emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='CENTER'>Junkyard</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>废物处理厂</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Clockwork Square</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>时钟广场</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Whirlpool Observatory</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>涡旋观测站</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dr. Bergstrom's Laboratory</P><P ALIGN='LEFT'>

The laboratory of Dr. Bergstrom, a genius scientist who lusted after power. Krause covets Dr. Bergstrom's research work.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿伊曼的研究基地</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>阿伊曼博士的研究基地,作为天才科学家对力量抱有强烈渴望.凯恩盯上了他死前研究过的力量残影设计图.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Heart of Sceptrum</P><P ALIGN='LEFT'>

An underground lab with a giant magick stone powering the entire region of Arthetine. A thundering alarm signals an intrusion by an unknown trespasser. Someone needs to investigate what is going on down there.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉特尔的心脏</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>一个地下实验室,里面有一块巨大的魔法石,为整个阿尔泰因地区提供能量.一声雷鸣般的警报发出未知入侵者入侵的信号.需要有人调查下面发生了什么.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Verdantier</P>

A steel tower devised by Krause to facilitate the final evolution of the Cykins. The Remnants of Power fill the top floor of the sky-scraping tower like daylight itself. Krause's madness needs to be stopped.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>艾尔盖茨</P><BR><BR>凯恩为了凯纳人的最终进化而建造的钢铁之塔.在高高耸立的塔最上层,力量的余影像太阳一样翻腾着.必须阻止凯恩的疯狂.
English: <P ALIGN='CENTER'>Verdantier</P><P ALIGN='LEFT'>

A steel tower devised by Krause to facilitate the final evolution of the Cykins. The Remnants of Power fill the top floor of the sky-scraping tower like daylight itself. Krause's madness needs to be stopped.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>艾尔盖茨</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>凯恩为了凯纳人的最终进化而建造的钢铁之塔.在高高耸立的塔最上层,力量的余影像太阳一样翻腾着.必须阻止凯恩的疯狂.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Heart of Sceptrum</P>

An underground lab with a giant magick stone powering the entire region of Arthetine. A thundering alarm signals an intrusion by an unknown trespasser. Someone needs to investigate what is going on down there.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉特尔的心脏</P><BR><BR>一个地下实验室,里面有一块巨大的魔法石,为整个阿尔泰因地区提供能量.一声雷鸣般的警报发出未知入侵者入侵的信号.需要有人调查下面发生了什么.
English: <P ALIGN='CENTER'>Steel Eater Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>吃废铁的弋赛首领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Illegally Modified Weapon Prototype</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>原型非法改造机器人</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>DIS_MK-II Prototype</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>DIS_Mk-II 原型机</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Skilled Elite Smuggler</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>老练的走私袭击队长</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sappy Wallou Cactus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>汁液流淌的瓦鲁仙人掌</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Solitary Goraon</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>孤独的戈拉翁</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wanted Smuggler</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>悬赏通缉的走私贩</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Deadly Virulent Scorpion</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>致命毒蝎</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Machine Legionnaire Prototype</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>机械军团士兵原型</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sharptooth Crocodile</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尖牙鳄鱼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Personal Guard Quartermaster</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>亲卫队行政后勤官</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bolchi Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>贝尔奇头领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dark Red Claw Scorpion</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>暗红钳蝎</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vicious Mercenary Swordfighter</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恶毒的非法佣兵剑士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Greedy Personal Guard Commander</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>贪婪的亲卫队指挥官</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Right before heading to Verdantier, there was a voice calling out for help. Now that Krause's plans are thwarted, there is no reason not to go check it out. The voice was coming from around the Whirlpool Observatory. Go to Riza Falls.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>就在去艾尔盖茨之前,有个声音在呼救.既然凯恩的计划被否决了,没有理由不去看看.声音是从涡旋观测站的周围传来的.前往利帝瀑布.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Krause's plans were thwarted, and the Ark hidden in Stern has been found. There is a job that needs to be done before proceeding to Vern. The Tavernkeeper in Totrich said something about helping the kids in Rizen Orphanage. Go and help the children.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>凯恩的计划被挫败了,隐藏在休特仑的方舟也被找到了.在前往伯尔尼之前有一项工作需要完成.托特里奇的酒馆老板谈到了帮助拉杰孤儿院的孩子们的事情.去帮助孩子们.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The rookie swordfighter who set foot on Lupen Port full of confidence seems to have paid the price for carrying a sword in Arthetine.

"I want to go back to Anikka! None of the folks over there wield sticks that shoot lightning..."

He wobbled as he spoke, struggling to use his broken sword as a makeshift crutch.
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>这位满怀信心踏上卢芬港的菜鸟似乎在阿尔泰因耍剑付出了代价.

"我想回到安亿谷!那边的人都没有挥舞能射出闪电的棍子…"

他说话时摇摇晃晃,挣扎着用他那把断了的剑作为临时的拐杖.
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>After I have collected all the fragments of knowledge, I went to visit the scientist's brain.
Is he supposed to reach a higher level of understanding once he gains all this knowledge?

"What should I do? My kid mistook the ketchup bottle... and the great-great-grandfather unfortunately... Well, actually... He was not functioning properly anymore, so maybe it's time."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在我收集了所有的知识片段之后,我去拜访了这位科学家的大脑.
一旦他掌握了所有的知识,他是否应该达到一个更高的理解水平?

"我该怎么办?我的孩子把番茄酱瓶弄错了...还有不幸的是曾曾祖父...好吧,事实上...他已经不能正常工作了,也许是时候了."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>It is said that scientists in Nebelhorn Lab worked on developing a state-of-the-art artificial intelligence, only to be stopped by an unknown error. A researcher named Fred, who quit working at the lab, stared at me with a frigid look on his face.

"I have nothing more to say about the project. Please leave me alone."

As I turned back to let myself out, I could see the figure of a woman inside. Fred frantically swung his hands to shoo me away, but the AI walked toward me and gave me a friendly greeting.

"Good morning, I am EGC-012."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>据说内贝霍伦实验室的科学家致力于开发最先进的人工智能,但却被一个未知的错误所阻止.一位名叫芙蕾德的研究人员辞去了实验室的工作,他用冷淡的眼神盯着我.

"关于这个项目我没什么可说的了.请别管我."

当我转身出去时,我看到里面有一个女人的身影.芙蕾德疯狂地挥舞着双手想把我赶走,但AI向我走来,友好地向我打了个招呼.

"早上好,我是EGC-012."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>People gathered around me and started talking to me while I was reading Zeira's novel. 

I could see Zeira notice the situation from afar and walk towards me, carefully listening in. She lingered around for a while and then walked away smiling ear to ear. Just tell your fans who you are, for crying out loud! </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当我在读赛伊拉的小说时,人们聚集在我周围开始和我交谈.

