emrpg/laen huggingface dataset:
English: Purchase from Lady Carat
Chinese: 从1楼的克拉夫人那里购买
English: Deliver it to Samy's Sleep on the 2nd floor
Chinese: 交与2楼的 瑟米的睡眠
English: Elixir of Hope purchased from the Alchemy Workshop
Chinese: 炼金工坊获得的愿望秘药
English: Deliver it to the Dream Phantom
Chinese: 向 梦的幻影传达
English: I need to track down a sleep thief.
Chinese: 帮我找个睡觉的小偷.
English: What if we tried to scare him?
Chinese: 让你打起精神的话?
English: Got You, Sleep Thief!
Chinese: 瞌睡小偷,找到了!
English: Go down to Halo Square
Chinese: 去月晕广场
English: Listen to Atson's explanation
Chinese: 从 阿特森那听取说明
English: Use the cameras placed around Shadowmoon Market
Chinese: 在影月市场使用 到处都布置的 照相机
English: Catch a Cerulean Elemental
Chinese: 捕捉 蓝色精灵
English: Catch a Rosy Elemental
Chinese: 捕捉 红色精灵
English: Catch a Jade Elemental
Chinese: 捕捉 绿色精灵
English: Catch a Golden Elemental
Chinese: 捕捉 金色精灵
English: It seems that I can catch flying Elementals with cameras. Perhaps doing so can do some good.
Chinese: 影月市场到处飞的精灵们可以用照相机捕捉.拿着照相机去抓精灵.
English: Click! Lights and Camera
Chinese: 喀嚓喀嚓,精灵的光
English: Return the Elementals to Atson
Chinese: 把精灵还给 阿特森
English: It's time to catch Elementals and explore the Shadowmoon Market. Is it possible to accept the soul of the island with a soul filled with joy?
Chinese: 抓住精灵,在影月市场各处搜寻.如果现在充满了闪耀的心,应该也能得到岛上的心吧?
English: The Elementals' light shimmers inside the camera. 
Chinese: 照相机里的精灵之光…在闪闪发光了.
English: With a Light Heart
Chinese: 心仪的精灵
English: Talk to the Moon Chipmunk
Chinese: 与摇摆不定的 月亮松鼠对话
English: What a Moon Chipmunk Likes
Chinese: 月亮松鼠喜欢的东西
English: Collect Fresh Mushrooms
Chinese: 收集 清爽的蘑菇
English: Collect Sweet Fruits
Chinese: 收集 甜蜜的果实
English: I found a small mound of buried fruit. Who did this?
Chinese: 角落里的土堆里埋着小小的果实.谁把果实埋在这里?
English: Thank You, Chipmunk
Chinese: 感谢的松鼠
English: Talk to Street Vendor Rostro
Chinese: 与路边摊商人 罗斯托对话
English: Calm down Rostro
Chinese: 使罗斯托放心
English: Talk to Rostro
Chinese: 跟 罗斯托对话
English: It all happened so long ago, though!
Chinese: …虽然说是以前的事情!呼…!
English: Return the money to Eldro
Chinese: 退款给 埃尔德
English: Two Sylvains are arguing with each other in the middle of the market. I wonder why.
Chinese: 市场正中央有两个人在争吵.会是什么事呢?
English: Rohendel and Vern
Chinese: 罗亨达尔与伯尔尼
English: Find a Transformation Stone at Lady Carat's Alchemy Workshop
Chinese: 在克拉夫人的炼金工坊里寻找 转换石
English: Look around the Bookstore
Chinese: 查看 书架周边
English: Search the Potion Bottle
Chinese: 搜索 药瓶
English: Search the Materials
Chinese: 搜索 材料
English: Talk to Lady Carat
Chinese: 与 克拉夫人对话
English: Deliver Lady Carat's Potion
Chinese: 传达克拉给的恢复药
English: Shadowmoon Bookstore
Chinese: 月阴书店
English: Find the Metaphysical Transformation Technique 101
Chinese: 寻找 形而上学的转换术概论
English: Ask the bookstore owner, Ofen
Chinese: 向书店主人 罗芬询问
English: Go to the 2nd floor of Shadowmoon Bookstore
Chinese: 前往 月阴书店2楼
English: Somewhere in the 2nd Floor of the Bookstore
Chinese: 书店2楼
English: Find the Transformation Technique book's torn page
Chinese: 寻找转换术书的 撕裂的书页
English: Metaphysical Transformation Technique 101
Chinese: 形而上学的转换术概论
English: Metaphysical Transformation Experiment
Chinese: 形而上学的变换术实验
English: Lychel, the self-proclaimed great alchemist, looks like a child, but she claims one of her experiments messed with her physical appearance. What kind of experiment was she doing?
Chinese: 介绍自己是伟大的炼金术师的里切尔,虽然看起来像小孩子,但实际上是因为实验的副作用身体变小了.里切尔在做什么实验时变得像现在这样年轻?帮助充满野心的里切尔吧.
English: Uh, can you speak a little more clearly?
Chinese: 把话说清楚.
English: Alchemist Lychel asked me to come here.
Chinese: 炼金术师里切尔的委托而来.
English: What book are you looking for?
Chinese: 有在找的书吗?
English: I need the pages missing from the transformation technique book.
Chinese: 正在寻找转换术书上的破页.
English: What are you going to do if you can't?
Chinese: 如果不能成为第一个怎么办?
English: How can I help you?
Chinese: 要怎么帮呢?
English: Here, take this potion.
Chinese: 给予克拉给的药水.
English: Here it is. The author is Lady Carat.
Chinese: 书拿来了... 作者是克拉.
English: That's Lady Carat's alias.
Chinese: 据说是克拉夫人的假名...
English: You just broke the potion! Go find the book yourself.
Chinese: 为什么摔碎恢复药?书你自己找吧.
English: Alchemist Lychel's Sneaking Ambition
Chinese: 炼金术师里切尔的隐秘野心
English: Go to the alchemy workshop and purchase additional materials
Chinese: 进入炼金工坊购买追加材料
English: Deliver them to Lychel outside the Alchemy Workshop
Chinese: 转交给炼金工坊外的 里切尔
English: Clinical Trials
Chinese: 试剂临床试验
English: Make a suggestion to the nearby Sylvain
Chinese: 向附近的 西琳提议
English: Make a suggestion to the nearbyFairy
Chinese: 向附近的 精灵提议
English: Talk to Lychel
Chinese: 与 里切尔对话
English: Two-Headed Kraken
Chinese: 双头库拉肯酒馆
English: Give the reagent to someone who needs a clear mind
Chinese: 给 需要清醒的人试药
English: Give the reagent to someone who needs determination
Chinese: 给 需要决断力的人试药
English: Give the reagent to someone who needs concentration
Chinese: 给 需要集中力的人试药
English: (Burp...) I can see stars!
Chinese: 嗝...眼前有星星!
English: Yeah, I see the light!
Chinese: 我看到眼前的光!
English: A-ha! I can see the answer!
Chinese: 啊哈...眼前有答案!
English: Weeell, go inside the tavern and give people the reagents!
Chinese: 搭档,去酒馆里分发试药吧!
English: I helped Alchemist Lychel, perhaps against my better judgment. It's time to take the reagents and test them.
Chinese: 给炼金术师里切尔继续当助手.里切尔的研究进展如何?去临床实验一下与里切尔一起研究出的试剂吧.
English: Your pronunciation is still...
Chinese: 发音还是...
English: Comfort Lychel
Chinese: 安慰里切尔.
English: The Revolutionary Experiment
Chinese: 奇迹的实验
English: All Across Shadowmoon Market
Chinese: 影月市场所有地区
English: Take a picture of the Elementals with a camera and gather their light powder
Chinese: 以 照相机拍摄 精灵获得光粉
English: Gather Mandrakes for their roots 
Chinese: 收集 药根
English: 2nd Floor of the Alchemy Workshop
Chinese: 炼金工坊2层
English: Complete the reagent
Chinese:  试剂完成
English: Talk to Alchemist Lychel
Chinese: 与炼金术师 里切尔对话
English: Super Secret Materials for a Super Secret Project
Chinese: 拿来吧秘方的材料
English: Observe Halo Fountain
Chinese: 观赏月晕喷泉
English: There is a very special fountain in Halo Square. I want to enjoy the atmosphere with the other people here.
Chinese: 据说影月市场的月晕广场上有特别的喷泉.和大家聚在一起享受月晕喷泉的氛围吧.
English: Shadowmoon Dance
Chinese: 暗影月亮舞曲
English: An Old Tale of Anikka
Chinese: 安亿谷故事
English: Ofen's Special Recommendations
Chinese: 罗芬的特别推荐目录
English: Olivia's Dawn - Preface
A sequel to the Steel Rose series written by La Seyle!
The controversial work that shocked all of Stern has been released!

