emrpg/laen huggingface dataset:
English: A gemstone found on the creatures inhabiting Serenity Isle. It's not as expensive as one might expect.
Chinese: 生活在寂静岛上的史莱姆戴在头上的宝石.交易价格没有想象中的贵.
English: Timber only found in Serenity Isle.
Chinese: 只能在寂静岛上获得的木材
English: The fourth claw of Thanatos is sturdier and more beautiful. It has more magical power than the other claws and is frequently used in alchemy.
Chinese: 塔纳托斯的第四个指甲比其他指甲更强韧美丽,经常使用于炼金术中.
English: A fragment of a Giant Locarok.
Chinese: 巨大罗卡洛的一部分.
English: A stone piece from a Pebbling.
Chinese: 佩布灵林石碎片
English: A bundle of rolled papers believed to be fliers.
Chinese: 数张推定为传单的卷纸.
English: It looks like a magical relic left by the Sylvains.
Chinese: 看起来象是西琳们留下的魔法遗物.
English: A steaming bowl of hot soup.
Chinese: 一碗热气腾腾的浓汤
English: A dim light surrounds the pendant.
Chinese: 微弱的光包围着坠饰.
English: It is very radiant.
Chinese: 真的好帅气…!
English: An herb that restores balance in the body. It is said to be a precious medicinal herb in Anikka.
Chinese: 恢复阴阳气息的草,据说在安亿谷是珍贵药材.
English: It was collected for research purposes, but...
Chinese: 听说是因为研究目的收集的,这个嘛…
English: Essence made from the desperate wishes of the forest dryads.
Chinese: 森林精灵德莱伊欧特们蕴含愿望制作而成的.
English: A power of attorney issued by Gobius XXIV, the king of Goblins.
Chinese: 哥布林王高比乌斯24世的委任状
English: A stash of treasure that the Goblin King Gobius asked to keep safe.
Chinese: 哥布林王哥比乌斯寄放的船只购入用宝物
English: A cold, but very stable source of magick.
Chinese: 虽然冰冷但非常稳定的魔力源.
English: It is not easy to collect due to the troll's tough skin.
Chinese: 外皮坚硬难以聚集.
English: It's surprising that this meat can be found on slimes.
Chinese: 史莱姆也有这种部位啊!
English: A set that contains various reference materials to help out the investigation.
Chinese: 为了易于调查遗迹,内有各种参考资料.
English: A vow of everlasting love is inscribed on the band.
Chinese: 写着永恒爱情誓约.
English: Finally received Gideon's acknowledgment...!
Chinese: 终于获得吉迪恩的肯定…!
English: The finest whale feed made with ground fennerkrill and other nutritional supplements. It smells strongly of the ocean.
Chinese: 磨碎红龙虾混和营养剂的最高级鲸鱼饲料,有着浓浓海味.
English: A flower that grows on corpses. It grows well even in this necromancy-tainted land.
Chinese: 尸体上绽放的花.似乎不受死灵术的影响成长茁壮.
English: An herbal decoction carefully heating up dittany. Feed it to sick adventurers.
Chinese: 诚心诚意熬制白鲜草而成.必须喂给生病的冒险家们吃.
English: Adventurer Epel's gear that was stolen by wicked adventurers while in Parna Forest.
Chinese: 冒险家艾菲尔被帕尔纳森林的恶质冒险家们抢走的装备.
English: An orb spat out by a talking frog that has the power to cast away the evil energy of necromancy circles.
Chinese: 说话的青蛙吐出来的东西,丢出后可消除死灵术魔法阵.
English: A seed that will grow into a white tree.
Chinese: 将成为雪白洁白树的种子
English: This mushroom needs a name... What should it be called?
Chinese: 要取什么命字呢?
English: A book that tells of the seven mysteries of Arkesia in a tone that arouses interest.
Chinese: 以乐趣为主叙述亚克拉西亚7大不可思议的书
English: A short knife used by the Goblins in Parna Forest.
Chinese: 帕尔纳森林的哥布林们使用的短刀.
English: A large axe used by the Orcs in Parna Forest.
Chinese: 帕尔纳森林的半兽人们使用的巨大斧头.
English: The orb glimmers with a splendid array of colors.
Chinese: 仔细一看,星光闪耀五彩缤纷.
English: A tusk taken from a Troll. It is long with a dull tip. Offer it to the altar to appease the souls.
Chinese: 从山怪身上获得的牙齿.长度长且尾端钝.奉献到祭坛上赞扬灵魂们吧.
English: It is a treasure Tookies cherish for some unknown reason.
Chinese: 虽然不知道原因,但是是杜基们特别爱惜的宝物.
English: A bandana of the vicious criminal named Kunno who lurked around the Wild Market. It is the evidence of his damnation.
Chinese: 出现在不法交易市集附近的恶劣罪犯「库恩特」的头巾,是除掉库恩特的标志.
English: A bitter-tasting cure for arthritis.
Chinese: 苦且毒的关节炎治疗药
English: An illegible record left by old monks.
Chinese: 因为是以前修道士们的纪录,因此难以辨认.
English: A promotional flyer promoting the first Changhun Tournament to be held in five years.
Chinese: 睽违5年举办苍天比武祭的宣传传单
English: A charm needed to get rid of Habeck's Phantoms.
Chinese: 除去霞魄的幻影所需的符咒
English: A diary Mikeel dropped. It seems Mikeel had an appointment with "someone important" every single day that a person died in the village.
Chinese: 米盖尔掉落的日记.每当米盖尔的村里有人死去时,那天米盖尔总是跟重要的人有约.
English: A combined scroll of Sidereal Sien. It was unreadable at first because it is written in the ancient languge of Anikka. However, after comparing it to text left behind on Panda Island, it became readable.
Chinese: 合而为一的艾斯特西恩的卷轴.以安亿谷古语写成而无法阅读,但对照留在熊猫噗噗岛上的文件之后,就可以读懂了.
English: This perfume that a shepherd gave to you is supposed to lure out a Raccoontaurus. Note that the Raccoontaurus will feel betrayed and attack you when its fragrance completely fades.
Chinese: 放牧人递出的香水,据说使用此香水可以诱惑纳古塔鲁斯.但香水的香气蒸发后,纳古塔鲁斯可能会觉得遭到背叛进而发起攻击,必须注意.
English: A regular jar painted with glittering gold.
Chinese: 闪闪发光的普通金漆罐子
English: A wanted poster that has Blackfang's face on it.
Chinese: 画着黑牙样貌的通缉传单.
English: A key to the locked corridor.
Chinese: 上锁走廊门的钥匙
English: An old key covered in scratches.
Chinese: 处处是伤痕的古老钥匙
English: A pile of papers left lying around the church.
Chinese: 随处散落的古老纸堆
English: A document that logs the cleaning work done in the ossuary.
Chinese: 记录灵骨塔清扫情况的文件
English: A key covered in old bloodstains.
Chinese: 留有血渍的老旧钥匙
English: "This contract is protected by the Vern Standard Contract Act. Violation of the contract may result in severe penalties."
Chinese: "此份契约书受到伯尔尼标准契约法的保护.如有违反契约内容,将会受到处罚."
English: A weapon used by the Hoarfrost Robbers.
Chinese: 霜柱盗贼团持有的武器.
English: A chest that holds confiscated weaponry. If they can't be wiped out then at least they can be disarmed.
Chinese: 将没收的武器收在一起的箱子.若是无法全数消灭那些家伙们,就砸烂抢来的武器以表可惜吧.
English: A dark-colored, well-dried pollen.
Chinese: 晒得干巴巴的深沉光泽粉末
English: A sprout growing on a potato. Due to its potentially harmful nature, it must be removed before cooking.
Chinese: 接收阳光生长的马铃薯嫩芽.因具有毒性,十分危险而闻名.
English: One scoop of salt. Is it a bit much?
Chinese: 盛装了一把盐.不咸吗?
English: A mixture of various vegetables. They are not fresh, though.
Chinese: 均衡地装了许多蔬菜,但蔬菜的状态不佳.
English: A tuna's eye. Do people really eat this?
Chinese: 鲔鱼眼珠.要用这个做料理吗?
English: Even after death, the lady didn't want to let go of this letter.
Chinese: 到死去的瞬间也不想放手吗?
English: A written order from Sigmund to his necromancers after invading Elveria.
