emrpg/laen huggingface dataset:
English: Over here! Look at me! Please!
Chinese: 看我看我!拜托看这里~
English: Focus your eyes on me!
Chinese: 把注意力集中在我身上,嗯?
English: These fools... 
Chinese: 这群疯子……
English: It's showtime!
Chinese: 表演,开始~!
English: No way!
Chinese: 没门!
English: I'll make you pay!
Chinese: 我不会放过你!
English: Why can't I get it!
Chinese: 我为什么不合适!
English: Wow... The hot springs here are the best.
Chinese: 啊…这里的温泉太棒了.
English: The tournament is going to be so much fun!
Chinese: 比赛一定也很有趣吧?
English: Which team is going to win?
Chinese: 哪支队伍会获胜呢?
English: Let's go see it in a little bit.
Chinese: 等下我们去看看吧.
English: Silver or iron is not enough!
Chinese: 银或铁都不够!
English: Arkesium sing! WE ARE SO TOUGH! Hahaha!
Chinese: 一千个亚克拉锡!你没听错
English: Two real storybook heroes over here!
Chinese: 就像童话里的英雄一样在这里!
English: The breeze is so refreshing!
Chinese: 微风如此清爽!
English: I've been waiting!
Chinese: 我在等你!
English: Hehehe! You caught me!
Chinese: 嘿嘿嘿!你抓住了我!
English: Tee hee hee!
Chinese: 嘻嘻嘻!
English: Everything is perfect right now. 
Chinese: 现在一切都很完美.
English: Wait... Take me with you... 
Chinese: 等等...带我去...
English: Beautiful... So beautiful... 
Chinese: 好漂亮...好漂亮...
English: Keep your eyes on me!
Chinese: 看着我!
English: A blessing!
Chinese: 赞美.
English: These fools... 
Chinese: 这些傻瓜…
English: It's showtime!
Chinese: 表演时间到了!
English: Stay safe, okay?
Chinese: 你要健康~
English: You, too!
Chinese: 你也是~
English: You should stop now...
Chinese: …收手吧?
English: You first.
Chinese: 你先收手.
English: Look down, ocean.
Chinese: 大海呀,抬起头来吧
English: Sihwa, Flash!
Chinese:  Sihwa, Flash!
English: Welcome, Adventurer.
Chinese:  Welcome, Adventurer.
English: N-no! Please leave the door closed!
Chinese: 哦...哦哦!不行,不要打开!
English: Y-you can't see me like this!
Chinese: 现在,现在还...不行.
English: Please! It's going to be the worst first impression ever!
Chinese: 不能让冒险家看到我这副样子!我们还是第一次见面...
English: I apologize for not being able to talk to you face to face, Adventurer.
Chinese: ...冒险家,很抱歉只用声音跟你“相见”.
English: As you may have guessed, we are the hosts of this party.
Chinese: 我们是为冒险家你举行派对的人.
English: I guess we were a bit too excited. We went a little overboard.
Chinese: 我们太想给您带来一场绝佳的派对
English: And, err, we made a small mistake, and...
Chinese: 然后...因为犯了个小小的错误...我...就...
English: And now we're under a curse because of it!
Chinese: 中了魔咒!
English: I'm very sorry to be asking you this when we've just met, but...
Chinese: 是的,没错!很抱歉初次见面就向你提出请求.但是...
English: To lift this curse, we really, really need your help.
Chinese: 想要解开这个魔咒,就必须有冒险家你的帮忙.
English: Adventurer. 
Chinese: 冒险家,
English: Could you please bring the light back to this manor?
Chinese: 能请你...让这座宅邸恢复光明吗?
English: Finally, you're here.
Chinese: ...你正好来了.
English: We've been waiting for you.
Chinese: 在等着你.
English: You're the one to bring the light and meaning back to us.
Chinese: 你是唯一能够找回这里的光明和意义的人.
English: Please, I ask you to do things only you can do.
Chinese: 只有你能做到这件事,你愿意去做吗?
English: Long ago, when we were building this manor...
Chinese: 我在创造这个地方的时候
English: ... We had a dream of filling this place with music and laughter.
Chinese: 就曾想象过这个空空如也的地方,日后充满欢声笑语的样子.
English: But for a very good reason, we were afraid.
Chinese: 但我同时也很害怕.
English: We feared all our efforts would turn out to be in vain.
Chinese: 我准备了这么久,但它们也许无法发光.
English: But you came along to give this place meaning.
Chinese: 但你的到来,让这个地方有了意义.
English: Seeing you struggle for us...
Chinese: 你给予的关注
English: ... we felt the warmth slowly fill the air here.
Chinese: 成为珍贵的气息,让这个地方变得温暖
English: And the love pouring out of your heart...
Chinese: 你那满溢的爱
English: ... gave us strength to stay brave in the dark.
Chinese: 成为了我们在黑暗中坚挺的力量.
English: No matter how complicated things seemed...
Chinese: 虽然时有不足
English: ... you never gave up. You kept on going to help us.
Chinese: 但你也不放弃,仍然向我们伸出手
English: Thanks to you, the light still shines upon our world.
Chinese: 让我们的世界继续运转,继续发光.
English: Will you do the honors of announcing the beginning of the party?
Chinese: 你能代表我们所有人,开始这场派对吗?
English: It's been a while, Adventurer. 
Chinese: 冒险家,好久不见.
English: The innocent shall be spared.
Chinese: 无辜的人会活下来.
English: Light the furnace, turn up the heat. Let the world hear the hammer's beat
Chinese: 点燃熔炉吧.拿起锤子吧.
English: It is built to seal our foes' defeat...
Chinese: 别看它外表陈旧,
English: The hammer makes our hearts complete.
Chinese: 其实它凝聚着我们的精神...
English: Stop! Stop!
Chinese: 安静!安静!
English: It's the dead romantic one this time, I mean it.
Chinese: 这次是真真正正的浪漫!
English: Well, looks like we'll have to start over.
Chinese: 好,再次开始吧?
English: I feel much better now that I got some grub.
Chinese: 吃了点东西,感觉好多了.
English: I thought I was gonna die in that shipwreck. Thank goodness.
Chinese: 我以为我会死于那场海难.谢天谢地.
English: Urp! I don't know who owns this place, but thanks for the meal!
Chinese: 我不知道这地方是谁的,但谢谢款待!
English: Run!
Chinese: 走开!
English: Stop it!
Chinese: 住手!!
English: Reeeee!
Chinese: 啊啊啊啊啊!!
English: Is that the sister you were talking about?
Chinese: 那个孩子是你说过的妹妹吗?
English: Why'd... You... Aaaaaah!
Chinese: 为什么...你....啊啊啊啊!
English: This one took a little longer. 
Chinese: 这一次花了更长的时间...
English: Anna, you know I love you very much, right?
Chinese: 安娜,你知道我非常爱你,对吧?
English: This way!
Chinese: 我去了这里!
English: Last one!
Chinese: 最后!
English: What's wrong with you all? 
Chinese: 这是什么…变成什么样了…?
English: Why aren't you listening?!
Chinese: 为什么不听话!?
English: No, don't come any closer! Aaah!
Chinese: 不要来这里!
English: But you're the enemy. 
Chinese: 你和玛丽明明是敌人…
English: You killed Krause! 
Chinese: 明明杀了凯恩大人…
English: Why did you save me? 
Chinese: 为什么救了玛丽?
English: You're weird... 
Chinese: 为什么…你…?
English: I was... so scared! 
Chinese: 但是….很害怕...
English: So scared...
Chinese: 好恐怖,好恐怖啊…!
English: Oh my, is this an uninvited guest?
Chinese: 真是个不容易治好的笨蛋啊.
English: Do not come in. 
Chinese: 别进来.
English: This is my last warning. 
Chinese: 玛丽已经警告过了.
English: If you die, it's not my fault!
Chinese: 死了也不知道.
English: What... 
Chinese: 什么...
English: What is this?
Chinese: 发生了什么!?
English: Wh--What's wrong with you all?
Chinese: 呐,呐,大家…怎么了?
English: Can't you all hear me?
Chinese: 玛莉的声音…听不见吗?
English: They aren't listening!
Chinese: 无法控制…
English: Impossible!
Chinese: 怎么可能…
English: Go away!
Chinese: 不,别靠近我!
