emrpg/laen huggingface dataset:
English: Talk to Beriberi at the Farm Management Office
Chinese: 与农场管理所的 贝利贝利对话
English: Move the ladybug eggs to a cool area before they get hotter.
Chinese: 为了防止瓢虫卵太热,要把瓢虫卵搬到阴凉的地方.
English: Keep Their Cool
Chinese: 瓢虫卵不能过热
English: Defeat the Red Mist Pirates that occupied the Bee Farm
Chinese: 消灭占领养蜂场的 红雾
English: Drive the Red Mist Pirates away from the Mokokos' bee farm!
Chinese: 把横行霸道的红雾海盗团赶出摩可可的养蜂场!
English: Beeing Greedy
Chinese: 贪婪要付出代价
English: Exterminate fierce crows
Chinese: 消灭 凶猛的乌鸦
English: Save the Mokokos who fell into the footprint!
Chinese: 把陷进脚印里的摩可可们救出来吧!
English: Crow and Mokoko
Chinese: 不停地啄摩可可的鸟
English: Collect flower seeds from the trampled flowers
Chinese: 在被践踏的花中收集 花种
English: Collect flower seeds to deliver to Chiochio, so they can grow in the Sweetwater Forest.
Chinese: 为了让甜蜜之林的鲜花长出新芽,收集花种交给乔乔吧.
English: Flower Futures
Chinese: 被践踏的花的愿望
English: Copy what's written on the coin
Chinese:  转写硬币上的内容
English: Check in between the two mirrors
Chinese: 检查 两个镜子之间
English: Bury the paper in the ground again
Chinese: 把纸重新 埋入地下
English: Day Six on the Island
Chinese: 登岛的第6天
English: Day One on the Island
Chinese: 登岛的第1天
English: Look in between the two mirrors, as written on the coin.
Chinese: 查看硬币上写的两个镜子之间.
English: Another Tracing
Chinese: 又一个痕迹
English: Copy what's written in the book
Chinese:  转写书上的内容
English: Look for clues that might lead to the treasure
Chinese: 寻找提及宝物的 痕迹
English: Copy what's written on the rock
Chinese:  转写岩石上的内容
English: Day Three on the Island
Chinese: 登岛的第3天
English: Day Four on the Island
Chinese: 登岛的第4天
English: Check the rock again
Chinese: 再次查看 岩石
English: I keep finding writing about Bloodclaw and some treasure. I'd better find out what this treasure is and if it's what I've been looking for.
Chinese: 内容中不断提到克林斯内尔和宝物.看来有必要弄清楚这个宝物和你寻找的东西是否相同.
English: Hidden Clues
Chinese: 隐藏的痕迹
English: Collect honey
Chinese: 盛出 蜂蜜
English: Gather fruits
Chinese: 捡起 果实
English: Crush fruits and make Fruit Honey Tea
Chinese: 砸碎 果实酿造果蜜茶
English: I'll enjoy this!
Chinese: 我会好好品尝!
English: Prepare a small gift for Hanini's husband, who left early to collect beehive chunks.
Chinese: 为了大清早就去摘蜂窝的哈尼尼的丈夫准备简单的礼物吧.
English: Ah, honey tea!
Chinese: 噢!是蜂蜜茶!
English: Sweet Tea
Chinese: 甜蜜的果实蜜茶
English: Excavate and check what's buried in the ground
Chinese:  确认有什么东西
English: Day Five on the Island
Chinese: 登岛的第5天
English: Check journal again
Chinese: 再次询问 日志
English: Find information about Bloodclaw. Time to check if there's some useful information for me.
Chinese: 关于克林斯内尔的情报越来越多了.看看哪些内容对你有用.
English: Who Made the Marks
Chinese: 痕迹的主人?
English: Find the important documents that flew over the big shoe
Chinese: 帮忙寻找 重要文件
English: Give it to Mirmir
Chinese: 交给 米尔米尔
English: Where did it fly to?
Chinese: 到底飞到哪儿去了...
English: 00/00/00 Weather: Sunny
Chinese: 00年00月00日     天气晴朗
English: Look for the important documents that Mirmir lost.
Chinese: 找到米尔米尔丢失的重要文件吧!
English: Whoa, where did you find this? You didn't read it, did you?
Chinese: 哇!你是在哪儿找到的?没有偷看内容吧?
English: Anyway, thank you so much for finding it.
Chinese: 总之谢谢你帮我找回来.
English: Private Problem
Chinese: 去哪儿了呢?
English: Enter where the Golden Fruit is
Chinese: 进入 有黄金果的地方
English: Suppress Hybee Executioners
Chinese: 消灭 野蜂执刑官
English: Receive spikes from Mokamoka
Chinese: 从 摩卡摩卡那里获得针
English: Get First Piece of the Heart
Chinese: 获得第一个心之碎片
English: Use Luminous Hybee Spike
Chinese: 利用 玲珑的野蜂的针
English: Use the radiant hybee spike that Mokamoka made to obtain the First Piece of the Heart.
Chinese: 利用摩卡摩卡制作的玲珑的野蜂的针获得第一个心之碎片吧.
English: Spike to the Heart
Chinese: 忍耐是甘甜的
English: Exterminate the mantises and ants that are blocking my way.
Chinese: 堵道讨伐螳螂和树人.
English: Ant No Big Thing
Chinese: 对任何人都有威胁的存在
English: Ask about the situation in the Skyreach Steppe
Chinese: 询问 天际草原的情况
English: Ask about the pirates' movements
Chinese: 询问 海盗们的动静
English: Ask about Ed the Red's whereabouts
Chinese: 询问 艾迪的行踪
English: Rocky Forest Hill Foot
Chinese: 巨人岛山丘入口
English: The pirates suspiciously move about the Skyreach Steppe. I should ask around about them.
Chinese: 海盗在天际草原鬼鬼祟祟的不知道在干什么.去那里打听海盗们的动静吧.
English: Where the Pirates Are
Chinese: 有一半的地方
English: Defeat the pirates and find Eddie's 1st Action Guide
Chinese: 消灭 海盗并了解他们的计划
English: Thwart the pirates' plans
Chinese: 阻止海盗的计划
English: Collect Eddie's 2nd Action Guide from the pirates
Chinese: 从海盗那里获得 艾迪的位置情报
English: Remove the wick from the bombs set up by the pirates
Chinese: 移除海盗安装的 炸弹
English: Check the pirates' movements and continue to follow Ed the Red.
Chinese: 了解海盗们的动态,然后继续追踪艾迪.
English: Unfounded
Chinese: 不可能找不到
English: Investigate the Pirate Post
Chinese: 探索 海盗驻地
English: Look for Ed the Red in the Pirate Post.
Chinese: 需要追踪海盗驻地的艾迪.
English: To the Post
Chinese: 前往驻地
English: Investigate the Grave of the Guardian
Chinese: 调查保卫者安身处
English: Climb the cliff, to look for the Third Piece of the Heart.
Chinese: 我们去悬崖上面寻找第三个心之碎片!
English: Courageous Heart
Chinese: 获得心脏的勇气
English: Go to the forest that Mokamoka told you about
Chinese: 前往 摩卡摩卡所说的森林
English: Eliminate the pirates in your way
Chinese: 消灭 拦路的海盗团
English: Go to the Forest of Giants
Chinese: 前往 巨人之森
English: Please be careful. I'll see you later.
Chinese: 注意安全,过会儿见!
English: Go to the Forest of Giants, following the new mark.
Chinese: 前往新纹样指向的巨人之森!
English: One Heart
Chinese: 为了一颗心
English: Follow Setino
Chinese: 跟踪 赛迪诺
English: Feed Red Cashew Juice to Setino
Chinese: 给 赛迪诺吃红色腰果汁
English: Get the flower that grows out of rocks
Chinese: 获得生长在岩石上的 花
English: Feed the flower to Setino
Chinese: 给 赛迪诺吃花
English: Talk to Setino
Chinese: 与 赛迪诺对话
English: Put Setino in your pocket
Chinese: 把 赛迪诺放入袋子
English: Consult Mokamoka
Chinese: 与 摩卡摩卡讨论
English: Now that he's small, I can treat him.
Chinese: 既然变小了,现在可以治疗了吧?
English: Awake now, you ugly Kokomo?
Chinese: 现在清醒了吗,丑陋的可可摩!
English: Meet me on the top of the cliff!
Chinese: 到悬崖上会合!
English: Follow the pirates to get information.
Chinese: 跟踪海盗获取情报.
English: Little Actions
Chinese: 追踪!胆小的叛徒!
English: Find people in similar clothes to those of the fallen man
Chinese: 寻找藏匿者们的 同僚
English: Go find out if anyone knows the fallen man and if he got hurt because of what he knew.
