emrpg/laen huggingface dataset:
English: Shh! Looks like a pirate!
Chinese: 嘘!好像是海盗!
English: Heave-ho! Heave-ho!
Chinese: 嘿呦,嘿呦!
English: It's heavy...!
Chinese: 很沉...!
English: Are we there yet?
Chinese: 还有多少?
English: Ugh... So heavy. My arm's gonna fall off...
Chinese: 嗯嗯...感觉胳膊要折了...
English: I'd better tell the chief.
Chinese: 我要去告诉镇长.
English: I can't believe we lost the farm! 
Chinese: 农场竟然被抢了...
English: I'm scared! 
Chinese: 好可怕...
English: We gotta do something!
Chinese: 不管怎样,一定要做到!
English: I worked so hard on it. 
Chinese: 那可是我努力栽种的...
English: Don't worry. We can get it back!
Chinese: 不用担心.能找回来!
English: On the count of three. Ready? One!
Chinese: 来!喊着号子...一!
English: Again!
Chinese: 再来,再来!
English: Is it there?
Chinese: 那边有没有...?
English: I can't see. 
Chinese: 太远了,看不见...
English: It's been a long time, Tortoyk! 
Chinese: 好久不见托托克
English: Nineveh...
Chinese: 妮娜...
English: It's good to see your face, old friend.
Chinese: 很高兴能再次见到你!
English: I heard his voice through the rift...
Chinese: 从裂缝里听到了.他的声音...
English: We stopped them before. And we will again. 
Chinese: 会重新守住的.像那时候一样...
English: My end is near.
Chinese: 我的死亡不远了...
English: I will protect you.
Chinese: 我来守护你.
English: My old friend...
Chinese: 珍贵的我的朋友...
English: May light bless you for all time.
Chinese: 给你...不灭的光的祝福...
English: Ugh... It's so cold...
Chinese: 呃呃...冻死我了...
English: All the leaves are wet.
Chinese: 叶子都要湿透了...
English: Guess this can't stop the rain.
Chinese: 看来靠这个不能挡雨...
English: We're at the right place.
Chinese: 应该是这里...
English: Is it?
Chinese: 不是说就是这里吗!
English: It's here! I'm sure of it.
Chinese: 不对,就是这里!...难道不是...?
English: Ugh!
Chinese: 你这个路盲!
English: Tortoyk's Wisdom, Patience... and finally Courage. 
Chinese: 托托克的智慧...忍耐...还有勇气,
English: This is Tortoyk's Heart!
Chinese: 原来这就是托托克的心...!
English: And look over there! It's his mouth!
Chinese: 快看那边,托托克的嘴!
English: Hear that? 
Chinese: 听到了吗?
English: Tortoyk is calling to us.
Chinese: 托托克...正在召唤我们.
English: Let's go!
Chinese: 快去.
English: We're the only ones who can change its mind!
Chinese: 只有我们能让托托克改变主意!
English: The three pieces become one!
Chinese: 三个碎片融合成一个了!
English: Many years ago, Sacria slew Domerek and stole the Ark hidden in the giant's body.
Chinese: 很久以前,塞克里亚杀死了巨人多梅克,并抢走了他体内的方舟.
English: Every tribe, including Rohendel, was incensed. War broke out.
Chinese: 包括罗亨德尔在内的许多种族都愤怒了... 战争爆发了.
English: Many giants sank to the bottom of the sea.
Chinese: 许多巨人沉入海底.
English: Should the last giant Tortoyk also disappear... 
Chinese: 如果最后的巨人托托克也消失的话...
English: ... the existence of giants will be completely forgotten from the history of Arkesia.
Chinese: 在亚克拉西亚的历史上,巨人的存在会被完全遗忘.
English: Tortoyk grows weaker and weaker with each passing day. 
Chinese: 但是托托克也是,渐渐地失去力量了.
English: ... I won't let them forget you.
Chinese: 我也记得你.
English: Filthy pirates! We're here to stop you!
Chinese: 穷凶极恶的海盗们!我们来了!
English: Are the scary pirates gone?
Chinese: 没有...海盗...?
English: Amazing! Let's go!
Chinese: 什么?你一个人都消灭了?
English: Amazing!
Chinese: 这么厉害?
English: We must take our savior...
Chinese: 不能让恩人就这样离开!
English: ... to the Chief!
Chinese: 我们去镇长那里!
English: On behalf of all Mokokos, I wanted to personally thank you, heroic Kokomo.
Chinese: 我代表摩可可,向来自远方的可可摩表示感谢.
English: Mokamoka says that you have something to ask me.
Chinese: 摩卡摩卡说你好像有事情想跟我打听...
English: A map? How fun!
Chinese: 哦...是这张地图吗?
English: Let's take a look.
Chinese: 我来仔细瞧瞧.
English: It's enchanted! 
Chinese: 呵呵,地图被施了强大的魔法.
English: To remove this magick, you'll need to prepare a few things first.
Chinese: 要想解开这张地图的魔法,你需要准备一些东西.
English: I give up! You've won!
Chinese: 知道了,知道了!
English: Umm...  The map?  Ohhh! The Captain's got it!  
Chinese: 地图...地图?啊啊啊!那...那个...在船长手上!
English: He's been pokin' around here, trying to find something.
Chinese: 到处找来找去...似乎想寻找什么...
English: But we did find something. And you can have it!
Chinese: 你问船长在哪儿?那,那...
English: Ha!
Chinese: 嘿啊!
English: You fell for the oldest trick in the book! 
Chinese: 以为我会告诉你吗!
English: No! The current is too strong!
Chinese: 不可以!快要漂下去了!
English: Tell Totoma quickly! Hurry! Ahh!
Chinese: 快告诉托托玛!快!啊啊啊!
English: Somebody, help!
Chinese: 有谁,有谁能来帮帮我!
English: That's the Wisdom of Tortoyk that the chief mentioned!
Chinese: 这就是镇长说过的托托克的智慧!
English: I can't believe we found this! Incredible!
Chinese: 我们竟然找到这里,太了不起了!
English: I bet the pirate Kokomos didn't even know it was here!
Chinese: 海盗可可摩们可能做梦也想不到会在这里吧?
English: Let's go find the next glyph.
Chinese: 快去找下一个纹样吧!
English: I'm excited already!
Chinese: 已经开始有点紧张了!
English: Keep searchin'!
Chinese: 继续寻找!
English: There must be somethin' here! Find it!
Chinese: 这里肯定有什么东西!
English: Aye aye, Cap'n!
Chinese: 明白了,船长!
English: I thought you looked familiar...
Chinese: 我说为什么看着脸熟...
English: It's that little spy! The one that I locked up in the cage!
Chinese: 原来是上次被我关在笼子里的...那个小矮子!
English: So, you were after my map!
Chinese: 竟然盯上了我的地图!
English: It's the last piece! Tortoyk's Courage!
Chinese: 最后一块...托托克的勇气!
English: We've collected all the missing pieces of Tortoyk's Heart!
Chinese: 终于把托托克丢失的心之碎片全部收集起来了!
English: Who disturbs my slumber? 
Chinese: 是谁...唤醒我...
English: Prepare for the Guardian's challenge!
Chinese: 你...需要通过...守护者的...试练...!
English: Look! The captain's fighting Rock Giants!
Chinese: 请看那边!船长把岩石巨人们...!
English: If you gimme some green cashew juice... 
Chinese: 如果给我绿色腰果汁,
English: ... I'll help you take 'em all out!
Chinese: 我一定尽全力协助你!
English: Finally!
Chinese: 啊啊,终于!
English: You idiot, I tricked you!
Chinese: 蠢货,又上当了!
English: I... deserved that... ugh...
Chinese: 身...身体还没适应...
English: Is that Setino?
Chinese: 那是,赛迪诺...?
English: Treacherous fool. Serves him right!
Chinese: 这就是你叛变的下场!
English: It's our lucky day, me buckos. Time to settle the score.
Chinese: 你也一样!我要在这里把你们全部清理干净!
English: Eh, it was worth a shot.
Chinese: 该,该死的!那么...!
English: Captain Eddie sir! It's me, Setino!  
Chinese: 艾迪船长!我赛迪诺来了!
English: I haven't betrayed you at all! I was just trying to lead them into an ambush.
Chinese: 我绝没有背叛您!我只是想把这些敌人献给船长!