English: Don't come any closer! Please! 
Chinese: 不要靠近玛丽!
English: I'm only gonna allow happy things on this island. 
Chinese: 玛丽决定在这里收集喜欢的东西.
English: Like this pretty flower. And Frazio, of course. 
Chinese: 不凋谢的花和守护我的弗朗索瓦.
English: And you. 
Chinese: 然后,你…
English: Everything that I like is on this island.
Chinese: 玛丽喜欢的都在这个岛上.
English: So, I'm gonna stay right here. 
Chinese: 所以,玛丽一直在这里.
English: Okay, then. I'll take the lead.
Chinese: 那么…我先去…
English: Wait! What just happened?
Chinese: 等、等一下!怎么了?
English: I knew she couldn't be trusted!
Chinese: 果然还是不能相信啊…
English: There once was a woman.
Chinese: 有一个女人.
English: She was left all alone when she lost her beloved.
Chinese: 失去了爱人,只剩下了一个人.
English: But her memory...
Chinese: 但是,她的记忆…
English: ... she grew up in even more agony and solitude.
Chinese: 在孤独中,因为悲伤而扭曲了.
English: It's fine. Even if it doesn't work... 
Chinese: 不成功也没关系.
English: ... thank you for working so hard for me. 
Chinese: 为了我…谢谢你.
English: Welcome... Outsider.
Chinese: 欢迎光临…冒险者啊…
English: Thanks to you, the island is now at peace.
Chinese: 多亏了你岛上恢复了安宁
English: I, too, have been freed from the chains of the past...
Chinese: 我也从被束缚了很久的过去的枷锁中
English: ... that have bound me for ages.
Chinese: 可以脱身了.
English: As you have quelled the chaos here...
Chinese: 对于那些平息了混乱的人...
English: ... this island's power is now yours!
Chinese: 传达这个岛的意志…
English: What are you doing here?
Chinese: 你,你怎么会来这里?!
English: Die, you traitor!
Chinese: 死吧,背叛者!
English: Actually, explain later.
Chinese: 稍后再解释.
English: Better take care of these jerks first.
Chinese: 先把前面的家伙们消灭掉!
English: The perimeter's been breached.
Chinese: 好像是入侵者…
English: An assassin hides in our midst.
Chinese: 暗杀者必须是影子.
English: This place must not be revealed.
Chinese: 这个地方,谁都不能知道.
English: O worshipers of Sacria, hiding your faith in the shadows.
Chinese: 在影子中,侍奉塞利的人们啊.
English: ... we are called to eliminate all those who defy our god's sacred will.
Chinese: 违背高洁之神意志的人们…必须处理.
English: The traitors who simply watch as the world is corrupted.
Chinese: 旁观肮脏世界的背叛者们.
English: We can no longer just sit idly by. 
Chinese: 不能再静观了.
English: The corrupt must be brought to judgement. 
Chinese: 对堕落者进行神的审判.
English: The intruder's here!
Chinese: 什么事?是谁!
English: Intruders!
Chinese: 是入侵者!
English: Intruder, why are you here? 
Chinese: 入侵者,你为什么来这里.
English: What you've seen is not the entirety of this world. 
Chinese: 别把你看到的东西误认为是世界的全部!
English: The Twilight Priests carry their swords on behalf of their god.
Chinese: 黄昏的司祭团是神之力的代行者...
English: I shall bring judgement upon you in the name of Regulus! 
Chinese: 以卢佩恩神之名,对你进行审判.
English: Now now, Flauto...
Chinese: 那么,普劳托大人…
English: I will show you the way.
Chinese: 我来带路.
English: Take the documents to the Elder's room right away.
Chinese: 请马上把文件送到长老的房间.
English: Make haste.
Chinese: 必须快点.
English: Understood.
Chinese: 是.我明白了.
English: Very good, we're here!
Chinese: 好的,到了!
English: No time to lose, then.
Chinese: 那么,就不要犹豫了.
English: Let's go fight!
Chinese: 那,我们去战斗吧!
English: Ugh... Drat!
Chinese: 啊…唔…该死!
English: Why you little-- How dare you?!
Chinese: 自大…竟敢做老子!
English: I'll tear you to pieces!
Chinese: 这个也给我吧!
English: Now that's not very sportin'!
Chinese: 喂,那是犯规吧?
English: Or are you afraid of a fair fight?
Chinese: 身为战士,要像战士一样战斗.
English: Hngh! The same goes for you! I got your fair fight right here!
Chinese: 哼!你也是!我要杀了你们!
English: Hmm, guess that answers my question.
Chinese: 嗯…这个有点失望啊.
English: What? Why isn't the nerve agent working?!
Chinese: 为什么?为什么毒…不起作用!
English: It's a shame, really.
Chinese: 真可惜啊...
English: To think Ragnar was killed by someone like YOU.
Chinese: 我的朋友拉格纳尔,竟然被这样的家伙干掉了!
English: The warrior life...
Chinese: 克林斯内尔不在后…
English: ... Just hasn't been the same since Bloodclaw died.
Chinese: 心中雀跃的战斗消失了…
English: Peace. It's a good word.
Chinese: 和平吗…说得真好.
English: But there's no peace for a born warrior.
Chinese: 但是,这是我不需要的话.
English: My worst fear...
Chinese: 我很害怕...
English: ... is gettin' old and dying slow and quiet. I deserve a warrior's end.
Chinese: 就这样…在和平的地方死去…
English: How's the research going?
Chinese: 研究怎么样了?
English: They're adjusting elements now.
Chinese: 据说是调节元素的过程.
English: This experiment must succeed. 
Chinese: 这次试验一定要成功.
English: Xeneela's Sylvains are building the future of Rohendel.
Chinese: 我们的泽纳尔西林…将创造罗亨达尔的未来.
English: But E-Ealyn is not here.
Chinese: 但是,艾达琳大人却不在…
English: Don't worry. Rasakiel's here.
Chinese: 拉萨基尔大人在, 放心吧.
English: You are one of Azena's servants...
Chinese: 阿塞纳的部下吗...
English: I trusted the Queen, and sacrificed everything...
Chinese: 以前我相信女王陛下,奉献了全部…
English: ... but this is all I got in return.
Chinese: 那个代价就是这样.
English: Only one choice remains for me.
Chinese: 现在我只剩下了一件事...
English: Revenge...!
Chinese: 只有复仇!
English: Not yet...
Chinese: 还没有…
English: It's not... over yet...
Chinese: 还没…还没有结束…
English: So long as I have this power...
Chinese: 只要有这个力量…
English: ... I shall return!
Chinese: 不管几次我都会回来的!
English: I am Hodon of the Jeok Clan. I have come to take my revenge.
Chinese: 朱家的胡东,来讨伐敌人了!
English: To think he'd come to die...
Chinese: 特意来送死…
English: How foolish.
Chinese: 不熟练啊.
English: You're the fool, fool! 
Chinese: 不成熟的是你!
English: You whelp.
Chinese: 杂鱼之分…
English: So, what do you think?
Chinese: 你怎么样.
English: Are you ready to fight me?
Chinese: 你做好了和我战斗的觉悟了吗?
English: Good, strong one.
Chinese: 好啊!强者啊.
English: Come to the Arena!
Chinese: 来斗技场!
English: A glorious fight to the death!
Chinese: 让我们享受到死吧.
English: If it's you... Yes, it might be possible.
Chinese: 是你的话…是的,可能会吧…
English: Your choice...
Chinese: 你的选择…
English: I shall watch over you.
Chinese: 守护着你…
English: Only death awaits the weak.
Chinese: 弱者是...只是消失而已.
English: Ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni...
Chinese: 尼尼～尼尼～尼尼～尼尼～
English: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne…
Chinese: 普～普～普～普～普～普～普～
English: Are you the Chosen One?
Chinese: 你是命中注定的人吗?
English: Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay...
Chinese: 尼尼～尼尼～尼尼～
English: The Chosen One... 
Chinese: 是命运的人吗...
English: I have waited a long time for you.
Chinese: 我等了你很长时间.
English: Finally, you found me!
Chinese: 终于找到了呢!
English: I'm the Lazenith who will walk the fated path with you. 
Chinese: 和你一起走上命运的拉泽尼斯.
English: Huh? This sound is of the warm wind from the south. 
