emrpg/laen huggingface dataset:
English: Search through the pile of stuff.
Chinese: 翻找一下堆积如山的行李.
English: Open the door.
Chinese: 打开门看看…
English: The music box is playing.
Chinese: 八音盒开始动了.
English: The music box is mesmerizing. It’s hard to look away.
Chinese: 这个八音盒一直引人注目.
English: The letter must be here somewhere.
Chinese: 信明明就在这里的某个地方.
English: The music box plays a pleasant melody.
Chinese: 八音盒的温暖旋律响起来.
English: I can't get caught!
Chinese: 如果被发现了…不行!
English: It's so firmly shut it won't budge.
Chinese: 紧紧地关上,一点也不动.
English: If I pull the lever, I can hide here.
Chinese: 拉下杆,似乎可以在这里藏起来.
English: Now’s the time to hide!
Chinese: 先藏起来看看…!
English: Light the small candle.
Chinese: 点亮一支小蜡烛.
English: Rooms destroyed, so many dead...
Chinese: 破碎的房间,还有许多尸体…
English: The door won't open!
Chinese: 门打不开…!
English: Carefully examine the paper on the table.
Chinese: 仔细查看桌子上的纸.
English: The door is opening!
Chinese: 现在门开了…!
English: Wait for the dish.
Chinese: 等待烹饪.
English: It’s hard to see...
Chinese: 前面完全看不见…
English: The bag has various gathering tools and herbs.
Chinese: 包里装着各种草药和采集工具.
English: It says it's an experiment report.
Chinese: 写着是实验报告…
English: Another victim of a brutal murder.
Chinese: 这里也有残忍地被杀死的尸体.
English: The music box’s melody seems to clear my mind...
Chinese: 听着八音盒的声音,我似乎渐渐从睡梦中醒来…
English: Evade the swarming bugs.
Chinese: 避开冲过来的虫子.
English: The hallway is silent.
Chinese: 走廊很安静.
English: It’s a record about some experiment.
Chinese: 这是…关于某个实验的记录.
English: What is a music box doing here?
Chinese: 八音盒为什么会在这里…?
English: First, leave this ship.
Chinese: 先从这艘船上出去看看.
English: A strange flame lights up the area.
Chinese: 周围有发光的神奇火焰.
English: Listen to their conversation.
Chinese: 安静地听一听对话…
English: Wait until the crew leaves.
Chinese: 等船员们走后再说.
English: It's a dead end...
Chinese: 这边没有路…
English: The chest is full of red-colored pills.
Chinese: 箱子里装满了红色的药…
English: A keen eye might see something.
Chinese: 如果用虔诚的眼睛看,似乎能看到什么…
English: Time to leave.
Chinese: 准备离开已经完成.
English: Strange island... Where's Prae?
Chinese: 陌生的岛…弗雷亚不见了?
English: Where am I?
Chinese: 这是哪里…?
English: Prae and her Grandma are smiling in this photo.
Chinese: 奶奶和弗雷亚的照片,他们都笑得很开心.
English: It's another photo from a happier time.
Chinese: 另一张和谐的照片.
English: Search through the sailor's bag.
Chinese: 搜查船员的包.
English: The monsters are quieting down.
Chinese: 怪物的哭声逐渐减小.
English: This paper is...?
Chinese: 这张纸是…?
English: Peer into the hallway through the crack in the door.
Chinese: 从门缝里看看走廊…
English: Listening more seems to clear my mind...
Chinese: 越听越清醒…
English: The food is hot.
Chinese: 热乎乎的食物被装在盘子里.
English: It's locked. It needs a 4-digit passcode.
Chinese: 锁上有四位数的密码.
English: There's a note beside the box.
Chinese: 箱子旁边的纸上写着什么.
English: This room must be used as a holding cell.
Chinese: 这里似乎是关押人的房间…
English: The door is locked and won't open.
Chinese: 锁住了,门打不开.
English: The door opens.
Chinese: 门打开了.
English: The room where I was first imprisoned.
Chinese: 我最初被困的房间.
English: Close the door and investigate this area.
Chinese: 关上门,先调查这个地方.
English: It's opening!
Chinese: 打开了…!
English: There's a key on the table.
Chinese: 真的,桌子上有把钥匙.
English: Search the liquor barrel.
Chinese: 搜查酒桶.
English: What to do with the grandma...
Chinese: 对于奶奶的处理,我的选择是…
English: Where am I now?
Chinese: 这又是哪里…?
English: Carefully touch the music box.
Chinese: 小心翼翼地摸摸八音盒.
English: Was it all... a dream?
Chinese: 那是什么造成的噩梦…?
English: They seem to be quite honest...
Chinese: 人们似乎有些真诚…
English: Hm, a treasure... But with a novice like that on board...
Chinese: 宝藏很有趣,但…让这样的新手上船也可以吗…
English: I believe in his potential.
Chinese: 我相信他的潜力.
English: It's the story of Hobbes and the Eye of the Depths.
Chinese: 谈论霍布斯和海洋之眼.
English: Skilled sailors are performing a thorough search.
Chinese: 熟练的船员们正在仔细搜索.
English: A loud voice rings out during the investigation.
Chinese: 搜索过程中听到了大声音.
English: Throw Hobbes the rope.
Chinese: 向霍布斯扔绳子.
English: Picking up the Potenstone chest.
Chinese: 正在捞起魔力石箱子…
English: Charging the engine with Magick
Chinese: 正在给引擎充能
English: It scatters into the air.
Chinese: 靠近后,它们就消散在空气中.
English: Will anything be inside?
Chinese: 嗯…嗯,会有什么呢…?
English: In the sea, not far from here...
Chinese: 在这里不远的海上…
English: Erm... Well... Hmm...
Chinese: 那…所以说…嗯…
English: Sharing the treasure's location and explaining the situation...
Chinese: 正在解释宝藏的位置和情况…
English: Hmm, the most experienced sailor...
Chinese: 嗯…最熟练的船员是…
English: The rest is up to him.
Chinese: 现在剩下的就看他的决定了.
English: Wilhelm is looking at Hobbes blankly.
Chinese: 威廉姆空洞的眼睛看着霍布斯.
English: This is the recruit's stamina?
Chinese: 这就是新人的魄力…?
English: Fortunately, I'm the captain.
Chinese: 我是船长,真是太幸运了…
English: Changing the sea route...
Chinese: 正在修改航线…
English: The weather is worse than expected. This won't be easy.
Chinese: 天气比预期的要恶劣.这不会容易…
English: The violent waves almost swallow the ship.
Chinese: 船似乎要被猛烈的水流吞噬.
English: The ship is undergoing emergency repairs...
Chinese: 正在紧急修理船只
English: Hobbes seems to finally understand..
Chinese: 霍布斯似乎现在才开始有点感觉.
English: As Captain, maybe I can help Wilhelm...
Chinese: 作为船长,我也应该帮助威廉姆一下…
English: It’s like the Whale is telling me to search the ship.
Chinese: 鲸鱼似乎在告诉我要检查这艘船.
English: Hobbes is stargazing intently.
Chinese: 霍布斯正在专心观察星星.
English: I think Hobbes is starting to wander...
Chinese: 果然,霍布斯开始迷茫了…
English: The pen scribbles quickly.
Chinese: 正在努力挥舞着笔.
English: The crew is removing the mud and seaweed...
Chinese: 船员们正在清理藻类和海藻…
English: Maybe there's a hidden compartment in the chest?
Chinese: 箱子里隐藏的空间在哪里…
English: Things are starting to look ugly.
Chinese: 气氛逐渐变得凶猛.
English: Who should go look for the treasure?
Chinese: 谁应该去找宝藏…
English: I haven't heard anything for a while.
Chinese: 没有消息…
English: Everyone looks proud.
Chinese: 大家都看起来很得意.
English: It feels different from before.
Chinese: 气氛和以前不一样了.
English: They are facing each other and smiling lightly.
Chinese: 微笑着面对面.
English: I hope they'll arrive safely.
Chinese: 能安全地…上去吗?
English: The glass is almost overflowing.
Chinese: 杯子要溢出了…
English: I feel like I'll get sucked into the scroll.
Chinese: 好像要被画轴吸引进去了.
English: They are empty pots.
Chinese: 都是空坛子.
English: There's just a bunch of junk.
Chinese: 只有杂物.