English: Please forgive--Huh? Oh no! Aaack!
Chinese: 所以请饶恕我...啊,不要...啊啊啊!
English: Setino?
Chinese: 嗯?赛迪诺...?
English: Bloody traitor, good riddance!
Chinese: 该死的叛徒,这就是你的下场!
English: Now to crush one more annoying bug!
Chinese: 我要在这里把你也彻底踩扁!
English: Setino! Report!
Chinese: 赛迪诺!不要磨蹭!
English: Nothing so far, but--
Chinese: 等,请等一下!
English: We must find that artifact Bloodclaw was after.
Chinese: 克林斯内尔所寻求的宝物...
English: It's the only thing that will turn me back into my former self!
Chinese: 只要找到那个,我也能...我也能变回原来的样子!
English: Eh? Hold on. What's this?
Chinese: 啧啧,真烦人...啊,这是什么!
English: Uh oh! Run for it!
Chinese: 快逃!
English: So we got some spies among us?
Chinese: 烦人的小矮子.竟然跑到这里...!
English: Setino!
Chinese: 赛迪诺!
English: Investigate that statue and report back immediately.
Chinese: 赶紧调查石像!看看有什么发现!
English: The rest of you fan out and search the area again.
Chinese: 其余人也要在周围仔细查翻找!
English: Hey! Let go!
Chinese: 啊,快松手!
English: Tortoyk's Patience, the second piece! 
Chinese: 第二个碎片——托托克的忍耐...
English: It was in that statue!
Chinese: 原来在这里!
English: Scurvy dogs! Hand it over!
Chinese: 混蛋!那个宝物是我们的!
English: They're a lot tougher than they look!
Chinese: 真该死...没想到这么厉害...
English: We went easy on you, but next time's for real!
Chinese: 今,今天放你一马,下次就没有这么好运了!
English: What a weirdo... Well, anyway... 
Chinese: 奇怪的可可摩...算了,不管这个...
English: ... We already found all the glyphs on the map.
Chinese: 地图上的纹样只有这些了...
English: Umm... I wonder where the third piece might be?
Chinese: (嗡) 第三个勇气碎片在哪里呢...
English: Y'know, maybe the chief could help!
Chinese: 对,镇长说不定会知道!
English: Back to the village!
Chinese: 快去小镇看看!
English: Good luck chasin' me now! Hehehe!
Chinese: 我会放任其追上来吗?
English: Ye who have passed the test...
Chinese: 通过试练者.
English: ... I bring the voice of the Great One. 
Chinese: 我在传递至高者的声音.
English: If ye are the pure soul that my master foresaw...
Chinese: 如果你是我主人所希望的真实的人...
English: ... all will respond gladly to your song.
Chinese: 大家会回应你的歌声.
English: Look, it's the Totoikis!
Chinese: 你看那边,托托苔藓对歌声做出回应了!
English: After them!
Chinese: 快追上去!
English: I am the one called upon by the great star.
Chinese: 我继承了伟大的星辰的使命,
English: I am Occel, the Guardian.
Chinese: 保卫者奥瑟.
English: No darkness can intrude upon this sacred ground.
Chinese: 这里是黑暗无法侵犯的神圣之地.
English: I am your final test.
Chinese: 你已经抵达最后的试练.
English: Destroy me to prove yourself.
Chinese: 你要杀死我,证明你自己.
English: Only the one who can slay me shall inherit the Ark!
Chinese: 超越我的人将继承方舟...!
English: I found the one, Nineveh...
Chinese: 找到了...妮娜芙...
English: The chosen being... that you spoke of.
Chinese: 你曾说过的,被选择的人...
English: Hear my words.
Chinese: 你,听好了.
English: Years gave way to despair...
Chinese: 所有人看到的都是绝望
English: ... but my mistress never lost hope. 
Chinese: 唯有我主人在里面看到了希望.
English: Prove that the long wait was not... in vain.
Chinese: 请向我证明...漫长的等待并没有白费.
English: I have waited a long time for you.
Chinese: 等你很久了.
English: A long time... indeed...
Chinese: 真的是漫长的...等待...
English: An Arkbearer who will save the world!
Chinese: 用于守护世界的方舟的守护者...
English: I, Tortoyk, protector of the Ark.
Chinese: 我托托克为了阻止另一个灭亡...
English: We grant you... our will....
Chinese: 把我们的意志...传递给你...
English: We shall meet again soon. 
Chinese: 我们即将见面.
English: What do ya want stranger?
Chinese: 以前没见过你...你是谁?
English: We're here to see the guildmaster.
Chinese: 听说这里是冒险家公会...
English: On orders of Her Majesty the Queen.
Chinese: 我是奉女王陛下之命来见公会长的.
English: Ha. That so, tin can man?
Chinese: 咳,这个罐头又是从哪儿冒出来的?
English: Apparently, I can just waltz in here.
Chinese: 以前也见过很多像你这样的人.
English: Get em!
Chinese: 这个混蛋!
English: Anyone else want to give it a shot? I can do this all day.
Chinese: 我希望您能像现在一样温柔地回答.
English: Hold it, hold it! That's enough!
Chinese: 等等,等等!快住手!
English: I'm Gideon the Guildmaster. Let's talk.
Chinese: 刚才失礼了.我是公会长吉迪恩.
English: Really? An order from the Queen?
Chinese: 喂,你接到女王陛下的命令了?
English: You think you can just waltz in here and make up a story about-- 
Chinese: 那我就是女王骑士!乡下佬.我们的公会…
English: Now that you've reached the appropriate rank, I can tell you about the Demon beast.
Chinese: 已经达到了等级...我告诉你有关魔兽的情报.
English: Currently, the guild believes that the Demon beast is active somewhere within North Vern.
Chinese: 当前的公会将野兽活动范围限制在伯尔尼北部.
English: According to witnesses, the beast's trail leads toward the Balankar Mountains.
Chinese: 根据情报,目前魔兽的痕迹正朝着巴兰卡山脉.
English: However, due to the awakening of Guardian Vairgrys... 
Chinese: 但由于加迪恩艾伯格雷斯的觉醒
English: ... the path toward Balankar Mountains is closed to outsiders.
Chinese: 通向巴兰卡山脉的街道已经被禁止通行.
English: In order to access the Balankar Mountains...
Chinese: 要想进入巴兰卡山脉,
English: ... you'll need to attain a higher adventurer rank recognized by the guild.
Chinese: 需要达到公会认可的冒险家等级.
English: Fine by me! With my skills, I could get famous in no time!
Chinese: 好的!凭我的实力想出名易如反掌!
English: Is this Rania Village? Home of the Adventurer's Guild?
Chinese: 这里是拉尼亚村吗?冒险家公会是不是在这里?
English: I heard Port Krona was destroyed?
Chinese: 听说克罗纳港口村被破坏了?
English: I hear all the refugees are flooding in.
Chinese: 听说来了很多难民.
English: I thought Vern was safe... Drat!
Chinese: 我听说伯尔尼很安全…可恶!
English: I'm the Silver Spear! Tee hee!
Chinese: 我是白银之枪!哈哈哈!
English: Wait for me!
Chinese: 一起走!
English: Hey now! A special deal from Pumirr, the legendary craftsman of Yorn! Bonus discount, just for you!
Chinese: 来看一看啦!在约拿大陆大名鼎鼎的普米尔大出血低价出售啦!
English: Exotic fruits here! More selection than the capital!
Chinese: 这里有在首都无法品尝到的顶级水果!
English: You're being annoying.
Chinese: 啊,真烦人...
English: Hmph, acting all cocky…
Chinese: 自以为是的家伙.
English: Guildmaster Gideon! We need your help!
Chinese: 吉迪恩先生!拜托,帮帮我!
English: We've lost contact with the team pursuing Demon beasts in Vern!
Chinese: 与在威尔尼尔追赶魔兽的兄弟们失去了联系!
English: Guildmaster! What happened to the backup we requested?!
Chinese: 吉,迪恩公会长!上次申请的支援是怎么回事!
English: Those spirits are going to get all my guys killed!
Chinese: 这样下去的话,因为亡者的原因我们的商人们会白白死去的!
English: Guildmaster! The Goblins of Parna Forest have suddenly become hostile!