Chinese: 这个声音是…温暖的南风啊.
English: Come, let us listen to the wind's story.
Chinese: 快走吧.风会告诉你的!
English: Tell the Guardian to hurry. 
Chinese: ...交给加迪恩吧.尽量快点..
English: Ah, if it isn't...
Chinese: 不是,这么高兴的地方!
English: ... the poor Lazenith!
Chinese: 不是可怜的拉泽尼斯吗?
English: Kakul-Saydon! 
Chinese: 库克塞顿…!
English: What are you doing here?
Chinese: 你….为什么在这里...
English: At this rate...
Chinese: 这样下去的话一定...
English: Did you come to steal from me again? 
Chinese: 哼…贪得无厌…
English: Or perhaps you wanted to...
Chinese: 又来抢了?
English: ... admire your handiwork? 
Chinese: 把我弄坏成这样,
English: But if I destroy you...
Chinese: 是吗,要是把你毁掉的话…!
English: ... Kakul-Saydon will take me back.
Chinese: 库克塞顿大人,请再接受一次!
English: Playtime's over, my little dolls.
Chinese: 这次一定要成为我的人偶!
English: Still like playing the hero?
Chinese: …英雄游戏…开心吗?
English: When's the last time you saved anyone?
Chinese: 你无法拯救任何人...
English: In the end, you'll be left alone in despair. Just like me. 
Chinese: 最终还是沉浸在悲伤中…像我一样,变成孤单一人…
English: Remember... what you saw here.
Chinese: 我的这个身影…烙在眼里吧…
English: You didn't even notice the tail.
Chinese: 有尾巴跟着都没有发现.
English: After all this time...
Chinese: 终于...找到了.
English: What a mess.
Chinese: 真糟糕.
English: Mister!
Chinese: 大叔.
English: We're saved now!
Chinese: 现在我们得救了...!
English: Thank you! Thank you so much!
Chinese: 谢谢!非常感谢!
English: This isn't happening...
Chinese: 突然这是怎么...
English: Let's get out of here! 
Chinese: 快点逃跑吧.
English: Thank you. Please be careful.
Chinese: 谢谢.一定要平安...
English: D-Demons!
Chinese: 啊,是恶魔!!
English: They wrecked my house!
Chinese: 怪物把我家!
English: Mom! Where are you?
Chinese: 呜…妈妈!妈妈在哪!
English: Run for your lives!
Chinese: 大家快跑!快点!
English: Somebody help!
Chinese: 啊…救命啊!!
English: Are you trying to make me feel better?
Chinese: 你是想让我好受点吗?
English: Don't worry. This is not something I obsess over.
Chinese: 别担心.这不是我所关注的.
English: Also, you're here encouraging me.
Chinese: 还有,你在这里鼓励我.
English: ... 
Chinese: (叹息)
English: It seems you haven't lost that innocence from when we first met.
Chinese: 看来你还没失去我们第一次见面时的纯真.
English: Seems you've arrived safely. 
Chinese: 看来你已经安全到达了.
English: You're surprised, huh? They're experienced adventurers who take care of the rookies. They won't hurt you.
Chinese: 他们是有经验的旅行者的幻觉,当他们看到新手旅行者时,无法控制自己.
English: Now that it's safe...
Chinese: 现在安全了...
English: Ah, this sound! 
Chinese: 啊,这个声音!
English: Heh, I can't send you alone. 
Chinese: 我不能让你一个人去.
English: Fortunately, our partnership is a good one! 
Chinese: 幸运的是,我们的伙伴关系很好!
English: Okay then, I'm going to deal some hard blows first. Follow my tempo!
Chinese: 好吧,那我先来一拳.跟随我的节奏!
English: Can you tell what it is?
Chinese: 你能说出这是什么吗?
English: What you're looking at is a vestige of the memories you left behind in Arkesia.
Chinese: 你现在碰到的是你抓到的第一个加迪恩的爪子.
English: This room is yours. 
Chinese: 这个房间是你的.
English: We made this room on the day you set foot in Arkesia.
Chinese: 你来亚克拉西亚的第一天我们就建了这个房间.
English: And since then, we have always watched over you. 
Chinese: 从那以后,我们一直在守护着你.
English: From the excitement you felt on your first journey, to the thrill of your first Guardian Raid... 
Chinese: 从初次踏上旅程的激动,到初次讨伐加迪恩的惊险…
English: And up to this moment now, as Arkesia's hero.
Chinese: 现在被称为堂堂正正的亚克拉西亚英雄的至今.
English: We remember it all.
Chinese: 我们都记得.
English: We can't help but wonder what these memories mean to you.
Chinese: 我想知道这些记忆对冒险者究竟意味着什么.
English: There were many times where the path we took was almost blocked due to trials, tribulations, and failures.
Chinese: 我们走过的道路几乎被许多试验、错误和失败所阻挡.
English: The reason we were able to overcome it was all thanks to the memories you created.
Chinese: 多亏了冒险者创造的记忆,我才得以度过难关.
English: We've been your fans ever since you were a Mokoko.
Chinese: 在你还是摩可可的时候,我们就成为你的粉丝了,冒险家.
English: Were these good memories for you? 
Chinese: 这一切对冒险者来说是一段美好的回忆吗?
English: What will you do?
Chinese: 你会怎么做?
English: Will you allow us to keep the memories we've accumulated so far?
Chinese: 你能允许我就这样保存到现在积累的记忆吗?
English: Or do you want to destroy it and make it so it never happened?
Chinese: 还是,把所有摧毁了就当没发生过?
English: So you've chosen to destroy it.
Chinese: 你选择了摧毁.
English: Good or bad, all the memories have now disappeared from this island.
Chinese: 无论是好是坏,和你在一起的所有记忆现在都在这里消失了.
English: May the path ahead be filled with only the memories you want to leave behind.  
Chinese: 愿前方的路,只有你想留下的回忆
English: So you've chosen to preserve it.
Chinese: 你选择了保留.
English: I'm a bit embarrassed to say this, but honestly, I'm a bit happy.
Chinese: 虽然很不好意思说这些,但事实上我有点高兴.
English: Our peculiar museum will continue to take good care of your memories.
Chinese: 和你的回忆以后也会由我们奇妙的博物馆好好保管.
English: We hope you get home safely.
Chinese: 那祝你好运.
English: Chapter 2. First Enemy!
Chinese: 第2幕. 第一个敌人!
English: With the legendary hammer in one hand, you take a brave first step.
Chinese: 拿着传说鎚子的摩可豆,勇敢地迈出脚步.
English: Hurry, the villagers could be in terrible danger!
Chinese: 为了救出居民们,得加快脚步了!
English: It seems no ditches could ever stop you.
Chinese: 挡在前方的沟渠也阻止不了他.
English: Don't be afraid of falling. You can always try again!
Chinese: 掉下去也没关系.再试一次就行了!
English: Time to show everyone what this hammer can do!
Chinese: 展现鎚子力量的时候到了!
English: With the legendary hammer, you can smash anything flying toward you.
Chinese: 如果挥动传说鎚子,就能轻易将飞来的物体弹飞.
English: Clear the path with the hammer. Try that tree over there.
Chinese: 用鎚子开路吧.那棵树还不错!
English: The witch has three loyal minions under her command.
Chinese: 魔女率领着三个讨人喜爱的属下.
English: Among them is Jewelry, an adorable...
Chinese: 其中据说可爱的鹦鹉珠尔丽…
English: ...but unbelievably larcenous parrot.
Chinese: 有着非常「严重」的偷窃癖.
English: It's said that Jewelry can't resist anything shiny. Could it be true?
Chinese: 听说它对闪亮的东西毫无招架之力…是真的吗?
English: Ooh, the path has opened. Proceed!
Chinese: 这里有路了,现在走吧?
English: Oh, dear. Watch out!
Chinese: 这是…! 请小心!
English: Alas, it's the witch's parrot!
Chinese: 天啊,魔女的鹦鹉出现了!
English: The evil parrot has been defeated and the villagers saved.
Chinese: 帅气地救出居民们,消灭鹦鹉的摩可豆
English: You start your journey back to the town, feeling proud.
Chinese: 朝着村庄迈出了轻快的脚步.
English: What amazing adventures will the future bring you?
Chinese: 下次会有什么样的冒险等着他呢?
English: Chapter 3. Gathering Clues.
