emrpg/laen huggingface dataset:
English: I'll drag you out, if I have to.
Chinese: 抓住脖颈.
English: I don't know what you're talking about...
Chinese: 怎…怎么回事…
English: No way!
Chinese: 为什么突然靠近...
English: So what if I do? 
Chinese: 表示关心.
English: You could have been more diplomatic.
Chinese: 道歉…
English: You have to focus on your priorities.
Chinese: 不好...
English: I am here to teach you.
Chinese: 所以今天的课...
English: Welllll...
Chinese: 说是因为帅才看的.
English: Ha! I knew it! I just have that effect on people. It's my curse... and blessing, if we're being honest... 
Chinese: 从现在开始迷上我会很困难的.以后会有更多的事情你被迷住的.
English: A Lesson in Love
Chinese: 爱上了就输
English: Go to the classroom
Chinese: 前往 教学场所
English: Clear the plates.
Chinese:  不行收拾盘子吧
English: Wake up Avele
Chinese: 叫醒 阿黛尔
English: End the lesson
Chinese: 放弃上课
English: Exit Neria's Tavern
Chinese:  从涅利亚的酒馆出来
English: I was studying hard, and you took them away. 
Chinese: 明明努力学习了,却还拿走了…
English: I should just leave her here.
Chinese: 还是别管了吧...
English: Luterran Table Manners
Chinese: 卢特兰的用餐礼仪
English: Okay, let's get started.
Chinese: 开始讲礼仪.
English: Maybe you should sober up first?
Chinese: 这是什么礼仪课...
English: How to use a knife and fork.
Chinese: 刀握在右手,叉握在左手.
English: The proper way to cut a piece of meat.
Chinese: 切肉时,从左边切.
English: You need some water. 
Chinese: 给予水.
English: Away! 
Chinese: 刚才说的话.
English: Maybe you should put the knife down...
Chinese: 到此为止吧...
English: Did you fall asleep?
Chinese: 看着熟睡的阿黛尔.
English: Manners Maketh Avele
Chinese: 学习用餐礼仪!
English: In front of the Tree of Life in the Plaza of Harmony
Chinese: 和谐广场,生命树前
English: Garden rail on Creation Plaza
Chinese: 创造街道庭院栏杆
English: Garden on Creation Plaza
Chinese: 创造街道庭院
English: Join Avele
Chinese: 与 阿黛尔汇合
English: Gourmet Restaurant in Business District
Chinese: 商业地区最高级餐厅
English: Get Strawberry Cake from Stelia
Chinese: 从 斯特利亚那里获得草莓蛋糕
English: In front of Magick Society in Academic District
Chinese: 学术地区魔法学会前
English: Deliver Strawberry Cake to Avele
Chinese: 给 阿黛尔带来草莓蛋糕
English: The bartender seems to have something to say
Chinese: 好像要说什么的调酒师
English: Talk to Lamorak
Chinese: 与 拉莫洛克对话
English: Read Avele's Note
Chinese: 阅读 阿黛尔的纸条
English: Drink Special Vernese Wine
Chinese: 喝干 特级威尔尼尔红酒
English: Teacher, check the garden. 
Chinese: 老师请看一下庭院.拜托你了.
English: She asked me to give you this note. 
Chinese: 骑士团长让我转交这封信.
English: Come again!
Chinese: 经常来哦~
English: Is there anything you're looking for?
Chinese: 有什么需要的吗!
English: There are no tracks left here.
Chinese: 这里没有任何痕迹...
English: A few long strands of silver hair were wrapped around the rail. 
Chinese: 长长的银色头发缠在栏杆上.
English: I don't see Avele anywhere.
Chinese: 看不到阿黛尔…
English: Dear Professor.

Sorry I'm not there to share a drink with you this evening.
But I couldn't risk you showing up with a textbook to ambush me into a surprise history lesson.
As an apology, have a glass of special Vernese wine on me.

See you at the next class!
Chinese: 对不起,老师.

今天本来想和老师在一起的,可是美丽的蝴蝶飞来了.
人生一瞬间到来的相遇不应该珍惜吗?
为老师准备了一杯 特级威尔尼尔红酒. 

下堂课见!
English: Was she kidnapped?
Chinese: 被绑架了吗?
English: She probably just snuck out...
Chinese: 消失了吗?
English: She should be punished!
Chinese: 见到女王陛下的话?
English: Maybe she's testing you.
Chinese: 说话习惯...
English: You should just quit. 
Chinese: 更加温柔…
English: Let's mess with her!
Chinese: 跟女王开玩笑有点...
English: Let's get her safely back to the castle.
Chinese: 正颜厉色地拒绝.
English: Hey, cutie. Hows about a date?
Chinese: 女王陛下向您问好.
English: No slacking off! Get back to work!
Chinese: 不知道是哪家的子弟...
English: I hear she's really ugly.
Chinese: 小不点不能一个人走来走去…
English: I hear she's not that smart.
Chinese: 说是可爱的小朋友.
English: I hear the Queen is pretty tough on her staff.
Chinese: 请保持体面,女王陛下
English: We should study!
Chinese: 这是学习卢特兰历史的时间.
English: A celebratory drink?
Chinese: 又问是不是酒.
English: Ugh! I'm just so angry I want to punch something!
Chinese: 现在去抓女王陛下吧~
English: My thoughts exactly. Hehe! This is gonna be good! 
Chinese: 当初先跟我开玩笑的是女王陛下所以不用害怕.
English: Who? Who are you?!
Chinese: 谁...是谁!
English: Unexcused Absence
Chinese: 女王消失了!
English: History of Luterra for Dummies
Chinese:  卢特兰的历史汇总
English: History of Luterra for Dummies
Chinese:  一本书中卢特兰的历史
English: Ask Avele about class topics
Chinese: 向 阿黛尔询问课程内容
English: Give the book to Avele
Chinese: 把书交给 阿黛尔
English: Luterran Fashion for Dummies
Chinese:  卢特兰的服饰汇总
English: Apologize to Gideon for the commotion
Chinese: 引起的骚乱对 吉迪恩道歉
English: Uh, I didn't doze off!
Chinese: 虚!我没打瞌睡!
English: Mm, ah! That was, ah, so knightly! 
Chinese: 嗯...啊!真是的...那个报道也很精神啊!
English: A picture book! Why didn't you show this to me earlier?
Chinese: 是画册啊!早点儿拿出来!
English: What in blazes is going on?
Chinese: 这是怎么回事啊.
English: I should wake her up again. 
Chinese: …再叫一次吧.
English: History is fun!
Chinese: 拍拍肩膀.
English: No, we're not going to the bar!
Chinese: 毫不留情地打开书.
English: (Stare silently at her.)
Chinese: 面无表情地凝视着.
English: I wasn't reading anything.
Chinese: 什么都没读...
English: You're babbling.
Chinese: 你在说什么,这家伙…
English: Look at these pictures of Luterran fashion.
Chinese: 展示卢特兰的服饰
English: Look at these pictures of armor.
Chinese: 展示铠甲的画.
English: I can't say anything.
Chinese: 真不知道.
English: You're glad he's alive.
Chinese: 我知道这是借口.
English: I can't give you the details.
Chinese: 详细情况不能说
English: That's complicated. 
Chinese: 那个有点...发生过这样那样的事情.
English: No. Dream or not, I did hear you. 
Chinese: 没什么, 我明明听到了, 在梦里?
English: History Is Harsh
Chinese: 历史是严格的
English: Go where Avele told you
Chinese: 前往 阿黛尔指定的场所
English: Oooh, I see.
Chinese: 哦,原来如此.
English: Oh, we finished it.
Chinese: 哦,都读完了吧?
English: Over here!
Chinese: 是这里,老师!
English: I learned from the best. I'll be fine.
Chinese: 既然是老师教我的我一定会做好的.
English: I'm gonna visit Neria's tavern when I'm in Luterra.
Chinese: 去卢特兰的话一定要去涅利亚的酒馆.
English: Enjoy your rest. Good job. 
Chinese: 好好休息吧,辛苦了.
English: It seems Avele left.
Chinese: 阿黛尔好像走了.
English: I'm sad, too.
Chinese: 我也说很伤心
English: I know you're happy on the inside.
Chinese: 心里都知道快乐.
English: (Serious) It's for calling dogs.
Chinese: 告诉你意思.
English: (Joke) It's for challenging someone to a duel.