我可以看到赛伊拉从远处注意到了情况,并向我走来,仔细地听着.她在附近徘徊了一会儿,然后笑得合不拢嘴地走开了.拜托,告诉你的粉丝你是谁吧! </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The old professor from Stern muttered while reading Bergstrom's research records.

"Bergstrom's Remnants of Power were truly a revolutionary invention. However, Demonic powers corrupted his own soul, and led Krause and his soldiers to ruin as they tried to exploit them. However... Bergstrom just made another attempt at evolution. Maybe he was crazy. Or maybe he was just ahead of the curve,"

The professor coughed uncomfortably and his eyes gleamed with envy. </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>休特仑大学的老教授在读阿伊曼的研究记录时喃喃地说.

"阿伊曼的力量的残影确实是一项革命性的发明.然而恶魔的力量腐蚀了他自己的灵魂,并导致凯恩和他的士兵在他们试图剥削他们时走向毁灭.然而...阿伊曼只是再次尝试进化.也许他疯了.或者他只是走在了前面,"

教授不自在地咳嗽着,眼中闪烁着羡慕的光芒. </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>When I handed Bastian the report on the experiment, he responded with an expressionless face, as always.

"This is a report on Project T, the one that Dr. Serbes and Bergstrom led. Does it surprise you to know that I was this project's test subject? It saved my life, but de-aged me a great deal. What do you see when you see me? An adult? Or a kid?"

As I struggled to come up with an answer, Bastian snickered. 

"Avoiding awkward questions! I do believe you have a career in politics ahead of you."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当我把实验报告交给巴斯蒂安时,他一如既往地面无表情地回应.

"这是一份关于T计划的报告,该计划由塞贝斯医生和阿伊曼主导.知道我是这个项目的测试对象,你会感到惊讶吗?它挽救了我的生命,但使我大大减龄.当你看到我时,你看到了什么?一个成年人?还是小孩?"

当我努力想出一个答案时,巴斯蒂安窃笑起来. 

"避免尴尬的问题!我相信你在政治上前途无量."</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Icewing
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A mysterious butterfly known to be found only in the quietest, steepest cliffs in Shushire.
It is said they have a beautiful twinkling glow,
but when you step closer to get a better look, they melt away and vanish like a mirage.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰蝴蝶<BR> ({0}/{1})</P>
在休沙瑞只有在最安静的悬崖峭壁才能找到的神秘蝴蝶.
受到美丽的光芒而放出光辉.
但是在像虚像一样接近的人面前就会融化.
English: <P ALIGN='CENTER'>Voice Breaking the Day
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
As prison brokering became rampant in Shushire, corruption began to grow from the inside. The government lost its reigning power to rich prison brokers, and the starving people started to sell themselves for breadcrumbs.
In this time of desperation, Madnick, the hero of the Arena, stepped up to represent the people of Shushire and led the Prisoner Emancipation Movement. His followers called themselves Daybreakers, and devoted themselves to bringing daylight to the fierce winter of Shushire.
"We are all equal. We all have the freedom to raise our voices and to live on as free men and women. The Daybreakers have risen for the sake of the persecuted in Shushire. Do not turn away from life. Wherever you are, we will bring you a new dawn."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黎明之声<BR> ({0}/{1})</P>
在奴隶交易开始盛行的休沙瑞,内部开始逐渐腐败.随着成为富翁的奴隶商人掌握实权,政府失去了力量,饥饿的人们甚至成为奴隶出售.
在这种情况下出现的是斗技场的英雄—金•玛德尼克,他集结了休沙瑞的民众,展开了正式的奴隶解放运动.追随他的人们称他们为"黎明",为了在寒冷的冬天里带来真正的黎明,开始了他们的活动.
"人都是一样.谁都有自己的声音,给你自由,谁也有生活自由.黎明使休沙瑞受到的迫害者们,站了起来.放弃自己的人生的.你现在在哪里啊,我们一定会为你带来新的黎明."
English: <P ALIGN='CENTER'>Frost Spider Cocoon
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A cocoon found in the habitat of Frost Spiders. 
Since it can be processed into high-grade glittering threads, it is usually sold to rich merchants.
"The severe winter of Shushire has produced creatures that one cannot find anywhere else. The glowing Frost Spiders are one of them. Even their cocoons make fine replacement for torches. Why don't I collect a bunch and make a business out of them? You don't know what you're talking about. Most people who leave to collect these don't come back at all. Rumor says that they ended up on the dinner plate of the Spider Queen."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰蜘蛛茧<BR> ({0}/{1})</P>
在冰蜘蛛的栖息地得到的茧.
为了能得到闪闪发光的高级线,富豪的商人们进行着交易.
在休沙瑞的极寒地区,有很多其他大陆上看不到的生物.闪闪发光的冰蜘蛛侠也是其中之一.他们的茧光是拿在手上就能代替灯光传达.你为什么不卖那个呢?哈哈哈,你不懂啊.去取这个的人几乎都没有回来.传说女王蜘蛛的…好像变成了饵食."
English: <P ALIGN='CENTER'>Gold Coin of Vrad
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A portrait of Vrad is exquisitely engraved on the fist-sized surface. Whoever worked on this must have taken great care to express every little detail, down to a curly strand of nostril hair. Despite the fact that it is one fine piece of art, its model is the reason why it earns little respect. A work of art is supposed to bring us beauty and novelty, not the face of a hideous prison broker! It is heartbreaking to say it, but this thing has to be destroyed.
 
Gold Coin of Vrad (Rating: 1/5)
 
- Georges, art critic of Pleccia</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巴耶丹金币<BR> ({0}/{1})</P>
巴耶丹的半身像像拳头般大小,雕刻得非常精致.特别在做工上花了心思,连一根卷曲的鼻毛也精巧地再现出来.与其价值相比,评分较低的原因在于模特.美丽而高贵的艺术品和丑陋的奴隶商人的面孔!虽然心里很难过,但这件艺术品应该从世界上消失.

巴耶丹金币(评分:★☆☆☆☆)

-普莱西亚艺术评论家乔治
English: <P ALIGN='CENTER'>Secret Ledger
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The list of people who accepted bribes from Vrad.
The names go on for pages.
 
Celemos
Pidge
Belmon
Norton
Zinnervale
Prims
...</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>秘密账簿<BR> ({0}/{1})</P>
收受巴耶丹贿赂的名单.
密密麻麻地记载着名字.

