emrpg/laen huggingface dataset:
English: This giant tuna is going to break my back.
Chinese: 抬这么大的金枪鱼,腰都要疼了吧?
English: Wait 'til I get my hands on those pirates!
Chinese: 该死的海盗,千万别落入我的手中!
English: We protect this port.
Chinese: 我们来守护港口.
English: You got all the stuff, right?
Chinese: 乔尼,东西都拿好了吧?
English: Check to make sure you didn't leave anything out!
Chinese: 再检查一遍,看看有没有落下什么!
English: Nowadays, we just have a bunch of useless rookies.
Chinese: 现在的小鬼没一个靠谱的.
English: You let down your guard for one second, and you're a goner.
Chinese: 记住了!稍有松懈就会命丧黄泉!
English: Quality pots from Anikka!
Chinese: 这是从安亿谷进口的优质坛子!
English: One, two, three, five--wait a second, that's wrong.
Chinese: 一二三五...等一下,我数到几了?
English: Uh, no, it's: five, six, seven, nine...
Chinese: 哦,对了!三六七九...
English: The finest blacksmith in Shushire right here!
Chinese: 本人是休沙瑞第一铁匠!
English: Hey, hero! Leave your equipment with me, and I'll repair it like no other!
Chinese: 休沙瑞的英雄!如果把装备交给我处理,我一定会竭尽全力!
English: I'll help the heroes of Shushire by becoming the best repairman possible.
Chinese: 请过来看一下.我这里只经营优质货!
English: I need more iron.
Chinese: 这里有适合休沙瑞英雄使用的装备!
English: Come take a look! Fresh delivery!
Chinese: 请来看一眼!都是刚进的货!
English: Ow, my back! It hasn't healed since I fell on the ice the other day.
Chinese: 哎呦,我的腰啊...上次在冰面滑倒以后一直没有痊愈.
English: There's a casino in Rigens Village, right? Have you been there?
Chinese: 听说利根斯村有一家赌场,你去看过吗?
English: I see lots of fine-looking customers with deep pockets today.
Chinese: 今天来了很多帅气多金的贵客.
English: Have a nice time at the Golden Anglerfish Casino.
Chinese: 请在黄金鮟鱇赌场度过愉快的时光.
English: Welcome to the Golden Anglerfish.
Chinese: 欢迎来到黄金恶鬼.
English: You can't come in without money.
Chinese: 没有钱不能进去.
English: Winter's almost over.
Chinese: 冬天快要过去了...
English: No jobs. Do I have to lug cargo around at the port?
Chinese: 没找到合适的工作.只能去码头搬东西吗...
English: Now that Vrad is gone, things will get better!
Chinese: 没有了巴耶旦,以后会变得更好吧!
English: When will the weather warm up?
Chinese: 该死的天气什么时候能变暖...
English: I'm sick of this cold.
Chinese: 我受够了无处不在的寒气...
English: You can count on me. I'll fix it up as good as new!
Chinese: 请放心交给我.我可以把你委托的东西修旧如新!
English: I'll take extra good care of your equipment!
Chinese: 尤其是休沙瑞的英雄的装备,我会花更多的心思去修理!
English: You'd better be prepared for the coming danger.
Chinese: 你要有防患于未然的心态.
English: I've made some potions specially for the hero of Shushire.
Chinese: 我为休沙瑞的英雄亲手配制了恢复药.
English: Since you used to be a fighter, I'm sure you're well aware. Potions are very important.
Chinese: 斗士出身应该对恢复药的重要性非常了解吧.
English: Let's see which letters arrived today.
Chinese: 让我看看...哪个是今天收到的信呢?
English: If you need to repair your equipment, leave it to me. I'm tired of fixing woodcutters' axes.
Chinese: 如果有需要修理的装备,请交给我.我已经看腻了伐木工的斧头.
English: I heard that a monster spider has been appearing around here.
Chinese: 听说这附近出现了蜘蛛怪物...
English: This potion is made from local herbs!
Chinese: 这是用周围生长的各种药材配制的药水.
English: Will this battle ever end?
Chinese: 这场战斗究竟什么时候才能结束呢?
English: It's an honor to meet the Frost Warrior!
Chinese: 见到冰霜战士是我的荣幸!
English: I hear some Demons are capable of using frost magick.
Chinese: 听说恶魔当中有一些家伙可以使用冰系魔法.
English: All hail the Frost Warrior!
Chinese: 向冰霜战士敬礼!
English: Ugh, they just keep coming!
Chinese: 该死的,真是没完没了了!
English: For the glory of Sirius!
Chinese: 为了塞尔斯的荣耀!
English: Hold your ground!
Chinese: 死战不退!
English: We must protect this place!
Chinese: 死也要守住这里!
English: There's no place for Demons here!
Chinese: 恶魔休想侵犯此地一步!
English: Damn it. The frost barrier has been broken.
Chinese: 糟糕!冰霜结界竟然破了...
English: It's too late.
Chinese: 已经太晚了...
English: Better safe than sorry. I'm sure you'll find this stuff helpful.
Chinese: 准备越充分越好.这里正在出售有用的物品.
English: Don't forget to thoroughly prepare!
Chinese: 冰霜战士!请务必做好万全的准备!
English: My son is very sick. Please spare something for the child.
Chinese: 大人,我儿子生病了.请施舍我一分钱...
English: I can't work for that price. I've got to make a living.
Chinese: 那个价格真的不行...我也要过日子.
English: I'm sorry to hear that, but there's nothing I can do.
Chinese: 你的处境确实很可怜...但我也没有办法.
English: Have you heard? A huge merchant ship is coming from Vern!
Chinese: 你们听到消息了吗?从伯尔尼摇来一艘巨大的商船!
English: There's plenty of people, but not enough jobs. There's got to be a solution to this.
Chinese: 人多活少...有没有办法解决这个问题呢?
English: At least we won't have to worry about being sold off as prisoners, thanks to you!
Chinese: 不过多亏冒险家出手,以后不必再担心被当作奴隶卖掉了!
English: Everyone line up! One bowl per person!
Chinese: 按顺序排队!每人一碗!
English: Have you heard? Some lumberjacks have disappeared.
Chinese: 你听说了吗?听说已经有好几个伐木工失踪了.
English: Watch out in the forest. I saw something huge the other day.
Chinese: 你要小心森林.不久前见到了块头特别庞大的家伙.
English: Come now--pay up if you want to hear a song!
Chinese: 好了好了,请掏钱听歌!
English: I'll sing you songs about the hero of Luterra!
Chinese: 我将演唱一首卢特兰英雄的歌!
English: The fog along the cliff is too thick.
Chinese: 悬崖和雾气太大了
English: I hope the vanguard is all right.
Chinese: 希望先遣队平安无事...
English: I'm cold and dizzy.
Chinese: 又冷又晕...
English: I already miss Iceblood Plateau.
Chinese: 我已经在怀念霜狱高原了.
English: We've brought the healthiest of the bunch!
Chinese: 带来的都是最健壮的!
English: Any more bidders other than the good nobleman?
Chinese: 除了那位贵族以外,还有人想竞标吗?
English: It hurts! It hurts all over!
Chinese: 哎呦,简直是遍体鳞伤!
English: Is it about to snow? My joints are killing me.
Chinese: 要下雪了吗?膝盖开始酸痛了.
English: I could've taken it down with just one more shot.
Chinese: 该死的...只要再击中一次就能抓住了.
English: Hey, hurry up and move it! We have to finish everything today.
Chinese: 喂,动作麻利一点!必须今天内搬完!
English: Come now! Have a look! Freshly caught!
Chinese: 来一来看一看啊!都是刚刚捕获的活蹦乱跳的货!
English: Do you have business at Rigens Village?
Chinese: 利根斯村莫非出了问题?
English: Let's all do a good job!
Chinese: 我们还是干好自己的事情吧!
English: Not a very productive day today.
Chinese: 今天也不满意...
English: Have they been wiped out? Or did they all freeze to death?
Chinese: 是彻底绝种了吗?还是全部冻死了?
English: It's not bad spending time like this. 
Chinese: 过这样的日子也不算太坏.
English: I heard one of the lumberjacks saw a monster spider.
Chinese: 据说有一个伐木工见到了蜘蛛怪物.
English: I just wish I had a piece of bread at least.
Chinese: 如果能有一块面包就好了...
English: Why are those people leaving?
Chinese: 那些人为什么被卖掉呢?