Chinese: 入侵艾贝利亚的吉格蒙德正对麾下的死灵术士们下达命令.
English: Unfortunately, it could not save his life.
Chinese: 很遗憾地无法守护他的生命.
English: An annex of the distribution rights agreement signed by Cals. It says that what's written in the annex must be read in relation to the agreement itself.
Chinese: 写著作为卡尔斯签署的流通权协议书一部分,与协议书正文有着不可分割的关系.
English: A necklace handed down from generations of Tyron Fortress leaders.
Chinese: 泰隆要塞的要塞长们代代相传的项链.
English: The light of the Starflower inside it dimly illuminates the surrounding area.
Chinese: 蕴含向星葵的光,隐隐约约照亮着周围.
English: An old necklace that a mouse in the port had in its mouth. Inside the locket is a worn, unrecognizable picture. It may not be something of high value, but it probably means a lot to someone. You could ask around the port to see if anyone knows who it belongs to.
Chinese: 港口老鼠咬着的老旧项链.吊坠部分有磨损到难以辨认的图画.虽然卖不出去,但对某人来说应该是珍贵的项链吧? 为了找到主人,向港口的人们打听看看吧.
English: A letter requesting an investigation into the disappearance of a ship.
Chinese: 请托调查船消失事件的信件.
English: It looks to be the final page of a worn diary.
Chinese: 似乎是老旧日记的最后一页.
English: A diary made whole by collecting its pages.
Chinese: 将老旧日记集结成册的日记.
English: Dried fish that Oldha leaves out for the cats. It gives off a strong fishy smell because the innards were not adequately cleaned.
Chinese: 奥尔妲为了猫们交出的鱼干.混和着内脏散发一股浓郁的腥味.
English: A power source that might be of help on Pastel's ongoing research. Find an engineer named Norman inside the village.
Chinese: 说不定对于帕斯戴的研究有帮助的动力源.在村里寻找一位叫做诺尔曼的工程师吧.
English: A stew you got from Eorin. It's lukewarm now, but it still can be a decent offering to the eerie thing in the chest.
Chinese: 从艾欧琳那里收到的炖菜.虽然好像不冷不热地凉掉了,但应该可以献给箱子中的鬼神大人.
English: A medicine from Joniah. Meant to be given to Madnick to aid the Graymoon on Iceblood Plateau.
Chinese: 乔妮艾递出的药.拿给为了支援灰狼团出发前往寒霜监狱高原的金·玛德尼克吧.
English: Hidden letters appeared when the diary was brought near a torchlight.
Chinese: 一靠近火把,隐藏的问题就出现了.
English: A flower that only grows in Atlas. People use this flower to mourn Bloodclaw, the great pirate.
Chinese: 只生长在海盗村阿特拉斯的迷雾木兰花.用于哀悼大海盗克林斯内尔.
English: Stolen merchandise that was recovered at the request of Skymist Trading Company's president Baran.
Chinese: 天雾商团长巴朗请求回收的物品.
English: In order to maintain the necromancy core,
Sigmund sacrificed and turned countless lives into lost spirits.
Chinese: 吉格蒙德为了维持死灵术的核,
让许多无辜的人牺牲化作亡灵.
English: Although it is now worn and rusty, this sword must have been cherished by its owner in its prime.
Chinese: 尽管生锈又破碎,且模样看起来十分不起眼,但主人应该曾像爱护自己的生命一样爱护着剑.
English: A pendant that was given to you by the spirit that was once Thar's subordinate. Before it disappeared, the spirit requested that this pendant be delivered to Juliana in Rania Village.
Chinese: 曾为拉哈特属下的某个亡灵在消失之前递出的坠饰.亡灵请求务必将这个转交给拉尼亚村的朱莉雅娜.
English: A written order found while recovering the bodies of dead adventurers.
Chinese: 收拾倒下冒险家们尸体的过程中发现的物品.
English: The animals seemed normal in appearance.
Chinese: 从外表看起来是正常的动物们.
English: Fluid extracted from animals corrupted by unknown energy.
Chinese: 被未知气息污染的动物们.
English: A gift that the Pigerett prepared for the Turtle.
Chinese: 菲格罗为乌龟准备的礼物
English: A gift that the Pigerett prepared for the Cat.
Chinese: 菲格罗为猫准备的礼物
English: A gift that the Pigerett prepared for the Oryx.
Chinese: 菲格罗为剑羚准备的礼物
English: An insect for the Pigerett. It's supposed to be a gift to the Owlbear.
Chinese: 为菲格罗亲自抓来的昆虫.想要送给猫头鹰熊作为礼物.
English: A Navigation Chart that the adventurer Moyamoya carried. Considering its tiny size, it can hardly be used by non-Mokokos.
Chinese: 探险家摩雅摩雅随身携带的航海图.因为是摩可可专用大小,所以难以阅读.
English: Evil remains obtained from the Demons born in the tower. The Sacrian Priests are risking their lives to purify the evil energy.
Chinese: 可从在塔中出生的恶魔们身上获得的魔的残骸.为了净化此物,塞克里亚祭司团正赌上性命奋战中.
English: The evil energy coming from Petrania was stopped by
focusing magick to the top of the tower.
Nearby space was warped to prevent the resonance of a nearby tower,
I don't know how long it will last.
The tower's evil energy will steadily chip away at the magick.
One day, Petrania's evil energy will break through the magick into here...
I'm going off to stop the other tower.
I hope that someone else will stop the growth of this tower...
Chinese: 将魔力集中至塔的上层,
阻挡从佩特拉尼亚传送的魔气.
虽然扭曲了周围以无视附近塔的共鸣,
但不清楚这会持续到何时.
塔的魔气会持续啃食魔力.
最终佩特拉尼亚的魔气突破魔力来到此处…
我为了阻挡其他塔而离开.
希望某个人可以停止这座塔的成长…
English: The blade is rusted with blood congealed around it. The name, "Angelica" is faintly visible on the surface.
Chinese: 看起来是因为血凝结而生锈.刀刃上模糊留着安洁莉卡的字样.
English: A metal piece taken from Living Armor. It is melted and forged into other weapons in Shushire, as iron is very rare in the country.
Chinese: 从活体装甲兵拆下的铁.在铁很珍贵的休沙瑞作为武器材料使用.
English: A concentrated extract of a cactus. It is used as a softener.
Chinese: 从仙人掌获得的汁.作为软化剂的材料使用.
English: The Navigation Chart is filled with unrecognizable code-like letters.
Chinese: 看起来象是无法辨认的暗号.
English: It's hard to figure out what it is for.
Chinese: 难以推测是什么用途.
English: There isn't a slightest clue as to how to decipher it.
Chinese: 完全不知如何解读的暗号.
English: A treasure map made whole by putting the maps that Valt, Le Val and Narr hid together.
Chinese: 将巴德、勒巴、纳勒隐藏的地图合而为一时,即可确认的宝物地图.
English: A pirate coin that Pleasant Lina gave you to buy stuff for her.
Chinese: 愉快的丽娜请求帮忙买东西而交付的海盗硬币.
English: A pirate's dagger that Lina bought from a pirate merchant named Badhand. Unlike its mediocre look, it has incredible options such as increase in Atk. Power, Crit Rate, Crit Damage as well as HP Drain effect.
Chinese: 海盗商人恶手贩卖给丽娜的海盗短剑.与外表不符,是一把具有增加攻击力、增加暴击率、增加暴击伤害、吸收生命值等难以置信属性的剑.
English: A letter that Zenri showed you. It is a clue to guess what the lady has in her mind.
Chinese: 亨利展示的信件.成为可以推测他心意的线索.
English: A book recommended by Termia Library. It dominated the best-seller list for young adults.
Chinese: 泰尔米亚图书馆推荐书籍.在青少年畅销排行榜第1名发光的书.
English: A best-seller book written for those incapable of love. The writer sincerely expresses his view on love in the form of confessional writing.
Chinese: 给无法恋爱的人们的畅销书籍.以自白的方式呈现对爱情的真实想法.
English: An insightful, intellectual interpretation of different approaches to relationships.
Chinese: 探讨男女关系的秘密且富有洞察力及知性的解析.
English: A highly-praised how-to book on being successful in a relationship. With its vast examples applicable in many different situations, it is very popular among unsophisticated people.
