emrpg/laen huggingface dataset:
English: I buried it on the beach.
Chinese: 告知埋在了海边.
English: I don't know what you're talking about.
Chinese: 假装不知道在说什么.
English: Adventurer... Thank you so much.
Chinese: 冒险家...真心感谢你...
English: And Now...
Chinese: 而现在
English: Talk to Knight Rembrandt
Chinese: 与骑士 伦布兰特对话
English: Ask Yanre about Nova's whereabouts
Chinese: 跟 扬雷打听诺巴的位置
English: Ask Sharon about Nova's whereabouts
Chinese: 跟 萨伦打听诺巴的位置
English: Catch Nova who is hiding on Runaways Island
Chinese: 抓住藏在逃亡者小镇的 诺巴
English: Talk to Noblewoman Renal
Chinese: 回到 骑士伦布兰特那里
English: What, you've been looking for me?
Chinese: 什么,你在找我?
English: Tell him that if he has something else to say, he should come in person. 
Chinese: 请转告对方,如果有话要说,就亲自过来.
English: I'm not going to hide.
Chinese: 我不会藏起来.
English: Rembrandt, who made you do this childish trickery?
Chinese: 伦布兰特,这么幼稚的玩笑是受了谁的指使?
English: My Lady, that's not--
Chinese: 夫人,不是那样的...
English: I'll talk to France himself about this.
Chinese: 这件事我要听弗朗契亲口对我说.
English: Wanted
Chinese: 悬赏通缉
English: Knight Rembrandt is looking for Nova, a womanizer who has seduced some noblewomen, but the villagers are not cooperating with him. Time to look for Nova on Runaways Island.
Chinese: 骑士伦布兰特希望你能提供勾引贵妇人的花花公子诺巴的位置.但是由于居民们不肯协助,很难找到诺巴.去逃亡者小镇寻找诺巴吧.
English: Beautiful ladies just want me all the time.
Chinese: 美丽的女士们总是找我.
English: He's surrounded by ladies.
Chinese: 他被女人团团围住
English: He's well.
Chinese: 他好像过得很好
English: Wayward Wolf
Chinese: 寻找逃跑的花花公子.
English: Buy the Dagger from the Pirate Merchant with Pirate Coins
Chinese: 通过海盗商人用 海盗硬币购买
English: Deliver to Lina
Chinese: 交给 丽娜
English: Talk to Pirate Merchant
Chinese: 与 海盗商人对话
English: Look for Lina
Chinese: 去寻找 丽娜
English: Talk to the clucking old man
Chinese: 与与咂舌的 老头对话
English: Find missing Lina
Chinese: 寻找消失的 丽娜
English: Tell her to give them back when you ask nicely
Chinese: 劝对方不要敬酒不吃吃罚酒
English: Sigh... You're not going to listen, are you?
Chinese: 哎...看来不能用对话来解决了?
English: Tsk, tsk. Another one down.
Chinese: 啧啧,又有一个倒霉蛋吃亏了.
English: Hah-hah-hah! You've got good taste! Please come again!
Chinese: 哈哈哈!你会看东西啊?下次再见面吧!
English: Runaways Island is a place where people who run from their previous lives gather. I wonder who I will encounter there...
Chinese: 这里是出于各种理由不得不背井离乡的逃亡者们聚在一起的逃亡者小镇.在这里遇到了一个善良的姑娘.
English: Where did that pirate merchant go?
Chinese: (海盗商人消失得无影无踪)
English: The merchant is gone, and so is Lina. This might have been a trick.
Chinese: (没了.丽娜也消失了.总觉得...)
English: Lina the Lovely
Chinese: 愉快的丽娜小姐
English: Scrap Iron
Chinese:  废铁
English: Don't Scrap the Scrap!
Chinese: 废铁就拜托你了
English: Circuitry
Chinese:  电路
English: Shorting the Circuits
Chinese: 电路就拜托你了
English: Core
Chinese:  核心
English: Core Competency
Chinese: 核心就拜托你了
English: Catch hiding criminals
Chinese: 抓获隐藏的罪犯
English: Lockpicker
Chinese:  金库盗窃犯
English: Prisoner Ransomer
Chinese:  奴隶贩子
English: Noble Impersonator
Chinese:  贵族冒充犯
English: Dang it, I'm made!
Chinese: 该死,被发现了!
English: I haven't cracked all the safes that I want yet...
Chinese: 还有很多保险箱没偷…
English: M-my treasures!
Chinese: 我...我的宝物!
English: Drat...
Chinese: 天啦...
English: I-I just needed a ship! That's all!
Chinese: 我…我只需要一艘船!
English: What a shame! I could've caught more!
Chinese: 可惜!本来还能抓到更多的!
English: Let go of me! Do you know who I am? I'm close friends with Bastian!
Chinese: 还不放手?你知道我是谁吗?我是巴斯蒂安的好友!
English: Do you know who I am? Count Heno of Luterra!
Chinese: 你知道我是谁吗?我是卢特兰的伯爵赫诺大人!
English: Do you know who I am? Archmage Kuru of Rohendel!
Chinese: 你知道我是谁吗?我是罗亨达尔的高级法师库鲁大人!
English: Talk to Rembrandt
Chinese: 与 伦布兰特对话
English: Crook Catcher
Chinese: 抓捕罪犯
English: You can't take the God's Mirror outside the barrier...
Chinese: 神的镜子...不能带到帐篷外面.
English: The Mirror can't leave this place...
Chinese: 镜子...无法离开这里…
English: You can use Arcturus's Mirror to absorb medeias. Good luck.
Chinese: 阿克图斯的镜子可以吸收美狄亚.一定要好好干.
English: Exploration Report
Chinese: 勘探报告
English: Dear Professor
Chinese: 教授
English: Subdue opponents and absorb Medeias
Chinese: 压制 对手,吸收 美狄亚
English: Read the letter Zenri gave you
Chinese: 阅读 亨利递给的信件
English: Give Zenri the answer he wants
Chinese: 给出 亨利想要的答案
English: Ah, I don't know how she feels about me.
Chinese: 啊~我无法看懂她的心.
English: Right? I should confess to her first, right?
Chinese: 没错.我应该主动表白,是不是?
English: Dear Zenri
Chinese: 亨利先生收
English: Zenri, I enjoyed spending time with you.
Thank you for your help as always.

