emrpg/laen huggingface dataset:
English: The spell is the same. Let's look around some more.
Chinese: 咒术依然如故.再看看周围.
English: Stone Chamber At the End of the Maze
Chinese: 迷宫尽头的石室
English: Investigate the Secret Space
Chinese: 未知空间调查
English: Something fell over there!
Chinese: 那里有东西掉下来了!
English: This ball looks interesting. Is it an orb?
Chinese: 长得很神奇的球啊?不是,是珠子吗?
English: Oh, unknown relic of ancient times. Wanderer who crossed the gap of time!
Chinese: 哦,是不知名的古代遗物啊.穿越时间缝隙的流浪者啊!
English: Although you may have long been forgotten, behold!
Chinese: 尽管你的故事可能早已被遗忘,看吧!
English: The King's Knight has found you, so your story will continue again!
Chinese: 王的骑士发现了你,所以你的故事将继续!
English: Oh, there's something up there too!
Chinese: 哦!那上面有什么?
English: What's this? It looks like a rabbit...?
Chinese: 这是什么?长得像兔子...?
English: Hey, rabbit!
Chinese: 喂,兔子!
English: Hey, rabbit, rabbit!
Chinese: 活兔子兔子~!
English: Can you answer me?
Chinese: 回答~能回答一下吗~?
English: Will this really work...?
Chinese: 这个真的可以吗...?
English: Wow, it really started resonating!
Chinese: 哇,真的开始产生共鸣了
English: We seem to have entered the clockwork mechanism.
Chinese: 是不是进入发条装置了?
English: Let's wake him up.
Chinese: 试着叫醒他吧.
English: ... I will try to find out now.
Chinese: ...我打算从现在开始查出来.
English: Focus all my senses.
Chinese: 试着集中所有的感觉.
English: Where are we?
Chinese: 我们现在在哪里?
English: The One Who Overslept Oblivion
Chinese: 沉睡在遗忘的地平线上的存在
English: Dear Knight!
Chinese: 骑士...!
English: Rabbit, are you okay?
Chinese: 兔子啊...你没事吧?
English: Huh? Rabbit? Where are you going?
Chinese: 嗯?兔子,你去哪里?
English: The music box has been left unattended for too long.
Chinese: 音乐盒放太久了.
English: H-huh? Music box?
Chinese: 呃,嗯?音乐盒~?
English: I'm the King's Knight.
Chinese: 我是国王的骑士.
English: I'm a Specialist.
Chinese: 我是终结者.
English: I'm an Avesta.
Chinese: 我是阿贝斯塔.
English: I'm Anikka's Grand Master.
Chinese: 我是安亿谷的大师傅.
English: I'm Enviska's Successor.
Chinese: 我是恩比斯卡的传承人.
English: I'm Rimeria's Guardian.
Chinese: 我是林莱克的守护者.
English: The one who created you...?
Chinese: 创造你的人...?
English: Great memory...?
Chinese: 伟大的记忆...?
English: You mean the orbs on the ground?
Chinese: 难道是滚在地上的珠子吗?
English: What kind of offer is it?
Chinese: 询问是什么样的提议.
English: Visitor... what kind of person are you?
Chinese: 访问者...是什么样的人?
English: He created everything here.
Chinese: 他创造了这一切.
English: Forgotten Stories and Scattered Times
Chinese: 被遗忘的故事和分散的时间
English: [Music Box of Memories] Return the Orb
Chinese: [记忆八音盒] 归还晶珠
English: I found a strong memory.
Chinese: 找到了记忆的价值.
English: I will continue to treat you kindly.
Chinese: 今后也会以善意对待.
English: It looks like Leviyan has something to tell me.
Chinese: 莱维安好像有话要对我说.
English: How did you enter the music box?
Chinese: 所有者是怎么进入音乐盒的?
English: Spring and Cog
Chinese: 发条和锯齿
English: I forgive her.
Chinese: 原谅.
English: I'm not forgiving her.
Chinese: 不能原谅.
English: I have something to ask you.
Chinese: 我有个问题.
English: Please, go ahead.
Chinese: 我会回答主人的问题.
English: What do you mean?
Chinese: 无法定义...?
English: Go ahead.
Chinese: 好的…
English: What makes a great memory...
Chinese: 那么伟大的记忆是…
English: Necessary? How so?
Chinese: 是必要的…?
English: Memories and Emotions
Chinese: 记忆与情感
English: Collect Magic-infused Steel
Chinese: 收集注入魔力的钢铁
English: Adras, who is dream-poisoned, asks about Adrinne's condition. Hmm, how is she feeling today?
Chinese: 迎蝶岛的阿德拉斯警卫队员询问了被梦幻蚕食的阿德琳的情况.今天见到的阿德林怎么样来着...
English: Greetings, Adventurer!
Chinese: 你好,冒险者!今天过得怎么样
English: Butterfly's Regards
Chinese: 蝴蝶的问候
English: What's going on?
Chinese: 问到底是怎么回事.
English: Adras, a guard on Phantomwing Island, asks about Adrinne's condition. Is Adras waiting for the dream-afflicted Adrinne to wake up?
Chinese: 迎蝶岛警备队员阿德拉斯今天也询问了阿德琳的情况.难道是在等待被梦幻蚕食的阿德琳醒来吗?
English: You've returned!
Chinese: 冒险者,今天也来了啊!
English: Anxious Feelings
Chinese: 焦虑的心情
English: Ah, I was... Just...
Chinese: 啊,我只是... 只是...
English: Adras, a guard on Phantomwing Island, asks again about Adrinne's condition. What makes Adras to keep asking day after day?
Chinese: 迎蝶岛的阿德拉斯警卫队员今天又询问了阿德琳的情况. 为什么总是问呢?
English: Hello.
Chinese: 你好. 今天过得怎么样
English: Fading Expectation
Chinese: 消逝的期许
English: Where did Adras go?
Chinese: 阿德拉斯去哪了..!
English: Argh.... Ugh...!
Chinese: 哈.... 哈...!
English: ugh...  Arrgghh ...
Chinese: 呃...  阿 ...
English: Ha-ah... Ha-ah...
Chinese: 哈... 哈...
English: Arrgghh...!!!
Chinese: 阿...!!!
English: If only I had made an island for Darnett, so she could rest comfortably...
Chinese: 如果我也能为达尔内特建个岛,让它过上安逸的生活的话...
English: And grow plants together in the garden...!
Chinese: 我们可以在田里种作物...!
English: That...! I think I spilled it while eating. Hahaha...
Chinese: 那是......!一定是在吃饭的时候打翻了.哈哈,哈哈...
English: If it is a problem that you cannot solve on your own,
it would be better to ask your friends for help.
Chinese: 如果这是一个你自己无法解决的问题
你可能想向你的朋友寻求帮助
English: Did you want to add something?
Chinese: 问还有什么要说的.
English: I'll help you, so tell me the truth.
Chinese: 我会帮你的,所以老实告诉我吧
English: Don't give up.
Chinese: 不要放弃
English: Azena will help.
Chinese: 阿塞纳会帮助你.
English: We can't just wait.
Chinese: 我们不能光等着.
English: I met a herbalist who was panicking at Lake Shiverwave. The herbalist said that Darnett was having a seizure but he couldn't find Adras, so he gave me herbs and left. It seems that this is Adras's house. It seems like an emergency, so I'll have to check it out.
Chinese: 在银色的波浪湖中遇到了一个胆战心惊的药剂师. 他给了我们一些草药和树叶,声称达尔内特癫痫发作,而阿德拉斯却不知所踪了. 这前面好像是阿德拉斯的家,看来是紧急情况,得确认一下.
English: Alright. Ask Her Majesty for help.
Chinese: 好吧,让我们向女王寻求帮助.
English: Swimming the Sea of Dreams
Chinese: 在梦的海洋中畅游
English: As for that child... I remember them too.
Chinese: 如果是那个孩子的话... 我也记得.
English: This is something I must do.
Chinese: 这是我应该做的事.
English: Have you spoken with the Queen?
Chinese: 你给女王传话了吗?
English: I can't believe the Queen reached out personally...
Chinese: 女王亲自给我消息...
English: Then, let's talk about it with the research data. Myredin!
Chinese: 那就边看研究资料边聊吧. 米瑞丁!. 米瑞丁!
English: Mmm mmm...
Chinese: 嗯嗯嗯...
