emrpg/laen huggingface dataset:
English: You can move instantly by opening the World Map in the Triport of your faction's main base and clicking on the base sieged by the allies.
Chinese: 在阵营大本营广场大厅打开世界地图,点击我军占领的据点即可立即移动.
English: Only heavy silence remains in the once vibrant Boulder Village.
Chinese: 昔日热闹的岩石村只剩下一片沉寂.
English: There are dangerous Demon spirits trapped in the catacombs of Kadan Cathedral.
Chinese: 卡丹教堂的地下墓地里有危险恶魔的灵魂.
English: The empty bookshelves in Termia Library can be filled with lost books.
Chinese: 在泰尔米亚图书馆空着的书架上可以放丢失的书.
English: In the Kadan Cathedral, you can find High Priestess Mikhaila, who studied theology with Armen.
Chinese: 卡丹教堂里有和阿曼一起学习神学的圣女 米凯伊菈.
English: Luterra is a glorious nation of knights named after its founding king, Luterra.
Chinese: 卢特兰是以建国王 卢特兰的名字命名的光荣的骑士国家.
English: The Moronto family, who ruled the port, strongly opposed the regent's rule. 
Chinese: 统治港口的莫伦托家族,强烈抵抗摄政的统治.
English: Since the accession of Thirain, a lot of ships are being built in the port. 
Chinese:  希里安即位后,港口有很多船只正在重新建造.
English: Wavestrand Port is the only port in Luterra and the main hub of trade. 
Chinese: 鬃波港是卢特兰唯一的港口,是贸易的要地.
English: The rugged Mount Zagoras has firmly defended Luterra's borders. 
Chinese: 扎格拉斯山是坚守卢特兰边界的地方.
English: The lord of Zagoras, Meehan, is a loyal knight who has been serving Thirain since childhood.
Chinese: 扎格拉斯山的领主 米汉是从小就侍奉 希里安的忠义的骑士.
English: You can learn Trade Skills in Lakebar.
Chinese: 在雷克巴可以学习生活技能.
English: As a child, Thirain often visited Medrick Monastery with the late king. 
Chinese: 据说希里安小时候经常和先王一起去梅德里克修道院.
English: Countless types of books rest inside the library of Medrick Monastery.
Chinese: 据说梅德里克修道院的书房里有很多种类的书.
English: Many priests visit Medrick Monastery in order to expand their knowledge.
Chinese: 梅德里克修道院是很多司祭为了修养而访问的地方.
English: Once you pass Bilbrin Forest, a vast plain speads out before you. 
Chinese: 穿过比尔布林森林是广阔的平原.
English: Bilbrin's archers are well known for their courage even in West Luterra.
Chinese: 比尔布林的弓箭兵在卢特兰西部也以勇猛闻名.
English: Bilbrin Forest is a natural fortress, and the militia guards it tightly.
Chinese: 比尔布林森林是天赐的要塞,自警团严密守护着这里.
English: During the Chain War, fierce battles were fought against Demons on the Battlebound Plains.
Chinese: 激战平原是铁链战争当时与恶魔的战斗激烈的场所.
English: There are still relics from the Chain War on the Battlebound Plains.
Chinese: 激战平原上还留有铁链战争时的遗物.
English: Thirain came here to protect the people of Bilbrin Forest.
Chinese:  希里安为了守护比尔布林森林的人们来到了这里.
English: Francois's painting would later become a priceless masterpiece.
Chinese:  弗朗索瓦的画在后来成为无法估价的名画.
English: There is a secret estate in Dyorika Plain where only the descendants of Nahun can enter.
Chinese: 在迪奥利卡平原上有一个秘密的领地只有 罗纳云的后代才能进入.
English: They say the virtuous young lady Elia was notorious for being an unruly child.
Chinese: 谨慎的淑女 艾利杰据说在孩童时代作为淘气鬼而恶名远扬.
English: Nahun made outstanding achievements in painting, sculpture, architecture, and magick. 
Chinese:  罗纳云在绘画,雕刻,建筑,魔法方面都留下了卓越的成就.
English: The Dawnstrike Hall in Sunbright Hill is a historic site beloved by the bards.
Chinese: 位于圆虹之丘的黎明会谈场是吟游诗人喜爱的遗迹.
English: The master of the famous bards of Sunbright Hill lives in Anikka.
Chinese: 据说圆虹之丘最有名的吟游诗人的老师在安亿谷.
English: Nineveh Observatory is one of Nahun's Seven Great Architectural Achievements.
Chinese: 妮娜芙星群观测台是 罗纳云的7大遗迹之一.
English: As the suspicious newcomers arrived in the area, dark clouds began to gather. 
Chinese: 可疑的人登场后,这里开始黑暗降临.
English: Suspicious people have begun to appear in the peaceful Flowering Orchard.
Chinese: 平静的梨树栖息地最近开始出现可疑的人.
English: The Flowering Orchard is famous for its fruits with unique flavors.
Chinese: 梨树栖息地以风味与众不同的果实闻名.
English: Some residents of the Flowering Orchard headed toward Blackrose Chapel as though possessed by something.
Chinese: 梨树栖息地的居民们好像被什么迷住了一样前往黑玫瑰教堂.
English: Blackrose Chapel was closed for a long time because it was overflowing with Heretics. 
Chinese: 过去,由于邪教的泛滥黑玫瑰教堂被关闭了很长时间.
English: Originally, Blackrose Chapel was built to treat a plague. 
Chinese: 黑玫瑰教堂本来是为了治疗传染病而建的.
English: In Leyar Terrace is Azenaporium, one of the seven major buildings of Nahun.
Chinese: 莱亚河谷,有 罗纳云的7大建筑之一的阿塞纳弗利姆.
English: Leyar Terrace is the Realm of Elementals, where Humans are largely forbidden. 
Chinese: 莱亚河谷是精灵们的土地,人类的接近受到限制.
English: Leyar Terrace is the place where the Ancient Elemental Leyar lived.
Chinese: 莱亚河谷是远古精灵 拉伊亚停留的地方.
English: Many refugees are flocking to Borea because of the chaos caused by the Heretics.
Chinese: 由于邪教引起的混乱,博伦亚聚集了很多难民.
English: Galatur's Forge, one of the seven major buildings of Nahun, is in Borea's Domain.
Chinese: 博伦亚领地有罗纳云7大建筑之一的加拉图尔铁武坊..
English: Borea's Domain has strengthened its vigilance to prevent surprise attacks from Demons. 
Chinese: 博伦亚领地为了防止恶魔们的袭击加强了警戒.
English: Bootleg spirits in East Luterra are supplied by the smugglers on the beach.
Chinese: 通过海边的走私者可以买到卢特兰东部的私酿酒.
English: Croconys Crabs found in Croconys Seashore are delicious when steamed.
Chinese: 在鳄鱼海岸捕捉到的鳄鱼蟹,用蒸制的话味道是最好的.
English: Pirates often appear on Croconys Seashore. 
Chinese: 最近鳄鱼海岸频繁出现海盗.
English: The Zagoras border guards suffered many injuries due to internal turmoil.
Chinese: 扎格拉斯山国境守备队因为内部混乱出现了很多伤员.
English: Zagoras Fortress is currently under attack from Regent Scherrit.
Chinese: 扎格拉斯要塞目前正受到摄政 修赫里特的攻击.
English: Lakebar Village is a calm and tranquil place.
Chinese: 雷克巴村是一个和平而安静的地方.
English: Dishes [Cook] Heron prepares are world famous.
Chinese:  [厨师] 海伦制作的料理在周边也很有名.
English: Sir Benard headed to Medrick Monastery for Thirain, whom he cherished like his own child.
Chinese:  维纳尔公为了像子女一样珍惜的 希里安前往了梅德里克修道院.
English: Demons entered via the catacomb aqueducts and attacked the monastery.
Chinese: 恶魔们沿着地下墓地的水路攻击修道院.
English: The Medrick Catacombs is where the heroes of the Chain War are buried.
Chinese: 梅德里克地下墓地是铁链战争当时安葬英雄遗骸的地方.
English: The Redhand Mercenaries are supported by Regent Scherrit.
Chinese: 红手佣兵团正在接受摄政 修赫里特的支持.
English: The Redhand Mercenaries captain Canan does not like the Bilbrin militia. 
Chinese: 红手佣兵队长 卡南不喜欢比利自卫团.
English: The Redhand Mercenaries are a bunch of vicious cutthroats who'd do anything for money.
