emrpg/laen huggingface dataset:
English: Thank you for this gift. I'll treasure it.
Chinese: 谢谢你的礼物.我将珍惜它.
English: I'll make good use of this. Thank you.
Chinese: 我会好好利用它的.谢谢你.
English: Thank you so much. I'll cherish this gift.
Chinese: 非常感谢.我会珍惜这份礼物的.
English: This is priceless. Thank you. I'll make good use of it.
Chinese: 这是无价的.谢谢你!我会好好利用它的.
English: I can't believe you're giving me such a precious gift. Thank you. 
Chinese: 我不敢相信你给了我这么珍贵的礼物.谢谢你.
English: Thank you. This is precious. I'll cherish it.
Chinese: 谢谢你!这是珍贵的.我会珍惜它.
English: What a wonderful gift! I'm touched. Thank you.
Chinese: 多好的礼物啊!我感动了.谢谢你.
English: Thank you for such a wonderful gift. I'll remember your kindness. 
Chinese: 谢谢你送我这么好的礼物.我会记住你的好意的.
English: This shows how thoughtful you are. Thank you.
Chinese: 这表明你有多体贴.谢谢你.
English: Are you sure you want me to have such a priceless relic?
I'll keep it forever.
Chinese: 你确定要我拥有这样一件无价的遗物吗?
我会永远保存它.
English: This...! Are you sure you want to give me such a priceless treasure? 
 I'll keep it forever.
Chinese: 这…!你确定要给我这么一件无价之宝吗?
我会永远保存它.
English: I'd better make this my family heirloom, it's such a meaningful relic. 
 Are you sure about this? Thank you.
Chinese: 我最好把它做成我的传家宝,它是如此有意义的遗物.
你确定吗?谢谢你!
English: Glad to see you. I had a feeling you'd be coming.
Chinese: 很高兴见到你.我就知道你会来.
English: I was just thinking about what we'd discuss if you came.
Chinese: 我只是在想如果你来了我们要讨论什么.
English: Sirius the God of Frost
Chinese: 冰冻之神塞尔斯
English: About the Graymoons
Chinese: 关于灰狼
English: You carry much with you. Tell me once you've lightened your load. I have something for you.
Chinese: 你身上带着很多东西.一旦你减轻了负担就告诉我.我有东西要给你.
English: You seem to have something for me.
Chinese: 你好像有东西要给我.
English: I prepared this especially for you. I'm sure you'll be pleased.
Chinese: 这是我专门为你准备的.我相信你会满意的.
English: This should help you greatly on your adventures.
Chinese: 这对你的冒险会有很大帮助.
English: I've prepared a little gift for you. Please accept.
Chinese: 我为你准备了一件小礼物.请接受.
English: I always wanted to reciprocate your generosity. I hope you find it pleasing.
Chinese: 我一直想报答你的慷慨.我希望你觉得它令人愉快.
English: Speaking to Dath right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与达迭斯进行对话)
English: Speaking to Dath right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与达迭斯进行对话)
English: Speaking to Dath right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与达迭斯进行对话)
English: Speaking to Dath right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与达迭斯进行对话)
English: You've got something to show me? I look forward to it!
Chinese: 你有什么要给我看的吗?我很期待!
English: You'll play me a song? I can't wait!
Chinese: 你会给我弹首歌吗?我等不及了!
English: (Poppy licks the chocolate and wags his tail.)
Chinese: (波波舔着巧克力,摇着尾巴)
English: (Poppy smells the candy and bats it around.)
Chinese: (波波闻到了糖果的味道,然后把它敲了敲.)
English: (Poppy's eyes are tearing up.)
Chinese: (波波眼里含着泪水.)
English: (Poppy's eyes sparkles at the sight of the gift.)
Chinese: (波波看到礼物,眼睛闪闪发光.)
English: (Poppy yips happily at the sight of the gift.)
Chinese: (波波看到礼物高兴地尖声叫起来.)
English: (Poppy circles around and rubs against you at the sight of the gift.)
Chinese: (波波一看到礼物就绕着我转,蹭着我.)
English: (Poppy is wagging his tail. Is he happy to get a gift?)
Chinese: (波波摇着尾巴.它收到礼物高兴吗?)
English: (Poppy is wagging his tail. Is he happy to see me?)
Chinese: (波波摇着尾巴.它见到我高兴吗?)
English: (Poppy is wagging his tail. It seems he's gotten comfortable with me.)
Chinese: (波波摇着尾巴.看起来它和我在一起很舒服.)
English: (Poppy sniffs at the gift, looking curious.)
Chinese: (波波闻了闻礼物,看起来很好奇.)
English: (Poppy taps the gift with his paw, looking curious.)
Chinese: (波波用爪子敲了敲礼物,看起来很好奇.)
English: (Poppy nips at the gift, looking curious.)
Chinese: (波波咬了咬礼物,看起来很好奇.)
English: (Poppy excitedly wags his tail, looking at the gift.)
Chinese: (波波兴奋地摇着尾巴,看着礼物.)
English: (Poppy looks at the gift and yips at you happily.)
Chinese: (波波看着礼物,高兴地对我尖声叫起来.)
English: (Poppy looks at the gift and happily leans against you.)
Chinese: (波波看着礼物,高兴地靠在我身上.)
English: (Poppy's eyes grow bigger. He stares at the gift for a while,
and then starts circling around it happily.)
Chinese: (波波的眼睛变大了.它盯着礼物看了一会儿,
然后开心地围着它转.)
English: (Poppy's eyes grow bigger. He stares at the gift for a while,
and then jumps to lick your face.)
Chinese: (波波的眼睛变大了.它盯着礼物看了一会儿,
然后跳过来舔我的脸.)
English: (Poppy's eyes grow bigger. He stares at the gift for a while,
and then prances about, yipping happily.)
Chinese: (波波的眼睛变大了.它盯着礼物看了一会儿,
然后蹦蹦跳跳,开心地叫着.)
English: (Poppy lets out a pleased sound.)
Chinese: (波波高兴地发出声音.)
English: (Poppy is happily wagging his tail.)
Chinese: (波波高兴地摇着尾巴.)
English: (Poppy seems to have been waiting.)
Chinese: (波波似乎一直在等我.)
English: (Poppy seems happy to see you.)
Chinese: (波波似乎很高兴见到你.)
English: (Poppy welcomes you.)
Chinese: (波波欢迎你.)
English: Hungry
Chinese: 饿了
English: Dietrich
Chinese: 迪特里希
English: Poppy seems hungry. You should bring some meat. 
Chinese:  波波似乎饿了.你应该带些肉来.
English: (Poppy puts the gift on the ground and whines. Looks like you've got to make some room in your inventory.)
Chinese: (波波把礼物放在地上,呜呜叫着.看起来你需要在你的库存中留出一些空间.)
English: (Poppy is waiting for something.)
Chinese: (波波在等什么.)
English: (Poppy nudges a large gift over to you.)
Chinese: (波波轻轻地把一份大礼递给你.)
English: (Poppy nudges a medium gift over to you.)
Chinese: (波波推了一份中等大小的礼物给你.)
English: (Poppy nudges a small gift over to you.)
Chinese: (波波推了一个小礼物给你.)
English: (Poppy nudges a huge gift over to you.)
Chinese: (波波推了一份大礼给你.)
English: Speaking to Poppy right now requires more Charisma.
Chinese:  (没有足够的魅力与波波进行对话)
English: Speaking to Poppy right now requires more Courage.
Chinese:  (没有足够的胆量与波波进行对话)
English: Speaking to Poppy right now requires more Wisdom.
Chinese:  (没有足够的知性与波波进行对话)
English: Speaking to Poppy right now requires more Kindness.
Chinese:  (没有足够的亲切与波波进行对话)
English: (Poppy's eyes fill with anticipation.)
Chinese: (波波的眼睛充满了期待.)
English: (Poppy is intrigued by your instrument.)
Chinese: (波波对你的乐器很感兴趣.)