Chinese: 被评价为最棒的恋爱应用书籍之恋爱专题.以能够实践的量身制定型教育受到恋爱新手的欢迎.
English: A diary written by Favreau.
Chinese: 法兰克写下的日志
English: An electric circuit needed to fix the arm of the broken B-0031.
Chinese: 为了修理故障B-0031的手臂电线.
English: A bolt needed to fix the joints of the broken B-0031.
Chinese: 为了修理故障B-0031的关节螺栓
English: A motion-detecting censor needed to fix the eye of the broken B-0031.
Chinese: 为了修理故障B-0031的眼部传感器.
English: A diary kept by Lena's mother. Love-filled hearts are drawn in places.
Chinese: 蕾娜妈妈留下的日记.四处都留下了红心标示.
English: The first page with a heart.
Chinese: 标示红心的第一页.
English: The second page with a heart.
Chinese: 标示红心的第二页.
English: The third page with a heart.
Chinese: 标示红心的第三页.
English: The fourth page with a heart.
Chinese: 标示红心的第四页.
English: A letter kept hidden by Eileen.
Chinese: 爱依琳藏起来的信.
English: The Walpurgis's magick barrier must be restored to prevent the souls from escaping.
Chinese: 必须修复禁闭岛的魔力屏障并阻止灵魂们逃脱.
English: The heart of the giant that lived in Arkesia in ancient times. What its owner looked like is still a mystery.
Chinese: 古时候曾存在于亚克拉西亚的巨人的心脏.无法得知是哪个巨人的心脏.
English: A crystal jade bearing Phoenix Energy.
Chinese: 蕴含凤凰的气息的宝玉.
English: A crystal jade that can absorb Phoenix Energy.
Chinese: 可吸收凤凰气息的宝玉.
English: Essence of the great waterfall is condensed inside it.
Chinese: 凝聚着大自然、瀑布的精气.
English: This crimson flower is shrouded in dark energy.
Chinese: 是萦绕着黑暗气息的暗红色花.
English: The dark energy of the flower has been cleansed.
Chinese: 是黑暗气息已经全部净化的花.
English: Magick resonating with Enviska's power.
Chinese: 是与恩比斯卡力量共鸣的法力.
English: A grimoire written by Enviska.
Chinese: 恩比斯卡记录的魔法书.
English: A swirling aggregation of frenzied magick. 
Chinese: 肆虐的法力凝聚了.
English: There's dried blood everywhere on its leaves.
Chinese: 叶子各处都是干掉的血.
English: It is apparent that whoever wrote this journal was not sane when they wrote it.
Chinese: 虽然不知道是谁写的,但一定不是在神智清醒的状态下写的.
English: There are traces of pauses in the writing, and the paper is smeared by blood and tears everywhere.
Chinese: 四处都是写到一半停下来的痕迹,血迹和泪水凝结在一起,遍布于各处.
English: A container of holy water that Mineson asked to move. Deliver it to Luka in the northern camp.
Chinese: 是米内森请求搬移的圣水瓶.把圣水瓶交给北方阵地的卢卡吧.
English: An ID card required to gain access to the information device.
Chinese: 可以连线至情报机器的管理者认证卡.
English: Could this potion be helpful to Shandi?
Chinese: 这个药水究竟对桑迪有没有帮助呢?
English: Something is written on the side of the bottle. It says, "You little klutz! Break it again, and I'll charge your father twice the money. Better handle it with care. -Morpheo."
Chinese: 玻璃瓶侧面写着字句.「管不住的小鬼! 这次要是再打碎的话,我就要向你爸爸索取两倍了,小心使用啊. - 莫勒费欧」
English: Is this really a proper employment contract? Or is it a scam?
Chinese: 该不会是真的劳动契约书? 是我看错了吗?
English: A newspaper given to you by Blue Anglerfish Ventum.
Chinese: 是苍蓝的白鹳·本塔姆递来的东西.
English: A peculiar device that Tanay asked Safi to make. It's supposed to change the size of a material in a limited space in an instant.
Chinese: 塔娜向莎比拜托的奇妙装置.据说可以在限定的空间内瞬间调整物体的大小.
English: A peculiar device that Tanay devised.
Chinese: 塔娜拜托的奇妙装置.
English: An employment contract written by Blue Anglerfish Ventum.
Chinese: 是蓝鮟鱇班登撰写的.
English: The mysterious luster on this giant blue gem makes those around it feel like they're falling into the abyss.
Chinese: 只要看着闪耀湛蓝光芒的巨大蓝宝石,就会感觉象是被吸进深渊一样.
English: Forget the details. Just forget everything. A small salary is hardly a problem.
Chinese: 都忘了吧.都忘了吧.我才不怕低薪.
English: A flower with beautiful purple petals. Offer it to the altar to appease the souls.
Chinese: 紫色花瓣的美丽花朵.献上祭坛并悼念灵魂吧.
English: A Troll charm made of Goblin teeth.
Chinese: 拔下哥布林牙齿制成的山怪们的符咒
English: A sack full of grain.
Chinese: 装满谷物的粮食布袋
English: A thin spider web that has a silver glow.
Chinese: 又细又闪耀银光的蜘蛛丝
English: A beautiful bouquet of flowers used to express condolences.
Chinese: 为了表示哀悼的茂盛花束
English: The last letter that a man named Ron left for his lover.
Chinese: 名为罗恩的男子留给恋人的最后一封信件
English: Evidence of the stolen nomads' food being burnt.
Chinese: 烧毁盗贼团抢走的流浪民族粮食之证据.
English: A bag filled with medicine. 
Chinese: 装药的背包.
English: A book that Elwin asked to be delivered. The story written in the book is about Encavia's queen, Abyssina. "Kisar's respect for Luterra gradually turned into an obsession, and then into paranoia. (Omitted) Eventually, he became convinced that even his queen, Abyssina, was committing infidelity with Luterra. Screaming that the child in her womb wasn't his, he ordered his queen to be cursed forever by the abyss..." 
Chinese: 是委托配送给埃尔温的书.书的内容写着关于卡巴蒂安王国的王妃-亚薇希娜的故事.「对基萨尔卢特兰的敬意逐渐从执着变成了疯狂.(中略) 甚至说自己的王妃亚薇希娜与卢特兰通奸.大声咆哮王妃腹中的孩子不是自己的孩子.最后在王的命令下,亚薇希娜受到了永恒深渊的诅咒…」
English: Contains information about Torson.
Chinese: 上面写着关于托勒森的情报.
English: A note scribbled by Rosa.
Chinese: 罗莎潦草写下的纸条.
English: A note pointed out by Locarok. What could be written on it? Since it could be a secret, it'd be best not to open it for now.
Chinese: 是罗卡洛指着的纸条.这里写着什么内容呢? 有可能是秘密内容,不要现在打开吧.
English: Having received the note, Locarok gave me this new note containing a potion recipe.
Chinese: 收到纸条的罗卡洛再次把这张纸条递给我.纸条上写着药水制作公式.
English: A white cornflower that grows everywhere on the island.
Chinese: 生长在岛屿各处的白玉米花.
English: The potion was brewed according to the recipe on the note. Will this potion really lift the curse on the Locarok? And more importantly: Is the kiss really necessary?
Chinese: 按照纸条上写的制作了药水.喝下这个药水的话,罗卡洛的诅咒会解开吗? 在那之前,一定要亲吻吗?
English: Sinclair gave me this potion that's supposed to transform me into a Pebbling.
Chinese: 辛克莱儿递出的变身药水.据说喝下这个药水的话,就能变身为砾石.
English: Is this fruit really explosive? How?
Chinese: 这个果实真的会爆炸吗? 怎么样?
English: Pave a road to help Pebblings come to the island. Sprinkle this powder over the damaged sections of the road.
Chinese: 为了让砾石们来到岛上,开通道路吧.只要在未启动的路口撒下这个粉末就行了.
English: An old book discovered next to a dead treasure hunter. Its cover is filled with unknown patterns, but its content is written in the familiar language.
Chinese: 在宝藏猎人的死尸旁发现的老旧书本.虽然封面充满了未知的花纹,但内容是用能够阅读的语言写成的.
English: Calvasus's Artificial Eyeball
Chinese: 卡尔巴塞斯的人工眼球
English: It's completely drenched in sea water.
Chinese: 被海水浸湿了.
