emrpg/laen huggingface dataset:
English: A crystal that the Cooking Ingredient Merchant in Stern sells.
Taking it outside Arthetine is prohibited by law.

It's a key ingredient in Unknown Liquid XD-6353.
Chinese: 可以从阿尔泰因料理材料商人那里买到结晶
禁止从阿尔泰因运出.

 未知液体XD-6353的必备材料.
English: It's a sauce that goes very well with fish.
Chinese: 和鱼一起做的话真的是看起来很好吃的酱汁.
English: A giant ice piece shaved and made smaller.
On its own, it's not enough to make Snowflake Shaved Ice.

It's a key ingredient in a Shushire Snowflake Shaved Ice.
Chinese: 巨大的冰碎片磨掉做成的碎片.
花雪刨冰是有点可惜的冰.

 休沙瑞风格雪花刨冰的必备材料.
English: A Shattered Ice Fragment obtained in Shushire. It has a bittersweet aftertaste.

It's a key ingredient in a Shushire Snowflake Shaved Ice.
Chinese: 在休沙瑞得到的碎冰碎片.有酸甜的余味.

 休沙瑞风格雪花刨冰的必备材料.
English: A piece of ice occasionally obtained when shaving Giant Ice Pieces.
It's the perfect ingredient for a delicious iced dessert.

It's a key ingredient in Shushire Snowflake Shaved Ice.
Chinese: 当巨大的冰碎片被磨掉时,会出现低概率的碎片.
这是最适合做冰雪刨冰的冰.

 休沙瑞风格雪花刨冰的必备材料.
English: Special rum made by an artisan in the back alley.
It's said to revive dead hair roots. 

A key ingredient in Wonderful Rum.
Chinese: 这是一家小巷的手艺人制作的特殊朗姆酒.
据说喝了之后连死的发根也会复苏.

 令人窒息的朗姆酒的必备材料.
English: Its smell hits your nose even from a distance.
Whoever owns it must not be the cleanest Umar in the world.

A key ingredient in Coolkur Beer.
Chinese: 光是去附近就有奇怪的味道.
虽然不知道主人是谁,但似乎不是对清洁感兴趣的乌玛尔.

 库尔库尔啤酒的必备材料.
English: Fresh beer brewed by the master brewer Coolkur himself at Wonderful Brewery.
You must drink it out of the right beer stein to taste its flavor at its best.

A key ingredient in Coolkur Beer.
You must go to Food Merchant Sufur of the Great Castle to obtain the ingredient: Craft Beer once again.
Chinese: 绝妙酿酒厂酿制的工匠库尔库尔啤酒.
如果倒进适当的啤酒杯里,就能感受到最高的味道.

 库尔库尔啤酒的必备材料.
English: A collection of various hams to go inside the Mine Car Lunchbox.

A key ingredient in Mine Car Lunchbox.
Chinese: 这是作为矿车盒饭的主要材料使用的火腿套装.

 矿车盒饭的必备材料.
English: A chest that contains smelly cheese.

When used, there is a chance that it will transform into a different cheese.
Chinese: 是放着有臭味的奶酪的箱子.

 使用的话一定概率会变成其他的奶酪.
English: A piece of cheese fermented inside the chest. It's still edible.

A key ingredient in Neria's Cheese Snack.
Chinese: 箱子里发酵的奶酪,好像还能吃.

 涅利亚奶酪下酒菜的必备材料.
English: A piece of cheese that has been overly fermented inside the chest. It smells like feet.

A key ingredient in Neria's Cheese Snack.
Chinese: 在箱子里发酵的奶酪,发酵得非常厉害,存在感很强.

 涅利亚奶酪下酒菜的必备材料.
English: A chest that contains smelly boots.

When used, there is a chance that it will transform into different boots.
Chinese: 是放有臭靴子的箱子.

 使用后一定概率会变成其他靴子.
English: A pair of boots worn by a young Umar man who likes to run around.

A key ingredient in Neria's Cheese Snack.
Chinese: 这是乌玛尔青年穿着的臭皮靴.

 涅利亚奶酪下酒菜的必备材料.
English: A pair of boots that stinks like hell. Whose boots are these?

A key ingredient in Neria's Cheese Snack.
Chinese: 这双靴子虽然不知道主人是谁,但散发着浓浓的气味.

 涅利亚奶酪下酒菜的必备材料.
English: It smells so awful that no one dares to take a bite.
This is not what you would call a snack.
Throw it out immediately.
Chinese: 因为严重的味道,谁都不想吃.
不能再叫下酒菜了吧.
不立即扔掉的话…
English: The head of a freshly butchered worm.

A key ingredient in Worm Head Jelly.
Chinese: 是刚采摘的蠕虫的头.

 蠕虫头果冻的必备材料.
English: Likely to be acquired while handling the head of the freshly-caught worm.

It's a key ingredient in Worm Head Jelly.
Chinese: 刚捕获的蠕虫的头在加工时出现的概率很高.

 蠕虫头果冻的必备材料.
English: May be acquired while handling the head of the freshly-caught worm.

It's a key ingredient in Worm Head Jelly.
Chinese: 刚捕获的蠕虫的头在加工时出现的概率很低.

 蠕虫头果冻的必备材料.
English: A mushroom that smells quite stale.
Only grows in Unfinished Garden.

A key ingredient in Top-Grade Stir-fried Mushroom.
Chinese: 是带有臭味的蘑菇.
据说只在未完成的花园中成长.

 最高级的炒蘑菇的必备材料.
English: A mushroom that smells quite acidic.
Only grows in Unfinished Garden.

A key ingredient in Top-Grade Stir-fried Mushroom.
Chinese: 是带有酸味的蘑菇.
据说只在未完成的花园中成长.

 最高级的炒蘑菇的必备材料.
English: A mushroom that smells quite sweet.
Only grows in Unfinished Garden.

A key ingredient in Top-Grade Stir-fried Mushroom.
Chinese: 是带有甜味的蘑菇.
据说只在未完成的花园中成长.

 最高级的炒蘑菇的必备材料.
English: A pink sauce made with unknown ingredients.
It is used to intensify the aroma of a flavorful dish.

A key ingredient in Top-Grade Stir-fried Mushroom.
Chinese: 不知道成分的粉色酱汁.
放进香味很浓的食物里香味会更浓.

 最高级的炒蘑菇的必备材料.
English: This is high quality seafood imported from a different continent.
Somewhere in Yorn's Cradle, if you put ingredients into a Magick Cauldron, it'll transform into another ingredient.

Key ingredient of the Great Stew.
Chinese: 是从其他大陆进口的高级海产品.
 起始之地据说在某处的 魔法锅里放入材料的话就会变成其他的料理材料.

 伟大的锅的必备材料.
English: This is a high quality agricultural product imported from a different continent.
Somewhere in Black Anvil Mine, if you put ingredients into a Magick Cauldron, it'll transform into another ingredient.

Key ingredient of the Great Stew.
Chinese: 是从其他大陆进口的高级农产品.
 黑铁砧车间据说在某处的 魔法锅里放入材料的话就会变成其他的料理材料.

 伟大的锅的必备材料.
English: This is a high quality livestock product imported from a different continent.
Somewhere in the Hall of Promise, if you put ingredients into a Magick Cauldron, it'll transform into another ingredient.

Key ingredient of the Great Stew.
Chinese: 是从其他大陆进口的高级畜产品.
 约定之地据说在某处的 魔法锅里放入材料的话就会变成其他的料理材料.

 伟大的锅的必备材料.
English: The unusual power of the magick cauldron in Yorn's Cradle has given rise to an enriched seafood stew with a mysterious aroma. 

Key ingredient of the Great Stew.
Chinese: 在起始之地的魔法锅的特殊魔力下,释放出神秘香味的海产品浓缩锅诞生了.

 伟大的锅的必备材料.
English: The special magick power of the Magick Cauldron in Black Anvil Mine has given rise to an enriched harvested products stew with a mysterious aroma.

 Key ingredient of the Great Stew.
Chinese: 在黑铁砧车间的魔法锅的特殊魔力下,释放出神秘香味的农产品浓缩锅诞生了.

 伟大的锅的必备材料.
English: The special magick power of the Magick Cauldron in the Hall of Promise has given rise to an enriched livestock stew with a mysterious aroma.