English: When are they going to issue us passes?
Chinese: 他们什么时候给我们发通行证?
English: We have to wait three years? No way!
Chinese: 我们要等三年?没门!
English: Wait a second. Where did I leave my pass?
Chinese: 等一下.我把通行证放在哪里了?
English: Ugh. I'm scared of heights...
Chinese: 啊.我恐高...
English: Look over there! There's a huge creature flying around!
Chinese: 看那边!有一个巨大的生物在飞来飞去!
English: I'd like to live here, too.
Chinese: 我也想住在这里.
English: Look at that line! Do you think we can make it in today?
Chinese: 看那条线!你认为我们今天能到吗?
English: I can't just stand here and fret.
Chinese: 我不能就站在这里闷闷不乐.
English: Ugh, this is taking forever!
Chinese: 啊,这太漫长了!
English: Forget it, let's go back! They say you need a pass to go through anyway.
Chinese: 算了,我们回去吧!他们说你需要通行证才能通过.
English: Rohendel's port is beautiful every time I see it.
Chinese: 我每次看到罗亨达尔港口都觉得很美.
English: I'd like to go to Rothun next time.
Chinese: 我想下次去罗亚伦.
English: This reminds me of someone I miss dearly. This is a rather moving song. 
Chinese: 这让我想起了一个我非常想念的人.这是一首相当动人的歌.
English: This is that song by Rubenstein del Orzo, isn't it? He--and you--have convinced me. We will start paying more attention to environmental issues here in Arthetine. 
Chinese: 这是鲁宾斯坦·德尔·阿尔科的歌,对吧?他,还有你,都说服了我.我们将开始更加关注阿尔泰因的环境问题.
English: Is this the national anthem of Luterra? Stirring! I like it.
Chinese: 这是卢特兰的国歌吗?激动人心!我喜欢它.
English: This sweet scent--is it chocolate? It contains your heart.
I'll do my best to return the favor. 
Chinese: 这甜甜的香味,是巧克力吗?它包含你的心.
我会尽力报答你的.
English: What? Candy? I-I'm not a kid, you know. Hmm, this is delicious.
Next time, I'll prepare a gift for you.
Chinese: 什么?糖果吗?我不是小孩子了,你知道的.嗯,这很好吃.
下次我会给你准备礼物的.
English: I very much enjoy speaking with you. 
Chinese: 很高兴和你谈话.
English: My skills at consoling others are a bit... lacking. At any rate, do stop crying. For me? 
Chinese: 我安慰别人的技巧有点…缺乏.无论如何,别哭了.给我吗?
English: Have you stayed up all night as well? My goodness. You'd better get some rest. 
Chinese: 你也熬夜了吗?我的天啊.你最好休息一下.
English: What's going on? Whatever it is, just get it over with. Time runs short. 
Chinese: 这是怎么回事?不管它是什么,就让它过去吧.时间不多了.
English: A gift for me? I appreciate it.
Chinese: 给我的礼物?我很感激.
English: I so enjoy getting gifts. Thank you. 
Chinese: 我很喜欢收到礼物.谢谢你.
English: It can't have been easy to bring this all the way to the Town Hall. I appreciate it. 
Chinese: 把这一切带到公会堂可不是件容易的事.我很感激.
English: For me?
Chinese: 给我吗?
English: I'm so grateful for this gift! I find myself wishing for ever more colorful ways to express my gratitude. 
Chinese: 我非常感激这份礼物!我希望用更丰富多彩的方式来表达我的感激之情.
English: What an interesting item! Thank you.
Chinese: 多么有趣的项目啊!谢谢你.
English: Arkesia is full of wonders. Thank you for showing me such a marvelous thing. 
Chinese: 亚克拉西亚充满了奇迹.谢谢你给我看这么棒的东西.
English: What an interesting gift! I had better find something to surprise you with, too!  
Chinese: 多么有趣的礼物!我最好也给你找点惊喜!
English: I don't feel right about getting gifts from you and not returning the favor.
I'll get you something soon. I promise.
Chinese: 我不喜欢收到你的礼物却不回报.
我马上给你买.我保证.
English: A gift. Thank you. I cherish everything you give me. 
Chinese: 一份礼物.谢谢你!我珍惜你给我的一切.
English: You want to see me happy? So, you're saying I need to perform my joy for you? Hmm.
Chinese: 你想看我开心吗?你是说我要为你表演我的快乐吗?嗯!
English: This is very nice. Are you sure you can afford it?
In that case, I gratefully accept. Thank you.
Chinese: 这很好.你确定你买得起吗?
在这种情况下,我感激地接受.谢谢你!
English: Thank you. This gift is nearly as sweet as you! 
Chinese: 谢谢你!这份礼物几乎和你一样甜蜜!
English: I think you have exquisite taste. Thank you for this wonderful gift. I shall cherish it.  
Chinese: 我觉得你的品味很高雅.谢谢你这么好的礼物.我会珍惜它的.
English: I thought you were likely to arrive today. 
Chinese: 我以为你今天可能会到.
English: I've been awaiting you. Rather breathlessly! 
Chinese: 我一直在等你.简直喘不过气来!
English: I've been waiting. Warm greetings. 
Chinese: 我一直在等待.温暖的问候.
English: I was just thinking about you! It surely is a pleasure to see you once more. 
Chinese: 我正在想你呢!再见到你真是太高兴了.
English: Stern and the Cykins
Chinese: 休特仑和凯纳人
English: Treasurer Sasha
Chinese: 财务主管萨沙
English: Conflicted About Krause
Chinese: 关于凯恩的矛盾
English: Your bag looks quite heavy! Tell me once you've lightened your load. I have something for you.
Chinese: 你的包看起来很重!一旦你减轻了负担就告诉我.我有东西要给你.
English: I've prepared this just for you.
Chinese: 这是我为你准备的.
English: I truly hope this helps! 
Chinese: 我真心希望这能有所帮助!
English: It's a small gift. But small does NOT mean insignificant. I hope it helps. 
Chinese: 这是一份小礼物.但小并不意味着微不足道.我希望这能有所帮助.
English: I've given this gift considerable thought. I hope you like it. 
Chinese: 我对这份礼物深思熟虑过.希望你喜欢.
English: Speaking to Bastian right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与巴斯蒂安进行对话)
English: Speaking to Bastian right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与巴斯蒂安进行对话)
English: Speaking to Bastian right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与巴斯蒂安进行对话)
English: Speaking to Bastian right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与巴斯蒂安进行对话)
English: A song to guide the souls! I wonder if his soul has also become a star.
Chinese: 一首引导灵魂的歌!我想知道他的灵魂是否也成了星星.
English: It's Orzo's song. I actually rather like his music. 
Chinese: 阿尔科的歌.我其实很喜欢他的音乐.
English: I was feeling rather down, to be honest. But thanks to you, I feel ready to take on the world. 
Chinese: 老实说,我当时情绪很低落.但多亏了你,我已经准备好挑战这个世界了.
English: Do you know the meaning behind giving me chocolate today? What a cute expression!
Chinese: 你知道今天送我巧克力的意义吗?多么可爱的表情!
English: If it's a gift you're giving me, I'm always happy to accept, but a gift given on a day like today feels more special.
Thank you. I'll be sure to give you something in return. Just you wait.
Chinese: 如果这是你送我的礼物,我总是很高兴接受,但在今天这样的日子送礼物感觉更特别.
谢谢你!我一定会给你一些回报的.只有你等待.
English: Charming song. And I must say, it sounds extra special with you singing it. 
Chinese: 迷人的歌曲.我得说,有你唱这首歌听起来很特别.
English: Do you happen to be trying to impress me? 
Chinese: 你是想给我留下好印象吗?
English: You're a fascinating person. 
Chinese: 你是个很有魅力的人.
English: You can cry whenever you want to. Let it all out.
Chinese: 你想哭就哭吧.发泄出来吧.
English: Cute. And now... shall I return the favor?
Chinese: 可爱.而现在...我该还你这个人情吗?