English: The memory is flowing in...
Chinese: 过去的记忆涌入心头.
English: Fold it neatly and place it on the silk pile.
Chinese: 把它折得漂亮,放在丝绸堆里.
English: Fold another and place it on top.
Chinese: 再折一个,放上去…
English: Why won't this shrink?
Chinese: 为什么…不减少呢?
English: Cut the root.
Chinese: 剪掉根部.
English: The mouth should be in an "O" shape.
Chinese: 必须把嘴形成“O”形.
English: There's nothing unusual.
Chinese: 没有特别的事情.
English: Urgh... It won't... budge.
Chinese: 呃呃…一动也不动…
English: This is the medicine for times like this.
Chinese: 这种时候,这个是药.
English: Something entered the empty space!
Chinese: 空的地方有东西!
English: A large scale is on the floor.
Chinese: 地上有一片大鳞片.
English: There's something in the empty space.
Chinese: 在空的地方抓到了什么.
English: I found the bottle.
Chinese: 找到了酒瓶.
English: Take out the book at the very top.
Chinese: 拿出最上面的书.
English: There's a book with some written communications.
Chinese: 有一本写着笔谈的书.
English: There's something in the drawers.
Chinese: 抽屉里有东西.
English: Did Sir Druden attack the inn?
Chinese: 客酒道士攻击了客栈吗…?
English: What is the meaning of this ominous dream?
Chinese: 这个不祥的梦究竟是…
English: They reek of alcohol every time they speak.
Chinese: 每次他张口都有酒味…
English: Tangchun is teaching the ascetic trainees.
Chinese: 唐春正在教导道士的学生们.
English: I hear a creepy sound beyond the door.
Chinese: 从门的另一边传来了阴森的声音.
English: The impure energy is gone.
Chinese: 郁闷的气氛消失了.
English: The stone lantern is empty.
Chinese: 石灯的内部是空的.
English: How about disguising as someone else?
Chinese: 变成别人会怎么样?
English: This isn't working either.
Chinese: 这次似乎也解不开.
English: A man is surrounded by other men.
Chinese: 一个男人被其他男人围着.
English: What is he trying to show me?
Chinese: 他想要展示什么?
English: Everybody's attention is focused on the performer.
Chinese: 大家都在关注演奏者.
English: Rejected faster than light...
Chinese: 以光速的差异...
English: He's almost like a rock.
Chinese: 莲花的目光冰冷
English: Something has fallen on the floor.
Chinese: 有东西掉了下来.
English: Gently pick it up and put it back.
Chinese: 小心翼翼地折起来放好.
English: It looks natural.
Chinese: 看起来相当自然.
English: Yunwa is reacting positively.
Chinese: 莲花似乎有积极的反应.
English: He looks drunk as a skunk.
Chinese: 眼皮沉重得像是喝醉了.
English: I sense something...
Chinese: 后脑勺有点痛…
English: Josung looks relaxed.
Chinese: 曹承看起来很轻松.
English: Chanwoon looks completely checked out.
Chinese: 泰云看起来很困扰.
English: Chanwoon is completely motionless.
Chinese: 泰云完全冻住了.
English: I feel dizzy all of a sudden...
Chinese: 哦…突然觉得头晕…
English: It's a massive amount.
Chinese: 哦…这是一大堆.
English: Stop right there!
Chinese: 啊,停止动作!
English: It's nice to see them gathered together.
Chinese: 坐得悠闲看起来很好.
English: The mind... is fading...
Chinese: 又开始昏昏沉沉的…
English: I can hear Yunwa and Taewoon's voice.
Chinese: 莲花和泰云的声音在回荡.
English: Tangchun is visibly flustered.
Chinese: 唐春显然很惊慌.
English: Tangchun is still awkward.
Chinese: 唐春仍然显得不自然.
English: My head is starting to clear up again!
Chinese: 再次清醒过来…!
English: My eyes feel heavy, like I'm about to fall asleep...
Chinese: 眼睛像是要入睡一样闭上了…
English: My head is clear.
Chinese: 精神…变得清晰.
English: My body is flying somewhere...
Chinese: 身体像是漂浮一样飞向某处…
English: There's a bright light before my eyes.
Chinese: 眼前…正在变得明亮.
English: There's a charm and a note where the fiend disappeared.
Chinese: 妖怪消失的地方放着符咒和便条.
English: Tangchun hurriedly moves the brush.
Chinese: 唐春急忙挥动着毛笔.
English: I sense a sinister energy.
Chinese: 感觉到邪恶的气息.
English: The merchant is grumbling in a loud voice.
Chinese: 商人正在大声抱怨…
English: There's something piled up on the bookshelf.
Chinese: 书架上堆满了东西…
English: This is a doll...
Chinese: 这是…印章…
English: Carefully take out the chest.
Chinese: 小心翼翼地取出箱子
English: Pick up the package.
Chinese: 抓住包裹并举起来
English: Place the package back where it was.
Chinese: 将包裹放回原处
English: Watch the quiet maiden.
Chinese: 观察着沉默的少女…
English: Quietly listening...
Chinese: 正在静静地倾听…
English: I'm sorry, but we have to disband...
Chinese: 不好意思,解散…
English: Now, everyone smile!
Chinese: 来,大家笑一笑!
English: When can I stop listening to this...
Chinese: 这个要一直听下去…
English: This place looks familiar...
Chinese: 这里有点熟悉…
English: Now, aim...and throw the coin!
Chinese: 瞄准好…扔出硬币!
English: It is a little messy, I guess...
Chinese: 挺…挺脏的…不过…
English: Examine the frame on the shelf.
Chinese: 查看架子上的相框.
English: It has everything that children would love.
Chinese: 孩子们喜欢的东西都有…
English: It sounds like a train.
Chinese: 发出咔嚓咔嚓的声音…
English: I think it would be great if the child goes up.
Chinese: 孩子们应该会喜欢爬上去…
English: Touch it carefully.
Chinese: 小心翼翼地触摸…
English: Moving away...
Chinese: 正在让出位置…
English: Ask Ricia to escort you home.
Chinese: 请求将利西亚送回家
English: Let's hurry up and get ready...
Chinese: 快…准备…
English: My body is getting sucked into the teleportation magick's power...
Chinese: 身体被吸入移动魔法的力量中…
English: There are no signs of them lying down...
Chinese: 没有躺过的痕迹…
English: Ricia's things look like they're packed up.
Chinese: 看起来像是打包了利西亚的行李…
English: Where did Eucile go?
Chinese: 尤西尔去哪了…
English: This doll... 
Chinese: 这个玩偶是…
English: Take the doll.
Chinese: 小心翼翼地照顾着玩偶
English: The papers are neatly organized.
Chinese: 整齐地排列着的纸张…
English: Kids, have you seen Eucile?
Chinese: 孩子们,你们看到尤西尔了吗?
English: Two people are talking over there.
Chinese: 那边,两个人正在交谈…
English: It's soft from being touched by so many people.
Chinese: 你触摸着光滑温润的大理石.
English: Something is caught on the end of the shovel.
Chinese: 铲子尖端卡住了东西...
English: I hear a voice coming from the blue light.
Chinese: 我听到蓝色灯光里有声音...
English: Listening to Granny Thunder's story...
Chinese: 听天动奶奶讲故事.
English: I can hear the whisper of the desert.
Chinese: 我能听到沙漠的低语...
English: Watch the people and Thunder for a moment.
Chinese: 我看了一会儿人群和天动.
English: It's a monument in a remote place.
Chinese: 这是一个偏远地方的墓碑...
English: They're faded, but these are definitely signs of arrows.
Chinese: 虽然已经磨损,但明显是箭痕...
English: The conclusion is...
Chinese: 结论是...
English: Listen to "Second Salvation."
Chinese: 演奏'第二救赎'.
English: Listen to "Dreaming Your Melody."
Chinese: 演奏'Dreaming Your Melody'.
English: Listen to "Old Lullaby."
Chinese: 演奏'记忆彼端的摇篮曲'.
English: Listen to "Nameless Hero."
Chinese: 演奏'无名英雄之歌'.
English: Last Picnic will play.
Chinese: 播放"最后一次郊游"
English: Dream Flower will play.
Chinese: 播放"梦中花"
English: Offer a prayer with a heart of reverence.
Chinese: 虔诚地祈祷
English: A monument for those who've sacrificed. 