Chinese: 说不告诉你.
English: I have nothing left to teach you.
Chinese: 今天下课了.
English: I thought you preferred taverns.
Chinese: 说是想去酒馆.
English: It's nice out here.
Chinese: 据说草的香味很好.
English: You'll do great.
Chinese: 给予勇气.
English: We'll see, won't we?
Chinese: 我会告诉你我能做好.
English: You will succeed because you must. 
Chinese: 谈到此次特使团的意义.
English: What's next?
Chinese: 接下来是什么?
English: I haven't had someone support me like this for a long time. Thank you, Professor.
Chinese: 得到安慰, 真是好久不见啊. 谢谢你, 老师.
English: More than Manners
Chinese: 礼节更严格
English: Luterra Castle Guest Lounge
Chinese: 卢特兰城贵宾室
English: Check Neria's Tavern Voucher
Chinese: 确认 涅利亚的酒馆使用券
English: This voucher is worth 100 bottles of wine
redeemable only at 

- Neria's Tavern in Vern Castle
Chinese: 拥有本使用券的人可以在伯尔尼城内酒馆
可以免费喝100瓶红酒. 

~ 伯尔尼城涅利亚酒馆 ~
English: Avele disappeared like the wind.
Chinese: 阿黛尔像风一样消失了…
English: Avele left.
Chinese: 阿黛尔回去了…
English: Avele ran off like the wind.
Chinese: 阿黛尔像风一样逃走了…
English: She said your diplomatic skills stink.
Chinese: 真是没礼貌…
English: She, uh, said you're unequalled in battle.
Chinese: 无论如何都要从我嘴里说出来…
English: He was impressed with your history knowledge.
Chinese: 称赞了阿黛尔.
English: He was impressed at your diplomatic skills.
Chinese: 说吓了一跳.
English: Left hand
Chinese: 左手
English: Right hand
Chinese: 右手
English: You're in love with me.
Chinese: 嗯…难道是告白?
English: It's a coupon for a free hug! Hey! I don't hug just anyone. This is valuable.
Chinese: 我会给你一次机会抚摸我比丝绸更柔软更漂亮的头发!
English: This hand is... empty! But I can pat you on the back with it! Good job, Professor! Pat. Pat.
Chinese: 给我一个机会去摸我的胸膛,像大海一样宽广!
English: Lessons Learned
Chinese: 忍耐的果实是甜的?
English: Go to the back of the Ancient Ruins
Chinese: 前往 古代遗迹内部
English: Defeat the monsters blocking the path
Chinese: 击杀拦路的怪物
English: Necromantic monsters
Chinese:  用死灵术制作的怪物们
English: Powerful Evil Soul of Darkness
Chinese:  强力黑暗的死灵
English: Go deeper into the Ancient Ruins
Chinese: 古代遗迹 再往里移动
English: Hm, I definitely sense something strange toward the back.
Chinese: 嗯.确实从里面能感觉到异质的魔力啊.
English: High five!
Chinese: 伸出手掌
English: Fist bump!
Chinese: 伸出拳头
English: Necromancer Sigmund once set up shop in Ancient Elveria and left his dark energy there. Ealyn wants me to eliminate the creatures born of his necromancy and destroy his necromantic magick.
Chinese: 死灵法师吉格蒙德 作为大本营的古代遗迹艾比里亚.那里还残留着异质的魔力.帮助艾达琳消灭使用死灵术制作的怪物,寻找吉格蒙德的死灵魔法进行破坏.
English: Necromatic Remnants
Chinese: 死灵术的残材
English: Listen to Magick Scholar Rafion's story
Chinese: 聆听魔法学者 拉皮恩的故事
English: Greet Solar Knight Hartem
Chinese: 问候太阳骑士 哈特姆
English: Ask Kiessa to keep the situation under control
Chinese: 要求 基萨控制局势
English: Examine the Tavern Customers' corpses
Chinese: 检查 酒馆顾客的尸体
English: Approach Rafion
Chinese:  拉皮恩的方法
English: Get reagents from Rafion
Chinese: 从 拉皮恩获取试剂
English: Sprinkle the reagent over the food on the table
Chinese: 将试剂洒在 桌子上的食物上
English: Find the evidence dropped by the culprit
Chinese: 找到罪犯丢弃的 证据
English: Identify the suspect through new Bartender Solavas
Chinese: 通过新的调酒师 索拉瓦斯识别嫌疑人
English: Listen to Solavas
Chinese: 听 索拉瓦斯说
English: Interrogate Adventurer Monte
Chinese: 询问冒险者 蒙特斯
English: Interrogate Dr. Becker
Chinese: 询问医生 陈贝克
English: Talk to Tutor Celene
Chinese: 与教师 塞琳对话
English: Listen to the sound coming from Celene's bag.
Chinese: 听一下从塞琳的包里传来的 声音
English: Ask Private Tutor Celene for assistance
Chinese: 向家教 塞琳寻求帮助
English: Interrogate Private Tutor Celene
Chinese: 询问家教 塞琳
English: I'm glad to see you.
Chinese: 我很高兴见到你.
English: It's been a while. Come join us for a drink!
Chinese: 有一段时间了.来和我们一起喝一杯吧!
English: Charlotte? Is your glass empty?
Chinese: 夏洛特?你的杯子空了吗?
English: What bastard did this?
Chinese: 是哪个混蛋干的?
English: I request everyone's cooperation!
Chinese: 请大家配合!
English: Wh-what's going on?
Chinese: 怎...怎么回事?
English: The lips turning green is proof that Elververa poison was used.
Chinese: 嘴唇变绿是使用埃尔维拉毒素的证据.
English: The serial killer is most likely the culprit.
Chinese: 连环杀手很可能是罪魁祸首.
English: Rafion, did you bring what I asked?
Chinese: 拉皮恩,你带了我要的东西吗?
English: This confirms it.
Chinese: 这证实了这一点.
English: Damn! It was in the rum? We almost died too!
Chinese: 该死的!在朗姆酒里?我们差点也死了!
English: Monte? Can you come outside?
Chinese: 蒙特斯?你能出来吗?
English: Then Becker?
Chinese: 然后陈贝克?
English: I swear to the pantheon of divine entities, I didn't do it.
Chinese: 我向万神殿发誓,不是我干的.
English: You're being abusive!
Chinese: 你在辱骂我!
English: Impossible.
Chinese: 不可能.
English: Don't touch my bag!
Chinese: 别碰我的包!
English: There seems to be something on the floor near the corner table!
Chinese: 角落桌子附近的地板上好像有什么东西!
English: The matter regarding Ricardo...
Chinese: 关于里卡多的事情...
English: What did you find out?
Chinese: 你发现了什么?
English: We'll be interrogating you.
Chinese: 我们会审问你.
English: Care to elaborate?
Chinese: 需要详细说明吗?
English: About the medical accident--
Chinese: 关于医疗事故...
English: Hey, hey--take it easy, Celene.
Chinese: 别激动,塞琳.
English: So what about the music box?
Chinese: 那么音乐盒呢?
English: Hmm? What's that in your sleeve? 
Chinese: 嗯?你袖子里是什么?
English: I must find out about the poison being used in the ongoing series of poisonings.
I must speak to Magick Scholar Rafion at Neria's Tavern.
Chinese: 我必须查出正在进行的一系列中毒事件中使用的毒药.
必须和在涅利亚酒馆的魔法学者拉皮恩谈谈.
English: Elververa
Chinese: 埃尔维拉
English: Festival of Light
Chinese: 光的庆典
English: Listen to Guide Xereon's story
Chinese: 听向导 杰雷温的故事
English: Go to the entrance of the village being guarded by a Black Knight
Chinese: 前往黑骑士守护的 村口
English: Come up with an excuse to the gatekeeper
Chinese: 向 守门将问好
English: Use the Wobble Stone from Xereon
Chinese: 使用杰雷温给的 学步的石头
English: Wobble in front of the gatekeeper
Chinese: 在守门将前 摇摇摆摆地走
English: Talk to the gatekeeper
Chinese: 与 守门将对话
English: Stop.
Chinese: 停下.
English: Hehe, we're just simple merchants selling toys for children. Please don't be alarmed.
Chinese: 嘿嘿,我们只是个玩具商人.不用警戒.
English: Toys?
Chinese: 玩具...?
English: Aren't they adorable? Hahaha!