English: The firm part from inside a slime. People call it the Slime Jelly.
Chinese: 史莱姆内部的坚硬部分.大家都叫它史莱姆软糖.
English: A wild herb with a strong scent.
Chinese: 感受到粗犷香气的野生香草
English: A scent cannot get sweeter that this.
Chinese: 所谓能够从香味中感受到甜蜜就是这样吗…
English: Mixed vegetables found prepped on the cooking table.
Chinese: 在流理台上处理过的各种蔬菜
English: A small, red fruit from a tree.
Chinese: 红色的小树果实
English: A small, blue fruit from a tree.
Chinese: 蓝色的小树果实
English: The bloodstain on the corner gives it a creepy vibe.
Chinese: 一角沾着血,给人阴森的感觉.
English: A wooden board sturdy enough to be used to repair a ship.
Chinese: 能够修理船的坚硬板子
English: A long nail found inside a wooden chest.
Chinese: 在木箱中找到的长钉子
English: It was improvised with plant stems.
Chinese: 用植物的茎匆忙制作出来.
English: A transparent glass bottle. Where did this come from?
Chinese: 透明的玻璃瓶.这种东西是从哪里冒出来的啊?
English: A mysterious plant that shines on its own.
Chinese: 自己发光的神奇草
English: A strand of hair pulled with extreme caution.
Chinese: 悄悄靠近并拔下来的头发
English: A cure for the plague made with the Serpentine Jade
Chinese: 利用蛇之宝玉的瘟疫治疗剂
English: It is a crystal made of a ghost's last breath.
Chinese: 把幽灵最后的呼吸结晶化的东西
English: Turtles are known to eat Snoozeberries before their rest on the island begins.
Chinese: 据说乌龟吃了长眠果实并度过岛的休息期.
English: Strange seaweed that was cast ashore.
Chinese: 被冲到海岸的不明海草
English: A tasty shellfish that turtles like.
Chinese: 乌龟喜欢的美味贝壳
English: A huge, empty conch.
Chinese: 空心的巨大海螺
English: Become a panda yourself. Anyone can be a panda with this kit!
Chinese: 你也变装成熊猫吧.任何人都能轻易变身为熊猫!
English: A bamboo shoot that has a golden color. It has a very refreshing scent.
Chinese: 泛着金色光泽的竹笋.散发清澈的香气.
English: A written order of Avele calling for an investigation on necromancers with every means possible.
Chinese: 阿黛尔下令动员所有手段调查死灵术士信息的命令书
English: Though it looks normal, it is a masterpiece made by Niedel, who enchanted it with three spells.
Chinese: 看来平凡但却施了三个魔法,是奈伊德的杰作.
English: A key seized from a prisoner broker. Sometimes a punch works better than a hundred words in a negotiation.
Chinese: 压制奴隶中介后获得的钥匙.有时比起说一百句话,挥出一拳就能把协商导向有利的方向.
English: A key that opens the equipment storeroom in the Red Curtain Arena. A key obtained from a guy named Wilbur, who loves alcohol. Use it to sneak into the Red Curtain Arena and save Madnick.
Chinese: 通往红幕角斗场装备仓库的钥匙.是从喜欢喝酒的乌珀那里获得的钥匙.使用这把钥匙潜入红幕角斗场,救出金·玛德尼克吧.
English: Owing to the secret nature of the Red Curtain Arena, its reception room has locks even on the inside of the door. Use the key to help the Daybreakers sneak into the Arena.
Chinese: 由于红幕角斗场的特性,接见室内部也有锁定装置.通过钥匙帮助黎明团潜入竞技场吧.
English: "Guard Assignments. Team 1: Prisoner Cages, Team 2: Sentencing Area, Remaining Teams: Arena Entrance. Identify and dispatch the Daybreaker rats on sight." -Vrad
Chinese: "警戒指南．第1组:奴隶收监所,第2组:奴隶拍卖所,其余的组:竞技场入口.搜索黎明团那些老鼠般的家伙并立即处分." - 巴耶旦
English: Dry firewood collected for the woman shivering with cold. Hopefully, it catches fire easily.
Chinese: 为在寒冷中颤抖的女人收集的干柴.火要点起来才行啊…
English: A key to Mansen's room, the head honcho of the Shadow Market. Save the Daybreakers held inside the room.
Chinese: 是能够开启影子市场头目曼逊房间的钥匙.去拯救被抓到曼逊房间的黎明团员吧.
English: A thick electrical wire that looks to be still intact. It can be used to connect something.
Chinese: 看起来很完整的粗电线.连接起来就能使用了.
English: A contract that Reporter Skitter had drawn up in exchange for information. It's questionable if this piece of paper is even legally binding as it is missing lots of crucial details such as dates, deadlines, location of the interview, and more.
Chinese: 以从记者史基特那里获得信息为条件撰写的契约书.没有写上访谈日期、期限、场所等重要的东西,是有点马虎的契约书.
English: Oblivion's River flows, overlooking the distant past. It is waiting for your mind to be born again. 1.30-2.59-3.85-
Chinese: 俯瞰奔涌的过去,忘却之江缓缓流淌,等待新生的你.1.30-2.59-3.85-
English: An illegal liquid drug now circulating in Stern. It has faint colors.
Chinese: 在休特仑流通的非法药物.呈现淡淡的颜色.
English: A clean, smooth feather.
Chinese: 整齐又干净的羽毛
English: Tasty-looking chicken breast.
Chinese: 看起来很美味的鸡胸肉
English: A flower with beautiful colors.
Chinese: 颜色美丽的花
English: A sweet cupcake full of strawberry flavor.
Chinese: 散发浓郁草莓香、清香又甜蜜的杯子蛋糕
English: It has Carpus's seal on it.
Chinese: 印有卡尔福斯的印章.
English: A ghost ship trapped in a glass bottle. The bottle shows rough waves and harsh weather.
Chinese: 被关在玻璃瓶内的幽灵船.玻璃瓶中的暴风雨和汹涌浪涛看起来很危险.
English: A ghost ship trapped in a glass bottle. The sea has calmed down.
Chinese: 被关在玻璃瓶内的幽灵船,浪涛平静下来了.
English: A cookbook that Neria really wants.
Chinese: 涅利亚强烈渴望的食谱.
English: A fresh egg produced in Prideholme.
Chinese: 莱昂哈特出产的新鲜鸡蛋.
English: A carrot fated to be destroyed by Neria's hands.
Chinese: 预计因涅利亚而牺牲的红萝卜.
English: Omelet rice made by Neria. It looks deadly.
Chinese: 涅利亚做的蛋包饭,看起来吃下去会死掉.
English: A leafy herb from Loghill.
Chinese: 罗格希尔的香草叶.
English: A popular antacid from Anikka.
Chinese: 安亿谷的知名消化剂.
English: A projectile that can stun mice.
Chinese: 可以让老鼠晕厥的抛射体.
English: Azaran's dagger, the tip stained with blood. Find Azaran quickly.
Chinese: 是亚佐兰的短剑.短剑末端沾着血痕.赶快找到亚佐兰吧.
English: A letter sent in secret by Thirain through Meehan.
Chinese: 希里安通过米汉秘密送来的书信.
English: An herb requested by Kobe. By the way, do slimes like herbs?
Chinese: 是科比拜托的药草.不过,史莱姆们喜欢药草吗?
English: Herbalist Kobe gave you this unmailed letter that Armen wrote to Varut. What could be written on it?
Chinese: 采药人科比转交的信,虽然阿曼写给了巴鲁图,但没能送出去.里面写着什么内容呢?
English: A tasty fruit loved by seagulls.
Chinese: 海鸥喜欢的美味水果
English: Pumpkin Patch Scattered Fertilizer
Chinese: 撒在南瓜田里的肥料
English: Documents carried by the residents of Pumpkin Island
Chinese: 南瓜岛居民们随身携带的文件
English: A seed from a pumpkin.
Chinese: 南瓜的种子
English: One of the many fragments that the mischievous Elementals hid all over the island. Monte seems to have gone missing while investigating these fragments.
Chinese: 顽皮的精灵们藏在岛屿各处的碎片.蒙泰好像在研究这些碎片的起源时下落不明.
English: It glows beautifully...
Chinese: 闪耀着美丽的光芒呢…
English: A flowerpot with an ominous glow. According to Curaso, it fell from the sky. But... Why a flowerpot?
