emrpg/laen huggingface dataset:
English: Battle: Frontal Attack Damage +3%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 决斗] 头击造成的伤害增加 3%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Battle: Frontal Attack Damage +2.5%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 决斗] 头击造成的伤害增加 2.5%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Swift Attack: When hit by a foe, 15% chance to gain Swift Attack for 8s.
Swift Attack: Weapon Power +1000. Atk. Speed +2%. Move Speed +2%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 快速攻击] 在PVE中,被怪物攻击时,有 15%的几率获得"快速攻击"效果,持续8秒.
快速攻击:武器攻击力增加 1000,攻击速度增加 2%,移动速度增加 2%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Swift Attack: When hit by a foe, 12% chance to gain Swift Attack for 8s.
Swift Attack: Weapon Power +1000. Atk. Speed +2%. Move Speed +2%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 快速攻击] 在PVE中,被怪物攻击时,有 12%的几率获得"快速攻击"效果,持续8秒.
快速攻击:武器攻击力增加 1000,攻击速度增加 2%,移动速度增加 2%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Swift Attack: When hit by a foe, 10% chance to gain Swift Attack for 8s.
Swift Attack: Weapon Power +1000. Atk. Speed +2%. Move Speed +2%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 快速攻击] 在PVE中,被怪物攻击时,有 10%的几率获得"快速攻击"效果,持续8秒.
快速攻击:武器攻击力增加 1000,攻击速度增加 2%,移动速度增加 2%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Swift Attack: When hit by a foe, 7% chance to gain Swift Attack for 8s.
Swift Attack: Weapon Power +1000. Atk. Speed +2%. Move Speed +2%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 快速攻击] 在PVE中,被怪物攻击时,有 7%的几率获得"快速攻击"效果,持续8秒.
快速攻击:武器攻击力增加 1000,攻击速度增加 2%,移动速度增加 2%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Flip: When HP is at or below 25%, being hit by a foe triggers Vitality Flip after 10s. (Cooldown: 900s) (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 逆转] 生命值低于 25%时,如果被怪物击中,10秒后生命值将会反转(冷却时间:900秒) (降低对60级以上怪物的效果)
English: Flip: When HP is at or below 20%, being hit by a foe triggers Vitality Flip after 10s. (Cooldown: 900s) (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 逆转] 生命值低于 20%时,如果被怪物击中,10秒后生命值将会反转(冷却时间:900秒) (降低对60级以上怪物的效果)
English: Flip: When HP is at or below 15%, being hit by a foe triggers Vitality Flip after 10s. (Cooldown: 900s) (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 逆转] 生命值低于 15%时,如果被怪物击中,10秒后生命值将会反转(冷却时间:900秒) (降低对60级以上怪物的效果)
English: Flip: When HP is at or below 10%, being hit by a foe triggers Vitality Flip after 10s. (Cooldown: 900s) (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 逆转] 生命值低于 10%时,如果被怪物击中,10秒后生命值将会反转(冷却时间:900秒) (降低对60级以上怪物的效果)
English: Counter: After using Stand Up, Weapon Power +3000 for 8s.
Chinese: [ 反击] 使用起身技能后,8秒内武器攻击力增加 3000.
English: Counter: After using Stand Up, Weapon Power +2200 for 8s.
Chinese: [ 反击] 使用起身技能后,8秒内武器攻击力增加 2200.
English: Counter: After using Stand Up, Weapon Power +1600 for 8s.
Chinese: [ 反击] 使用起身技能后,8秒内武器攻击力增加 1600.
English: Counter: After using Stand Up, Weapon Power +1300 for 8s.
Chinese: [ 反击] 使用起身技能后,8秒内武器攻击力增加 1300.
English: Scorn: Damage to Challenge or below foes at or below Lv. 60 +5%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 蔑视] 对60级以下统领级怪物造成的伤害增加 5%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Scorn: Damage to Challenge or below foes at or below Lv. 60 +4%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 蔑视] 对60级以下统领级怪物造成的伤害增加 4%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Scorn: Damage to Challenge or below foes at or below Lv. 60 +3%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 蔑视] 对60级以下统领级怪物造成的伤害增加 3%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Scorn: Damage to Challenge or below foes at or below Lv. 60 +2%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 蔑视] 对60级以下统领级怪物造成的伤害增加 2%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Ignore: Damage from Challenge or below foes at or below Lv. 60 -10%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 无视] 受60级以下统领级怪物的伤害减少 10%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Ignore: Damage from Challenge or below foes at or below Lv. 60 -7%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 无视] 受60级以下统领级怪物的伤害减少 7%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Ignore: Damage from Challenge or below foes at or below Lv. 60 -5%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 无视] 受60级以下统领级怪物的伤害减少 5%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Ignore: Damage from Challenge or below foes at or below Lv. 60 -3%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 无视] 受60级以下统领级怪物的伤害减少 3%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Emergency Transfusion: When HP is 50% or below, being hit by a foe gives a 30% chance to heal 16000 HP. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 紧急输血] 生命值低于50%时,被怪物攻击时有30%几率恢复生命值 16000.(冷却时间120秒)
English: Emergency Transfusion: When HP is 50% or below, being hit by a foe gives a 30% chance to heal 13000 HP. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 紧急输血] 生命值低于50%时,被怪物攻击时有30%几率恢复生命值 13000.(冷却时间120秒)
English: Emergency Transfusion: When HP is 50% or below, being hit by a foe gives a 30% chance to heal 10000 HP. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 紧急输血] 生命值低于50%时,被怪物攻击时有30%几率恢复生命值 10000.(冷却时间120秒)
English: Emergency Transfusion: When HP is 50% or below, being hit by a foe gives a 30% chance to heal 8000 HP. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 紧急输血] 生命值低于50%时,被怪物攻击时有30%几率恢复生命值 8000.(冷却时间120秒)
English: Revival: For 20s after using Stand Up, heal 160 HP every 1s.
Chinese: [ 起死回生] 使用起身技能后,每秒恢复 160点生命值,持续20秒.
English: Revival: For 20s after using Stand Up, heal 130 HP every 1s.
Chinese: [ 起死回生] 使用起身技能后,每秒恢复 130点生命值,持续20秒.
English: Revival: For 20s after using Stand Up, heal 100 HP every 1s.
Chinese: [ 起死回生] 使用起身技能后,每秒恢复 100点生命值,持续20秒.
English: Revival: For 20s after using Stand Up, heal 80 HP every 1s.
Chinese: [ 起死回生] 使用起身技能后,每秒恢复 80点生命值,持续20秒.
English: Roly-Poly: After using Stand Up, Endurance +200 for 4s.
Chinese: [ 不倒翁] 使用起身技能后,忍耐增加 200,持续4秒.
English: Roly-Poly: After using Stand Up, Endurance +160 for 4s.
Chinese: [ 不倒翁] 使用起身技能后,忍耐增加 160,持续4秒.
English: Roly-Poly: After using Stand Up, Endurance +130 for 4s.
Chinese: [ 不倒翁] 使用起身技能后,忍耐增加 130,持续4秒.
English: Roly-Poly: After using Stand Up, Endurance +100 for 4s.
Chinese: [ 不倒翁] 使用起身技能后,忍耐增加 100,持续4秒.
English: Charge: Swiftness +100 and Endurance +100 for 4s after using a Movement Skill.
Chinese: [ 冲锋] 使用移动技能后,迅速增加 100,忍耐增加 100,持续4秒.
English: Charge: Swiftness +80 and Endurance +80 for 4s after using a Movement Skill.
Chinese: [ 冲锋] 使用移动技能后,迅速增加 80,忍耐增加 80,持续4秒.
English: Charge: Swiftness +65 and Endurance +65 for 4s after using a Movement Skill.
Chinese: [ 冲锋] 使用移动技能后,迅速增加 65,忍耐增加 65,持续4秒.
English: Charge: Swiftness +50 and Endurance +50 for 4s after using a Movement Skill.
Chinese: [ 冲锋] 使用移动技能后,迅速增加 50,忍耐增加 50,持续4秒.
English: Smite: After a Crit Hit, Domination +100 and Expertise +100 for 4s.
