emrpg/laen huggingface dataset:
English: Bah! You scoundrels! Just die already!
Chinese: 唉呦!你们这些家伙!就随便挨打吧!
English: Do not come near me, stranger!
Chinese: 别靠近,陌生男孩!
English: Keep your distance!
Chinese: 保持距离!
English: Stay close to me! I will stand strong and endure!
Chinese: 不要离开我!我会坚持下去的!
English: I sense a very strong aura up ahead.
Chinese: 能感受到前面强大的气息.
English: However, it is no match for my Elagia.
Chinese: 但这不是我的艾拉基亚的对手.
English: This feeling... There's no doubt about it. My Vranken is here!
Chinese: 这种感觉...没错.这里有我的布兰根斯坦!
English: Set it free along with the Elagia.
Chinese: 一起解放艾拉基亚吧.
English: Naber, how long are you going to rest?!
Chinese: 纳贝尔, 你要休息到什么时候!
English: Okay. Looks like I'm up next.
Chinese: 知道了.那么现在轮到我了.
English: Elagia, I release your power!
Chinese: 艾拉基亚,解放你的力量吧!
English: Hm. You do match quite well with me.
Chinese: 哼,和你很合得来.
English: The Arrogance Aura requires us to be separate to take effect. 
Engage in battle while maintaining your distance from your comrades.
Chinese: 傲慢的气场效果要互相分离才能发动.
保持与同伴的距离进行战斗.
English: The Unity Aura requires us to be together to take effect.
Stay near Naber and fight the Demons.
Chinese: 团结的气场效果是和同事一起时发动的.
在纳贝尔附近与恶魔们战斗吧.
English: I need to recover the power of the sealed weapons used by the Umarian ancestors.
Chinese: 要找回乌玛尔先祖们使用过的封印的武器的力量.
English: You came to the right place. This is it.
Chinese: 你找对了.就是这里.
English: Come on, let's wipe out those obnoxious Demons!
Chinese: 来,快去消灭那些无礼的恶魔!
English: Ancestral Power
Chinese: 祖先们古代的力量
English: Six Great Umar Masterpieces Vol. 1
Chinese: 乌玛尔伟大的力作6线1卷
English: Six Great Umar Masterpieces Vol. 2
Chinese: 乌玛尔伟大的力作6线2卷
English: Six Great Umar Masterpieces Vol. 3
Chinese: 乌玛尔伟大的力作6线3卷
English: Six Great Umar Masterpieces Vol. 4
Chinese: 乌玛尔伟大的力作6线4卷
English: 100 Craftmasters Who Made Yorn Shine - Naber edition
Chinese: 照亮约拿的100名工匠 - 纳贝尔篇
English: 6th Iron Conference
Chinese: 第6届钢铁会谈
English: 100 Craftmasters Who Made Yorn Shine - Eikerr edition
Chinese: 照亮约拿的100名工匠 - 艾克尔篇
English: By the Umarian Gods! The Ark of Arrogance's Worst Inventions Vol. 1
Chinese: 天哪! 傲慢方舟最坏的发明1本
English: By the Umarian Gods! The Ark of Arrogance's Worst Inventions Vol. 2
Chinese: 天哪! 傲慢方舟最坏的发明2本
English: The Far Side of Promise, Great Ark
Chinese: 约定的那一边,伟大的方舟
English: Masterpieces
Chinese: 环境游戏笔记
English: Find the brewery manager Indar
Chinese: 寻找酒厂管理人 伊瓦尔
English: Indar, in the middle of this
Chinese: 伊瓦尔在这种情况下
English: Chastise Indar who drank instead of investigating
Chinese: 追问为了喝酒而放弃调查的 伊瓦尔
English: Drink the wonderful liquor as Indar suggests
Chinese: 喝伊瓦尔推荐的 绝妙的酒
English: I feel energized!
Chinese: 有种有力的感觉!
English: Chicken that requires a snack
Chinese: 需要下酒菜的 鸡
English: Look for Indar
Chinese: 寻找 伊瓦尔
English: Follow Indar
Chinese: 追赶 伊瓦尔
English: Rescue the brewery manager being chased by the Telpa
Chinese: 救出被 特尔帕追赶的酿酒场管理人
English: Exit the aging storage
Chinese: 逃出 熟成仓库
English: Move to the sampling place
Chinese: 移动到 品尝区域
English: You came looking for us?
Chinese: 来找我们?
English: Ugh, I don't know! Must be here somewhere!
Chinese: 不知道!应该有吧!
English: Darn it, stop being a stickler and have a drink before you go!
Chinese: 唉,别那么死板喝一杯再走吧!
English: Leave him be. He's doing fine.
Chinese: 当然做得很好.
English: Where's Fador? Did he take the shortcut?
Chinese: 帕多尔在哪里?走捷径了吗?
English: Sir Nupen, you as well...
Chinese: 努贝尔也很乱...
English: Enough! I'm Indar!
Chinese: 停! 我是伊瓦尔!
English: Telpa! Telpa!
Chinese: 特尔帕! 特尔!
English: There's Nothing Like It
Chinese: 从来没有这样的酒
English: Clear the Telpa occupying the tasting room
Chinese: 消灭占据品尝区的 特尔帕
English: Rescue the captive Umars
Chinese:  救出被抓住的乌玛尔们
English: Move to the elevator by the ventilator
Chinese: 前往 通风孔的电梯
English: Defeat the blocking Telpas
Chinese: 击杀 特尔帕
English: Continue following Indar
Chinese: 跟着 伊瓦尔继续移动
English: Eliminate the encamped Telpa group
Chinese: 清理正在摆开阵势的 成群特尔帕
English: Eliminate the remaining Telpa and follow Indar
Chinese: 击杀剩下的 特尔帕跟随伊瓦尔
English: Cross the liquor barrel path
Chinese: 通过 酒桶路
English: Oww, my head!
Chinese: 哎哟,我的头!
English: Save the brewery!
Chinese: 保护啤酒厂!
English: Get it together! Follow me!
Chinese: 我要打起精神!来,跟我来!
English: Come on out, friends! Let's help this guy sober up!
Chinese: 大家都出来吧!帮他醒酒馆!
English: Those damned Telpas locked us up!
Chinese: 他们把我们关起来了!
English: Goodness, all that precious alcohol!
Chinese: 哎呦,可惜的酒!
English: It's time to sober up and restore order in this place.
Chinese: 现在战胜醉意处理理一下混乱的情况.
English: The Brewery's Uninvited Guests
Chinese: 酒厂里的不速之客
English: Find the path to the air vent passageway
Chinese: 寻找前往 排气通道的路
English: Defeat the Telpas following Indar
Chinese: 消灭追赶伊瓦尔的 特尔帕
English: Searcher of the Great Seal
Chinese: 觊觎伟大印章者
English: Eliminate the Covetous Legion Demons summoned by Kyzra
Chinese: 击败基德拉召唤的 欲望军团恶魔
English: Eliminate the obstructing Covetous Legion Demons
Chinese: 消灭阻拦的 欲望军团恶魔
English: Wait, the way this is shaped. No.
Chinese: 等一下这个不会是...
English: Move to the wonderful filters
Chinese: 移动到 绝妙的过滤器
English: nan
Chinese: 特尔帕帕帕!
English: The air vent is that way!
Chinese: 通风口在那边!
English: Indar's already gone ahead!
Chinese: 伊瓦尔已经走了!
English: Ah, this isn't it!
Chinese: 哦,不在这里!
English: nan
Chinese: 自从我去下水道以来已经有很长的时间了路很混乱.
English: Stop whining. That's why these outrageous things always happen to you.
Chinese: 别缠着我,你老这样真是莫名其妙.
English: I need to find out the real cause of the chaos at the brewery.
Chinese: 让我们来了解一下酿酒厂里混乱的真正原因.
