emrpg/laen huggingface dataset:
English: The insulation in the windows and doors are reinforced.
Now you can take off that thick overcoat.
Chinese: 加固窗户和门的隔热材料.<BR>现在你可以脱下那件厚大衣了.
English: The hall's flooring materials are changed to one which is more elastic.
Your knees are the most precious piece of you afterall.
Chinese: 大厅的地板材料改为弹性更强的地板材料.<BR>毕竟你的膝盖是你身上最珍贵的部分.
English: Invite guests to open a tea party.
The beauty of the manor shall spread all over the Stronghold.
Chinese: 邀请客人开茶话会.<BR>关于住宅美丽的传闻传遍了整个领地.
English: Hold a meeting where the Luterran Lords gather.
Luterra's sturdy defense will start here.
Chinese: 在卢特兰贵族聚集的地方举行会议.<BR>卢特兰的坚固防御将从这里开始.
English: An esteemed Pleccia bard is invited for the people.
Today the people will be united as one with the music.
Chinese: 一位受人尊敬的普莱西亚吟游诗人被邀请为人民服务.<BR>今天人们将在音乐中团结起来.
English: Goodbye darned dampness! All the wet wallpapers are torn off and installed newly.
Chinese: 再见,该死的湿气!所有湿墙纸都被撕下,重新安装.<BR>
English: The cracked walls are restored.
Now you won't have to worry if the building will collapse.
Chinese: 开裂的墙壁被修复.<BR>现在你不用担心大楼会不会倒塌.
English: A magick circle that blocks the sound from the inside is installed.
If you think you heard somebody speaking bad of you, you're probably hearing things.
Chinese: 安装了一个魔法阵,可以从内部阻隔声音.<BR>如果你认为你听到有人说你坏话,你可能听到了一些事情.
English: Expands a toilet for visitors.
The people will visit your manor even if it's just for the toilet.
Chinese: 为访客扩建厕所.<BR>人们会来参观你的住宅,即使只是为了上个厕所.
English: Prepares refreshments for the visitors.
A good host always provides drinks and snacks. 
Chinese: 为客人准备点心.<BR>一个好的主人总是会提供饮料和零食.
English: Installs an air freshener which sprays automatically.
Brings the fresh smell of the forest indoors.
Chinese: 安装自动喷洒的空气清新剂.<BR>将森林的新鲜气味带入室内.
English: Fills in all the rat holes.
Now there's a lower chance of meeting rats in this corridor.
Chinese: 填满所有老鼠洞.<BR>现在在这条走廊里遇到老鼠的几率更低了.
English: An engineer performed a safety inspection on the manor.
Congratulations! This manor which will stand for hundreds of years.
Chinese: 邀请技术人员检查了住宅的安全.<BR>祝贺您在数百年后仍成为住宅的主人.
English: Installs an air conditioner from Arthetine in the corridor.
Keeps you and visitors cool even on hot days.
Chinese: 在走廊上安装阿尔泰因制造的冷气设施.<BR>以后在炎热的天气里也可以穿长袖.
English: Luxury goods from Pleccia are displayed.
These goods become popular among the nobles who visited the exhibition.
Chinese: 陈列着来自普莱西亚的奢侈品.<BR>这些商品在参观展览会的贵族中很受欢迎.
English: Invites a skilled healer to provide free health care for the people.
Healthy people are happy people.
Chinese: 邀请一名熟练的治疗师为人民提供免费保健.<BR>健康的人是快乐的人.
English: Invites a master of child education.
Children, the future of this stronghold, now smile brightly.
Chinese: 邀请幼儿教育的大师来领地.<BR>领地的未来的孩子们露出了灿烂的微笑.
English: Fills in the ugly nail marks on the wall.
Now no one will know where old frames were hung.
Chinese: 填补了墙上难看的钉痕.<BR>现在没人知道旧镜框挂在哪里了.
English: Fixes the broken door knobs.
Now doors will open easily and soundlessly.
Chinese: 修复损坏的门把手.<BR>现在门可以轻松无声地打开了.
English: Fixes the leaking ceiling.
Now you won't need an umbrella indoors.
Chinese: 维修漏水的天花板.<BR>现在你在室内就不需要带伞了.
English: Displays pieces of Arthetine's state-of-the-art technology.
Visitors to the exhibition are in awe.
Chinese: 展示阿尔泰因最先进的技术.<BR>参观展览的人都肃然起敬.
English: Invites an exceptional artisan to provide a repair service for people.
Now people don't have to struggle with a broken scythe to cut weeds.
Chinese: 邀请一位杰出的工匠为人们提供维修服务.<BR>现在人们不再需要用坏了的镰刀割草了.
English: Invites a pet educator who believes there's no such thing as a bad pet.
The pets take to him like a charm.
Chinese: 邀请了一位相信世上没有坏宠物的宠物教育专家.<BR>他很喜欢这些宠物.
English: Corrects the misalignment of the floor.
Now the glass cups won't be rolling on their own.
Chinese: 纠正地板的错位.<BR>现在杯子不会自己滚动了.
English: Repairs the rattling window frame.
Fixes the draft and the annoying sound.
Chinese: 修理格格作响的窗框.<BR>以后不用担心窗户会自己掉下来.
English: Invites a mage from Vern to soundproof the space.
Now you won't hear noisy upstairs neighbors.
Chinese: 聘请伯尔尼的法师来改善楼层噪音.<BR>现在在楼上做什么都不用管了.
English: Invites artisans from Umar to display handcrafted weapons and armors.
People of the stronghold are better armed.
Chinese: 邀请乌玛尔的工匠展示手工制作的武器和盔甲.<BR>领地的人装备更精良.
English: Invites an excellent sage to hear the people's concerns.
The people feel cared for and praise you.
Chinese: 邀请一位优秀的圣人来倾听人民的心声.<BR>人们会感到被关心并称赞你.
English: Invites a culinary expert.
People are thrilled with the new easy-to-follow recipes.
Chinese: 邀请烹饪专家.<BR>人们对这些易于操作的新食谱感到兴奋不已.
English: Replaces rusty pipes inside the walls.
You no longer will see water leaking from the wall.
Chinese: 替换墙内生锈的管道.<BR>你将不再看到水从墙上漏出来.
English: Repair the pillars that support the building.
Sturdy pillars are the foundation of a sturdy building.
Chinese: 修理支撑建筑物的柱子.<BR>坚固的柱子是坚固建筑物的基础.
English: Proceed with the flame-retardant treatment to prevent a fire.
Now dropping a lamp won't cost the entire building.
Chinese: 进行阻燃处理以防止火灾.<BR>掉一盏灯不会毁了整栋楼.
English: Proceed with educating the butlers regularly.
Visitors will be impressed by the expertise of our butlers.
Chinese: 定期对管家进行培训.<BR>我们管家的专业技能会给客人留下深刻的印象.
English: Sends butlers on vacation.
Well-rested butlers will serve visitors even better.
Chinese: 派管家去度假.<BR>休息好的管家会更好地为游客服务.
English: Survey the visitors to improve the behaviors of butlers.
The best stronghold deserves the best butlers.
Chinese: 调查访客以改善管家的行为.<BR>最好的领地配得上最好的管家.
English: Bring install electronic equipment from Arthetine.
Keeps the manor bright even on the darkest of nights.
Chinese: 从阿尔泰因带来安装电子设备.<BR>即使在最黑暗的夜晚也能让住宅保持明亮.
English: Installs a magick circle to protect the manor.
Even in your absence, the manor will be safe.
Chinese: 安装一个魔法阵来保护住宅.<BR>即使你不在,住宅也会很安全.
English: Secretly build an emergency evacuation.
Guarantee your and your people's safety, just in case.
Chinese: 秘密建造紧急疏散通道.<BR>确保你和你的人的安全,以防万一.
English: Drop the beat! Invite a DJ from Revelry Row to get this party started.
