emrpg/laen huggingface dataset:
English: I finally uncovered the secrets long held in the King's Tomb and secured the Ark. I'll return to Luterra Castle and share the good news with Armen and Thirain.
Chinese: 你揭开了君王墓地里沉睡多年的秘密,并且成功把方舟拿到手中.你要马上返回卢特兰城,跟阿曼和希里安分享这个好消息.
English: Legend Reborn
Chinese: 传说再次诞生
English: Termia Library
Chinese: 卢特兰城入口
English: Speak with Abbot Efferin
Chinese: 与修道院院长 埃彭对话
English: Ask Brother Frantz to decipher the text
Chinese: 请求修道士  弗朗茨解读
English: Kadan Cathedral Catacombs
Chinese: 卡丹大教堂地下墓地
English: Ask Brother Mikeel to decipher the text
Chinese: 请求修道士 米盖尔解读
English: Those footsteps sound familiar. Ha-ha.
Chinese: 好熟悉的脚步声,呵呵.
English: The Lazeniths were the only people capable of flight.
They were given the mission of observing and governing the world, but they deceived the gods and took the Arks for themselves.
Their wings were taken as punishment. 
Chinese: 作为唯一能够飞天的种族,拉泽尼斯肩负着观察和治理世界的使命.但是由于欺骗了神,并夺取了方舟,因此受到了夺翼之刑.
English: Most Lazeniths returned to Elgacia. The only remaining winged Lazenith was stationed at the holy site of Trixion to observe the future of the world. 
Chinese: 大多数拉泽尼斯都回到了埃尔加西亚.只有少部分拥有翅膀的拉泽尼斯留在了圣域特里希温,负责展望未来世界.
English: Several other Lazeniths remained on Arkesia to serve as divine eyes.
Chinese: 此外,还有几个拉泽尼斯成为了神的眼睛,留在了亚克拉西亚大陆.
English: I should go in search of information about the Lazeniths.
Chinese: 前去寻找有关拉泽尼斯的记录.
English: The Wingless
Chinese: 无翼者
English: Talk to the bard Shannon
Chinese: 与吟游诗人 谢恩对话
English: Set a return location
Chinese: 注册 回归地
English: Learn the Song of Return from the bard Shannon
Chinese: 从吟游诗人 谢恩那里学习回归之歌
English: The Lazeniths, the very first civilization entrusted with a mission to rule over Arkesia, left many mysterious legacies across the world, one of them being the Portal Statues found in cities. Bard Shannon said she would teach me how to use them.
Chinese: 负责观察和治理世界任务的太初种族拉泽尼斯.亚克拉西亚到处还留有很多他们留下的神秘遗物.在大城市里可以看到的回归石像是拉泽尼斯留下的遗物之一.吟游诗人谢恩说要教你利用回归石像的方法...
English: The Portal Statue?
Chinese: 回归石像?
English: Speak with Squire Knightley
Chinese: 与见习骑士 奈特利交谈
English: A message to cheer the young knights
Chinese: 为 见习骑士加油的一句话
English: Oh! It's you!
Chinese: 哇!你是!
English: I wanna be like you one day!
Chinese: 我一定会成为优秀的骑士的!
English: Thank you so much! I'll work even harder!
Chinese: 谢谢!我会更加努力!
English: I'll become a grand knight one day!
Chinese: 会成为优秀的骑士的!
English: Oh, I'll cherish this day forever!
Chinese: 啊~我要一辈子记住今天!
English: Speak with Knight Flynn
Chinese: 与骑士 弗林交谈
English: Luterra is the Kingdom of Knights. Many squires dream of following in the footsteps of the knights who have gone before them. I should speak to a few young squires and encourage them to train hard and become magnificent knights one day.
Chinese: 在伟大的骑士之国卢特兰,很多人都在追随前辈骑士的足迹,为实现自己的骑士梦想而努力.去给这些每天都在努力训练的见习骑士们加油鼓劲吧.
English: Footsteps of Knights
Chinese: 骑士的影子
English: Ask Typhon for sponsorship
Chinese: 向贵族 迪丰请求援助
English: Jalup? Ha-ha! I'm planning to act as her patron until she becomes a great knight.
Chinese: 你说扎鲁夫?我打算一直资助他,直到他成为优秀的骑士!
English: Jalup is in a bit of trouble. I should go find Typhon on her behalf. The nobleman is said to run his mouth without listening, but he might not be such a bad man after all.
Chinese: 去帮陷入困境的扎鲁夫见见他的资助人迪丰.虽然他喜欢絮絮叨叨说个不停,但是一旦了解他的为人,也许会发现他其实心肠不坏.
English: Tales of Bygone Days
Chinese: 迪丰旧事
English: Get signatures from Luterran nobles
Chinese: 获得马上枪术竞技场的卢特兰贵族 签名
English: You want me to recommend Jalup to the Proving Grounds?
Chinese: 你想推荐扎鲁夫进入勇气战场?
English: He doesn't seem good enough yet. All right.
Chinese: 我觉得他的实力还不够...好吧.
English: If Herar and you vouch for him, I'm sure he's got what it takes!
Chinese: 既然能得到赫尔阿勒和你的推荐,说明他具备了足够的实力!
English: Sure, if the King's Knight vouches for him. There you go.
Chinese: 推荐签名
English: Nobody started off as a great knight. Everyone was clumsy at first, doubted his or her abilities, and gazed admiringly at the knights through the arena gates. If they were given that lucky chance to take the next leap, they were able to grow into great knights praised by generations to come. My attention to their needs could give the lucky break they need.
Chinese: 没有谁从一开始就是伟大的骑士.他们都很笨拙,怀疑自己的能力,是在竞技场门外用羡慕的眼光仰望骑士的普通年轻人.他们会在偶然的机会中脱颖而出,逐渐成长为备受称赞的优秀骑士.你的一点点关注也许会成为他们的第一次机会.
English: We All Start Somewhere
Chinese: 凡事皆有第一回
English: Arena Hall of Fame
Chinese: 查看各种奖杯
English: Check the Trophy of Valor
Chinese: 查看 勇气奖杯
English: Check the Trophy of Resolve
Chinese: 查看 信念奖杯
English: Check the Trophy of Immortality
Chinese: 查看 不朽奖杯
English: Check the Trophy of Invincibility
Chinese: 查看 无敌奖杯
English: Speak with Manager Lorence
Chinese: 与管理员 劳伦斯交谈
English: I looked at all the trophies, and read how the former champions of Proving Grounds left their mark.
Chinese: 通过奖杯来追忆胜利者们在勇气战场留下的痕迹.
English: A great many knights entered these Proving Grounds to prove their worthiness, and some of them won victory after victory, until there was no one left to fight.</next>They have trophies to prove their glorious records.
Would you like to see them?
Chinese: 多年来,无数骑士为了证明自己而挑战 勇气战场.
English: Knights to be Remembered
Chinese: 战场的传奇骑士
English: Ask Proving Grounds Manager Lorence
Chinese: 询问勇气战场管理员 劳伦斯
English: Speak with Traveler Garant
Chinese: 与旅行者 加兰特对话
English: Ask the blacksmith Gust to make a replica trophy
Chinese: 委托铁匠 格斯特制作仿制品
English: A traveler, Garant, was fascinated by the Proving Grounds during his trip to Luterra. He asked me to help him get one of the trophies that's usually awarded to the winner of the arena.
Chinese: 旅行者加兰特在卢特兰旅行时,被宏伟的勇气战场给彻底迷住了.他希望把只有骑士在勇气战场获胜才能得到的奖杯带回家作为纪念.能不能给类似加兰特的旅行者提供奖杯,让他们永远记住勇气战场呢?
English: It's his greatest wish!
Chinese: 说是一生的愿望...
