emrpg/laen huggingface dataset:
English: Your companions aren't far from here. 
Chinese: 冒险家的同伴们就在不远的地方.
English: Have you seen my mother? Some bad people came to our house. 
Chinese: 先生…你见到我们妈妈了吗? 我们家有坏人… 呜.
English: Where's... where's Mom? Please... please tell me. 
Chinese: 我的妈妈… 呜, 她在哪里… 请… 告诉我…
English: Mom... where are you? It hurts... 
Chinese: 妈妈… 妈妈, 你在哪里… 我好疼… 呜呜, 呜…
English: No... Mom... 
Chinese: 不… 妈妈是…
English: Valicio... 
Chinese: 瓦西里奥是…
English: Armen is afraid of meeting Gustaven.
Chinese: 阿曼害怕与古斯托见面…
English: Why does Armen always choose the path of solitude?
Chinese: 为什么阿曼总是选择孤独的道路呢?
English: When this is all over, will I be able to hear Armen's true feelings?
Chinese: 这一切结束后,那时我能听到阿曼的真心吗?
English: Armen and I destroyed the Aldebaran statue that acted as a medium for the spell. Before heading to the next barrier, we took a moment to discuss something we hadn't finished.
Chinese: 阿曼和我一起破坏了扭曲的阿尔巴兰神像,这是法术的媒介.在前往下一个结界之前,我们花了一些时间和阿曼分享了一些未完成的故事.
English: You aren't coming with me?
Chinese: 你不会一起去吗?
English: Let's find a place to tend to the wound.
Chinese: 我们先找个地方看看伤势.
English: Encroaching Darkness
Chinese: 逼近的黑暗
English: Front of the Small House
Chinese: 小房子前
English: Find something odd in Armen's house
Chinese: 在阿曼的房子里找到奇怪的地方
English: Way to Escape the Barrier
Chinese: 从结界中逃脱的方法
English: A World Where Armen Doesn't Exist
Chinese: 阿曼不存在的世界
English: Way to Leave the Barrier
Chinese: 离开结界的方法
English: Ugh... 
Chinese: 呜呜...
English: This is dangerous... 
Chinese: 这样下去…会很危险…
English: A-Adventurer? 
Chinese: … …冒险家?
English: The barrier... has captured us. 
Chinese: 结界…把我们困住了.
English: Mother? Are you there? Hrm... 
Chinese: 妈妈?…你在那里吗?呜…
English: Please... Say something... 
Chinese: 求你了…请回答我…
English: Ooh... Mother...  
Chinese: 呜…妈妈…
English: I think... 
Chinese: …我在想… …
English: Inside the house again... 
Chinese: …又回到了房子里.
English: Sob...  
Chinese: 呜…呜… …
English: This barrier... 
Chinese: … …这个结界是…
English: I think it's showing me what I want through an illusion. 
Chinese: 它似乎把我所期望的事物展现为幻想.
English: I've had such a thought before. 
Chinese: … …我曾经有过这样的想法.
English: If only I didn't exist...
Chinese: 如果我不在的话…
English: Mother... Ugh... Don't go... 
Chinese: …妈妈,呜…别走…
English: Let's find a way to help Armen.
Chinese: 让我们找到帮助阿曼的方法.
English: Cries come from the basement once again.
Chinese: 地下室的哭声…又开始响起.
English: The Basement Calling for Us
Chinese: 召唤我们的地下室
English: Silent Door
Chinese: 安静的门廊
English: We must face the wound.
Chinese: 必须面对伤痛.
English: I went to the next barrier with Armen and was swept away by a mysterious force. Though this place mirrors reality, it appears to be an illusion one cannot escape.
Chinese: 阿曼和我一起去下一个结界,却被一种未知的力量卷走了.这个地方虽然像现实,但绝对不可能存在… …看来这是一个无法逃脱的幻想.
English: It's where you used to live.
Chinese: 这是你小时候住的地方.
English: How did you know?
Chinese: …你怎么知道…
English: So here's what happened in Pleccia...
Chinese: 告诉他在普莱西亚发生的事情.
English: Examine Armen.
Chinese: 检查阿曼的情况.
English: Let's tend to the wound first.
Chinese: 我们先治疗伤口.
English: Let's search together.
Chinese: 让我们一起找找看.
English: Armen?
Chinese: 阿曼?
English: Hand what you found to Armen.
Chinese: 把找到的东西交给阿曼.
English: Let's go together.
Chinese: 我们一起去.
English: First, let's get ourselves out of harm's way.
Chinese: 我们先躲开.
English: The door leading out of this barrier is probably...
Chinese: 结界的出口可能是…
English: Let's look for the clue again.
Chinese: 我们再找找线索.
English: Medicine bottle and bag.
Chinese: 药瓶和包.
English: Are you still hurting?
Chinese: 你还疼吗?
English: The Chains of Illusion
Chinese: 幻想的枷锁
English: Wound Left in the Basement
Chinese: 地下室里留下的伤痕
English: Where the Voice is Coming From
Chinese: 声音传来的地方
English: Look around the house
Chinese: 查看房子
English: The voice that called us is silent now. 
Chinese: 呼唤我们的声音,现在听不见了.
English: We can't leave because of the divine barrier.
Chinese: 由于神圣结界,我们无法离开.
English: I... mess up everything... my destiny... everyone around me... 
Chinese: 我…我的命运…会毁掉周围的一切.
English: This is... 
Chinese: 现在这…
English: This is the true form of who I am... 
Chinese: 这是我…原本的样子.
English: That's... my mother's rosary.
Chinese: 那是…母亲的念珠.
English: I hear... a voice...
Chinese: 某个地方…有声音…
English: The whispers are gone. 
Chinese: 低语…消失了…
English: The divine barrier blocking the door is still there. 
Chinese: 封锁门的神圣结界依然存在.
English: Ugh... My head... 
Chinese: 呃…头… …
English: Adventurer! 
Chinese: 冒险家…!
English: Something's strange. 
Chinese: 有些不对劲…
English: We must leave! 
Chinese: 快出去…!
English: That's... 
Chinese: 那是… …
English: The path of light... 
Chinese: 光之路… …
English: I somehow feel an unsettling presence.
Chinese: 不知为何,我感到一种令人不安的气氛…
English: The heart lost in the darkness of the basement and the unwavering heart that always stayed in the same place.
Chinese: 沉浸在黑暗地下室的心,和一直守护在同一个地方的心.
English: We must find a way to leave this place.
Chinese: 我们需要找到出去的方法.
English: Calm down!
Chinese: 冷静下来…!
English: Why are you hiding?
Chinese: 询问他为什么要躲藏.
English: Let's leave the basement.
Chinese: 让我们从地下室出去.
English: Inner light...
Chinese: 心中的光…
English: After you left the basement, you...
Chinese: 你离开地下室后,你是…
English: You accomplished many things.
Chinese: 你做了很多事情.
English: Don't talk nonsense!
Chinese: 别说无关紧要的话!
English: I'll find a way!
Chinese: 我一定会找到办法的!
English: Reach your hand out to the child.
Chinese: 向孩子伸出手.
English: Unreachable Mind
Chinese: 不被磨灭的心
English: Deeper Into the Depths
Chinese: 到更深的地方
English: Sacria's Archon 
Chinese: 塞克里亚的教皇
English: I think we're out of the barrier. And... 
Chinese: 我们好像从结界中逃脱出来了.而且…
English: Here. 
Chinese: 就是这个地方.
English: We need to check the condition of His Holiness. 
Chinese: 我们需要检查教皇的状态.
English: I knew you'd be here first! 
Chinese: 我以为你会先到这里!
English: You are severely hurt. 
Chinese: 他…受伤很重.
English: Don't worry too much.  
Chinese: 别太在意.
English: Your Holiness, I will tend to your wounds! 
Chinese: 教皇!我要检查你的伤口.
English: Father Jederico, I caught a priest on the top floor trying to burn a diary. 
Chinese: 费德里科,我在塔的上层抓住了一个祭司,他试图焚烧记录.
English: Stop them from burning the evidence and conduct a thorough investigation. 
Chinese: 阻止他销毁证据,并彻底调查.
English: We've captured all of the Twilight Priests. 
Chinese: 我们已经抓住了所有的黄昏祭司.
English: Well done. Turn them over to the priests. 
Chinese: 干得好.把他们交给祭司们.
English: Ahh. That's different from what I saw in Feiton. Argh. It's ugly. 
Chinese: 那个,和佩顿的那个有点不一样,对吧?真丑.