Chinese: 红手佣兵团是只要有钱什么都能做的恶毒佣兵团.
English: Vanquisher is a sword that responds to those with the determination of a king.
Chinese: 霸者之剑是对抗拥有王者决心的人的剑.
English: It's said this is the place King Luterra killed a giant, beast-like Demon.
Chinese:  卢特兰王在这里,打败了巨大野兽模样的恶魔.
English: The regent's surviving forces are forming a rebel army with Berhart in the center.
Chinese: 残存下来的摄政势力以 贝尔哈特为中心组织了叛军.
English: Sunflowers are known as flowers that eagerly await a hero.
Chinese: 向日葵是焦急地等待英雄的花.
English: In East Luterra, there's an inn named after the Sidereal Sien. 
Chinese: 卢特兰东部有一家以 西恩为主题的旅馆.
English: Blackrose Chapel has long been used as a place of worship for Heretics.
Chinese: 黑玫瑰教堂很久以前就被用作邪教的礼拜场所.
English: Spring of Beginning is believed to be the source of Luoden River.
Chinese: 起始之泉被认为是鲁奥登河的根源.
English: A gloomy aura of mayhem is heading toward Farewell Isle.
Chinese: 阴森的疯狂气息正朝着离别的岛.
English: Countless pirates headed to Anchor's Rest to kill Blackfang.
Chinese: 为了消灭黑牙,许多海盗前往生锈的锚墓.
English: There are Redfin Pirates in the Pirates' Den hiding from the soldiers. 
Chinese: 海盗巢穴里藏着红鲸海盗,避开士兵们的眼睛.
English: Suspicious people are gathering in the dockside warehouse abandoned by merchants.
Chinese: 商人们丢弃的码头仓库里,可疑的人们正聚集在一起.
English: The Monument of King Luterra details the achievements of King Luterra.
Chinese: 卢特兰大王碑详细记录了 卢特兰王的事迹.
English: The Brilliant Ridge is where the coronations for kings of Luterra take place.
Chinese: 光辉的山脊是卢特兰的王们举行加冕仪式的地方.
English: A secret ritual is being performed in the Blackrose Basement. 
Chinese: 黑玫瑰教堂地下正在进行隐秘的仪式.
English: Father Armen headed to the cliff to save the residents from the inquisitors. 
Chinese: 祭司 阿曼为了拯救被误会是邪教的居民前往绝壁.
English: Stormcry Grotto was the treasure base of the Great Pirate Bloodclaw. 
Chinese: 哭嚎风暴是大海盗 克林斯内尔的宝物基地.
English: A mysterious, secret place exists inside this mine.
Chinese: 很久以前,这个矿山里就存在着神秘的空间.
English: This place is occupied by the mercenary troops abbetted by Regent Scherrit.
Chinese: 受到 摄政修赫里特指使的佣兵团占据了这里.
English: Grayhammer Mine is a beautiful place where fireflies shine.
Chinese: 灰锤矿山是萤火虫闪烁的美丽场所.
English: It is said that a radiant light flashed at dawn here long ago, so it became known as the Brilliant Ridge.
Chinese: 一到凌晨灿烂的光芒就闪闪发光,被称为光辉的山脊.
English: Archmage Nahun's final achievement was the construction of the Tomb of the Great King Luterra.
Chinese: 大魔法师 罗纳云留下的最后业绩是卢特兰王的坟墓.
English: Luterra's knights pledged to serve the king even after death. 
Chinese: 卢特兰中的骑士们发誓即使死也要侍奉王.
English: King Luterra is a hero to Humans who united the races of Arkesia.
Chinese:  卢特兰王是以中间界为一体的人类英雄.
English: For many years, the Grave Guardian has protected the King's Tomb from invaders.
Chinese: 坟墓守护者长久以来,从入侵者手中守护着王的坟墓.
English: King Luterra entered the mortal world with great power and is revered as the protector of Arkesia.
Chinese:  卢特兰王和守护中间界的伟大力量一起进入了永眠.
English: The Glorious Wall was built with the founding of Luterra and has endured for hundreds of years.
Chinese: 荣耀之墙与卢特兰的建国一起建立,度过了数百年的岁月.
English: Thirain's soldiers have captured the outer walls and are heading toward the inner walls.
Chinese:  希里安的士兵们攻陷了外壁,向内城进发.
English: Regent Scherrit is Thirain's uncle who was not recognized as next in line for succession by the previous king.
Chinese:  摄政修赫里特是 希里安的叔父,没有被先王认可王的资质.
English: Borea is Luterra's strategic hub that connects the port and the capital. 
Chinese: 博伦亚是连接港口和首都的卢特兰的战略要地.
English: Lord Halrock is strengthening the defenses against the Demon's attacks. 
Chinese: 领主 霍尔洛克为了防备来自恶魔的攻击加强了防备.
English: Borea Fortress, which acts as the eastern shield, did not fall even when attacked by Regent Scherrit.
Chinese: 东部的盾牌伯伦亚城在摄政 修赫里特的攻击中也没有被攻陷.
English: Phantom attempts to throw your mind into disarray, constantly stirring up your deep-seated fears.
Chinese: 拨开脑海的梦幻执着地触动了内心深处隐藏的恐惧.
English: Within the clockwork device lies a very old secret.
Chinese: 这个发条装置里沉睡着一个古老的秘密.
English: The stone chamber at the end of the maze seems to hold something of importance.
Chinese: 好像在迷宫尽头的石室里保管着什么东西.
English: Honestly, there are very few adventurers who could fight Legoros all by themselves.
Chinese: 其实独自讨吉诺斯双子的冒险者并不多见.
English: There's a guest who stops by the Delphi Inn every day.
Chinese: 在武县客栈,有一位顾客每天都会出勤
English: Long ago, the avarice of one city became a great threat to Annika.
Chinese: 昔日,一位道士的贪婪让安亿谷陷入了巨大的危险
English: As you move up to more difficult levels, the time limit and the resurrection cooldown increase as well.
Chinese: 越是困难的阶段不仅是限制时间复活等待时间也会增加.
English: As time passes, the bonus rewards decrease, so good combat tactics are required.
Chinese: 随着时间的流逝追加奖励会迅速减少需要优秀的战斗战术.
English: This rugged and dangerous rocky mountain is officially forbidden for entry.
Chinese: 这座险峻而危险的岩石山是正式禁止进入的空间.
English: Before moving to the next level, restore your Vitality and MP with your party members by using a campfire.
Chinese: 在进行下一个阶段之前,请与队员一起利用篝火恢复体力和魔力.
English: You cannot change equipment or set up a Skill Tree while in the Cube.
Chinese: 魔方不能更换装备和设置三脚架.
English: When you clear a stage, decide whether to continue to the next stage.
Chinese: 完成关卡后,请决定是否继续进行下一个阶段.
English: If you do not clear the level within the time limit, you will fail the challenge.
Chinese: 如果不能在规定时间内完成关卡,魔方的亡灵就会登场.
English: If at least one member of the party survives to clear the level, the entire party will be resurrected in the next level.
Chinese: 即使只有一名同伴,只要生存下来完成关卡,所有的队员都会在下一个关卡复活.
English: The Cube is dangerous, but more valuable rewards await you as you go deeper.
Chinese: 魔方虽然很危险,但是越深入越有价值的奖励在等待.
English: The Cube is a dangerous place full of traps that hinder your combat.
Chinese: 魔方是充满了妨碍战斗的陷阱的危险的地方.
English: Some of the cursed Elementals of Destruction that appear in Survivor Stage cannot be defeated with attacks.
Chinese: 生存阶段出现的破坏诅咒精灵中的一部分可以攻击并消灭.
English: The cursed Elementals of Destruction are identified by the mark above their head.
Chinese: 可击杀的破坏诅咒精灵可通过头上的 标记来区分.
English: The descendants of Nahun are the current caretakers of this estate.
Chinese: 罗纳云的后代们现在管理着这个领地.
English: It's best to cooperate with your teammates to defeat the Evil Gatekeeper inside the cave.
Chinese: 洞内的 邪恶的看门人最好与同伴们合作处理.
English: If you turn in 4 or more Platinum Gatherables, you can enter places you could not normally go to.
Chinese: 返还4个以上白金采集物可以去平时不能去的地方.
English: Rafts are a very safe means of transportation--until they fall down a waterfall.
Chinese: 木筏是非常安全的移动工具.除非它落在瀑布上.