Chinese: [ 猛击] 暴击命中后,压制增加 100,熟练增加 100,持续4秒.
English: Smite: After a Crit Hit, Domination +80 and Expertise +80 for 4s.
Chinese: [ 猛击] 暴击命中后,压制增加 80,熟练增加 80,持续4秒.
English: Smite: After a Crit Hit, Domination +65 and Expertise +65 for 4s.
Chinese: [ 猛击] 暴击命中后,压制增加 65,熟练增加 65,持续4秒.
English: Smite: After a Crit Hit, Domination +50 and Expertise +50 for 4s.
Chinese: [ 猛击] 暴击命中后,压制增加 50,熟练增加 50,持续4秒.
English: Strike: On successful Basic Attack, Expertise +200 for 4s.
Chinese: [ 打击] 普攻命中后,熟练增加 200,持续4秒.
English: Strike: On successful Basic Attack, Expertise +160 for 4s.
Chinese: [ 打击] 普攻命中后,熟练增加 160,持续4秒.
English: Strike: On successful Basic Attack, Expertise +130 for 4s.
Chinese: [ 打击] 普攻命中后,熟练增加 130,持续4秒.
English: Strike: On successful Basic Attack, Expertise +100 for 4s.
Chinese: [ 打击] 普攻命中后,熟练增加 100,持续4秒.
English: MP Recovery: 20% chance to recover 200 MP when using a skill that consumes MP.
Chinese: [ 法力恢复] 使用消耗法力的技能时20%几率恢复法力 200.
English: MP Recovery: 20% chance to recover 175 MP when using a skill that consumes MP.
Chinese: [ 法力恢复] 使用消耗法力的技能时20%几率恢复法力 175.
English: MP Recovery: 20% chance to recover 150 MP when using a skill that consumes MP.
Chinese: [ 法力恢复] 使用消耗法力的技能时20%几率恢复法力 150.
English: MP Recovery: 20% chance to recover 125 MP when using a skill that consumes MP.
Chinese: [ 法力恢复] 使用消耗法力的技能时20%几率恢复法力 125.
English: First Aid: If hit while at or below 30% of Max HP, gain First Aid for 5s. First Aid: Recovery Battle Items heal +8000. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 急救措施] 生命值低于30%时,被怪物攻击时5秒内生命恢复道具恢复量增加 8000(冷却时间120秒)
English: First Aid: If hit while at or below 30% of Max HP, gain First Aid for 5s. First Aid: Recovery Battle Items heal +6500. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 急救措施] 生命值低于30%时,被怪物攻击时5秒内生命恢复道具恢复量增加 6500(冷却时间120秒)
English: First Aid: If hit while at or below 30% of Max HP, gain First Aid for 5s. First Aid: Recovery Battle Items heal +5000. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 急救措施] 生命值低于30%时,被怪物攻击时5秒内生命恢复道具恢复量增加 5000(冷却时间120秒)
English: First Aid: If hit while at or below 30% of Max HP, gain First Aid for 5s. First Aid: Recovery Battle Items heal +4000. (Cooldown: 120s.)
Chinese: [ 急救措施] 生命值低于30%时,被怪物攻击时5秒内生命恢复道具恢复量增加 4000(冷却时间120秒)
English: Encore: Using a recovery-type Battle Item has a 25% chance to trigger its effect one more time.
Chinese: [ 再来一个] 使用恢复型战斗道具时,有 25%的概率再次发动效果.
English: Encore: Using a recovery-type Battle Item has a 20% chance to trigger its effect one more time.
Chinese: [ 再来一个] 使用恢复型战斗道具时,有 20%的概率再次发动效果.
English: Encore: Using a recovery-type Battle Item has a 16% chance to trigger its effect one more time.
Chinese: [ 再来一个] 使用恢复型战斗道具时,有 16%的概率再次发动效果.
English: Encore: Using a recovery-type Battle Item has a 12% chance to trigger its effect one more time.
Chinese: [ 再来一个] 使用恢复型战斗道具时,有 12%的概率再次发动效果.
English: Investment: After using a Battle Item, Weapon Power +3000 for 8s. (Cooldown: 30s.)
Chinese: [ 投资] 使用战斗道具后8秒内武器攻击力增加 3000.(冷却时间30秒)
English: Investment: After using a Battle Item, Weapon Power +2200 for 8s. (Cooldown: 30s.)
Chinese: [ 投资] 使用战斗道具后8秒内武器攻击力增加 2200.(冷却时间30秒)
English: Investment: After using a Battle Item, Weapon Power +1600 for 8s. (Cooldown: 30s.)
Chinese: [ 投资] 使用战斗道具后8秒内武器攻击力增加 1600.(冷却时间30秒)
English: Investment: After using a Battle Item, Weapon Power +1300 for 8s. (Cooldown: 30s.)
Chinese: [ 投资] 使用战斗道具后8秒内武器攻击力增加 1300.(冷却时间30秒)
English: Mileage: On successful Basic Attack against a foe, gain one stack of Mileage for 60s. At 10 stacks of Mileage, gain Expiration Date for 3s. (Cooldown: 60s.)
Upcoming Expiration: Skill Crit Damage(excluding Awakening Skill) +50%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 积累] 普通攻击击中怪物时,获得持续60秒的"积累"效果.当此效果叠加10层时,效果变为"即将到期"效果,持续3秒(60秒冷却时间).
即将到期:除觉醒外的普通技能暴击伤害增加 50%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Mileage: On successful Basic Attack against a foe, gain one stack of Mileage for 60s. At 10 stacks of Mileage, gain Expiration Date for 3s. (Cooldown: 60s.)
Upcoming Expiration: Skill Crit Damage(excluding Awakening Skill) +40%. (Less effective against foes above Lv.60)
Chinese: [ 积累] 普通攻击击中怪物时,获得持续60秒的"积累"效果.当此效果叠加10层时,效果变为"即将到期"效果,持续3秒(60秒冷却时间).
即将到期:除觉醒外的普通技能暴击伤害增加 40%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Mileage: On successful Basic Attack against a foe, gain one stack of Mileage for 60s. At 10 stacks of Mileage, gain Expiration Date for 3s. (Cooldown: 60s.)
Upcoming Expiration: Skill Crit Damage(excluding Awakening Skill) +30%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 积累] 普通攻击击中怪物时,获得持续60秒的"积累"效果.当此效果叠加10层时,效果变为"即将到期"效果,持续3秒(60秒冷却时间).
即将到期:除觉醒外的普通技能暴击伤害增加 30%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Mileage: On successful Basic Attack against a foe, gain one stack of Mileage for 60s. At 10 stacks of Mileage, gain Expiration Date for 3s. (Cooldown: 60s.)
Upcoming Expiration: Skill Crit Damage(excluding Awakening Skill) +20%. (Less effective against foes above Lv. 60)
Chinese: [ 积累] 普通攻击击中怪物时,获得持续60秒的"积累"效果.当此效果叠加10层时,效果变为"即将到期"效果,持续3秒(60秒冷却时间).
即将到期:除觉醒外的普通技能暴击伤害增加 20%. (降低对60级以上怪物的效果)
English: Personal and party Holy Damage on foe +3.5%
Chinese: 攻击命中时目标受到自身及队员的圣属性伤害增加3.5%
English: Personal and party Earth Damage on foe +2.5%
Chinese: 攻击命中时目标受到自身及队员的土属性伤害增加2.5%
English: Personal and party Water Damage on foe +2.5%
Chinese: 攻击命中时目标受到自身及队员的水属性伤害增加2.5%
English: Successful attacks create a chance of Crit Rate +24% for 10s.
Chinese: 攻击命中时有一定概率在10秒内暴击率增加24%
English: Damage +1% to Challenge monsters
Chinese: 对稀有级别的怪物造成的伤害增加1%
English: Damage +3% to Challenge monsters
Chinese: 对稀有级别的怪物造成的伤害增加3%
English: Damage +1% to Boss monsters
Chinese: 对BOSS级别的怪物造成的伤害增加1%
English: Damage +3% to Boss monsters
Chinese: 对BOSS级别的怪物造成的伤害增加3%
English: Quickly restores your HP for 5s when attacked while HP is below 20%. (Cooldown: 10m)
Chinese: 当自身生命值低于20%时在5秒内快速恢复生命值(冷却时间10分钟)
English: Damage +1.5% to Guardians during Guardian Raid
Chinese: 加迪恩副本时,对加迪恩造成的伤害增加1.5%
English: Damage +4.5%  to Guardians during Guardian Raid
Chinese: 加迪恩副本时,对加迪恩造成的伤害增加4.5%
English: Back Attack Damage to foes +2%.