 Key ingredient of the great stew.
Chinese: 在约定之地的魔法锅的特殊魔力下,释放出神秘香味的畜产品浓缩锅诞生了.

 伟大的锅的必备材料.
English: Use to obtain different kinds of high-quality ingredients.

A key ingredient in Great Stew.
Chinese: 使用时,会出现各种高级料理材料.

 伟大的锅的必备材料.
English: The magick cauldron must be broken. It does not look like a stew at all.
Throw it out immediately.
Chinese: 魔法的锅好像坏了,锅里端出了什么都不能说的料理.
赶快扔掉吧…
English: Discovered a sweet-scented liquor hidden in an old barrel.

Drinking it might put me in the right state of mind allowing me to find a hidden area.

Key ingredient of a Starsand Cocktail.
Chinese: 发现了藏在旧木桶里的甜香味的酒.

 星砂鸡尾酒的必备材料.
English: A drink buried in a pile of sand while someone plans for the future.

Drinking it might put me in the right state of mind allowing me to find a hidden area.

Key ingredient of a Starsand Cocktail.
Chinese: 不知是谁为了将来埋在沙堆里的酒.

 星砂鸡尾酒的必备材料.
English: Thick slices of raw boar's meat.
It won't be easy to eat the meat without getting the smell all over you.

Key ingredient of Kaloa Boar BBQ.
Chinese: 这是切得很厚的野猪生肉.
如果不能消除味道,就不能轻易挑战.

 胡萝卜意式烧烤的必备材料.
English: Commonly seen huge leaf in Punika. Great for getting rid of smell of meat.

Key ingredient of Kaloa Boar BBQ.
Chinese: 在帕普尼卡上常见的巨大叶子.这是消除肉的味道的特效.

 胡萝卜意式烧烤的必备材料.
English: Savory flower for eating. Mainly used as a salad ingredient.

Key ingredient of Flower Salad.
Chinese: 芳香的食用花.主要用作色拉的材料.

 花色拉的必备材料.
English: Sour-flavored flower for eating. Mainly used as a salad ingredient.

Key ingredient of flower salad.
Chinese: 味道酸甜的食用花.主要用作色拉的材料.

 花色拉的必备材料.
English: Sweet-flavored flower for eating. Mainly used as a salad ingredient.

Key ingredient of flower salad.
Chinese: 味道甜的食用花.主要用作色拉的材料.

 花色拉的必备材料.
English: Useless piece of rotten wood
Chinese: 不能用的烂木片.
English: Well ripened banana. Sweet scent touches your nose.

Key ingredient of Roasted Banana Powder.
Chinese: 新鲜熟透的香蕉甜甜的香味勾起食欲.

 烤过的香蕉粉的必备材料.
English: After roasting ripe bananas in a stove, dry them sufficiently in a sunny place to make powder.

Use them to make "Fermenting Banana Bread Dough."
Chinese: 把熟透的香蕉放在灶里烤,然后在日光下充分晒干,磨成粉末.

 使用后可以制作"成熟中的香蕉面团".
English: A dough made with banana powder.

Requires a certain amount of aging.
Chinese: 是用香蕉粉做的团.

 等待一定时间让其成熟.
English: The tragic result of inexperienced hands.
It would be best to throw it away.
Chinese: 这是不成熟的手段导致的悲剧性结果.
还是扔掉比较好.
English: The well-made dough is fully fermented.
Let's make banana-shaped bread with the fermented dough.

Key ingredient of Wild Banana Bread.
Chinese: 把做好的胚块充分地发酵了.
利用这种成熟的材料,试着制作香蕉形状的面包.

 野生香蕉面包的必备材料.
English: Big Papu Crab only found in Punika.
Can acquire it at low chance by defeating Moake.

Key ingredient of Steamed Papu Crab.
Chinese: 这是只在帕普尼卡能找到的大巴布蟹.
击杀莫阿凯尔低几率获得.

 葱蒸蟹的必备材料.
English: Commonly found herb in Punika.
Helps to enhance the flavor of cooked dishes.

Key ingredient of Punika Festival Dish.
Chinese: 在帕普尼卡常见的香草
有助于提高食物的风味.

 帕普尼卡庆典料理的必备材料.
English: Sweet tropical fruit that can be found in Seashore.
Monsters hid them to eat them in secret.

Key ingredient of Punika Festival Dish.
Chinese: 隐藏在海边的酒瓶
为了秘密喝怪物藏起来了.

 帕普尼卡庆典料理的必备材料.
English: Sweet tropical fruit that can be found in Punika.
Monsters hid them to eat them in secret.

Key ingredient of Punika Festival Dish.
Chinese: 在帕普尼卡发现的甜蜜的热带水果.
为了秘密吃怪物藏起来了.

 帕普尼卡庆典料理的必备材料.
English: A thick chunk of meat that is suited to be used in festive dishes.
Let's collect them and bring them to Nias.

Key ingredient of Punika Festival Dish.
Chinese: 节日料理中使用的厚厚的肉块.
收集起来,带去尼亚族吧.

 帕普尼卡庆典料理的必备材料.
English: The mixture of honey and butter made by magick.
It's essentially a slab of butter that smells like honey. Used in certain recipes.

A key ingredient of Honey Butter Beer.
Chinese: 使用魔法将黄油和蜂蜜合二为一.
用弥漫着甜香味的黄油做特定的料理.

 甜蜂蜜黄油啤酒的必备材料.
English: Beer sold in Rohendel is known for its strong fizziness.

It's a key ingredient of Honey Butter Beer.
Chinese: 在罗亨达尔销售的啤酒与其他大陆的啤酒不同,碳酸含量高.

 甜蜂蜜黄油啤酒的必备材料.
English: A drop of Tooki's tear. Tookies shed tears when they run away from danger.

This item can be obtained from Lost Tookies.
A key ingredient in Tooki Tooki Soup.
Chinese: 据说杜基的眼泪在杜基逃跑的时候偶尔会流出来.

 可以从迷路的杜基那里获得.
杜基杜基汤的必备材料.
English: Water purified by the magical lotus flower in Glass Lotus Lake.
Its effect of cleansing corruption makes it a popular material sought after by many people in different fields.

A key ingredient in Sparkling Elemental Food.
Chinese: 被玻璃莲花净化的水.
据说有使堕落的东西恢复原状的效果,很多人喜欢去寻找.

 净化中的精灵餐的必备材料.
English: When Xeneela was destroyed, the foods that elementals consumed became contaminated as well. This item can be obtained near Destroyed Xeneela.

A key ingredient in Sparkling Elemental Food.
Chinese: 自从泽纳尔被破坏后,精灵们采集的食物也受到了污染.在荒废的泽纳尔村庄周围寻找可以获得.

 净化中的精灵餐的必备材料.
English: When Xeneela was destroyed, the foods that Elementals consumed became contaminated as well. This item can be obtained from Elite monsters.

A key ingredient in Sparkling Elemental Food.
Chinese: 自从泽纳尔被破坏后,精灵们采集的食物也受到了污染.打倒精英怪兽可以获得.

 净化中的精灵餐的必备材料.
English: When Xeneela was destroyed, the foods that elementals consumed became contaminated as well. Magmadon has a low chance of dropping this item upon death.

This item can be obtained when Magmadon resurrects.
A key ingredient in Sparkling Elemental Food.
Chinese: 泽纳尔被破坏后精灵们采集的料理也被污染了.打倒哈尔马格顿的话会以低概率获得.

 如果哈尔马格顿复活的话就可以得到.
 净化中的精灵餐的必备材料.
English: Food for the Elementals purified through the use of Lotus Flower Water.

This item has a high chance to turn into Zechbas when used.
Chinese: 使用莲花水开始净化的精灵食.

 使用后有高概率变成"杰克巴斯".
English: They say it almost never fails, but yet it did.
No one would call this food anymore.
Throw it out immediately.
Chinese: 失败概率真的很低...失败了.
已经不能再叫精灵餐了.
现在马上扔掉吧…
English: A magick snail that inhabits different areas in Elzowin's Shade.

A key ingredient in Snail Roll Cake.
Chinese: 生活在埃尔佐温阴影下的魔法蜗牛.

 蜗牛卷蛋糕的必备材料.
English: It looks like a regular magick snail, but it glows and turns white under the moonlight.
It's a rare kind that does not get caught more than once in 100 years.