Chinese: 为了纪念牺牲的人们...碑石.
English: Browse carefully for a book...
Chinese: 仔细挑选书籍...
English: Novel, poem, biography, history... hmm...
Chinese: 小说,诗集,人物传记,历史书籍...哪个好呢...
English: The soldier is sweating and looks troubled.
Chinese: 士兵满头大汗,显得很困扰.
English: The books are piled up like a tower.
Chinese: 书堆积如山...
English: Meehan blocks my eyes with a paper.
Chinese: 米汉用纸遮住我的眼睛...
English: Meehan blocks my mouth with a cloth.
Chinese: 米汉用布遮住我的嘴巴.
English: Meehan measures my face with a line ruler.
Chinese: 米汉用尺子量我的脸部比例.
English: It's a classic mask used at a masquerade.
Chinese: 这是一副让人联想到舞会的经典面具...
English: If you enjoy being the center of attention, this is for you.
Chinese: 如果你喜欢成为众人注目的焦点,那么这个也不错...
English: It says, when you want a drastic transformation.
Chinese: 当你想要突破常规改变时...这样写着.
English: Hmm... This is...
Chinese: 嗯...这个程度应该可以了...
English: The maids are enthusiastic.
Chinese: 女仆们的反应很热烈
English: Let's rest comfortably and wait for the ball to open.
Chinese: 让我们在等待舞会开始时休息一下...
English: The music changes, as does the mood.
Chinese: 随着音乐的改变,舞会的气氛也更加高涨...
English: The cool drink cools the heat of the ball.
Chinese: 清凉的饮料可以缓解舞会的热度.
English: You'd better back off, I'm telling you!
Chinese: 大声说离开希里安...!
English: Talk with the gathered crowd.
Chinese: 与涌来的人们交谈...
English: Make some noise.
Chinese: 感觉一下气氛...
English: Applaud while listening to the performance...
Chinese: 欣赏演奏并鼓掌...
English: Everyone is eager for Thirain's attention...
Chinese: 大家都渴望得到希里安的关注...
English: Lower the draw bridge.
Chinese: 正在放下吊桥
English: Find the cutest flower that resembles Mari.
Chinese: 寻找与玛丽相似的最可爱的花
English: Pulling it out.
Chinese: 这样抽就可以了吗?
English: Be careful, or it will snap.
Chinese: 小心不要折断
English: Did they really have to take the mirror?
Chinese: 竟然抢夺镜子,真是欺人太甚...
English: Signal my location to Cals using the flare!
Chinese: 用信号弹通知附近的卡尔斯!
English: Undo the spell on the Dokkaebi Tree.
Chinese: 正在破解鬼树咒术
English: Undo the spell and rescue Madam Moonscent.
Chinese: 解除茧上的咒术,放出月香道士.
English: Hall of Transcendence Monthly Report?
Chinese: 进化殿堂月末报告书...是这个吗...?
English: A crumpled up letter.
Chinese: 可以看见那封信...
English: All that's visible is dust.
Chinese: 能看到的,只有灰尘…
English: Only a well-kept bookshelf can be seen.
Chinese: 只看到精心管理过的书架.
English: A blue cocktail that resembles Sasha's eyes.
Chinese: 和萨沙眼睛相似的蓝色鸡尾酒.
English: Voices begin to be heard from the inside.
Chinese: 第一次听到声音.
English: A record about the ships Idea and Kaiserin.
Chinese: 是关于战舰伊蒂亚和凯杰琳的纪录.
English: A record of Krause's clones.
Chinese: 这是用凯恩的遗骸制造克隆的记录.
English: May you always be happy.
Chinese: 希望你永远幸福...
English: Magick barrier disable code: D....
Chinese: 魔力屏障解除代码D...
English: Acquire the Guardian's Lute Hodon missed
Chinese: 手持胡东掉落的守护兽的琵琶
English: Open the old chest.
Chinese: 正在打开旧宝箱
English: Look to see exactly who is inside.
Chinese: 要仔细查看有谁在…
English: When will this be over?
Chinese: 什么时候才能看完...
English: An old, well-loved book of fairy tales.
Chinese: 虽然旧了,但好像珍藏着的童话书…
English: A report about Parna Forest?
Chinese: 关于帕鲁纳森林的报告…?
English: Can't read this.
Chinese: …不是可以读的文字…
English: The Haals and Sylvains war. A Lazeniths' story.
Chinese: 哈尔族和艾琳的战争…关于拉泽尼丝的故事...
English: The Cursed Diseases of Ancient Times. This is...
Chinese: 古代被诅咒的疾病…这个内容是…
English: Look for a bandage.
Chinese: 正在寻找绷带
English: Take medicine out of the bag.
Chinese: 正在从药包里取药
English: Pick the white flowers.
Chinese: 正在摘白花
English: For Blackfang...
Chinese: 为了黑牙...
English: Take away the dishes before it gets repetitious.
Chinese: 在重复之前把餐具收拾一下吧...
English: There are still traces, albeit a bit faint.
Chinese: 留下了微小的痕迹...
English: A strand of white hair. This way.
Chinese: 像白线一样的长发...往这边...
English: This book is...
Chinese: 这本书…
English: Suffocated after demonic energy infection.
Chinese: 被恶魔的气息所污染,处于窒息状态
English: The dark and wicked energy surges.
Chinese: 黑色和邪恶的气息在翻滚...
English: It looks like they died in agony.
Chinese: 痛苦地攥着土死去
English: The body has a scar made with a spear.
Chinese: 窗上留有明显的刺痕
English: This one got hit by an arrow in the back.
Chinese: 看见背上中箭的痕迹
English: The mark on the chest of these bodies...
Chinese: 尸体的胸中有标识.
English: A giant ship overflows with grim energy.
Chinese: 流淌着阴森气息的巨大的船…
English: Ragnar's eyes will not close.
Chinese: 拉格纳尔的眼睛还没有合上.
English: A broken neck. Death came quickly.
Chinese: 脖子折了.似乎连反击的时间都没有.
English: The cut in the back says he was running away.
Chinese: 跑得丢盔卸甲
English: My fingers go numb touching it. It's poison.
Chinese: 摸了一下,一股麻酥酥的劲儿就在手上蔓延.好像有毒.
English: Lift the poisoned sword and wrap it.
Chinese: 小心地拿起涂着毒的刀护着
English: Let's wait for Bastian here.
Chinese: 在这里等巴斯蒂安吧.
English: Very tiny bombs are set. Who could do that?
Chinese: 装有微型炸弹.到底是谁呢?
English: Try to make it as pretty as possible.
Chinese: 尽量捏成漂亮的样子.
English: Steam spews out as the lid opens.
Chinese: 打开蒸笼时,蒸汽像爆炸一样冒出来.
English: A stack of dry, brittle straws.
Chinese: 在阳光下彻底晒干的干草堆.
English: Wrap firewood with straw; put it in the break.
Chinese: 把稻草缠在柴上,插在断了的地方
English: The person who takes the statue wins.
Chinese: 拿到这个神像的人获得胜利.
English: Small fruits are buried in the ground.
Chinese: 指尖好像触摸到...蠕动的东西...
English: The wood is tough and will not break easily.
Chinese: 木质坚硬,似乎不容易破裂.
English: Ensure the bomb doesn't explode.
Chinese: 炸弹有可能爆炸,小心谨慎.
English: Let's choose one that looks strong.
Chinese: 可以感觉到鱼在碰鱼饵.
English: Pick up the medicine found on the floor.
Chinese: 从地上捡起药物.
English: Applying some force to the lock.
Chinese: 对锁头微微用力.
English: It smells of dry grass.
Chinese: 带有干草的味道.
English: Take a bite of the tasty-looking dumpling.
Chinese: 大口咬着诱人的包子.
English: Look for something to cover it.
Chinese: 要是有能掩盖的就好了...
English: It shows the countess and her son.
Chinese: 上面印着伯爵夫人和儿子的亲密模样.
English: Old pendants are lined up neatly.
Chinese: 旧挂坠摆放得整整齐齐.
English: Nice paintings usually make you feel good.
Chinese: 好的画儿让人心情好.
English: Flowers are great for expressing joy.
Chinese: 花是告诉你快乐的感情的好东西.
English: The torn piece of paper is filled with writing.
