emrpg/laen huggingface dataset:
English: Velyonar Highland, engulfed in demonic energy. To learn the truth about Thar's resurrection, the sage of Voldis must be met.
Chinese: 被恶魔气息笼罩的贝尔利温高原.为了寻找拉哈特复活的真相,必须去见波尔达克的贤者.
English: Neria's tavern, always full of visitors. Someone here can help uncover the culprit of the murder case.
Chinese: 涅利亚的小酒馆,人们从未停止光顾.认识可以帮助您找到谋杀案罪魁祸首的人.
English: The knights have gathered once again to protect Vern under the Queen's orders. Prevent the Aura of Chaos from spreading throughout Vern and save the country!
Chinese: 在女王的命令下,为了守护伯尔尼再次集结的骑士团.在伯尔尼扎根的混沌气息扩散之前.必须阻止它拯救伯尔尼!
English: <P ALIGN='LEFT'>There is a clamorous sound of bells and a terrifying scream. Leave Leo's office and rescue Eliyabeck.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>伴随着嘈杂的钟声传来可怕的惨叫声.走出向导利奥的办公室,把伊利亚贝克从危机中解救出来.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The hidden native village was found in the Deep Forest. Let's go to the village and find Hidaka.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>发现了隐藏在深林中的野蛮人的村庄.进入村子,向他们打听希达卡的位置.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>We're at the Isla Mine again. Find the whereabouts of Tula, Danika's younger sister, and come face to face with the uncomfortable truth about Rowen.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>重新找到的伊斯拉矿山.达西的妹妹,要找到图拉的下落,面对洛温令人不舒服的真相.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The outsiders are approaching after forming a massive alliance. We must lure them to the S'helige Cliffs and overcome the threats against the Tarunians.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>形成巨大联盟的外地人正在逼近.要用雪莱格悬崖引诱他们,战胜逼近泰耶尔的威胁.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>At the riverside in the dark of the night with countless stars in the sky. Listen to the Wolves of Vengeance as they warm up by the bonfire.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>繁星点点的深夜河边.让我们听一听用篝火取暖的复仇之狼的故事.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Our last hope is Starsgarde. Discover the Legend of the Tarunians beyond the Impassable Mountain Range.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>我们剩下的最后希望只有斯塔加德.前往无法越过的山脉那边的泰耶尔传说.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Ever since the Boulder Tribe left, their village has slowly been falling into ruin. To the boy, this small settlement in the Deep Forest was his entire world.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>岩石族人离开后被遗弃的村庄.这个位于森林深处的空间对一个少年来说是世界上的一切.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A secret chamber of the Twilights, long hidden.
Visitors are met with a dense layer of dust.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>黄昏隐藏已久的祕密空间.
呛鼻的粉尘正在欢迎访客.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The site where the priests of Sacria stayed.
But currently, there is no trace of their presence.
Move swiftly to examine what's happened.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>塞克里亚祭司们停留过的场所.
但现在感受不到任何动静.
赶紧动身去查看情况吧.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>An outpost occupied by the Vinus Delains.
They must be stopped before they obtain more strength from their pact with the demons.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>比努斯达伦占领的驻地.
在与恶魔勾结的他们获得更大的力量之前,必须阻止他们.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Find a way to cross the Sylmael barrier with Ren.
We must make our arrival in Kurzan soon.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>与莲一起寻找可以越过希尔梅尔屏障的方法吧.
必须快点登陆库尔赞才行.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>This city of Assar is currently trampled under the shadow of Behemoth's vast wings.
The allied forces can only land once the rampaging Chaos Guardian, Behemoth, is driven away.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在贝希莫斯展开的翅膀下被践踏的阿萨尔都市.
为了联合军的登陆,必须击退粗暴的混沌加迪恩贝希莫斯.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Vinus Delains are attempting to harness greater power through the sacrifice of the Assar Delains.
The whispers must be tracked to their source and eradicated.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>比努斯达伦打算牺牲阿萨尔达伦,以获得更强大的力量.
必须追逐传来的低语,破坏那根源.</P>
English: nan
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>不存在的寂寞空间.在扭曲的空间扩散之前必须关闭.</P>
English: nan
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>不存在的空虚空间.在扭曲的空间扩散之前必须关闭.</P>
English: nan
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>不存在的傲慢空间.在扭曲的空间扩散之前必须关闭.</P>
English: nan
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>不存在的忘却空间.在扭曲的空间扩散之前必须关闭.</P>
English: nan
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>不存在的虚荣空间.在扭曲的空间扩散之前必须关闭.</P>
English: Beginning point of Alaric's Sanctuary.
When an intruder appeared, the calm sea began to shake.
Chinese: 阿尔卡迪亚的圣域入口.
由于入侵者的出现原本寂静的大海开始动荡起来.
English: Streets of Alaric's Sanctuary.
The screams of protectors come from deep in the ruins.
Chinese: 阿尔卡迪亚的圣域路口.
从倒塌的遗迹深处传来守护者们的呐喊声.
English: The heart of Alaric's Sanctuary.
Guardian Alaric is protecting the Gate of Paradise somewhere here.
Chinese: 阿尔卡迪亚的圣域心脏.
在这里的某个地方加迪恩阿尔卡迪亚守着天堂之门.
English: An ancient ruin twisted by chaos.
The roar of a beast filled with rage resonates in the valley.
Chinese: 被混沌扭曲的古代遗迹.
愤怒的魔兽的咆哮响彻山谷.
English: An ancient ruin twisted by chaos.
A gloomy necromancer's ambition covers the ruins.
Chinese: 被混沌歪曲的古代遗迹.
阴森的死灵法师的野心笼罩着遗迹.
English: A Palace in a crumbling state.
In the arms of chaos, dreams begin to twist.
Chinese: 倒塌的秩序中的梦幻宫殿.
在混沌的怀抱中梦幻开始彻底扭曲.
English: A Palace in a crumbling state.
Hildebrandt Palace slowly reveals itself in the deep abyss.
Chinese: 倒塌的秩序中的梦幻宫殿.
梦幻宫殿希尔德堡在深邃的深渊中慢慢地显现出来.
English: Ark of Arrogance revived from the abyss.
The glory of the past is shattered, and sighs resonate in vain.
Chinese: 从深渊中复苏的傲慢方舟.
过去的光荣已经褪去,叹息也让共同的空虚感荡然无存.
English: Ark of Arrogance revived from the abyss.
The Umar's pride fell, leaving only repentance full of grief.
Chinese: 从深渊中复苏的傲慢方舟.
乌玛尔的骄傲彻底破灭,只留下充满悲叹的忏悔.
English: Oreha's Well fallen into the abyss.
Arsenic of madness resonates in a space filled with chaos.
Chinese: 坠落深渊的奥雷哈井.
充满混乱的空间里响起了疯狂的嘲笑声.
English: Oreha's Well fallen into the abyss.
Memories of the past, distorted by chaos, cry out in the secret crater "Preveza."
Chinese: 坠落深渊的奥雷哈井.
在秘密的口号'夫拉巴萨'中,因混乱而歪曲的过去的记忆在嚎啕大哭.
English: Covetous Legion Commander
Chinese: 欲望军团长
English: The Garden of Thoughts is located at the top of the tall tower.
The Sages' fear passed down from long ago is slowly creeping back up to the surface.
Chinese: 位于高塔顶部的思考庭院.
从过去延续至今的贤者们的恐惧再次显现.
English: South Kurzan | Kharja Highland
Chinese: 库尔赞南部 | 卡尔加高原
English: <P ALIGN='LEFT'>A peaceful and lively island. The small fishing village is full of happy laughter.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>和平而充满活力的岛屿.小渔村里充满了人们幸福的笑声.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>An island whose entire surface has been in ruins for unknown reasons. It is full of traces left by the Chaos Guardian.</P> 
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>不明的原因整个岛屿都变成了废墟.充满了混沌的加迪恩留下的痕迹.</P>
English: Maharaka, the world's greatest vacation spot! Everyone who comes to visit feels the happiest they've ever felt!
Chinese: 地上最好的休养地马哈拉卡!据说来到这里的人们可以感受到最大的幸福.
English: PLACEHOLDER
Chinese: 抵达豪华却出奇安静的宅邸.
必须追逐可疑的烛台,查明宅邸的隐藏祕密.
English: PLACEHOLDER
Chinese: 宅邸中最神祕的房门打开了.