English: With the Sylmael, he looks like a Delain, right? 
Chinese: 希尔梅尔在上面,看起来就像达伦.不是吗?
English: Keep your voice down. We don't want the priests to hear. 
Chinese: …安静点.别让祭司们听到.
English: How is it? Is the treasure hunt over? 
Chinese: 怎么样?寻宝结束了吗?
English: Valicio...
Chinese: 瓦西里奥...
English: There's no end to them!
Chinese: 他们源源不断地涌来!
English: We'll take care of this place. Don't worry!
Chinese: 这里由我们来处理,别担心!
English: It looks like there's a battle going on at the tower... 
Chinese: 塔里…似乎正在进行战斗.
English: The enemies are approaching again!
Chinese: 敌人又开始涌来了!
English: I'll defend this place.
Chinese: 我会在这里阻止他们.
English: This is what happened with me and Armen.
Chinese: 简短地解释了和阿曼的事情.
English: Hold Young Armen's hand.
Chinese: 握住幼年阿曼的手.
English: I'll take you to where Armen is.
Chinese: 我会带你去阿曼那里.
English: Sylmael...
Chinese: 希尔梅尔....
English: We must delve deeper.
Chinese: 我们需要去更深的地方.
English: We'll take care of it. Don't worry.
Chinese: 我们会处理,别担心.
English: I'll be right behind you.
Chinese: 我马上就去.
English: Take care Archon Gustaven.
Chinese: 请照顾教皇.
English: Thankfully, we meet again.
Chinese: 幸运的是,我们又见面了.
English: I got concerned when you vanished all of a sudden.
Chinese: 你突然消失,我很担心.
English: Blazing a Trail
Chinese: 开拓之路
English: Are you awake now? 
Chinese: …现在精神好些了吗?
English: What book are you reading?
Chinese: 骑士,你一个人在看什么书呢?
English: Shall we go that way? 
Chinese: 我们去那边看看吧?
English: Luterra Memoir Vol. 1
Chinese: 卢特兰回忆录 第一卷
English: The book here is shining too! 
Chinese: 这里的书也在发光!
English: Luterra Memoir Vol. 2
Chinese: 卢特兰回忆录 第二卷
English: Here! Another shining book! 
Chinese: 这里!这里也有一本发光的书!
English: Luterra Memoir Vol. 3
Chinese: 卢特兰回忆录 第三卷
English: I still feel the lingering emotions from the illusion...
Chinese: 幻影中的情感余韵…还在…
English: Did you get to hear about Lazaro?
Chinese: 拉扎罗的事你都听说了吗?
English: My concerns are under my palm. I'm not afraid.
Chinese: 别担心,我会处理的.不要害怕.
English: I found the memoir.
Chinese: 我找到了回忆录.
English: Do you know about the illusion?
Chinese: 你知道幻影吗?
English: I read about resonance.
Chinese: 我看到了关于共鸣的内容.
English: Are you a part of the resonance?
Chinese: 你也是共鸣的一种吗?
English: Are you really Armen? 
Chinese: 你真的是阿曼吗?
English: It was understandable.
Chinese: 我可以接受.
English: It was tough to face.
Chinese: 很难面对.
English: Talk to Young Armen about the illusion.
Chinese: 和幼年阿曼谈论幻影.
English: Relay the details about resonance. 
Chinese: 告诉关于共鸣的内容.
English: What the Light Guided
Chinese: 光的引导
English: Move to the Temporary Encampment
Chinese: 前往 临时营地
English: Over here, adventurer!
Chinese: 冒险家大人,这边!
English: The wagon can't go any farther.</next>The road is too steep, and also infested with bandits.
Chinese: 就到这里吧.
English: Talk to Nomad Elder Toralon
Chinese: 与游牧民长老 托莱伦交谈
English: Move to the Burnt Encampment
Chinese: 寻找 燃烧的营地
English: Eliminate Whitesand Bandits
Chinese: 歼灭 白沙盗贼团
English: I'll be treating the wounded
nomads.
Chinese: 我要留在这里为受伤的游牧民疗伤.
English: You're an outsider.
Chinese: 你是外地人吗?
English: You scared me!
I thought you were one of the bandits.
Chinese: 吓我一跳.我以为你是盗贼...
English: The people who were scattered during the attack haven't reached this temporary encampment yet.
Chinese: 听说被盗贼团驱散的人们还没有加入临时营地.
English: I don't think we can focus on the Morai Ruins right now.
Chinese: ...看来现在不适合谈论莫拉伊遗迹.
English: When the bandits attacked, he escaped, along with some merchants. He might know something.
Chinese: 听说盗贼团发动袭击时,他跟着商团一起逃了出来,所以我想他应该知道一些情况!
English: Defeat the Whitesand Bandits on the way to the Salt Works
Chinese: 消灭路口的 白沙盗贼团
English: Please get rid of them!
Chinese: 求求你消灭那些坏蛋!
English: Bandit Road
Chinese: 受盗贼团控制的道路
English: Oh, hello! Welcome!
Chinese: 噢,快过来!
English: That area is overrun with bandits. Please be careful.
Chinese: 那里布满了盗贼团,你要小心.
English: I hope we can find some clues...
Chinese: 希望能找到线索...
English: Perhaps this old monument could whisper secrets about Encavia to us.</next>Encavia is a kingdom that once thrived in Yudia.
Chinese: 古老的石碑...也许记录了关于卡巴蒂安王国的内容.
English: Welcome. I arrived early to have a look around.</next>But I haven't found any useful information yet.
Chinese: 你来了!我来得早一些,正在到处看看.
English: Find the monument somewhere in the Occupied Saltern
Chinese: 在被占领的盐田寻找 石碑
English: Grr, those scumbags!
Chinese: 那,那些坏蛋...
English: Teach them a lesson or two!
Chinese: 一定要狠狠地教训他们!
English: Finding the Monument
Chinese: 寻找石碑
English: Rescue the abducted village women
Chinese: 救出被绑架的  小镇姑娘
English: Defeat Bandit Leader Achera
Chinese: 消灭盗贼头目 安凯拉
English: Talk to Zarka on the north side of the bandit den
Chinese: 与盗贼团巢穴北边的 扎尔卡交谈
English: Did you find what you were looking for?
Chinese: 找到想要的东西了吗?
English: Amazing! Absolutely amazing!
Chinese: 厉害!你真厉害!
English: The priest you're looking for is over there.
Chinese: 你要找的祭司在那边!
English: Old Treasure Map
Chinese: 古老的宝物地图
English: What can you tell me about the monument? 
Chinese: 询问关于石碑的问题.
English: What can you tell me about Morai Ruins?
Chinese: 打听莫拉伊遗迹.
English: Here it is.
Chinese: 展现破损的文件.
English: I don't have it with me.
Chinese: 隐藏破损的文件.
English: Subjugate the Bandits
Chinese: 扫荡盗贼团
English: Check the writing on the monument next to Armen
Chinese: 查看阿曼旁边的 石碑内容
English: Go to the Aregal Salt Plains
Chinese: 前往 阿勒卡盐原
English: Look! A clue about Morai!
Chinese: 这是有关莫拉伊的线索!
English: This is just the beginning.
Chinese: 现在才正是开始.
English: The monuments are dedicated to the Morai Ruins.</next>This confirms even though it's not known exactly where, Morai is somewhere in Yudia.
Chinese: 石碑果然与莫拉伊遗迹有关.
English: Another Monument
Chinese: 另一块石碑
English: Today just seems to drag on and on...
Chinese: 今天这条路太难走了...
English: Deliver My News
Chinese: 传达消息
English: Has the hunter arrived?
Chinese: 猎人到了吗?
English: Retrieve bags left outside the Temporary Encampment
Chinese: 到临时营地外面收集 格斯的行李包
English: Will I ever be able to live comfortably?
Chinese: 什么时候才能安安稳稳得过日子呢...
English: Why do you have so many bags?
Chinese: 那么多行李?
English: Finding Their Lost Bags
Chinese: 寻找遗落的行李
English: Ask Toralon about Randal's whereabouts
Chinese: 向 托莱伦询问里安达的位置
English: Ask Viger on the north side of the Temporary Encampment about Randal's whereabouts
Chinese: 跟临时营地北边的 拜戈打听里安达的位置
English: Talk to Randal near the Burnt Encampment
Chinese: 与 里安达交谈
English: I hope it's delicious...
Chinese: 希望味道可以好一些...
English: Looking for me?
Chinese: 你在找我吗?