Chinese: 不可爱吗?哈哈哈~!
English: Then I'll let you through.
Chinese: 那么,我会让你通过的.
English: To Wishnel Village
Chinese: 威尔士莱利村路
English: Talk to Xereon, who is looking at the map
Chinese: 和正在看地图的 杰雷温搭话
English: Tell Xereon the clue for finding Avele
Chinese: 向 杰雷温讲述关于阿黛尔的线索
English: Watch Xereon's reaction
Chinese: 观察 杰雷温的反应
English: Ask the villager if they've seen Avele
Chinese: 向 村民询问是否见过阿黛尔
English: Tell the villager what Avele looks like
Chinese: 向 村里的居民描述阿黛尔的形象
English: Talk to the angry villager
Chinese: 与生气的 村民对话
English: Listen to Xereon's story
Chinese: 听 杰雷温的事
English: Ask the Cute Village Child
Chinese:  可爱的村庄孩子询问
English: Ask the Idle Village Man
Chinese:  悠闲的村庄男人询问
English: Ask the Prickly Village Woman
Chinese:  刻薄的村庄女人询问
English: Eavesdrop on the conversation from behind the wagon
Chinese:  马车后偷听对话
English: Check the village noticeboard
Chinese: 确认 村子公告栏
English: Join up with Xereon, who finished his investigation
Chinese: 与结束探询的 杰雷温汇合
English: Then let's split up and gather more information.
Chinese: 那么我们先分散一下收集更多的情报吧?
English: Rosepetal? Wow, how do you even get a title like that?
Chinese: 蔷薇的名字?哇,那种称号怎么得到?
English: Peresto? Is that the name of a bard?
Chinese: 红鹤...?是吟游诗人的名字吗...
English: What a ridiculous name. I guess that's to be expected from adventurers!
Chinese: 那个幼稚的起名感觉是什么?总之冒险者们!
English: I heard the Goblins attacked again.
Chinese: 哥布林又来袭击了?
English: Twenty people have gone missing already!
Chinese: 消失的人已经有20人了!
English: We can rely only on the Black Knights.
Chinese: 值得信任的只有黑色骑士团...
English: Today, the south. Tomorrow, Vern!
Chinese: 今天是南部,明天是伯尔尼!
English: Senate Deputy Speaker Satra
Chinese: 元老院副议长萨特拉
English: What did you do?
Chinese: 到底做了什么?
English: There's nothing between us.
Chinese: 什么关系都没有.
English: Why do you want to know?
Chinese: 为什么突然问这个?
English: I'm her teacher.
Chinese: 不是一般的关系!
English: Oops. You must be hearing the wind, what with your big ears and whatnot.
Chinese: 哎呀.耳朵大了好像对风声很敏感.
English: Is that so? Haha.
Chinese: 那...就是那样. 啊哈哈.
English: Seems like I've wasted some time. Shall we get a move on?
Chinese: 我耽误时间了.来,我们走吧?
English: Rosepetal Peresto
Chinese: 蔷薇的名字
English: Go to the village hall
Chinese: 前往 村会馆
English: Greet the Wishnel Village Chief
Chinese: 向 威尔士莱利村长打招呼
English: Write on the visitor list and examine it
Chinese: 创建 芳名录留心观察
English: Ask the Village Chief about Avele's whereabouts
Chinese: 向 威尔士莱利村长询问阿黛尔的行踪
English: Observe the conversation between the Wishnel Village Chief and his son
Chinese: 观察 威尔士莱利村长父子的对话
English: Talk to Village Chief's son Braggi
Chinese: 与村长的儿子 布拉吉对话
English: Finish talking to Village Chief Boad
Chinese: 与村长 博德结束谈话
English: Ah, you must be with this gentleman. You'll find the visitor list inside.
Chinese: 啊啊,是这位的同伴啊.芳名录就在那边.
English: Chief, have you seen a traveler by the name of Rosepetal Peresto?
Chinese: 村长,你见过叫蔷薇的名字普雷斯托的旅行者吗?
English: Hmm, I don't think I'd be able to forget a name that unique.
Chinese: 嗯…那么独特的名字是无法忘记的.
English: Is it another attack? What about the knights?
Chinese: 又是袭击吗?骑士团呢?
English: We sent an advance party!
Chinese: 派出了先遣队!
English: Haha. Your son is pretty passionate about this.
Chinese: 哈哈…您儿子真是...真是热情啊.
English: Let's leave right away.
Chinese: 马上出发吧.
English: I'm not so sure.
Chinese: 不太清楚啊?
English: I also feel it.
Chinese: 我也能感受到.
English: Talk to Guide Xereon outside the village hall
Chinese: 在村会馆外与向导 杰雷温对话
English: Footprints Hidden Under Leaves
Chinese: 落叶遮蔽的脚印
English: Leave Wishnel Village
Chinese: 前往 威尔士莱利村外
English: Defeat the attacking monster
Chinese: 击退攻击过来的怪物
English: Defeat the Goblin and the Troll
Chinese: 消灭 哥布林和 巨魔
English: Join up with Xereon, who found traces of a battle
Chinese: 与发现 战斗的痕迹的杰雷温汇合
English: Listen to Xereon's story
Chinese: 听 杰雷温讲述
English: Investigate the ambush scene
Chinese: 调查袭击的痕迹
English: Examine the broken carriage
Chinese: 调查 坏掉的马车
English: Examine the burnt remains
Chinese: 调查 被火烧的残骸
English: Examine the Goblin corpse
Chinese: 调查 哥布林尸体
English: Search the surrounding area a bit more
Chinese: 试试 搜索周围
English: Find the survivor who escaped the ambush
Chinese: 寻找逃离袭击现场的 幸存者
English: Examine the fallen Black Knight's condition
Chinese: 查看倒下的 黑骑士的状态
English: Try healing the Black Knight with the Queen's Pendant
Chinese: 用 女王的吊坠试图复苏 黑色骑士
English: Listen to the Black Knight's last wish
Chinese:  黑骑士最后的请求
English: Talk to Guide Xereon
Chinese: 与向导 杰雷温交谈
English: Now, shall we continue our journey?
Chinese: 来,重新出发吧?
English: Where did everyone go?
Chinese: 人们都去哪里了呢?
English: Argh! Ungh!
Chinese: 呃呃!好晕!
English: Ooh. Ugh.
Chinese: 呃呃... 啊,啊啊...
English: Oh no, dear Sceptrum.
Chinese: 哎呀,真是的...
English: Argh! Ugh.
Chinese: 咳!呜呜...
English: The pendant I received from Ealyn began to glow.
Chinese: 从艾达琳那里接过的吊坠开始发出微弱的光芒.
English: (Check Braggi's condition.)
Chinese: 查看布拉吉的情况.
English: He must have tried to resist the unjust commands.
Chinese: 看来是违反了不正当的命令.
English: Holy statue?
Chinese: 圣石...?
English: Serious Search
Chinese: 全面搜索
English: Black Knights' Attack at the Ruins
Chinese: 遗迹的黑色骑士团攻击
English: Obtain Black Knights' Suspicious Report
Chinese: 获得 黑色骑士团的奇怪报告书
English: Join up with Xereon west of the ruins
Chinese: 与 遗迹西边的杰雷温汇合
English: Open the parchment in front of Xereon
Chinese: 在 杰雷温展开面前的纸
English: Read the decrypted Black Knights Operation Report
Chinese: 阅读 黑色骑士团作战报告书
English: Listen to what Xereon has to say after reading the report
Chinese: 听听看过报告的 杰雷温的话
English: Examine the Holy Stone at Ancient Vestige
Chinese: 古代遗迹中 圣石调查
English: Find Xereon
Chinese: 寻找 杰雷温
English: Comfort Xereon
Chinese: 安慰 杰雷温
English: Examine the nearby Plague Insect before leaving
Chinese: 离开之前周围的 瘟疫虫调查
English: You'll be able to see it now.
Chinese: 现在应该能看到了.
English: Eek! Go away!
Chinese: 呼,啊!去那边!!
English: Black Knights Operation Report
Chinese: 黑色骑士团作战报告书
English: Ahhhhhh!!
Chinese: 呃啊啊!!
English: I found something that might be a clue.
Chinese: 我带来了可以成为线索的东西.
English: They're insects.
Chinese: 是虫子.
English: We must go!
Chinese: 得赶紧走.
English: Just walk calmly.
Chinese: 沉着地走就行了.
