emrpg/laen huggingface dataset:
English: I knew someone who seeks knowledge would be different. You're correct.
Chinese: 不愧是探究知识的人呢,回答正确.
English: If you perform a Set Upgrade for each piece of gear,
the Set Bonus becomes stronger each time. Please remember that.
Chinese: 就这样给每个套装升级的话,
套装效果会更强,请你牢记.
English: [Guide] Strengthen the Set Bonus!
Chinese: [指南]强化套装升级!
English: Explain the situation to Nia
Chinese: 听到阿尔比恩的叫声并找到他
English: Discuss solutions
Chinese: 和听到情况的利露一起
English: Relay the story to Nia
Chinese: 照顾阿尔比恩的
English: To comfort Albion,
Chinese: 为了安慰阿尔比恩
English: Talk to Nia
Chinese: 安慰阿尔比恩的
English: You waited for me?
Chinese: 你在等我吧?
English: Please wait a little longer, Holy Beast.
Chinese: 请稍等一下,神兽大人.
English: The Holy Beast looks happy too!
Chinese: 神兽大人也很开心呢!
English: Albion gave a faint cry after hearing Nia's words.
Chinese: 阿尔比恩听到尼亚的话后发出了微弱的叫声...
English: Here's what happened.
Chinese: 向尼亚解释情况.
English: I can go personally.
Chinese: 我可以亲自去.
English: Talk to Nineveh
Chinese: 来看望阿尔比恩的
English: Talk to Nineveh
Chinese: 在埃尔加西亚等待的
English: Talk to Nineveh
Chinese: 在菲兰托斯山
English: Order and Chaos, Star Guardian Book 1
Chinese: 光与混沌,星之守护者第一卷
English: Against Light and Shadows
Chinese: 关于光和影.
English: Author: Unknown
Chinese: 作者 - 未知
English: I'll check another book.
Chinese: 让我们再看看其他的书.
English: Order and Chaos, Star Guardian Book 2
Chinese: 光与混沌,星之守护者第二卷
English: Order and Chaos, Star Guardian Book 3
Chinese: 光与混沌,星之守护者第三卷
English: Is there a way to return the pieces?
Chinese: 询问如何将碎片送回.
English: I want to learn about the Omnium Star.
Chinese: 谈论奥尔佩斯之星.
English: Did you find the information you were looking for?
Chinese: 您找到需要的资料了吗?
English: Here's what I found.
Chinese: 说出了解到的信息.
English: A Star that Illuminates the Distant Universe
Chinese: 照亮遥远宇宙的星
English: Learn about Skill Tree Transfers
Chinese:  学习关于 三脚架传承的事
English: Read the Skill Tree Transfer Guide
Chinese: 阅读 三脚架传承说明书
English: I'll listen carefully.
Chinese: 回答是 会认真帮忙.
English: How can I avoid failing?
Chinese: 询问 可以阻止失败的方法.
English: Please tell me.
Chinese: 要求告知.
English: Notifications
Chinese:  设定通知?
English: It's an urgent message.
Chinese: 骑士,紧急消息!
English: ... The situation is not good.
Chinese: ...情况不太好.
English: It's gonna be different if I go.
Chinese: 我去的话会不一样的?
English: Can you hear?
Chinese: 听得清楚吗?
English: Have you seen Valtan?
Chinese: 问你有没有看到瓦尔坦.
English: How did he resurrect?
Chinese: 是如何复活的呢?
English: The Demon Beast Commander Valtan appeared.
Chinese: 魔兽军团长瓦尔坦出现了...
English: How did Valtan revive?
Chinese: 死去的瓦尔坦如何复活...?
English: You're starting a tough fight.
Chinese: 要开始艰苦的战斗了.
English: What do I need to be careful about?
Chinese: 问其应注意之处.
English: Resurrected Lord of Destruction
Chinese: 重生的破坏君主
English: Another urgent message has arrived for you.
Chinese: 骑士,这次也有紧急消息…
English: Things seem to have gotten rather serious.
Chinese: 情况不寻常.
English: The situation is getting worse.
Chinese: 越过山,也是山啊.
English: It's not your fault, Wei. You shouldn't reproach yourself.
Chinese: 小维,这不是你的错,不要自责.
English: And how do we find her?
Chinese: 询问如何找到.
English: Anikka is in desperate need for your help, 1st Sword of Changhun.
Chinese:  苍天九剑的你如果能帮助 安亿谷会成了很大的力量.
English: What do I need to be careful about?
Chinese: 问需要注意的.
English: I will contain my desires.
Chinese:  欲望将 控制...
English: Blooming Again
Chinese: 再次绽放的欲望之花
English: Talk to Nagi at the Queen's Castle
Chinese: 在 女王的城堡与 娜姬对话
English: Business District, Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城商业区
English: I hope Nia isn't too nervous. 
Chinese: 我希望尼亚不要太紧张.
English: The Matriarch Nia?
Chinese: 尼亚族长?
English: Is it because of the alliance?
Chinese: 是因为联军的事吗?
English: I heard from Nagi.
Chinese: 娜姬跟我说了.
English: Why didn't you call for me?
Chinese: 你为什么不找我?
English: Leave Kakul-Saydon to me.
Chinese: 把库克塞顿留给我.
English: Has Kakul-Saydon regained his power?
Chinese: 库克塞顿恢复了力量吗?
English: The Matriarch of the Punika, Nia, has visited the Vern Castle.
Perhaps Punika is also joining in the fight against the Demons.
I'm ready to find out what Punika has in mind.
Chinese: 帕普尼卡的女族长尼亚参观了伯尔尼城.
也许帕普尼卡也加入了对抗恶魔的战斗.
我已经准备好了解帕普尼卡的想法了.
English: Mayhem Invitation
Chinese: 疯狂的邀请
English: Open the Mysterious Chest
Chinese: 打开 神秘箱子
English: Examine the Strange Book
Chinese: 检查 奇怪的书
English: Queen's Castle
Chinese:  女王的城堡
English: Deliver the Strange Book to Ealyn
Chinese: 将奇怪的书交给 艾达琳
English: Examine the Strange Book with Residual Evil Energy
Chinese: 检查 奇怪的书残余的邪恶能量
English: Ask Avele about Santo Vediche's whereabouts
Chinese: 询问 阿黛尔关于桑托·贝迪切的下落
English: Find Santo Vediche in Creation Plaza
Chinese: 在 创造广场寻找 桑托·贝迪切
English: Deliver Santo's message to the Vediche House Servant
Chinese: 把桑托的口信交给 贝迪切的家仆
English: Go to Vito's Manor
Chinese: 前往 维托的宅邸
English: Purchase fruit from Luigia at Market Street
Chinese: 在市场街从 路易斯亚处购买水果
English: Deliver fruit to Santo Vediche
Chinese: 把水果送给 桑托·贝迪切
English: Read more of Santo Vediche's Interpretation
Chinese: 阅读更多 桑托·贝迪切的解释
English: Speak with Santo Vediche again
Chinese: 再次与 桑托·贝迪切对话
English: Get Kran Leaf
Chinese: 获得 克兰的果实
English: Rania Village and Vito's Manor
Chinese: 拉尼亚村和 维托的宅邸
English: Return to Santo Vediche
Chinese: 返回到 桑托·贝迪切处
English: Move through the Portrait Hall
Chinese: 穿过 肖像大厅
English: Ask the People Nearby if they saw Santo
Chinese: 询问 附近的人是否看到桑托
English: Ask Gatekeeper Terry about Santo
Chinese: 询问 守门长特里关于桑托的情况
English: Find Santo Vediche's Traces
Chinese: 寻找 桑托·贝迪切的踪迹
English: Find the Interpretation Dropped by Santo
Chinese: 找到 桑托丢弃的解释
English: You, read it.
Chinese: 你,读一下.
English: Oh, you are!
Chinese: 哦,你是!
English: Wait... This is very interesting...
Chinese: 等等...这很有趣...
English: Ahem, should I show you the parts I've interpreted so far?
Chinese: 啊哼,我应该给你看看我到目前为止解释过的部分吗?
English: I'll interpret the rest while you're gone.
Chinese: 你走后,剩下的我来翻译.
English: Honey, was that man mad?
Chinese: 亲爱的,那人疯了吗?
English: I don't know. He suddenly starting swearing.
Chinese: 我不知道.他突然开始骂人.
English: Ah, that friend? He was headed for the Balankar Mountains.