English: What's wrong? Something about my wardrobe? 
Chinese: 怎么了?我的衣柜有什么东西吗?
English: Hmm? Did something funny happen? Tell me when my shift is over!
Chinese: 嗯?发生了什么有趣的事吗?我下班的时候告诉我!
English: This music is truly beautiful. 
Chinese: 优美的旋律.
English: A gift? For me? You're much too kind.
Chinese: 一个礼物吗?给我吗?你真是太好了.
English: Did you prepare this just for me? Thank you. 
Chinese: 这是你专门为我准备的吗?谢谢你.
English: You've got a gift for me. Excellent.
Chinese: 你给我准备了一份礼物.太好了.
English: A gift! I will cherish it.
Chinese: 一份礼物!我会珍惜的.
English: Is this how you feel about me? Err, I'm not used to such... kindness. Thank you.
Chinese: 这就是你对我的感觉吗?呃,我不习惯这样...的好意.谢谢你!
English: I like this gift you picked for me. I'll treasure it.
Chinese: 我喜欢你为我挑选的礼物.我将珍惜它.
English: You thought of me when you picked this? You're too good to me. 
Chinese: 你选这个的时候想到我了吗?你对我太好了.
English: This is nice. And I don't care about the price. I'm just happy that you got it for me. 
Chinese: 这是很好的.我不在乎价格.我很高兴你给我买了.
English: Wow! I will cherish this. Thank you.
Chinese: 哇!我会珍惜的.谢谢你.
English: Oh, this looks incredible! Grateful is an understatement.  
Chinese: 哦,这看起来太不可思议了!感恩是一个保守的说法.
English: What a nice gift! It's perfect. Though perfect describes everything you give me.
Chinese: 多好的礼物啊!它是完美的.完美描述了你给我的一切.
English: I love everything you give me.
And this one, especially so. Thank you!
Chinese: 我爱你给我的一切.
尤其是这个.谢谢你!
English: Thank you for this wonderful gift, and thank you for your kindness.  
Chinese: 谢谢你的礼物,谢谢你的好意.
English: I thought I'd seen it all until this. It's incredible. Thank you. 
Chinese: 我以为我已经见识过了.这是不可思议的.谢谢你.
English: Welcome. It's as if you knew I was thinking about you!  
Chinese: 欢迎.好像你知道我在想你!
English: There you are. I've been waiting for you. 
Chinese: 你就在那里.我一直在等你.
English: Well, hello there. 
Chinese: 嗯,你好.
English: The Birth of Arthetine
Chinese: 阿尔泰因的诞生
English: Pressing Problems
Chinese: 紧迫的问题
English: The Death of Krause
Chinese: 凯恩的死
English: How to Relieve Stress
Chinese: 如何缓解压力
English: A Confession
Chinese: 忏悔
English: Drat. Your bags are full. There's something I want to give you!
Want to find out what it is? Then you had better make some room!
Chinese: 见鬼.你的包满了.我有东西要给你!
想知道是什么吗?那你最好给我腾点地方!
English: You've got something to give me? You're just full of surprises, aren't you? 
Chinese: 你有什么要给我的吗?你真是充满了惊喜,不是吗?
English: I hope you like it. I've prepared it especially for you.
Chinese: 希望你喜欢.这是我专门为你准备的.
English: I was thinking about you when I prepared this. I hope it helps!
Chinese: 我准备这个的时候就在想你.我希望这对你有帮助!
English: My gift will aid you in your journey. I'm sure of it. 
Chinese: 我的礼物将在你的旅程中帮助你.我敢肯定.
English: I put a considerable amount of thought into this. I hope you like it.
Chinese: 我在这上面花了不少心思.希望你喜欢.
English: Speaking to Sasha right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与萨沙进行对话)
English: Speaking to Sasha right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与萨沙进行对话)
English: Speaking to Sasha right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与萨沙进行对话)
English: Speaking to Sasha right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与萨沙进行对话)
English: You have something to show me? Now you've gotten me very curious.
Chinese: 你有什么要给我看的吗?你让我很好奇.
English: A performance? I cannot wait.
Chinese: 一场表演? 我不想等.
English: Should we get down to business?
Chinese: 我们开始谈正事吧?
English: A song that guides the soul. How beautiful. It sounds like there are many stories behind it. 
Chinese: 一首引导灵魂的歌.多么美丽.听起来背后有很多故事.
English: It's Orzo's song. His music is always so full of heart. He writes such good songs. 
Chinese: 阿尔科的歌.他的音乐总是充满感情.他写的歌很好听.
English: Such sweet music. 
Chinese: 如此甜蜜的音乐.
English: Chocolate. It's sweet at first, but bitter at the end. Just like you and I--a love that can never be.
Chinese: 巧克力.开始是甜的,但最后是苦的.就像你和我,永远不可能的爱.
English: I didn't know I was going to get a gift like this.
Because it's from you, I'll be sure to cherish it. Thank you always.
Chinese: 我不知道我会得到这样一份礼物.
因为是你送的,我一定会好好珍惜.总是谢谢你.
English: I'd like to make a jazz arrangement of this piece. Thank you!
Chinese: 我想把这首曲子改编成爵士乐.谢谢你!
English: You have a sweet voice. 
Chinese: 你的声音很甜美.
English: Thank you. I'm a bit embarrassed, though.
Chinese: 谢谢你!不过我有点尴尬.
English: Are you praying for me?
Chinese: 你在为我祈祷吗?
English: You do know what this song means, right? Well, anyway, that was a lovely performance. 
Chinese: 你知道这首歌的意思吧?不管怎么说,你的表演很精彩.
English: A gift for me? Are you sure?
Chinese: 给我的礼物?你确定吗?
English: I'm not really comfortable receiving gifts from you, but thank you.
Chinese: 收到你的礼物让我很不舒服,但是谢谢你.
English: I'm happy to receive a gift from you.
Chinese: 收到你的礼物我很高兴.
English: I'm happy to see you! This gift is just a plus. Thank you.
Chinese: 我很高兴见到你!这份礼物只是加分项.谢谢你.
English: Thank you for this. I really appreciate it.
Chinese: 谢谢你.我真的很感激.
English: I don't feel right getting gifts from you all the time. I'd love to return the favor one day.
Chinese: 老是收到你的礼物,我觉得不太好.总有一天我会报答你的.
English: I don't know if I should accept any more gifts from you. I haven't done anything in return. Anyway, thank you.
Chinese: 我不知道我是否应该再接受你的礼物.我没有做任何回报.不管怎样,谢谢你.
English: You don't have to bring me anything next time.
Just seeing you makes me happy enough.
Chinese: 下次你不用给我带任何东西.
只要见到你就足够让我开心了.
English: This looks marvelous. Are you sure you can part with it?
I accept with gratitude.
Chinese: 这看起来不可思议的.你确定你能把它卖掉吗?
我满怀感激地接受.
English: I've never seen anything like this before. Thank you.
Chinese: 我以前从没见过这样的东西.谢谢你.
English: It can't have been easy to get this.
I'm happy just to be able to hear your voice. Thank you, as always.
Chinese: 弄到这个肯定不容易.
我很高兴能听到你的声音.一如既往地谢谢你.
English: You're the only one who brings me such nice gifts all the time.
Thank you.
Chinese: 你是唯一一个一直给我送这么好的礼物的人.
谢谢你.
English: You always look after me. Thank you.
Chinese: 你总是照顾我.谢谢你.
English: You're the only one who cares about me this much.
I appreciate it.
Chinese: 你是唯一一个这么关心我的人.
我很感激.
English: I knew I'd be happy to see you.
Chinese: 我就知道我见到你会很高兴.
English: Hey there. 
Chinese: 嘿,你好.
English: I knew it was you from your footsteps.
Chinese: 我从你的脚步声就知道是你.
English: I've thought of you all day.
Chinese: 我整天都在想你.