Chinese: 第3幕. 寻找线索.
English: You, beloved of the Mokos, have obtained a new weapon: a legendary staff.
Chinese: 我们的摩可豆获得了新武器「传说魔杖」.
English: It is time for you to put its powers to the test.
Chinese: 现在,考验新力量的时间到了.
English: The path is blocked by vines. Why don't you use the staff?
Chinese: 爬藤挡住前方的路了.利用魔杖来烧掉吧?
English: With your staff and its powers, you'll have no problem crossing the stream.
Chinese: 虽然溪水在流动…但利用魔杖冻结之后,就能轻易通过了.
English: The second underling of the witch is a plump toad named Turutu Tutu.
Chinese: 魔女的第二个属下是胖嘟嘟的蟾蜍图鲁图鲁图.
English: The witch thought very fondly of this toad...
Chinese: 魔女非常疼爱蟾蜍,
English: ... so much so that she gave it something very special to her.
Chinese: 听说还将自己珍藏的物品交给它保管…
English: Perhaps that can give you a clue to her whereabouts.
Chinese: 这是否能成为得知魔女所在位置的线索呢?
English: It's the witch's toad!
Chinese: 魔女的蟾蜍出现了!
English: You have gathered all of the legendary weapons...
Chinese: 终于收集完所有的传说武器…
English: ... and found clues that can lead you to the witch.
Chinese: 找到了看起来与魔女有关的线索.
English: Now, return to the village.
Chinese: 好,再次回到村庄吧.
English: More amazing adventures may be waiting for you!
Chinese: 因为还有令人心跳加速的冒险在等着呢!
English: Chapter 4. The Witch's House.
Chinese: 第4幕. 魔女的家.
English: Shh! Quiet!
Chinese: 嘘…! 请小心.
English: This dark, spooky place is where Babayaba spends her days and nights.
Chinese: 这阴森黑暗的地方…就是魔女「芭芭雅芭」居住的家.
English: Make sure to tread lightly!
Chinese: 请注意你的行动!
English: You can use your bow to hit distant objects.
Chinese: 远处的物体,可以用箭射中.
English: One arrow is more than enough, however tall your enemy!
Chinese: 无论位于多高处的敌人,都只要一箭就足够了!
English: Hmm? What just passed by?
Chinese: 现在…有什么东西经过了吗?
English: The last minion of the witch is quick and sly.
Chinese: 魔女的最后一个属下头脑很好,动作也很迅速,
English: They say no one has ever managed to escape it.
Chinese: 据说没有任何摩可豆成功逃出去…
English: Are you sure you're up to the task?
Chinese: 我们的摩可豆…没问题吧…?
English: There's a scale. Why don't you shoot an arrow at the pouch? 
Chinese: 前方有天平耶.用箭瞄准袋子吧?
English: Magnificent!
Chinese: 太优秀了!
English: Oh no, it's a dead end. Wait! Do you think you could use a spider somehow?
Chinese: 哎呀,没有路可走了.应该有利用蜘蛛的办法吧?
English: Aha! You have a path now!
Chinese: 有路可以走了!
English: A wild idea occurred to you. Water drops could be frozen and then destroyed!
Chinese: 苦恼的摩可豆,领悟到将水滴冻结后再打碎就行了.
English: Wait, look above you!
Chinese: 等等,空中好像有什么…
English: Oh no, it's Shirley, the witch's spider!
Chinese: 糟了,魔女的蜘蛛雪莉出现了!
English: Noooo! What have you done?
Chinese: 不,这是怎么一回事!
English: My precious, precious babies!
Chinese: 竟敢将我心爱的孩子们…!
English: Show yourselves, you dirty Mokos! I'll turn you all into soup!
Chinese: 在哪里! 放肆的摩可豆们…! 我要将你们全都做成浓汤!
English: Hurry! You must run!
Chinese: 快点,必须快点逃走才行!
English: Thankfully, your escape was successful.
Chinese: 从魔女手中安全逃脱的摩可豆…
English: What could the future have in store for you next?
Chinese: 究竟,之后的冒险会怎么样呢?
English: Chapter 5. The Showdown
Chinese: 第5幕. 最后的决战.
English: Now, you are fully prepared.
Chinese: 完成所有准备的我们的摩可豆
English: You are determined to get the witch this time. 
Chinese: 已经下定决心,绝对不会退缩.
English: Prepare yourself for the final battle!
Chinese: 最后的决战终于开始了!
English: Babayaba has revealed herself!
Chinese: 魔女芭芭雅芭出现了!
English: At last, the witch has fallen! The hero is triumphant.
Chinese: 魔女倒下了! 我们的摩可豆做到了!!
English: The witch is no more, thanks to the great hero.
Chinese: 击退了魔女,成为伟大英雄的摩可豆!
English: Now, you make one last trip back to the village. 
Chinese: 他迈着威风凛凛的步伐朝着村庄走去.
English: All these people put their hearts together...  
Chinese: 这么多人的心都聚集在一起了……
English: To protect Arkesia.
Chinese: 你保护了亚克拉西亚.
English: We have gathered here today...
Chinese: 今天我们在这里聚集的是
English: ... to celebrate the birth of all life on Arkesia
Chinese: 亚克拉西亚庆祝所有生命的诞生.
English: ... and to remember those who died to protect this star...
Chinese: 在无数的战争和冲突之中,
English: ... in the midst of endless battles and conflicts.
Chinese: 是为了纪念那些为了保护星星而牺牲的人们.
English: This transcends race and national borders.
Chinese: 我们超越种族和国家
English: We remember all the famous heroes of legend.
Chinese: 当然还有那些在历史上留下名字的英雄们
English: ... as well as those who faithfully fulfilled their duties in obscurity.
Chinese: 我们也缅怀那些在我们看不见的地方履行职责的人们.
English: It is now our task to carry out their will.
Chinese: 我们必须延续他们的意志.
English: Everyone.
Chinese: 每个人
English: Much danger and hardship awaits Arkesia in the future.
Chinese: 未来亚克拉西亚将面临许多危险和艰辛.
English: The road to peace will not be easy.
Chinese: 通往和平的道路绝不会一帆风顺.
English: But today we set aside our worries and prepare our hearts...
Chinese: 然而,如果我们摆脱过去的怨恨,坚定地站在一起,
English: We know we must come together to protect this beautiful land...
Chinese: 我们行走的美丽地方充满生机
English: ... for the next generation and the ones that follow.
Chinese: 我们可以为子孙后代保持绿色道路.
English: Pray now for the eternal harmony and prosperity of Arkesia!
Chinese: 让我们为亚克拉西亚永恒的和谐与繁荣而前进!
English: With a heart full of glory here today...
Chinese: 今天,我怀着光荣和激动的心情站在这里.
English: I declare that the Arkesian Creation Festival has begun!
Chinese: 我们宣布亚克拉西亚诞生节开始.
English: I'm sorry I couldn't be there until the end.
Chinese: 可惜我们没能走到最后.
English: But I'm relieved that you'll be there.
Chinese: 不过,我可以放心,你还在这里.
English: Good luck with the Creation Festival.
Chinese: 那么,请好好照顾生日吧.
English: Can I open my eyes now?
Chinese: 现在可以睁开眼睛了吗?
English: I'll remember this day forever.
Chinese: 我会永远记住这一天.
English: How does it work?
Chinese: 我该怎么用它?
English: One, two...
Chinese: 一、二...
English: We've been waiting for someone like you for quite some time.
Chinese: 我们已经等待像你这样的人很长时间了.
English: You wish to know about yourself.
Chinese: 你似乎想了解自己.
English: With my powers... I can set you free.
Chinese: 有了我的力量…我可以让你自由..
English: If you're prepared to meet your true fate, that is.
Chinese: 如果你准备好面对真正的命运.
English: But this is the only deal we're making.
Chinese: 但这只是一笔交易.
English: With every choice comes a price, Armen.
Chinese: 选择…总是伴随着代价.阿曼.
English: At last, it begins.
Chinese: 终于…开始了.
English: Attack!
Chinese: 杀了他!
English: We'll lift the seal now.
Chinese: …解除封印就行了.
English: I've recovered, although not fully.
Chinese: 似乎,力量有些回来了.
English: I'll make a path.
Chinese: 我会开辟一条路.