P.S. Thanks for the cake, too. I'll be sure to enjoy it!
Chinese: 亨利先生,感谢你的照顾.谢谢你一直以来帮助我.PS 谢谢你送的蛋糕.
English: I met Zenri, who wasn't sure where he stood with the lady he had been dating. I volunteered to help him interpret the note she gave him.
Chinese: 爱是最高贵的罪.爱的痛比快乐和快乐都甜. - 约翰·德莱顿
English: Definitely not.
Chinese: 绝对不是
English: He doesn't have enough proof.
Chinese: 证据不足
English: She's just a polite person.
Chinese: 只是一个有礼貌的人
English: You were wrong.
Chinese: 告诉他肯定是错觉
English: I don't know.
Chinese: 没有看出那种语感
English: Reading between the lines is irrelevant.
Chinese: 告诉他这不是信号
English: On second thought, I think she likes you.
Chinese: 听起来象是喜欢你
English: She definitely likes you.
Chinese: 说肯定喜欢你
English: Meet Handsome Ronald
Chinese: 拜访英俊的 罗纳德
English: Talk to Women on Vacation
Chinese: 和比基尼岛的女人们开玩笑
English: You are so funny.
Chinese: 啊哈哈,你好幽默.
English: Oh, how cute!
Chinese: 哎呦好可爱!
English: Ooh! Thank you.
Chinese: 噗哈哈...谢谢你.
English: Hee-hee! Good.
Chinese: 哈,挺好的.
English: I'm with someone.
Chinese: 我有同伴.
English: Ah... Okay...
Chinese: 啊...是...
English: Stop flirting so much.
Chinese: 不要碍眼.
English: A handsome man named Ronald has a bit of a shyness problem. I need to talk to experts to get advice... for both of us.
Chinese: 爱就是人生.人与人之间有结合的地方就有喜悦. -歌德
English: A Good Day to Love
Chinese: 适合谈恋爱的日子
English: Talk to Ladies' Man Mark
Chinese: 与肌肉男 马尔科对话
English: Rescue the woman surrounded by the robbers
Chinese: 救出被强盗困住的 女人
English: Talk to the rescued village woman
Chinese: 与被救的小镇 女人对话
English: Report to Ladies' Man Mark
Chinese: 向肌肉男 马尔科报告
English: Pfft, okay. See you later.
Chinese: …好吧.一会儿再见.
English: Th-thank you...
Chinese: 谢,谢谢...
English: Oh... My heart...
Chinese: 哎呀...我的心脏...
English: You saved me.
Chinese: 是您救了我吧...?
English: I told her the funny pick-up jokes that you taught me.
"You must have been really exhausted yesterday, running around all day inside my head."
"Do you smell something burning? My heart is on fire."
She wouldn't even turn her head. Maybe she was shy?
I feel as if I made a little bit of progress with her.
Chinese: 我按照冒险家的建议,跟她开了几句玩笑."你昨天一定很疲惫吧.因为在我脑海中转了一整天"."有没有闻到烧焦的气味?因为我的心正在燃烧."她没有抬起头.是因为害羞吗?感觉我们的关系似乎更近一些了.
English: I have to talk to more experts on Zenri's behalf in order to help him win the object of his affection.
Chinese: 因为需要爱情的人不是完全的人.越是不完整的人,越需要爱情. - 奥斯卡·王尔德
English: Fatal Attraction
Chinese: 他们致命的魅力
English: Find the legendary relationship expert
Chinese: 寻找 传说中的恋爱高手
English: Nova? Hmpf, I don't know. Maybe in my heart?
Chinese: 你找诺巴?哈哈,他会在哪儿呢,在我心里?
English: Why don't you go over there? If you see Nova, tell him it was fun yesterday.
Chinese: 请去那边看看.如果见到诺巴...请告诉他我昨天很愉快...
English: By the way, why are you looking for him? You're not crushing on him, are you?
Chinese: 你为什么要找诺巴?是不是喜欢他?
English: Samly, thank you for waiting. Where were we?
Chinese: 莎莉,谢谢你耐心等我.我们刚才谈到哪儿了?
English: I followed your advice and showed her I was strong.
I pretended not to notice that she could see me,
and I lifted a heavy rock up and down a few times.
I started breathing heavily... even worked up a sweat. I moved close to her and said,

"I'm a wounded animal. I might hurt you."