English: Souvenirs for Tourists
Chinese: 旅行纪念品
English: Seal the Demon's soul in the headstone
Chinese: 把恶魔的灵魂封印在 石碑中
English: This cathedral in Luterra was named after Kadan the Black Knight. Its garden is home to the catacombs where Demons' souls have been sealed since ancient times. The folks at Kadan Cathedral asked for help sealing the souls of the Demons who fell at the Glorious Wall before they could become malignant spirits.
Chinese: 你来到了以黑骑士卡丹名字命名的卢特兰大教堂.据说大教堂后院有一处多年来用于封印恶魔灵魂的地下墓地.在荣耀之墙死掉的大量恶魔的灵魂有可能变成恶灵到处游荡,因此卡丹大教堂打算把它们尽快封印在地下墓地.
English: The catacombs ahead of you have the spirits of Demons from the Chain War sealed inside.</next>During the war, Mikhaila channeled the gods' power
and confined several Demons inside this orb.</next>We must move it into the catacombs;
however; malicious ghosts reside inside and have grown dangerously strong.</next>I'm sure the King's Knight can handle them, of course.
Move this orb into the Headstone of Confinement.
Chinese: 前面的 地下墓地从铁链战争时期开始就封印了大量的恶魔灵魂.
English: Huh? New recruits?
Hah. Hey, good job. You're quite useful.</next>Thanks to you, I've made many new friends.
I won't get bored for a while.
Chinese: 战争中, 米克拉借用神的力量,把恶魔囚禁在宝珠中.
English: We must store this orb filled with Demons safely in the catacombs.
Chinese: 这颗宝珠里装满了魔兽军团的灵魂,所以我们要把它运到 地下墓地...
English: But the catacombs are rife with trouble that can consume an average person.
Chinese: 对于没有坚定信念的普通人, 地下墓地充满了不确定的诱惑.
English: I know you're strong enough to take the orb to the Headstone of Containment yourself.
Chinese: 只有你亲自把宝珠运到 封印碑那边,我才能放心.
English: How to Seal a Demon
Chinese: 封印恶魔的方法
English: Ahem!
Chinese: 哼哼~
English: This Demon lied about who he was, then asked me to deliver a note to Father Mikeel. Mikeel's reaction was very strange.
Chinese: 恶魔诺梅德行为诡异.猜不出这家伙耍什么花招,所以要经过深思熟虑后再确定要不要接受请求.
English: Hey! Get me out of here! I'm not really a Demon!</next>You have to believe me! No? Well, fine then.</next>Still, you could deliver this letter to Mikeel for me. That'd be great.
He's waiting for it. Really!
Chinese: 喂!!!放我出去!!!我其实不是恶魔!!!
English: This is the archaic script that Demons used in ancient times.
Chinese: ...即便我这么说,你也不会上当吧?算了.反正我也没抱什么期待.
English: I thought I'd read all the reference materials in the archives.</next>Where did you get this?
Chinese: 我只是希望你把这封信送给一个名叫 米盖尔的小东西.
English: I got it from Nomed the Demon.
Chinese: 诺梅德说是恶魔给的.
English: Demonic Temptation
Chinese: 恶魔的诱惑
English: Let us pray.
Chinese: 我们一起祈祷吧.
English: Listen to the historians' opinions on record keeping
Chinese: 为历史书的记述听取意见
English: Historian Jared's opinion
Chinese: 历史学家 贝特里克的意见
English: Historian Leopoldin's opinion
Chinese: 历史学家 艾丽的意见
English: Historian Edward's opinion
Chinese: 历史学家 希思的意见
English: Make a historical record at the librarian's desk
Chinese: 在 司书书桌编写历史记录
English: History is created by coincidence.
Chinese: 知识就是财富.
English: History is what it is as it is.
Chinese: 历史是由各种偶然创造的.
English: History is a tomorrow gone by.
Chinese: 历史是对真相的记录.
English: Knowledge is wealth.
Chinese: 历史是过去的明天.
English: Pass on the records to Librarian Fudor
Chinese: 把记录交给管理员 弗多
English: Thirain's crowning as the new King of Luterra needs to be recorded in history. Fudor the librarian asked me to write down my account of events.
Chinese: 你需要在历史书中记录希里安成为卢特兰国王的过程.因为你亲身经历了这一切,所以司书弗多委托你代为记录这段历史.如果你是第一次记录历史,建议你先倾听各位学者的意见.
English: I never imagined I'd see a new king in my lifetime!</next>I felt as if I was in the eye of the storm of history.
I could barely sleep because I was so excited.</next>I'd like to hear some scholars' opinions on making a record of this event for historical purposes, and I can't think of anyone else who can convey the excitement of that day better than you can, King's Knight.</next>Since you've never created a historical record before, I recommend you listen to many scholars' opinions on His Majesty Thirain's enthronement and combine them for your writing.
Chinese: 我做梦也没想到这辈子能有见到王位换人的这一天!
English: Up until a few years ago, His Majesty Thirain was no one important.</next>His victory over Regent Scherrit
involved many lucky coincidences.</next>We'll have to see if he's going to be a benevolent king or a tyrant worse than the former regent.
Chinese: 仿佛自己身处历史旋涡的正中央.现在我心潮澎湃,整夜未能入睡.
English: This is what you want to record in history. May I read it?</next>Hmm. These squiggly letters. It seems this needs some deciphering--excuse me, editing--but
I'm sure the content itself is accurate enough.</next>The same historical event is viewed differently depending on one's perspective.</next>And looking at it from many different perspectives helps paint a clearer picture of the event.
We thank you for your opinion, King's Knight.
Chinese: 其实在几年前, 希里安陛下几乎消失在历史舞台上.
English: The Annals of the Luterran Dynasty
Chinese: 卢特兰王朝实录
English: Cultural books outside the library
Chinese: 图书馆外面的 教养书籍
English: Take the delivery to Vivian at Neria's Tavern
Chinese: 交给在涅利亚的酒馆工作的 薇薇安
English: Talk to Vivian at Neria's Tavern
Chinese: 在涅利亚的酒馆与 薇薇安对话
English: Boris, the bookworm of Termia, is completely immersed in his books. I have to decide if I should help with his book delivery so he could focus on his reading.
Chinese: 泰奥道拉的博里斯完全沉浸在书的世界中.你可以帮他完成送书工作,让他能够更专注地读书.
English: I'm very busy right now. Could you do me a favor?</next>Vivian, who works at Neria's Tavern, has asked for some self-help books.
But I'm in the middle of a really important part of this novel!</next>Zachs the Scoundrel and his crew are returning from
the Chaos Gate! It's a really exciting part! I can't stop now!</next>Won't you please take some books to Vivian for me?
Chinese: 我现在忙着看书,抽不出时间.能请你帮一个忙吗?
English: Page Turners
Chinese: 少女的野望
English: Collect overdue books
Chinese: 回收 拖延图书
English: The Genius of Thirain
Chinese: 回收 《友情心理学》
English: Return of the King
Chinese: 回收 《像希里安一样成功》
English: Friendship Psychology
Chinese: 回收 《从流浪汉到一国之君》
English: It Hurts to be a Hero
Chinese: 回收 《因为痛,所以是英雄》
English: Sweet Throne of Mine
Chinese: 回收 《我的甜蜜王座》
English: But I haven't finished it yet!
Chinese: 哎呀,对不起~忘记还书了!
English: Oh dear! Sorry about that!
Chinese: 哎呦,真对不起!
English: Oops, sorry! I forgot.
Chinese: 我还没看完呢!
English: Oh! My apologies.
Chinese: 啊,抱歉~
English: Come on, give me a break! Fine, take it!
Chinese: 催什么催!给你,拿走好了!
English: When a book is already checked out at the library, that shows there's a lot of interest in that book! Fudor the librarian asked for my help tracking down some of the most popular books that haven't been returned to the library yet.