English: I caught a huge fish yesterday!
Chinese: 昨天抓了一条大鱼!
English: What do you think of Shushire?
Chinese: 听说休沙瑞买卖人口,竟然是真的...
English: There really isn't much to see at Antenora Port.
Chinese: 安东诺拉港确实没什么好东西.
English: Something's argh... Is not right.
Chinese: 气氛非常不对劲...
English: Economy's back on track, huh?
Chinese: 景气似乎正在复苏,是不是?
English: Did you hear? The Mecha-Sappers were out of control!
Chinese: 听说机械工兵团失控了,你知道这个消息了吗?
English: Whew. Hopefully that won't happen again!
Chinese: 呼...不会再发生那种事情了吧?
English: Welcome to Arthetine.
Chinese: 欢迎来到阿尔泰因.
English: You must be a Cykin. Welcome home.
Chinese: 你是凯纳人吧?欢迎回到家乡.
English: Use this elevator to leave the port.
Chinese: 如果想离开港口,请使用这个电梯.
English: Always get repairs done on schedule.
Chinese: 装备必须及时维护.
English: Heavy Walker development is almost complete.
Chinese: 对了.听说重型沃克的开发工作已经步入尾声...
English: Is this the latest model?
Chinese: 这是最新型的吗?
English: New parts? I'm jealous. 
Chinese: 那是新的部件吗?真羡慕.
English: That performance-enhancing drug is dominating the black market.
Chinese: 听说黑市已经出现强化精华了.
English: I've been waiting for you.
Chinese: 等你多时.
English: Welcome!
Chinese: 快来!
English: Stern is the capital of Arthetine.
Chinese: 休特仑是阿尔泰因的首都.
English: Have you been on the monorail? Convenient, right?
Chinese: 你坐过单轨车吗?是不是特别舒服?
English: Been to Neria's Tavern yet?
Chinese: 你去过涅利亚酒馆吗?
English: Stern's central plaza is also called the Eye of Sceptrum.
Chinese: 休特仑的中央广场被称作克拉特尔之眼.
English: Drug runners are rampant nowadays.
Chinese: 走私贩特别嚣张.
English: Maybe we need more units on patrol?
Chinese: 是不是需要增加巡逻兵力呢?
English: See any hoverboards?
Chinese: 你见过悬浮板吗?
English: When will that become standard issue for us?
Chinese: 什么时候能给我们发装备呢?
English: This month's magick usage is too high.
Chinese: 本月的魔力使用量太高了.
English: I'll build an airship one day, mark my words!
Chinese: 我一定会让飞空艇飞上天空!
English: Huh... No reason for it to break...
Chinese: 哎呀…明明不会发生故障…
English: I'm telling you, that Mari kid's blueprint was amazing!
Chinese: 那个玛丽出的设计图特别出色.信不信由你.
English: I envy the Administrator. So much access to so much information...
Chinese: 羡慕行政官可以阅读所有情报的权限...
English: If only I had more time. And of course, more budget.
Chinese: 如果我的时间和预算能多一点...
English: Oh, no! Failed again!
Chinese: 糟,糟糕!又失败了!
English: They want me to revise my research plan.
Chinese: 上面让重写实验计划书.
English: They want me to revise my research report.
Chinese: 上面让重写实验报告书.
English: We really need the Junkyard up and running again.
Chinese: 废弃场需要尽快恢复正常运营...
English: When only one person's in charge, accidents are bound to happen.
Chinese: 如果让一个人独揽大权,早晚会出事的.
English: We have to do something about those blasted machines!
Chinese: 如果机械兵团继续处于失控状态,事态就严重了.
English: The machines are worse than Demons these days.
Chinese: 最近一段时期,机器比恶魔更让人伤脑筋.
English: Could Krause be behind this? No. It can't be!
Chinese: 这起事件背后有凯恩...不,不会的.
English: The world has fallen to chaos.
Chinese: 这个世道太乱了.
English: Krause has been acting rather suspicious lately.
Chinese: 技术官凯恩的举动令人不安.
English: Administrator Bastian will clean up the mess.
Chinese: 行政官巴斯蒂安会处理的.
English: The treasurer isn't siding with the Technologist for a reason.
Chinese: 财务官不站在技术官一边肯定是有原因的.
English: Trust the Administrator and the Treasurer!
Chinese: 需要相信行政官财务官!
English: Radical evolutionism is very dangerous.
Chinese: 极端进化论特别危险.
English: Indeed. Evolution can't go unchecked.
Chinese: ...说真的,极端进化论很危险.
English: There's no plan to redevelop Totrich?
Chinese: 托特里奇有没有旧城改造计划?
English: The situation went from bad to worse after that incident.
Chinese: 发展已经停滞了很多年,而且自从那起事件以后...
English: Hey, aren't you that Specialist from Ekhorn Office?
Chinese: 哦!你不是埃克霍恩事务所的那位解决师吗?
English: Is Ekhorn Office closing?
Chinese: 埃克霍恩事务所以后要关门了吗?
English: Yeah, some relative of Georn's came to clean up.
Chinese: 是啊,一个自称格奥尔克弟弟的人来收拾过了.
English: The hero of Totrich has returned!
Chinese: 托特里奇的英雄回来了!
English: Treasurer Sasha is from Totrich too, right?
Chinese: 财务官萨沙也是托特里奇出身吧?
English: Well, look who's back!
Chinese: 天啊!你回来了!
English: They say a junk shop's opening where the Ekhorn Office used to be!
Chinese: 听说埃克霍恩事务所旧址会进驻一家旧货商!
English: Oh! Specialist! We meet again!
Chinese: 解决师!很高兴再次见到你!上次真是太谢谢你了!
English: Rubich made quite a fortune, huh?
Chinese: 老鲁伯希,赚了不少吧?
English: If evolution's the answer, what's the question?
Chinese: 进化并不是万能的解决之策.
English: Now is the time to unite against the Demons!
Chinese: 现在需要大家团结起来对抗恶魔!
English: As for the whereabouts of Bergstrom's research data... 
Chinese: 说到阿伊曼博士研究资料的下落...
English: So, about that experiment at the orphanage...
Chinese: 以前在孤儿院发生过的实验事件...
English: There's something ominous about that tower.
Chinese: 我总觉得那座塔不对劲...
English: We won't let our guard down.
Chinese: 我一定努力监视.
English: How unfortunate. That one's gone completely insane...
Chinese: 听说...那个人最后疯掉了吧?
English: At times like this, we all have to play our roles.
Chinese: 越是在这种时候越要认真履行自己的职责.
English: I'm sleepy...
Chinese: 哈...困死我了.
English: The port needs a solid defense.
Chinese: 港口必须做好警备.
English: Looking for a job?
Chinese: 你在找工作吗?
English: I really need that item! I'll pay you whatever you want! Please!
Chinese: 我真的需要那个东西!如果你想要钱,要多少都可以!求你了!
English: They say there's only one truth, but...
Chinese: 真相只有一个!...这只是我的愿望.
English: Aw. I'm so busy!
Chinese: 啊啊!忙死了!
English: Who in blazes wrote this article?
Chinese: 谁写了这篇报道?
English: How many pages do we have left?
Chinese: 还剩了几张?
English: The truth really depends on who you're talking to.
Chinese: 有多少人就有多少真相.
English: The deadline is today!
Chinese: 今天是最有一天了!
English: One more line! I just need to write one more line!
Chinese: 一行...再写一行就好了!
English: Enough. Wrap it up!
Chinese: 行了,就在那里打住!
English: La ra ra ra, la ra ra ra!
Chinese: 拉拉～拉～拉～拉～拉～拉～拉～拉～拉～
English: La, ra, ra ra ra-ra!
Chinese: 拉～拉～拉～拉、拉、拉～
English: I'll sing for you.
Chinese: 让我来为你唱首歌吧.
English: Sasha and Krause are dating, but...
Chinese: 萨沙和凯恩虽然是恋人关系...
English: I'm gonna listen to Neria sing this weekend.
Chinese: 这周末我要去听涅利亚唱歌.
English: Have you read the new Steel Rose book?
Chinese: 你看过钢铁玫瑰系列的最新一期吗?
English: I hear there's a new opening in the Administration.
Chinese: 听说行政部有位置了.那个地方怎么样?
English: No point to a monorail that's slower than a horse!
Chinese: 比马慢的单轨铁路怎么回事!
English: Down with wasteful spending!