Chinese: 撕裂的纸里,充满了文字…
English: Burn the bundle of grass to produce smoke.
Chinese: 点燃一小团草制造烟雾.
English: Pick out a sturdy-looking branch.
Chinese: 挑出看起来坚硬的枝条.
English: Choose a cloth that looks useful and take it.
Chinese: 挑出用得上的布料.
English: Is there really a buried treasure?
Chinese: 真的埋着宝藏吗?
English: Find one without a liver.
Chinese: 可以发现肝脏不见了.
English: Animal hair is stuck on the bag.
Chinese: 比起伤口,血迹太少了.
English: The mural looks creepy.
Chinese: 这个壁画给人一种奇怪的感觉.
English: It looks like something is missing.
Chinese: 体内的某个东西好像已经消失了.
English: Locate a small hole on the body.
Chinese: 发现身上有小洞.
English: Fix the fence broken into pieces.
Chinese: 把支离破碎的篱笆重新连接起来.
English: Beating the drum to call out the possessed rats.
Chinese: 敲鼓召唤被施咒术的老鼠.
English: Make a new mask based on the Lion Mask.
Chinese: 参考这个舞狮,制作一个新的面具.
English: Release the soul trapped inside the jar.
Chinese: 把困在罐子里的灵魂释放出去.
English: An old chest covered in cobwebs and dust.
Chinese: 布满蜘蛛网和灰尘的旧箱子.
English: The document must be incredibly old.
Chinese: 似乎是非常古老的文件.
English: Open the chest covered in fox fur.
Chinese: 开启沾满狐狸毛的箱子.
English: There are traces of something on it.
Chinese: 留下了什么痕迹
English: Clear fluid starts to seep from the wound.
Chinese: 弄出伤口后,马上流出清澈的液体.
English: They appear to have died recently.
Chinese: 好像死了没多久.
English: A faint scream as the doll burns.
Chinese: 点燃人偶时,听到微弱的尖叫声.
English: Undo the curse on the iron stakes.
Chinese: 使铁针中的诅咒失效.
English: It's been a while since it was last lit up.
Chinese: 有段时间没有亮灯了.
English: Throw the ember into the pile of dry firewood.
Chinese: 把火种放入干燥的柴火中.
English: This person has weird taste.
Chinese: 看来这个人喜欢奇怪的事物.
English: Open the cage and release Chungshu.
Chinese: 打开笼子把鹿放出来.
English: Cut off the spring so that it stops working.
Chinese: 断掉弹簧使其无法使用.
English: Open the chest filled with dust.
Chinese: 打开布满灰尘的箱子.
English: Dig it up and find an old chest.
Chinese: 用手挖开后...发现旧箱子...
English: Wipe the table clean.
Chinese: 把桌子擦干净.
English: One bottle of liquor outweighs 100 words.
Chinese: 比起一百句安慰,也许一杯酒会更好…
English: There's a lock engraved with Yeon family seal.
Chinese: 上面落着一把刻有燕家族图案的锁头.
English: The cookbook is somewhere around here.
Chinese: 料理书在这附近的某个地方…
English: Carefully take out the egg.
Chinese: 小心地取出鸡蛋…
English: It feels more and more distant.
Chinese: 感觉越来越远了...
English: Fragrant rosemary.
Chinese: 香香的迷迭香...
English: Scoop up a bowl of cold stream water.
Chinese: 打一桶凉爽的溪水.
English: The cookbook is inside this crate.
Chinese: 食谱在这个箱子里...
English: A sturdy block of a tree with a strong smell.
Chinese: 这是入手沉重,散发浓郁芳香的坚硬木块.
English: Touching the bell fragment, it restores itself.
Chinese: 手触摸到钟的碎片时,自动进行修复.
English: A slightly dented cage; the bird seems okay.
Chinese: 鸟笼有些变形,但是鸟看起来不错.
English: There is a baby goose in the cage.
Chinese: 小大雁困在笼子里.
English: Residual Taoist Power makes the fiend squirm.
Chinese: 残余的道力正在吸引妖怪.
English: Thereis no usable cloth here.
Chinese: 没看到能用的布料.
English: This must be what the trainee meant.
Chinese: 这一定是修练生说过的东西.
English: The gourd bottle sucks in the wind.
Chinese: 通过伸出葫芦瓶的入口吸收声音.
English: Let the Gourd Bottle float in the stone bowl.
Chinese: 把葫芦瓶放到石半球中.
English: Pick up the sun-dried fruit.
Chinese: 拾起被阳光晒透的干果.
English: Attaching charm; sealing Demonic Portal.
Chinese: 贴上符纸封印妖门.
English: A little rice remains at the bottom of the jar.
Chinese: 坛子底部剩了一点粮食.
English: Sunset reflected off the tower looks like gold.
Chinese: 当夕阳的光线落在塔上时,塔看起来会像黄金.
English: Old papers are strewn about.
Chinese: 散落着旧纸张.
English: The old lid makes a loud noise as it opens.
Chinese: 盖子有些老旧,打开时发出了刺耳的响声.
English: A hoverboard from Arthetine.
Chinese: 阿尔蒂娜的滑板...
English: Lift up the hoverboard.
Chinese: 正举一个滑板
English: Decorate the hoverboard.
Chinese: 正在装饰滑板…
English: Wait for Lenora's analysis.
Chinese: 等待着艾莉诺亚的分析.
English: Destroy the faint phantom energy.
Chinese: 朦胧的梦幻力量破坏中
English: Someone dropped a small pendant.
Chinese: 小吊坠掉了.
English: Purify the contaminated Elzowin's Dew.
Chinese: 正在净化被污染的埃尔佐温的露水…
English: A lock engraved with Jeok clan's seal.
Chinese: 上面落着一把刻有朱家族图案的锁头.
English: Examine the rock shrouded by strange energy.
Chinese: 查看散发着怪异气息的岩石.
English: Move to the next area.
Chinese: 移动到下一个地区.
English: There should be medicine inside the chest.
Chinese: 箱子的某个地方有药...
English: An ear-splitting cry.
Chinese: 耳朵撕裂的尖叫声...传来了...
English: Someone's memory is seeping in. 
Chinese: 渗入了某人的记忆...
English: Smells like boots drenched in sweat for 3 days.
Chinese: 哼哼.三天来,我闻到了被汗水浸透的靴子的味道.
English: Drops of liquor hang off the tip of the beard.
Chinese: 哼哼.泡在酒里的胡须上有很多酒滴...
English: A floral scent infused with beer.
Chinese: 哼哼.夹杂着魅惑的花香和啤酒的味道.
English: Those bold enough to live as a dancer...
Chinese: 能背负舞者的重量的人...
English: An unidentifiable red powder lies on the floor.
Chinese: 不知名的红色粉末掉落.
English: There's a bad smell coming from it.
Chinese: 一股不愉快的气味扑鼻而来.
English: The potion ingredients will always be a secret.
Chinese: 治疗药里的材料要一辈子保密.
English: Ten hours of dancing could be deadly. 
Chinese: 跳了十个小时的舞.这样下去说不定会死.
English: Thank you for you encouragement!
Chinese: 谢谢大家珍贵的应援!
English: Feel the rush of victory.
Chinese: 感受到胜利的快感.
English: Neria is generous as usual!
Chinese: 涅利亚果然很大方!
English: Dig out the dirt, without harming the roots.
Chinese: 小心地挖土,避免根部受到损伤.
English: Restore the Shrine to move on to the border.
Chinese: 只有修复护法殿才能进入境界.
English: Could this be the legendary grass?
Chinese: 这个草就是传说中的...
English: Fix it up neatly.
Chinese: 将其修复如新.
English: It feels soft and warm.
Chinese: 感觉温暖柔和.
English: Yuck! What could this possibly be used for?
Chinese: 这种东西能有什么用?
English: There is a big smelly egg inside.
Chinese: 装着又大又臭的蛋.
English: It's more lush than cliff herbs.
Chinese: 树根比其他绝壁的新手更丰富.
English: It's faint, but there's the smell of food.
Chinese: 虽然有点模糊,但是有食物的味道.
English: The buzzing of a crowd can be heard.
Chinese: 传来了喧哗声.
English: The hallucinatory mist can't reach this area.
Chinese: 幻觉之雾似乎触及不到这里.
English: Suppress the mist. Free the bound soul.
Chinese: 这是用于释放冤魂的最后一个封印石.
