emrpg/laen huggingface dataset:
English: Sometimes the only way to untie a complicated knot is to cut through it.
Chinese: 解开复杂结的方法就是干净利落地剪掉.
English: I'm afraid I must have you all killed. 
Chinese: 所以大家…死在这里吧.
English: Begin, Captain Revellos.
Chinese: 开始吧.雷韦洛斯团长.
English: Everyone, to arms!
Chinese: 大家... 准备战斗.
English: Holy Knights! Purge this unclean forest!
Chinese: 神圣骑士团!审判这里的所有人!
English: Hanun! We're surrounded!
Chinese: 哈侬!这里被包围了!
English: Get the Myun out of here!
Chinese: 带着大汗逃跑吧!快点!
English: Why...
Chinese: 为什么...为...?
English: It's all so clear to me now.
Chinese: 我的苦恼结束了.
English: The Sacrian doctrines are undeniable truths.
Chinese: 塞克里亚的教义是不可否认的真理.
English: And now I must fulfill my duty.
Chinese: 我只是尽被赋予的职责而已.
English: You shall be punished as well, adventurer.
Chinese: 冒险者大人,我会在这里处决你.
English: Light! 
Chinese: 光啊!
English: The sacred light shall purge the foul stains in this land!
Chinese: 用神圣的光芒抹去这里的污秽!
English: You're just a treacherous heathen!
Chinese: 你这个邪恶的异教徒!
English: As the executioner of the Holy Sacrian Empire... 
Chinese: 神圣帝国塞克里亚的执行官
English: Empowered by the Twilight Order...
Chinese: 黄昏的巡礼者现在在这里宣布.
English: ... I declare all cults of Rowen our enemy...
Chinese: 把洛温的所有异端都视为敌人
English: ... As long as the sun sheds light upon Arkesia!
Chinese: 只要有光存在,就一定会受到保护!
English: Good. You're awake.
Chinese: 现在,你清醒了吗?
English: I'm glad you're alive.
Chinese: 我很高兴你看起来没事.
English: Look!
Chinese: 这...这是!
English: You have endured so much pain.
Chinese: 熬过了漫长的痛苦啊.
English: Children of the stars and earth.
Chinese: 星星和大地的孩子们啊.
English: Behold the path of destiny.
Chinese: 命运的轨迹终于出现了
English: Your true home, Starsgarde, awaits.
Chinese: 你们开始的地方,到斯塔加德来.
English: You... all along...
Chinese: 果然...你...
English: Starsgarde is one of the oldest legends of the Tarunian people.
Chinese: 斯塔加德只是泰耶尔的一个古老传说.
English: What use are legends in the real world?
Chinese: 现在传说将成为现实.
English: Wolves of Rowen...
Chinese: 洛温的狼啊...
English: I swear to you... We will reach Starsgarde.
Chinese: 我们最终会到达... 斯塔加德.
English: The path to Starsgarde, revealed!
Chinese: 那个地方是...通往斯塔加德的路...
English: The fog is closing in again.
Chinese: 雾...又落下了.
English: Get moving.
Chinese: 大家快点.
English: Welcome. Your funeral is just about to start.
Chinese: 来吧.这里是你们的坟墓.
English: Osphere... 
Chinese: 奥斯皮尔...
English: Today, we purge this land of heathens in the name of Regulus!
Chinese: 今天我们要以卢佩恩之名惩罚异教徒!
English: Holy Knights! Draw weapons!
Chinese: 圣骑士!准备战斗!
English: We... we must have faith!
Chinese: 绝不...不要怀疑...
English: Do any of us fear death?
Chinese: 我们之中有人怕死吗?
English: Have we forgotten our oaths of vengeance?
Chinese: 我们之中有人忘记报仇了吗?
English: See what gift lies before us.
Chinese: 抬起头看着前方.
English: They are the killers of our friends and family.
Chinese: 杀死我们朋友和家人的人在那里.
English: Today, the Tarunians get their revenge.
Chinese: 今天泰耶尔人将向他们开战
English: Today we end the reign of sorrow that has befallen Rowen!
Chinese: 结束洛温所有的悲伤和愤怒!
English: Charge, wolves!
Chinese: 冲锋,狼们!
English: This barrier won't stop us!
Chinese: 这点结界阻止不了我们!
English: P-protect me!
Chinese: 快...快保护我!
English: Kill the heathens! They're the enemy of the Sacrian Empire!
Chinese: 处决异教徒!他们都是塞克里亚的敌人!
English: Your struggle ends here.
Chinese: 反抗到此为止.
English: This is for Marinna!
Chinese: 我要为玛丽娜报仇!
English: I will kill you!
Chinese: 我一定要杀了你!
English: You're really a nuisance, heathen.
Chinese: 真的很麻烦.异教徒啊.
English: The mist is thickening. We don't have much time.
Chinese: 有很多雾.我们的时间不多了.
English: Please go, Myun. Hurry!
Chinese: 走吧.大汗.快点!
English: I'll be waiting.
Chinese: ...在上面等.
English: I told you... this path leads only to your death.
Chinese: 我...不是都说会死吗.
English: Do you have any idea how painful this is for me?
Chinese: 你知道我现在有多痛苦吗?
English: Surrender, Danika. 
Chinese: 达西,投降吧.
English: I will do whatever I can to spare your life!
Chinese: 我一定会保护你的生命.
English: Shut up... Shut up!
Chinese: 请...闭嘴.
English: I am going to kill you. You hear me?
Chinese: 我一定会杀了你.这就是我的答案!
English: It's time to pay, traitor.
Chinese: 是时候为背叛付出代价了.
English: It's not too late to come with me-!
Chinese: 如果你现在跟着我...
English: Danika, please! I am not your enemy.
Chinese: 达西.我...不是你的敌人.
English: Leave now and never return.
Chinese: 不要再出现在我们面前.
English: You surprise me, heathen.
Chinese: 以异教徒的身份还算不错.
English: He absorbed the Sylmael...
Chinese: 吸收希尔梅尔...
English: O Regulus!
Chinese: 呃啊,卢佩恩啊...!
English: Behold the divine powers bestowed upon the Twilight!
Chinese: 看看神在在黄昏时赐予的强大力量!
English: The mist grows thick.
Chinese: 不知不觉间雾气弥漫了.
English: We should hurry.
Chinese: 得加快脚步了...
English: Myun! 
Chinese: 大汗...!
English: I guess... this is far as I go.
Chinese: 我的角色...看来就到此为止了...
English: Starsgarde. It's so close.
Chinese: 在那边的斯塔加德...
English: I can see Starsgarde just beyond the fog.
Chinese: 在雾的另一边看到了斯塔加德.
English: The true home of the Tarunians. So far out of reach.
Chinese: 从未到达过的泰耶尔的故乡.
English: I will become one with the wind, and dwell in Stargarde.
Chinese: 我的意志变成风停留在斯塔加德.
English: My Myun...
Chinese: 我们的大汗.
English: Don't let them forget...
Chinese: 我们泰耶尔的骄傲...
English: Our story...
Chinese: 请记住.
English: Myun! What is this? Why?
Chinese: 大汗...这...怎么...
English: Let's get rid of this.
Chinese: 真碍事.
English: I have something to say.
Chinese: 给你...我有话要说.
English: The twilight is upon us all.
Chinese: 黄昏已经在动了.
English: May everything be fulfilled according to twilight.
Chinese: 一切都会在黄昏的照耀下实现.
English: Hmmm... it looks like it's good now.
Chinese: 嗯...我想我们已经到了这一步.
English: You could be swept away, so stay back.
Chinese: 退后,以防你被卷走.
English: Zakra, let's begin.
Chinese: 亚克拉,我们开始吧.
English: Solar Sand
Chinese: 太阳的沙子
English: Fog River
Chinese: 雾之河
English: Oh, Nukeman's memory.
Oh, Nukeman's illusion.
Chinese: 努克曼的回忆
努克曼的幻影
English: Appear!
Appear!
Chinese: 是真实的!!
是真实的!!
English: I sense something...
Chinese: 我的后脑勺很疼...
English: Is the old man talking bad about me? 
Chinese: 老头子是不是在哪儿骂我?
English: It is a luxury item that cannot be found anywhere else. 
Chinese: 这是其他任何地方都买不到的奢侈品
English: It's pretty nice, but the price is a little... 