Chinese: 啊,那个朋友?他前往了巴兰卡山脉.
English: A strange thick book is lying in front.
There are letters, but I can't understand them.
Chinese: 一本奇怪的厚书躺在前面.
有一些字母,但我看不懂.
English: S.14
Chinese: S.14
English: Scene 14
Chinese: 场景 14
English: Scene 42
Chinese: 场景 42
English: Scene 68
Chinese: 场景 68
English: The blood-soaked book contains
Santo's last interpretation.
Chinese: 这本浸透了鲜血的书包含
桑托最后的解释.
English: Do you know an expert?
Chinese: 你认识专家吗?
English: Could you spare a little bit of your time?
Chinese: 你能抽出一点时间吗?
English: Didn't you say you had to leave Vern?
Chinese: 你不是说你要离开伯尔尼吗?
English: Do I have something to help?
Chinese: 我能帮上什么忙吗?
English: ...???
Chinese: ...???
English: Pardon me?
Chinese: 请再说一遍?
English: I'll get you some sweet fruit.
Chinese: 我给你拿些甜水果.
English: Ealyn is experienced with Mayhem Magick.
Chinese: 艾达琳对混乱魔法很有经验.
English: It's about Santo Vediche, let me explain.
Chinese: 是关于桑托·贝迪切的,让我解释一下.
English: Kakul-Saydon has disappeared.
What is this mad clown really up to?
Chinese: 库克塞顿消失了.
这个疯狂的小丑到底在做什么?
English: Smiling Demon
Chinese: 微笑的恶魔
English: Ask Thirain about the situation at Luterra
Chinese: 从 希里安那听说 卢特兰的情况
English: What's going on in Anikka?
Chinese: 询问安亿谷的情况.
English: Broken and Covetous Flower, Vykas
Chinese: 折断的欲望之花,比亚克斯
English: Business District, Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城商业地区
English: Finally, my good friend! I'm all warmed up!
Chinese: 哎哟,兄弟~我都热身了!
English: Talk to Azena's Phantom
Chinese: 与 阿塞纳的幻影对话
English: Strange things have been happening ever since the Chaos Gates opened up all across Arkesia. I have decided to talk to Ealyn about these disturbing developments.
Chinese: 自从混沌之门在整个亚克拉西亚打开以来,奇怪的事情一直在发生.我决定和艾达琳谈谈这些令人不安的事态发展.
English: Do we know what's causing it?
Chinese: 找到 原因了吗?
English: Brelshaza?
Chinese:  阿布莱修德...!
English: How are things in Rohendel?
Chinese:  罗亨达尔还好吗?
English: What can I do to help?
Chinese: 怎样才能帮上忙?
English: But?
Chinese: 只是?
English: Phantom's Hymn Begins
Chinese: 开始的梦幻之歌
English: Open the package from Shandi
Chinese: 打开桑迪给的 包裹
English: Show the Faded Nightmare Fragment to Azena
Chinese: 展示 褪色的噩梦碎片
English: Wait for Azena's sealing spell to complete
Chinese: 等待阿塞纳的 封印
English: Head to Moonkeep
Chinese: 前往 月之塔
English: Moonkeep Scholar
Chinese: 月之塔的学者
English: Take the magical lift
Chinese: 乘坐魔法电梯
English: Head to the lower floors of Moonkeep
Chinese: 下到 月之塔下层
English: Wait for the seal to break
Chinese: 等待 解封
English: Show your negative feelings
Chinese: 表现出你的负面情绪
English: Express /negative feelings
Chinese: 使用 /负面情绪表情
English: Flamekeeper's Haven
Chinese: 火焰守护者的安身之处
English: Gather negative feelings
Chinese: 收集 负面情绪
English: Put the emotion stone against the Faded Nightmare Fragment
Chinese: 将感情宝石放在 褪色的噩梦碎片上
English: Prepare to raise the barrier
Chinese: 为结界做准备
English: Sprinkle the powder in the east
Chinese: 将粉末撒在 东
English: Sprinkle the powder in the west
Chinese: 将粉末撒在 西
English: Sprinkle the powder in the south
Chinese: 将粉末撒在 南
English: Sprinkle the powder in the north
Chinese: 将粉末撒在 北
English: Head to where the books are
Chinese: 前往 书籍较多的地方
English: Reach the spot that Pelon mentioned
Chinese: 前往 菲隆说的地方
English: Retrieve the Bright Phantom Fragment
Chinese: 回收 明亮的梦幻碎片
English: Head to the Queen's chamber
Chinese: 前往 女王之间
English: Absolutely abhorrent.
Chinese: 非常,令人不快,令人不快.
English: It's done.
Chinese: 现在好了.
English: Prait! Prepare the barrier!
Chinese: 弗里特!准备结界!
English: Got it! I will give it a boost with my power!
Chinese: 知道了!我会助你一臂之力!
English: Pelon's barrier has broken!
Chinese: 菲隆的结界坏了!
English: Raise the barrier, everyone!
Chinese: 大家把结界打开!
English: Ow, my head... 
Chinese: 呜呜,我的头...
English: Phew, it's finished. Finally.
Chinese: 唉,现在好了.
English: Ooh! I know, Your Majesty!
Chinese: 女王!我知道!
English: I'll raise the barrier!
Chinese: 我要设置结界!
English: What is that unintelligible murmuring?
Chinese: 听到一些无法理解的语言.
English: Again, indistinct words can be heard coming from... somewhere.
Chinese: 又传来一些无法理解的语言.
English: The shard mildly shook, then became still.
Chinese: 碎片微微一响,然后停了下来.
English: The murmurs have turned into quiet whispers.
Chinese: 不再是哼哼唧唧的声音,而是开始听到什么窃窃私语的声音.
English: A record will be where Pelon mentioned, which is sure to yield more information. 
Chinese: 走到菲隆告诉我的位置读读 记录.
English: The shard judders violently, then the entire keep shakes with a terrifying shriek!
Chinese: 碎片大幅晃动,刺耳的尖叫声响彻整座塔!
English: Azena found a strange shard inside Brelshaza's phantom realm. Could this have anything to do with the anomaly plaguing Arkesia?
Chinese: 阿塞纳在阿布莱修德的幻影中发现的一块碎片.该碎片是否与亚克拉西亚各处出现的异常现象有关?
English: What is this?
Chinese: 这个是...?
English: This sickening energy repulses me, and yet it is quite familiar.
Chinese: 非常...熟悉又闹心的气息啊.
English: At Shandi's request, the Primordial Nightmare...
Chinese: 受桑迪委托的 原始的噩梦....
English: Welcome, Successor.
Chinese: 欢迎你,传承人.
English: Xeneela?
Chinese:  泽纳尔的话...
English: Something similar?
Chinese: 类似的东西?
English: I remember hearing it inside the Phantom Realm.
Chinese: 在 梦幻世界中感受过.
English: Have you come up with something? 
Chinese: 你想出什么办法了吗?
English: Got it. 
Chinese: 知道了.
English: Flowering Orchard?
Chinese:  梨树栖息地
English: Phantom's Hymn Continues
Chinese: 不停的梦幻之歌
English: Go to the Flowering Orchard
Chinese: 前往 梨树栖息地
English: Obtain the Clown Horn
Chinese: 获得 小丑号角
English: Transform into a Clown Demon
Chinese: 变身 小丑恶魔
English: Eat Naphta's Boxed Lunch
Chinese: 吃 纳弗塔的便当
English: Read the paper received from Naphta
Chinese: 阅读 纳弗塔递过来的纸
English: Head to Sublime Isle
Chinese: 前往 至高岛
English: Wait for Ezrebet's record to arrive
Chinese:  等待伊丽莎白的记录
English: Read Ezrebet's Record
Chinese: 阅读 伊丽莎白的记录
English: Use Pure Crystallized Bauble
Chinese: 使用 纯晶体
English: Talk to the Phantomstruck Soldier
Chinese: 与 梦幻迷惑的士兵对话
English: Be careful, and do not let the Demon fool you.
Chinese: 谨记在心,不要被恶魔欺骗.
English: You did well. I hope you find what you seek.
Chinese: 辛苦了.我希望你能得到你想要的.
English: Keh heh heh heh! It's delicious!
Chinese: 嘻嘻!明明很好吃,你干吗这样?
English: Ugh...
Chinese: 呜呜呜呜...
English: Ah, it's so warm...