Chinese: 放下节拍!邀请一个来自狂欢街的DJ来开始这个派对.
English: Invites a famous performer from Pleccia to hold a concert.
The melody is joyous and heartfelt.
Chinese: 邀请来自普莱西亚的著名演奏家举办音乐会.<BR>旋律欢快而真挚.
English: Invites the finest opera company in Arkesia to watch a performance.
Brings critical acclaim and praise.
Chinese: 邀请亚克拉西亚最好的歌剧团观看演出.<BR>带来评论界的好评和赞誉.
English: Installs cutting edge emergency lighting.
Exits will be easy to find even in the dark.
Chinese: 安装尖端应急照明.<BR>即使在黑暗中也很容易找到出口.
English: Declare war on the wall digging termites.
Reclaim your kingdom from these wood-eating fiends.
Chinese: 向蛀墙的白蚁宣战.<BR>从这些吃木头的恶魔手中夺回你的王国.
English: Replaces the dirty windows.
Abundant natural light will brighten any room.
Chinese: 更换脏窗户.<BR>充足的自然光会照亮任何房间.
English: Everyone, gather up! You gather all your subordinates to check the skill they've been honing.
Chinese: 大家都集合起来!你把所有下属召集起来,检查他们一直在磨练的技能.
English: Spar with the invited mercenaries to test your skill.
They won't go easy on you just because you're a lord!
Chinese: 与聘请到住宅的佣兵和骑士们通过对练检查实力.<BR>他们不会因为你是领主就放过你的!
English: You practice your skills on your own.
Visitors admire your mastery and discipline.
Chinese: 领主独自静静地检查自己的实力.<BR>虔诚而美丽的景象令游客惊叹.
English: Replace every old lamp in the hall.
Brighten things up a bit.
Chinese: 更换大厅里的每一盏旧灯.<BR>让气氛好一点.
English: Installs a transmitter to contact the butlers.
Butlers will come to you no matter where or when you call.
Chinese: 安装与管家相连的通信器.<BR>无论何时何地,只要你叫,管家就会跑来.
English: Installs a small cargo elevator in the dining room.
Now there's no need to use stairs to serve food.
Chinese: 在餐厅安装一个小型货梯.<BR>现在不需要爬楼梯上菜了.
English: Take a quiet rest alone.
You clear your mind in the uninterrupted silence.
Chinese: 一个人安静地休息.<BR>你在不间断的寂静中理清了思绪.
English: Books are food for the mind. You read the books, some that haven't been read in ages.
Chinese: 书籍是精神食粮.你读那些很久没人读过的书.
English: Meet with a famous sage from Voldis.
An educated conversation earns you respect from your people.
Chinese: 与波尔达克著名的贤者进行对话.<BR>高水平的对话增加了领地居民们对领主的尊敬.
English: Installs bars on the windows.
Help prevent any falling accidents.
Chinese: 在窗户上安装栏条.<BR>有助于防止任何坠落事故.
English: Replace the flooring.
It appears to be the same, but there is a distinct difference when you step on it.
Chinese: 更换地板.<BR>它看起来是一样的,但当你踩上它时,就有明显的区别.
English: Installs skylights on the ceiling.
See the stars even when you're indoors.
Chinese: 在天花板上安装天窗.<BR>即使在室内也能看到星星.
English: Build Bella Lucia, a robust ship with versatility.
Chinese: 多方面有用结实的船,贝拉卢西亚建造.
English: Build Estoque,
the ship that's sharp as a blade.
Chinese: 简直像刀刃一样锋利的船建造埃斯托克.
English: Build White Wind,
the ship carried by smooth wind.
Chinese: 乘着软风的船建造风白.
English: Build Sturmbrecher,
the ship holding Arthetine's technologies.
Chinese: 隐藏着阿尔泰因技术力的船建造瓦克斯图姆.
English: Build Brahms,
the ship filled with serenity like spring sunlight.
Chinese: 像春天阳光般渗透着安宁的船建造布兰斯.
English: Build Tragon,
the ship with heavy, strong armor.
Chinese: 有重量,有坚韧厚重装甲的船建造特拉贡.
English: Build Eurus,
the ship filled with silent breath.
Chinese: 能安静呼吸的船建造普纽玛.
English: Build Eibern's Wound,
the ship filled with the resentment of the missing pirate Eibern.
Chinese: 刻有消失的海盗雅芳的怨恨的船建造阿邦幽灵船.
English: Build Astray,
the ship called the Star of Pirates.
Chinese: 被称为海盗之星的船建造阿斯特雷.
English: Build another Estoque,
the ship that's sharp as a blade.
Chinese: 简直像刀刃一样锋利的船再建造一艘爱斯托克.
English: Build another White Wind,
the ship carried by smooth wind.
Chinese: 建造另一艘风伯,
这艘船顺风行驶.
English: Build another Sturmbrecher,
the ship holding Arthetine's technologies.
Chinese: 建造另一艘巴克斯图姆,
载着阿尔泰因技术的船.
English: Build another Eurus,
the ship filled with silent breath.
Chinese: 能安静呼吸的船再建造一只普纽玛.
English: Build another Brahms,
the ship filled with serenity like spring sunlight.
Chinese: 像春天阳光般渗透着安宁的船再建造一艘布兰斯.
English: Build another Tragon,
the ship with heavy, strong armor.
Chinese: 有重量又强又厚的装甲的船再建造一艘特拉贡.
English: Build another Eibern's Wound,
the ship filled with the resentment of the missing pirate Eibern.
Chinese: 刻有消失的海盗雅芳的怨恨的船再建造一艘埃伯恩的伤口.
English: Build another Astray,
the ship called the Star of Pirates.
Chinese: 被称为海盗之星的船再建造一艘阿斯特雷.
English: Visit the priests of the Holy Sacrian Empire in Rethramis
and pray for the territory.
Chinese: 神圣联邦阿尔忒弥斯的祭司来访在领地上祈祷神圣.
English: Shamans from Aregal Salt Plains celebrate a godly rain ritual.
The beautiful sound of rain awakens vitality throughout the territory.
Chinese: 来自阿勒卡盐原的巫师举行虔诚的求雨节.美丽的雨声在整个领地孕育着生命力.
English: Medrick Monastery's head Efferin visits the territory
and provides books regarding the territory's magick.
Chinese: 梅德里斯克修道院长耶伦访问领地提供有关领地魔力的书.
English: A pear tree is delivered from Flowering Orchard.
It will be a great asset for the territory.
Chinese: 提供在梨花的自生地漂亮地开了的梨树.对潜藏在领地的魔力有很大作用吧.
English: Mokokos sent cute stones as a gift.
Tortoyk's aura in the stone will be a great help to the territory.
Chinese: 摩可可把可爱的石头作为礼物送给了我.寄宿在石头上的托克的灵气应该对领地有很大的帮助.
English: The 4th sword of Changhun Wonpho teaches Wind Walk, the art of walking, to dispatch sailors.
The sailors can now walk for a whole day without getting tired.
Chinese: 苍天四剑元宝向派遣船员传授步法的走法.船员们已经走了一天也不累了.
English: Regulators who were at the technology department of Arthetine visit the territory.
They teach special craft techniques of Arthetine.
Chinese: 阿尔泰因的技术部出身的盖斯特访问领地.传授阿尔泰因特制的制作技术.
English: With help from Ealyn, request a special lecture for the Magick Society.
There will be a helpful lecture about the research efforts.
Chinese: 得到艾达林的协助,向魔法学会请求特别演讲.进行有关研究的有益的授课.
English: The elites of the Graymoons visit the territory and teach the art of the sword.
This will be a great help to those dispatched.
Chinese: 灰狼团的精锐访问领地,传授剑术.对派遣人员有很大的帮助吧.
English: Learn elemental magick from the mages of Rohendel.
Efficient research can be conducted, thanks to help from Elementals.