Chinese: 背击成功时对敌人造成的伤害增加2%
English: Back Attack Damage to foes +10%.
Chinese: 背击成功时对敌人造成的伤害增加10%
English: Personal and party Lightning outgoing Damage +1.5%
Chinese: 攻击命中时目标受到自身及队员的雷属性伤害增加1.5%
English: Damage +3% to Lesser and Normal monsters
Chinese: 对下级及普通怪物的伤害增加5%
English: Successful attacks create a chance of causing an effect which damages surrounding foes for 10s. (Cooldown: 40s)
Chinese: 攻击命中时一定概率在10秒内对周围造成伤害(冷却时间40秒)
English: Damage +3% to Pushed or foes with Debuffs
Chinese: 对被击异常和状态异常的对象造成的伤害增加3%
English: Damage +9% to Pushed or foes with Debuffs
Chinese: 对被击异常和状态异常的对象造成的伤害增加9%
English: Personal and party Dark Damage on foe +2.5%
Chinese: 攻击命中时目标受到自身及队员的暗属性伤害增加2.5%
English: Personal and party Fire Damage on foe +1%
Chinese: 攻击命中时目标受到自身及队员的火属性伤害增加1%
English: Damage +1% to Abyss Raid monsters
Chinese: 对深渊副本怪物的伤害增加1%
English: Damage +3% to Abyss Raid monsters
Chinese: 对深渊副本怪物的伤害增加3%
English: Damage -12% from foes when your HP is 50% or lower
Chinese: 当自身生命值低于50%时受到的伤害减少12%
English: Damage -16% from foes when your HP is 50% or lower
Chinese: 当自身生命值低于50%时受到的伤害减少16%
English: Damage +7.5% to foes with 30% or lower HP
Chinese: 目标生命值低于30%时造成的伤害增加7.5%
English: Damage +20% to foes with 30% or lower HP
Chinese: 目标生命值低于30%时造成的伤害增加20%
English: Successful attacks create a chance of all Elemental Damage +24% for 8s. (Cooldown: 32s)
Chinese: 攻击命中时一定概率在8秒内所有属性伤害增加24%(冷却32秒)
English: Damage -4% from foes when your HP is 50% or lower
Chinese: 当你的生命值低于50%时,受到的伤害降低4%
English: Damage -7.5% from Guardians during Guardian Raid
Chinese: 加迪恩副本时受到的伤害减少7.5%
English: On hit, Atk. Speed +2.5% for 12s. (Max 3 stacks, Cooldown 2.5s). This effect is removed when damaged.
Chinese: 攻击命中时12秒内获得攻击速度增加2.5%的效果.(最多叠3层,激活冷却2.5秒.)受到攻击时解除此效果.
English: Attacking an Adventurer with 10% HP or below inflicts lightning Damage. (Cooldown: 60s)
Chinese: 攻击生命值低于10%的玩家时会造成闪电伤害.(冷却时间60秒)
English: Damage dealt +4% when attacking an Adventurer with 50% HP or below
Chinese: 攻击血量低于50%的玩家时造成的伤害提高4%.
English: Damage -4% from Adventurers
Chinese: 受到其他玩家的伤害降低4%.
English: Damage dealt +5% when attacking an Adventurer with 50% HP or below
Chinese: 攻击血量低于50%的玩家时造成的伤害提高5%.
English: Personal and party Dark damage on foe +3.5%
Chinese: 攻击命中时,目标受到自身及队友的暗属性伤害量增加3.5%
English: Damage -7.5% from Guardians during Guardian Raid
Chinese: 加迪恩副本时,受到的伤害减少7.5%.
English: Frontal Attack damage to foes +2%
Chinese: 头部攻击成功时,对敌人造成的伤害增加2%.
English: Frontal Attack damage to foes +10%
Chinese: 头部攻击成功时,对敌人造成的伤害提高10%.
English: Successful hits on foes grant one of the following signs: Yrden, Igni, Quen. (Cooldown: 20s)
Yrden: Atk./Move Speed +8% for 8s
Igni: Atk. Power +6% for 8s
Quen: Creates a shield that absorbs Damage equal to 8% of Max HP for 8s
Chinese: 成功命中敌人会获得以下法印之一:亚登,伊格尼,昆恩.(冷却:20秒)
亚登:攻击/移动速度+8%持续8秒
伊格尼:攻击力+6%
昆恩:生成一个护盾,吸收相当于最大生命值8%的伤害,持续8秒
English: Casts a Shield for 20% of Max HP for 6s when HP is below 30% (cooldown: 300s)
Chinese: 当生命力在30%以下时,在6秒内获得相当于最大生命力20%的护盾(发动冷却时间300秒)
English: Damage -7.5% from Guardians during Guardian Raids
Chinese: 加迪恩副本时受到加迪恩的伤害-7.5%
English: Damage +3% to Guardians during Guardian Raids
Chinese: 加迪恩副本时对加迪恩的伤害+3.0%
English: Damage +7% to Guardians during Guardian Raids
Chinese: 加迪恩副本时对加迪恩的伤害+7.0%
English: Resuscitation effect activates when attacked by adventurers while Pushed or inflicted with a Debuff
Resuscitation: Stand Up Cooldown Time -5% for 5s (Cooldown: 30s)
Chinese: 被击异常及状态异常中被冒险者攻击可获得 '起死回生' 效果
 起死回生:在5秒内起身技冷却时间减少5%(冷却时间30秒)
English: Resuscitation effect activates when attacked by adventurers while Pushed or inflicted with a Debuff
Resuscitation: Stand Up Cooldown Time -10% for 5s (Cooldown: 30s)
Chinese: 被击异常及状态异常中被冒险者攻击可获得 '起死回生' 效果
 起死回生:在5秒内起身技冷却时间减少10%(冷却时间30秒)
English: Resuscitation effect activates when attacked by adventurers while Pushed or inflicted with a Debuff
Resuscitation: Stand Up Cooldown Time -15% for 5s (Cooldown: 30s)
Chinese: 被击异常及状态异常中被冒险者攻击可获得 '起死回生' 效果
 起死回生:在5秒内起身技冷却时间减少15%(冷却时间30秒)
English: Resuscitation effect activates when attacked by adventurers while Pushed or inflicted with a Debuff
Resuscitation: Stand Up Cooldown Time -20% for 5s (Cooldown: 30s)
Chinese: 被击异常及状态异常中被冒险者攻击可获得 '起死回生' 效果
 起死回生:在5秒内起身技冷却时间减少20%(冷却时间30秒)
English: Adds Haste effect when you are attacked by adventurers
Haste: Move Speed +1% and skill Cooldown Time -2% for 5s. Max. 3 stacks
Chinese: 被玩家攻击时获得 '急躁' 效果
 急躁:在5秒内移动速度增加1%,技能冷却时间减少2%,最多可叠加3次
English: Adds Haste effect when you are attacked by adventurers
Haste: Move Speed +2% and skill Cooldown Time -3% for 5s. Max. 3 stacks
Chinese: 被玩家攻击时获得 '急躁' 效果
 急躁:在5秒内移动速度增加2%,技能冷却时间减少3%,最多可叠加3次
English: Adds Haste effect when you are attacked by adventurers
Haste: Move Speed +3% and skill Cooldown Time -4% for 5s. Max. 3 stacks
Chinese: 被玩家攻击时获得 '急躁' 效果
 急躁:在5秒内移动速度增加3%,技能冷却时间减少4%,最多可叠加3次
English: Adds Haste effect when you are attacked by adventurers
Haste: Move Speed +3% and skill Cooldown Time -5% for 5s. Max. 3 stacks
Chinese: 被玩家攻击时获得 '急躁' 效果
 急躁:在5秒内移动速度增加3%,技能冷却时间减少5%,最多可叠加3次
English: Adds the Hardness effect when you are attacked by adventurers
Hardness: Damage from foes -3% for 8s (Cooldown: 40s)
Chinese: 被玩家攻击时获得 '坚硬' 效果
 坚硬:在8秒内受到的伤害减少3%(冷却时间40秒)
English: Adds the Hardness effect when you are attacked by adventurers
Hardness: Damage from foes -7% for 8s (Cooldown: 40s)
Chinese: 被玩家攻击时获得 '坚硬' 效果
 坚硬:在8秒内受到的伤害减少7%(冷却时间40秒)
English: Adds the Hardness effect when you are attacked by adventurers
Hardness: Damage from foes -10% for 8s (Cooldown: 40s)
Chinese: 被玩家攻击时获得 '坚硬' 效果
 坚硬:在8秒内受到的伤害减少10%(冷却时间40秒)
English: Adds the Hardness effect when you are attacked by adventurers
Hardness: Damage from foes -15% for 8s (Cooldown: 40s)
Chinese: 被玩家攻击时获得 '坚硬' 效果
 坚硬:在8秒内受到的伤害减少15%(冷却时间40秒)
English: Open the Currency Inventory.