But she gasped and flinched. That's the response I was looking for, right? 
Chinese: 我按照冒险家的建议,在她面前展示了强悍的一面.我假装给她准备座位,故意把沉重的岩石不停地举起放下.喘气声变粗,自然流下汗水. 我走近她说道."我是受伤的野兽,也许还会伤害你."她吓得躲开了身子.是因为心里小鹿乱撞,怕被我听到心跳的声音吗?
English: Meet Zenri, who is waiting in Liebeheim
Chinese: 去见在里贝哈姆等候的 亨利
English: I continued my quest to help Zenri overcome his crippling awkwardness and win over the love of his life.
Chinese: 爱情是自我牺牲. 这是唯一不依赖于偶然的幸福. -托尔斯泰
English: A bunch of roses.
Chinese: 一束玫瑰
English: A dress I like.
Chinese: 我喜欢的裙子
English: A delicious meal.
Chinese: 美味的食物
English: I'd give her sound advice.
Chinese: 给予现实性的建议
English: I'd nod and sympathize with her.
Chinese: 使劲点头表示认同
English: I'd think about what I've done and wait until she feels better.
Chinese: 反省并等对方消气
English: I'd try to talk to her.
Chinese: 先谈谈再说
English: Check her response
Chinese: 观察 她的反应
English: It's taking me a lot of courage to say this to you...
Chinese: 我要轻轻地告诉你~我要鼓起勇气~
English: May I love you, starting today?
Chinese: 我可以从今天开始爱你吗~
English: I like you! Marry me!
Chinese: 喜欢你!请跟我结婚!
English: Talk to lovelorn Zenri
Chinese: 与失恋的 亨利对话
English: Zenri finally developed the confidence to tell his lady-love how he truly felt. And I would be there to help pick up the pieces.
Chinese: 就像不能随心所欲去爱一样,永远的爱也不能随心所欲 - J·拉夫瑞尔
English: I understand.
Chinese: 表示理解
English: Why would you think that?
Chinese: 询问理由
English: I understand.
Chinese: 表示理解这种心情
English: You just played with his emotions!
Chinese: 斥责他玩弄了亨利的心.
English: You're so harsh.
Chinese: 是不是太过分了
English: I totally get you.
Chinese: 点头表示认同
English: Wh-why...? I can't believe this...
Chinese: 啊,怎么回事...怎么会这样...
English: Roses, Candlelight, and...
Chinese: 玫瑰,烛光
English: Talk to Zenri
Chinese: 与 亨利对话
English: Give Zenri some time alone
Chinese: 让亨利自己静一静
English: Find books about love
Chinese: 寻找 关于爱情的书
English: Check out book from Librarian Fudor
Chinese: 向司书 弗多申请借书
English: Argh! This is killing me! What should I do?
Chinese: 哎呀!快疯了!那该怎么办呢?
English: Love is not about being drawn to someone. 
It's about drawing them to you. 
Don't beg for love. Don't force it. Love is to be conquered. - Eva
Chinese: 只要被对方吸引就不是爱情.
让那个人被我吸引的就是爱情.
不要乞求或者强迫.爱情是要争取的 - 艾巴
English: About Love
Chinese: 关于爱情
English: Love makes you lose your mind. 
You will not know whether that's a good thing or a bad thing until you embrace the madness.
Chinese: 爱情总是有一定的疯狂.
但是疯狂也有一定的理性. - 尼采
English: Sometimes the one most interested in you doesn't know how to tell you.
In all affairs of the heart, there is an element of risk.
Chinese: 讽刺的是,最容易诱惑的都不是最有兴趣的异性.
被他迷住,便表示在他面前会成为傻瓜. - 鄂兰
English: A 1st Class Love Lecture
Chinese: 天机泄漏1级,恋爱特别讲座
English: If love is your goal, endeavor to be lovable. 
Chinese: 如果你想被爱,就去爱吧,并且要有爱的行动 - 本杰明·富兰克林
English: I had to deliver some bad news to Zenri and prepared myself to deal with the fallout.
Chinese: 我们只能通过爱来学习爱情 - 爱丽丝·默多克
English: Pain to Gain
Chinese: 疼痛会让你成熟
English: Subdue those hiding in the reed field
Chinese: 制服 隐藏在芦苇林中的人
English: Everyone is attacking each other, behaving as if they are out of their minds. I have to find and dispatch the others hiding in the reed field... before they attack me!
Chinese: 大家好像疯了似的互相攻击着.在我先被打倒之前,先去寻找隐藏在芦苇丛中的人进行攻击吧!
English: The Reed Field
Chinese: 隐藏在芦苇丛中的人
English: Look for missing crew members
Chinese: 寻找消失的船员
English: Terrified Billy
Chinese: 恐惧的 比利
English: Terrified Miles
Chinese: 恐惧的 玛伊
English: Look for missing Makhan
Chinese: 寻找缺少的 迈坎
English: I shouldn't have come here... I should've never come...
Chinese: 我不该来这里...我不应该来...
English: I must get out of here... no matter what...
Chinese: 要离开这里...一定要离开这里.
English: We're going to die here... All of us...
Chinese: 我们会死在这里的.大家都会死的...
English: No... Don't go... in there... Don't...
Chinese: ...不...我不...不...不去...
English: We're all going to die...
Chinese: 都会死...
English: We can't get away from Death...
Chinese: 都死定了...逃不掉...
English: Heh-heh... Hee-hee-hee!
Chinese: 哈哈哈...哈哈哈!
English: Torn Navigation Log
Chinese: 撕破的航海日志
English: Soaked Navigation Log
Chinese: 被水浸湿的航海日志
English: Ripped Navigation Log
Chinese: 破碎的航海日志
English: Pipros
Chinese: 和平进程
English: Someone's Record
Chinese: 某人的记录
English: (Unknown author)
Chinese: (记录者未知)
English: To Perth
Chinese: 给珀斯
English: Nella
Chinese: 奈拉
English: Makhan's Diary
Chinese: 迈坎日记
English: Sailing Day 26
Chinese: 航海第26天
English: Return to Ship Doctor Schweiz
Chinese: 与 施威兹对话
English: The Metus Islands are widely known as a ship graveyard. I have encountered shipwreck survivors shaking with fear.
Chinese: 被称为船之墓的梅图斯群岛.活下来的人们被恐惧吓得发抖.
English: You're worrying me...
Chinese: 不鼓励水手.
English: Ohhh... We're all going to die... We're doomed!
Chinese: 呵呵呵.现在都死定了...结束了.
English: Gnngghhh... Ghosts... Nightmares... Nnggghh...
Chinese: 呃呃呃...鬼.黑色...呃呃...
English: Phantasms... We're going to die here...
Chinese: 黑色幽灵...我们...死...
English: (Watch them quietly.)
Chinese: 观看.
English: They're all dead! This island slaughters people!
Chinese: 全部死了! 岛上有东西吃人!
English: You're stronger than this! C'mon!
Chinese: 用力击打脸颊.
English: (Throw water on them.)
Chinese: 泼水.
English: Ungh. The tears... I'm crying...
Chinese: 呃呃...呜呜!
English: Island Survivors
Chinese: 梅图斯群岛的遇难者
English: Find Liora's Herb on the Isle of Yearning
Chinese: 在 渴望岛寻找 里奥拉的草
English: Deliver to Ship Doctor Schweiz in the Metus Islands
Chinese: 把草交给 梅图斯群岛上善意的 施威兹
English: I don't want to come back.
Chinese: 我不想再来.
English: What do you want me to do?
Chinese: 我能为你做什么?
English: Well... I can't help it...
Chinese: 是吗...办法...