看着我的未知视线主人究竟…是谁?
English: PLACEHOLDER
Chinese: 无数记忆四散的迷宫.充满了闪耀的回忆.
English: <P ALIGN='LEFT'>Unknown screams never stop eminating from Area 7, one of the labs created by Bergstrom. This is a high-risk place, so you must go in with colleagues.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>过去,在阿伊曼制作的研究室中一个的第7区域不断地听到未知的怪声.因为是危险度很高的地方,所以必须和同伴们一起进去</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Mikeel seeks the Demon Nomed to correct his mistake and finds a chapel in old memories. At that place...</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>为了纠正自己的错误,米卡埃尔寻找恶魔诺梅德,寻找记忆中的教堂.那里...</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>A fishy smell comes on the wind. The reality of the vague horror hidden in the mansion must now be uncovered.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>乘风吹来腥味.现在必须查明隐藏在大宅邸里的恐怖的真相.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The old castle is full of unknown secrets. Who in the world is the old mistress guarding this place?</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>古城里充满了不为人知的秘密.守护这里的古城女城主的真面目究竟是…</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Faint explosive sounds are heard from inside. Find out what's going on.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>从里面传来轻微的爆炸声.调查一下发生了什么事.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>An old chapel where Sacrian Priests practice. It is said that visitors who don't suit this place are coming and going.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>塞克里亚祭司们修炼中的古老礼拜堂.不适合这里的客人经常出入... </P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Prisoners escape from the soul prison Walpurgis. Find the makers of the dark orbs, and make sure that the fallen souls do not head to Rohendel.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在灵魂监狱瓦尔普鲁吉斯囚犯们开始逃跑.为了不让堕落了的灵魂们去迎接制作黑色球体的人.</P>
English: <P ALIGN='left'>Space of illusion created by Guardian Mystic. Save Luna locked in there!</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>加迪恩梅斯特创造的幻影空间.救出被困在其中的露娜!</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sweet floral scent floats around your nose. Follow the Totoikis inside and find out what you can see!</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>花香飘散在鼻尖.跟在托托苔藓后面追进去的话,在那里展开的风景是…!</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sanctum of Mist where you can feel the turbid energy.
You must track the trail of chaos mixed with the wind before they disappear.</P> 
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>感受到混浊气息的雾之圣域必须在随风飘过的混沌痕迹消失之前追踪.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Sasha's sharp voice comes from inside the door. Check to see nothing happened to her!</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>从门里面传来了萨沙尖锐的声音.你得看看她是不是出了什么事!</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Can hear twisted laughter from the other side of the darkness. Defeat the Mayhem Legion and recover the lost souls.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>从黑暗的对面传来扭曲的笑声.必须消灭疯狂军团,回收消失的灵魂.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Isteri Village was suddenly attacked. Save the village from getting infested by Chaos and defeat Demons.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>突然遭到攻击的伊斯特村.要拯救因混乱而被控制的村庄处决恶魔.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>This is the door to the secret basement. You hear a familiar voice from inside.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>通往秘密地下室的门.从里面传来熟悉的声音.</P>
English: The witch's parrot watches over the field.
It is believed that this is where the kidnapped villagers are being held captive.
Chinese: 魔女鹦鹉监视的田野.
听说鹦鹉绑架的摩可豆居民们就被关在田野的某处.
English: A dark forest guarded by the witch's toad.
To defeat the witch, it is essential that the hero find the last legendary weapon hidden within.
Chinese: 魔女的蟾蜍守护的阴暗森林.
得在这里找到击退魔女的最后一样传说武器.
English: An old shack full of dark and ominous energy.
The witch is watching every corner of it from the shadows.
Chinese: 散发阴森气息的魔女木板屋.
似乎有人正在昏暗的影子中看着.
English: The witch has finally revealed herself.
You must defeat her and bring peace back to Moko Village.
Chinese: 终于现身的魔女.
现在必须击退邪恶的魔女,让摩可豆村恢复和平.
English: <P ALIGN='LEFT'>The chef asked Geralt to find whoever stole the food.
Let's hurry and find the thief!</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>厨师让杰洛特找出偷食物的人.
我们快去找小偷吧!</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>We're going to have a surprise birthday party for Nineveh.
Let's get ready for Nineveh's birthday with all our animal friends!</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>为妮娜芙准备的惊喜生日派对.
和动物朋友们一起准备妮娜芙的生日吧!</P>
English: The temple of the Posita tribe, who worshiped the goddess Gienah. Rumor has it that a halidom of the goddess is hidden somewhere within... 
Chinese: 这是波希塔族的神庙,他们崇拜女神吉耶拉.有传言说,女神的圣物隐藏在某个地方…
English: PLACEHOLDER
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>该副本无法进行[据点复活].</P>
English: A cave deep under the sea.
The deadly poison that taints the sea spreads from within the cave. 
Chinese: 海平面下的一座深洞穴.
洞穴内散发出的致命毒物污染了海洋.
English: The Allied Forces landed in Kurzan and met someone unexpected with the faint smell of lotus blossoms!
Chinese: 盟军在库尔赞登陆,遇到了一个带着淡淡莲花香味的意想不到的人!
English: The one who withstands the hallucinations can win a treasure.
Chinese: 战胜幻觉者能得到宝物.
English: Holding a mirror and crossing the barrier around Medeia will destroy the mirror.
Chinese: 拿着镜子越过美狄亚周边的屏障的话,镜子就会消失.
English: <P ALIGN='CENTER'>An old box appeared somewhere on the island.</P>
Chinese: <P ALIGC='CENTER'>岛上某个地方出现了一个古老的箱子.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>A wooden box appeared somewhere on the island.</P>
Chinese: <P ALIGC='CENTER'>岛上的某个地方出现了一个木箱.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>A large box appeared at the bottom of the island.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>岛的下方出现了一个大箱子.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>A red box appeared at a secret place.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>在秘密空间里出现了红色箱子.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>A large box appeared at the top of the island.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>岛上出现了一个大箱子.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>A red box appeared somewhere on the island.</P>
Chinese: <P ALIGC='CENTER'>岛的某个地方出现了红色箱子.</P>
English: Defeat Caliligos on Trial difficulty
Chinese: 在试炼难度下击败卡尔·埃利戈斯
English: Visit 5 special islands
Chinese: 造访5座特别的岛
English: Earn a certain amount of money from selling one item
Chinese: 以单次贩卖道具获得特定金额
English: Climb to the top of the 3 towers on Azure Wind Island
Chinese: 登上蓝风岛上3座塔的塔顶
English: Complete Roster Achievement "Dominate the Illusions"
Chinese: 完成远征队课题「支配幻影」
English: Complete All about Caliligos: Advanced II
Chinese: 完成卡尔·埃利戈斯讨伐:深化篇2
English: Complete All about Achates: Advanced II
Chinese: 完成阿萨特斯讨伐:深化篇2
English: Visit certain areas in Rethramis
Chinese: 造访阿尔忒弥斯的特定地区
English: Visit certain areas in Yudia
Chinese: 造访尤迪亚的特定地区
English: Obtain 3 particular mounts
Chinese: 获得特定坐骑3种
English: Visit certain areas in Tortoyk
Chinese: 造访托托克的特定地区
English: Visit certain areas in West Luterra
Chinese: 造访卢特兰西部的特定地区
English: Complete All about Chromanium: Advanced II
Chinese: 完成克罗马尼姆讨伐:深化篇Ⅱ
English: Complete All about Vertus: Advanced II
Chinese: 完成贝尔图斯讨伐:深化篇Ⅱ
English: Complete All about Nacrasena: Advanced II
Chinese: 完成纳克萨拉斯讨伐:深化篇Ⅱ
English: Complete All about Levanos: Advanced II
Chinese: 完成莱瓦诺斯讨伐:深化篇Ⅱ