English: About the Newspapers
Chinese: 关于报纸
English: About Music
Chinese: 关于音乐
English: About Traveling
Chinese: 关于旅行
English: Your bag's full. If you want my gift, you'll need to set aside some of your other items first.
Chinese: 你的包是满的.如果你想要我的礼物,你需要先把你的其他东西放在一边.
English: I've prepared this very carefully, thinking about you the whole time.
Chinese: 这是我精心准备的,心里一直想着你.
English: I got you something you might need.
Chinese: 我给你准备了你可能需要的东西.
English: I hope you'll accept this.
Chinese: 我希望你能接受这个.
English: I wanted to repay you for your kindness! Thank you!
Chinese: 我想报答你的好意!谢谢你!
English: Hello. Did you come to see me?
Chinese: 你好.你是来看我的吗?
English: Purchase potions here! 
Chinese: 在这里购买药水!
English: Dismantle various items here!
Chinese: 在这里拆除各种物品!
English: I'll craft magick ingredients for you.
Chinese: 我会为你制作魔法原料.
English: Get your ore refined here!
Chinese: 在这里提炼你的矿石!
English: Get your timber processed here!
Chinese: 在这里加工你的木材!
English: Get your leather tanned here!
Chinese: 在这里加工你的皮革!
English: Hearing your music made me think of my next work!
Chinese: 听到你的音乐让我想到了我的下一部作品!
English: Chocolate! And it's heart-shaped! I just thought of the title for my next work.
"Who Melted His Chocolate?" How does it sound? Just hearing the title makes you excited, right?
Chinese: 巧克力!这是心形的!我刚想到我下一部作品的名字.
"谁融化了他的巧克力?"听起来怎么样?光是听到名字你就很兴奋,对吧?
English: Candy? For me? Oh, uh, I didn't prepare anything! Just give me a second!
I'll write something amazing for you in return!
Chinese: 糖果吗?给我吗?哦,我什么都没准备!给我一秒钟!
作为回报,我也会写一些很棒的东西给你!
English: Well? Do you think this work will turn out well?
Chinese: 好吗?你认为这项工作结果会好吗?
English: Is this for me? Thanks!
Chinese: 这是给我的吗?谢谢!
English: Whoa, thank you! 
Chinese: 哇,谢谢!
English: Thanks. This is for me, right?
Chinese: 谢谢.这是给我的,对吧?
English: You've brought me a gift. How thoughtful of you!
Chinese: 你给我带来了一份礼物.你想得真周到!
English: Is this for me? You've made my day! Thank you!
Chinese: 这是给我的吗?你让我今天很开心!谢谢你!
English: How kind of you! Thank you!
Chinese: 你真好!谢谢你!
English: Wow, really? Thank you! 
Chinese: 哇,真的吗?谢谢你!
English: This is wonderful! Thanks!
Chinese: 这是美妙的!谢谢!
English: Oh gods, thank you! This is the first gift I've ever received from a fan!
Chinese: 哦,上帝,谢谢你!这是我从粉丝那里收到的第一份礼物!
English: What a nice gift. I'd love to write about this experience.
Chinese: 多好的礼物啊.我很想把这段经历写下来.
English: I'd better record this sense of happiness I'm feeling. Thank you for this!
Chinese: 我最好记录下我感受到的这种幸福感.谢谢你!
English: I can't believe you're giving me a gift like this. I'll include this sense of gratitude in my next book. I promise.
Chinese: 真不敢相信你要送我这样的礼物.我将把这种感激之情写进我的下一本书.我保证.
English: Is this for me? I didn't expect anything like this!
It's giving me tons of inspiration already. Thank you!
Chinese: 这是给我的吗?我没想到会发生这样的事!
它已经给了我很多灵感.谢谢你!
English: I'm getting so much inspiration right now! I can't believe you got me such a wonderful gift.
Thank you!
Chinese: 我现在有很多灵感!我不敢相信你给我买了这么好的礼物.
谢谢你!
English: This is so precious! Are you sure you want to give it away?
I have no words. Thank you!
Chinese: 这太珍贵了!你确定要送人吗?
我无话可说.谢谢你!
English: The Lonely Writer's Life
Chinese: 孤独作家的一生
English: About the New Book
Chinese: 关于新书
English: A Controversial Novel
Chinese: 有争议的小说
English: Your inventory is full! But I have a gift!
Go make some room for it, then come back!
Chinese: 你的库存已经满了!但我有一种天赋!
去给它腾点地方,然后回来!
English: I really hope you like this!
Chinese: 我真的希望你喜欢这个!
English: I got you a small present. 
Chinese: 我给你准备了一件小礼物.
English: Just something to show my thanks!
Chinese: 只是为了表达我的谢意!
English: Speaking to Zeira right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与赛伊拉进行对话)
English: Speaking to Zeira right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与赛伊拉进行对话)
English: Speaking to Zeira right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与赛伊拉进行对话)
English: Speaking to Zeira right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与赛伊拉进行对话)
English: I'm excited to see what you have to show me!
Chinese: 我很期待你要给我看的东西!
English: I can't wait to see you perform!
Chinese: 我等不及要看你的表演了!
English: The deadline's coming up.
Chinese: 截止日期快到了.
English: Want to grab a drink?
Chinese: 想去喝一杯吗?
English: This is--did you think I would just obediently accept these chocolates?
Yes. Feel bad. Good. I accept your sincerity.
Chinese: 你以为我会乖乖地收下这些巧克力吗?
是的.感觉不好.很好.我接受你的真诚.
English: Candy? This was unexpected. Yum, such a luxuriously sweet flavor.
I don't really know if it suits me, but I'll accept it.
Chinese: 糖果?这是出乎意料的. 嗯,如此奢华的甜味.
我真的不知道它是否适合我,但我会接受它.
English: Is that a counter argument?
Chinese: 这是反论吗?
English: I guess I can look into this.
Chinese: 我想我可以调查一下.
English: Mind if I experiment with it?
Chinese: 介意我做个实验吗?
English: Is this for me? I appreciate it.
Chinese: 这是给我的吗?我很感激.
English: Thanks. I'll look into it.
Chinese: 谢谢.我会调查的.
English: Thank you. I've never received a gift before.
Chinese: 谢谢你!我以前从未收到过礼物.
English: A gift? I'm not quite sure what to say. Thank you.
Chinese: 一个礼物吗?我不知道该说什么.谢谢你.
English: I don't know what to say. This gift is so thoughtful. Thank you.
Chinese: 我不知道该说什么.这个礼物太贴心了.谢谢你.
English: This gift looks amazing. Perhaps it can help my research! Thank you.
Chinese: 这个礼物看起来太棒了.也许它可以帮助我的研究!谢谢你.
English: Wow, this looks so interesting! I can't wait to look into it!
Chinese: 哇,这看起来太有趣了!我等不及要看了!
English: I needed something to experiment with. Maybe this gift is just the thing. Thank you.
Chinese: 我需要一些东西来做实验.也许这份礼物就是我想要的.谢谢你.
English: I can tell just by looking at this gift that it's extraordinary.
I can't believe it's for me! Thank you.
Chinese: 看了这份礼物我就知道它很特别.
我不敢相信这是给我的!谢谢你!
English: This object definitely deserves serious study.
Thank you for such a thoughtful gift.
Chinese: 这个对象绝对值得认真研究.
谢谢你这么周到的礼物.
English: Thank you!
I can tell just by looking at this that it'll make great research material.
Chinese: 谢谢你!
看了这个我就知道它会成为很好的研究材料.
English: Based on past experience, I knew you'd come today.
Chinese: 根据以往的经验,我知道你今天会来.
English: I was just thinking about you. What apt timing. 
Chinese: 我正在想你.多么恰当的时机.
English: Junk Collection
Chinese: 垃圾收集
English: Strange Attraction
Chinese: 奇怪的吸引力
English: You have no more space!
I'll give you my gift once you've organized your inventory.
Chinese: 你没有空间了!
等你整理好库存我就送你礼物.