English: The Faces of Terror
Chinese: 惊恐的脸
English: Bring the sailor back to his senses
Chinese: 让船员打起精神
English: Administer the Remedy to Makhan
Chinese: 给 迈坎喂草药
English: Look for surviving crew members
Chinese: 寻找 幸存的船员
English: Terrified Sailor
Chinese: 失魂落魄的船员
English: Terrified Sailor
Chinese: 恐惧的船员
English: Look for the Shipwreck Captain
Chinese: 寻找遇难船的船长
English: Listen to the captain's remembrances
Chinese: 听听船长的 回忆
English: I shouldn't have followed him.
Chinese: 我没有跟随他...
English: That investigator... Everyone who followed him must be dead.
Chinese: ... 调查员…跟着他去的人应该都死了吧…
English: I have managed to create Liora's Remedy. Schweiz swears that feeding it to Makhan will bring him back to his senses.
Chinese: 经过一番周折,终于做出了里奥拉的草药.施威兹说如果给迈坎喂点药草他就会清醒过来.
English: Here's the Remedy...
Chinese: 喂药草.
English: (Watch him quietly.)
Chinese: 观察.
English: Gulp!
Chinese: 呜呜.呃!
English: Yuck! Ptooie! Ptooie!
Chinese: 呸—唉!呸~
English: (Feed him the Remedy.)
Chinese: 搬开嘴,喂草药.
English: You're going to take this medicine. Now!
Chinese: 说服吃草药.
English: (Calm him with the remaining Remedy.)
Chinese: 用剩下的药草镇定下来.
English: (Shake him until he returns to his senses.)
Chinese: 摇动身体以保持头脑清醒.
English: Yes.
Chinese: 再多听点.
English: No.
Chinese: 停下来.
English: What Did You See?
Chinese: 看见什么了?
English: Check the Investigation Tools
Chinese: 检查 调查工具
English: Investigate the manor
Chinese:  调查大宅邸
English: Investigate the dark hallway
Chinese:  调查黑暗走廊
English: Outrun the frenzied woman
Chinese:  甩掉追击的疯女人
English: nan
Chinese: 确认 调查工具
English: nan
Chinese: 大宅邸进行 调查
English: nan
Chinese: 黑暗的走廊 进行调查
English: Collect Mist Magnolias that grow around the edges of the island
Chinese: 采集在岛上生长的 雾木莲花
English: Lay flowers in the village
Chinese: 在小镇  献花
English: There are ongoing rumors about the Great Pirate's death among the pirates. Xilos has asked me to fetch some mist magnolias that grow on the island and lay them in front of Bloodclaw to pay tribute to the Great Pirate.
Chinese: 有关大海盗死亡的传闻在海盗们之间引起了轩然大波.为了追悼大海盗克林斯内尔,海盗扎伊洛斯提议将生长在岛上的雾木莲花献在他的家门口.
English: Gentle Waves
Chinese: 在风平浪静中
English: Subdue the pirates fighting on the outskirts of the island
Chinese:  制服火并的海盗们
English: One-eyed Carter has announced that he will give Bloodclaw's treasure to the last pirate standing. Predictably, a fight is breaking out. I have to stop the fray.
Chinese: 独眼龙卡特宣布,战斗到最后的人可以得到克林斯内尔的宝物.顿时,周围一片吵闹.请让互的人们冷静下来.
English: Playful Pirates
Chinese: 海盗的游戏开始了
English: Find the treasure chest stolen by a pirate
Chinese: 将 宝物箱子带到小镇
English: ...
Chinese:  ...
English: Someone has run away with the treasure chest that One-eyed Carter brought. He has offered whatever is inside the chest to the person who can track it down.
Chinese: 有人偷走了独眼龙卡特带来的宝物箱子.谁能找回卡特箱子,箱子就归谁.
English: Winner Take All
Chinese: 胜者为王
English: Read the librarian's recommended books
Chinese: 阅读司书的推荐的书籍
English: Big Book of Mysteries - Volume 1
Chinese: 神秘百科全书第1卷
English: My task is to read three books recommended by Minerva, a librarian acting as caretaker of Wisdom Isle.
Chinese: 阅读守护着智慧岛的管理员密涅瓦推荐的三本书
English: Un-drying Wisdom
Chinese: 永不枯竭的智慧
English: You're boring! No one wants to read you!
Chinese: 没有人会看这种老掉牙的书!
English: Say what you will. Nothing changes the fact that I'm the most popular!
Chinese: 不管你说什么,我的超高人气是无法改变的事实.
English: You're out of line!
Chinese: 你说话太过分了吧!
English: I can't talk to crass books like you!
Chinese: 我们水平相差太远,无法进行交流!
English: All of you are just being ridiculous.
Chinese: 哎,天天吵有什么用,只会磨损书页
English: Talk to the Book of Secrets
Chinese: 与 秘密之书对话
English: Someone is creating a disturbance in the library. With an exhausted look on her face, Librarian Minerva is asking me to restore order to the library if I can.
Chinese: 不知道是谁在图书馆里大声喧哗.管理员密涅瓦露出一副习以为常的表情,表示希望你们让他们冷静下来.
English: Shh!
Chinese: 图书馆内保持肃静
English: Visit Lullaby Island
Chinese: 妖精的传闻
English: ... rumored to be inhabited by Fairies
Chinese: 访问 睡歌岛
English: Talk to the Book of Romance on Wisdom Isle
Chinese: 与智慧岛的 浪漫之书对话
English: The Book of Romance hints that it will let me read it if I lend a hand.
Chinese: 浪漫之书表示只要接受它的请求,就可以翻阅它.
English: Fairy Fable
Chinese: 面朝更加美丽的大海
English: Ask around the Frozen Sea
Chinese: 前往冰封之海进行 打听
English: Receive a copy from Father Lordrim
Chinese: 找祭司劳德兰拿到 手抄本
English: Sirius? I think the priests...
Chinese: 塞尔斯神?看来祭司们...
English: The priests should know all about Sirius.
Chinese: 休沙瑞的事情,祭司们应该知道.
English: That's how the legend goes, or so I've heard.
Chinese: 听说有这样的传说.
English: Talk to the Book of Research on Wisdom Isle
Chinese: 与智慧岛的 探索之书对话
English: The Book of Research hints that it will let me read it if I lend a hand.
Chinese: 探索之书表示,只要接受它的请求,就可以翻阅它.
English: Legendary Leanings
Chinese: 走入神话
English: Tome of the Giants
Chinese: 古代巨人之书
English: One by one, the nineteen Giants who lived in the age of chaos were forgotten. 
Their crumbled hearts sank into the sea, 
and the remaining Giants resonated with each other, mourning for their losses. 
Their sound reverberated throughout the sky. It was as if the entire sky of Arkesia wailed. 
Tortoyk, the last Giant, mysteriously slipped into slumber and became an island on the sea. 
Chinese: 曾经活在混沌时代的十四位巨人一个个被人们所遗忘.逝去的巨人心脏沉入大海,巨人们为追悼同族的死亡而发出共鸣.那声音铺天盖地,看起来象是亚克拉西亚的天空正在咆哮.最后留在我们身边的巨人托托克沉入无尽的长眠中,变成了大海中的一座岛屿.
English: The Tome of the Ancient Giants, a book that has been forgotten
deep inside the library on Wisdom Isle, is opened.
The Ancient Giant's Heart that disappeared
in historical records lies dormant somewhere across the ocean.