Arkesia Song Collection - Preface
A song collection created by a famous journalist of Arthetine, Deah Barahat, who devoted her whole life to traveling and collecting Arkesia's songs.
This book is filled with precious songs and handwritten notes that will suggest a new perspective to lovers of history and music.

Illucia's World Tour: Preface
A new Arkesian travel book written by adventurer Illucia.
The story of the mysterious eastern continent is on sale now!

Guardian Investigator Faneri's Journal: Preface
A rough journey across five continents and six waters following the footsteps of the ancient Guardians. Researcher Faneri's journal is coming your way!

Procyon Nights, exclusive sale!
The Procyon's mysterious legend and myth written by the greatest writer to ever hold a pen, "Sehejar!" Meet her great work at the Shadowmoon Bookstore.
Mindblowing! -  ★★★★★ Stern Times
If you read this book, you just read the world! -  ★★★★★ Changhun Daily
Chinese:  奥莉维亚的黎明- 介绍文
作家拉塞伊的钢铁玫瑰系列后续作品!
轰动休特仑的话题作品现在公开!

 亚克拉西亚歌曲集锦 - 序
原为阿尔泰因著名记者的「黛娅．巴拉哈特」倾尽一生,走遍大陆后完成的亚克拉西亚歌曲集锦.
这本书充满他收集的珍贵歌曲和手写笔记,将为热爱历史和音乐的你带来新的观点.

 伊露希亚的世界游记:介绍文
亚克拉西亚的探险家伊露希亚的新作品.
神秘的东方大陆故事现正热销中!

 守护者调查官帕奈里手札:介绍文 
古代的存在,沿着守护者的足迹穿越五大陆和六大洋的艰险旅程.调查官帕奈里手札正等着各位!

 普洛奇温骑士独家贩售!
用笔代替鎚子的天才作家「莎赫札尔」.他在千日内所写下的普洛奇温神秘的传说与神话.在月荫书坊见吧!
精彩绝伦! -  ★★★★★ 奥根休特仑
读过这本书,就等于读遍了整个世界! -   ★★★★★ 苍天日报
English: Ofen, the Owner of Shadowmoon Bookstore
Chinese: 月影书店主人
English: History Travels: Zagoras Fortress
Chinese: 历史纪行:扎拉斯要塞
English: Traveler Herodot
Chinese: 旅行者海洛图
English: Archaeologist Zonta
Chinese: 考古学者约翰塔
English: Written by Sehejar, Edited by Ofen
Chinese: 塞赫扎尔指引,罗芬编辑
English: Researcher Etto
Chinese: 研究员埃托
English: After visiting the attractions of Anikka while following the traces of Sidereal Sien, the next target was the unknown land below Anikka.

"No way. I wouldn't go there for all the money in Arkesia!"

The experienced sailor from Anikka shook his head and refused flatly.

I couldn't understand him, because in the old records it was described as a beautiful place. A heaven where the gods play.

"You're right. It is called a heaven. But do you know why?"

"I don't know."

"That's because you will forget everything. Once you step into that land, you lose connection with this world and are gone forever."

He furrowed his eyebrows.

"Those go never come back."
Chinese: ………

就这样,追寻着艾斯特锡恩的痕迹,去了安亿谷的胜地后,接下来的目标就是安亿谷底下不为人知的土地.

"那个地方不行.不管给多少钱都不去!"

历练丰富的安亿谷船员坚决地摇了摇头.

难以理解.因为文献中记载,那片土地非常美丽,被称为是神仙游玩的极乐之地.

"是啊,那里明明被称为是极乐之地,那你认为呢?"

"我不知道."

"因为不是所有事都能知道.只要踏入那个地方的人…最后都会断绝与这个地方所有的因缘而消失."

船员的眉头深锁.

"踏入那片土地的人们,没有任何人回到这里,永远."
English: "Wait, wait a moment!"

An old and shabby sailor ran hurriedly to me with something in his hand.

People looked down on him with their eyes saying, "Here we go again,"

but the old sailor showed me a small treasure from his old days.

It was a small wooden statue that has a hideous beast-like face and no arms or legs.

"What is it?"

"The 'doll' I met there... left this statue"

"What doll... that must've been a 'monster.' He is insane. Don't bother."

Another sailor whispered in my ear as he passed by, but I turned my eyes on the statue.

Sharp teeth, big eyes, and a body without arms and legs. Some strange characters were engraved on it.

"I saw that beautiful doll at sea. It was smiling at me, telling me to come and be happy together."

He smiled.

"That place must be a paradise."
Chinese: ………

"等等,等一下!"

我看到了一个又老又颓废的船员急忙地拿来什么东西.

虽然人们说着又开始了,露出厌烦的表情,

但老人流着脓水的眼中却依然带着笑容,并展现自己很久以前获得的小战利品.

那是一个小木雕像,没有四肢但有着一张狰狞如禽兽般的脸.

"这是什么?"

"是在那里遇见的…「玩偶」留下的."

"什么玩偶啊,应该是「怪物」吧.那个老人精神有异常,不用太在意."

其他船员对我说了悄悄话后就走了,我朝老人拿来的木雕像看了一眼.

锐利的牙齿和巨大眼睛,没有四肢的身体上密密麻麻地刻着奇怪的文字.

"我在海上,看到了那个美丽的玩偶.他看着我笑,叫我快来这个地方,一起变得幸福吧."

老人的嘴边带着笑容.

"那里才是极乐世界."
English: ......

After that, I examined documents.

It is obvious that the countries located below Anikka have many secrets.

Walking dolls.

Mysterious fruit.

Candles of eternal life.

Monsters that never stop eating.

"Take me to that heaven."

I couldn't wait for him any more.

The old man brightened up when he heard me.

As if he has been waiting to hear that for a long time.

He straightened his crooked back and nodded with clear eyes.

"I will take you to Guyenne."

The secret holy ground under Anikka.

This is how I set out my journey to Guyenne with the old man.
Chinese: ………

在那之后,我查看了文献.

的确,位于安亿谷下方的国家隐藏着各种秘密.

有生命能走动的玩偶.

不管怎么吃都不会消失的神秘果实.

给予永恒生命的蜡烛.

不断吃掉周围一切的怪物们.

 "老人家,走吧.到那个极乐世界去."

我忍无可忍了.

老人听了那句话,脸上露出了喜悦的神情.

就好像在漫长岁月中一直等待着那句话一样.

他挺直了腰,以明亮的眼神点了点头.

"请指引我到纪偃的路."

位于安亿谷下方的神圣秘密之地.

纪偃.

就这样我和老人一起踏上前往那个地方的旅程.
English: In the past, Guardian Researchers said the Guardians' bodies were created through materializing the Vairgrys's power.

I had doubts about their theory; it seemed to leave many things in the Guardians' hands.

So I decided to study data accumulated for five hundreds years.

Luckily, I succeed in obtaining detailed data from a Guardian Investigator who worked with Slayers across Arkesia.

I successfully compiled a report about their appearance and ecology despite all the troubles.

Below is her record.

(...)

It is widely known that Guardians defeated by slayers regenerate over time, but we don't know how or why.

Where do the energy and materials created during these regenerations come from?
Chinese: 过去,与加迪恩相关学者们的意见是,将艾伯格雷斯的力量实体化,生成他们的肉体.

对于将许多东西交给未知的加迪恩,我产生了怀疑,

并下定决心计划调查五百年间累积的资料和接受目前遍布各大陆的无数加迪恩调查官的协助.

侥幸之下,我成功获得了一位加迪恩调查官的详细资料.

他与亚克拉西亚的加迪恩杀手一起观察了无数的加迪恩们,

并冒着危险成功记录了加迪恩的面貌及生态.

以下就是他所留下的纪录.

(…)

如同内容所述,我在阅览和屠杀者对战的加迪恩贝尔图斯的纪录时,发现了重大的事实.

据说被屠杀者讨伐的加迪恩在经过一定时间后会再生,但是那个过程却不为人知.