A key ingredient in Snail Roll Cake.
Chinese: 和一般的魔法蜗牛一样,但在月光下会散发出玲珑的光芒,变成白色.
每100年被发现一次,真的很难发现.

 蜗牛卷蛋糕的必备材料.
English: It's sweet, but the flavor isn't just perfect yet.
What's missing here? Try making it again.

There is a slight chance that you produce Sweet Honey Butter Beer when crafting Honey Butter Beer.
Chinese: 虽然能感受到甜甜的味道,但好像不是喜欢的味道.
有什么不足的感觉…再试着做吧!

 制作蜂蜜啤酒时,被低概率的蜂蜜啤酒代替.
English: A blue energy commonly found all over Rohendel.

A key ingredient in Ether Essence.
Chinese: 在罗亨达尔发现的蓝色精气

 以太净水的必备材料.
English: Powder made from a flower growing in Rohendel.
It boosts the fermentation of liquor.

A key ingredient in Ether Essence.
Chinese: 罗亨达尔用野生的花制作的粉末.
添加到酒里有助于发酵.

 以太净水的必备材料.
English: A soup with enhanced absorption abilities, using the power of magick.
This can be used in various Rohendel dishes.

A key ingredient of Tooki Tooki soup.
Chinese: 使用魔力提高吸收力的汤
用在罗亨达尔各种料理上.

 杜基杜基汤的必备材料.
English: A note that has recipes written by a master cakemaker.
It's sealed with magick and cannot be read.
Bring it to a cook in Rohendel.

A key ingredient in Snail Roll Cake.
Chinese: 记录了蛋糕师傅的烹饪方法的文章.
被魔力封印无法读取.
拿去给在罗亨达尔的厨师看看.

 蜗牛卷蛋糕的必备材料.
English: A lump of lean meat carved from hunted animals in the Wailing Swamp region

Key ingredient of Avesta's Smoked Beef Jerky.
Chinese: 在叹息沼泽地区把猎杀的动物分开的肉块.

 阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干的必备材料.
English: A lump of fat carved from hunted animals in Wailing Swamp region

Key ingredient of Avesta's Smoked Beef Jerky.
Chinese: 在叹息沼泽地区把猎杀的动物分开的脂肪质部位.

 阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干的必备材料.
English: A lump of cartilage meat carved from hunted animals in Wailing Swamp region

Key ingredient of Avesta's Smoked Beef Jerky.
Chinese: 在叹息沼泽地区把猎杀的动物分开的软骨部位.

 阿贝斯塔式熏烟粉碎肉干的必备材料.
English: A high-quality chunk of clotted blood sold by Feiton Wandering Merchants.
The gamey smell has been removed via master craftsman techniques.
Useful things are said to be hard to find.

Key ingredient of Feiton Blood Sausage.
Chinese: 佩顿流浪商人贩卖的高级血块.
因为是手艺人做的,所以不腥.
据说很难买到能用的东西.

 佩顿血肠的必备材料.
English: Freshly caught Feiton Eel meat.
Even after filleting, the lean meat gives off the smell of muddy water.

Key ingredient of Eel Herb Kholodets.
Chinese: 刚钓上来的佩顿鳗鱼肉
只是很臭,很臭.

 鳗鱼草药的必备材料.
English: A cooking herb found in Wailing Swamp region.
It's subtle but its aroma is unique.

Key ingredient of Eel Herb Kholodets.
Chinese: 这是在叹息沼泽发现的料理用的草药.
散发出微微但确实存在感的香味.

 鳗鱼草药的必备材料.
English: A fatty tissue carved after hunting Ryucrokota.
It's too much to just eat it raw.

Key ingredient of Ryucrokota Salo.
Chinese: 狩猎的流克罗科塔的脂肪组织.
不能就这么吃.

 流克罗科塔米的必备材料.
English: Blue salt that is deep in between the cracks in the carapace of the Blue Insecta's body.
The amount from one bug is small but because it is so salty, an adult Delain can make it last for an entire week.

Key ingredient of Ryucrokota Salo.
Chinese: 从蓝色昆虫的壳采取的蓝色盐.
据说从一只身上取下的盐量虽然很少,但是太咸了,因此可以使用一周.

 流克罗科塔米的必备材料.
English: A dish made by fermenting Ryucrokota fatty tissue whole.
It is giving off a gamey smell because it needs more time to ferment.

It's probably not a good idea to eat it now.
Chinese: 这是将流克罗科塔的脂肪组织全部发酵而成的料理.
因为陈酿还残留着脂肪的腥味.

 现在还是不吃为好.
English: The innards of a freshly caught Krakan.
It's completely impossible to identify what this is, unless it was the person who caught the Krakan.

Key ingredient of Krakan Intestine Cream Soup.
Chinese: 这是刚捕获的克拉坎的内脏.
如果不是直接抓住克拉肯的人,就很难知道他的真实身份.

 克拉坎内脏奶油汤的必备材料.
English: Often gathered from Krakan innards.
It looks and smells like it might be edible.

Key ingredient of Krakan Intestine Cream Soup.
Chinese: 在加工来历不明的内脏时,出现这种现象的概率很高.
有着无论如何都能吃到的形状和味道.

 克拉坎内脏奶油汤的必备材料.
English: Sometimes gathered from Krakan innards.
It looks and smells quite edible.

Key ingredient of Krakan Intestine Cream Soup.
Chinese: 加工不知道身份的内脏时,概率很低.
有着能吃得很美味的形状和味道.

 克拉坎内脏奶油汤的必备材料.
English: A very potent Feiton distilled liquor made by distilling tree fruit wine.
The strong woody aroma and red color appeal to one's senses.

Can be refined into a Bloody Fist.
Chinese: 这是一种将用果实酿造的发酵酒进行蒸馏而制成的非常强的佩顿蒸馏酒.
浓郁的树木香气和浓郁的红色令人陶醉.

 使用时,可以通过细致的操作制作出血腥皮斯特.
English: A failed batch of Wood Blood that was brewed too quickly.
According to the Delains, drinking it can make you go blind.

Drinking it might put me in the right state of mind allowing me to find a hidden area.

Its distillation has failed. Throw it away.
Chinese: 这是慌忙弄错木血而使其蒸馏的失败之作.
根据达伦的说法,如果饮用不当,会导致失明.

 这是蒸馏酒的失败之作.
English: A somewhat complete distilled spirit.
It still smells too rough and pungent to be enjoyable.

Can be refined into a Bloody Fist.
Chinese: 这是某种程度上完成的蒸馏酒.
还残留着快要吐出来的香味,好像不能喝了.

 使用时,可以用细腻的工作来制作血腥皮斯特.
English: A near-perfect distilled spirit. You're almost there.

Can be refined into a Bloody Fist.
Chinese: 差不多完成的蒸馏酒…

 使用时,可以用细腻的工作来制作血腥皮斯特.
English: Flavorful caviar made with Feiton eel roe.
Maybe Feiton eels store all their nutrients in their roe.
Sometimes obtaining by defeating Ancheladus.

An essential ingredient for Eel Caviar Salad.
Chinese: 是风味丰富的佩顿鳗鱼鱼子酱.
也许佩顿鳗鱼把所有的营养都集中在蛋里.
打倒恩凯拉杜斯的话可以获得低概率.

 鳗鱼鱼子酱色拉的必备材料.
English: The poisonous plants growing in Feiton make delicious food once their poison is removed.
Especially, the rare red-colored Plainweed is rich with beta-carotene.

An essential ingredient for Eel Caviar Salad.
Chinese: 提炼出植物中存在的毒素,就会变成美味无比的美味.
很难买到的红色平原草中特别含有β-胡萝卜素.

 鳗鱼鱼子酱色拉的必备材料.
English: The poisonous plants growing in Feiton make for delicious food... once their poison is removed.
Especially, the white-colored moss found in marshes is rich with allicin.

An essential ingredient for Eel Caviar Salad.
Chinese: 提炼出植物中存在的毒素,就会变成美味无比的美味.
栖息在湿地的白色苔藓中尤其含有大量的蚁氨酸.

 鳗鱼鱼子酱色拉的必备材料.
English: The poisonous plants growing in Feiton make for delicious food... once their poison is removed.
Especially, the green-colored parasitic plant, Vineneedles, is rich with chlorophyll.

An essential ingredient for Eel Caviar Salad.
Chinese: 提炼出植物中存在的毒素,就会变成美味无比的美味.
寄生在其他植物上的绿色蔓草中特别含有大量的叶绿素.