English: The Root Cause
Chinese: 一场骚乱的真正原因
English: Find the path to the great Seal archive
Chinese: 寻找前往 伟大的印章保管所的路
English: Eliminate the Covetous Legion Demons summoned by Kyzra
Chinese: 消灭基德拉召唤的 欲望军团恶魔
English: Continue towards the great Seal archive
Chinese: 继续前往 伟大的印章保管所
English: Break through Kyzra's minions stalling for time
Chinese: 突破拖延时间的 基德拉的部下
English: Enter the great Seal archive
Chinese: 进入 伟大的印章保管所
English: Eliminate Kyzra wielding Velcruze
Chinese: 消灭拿着贝尔克鲁斯的 基德拉
English: Protect the Great Seal
Chinese: 守护伟大的印章
English: Demons attracted to Velcruze's energy
Chinese: 被贝尔克鲁斯气息吸引的恶魔们
English: Eliminate the Darkness Legion in the Ark
Chinese: 击败进入方舟的 黑暗军团
English: Pursue Kaishur wielding Velcruze
Chinese: 跟着拿着贝尔克鲁斯的 凯舒尔
English: Go around the broken bridge
Chinese: 绕过断桥
English: Find a different path to the Ancient Forge
Chinese: 寻找古代铁武坊的 其他路찾기
English: Confront the swarming Darkness Legion troops
Chinese: 与 黑暗军团兵力对抗
English: Fight the Demons alongside Balthorr
Chinese: 和巴亨图尔一起对抗 恶魔
English: Go to the Ancient Forge
Chinese: 前往 铁武坊
English: Damn devils, how dare you step foot in here?
Chinese: 恶魔,怎么敢在这里...!
English: Fall before Fjorgin!
Chinese: 用这个福尔金砸碎吧!
English: Velcruze. A cursed legend, and our eternal disgrace.
Chinese: 贝尔克鲁斯,是我们永远的污名和被诅咒的传说.
English: No! I don't believe in legends!
Chinese: ...听起来一样! 实际上我不相信传说!
English: Let's go!
Chinese: 来,走吧!
English: I'll take care of this.
Chinese: 这里我来收尾吧!
English: Shrouded in Darkness
Chinese: 被黑暗包围的方舟
English: Find the locked equipment in the Ancient Forge
Chinese: 寻找古代铁武坊的 锁定装置
English: Open the door to the long lost Ancient Forge
Chinese: 打开沉睡已久的古代铁武坊的 门
English: Traces of a golden age
Chinese: 伟大时期的痕迹
English: Eliminate the Sun Stone Constructs
Chinese: 击杀 太阳石傀儡
English: Enter the ancestors' old furnace
Chinese: 进入 祖先们的铁武坊
English: Pass through the ancestors' old furnace
Chinese: 通过 祖先们的铁武坊
English: Defeat the shadows stuck in regret and Demons
Chinese: 打败 后悔中过去的残影和 恶魔
English: Open the closed door of memories
Chinese: 打开已关闭的 记忆之门
English: Sins of the past, and atonement
Chinese: 过去的罪过与赎罪
English: Eliminate the Demon commander and open the last gate
Chinese: 击杀 高阶恶魔打开最后一关
English: A sword with a soul? That's unnatural.
Chinese: 竟然是放入灵魂的剑,哎呦...
English: I can't believe I'm making this.
Chinese: 真是什么都能做啊.
English: He said he'd pay as much as we wanted for it.
Chinese: 只要是钱我都会给你的让你做的?
English: Who's the client?
Chinese: 剑的主人是谁?
English: A skeletal man.
Chinese: 是个骷髅一样的男人.
English: I must do this for everyone.
Chinese: 为了大家...没办法...
English: I can't believe I've stooped this low.
Chinese: 竟然会做这种事...
English: Find a method to approach the Ancient Furnace
Chinese: 寻找接近古炉的 方法
English: The beginning of Velcruze's evolution
Chinese: 贝尔克鲁斯的进化开始了
English: Eliminate the attacking Darkness Legion Demons
Chinese: 击杀一直攻击的 黑暗军团恶魔
English: Pass through the Ark of Arrogance's center
Chinese: 通过 傲慢方舟中心
English: Destroy the Solar Core Construct 
Chinese: 破坏 太阳核心控制魔像
English: The exploding artificial sun
Chinese: 狂暴的人工太阳
English: Escape via the lift before the power is cut off
Chinese: 在动力源崩溃之前通过 电梯逃脱
English: Eliminate the Darkness Legion Demons sent by Kaishur
Chinese: 消灭凯舒尔派来的 黑暗军团恶魔
English: Eliminate the constantly oncoming subordinates of Kaishur
Chinese: 击杀继续涌入的 凯舒尔的手下们
English: Prevent the Velcruze's evolution in the Ancient Furnace
Chinese: 前往古炉阻止 贝尔克鲁斯的进化
English: Eliminate Kaishur wielding the evolved Velcruze
Chinese: 消灭手持进化的贝尔克鲁斯的 凯舒尔
English: Eliminate Velcruze absorbing Kaishur
Chinese: 消灭蚕食凯舒尔的 贝尔克鲁斯
English: Velcruze...
Chinese: 贝尔克鲁斯...
English: Soon... the ultimate power...
Chinese: 马上...最终的力量...
English: The Root of Arrogance
Chinese: 从傲慢的源头
English: Thirain's Gift
Chinese: 希里安的礼物
English: The following are missing person cases that keep occurring in Feiton.
Chinese: 以下是在佩顿持续发生的失踪事件.
English: That makes sense.
Chinese: 这话有道理.
English: Have some rest. 
Chinese: 让你舒适地休息.
English: Let me take you to your room.
Chinese: 那么我带你到房间里.
English: ... I've confirmed that it's also in Pleccia.
Chinese: ...确认普莱西亚也存在.
English: I see. Good work.
Chinese: 这样啊.辛苦了.
English: Look over there! It's the King's Knight!
Chinese: 看那边,是国王的骑士吗!
English: I remember the knighthood ceremony like it was yesterday... You've become a greater hero than I ever thought possible.
Chinese: 骑士就职仪式就像前天一样...你已经成为了更伟大的英雄.
English: This is what we talked about with Armen...
Chinese: 告诉他与阿曼的对话.
English: Why don't you ask Armen yourself?
Chinese: 让我们直接听阿曼说.
English: I had this dream...
Chinese: 谈论梦.
English: Pleccia?
Chinese: 普莱西亚...!
English: I'll go.
Chinese: 我会去看看.
English: Pleccia, the Land of Art
Chinese: 艺术之国普莱西亚
English: Street Artist
Chinese: 街头艺术家
English: Zinnervale's Offer
Chinese: 金泽维尔的建议
English: Look at the painting
Chinese: 看画
English: Thank you! I hope that brought a bit of joy to your day!
Chinese: 谢谢你!希望这是一个小小的快乐!
English: May romance be with you!
Chinese: 那么愿浪漫与你同在!
English: What a great painting!
Chinese: 真是一幅漂亮的画!
English: Thank you for your kind words.
Chinese: 谢谢你帮我看看.
English: You must be the Fairy of inspiration that visited me in last night's dream!
Chinese: 是昨晚梦中出现的老头的精灵吧!
English: He gave it to the abandoned... In the copper coin...
Chinese: 他给了被遗弃的人~装在铜币里的~
English: It's an honor to have you hear it.
Chinese: 能为您演奏是我的荣幸.
English: Is there any skilled artist around here...?
Chinese: 好画家哪里都没有...
English: I want to retain this memory as a painting! I must do it while I'm in Pleccia!
Chinese: 我想用画来留下回忆!来普莱西亚一定要做的事情!
English: Oh, I'm glad you're here.
Chinese: 啊,幸好你来了.
English: I promise to pay you back! I swear!
Chinese: 我真的会还给你的!真心发誓!
English: Please let me borrow a little! I'm all out!
Chinese: 借我点钱吧!画卖得不好啊!
English: I'm gonna get some money soon, so I'll pay you back!
Chinese: 我从老头那里拿到了,给你就行了!
English: Then leave this as collateral, then come back!
Chinese: 把这个当抵押品,拿钱来就行了!
English: Don't worry. I'll be back soon.
Chinese: 别担心.很快就能赚回来.
English: Make it look more noble! More dignified!
Chinese: 再严肃点!要有威严地画出来!
English: Like as if I'm up against 12 Chaos Guardians on the battlefield!
Chinese: 在战场上对抗十二只混沌加迪恩的样子!
English: With eyes that can take down Kazeros with a single glance!
Chinese: 用眼神压制卡杰洛斯那种感觉,你懂的.
English: W-wow...
Chinese: 哇,哇...
English: Woah! The painting is much better than in person...
Chinese: 比真人还要好看...
English: I want a painting from here, too!
Chinese: 我也要在这里画画!
English: Wow... It looks exactly the same!
Chinese: 哇,怎么这么像啊...?
English: This is basically a mirror!
Chinese: 这不就是镜子吗?
English: ... Next customer, please.
Chinese: ...好,下一个客人.
English: Which color should I use...