Perhaps it is being kept by a random shepherd boy on an unknown island,
or quietly gathering dust in the ruins of a mansion,
or even left alone atop a lonely lighthouse.
Perhaps it is even being held within a dark tower filled with malevolent energy
or at the blackest depths of the ocean.

If we can find the Giant's Heart, we will be one step closer to unveiling their secrets.
Chinese: 翻开了沉睡在智慧岛书库深处的书——古代巨人之书.据说消失在历史长河中的古代巨人心脏静静地沉睡在亚克拉西亚的大海中.有可能被某个岛上的无名牧童获得,有可能放在了寂静阴森的宅邸内,上面落满了灰尘,有可能孤独地留在某个灯塔的顶端,有可能落入被魔气笼罩的人手中,被带到黑塔某层,有可能沉入海底深处,与被大海吞噬的亡灵们一起在咯洋大海中游荡.如果找到巨人心脏,就能更进一步接近他们的秘密了.
English: Heart of a Giant
Chinese: 消失的巨人心脏
English: Forest of Giants, Tortoyk
Chinese: 托托克巨人之森
English: Go to Giant Tortoyk
Chinese: 去找巨人 托托克
English: and hear Giant Tortoyk's voice
Chinese: 倾听巨人 托托克的声音
English: Resonance of the Giants
Chinese: 巨人们留下的共鸣
English: Report to Wisdom Isle
Chinese: 向 智慧岛报告
English: I collected three Giants' Hearts and have brought them to Librarian Minerva. She has told me to bring them to the remaining Giant Tortoyk and hear them resonate with each other. I wonder what Tortoyk will say once he sees the hearts of his dead kin.
Chinese: 收集五个巨人心脏交给密涅瓦,她说如果拿到幸存的巨人托托克那里,就能听到巨人们的共鸣.托托克如果看到死去的巨人们的心脏,会说些什么呢?
English: A Giant Resonance
Chinese: 巨人的共鸣
English: Talk to Minerva
Chinese: 和 密涅瓦的故事
English: As you follow the trail of the last Giant's Heart
Chinese: 通关  阿卡迪亚的圣地
English: To Ereonnor
Chinese: 前往雅利安奥布
English: Clues about Alaric's Sanctuary
Chinese: 阿尔卡迪亚圣域的线索
English: You have collected all the lost Giant's Hearts.
Return to Minerva on Wisdom Isle.
Chinese: 消失的巨人心脏都集齐了.
回到智慧岛的传承人密涅瓦那里去吧.
English: [Completed] Resonate with the Fifteenth Heart
Chinese:  [完成] 第15个心脏和共鸣
English: I'm looking for a Giant's Heart.
Chinese: 正在寻找巨人心脏.
English: Giant's Heart? 
Chinese: 巨人心脏?
English: (Explain about the Giant's Hearts.)
Chinese: 讲述巨人心脏的事.
English: Fifteenth Heart
Chinese: 第十五颗心脏
English: The hidden path
Chinese: 隐藏的道路
English: Meet the person who has been waiting
Chinese: 与 等待的人见面
English: Follow Azena
Chinese: 跟随阿塞纳
English: Move to the top of the cliff
Chinese: 前往 悬崖上
English: Talk to Azena
Chinese: 与 阿塞纳的故事
English: Yes, you're here.
Chinese: 是啊.你来了.
English: Dormant Memories
Chinese: 记忆在天空沉睡
English: Locate where any warriors have gathered
Chinese: 与战争抗争的人们聚集的地方
English: Visit Neria's Tavern
Chinese: 访问 涅利亚的酒馆
English: Talk with tavern visitors
Chinese: 聚在酒馆的人
English: Talk to the Resting Knight
Chinese: 与 叹气的骑士团员对话
English: Talk to the Exhausted Adventurer
Chinese: 与 疲惫的冒险家对话
English: Investigate a loud voice in the tavern
Chinese: 喧闹的喧哗声
English: Tell the mercenary to calm down
Chinese: 安抚雇佣兵
English: I thought the battle at South Vern would be the end of it all...
Chinese: 我以为保护伯尔南部的时候一切都结束了...不是的.
English: Those Demon Legion Commanders are just too powerful!
Chinese: 好难!好难!没想到挡住恶魔军团团长这么难!
English: There's no end to it...
Chinese: 看不到尽头.
English: Find some liquor at the tavern
Chinese: 在酒馆喝一杯
English: The chains of Petrania have fallen upon the lands. Foul commanders of the Demon Legion are invading Arkesia. The war to defend our world rages on, and people are being driven to exhaustion. Do they still dare to hope? I need to head to Neria's Tavern and talk to the citizens.
Chinese: 佩特拉尼亚的链子掉落地上,亚克拉西亚正在与恶魔军团长战斗.在不断的阻挡都没有结束的战争中,疲惫不堪的人们正在祈求的是什么呢?去涅利亚的酒馆看看最近动向.
English: You sound worn out.
Chinese: 声音来源好像有点累了.
English: We'll fight on.
Chinese: 加油到最后吧
English: You and I can be guiding lights for our people.
Chinese: 一起成为亚克拉西亚的光吧.
English: ... Have another drink.
Chinese: 安静地递酒杯.
English: The Infinite Darkness
Chinese: 面对无尽的黑暗
English: Talk to Neria at Vern Castle
Chinese: 与伯尔尼 涅利亚对话
English: A child from Isteri Island
Chinese: 来自伊斯特岛的孩子
English: Head to where Cindy is
Chinese: 前往 辛迪所在地
English: Farewell once more
Chinese: 再一次问好
English: Try playing the grasshopper flute
Chinese: 吹 草虫笛
English: Read the short letter
Chinese: 阅读 信
English: Is this all?
Chinese: 卡丹交给你的?
English: Ask Cindy
Chinese: 询问 辛迪
English: Check the back of the letter again
Chinese: 重新检查 信的背面
English: Neria's Tavern is full of people waging war against the Demons, just like how it was during the Chain War. What are the Sidereals doing? Where have the glorious heroes of the Chain War gone?
Chinese: 与恶魔战斗的人们聚集在一起的涅利亚酒馆,与铁链战争相似的时代.在铁链战争时期活跃的艾斯特们,像灿烂的星光一样的英雄们现在在哪里做着什么呢?
English: I do.
Chinese: 熟悉.
English: Not all the details.
Chinese: 我知道,但我想听更多.
English: A child from a faraway island?
Chinese: 一个来自偏远岛屿的孩子?
English: Navinos?
Chinese: 纳希尼尔?
English: Did you get to meet him?
Chinese: 你见到他了吗?
English: It's from Navinos, right?
Chinese: 是大叔写的吧.是吧.
English: I think so.
Chinese: 好像是.
English: Is there anything else he left for me?
Chinese: 让你转告的就这些吗?
English: What do you say? Do you recognize it?
Chinese: 怎么样?冒险者大人能认出来吗?
English: I might have seen this somewhere before.
Chinese: 我想我见过类似的东西...
English: Waiting for the Light
Chinese: 等待光明
English: Where Kadan's traces can be found
Chinese: 在哪里看到了卡丹的踪迹
English: Head to Bellion Ruins
Chinese: 返回 贝尔利温遗迹 区域
English: Where the crow flew
Chinese: 幻影鸟在哪里
English: Meet with Shandi's Illusory Bird
Chinese: 邂逅 桑迪的幻影鸟
English: Show Shandi's Illusory Bird
Chinese: 给桑迪的幻影鸟
English: Kadan's traces
Chinese: 显示 卡丹留下的踪迹
English: Arrive at Wisdom Isle
Chinese:  进入智慧岛
English: Deeper into Wisdom
Chinese: 智慧岛内
English: Find a clue to Kadan's message
Chinese: 寻找 破译线索的地方
English: The librarian of Wisdom Isle
Chinese: 智慧岛上的图书管理员
English: Sidereal Kadan vanished. He didn't come to help during the fierce battle at South Vern nor during the fight against the Demon Commanders. All he did was visit Cindy. He left a letter addressed to me with her. On the back of the letter are mysterious characters and a glowing pattern. What could this mean? I should bring it to where I last saw Kadan and see if I can find any clue.
Chinese: 无论是在伯尔南部的激战中,还是在与恶魔军团长的战斗中,艾斯特卡丹都没有露面.他只是顺便去给辛迪捎了一封信.那封信的背面闪耀着未知的文字和图案...这个线索意味着什么呢?去最后一次见到卡丹的地方,或许能找到相关的痕迹吗?
English: You're here.
Chinese: 在这里见面啊
English: I was looking for Kadan. 
Chinese: 我在找卡丹.
English: You think he went after something?
Chinese: 追查什么?
English: Kadan left it for me.
Chinese: 是卡丹让我转告你的.
English: We need to try and interpret it.
Chinese: 解读一下是什么意思.
English: Wisdom Isle?
Chinese: 智慧岛?
English: Silver Traces
Chinese: 跟随银色的足迹
English: Kadan's message
Chinese: 卡丹留下的痕迹
English: The silent librarian
Chinese: 沉默的图书管理员
English: Search Wisdom Isle
Chinese: 在智慧之岛的某个地方寻找
English: A book about Order and Chaos
Chinese: 一本了解 秩序和 混沌的书
English: Search next to the Birth of Arkesia
Chinese: 亚克拉西亚诞生之际
English: A talking book?
Chinese: 会说话的书
English: Ask the Book of Research
Chinese: 询问 探索之书
English: The talking book of Wisdom Isle
Chinese: 智慧岛的会说话的书
English: I have brought what Kadan left me to Wisdom Isle. Now, I should look for a clue that could help me understand Kadan's cryptic message.
Chinese: 带着卡丹留下的痕迹来到了智慧之岛.让我们在这里寻找解开未知图案的线索吧.
English: What kind of wisdom have you come looking for?
Chinese: 你想要什么样的智慧?
English: I'll look around myself.
Chinese: 我亲自去找找看.
English: Did you find what you were looking for?
Chinese: 你找到你想要的了吗.
English: The book with dark stains suddenly started talking.
Chinese: 跟一本染黑的书搭话了.
English: Talking books?
Chinese: 会说话的书?
English: The World's Library
Chinese: 到达所有知识沉睡的岛屿
English: Read the books in order
Chinese: 从第1卷开始 按顺序阅读
English: Read all the books
Chinese: 按顺序念完之后
English: Talk to the Book of Abyss
Chinese: 与 深渊之书对话
English: Scrape up and collect the Black Ink
Chinese: 收集 黑色墨水
English: Bring the book to the Book of Research
Chinese: 拿给 探索之书
English: The Book of Abyss turned into a mound of jet-black ink.
Chinese: 黑色墨水的深渊之书
English: I have found a book on Wisdom Isle which speaks a language I can't understand. On its pages are the exact same letters as those left on Kadan's letter.
Chinese: 在智慧岛,我发现了一本说着难以理解的话的书.那本书上写的和卡丹留下的痕迹上的字一模一样
English: A book spoke to me in an ancient language.
Chinese: 说的是关于染黑的书.
English: Paradoxical?
Chinese: 为什么自相矛盾?
English: Could there be a way to understand what it's saying?
Chinese: 有什么办法可以理解吗?
English: It was near a book titled The Birth of Arkesia.
Chinese: 就在"亚克拉西亚诞生"的书附近.
English: (Open the first page of the book.)
Chinese: 看书的首页.
English: (Turn to the last page of the book.)
Chinese: 看书的尾页.
English: (Open the book.)
Chinese: 用力翻开书.
English: (Close the book.)
Chinese: 把书合上.
English: I read the Book of Abyss.
Chinese: 读完深渊的书回来了.
English: The Discovery
Chinese: 在那里找到的是
English: A certain shadow on Wisdom Isle
Chinese: 智慧岛某处的影子
English: Find where the candles are lit
Chinese: 查找 烛光亮处
English: Step closer
Chinese: 再靠近一点
English: Examine the shadow cast over the canvas
Chinese: 查看投射在画布上的 阴影
English: A shadow in the painting
Chinese: 在画布上的阴影
English: Apply some black ink to the shadow
Chinese: 涂抹 黑色墨水
English: Examine the huge central structure
Chinese: 查看中间那个巨大的 未知物体
English: Examine the Tabula Rasa
Chinese: 查看 白板
English: Escape from the unknown threat
Chinese: 逃离未知的威胁
English: Move to the exit of the Forbidden Library
Chinese: 前往 禁忌书库出口
English: [Completed] Shake off the mysterious sense of deja vu.
Chinese:  [完成] 摆脱未知的 既视感
English: The moment I managed to interpret the contents of the Book of Abyss, it vanished, leaving only a mound of black ink. I should see if there's anything I can use this ink on to elicit a reaction.
Chinese: 深渊之书被破译的那一刻,深渊之书就消失了. 取而代之的,是黑色墨水之类的东西. 让我们找到一个让这种墨水会起反应的地方.
English: So? Were you able to understand what the book was saying?
Chinese: 所以呢.那本书的话你也能理解吗?
English: It spoke of shadows.
Chinese: 我们谈到了阴影.
English: It left a mound of black ink.
Chinese: 留下了乌黑的墨水.
English: It did.
Chinese: 那样说
English: You mean a place that's very dark?
Chinese: 找到暗处就可以了吗?
English: (Take out Kadan's letter.)
Chinese: 拿出卡丹留下的痕迹.
English: Confer with the Book of Research
Chinese: 向 探索之书说明
English: Tabula Rasa.
Chinese:  白板.
English: Unattainable Knowledge
Chinese: 遥不可及的知识
English: Search King Luterra's records
Chinese: 查查卢特兰国王的记录
English: Front of the Kadan Cathedral Basement
Chinese: 卡丹大教堂地下室前
English: Under the monument stone
Chinese: 在纪念碑下
English: Do you think someone summoned us?
Chinese: 谁...叫我们来的?
English: Welcome to Wisdom Isle!
Chinese: 欢迎来到智慧岛.
English: Be careful, okay?
Chinese: 你要小心!
English: Hey, wait! Just wait a moment.
Chinese: 等等,等等,等等!
English: I hope you'll make the right decision.
Chinese: 请做出正确的选择...
English: Kadan? Is that true?
Chinese: 卡丹...!真的吗?
English: The time is coming for you to make a decision.
Chinese: ...选择的时间快到了.
English: My head is spinning...
Chinese: 我的头好晕...
English: I sense a presence near the entrance.
Chinese: 入口有动静.
English: (Proceed.)
Chinese: 进行.
English: (Do not proceed.)
Chinese: 不进行.
English: Before you proceed with this quest, make sure you have completed the following quests.