English: Darnett, let's go in. Yea?
Chinese: 达尔内特,现在进去吧?
English: I did what I had to do.
Chinese: 他说这是正确的事情.
English: At the Dawnkeep, they are researching purification magick.
Chinese: 他在黎明之塔研究净化魔法.
English: Where the tip of the holding hand faces
Chinese: 紧握指尖所向之处
English: Express embarrassment
Chinese: 表现尴尬
English: I'll help too!
Chinese: 我也会帮忙的!
English: We'd like to settle the research on how to purify Phantom Magick.
Chinese: 我要总结一下我对净化梦幻魔法的方法的研究.
English: Let's look at the research data and talk about each point.
Chinese: 我会逐一查看研究资料再说的.
English: This is a potion that maximizes the effect based on low-level purified Phantom Magick.
Chinese: 这种药水是在低级别的梦境净化法术的基础上,将其效果最大化
English: Does this mean it uses a poisonous herb?
Chinese: 这个... 竟然用了毒草?
English: It's dangerous for the Sylvain who hasn't inherited a soul.
Chinese: 对没有灵魂传承的西琳来说很危险.
English: It's a weapon against powerful Phantom Magick, isn't it?
Chinese: 这是对抗强大梦幻魔法的武器.
English: I didn't take into account that if the affected Sylvain was so small to begin with, we wouldn't even have the chance to try anything.
Chinese: 如果你是那个幼年西琳就没有时间动手了,所以没有考虑.
English: You mean... A little Sylvain is... Holding up? Oh goodness!
Chinese: 不会吧... 幼年西琳... 承受的了?我的天啊!
English: ... Let's look for other ways.
Chinese: ... 你找找别的办法吧
English: Y-yes! Professor! I wasn't snoozing!
Chinese: 是的!教授!我没打瞌睡!
English: ... Ahem! This scroll is used for all nighters.
Chinese: ... 咳咳!这个... 通宵研究的卷轴
English: Let's continue our discussion.
Chinese: 继续讨论吧
English: It's my turn.
Chinese: 该我了
English: It's interesting research, but it's just at the beginning stage.
Chinese: 虽然是有趣的研究,但现在才刚刚开始.
English: Right. Perhaps it will take quite a while to research.
Chinese: 没错.可能需要很长时间的研究.
English: Read it!
Chinese: 请读一下!
English: A... Aven? Are they here?
Chinese: 阿... 阿本? 这位在这里吗?
English: I poured my heart and soul...
Chinese: 燃烧殆尽了...
English: Ugh, I'm so tired.
Chinese: 呃呃,好累啊.
English: Oh dear...
Chinese: 哎哟...
English: Now, hold on! On a dusty bookcase... I found this!
Chinese: 现在,等一下,我发现了这个......在一个布满灰尘的书柜里!
English: Grasping a Little Hope
Chinese: 抱着小小的希望
English: I see the light of hope!
Chinese: 看到了希望的曙光!
English: Yes! I won't give up, no matter what.
Chinese: 是的!不管遇到多少次挫折,我都不会放弃的
English: There are even guests who come to me with fruit baskets.
Chinese: 有这么多的顾客带着水果篮来找我.
English: I look forward to your cooperation!
Chinese: 期待与你的合作!
English: Is there really no way?
Chinese: 有些事情... 难道没有办法了吗?
English: Well...
Chinese: 哦,这就是办法...
English: Enter Darnett's inner conscience and plant a happy dream?
Chinese: 进入达尔内特的内心世界,种下幸福的梦?
English: Hello? Did you hear what I said?
Chinese: ... 喂,我没有听到后面的故事?
English: This is... 
Chinese: 这...
English: ... I wanted to tell you first.
Chinese: ... 我想提前警告你.
English: It's impossible to wake someone up from the Phantom. But!
Chinese: 要把他从梦幻中唤醒是不可能的,但是...
English: ... It's coming alive!
Chinese: ......突然有生机了?
English: But I failed back then too...
Chinese: 但即便如此,它还是失败了...
English: It became a frog! Oh, it's slippery!
Chinese: 要变青蛙!  哎呀,好滑啊...!
English: I wonder if it's here or not?
Chinese: 有...还是没有...?
English: Lotus Flower where Butterflies Rest
Chinese: 蝴蝶栖息的莲花
English: Where the Memories Began
Chinese: 记忆开始的地方
English: It's this way! Then... Shall we begin?
Chinese: 是这样的! 那么......我们开始吧?
English: Darnett...!
Chinese: 达尔内特...!
English: I can't wait to grow up and inherit the soul of a great ancestor!
Chinese: 想快点长大,继承伟大祖先的灵魂
English: Me too! Me too!
Chinese: 我也是!
English: I don't want to. Why do I have to inherit some weird soul?
Chinese: 我不要. 我们为什么要继承先辈的灵魂?
English: I just... want to live as me.
Chinese: 我只是想,以我自己的身份生活
English: That's... said to be the way adults carry on the wisdom of their ancestors.
Chinese: 那是......大人们继承祖先智慧的方式
English: You're weird. To say you don't want to Soul Transfer!
Chinese: 你很怪 你居然不喜欢灵魂继承!
English: I like it as is. I'm okay without a great soul!
Chinese: 我这样也好. 没有伟大的灵魂也没关系!
English: Darnett, are you really a Sylvain? You have pointy ears so you do seem like one but...
Chinese: 达尔内特你... 西琳吗? 看你尖尖的耳朵 好像是对的...
English: Of, of course I am! Why are you asking that?
Chinese: 当然啦! 你怎么问这些...
English: That's right, Darnett. This is fine.
Chinese: 没错,达尔内特. 这样也没关系.
English: At what point did you fall in love with her?
Chinese: 你是在什么时候爱上她的?
English: I think I understand why you fell in love.
Chinese: 我想我明白你为什么坠入爱河了.
English: We found a way to help Darnett. It is to plant happy memories in the dream so that Darnett can rest. In order to find the happy memories to instill in Darnett, we decided to look back on the memories of Darnett and Adras.
Chinese: 找到了帮助达尔内特. 在梦中种下快乐的回忆,让达尔内特得以休息. 寻找快乐的记忆来灌输给达尔内特,决定回顾一下达尔内特和阿德拉斯的回忆.
English: That Child
Chinese: 那个孩子
English: I want to watch every moment.
Chinese: 我会把每一个瞬间都装进眼睛里.
English: It's not enough. Please sprinkle a little more.
Chinese: 这还不够. 请再喷一点.
English: A little more...!
Chinese: 再来一点...!
English: ... Wow.
Chinese: ...... 呜哇
English: One, two, three clouds... Oh, it's shaped like a frog!
Chinese: 一朵云,两朵,三朵... 哇,青蛙形状!
English: I saw in a book that there are many more magical things than Magick!
Chinese: 我在书上看到,有很多事情比魔法更像魔法!
English: Did you go to the bambiri village?
Chinese: 你去过班博村吗?
English: I'm sorry I ran out on my own.
Chinese: 对不起,我一个人跑出去了...
English: This is Darnett's childhood handwriting.
Chinese: 这是... 达尔内特儿时的笔迹.
English: It's not a silly question, hmph.
Chinese: 这不是一个无用的问题,呵
English: I found out the secret of Nightshade Forest. It's scary!
Chinese: ......我发现了夜阴森林的秘密. 多么可怕!
English: Did you know that if you're submerged, you can see something else?
Chinese: 你知道泡在水里能看到别的什么吗
English: Apple Elemental, are you there?
Chinese: 苹果精灵,你在吗?
English: Gahhh!
Chinese: 呀~!
English: The Illusion Powder flows everywhere!
Chinese: 幻影粉末正在... 流向四面八方!
English: Secret Note
Chinese: 秘密纸条
English: I played hide-and-seek with my friends, but no one found me.

It's quiet outside. Did everyone go home?

Next time, should I hide in a normal place where my friends often hide.

I'm leaving this note for a friend who will find this place later, like I did!

Hi, I was here, too!!
Chinese: 我和我的朋友们玩捉迷藏,但是没有人能够找到我.

外面很安静,但他们都回家了吗?

下次要不要平凡地躲到朋友们经常躲的地方......

为以后像我一样发现这个地方的朋友留纸条.

你好?我在这里!
English: I'll see you there.
Chinese: 去那里看看吧.