Chinese: 颜色应该怎么选呢...
English: (Move your foot.)
Chinese: 把脚挪开.
English: (Pick up the coin for him.)
Chinese: 帮他捡起硬币.
English: Do you know anything about a relic?
Chinese: 询问圣物.
English: Why are you so surprised? Do you know them?
Chinese: 为什么那么惊讶...你认识那个人吗?
English: Yes, of course.
Chinese: 当然很清楚.
English: Not exactly...
Chinese: ...并不是那样.
English: Hero's Portrait Drawn with Passion
Chinese: 灵魂深处的英雄肖像
English: Illusion Village
Chinese: 幻影之村
English: Where Shandi Lives
Chinese: 桑迪停留的地方
English: Zakra's Sorcery Workshop
Chinese: 亚克拉的魔法空间
English: What was in the bag
Chinese: 包里剩下的东西
English: You should go say hello to Shandi first.
Chinese: 先去见桑迪大人.
English: This isn't that serious, is it? 
Chinese: 这个,有必要那么生气吗?
English: Hello! Is there someone you want to meet? 
Chinese: 那里,客人!没有想见的人吗?
English: This is the first print edition of Phantom Thief Jenkins!
Chinese: 这是盖多·詹金斯的初版!
English: This isn't something you see every day!
Chinese: 这不是每天都来的那种魔法~
English: Every artist needs this!
Chinese: 因为这是艺术家们必需的东西!
English: How much is this?
Chinese: 这个多少钱?
English: It's a rare Illusion Seed! Come and have a bite!
Chinese: 这是珍贵的幻影药剂!快来试试吧!
English: This was such a fun read... Hehe!
Chinese: 这个真的很有趣...嘻嘻!
English: Pleccia is great, but nothing compares to the beauty of Rimeria!
Chinese: 普莱西亚也不错,但林雷湖的美丽无与伦比!
English: If anyone needs inspiration, I'll show you moments beyond memory!
Chinese: 给需要灵感的人展示记忆彼岸的回忆!
English: Don't be like that. Give me a better price.
Chinese: 我们之间为什么这样,便宜点给我.
English: My old man can't know about this...
Chinese: 我应该告诉老头子不要说的...
English: You want credit? With that old rod? Shut it and go away!
Chinese: 把旧棍子托付给别人,还说着赊账的话!走开!
English: This is a 500 year old weapon! It'll pay for your drinks and much more!
Chinese: 这是五百年前的武器,酒钱都不够!
English: You and your worthless mouth!
Chinese: 我...我讨厌那个讨厌的钟表!
English: You can't trust anyone too much...
Chinese: 原来信任的斧头会砍到脚背.
English: Huh... Are you sure he thinks of you as a friend?
Chinese: 嗯,那家伙也把你当朋友吗?
English: You always have to ruin everything to be satisfied, don't you!
Chinese: 一定要打破山洞才能解气.
English: Hmph. A grandma with no friends wouldn't know anything.
Chinese: 算了.没有朋友的家伙能知道什么.
English: That grandma will decide if she'll make an Illusion Stone for you or not.
Chinese: 那个家伙会决定是否为你制作幻影石.
English: It's all worn out. Tsk tsk...
Chinese: 都烂掉了,哼.
English: *Sigh* Why are you holding on to this?
Chinese: 哎呦,这东西怎么这么珍贵地带着.
English: Hm...
Chinese: ......嗯.
English: There is power in such archaic records. 
Chinese: 这种古老的记录里有力量.
English: Oh! Wei!
Chinese: 啊,维哥!
English: Armen is my friend.
Chinese: 阿曼是我的朋友.
English: Oh, Wei...
Chinese: 啊,维大人...!
English: (You tell them about what happened with Zinnervale.)
Chinese: 说金泽维尔的来龙去脉.
English: So this is what Thirain told me...
Chinese: 转述了与希里安的谈话.
English: Sniff, sniff! Jeez, it stinks. What's inside it?
Chinese: 嗯嗯...哎呀,气味.让我看看.里面装了什么...
English: Armen grew up in Pleccia. 
Chinese: 普莱西亚也是阿曼的故乡.
English: Master of Illusion
Chinese: 幻影大师
English: You're going to do it anyway! Why are you making it so hard?
Chinese: 真是的,说要帮忙还这么讨厌.
English: Shut up!
Chinese: 太吵了!
English: Don't be swayed by the power of illusions.
Chinese: 不要被幻影之力所控制.
English: Place the crystal on the Magick Circle.
Chinese: 把水晶放在魔法阵的位置上.
English: Then, put the priest's item at the center of the Magick Circle.
Chinese: 然后把祭司的物品移到魔法阵中间.
English: I haven't used these powers in a while!
Chinese: 好久没用过力了!
English: I don't want to clean your old corpse, so take it easy!
Chinese: 我不想收拾老太婆的尸体,轻一点.
English: Huh... Should I dig up a spot here?
Chinese: 哼,要在这里挖个坑吗?
English: This reminds me of the old days.
Chinese: 咳咳,想起了过去.
English: Don't be such a child.
Chinese: ...老头子的老糊涂.
English: Pleccia is no place for demons...
Chinese: 普莱西亚不是恶魔们会注意的地方...
English: They're rushing in with incredible holy power?
Chinese: 穿过那强大的神圣力量进来?
English: They probably have their reasons. 
Chinese: 也许有必要来这里.
English: There's no such thing as coincidence, after all.
Chinese: 没有什么是偶然的.
English: Huh? Where are you going?
Chinese: 啊?你要去哪里?
English: I know this place like the back of my hand! I'll lead the way!
Chinese: 这里我很熟悉!我来带路!
English: You hear an unfamiliar sound...
Chinese: 莫名的声音在耳边响起...
English: That's good to know. 
Chinese: 你知道真是太好了.
English: You came all the way to Pleccia and you've never heard of the Vediches? Tsk tsk.
Chinese: 来普莱西亚却不知道贝迪切家族.哼哼.
English: Memory Tide
Chinese: 记忆的波浪
English: Familiar Gaze in an Unfamiliar City
Chinese: 陌生城市的熟悉目光
English: Someone's Watching
Chinese: 有人在监视着
English: Huh? What? What's going on?
Chinese: 什么啊,什么啊?发生什么事了?
English: What's happening?
Chinese: 突然为什么这样?
English: The painting is a masterpiece...
Chinese: 哎呦,画面真是惨不忍睹,惨不忍睹啊...
English: Wow. There are. So many. Interesting. Things. Here. Right?
Chinese: 呜.哇.这里.有很多.神奇的东西.不是吗?
English: Haha. Look for. That thing. You're. Looking for. Friend.
Chinese: 哈哈.在这里.你要找的东西.好好找找吧.朋友.
English: Haha. Where's. The bathroom.
Chinese: 哈哈.这里的厕所.在哪里来着.
English: Hey you! Identify yourself!
Chinese: 你这家伙!说出你的身份!
English: ...!
Chinese: ......!
English: Shandi said that the past and present are connected and told me to look for Armen's past trails. Wei felt the powerful energy of a demon while exploring Pleccia, and told the people in the Illusion Shop about it. I feel a tingling sensation in the back of my throat.
Chinese: 桑迪说过去和现在是相连的,让你去找阿曼的过去的痕迹.另一方面,维在普莱西亚市区走动时感觉到了强大的恶魔气息,并向聚集在幻影商店的人们传达了这一消息...不知怎么地,脖子后面有点刺痛.
English: I have something to say.
Chinese: 我有点话要说.
English: I think someone's following us.
Chinese: 好像有人在跟踪我们.
English: Why are you wearing a disguise?
Chinese: 问他为什么要乔装打扮.
English: What are you investigating?
Chinese: 问调查什么.
English: I came to find Armen.
Chinese: 我来找阿曼.
English: I heard he might be in Pleccia.
Chinese: 我听说他在普莱西亚.
English: Gaze's Shadow
Chinese: 视线的阴影
English: Oh, my head...
Chinese: 哎呀,我的头啊...
English: If you can guarantee it, I'll do it.
Chinese: 如果你能保证...那我会这么做.
English: The cathedral's expansion should be quick. It's all thanks to the Vediche family.
Chinese: 大教堂的扩建工程将加快.这都是贝迪切家族的功劳.
English: I'm just glad we're able to help.
Chinese: 能够为神提供帮助,真是太好了.
English: We have a special guest.
Chinese: 来了一位特殊的客人.
English: Ah, come to think of it...