 鳗鱼鱼子酱色拉的必备材料.
English: A vine found in the vine grove at Parna Forest.
It's extremely tough. It's amazing that it's actually used as a cooking ingredient.

A key ingredient in Balankar Ranger's Salad.
Chinese: 帕尔纳森林藤蔓地带发现的蔓.
真的是顽强的蔓.可以用来做菜吗?

 巴兰卡游侠式色拉的必备材料.
English: A part of Proxima stem sold at Rania Village.
It has been detoxified. 

It's a key ingredient in Proxima Course Meal.
Chinese: 在拉尼亚村的商店里可以买到的普罗克西马叶.
毒中和了.

 普罗克西马套餐的必备材料.
English: The root of Proxima sold at Rania Village.
It has been detoxified. 

It's a key ingredient in Proxima Course Meal.
Chinese: 在拉尼亚村的商店可以买到普罗克西马的根部.
毒被中和了.

 普罗克西马套餐的必备材料.
English: A poisonous mushroom found in Fesnar Highland.
People use this as a cooking ingredient after neutralizing its toxin.

It's a key ingredient in Fesnar Poison Mushroom Stew.
Chinese: 毒蘑菇生长在佩斯纳尔高原.
中和后被用作料理材料.

 毒蘑菇火锅的必备材料.
English: The outer skin of Proxima that has a distinctive smell.
It's a valuable food ingredient, but contains deadly poison.
Make sure to have a professional Proxima chef neutralize its toxin.

It's a key ingredient in Proxima Course Meal.
Chinese: 带有特有香味的普罗克西马的外皮.
虽然是高级料理材料,但却含有致命的剧毒.
一定要在得到专业厨师的帮助和中和后再使用.

 普罗克西马套餐的必备材料.
English: A pod that grows from Sky Bean Trees.
You can open the pod to harvest the beans inside.
Some of them contain a treasure trove waiting to be found.

A key ingredient for a Bowl of Sky Beans.
Chinese: 可以从天豆树上轻松采摘的豆荚.
如果你打开豆荚,你也许可以拿出被困在里面的豆子.
似乎有时当你打开它时会获得额外的豆子.

 一盘天豆的核心材料.
English: A blue bean that is commonly found in Elgacia.
One bean won't fill you up.
In Elgacia, people gather lots of Sky Beans, add wine, and boil it over the brazier.

A key ingredient for a Bowl of Sky Beans.
Chinese: 这是埃尔加西亚常见的天豆.
如果你只吃一个,你根本不会吃饱.
在埃尔加西亚,收集满满的天豆,再加上葡萄酒,然后在烤箱中煮沸.

 一盘天豆的核心材料.
English: A hot bowl of Sky Beans that has gone cold after it was left alone for a long time.
It feels like you'll be cursed with bad luck if you eat it.
Chinese: 好不容易煮得很热的一盘天豆料理暂时放在一边,就凉了.
好像吃了会增加厄运.
English: Grape juice that is easily purchased from ordinary ingredient merchants in Elgacia.
It is often used to add flavor to various dishes, or it can be fermented and made into wine.

A key ingredient for Vino Malbec.
Chinese: 可以从埃尔加西亚普通食品商人那里获得的葡萄原汁.
可以用来使各种料理的风味更加丰富,也可以就这样陈酿成葡萄酒.

 它是维诺马尔贝克的核心材料.
English: After the grape juice was fermented, it now smells of berries.
It might be better to wait until it's more fermented to eat.

A key ingredient for Vino Malbec.
Chinese: 葡萄原汁发酵后开始有莓香.
与其直接食用,不如让它成熟一点.

 它是维诺马尔贝克的核心材料.
English: The grape juice was further fermented, and it now gives off a chocolatey aroma on top of the berry fragrance.
Ferment it just a little more and it'll transform into wine with a rich, elegant scent.

A key ingredient for Vino Malbec.
Chinese: 葡萄原汁更加成熟,加上莓香,开始散发出可爱的巧克力香.
如果陈酿时间久一点,就会诞生一款风味更浓郁、更优雅的葡萄酒.

 它是维诺马尔贝克的核心材料.
English: A red fruit that can be picked from the trees on the Garden Sentinels.
It shines red and has the perfect balance of sweet and tangy.

A key ingredient for Beriberi Salad.
Chinese: 一种红色的果实,可以从园中守望者身上悬挂的果树上获得.
从闪亮的红色光泽来看,强烈的酸味和适度的甜味似乎很协调.

 浆果浆果色拉的核心材料.
English: A blue fruit that can be picked from the trees on the Garden Sentinels.
It gives off a strange blue light, but the inside is extremely sweet.

A key ingredient for Beriberi Salad.
Chinese: 一种蓝色的果实,可以从园中守望者身上悬挂的果树上获得.
虽然外面有干燥的蓝色,但里面的果实却非常甜美.

 浆果浆果色拉的核心材料.
English: A dark blue fruit that can be picked from the trees on the Garden Sentinels.
It has a bittersweet taste.

A key ingredient for Beriberi Salad.
Chinese: 一种深蓝色的果实,可以从园中守望者身上悬挂的果树上获得.
据说它是一种具有苦乐参半的甜味的水果,带有甜味和一点点苦味.

 浆果浆果色拉的核心材料.
English: Unable to resist my curiosity, I took a bite out of the golden apple. Too late, I came to my senses.
I can't use this in a dish now.
Why don't I just turn it slightly...?
Chinese: 忍不住好奇心,咬了一口黄金苹果才清醒过来.
这样用在料理上可能有点不够.
偷偷地…要转过去看看吗?
English: Rock salt found throughout Kurzan.
A slight lick reveals a faint salty taste.

It's a key ingredient in Wishful Cookie.
Chinese: 这是在库尔赞大陆各处可以找到的岩浆磨成的粉末.
稍微尝一下,有淡淡的咸味.

欲望饼干的必备材料.
English: Bread distributed by Sacria to the priests in Kurzan.
It looks too tough to be eaten in this condition.

It's a key ingredient in making Sacrian Stone Bread.
Chinese: 这是塞克里亚给派往库尔赞的祭司们的面包.
面包太硬,看起来不能直接吃.

塞克里亚石面包的必备材料.
English: Stems cut from plants native to Kurzan.
They appear to be inedible in their current state, contaminated with Miasma.

It's a key ingredient in Withered Stem.
Chinese: 这是在库尔赞大陆自生的植物的茎.
由于被毒素染色,看起来不能直接吃.

干透的茎的必备材料.
English: Stripping away the coarse skin of the plant stem reveals its inner layer.
Sun-drying has somewhat neutralized the Miasma, but it appears not yet fit for consumption.

It's a key ingredient in Withered Stem.
Chinese: 剥去植物茎的粗糙外皮后,露出了内肉.
虽然经过阳光晒干已经去除了一部分毒素,但看起来仍然不能直接吃.

干透的茎的必备材料.
English: After removing the outer layer and Miasma, the plant stem goes through several cycles of steaming and drying.
This process makes it increasingly thick and dense.

It's a key ingredient in Withered Stem.
Chinese: 去掉了植物茎的外皮和毒素,然后反复蒸煮和晒干.
在这个过程中,它变得黏糊糊的.

干透的茎的必备材料.
English: Chunk of rock salt found throughout Kurzan.
A slight lick reveals a faint salty taste.
The elements within the rock salt reportedly transform into unusual colors upon exposure to fire.

It's a key ingredient in Millennium Soup.
Chinese: 这是在库尔赞大陆各处可以找到的岩浆块.
稍微尝一下,有淡淡的咸味.
岩浆中的成分在遇到火时会变成特殊的颜色.

万年汤的必备材料.
English: A cooking ingredient used by Assar Delains to make combat rations.
It's said that no one but the master chef Delain should ever open it.
Occasionally, there's a rustling noise coming from within the sack.

It's a key ingredient in Mysterious Black Jelly.
Chinese: 这是阿萨尔达伦们用来制作战斗食物的烹饪原料.
除了负责烹饪的达伦工匠外,绝对不允许任何人打开它.
偶尔可以听到包裹里…发出沙沙的声音.

不明黑色果冻的必备材料.
English: Water tainted with Miasma.
It isn't instantly lethal when drunk, but it is polluted.
In Kurzan, even water of this quality is rare and challenging to acquire.