Chinese: 啊...暖和...
English: You've come! I've been waiting for you.
Chinese: 你来啦!我一直在等你.
English: I see you're leaving to East Luterra. I'll be waiting.
Chinese: 去 卢特兰东部.我等你.
English: The day will come when pain and despair descend
and fear begins to brew lies.
The primal fear will be conceived,
even in the absence of those forgotten under the faint moon.

When the pillars of chaos penetrate order
and the hands of creation create light,
the will of light will succumb to the abyss.

The path of destiny will spin round and round,
and all creation will be restored to chaos on that fateful day.
Everyone, everything, will start anew.

Light and darkness will return to chaos.
Anoint a ruler who can restore order.
There shall be no more reason, no more logic.
Irrationality shall become rationality.

The ruler of the abyss shall return.
Chinese: 痛苦和绝望会降临的那一天
恐惧开始酝酿谎言.
最初的恐惧将被构想出来,
即使在那些被遗忘的人消失在昏暗的月光下.

当混乱的支柱穿透秩序
创造之手创造光,
光的意志将屈服于深渊.

命运之路将转来转去,
在那致命的一天,所有的造物都将恢复混乱.
每个人,每件事,都将重新开始.

光明和黑暗将回归混沌.
指定一位能够恢复秩序的统治者.
不再有理由,不再有逻辑.
非理性应成为理性.

深渊的统治者会回来.
English: The sounds coming from the shard were Demon's whispers. I need to determine what the shard is trying to achieve with its whispers.
Chinese: 碎片中传出的声音是恶魔的低语.要弄清这低语是要说什么的.
English: I need to find a Demon merchant.
Chinese: 要见 恶魔商人.
English: The name of this Demon merchant is Naphta.
Chinese:  纳弗塔是一位恶魔商人.
English: What do you know about the Nightmare Shard?
Chinese: 询问是否知道 噩梦的碎片.
English: I want to know what this sound is.
Chinese: 想知道 声音的真实身份.
English: I can give you this instead.
Chinese: 我可以给你 这个.
English: You're being ridiculous.
Chinese: 别说些不像话的话.
English: What are you looking at, fool?
Chinese: 你干嘛那样盯着我看?笨蛋!
English: Are you sure this is what it's saying?
Chinese: 真的是这个吗?
English: Do you know anything about the Nightmare Shard?
Chinese: 你知道 恶梦的碎片吗?
English: I do.
Chinese: 想知道.
English: Here, read this.
Chinese: 来,请 读读.
English: A prophecy about a beginning and an end?
Chinese:  诞生和终结的预言?
English: I learned about a prophecy concerning a beginning and an end.
Chinese: 讲述 诞生和终结的预言.
English: The Chain War?
Chinese:  铁链战争...!
English: So this is what happened...
Chinese: 告诉你这段时间发生的事情.
English: The Phantom's Tale
Chinese: 梦幻要讲的故事
English: The device shakes and an abnormal flow of magick is detected.
As soon as Elroth finishes measuring the sample, he quickly covers it.
Chinese: 艾洛斯一测量完样品,就迅速把它盖上.
English: The traces of Petrania left on Velyonar Highland have been purified, but the flesh left behind by the Plague Legion Commander still remains, putrid and squirming. I must meet with Ealyn.
Chinese: 佩特拉尼亚留在贝里奥纳尔高原的痕迹已经被净化,但疫病军团长留下的肉身仍然在腐烂和蠕动.我必须会见艾达琳.
English: The Plague Legion is again...
Chinese: 再次...
English: So, were you able to learn something?
Chinese: 那么,有什么发现吗?
English: Permeating Plague Energy
Chinese: 渗透疫病气息
English: A thorough search must be made for any traces of the Plague Legion.
Chinese: 必须彻底搜寻疫病军团的踪迹.
English: Nothing unusual has been spotted in Nebelhorn. 
Chinese: 内伯尔霍伦没有发现任何异常.
English: A search operation is currently underway in Totrich. 
Chinese: 目前正在托特里奇进行搜索.
English: This is unusual.
Chinese: 这不寻常.
English: Oh, Sceptrum.
Chinese: 哦,克拉特尔.
English: The next page details the characteristics of the infected that were investigated. 
Chinese: 下一页详细介绍了所调查的感染者的特征.
English: Sceptrum, please watch over us.
Chinese: 克拉特尔,请保佑我们.
English: This... happened in Luterra.
Chinese: 这个...发生在卢特兰.
English: Plague Legion Investigation Report
Chinese: 疫病军团调查报告
English: Autopsy Findings
Chinese: 尸检结果
English: The flesh of Akkan is heading toward Arthetine. I must warn Bastian of the Plague Legion's attack.

The Rapport Action menu for Bastian will be inaccessible during certain stages of this quest.
Chinese: 伊利亚坎的肉体正朝着阿尔泰因移动.我必须警告巴斯蒂安疫病军团的攻击,并发现潜伏在阿尔泰因的威胁.
English: The Ruby Eye...
Chinese: 我记得.
English: Creeping Fear
Chinese: 萌生的恐惧
English: Find someone who knows about the Guild
Chinese: 前往寻找熟知 公会的人物
English: Obtain Sylmael Bloodstones through guild activities
Chinese: 通过公会活动获得 希尔梅尔血石
English: If you're an adventurer, you should join a guild!
Chinese: 冒险家当然要加入公会!
English: Guild activities besides donating can be done 3 days after joining.
When you leave, your accumulated contribution expires.
Chinese: 捐赠和公会活动在加入 3天后才可进行.
退出公会时,累积的贡献度信息将消失.
English: How do I join a guild?
Chinese: 加入公会的方法?
English: Why join a guild?
Chinese: 为什么要鼓励加入公会?
English: How do I join a guild?
Chinese: 公会加入方法?
English: How do I make a donation?
Chinese: 捐赠方法?
English: Sylmael Bloodstone?
Chinese: 希尔梅尔血石?
English: How do you build up Contributions?
Chinese: 如何累积贡献度?
English: Are there guild wars?
Chinese: 还有公会战?
English: I heard that there's guild research.
Chinese: 听说还有公会研究?
English: Talk to the Legendary Adventurer or to Mantano
Chinese: 与 传说中的冒险者或是 万塔诺对话
English: "Do you feel like you're stuck in an adventure,
or like you're not making progress?
What you need is a Guild!!

The Adventurer's Guild in Vern is encouraging guild activity
by providing subsidies.
Try joining a guild today.

Meet new companions and earn reliable resources!"

NOTE: In Elgacia, I can visit the Adventure Research Society to check out guilds.
Chinese: 面对冒险感到茫然、
没动力继续往前的时候,
你需要的正是 公会!

听说伯尔尼的冒险家公会正好在发放援助金,
来鼓励参加公会活动.
趁这个机会加入公会吧.

可以获得可靠的同伴和稳定的资源.
English: Yes. The Adventurer's Guild that Gideon leads.
Chinese: 是啊,就是 吉迪恩率领的 冒险家公会.
English: It's a guild that has influence on every adventurer in Arkesia.
Chinese: 那是个对亚克拉西亚所有冒险家都很有影响力的公会.
English: I found out that historically, it's an organization with a huge influence.
But maybe there's a limit to what I can learn from books. Haha.
Chinese: 虽然知道是在历史上有着巨大影响力的团体…
果然只从书中学习知识还是有限吗? 呵呵.
English: [Guide] Joining a Guild, A New Chapter in the Adventure!
Chinese: [指南]加入公会,开启冒险新篇章!
English: From the Legendary Adventurer 
Chinese: 出自 传说中的冒险者
English: Learn how to use the Ocean Liner
Chinese: 询问 班轮使用方法
English: At each continent's Port
Chinese: 在各大陆的 港口中
English: [Guide] Travel Continents with the Ocean Liner [Completed]
Chinese:  [完成][指南]轻松的大陆移动,班轮
English: I'd like to know how to use it.
Chinese: 我想知道如何使用它.
English: Can I go wherever I want to?
Chinese: 是否可以去任何地方.
English: Is there another way?
Chinese: 问想下船的时候怎么做.
English: [Guide] Travel Continents with the Ocean Liner
Chinese: [指南]轻松的大陆移动,班轮
English: Recruiting Cube Explorers
Chinese: 魔方探索者招募
English: [Complete] Find the Cube's Entrance
Chinese:  [完成] 魔方 寻找入口
English: There is a story about dimensional power within a cube on this note left by a traveler who came from a remote island. I need to go to the Cube and explore the dimensional power.