Chinese: 草率行政,反省吧!
English: Down with corruption!
Chinese: 清除议会的腐败!
English: Finally! I was wondering when you'd show up!
Chinese: 你来了?还在想你什么时候来呢!
English: All these values are incorrect!
Chinese: 喂,价格怎么全错了?
English: Another long night of work, huh?
Chinese: 今天也要加班了吗...
English: Dr. Seville studied under Dr. Bergstrom, right?
Chinese: 塞比尔博士的老师是阿伊曼博士吧?
English: Dr. Bergstrom from the Totrich incident?
Chinese: 托特里奇事件中的那个阿伊曼?
English: Curse those radical evolutionists.
Chinese: 哎,那些极端进化论者...
English: They say he was from Bergstrom's lab, after all.
Chinese: 据说那个人同样是阿伊曼研究所出身.
English: I knew it.
Chinese: ...果然是这样子.
English: I never imagined he'd do that.
Chinese: 没想到他竟然是那种人.
English: It's not like he had a great reputation.
Chinese: 以前就有不好的传闻.
English: Huh. There's still a blockage. Where could it be?
Chinese: 真奇怪.还有被堵住的地方.到底是哪儿呢?
English: We need to calm things down. Soon.
Chinese: 必须马上恢复正常.
English: Never ends, does it?
Chinese: 没完没了,没完没了了.
English: Cut one wrong wire, and all of Arthetine goes dark. Focus!
Chinese: 如果没弄好,整个阿尔泰因都会停电...必须慎重...
English: Beep! Beepbeep! Beeeeeep!
Chinese: 哔-哔-哔哔哔-哔
English: Beep! Beep! Beep!
Chinese: 哔哔--哔-哔-哔哔
English: Beepbeep! Beep!
Chinese: 叭叭叭叭哔哔
English: Beepbeep! Beep! Beeeeeep!
Chinese: 哔----哔-哔哔-哔哔-
English: Oh, it's you!
Chinese: 啊,是你...!
English: Specialist!
Chinese: 解决师大人!
English: I'm Viltri, the headmaster here.
Chinese: 我是院长维特利.
English: I shall cherish him forever in my heart.
Chinese: 以后就要埋在心底了.
English: Yes, good for you!
Chinese: 嗯,你考虑得很好!
English: Mother... Oh, Mother...!
Chinese: 妈妈...呜呜...妈妈...
English: Come on, get a hold of yourself, pal. Think of your mother.
Chinese: 伙计!想想去世的大婶,你必须振作起来.
English: Nothing really matters.
Chinese: ...呜呜呜...都没有意义...
English: Idiot! I told you not to touch the ampoule! You wanna ruin your life?
Chinese: 混蛋,我说过不要碰精华!你不想活了吗?
English: Ugh, Wynngel is as twisted as those Sacrian heretics.
Chinese: 挨千刀的前辈.顽固不化的塞克里亚家伙们.
English: To be honest, Bande is as lazy as those Sacrian fools.
Chinese: 直属后辈就是懒惰的塞克里亚.
English: Sceptrum is the god of wisdom.
Chinese: 克拉特尔是智慧之神.
English: Oh. Father Hilavis told us to tidy up the temple.
Chinese: 希拉比下令清理寺院了.
English: The Plague Legion nearly destroyed us.
Chinese: 疫病军团当时惹了大麻烦.
English: Specialist! Nice to meet you!
Chinese: 这不是解决师吗?很高兴见到你!
English: Sceptrum watches over us, always.
Chinese: 克拉特尔一直在注视着我们!
English: It's my birthday today!
Chinese: 嘿嘿嘿,今天是我生日.
English: Headmaster Viltri made today my birthday!
Chinese: 维特利老师把今天定为我的生日了!
English: Well, wish me happy birthday!
Chinese: 我...我想得到祝福!
English: Try to catch me!
Chinese: 来抓我呀!
English: Stop right there!
Chinese: 给我站住!
English: This is our territory! How dare they intrude!
Chinese: 这里是我们的地盘!不要太嚣张了...
English: When will those rookies from Stern leave?
Chinese: 休特仑的小混蛋们打算什么时候回去?
English: We will protect Totrich!
Chinese: 托特里奇由我们来守护!
English: Imbeciles from Stern know nothing about Totrich!
Chinese: 休特仑的家伙们根本不了解托特里奇!
English: We will follow you, Captain!
Chinese: 誓死追随队长!
English: Right!
Chinese: 说得对!
English: Understood, Captain!
Chinese: 正如队长所说!
English: Where were they when we needed them?
Chinese: 上次事件的时候装作不知道,现在却来...
English: Personal Guards, Regulators... They're all the same.
Chinese: 不管是亲卫队还是盖斯特...
English: Hehehe... You have no idea. You know nothing!
Chinese: 呵呵...你们不懂,你们什么都不懂...
English: No! No! No! I didn't know what it was for!
Chinese: 不!不是!我真的不知道有那种用途!
English: Oh Sceptrum, forgive me.
Chinese: 克拉特尔...请宽恕我...嘻嘻嘻...嘻嘻嘻嘻!
English: Bwahaha! I am the lord of death, the destroyer of worlds!
Chinese: 我是死亡之神,世界的破坏者...!
English: Wow! You look like a capable adventurer!
Chinese: 哎呀!看上去很厉害的冒险家!
English: All Bastian does is work.
Chinese: 巴斯蒂安就知道工作...
English: You know they're hiring at the Treasury Department.
Chinese: 听说财务部要选新人?
English: I'm not sure you're cut out for that.
Chinese: 如果想被选上...你需要先改变头型.
English: Demons are appearing on the other continents too?
Chinese: 听说其他大陆也有恶魔出没,这是真的吗?
English: Sasha is amazing.
Chinese: 萨沙很帅...
English: I prefer Krause.
Chinese: 我喜欢凯恩.
English: Bastian has a bright future.
Chinese: 巴斯蒂安前途无量.
English: What are we having for dinner, Daddy?
Chinese: 爸爸,今天晚饭吃什么?
English: Watch out for my Heavy Walker!
Chinese: 尝尝重型沃克铁拳的滋味吧!
English: I wanna be the Administrator!
Chinese: 我以后要当行政官!
English: I wanna be the Treasurer, like Sasha!
Chinese: 我以后要当萨沙大人一样的财务官!
English: Then I'll be the Technologist!
Chinese: 我,我要当技术官!
English: Mom is always so busy.
Chinese: 妈妈每天都很忙.
English: If it were up to me, I'd put a magnetic launcher on the left arm.
Chinese: 如果换做是我,我会在左臂安装磁力导弹装置.
English: Huh. Where's the utility in that? I'd take a laser emitter any day.
Chinese: 没有一点追求!这种兵器要搭配激光!激光装置!
English: How about an ionic beam?
Chinese: 板型光束怎么样?
English: We need to think big!
Chinese: 需要转化思路!
English: Technologist Krause is currently away.
Chinese: 凯恩技术官目前不在.
English: Authorized personnel only.
Chinese: 外人请离开.
English: This is a restricted area. You need to leave.
Chinese: 这里是管制区域.请马上离开.
English: We follow Krause's orders. Nobody else.
Chinese: 我们亲卫队只服从凯恩大人的命令.
English: What is it?
Chinese: 你找我有什么事?
English: Ha ha ha. Work, work, work...
Chinese: 哈哈...工作似乎做不完了.
English: Sasha has told us much about you. Please feel free to look around.
Chinese: 啊,你是...萨沙跟我提过你.请随便逛逛.
English: The background has to compliment the model.
Chinese: 背景和模特要协调.
English: This will be a good photo!
Chinese: 照片肯定会很好看.
English: I'd love some dynamic poses.
Chinese: 我喜欢充满活力的姿势.
English: These workers are all healthy.
Chinese: 瞧一瞧,看一看了!出售健壮的奴隶.
English: There are only a few of them left!
Chinese: 奴隶没剩几个了!
English: This one's ready to get in there!
Chinese: 呵呵,看来还是老家伙最合适.
English: Haha! What kind of moron pays good money for a useless worker?
Chinese: 哈哈!哪个傻瓜会花钱买走那种货色?
English: Hey, get the next one started already!
Chinese: 喂,赶紧准备下一个家伙!
English: Welcome, welcome!
Chinese: 欢迎光临!欢迎光临!
English: I think I'm about to break some pots myself.
Chinese: 我真想打破那个坛子…
English: The smell of grass and flowers! Oh how romantic!