English: One person can return up to 4 Platinum Gatherables.
Chinese: 白金石采集物每人最多可以返还4件.
English: The Platinum Gatherables in Nahun's Domain are Soil of Life, Black Crystal, and Gold Bird Nest.
Chinese: 罗纳云营地的白金采集物是生命的土壤,黑色水晶,金块鸟的巢穴.
English: You can put the Platinum Gatherables you find in front of the merchant Edma.
Chinese: 发现的白金采集物可以放在商人 艾德玛的前面.
English: If you're lucky, you can find Platinum Gatherables while you're out gathering.
Chinese: 运气好的话,采集时可以发现白金采集物.
English: According to scholars, the Old Yudian Canal may not have been an island in the distant past.
Chinese: 据学者们说,过去的尤迪亚古代水路可能不是岛.
English: The opinion prevails that the stone statue of the gatekeeper by the lake is not a mere decoration.
Chinese: 湖旁边的门卫石像并不是单纯的装饰.
English: The lake in the center of Old Yudian Canal displays mysterious phenomenon and is of great interest to scholars.
Chinese: 尤迪亚古代水路中央的湖水呈现出神秘的现象,学者们非常关心.
English: There are many landmarks throughout Old Yudian Canal that can shorten travel time.
Chinese: 尤迪亚古代水路到处都是可以缩短移动时间的建筑物.
English: You can accumulate cooperation points by returning Platinum Gatherables and receiving various effects.
Chinese: 返还白金采集物积累合作点数获得多种效果.
English: Pay attention to Platinum Gatherable samples when you're starting out.
Chinese: 开始时请留意白金采集物样本.
English: The Platinum Gatherables in the Old Yudian Canal are Platinum Ammonite, Platinum Fur, and Ancient Stone Mask.
Chinese: 尤迪亚古代水路的白金采集物是白金岩石,白金毛皮,古代人的石面具.
English: You can find Platinum Gatherables during hunting, fishing, and excavating.
Chinese: 狩猎活动,钓鱼,考古学活动可以发现白金采集物.
English: You cannot change equipment or set up the Skill Tree while in the Tower.
Chinese: 在塔上无法更换装备和设置三脚架.
English: If you're having difficulty clearing content, try enhancing your equipment by using honing, engraving, faceting, and so on.
Chinese: 如果难以通关,请通过强化,刻印,宝石等强化装备.
English: Don't be afraid of challenges. You can retry right away from the floor where you failed.
Chinese: 不要害怕挑战.从失败的层开始就可以了.
English: The Punikans are busy preparing for the festival.
Chinese: 帕普尼卡的人们忙于准备节日.
English: The Lailai Festival is to commemorate Albion, who saved Punika from Demons during the Chain War.
Chinese: 啦嘞唻庆典是纪念在铁链战争时,将帕普尼卡从恶魔手中拯救出来的神兽阿尔比恩的庆典.
English: After being appointed chief, the Punikan Chief held the first festival.
Chinese: 帕普尼卡的族长就任后首次举行了庆典.
English: The Nias were born--created by Gienah--after the gods left Arkesia.
Chinese: 和谐女神吉耶拉所创造的尼亚族是在神离开亚克拉西亚之后诞生的.
English: The sea around Punika is surrounded by storms, but the inside is calm and peaceful.
Chinese: 虽然帕普尼卡周边海域被暴风雨包围,但其中天气晴朗平稳.
English: It's said that the sea around Punika will obey the command of the Punikan Chief.
Chinese: 据说帕普尼卡周边的海域会受到帕普尼卡族长能力的影响.
English: "Lailai" is a greeting in Punika which means a "moment of happiness."
Chinese: 啦嘞唻是帕普尼卡式的问候,意为幸福的瞬间.
English: Starsand Beach sparkles like the night sky with twinkling stars.
Chinese: 星沙海滩一到晚上就像星星撒落一样闪闪发光.
English: You can find fragrant tropical fruit farms all over Starsand Beach.
Chinese: 星沙海滩到处都有香气四溢的热带水果农场.
English: Naruna Hot Springs is the most beloved place of the Punikans.
Chinese: 纳斯卡温泉是帕普尼卡人最爱的地方之一.
English: Punika's Tikitaka flowers are used for many purposes, including dyeing and decoration.
Chinese: 帕普尼卡的蒂卡蒂卡花用于染色,装饰等多种用途.
English: Punika's colorful fabrics are known for their beauty.
Chinese: 帕普尼卡的华丽布料以其漂亮而闻名.
English: During the festival, Militia Leader Liru keeps Punika safe.
Chinese: 庆典期间警卫团团长利露一刻也没有放松警惕一直守护着帕普尼卡.
English: There are ruins left by the Haals throughout the Secret Forest.
Chinese: 秘密森林里到处都有哈尔族留下的遗迹.
English: It is said that a holy animal is asleep deep in the Secret Forest.
Chinese: 秘密森林深处沉睡着神兽.
English: Outsiders are restricted from entering the Secret Forest.
Chinese: 秘密森林是限制外人出入的地方.
English: It's someone's room.
Chinese: 是一个很可爱的房间.
English: A mad voice comes from deep within the sea road.
Chinese: 从海路深处传来疯狂的声音.
English: The plaza is filled with people and the heat of the festival.
Chinese: 广场上挤满了聚集的人们和庆典的气氛.
English: The quiet cliff where gentle wind blows is good to immerse yourself in reflection.
Chinese: 柔和的风吹着的寂静的悬崖很容易陷入思索.
English: On the eve of the great festival, the people of Punika light fly lanterns of wishes from Inath Cliff.
Chinese: 庆典前夜,帕普尼卡人在伊纳斯悬崖上放着许愿的风灯.
English: Giant roots surround the ancient remnant.
Chinese: 巨大的树根包围着古代遗迹.
English: Albion protected Punika from the Demons who erupted from Oreha.
Chinese: 神兽阿尔比恩过去从火山奥雷哈爆发的恶魔那里守护了帕普尼卡.
English: The Altar of the Beast was constructed in honor of Albion.
Chinese: 神兽祭坛是为了纪念加迪恩阿尔比恩而建造的.
English: Naruna Hot Springs is the most beloved place of the Punikans.
Chinese: 纳斯卡温泉是帕普尼卡人最爱的地方.
English: If you take a hot spring bath in Naruna Hot Springs before the festival, your worries will melt away.
Chinese: 庆典前在纳斯卡温泉洗温泉浴的话,厄运就会消失.
English: Naruna Hot Springs was formed by Oreha, a dormant volcano.
Chinese: 纳斯加温泉是由休火山奥雷哈产生的.
English: Oreha's Well is a crater lake created by a cooled volcano that erupted during the Chain War.
Chinese: 奥雷哈之井是铁链战争时爆发的火山冷却后形成的火山口.
English: Albion is asleep deep inside Oreha's Well.
Chinese: 奥雷哈之井深处沉睡着神兽阿尔比恩.
English: Albion, the messenger of Vairgrys, led Sidereals to the light in the past.
Chinese: 据说曾是艾伯格雷斯使者的神兽阿尔比恩过去将艾斯特们引向了光明.
English: Only Nias can access Oreha's Well.
Chinese: 奥雷哈之井除了尼亚种族以外禁止出入.
English: Thirain prepared a comfortable room at the Luterra Castle for his dear friend. 
Chinese: 为了珍贵的朋友,希里安准备了一间舒适的房间在卢特兰城堡
English: Pleccia is the city of romance and art, adored by people from all walks of life.
Chinese: 普莱西亚是一个浪漫和艺术的圣地,受到大家的喜爱.
English: Thanks to its position on the highest hill in Pleccia, Ignis Cathedral became a symbol of the city.  
Chinese: 建于高地的伊格尼斯大教堂成为了代表该城市的地标.
English: The Vediche family has supported Pleccia's artists for a long time. 
Chinese: 贝迪切家族长期以来一直在资助普莱西亚的艺术家们.
English: There is a place where the Yoz from Rimeria live. 
Chinese: 这里是有来自林莱克瑶族居住的地方
English: Prehilia Prairie is a fertile land on the outskirts of Pleccia.
Chinese: 普里利亚平原是位于普莱西亚郊外的肥沃土地
English: The best quality Hiliaberries are grown at the Prehilia Prairie. 
Chinese: 在普里利亚平原上,有种植着一流的希利亚浆果.
English: The ruins of long lost village lie on one side of the plain. 