Chinese: 从罗亨达尔来的魔术师那里学习利用精灵的研究法.在精灵的帮助下可以有效率的研究.
English: Learn the secretive beer Crafting Recipe of the Umars.
The chance of Great Success will increase drastically.
Chinese: 把丸秘密藏在里面的制作方式和一杯啤酒一起传授.制作的大成功概率大大增加.
English: Learn the survival techniques of the Avestas.
Those you dispatch will be able to return quicker.
Chinese: 请传授阿贝斯塔掌握的生存方法.
参加派遣任务的人可以迅速返回.
English: "Bless you."
Beatrice's light surrounds the territory.
Chinese: "祝福你…"阿维特里斯的光拥抱着领地.
English: "I will help you."
Thirain provides things necessary for the research.
Chinese: "我来帮你."支援希里安的研究需要的东西.
English: "Hahaha! I'm the one for Estoque!"
Cals proactively applies for the dispatch mission.
Chinese: 《哈哈哈!如果是埃斯托克的话就是这个卡洛斯大人了吧!"卡洛斯将积极支持派遣任务.
English: "Leave it to me if it's about money."
With Sasha's help, Battle Items are crafted efficiently.
Chinese: "财政方面的事情就交给我吧."在萨沙的帮助下可以高效制作战斗道具.
English: "If it's for you!"
Ealyn assists crafting of magick-enchanted items.
Chinese: "为了那个!"在空气净化的帮助下,魔法附加道具的制作效率会提高.
English: "Follow me!"
Avele participates in the dispatch mission and leads.
Chinese: "来,跟我来!"阿德尔参加派遣任务指挥周围.
English: "Just this time, newbie."
Proceed with the dispatch mission with Blackfang's protection.
Chinese: "只有这次啊,雏鸟."被黑狼号护卫执行派遣任务.
English: "You fool, you need to consider efficiency!"
Marine starts to intervene at the Crafting Workshop to raise the efficiency.
Chinese: "真是个笨蛋!考虑一下效率吧!"玛丽向制作工坊开口.制作效率会大幅上升吧.
English: "Can't even do this much. Useless."
Get help from Azena regarding Magick enchantment.
Chinese: "连这个程度都做不到,真没出息."关于魔法授予,从阿泽娜那里得到了帮助.
English: "I'll go with you. Let's go together!"
There's no failed dispatch mission with Nineveh's arrow.
Chinese: "我来帮你.一起去吧!"
妮娜芙的箭之前没有不能解决的任务.
English: "I'll put my heart in and make you the best!"
Neria starts to cook. She says the best ingredient is affection.
Chinese: "用心做的很好吃呢!"
涅利亚参加料理制作.最好的调味料是…是爱情吗?
English: "I'll sing for you."
The sailors continue their mission with eagerness thanks to Neria's singing.
Chinese: "我为你而歌唱."在尼利亚的歌曲里,船员热情地执行任务.
English: "Negotiation is the basic of trade."
The operation fee of Estoque has decreased thanks to Neria's Trade Skills.
Chinese: "交易的基本是交涉术吧?"在内亚的交涉术中,运用埃斯托克的手续费被削减.
English: "A gift for you."
Even a harsh sand storm can't stop energized sailors.
Chinese: "这是给你的礼物."险峻的沙尘暴也无法阻止得力的船员.
English: "I'll teach Arthetine's techniques."
Sturmbrecher is reinforced. The efficiency of dispatch missions will increase.
Chinese: "教你阿尔泰因的技术吧."我会把Vex纹身升级.参加派遣任务时的效率会增加.
English: "I will eliminate everything if you want."
Ezrebet will go along on the dispatch mission.
Chinese: "如果你这样希望的话,就全部实现吧."伊丽莎白将与派遣任务同行.
English: "I'll take care of the request without mistake."
Get on the dispatch mission with Krissa's guide.
Chinese: "委托的话一定会处理的."和克里斯蒂一起执行任务.
English: "Kyahaha! Sounds fun!"
Calvasus joins the dispatch mission.
Chinese: "啊哈!听起来很有趣!"
卡尔巴塞斯加入了派遣任务.
English: "Something like this is fine, but only once a while."
Kaysarr visits the territory and teaches the crafting skills secretly.
Chinese: "偶尔…这样也不错啊.」凯撒来到领地秘密传授制作技术.
English: "Let's go, dear. We can do it!"
With Neria's cheer, the sailors are very motivated.
Chinese: "加油,你.我们可以的!"得到了涅利亚的支援的船员的干劲被充电了出去任务.
English: "In the name of Regulus, I'll help you."
Jederico visits the territory and offers holy pray.
Chinese: 以神的名义来帮助你费德里科访问领地并祈祷神圣.
English: "Our paths have met now."
Lutia's hopeful song is spreading.
Chinese: "我们的路,现在碰到了."充满了鲁蒂亚希望的歌声响起.
English: "This is the one and only technique: Urr's hammering!"
Artisan Urr teaches his secret techniques to the Crafting Workshop.
Chinese: "这才是..."…是乌鲁大人的锤子!"工匠乌鲁将自己的秘法传授给制作工坊.
English: "I'll teach you how bards cook."
Learn how bards cook.
Chinese: 《我来告诉你吟游诗人的食谱.》请传授吟游诗人的特制烹饪法.
English: "Up, down. Eight, three. I can't see it." 
Correct your vision with glasses to make your hammering skills for precise.
Chinese: "上,下,胳膊,三,看不见." 
通过眼镜矫正视力用锤子击打物体就会变得精巧.
English: Study the molecular structure of metal.
Gone are the days of haphazardly pounding with a hammer.
Chinese: 学习金属的分子结构式.
我们不再只是用锤子敲.
English: You no longer need to wait to create a fire.
Just press a button, and you're a blacksmith!
Chinese: 不再等待生火.
按下按钮你就已经是一个浪漫的铁匠了!
English: Install a large anvil on the blacksmith.
You can now place gear on the anvil to hammer them down.
Chinese: 铁匠铺设置了宽敞的砧.
现在可以把装备放在砧板上用锤子砸了.
English: Relax the blacksmith's tired mind and body.
You can now try honing with a more upbeat spirit.
Chinese: 释放铁匠疲惫的心和身体.
现在以更加轻松的心态进行强化.
English: "Up, down. Eight, three. I can't see it." 
Correct your vision with glasses to hammer more precisely.
Chinese: "上,下. 下边胳膊三看不见." 
用眼镜矫正视力,锤击变得精巧.
English: Purchase magick powder from Vern's Magick Society.
Magick powder allows you to hone even with your eyes closed.
Chinese: 从伯尔尼魔法学会购买魔力粉末.
因为魔力粉末,闭上眼睛也可以进行强化.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant virtuoso.
Learn the methods of eccentric blacksmith Piyer of Yorn.
Chinese: 与优秀的工匠一起就很容易克服装备的局限性.
约拿的怪才铁匠皮埃尔的秘方.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant virtuoso.
Learn the methods of the legendary blacksmith Ghelar the Godly Hammer.
Chinese: 只要你和一个才华横溢的大师在一起,你就可以超越任何装备的限制.
传说中的铁匠学习了神之锤格拉尔的秘诀
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant teacher.
Learn the methods of apprentice blacksmith Remy of Luterra.
Chinese: 与优秀的工匠一起就很容易克服装备的局限性.
卢特兰的见习铁匠特纳的秘方.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant virtuoso.
Learn the methods of prominent Artisan Urr of Luterra.
Chinese: 与优秀的工匠一起就很容易克服装备的局限性.
获得了卢特兰著名铁匠乌鲁鲁的秘方.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant virtuoso.
Learn the methods of blacksmith Borotur of the Galatur's Forge.
Chinese: 与优秀的工匠一起就很容易克服装备的局限性.
传授加拉图尔铁武坊的铁匠博罗托尔的秘方.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant teacher.