Chinese: 散发某种不祥光芒的花盆.按照库拉秀所说的,推测是从天上掉落的东西.不过…为什么偏偏是花盆呢?
English: Put stickers on the delivery boxes that are headed to various continents.
Chinese: 贴在各个大陆的宅配箱子上吧.
English: It's obvious that Lassena has a thing for Jasni...
Chinese: 不管怎么看,拉瑟娜对亚斯尼…
English: A package that was lying around in the warehouse in Lopang Island. Bring it to Wavestrand Port.
Chinese: 是堆在洛邦岛物流仓库的配送物.必须带到鬃波港.
English: A package that was lying around in the warehouse in Lopang Island. Bring it to Seaswept Woods.
Chinese: 是堆在洛邦岛物流仓库的配送物.必须带到海香森林.
English: A package that was lying around in the warehouse in Lopang Island. Bring it to Port City Changhun.
Chinese: 是堆在洛邦岛物流仓库的配送物.必须带到港口城市苍天.
English: A package that was lying around in the warehouse in Lopang Island. Bring it to Lupen Port.
Chinese: 是堆在洛邦岛物流仓库的配送物.必须带到路潘港口.
English: A package that was lying around in the warehouse in Lopang Island. Bring it to Port Krona.
Chinese: 是堆在洛邦岛物流仓库的配送物.必须带到克罗纳港口.
English: A package that was lying around in the warehouse in Lopang Island. Bring it to Antenora Port.
Chinese: 是堆在洛邦岛物流仓库的配送物.必须带到安特诺拉港口.
English: A piece of scrap iron requested by Pastel. It was found among the piles of machinery that washed ashore.
Chinese: 是帕斯戴拜托的废铁.从海里冲来的机械堆中获得.
English: A piece of circuitry requested by Pastel. It was found among the piles of machinery that washed ashore.
Chinese: 是帕斯戴拜托的电路.从海里冲来的机械堆中获得.
English: A core requested by Pastel. It was found among the piles of machinery that washed ashore.
Chinese: 是帕斯戴拜托的核心.从海里冲来的机械堆中获得.
English: A memory obtained from the spirits of Icewing Heights.
Chinese: 是从冰蝶峭壁的亡灵们那里获得的记忆.
English: An item stolen from the villagers of Shushire by the Hoarfrost Robbers. Bring it to Daybreaker Dyson.
Chinese: 是霜柱盗贼团从休沙瑞居民们那里抢走的物品.拿去给黎明团的戴森吧.
English: An Encavian relic. What does Salle want to do with this?
Chinese: 是卡巴蒂安的遗物.萨莱打算把这个用在哪里啊?
English: An edible piece of coral. 
Chinese: 是可以吃的珊瑚碎片.
English: A bandage used for treating wounds.
Chinese: 可以治疗伤口的绷带.
English: It is strong and suitable for making a workbench.
Chinese: 十分坚硬,似乎适合用来制作工作台.
English: A common carp.
Chinese: 一般常见的鲫鱼
English: A baby golden carp that lives only around Opportunity Isle.
Chinese: 只生活在机遇岛周围的小黄金鲫鱼.
English: A golden carp that can only be found around Opportunity Isle.
Chinese: 只能在机遇岛抓到的金色鲫鱼
English: A rare subspecies of golden carp that is rarely seen.
Chinese: 黄金鲫鱼的亚种,十分稀有难得一见.
English: A letter that Priest Varut of Prideholme Cathedral wrote to Dawn Priest Marceleno.
Chinese: 莱昂哈特圣堂的巴鲁图寄给黎明祭司马伽利诺的信.
English: A necklace Tigaro obtained while stealing the priest's uniform. It is an item that is carried by all those protecting the chapel.
Chinese: 提加洛来偷祭司服时一起取得的东西,守护礼拜堂的人都会带一个在身上.
English: A key hidden by Tigaro. It opens the safes in the chapel office and the elder's chambers.
Chinese: 提加洛藏起来的钥匙.可以打开办公室和长老室的金库.
English: A letter that Dawn Priest Marceleno wrote to Priest Varut of Prideholme Cathedral. Marceleno didn't forget to leave a message to Korumba that he's doing well.
Chinese: 黎明祭司马伽利诺寄给莱昂哈特圣堂巴鲁图的书信.也没有忘了写下自己平安无事,要柯伦巴放心的话.
English: A very fragrant liquor.
Chinese: 清香的酒.
English: The journal says that the halidom must be found to fulfill the will of Archon Termer, the one who started the Hollow War 300 years ago.
Chinese: 上面写着必须遵照300年前引发波顿库尔战争之教皇特尔梅尔的遗志寻找圣物的内容.
English: The journal states that the leaders of all nations who do not follow the divine must be killed.
Chinese: 写着要人暗杀不遵循神之意志的各国指导者的内容.
English: It states that the Twilight Priests are targeting Archon Gustaven.
Chinese: 内容写着黄昏祭司团正盯着教皇古斯托和阿曼.
English: A list of essential goods that Mari wrote.
Chinese: 玛丽仔细写下的所需物品目录
English: A second-hand Potenstone that has lost its luster.
Chinese: 好像因为是二手货,所以光彩变淡的法力石
English: An undamaged artificial brain that still looks usable. It seems one is not enough to perform complex calculation.
Chinese: 还能用、没有受损的人造脑.要处理大容量运算的话,似乎需要好几个
English: Specially processed oil that contains magick. It has a bluish color.
Chinese: 经过特别处理且蕴含法力的淡绿色油
English: Arthetinean technology makes the difference.
Chinese: 阿尔泰因技术能力展现了差异.
English: A magical flower with transparent, cool, sparkling beautiful petals.
Chinese: 花瓣透明又冰冷、闪亮又美丽,如同魔法般的花朵
English: A well-refined high-quality Potenstone.
Chinese: 炼制好的高级法力石
English: A shot of vodka to wet your parched throat! Drink however you like it, with lemon or salt.
Chinese: 让你喉咙火辣辣的一杯伏特加.按照喜好加入柠檬或盐来喝吧.
English: Daily Stern Times, a newspaper company, ranked No.1 as the most trustworthy 1company in Arthetine.
Chinese: 休特仑时报报社发行的报纸.在阿尔泰因的信任度稳居第1名!
English: An herbal tea that has a calming effect. It is at the perfect temperature to drink right away.
Chinese: 拥有让内心平静之效的花草茶.温度适中,适合马上饮用.
English: Say goodbye to painful, disgusting hangovers! A potent hangover cure, guaranteed by Neria!
Chinese: 令人厌烦的宿醉,一次解决吧! 涅利亚强力推荐的这个★ 808
English: It has a plan with which the Verdantier will be disposed of. Sasha put a lot of time and effort into it.
Chinese: 上面写着艾尔盖茨的处理方案.是萨沙费尽心思完成的企划案.
English: This contract was written by Peyto's Staff Captain Ironheart himself.
Chinese: 由佩托的副船长钢铁心亲自撰写.
English: A torchlight used to burn pumpkins.
Chinese: 燃烧南瓜的火把
English: A dangerous delivery package that could explode if touched...
Chinese: 竟然是手碰到有可能会爆炸、危险万分的宅配箱子…
English: Legend says that an ordinary nun sealed away dozens of Demons with the power of this holy water at the peak of the Chain War.
Chinese: 传说铁链战争打得正火热时,某个平凡的修女藉由圣水的力量封印了数十个恶魔.
English: A thick blanket found in the old castle.
Chinese: 在古城找到的厚毯子
English: A pendant that became dull and smooth after being repeatedly touched over the years.
Chinese: 长期被人抚摸、磨损变得光滑的坠饰
English: It was made with the flower decorated inside the castle.
Chinese: 利用城内装饰的花制作而成.
English: A gorgeous painting found stuck in the pile of frames.
Chinese: 在整理好的相框堆中找到的优秀画作
English: An old, worn photo of a child.
Chinese: 模糊地留着孩子照片的古老照片
English: A bandage for Blackfang's injury. Could her wounded heart be healed, along with her injured body?
Chinese: 为受伤黑牙准备的绷带.除了伤口,能不能连他的心都治好呢?
English: A disinfectant for Blackfang's injury. Hopefully, this will help her heal her wounds.