English: Let's go.
Chinese: 我们走吧.
English: It's reacting.
Chinese: 石像有反应.
English: The barrier has been lifted.
Chinese: …看起来结界已经解除了.
English: Get back.
Chinese: …退后.
English: Ugh!
Chinese: 呃…!
English: There's a hole in the barrier.
Chinese: 结界上,似乎出现了裂缝.
English: And a sound...
Chinese: 声音是…
English: ... from over here...
Chinese: 从这边来的.
English: Mom?
Chinese: …妈妈?
English: I believe in the omnipresent light.
Chinese: 无论何时何地,光都存在.
English: I praise you for the days I walk with the light.
Chinese: 感谢每一天都在追随光明.
English: In the warmth you created... 
Chinese: 在你创造的温暖中…
English: ... may tomorrow be as peaceful as yesterday.
Chinese: 我希望能像至今一样度过平静的日子.
English: And while countless nights will fall...
Chinese: 未来还会有无数的夜晚.
English: For every one...
Chinese: 但是,每次…
English: There will be people by your side who see your light.
Chinese: 会有人在你身边看到你的光.
English: But tonight...
Chinese: 但今晚...
English: I'm here to protect you.
Chinese: 妈妈会保护你.
English: We managed to make it out.
Chinese: 终于…出来了.
English: Well, I guess that's it for the barrier.
Chinese: 看来,结界已经完全解除了.
English: I tire of this.
Chinese: 真是烦人.
English: Use your blessings.
Chinese: 使用你的恩典.
English: Sylmael...
Chinese: 希尔梅尔...
English: Twilight looks to the future, unlike you short-sighted imbeciles.
Chinese: 黄昏的计划比你们想象的…看得更远.
English: We are order...
Chinese: 我们是秩序,
English: Do not doubt our power...
Chinese: 不要怀疑.
English: What is this madness?
Chinese: 这是在做什么?
English: It's like you want to be branded a heretic, a fate you avoided once already.
Chinese: 难道是想再次接受极力回避的异端宣告吗?
English: King Thirain.
Chinese: 希里安国王.
English: You speak madness... hypocrite!
Chinese: …废话到此为止.
English: Now. I've been patient up till now.
Chinese: 我一直在忍耐.
English: Even after your Twilight Priests invaded my land...
Chinese: 你们黄昏祭司侵犯了卢特兰,
English: ... and murdered several innocent people.
Chinese: 屠杀无辜的人.
English: And now you scheme against MY King's Knight.
Chinese: 视为了保护世界而与卡杰洛斯对抗的国王骑士为异端!
English: ... falsely accusing them of heresy, to kill them.
Chinese: 甚至想将其杀害.
English: My patience has, officially, run out.
Chinese: 现在,我的忍耐已经到头了.
English: The great Sacrian law demands...
Chinese: 在塞克里亚的规则下…
English: You.
Chinese: 你.
English: You do not speak for Sacria.
Chinese: 不能代表塞克里亚.
English: I hereby declare that Luterra is an ally of the Dawn Priests.
Chinese: 从现在开始,卢特兰将与黎明祭司联盟.
English: Take him into custody.
Chinese: 把他抓起来.
English: Divine power.
Chinese: 神的力量.
English: I'm glad... you're okay.
Chinese: 我很高兴…你没事.
English: So you've chosen a path.
Chinese: …你已经决定了要走的路.
English: Your journey...
Chinese: 你选择的是…
English: ... will lead the fated light to its end.
Chinese: 引导命运之光的道路.
English: And you reached your decision of your own will...
Chinese: 这不是任何人的强迫…也不是意志.
English: ... free from coercion or undue influence.
Chinese: 这一定是你自己心中的决定.
English: I'm proud of you.
Chinese: 我为你感到骄傲.
English: I see no other devices here.
Chinese: 看来没有其他设备了.
English: Your Holiness! Are you well?
Chinese: 圣者!你没事吧!
English: How selfless...
Chinese: 真是耀眼.
English: Setting yourself on fire...
Chinese: 燃烧自己…
English: ... to bring the light to darkness.
Chinese: …为了给黑暗带来光明.
English: Don't worry. You'll be an excellent priest.
Chinese: 没关系.你会成为一个好祭司的.
English: The barrier's reacting.
Chinese: 结界…有反应.
English: Your memory.
Chinese: 冒险家的…记忆.
English: We know.
Chinese: 我们,知道.
English: You did everything you could. 
Chinese: 你已经努力了.
English: So...
Chinese: 所以…
English: Don't be too hard on yourself.
Chinese: 不要自责.
English: You've come, Varkan.
Chinese: 你来了.巴尔坎.
English: The abyss is the order that grew while feeding on chaos.
Chinese: 深渊是吞噬混沌生长的秩序.
English: When he rises again, all choices will be reversed...
Chinese: 如果他到来,所有抉择都会崩溃,
English: ... and this world blessed with life will come to an end.
Chinese: 最终连灿烂的生命之星也将被损耗殆尽.
English: Arkesia is on the brink of ruin...
Chinese: 决定亚克拉西亚命运的瞬间,
English: ... and all the great Guardian creator does is complain.
Chinese: 我们的造物主竟然只有这点表示…!
English: Chaos has already started to eat into order.
Chinese: 混沌已经开始侵蚀秩序了.
English: Bite your tongue, Varkan!
Chinese: 巴尔坎,注意你的言辞!
English: The scales of fate have tipped due to the greed of those blinded by light.
Chinese: 人们被光明蒙蔽双眼,让因果的天平倾斜.
English: The dice of infinity are now rolled by the greed of those riding the darkness.
Chinese: 攀上黑暗之人的欲望,投掷出无限的骰子.
English: One poor decision right after another. 
Chinese: 错误的抉择在悠久的时日中不断累积,
English: The balance is now completely lost. Only destruction awaits this world.
Chinese: 均衡的秤砣终究坠地,带来破灭的结局.
English: Vairgrys, my creator, do you not hear it?
Chinese: 我们的神,艾伯格雷斯,你听不到吗?
English: Do you not hear Arkesia screaming, drowning in chaos?
Chinese: 亚克拉西亚被混沌侵蚀的悲鸣.
English: This is why, at the edge of fate, I chose the Ark Protector. 
Chinese: 因此我在命运尽头,选择了他……
English: And I will fight with them to protect this world. 
Chinese: 为了守护星辰,我将与继承者同行.
English: Another wrong decision, Vairgrys.
Chinese: 你又一次做出了错误的选择.艾伯格雷斯.
English: I've seen it. 
Chinese: 我已经看到了.
English: I saw chaos reigning over order. 
Chinese: 混乱统治的秩序.
English: A new world is about to unfold.
Chinese: 如今将灿烂地展开.
English: Arkesia will be ruled by a new order!
Chinese: 以新的秩序净化的亚克拉西亚的时代!
English: Varkan!
Chinese: 巴尔坎!
English: Varkan created a dimensional rift.
Chinese: 巴尔坎打开了次元裂缝.
English: At this rate, Arkesia will...
Chinese: 照这样下去…亚克拉西亚…!
English: Lu! Defend Arkesia!
Chinese: 卢恩!保护亚克拉西亚!
English: Go tell Kazeros, Behemoth.
Chinese: 贝希摩斯,告诉卡杰洛斯.
English: Let him know I'm keeping Vairgrys here.
Chinese: 我已经困住了艾伯格雷斯.
English: See beyond the shadow cast over your eyes, Varkan.
Chinese: 巴尔坎啊,拨开遮蔽视野的迷惘吧.
English: And you will see. 
Chinese: 然后你将看到.
English: Life blooming through the ashes of destruction... 
Chinese: 在消亡的灰烬之下蠢蠢欲动的生命,
English: Death sinking beneath the sea of prosperity.
Chinese: 和在繁荣的桥梁背后奄奄一息的沉寂.
English: Not only will you see it, you will hear it.
Chinese: 然后你才会听到.
English: The song of harmony...
Chinese: 亚克拉西亚吟唱的
English: ... that's ringing in Arkesia.
Chinese: 美丽的平衡之歌.
English: Chosen One.
Chinese: 被选中之人啊.
English: Varkan has opened the door into chaos.
Chinese: 巴尔坎打开了通往混沌的门.
English: If this door is left alone, Arkesia and Petrania will collide...