English: Deliver the lunchbox to Randal
Chinese: 把便当交给 里安达
English: Scrape Salt off the rocks near you
Chinese: 从周围的岩石上刮下 盐巴
English: This is bad.
Chinese: 出大事了...
English: Ethina said she would make me a delicious meal with Bolchi meat. I need to gather some salt from the nearby rocks for her.
Chinese: 耶迪纳提出要用贝尔奇的肉给你制作美味的料理.要在周边的岩石上收集料理所需的盐巴.
English: The Necessary Cooking Ingredient
Chinese: 料理的必需品
English: Defeat the Bolchi and obtain Bolchi Meat
Chinese: 收集 贝尔奇的肉
English: Man, what should I do?
Chinese: 哎,这可真难办.
English: Means of Livelihood
Chinese: 糊口之计
English: Retrieve items from the bandits
Chinese: 从盗贼团那里找回物品
English: Examine the Nomads' Stone Pots
Chinese: 游牧民的 锅坛子
English: Find the Nomads' Food
Chinese: 游牧民的 粮食
English: Things the Nomads Have Lost
Chinese: 游牧民被掠夺的东西
English: Look for escaped nomads
Chinese: 寻找 逃亡的游牧民
English: They're unforgivable, those bandits!
Chinese: 该死的盗贼团...一定会遭天谴的...
English: I'm too exhausted...
Chinese: 我快累死了...
English: A-are you with the bandits?
Chinese: 盗...盗贼吗?
English: I don't know how much longer
we have to live like this...
Chinese: 这种日子要到>什么时候啊...
English: Collect Warrior Tokens
Chinese: 收集勇士信物
English: Defeat the Wallou Cactus and obtain Wallou Cactus Thorns
Chinese: 获得 瓦鲁仙人掌的尖刺
English: Defeat Mungka and obtain Mungka Horns
Chinese: 获得 蒙卡的角
English: Grr, Shimane! You're a dead man when you're back!
Chinese: 哎,希玛内什么时候才能懂事啊!
English: Talk to Ayala at the Salt Works
Chinese: 与盐场的 阿亚拉交谈
English: I'm not a thief.
Chinese: 说不是盗贼.
English: Sharp as Needles
Chinese: 如针一样尖锐
English: Exterminate animals around the Salt Works
Chinese: 清理盐场周围的野兽
English: Talk to Eral at the Salt Works
Chinese: 与盐场的 伊拉尔交谈
English: Sione's Revenge
Chinese: 西奥内的复仇
English: Make trouble for the Whitesand Bandits
Chinese: 给白沙盗贼团制造麻烦
English: Burn Salt Bags
Chinese: 烧毁 盐袋
English: Destroy Water-blocking Rocks
Chinese: 破坏 挡水石
English: How to Ruin the Bandits
Chinese: 如何消灭盗贼团
English: Talk to Delrun at the Salt Works
Chinese: 与 戴兰交谈
English: I can defeat the bandits occupying the saltern and rescue the nomads they've captured.
Chinese: 消灭霸占盐田的盗贼团,让游牧民重获自由
English: Destroy the Whitesand Bandits' supplies
Chinese: 摧毁白沙盗贼团的重要物资
English: Destroy Weapon Racks
Chinese: 摧毁 武器架
English: Destroy Water Barrels
Chinese: 摧毁 饮用水桶
English: Adventurer, wait!
Chinese: 冒险家大人,请等下!
English: But still, you're really tough.
Chinese: 太厉害了...
English: Talk to Nomad Warrior Matahan
Chinese: 与游牧民战士 马塔汗交谈
English: According to Matahan, who's been spying on the bandits' den,
they keep their water and weapons in the same place.
Chinese: 据正在打探盗贼团巢穴情况的 马塔汗说,<BR>盗贼们把 水和武器保管在同一个地方.
English: This presents a good opportunity. We don't have the power to take advantage of it, but you do.
Chinese: 这可是天赐良机,可惜我们没有实力行动.<BR>我想委托你做这件事.
English: Please destroy the drinking water bottles and weapon racks in the bandits' den.
When you're done, please go to Matahan for your reward.
Chinese: 摧毁盗贼团据点里的 饮用水桶和 武器架.<BR>事情结束后,找 马塔汗领取奖励就可以了.
English: Destroy the Bandits' Supplies
Chinese: 摧毁盗贼团物资
English: Destroy the bandits' watchtower
Chinese: 破坏 盗贼团的监视塔
English: I've been asked to destroy the Whitesand Bandits' watchtower.
Chinese: 破坏白沙盗贼团的监视塔.
English: Destroy the Watchtower
Chinese: 破坏监视塔
English: I've been tasked with defeating the Whitesand Bandits.
Chinese: 歼灭白沙盗贼团.
English: Frontal Breakthrough
Chinese: 正面突破
English: Band together with fellow adventurers to defeat the Salt Giant in Saland Hill, Yudia!
Chinese: 跟冒险家们一起讨伐扎根在尤迪亚萨兰德丘陵的盐巨人吧!
English: Raid: Salt Giant
Chinese: 讨伐:盐巨人
English: Talk to Escaped Nomad
Chinese: 与 逃跑的游牧民对话
English: Talk to Terrified Nomad
Chinese: 与 吓破胆的游牧民对话
English: Talk to Guarding Nomad
Chinese: 与 呜咽的游牧民对话
English: Talk to Nomad Revil
Chinese: 与游牧民 雷比尔对话
English: Find and talk to Bandit Deserter, Lokon
Chinese: 找到叛变的盗贼 洛肯对话
English: Are you with the bandits? I guess you're not.
Chinese: 是盗贼团吗?!...还好不是.
English: Please save the nomads!
Chinese: 请您救救游牧民吧!
English: They won't follow me around anymore, right?
Chinese: 不会再追来了吧?
English: I barely escaped...
Chinese: 终于逃出生天了...
English: Dad, where are you?
Chinese: 爸爸,你在哪里...呜呜...
English: We were on our way to the nomad gathering when they struck.
Chinese: 在去游牧民会合场的路上全被绑架了.
English: They… they took everyone… sob…
Chinese: 大家都被抓走了...呜呜...
English: Revil should know.
Chinese: 名叫雷比尔的家伙会知道的.
English: Move to the Thorngrip Den
Chinese: 前往 黑刺盗贼团巢穴
English: Defeat Bandit Leader Dadan
Chinese: 消灭盗贼团头目 达坦
English: Hey, please! Let me go!
Chinese: 喂,朋友!救救我!
English: May the wind of the desert be with you.
Chinese: 愿沙漠之风与你同在...
English: The nomads I met in the Aregal Salt Plains said Thunder, their shaman, had been abducted by the Thorngrip Bandits. I decided to rescue her and ask her for directions to the Morai Ruins.
Chinese: 从阿勒卡盐原上遇见的流浪民族那里得知盐漠天动被黑刺盗贼团绑架.营救盐漠天雷后,询问前往莫拉伊遗迹的路.
English: I'm going to see if there's anyone else who might still be missing.
Did you have something you wanted to ask me? We can talk when we get back to the Nomad Camp.
Chinese: 我得占卜一下,看看有没有人死了…
你好像有话想对我说…那就到游牧民营地再说吧!
English: Raid and Rescue
Chinese: 扫荡与营救
English: Ah, you've found the path. Thank you!
Chinese: 找到路了?太好了!
English: Where the hell am I?
Chinese: 这里到底是什么地方...
English: I'm doomed. I don't know where I am!
Chinese: 完蛋了.我迷路了!
English: Talk to Reoff in the Nomad Camp
Chinese: 与游牧民营地的 里欧普交谈
English: Look for the monuments that Thunder told you about
Chinese: 到天动告诉的位置寻找 石碑
English: Oh, you must be--
Chinese: 啊,你就是...
English: You should ask Thunder, but don't get your hopes up.
Chinese: 你去问问天动.不要抱太大的希望...
English: Thank you for your help.
Chinese: 谢谢你帮忙...
English: They're not difficult to find. Just look carefully.
Chinese: 应该很好找.耐心找找看.
English: Here comes my savior. So, what brings you to this old woman?</next>Huh? How does an outsider like you know about those monuments? Wait, are you serious? Are you really looking for Morai?
Chinese: 原来是恩人来了.说吧,找我这个老太婆有什么事?
English: The Last Monument
Chinese: 最后的石碑
English: Go to Nomads' Meeting Place
Chinese: 前往 游牧民会合场
English: Check the condition of the Drum of Harmony
Chinese: 检查 会合鼓的状态
English: You saw the monuments!
Chinese: 你去看过石碑了吧!