塞莱斯
法西
贝尔蒙
诺顿
真贾维尔
普利姆斯
...
English: <P ALIGN='CENTER'>Timeworn Gladiator Blade
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
An old, worn-out bladed weapon provided to the fighters of the Arena.
It is dull and poorly forged, making it hard for its wielder to even scuff a foe's armor.
However, occasionally, there were fighters who proved their might regardless of what they had in their hands. Madnick, the leader of the Daybreakers carrying out the Prisoner Emancipation Movement in Shushire, was one example.
Imprisoned after losing all his family, he was thrown in front of a giant wolf with scores of other prisoners. The wolf, Frost Claw, was a fierce beast that had killed and fed on hundreds of prisoners.
The audience in the arena joyfully watched as the wolf's teeth tore into a prisoner, expecting blood and guts to spill.
However, betraying their sick expectations, an old, chipped blade stuck out of the beast's jaw.
Right when the arena fell to complete silence, Madnick threw the carcass of Frost Claw to the side. That was the day that he became the hero of the arena and the light of hope to other prisoners.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>陈旧的斗士之剑<BR> ({0}/{1})</P>
斗技场的角斗士手中的旧剑.
没有耐久度,连伤害对方都很难.
但有时也有与武器无关,发挥出色力量的角斗士.在休舍尔开展奴隶解放运动的黎明团的队长金·玛德尼克也是其中的一员.
失去家人成为奴隶的他和数十名奴隶一起被丢在了巨大的狼面前.被称为霜爪的狼是迄今为止以数百名奴隶为食的凶猛猛兽.
斗技场的观众们,一边期待着即将发生的残酷的结果,一边享受着霜爪的獠牙想咬碎某个奴隶的样子.
但是,下巴刺出来的却是一把陈旧的剑.
在所有人都安静下来的瞬间,金·玛德尼克把断气的霜爪扔到了一旁.之后,他成为斗技场的英雄,成为了奴隶们的希望.
English: <P ALIGN='CENTER'>Clotted Blood of Rakathus
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
Guardian Rakathus roared an earthshaking war cry and followed the order of Vairgrys to pounce upon the Demons. Suddenly, a Demon in pitch-black armor stepped in front of him. Rakathus brandished his claw to send the haughty Demon where it belonged. At that moment, the Demon's greatsword tore into the Guardian's rugged skin and scattered his blood on the snow-covered field of Shushire.
Rakathus realized the Demon was too mighty of an opponent:
Thaemine, the Commander of Darkness Legion.
Devastated by his unpredictable power, Rakathus spread his wings and tried to fly off to the sky, defying the command of Vairgrys. Then, however, a black spear split the air. Rakathus fell to the ground, letting out a horrible shriek of pain. The spear still had enough strength to break into the massive layer of ice beneath the Guardian's body, nailing him into the depths of the lake. The spear was forged from chaos. When Rakathus awakes from his deep sleep, he may wake up as something different from the Guardian he used to be.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拉卡萨斯血迹碎片<BR> ({0}/{1})</P>
加迪恩拉卡萨斯根据艾伯格雷斯的命令,咆哮着攻击恶魔.这时,出现了一个身穿黑色盔甲的恶魔.拉卡萨斯为了收拾站在他面前的无所畏惧的恶魔,挥动了可怕的爪子.但就在那一瞬间,恶魔挥舞的大剑打碎了加迪恩的外皮,在休沙瑞的雪地上洒下了暗红色的血.
拉卡萨斯明白了对方是超越自己的存在.
黑暗军团长卡蒙.
对他所拥有的神秘力量感到恐惧的拉卡萨斯甚至忘记艾伯格雷斯的命令,张开翅膀逃向了天空.但就在这时,一根黑色的长矛划破了天空.拉卡萨斯全身溃败,剧痛中坠落,黑色长矛连巨大的冰块也打碎,把拉卡萨斯扔进了深深的湖水.混沌中制造的矛.如果拉卡萨斯有一天醒来,他可能会变得和以前不同.
English: <P ALIGN='CENTER'>Icewing Larva
({0}/{1})</P>
A white larva about the size of an index finger.
This larva spews poison from the tip of its legs to protect itself from predators. There were several reported cases of people going blind from eating this carelessly.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>I can feel the larva wriggling inside my mouth.
I close my eyes and chew on it, my mouth is filled with its sweet flavor.
Satisfied, I open my eyes, but... Huh? Is this the poison they warned me about?

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰蝶幼虫
 ({0}/{1})</P>
食指大小的白色幼虫.
为了保护自己不受外部敌人的侵害,从脚尖吐出猛毒.如果吃了没多久就中毒了的话,可能会晕眩一段时间…?

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>嘴里感到扑哧扑哧的幼虫的脚挠.
闭上眼睛尽情咀嚼的话,弹出来的香味就会扩散开来.
安心地睁开眼睛看不见前方.这就是毒…?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wolf Meat
({0}/{1})</P>
A slab of wolf meat with a reddish color.
High in fat, wolf meat is what gets people of Shushire through the severe winter. It's supposed to be eaten raw, so outsiders do not enjoy eating it so much.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>This wolf meat stinks like garbage.
But when I chew the fat along with the lean meat... Argh! It stinks even more!
It tastes and smells awful, but I do feel my strength has come back.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>狼肉
 ({0}/{1})</P>
泛着红光的狼肉.
休沙瑞的人们为了抵御刺骨的寒冷,摄取脂肪多的狼肉.这是外地人因生吃而发憷的一个原因.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>散发着恶臭的狼肉.
但是如果和脂肪一起吃生肉的话...更臭!
味道和味道虽然很臭,但是感觉身体状况确实变好了.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Canned Food
({0}/{1})</P>
A food can that contains whale meat.
To store whale meat for a long time, they preserve the meat in Yudian salt and process it into canned food. Well-aged whale meat has an unpleasant vinegary smell.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>What's inside the can tastes like various types of fish.
From hard, chewy chunks to softly melting fat, 
all of it gives off an unpleasant smell.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>老罐头
 ({0}/{1})</P>
鲸鱼肉罐头.
为了长期食用鲸鱼肉,用尤迪亚产的盐腌制后加工成罐头.熟透的鲸鱼肉散发出特有的酸臭味道.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>这是全世界鱼的味道都包含在内的奇妙味道.
从嚼金属的硬度到脂肪的柔软度...
但恶臭在任何部位都一样.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Frost Spider Egg
({0}/{1})</P>
An egg of a Frost spider that looks like a transparent crystal.
Though it looks pretty, it contains deadly poison. 

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>It glitters like a freshly made confection.
I roll it in my mouth, feeling the savory flavor...
then I wake up to the lips of a militia member giving me CPR.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冻蜘蛛的卵
 ({0}/{1})</P>
像透明的玻璃球一样的冰蜘蛛蛋.
虽然外表很漂亮,但却有致命的毒.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>像人为制作的一样的糖一样漂亮地闪亮着.
小心翼翼地在嘴里翻滚着,感受着咸味...
注意到,自警团在给我做人工呼吸.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Grilled Sapphire Sardine
({0}/{1})</P>
A grilled Sapphire Sardine.
Its name comes from the glittering scales. Grilling it with nothing but salt is known to be the best way to cook it.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>I salt a fresh-caught sardine and grill it.
I take a bite, then feel the savory flavor fill my mouth, followed by a subtle bitterness.
There is so much meat that I can't seem to finish it on my own.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>盐烤蓝宝石沙丁鱼
 ({0}/{1})</P>
盐烤蓝宝石沙丁鱼.
像宝石一样鳞片闪闪发光被称为蓝宝石的沙丁鱼.特点是不放调味料,只放一点盐烤着吃最好吃.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>把刚回来的渔船带来的沙丁鱼撒上盐烤.
用力啃咬头部,就能感受到香味和苦涩.
肉的量非常多,吃也吃不完.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Shushire Snowflake Shaved Ice
({0}/{1})</P>
An ice-based dessert that looks like a snow mountain with a slightly melting top.
It might all melt away if not eaten quickly.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>It's colder than winter, and it melts faster than anything else in my mouth.
Only the finest cuts of steak could be as soft as this.
The texture is truly next level!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>休沙瑞风格雪花刨冰
 ({0}/{1})</P>
在美丽的雪花山上,下着蒙蒙细雨的刨冰.
现在不吃的话可能会融化消失…?