Chinese: 虽然好是好,但是价格...
English: You won't regret it. 
Chinese: 你绝对不会后悔的.
English: I like it. I'll take it all.
Chinese: 我喜欢,都给我吧.
English: I shouldn't spend too much... 
Chinese: 你不应该过度消费...
English: It's getting harder and harder to reach you these days... Claudia.
Chinese: 你最近花了很多时间在这个东西上 克劳迪娅.
English: Are you growing soft because it resembles a child?
Chinese: 装着孩子的样子,这让你感到同情吗?
English: W-what will happen to him after the ritual?
Chinese: 仪式结束后...那孩子会怎么样?
English: You keep asking that.
Chinese: 我不相信你还会这么说.
English: This is the path that leads us to the future.
Chinese: 这将引领我们走向未来
English: The will of the Order is the will of god. Have faith.
Chinese: 教会的旨意就是神的旨意,所以不要怀疑
English: The Light is order! You must believe...
Chinese: 光就是秩序,不要怀疑......
English: But one so young...
Chinese: 这么小...
English: God, if you are truly watching us...
Chinese: 神啊.如果真的关注着所有人..
English: Have mercy on this poor child...
Chinese: 心疼这个可怜的孩子吧...
English: Forgive me... for turning my back on you...
Chinese: 请...转身背对着我
English: And allow me to embrace him in my arms.
Chinese: 请允许我在可怜的怀抱中拥抱你
English: [Sacria]
[20 Years Ago]
Chinese: [20年前,塞克里亚]
English: The divine will is omnipresent. It always exists around us. 
Chinese: 神的意志总是伴我们左右.
English: We may not notice, but it's everywhere.
Chinese: 只是我们没有意识到罢了
English: It's in the plants of the field and in the flowing water of the river. 
Chinese: 就像是长出的一棵草,流动的水一样…
English: The benevolent goddess Gienah... 
Chinese: ……慈爱的吉耶拉女神
English: ... Worried that her children would be left alone.
Chinese: 担心着被独自留下的孩子们
English: So she left a halidom.
Chinese: 并留下了带着祝福的圣物.
English: It's believed to be able to cleanse anything. 
Chinese: 它会净化世上所有负面的事物
English: The gift of life. A true blessing of the goddess.
Chinese: 灌注太初生命的吉耶拉的祝福…
English: This gift is known as the Goddess Tear. 
Chinese: 我们曾经称其为'女神的眼泪'.
English: It's a really artistic stone statue.
Chinese: 真是一尊极具艺术气息的石像.
English: It is said that good luck will come if you pray in front of this stone statue. 
Chinese: 他们说,如果你在这尊石像前祈祷,就会有好运降临.
English: Beautiful. I wish I could pay to have it. 
Chinese: 好漂亮,有钱买就好了...
English: Wouldn't that view be perfect for a painting?
Chinese: 这不就是你想留下来的风景吗?
English: That is a truly beautiful stone statue. 
Chinese: 好漂亮的石像啊...
English: I wish to make tons of money this year! 
Chinese: 希望今年赚大钱吧...
English: Gods, hear my prayer... 
Chinese: 神啊,请听我的祈祷吧...
English: Ooh, it's a beautiful church. 
Chinese: 多么美丽的教堂啊.
English: It is said that many artists have worked on it for a long time. 
Chinese: 听说很长一段时间里投入了很多艺术家
English: And the Vediche family sponsored its creation... It really is different. 
Chinese: 听说是迪切贝家族赞助的,果然...不一样啊.
English: Oh, it's so beautiful...
Chinese: 哦哦,真漂亮...
English: Today is the last day!
Chinese: 今天是最后一天!
English: Well, if it's the last one... Ugh... I have to buy it. 
Chinese: 竟然是最后一个东西...呃呃...我得买了
English: Welcome. Take your time and look around.  
Chinese: 欢迎光临,请慢慢看.
English: Are you seeking a luxury item for yourself? 
Chinese: 你在找奢侈品吗?
English: Haha, you have a keen eye. 
Chinese: 呼呼,眼光真高啊.
English: I do... have a high standard. 
Chinese: 我的眼光确实有点高
English: Would you like to see the work of a new artist?
Chinese: 你要欣赏一下新人作家的作品吗?
English: Thank you for gathering these old and forgotten art pieces. 
Chinese: 谢谢你把陈旧而遗忘的艺术品收集起来.
English: They have been restored to the museum thanks to you.
Chinese: 因为冒险家的活跃 博物馆复原了
English: They can now be admired for many generations to come.
Chinese: 可以延续到现在和后代.
English: Rest assured, everyone who visits here... 
Chinese: 来到这里的每个人
English: ... will remember your great achievements. 
Chinese: 都会记住你的丰功伟绩的.
English: Another nightmare?
Chinese: 你做了噩梦吗?
English: Destiny bites.
Chinese: 命运真是悲惨.
English: It forces everyone into certain paths, leaving no room for choice.
Chinese: 它迫使每个人走上特定的道路,没有选择的余地.
English: That's Arkesia for you. A clockwork world built on order.
Chinese: 这就是我们所知道的世界秩序.亚克拉西亚.
English: What are you trying to say?
Chinese: 你…想说什么?
English: You have no understanding of your destiny, Armen.
Chinese: 你对自己的命运一无所知.阿曼.
English: And someone else gets to take the path you once wanted to walk.
Chinese: 你想走的路…已经有其他人在走了.
English: I know what I could never be.
Chinese: 我,成为不了那个人.
English: Destiny is always driving you away from the people you're close to.
Chinese: 命运总是把你从亲近的人身边推开.
English: All of them doomed to pain and destruction.  
Chinese: 所有人都注定要痛苦和毁灭.
English: Like your mother.
Chinese: 就像你的母亲一样.
English: Is that what scares you, Armen?
Chinese: 我知道这一点.阿曼.
English: That one day you'll figure out... who I truly am...
Chinese: 如果你知道你是谁…你也会.
English: And that you're just like me.
Chinese: 变得像我一样.
English: I'm done waiting around.
Chinese: …准备已经完成.
English: Show me.
Chinese: 带我去.
English: Take me to the one who knows the secrets of my existence.
Chinese: 去找那个知道我存在真相的人.
English: That rosary...
Chinese: 那个念珠...
English: It belonged to my mother. 
Chinese: 它属于我的母亲
English: My mother and I were constantly on the run. 
Chinese: 我母亲和我总是在逃亡.
English: The same thing always happened to us.
Chinese: 总是一遍又一遍地做同样的事情,
English: We could never escape it.
Chinese: 我们没有别的办法.
English: Our skies had clouds, our sea was turbulent...
Chinese: 在天空乌云密布,大海波涛汹涌的日子里......
English: I wanted to believe it was a lie, but you can't run from the truth.
Chinese: 我想相信这一切都是谎言的,但事实并非如此.
English: My mother... even in those days of lies...
Chinese: 我的母亲......在所有这些谎言中.
English: She gave up everything for me. Even her own life.
She died... so I could live.
Chinese: 她为我付出了一切.
甚至她的死亡...在最后...也是为了我.
English: I've realized something about you today.
Chinese: 正是在这里,我再次意识到.
English: It's still you in there.
Chinese: 你并没有改变.
English: Come with us.
Chinese: 我们一起回去吧.
English: It's not too late. 
Chinese: 还没,还不算太晚.
English: I can't...
Chinese: 对我来说...
English: There's something I must do.
Chinese: 有事情要做.
English: Thirain... Adventurer...
Chinese: 希里安,还有...冒险家.
English: And I've wagered so much.
Chinese: 我...赌上了一切.
English: This is my fate. I've accepted it.
Chinese: 我能接受的命运就到此为止了.
English: Please, do not try to follow me.
Chinese: 不要再跟着我了.
English: We don't walk the same path anymore.
Chinese: 我们的道路已经不同了.
English: We'll never truly know the thoughts of those who have left us.
Chinese: 离去的人希望得到什么,我们并不真正了解.
English: All we can do is pray...
Chinese: 所以...我只能祈祷.
English: ... and hope the warm winds can bring them peace.
Chinese: 愿我们在温暖的微风下,得到安宁.
English: Are you sure?
Chinese: 真的没关系吗.
English: Life in Sacria will be difficult for you.