Chinese: 帮忙寻找船员的同僚,然后打听克林斯内尔和宝物的情报吧.
English: Who Was He?
Chinese: 藏匿者们
English: Cut the pirates' ropes
Chinese: 切断海盗的 绳索
English: Cut the ropes to keep more pirates from reaching the top of the mountain.
Chinese: 切断绳索,阻止更多海盗山上.
English: On the Ropes
Chinese: 海盗的绳索
English: Remove and unload Aeriaeri
Chinese: 把 艾利艾利拿出来放到地上
English: Talk to Aeriaeri
Chinese: 与 艾利艾利对话
English: Save the other Mokokos
Chinese: 解救 其他摩可可
English: Is anyone there? Help me!
Chinese: 有人吗?救救摩可可呀!
English: Whew, thank you.
Chinese: 呼...终于得救了...
English: Whew, I thought I was going to suffocate.
Chinese: 呼...以为自己要憋死在里面了.
English: I feel so much better!
Chinese: 终于能舒服地喘气了!
English: Free the Mokokos abducted by the birds.
Chinese: 救出被鸟绑架的摩可可.
English: Nest Best Thing
Chinese: 危险的爱情
English: Use Wedge Grass and set up traps
Chinese: 利用荨麻布置  陷阱
English: Help Garanana safely reach the Forest of Giants by setting up wedge grass traps.
Chinese: 利用荨麻布置陷阱,让瓜拉纳纳顺利抵达巨人之森吧.
English: Trap Keepers
Chinese: 布置陷阱
English: Defeat Awakened Gravelens
Chinese: 消灭 苏醒的普拉比
English: Eliminate the Gravelens that avoid the traps.
Chinese: 消灭躲避陷阱的普拉比.
English: Awakened Gravelen
Chinese: 苏醒的普拉比们
English: Pick up Kinukinu
Chinese: 夹起 基努基努
English: Pick up Ginniginni
Chinese: 夹起 金妮金妮
English: They've been punished enough.
Chinese: 受到这种程度的惩罚已经足够了.
English: Hello! Help us out here!
Chinese: 请帮帮我们!
English: Please let us be together!
Chinese: 请让我们见见面!
English: Say goodbye to Kinukinu
Chinese: 与 基努基努道别
English: Kinukinu and Ginniginni do not like being kept apart from each other as a punishment.
Chinese: 让正在接受处罚,只能相互遥望的基努基努与金妮金妮见面.
English: Come Together
Chinese: 只能相望...
English: Help the Mokoko build a tower
Chinese: 建 塔
English: Make the tower taller
Chinese: 建得 更高
English: Make the tower much taller
Chinese: 建得 更高更高
English: Ugh. This is too hard.
Chinese: 啊...好累...
English: I can't seem to build it tall enough.
Chinese: 一直在建塔,什么时候是个头啊?
English: How much taller until it reaches the sky?
Chinese: 到底要建多高才能触摸到天空呢?
English: Ugh. It's too heavy and exhausting.
Chinese: 啊,又重又累.
English: Report to Bavelbavel
Chinese: 向 巴贝尔巴贝尔报告
English: The Mokokos want to reach the sky. I can help them build their tower.
Chinese: 帮助渴望触摸天空的摩可可们建塔吧.
English: To Touch the Sky 
Chinese: 为了抵达天空
English: Defeat the Red Mist Scouts in the forest
Chinese: 消灭占领森林的 红雾巡逻者
English: The Mokokos and Rock Giants are threatened the by the growing number of Red Mist Pirates in the Skyreach Steppe. They want me to clear the front part of the Forest.
Chinese: 最近在天际草原出现大量的红雾海盗团,摩可可和岩石巨人们损失严重.把占领森林前方的海盗赶出去吧.
English: Infiltrate the Post
Chinese: 潜入 驻地
English: Clear the Post
Chinese: 清理驻地
English: Set the arsenal on fire
Chinese: 点燃 武器库
English: Defeat the Red Mist Pirates
Chinese: 消灭 红雾海盗团
English: Defeat Ed the Red
Chinese: 打败 红男爵艾迪
English: Obtain the other half of the map
Chinese: 获得 剩下的半张地图
English: They want me to find the other half of the map and complete the map.
Chinese: 找到另一半地图,并将它完整地拼接起来!
English: More Map
Chinese: 拼接地图
English: Awaken Guardian Tir
Chinese: 唤醒 保卫者堤尔
English: Pass the Guardian's test
Chinese: 通过勇气守护者考验
English: Defeat Guardian Tir
Chinese: 打败 保卫者堤尔
English: Setino suggests I investigate the energy in the back of the cliff.
Chinese: 去调查赛迪诺所说的悬崖里面的石像吧!
English: Back to the Back
Chinese: 另一个守护者
English: Defeat the Darkness Legion Demons
Chinese: 消灭 黑暗军团恶魔
English: Destroy the Chaos Gate Core
Chinese: 破坏 混沌之门核心
English: Destroy the Dark Chaos Gate Core
Chinese: 破坏黑暗的混沌之门的核心.
English: Save Siasia
Chinese: 营救 西亚西亚
English: Siasia is stuck in the water and needs help.
Chinese: 从水中救出西亚西亚吧.
English: Barless Prison
Chinese: 没有栅栏的监狱
English: Help the Mokokos stranded in the water
Chinese: 帮助困在水中的摩可可
English: Thank you so much!
Chinese: 真的太谢谢你了!
English: Ah! I'd better get out of here!
Chinese: 啊~快离开这里!
English: Let's go one by one.
Chinese: 要按顺序出去.
English: Be careful not to fall!
Chinese: 小心点,不要落水!
English: Love you, Kokomo!
Chinese: 爱你可可摩!
English: The Mokokos need help to drive away the birds keeping them from getting out of the water.
Chinese: 赶走可怕的鸟儿,帮助被鸟儿困在水里的摩可可.
English: No Way Out
Chinese: 困在水里的摩可可
English: Cooperate with fellow adventurers to defeat Caspiel in Skyreach Steppe, Tortoyk!
Chinese: 与冒险家联手,共同讨伐驻扎在托托克天际草原的卡斯毕耶!
English: Raid: Caspiel
Chinese: 讨伐:卡斯毕耶
English: Get information from the Cradle of Stone
Chinese: 从 岩石摇篮获得情报
English: Rocky Information
Chinese: 可以得到的情报
English: Meet Mokamoka outside the Cradle
Chinese: 在摇篮外面见到 摩卡摩卡
English: Listen to Totoma's explanation
Chinese: 听 托托玛的说明
English: Let's go back to Mokoko Village!
Chinese: 返回摩可可村!
English: Mokamoka asks me for the information I got from the Cradle of Stone.
Chinese: 把你在岩石摇篮得到的情报告诉摩卡摩卡.
English: Treat the first wound
Chinese: 治疗 第一个伤口
English: Treat the second wound
Chinese: 治疗 第二个伤口
English: Let's go find the healing herbs.
Chinese: 好了,现在去寻找治疗草吧.
English: Tortoyk's wounds are healing!
Chinese: 托托克的伤口正在好转!
English: The Mokokos want to heal Tortoyk's wounds.
Chinese: 给托托克治疗伤口吧.
English: Weight of the Wounds
Chinese: 悲伤的重量
English: Search the suspicious places
Chinese: 探索 可疑的地方
English: Examine the suspicious Pebbling
Chinese: 确认 可疑的佩布灵
English: Talk to Pastata
Chinese: 与 帕斯塔塔对话
English: Examine Totoma's Letter with a Magnifying Glass
Chinese: 用 放大镜查看托托玛的信
English: Find the Cradle of Stone
Chinese: 寻找 岩石摇篮
English: The chief wants me to find the place marked on the map.
Chinese: 我们去找出地图上标有纹样的地方.
English: Follow the Map
Chinese: 寻找新的标记
English: Find Healing Grass for Tortoyk
Chinese: 寻找托托克 治疗草
English: Apply Healing Grass to Tortoyk's wounds
Chinese: 把 治疗草抹到伤口上
English: Examine the writing on the tablet
Chinese: 查看 石板上的文字
English: Examine another tablet
Chinese: 查看 另一个石板
English: Examine the last tablet
Chinese: 查看 最后一个石板
English: Did you treat his wound?
Chinese: 伤口治疗得怎么样了?
English: We're the only ones who can save Tortoyk!
Chinese: 只有我们能救托托克!
English: Tortoyk's biggest wound needs healing.
Chinese: 治疗托托克的最大伤口吧!