English: If you want to give up, you'll need my consent. 
Chinese: 要想放弃需要我的同意...
English: Meet Xereon near Triport
Chinese: 在广场大厅附近再次见到 杰雷温
English: Wh-what are these things?!
Chinese: 这…这到底是什么东西...!!
English: G-going where? The whole place is covered in bugs!
Chinese: 呃呃呃...去哪里!四周都是平原!!
English: Terrible Lies and Secrets
Chinese: 黑色谎言和秘密
English: Go to the elevator that connects to Candaria Road
Chinese: 前往通向坎达利亚大道的 电梯
English: Ride the elevator down to Candaria Road
Chinese: 乘电梯前往 坎达利亚大道
English: Talk to Xereon, who is humming a melody
Chinese: 与哼着 旋律的 杰雷温搭话
English: Listen to Xereon's story
Chinese: 聆听 杰雷温的故事
English: Reach Unfamiliar Knight Commander's Bronze Statue
Chinese: 到达 其他骑士团长的青铜像
English: Reach Another Knight Commander's Bronze Statue
Chinese: 到达 另一个骑士团长的青铜像
English: Talk to Xereon, who abruptly stopped in the middle of the Road
Chinese: 与停在街道中央的 杰雷温对话
English: Go down the Road
Chinese: 前往 街道下面
English: Hm... Hm... (Hymn of the Sun Humming 4)
Chinese: 嗯~嗯~(太阳的赞歌哼唱4)
English: Yes, I do.
Chinese: 知道.
English: Why did you suddenly stop speaking?
Chinese: 问为什么突然停止说.
English: I will try to learn it.
Chinese: 我要学习.
English: So suddenly?
Chinese: 突然?
English: You seem to know a lot about the knights.
Chinese: 你对骑士很了解.
English: I will try to learn it.
Chinese: ...我会学习的.
English: Then I would gladly.
Chinese: 那么我很乐意.
English: You're so knowledgeable! 
Chinese: 见识真广啊!
English: Song of the Setting Sun
Chinese: 太阳的歌曲
English: Talk to the complaining Skymist Peddler
Chinese: 与抱怨的 天雾商人对话
English: Cross the bridge and enter Woodville Village
Chinese: 过桥进入 伍德维尔村
English: Destroy the ominous Magick Crystal
Chinese: 摧毁险恶的 魔法水晶
English: Destroy Adjutant Killian
Chinese: 消灭副官 基里恩
English: This village.
Chinese: 这个村子...
English: People, it's dangerous, so don't come close!
Chinese: 大家别靠近.危险!
English: Tsk, what are they doing?
Chinese: 啧,你要干什么!
English: Should we go back?
Chinese: 要回去吗...
English: Woodville Village in Dusk
Chinese: 暮色中的伍德维尔村
English: Talk to Xereon at the Old Cathedral
Chinese:  古老的教堂中与杰雷温汇合
English: Talk to Xereon and assess the situation
Chinese: 与 杰雷温对话了解情况
English: Heal Blacksmith Sigbart
Chinese: 治愈 铁匠西格巴特
English: Heal Herbalist Haldora
Chinese: 治愈 药酒师哈多拉
English: Heal Bartender Snori
Chinese: 治愈 调酒师斯诺伊
English: Examine the villagers' conditions
Chinese: 村民们的状态 查看
English: Talk to Chief Versi
Chinese: 与村长 贝尔西对话
English: Listen to the Woodville Village Bartender's testimony
Chinese:  伍德维尔村调酒师的证言
English: Place the soundstone in front of the altar
Chinese: 将 魔力石带到 祭坛前
English: There are injured people. I'll keep them at bay. Quickly!
Chinese: 有人受伤了.我来挡着,快...!
English: Ungh! Damn it.
Chinese: 咳,咳!这该死的...
English: Hmm. Honey...
Chinese: 呃呃呃...呃,亲爱的...
English: I hope the Grand Secretary is safe.
Chinese: 文书官长大人没事吗?
English: That servant--he said the manor was attacked.
Chinese: 那个女仆...宅邸一定是被袭击了...
English: Oh! I'm so scared!
Chinese: 啊啊...呜,好害怕...!
English: The protection magick will keep us safe. Don't worry, my child.
Chinese: 保护魔法会保护我们的.放心吧,孩子.
English: How can we ever repay this?
Chinese: 不知道该怎么感谢你...
English: I've seen her!
Chinese: 我看到了!
English: Haiger Manor!
Chinese: 海格宅邸!
English: Decisive Clue
Chinese: 决定性线索
English: Leave Woodville Village
Chinese: 退出 伍德维尔村外
English: Find Xereon, who is waiting at the rendezvous point
Chinese:  汇合地点寻找杰雷温
English: Sit by the small campfire that Xereon lit
Chinese: 点燃杰雷温弄的 小篝火
English: Feel the fire's warmth
Chinese: 感受 温暖火花的气息
English: Oh dear. Why are things like this?
Chinese: 哎呦...要死了...
English: Go ahead and warm yourself up first.
Chinese: 先暖暖身子吧.
English: Ealyn needs to know about this situation.
Chinese: 艾达琳也应该知道这个情况.
English: Here's what happened with the pendant...
Chinese: 艾达琳的吊坠.
English: But how will we report this to Her Majesty the queen?
Chinese: 但是…我们怎么向女王陛下报告呢?
English: Guide's Mission
Chinese: 向导的任务
English: Ask Xereon for the communication device
Chinese: 向 杰雷温索取通讯装置
English: Contact Ealyn
Chinese: 试图联系 艾达琳
English: Check whether the communication device is broken
Chinese: 查看 通信装置是否故障
English: Observe Xereon while he examines the communication device
Chinese:  观察查看通信装置的杰雷温
English: Talk to Xereon again
Chinese: 与 杰雷温再次交谈
English: Defeat the nearby Artificial Forest Keeper
Chinese: 消灭周围的 人工森林看守
English: Collect magickstones required for repairing the communication device
Chinese: 收集恢复通信设备所需的 魔石
English: Go to the rendezvous point with Xereon
Chinese: 前往与 杰雷温的汇合点
English: Give the magickstone to Xereon
Chinese: 将魔石交给 杰雷温
English: Wait while watching Xereon repair the device
Chinese: 杰雷温的复原尝试  等待
English: Use the communication device to contact Ealyn
Chinese: 通过 通信装置联系 艾达琳
English: Tell Ealyn what has happened so far
Chinese: 向 艾达琳讲述这段时间的事情
English: Let's get started!
Chinese: 开始吧!
English: It's been so long since I've heard Her Majesty's voice.
Chinese: 好久没听到女王的声音了....
English: Woohoo, what a great success!
Chinese: 喂喂,大成功!
English: Her Majesty the Queen praised me!
Chinese: 女王陛下竟然称赞我...!
English: The worst-case scenario?
Chinese: 意外事件?
English: Use the communication device to talk to Ealyn
Chinese: 通过 通信装置与 艾达琳对话
English: Intermediate Report
Chinese: 临时报告
English: Follow Xereon to Neilgarden Valley entrance
Chinese: 跟随杰雷温前往 尼尔花园峡谷入口
English: Touch the leystone sumoned by Xereon
Chinese: 触摸杰雷温召唤的 魔石
English: Destroy the magick watchtower at the entrance to the Valley
Chinese: 峡谷入口的 魔力监视塔破坏
English: Destroy the magick watchtower located midway into the Valley
Chinese: 峡谷中心的 魔力监视塔破坏
English: Destroy the magick watchtower at the end of the Valley
Chinese: 峡谷边缘的 魔力监视塔破坏
English: Talk to Xereon after exiting the canyon
Chinese: 走出峡谷后与 杰雷温对话
English: Break through Neilgarden Valley
Chinese: 突破尼尔花园峡谷
English: Go to Haiger Manor
Chinese: 前往 海格宅邸
English: Find Avele in Haiger Manor
Chinese: 在 海格宅邸寻找阿黛尔
English: Could you place your hand on this?
Chinese: 要把手放在这里吗?
English: Your magick is great too.
Chinese: 你的魔法也很棒.
English: Then I'll teleport you right into the manor.
Chinese: 那么马上前往宅邸...
English: Don't do that.
Chinese: 不要这样.
English: We'll always be together.
Chinese: 我们总是在一起.
English: Of course! Leave the back to me!
Chinese: 啊,当然!背,后背,交给我!