Chinese: 公会长.帕尔纳森林的哥布林突然变得凶恶起来!
English: The entire forest is now at risk!
Chinese: 这样下去,森林很危险!
English: What's going on today?
Chinese: 今天到底是什么日子啊?
English: I'll take care of it all. Now please excuse me.
Chinese: 知道了,我会想尽办法的!出去!
English: This is a nightmare. What in the world am I gonna do?
Chinese: 整体上都乱套了.你让我怎么办.
English: Entry to the village is restricted.
Chinese: 暂时禁止进出村子.
English: Please wait for your ration.
Chinese: 请等待食物的配给.
English: Please let me in...
Chinese: 请…请让我进去…
English: I'm so hungry.... Please, please help...
Chinese: 肚子饿了...求你了求你帮帮我吧.
English: So hungry...
Chinese: 肚子饿...
English: We're going to starve to death...
Chinese: 这样下去会饿死的...
English: Will we ever get back home?
Chinese: 能回家吗?
English: I have a cousin in Rania Village. Why won't they let us through?
Chinese: 明明拉尼亚村有亲戚…为什么不让我进去...
English: The hero of our guild has arrived!
Chinese: 哦,我们公会的英雄来了!
English: What brings you here? And who's this lovely little lady next to you?
Chinese: 你怎么来了.旁边...连可爱的小姑娘都带来了!
English: Why did you travel all this way, young miss?  
Chinese: 小姑娘.来公会有什么事吗?
English: Now, don't be shy. We're pretty friendly for scary old guys.
Chinese: 这里有可怕的大叔们…
English: Don't ever change, Gideon.
Chinese: 好久不见啊.吉迪恩.
English: Your Majesty?!
Chinese: 女王陛下.
English: How long's it been? Thirty years?
Chinese: 长大了不少啊.30年了吧?
English: My Queen!
Chinese: 拜见女王!
English: Hey, bonehead. 
Chinese: 喂,那个笨蛋!
English: Even after a hundred years, you still look like a fool. 
Chinese: 过了百年,土里土气的样子还是老样子!
English: Since you won't come to me, I suppose I'll just go to you. 
Chinese: 因为你不来,所以只好我来了.
English: You really didn't want to come back.
Chinese: 看来你真的不想回来了.
English: You're alive.
Chinese: 活着就可以了...
English: I'll leave you alone from now on, Thar. 
Chinese: 我再也不管了,拉哈特…
English: The Solar Knights were the protectors of the royal family. They were the ones who ultimately stopped Sigmund, the necromancer.
Chinese: 曾是王室骑士团的太阳骑士团,为了阻止死灵法师而拼命战斗.
English: Most Knights died that day, including Thar and the surviving knights. After the battle, they disbanded the order.
Chinese: 但是…战斗中包括拉哈特在内的大部分骑士都战死了,幸存下来的人都选择了解散.
English: He's growing at an alarming speed.
Chinese: 那家伙正以可怕的速度成长啊.
English: We still need more time... 
Chinese: 我们还需要一些时间…
English: But it's too dangerous for us to make the first move.
Chinese: 但因为这样就由我们先展开行动太危险了.
English: That's true.
Chinese: 没错,那倒是.
English: You're here.
Chinese: 您来了吗?
English: Ascendant.
Chinese: 高贵之人啊.
English: Ezrebet, I think we may need to speed things up.
Chinese: 伊丽莎白,看样子,我们得将计划提前了.
English: Do you think it'll be okay?
Chinese: 这样…没有关系吗?
English: I don't see why not!
Chinese: 嗯,只是稍微超前进度!
English: We'll get ready.
Chinese: 我会准备好的.
English: Everything is going according to plan...
Chinese: 一切都遵照您的计划进行…
English: Good. It won't be long now...
Chinese: 很好,现在就快达成了…!
English: Until true chaos overtakes the light!
Chinese: 真正的混沌吞噬光的那一天!
English: Archdemon Kazeros.
Chinese: 大恶魔卡杰洛斯.
English: Our first encounter...
Chinese: 我记得第一次遇见他.
English: It was five hundred years ago. He appeared on Arkesia through a dimensional tear.
Chinese: 那是五百年前,他通过一个撕裂次元出现在亚克拉西亚.
English: Such devastation...
Chinese: 卡杰洛斯摧毁了亚克拉西亚...
English: We fought with everything we had, but our defeat seemed inevitable.
Chinese: 我们虽然竭尽全力战斗,但星球的命运却在逐渐走向灭亡.
English: The only hope to save Arkesia... 
Chinese: 拯救亚克拉西亚的唯一希望...
English: ... Was the Ark.
Chinese: ...是方舟.
English: Damn you, Kazeros! 
Chinese: 该死的卡杰洛斯...!
English: Our time grows short. 
Chinese: 没有时间了.
English: Even with the Ark, we can't destroy him. 
Chinese: 用方舟的力量竟然只能封印...!
English: If we fail here today, Arkesia will fall into shadow, forever.
Chinese: 如果失败,亚克拉西亚最终将灭亡.
English: Luterra.
Chinese: 卢特兰.
English: There was... a wave of light. 
Chinese: 然后...白光闪过.
English: Master...!
Chinese: 卡杰洛斯大人...!
English: His soul was shattered, returned to the Demonic realm in pieces...
Chinese: 他被撕裂的灵魂回到了了恶魔的世界...
English: ... and his soulless body was sealed away in Kurzan.
Chinese: 我们把卡杰洛斯剩下的肉体封印在库尔赞.
English: Kazeros will attempt to retrieve his body there.
Chinese: 为了找回身体,他将前往库尔赞.
English: This time, we must destroy him completely to save Arkesia.
Chinese: 这次一定要消灭卡杰洛斯,保护亚克拉西亚.
English: Really, I just need a moment.
Chinese: 过一会儿就会好的.
English: Can you bring me to Elgacia?
Chinese: 你能带我去埃尔加西亚吗?
English: This way.
Chinese: 这边.
English: You can just take the Fast Sailing now. 
Chinese: 现在只要搭上副本专用高速船就行了.
English: I wish you certain victory. 
Chinese: 请你一定要获胜回来.
English: Behold! The beard of Legoros!
Chinese: 这就是吉诺斯的胡子!
English: Wow... You really got one?
Chinese: 哇啊…是你抓到的吗?
English: I did it with my own hands this time, no lie! This beard is the proof!
Chinese: 我这次真的…亲手做到了! 这胡子就是证据!
English: I can't wait to see what you'll hunt next time!
Chinese: 真期待下次讨伐的内容是什么!
English: You'll regret it if you don't take me along!
Chinese: 如果不带我去,你会后悔的!
English: I'm ready to take on some monsters!
Chinese: 如果是抓怪物,我已经彻底做好准备了!
English: There's no way you can take down Vertus with a bunch of greenhorns!
Chinese: 凭那些不伦不类的人,根本无法挑战贝尔图斯!
English: We've got a proven track record! Take us with you!
Chinese: 准备好的冒险家在这里! 带我们去吧!
English: Vairgrys has awoken. 
Chinese: 艾伯格雷斯醒来了.
English: If a guardian is on the move...
Chinese: 加迪恩开始展开行动,
English: ... doesn't that prove the balance of Arkesia is crumbling?
Chinese: 不就是亚克拉西亚的均衡正在崩坏的证据吗?
English: It will get quite irritating if they start interfering again. 
Chinese: 如果又被那些家伙妨碍的话会很麻烦…
English: But this time some of the guardians are attacking the Humans.
Chinese: 甦醒的加迪恩们,这次正在惩罚人类.
English: Perhaps even Vairgrys is...
Chinese: 艾伯格雷斯说不定也…
English: I will go seek its audience, Master Kazeros.
Chinese: 我先去见它一面吧,卡杰洛斯大人.
English: A Demon visiting Vairgrys? There are easier ways of committing suicide.
Chinese: 艾伯格雷斯? 又要空出一个军团长的位置了呢.
English: You cadavers lack vision!
Chinese: 哼,就凭你这肮脏的东西.
English: Silence. 
Chinese: 够了.
English: Only one opinion matters here. 
Chinese: 那一天就要来了.
English: I sense...
Chinese: 我能感受到…
English: Vairgrys remains undecided...
Chinese: 艾伯格雷斯正在选择面前犹豫不决.
English: But things have changed in the last 500 years. 