English: Time for Treatment
Chinese: 最后的治疗
English: Inform Mokamoka
Chinese: 告诉 摩卡摩卡
English: Open the map and compare the marks
Chinese: 打开 地图对比纹样
English: Combine Heart Pieces
Chinese: 把 心之碎片集成一个
English: There's a strange energy in the air.
Chinese: 流淌着不寻常的气息...
English: Tortoyk is calling! Let's go!
Chinese: 托托克正在召唤我们!快去吧!
English: I need to change Tortoyk's mind.
Chinese: 找找能把心脏还给托托克的办法吧!
English: Interesting, right? I have a feeling that we can use these to combine the Heart Pieces into one.
Chinese: 你看是不是?说不定通过这个能把心之碎片拼合完整.
English: Open the map for now. Let's double-check and make sure the shapes match.
Chinese: 你打开 地图!我们再来确认是不是纹样!
English: Explore Inside of Tortoyk
Chinese: 探索 托托克的体内
English: Enter Tortoyk's sleeping body.
Chinese: 我们要进入沉睡的托托克体内!
English: Peace of Mind
Chinese: 内心的平静
English: Inform Totoma
Chinese: 告诉 托托玛
English: Talk to the Mokokos in the Village Hall
Chinese: 告诉 小镇会馆的摩可可们
English: Talk to the Mokokos in the Plaza
Chinese: 告诉 广场的摩可可们
English: Talk to the Mokokos in the tavern
Chinese: 告诉 酒馆的摩可可们
English: You're the Kokomo I saw earlier! Many congratulations!
Chinese: 你就是我之前看到的可可摩!恭喜你!真的恭喜你!
English: You're our pride and joy! Well done!
Chinese: 你是我们摩可可的骄傲!真心祝贺你!
English: You've just finished your journey around Tortoyk! Quite an achievement!
Chinese: 真心祝贺你完美结束了托托克的旅程!
English: You've saved Tortoyk. Thank you.
Chinese: 你救了托托克.谢谢你.
English: You see, one has to know their past to save their world!
Chinese: 果然只有了解过去的人能够拯救世界!
English: This is all due to you. Thank you!
Chinese: 多亏了你!谢谢!
English: Here comes Tortoyk's hero!
Chinese: 托托克的恩人来了!
English: Hurray! Our hero!
Chinese: 欢呼!我们的英雄!
English: Our savior!
Chinese: 我们的救星!
English: You're the Mokokos' savior.
Chinese: 你是我们摩可可的恩人.
English: Tortoyk would thank you, too.
Chinese: 托托克也会感激你的.
English: You're always welcome in our village.
Chinese: 欢迎你随时来我们这里玩.
English: Take a trip to Mokoko Village to let the Mokokos know
I found the Ark.
Chinese: 前往摩可可村,把找到方舟的消息告诉摩可可们!
English: Deliver the Ark to Beatrice
Chinese: 把方舟交给 比阿特丽斯
English: I can deliver Ortuus, the Ark from Tortoyk, to Beatrice at Trixion. Then I can set off on a new journey.
Chinese: 去特里希温见到比阿特丽斯,把你从托托克那里获得的方舟奥尔图斯交给比阿特丽斯,然后开始新的探险.
English: Now, be safe in your travels.
Chinese: 好的.一路小心.
English: Go later? But it's important. Shouldn't you move it to somewhere safe quickly?
Chinese: 你想以后再去?那毕竟是重要的东西,是不是应该尽快保管起来呢?
English: There and Back Again 
Chinese: 重逢,然后再一次
English: Collect Tortoyk plants nearby
Chinese: 查看 托托克的植物
English: Deliver to Clonlon
Chinese: 交给 希特隆隆
English: Judging by the condition of the Forest of Giants, Tortoyk was damaged quite badly. Collecting some plants that grow in Tortoyk should help the environmental study.
Chinese: 从巨人之森来看,托托克的伤口比预想中还要严重.首先对长在托托克身上的植物进行研究吧.
English: The Legend of the Mokokos
Chinese: 为了摩可可的传说
English: Help the baby giants being harassed
Chinese: 帮助被欺负的小巨人
English: Defeat Red Mist Hunters
Chinese: 消灭 红雾猎人
English: Evacuate Baby Giants
Chinese: 让 婴儿巨人逃跑
English: Talk to Clonlon
Chinese: 与 希特隆隆对话
English: I should ensure the Red Mist Pirates won't trouble the baby giants.
Chinese: 从海盗的魔爪中救出巨人婴儿,并且消灭折磨他们的红雾海盗团.
English: Precious Babies
Chinese: 宝宝要爱护
English: Scatter Mokoko Tears in memory of the Rock Giants
Chinese: 投入 眼泪悼念岩石巨人
English: Report to Kerara
Chinese: 向 凯拉拉报告
English: Honor the memory of Kerara's old friends, the Rock Giants.
Chinese: 悼念凯拉拉的老朋友岩石巨人们
English: Small with Big Tears 
Chinese: 小且大的眼泪
English: Get rock samples for an analysis
Chinese: 获得岩石分析样本
English: Get Gravelen Claw Samples
Chinese: 获得 普拉比样本
English: Get Rock Terrain Samples
Chinese: 获得 岩石地形样本
English: Deliver the samples to Rukyruky
Chinese: 把样本交给 鲁奇鲁奇
English: Collect geological samples to help analyze the ground in Tortoyk.
Chinese: 为了分析托托克的地壳情况,带走岩石地形样本和普拉比样本.
English: Theorize and Verify
Chinese: 假设,以及核实
English: Collect Tortoyk's Shards
Chinese: 收集 托托克碎片
English: Talk to Posiposi
Chinese: 与 伯基伯基对话
English: Posiposi can't bear seeing Tortoyk in pain and wants me to mend his wounds.
Chinese: 伯基伯基说不忍心看到托托克继续疼下去.帮助伯基伯基修复补托托克的伤口吧.
English: Heal the Pain
Chinese: 治疗疼痛
English: Eliminate threats around Tortoyk's Head
Chinese: 消除头部的危险因素
English: Defeat the Red Mist Pirates
Chinese: 消灭 海盗
English: Remove the bombs set up by the pirates
Chinese: 清除 炸弹
English: The locals want me to get rid of all the dangers facing Tortoyk.
Chinese: 为了防止托托克受伤,把一切危险因素清除干净吧.
English: Fraught with Danger
Chinese: 闹事的海盗
English: Enter the Cradle of Stone
Chinese: 进入 岩石摇篮
English: Take Setino out of the pocket
Chinese: 从口袋取出 赛迪诺
English: Defeat converging pirates
Chinese: 消灭袭击自己的 海盗
English: Move to the back of the Cradle
Chinese: 前往 摇篮里面
English: Transform into a Pebbling
Chinese: 变身为 佩布灵
English: Listen to the first Rock Giant
Chinese: 从 第一个岩石巨人那里听取
English: Listen to the Second Rock Giant
Chinese: 从 第二个岩石巨人那里听取
English: Listen to the Third Rock Giant
Chinese: 从 第三个岩石巨人那里听取
English: Listen to the Fourth Rock Giant
Chinese: 从 第四个岩石巨人那里听取
English: Listen to the Fifth Rock Giant
Chinese: 从 第五个岩石巨人那里听取
English: Listen to the Sixth Rock Giant
Chinese: 从 第六个岩石巨人那里听取
English: Listen to the Seventh Rock Giant
Chinese: 从 第七个岩石巨人那里听取
English: Move to the back
Chinese: 前往 里面
English: Talk to the Pebbling in your way
Chinese: 与挡路的 佩布灵聊聊
English: Transform back from Pebbling form
Chinese: 解除 佩布灵变身
English: Defeat the pirates and help the Rock Giants
Chinese: 消灭 海盗帮助岩石巨人
English: Move farther back
Chinese: 继续前往 里面
English: Defeat Ed the Red
Chinese: 消灭红色男爵 艾迪
English: Release the bound Rock Giant
Chinese: 释放被束缚的 岩石巨人
English: Talk to Pastata in Pebbling form
Chinese: 与变身的 帕斯塔塔对话
English: Rrrrr! Rrrrrgh...
Chinese: 呜呜呜!呜呜呜...
English: Tortoyk's wounds are getting worse.
Chinese: 托托克的伤口...越来越深...
English: If this continues, what will happen to Tortoyk?
Chinese: 照这样下去...托托克将...
English: This island will fall into eternal slumber.
Chinese: 这座岛将...永远沉睡...
English: So will the last Giant, Tortoyk.
Chinese: 最后的巨人托托克同样...
English: The Giant has lost his heart.
Chinese: 巨人丢失了心...
English: His heart is where his night began.
Chinese: 巨人的心...到他的黑夜开始的地方...
English: Combine the shattered pieces of his heart.