在重塑肉体的过程中,产生的强烈热量和材料究竟来自何处?
English: I ended up formulating a hypothesis that Guardians' sprits come to dwell inside something in Arkesia.

Five hundred years ago, when civilization was not developed as it is now,

the Guardians' spirits often dwelled in natural objects such as fire, ice, or lava.

What if the spirits can also dwell in newly created objects?

The chance is small, but it is possible that we may encounter completely different Guardians some day.

Perhaps even a robotic Guardian?

It's a funny thought, but I think it should remain only an interesting hypothesis.
Chinese: 因此,我做出了加迪恩的灵魂被亚克拉西亚某种东西所「吸引」的假设.

五百年前,在文明不像现在这么发达的亚克拉西亚中,加迪恩的灵魂

被火、冰、熔岩等自然物所浸染而形象化.

但是这之后才是问题.

如果加迪恩的灵魂被现在这个亚克拉西亚产生的新物体浸染的话?

虽然这种可能性很低,但也许我们会遇见新面貌的加迪恩也不一定.

比方说全身都是机械组成的加迪恩…

虽然有点可笑,但似乎必须作为有趣的假设保留下来.
English: Arkesia's Song Collection I
Chinese: 亚克拉西亚的歌曲集1
English: Arkesia's Song Collection II
Chinese: 亚克拉西亚的歌曲集2
English: Arkesia's Song Collection III
Chinese: 亚克拉西亚的歌曲集3
English: The Bookstore's Inventory
Chinese: 书店单品
English: Finally, we're here! This is it! Shadowmoon Market!
Chinese: 终于...找到了!找到了!影月市场!
English: Let's go in. It couldn't hurt to look!
Chinese: 进去看看~好奇心不是罪!
English: Can we really just stroll in there? My master told me that curiosity should be tempered with caution.
Chinese: 真的可以进去吗?老师说要学习像好奇心一样小心的方法...
English: We have a pretty decent scroll, but it's pretty expensive!
Chinese: 有可以用的订货单...价格挺高的!
English: Oh, Umar! Don't you want to sell the scroll on your back to me?
Chinese: 我的天啊!你身后的订单要不要交给我?
English: You seem to know much about mixing potions. Come look at these potions here.
Chinese: 好像混过药瓶,看看我们的药水吧～
English: Bah! You're lucky if he doesn't pop it.
Chinese: 哎呦.这个混着不爆就好了.
English: That's too much, mage! How can I make a living if I give you such a big discount?
Chinese: 哎呦.魔法师大人.那么降低价格,我还能吃什么?
English: Granny, you know I bought a lot last time. Sell it to me a little cheaper, pleeease!
Chinese: 奶奶上次也买了很多~再便宜一点吧~
English: No waaay!!! Out of stock again?! Waaah!
Chinese: 你这家伙.又断货了.呵啊啊!!
English: Ohhh! Can I taste it?
Chinese: 呜哇!我也不能喝这个吗?
English: Little lady, have some juice. No alcohol, okay?
Chinese: 我们的小姑娘不要喝酒,喝果汁吧~
English: Oh, this is cool! The cup was empty!
Chinese: 哦!太神奇了!明明杯子是空的!
English: The liquor in the beer mug looks cool, and it tastes really good, too!
Chinese: 那个啤酒杯里装的酒很神奇,而且味道也很好!
English: Hmm. Shall we go to the Giant Kraken Tavern and gather some information?
Chinese: 嗯.去双头库拉肯酒馆收集情报吧?
English: It looks like you can learn lots of information about magick school at the Giant Kraken tavern.
Chinese: 最近双头库拉肯酒馆好像有很多关于魔法学会的入学情报.
English: My kid passed the exam, but we can drop by and find out if there's anything new to learn.
Chinese: 我们的孩子合格了,来听听别的消息吧?
English: Hey girls, wanna hang out with us at Halo Square?
Chinese: 姐姐们~我们一起去月晕广场玩吧?
English: We're in the middle of something. Leave us alone.
Chinese: 我们很忙,去那边吧…
English: I need lots of stuff this time. Can you handle it?
Chinese: 这次需要的东西应该很多.可能吗?
English: I've been doing this for a long time. Don't worry.
Chinese: 做一天两天的生意吗?别担心.呵呵...
English: Haha! It's growing well.
Chinese: 哈哈…好像在茁壮成长.
English: This looks perfect for making potions!
Chinese: 这种程度的话,做药材也不错!
English: Have you heard? The mood in the tavern these days is pretty unsettling.
Chinese: 你听说了吗?最近双头库拉肯酒馆的气氛很不寻常～
English: Right? I saw some strange people there recently.
Chinese: 没错没错!我见过很多在双头库拉肯酒馆没见过的人!
English: No, don't shake it like that. Shake it this way.
Chinese: 不是.不要那么晃要这样晃~
English: Like this? Yap yap! Like that?
Chinese: 这样吗.呼呼~这样?
English: Yeah! Here are all the potions I've been looking for!
Chinese: 是.找的药水都聚在这里了!
English: Oh, she took pictures for five days!
Chinese: 不是~拍了 5天的照片?
English: Ahahaha! She's really enthusiastic! 
Chinese: 啊哈哈!他真的每天都很努力～呵呵…
English: I've been looking for it for five days, but found nothing!
Chinese: 我真的找了 5天都没看到!
English: Didn't you just look for it for four days? Try a little harder.
Chinese: 不是只找了4天吗?再努力一点吧.
English: Funding is important for this deal. Is everything going well?
Chinese: 这次的交易是吸引资金.不会有任何差池吧?
English: Yes, of course. Everything's fine. No worries.
Chinese: 当然了.当然了.没有问题的进行着呢.
English: The biggest problem is that they don't know it, either. We need to face reality.
Chinese: 他们都不知道是最大的问题.要面对现实.
English: Hmm, right.
Chinese: 嗯.应该是吧.
English: I see. There was a place where they lived together.
Chinese: 原来如此.原来有他们聚居的地方啊?
English: I don't know the details yet, but I can get access.
Chinese: 虽然还不知道具体情况,但应该可以接触.
English: Did you hear the news about that giant monster in the southwest sea?
Chinese: 听说不久前西南部海域出现了巨大的怪物?
English: I heard that there could be many more of them. It's scary.
Chinese: 甚至有可能不是一只...好恐怖…
English: Welcome to Shadowmoon Bookstore. You'll find it worth your while to visit often.
Chinese: 这里是月影书店.以后大家经常来的地方.
English: I've always wanted to come here! This is exciting!
Chinese: 这里是我真的很想来的地方!扑通扑通~
English: Me, too! I love the smell of old books.
Chinese: 我也是我也是!旧书的气味很好~
English: Where did Risa go? Is she off following Mr. Right again?
Chinese: 丽莎去哪里了?不会又跟着理想型走了吧...
English: After we came all the way here? Ugh, She was with us just a minute ago.
Chinese: 来到这里…?刚才还在这儿,去哪儿了?
English: Oh, I smell something nice coming this way.
Chinese: 不知从哪里有好香...淡淡地...
English: Well, aren't you a cute one? What's your name? Where are you from?
Chinese: 你有点可爱…?你叫什么名字?从哪里来的?
English: Ha, this is embarrassing...
Chinese: 哈哈…好害羞啊...
English: You! This gem will make things easier.
Chinese: 你!只要有这颗宝石就能解决所有的事情.
English: R-really? Finally, I can be with her!
Chinese: 那个.真的吗?那么终于可以和她在一起了!
English: Don't dismiss the sensual pleasure, the desire to control, and the selfishness you see in the mirror. After all, there's value in everything, even if you can't see it.
Chinese: 不要拒绝镜子中的感官快乐,支配欲,利己心.因为肉块上散发的难闻是高贵的...凿子.
English: Hey! Have you been to Wisdom Isle? There are some pretty brainless people there who are always fighting each other. You don't know how irritating they can be.
Chinese: 喂!你去过智慧岛吗?没智商的家伙们天天吵架,真是吵死了～
English: Take me with you. I will grant you a wish.
Chinese: 把我带走.我要实现愿望.
English: Hmph. You've improved your skills.
Chinese: 哈哈…现在实力好多了.
English: Yes, master. I'm stronger than my sister now.
Chinese: 当然了.老师我现在比姐姐做得更好.
English: I've got a bunch of potions. How much money can I make if I sell them all?
Chinese: 拿来了很多贵重的药水!把这些都卖了到底多少钱啊~
English: Where did Ellie go? She was here just now.
Chinese: 艾利姐姐去哪了.刚才还在这里...
English: Did she follow the missing ones again?
Chinese: 难道又去追失踪者了吗?
English: The Voice Over My Shoulder #1/4
Chinese: 超越肩膀的声音 #1/4
English: The Voice Over My Shoulder #2/4
Chinese: 超越肩膀的声音 #2/4
English: The Voice Over My Shoulder #3/4
Chinese: 超越肩膀的声音 #3/4
English: The Voice Over My Shoulder #4/4
Chinese: 超越肩膀的声音 #4/4
English: Lovely Shadowmoon Market
Chinese: 影月市场环境
English: Ladies' Hot Spring of High Morals
Chinese: 修仙者灵气洗涤
English: There's a spring where the streams in Shangra meet that produces warm, crystal-clear water.
Legend says that those who bathe in this spring will be granted the power to freely travel between the skies and the earth.
But a legend is just a legend; no earthly being can reach this spring,
unless they are as enlightened as the celestial maidens who come here to relax in the clear waters and discuss celestial truths among themselves.
Chinese: 世外桃源的水脉汇聚在一起,有一个温暖清澈的水喷涌的地方.
传说在那里清洗风尘尘埃,就能获得穿越天地的力量.
但传说只是传说而已...凡人之躯不敢侵犯的地方.
只有那些像 仙人一样具有很高的造诣的人,才能忘记时间,并在那里讨论天上的真理.
English: Shangra Travelogue: Ladies' Hot Spring
Chinese: 武陵八方夜行记:仙女汤篇
English: No Drink, No Entry
Chinese: 不醉不入
English: The peach blossoms are fragrant because they're free from worldly concerns.
And the peaches themselves are sweet because they're free from worldly greed.