Chinese: 但是,若是为了亚克拉西亚的均衡…
English: The guardians won't make the same choice as last time. 
Chinese: 他们应该无法做出与过去相同的选择.
English: We must find the Ark.
Chinese: 去找方舟吧.
English: When the red moon rises and silence engulfs the world...
Chinese: 红月升起,寂静降临之时…
English: ... the light of creation shall finally shine as was intended. 
Chinese: 太初之光就会照亮我们的世界.
English: Halt! This area is off limits to foreigners.
Chinese: 站住! 你不能进入城内!
English: So you want a fight, huh? Your funeral! 
Chinese: 真是无法沟通的家伙! 没办法了.
English: What's going on?
Chinese: 为什么这么吵?
English: That pendant! It's from an order of knights that was destroyed.
Chinese: 那个坠饰是…被击溃的骑士团的标志…
English: It seems you owe me an explanation. Follow me. 
Chinese: 你得解释一下这是从哪里拿到的.跟我来.
English: Wow...
Chinese: 呜哇…
English: Is that what an Elemental looks like?
Chinese: 那就是精灵?
English: Only in Vern, I tell you. Amazing.
Chinese: 果然是伯尔尼…好神奇.
English: I can't believe I can see magick from so up close!
Chinese: 竟然能这么近距离地看到魔法!
English: Hold your sword up properly! And a one!
Chinese: 来,用力握好刀,一!
English: One... ugh!
Chinese: 一…呜呜!
English: Bup bup! Fix your stance!
Chinese: 来来来,摆好正确姿势!
English: Ugh... heavy!
Chinese: 呃…好重!
English: Yorn has the best technology! Just look at this sturdy weapon!
Chinese: 果然还是约拿的技术最棒! 看看这坚固的武器!
English: What a fool to show off technology in front of a Cykin.
Chinese: 竟然在凯纳人面前谈论技术,真是愚蠢.
English: Cut it out, both of you. They're both amazing. 
Chinese: 别吵了.两个都很神奇.
English: Pigheaded fools!
Chinese: 这些死板的!
English: Stubborn, narrow-minded jerks!
Chinese: 老顽固! 牛脾气! 秃头!
English: Hmm? 
Chinese: 嗯?
English: W-who's there?
Chinese: 谁、谁在那里?
English: Sooo...
Chinese: 哎、哎呀…
English: Your Majesty! Is something wrong?
Chinese: 女王陛下! 有什么事吗?
English: Uh, everything's fine.
Chinese: 没,没、没、没什么.
English: Understood. 
Chinese: 我知道了.
English: You! Come over here, quickly!
Chinese: 你! 过来这里! 快!
English: And how is your training going, children? 
Chinese: 你们在努力修练啊,年幼的孩子们!
English: What's it to you, old lady?
Chinese: 你也是小孩子,叫谁孩子啊?
English: But you speak funny. Like a grandma.
Chinese: 语气也好奇怪,像奶奶一样.
English: Grandma?!
Chinese: 奶、奶奶…!
English: That's no way for mages to address their elders!
Chinese: 魔法师怎么会说这种话!
English: I don't wanna be a mage!
Chinese: 魔法…好无聊.
English: Stop showing off... Magick is boring.
Chinese: 自以为是…魔法什么的,真无趣.
English: Magick? Boring?
Chinese: 嗯…你们有所不知!
English: Watch this!
Chinese: 看好了!
English: Behold!
Chinese: 这就是…
English: True magick!
Chinese: 所谓的魔法!
English: Help the Goblins? Are you mad?
Chinese: 你的意思是要帮助哥布林吗?
English: You want us to help those dirty monsters...?
Chinese: 我们非得要帮那个又小又脏的种族吗…?
English: Yes...?
Chinese: 什么…?
English: Uh, never mind! I want to talk about what it means to be a citizen of Vern. 
Chinese: 没、没事! 嗯…嗯,伯尔尼! 你们对伯尔尼有什么样的想法?
English: I believe that every denizen of this continent is part of Vern itself.
Chinese: 对我而言,这片大陆上的所有百姓就是伯尔尼.
English: Ever since we were exiled from Rohendel, I've accepted members of all friendly races as my subjects.
Chinese: 自从被驱逐出罗亨达尔以后,我接受了这片大陆上所有人民作为我的百姓.
English: And I do mean all. 
Chinese: 包括像他们一样的其他种族.
English: Compassion and friendship are the principles we were founded on!
Chinese: 即使如此,你们还是想违逆伯尔尼的理念吗?
English: Hm. You're absolutely right, Your Majesty.
Chinese: …女王陛下说的没错.
English: Grr...
Chinese: 呃嗯…
English: Mmhmm! Very well! This council is hereby adjourned!
Chinese: 嗯! 很好.那么会议就此结束!
English: Have I kept you waiting long, my lady?
Chinese: 小姐,你等很久了吗?
English: Commander Avele! You are here!  
Chinese: 阿黛尔大人! 你来啦!
English: By the way, who is that you're with?
Chinese: 不过…紧跟在阿黛尔大人身边的那位是谁啊…?
English: A new friend. We actually just met, ourselves.
Chinese: 来这里之前,像小姐一样被介绍的人.
English: Oh, Avele! 
Chinese: 阿黛尔大人! 不管再怎么受欢迎,也不能…
English: I knew you were popular, but still!
Chinese: 带其他人来和我约定的地方嘛!
English: Picking up some stranger when you're supposed to be on a date! Shame on you! I'm so disappointed.
Chinese: 拿女人的心开玩笑,太无礼了! 太令人失望了!
English: She didn't need to cry and run away like that.
Chinese: 没必要哭着跑出去吧…
English: I'm drunk? You're the one who's drunk! Why're you trying to pin it on me?!
Chinese: 哪有醉! 老师自己喝醉了,现在想赖在谁身上啊!!
English: Huh, just tell me how to cut the meat already. 
Chinese: 快点教我切肉的方法.
English: This meat's been cut pretty well...  don't you think?  
Chinese: 看我这肉,切得多漂亮,对吧?
English: Oh, dear. So, if you're really not the young lady I know... 
Chinese: 哎呀、哎呀,竟然不是我认识的小妹妹…
English: ... then, I suppose this doesn't have any meaning to you.
Chinese: 那你看到这个…也不会觉得怎么样吧?
English: Is that...
Chinese: 这不是…
English: ... A strawberry cream cake?
Chinese: 限定版的草莓蛋糕吗?
English: You made me worry about you. It's only fair you get punished!
Chinese: 因为你让我操心,所以受到惩罚是应该的!
English: Fine, you win. Now give me the cake already!
Chinese: 我输了.所以快点给我草莓蛋糕!
English: Very well. Just promise me you won't play dangerous games like that again.
Chinese: 很好.如果你承诺从现在起不再开危险的玩笑就给你.
English: I promise, I promise!
Chinese: 我知道了! 我一定会谨记在心!
English: See you back at the castle. And don't expect me to share any of this! 
Chinese: 我会遵守和你们的约定,安分地回到城里.
English: Sometimes I think it would do Her Majesty some good if she had a little discipline every now and then...
Chinese: 想到因为女王陛下而受的苦,就很想…揍他一拳…!
English: But then I remember that she could have me executed. 
Chinese: 但是他实在太可爱了.
English: A few days ago, I watched as the skies turned red.
Chinese: 几天前,红色的气息笼罩了天空
English: And then a single Chaos Gate tore open.  
Chinese: 巨大的混沌之门被打开了.
English: But a Demon didn't come out of this one. They were a Guardian.
Chinese: 但出现在那里的不是恶魔,而是加迪恩者.
English: This was no ordinary Guardian, either.
Chinese: 而且是铁链战争时站在恶魔那一方的
English: It was the Guardian of Chaos, Kaishuter!
Chinese: 混沌加迪恩,凯斯特…!
English: I immediately threw up a barrier to stop it from escaping. 
Chinese: 虽然设立了结界阻止它移动,但也仅此而已.
English: But if we don't act soon, Vern will be destroyed. 
Chinese: 在伯尔尼消失之前,必须尽快采取相应措施.
English: Why am I not surprised that Commander Avele is nowhere to be seen?
Chinese: 看来阿黛尔团长又离开岗位了.
English: We're in the middle of a disaster with the Guardians right now... where could she have gone?