Chinese: 啊,说起来...
English: I successfully found the person who was following me thanks to Zinnervale's clever plan. Jederico revealed himself and said he is investigating an incident where Delains are going missing in Feiton. We should look for Armen's trail again and go meet Alfonso Vediche.
Chinese: 通过与金泽维尔的精彩(?)合作行动,成功揭示了追踪者的身份.费德里科露出了他隐藏的身份,并告诉我们他正在调查佩顿达伦失踪事件.让我们再次寻找阿曼的踪迹,去见阿尔方斯·贝迪切.
English: Jederico is a priest.
Chinese: 解释说费德里科他是一名祭司
English: How are things in Pleccia these days?
Chinese: 询问普莱西亚最近的消息.
English: I'm looking for Armen's trail.
Chinese: 我在寻找阿曼的踪迹.
English: Tell me about Armen.
Chinese: 询问阿曼的情况.
English: Tell me about the Demon that is after the relics.
Chinese: 询问寻找圣物的恶魔.
English: Cathedral Painting
Chinese: 大教堂的画作
English: Looking for Father Jederico
Chinese: 寻找费德里科
English: I'm so bored.
Chinese: 哈啊~好无聊.
English: Th-that's not it.
Chinese: 那,那不是那样的.
English: Please, speak clearly.
Chinese: 希望你说得准确.
English: Oh, Claudia...
Chinese: 啊啊...克劳迪娅.
English: Why was the Vediche family's money being sent to Sacria,
Chinese: 贝迪切家族的资金为什么被送到塞克里亚,
English: and why is the ship that was operating with that money currently anchored in Feiton?
Chinese: 用这些资金运营的船只为什么停靠在佩顿,请解释一下.
English: I don't think they're lying.
Chinese: 他好像没有说谎.
English: The records on the ship look pretty accurate.
Chinese: 关于船只的记录也清楚地留下了.
English: I'm certain Ignis Cathedral is up to something.
Chinese: 伊格尼斯大教堂肯定在策划什么.
English: Father Jederico!
Chinese: 费德里科大人!
English: This is yours.
Chinese: ...这是你的东西.
English: We have to find the Ignis Cathedral's ship ledger, up to 20 years back.
Chinese: 我们需要找到伊格尼斯大教堂的船只出入记录,直到二十年前的记录.
English: Understood.
Chinese: 是,我知道了.
English: I questioned Father Jederico, who is staying in Pleccia to figure out the rosary that was found on the grave of Claudia, Armen's mother. Jederico found clues regarding the missing Delains in an unexpected place and is interrogating the suspect.
Chinese: 为了弄清楚在阿曼的母亲克劳迪娅的墓地里发现的念珠是什么,我在普莱西亚见到了来调查的黎明祭司费德里科.费德里科在意外的地方发现了有关达伦失踪案的线索,并追查嫌疑人...
English: I have something to ask you.
Chinese: 我有问题要问.
English: Tell me about this rosary.
Chinese: 递过去念珠.
English: If they received it as an ordination gift... 
Chinese: 如果是在接受圣品时...
English: Didn't you send me a note?
Chinese: 问有没有收到纸条.
English: Someone sent this note to you. 
Chinese: 有人把这张纸条寄给了冒险家大人.
English: Dawn Prayer
Chinese: 黎明祷告
English: Mysterious Sender
Chinese: 神秘发件人
English: Investigate around the Canal
Chinese: 调查水道内部
English: Twilight Priests
Chinese: 黄昏祭司们
English: Is it this way?
Chinese: 是这边吗...
English: Let's hurry.
Chinese: 别着急.
English: Damn it!
Chinese: ...该死.
English: I never imagined priests could insult each other like this.
Chinese: 即使同样是祭司,这样的欺压...
English: I learned that Jederico wasn't the one who sent me the note. The new note guided me to an underground canal somewhere in Pleccia. There's a pungent smell from underneath the land of freedom, romance, and art.
Chinese: 发现寄纸条的人不是费德里科,新来的纸条引导到普莱西亚某处的地下水道.在这个充满自由和浪漫的艺术之国,地下开始升腾起恶臭.
English: Thank you. I'll reach out if I find anything. 
Chinese: 谢谢你.如果发现什么,我会联系你.
English: Foul Odor
Chinese: 恶臭
English: Scrambling Priest
Chinese: 匆忙赶来的祭司
English: You're not one to fall behind. Your opponent must have been quite strong.
Chinese: 我不是那种容易被跟踪的家伙,对手不一般啊.
English: Show me the note. 
Chinese: 把纸条给我看看.
English: This handwriting... It looks familiar.
Chinese: 这个笔迹...在哪里见过...
English: Then...!
Chinese: 那么...!
English: I came because I have something to discuss with you. 
Chinese: 我来找你商量点事.
English: That means there were others who were kidnapped in the past. 
Chinese: 那就是说,以前也有被绑架的人.
English: Where are they? 
Chinese: 那些失踪的人在哪里?
English: Somewhere in Pleccia...
Chinese: 普莱西亚某处...
English: We have to find the underground space.
Chinese: 我们得找到那个地下空间.
English: Ah... 20 years ago!
Chinese: 二十年前!
English: Is the artist still alive?
Chinese: 那位画家还活着吗?
English: They're not dead. There was quite an uproar about the oppression of art.
Chinese: 没死.因为对艺术的压迫,闹得很厉害.
English: We should go talk to him. 
Chinese: 最好去见见那个人.
English: Can I come with you? 
Chinese: 我能一起去吗?
English: It might be dangerous.
Chinese: 虽然可能会很危险,但是,
English: My name is Jederico. 
Chinese: 我是祭司费德里科.
English: I heard about you.
Chinese: 我听说过你.
English: My name is Thirain. 
Chinese: 我叫希里安.
English: I went to the Illusion Shop where Thirain and Shandi were waiting to share what we've learned about the underground canal and the rosary. While discussing the note, I noticed a familiar handwriting.
Chinese: 为了讨论在地下水道发现的东西和念珠,前往希里安和桑迪等人在等待的幻影商店.在谈论纸条时,发现了熟悉的笔迹...
English: Did you meet the Dawn Priest? What did they say? 
Chinese: 你见到黎明祭司了吗?他说了什么?
English: Claudia was a Sacrian priestess. 
Chinese: 克劳迪娅是塞克里亚的祭司.
English: There's another anonymous note.
Chinese: 又收到一张匿名纸条.
English: It seems Armen is calling you.
Chinese: 阿曼你...好像叫了.
English: I think it's Armen.
Chinese: 那个人也许是阿曼.
English: One Step Behind
Chinese: 跟在后面一步的人
English: Calm Down the Old Artist
Chinese: 让老画家放心
English: I'll stand guard.
Chinese: 我来看看.
English: Wait. Listen to us.
Chinese: 等一下,听听我们说的话.
English: I need to know about the painting.
Chinese: 我们需要了解关于画作的事情.
English: Don't worry. I promise to protect you. 
Chinese: 别害怕.我保证会保护你.
English: I'll make sure to reveal their crimes. Please work with me. 
Chinese: 我们一定会揭露罪行,请你配合.
English: Can you tell me about the artist?
Chinese: 询问画家.
English: Ask about the painting in the museum.
Chinese: 谈论在博物馆看到的画.
English: Stop the cycle!
Chinese: 同样的事情不能再发生了!
English: Did you see what was depicted in the painting?
Chinese: 询问是否目睹了画里的情况.
English: Where did the priests come from?
Chinese: 询问尸体从哪里来.
English: Angels From Hell
Chinese: 来自地狱的天使们
English: Search Ignis Cathedral
Chinese: 搜索伊格尼斯大教堂
English: Ignis Cathedral?
Chinese: 伊格尼斯大教堂...?
English: I shall help you in the name of Luterra.
Chinese: 以卢特兰之名,我将帮助你.
English: Antonio isn't here.
Chinese: 安东尼奥似乎不在这里...
English: The place where the kidnapped Delains were being imprisoned and murdered is under the cathedral. You search the secret space in the Ignis Cathedral with the clue given to you by the old artist.
Chinese: 绑架达伦并将其囚禁和杀害的设施就在大教堂地下.拿着真正的艺术家用无言揭示的线索,寻找隐藏在伊格尼斯大教堂中的秘密空间.
English: Move out of the sanctum
Chinese: 走出圣所后
English: How dare you say that in the name of the light...
Chinese: 竟敢以光明之名...
English: The Order's treasure... 