Chinese: 如果你去塞克里亚,将会有很多痛苦.
English: You would be much happier living in Pleccia.
Chinese: 住在普莱西亚就好了.
English: I made a promise.
Chinese: 我有一个约定.
English: I...
Chinese: 我会...
English: I want to be a priest.
Chinese: 我会成为一名牧师.
English: I'm glad to hear that, my child.
Chinese: ......那颗心,真是让人佩服.
English: Goodbye, Mom.
Chinese: 我会做到的,妈妈
English: You destroyed the relics of Sacria, and that you now wanted to meet me here.
Chinese: 摧毁了塞克里亚的圣物,,把我叫到这里...
English: I take it that you're finally ready.
Chinese: 现在准备好了吧.
English: That was the deal.
Chinese: 因为那是交易.
English: But I can't go with you now. Not just yet.
Chinese: ...但现在,我不会跟你走.
English: So you have unfinished business?
Chinese: 还有什么留恋的吗?
English: I still need to... see someone.
Chinese: 有该等的...人.
English: Gustaven once said you were the light of the dawn.
Chinese: 古斯托说你的存在是延续黎明的光.
English: He's still around of course.
Chinese: 如果看到你现在的样子
English: Wonder what he'd say if he saw you now.
Chinese: 很好奇会是什么表情.
English: Stay alive and maybe you'll find out.
Chinese: 如果你还活着的话.
English: I have to tell you... I'm about to do something I know you wouldn't approve of.
Chinese: 我知道我要做的事会给你带来多大的伤害.
English: But a choice has to be made.
Chinese: 但现在,必须做出选择.
English: And there's no running from...
Chinese: 因为那是我和你...
English: ... your fate.
Chinese: 的命运.
English: Everything's hidden!
Chinese: 全都藏起来了!
English: Alright! Everyone, gather round!
Chinese: 好!大家都到这里来!
English: Armen! Come on! It's treasure hunting time!
Chinese: 阿曼! 你也过来来玩寻宝游戏吧!
English: Hmm... Where did she hide them...
Chinese: 嗯...藏在哪里呢...
English: I can't find it...
Chinese: 我找不到...
English: Did she really hide them in the village? 
Chinese: 真的藏在村子里了吗?
English: You have to count to ten, slowly! 
Chinese: 要慢慢数到十吗?
English: Let's hide!
Chinese: 快躲起来!
English: Don't look back!
Chinese: 绝对不能回头看!
English: Ready or not, here I come!
Chinese: 准备好了没有,我来了!
English: Hmm... There's Rosaline!
Chinese: 找到罗莎琳了!
English: Darn it, you found me. 
Chinese: 该死,你找到我了.
English: Rosaline, it's time to go home.
Chinese: 罗莎琳,该回家了.
English: Can't we play a little longer?
Chinese: 我们不能再玩一会儿吗?
English: You have to wash up for dinner.
Chinese: 快点回去洗澡吃饭吧.
English: And the rest of you should go home as well.
Chinese: 剩下的人也该回家了.
English: Oh well. Let's play tomorrow!
Chinese: 哦好吧.我们明天再玩吧!
English: See ya, Armen!
Chinese: 明天见,阿曼!
English: I'm leaving. Bye!
Chinese: 大家再见!我也该走了.
English: Hurts... so much...
Chinese: ...太...疼了...
English: Feels like I'm burning up...
Chinese: 我感觉身体要烧起来了...
English: We'll find a way.
Chinese: 妈妈会...一定会找到办法的.
English: Don't worry. You will get better. God is watching over you...
Chinese: 没关系.一定会好起来的.神会保佑你的...
English: I was suspicious from the beginning...
Chinese: 从一开始就觉得可疑...
English: A heretic... Then what was that healing power?
Chinese: 异端...那么那种治愈力是什么?
English: There are rumors that she is a witch.
Chinese: 传言说她是个女巫.
English: Is it true that Sacrians came all the way here to get her?
Chinese: 他们真的是从塞克里亚来抓人的吗?
English: They're a demon. 
Chinese: 不是说是恶魔吗.
English: Didn't you say his eyes turn red?
Chinese: 他们不是说眼睛会变红吗?
English: Get lost! Go away!
Chinese: 走开!真讨人厌...
English: Listen, I...
Chinese: 伙计们,我...
English: I heard your mom was an evil witch!
Chinese: 你妈妈,不是连教堂都不去的女巫吗?
English: Shh! If you talk to him you'll turn into a Demon too.
Chinese: 嘘,跟他说话说不定会变成恶魔
English: My mom told me his dad died because he was a Demon.
Chinese: 妈妈说,他爸爸是个恶魔所以死了.
English: Demon baby! Demon baby!
Chinese: 恶魔小孩~恶魔小孩~
English: I am not!
Chinese: 不,我...!
English: I'm not a Demon...
Chinese: 我...不是恶魔...
English: Hey, isn't that Armen?
Chinese: 哦,那不是阿曼吗?
English: We... have to run away again, don't we?
Chinese: ...我们又...得逃跑吗?
English: Did something happen outside?
Chinese: 外面发生了什么事?
English: Not this time.
Chinese: ...这次不会.
English: Someone will come to help us.
Chinese: 会有人来帮助我们的.
English: I'm sorry... Mother...
Chinese: 对不起...妈妈...
English: For being... a monster...
Chinese: 因为我是...怪物...
English: You are far too cute and much too kind to be a monster.
Chinese: 哪里有这么可爱,想着妈妈的怪物呢?
English: But everyone...
Chinese: 但是大家...
English: Let me teach you a fun magick trick.
Chinese: 妈妈会教你一个神奇的魔法.
English: It's a good one that will make all your worries disappear.
Chinese: 一个能让所有担忧消失的非常厉害的魔法.
English: ... Magick?
Chinese: ...魔法?
English: Yes! Now give me your hand.
Chinese: 那么!现在把手伸出来.
English: First, write down the name of whatever hurt you on your palm.
Chinese: 这样在手掌上写下讨厌或害怕的东西.
English: Now make a tight fist.
Chinese: 然后紧紧握拳.
English: And repeat after me.
Chinese: 这样说着.
English: Yes, Armen. You have the strength to control your fear.
Chinese: 对,阿曼.你有能力控制自己的恐惧.
English: You don't have to be scared anymore.
Chinese: 你不用再害怕了.
English: You could never be a monster. 
Chinese: 你永远不可能成为一个怪物.
English: You are my wonderful son.
Chinese: 你是我最棒的儿子.
English: And someday the world will see what I see.
Chinese: 总有一天,世界会看到我所看到的.
English: Mother, can't you stay with me?
Chinese: 妈妈,你不能陪着我吗?
English: Nothing will happen.
Chinese: 什么都不会发生.
English: I'm a powerful mage, so everything will be okay.
Chinese: 妈妈是一个非常厉害的魔法师,一切都会好起来的.
English: Open this door! That's an order!
Chinese: 快点打开门!这是命令!
English: They sound scary...
Chinese: 听起来很可怕...
English: Armen, play hide and seek with me. 
Chinese: 阿曼,要和妈妈玩捉迷藏吗?
English: Remember to count to one hundred. 
Chinese: 在这里数到一百.
English: I'll be hiding outside.
Chinese: 妈妈会在外面藏起来...
English: All the way to one hundred. And no skipping! One, two... 
Chinese: 从一数到最后,都要数完,知道吗?一,二...
English: Three... four... five, six...
Chinese: 三...四...五,六...
English: Now, hurry...
Chinese: 快,快点...
English: G-go away!
Chinese: 你,你走开!
English: Isn't he the one the priests are looking for?
Chinese: 那不就是祭司们一直在找的那个家伙吗?
English: What's going on?
Chinese: 哎呦,这都是什么事啊.
English: I-it's the Demon t-the priests wanted!
Chinese: 那就是祭司们一直在找的恶魔!
English: Father, over here!
Chinese: 祭司大人,就在这里!
English: Ugh...!
Chinese: 啊啊啊...!
English: Bardius! We found the child. 
Chinese: 巴迪乌斯大人!我们找到了那个孩子.
English: Hmph... So it walks among us. 
Chinese: 竟然自己出现了...
English: Poor Claudia. 
Chinese: 可怜的克劳迪娅.
English: Take him. 
Chinese: 把他带走.
English: Bring it with us. 
Chinese: 带上它.