Chinese: 这里被加迪恩搞得一团乱,他又消失到哪去了…
English: No matter. The Senate Knights are more than capable of handling things.
Chinese: 如果他不在,元老院的骑士团代替他不就行了.
English: And yet, the Queen seems to have decided that we are to have no part in this. 
Chinese: 但看来,女王陛下似乎决定要把我们排除在外了.
English: Hundreds of years have passed since Vern was established.
Chinese: 虽然从伯尔尼建立以来已经过了数百年,但直到现在…
English: And still the Queen does not trust us!
Chinese: 女王陛下仍然还是一副不信任我们的样子.
English: What the senators did was unforgivable.
Chinese: 元老院显然犯下了无法洗刷的罪行.
English: But there's more to our story.
Chinese: 但他们也是我们故事的一部分.
English: We can't simply tear out the pages we don't want to read...
Chinese: 我们该做的不是撕掉不想读的部分,
English: ... but we can turn to the next page.
Chinese: 而是冷静地将故事翻到下一页.
English: Your Majesty...
Chinese: 女王陛下…
English: Vern will always be a part of our history.
Chinese: 无论何时…伯尔尼都是我们所有人的故事.
English: Now that the Demons have invaded...
Chinese: 恶魔闯进来的现在,
English: ... we must all stand together and protect the world.
Chinese: 所有人更应该团结一致,对抗世界的威胁.
English: As always...
Chinese: 我们伯尔尼将会一如既往…
English: Vern will always walk the path of light.
Chinese: 走上即使不同却绝不会错的道路.
English: Astalgia was destroyed...
Chinese: 虽然阿斯塔利亚崩溃了,
English: ... but we have harvested all we need for the Crimson Moon. 
Chinese: 但幸好能获取红月的材料.
English: The light will make its way to the fallen paradise.
Chinese: 光将前往堕落天堂.
English: We will not let the failure from 500 years ago repeat itself.
Chinese: 我不会重复五百年前的失败.
English: Kazeros. 
Chinese: 卡杰洛斯大人.
English: I can feel my flesh, buried beneath the scorching lava. 
Chinese: 我能感受到我那被燃烧熔岩淹没的肉体.
English: The great war of liberation is about to begin. 
Chinese: 现在,解放一切的战争即将开始.
English: I shall prepare a fresh sacrifice. Hah!
Chinese: 该准备新鲜的祭品啦.
English: Open the Dark Baratron. 
Chinese: 开放黑暗巴拉特隆吧.
English: B-Beluna! What are you doing here?
Chinese: 贝、贝卢娜,你怎么在这里!
English: Beluna...?
Chinese: 你说贝卢娜…!
English: So you're the culprit?
Chinese: 你竟然是犯人…!
English: How could you do this to me?
Chinese: 你怎么可以这样对我,怎么可以!
English: This is all a misunderstanding, a mistake!
Chinese: 都是误会! 误会!
English: The only mistake here was thinking you'd get away with it, Ricardo.
Chinese: 要说是误会,你的罪未免也太重了,里卡度.
English: We found the poison you used in a Magick Society trash can.
Chinese: 你使用的毒药,在魔法学会垃圾桶里被发现了.
English: Oh and then there's this... photo and letter.
Chinese: 还有,这张照片与这封信也是证据.
English: That's what I thought. Now. You gonna turn yourself in or is this gonna get messy?
Chinese: 孩子们都在看,所以你最好自己走.还是要我叫骑士团来?
English: ... I'll turn myself in.
Chinese: …我会自首.
English: Vern has been without the Solar Knights for 100 years.
Chinese: 自从太阳骑士团离开伯尔尼城已经过了百年.
English: And that was far too long.
Chinese: 真是漫长的时间啊.
English: I, Ealyn, the Queen of Vern,
Chinese: 今天,我,伯尔尼的女王艾达琳
English: hereby reinstate the Solar Knights and anoint them as Vern's Spear once again.
Chinese: 要复兴太阳骑士团,让他们再次成为伯尔尼的枪矛.
English: By your command, Your Majesty.
Chinese: 谨遵女王之命.
English: Avele.
Chinese: 阿黛尔.
English: Sir Thar, step forward to receive your orders from Her Majesty.
Chinese: 骑士拉哈特上前接受女王的命令.
English: The Solar Knights are in your hands once again.
Chinese: 太阳骑士团就拜托你了,拉哈特.
English: Now and forever, your wish is my command, Your Majesty.
Chinese: 谨遵命令,我的女王.
English: So this is Vern!
Chinese: 这里就是伯尔尼!
English: I heard the Queen of Vern is gracious to adventurers.
Chinese: 听说伯尔尼女王对冒险者很宽容.
English: There's no better place to earn your way into high society!
Chinese: 要想功成名就,没有比这更好的地方了!
English: Let's make a fortune!
Chinese: 大捞一把吧!
English: I heard there's an Adventurer's Guild here...
Chinese: 听说这里有冒险者公会…
English: I want to start an adventure of my own!
Chinese: 可以开始新的冒险了!
English: This port is really huge...
Chinese: 港口真大啊…
English: I hear Vern Castle is even bigger.
Chinese: 听说伯尔尼城更厉害?
English: I can provide you with protection... for a fee.
Chinese: 喂,我说了只要交钱就守护你…
English: P-please... We just barely escaped!
Chinese: 冒险者大人…我是冒着生命危险逃出来的!
English: Hand over the money already!
Chinese: 快把钱拿出来.
English: We don't have much money!
Chinese: 我们哪有那样的钱啊…!
English: I don't know who you are...
Chinese: 你是谁,过着怎样的生活...
English: But the fact that I've lived to this old age...
Chinese: 但是多亏了你我...
English: … heh... Is all thanks to you.
Chinese: 一直活到现在.
English: It's been the most memorable...
Chinese: 真的很珍贵...
English: ... and perhaps the happiest time of my life, Xereon.
Chinese: 是幸福的时光,杰雷温.
English: Huff... huff...! That place is a prison!
Chinese: 生气地说!那是一个真正的监狱!
English: Pathetic... Tsk.
Chinese: 错误...啧.
English: Treasures I've collected from all over the world!
Chinese: 怎么样?这是我走遍全世界收集来的.
English: Browse away, My Lady!
Chinese: 尽情欣赏吧,小朋友.
English: Need a boost?
Chinese: 你要上去吗?
English: Give me your hand.
Chinese: 来,把手给我.
English: Careful, careful. One more card... Oops! Good try!
Chinese: 小心...好了,集中注意力...
English: Behold! White flakes falling from the sky! The first snow!
Chinese: 哎呀,这是什么.我第一次看到从天而降这种白色雪花.
English: Next stop, Vern!
Chinese: 是去伯尔尼的船！
English: Is it getting colder?
Chinese: 天气真冷啊...
English: Snow in Port Krona?
Chinese: 克罗纳港都下雪了.
English: Send me away. To the other side of the sea.
Chinese: 把我送到很远的地方,送到这大海的尽头.
English: There! It's that way!
Chinese: 喂,是那边.
English: Down there!
Chinese: 找到啦.
English: I-it hurts...
Chinese: 啊好疼...
English: Those damn monsters!
Chinese: 这群该死的怪物!
English: I'll... kill em all!
Chinese: 全部杀掉...
English: A Human... What's their game?
Chinese: 人类.会是什么样子呢?
English: Maybe they're trying to deceive us?
Chinese: 你不是想骗我们吗?
English: Don't doubt Elder Balu!
Chinese: 别怀疑巴尔鲁大人!
English: A ghost! A ghost!
Chinese: 幽灵.幽灵.
English: Why, why is it suddenly happening in Fesnar!?
Chinese: 为什么突然在佩斯纳尔发生了这样的事情!
English: Ternark...
Chinese: 特尔纳克...
English: ... Captain.
Chinese: ... 团长.
English: This was the site of the final battle with Sigmund.
Chinese: 在这里我们与吉格蒙德展开了最后的决战.
English: The sacrifice of many good knights had bought us a precious opportunity.
Chinese: 通过无数骑士的牺牲创造出的宝贵机会…
English: My spear pierced his heart.
Chinese: 我把矛刺进了吉格蒙德的心脏.
English: With his final breath, the fiend cast one last strange spell...
Chinese: 吉格蒙德在最后一刻,启动了魔法阵.