Learn the methods of eccentric blacksmith Piyer of Yorn.
Chinese: 与优秀的工匠一起就很容易克服装备的局限性.
接受约拿的怪才铁匠皮埃尔的秘法.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant virtuoso.
Learn the methods of Sunkeeper Assistant Enior of Yorn.
Chinese: 与优秀的工匠一起就很容易克服装备的局限性.
接受约拿的太阳守护者恩吉尔的秘方.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant virtuoso.
Learn the methods of artisan Nupen of Yorn.
Chinese: 与优秀的工匠一起就很容易克服装备的局限性.
传授约拿的名匠努贝尔的秘方.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant teacher.
Learn the methods of apprentice blacksmith Remy of Luterra.
Chinese: 与优秀的匠人一起,很容易克服装备的局限性.
卢特兰的见习锻冶屋特纳的秘方.
English: You can overcome the limits of any gear as long as you're with a brilliant teacher.
Learn the methods of eccentric blacksmith Piyer of Yorn.
Chinese: 与优秀的匠人一起,很容易克服装备的局限性.
约拿的怪才铁匠皮埃尔的秘方.
English: "You want to be a better fighter?"
Get your posture corrected by a prominent martial artist.
Chinese: "...想好好打架吗?"
让知名武术家纠正您的姿势.
English: "No, that's not it. You can't keep resorting to that bad posture."
Get your posture corrected by a prominent martial artist.
Chinese: "那样不行,总是摆出不好的姿势不行."
让知名武术家纠正您的姿势.
English: "Whoosh! That's the sound your weapon will make if you improve your posture."
Get your posture corrected by a prominent martial artist.
Chinese: "咻咻咻.这绝对不是从嘴里发出的声音."
让知名武术家纠正您的姿势.
English: "Learn how to fight from books!"
Read the bestseller, "Battle Strategy Book." 
Chinese: "通过书学到了战斗!"
精读畅销书'实战战斗攻略集'.
English: "Battles were the easiest!"
Read the bestseller, "Battle Strategy Book." 
Chinese: "战斗最简单!"
精读畅销书'实战战斗攻略集'.
English: "You're already dead."
Read the bestseller, "Battle Strategy Book." 
Chinese: "你已经死了."
精读畅销书'实战战斗攻略集'.
English: "Hey! You can do it, too!"
Receive tweezer training from a famous lecturer. 
Chinese: "嘿,你也能行!!"
接受了著名讲师的特别培训.
English: "Look into my eyes. You will be the best."
Receive tweezer training from a famous lecturer. 
Chinese: "看着我的眼睛,你变成了最强的人…"
接受了著名讲师的特别培训.
English: "I won't be explaining any further."
Receive tweezer training from a famous lecturer. 
Chinese: "不做进一步的说明."
接受了著名讲师的特别培训.
English: "I'm sorry. I only wanted your attention to show you this fight."
Watch a battle between legendary fighters. 
Chinese: "对不起.为展示这场战斗吸引了关注…"
传奇战士之间的战斗.
English: "Can you feel your heart beating faster?"
Watch a battle between legendary fighters. 
Chinese: "心胸变得雄壮…"
传奇战士之间的战斗.
English: "It's a battle between the world's strongest fighters!"
Watch a battle between legendary fighters. 
Chinese: "真的是世界最强者之间的较量!"
传奇战士之间的战斗.
English: "Your left hand is only there to help you."
Learn various combat methods.
Chinese: "左手只是辅助..."
学习不同的战斗风格.
English: "The purpose of kneeling is to gain momentum!"
Learn various combat methods.
Chinese: "跪是为了获得动力!"
学习不同的战斗风格.
English: "The hand is quicker than the eyes."
Learn various combat methods.
Chinese: "手比眼睛还快..."
学习不同的战斗风格.
English: "Oh? What are you doing over there?"
Receive private lessons from a legendary soldier of the Arena.
Chinese: "兄弟…你怎么在外面...?"
从传说中的斗技场佣兵那里接受1对1的辅导.
English: "You're the student! I'm the teacher!"
Receive private lessons from a legendary soldier of the Arena.
Chinese: "你是学生,我是老师!"
从传说中的斗技场佣兵那里接受1对1的辅导.
English: "I'm here. Come to the underpass."
Receive private lessons from a legendary soldier of the Arena.
Chinese: "哥来了.滚过来..."
从传说中的斗技场佣兵那里接受1对1的辅导.
English: "I can do this all day long."
Do push-ups, sit-ups, and squats 10 times every day.
Chinese: "只是兴趣而已."
每天都做10个俯卧撑,仰卧起坐和深蹲.
English: "The most important thing is consistency!"
Do push-ups, sit-ups, and squats 100 times every day.
Chinese: "重要的一点是…每天都在做!"
每天都做100个俯卧撑,仰卧起坐和深蹲.
English: "Overwhelming strength is overrated."
Do push-ups, sit-ups, and squats 1,000 times every day.
Chinese: "所谓压倒的力量,是小意思."
每天都做1000个俯卧撑,仰卧起坐和深蹲.
English: "It's... it's just a white room!"
Focus only on combat without any distractions.
Chinese: "那...只是个白色的房间而已!"
不受任何人的干扰专注于战斗.
English: "You lose track of time when you're in here."
Focus only on combat without any distractions.
Chinese: "在这里时间感都没有了吧?"
不受任何人的干扰专注于战斗.
English: "I have transcended Human beings!"
Focus only on combat without any distractions.
Chinese: "我超越了人类...!"
不受任何人的干扰专注于战斗.
English: "What does it mean to be strong?"
Ponder the meaning of strength and start to understand the meaning of all battles.
Chinese: "强大…是哪一个?"
考虑实力.每一场战斗都开始有意义.
English: "There is no end. Live in the moment."
Ponder the meaning of strength and start to understand the meaning of all battles.
Chinese: "没有尽头,只有瞬间."
考虑实力.每一场战斗都开始有意义.
English: "Once you reach enlightening, the art of fighting shall be complete."
Ponder the meaning of strength and start to understand the meaning of all battles.
Chinese: "...当你意识到这一点时,虚无就圆满了."
考虑实力.每一场战斗都开始有意义.
English: Expand the Training Camp to fulfill the roster members' desire to be strong.
Now more roster members can train.
Chinese: 为了回应想变得强大的远征队员们的期望,扩建了训练所.
更多的远征人员可以接受训练.
English: Install a magick circle near the scarecrow to obtain more XP.
If you are currently training, this effect activates starting from the next training.
Chinese: 稻草人周围设置法阵获得更多经验.
训练中的情况下,下次训练开始适用.
English: Afraid of the hot sun? Want a place to avoid the rays?
Here's a sturdy and practical awning.
Chinese: 害怕火辣辣的阳光?你想避开太阳?<BR>这里有结实实用的遮阳棚.
English: A waterwheel used in Dyorika Plain.
Courtesy of the Nahun Family.
Chinese: 是迪奥里卡平原上使用的水碓.<BR>包含着罗纳云家族的好意.
English: A comfortable bench made with sincerity by the Umar artisan.
When tired, it's best to take a break.
Chinese: 这是乌玛尔工匠精心制作的舒适的木凳.<BR>如果累了休息一会儿也没关系.
English: A checkout counter for taverns created by Nebelhorn Lab.
Having this counter will drastically reduce the time required for calculating tabs.
Chinese: 内贝霍伦研究所制作的酒店用收银台.<BR>如果有这个收银台清算时间就会大大缩短
English: A menu board for the best tavern in town, Neria's Tavern.
One look at the menu board is enough to draw you in.
Chinese: 这是最好的酒馆'涅利亚的酒馆'的菜单留言板.<BR>谁看菜单都不能错过.
English: Learn how to make a Splendid Camouflage Robe.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握闪耀的伪装长袍的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Stealth Robe.