English: Feel the rift behind the hallucinatory mist.
Chinese: 被施加了束缚灵魂的咒术.
English: Someone must have hidden it here.
Chinese: 好像是有人故意藏在这里的.
English: Breathing stopped. Due to hallucinatory mist?
Chinese: 呼吸停止了.难道是中了幻觉迷雾的毒吗...
English: These books are all fairly recent.
Chinese: 这边好像都是没多少书…
English: The book glows! Could it be...?
Chinese: 书上隐隐发光!难道…?
English: A map of Luterra is on the cover. Is this it?
Chinese: 表面上画着楼台地图.难道这本书.
English: All the veterans are saying something.
Chinese: 老手们每个人都说一句...
English: What did Hodon bring to eat?
Chinese: 胡东带来了什么菜肴呢?
English: Chaos. Nonsensical.
Chinese: 混沌.不太清楚...
English: Impure energy lingers.
Chinese: 弥漫着浊气…
English: Someone's presence can be felt.
Chinese: 能感受到某人的声音...
English: A beam of light made by Totoikis wraps my body.
Chinese: 托托苔藓创造的光柱包裹着身体.
English: Impure traces.
Chinese: 浑浊的痕迹...
English: Are these demonic traces?
Chinese: 是恶魔的痕迹吗...
English: A Demon must be here somewhere.
Chinese: 这里的某个地方有恶魔...
English: A thick Aura of Chaos can be felt.
Chinese: 感受到了混沌的气息...
English: A shadow briefly visible.
Chinese: 只见一个人影...
English: The earth roars.
Chinese: 地面在响...
English: We must prepare for change in South Vern!
Chinese: 我们必须为伯尔尼南部的特殊事件做准备...!
English: Let's talk about how to cooperate.
Chinese: 让我们来谈谈如何合作...
English: Many refugees are coming to Rania Village.
Chinese: 有很多难民来到拉尼亚村.
English: The wind is getting stronger.
Chinese: 风越来越大.
English: The turbulent wind is calming down.
Chinese: 狂风逐渐平息...
English: What can I do to help her?
Chinese: 我能做的是...
English: Ready to prepare Nineveh's birthday party.
Chinese: 来帮助妮娜芙准备生日派对.
English: I'd like to give Nineveh something nice, too.
Chinese: 我也想给妮娜芙一个有意义的东西...
English: Everybody is practicing fervently.
Chinese: 大家都在努力练习歌曲...
English: Watch Sapiano make the cake.
Chinese: 观察正在做蛋糕的萨菲亚诺.
English: I have to look perfect to go meet Nineveh.
Chinese: 在去接妮娜芙之前,确认一下自己看起来很棒.
English: Wait for Nineveh to read the letter.
Chinese: 等待妮娜芙读完信...
English: Supplies were sent from all over the world.
Chinese: 这是从各个国家寄来的救援物资.
English: Method to calm the darkness...
Chinese: 镇压黑暗的方法...
English: Go into the water.
Chinese: 装水.
English: Wet the towel.
Chinese: 把毛巾打湿.
English: Squeeze the towel dry.
Chinese: 用力拧干,以防水滴下来.
English: Tree with Nineveh's memories.
Chinese: 妮娜芙的回忆之树.
English: Write a letter about memories with Nineveh.
Chinese: 写一封包含妮娜芙回忆的信吧.
English: A sweet scent permeates through the gifts.
Chinese: 在礼物中散发出甜美的香气.
English: Place the chocolate on the center of the delicious cake.
Chinese: 在美味蛋糕的中心轻轻放上巧克力.
English: The sweet strawberry scent spreads inside your mouth.
Chinese: 甜美的草莓味在口中散开.
English: Dig a hole to plant the seed.
Chinese: 在地上挖一个可以种植种子的坑...
English: Plant the seed from Elgacia.
Chinese: 种下从埃尔加西亚带来的种子...
English: Cover the hole thoroughly so that it's planted well.
Chinese: 为了让种子好好生长,仔细覆盖上土壤...
English: Joanna is keeping Nineveh busy.
Chinese: 妮娜芙正在专心地为乔安娜解决困扰...!
English: Left at the boundary of life and death was...
Chinese: 留在生与死的边界上的是...
English: The situation suddenly gets dire.
Chinese: 事情突然变得紧急了...
English: Carefully gather the dew on the flower.
Chinese: 让我们小心地将露珠放在花上...
English: Pick up the sulfur piece.
Chinese: 遮住鼻子并捡起硫磺...
English: Scratch off the thick skin.
Chinese: 刮掉厚厚的死皮细胞...
English: Carefully put in the materials.
Chinese: 正在添加小心成分...
English: The box is full of potions!
Chinese: 盒子里装满了补救措施!
English: A familiar chaos felt in the sweet scent.
Chinese: 甜美的气味使人感到熟悉的混乱...
English: The sweet scent slowly drives me mad.
Chinese: 当我闻到甜美的气味时我感到自己要疯了...
English: This sweet, crimson energy is...
Chinese: 甜的,这种红色能量绝对是...
English: It's full. It must have been unused.
Chinese: 它已满...似乎没有被使用...
English: Luckily, these fruits are not contaminated.
Chinese: 幸运的是这些水果没有被污染...
English: The basket is full of contaminated fruits!
Chinese: 篮子里装满了被污染的水果...!
English: The twisting footsteps all go in one direction.
Chinese: 乱七八糟的纠结的脚印正朝着一个地方前进...
English: The footsteps head towards the cliff!
Chinese: 脚印朝山上奔跑...!
English: They must have stopped here. 
Chinese: 似乎曾经在这里停下来...
English: This barrel must be filled with purified water.
Chinese: 我想这可以是一瓶纯净水...
English: Let's drink Punika Liqueur with Nagi.
Chinese: 让我们和娜姬一起喝帕普尼卡利口酒...
English: Nagi gives me a sweet fruit.
Chinese: 娜姬推荐甜水果...
English: The scent is calming.
Chinese: 这是一种心灵放松的香气...
English: Wait until Nagi is done.
Chinese: 让我们等待娜姬的工作完成...
English: Liru looks for a man so desperately.
Chinese: 利露竟然这么急着找男人...
English: It looks pretty well organized. 
Chinese: 好像整理得还可以...
English: It's full of trash. 
Chinese: 满是垃圾...
English: It reeks of rotting stench. 
Chinese: 腐烂的味道在震动...
English: They must be reusing ingredients.
Chinese: 好像在再利用材料...
English: Liru impatiently looks around.
Chinese: 利露焦急地环顾四周...
English: What's this? A bundle of letters.
Chinese: 这是什么…?想写信...
English: An intense scent can be felt.
Chinese: 能感受到浓烈的香气...
English: My mind goes blank.
Chinese: 精神变得恍惚...
English: She looks asleep. 
Chinese: 好像睡着了...
English: Give her a shake, but she won't budge. 
Chinese: 摇了一下但是没有动静...
English: Our eyes met when I picked her up!
Chinese: 本来想背的但是眼睛碰上了...!
English: Try to get out of Matriarch's Office.
Chinese: 离开族长的办公室吧…?
English: The scent of broken grass fills the air.
Chinese: 一掐草就飘来一股清香…
English: Place the fruit and the mint in one basket.
Chinese: 把水果和薄荷放在一个篮子里…
English: They're in their own world now.
Chinese: 无法介入的两个人的气氛…
English: Think of a place to bring Nia.
Chinese: 我在考虑带你去的地方.
English: Light comes out of the Albion statue.
Chinese: 阿尔比恩石像中透光...
English: Standing still is boring; how about a song?
Chinese: 呆着太无聊了唱首歌吧...
English: There's a mountain of packages in one corner.
Chinese: 角落里堆着很多快递箱...
English: Stare at Jahara.
Chinese: 盯着加哈娜...
English: Wait until work is done.
Chinese: 等到事情结束吧.
English: The day finally came when she wants to go out.
Chinese: 竟然有自己要出去的日子...
English: There are a lot of books with blue covers.
Chinese: 有很多蓝色封面的书...?
English: It depicts a person dressed in black.
Chinese: 画着一个穿着黑色衣服的人.
English: An intense and beautiful crimson rose.
Chinese: 强烈而美丽的红玫瑰...
English: A man with white and fragile skin?!
Chinese: 白嫩的皮肤...男人?!