Chinese: 书籍是最能准确反映时代潮流的一种记录媒介.在卢特兰王成功回归的大事件发生后,卢特兰正在热销哪些书籍呢?帮助生气的司书弗多回收泰尔米亚图书馆里最受欢迎的书籍吧.
English: Now that the war is over and things are settling down, this library is getting more visitors.
Books about His Majesty Thirain are especially popular, but they're rarely returned on time.</next>I'm happy that more people have time to read books now, but they really need to return them on time.
Please collect the overdue books.
Chinese: 随着战争阴云消散,越来越多的人开始来图书馆看书.
English: Thanks to you, we were able to retrieve the books much more easily. Thank you so much.
Chinese: 最受欢迎的是有关 希里安陛下的书籍,但是这些借书者不愿意按时还书.
English: Overdue Bestsellers
Chinese: 新书拖欠事件
English: Talk to Kinsk
Chinese: 与金丝绒房间管理员 艾莱交谈
English: Pick up the ring that has been misplaced
Chinese: 捡起某处掉落的 戒指
English: I bet Kinsk is in the Gold Velvet Room.
Chinese: 金斯克先生,不管怎么看都会在金色天鹅绒房间里.
English: I-I can't talk to anyone right now. M-my ring! I lost my ring! 
Chinese: 现在不是跟谁说话的时候.我,戒指,我的戒指不见了!
English: Where did it go? Argh!
Chinese: 去哪里了?啊啊啊要疯了!
English: Return the ring to Kinsk
Chinese: 把戒指交给 金斯克
English: A wedding ring symbolizes one's oath of true love. A man should never lose his. If he does, something really bad could happen to him.
Chinese: 据说卢特兰城的金丝绒房间里,被誉为黄金之手的押宝师一直坐在那个位置.据说把摄政王赶下台的那天晚上,沉迷于押宝的那些人来了了一场大的...得到胜利女神青睐的黄金之手金斯克是如何猜到希里安会胜利呢?
English: Ho-ho, handsome knight, mind if I ask you a favor?</next>Mr. Kinsk is one of my regulars,
and I'd like you to deliver this message from his wife to him:</next>"Come home late again tonight, and you're a dead man." Ho-ho-ho. Even saying that out loud scares me.
Chinese: 呵呵,帅气的骑士阁下.你能帮我一个忙吗?
English: Ask Thirain about the qualifications for becoming queen
Chinese: 向 希里安询问王妃的资格
English: Listen to Sir Meehan explaining the qualifications of becoming queen
Chinese: 向 米汉爵士询问王妃的资格
English: I can't answer that right now. 
Chinese: 这个问题...你要不要去问问米汉爵士?
English: Ask Anessa about the qualifications for becoming queen
Chinese: 向宫廷礼仪专家 阿涅萨询问王妃的资格
English: Vivian is a barmaid at Neria's Tavern. She often daydreams about marrying King Thirain and became Queen. I should ask Thirain about the type of women he likes to see if Vivian has any chance of making her dreams come true.
Chinese: 在涅利亚酒馆工作的服务生薇薇安,最近她天天幻想着与希里安王子坠入真河.你要打听希里安喜欢的女人类型,看薇薇安的梦想有没有可能实现.
English: Oh, Your Majesty, I have some big ideas to make this nation better and improve public welfare.
Perhaps we could discuss them over dinner...?</next>Hey! Excuse you, nosy stranger, that was a private conversation! Don't make me call the authorities!</next>Actually, wait... 
I seem to recall you spending time with His Majesty King Thirain. Perfect!</next>You can help me figure out how to become a queen.
You help me out, I don't call the guards on you for spying. Everybody wins!
Chinese: 陛下,请收下 薇薇安.什么?不要叫您陛下?
English: You want to know the qualifications for becoming Queen of Luterra?</next>Huh. Okay. Haven't thought about that in a while.
Chinese: 那么我该怎么称呼您呢...要我叫您亲爱的 希里安?嘿嘿嘿...
English: The Queen of Luterra must be wise, fierce, and benevolent
enough to rule the country in the absence of her husband.</next>She also must have education and manners befitting a queen.
Anessa can tell you more about the latter part.
Chinese: 啊!!!吓死我了!你干什么呢?为什么偷听别人自言自语!没礼貌!
English: For anyone to be considered for the Queen of Luterra, she first must gain favor with the king.
Besides that, there are a few obvious qualities expected in all queens:</next>a great walking technique, correct posture, eloquence, proper etiquette--but that's not all!
Social skills, equestrianship, swimming, embroidery, and knowledge of military operations and economics are all musts.
Chinese: 哦,想起来了.你不就是 希里安陛下旁边的...你来得正好.
English: Becoming a Queen
Chinese: 王妃的资格
English: Get a flower from Timmy
Chinese: 获得 迪米送的花
English: Deliver Marlin's flower and letter to Vivian
Chinese: 把布里托的鲜花与匿名信转交给 薇薇安
English: Some of the guard knights that frequent Neria's Tavern seems to have a personal interest in one of Neria's employees, Vivian. I should deliver one of their earnest love letters and a flower to her.
Chinese: 经常出入涅利亚酒馆的见习骑士中,不只是有涅利亚的客人,好像还有专门来看薇薇安的.把信和鲜花转交给薇薇安.
English: It's a Pain to be Pretty
Chinese: 漂亮也是一种罪过
English: Golden Fish Restaurant
Chinese: 黄金鱼餐厅
English: Ask Hyde about Neria's diet
Chinese: 向 海德打听 涅利亚的食谱
English: Ask Enoch about Neria's orders
Chinese: 向 耶诺询问 涅利亚的采购清单
English: Secretly examine Neria's bag
Chinese: 悄悄翻找 涅利亚的包裹
English: Hey, what are you doing?
Chinese: 啊,你现在在做什么?
English: Vivian wants to know the secret behind Neria's success, because Neria is the most popular person in all of Luterra Castle. Vivian has coerced me into investigating everything about Neria.
Chinese: 涅利亚是卢特兰城里人气最高的女人,而薇薇安对涅利亚的美丽秘诀充满了好奇!她以上次的骚扰狂事件为借口,请求你为自己查清涅利亚的一切食物和护肤品...
English: This is frustrating! I really want to know the secret to Neria's success!</next>It's honestly the only reason I'm working here, but I've been working my fingers to the bone without getting any closer to her secret!</next>Hey, you! Don't think I've forgotten our deal!
Do me this favor, and I'll let the stalker thing slide.</next>Go to the Golden Fish Restaurant and find out what Neria eats there.</next>It has to be the food she eats. I promise just this last thing and we're even!
Chinese: 真是烦死我了!我想知道 涅利亚美丽的秘诀!
English: Neria? Hm, I don't think she eats anything special. In fact, she eats everything.</next>But come to think of it, I saw her buying something from Enoch. I wonder if she's taking some kind of supplement.
Chinese: 所以才选择在这里工作,但是她只会使唤我!秘密一点都没能查出来!
English: Ah, welcome! Huh? What did Neria order?
Let's see. She must be planning to sell shaved ice at her venue.</next>She ordered Shushire ice and dried Punika fruits.</next>And everything else she ordered had to do with her business. I don't see anything peculiar.
Chinese: 喂,我叫你呢!上次的骚扰狂事件,我可还没忘哦!
English: Secret to Success
Chinese: 保持美丽的秘诀
English: Gold Velvet Room
Chinese: 金色天鹅绒房间
English: Deliver the bag of money to Golden Hand Mavro
Chinese: 给黄金之手 马布洛送上挂金袋
English: Damn! I have to get my money back!