English: ... consuming both ally and foe alike.
Chinese: 把除自己以外的所有人都当作祭品.
English: And that's all I remember.
Chinese: 这是我最后的记忆.
English: I'm scared...
Chinese: 我害怕...
English: Shh! Hide!
Chinese: 嘘!藏起来.
English: Aren't those Humans?
Chinese: 那不是人类吗…?
English: What if they're not?! Hide!
Chinese: 要不怎么办.快藏起来.
English: The port!
Chinese: 港口…!
English: What happened here? It's on fire?
Chinese: 怎、怎么回事?着火了!
English: Not sure what's going on, but this is our chance!
Chinese: 虽然不太清楚...好机会!
English: We could make a fortune from this!
Chinese: 能赚大钱吗!
English: By the gods!
Chinese: 这是什么.
English: Dragons in the port?
Chinese: 怪物为什么在港口!!
English: Aaaah!
Chinese: 啊啊啊啊啊啊!
English: Oh how I've missed the screams. 
Chinese: 令人怀念的悲鸣声
English: Garum, dark creature born of my own blood and soul... 
Chinese: 加鲁姆,用我的血和灵魂制作的被造物啊…
English: I've never felt so alive! 
Chinese: 在敲打复活的心脏.
English: ... herald my return with your roar! 
Chinese: 以你的咆哮宣告我的复活!
English: You're dead... I watched you die.
Chinese: 你那天死了吧…!
English: Haha! Chaos has seen fit to return me to the world of the living. 
Chinese: 混沌,这个世界选择了我.
English: So eager to resume our century-old battle... 
Chinese: 百年前的战争能否重演…
English: Patience, Garum.
Chinese: 加鲁姆! 退后.
English: We need more time to prepare. 
Chinese: 我需要更多准备...我需要...
English: Sigmund, how are you here?
Chinese: 吉格蒙德...!你为什么在这里...!
English: And I would ask you the same thing, Thar!
Chinese: 你才是,为什么活着!?拉哈特!!
English: Thank the gods! I thought I'd lost you!
Chinese: 啊,太好了…我认识你...!
English: Aaack!
Chinese: 啊啊啊啊!啊…啊啊啊…
English: Mommy! Daddy!
Chinese: 妈妈…妈妈!爸爸!
English: Don't look, Claris!
Chinese: 克拉丽丝,别看!
English: This one's carryin' quite a few Silver!
Chinese: 不是到处都有吗.
English: He's not gonna miss it when he's dead, so let's take it.
Chinese: 死了就完了吧…我们拿着不是更好嘛.
English: Ugh...
Chinese: 呃,呃...
English: We came from Luterra to flee from the chaos, and this is what we get.
Chinese: 真是的,我从卢特兰避开了那场骚乱…
English: I thought there weren't any Demons in Vern...
Chinese: 听说伯尔尼没有恶魔…
English: It hurts... Ugh...
Chinese: 疼死了.呃呃...
English: Ugh, in a place like this...
Chinese: 在这种地方...
English: So black you can't see through it! This aura has...
Chinese: 又黑又浑浊…这…这气息…
English: ... traces of the forbidden magicks. Necromancy! 
Chinese: 禁忌魔法的痕迹…死灵术.
English: A being that has defied the natural law has been spreading its evil energy. 
Chinese: 违背常理的存在,在散播魔力…
English: Madness derived from darkness.
Chinese: 从黑暗开始的疯狂…
English: Foreigner, I believe I know its source.
Chinese: 异邦人,知道了魔力的根源.
English: It is where the energy of this land is drawn to. Where the Guardian rests.
Chinese: 这片土地的力量集中的地方,也是加迪恩的安息处…
English: The Balankar Mountains. 
Chinese: 前往巴兰卡山脉.
English: The source of all this evil hides there...
Chinese: 所有事情的元凶都会隐遁在那里…
English: Ah, ugh...
Chinese: 啊,呃...
English: Inside... the... village...
Chinese: 村里里面...有的...
English: Our... village...
Chinese: 我们….村里...
English: Ugh... Help...
Chinese: 呃...救救我.
English: That way...
Chinese: 在那边...
English: An Ogre suddenly...
Chinese: 食人魔,突然...
English: Thar...
Chinese: 拉哈特…
English: Graaaaaaa!
Chinese: (咆哮)
English: Grrrraaaaa...
Chinese: 呃呃呃呃…!
English: Old friend, is that you?
Chinese: 恢复正常了吗?
English: Sir Thar... What a bittersweet reunion...
Chinese: 拉哈特大人...真是凑巧啊.竟然能这样再会...
English: It seems like my will... could not overcome the Evil Energy.
Chinese: 我的精神力...好像没能战胜瘴气..
English: The mastermind behind all this, Sigmund, is in Balankar Mountains. 
Chinese: 这一切的元凶…吉格蒙德位于巴兰卡山脉.
English: It seems like we left some loose ends back in our old lives.
Chinese: 那时候...我们好像没能好好收尾
English: This time, we'll finish it.
Chinese: 这次一定要彻底结束.
English: I wish I could join you in that adventure, Sir Thar.
Chinese: 对不起没能和你在一起.拉哈特大人.
English: No regrets.
Chinese: 我们都不会后悔.
English: It was an honor to have fought by your side.
Chinese: 很荣幸和你一起战斗.
English: Let's get to Balankar Mountains.
Chinese: 赶紧.前往巴兰卡山脉.
English: Back away from it.
Chinese: 你退下.
English: I command you...
Chinese: 以女王之名命令你!
English: Begone!
Chinese: 艾比里亚是圣地.
English: Your darkness has no place here!
Chinese: 不允许腐败的黑暗!
English: It's over.
Chinese: 结束了啊.
English: May this bring peace to those we lost.
Chinese: 死去的人们,就这样安息吧.
English: Welcome, Queen Azena.
Chinese: 啊,阿塞纳大人,祝您愉快.
English: Well, you look about the same.
Chinese: 完全没有成长啊
English: Actually, this dress is brand new...
Chinese: 呵,确实身高还是老样子...
English: We're all so glad you could be here, Queen Azena.
Chinese: 我们一直在等着阿塞纳大人.
English: Me too.
Chinese: ... 好啊.
English: I've done it!
Chinese: 我做到了!!
English: Behold!
Chinese: 这就是!!!
English: It's the Beard of Legoros!
Chinese: 吉诺斯的!!胡子!!!
English: Alvin!
Chinese: 阿尔文…!
English: Still warm...
Chinese: 还没.还留有热气啊.
English: They were fighting until just now. All of them!
Chinese: 一直战斗到现在…大家...!
English: There might be some survivors.
Chinese: 也许还有活着的伙伴.
English: I'll search up here. 
Chinese: 我会搜索这里的…呼!
English: Check the other paths. I'm counting on you!
Chinese: 请找别的路.拜托你了!
English: You smell blood, don't you?
Chinese: 这是你最喜欢的血的味道…
English: Almost... almost... 
Chinese: 慢慢地…对,对了…那么…
English: Yes... Good... Get closer... 
Chinese: 好…对了…下来吧…
English: Balankar Rangers always get the last word.
Chinese: 巴兰卡游侠,有仇必报.
English: Our brothers can now rest in peace. 
Chinese: 朋友们现在也可以安息了吧.
English: This nest has been recently built. 
Chinese: 建造后没多久的巢啊.
English: Based on its flight path... And the dirt on it...
Chinese: 飞过来的方向...还有看到沾上的土...
English: It came from the Balankar Mountains...
Chinese: 原来的地方是巴兰卡山脉吗...
English: A bloodied wind blows from that way. 
Chinese: 那里吹来了含着血的风.
English: The dark aura remains. 
Chinese: 黑暗的气息还没有消散.
English: Stop! This is sacred ground!
Chinese: 站住!这里是西琳的圣域…!
English: Is that it?
Chinese: 好安静啊.
English: I cannot even feel a single presence... 
Chinese: 连气息都感觉不到…
English: This remote wasteland is the perfect hiding place...
Chinese: 但是,西琳为了隐藏魔力核
English: ... for the Magick Core. 
Chinese: 是最佳场所吗...
English: That's one way to get inside.
Chinese: 这里是...遗迹的内侧吗…
English: If the Sylvains really did hide it somewhere...