Chinese: 在广阔的平原上,有一个曾经因为一次不幸的事故而成为废墟的村庄的残骸.
English: Bandits are always looking for a chance to steal Pleccia's artwork. 
Chinese: 觊觎普莱西亚艺术品的盗贼团正在虎视眈眈地寻找机会
English: The natural feel of watercolor painting brings out the subtlty and sensitivity of the artist. 
Chinese: 自然风景的水彩画风格吸引着艺术家们的情感.
English: In the memory from the distant past summoned by the illusion stone, children's laughter is heard. 
Chinese: 在幻影石唤起幽远的记忆中,可以听到孩子们的笑声
English: You dive into the memory from the distant past summoned by the illusion stone. 
Chinese: 进入由幻影石所唤起的遥远的过去
English: In the memory from the distant past summoned by the illusion stone, sudden uneasiness hit you. 
Chinese: 在由幻影石所唤起的遥远的过去中,不安的气氛袭来
English: A humid wind blows from somewhere underground. 
Chinese: 从地下某处传来潮湿的风声
English: When Ignis Cathedral was built, some of the Sacrian priests created a secret chamber.
Chinese: 当伊格尼斯大教堂建成时,塞克里亚的某些神职人员在这里建造了一个秘密的空间
English: Bandits on the outskirts of Pleccia are always looking for a chance to get their hands on the artwork. 
Chinese: 盗贼们在弗洛伦萨郊外觊觎着艺术品
English: Trua is a forgotten ancient city.
Chinese: 特鲁瓦是一座早已被遗忘的古城.
English: There are hidden treasures in the hidden ruins of Trua.
Chinese: 据说在特鲁瓦的隐秘遗迹中隐藏着一件神秘的宝藏.
English: Your great journey to find the Ark begins now.
Chinese: 你寻找方舟的伟大旅程现在开始.
English: Pheromone Essences can attract a fleeing Guardian.
Chinese: 低于加迪恩承受能力等级的部位破坏技能有时无法消耗耐久性.
English: Hit the Guardian with the Counterattack when it glows blue to stagger it briefly.
Chinese: 每个加迪恩对破坏部位的弱点都不一样,破坏部位所必需的耐久性也不一样.
English: You can destroy certain parts of a Guardian with Destruction Skills.
Chinese: 加迪恩可以用切割,穿透,破坏技能破坏特定部位.
English: You can use Sacred Bombs to remove incapacitated Debuffs on party members.
Chinese: 使用神圣炸弹可清除队员不可行动状态异常.
English: You can use Sleep Bombs to put foes to sleep for a long time.
Chinese: 使用睡眠炸弹可以使敌人长时间处于睡眠状态.
English: Whirlwind Grenades deal a lot of stagger damage and launch foes into the air.
Chinese: 使用水炸弹可解除队员的灼伤效果或解除特定火焰地带.
English: You can use Flame Grenade to create Flame Areas that remain for a while.
Chinese: 使用火焰瓶可生成维持一定时间的火焰地带.
English: Flares are useful for locating bosses in Guardian Raid dungeons.
Chinese: 信号弹有助于在加迪恩副本中寻找BOSS的位置.
English: There are skills and Battle Items effective on each Guardian. Gather information before facing Guardians!
Chinese: 每个加迪恩都有有效的技能和战斗道具.在面对加迪恩之前请先收集信息.
English: Boss monsters can become staggered when enough Stagger Points are accumulated.
Chinese: BOSS怪物的虚弱化数值累积后会发生虚弱化.
English: When you die without any remaining party resurrect count, you fail the Guardian Raid.
Chinese: 队伍复活次数未剩余状态下死亡时加迪恩副本将失败.
English: In [Challenge] Guardian Raids, where more powerful Guardians appear, some raid-related achievements do not apply.
Chinese: 出现更强力的加迪恩的[熟练]加迪恩副本中不适用讨伐相关的部分成就.
English: A Guardian monster's remaining Vitality is not displayed.
Chinese: 加迪恩怪物不知道剩下的生命值.
English: Mystrasia is a realm of illusion created by the Guardian Mystic's power.
Chinese: 雾之圣域是用加迪恩 梅斯特的力量创造的幻影空间.
English: The island is engulfed by a thick mist created by Mystic.
Chinese: 岛被加迪恩梅斯特制造的浓雾蚕食了.
English: Guardian Mystic carried the Ark during the Chain War.
Chinese: 加迪恩梅斯特在那次铁链战争中运送了方舟.
English: Mystic's mist has different effects.
Chinese: 梅斯特使用的 雾有不同的效果.
English: If it's suddenly difficult to attack, check the tooltip for debuffs.
Chinese: 如果很难攻下,请参考Debuff的 工具提示.
English: In an Abyss Raid, you can receive rewards upon completion of each phase.
Chinese: 在深渊突袭中完成各阶段时可以获得 奖励.
English: Upon completion of a phase, you can vote to decide whether to receive the reward.
Chinese: 完成阶段后可通过投票决定是否领取奖励.
English: The raid ends upon receiving the phase-complete reward.
Chinese: 获得完成相应奖励时深渊副本结束.
English: Kaishuter is a Chaos Guardian who appeared on Arkesia by tearing through the sky.
Chinese: 凯斯特是一个从天空裂缝中出现的混沌的加迪恩.
English: During the Chain War, Kaishuter was called the Destroyer of Hellfire for violently wielding the Blaze of Chaos.
Chinese: 铁链战争时期,凯斯特狂暴地挥舞着混沌的火焰,被称为业火的毁灭者.
English: We must all join forces to defeat Kaishuter before the rushing flames hit Arkesia.
Chinese: 狂暴的火焰攻击亚克拉西亚前必须合力消灭凯斯特.
English: In order to use the weapon placed in Destroyed Chaos Sanctuary, you need the bullets that match the weapon.
Chinese: 为了使用被毁坏混沌圣域中的 武器需要符合武器的 子弹.
English: In some areas inside the sanctuary, you can click on the mouse wheel to rotate the camera.
Chinese: 在圣域内的部分区域,可以点击 鼠标滚轮旋转相机.
English: By using magick circles and portals inside the sanctuary, you can easily move to other areas.
Chinese: 使用配置在圣域的 移动魔法阵和 传送点,可以轻松移动到其他区域.
English: Before proceeding to the next phase, you can use the Battle Workshop placed inside the sanctuary for a brief period of time.
Chinese: 在下一个阶段进行之前,可以使用一段时间内配置在圣域的 战斗备战区.
English: With the magick bullets of Godhands, you can stagger Kaishuter.
Chinese:  神之手的 魔力子弹可以将凯斯特直接 虚弱化.
English: Demon Stingers are great for intercepting targets in the air.
Chinese:  恶魔之刺适合将空中的目标 拦截下来.
English: Hellfire can deal a great amount of Damage to Kaishuter when grounded.
Chinese:  地狱之火会给从空中掉下来的凯斯特带来很高的伤害.
English: During the Chain War, Argos fought fierce battles with Albion, the Solar Guardian.
Chinese: 铁链战争时期阿尔戈斯与光之加迪恩阿尔比恩展开了激烈的战斗.
English: The Oreha volcano that Argos erupted long ago put Punika in great danger.
Chinese: 很久以前由于阿尔戈斯喷发的奥雷哈火山使帕普尼卡面临了巨大的危险.
English: If Argos awakens, Arkesia will be engulfed in chaos again.
Chinese: 如果使用太阳和月亮的力量的加迪恩阿尔戈斯醒来亚克拉西亚将再次陷入混乱之中.
English: Yozmund is a space of illusion created by Sidereal Shandi.
Chinese: 瑶族门是艾斯特·桑迪制作的幻影空间.
English: You can enter the Reverse Ruin through the dimensional gate in Yozmund.
Chinese: 您可以通过瑶族的次元门进入反向废墟.
English: Check your gear in Yozmund before heading into Reverse Ruin.
Chinese: 检查您在瑶族空间的装备然后前往反向废墟.
English: Reverse Ruin is a training ground that actualizes the fears of those who enter.
Chinese: 颠倒废墟是使进入者的恐惧感成为现实的修练场.
English: Reverse Ruin is a realm of illusion created for training by the Sidereal Shandi, a Yoz.
Chinese: 颠倒废墟是瑶族的艾斯特桑迪,为了修练而创造的幻影空间.
English: Astras earned inside Reverse Ruin can be spent only here.
Chinese: 在颠倒废墟获得的阿斯特拉仅可在此处使用.