Chinese: 在偏远岛屿上的旅行者留下的便条上写着关于次元力量和魔方的故事.让我们去魔方探索次元力量.
English: [Guide] Public Announcement: Cube
Chinese: [指南]公告:魔方
English: Learn more about the elixir
Chinese: 了解炼金药
English: I came to find out about transmuting elixirs.
Chinese: 我来了解一下炼金药的炼制.
English: I can choose the effects?
Chinese: 我可以自己选择吗?
English: [Guide] Flower of Alchemy, Elixir
Chinese: [指南] 炼金术之花,炼金药
English: I got something called an elixir. I should go to the surface and find someone who can tell me more about it.
Chinese: 获得了一种叫做炼金药的东西.下到地面去找一个知道的人吧..
English: [Guide] Elixir Essentials
Chinese: [指南] 什么是炼金药
English: Now you have access to the ruins.
Chinese: 现在你可以随时进入遗迹了.
English: Transcendence?
Chinese: 装备超越?
English: How do I Transcend my gear?
Chinese: 询问超越的方法.
English: And then?
Chinese: 选择之后...?
English: Destroy the stone tablets.
Chinese: 需要移除石板.
English: What type of gear can I Transcend?
Chinese: 可以超越哪些装备?
English: Does Transcendence consume materials?
Chinese: 超越需要什么材料?
English: Summon Elementals?
Chinese: 召唤精灵?
English: There are different types of stone tablets?
Chinese: 石板也有种类吗...?
English: Distorted stone tablets?
Chinese: 询问扭曲的石板.
English: That sounds bad.
Chinese: 那不是大问题吗?
English: Do I have to go to the ruins in person?
Chinese: 需要直接去遗迹吗?
English: Enviska's Successor, it's an honor to be able to help you.
Chinese: 恩比斯卡的传人,能够帮助你真是我的荣幸.
English: [Guide] Secrets Sleeping in the Ruins
Chinese: [指南] 对抗黑暗的遗迹之力
English: [Guide] Gear Transcendence
Chinese: [指南] 什么是装备超越
English: Advanced Honing?
Chinese: 询问高阶强化是什么.
English: Tell me more about tempering.
Chinese: 淬火是怎么做的?
English: Tell me about Advanced Honing materials.
Chinese: 高阶强化需要什么材料?
English: I'll try it out.
Chinese: 我要亲自试试.
English: [Guide] Advanced Honing 
Chinese: [指南] 高阶强化!
English: Learn about the Thronespire from Father Veno
Chinese: 从 祭司贝诺那里打听 权座之路
English: The Demons are invading?
Chinese: 恶魔们在入侵?
English: That's right. I heard you needed support.
Chinese: 是啊.我听说需要支援.
English: Find the entrance to the Thronespire [Completed]
Chinese:  [完成] 寻找 权座之路入口
English: I'll find out.
Chinese: 我会查清楚的.
English: [Guide] Towards Power
Chinese: [指南]前往权座
English: Whereabouts of the Flesh
Chinese: 肉体的下落
English: Regulator Captain
Chinese: 盖斯特队长
English: Look around the village
Chinese: 环视村庄
English: About the Heavy Walker
Chinese: 关于重型沃克
English: About the Airship
Chinese: 关于飞艇
English: Look over there. Why are the Regulators here?
Chinese: 看那边.为什么盖斯特会在这里?
English: Wow, it's been so long!
Chinese: 哇,这么久没见了!
English: That's the Inspector. We should say hi...
Chinese: 那是监察官.我们应该打个招呼...
English: Regulators, begin the search!
Chinese: 盖斯特,开始搜索!
English: Oh my goodness, we meet again, Inspector...
Chinese: 天啊,我们又见面了,监察官...
English: Oh, I've heard rumors about what happened in Vern! Are you okay?
Chinese: 我听说了关于伯尔尼的事!你还好吗?
English: Thank you for coming to Totrich.
Chinese: 感谢您来到托特里奇.
English: Been a while, Inspector!
Chinese: 有一段时间了,监察官!
English: The villagers are doing well thanks to you.
Chinese: 多亏了你,村民们过得很好.
English: Hahahaha!!
Chinese: 哈哈哈哈!!
English: Hahaha, hahaha!!!
Chinese: 哈哈,哈哈哈哈!!!
English: Hahaha!!
Chinese: 哈哈!!
English: Hey, Rita! Why are you so mad?
Chinese: 嘿,丽塔!你为什么这么生气?
English: I'm gonna make that little brat pay!
Chinese: 我要让那个小混蛋付出代价!
English: It's not like Benny was lying, right? You and Brant were in that alley together...
Chinese: 本尼没说错吧?你和布兰特一起在那个巷子里...
English: If you open your mouth one more time, your teeth won't be there when you close it again...
Chinese: 你再张一次嘴,牙齿就给你换成机器的...
English: When should I send the newspaper your wedding announcement?
Chinese: 所以什么时候要写结婚报导?
English: Do you want to write your obituary first?
Chinese: 你想先写讣告吗?
English: Oh? The real Inspector!
Chinese: 哦?真的是监察官!
English: Wow, are you from Stern?
Chinese: 哇,从休特仑来的吗?
English: Wow you must be rich! Your clothes are so fancy!
Chinese: 哇,你一定很有钱!你的衣服真漂亮!
English: Where'd everyone go? Where's Yvonne?
Chinese: 大家都去哪儿了?伊本在哪?
English: Hey! Where'd you buy these clothes?
Chinese: 嘿!你在哪里买的这些衣服?
English: Guys, come here! He'll tell us a story!
Chinese: 伙计们,过来!他要给我们讲故事!
English: Wow! So does your head touch the sky?
Chinese: 哇!那头会碰到天空吗?
English: I'm scared. Dead things are scary.
Chinese: 好可怕~我害怕死.
English: I want to ride it too!
Chinese: 我也想坐!我也想坐!
English: They really are a great adventurer!
Chinese: 他们真的是伟大的冒险家!
English: Wow... really?
Chinese: 哇...真的吗?
English: Hey! Let's go on an adventure too!
Chinese: 嘿!让我们也去冒险吧!
English: Alright! Let's go defeat him then!
Chinese: 好!那我们也去打败他吧!
English: Alright!!
Chinese: 好!!
English: Ugh, those brats are starting again...
Chinese: 啊,那些小鬼又开始了...
English: Look at this! If I put this on my shoulder, I'll be stronger!
Chinese: 看这个!把这个挂在肩膀上的话会变得更强吧!
English: I'm going to put it on my head! A laser shoots from here!
Chinese: 我要把它戴在头上!激光从这里射出!
English: Isn't there anything...
Chinese: 没有什么...
English: Get ready! The Ruby Eye!
Chinese: 做好准备!红宝石眼!
English: ...!!!
Something small flew past me in a flash...
Chinese: ...!!!
一个小东西瞬间从我身边飞过...
English: Some kids who look like they're up to no good have gathered...
Chinese: 一些看起很调皮的孩子聚集在一起...
English: It's a mess...
They are messing up the antique shop...
Chinese: 真是一团糟...
他们把旧货店弄得乱七八糟...
English: Akkan's research data pointed to the remote village of Totrich, which was ruled by the Nightmare of Decay long ago. Bastian wanted to send a Regulator to strengthen Totrich's defenses and continue the investigation.
Chinese: 伊利亚坎的研究数据指向了托特里奇这个偏远的村庄,这里在很久以前就被腐朽的噩梦所统治.巴斯蒂安希望派遣盖斯特去加强托特里奇的防御并继续调查.
English: You see anything suspicious?
Chinese: 你看到任何可疑的吗?
English: Anything strange going on in the village?
Chinese: 村子里有什么奇怪的事吗?
English: ... I've saved Arthetine in the past.
Chinese: ...我以前救过阿尔泰因.
English: Once upon a time...
Chinese: 从前...
English: Who's your enemy?
Chinese: 谁是你们的敌人?
English: ... The Ruby Eye?
Chinese: ...红宝石之眼?
English: What are a commander's duties?
Chinese: 指挥官的职责是什么?
English: I'm a little busy to play games...
Chinese: 我有点忙,没空玩游戏...
English: A familiar face is here... Are you with them?
Chinese: 一个熟悉的面孔出现在这里...你和他们在一起吗?