Chinese: 把碎裂的心重新合成一个...
English: Who's that? They appeared out of nowhere!
Chinese: 啊,快看这家伙!怎么突然冒出来了!
English: Err, looks a little funny. Hehehe.
Chinese: 长得太搞笑了,哈哈哈.
English: Yeah. And with a big rock face!
Chinese: 完全是巨大的岩石面孔.
English: You there! Yeah! Come over here!
Chinese: 喂,叫你呢!过来!
English: Wait! There are pirates.
Chinese: 等等!有 海盗.
English: Defeat Darkness Legion Demons
Chinese: 消灭 黑暗军团恶魔
English: Stop the Dark Chaos Gate
Chinese: 阻止黑暗的混沌之门.
English: Pebblings want me to release the Rock Giants suffering at the hands of the pirates.
Chinese: 解放被海盗折磨的岩石巨人们吧.
English: Rock Out
Chinese: 被束缚的岩石巨人
English: Go to the Mokoko Village
Chinese: 移动至摩可可村
English: Check changes on the map
Chinese: 确认地图变化
English: Ask Totoma for advice
Chinese: 向托托玛寻求建议
English: 1st Elder
Chinese: 第一长老
English: 4th Elder
Chinese: 第四长老
English: 7th Elder
Chinese: 第七长老
English: 10th Elder
Chinese: 第十长老
English: Get information in the Sweetwater Forest
Chinese: 在甜蜜森林获得情报
English: Talk to Picopico
Chinese: 与皮可皮可对话
English: I know the history of Tortoyk pretty well.
Chinese: 托托克的历史我最懂了.
English: That old coot acts like he knows everything.
Chinese: 那老头,又在装懂!
English: Ah, right!
Chinese: 啊,有啊!
English: Maybe you can find out more at Skyreach Steppe.
Chinese: 去高岩森林应该就能了解更详细的情况吧?
English: Mokamoka suggests I should leave the Pirates' Den and ask Mokoko Village Chief Totoma for advice.
Chinese: 照摩卡摩卡说的,到海盗巢穴外向摩可可村长托托玛寻求建议吧.
English: A New Start
Chinese: 一半的成功,新的开始
English: Break the wooden cage and escape
Chinese: 打碎 木笼并逃脱
English: Break through the desk and exit the tent
Chinese: 突破桌子出帐篷
English: Drink the juice that Ed the Red dropped
Chinese: 喝掉 艾迪洒漏的果汁
English: Go to the ancient statue
Chinese: 寻找 古代雕像
English: Continue to the ancient statue
Chinese: 继续寻找 古代雕像
English: Enter to find the ancient statue
Chinese: 往里走继续寻找 古代雕像
English: Defeat Director Adino
Chinese: 打倒 负责人阿迪诺
English: Cut down a tree to get back to the path
Chinese: 砍倒 树连接断路
English: Go much deeper to find the ancient statue
Chinese: 深入内部寻找  古代雕像
English: Go deeper to find the ancient statue
Chinese: 进一步深入内部寻找  古代雕像 的内部
English: Identify the treasure Ed the Red mentioned
Chinese: 确认艾迪所说的宝藏
English: Examine the ancient statue
Chinese: 确认 古代雕像
English: Pass the Wisdom Guardian's test
Chinese: 通过智慧守护者试练
English: Defeat Guardian Eolh
Chinese: 击败 保卫者艾欧洛
English: There's something inside there. Let's go!
Chinese: 那里面有东西吧?我们去看看!
English: That Kokomo is running away!
Chinese: 那个可可摩,正在逃跑!
English: I think there's something inside there. Let's follow the pirates!
Chinese:  里面好像有东西.我们跟踪海盗!
English: They broke the bridge and ran away!
Chinese: 逃跑的时候竟然还把桥弄断!
English: Travel to the Pirates' Den to gather information from the pirates.
Chinese: 去海盗巢穴了解海盗们掌握的情报!
English: Return his heart
Chinese: 回心转意
English: Defeat the Rock Giants in the way
Chinese: 消灭挡住去路的  岩石巨人
English: Enter where the light shines through
Chinese: 进入 有光的地方
English: Return Tortoyk's Heart
Chinese: 改变 托托克的心
English: Follow the newborn Egg of Creation
Chinese: 跟随刚出生的 创造之蛋
English: Pick up Mokamoka
Chinese: 举起 摩卡摩卡
English: Defeat the monsters blocking the way
Chinese: 消灭挡住去路的  怪物
English: Pass Guardian Peroth's test
Chinese: 通过 保卫者费奥斯的考验
English: Untangle the vines and find a hidden path
Chinese: 解开 藤蔓寻找隐藏的路
English: Climb the hill
Chinese: 爬到 山坡上
English: Move to performance spot
Chinese: 移动到 演奏的场所
English: Follow the Eggs of Creation a bit more
Chinese: 清理 挡住去路的怪物
English: Gather Eggs of Creation
Chinese: 聚集创造之蛋
English: Follow the Totoikis and Eggs of Creation
Chinese: 跟随 托托苔藓与创造之蛋
English: Talk to a Totoiki
Chinese: 与 托托苔藓对话
English: Talk to another Totoiki
Chinese: 与其他 其他托托苔藓对话
English: Negotiate with Totoiki Captain
Chinese: 与 托托苔藓队长协商
English: Climb the sculpture in the Refuge
Chinese: 爬上 安息处的雕像
English: Head for Tortoyk Refuge
Chinese: 前往 托托克安息处
English: Pass Ark Guardian Occel's test
Chinese: 通过 方舟保卫者奥瑟的考验
English: Examine the sprout Occel left behind
Chinese: 查看奥塞尔留下的  萌芽
English: That tree in front of us! It looks suspicious...
Chinese: 啊!前面那棵 树...有点奇怪!
English: Look over there! I've never seen them before. Let's follow them!
Chinese: 看那边!从来没见过那些家伙.我们跟过去看看!
English: Let's head deeper.
Chinese:  我们再深入一点看看!
English: Go explore inside Tortoyk's body!
Chinese: 探索托托克的身体内部!
English: (They don't seem to want the Song of Valor.)
Chinese: (想听的好像不是勇气之歌)
English: (It doesn't seem to want the Song of Resonance.)
Chinese: (想听的好像不是共鸣之歌)
English: (It doesn't seem to want the Song of Escape.)
Chinese: (想听的好像不是逃生之歌)
English: (What song do they want?)
Chinese: (这些家伙想听什么歌呢?)
English: (Then the only song left is...)
Chinese: (那么...剩下的歌还有)
English: Into the Deep
Chinese: 朝着最深处
English: Meet Beatrice
Chinese: 去见 比阿特丽斯
English: Open the Tome of Prophecy
Chinese: 打开 预言之书
English: Consult Beatrice about choosing your path
Chinese: 经由比阿特丽斯选择 命运之路
English: Which path do you wish to walk?
Chinese: 你已经下定决心要走什么样的命运了吗?
English: The Empyreans carried me to a mysterious place.
There, a woman appeared, speaking words of welcome to me.
Chinese: 越过光线到达的地方,是一个不知在哪里的空间.突然出现在眼前,介绍自己是比阿特丽斯的女性,说我等了很久,迎接了你.
English: Greetings. I am Beatrice.
Chinese: 我叫比阿特丽斯…
English: Long have I waited for the day when destiny would bring you here.
Chinese: 我等着你…命运把你引导到这里的那一天…
English: May Regulus bless the path you've chosen.
Chinese: 在你选择的道路上,希望有卢佩恩的祝福…
English: The forces of darkness grow ever stronger.
Chinese: 黑暗的光芒逐渐增强.
English: But take heart, my child. The future has not yet been decided.
Chinese: 未来还没有被确定.
English: Follow your destiny.
Chinese: 请接受命运的指引.
English: Venture into the larger world
Chinese:  走向更广阔的世界
English: Ask around the port about the Ark
Chinese: 向港口的人打探方舟
English: Yorn Merchant
Chinese:  约拿大陆商人
English: Luterran Merchant
Chinese:  卢特兰大陆商人
English: Collect information about the Ark
Chinese: 获取关于方舟的情报
English: Enter Lake Shiverwave
Chinese: 向 银波湖关口移动
English: Talk to the Sylvain guards blocking the path
Chinese: 与挡住去路的 西琳警卫兵对话
English: Follow Sylvain Mage Gherdia
Chinese: 跟随西琳魔法师 格尔迪亚
English: Gherdia has approved your request. You may pass.
Chinese:  格尔迪亚的许可已经下达可以通过.
English: W-what brings the great Gherdia to our port?
Chinese:  格尔迪亚到港口有什么事?
English: Word is, she's been busy rebuilding Xeneela.