English: After chasing after Adras' intense memories, there was a young Darnett. Darnett was known as an unusual child among the Sylvains.
Chinese: 追溯阿德拉斯强烈的记忆,遇到一个特殊的幼年达尔内特. 达尔内特在西琳中被称为'怪胎'的孩子.
English: Rainbow Memories
Chinese: 彩虹唤起的记忆
English: Please sprinkle the Illusion Powder.
Chinese: 请撒上幻影粉末.
English: As expected, it's going that way.
Chinese: 果然流向那边了
English: Don't cry, Darnett.
Chinese: 达尔内特不要哭...
English: I'm sick of the weird look I get.
Chinese: 我厌倦了那些奇怪的眼神
English: I feel like I don't have a place in the world...
Chinese: 我觉得没有地方适合我...
English: No, Darnett. I... I...
Chinese: 不是的,达尔内特. 我... 我...
English: I find your thoughts fascinating and original.
Chinese: 你的想法既神奇又新颖
English: It's true. I always want to hear it. I think about you every... Oh.
Chinese: 我是说真的,我一直想听你说话,我每天都在想你... 啊.
English: I mean it. Believe me, Darnett. 
Chinese: ... 是真心的,相信我 达尔内特.
English: What?
Chinese: ... 什么?
English: This way.
Chinese: ...是这边.
English: It's amazing to think about things that others can't!
Chinese: 能想到别人做不到的事情多厉害啊!
English: You really think so?
Chinese: ...你真是这么想?
English: Of course! How many more times do I have to tell you to believe me?
Chinese: 当然!对了,还要说多少遍你才会相信?
English: Umm, I don't think we need to listen any further.
Chinese: 我... 我不认为我需要听所有的背景故事...
English: I'll keep telling you until you believe me.
Chinese: 我会一直告诉你,直到你相信为止.
English: You said the color of the Glass Lotus changes before.
Chinese: ... 你之前不是说玻璃莲花会变色吗.
English: Well, that was a long time ago. You remembered?
Chinese: 嗯,真是很久之前说过的话. 你还记得吗?
English: Everyone laughed at me.
Chinese: 每个人都在哈哈大笑...
English: Why didn't you tell me I had to watch it underwater?
Chinese: 你为什么不告诉我,我必须在水下看到它?
English: I went there for months out of curiosity.
Chinese: 我去了好几个月就是为了看它.
English: You did? You should have asked me!
Chinese: 是吗,你应该问我啊!
English: I-it's hard to talk to the person you l-like.
Chinese: ... 和你的暗恋对象说话... 嘘,这不容易... ...
English: Pfft, you idiot. If you had asked, I would have taken your hand and showed you!
Chinese: 呸呸呸,你个白痴,你要是问我,我就拉着你的手给你看!你说什么?
English: But how did you find out?
Chinese: 但你是怎么想出来的?
English: I tried to copy you...
Chinese: 我试着模仿你...
English: It was really pretty, Darnett. It was mysterious and beautiful.
Chinese: 真的很漂亮,达尔内特. 它神秘又美丽.
English: Yes, that's right. It's really pretty.
Chinese: ... 是的.没错,真的很美
English: I'm ordinary, and I've only lived my life as others told me to, so I'm amazed at how you figure out these things.
Chinese: 我很普通,我只是按照别人告诉我的那样生活,但你能弄明白这一点真是太棒了
English: I'm ordinary, too. I also just...
Chinese: 我也很普通. 我只是...
English: Ahem!
Chinese: ... 咳咳!
English: Are you going to keep listening?
Chinese: 你还在听吗...
English: Look here!
Chinese: 看这里~
English: Why don't you talk to me?
Chinese: 你为什么不和我说话......?
English: Are you going to watch until the illusion melts away?
Chinese: 你要看着直到幻象消散吗?
English: It's going to disappear soon, but you'll become even more curious if it cuts off while listening to it.
Chinese: 它就要消失了,当它消失时,你会更加好奇的......!
English: The girl who wanted someone to find her, and the boy who remembered every moment of the girl. And the moment when both hearts finally met.
Chinese: 一个希望有人能找到她的女孩,一个记得她生活的每一刻的男孩,以及他们的心终于相遇的时刻.
English: Beyond the Curtain of Water
Chinese: 在水的面纱之外
English: This could be trouble for us!
Chinese: 大麻烦,大麻烦!
English: You're about to pop a balloon with a needle!
Chinese: 你刚刚把针捅进了一个即将爆裂的气球里!
English: I heard she's gone wild!
Chinese: 他们说他们失控了!
English: I heard she's already dead!
Chinese: 你说他已经死了?
English: If you touch that energy... you fall into a dream?
Chinese: 碰到那个气息的话... 会陷入梦幻吗
English: I said it was dangerous! I should have chased her away earlier!
Chinese: 我告诉过你那很危险! 我应该把它赶走......!
English: Please... Please hang in there.
Chinese: 拜托... 一定要坚持住
English: Everyone, calm down!
Chinese: 大家冷静一下!
English: Aven, please take care of Darnett.
Chinese: 阿本,达尔内特就拜托你了.
English: I'll have it ready to start right away for when you get back.
Chinese: 当你回来时,我会准备好让你马上开始.
English: I said get out of the way. You might get hurt!
Chinese: 我说,让开路.你可能也会受伤的!
English: How long do I have to be worried?
Chinese: 要不安到什么时候?
English: I want to live comfortably!
Chinese: 让我们住得舒心!
English: We're trying to protect our family, so don't blame us.
Chinese: ......我们是在保护我们的家人,所以不要怨恨.
English: We don't want to do this either.
Chinese: 我们也不想这样做.
English: Phew! You managed to fix it.
Chinese: 吁! 我勉强弥补了.
English: Ugh. Argh!
Chinese: 咣当... 关掉...!
English: Get out of my way! I'll put an end to it this time!
Chinese: 让开!这一天要结束了!
English: I've endured it for too long!
Chinese: 到目前为止,我已经忍受了很多
English: That's safe? How can you say that when you can see that?
Chinese: 这真的安全吗? 你已经看到了,你说是吗?
English: Darnett is not a rotten root.
Chinese: 达尔内特不是腐蚀的根源.
English: If things go wrong, I'll take care of them.
Chinese: 如果事情出了问题,我会解决的.
English: Darnett would hide in the sound of falling water and swallow her tears. One day, Adras found a lonely Darnett. While watching a happy scene between Adras and Darnett, Flandia came and told us about the danger.
Chinese: 达尔内特躲在哗啦哗啦地滴下来的水声里强忍着泪水. 有一天,阿德斯找到了孤独的达内特尔. 在看拉德斯和达内特亚幸福的一幕时,弗朗迪亚告知他们危险.
English: Into a Distant Dream
Chinese: 在遥远的梦幻中
English: I'll have it ready to start right away for when you get back.
Chinese: 当你回来时,我会准备好开始
English: This is the place. Get the Illusion Powder...
Chinese: 我想你可以在这里撒些幻象粉末
English: In this little cabin, we had a lot of dreams.
Chinese: 这个小窝棚里我们做了很多梦
English: Adras! Did you draw this?
Chinese: 阿德拉斯!是你画的吗?
English: You... you were hiding this skill!
Chinese: 你... 竟然隐藏着这种实力!
English: Is that so? Do you like it? 
Chinese: 是吗?喜欢吗?
English: When I heard your story last time, I wanted to draw it.
Chinese: 上次听完你的故事后想画...
English: It's a drawing that makes me happy just by looking at it.
Chinese: ... 光是看着它,我就觉得很开心
English: If you tell me a story, I'll draw it all for you!
Chinese: 以后把你的故事讲给我听,我都会画的!
English: Heehee. So what do you think, hm? Adras!
Chinese: 嘻嘻.那你觉得呢? 嗯? 阿德拉斯~
English: If it's inside this picture, Darnett will certainly be happy.
Chinese: 如果是这幅画里面的话... 达内特尔肯定会幸福的
English: Hmm, Darnett was most happy when she was dreaming.
Chinese: 嗯... 做内特尔达梦的时候最幸福
English: There is something written on the back of the drawing.
Chinese: 文字写在绘画的背面.
English: Darnett, who was put in a dangerous situation due to a misunderstanding, locked herself up instead of going wild. Adras realized what dream to give Darnett as a present.