Chinese: 为受伤黑牙准备的消毒药.希望能让他的伤口好起来…
English: Ruri created this medicine for Blackfang's injury. Deliver it to Ruri.
Chinese: 露利为受伤的黑牙制作的药.转交给露利吧.
English: A wanted poster with Sidus's face drawn on it. The amount of money on his head is nothing compared to the price that once was put on Blackfang's.
Chinese: 画着赛伊德斯的脸的通缉令.跟悬赏捉拿黑牙的时期比起来,赛伊德斯的悬赏金额根本微不足道.
English: Butler Sebastian has asked me to deliver this letter. Angelica...? Is that Blackfang's real name?
Chinese: 执事赛巴斯汀请求转交的信件.安洁莉卡…? 是黑牙的名字吗?
English: A flower for Blackfang. Today is supposed to be a special day for her somehow. What kind of day is it? It can't be her and Sidus's wedding anniversary, can it?
Chinese: 为黑牙准备了一束花.据说今天对他而言是个特别的日子.到底是什么日子呢? 应该不是和赛伊德斯的结婚纪念日吧?
English: A knife found next to Ragnar. There is still poison on it.
Chinese: 放在拉格纳尔身旁的刀.似乎还残留着毒的气息.
English: A letter containing information about Karkhan.
Chinese: 是写着关于卡尔坎情报的信.
English: This bomb is useful for capturing prey alive.
Chinese: 很适合活捉的炸弹.
English: A glacier salmon that has been exposed to severe water pollution. Some have four eyes and some have huge lumps on their gills.
Chinese: 是暴露在污染中的冰河鲑鱼.有长了四个眼睛的家伙,也有从鳃里看见漆黑肿块的家伙.
English: It was found among the stash of food collected by the penguins. It seems to be even smaller than it should be.
Chinese: 好不容易从企鹅收集的食物中找出来,但似乎还没能长大,体型太小了.
English: The notebook has all the evidence of Dewight bribing Arthetinean authorities, embezzling money in the process of magick production, and hiding the pollution and ecocide caused by the research from the Parliament of Arthetine.
Chinese: 内容是德怀特贿赂阿尔泰因高层,在法力供需的过程中贪污腐败,不向议会报告研究过程中发生的生态系统破坏及污染状况.
English: The essence of the Elemental guardian that has protected the glacier for ages. Though its appearance has been distorted beyond recognition due to pollution, the core was able to retain its original purity.
Chinese: 在漫长岁月中守护冰河之精灵保卫者的精髓.即使外表因为污染的关系而扭曲得形体不明,那个核却原封不动地保留着原本的纯洁.
English: A newspaper article that was released after going through countless revisions by Editor-in-Chief Phillan Kaiman's strict review process. 
Chinese: 经过局长菲利普．凯曼的鹰眼,在数次退稿后生出来的报导.
English: A letter sent by Rubenstein del Orzo to his old friends, Alexandro and Goldriver.
Chinese: 鲁宾斯坦．德．阿尔科寄给老朋友亚力山卓和金河的信.
English: This is a communicator that Regulators use... How did this end up in his hands?
Chinese: 好像是盖斯特们用的通讯器,以后得问问看是怎么弄到手的.
English: Dietrich's keepsake taken from his body. Give it to Poppy.
Chinese: 从迪特里希怀中拿出来的遗物.转交给波波吧.
English: Artwork found in a chest. How valuable could this be?
Chinese: 从箱子里拿出来的艺术品.有多少价值呢?
English: A woman has asked that this Rimed Blossom be delivered to her husband.
Chinese: 是女人递来的霜花.请求帮忙带去给自己的丈夫.
English: Daorin's ring. It serves as proof of being on the same side as Daorin. Show it to Daorin and carry out Gonius's plans.
Chinese: 多奥林的戒指,据说能证明和多奥林是一伙的.向多奥林展示戒指并与高尼伍斯执行作战吧.
English: Instructions from Lord Cals of Wavestrand. According the Moronto Family servants, it is an evil letter that summons overtime.
Chinese: 碎浪领主卡尔斯下令的指示事项.根据莫伦托家族佣人们的主张,那是"招来加班之恶魔的信".
English: Cals will show up with the guards as soon as you send up a signal flare.
Chinese: 发射信号弹的话,卡尔斯会马上带着警卫兵跑过来.
English: This hefty pouch proves Cals's trust in Evan.
Chinese: 相当沉重,如实地表现出卡尔斯对埃文的信任.
English: It turned out Cals was kinder than he looked. But how is he going to go back home if he gives away this money?
Chinese: 卡尔斯也是一个比看起来还要温暖的人.不过把这个给我的话,卡尔斯要怎么回家…?
English: Cals seems to be full of fighting spirit again.
Chinese: 卡尔斯的斗志似乎再次燃烧起来了.
English: Because it is the only port that connects the continent and the sea, it is fortunate that Lord Cals is not a bad person. Things would have been bad if he had decided to monopolize trading and increase his family's riches on ill-gotten gains.
Chinese: 如果考虑到那是连接大陆和海洋的唯一港口这点,该庆幸领主卡尔斯不是坏人吗? 要是莫伦托家族打算独占贸易,并获取不当利益的话就糟糕了…
English: An Opportunity Isle fishing spot membership.
Chinese: 机遇岛钓鱼场会员券
English: A box containing Blackfang's pirate flag. If Burnstein is right, we can use her flag to protect ourselves against attacks from Hypnos's Eyes.
Chinese: 装着黑牙海盗旗的箱子.如果按照伯恩斯坦所说的,可以利用黑牙海盗旗不受许普诺斯要塞攻击.
English: A single shot of this alcohol is enough to knock someone out and make them dream about running through a snowfield as a frost wolf.
Chinese: 只要喝下一杯,就会梦到自己变成白霜狼在雪原奔跑,是非常浓烈的美酒.
English: A necklace found in the mud that belongs to Armen. Show to Kobe.
Chinese: 是在泥土中发现的.拿去给科比看吧.
English: A necklace that reacts to the holy energy of the wearer.
Chinese: 是对配戴者的神圣之力有反应的项链.
English: In the end, it never got sent...
Chinese: 最后还是没能交出去的…
English: A widely acknowledge recipe for grilled anchovy.
Chinese: 如同教科书般的烤鯷鱼配方.
English: A sticky ointment that has a subtle floral scent. It doesn't easily wash off with water.
Chinese: 隐隐散发花香的黏稠药膏.好像很难用水洗掉.
English: A bomb that was given by Calvasus to use on lazy pirates. A bomb in name only is actually a balloon filled with cold water and perfect for knocking sense into the lazy pirates.
Chinese: 卡尔巴塞斯给予的炸弹,要用在懒惰海盗们的身上.那是顽皮地装满了冰水的气球,很适合用来让偷懒的海盗们清醒过来.
English: You too can be a panda and pretend to eat bamboo!
Chinese: 你也可以变装成熊猫,假装吃竹子!
English: You too can be a panda and make bubbles from your nose!
Chinese: 你也可以变装成熊猫,打呼冒泡泡.
English: A scent of Tortoyk made by Tellara. It smells amazing.
Chinese: 黛拉拉制作的托托克的香气.非常芳香.
English: It has the names of public officials working in the Hall of Transcendence. Check for anyone that seems suspicious.
Chinese: 写着在进化的殿堂工作之公务员们的名字.有可疑的人就勾起来吧.
English: A special fruit that was raised while receiving Grandpa Rock's energy. It can only be found outside the arena in Boombling Island. Gather the fruits and bring them to Sinclair. But, what does she need the fruit for?
Chinese: 是接收岩石爷爷的气息生长之特别果实.据说没办法在邦布灵岛的竞赛场外取得.收集果实并带去给辛克莱儿吧.但是,他到底把这个果实用在哪里啊?
English: It contains magical wind from the Bamboo Forest.
Chinese: 蕴含了竹子森林神妙的风.
English: A piece of information obtained from the Hall of Transcendence. It is a note that contains a list of Personal Guard missions.
Chinese: 抄下亲卫队任务列表的纸条.是在进化的殿堂打听到的信息.
English: A bundle of manuscripts written in neat handwriting. Seeing who the sender is... Go find Neria.
Chinese: 用细致笔迹写下的原稿纸团.从寄件人看来… 似乎去找涅利亚就行了.