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>虽然比冬天冷,但在我嘴里比什么都快溶化吧.
接触舌头的瞬间,融化的就像最高级的牛排一样.
这是人类能品味到的极致奢侈的口感!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sirius's Tears
({0}/{1})</P>
A bottle of Vodka from Shushire.
People of Shushire call this liquor the tears shed by Sirius, the God of Ice. It's very expensive due to its complicated distillation process and the rarity of ingredients.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Liquor. Of. The. Gods.
I've reviewed countless foods and drinks in my journey, but that is the best way I can put it.
Oh, Sirius... Oh...

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>塞尔斯的眼泪
 ({0}/{1})</P>
被称为神之泪的伏特加.
被称为冰之神"塞尔斯"流下的眼泪.制作方法复杂,因为加入了高价的材料所以相当贵.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>神的伏特加.
不能再自夸是美食家了.
哦…塞尔斯啊…哦…

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Frozen Fountain</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰冻的喷泉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bell Tower</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>钟楼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blizzard Temple</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>暴风雪神殿</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Logging Camp and a Small Waterfall</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伐木场和小瀑布</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Frozen Guardian Beneath the Lake</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>湖底冰冻的加迪恩</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Battlefield of the Plague Demon and the Wolves</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疾病恶魔与狼群的战场</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cliff</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>悬崖</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Great Frozen Waterfall</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大冰冻瀑布</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tarsila's Ice Cave</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>塔尔西拉的冰洞穴</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Maze</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>迷宫</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vrad's Hideout</P><P ALIGN='LEFT'>

Vrad's Hideout accumulated great wealth through corrupt prisoner dealings. In order to end the corruption, you must catch Vrad hiding here.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巴耶旦的藏身处</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>巴耶旦的藏身处,通过奴隶贸易积累了巨额财富.为了结束奴隶贸易的邪恶行径,我们需要抓住藏匿在这里的巴耶旦.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Maze of Mirrors</P><P ALIGN='LEFT'>

A labyrinth of many mysteries, including how and when it came to be. Ice reflects light and fills the labyrinth like a mirror. What really exists at the end of this labyrinth is another mystery.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>镜子迷宫</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>一个神秘的迷宫笼罩在神秘之中,它是何时以及如何被创造出来的.反射光的冰像镜子一样充满了迷宫.在这个没有人到达的迷宫的尽头,究竟存在着什么?</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Maze of Mirrors</P>

A labyrinth of many mysteries, including how and when it came to be. Ice reflects light and fills the labyrinth like a mirror. What really exists at the end of this labyrinth is another mystery.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>镜子迷宫</P><BR><BR>一个神秘的迷宫笼罩在神秘之中,它是何时以及如何被创造出来的.反射光的冰像镜子一样充满了迷宫.在这个没有人到达的迷宫的尽头,究竟存在着什么?
English: <P ALIGN='CENTER'>Frostpeak Temple</P><P ALIGN='LEFT'>

The Plague Legion is headed to the Frostpeak Temple. Help Father Sian protect the sacred ground from Demons.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>霜峰神殿</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>疫病军团正前往霜峰神殿.帮助希安祭司保护圣地免受恶魔的侵害.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Maze of Shadows</P>

The former Maze of Mirrors that returned into its original form when the Ark was removed from it. This new labyrinth has an ominous aura about it that was absent in its previous form.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>影子迷宫</P><BR><BR>当方舟被带走时,原来的镜子迷宫又恢复了原来的样子.这个新的迷宫有一种不祥的气息,这在以前的形式中是没有的.
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Coldsnap Wolf</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰霜狼头领</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Hardshelled Ice Stone Construct </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的冰岩魔像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Coldsnap Spider</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰霜蜘蛛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Frost White Bear</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>老迈的冰霜白熊</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Beautiful Icewing</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>美丽的冰蝶</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vengeful Specter</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>死灵附身的幽灵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Giant Ice Crystal Construct </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的冰水晶魔像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Corrupt Enforcer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腐败的执行者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Shiny Fur Frost Wolf</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>亮毛霜狼</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Frostmane Boar</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大的霜鬃野猪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Plague Legion Elite Demon Priest</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疫病军团精英恶魔祭司</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elite Frozen Cliff Living Armor</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰崖精英活体盔甲</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Hoarfrost Robber Stray Dog</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冰霜强盗团遗弃犬</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Port Sawtooth Rat</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨型港口锯齿鼠</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Immortal Plague Dead</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>不死的瘟疫亡者</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>There isn't a single Graymoon guard who hasn't heard the scream coming from high up on Icewing Heights. Alkke is an archaeologist who visited Icewing Heights looking for the relics sleeping in Shushire. Help Alkke get to the origin of the screaming.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>没有一个灰狼守卫没有听到来自冰蝶悬崖的尖叫声.阿尔凯是一名考古学家,他到访了冰蝶悬崖,寻找沉睡在休沙瑞的遗迹.帮助阿尔凯找到尖叫的源头.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Lake Eternity is both one of the warmest and most dangerous locations in all of Shushire. Despite the dangers, lumberjacks flock to the lumberyard nearby to earn a decent living. Recently, an entire group of lumberjacks up and vanished into thin air. Ask Lumberjack Perom near the logging camp what happened.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>永恒湖是整个休沙瑞最温暖也是最危险的地方之一.尽管危险重重,伐木工人还是蜂拥到附近的伐木场谋生.最近,一群伐木工人起来,消失得无影无踪.询问伐木营地附近的伐木工佩鲁姆发生了什么事.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The priest of Sirius who sought out the defrocked associate of his could not believe his eyes.
There was a creature, too appalling to be called a Human anymore, in this stench-filled place. 
Nakshun, the missing priest, stood up slowly from his perch and said in a grim voice:

"Bow down to the real god! This is the only way to save Shushire and ourselves!"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>塞尔斯的祭司找到了他被解除神职的同伴,他简直不敢相信自己的眼睛.
在这个臭气熏天的地方,有一种生物太可怕了,再也不能称之为人类了.
纳克逊,失踪的祭司,从栖木上慢慢站起来,用一种可怕的声音说. 