Chinese: 因误会而处于危险境地的达尔内特没有暴走,而是把自己关了起来,阿德拉斯意识到他应该给达尔内特一个什么样的梦.
English: The Future We Drew Together
Chinese: 我们向往的未来
English: If I go there, I can be sure.
Chinese: 如果去那里的话... 我能确定
English: This is the place.
Chinese: 就是这里
English: We've already used it all up.
Chinese: 已经用完了
English: The pouch containing the Illusion Powder is empty.
Chinese: 装着幻末粉的口袋空空如也
English: Darnett!
Chinese: 达尔内特!
English: From your Adras.
Chinese: 你的阿德拉斯.
English: To Adras
Chinese: 至阿德拉斯:
English: With eternal love, Darnett.
Chinese: 以永恒的爱,达尔内特.
English: A secret place only for the two of us
Chinese: 只有你们两个知道的秘密地方
English: Where I want to go with you when you wake up
Chinese: 醒来后想要一起去的地方
English: I couldn't have been happier.
Chinese: 我无比幸福
English: Is it okay for me to look at it?
Chinese: 我可以看看吗?
English: At Digne's house, I saw the future that Darnet and Adras dreamed of. Adras wanted to capture Darnett's favorite painting in the Magick Mirror, but the painting was not reflected in the mirror. When he was in despair, we found Darnett's writing. What Darnett wanted most was a future with Adras.
Chinese: 在迪格内的家中看到了达尔内特和阿德拉斯梦想的未来. 阿德拉斯想把达尔内特喜欢的画放到镜子里,但是镜子里并没有反应出这张照片,正在挣扎的阿德拉斯回忆起与达尔内特的回忆之地.
English: How was it? Was Darnett... happy here?
Chinese: ... 怎么样? 达尔内特在这里... 幸福吗?
English: Our Happy Ending
Chinese: 你和我的幸福结局
English: You're finally back!
Chinese: 你终于回来了!
English: If successful, Darnett will have a comfortable dream, but...
Chinese: 如果成功的话,达内特尔会做舒服的梦...
English: You'll be waiting with no promises.
Chinese: 你将无尽的等待.
English: I understand your concern. However...
Chinese: 我理解您担心的心情. 但是...
English: Let's meet in a dream. Darnett.
Chinese: 梦里见.达内特尔.
English: Darnett is still having a comfortable dream.
Chinese: 达内特尔还在做着舒服的梦.
English: So this is what happened in there.
Chinese: 说明里面的经历.
English: Lullaby for You
Chinese: 为你准备的摇篮曲
English: Just don't bother with him.
Chinese: 你最好不要在意那个朋友的事.
English: Darnett's not dead! She just needs more time!
Chinese: 达尔内特没死! 只是... 需要时间
English: Hey. Snap out of it.
Chinese: ... 嘿. 振作起来吧.
English: That was too harsh.
Chinese: ... 说话太过分了
English: Frustrated by Adras' behavior, Gaspiel explains Adras' story. But he seems harsh on her.
Chinese: 对阿德拉斯的行为感到沮丧,加斯皮尔解释了阿德拉斯的故事,但是话好像有点过分了...
English: He's usually like that whenever this comes up.
Chinese: 每当这件事出现时,他通常都是这样.
English: One You Can't Let Go, Unspoken Feelings
Chinese: 放不下的那颗心
English: Examine the Corpse
Chinese: 检查尸体
English: The c-corpses... Azena!
Chinese: 尸... 尸体... 阿塞纳女王...!
English: Ack!!! D-demons...
Chinese: 呜呜... 恶,恶魔们...
English: ... Hehehe...
Chinese: ... 哧哧...
English: ... Nonsense!
Chinese: ...废话!
English: Darnett... I'm here. 
Chinese: 达尔内特,我在这.
English: Adras... You really came.
Chinese: 阿德拉斯... 真的...你来了.
English: Just like the promise... that you'll always be by my side.
Chinese: 我永远在你身边......就像你承诺的那样.
English: Thank you. See you later.
Chinese: 谢谢 回头见
English: Darnett, let's take a moment like we used to.
Chinese: 达尔内特,我们像往常一样休息一下吧.
English: I told you I wouldn't leave you alone. So, you too...
Chinese: 你说你不会丢下我一个人 那你也...
English: Please don't leave me alone either. You can't leave me alone.
Chinese: 请也不要离开我 你不能丢下我一个人...
English: I can't go without Darnett.
Chinese: 不能留下达尔内特...
English: We were supposed to get through it together.
Chinese: 我们应该一起度过难关
English: Adras...
Chinese: 阿德拉斯...
English: Yeah. See you in the dream, Adras.
Chinese: 嗯. 梦里见,阿德拉斯.
English: How?
Chinese: 怎么...
English: I missed you so much, Adras.
Chinese: 我... 我十分想念你,阿德拉斯.
English: Wait... The spirits are acting strange. Watch out!
Chinese: 等一下...精灵们有点奇怪 小心点!
English: Please help me! Save me... Please!
Chinese: 帮助! 请......救救我!
English: It's full of cold corpses.
Chinese: 满是冷冰冰的尸体
English: Brace yourself.
Chinese: 做好心理准备.
English: Explain why you came.
Chinese: 说明来这里的理由.
English: How did you endured it?
Chinese: 问她这段时间是怎么坚持下来的
English: We entered the nightmare of Darnett, lost in dreams. I need to find Darnett somewhere in this place and gift her a happy dream.
Chinese: 进入了被梦幻蚕食达尔内特的梦魇中.让我们在这里的某处找到达尔内特,献上一个幸福的梦吧
English: From Dreams to Stars
Chinese: 从梦想到星星
English: The Rumor Spreading in Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城散播的谣言
English: Who hunts Legoros these days?
Chinese: 最近谁会去猎杀吉诺斯?
English: Go to the Military District.
Chinese: 去军事地区看看吧~
English: Haha, I'd love to see his skills.
Chinese: 哈哈,我很想看看他的实力.
English: What?!
Chinese: 什,什么...!
English: Well, if you insist... I think it's faster to count the number of fallen leaves covering a mountain in autumn.
Chinese: 嗯,如果你坚持...我觉得在秋天数满山落叶的数量要快得多.
English: Wow. Are you saying this is just part of it? Amazing.
Chinese: 哇.你是说这只是一部分吗?太神奇了...
English: Isn't this madness?
Chinese: 伙计,这不是闹事吗?
English: How is it brother? Haha.
Chinese: 兄弟怎么样?哈哈.
English: How is it sister? Haha.
Chinese: 妹妹怎么样?哈哈.
English: Don't leave me out, bro!
Chinese: 别忘了我,老兄~!
English: Don't leave me out!
Chinese: 别忘了我,老姐~!
English: Wow! You're gonna show us this time, too?
Chinese: 哇!这次你也要给我们看吗?
English: Thanks for letting me know about the strategy!
Chinese: 谢谢你告诉我攻略!
English: You've improved a lot! It's nice to see you growing.
Chinese: 你进步了很多!很高兴看到你在成长.
English: Huh? Does that guy live in Vern Castle?
Chinese: 哎哟?那个朋友住在伯尔尼城吗?
English: Huh? I think so.
Chinese: 嗯...?应该是吧?
English: The rumor must be true!
Chinese: 传闻好像是真的!
English: Wow, aren't they the legends of Guardian Raids?
Chinese: 哇,他们不是加迪恩副本界的传奇吗?
English: I heard the two were close, but I guess it's true!
Chinese: 听说你们很熟,看来是真的!
English: You don't know that! When it comes to Legoros, it's gotta be the Legoros Man!
Chinese: 你在胡说什么!说到吉诺斯一定是吉诺斯侠!
English: Confirmed. Let's go.
Chinese: 已确认.我们走吧.
English: Alright. But only up to three challenges.
Chinese: ...好吧.但是挑战只进行了3次.
English: Maybe I doubted too much.
Chinese: 也许我怀疑得太多了...
English: We'll be getting ready. Please contact me through Anabel!
Chinese: 我们会做好准备的.请通过阿纳贝尔联系我!
English: Could you carefully read the part I marked?
Chinese: ...你能仔细阅读我标注的部分吗?
English: Behold! The beard of Legoros!
Chinese: 这就是吉诺斯的胡须!
English: Wow! You really got one?
Chinese: 哇...是你抓到的吗?
English: It was an intense battle! I cut it down as soon as it came at me! This beard is the proof!