It's a key ingredient for a Glass of Purified Water.
Chinese: 这是被毒素渗透的水.
虽然喝下去不会立即死亡,但它是被污染的.
在库尔赞,即使这样的水也是珍贵的,很难得到.

一杯净化的水的必备材料.
English: A depurant for water that has been contaminated with Miasma.
The effectiveness of this purifier doesn't seem very impressive.

It's a key ingredient for a Glass of Purified Water.
Chinese: 这是用来净化被毒素渗透的水的净化剂.
净化效果看起来并不是那么好.

一杯净化的水的必备材料.
English: A depurant for water that has been contaminated with Miasma.
Its purification efficiency is better than that of Simple Depurant.

It's a key ingredient for a Glass of Purified Water.
Chinese: 这是用来净化被毒素渗透的水的净化剂.
它比简易净化剂显示出更优秀的净化性能.

一杯净化的水的必备材料.
English: Purification devices that were provided to Sacrian priests in Kurzan to ensure a healthy water supply.
These Sacrian priests often gifted them to the Delains they would associate with.

It's a key ingredient for a Glass of Purified Water.
Chinese: 这是塞克里亚祭司们为了在库尔赞顺利供应饮水而分发的净化剂.
塞克里亚的祭司们经常把它作为礼物送给与他们交流的达伦.

一杯净化的水的必备材料.
English: A bottle of rum found in Grayhammer Mine. It seems it's sealed dead tight
and looks stale.

It's a key ingredient in Miner's Rum.
Chinese: 在铁锤矿山发现的紧闭打不开的朗姆酒.
好像不能喝.

 矿工朗姆酒的必备材料.
English: A recipe for an egg rice that someone dropped under a chair in Medrick Monastery.

It's a key ingredient in Efferin's Egg Rice.
Chinese: 在梅德里克修道院的椅子下有人掉落了鸡蛋盖饭的菜谱.

 埃彭鸡蛋盖饭的必备材料.
English: A gallbladder of a bear found lying around between two giant rocks in Bilbrin Forest.

It's a key ingredient in Bear Gallbladder Skewer.
Chinese: 比尔布林森林巨大的岩石缝隙中发现的熊胆.

 食人熊的熊胆串的必备材料.
English: A small tentacle obtained from Rovlen in Bilbrin Forest. It's still wriggling.

This item will turn into a Wriggling Raw Tentacle when the duration ends.
Chinese: 打倒比尔布林森林的罗布洛姆后得到的小触手,还活着一直跳动.

 时间一长就变成可以吃的触手刺身.
English: A herb sold by Wandering Merchants in West Luterra.
Its name was coined from its resemblance to Human hair. Popularly used as a hair growth remedy in the west.

An essential ingredient for Medrick Hair Loss Solution.
Chinese: 卢特兰西部的商人们出售的草药.
与头发相似,被称为"发草",在西部的人们中作为生发药材很受欢迎.

 梅德里克防脱发药的必备材料.
English: An item sold somewhere in Luterra Castle.
The book has all the dining etiquettes one has to learn to eat properly.

It's a key ingredient in Luterran Course Meal.
Chinese: 在卢特兰城的某个地方可以买到.
上面写着吃饭前必须知道的礼仪.

 卢特兰晚餐料理的必备材料.
English: Meat that wandering merchants in East Luterra sell.
It's a special cut that nobles like to eat.

It's a key ingredient in Luterran Course Meal.
Chinese: 卢特兰东部的商人们出售的肉.
是非常好吃的肉的部位,贵族们喜欢吃的料理.

 卢特兰晚餐料理的必备材料.
English: A shellfish found under a waterfall inside the rocky cave at Croconys Seashore.

It's a key ingredient in Gourmet Seafood Stew.
Chinese: 鳄鱼海岸岩洞瀑布下栖息的贝壳.

 最高级的海鲜炖菜的必备材料.
English: A shrimp found under a waterfall inside the rocky cave at Croconys Seashore.

It's a key ingredient in Gourmet Seafood Stew.
Chinese: 鳄鱼海岸岩洞瀑布下生息的虾.

 最高级的海鲜炖菜的必备材料.
English: A ball of dough left from failed attempts to make the perfect donut.

It's a failure. Throw it away.
Chinese: 做甜甜圈的时候酸得不能再用了的面饼.

 失败的作品.
English: Feces of salt worms inhabiting Saland Hill. Strange things are stuck inside the surface.

It's a key ingredient in Worm-Filtered Coffee.
Chinese: 栖息在萨兰德丘陵的盐湖蠕虫的粪便.

 蠕虫粪便咖啡的必备材料.
English: A liquor bottle from the Encavian age found in Sapira Cave.
Encavians must have forgotten that they kept it there.

It's a key ingredient in Age-old Encavian Wine.
Chinese: 在萨菲拉洞穴中发现的卡巴蒂安酒瓶.
卡巴蒂安似乎忘记保管酒瓶.

 卡巴蒂安古酒的必备材料.
English: An old food chest from the Encavian age found in Ozhorn Hill.
It is known that Encavians preserved meat in salt to store it for a long time.

It's a key ingredient in Salted Food Box.
Chinese: 在奥兹霍恩丘陵发现的卡巴蒂安的旧粮食箱.
相传卡巴蒂安等人把肉浸在盐里,保存了很长时间才能食用.

 装满盐的粮食箱的必备材料.
English: A chest containing various ingredients needed for the rainmaking ritual.
Talk to Hella in Saland Hill.

It's a key ingredient in Rainmaking Ritual Food.
Chinese: 图为为举行求雨仪式而收集材料的箱子.
去找萨兰德丘陵的赫拉吧.

 祈雨料理的必备材料.
English: Crystallized salt formed over a long time.
It's an ingredient in Salt Crackers,
which is extremely difficult to make.

There is a small chance that this item will turn into a Salt Cracker when used.
Chinese: 经过长时间凝固的盐的结晶.
被用于制作盐点心.
但是,大部分都失败了,破碎消失.

 使用的话,低概率会变成"盐点心".
English: This ugly salt cracker is a complete failure.
It doesn't look pretty or edible. Throw it away.
Chinese: 盐点心制作失败变成了奇怪的形状.
因为不能吃,形状也很奇怪,所以扔掉吧.
English: Fresh oysters, best when steamed.

Key ingredient of Steamed Oyster with White Wine.
Chinese: 新鲜牡蛎是制作蒸牡蛎的最佳原料.

 白葡萄酒蒸牡蛎的核心材料.
English: On Candarian Cold Lager #1
Unlike Rohendel, where beer has become trendy only recently, in Vern, the history of beer goes all the way back to times of the foundation of the kingdom. Vern in its early days drew all the races of the world, and among them were Umars of Yorn, who introduced beer to the kingdom.

Key ingredient of Candarian Lager.
Chinese: 关于坎达利亚拉格冰啤酒 #1
与啤酒最近才流行起来的罗亨达尔不同,伯尔尼的啤酒历史可以追溯到建国初期.建国之初聚集在伯尔尼的各个种族中,有约拿的乌玛尔人,当然他们带来了啤酒.

 坎达利亚啤酒的核心材料.
English: On Candarian Cold Lager #2
Not long after Umars first introduced beer in Vern, this golden, foamy liquid grew popular among the other races. The Humans of South Vern, in particular, showed unusual passion for this drink.

Key ingredient of Candarian Lager.
Chinese: 关于坎达利亚拉格冰啤酒 #2
乌玛尔向伯尔尼传播啤酒没过多久,这种有泡沫的金色液体开始受到其他种族的不少关注.其中特别是伯尔尼南部的人类对啤酒表现出了特别热情的样子.

 坎达利亚啤酒的核心材料.
English: On Candarian Cold Lager #3
The drink would hit the spot after a long day's work with its bitter and fresh taste. It was very affordable. In the earliest days of the kingdom of Vern, the laborers would espouse the virtue of this magical drink. They were destined to consume beer like there is no tomorrow.

Key ingredient of Candarian Lager.
Chinese: 关于坎达利亚拉格冰啤酒 #3
能消除劳动疲劳的苦涩清凉的味道.绝对不会为难口袋情况的亲切价格.伯尔尼建国初期,主要从事体力劳动的伯尔尼南部的人类决不能拒绝啤酒的优点.他们对啤酒的爱是命中注定的.