English: Remember. When one Reverse Ruin is closed, the power that resonates with it, Astra, will also disappear.
Chinese: 请留意当一个颠倒废墟关闭时,与之共鸣的力量「阿斯特拉」也会消失.
English: The world of Reverse Ruin is connected by Yozmund's windows, so you can move to different spaces of illusion.
Chinese: 颠倒废墟的世界由瑶族之门相连,因此可移动至其他幻影空间.
English: Inside the Chaos Rift of a Chaos Dungeon, you can sometimes find great luck.
Chinese: 在混沌地牢的混沌裂隙中,你有时可以碰上好运.
English: If a party member exits the Chaos Dungeon, they're excluded from the party.
Chinese: 如果队员退出混沌地牢,他们将被排除在队伍之外.
English: Rohendel is ruled by two queens.
Chinese: 罗亨达尔被两位女王统治着.
English: Rothun is a mysterious magical city built on the branches of the World Tree.
Chinese: 罗亚伦建立在世界树的树枝上,神秘的魔法都市.
English: Sylvains' coming-of-age ceremony is a grand ritual that inherits the souls of ancestors. 
Chinese: 西琳们的成人仪式是继承先代灵魂的崇高仪式.
English: Rohendel is ruled by Sylvain queens, Azena and Inanna. 
Chinese: 罗亨达尔由 阿塞纳和 伊安娜女王统治.
English: Young Sylvains' coming-of-age ceremony is held in the Queen's Garden. 
Chinese: 在女王的庭院里年幼的西琳们正在举行成人仪式.
English: There have been recent instances of demons penetrating the barrier in these lands. 
Chinese: 最近这里发生了突破结界恶魔们侵略的事件.
English: There are Fairies who live on one side of Breezesome Brae. 
Chinese: 风香之丘一边住着精灵们.
English: You must find the Wind Lumina in Breezesome Brae. 
Chinese: 在风香之丘中找到风的鲁米娜.
English: You must collect three Luminas in order to stop Brelshaza, who is headed to the altar. 
Chinese: 为了阻止前往祭坛的 阿布莱修德必须收集3个露米娜.
English: The Water and Earth Luminas are in Glass Lotus Lake. 
Chinese: 琉璃莲花湖有水和大地的鲁米娜.
English: Recently, a small ripple has appeared in beautiful Glass Lotus Lake. 
Chinese: 最近美丽的琉璃莲花湖掀起了小小的风波.
English: The Wind Lumina is hidden somewhere in Cradle of Winds.
Chinese: 风的摇篮的某处隐藏着风的鲁米娜.
English: Cradle of Winds is said to be where Rohendel's famed gusting breezes are born.
Chinese: 风的摇篮是罗亨达尔风出生的地方.
English: Casting skills can be interrupted.
Chinese: 施法技能可以在吟唱时取消技能.
English: The stream of water that started from Sanctum of Water became the source of Glass Lotus Lake.
Chinese: 从水之圣殿开始的水流成了琉璃莲花湖的根源.
English: Sanctum of Water has protected the Water Lumina for ages.
Chinese: 水之圣殿是长久以来守护着水的鲁米娜的地方.
English: The Ancient Garden is guarded by Earth Elementals.
Chinese: 古代花园被大地的精灵们守护着.
English: The Earth Lumina is kept deep inside Ancient Garden.
Chinese: 古代花园深处保管着大地的鲁米娜.
English: Lake Shiverwave is a port city of the Sylvain built on a sheer cliff.
Chinese: 银波湖是在陡峭的绝壁上建立的西琳的港口城市.
English: In order to reach Rohendel, you must pass through the gates of Lake Shiverwave.
Chinese: 为了进入罗亨达尔大陆必须通过银波湖的关口.
English: Nightshade Forest of Glass Lotus Lake is a sacred place with luminous energy around it.
Chinese: 琉璃莲花湖的夜阴林是一个充满玲珑气息的神圣场所.
English: In the peaceful Glass Lotus Lake, many Sylvains have made Flowstream Village their home.
Chinese: 和平的琉璃莲花湖以水音村为据点居住着很多西琳.
English: To the west of Breezesome Brae is the temple of Ancient Elemental Sylperion, who rules the Lightning Elementals.
Chinese: 风香之丘西边,这里是管理闪电精灵的远古精灵希菲莉温的神殿.
English: Strange things are happening in Breezesome Brae due to the phenomenon of Magick Eruptions.
Chinese: 风香之丘现在因为魔力狂暴现象,奇怪的事情频繁发生.
English: Sylvains who have been mutated by magick live in Xeneela.
Chinese: 荒废的泽纳尔居住着被魔力所改变的西琳.
English: Long ago, Xeneela was completely destroyed by Phantom Legion Commander Brelshaza.
Chinese: 过去,由于梦幻军团长阿布莱修德的计谋,泽纳尔变成了巨大的废墟.
English: The giant divine tree in the center of Elzowin's Shade is protecting lives in the forest.
Chinese: 位于埃尔佐温树荫中央的巨大的神木正在照顾森林的生命.
English: Elzowin's Shade is a secret grove hidden from the world.
Chinese: 埃尔佐温的阴影是至今为止不为人所知的秘密森林.
English: The Magick Eruption caused a great confusion in the Ruptured Seal Site on the side of Lake Shiverwave.
Chinese: 位于银波湖一角的狂暴的封印因魔力狂暴现象而陷入了混乱.
English: The Ancient Elemental of Lightning stays in the Storm Temple.
Chinese: 暴风神殿是闪电远古精灵停留的地方.
English: Stardust Forest is a secluded place located in the west of Elzowin's Shade.
Chinese: 星群森林是隐藏在埃尔佐温之荫西边,秘密的场所.
English: Long ago, Archmage Enviska sealed the rampaging magick in the altar.
Chinese: 曾经,大魔法师 恩比斯卡将狂暴的魔力封印在这个祭坛上.
English: When the seal of the Forbidden Altar is removed, exploded magick will sweep Rohendel away.
Chinese: 被禁止的祭坛封印解开后爆炸的魔力就会扑向罗亨达尔.
English: We need to block the Phantom Legion and save the soul of the Archmage Enviska. 
Chinese: 必须阻止梦幻军团,拯救大魔法师 恩比斯卡的灵魂.
English: There's a special way to enter the Realm of Elementals.
Chinese: 进入精灵之地需要特殊的方法.
English: The Realm of Elementals is a gate of the sacred temple run by Ancient Elementals.
Chinese: 精灵之地,是远古精灵统治的神圣神殿的大门.
English: The Phantom Palace is a realm created by the Phantom Legion Commander Brelshaza's power.
Chinese: 梦幻宫殿是梦幻军团长阿布莱修德用幻影之力创造的空间.
English: Brelshaza's Phantom Palace has encroached the World Tree Elzowin in Rohendel.
Chinese: 阿布莱修德创造的梦幻宫殿,侵蚀着罗亨达尔的世界树埃尔佐温.
English: There is a secret dungeon filled with Lucky Monsters somewhere in the world.
Chinese: 这个世界的某个地方存在着充满幸运怪物的秘密副本.
English: In the Secret Dungeon, you'll sometimes encounter curious Fairies who seek your belongings.
Chinese: 秘密副本中偶尔会出现好奇心旺盛的精灵想要你的东西.
English: Sometimes, the Holy Beast appears in the Secret Dungeon.
Chinese: 秘密副本中有时会出现神兽.
English: Interact with the [Magical Censer] to obtain a special power.
Chinese: 与秘密副本中的 [魔法香炉]相互作用,可获得特殊力量.
English: The higher the tier and rarity of the Secret Map, the better the rewards will be.
Chinese: 秘密副本等级越高奖励道具等级越高.
English: You can obtain decent accessories in the Secret Dungeon.
Chinese: 秘密副本可以获得好的装饰品.
English: Play carefully since you cannot enter the Secret Dungeon again.
Chinese: 秘密副本不能再次进入,请慎重使用.
English: Only instant resurrection with Phoenix Plume is allowed in the Secret Dungeon.
Chinese: 秘密副本只能使用复活的羽毛立即复活.
English: In the Secret Dungeon, you'll find rare items that you cannot find in the field.
Chinese: 在秘密副本中可以在场景中发现无法获得的东西.
English: Behind the scenes of gambling and arenas, there's a darker shadow. 
Chinese: 在赌博和竞技场的幕后有奴隶贸易的影子.
English: Rigens Village was greatly damaged by the Demons flames, but it has recently been restored. 