English: Complete All about Night Fox Yoho: Advanced II
Chinese: 完成黑暗妖狐讨伐:深化篇Ⅱ
English: Defeat Toxiclaw Cavern Officers
Chinese: 消灭毒爪盗掘团的干部们
English: Use the city transportation in Changhun/Stern/Vern Castle
Chinese: 体验苍天、休特仑、伯尔尼城的交通工具
English: Get on various Heavy Walkers in the Secret Laboratory
Chinese: 搭乘秘密研究室的各种重型机甲
English: Complete All About Deskaluda: Advanced II
Chinese: 完成死亡卡鲁达讨伐:深化篇Ⅱ
English: Use the item, Everwaiting
Chinese: 使用无限等待道具时获得
English: Read the designated book on Wisdom Isle
Chinese: 在智慧岛阅读指定图书
English: OBT Pre-reservation reward
Chinese: OBT事前预约奖励
English: Complete all Co-op quests in Gesbroy
Chinese: 完成吉斯布鲁的所有合作任务
English: [Trial Guardian Raid] First to subjugate Achates across all servers - Lost Ark Season 1
Chinese: [加迪恩试炼副本] 全服首次讨伐阿萨特斯-失落的方舟第1季
English: [Trial Guardian Raid] First to subjugate Igrexion across all servers - Lost Ark Season 1
Chinese: [加迪恩试炼副本] 全服首次讨伐伊雷克希温-失落的方舟第1季
English: [Trial Guardian Raid] First to subjugate Alberhastic across all servers - Lost Ark Season 1
Chinese: [加迪恩试炼副本] 全服首次讨伐亚伯哈斯提-失落的方舟第1季
English: [Trial Guardian Raid] First to subjugate Ancient Calventus across all servers - Lost Ark Season 1
Chinese: [加迪恩试炼副本] 全服首次讨伐古代卡尔文图斯-失落的方舟第1季
English: [Trial Guardian Raid] First to subjugate Velganos across all servers - Lost Ark Season 1
Chinese: [加迪恩试炼副本] 全服首次讨伐贝尔加努斯-失落的方舟第1季
English: Astray Pioneer
Chinese: 建造船只「阿斯特雷」的先驱
English: Win in the Lailai Festival of Punika
Chinese: 于帕普尼卡的啦嘞唻庆典获胜
English: Rowen Faction Rank Level 13 Achievement Reward
Chinese: 洛温势力职位13阶段达成奖励
English: Rowen Faction Rank Level 14 Achievement Reward
Chinese: 洛温势力职位14阶段达成奖励
English: Rowen Faction Rank Level 15 Achievement Reward
Chinese: 洛温势力职位15阶段达成奖励
English: [Legion Raid: Inferno] Raid 3 Legion Commanders
Chinese: [军团长副本:地狱] 讨伐3名军团长
English: 2018 Joytide Event reward
Chinese: 2018年圣诞节活动奖励
English: Competitive Match PRE Season Event Reward
Chinese: 竞争战PRE赛季活动奖励
English: 2018 Joytide Pack
Chinese: 2018年圣诞节礼包
English: Siege Open Event Reward
Chinese: 占领战开幕纪念活动奖励
English: Glaivier Pre-reservation Event Reward
Chinese: 枪术士事前预约活动奖励
English: Paladin Pre-reservation Event Reward
Chinese: 圣骑士事前预约活动奖励
English: 2020 Winter Limited Quest Reward
Chinese: 2020冬季限定任务奖励
English: Lost Ark Art Contest Winner Commemoration
Chinese: 失落的方舟美术征稿赛获奖纪念
English: Lost Ark Art Contest 1st Place Commemoration
Chinese: 失落的方舟美术征稿赛大奖纪念
English: Arkesia Selfie Contest "Friends" Division Award Winner
Chinese: 亚克拉西亚自拍大赛「好友」部门获奖
English: Arkesia Selfie Contest "Four Season" Division Award Winner
Chinese: 亚克拉西亚自拍大赛「四季」部门获奖
English: Arkesia Selfie Contest "Travel" Division Award Winner
Chinese: 亚克拉西亚自拍大赛「旅行」部门获奖
English: Arkesia Selfie Contest "Animal" Division Award Winner
Chinese: 亚克拉西亚自拍大赛「动物」部门获奖
English: Arkesia Selfie Contest "Lost Ark Storytoon" Division Winner
Chinese: 亚克拉西亚自拍大赛「方舟故事情节」部门获奖
English: A reward of thanks for the adventurers who joined the Lost Ark in Season 1
Chinese: 为共度失落的方舟第1季的冒险家准备的感谢奖励
English: Arthetine's Secret Weapon Event Achievement Reward
Chinese: 阿尔泰因的秘密兵器活动目标达成奖励
English: Vern Great Library Writing Event Reward
Chinese: 伯尔尼大图书馆讨伐制定活动奖励
English: Reaper Update Reward
Chinese: 死神更新纪念奖励
English: Vern Grand Library Outstanding Librarian Rewards
Chinese: 伯尔尼大图书馆优秀管理员奖励
English: Gunslinger Pre-reservation Event Reward
Chinese: 西部女枪事前预约活动奖励
English: Striker Pre-reservation Event Reward
Chinese: 散打事前预约活动奖励
English: Sorceress Update Reward
Chinese: 女巫更新纪念奖励
English: Ottogi Collaboration Event Reward
Chinese: 不倒翁异业合作活动奖励
English: Special Pack Title
Chinese: 画家预约奖励
English: 2020 Lost Ark Contest Winner Commemoration
Chinese: 2020失落的方舟美术征稿赛获奖纪念
English: 2020 Lost Ark Contest 1st Place Commemoration
Chinese: 2020失落的方舟美术征稿赛大奖纪念
English: 2021 Lost Ark Contest Winner Commemoration
Chinese: 2021失落的方舟美术征稿赛获奖纪念
English: 2021 Lost Ark Contest 1st Place Commemoration
Chinese: 2021失落的方舟美术征稿赛大奖纪念
English: 2022 Lost Ark Contest Winner Commemoration
Chinese: 2022失落的方舟美术征稿赛获奖纪念
English: 2022 Lost Ark Contest 1st Place Commemoration
Chinese: 2022失落的方舟美术征稿赛大奖纪念
English: Special Pack Title
Chinese: 气象术士事前登录活动奖励
English: The Witcher Collaboration Event Reward
Chinese: 巫师合作活动奖励
English: Special Pack Title
Chinese: 屠戮者事前登录活动奖励
English: 2023 Lost Ark Contest Winner Commemoration
Chinese: 2023年失落方舟大赛获奖者纪念
English: 2023 Lost Ark Contest 1st Place Commemoration
Chinese: 2023年失落方舟大赛第一名纪念
English: Special Pack Title
Chinese: 噬魂者预约奖励
English: Thaemine the First Event Rank 1 Raid Group
Chinese: 卡蒙The FIRST活动第1名团队
English: Thaemine the First Event Rank 2 Raid Group
Chinese: 卡蒙The FIRST活动第2名团队
English: Thaemine the First Event Rank 3 Raid Group
Chinese: 卡蒙The FIRST活动第3名团队
English: Thaemine the First Event Rank 4-10 Raid Group
Chinese: 卡蒙,The 1st活动排名4-10团队
English: Thaemine the First Event Rank 5 Raid Group
Chinese: 卡蒙,The 1st活动排名5团队
English: Thaemine the First Event Rank 6 Raid Group
Chinese: 卡蒙,The 1st活动排名6团队
English: Thaemine the First Event Rank 7 Raid Group
Chinese: 卡蒙,The 1st活动排名7团队
English: Thaemine the First Event Rank 8 Raid Group
Chinese: 卡蒙,The 1st活动排名8团队
English: Thaemine the First Event Rank 9 Raid Group
Chinese: 卡蒙,The 1st活动排名9团队
English: Thaemine the First Event Rank 10 Raid Group
Chinese: 卡蒙,The 1st活动排名10团队
English: Thaemine the First Difficulty Clear Reward
Chinese: 卡蒙The FIRST难度完成奖励
English: Special Pack Title
Chinese: 拳豪登场活动奖励
English: "White Sunlight, Blue Waves, Pink Breeze" Reputation Best Level Reward
Chinese: 「白色阳光、碧色波浪、粉色微风」声望最高阶段奖励
English: Competitive Match Season 2 Grand Master Rank Reward
Chinese: 竞争战第2季宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 2 Master Rank Reward
Chinese: 竞争战第2季大师品级奖励
English: Competitive Match Diamond Rank Reward
Chinese: 竞争战第2季钻石品级奖励
English: Competitive Match Season 3 Grand Master Rank Reward
Chinese: 竞争战第3季宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 3 Master Rank Reward
Chinese: 竞争战第3季大师品级奖励
English: Competitive Match Diamond Rank Reward
Chinese: 竞争战第3季钻石品级奖励
English: Competitive Match Grand Master Rank Reward
Chinese: 竞争战宗师品级奖励
English: Competitive Match Master Rank Reward
Chinese: 竞争战大师品级奖励
English: Competitive Match Season 1 - Master Reward
Chinese: 竞争战第1季 - 大师品级奖励
English: Competitive Match Season 1 - Grand Master Reward
Chinese: 竞争战第1季 - 宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 2 - Master Reward
Chinese: 竞争战第2季 - 大师品级奖励
English: Competitive Match Season 2 - Grand Master Reward
Chinese: 竞争战第2季 - 宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 3 - Master Reward
Chinese: 竞争战第3季 - 大师品级奖励
English: Competitive Match Season 3 - Grand Master Reward
Chinese: 竞争战第3季 - 宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 4 - Master Reward
Chinese: 竞争战第4季 - 大师品级奖励
English: Competitive Match Season 4 - Grand Master Reward
Chinese: 竞争战第4季 - 宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 5 - Master Reward
Chinese: 竞争战第5季 - 大师品级奖励
English: Competitive Match Season 5 - Grand Master Reward
Chinese: 竞争战第5季 - 宗师品级奖励
English: Competitive Match Pre-season - Master Reward
Chinese: 竞争战季前赛 - 大师品级奖励
English: Competitive Match Pre-season - Grand Master Reward
Chinese: 竞争战季前赛 - 宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 6 - Master Reward
Chinese: 竞争战第6季 - 大师品级奖励
English: Competitive Match Season 6 - Grand Master Reward
Chinese: 竞争战第6季 - 宗师品级奖励
English: Competitive Match Season 7 Master Rank Reward
Chinese: 竞争战第7季大师品级奖励
English: Competitive Match Season 7 Grand Master Rank Reward
Chinese: 竞争战第7季宗师品级奖励
English: An exclusive title for Crystalline Aura users.