English: A document that was sealed tightly. It's supposed to be a very important document, could it be...?
Chinese: 牢牢密封的文件.据说是非常重要的文件,该不会…?
English: It's hard to read because of the blood splatter.
Chinese: 沾到血了,看不太清楚.
English: A stone tablet that has strange words written on it.
Chinese: 写着谜语般文句的石板
English: It looks like a patrol log.
Chinese: 看起来是巡查日志.
English: It looks to be written as they were dying.
Chinese: 某人临死前写下的信.
English: It contains details about the ballista that pierced Gorgon's chest.
Chinese: 内容跟贯穿戈尔贡胸口的投石器有关.
English: A soundstone that resonates with the wavelengths from the dimensional rift.
Chinese: 是与从次元裂痕发出的波长共鸣之魔力石.
English: An iron ingot carried around by Goblins.
Chinese: 是哥布林们随身携带的铁块.
English: A coin carried around by Goblins. It has little value as currency.
Chinese: 是哥布林们随身携带的硬币.没有货币的价值.
English: A crude piece of leather. It can be obtained by killing Goblins or by hunting animals.
Chinese: 是粗劣的皮.可从哥布林那里抢走或亲自狩猎动物来获得.
English: A very sharp tooth. It can be obtained by killing Goblins or by hunting animals.
Chinese: 尖锐的牙齿.可从哥布林那里抢走或亲自狩猎动物获得.
English: A uniform Tigaro stol... borrowed from the chapel.
Chinese: 提加洛从礼拜堂"借来"的.
English: To become a courier requires a basic level of common sense!
Chinese: 为了成为宅配员,这种程度的常识是基本的!
English: Ealyn's book of stories.
Chinese: 艾达琳持有的童话书.
English: Tomato basil salad made from fresh ingredients. Looks delicious.
Chinese: 是用新鲜西红柿制作的西红柿罗勒色拉.看起来很美味.
English: A report written by Avele.
Chinese: 阿黛尔制作的报告书
English: Brewed in the steaming hot sand, maintaining the original smell and flavor of the ingredients. The most refined bottle of whiskey, aged for at least 10 years.
Chinese: 在热沙中制造,保有材料原本的味道和香气.熟成10年以上的阿尔泰因最棒的威士忌.
English: An entry permit that holds the magical energy of Gherdia.
Chinese: 是蕴含格尔迪亚魔力的入港许可证.
English: The captured chest keeps murmuring. "I may have failed this time, but next time..."
Chinese: 被抓住的箱子不断喃喃自语."虽然这次失败了,但下次一定…"
English: A book that contains Aven's research. The blue hard cover of the book catches the eye.
Chinese: 含有阿本研究纪录的书.以蓝色的高级精装为特征.
English: It is a book about Xeneelan Sylvains.
Chinese: 是关于泽纳尔西琳们的书.
English: It is an anti-magick branch.
Chinese: 是解咒魔法枝枒.
English: An invisibility potion Aven gave to you. A sip of it is supposed to make you invisible.
Chinese: 阿本递出的透明药水.据说喝下这个药水身体会变透明.
English: Another invisibility potion Aven gave to you. It'd better work this time!
Chinese: 阿本递出的透明药水.这次应该没错吧?
English: An invisibility potion that Aven gave to you. 
Chinese: 阿本递出的透明药水.
English: A report regarding the magick-related abnormalities in Lake Shiverwave.
Chinese: 是关于银波湖魔力异常现象的调查内容.
English: Water collected from Rothun.
Chinese: 在罗亚伦采集的瀑布水.
English: A protective potion that Aven brewed.
Chinese: 阿本制作的保护药水
English: A document that Aberuth asked to deliver to Orelda.
Chinese: 阿贝鲁斯请托转交给奥瑞尔达的文件.
English: Remnant of the evil spirit that drove Sakuul of Glass Lotus Lake insane.
Chinese: 是消灭让琉璃莲花湖的萨卡戊变得粗暴之恶灵后获得的痕迹.
English: Forest magick created Lenora's request.
Chinese: 艾莉诺亚请求制造的森林魔力
English: A chest where wounded Fairies are resting. The Fairies must be taken to their village.
Chinese: 内含受伤妖精的箱子.必须带他们去妖精的村庄才行.
English: Unstable magick in Elzowin's branches. It doesn't seem like it will go out of control anytime soon.
Chinese: 埃尔佐温枝枒蕴含的不稳定魔力.看起来没有要暴走的迹象.
English: A fragment obtained from constructs neat the relics. It should contain traces of Gherdia's magick.
Chinese: 消灭遗迹周围的魔像后获得的碎片.蕴含了格尔迪亚的魔力痕迹.
English: A substance obtained from reanimated Sylvains.
Chinese: 在复活的西琳们死尸上发现的块状物
English: Contains records of Gherdia's research.
Chinese: 格尔迪亚研究过的纪录
English: A pure form of Elzowin's magick.
Chinese: 是埃尔佐温的纯洁魔力体.
English: A branch from Elzowin that is completely filled with magick.
Chinese: 蕴含魔力而变得丰盈的埃尔佐温枝枒
English: A seed commonly found in Elzowin's Shade. What will it grow into?
Chinese: 位在埃尔佐温之荫各处的种子.会长出什么呢?
English: An urgent letter from Lenora.
Chinese: 艾莉诺亚急忙寄给我的信.
English: A seed made with Aven's magick. What would it grow to be?
Chinese: 使用阿本的魔法制作的种子.会长出什么呢?
English: A written declaration that one must sign to join Delta. It has important rules for Delta members written on it.
Chinese: 加入戴塔必须签署的宣言书.上面写着戴塔的重要规则.
English: A screw.
Chinese: 是螺丝.
English: A nail.
Chinese: 是钉子.
English: A bean pod that contains three beans. It has a smooth luster to it.
Chinese: 内含三颗饱满的豆子.流淌着滑润的光泽.
English: A well dried bundle of straw. Dried under the rich sunlight, it's glowing in gold. It could easily catch fire.
Chinese: 干枯的稻草.充分地晒到阳光,闪耀着金色的光芒.长得好像很容易点燃.
English: The cold energy from it is enough to freeze your hands. Move to a warmer place.
Chinese: 光是拿着就渗入冰冷的气息.必须去温暖的地方才行.
English: A lubricant used to reduce the mechanic friction. It is the best lubricant available, but obtainable only from Arthetine.
Chinese: 减少机器摩擦的润滑油.是只能在阿尔泰因取得的最高级润滑油.
English: A cloud-like piece of fabric that has stars embroidered on it. The patterns on it look amazing.
Chinese: 在云朵上绣了星星的布.光是看着就感到着迷.
English: A fruit that ascetics used to eat in the past. It has a fascinating smell.
Chinese: 过去神仙们食用的水果,香气绝佳.
English: The treasure of the Great Pirate that dominated all seas in the past.
Chinese: 过去称霸海洋的大海盗的宝物.
English: A note from Haven Keeper Nerro.
Chinese: 休息区守卫奈罗递出的纸条
English: A strange sack that Nerro handed to you. The jingling sound means go to the port.
Chinese: 奈罗委托的不明布袋.听这当啷作响的声音… 首先,前往港口吧.
English: A golden peach only found at Shangra. Some peach trees in Shangra feed on the unadulterated energy of nature, and their fruits are said to glow like balls of gold. 
Chinese: 只能在世外桃源品尝到的黄金水蜜桃.据说是以世界上的善良气息结成的果实,水蜜桃果肉如黄金般闪烁.
English: A peach only found in Shangra. Some peach trees in Shangra feed on the energy of those who earned good karma and these fruits are said be very juicy and flavorful.
Chinese: 只能在世外桃源品尝到的水蜜桃.据说是以成就善业之人的气息结成的果实,非常美味可口.
English: A lyre imbued with the fond memories of happy couples. This special lyre can only be found on Fomona Island. It is said that those who possess the lyre will soon find their true love.
Chinese: 装着幸福恋人回忆的里拉琴.据说,这是只能在波摩纳岛找到的特别里拉琴,拥有此物的人可以找到心爱的缘分.
English: A sword used by Adrinne. It has become old and rusty.
Chinese: 阿德琳的剑.已经生锈且破旧不堪.
English: An item that serves as proof of bond with Azena. Through this, Azena has promised to support with her magick.