Chinese: 教团的宝藏...
English: Did everything go well? 
Chinese: 那么,一切都解决了吗?
English: It's okay now. I mean it. 
Chinese: 现在没事了.真的.
English: There are some things that are inevitable in this world. 
Chinese: 世界上总有一些无法避免的事情.
English: Please, watch over Armen...
Chinese: ...请继续关注阿曼...
English: Records on Claudia
Chinese: 关于克劳迪娅的记录
English: But you saved so many lives.
Chinese: 但也拯救了同样多的生命.
English: Tell him about what happened under the cathedral.
Chinese: 告诉他大教堂地下发生的事情.
English: I have one!
Chinese: 有!
English: As you already know, you need an item that's related to the owner of the memory.
Chinese: 你已经知道了,需要与记忆主人相关的物品.
English: Give them Claudia's rosary.
Chinese: 递过去克劳迪娅的念珠.
English: (You put your hand on Thirain's shoulder.)
Chinese: 把手放在希里安的肩膀上.
English: Thank you for your trouble. Are the artworks ready?
Chinese: 辛苦了.艺术品准备好了吗?
English: Of course, Sir. We can display them now.
Chinese: 当然,长者.现在可以展出了.
English: This is the statue.
Chinese: 这是雕像.
English: What does it say to you?
Chinese: 你有什么感觉吗?
English: I liked this statue as well.
Chinese: 我也喜欢这座雕像.
English: Hm... I see.
Chinese: 嗯...原来如此.
English: Haha. You don't have to tell me.
Chinese: 呼呼,你不用告诉我.
English: Go look through that chest.
Chinese: 看看那个盒子.
English: Ah, that's good to hear.
Chinese: 啊,太好了.
English: Let's read the description and admire the artwork.
Chinese: 和作品说明一起欣赏吧.
English: You don't seem impressed, Grandpa.
Chinese: 你一定会感慨万千的,爷爷.
English: I can die happy now...
Chinese: 现在就算死了也没遗憾了...
English: You retrieved the masterpiece. Thank you.
Chinese: 谢谢你.为我找到伟大的艺术品...
English: Vediche's Invitation
Chinese: 贝迪切的邀请函
English: Victor Vediche
Chinese: 维克多·贝迪切
English: About the Masterpieces
Chinese: 关于伟大的艺术品
English: Carlos Vediche
Chinese: 卡洛斯·贝迪切
English: Nine Joys of Creation
Chinese: 创造的九种喜悦
English: Sailing Estoque
Chinese: 启航的埃斯托克
English: Light of Rasamoa
Chinese: 拉萨莫亚之光
English: Death Throes
Chinese: 终局
English: The Edge
Chinese: 边界
English: Generational Nightmare
Chinese: 时代的噩梦
English: Infinite Glory
Chinese: 无穷的荣光
English: Ask about the Masterpieces.
Chinese: 询问关于伟大的艺术品.
English: Carlos Vediche...?
Chinese: 卡洛斯·贝迪切...?
English: Were you able to catch the criminal?
Chinese: 询问罪犯是否被抓住了.
English: I'm glad I could help.
Chinese: 很高兴能够帮忙.
English: It was very hard to get.
Chinese: 我也觉得收集真的很难.
English: We're going to pay more attention to
anti-theft measures.
Chinese: 今后必须严格防盗.
English: Preservation spell...?
Chinese: 保存魔法...?
English: Can I come with you?
Chinese: 询问是否可以陪伴.
English: I'll escort you to the Illusion Shop.
Chinese: 我会护送你到幻影商店.
English: I liked it.
Chinese: 我喜欢它.
English: I didn't like it.
Chinese: 我不喜欢它.
English: I don't know for sure.
Chinese: 我不确定.
English: Pray for Arkesia.
Chinese: 为亚克拉西亚祈祷.
English: Pray for Armen.
Chinese: 为阿曼祈祷.
English: What kind of prayer...?
Chinese: 哪种祈祷...?
English: I heard you're helping with the preservation work... 
Chinese: 我听说你帮助保存工作.
English: No, I said I wanted to try it.
Chinese: 不,我说我想试试看.
English: I've been through worse.
Chinese: 我经历过比这更艰难的境况...
English: Longing...?
Chinese: 愿望...?
English: I had my reasons.
Chinese: 这是值得的.
English: I don't know how to thank you.
Chinese: 我不知道如何表达我的感激之情.
English: I know that it's almost impossible.
Chinese: 我知道.这几乎是不可能完成的壮举.
English: Wow. The rumors were right. the King's Knight of Luterra is very polite.
Chinese: 哦,卢特兰王的骑士真是像传说中一样友善.
English: Carlos Vediche's Legacy
Chinese: 卡洛斯·贝迪切的遗产
English: That's it. I want to go back to Stern.
Chinese: 现在够了...我要回到休特仑去...
English: That's not true.
Chinese: ...不是那样.
English: I'm sorry, but I've made my decision.
Chinese: ...谢谢你,但我已经下定决心了.
English: Can you pretend you didn't hear that?
Chinese: 你能当作没听见刚才那句话吗?
English: I read it already. A new artist who can't live up to expectations...
Chinese: 我也读过这个.不符合期望的新人...
English: A letter from a longtime fan...?
Chinese: 我一直以来...粉丝...信...?
English: (Crying)
Chinese: 呜呜呜...呜呜呜...
English: What happened to Pazek in Pleccia?
Let's ask the residents of Pleccia about it.
Chinese: 去普莱西亚听听当地居民对帕泽克的看法<br看看他到底经历了什么.
English: Someone is watching.
Chinese: 我感觉到有人在某个地方盯着我看.
English: Letter to Pazek
Chinese: 给帕泽克先生的信.
English: When Do the Winds of Change Start to Blow? 
Chinese: 变革之风何时吹起
English: Do you know who I am?
Chinese: 问我是否认识他.
English: It's nice to see you again.
Chinese: 说好久不见并打招呼.
English: Do you have anything you want to say to him?
Chinese: 问是否有想对他说的话.
English: I'm friends with Pazek.
Chinese: 我和帕泽克认识.
English: Is there something you want to say?
Chinese: 问想说什么.
English: Even Wolf complimented you.
Chinese: 那个沃尔夫也称赞了你.
English: A Musician's Influence
Chinese: 他用音乐留下的东西
English: So this is the masterpiece Vediche asked Caamilia to bring.
Chinese: 贝迪切先生曾经请求迦米利亚小姐画的画就是这幅作品吗?
English: It's the work of a famous landscape painter.
Chinese: 这是一位以风景画而闻名的画家所画的肖像画.
English: It's, um. Unique, I guess?
Chinese: 嗯...这个...怎么说呢...有点难...
English: Is that Sylmael? It does have a bewitching glow, as they say. 
Chinese: 那是那个著名的希尔梅尔吗?正如所听闻的那样,它散发着令人着迷的光芒...
English: All the other paintings were just as amazing!
Chinese: 除了刚才看到的作品,还有很多非常棒的画作!
English: The view of the Yoz Living Quarters was magnificent.
Chinese: 瑶族住宅区真的很美.
English: The sheer stately, architectural beauty!
Chinese: 新颖的建筑风格和优美的造型美堪称一绝.
English: Just as lovely as Pleccia, but in a different way.
Chinese: 普莱西亚和瑶族住宅区有着截然不同的建筑风格!
English: Look at all the glassware!
Chinese: 想去看看玻璃工艺品吗?
English: If you're looking for inspiration, try the illusion spell.
Chinese: 如果想得到灵感,你愿意体验一下幻影仪式吗?
English: What, you've never seen a Yoz in Pleccia?
Chinese: 你在普莱西亚第一次见到瑶族吗?
English: Pazek has decided to start composing again to express his gratitude toward his supporters. In desperate need of inspiration for his new music, he wants to walk around Pleccia and appreciate the great works of art scattered across the city.
Chinese: 帕泽克不能辜负那些支持他的人们的心意.他决定再次尝试创作一首歌曲.但是他无论如何也想不出应该创作什么样的歌曲.为了重新点燃灭掉的灵感之火,让我们一起去欣赏普莱西亚伟大的艺术品.
English: Share ideas with the composers you're close to.
Chinese: 和认识的作曲家们交流.
English: You could try new things.
Chinese: 那么尝试一些新奇的经历...
English: Music shouldn't be your only source of inspiration.
Chinese: 不一定只能从音乐中获得灵感.
English: Whoa. Who's the lady in the painting?