English: I'm sorry.
Chinese: 我很抱歉.
English: Guardian of a Barren Village
Chinese: 贫瘠村庄的守护者
English: Shout the Spell of Courage
Chinese: 喊出勇气的咒语
English: Unexpected Hide and Seek
Chinese: 意想不到的捉迷藏
English: Child playing on their own
Chinese: 独自玩耍的孩子
English: Protect Totrich
Chinese: 保护托特里奇
English: I'm... not strong enough!
Chinese: 我...不够强!
English: I want to call it... Heavy... Runner!
Chinese: 我想叫它...重...沃克!
English: Will it explode if I set it on fire?
Chinese: 如果我放火烧了它会爆炸吗?
English: Okay! Kids! Look over here!
Chinese: 好了!孩子们!看这里!
English: Ugh, those kids are so noisy... Hey! Be quiet!
Chinese: 啊,这些孩子太吵了...嘿!安静点!
English: Aw, come on. Let them be. Kids should be kids...
Chinese: 得了吧.随他们去吧.孩子就是孩子...
English: Where are you! Come out! We've come!
Chinese: 你在哪里!出来吧!我们来了!
English: Where did you hide? 
Chinese: 你躲在哪里?
English: Hyaaa! Take this, sun beam!
Chinese: 嘿!拿着,太阳光束!
English: We'll find him no matter what! For victory!
Chinese: 无论如何我们都要找到他!为了胜利!
English: You jerk! You hid like a coward!
Chinese: 你这个混蛋!你像个懦夫一样躲了起来!
English: Guys, we need more spells! Louder!
Chinese: 伙计们,我们需要更多的咒语!大声点!
English: Watching children is exhausting. How about taking a rest, Inspector?
Chinese: 看孩子是很累的.休息一下怎么样?监察官?
English: Boo, I couldn't meet The Ruby Eye today either.
Chinese: 嘘,我今天也没能见到红宝石之眼.
English: It was fun today! We'll play again, right?
Chinese: 今天真有趣!我们还会玩的,对吧?
English: Atevofthewo Yotimisov! Just like Jenkins!
Chinese: 你是光也是人!就像迪迦一样!
English: Oh... Is it time to go home? I'm so hungry...
Chinese: 哦...该回家了吗?我好饿...
English: Ah, I'm so sorry...
Chinese: 啊,我很抱歉...
English: It's your punishment, so do it correctly!
Chinese: 这是对你的惩罚,要正确地做!
English: Apologize right now! 
Chinese: 马上道歉!
English: I'm sorryyy...
Chinese: 对对不起...
English: ... Heh.
Chinese: ...嘿.
English: Stand like that. For one hour!
Chinese: 像这样站着.一个小时!
English: Ugh, I'm aging because of you...
Chinese: 啊,因为你我都变老了...
English: Brant!
Chinese: 布兰特!
English: We have a situation!
Chinese: 我们有情况了!
English: What is it? What's going on?
Chinese: 什么?出什么事了?
English: Set up thel defenses! Hurry!
Chinese: 建立防御系统!快点!
English: Arthetine will help.
Chinese: 阿尔泰因会帮忙.
English: Hmmm... The situation is getting worse. 
Chinese: 嗯...情况变得更糟.
English: There have been reports of increased water levels in Lake Rethramis. 
Chinese: 有报道称阿尔忒弥斯湖水位上升.
English: Hmm... What would be good?
Chinese: 嗯...什么会好?
English: This should be enough to face The Ruby Eye!
Chinese: 这应该足以面对红宝石之眼!
English: Where's the shiny thing... Oh, it's this!
Chinese: 闪亮的东西...哦,是这个!
English: It might be related to Akkan. 
Chinese: 它可能与伊利亚坎有关.
English: I'm coming too. 
Chinese: 我来了.
English: I'll help too. 
Chinese: 我也会帮忙.
English: I will dispatch some Regulators. 
Chinese: 我将派遣一些盖斯特.
English: ... It's time.
Chinese: ...是时候了.
English: The children ran off.
They all looked rather strange...
I'm chasing after them hoping they're not getting into too much trouble.
Chinese: 孩子们跑了.
他们都看起来有点奇怪...
我在追他们,希望他们不要惹上太多麻烦.
English: The kids disappeared in an instant...
Chinese: 孩子们在瞬间消失了...
English: I'm investigating Akkan.
Chinese: 我正在调查伊利亚坎.
English: Imosa... what?
Chinese: 伊莫萨...什么?
English: Never heard of him.
Chinese: 从没听说过他.
English: None of those things exist.
Chinese: 这些东西都不存在.
English: I followed the children.
Chinese: 我跟着孩子们.
English: The Ruby Eye is here...
Chinese: 红宝石之眼在这里...
English: Where is Benny?
Chinese: 本尼在哪里?
English: Who took him?
Chinese: 谁把他带走了?
English: It's fine.
Chinese: 还好.
English: How well do you know Margarita?
Chinese: 你对玛格丽塔了解多少?
English: I'll head to the temple. 
Chinese: 我要去寺庙.
English: Yes, Inspector. Give me your command!
Chinese: 好,监察官.给我你的命令!
English: The Regulators should protect the village.
Chinese: 盖斯特应该保护村庄.
English: The Young and the Brave
Chinese: 我们村的小领袖
English: Take care of the village
Chinese: 照顾村庄
English: Young Boy's Courage
Chinese: 小男孩的勇气
English: Urgh... Benny... Benny...
Chinese: 呃...本尼...本尼...
English: I believe that with you, we will be able to overcome the trials to come. 
Chinese: 我相信,有了你们,我们将能够克服未来的考验.
English: Aetanople Investigation Report 
Chinese: 耶塔诺夫调查报告
English: Exploring Rethramis Federation
Chinese: 阿尔忒弥斯联盟调查
English: Where destruction goes, what remains is a broken heart.
The vitality that has been lost.
His courage will be missed.
Chinese: 毁灭所到之处,只剩下一颗破碎的心.
已经失去的活力.
人们会怀念他的勇气.
English: How are things in Totrich?
Chinese: 托特里奇的情况怎么样?
English: ... The Crimson Moon
Chinese: ...红色的月亮
English: (Talk about the eternal night.) 
Chinese: (谈论永恒的夜晚.)
English: Breath of Doom
Chinese: 末日之息
English: Highlands of Subdued Darkness
Chinese: 暗影降临的高原
English: Wasn't it Nineveh who just went past us?
Chinese: 刚刚走过去的人,不是妮娜芙大人吗?
English: I saw the Treasurer of Arthetine earlier. What's going on?
Chinese: 阿尔泰因财务官也来了,发生了什么事?
English: Are the soldiers ready to depart?
Chinese: 出兵准备怎么样了?
English: Yes they are, sir!
Chinese: 全部完成了!
English: Hey, do you see that in the sky?
Chinese: 喂,天上那个...看见了吗?
English: Oh, light...
Chinese: 光明啊...
English: The moon is red. What in Arkesia is going on?
Chinese: 红月,到底发生了什么事?
English: Something isn't right...
Chinese: 不祥之兆...
English: An urgent report arrived. It's the Demons!
Chinese: 紧急消息!恶魔们...!
English: Damn it! Ready the soldiers!
Chinese: 该死,全员准备出兵!
English: Anything new about the red moon?
Chinese: 红月的情况如何?
English: Nothing special to report.
Chinese: 没有特别的情况.
English: Did you see it?
Chinese: 你,看到那个了吗?
English: If you're talking about the red moon, please stop. It's creepy.
Chinese: 红月?别提那个了.光听都觉得不祥...
English: Hmm. I hear Luterra is in big trouble because of it.
Chinese: 因为那,卢特兰都乱了吧?
English: First we lose the barrier, and now the red moon.
Chinese: 结界也消失了,这次是红月?
English: People say it's making the Demons fiercer.
Chinese: 因为它,恶魔们变得更加狂暴了.
English: Did you hear what happened in Luterra?
Chinese: 听说了卢特兰的事吗?
English: It's about that moon. It rose in Luterra, and Thaemine came with it.
Chinese: 那个红月.听说在卢特兰和卡蒙一起出现了.
English: That red moon doesn't seem to be moving. At all.
Chinese: 那个红月...看起来并没有移动.
English: A red moon rose down at the surface. Did you see it?
Chinese: 地面上出现了红月.你看到了吗?
English: Huh? No, I haven't been out that much lately.