Chinese: 满溢的草香和花香!太浪漫了.
English: I wish I didn't have to work every day.
Chinese: 不能每天都玩吗?
English: I'm sorry, you can't go in there.
Chinese: 客人,这里禁止外人进入.
English: This one is sold to that gentleman. Shall we see the next one?
Chinese: 出来最高价了!好了,看看下一个奴隶吧!
English: I hear this island is full of games!
Chinese: 听说这岛上有许多的猎物!
English: Did you see that? I saw a huge bird.
Chinese: 刚才看到了吗?有非常大的鸟.
English: I've got a good feeling about today.
Chinese: 看来今天会有很大的收获.
English: There's a trick to setting a trap.
Chinese: 解除陷阱的时候要有要领.
English: I hope the trap didn't break. 
Chinese: 我不知道陷阱会不会坏...
English: Don't worry. It'll all work out.
Chinese: 没关系的一切都会好起来的.
English: You've got to seize them at once.
Chinese: 要一下子抓住不放.
English: Make sure you look at the angles when you detect!
Chinese: 探测的时候要从角度看清楚.角度!
English: The closer you are to the target, the easier it is to tell the direction.
Chinese: 越是接近目标越能看清方向.
English: If you're lucky, you can squeeze into a hidden space!
Chinese: 运气好的话也可以进入隐藏的空间!
English: This place is filled with Mayhem.
Chinese: 这个地方满是疯狂...
English: Mayhem shall open the unopenable.
Chinese: 当积累了疯狂之后,无法打开的也将会开启...
English: I've been waiting for so long!
Chinese: 我等了好久了!
English: Welcome to my island.
Chinese: 欢迎来到我的岛上.
English: Take a good look at these samples.
Chinese: 样品的外形
你仔细看一下.
English: Place the Platinum Gatherable
on the sparkling area.
Chinese: 白金采集物
放在闪亮的地方.
English: You can see the pots here.
Chinese: 可以在这里确认坛子.
English: I want to live in peace.
Chinese: 想在和平的地方生活...
English: I just want to enjoy my life.
Chinese: 只是想享受人生...
English: Why do I have to fight?
Chinese: 为什么要打架?
English: I'm so scared. What should I do?
Chinese: 太可怕了,怎么办?
English: I don't want to fight. 
Chinese: 讨厌打架…
English: Tonight's star!
Chinese: 今晚的主角是!!
English: This one's for keeps!
Chinese: 储存在我的心底~
English: The water is nice and warm.
Chinese: 水好暖和,好棒哦.
English: Don't go out too far, kids.
Chinese: 孩子们,玩的时候不要跑太远.
English: The weather is nicer than yesterday.
Chinese: 今天的天气好像比昨天还要好.
English: Let's rest in the shade some more before we head inside.
Chinese: 在阴凉处多休息一会儿再进去吧.
English: Let's get some rest in the shade.
Chinese: 在阴凉处休息一下吧.
English: The ocean breeze is so refreshing!
Chinese: 好清爽的海风!
English: Wow, the weather is amazing.
Chinese: 哈~今天的天气可真好啊.
English: We must save anyone drowning in the sea!
Chinese: 若是有人掉到海里,一定要马上救出来!
English: Hey! It's dangerous to stay there. Come here! We won't be discovered here.
Chinese: 喂!!那里很危险,快到这里来!这里不容易被发现
English: I want that chest, but I'm too scared to go out there.
Chinese: 想要那个箱子,但是我不敢出去
English: Listen. Doesn't it sound like the relics are whispering? They're asking to be found!
Chinese: 你问问看,是不是遗物在对我低语呢?让我找到自己!
English: Turtle?
Chinese: 乌龟乌龟?
English: Turtle.
Chinese: 乌~龟
English: Well, if it isn't our hero!
Chinese: 这是谁呀?!不是英雄吗?
English: You're always welcome, hero!
Chinese: 英雄大人,英雄大人永远欢迎!
English: Turtle. Turtle.
Chinese: 乌.龟.乌.龟.
English: Tur-tle! Tur-tle!
Chinese: 乌!龟!乌!龟!
English: Turtle. ♪
Chinese: 乌龟~♪
English: Turtle?
Chinese: 乌龟?
English: Tuhtul!
Chinese: 杰尼龟!
English: Welcome to Lagoon Island.
Chinese: 欢迎!这里是蓝洞岛.
English: Look over there! That's the lagoon!
Chinese: 你看看那边!那是蓝洞啊!
English: Business is slow because of those slimes.
Chinese: 因为史莱姆生意也做不好.
English: I hope the adventurers will get rid of the slimes quickly.
Chinese: 希望冒险者们能快点处理掉史莱姆!
English: Those slimes are killing me.
Chinese: 因为史莱姆我活不下去了!
English: You're here to defeat the slimes too, aren't you?
Chinese: 你也是来消灭史莱姆的吧?
English: I love this island! Except for the ghosts. And spiders.
Chinese: 这个岛太好了!如果没有幽灵.嗯,还有蜘蛛.
English: Ugh, those Trolls are such a pain. What makes them grow so big?
Chinese: 哎呦,麻烦的巨魔家伙们.吃什么这么大呢?
English: Hello, hero!
Chinese: 你好!救世主!
English: We barely managed to build up this community. We need to work harder.
Chinese: 好不容易才找到的家园.今天也要加油啊.
English: We've picked some fresh apples today!
Chinese: 救世主,今天还有一个苹果!
English: I'll guard the village with my life.
Chinese: 会誓死守护村子.
English: I wonder what's for dinner?
Chinese: 今晚的菜单是什么呢?
English: Chicken! Tasty.
Chinese: 鸡...看起来好好吃.
English: Pig! Tasty.
Chinese: 猪...看起来好好吃.
English: I hear there are ghosts everywhere once you cross the bridge.
Chinese: 桥上到处都是鬼魂吧?
English: Here I am, working by myself again.
Chinese: 我又在一个人干活儿~
English: I can sense the fragrance of the secular world.
Chinese: 我似乎闻到了尘世的香气.
English: A demonic aura surrounds this place.
Chinese: 四周弥漫着妖气.
English: The demonic aura is fading away.
Chinese: 妖气正在逐渐消散.
English: We've got quite the roster this year, too.
Chinese: 今年也聚集了很多响当当的人才.
English: I can't believe Yeon's Barrier was breached.
Chinese: 燕之结界竟然被突破了...
English: Are the Demons trying to resurrect the Hellspawn?
Chinese: 恶魔的目的莫非是地狱鬼的复活...
English: I've watched you grow stronger. This is truly a joyous day.
Chinese: 你成长了很多.今天真是高兴的日子.
English: All of Anikka is in your debt.
Chinese: 安亿谷的所有人欠了你的人情.
English: I wonder if our brother is faring well.
Chinese: 不知道哥哥现在过得怎么样.
English: Drat. I shouldn't have taught him those spells!
Chinese: 哼,早知道这样就不教道术了!
English: Gildal needs to be taught a lesson.
Chinese: 要教训一下吉达这家伙.
English: No demonic portals exist within the city walls.
Chinese: 关卡里面没有妖门.
English: The fiends suddenly increased in number.
Chinese: 妖怪的数量突然激增了.
English: We hear loud noises coming from the Spring of Echoes.
Chinese: 从回声之泉的方向时而传来巨大的轰鸣声.
English: Have you heard of a fiend called Chuo?
Chinese: 你听说过叫库奥的妖怪吗?
English: I worry that the gate might fall.
Chinese: 真担心关卡会被冲破.
English: Dammit. I wanna go home.
Chinese: 啊,好想回家啊.
English: The herbs are so frail that the Wisteria has grown weak.
Chinese: 藤木之王虚弱了之后,药草们也变得松软无力.
English: It's not like it used to be around here.
Chinese: 这里也是今非比啊.
English: Registration for the tournament is now open!
Chinese: 正在接受比武大会报名申请!
English: Those dumplings looked good...
Chinese: 包子看上去很好吃...
English: So, this is what it's like to be tricked by a fox.
Chinese: 原来这就是被狐狸精迷住了啊.
English: I've never seen a bird that big before.
Chinese: 我还是头一次见到这么大的鸟.
English: Congratulations on your victory!
Chinese: 你要参加颁奖典礼!
English: Martial arts are remarkable.
Chinese: 武术真是太帅了.
English: Ahh. Don't mind the Jeok Clan.