Chinese: 打开货币保管箱.
English: (Triport fee discount is in effect.)
Chinese: (正在适用广场大厅费用折扣效果.)
English: Lopang's employee of the year. She's never seen without a cheerful smile on her face.
Chinese: 洛邦有限公司今年优秀员工性格开朗,总是保持微笑.
English: A salt merchant from Yudia. Meticulous and good with numbers.
Chinese: 一位来自尤迪亚的盐商.一丝不苟,善于处理数字.
English: The captain of the ghost ship Red Lake. Once a lieutenant of Narkiel, he's been chasing after him since his betrayal.
Chinese: "红色灾难"号幽灵船的船长.他曾经是达基尔的中尉,自从达基尔背叛他后就一直在追捕他.
English: An Umar swordfighter with attractive-looking facial hair. He's magnanimous and enjoys fighting.
Chinese: 一个有着迷人胡须的乌玛尔剑士.他宽宏大量,喜欢打架.
English: A mercenary and former member of the Adventurer's Guild in Vern. They've boarded your ship, and are anxious to take part in their next adventure.
Chinese: 一个雇佣兵,曾是伯尔尼冒险家公会的成员.他登上了你的船,迫不及待地想要参加他的下一次冒险.
English: A mercenary and former Balankar Ranger. Half Sylvain and half Human, they move with impressive swiftness.
Chinese: 雇佣兵,前巴兰卡游侠.半精灵半人类,移动速度惊人.
English: A martial artist from Anikka. They're traveling around the world in training.
Chinese: 来自安亿谷的武术家.他正在世界各地进行修行.
English: A legendary swordfighter of the Red Curtain Arena. His intimidating appearance belies his shyness. He's boarded your ship to learn how to work as part of a team.
Chinese: 红幕角斗场的传奇剑士.他令人生畏的外表掩盖了他的羞怯.他登上你的船是为了学习如何作为团队的一员工作.
English: An artist from Pleccia. He ran away to the sea to avoid his fans who swoon over his handsome looks.
Chinese: 来自普莱西亚的艺术家.他出海是为了躲避那些迷恋他英俊外表的粉丝.
English: A curious Totoiki. They left Tortoyk to find the answers to life and death.
Chinese: 好奇的托托苔藓.他离开托托克去寻找生与死的答案.
English: A mercenary and former Balankar Ranger. Half Sylvain and half Human, they are deadly with a dagger.
Chinese: 雇佣兵和前巴兰卡游侠.半精灵半人类,他的匕首很致命.
English: A merchant from South Vern. He's smarter and more calculating than he lets on.
Chinese: 一个伯尔尼南部的商人.他比他表现出来的更聪明,更精于算计.
English: A former librarian from Luterra. They quit Termia Library and boarded your ship to embark on an adventure like they'd always dreamed of.
Chinese: 卢特兰的前图书管理员.他离开了泰尔米亚图书馆登上了你的船踏上了他梦寐以求的冒险之旅.
English: A pirate from Shushire. He only became a pirate because he didn't want to starve, and wants to get away from the rough lifestyle the first chance he gets.
Chinese: 来自休沙瑞的海盗.他之所以成为一名海盗,只是因为他不想挨饿,并希望一有机会就摆脱粗暴的生活方式.
English: A historian from Rethramis. Mainly specializing in the histories of Yudia and Rethramis, They've boarded your ship to learn more about world history.
Chinese: 来自阿尔忒弥斯的历史学家.主要研究尤迪亚和阿尔忒弥斯的历史,他登上你的船来了解更多的世界历史.
English: A machine repair expert from Arthetine. They can understand and reproduce any machine they see.
Chinese: 阿尔泰因的机器维修专家.他能理解并复制他看到的任何机器.
English: A sensitive appraiser who has the innate ability to know the values of things at a glance.
Chinese: 敏锐的评估师,天生就能一眼看出事物的价值.
English: The helmsman and shipbuilder of the Zorjoba Pirates. They sailed everywhere in Arkesia with Zorjoba the Great.
Chinese: 佐尔乔巴海盗的舵手和造船师.他和佐尔乔巴大佐在亚克拉西亚到处航行.
English: A young priest of the Regulus Order. He's on a pilgrimage to spread Regulus's light across Arkesia.
Chinese: 卢佩恩教团的年轻祭司.他正在朝圣,将卢佩恩的光芒传播到整个亚克拉西亚.
English: A trobairitz who performed on Fermata. Her heavenly voice has earned her admiration from sailors who need a soothing distraction from their long, hard voyage.
Chinese: 一个在佩尔玛塔表演的吟游诗人.她的天籁之声赢得了水手们的钦佩,他们需要从漫长而艰难的航程中放松下来.
English: A novice priest from Sacria. He's boarded your ship to see the world.
Chinese: 来自塞克里亚的新手神父.他登上了你的船去看世界.
English: A former artist from Pleccia. They changed careers after losing support from the Vediches.
Chinese: 普莱西亚出身的艺术家.贝迪切家族的援助中断后转职为船员.
English: A wine steward from Wavestrand. They decided to go out into a larger world on a journey to find good wine.
Chinese: 鬃波港的葡萄酒管家.他决定到一个更大的世界去寻找好酒.
English: A brave Mokoko who escaped from Tortoyk. They enjoy sitting on the figurehead of the ship with the wind caressing their cheeks.
Chinese: 一个勇敢的摩可可人从托托克逃了出来.他喜欢坐在船的船头上,风轻抚着他们的脸颊.
English: A sensitive appraiser who has the innate ability to know the value of things at a glance.
Chinese: 敏锐的估价师,天生就有一眼就知道事物价值的能力.
English: A brave red-haired pirate who once was under the direct command of Narkiel the Red Doom. She quit his ship in protest against his cruelty.
Chinese: 曾经隶属于红色灾难达基尔的勇敢的红发海贼.他离开了他的船,以抗议他的残忍.
English: A scientist from Nebelhorn. He's boarded your ship in search of new energy sources for the airship that he'd been developing.
Chinese: 来自内贝霍伦的科学家.他登上了你的船,为他正在开发的飞艇寻找新能源.
English: A passionate adventurer from Mokoko. They're determined to go back home with some Mokoko Seeds from around the world.
Chinese: 来自摩可可的热情冒险家.他决心带着一些来自世界各地的摩可可种子回家.
English: A chef from Anikka. He's boarded your ship to train after losing a match to Manpo.
Chinese: 来自安亿谷的厨师.在输给万饱之后,他登上了你的船进行修炼.
English: An eccentric adventurer from Wavestrand. They're on a journey to find exotic novelties that can satisfy their curiosity.
Chinese: 鬃波港的古怪冒险家.他正在寻找可以满足他好奇心的异国情调的新奇事物.
English: An engineer from Totrich. They've boarded your ship to find a suitable energy source for a new technology that they had developed.
Chinese: 来自托特里奇的工程师.他登上了你的船,为他们开发的新技术寻找合适的能源.
English: The spirit of a knight from Wavestrand. It's after its murderer who happens to be an old friend.