English: M-mom... 
Chinese: 妈...妈...
English: The child is an abomination!
Chinese: 这个孩子不对劲!
English: Ah... Ahhhh!
Chinese: 啊...啊啊啊...!
English: Your hate... let it go...
Chinese: 你的恨...放下吧...
English: My baby... boy...
Chinese: 我爱的...我的...宝贝...
English: I love you too... 
Chinese: 我也爱你...
English: Heh, stop sniveling.
Chinese: 哈哈,别哭了.
English: You disgusting Delain...
Chinese: 你这个恶心的达伦.
English: Take him away!
Chinese: 把他带走!
English: That a priest who serves the light would do such a thing...
Chinese: 侍奉光明的祭司竟然做出这种事...
English: Why is the Archon here...!
Chinese: 教,教皇为什么在这里...!
English: In the name of the light! 
Chinese: 以光的名义!
English: Judgment!
Chinese: 审判!
English: So you are Armen.
Chinese: 你就是阿曼.
English: Mom... Everyone... 
Chinese: 妈妈...大家...
English: Fate has left you a terrible scar. 
Chinese: 命运给你留下了可怕的伤痕.
English: You're so young... How cruel... 
Chinese: 这么年轻...太残忍了...
English: And all because of me...
Chinese: 都是因为我...
English: Armen, this isn't your fault.
Chinese: 阿曼,这不是你的错.
English: You are Claudia's light, Armen.
Chinese: 你是克劳迪娅的光,阿曼.
English: She raised you in the darkest of nights.
Chinese: 她在最黑暗的夜晚把你养大.
English: Grandpa... Will the gods... will they protect my mom?
Chinese: 爷爷...诸神...他们会保护我妈妈吗?
English: I wish that my mom wasn't sick.
Chinese: 希望妈妈不要再受苦.
English: Let us pray for your mother.
Chinese: 让我们为你的母亲祈祷.
English: So that she may watch over you from paradise.
Chinese: 这样她就可以在天堂里看着你.
English: If it wasn't for me...
Chinese: 如果不是我...
English: B-but Mom wanted to protect me...
Chinese: 但是...妈妈,为了保护我...
English: I'm too late.
Chinese: 我来晚了.
English: Sorry, Claudia. 
Chinese: 对不起,克劳迪娅.
English: We can get down this way. 
Chinese: 往下走就行了.
English: Sacria's spell is cast. 
Chinese: 挂着塞克里亚的咒语.
English: I'll open it. 
Chinese: 我来打开它..
English: Archbishop, the barrier is resonating.
Chinese: 大主教,结界正在崩溃.
English: ... I wonder if it's not too early.
Chinese: ...时间是否太早了.
English: This era is coming to an end.
Chinese: 时代正在消逝.
English: We simply follow the path of order.
Chinese: 我们是遵循秩序轨迹的人.
English: All of this is necessary to save Arkesia...
Chinese: 这一切都是为了拯救亚克拉西亚...
English: Do not dwell on mere trifles.
Chinese: 不要纠结于小事.
English: For the new willful light.
Chinese: 为了新的光明意志.
English: Valicio.
Chinese: 瓦西里奥大人.
English: Valicio said you would come here on your own by choice.
Chinese: ...正如瓦西里奥大人所说,你自己来到这里.
English: Vile Delain.
Chinese: 恶心的达伦.
English: The bindings of the gods have taken hold in your corrupt body.
Chinese: 神所赐予的惩罚已经扎根在那丑陋的躯体中.
English: You had no choice but to return to the light...
Chinese: 最终,你只能回到光明的怀抱中...
English: What Claudia did has proven to be a waste of time.
Chinese: 克劳迪娅,那个女人做了一件毫无意义的事.
English: Don't you dare say... my mother's name!
Chinese: 不要提母亲的名字!
English: Mother? That's funny. That heathen.
Chinese: 母亲?真可笑.那个异教徒?
English: Just because you wield holy powers, it doesn't make you holy.
Chinese: 并非所有拥有神圣力量的人都能得到同样的祝福.
English: The gods have a blind spot.
Chinese: 神看到了一切.
English: Did you think we could just ignore everything you've done?
Chinese: 你以为我们不知道你一直以来所做的事情吗?
English: You may be chosen, but you're still a monster.
Chinese: 只是被选中的,恶心的达伦.
English: Valicio is waiting.
Chinese: 瓦西里奥大人在等你.
English: Armen!! 
Chinese: 阿曼!
English: Sacria... What is the meaning of all this?
Chinese: 塞克里亚...到底在做什么?
English: Well well, King Thirain.
Chinese: 这不是希里安陛下吗.
English: If I kill you here, it might cause a setback in our plans.
Chinese: 如果我在这里杀了你,计划可能会受阻...
English: Oh well.
Chinese: 没办法了.
English: Stop and think, what you're about to do will have consequences.
Chinese: 你现在所做的事情,会带来什么结果,你应该知道.
English: Twilight is protector of the light. The bane of darkness.
Chinese: 黄昏是最先与黑暗相遇并守护光明的人.
English: Regardless of the price.
Chinese: 不管代价是什么.
English: We do what we must.
Chinese: 我们必须继续前进.
English: The future promised by Twilight... is so close.
Chinese: 黄昏所描绘的未来...不久就会到来.
English: A sacrifice...
Chinese: 巨大的牺牲...
English: For a new world order...
Chinese: 秩序将重新占据...
English: Where neither light nor chaos will rule.
Chinese: 光明和混乱...最终都不曾拥有的.
English: A new era...
Chinese: 新的时代...
English: ... We are order... Do not doubt our power...
Chinese: 我们是秩序...不要怀疑...
English: Countless have dreamed in the past...
Chinese: ...过去,很多人都做过梦.
English: They dreamed of the things they wanted.
Chinese: 为了得到所希望的.
English: Or perhaps... to reclaim what they had lost.
Chinese: 或者...为了找回失去的东西.
English: You've come a long way to reach this point.
Chinese: 结束了漫长的朝拜又回来了.
English: Have you made your decision?
Chinese: 现在你下定决心了吗?
English: The sun has set on the era of gods. Daybreak has faded.
Chinese: 神的时代已经结束,辉煌的黎明已经消逝.
English: But is that the end?
Chinese: 但是就这样结束了吗?
English: Twilight will take over from where the work of the gods ended. The future is ours.
Chinese: 肩负着黄昏之名的我们,是开启神的时代,走向未来的人.
English: The time has come to wake up.
Chinese: 苏醒的时间到了.
English: Before the night arrives... I hope you can complete your journey.
Chinese: 在夜晚来临之前...希望你能完成你的旅程.
English: Then, the Light...
Chinese: 那光现在,究竟...
English: The Delains are saved...
Chinese: ...达伦们,被拯救了吗.
English: It was... you.
Chinese: 果然...是你啊.
English: We put a stop to the Sacrian plot.
Chinese: 你阻止了塞克里亚在这里所做的事情.
English: Many lives were saved today.
Chinese: 许多人得救了.
English: Damn...!
Chinese: 这样...!
English: You're right on time. 
Chinese: 看来你来得正是时候.
English: I was there as well.
Chinese: 我也在那个地方.
English: I saw the priests of Pleccia...
Chinese: 我看到了普莱西亚的祭司们…
English: ... doing horrible experiments on the kidnapped Delains.
Chinese: …对被绑架的达伦进行可怕的实验.
English: I was also involved in this investigation.
Chinese: 我也参与了调查这件事.
English: Is this true, Bishop Lazaro?
Chinese: …这个证词是真的吗?拉扎罗主教.
English: Your honor, my investigation is complete.
Chinese: 审判官,调查已经完成…
English: There was nothing but a storage area at the end of the path to the basement.
Chinese: 通向地下的路的尽头只有一个普通的仓库.
English: Any proof of the alleged experiment?
Chinese: 关于达伦实验的证据?
English: There was none.
Chinese: 我们没有找到.
English: Finally, an end to the nonsense.
Chinese: 我们不需要再听了.
English: You tried to sully my name without a shred of evidence!
Chinese: 你只是在重复一些恶心的主张,而没有任何证据.
English: Now, I'll make a proposal, King of Luterra.
Chinese: 我有一个建议,卢特兰的国王.
English: It's obvious your kingdom will be declared a sworn enemy of Sacria.