Chinese: 不用为敌对家族的事情操心.
English: How did this happen?
Chinese: 怎么会变成这样!
English: My patients are usually frail. This is why I love the tournament.
Chinese: 以前只来病人,比武大会果然不错.
English: Hurry! We must chase down the Demons.
Chinese: 请抓紧时间.我们要马上追击恶魔.
English: The boundary is closing.
Chinese: 境界正在慢慢关闭.
English: Don't push yourself too hard.
Chinese: 你不用太勉强自己.
English: This is bad... Really bad.
Chinese: 事情变麻烦了.
English: The soldiers are searching all of Anikka.
Chinese: 官军正在搜查整个安亿谷.
English: You are the hero of Anikka!
Chinese: 你是安亿谷的英雄!
English: Ugh. This is the last time I take this road.
Chinese: 这将是最后一次走这条路.
English: Stay away from areas with heavy fog.
Chinese: 不要去浓雾弥漫的地方.
English: They say ghosts sometimes appear.
Chinese: 偶尔会出现幻影.
English: Don't venture into the cave.
Chinese: 不能进入洞穴里面.
English: They are dejected souls.
Chinese: 这些是悲伤的灵魂.
English: I'm so busy!
Chinese: 忙死我了!
English: Well, this is embarrassing.
Chinese: 让人见笑话了.
English: Still not enough training!
Chinese: 修练还不够!
English: Hodon is going to fight in the tournament?
Chinese: 听说胡东会参加这次比武大会,是不是真的?
English: Is she Grand Master of the Yeon Clan?
Chinese: 那位小姐是燕家族的大师父吗?
English: Whoever I cheer for is sure to become the winner.
Chinese: 我看好的人一定会成为苍天第一剑.
English: Help yourself to the food and drinks.
Chinese: 尽情地吃喝玩乐.
English: Show them what you've got.
Chinese: 你这次又要大显身手了.
English: I'll be cheering for you!
Chinese: 我会为你加油!
English: Congratulations on the huge win!
Chinese: 恭喜你摘得比武大会冠军!
English: Be careful you don't get hurt!
Chinese: 请不要受伤.
English: Never seen anyone turn into a giant bird before!
Chinese: 我还是第一次见到变身怪鸟的道术!
English: Wow. Where'd you learn that trick?
Chinese: 你在哪儿学到了那种技术?
English: Your skills are very impressive!
Chinese: 我迷上了你的武功.
English: Did you see him throw the dumplings?
Chinese: 你有没有见到投掷有包子的画面?
English: Hodon still needs to train. A lot.
Chinese: 胡东还差了很多,需要继续修练.
English: The gourd was amazing.
Chinese: 葫芦瓶太神奇了.
English: That was an intense match.
Chinese: 真是一场充满紧张感的对决.
English: So that's the one who beat Manpo?
Chinese: 那个人是不是打败了万饱?
English: That's the one who beat Wonpho?
Chinese: 那个人是不是打败了元宝?
English: I prefer Miru to Hari.
Chinese: 美灵还是比荷璃更强.
English: That's the one who bested Gumga!
Chinese: 那个人战胜了金刚!
English: I prefer watching the Battle of the Lions.
Chinese: 我更喜欢狮子争霸.
English: They say Miru is a Shapeshifter!
Chinese: 美灵竟然是九尾狐.
English: Habeck's spells are so powerful.
Chinese: 霞魄的道术太厉害了.
English: I love watching the Changhun Tournament.
Chinese: 比武大会最有趣了.
English: Did you see Onehand's attack? Spectacular!
Chinese: 看到僩逊的攻击了吗?特别可怕.
English: How did he defeat the giant bird?
Chinese: 你是怎么打败怪鸟的?
English: You're up against Hodon again? Hope you win!
Chinese: 听说你要再次与胡东交手?一定要赢哦!
English: I saw them drag Habeck to the government office.
Chinese: 我看到霞魄被抓到官府去了.
English: Hodon is shameless.
Chinese: 胡东的脸皮子太厚了.
English: The tournament is coming to an end.
Chinese: 比武大会也慢慢接近尾声了.
English: Wonpho fights like a coward.
Chinese: 元宝的战斗方式还是这么卑鄙.
English: Never fight like Wonpho.
Chinese: 你可不能像元宝一样战斗.
English: Argh. They say Demons have appeared in Anikka.
Chinese: 听说安亿谷出现了恶魔.
English: I admit I'm sad the tournament is over.
Chinese: 比武大会结束了,真可惜.
English: Who could ever best Gildal?
Chinese: 谁能成为吉达的对手呢!
English: Why weren't you at the award ceremony?
Chinese: 你为什么没参加颁奖典礼呢?
English: Oh! It's been a long time. Too long!
Chinese: 哎呀,真是久违了!
English: You're looking better than ever!
Chinese: 有段时间不见,你变得更漂亮了!
English: Why isn't the government office stepping in?
Chinese: 官府怎么没有任何反应呢?
English: I swear I saw a ghost last night!
Chinese: 昨晚我见到鬼了!
English: Don't things feel strange these days?
Chinese: 最近是不是气氛有点阴森森的?
English: Fiends appeared at the Salon!
Chinese: 听说红楼出现了妖怪.
English: Are the thieves from another village?
Chinese: 小偷们好像是来自其他小镇.
English: Special discount for the tournament!
Chinese: 正在举行比武大会大酬宾活动!
English: The Yeon Clan's Grand Master was adopted!
Chinese: 听说燕家族的大师父是养女.
English: I never imagined someone could be so skilled.
Chinese: 没想到竟然出现你这样的高手.
English: Will they name a champion this year?
Chinese: 今年会出现冠军吗?
English: Did you reserve front-row seats?
Chinese: 有没有搞到前面的位置?
English: I should get a metal arm too! Hah.
Chinese: 我要不要也装上机械臂呢?
English: Win! Defeat all of 'em!
Chinese: 你必须拿冠军!
English: Congratulations!
Chinese: 恭喜夺冠!
English: I cheered you on the whole time!
Chinese: 我在比武大会期间一直为你加油.
English: Haha! You are a master of martial arts.
Chinese: 你的武艺果然非比寻常.
English: Changhun Inn's dumplings are the best.
Chinese: 苍天客栈的包子是天下一绝.
English: Bah. I knew Hodon would lose.
Chinese: 我料到胡东会输.
English: I wish we had tournaments every day!
Chinese: 要是每天都下雨就好了.
English: The Jeok Clan is finished.
Chinese: 朱家已经没戏了.
English: She's stronger than a master monk!
Chinese: 嚯,比道士还厉害!
English: Gumga's reign is nearing its end.
Chinese: 金刚的时代已经落幕了.
English: Manpo is strong indeed.
Chinese: 万饱确实很厉害.
English: Hari is my favorite.
Chinese: 荷璃是我的理想型选择.
English: Miru is just so captivating to watch!
Chinese: 世上还有比美灵更漂亮的人吗?
English: Gumga was the previous tournament's champion.
Chinese: 金刚是上次比武大会的第一剑.
English: The Battle of the Lions is intriguing, too.
Chinese: 狮子争霸也很有意思吧.
English: That's the one who bested Miru?
Chinese: 听说那个人打败了美灵?
English: Wonpho only cares about winning.
Chinese: 元宝一心只想夺冠.
English: The fox fooled everybody!
Chinese: 过去被狐狸给迷住了.
English: Hard to beat someone who casts so many illusions.
Chinese: 欢迎这么多,很难战胜对方.
English: When is the next tournament?
Chinese: 下一次是什么时候?
English: That's the one who fought Onehand.
Chinese: 这是和僩逊比过武的人.
English: That's the fighter who beat Gildal!
Chinese: 这是打败吉达的人!
English: Those were some sneaky tactics.
Chinese: 竟然使用暗器...
English: Wonpho actually has quite a sad history.
Chinese: 听说元宝有苦衷.难言之隐.
English: I want to learn martial arts.
Chinese: 我想学学武术.
English: Did you witness the Battle of the Lions?
Chinese: 你看过狮子争霸吗?
English: I saw your duel! It was incredible.
Chinese: 我看了你的对决!太了不起了!
English: Hoodlums by day, ghosts by night. The dangers never end!
Chinese: 白天是混混横行霸道,晚上是鬼怪到处游荡.
English: Isn't someone going to arrest the thieves?
Chinese: 官府怎么不缉拿小偷?