English: A boring blue cover.
Chinese: 蓝色的无趣标志...
English: There's a doodle in the corner of the wall.
Chinese: 墙上有小涂鸦...
English: There's a small doodle deeper inside.
Chinese: 里面有小涂鸦...
English: There's a small doodle right below.
Chinese: 下面有小涂鸦...
English: There are doodles drawn by children.
Chinese: 用孩子们的手刻着涂鸦...
English: This is a good place!
Chinese: 这里就好了!
English: Let's observe Jahara.
Chinese: 看着加哈娜...
English: Just talking.
Chinese: 只是对话而已...
English: Pick some flowers for grandma.
Chinese: 摘给奶奶的野花.
English: There's a small note.
Chinese: 贴着小纸条.
English: A burnt book; nothing inside is recognizable.
Chinese: 燃烧的书…看不出内容...
English: Light the firewood with kindling.
Chinese: 用火柴点柴火.
English: Sharma is injured?
Chinese: 夏勒玛大人受伤了?
English: Sharma recuperates at the village.
Chinese: 夏勒玛大人在村子里安定下来…?
English: Someone's photo? This doesn't feel right.
Chinese: 是谁的照片吗?毛骨悚然…
English: A rusty dagger.
Chinese: 一把生锈的短剑.
English: Something shiny can be seen in the ore pile.
Chinese: 在矿物堆里有什么发光的东西.
English: Something smells good.
Chinese: 有很好的香味.
English: An unfamiliar type of rose.
Chinese: 第一次看到这种玫瑰.
English: The huge shell's mouth opens.
Chinese: 大贝壳张开嘴.
English: Make a dense snowball.
Chinese: 使劲挤成雪球.
English: The old chest shines brilliantly.
Chinese: 从旧箱子里发出耀眼的光芒.
English: Search through the scrap iron heap.
Chinese: 在旧的废铁堆里寻找.
English: The flower smells fragrant.
Chinese: 花香浓郁.
English: It's a carrot, but it smells sweet.
Chinese: 虽然是胡萝卜,但有甜甜的香味.
English: Reach in the old relic and search through.
Chinese: 仔细搜寻古代遗物.
English: A colored rose within the white rose vines.
Chinese: 白玫瑰的藤蔓中有一种颜色的差异.
English: Ludwig's voice is urgent.
Chinese: 鲁德贝克语气急促.
English: Thar drafts a cooperation request.
Chinese: 拉哈特起草一份合作申请书.
English: He slowly nods.
Chinese: 他慢慢地点头.
English: Thar is giving many smooth compliments.
Chinese: 拉哈特给出了很多流畅的赞美.
English: Watch Thar and Louvere have a conversation.
Chinese: 看拉哈特和鲁贝乐的对话.
English: Thar's been quiet for a while.
Chinese: 拉哈特已经沉默一段时间了.
English: Ealyn imbues the pendant with magick energy.
Chinese: 艾达琳给吊坠注入了魔法能量.
English: A thread joins the pendant and Thar.
Chinese: 吊坠和拉哈特之间有一根线.
English: But it's nice not to keep the promise.
Chinese: 但不遵守'承诺'也不错.
English: Ealyn seems to be away.
Chinese: 艾达琳好像不在.
English: So many books are piled up. What's going on?
Chinese: 堆了那么多书.这是怎么回事?
English: Take out one of the dusty books and read it.
Chinese: 拿出一本满是灰尘的书读起来.
English: Dark energy encroaches on my body.
Chinese: 黑暗能量侵蚀了我的身体.
English: A short memo.
Chinese: 一个简短的备忘录.
English: Looks like it's used for Necromancy.
Chinese: 看来是用来念死灵术的.
English: All are soaked in blood. 
Chinese: 全都浸在血里.
English: Someone left this record here.
Chinese: 有人在这里留下了这个记录.
English: There's a sudden noise!
Chinese: 突然有响声!
English: These look like the necromancer's notes.
Chinese: 这些看起来象是死灵法师的笔记.
English: This is note is old and worn.
Chinese: 这是一张旧纸条.
English: Magick formulas with complicated figures.
Chinese: 具有复杂数字的魔法公式.
English: It looks like an old letter. 
Chinese: 它看起来像一封旧信.
English: Scribbled writing.
Chinese: 潦草书写.
English: A short report.
Chinese: 一份简短的报告.
English: Looks like a short note.
Chinese: 看起来像一个简短的笔记.
English: It was a Vagrant's. Blood is all over it.
Chinese: 这是一个流浪汉的.上面全是血.
English: Is this a rabbit foot?
Chinese: 这是兔脚吗?
English: The color changes after adding Thar's blood.
Chinese: 加入拉哈特的血后颜色发生变化.
English: That explains why the bag is full of trash. 
Chinese: 这就解释了为什么袋子里都是垃圾.
English: Take out the small glass bottles.
Chinese: 拿出小玻璃瓶.
English: There's a music box and a letter on the desk.
Chinese: 桌子上有一个音乐盒和一封信.
English: Watching the two until Neria comes...
Chinese: 看着两人直到涅利亚出现...
English: Eavesdropping while acting drunk...
Chinese: 假装喝醉的时候偷听...
English: Ricardo might be arriving soon.
Chinese: 里卡多可能很快就会到.
English: The two music boxes...
Chinese: 两个音乐盒...
English: Going through materials from 5 years ago...
Chinese: 翻看五年前的资料...
English: Going through materials from 10 years ago...
Chinese: 翻看十年前的资料...
English: Going through materials from 3 years ago...
Chinese: 翻看三年前的资料...
English: Examine the books in the study.
Chinese: 检查一下书房里的书.
English: Zeira started to tear her hair out...
Chinese: 赛伊拉开始扯她的头发...
English: It reacts to the reagent and turns red.
Chinese: 它与试剂发生反应并变成红色.
English: The poison vial and a handkerchief!
Chinese: 毒药瓶和手帕!
English: A music box begins to play in Celene's bag.
Chinese: 塞琳的包里一个音乐盒开始响起.
English: They're fighting.
Chinese: 他们在战斗...
English: The flames are rising.
Chinese: 火焰开始熊熊燃烧起来.
English: Looks like a machine for digging up Sylmael.
Chinese: 看起来像一台在希尔梅尔开矿的机器.
English: An empty supply box... This isn't it.
Chinese: 一个空的补给箱...这不是.
English: This is it! Pick something good from the box.
Chinese: 就是这个!在工具箱里挑选合适的.
English: Turn on the drone's switch.
Chinese: 打开无人机的开关.
English: The Aris Researcher is looking at Anke.
Chinese: 阿里斯研究员正在向安科报告.
English: Something is being extracted from the Sylmael.
Chinese: 正在从希尔梅尔中提取某种东西.
English: Reila gazes intently.
Chinese: 蕾拉正在认真报告.
English: Listen to Anke's talk with the researcher.
Chinese: 一起听研究员和安科的对话.
English: There's news from Aris Headquarters.
Chinese: 阿里斯总部好像有消息了...
English: Insert the master key.
Chinese: 插上万能钥匙.
English: Reset the system.
Chinese: 系统全面初始化.
English: Better learn from failure. Onward!
Chinese: 把这次失败当作下次研究的动力...
English: Burn the past to illuminate our future.
Chinese: 燃烧过去照亮我们的未来...
English: Looks like a machine that mines the Sylmael.
Chinese: 好像是开采希尔梅尔的机器...
English: Looks like a machine powered by Sylmael.
Chinese: 像是用希尔梅尔能量启动的装置.
English: Look at the sharp parts.
Chinese: 看一下看起来很灵巧的零件.
English: It contains parts that look sturdy.
Chinese: 里面装有看起来很结实的零件.
English: Take out the parts for assembly.
Chinese: 取出组装用零件.
English: Adjusting the signal connection.
Chinese: 调整信号连接...
English: A magick circle with a series of complex runes.
Chinese: 这是列出了很多复杂修饰的魔法阵.
English: Many research projects over a span of months.
Chinese: 几个月来进行了大量的研究.
English: The magick circle was delicately made. Touch it?
Chinese: 魔法阵制作精巧...触摸它?
English: Nothing feels different.
Chinese: 身体没有什么异常...
English: Piela points at the birch rod.
Chinese: 皮艾拉指着桦树魔杖...
English: There's red light all around!