It will help you on your adventures.
Chinese: 我能掌握高低腰裤的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Splendid Stealth Robe.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握了闪耀的海德长袍的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Splendid Sprinter's Robe.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握了闪闪发光的帆布的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Splendid Taunting Scarecrow.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握了闪亮的挑衅稻草人的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Simple Vernese Fusion Material.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握下级威尔尼尔熔融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Common Vernese Fusion Material.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握中级威尔尼尔熔融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Superior Vernese Fusion Material.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握高级威尔尼尔熔融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Simple Caldarr Fusion Material.
It will be useful during your adventures.
Chinese: 掌握了下级卡尔达鲁融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Common Caldarr Fusion Material.
It will be really useful during your adventures.
Chinese: 掌握中级化材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Superior Caldarr Fusion Material.
It will be useful during your adventures.
Chinese: 掌握高级融融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Simple Oreha Fusion Material.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握下级奥雷哈熔融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Common Oreha Fusion Material.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握中级奥雷哈熔融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Superior Oreha Fusion Material.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握高级奥雷哈熔融材料的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Wisdom Powder.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握智慧粉的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Prophet Powder.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握先知粉的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make Sage Powder.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握贤者粉的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: A huge fountain with a beautiful statue,
perfect for decorating your Stronghold!
Chinese: 是建有美丽雕像的巨大喷泉.用来装饰领地是再好不过的了!
English: Luterran architecture sometimes looks antiquated,
but it brings peace to one's mind.
Chinese: 卢特兰这种建筑风格有时会让人觉得无聊因此让人感受到深度和安定感.
English: A windmill made of wood that has endured the harsh cold of Shushire.
It is hard and you can feel coolness from touching it.
Chinese: 是用耐寒的树做成的风车.很硬,摸起来很凉快.
English: A garden full of colorful flowers.
Your garden will explode in popularity with this!
Chinese: 是各种各样的花盛开的花田.如果在庭园里种植的话,那才是兴趣爆发!
English: Just imagine. Lying in a reed field, listening to them sing in the gentle wind.
That's what makes people get a reed field.
Chinese: 请想象一下.你一直躺着听芦苇摇曳的声音.因此拥有芦苇地.
English: A scarecrow with ripe pumpkins on it.
Unfortunately, it seems the birds are already used it.
Chinese: 是用熟透的南瓜做的可可.鸟们已经习惯了,会无视的…
English: A sunbed made of shiny wood.
Lie down and enjoy the relaxation of the stronghold from time to time.
Chinese: 是用有光泽的树做成的太阳床.嘘,请偶尔享受一下领地的宽裕.
English: Most of the Regulus Church uses this bench.
Where is it made? That's the church's greatest secret.
Chinese: 在卢佩恩教团里,大家都只使用这个长椅.在哪里做?那是教团最高的机密.
English: An egg chair that provides maximum comfort.
Give your bottom a treat, too.
Chinese: 以极度安稳而自豪的蛋椅.请不要吃.请让给我屁股.
English: A table designed to allow you to enjoy games anytime, anywhere.
Enjoy games in moderation--but you already knew that, right?
Chinese: 这是为了随时都能享受游戏而制作的桌子.游戏要一直保持健康!你知道吧?
English: You need a decent space to perform your duties.
With this table, you can handle the complex tasks of the stronghold.
Chinese: 为了执行公务需要合适的空间.请和这张桌子一起处理领地的复杂业务.
English: A table for preparing and maintaining fishing tools.
No more crouching!
Chinese: 这是可以准备钓鱼道具的桌子.蹲下去就完了!
English: An inexpensive but sturdy wooden table.
You need a table to enjoy meals with others.
Chinese: 是又便宜又结实的木制餐桌.想和谁一起享受吃饭的话,必须要有桌子吧?
English: A bar table used by nobles for feasts.
It makes anyway feel like a noble.
Chinese: 这是贵族晚餐时使用的酒馆桌.总觉得我也成了贵族.
English: It is a sturdy storage box made of reinforced materials.
No one will be able to pilfer things easily anymore.
Chinese: 是加固材料做成的结实的保管箱.再也不会有谁随便拿走东西了吧.
English: A messenger pigeon post is crucial for communicating with other strongholds.
It's been built to meet the picky pigeons' needs.
Chinese: 为了和其他领地的联系,信鸽是必须的.配合了难相处的鸽子们的喜好.
English: Each stronghold has their own unique festivals. 
With this huge iron pot, serving guests won't be a problem at all. 
Chinese: 灵场有各种各样有特色的祭典.我想如果有这个巨大的锅,招待游客也没有无理.
English: If you put your weapons on display, it feels like the dignity of the stronghold rises.
Look around the various weapons.
Chinese: 陈列武器的话,就会感觉领地的威严上升.请在旁边看各种各样的武器.
English: Sturdy armor is definitely nice, but it can be really uncomfortable to wear.
Sometimes, it's nicer just to look at it.
Chinese: 坚固的铠甲确实很漂亮,但是穿起来真的很不方便.所以偶尔…也有只是看就好的时候.
English: A firework device perfect for creating a festive mood.
Don't go near it when it's active.
Chinese: 能充分享受节日气氛的烟花装置靠近的话会受伤,请注意.
English: Let's watch the ocean life from the stronghold!
The giant fish tank raises the stronghold's standards.
Chinese: 在领地享受神秘的海洋生物吧!神秘的渔港的设置提高了领地的品格.
English: A field of blooming sunflowers under the sun.
Enjoy the scenery of a beautiful flower field.
Chinese: 阳光下盛开的向日葵.
欣赏美丽的花田景色.
English: Binoculars made in an Arthetine factory.
They're less stylish but more high tech.
Chinese: 双筒望远镜在阿尔泰因工厂制造.<BR>它们不那么时髦,但更高科技.
English: A telescope to vividly observe something very far.
Warning: Do not use to view the sun.
Chinese: 望远镜可以生动地观察远处的事物.<BR>警告:不要用来观看太阳.
English: Photos are forever.
A camera is the best choice for a true romantic.
Chinese: 照片是永恒的.<BR>相机是真正浪漫的最佳选择.
English: Learn how to make an Unidentified Stone of Birth.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学会了未确认的生日宝石的制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Outstanding Stone of Birth.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认优秀的生日宝石制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Powerful Stone of Birth.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认强力的生日宝石制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Elegant Stone of Birth.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认孤高的诞生石制作法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Stone of Devotion.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认的精进石的制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Outstanding Stone of Devotion.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认优秀的精进石制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Powerful Stone of Devotion.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认的强力精进石的制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make Unidentified Elegant Stone of Devotion.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认孤高的精进石制作法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Stone of Soaring.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认飞翔石的制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Outstanding Stone of Soaring.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认优秀的飞行石制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Powerful Stone of Soaring.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认强力的飞行石制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make an Unidentified Lonesome Stone of Soaring.
It will help you on your adventures.
Chinese: 学习未确认孤高的飞翔石的制作方法.在冒险中会很有用吧.
English: Learn how to make a Luterra Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 掌握了卢特兰的宝物地图的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make an Arthetine Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 可以掌握阿尔泰因的宝物地图的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Vern Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 我会掌握贝伦的宝物地图的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Rohendel Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 我会掌握罗亨达尔的宝物地图的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Yorn Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 我会掌握碘的宝物地图的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Feiton Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 我会掌握佩顿的宝物地图的制作方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a Punika Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 我会掌握制作帕普尼卡帕普尼卡的宝物地图的方法.在冒险中会有很大的帮助吧.
English: Learn how to make a South Vern Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 绘制伯尔尼南部的藏宝图.
对你的冒险有很大的帮助.
English: Learn how to make an Elgacia Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 熟悉制作埃尔加西亚考古遗迹地图的方法.
这将对您的冒险有很大帮助.
English: Learn how to make a South Kurzan Archaeological Site Map.
It will help you on your adventures.