English: I thought about you as I prepared this. I hope you'll find it helpful. 
Chinese: 我准备这个的时候想到了你.我希望它对你有帮助.
English: I hope it can be of assistance to you on your adventures. 
Chinese: 我希望它能对你的冒险有所帮助.
English: Please take this small token of appreciation. I hope it helps. 
Chinese: 请接受这一点小小的感谢.我希望这能有所帮助.
English: I had to deliberate carefully about how to duly recompense you for your generosity. I hope you find it pleasing. 
Chinese: 我必须仔细考虑如何适当地报答你的慷慨.我希望你觉得它令人愉快.
English: Speaking to Orne right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与奥内进行对话)
English: Speaking to Orne right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与奥内进行对话)
English: Speaking to Orne right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与奥内进行对话)
English: Speaking to Orne right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与奥内进行对话)
English: I heard you have something to show me? 
Chinese: 我听说你有东西要给我看?
English: I'm looking forward to your performance! 
Chinese: 我期待你的表演!
English: Tell me what you need.
Chinese: 告诉我你需要什么.
English: You can get your textiles processed here.
Chinese: 你可以在这里加工纺织品.
English: You can transform materials here.
Chinese: 你可以在这里转换材料.
English: The best recipe. The best craftwork.
Chinese: 最好的食谱.最好的工艺.
English: Foraging tools are available here.
Chinese: 这里有采集工具.
English: Mining tools are available here.
Chinese: 这里有采矿工具.
English: Logging tools are available here. 
Chinese: 伐木工具在这边.
English: Fishing tools are available here. 
Chinese: 钓鱼工具在这边.
English: Hunting tools are available here. 
Chinese: 狩猎工具在这边.
English: Excavating tools are available here. 
Chinese: 考古工具在这边.
English: Leave the crystal faceting to me.
Chinese: 水晶工艺交给我吧.
English: You can count on me to handle your faceting.
Chinese: 我可以帮你搞定你的刻印.
English: Refining takes a lot of patience.
Chinese: 强化需要很大的耐心.
English: Huzzah! Leave your repairs to me.
Chinese: 万岁!你的修理工作交给我吧.
English: There's got to be something you'd want to buy here.
Chinese: 这里肯定有你想买的东西.
English: Leave your stuff with me.
Chinese: 把你的东西交给我吧.
English: Sure, machines can cook just fine, but people give dishes their unique quality.
Chinese: 当然,机器也能做得很好,但人们赋予菜肴独特的品质.
English: Get your general goods here.
Chinese: 一般商品在这里购买.
English: You're always welcome to ask me about vestiges!
Chinese: 随时欢迎你问我关于遗迹的问题!
English: You should use only the finest equipment.
Chinese: 你应该只用最好的装备.
English: You can never spend too much on your equipment.
Chinese: 在装备上花再多的钱也不过分.
English: You can check your mail here.
Chinese: 你可以在这里查收邮件.
English: Come, take a look. We've got a new batch of potions!
Chinese: 来,看一看.我们有一批新的魔药!
English: Need repairs? Just leave it to me. I'll make 'em as good as new.
Chinese: 需要修理吗?交给我吧.我会让它们像新的一样.
English: Checking mail?
Chinese: 检查邮件吗?
English: Do you need potions?
Chinese: 你需要药水吗?
English: It's best to get your repairs done right away if you want your stuff to last.
Chinese: 如果你想让你的东西耐用,最好马上修理.
English: Leave dismantling to me!
Chinese: 拆解工作交给我吧!
English: Check your mail!
Chinese: 检查你的邮件!
English: You know I get you only the extra special stuff, right?
Chinese: 你知道我只给你特别的东西,对吧?
English: Be careful to not run out of supplies.
Chinese: 小心不要用完补给.
English: I'm sure you'll find what you're looking for.
Chinese: 我相信你会找到你要找的东西.
English: Don't miss out!
Chinese: 不要错过!
English: Nothing but the finest goods for my special customer.
Chinese: 只给我的特殊顾客最好的商品.
English: You can count on me to handle the faceting.
Chinese: 你可以指望我来处理这些事.
English: You can count on me to repair your equipment.
Chinese: 你可以指望我修理你的装备.
English: Check your mail.
Chinese: 请确认一下邮件.
English: Welcome to Neria's Tavern.
We pride ourselves in our long history.
Chinese: 欢迎来到涅利亚酒馆.
我们为自己悠久的历史感到自豪.
English: Welcome to Anelie's Boutique in Stern.
We pride ourselves in our 150 years of tradition.
Chinese: 欢迎来到休特仑的安妮莉精品店.
我们为我们150年的传统感到自豪.
English: Is there a design you'd like?
Chinese: 有你喜欢的款式吗?
English: The world of fashion is very intricate.
From colors to texture and shape, everything is meticulously calculated.
Chinese: 时尚界是非常错综复杂的.
从颜色到纹理和形状,一切都是精心计算的.
English: Welcome. This is the EXC-1253 currency exchange.
Please select the item you want.
Chinese: 欢迎.这是ec -1253货币兑换处.
请选择您想要的商品.
English: All is clear on patrol!
Chinese: 巡逻时一切正常!
English: Island Souls are a blessing from the goddess of balance, and they're only bestowed to those the island deems worthy.
May the goddess always protect you.
Chinese:  岛之心 是和谐女神的祝福,它们只赐予那些岛上认为有价值的人.
愿女神永远守护你.
English: I can't believe I got to see a real Giant's Heart!
Remembering and recording the past is an important job. Thank you.
Chinese: 我不敢相信我看到了一个真正的 巨人之心!
记住和记录过去是一项重要的工作.谢谢你!
English: Chocolate, huh? Are you giving this to me? It tastes very strange. 
Chinese: 巧克力,是吗?你要把这个给我吗?味道很奇怪.
English: Thanks! It just so happened that I was craving something sweet.
Truthfully, I like mint flavors more, but the one you gave me tastes good too. 
Chinese: 谢谢!我正想吃点甜食呢.
说实话,我更喜欢薄荷味的,但你给我的味道也很好.
English: That was an outstanding performance.
Chinese: 那是一场出色的演出.
English: Even in my day, the youngsters weren't as polite as you! 
Chinese: 即使在我们那个年代,年轻人也不像你这么有礼貌!
English: Thank you, as always. I'll make good use of it.
Chinese: 一如既往地谢谢你.我会好好利用它的.
English: A gift. Wow, I'm so grateful! 
Chinese: 一份礼物.哇,我太感激了!
English: This is so nice. Thank you.
Chinese: 这太好了.谢谢你.
English: Is this for me? Hah, thank you.
Chinese: 这是给我的吗?哈,谢谢你.
English: This is for me? I gratefully accept.
Chinese: 这是给我的吗?我感激地接受.
English: Hah, it's always nice to receive a gift. Thank you.
Chinese: 哈,收到礼物总是很开心的.谢谢你.
English: A visitor from across the sea is giving me a gift? I couldn't be happier.
Chinese: 一位远道而来的客人要送我一份礼物?我真是太高兴了.
English: What a nice gift! You're so thoughtful.
Chinese: 多好的礼物啊!你这么体贴.
English: What a priceless gift. Thank you. I'll make good use of it.
Chinese: 多么无价的礼物啊.谢谢你!我会好好利用它的.
English: This gift looks very nice. Are you sure you want to give it away?
Thank you. I'll cherish it.
Chinese: 这个礼物看起来很漂亮.你确定要送人吗?
谢谢你!我会珍惜它.
English: Is this for me? It looks so precious.
I'll take excellent care of it.
Chinese: 这是给我的吗?它看起来很珍贵.
我会好好保管的.
English: This is the most wonderful gift I've received since coming to this island.
Thank you. I'll cherish it.
Chinese: 这是我来这个岛以来收到的最好的礼物.
谢谢你!我会珍惜它.
English: I've never seen anything like this before!
Thank you so much!
Chinese: 我以前从没见过这样的东西!
非常感谢!