"臣服真神!这是拯救休沙瑞和我们自己的唯一方法!"</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Were you looking for me?"

asked a big fellow holding a deer with a greatsword on his back. He put his arms around the shoulder of a little boy clasping his hands and smiled.

"I'm no longer a fighter. And I've got no unfinished business. My new life's purpose is keeping this little one here from all harm."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你在找我吗?"

一个背上背着一把巨剑,手里拿着一只鹿的大个子问道.他用双臂搂住一个小男孩的肩膀,紧握着手微笑着.

"我不再是斗士.而且我没有未完成的事情.我新生活的目的是让这个小家伙免受一切伤害."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Javern blushed as he heard what the scribe said. The Shushire Boys kept growing bigger and stronger until they became the Daybreakers.

"What made us what we are today was the promise we made as boys."

Madnick allowed himself a slight smile.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>贾伯恩听到抄写员说的话,脸红了.休沙瑞的少年们不断长大,越来越强壮,直到他们成为黎明者.

"是我们小时候许下的承诺造就了今天的我们."

金·玛德尼克微微一笑.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>As the hungry kids smelled the freshly baked bread and gathered around, Treadwich annoyedly portioned the bread and started giving it away.

"Take this and go, little rats!"

He yelled this grumpily, but the kids never stopped grinning and smiling. At the feet of the yelling baker, several cats tenderly rubbed their bodies against his ankles.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当饥饿的孩子们闻到新鲜出炉的面包的味道并聚集在一起时,布莱德利奇恼火地把面包分成几份并开始分发.

"拿着这个滚,小老鼠们!"

他暴怒地喊着这句话,但孩子们的笑容从未停止过.在大喊大叫的面包师脚下,几只猫在他的脚踝上温柔地摩擦着身体.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The other half of the relief stele was discovered in the Maze of Mirrors. Inside, it contained a letter sealed with the emblem of Luterra.

"I've received your message that you're about to enter eternal sleep. I've forgotten how short Human life is. I'm not quite immortal myself, so I'm going to find a good place to hide. As you know, I'm quite capable for a Yoz. So long as I'm alive, what you're worried about won't come to pass. Rest in peace, my good friend." </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>石碑的另一半是在镜子迷宫中发现的.里面装着一封用卢特兰的徽章封起来的信.

"我收到你的信息说你即将进入长眠.我都忘了人生有多短暂了.我自己也不是长生不老的,所以我要找个好地方躲起来.如你所知,我是一个很有能力的瑶族人,只要我还活着,你担心的事就不会发生.安息吧,我的好朋友." </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The gamblers' chat continued on until the dawn came.
"If you hear a strange melody near Lake Eternity, don't fall asleep!"
"What happens If I do?" 
"You will become the vessel that carries Tarsila's next baby. A non-decaying corpse that a cute, white spider will be born from." 
</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>赌徒们的谈话一直持续到天亮.
"如果你在永恒湖附近听到奇怪的旋律,千万不要睡着!"
"如果我这样做会怎样?" 
"你将成为承载塔尔西拉下一个孩子的容器.一具不会腐烂的尸体,会生出一只可爱的白蜘蛛." 
</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Armor Piece of a Knight
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A broken armor piece from a Queen's Knight who fought to stop the Necromancer Sigmund a hundred years ago. Although time has worn it out, the armor piece still has a faint silver gleam.
"They never backed down, even in the face of the ferocious beast Garum. As Captain Thar led the way, all of the Queen's Knights charged towards Garum, letting out thundering shouts. Knowing that their retreat meant catastrophe in North Vern, they fought with great courage, fearless of death."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>骑士团盔甲的碎片<BR> ({0}/{1})</P>
百年前,女王骑士团为了阻止死灵法师吉格蒙德而战斗,留下的铠甲碎片.虽然经过了漫长的岁月生锈荒芜了,但现在依然散发着银色的光辉.
「他们在凶暴的野兽加鲁姆面前也决不退缩.骑士团长拉哈特站在最前面,女王骑士团发出喊声开始冲锋.因为知道如果自己退了的话伯尔尼北部会遭受惨剧的事实,所以他们在临死前也拿出勇气战斗了.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Amalone's Diary
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A diary of Amalone, the ever-wandering legendary cook.
-Crap. I've failed again. What was the problem this time?
The way they grow so incensed over the food, you'd think those damn aristocrats believe that eating anything new was dangerous for them or something. How does a cook make good food without failing a couple of times and putting out weird-tasting food every once in a while? Might as well write down the grilled fish recipe for the record, though.