Chinese: 水晶光环用户专属称号
English: 可以通过购买贝拉的祝福而获得的称号。
Chinese: 可以通过购买贝拉的祝福而获得的称号.
English: Lost Ark Early Access I Reward
Chinese: 失落的方舟抢先体验Ⅰ奖励
English: Lost Ark Early Access II Reward
Chinese: 失落的方舟抢先体验Ⅱ奖励
English: Lost Ark Early Access III Reward
Chinese: 失落的方舟抢先体验Ⅲ奖励
English: April Fool's Day Event Reward
Chinese: 愚人节活动奖励
English: Destroyer Update Reward
Chinese: 毁灭者更新纪念奖励
English: Arcanist Update Celebration Reward
Chinese: 卡牌大师更新纪念奖励
English: Summoner Update Reward
Chinese: 召唤师更新奖励
English: Event reward title for 2023 "Slay the Runway"
Chinese: 2023年'屠戮者登场'活动奖励称号
English: Event reward title for Art Contest
Chinese: 艺术比赛活动奖励称号
English: Event reward title for winners of one of our fashion contests
Chinese: 为造型比赛优胜者而颁发活动奖励称号
English: Player who secured rank Top 1 in the Argos Competition Event
Chinese: 在阿尔戈斯竞争活动中,达成大区内排名Top1的玩家
English: Player who ranked top 2-10 in the Argos Competition Event
Chinese: 在阿尔戈斯竞赛活动中排名前2-10的玩家
English: Player who cleared Demon Beast Commander Valtan [Extreme]
Chinese: 清除魔兽军团长瓦尔坦[极限]的玩家
English: Player who secured a rank between 1-3 in the Extreme rankings of the Valtan Competition Event
Chinese: 在瓦尔坦竞赛活动的极限排名中排名前1-3的玩家
English: Player who performed excellently in the Extreme rankings of the Valtan Competition Event
Chinese: 在瓦尔坦竞赛活动的极限排名中表现出色的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Hard rankings of the Valtan Competition Event
Chinese: 在瓦尔坦竞赛活动的困难排名中排名前1-3的玩家
English: Player who performed excellently in the Hard rankings of the Valtan Competition Event
Chinese: 在瓦尔坦竞赛活动的困难排名中表现出色的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Normal rankings of the Valtan Competition Event
Chinese: 在瓦尔坦竞赛活动的普通排名中排名前1-3的玩家
English: Player who performed excellently in the Normal rankings of the Valtan Competition Event
Chinese: 在瓦尔坦竞赛活动的普通排名中表现出色的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Legend rankings of the Vykas Competition Event
Chinese: 比亚克斯竞争活动中,获得传奇排名第1名的玩家
English: Player who secured rank 2-3 in the Legend rankings of the Vykas Competition Event
Chinese: 比亚克斯竞争活动中,获得传奇排名第2名-第3名的玩家
English: Player who secured a rank between 4-10 in the Legend rankings of the Vykas Competition Event
Chinese: 比亚克斯竞争活动中,获得传奇排名第4名-第10名的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Honor rankings of the Vykas Competition Event
Chinese: 比亚克斯竞争活动中,获得荣誉排名第1名的玩家
English: Player who secured a rank between 2-10 in the Honor rankings of the Vykas Competition Event
Chinese: 比亚克斯竞争活动中,获得荣誉排名第2名-第10名的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Master rankings of the Vykas Competition Event
Chinese: 比亚克斯竞争活动中,获得大师排名第1名的玩家
English: Player who secured a rank between 2-10 in the Master rankings of the Vykas Competition Event
Chinese: 比亚克斯竞争活动中,获得大师排名第2名-第10名的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Legend rankings of the Kakul-Saydon Competition Event
Chinese: 库克塞顿竞争活动中,获得传奇排名第1名的玩家
English: Player who secured rank 2-3 in the Legend rankings of the Kakul-Saydon Competition Event
Chinese: 库克塞顿竞争活动中,获得传奇排名第2名-第3名的玩家
English: Player who secured a rank between 4-10 in the Legend rankings of the Kakul-Saydon Competition Event
Chinese: 库克塞顿竞争活动中,获得传奇排名第4名-第10名的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Honor rankings of the Kakul-Saydon Competition Event
Chinese: 库克塞顿竞争活动中,获得荣誉排名第1名的玩家
English: Player who secured a rank between 2-10 in the Honor rankings of the Kakul-Saydon Competition Event
Chinese: 库克塞顿竞争活动中,获得荣誉排名第2名-第10名的玩家
English: Player who secured rank 1 in the Master rankings of the Kakul-Saydon Competition Event
Chinese: 库克塞顿竞争活动中,获得大师排名第1名的玩家
English: Player who secured a rank between 2-10 in the Master rankings of the Kakul-Saydon Competition Event
Chinese: 库克塞顿竞争活动中,获得大师排名第2名-第10名的玩家
English: Obtainable upon reaching an accumulated charge of 38888 RMB during the 2024 Spring Festival Charge Event period.
Chinese: 2024春节累积储值活动期间累积储值金额达38888 RMB可获得
English: Always admitted
Boss appears: 6AM / 2PM / 8PM every day
Chinese: 常态开放
首领出现时间:每日06:00 / 每日14:00 / 每日20:00
English: Always admitted
Boss appears: 12AM / 4AM / 8AM / 12PM / 4PM / 8PM every day
Chinese: 常态开放
首领出现时间:每日00:00 / 每日04:00 / 每日08:00 / 每日12:00 / 每日16:00 / 每日20:00
English: Every hour on the hour (except 6:00 AM)
Chinese: 每小时整点(06:00 除外)
English: Appears according to the Ghost Ship schedule of [Procyon's Compass]
Chinese: 根据 [普洛奇温的指南针] 的幽灵船行程登场.