Chinese: 是证明与阿塞纳团结的东西.阿塞纳答应会以这个为媒介帮忙支援魔法.
English: Yummy morsels that Alifer asked for. Is this even edible?
Chinese: 阿利费尔让人带去给他的嚼嚼咕噜.真的要吃这个吗?
English: Yudia salt specially processed using magick.
Chinese: 经过魔法处理的尤迪亚盐.
English: A magick-infused ocean collectible.
Chinese: 蕴含魔力的海洋收集物.
English: A Levanos's essence.
Chinese: 是莱瓦诺斯的精髓.
English: Aven sent a message though a messenger that looks like a butterfly.
Chinese: 是阿本的传令兵.呈现蝴蝶的形状.
English: A piece of obtained information.
Chinese: 是获得的情报.
English: Lenora gave you this Magick Shard. Will this be enough to make Xeneelan Sylvains open up a little bit?
Chinese: 是艾莉诺亚递来的魔力破片.拿出这个的话,就能和泽纳尔西琳们聊聊吗?
English: A fragment of magick from Xeneela. There seems to be signs of distortion.
Chinese: 泽纳尔的魔力碎片.看到了某种变异的痕迹.
English: A broken piece of Croft's ring. By collecting the pieces, it could be combined. Why is the ring broken into so many pieces?
Chinese: 是克洛普特碎裂的戒指.合在一起的话好像会变成戒指.不过,通常戒指会碎成这样吗?
English: A leg bone that once belonged to someone.
Chinese: 是某人的腿骨.
English: A special stomach medicine obtained from an underground market merchant. The colors are very suspicious. 
Chinese: 从地下商人那里收到的特制止泻药.颜色非常可疑.
English: A feather of a crow obtained in Foggy Ridge.
Chinese: 浓雾山脊乌鸦羽毛
English: A letter declaring the appointment of a new Probationary Investigator.
Chinese: 上面写着任命阁下为实习调查官.
English: A letter declaring the appointment of a new Investigator.
Chinese: 上面写着任命阁下为调查官.
English: An investigation log written by an investigator dispatched to Frost Haven in the past.
Chinese: 过去被派遣至酷寒安身处的调查官撰写的调查日志
English: Timber found in Frost Haven.
Chinese: 可于酷寒安息处找到的木材
English: The poison that killed Ragnar. Find where it came from with Calvasus.
Chinese: 杀死拉格纳尔的毒.和卡尔巴塞斯一起查出毒的来源吧.
English: The poison extracted from warriors. It seems that this poison is the reason for their deaths.
Chinese: 从战士们身上找到的毒.战士们好像是被毒死的.
English: A cure-all for harmful Debuffs.
Chinese: 治疗所有异常状态的万能药.
English: Beef jerky for Poppy. Will this help make Poppy feel better?
Chinese: 是递给波波的肉干.波波能够靠这个振作起来吗?
English: A sword obtained from Bloody Spirit Moun. There should be someone who knows about this sword.
Chinese: 从血红亡灵莫温那里得到的剑.有人知道关于这把剑的事吗?
English: A medicine for the villagers. Hopefully, it works.
Chinese: 是为了治疗居民们的治疗药.要有效果才行啊…
English: Vrad's ledger containing his prisoner-trading history.
Chinese: 写着巴耶旦奴隶买卖纪录的帐簿.
English: A journal that Gherdia used to keep track of his research.
Chinese: 含有格尔迪亚研究纪录的日志.
English: A branch from the Divine Tree. Aven says he needs to imbue this branch with Azena's magick to create a rift.
Chinese: 是神木枝枒.阿本为了制造裂痕而请求在神木枝枒盛装阿塞纳的魔力.
English: A branch filled with Azena's magick. According to Aven, it is needed to open the path into the Realm of Elementals.
Chinese: 是蕴含阿塞纳魔力的枝枒.阿本说这是前往精灵之地所需的材料.
English: The Divine Tree Branch is required to open the rift into the Realm of Elementals.
Chinese: 能够开启前往精灵之地的裂痕之神木枝枒.
English: A small fragment that Aven gave to you. What's it for?
Chinese: 阿本递出的碎片.是用在什么地方的东西呢?
English: A seed infused with magick by Digne.
Chinese: 迪克涅注入魔力的种子.
English: A seed that Aven gave to Surmeel. 
Chinese: 阿本给赛勒米耶的种子.
English: This letter was sent by express mail from Lopang Island. It bears the signature of Senior Manager Jasni.
Chinese: 在洛邦岛作为紧急信件发送的信.上面有首席管理者亚斯尼的签名.
English: A fruit known to grow only in Rohendel. It is famous for being rich with magick energy.
Chinese: 只在罗亨达尔出产的水果.以丰富的魔力出名.
English: A bottle made of glass used to fill with water.
Chinese: 装有流动的水的玻璃瓶.
English: A fish caught by Itu. However, it seems that Sakuul has already chewed it up.
Chinese: 是伊图抓到的鱼.但萨卡戊好像已经又撕又咬并尝过了.
English: A sword obtained by defeating the Phantom Queen at the Phantom Palace.
According to Gherdia, it can lead to finding the cure for Aven.
Chinese: 在梦幻宫殿消灭梦幻皇后后可获得的剑.
格尔迪亚表示这会成为治疗阿本的线索.
English: A token of a frenzied magick Construct.
Chinese: 是暴走魔力魔像的标志.
English: A token of a frenzied Ice Elemental.
Chinese: 是暴走冰精灵的标志.
English: A token of a frenzied Fire Elemental.
Chinese: 是暴走火花精灵的标志.
English: A note from the flute player.
Chinese: 是长笛演奏者的纸条.
English: A note from the guitar player.
Chinese: 吉他演奏者的纸条.
English: A token shaped like a carrot. If it's going to be handed to someone else, why not do it in a fun way?
Chinese: 变成奇特红萝卜的模样.既然要转交,弄得有趣一点不是更好吗?
English: A letter that Fluroff wrote to Izariel.
Chinese: 是布鲁洛夫寄给伊吉莉爱的信.
English: A chest that contains Mederiel's guitar.
Chinese: 装着梅黛莉爱吉他的箱子.
English: A pouch filled with fragments of Izariel's harp. Due to the damage, it can no longer be used.
Chinese: 是伊吉莉爱的竖琴.已经碎裂,好像无法使用了.
English: A potion found inside the bag. It exudes faint magick energy. It may be a clue to what happened here. It's worth investigating.
Chinese: 是背包内的药水.可以微微感受到魔力… 好像能成为知道这里发生什么事的线索.确认看看吧.
English: A potion dropped by Garembo.
Chinese: 是盖恩博掉落的药水.
English: The stamen of a Starlight Lamp. Garembo says that its medicinal effects will cure the injured Elemental. 
Chinese: 是星灯花蕊.盖恩博说这会成为治疗精灵的药材.
English: A medicine made by Garembo. Will it really work?
Chinese: 是盖恩博制作的药.真的有效吗?
English: An instrument used by Fluroff.
Chinese: 是布鲁洛夫使用过的乐器.
English: One of the remaining Storm Fragments.
Chinese: 是残存的暴风碎片.
English: Something shiny can be seen in the mud.
Chinese: 看见了泥土中某个闪耀的东西.
English: A ring found from the broken fragment.
Chinese: 从掉落的碎片中找到的戒指.
English: A piece of a Potenstone that the voice of an old man asked to collect. 
Chinese: 某个老人的声音请求大家收集起来的魔力石碎片.
English: A chest that contains the remains of Xeneelan Sylvains.
Chinese: 内含泽纳尔西琳遗骸的箱子.
English: A stone fragment filled with magick.
Chinese: 魔力石碎片.
English: The title of the book is written as Book of Time. It is one of two volumes. The same content is written in each book. 
Chinese: 书名写着时间之书.是两本中的一本.两本书都写着相同的内容.
English: A book that Bambiris forgot to put away.
Chinese: 是邦波族没整理而突出来的书.
English: A piece of paper that the book asked for.
Chinese: 是拜托把书捡起来的纸.
English: A chest filled with Fairies.
Chinese: 是用来装妖精的箱子.
English: A spellbook that belongs to Leonare.
Chinese: 是雷欧纳勒的魔法书.
English: A magical chest that contains a Chamkuri.
Chinese: 是装着咕咕驼的魔法箱子.