Chinese: 如果继续这样下去,卢特兰将被宣布为异端,成为塞克里亚的敌人.
English: But it'd be a shame for Sacria to lose an important ally over a simple misunderstanding.
Chinese: 但塞克里亚也不想随便判断一个盟友…
English: So say it.
Chinese: 承认吧.
English: Admit the culprit behind the killing of Bishop Antonio...
Chinese: 所有与主教安东尼奥被杀有关的事情…
English: ... was that person over there.
Chinese: 都是那个家伙的所作所为.
English: Sacrian scum.
Chinese: 塞克里亚的家伙们.
English: This was your plan all along.
Chinese: 从一开始你们就这么计划的对吧.
English: Not so fast.
Chinese: 停止审判.
English: Father Jederico.
Chinese: 费德里科祭司.
English: Silence, Levi.
Chinese: 安静,维奥莱.
English: We're saving a friend.
Chinese: 我们正在救一个同伴.
English: Still trying to puzzle this out, huh?
Chinese: 你们还没有处理好.
English: Hey. Relax you two.
Chinese: 你们两个,放松点.
English: Father Jederico! You have no right to speak here!
Chinese: 费德里科祭司...!你在这里没有发言权!
English: There's something you must know.
Chinese: 我有必要作证.
English: Well, it seems Father Jederico wants to share a story about this particular matter.
Chinese: 嗯,看来费德里科祭司…看起来有关于当前特殊情况的话要说.
English: Hey, where are you going?
Chinese: 喂,你去哪儿?
English: Regarding Bishop Lazaro's request for declaration of heresy...
Chinese: …关于主教拉扎罗主教要求宣布异端的请求.
English: The circumstances of Bishop Antonio's killing are clear.
Chinese: 安东尼奥主教被杀的情况很清楚.
English: However, there is insufficient evidence of a significant threat to Sacria.
Chinese: 但是,没有足够的证据表明对塞克里亚构成重大威胁.
English: Further, the evidence presented suggests Bishop Antonio committed an unlawful act.
Chinese: 此外,提供的证据表明安东尼奥主教犯了非法行为.
English: The accused is not guilty.
Chinese: 被告无罪.
English: Go. Now.
Chinese: …去确认一下.
English: The light is unmistakable.
Chinese: 刚才出现的光是…
English: It is Archon Gustaven's energy.
Chinese: 教皇,古斯托的力量.
English: It worked. The barrier's lifted.
Chinese: 成功了,结界已经解除了.
English: Now I can keep my promise.
Chinese: 现在,我可以履行我的诺言了.
English: Phew, this is going to take forever.
Chinese: 要修理的不止一两处呢.
English: It's so much easier with outside help.
Chinese: 有外人帮助,轻松多了.
English: Hey, stay alert! Maintain vigilance. 
Chinese: 喂,可不能放松警惕.
English: You never know when they'll turn against us.
Chinese: 也对,说不定什么时候会反目成仇呢,还是小心为上.
English: I see a ray of hope for Elnead.
Chinese: 现在艾尔内亚德开始有希望了.
English: Just a little more. We can do this.
Chinese: 再加把劲.
English: Yeah, it won't take long.
Chinese: 好,会很快结束吧?
English: Gah, I feel alive.
Chinese: 总算活过来了.
English: I feel my blood racing through my veins!
Chinese: 感觉血液在我的身体里流动.
English: I'm actually feeling better.
Chinese: 身体正在恢复.
English: Feel the energy of Sylmael.
Chinese: 感受希尔梅尔中蕴含的力量吧.
English: I was told a true Assar knows how to control this energy.
Chinese: 听说熟练运用这种力量,就能成为真正的阿萨尔.
English: Is this how you do it?
Chinese: 这样做就行吗?
English: Hey, that's impressive! Wow!
Chinese: 哇,你做得很好啊!真厉害.
English: Behemoth... I'm coming for you.
Chinese: 贝希摩斯...我一定要亲手杀了你.
English: Yes, this isn't over yet.
Chinese: 没错,还没结束.
English: The Chaos Guardians, the Vinus, Demons... They're all working together.
Chinese: 混沌加迪恩...比努斯,还有恶魔…全都串通一气.
English: Chopped and ripped.
Chinese: 按你想要的方式处理吧.
English: Chopped or ripped?
Chinese: 你想被劈开…还是被撕碎?
English: A Guardian's body makes for a highly valuable research find. We'll start from the outside.
Chinese: ...加迪恩的尸体具有很高的研究价值,我会由外到内慢慢看的.
English: Come on now, get moving!
Chinese: 快,快走!
English: The folks at the blacksmith are waiting for the Sylmael to arrive!
Chinese: 铁匠铺的人正急等着希尔梅尔!
English: Gah, I'm coming! Would you stop rushing me?
Chinese: 别催了,真是的.我这就去.
English: That idiot loved to drink.
Chinese: 那个朋友,他真的很喜欢喝酒.
English: I miss him, I really do.
Chinese: 今天尤其怀念.
English: We'll be right there, it won't take long.
Chinese: 等我们一下吧,我们很快过去.
English: To the Assar who fell before us.
Chinese: 为了先走一步的所有阿萨尔人…
English: That's our cue.
Chinese: 时候到了.
English: Prepare yourselves.
Chinese: 所有人做好准备.
English: Engage. Now.
Chinese: 舒伯特,就位!
English: The shore is in sight!
Chinese: 开始登陆库尔赞!
English: I am Tamut of the Assar.
Chinese: 我是阿萨尔的首领塔穆特.
English: So you're in charge here.
Chinese: 你是这里的首领
English: I am Shandi of the Yoz.
Chinese: 我是瑶族的桑迪.
English: We have come to destroy Kazeros once and for all.
Chinese: 我们来这里是为了消灭卡杰洛斯.
English: We have much to discuss.
Chinese: 需要从长计议呢,
English: And we need your help.
Chinese: 我们需要你们的帮助.
English: To Elnead, then.
Chinese: 我带你去艾尔内亚德吧.
English: Time to play our part, I suppose.
Chinese: 我们要做我们该做的事情.
English: Can you feel it? The power of Gienah...
Chinese: 吉耶拉女神的力量...充满了周围…!
English: A fragrant wind is blowing. 
Chinese: 有清新的风吹来.
English: The sweet scent of blood is in the air.
Chinese: 充满血腥…遗憾又令人怜悯的香气…
English: We will meet again... soon.
Chinese: 现在…终于能见面了.
English: Shining star of fate... embrace the abyss. 
Chinese: 被深渊围绕的,终于闪耀的命运之星…
English: All my life, I've battled my fears.
Chinese: 我一直在跟恐惧斗争.
English: Myself, friends, and family...
Chinese: 我害怕失去自我,害怕失去同伴,
English: I was afraid I'd lose everything.
Chinese: 害怕失去一切.
English: But I won't let my fear for tomorrow take anything away from today.
Chinese: 但我不会因为恐惧明天而放弃今天.
English: Watch me.
Chinese: 请注视着我.
English: Just watch me. I'm going to save them all.
Chinese: 我一定会守护所有人的.
English: Echidna.
Chinese: 艾姬德娜.
English: You're alive.
Chinese: …你还活着.
English: What took you so long, Brelshaza?
Chinese: 比我想象的晚了,阿布莱修德.
English: Kazeros wishes to have a word.
Chinese: 卡杰洛斯大人在找你.
English: Of course, he knows everything.
Chinese: 果然,他知道所有的事情.
English: And is that all you have to say to me?
Chinese: 就算你不来,我也正准备去见他.
English: Huh. You haven't changed one bit.
Chinese: 你还是…老样子啊.
English: It's just like when we first met. 
Chinese: 还和我们初次见面时一模一样啊.
English: Like the old days.
Chinese: 就像过去一样.
English: The prophecy... do we even need it?
Chinese: 预言…已经不需要了吗?
English: The final chapter of the grand prophecy is unfolding.
Chinese: 庄严的预言进入了最后一行.
English: Going forward, impudence will not be tolerated.
Chinese: 现在不能再鲁莽行事了.
English: But see, I've changed.
Chinese: 我和以前不一样了.
English: I'm through making mistakes, Brelshaza.
Chinese: 我不会再犯错,阿布莱修德.
English: The betrayals, the pain...
Chinese: 被背叛,伤害...