Chinese: 那家伙扑过来的时候,我就直接砍了他!这胡子就是证据!
English: You really defeated Legoros? Impressive!
Chinese: 讨伐吉诺斯...你真了不起!
English: Huff... Huff...
Chinese: 呵,呵...
English: Ignea the Adventurer's Guild
Chinese: 伊格尼亚冒险者公会
English: If you mean Balthorr, then yes.
Chinese: 如果你指的是巴亨图尔,那么是的.
English: What do you need?
Chinese: 问有什么事.
English: A fake beard?
Chinese: 假胡子?
English: Which Guardian's beard?
Chinese: 哪个加迪恩的胡子...?
English: Lumerus?
Chinese: 卢梅鲁斯?
English: Legoros?
Chinese: 吉诺斯?
English: Vertus?
Chinese: 贝尔图斯?
English: Have you caught a lot of Legoros?
Chinese: 你抓了很多吉诺斯吗?
English: It's a good summary.
Chinese: 这是一个很好的概括.
English: You could be the Raid Captain.
Chinese: 你可以当当讨伐队长.
English: It's an Icy Legoros.
Chinese: 是冰霜吉诺斯.
English: It doesn't appear in Foggy Ridge.
Chinese: ...不在浓雾山脊出没.
English: My duty is to put together the raid group.
Chinese: 我的作用是组织讨伐队.
English: Me...?
Chinese: 我...?
English: It seems there's a strange rumor circulating in Vern Castle.
Chinese: 伯尔尼城好像流传着奇怪的传闻...
English: Are you sure you've been home?
Chinese: 你真的回家了吗?
English: Must be right, haha!
Chinese: 一定是对的,哈哈!
English: Heh, I've talked about adventures so many times.
Chinese: 呼,说了很多冒险故事...
English: Wow, you've got a good eye.
Chinese: 天啊~你的眼光真准.
English: Oh, it looked like this, right!
Chinese: 啊,长这样,真是的!
English: Apologizing Legoros Man
Chinese: 道歉的吉诺斯侠
English: Guys, look. He's here!
Chinese: 孩子们看看,来了!
English: He's back!
Chinese: 他回来了!
English: The Legoros Man was this good?
Chinese: 吉诺斯侠竟然是那种程度!
English: I heard the knights are going crazy trying to recruit him.
Chinese: 听说最近骑士团为了聘请他闹得不可开交?
English: I heard he even refused a position as a Knights' Adjutant.
Chinese: 听说他还拒绝了骑士团副官的职位?
English: Now, now! Umars!
Chinese: 好了,好了!各位,乌玛尔!~
English: What an honor.
Chinese: 这有点荣幸啊?
English: You've got a great friend, hahaha!
Chinese: 多亏有个好朋友,哈哈!
English: Let's bet on who will get the perfect beard!
Chinese: 大家来打赌谁会得到更完美的胡须吧!
English: Behold! The beard of Legoros!
Chinese: 瞧!这就是吉诺斯的胡须~!
English: Wow. You caught it?
Chinese: 天啊~是你抓到的吗?
English: Hahaha!
Chinese: 噗哈哈!
English: This will be an epic raid.
Chinese: 这将是史无前例的讨伐.
English: A fake beard of Legoros...
Chinese: 吉诺斯的胡须假胡子...
English: Ratdir's group on their own are very skilled...
Chinese: 罗迪尔一行实力也很强...
English: Now that the Legoros Man is with them, it's already over!
Chinese: 吉诺斯侠也加入了,已经结束了~
English: Wow!
Chinese: 嚯!
English: Whoa! Really?
Chinese: 真,真的吗?
English: So you are stepping up!
Chinese: 天啊,你竟然出手了!
English: We'll have to prepare well for this!
Chinese: 我们也得做好准备才行!
English: It's the meeting of the greatest adventurer and the Legoros expert!
Chinese: 最好的冒险者和吉诺斯专家的相遇吗!
English: B-brother...?
Chinese: 那个,老哥...?
English: S-sister...?
Chinese: 那个,老姐...?
English: Wow, such a combination is possible?
Chinese: 天啊,竟然有这种组合?
English: I will become an adventurer like that some day!
Chinese: 我总有一天也会变成那样的冒险者!
English: I'm a Guardian Investigator!
Chinese: 我是加迪恩调查员!
English: Wow! You two are amazing!
Chinese: 哇~两位都太帅了!
English: I didn't think the Legoros raid would be so exciting!
Chinese: 没想到吉诺斯讨伐会如此令人期待!
English: Brother...
Chinese: 老哥你...
English: Sister...
Chinese: 老姐你...
English: Gasp!
Chinese: 哈哈...
English: Hey, are you okay?
Chinese: 你,怎么了?
English: Is it an assassination?
Chinese: 是暗杀吗?
English: Who did that?
Chinese: 是谁做的?
English: Hey... is that person okay?
Chinese: 嘿...那个人还好吗?
English: I was just dizzy for a second, haha.
Chinese: 只是一时头晕,哈哈...
English: Oh, thank goodness.
Chinese: 哦哦,太好了.
English: Have a safe trip!
Chinese: 大家路上小心!
English: Haha, don't worry. Who do you think they are?
Chinese: 哈哈,不用担心.那个朋友是什么样的朋友!
English: He's over there by the dock.
Chinese: 在码头那边~
English: Gasp!
Chinese: ...喘气!
English: I'm sorry for disappointing you.
Chinese: 对不起,让你失望了,老哥...
English: I'm sorry for disappointing you.
Chinese: 对不起,让你失望了,老姐...
English: What am I supposed to do now?
Chinese: 这,现在我该怎么办...?
English: I'll talk to the captain.
Chinese: 我跟船长说一下.
English: Ha! You have my gratitude.
Chinese: 哈!我很感激你.
English: From now on, let's go on Guardian raids and do Una's tasks!
Chinese: 以后去加迪恩副本,也一起去艾珀娜委托吧!
English: We should organize a raid group too!
Chinese: 我们也组成团队吧!
English: Let's cut him some slack.
Chinese: 让我们放他一马.
English: Let's punish him!
Chinese: 让我们惩罚他!
English: He deserves it!
Chinese: 那样才对!
English: Th-that's a bit...
Chinese: 那个是有点...
English: He has yet to cause any trouble.
Chinese: 他还没有制造任何麻烦...
English: First, let's find out why he did it.
Chinese: 先调查他为什么那么做...
English: And give him a chance.
Chinese: 给他机会吧.
English: He might have his own reasons.
Chinese: 也许有自己的苦衷.
English: Try to persuade him more.
Chinese: 进一步进行说服.
English: It ended well.
Chinese: ...顺利结束了.
English: Why is it taking so long?
Chinese: 怎么那么久?
English: What should I do? We're supposed to leave right away.
Chinese: 怎么办,说好马上出发的.
English: I was bored.
Chinese: 我是无聊.
English: You don't want to go with me?
Chinese: 还是不想跟我去?
English: You're quiting?
Chinese: 你要退出吗?
English: I'll make you better now.
Chinese: 现在让你好起来.
English: I'll call Ealyn.
Chinese: 我要叫艾达琳.
English: She'll know precisely where you're hurting.
Chinese: 她会清楚地知道你哪里疼.
English: This is the least I can do.
Chinese: 兄弟就要做到这个程度.
English: It's in good condition.
Chinese: 状态不错.
English: It's me. Come out.
Chinese: 是老哥,出来吧.
English: It's me. Come out.
Chinese: 是老姐,出来吧.
English: What?
Chinese: 什么了?
English: What?
Chinese: 有什么?
English: But that's a lie.
Chinese: 但那是谎言.
English: Then the beard is?
Chinese: ...那胡须呢?
English: I won't abandon you.
Chinese: 我不会抛下你.
English: You can do it too.
Chinese: 你也可以.
English: I didn't help you.
Chinese: 我没有帮忙.
English: Now you can brag all you want.
Chinese: 现在可以堂堂正正地炫耀了.
English: Is it your hobby to make things more difficult for yourself?
Chinese: ...你真的喜欢自讨苦吃吗?
English: Cough, my condition is...
Chinese: 咳咳,咳,状态实在是...
English: Th-the queen? Why?
Chinese: 让女王陛下...?为什么?
English: ... You knew everything, huh?
Chinese: ...你都知道了吧?
English: I'd gotten to the point where I couldn't stop myself.