English: Every Monday 6PM / 10PM
Every Wednesday 6PM / 10PM
Every Saturday 6PM / 11PM
Chinese: 每周一18:00 / 22:00
每周三18:00 / 22:00
每周六18:00 / 23:00
English: 12AM / 2AM / 4AM / 6AM / 8AM / 10AM / 12PM / 2PM / 4PM / 6PM / 8PM / 10PM
Chinese: 00:00 / 02:00 / 04:00 / 06:00 / 08:00 / 10:00 / 12:00 / 14:00 / 16:00 / 18:00 / 20:00 / 22:00
English: Always open
Co-op Quest begins: 12:20AM / 2:20AM / 4:20AM / 6:20AM / 8:20AM / 10:20AM / 12:20PM / 2:20PM / 4:20PM / 6:20PM / 8:20PM / 10:20PM
Chinese: 常态开放
合作任务时间:00:20 / 02:20 / 04:20 / 06:20 / 08:20 / 10:20 / 12:20 / 14:20 /16:20 / 18:20 / 20:20 / 22:20
English: Every Friday 1PM / 8PM
Every Saturday 1PM / 8PM 
Chinese: 每周五13:00 / 20:00
每周六13:00 / 20:00
English: 12:50AM / 4:50AM / 8:50AM / 12:50PM / 4:50PM / 8:50PM
Chinese: 00:50 / 04:50 / 08:50 / 12:50 / 16:50 / 20:50
English: 1:30AM / 7:30AM / 1:30PM / 7:30PM / 10:30PM
Chinese: 01:30 / 07:30 / 13:30 / 19:30 / 22:30
English: Every Friday 1PM / 8PM
Every Monday 1PM / 8PM 
Chinese: 每周五13:00 / 20:00
每周日13:00 / 20:00
English: 3AM / 7AM / 11AM / 3PM / 7PM / 11PM
Chinese: 03:00 / 07:00 / 11:00 / 15:00 / 19:00 / 23:00
English: Always admitted
Boss appears: 8:30PM Monday / 8:30PM Thursday / 8:30PM Saturday
Chinese: 常态开放
首领出现时间:星期一20:30 / 星期四20:30 / 星期六20:30
English: 1:20AM / 7:20AM / 1:20PM / 3:20PM / 7:20PM / 10:20PM
Chinese: 01:20 / 07:20 / 13:20 / 15:20 / 19:20 / 22:20
English: 1:50AM / 7:50AM / 1:50PM / 4:50PM / 7:50PM / 10:50PM
Chinese: 01:50 / 07:50 / 13:50 / 16:50 / 19:50 / 22:50
English: Every Wednesday 8:30PM
Every Saturday 8:30PM 
Every Friday 12PM
Chinese: 每周三20:30 
每周六20:30 
每周五12:00
English: 12AM / 6AM / 12PM / 4PM / 6PM / 10PM
Chinese: 00:00 / 06:00 / 12:00 / 16:00 / 18:00 / 22:00
English: 12:20AM / 4:20AM / 10:20AM / 1:20PM / 4:20PM / 10:20PM
Chinese: 00:20 / 04:20 / 10:20 / 13:20 / 16:20 / 22:20
English: Always open
Co-op Quest begins: Every hour at 20 minutes 
Chinese: 常态开放
合作任务时间:每个整点的20分
English:  12AM / 2AM / 4AM / 6AM / 8AM / 10AM / 12PM / 2PM / 6PM / 8PM / 10PM
Chinese:  00:00 / 02:00 / 04:00 / 06:00 / 08:00 / 10:00 / 12:00 / 14:00 / 18:00 / 20:00 / 22:00
English: Always open
Boss Mode time: 12:30AM / 9:30AM / 12:30PM / 7:30PM / 9:30PM
Chinese: 常态开放<BR>首领模式时间:00:30 / 09:30 / 12:30 / 19:30 / 21:30
English: Appear every exact hour
Chinese: 每个整点登场
English: 1:10AM / 3:10AM / 5:10AM / 7:10AM / 9:10AM / 11:10AM / 1:10PM / 3:10PM / 5:10PM / 7:10PM / 9:10PM / 11:10PM
Chinese: 01:10 / 03:10 / 05:10 / 07:10 / 09:10 / 11:10 / 13:10 / 15:10 / 17:10 / 19:10 / 21:10 / 23:10
English: Always open
Event begins: 1AM / 3AM / 5AM / 7AM / 9AM / 11AM / 1PM / 3PM / 5PM / 7PM / 9PM / 11PM
Chinese: 可入场<BR>活动时间: 01:00 / 03:00 / 05:00 / 07:00 / 09:00 / 11:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 19:00 / 21:00 / 23:00
English: Always open
Event begins: 12AM / 2AM / 4AM / 6AM / 8AM / 10AM / 12PM / 2PM / 4PM / 6PM / 8PM / 10PM
Chinese: 可入场<BR>活动时间:00:00 / 02:00 / 04:00 / 06:00 / 08:00 / 10:00 / 12:00 / 14:00 / 16:00 / 18:00 / 20:00 / 22:00
English: Always open
Competition Event: At the start of every even hour
Co-op Quest: 10th minute of every even hour
Chinese: 常态开放
竞技活动:每次偶数整点开始
合作任务:每个偶数整点的第10分钟
English: Always open
Event begins: Every even hour of the day
Chinese: 常态开放
活动时间:每次偶数整点时
English: Always open
Event begins: Every hour
Chinese: 常态开放
活动时间:每小时
English: Open for entry every hour.
Chinese: 每小时开放一次.
English: Appears according to the Primal Island schedule of [Procyon's Compass]
Chinese: 根据 [普洛奇温的指南针] 的原始岛行程登场.
English: When the occupying guild holds a Siege Event, you can check the available times via the Alarm or Calendar.
Chinese: 若占领的公会设定举办占领活动,可在通知、月历中确认入场时间.
English: Clean water in a bottle.
Chinese: 装满清水的瓶子.
English: Proof that prisoners held at Kalthertz were freed.
Chinese: 这是解放卡尔赫兹奴隶的证明.
English: A symbol recognizing those who achieved Supreme 1 tier in PvP.
Use it to begin radiating the Aura of a true champion.
Important! This item will expire 7 days from the date of purchase.
Chinese: PVP '超极' 阶级达成者的象征.<BR>使用时,超越极限者的气场在周围扩散.<BR> 注意!该物品以购买时间起,7日后自动消失.
English: A symbol recognizing those who achieved Extreme tier in PvP.
Use it to begin radiating the Aura of a true champion.
Important! This item will expire 7 days from the date of purchase.
Chinese: PVP '无极' 阶级达成者的象征.<BR>使用时,境界者的光环在周围扩散.<BR> 注意!该物品以购买时间起,7日后自动消失.
English: It's surprisingly addictive. Though there's some dirt in it.
Chinese: 它令人上瘾. 虽然里面混有一些泥浆.
English: A rare gem that can only be found on top of Mount Zagoras where the wind cuts like blades. It's characterized by the subtle light emitted by the ice cap.
Chinese: 这是一种罕见的宝石,因为它只能在风吹过的扎格拉斯山的顶部找到,并且其特征在于冰盖的微妙光芒.
English: A chest that Blackfang gave to you in return for your aid.
Chinese: 黑牙回礼盒
English: A reward for completing Astella Island missions. Can be claimed once a day. 
Chinese: 完成艾斯特拉岛任务后可以收到的报答品.每天可以收到一次.
English: The Tavernkeeper's boxed lunch. It looks delicious.
Chinese: 主人的便当,看起来很好吃.
English: A news article about Aiwana Island.
Chinese: 关于比基尼岛的报导.
English: A news article about Revelry Row.
Chinese: 关于阿比诺俱乐部的报导.
English: A news article about Gravis.
Chinese: 关于格拉维斯的报导.
English: A perfectly shaped conch shell.
Chinese: 完美型态的响螺.
English: A perfectly star-shaped starfish.
Chinese: 完美呈现星形的海星.
English: A song that sings about the sense of despair that Mondays evoke.
Chinese: 歌唱漆黑绝望星期一的歌曲.
English: The dreadfulness of a nearing deadline is compared to the Devil knocking on one's door.
Chinese: 以歌曲表现出敲响了名为死期的恶魔之门.
English: A song that's on a permanent loop.
Chinese: 时间不断流逝却不会结束的永恒循环曲.
English: This song sings about the heavens, and somehow sends chills down one's spine.
Chinese: 明明是歌颂天国的歌曲,却令人战栗.
English: Delicious chicken fried to golden perfection.
Chinese: 看起来很好吃的金黄色炸鸡.
English: A news article about Peyto.
Chinese: 关于佩托的报导.
English: Basilock jumped through hoops to locate the legendary sheet music.
Chinese: 拜杰里兹艰难地调查到的传说乐谱所在地.
English: A stout brewed by bartender Roy in Rania Village.
Chinese: 拉尼亚村的调酒师洛伊亲自酿的酒.
English: A vividly colored flower. Used for culinary purposes because of its high nutrient content.
Chinese: 营养价值极高,用于食用.
English: A pendant imbued with Ealyn's healing magick.