English: I'm done with it.
Chinese: 现在都厌倦了.
English: Now...
Chinese: 走吧?
English: It's time we dove into the heart of raging chaos.
Chinese: 无比闪耀的混沌时代,那巨大的暴风中
English: Now take me to the heart of the abyss.
Chinese: 带领我们吧.进入那个无比闪耀的深渊时代
English: Throw me into the storm.
Chinese: 在那巨大的风暴中.
English: I hope everyone's safe.
Chinese: 大家都要平安无事才好…
English: Tamut will be fighting bravely.
Chinese: 塔穆特大人一定在坚持.
English: Yes, there must be a sliver of hope left for us.
Chinese: 是啊,如果我们也存在希望.
English: We should prepare to fight the Demons.
Chinese: 要做好抗击恶魔的准备.
English: I'm always prepared.
Chinese: 随时准备着.
English: I've been waiting for this moment my whole life. 
Chinese: 我一直在等待这一瞬间.
English: They're gone.
Chinese: 他们走了…
English: Gone forever.
Chinese: 永远消失了.
English: If only I had gotten here sooner...
Chinese: 要是…要是我再早点来…
English: Don't blame yourself. 
Chinese: 不要自责.
English: This isn't your fault. Trust me.
Chinese: 这不是你的错.相信我.
English: Rest now. 
Chinese: 安息吧.
English: Kario!
Chinese: 卡里奥..?
English: You made it.
Chinese: …你还活着,真是太好了.
English: You look... terrible...
Chinese: 你怎么会变成这样.
English: I'm not the only one.
Chinese: 不只是我.
English: Tell me.
Chinese: 告诉我.
English: You've missed a great deal.
Chinese: 之前发生了很多事
English: After the red moon, we were overrun by Demons and Behemoth.
Chinese: 红月之后,我们被恶魔和贝希摩斯占领.
English: And then the Vinus attacked us.
Chinese: 然后比努斯袭击了我们.
English: We had no choice but to abandon Elnead.
Chinese: 我们别无选择,只能放弃艾尔内亚德.
English: I haven't heard from anyone yet.
Chinese: 我还没有收到任何消息.
English: Not even from Tamut.
Chinese: 甚至塔穆特也没有.
English: Elnead has fallen to the Demons. Kazeros will return.
Chinese: 艾尔内亚德已经落入恶魔之手,卡杰洛斯很快就会复活了.
English: There's no hope left for Elnead, Ren.
Chinese: 艾尔内亚德没有希望了,连.
English: What took you so long, Ren?
Chinese: 你怎么这么久才来,连?
English: I waited for you...
Chinese: 我等了你好久…
English: Hessem, the Demonic energy is destroying you.
Chinese: 海塞姆,不能再使用恶魔之力了.
English: Kazeros grows stronger.
Chinese: 卡杰洛斯变得更强了.
English: So many of us have died.
Chinese: 我们很多人都死了.
English: There's no hope for us.
Chinese: 我们没有希望了.
English: Everyone's dead.
Chinese: 大家都死了.
English: Hessem!
Chinese: 海塞姆...!
English: Hessem! Don't do this!
Chinese: 海塞姆…不要这样!
English: Return to yourself!
Chinese: 变回自己吧!
English: We. Are. Not. Demons.
Chinese: 我们…不是恶魔!
English: Hestla...
Chinese: 海...塞...姆...
English: Ren... Kill me... Please!
Chinese: 连…求你…帮我解脱吧…
English: Remember me as... Hessem of the Assar.
Chinese: 记住我是...阿萨尔的海塞姆.
English: As for the Elnead Resistance...
Chinese: 抵抗军正在艾尔内亚德苦苦支撑.
English: They're barely hanging on.
Chinese: 他们都快撑不住了...
English: Behemoth is our biggest problem.
Chinese: 贝希摩斯是我们最大的问题.
English: As long as Behemoth lives and breathes... we have no hope.
Chinese: 只要贝希摩斯还活着...我们没有希望.
English: The Assar will be wiped out.
Chinese: 阿萨尔会被全数消灭,
English: And the rest of Arkesia will be the next to fall. 
Chinese: 而亚克拉西亚的其他地区将是下一个沦陷的目标.
English: We must join together.
Chinese: 我们必须团结起来.
English: If the Allied Forces will help...
Chinese: 如果盟军愿意帮忙...
English: ... Then I'll make sure they make landfall.
Chinese: ...那我就确保他们登陆.
English: Everybody wins.
Chinese: 这样对双方都有好处.
English: Our backs are against the wall. 
Chinese: 我们已经走投无路了.
English: But I won't give up.
Chinese: 但我不会放弃.
English: Even if it means my life.
Chinese: 即使这意味着搭上我的命.
English: We're going to join together and kill Behemoth.
Chinese: 我们要联合起来杀了贝希摩斯,
English: And take back Elnead. 
Chinese: 夺回艾尔内亚德.
English: Please, join us. 
Chinese: 请加入我们.
English: Here we are.
Chinese: 好了,到了.
English: Protect the crystal! It must not be destroyed!
Chinese: 保护好结晶!它不能被摧毁!
English: Allying with me has its perks.
Chinese: 和我合作有好处.
English: Well then, I'm going to head back now.
Chinese: 那么,我先回去了.
English: Vykas...
Chinese: 比亚克斯大人...
English: I swear, I'll avenge you!
Chinese: 我一定会为你报仇的…!
English: It is a known fact...
Chinese: 根据我们至今所知...
English: ... that Guardians are territorial creatures... 
Chinese: 加迪恩们建立了自己的领域
English: ... who lead solitary lives.
Chinese: 并作为独立的个体行动.
English: But the ones we've seen in Kurzan are different.
Chinese: 但在库尔赞看到的混沌加迪恩们却不同.
English: They work together and follow orders.
Chinese: 他们似乎在某人的指挥下行动.
English: Like a well-trained army.
Chinese: 就像...军队一样.
English: These changes mean something...
Chinese: 加迪恩们变成这样
English: And whatever it is can't be good.
Chinese: 确实是一件奇怪的事情.
English: There must be a mastermind behind all these sudden changes.
Chinese: 我认为肯定有一个存在主导了这种变化.
English: If they have a leader who is intelligent enough to make strategic decisions... 
Chinese: 如果有一个具有战术判断和指挥能力的加迪恩
English: They'll pose a significant threat in the war to come.
Chinese: 那么在未来的战争中,它将成为一个巨大的风险.
English: No matter the cost.
Chinese: 不论那个存在是…什么.
English: I can feel it! I can hear the beautiful wailing of souls!
Chinese: 它在燃烧…!灵魂的呼喊在震动...!
English: Now the abyss will fall upon the voidlands!
Chinese: 现在…深渊将笼罩虚空之地!
English: Thaemine.
Chinese: ...卡蒙.
English: Vinus scum! 
Chinese: 比努斯的人渣…
English: Be careful, they're mindless animals.
Chinese: 小心点,它们是没有头脑的动物.
English: Foolish Demons! You're killing your own kind!
Chinese: 愚蠢的恶魔!你这是在杀害自己的同类!
English: Stop this at once!
Chinese: 快住手…!
English: Light... protect me...
Chinese: 光啊…保护我们…
English: There's no light in Kurzan. Hahaha!
Chinese: 库尔赞没有光.哈哈哈!
English: Archdemon Kazeros will open a new path for all of us!
Chinese: 大恶魔卡杰洛斯将为我们所有人开辟一条新的道路!
English: His resurrection is nigh!
Chinese: 他的复活就在眼前!
English: It seems like this rock was energizing the Vinus.
Chinese: 看来这块石头给比努斯提供了力量.
English: No... 
Chinese: 不...
English: That's an Assar!
Chinese: 这是阿萨尔!
English: This is horrible!
Chinese: 这太可怕了!
English: What in the world... 
Chinese: 到底是怎么回事…
English: What is happening in Kurzan?
Chinese: 在库尔赞发生了什么?
English: The Delains are the outcasts of the world.
Chinese: 达伦在亚克拉西亚是被遗弃的人.
English: The Delains are a people with no allies. No home. No future. 
Chinese: 达伦没有盟友.没有家.没有未来.
English: They are doomed.
Chinese: 他们注定要失败.
English: You will all end up dying like dogs.
Chinese: 你们最后都会像狗一样死去.