Chinese: 我也是做着做着没办法.
English: It's Legoros's Beard!
Chinese: 吉诺斯的胡须!
English: Check the Legoros Man's readiness
Chinese: 检查吉诺斯侠的准备状态
English: Wait and watching the fight
Chinese: 等待并观看战斗
English: Phew.
Chinese: 呼呃...
English: Ugh... It's so cold...
Chinese: 呜呜...好冷...
English: I-I can do it.
Chinese: 我,我可以的...
English: D-don't give up.
Chinese: 不,不要放弃...
English: I... can do it!
Chinese: 我...可以做到!
English: Don't ever give up!
Chinese: 绝对...不要放弃!
English: Ugh...
Chinese: 啊呃呃...
English: What was I lacking?
Chinese: 老哥还有什么不足之处?
English: What was I lacking?
Chinese: 老姐还有什么不足之处?
English: M-me...? Those people?
Chinese: 我,我...?那些人?
English: ... I'll try again.
Chinese: ...我要再次挑战.
English: I can do it!
Chinese: 可以做到!!
English: Kyu.
Chinese: 咕咕.
English: Hahaha! Behold!
Chinese: 啊,哈哈哈!这就是~
English: Guardian Strategy Guidelines - Icy Legoros
Chinese: 加迪恩攻略指南 - 冰霜吉诺斯篇
English: Demon Beast Hunter Garfield
Chinese: 魔兽猎人加菲德
English: Ahhhh!!! I'm coming!!!!!!!!!!
Chinese: 啊啊啊!!!!我来了!!!!!!!!!!
English: Legoros's roar is audible.
Chinese: 听到吉诺斯的咆哮.
English: We'll die right here, right now!! Legoros!!!!
Chinese: 一起死在这里吧!!!!现在~吉诺斯!!!!
English: The Legoros roars as if it is ridiculous.
Chinese: 吉诺斯咆哮着,好像很可笑.
English: Already? He lost again.
Chinese: 不是,已经...?看样子又被打了.
English: Let's goooo!!!!
Chinese: 走吧啊啊啊啊!!!!!!
English: The Legoros now roars as if it is angry.
Chinese: 吉诺斯现在愤怒地咆哮着.
English: Let's see who wins, Legoros!
Chinese: 看看谁会赢,吉~诺斯!!!!
English: The Legoros cried out.
Chinese: 吉诺斯嘶叫着.
English: The Legoros kept crying out.
Chinese: 之后吉诺斯继续嚎叫...
English: You can use your body.
Chinese: 你可以用你的身体.
English: It's all about the real deal rather than the theory.
Chinese: 比起理论更注重实战.
English: You have me now.
Chinese: 现在有我.
English: I understand. Time to get up now.
Chinese: 知道了,就拍拍屁股站起来吧.
English: Are you going to give up?
Chinese: 问你是否会放弃.
English: They all believe in you.
Chinese: 他们都相信你.
English: Legoros Man, you'll become somebody today!
Chinese: 吉诺斯侠,你今天就会成为大人物!
English: Wow. You caught it?
Chinese: 哇,你抓到了吗?
English: Inside Stern Times Office
Chinese: 休特仑时报办公室内部
English: Sigh. How could you do this like this! 
Chinese: 啊...不是,怎么可以这样!
English: Sigh. Seriously!
Chinese: 啊...真是的!
English: You should write articles like this! How long do I have to watch over you?
Chinese: 你必须写出更好的文章!我不能一直照顾你!
English: Oh... Inspector, this is an unpublished piece, so you can't read it. Haha.
Chinese: 哎呀...监察官,这个是未发行版本,所以你不能读它.哈哈
English: Urgh, why does this happen with every deadline??
Chinese: 哎哟,为什么每次收尾的时候都这样啊!
English: I know. It's driving me crazy too.
Chinese: 是啊,我也要疯了~
English: Ugh, I have to take care of every single thing.
Chinese: 哈...不,我不能这样做!
English: Let them get beat up! That's how they learn!
Chinese: 让她自己去打破它--这是她学习的方式!
English: But if they don't even look at it, and suddenly change their words right on the deadline...
Chinese: 但如果你连看都不看,在截稿日突然改口...
English: Sigh... It's always so noisy when a deadline is approaching
Chinese: 呃...一到收尾就吵
English: Oh! My hand slipped. I'm sorry!
Chinese: 哎呀!手滑了,对不起!
English: Shed Light on After Krause
Chinese: 在凯恩·克劳杰事件之后
English: The Restless Stern, The Wavering Future of Cykin
Chinese: 风起云涌的休特仑,摇摇欲坠的凯纳人未来
English: Is there something wrong with the Stern Times?
Chinese: 休特仑时报发生了什么事?
English: What's wrong with the new reporter?
Chinese: 新人如何?
English: What's up?
Chinese: 发生了什么事了?
English: What is it?
Chinese: 这是怎么回事
English: Are you thinking of publishing this article?
Chinese: 你在考虑发表这篇文章吗?
English: Is there something wrong with the new reporter?
Chinese: 新记者有问题吗?
English: Stern Times Office is always busy. But there are also people living their own lives there.
Chinese: 经常忙忙碌碌休特仑时报社.其中也有各自生活的人.
English: I'm sorry.
Chinese: ......对不起...
English: Oh, Inspector. I'm sorry for worrying you while you're busy.
Chinese: 啊,监察官!很抱歉在百忙之中让你费心了.
English: I said you shouldn't read it but you did it anyways. Haha.
Chinese: 阅读难度大,请仔细阅读~呵呵...
English: Everyone starts like that.
Chinese: 每个人一开始都是笨手笨脚的
English: To Change the Mood
Chinese: 改变心情
English: Urgh... What... What's the problem?!
Chinese: 哎...什么...有什么问题啊!
English: Yes, we're all alone in life anyways, I don't need any of this! Ah! I'm lonely!
Chinese: 每个人都靠自己.你不需要依靠其他任何人.
English: It's a special offering for young people who are suffering in life.
Chinese: 我们将其作为一项特殊服务提供给生活中患病的年轻人.
English: Oh, this is my favorite!
Chinese: 不,这是我的最爱!
English: Hehe... Cheers! Sniff.
Chinese: 呵呵...干~杯!
English: Ahem... Inspector?
Chinese: 嗯...监察官
English: This drink is stronger than I thought...!
Chinese: 酒比想象中烈...!
English: Are you done with work?
Chinese: 下班了吗?
English: Shall we?
Chinese: 要那样吗?
English: I think you've had enough to drink.
Chinese: 感觉不能再喝了.
English: This is the last drink.
Chinese: 真的是最后一杯了.
English: Is it because of what your supervisor said?
Chinese: 是因为前辈的话吗?
English: What do you mean?
Chinese: 那是什么意思.
English: That's how life is.
Chinese: 人生本来就是这样.
English: Sometimes that's how it is and sometimes it isn't.
Chinese: 有时候是这样,有时候不是
English: Is that how you feel now?
Chinese: ... 现在是那种心情吗?
English: Then give it up! Hic!
Chinese: 那就放弃吧!! 嗝!
English: Do you want to continue working when it makes you feel like that?
Chinese: 想带着那种心情到处走吗?
English: Donn't you dream to be happy?
Chinese: 梦想不是为了变得幸福而做的吗!
English: It wasn't your fault!
Chinese: 不是你的错!
English: So don't force yourself to endure it.
Chinese: 所以不要强忍.
English: That's right!
Chinese: 对!!!
English: Ch-cheers!
Chinese: 赞...赞!!!
English: Hmm? I-I understand. Hic.
Chinese: 嗯? 啊... 知道了? 嗝儿.
English: Why? What? Why?! Hic.
Chinese: 怎么了,怎么了,怎么了!嗝.
English: So what? Hic!
Chinese: 怎么了!嗝!
English: Even a small word from someone can become a tidal wave that comes in and leaves a scar, and sometimes no words can be consolation. What you need in that case is...
Chinese: 无论是谁的一句小话,都会成为涌来的波涛,留下伤痛,有时任何话都无法安慰.那时候需要的是...
English: You'll drink with me? How nice of you!
Chinese: 你要和我一起喝吗?我太感动了~!~!
English: ...! Th-that is.
Chinese: ... ... ...!那个,那个......问题.
English: I told you to console her and send her home, but you got drunk with her?