English: Please speak to Thunder.
Chinese: 拜托了,天动!
English: Did you see the monuments?
Chinese: 你看过石碑吗?
English: Please go to the meeting area.
Chinese: 现在赶紧去会合场!
English: The gates of Morai are opened by water? The answer must be hidden in the shamans' ancestral knowledge, passed down through generations.
Chinese: 莫拉伊的入口需要用水开启...但在沙漠里找水谈何容易.
English: Ah, yes, I remember that. I thought it had to do with the ritual for rain.</next>It's an ancient rite to call rain in Yudia.
Chinese: 没错,是有那回事儿.我怀疑可能是祈雨祭.
English: Everyone should have arrived by now. Would you go check
the condition of the drum in the meeting place? I'll follow you soon.
Chinese: 大家好像已经抵达会合地了.你能去检查 会合场的鼓的状态吗?<BR>我也会马上跟过去!
English: First Things First
Chinese: 优先事项
English: Perform the nomad meeting ritual
Chinese: 举行会合仪式
English: A Meeting of the Nomads
Chinese: 流浪民族的聚会
English: Get solar salt from the worm tunnel
Chinese: 从地下虫巢获得太阳盐
English: Get Solar Salt
Chinese: 获得 太阳盐
English: Show Solar Salt to Praghe
Chinese: 把太阳盐拿给 弗拉格看看
English: Place the rainmaking offering on the altar
Chinese: 把祈雨祭的祭品放到 祭坛上
English: Good job.
Chinese: 真是辛苦你了!
English: I'll prepare the ritual for rain. Thank you.
Chinese: 我要准备祈雨祭,拜托你了!
English: I hope the spell is successful.
Chinese: 希望咒术能够成功...
English: Morai wasn't just a myth, after all!
Chinese: 莫拉伊不是传说!
English: Is that solar salt? It's beautiful!
Chinese: 那是太阳盐吗?真是太漂亮了!
English: I hope Thunder's spell works.
Chinese: 希望天动的咒术能够成功.
English: Do you think there are any traps in the Morai Ruins?
Chinese: 莫拉伊遗迹不会有陷阱之类的东西吧?
English: Thanks to you and the priest, the meeting ended without a hitch.</next>You broke those bandits' spirits, too.
The stragglers still need to be rounded up, but we can do that on our own.
Chinese: 托你和祭司的福,会合顺利结束了.
English: Now that you've brought the solar salt, we may
begin the spell. Please place the salt on the altar.
Chinese: 啊哈,你拿来太阳盐了.现在我要注入咒语的力量...请把太阳盐放到祭坛上.
English: I've never actually done this before. I hope it goes well.
Chinese: 这是我第一次正式使用咒术,不知道能不能成功...
English: Preparing the Rain
Chinese: 准备祈雨祭
English: Look for the entrance to the Morai Ruins
Chinese: 寻找 莫拉伊遗迹入口
English: Wow. Is this real?
Chinese: 天...天呐...!
English: May good luck be with you!
Chinese: 祝你们一路好运!
English: It's time to travel to the Morai Ruins!
Chinese: 现在可以去莫拉伊了!
English: Wait...
These ruins are Encavian!
Chinese: 天呐...那个遗址不会是卡巴蒂安的吧!
English: That's Morai?
Chinese: 那,那是莫拉伊?
English: Ohh, that's interesting.
Chinese: 哇,太神奇了.
English: Morai? Morai!
The old forgotten city of our people. It wasn't a myth!</next>Morai is really here. It's always been here! Ah, thank the gods!
Chinese: 莫拉伊,莫拉伊...我们失落的古都...原来传说是真的!莫拉伊在这里.真的在这!噢,我的天!
English: I knew my mother wasn't lying to me...
Chinese: 母亲爱的没有骗我...
English: This is because of you. I'm seeing Morai like this because of you.
Chinese: 我能看到 莫拉伊...都是托了你们的福.
English: The Morai Ruins have appeared!
Chinese: 莫拉伊遗迹出现了!
English: This is what the monument meant.</next>I feel that now we're one step closer to the Ark.
Chinese: 碑文原来是这个意思!
English: May the gods bless you. Come back safely.
Chinese: 祝老天保佑你们...希望你们平安归来.
English: To Morai
Chinese: 前往莫拉伊
English: Search the Ruins for the Sword Seal
Chinese: 探险遗址寻找 剑之印章
English: Go to the Ozhorn Hill
Chinese: 前往 奥兹霍恩丘陵
English: Welcome back!
Chinese: 很高兴看到你平安归来!
English: Please send my regards to Foxfire!
Chinese: 请代我向富勒姆问好!
English: I'm sure the priest is safe.
Chinese: 祭司大人一定会没事的!
English: You don't look hurt.</next>I'm glad you came back safely.
Chinese: 看来你的身体没什么大碍.平安归来就是好事.
English: Armen's Whereabouts
Chinese: 阿曼的行踪
English: Get food and herbs for Bharat
Chinese: 为巴拉特寻找食物和草药
English: Get Wild Animal Meat
Chinese: 获得 野兽肉
English: Gather White Herbs
Chinese: 采集 白色草
English: Deliver what you've gathered to Bharat
Chinese: 把物品交给 巴拉特
English: Supplies for His Survival
Chinese: 生存必须品
English: Dig the ground and get Bharat's Wooden Box
Chinese: 挖地找出 巴拉特的木匣子
English: Please go to Bharat.
Chinese: 你去找巴拉特!
English: I marked the spot.
Look carefully!
Chinese: 东西放在标记的位置,<BR>你要好好寻找!
English: Talk to Bharat
Chinese: 与 巴拉特交谈
English: Aren't you good at fighting?
Chinese: 问你是不是很会打架.
English: Do you have something to ask me?
Chinese: 询问您是否一批什么事要拜托.
English: Staring into Space
Chinese: 遥望远方的巴拉特
English: His Strategy to Eliminate the Thorngrip Bandits
Chinese: 歼灭黑刺盗贼团的妙计
English: Let's get rid of them all!
Chinese: 这一次彻底剿灭盗贼团!
English: Talk to Praghe in the Nomad Camp
Chinese: 与游牧民营地的 弗拉格交谈
English: Look for missing nomad warriors
Chinese: 寻找 消失的游牧民战士
English: Search the first location
Chinese: 搜索第一个场所
English: Search the second location
Chinese: 搜索第二个场所
English: Search the third location
Chinese: 搜索第三个场所
English: Talk to Chanaho
Chinese: 与 查罗霍交谈
English: Missing Warriors
Chinese: 失去联系的战士们
English: Get the materials that Thunder requested
Chinese: 寻找盐沙漠的天动委托的材料
English: Get Salt Worm Teeth
Chinese: 获得 盐虫牙
English: Get Salt Worm Skin
Chinese: 获得 盐虫皮
English: If you're not busy, please do me a favor.
Chinese: 如果你有时间,请帮我一个忙
English: Talk to Praghe
Chinese: 与 弗拉格交谈
English: Every time we have a meeting, a lot of nomads want me to tell their fortune.
Hmpf, but I'm a shaman--not a fortune-teller.
Chinese: 每次举行会合,很多游牧民都会求我给他们算命.<BR>其实我是咒术师,不是算命的...
English: Soothsayer's Needs
Chinese: 对某些人来说是重要的材料
English: What a pain.
Chinese: 多么痛苦.
English: Gather Wallou Cactus Flowers
Chinese: 收集 瓦鲁仙人掌花
English: Before I left for the Morai Ruins, Praghe gave me a potion base. She said I could create an effective HP potion by adding wallou cactus flowers to it.
Chinese: 前往莫拉伊遗迹之前,弗拉格拿出了用于制作恢复药的基础药物.据说在这个药物中添加瓦鲁仙人掌花就能配置药效更好的恢复药.
English: Essential Supplies for Adventurers
Chinese: 冒险的必需品
English: Repair fences around the Nomad Camp
Chinese: 修理游牧民营地周围的 栅栏
English: Talk to Nomad Shahakal
Chinese: 与游牧民 沙哈卡尔对话
English: Use the telescope to check the perimeter of the Nomad Camp
Chinese: 用 望远镜观察游牧民营地的周围情况
English: Nomad warrior Shahakal wanted to prepare for bandit attacks, so I helped fortify the Nomad Camp.
Chinese: 游牧民战士沙哈卡尔认为,盗贼团随时都有可能袭击游牧民营地,所以要求做好应敌准备.帮助沙哈卡尔加强游牧民营地的防备吧.