Chinese: 畜生~得想办法挽回…
English: Talk to Golden Hand Mavro
Chinese: 与黄金之手 马布洛对话
English: The gambler named Golden Hand is always in the Gold Velvet Room in Luterra Castle sitting in the same seat. On the night we ousted the Regent, some gamblers made a huge bet on who would win, and Lady Luck sided with Golden Hand Mavro. How did he know Thirain would win?
Chinese: 据说卢特兰城的金色天鹅绒房里,经常有一个被称为"黄金之手"的赌徒.在驱逐摄政的那天晚上,赌徒们占卜胜利,赌了一个大赌注…胜利女神伸出援助之手的黄金之手马布洛,是如何占卜希里安的胜利的呢....
English: Ah-ha, you've brought my money from Kinsk. Thank you.
I feel bad for his wife. Maybe I should tip him next time.
Chinese: 啊哈.看来是拿来了金斯克的钱.谢谢.
我有点担心小姨子.那个人,下次开始把零钱卷上去比较好吧.
English: Hm? What is it?
Chinese: 对了,您好像很在意什么呢?
English: How did you win the bet?
Chinese: 问他怎么把钱全拿走了.
English: A Risky Bet
Chinese: 极好的战略
English: Thoughts about Thirain
Chinese: 对希里安的看法
English: Artisan Rob's thoughts
Chinese: 加工师 罗普的故事
English: Expert Matthew's thoughts
Chinese: 炼金术士 萨玛撒的故事
English: Squire Dilly's thoughts
Chinese: 加工艺术家 布莱特的故事
English: Hah-hah, now I can focus on work!
Chinese: 哈哈,现在可以放心工作了!
English: That fake king was replaced by the real one. Long live Thirain!
Chinese: 假王走了,真正的王来了.希里安陛下万岁!
English: Everyone's been waiting for this day. Every day feels like a dream come true!
Chinese: 这是大家翘首期盼的日子.每一天都像在作梦一样!
English: Bard Daria has long been singing songs that reflect what lies in the hearts of the common folk of Luterra. Daria has always sung only dark and gloomy songs in the past. I should tell her how the people feel with a new king on the throne.
Chinese: 游唱诗人妲莉亚长久以来一直唱着代表卢特兰城平凡人们心情的歌曲.总是唱着黑暗、忧郁歌曲的妲莉亚,告诉他王权更替的现在,市场商人们的心情如何吧.
English: The Song of the People
Chinese: 唱响民众之歌
English: An object to win over a woman's heart
Chinese: 动摇女人心的物品
English: Buy the item recommended by Aiter
Chinese: 购买艾伊特的推荐物品
English: Master Severus! Let's get going now, please?
Chinese: 赛贝鲁斯大人! 现在就回去吧~好吗?
English: Oh, d-dear knight!
Chinese: 不,骑、骑士…!
English: Sir Severus has been loitering in the market gazing longingly at Daria. This has been a pain in the neck for Dilly. I should find a way for Severus to appeal to Daria and give the young, sheepish knight advice. Hearing that Merchant Aiter has obtained new wares from Anikka at his store in Luterra Castle, I think he might have something that would help.
Chinese: 总是徘徊在市场附近注视着妲莉亚的骑士赛贝鲁斯,以及这场单恋的受害者迪利.寻找让妲莉亚对赛贝鲁斯留下好印象的方法,推荐给死脑筋的青年骑士赛贝鲁斯吧.作为参考,卢特兰城的杂货商人艾伊特正在出售从安亿谷飘洋过海而来、散发甜美香味的香水.
English: Ack! Uh, King's Knight. What brings you here?
I-I was just passing by and decided to take a short break here.
Chinese: 王、王之骑士…你来这里有什么事?
我、我只是经过这附近,暂时休息一下而已.
English: I know why you're here.
Chinese: 表示你知道并非如此.
English: Stop hesitating and talk to her.
Chinese: 表示不要再犹豫,提起勇气吧.
English: But put on this cologne first.
Chinese: 给他香水要他喷喷看.
English: So Near Yet So Far
Chinese: 你只看着远方呢
English: Speak with Anessa
Chinese: 与 阿涅萨交谈
English: Now you're getting close. Well done!
Chinese: 终于有模有样了.做得很好!
English: I've caught the keen eye of Anessa, the expert on court etiquette. She's infamous for roasting anyone who fails to meet her standards.
Chinese: 你被认真的宫廷礼仪专家阿涅萨发现了.据说只要有人在王宫不遵守宫廷礼仪,她一定会严厉地传授问候方式.
English: Finally! So, tell me, tell me! What should I do to become queen? 
I think I've got the right stuff, don't you?
Chinese: 以后没有人能在礼仪方面挑你的刺了.
English: With Grace and Elegance
Chinese: 有教养,优雅
English: Vivian still hadn't given up on her ambition to become the Queen, so I'll teach her the polite greeting I mastered back at the palace.
Chinese: 薇薇安还在幻想着有朝一日成为王妃.把你从王室学到的礼仪告诉她吧.
English: That's it? I was worried it would be really intricate. That's basically just a fancy "hello."</next>Come to think of it, maybe it really is complicated but it comes easily to me thanks to my natural elegance.</next>I'm going to practice this some more.
On my own, if you don't mind.</next>But if you find out anything else that can help me become Queen,
you're going to let me know. right?</next>I'll give you an important position if I become Queen.
Promise? Please?
Chinese: 什么?礼仪?怎么还讲究这种东西.你给我演示一下.
English: Oh, thank you.
Chinese: 嗯,谢谢.
English: That's quite enough.
Chinese: 差不多可以了.
English: I wish you'd stop already.
Chinese: 希望到此为止.
English: Stop it! Please! Argh!
Chinese: 住手!求你了!呃啊.
English: Now that the fate of Luterra rested on his shoulders, I should reassure Thirain that he'd do a great job as king.
Chinese: 为今后负责守护卢特兰的希里安加油打气.
English: Cheering Up Thirain
Chinese: 赞不绝口之希里安篇
English: Talk to Jalup in the Jousting Arena
Chinese: 与马上枪赛场的 扎鲁夫对话
English: Sit in a VIP seat
Chinese: 坐在 特别观众席
English: Shh! We got super lucky.
Chinese: 嘘...今天我们简直鸿运当头啊.
English: Why does that person get to go to the front?
Chinese: 搞什么,那个人为什么朝前走?
English: Look! It's the King's knight!
Chinese: 快看那儿!是那位骑士大人!
English: Oh, dear knight! Have you come to watch the games? Please come this way.
Chinese: 啊,骑士大人!您也是来观看比赛的吗?快请.
English: We're honored to have you in the Jousting Arena!
Chinese: 您能到马上枪赛场,真是令我们蓬荜生辉啊!
English: Talk to Jalup
Chinese: 与 扎鲁夫对话
English: Before leaving Luterra, I wonder if there are any other stories that need to be preserved. I should speak with Scribe Theo about this. I hope he has a pleasant surprise waiting for me.
Chinese: 在离开卢特兰之前,想想是否要了解剩下的故事,然后与书记官泰欧对话.会收到意想不到的礼物.
English: Memories of Luterra
Chinese: 卢特兰的回忆
English: Walk along the Knight's Path
Chinese: 走一走 骑士大道
English: Did you take a good look?
Chinese: 查探得如何?
English: Talk to Noblewoman Irene
Chinese: 与 艾琳对话
English: Eternal Hero of Luterra
Chinese: 卢特兰永远的英雄
English: At the festival in Luterra Castle
Chinese: 在卢特兰城火热的祭典现场
English: Return to Hota in the Plaza
Chinese: 返回广场的 霍塔那里
English: Until we meet again, I'll be rooting for you.
Chinese: 在下次见面之前,我会一直支持你的.
English: Ha-ha-ha! You had a good time, right?
Chinese: 嘿嘿嘿~开心吗?