[Rohendel-Style Butter-grilled Fish]
-2 slabs of filleted fish (salted and peppered)
-Half a stick of butter
-Half an onion (or a whole one depending on your preference. This damn nobleman says he doesn't fancy onions.)
-2 bay leaves
-1 cup of Zagoras mineral water
-Some white wine (I'll finish the bottle, anyway.)
-3 petals of Magick Flower from Rohendel
-It was Rohendel, I think. Maybe it was a mistake putting in the mashed Magick Flower petals. It tasted pretty sweet when I tried it raw, so I figured I'd use it instead of sugar... How was I supposed to know that's what they use to make Polymorph Potions?
-Everyone got furious when the nobleman turned into a frog all of a sudden. It was a hassle, getting away from those overdressed soldiers of his. Little did they know, I even managed to escape Rohendel! The secret exit I dug out beforehand came in handy. It's too bad that my robe got all dirty, though.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿玛隆日记<BR> ({0}/{1})</P>
在全世界飞来飞去的传说中的厨师阿玛隆的日记.
-可恶.又失败了.有什么问题吗?
你以为那个贵族吃了错误的东西舌头会坏吗?一边跳着一边生气.厨师想试菜,失败了,偶尔味道有点奇怪不是很正常吗?总之先把烤鱼的菜谱写下来吧.
[罗亨达尔风味鱼黄油烧]
- 2片去骨鱼排(盐和胡椒)
- 黄油一半
- 半个洋葱(根据个人喜好,一个整块也可以.那个贵族好像讨厌洋葱.)
- 月桂树叶2枚
- 一杯扎戈拉斯净水
- 白葡萄酒适量(反正我都喝)
- 罗亨达尔玛纳的3片花瓣
- 恐怕是罗亨达尔产的.把从罗亨达尔带来的玛纳花磨碎放入是错误的.就那样吃的时候,因为有了相应的甜味,所以以为可以代替砂糖,所以就试着混合了一下…我不知道那个竟然是用来变身的.
- 贵族的丈夫突然变身为青蛙开始狂暴,被穿着无用衣服的士兵追赶,真是辛苦啊.但是,这个身体是从罗亨达尔逃出的身体!事先挖好的狗洞很方便.长袍脏了一点也不可惜.
English: <P ALIGN='CENTER'>Guardian's Record
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A record of Vairgrys, a Guardian who was in deep sleep in North Vern during the Chain War.
The shaky handwriting reads,
"I then saw the horizon firing up. At first I tried to run away as quickly as possible, thinking the disastrous Chain War was about to break out all over again. But soon, all I could do was stand in awe of the giant shadow in the sky. The thing slowly landed on the field and raised its head, gleaming with otherworldly luster. Soft, bluish rays of light were dancing in the air, as if blessing its arrival in the world. The Guardian named Vairgrys then disappeared once more behind the clouds. It all felt like a strange dream."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>守护者的记录<BR> ({0}/{1})</P>
铁链战争时,关于沉睡在伯尔尼北部的加迪恩、艾伯格雷斯的记录.
好像是手颤抖着慌慌张张写的.
「我那时看到远处的地平线亮晶晶的.一开始我以为那可怕的铁链战争会再次开始,就想逃走,但是却被从天空看到的巨大影子忘记了自己,站到了最后.你那无瑕的容颜,给人一种静谧的感觉.就好像世界在祝福那个存在一样,蓝色的光在微微的虚空中飞舞着.名为艾伯格雷斯的加迪恩在那之后静静地隐藏了他的身影.想起当时的情景,简直就像…我好像做了一个美丽的梦.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Thick Parchment
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A message left by the Orc Elder Gillock for the races in North Vern. 
Letters are inscribed on the parchment with a sharp blade.
"It is not over yet. The sly, cowardly fools of Vern would think that we had surrendered, but I am not like Bahelum and his followers!
"We, the Orcs, will show the stupid queen who really deserves to rule this continent. Join us! We have a plan! We will lurk in the shadows no longer!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>厚羊皮纸<BR> ({0}/{1})</P>
吉洛克长老的信传到了伯尔尼北部的种族.
用锋利的刀刃在羊皮纸上记录着文字.
「还没有全部结束.狡猾卑劣的伯尔尼傻瓜们会以为我们屈服了,但我和其他包括巴塞罗姆在内的的其他人不同!」
「我们兽人就让愚蠢的女王看看这个大陆的真正的主是谁吧.顺从我!按计划进行的话…不要再隐藏了!」
English: <P ALIGN='CENTER'>Adventurer's Journal
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A journal of an adventurer who just arrived at North Vern.
The well-thumbed pages are filled with tiny writing.
"We headed to the port right after we heard there was Arkesium in Vern. We had never before set foot on the land of Vern, but we are more excited than nervous, thinking about how Arkesium will make us all rich. Trane is drunkenly snoring next to me. Tomorrow is the day we start our journey for Arkesium, through North Vern and to the west. I heard there are monsters here that we've never even heard of, but we will get through. I believe--."
The pages in the end are smeared with blood, which makes them impossible to read.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冒险者日志<BR> ({0}/{1})</P>
到达伯尔尼北部的冒险者的日志.
沾满了手垢的纸上写满了字.
「…听说伯尔尼有亚克拉锡、第一次的旅行,未知的土地.也有不安亚克拉锡赚大钱的事,不掩饰乐趣.列车的家伙已经啤酒喝了个饱,睡在隔壁.明天开始正式伯尔尼北部经由前往西部计划.第一次看到怪物出现了和我们的故事,也有办法可以突破吧.相信.」
日志的后半部被染成红色,无法阅读.
English: <P ALIGN='CENTER'>Royal Warning
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A warning poster issued by the Vern Monarchy to the residents of Vern North.
It aims to rid Vern of Goblins, Trolls, and all of the other "lesser" races.
The warning seems inconsistent with the queen's previous ethnic reconciliation policy.
"Begging for mercy should not deter our progress in ridding our lands of monsters, for monsters do not deserve such compassion."</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>王国警告文<BR> ({0}/{1})</P>
伯尔尼王国向北部传达的警告文.
这是为了把哥布林、多伦多等种族从伯尔尼驱逐出去而建立的.
写着与伯尔尼女王提出的以前的融合政策稍有不同的内容.
「即使请求救命和慈悲也没有必要听.因为他们是和我们不同的生物.」
English: <P ALIGN='CENTER'>Encrypted Note
 ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A well-worn note of a Balankar Ranger written in cipher.
It seems that breaking the code will require a special device.

032551535 4221554324 991290125121888612 
88129100125 0125555155832535 02178612
032551412 022141821 001203550355 914415612
43421801 032551031 031003201912 81552210001612</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>写有暗号的纸<BR> ({0}/{1})</P>
这是写在旧纸上的巴兰卡游侠的密文.
为了解读暗号,好像需要特殊的装置.
032551536 4221554324 991290125121888612 
88129100125 0125555155832535 02178612
032551412 022141821 001203550355 914415612
43421801 032551031 031003201912 81552210001612
English: <P ALIGN='CENTER'>Vern Anniversary Spirit
({0}/{1})</P>
A bottle of liquor made in celebration of Vern's founding.
Distilled to be clear and transparent to the eye, it's commonly found all over Vern due to its reasonable price

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmet Review -</P>The sweet scent of the spirit tickles my nose.
Quality drink at such a reasonable price. Talk about Vernese hospitality!
It's not very strong, so I could happily sip on this all day long.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伯尔尼建国纪念酒
 ({0}/{1})</P>
伯尔尼建国纪念酒.
即使用肉眼看也是清澈的蒸馏酒.以低廉的价格很容易品尝.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>从适当的大泡泡中飘出来的香味甜甜的.
这样的清凉感竟然能轻易享受.果然是伯尔尼!
度数也低,即使工作也能喝.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Balankar Ranger's Salad
({0}/{1})</P>
A bowl of salad made by mixing fresh-picked vegetables and steamed potatoes from Prideholme.
It's packed with vitamins and carbohydrates; nutrients that are essential, but are often overlooked. 