Chinese: 如果放任不管,亚克拉西亚和佩特拉尼亚会相撞,
English: ... leading all life to extinction.
Chinese: 一切生命都会将迎来末日.
English: The Guardians were created to protect this world.
Chinese: 加迪恩为守护这颗星辰而生.
English: This is an order that we must obey.
Chinese: 这是无法违抗的宿命.
English: When the chaos of Kazeros covers the world...
Chinese: 卡杰洛斯的混沌笼罩世界之时,
English: And the Solar Guardians will be at your side.
Chinese: 光之加迪恩必定向你伸出援手.
English: Bring the Demons and Chaos Guardians to justice.
Chinese: 去惩罚恶魔和混沌加迪恩吧.
English: Are you okay?
Chinese: 还好吗?
English: Holy knights were dispatched to look for the Ark.
Chinese: 圣骑士们便奉命追踪方舟.
English: It didn't take long before they found out it was in the hands of the Positas.
Chinese: 然后…他们终于了解到,波希塔族在保管着方舟.
English: The Ark was handed over to Sacria.
Chinese: 波希塔族把方舟给了塞克里亚.
English: But they were given something in return.
Chinese: 这是他们收下女神圣物的代价.
English: The halidom of Gienah.
Chinese: 吉耶拉的圣物可以净化一切…
English: The Positas' underwater home was contaminated. 
Chinese: 对于生活在被污染的海底城市的波希塔族来说
English: The halidom was the key to their survival...  
Chinese: 就是种族的未来…
English: But this trade caused problems. 
Chinese: 塞克里亚和波希塔族的交易
English: And directly led to the Hollow War, a war without victors.
Chinese: 也是一无所获的波顿库尔战争的序幕.
English: Sacria murdered the Giant Domerek to obtain their Ark...
Chinese: 为了抢夺方舟,塞克里亚除掉了巨人多梅克
English: In response, the Giants rose in fury and attacked Phillagar.
Chinese: 巨人们因此愤怒地攻击了波尔帕希的城市.
English: Nautilus was dragged above water by the Giants... 
Chinese: 鹦鹉螺被巨人拉出了水面,
English: Forcing the Positas to abandon their home...
Chinese: 波希塔无可奈何,只得封印了圣物女神之泪,
English: ... leaving the Goddess Tear still sealed away. 
Chinese: 背井离乡.
English: It's far too quiet.
Chinese: 太安静了,安静到有些不对劲.
English: Vortex dead ahead!
Chinese: 那前面有个漩涡!
English: Looks like the temple gate.
Chinese: 那是通往神殿的门.
English: You have passed the test. 
Chinese: 通过考验的人啊,
English: Proceed along the path of balance.
Chinese: 沿着和谐之路前进吧.
English: No!
Chinese: 这是!
English: You'll never reach Narkiel!
Chinese: 你永远到不了达基尔那去!
English: Too many!
Chinese: 赶快!
English: Ren, drop the bridge!
Chinese: 连,炸断桥!
English: It's reacting to the light. Hop on.
Chinese: 它对光有反应,快上来.
English: Where is it taking us? 
Chinese: 它要带我们去哪里?
English: It's stopped. Let's go.
Chinese: 停下了.下去吧.
English: Look, there's an entrance!
Chinese: 看,那里有个入口!
English: Let's go.
Chinese: 进去看看.
English: I've been waiting. 
Chinese: 我等了好久了.
English: I bet you're wondering why I'm here. 
Chinese: 我猜你一定在想我为什么来这里.
English: I'm here because my master wanted me to be here. 
Chinese: 我在这里是因为我的主人希望我在这里.
English: Once I was just another lost soul wandering the Sea of the Dead.
Chinese: 过去的我不过是个游荡在亡者之海的灵魂
English: But she gave me a new life.
Chinese: 遇到她以后,我重生了.
English: So whatever she desires, she gets. 
Chinese: 无论她想要什么,她都会得到.
English: Gienah's halidom is mine.
Chinese: 吉耶拉的圣物是我的.
English: Come, let the tempest swallow you!
Chinese: 来吧,让暴风雨把你吞灭
English: The most beautiful thing I ever saw was a flower blooming at the edge of death.
Chinese: 我所见过的最美的东西,是一朵在死亡的边缘绽放的花.
English: The scent of the lotus saved me.
Chinese: 莲花的香味拯救了我.
English: It became my reason to live.
Chinese: 它成为了我活下去的理由.
English: I would give it everything...
Chinese: 我愿意为它付出一切...
English: ... my life included.
Chinese: ...包括我的生命.
English: My master, my everything...
Chinese: 我的主人,我的一切...
English: Brace yourselves!
Chinese: 坚持住!
English: We can't hold out much longer!
Chinese: 我们撑不了多久了!
English: Hurry, everyone! Evacuate!
Chinese: 大家快!撤离!
English: Hngh! We're running out of time.
Chinese: 啊!我们的时间不多了.
English: Get moving!
Chinese: 行动起来!
English: You're cutting it kinda close, pal.
Chinese: 老弟,得抓紧了…拜托了.
English: It's okay. I'm here.
Chinese: 没关系.我在这里.
English: This is my child...
Chinese: 我的孩子...
English: Wake up.
Chinese: 醒来吧...
English: Keep forging your own destiny.
Chinese: 去开拓你想要的命运…
English: Henceforth, you shall have my blessing.
Chinese: 从今以后,我会照亮你的前路.
English: Go, my child.
Chinese: 去吧,我的孩子.
English: That's... Divine energy!
Chinese: 这是,神的力量…!
English: You found the goddess's halidom.
Chinese: 你找到了女神的圣物.
English: nan
Chinese: 应用里程碑
English: +1 Logging Rank
Chinese: 伐木等级 +1
English: Generate Ether
Chinese: 生成以太
English: Ether Predator
Chinese: 以太效果强化
English: +1 Fishing Rank
Chinese: 钓鱼等级 +1
English: Nimble Steps
Chinese: 减少移动技能的冷却时间
English: +1 Foraging Rank
Chinese: 采集等级 +1
English: Increased Skill Effect
Chinese: 技能效果增加
English: You cannot use Deathlord Skills while in Soul Snatch mode.
Chinese: 在灵魂掠夺状态下,无法使用死神技能.
English: Entomologist
Chinese: 万年人参
English: +1 Hunting Rank
Chinese: 狩猎等级 +1
English: Reduced Tool Break Chance
Chinese: 减少道具破坏率
English: +1 Mining Rank
Chinese: 采矿等级 +1
English: +1 Excavating Rank
Chinese: 考古学等级 +1
English: Drowning
Chinese: 淹死
English: Side Attack
Chinese: 侧击
English: No effect
Chinese: 无效
English: Chain skill not completed in time.
Chinese: 已超过连续技能输入时间.
English: You need {0} to use an Awakening Skill.
Chinese: 使用觉醒技需要{0}.
English: Skill unavailable. No active drones.
Press X to summon a drone.
Chinese: 没有召唤出无人飞机无法使用技能.
请输入X键召唤无人飞机.
English: You cannot use that right now.
Chinese: 由于特殊条件,无法使用技能.
English: Target area already occupied.
Chinese: 位置重复,无法召唤.
English: You cannot use this skill while using this engraving: {0}.
Chinese: {0}刻印时无法使用的技能.
English: You cannot use Arcane Rupture while the Reflux engraving is active.
Chinese: 当回流刻印激活时无法使用魔力释放.
English: You cannot use Bloodlust while the Predator Engraving is active.
Chinese: 当捕食者刻印激活时无法使用嗜血杀戮欲.
English: You cannot change your stance while using this engraving: Pistoleer.
Chinese: 在已经触发手枪手能力的状态下不能切换姿态.
English: You cannot use Battlefield Shield with Lone Knight engraved on your ring.
Chinese: 如果已触发孤独骑士能力,不能切换为守护姿态.
English: This skill requires this engraving: {0}.
Chinese: {0}刻印时才可以使用的技能.
English: You cannot transform into a Demon while performing Perfect Suppression Engraving.
Chinese: 完美压制刻印中无法进行魔化变身.
English: You cannot switch stances while using Control Engraving.
Chinese: 在节制刻印激活期间不能切换姿态.
English: The skill is not valid and cannot be used.
Chinese: 技能目录不存在{0}技能.