Chinese: 红色的光芒让我眼前一黑...!
English: Everything is in chaos!
Chinese: 一点精神都没有!
English: The light got stronger, but seems less chaotic.
Chinese: 光线越来越强...但不像刚才那么晕.
English: I feel fine!
Chinese: 我感觉很好!
English: It feels like someone is watching.
Chinese: 好像有人在盯着这边...!
English: The magick circle's light has gotten stronger!
Chinese: 魔法阵的光芒比以前更强...!
English: The light suddenly disappeared.
Chinese: 但光突然消失...
English: Remember to speak kindly in these situations.
Chinese: 记住在这种情况下要和善地说话...
English: No! It's better to be more aggressive!
Chinese: 不...!这时,最好是更积极一点!!
English: Looks like the magick circle's working just fine.
Chinese: 魔法阵似乎运作得很完美.
English: Pointing southwest.
Chinese: 正指向西南方向
English: Salvaging relics from the ocean.
Chinese: 正在海上打捞文物
English: Sylus seems to have a million questions.
Chinese: 不断有人向塞拉斯提出问题
English: It's a surprisingly normal article.
Chinese: 出乎意料地是正常的报道
English: Wait, this article is...?
Chinese: 等等,这篇报道...?
English: Sylus reads an ancient book on the ice wall.
Chinese: 塞拉斯正在阅读冰岩的古书
English: There are tear stains where the relic was.
Chinese: 遗物所在处有泪痕.
English: There's a shallow scratch.
Chinese: 有一个浅浅的划痕.
English: The diary stands out from the relics.
Chinese: 日记在遗物中很显眼.
English: Just looking at it is headache-inducing.
Chinese: 只是看着它就让人头疼.
English: I never knew how painful reading could be.
Chinese: 我从不知道阅读会如此痛苦...
English: They look familiar.
Chinese: 他们看起来很熟悉.
English: All the Knowledge in the World
Chinese: 世界上所有的知识,拉泽尼斯知识书
English: Take out the book and dust it off.
Chinese: 拿出书来,把它拍拍灰尘.
English: Take out a book with a unique cover.
Chinese: 拿出一本封面颜色独特的书.
English: Take a book with a particularly worn cover.
Chinese: 拿一本封面特别磨损的书.
English: Azakiel's bag is filled with heavy books.
Chinese: 阿扎基尔的包里装满了沉重的书.
English: There are all sorts of items.
Chinese: 有各种各样的物品.
English: The letter isn't here. Try somewhere else.
Chinese: 这里没有信件.试试别的地方.
English: The letter must be somewhere else.
Chinese: 信件一定在别处.
English: The letter isn't here.
Chinese: 这里没有信件.
English: The letter is nowhere to be seen.
Chinese: 信件不见了.
English: The letter is inserted like a bookmark.
Chinese: 信件像书签一样插入.
English: That's the stone plate we found earlier.
Chinese: 那是我们之前发现的石板.
English: We found a new stone plate.
Chinese: 我们发现了一块新的石板.
English: They give me their attention as they listen.
Chinese: 眼睛炯炯有神地听着我的故事.
English: Azakiel looks awkward.
Chinese: 阿扎基尔看起来很尴尬.
English: Calm Reya down.
Chinese: 让蕾亚冷静下来.
English: Reya and Leto are taking care of each other.
Chinese: 蕾亚和雷托在互相照顾对方.
English: Calm the crying Cahni.
Chinese: 让哭泣的卡尼冷静下来.
English: Cheerful Cahni looks very energetic.
Chinese: 快乐的卡尼看起来非常精力充沛.
English: They're analyzing with intense focus.
Chinese: 他正在集中精力分析.
English: Based on the information we've found...
Chinese: 根据我们发现的信息...
English: Albion seems to be wary of Azakiel.
Chinese: 阿尔比恩似乎对阿扎基尔有所戒备.
English: The villagers are very excited.
Chinese: 村民们非常兴奋.
English: Jahara's face is as red as a tomato.
Chinese: 加哈娜的脸红得像个番茄.
English: Jahara's eyes are sparkling.
Chinese: 加哈娜的眼睛闪闪发光.
English: Paros looks at Azakiel warmly.
Chinese: 帕罗斯温柔地看着阿扎基尔.
English: It's clear Tienis really trusts Azakiel.
Chinese: 很明显蒂恩非常信任阿扎基尔.
English: Take out the first book again.
Chinese: 再次拿出第一本书.
English: Take out the second book again.
Chinese: 再次拿出第二本书.
English: Keep sharing stories about Arkesia.
Chinese: 继续分享关于亚克拉西亚的故事.
English: Their expression gradually softens.
Chinese: 他们的表情逐渐变得柔和.
English: It's a little brighter this time.
Chinese: 这次比之前亮一点.
English: The wheel isn't moving yet.
Chinese: 车轮还没动.
English: There's a faint, gently wavering light.
Chinese: 有一道温和而微弱的光在摇曳.
English: It grows weaker before fading away entirely.
Chinese: 它变得越来越微弱,直到完全消失.
English: A bright Empyrean appeared after Partus left.
Chinese: 在帕图斯离开后,出现了一个明亮的光晕...
English: Cut and dice up the Ferna root.
Chinese: 切碎佩尔纳根...
English: Add the fruit oil and mashed Daffel Fruit.
Chinese: 加入水果油和捣碎的达菲果实....
English: Add the roots and fruit sap and boil them.
Chinese: 加入根和果汁煮沸...
English: Read the story of Sceptrum.
Chinese: 阅读克拉特尔的故事...
English: Read the story of the Sylvains.
Chinese: 阅读西琳的故事...
English: Read about delicious desserts.
Chinese: 阅读关于美味甜点的文章...
English: The faint Empyrean grows bigger.
Chinese: 微弱的光晕变大了...
English: Finely dice the Ferna roots.
Chinese: 细细切佩尔纳根...
English: Put the ingredients in the pot.
Chinese: 把材料放进锅里...
English: The warm light gets absorbed.
Chinese: 温暖的光被吸收了...
English: Listen to Tienis and Lytos's story.
Chinese: 听蒂恩和里托斯的故事...
English: They're deep in conversation.
Chinese: 他们正在深入交谈...
English: They're enjoying talking to the Lazeniths.
Chinese: 他们喜欢和拉泽尼斯交谈...
English: Amalone and Siera are having a serious talk.
Chinese: 阿玛隆和希拉正在进行一次严肃的谈话...
English: The sages take turns making arguments.
Chinese: 贤者们似乎在等待着发表言论...!
English: Mariu is mumbling to himself again.
Chinese: 马里奥快速地自言自语...
English: Waiting for Zeherade...
Chinese: 稍等一下赛赫拉德
English: The Homunculus says the locations out loud.
Chinese: 人造生命体咕噜咕噜地告诉你位置
English: Should I wait for Mariu?
Chinese: 等一下马里奥吗...?
English: I can hear Mariu and Isaac talking.
Chinese: 听到了马里奥和艾萨克的声音...
English: Zeherade is trying hard not to look glum.
Chinese: 赛赫拉德以明亮的声音接着说,好像是为了转变气氛
English: Very thin, no author name... Is this it?
Chinese: 这是...非常薄且没有作者的书...这就是吗?
English: This book is thin and written by Palena.
Chinese: 虽然非常薄...但是封面上写着由帕莱纳拉这个作者写的书
English: The book is thin and about food.
Chinese: 很薄...但从封面看,这似乎是一本关于食物的书?
English: No author name, but it's too thick.
Chinese: 没有作者,但...这是一本相当厚的书.
English: This is a book about rivers and oceans.
Chinese: 这是一本比较江和海的书
English: This is a book about the beauty of beaches.
Chinese: 这是一本描述海滩美景的书
English: This is a book about Punika.
Chinese: 这是一本关于帕普尼卡的书...
English: This looks like an essay.
Chinese: 这似乎是...一篇散文...
English: I can hear the gentle sound of waves.
Chinese: 闭上眼睛,仿佛能听到海浪声...
English: Children are gathering around Zeherade.
Chinese: 孩子们围着赛赫拉德聚集起来
English: All the children are drawing.
Chinese: 孩子们开始画画
English: The crowd admires Zeherade!
Chinese: 看着赛赫拉德,眼神中自然流露出赞叹...!
English: Siblings won't stop yelling at each other!