Chinese: 哇...这幅画中的女士是谁呢...?
English: I have.
Chinese: 我去过.
English: Any progress?
Chinese: 询问是否做得好.
English: More Inspiration!
Chinese: 重新点燃灵感之火!
English: Clean up around the boutique 
Chinese: 整理更衣室角落
English: Ugh, my stomach.
Chinese: 呃呃...哎呦...肚子...
English: I would look fabulous if I dance in a dress like this.
Chinese: 如果能穿上这样的衣服跳舞,那该有多好啊...?
English: Stop wearing down the clothes and get to work, Swan!
Chinese: 斯旺,别再摸贵的衣服了,快去工作吧!
English: Swan, show the newbie how to clean the shop.
Chinese: 斯旺,教这位先生怎么打扫吧!
English: I'm working to save up for a ballet outfit and shoes.
Chinese: 我正在赚钱准备买芭蕾鞋和芭蕾服.
English: My dream is to be the most famous ballerina in the world.
Chinese: 我的梦想是成为世界上最著名的芭蕾舞演员.
English: Wouldn't it be wonderful, to be admired for your dancing skill?
Chinese: 如果能成为芭蕾舞演员并受到赞扬...那该有多好啊?
English: I'm sorry I'm late!
Chinese: 对不起,我迟到了!
English: Don't let it happen again.
Chinese: 这种事再发生就不好了吧?
English: Well, I'll be leaving for the day.
Chinese: 我现在要下班了.
English: Huh? Ballet shoes?
Chinese: 什么?芭蕾鞋?
English: There is a pair of ballet shoes in the corner.
Chinese: 整理角落时,突然掉出一双鞋子.
English: An employee at Pleccia Boutique is too sick to make it to work. I need to head to the boutique and explain the situation to her boss. 
Chinese: 普莱西亚更衣室的员工突然感到剧痛,无法继续工作.他请求你代替他向老板转达他的情况.
English: She said she'd be back soon.
Chinese: 他说他会马上回来.
English: I found these while cleaning.
Chinese: 打扫时发现的.
English: Are these ballet shoes for me?
Chinese: 你要把这双芭蕾鞋给我吗?
English: They are if you want them.
Chinese: 如果你想要,我会给你的.
English: Umm, are you okay?
Chinese: 问问她是否没事.
English: Substitute Labor
Chinese: 临时兼职代班
English: Where? Near the cathedral?
Chinese: 在哪里?在教堂附近吗?
English: She was dancing like she was possessed!
Chinese: 他跳舞像着了鬼一样?
English: Is she going to be okay?
Chinese: 那样下去会死掉的吧...?
English: I saw her going up to the cathedral.
Chinese: 刚才他好像往教堂附近走去了...
English: S-stay away from me!
Chinese: 不要...靠近...我!
English: Huff, huff...
Chinese: 喘气...喘气...
English: We need to take her shoes off.
Chinese: 必须脱下那双鞋.
English: N-no! They're mine! Give them back!
Chinese: 不行...还给我...还给我!
English: Did you find a good place?
Chinese: 你把它藏好了吗?
English: No! My shoes!
Chinese: 不行...我的芭蕾鞋...
English: Yes, it's all in the past, but... 
Chinese: 是啊.那都已经过去了.但是...
English: Keep listening to the story about the ballet shoes
Chinese: 继续听关于芭蕾鞋的故事
English: Pavlova, head ballerina of the ballet company in Pleccia, has been looking for someone special enough to become the face of her company, and she thinks Swan is the one. I should introduce her to Swan.
Chinese: 首席芭蕾舞演员帕布洛巴希望找到新鲜面孔加入芭蕾团.她正在寻找能够引领普莱西亚芭蕾团未来的人才,她认为斯旺就是那个人才.让我们把斯旺介绍给帕布洛巴吧.
English: She went to Prehilia Prairie.
Chinese: 他去了普里希利亚平原.
English: Could you help me find her?
Chinese: 那么你愿意和我一起去看看吗?
English: Do you know about the shoes?
Chinese: 问是否知道关于那双鞋子的事情.
English: Aspiring Ballerina
Chinese: 芭蕾舞者的梦想
English: Amazing!
Chinese: 最棒的!
English: That was simply breathtaking!
Chinese: 哇,歌曲不是很好吗?
English: Encore! Encore!
Chinese: 再来一个!再来一个!
English: Wow!
Chinese: 哇啊啊啊!
English: New Hit in Pleccia
Chinese: 在普莱西亚响起的音乐
English: Illusions began to come into view!
Chinese: 看到了看不见的东西!
English: You seem to fancy our illusion skills!
Chinese: 我们的咒语似乎让你满意!
English: Pretty useful, huh?
Chinese: 怎么样?相当实用吧?
English: Do that again!
Chinese: 再给我看一次!
English: That's the famous adventurer!
Chinese: 哇,不是著名的冒险家吗?
English: That was unbelievable!
Chinese: 这不是太神奇了吗?
English: You start to lose control of your body!
Chinese: 身体自动移动...!
English: Pleccia, an artistic city full of travelers, has a district full of Yoz from Rimeria with Elder Zakra in charge. I should pay a visit and seize the chance to experience Yoz culture.
Chinese: 普莱西亚,艺术之城,各种旅行者经过!在一边,林莱克的瑶族聚集在一起生活.在瑶族长老亚克拉的管辖下,在神秘的瑶族区域体验瑶族文化.
English: What's a Yoz doing here?
Chinese: 问瑶族为什么在这里.
English: So, what great adventures have you been on?
Chinese: 那么,你经历过哪些伟大的冒险?
English: There! So? How did you like the spell?
Chinese: 嘭!怎么样,体验过的幻影咒语?
English: How did you beat me here?
Chinese: 你怎么比我先到这里.
English: A World of Illusions
Chinese: 前往幻影和幸福之国!
English: I think...
Chinese: 我的意见是...
English: No, no. You're not thinking right.
Chinese: 不,不.好好想想?
English: How shallow of you!
Chinese: 真是肤浅...
English: You're not getting it. Let me tell you again.
Chinese: 不理解吗?我再说一遍.
English: Excuse me, can I say a word?
Chinese: 我!我也能说一句吗?
English: You don't understand what's important!
Chinese: 你错过了重要的部分!
English: What's inside doesn't matter. The museum itself is a work of art!
Chinese: 不管里面装了什么,博物馆建筑本身就是艺术!
English: I merely came to draw. Leave me alone.
Chinese: ......我是来画画的...放过我...
English: The glory is gone! Ugh. And those hideous rumors related to the cathedral!
Chinese: 自尊心已经崩溃了!那种谣言在传播.大教堂和...
English: Where there are people, there are rumors.
Chinese: 名声会招来苍蝇.
English: I agree. No, wait, do I?
Chinese: 哦?那话也对.啊!那话也是.
English: If it isn't fair, it isn't valuable.
Chinese: 如果不公平,怎么讨论价值?
English: It's free! And freedom is a virtue!
Chinese: 是免费的!免费最棒!
English: How come there is no venue for performances? Art comes in many forms, after all.
Chinese: 没有剧院很遗憾.他们认为艺术只有绘画.
English: It's too noisy...
Chinese: ......太吵了...
English: That's a good point. I'll draw up a design.
Chinese: 有道理!我来画个草图.
English: Artists need money, too.
Chinese: 钱和艺术是相辅相成的.
English: Commercial art is an oxymoron, like the phrase "original copy."
Chinese: 商业艺术?那是什么胡说八道?
English: I loved the new Phantom Thief Jenkins book.
Chinese: 盖多·詹金斯的新作很有趣!
English: Agony is a constant in every artist's life.
Chinese: 苦难...这是艺术家的宿命.
English: Too many artists end up drowning themselves in self-pity.
Chinese: 陷入自怜而毁掉人生的人真多.
English: I heard Rosaline Vediche gave her rose handkerchief to a certain individual.
Chinese: 有人收到了罗莎琳·贝迪切的玫瑰手帕.
English: Ooh, a rookie! Who are you?
Chinese: 哦...新人出现了!谁呀?
English: We'll see whose work ends up on the wall of Pleccia Museum.
Chinese: 看看普莱西亚博物馆下一个会挂谁的画.
English: Isn't this such a disgrace to the name of art?
Chinese: 给艺术的名字抹黑了!
English: A fierce debate is ongoing among a group of artists in front of Pleccia Museum, and it seems open to anyone who wishes to participate. Perhaps I could offer a meaningful argument.