English: I've been on this island for a long time,
but I've never seen anything as wonderful as this. Thank you so much.
Chinese: 我在这个岛上很久了,
但我从未见过如此美妙的景象非常感谢.
English: It's nice of you to visit with an old Totoiki like me. 
Chinese: 你能来拜访像我这样的托托苔藓真是太好了.
English: I'm so happy you came back to see me. 
Chinese: 我很高兴你回来见我.
English: Do I know you? 
Chinese: 我认识你吗?
English: Oh good, someone's come for a visit. 
Chinese: 太好了,有人来参观了.
English: You're so reliable. I can always count on you for a wonderful visit. 
Chinese: 你这么可靠.我总能指望你来个愉快的拜访.
English: Daily Life on the Island
Chinese: 岛上的日常生活
English: How They Got Here
Chinese: 如何来到这里的
English: Your bags are full. Hurry and make some room, then I'll give you my gift.
Chinese: 你的包满了.快给我腾点地方,我就把我的礼物给你.
English: Oh, you brought a memento for me? How nice. 
Chinese: 你给我带了纪念品?多好.
English: This gift contains the heart and soul of this old Totoiki. 
Chinese: 这份礼物包含了这位老托托苔藓的心和灵魂.
English: Don't overlook the old ways. I'm sure a little knowledge and this gift will help you on your adventures. 
Chinese: 不要忽视旧的方式.我相信一些知识和这份礼物会对你的冒险有帮助的.
English: I want you to have this as a thank you. 
Chinese: 我想把这个送给你作为感谢.
English: I trust you with this precious gift.
Chinese: 我把这份珍贵的礼物托付给你.
English: Speaking to Toto Elder right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与托托长老进行对话)
English: Speaking to Toto Elder right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与托托长老进行对话)
English: Speaking to Toto Elder right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与托托长老进行对话)
English: Speaking to Toto Elder right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与托托长老进行对话)
English: What new dance craze have you brought to show me? 
Chinese: 你给我带来了什么新的舞蹈热潮?
English: Ah, music takes me back. I'd like to hear you play something! 
Chinese: 啊,音乐把我带回了过去.我想听你弹点什么!
English: This brings back some old memories. They played that quite well.
Chinese: 这使我想起了一些往事.他们打得很好.
English: Nice performance. I enjoyed it. 
Chinese: 不错的性能.我很喜欢它.
English: Peaceful song. I can't say it goes well with my situation right now, though. 
Chinese: 和平的歌曲.不过,我不能说这和我现在的情况相符.
English: A song for the world, huh? I see. Well, thanks for that. 
Chinese: 一首献给全世界的歌,是吧?我明白了.谢谢你这么说.
English: Is this the national anthem of Luterra? Reminds me of what happened at the port. 
Chinese: 这是卢特兰的国歌吗?让我想起了在港口发生的事.
English: You're giving me this? What an amusing gift, Rookie.
Since you're the one that gave it to me, I guess I'll take a bite. 
Chinese: 你要给我这个?多么有趣的礼物,新人.
既然是你给我的,我想我要吃一口.
English: That reminds me, today is the day where you gift and receive candy. I don't really like sweet things, though.
Fine. Since you're the one that gave it to me, I'll try one. 
Chinese: 这倒提醒了我,今天是你送礼物和收糖果的日子.不过我不太喜欢甜食.
好吧.既然是你给我的,我试试吧.
English: The Song of Temptation? You're not ready for that, rookie.
Chinese: 诱惑之歌?你还没准备好,新人.
English: A grin like that tells me you're quite bold.
Chinese: 这样的笑容说明你很大胆.
English: You look so pathetic! Do you expect me to console you?
Chinese: 你看起来好可怜!你指望我安慰你吗?
English: You're quite bold. I'll let it slide this time, but watch yourself.
Chinese: 你很大胆.这次我就不追究了,但你要小心.
English: Hah! Now that's an interesting reaction. 
Chinese: 哈!这是一个有趣的反应.
English: I like your energy. Have you ever thought of joining my crew?
Chinese: 我喜欢你的活力.你有没有想过加入我的团队?
English: A gift for me? Okay.
Chinese: 给我的礼物?好吧.
English: A gift? You already know what I like. 
Chinese: 一个礼物吗?你已经知道我喜欢什么了.
English: What an interesting gift. 
Chinese: 多么有趣的礼物.
English: This looks pretty interesting. Thank you.
Chinese: 这看起来很有趣.谢谢你.
English: Not bad. Worthy of thanks, even. 
Chinese: 不坏.甚至值得感谢.
English: A gift for me? You're gutsy. 
Chinese: 给我的礼物?你是勇敢的.
English: Ha ha. Are you sure it's not going to disappoint me?
Chinese: 哈哈.你确定不会让我失望吗?
English: A gift for me? Ha ha. You're the boldest admirer I've ever met. 
Chinese: 给我的礼物?哈哈.你是我见过的最大胆的仰慕者.
English: You brought this all the way here? Impressive. 
Chinese: 你大老远把这个带来的?让人印象深刻.
English: You thought I might like this? Hmm. I mean, I don't dislike it.
Chinese: 你觉得我会喜欢这个吗?嗯.我是说,我不是不喜欢.
English: Good job finding something so nice! Thank you. 
Chinese: 很高兴找到这么好的东西!非常感谢.
English: This looks pretty valuable. You really want to part with this? Wow, thanks. 
Chinese: 这看起来很有价值.你真的想放弃这个吗?哇,谢谢.
English: What an interesting gift. Thank you.
I'll repay you one day. That's a pirate rule.
Chinese: 多么有趣的礼物.谢谢你.
总有一天我会报答你的.这是海盗规则.
English: I've heard of this. Wow, thank you so much. 
Chinese: 我听说过这个.哇,太感谢你了.
English: I like this gift. I'll return your favor soon. Don't hold your breath, though.  
Chinese: 我喜欢这个礼物.我很快就会报答你的.不过,不要抱太大希望.
English: I thought you'd have come by now. 
Chinese: 我以为你现在已经来了.
English: You. I've been waiting for you. 
Chinese: 你.我一直在等你.
English: I thought you'd have come by now. Good to see you. 
Chinese: 我以为你现在已经来了.很高兴见到你.
English: You trying to carry the entire world's burden? Go put away some of your belongings. I have something for you.
Chinese: 你想背负全世界的重担吗?把你的东西放好.我有东西要给你.
English: Take this if you need it. 
Chinese: 如果你需要,就拿着这个.
English: Take this. I found this on my way here. 
Chinese: 拿着.我在来的路上发现了这个.
English: Here. It's a gift for you. 
Chinese: 这里.这是给你的礼物.
English: I hope you like this. 
Chinese: 我希望你喜欢这个.
English: Speaking to Blackfang right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与黑牙进行对话)
English: Speaking to Blackfang right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与黑牙进行对话)
English: Speaking to Blackfang right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与黑牙进行对话)
English: Speaking to Blackfang right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与黑牙进行对话)
English: Looking forward to your music, I guess. 
Chinese: 我想我很期待你的音乐.
English: About the Pirates
Chinese: 黑牙.
English: Way Ahead
Chinese: 前进之路
English: Take a look, if you don't mind.
Chinese: 如果你不介意的话,看一看.
English: Hang on. Where did I put my old drill?
Chinese: 坚持下去.我把 旧钻头放哪了?
English: Did I leave it in the ice? Oh well, I wasn't going to use it much longer, anyway.
Chinese: 我把它留在 冰里了吗?好吧,反正我也用不了多久了.
English: My old drill can get right through that ice!
Chinese: 我的 旧钻头可以穿过那块冰!
English: But where did I put it? It couldn't be in the ice like the last time, could it?
Chinese: 但是我把它放在哪里了呢?不可能像上次那样在 冰里,对吧?
English: Ow, my back! Where the heck is this old drill?
Chinese: 噢,我的背!这个 旧钻头到底在哪里?
English: Well, I guess I can finally get myself a new one. Some lucky fool will get to keep that old drill instead!