Chinese: 兄妹之间的争吵没有停止...
English: Listening to the two talk...
Chinese: 等待两个人的对话...
English: Zeherade isn't here.
Chinese: 好像没有在附近...
English: She's not here either.
Chinese: 在附近也没有看到
English: I don't think Zeherade is here.
Chinese: 赛赫拉德似乎不在这里...
English: Small build, dark hair... You're Zeherade!
Chinese: 黑发的小孩...赛赫拉德...!
English: Whoa, Zeherade's amazing!
Chinese: ...赛赫拉德的技术...相当...
English: The waves are a song from the glowing past.
Chinese: 从波涛中浮现出令人惊叹的回忆...
English: This is a famous drink known to boost stamina.
Chinese: 这是那个有名的...喝了就会充满力量的酒.
English: How did she manage to import this?
Chinese: 居然还带来了这个...
English: Yere's hands are moving faster than light!
Chinese: 伊耶尔的手动得快到看不见了...!
English: The name has been said. Will it react?
Chinese: 涅利亚的名字会有反应吗?
English: Neria looks very serious.
Chinese: 涅利亚的表情很认真...
English: Neria is taking orders from the customers.
Chinese: 涅利亚正在接受客人的订单...
English: Taking a peak at the orders...
Chinese: 有什么样的订单...
English: Pouring 500-Year-Old Mera Wine...
Chinese: 倒入500年的梅拉酒...
English: Pouring Coolkur Beer...
Chinese: 倒入库尔库尔啤酒...
English: Pouring X-090892...
Chinese: 倒入X-090892...
English: Pouring cranberry juice...
Chinese: 倒入蔓越莓汁...
English: Throwing the drink away...
Chinese: 在空瓶子里倒入饮料...
English: The merchants are willing to share their stories.
Chinese: 商人们都开始讲述他们的故事...
English: Neria's friends are gathering around her.
Chinese: 涅利亚的朋友们围着她聚集起来...
English: This is someone's journal.
Chinese: 这似乎是某人的日记.
English: Is this one of the Homunculus parts?
Chinese: 这是从人造生命体身上掉下来的部件吗...?
English: Just a regular flower.
Chinese: 这是一朵普通的花...
English: This is a department promotion leaflet.
Chinese: 这是一张宣传部门的传单.
English: Who hid it here?
Chinese: 这是谁藏起来的呢?
English: Writing instruments. They look useless.
Chinese: 这是某人掉落的写作工具.看起来没什么用...
English: Ahmedi's name is engraved on the chair.
Chinese: 在椅子上刻着阿哈迈迪的名字...
English: Research materials are scattered around.
Chinese: 各种研究资料散落在四处...
English: This girl in the painting looks like Neria.
Chinese: 这是...一个像涅利亚的小女孩的画像...
English: This looks like Ahmedi's journal.
Chinese: 这似乎是阿哈迈迪的日记...
English: At last, the riddle is solved.
Chinese: 终于解开了谜题的答案...
English: Neria hands something to Ahrzen.
Chinese: 涅利亚不知何时跟着过来,把某物交给了阿尔森...
English: A portrait of two people smiling happily.
Chinese: 这是一张两个人开心笑着的画像...
English: Neria can't take her eyes off the painting.
Chinese: 涅利亚一直盯着画像,无法移开视线...
English: Quietly try to listen in. 
Chinese: 屏住呼吸,倾听…
English: Perfect material for starting a fire.
Chinese: 适合生火的材料.
English: Let's add materials to increase the flames.
Chinese: 加入可以使火更大的材料.
English: A material to keep fires going.
Chinese: 为了不熄灯,可以持续使用的材料.
English: Carefully dismantle the huge pot.
Chinese: 小心地把一个大锅散开...
English: Assembly is just dismantling reversed.
Chinese: 组装是分解的逆序...啊?这个是这里吗?
English: The buttons go into the pot with a plop.
Chinese: 纽扣"扑通扑通-扑通-"响着进了锅里.
English: Smell of the sea can be felt.
Chinese: 能感受到大海的味道
English: A spicy smell tickles the nose.
Chinese: 辣味呛鼻子.
English: Sweet sugar. It's hard to not eat it.
Chinese: 甜甜的糖...虽然很想吃但是忍着吧
English: The smell of meat fills the air.
Chinese: 香味扑鼻而来.
English: It looks like fresh fruit.
Chinese: 看起来象是清爽的果实...
English: Licorice makes things sweet.
Chinese: 因为说了甘草有甜味...
English: Bitter, but makes it healthier, right?
Chinese: 虽然有点苦但是放在料理里对身体很好吧?
English: How will this ingredient change the soup?
Chinese: 放这个材料的话汤会变成什么样呢?
English: Carefully move the meat to the jar.
Chinese: 把肉小心的放入壶里…
English: Wait for the meat to be marinated.
Chinese: 等肉入味
English: The meat's been marinated well.
Chinese: 作料入味了.
English: Who knew that making jerky was so easy?
Chinese: 肉干做得这么简单.
English: Just enough for the soup.
Chinese: 汤需要的量适当的...
English: There's nothing but wilted vegetables.
Chinese: 怎么找也只有菜酸.
English: The vegetables became crunchy?
Chinese: 蔬菜变脆了?!
English: Praying.
Chinese: 祈祷...祈祷...
English: A panda wouldn't eat this.
Chinese: 熊猫不会吃这个吧
English: Just leaving it here might hurt the whale.
Chinese: 放着不管的话鲸鱼可能会受伤.
English: Trash doesn't belong in a place like this.
Chinese: 垃圾不适合这里.
English: Apply the charm; smoke rises from the gourd.
Chinese: 符咒一贴,葫芦里的烟就冒出来了.
English: An indescribably mysterious scent...
Chinese: 难以用言语表达的神秘香气...
English: Just a small amount. Enough for a child.
Chinese: 孩子能吃的量很少...
English: Soup's done. If the children had eated it...
Chinese: 完成的调料...孩子也能吃的话...
English: There is no notice about a missing child.
Chinese: 找孩子的帖子不见了.
English: Talk about the strange child.
Chinese: 正在谈论奇怪的孩子…
English: Carefully pick up the egg.
Chinese: 把蛋小心地抱在怀里.
English: Carefully put down the egg and examine it.
Chinese: 把蛋小心的放下来确认一下.
English: A deliciously boiling soup.
Chinese: 看起来很美味的沸腾着的汤...
English: The child has spent far too long alone.
Chinese: 孩子一个人过得太长了.
English: A yellow flower that resembles Sonya's smile.
Chinese: 想起了索妮尔微笑的黄色花...
English: Prepare the Mungka meat for drying.
Chinese: 准备把肉块儿晒干.
English: A white flower that resembles Sonya's hair.
Chinese: 长得像索尼勒头发的白色花...
English: A lonely white flower; it reminds me of Sonya.
Chinese: 想起了索尼娅,一个人开的白色花...
English: A crimson flower show Sonya's feelings.
Chinese: 可以感受到索尼勒的心的红花…
English: There is an old book.
Chinese: 摆着非常古老的书籍.
English: Goddess bless us with courage and strength!
Chinese: 请以女神的名义,赐予我们勇气与力量
English: The record is too old.
Chinese: 这个记录似乎太过陈旧了.
English: The grooves and carvings form a shape.
Chinese: 感受到奇怪的气场.
English: The seal of Luterra is engraved.
Chinese: 刻着卢特兰纹样的凹槽.
English: Feel the necrotic energy.
Chinese: 感受到净化的气息.
English: An old Luterran altar.
Chinese: 古老的旧卢特兰样式的祭坛.
English: It will probably burn nicely as firewood.
Chinese: 这个柴火可能特别容易点燃.
English: It's a old, rusted sword.
Chinese: 陈旧生锈的剑.
English: Strange energy envelops my body.
Chinese: 未知的力量笼罩全身.
English: Something small and shiny on the ground!
Chinese: 地上掉了闪亮的小东西!
English: The Arena, huh? Maybe I should give it a go?
Chinese: 角斗场...我要不要试试呢?
English: Sealing the Demon's soul.
Chinese: 正在封印恶魔的灵魂
English: The Record of the Chain War? I should read it.
Chinese: 铁链战争的记录?下次看看.
English: A travel guidebook for Punika.
Chinese: 关于女人国帕普尼卡的旅行书籍.