Chinese: 之前一直在修复 泽纳尔吧?
English: She just waved at me, didn't she?
Chinese: 你刚刚跟我打招呼吗?
English: Look, it's Gherdia!
Chinese: 看,这是 格尔迪亚!
English: Halt! Halt!
Chinese: 停下,停下!
English: Oh, my! Who could have guessed I'd meet you here?
Chinese: 哦哦...没想到会在这里见到你!
English: Really? I don't think I've heard that.
Chinese: 不知道,我没听说过.
English: Curse these stubborn Sylvains!
Chinese: 该死,这群死板的家伙!
English: Ark? What's an Ark? Stop wasting my time. Outta the way!
Chinese: 方舟?不知道!我很忙让开!
English: I have to wait that long?
Chinese: 要等那么久吗?
English: Ark? The Sylvains here might know something about it. 
Chinese: 方舟?去问问这里的西琳吧.
English: May Elzowin... bless you.
Chinese: 愿埃尔佐温的庇护与您同在.
English: Oh! Grand Master!
Chinese: 哦哦..不是大使吗?
English: Get an Entry Pass from Gherdia
Chinese: 从格尔迪亚处获得 入港许可证
English: Per the ruling, please present your Entry Pass.
Chinese: 首先,请出示 入港许可证.
English: Entry pass? I need an Entry Pass?
Chinese: 询问入港许可证.
English: How do I apply for an Entry Pass?
Chinese: 说没有许可证.
English: But I'm Enviska's Successor!
Chinese: 我是恩比斯卡的传承者.
English: Could you tell me about one of your adventures?
Chinese: 能告诉我你的冒险故事吗?
English: I'll tell you about the Mokokos in Tortoyk.
Chinese: 关于托托克的 摩可可的故事
English: I won the Tournament in Anikka once.
Chinese: 安亿谷 武斗比赛中获胜的故事
English: I once operated a Heavy Walker in Arthetine.
Chinese: 阿尔泰因 重型沃克的故事
English: I rescued prisoners in Shushire once.
Chinese: 休沙瑞 拯救奴隶的故事
English: Enough stories. I'm looking for the Ark.
Chinese: 来寻找 方舟.
English: I'm merely a traveler.
Chinese: 说正在 旅行中.
English: Why are you helping me?
Chinese: 问 帮助的理由.
English: The Port of Rohendel
Chinese: 罗亨达尔的港口
English: Ask about the Ark in Bambiri Village
Chinese: 在班博村打探方舟消息
English: Young Bambiri Man
Chinese:  班博族青年
English: Bambiri Child
Chinese:  班博族小孩
English: Old Bambiri Woman
Chinese:  班博族老伯
English: Seek out Bambiri Elder Botambo 
Chinese: 寻找班博族老人 博坦博
English: Examine the Magick Orb in front of Botambo
Chinese: 查看博坦博前面的 魔力球
English: Listen to Botambo's story
Chinese: 倾听 博坦博讲话
English: Head in the direction of Aven's House
Chinese: 前往 阿本的家
English: Use a portal to travel to Aven's House
Chinese: 是用传送阵前往 阿本的家
English: Th-the Ark? What's an "ark"?
Chinese: 什么?方舟吗?那是什么?
English: And now, decision time: what should I have to eat?
Chinese: 嘻嘻,明天吃什么呢?
English: Ark? Who's that? 
Chinese: 方舟?是谁呀?
English: Don't step there!
Chinese: 那里! 不要踩它!
English: The Ark? Perhaps old Botambo knows.
Chinese: 方舟... 班博族的贵族应该知道.
English: The village is bustling right now. Always a good sign.
Chinese: 村子里闹哄哄的真好.
English: Ahh. So beautiful.
Chinese: 啊啊...真漂亮.
English: Can you feel anything?
Chinese: 怎么样,能感觉到什么吗?
English: Grandpa!
Chinese: 唉,真是的!爷爷!
English: Whose granddaughter is that? She's quite spirited.
Chinese: 到底是谁的孙女...充满力量啊.
English: I also must go. I have matters to attend to near the Magick Seal Site.
Chinese: 不好意思. 魔力封印地方向出了些事情.
English: Hmph! What kind of trouble did you cause this time?!
Chinese: 哎呦!这次又出了 什么事故!
English: How could you insult Her Majesty like that?
Chinese: 怎么能这么说 阿塞纳呢!
English: I do have this Entry Pass from Gherdia.
Chinese:  格尔迪亚那获得的许可证展示给大家看.
English: I seek the Ark.
Chinese: 说在找方舟.
English: Bambiri Village
Chinese: 班博村
English: Merciful Bambiri lady, please let me go. In return, I'll give you some fish.
Chinese: 慈悲的班博小姐,如果你让我走,我给你一条鱼.
English: Toady... t-toady...
Chinese: 托,托迪...托迪...
English: Talk to Turan in front of Aven's House
Chinese: 在阿本的家门口与 图兰对话
English: Travel to Aven's House
Chinese: 前往阿本的家
English: Use the Teleporting Magick Circle
Chinese: 使用 瞬间移动法阵
English: Aven's Front Yard
Chinese: 前往阿本的家前院
English: Catch Runaway Boxes
Chinese: 抓住 逃跑的箱子
English: Help Turan clean
Chinese: 帮助图兰清扫
English: Talk to Turan inside Aven's House
Chinese: 在阿本的家里与 图兰对话
English: Catch Blue Books
Chinese: 抓住 蓝色的书
English: Catch the Floating Blue Book
Chinese: 抓住 漂浮的蓝色的书
English: Catch the Floating Red Book
Chinese: 抓住 漂浮的红色的书
English: Remove the paper dropped on the floor
Chinese: 清理 掉在地板上的纸
English: Examine Exhausted Toady
Chinese: 查看 疲惫的托迪
English: Check the paper as Toady asked
Chinese: 确认托迪 所指的纸
English: What in blazes is this?!
Chinese: 这到底是什么呀!
English: Freedom for the chests!
Chinese: 给箱子自由!
English: Welcome to Aven's!
Chinese: 欢迎来到阿本的家!
English: L-let go of me!
Chinese: 喂,放开我!
English: He's not home right now. Please have a seat and wait.
Chinese: 现在不在...请你坐在椅子上等我.
English: Perhaps I fell a little short.
Chinese: 稍微不够..
English: I move, therefore... I am.
Chinese: 我在动,所以存在..
English: Well, don't say I didn't warn you!
Chinese: 我一定警告你了!
English: I'm gonna go berserk! I mean it!
Chinese: 要爆炸了!真的会爆炸的!
English: Get out of my house! Get out!
Chinese: 从我家出去!我叫你出去!
English: If you value your life, you'd better start running.
Chinese: 想活命的话现在马上逃跑比较好吧?
English: To-to-toady...
Chinese: 托...托迪...
English: Merciful Bambiri lady, please let me go. I'll give you some fish in return!
Chinese: 慈悲的班博小姐,如果能放我出去就给你 鱼.
English: Toady... t-toady...
Chinese: 托...托迪...托迪...
English: Be quiet, or I'll throw you into the sea!
Chinese: 不安静的话,就扔到海里去!
English: Paper Mentioned by the Toady
Chinese: 青蛙指着的纸
English: Did I fail again?
Chinese: 又失败了吗?
English: Rohendel's Magick
Chinese: 罗亨达尔的魔力
English: Moonkeep Archmage Elico
Chinese: 月之塔首席魔法师埃里科
English: About Dream Magick
Chinese: 关于梦幻的魔法
English: Dawnkeep Mage Aven
Chinese: 黎明之塔魔法师阿本
English: Bring the paper to Turan
Chinese: 将纸交给 图兰
English: Obtain the Anti-Magick Branch
Chinese: 捡起 咒文解除树枝
English: Use the branch and cancel the toady's transformation magick
Chinese: 用树枝解开青蛙的 变身魔法
English: Argh! I can't believe this!
Chinese: 哎呀,我活不下去了!
English: To-tooooady?
Chinese: (青蛙望着这边.)
English: This won't hurt a bit. I hope.
Chinese: 把树枝支过来.
English: Toady! Toadddyyy!
Chinese: (青蛙的身体开始发光了!)