- [Quest] To the Sound
- [Quest] Blue-Blazing Blade
- [Quest] Tabula Rasa
Chinese: 找到 帕帕并检查继续任务所需的条件.
English: What kind of wisdom do you seek?
Chinese: 你来这里是想要什么样的智慧?
English: Someone is summoning me to this place.
Chinese: 有人叫我来这里.
English: Kadan, why are you here?
Chinese: ...卡丹为什么在这里...
English: Why are you showing me all this?
Chinese: ...问你为什么给我看那个.
English: It's because there are things I want to protect.
Chinese: ...因为有些东西我想保护.
English: Paradise? Could it be?
Chinese: 如果是天堂...难道...?
English: I'll ask Thirain.
Chinese: 我去希里安那里一趟.
English: There was this letter...
Chinese: 谈论信件.
English: I would like to read it.
Chinese: 我想读一下它.
English: What do you mean?
Chinese: 正式的...?
English: What did you and Luterra fight about?
Chinese: 询问与卢特兰的争执.
English: Got it.
Chinese: 我完全明白了.
English: (The bird looks at you for a brief moment, then turns its head away.)</next>(There are things left for you to do before it can give you the letter.)
Chinese: 足够了.
English: The Gate of Paradise Opens
Chinese: 打开天堂之门
English: The Birth of Arkesia, Volume 1
Chinese: 亚克拉西亚之诞生 第1卷
English: In the beginning, the universe was filled with chaos. 
At some point, order was introduced in the world, 
which cleaved the world of chaos into two.

Regulus, the god of order, created the grand universe of Omnium. 
After creating the stars to fill the void, he used the inextinguishable light of creation to form a special infinite sun.
Unlike the sun, the stars were limited in their lifespan. They repeatedly generated and were extinguished. 
Order may have created life, but it had also cast a shadow: death.
Chinese: 据古代记录,太初的世界充满了混沌. 但是在某一瞬间,这个完全无序的世界产生了秩序,混沌的世界崩溃成为两个部分.秩序之神卢佩恩创造大ᮇᮙ奥耳浦斯,在创造星星填满空间后,又利用永恒不灭的太初之光创造了太阳.但是与太阳不同,寿命有限的星星重复进行诞生与灭.秩序创造了生命,但同时也出现了与生命形影不离的死亡.
English: The Birth of Arkesia, Volume 2
Chinese: 亚克拉西亚之诞生 第2卷
English: Zosma, the god of chaos, watched the incomplete universe of order Regulus had created. He began to covet the light of creation for its infinite power.
Zosma came to believe that such inextinguishable power was the essence of chaos,
developed over eons to become chaos in itself.

Meanwhile, Regulus, the god of order, created countless stars and planets in Omnium.
The power of life, in an endless cycle of birth and death,
formed Arkesia--a planet with the power to create its own life.

Regulus created seven gods to preside over this new world.
Chinese: 混沌之神哈拉姆静静注视着不完整的秩序世界,开始盯上了拥有无限力量的太初之光.哈拉姆认为永恒不灭的那个力量才是混沌的结晶体,他的视线在无比漫长的岁月中慢慢变成了混沌.在这期间,秩序之神卢佩恩在大宇宙奥耳浦斯创造了无数颗星星和行星.就在这种重复生死中凝聚的生命之力形成了具有独自创造生命体力量的星星——'亚克拉西亚'.为了对其进行管理,卢佩恩创造了七位神.
English: The Birth of Arkesia, Volume 3
Chinese: 亚克拉西亚之诞生 第3卷
English: The seven gods created by Regulus scattered each new form of life throughout Arkesia. After they had created the inhabitants of the planet, Gienah, the god of balance, created the sea, and the great land split into multiple, unique continents.

With the blessing of the seven gods, the races of Arkesia prospered even further.
That is, until the balance of power was shattered.
Chinese: 卢佩恩创造的七位神把生命之源播撒在亚克拉西亚.七神创造了在星球上生活的种族,在和谐之神吉耶拉的手中诞生了海洋,一块大陆分裂成多个形状各异的板块.在伟大诸神的祝福下,亚克拉西亚的各个种族过上了更加富饶的生活.直到那个力量的平衡被打破.
English: The Quality of a King
Chinese: 君王的资格
English: If you are reading this, you must be preparing to ascend the throne.
I should have taught you myself, but I was warned not to come in contact with anyone before the cause of my illness was discovered.
I suppose many have asked you this question by now: What does it mean to be a king? When I was your age, the late king asked me the same question.
A question so simple, yet one that also carried such a tremendous weight.
My brother, Scherrit, held his chin high and said,

"Father, a king is a man who is given all the glory in the world, and an exemplar to all his people."
I, on the other hand, was not as confident in my answer as he was. I did not think that I, a knight with wanting sword skills, was one to offer an opinion on royal eligibility.
However, the late king waited. I remember the long silence to this day.

My dear Thirain.
Seek your own answer. And when the legacy of your ancestors resonates with your beliefs, you will be a true king of Luterra.
Chinese: (翻开旧书的第一页时,发黄的纸上写着文字)当你看到这本书的时候,你可能正在学习帝王之学.这个学问本应该由我亲自教你...遗憾的是,找到病因之前我不能和任何人见面.相信很多人问过你了.什么是国王?当我在你这个年龄的时候,先王问了同样的问题.这是一个非常简单的问题,同时也是最沉重的问题.修赫里特哥哥自信满满地抬头回答道.王者享受世界所有的荣耀,成为万民之样.说实话,当时我没有自信.认为得到骑士爵位后连剑都用不好的人没有资格谈论王道.但是先王耐心地等待我的回答.那时候的寂静我至今记忆犹新.亲爱的希里安.你要自己寻找答案.然后当祖先的遗产对你的信念做出回应时你才能真正成为卢特兰的王.
English: Lionel
Chinese: 莱昂内尔
English: Recipe for Mokoko-style grilled anchovy
Chinese: 摩可可式烤凤尾鱼配方
English: The very nutritious anchovy is one of the most important ingredients for people in Mokoko. My friends dry anchovies and eat them whole, saying that it is too much trouble prepping the fish, but anchovies are not the type of fish to eat in such a barbaric manner! You can't see their true worth unless you grill them!
So, here it is. How to cook Mokoko-style grilled anchovy! So, are you ready?

Required number of cooks: The more the tastier, but you need at least 3 Mokoko people.
Approximate Cooking Time: It takes only an hour with the right people!
Ingredients: Anchovy, Cashew Nut Oil, 1 teaspoonful of Honey, 1 teaspoonful of Raspberry Marmalade

Recipe
1. Put Hybee Honey and Raspberry Marmalade together and mix well to make the sauce.
2. Scale the Anchovy and cut the fin and each end!
(You'll want to knock the fish out first before you prep it. Otherwise it'll be a mess!)
3. Open the gills, remove the guts, and rinse the fish with water!
4. Brush the fish with Cashew Nut Oil and cook it slowly on medium heat.
5. When the fish is half cooked, spread the sauce on it and cook the other side.
6. You're done cooking Mokoko-style Grilled Anchovy! Now everyone can enjoy the meal!
Chinese: 营养丰富的凤尾鱼是摩可可一定要吃的食物之一.
我的朋友们觉得烹饪凤尾鱼非常麻烦,所以把它整个风干起来吃.
但凤尾鱼是不能那么吃的!只有烤着吃才能展示出真正美味!
所以准备好烤凤尾鱼的菜谱来一起制作!准备好了吗?
参加人员:越多越好,但至少要有3名摩摩科厨师.
所需时间:一起的话只需要一个小时!
备料:凤尾鱼,黄油,野蜂蜂蜜1小勺,兰芝青1小勺.
烹饪方法
1. 将野蜂蜂蜜和酸橙一起搅拌,做成调料.
2. 去除新鲜凤尾鱼的鳞片,剪去鱼尾和鳍!
(收拾之前要把鳀鱼拍晕过去.不然会乱套!)
3. 掀开鳃,内脏去除,清洗!
4. 涂上鱼子酱油,在中间火上慢慢烤熟.
5. 把凤尾鱼煎熟一些,然后涂上酱料再烤一下.
6. 烤凤尾鱼完成!大家一起津津有味地吃就行了!
English: Mekomeko
Chinese: 米科米科
English: About Amalone
Chinese: 关于阿玛隆
English: Surely, an idol to all the world's finest chefs. A book cannot be made thick enough
to contain all the little details about Amalone. Many kingdoms have invited him to lead their staff, only to be refused by Amalone, who prefers to roam freely around the world in search of the ultimate cooking ingredients hiding in forgotten kitchens and far-flung fields and fisheries. 

- Continental Year 567. Excerpt from the journal of Hyde, head chef of Luterra Palace.
Chinese: ... 可以说是所有厨师偶像的人.关于阿玛隆的故事
要做的话页面会不够.许多王国都想把他召进来
拒绝所有邀请的阿玛隆还在世界流浪.