English: Cheers and Applause
Chinese: 掌声和欢呼声
English: Plant a tree near Monterque Manor
Chinese: 在蒙特里克宅邸附近种 树
English: Speak with Monterque Nahun
Chinese: 与 蒙特里克·罗纳云对话
English: Look who it is! The King's knight!
Chinese: 我没看错吧!骑士!
English: I've been impatiently awaiting your arrival since I heard that you were coming!
Chinese: 听说你要来,我等了很久.
English: You deserve a well-earned break.
Chinese: 这段时间辛苦了.
English: Take care now.
Chinese: 请保重身体.
English: Leaving so soon?
Chinese: 这么快就走了吗?
English: You'll come again, right?
Chinese: 你还会再来吗?
English: Aw, I wish you wouldn't leave so soon.
Chinese: 就这么走了,我会很难过的...
English: Speak with Veronica
Chinese: 与 贝洛尼卡对话
English: I went outside the castle and met the Nahun brothers to thank them for their help. Theo said I should express my appreciation by planting a tree on their estate and by paying a visit to Monterque Manor.
Chinese: 这次去城外是要见见曾经帮助过我的罗纳云兄弟.为表达感谢之情,书记官泰欧建议去他们的领地种树,并拜访蒙特里克宅邸.
English: A Tree of Hope
Chinese: 一线希望
English: Say hello to the villagers of Styxia
Chinese: 与 斯蒂西亚的居民打招呼
English: The villagers are back!
Chinese: 镇民们回来了!
English: I--I was mistaken.
Chinese: 我...是我想错了.
English: Honey! Sorry to keep you waiting!
Chinese: 亲爱的!等很久了吧!
English: You--you're back!
Chinese: 你...终于回来了.
English: The village is bustling!
Chinese: 镇上很热闹!
English: We don't hear those Heretics praying anymore, either.
Chinese: 邪教徒们的祈祷声也没有了.
English: Welcome.
Chinese: 哎呀,记得按时吃饭~
English: Finally! It looks like a proper village now.
Chinese: 镇子终于像样了.
English: You're leaving now? I hope I see you again.
Chinese: 要离开了吗...希望今后还能再见!
English: All the militiamen should return home now, too! Thank you!
Chinese: 民兵们也该回家了!谢谢!
English: Hey! I was worried sick about you!
Chinese: 喂!知道我有多担心!
English: I came back alive, right?
Chinese: 就这样平安回来了吧!?
English: The Heretics have killed and hurt countless people at Blackrose Chapel. Scribe Theo told me that the people there would be happy to see me again, so I should go to pay the Styxia Chieftain a visit.
Chinese: 因为邪教徒而死伤众多的黑玫瑰教堂.书记官泰欧表示,人们若是到了那里,肯定会高兴坏的.带着一大筐的礼物,去找斯蒂西亚村长.
English: A Light Cast over the Dark Fields
Chinese: 照射在黑色原野上的光
English: Encourage Triport Managers
Chinese: 鼓励 广场管理兵
English: Encourage Plaza Guards
Chinese: 鼓励 广场警备队
English: I'm honored, King's Knight!
Chinese: 我很光荣.王的骑士大人!
English: Talk to Knight Marlin
Chinese: 和骑士 马尔林对话
English: Lord Meehan of Mount Zagoras is a high-ranking knight who has assisted Thirain for a long time. He is a benevolent leader to his soldiers. I should encourage his soldiers on his behalf.
Chinese: 扎格拉斯山的领主米汉是长期辅佐希里安的上级骑士,也是能察觉到士兵们辛苦的温暖上司.代替米汉鼓励士兵们吧.
English: Sir Meehan Is Watching You
Chinese: 米汉卿在注视着
English: Learn about the Hollow War
Chinese: 关于 波顿库尔战争
English: Learn about the beginning of the Chain War
Chinese: 关于 铁链战争的开始
English: Talk to Mikhaila
Chinese: 与 米凯伊菈对话
English: Mikhaila is a well-reputed nun and high priestess in the Kadan Cathedral who specializes in the ancient history of the Arks. I should listen to her sermon.
Chinese: 卡丹大教堂的米凯伊菈是著名的修女作为大主教主要研究关于方舟的古代史.听听她的演讲吧.
English: No, I don't know.
Chinese: 说不清楚.
English: (Listen to her.)
Chinese: 先问问看.
English: The Hollow War?
Chinese: 波顿库尔战争...?
English: Did he find it?
Chinese: 询问特尔梅尔3世是否成功.
English: What does this have to do with the Chain War?
Chinese: 询问和铁链战争有什么关系.
English: Across Arkesia and Petrania?
Chinese: 在亚克拉西亚和佩特拉尼亚之间...?
English: The Demon's Name
Chinese: 恶魔之名
English: Interrogate the Regent's Envoy
Chinese: 审问 摄政的使节
English: Relay the story to Thirain
Chinese: 向 希里安讲述事情
English: Listen to the villagers
Chinese: 听居民的声音
English: His Majesty Thirain might change--just like Scherrit did.
Chinese: 希里安陛下也不知道什么时候会变成修赫里特那样.
English: This peace won't last.
Chinese: 现在的和平反正也不会持续很久吧.
English: Supporting the east? Is that going to affect my taxes?
Chinese: 支援东部?税金还会涨吗?
English: Thirain's Conundrum
Chinese: 希里安的烦恼
English: Look for Thirain
Chinese: 寻找 希里安
English: The Bachelor
Chinese: 逃跑的希里安
English: Go with Thirain to meet Efferin
Chinese: 希里安和 埃彭相遇
English: Monument Register
Chinese: 慰灵碑的名册
English: <P ALIGN='CENTER'>Sir Benard</P>
<P ALIGN='CENTER'>.</P>
<P ALIGN='CENTER'>.</P>
<P ALIGN='CENTER'>.</P>
<P ALIGN='CENTER'>.</P>
<P ALIGN='CENTER'>.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>维纳尔公</P>
<P ALIGN='CENTER'>・</P>
<P ALIGN='CENTER'>・</P>
<P ALIGN='CENTER'>・</P>
<P ALIGN='CENTER'>・</P>
<P ALIGN='CENTER'>・</P>
English: Hm, I thought I heard His Majesty Thirain's voice somewhere around here. Have you seen him?
Chinese:  希里安陛下的声音从这边听到了,您没有看到吗?
English: Okay... But if he's not here, where is he?
Chinese: 哦,是吗.如果这里也没有的话,会在哪里呢…
English: I just missed him? If I didn't know better, I'd think he was avoiding me...
Chinese: 哦,是吗?只差一点点就错过了呢.
English: Thirain's Confidence
Chinese: 沉浸在感慨中的希里安
English: Listen to Thirain's true intentions
Chinese: 倾听 希里安的真心话
English: Thirain has asked if I could accompany him for a while. I am going to Iron Lake with him.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
- This quest cannot be accepted while certain Light of Destiny quests are in progress.
Chinese: 希里安问能不能陪自己一下.和他一起去湖边看看.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Anguished Thirain
Chinese: 烦恼的希里安
English: Persuade Meehan
Chinese: 说服 米汉
English: Persuade Meehan more
Chinese: 不断地说服 米汉
English: Persuade Meehan with all your heart
Chinese: 用心说服 米汉
English: Listen to Meehan's story
Chinese: 听 米汉说的话
English: Talk to the ladies that Meehan has picked
Chinese: 与米汉选出的大小姐对话
English: Talk to the first lady
Chinese: 和 第1个大小姐对话
English: Talk to the second lady
Chinese: 和 第2个大小姐对话
English: Talk to the third lady
Chinese: 和 第3个大小姐对话
English: Talk to the fourth lady
Chinese: 和 第4个大小姐对话
English: Talk to the fifth lady on the Dyorika Plain
Chinese: 与迪奥利卡平原的 第5个大小姐对话
English: His Majesty Thirain needs a spouse.