English: On Full Alert
Chinese: 警戒态势
English: Deliver the meat to Shahakal in the Nomad Camp
Chinese: 把肉 交给沙哈卡尔
English: Talk to Shahakal
Chinese: 与 沙哈卡尔对话
English: Time is salt, my friend!
Chinese: 时间就是盐巴,朋友!
English: Huff... huff... They wouldn't have followed me, would they?
Chinese: 他们不会追上来吧?
English: I needed meat!
Chinese: 我正好需要肉!
English: It tastes amazing!
Chinese: 太美味了!
English: This meat is really fresh!
Chinese: 这些肉真新鲜!
English: Deliver meat to Vilajo
Chinese: 把 肉交给 维拉乔
English: Fresh Meat Delivery
Chinese: 鲜肉送到
English: Burn Bandit Food Sacks
Chinese: 燃烧 盗贼团的粮袋
English: Defeat Dadan and retrieve Cervan's Medicine Bag
Chinese: 打倒 达坦回收乔兰的药包
English: Talk to Cervan in the Nomad Camp
Chinese: 与游牧民营地的 乔兰对话
English: The nomad, Cervan, said that the Bandits stole their food, and they couldn't retrieve the food even if they wanted to. He asked me to burn it instead.
Chinese: 游牧民乔兰说,粮食被强盗团抢走了.但粮食已无法取回.乔兰说反正是被强盗团夺去的粮食,希望烧掉.
English: Neutralize the bandits that have attacked the meeting place
Chinese: 剿灭袭击会合场的 盗贼团
English: Defeat the Giant Worm
Chinese: 消灭 巨型蠕虫
English: Please listen to Yudia's voice...
Chinese: 请倾听下尤迪亚的声音...
English: Dear gods, please save us...
Chinese: 苍天啊...救救我们...
English: The gods have answered my prayer.
Chinese: 老天爷显灵了.
English: Good job defeating that Giant Worm, young hero.
Chinese: 你竟然解决了巨型蠕虫,好厉害!
English: That was really scary!
Chinese: 刚才真以为自己要被吓死了!
English: Whew, I thought I was going to die.
Chinese: 嗯…我以为会死
English: That adventurer is really impressive!
Chinese: 那位金黄发色的小哥,真是好厉害!
English: The nomads' meeting has begun. I'd better make sure nothing happens until it's finished.
Chinese: 游牧民会合大会开始了.去帮助他们顺利会合吧.
English: Dear gods, please watch over the descendants of Encavia.
Chinese: 苍天啊...可怜可怜卡巴蒂安的后裔吧...
English: Please help us unite and overcome hardships together.
Chinese: 今日我们相聚此地,是为了团结起来克服困难.
English: I'm glad the damage is minimal. This must have broken their spirits, too.</next>But I was really surprised. Who knew I'd see the mythical Giant Worm in real life?
Chinese: 幸好我们损失不大.这件事过后,想必盗贼团的嚣张气焰也会被磨灭不少.
English: The Nomads' Meeting
Chinese: 游牧民的会合
English: Find and search the ruins of an ancient civilization
Chinese: 寻找 古代文明的遗迹
English: Find the entrance to the ancient subterranean city
Chinese: 寻找 古代地下城市的入口
English: Defeat the Cursed Defenders
Chinese: 消灭 堕落的原住民
English: Jump onto the collapsed wall
Chinese: 从 倒塌的墙跳下
English: Enter the sunken city
Chinese: 进入 水下城市
English: Open the water-blocking gate
Chinese: 打开 水闸
English: First Water-Blocking Gate
Chinese: 第一个水闸
English: Second Water-Blocking Gate
Chinese: 第二个水闸
English: Third Water-Blocking Gate
Chinese: 第三个水闸
English: Move to the sunken building
Chinese: 移动到 水下建筑
English: Pass through the thorny trap area
Chinese: 通过 荆棘陷阱区域
English: Defeat Gatekeeper Ramos
Chinese: 消灭 守门者拉莫斯
English: Pass through the thorny wall area
Chinese: 通过 墙刺区域
English: Defeat Morai Clay Shamans
Chinese: 消灭 莫拉伊咒术师土兵
English: Destroy the blocked door
Chinese: 破坏 被堵的门
English: Defeat the Fallen Shaman
Chinese: 消灭 被黑暗束缚的咒术师
English: Go to the Golden Temple
Chinese: 移动到 黄金寺院
English: Find a hidden stone chamber
Chinese: 寻找 隐藏的石室
English: Defeat Thanatos
Chinese: 消灭 塔纳托斯
English: Get the Sword Seal
Chinese: 获得 剑之印章
English: Time Limit 150s
Chinese: 限制时间150秒
English: Now is the time!
Reflect light onto Thanatos by using the gold mirror in a sunny spot.
Destroy his dark energy!
Chinese: 就是现在!用黄金镜子把光反射到塔纳托斯身上.必须得驱散黑暗气息!
English: The Morai Ruins have been opened. I need to go in there with Armen and find the Sword Seal.
Chinese: 莫拉伊遗迹已经开启.和阿曼一起去寻找沉睡在莫拉伊遗迹的剑之印章吧.
English: Oh no, I can't see even an inch in front of me.
Chinese: 糟糕,前面一片漆黑.
English: It's too dangerous to go any farther.
Chinese: 如果没有光源,随时有可能遇到危险.
English: Please wait. Let me light a torch.
Chinese: 等一下.我来解决光源问题.
English: The Sword Seal
Chinese: 寻找剑之印章
English: Eliminate the cause of the reanimated Encavian corpses
Chinese: 除去唤醒卡巴蒂安尸体的原因
English: Destroy the Plague Demon's Magick Circle
Chinese:  疫病军团的魔法阵破坏
English: Destroy Plague Orbs and stop them from spreading plague
Chinese: 破坏 疫病球体防止疫病的传染
English: Destroy Plague Orbs and clear the blocked path
Chinese: 破坏瘟疫球体,打开 堵塞的通道
English: Eliminate Enhanced Wormfists as you make your way into the cave
Chinese: 讨伐 强力的蠕虫拳头进入洞窟
English: Find the source of plague
Chinese: 寻找 瘟疫的源头
English: Defeat Mucus Demon Mukus
Chinese: 讨伐 粘液恶魔穆古斯
English: Interfere with the Hypnotic Shaman's ritual
Chinese: 迷惑的萨满的仪式妨碍
English: Destroy the Evil Magick Circle
Chinese:  吹出邪气的魔法阵破坏
English: Defeat the Enhanced Wormfists blocking your way
Chinese: 讨伐挡住道路的 强力的蠕虫拳头
English: Reach the depths of the cave
Chinese: 向 洞窟深处移动
English: Defeat Celedan
Chinese: 消灭 卡拉多塞
English: Nomad warrior Hoagin said that Demons have been coming out of Sapira Cave in waves. This might have to do with the sudden surge in their power. I am headed to the cave to explore.
Chinese: 据游牧民战士霍加称,最近萨菲拉洞穴中不断涌出恶魔.好像跟突然变强的恶魔有关,要小心行事.
English: The Plague's Source
Chinese: 瘟疫之源
English: Defeat Thorngrip Bandits
Chinese: 消灭 黑刺盗贼团
English: Rescue Captured Nomads
Chinese: 营救 被抓的游牧民
English: Fails if time expires
Chinese: 超过执行时间失败
English: Many bandits still remain in the Aregal Salt Plains. I need to eliminate as many as I can, for the nomads.
Chinese: 现在还有很多盗贼团在阿勒卡盐原扬威耀武.要帮助游牧民消灭他们.
English: Deep-seated Thorns
Chinese: 消灭黑刺盗贼团
English: Find and talk to a nomad on the Ozhorn Hill
Chinese: 寻找 奥兹霍恩丘陵的游牧民进行对话
English: Talk to Foxfire
Chinese: 和 盐沙漠的富勒姆交谈
English: What if they really show up?
Chinese: 真的会出现吗?
English: Please be careful not to get lost.
Chinese: 小心不要迷路.
English: The future of the world rests on your shoulders.
Chinese: 你肩负着世界的命运.
English: May the light always be with you.
Chinese: 愿光明永远与你同在.
English: Foxfire, a shaman I met in Nevatia Ruins, read my fortune and told me where Armen was.
Chinese: 你在涅瓦帝安城址遇到了咒术师盐沙漠的富勒姆,他通过占卜确定了阿曼的位置.