Chinese: 熟悉制作库尔赞南部考古学遗迹地图的方法.
对冒险会有很大的帮助.
English: Learn how to make [Masterwork] Specialist Seasoned Grilled Skewers.
It will help you on your adventures.
Chinese: 了解如何制作[绝品] 大师的调味烤串.
它将帮助你的冒险.
English: Learn how to make [Masterwork] Specialist Seasoned Mixed Stew.
It will help you on your adventures.
Chinese: 了解如何制作[绝品] 大师的组合炖菜.
它将帮助你的冒险.
English: Learn how to make a [Masterwork] Specialist Traditional Omelet.
It will help you on your adventures.
Chinese: 了解如何制作[绝品] 大师的传统煎蛋卷.
它将帮助你的冒险.
English: Learn how to make a [Masterwork] Specialist Beef Tenderloin Steak Meal.
It will help you on your adventures.
Chinese: 了解如何制作[绝品] 大师的里脊牛排套餐.
它将帮助你的冒险.
English: Learn how to make fish near Indigo Island.
This will help on your adventures.
Chinese: 学习在靛蓝岛附近如何制作鱼.
这将在你的冒险中有所帮助.
English: Learn a crafting recipe that uses materials obtained from the farm.
Your adventures will become much easier from now on.
Chinese: 熟悉使用在农场获得的材料制作方法.
未来的冒险将变得更加容易.
English: A vacant lot with a lush tree.
The flat land offers many possibilities.
Chinese: 凸显树木华丽盛开的空地.<BR>建造平坦,便于多用途活用.
English: A plot of land that used to have a large farm.
It's surrounded by steep cliffs and a dense forest.
Chinese: 很久以前,有巨大农场的农地.<BR>被陡峭峭壁和茂密森林包围着.
English: A beautiful seashore with a dazzling beach.
Perfect for having a picnic on a sunbed.
Chinese: 有一整片广阔白沙滩的美丽海滨.<BR>非常适合铺开日晒床,并享受度假.
English: A small remote island located near the stronghold.
Despite its small size, it boasts diverse terrain.
Chinese: 与远征队领地相连的微小孤岛.<BR>具有丰富多样的各种地形.
English: Second floor of the manor built for you.
The three rooms are spacious and good for multiple purposes.
Chinese: 为领主建造的宅邸2楼.<BR>三个宽敞的房间适合用于各种方面.
English: Third floor of the manor built for you.
The three rooms are good multipurpose rooms.
Chinese: 为领主建造的宅邸3楼.<BR>三个房间可作为各种用途使用.
English: Manor Description
Chinese: 宅邸说明
English: Lab Description
Chinese: 研究所说明
English: Crafting Workshop Description
Chinese: 制作工房说明
English: Dispatch Station Description
Chinese: 派遣委托所说明
English: Neria decided to express herself today.
Chinese: 涅利亚今天下定决心,要表达心动的心情.
English: Confession requires courage sometimes.
Chinese: 告白有时候,需要大胆的勇气.
English: Tonight, Siera sings for only one person.
Chinese: 今晚,希拉只为一个人唱歌.
English: Thunder received a marriage proposal from one of Vern's loyal. If she hadn't rejected them...
Chinese: 天动曾受到伯尔尼的贵族求婚.如果当时没有拒绝的话…
English: Morina couldn't sleep at all because of the excitement of going on a picnic.
Chinese: 一想到明天要去郊游,莫利纳就整夜没睡好.
English: The best sight in Iron Lake is that of Urr biceps.
Chinese: 雷克巴湖最棒的看点,就是乌玛尔的二头肌.
English: Vivian acquired the newest fall and winter apparels faster than anyone. Just as the mannequin wore!
Chinese: 薇薇安比任何人都更迅速地拿到了F/W新品.就像人体模型穿的一样!
English: Elia went to the ball because her father forced her, but she shined brighter than anyone there.
Chinese: 在因为无法战胜父亲的圣火而参加的舞会上,艾利杰比任何人都还要耀眼.
English: Norin wore his fanciest clothes to the ball.
Chinese: 听到艾利杰要参加舞会的消息,诺林顿拿出了自己最华丽的衣服穿上.
English: Even though Remy was rejected, there's still a dark flame burning in his heart.
Chinese: 虽然告白被拒绝,但特纳心中仍燃烧着暗黑火种.
English: The senior designer of the castle made clothes for Neria after getting inspiration from her song.
Chinese: 城的首席设计师从涅利亚之歌获得灵感后,为他制作了衣服.
English: For the Luterran Ball, the senior designer poured heart into this apparel.
Chinese: 为了卢特兰舞会,首席设计师使出浑身解数制作了这套服装.
English: Thirain has worn armors always to prevent assassination attempts from Scherrit.
Chinese: 希里安为了防备修赫里特的暗杀,总是必须穿着盔甲.
English: This ball gown is a compromise from Meehan's many colorful outfits. 
Chinese: 这是米汉准备的华丽服装中,经过艰难的妥协后找到的舞会用礼服.
English: Preparing for the Luterran Ball, Cals had new clothes made so as not to feel overwhelmed by the nobles in the castle.
Chinese: 在卢特兰舞会前夕,卡尔斯为了不让城里的贵族们瞧不起自己而制作了新衣服.
English: Cals made new clothes while ignoring his butler.
Chinese: 立下小功的卡尔斯不顾执事劝阻,制作了表扬自己的新衣服.
English: Before settling in Wavestrand, Neria worked as a secretary in Stern.
Chinese: 在定居于碎浪之前,涅利亚曾在休特仑担任秘书.
English: Mokamoka wore clothes merrily after hearing there'll be a picnic today.
Chinese: 听说是去郊游的日子,摩卡摩卡以快乐的心情将衣服拿出来穿上.
English: Mokamoka wore clothes merrily after hearing there'll be a picnic today.
Chinese: 听说是去郊游的日子,摩卡摩卡以心动的心情将衣服拿出来穿上.
English: Mokamoka wore clothes merrily after hearing there'll be a picnic today.
Chinese: 听说是去郊游的日子,摩卡摩卡以开心的心情将衣服拿出来穿上.
English: Totoma had a dream of traveling the world after becoming Mokoko.
Chinese: 托托玛梦到自己在梦中成为了摩可可并环游世界.
English: Dakudaku wanted to explore the sea when he was young.
Chinese: 小时候,达库库的梦想是成为船员在海上冒险.
English: Arthetinean technologies made Poppy faster. Now, he can find bones.
Chinese: 阿尔泰因技术让波波变得更加迅速.现在可以马上找出骨头在哪里.
English: Javern denies it strongly, but the blood of the wild flows in his veins.
Chinese: 虽然贾伯恩强烈否认,但他心中流淌着粗糙野性的血.
English: When she travels to another continent, she takes off her fur and wears a more sophisticated outfit.
Chinese: 当前往其他大陆旅行时,他会脱掉毛衣并穿上更加干练的服装.
English: When she travels to another continent, she takes off her fur and wears a fancier outfit.
Chinese: 当前往其他大陆旅行时,他会脱掉毛衣并穿上更加华丽的服装.
English: In the past, Dath was the most troublesome kid in Shushire before he joined the Graymoons.
Chinese: 过去,达迭斯是休沙瑞数一数二的问题儿童.在进入灰狼团之前.
English: On a new stage, Neria presented a song that fascinated everyone.
Chinese: 站上新舞台的涅利亚,展示了魅惑所有人的歌曲.
English: On a new stage, Neria presented a song that made everyone excited.
Chinese: 站上新舞台的涅利亚,展示了所有人都狂热的歌曲.
English: On a new stage, Neria presented a song that moved everyone.
Chinese: 站上新舞台的涅利亚,展示了感动所有人的歌曲.
English: Mercenary Zeira made her name known to all of Stern with her first work, "Blood of the Night."