Chinese: 如果说那些家伙藏在某个地方的话…
English: ... it must be in these ruins.
Chinese: 应该是这个遗迹里吧.
English: Hngh... Curses!
Chinese: 咳,真是的…!
English: I got this. Keep going! 
Chinese: 先去遗迹吧!
English: You're not Thar...
Chinese: 竟然不是拉哈特…
English: I've never seen you before. But that doesn't matter. 
Chinese: 第一次见到的家伙啊.但是...无所谓
English: No one in Arkesia can stop my chaos masterwork!
Chinese: 谁也不能妨碍伟大的混沌计划!
English: Ugh. Enough.
Chinese: 烦死了.
English: Hahaha! Did you think that you could stop me? Stop this?
Chinese: 我的计划…你以为能停下来吗!
English: Thar...? You are still alive!
Chinese: 拉哈特…?竟然还活着!
English: Garum! Dispose of these pests!
Chinese: 加鲁姆!立刻把他们消灭掉!
English: Urgh...!
Chinese: 咳呃呃!
English: This... body...
Chinese: 更...以上是...
English: It's... up to you now!
Chinese: 后面...拜托了…!
English: Useless cretin!
Chinese: 可恶…废物!
English: Looks like I'll have to do everything myself!
Chinese: 既然如此…我直接当你的对手吧!
English: Gaze upon the transcendental power of chaos!
Chinese: 超越人类的…让你见识巨大的混沌之力吧!
English: Haha, hahaha, hahahahaha!!
Chinese: 呵呵呵,哈哈哈哈!!
English: Why are you laughing, Sigmund?
Chinese: 你还有时间笑吗?吉格蒙德.
English: You have failed.
Chinese: 你失败了.
English: Yes... You disrupted my plans, once again... 
Chinese: 好吧...又一次被你妨碍了...
English: ... I already finished what I came here to do. 
Chinese: 并不是全部都失败了.
English: The Magick Core is going critical!
Chinese: 魔力核在狂暴吗!
English: Chaos... is inevitable. Embrace it.
Chinese: 全部都是为了给这个世界带来混沌…
English: His great plan has... already... begun... 
Chinese: 那位大人的计划…已经…已经开始了…
English: If the Magick Core explodes, it will destroy Vern!
Chinese: 如果魔力核就这样爆炸的话,整个伯尔尼都会消失!
English: There's nothing we can do. It's too late.
Chinese: 现在.已经.太晚了….
English: V-Vairgrys...!
Chinese: 啊…艾伯格雷斯…?
English: Child of Destiny...
Chinese: 开拓命运的人啊.
English: The balance between light and darkness is failing.
Chinese: 光与暗的平衡…正在崩溃.
English: When it does, this world, Arkesia, will become a ruin.
Chinese: 这个世界...亚克拉西亚的崩溃...不远了.
English: As Guardians, it is our duty to usher this world into a state of rebirth. 
Chinese: 我们加迪恩们将把这颗星星…回到纯洁的时期.
English: However, if you wish to make a case for the continued existence of your kind...
Chinese: 但是,如果能证明你们存在的理由的话…
English: Could it be?
Chinese: 什么…那是!
English: I have been watching you.
Chinese: 长久的岁月中...我一直在观察着.
English: Vairgrys is... looking at you.
Chinese: 艾伯格雷斯...正在看着你.
English: ... come to the Paradise of the Dreamless.
Chinese: 来无梦者的天堂吧.
English: Adventurer, are you all right? Can you hear me?
Chinese: 你…没关系吗?能听到我的声音吗?
English: The Magick Core! It's been defused!
Chinese: 不,魔力核...那么简单的…!
English: I will await your answer.
Chinese: 我等着.你的回答...
English: Okay, next. 
Chinese: 好,下一位.
English: Just look ahead and keep walking.
Chinese: 只需要看着前方走就可以了.
English: Are you sure it's safe?
Chinese: 这真的安全吗?
English: ... This is amazing! Should we go back?
Chinese: ...这太惊人了!我们要不要回去看看?
English: Hey, there! Don't mess around.
Chinese: 哦,那边!别开玩笑了.
English: Hey, I've been waiting for you. Come on in!
Chinese: 哦,我在等你!过来这边!
English: Homunculi make amazing delivery workers.
Chinese: 果然人造生命体配送很快.
English: You won't see something like this every day!
Chinese: 并不是每天都会来的!
English: Buy these wonderous inventions straight from the Sage's Tower!
Chinese: 请购买我们在贤者之塔制造的伟大发明~!
English: The sages are amazing.
Chinese: 贤者果然了不起.
English: There are so many interesting things in Kalinar.
Chinese: 卡利纳里真的有很多新奇的东西.
English: Dad, look over there!
Chinese: 爸爸,看那边!
English: This would be really useful for our village...
Chinese: 如果把那个带去我们村子...
English: Ask about bulk purchases at the store!
Chinese: 需要大量购买,请在商店咨询~!
English: We're really here!
Chinese: 到了!
English: The crown jewel of Kalinar...
Chinese: 这里就是卡利纳里的骄傲,
English: The Sage's Tower!
Chinese: 贤者之塔.
English: Look at them go upstream!
Chinese: 水在倒流...!
English: I wonder where Sages' Quarters might be.
Chinese: 贤者区域是这边吗...?
English: Mom, look over there! 
Chinese: 妈妈!看那边!
English: Kalinar is a city of sages.
Chinese: 卡利纳里是贤者们的城市.
English: You can see their great works on every corner.
Chinese: 在城市的各个角落都能感受到贤者的伟大.
English: Their ranks include great mages... 
Chinese: 他们都是杰出的魔法师
English: ... outstanding doctors, respected scientists...
Chinese: 卓越的医生,认真的科学家.
English: They are all quite skilled, but are famous for one specific reason.
Chinese: 但是没有人会这样称呼他们.
English: What is that reason, you ask?
Chinese: 贤者们有他们自己的伟大能力.
English: Well, let me put it this way. 
Chinese: 知道这一点的许多人
English: People all over the world call Kalinar...
Chinese: 都这样称呼这个城市.
English: The City of Alchemy.
Chinese: 炼金术之城,卡利纳里.
English: It's about time we met.
Chinese: 终于见面了.
English: I am Marega, a sage.
Chinese: 我是贤者马雷加.
English: And I believe...
Chinese: 看来我们...
English: ... You and I have much to discuss.
Chinese: 有很多话要说.
English: This is gonna be my best work yet!
Chinese: 让我们看看,展示一下你的技艺.
English: My... family...
Chinese: 我...的家人...
English: How's it going?
Chinese: 画得好吗?
English: What is it?
Chinese: 怎么了?是什么?
English: I wanna see!
Chinese: 我也要看!
English: This experience has taught me something.
Chinese: 我想向你传达我的真心.
English: Not to leave things unsaid...
Chinese: 如果不诚实地表达心意
English: ... when someone is important to you.
Chinese: 我知道我会后悔.
English: So this is me... sharing my feelings with you.
Chinese: 和你分享心情...我想成为那样的人.
English: When you hold this paper flower...
Chinese: 每当你看到这张纸花时
English: ... that blooms through all seasons...
Chinese: 能战胜季节并绽放的花,
English: ... Think of... Alleyana.
Chinese: 你会记得阿莱雅娜吗?
English: Oh, you are here. I've been waiting for you.
Chinese: 哦哦.到了.我等得眼都花了.
English: Come in.
Chinese: 进来吧.
English: You have no idea how wonderful these little things are.
Chinese: 这些小东西真不知道有多了不起.
English: After all, isn't Homunculus delivery the best?
Chinese: 果然配送还是人生命体配送最好吧?
English: There he is. 
Chinese: 在那里.
English: That sage over there is Nilai.
Chinese: 那个人教导我魔法,
English: I learned Yunu from him.
Chinese: 贤者尼莱.
English: Mariu.
Chinese: 马里奥.
English: Life energy flows in all living things... 
Chinese: 虽然看不见世界上的一切
English: Creating channels through which all life flows.
Chinese: 存在生命流动的通道.
English: We sages call this the Golden Path.
Chinese: 贤者们称之为黄金纹路.
English: Alchemy is, essentially, learning to navigate the Golden Path.
Chinese: 炼金术简单地说就是处理黄金纹路的方法.
English: There are many ways to use life energy. 