Those who seek enlightenment, remove yourself from all your worldly thoughts, feelings, and impurities.
Have a glass of peach wine to forget these concerns and reach the hidden corner of the Garden.

Only the inebriated are allowed in there.
Chinese: 桃花之所以香,是因为它们被世俗的思想所遗忘.
桃果之所以甜味是因为它偏离了世俗的计算.

那些寻求道的人,我们必须摆脱红尘世界的心,红尘世界的欲望和红尘世界的时间.
让人忘记尘世的 一杯就足够接近桃园隐藏的地方了.

 如果不醉的话,就不能进去吗...
English: Secret Art of Shangra Chapter 1: The Path of Goodness, the Path of Enlightenment
Chinese: 武陵碑级第一章:宣仪之路,道之路
English: Library of Secret Textbooks
Chinese: 秘籍报告
English: On top of the highest mountain in Shangra stands a house open only to highly virtuous deities.
This house of gods is filled with the secret journals where they recorded their meditations in writing.

I accidentally found my way to this house and checked a few textbooks in there. The Secret Key to Nirvana looked the most interesting to me. I asked Eunsun to let me read this book. Smiling, he said I wasn't ready, just yet.
If I train harder, will I be able to read this Secret Key to Nirvana one day?
Chinese: 世外桃源 最高的山峰有一个德高望重的神仙可以来往的幽静的地方.
据说,神仙之家有很多他们随行领悟到的 秘籍...

偶然间找到了 神仙之家,可以看到几本秘籍,其中飞升秘籍最不寻常.虽然恳求让我看,但恩善还是笑着说现在还不是时候.
更加努力修炼...到了什么时候才能看到飞升秘籍呢?
English: Shangra Travelogue: Ascetic's House
Chinese: 武陵八方夜行记:神仙集篇
English: The Thousand-year-old Peaches
Chinese: 千年的桃子
English: The thousand-year-old peaches are grown on pure dew.
Train in Shangra until you can get obtain the pure dew,
and then you can grow some thousand-year-old peaches to enrich your mind.
Chinese: 千年的桃子成长为 清露.
当你在世外桃源修行达到了可以获取清露的忘我境界时,
可以通过养育千年的桃子来品尝自己内心的果实.
English: Secret Art of Shangra Chapter 7: The Enriching Fruit for Your Mind
Chinese: 武陵飞级第七章:心灵的果实
English: The Heart of Shangra
Chinese: 世外桃源之心
English: Long ago, a party of enlightened people set out to distance themselves from war and greed, and arrived at Shangra. There, they planted a tree, in hopes of establishing a fragrant world where virtuous people could live happily.

This tree guarded Shangra for generations, and came to be known as the Thousand-year-old Peach Tree.
From time to time, the fruit of this tree contained Island Souls, and that attracted a greedy element to the island. 
So, the inhabitants opened a deep rift and hid the tree inside, to keep it safe.

After long, painstaking training, I have finally found out where the Thousand-year-old Peach Tree is, but I don't have enough pages left to explain how to get there.
Chinese: 很久以前,领悟到的人打开了离战争和贪婪最远的海路,来到了这里,世外桃源.他们祈求为世界积德的人们可以游玩的芳香世界,种下了一棵树.

那棵树长久以来一直守护着世外桃源,成为了 千年桃树.
千年桃树的果实中偶尔有 岛之心, 有邪恶的人垂涎它. 
桃树躲入了深不可测的空间缝隙里.