English: Everyone! The Grand Master is back!
Chinese: 喂,快看!大师父回来了!
English: Those ruffians look capable of anything.
Chinese: 该死的混混们最近似乎完全失去理性了.
English: I saw a fox leaping across the rooftops.
Chinese: 看到有只狐狸在屋顶上飞跃.
English: Lady Yeon! So nice to see you!
Chinese: 燕家族小姐!好久不见!
English: I can't even watch the tournament. Argh. I'm just so busy.
Chinese: 活儿太多,没时间去观看比武大会.
English: The Salon is too noisy today.
Chinese: 今天的红楼特别吵闹.
English: Where are the ladies today?
Chinese: 今天怎么没看到妓女们?
English: The path to enlightenment is long and difficult.
Chinese: 道士的道路漫长又艰辛.
English: Inner power begins with a stable mind.
Chinese: 道术从平常心开始...
English: Sometimes I miss living an ordinary life.
Chinese: 我偶尔也会怀念尘世的生活.
English: I'll become a master like Sir Valleylead!
Chinese: 我要成为和水令道士一样优秀的道士.
English: I'm focused on my meditation.
Chinese: 正在集中精神.
English: Prisma Valley is an ideal place for training.
Chinese: 镜谷是个适合修行的地方.
English: I don't want to waste the day just dyeing things!
Chinese: 天气这么好,不可以做染色.
English: Master Wei was having a tough time.
Chinese: 维亿看起来很累的样子.
English: I wish every day was like this.
Chinese: 真希望每天都像今天一样.
English: There's a fiend sealed within Master Wei's arm.
Chinese: 维亿的手臂中封印着妖怪.
English: I hope Master Wei is okay...
Chinese: 不知道维亿怎么样了?
English: I sense demonic energy somewhere near.
Chinese: 不知从哪儿感受到了妖气.
English: Wonder if I'll find something rare today.
Chinese: 今天能见到稀罕的东西吗?
English: Why are people disappearing?
Chinese: 人们为什么会消失?
English: Just abandoned houses from here on out.
Chinese: 前面只有废宅.
English: Something doesn't feel right to me...
Chinese: 有没有闻到一股臭味?
English: By the spirits. Have mercy! Ugh.
Chinese: 请求神灵!
English: Stay sharp.
Chinese: 打起十二万分的精神.
English: The Wisteria used to be quite sacred.
Chinese: 过去藤木之王给人神圣的感觉.
English: A family once tended to the Wisteria.
Chinese: 是哪个家族掌管着藤木之王?
English: Sorry about what happened during the exam.
Chinese: 我对试练时发生的事情表示道歉.
English: Isn't she from the Yeon Clan?
Chinese: 是燕家的小姐?
English: Didn't we see her at the tournament?
Chinese: 好像在比武大会见过这个人?
English: She's the one who beat Brother Hodon.
Chinese: 这是打败胡东大哥的那个人.
English: What happened to Jeok's Barrier?
Chinese: 敌人的结界?
English: Word is, the veil has been broken.
Chinese: 听说结界被突破了...
English: Get that cargo moving.
Chinese: 快搬运物品.
English: Ah, the smell of dry land!
Chinese: 啊~陆地的气味!
English: Hey! Throw the rope here!
Chinese: 快把绳子扔到这边!
English: High time to set sail.
Chinese: 现在该准备出航了.
English: You're here!
Chinese: 小姐,您来了!
English: You haven't been around in so long!
Chinese: 您是不是太久没来了?
English: Did you see the tournament? Awesome, right?
Chinese: 你看过比武大会吗?很有趣的!
English: No... I've seen you somewhere before...
Chinese: 好像在哪里看到过...
English: Hari is my favorite.
Chinese: 荷璃姐姐最漂亮了.
English: What's the big deal about martial arts?
Chinese: 男人们为什么都喜欢武术?
English: I'm going to become a master like Gildal!
Chinese: 我要成为像吉达一样的道士!
English: I bet Manpo is stronger, though!
Chinese: 不过万饱大叔更厉害吧?
English: That cloud looks just like a dumpling!
Chinese: 包子形状的云诶!
English: I'll train with the Yeon Clan and become a Grand Master.
Chinese: 我要在燕家族修练,成为大师父.
English: Have you tried the dumplings yet?
Chinese: 吃过这里的包子吗?
English: The person who just walked by looks really strong.
Chinese: 刚才路过的人看起来很强.
English: Did you see a boy wearing yellow?
Chinese: 看到穿黄衣服的小男孩了吗?
English: Plenty of rooms available. Stay for a while.
Chinese: 有空房间,休息一下再走吧.
English: You're the tournament champion, correct? An honor to meet you.
Chinese: 是在比武大会上获胜的人吗?很高兴见到你!
English: Oh! I saw you participating in the tournament.
Chinese: 我看了你在比武大会上的样子.
English: Congratulations on your success.
Chinese: 恭喜你获得比武大会的冠军.
English: When is the undertaker going to come?
Chinese: 唉~殡仪馆什么时候才能来啊.
English: I've been waiting for you.
Chinese: 我随时都会等你.
English: I love you.
Chinese: ♥
English: You owe me money! I don't care about some Demon beast!
Chinese: 欠债还钱!管他是因为魔兽还是什么原因!
English: This is getting exhausting...
Chinese: 实在是干不下去了.
English: My son!
Chinese: 劳乌...我的儿子...
English: Hahahaha! Come on! Give me some snacks!
Chinese: 嘿嘿嘿!下酒菜!给我下酒菜!
English: I am the greatest artisan of them all!
Chinese: 我是全世界最厉害的匠人
English: Buy food to go with your drinks!
Chinese: 既能当主食又能当下酒菜的美味,快来买啊!
English: Those hungry refugees won't attack us, will they?
Chinese: 饥饿的难民们会不会冲进这里呢?
English: We're short on supplies. Are the merchants coming?
Chinese: 配给物资不够了.商人们必须尽快到来...
English: Food has arrived from Fesnar!
Chinese: 佩斯纳尔送来了粮食!
English: Good. We began trading with the Goblin Village.
Chinese: 得救了.与哥布林村的贸易开始了.
English: I hear rebuilding is underway. We can go back home now!
Chinese: 听说开始重建了.大家都能回家了!
English: I don't remember anything. Nothing at all.
Chinese: 什么也记不起来...什么也...
English: I wonder if my husband and all the others are safe.
Chinese: 老公会平安吗?大家会不会都活着呢?
English: I got a letter from him. He's alive!
Chinese: 他来信了.他还活着!
English: Welcome to Rania, the village of adventurers!
Chinese: 欢迎来到冒险家的拉尼亚村.
English: Welcome to Rania, the village of adventurers! Need any help?
Chinese: 欢迎来到英雄们的拉尼亚村.
English: Gee, this is the easiest job ever!
Chinese: 上哪儿找这么好的美差!
English: I wonder if everyone is okay.
Chinese: 不知道大家怎么样了,真担心.
English: I want to go help, but I'm tied down here.
Chinese: 想去帮忙,但是因为联络的问题,想去也去不了...
English: We owe you our lives.
Chinese: 你是我们的恩人.
English: This way! Over here!
Chinese: 来这里!这边!
English: Are you from the Adventurer's Guild? Here!
Chinese: 莫非是冒险家公会的人?我在这边!
English: Hey! Anyone there?
Chinese: 喂!那里没人吗?有没有人!
English: So, how's Avele been doing?
Chinese: 是啊,阿黛尔大人过得怎么样?
English: Is that true? A monster like that's been awakened?
Chinese: 那是真的吗?那样的怪物居然醒了…
English: The same as ever, I guess.
Chinese: 还是老样子,嗯.
English: Shh! That's a secret!
Chinese: 嘘,这是绝密事项.
English: Sigh. How will I ever clean up this mess?
Chinese: 不知道该如何收拾这个乱摊子...
English: Looks like things will work out after all. Thank goodness.
Chinese: 看起来事情能得到顺利解决.太好了.
English: I'll be sure to fill this forest with trees!
Chinese: 我要让这座深林长满树木!
English: What should we do? I'm so scared!
Chinese: 怎么办...好可怕!
English: Help! They took my friends!
Chinese: 救命!我的朋友们被抓走了!
English: May your destiny forever shine.
Chinese: 愿你的命运永远发光
English: Haha! Who would have thought this would actually be profitable?
Chinese: 呵呵,太神奇了.这种东西竟然也能赚钱.