English: Toady and the Mage
Chinese: 托迪和魔法师
English: Talk to the re-transformed Aven
Chinese: 与解除魔法的 阿本对话
English: Ask Aven about the Ark in Rohendel
Chinese: 向阿本询问 罗亨达尔的方舟
English: In front of Aven's House
Chinese:  阿本的家前
English: Sylvain Residence - Lower Floor
Chinese:  西琳居住地下层
English: Sylvain Residence - Upper Floor
Chinese:  西琳居住地上层
English: [Option] Clear Chaos Dungeon: Shattered Maze
Chinese: [选择]突破混沌地牢 静止的迷宫
English: Dip the strange note into water
Chinese: 将 飞来的纸条浸入水中
English: Drink an Invisibility Potion while standing in front of Aven
Chinese: 在阿本面前喝下 透明变身药水
English: Confront Aven
Chinese: 向阿本追究
English: Drink another Invisibility Potion
Chinese: 再次喝下 透明变身药水
English: It must have taken all evening to clean out my house.
Chinese: 上次你打扫房子的那天晚上开始.
English: If it weren't for you, I would likely be scaling Elzowin right now in toady form.
Chinese: 如果不是你们...差点就回到埃尔佐温的怀抱了.以青蛙的样子.
English: Hngh! Are you ever going to grow up?!
Chinese: 哎呦...什么时候懂事!
English: By the way, Aven. How long were you a toady?
Chinese: 那个是...阿本,到底从什么时候开始变成青蛙的.
English: Aven! What did you do this time?
Chinese: 阿本!到底做了什么!
English: Ugh! I failed again.
Chinese: 啊啊啊,又失败了!
English: Well, I take full responsibility. Next time, I will not fail!
Chinese: 啊,对不起!真对不起!这次一定会成功的.
English: Perhaps I should have added more jintree root...
Chinese: 下次再放点橡树根吧...
English: Aven is back to normal. I wonder if he knows anything about the Ark in Rohendel.
Chinese: 回到原来状态的阿本,从他那里能听到有关罗亨达尔的方舟的事吗?
English: Do you know of me?
Chinese: 问你是否认识我.
English: Do you know where the Ark is?
Chinese: 询问您是否知道方舟的位置.
English: Excellent!
Chinese: 是啊,非常好的回答!
English: Eager, aren't you? I like that. Let's get down to business.
Chinese: 哇,说话很快吧?那我们就谈正题吧?
English: I don't want to help right now.
Chinese: 说不帮忙.
English: Let me introduce myself.
Chinese: 作自我介绍.
English: What kind of matter is floating on the sea?
Chinese: 关于大海的浮游物
English: I need an explanation of certain sea objects.
Chinese: 对大海采集物进行说明.
English: How can I ask Vern's queen?
Chinese: 询问伯尔尼女王的方法
English: You can go to Vern and ask her, but only if you're a close acquaintance.
Chinese: 去伯尔尼问问就行了.当然在你亲近的前提下.
English: Defeat Levanos
Chinese: 消灭莱瓦诺斯
English: Guardian Levanos seems to have something to do with the Magick Eruption.
Chinese: 加迪恩莱瓦诺斯可能与魔力狂暴有关.
English: What can you tell me about the Magick Eruption?
Chinese: 询问罗亨达尔魔力狂暴的症状.
English: You're from Rimeria, right?
I can tell just from your appearance!
Chinese: 只要看长相就能知道!
是林莱克出身的吧?
English: A Strange Sylvain
Chinese: 奇怪的西琳
English: Investigate the Bowl of Water while invisible
Chinese: 透明状态下调查 容器中的液体
English: Investigate the Glowing Magick Plants while invisible
Chinese: 透明状态下调查 发光的魔法植物
English: Investigate the Magick Orb while invisible
Chinese: 透明状态下调查 中央魔力领域
English: Investigate the Fallen Tree Elemental while invisible
Chinese: 透明状态下调查 倒下的树精灵
English: Talk to Sylvain Guard Serkin
Chinese: 与西琳警卫兵 塞尔芬对话
English: Ask Serkin about Aven
Chinese: 听塞尔芬讲讲 阿本
English: This is really strange.
Chinese: 这真奇怪...
English: This is strange...
Chinese: 这个有点奇怪...
English: I think I hear footsteps.
Chinese: 好像能听到脚步声啊?
English: Should I report this to Her Majesty?
Chinese: 这个...要告诉女王吗?
English: Halt! Stop what you're doing and come this way!
Chinese: 停止!停止行动,到这里来!
English: Wh-what? An explosion?!
Chinese: 什,什么?是爆炸吗?
English: There's been a massive explosion!
Chinese: 发生了巨大的爆炸!
English: Ugh. My head...
Chinese: 呃...我的头...
English: Has the magick in the Seal Site raged out of control?
Chinese: 封印的魔力...狂暴了吗!
English: The Elementals have fallen.
Chinese: 精灵们...晕倒了.
English: It's too dangerous! The magick in the Seal Site is out of control!
Chinese: 危险!封印的魔力...狂暴了!
English: Wh-who are you?
Chinese: 您,您是哪位?
English: Huh? What did you just say?
Chinese: 嗯?刚才说什么了?
English: Who's that? Who's there?
Chinese: 是谁啊?那里有人吗?
English: You're capable of some interesting magick.
Chinese: 你,使用了有趣的魔法啊.
English: Turn in the results of your investigation to Aven
Chinese: 向 阿本传达调查结果
English: I'm investigating the Magick Orb.
Chinese: 正在调查魔力领域状态.
English: I'm just looking around.
Chinese: 正在环视周围.
English: What do you mean?
Chinese: 询问恶魔的魔法.
English: That was close!
Chinese: 差点出大事了!
English: Do you really associate yourself with Demons?
Chinese: 询问是否与 恶魔有关联.
English: What's your story?
Chinese: 问一下 什么情况.
English: Yes, studying Demons is wrong.
Chinese: 研究恶魔是件坏事.
English: What? You agree with those stuffy moralists?
Chinese: 什么,你也这么想?
English: To learn about Demons, we must study them.
Chinese: 值得研究.
English: Magical Investigation
Chinese: 痕迹调查
English: Find where the vibration can be felt
Chinese: 感到震动的地方
English: Follow Turan and Aven
Chinese:  追赶图兰和阿本
English: Answer the Rohendel queen's summons
Chinese: 罗亨达尔女王的召唤
English: Rohendel's magick has raged out of control.
Chinese: 罗亨达尔的魔力狂暴了...
English: I'm glad no one got hurt.
Chinese: 幸好没有人受伤.
English: What brings you to the Demon worshipper?
Chinese: 对恶魔崇拜的小子发生了什么事?
English: Are you okay, Grandpa?
Chinese: 真的没关系吗?爷爷?
English: Aven, what's wrong? You look like you're about to throw up.
Chinese: 阿本,表情怎么了?肚子不舒服吗?
English: What have I gotten myself into?
Chinese: 卷入了麻烦的事情...呃呃...
English: You can't go past here.
Chinese: 这里无法过去.
English: By Her Majesty's orders, no one is allowed to go past this point. 
Chinese: 因女王的命令禁止出入.
English: This isn't good.
Chinese: 糟了...
English: What in the world is going on?
Chinese: 这到底是怎么回事!
English: The Seal Site has gone berserk!
Chinese: 封印地竟然狂暴!
English: Is everywhere else safe?
Chinese: 别的地方都可以吗?
English: Maybe... Maybe I should run.
Chinese: 呃呃...还是逃跑吧?
English: Halt! This is a Magick Seal Site. You need permission to pass.
Chinese: 停止!这里是魔力封印地.未经许可不得出入.
English: Into the Warped Magick Rift
Chinese: 在扭曲魔力缝隙中
English: Say hello to the Bambiris
Chinese: 与班博族们打招呼
English: Botutu
Chinese:  博图图
English: Tosan
Chinese:  土山
English: Iyaroo
Chinese:  伊亚路
English: Ol' Botambo is all work and no play!
Chinese: 博坦博老头天天就知道干活!
English: Gherdia's guest?
Chinese: 格尔迪亚的客人?
English: Nice to meet you! Have you been to Xeneela?
Chinese: 见到你很高兴!泽纳尔去过吗?
English: Hm, hm, hm!
Chinese: 嗯,嗯,嗯!
English: How good are you at dancing?
Chinese: 你,跳舞跳得怎么样?
English: I bet everyone will love it!
Chinese: 大家一定会喜欢的!
English: See? I was right!
Chinese: 怎么样,我说的对吗?
English: Hah! This is not bad at all.
Chinese: 哈哈,这个不错啊?
English: Ooh, you know how to have fun!
Chinese: 哦,你不是会玩的家伙吗?
English: Talk to Zid
Chinese: 与 吉德对话
English: What the Bambiris Like
Chinese: 班博族们喜欢的东西
English: Destroy Magical Constructs
Chinese: 使用任何方法破坏 魔像
English: Th-that's the...!
Chinese: 那个...那个朋友就是...
English: Research journal... memo... begin testing.
Chinese: 研究日志…留言...开始实验...
English: Efficient movement, very powerful... mm, yes.