Chinese: 小说家拉塞伊因为第一部作品「夜之血」,让自己的名字传遍全休特仑.
English: Those who've become fans of Mercenary Zeira's fascinating style want to know who she is.
Chinese: 成为小说家赛伊拉魅惑文体粉丝的人们,想知道他的来历.
English: Mercenary Zeira is famous for writing any genre. Will it be romance this time?
Chinese: 小说家赛伊拉以不分题材写作而闻名.这次…是浪漫吗?
English: Mercenary Zeira's new work, "Olivia's Dawn," made a big impact.
Chinese: 小说家赛伊拉的新作「奥莉维亚的黎明」引起了巨大反响.
English: Wearing the uniform of the Personal Guards, ambition began to burn in Orne's mind.
Chinese: 穿上亲卫队正装后,奥内心中开始燃起了野心.
English: The outfit Sasha wore at Stern's masquerade has since become a legend.
Chinese: 萨沙在休特仑化妆舞会上穿过的服装,后来成为了传说.
English: The treasurer has more burdens than you think. Sometimes, he needs to let go of all those worries.
Chinese: 财务官的负担比想象中还要重.偶尔需要减轻负担.
English: It was only Krause who understood the depth of Bastian's outfit at the masquerade.
Chinese: 理解巴斯蒂安在化妆舞会上穿的服装深度之人,只有凯恩而已.
English: When the day for a picnic came, Anabel couldn't hide her excitement.
Chinese: 到了去郊游的日子,阿纳贝尔隐藏不住心动的心情.
English: Who wouldn't give a candy after seeing this girl?
Chinese: 谁能在看到这名少女后,却不给他糖果呢?
English: When news came out that a ball would be held, Gideon put on his suit that he'd worn when he was young, despite Anabel's opposition.
Chinese: 一听说要举办舞会,吉迪恩不顾阿纳贝尔的反对,将年轻时的西装拿出来穿上.
English: When the ball was held in Vern, Selfa took out the clothes she'd worn at Rohendel.
Chinese: 伯尔尼舞会一举行,塞尔菲亚就将在罗亨达尔穿过的衣服拿出来穿上.
English: Except when called by the queen and going to the castle, the rangers never wear the uniforms.
Chinese: 除了受到女王的呼唤到城堡时外,游侠们不会穿正装.
English: When Vern's ball was held, Payla chose this outfit without hesitation.
Chinese: 伯尔尼舞会一举行,佩林就毫不犹豫地选择了这件衣服.
English: Long ago, Ealyn hid between the students of the Magick Society. Elroth caught her and scolded her.
Chinese: 艾达琳很久以前曾躲在魔法学会学生们之间,被埃洛斯逮到后骂了一顿.
English: Sometimes, when she gets tired of his affairs, Ealyn goes outside and drinks a glass of apple juice.
Chinese: 偶尔对政务感到疲倦时,艾达琳就会出去喝一杯苹果汁.
English: Lunar Knight Commander Avele has been leading the Knights of Vern alone since the fall of the Solar Knights.
Chinese: 月亮骑士团长阿黛尔在太阳骑士团瓦解后,独自带领着伯尔尼的骑士团.
English: Yuul always wanted to be a kind martial artist. Martial arts are so awesome!
Chinese: 余蔚一直想成为亲切的格斗家.因为武术…真的很帅气!
English: Yuul always wanted to be a fancy martial artist. Martial arts are so awesome!
Chinese: 余蔚想成为华丽的格斗家.因为武术…真的很帅气!
English: Yuul always wanted to be a calm martial artist. Martial arts are so awesome!
Chinese: 余蔚总是想成为沉着的格斗家.因为武术…真的很帅气!
English: Yuul always wanted to be a cool-headed martial artist. Martial arts are so awesome!
Chinese: 余蔚一直想成为镇静的格斗家.因为武术…真的很帅气!
English: Ryeon remembers her glorious past sometimes.
Chinese: 怜偶尔会回忆自己华丽的过去.
English: Ryeon remembers her missing past sometimes.
Chinese: 怜偶尔会回忆自己令人怀念的过去.
English: Ryeon remembers her vague past sometimes.
Chinese: 怜偶尔会依稀回忆自己的过去.
English: Sorang is deeply into a book titled "Investigation Chief" from beyond the sea! Sometimes, Sorang daydreams that he's the protagonist.
Chinese: 少朗完全沉醉于「搜查班长」这本从大海对岸来的书! 有时候…甚至会陷入成为那个主角的妄想中.
English: Birds began to flock after discovering the taste of the moss. It's a real crisis!
Chinese: 鸟儿们知道头上长出的青苔味道后开始聚集.是危机!
English: Sometimes the navy makes a move to recruit strong pirates into the navy. If she had accepted the offer...
Chinese: 有时候海军会表现出要聘请强大海盗进入海军的行动.如果接受了那个提议…
English: Blackfang rests only when in the garrison.
Chinese: 只有在驻地时,才是黑牙唯一的休息时间.
English: Pleccia's designer was inspired by Blackfang and designed this outfit in just one day.
Chinese: 普莱西亚的设计师从黑牙获得灵感后,只花了一天就完成这件衣服.
English: Zenri was told that lone bounty hunters are popular.
Chinese: 亨利听说孤独悬赏金狩猎者在女性之间很有人气.
English: Zenri was told that persistent bounty hunters are popular.
Chinese: 亨利听说固执悬赏金狩猎者在女性之间很有人气.
English: Zenri was told that free bounty hunters are popular.
Chinese: 亨利听说悬赏金狩猎者在女性之间很有人气.不过…很悠闲啊.
English: After some time had passed, Temma decided to think positively. She also made a cute friend.
Chinese: 在漂流一段时间后,艾玛下定决心要正面思考.也交了可爱的朋友.
English: After some time had passed, Temma decided to think positively. She also made a cool friend.
Chinese: 在漂流一段时间后,艾玛下定决心要正面思考.也交了帅气的朋友.
English: After some time had passed, Temma decided to think positively. She also made a cordial friend.
Chinese: 在漂流一段时间后,艾玛下定决心要正面思考.也交了感情深厚的朋友.
English: In Luterra's days, Pamil was an ordinary girl who dreamed of love.
Chinese: 在卢特兰时期,法米利亚是位梦想着爱情的平凡少女.
English: Gobius, who now knows he can sell gold Goblin coins to others, has become an enormously rich man.
Chinese: 现在才知道哥布林金币可以卖给别人的哥比乌斯,成为了不得了的有钱人.
English: Mari, who received an emergency order from the Personal Guards, has secretly infiltrated Stern's boarding school.
Chinese: 收到亲卫队紧急指令的玛丽,曾偷偷躲进休特仑寄宿学校.
English: Frazio is Mari's best friend. They never get separated.
Chinese: 弗朗索瓦是玛丽永远的朋友.无论在哪里都绝对不会分开.
English: Neth's deadly attire caught the eye of every Goblin.
Chinese: 内斯的这套致命服装,吸引了所有哥布林们的目光.
English: Prior to coming to Notos Island, Bellita worked as a librarian at Termia Library.
Chinese: 来到鲸鱼岛之前,贝丽塔曾在泰尔米亚图书馆担任图书馆管理员.
English: When she was asked whether she would go to the sea, Puppa did not hesitate for a moment.
Chinese: 当被问到要不要出海时,噗噗一刻也没有犹豫.
English: True white is the theme of the old castle ball.
Chinese: 这次古城舞会的主题是纯白.
English: There are a number of unimaginable devices hidden inside the Specialist's outfit.
Chinese: 万事屋服装内藏着许多意想不到的装置.
English: At the beach, everyone is excited. The pirates are no exception.
Chinese: 任何人在海滨都会心情激动.即使是海盗也一样.
English: The Pirate Arena tells the story of the legendary pirate who killed a hundred people.
Chinese: 在海盗竞技场流传着关于传说海盗打倒百人的故事.