Chinese: 鬃波港骑士的灵魂.它要找的凶手恰好是它的老朋友.
English: A mercenary from Feiton. He's never run out of work, thanks to his flawless track record.
Chinese: 一个来自佩顿的雇佣兵.由于他完美无缺的工作记录,他从来没有失业过.
English: An adventurer from Vern. Taciturn and unfriendly, but good at what they do.
Chinese: 一个来自伯尔尼的冒险家.沉默寡言,不友好,但擅长自己的工作.
English: A former school teacher from Wavestrand. They were tired of harassment from the students' parents, so they changed careers.
Chinese: 一个来自鬃波港的前老师.他受够了学生家长的骚扰,于是换了工作.
English: The helmsperson of a marine probe from a noble family in Vern. He set fire to his family mansion and ran away under cover of night before joining the marine probe at Port Krona.
Chinese: 来自伯尔尼贵族家庭的海洋探测器的舵手.在加入克罗纳港的海洋调查之前,他放火烧毁了他的家族豪宅并在夜幕的掩护下逃跑.
English: A famous trader at the Shadow Market in Shushire who follows his own business principles.
Chinese: 休沙瑞影子市场的著名商人,遵循自己的商业原则.
English: A monk from Anikka. He's boarded your ship in pursuit of enlightenment.
Chinese: 来自安亿谷的修士.他登上了你的船追求启蒙.
English: A gourmet from Punika. She sailed her way through the raging waves of the sea around her island to experience exotic cuisines available in the outside world.
Chinese: 来自帕普尼卡的美食家.她在岛屿周围汹涌的海浪中航行,体验外面世界的异国美食.
English: A mercenary and former member of the Adventurer's Guild in Vern. He's boarded your ship, dreaming of an exciting adventure.
Chinese: 伯尔尼冒险者公会的雇佣兵,前成员.他登上了你的船,梦想着一次激动人心的冒险.
English: A mercenary and former Balankar Ranger. Half Sylvain and half Human, he boasts fast speed.
Chinese: 雇佣兵和前巴兰卡游侠.半精灵半人类,速度极快.
English: A fashion designer from West Luterra. She is trying to learn about different styles across the world and sharpen her taste in fashion.
Chinese: 来自卢特兰西部的时装设计师.她正在努力了解世界各地的不同风格,并提高她对时尚的品味.
English: A hairdresser from Rethramis. He set out on a journey to find new inspiration. 
Chinese: 来自阿尔忒弥斯的理发师.他踏上了寻找新灵感的旅程.
English: A dancer from Rohendel who's traveling the world on a journey to master his skills.
Chinese: 一位来自罗亨达尔的舞者正在环游世界以掌握自己的技巧.
English: A baker from Tortoyk. He wants to make the whole world happy with his bread.
Chinese: 来自托托克的面包师,他想用他的面包让全世界都开心.
English: A Sylvain who has chosen science over magick. A meticulous scientist, she tends to keep to herself.
Chinese: 一个选择了科学而不是魔法的西琳.作为一个一丝不苟的科学家,她倾向于独来独往.
English: A genius who came to Vern to study. She's boarded your ship to get away from it all when she realized her life was getting too stressful.
Chinese: 一个来自休特仑学习的天才.当她意识到自己的生活压力越来越大时,她登上了你的船想要逃离这一切.
English: A Mokoko who loves flowers. She left Tortoyk to find beautiful flowers to bring back to her village.
Chinese: 一个爱花的摩可可.她离开托托克去寻找美丽的花朵带回她的村庄.
English: A mercenary from Rethramis. They once singlehandedly destroyed a branch of the Loghill Thieves.
Chinese: 来自阿尔忒弥斯的雇佣军.他曾单枪匹马地摧毁了罗格希尔盗贼的一个分支.
English: A young priest of Sacria. He's on a pilgrimage to spread Regulus's light across Arkesia.
Chinese: 一位年轻的塞克里亚祭司.他正在朝圣,将卢佩恩的光芒传播到亚克拉西亚.
English: An orphan girl from Runaways Island. She's boarded your ship to find her secret patron.
Chinese: 一个来自逃亡岛的孤儿女孩.她登上你的船去找她的秘密赞助人.
English: The first mate of the Zorjoba Pirates. They love learning about and protecting all forms of marine life.
Chinese: 佐尔乔巴海盗团的大副.他喜欢了解和保护各种海洋生物.
English: A cute adventurer in the Kokomos' world. They're so forgetful that their family and friends were originally opposed to this adventure. They've been keeping a journal to overcome their weakness.
Chinese: 可可摩世界的可爱冒险家.他太健忘了,以至于他的家人和朋友原本反对这次冒险.他一直在写日记来克服自己的弱点.
English: A famous detective from Stern. They can solve any case.
Chinese: 来自休特仑的著名侦探.他可以解决任何案件.
English: A merchant at the Shadowmoon Market. He enjoys flower arranging and tea ceremonies.
Chinese: 影月市场的商人.她喜欢插花和茶道.
English: A female blacksmith in the Lakebar Village. She dreams of constructing armor impervious to all weapons.
Chinese: 雷克巴村的女铁匠.她梦想制造出不受所有武器影响的盔甲.
English: The assistant of Detective Shirok and an experienced mercenary who can handle almost all kinds of weapon.
Chinese: 希洛克侦探的助手,一位经验丰富的雇佣兵,几乎精通各种武器.
English: A small scarecrow from East Luterra who's been magically given a soul. Its goal is to find its benefactor.
Chinese: 一个来自卢特兰东部的小稻草人,被魔法赋予了灵魂.它的目标是找到它的恩人.
English: A Sylvain from Rohendel who loves music. He's on a journey to find beautiful sounds.
Chinese: 来自罗亨达尔的西琳,热爱音乐.他正在寻找美妙的声音.
English: A legendary swordfighter of the Red Curtain Arena. His intimidating appearance belies his shyness. He's joined your crew to feel more comfortable around strangers.
Chinese: 红幕角斗场的传奇剑士.他令人生畏的外表掩盖了他的害羞.他加入了您的团队,以便在陌生人身边感到更自在.
English: A young adventurer from South Vern. Shrewd and competent, she's popular among the members of the Adventurer's Guild.
Chinese: 来自伯尔尼南部的年轻冒险者.精明能干的她在冒险者公会的成员中很受欢迎.
English: A pastry chef on the Peyto who came out to sea, looking for delicacies and rare spices.
Chinese: 佩托上的糕点师出海寻找美食和稀有香料.
English: A fugitive from South Vern. Originally a maid for a noble family, she skipped town after getting involved in a murder case.
Chinese: 来自伯尔尼南部的逃犯.她原本是贵族家庭的女仆,因卷入一起谋杀案而逃往城镇.
English: A handsome young nobleman from Luterra. He came to Anikka to emulate the martial artist who saved his life when he was young.
Chinese: 来自卢特兰的英俊年轻贵族.他来到安亿谷是为了效仿年轻时救过他一命的武者.
English: An Umar swordfighter with impressive facial hair. He's magnanimous and enjoys fighting.
Chinese: 有着令人印象深刻的胡须的乌玛尔剑士.他为人宽宏大量,喜欢战斗.
English: A notorious ghost among seamen. It's believed to materialize on the last day of every month on the deck of a sailing ship to terrorize the unlucky crew.
Chinese: 海员中臭名昭著的幽灵.据信它会在每个月的最后一天出现在一艘帆船的甲板上,以恐吓不幸的船员.
English: An adventurer who takes care of dangerous tasks for Carpus. The only thing known about them is that they're from Rohendel.
Chinese: 主要负责卡尔福斯危险工作的冒险家.据说是罗亨达尔出身,但除此之外身份不明.
English: A champion of an underground fighting ring. No one has seen his face behind the steaming grotesque mask.
Chinese: 地下格斗场的冠军.没有人见过他那张冒着热气的怪诞面具后面的脸.
English: A pious nun of the Regulus Order. She's traveling the world to carry out Regulus's will and help the needy and weak in his name.
Chinese: 卢佩恩教团虔诚的修女.她正在环游世界,以执行卢佩恩的意志,并以他的名义帮助有需要的人和弱者.