Chinese: 在普莱西亚博物馆前,艺术家们日常进行的讨论似乎没有结束的迹象.没有参与资格或规则的讨论.任何人都可以插嘴,看起来都不奇怪.我也要说一句吗?
English: Adventurer! Did you look around the museum?
Chinese: 冒险家大人!您参观过普莱西亚博物馆吗?
English: I see. How was it?
Chinese: 是吗!怎么样?
English: Art and the Vediche Family
Chinese: 艺术与贝迪切
English: Did Armen get the answer for his prayer?
Chinese: 阿曼当时的祈祷是否实现了呢...
English: A cathedral where Armen spent a brief time in his childhood.
What was the young boy thinking, all alone in the church?
Chinese: 阿曼曾经短暂停留过的地方.孤独地留在巨大教堂里的孩子会有什么想法呢.
English: Armen's Traces
Chinese: 停留过的地方
English: Tell the young poet to go away
Chinese: 赶走贝迪切宅邸前的年轻诗人
English: Why isn't Rosaline coming out today?
Chinese: 唉...小姐今天也不会出来吧...
English: Wh-what is it?
Chinese: 为什么,为什么这样呢?!
English: Th-thank you.
Chinese: 谢...谢谢您!
English: Which part do you find the most interesting?
Chinese: 我很好奇哪些部分特别好.
English: I can see why you'd think that.
Chinese: 您也可以这样看待它...
English: If only I could give this to her.
Chinese: 如果我能传达这个...
English: Sonnet of the Sun
Chinese: 太阳的十四行诗
English: There is a young artist who spends days and nights in front of Vediche Manor, waiting to see Rosaline, a beautiful rose-cheeked lady and a muse to every artist in Pleccia.
Chinese: 普莱西亚最美女子,众多艺术家的缪斯,拥有可爱的玫瑰色脸颊的罗莎琳·贝迪切.为了见她,有一个年轻的艺术家守在贝迪切宅邸前.他对她的期望是...
English: Lady Rosaline?
Chinese: 贝迪切家族的小姐?
English: What a sloppy excuse.
Chinese: 别找借口.
English: A poem, huh?
Chinese: 问为什么要展示诗.
English: What do you think?
Chinese: 询问评论.
English: I think they're excellent.
Chinese: 赞扬.
English: What a load of crap.
Chinese: 严厉批评.
English: I've had a great time.
Chinese: 是美好的时光.
English: I sure hope our music would be a part of it.
Chinese: 如果我们的演奏能为那美好的时光做出一点贡献,那就太好了.
English: Masterwork Collection: Artist's Pride
Chinese: 名画收藏:艺术家的骄傲
English: H-hey, I'm trying to earn your trust, okay?
Chinese: 那,那个...我这样做是为了恢复信任!
English: I was so lucky to find them.
Chinese: 我发现了这个,运气真好.
English: Garbage art costs practically nothing. Cough, cough!
Chinese: 想想看,材料费也不用吧?咳咳,咳咳!
English: When is the artist coming?
Chinese: 但是,他什么时候来呢...
English: What foolish stunt are you trying to pull with an invitation?
Chinese: 拿着邀请函又想骗什么?
English: I'm not pulling any stunt!
Chinese: 我现在不骗人了!
English: It's gone!
Chinese: 没了!
English: I'm going to get you this time!
Chinese: 今天一定要抓住他...
English: When is Ahrzen going to grow up?
Chinese: 阿尔森什么时候才能清醒过来呢...
English: To be written later
Chinese: 待填写
English: Vediche
Chinese: 贝迪切
English: It's gone!
Chinese: 他已经神不知鬼不觉地消失了!
English: I found Ahrzen acting suspicious in the back alley of Pleccia. What is he up to this time? I had better keep my eye on him so he wouldn't cause any trouble.
Chinese: 在普莱西亚某个阴暗的后巷子里,我遇到了非常可疑地行动的阿尔森.他又想胡闹吗?不能就这样放过他.
English: You can't hide from me forever.
Chinese: 看看你能躲多久...!
English: So?
Chinese: ...那么?
English: Do you feel sorry at all?
Chinese: 你不感到抱歉吗?
English: Do you know who created it?
Chinese: 你知道谁做的吗?
English: My leg fell asleep.
Chinese: ...腿酸了.
English: Are you bored already?
Chinese: 已经厌倦了吗?
English: Waiting isn't hard.
Chinese: ...你只是不想工作.
English: You're running away, aren't you?
Chinese: 你让我等着然后溜走?
English: It's true that we found a promising artist.
Chinese: 找到值得赞助的艺术家是事实
English: I don't think so.
Chinese: 不,我来拿.
English: Backstreet Artist
Chinese: 后巷的艺术家
English: In the back alley
Chinese: 在人烟稀少的地方
English: Contact Ahrzen
Chinese: 联系阿尔森
English: Ask where Ahrzen went
Chinese: 询问阿尔森去了哪里
English: Huh? That's my vase.
Chinese: 哦?那是我们家的花盆~
English: I found a clue! We don't have time for this!
Chinese: 找到了重要的线索!没时间了!
English: He ran off in that direction like a madman.
Chinese: 他像疯了一样往那边跑去了!
English: The young man with black hair? He went in that direction.
Chinese: 黑头发的年轻人?他去那边了.
English: You're saying my work is garbage?
Chinese: 什么?我的作品是垃圾?
English: Th-that's not what I said!
Chinese: 不,不是那个意思...!
English: Read about yesterday's biggest auction sales on Pleccia Daily!
Chinese: 如果您对昨天以最高价成交的艺术品感兴趣,请购买报纸!
English: I thought I had him this time!
Chinese: 哈...我以为这次能抓住他.
English: This does not seem to belong here!
Chinese: 在阴暗的地方...有不合时宜的作品!
English: Every day, an artwork made with garbage appears and disappears in the back alleys of Pleccia. Who is doing this? I need to find whoever is doing it and help Ahrzen pay his debt.
Chinese: 普莱西亚后巷的某个地方出现了用垃圾制作的作品,然后又消失了.到底是谁制作了这些作品?今天能找到吗?帮助阿尔森还恩.
English: Here, take some coins.
Chinese: 递过硬币
English: So what happened is...
Chinese: 平静地解释情况
English: We have to keep trying.
Chinese: 再去看看.
English: I could really use your help.
Chinese: 再次请求
English: Please, pretty please, with a cherry on top.
Chinese: 再次恳切地请求
English: Mysterious Artist
Chinese: 没有脸的艺术家
English: Help Ahrzen!
Chinese: 帮助阿尔森!
English: Explain to Alfonso what happened
Chinese: 给阿尔方斯·贝迪切
English: What? It worked, didn't it?
Chinese: 为什么?只要效果确切就行了.
English: Because he's now showing up! I'm desperate here!
Chinese: 因为他没有出现啊!我也很绝望.
English: Really? What if you're right?
Chinese: ...真的吗?如果真的那样该怎么办?
English: It's gone!
Chinese: 没有了啊!
English: The paint here! I wrote it there!
Chinese: 这里埋着的颜料...是我用过的!
English: Hey, you can't take it down! It's art!
Chinese: 如果清理掉怎么办!这是作品啊!
English: I'm sorry? I stacked them there for fun.
Chinese: 哎?这是我无聊时堆起来的啊?
English: Greetings, good sir. I am an admirer of your work.
Chinese: 我一直在寻找你,因为我见识到了你的才华.
English: Here, you have been cordially invited by the Vediche family.
Chinese: 来!这就是你一直梦寐以求的贝迪切家族的邀请函.
English: Err? I'm invited?
Chinese: 啊...?我吗?
English: I, uh...
Chinese: 呃,我...
English: Huh? That can't be true!
Chinese: 什么?不可能吧...!
English: Go ahead.
Chinese: ...进去看看.
English: Hah hah, Ahrzen told me.
Chinese: 呵呵...我从阿尔森那里听说了.
English: Ahrzen, with whom I have been working to find a mysterious back alley artist, seems awfully confident today. He says he did something that would make the artist come find him. I wonder if he is telling the truth.
Chinese: 阿尔森决定抓住后巷的艺术家,今天他非常自信.他说已经采取措施让艺术家亲自来找他...让我们看看阿尔森为了还恩而付出的努力是否会取得成果.
English: Did you find the artist?
Chinese: 你找到艺术家了吗?
English: Actually...
Chinese: 不是那样的...
English: Well, at least you tried.
Chinese: 但你也辛苦了.