Chinese: 利根斯村因为恶魔的火种受到了很大的伤害,但最近已经修复完毕.
English: Rigens Village is a poor village neighboring the Red Curtain Arena. 
Chinese: 利根斯村是一个有红幕角斗场的贫穷村庄.
English: Sian received a message from the gods and came to the arena to meet heroes.
Chinese:  席安受到神的信托,为了见英雄来到了斗技场.
English: Very few people walk out alive from the Red Curtain Arena.
Chinese: 红幕角斗场因没有活下来的人而臭名昭著.
English: The fire spreads out all over this frozen land.
Chinese: 在这冻僵的土地上火魔正在逐渐蔓延.
English: Refugees abandoned their burnt-out villages and gathered at Bitterwind Hill.
Chinese: 风刃之丘聚集着从燃烧的村庄来的难民.
English: Frostpeak Temple is in Iceblood Plateau.
Chinese: 霜狱高原上有一座霜峰神殿.
English: The Graymoons are a group that defends the Frostpeak Temple.
Chinese: 灰狼团是守护霜峰神殿的团体.
English: We need to stop the dead awakened by the Flame Legion.
Chinese: 要阻止火魔军团唤醒的亡者.
English: We need to excercise due courtesy to meet the god Sirius.
Chinese: 要见塞尔斯神,就必须尽相应的礼.
English: The God of Frost showed his power to protect people from the Demons' flames.
Chinese: 冰神为了封印火焰恶魔,使用了自己的力量.
English: The only way to Frostpeak Temple is to pass through this gate.
Chinese: 通往霜峰神殿的路只有通过这扇门.
English: Antenora Port is the way into this closed and impoverished continent. 
Chinese: 安东诺拉港是封闭贫瘠大陆上唯一的通道.
English: Antenora Port is a place of unsavory business practices. 
Chinese: 在安东诺拉港口,奴隶们频繁地交易着.
English: The sea froze over from the extreme cold. 
Chinese: 因为极寒的寒冷而结冰的海.
English: The Red Curtain Arena is in the outskirts of the Bitterwind Hill. 
Chinese: 风刃之丘外围有红幕角斗场.
English: Traces of prisoners can be found across Bitterwind Hill. 
Chinese: 在风刃之丘的各处可以看到奴隶移动的痕迹.
English: A bitter wind blows on this hill. 
Chinese: 是像刀刃一样刺进肌肤的风吹过的山丘.
English: Iceblood Plateau still has lots of Demons' ruins. 
Chinese: 霜狱高原上还残留着恶魔们的残骸.
English: The god's sanctuary, Frostpeak Temple, is located in the Shushire highlands. 
Chinese: 是神的圣域霜峰神殿所在的休沙瑞高原地带.
English: Hundreds of years ago, people built watchtowers to monitor the Guardians. 
Chinese: 几百年前这里的人们为了监视加迪恩而设置了了望塔.
English: The queen of the Frost Spiders, Tarsila, is somewhere around the lake. 
Chinese: 在湖的某处栖息着蜘蛛女王塔尔西拉.
English: Guardian Rakathus slumbers under the thick ice of the lake. 
Chinese: 加迪恩拉卡萨斯死在厚厚的冰湖下.
English: Mysterious relics lie in Icewing Heights. 
Chinese: 冰蝶悬崖上存在着不知道是什么时候建造的遗迹.
English: Icewing Heights is a rugged, brutal place that receives very few Human visitors. 
Chinese: 冰蝶悬崖因险峻的地形而断路很久了.
English: Thin and frothy Frozen Butterflies fly over this cliff. 
Chinese: 薄而轻飘飘的冰蝴蝶飞来飞去的令人眩晕的悬崖.
English: We need to infiltrate the arena to save Madnick. 
Chinese: 为了救出 金·玛德尼克请潜入斗技场.
English: People gathered in the arena, eager to see Vrad brought to justice. 
Chinese: 为了审判 巴耶旦人们聚集到了斗技场.
English: There was a little commotion in the plaza. 
Chinese: 广场上发生了小骚乱.
English: Prisoner exchanges are frequently carried out in the Shadow Market. 
Chinese: 影子市场频繁地进行奴隶买卖.
English: Rakathus Watchtower is on high alert. 
Chinese: 拉卡萨斯监视塔警戒森严.
English: The fluttering snow distorts the shape and creates an illusion. 
Chinese: 飘散的雪花歪曲形态制造假象.
English: A new dawn is coming. 
Chinese: 新的黎明即将到来.
English: The Demon's energy wakes the dead. 
Chinese: 恶魔的气息再次唤醒了亡者们.
English: Go to the Frostpeak Temple to stop Durike from restoring the Flame Legion.
Chinese: 要阻止进入霜峰神殿复活火魔军团的杜莱克.
English: Sirius's halidom is enshrined in the depths of Frostpeak Temple.
Chinese: 在霜峰神殿的深处安放着塞尔斯神的圣物.
English: Frostpeak Temple is located in the deepest part of Shushire.
Chinese: 霜峰神殿是位于休沙瑞最深处的神殿.
English: Frostpeak Temple is the sanctuary of ice sacred to the god Sirius. 
Chinese: 霜峰神殿是供奉 塞尔斯的冰冻圣所.
English: Vrad made a great fortune from prisoner exhange. 
Chinese: 巴耶旦通过奴隶买卖积累了巨额财富.
English: The labyrinth reflects everything corporeal.
Chinese: 能反射所有形态的迷宫.
English: Time and space inside the maze is still unstable.  
Chinese: 迷宫的时空依然不完整.
English: Candaria's Territory connects the south and Vern Castle.
Chinese: 坎达利亚领地是连接南部和伯尔尼城的地方.
English: Candaria Highway, which crosses through the territory, is vital for trade in South Vern.
Chinese: 横穿领地的坎达利亚大道,负责伯尔尼南部的贸易.
English: A statue of the knights who protected ancient Vern is standing in Candaria's Territory.
Chinese: 坎达利亚领地立着过去守护伯尔尼的骑士团的铜像.
English: The Senate repaired the rift in Candaria's Territory and built the canal.
Chinese: 元老院修补了坎达利亚领地的破裂,修建了水路.
English: Candaria's Territory is home to people who received the support of the Senate.
Chinese: 在坎达利亚领地得到元老院支援的人类定居在这里.
English: The Bellion Ruins is the first region that the Sylvains set foot on after migrating to Vern.
Chinese: 贝尔利温遗迹是西琳移民伯尔尼的第一处地方.
English: Old magick devices made by the ancient Sylvains can be found in the Bellion Ruins.
Chinese: 贝尔利温遗迹中还留有过去被记载的魔法装置.
English: Alberto, the head of the Senate, remodeled one of the great ruins and made it into his home.
Chinese: 老院议长阿尔伯特,将遗迹中的一块巨大的遗迹改建成了一座宅邸.
English: The port of the Bellion Ruins stopped operating ever since Port Krona was developed.
Chinese: 贝尔利温遗址的港口在克罗纳港口开发后,停止了运作.
English: Necromancers are still active in the Balankar Mountains.
Chinese: 据说巴兰卡山脉还有死灵法师出没.
English: Mysterious energy flows from the rifts in the mountains.
Chinese: 山脉的缝隙中可以感受到奇怪的气息.
English: The Balankar Mountains are controlled by the knights of the Senate.
Chinese: 巴兰卡山脉被元老院的骑士团控制着.
English: Grand Secretary Haiger has never once removed his mourning attire since the death of his daughter.
Chinese: 文书官长海格,女儿死后一次也没有脱掉丧服.
English: A bleak silence fills Haiger Manor.
Chinese: 文书官长海格宅邸宅邸里弥漫着凄凉的寂静.
English: Avele's traces are heading into the manor.
Chinese: 阿黛尔的痕迹正朝着住宅内.
English: The Rielvarr Ruins is the first fortress made by the Sylvains who migrated.
Chinese: 里尔巴鲁遗迹是第一个由移居的西琳建造的要塞.
English: The magick devices inside the ruins are starting to activate.
Chinese: 遗迹内的魔法装置开始运行.
English: The Senate uses the magick of the Rielvarr Ruins to prepare for a strange ritual.
Chinese: 元老院利用里尔巴鲁遗迹的魔力,准备着奇怪的仪式.
English: You must defend this port until the reinforcements arrive.
Chinese: 在援军到达之前,必须防守这个港口.