English: A sniper from Arthetine who's extremely reluctant to reveal their identity to anyone. Rumor has it that they are a wanted pirate.
Chinese: 来自阿尔泰因的狙击手,非常不愿意向任何人透露自己的身份.有传言说他是被通缉的海盗.
English: A bird trainer from Anikka. His old companion parrot, Piru, speaks the Human language as fluently as a person.
Chinese: 来自安亿谷的驯鸟师.他的老伙伴鹦鹉皮鲁能像人一样流利地说人类语言.
English: A Fairy known to take a residence in old ships. Jacy's presence makes ship crew happy, no matter how long their voyage.
Chinese: 以旧船为居所的妖精.杰西的出现让船员们很开心,无论他们的航程有多长.
English: A famous hunter in Vern and a member of Carpus. He prides himself in his ability to hunt giant monsters across the continent.
Chinese: 在伯尔尼有名的猎人.他所属的卡尔福斯,以抓住大陆各地的巨大怪物为名誉.
English: A merchant known for his ability to make profit out of almost everything. He's so good with numbers that it's as if he has a calculator for a brain.
Chinese: 一个以几乎可以从所有事物中获利的能力而闻名的商人.他对数字非常擅长,就好像他有一个计算器大脑.
English: A famous chef from Changhun. She's difficult to please, but can cook like nobody's business. 
Chinese: 苍天的名厨.她很难取悦,但她的厨艺却无人能及.
English: A Fairy believed to protect sailors' health. With Labryee in their midst, sailors don't have to worry about failing health, no matter how long they sail. 
Chinese: 一个被认为可以保护水手健康的妖精.拉布里在他们中间,水手们不必担心健康状况不佳,无论他们航行多长时间.
English: A Fairy believed to bring good luck to sailors. Rudess's presence in their midst increases their chance of encountering good fortune.
Chinese: 相信妖精会给水手带来好运.儒迪斯在他们中间的存在增加了他们遇到好运的机会.
English: A kind Mokoko doctor. They originally came to Vern to study the Kokomos' medicine, and started sailing to learn other methods from around the world.
Chinese: 一位善良的摩可可医生.她最初来到伯尔尼是为了研究摩可可摩的药物,并开始航海向世界各地学习其他方法.
English: A man from Anikka who's also known as the God of Fishing. He claims that back in his hometown, he could feed the whole village with his fishing prowess.
Chinese: 被称为钓鱼之神的安亿谷人.他声称回到他的家乡,他可以用他的捕鱼能力养活整个村庄.
English: An archaeologist from Prideholme. He's boarded your ship to record the hidden history of Arkesia.
Chinese: 来自莱昂哈特的考古学家.他登上了你的船,记录了阿克西亚不为人知的历史.
English: The doctor of the ghost ship, Setting Sun. His firm belief in dental health ensured the ship crew's posthumously bright teeth.
Chinese: 幽灵船的医生,落日.他对牙齿健康的坚定信念确保了船上船员死后明亮的牙齿.
English: A famous marksman in Arthetine who never misses his target.
Chinese: 阿尔泰因著名的神射手,从不失手.
English: A young man from Isteri. He missed the ocean after leaving Isteri, but found new land in a peaceful and beautiful territory.
Chinese: 伊斯特出身的青年.离开伊斯特后,怀念海洋的青年在美丽又和平的领地得到了新家园.
English: A martial artist from Anikka who's been trained since birth to be strong and polite.
Chinese: 一个来自安亿谷的武术家从出生起就被训练得强壮而有礼貌.
English: A mercenary king. An expert at military strategies, he always knows when to attack and when to retreat.
Chinese: 佣兵王.他是军事战略专家,总是知道什么时候进攻,什么时候撤退.
English: "Ugh. All the livestock were slaughtered!"
A cruel tragedy has occurred in the village. I should track the clues left behind on the fence to find the cause and eliminate the beast.
Chinese: "呜呜…精心饲养的家畜们都被杀死了!"<BR>村里发生残忍的悲剧.追踪留在篱笆上的痕迹,必须找出原因,消灭野兽才行.
English: "Retreat! We'll get our revenge someday!"
Scherrit's army has retreated to fight another day. Track them down and squash the rebellion.
Chinese: "逃跑吧,那么机会一定会到来的…!"<BR>修赫里特的军队为了日后的计划而逃跑了.必须追赶他们,浇熄叛乱的火种.
English: "Good riddance! I don't need Luterra!"
The evil lord who has rejected Prince Thirain's news is running away with his fortune. We must confiscate his property before he leaves Luterra.
Chinese: "以为能抓到我吗? 不过是卢特兰…!"<BR>听到希里安消息的缺德领主带着财产逃跑了.得在他离开卢特兰前,扣押财产才行.
English: "It's a ghost! There's a ghost!"
A hidden grave has been uncovered due to the recent war. Explore the suspicious grave and identify the ghost.
Chinese: "是…是幽灵! 幽灵出现了!"<BR>因为最近的大战,发现了隐藏的坟墓.得探险可疑的坟墓,找出幽灵的真面目.
English: "We'll never accept Prince Thirain!"
The rebels are charging towards Luterra Castle. We must defeat them and protect the peace of Luterra.
Chinese: "以为我们会承认希里安吗…!"<BR>叛军正朝着卢特兰城进攻,必须截击他们,守护卢特兰的和平.
English: "We cannot let it fall into the hands of the rebels!"
The defeated regent has a secret safe. We must defeat the rebels who are after the regent's safe.
Chinese: "不能落入叛军手中!"<BR>存在着没落摄政的秘密金库.必须除掉觊觎摄政金库的叛军.
English: "For the glory of Luterra!"
The grave of the fallen knights from ages past has been discovered. Find their keepsakes and comfort their dead souls.
Chinese: "为了卢特兰的荣耀!"<BR>发现了很久以前战死的骑士们的坟墓.必须找出骑士们的遗物,抚慰他们的灵魂.
English: "If we just kill the king's knight...!"
We have found the base of the rebels who followed the regent. Eliminate them and protect Luterra's legitimacy!
Chinese: "只要杀死王之骑士…!"<BR>找到了追随摄政的叛军根据地.除掉他们,守护卢特兰的正统性!
English: "Loot it all! Everything is ours!"
The World Harvest have gone on a rampage and forgotten the world is now a very different place. Defeat them and uphold justice.
Chinese: "掠夺吧! 一切都是我们的!"<BR>不知道时代改变的莫尔古南瓜党,依旧十分猖獗.必须讨伐他们,建立严正的法律秩序.
English: "This can't be, what did we die for?"
The knights fallen during the Chain War have appeared as ghosts. Meet the noble knights and comfort their souls.
Chinese: "好冤枉啊…我们是为什么而死的!"<BR>铁链战争时战死的骑士们变成了亡灵.去见见骄傲的骑士们,抚慰他们的灵魂.
English: "We can't walk around at night!"
The beasts attacked the village in droves. I should aid the severely damaged village and punish the creatures responsible.
Chinese: "晚上不能出去乱晃…!"<BR>野兽成群袭击了村庄.必须拯救受害严重的村庄,并处决袭击的野兽们.
English: "We can't live like this."
The relentless attacks on the town are leading to an exodus of villagers. I should find the beast's nest and eliminate the root of the problem.
Chinese: "不能就这样被欺负啊…"<BR>无法忍受野兽袭击的人们,开始一个个离开村庄.必须找出野兽窝巢,清除根本的原因.
English: "That beast?... It's quite huge."
The cause of the beasts' attack on the village has been identified. I must eliminate the Demon Beast Legion "Tyron" from Petrania in order to restore peace.  
Chinese: "那家伙?…真是巨大啊."<BR>找出了野兽们袭击村庄的原因.为了恢复和平,必须消灭从佩特拉尼亚而来的魔兽军团怪兽"泰隆".
English: "Something terrible attacked me!"
On a dark night, the nearby grave keeper was attacked. I should solve the puzzle of the graveyard and eliminate the cause.
Chinese: "令人毛骨悚然的是,它攻击了我…!"<BR>深夜,守墓人在公墓附近遭到袭击.必须解开坟墓的秘密,清除原因.