Chinese: 我让你安慰她,送她回家,你却跟她喝醉了?
English: It hurts no matter what anyone says.
Chinese: 不管谁说什么都很痛苦
English: Come on, wake up and go! Give the rest to the reporter!
Chinese: 现在,振作起来,走吧,把剩下的东西交给记者!
English: Urgh... My head... Ugh!
Chinese: 我的胃......我的头......啊!
English: Noooo... Who will write the article about the lab, then?!
Chinese: 啊啊啊......要疯了!那研究所的新闻谁来写!
English: W-what...? Why is she...?
Chinese: 呃,天哪......他为什么......
English: I didn't know Hanna was having a hard time... She looked so cheery...
Chinese: 没想到汉娜这么努力...她看起来很亮眼...
English: Oh, the newbie left. Who will write the smaller articles...? Sigh.
Chinese: 哎呀,新人居然要走了,现在谁来写这些垃圾文章?哎哟
English: Hmm... Inspector. Hanna dropped this.
Chinese: 哎... 监察官大人.这个是汉娜掉下来的.
English: Hanna's pictures... Please tell her I liked them all...
Chinese: 汉娜的照片...请转告她,我都喜欢...
English: ... Sigh.
Chinese: ...呜呼.
English: I don't give it to anyone.
Chinese: 不是随便给谁的
English: Ugh, I'm the one always doing the work!
Chinese: 嗯嗯,每天都在干活,累死我了~
English: Oh, Inspector! Are you looking for Hanna...?
Chinese: 哦,监察官大人!你在找汉娜...?
English: I hope she can get through it...
Chinese: 希望能好好坚持下去...
English: Arrgghh... Oh? And you are?
Chinese: 额啊啊...嗯?你是...?
English: U-um...
Chinese: 那个,那个...
English: Ohhhhh! Help me...
Chinese: 呜呜,呜呜呜呜!救救我...
English: This is what happened.
Chinese: 说出了原委
English: Did Hanna come by?
Chinese: 汉娜来过吗?
English: Hanna seems tired...
Chinese: 我看汉娜很累...
English: She said the things they say kept changing.
Chinese: 听说总是改口...
English: It seemed she had a hard time.
Chinese: 好像很吃力
English: Did that supervisor perhaps bully her?
Chinese: 难道是那个前辈欺负她了吗?
English: We drank together.
Chinese: 我们刚才一起喝酒了.
English: Did she actually say she's quiting?
Chinese: 你确定要辞职了吗?
English: Shouldn't she properly finish things if she wants to quit?
Chinese: 如果辞职的话,是不是应该好好收尾呢?
English: Is that really what she wants?
Chinese: 你真的想那样吗...?
English: I'll go with you no matter what you choose!
Chinese: 不管做出什么选择,我都会陪你去的!
English: Hand over the book from her supervisor.
Chinese: 把前辈捡到的书转交给她.
English: Relay the message as well.
Chinese: 前辈的话也传给你.
English: I can do it now, too!
Chinese: 你现在就可以做到!
English: The carefree words, glances, and facial expressions that I had no choice but to dwell on every night. And the self-criticism and resentment that comes to mind one after another. The thicker the tear stain on the pillow, the deeper and more scars became in my heart. But even then, there was something I didn't want to give up.
Chinese: 每天晚上不得不一一回味地一句轻松地话,眼神,表情.然后接连想起的自责和怨恨.被枕头沾染的泪痕越深,心灵的创伤就越深.但是尽管如此,还是有不想放弃的东西.
English: Hmm? Inspector, you smell like alcohol. 
Chinese: ... 啊?监察官.酒味挺重的啊?
English: Actually, I was the only one who was in pain.
Chinese: 事实上,我是唯一一个受伤的人
English: One... Two... Ah...
Chinese: 一... 二... ... 嘿...
English: Squirrel! Sq-Squirrel!
Chinese: 松鼠!松鼠松鼠!!
English: Sniff, Sniff...
Chinese: 闻闻...?
English: Hello. Which book are you looking for?
Chinese: 您好,您在找什么书?
English: Is there a book for when your future seems bleak?
Chinese: 或许...未来迷茫的时候 有没有可以读的?
English: If the book is damaged, you must pay any damage fees.
Chinese: 书如有损坏,应予赔偿~
English: Mom! How do you draw something this pretty?
Chinese: 妈妈!怎么有那么漂亮的怎么画啊?
English: It's a picture that was taken using a camera from the continent of Arthetine.
Chinese: 这是用叫做阿尔泰因的大陆的照相机拍的照片.
English: I want to take such pretty pictures with a camera, too!
Chinese: 我也要成为用相机拍漂亮照片的人!
English: Since Hanna wants to go to Arthetine, it looks like Mom and Dad will have to work hard.
Chinese: 哈哈哈,汉娜如果我们要去阿尔泰因的话,爸爸妈妈得努力工作啊.
English: Oh, my! I was accepted by Stern Times! Are my dreams coming true?
Chinese: 天啊,我竟然被休特仑时报录取了!我的梦想会实现吗?!
English: Sigh! Hanna! Didn't I already tell you that we can't use this picture?! Take it again!
Chinese: 唉! 汉娜,我不是已经告诉过你我们不能使用这张图片了吗?再来一次
English: Do... do people really not want to see my pictures?
Chinese: 唉......我的照片真的没人想看吗?
English: Hanna, I like your pictures. 
Chinese: 汉娜,我喜欢汉娜的照片
English: So don't ever give up.
Chinese: 所以永远不要放弃
English: S-sniff... Goldie...
Chinese: 呜...呜呜... 戈尔迪...
English: S-sniff... sorry...
Chinese: 呜...呜呜... 对不起...
English: Go ahead and stand over there.
Chinese: 那边,站在那边就可以了
English: One... Two...
Chinese: 一...二...
English: Ah...
Chinese: ......啊啊...
English: S-sorry... I don't think... I can take it...
Chinese: 对不起...实在...拍不了...
English: Really... it's all right...
Chinese: 真的...还不错...
English: S-stop! Squirrel!
Chinese: 那个,够了!松鼠!
English: (Whimper)
Chinese: 呜呜?
English: Wow! So fast!
Chinese: 呜哇,好快啊...!
English: Will it be okay?
Chinese: 不要紧吗...
English: Doing something like this for me...
Chinese: 为了我这种人...
English: Find a way to lure the nearby Moon Squirrels.
Chinese: 想办法引诱松鼠离开它的周围环境
English: The Moon Squirrels, entranced by the fruit, ran to where the fruits were thrown.
Chinese: 月亮松鼠被水果弄得眼花缭乱,急忙跑到水果飞来的地方
English: Suddenly everything went dark and I could feel magick gathering around me!
Chinese: 瞬间眼前一片漆黑,能感受到周围聚集的魔力
English: S-sniff... Please... s-stop...!
Chinese: 呜呜,呜呜...拜托...够了
English: S-sniff... Goldie...
Chinese: 呜...呜呜
English: Ah... m-my hand...
Chinese: ...啊...我,我的手...
English: (Whimper)
Chinese: (呜咽声)
English: S-stop! Squirrel!
Chinese: 停下来!这是一只松鼠!
English: S-sorry... I don't think... I can take it...
Chinese: 对不起......我不能......我不能拍照......
English: Really... it's all right...
Chinese: 真的......还好......
English: Woof! 
Chinese: 汪!!
English: Whoa!
Chinese: 汪?!
English: Is everything all right?
Chinese: 没什么事吧?
English: I know this place well!
Chinese: 我很了解这个地方!
English: Let's go to the Shadowmoon Bookstore!
Chinese: 去叫影月书店的地方看看吧!
English: Are you starting to take photos again?
Chinese: 是重新开始拍照吗?
English: Another supervisor said he liked your photo.
Chinese: 另一位前辈说喜欢你的照片
English: You can try as far as it takes you.
Chinese: 先随便去看看也是一种方法.
English: Should I leave her alone for now?
Chinese: 要不先放着吧...?
English: Should I chase her before it becomes inconvenient?
Chinese: 太麻烦了,要不要追它?
English: Let's use the desk over there.
Chinese: 那边有桌子,用用看吧!
English: Call Hanna carefully.
Chinese: 小心翼翼地叫着汉娜
English: There were ghosts that wanted their photos taken.
Chinese: 有一些幻象想要拍照.
English: There were also ghosts that said not to give up.