Chinese: 艾达琳装入治愈魔力的坠饰.
English: A Potenstone specially made by Ealyn.
Chinese: 艾达琳特殊制作的法力石.
English: A soft and tasty-looking strawberry cake.
Chinese: 看起来湿润好吃的草莓蛋糕.
English: A letter that was tied to the ankle of a dead Messenger Hawk.
Chinese: 挂在死去的传信鸽脚踝上.
English: A keepsake left behind by the last descendant of the Duncliffe family.
Chinese: 戴德克利夫家族的最后一位后代留下的遗物.
English: Toxiclaw Robber Lieutenant's Token
Chinese: 毒爪盗掘团副头目的标志
English: A special herb from Loghill that is very effective in restoring energy.
Chinese: 对恢复元气具有卓越效果的罗格希尔特产药草
English: A mysterious rock that emits pulsing energy.
Chinese: 能感受到跃动气息的神秘岩石
English: A voucher to Neria's Tavern located in Vern Castle.
Chinese: 涅利亚酒馆使用券.伯尔尼城分店.
English: A note that Avele left.
Chinese: 阿黛尔留下的纸条
English: A premium bottle of Vernese Wine. A bottle of wine to console a troubled mind!
Chinese: 特级质量的威尔尼尔葡萄酒.抚慰人心的一杯…
English: It bears the chaos of Petrania, the birthplace of Demons.
Chinese: 恶魔诞生的世界,蕴含佩特拉尼亚的混沌.
English: A sword once used by the Horse Thief Leader, who is now a bound spirit wandering Fesnar Highland.
Chinese: 成为漂泊于佩斯纳尔高原的地缚灵的魔盗团头目用过的.
English: Griffel lent his own one to me.
Chinese: 格里佩尔将自己的书借给你.
English: It needs to be charged by defeating a powerful Demon in Chaos Dungeon, a twisted space within the mortal realm.
Chinese: 在中土大陆的扭曲残像混沌地牢消灭强大的恶魔后,必须补充魔力.
English: Let's trade it with a senator.
Chinese: 与元老院议员交易吧.
English: In contrast to the teachings of Feiton's Delains, the book describes various ways to wield the power of chaos.
Chinese: 与佩顿达伦的教导相反,记载了数个控制混沌之力的假说.
English: Griffel combined the two secret books into one.
Chinese: 格里佩尔将两本秘籍合而为一.
English: A bunch of stuff that fell out of the mailbag. Nothing seems to be missing.
Chinese: 从信件背包中散落的一部分包裹.幸好似乎没有东西不见.
English: A telescope used by pirates. It allow you to see things in the distance.
Chinese: 海盗们使用的望远镜,似乎可以看得很远.
English: The leaves are woven to hold water inside.
Chinese: 为了装水而整齐编织的草叶.
English: Clean water taken from the spring.
Chinese: 从泉水盛装的清水.
English: A piece of a millstone broken by the pirates.
Chinese: 海盗破坏的石磨碎片.
English: The handle of a millstone.
Chinese: 从石磨上掉落的把手.
English: Juice of a Red Cashew Fruit made with a millstone.
Chinese: 通过石磨磨制的红腰果原汁.
English: A clean, stiff sheet of paper.
Chinese: 干净硬挺的纸张.
English: Rethramis Border
Chinese: 阿尔忒弥斯边境地带
English: Mokamoka was held captive by the Red Mist Pirates.
Chinese: 被抓到红雾海盗团据点的摩卡摩卡.
English: A pen with a lot of ink left.
Chinese: 装满了足以写信的墨水.
English: A small, light-weight hat.
Chinese: 相当小而轻的帽子.
English: Put a piece of paper on it and you got yourself a decent clipless clipboard!
Chinese: 非常平坦,看起来很适合垫着使用.
English: Drinking it will shrink you as tiny as a Mokoko. Give it a shot at the entrance.
Chinese: 喝下后身体会变得像摩可可一样小.在入口喝下吧.
English: Clean droplets of water in the morning.
Chinese: 极为清澈的晨露.
English: An egg of a Naruni. It is used in many recipes.
Chinese: 纳鲁尼的鸡蛋,可作为各种食物的材料使用.
English: The cake smells delicious.
Chinese: 能感受到甜蜜香气的蛋糕.
English: It shines brightly.
Chinese: 璀璨地闪耀着.
English: The petals that bloomed from a flower that had been crushed.
Chinese: 使被践踏的花再生的花瓣.
English: The scale has a sharp tip.
Chinese: 看起来挺尖锐的.
English: A four-leafed clover, a symbol of good luck.
Chinese: 象征幸运的四叶幸运草.
English: A flower seed taken from a trampled flower.
Chinese: 小心翼翼地从被践踏的花中取出的花籽.
English: Seven copies of a chain letter.
Chinese: 抄写幸运信的7封信.
English: A teardrop from a fallen giant. It is said that throwing it at the giants will bring them back to life.
Chinese: 巨人倒下时流下的眼泪.据说只要洒向巨人就能复活他们.
English: A little piece of Tortoyk.
Chinese: 因地基薄弱而产生的碎片.
English: A village chief's permit that allows you to collect flower pollen around the village.
Chinese: 记载村长所写内容的许可证,便于采集花粉.
English: It's a transcription of what was carved on the tree.
Chinese: 抄写树上所写内容的纸张.
English: A sturdy vine that would endure quite a load.
Chinese: 似乎可以承受巨大重量的结实藤蔓.
English: Mushroom juice made using a millstone.
Chinese: 以石磨榨出的蘑菇汁
English: It's quite amazing that a letter this long could mean absolutely nothing.
Chinese: 密密麻麻地写着什么的信件.
English: A bottle washed ashore on the beach. There is a message inside.
Chinese: 好像是从海上漂来的水瓶.里面装有一封信.
English: A Mokoko that wants to be with Ginniginni.
Chinese: 想和金妮金妮在一起的摩可可.
English: A Mokoko that wants to be with Kinukinu.
Chinese: 想和基努基努在一起的摩可可.
English: A message written by Totoma.
Chinese: 托托玛写给你的纸条.
English: A map appeared as you sprinkled dew on it. It shows the way to a certain location.
Chinese: 洒上露珠后地图出现了.好像指着什么东西的位置.
English: After obtaining the first piece of Tortoyk's Heart, Sweetwater Forest is lit up on the map.
Chinese: 获得第一个心后,地图上的甜蜜森林点起了灯.
English: After obtaining the second piece of Tortoyk's Heart, Pirates' Den is lit up on the map.
Chinese: 获得第二个心后,地图上的海盗巢穴点起了灯.
English: A complete map of Tortoyk made whole by combining the part you had with the one you took from Ed the Red.
Chinese: 结合从艾迪手中抢走的地图与持有地图的完整托托克地图.
English: It's a transcription of what was carved on the surface of the coin.
Chinese: 将硬币上的内容抄写下来的纸张.
English: A piece of paper found buried in between the two mirrors.
Chinese: 被埋在两面镜子之间的纸张.
English: A piece of paper on which the contents of the book were transcribed.
Chinese: 抄写书上所写内容的纸张.
English: It's a transcription of what was carved on surface on the rock.
Chinese: 抄写岩石上所写内容的纸张.
English: Freshly gathered honey.
Chinese: 因为是刚刚获得的蜂蜜,看起来挺新鲜的.
English: It seems to be very sweet, even though it was found lying on the ground.
Chinese: 掉落的果实,但看起来糖分很高.
English: A tea made with fruit and honey. Mokokos drink it to restore energy.
Chinese: 以果实与蜂蜜制作,香甜的果蜜茶.在摩可可之间流传这有助于恢复力气.
English: A journal written by an unknown writer. These things are always intriguing.
Chinese: 没有写名字的日志,上面写着什么.
English: Mirmir says that it's of great importance.
Chinese: 米勒米勒说这是重要的文件…
English: A piece of cloth torn from the outfit of the person fallen on the ground. It might tell who the person was.
Chinese: 从倒下的人衣服上撕下的一块布.似乎可以通过衣服确认身分.
English: A rocky sample obtained from a Gravelen.
Chinese: 从普拉比获得的岩石样品.
English: A rock sample taken from the rocky terrain.
Chinese: 从地形获得的岩石样品.
English: The Mokoko was clinging to a rock. The little fella looks okay, fortunately.
Chinese: 吊挂在石头上的摩可可.幸好看起来很健康.