Chinese: 什么?我不知道.最近我一直没有出门...
English: Did Kaldor say anything about it?
Chinese: 克多尔大人有说什么吗?
English: He wanted to know what it was doing to the world.
Chinese: 他让我们去研究红月的影响.
English: That red moon isn't going to do anything scary, is it?
Chinese: 那个红月,应该没事吧...?
English: Protect us, Holy Beast.
Chinese: 愿神明保佑...
English: That red moon gives me the chills.
Chinese: 那个红月...看着就觉得不祥.
English: I hear the surface was attacked by an army of Demons.
Chinese: 地面上发生了恶魔们的强大袭击.
English: No--is Elgacia in danger as well?
Chinese: 难道,埃尔加西亚也有危险吗?
English: Have we learned anything new about the red moon?
Chinese: 红月的影响研究进行到哪一步了?
English: We might have to wait and see.
Chinese: 可能还需要再观察一段时间.
English: Investigations are still underway in the Great Rainforest.
Chinese: 大雨林的生态研究还在进行中.
English: I was told the Demons coming from Chaos Gates were turning more aggressive.
Chinese: 混沌之门的恶魔们的攻击性增加了.
English: I hope that red moon won't do anything crazy.
Chinese: 那个红月...应该没事吧?
English: Shouldn't we head somewhere safe?
Chinese: 我们需要逃难吗?
English: What if things are the same everywhere?
Chinese: 但是...其他地方真的安全吗?
English: A-and what if Demons start pouring down from the sky?
Chinese: 如果突然从天上下来一群恶魔怎么办?
English: His Majesty and the King's Knight will protect us.
Chinese: ...希里安陛下和王的骑士在了.应该没事的.
English: Mom, what's that?
Chinese: 妈妈,那是什么...?我感觉害怕.
English: Look away before something terrible happens.
Chinese: 别看.可能会受到邪气影响.
English: Is this the end of the world?
Chinese: 是末日...末日啊...
English: Grandpa, you can't be out here. It's dangerous.
Chinese: 唉,爷爷.在外面很危险.快进来吧.
English: I hear horrible Demons appeared at the Battlebound Plains.
Chinese: 激战平原出现了大量的恶魔...应该没事吧?
English: I hope we're safe inside the castle.
Chinese: 城内一定要保持安全...
English: My husband! Is he dead?
Chinese: 他...死了吗?
English: Increase security around the castle so people feel safe.
Chinese: 增加城内的警卫人员,把居民的安全放在第一位!
English: It's not too late.
Chinese: 还不算晚.
English: I'm here for you, as always.
Chinese: 我会像以前一样和你一起去.
English: Red Mist After Dusk
Chinese: 黑暗尽头的红雾
English: Ugh, it hurts...
Chinese: 唔…好痛…
English: What do we do now?
Chinese: 现在,我们该怎么办呢…?
English: No! Shane died?
Chinese: 赛恩…赛恩死了?
English: Wake up! Please!
Chinese: 求你了,睁开眼看看…
English: Why is this happening to us?
Chinese: 到底为什么,我们要经历这样的事情…
English: At least we made it out alive.
Chinese: 但是,能从那个地狱般的地方活下来,还是值得庆幸的…
English: This is too frustrating.
Chinese: 唉,前路茫茫.
English: I'm exhausted.
Chinese: … …我累了.
English: I shouldn't have left him there!
Chinese: 我们不应该把那家伙留在那里…
English: Thank you. It's a survivor's duty to live on. And remember.
Chinese: …谢谢你.既然我还活着,就应该继续前进.
English: It's all thanks to you and His Majesty. For giving me courage.
Chinese: 这都多亏了陛下和王的骑士.…你们给了我很大的勇气.
English: Everything will be fine.
Chinese: 一定会好起来的.
English: King's Knight! Do you have a minute?
Chinese: …王的骑士?你现在有空吗?
English: I would have died back there if it hadn't been for you.
Chinese: 如果不是王的骑士,我可能已经死在那个地方了.
English: You're a ray of hope to all of us.
Chinese: 大家…都从骑士的身上找到了希望.
English: Thank you, King's Knight.
Chinese: 谢谢你,王的骑士…
English: Thank you, you're my savior.
Chinese: 谢谢你.你是我的救命恩人.
English: I wouldn't have made it back to my family here if you hadn't helped us. Thank you so much.
Chinese: 如果不是王的骑士,我们家人可能无法在这里.真的…谢谢你.
English: This is frustrating, but I know peace is just on the horizon. Thank you for your help. 
Chinese: 虽然坦白说很迷茫…但总有一天,我们会回到平静的日常生活中.感谢你的帮助.
English: Ah, King's Knight.
Chinese: 啊,王的骑士.
English: Hey, there you are!
Chinese: 哦,兄弟!你在这里.
English: Hello, King's Knight.
Chinese: 你好!王的骑士.
English: His Majesty wants to speak with you.
Chinese: 希里安陛下有话要传达给你.
English: Maybe I should return to Yorn now.
Chinese: 我们慢慢地回到约拿吧.
English: I think I'll go look elsewhere.
Chinese: 我想去看看其他地方.
English: Thank you, everyone. Hey, you've come!
Chinese: 谢谢大家.啊,你来了!
English: Sigh. At this rate...
Chinese: 唉,如果这样下去…
English: The fated day is near.
Chinese: …命运之日不远了.
English: Baratron is gone, and Thaemine has disappeared along with it. We are no longer in imminent danger, but the red moon still shines in the sky above.
Chinese: 巴拉特隆消失了,卡蒙的身影也不见了.虽然我们挡住了一次危机…但红月的影响仍然笼罩着这片土地.
English: I'm here to talk to Cassleford.
Chinese: 我来找哈瑟林克.
English: Supplies are on the way.
Chinese: 我们决定接受物资支援.
English: So? Does it look familiar?
Chinese: 你觉得呢,你知道些什么吗?
English: It's a music box of the Mayhem Legion.
Chinese: 这是疯狂军团的音乐盒.
English: Cassleford wanted you to read this.
Chinese: 把哈瑟林克的报告交给他.
English: Are you all right?
Chinese: 希里安还好吗?
English: What is it?
Chinese: 问他是什么事.
English: How come? 
Chinese: 问他为什么.
English: And did you find anything? 
Chinese: 问他找到了吗.
English: What's the situation here?
Chinese: 这里的情况怎么样?
English: A memoir?
Chinese: 如果是回忆录…
English: (Head to Luterra Castle.)
Chinese: 我要去卢特兰城.
English: (Keep looking around.)
Chinese: 我要再看看周围.
English: I'll see you later then.
Chinese: 那么,我们以后再见.
English: Shadow of the Moon
Chinese: 月亮的余晖
English: Assar Delains in Elnead
Chinese: 艾尔内亚德的阿萨尔达伦们
English: Ugh... Flower... Butterfly... I want to be a butterfly... ugh... 
Chinese: 唔唔… 花… 蝴蝶… 我想变成蝴蝶… 唔唔…
English: Many have disappeared. To get revenge, to rest, or because they're dead.
Chinese: 消失的家伙们很多.无论是去追求复仇,还是去休息,还是去死.
English: The other day, a couple of guys were talking about flowers or something.
Chinese: 不久前有几个家伙在谈论花.花啊什么的…
English: There was one guy who was looking for a flower or a butterfly and suddenly disappeared. He's not the type to do that though...
Chinese: 花啊,蝴蝶啊,找着找着就无声无息地消失了一个家伙.那不是那种家伙…
English: What the heck is that smell?
Chinese: 这到底是什么味道?
English: Ah, it's there...
Chinese: 啊啊,那个地方… 就是…
English: I need to go... They're waiting for me...
Chinese: 我必须去… 他在等我…
English: I need to become a butterfly and go to paradise...
Chinese: 变成蝴蝶… 去乐园… 我必须去…
English: Ahhh, is that heaven?
Chinese: 啊啊… 那个地方是天堂吗…
English: I thought they said there were no flowers here, so why does it smell like flowers?
Chinese: 这里没有花吧?为什么会有花香呢?
English: Sniff, sniff... I need to chase after this floral scent...
Chinese: 嗅嗅… 这花香不断… 我必须追踪…
English: You're here. We need to talk about something.
Chinese: 你来了,我们有很多话要说.
English: Something's bugging me.
Chinese: 有些事情让人困扰…
English: I heard from Thirain. Let's go.