English: Would you be interested in a job at Parna Forest?
Chinese: 你知道帕尔纳森林吗?那里有赚钱的机会.
English: Trading with the Goblin Village! The federation must be pleased.
Chinese: 竟然与哥布林村做交易!协会一定高兴!
English: These Goblins are pretty smart, aren't they?
Chinese: 还真不能小看这些哥布林!
English: The spectral highlands! I must conduct an analysis.
Chinese: 亡灵高原!必须进行分析!
English: Ahh, here comes my helper.
Chinese: 噢,我的帮手来了.
English: The professors will recognize me now for sure!
Chinese: 教授们以后能认可我了吧?
English: Have you seen that person? A descendant of a monster slayer family, they say!
Chinese: 看到那个人了吗?听说是怪物杀手家族的后代!
English: Did you hear? That idiot was bragging about a sheep skull.
Chinese: 嘻嘻嘻,听到了吗?那傻瓜炫耀羊的头骨...
English: How can people be so heartless?
Chinese: 人们简直太无情了!
English: How could they insult those poor refugees?
Chinese: 怎么能骂那些可怜的难民呢?
English: Make sure you bring it this time, okay?
Chinese: 这次一定要拿过来.知道了吧?
English: You did great last time. Thank you.
Chinese: 上次辛苦你了.做得很好.
English: Balankar is closed off. This can't be good.
Chinese: 坏了,巴兰卡竟然被封锁了.
English: We are getting all manner of requests. Probably because of those Demons.
Chinese: 到处都在发来委托.是因为魔兽吗?
English: Why would anyone would want to go to Balankar?
Chinese: 竟然有人主动要去巴兰卡.
English: The path to Balankar has opened, thanks to you.
Chinese: 谢谢你打通了去巴兰卡的道路.谢谢!
English: People fled here to make a living, but now the village is closed off.
Chinese: 人们从各地涌向这里找活路,小镇却禁止出入...
English: To the left is Fesnar Highland, and to the right, Vernal Forest.
Chinese: 左边是佩斯纳尔高原,右边是威尔尼尔森林.
English: What about the tab? We only had fewer customers during the ruckus, that's all!
Chinese: 赊账算什么?只不过是出了乱子,客流暂时少了而已!
English: That thing at the port drove all our customers away.
Chinese: 听说码头出大事了.客流一下子断掉了.
English: I will defeat the evil beast!
Chinese: 我来处理邪恶的魔兽!
English: Is there a place to stay around here? 
Chinese: 这里有可以住的地方吗…
English: An adventurer is like a leaf on the wind.
Chinese: 冒险者的人生就像飘浮的落叶.
English: No way. I almost died.
Chinese: 根本不可能,还以为要死了.
English: I thought for sure that I'd die!
Chinese: 那时候真的以为会死呢!
English: I've been paid handsomely. Let me buy you a round.
Chinese: 承蒙关照,下次我请你喝一杯.
English: Oh, a new request?
Chinese: 收到新的委托了...
English: How about this for a Guild Mark? Will you sell it?
Chinese: 冒险者公会的证明,这个位怎么样?不卖吗?
English: The guild is on the move. Don't worry.
Chinese: 冒险者公会正在运作.请不要担心.
English: More booze! I don't care if those Demons are sitting outside on the doorstep!
Chinese: 酒拿来,酒!就算魔兽明天就来,我也要喝酒!
English: You saved my life! Remember me?
Chinese: 多亏了你,我才能活命!你还记得我吗?
English: With a dinghy like this? Are you insane?
Chinese: 用这种小船?你疯了吗?
English: You saved so many lives.
Chinese: 多亏了你,许多人都捡回了一条命.
English: Don't worry. The port is safe now.
Chinese: 不用担心.港口现在安全了.
English: You're the one who sent word to the guild!
Chinese: 是你传话给公会的吧!见到你很高兴.
English: You're the one who treated my wounds. Thank you.
Chinese: 你是那时候治疗我的人.谢谢.
English: I wanted to see you again. May the gods bless you.
Chinese: 一直想见你,今天终于如愿了.请接受诸神的祝福.
English: We all know who you are. Welcome!
Chinese: 我们都认识你.欢迎你!
English: Please. At least we could go to another island.
Chinese: 求你了,去别的岛也行啊.
English: The horse bandits are hardly pushovers.
Chinese: 是马贼团,不是简单的对手…
English: Where can I get a drink around here?
Chinese: 这里有可以喝一杯的地方吗?
English: The hilt has gotten loose. Look.
Chinese: 剑的把手有点松了.看.
English: Hey! Over there! This way!
Chinese: 喂!就是你!是这边!这里!
English: It's quiet, but I fear they might pounce on us at any time.
Chinese: 虽然现在十分乖巧,但谁知道什么时候会杀了我们...
English: My village is that way. Oh.... I miss home.
Chinese: 那边是我们的小镇,我家就在那里.好想回去啊.
English: They're repairing the village. I can go back home now.
Chinese: 小镇正在修缮中.终于可以回家了.
English: Any illness can be cured if we can determine its cause.
Chinese: 只要查出病因,就没有治不好的患者.
English: I've only done my duty as a doctor.
Chinese: 我只是尽了医生应尽的责任.
English: Why are the Goblins acting like this all of a sudden?
Chinese: 哥布林们为什么会突然那样?
English: Thank the gods not all the Goblins have gone insane.
Chinese: 幸好还有清醒的哥布林.
English: If this deal with the Goblins goes well, I might be promoted.
Chinese: 顺利完成与哥布林的交易之后,说不定能升职呢.
English: You scratch my back and I scratch yours, right?
Chinese: 活在世上本就该互相帮助,你说是吧?
English: The hawks haven't returned. Not a good sign.
Chinese: 鹰们迟迟不归,这可怎么办才好.
English: Hawks and chickens are very different...
Chinese: 从鹰和鸡的区别开始教起.
English: Sparklies! You Humans like sparklies, right?
Chinese: 发光物!听说你们人类喜欢发光物?
English: Ahn... hehe. You know what? I...
Chinese: 嘿嘿,你知道吗,其实我就是你~
English: Be careful. This is where the Elementals appear.
Chinese: 小心点.从这里开始会出现精灵.
English: Hey, stop dozing off!
Chinese: 你!要睡到什么时候?还睡?
English: Oh. I want to play. I wanna sleep. I wanna go on vacation!
Chinese: 好想玩,好想睡觉,好想放假~
English: Hm? Rafts are the best! Fastest way to travel!
Chinese: 坐木筏很方便!现在还没有,等下就来了.
English: Goblin rafts are the best! They go fast!
Chinese: 我们哥布林的木筏最棒!可以坐木筏过河!
English: The road to Vernese Forest is blocked due to some kind of emergency.
Chinese: 去威尔尼尔森林的路因为紧急情况被关闭了.
English: Look. What a beautiful memorial to the soldiers.
Chinese: 看.纪念伟大士兵的美丽纪念碑.
English: There's a Goblin village downstream.
Chinese: 河流下游有个哥布林村庄.
English: Finally! We've reclaimed the village!
Chinese: 终于!终于夺回小镇了!
English: It's so dark. I can't see anything! We're gonna die!
Chinese: 一片漆黑...伸手不见五指!我们都会死的!
English: I see a face! It's the enemy!
Chinese: 看见脸了!敌人!四处都是敌人!
English: Wait! I have a favor to ask of you.
Chinese: 一会儿!我有件事想拜托你.
English: How am I supposed to find anyone here?
Chinese: 在这里怎么寻找呢?
English: He just disappeared!
Chinese: 哈,消失得无影无踪!
English: Spirits are everywhere.
Chinese: 四面八方布满了亡灵.
English: That sage came by again yesterday. He said he wants to borrow a book.
Chinese: 那位贤者昨天又来了,说想借书.
English: Help! Please help me!
Chinese: 帮帮忙!求您帮帮忙!
English: This is just one big grave. 
Chinese: 这里是巨大的墓碑.
English: May they all rest in peace.
Chinese: 愿大家能够安息...
English: I'm here. Come on over!
Chinese: 我在这里.来这里吧!
English: Sigh. What an utter mess...
Chinese: 这里真的是乱成一团了.
English: Come on, Mom and Dad! I wanna go on a picnic tomorrow!
Chinese: 爸爸妈妈快来,明天去郊游!
English: How could I leave the villagers behind?
Chinese: 怎么能抛下村民们离开...