经过长时间的修炼,终于找到了千年的桃子,但却没有太多的精气.
English: Shangra Travelogue: The Thousand-year-old Peach Tree
Chinese: 武陵八方夜行记:千年的桃树篇
English: The path to the garden
Chinese: 进入 桃园的路口
English: Follow the refreshing scent
Chinese: 沿着清新的香气移动
English: Pick a fruit in the garden
Chinese: 采摘 桃园的果实
English: I couldn't pick the fruit!
Chinese: 无法摘采果实!
English: Pick up a fallen fruit 
Chinese: 拾取掉下来的 果实
English: Take a bite of the fruit
Chinese: 一口咬下去 果实
English: Did you taste the peach?
Chinese: 你尝过桃子吗?
English: Speak with Eunsun
Chinese: 回答 恩善问题
English: I've arrived in Shangra, the paradise for those who reached the state of enlightenment, seeking a thousand-year-old peach tree.
Chinese: 到达了得道者的极乐,世外桃源.感受着充满清气的世外桃源风光,进入岛内吧!
English: That's what I'm here to find out.
Chinese: 我会亲自去打听的.
English: I'm looking for enlightenment.
Chinese: 我要寻道的.
English: Island Soul
Chinese:  岛之心是我的道
English: A special reward
Chinese:  特别奖励是我的道
English: Happiness 
Chinese: 开心地玩
English: I can smell something fresh and sweet on you.
Chinese: 你身上好像散发着清新的香气…
English: I picked and ate a peach.
Chinese: 我吃了一个桃子.
English: I picked up and ate a peach.
Chinese: 把掉下来的桃子捡起来吃了.
English: I've already found it.
Chinese: 我知道程度.
English: One who says they're enlightened is not enlightened.
Chinese: 道之已然非道.
English: What can I do with Spirit Recovery?
Chinese: 熟悉了冥想用在什么上?
English: Teach me now!
Chinese: 马上告诉我.
English: The Garden Path
Chinese: 通往桃园的路
English: Meet the Sacred Deer
Chinese: 遇到 神圣存在
English: Follow the Sacred Deer
Chinese: 追上 神圣存在
English: Commune with the Sacred Deer
Chinese: 与神圣存在交流
English: Find the missing Sacred Deer
Chinese: 寻找消失的 仙鹿
English: Talk to Bisun
Chinese: 与 秘善交流
English: There's a sacred being that can only be found in Shangra.
Chinese: 据说有只有在世外桃源才能看到的仙人.
English: I'll go meet it right away.
Chinese: 我马上去找.
English: Who is this?
Chinese: 他是谁?
English: Where the Sacred Deer Is
Chinese: 神圣存在
English: Following the Sacred Footsteps
Chinese: 跟随仙鹿的脚步
English: Pluck Golden Peaches
Chinese: 获得 黄金桃子
English: Talk to Master Bisun
Chinese: 与道士 秘善对话
English: I've been told that in Shangra, I can find a rare liquor that is allowed only to those who transcended their worldly karma. I decided to go to the Peach Garden and pick golden peaches. I can use them to make the peach wine that's unique to Shangra.
Chinese: 据说世外桃源只有摆脱世俗的人才能品尝到珍贵的酒.在有桃树的桃花园里,摘下黄金桃子的果实吧.可以制作只有在世外桃源才能制作的桃花酒.
English: I will bring you some peaches.
Chinese: 说马上去摘桃子.
English: What's this peach wine?
Chinese: 问桃花酒是什么.
English: Go get them for me.
Chinese: 让你替我摘下来.
English: Did you finish brewing the peach wine?
Chinese: 桃花酒都酿好了吗?唉唷~!
English: Shangra's Best Wine
Chinese: 世外桃源的美味.桃花酒!
English: Discuss philosophy with Jisun
Chinese: 讨论 智善的过渡
English: A shot full of wisdom 
Chinese: 一杯智慧的启发
English: Ride a flying nimbus to the Cloud Resort
Chinese: 坐上附近的云去云休养地
English: Discuss philosophy with Simsun
Chinese: 讨论 沈善的过渡
English: A shot full of faith 
Chinese: 一杯信任的启发
English: Discuss philosophy with Uisun
Chinese: 讨论 医仙的过渡
English: A shot full of hope 
Chinese: 一杯愿望的启发
English: Bring Shangra Flowers to bloom
Chinese: 武陵花开
English: Play the Song of Spring to bring Shangra Flowers to bloom everywhere on the island
Chinese:  春天的歌歌声飘荡,岛上随处可见的 武陵花开
English: Show Shangra Flower Dew to Uisun
Chinese: 将 武陵花的露水展现给医仙
English: Where do you think the greed and contradictions in this world came from?
Chinese: 世界的贪欲和矛盾是从哪里开始的呢...
English: You can know what originates from your mind.
Chinese: 您可以看到发自内心的东西.
English: The Thousand-year-old Peach Tree bears wise minds.
Chinese: 千年桃树上有智慧的心.
English: I don't know how much longer I can go on with such lonely training...
Chinese: 我们应该忍受多久的孤独训练...
English: One day I'll find the path to enlightenment.
Chinese: 有一天,您会找到一条通向道的道路.
English: Play the Song of Spring for the Shangra flowers, and they'll shed dew.
Chinese: 给武陵花听春天的歌,就会掉露水.
English: Is the world chaotic because there aren't enough righteous people?
Chinese: 世界混乱是因为没有正义的人吗?
English: One day, the world will become what the righteous have always dreamed it could be.
Chinese: 总有一天会迎来正义之人所希望的世界.
English: The path to the Thousand-year-old Peach Tree... The Tree itself will guide you.
Chinese: 通往一千年历史的桃树之路...树将引导您.
English: Is the world chaotic because it lacks moral and justice?
Chinese: 世界之所以混乱,是因为缺乏帮助吗?
English: The kindness of your heart bears hope, as your hand, offering peach wine, bears friendship.
Chinese: 希望始于关心周围环境的思想,就像交出一朵花一样.
English: I brewed peach wine with golden peaches, and enjoyed it. By visiting Shangra's masters and sharing a drink with them, they might help me find enlightenment.
Chinese: 用黄金桃子做了桃花酒.酿造了香酒,现在该喝了.去找世外桃源随处可见的仙人吧.一起喝酒,也许会明白.
English: What are they?
Chinese: 那是什么.
English: Those yellow, red, and purple flowers?
Chinese: 又黄又红又紫色的花?
English: I've even smoked them.
Chinese: 也取过.
English: I received the dew.
Chinese: 收到了露水.
English: Shangra flower dew is so pure and clear.
Chinese:  武陵花的露水是真的...闪耀着晶莹的光芒.
English: Wisdom enriches one's mind the way the scent of the peach wine enriches your senses.
Chinese: 智慧,就像桃花酒的香气一样,让人明白了内心的道理.
English: Faith fills your heart like the peach wine fills your mouth.
Chinese: 所谓信仰,就是像桃花酒的味道一样,充实自己的心.
English: A Shot of Enlightenment
Chinese: 一杯开道酒
English: Enter the deity's home
Chinese: 往新房里移动
English: Read the Secret Key to Nirvana
Chinese: 阅读 超脱秘籍
English: Read the Secret Key to Nirvana through True Sight
Chinese: 用心灵的眼睛读 超脱秘籍
English: Secret Key to Nirvana
Chinese: 超脱秘籍
English: Secret Art of Shangra Final Chapter
Chinese: 武陵飞阶终极场
English: I've trained in Shangra for a long time. It's time I move on to the next level. 
Chinese: 在世外桃源修了很长时间的道.现在似乎到了新的境界.
English: Have you read all of the Secret Key to Nirvana?
Chinese: 超脱秘籍都读过了吗?
English: I have.
Chinese: 读是读了.
English: I have, and I have memorized it.
Chinese: 读了,记在脑子里.
English: Don't memorize it with your head; memorize it with your heart.
Chinese: 不要记在脑子里,要用心去记.
English: Empty your mind of all your worldly worries, and then fill it with the content of the book.
Chinese: 慢慢的.放下世俗的烦恼,像羽毛一样,用轻松的心情重新读一下吧…
English: Oho. Didn't you realize? Enlightenment was within you all along!
Chinese: 嗨,你没有意识到吗? 您已经达到了得道的水平!
English: Pioneer of Shangra
Chinese: 世外桃源的先觉者
English: Help Osun win
Chinese: 帮助吴善胜利
English: Place it in the far upper right corner... like this?
Chinese: 这样...您是说将棋子放在左上方吗?
English: Ooh, you want to meet me head-on...
Chinese: 好额,是要以定式决胜负吗...
English: Hah-hah. I lost.
Chinese: 呼…我输了.
English: Talk to the victorious Osun
Chinese: 与胜利的 吴善对话
English: I met some deities playing the game of Go as a pastime. Should I help Black or White? Maybe I should help Osun. He might give me something good.
Chinese: 遇到了下棋的仙人.是在黑子上举起勋洙,还是在白子上留下勋洙.如果帮助吴善获得胜利,也许会得到好东西.