Chinese: 我想我终于可以给自己找一个新的了.某个幸运的傻瓜会把那个 旧钻头留下来!
English: Oh my, how sweet. I'll have to share it with the children. Thank you.
Chinese: 哦,天哪,多么甜蜜.我得和孩子们一起吃.谢谢你.
English: It's candy! The kids will love this.
Ah, since you're the one that gave it to me, I'll be sure to eat one too. 
Chinese: 这是糖果!孩子们会喜欢的.
既然是你给我的,我一定也吃一个.
English: Thank you for that story of hope. 
Chinese: 谢谢你给我讲了这个充满希望的故事.
English: Beautiful music. It reminds me of the forest. 
Chinese: 优美的音乐.它让我想起了森林.
English: You're so thoughtful. Thank you.
Chinese: 你这么体贴.谢谢你.
English: Thank you for this gift. I really appreciate it.
Chinese: 谢谢你的礼物.我真的很感激.
English: You're giving me a gift? Thank you so much.
Chinese: 你要送我礼物?非常感谢.
English: What a thoughtful gift. Thank you.
Chinese: 多么体贴的礼物.谢谢你.
English: Thank you. This is very kind of you.
Chinese: 谢谢你.你真是太好了.
English: Is this for me? Thank you. I'm so grateful.
Chinese: 这是给我的吗?谢谢你.我很感激.
English: This is lovely. Thank you.
Chinese: 这很可爱.谢谢你.
English: I can't believe you're giving me such a nice gift. Thank you. The children will be happy, too.
Chinese: 我不敢相信你给了我这么好的礼物.谢谢你.孩子们也会很高兴的.
English: This is so nice! I can't wait to show the children.
Chinese: 这太好了!我等不及要给孩子们看了.
English: The children will be so excited to see this. Thank you.
Chinese: 孩子们看到这个会很兴奋的.谢谢你.
English: This is so generous of you. Thank you.
I'll share your kindness with the others.
Chinese: 你真是太慷慨了.谢谢你.
我会和其他人分享你的善良.
English: Thank you so much for this special gift.
I'll spread the kindness you've shown me, I promise.
Chinese: 非常感谢你这个特别的礼物.
我会传播你对我的善意,我保证.
English: I'll share your generosity with the others.
Thank you for such a wonderful gift.
Chinese: 我会和其他人分享你的慷慨.
谢谢你送我这么好的礼物.
English: You're here. What brings you today?
Chinese: 你在这里.今天什么风把你吹来了?
English: What do you do at the village?
Chinese: 你在村里做什么?
English: Your bag is full.
I'll hang onto your gift until you can make some room for it.
Chinese: 你的包满了.
我会保管你的礼物直到你给它腾出地方.
English: I hope my gift is helpful. 
Chinese: 我希望我的礼物对你有帮助.
English: Speaking to Pamil right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与法米利亚进行对话)
English: Speaking to Pamil right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与法米利亚进行对话)
English: Speaking to Pamil right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与法米利亚进行对话)
English: Speaking to Pamil right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与法米利亚进行对话)
English: The Nickname of Great White Shark
Chinese: 白鲨的绰号
English: About the Sea
Chinese: 关于大海
English: About Blackfang
Chinese: 关于黑牙
English: Someone gave me chocolate! This isn't a dream, right? I promise to never eat this!
Chinese: 有人给了我巧克力!这不是梦,对吧?我保证再也不吃这个了!
English: Candy? For me? On a day like today? I didn't think you--ah! Never mind!
Chinese: 糖果吗?给我吗?像今天这样的日子?我没想到你...啊!没关系!
English: I'm not mistaken, am I?
Chinese: 我没弄错吧?
English: I'll prepare for my next chance at romance!
Chinese: 我要为我的下一次浪漫机会做好准备!
English: Are you sure this is for me? Thank you!
Chinese: 你确定这是给我的吗?谢谢你!
English: Is this for me? Wow, I'm touched!
Chinese: 这是给我的吗?哇,我好感动!
English: What a nice gift. I'm so happy!
Chinese: 多好的礼物啊.我太高兴了!
English: What a wonderful gift! I'm so pleased!
Chinese: 多好的礼物啊!我太高兴了!
English: A heartfelt gift? Thank you!
Chinese: 一份真心的礼物?谢谢!
English: What a valuable gift! Thank you for your kindness, adventurer.
Chinese: 多么珍贵的礼物啊!谢谢你的好意,冒险家.
English: I've never received such a meaningful gift before.
Chinese: 我从来没有收到过这么有意义的礼物.
English: Oh my, you got me such a nice gift!
Adventurer, thank you for thinking of me!
Chinese: 天啊,你给我买了这么好的礼物!
冒险家,谢谢你能想起我!
English: Adventurer, do you--
No, never mind. Thank you for your gift.
Chinese: 冒险家,你...
不,没关系.谢谢你的礼物.
English: Why would give me something so nice?
Whatever the reason, thank you.
Chinese: 为什么要给我这么好的东西?
不管是什么原因,谢谢你.
English: Ah, this give makes me so happy. Thank you so much.
I'm so grateful to you.
Chinese: 啊,这个礼物让我很开心.非常感谢.
我非常感激你.
English: A gift like this really speaks to the relationship we've developed.
Don't you think?
Chinese: 这样的礼物很能说明我们之间的关系.
你不觉得吗?
English: I feel like this gift really forges the bond between us.
Thank you.
Chinese: 我觉得这份礼物真的拉近了我们之间的距离.
谢谢你.
English: Oh, I've longed to see your face! I've missed you.
Chinese: 我真想看看你的脸!我已经错过了你.
English: You're finally here. I've been waiting all day for you.
Chinese: 你终于来了.我已经等你一整天了.
English: Hmm? Did you have some business with me?
Chinese: 唔?你找我有事吗?
English: I've been waiting for you and only you. I've fallen in love!
Chinese: 我一直在等你,只有你.我恋爱了!
English: Oh no, your bag is full.
Why don't you go tidy it up so I can give you this gift!
Chinese: 哦,不,你的包满了.
你为什么不去整理一下,这样我就可以把这个礼物送给你了!
English: I've prepared this heartfelt gift myself!
Chinese: 这是我亲手准备的礼物!
English: I've prepared a gift for you. I hope you like it.
Chinese: 我为你准备了一件礼物.希望你喜欢.
English: While there's no way that I can fully express my adoration, I've tried my best with this.
Chinese: 虽然我没有办法完全表达我的崇拜,但我已经尽力了.
English: Speaking to Zenri right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与亨利进行对话)
English: Speaking to Zenri right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与亨利进行对话)
English: Speaking to Zenri right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与亨利进行对话)
English: Speaking to Zenri right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与亨利进行对话)
English: You have something to show me, right? I'm eager to see it!
Chinese: 你有东西要给我看,对吧?我很想看看!
English: You're going to perform for me? Oh, give me a moment. My heart is pounding!
Chinese: 你要给我表演?给我一点时间.我的心怦怦直跳!
English: That is truly beautiful music. 
Chinese: 那真是美妙的音乐.
English: This is so sweet. You really got this chocolate for me? Thank you. It's really good!
Chinese: 这太贴心了.你真的给我买了巧克力吗?谢谢你!真的很好!
English: Candy? I used to eat this a lot when I was on land.
It's a sweet and nostalgic taste. Thank you! I'm really happy. 
Chinese: 糖果吗?我在陆地上的时候经常吃这个.
这是一种甜蜜和怀旧的味道.谢谢你!我真的很高兴.
English: I see. So that's what's been going on. 
Chinese: 我明白了.这就是目前的情况.
English: Is this for me? I'm so happy to get a gift!
Chinese: 这是给我的吗?我很高兴得到一份礼物!
English: A gift? Are you sure? Thank you much!
Chinese: 一个礼物吗?你确定吗?谢谢你!
English: You're giving me a gift? I'm so happy. Thank you!