Chinese: 沿着这条路流动的强大生命力
English: It can be manipulated...
Chinese: 根据如何处理
English: ... To change an object's shape.
Chinese: 可以改变物体的结构
English: ... Or redirected into our own bodies.
Chinese: 也可以增强身体
English: If you gain enough knowledge... 
Chinese: 还有这个世界上不存在的东西
English: ... You can even create new life.
Chinese: 有人可以重新创造.
English: If you wish to become a sage...
Chinese: 如果你想成为贤者
English: ... You must first familiarize yourself with the Golden Path.
Chinese: 必须理解黄金纹路并使用炼金术.
English: We start with engraving the fundamental principles...
Chinese: 首先要铭刻的基本原则是...
English: "Follow orders at all costs."
Chinese: 必须遵循主人的命令
English: "Serve your creator with all your heart."
Chinese: 并且要为主人服务...
English: Any other rule you'd like to throw in there?
Chinese: 还有什么想输入的吗?
English: I'll take that as a "no."
Chinese: 那么刻印就做到这里...
English: Time for the last step. 
Chinese: 现在是最后一个步骤.
English: Now breathe your life energy into your Homunculus.
Chinese: 向人造生命体注入主人的气息.
English: Focus your energy on its core.
Chinese: 给这里看到的核心注入力量就可以了.
English: And we connect the energy with the core...
Chinese: 最后把这个部分和核心连接起来...
English: Fate matured by life...
Chinese: 生命创造的缘分啊...
English: You, the promise of honor.
Chinese: 名誉孕育的约定啊...
English: Come, come to me.
Chinese: 来吧...来到我这里...
English: I will be waiting...
Chinese: 我会等待...
English: If I ever enter the tower...
Chinese: 成为贤者并登上塔之后
English: The first thing I'll do is find records about the legendary Homunculus.
Chinese: 首先要寻找传说中的人造生命体的记录.
English: You'll see.
Chinese: 等着瞧吧.
English: I'll create my own amazing Homunculus!
Chinese: 我会创造出多么出色的人造生命体!
English: We're casting off!
Chinese: 那我出发了!
English: For the sake of your keeper, focus on your balance!
Chinese: 如果你真的是为了你的主人那你就专心控制平衡!
English: Core balance restored...
Chinese: 核心部分正在平衡...
English: Amazing...
Chinese: 厉害...
English: How is this even possible?
Chinese: 怎么会有这种事...太惊人了.
English: At last... We're going up the tower.
Chinese: 终于...我们正在登上塔.
English: Welcome!
Chinese: 欢迎你们.
English: Companions on our journey to wisdom!
Chinese: 一起走上智慧之路的同伴们.
English: Welcome to the Gallery of Enlightenment...
Chinese: 这是为你们准备的地方,
English: ... A place for initiates.
Chinese: 领悟之窗.
English: Long ago, the time of darkness ended...
Chinese: 很久以前,黑暗的过去消逝
English: ... And the seven gods heralded the dawn of a new era.
Chinese: 七位神开启了新的时代后,
English: Ever since, many civilizations have risen and fallen.
Chinese: 这片土地上的许多种族繁衍和消亡.
English: None of them decided their own fate.
Chinese: 无论他们愿意与否...
English: It was the will of the greater beings...
Chinese: 在超越的存在的意志下
English: ... That determined whether the mortals would survive or not.
Chinese: 弱者被迫屈服或被践踏而消失.
English: Even the three great civilizations weren't immune.
Chinese: 即使是三个受到神们爱戴的种族
English: They all had their fate decided for them.
Chinese: 也不能完全摆脱这个事实.
English: We are an average mortal race with no outstanding traits.
Chinese: 许多种族和英雄也是如此...
English: If none of the great civilizations that preceded us could change things...
Chinese: 没有任何权能,只能像消耗品一样度过短暂的生命
English: How could it be any different for us?
Chinese: 我们平凡的人又该如何呢?
English: Sacria, the most powerful Human nation in history.
Chinese: 我们的祖先建立了最强大的人类文明--塞克里亚
English: Founded by a prophet of Regulus himself.
Chinese: 这也是由卢佩恩选中的先知所建立的
English: Still, they were helpless against the great powers.
Chinese: 但在超越的存在面前,它就像一个孩子.
English: Humans only excelled in arrogance.
Chinese: 我们的祖先是傲慢和愚蠢的.
English: We thought we would be able to stand against the transcendent beings.
Chinese: 他们认为自己可以与超越的存在对抗.
English: We were powerless and fatally ambitious.
Chinese: 我们总是无知和无力的.
English: These paintings are a message...
Chinese: 站在这里的新贤者们啊.
English: A reminder for our new sage brothers and sisters...
Chinese: 现在这些画仍在向我们呼喊着不要忘记.
English: That we must find a new path.
Chinese: 它们也在恳求我们去寻找.
English: A way to break the cycle.
Chinese: 自己站起来的道路.
English: Welcome to the tower of the sages.
Chinese: 欢迎来到贤者的象牙塔.
English: ... The frontline of the war to survive.
Chinese: 生存意志的最前线.
English: The summit has commenced.
Chinese: 学会开始吧.
English: Everyone, please rise for the great sage.
Chinese: 大贤者入场,全体起立.
English: The great sage of Voldis... in the flesh!
Chinese: 那个人...是波尔达克的大贤者.
English: Today, we greet our new friends who join us on our journey to wisdom.
Chinese: 今天,有新人成为了贤者,走上了觉悟之路.
English: Rise if you just entered the tower today.
Chinese: 今天入塔的人请起立.
English: So... You've made it here.
Chinese: 终于...登上了塔.
English: Moving on, let us discuss the agendas for the day.
Chinese: 接下来,我们将开始讨论今天的议题.
English: Sages Verad and Marega will now report on the mission to Vern.
Chinese: 贤者维拉德,贤者马雷加.关于派遣到伯尔尼的结果,请发言.
English: I'm really sorry, but I'm running late... Could I go first?
Chinese: 对不起,我迟到了...可以先走吗?
English: You seem to be in a hurry. Go right ahead.
Chinese: 看起来很急啊?你先走吧.
English: You left the tower. Again.
Chinese: 又一次离开了塔.
English: You are surely a disappointment to the master.
Chinese: 如果你的导师在这里,他一定会很失望.
English: Have you forgotten why you were created?
Chinese: 你不会忘了你存在的理由吧?
English: Your only value is in protecting the tower.
Chinese: 你的价值在于保护塔.
English: Without your duties...
Chinese: 如果做不到...
English: You are just worthless trash.
Chinese: 你不过是个没用的垃圾.
English: Remember your duties.
Chinese: 专注于你的角色.
English: I know all about you.
Chinese: 我已经很了解你了.
English: Wherever you go, chaos and destruction follow.
Chinese: 许多大陆因为你而遭受了巨大的损失.
English: Get out of my tower. Leave.
Chinese: 下塔吧.然后离开.
English: That's for the best for everyone in Voldis.
Chinese: 为了波尔达克的所有人.
English: I won't help you.
Chinese: 我不会帮助你的.
English: Hey, you're...
Chinese: 啊,你们...?
English: The place you saw before...
Chinese: 你们之前看到的地方...
English: ... Was just a cover for everything we have here.
Chinese: 只是为了隐藏这个地方的伪装.
English: I'd be honored to show you around.
Chinese: 很荣幸能向你们介绍.
English: Follow me.
Chinese: 跟我来吧.
English: He passed. In peace.
Chinese: 他已经安详地离开了我们.
English: I'm sorry. My deepest condolences.
Chinese: 这么突然...表示哀悼.
English: Who is that child standing next to you?
Chinese: 你身边的那个孩子是谁...?
English: Standing beside me...
Chinese: 站在我旁边的这个人...
English: ... Is the last student of Adento, my master and the great sage. 
Chinese: 是我的导师,大贤者亚登托的最后一个弟子
English: The one to protect us from the dangers...
Chinese: 为了保护塔不受未来危机的影响
English: ... We will surely face.
Chinese: 我们的守护者.
English: It was our master's final wish...
Chinese: 然后我按照导师最后的遗言
English: ... To make her the next great sage.
Chinese: 发誓要把这位作为大贤者侍奉.
English: And so I call upon my fellow sages...
Chinese: 所以今天在场的所有贤者们也都...