English: The Black Knights are about the invade the port.
Chinese: 黑色骑士团正在向港口袭击.
English: You must prepare to defend with the reunited Solar Knights.
Chinese: 要和再次聚集的太阳骑士团一起准备防守.
English: With the barrier gone, the Aura of Chaos has started to corrupt the land of South Vern.
Chinese: 在结界消失的伯尔尼南部的大地上,混沌的气息开始侵蚀.
English: The power of the commanders who revealed themselves is beginning to grow.
Chinese: 军团长们的力量正在逐渐扩大.
English: Reinforcements from all around the world have gathered to defend Vern.
Chinese: 为了守护伯尔尼,来自全世界的支援军聚集在一起.
English: The giant Chaos Gate that appeared in the skies of Vern emits a grim energy.
Chinese: 伯尔尼天空中出现的巨大的混沌之门散发着阴森的气息.
English: You must stop them before the Aura of Chaos spreads further. Protect Vern.
Chinese: 在混沌的气息扩散之前,必须阻止并守护伯尔尼.
English: You need a key to enter the altar room.
Chinese: 进祭坛房间需要钥匙.
English: No one knows where the key is.
Chinese: 谁也不知道钥匙在哪里.
English: The precise location of the leader spreading chaos is unknown.
Chinese: 想散播混沌的恶魔首领的正确位置还没有掌握.
English: The sound of the wailing Demons echoes through the air.
Chinese: 到处都是咆哮的恶魔们的声音.
English: This is the highest land in all of Vern.
Chinese: 这里是伯尔尼最高的地形.
English: Velyonar Highland is where the guard post was during the Chain War.
Chinese: 贝里奥纳尔高原是铁链战争时期有监视哨所的地方.
English: Velyonar Highland has been uninhabited for many years because of its harsh climate.
Chinese: 贝里奥纳尔高原由于气候贫瘠,很久没有人来.
English: Find the enemy that is causing the rift in Velyonar Highland.
Chinese: 在贝里奥纳尔高原找到引起裂痕的敌人.
English: Velyonar Riftstones have special improvement effects.
Chinese: 贝里奥纳尔的龟裂石具有特别的效果.
English: Sinister energy pulses deep beneath the surface.
Chinese: 邪恶的能量在地表深处涌动.
English: No one has managed to locate the Necromancer's Hideout yet.
Chinese: 还没有人设法找到死灵法师的藏身处.
English: Velyonar Highland still bear traces of a fierce battle from the past.
Chinese: 贝里奥纳尔高原仍然保留着过去激烈战斗的痕迹.
English: The leaders of Voldis's Ivory Tower are called sages.
Chinese: 波尔达克象牙塔的领袖被称为贤者.
English: Neria's Tavern is always crowded with people.
Chinese: 涅利亚酒馆总是挤满了人.
English: Neria's Tavern is known to serve a variety of amazing cocktails.
Chinese: 涅利亚酒馆以供应各种令人惊叹的鸡尾酒而闻名.
English: A special training ground is a place where you can practice a particular battle over and over again.
Chinese: 特殊训练场是您可以反复练习特定战斗的地方.
English: Nineveh's urgent call led you to Luterra Castle.
Chinese: 妮娜芙的紧急呼叫引领你来到卢特兰城堡.
English: The sound of busy footsteps and urgent whispers can be heard from inside.
Chinese: 你可以听到里面忙碌的脚步声和紧急的低语.
English: You can feel a strange tension in Luterra Castle.
Chinese: 你可以感觉到卢特兰城堡中一种奇怪的紧张感.
English: A heavy atmosphere surrounds Luterra. 
Chinese: 一种沉重的气氛笼罩着卢特兰.
English: The screams of Demons fill the highlands where the Red Moon rises.
Chinese: 恶魔的尖叫声充满了红月升起的高地.
English: You must hurry to save the Luterra Knights. 
Chinese: 你必须赶快去救卢特兰骑士.
English: Halrock and the Luterra Knights risked their lives to stop the Demons.
Chinese: 霍尔洛克和卢特兰骑士冒着生命危险去阻止恶魔.
English: Drinking red cashew juice makes you as small as a Mokoko!
Chinese: 喝红色的腰果汁会像摩可可种族一样变小.
English: Mokoko Village is the coziest place on Tortoyk island. 
Chinese: 摩可可村是托托克岛上最温馨的地方.
English: Drinking red cashew juice makes you small! 
Chinese: 喝红色的腰果汁身体会变小.
English: Mokoko Village is the coziest place on Tortoyk island.
Chinese: 摩可可村在海盗的监视下保持着和平.
English: Tortoyk is the island filled with rocks and lush forest. 
Chinese: 托托克岛是由岩石和茂密的森林组成的岛.
English: The traces of the Shipwreck remain on the beach with wild waves.
Chinese: 在波涛汹涌的海边,可以看到遇难船的痕迹.
English: Tree leaves in the Seaswept Woods scatter fragrance with the wind.
Chinese: 海香森林的叶子,每当有风吹过就会散发出海香.
English: Drinking red cashew juice makes you as small as a Mokoko!
Chinese: 喝了红色的腰果汁,就会像摩可可族一样变小.
English: The once-peaceful Sweetwater Forest was thrown into turmoil due to the pirates. 
Chinese: 和平的甜蜜森林在海盗侵略之后被卷入了混沌之中.
English: In the Sweetwater Forest, a people called the Hybee live in groups. 
Chinese: 在甜蜜森林里有叫 哈比的种族成群居住.
English: A forest filled with a sweet scent. 
Chinese: 森林里充满了甜美的香气.
English: Skyreach Steppe is a mysterious place. People stopped visiting from there long ago. 
Chinese: 天际草原是很久没有接触到的神秘的地方.
English: Skyreach Steppe's Locaroks are very agitated by sudden invaders.
Chinese: 天际草原的 罗卡洛对突然来的侵略者非常愤怒.
English: Skyreach Steppe was created with rocks torn from Tortoyk. 
Chinese: 天际草原是由托托克身上掉落的岩石组成的地方.
English: A giant is asleep somewhere in the Silent Forest. 
Chinese: 沉默的森林某处沉睡着巨人.
English: Rock Giants who used to guard Tortoyk are confused. 
Chinese: 守在托托克旁边的岩石巨人们陷入了混乱.
English: Feel the breath of Tortoyk in the Silent Forest of Giants. 
Chinese: 巨人之森是能感受到托托克气息的地方.
English: There was a little commotion at the entrance of the Mokoko village.
Chinese: 摩可可村的入口发生了小小的骚乱.
English: The wise village chief, Totoma, is respected by everyone. 
Chinese: 治理村子的智慧村长 托托玛受到大家的尊敬.
English: The Red Mist Pirates kidnapped Mokokos to dig up information.
Chinese: 红雾海盗团想绑架摩可可获取地图情报.
English: Golden fruit are Hybees' treasure that they have protected for a long time.
Chinese: 黄金果实是哈比的宝物,长期以来在彻底的保护下守护着.
English: The captain of the Red Mist Pirates, Ed the Red, built a post for treasure hunting. 
Chinese: 为了寻找宝物红雾海盗的船长 艾迪建立了营地.
English: A cool breeze blows on the tranquil cliff.
Chinese: 寂静的悬崖上吹来了凉风.
English: Young Rock Giants were born from the mysterious Cradle of Stone. 
Chinese: 岩石摇篮,是小岩石巨人出生的神秘场所.
English: You need to infiltrate into the Pirates' Den to get the wisdom of Tortoyk.
Chinese: 为了获得托托克的智慧,必须潜入海盗的巢穴获取情报.
English: Five hundred years ago, the last giant fell asleep in the sea and became an island. 
Chinese: 五百年前,最后一个巨人在海上沉睡变成了岛屿.
English: King Luterra went to Trixion with the help of the Lazeniths and met Beatrice.
Chinese: 在拉泽尼斯的帮助下去特里希温的卢特兰王遇到了观察者 比阿特丽斯.
English: Your fate will be determined in Trixion.
Chinese: 在 特里希温决定今后的命运.
English: The temporary skill book provided in the Training Grounds allows you to raise all skills to max level without consuming skill points.
Chinese: 在修炼场临时提供的技能书中没有技能点数限制,可以将所有技能提升到最高等级.
English: Awakening Skills can be used freely inside the Training Grounds.
Chinese: 修炼场中觉醒技使用次数无限制,使用觉醒技时不会消耗混沌碎片.