 坎达利亚啤酒的核心材料.
English: On Candarian Cold Lager #4
Beer had soon spread across all of South Vern, thanks to the first Human brewers. What is most astounding is that each brewer began branching out with their own unique twists on the drink, each granting unique properties.

Key ingredient of Candarian Lager.
Chinese: 关于坎达利亚拉格冰啤酒 #4
按照他们的标准,最早的人类啤酒酿造师在不到一代的时间内就将啤酒传播到了伯尔尼南部.令人惊讶的是,到了他们孙辈的时候,各地的啤酒已经开始有了自己的特色.

 坎达利亚啤酒的核心材料.
English: On Candarian Cold Lager #5
The most popular among Human-brewed drink was Candarian Cold Lager. With its extreme freshness and peerless affordability, Candarian Cold Lager would soon become the most loved drink in South Vern.

Key ingredient of Candarian Lager.
Chinese: 关于坎达利亚拉格冰啤酒 #5
人类开发的啤酒中最畅销的是坎达利亚冰镇啤酒.用极为清凉感和其他无法比拟的廉价武装的坎达利亚冰镇啤酒是伯尔尼南部最受欢迎的酒.

 坎达利亚啤酒的核心材料.
English: On Candarian Cold Lager #6
The secrets of the success were the cold storage with the help of some magick and mass production to reduce cost. It was Human brewers who first combined the technologies of Sylvains and Umars. However, due to its production process, the beer doesn't have much flavor, which made it unpopular among beer aficionados.

Key ingredient of Candarian Lager.
Chinese: 关于坎达利亚拉格冰啤酒 #6
坎达利亚冰镇啤酒的秘诀是在魔法技术的帮助下,在保持储藏库凉爽的状态下,使用廉价的谷物大量生产.据悉融合西琳和乌玛尔技术的想法是人类酿造技术人员.但是由于几乎没有提升的口感美食家们的评价不太好.

 坎达利亚啤酒的核心材料.
English: Easily one the most iconic parts of a chicken.
The chewy and fatty wings, far superior to the legs, are the best ingredient for Bellion Wings.

Key ingredient of Bellion Wings.
Chinese: 鸡翅是鸡的代表性部位之一.
与有嚼劲的肉的口感和腿相比,丰富的脂肪可以将鸡翅制作成贝尔利温鸡翅的最佳材料.

 贝尔利温鸡翅的核心材料.
English: A sack containing all sorts of meat.

Key ingredient of Vernilaya.
Chinese: 肉食材按种类收集的袋子.

 威尔尼尔海鲜炖的核心材料.
English: A sack containing all sorts of seafood.

Key ingredient of Vernilaya.
Chinese: 海鲜食材按种类收集的袋子.

 威尔尼尔海鲜炖的核心材料.
English: A paste bait in gray.
Mix it with Red Paste Bait and Orange Bait in the ratio of 7:7:7 to create the Golden Bait of the right scent, color, and texture.

Mix them well to create the Golden Bait for Crayfish.
Chinese: 灰色鱼饵.
与红色鱼饵材料、土黄色鱼饵材料混合,将香味、颜色、触感的感觉以7:7:7的比例组合才能制作出黄金鱼饵.

 适当搭配,为淡水材料制作黄金鱼饵.
English: A paste bait in red.
Mix it with Red Paste Bait and Orange Bait in the ratio of 7:7:7 to create the Golden Bait of the right scent, color, and texture.

Mix them well to create the Golden Bait for Crayfish.
Chinese: 红色鱼饵.
与土黄色鱼饵材料、灰色鱼饵材料混合,将香味、颜色、触感的感觉以7:7:7的比例组合才能制作出黄金鱼饵.

 适当搭配,为淡水材料制作黄金鱼饵.
English: A paste bait in orange.
Mix it with Red Paste Bait and Gray Bait in the ratio of 7:7:7 to create the Golden Bait of the right scent, color, and texture.

Mix them well to create the Golden Bait for Crayfish.
Chinese: 黄土色鱼饵.
与灰色鱼饵材料、红色鱼饵材料混合,将香味、颜色、触感的感觉以7:7:7的比例组合才能制作出黄金鱼饵.

 适当搭配,为淡水材料制作黄金鱼饵.
English: Golden Bait (Unused)

Key ingredient of Crayfish and Vegetable.
Chinese: 金色鱼饵(未使用)

 淡水小龙虾杂烩的核心材料.
English: Crayfish Caught with Golden Bait.

Key ingredient of Crayfish and Vegetable.
Chinese: 用金色鱼饵钓到了结实的淡水小龙虾.

 淡水小龙虾杂烩的核心材料.
English: The high quality brisket of the cows raised from the highlands of South Vern.
The cheap meat has less flavor than other parts, but when it comes to brisket, it's the best.

Key ingredient of Vernese Brisket.
Chinese: 伯尔尼南部高原地带饲养的上等牛胸腹肉.
胸部的肉味道很淡但作为牛腩的食材,没有比这家伙更好的了.

 威尔尼尔牛腩的核心材料.
English: The rub used as an ingredient of a brisket dish.
The meat is flavorful with all kinds of spices, salt, pepper, and dried vegetable.

Key ingredient of Vernese Brisket.
Chinese: 用作牛腩成分的汁料.
将各种香料,盐,胡椒,蔬菜干粉适当混合,以增强肉的风味.

 威尔尼尔牛腩的核心材料.
English: A not yet done brisket.
Cook it 2 more hours and coat it with the rub again.

It's still far from done.
Chinese: 它是一种柔软成熟的牛腩.
再烤2个小时然后再涂抹一层.

 还有很长的路要走.
English: A not yet done brisket.
Cook it 2 more hours and coat it with the rub again.

It looks half done.
Chinese: 它是一种柔软成熟的牛腩.
再烤2个小时然后再涂抹一层.

 似乎已经完成了一半.
English: A not yet done brisket.
Cook it 2 more hours and coat it with the rub again.

One coating of rub and it will be done.
Chinese: 它是一种柔软成熟的牛腩.
再烤2个小时然后再涂抹一层.

 再抹一次就可以了.
English: A not yet done brisket.
Cook it 2 more hours and the perfect brisket will be ready.

Soon, it will be done!
Chinese: 它是一种柔软成熟的牛腩.
再烤2个小时就可以尝到威尔尼尔牛腩了.

 即将完成!
English: A lump of ruined brisket.
It looks okay, but the inside is burnt.
Try it again.
Chinese: 一块没煮熟的牛腩.
看起来不像但从里面看起来象是烧焦了不能吃.
让我们再次尝试制作牛腩.
English: Rye obtained from Rowen's wilderness.

A crucial component of the Reindeer Cheese Meal.
Chinese: 可在洛温找到的野生黑麦与麦秆.

 驯鹿起司拼盘的主要材料.
English: A rye bread baked with the chef's own rye.
Although it's tough, the more you chew it, the more the savory taste comes out.
Eating this with milk or yogurt can further boost the flavor.

A crucial component of the Reindeer Cheese Meal.
Chinese: 带着亲自取得的黑麦,委托厨师制作的黑麦面包.
虽然口感粗糙干硬,但越嚼越香的味道与香气在口中扩散.
和牛奶或优格等食物一起吃,可使香气增幅.

 驯鹿起司拼盘的主要材料.
English: Reindeer milk, which is smoother and creamier than normal cow milk.
It's sweet without adding anything extra, and it tastes clean, so it can be drunk as-is.

A crucial component of the Reindeer Cheese Meal.
Chinese: 比一般乳牛的牛奶更加柔滑细致的驯鹿奶.
即使没有添加任何东西也很香甜,几乎没有腥味,直接食用也能充分获得满足的食物.

 驯鹿起司拼盘的主要材料.
English: A yogurt made by periodically stirring and fermenting reindeer milk.
It still contains the reindeer milk's characteristic sweet flavor, but it has a yogurt's sourness too.

A crucial component of the Reindeer Cheese Meal.
Chinese: 每隔一定时间搅拌驯鹿奶使其发酵制成的优格.
像个贪心鬼一样,虽然保有驯鹿奶特有的香醇甜味,但也具有优格的酸味.

 驯鹿起司拼盘的主要材料.
English: A dish that couldn't be made into yogurt because the chef forgot to stir it.
It smells almost like a fermented drink. 