English: Search the underground in the Nevatia Ruins for Armen
Chinese: 寻找涅瓦帝安城址地下的 阿曼
English: Go to the Nomad's Assembly Area
Chinese: 前往 游牧民集结地
English: Talk to Nomad Warrior Tajahan
Chinese: 与游牧民战士 塔扎汗交谈
English: I'm worried about the people here.
Chinese: 我担心这些人...
English: I've never seen you before. Who are you?
Chinese: 你看起来很面生...你是谁?
English: I'll be right behind you!
Chinese: 我会紧跟随后的!
English: You found me! One moment I was fighting a 
Demon, and the next I was here.
Chinese: 谢谢你来找我.我之前跟恶魔战斗...醒来一看...已经在这里了...
English: I'll follow you once I have the strength to move.
Chinese: 我暂时休息一下...待会儿马上跟过去...
English: Armen and the Demon
Chinese: 阿曼与恶魔
English: Talk to Negev in the Outpost
Chinese: 与前哨基地的 内盖夫交谈
English: Defeat the Demons around the Outpost
Chinese: 消灭前哨基地周围的 恶魔
English: Talk to Nomad Warrior Negev
Chinese: 与游牧民战士 内盖夫交谈
English: Talk to Merchant Stengel
Chinese: 与商人 史汀格尔交谈
English: I'll see you again in Luterra!
Chinese: 我会在卢特兰等你!
English: Just wait. We'll take off soon.
Chinese: 马上就出发了!请稍等!
English: What in the world is going on?
Chinese: 这到底是什么事...
English: There's no hope.
Chinese: 没有希望了...
English: I must get out of here.
Chinese: 必须尽开离开这里...
English: I can't do this anymore.
Chinese: 不能再坚持下去了.
English: The warriors are fighting bravely!
Chinese: 战士们正在勇敢地战斗!
English: We must help them!
Chinese: 我们也要战斗!
English: That priest you know asked you to come to the caravan.
Chinese: 与冒险家同行的祭司让你去 商团找他.
English: I searched on my way here, but I couldn't find the Demon.
Based on the direction it was heading, I think it's traveling toward Luterra.
Chinese: 我在来的路上做过调查,但是完全查不到恶魔的下落.从恶魔消失的方向来看,很有可能去了卢特兰.
English: Demon Raid
Chinese: 清除恶魔
English: This is bad. I don't want to go broke!
Chinese: 怎么办?我们不会就这样完蛋吧?
English: Hee-hee-hee!
Chinese: 嘻嘻嘻嘻~
English: Thank you! Thank you so much!
Chinese: 太好了…太好了…
English: Go to the Luterran Gate
Chinese: 前往 卢特兰关卡
English: Say goodbye to the people you met in Yudia
Chinese: 与在尤迪亚认识的人们道别
English: Go through the gateway to Mount Zagoras in Luterra
Chinese: 前往 卢特兰
English: Were you going to leave without saying goodbye? Well, thank you.
Chinese: 你想悄悄离开?...真是辛苦你了.
English: I came to see you off. Thank you so much for everything!
Chinese: 我是来送送你的.这段时间真是太谢谢你了!
English: You're Yudia's savior!
Chinese: 您是尤迪亚的恩人!
English: Please, travel safely. May your new journey be blessed with the light.
Chinese: 一路小心.愿你的旅程充满光明...
English: Welcome to Luterra!
Chinese: 请尽快赶到卢特兰!
English: My sojourn in Yudia is at an end. I must say goodbye to the people I've met there, and join the caravan headed for Luterra, where my next journey begins.
Chinese: 尤迪亚的全部旅程已经结束了.与尤迪亚的人们做个道别后,与商团一起前往卢特兰开启崭新的冒险吧.
English: To Luterra!
Chinese: 出发,目标卢特兰!
English: Add Sulfur Herb to the brazier
Chinese: 把硫磺草放入 火炉里
English: Talk to Nomad Morina
Chinese: 与游牧民 莫利纳交谈
English: Protecting Oneself
Chinese: 让某人变得安全的方法
English: Gather the materials that Mireth requested
Chinese: 收集弥列什委托的物品
English: Gather Sulfur Herbs
Chinese: 采集 硫磺草
English: Collect Paingolin Hide
Chinese: 收集 贝堤莫斯皮
English: Deliver items to Elwin
Chinese: 把物品交给 艾尔文
English: Stocking Up Supplies for the Caravan
Chinese: 储备商团物资
English: Pick up the bundle of books near Elwin
Chinese: 把 书堆交给哈迪姆
English: Deliver the books to Archaeologist Hadim
Chinese: 与考古学家 哈迪姆交谈
English: When can I go there?
Chinese: 什么时候能到呢...
English: Watch out for wallou cacti!
Chinese: 小心瓦鲁仙人掌!
English: I haven't seen you around before.
Chinese: 我没见过你.
English: Talk to Loot Hunter Jonas
Chinese: 与寻宝猎人 乔纳斯交谈
English: Oh, I was about to go pick them up myself. Thank you!
So... you're not the merchant I met.
Chinese: 噢,我刚想去找.太好了!
English: Whew, thank you. Now I don't have to deal with his constant complaining.
Chinese: 那个考古学家在不停地抱怨.多亏有你帮忙,我终于解脱了!
English: Thank you. Here's your payment.
Chinese: 辛苦你了.这是给你的报酬.
English: Cherish Your Books
Chinese: 转交书籍
English: Collect Relic Fragments
Chinese: 收集 古老的遗物
English: These don't sell. What am I supposed to do with them?
Chinese: 这破东西也不能卖钱...
English: Are you interested in excavating?
Chinese: 你对考古学感兴趣吗?
English: Talk to Archaeologist Tiaray
Chinese: 与考古学家 蒂亚雷交谈
English: Who knows? You might just get lucky and find a key relic.
Chinese: 谁知道呢?新手的好运也许降临到你身上.
English: Relic Collection
Chinese: 收集遗物
English: Destroy sculptures in the Nevatia Ruins
Chinese: 破坏涅瓦帝安城址的 雕像
English: You've met my teacher.
Chinese: 你已经见到师父了?
English: Talk to Shaman Salle in the Nomad's Assembly Area
Chinese: 与集结地的咒术师 萨利交谈
English: Foxfire pointed at the sculptures in Nevatia Ruins and said they were sustained with dark magick. I shall set out to destroy those sculptures everywhere in the ruins.
Chinese: 盐沙漠的富勒姆指着涅瓦帝安城址的雕像说,上面残留着黑魔法的能量.摧毁摆在涅瓦帝安城址各处的雕像,然后与达米安交谈.
English: Exterminate Poisonous Locusts
Chinese: 消灭 毒蝗虫
English: What should I do with them?
Chinese: 我们到底该如何对付那些家伙...
English: I hope the warriors are alright...
Chinese: 希望战士们平安无事...
English: Cut a Path for Me
Chinese: 你能帮忙打开通道吗?
English: Report the results
Chinese: 汇报结果
English: A Secret Space
Chinese: 秘密场所
English: Ask nomad warriors how they feel
Chinese: 了解 游牧民战士的心态
English: You look tough.
Chinese: 你看起来很强.
English: Talk to Nomad Warrior Minolet
Chinese: 与游牧民战士 弥诺雷交谈
English: Keen Sword
Chinese: 利剑
English: Find Research Journals outside the Assembly Area
Chinese: 在集结地外面寻找研究日志
English: Get Tiaray's Research Journals
Chinese: 获得 蒂亚雷的研究日志
English: Add the Research Journals to the Messenger Pigeon
Chinese: 把研究日志放入 信鸽里
English: Ah, I can't believe I made such a dumb mistake!
Chinese: 天,竟然出现这种低级失误...
English: Archaeologist Tiaray, who is studying Morai, lost a few pages of her precious research journal when she was attacked by Demons.
I need to locate them outside the assembly area, and send them to her via messenger pigeon.
Chinese: 长期研究莫拉伊的考古学家蒂亚雷在回到集结地的路上遭到恶魔袭击,遗失了几张珍贵的研究日志.<BR>你去到集结地周围找到蒂亚雷的研究日志放入信鸽里.
English: Lost Research Journal
Chinese: 遗失的研究日志
English: Rest in peace, my friends...
Chinese: 安息吧...
English: Talk to Salle in the Nomad's Assembly Area
Chinese: 与游牧民集结地的 萨利对话
English: The Unreturned
Chinese: 壮士一去不复返
English: Bandol, that kid...
I hope he's okay.
Chinese: 班多尔,希望这个小鬼没有什么三长两短...
English: Ah, welcome!
Chinese: 啊,你来啦!