English: In the Training Grounds, you can use skills without cooldown and restore resources freely.
Chinese: 在修炼场可以无限使用技能冷却时间,自由恢复资源.
English: You can enter the Training Grounds through Beatrice in Trixion.
Chinese: 可以通过特里希温的比阿特丽斯进入修炼场.
English: After acquiring a Powerpass through the Book of Archives, you'll be transferred to the Training Room.
Chinese: 通过 记录之书完成跳跃成长后移动到 修行之房.
English: At Trixion's Records, you cannot receive items via Mail, Product Inventory, and Inventory.
Chinese: 特里希温的记录之书中不能领取邮件,商品箱,综合保管箱的物品.
English: Use the Book of Archives to enter 6 dungeons. After completing dungeons, play the Song of Escape.
Chinese: 可通过记录书进入6个副本.副本进行完毕请使用 逃脱之歌.
English: Monster Adaptation is not applied in the Training Grounds.
Chinese:  怪物适应度不适用于修炼场.
English: The Training Room is where you learn the basics of combat. Press Right Menu to learn skills and controls.
Chinese: 修行之房是学习战斗基础的地方.点击 右菜单可以学习技能和操作方法.
English: You can practice Advance at Lv. 50.
Chinese:  等级50可以进行 深化修炼.
English: It is possible to repeat a practice session.
Chinese: 即使完成过一次的修行也可以通过 反复再次尝试.
English: If you open the Memory Tome, you can experience the memories of the past again.
Chinese: 打开回忆之书,可以重新体验过去的记忆.
English: A lot of memories have yet to fall asleep and are waiting for you.
Chinese: 许多的记忆还没有沉睡还在等待着你.
English: Try reminiscing about the adventures of Arkesia here.
Chinese: 在这里重新回忆一下亚克拉西亚的冒险吧.
English: The Training Area is where one learns the basics of adventure. The gear and materials can only be used in the Training Area for practice.
Chinese: 成长之屋是您学习冒险基础知识的地方.装备和材料只能在成长室中用于练习目的.
English: The watchtower has monitored Rakathus, the Guardian who fell asleep in the lake, for a very long time.
Chinese: 监视塔长时间监视着沉睡在湖里的加迪恩,拉卡萨斯.
English: Kalinar is the only city in Voldis.
Chinese: 卡利纳里是波尔达克唯一的城市.
English: Kalinar was built on the Kethlar River that passes through Voldis.
Chinese: 卡利纳里建在穿过波尔达克的凯茨拉河上.
English: Countless people come to Kalinar to meet the Sages.
Chinese: 卡利纳里总是有许多人聚集在一起,为了见到贤者.
English: You can sense the great power of the Sages in Kalinar.
Chinese: 来到卡利纳里,你可以感受到贤者的伟大力量.
English: You must go to the Sage's Tower in order to speak to the Sages.
Chinese: 为了见到贤者,你必须参观贤者之塔.
English: There are Aqua Gates that are only accessible to Sages across Kalinar.
Chinese: 卡利纳里各处都有只有贤者才能使用的水门.
English: You must be careful not to get lost in the Voldis Great Rainforest.
Chinese: 在波尔达克大雨林中,要小心不要迷路.
English: The Voldis Great Rainforest is brimming with life energy.
Chinese: 波尔达克的大雨林充满了生命力.
English: Somewhere in the Voldis Great Rainforest, there are people who uphold the traditions of Raiya.
Chinese: 波尔达克大雨林的某个地方有一群人,他们遵守迈尔的传统生活.
English: The Quanda Trees in the Voldis Great Rainforest are some of the best construction materials in the world.
Chinese: 组成波尔达克大雨林的昆达树是最好的建筑材料之一.
English: The Sage's Tower continues the legacy of Sacria's Ivory Tower.
Chinese: 贤者之塔继承了塞克里亚的象牙塔.
English: The Sage's Tower is a symbol of survival.
Chinese: 贤者之塔象征着生存.
English: The Sage's Tower is still being expanded to this day.
Chinese: 贤者之塔目前仍在不断扩建.
English: Sacrian scholars started building the Ivory Tower at the Kethlar River to lay the groundwork for its present form.
Chinese: 塞克里亚的学者们开始在凯茨拉河上建造象牙塔并延续到现在.
English: The top floor of the Sage's Tower is only accessible to the Sages.
Chinese: 贤者之塔上层部分仅对贤者开放.
English: Sages who enter the Sage's Tower are given their own assigned space.
Chinese: 进入贤者之塔的贤者们都会被分配一个专属于自己的地方.
English: It's a well-known fact that there's a mysterious location somewhere in the Sage's Tower.
Chinese: 据说贤者之塔某个地方存在着神秘的地方.
English: Nobody can fool themselves.
Chinese: 没有人能欺骗自己的内心.
English: The Sage Test was created in order to stop the abuse of alchemy.
Chinese: 贤者试炼是为了防止炼金术的滥用而开始的.
English: Those who take the Sage Test must prove the strength of their inner self.
Chinese: 参加贤者试炼的人必须证明自己的内心.
English: You must be careful of every step and noise you make when passing through the Shadowed Great Rainforest.
Chinese: 经过背阴大雨林时,要注意行为和声音.
English: The Shadowed Great Rainforest is covered with lush tropical forests.
Chinese: 背阴大雨林覆盖着茂密的森林.
English: The Reject Pile is where Homunculi are discarded.
Chinese: 无能之墓是处理人造生命体的地方.
English: Nobody knows exactly when the Dump started being called the Reject Pile.
Chinese: 废弃场从某一时刻开始被称为无能之墓.
English: There are several Homunculus Dumps all throughout Voldis.
Chinese: 波尔达克全境都有许多人造生命体废弃场.
English: There are ghost stories about the Reject Pile in Kalinar.
Chinese: 最近卡利纳里流传着关于无能之墓的怪谈.
English: There is a secret space in the Guardian Lab.
Chinese: 加迪恩研究所内存在着隐藏的秘密空间.
English: Area 81 is blocked off to unauthorized individuals.
Chinese: 81区禁止未经许可的人进入.
English: Only a few Sages know anything about Area 81.
Chinese: 知道关于81区的贤者非常少.
English: All those who are looking for Umbellae must be wary of the Curse of Knowledge.
Chinese: 寻找乌姆贝拉的人,请注意知识的诅咒.
English: Countless Sages who visited Umbellae never returned.
Chinese: 许多进入乌姆贝拉的贤者都没有回来.
English: The last person to visit Umbellae was the Great Sage Adento.
Chinese: 最后一个去过乌姆贝拉的人是前代大贤者亚登托.
English: There is a way to heal the Homunculi somewhere in the Reject Pile.
Chinese: 无能之墓某处存在治愈人造生命体的方法.
English: Someone is watching you from the Reject Pile.
Chinese: 在无能之墓内部,有人在看着你.
English: Be on guard for random attacks from Homunculi.
Chinese: 请注意身份不明的人造生命体的袭击.
English: After the Chaos Guardians' attack, Area 81 was blocked off.
Chinese: 在混沌加迪恩袭击后,81区变成了废墟.
English: There is a Fusion Room left behind by Adento somewhere in Area 81.
Chinese: 81区内部某处存在亚登托留下的融合室.
English: The Fusion Room has everything about the research left behind by the Great Sage Adento.
Chinese: 融合室内存在前代大贤者亚登托留下的所有研究.
English: Umbellae shows you where the Lost Ark is.
Chinese: 乌姆贝拉展示了失落之方舟的去向.
English: For hundreds of years, the Sages have been preparing for this very day.
Chinese: 贤者们准备了数百年,只为今天.
English: Varkan left for Petrania and finally returned to Arkesia.
Chinese: 曾经离开前往佩特拉尼亚的巴尔坎再次回到了亚克拉西亚.
English: You must help the Sages of Voldis and defeat the Chaos Guardian. 
Chinese: 必须帮助波尔达克的贤者们击败混沌加迪恩.
English: The Sages of Voldis have been preparing for this day for many years.
Chinese: 波尔达克的贤者们已经准备了很长时间,只为今天.
English: You will lose valuable items earned from sailing if your inventory is full. Make sure you have enough space in your bag.
Chinese: 如果您的随身物品已满,在航行中可能会丢失贵重物品.一定要确认包的空间.
English: Orange [IV] spots can be found in the Sea of Procyon to the west.
Chinese:  橙色[Ⅳ]的亮点可以在西边普洛奇温的大海中发现.