Chinese: 希里安陛下需要和他一起相伴的御妃大人.
English: I won't change my mind.
Chinese: 我的意思很坚定.
English: This is what Luterra as a nation wants too.
Chinese: 卢特兰也希望如此.
English: His Majesty, the rightful heir to the throne of Luterra?
Chinese: 你是说卢特兰的正统王位继承人希里安陛下吗?
English: His Majesty? I'd love to!
Chinese: 是陛下吗?非常棒的人!
English: His Majesty Thirain? That would definitely be marrying up...
Chinese: 希里安陛下是我无法忍受的人…
English: Am I a good candidate? I'm the best candidate!
Chinese: 哎呀,如果是王妃候选人的话,我怎么可能退出呢!真是令人眼花缭乱的先生!
English: Marriage? I can't marry. I'm an heiress of House Nahun.
Chinese: 怎么办呢?我明明已经决定继承罗纳云家族了.
English: I toured Luterra Castle and met the women who might become Thirain's Queen.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
- This quest cannot be accepted while certain Light of Destiny quests are in progress.
Chinese: 在卢特兰城各处巡视,试着与希里安的王妃候选人见面吧.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: I suppose you're right. It is not wise to rush an imperfect match.
Chinese: 嗯~嘛,陛下是个完美的人.也,再找找看!
English: Should I expand the scope of my search outside the country? Is Queen Ealyn single...?
Chinese: 是否应该扩大范围…嗯~
English: The King and Us
Chinese: 忙碌的希里安
English: Remember innocent people
Chinese: 纪念 无辜的人民
English: Thirain is headed to the Lostwind Cliff after receiving
Halrock's letter.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
- This quest cannot be accepted while certain Light of Destiny quests are in progress.
Chinese: 希里安收到霍尔洛克的信,向残存的风之绝壁走去.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Remember Them
Chinese: 记住他们
English: Go to the Plaza
Chinese: 移动到 广场
English: I should head to the plaza with Thirain.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
- This quest cannot be accepted while certain Light of Destiny quests are in progress.
Chinese: 和希里安一起去广场看看吧.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: I'm glad that you're with me.
I've been wondering why I'm so reluctant to seek out a wife.
Chinese: 我觉得有你在我和卢特兰的身边真好.
English: Determined Thirain
Chinese: 希里安的誓言
English: Read the letter to Neria
Chinese: 阅读来自涅利亚的 信
English: Ask around near the tavern
Chinese: 在酒馆周围打听
English: Please...
Chinese: 黑…
English: Someone suspicious? Not that I've seen.
Chinese: 可疑的人?我没看…
English: I only saw a girl and a priest near the tavern.
Chinese: 在酒馆周围看到的人,只有女孩和司祭.
English: Nothing about them looked out of the ordinary.
Chinese: 和往常一样的光景.
English: Ugh... I just left the tavern and I suddenly feel so ill. Did I catch something?
Chinese: 咳,咳…吧…从酒馆出来的话…身体突然不舒服了…是感冒了吗?
English: How strange! My stomach hurts. Was it something I ate?
Chinese: 奇怪…肩膀很重…我肚子疼.吃了什么奇怪的东西吗?
English: I know you love me, Neria, my love.
I want to come over and hold you in my arms right this minute,
but there are those who don't want us to be together.
I know you can't show your feelings for me because of them.
Don't worry. I'll get rid of them all.
If I have to, I'll kill everyone who gets between us.
Chinese: 我知道你爱我.涅利亚我爱的你.
现在马上也想抱紧你…
有些人打扰我们.
我知道.因为他们,你无法表现出真实的感情…
别担心.我帮你全部抹掉.
那些阻碍我们恋爱之路的家伙,就算杀了也要把他们干掉.
English: Neria received a red letter. I am helping her deal with it.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚收到了一封红色的信.我去确认那封信上写的内容帮下忙.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: I get lots of letters, but none of them scared me quite like this one.
Chinese: 原本…给我写信的人很多,
但是这么可怕的信还是第一次.
English: What if someone gets hurt because of me?
Chinese: 在那之内,会不会有人发生危险的事情呢…非常担心…都怪我…
English: Sorry... This is all a little overwhelming...
Chinese: …突然落泪…嗯…没有…
English: No one saw anyone suspicious. Then... who left this letter?
Chinese: 没有可疑的人吗?那么,这封信究竟是谁写的…
English: Anxious Neria
Chinese: 不安的涅利亚
English: Read the letter to Neria
Chinese: 读到涅利亚的 信
English: Ask villagers about the situation
Chinese: 向居民打听情况
English: Talk to Mavro
Chinese: 与 马布洛对话
English: Look up the Knights' investigation records
Chinese: 寻找 骑士团的调查记录
English: There has been an epidemic outbreak.
Chinese: 最近好像流行传染病吧?
English: Haven't you heard? From Neria's tavern, that is.
Chinese: 你还不知道吗?在涅利亚的酒馆…
English: I hear Neria puts a curse on people.
Chinese: 好像是涅利亚施了诅咒.
English: I know you're avoiding me, Neria.
Sorry, but... I can't wait anymore.
Everyone who gets between us must be eliminated.
I can make that happen. You just wait. I'll exterminate those pests soon.
Afterward, we can shower each other with affection to our hearts' content.
Chinese: 我知道你在躲我.涅利亚.
对不起,已经…我再也忍不下去了.
妨碍我们恋爱的人,必须全部消失.
我有那种力量. 请稍候. 我将消除所有的错误.
那样的话…我们应该可以在没有任何人打扰的情况下相爱.
English: 080067 Curse-Related Investigation Record
Chinese: 关于080067号诅咒的调查记录
English: Luterra Castle. OOO (Age: 24), OOO (Age: 26).
Started experiencing a fever a week before the investigator's visit. Condition rapidly aggravated, spreading dark spots throughout the body.
Doctors concluded that the symptoms were more of a curse than a disease.
Priests were called to lift curse. They managed to save OOO (Age: 24), but not OOO (Age: 26), who was too far gone.
The surviving OOO left Luterra Castle afterward.
She testified that she received some letters prior to her illness, all of which she burned, leaving us no evidence.
The investigation continued for three months, but without any results. Eventually, this case was closed and classified as unsolved.
Chinese: 卢特兰城,24岁〇〇〇,26岁〇〇〇.
调查员访问一周前开始患热病.病情急速发展,斑点覆盖全身.
医生做出了比疾病更接近诅咒的诊断.
动员司祭解除了诅咒,24岁的〇〇〇保住了性命,但26岁的〇〇〇却因为时已晚而死亡.
4岁的〇〇,之后离开了卢特兰城.
虽然留有收到信的证言,但那封信已经全部烧毁,不能作为证据使用.
经过3个月的调查后,没有发现其他痕迹,因此被登记为未解决事件.
English: Neria was in the tavern, all dejected. She said another letter had arrived. I have offered Neria my help.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 拜访卢特兰城的涅利亚,发现她正处于消沉的状态,正在酒馆里.据她说,收到了第二封信.帮助害怕的涅利亚吧.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Ah, you came... Erm, you're not sick, are you?
Chinese: 啊,欢迎光临…那个...身体没问题吧?
English: Th-thank the gods! You really are okay, right? You don't feel hot or sick in the stomach?
Chinese: 啊…太好了.真的没问题吧?你是不是发烧了,肚子疼了?
English: Welcome. What brings you here?
Chinese: 来得好.突然来这里,怎么了?
English: Investigating the Rumor
Chinese: 传言的调查
English: Read the letter to Neria
Chinese: 读给涅利亚的 信
English: Ask Knight Flatt
Chinese: 向 骑士团员芙蕾特提问
English: Speak with Vivian
Chinese: 与 薇薇安对话
English: Interrogate the priests in Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城的司祭审问
English: Brother Frantz
Chinese:  司祭弗朗茨
English: Father Mikeel
Chinese:  司祭米盖尔
English: Hey, blockheads. Come here. Hurry!