English: Before coming to Peyto with her father, Tanay was one of the best students in boarding school.
Chinese: 塔尼亚在跟随父亲进入佩托之前,是寄宿学校数一数二的模范生.
English: When Orzo puts on a special Joytide show, Samly wears clothes to match.
Chinese: 每当阿尔科举办圣诞特别公演时,莎莉就会穿上与他配套的服装.
English: A long time ago, Azena became a noble queen after the Magick Core Convergence incident.
Chinese: 很久以前,阿塞纳在魔力核暴走事件后得到埃尔佐温的选择,成为了高贵女王.
English: Lenora's magick embodies dreams. Even if it's a shameful dream.
Chinese: 艾莉诺亚的魔法让梦原封不动地形象化.虽然,也许是丢人的梦…
English: Prior to being appointed as the Protector, Orelda was planning to study abroad in Vern.
Chinese: 在被任命为守卫者之前,奥瑞尔达就计划要去伯尔尼留学.
English: Kaysarr sometimes wears a miner outfit and sneaks into the workshop to get people's opinions.
Chinese: 凯撒尔为了观察人们的意见,有时会穿上矿工服装潜入作业厂.
English: During the reign of King Caldarr, Kaysarr was a valiant vanguard who bravely fought his foes head on.
Chinese: 卡尔达尔王在位时期,凯撒尔是比任何人都还要在前线战斗的勇猛先锋将军.
English: Before she was given her name, Neria was referred to as the single flower blossom that ruled the battlefield.
Chinese: 在得到涅利亚的名字之前,他被称为支配战场的一丛花.
English: This time, Imar will perform at the beach. He'll need an appropriate suit.
Chinese: 这次伊玛尔要进行公演的地方是海滨.既然如此,需要与他配套的服装吧?
English: A special outfit presented by Jederico's fan club president, Jericho. Of course, Jederico's taste was not taken into account.
Chinese: 费德里科粉丝团会长席里柯赠送的特别服装.当然没有考虑费德里科的喜好.
English: When asked what she wanted to do without Darren, she replied that she wanted to be a scientist.
Chinese: 当被问到要不是达伦他想做什么时,他回答说想成为科学家.
English: As with all, such a time has come for Levi.
Chinese: 像对所有人那样,维奥莱也迎来了那种时期…
English: Nabi became the mascot of Kalaja, and was appointed honorary Avesta member with permission from Kaldor.
Chinese: 成为卡拉札村吉祥物的蝴蝶,在克多尔许可下被任命为荣誉阿贝斯塔成员.
English: A light outfit perfectly suited for an adventurer. Nineveh chose it in anticipation of her journey with you.
Chinese: 据说妮娜芙精心挑选了最适合展开冒险的轻便旅行服,期待和你一起展开冒险.
English: A light outfit perfectly suited for an adventurer. It really highlights Nineveh's fashion sense. The red ribbon on the pocket brings everything together!
Chinese: 最适合展开冒险的轻便旅行服凸显了妮娜芙的时尚感.口袋的红色蝴蝶结是亮点!
English: A light outfit perfectly suited for an adventurer. The enchanted cape stays clean no matter the situation.
Chinese: 作为最适合展开冒险的轻便旅行服,被施魔法的神秘披风在任何地方都能维持清洁.
English: A light outfit perfectly suited for an adventurer. The calm colors and luxurious materials exude elegance.
Chinese: 作为最适合展开冒险的轻便旅行服,从沉稳的颜色和高级材质中不经意地散发气度.
English: A maid outfit with plenty of frills. Pleccia's designer poured her heart into this outfit for Nineveh.
Chinese: 凸显茂盛荷叶边的女仆装.是普莱西亚设计师倾注灵魂专为妮娜芙所设计的.
English: A maid outfit with cute frills. Pleccia's designer poured her heart into this outfit for Nineveh.
Chinese: 凸显可爱荷叶边的女仆装.是普莱西亚设计师倾注灵魂专为妮娜芙所设计的.
English: A maid outfit with bold colors. Pleccia's designer poured her heart into this outfit for Nineveh.
Chinese: 凸显大胆色彩的女仆装.是普莱西亚设计师倾注灵魂专为妮娜芙所设计的.
English: Nineveh the maid became the most popular person in the stronghold with her diligence and bright attitude.
Chinese: 明朗豁达的女仆妮娜芙以特有的诚恳为基础,成为领地最受欢迎的人气王.
English: Nineveh the maid became the most popular person in the stronghold with her warm smile and cheery attitude.
Chinese: 明朗豁达的女仆妮娜芙,以多情的微笑成为领地最受欢迎的人气王.
English: Nineveh the maid became the most popular person in the stronghold with her charisma and cheery attitude.
Chinese: 明朗豁达的女仆妮娜芙,以特有的气魄成为领地最受欢迎的人气王.
English: Robes worn by priests on a pilgrimage, imparting their wisdom to all on their travels. The blue color represents the blue dawn light and the start of new journeys.
Chinese: 祭司在朝圣时穿的长袍,将他们的智慧传授给旅途中的所有人.蓝色代表蓝色的晨光和新旅程的开始.
English: Neria always wears a blue dress and cooks.
Chinese: 涅利亚经常穿着蓝色礼服做料理.
English: Bards like tough materials because they last a long time!
Chinese: 游唱诗人们喜欢强韧材质的衣服,因为很结实!
English: Shamans wish for peace by engraving unique patterns on their clothes.
Chinese: 咒术师们在衣服刻上独特花纹,祈求平安.
English: Apprentice shamans cannot use the emblem to represent themselves until they are recognized by nature.
Chinese: 实习咒术师在被赋予自然的名字之前,不能使用象征自己的花纹.
English: After leaving Yorn, Urr's friends made some nice clothes for him.
Chinese: 当离开约拿时,乌鲁鲁的朋友们为乌鲁鲁制作了帅气的衣服.
English: Vivian always tries to stand out as much as Neria.
Chinese: 薇薇安总是为了比涅利亚显眼而努力.
English: Elia, the daughter of Bishu Nahun, is always so graceful. 
Chinese: 比修兹．罗纳云的女儿艾利杰总是气宇轩昂.
English: To become a knight of Luterra, Norin continues practicing to this day.
Chinese: 为了成为卢特兰的骑士,诺林顿今天也没有停止修练.
English: Blacksmith's clothes are characterized by maximum convenience.
Chinese: 铁匠衣服的特征就是将便利性最大化.
English: It's a dress with memories from wearing it to Luterra Castle.
Chinese: 第一次来到卢特兰城时所购买,充满回忆的衣服.
English: Since ancient times, the kings of Luterra have worn armor that resemble eagles.
Chinese: 自古以来,卢特兰国王们就穿着仿照鵰的盔甲.
English: On the day he became Lord of Wavestrand, the first thing Cals did was have this outfit custom made.
Chinese: 成为鬃波港领主的那天,卡尔斯最先做的事情就是定制这件衣服.
English: Neria knows her own charms better than anyone.
Chinese: 涅利亚比任何人都还要清楚自己的魅力是什么.
English: Mokamoka's clothes are hand-picked from among the young shoots.
Chinese: 摩卡摩卡的衣服是亲手摘取新芽所制成.
English: When Totoma became the chief, he received many flowers from the villagers.
Chinese: 当托托玛成为村长时,从村民们那里收到了很多花.
English: Dakudaku's clothes were handmade by his family.
Chinese: 达库库的衣服是家人们亲手制作给他的.
English: Poppy's saddle was made by Dietrich himself.
Chinese: 波波的鞍子是迪特里希亲手制作给他的.
English: All of Shushire's clothes are quilted. They're quite warm.
Chinese: 休沙瑞的所有衣服基本都是铺棉的.非常…温暖吧.
English: Jude built Bruug Ranch to make fur clothes for people.
Chinese: 裘德为了制作毛衣给人们,建立了休格牧场.