly, the better it is made, the fainter it smells.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用高粱制成的强烈蒸馏酒.蒸馏技术是从塞克里亚传播过来的.通过重复过滤和蒸馏来去除杂味并提高酒精度.

香气越淡,越被认为是高级.令人惊奇的是,酿造得越好,酒味甚至会变淡.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.