Chinese: 有效率的动作...非常强大...留言...
English: Talk to Edar
Chinese: 与 艾达尔对话
English: Oh! You're the Flamekeeper's guest, aren't you?
Chinese: 哦,你! 火焰守护的客人来了!
English: The Curious Mage
Chinese: 魔法师的好奇心
English: Draw attention
Chinese: 挑起人们的兴致
English: Luterran Merchant
Chinese:  卢特兰商人
English: Yorn Merchant
Chinese:  约拿商人
English: Advise Mederiel
Chinese: 向 梅戴莉尔提出建议
English: Fresh fruit... C-come take a look.
Chinese: 有新鲜的水果....看完再走..
English: I'm doomed--completely doomed!
Chinese: 呜呜...完了完了完了...呜呜...
English: Are you trying to encourage me? Thank you.
Chinese: 助威...给我吗?谢谢...
English: F-fruit...?
Chinese: 嗬...水果...
English: Erm, are you sure it'll work?
Chinese: 那...真的能有效吗?
English: What do I do? Here's a man--I mean, a customer!
Chinese: 怎么办..?这,人,不,是客人!
English: Fruit like this is extremely common in Anikka.
Chinese: 那种水果在安亿谷也有很多.
English: But then again, Rohendel is abundant in magick. All right, let me have some.
Chinese: 也是,罗亨达尔的魔力很丰富...好,给我吧.
English: I want to see them.
Chinese: 也让我看看吧.
English: They look a little bit overripe. Can't you give me a discount?
Chinese: 好像有点坏了...能不能稍微便宜点?
English: What's going on here?
Chinese: 什么啊大家都乱套了?
English: Hah hah! Sure, I could have some drinking snacks! Give me one too!
Chinese: 哈哈哈!是啊,正好当下酒菜!也给我一个吧!
English: I can't believe this! I've sold all the fruit!
Chinese: 太不可思议了..那么多的东西都卖光了..
English: You've had the skill to succeed all along.
Chinese: 一开始都是那样的加油.
English: You always say the kindest things.
Chinese: 冒险者大人总是会得到安慰.
English: Cheer up!
Chinese: 建议再鼓起勇气.
English: You always say the kindest things.
Chinese: 冒险者大人总是给我建议.
English: There's a First Time for Everyone
Chinese: 谁都有头一回
English: Check on Seina, who's been sleeping for days
Chinese: 查看沉睡多日的 西纳
English: I hope she's okay.
Chinese: 要平安无事才行...
English: She's been like this for days.
Chinese: 连续几天都是这种状态...
English: Seina, it's your favorite music. Can you hear it?
Chinese: 西纳...你喜欢的音乐...能听到吗.?
English: Aaah...
Chinese: 西纳?
English: She's not waking up.
Chinese: 不醒来..
English: Seina, please wake up!
Chinese: 呜呜,西纳...拜托你打起精神...
English: (Pass by the Fairy.)
Chinese: 路过妖精.
English: Why don't you wake up?
Chinese: 呜呜...为什么不起来...
English: Sleeping Fairy
Chinese: 沉睡的湖水精灵
English: Meet the Sylvain supporter
Chinese: 与西琳 帮手相遇
English: Collect water-related materials
Chinese: 收集有关水的指标
English: Get Running Water from the Waterfall
Chinese: 从瀑布中获得 流动的水
English: Deliver the Water to Lenora
Chinese: 把水交给 艾莉诺亚
English: Check on Terrified Seina
Chinese: 查看 陷入恐惧的西纳
English: Identify the mastermind
Chinese: 确认 元凶
English: Follow the Dream Traces
Chinese: 跟随 梦的痕迹移动
English: Talk to Dreaming Seina
Chinese: 与 梦中的西纳对话
English: Investigate the Unknown Mask
Chinese: 调查 身份不明的面具
English: Leave the Mask where it is
Chinese: 离开 有面具的地方
English: Ah, come to think of it...
Chinese: 啊,这么一看...
English: I'm sure this is not a common phenomenon.
Chinese: 确定的是,这不是常见的现象.
English: Such complicated magick! Can it be demonic?
Chinese: 复杂的...魔法...怎么会是恶魔?
English: Do the Dream Shards still remain?
Chinese: 梦幻的残渣...还剩下吗?
English: Found it!
Chinese: 找到了.
English: P-please don't come. Please!
Chinese: 呜呜...啊...不要过来.求你了!
English: Somebody please help!
Chinese: 呜呜...谁啊...帮帮我!
English: All right, they've shown up. I'd better follow them.
Chinese: 好...渐渐出现了.追上去看看.
English: Seina...
Chinese: 呲... 嘶...呲...
English: Seina! Seina!
Chinese: 呲... 嘶...呲...呲... 嘶...呲...
English: Die! DIE! Keek keek!
Chinese: 滴...嗒...滴...嗒...叽...叽...
English: Let's play! Keek keek keek.
Chinese: 来...这... 来...玩...叽...叽...叽...
English: I can't believe this still happens.
Chinese: 现在还有这种事情...
English: Why are you doing this to me?!
Chinese: 呜呜...到底为什么这样对我!
English: I don't know how to thank you.
Chinese: 不知道该怎么表达感谢...
English: Thank you so much.
Chinese: 感谢...给您...
English: This is interesting.
Chinese: 这是...真有趣啊.
English: Talk to Seina
Chinese: 与妖精 西纳对话
English: Mm? You don't look familiar to me.
Chinese: 嗯?第一次见啊?
English: I'm Lenora. Let's just say I'm a Sylvain mage.
Chinese: 我叫 艾莉诺亚.首先是...西琳的魔法师吧.
English: Don't come any closer! Please, leave me alone!
Chinese: 不要靠近我!求你了,别管我了!
English: You're only dreaming.
Chinese: 一切都是梦.
English: (Just watch for now.)
Chinese: 先观察情况.
English: Mirre, where are you? I'm scared.
Chinese: 米莱...你在哪里?我害怕...呜呜...
English: Are you okay? I got worried after you suddenly stopped moving.
Chinese: 还好吗?因为突然发呆所以很担心.
English: I heard someone's voice.
Chinese: 听到了某人的声音.
English: It's nothing.
Chinese: 说什么事都不是.
English: Sure, if you say so.
Chinese: 是啊如果装作没事的话.我不会再管你了.
English: Another Supporter
Chinese: 其他帮手
English: Retrieve Itu's Fish from the Sakuuls
Chinese: 消灭萨卡乌尔寻找 伊图的鱼
English: Talk to Itu
Chinese: 与班博族 伊图对话
English: What the Bambiri Have Lost
Chinese: 班博的失物
English: Defeat the Phantom Legion Queen and obtain the Encroached King's Sword
Chinese: 处置梦幻军团女皇后收集 被腐蚀的王之剑
English: Deliver the Encroached King's Sword to Gherdia
Chinese: 将被腐蚀的王之剑交给 格尔迪亚
English: Use Gherdia's Medicine on Aven
Chinese: 给 阿本使用格尔迪亚的药
English: Check on Aven
Chinese: 查看 阿本的状态
English: Console the crying Turan
Chinese: 安慰 正在哭泣的图兰
English: I was so worried!
Chinese: 担心嘛!
English: Arrgh! I was having such a nice dream, and you ruined it!
Chinese: 呃呃!谁妨碍我的好梦?
English: Well, I guess I should thank you.
Chinese: 什么...让我们说声谢谢吧.
English: I've heard...
Chinese: 我听说了...
English: Turan! My truest friend! Can't you stop crying?
Chinese: 图兰!我自豪的朋友!但是...不要哭!
English: Aven, you bald-headed fool!
Chinese: 阿本,你这个笨蛋!秃头!
English: Boohoo!
Chinese: 呜...呜...
English: I'm serious.
Chinese: 这是...我是真心的.
English: Ugh... I feel sick.
Chinese: 呜...呜哇...
English: Talk to Aven
Chinese: 与阿本对话
English: You're confused. It's alright.
Chinese: 默默地举起拳头.
English: It's over now.
Chinese: 现在都结束了.
English: Check the Protruding Book
Chinese: 检查 凸出的书
English: Ask the Bambiris
Chinese: 向班博们打听
English: Elmaro
Chinese:  尔米鲁
English: Senya
Chinese:  森亚
English: A magick book? Not a fish cookbook? In that case, I don't know.
Chinese: 不是鱼料理书是魔法书吗?不知道啊...
English: I do know it's a pretty old book. Maybe you should take it to a mage named Zenadar.
Chinese: 是很久以前就有的书...去找 杰纳迪斯魔法师吧.
English: What's that book?
Chinese: 那本书呢?