English: "That... was definitely my mother, gah!"
The corpses from the graveyard attacked the village. I must stop the corpses that are attacking the living and save the people.
Chinese: "那个…明明是我的妈妈…咳呃."<BR>公墓的尸体们袭击了村庄.必须阻止攻击所有活物的尸体,拯救人们…
English: "Kill... me...!"
The corpses continue their relentless assault. However, I can sense something almost mournful in the corpses' eyes. I should put them to rest and protect the village.
Chinese: "杀了…我吧…!"<BR>尸体每晚持续着攻击,但眼中却流着泪.必须让他们安息,守护村庄.
English: "Live an eternal life under the red moon!"
The cause of the horrific attack on the living by the dead has been identified. I must find the Plague Legion's Necromancer "Khasa" and punish them.
Chinese: "红月下得永生!"<BR>死者攻击生者的骇人事件找到了原因.必须处决疫病军团的死灵术士「佧赛」.
English: "... Who are you?"
A cruel murder has taken place in the peaceful village. I must find the culprit in the village ruins and bring them to justice.
Chinese: "…阿姨是谁啊…?"<BR>和平的村庄发生了残忍的杀人事件.必须从荒芜的村庄中找出犯人并处决.
English: "From now on, I am the Master. Hahaha!"
The lord's close aide has conspired with Demons and betrayed the lord. I must find evidence, eliminate the Demon, and reinstate the lord.
Chinese: "现在开始我就是领主,哈哈哈!"<BR>领主的心腹勾结恶魔,背叛了领主.必须找出证据消灭恶魔,恢复领主的权力.
English: "Ho ho, trust you say... Don't make me laugh!"
The popular lord is hiding somewhere in the stronghold he governs. I should search the stronghold and eliminate the Demon.
Chinese: "呵呵,竟然说是信任…真是居心叵测的词汇啊."<BR>隐藏在德高望重的领主统治的领地内部.必须搜索领地,找出恶魔并处决.
English: "Go forth, my lovelies!"
The Covetous Legion's Chaos Gate has opened in the great stronghold. I must defeat the minions of the Covetous Legion and close the Chaos Gate.
Chinese: "倾泻而下吧,欲望啊!"<BR>欲望军团的混沌之门在巨大领地开启了.必须讨伐不断涌来的欲望军团,关闭混沌之门.
English: "Hurry and get everything before the guards arrive!"
Bandits have suddenly set upon the village and fled after looting it. I should hurry and find clues left behind by the bandits.
Chinese: "在警卫兵到来前快拿走所有东西!"<BR>突然闯入的盗贼们抢劫村庄后逃走了.快寻找痕迹,得追上盗贼们才行.
English: "Like taking candy from a baby! Haha!"
The bandits' attacks on Arkesia's travelers have gotten much more frequent. I should subdue the bandits and create a safe passage.
Chinese: "哎呦,大哥,留下买路财吧,嗯?"<BR>盗贼们袭击亚克拉西亚游客的事件频传.必须压制盗贼,确保通道安全.
English: "One hit for every 10 Silver if there's any on you!"
The president has decided to hire mercenaries to help crossing the mountain where thieving is rampant. I should join the mercenaries and protect the merchants from the thieves.
Chinese: "被我搜出来的话,每10银币揍一下!"<BR>必须翻过盗贼猖獗的山峰,因此商团长决定雇用佣兵.加入佣兵,保护商团免于盗贼侵害.
English: "We're the owners of this mountain!"
The bandits have settled in the mountain behind the village and banded together to create an army. I should comfort the frightened residents and disband the bandits.
Chinese: "我们是这座山的主人!!"<BR>盗贼们干脆占据了村庄的后山,组成盗贼团.必须安抚惊恐的村民们,让盗贼团解散才行.
English: "The chaos will set us free!"
Recently a report of a religious organization worshiping Demons has come in. I should swoop in on the scene and collect evidence.
Chinese: "混沌使我们自由!"<BR>最近收到了某个宗教集团崇拜恶魔的秘密举报.必须突袭现场,收集证据.
English: "Ah... dear light! Save us."
The monastery storing Regulus' halidoms is being threatened by Demon-worshiping zealots. I must save the monastery and protect the halidoms.
Chinese: "啊啊…光啊…请救救我们."<BR>保管卢佩恩圣物的修道院正遭受恶魔狂信徒的威胁.必须拯救修道院、守护圣物.
English: "The red moon is coming!"
A cult worshipping Demons is trying to summon Demons from Petrania. I must hurry and subdue the zealots and prevent the summoning.
Chinese: "红月…照耀着我们!"<BR>崇拜恶魔的狂信徒打算召唤佩特拉尼亚的恶魔.得快点压制狂信徒,阻止召唤恶魔.
English: "It's time to plunge Arkesia into chaos!"
The corrupted zealots sacrificed themselves to summon the Demons. I must stop the demonic onslaught.
Chinese: "该是让亚克拉西亚染上混沌的时候了!"<BR>最终堕落的狂信徒把自己当作祭品,召唤了恶魔.必须阻止不断涌来的恶魔.
English: "Do you like the sea? Want to our ship?"
Evil pirates tricked the children at the harbor and kidnapped them. Before it's too late, I must find the pirate ship and rescue the children. 
Chinese: "你喜欢大海吗? 要不要跟我们去看海啊?"<BR>狠毒的海盗们在港口欺骗孩子,绑架了他们.必须趁早找到海盗船,拯救孩子们.
English: "Hand over the port and nobody has to die!"
Evil pirates have appeared at the peaceful port. I should destroy pirate ships invading the port and subdue all the pirates.
Chinese: "乖乖交出港口,就不会发生流血事件!"<BR>在和平的港口出现了狠毒的海盗们.必须粉碎入侵港口的海盗船,压制所有海盗才行.
English: "Protect the fort at all costs!"
The evil pirates' large-scale attack has captured the port fort protecting the sea. I should subdue the pirates and reclaim the fort.
Chinese: "那个地方…一定要守住啊!"<BR>在狠毒海盗的大规模攻击下,守护大海的港口砲台被夺走了.必须压制海盗们,夺回砲台.
English: "I can't take it anymore!"
The residents cannot take the brutality of the pirates anymore and have decided to fight back. I should help them and restore peace to the sea.
Chinese: "再也…忍不下去了!"<BR>无法忍受海盗暴行的居民们,决定与海盗展开大战.必须帮助他们,打造和平的大海.
English: "What is this shiny thing?"
Unusual artifacts were found around the village. I should analyze the artifacts to find their source.
Chinese: "在村庄周围闲晃…但这个闪亮之物是什么啊?"<BR>村庄周围发现了不寻常的遗物们.得分析遗物,寻找出处.
English: "What's that? Am I dreaming right now?"
Last night's rain caused the mountain to collapse and more old relics were discovered. I should analyze the treasures buried in the soil and solve the forgotten secrets.
Chinese: "那是什么…? 我是在作梦吗…?"<BR>昨晚的大雨使得山体崩塌,发现了非常古老的遗迹.必须分析埋在泥土中的遗迹,解开被遗忘的秘密.
English: "This is the discovery of the century!"
A huge and elaborate statue has been discovered. The mystery of the ages is waiting to be unlocked!
Chinese: "这文章…分明是消失已久的…!"<BR>发现了巨大又精致的石像.必须解开现今技术难以重现的老旧石像秘密.
English: "They say that fire will burn forever."
The forgotten ancient city has been discovered. I should solve the mystery of the eternal flame of the ancient majestic altar in the middle of the city.
Chinese: "那把火说不定…会永远燃烧."<BR>发现了被遗忘的古代都市.在都市中央老旧又庄严的祭坛中独自燃烧的火,必须解开它的秘密.
English: "This is a treasure map!"
A wandering merchant has been trying to sell a map made of old parchment, calling it a treasure map. I should find the merchant and analyze the map.
Chinese: "这就是宝物地图!"<BR>最近流浪商人贩售着古老羊皮纸制作的地图,说是宝物地图.得找到商人,分析看看地图.
English: "Wait, I know where this is!"
The adventurer who purchased the map disappeared into the cursed forest with a smile. I should follow his tracks and search the forest.