English: (Help Black.)
Chinese: 站在黑石一边支着儿.
English: You'd better think carefully. If you help Misun, you can't help me!
Chinese: 道友~!想想看比较好.如果站在美善奶奶的一边,就不能站在我这边!
English: A Game of Go
Chinese: 以围棋悠然自得
English: Help Misun win
Chinese: 帮助美善胜利
English: Give up the small thing to take the big thing, right?
Chinese: 舍身...抛弃小的,得到大的,是这个意思吧?
English: Geez, I can't believe he sacrificed his piece like that!
Chinese: 不,没想到这一子会那么用…!
English: Oh, no! He turned the tables on me.
Chinese: 真是, 格局倾斜了啊!
English: Talk to the victorious Misun
Chinese: 与胜利的 美善对话
English: I met some deities playing the game of Go as a pastime. Should I help Black or White? Maybe I should help Misun. She might give me something nice.
Chinese: 遇到了下棋的仙人.是在黑子上举起勋洙,还是在白子上留下勋洙.如果帮助美善获得胜利,也许会得到好东西.
English: (Help White.)
Chinese: 站在白石一边支着儿.
English: Remember, you can only choose Black or White.
Chinese: 无论是白色石头还是黑色石头,请记住,您只能指点一方.
English: Go and Wu Wei
Chinese: 围棋无为自然
English: Talk to Woong
Chinese: 与 翁伊对话
English: Give Woong a massage
Chinese: 帮 翁伊按摩
English: Bamboo shootnnggh!
Chinese: 唔唔…唔! 竹…笋呜! 唔唔唔!
English: Panda... <F10/CoolPanda/>
Chinese: 熊猫…<F10/好舒服啊/>
English: It seems the panda at the Ladies' Hot Spring has a special story to tell.
Chinese: 仙女汤里的熊猫好像有特别的故事.
English: (The strange panda gazes longingly
at the Ladies' Hot Spring.)
Chinese: 唔! 唔唔!
(奇妙熊猫焦急地望向仙女汤.)
English: (It seems concerned.)
(It appears to be asking if you've seen anything strange at the Ladies' Hot Spring.)
Chinese: 唔唔…?
(似乎是在询问仙女汤里是否没有 奇妙之物.)
English: No.
Chinese: 没有那种东西.
English: What are you looking for?
Chinese: 在找什么吗?
English: Is it irritated by its fur?
Chinese: 是毛会痒吗?
English: Pandas can't fly...
Chinese: 熊猫不会飞啊…
English: What are you looking for so desperately?
Chinese: 一直这样寻找的理由是什么?
English: A Visitor to the Ladies' Hot Spring
Chinese: 仙女汤的访客
English: Find Celestial Robe
Chinese: 发现 羽衣
English: Deliver Celestial Robe to the Strange Panda
Chinese: 将 羽衣交给 奇妙熊猫
English: (The strange panda seems absolutely delighted.)
Chinese: 唔唔!
English: (The panda seems extremely relieved.)
Chinese: !..
English: I feel as if I'm being reborn, panda...
Chinese: 彷彿重生般的手…
English: Talk to Sunwha
Chinese: 与 善花对话
English: I checked the Ladies' Hot Spring again for that strange panda. A few days have passed but the panda is still around, and this time, I have some answers.
Chinese: 今天也协助奇妙熊猫调查仙女汤两侧吧.已经过了熊猫说的几天了…今天能找到什么吗?
English: (The strange panda looks to the Ladies' Hot Spring.)
(As usual, it has a certain longing in its eyes.)
Chinese: 唔唔唔?
(今天熊猫也着急地望向仙女汤.)
English: (It's waiting for you to say something.)
(It seems to be asking if you found anything strange today.)
Chinese: 唔唔…?
(询问今天如何.)
English: I found a robe.
Chinese: 找到了羽衣.
English: (The strange panda is extremely excited.)
(It seems to be asking you to give it the robe.)
Chinese: 唔! 唔唔唔唔! 唔唔!
(似乎是在说快点拿过来.)
English: What It Sought
Chinese: 迫切寻找的东西是…
English: A Song for Blooming Flowers
Chinese: 用歌声绽放的花
English: The flowers in Shangra come into full bloom 
when they hear this song and its harmonious energy.
And when they do, they sometimes release pure dew.
Chinese: 给世外桃源的花带来和谐气息的 歌曲, 
它像遇风的云朵一样绽放.
花开的时候,偶尔会有 清澈的露珠.
English: Secret Art of Shangra Chapter 5: Possessed Performance
Chinese: 武陵飞级第五章:水啊一切演奏
English: [Completed] Spiritual Training completed
Chinese:  [完成]完成道力
English: Waterfall Training
Chinese: 瀑布下,身心修炼
English: [Completed] Spiritual Bestowal completed
Chinese:  [完成]道力传授完毕
English: I am looking for bright-eyed deer in Shangra, seeking spiritual revitalization.
Chinese: 寻找世外桃源随处可见的眼神明亮的鹿吧.
English: The Sacred Deer
Chinese: 神圣鹿的足迹
English: Talk to the monkey that broke out of the seal
Chinese: 与打破封印的 猴子对话
English: Check the secret textbook that Mihu gave you
Chinese: 确认给予的 秘籍
English: Look for places containing clues to the meaning of the ancient text
Chinese: 寻找有解释古语线索的 场所
English: Compare to the letters on the gazebo ceiling
Chinese: 与 精气石板上的文字 对比
English: Read the translated textbook
Chinese: 阅读 分析的秘籍
English: Look for Cloud Seeds in the Changhun port, Anikka
Chinese: 在安亿谷苍天港口寻找云种子
English: Ask Nana
Chinese: 问 娜娜
English: Ask villagers
Chinese: 问 村里的居民
English: Ask Fisher Chaywoon
Chinese: 问 渔夫彩云
English: Someone who might know about Cloud Seeds
Chinese: 谁知道云的种子
English: Travel to Prisma Valley
Chinese: 移动到镜谷
English: Talk to the person looking around the clouds 
Chinese: 与 看云的人交谈
English: How to revive the clouds
Chinese: 挽救云彩的方法
English: Deliver Luminous Silver Dew to Cheonsian
Chinese: 给与 天市安 玲珑的银色露水
English: Grow Cloud Seeds into Small Clouds
Chinese: 将云朵种子盛开成小云
English: Go to the Melody Forest
Chinese: 在旋律森林里
English: Draw water from the Spring of Echoes
Chinese: 升起 回声之泉
English: Pour the spring water onto Small Clouds
Chinese: 在小云中注入 泉水
English: A pure place, untainted by people
Chinese: 人迹罕至的洁净的地方
English: Resonate with the flying nimbus
Chinese: 与 筋斗云共鸣
English: Clouds have seeds. That's nonsense.
Chinese: 云上有种子?是虚无缥缈的故事啊.
English: Cloud seeds? That's an old wives' tale.
Chinese: 云的种子!这是老糊涂的人才能说的话.
English: Cloud seeds? I've heard Samhu mention something ridiculous like that.
Chinese: 云种子?我倒是听说过三后奶奶胡说八道.
English: Liketh the Feet, Liketh the Cloud
Chinese: 就像滚来滚去的朋友一样
English: Extra Secret Art of Shangra: the Flying Nimbus
Chinese: 梅迪亚上级武陵秘传筋斗云篇
English: Sealed Boulder Warning
Chinese: 封印岩石警告
English: I cannot go there yet. I must wait for the smell of the Deity's Peaches to spread. 
Chinese: 现在还不能去这里. 神仙的桃子香气散了才能走.
English: [Completed] Call Flying Nimbus
Chinese:  [完成]筋斗云
English: Tsk, tsk. Impure--so impure!
Chinese: 啧啧...浑浊!浑浊!
English: What's so impure?
Chinese: 问什么是浑浊的…
English: Do you know the cloud seed?
Chinese: 你知不知道云的种子.
English: Are the cloud seeds extinct?
Chinese: 询问是否所有云种子都消失了.
English: Don't blame me.
Chinese: 不是因为我.
English: I'm brave and pure of heart.
Chinese: 我是一个纯真大胆的人.
English: I won't abuse them. Please tell me.
Chinese: 我不会恶意利用的,请告诉我!
English: What can you give me in return?
Chinese: 您打算给什么呢?
English: Looking for the Flying Nimbus
Chinese: 三万里
English: Take the Strange Stone
Chinese: 带走 奇怪的石头
English: One More Push
Chinese: 再次用力
English: Lift the Strange Stone
Chinese: 听听 奇怪的石头
English: Ask the nearby Archaeologist
Chinese: 向附近的 考古学家询问
English: Investigate the Ancient Language discovered in the ruins
Chinese: 在遗迹发现的 古代语调查
English: Secrets of the Stone
Chinese: 石头的来历
English: Talk to Archaeologist Zonta
Chinese:  考古学者约翰塔对话
English: Moving the Stone
Chinese: 移动龙石的方法
English: Lift the Dragon Stone
Chinese: 举起 龙石
English: The stone lifts into the air, light as a feather.
Chinese: 石头抬起来很轻.
English: Talk to Archaeologist Zonta
Chinese: 告诉 考古学者约翰塔
English: A strange stone found deep within the Ancient Ruins. The stone is shaped like an egg, and had heaps of dust piled upon it. It was clearly untouched for an untold number of years. What is this mysterious stone?