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>This bowl of salad is a mixture of various vegetables from all over the world.
You wouldn't think these vegetables would go together, but they do!.
The only downside is that the dressing is so acidic that I can't feel my tongue.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巴兰卡游侠式色拉
 ({0}/{1})</P>
新鲜的蔬菜和莱昂哈特产的蒸土豆一起做的料理.
还能摄取维生素和碳水化合物,是营养丰富的健康食品.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>配合各种大陆蔬菜和烹饪技术的最佳色拉!
像牛肉一样,每个蔬菜都有不同的口感和味道.
但是,连骨头都能净化的清爽感没有人气也是理所当然的.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Proxima Course Meal
({0}/{1})</P>
A course meal cooked with different parts of Proxima.
Proxima's stems lose all of their toxin when they are put in water for a day. This course meal is made by mixing detoxified Proxima's stems with various vegetables.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>A moment of silence for all the hunters working hard to acquire this strange food.
The plump and chewy texture of the stems makes me feel like I'm eating meat.
Best if ordered blue rare. The faint toxin of the tentacles has a very appealing kick.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>普罗克西马套餐
 ({0}/{1})</P>
用普罗克西玛的叶子和根部制作的素食料理.
如果用冷水浸泡一天,普罗克西玛叶的根部就会失去毒素.把根部切成方便食用的片,和各种蔬菜拌在一起.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>为这怪食通宵工作的猎人默哀…
干爽的口感让人怎么也不觉得是植物.
淡淡的中和过的普罗克西玛触手的辛辣味道真的是最棒的!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Harmony Cocktail
({0}/{1})</P>
A bottle of liquor that represents the peaceful balance between races and nations in Arkesia.
It has a well-balanced flavor that suits all kinds of occasions.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>A sip of this will clear your mind completely.
From the first impression to the aftertaste, I can feel the perfect balance between sweetness and bitterness.
Another round, then another round. Yeah, it's strong. But who cares!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>调和鸡尾酒
 ({0}/{1})</P>
这是意味着亚克西亚大陆和种族团结的鸡尾酒.
不偏向任何一方,各种各样的材料混合在一起做出调和的味道.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>这是能够一次性解决奢侈欲望的味道.
最初的味道和最后的味道中漂浮着的甜和苦微妙地结合在一起.
1杯温、2杯热、3杯...贵!度数高!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Goblin Fish Soup
({0}/{1})</P>
A bowl of thick, greenish fish soup.
Goblins eat it on birthdays, coming-of-age ceremonies, and other special occasions, wishing for good health and well-being.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>A little bit too thick and a little bit too smelly. The smell of it alone leaves me anxious.
Mmpf! Ew! Eeeeeww! What the hell is this taste?
I've never tasted soup this bitter and disgusting! It seems the different races have a long way to go to unify under common culinary preferences.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>哥布林的鱼汤
 ({0}/{1})</P>
黏糊糊的绿色鱼汤.
这是哥布林们在生日或成人仪式等特别的日子吃的料理.据说有祈求健康和武运的意思.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>湿鱼炖菜…发霉臭?令人不安的香味.
啊…放心,放心!这到底是什么味道?
又苦又想吐!超越种族的味觉统一还很远呢.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fesnar Poison Mushroom Stew
({0}/{1})</P>
A stew made with a detoxified poisonous mushroom.
The main ingredient is the poisonous mushroom that only grows in Fesnar area, which is often found under rotten wood in dark, damp places. The mushroom's essence melted into the vegetable stock has a deep, clean flavor.

<P ALIGN='CENTER'>-Amalone's Gourmand Review-</P>The detoxified mushroom has a powerful smell.
It has a very unique kick that first hits my nose as soon as I take a spoonful.
The deep flavor of the soup will stay with me for some time.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>毒蘑菇火锅
 ({0}/{1})</P>
中和毒蘑菇做的锅.
主要材料是只在佩斯纳尔生长的毒蘑菇,这种毒蘑菇在阴暗潮湿的腐烂的树下生长.加入蔬菜汁会有清爽、浓郁的风味.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>经过中和的毒蘑菇散发出浓郁的香气.
像被拳头打鼻子一样的痛苦实在是独特!
蘑菇汁滑溜的味道和辣味很搭.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Long Live the Queen!
({0}/{1})</P>
A special dish prepared by the head chef of Vern Castle.
It contains various crops planted and harvested in Vernese lands.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>All hail the Queen and her brilliant culinary tastes!
Everything goes well with this, no matter how bitter and unappetizing it may at first seem to be!
This is pure happiness! Pure culinary harmony! Pure genius!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>祝愿女王陛下长寿!
 ({0}/{1})</P>
这是伯尔尼城厨师们精心准备的晚餐料理.
这是收割在伯尔尼生长的新鲜农产品后制作的料理.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>万民都赞扬女王的恩惠!我开动了!
又苦又想吐的菜一起吃也很搭!
共同感受到的快乐的味道就在这里.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Living Quarters</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>住宅</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Alley</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>后巷</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Parna Tree</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>帕尔纳树</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Valley</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>峡谷</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ancient Statue</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代雕像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ranger Headquarters</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>游侠总部</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vernese Road</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>威尔尼尔林道</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tyron Fortress</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>泰隆要塞</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Necromancer's Sanctum</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>死灵法师仪式地</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Gorgon's Nest</P><P ALIGN='LEFT'>

Found the Gorgon's Nest following the trail left by the Balankar Ranger. They will pay for what they have done.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>戈尔贡巢穴</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>沿着巴兰卡游侠留下的小路找到戈尔贡巢穴.他们会为他们所做的付出代价.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ancient Elveria</P><P ALIGN='LEFT'>

The ruins of Ancient Elveria in Vern had been sound asleep for ages. But now a strange noise is coming from the depths of Elveria, shrouded by Necromantic Energy.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代遗迹艾比里亚</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>伯尔尼的古代遗迹艾比里亚已经沉睡了很久.但现在一股诡异的声音从艾比里亚的深处传来,被死灵能量笼罩.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ancient Elveria</P>