English: Find missing Xereon
Chinese: 寻找消失的 杰雷温
English: Check the panicking Xereon's condition
Chinese: 查看慌张的 杰雷温的状态
English: Obtain spring water from near the Ancient Fall
Chinese: 古代瀑布附近的 泉水升起
English: Return to Xereon
Chinese: 返回到 杰雷温位置
English: Talk to Thar, who followed behind
Chinese: 与随后的 拉哈特对话
English: Are you hurt? 
Chinese: 询问是否受伤.
English: A Deep Remorse
Chinese: 内心深处的悔恨
English: Go to Ancient Vestige with Avele
Chinese: 与阿黛尔一起前往 古代遗迹
English: Catch a fish
Chinese:  钓鱼钓到鱼
English: Go to the rendezvous point with Avele
Chinese: 返回 与阿黛尔的汇合点
English: Give the fish to Avele
Chinese: 把鱼交给 阿黛尔
English: Of the comrades I've met again, you are the fourth one. I've missed you.
Chinese: 你是我再次见到的第四个同伴.我很想念你.
English: Commander. It's been a while.
Chinese: 好久...不见.团长.
English: There must be a fishing spot nearby.
Chinese: 附近肯定有钓鱼场.
English: You caught a lot! I'll take care of the cooking.
Chinese: 抓到了很多呢!我来烹饪吧.
English: Did your talk go well?
Chinese: 询问对话是否顺利结束.
English: So what happened in the past? 
Chinese: 询问过去的事情.
English: The pleasure is mine. 
Chinese: 哪里的话.
English: That won't stop anytime soon.
Chinese: 以后也会感谢你的.
English: I definitely heard Rielvarr as well.
Chinese: 明明听说是里尔巴鲁.
English: Talk to Thar
Chinese: 与 拉哈特交谈
English: I scared you just now, didn't I?
Chinese: 那个…刚才吓到了吧?
English: The Sun Shines as Always
Chinese: 太阳一如既往
English: Listen to Xereon's report
Chinese:  杰雷温的报告
English: Listen to Thar
Chinese: 倾听 拉哈特的话
English: Is this fine?
Chinese: 可以吗?
English: I believe in my people. So did Navegal and Ternark.
Chinese: 我相信我的部下.纳贝加尔也是,特尔纳克也是,
English: I know they'll come back to defend Vern.
Chinese: 我相信只要是为了伯尔尼一定会欣然重新站出来.
English: So the rumors were true. Damn necromancers--how did they kill someone like Navegal?
Chinese: ...传闻是真的.死灵法师们,怎么能把纳贝加尔这样的人...
English: Three?
Chinese: 三个?
English: I thought they were annihilated?
Chinese: 不是全军覆没了吗?
English: Ah, y-yes! I do know. There are three people around here.
Chinese: 啊,好,好的!我知道.这附近大概有三个人...
English: Rising Again
Chinese: 重新浮出水面
English: To the villagers
Chinese: 告诉村民们
English: Search the luggage pile mentioned by the villagers
Chinese: 搜索村民们所说的 行李堆
English: Check the broken black armor
Chinese:  破碎的黑色盔甲确认
English: Wouldn't the youngsters know something?
Chinese: 年轻人应该知道些什么吧?
English: How about checking the missing people's luggage?
Chinese: 确认一下 失踪的人的行李怎么样?
English: Something strange is happening within the village.
Chinese: 村子里发生了奇怪的事情...
English: This is the first I've heard of it.
Chinese: 第一次听说啊?
English: I don't know. Don't ask me.
Chinese: 我不知道.不要问我.
English: There is someone I find suspicious, but... nah. It's probably not them.
Chinese: 我有些怀疑,但是…啊,可能不是.
English: There has to be someone who knows something.
Chinese: 一定有人知道...
English: Campbell likes to talk about other people. Wouldn't he know something?
Chinese: 喜欢说别人的话的 坎贝尔应该知道什么吧?
English: Deliver the Crude Ring to Sorea
Chinese: 向 索里亚递给 粗糙的戒指
English: I'm looking for clues regarding the disappearances.
Chinese: 正在寻找失踪的线索.
English: I picked up this ring too.
Chinese: 捡到了这枚戒指.
English: This ring--where did you find it?
Chinese: 这个戒指...在哪里找到的?
English: I found it between the armor that looked like a corpse.
Chinese: 在看起来像尸体的盔甲那里
English: I found it on the ground.
Chinese: 掉在地上了.
English: The Missing Family's Whereabouts
Chinese: 寻找消失的家人的行踪
English: Attach missing flyers on the street corner
Chinese: 在路口 粘贴失踪传单
English: The bulletin board is full of missing flyers.
Chinese: 留言板上到处都是失踪的传单...
English: Even Varden's family is missing? I feel sorry for him.
Chinese: 巴登的家人也失踪了吗…真可怜.
English: Please don't cover up my flyer! My love...
Chinese: 请不要挡住我的传单!呜呜…老公...
English: [Completed] Finding the People Kidnapped by Goblins
Chinese:  [完成]寻找被哥布林绑架的人
English: I want to help.
Chinese: ...我想帮忙.
English: Save the Woodville Villagers
Chinese: 村民的折磨
English: Destroy the torture devices used to torture the villagers
Chinese: 破坏 拷问刑具
English: [Completed] Woodville Village Investigation
Chinese:  [完成]伍德维尔村调查
English: Is there anything I can do?
Chinese: 没有我能做的事吗?
English: The People Who Survived
Chinese: 死里逃生的人们
English: Talk to
Chinese: 关于海格
English: Haiger's daughter's nanny about Haiger
Chinese: 与 海格女儿的奶妈对话
English: A baby angel resembling Lily
Chinese: 莉莉长得像小天使
English: Lord Haiger? He is more caring than he looks.
Chinese: 海格大人?比看起来更慈祥的人.
English: Thanks to Lord Haiger, I'm able to eat and live.
Chinese: 托海格大人的福我过得很好.
English: Ask Catherine--she's just over there.
Chinese: 去那里问 凯瑟琳吧.
English: [Completed] Haiger's Daughter
Chinese:  [完成]海格的女儿,莉莉
English: I'll go look for it.
Chinese: 我去找找看.
English: Haiger's Daughter, Lily
Chinese: 海格的女儿,莉莉
English: Talk to retired knight Epe
Chinese: 与退休骑士 艾佩对话
English: Play for the Solar Knights
Chinese: 致疲惫的太阳骑士团员
English: Talk to Solar Knight Epe
Chinese: 与 太阳骑士团员艾佩对话
English: In Bellion Ruins
Chinese: 在 贝尔利温遗迹
English: meet with Hartem
Chinese: 与 哈特姆见面
English: He is the White Lion Hartem, one of the three knights of the Solar Knights that Epe mentioned. 
Chinese: 艾佩所说的太阳骑士团三剑客, 白狮子哈特姆...
English: [Completed] Song of Veterans
Chinese:  [完成]老将之歌
English: It's true.
Chinese: 这是事实.
English: Do you know Thar?
Chinese: 你知道拉哈特吗?
English: When I find your friends, I'll tell them your story.
Chinese: 如果我找到那些朋友我一定会告诉他们.
English: He said he'll be practicing a song to perform for Hartem.
Chinese: 告诉哈特姆正在练习弹奏一首歌.
English: Song of Veterans
Chinese: 老将之歌
English: Talk to Goblin Borak
Chinese: 与哥布林 博拉对话
English: The way back to Borak's Residence
Chinese: 回到博拉住处的路
English: Deliver fruit to Borak
Chinese: 给博拉送水果
English: Throw Borak's sleeping powder
Chinese: 博拉的 蚕粉
English: at the Troll
Chinese: 扔给 巨魔
English: What's going on?
Chinese: 问博拉发生了什么事
English: Find a chest to store fruit
Chinese: 找一个盒子来存放水果
English: Put fruit in the food chest
Chinese: 把水果放进 食品盒
English: Destroy the prison where the people were locked up
Chinese:  将人关起来的监狱破坏
English: Talk to the woman rescued from prison
Chinese: 与 从监狱获救的女人对话
English: I don't want to die!
Chinese: 我不想死!
English: Okay! I love you too!
Chinese: 啊,我知道了~我也爱你~
English: Sigh, seriously. I'll let it go.
Chinese: 呃真的...我有耐心,有耐心.