English: Do you think Mount Zagoras is completely frozen right now?
Chinese: 扎格拉斯山现在应该已经彻底冰冻了吧?
English: Collect the food around the carriage
Chinese: 获取 马车周围的粮食
English: Talk to Caravan Member Pleah
Chinese: 与商团的 普蕾娅交谈
English: Abandoned Food
Chinese: 散落的粮食
English: Look for Hoagin around the Sapira Cave
Chinese: 在萨菲拉洞穴附近寻找 霍加
English: Talk to Nomad Warrior Hoagin
Chinese: 与游牧民战士 霍加交谈
English: Adventurer, I've got a favor to ask of you.
Chinese: 冒险家大人,我想请你帮一个忙.
English: Talk to Kundin in the Outpost
Chinese: 与前哨基地的 昆汀交谈
English: Investigate the giant sinkhole
Chinese: 调查 巨坑
English: Deliver the information to Salle in the Nomad's Assembly Area
Chinese: 交给集结地的 萨利
English: Mysterious Poisonous Energy
Chinese: 神秘的毒气
English: Defeat Wallou Cactus and obtain Wallou Cactus Sap
Chinese: 获得 瓦鲁仙人掌的汁液
English: Talk to Nakram in the Nomad's Assembly Area
Chinese: 与集结地的 纳克拉姆交谈
English: Antidote Research
Chinese: 研究解毒剂
English: Investigate the Sapira Cave
Chinese: 调查 萨菲拉洞穴
English: [Completed] Investigation completed
Chinese:  [完成]调查完成
English: I am tasked with investigating the Sapira Cave.
Chinese: 调查萨菲拉洞穴
English: The Poisonous Cave
Chinese: 毒素溢出的洞穴
English: Find Encavian Relics among the mounds of debris
Chinese: 在遗迹堆中寻找 卡巴蒂安遗物
English: Talk to Shaman Salle
Chinese: 与巫师 萨利对话
English: Thank you. I'm glad I asked you to do this.
Chinese: 谢谢.还是交给你太好了.
English: La la, lala, lalala, lala!
Chinese: 啦啦~啦啦~啦啦~啦啦~
English: [Guide] Poet's Letter
Chinese: [指南] 某位诗人的信
English: Hota's performances are always popular.
Chinese: 听说霍塔的演出总是很受欢迎.
English: Everyone! The King's Knight has arrived!
Chinese: 各位~王的骑士来了!
English: The Knight is here!
Chinese: 骑士来了!
English: Good to see you!
Chinese: 很高兴见到你~!
English: Thanks to you, I can live in peace.
Chinese: 多亏了你,我才能平静地生活.
English: So cool!
Chinese: 怎么会那么帅呢!
English: I trust you, brave knight!
Chinese: 我只相信骑士!
English: What an honor!
Chinese: 很荣幸!
English: Oh. Me too! My hand!
Chinese: 哦我也是!我的手!
English: Pfft.
Chinese: 呻吟.
English: How cute!
Chinese: 好可爱!
English: Don't get hurt!
Chinese: 不要受伤!
English: Oh! Look who's here!
Chinese: 啊!这是谁啊~!
English: People Who Met A Hero
Chinese: 遇到英雄的人们
English: Hahaha.
Chinese: 哈哈哈.
English: Heh! Fun, right?
Chinese: 哇!有趣吧?
English: It's a dramatization!
Chinese: 当然是改编的啊
English: Tell me about the epic poem.
Chinese: 问关于武勋诗.
English: It's a little...
Chinese: 指出
English: Tell me about the ancient relics.
Chinese: 询问古代的遗物.
English: How is Joff doing?
Chinese: 向乔夫问好.
English: Bard Ron gave me a treasure map.
He says it's Archaeologist Joff's research journal.
It looks like there's an ancient relic hidden somewhere in Yudia.
Chinese: 吟游诗人罗恩递给我一张藏宝图.
据说是考古学家乔夫的研究日志.
好像在尤迪亚的某个地方藏着古代的遗物.
English: Searching for Ancient Relics
Chinese: 寻找古代遗物
English: Grandpa Joff!
Chinese: 乔夫爷爷~!
English: Your wish has come true.
Chinese: 您的实现愿望了.
English: Haha. I know.
Chinese: 哈哈.我知道.
English: You are trying to touch something strange again!!
Chinese: 你又在尝试触摸一些奇怪的东西!!
English: Since you're doing it anyway, be more enthusiastic!
Chinese: 既然做了就开心点~!
English: (Clockwork sound effect) transparent
Chinese: (启动装置效果音)透明
English: Huh! There was a sound!
Chinese: 咦?出什么声音了!
English: It looks like it's working. Try playing another song!
Chinese: 好像有效果啊?也演奏一下其他的曲子吧!
English: One more time?
Chinese: 哈,再来一次?
English: It was even greater than I thought.
Chinese: 比想象中的要厉害.
English: Wishing the Wise Kisar Eternal Life
Chinese: 祈求贤明的基萨尔永生
English: I just came up with something, dear Knight!
Let's go to the Clay Soldier Garden!
Chinese: 亲爱的骑士,我刚想到了一件事!
我们去土兵的庭园吧!
English: Even today, the souls inhabiting the Clay Soldiers whisper.
One day, when the song of the hero rings throughout the land, the legend shall be reborn.
Chinese: 即使在今天,土兵的庭园居住的灵魂仍在低语.
总有一天,当英雄之歌响彻大地,传奇将重获新生.
English: I heard a sound again. It's clearer than before!
Chinese: 我又听到了声音.比以前更清楚了!
English: (Say who I am.)
Chinese: 表明我的身份.
English: We met before.
Chinese: 我们以前见过.
English: (Hand over the copy of the stone tablet.)
Chinese: 把石碑的拓本递过来.
English: Ancient civilization?
Chinese: 古代的文明?
English: We need to find a strong memory that will work.
Chinese: 好像要寻找记忆的价值.
English: Shouldn't we look for a special memory?
Chinese: 是不是应该寻找一些特别的记忆?
English: Maybe.
Chinese: 也有可能.
English: Seems a bit of a leap.
Chinese: 看起来有点太夸张了.
English: A memory about a hero...?
Chinese: 关于某个英雄的记忆...
English: I'll do it.
Chinese: 我来试试看.
English: I will look for the Great Memory.
Chinese: 我想找回伟大的记忆.
English: I want to hear the sound that the Music Box makes.
Chinese: 想听听音乐盒发出的声音.
English: I'm not sure yet.
Chinese: 现在我也还不太清楚.
English: I found a clockwork device in the Nevatia Stone Chamber.
It appears to be very old.
But it doesn't look like it has anything to do with the Encavian Kingdom. I must learn more about it.
Chinese: 在涅瓦帝安石室找到了某种发条装置.
看起来很古老.
它的外观似乎与涅瓦帝安王国没有任何关系
决定进一步调查发条装置.
English: Oh! I thought you looked familiar. You're the King's Knight.
Chinese: 哦.我觉得你看起来很面熟.你是国王的骑士.
English: Thank you so much, King's Knight. It will be very valuable material for my research.
Chinese: 非常感谢你,国王的骑士.这对我的研究将是非常有价值的材料.
English: As expected! I knew you wouldn't refuse the call to adventure, dear Knight!
Chinese: 也是~ !只要是冒险就在所不惜的骑士大人!
English: Clockwork Device's Secret
Chinese: 发条装置的秘密
English: You stopped the demons with Nineveh. So I'm sure...!
Chinese: 你不是和妮娜芙一起阻挡了恶魔吗?所以我确信...
English: Oh! Luterra's hero has come to us!
Chinese: 哦~卢特兰的英雄来到我们这里了~
English: The light that will illuminate the dark times has come!
Chinese: 照亮黑暗时代的光明已经到来!
English: Hey, Ron! It's been a while! What are you up to?
Chinese: 嘿,罗恩!好久不见!你在做什么?
English: Hahaha, it's a secret!
Chinese: 嘻嘻笑,秘密~!
English: What a riddle.
Chinese: 真是个谜.
English: Oh, what a riddle!
Chinese: 哦,真是个谜.
English: There are many answers!
Chinese: 答案很多~!
English: So many!
Chinese: 太多了~!
English: World in chaos!
Chinese: 你陷入混乱的世界~!
English: You have made too many heroes and legends!
Chinese: 你创造了太多英雄和传奇!
English: Oh!
Chinese: 哦哦~
English: So good, haha!
Chinese: 果然做得很好,哈哈!
English: It was an honor to meet you.
Chinese: 很荣幸见到您.