Chinese: 古代遗迹深处发现的奇妙石头.石头像球粒一样被打磨着,积着灰蒙蒙的灰尘.在遥远的岁月里,像谁的手都碰不到,独自一人一样,孤独地坐着的石头.这块石头的真面目是什么?
English: I found a strange stone.
Chinese: 发现了奇怪的石头.
English: What if we switch the wind with the stone?
Chinese: 用石头代替风读的话?
English: I will look for the song.
Chinese: 我来找那首歌.
English: Here, take this.
Chinese: 给予龙石.
English: Strange Stone
Chinese: 不动的石头
English: Shangra and the Song of Spring
Chinese: 熟悉春天之歌的地方
English: Travel to Shangra in the Sea of Gienah
Chinese: 寻觅海上的 世外桃源
English: Talk to Bisun
Chinese:  秘善对话
English: Find the Hydra Lair
Chinese: 寻找 古代龙
English: Waking Up the Dragon Stone
Chinese: 唤醒龙石的方法
English: Find the Lesser Dragon and communicate with it
Chinese: 找到 古代龙进行交流
English: Comfort the dead Lesser Dragon
Chinese: 超度已经死了的古代龙
English: Soothe the Lesser Dragon
Chinese: 摸摸 龙骨
English: The lingering energy around the bones has disappeared.
Chinese: 古代龙的骨头上盘旋的气息消失了.
English: Talk to Jisun
Chinese: 和 智善对话
English: The Dragon Stone was far too heavy to lift, but when the Song of Spring was played, it became as light as a feather. Did it respond to the song? Perhaps I can find more clues in Shangra, where I learned the song.
Chinese: 像大山一样沉重的龙石,演奏春天的歌瞬间轻松地拿起了.龙石为什么会对春天的歌做出反应呢?去熟悉春天的歌的 世外桃源也许能发现线索.
English: I will investigate it myself.
Chinese: 我亲自去调查.
English: Does the Lesser Dragon need comfort?
Chinese: 古代龙需要超度吗?
English: Have you heard about the Lesser Dragon?
Chinese: 你听说过古代龙吗?
English: How do you get to the Hydra Lair?
Chinese: 前往古代龙住处的方法是?
English: Wings to Wake Up the Dragon Stone
Chinese: 唤醒龙石的翅膀
English: Investigate the stone with an oration
Chinese: 调查 写有祭文的石碑
English: Move higher up
Chinese: 移动到与 风接近的高处
English: Place the Dragon Stone in a sunsoaked spot.
Chinese: 把 龙石放在充满阳光的地方
English: Where the Dragon Stone Hatches
Chinese: 龙石碎掉的地方
English: Gather the Traces of the Wing Wind
Chinese: 收起 翅膀风的痕迹
English: Examine the Traces of the Wing Wind
Chinese: 查看 翅膀风的痕迹
English: Rite for the Heavenly Wind and Dragon Stone
Chinese: 天风龙石制
English: The Stove's Records
Chinese: 风炉的记录
English: Take the wind traces to Bisun
Chinese: 把风的痕迹交给 秘善
English: I went to the Hydra Lair to awaken the Dragon Stone, but traces of death lingered there. The Song of Spring couldn't bring the dead creature back to life, but the sorrowful energy surrounding its bones disappeared. What do I do about the Dragon Stone now?
Chinese: 为了叫醒龙石去找了古代龙的住处,但留下的只有死亡的痕迹.即使给他听春天的歌,死去的古代龙也没有复活,只是骨头上的怨恨消失了.就这样放弃龙石吗?
English: The wind seems to be a metaphor.
Chinese: 风好像是比喻.
English: Here, look at this.
Chinese: 给大家看龙石.
English: Vanished Wings, Forgotten Dreams
Chinese: 消失的翅膀,遗忘的梦.
English: The Secret of the Seal Rock
Chinese: 封印岩石的秘密
English: Mihu coveted the flying nimbus and stole the textbook explaining how to attain one.
He is hereby sentenced to eternal confinement in this rock.
And should he by chance be released, by accident or deception, he will be brought returned to confinement in perpetuity.
Chinese: 罪人米夫私自窥探 筋斗云将其秘密转移的罪过很大.
因此,将犯下罪行的人 封印进岩石,如果有人私自释放他,将一并进行惩罚.
English: The Annals of the Peach Garden
Chinese: 桃园实录
English: Find pure energy
Chinese: 找到并移至清澈灵气
English: Find pure energy
Chinese: 寻找 清澈灵气
English: Yes, that's how you do it. Try again over there where pure energy is concentrated.
Chinese: 好吧就这么办吧.在那边聚集着清澈灵气的地方再试一次吧!
English: Now, learn Spirit Discovery first, and then... breathe deeply and practice it.
Chinese: 来,先学会后...深呼吸着进行冥想吐息吧!
English: To reach Shangra, I must learn how to purify my mind and body through Spirit Recovery. I must learn it first, and then use it someplace nice in Shangra.
Chinese: 为了接近世外桃源,要进行冥想灵气吐纳,净化身心.学习冥想后,在世外桃源风光好的地方使用吧.
English: Shangra's Pure Energy
Chinese: 世外桃源的灵气
English: Talk to Hadon
Chinese: 与 华东交谈
English: The Peach Garden, the beautiful orchard in Shangra, had peaches that can't be found anywhere else. I learned that these peaches grow in response to the good and virtuous beings in the world. Picking them should teach me the wisdom and happiness that I can't find in the material world.
Chinese: 据说,只有世外桃源的华丽果园有特别的桃子.托了修仙者们的福,一天一天摘下新结的桃子吧.在尘世中会有无法感受到的领悟和快乐.
English: I'll pick them right away.
Chinese: 马上就要摘桃子了.
English: What kind of peach can I pick?
Chinese: 问你要摘什么样的桃子.
English: Can I make wine with peaches?
Chinese: 问桃子能不能做桃花酒.
English: Welcome back! Pick some peaches and brew the peach wine again today!
Chinese: 今天也来了啊?唉唷.今天也摘桃子来做桃花酒馆!
English: They Grow Every Day
Chinese: 每天开放
English: Join forces and destroy the seal stone
Chinese: 合力打碎封印石
English: Ook! The peach trees! Ook! Gonna go look at them! Ook!
Chinese: 呜哇!桃子呜呜呜…我要去看树!呜哇!
English: Ook! The Ladies Hot Spring... in the depths--ook! I'll never go there again... Ook...
Chinese: 呜哇...在深处的..呜哇!仙女汤.我们之间...我不走了.呜呜呜…
English: You saved me... Ook... I'll reward you... Ook.
Chinese: 现在您救了我...哦...我会赢奖的...哦哦..
English: Destroy the seal stone
Chinese: 打碎封印石
English: This seal stone is radiating some suspicious energy. I should enlist others to help me destroy it.
Chinese: 有一个不寻常的封印石.合力打碎封印石.
English: Rescue the Stone Monkey
Chinese: 救出石猴
English: After the song, golden peaches appeared--a gift from whatever deity enjoyed the Song of Spring. I want to share the peaches with the others.
Chinese: 歌曲一结束,黄灿灿的桃子就开了.好像是听了春天歌曲的神仙的礼物,一点一点分享吧.
English: A Deity's Peaches
Chinese: 仙桃
English: I followed the sweet scent, and arrived in the perfect place to play the Song of Spring. As it happens, I am in just the right mood for playing that song.
Chinese: 随着清香的味道,发现了演奏春天歌曲的好地方.正适合演奏一首春天的歌.
English: The Song of Prancing Deer and Clouds
Chinese: 鹿与云的歌
English: Delta Member's Proclamation
Chinese: 戴塔加入宣言书
English: Atropos is the paradise of peddlers managed by the Delta, a shelter that carries on Lynnis's spirit. Atropos is supposed to have everything under the sun and then some. I can join the Delta in order to enjoy this island to the fullest.
Chinese: 货商的乐园,阿特罗波斯! 这里现在由继承林迪斯精神的戴塔休息区管理.为了更加享受除了没有的东西,其他什么都有的阿特罗波斯,加入戴塔如何?
English: A haven for peddlers?
Chinese: 货商们的休息区?
English: Welcome!
Chinese: 欢迎你啊,兄弟!
English: I joined the Delta, the haven for peddlers, but only as a probationary member. I need to ask about what I must do to become a full-fledged merchant.
Chinese: 虽然加入了货商的休息区,戴塔,但还只是实习的.询问想成为正式商人该怎么做吧.
English: Becoming an Official Merchant
Chinese: 试着成为正式商人吧
English: Attract customers in front of the shop
Chinese: 在商店前拉客
English: I want to help Doris and get a Letter of Recommendation.
Chinese: 帮助多丽丝拿到推荐信.
English: An Errand for Doris
Chinese: 多丽丝的跑腿
English: I want to help Maryin and get a Letter of Recommendation.
Chinese: 帮助梅林获得推荐信.
English: An Errand for Maryin
Chinese: 梅林的差事