English: The Red Cashew Juice that Mokamoka had. Drinking it will shrink you as tiny as a Mokoko.
Chinese: 摩卡摩卡拥有的红腰果汁.喝下后身体会变得像摩可可一样小.
English: The flower smells amazing. It is healthy as well.
Chinese: 非常香的花,据说也有益身体健康.
English: A pouch that contains shrunk Setino.
Chinese: 放入变小的赛迪诺的袋子.
English: A plant that grew on the rock in Tortoyk. The plant is said to grow well on the body of Tortoyk.
Chinese: 生长在托托克岩石上的花.据说是很适合托托克身体的草.
English: Moss taken from a rock. It's still moist.
Chinese: 长在岩石上的青苔.含有很多水分.
English: A giant stem obtained from an enormous mushroom. Its size is mind-blowing.
Chinese: 从巨大蘑菇获得的大型蘑菇柄.尺寸挺大的.
English: A sheet of paper written in riddles.
Chinese: 写着谜语般文字的纸张.
English: The Mokoko was stuck beneath a bunch of stuff.
Chinese: 被压在杂物下的摩可可.
English: Siasia was stuck inside the book floating on the water.
Chinese: 西亚西亚被困在浮于水面的书上.
English: A plant growing in the Forest of Giants. It's slightly wilted.
Chinese: 生长在沉默巨人森林的植物.叶子干巴巴的.
English: A letter from Totoma. Pastata gave it to you.
Chinese: 托托玛留给你的信.由帕斯塔塔转交给你.
English: Mokamoka is exploring inside of Tortoyk with you.
Chinese: 正和你一起在托托克体内探险的摩卡摩卡.
English: A fragment of the first legacy that the first Naruni had.
Chinese: 老大纳鲁尼拥有的第一个遗产碎片.
English: A fragment of the second legacy that the second Naruni had.
Chinese: 老二纳鲁尼拥有的第二个遗产碎片.
English: A fragment of the third legacy that the third Naruni had.
Chinese: 老三纳鲁尼拥有的第三个遗产碎片.
English: A fragment of the fourth legacy that the fourth Naruni had.
Chinese: 老四纳鲁尼拥有的第四个遗产碎片.
English: A fragment of the fifth legacy that the fifth Naruni had.
Chinese: 老五纳鲁尼拥有的第五个遗产碎片.
English: A record left by Nicoco, the thirty-third chief of Mokoko Village, regarding the Mokoko legacy.
Chinese: 关于摩可可第33代村长尼可可留下遗产的纪录.
English: A dish made with a giant mushroom stem.
Chinese: 用巨大蘑菇柄做出来的料理.
English: Something's been written down on this paper. It looks complicated.
Chinese: 密密麻麻地写着什么.看起来非常困难.
English: It could be a drawing, or just a scribble...
Chinese: 象是画…又象是涂鸦…
English: A pouch for a Naruni. It's more spacious than one would think.
Chinese: 可放入纳鲁尼的袋子.空间比想象中大.
English: A colorful fragment with a sharp edge.
Chinese: 五彩缤纷、拥有美丽颜色的尖锐碎片.
English: The Soundstone that is influenced by the Demonic power. It can control things with its evil powers.
Chinese: 受恶魔力量影响的音石.它可以用邪恶的力量控制事物.
English: Flower pollen with a nice scent.
Chinese: 散发出好闻香气的花粉
English: Powder taken from a meteorite. It glitters beautifully.
Chinese: 从陨石提取的粉末.美丽地闪亮着.
English: A bundle of lumber for constructing a stall. It's been sanded smooth.
Chinese: 制作摊位时使用的木头堆,十分光滑.
English: A Tikatika petal. Smells nice.
Chinese: 散发甜蜜香气的红色蒂卡蒂卡花瓣
English: Purifying water created by imbuing harmonic energy into Water of Aira.
Chinese: 在艾拉的水中混入和谐气息后获得的净化水
English: Honorary battle uniform of Punika. It's made out of cloth that's been dyed red.
Chinese: 以红布制作的荣誉帕普尼卡出征用服饰
English: A kite that was stuck on a branch.
Chinese: 挂在树上的破损风筝.
English: A hastily repaired kite. It should still be able to fly.
Chinese: 草率修理的风筝.勉强可以放飞.
English: A basket full of inedible fruits. Prepared for the festival.
Chinese: 篮子内装有为了庆典而收集的不能吃的水果.
English: A collection of lines that Zenri wrote to express his feelings.
Chinese: 蕴含亨利心意的台词
English: A list of women that Zenri finds attractive.
Chinese: 亨利写下的心仪女性清单
English: A free cocktail for the guests of Revelry Row.
Chinese: 为阿比诺俱乐部入场客人准备的免费赠送鸡尾酒
English: The vegetable looks very fresh.
Chinese: 蔬菜看起来非常新鲜.
English: The meat looks very fresh.
Chinese: 肉看起来非常新鲜.
English: Finely ground salt.
Chinese: 颗粒澄净细致.
English: A soft pouch made to hold insects inside.
Chinese: 可放入昆虫的柔软袋子.
English: A letter sent to Neria. The sender is unknown.
Chinese: 送给涅利亚的信.不知道寄件人是谁.
English: The second letter sent to Neria. The sender remains unknown.
Chinese: 送给涅利亚的第二封信.依然不知道寄件人是谁.
English: The third letter sent to Neria. Still, no information about the sender.
Chinese: 送给涅利亚的第三封信.寄件人依然是个问号.
English: A trace of a person named Fabiere.
Chinese: 名叫法比耶勒的人物遗留的痕迹
English: It's shining fiercely.
Chinese: 火热地闪亮着.
English: It's shining coldly.
Chinese: 冰冷地闪亮着.
English: Purifying water created by adding Tikatikaroma to Purifying Water of the Sun.
Chinese: 在日之净化水中加入蒂卡蒂卡的香气后获得的净化水
English: Fragrance obtained from the Tikatika flower in the small garden.
Chinese: 从小庭院里的蒂卡蒂卡花获得的香气
English: A crafting recipe given by Nagi.
Chinese: 娜姬写给你的制作配方
English: It looks as though someone's story is written on it. Whose story could it be?
Chinese: 写有某人的故事.是谁的故事?
English: A book written in the language of Anikka.
Chinese: 看似写有安亿谷文字的书.
English: It contains research findings regarding the Area of the Dead.
Chinese: 含有亡者海域相关的调查内容.
English: It contains various research findings on how to avoid a tempest while out at sea.
Chinese: 上面写着各种关于如何避免暴风雨的研究结果.
English: It tells about what happens in the calm sea where the sun is warm.
Chinese: 写有阳光温暖处的平静大海是在什么环境下形成的.
English: It explains how intense the sun should be in a specific humidity range for soldiers to enjoy sunbathing while out at sea.
Chinese: 写有某种程度的适当阳光与大海溼度相遇时,是否适合享受日光浴.
English: A drink made by Dennis. He poured just enough to have a taste.
Chinese: 丹尼斯制作的饮料.作为试饮,只倒了一点点.
English: A letter of apology written by Sapiano the Fox to Rumi the Crane.
Chinese: 狐狸萨菲亚诺写给鹤路美的道歉信.
English: Honey produced by bees of Gesbroy. Even the smell is sweet.
Chinese: 吉斯布鲁的蜜蜂制作的蜂蜜.连香气都很甜蜜.
English: A completed form for Beer Tour
Chinese: 为了进行啤酒之旅而填写的申请书
English: Tasting ticket that allows the holder to taste the most popular beer in Gesbroy
Chinese: 可以喝到吉斯布鲁最受欢迎啤酒的试饮券
English: Cashew beer that Fargar is newly researching
Chinese: 帕胡图尔新研究中的腰果啤酒
English: Beer doll clothes lent by a staff. It's made out of fine fabric.
Chinese: 职员出借的啤酒玩偶装.软绵绵的质感很舒服.
English: There's a drawing of Nineveh. It looks pretty old.
Chinese: 画着妮娜芙的画.似乎是好久以前的物品.
English: It says Nineveh's Diary. What's written in it?
Chinese: 听说是妮娜芙的日记.里面写了什么内容呢?