Chinese: 也有幻象告诉不要放弃.
English: Maybe that's Hanna's real feelings.
Chinese: 这不就是汉娜的真心吗
English: There's a person here who can make cameras!
Chinese: 这是个做相机的人!他说
English: With everything that happened to Lychel, couldn't you just...?
Chinese: 想想利切尔的事...
English: Is there no adventurer discount policy?
Chinese: ...冒险者没有折扣吗?
English: It's all thanks to Goldie.
Chinese: 多亏了戈尔迪
English: Then please take a photo with this camera!
Chinese: 那就用这个相机拍照吧!
English: The scenery of Halo Square is beautiful!
Chinese: 影月广场的风景很美!
English: Come out this way for now.
Chinese: 先从这边出来吧.
English: It's fine! I'll take a photo then!
Chinese: 没关系!我来帮你拍吧!
English: Show the printed photo
Chinese: 展示印出来的照片.
English: A photo that can make you laugh!
Chinese: 让人微笑的照片!
English: I took it, so Hanna can too!
Chinese: 我也拍了,汉娜也行的!
English: What are you going to do from now on?
Chinese: 以后怎么办?
English: Goldie and Hanna will both like that place!
Chinese: 这里是戈尔迪和汉娜都喜欢的地方.
English: Receive the photo.
Chinese: 接受照片
English: No thanks.
Chinese: 谢绝.
English: Is the long and deep shadow hanging down my ankle, or is it just an illusion I made?
Chinese: 长长的、深深的影子在我的脚踝周围伸展开来,还是只是自己的幻觉?
English: Oh, really?
Chinese: 哦,真的吗...?
English: But will there be a camera? And even if there is one, it's going to be expensive.
Chinese: 但是会有相机吗? 即便如此,它应该会很昂贵......
English: I don't know how to repay this favor... 
Chinese: 不知道该怎么报答这个恩惠...
English: I was surprised Goldie suddenly hugged me.
Chinese: 戈尔迪突然冲向我,很惊讶...!
English: Oh, yes! I read it in a featured article on the beautiful islands of Arkesia.
Chinese: 啊,是的!我在亚克拉西亚美丽的岛屿特辑中读到的.
English: Call again from the first position if you lose Goldie
Chinese: 如果你错过了戈尔迪,请从第一个位置再唱一遍
English: Bathe Goldie
Chinese: 戈尔迪洗澡
English: With a bit more emotion...
Chinese: 以更令人印象深刻的方式...
English: Filled with life, death, and tragedy...
Chinese: 伴随着生、死和悲剧......
English: Everyone, stop!
Chinese: 阻止所有人!
English: It doesn't matter which way or how, so please shoot whatever you like.
Chinese: 不知何故没关系,所以请按照艺术家想要的方式拍摄照片.
English: Oh, ah... Yes!
Chinese: 噢,啊...好!
English: O-Okay then, I'll take a picture now. Whew...
Chinese: 那我来拍一张!哇...
English: Knnggg. Woof! Woof!
Chinese: 汪!汪!唔!
English: Huff, huff...
Chinese: 吁,吁...
English: This is the photographer that I see.
Chinese: 这就是我眼中的作家.
English: Ahem. I'm feeling a bit nervous.
Chinese: 嗯,有点紧张啊.
English: Huff... Huff...
Chinese: 气喘吁吁...赫...
English: You should come here, too!
Chinese: 你也快过来!
English: All right, I'll t-t-take the picture now!
Chinese: 那就拍吧...茄子,我要拍了!
English: ... Sigh. One, two, three!
Chinese: ... ...呼呜 一二三!
English: H-How is it?
Chinese: 额...怎么样?
English: Please show it to me, too!
Chinese: 也给我看看吧!
English: Oh! What a beautiful and heartwarming picture!
Chinese: 哦哦,真是一张美丽而又温暖人心的照片!
English: I would love to invite you to our island!
Chinese: 我想请作家到我们岛上来!
English: Hehe... 
Chinese: 呼呼...
English: What? That can't be. I... 
Chinese: 嗯?! 那个,那种,我...
English: It's the irony of art that the artist eventually becomes the subject.
Chinese: 画家竟然成为拍摄对象,这才是艺术的讽刺...
English: Come on, just take the photo!
Chinese: 真是的,还是拍点吧!
English: Ah... Well... So...
Chinese: 啊...那个...我...
English: I-I took it...
Chinese: 茄子,拍到了...
English: Woof! Woof, woof!
Chinese: 汪!!汪汪!!
English: All right, I'll t-t-take the photo now!
Chinese: ... 那就拍吧...茄子,我要拍了!
English: ... Sigh. One, two, three!
Chinese: ... ... ... 哇哦.一二三!
English: Woof! 
Chinese: 汪!
English: What? Th-that can't be.
Chinese: 什么?那不可能!
English: I came because I was worried.
Chinese: 因为担心才来的.
English: Are you trying to take a photo?
Chinese: 你是要给我拍照吗?
English: Everything will be okay.
Chinese: 无论如何都没关系
English: It's okay if you don't take a good photo. There will always be another opportunity.
Chinese: 不会拍也没关系. 还有机会
English: Just close your eyes and press it!
Chinese: 先闭上双眼按吧!
English: Want me to wash you?
Chinese: 要帮你洗吗?
English: Go away.
Chinese: ... 离开
English: Let's pet it.
Chinese: 抚摸它吧.
English: Stay!
Chinese: 嘶-!别动!
English: Did you take a good photo?
Chinese: 照片拍得怎么样?
English: It's amazing that you pressed it!
Chinese: 你肯按下它真是太棒了!
English: Yes.
Chinese: 点头表示同意.
English: Stand over there!
Chinese: 你站在那边看看!
English: Please evaluate my photo.
Chinese: 请看我的照片评价一下
English: This is Hanna's photo.
Chinese: 这是汉娜的照片
English: I just pressed the shutter using the settings already set by Hanna.
Chinese: 我只是按着汉娜设置的快门
English: It's heartwarming enough to make me smile.
Chinese: 它包含足以让你微笑的温暖.
English: Will you be staying here for a while?
Chinese: 你会在这里待一会儿吗?
English: Receive the photo from Hanna.
Chinese: 收到汉娜的照片.
English: Eventually, everything fades and changes and takes on a new color. However, it takes only time and a little affection for that to happen.
Chinese: 结果,所有的一切都会变得希望和变化,从而呈现出新的色彩. 只是到那种程度,这样做只需要时间和一点善意.
English: N-No, uh... I don't think...
Chinese: 啊,不是,那个... 我觉得...
English: (Whimper)
Chinese: 嘤嘤嘤...
English: What? A-again?
Chinese: 嗯,嗯?! 还,还有?
English: Huh?
Chinese: ... 哈?
English: In the End, Memories
Chinese: 那时的记忆终会
English: Express Current Feelings
Chinese: 表达当下的感受
English: Oh, my goodness! It turned out beautifully!
Chinese: 哎哟 哎哟! 拍得太~ 漂亮了!
English: Ah, I should have asked to have my picture taken, too!
Chinese: 啊,早知道也让她帮我拍了!
English: Should I ask for another one with a different background?
Chinese: 要不要让其他背景也拍一下...?
English: My heart is pounding!
Chinese: 扑通扑通跳!
English: Is this how you do it?
Chinese: 这样就可以了吗?
English: Okay, perfect! I'll take the picture now!
Chinese: 好~ 要拍了! 现在正好!
English: Ah, Goldie! You went into the water again, didn't you?!
Chinese: 啊,戈尔迪! 你又在地上滚了!
English: Huff, huff... Woof! Woof! 
Chinese: 汪汪汪... 呼! 呼!
English: Knnggg, woof! Woof! Woof!
Chinese: 呃,汪! 汪!汪!
English: Huff, huff... Woof! Woof!
Chinese: 呼! 呼! ... 汪汪汪
English: ... Knnggg?
Chinese: ... 呃?
English: Knngg... Knnggg!
Chinese: 呼... 呼!
English: Zzz...
Chinese: 咕咕...
English: Haha! It seems Goldie caught a scent!
Chinese: 哈哈,戈尔迪好像闻到了!
English: I told you not to use it like that!
Chinese: 不能这么写!
English: You should try to write an article that you think is good. That's how you can keep writing.
Chinese: 你应该尝试写一些你认为好的文章,因为这是让你继续前进的动力.