English: Ervantes
Chinese: 月之塔艾尔班特斯
English: Show the book to Zenadar
Chinese: 把书交给 杰纳迪斯看看
English: I found a book tucked away in a Bambiri house. I checked the section it was opened to, and it definitely doesn't look like an ordinary book. I should ask nearby Bambiris about the book.
Chinese: 发现了从班博族的家里蹦出来的书.从翻开的部分来看好像不是一般的书.向周围的班博族询问书的真实情况.
English: Collect Flying Book Pages
Chinese: 寻找 飞来飞去的书的纸张
English: A flying book! Never a dull moment around here!
Chinese: 人生在世,第一次看飞来飞去的书啊!
English: Here, check it out.
Chinese: 来,你去确认一下.
English: Help I need, indeed.
Chinese: 需要.帮助.
English: I won't soon forget your help.
Chinese: 我不会忘记.你的帮助.
English: Partu is baffled by the wounded book. I can't decide who's stranger: the book, or the old Bambiri.
Chinese: 帕尔图觉得书受伤了感到很荒唐.是书奇怪,还是这个班博老人太奇怪了.
English: How are you able to talk?
Chinese: 问我该怎么说.
English: What can I do to help you?
Chinese: 问你需要什么帮助.
English: Much Needed Treatment
Chinese: 需要治疗
English: Check the monster in the box
Chinese: 确认 箱子里的怪物
English: Talk to the Kitten
Chinese: 与 小猫对话
English: Pick up the Kitten
Chinese: 抱起 小猫
English: Wahhhh!
Chinese: 呃啊啊啊!!!
English: Meow... Meow...
Chinese: 喵...喵...
English: Hairy monster... Scary...!
Chinese: 长毛怪物...好可怕...嗯...
English: Oh, Antoinette!
Chinese: 天哪,安托瓦内特!
English: Return the Kitten to the Noblewoman
Chinese: 将猫还给 贵妇人
English: Tilbu was terrified by a monster that appeared at the port. It's up to me to identify the monster.
Chinese: 班博族蒂布害怕港口出现怪物.确认怪物的真实身份.
English: Aaahh!!! A Real Monster!
Chinese: 怪物出现了!
English: Head to the back of the Sylvain Residence
Chinese: 前往 西琳族居住地内部
English: Help the residents
Chinese: 帮助居民
English: Evacuate isolated residents
Chinese: 疏散 孤立的居民
English: Rescue residents trapped under the debris
Chinese: 救出 埋在废墟下的居民
English: Remove the vines blocking the path
Chinese: 清除 阻碍道路的藤蔓
English: Subdue frenzied Earth Elementals
Chinese: 压制 狂暴的大地精灵
English: Head deep into the Sylvain Residence
Chinese: 前往 西琳族居住地深处
English: Locate where the voice can be heard
Chinese: 前往 听到声音的地方
English: Pull Botambo out from under the rock
Chinese: 救出 被石头压住的博坦博
English: Talk to Inanna
Chinese: 与 伊安娜交谈
English: What in the world is going on?
Chinese: 到底什么事...
English: I'll call the guards.
Chinese: 我去叫警卫兵来.
English: The Elementals weep.
Chinese: 精灵们正在哭泣.
English: The magick is raging out of control.
Chinese: 魔力在狂暴...
English: I'm lost...
Chinese: 找不到路了...
English: I can't run...
Chinese: 逃不掉了...
English: Thank you. Thank you so much.
Chinese: 谢谢你.真的谢谢你.
English: Thank you!
Chinese: 谢...谢谢!
English: What happened in Rohendel?
Chinese: 罗亨达尔发生了什么...
English: Thank you for saving me.
Chinese: 托您的福活下来了.
English: Grandpa! Oh, Grandpa!
Chinese: 爷爷!呜呜呜...
English: Damn! Hang in there!
Chinese: 妈的...稍等一下!
English: Run!
Chinese: 赶紧逃!
English: Oh, no. It's shaking! Watch out, Turan!
Chinese: 呃啊...又地震了!小心点,图兰!
English: Subdue frenzied Ice Elementals
Chinese: 压制 狂暴的冰精灵
English: Sprinkle Aven's Invisibility Potion over the Magick Orb
Chinese: 向 魔力领域喷洒阿本的透明药水
English: Reach the depths of the Seal Site
Chinese: 前往 封印地深处
English: Break the chunks of ice blocking the path
Chinese: 破坏阻挡道路的 冰块
English: Reach the depths of the Seal Site
Chinese:  移动到封印地深处
English: Ask Aven about the situation
Chinese: 从 阿本那里听取情况
English: Stop frenzied Flame Elementals
Chinese: 阻止 狂暴的火焰精灵
English: Destroy the rock on top of Botambo
Chinese: 破坏困住博坦博的 岩石
English: Talk to Rohendel’s Queen Inanna
Chinese: 与罗亨达尔女王 伊安娜对话
English: Grandpa! Grandpa!
Chinese: 爷爷!呜呜...
English: Hang in there, old man!
Chinese: 老爷子,你再忍耐一下!
English: R-run...
Chinese: 嗯...赶紧逃吧...
English: Turan, calm down!
Chinese: 图兰,冷静点!
English: Thank the gods we aren't too late.
Chinese: 还来得及真是万幸.
English: Grandpa! Wake up!
Chinese: 爷爷!振作起来!
English: It won't budge... Ungh! Here! Over here!
Chinese: 一动也不动...啊,是这里!
English: Look out! More of them are coming!
Chinese: 小心点,那些 家伙又冒出来了!
English: Alright, I think the boulder has been weakened enough! Come here and help me destroy it!
Chinese: 好吧,现在来这里帮我 打破石头吧!
English: Quest fails if Turan dies
Chinese: 图兰死亡时失败
English: Fails if Botambo dies
Chinese: 博坦博死亡时失败
English: Enviska's Successor, you've returned!
Chinese:  恩比斯卡的传承者,回来了.
English: You... have a special power.
Chinese: 你拥有 特别的力量.
English: I came here to rescue Botambo.
Chinese: 来这里是为了拯救博坦博.
English: I was attacked by Elementals.
Chinese: 受到精灵们的攻击.
English: The magick raged out of control.
Chinese: 魔力好像狂暴.
English: The Magick Eruption
Chinese: 魔力狂暴
English: Restore order to the Ruptured Seal Site
Chinese: 平息狂暴的封印
English: Frenzied Magick Construct's Token
Chinese:  狂暴的魔力傀儡的证明
English: Frenzied Ice Elemental's Token
Chinese:  狂暴的冰精灵的证明
English: Frenzied Flame Elemental's Token
Chinese:  狂暴的火焰精灵的证明
English: Talk to Gherdia
Chinese: 与 格尔迪亚对话
English: Repairing the Seal Site
Chinese: 封印修复工作
English: Talk to the Queen's Guards at the gates of Rothun
Chinese: 与罗亚伦入口的 女王警卫兵对话
English: Talk to Aven next to Embrin
Chinese: 与埃布林旁边的 阿本对话
English: Enter Sunkeep
Chinese: 进入 太阳之塔
English: Meet Queen Azena
Chinese: 去见阿塞纳
English: Climb Sunkeep
Chinese: 登上 太阳之塔
English: Halt!
Chinese: 停一下!
English: You would set foot in Rothun? How dare you, Aven?!
Chinese: 再次踏进罗亚伦...厚脸皮啊阿本...
English: Ah, Embrin! Long time, no see!
Chinese: 唉唷,过得好吗?埃布林!
English: You're just as belligerent as I remember.
Chinese: 性格还是老样子.
English: Did you hear? The Magick Seal is raging out of control!
Chinese: 你听说了吗? 魔力封印狂暴了.
English: It's not the first time something like this has happened.
Chinese: 从以前开始 这等事不是经常有吗.
English: What's the situation? Any wounded Sylvains?
Chinese:  受灾规模是?有受伤的西琳吗?
English: Doesn't Her Majesty trust the Dawnkeep?
Chinese: 女王不相信黎明之塔吗?
English: I heard Aven is back. The nerve of that man!
Chinese:  阿本听说你又回来了?厚着脸皮.
English: Oooh, I've been waiting.
Chinese: 哦哦,我在等你了.
English: I'll be watching you, Aven.
Chinese: 阿本,会特别照看的.
English: How've you been, old man?
Chinese: 老爷子,最近怎么样?
English: Outsiders are not permitted in Rothun.
Chinese: 外部人士不能进入 罗亚伦.
English: I'm sorry, but are these people with you?
Chinese: 但是...这些人也同行吗?
English: Weren't you told about Turan?
Chinese: 问 图兰有没有听过.
English: Weren't you told about Aven?
Chinese: 问你有没有听过 阿本.