English: We have to help them!
Chinese: 我们必须去帮助他们!
English: That's... Tamut's!
Chinese: 那是…塔穆特的…!
English: We're at the barrier.
Chinese: 到屏障了.
English: Sure you're up for this?
Chinese: 你确定要这么做吗?
English: I'll bet you twenty silver she can't do it.
Chinese: 我跟你赌二十银币,她做不到.
English: You're on.
Chinese: 那你上.
English: I'll do whatever it takes to get back to Kurzan.
Chinese: 只要能回到库尔赞,我什么都愿意做.
English: It looks just wide enough for us to pass through.
Chinese: 看起来刚好能让我们通过.
English: Approach the barrier. Slowly.
Chinese: 靠近屏障.慢慢来.
English: Ah, the welcoming committee.
Chinese: 哦,还给我们办了个欢迎会.
English: Demons incoming! To arms!
Chinese: 恶魔来了!拿起武器!
English: Happy hunting.
Chinese: 开始狩猎吧.
English: All too easy. Press forward.
Chinese: 太容易了.向前推进.
English: Kurzan ahead.
Chinese: 库尔赞了在前面.
English: Finally made it.
Chinese: 终于做到了.
English: Prepare for landing.
Chinese: 准备登陆.
English: We are the forsaken.
Chinese: 我们是被遗忘者.
English: But we shall not become Demons.
Chinese: 但我们不会变成恶魔.
English: Nefer of the Assar will fulfill his duty. 
Chinese: 阿萨尔的奈费尔,我将完成我的使命.
English: Pehta of the Assar will draw her last breath here.
Chinese: 阿萨尔的普塔,将在这里咽下最后一口气.
English: Gemet of the Assar... will hold nothing back.
Chinese: 阿萨尔的格美特,不会有任何保留.
English: Ren of the Assar will have revenge.
Chinese: 阿萨尔的连,将会复仇.
English: Assar! Drown the forces of Kazeros in our blood!
Chinese: 阿萨尔们!让卡杰洛斯的力量淹没在我们的血液中!
English: Behemoth is here!
Chinese: 贝希摩斯来了!
English: It's Ren! She's back!
Chinese: 是连…!她回来了!
English: On your feet!
Chinese: 站起来!
English: For the Assar!
Chinese: 为了阿萨尔!
English: Nooo! 
Chinese: 不…!
English: The red moon shines...
Chinese: 悬挂的红月…
English: Kazeros calls to me. 
Chinese: 卡杰洛斯在呼唤我.
English: May his blessing lead us.
Chinese: 愿他的祝福指引我们.
English: We will bring death to all who defy his will!
Chinese: 违抗他意志的人,必死无疑!
English: I have to help them.
Chinese: …我要帮助他们.
English: Keep tracking down Behemoth.
Chinese: 请继续追踪贝希摩斯吧.
English: I can't... Keep this up for much longer!
Chinese: 我不能…保持这种状态太久!
English: Do it, Ren!
Chinese: 动手,连…!
English: You can do this.
Chinese: 你能做到.
English: This is for the Assar!
Chinese: 这是为了阿萨尔!
English: Everyone, now!
Chinese: 大家,快点!
English: Thank you for giving us back our home.
Chinese: 谢谢你帮助了我们夺回家园.
English: Assar! We have reclaimed Elnead at last!
Chinese: 阿萨尔啊,我们终于收复了艾尔内亚德!
English: However, the war is just beginning.
Chinese: 然而,这场战争才刚刚开始.
English: And so I ask our families and friends...
Chinese: 因此,我请求我们的家人和朋友...
English: To arm ourselves again and keep on fighting. 
Chinese: 拿起武器,继续战斗.
English: We will survive and see a better future.
Chinese: 我们会活下去.看到更美好的未来.
English: Though the red moon may have risen... 
Chinese: 即使红月亮已经升起...
English: ... we will not fall!
Chinese: 我们也绝不会倒下!
English: Kario!
Chinese: 卡里奥...!
English: The strength to kill Behemoth.
Chinese: 杀死贝希摩斯的力量.
English: Power! I must... No matter the cost!
Chinese: 力量!我必须...不惜代价!
English: No, you fool!
Chinese: 不,你这个傻瓜!
English: And where are the Delains we were supposed to meet here?
Chinese: 本来要在这里汇合的达伦在哪里?
English: What have you done?
Chinese: 你做了什么?
English: They were going to die anyway.
Chinese: 反正他们都会死.
English: The weak have no place in this land.
Chinese: 弱者在这片土地上无法生存.
English: Strength is the only way to survive.
Chinese: 力量是唯一的路…
English: Now, bring the survivors to me!
Chinese: 快把幸存者们带过来!
English: I'll make good use of them! Kyaa!
Chinese: 我将好好利用他们!
English: It has always been the destiny of the Assar to battle the Archdemon.
Chinese: 阿萨尔一直在等待能与大恶魔对抗的那天.
English: But as Kazeros's return nears...
Chinese: 但随着卡杰洛斯的回归...
English: ... and the Demons and Guardians scoured Kurzan...
Chinese: ...恶魔和加迪恩们扫荡了库尔赞...
English: I learned the truth of the Assar.
Chinese: 我看清了阿萨尔的现实.
English: We were too weak.
Chinese: 我们太弱了.
English: I had to find another way to victory.
Chinese: 我必须找到另一条通往胜利的路.
English: What did I miss?
Chinese: 我做错了什么?
English: Every choice I made, I made to survive.
Chinese: 我所做的每一个选择,都是为了生存.
English: Kazeros took so many innocent lives. 
Chinese: 卡杰洛斯夺走了那么多无辜的生命.
English: I want revenge.
Chinese: 我要复仇.
English: I know you, Ren. You want revenge as much as me. 
Chinese: 我了解你,连,你和我一样想复仇.
English: You're right. And I will have my revenge.
Chinese: 你说得对.我会复仇.
English: As an Assar.
Chinese: 但是作为阿萨尔.
English: Ren? Who are these people?
Chinese: 连…这些人是谁?
English: Survive, Ren.
Chinese: 活下去,连.
English: What...
Chinese: 什么…
English: I-I can move again!
Chinese: 我又能动了!
English: It's okay, you're safe now.
Chinese: 没事了,现在安全了.
English: Those Assar worms have no idea. This is our chance.
Chinese: 阿萨尔的家伙,很兴奋嘛?现在就是机会.
English: Yes. We should inform Sett.
Chinese: 嗯,去向刹特大人汇报吧.
English: I must go... I am expected...
Chinese: 得走了…去那位所在的地方...
English: I... I am expected...
Chinese: 那位大人在…等着…我.
English: Master...
Chinese: 我的主人…
English: I can feel it. You're here.
Chinese: 我能感觉到…你在这里…
English: With my will alone... I could not defeat the darkness... 
Chinese: 我的意思是…没能战胜黑暗…
English: Lir... At least she... 
Chinese: 里尔…只有它...
English: ... so that, at the very least...
Chinese: 不要跟我一起...
English: ... She won't become like me...
Chinese: 拜托了…请保护它…
English: I finally see... the light I've been searching for...    
Chinese: 好不容易…一直在寻找的光...看见了...
English: Many years ago, I took up the sword to stop the encroaching darkness.
Chinese: 从前,我为了驱除覆盖中间世界的黑暗,拿起了剑.
English: And while the greater darkness subsided... 
Chinese: 虽然驱除了黑暗,但是守护着那个缝隙的我,哈哈哈
English: ... I fell to the shadows in between. 
Chinese: 被影子侵蚀了…
English: You, who walks the path of light... 
Chinese: 走在光明的道路上吧…
English: ... must find the Pillars of Petrania hidden beneath the great radiance...
Chinese: 去找吧..隐藏在最大光亮下的…佩特拉尼亚的柱子…
English: I was finally freed from the cursed Fortunespire.
Chinese: 终于从被诅咒的命运之塔中解脱出来了...
English: What happened to the other tower? 
Chinese: 恩人啊,其他塔怎么样了?
English: Our undying spirit was cut down little by little until it was no more...
Chinese: 是吗.我们坚如钢铁般的意志,最终也被击垮了...
English: Before it's too late... 
Chinese: 恩人啊,在太晚之前....
English: Please find Tarkan.
Chinese: 找到...坎...
English: Start the match already!