English: Weapon durability is too low.
Chinese: 武器耐久度低,无法使用.
English: You cannot use skills right now.
Chinese: 目前状态无法使用技能.
English: Awakening Skill is unlocked at Lv. 7.
Chinese: 达到7级时可以使用觉醒技能.
English: You cannot use an Awakening Skill right now.
Chinese: 你现在不能使用觉醒技能.
English: You cannot perform basic attacks right now.
Chinese: 当前状态无法使用普通攻击.
English: You cannot use Hype right now.
Chinese: 现在是无法使用金刚神功的状态.
English: You cannot use this skill while in Hypergravity.
Chinese: 不能在重力加重模式下使用.
English: You cannot use a Movement Skill right now.
Chinese: 你现在不能使用移动技能.
English: Due to suspicious activity, basic attacks have been restricted. Move your character to lift the restriction.
Chinese: 检测到了只重复基本攻击的游戏限制了基本攻击.移动时解除限制.
English: Skill requires line of sight.
Chinese: 视线受阻,无法使用.
English: Not enough Arcane Magick.
Chinese: 神秘魔力不足无法使用.
English: Battery Gauge too low.
Chinese: 电池电量不足无法使用.
English: Tenacious Power too low.
Chinese: 斗志能量不足,无法使用.
English: Death Orbs too low.
Chinese: 没有足够的刀片球使用.
English: More Ancient Energy required.
Chinese: 远古气息不足,无法使用.
English: Barrage Mode is not ready.
Chinese: 正在准备炮击模式.
English: Core Energy too low.
Chinese: 核心能量不足无法使用.
English: Specialty Meter too low.
Chinese: 特性能量不足,无法使用.
English: Shadowburst Meter too low.
Chinese: 恶魔能量不足,无法使用.
English: Esoteric Meter too low.
Chinese: 元素能量不足,无法使用.
English: You need more Esoteric Bubbles.
Chinese: 元素珠不足,无法使用.
English: Stamina Energy too low.
Chinese: 气力能量不足,无法使用.
English: Piety Meter too low.
Chinese: 信仰条不足无法使用.
English: Firepower Meter must be full to activate Barrage Mode.
Chinese: 需要充满火力门激活炮击模式.
English: Not enough energy.
Chinese: 内功不足无法使用.
English: Cannot use the skill while recovering energy.
Chinese: 没有内功了..你不能在内功恢复期间使用它.
English: Gravity Meter too low.
Chinese: 重力能量不足,无法使用.
English: Not enough Harmony Orbs.
Chinese: 调和玉不足,无法使用.
English: Hawk Meter too low.
Chinese: 鹰能不足以使用.
English: Not enough HP.
Chinese: 生命不足,无法使用.
English: Unable to use. Not enough Magick.
Chinese: 法力不足,无法使用.
English: Fury Meter too low.
Chinese: 怒气值不足,无法使用.
English: Shield Meter too low.
Chinese: 护盾值不足,无法使用.
English: Shock Energy too low.
Chinese: 冲击能量不足,无法使用.
English: Possession Meter too low.
Chinese: 由于附身鬼魂能量不足,无法使用.
English: You need a higher stack.
Chinese: 叠加数不足,无法使用.
English: You are still in the Defensive Speculation Absorption state.
Chinese: 斗气吸收状态下无法使用护身斗气.
English: Asura Energy too low.
Chinese: 修罗能量不足,无法使用.
English: Raindrop Meter too low.
Chinese: 雨滴值不足,无法使用.
English: Not enough Ancient Energy.
Chinese: 远古气息不足,无法使用技能.
English: Specialty Meter too high.
Chinese: 特性能量2过多.
English: Esoteric Meter too high.
Chinese: 元素能量超过使用条件,无法使用技能.
English: Too many Esoteric Bubbles.
Chinese: 元素珠超过使用条件,无法使用技能.
English: Stamina Meter is too high.
Chinese: 气力能量超过使用条件,无法使用技能.
English: Fury Meter too high.
Chinese: 怒气值超过使用条件,无法使用技能.
English: Shock Meter too high.
Chinese: 冲击能量超过使用条件,无法使用技能.
English: Must equip a weapon first.
Chinese: 尚未装备武器,无法使用.
English: Must meet skill requirement.
Chinese: 不满足使用技能所需的条件,无法使用.
English: Skill available only in Handgun stance.
Chinese: 手枪姿态才可使用的技能.
English: Skill available only in Rifle stance.
Chinese: 步枪姿态才可以使用的技能.
English: Skill available only in Shotgun stance.
Chinese: 散弹枪姿态才可以使用的技能.
English: Not available in current stance.
Chinese: 该姿态下无法使用技能.
English: You cannot use skills in this area.
Chinese: 无法使用技能的区域.
English: You are too far away.
Chinese: 距离太远,无法使用.
English: [{0}] is trying to use an unknown skill: {1}.
Chinese: 试图使用未知技能{0}.
English: CREATE TABLE IF NOT EXISTS Guild (
        ID INTEGER PRIMARY KEY
        , Name TEXT
        , Mark INTEGER
        , Rank INTEGER
        , CreateDate TEXT
        , DisbandDate TEXT
        , DisbandCode INTEGER
        , NoticeMessage TEXT
        , IntroductionMessage TEXT
        , IsJoinable INTEGER
        , GuildMoney REAL);
Chinese: CREATE TABLE IF NOT EXISTS Guild (
        ID INTEGER PRIMARY KEY
        , Name TEXT
        , Mark INTEGER
        , Rank INTEGER
        , CreateDate TEXT
        , DisbandDate TEXT
        , DisbandCode INTEGER
        , NoticeMessage TEXT
        , IntroductionMessage TEXT
        , IsJoinable INTEGER
        , GuildMoney REAL);
English: CREATE TABLE IF NOT EXISTS GuildMember (
        GuildID INTEGER
        , SerialNumber TEXT
        , Name TEXT
        , Grade INTEGER
        , JoinDate TEXT
        , Contribution INTEGER
        , Introduction TEXT
        , DailyLimitMoney REAL
        , Level INTEGER
        , Class INTEGER
        , ZoneID INTEGER
        , Connected INTEGER
        , LastLoginDate TEXT
        , PRIMARY KEY (GuildID, SerialNumber));
Chinese: CREATE TABLE IF NOT EXISTS GuildMember (
        GuildID INTEGER
        , SerialNumber TEXT
        , Name TEXT
        , Grade INTEGER
        , JoinDate TEXT
        , Contribution INTEGER
        , Introduction TEXT
        , DailyLimitMoney REAL
        , Level INTEGER
        , Class INTEGER
        , ZoneID INTEGER
        , Connected INTEGER
        , LastLoginDate TEXT
        , PRIMARY KEY (GuildID, SerialNumber));
English: CREATE TABLE IF NOT EXISTS GuildMemberGrade (
        GuildID INTEGER
        , Grade INTEGER
        , Name INTEGER
        , Enabled INTEGER
        , AuthorityMask INTEGER
        , PRIMARY KEY (GuildID, Grade));
Chinese: CREATE TABLE IF NOT EXISTS GuildMemberGrade (
        GuildID INTEGER
        , Grade INTEGER
        , Name INTEGER
        , Enabled INTEGER
        , AuthorityMask INTEGER
        , PRIMARY KEY (GuildID, Grade));
English: CREATE TABLE IF NOT EXISTS GuildMemberStatus (
        GuildID INTEGER
        , SerialNumber TEXT
        , Level INTEGER
        , Class INTEGER
        , ZoneID INTEGER
        , Connected INTEGER
        , LastLoginDate TEXT
        , PRIMARY KEY (GuildID, SerialNumber));
Chinese: CREATE TABLE IF NOT EXISTS GuildMemberStatus (
        GuildID INTEGER
        , SerialNumber TEXT
        , Level INTEGER
        , Class INTEGER
        , ZoneID INTEGER
        , Connected INTEGER
        , LastLoginDate TEXT
        , PRIMARY KEY (GuildID, SerialNumber));