Let's try it out!
Chinese: 因厨师忘记搅拌而无法重生为优格的食物.
散发微酸的香气,具有类似发酵酒的味道.

 喝…喝喝看吧!
English: A pouch with a captured forest rabbit inside.
S-stop moving!

A crucial component of Forest Rabbit BBQ.
Chinese: 捕捉后装入森林兔的袋子.
不…不要再动了!

 烤森林兔肉的主要材料.
English: The raw rib of a wild boar.
It smells too gamey, so it needs to be seasoned before eating.
Ask a professional chef to do the job. 

A crucial component of Schertstenbalt.
Chinese: 野猪的排骨部位生肉.
腥味很重,无法直接食用.
必须拜托专业厨师去除腥味.

 谢尔特史坦巴德的主要材料.
English: An ordinary herring caught in Rowen's sea.
Although its beady eyes look pretty cute, its fate is already sealed.

A crucial component of the Sour Herring dish.
Chinese: 在洛温近海捕捉到的平凡鲱鱼.
虽然看着你炯炯有神的眼睛就感到心痛,但你和我的坎坷命运从现在才开始.

 酸不溜丢的鲱鱼料理的主要材料.
English: A wooden barrel made to hold something.
Although it may not look like it, it's watertight.

A crucial component of the Sour Herring Dish.
Chinese: 用可盛装某种东西的木头制作的桶子.
不同于外观,没有任何缝隙,用来装水也不错.

 酸不溜丢的鲱鱼料理的主要材料.
English: A wooden barrel containing herring.
Let's add some sea water and ferment it.

A crucial component of the Sour Herring Dish.
Chinese: 放入鲱鱼的木桶.
额外装入海水使鲱鱼熟成吧.

 酸不溜丢的鲱鱼料理的主要材料.
English: Herring that's being fermented with sea water.
I don't feel good about this.

A crucial component of the Sour Herring dish.
Chinese: 以海水熟成中的鲱鱼.
不知为何感觉不太好.

 酸不溜丢的鲱鱼料理的主要材料.
English: The fruit of quanda tree, a native tree of the Voldis Great Rainforest.
It has a faint, sweet fragrance.
Its thin skin makes it vulnerable to scratches, and once injured, it ferments within a few days.

It is the main ingredient for Raiyan Liqueur.
Chinese: 波尔达克大雨林中原生的昆达树果实.
散发着微弱的甜香. 
果皮薄,容易破裂,一旦破裂,几天内就会发酵.

玛艳利口酒的主要材料.
English: An extract made by fermenting quanda tree fruit that's been thoroughly cleaned.
This can be used to make high quality Raiyan Liqueur.
It is also useful for processing various ingredients.

It is the main ingredient for Raiyan Liqueur.
Chinese: 用清洗干净的昆达树果实发酵而成的液体. 
使用它可以酿造出高品质的玛艳利口酒. 
在加工各种材料时也很方便使用.

玛艳利口酒的主要材料.
English: A processed meat made by preserving high quality meat with salt for a long time.
It has a deep flavor and smell.
It is most commonly consumed as Salted Meat.
However, because it packs a lot of flavor even in small quantities, it is also widely used as an ingredient for alchemy dishes.

It is the main ingredient for Salted Meat Roll.
Chinese: 用长时间腌制成熟的优质肉制成的加工肉.
肉类的香味和味道浓缩得很强.
最主要的消耗方式是腌肉卷.
但由于少量就能产生丰富味道的特性,,也被广泛用作炼金烹饪原料.

腌肉卷的主要材料.
English: It doesn't look like the Salted Meat Roll is made right.
But let's be polite and try it.
Chinese: 看来店主的腌肉卷的手艺有问题.
看诚意,吃吃看.
English: One of the various spices that can be found all across Voldis.
These rich spices are blended together to create their own unique secret soup.
This is the first clue for Squid Sausage Platter.

It is a key ingredient for Squid Sausage Platter.
Chinese: 波尔达克各地都能发现各种香料之一.
将这些丰富的香料混合在一起,加工成自己独特秘方汤料.
这是为鱿鱼香肠拼盘准备的第一个线索.

鱿鱼香肠拼盘的主要材料.
English: Another one of the various spices that can be found all across Voldis.
These rich spices are blended together to create their own unique secret soup.
This is the second clue for Squid Sausage Platter.

It is a key ingredient for Squid Sausage Platter.
Chinese: 波尔达克各地都能发现各种香料之一.
将这些丰富的香料混合在一起,加工成自己独特秘方汤料.
这是为鱿鱼香肠拼盘准备的第二个线索.

鱿鱼香肠拼盘的主要材料.
English: It cannot be caught in the warm waters off the Voldis coast and can only be obtained, rarely, through Wandering Merchants.
There aren't many who are able to clean and gut it, but when properly blanched, it boasts a heavenly texture and taste.
The secret to maintaining a great texture is to pour plenty of over-distilled Voldisian Spirits into the blanching water.

It is a key ingredient for Squid Sausage Platter.
Chinese: 在波尔达克沿岸温暖的大海中捕不到,只能通过流浪商人偶尔获得.
擅长处理的人很少,但是焯过之后再做,口感和味道都是一流的
产生出色口感的秘诀是在焯过的水里倒入大量波尔达克烈酒.

鱿鱼香肠拼盘的主要材料.
English: A material process from starch extracted from Voldisian rice and substance extracted from animal skin.
It was originally used for medical purposes, such as quickly healing wounds.
While researching its disinfectant properties, its odorless, tasteless, colorless, and material absorption properties drew attention.
Currently, it is widely used as a basic ingredient in advanced alchemy cooking.

Only the Low-Grade Gelatins were collected.

It is the main ingredient for Jella Caviar.
Chinese: 从波尔达克米中提取淀粉和从动物皮肤中提取成分加工而成的材料.
最初用于快速愈合皮肤伤口等医疗目的.
在添加杀菌成分研究过程中,引起了对材料吸收力强和无色无味无味特性的关注.
目前也被广泛用作先进炼金烹饪基础原料.

收集了加工材料中普通明胶.

泽拉鱼子酱的主要材料.
English: A material process from starch extracted from Voldisian rice and substance extracted from animal skin.
It was originally used for medical purposes, such as quickly healing wounds.
While researching its disinfectant properties, its odorless, tasteless, colorless, and material absorption properties drew attention.
Currently, it is widely used as a basic ingredient in advanced alchemy cooking.

Only the High-Grade Gelatins were collected.

It is the main ingredient for Jella Caviar.
Chinese: 从波尔达克米中提取淀粉和从动物皮肤中提取成分加工而成的材料.
最初用于快速愈合皮肤伤口等医疗目的.
在添加杀菌成分研究过程中,引起了对材料吸收力强和无色无味无味特性的关注.
目前也被广泛用作先进炼金烹饪基础原料.

收集了加工材料中高级明胶.

泽拉鱼子酱的主要材料.
English: A material process from starch extracted from Voldisian rice and substance extracted from animal skin.
It was originally used for medical purposes, such as quickly healing wounds.
While researching its disinfectant properties, its odorless, tasteless, colorless, and material absorption properties drew attention.
Currently, it is widely used as a basic ingredient in advanced alchemy cooking.

Only the Top-Grade Gelatins were collected.

It is the main ingredient for Jella Caviar.
Chinese: 从波尔达克米中提取淀粉和从动物皮肤中提取成分加工而成的材料.
最初用于快速愈合皮肤伤口等医疗目的.
在添加杀菌成分研究过程中,引起了对材料吸收力强和无色无味无味特性的关注.
目前也被广泛用作先进炼金烹饪基础原料.

收集了加工材料中最高级明胶.

泽拉鱼子酱的主要材料.
English: A fragment of life energy that can be found all across Voldis.
The scattered fragments gives off a faintly aromatic smell.

It is the main ingredient for Voldisian Spirits.
Chinese: 波尔达克全境都能发现生命力的碎片.
碎片散发着微弱的香气.

波尔达克烈酒的主要材料.
English: Fermenting Voldisian Spirits.

It is the main ingredient for Voldisian Spirits.
Chinese: 发酵中的波尔达克烈酒.

波尔达克烈酒的主要材料.
English: The finest Voldisian Gelatin that has undergone special processing.
It retains its soft texture at room temperature but melts immediately in the mouth.
Chefs who use alchemy in their cooking add various flavors to this gelatin to surprise the taste buds.
The finished dish is valued more when it is closer to being a pure milky white color.