Chinese: 啊,那里的笨蛋.你呀,来这里.快点!
English: A red letter? I have never heard of that before.
Chinese: 第一次听说红色的信.
English: What's that? I've just arrived in Luterra Castle.
Chinese: 那是什么?我刚来卢特兰城?
English: Wh-who are you?
Chinese: 啊,是谁啊!
English: I've gone to all this effort, and you still won't accept my love.
You continue to flirt with all the other men coming to your watering hole.
I can never forgive you. Such an ugly woman doesn't deserve my love.
You're just like all the others. I'm going to kill you.
You and everyone else around you. I'm going to kill you all 
in the most painful way possible!
Chinese: 我都做到这一步了,你却不理解我的心.
在那个酒馆里,还是那样一边撒娇,一边和我以外的人笑着.
不能原谅.像你这样的妓女,没有资格再接受我的爱.
你也…和其他女人一样.我杀了你.
包括你在内,你周围的所有人.又丑又痛苦,我要杀了你.
English: Neria said she'd received a third letter, this one longer. I calmed Neria and listened to what the Knights had to report.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 据说向涅利亚打招呼后收到了第三封信.信更长了.让涅利亚冷静下来,在骑士团询问情报.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: What are you still doing here? I know I'm right. Go on. Go check the priests!
Chinese: 你在干什么?因为绝对.快到司祭那里去吧!
English: Can I...? Can I really come with you?
Chinese: 真的…可以一起去吗?
English: I-I'm not good at fighting, but I can cook... Does that count?
Chinese: 我不擅长战斗…做菜的话我有自信.…是眼睛吗?
English: Talk to Efferin
Chinese: 与 埃彭对话
English: Look for Fabiere's traces
Chinese: 寻找 法比耶的痕迹
English: Meet Knight Flatt
Chinese: 与 骑士团员芙蕾特对话
English: Check on the villagers
Chinese: 确认居民的状态
English: Th-this is because of her. She's tainted me...
Chinese: 啊,都是那个女人的错.让我懒惰…
English: I'm completely cured! Thank Luterra!
Chinese: 完全好了!真是太好了!
English: There's no way Neria was the culprit!
Chinese: 果然涅利亚没有理由是凶手!
English: That tramp! In the end, everyone's the same.
They smiled at me, seducing me with their eyes, holding me in their arms...
And in the end, they all betrayed me. Every single one of them!
I must make them pay.
There's nothing wrong with me. Nothing's wrong with me. Nothing wrong...
(The handwriting gradually degenerates into illegible scribble.)
Chinese: 那个婊子!果然大家都一样.
向我露出笑容,用那双眼睛诱惑我,用那双手抓住我…
结果背叛了我.大家都一样.
那么,就必须付出代价.
我没有错.没错.没错.没有…
(后半部分的字都写烂了)
English: Neria asked me to stop if it's dangerous, since she's fine. Cassleford told me that a monk from Medrick Monastery once came to Luterra. I am continuing to track the culprit.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 涅利亚说,如果有危险的事,自己没关系,请不要做.据说梅德里克修道院的一名司祭曾从哈瑟林克来过卢特兰.引き続き追迹して、犯人を捕まえよう.

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: Please don't strain yourself.
Don't throw yourself into danger on my behalf, okay?
Chinese: 请不要太勉强.
不要因为我而受伤哦.绝对,明白了吗?
English: Are you sure, King's Knight? Of course, we'd appreciate that!
Chinese: 是国王的骑士吗?当然,如果您能站在最前面,我会非常安心的!
English: Th-thank you for saying that and encouraging me. Okay, I'll apologize to Neria.
Chinese: 啊,谢谢.你这么一说我就有勇气了.一定要向涅利亚道歉!
English: Conviction
Chinese: 确信
English: An Outing with Thirain
Chinese: 与希里安外出
English: Seeing this book brings me back…  
Chinese: 让人怀念的书.
English: Your Majesty! Sir Meehan is looking for you.
Chinese: 陛下!米汉大人正在找您.
English: He said to escort you back, since it is an urgent matter.
Chinese: 他说有急事,一定要您过去.
English: Oh, you can't just leave...
Chinese: 哦,你不能就这么走...
English: You need to trust me more...
Chinese: 您是不是太不信任我了...
English: King's Road
Chinese: 国王的道路
English: Meehan is organizing a ball.
Chinese: 米汉打算举办舞会.
English: You don't look happy.
Chinese: 你看起来不高兴.
English: Then cancel the ball.
Chinese: 那就取消舞会.
English: You're right.
Chinese: 这话没错.
English: Which book did you pick out?
Chinese: 问希里安选了哪本书.
English: I have much to protect. 
Chinese: 需要遵守的事情太多了.
English: You are doing well.
Chinese: 希里安做得很好.
English: You can read it first.
Chinese: 让希里安先读.
English: I'll deliver them.
Chinese: 我会给他带过去的.
English: Thirain's Rest
Chinese: 希里安的休息
English: Find out what Meehan is up to
Chinese: 揭发米汉的秘密
English: King's Knight!
Chinese: 王的骑士,你好!
English: Whoa... You have very distinct features.
Chinese: 哦...你的五官真是鲜明.
English: Hmph! Please stay still.
Chinese: 嘘!保持安静.
English: This should be enough.
Chinese: 这样就足够了.
English: Oh! You knew about it already.
Chinese: 哦!你果然已经猜到了.
English: What? How could I... at such an important moment...? Ahem! Never mind.
Chinese: 嗯?这么重要的时刻我怎么可能...咳咳!不,没事.
English: A grand ball... How romantic!
Chinese: 舞会啊...多么浪漫!
English: We can meet His Majesty...
Chinese: 能见到陛下...
English: It's been a long time since they've thrown a big party at the castle.
Chinese: 好久没有在城堡举办的庆典了,真令人期待.
English: How peaceful.
Chinese: 感觉很和平.
English: I wish I was old enough to go…
Chinese: 唉,年龄只是个数字!
English: My daughter Risha...
Chinese: 我的女儿丽莎才是...
English: Oh, if I could just dance with His Majesty...
Chinese: 啊,如果能和陛下跳舞...
English: A queen, finally... 
Chinese: 皇后啊,这次终于...
English: I heard he already has someone?
Chinese: 我听说他已经有要结婚的人了?
English: I heard there are over ten candidates. What's the truth?
Chinese: 我听说候选人超过十个...到底哪个是真的呢?
English: Well, they said they'll introduce her officially this time.
Chinese: 嗯,这次他们会正式介绍的.
English: I heard Meehan said something big will happen!  
Chinese: 米汉大人说会有一件大事发生,是真的吗?
English: Wouldn't that be true, since Meehan said so?
Chinese: 米汉大人说的话肯定没错吧?
English: I'm counting on you. The King's Knight is a very important person to me.
Chinese: 请多关照.王的骑士对我来说是非常重要的人.
English: Of course, sir.
Chinese: 有什么事情吗.
English: It will suit you well.
Chinese: 这应该很适合你.
English: I-isn't that a bit excessive? Just a thought... 
Chinese: 那...那不是有点过分吗?我只是这么想...
English: Hmm... What a mask...
Chinese: 嗯… … …这个面具很难理解...
English: I have a special mask that will satisfy your tastes.
Chinese: 我们有一款特别的面具,一定会让您满意.
English: That's a great choice.
Chinese: 选择得很好.
English: Welcome!
Chinese: 欢迎光临~
English: Everyone is looking forward to it. I'm glad.
Chinese: 大家都在期待.这真是太好了.
English: The conversation is a little... Hmm...