Chinese: 你要送我礼物?我很高兴.谢谢你!
English: Thank you. I really appreciate this gift.
Chinese: 谢谢你!我真的很感激这份礼物.
English: Thank you for your generosity. It's made me feel better.
Chinese: 谢谢你的慷慨.这让我感觉好多了.
English: I feel happy all day when I get a gift! Thank you.
Chinese: 当我得到礼物的时候,我一整天都很开心!谢谢你!
English: Your gifts makes me so happy. Thank you, as always.
Chinese: 你的礼物让我很开心.一如既往地谢谢你.
English: I'm happy all day when I see you! Thank you for your gift. I really appreciate it.
Chinese: 一见到你我能高兴一整天!谢谢你的礼物.我真的很感激.
English: Did you bring this for me? I can't wait to show it off!
Chinese: 这是你给我带来的吗?我等不及要炫耀了!
English: Did you prepare this gift for me? Ooh! I'm going to keep it where everyone can see!
Chinese: 这是你为我准备的礼物吗?噢!我要把它放在每个人都能看到的地方!
English: Now I've got one more thing to show off! I'll keep it safe from the waves.
Chinese: 现在我又多了一件可以炫耀的东西!我会保护它不受海浪的侵袭.
English: Lately, getting gifts from you helps cleanse bad memories from the past.
Please come see me whenever you can. I'll wait for you!
Chinese: 最近,收到你的礼物有助于清除过去不好的记忆.
只要你有时间,请随时来看我.我等你!
English: You make bad memories go away.
Thank you for this gift! Look forward to seeing you again!
Chinese: 你让糟糕的记忆消失.
谢谢你的礼物!期待再次见到您!
English: Your gifts are always so nice.
I've been thinking of you more often, so I can't wait for you to come see me again!
Chinese: 你的礼物总是那么好.
我一直在想你,所以我等不及你再来看我!
English: You're the person I've been wanting to talk to.
Chinese: 你就是我一直想找的人.
English: It's been a while since I've waited like this for someone. 
Chinese: 我已经很久没有像这样等待一个人了.
English: It's so good to see another person after so long.
Chinese: 过了这么久又见到一个人真好.
English: Your bag is full, huh? It's always best to travel light so you can leave whenever you want.
Besides, I've got a gift for you. Go put some of your stuff away.
Chinese: 你的包满了,是吧?轻装旅行总是最好的,这样你就可以随时离开.
另外,我有个礼物要给你.去把你的东西收起来.
English: Are you trying to give me something?
Chinese: 你是想告诉我什么吗?
English: I thought of you as I prepared this.
Chinese: 我准备这个的时候想到了你.
English: Adventures need a lot of preparation. I hope this helps.
Chinese: 冒险需要大量的准备.我希望这能有所帮助.
English: I suppose you could call this a gift.
Chinese: 我想你可以称之为礼物.
English: I want you to have my most prized possession. 
Chinese: 我希望你拥有我最珍贵的财产.
English: Speaking to Temma right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与艾玛进行对话)
English: Speaking to Temma right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与艾玛进行对话)
English: Speaking to Temma right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与艾玛进行对话)
English: Speaking to Temma right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与艾玛进行对话)
English: I'd love to hear a song!
Chinese: 我想听一首歌!
English: Need anything? You're free to buy them.
Chinese: 需要什么吗?你可以随意购买.
English: Don't trust anybody here. Including me, of course.
Chinese: 不要相信这里的任何人.当然也包括我.
English: The national anthem of Luterra? It's nice. 
Chinese: 卢特兰的国歌?这真好.
English: This sweetness is not of this world! I can feel your devotion towards me.
Chinese: 这甜蜜不是这个世界的!我能感觉到你对我的真心.
English: What a sparkly piece of candy. I like how it feels like a high-quality gem.
I will treasure it.
Chinese: 好一颗闪闪发光的糖果.我喜欢它像高品质宝石的感觉.
我会珍惜它.
English: You look like someone I can talk to. 
Chinese: 你看起来象是我可以倾诉的人.
English: Hmm? A gift for me? I accept it graciously.
Chinese: 嗯?给我的礼物?我欣然接受.
English: I appreciate your gift.
Chinese: 我很感激你的礼物.
English: A gift from you! Many thanks.
Chinese: 这是你的礼物!多谢.
English: I love this gift! Thank you.
Chinese: 我喜欢这个礼物!谢谢你.
English: This pleases me. I'll hold it dear.
Chinese: 这使我高兴.我会珍惜它的.
English: This looks lovely. I commend you for being so kind. Thank you.
Chinese: 这看起来可爱.我称赞你的好意.谢谢你.
English: It's as if you know what Goblins like. You're a marvelous Human! Thank you.
Chinese: 就好像你知道哥布林喜欢什么似的.你是一个了不起的人!谢谢你!
English: Ooh, this gift looks captivating!
I appreciate it.
Chinese: 哦,这个礼物看起来很迷人!
我很感激.
English: I feel drawn to this gift. Thank you for thinking of me.
Chinese: 我被这份礼物所吸引.谢谢你还想着我.
English: What a beautiful gift! I'm so pleased.
Chinese: 多么漂亮的礼物啊!我很高兴.
English: Oooh, this is spectacular!
I'll keep it in my repositorium.
Chinese: 哦,这太壮观了!
我会把它放在我的储藏间里.
English: I can't believe you'd give me such a nice gift! Incredible!
Your gift itself is incredible as well. Thank you!
Chinese: 我不敢相信你会给我这么好的礼物!难以置信!
你的天赋本身也是不可思议的.谢谢你!
English: Perfect! I never thought I'd receive something so perfect some day.
Thank you. I appreciate your kindness.
Chinese: 完美!我从未想过有一天我会收到如此完美的礼物.
谢谢你!我很感激你的好意.
English: Ah, friend of the Goblins! You're here!
Chinese: 啊,哥布林的朋友!你在这里!
English: I was just thinking it would be most pleasing to have you here. 
Chinese: 我只是在想如果你能来这里会很开心.
English: You're invited to join my royal presence.
Chinese: 邀请你加入我的皇室.
English: You are welcome to join my royal presence. 
Chinese: 欢迎你加入我的皇室.
English: I've been awaiting your arrival, friend.
Chinese: 我一直在等你的到来,朋友.
English: Existence of the Outside World
Chinese: 外部世界的存在
English: It appears that your inventory is full.
If you would like to receive my royal gift, see that you make some room.
Chinese: 看来你的存货已经满了.
如果你想接受我的皇家礼物,请给我腾点地方.
English: Here is a gift for the Friend of the Goblins.
Chinese: 这是给哥布林之友的礼物.
English: I hope this will be of assistance on your journey.
Chinese: 我希望这对你的旅途有帮助.
English: Here, I've prepared a small gift for you.
Chinese: 给,我准备了一件小礼物给你.
English: Upon some extensive consideration, I've decided to bestow a royal gift unto you.
Chinese: 经过深思熟虑,我决定给你一份皇家礼物.
English: Speaking to Gobius XXIV right now requires more Charisma. 
Chinese:  (没有足够的魅力与高比乌斯24世进行对话)
English: Speaking to Gobius XXIV right now requires more Courage. 
Chinese:  (没有足够的胆量与高比乌斯24世进行对话)
English: Speaking to Gobius XXIV right now requires more Wisdom. 
Chinese:  (没有足够的知性与高比乌斯24世进行对话)
English: Speaking to Gobius XXIV right now requires more Kindness. 
Chinese:  (没有足够的亲切与高比乌斯24世进行对话)
English: Shall you attempt to delight my royal ears with music?
Chinese: 你想用音乐来取悦我高贵的耳朵吗?
English: Are you ready to feel the joy of hard work?
Chinese: 你准备好感受辛勤工作的快乐了吗?
English: The Old Yudian Canal is a present to us from the ancient past.
Chinese: 尤迪亚古运河是古代留给我们的礼物.
English: About Old Yudian Canal
Chinese: 关于尤迪亚古运河