Chinese: 我听希里安说了.我们一起去吧.
English: This also feels like the giant wave of destiny.
Chinese: 这也像是巨大的命运之浪一样感觉…
English: Ah, it's you.
Chinese: 啊,是你吗.
English: An Assar Delain in Elnead is muttering nonsense. He doesn't seem normal... Let's talk to him.
Chinese: 艾尔内亚德的阿萨尔达伦在嘟囔着奇怪的话.他看起来不太正常…和他聊聊看.
English: Tell me about the status of the Allied Forces.
Chinese: 询问联合军的状态.
English: Have there been disappearances in the Allied Forces?
Chinese: 询问是否有联合军消失.
English: I heard there've been some disappearances in the Allied Forces.
Chinese: 我听说有联合军消失了.
English: There was this strange Delain...
Chinese: 讲述了关于奇怪的达伦的事情.
English: Thirain told me...
Chinese: 把从希里安那里听到的事情告诉他.
English: Here's what I've seen.
Chinese: 讲述了目击的情况.
English: I'll go.
Chinese: 我会去的.
English: That place? Where are you talking about? 
Chinese: 那个地方?你在问哪里?
English: About the Delain I just met...
Chinese: 讲述了刚才遇到的阿萨尔达伦的事情.
English: I think I saw Narkiel.
Chinese: 我觉得我看到了达基尔.
English: Crimson Red Floral Scent of Temptation
Chinese: 染红的诱人花香
English: Go to Vesper
Chinese: 前往贝斯佩尔
English: Return to Elnead
Chinese: 返回艾尔内亚德
English: Soldier's Dream Story
Chinese: 讲述士兵的梦想
English: The End of War
Chinese: 战争的结束
English: We managed to escape the realm just now.
Chinese: 我刚从那个空间出来.
English: We're returning to Elnead!
Chinese: 返回艾尔内亚德!
English: So, you've come.
Chinese: 你也来了.
English: I need to become stronger.
Chinese: 我必须变强…
English: I don't want to die...
Chinese: 我不想死…
English: I'll come back alive!
Chinese: 我要活着回去!
English: Inspector, it seems you're unharmed.
Chinese: 监察官安全无事.
English: There are even more soldiers unable to come to their senses.
Chinese: 有越来越多的士兵失去了意识.
English: It's a bad situation.
Chinese: 情况不好.
English: Haa... The war... The war... Heh... is over...
Chinese: 呼… 战争… 战争… 呵呵… 结束了…
English: I need to go. They're waiting for me.
Chinese: 我必须去… 有人在等我…
English: The Chaos Gates are opening more frequently now, too.
Chinese: 而且混沌之门的开启频率也在增加.
English: This is serious.
Chinese: 情况很严重.
English: It seems we need more troops.
Chinese: …我们可能需要更多的兵力.
English: So that's what happened.
Chinese: …发生了这样的事情.
English: There's one thing that worries me.
Chinese: 我有一件让人担忧的事情.
English: It's not easy to judge.
Chinese: 很难做出判断.
English: Sylvains who have joined the Demons...
Chinese: 与恶魔一起的西琳…
English: Vykas...
Chinese: 比亚克斯…
English: Come to think of it, I remember something.
Chinese: 现在想起来,我有一件事情.
English: Similar to Brelshaza?
Chinese: 可以媲美阿布莱修德…
English: I'm not sure why the Demon tried to tell you such a story.
Chinese: 嗯,我不知道恶魔为什么要把这个故事告诉你.
English: In the dream, the Demon...
Chinese: 恶魔在梦中…
English: Indeed. No need to play into the hands of those damn Demons.
Chinese: 是的.没有必要被那些肮脏的恶魔的话语所左右.
English: We also received word from Punika and Shushire.
Chinese: 我们也收到了来自帕普尼卡和休沙瑞的联系.
English: They said that they've entered the waters near Kurzan.
Chinese: 他们说已经进入了库尔赞附近的海域.
English: Looks like they made it on time.
Chinese: 大家…都没有迟到.
English: I... thought he died in Lakrima Temple.
Chinese: 我…我以为他在拉克里玛神殿里死了.
English: Or rather, that he wouldn't have been able to survive there.
Chinese: 准确地说…我认为他不可能在那里活下来.
English: Echidna the Covetous Master?
Chinese: 欲望之主,艾姬德娜...
English: Are you saying you encountered a Demon with such formidable power?
Chinese: 你遇到了一个拥有如此强大力量的恶魔.
English: Hehe... This fragrance... I want to drown in it...
Chinese: 嘿嘿… 香气… 我想沉浸在这个香气中…
English: Now that I think about it...
Chinese: 让我想想…
English: It was a peculiar place with an intense floral scent.
Chinese: 那恶臭的花香,那特殊的空间.
English: Undoubtedly, it was a power distinct from Vykas's desire manipulation.
Chinese: 显然,这是一种与比亚克斯所掌握的欲望不同的力量.
English: It was the strength of a Legion Commander.
Chinese: 这是军团长的力量…
English: Are you saying that she was the first Covetous Legion Commander?
Chinese: 你是说第一代欲望军团长吗?
English: I see... I understand now. Thanks to you, my curiosity has been satisfied.
Chinese: 原来如此… 我明白了.谢谢你解答了我的疑问.
English: We were able to escape Echidna's realm. However, the scent of her lingers throughout Kurzan. What in the world is Echidna's true identity and purpose?
Chinese: 我们从艾姬德娜的空间中逃脱出来了.但是,艾姬德娜的余香仍然留在库尔赞的各个地方.艾姬德娜的真实身份和目标究竟是什么?
English: Nope.
Chinese: 没有见到.
English: What was the dream about?
Chinese: 询问关于梦的事情.
English: I already met her.
Chinese: …已经遇到了.
English: Echidna disappeared.
Chinese: 艾姬德娜消失了.
English: About that.
Chinese: 我有关于这个的事情要说.
English: I spoke to Thirain already. This is what he told me...
Chinese: 讲述希里安的事.
English: What was it?
Chinese: 问他觉得奇怪的是什么.
English: Narkiel and the Demons, working together...
Chinese: 恶魔和达基尔…
English: We'll do it together.
Chinese: 让我们一起创造未来.
English: Other questions?
Chinese: 其他的疑问…
English: I believe in our strength.
Chinese: 我们相信我们的力量.
English: We will be victorious.
Chinese: 我们会取得胜利的.
English: Let's be sure we're prepared.
Chinese: 我们要做好充分的准备.