It is the main ingredient for Milky Crystal.
Chinese: 经过特殊加工的最高级波尔达克明胶.
在常温下保持柔软形态,但一旦进入口中,舌头一碰就立即分解.
使用炼金术的厨师们将各种味道融入这种明胶中,带来惊喜.
无法猜测原料,越接近纯白色,完成菜肴的评价就越高.

乳白结晶的主要材料.
English: A plate of freshly cooked Salted Meat Rolls.
Remove the lid right away!

It's the main ingredient for a Salted Meat Roll Plate.
Chinese: 刚刚完成的一盘腌肉卷.
快打开盖子看看吧.

腌肉卷的主要材料.
English: A hearty meal that Veda made herself.
Not the best-tasting food in the world, but folks come here more to see the smile on Veda's face.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 蓓妲手工制作的莱昂哈特式家庭料理.
虽然味道不好,但是为了看到微笑的蓓妲,很多人都买了.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Regria Flower Oil has been used for many ages.
Guards of Rethramis would use a drop of this oil as a quick fix for their wounds.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 莱格里亚花油自古以来就被使用.
据说阿尔忒弥斯的警卫兵们在受伤时滴一滴这种油应急.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Cider made from Dawntree Sprouts.
An alcoholic drink strong enough to knock down most drinkers with a single shot.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用长出的新芽酿造的发酵酒.
由于度数相当高,有些人喝了一杯就醉了.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: Wheat bread made in Regria Monastery.
Baked with no artificial ingredients, it is famous for its flavor and texture.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 在莱格里亚修道院制作的小麦面包.
特有的有嚼劲的口感和没有其他调味料,以香喷喷的味道出名.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A high-protein stew made with white bird meal.
Rumor has it that what's inside the stew is not the white bird meat but what the birds spit up.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 高蛋白白鸟炖菜.
传说不是白鸟,而是使用了白鸟吐出的块状...?

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A bottle of Mera Snake wine aged for 499 years.
It's seconds away from being a 500-year-old Mera Snake Wine. 

Be patient and wait for a little while.
Chinese: 499年产的梅拉蛇酒.
再稍等一会儿就会变成500年产的梅拉蛇酒.

 请耐心等待.
English: A 500-year-old bottle of wine made with a Mera Snake.
It's good for... umm... men.

This item must be used while its effect lasts.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 500年产的梅拉蛇酒.
对男人真的很好…真的很好…很难找到表现的方法.

 必须在药效消失之前尽快服用.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A potato exuding holy energy. Take a bite before anyone comes.

This item will become an Adventurer's Tome Specialty when used.
Chinese: 在有人来之前,先尝一口散发神圣光芒的土豆吧.

 可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A potato that became famous for resembling the face of Regulus.
Some crazy narcissist took a bite of it, however, leaving big, ugly teeth marks on it.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 卢佩恩的脸被刻成星痕,周围有名的土豆.
但是,想要获得人气的某人一口咬下后,连咬痕也一并留下.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A drink made with Hybee Honey sold in Mokoko Village.
It's a mood booster that restores lost vitality.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 这是由摩可可村出售的酸甜蜂蜜制成的饮料.
据说吃的话身体会变得有力量,心情也会变好.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A pack of gifts that Mokokos would present to their friends.
Various fruits that Mokokos love are packed inside the box.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 摩可可们送给朋友的时候用的礼物套装.
里面有很多可可们喜欢的各种果实.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A smoothie made by grinding Cashew Fruit with ice.
It's quite intoxicating to non-Mokokos, so one must drink with caution.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 将腰果磨成细丝,与冰块混合制成的冰沙.
必须注意的是,如果摩可可以外的种族食用,也有可能会醉倒.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A soft-boiled egg commonly found in Mokoko Village.
Mokokos love soil-boiled eggs, and to them, eggs lose meaning when they are hard-boiled.

Warning! This item will turn into a hard-boiled egg when the duration ends.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 多见于摩可可村的半熟蛋.
摩可可们真的很喜欢半熟蛋,全熟蛋不当做蛋.

 注意.过了有效期限的话会变成全熟.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A hard-boiled egg almost never found in Mokoko Village.
For Mokokos, these things are not in the same league as soft boiled ones.
Chinese: 在摩可可村绝对看不到的全熟蛋.
完全熟的鸡蛋不当做鸡蛋.
English: Royal jelly taken from the hive of Hybees.
As Hybees are extremely protective of this nutrition-packed substance, only a handful of people get to taste it.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 从哈比的蜂巢里郑重地取出了蜂王浆.
在采取措施的过程中,受到哈比的攻击的情况很多,因此只进行了少量的处理.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A fried dish made with Eggs of Creation after they are hatched.
It's crispy and crumbly like snacks.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用创造蛋孵化后剩下的皮油炸的料理.
像饼干一样脆脆的.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A slightly repaired bowl for Half and Half, Dip and Pour.
Chinese: 稍微修好的酱汁容器
English: A bowl for Half and Half, Dip and Pour that is almost fully repaired.
Chinese: 几乎完全修好的酱汁容器
English: Dip the food in the sauce? Pour the sauce onto the food?
This ultimate dish is the answer to the perennial question,
a perfect resolution to the long-standing feud.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 是蘸着吃呢,还是不蘸着吃呢!
为了解决这个烦恼而制作的究极盘中的料理.
这是为了消除大家的纠结和不满.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A chest containing a fortune cookie.
If you're unlucky, there could be a message inside the cookie that promises misfortunes.

Use it to obtain a Fortune Cookie.
Chinese: 装有幸运饼干的箱子.
运气不好的话,也会收到不幸的纸条.

 使用时会出现今天的运势饼干
English: Your luck will affect the people around you, and they will follow you for it. Use the opportunity to expand social networks and befriend everyone in sight, because connection equals power in today's society.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 使周围的人觉得自己的气场达到了最高值,进而得到人望.如果不想错过这个机会,就努力向不认识的人申请交朋友,通过这个机会获得最高的财富.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A cookie that has a worthless message inside it. It might as well just be thrown away.
Chinese: 放着无聊笔记的饼干.还是扔掉比较好.
English: Special medicine only for the heir of Jeok Family.
Its recipe is kept a complete secret, and there are few people even inside the family who know how it's made.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 只有朱家的继承人才能得到这种特殊的丹药.
因为是用一子相传做的,所以制作方法谁也不知道.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A dish made with a special marinade that has been passed down within the Yeon family in secret.
It contains several different spicy sauces that Pahan likes.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 用燕家特制的酱料做的菜.
放了很多喜欢帕汉的辣香味.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A horrible by-product of Manpo's experiments on his new menus.
Manpo claims that it's packed with nutrition, cooked with the essence of centipedes and other bugs...
but not one person dared to go for the second bite.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 万饱在研究新包子的过程中,创作了被诅咒的杰作.
据说是将蜈蚣和各种虫子的黏液聚集在一起制作的营养满分的包子...
吃的人的评价是绝望的.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A stew made with the hooves of deer.
Where they get the hooves is unknown,
but people sometimes find wolf hair in the stew.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 鹿蹄炖锅.
据说有时狼的毛也混在一起.
鹿是从哪里来的是秘密.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.
English: A lump of high-quality sugar used for sugar craft.

There is an incredibly small chance that it will turn into a Perfect Sugar Sculpture.
Chinese: 制作砂糖工艺时使用的高级砂糖块.

 使用时,有低概率的完美的砂糖工艺.
English: A sugar sculpture that does not look so artistic.
It's the result of many failed attempts to make the perfect sugar sculpture.

This is a failure.
Chinese: 是用砂糖制作的模糊模样的糖工艺.
是多数的失败作品中的一个.

失败作品.
English: A half-broken sugar sculpture.
It's the result of many failed attempts to make the perfect sugar sculpture.

This is a failure.
Chinese: 是用砂糖做的碎砂糖工艺.
是多数的失败作品中的一个.

失败作品.
English: A sugar sculpture crafted with amazing skill.
Only a master craftsman could bring something like this into the world after much trial and error.

Right-click to add to the Adventurer's Tome.
Chinese: 是用砂糖制作的完美形状的砂糖工艺.
是有很多的失败作品才能完成的手艺人的工艺品.

可通过点击鼠标右键登录于冒险之书.