English: We must all get going now. Let us prepare.
Chinese: 现在大家都得走.大家快准备吧.
English: The lighthouse regained its light!
Chinese: 很高兴能看到尖塔的光.
English: You'd better be alive, Ranaf!
Chinese: 拉纳弗这家伙,希望你还活着!
English: Couldn't you... Couldn't you hold out just a little bit longer?
Chinese: 多撑一会儿...为什么不多撑一会儿!
English: You've come to a dangerous place. Stay safe.
Chinese: 你来到了危险的地方.希望你平安无事.
English: Going up north? Brave. Very brave.
Chinese: 竟然去了北部!真勇敢.
English: All sorts of patrons come to visit Rania.
Chinese: 拉尼亚会迎来各式各样的客人.
English: Oh, you're a new face! What do you need?
Chinese: 哦,你是新来的吧!需要什么?
English: People actually seem hopeful.
Chinese: 人们在述说希望.
English: Did you see? There are ghosts everywhere!
Chinese: 看到了吗?周围全是鬼魂!
English: I wish we had a ranger like you.
Chinese: 希望像你这样的人才能成为游侠.
English: Payla told me about you.
Chinese: 佩伊林跟我提起过你的事情.
English: Danger still lurks in the woods.
Chinese: 森林里依然潜藏着危险.
English: They say you'll be blessed if you do the Fairies a favor.
Chinese: 听说帮助妖精能被赐福.
English: I'm so scared!
Chinese: 可怕,太太太可怕了.
English: Happier days are on the horizon. No doubt about it.
Chinese: 里加,总有一天你会得到幸福.
English: How about a drink infused with the cool breeze of Shushire?
Chinese: 请喝一杯,品位休沙瑞清爽的暴风雪.
English: How about a drink infused with the sandy winds of Arthetine?
Chinese: 请喝一杯,品位阿尔泰因的沙尘暴.
English: How about a drink made with spring water from Anikka?
Chinese: 请喝一杯,品位安亿谷的清澈溪水.
English: How about a drink infused with the fragrant flowers of Rohendel?
Chinese: 请喝一杯,品位罗亨达尔的芬芳花香.
English: Oh, holy Parna, cleanse this forest.
Chinese: 神圣的帕尔纳啊,请净化森林吧.
English: Dear gods! Help!
Chinese: 神啊!救救我吧!
English: Corpses! The dead have risen!
Chinese: 尸体...死去的人们居然站起来了
English: Whoa! You're not a monster, are you? I was hiding here because I was scared!
Chinese: 哇!不是怪物吧?因为害怕躲在这里了!
English: Thanks for saving me. It should be safe up there!
Chinese: 谢谢你帮助我.如果爬到这里的话,也许能避开危险!
English: I smell tasty mushrooms.
Chinese: 哪里有好吃的蘑菇的味道?
English: Look at those adventurers!
Chinese: 看那边的冒险者!
English: Seek out an Umar blacksmith. They're the best!
Chinese: 找找乌玛尔的铁匠吧.总是最棒的!
English: The ocean liners will return as well.
Chinese: 据说班轮也能恢复原样.
English: They could return anytime.
Chinese: 我不知道他们什么时候会再来.
English: I'll be back. I'm sure others are suffering more than we are.
Chinese: 我去一下.因为有比我们更痛苦的人.
English: That's just too little money!
Chinese: 这些零钱能做什么?
English: So expensive... 
Chinese: 好贵啊…
English: Should I get an axe or a sword?
Chinese: 斧头好还是剑好?
English: It's almost ready. Thank goodness.
Chinese: 几乎都做好了,真是太好了.
English: Take this, too. You'll need it.
Chinese: 把这个也带去.一定会需要的.
English: What are they doing over at Rania Village?
Chinese: 你在拉尼亚村做什么?
English: When's the ship to Yorn going to come?
Chinese: 去约拿的船什么时候来!
English: Hey, hand me some nails!
Chinese: 喂,给我钉子!
English: Those Umars are really handy.
Chinese: 乌玛尔他们的技术真不错啊.
English: Why don't you get yourself an emergency lifeboat?
Chinese: 请准备好这次逃生用的小船.
English: Please let me on! I'll stay in the cargo hold!
Chinese: 货舱也行,让我上去吧!
English: Hmm. What's going on around the village?
Chinese: 请稍微打听一下街上的情况.
English: My goodness. There you are!
Chinese: 哦,原来你在这里啊!
English: Mommy says never go down there! It's dangerous!
Chinese: 妈妈说下面很危险,绝对不要去!
English: But I'm curious!
Chinese: 但是我很好奇!
English: I want to catch a big fish.
Chinese: 想钓大鱼.
English: It's so good to be back!
Chinese: 回来真好!
English: Peace has finally arrived!
Chinese: 和平终于来了!
English: How do you use a fish trap?
Chinese: 鱼笼是怎么用的?
English: Sigh. When can I fix all this?
Chinese: 这个什么时候改的...
English: How pretty! I should grow this at home!
Chinese: 哇,真漂亮!要不要在家里养?
English: Always be careful with your samples! Understand?
Chinese: 各位.处理标本的时候总是很细致,明白了吧?
English: Mom? Dad? Are we there yet?
Chinese: 妈妈,爸爸.还远吗?
English: That huge thing in the sky is Vern Castle. Sigh. Shouldn't we take a break?
Chinese: 那边的天空高高的就是伯尔尼城.我们休息一会儿再走吧.
English: We're just getting started.
Chinese: 从现在开始.
English: Yes! We'll become legends!
Chinese: 是啊!我们将成为传说!
English: Huh? What's with those two?
Chinese: 嗯…这些孩子到底是什么…
English: Hey, did you figure out how to solve this?
Chinese: 喂喂…你能解释这个吗?
English: Have you read this book?
Chinese: 你读过这本书吗?
English: How long will you be staying?
Chinese: 然后…停留时间是?
English: Believe me, it's pricey for a reason.
Chinese: 交给你看看,你就知道为什么这么贵了.
English: My goods get better with each use!
Chinese: 我的作品越写越闪耀!
English: Hmm, hmm, hm, hm, hm hmm....
Chinese: 哼~哼~哼,哼~
English: I swear, this will improve your life!
Chinese: 提高生活质量!
English: Freshly prepared and ready to go.
Chinese: 晒得真好啊~
English: Another masterpiece!
Chinese: 这里再加一个杰作~!
English: Of course you're waiting. Look at the signboard!
Chinese: 要等很久吗?当然了,看看招牌!
English: Lovely weather.
Chinese: 天气很好吧?
English: Look around if you've got time.
Chinese: 你有空的话,去看看吧?
English: Greetings!
Chinese: 不知道您心情如何!
English: Potent potions for sale!
Chinese: 有卖效果很好的面膜哦!
English: An order to directly oversee knights? It's obvious what the chairperson is after!
Chinese: 直属骑士团!你是不是太清楚议长的内心了?
English: Pff. There's no telling when the Demons will invade Vern. Should we not prepare?
Chinese: 人情不是一般的事.我不知道恶魔什么时候也会进攻伯尔尼,但我们需要做好准备吧?
English: Welcome!
Chinese: 好来了!
English: Happy adventuring!
Chinese: 你喜欢冒险吗?
English: Hello, dear!
Chinese: 欢迎,冒险者!
English: Your legend begins here!
Chinese: 你的传说是!在这里!开始!
English: Who's greater--the king, or the kingmaker?
Chinese: 让你成为最强的我才是最强的吧?哈哈哈哈.
English: Time to test your true mettle!
Chinese: 考验你真正勇气的时候到了!
English: Destiny is calling!
Chinese: 命运呼唤着大家!
English: The Sylvains of the Magick Society are so snobby. 
Chinese: 魔法学会的成员们都很难对付.
English: I used to be a fairly successful adventurer. 
Chinese: 我以前可是个不折不扣的冒险家.
English: Adventurers remind me of my younger days.
Chinese: 看到冒险者就会想起我年轻的时候.
English: I used to travel like you. 
Chinese: 我也曾经是冒险家.
English: Good thing business is going so well.
Chinese: 生意做得好真好.
English: I'm glad the port is in one piece. 
Chinese: 港口平安无事真是太好了.
English: Sigh. This request better work out.
Chinese: 这次的委托一定要成功...
English: Hmm. This next job is on Alakkir Island. 
Chinese: 嗯,这次的委托是阿拉克尔岛.