English: Lingering Red Scent
Chinese: 未消失的红色余香
English: Preparation for New Adventure : Rohendel
Chinese: 为新的 冒险 :罗亨达尔准备
English: Reach Item Level 635
Chinese: 装备等级达到 635
English: Head to the Open Seas and sail to the next continent
Chinese: 伯尔尼城 艾达琳接见后
English: Enter port Lake Shiverwave at Rohendel
Chinese: 罗亨达尔 银波湖入港
English: [Completed] New Adventure Rohendel Start
Chinese:  [完成] 新的冒险 罗亨达尔开始
English: [Guide] Guides: Rohendel
Chinese: [指南]向导:罗亨达尔
English: Preparation for New Adventure : Yorn
Chinese: 为新的 冒险 :约拿准备
English: Reach Item Level 805
Chinese: 装备等级达到 805
English: Head to the Open Seas and sail to the next continent
Chinese: 新的 冒险 :约拿出发
English: Enter Yorn's Cradle at Yorn
Chinese:  起始之地入港
English: [Completed] New Adventure Yorn Start
Chinese:  [完成] 新的冒险 约拿开始
English: [Guide] Guides: Yorn
Chinese: [指南]向导:约拿
English: Preparation for New Adventure : Feiton
Chinese: 为新的 冒险 :佩顿准备
English: Reach Item Level 960
Chinese: 装备等级达到 960
English: Head to the Open Seas and sail to the next continent
Chinese: 新的 冒险 :佩顿出发
English: Enter the Nameless Valley at Feiton
Chinese:  无名峡谷入港
English: [Completed] New Adventure Feiton Start
Chinese:  [完成] 新的冒险 佩顿开始
English: [Guide] Guides: Feiton
Chinese: [指南]向导:佩顿
English: To start Adventure: Punika, hone your Tier 2 equipment to +15
Chinese: 为新的 冒险 :帕普尼卡准备
English: Reach Item Level 1,100
Chinese: 装备等级达到 1100
English: Head to the Open Seas and sail to the next continent
Chinese: 新的 冒险 :帕普尼卡出发
English: Enter Tideshelf Path at Punika
Chinese: 以 浅滩海陆入港
English: [Completed] New Adventure Punika Start
Chinese:  [完成] 新的冒险 帕普尼卡开始
English: [Guide] Guides: Punika
Chinese: [指南]向导:帕普尼卡
English: Preparation for New Adventure : South Vern
Chinese: 为新的 冒险 :伯尔尼南部准备
English: Reach Item Level 1,340
Chinese: 装备等级达到 1340
English: Head to the Open Seas and sail to the next continent
Chinese: 新的 冒险 :伯尔尼南部出发
English: Visit Vern Castle's Magick Society
Chinese: 寻找 伯尔尼城的 魔法学会
English: [Completed] New Adventure South Vern Start
Chinese:  [完成] 新的冒险 伯尔尼南部开始
English: [Guide] Guides: South Vern
Chinese: [指南]向导:伯尔尼南部
English: Preparation for New Adventure : Rowen
Chinese: 为新的 冒险 :洛温准备
English: Reach Item Lv. 1,445
Chinese: 装备等级达到 1445
English: Head to the Open Seas and sail to the next continent
Chinese: 乘船或班轮前往 洛温
English: Enter Rowen Fang River
Chinese: 洛温 盘牙河入港
English: [Completed] New Adventure Rowen Start
Chinese:  [完成] 新的冒险 洛温开始
English: [Guide] Guides : Rowen
Chinese: [指南]向导:洛温
English: [Guide] Guides: Elgacia
Chinese: [指南]向导:埃尔加西亚
English: [Guide] Guides: Pleccia
Chinese: [指南] 向导: 普莱西亚
English: [Guide] Guides: Voldis
Chinese: [指南] 向导: 波尔达克
English: [Guide] Guides: South Kurzan
Chinese: [指南]向导:库尔赞南部
English: Those Shrouded in Plague
Chinese: 被疫病笼罩的人们
English: ... Ugh...
Chinese: ... ...呃...
English: An urgent report has come in that Akkan's minions have appeared in the Temple of Sceptrum. In the plague-covered temple, the Priests of Sceptrum risk their lives to stop Akkan.
Chinese: 接到了伊利亚坎的手下出现在克拉特尔寺院的紧急报告.在被疫病笼罩的寺院里,克拉特尔的祭司们冒着生命危险挡住了伊利亚坎.
English: Plague Engulfing the Temple
Chinese: 笼罩寺院的疫病
English: Stolen Life Energy
Chinese: 被夺走的生活体力
English: Decaying Servant
Chinese: 衰败爪牙
English: Remove the remaining plaguebringers in the village
Chinese: 清除村里剩下的疫病
English: Boy's Disappearance
Chinese: 消失的少年
English: Inspector!! You've come!!
Chinese: 监查官!!您来了!!
English: ... Ugh. I can't stand it...
Chinese: ...呃.我受不了了...
English: ... Ugh, thank you.
Chinese: ...呃啊,谢谢.
English: I'll guard this place! Go save the others!
Chinese: 这里由我来守护!快去救其他人!
English: Ugh... 
Chinese: 呃啊,啊...
English: That was terrifying...
Chinese: 太可怕了...
English: We're safe now... The Inspector is here...
Chinese: 我们现在安全了...监查官来了...
English: ... Mom...
Chinese: ... ...妈妈...
English: I-Inspector!
Chinese: 监,监查官!
English: No... Benny...
Chinese: ...不...本尼...
English: ... Kuh...
Chinese: ... ...啊...
English: Hold it down! Cover the Inspector!!
Chinese: 坚持住!掩护监查官!!
English: Grr.
Chinese: 扑噜扑噜...
English: One Day in Totrich
Chinese: 托特里奇的某一天
English: What's the situation in the Battlebound Plains?
Chinese: 激战平原的情况怎么样?
English: Not much has changed since Sir Halrock's last report.
Chinese: 霍尔洛克骑士的报告后没有特别的情况!
English: I don't know. I was just told to vacate the Audience Chamber.
Chinese: 不知道.他要我把谒见室全部清空...
English: You're here, King's Knight. They're waiting for you inside.
Chinese: 王的骑士,欢迎您.大家都在里面等着您.
English: Lots of big names around here. What could it be about?
Chinese: 有很多大人物...真的会发生什么事吗?
English: I hope it's nothing serious.
Chinese: 希望没有什么事...
English: No, Nineveh! Are you okay?
Chinese: 哎呀,妮娜芙大人.你没事吧?
English: Is this why there's been fewer sightings of Chaos Gates lately?
Chinese: 最近混沌之门的活动减少了...是因为这个吗?
English: I don't know. Maybe.
Chinese: 唉...可能是...
English: I went through all the information that came in, and this has never happened before.
Chinese: 阿尔泰因收集的所有信息中,这是第一次出现这种情况.
English: Feiton will send our troops as support.
Chinese: 我会在佩顿组织支援部队.
English: I'll let the Avestas know.
Chinese: 我会告诉阿贝斯塔团的成员.
English: First, the Guardians, and now the Demons... Verad, how many sages do we have available?
Chinese: 加迪恩和恶魔们...维拉德,你能找些可以支援的贤者吗?
English: I doubt we have many.
Chinese: 嗯,我不确定能找到多少.
English: If we ever need naval support, I'll let you know.
Chinese: 如果需要海上支援...我会麻烦你的.
English: Hmph. Look at you, talking like a big shot now.
Chinese: 嗯,小家伙们长大了.
English: This was why there has been less Chaos Gate activity in each area.
Chinese: 各地的混沌之门活动减少了,原来是因为这个.
English: Demons always strike when we least expect them. We must be careful.
Chinese: 恶魔们总是超出我们的想象.我们不能掉以轻心.
English: Vern is fully prepared to support you.
Chinese: 伯尔尼已经准备好支援你们了.
English: Whew, what a disaster.
Chinese: 哎呀~真是大麻烦.
English: Your Majesty!
Chinese: 陛下!出大事了!
English: Lead the knights to the Battlebound Plains now, Meehan! Cassleford, leave just enough troops to guard the palace and come after us!
Chinese: 米汉,带领骑士团立即前往激战平原.哈瑟林克,挑选最少的兵力守卫王宫,把剩下的人集结起来跟上!
English: W-we're all going to die...
Chinese: 我们...我们都要死了...
English: Shh, don't worry.
Chinese: 别担心...
English: We'll need to survey the situation and keep the Demon forces from advancing.
Chinese: 首先,最重要的是要尽快了解情况,然后控制住恶魔.
English: I'll see what's happening with the other nations and gather forces to support Luterra.
Chinese: 我会了解各国的情况,并准备支援卢特兰的军队.
English: Now, there are two entrances into the highlands.
Chinese: 好的.通往高原的入口有两个.
English: To arms, everyone! We'll support Luterra until reinforcement arrives!
Chinese: 全员准备战斗.在援军到来之前,我们要支援卢特兰!
English: Yes, I've received your order!
Chinese: 是!遵命.
English: Something doesn't feel right.
Chinese: 我有不祥的预感.
English: What in the world...
Chinese: 到底是...?
English: Great Sage! Look outside!
Chinese: 大贤者!看看塔外面!
English: Something's happening outside the castle, your Majesty.
Chinese: ...我觉得你应该去看看王城外面.
English: Please stay calm. You'll be notified once we know something.
Chinese: 请保持冷静.一旦了解情况,我会立即通知您.
English: Hurry--let the residents know, and keep them calm.
Chinese: 安抚居民并通知情况.赶快!
English: A-are you sure we're not in danger?
Chinese: 那个,那个...真的没问题吗?
English: We need to get out of here now! Now!
Chinese: 快逃吧.现在不是这个时候!
English: Please stay calm. We're going to take care of it.
Chinese: 请保持冷静.我们很快就会解决的.
English: You have Punika's support as well.
Chinese: 我们在帕普尼卡也会提供支援.
English: That's right, Inspector.
Chinese: 你说得对,感谢你.
English: These stories... They're all connected.
Chinese: 这些事情...似乎都是相互关联的.
English: Avestas! Keep people calm!
Chinese: 阿贝斯塔!安抚民众!
English: I'm afraid we'll have to hurry.
Chinese: ...看来我们必须赶快.