English: Well, you know what they say about Karma.
Chinese: 是啊,好好地活着吧.
English: I think you need to talk to Alfonso.
Chinese: 去和阿尔方斯先生说说吧.
English: Actually, Alfonso seemed very content.
Chinese: 不,他很满意.
English: You will understand eventually.
Chinese: 你总有一天会明白的.
English: Artist in Pleccia
Chinese: 普莱西亚的艺术家
English: Ask Victor Vediche
Chinese: 给维克多·贝迪切
English: Head outside
Chinese: 走出去
English: Give the damaged document
Chinese: 恢复损坏文件
English: Bring the cluster of clues
Chinese: 与记录相关的线索
English: Put the document treated with Zakra's spell
Chinese: 亚克拉处理过的文件
English: Glowing Illusion Clues Chest 
Chinese: 发光的幻影线索盒子
English: Show the restored document
Chinese: 恢复的文件
English: Old Artist's Memories
Chinese: 老画家的记忆
English: Continuing memories
Chinese: 连续的记忆
English: Show the record from the past
Chinese: 许久以前那一天的记录
English: What he has been trying to say
Chinese: 他想要传达的东西
English: Pay respect to the old artist who held onto the truth
Chinese: 给描绘真相的老画家
English: Show Rosaline
Chinese: 在罗莎琳·贝迪切面前
English: Deep-seated feelings
Chinese: 画家的心意
English: Maybe you could find an answer in the Illusion Shop. Talk to Zakra in Yoz District.
Chinese: 如果是幻影商店,那么是否有办法呢?去瑶族地区找亚克拉吧.
English: Artwork Managing Document 2
Chinese: 作品管理文件 (2)
English: The chest is glowing!
Chinese: 盒子发光了!
English: Rosaline Vediche seems intrigued by a painting the museum kept away from the public eye. What is it about the painting that makes it so interesting?
Chinese: 罗莎琳·贝迪切在博物馆里提到了那幅被遮盖起来的画.罗莎琳对那幅画感兴趣的原因是什么呢?
English: I think I saw it.
Chinese: 看过.
English: Why so secretly?
Chinese: 偷偷?
English: About the painting covered with a curtain...
Chinese: 还有被遮盖起来的画...
English: That's one strange agreement.
Chinese: 为什么有这样的条件?
English: I'd like to look at the records.
Chinese: 我想看看当时的记录.
English: Can you take a look at this document?
Chinese: 展示管理文件.
English: What can I do to help?
Chinese: 该怎么帮忙?
English: Just tell me what to do.
Chinese: 我先试试.
English: A comb.
Chinese: 梳子
English: A brush.
Chinese: 画笔
English: Paint and blood.
Chinese: 颜料和血迹
English: Water and wine.
Chinese: 水和葡萄酒
English: A frame.
Chinese: 展览用画框
English: A curtain.
Chinese: 遮盖物
English: (Turn to the second page.)
Chinese: 翻开第二章.
English: danger
Chinese: 危险的艺术品
English: Sacria
Chinese: 塞克里亚
English: Artists
Chinese: 艺术家们
English: You can do that?
Chinese: 用幻影术看记忆?
English: I'd like you to read this document. 
Chinese: 展示恢复后的记录.
English: It must have been painful for you.
Chinese: 没有痛苦吗?
English: The Vediche family protected both of them.
Chinese: 贝迪切家族保护了它.
English: The artist will be pleased.
Chinese: 画家会感谢你的.
English: What makes you keep going?
Chinese: 继续画画的原因是...?
English: I think I see why.
Chinese: 我点头表示理解原因.
English: Are you sure you want me to have this?
Chinese: 我能接受这幅画吗?
English: Masterwork Collection: The Fading Light
Chinese: 名画收藏:消逝的光
English: It looks deep.
Chinese: 下面很深...
English: I guess we wouldn't be able to use the stairs.
Chinese: 这样不能直接走下楼梯.
English: Ugh! F-Father Jederico...
Chinese: ...咳咳!费德里...科...大人...
English: Hey, wake up!
Chinese: 喂,你还好吗!
English: Then I wish you luck. 
Chinese: 那么,祝你平安.
English: May the light be with you.
Chinese: 愿光之庇护与你同在...
English: A prison under the cathedral? 
Chinese: 这是...监狱吗.教堂地下有监狱...
English: I'll see you again.
Chinese: 很快再见.
English: Demon! Stop the Demon!
Chinese: 恶魔啊!必须阻止恶魔!
English: I jumped down into the giant pit in the Ignis Cathedral basement with Thirain and Jederico. There was a secret passage in the dark, which we passed through to see something completely unexpected.
Chinese: 我和希里安、费德里科一起跳进了伊格尼斯大教堂地下露出的巨大空间.打开隐藏在黑暗空间中的路后,开始看到一些不可能出现在教堂地下的东西.
English: Destiny Begins to Stop
Chinese: 命运开始停滞
English: Inspect the Shrine of Repentance
Chinese: 调查赎罪神殿
English: Inspect the laboratory
Chinese: 调查实验室
English: Danger!
Chinese: 被发现的危机!
English: Horror in the Underground Chamber
Chinese: 地下室的惨状
English: Delains of Kurzan. 
Chinese: 嗯...是库尔赞的达伦吗...
English: Why stay here when there's a way out?
Chinese: 知道出去的路,为什么被困在这里?
English: This is the prison guards' room. 
Chinese: 这里是管事的房间...
English: These are the records of the prisoners.
Chinese: 这是...绑架者被关押的记录.
English: What kind of animal does this?
Chinese: ...真的是人能做出来的事吗!
English: Good, it fits.
Chinese: 幸运地很合适.
English: Huh, a new visitor.
Chinese: 第一次见到的客人.
English: The key is not in here.
Chinese: 这里似乎没有...
English: Again, the key is not in here.
Chinese: 这里也不是...
English: The door opens with a low creak.
Chinese: 咔嚓,门随着声音打开了.
English: Experiment Observation Record
Chinese: 实验体观察记录
English: Author: Moraez
Chinese: 作者:莫拉埃斯
English: Sylmael Requisition Report
Chinese: 关于希尔梅尔供应的报告
English: Dear Bishop Antonio  
Chinese: 给安东尼奥主教
English: Report on the Requisition of Delains 
Chinese: 关于达伦供应的报告
English: I hear a scream. It could be the Delains. 
Chinese: 去发出声音的地方看看.
English: Who are they?
Chinese: 作者们是...谁呢...?
English: Hurry, we must help Armen!
Chinese: 快点,要去救阿曼!
English: So many hidden doors.
Chinese: 这里有很多隐藏的秘密门.
English: The Chaos Shard! I can't stop!
Chinese: 呃呃...呃...混沌碎片...无法停止...
English: Twilight Priests are on patrol everywhere, likely because they want nothing to escape this facility. I need to keep investigating, but without drawing their attention.
Chinese: 为了研究和保护某些东西,许多黄昏的祭司在这里走来走去.不要引起骚乱,悄悄地调查内部.
English: Whew, that was close. Thank you. 
Chinese: 呼,你能快点加入真是太好了.
English: Did you find anything?
Chinese: 询问情况.
English: We'll set you free.
Chinese: 说会放他走.
English: Thank you.
Chinese: 表示感谢.
English: Brilliant Shadow
Chinese: 光辉的阴影
English: The Cathedral's Dark Secret
Chinese: 大教堂的幕后黑手
English: What do you think is on Armen's mind?
Chinese: 询问阿曼的想法.
English: I agree.
Chinese: 这样想.
English: I'll stay with you. 
Chinese: 要站在一起.
English: Drifting Winds, Brutal Dream
Chinese: 飘荡的风,残酷的梦
English: Get some rest
Chinese: 旅途的休止符
English: Please tell me about this room.
Chinese: 询问房间.
English: Please tell me about Thirain.
Chinese: 询问希里安.
English: What's new in Luterra?
Chinese: 询问卢特兰的消息.
English: Time Between Dog and Wolf
Chinese: 狗和狼的时间
English: Play an inspirational song
Chinese: 演奏激发灵感的音乐
English: Some More Inspiration!
Chinese: 点燃灵感之火!
English: Which one was it?
Chinese: 我把录音放在哪个留声机里了...
English: What do you think?
Chinese: 怎么样,还不错吧?
English: Um, is this the right gramophone?
Chinese: 嗯...那个留声机是对的吗...?
English: Did you find it yet?
Chinese: 还没找到吗?