English: I want to help Bill Henderson and get a Letter of Recommendation.
Chinese: 帮助比尔亨德森拿到推荐信
English: An Errand for Bill Henderson
Chinese: 比尔亨德森的差事
English: To Shushire!
Chinese: 去休沙瑞!
English: To Arthetine!
Chinese: 去阿尔泰因!
English: To Vern!
Chinese: 去伯尔尼!
English: Go to Port Krona
Chinese: 前往 克罗纳港
English: To Anikka!
Chinese: 去安亿谷!
English: To Tortoyk!
Chinese: 去托托克!
English: To remember Lynnis's spirit,
Chinese: 为了纪念林迪斯的精神
English: Lynnis Memorial
Chinese: 林迪斯纪念碑
English: The Delta's traditional initiation ritual has begun, and I have three beans as my trading stock.
Chinese: 戴塔的传统申告式开始了.三粒豆子能换什么?
English: Grand Initiation Ritual
Chinese: 了不起的申报式
English: Nerro doesn't talk to anyone. Some say he stopped talking to keep the many secrets he has. Some others say he did it to keep his own secrets. I want to find out what he's hiding.
Chinese: 休息场所尼罗不说话.人们看到他后,说他因为要保守的秘密太多而闭口不谈,但有人说他是为了隐藏自己的秘密.真的能查出尼罗隐藏的秘密是什么吗?
English: Secretive Shelter Keeper
Chinese: 秘密中的休息地
English: (Nerro shows you a thank-you note.)
Chinese: (尼罗给我看了一张写有感谢之词的纸.)
English: Haven Keeper's Secret
Chinese: 休息场所的秘密
English: Tsk, tsk... He still hasn't learned his lesson, has he?
Chinese: 这家伙还没清醒过来!
English: How dare you threaten me? Do you know who I am?
Chinese: 你敢威胁我?你知道我是谁吗?!
English: Nerro had kept silent for a long time because of his faith, but his faith was misplaced. I have to decide: Tell him the truth, or not?
Chinese: 长时间以信任进行默言修行的尼罗.但这种信任是假的.是告诉尼罗真相,还是不告诉他.需要选择.
English: Nerro was looking for you.
Chinese: 尼罗找你.
English: Okay, I'll tell you the truth.
Chinese: 说实话.
English: (Tell a lie.)
Chinese: 说谎.
English: Betrayal of Trust
Chinese: 信任的背叛
English: Investigate the ship from Alakkir Island
Chinese: 来自 阿拉克尔岛的船调查
English: Investigate the ship from Slime Island
Chinese: 来自 史莱姆岛的船调查
English: Investigate the ship from Crescent Isle
Chinese: 来自 新月岛的船调查
English: Report to Search and Rescue Leader Orlando
Chinese: 向公会 奥兰多报告
English: What's in the Ship?
Chinese: 船上有什么?
English: In Atropos, people gather in front of the Lynnis statue at certain hours to pray. May Lynnis's blessing be with you!
Chinese: 阿特罗波斯到了特定时间,将聚集在林迪斯石像前祈祷,愿林迪斯的祝福与你同在!
English: A Perilous Path
Chinese: 逆境与艰辛之路
English: Move to the collapsed building
Chinese: 向 倒塌的建筑物方向移动
English: Remove the Soul Prison
Chinese: 解除 灵魂监狱
English: Prisoners of the Soul Prison
Chinese: 灵魂监狱的囚犯们
English: Help Soul Scouts
Chinese: 帮助灵魂侦察员
English: Defeat the rampaging prisoner souls
Chinese: 击杀 疯狂的囚犯的灵魂
English: Receive Starter from Nerallen
Chinese: 从 看守者纳拉伦那里获得启动装置
English: Restore the magick barrier
Chinese: 修复 魔力屏障
English: Stop souls from escaping
Chinese:  阻止灵魂们逃脱
English: Rasakiel? How dare you!
Chinese: 拉萨基尔…你不会是…
English: Don't let them escape!
Chinese: 不能让他们出去!
English: I must go back to Elzowin!
Chinese: 我得回到埃尔佐温...
English: You can't stop all of us!
Chinese: 你不能阻止我们所有人!
English: Let me go... please...
Chinese: 放我走吧...求你了.
English: Okay, I'll trust you with it.
Chinese: 知道了.交给你吧!
English: Enviska's Successor?
Chinese: 啊,恩比斯卡大人的继承者?
English: People, there is a new hope! Just hang in there a little longer!
Chinese: 诸位,有了盼头!再坚持一下.
English: As you may have felt, the situation inside has become more serious.
Chinese: 你也应该感觉到了...里面的情况变得更严重了.
English: What's going on?
Chinese: 询问现在发生了什么事?
English: Repair the Magick Barrier
Chinese: 魔法结界恢复
English: Soul Prison Walpurgis
Chinese: 灵魂监狱禁闭岛
English: Talk to Superior Prison Guard Talriel
Chinese: 与上级护卫 塔里尔对话
English: I must subdue the ghost of Rasakiel, the Sylvain who destroyed Xeneela.
Chinese: 毁灭了精灵的拉萨基尔的幽灵必须被击败.
English: The Nightmare of Walpurgis
Chinese: 禁闭岛的噩梦
English: Broken Earthen Debris
Chinese: 破碎的大地碎片
English: Defeat the Soul Prison prisoners turned vengeful ghosts
Chinese: 击杀成为恶灵的 灵魂监狱的囚犯
English: Defeat the Soul Watchers who lost their bodies
Chinese: 击杀被夺身的 灵魂监视者
English: Defeat the converging Soul Prison prisoners
Chinese: 消灭聚集的 灵魂监狱的囚犯
English: Destroy the Gray Curtain
Chinese: 破坏第一个灰色帐篷
English: Defeat the released Soul Prison Prisoners
Chinese: 击杀 释放的囚犯们
English: We didn't know. We didn't know that would happen!
Chinese: 我们也不知道...我们也没想到会这样!
English: Let me go... Please. Please, let me go...
Chinese: 放了我求你了.求你了.求你了.呵呵呵...
English: Rohendel. Will. Pay!
Chinese: 罗亨达尔会付出代价的…
English: My research could've changed the world...
Chinese: 我的研究可以改变世界…
English: You fools! I could've singlehandedly restored Xeneela if my research were complete!
Chinese: 傻瓜们.研究结束后,也就不是我和工作的复原了!
English: Experiment! How did the last experiment go?
Chinese: 最后的实验怎么样了?
English: Hah, Ealyn? She was quick to back out when things went awry.
Chinese: 哈,西琳.事情一搞砸,就自己脱身了.
English: They banished us because of that stupid city!
Chinese: 就因为一个城市就把我们赶走了.
English: Queen Azena thinks she's innocent in this matter!
Chinese: 阿塞纳女王,你没有责任吗!
English: It was Rasakiel's decision. I did nothing wrong!
Chinese: 拉萨基尔的决定,我没有错!
English: I need to eradicate the evil that has invaded Walpurgis, the soul prison.
Chinese: 灵魂监狱要击退寄宿在禁闭岛的恶.
English: Possessed Prison Guards
Chinese: 被附身的看守们
English: Defeat Warden Killien
Chinese: 击杀 灵魂监视者
English: Destroy the Gray Curtain
Chinese: 销毁 灰色帐幕
English: Go to Rasakiel's Chamber
Chinese: 前往 拉萨基尔的房间
English: Defeat Rasakiel
Chinese: 击杀 拉萨基尔
English: Rasakiel is waiting in the deepest part of the prison.
Chinese: 在监狱最深处,拉萨基尔在等你.
English: Heart of Nightmares
Chinese: 噩梦之心
English: Defeat the terrifying unknown entity
Chinese: 击杀可怕的 未知存在
English: A fearsome entity has emerged somewhere on this unknown island. I must find and defeat it.
Chinese: 未知岛屿的某个地方出现了可怕的存在.去消灭那个家伙!
English: A Veiled Entity
Chinese: 被隐藏的存在
English: Thank you for your help with such a difficult task.
Chinese: 谢谢你帮助我.
English: Talk to Manager Almany
Chinese: 与 经纪人阿玛尼对话
English: I should sincerely welcome visitors to Fermata.
Chinese: 最好地款待来访佩尔玛塔的客人.
English: The Best Welcome Ever
Chinese: 最好的款待
English: Whoa, it's finally here!
Chinese: 哇!终于来了!
English: Thanks!
Chinese: 我会好好吃的—
English: It looks delicious!
Chinese: 看起来真的很好吃-
English: Whoa, thanks!
Chinese: 哇我开动了~
English: Mm, mm! Smells good!
Chinese: 嗯~好香!
English: Oooh, it only took half a day!
Chinese: 哦!只用了半天时间!!
English: It took a while, but I understand.
Chinese: 虽然很可惜但是没办法.
English: Do you need help?
Chinese: 我来帮你吧?
English: I visited a restaurant that's popular for its amazing dishes. Its employees are all on a group vacation, though, so I should help out.
Chinese: 因味道不同而人气很高的美食店.请把等待已久的客人点的菜拿来.
English: Okay, we're sorry. Please come back next time.
Chinese: 是对不起.下次一定要再来哦!
English: Drop-Dead Delicious
Chinese: 口味不同
English: No, stop staring at me, and strike a pose instead!
Chinese: 不,不要那样看着我,摆个姿势吧!
English: Good, good! Now, look provocative for me!
Chinese: 好啊好啊!摆出挑衅的姿势!
English: Yes! Almost done!
Chinese: 对!就是这样!