Chinese: 对话的内容是...嗯...
English: ... Meehan... Hmm...
Chinese: ...米汉...嗯...
English: Special?
Chinese: 特别...?
English: ... Thirain?
Chinese: ...希里安?
English: What's the event?
Chinese: 问他活动是什么.
English: Thirain's Marriage
Chinese: 希里安的婚礼
English: Thirain himself should choose a queen--
Chinese: 王后问题应该由希里安自己...
English: Meehan!
Chinese: 叫住米汉.
English: I'll contact you in advance.
Chinese: 我会提前联系的.
English: Meehan found one for me, so I'm going to go now.
Chinese: 米汉已经帮我查过了,我正准备去看看.
English: I'll meet you at the entrance to the castle, then.
Chinese: 那我们就在城门口见面吧.
English: So which one do you like?
Chinese: 那么,你喜欢哪一个呢?
English: A normal and pretty mask
Chinese: 普通漂亮的面具
English: A mask that is overly fancy
Chinese: 过于华丽的面具
English: A mask that strikes the eye
Chinese: 引人注目的面具
English: I don't like any of the masks.
Chinese: 没有喜欢的面具.
English: If you wish it, I accept.
Chinese: 如果希里安想要...
English: I'm glad you and I get along so well.
Chinese: 很高兴你和我有共同的想法.
English: Thanks for listening to me. 
Chinese: 感谢你听取我的意见.
English: Then let's order this mask.
Chinese: 那么就订购这个面具吧.
English: What is left to do?
Chinese: 剩下的事情...?
English: Motive Behind the Mask
Chinese: 面具背后的图谋
English: Show the maids your outfit for the ball
Chinese: 向女仆们展示舞会服装
English: There is no set dress code for this event, so you can wear whatever you want.
Chinese: 没有特别的着装规定,骑士大人可以穿您喜欢的衣服.
English: Oh, dear!
Chinese: 哦,我的天哪...!
English: How can you have such exquisite taste?
Chinese: 您的品味真好!
English: When the ball is over, Luterra's nobles will scramble to follow suit.
Chinese: 舞会结束后,卢特兰的贵族们肯定会争先恐后地效仿您.
English: You look the best out of all the people I've seen so far.
Chinese: 在我见过的人中,您是最帅的.
English: You have the look, so you can wear whatever you want!
Chinese: 您长得好看,穿什么都好看!
English: It's this room.
Chinese: 就是这个房间.
English: Did you sleep well?
Chinese: 您昨晚睡得好吗?
English: I feel so nervous...
Chinese: 我好紧张...
English: I need to leave a good impression on lady Arin today.
Chinese: 今天我一定要给阿琳留下好印象.
English: Let's open the clothes chest and pick out some clothes to wear to the ball.
Chinese: 打开衣箱,挑选一件参加舞会的衣服.
English: It's the day of the ball. Let's head to the central hall.
Chinese: 舞会的日子到了.让我们去中央大厅看看.
English: Waiting for the Ball
Chinese: 等待舞会
English: It was such a romantic ball!
Chinese: 这真是一个浪漫的舞会!
English: It was a pity that His Majesty disappeared in the middle of it.
Chinese: 陛下中途离开了,真遗憾.
English: The lady who made eye contact with me... who could she be...?
Chinese: 那个和我对视的女人...她是谁呢...
English: It was an enchanting night.
Chinese: 这是一个令人陶醉的夜晚.
English: I will show you the way.
Chinese: 我会带你去的.
English: True Even When Invisible
Chinese: 看不见的真实
English: Defeat Berhart
Chinese: 倒 贝尔哈特
English: Thirain asked me if I remembered us talking about the lusterless Vanquisher. He says that now that he's become King, as he's always wanted, he feels lost.
Chinese: 希里安笑着说,你还记得关于不发光的霸者之剑的那个时候吗?虽然自己成为了梦寐以求的国王,但现在反而感觉迷失了方向
English: ...
Chinese: 我...嗯…
English: Thirain's True Intentions
Chinese: 希里安的真心话
English: Check the Monument
Chinese: 确认 碑石
English: Thirain reminisced about what we did with Armen. Feeling guilty for those who died on his behalf, he thought about what he must do, both as King and as himself.
Chinese: 希里安怀念与阿曼相遇的事,抱着巨大自责的他,苦恼着作为王的责任和作为希里安应该做的事情.
English: A Prayer for Them
Chinese: 向他们祈祷
English: I'm thirsty after all that dancing.
Chinese: 跳舞后口渴了
English: Go away!
Chinese: 驱赶烦人的人群
English: Invited guests, please enter this way.
Chinese: 请受邀的客人们从这边入场.
English: It's an honor to have you in attendance, King's Knight.
Chinese: 王的骑士大人,您的光临真是我们的荣幸.
English: The mask suits you well.
Chinese: 非常适合您的面具.
English: Wow! Looking good, King's Knight!
Chinese: 哇~太酷了,王的骑士!
English: Woah, what kind of dance is that?
Chinese: 哇,那是什么舞蹈?
English: I want to learn it, too!
Chinese: 我也想学!
English: Uhhh... Hello... King's Knight...
Chinese: 啊啊啊...你好...王的骑士大人...
English: Ah, King's Knight! This is Suzanna, one of Sir Benard's distant relatives.
Chinese: 啊,王的骑士大人!这位是贝纳尔公的远亲,苏珊娜女士.
English: It's an honor to meet you, King's Knight! 
Chinese: 很荣幸能见到您,王的骑士大人.
English: This is a perfect dancing song.
Chinese: 这首歌很适合跳舞.
English: Did you know that His Majesty's mother and my mother were close friends?
Chinese: 您知道吗?陛下的母亲和我们的母亲是最好的朋友?
English: It's getting a bit stuffy, don't you think? Care to take a walk with me?
Chinese: 不觉得有点热吗?我们去散散步怎么样...
English: I believe a love that can transcend social status is true love.
Chinese: 我觉得真爱应该超越身份差异.
English: Ah, uh… Wait…
Chinese: 唉...稍等一下...
English: You can lean on my shoulder if you're tired...
Chinese: 如果您累了,可以靠在我的肩膀上...
English: I can't believe it.
Chinese: 真是荒谬.
English: What nonsense.
Chinese: 真是个怪人.
English: Why are you getting in the way?
Chinese: 为什么要打扰我们?
English: I was just trying to build a friendship, but...
Chinese: 我本来想和你建立一些关系,但是...
English: Oh my, I guess the rumors were true.
Chinese: 哦哦,看来那个传闻是真的.
English: No wonder. They even wore matching masks...
Chinese: 不知怎么的,不知怎么的.你们两个人的面具看起来很配呢...
English: Looks like he already has someone in mind…
Chinese: 你已经找到了伴侣...
English: Hm? Where did the person who was here just now go?
Chinese: 嗯?刚才还在这里的那个人去哪儿了?
English: It's always fun to hear stories about your adventures.
Chinese: 无论何时听到冒险故事都很开心.
English: Hoho, you even have a sense of humor!
Chinese: 哈哈,你甚至有幽默感!
English: If you have time, please visit our estate.
Chinese: 如果有时间,请来我们领地做客.
English: By the way, is the rumor about you and King Thirain true?
Chinese: 那么,关于你和希里安的传闻是真的吗?
English: This way... This area seems nice and quiet.
Chinese: 这边...这里应该很安静很好.
English: I'm looking for him too... And who might you be?
Chinese: 我也在找他...你是谁?
English: I often hear that we look alike, but I just don't see it. I'm one of a kind! Hahaha!
Chinese: 我经常听到别人说我俩长得像,但遗憾的是并非如此.哈哈哈!
English: I don't know if it was the King, but I saw a blonde man exit the Grand Banquet Hall.
Chinese: 我看到一个金发男子走出了舞会厅.