Chinese: 还没开始吗!
English: Hold your horses, folks!
Chinese: 啊,让我稍等一下!
English: Come on, people...
Chinese: 哎,那些人真是…
English: Welcome, Adventurer.
Chinese: 欢迎光临,领主大人.
English: Welcome to the Trophy Room.
Chinese: 欢迎来到奖杯室.
English: My favored knight. 
Chinese: 王的骑士听着!
English: In recognition of protecting the mortal world and bringing honor to Luterra...
Chinese: 作为守护中间世界提高卢特兰地位的你的功劳.
English: ... I, King Thirain of Luterra, hereby grant you a stronghold. 
Chinese: 希里安以卢特兰的名义, 授予你领地.
English: I've received glowing reports from the Arthetinean Treasurer.
Chinese: 从阿尔泰因的财务官那里听说了你的活跃.
English: And you won glory at the Anikka tournament.
Chinese: 听说在安亿谷的无限制比赛中也获得了冠军?
English: I couldn't be prouder to call you my friend.  
Chinese: 我为你是我的朋友感到骄傲.
English: I hope this stronghold proves a worthy reward for your efforts. 
Chinese: 希望这个领地能对以后的冒险有所帮助.
English: Thank you for coming all this way, Lord Cals.
Chinese: 谢谢你能找到领主.卡尔斯大人.
English: Huh, so what is this I hear about the King's Knight being granted a stronghold?
Chinese: 嗯嗯, 听说王的骑士获得了领地…
English: Cals Moronto can't let this opportunity pass!
Chinese: 这位卡尔斯·莫伦托,你不能装作不知道!
English: The sailors I brought from the port should be a big help!
Chinese: 我带来的鬃波港出身的船员们应该会有很大的帮助!
English: Everyone is in good spirits. 
Chinese: 大家的表情都很好啊.
English: I knew you would make a good leader. 
Chinese: 你的话会成为好领主.
English: Luterra has prepared a gift for you and your subjects. 
Chinese: 在卢特兰为你和领地居民准备了礼物.
English: Let's catch up after a drink!
Chinese: 来,好久没喝一杯了!
English: Trade Merchants carry special goods.
Chinese: 贸易商人们拥有特别的商品.
English: To trade with them, you first have to enter into a contract with them.
Chinese: 和他们做交易需要先签合同.
English: Trade Merchants that are contracted with you will sometimes visit your Stronghold.
Chinese: 签订合同的商人们偶尔会访问领地请记住.
English: The Guardians. 
Chinese: 你知道吗?
English: The ultimate lifeform created by the gods of chaos and light to protect against total dimensional collapse.
Chinese: 为了防止次元的崩溃,混沌之神和光之神创造出的绝对存在...
English: They awake once more. 
Chinese: 加迪恩觉醒了.
English: Their sole duty is to protect the planet.
Chinese: 加迪恩的使命是保护这个星球...
English: Five centuries ago, that duty led them to side with the mortals against Master Kazeros. 
Chinese: 五百年前,他们站在你们这边…封印了卡杰洛斯大人.
English: But something changed. Now they're attacking mortals. I wonder why that is? 
Chinese: 但是守护星球避免威胁的加迪恩为什么在攻击你们呢?
English: Heh. Don't worry. I know the answer.
Chinese: 又... 看来要一个人吵闹了
English: They're attacking the mortals because you are now the greatest threat to Arkesia. Not us. 
Chinese: 那个... 因为你们成为了威胁中间阶层、亚克拉西亚的存在.
English: That can't be...
Chinese: 那样的...
English: Humans are always saying they wish the world would change.
Chinese: 你们说世界要变.
English: But they never think that means changing themselves. 
Chinese: 但是谁也不认为自己要改变.
English: Don't you think such hubris is hastening this world's downfall? 
Chinese: 这种傲慢,是不是意味着世界毁灭的提前?
English: Well, cling to your beliefs if you must. We have plenty of time and more to see. 
Chinese: 嗯,好啊.因为我们有很多时间.
English: Just... Where could you be?
Chinese: 到底... 在哪里啊...
English: Now... Really.
Chinese: 哎...真是的.
English: Do you know how long I've been waiting for you?
Chinese: 你知道我找到了多少吗...
English: Please... Find me.
Chinese: 拜托... 帮我找吧
English: A secret area in a cave...
Chinese: 居然在洞穴里有这样的空间...!
English: These ruins... are quite old... 
Chinese: 就像…古老的遗迹一样.
English: But where's Behemoth?
Chinese: 贝希摩斯在这里...
English: We should be careful.
Chinese: 我们最好小心点.
English: This is for the Assar, Behemoth!
Chinese: 这是阿萨尔的复仇,贝希摩斯...!
English: What is it?
Chinese: 为什么这样说?
English: We should keep moving.
Chinese: 我们去更深的地方看看.
English: That's ominous.
Chinese: 我有不好的预感.
English: It's that sphere again!
Chinese: 又在制造球体了...!
English: Hey, didn't you say you had an idea?
Chinese: 你,不是说有办法吗!
English: Ah. That's right.
Chinese: 啊,对.
English: Giant Stroke! 
Chinese: 巨人冲击!
English: A Chaos Guardian!
Chinese: 混沌加迪恩们...!
English: We need to keep Behemoth grounded!
Chinese: 必须阻止贝希摩斯飞起来...!
English: Fire!
Chinese: 要发射了!
English: You're not getting away!
Chinese: ...不能放过!
English: Ren!
Chinese: 连...!
English: That fool!
Chinese: 那个家伙!
English: This must be Behemoth's lair.
Chinese: 贝希摩斯把这个地方当作了巢穴.
English: In Kurzan the whole time...!
Chinese: 库尔赞竟然有这样的地方...!
English: But how do we get down?
Chinese: 该死…!看不到路.
English: Leave it to me.
Chinese: 我有办法!
English: Well then... let's go.
Chinese: 好...我们走吧.
English: Finally!
Chinese: 终于..!
English: W-we defeated Behemoth!
Chinese: 我们,我们击败了贝希摩斯!
English: At last! My people... have been avenged.
Chinese: 终于...为大家实现了真正的复仇.
English: It's strange... I can't speak to them...
Chinese: 真奇怪啊…说不通…
English: The barrier has weakened!
Chinese: 结界变弱了!
English: I can hear Alaric's voice...
Chinese: 能听到阿尔卡迪亚的声音...
English: There's no paradise in this shade... 
Chinese: 在这阴影下没有天堂...
English: This way!
Chinese: 这边啊!
English: Let's go a little deeper!
Chinese: 再往里走一点吧!
English: Alaric!
Chinese: 阿尔卡迪亚!
English: We need your wisdom!
Chinese: 我是来问路的!
English: ...
Chinese: ...入侵者,从我的圣域出去…
English: Intruders? You've got it all wrong!
Chinese: 入侵者…不是啊,我们是…!
English: ...
Chinese: ...混沌啊…你还想重复过去的错误吗…
English: I can't get through to him...
Chinese: 语言不通…
English: It's because of the darkness in this place!
Chinese: 是因为包围着这里的黑暗吧!
English: ...
Chinese: ...…!!侵入者只有,死亡…!
English: I've almost got it! 
Chinese: 没剩多少时间了...
English: Hang on a little longer!
Chinese: …再坚持一下…!
English: We seek the Gate of Paradise.
Chinese: 我们正在寻找天堂的大门!
English: We need you to open the gate, Alaric. 
Chinese: 拜托,请打开门.阿尔卡迪亚.
English: He says... 
Chinese: 他在说话.
English: Destiny hasn't been set in motion...
Chinese: 命运还没有改变...
English: Prepare... the key...
Chinese: 钥匙…做好准备...
English: Soon, Elgacia's light... 
Chinese: 没多久,埃尔加西亚的光…
English: No, Alaric!
Chinese: 不行,阿尔卡迪亚...!
English: Alaric?
Chinese: 阿尔卡迪亚...
English: I'll show you what true love can be.
Chinese: 告诉你真正的爱情.
English: Here's to you all, with love! Woohoo!
Chinese: 给你~带着爱哦!
English: True love... never dies!
Chinese: 爱情是...会回来的...
English: New prey.
Chinese: 是新的猎物啊.
English: The head is mine, Lugaru!
Chinese: 头是我的,卢加鲁!