在世界的某个地方,为了寻找最终的食材... 

- 大陆历567年.摘自卢特兰王室首席厨师海德的记录.
English: G. Hyde
Chinese: 海德. G
English: Big Book of Mysteries Volume 1
Chinese: 神秘大百科1卷
English: A collection of mysteries from around the world! Our world, Arkesia, has several mysteries that neither science nor magick can bring to light.
Here are some of the most famous.

- Hollowfruit 

A mysterious hollow fruit that grows only in Punika and Rimeria. The fruit has no seeds.
Since it can't reproduce that way, its population is maintained by means never fully understood.
Scientists have spent decades studying the strange fruit, arriving at only a few answers and far more assumptions.
One idea is that it's actually an animal that only appears to be a fruit.

- The Sunken City of Giants

The war dragged a city down to the bottom of the sea, along with the giants who dwelled on it.
The ocean currents near the city's presumed location are unpredictably fierce
and the water has swallowed countless ships into its depths.
Treasure-hunters have collected relics from the city, but each of their boats and ships sank soon after, under mysterious circumstances, taking their relics--and answers--with them.
Chinese: 世界神秘总集合!我们生活的世界亚克拉西亚有科学,
或者存在着许多魔法上无法解释的神秘.
让我们来揭开其中最有名的谜团吧.

- 波顿库尔果实 

只生长在帕普尼卡和林湖畔的空果实.因为没有结果.
种子也不存在,但这是一种继续繁殖的神奇植物.
长久以来研究这种植物的学者们,没有给出任何答案,只是
我只能猜测这植物是不是假扮植物的动物.

- 沉入海底的巨人之城

据说由于战争的影响,巨人族和城市一起沉没在海底.
在推测城市沉没的部分海域
船经常遇难M偶尔在网上被推测为巨人族遗物的
据说也有被什么东西绊倒的事情.但是
船们都没能离开海域就沉没了,详细的调查
说是无法实行.
English: Big Book of Mysteries Volume 2
Chinese: 神秘大百科2卷
English: - The Heart of Sceptrum: A Vast Source of Power

The huge Potenstone in Nebelhorn, Arthetine supplies magick for all magical needs in the region. The stone is expected to provide a stable supply of magick
for at least a few thousand years. Some claim that the Red Sand Desert once was a fertile, nurturing land, and that the Potenstone is the seed of a sacred tree that failed to sprout.

- Treasure Island Is Full of Gold

The Tookies carry treasure-filled pots on their backs that are bigger than their bodies. It's said they sniff for gold the way pigs sniff for truffles.
Tookies are especially fond of treasure, and there are various theories
as to why. Some say that Tookies feed on gold, while others say they're cursed to collect things of value.
There have been attempts to capture Tookies for research,
but all they learned was that the small creatures could travel through dimensional rifts unknown to mankind. Rumor has it that there's an island full of Tookies
beyond the sea. If that's the case,
their island must be piled high with gold and treasures. 
Chinese: - 巨大力量的源泉,克拉特尔的心脏

阿尔泰因的内贝霍伦上的巨大的魔力石,通过管道,
供应魔力.这里的魔力石至少有几千年不会枯竭.
的推测已经结束.一些人认为很久以前,这片红色沙漠,
那是生命萌芽的绿色大地,魔力石也是没有绽放的神木.
有人推测是种子.

- 充满黄金的宝岛  

背着比自己更大的坛子,装着宝物的杜基,
据说只要是有黄金的地方,就会像鬼一样找到它们,然后把它们捡起来.
特别是杜基的目标是宝物.他们执着于黄金的原因有很多.
有推测.黄金是股票,是被人强迫的…
虽然有很多人试图抓住杜基进行调查,但都是不知道的.
只是通过维度消失了.传闻是在大海的某个地方.
也有人推测是在为杜基准备的岛上.如果是这样的话,
难道杜基们不是生活在充满黄金的宝物岛吗?
English: Big Book of Mysteries Volume 3
Chinese: 神秘大百科3卷
English: Special Edition! The Tower in the Fog!

Sailors often say that they see a giant tower
beyond the mist while sailing on sea-foggy days. The ghostly image of the tower does not disappear and follows them from a distance
until the fog lifts. It is said that a few adventurous travelers impulsively
changed their course towards the tower.

They arrived at a remote island, and were finally able to reach the tower they had glimpsed beyond the mist. However, the ominous aura about the place made them unwilling to proceed inside, but they explored around the tower
before returning to their ship. One of the crew mocked them for their cowardice, and ran to the tower gate by himself and looked inside... only to slam it shut and run back to his colleagues as fast as his legs would carry him. He shivered for a long time, finally revealing what he had seen:
reanimated corpses and devils breathing out great clouds of fog, lying in wait for the arrival of fresh meat.
Chinese: 特辑!雾中的塔!

如果你在亚克拉西亚的海上航行,在海雾弥漫的日子里,你会觉得很模糊.
有个故事说在雾中可以看到一座巨大的塔.奇异的气氛
这座塔不会消失,直到太阳落山,就像跟着它一样.
据说会保持一定的距离.当一些冒险家看到他时,
他改变了自己的想法,试图走向塔.

他们到达了一个孤岛,最终无法接近通过雾看到的塔.
有了.但我对塔内部的不祥之感感到恐惧.
冒险家不忍心进去,只在周围徘徊,然后又回到船上.
据说是上升了.他的一个同事嘲笑所有人都是懦夫.
跑到独自打开塔的门往里看,但立即关上门逃跑.
据说是出来了.让我们听听他在恐惧中颤抖的故事.
在塔的内部,复活的亡灵和恶魔们将会看到新的牺牲者.
据说他在等待,发出阴森的气息.
English: It was a very long night.

Dawn was breaking above the cliff, the end of the world where stars shed feeble light. Soldiers dropped their spears in fear, and some knelt on the ground,
shivering in terror. No one dared to make their way to their commanding officer,
who had fallen from his horse, to help him up. Not even I.
The Rift of Darkness was open, and the Demons came pouring forth from it.
The finest Knights in Luterra were slaughtered by a monster
that crawled up through the ground. It chomped and swallowed whatever fell within its grasp, knights and Demons alike. Its ferocity struck fear into the hearts of everything around it.

Marquis Sharnak, the second-in-command of the Luterran Knights, lowered his sword. The pandemonium continued. The flesh and blood of men flew everywhere. The Demons were no better off.
Thinking about it now, the simple concept of friend or foe probably had no meaning for the monster. It was... It was like an embodiment of natural disaster. Every man felt their end coming their way.

They did not have to wait long.   
Chinese: 真是漫长的夜晚.    

世界的尽头,黑暗的星光洒落的绝壁上正下着凌晨.
士兵们害怕得掉下了枪,趴在地上吐露恐惧
做了.带领士兵的人从马上掉下来在地上滚来滚去,
没能把他扶起来.我也是.
这是一个黑暗分裂的时代,恶魔们出现的时代.
卢特兰的精锐骑士团破坏地基,
惨遭屠杀那个怪物连恶魔都吞掉了,
以可怕的气势把所有人都推向了恐怖之中.
   
卢特兰骑士团的副团长莎尔纳克侯爵,放下了用刀指着的手.
士兵们的血,肉,尖叫声融合在一起.恶魔们也是如此.
现在想想,那个怪物并不是单纯的钢琴概念.好像.
就像自然造成的灾害一样.所有人都预感到死亡.
 
但是,所有人的想法一瞬间就破灭了.
English: The Story of Kadan Volume 2, The Record of the Chain War
Chinese: 铁链战争的记录 - 卡丹篇第2卷
English: The darkness faded away as a blade tore though the night.
The monster's roar turned into a scream of pain.
Marquis Sharnak collected himself and shouted the order to retreat. At the sound of an earthshaking rumble, every last man fled for safety.
I reached the edge of the cliff and took a deep breath.
There was a star shining in the dark.