English: CREATE TABLE IF NOT EXISTS LocalPlayerInfo (
        PrimaryKey TEXT PRIMARY KEY NOT NULL
        , SecondaryKey INTEGER NOT NULL DEFAULT 0
        , GuildID INTEGER
        , ClassID INTEGER
        , SkillPoint_Current
        , SkillPoint_Max
        , LifeLevel
        , LifePoint
        , LifeExp_Current
        , LifeExp_Max);
Chinese: CREATE TABLE IF NOT EXISTS LocalPlayerInfo (
        PrimaryKey TEXT PRIMARY KEY NOT NULL
        , SecondaryKey INTEGER NOT NULL DEFAULT 0
        , GuildID INTEGER
        , ClassID INTEGER
        , SkillPoint_Current
        , SkillPoint_Max
        , LifeLevel
        , LifePoint
        , LifeExp_Current
        , LifeExp_Max);
English: CREATE TABLE IF NOT EXISTS PlayerInventory (
        PrimaryKey TEXT
        , SecondaryKey INTEGER
        , Storage INTEGER
        , Slot INTEGER
        , Count INTEGER
        , PRIMARY KEY(PrimaryKey, Storage, Slot));
Chinese: CREATE TABLE IF NOT EXISTS PlayerInventory (
        PrimaryKey TEXT
        , SecondaryKey INTEGER
        , Storage INTEGER
        , Slot INTEGER
        , Count INTEGER
        , PRIMARY KEY(PrimaryKey, Storage, Slot));
English: CREATE TABLE IF NOT EXISTS PlayerSkill (
        PrimaryKey INTEGER PRIMARY KEY
        , SecondaryKey TEXT
        , Level INTEGER
        , Tier1 INTEGER
        , Tier2 INTEGER
        , Tier3 INTEGER);
Chinese: CREATE TABLE IF NOT EXISTS PlayerSkill (
        PrimaryKey INTEGER PRIMARY KEY
        , SecondaryKey TEXT
        , Level INTEGER
        , Tier1 INTEGER
        , Tier2 INTEGER
        , Tier3 INTEGER);
English: ORDER BY ZoneID
Chinese: ORDER BY ZoneID
English: CREATE VIEW IF NOT EXISTS View_LifeInfo AS SELECT LifeLevel, LifePoint, LifeExp_Current, LifeExp_Max FROM LocalPlayerInfo;
Chinese: CREATE VIEW IF NOT EXISTS View_LifeInfo AS SELECT LifeLevel, LifePoint, LifeExp_Current, LifeExp_Max FROM LocalPlayerInfo;
English: CREATE VIEW IF NOT EXISTS View_SkillBook AS SELECT * FROM Skill;
Chinese: CREATE VIEW IF NOT EXISTS View_SkillBook AS SELECT * FROM Skill;
English: DROP VIEW IF EXISTS View_GuildMember;
Chinese: DROP VIEW IF EXISTS View_GuildMember;
English: DROP VIEW IF EXISTS View_GuildMemberGrade;
Chinese: DROP VIEW IF EXISTS View_GuildMemberGrade;
English: SELECT * FROM View_GuildInfo;
Chinese: SELECT * FROM View_GuildInfo;
English: SELECT * FROM View_GuildMember;
Chinese: SELECT * FROM View_GuildMember;
English: SELECT * FROM View_GuildMemberGrade;
Chinese: SELECT * FROM View_GuildMemberGrade;
English: SELECT * FROM View_LifeInfo;
Chinese: SELECT * FROM View_LifeInfo;
English: SELECT * FROM View_LifeProfession;
Chinese: SELECT * FROM View_LifeProfession;
English: SELECT * FROM View_SkillBook;
Chinese: SELECT * FROM View_SkillBook;
English: 테스트입니다.
Chinese: 테스트입니다.
English: CDATA 있나 체크_1111_2222
Chinese: CDATA 있나 체크_1111_2222
English: 체
크합니다>><B>!!!</B>합니다.
수정했습니다!!!!
Chinese:  체
크합니다>><B>!!!</B>합니다.
수정했습니다!!!!
English: 체크<B>!!!</B>합니다. 수정했습니다!!!! 아오옼
Chinese:  체크<B>!!!</B>합니다. 수정했습니다!!!! 아오옼
English: 아 버전 Release 테스트 BIN 테스트
Chinese: 아 버전 Release 테스트 BIN 테스트
English: I am a priestess serving under the Archbishop. People constantly tell me that I look familiar.
Chinese: 我是追随大主教的女祭司.经常有人说好像在哪儿见过我.
English: I hope you've come to help. We can't fend off these Demons by ourselves!
Chinese: 但是现在没时间闲聊这些话题.魔物们正在对大教堂虎视眈眈.
English: They've been attacking the cathedral since they arrived!
Chinese: 魔物们好像盯上了躲在大教堂的居民们.虽然这只是我的猜测...
English: (She looks like she's hiding something. Perhaps it has to do with the
Chinese: (她好像在隐瞒什么.在教堂感受到的强烈能量
English: strong energy coming from the cathedral?)
Chinese: 有关系呢?)
English: I've erected a holy barrier to stop them, but I'm barely holding on.
Chinese: 现在靠我的神圣力维持结界,但是维持不了太久了.
English: If the barrier is damaged, or if you fall and I am forced to resurrect you...
Chinese: 每当魔物们给结界造成打击,或者我使你复活的时候
English: ... it will drain my Holy Power. When my power runs out, the cathedral will...
Chinese: 我都需要消耗神圣力.一旦神圣力消耗殆尽,大教堂将会...
English: Ugh. We'll worry about it as it comes. I need you to deal with the monsters. Go!
Chinese: 所以请你不要在这里浪费时间,赶快去消灭魔物.拜托你了!
English: Time Elapsed:
Chinese: 战斗时长
English: Player Deaths:
Chinese: 玩家死亡数
English: <P ALIGN='CENTER'>Failure</P>
Chinese:  <P ALIGN='CENTER'>失败</P>
English: Foes Defeated: 
Chinese: 灭怪数
English: Entering Prideholme Town Defense
Chinese: 进入莱昂哈特小镇防御
English: <P ALIGN='CENTER'>{0} Success!</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>{0}成功</P>
English: Success
Chinese: 通关全部关卡
English: Survival Bonus
Chinese: 生存加成
English: Boss Stages:
Chinese: 领主关卡
English: Quit now and receive {0}.
Chinese: 停止后可以获得{0}.
English: If you have a chest, you can quit anytime.
Chinese: 如果拥有宝箱,可以点击停止按钮.
English: Bronze
Chest
Chinese: 青铜
宝箱
English: Bronze Chest
Chinese: 青铜宝箱
English: Total Stages Cleared:
Chinese: 通关
English: Trial of Fate
Chinese: <B>挑战还是放弃!</B>
English: Proceed
Chinese: 确定进度
English: Diamond
Chest
Chinese: 钻石
宝箱
English: Diamond Chest
Chinese: 钻石宝箱
English: Lucky Stages:
Chinese: 幸运关
English: Elite Stages:
Chinese: 精英关
English: Survival Stages:
Chinese: 生存关
English: Gold
Chest
Chinese: 黄金
宝箱
English: Gold Chest
Chinese: 黄金宝箱
English: <P ALIGN='CENTER'>{0} Great Success!</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>{0}大成功</P>
English: <P ALIGN='CENTER'><B>Welcome to the Cube.</B></P>
Chinese:  <P ALIGN='CENTER'><B>欢迎来到魔方</B></P>
English: Failed to create {0}.
Chinese: {0}挑战失败
English: Stopped creating {0}.
Chinese: {0}终止挑战
English: Creating {0}...
Chinese: 下阶段奖励: {0}
English: Normal Stage: Eliminate Foes
Chinese: 普通关:消灭所有敌人
English: <B>Boss Stage: Eliminate Foes</B>
Chinese: <B>领主关:消灭所有敌人</B>
English: <B>Lucky Stage: Loot Treasures</B>
Chinese: <B>幸运关:掠夺宝物</B>
English: <B>Elite Stage: Eliminate Foes</B>
Chinese: <B>精英关:消灭所有敌人</B>
English: <B>Lucky Stage: Loot Items</B>
Chinese: <B>幸运关:掠夺道具</B>
English: {0}/{1} {0}|plural(Kill,Kills)
Chinese: {0}/{1} 击杀
English: <B>Ranged Combat Stage: Eliminate Foes</B>
Chinese: <B>远程关:消灭所有敌人</B>
English: <B>Chest Stage: Open Chests</B>
Chinese: <B>宝箱关:开箱</B>