Chinese: "等等…我知道这在哪里了耶?"<BR>偶然发现老旧地图的冒险家,看到地图后微笑进入被诅咒的森林后消失了.追逐他的痕迹,搜索森林吧.
English: "How deep are you going to go? Wait, are we even going down?"
Deep in the forest, a cave long and dark enough for one to lose their sense of direction was discovered. I need to overcome the darkness and explore the cave.
Chinese: "到底要走到哪里去啊? 等等,真的是在往里头走吗?"<BR>在森林深处发现了又长又暗的洞窟,甚至会让人丧失方向感.必需克服深沉黑暗,在洞窟探险.
English: "Human..? Ah. Welcome, to the spiritual forest."
A mysterious world of spirits has finally been discovered. I should follow the mysterious caves to visit the land of spirits.
Chinese: "人类…? 呵呵呵.快来,来精灵森林."<BR>终于揭开神秘的精灵世界.沿着神秘洞窟造访精灵们的世界,在精灵们的土地上冒险.
English: "How could a boat just appear out of nowhere all of a sudden?"
There has been an ominous rumor floating around recently between seafarers. I should find the truth of the ghost ships.
Chinese: "哎呦…就说那艘船是在空无一物的地方,突然咻一下就浮起来啦?"<BR>不久前开始,讨海人之间流传着不祥的传闻.追查幽灵船出没的传闻,找出大海的真相.
English: "You want to head there? Don't make me laugh!"
Veteran seafarers avoid these waters even during calm waves and sunny weather. I must brave the danger and find the hidden secrets.
Chinese: "要去那里? 别开玩笑了!"<BR>对老讨海人们来说,即使是风平浪静的艳阳天,魔的五角地带也是令人忌惮的海域.航行至此处,找出隐藏的秘密.
English: "An underwater temple! Who's temple could this be?"
In the middle of the ocean, a mysterious temple was discovered in a mirage-like reef. I should follow the deep reef cavern and dig into the secrets of the temple.
Chinese: "竟然是海底的神殿…这是为谁打造的神殿呢!!"<BR>在大海中央如海市蜃楼般的暗礁里,发现了神秘的神殿.沿着暗礁的深邃洞窟,揭开神殿的秘密吧.
English: "The seas are truly a bounty of wonders!"
Surprisingly, I discovered a city deep down in the sea after riding down a mysterious whirlpool. I should visit the underwater city and explore the underwater world.
Chinese: "什么啊? 你们这些家伙是踩着泥土生活的吗? 这玩笑开大了吧!"<BR>乘着神秘漩涡下降,在大海深处竟然有个都市.造访神秘的海底都市,在海底世界探险吧.
English: Assign them to the "Raid Level 1 Ur'nil" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「领主,我一定要讨伐乌尼尔!」
看着领主的身影成长起来的派遣团员们,现在开始要证明自己的能力了.请允许他们讨伐乌尼尔,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 1 Lumerus" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「一定要把卢梅鲁斯的心脏带来!」
看着领主的身影成长起来的派遣团成员们,现在要证明自己的能力了.请允许他们讨伐卢梅鲁斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 1 Icy Legoros" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「任何障碍物都不能阻止我们!」
看着领主的身影成长起来的派遣团成员们,现在要证明自己的能力了.允许讨伐冰霜吉诺斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 1 Vertus" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「极寒的统治者,对我们是一击!」
看着领主的身影成长起来的派遣团成员们,现在要证明自己的能力了.请允许他们讨伐贝尔图斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 2 Chromanium" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「是时候终结残暴加迪恩的恶名了.」
派遣团员们想讨伐暴君克罗马尼姆来证明自己的能力.请允许讨伐克罗马尼姆并确认他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 2 Nacrasena" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「沙漠的高温无法阻止我们.」
派遣团成员讨伐沙漠之星纳克萨拉斯,试图证明自己的能力,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 2 Flame Fox Yoho" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「绝对不向火焰屈服.」
派遣团成员讨伐吐着炽热火焰的红焰妖狐,试图证明自己的能力.请允许讨伐红焰妖狐,确认他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 2 Tytalos" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「泰塔洛斯的爪子...将很有价值.」
派遣团成员讨伐拥有凶暴爪子的泰塔洛斯,试图证明自己的能力.请允许泰塔洛斯讨伐,确认他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 3 Dark Legoros" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「不是一定要用眼睛看才行.「
派遣团的成员们讨伐暗黑吉诺斯,想要提高领主的名声.答应讨伐暗黑吉诺斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 3 Helgaia" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「一定要折下赫尔盖亚的翅膀给你看.」
派遣团成员们讨伐赫尔盖亚,想要提高领主的名声,允许讨伐赫尔盖亚.确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 3 Calventus" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「狂风也只不过是风而已!」
派遣团的成员们讨伐卡尔文图斯,想要提高领主的名声.许诺讨伐卡尔文图斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 3 Achates" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「不会被光的威容所压倒.」
派遣团成员们讨伐阿萨特斯,想要提高领主的名声,允许讨伐阿萨特斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 4 Frost Helgaia" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「冷炎的神秘…献给领主.」
派遣团成员讨伐燃烧的冷焰的加迪恩,想要献给领主.允许讨伐酷寒赫尔盖亚,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 4 Lava Chromanium" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「战胜熔岩的龟裂奉献胜利.」
派遣团成员讨伐炽热的熔岩加迪恩,将其献给领主.允许讨伐熔岩克罗马尼姆,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 4 Levanos" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「精灵王很适合的讨伐对象.」
派遣团员讨伐精灵王莱瓦诺斯,欲将其献给领主,允许讨伐莱瓦诺斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 4 Alberhastic" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「让你结束漫长的烦恼」
派遣团成员讨伐光之审判者,欲将其献给领主,允许讨伐亚伯哈斯提,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 5 Armored Nacrasena" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「坚硬的铁锤…献给领主.」
派遣团成员请求讨伐挥动铁锤尾巴的加迪恩.允许讨伐金属纳克萨拉斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 5 Igrexion" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「结束毁灭的时间.」
派遣团的成员请求讨伐被称为毁灭的捕食者的加迪恩,同意讨伐伊雷克希温,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 5 Night Fox Yoho" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「献上星光之美.」
派遣团成员请求讨伐迷惑目标的冷酷加迪恩.答应讨伐暗黑妖狐,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 5 Velganos" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「光与暗的权能…胜出.」
派遣团成员请求讨伐拥有光明与黑暗力量的加迪恩,答应讨伐贝尔加努斯,确认一下他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 6 Deskaluda" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「毁灭的火焰也…不能阻止我们...!」
追踪死亡的加迪恩的登场造成了很大的损失.请允许死亡卡鲁达讨伐并确认派遣团员的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 6 Kungelanium" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「即使在寒冷的海面上…我们也能轻松战胜它!」
被称为冰河捕食者的加迪恩的讨伐被派遣团员们邀请来了. 
请允许讨伐昆格马尼姆并确认他们的能力.
English: Assign them to the "Raid Level 6 Caliligos" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「我们将战胜雷电的力量!」
你的派遣人员自愿去讨伐使用闪电的加迪恩.同意他们的请求,突袭天空君主卡尔·埃利戈斯,看着他们证明自己.
English: Assign them to the "Raid Level 6 Hanumatan" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 「盔甲的缝隙...我找到了!」
你的派遣人员想讨伐一个强大的加迪恩.让他们与毁灭加迪恩哈努马坦战斗,看看他们有多强大.
English: Assign them to the "Purification Level 1 Sonavel" request.
After completing the request, they will return with the results after a set time. 
Chinese: 进行"净化1阶段索纳贝尔"委托.
接受委托而离开的人在一段时间后会带着成果重新回到领地.
English: Assign them to the "Purification Level 1 Gargadeth" request.
After completing the request, they will return with the results.
Chinese: 进行"净化1阶段加尔卡迪斯"委托.
接受委托而离开的人在一段时间后会带着成果重新回到领地.
English: Assign them to the "Purification Level 1 Veskal" request.
After completing the request, they will return with the results.
Chinese: 进行"净化1阶段贝斯卡尔"委托.
接受委托而离开的人在一段时间后会带着成果重新回到领地.