A silver-haired man swung his sword and cut off the monster's paw.
Blood gushed from the wound, steaming in the cold air. The silver-haired man landed another blow on the edge of the cliff,
and the ground around the writhing monster started to crumble.
The Demons recognized the danger they were in, and began to fall back.
The silver-haired man was not on their side.
The marquis struggled to straighten his helmet and stared at the scene before him.
The monster that had driven him and his men to despair was screaming, torn to pieces.
Every man on the cliff chanted the name of their savior.

Kadan. 

One of the seven heroes that saved the mortal world. The first Guardian Slayer.
The day I first saw Kadan was the most glorious day of my life. 
Chinese: 黑暗裂开,刀刃划破了黑夜.
袭击我们的怪物的咆哮变成了惨叫,掉落的侯爵
急忙命令撤退.听到地轴的轰鸣,大家都在逃跑.
到了悬崖边,我勉强吸了一口气.
黑暗中有星星.  

银发男子挥舞着手中的长剑,砍断了怪物的前脚.
四面洒着热血水.男人的一击将周围的岩石山
倒塌了,怪物的脚踩碎了地基.
恶魔的军队才意识到情况,开始逃跑.
现在出现的人,是站在人类一边的事实.
侯爵也勉强纠正了散乱的投球,凝视着前方.
让所有人陷入绝望的怪物,一片一片地哭喊着.
包括侯爵在内的所有人都欢呼着喊他的名字.

卡丹. 

救出中间界的七位英雄.最初的加迪恩杀手.
第一次见到他,是我一生中最惊奇的一天.
English: If one were to name the most horrifying enemies in the long years of the Chain War,
one would, without a doubt, name the commanders of the Legion of Kazeros.

Valtan, Commander of the Demon Beast Legion, was a manifestation of the word "power" itself. Before he was defeated by Sidereal Luterra, he and his legion slaughtered an incalculable number of knights.

Plague Legion Commander Akkan was a highly cunning fiend, who never fought in the front line. Akkan used his soldiers and debilitating sickness to attack strongholds and enjoyed the slow deaths he inflicted upon the defending forces.
He was truly atrocious.

Kakul-Saydon was the commander of the Mayhem Legion--the one to blame for all the trouble infecting this land. Rather than fielding his troops in battle, he held a feast that turned out to be a demonic trap. It made our soldiers lose themselves, and they started killing each other.

Vykas led the Covetous Legion, and she had the power to bring out the worst of Human nature. Those who surrendered to her lost their reason to the point that they staged a rebellion against their own people.

Brelshaza was the commander of the Phantom Legion and was the most cool and calculating of the Evil Legion Commanders. She was also a master of demonic sorcery. Brelshaza's evil schemes sowed seeds of distrust among the kings of Arkesia.

There are no records or information about the Darkness Legion Commander. 
Chinese: 在铁链战争的漫长战斗中最让人害怕的存在.
大家都会谈论卡杰洛斯的恶魔军团长们.

魔兽首军团长的瓦尔坦,是一个形象化了"力量"这个词的军团长.
在被艾斯特·卢特兰打败之前,他屠杀了数不清的骑士团员.

疾病军长伊利亚坎是一个非常狡猾,不自告奋勇的军长.
他利用手下和疾病攻击了要地,是一个喜欢毁灭的恶毒恶魔.
  
疯狂军团长库克·塞顿是在这片土地上散布疯狂污染的军团长.
他在没有进行攻击的情况下举行了庆典,因此
甚至发生了一些疯狂的人自杀或互相屠杀的事情. 

欲望军团长比亚克斯是拥有动摇人本性力量的军团长,
甚至发生了被她迷住成为奴隶的人们叛乱的事情.

梦幻军团长阿布莱修德是最冷静,最有魔法力量的军团长.
大陆的君主们警惕她的策略,都互相怀疑.

对于黑暗军团长,没有任何记录,也没有留下任何东西.
English: Beristan, Ivory Tower scholar
Chinese: 象牙塔学者伯利斯坦
English: Arthetine Anecdotes
Chinese: 阿尔泰因奇谈集
English: "Gavin... Are you satisfied? Do you finally like how you look?"

I was worried about my friend Gavin as he was becoming addicted to body augmentation.
Gavin tried to respond, but then he shut his lips tight.
Gavin went missing not very long after that. Some time later I heard that he was in an abandoned laboratory on the outskirts of Totrich, where I hastened to find him.
As I opened the old, creaking door, I was struck by the nauseating smells of rotting meat and rust, and clouds of flies. The power was out, so the place was pitch black.

"O... O... Oster..."

I at first took it to be the sound of some small machine. I slowly made my way through the darkened lab, seeking the source of the sound.
Presently, I found a long, dirty sheet covering a workbench. Mechanical parts, crusted with rust and... something else... were lying everywhere. The noise I followed--the voice-- seemed to be coming from a small speaker sitting on the table.
Nearby, connected by wires... There was a brain suspended in a large flask.
I froze, not understanding what I was seeing, until I heard the speaker emit my name again, and with a soul-wrenching scream, fled the place as though the Demon legions themselves were at my heels.
I never found out for certain what happened to my friend, Gavin... but I now hear that tinny voice in my sleep, calling my name... 
Chinese: "加文...你满意吗?你喜欢你现在的样子吗?"   

我很担心我的朋友加文,他沉迷于身体重塑并重塑整个身体.
但加文正要说些什么来回答这个问题,却闭上了嘴.
加文很快就消失了,我以为他在托特里奇的郊区.
听说是在一个废弃的实验室里,他赶忙前去查看.
我打开吱吱作响的旧铁门走进去,铁的味道和厚厚的灰尘
我醒了,我的胃在翻腾.开关已经断电,所以没有火.

"奥... 奥...奥斯特..."   

听到了机械的声音. 我顺着那诡异的声音慢慢地走了过去.
一块布满灰尘的布是可见的.目的不明的机制
看起来很杂乱.还有我一直追寻的声音,
它是从桌子上的输出设备流出的.
大烧瓶上方是一个漂浮的大脑.
看着只重复我名字的大脑,我冲了出去.
在那之后,我不知道加文发生了什么.只是声音...继续...
English: Ostern...
Chinese: 奥斯特
English: Dialogue between Eilene and Ruvak 
Chinese: 伊蕾妮和露博的对话记录
English: "Cykins are in that sense mystical creatures."
"What are you saying? I thought they were just heretics to you..."
"Yes. Krause, the Lord of Evolution, and his radical followers built a huge tower in the desert and started to use the power to supply magick using the Potenstones. If they wanted, they could transform into a new species."
"Are you saying that their obsession to evolve is driven by their god's will?"
"Yes. I believe that their faith is deeply rooted in the teachings of Sceptrum,
the god they served at the time of their immigration. He is the God of Wisdom and one of the seven gods of Regulus."
"The Cykin city of Stern still contains
numerous signs of Sceptrum. I came to believe that their god has led them to their current desire."
"The people who seemed to have left the god they served were actually following some kind of divine instruction."
"That is how I understand it. It sounds like a whole lot of trouble, if you think of it. However, "Do not put your faith in any divine name," is one of the principles that Cykins live by."
"The people of Sacria would go into a frenzy if they found out Priest Ruvak
was saying these things. Of course, this conversation will stay off the record."   
Chinese: "从这一方面来看凯纳人是神秘的存在."   
"什么意思?我以为凯内人会被你们认为是异端…"   
"是.以进化君主凯恩为中心的激进派   
开始使用魔力石提供魔力.如果他们愿意,   
他们真的可以变成新的种族."   
"凯恩的进化意志…是基于神的旨意吗?"   
"是.他们认为这是基于他们在移居初期所相信的克拉特尔的教导   
我想.卢佩恩的七神之一,智慧之神."   
"凯纳人的城市休特仑还剩下了很多克拉特尔的痕迹  
,他们的愿望是神圣的引导."   
"拒绝神的国家…实际上是在实践神的引导."   
"我的想法是.是有可能出大事的故事.但是,   
我不希望靠神这个名字.这也是凯恩的格言."   
"如果我知道鲁巴克神父有这样的想法…塞克里亚可能会闹得不可开交   
当然,我不想把它写在文章里."
English: Eilene, Stern Times Reporter
Chinese: 伊蕾妮休特仑日报记者
English: Life of Chediz: Volume 1
Chinese: 切德的生活 1卷