English: It was my honor, King's Knight!
Chinese: 这是我的荣幸,王的骑士.
English: See you later, Ron!
Chinese: 回头见,罗恩!
English: I guess the capital is different...
Chinese: 果然首都不一样啊...
English: Hey!
Chinese: 那个~!
English: Thank you. I'll become a knight and drive out those demons!
Chinese: 谢谢.我一定要当骑士赶走恶魔!
English: King Luterra is a great hero,
but you've never met him, right, King's Knight?
Chinese: 卢特兰国王是个伟大的英雄
但你从没见过他,对吧,王的骑士?
English: Maybe that's why it didn't work!
If it's a memory about a hero you actually know,
maybe that would work?
Chinese: 所以也许没用!
如果是关于和骑士一起战斗的英雄的记忆的话,
应该会成为兔子需要的记忆吧?
English: It's alright.
Chinese: 告诉你没关系.
English: Luterra Castle?
Chinese: 卢特兰城?
English: Stop thinking.
Chinese: 停止思考.
English: Think some more.
Chinese: 再考虑考虑.
English: I remember.
Chinese: 想起来了.
English: I don't remember.
Chinese: 记不起来了.
English: The ancient clockwork was a kind of automatic audio machine,
and it is said that it was called the Music Box of Memories.
I was able to meet the Clockwork Rabbit who seems to be the keeper of the music box.
The rabbit told me to search for great memories.
Chinese: 古代的发条装置是一种自动演奏机器,
被称为'记忆八音盒".
可以见到看似八音盒管理者的发条兔子.
然后按照兔子的话,决定寻找伟大的记忆
English: Wow, you have such a great memory!
Chinese: 哇,你的记忆力真好!
English: Of course you don't. There were so many people!
Chinese: 你当然不知道.好多人啊!
English: A Clue About A Great Memory
Chinese: 伟大记忆的线索
English: Oh, dear knight!
Chinese: 天呀,骑士大人!
English: Please help the people of Flowering Orchard.
Chinese: 请务必帮助梨树栖息地的人们.
English: Can I go with you, dear Knight?
Chinese: 嘿嘿...我也可以跟你去吧,骑士大人?
English: I heard some kind of melody from the Memory Orb.
Chinese: 感觉从记忆之珠里听到了某种旋律.
English: The only kid I see is you...
Chinese: 你说谁是小孩...
English: How are things in East Luterra?
Chinese: 询问卢特兰东部的情况.
English: The heretics...?
Chinese: 邪教徒们...?
English: A small echo came from the memory orb.
It was right after I met a girl who guarded Borea's Domain with me.
Chinese: 记忆之珠里传来了小小的回响.
是在遇到一起守护着博伦亚领地的某个少女之后.
English: The orb reacted to a kid... and not the Statue of Knights?
Chinese: 记忆之珠对一个孩子产生了反应...而不是骑士雕像?
English: But you know...
Chinese: 但是你知道...
English: Clue Left By the Girl's Courage
Chinese: 勇敢的女孩留下的线索
English: About the next transportation plan...
Chinese: 关于下一个运输计划...
English: Wait! That's...!
Chinese: 等一下那位是...!
English: I'm working on relief activities under His Majesty's orders.
Chinese: 根据希里安陛下的命令,正在进行救济活动.
English: What do you want to do later?
Chinese: 我们待会做什么?
English: Hmm... I don't know...
Chinese: 嗯...是啊...?
English: Let's go get black garlic flowers!
Chinese: 我们去摘黑蒜花吧!
English: Alright! Let's go, let's go!
Chinese: 好!走吧!
English: Angel sis will like it!
Chinese: 天使姐姐会喜欢的!
English: Oh my... It looks like everyone in this village died.
Chinese: 天啊...这里的村民们,好像都死了.
English: An empty space, that caaan't be filled, with the sand of tiiiime….
Chinese: 一个无法被时间之沙填满的空白空间.
English: Crumbled Epitaph
Chinese: 破碎的碑文
English: I'll stop by Sien Inn before leaving, like Morpheo said.
Chinese: 如莫尔贝奥所说离开前要去一趟西恩旅店.
English: I see a familiar face.
Chinese: 看到了熟悉的面孔.
English: Have we met before?
Chinese: 询问是否见过面.
English: Were you a guard at Deier Village?
Chinese: 问他是不是守护达亚镇的士兵.
English: Everyone has their own circumstances.
Chinese: 每个人都有自己的苦衷.
English: It's hard to be in other people's shoes.
Chinese: 设身处地为别人着想是很难的.
English: Don't be rude!
Chinese: 不能乱说!
English: How have you been?
Chinese: 你最近怎么样?
English: How has it been around here?
Chinese: 询问最近的情况.
English: (Ask about Assistant Cahni.)
Chinese: 询问助手柯尼
English: I received a request from Noblewoman Irene.
Chinese: 受贵夫人艾琳的委托.
English: Child...?
Chinese: 孩子...?
English: Are you disappointed?
Chinese: 问他是否感到失望.
English: King's Knight!
It's an honor to meet you again!
Chinese: 王的骑士!
很荣幸再次见到你!
English: Oh, I was a guard at Deier Village.
Chinese: 啊,我是守护达亚镇的士兵.
English: You remember me! What an honor!
Chinese: 您还记得我,真是太荣幸了!
English: Still, heretics are...
Chinese: 再怎么说也是,邪教也有点...
English: Just a little.
Chinese: 只是一点点.
English: Thank you.
Chinese: 真是太感谢了.
English: Where the Thread of Life Connects
Chinese: 生命之线连接的地方
English: Defeat the Heretics in the Ruins of Deier Village
Chinese: 在达亚镇废墟中处置邪教
English: What? That woman is a h-heretic?
Chinese: 什么?那个女人是个邪教徒?
English: Ugh... I trust your word...
Chinese: 呃呃,因为是骑士说的,我相信...
English: I-I see. Because of the daughter...
Chinese: 我明白了.因为我的女儿...
English: She's not well.
Chinese: 她身体不好.
English: Heehee... Heehee...
Chinese: 嘻嘻...嘻嘻...
English: Ria, Ria... Yes, it's me...
Chinese: 莉亚,莉亚...是的,是我...
English: Dear Knight...
Chinese: 骑士...
English: Camellias can be found on the hill to the west of the village.
Chinese: 山茶花在村子西边的山坡上.
English: I-I'll help here! I'll be waiting here!
Chinese: 我会帮忙的!我会在这里等你!
English: K-knight...
Chinese: 骑,骑士...
English: Ugh, aah!
Chinese: 呃,啊啊!
English: ... Ria...
Chinese: ... 莉... 亚...
English: ... It's understandable that you misunderstood.
Chinese: ...你误解了是可以理解的.
English: I see a young man staring blankly at the sky.
Chinese: 看到一个呆呆地望着天空的青年.
English: It's Neb's vitality.
Chinese: 好像是奈芙的生命力.
English: Tell the truth.
Chinese: 如实说明
English: Defend and explain.
Chinese: 辩护和解释
English: Is there anything I can do?
Chinese: 问有没有办法帮忙.
English: Did you find another way?
Chinese: 询问是否找到了其他方法.
English: That won't be enough to wake her up.
Chinese: 说那样也醒不过来.
English: How come...?
Chinese: 为什么...?
English: Life Outside the Dark Field
Chinese: 黑暗领域之外的生活
English: For making me feel this way again.
Chinese: 让我再次感受到这种感觉.
English: How interesting... Do you think the Clockwork Rabbit did it?
Chinese: 好神奇...是发条兔子做的吗?
English: It's a great memory that was interpreted by the Melody Spiral.
Chinese: 旋律的螺旋解释了伟大的记忆.
English: I will never forget this adventure!
Chinese: 我不会忘记这次冒险的!
English: Please return the Memory Orb to the Melody Spiral.
Chinese: 请把记忆之珠还给旋律的螺旋.
English: Yes.
Chinese: 我告诉你是这样的.
English: (Show Ron the orb.)
Chinese: 给罗恩看珠子.
English: Are there memories that can't be played?
Chinese: 有没有无法演奏的记忆?
English: Are you preparing another work?
Chinese: 问我是不是在准备其他作品.
English: It wasn't that fun.
Chinese: 其实很无聊.
English: But...?
Chinese: 但是...?
English: I will not interfere with your work.
Chinese: 不打扰你的任务了.
English: Please return the Memory Orb.
Chinese: 请返还记忆的珠子.
English: Playing Music Box of Memories
Chinese: 演奏记忆八音盒