English: Hehe, I love mommy too!
Chinese: 呵呵…我也爱你~
English: Is anybody there? Help me. Please. 
Chinese: 呜呜…没有人吗...救命啊...求你了...
English: Talk to Varden, who has found his family
Chinese: 与找回家人的 巴登对话
English: Why are you near the village?
Chinese: 为什么在村子附近?
English: Ah, right. I should introduce myself.
Chinese: 哦,是的. 我应该自我介绍一下.
English: Do you know what's happening here?
Chinese: 关于这里发生的事情
English: Do you have any complaints?
Chinese: 有不满吗?
English: Would your husband happen to be a young man by the name of Varden?
Chinese: 难道丈夫是叫做 巴登的青年吗?
English: He's been anxiously searching for you and your daughter.
Chinese: 他焦急地寻找着你和女儿.
English: I'm just a passing traveler.
Chinese: 我只是个路人...
English: Lost Goblin
Chinese: 迷路的哥布林
English: Ask the youths of the village
Chinese: 关于 黑色骑士团的想法
English: about their thoughts on the Black Knights
Chinese: 询问 村里的青年
English: I've already submitted my application.
Chinese: 我已经递交了申请书.
English: To protect Vern! 
Chinese: 为了守护伯尔尼!
English: Let's show them the potential of us southerners!
Chinese: 展示一下南方人的潜力!
English: I read the inflammatory manifesto posted on the bulletin board in Wishnel Village in Candaria Territory. It seems the villagers all agree with what it says.
Chinese: 读到了位于达利亚领地的威尔士莱利村公告栏上的煽动性的布告.村民们都在赞同布告的内容.
English: Guard of the South
Chinese: 南部守护者
English: Check the dead Braggi's body
Chinese:  死去的布拉吉尸体确认
English: Defeat the Black Knights
Chinese: 消灭 黑色骑士团
English: Collect the Knight's Code of Conduct
Chinese: 收集 骑士团行动纲领
English: Read the Knight's Code of Conduct
Chinese: 阅读 骑士团行动纲领
English: Find traces of the witness
Chinese: 寻找 目击者的痕迹
English: Look for the witness
Chinese: 寻找 目击者然后出发
English: Any person refusing to comply with this operation will be punished immediately.
Chinese: 不响应本次作战者将责令立即处决.
English: I threw the blood-covered ring I found on the floor into the waterfall.
Chinese: 将地上沾满血迹的戒指扔进了瀑布.
English: The mysterious evil behavior of the Black Knights has finally been revealed, and those young men who did not agree with their incitement and indoctrination became cold corpses. 
Chinese: 黑色骑士团可疑的恶行暴露, 不为他们的煽动和洗脑所动摇的年轻人成了冰冷的尸体.
English: Falling Black Leaves
Chinese: 黑色的落叶掉落
English: Farming (Infinite) Dungeon Integration
Chinese: 聚会(无限)副本合并
English: Deliver Avele's message to Thar
Chinese: 将 阿黛尔的消息传递给 拉哈特
English: The knight commander has returned, and she seems troubled.
Chinese: 骑士团长回来了,她看起来很不安.
English: Oh, about Thar...
Chinese: 哦,关于拉哈特...
English: Um, with or without you?
Chinese: 你来不来?
English: The Sun Rises Again
Chinese: 太阳再次升起
English: Watch Ludwig and Thar
Chinese: 看着 鲁德贝克和拉哈特
English: Read the Queen's Magick Letter
Chinese: 阅读 女王的魔法信
English: See how the residents take it
Chinese: 看看 居民怎么看
English: Surprised Villager
Chinese: 惊讶的村民
English: Pleased Villager
Chinese: 高兴的村民
English: Dazed Villager
Chinese: 迷茫的村民
English: Excited Villager
Chinese: 兴奋的村民
English: Head into Vern Castle, where Thar is waiting
Chinese: 前往 伯尔尼城,拉哈特正在那里等待
English: Wait for Thar to finish writing a cooperation request
Chinese:  等待拉哈特写完合作请求
English: Send correspondence using the Magick Letter Transmitter
Chinese: 使用 魔法信件发送器发送信件
English: Go to the Tomb of Swords 
Chinese: 前往 剑之墓场
English: Wait for Thar's next words
Chinese: 等待 拉哈特的下一句话
English: Respond to Thar's request
Chinese: 回应 拉哈特的请求
English: C-C-Commander Thar!
Chinese: 团...团~团长拉哈特!
English: A letter has arrived from Vern Castle! It is sent by Her Majesty the Queen.
Chinese: 一封来自伯尔尼城的信!它是由女王陛下发送的.
English: Thank you. A letter from Her Majesty the Queen...
Chinese: 非常感谢.女王陛下的一封信...
English: It seems we've been meeting often.
Chinese: 看来我们经常见面.
English: Did you see? It was the Solar Knights!
Chinese: 你有没有看到?那是 太阳骑士团!
English: It seems one hundred years has passed...
Chinese: 似乎一百年过去了...
English: Commander Thar is alive? How?
Chinese:  拉哈特团长还活着?怎么会?
English: The Silver Spear has finally returned!
Chinese:  白银之枪终于回来了!
English: And so, the Solar Knights are requesting cooperation.
Chinese: 因此,太阳骑士团请求合作.
English: Faster than anyone, different from everyone! It's Vern's Special Magick Letter.
Chinese: 比谁都快,与众不同!它是 伯尔尼的特别魔法信.
English: I have a favor to ask.
Chinese: 我有事要请教.
English: Hah hah hah. Don't give me that sad look. 
Chinese: 哈哈哈哈.不要表现出那种悲伤的表情.
English: The Queen's Magick Letter
Chinese: 女王的魔法信
English: Is there something worrying you?
Chinese: 有什么让你担心的吗?
English: Ealyn's letter?
Chinese:  艾达琳的信?
English: I heard that the order is understaffed.
Chinese: 我听说订单人手不足.
English: I'm sure there is a reason. 
Chinese: 我相信这是有原因的.
English: Can't you just pick anyone?
Chinese: 你不能随便挑人吗?
English: What about mercenaries and adventurers?
Chinese:  雇佣兵和 冒险者呢?
English: I'll help you. 
Chinese: 我会帮你.
English: The Necromancer's Hideout...
Chinese:  死灵法师的藏身处...
English: How do we solve this? Oh, its you. Welcome.
Chinese: 我们如何解决这个问题?哦,是你.欢迎.
English: The Solar Knights are returning to Vern Castle.
Chinese:  太阳骑士团将返回伯尔尼城.
English: Sunrise
Chinese: 日出
English: Sort out the mess on the scene
Chinese:  处理现场的混乱
English: Flustered Knight
Chinese: 慌乱的骑士
English: Dumbfounded Knight
Chinese: 目瞪口呆的骑士
English: Terrified Knight
Chinese: 惊恐的骑士
English: Ask Avele to be a judge
Chinese: 请 阿黛尔做评委
English: Ask Ealyn to be a judge
Chinese: 请 艾达琳做评委
English: Ask someone to be a judge
Chinese: 请 某人做评委
English: Report to Ealyn
Chinese: 向 艾达琳报告
English: Observe the changes in Ealyn
Chinese: 观察 艾达琳的变化
English: Watch Thar conduct a talk
Chinese:  观看拉哈特的讲解
English: Move to the garrison at Bellion Ruins
Chinese: 移动到 贝尔利温遗迹的驻军
English: Observe Thar's response
Chinese: 观察 拉哈特的反应
English: Check the knightly recruitment poster
Chinese: 查看 骑士招募海报
English: Check another knightly recruitment poster
Chinese: 查看另一张 骑士招募海报
English: Head to the scene of the commotion
Chinese: 前往 骚动现场
English: Talk to a Solar Knight
Chinese: 与 太阳骑士对话
English: Explain the situation to Thar
Chinese: 向 拉哈特说明情况
English: Watch Thar and Louvere
Chinese: 观察 拉哈特与鲁贝乐
English: Return to the Recruitment Hall and talk to Thar
Chinese: 返回招募大厅与 拉哈特对话
English: Collect the score sheets from the judges
Chinese: 从评委那里 收集成绩单
English: Deliver the score sheets to Thar
Chinese: 将成绩单交给 拉哈特
English: Hartem, while we're gone, I'll leave the knights training to you.
Chinese: 哈特姆,我们走了以后,骑士训练就交给你了.