The ancient ruins of Elveria in Vern had been sound asleep for ages. But now a strange noise is coming from the depths of Elveria, shrouded by Necromantic Energy.
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代遗迹艾比里亚</P><BR><BR>伯尔尼的古代遗迹艾比里亚已经沉睡了很久.但现在一股诡异的声音从艾比里亚的深处传来,被死灵能量笼罩.
English: <P ALIGN='CENTER'>Zealous Troll Combatant</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>熟练的巨魔战斗兵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wanted Wicked Adventurer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>悬赏通缉的恶劣冒险家</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Old Dryad</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古老的树妖</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sharp-Eyed Tail Slime</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>眼神锐利的的尾巴史莱姆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Escaped Bandit Warhorse</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>逃跑的马匪团战马</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Broken Skeleton Knight</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>破碎的骷髅骑士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Necromancer of Darkness</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑暗的死灵法师</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Forest Leopard</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领森林豹</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Forest Boar</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领森林野猪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lead Shield Horn Reindeer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领盾牌角驯鹿</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Zealous Leopard Hunter</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>熟练的猎豹者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Empowered Battle Necromancer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强化死灵法师</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Malignant Mutant Boss</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领恶性变异体</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mighty Morgue</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>强大的摩尔格</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Monsterized Tibeth</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>怪物化的蒂贝特</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Since Necromancer Sigmund raided Port Krona, merchants have been suffering from the attacks of evil spirits in Fesnar Highland. Where could these evil spirits have come from? Who is raising these souls and what is the culprit looking to accomplish?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>自从死灵法师吉格蒙德突袭克罗纳港后,商人就一直遭受着佩斯纳尔高原恶灵的攻击.这些恶灵是从哪里来的呢?是谁唤醒了这些灵魂?罪魁祸首想要达到什么目的?</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>While the life force of the Sacred Tree Parna was unstable, evil energy spread all across the forest. Solve the problems in Parna Forest as requested by the Adventurer's Guild in Rania Village, and find out why the Goblins have gone mad.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>当圣树帕尔纳的生命力不稳定时,邪恶的能量蔓延到整个森林.按照拉尼亚村冒险者公会的要求,解决帕尔纳森林中的问题,并找出哥布林发疯的原因.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>There is a boy meandering around the tavern in Rania Village. He is quietly reciting dozens of names.
"I must not forget,"
said the boy in ragged clothes, weak from hunger.
"I must survive."
Louvere, the last survivor of Gallatine Corps, wiped away the tears from his eyes.
"That is what I was told to do."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>有一个男孩在拉尼亚村的酒馆里闲逛.他静静地背诵着几十个名字.
"我不能忘记,"
男孩穿着破烂的衣服,饿得虚弱无力.
"我必须活下去."
鲁贝乐,加拉廷军团最后的幸存者擦去眼角的泪水.
"这就是我被告知要做的事."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"The Umars and Sylvains never got along. They always mocked the things the other found interesting. However... However... We are different!"
Logor the Umar shouted as he slammed the glass on the table. Fascinated, Zeroth, the Sylvain next to Logor, groaned with his hands flailing gracefully.
"Look at this gracefulness! The delicacy! Only a real craftsman could make such a thing! Oh, we are so ahead of our time!"
The people in the tavern who were silently watching them started whispering to each other.
"Crazy weirdos."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"乌玛尔和西琳一直很难相处.他们总是嘲笑对方觉得有趣的事情.然而...然而...我们不一样!"
乌玛尔的洛格砰的一声把玻璃杯砸在桌子上大喊道.洛格旁边的西琳泽沃斯被迷住了,双手优雅地挥舞着,呻吟着.
"看看这优雅!美味!只有真正的工匠才能做出这样的东西!哦,我们太超前了!"
酒馆里默默地看着他们的人们开始窃窃私语起来.
"疯狂的人."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>People are gossiping near the entrance of Rania Village. 
"Those rookie adventurers that took off a few days ago, will they be okay?"
"All adventurers learn something in their first journey. By this time, they must have learned their lessons as well. "Being at ease can never be an option here in Vern." Well, it's always too late, anyway."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>人们在拉尼亚村的入口处闲聊.
"那些几天前出发的新手冒险者他们没事吧?"
"所有的冒险者在第一次旅行中都会学到一些东西.到这个时候,他们肯定也已经吸取了教训.'在伯尔尼放松永远不是一种选择.'哎,无论如何,总是为时已晚."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"There was a Human child living in Parna Forest. When the guild heard the news and sent out their men to save the boy, he clung to a rock and refused to be taken away from the Goblins. He said that he was a Goblin himself and begged them not to take him away from his family. There was nothing they could do. The Goblins were taking care of him as if he were one of their own."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"帕尔纳森林里住着一个人类小孩.当公会得知这个消息并派出他们的人来拯救男孩时.他紧紧抓住一块岩石,拒绝从哥布林手中被带走.他说他自己就是一个哥布林,并恳求他们不要把他从家人身边带走.他们无能为力.哥布林们把他当作他们自己的一员一样照顾着他."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"My stories are in this book?"
The bookshelves in the Adventurer's Guild have a lot of books that tell the history of Vern. Thar looked abashed for a while, but he soon began recollecting while leafing through the pages of one dusty tome.
"The day I met Her Highness, my life was given a purpose. That purpose became my everything."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"我的故事都在这本书里?"
冒险者公会的书架上有很多讲述伯尔尼历史的书籍.拉哈特看起来有点害臊,但他很快就开始回忆,一边翻阅一本满是灰尘的书籍.
"我遇见女王殿下的那天,我的生命就有了意义.这个目标变成了我的一切."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>In her secret outings, Ealyn was visiting ruins from that past and mourning all those who had been lost.

"Our home before Vern was Rohendel. If we could ever wash away our sins and return to Rohendel, I would like to let those who fell see their homes once again."
 </P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在她的秘密活动中,艾达琳参观了过去的废墟,哀悼所有失去的人.

"我们在伯尔尼之前的家是罗亨达尔.如果我们能洗刷罪孽,回到罗亨德尔,我想让那些倒下的人再次看到他们的家园."
 </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"People say there's a famous sailor in Port Krona. They say the sailor distinguishes themselves during particularly hard voyages. They even once helped protect their ship from an attack from the pirate Blackfang."

There was a story that followed it.
"Sailor Phels of Dichter, you have fulfilled your duty with great sincerity. Furthermore, you gave your colleagues hope when they were exhausted from the long journey. Therefore I hereby bestow upon you this medal."
Queen Ealyn of Vern tied a beautiful medal onto the neck of Phels, the black cat, and awarded it a dozen fish as a prize. Phels, as if to express gratitude, jumped onto the knees of the queen and kneaded her thigh for a long while.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"人们说克罗纳港有一位著名的水手.他们说水手在特别艰难的航行中脱颖而出.他甚至曾经帮助保护他们的船免受海盗黑牙的攻击."

之后还有一个故事.
"迪克特的水手菲尔斯,你以极大的诚意履行了你的职责.而且,当你的同伴们因为长途跋涉而疲惫不堪时,你给了他们希望.因此,我在此授予你这枚勋章."
伯尔尼的女王艾达琳将一枚漂亮的奖章系在黑猫菲尔斯的脖子上,并授予它一打鱼作为奖品.菲尔斯象是表示感谢一样,跳到女王的膝盖上,揉了半天的大腿.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Unsent Letter

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>没能寄出的信<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Illustrated Book of Ancient Elementals

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>远古精灵图鉴<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elzowin's Branch

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>埃尔佐温树枝<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Prophet's Note

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>先知的笔记<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Adrinne's Ring

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿德琳的戒指<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Enviska's Talisman

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>恩比斯卡的符咒<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pocket Watch of Dawn

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拂晓的怀表<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Regulus Statue Fragment

-Undiscovered-</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>卢佩恩神像碎片<BR><BR>-未发现-</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ether Essence</P>
A bottle of liquid created from the fermentation of blue essences found all over Rohendel.

<P ALIGN='CENTER'>[Crafting] Rothun - Ailara</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>以太净水</P>
在罗亨达尔到处都能发现的蓝色精气发酵而成的液体,其酸甜的香味令人闻风而动.

<P ALIGN='CENTER'> [制作]罗亚伦-埃拉拉</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pit-a-Pat Macaron</P>
A limited edition macaron of Rothun said to be made with a drop of love potion.
Once you start munching on it, everyone around you starts looking charming and lovable, even the most hideous of monsters.

<P ALIGN='CENTER'>[Wandering Merchant] Aricer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>令人兴奋的玛卡龙</P>
据说是用爱的灵丹妙药混合而成的限定销售的马卡龙
吃了1、2个之后,周围的人就能看到可爱的奇迹.即使那是怪物.

<P ALIGN='CENTER'> [流浪商人]阿里瑟尔</P>