English: Letter from Thirain
Chinese: 希里安寄来的信件
English: Letter from Wei
Chinese: 维寄来的信件
English: Letter from Shandi
Chinese: 桑迪寄来的信件
English: Letter from Inanna
Chinese: 伊安娜寄来的信件
English: Letter from Azena
Chinese: 阿塞纳寄来的信件
English: Another Letter from Azena
Chinese: 阿塞纳再次寄来的信件
English: A drawing by Allegro. It depicts Nineveh, who stood in the middle of a war.
Chinese: 奥莱格罗画的画.似乎是在画战争中的妮娜芙.
English: A flyer given by Nia. The drawing looks familiar...
Chinese: 尼亚递来的传单,很常在哪里看到上面的画…
English: A key that can open the Solar Gate.
Chinese: 可以开启日之关口的钥匙
English: A key that can open the Lunar Gate.
Chinese: 可以开启月之关口的钥匙
English: A mark that designates where the dancers during Lailai Festival should stand. It looks complex.
Chinese: 制定人们在啦嘞唻庆典上跳舞的位置表. 标示得很复杂.
English: A piece of dried up paper. Looks perfect for drawing.
Chinese: 晾干到僵硬的纸.看起来刚好适合拿来画画.
English: A book that describes Punika's history.
Chinese: 写着关于帕普尼卡历史的书
English: An old book that Shana carries around. It's full of notes.
Chinese: 夏娜带在身上的老旧手册.里面写着很多内容.
English: Letter from Balthorr
Chinese: 巴亨图尔寄来的信件
English: A book that describes Lailai Dance.
Chinese: 写着啦嘞唻舞相关说明的书
English: A Lailai token of honor provided by Punika
Chinese: 在帕普尼卡提供的啦嘞唻荣誉标志
English: Enjoyed the festival and got one stamp.
Chinese: 享受庆典并盖了1个印章.
English: Enjoyed the festival and got two stamps.
Chinese: 享受庆典并盖了2个印章.
English: A machine that plays a prerecorded guided tour.
Chinese: 可以听取音效教学的机械
English: Enjoyed the festival and got three stamps.
Chinese: 享受庆典并盖了3个印章.
English: Enjoyed the festival and got four stamps.
Chinese: 享受庆典并盖了4个印章.
English: Enjoyed the festival and got five stamps.
Chinese: 享受庆典并盖了5个印章.
English: Enjoyed the festival and got six stamps.
Chinese: 享受庆典并盖了6个印章.
English: Enjoyed the festival and got all seven stamps.
Chinese: 享受庆典并盖了全部7个印章.
English: Honorary battle uniform of Punika. It's made out of cloth that's been dyed blue.
Chinese: 以蓝布制作的荣誉帕普尼卡出征用服饰
English: Honorary battle uniform of Punika. It's made out of cloth that's been dyed yellow.
Chinese: 以黄布制作的荣誉帕普尼卡出征用服饰
English: Honorary battle uniform of Punika. It's made out of cloth that's been dyed green.
Chinese: 以粉红布制作的荣誉帕普尼卡出征用服饰
English: A piñata designed to be worn. It looks pretty warm inside.
Chinese: 制作为可穿服装的皮纳塔.穿着活动的话似乎会流汗.
English: A report that summarizes what the residents said
Chinese: 根据从居民那里听来的内容整理的报告书
English: An ominous wind-up doll. It makes a horrifying giggling noise when wound up.
Chinese: 流淌着不祥气息的发条玩偶.转动发条就会发出可怕的笑声.
English: A doll that the Moguro Captain had. It looks weird.
Chinese: 莫古罗队长拥有的玩偶.长相很怪异.
English: Notice sent from Vern Magick Society
Chinese: 伯尔尼的魔法学会下达的公文
English: Food to give to the tired maiden. It looks delicious.
Chinese: 为疲倦的女孩准备的食物. 看起来很好吃.
English: It can contain nature energy.
Chinese: 可以承载自然的气息.
English: An exhausted, wilted flower. The flower is damaged here and there.
Chinese: 无力垂下的花.花上处处是伤痕.
English: It looks like a toy, but it's a bomb.
Chinese: 虽然长得像玩具,但却是炸弹.
English: One of them must be the key to Humfrey's prison.
Chinese: 这当中应该有邓弗里的监狱钥匙吧?
English: A terribly crumpled and old letter. The recipient's name has been almost erased.
Chinese: 一封皱巴巴的老旧信件.收件人的名字几乎被抹去了.
English: Some blank stationery from granny Bernessa. What should I write...?
Chinese: 巴娜莎奶奶给的空白信纸.要写些什么呢…
English: An elaborately decorated telegram. It almost looks like an invitation.
Chinese: 装饰得十分花俏的电报,长得真像请帖.
English: A collection of pretty flowers from western garden.
Chinese: 只收集了西庭院美丽的花.
English: A bouquet made out of the prettiest flowers from the bunch.
Chinese: 美丽的花中,只选择最美的花制成的花束.
English: A reply to a letter that could not be delivered fifty years ago.
Chinese: 给五十年前未能寄送信件的回应.
English: According to Mahina, this stone is supposedly impossible to lift. However, it's light as a feather.
Chinese: 玛西娜说是绝对搬不起来的石头,但却像羽毛一样轻盈.
English: A small, yellow flower that looks like a star.
Chinese: 像星星一样的小黄花
English: No one knows how it tastes.
Chinese: 无法得知是什么味道.
English: A red flower that holds moisture. It smells a bit like sulfur.
Chinese: 湿润富含水分的红花.散发出微微刺鼻的硫磺味.
English: A list of residents from Nia. Only Lailai's name has been selected.
Chinese: 尼亚递来的居民名单.只挑选了蕾菈的名字.
English: A magazine that says "A new standard of Punika." It contains various entertaining stories from Punika.
Chinese: 写着"以帕普尼卡为基准的另一个基准"的杂志.据说有帕普尼卡的有趣故事.
English: An old and worn note. Despite its condition, some pages can still be read.
Chinese: 陈年破烂笔记本.虽然残破不堪,但有几页尚可阅读.
English: A necklace that's been rusted from age. It hasn't lost its shine.
Chinese: 陈年老旧项链.未失去闪耀光芒.
English: A small pipe made of wood. It makes a bird-like sound when blown.
Chinese: 由木头制成的小笛子.只要呼呼一吹,就能发出有如鸟叫的声音.
English: A towel that was thrown about everywhere. Put things back to where they belong!
Chinese: 四处散落的毛巾.用完的物品请归位!
English: White cloth made by hand. Ahh, the reward of hard work...
Chinese: 亲手织出的白布.啊啊,快乐的劳动产物…
English: A whetstone with a charming texture.
Chinese: 光滑粗糙富有魅力触感的磨刀石.
English: Sheet music handwritten by Marielle. It's a bit messy, but Marielle's effort is clearly visible.
Chinese: 玛丽艾尔亲自制成的乐谱.虽然有些杂乱无章,但可以感受到真诚.
English: A solid log.
Chinese: 坚硬的实木.
English: A chest that contains medical supplies.
Chinese: 装着医药品的箱子.
English: A small bird's carcass that was warm until a moment ago. It must have been killed by the Mayhem Legion.
Chinese: 不久前还很温暖的鸟尸.似乎受到疯狂军团的攻击而死亡.
English: A pouch that contains cloth dyed in deep red. Handle with care!
Chinese: 装着红染布的袋子.如果直接碰触刚染好的布可能会染色,必须注意!
English: A smooth, soft ribbon. Red is indeed the perfect color.
Chinese: 光滑柔顺的蝴蝶结.红色果然是不变的定律.
English: An essence that emits a purifying energy. It's soft, slightly squishy, and feels refreshing to hold.
Chinese: 能感受到清澈气息的圆润精髓.非常滑顺且稍微有些柔软,让人感觉非常舒畅.
English: A sticky, wobbly herb. Smells terrible.
Chinese: 黏稠且软烂的药草,散发着一股难闻的气味.
English: A list of selected people who might cause trouble during Punika's festival.
Chinese: 严格挑选出可能危害帕普尼卡庆典的需注意人物们.
English: The handwriting is sharp and angular.
Chinese: 以有稜有角的字迹书写着.
English: Guidelines that can be used to check the sanitary standards of the merchants on the market.
Chinese: 可以确认市场商人们营业时是否维持卫生清洁的指南.
English: A bundle of letter that's been roughly tied up. Doesn't look like it was treated particularly well.
Chinese: 以粗糙方式綑绑的信件堆. 似乎没有受到妥善管理.