English: Yes, Commander.
Chinese: 是,团长.
English: My application! Here's my application!
Chinese: 我的申请!这是我的申请表!
English: Hey! Don't push. I got here first!
Chinese: 嘿!别推.我先到的!
English: We won't let the demons do what they want!
Chinese: 我们不会让恶魔为所欲为!
English: Long ago, my family lost their lives to the demons
Chinese: 很久以前,我的家人被恶魔夺走了生命
English: Commander Thar... amazing...
Chinese: 团长 拉哈特...太神了...
English: I really want to join the Solar Knights.
Chinese: 我真的很想加入太阳骑士团.
English: We won't let those dirty demons do what they want!
Chinese: 我们不会让那些肮脏的恶魔为所欲为!
English: That gleaming white armor is so enchanting.
Chinese: 那一身白色的铠甲实在是太迷人了.
English: Thank you, Gideon. I'll be sure to repay this favor.
Chinese: 谢谢你,吉迪恩.我一定会报答这个人情的.
English: Is this the right place?
Chinese: 是这里吗?
English: I think this is the place? Where am I supposed to turn in the application?
Chinese: 我想就是这里了?我应该在哪里递交申请?
English: I really want to receive training from Thar!
Chinese: 我很想接受 拉哈特得训练!
English: Just you wait, demons!
Chinese: 等着吧,恶魔们!
English: I really want to become a Solar Knight!
Chinese: 好想成为 太阳骑士!
English: There seems to be a sudden influx of people!
Chinese: 似乎突然有很多人涌入!
English: Forget patrolling, it's hopeless now!
Chinese: 忘了巡逻吧,现在没希望了!
English: All the knights are stuck here now...
Chinese: 现在所有的骑士都被困在这里...
English: Alright, we'll see you at Vern Castle.
Chinese: 好吧,我们在伯尔尼城见.
English: I'd like for you to be a judge.
Chinese: 我想请你当评委.
English: If I see anyone good, I'll have to lure them to the Lunar Knights.
Chinese: 如果我看到好苗子,我控制不住将他们引诱到 月亮骑士团来.
English: You must have been very surprised.
Chinese: 你一定很惊讶.
English: So that's what you were thinking.
Chinese: 原来你是这么想的.
English: Thank you, Speaker. 
Chinese: 谢谢你,议长.
English: You mean Alberto?
Chinese: 你是说 阿尔伯特?
English: Have a look. I feel like a clever, competent queen?
Chinese: 看看.我觉得自己是一个 聪明能干的女王?
English: I knew you'd be able to notice the subtle difference.
Chinese: 我知道您会注意到 细微差别.
English: As expected of Your Majesty, it suits you well.
Chinese: 不愧是陛下,很适合您.
English: Hoho, an open recruitment. I'm looking forward to it.
Chinese: 呵呵, 公开招募.我很期待.
English: Did you see the poster on the wall? 
Chinese: 你看到墙上的 海报了吗?
English: On my way home! I'll have to take it with me. 
Chinese: 在我回家的路上!我得把它带走.
English: Is this Vern's style?
Chinese: 这是伯尔尼的风格吗?
English: By the Umars!
Chinese: 乌玛尔幽灵!
English: What does it say? I'm curious.
Chinese: 上面写了什么?我很好奇.
English: Huh? H-how could someone do this?!
Chinese: 嗯?怎么会有人这么做?!
English: Who did this?
Chinese: 这是谁干的?
English: Whahaha! Who should I train this time?
Chinese: 哇哈哈哈!这次我该训练谁?
English: Please do it in moderation.
Chinese: 请适度点.
English: When are they going to start?
Chinese: 他们什么时候开始?
English: Here, over here! Saved you a spot!
Chinese: 这里,在这里!给你留了个位置!
English: Alberto, I'm looking forward to it.
Chinese: 阿尔伯特,我很期待.
English: So am I, Your Majesty.
Chinese: 我也是,陛下.
English: Knock it off, kid.
Chinese: 别闹了,孩子.
English: Do you know this child?
Chinese: 你认识这个孩子吗?
English: I am L-l-louvere.
Chinese: 我是 鲁...鲁...鲁贝乐.
English: Why do you want to be come a knight?
Chinese: 你为什么想成为骑士?
English: I really enjoyed my time here.
Chinese: 我真的很享受在这里的时光.
English: Not bad. We should adopt this method too.
Chinese: 不坏.我们也应该采用这种方法.
English: The people of South Vern can be reassured.
Chinese: 伯尔尼南部的人们可以放心了.
English: Though I did hear something strange during it,
perhaps because so many people applied for it.
Chinese: 虽然我听到了一些奇怪的声音,
也许是因为申请的人太多了.
English: It seems something has happened. Let's go.
Chinese: 好像发生了什么事.走吧.
English: Pick based on the duels between participants.
Chinese: 根据参与者之间的 对决进行选择.
English: Pick based on the interviews.
Chinese: 根据 面试选择.
English: Pick based on the open recruitment.
Chinese: 根据 公开招募进行挑选.
English: The most important thing is who the judges will be!
Chinese: 最重要的是 评委是谁!
English: (Thar explains what the knight selection is.)
Chinese: (拉哈特解释了骑士选择是什么.)
English: Right now? Aren't you busy?
Chinese: 现在?你不忙吗?
English: I have some concerns...
Chinese: 我有些担心...
English: The last judge? 
Chinese:  最后的评委?
English: You need to take Louvere to the path where he belongs.
Chinese: 你需要带鲁贝乐去他该去的地方.
English: What? You want me to judge?
Chinese: 什么?你要我做 评委?
English: What do you mean by disappear?
Chinese: 你说消失是什么意思?
English: Welcome.
What brings you and Thar here?
Chinese: 欢迎.
是什么让你和拉哈特来到这里?
English: Those Who Become The Sun
Chinese: 成为太阳的人
English: Rendezvous with Thar at Shadow Manor
Chinese: 在 影的宅院与拉哈特会合
English: Pull out the red book in the bookcase.
Chinese: 拿出书架上的 红皮书.
English: Solar Knights Garrison
Chinese: 太阳骑士团驻军
English: Check Carpus's data
Chinese: 检查 卡尔福斯的数据
English: Check the next data
Chinese: 检查 下一个数据
English: Check the last data
Chinese: 检查 最后的数据
English: Check the final report
Chinese: 检查 最终报告
English: Check the Necromancer's Hideout map
Chinese: 查看 死灵法师的藏身处地图
English: Investigate the Necromancer's Hideout
Chinese: 调查 死灵法师的藏身处
English: Leave the hideout
Chinese: 离开藏身处
English: Wait for Thar
Chinese: 等待 拉哈特
English: Meet the sage of Voldis
Chinese: 遇见 波尔达克的贤者
English: Velyonar Highland Entrance
Chinese: 贝里奥纳尔高原入口
English: Console Thar, who is confused
Chinese: 安慰 困惑的拉哈特
English: Guests are welcome. Entry? I'm sure you know, right?
Chinese: 欢迎客人.入口?我相信你知道,对吧?
English: Zenlord is waiting for you.
Chinese:  森罗德等着你.
English: The guest is leaving. Please escort them.
Chinese: 客人要走了.请护送他们.
English: The light of the pendant?
Chinese:  吊坠的光?
English: Th-this is...! 
Chinese: 这...这是...!
English: It has a pure, holy feeling.
Chinese: 它有一种纯洁,神圣的感觉.
English: I'm confused; so many things are different from what I had expected.
Chinese: 我很困惑,很多事情与我的预期不同.
English: What promise? Ah!
Chinese: 什么 承诺?啊!
English: You're here. Let's head inside.
Chinese: 你在这里.我们进去吧.
English: Scrapbooked Articles
Chinese: 剪贴簿的文章
English: Vern Merchants Alliance Ledger
Chinese: 伯尔尼商人联盟台账
English: Woodville Village Entry List
Chinese: 伍德维尔村条目列表
English: Final Report
Chinese: 总结报告
English: You know what you're doing. I won't invervene.
Chinese: 你知道你在做什么.我不会干预.
English: I need some time to prepare.
Chinese: 我需要一些时间来准备.
English: I'm ready. 
Chinese: 我准备好了.
English: The necromancers were afraid of the pendant.
Chinese: 死灵法师们害怕 吊坠.
English: We'll need more information regarding the pendant.
Chinese: 我们需要更多关于 吊坠的信息.
English: Ancient magick?
Chinese:  古代魔法?
English: If I think back to everything that's happened up until now...
Chinese: 如果我回想到现在所发生的一切...
English: I'm aware. 
Chinese: 我意识到.
English: Alright, let me know when you're ready.
Chinese: 好的,等你准备好告诉我.
English: Reason Behind Resurrection
Chinese: 复活背后的原因
English: Convince the hesitant Verad
Chinese: 说服犹豫不决的 维拉德
English: Check Verad's Note
Chinese: 查看 维拉德的笔记
English: Give the pendant to Ealyn
Chinese: 把吊坠给 艾达琳
English: Ask the knight about Ealyn's location
Chinese: 向 骑士询问艾达琳的位置
English: Go to the Magick Society to find Ealyn
Chinese: 前往 魔法学会找到艾达琳
English: Check the stack of books piled high
Chinese: 检查 堆积如山的书
English: Take a book from the book chest and read it
Chinese: 从 书柜里拿出一本书来读
English: Wait for Thar, who has stopped talking for a moment
Chinese: 等一下 拉哈特,他已经停了一会儿
English: Return to the Solar Knights Garrison
Chinese: 返回 太阳骑士团驻地
English: Commander, you have a guest.
Chinese: 团长,您有客人.
English: I must head to the training grounds. Come with me. 
Chinese: 我必须前往训练场.跟我来.
English: It's been a while. How've you been?
Chinese: 有一阵子了.最近怎么样?
English: Hmm, this is very surprising.
Chinese: 嗯,这很令人惊讶.
English: Well I'll be. Don't be surprised.
Chinese: 好吧,我会的.不要惊讶.
English: So about this pendant... 
Chinese: 那么关于这个 吊坠...
English: Do you mean Her Majesty?
Chinese: 你是说女王陛下吗?
English: It looks like everything has been sorted out. 
Chinese: 看起来一切都已经解决了.
English: Your Majesty, thank you for your hard work. 
Chinese: 陛下,感谢您的辛勤工作.
English: All of these books were found by Her Majesty the Queen.
Chinese: 所有这些书都是女王陛下发现的.
English: This is what I've gathered. Please read it.
Chinese: 这就是我收集到的.请读一下.
English: A sincere heart is what awoke the god's will?
Chinese: 一颗 真诚的心是什么唤醒了神的意志?
English: To protect a dear friend like you.
Chinese: 保护像你这样真心的 朋友.
English: It is truly a relief, Your Majesty. 
Chinese: 这真是一种解脱,陛下.
English: Protect my knight.
Chinese: 保护我的骑士.
English: Ancient Record Transcription
Chinese: 古代记录转录
English: Mysterious Magick Weapons Book
Chinese: 神秘魔法武器书
English: So does it mean the power of the gods is inside this pendant?
Chinese: 那么是不是说 神之力就在这个吊坠里面?
English: How did he?
Chinese: 他是怎么?
English: Does Ealyn know all this?
Chinese: 艾达琳知道这一切吗?
English: Thar...
Chinese: 拉哈特...
English: Vern's Spear, Queen's Knight
Chinese: 伯尔尼之枪,女王的骑士
English: Follow the Cat
Chinese: 跟随 猫
English: Enter Neria's house
Chinese: 进入 涅利亚的房子
English: What happened to the tavern and what are you doing here?
Chinese: 询问小酒馆发生了什么以及她在这里做什么.
English: A request?
Chinese: 请求?
English: How can you do that?
Chinese: 他们怎么能那样做?
English: Enter the office and talk to Neria
Chinese: 进入办公室和 涅利亚交谈
English: An unusual cat is calling me somewhere.
Chinese: 一只不寻常的猫在某处呼唤我.
English: Newly Opened
Chinese: 新开业
English: Check Neria's Case Notes
Chinese: 查看 涅利亚的案例说明
English: Show interest in Neria
Chinese: 对 涅利亚表现出兴趣
English: Question the Adventurer's Guild members
Chinese: 质疑 冒险者公会成员
English: Listen to what the Adventurer's Guild member has to say
Chinese: 听听 冒险者公会成员怎么说
English: Market Street General Store
Chinese: 市场街杂货店
English: Talk to Moriere
Chinese: 与 莫里尔对话
English: Talk to the confused Moriere
Chinese: 与困惑的 莫里尔对话
English: Talk to Moriere again
Chinese: 再次与 莫里尔对话
English: Check Moriere's Visitor Pass
Chinese: 检查 莫里尔的访客通行证
English: Conclude the conversation with Moriere
Chinese: 结束与 莫里尔的对话
English: Question the Vern Magick Scholars
Chinese: 质疑 伯尔尼魔法学者
English: Talk to Magick Scholar Rafion
Chinese: 与魔法学者 拉皮恩对话
English: Investigate Ricardo's desk
Chinese:  调查 里卡多的办公桌
English: Go to Wishnel Village
Chinese: 前往 威尔士莱利村
English: Tail Ricardo and follow him to that place
Chinese: 尾随里卡多跟随他到 那个地方
English: Consult with Neria
Chinese: 咨询 涅利亚
English: Vern Castle Neria's Tavern
Chinese: 伯尔尼城 涅利亚酒馆
English: Catch Ricardo's secret love affair
Chinese: 抓住 里卡多的秘密恋情
English: Eavesdrop on Ricardo and Anish's conversation
Chinese:  窃听里卡多和安妮斯的对话
English: Return to Ricardo's sister-in-law Velloy
Chinese: 回到里卡多的嫂子 威洛伊身边
English: Watch Ricardo until Neria arrives
Chinese:  注意里卡多直到涅利亚到达
English: Nice, Lyon... You can't eat the papers.
Chinese: 很好,里昂...你不能吃报纸.
English: Well, I don't know.
Chinese: 嗯,我不知道.
English: Take your pick. There is nothing our shop doesn't have.
Chinese: 随你挑吧.我们店里什么都有.
English: I have nothing to say. If you aren't going to buy anything, then leave!
Chinese: 我无话可说了.如果你不打算买任何东西,那就离开吧!
English: Someone is after Beluna?
Chinese: 有人在追捕贝卢娜?
English: If you're talking about Ricardo, he's wearing a nice blue outfit.
Chinese: 如果你说的是里卡多,他穿着漂亮的蓝色套装.
English: I think he said he was going on a date. What was the name again...?
Chinese: 我想他说他要去约会.叫什么名字来着?
English: I don't know. I'm not that interested in other people's business.
Chinese: 我不知道.我对别人的事没那么感兴趣.
English: Goodness, aren't you...?!
Chinese: 天哪,你不是...?!
English: Has everything been sorted out?
Chinese: 一切都解决了吗?
English: If it hurts more, then use recuperation as an excuse.
Chinese: 如果痛得更厉害,那就以休养为借口.
English: M-my sister-in-law is over there!
Chinese: 我嫂子在那边!
English: Looks like she left. Phew!
Chinese: 看来她离开了.呸!
English: So is it me or your wife?
Chinese: 是我还是你妻子?
English: Case Number 3021
Chinese: 案件编号3021
English: Neria's Case Notes
Chinese: 涅利亚的案件说明
English: I came here because work finished early.
So what have you got so far?
Chinese: 我来这里是因为工作提前完成.
到目前为止你有什么进展?
English: Your Anice
Chinese: 你的安妮斯
English: I keep feeling like someone is following me.
Chinese: 我总感觉有人在跟踪我.
English: Ricardo, I missed you!
Chinese: 里卡多,我好想你!
English: Anice, there are too many people here. Let's go to our usual place.
Chinese: 安妮斯,这里人太多了.去我们平常的地方吧.
English: At this rate, it looks like the two of them will leave.
I should prevent anyone that appears to be the sister-in-law from entering.
Chinese: 照这个速度,他们两个似乎要离开了.
我应该阻止任何看起来象是她嫂子的人进来.
English: The husband.
Chinese: 丈夫.
English: The friend.
Chinese: 朋友.
English: I wanted to talk to you about Beluna.
Chinese: 我想和你谈谈贝卢娜.
English: Did you really arrive three days ago?
Chinese: 你真的是三天前到的吗?
English: What do you know about Ricardo?
Chinese: 你对里卡多了解多少?
English: Your sister is looking for you.
Chinese: 你妹妹在找你.
English: You were pretty cool yourself.
Chinese: 你自己也很酷.