emrpg/laen huggingface dataset:
English: Please wait a moment. I'll finish it soon.
Chinese: 请稍等一下马上就结束了
English: Ta-da! It finished sooner than I thought.
Chinese: 噔噔!比想象中结束得快啊
English: That's it! Here, take it.
Chinese: 好了!来拿走吧.
English: Lailai! See you next time!
Chinese: 下次,再见吧~
English: Oh my! You're so amazing!
Chinese: 不会吧!非常棒呢!
English: It's already finished!
Chinese: 已经完成了~
English: Ta-da! It's ready!
Chinese: 咔啦!做到了!
English: It suits you.
Chinese: 这东西很适合你.
English: A good item requires a lot of time.
Chinese: 好的东西会有很多时间.
English: I worked as quickly as I could.
Chinese: 我赶紧试着让它动了一下.
English: I can't wait to see you use it in the battlefield.
Chinese: 这东西想快点去战场.
English: Here. Take this.
Chinese: 来,接.
English: Let's begin!
Chinese: 那我们开始吧~!
English: All right.
Chinese: 知道牛.
English: Just focus on getting stronger and go from there! Make sure you eat well!
Chinese: 首先要变强吧?努力了就多吃点!
English: Fine, count on me!
Chinese: 好的,敬请期待!
English: If you don't want to become my assistant after being blown away by my skills, I don't know what to tell you. Hahaha!
Chinese: 如果你因为我的技术而想当我的助手,那就麻烦了.哈哈哈!
English: I knew it. This invention is my masterpiece!
Chinese: 毫无疑问,这是我一生中最伟大的发明!
English: I can make this in a jiffy!
Chinese: 这个程度,很快就能做好!
English: Yes, I'm much faster now that I know what I'm doing.
Chinese: 毫无疑问,我做得既快又好.
English: What do you think? Impressive, huh? Hahaha!
Chinese: 怎么样?真是令人惊讶吧!哈哈哈!
English: It looks great. Here you go.
Chinese: 做得非常好.给你.
English: It was made quickly, but the quality can't be beat.
Chinese: 我做得快,但质量也不差.
English: Come back anytime when you have the materials.
Chinese: 如果有材料,随时欢迎你过来.
English: It's the best food you'll ever have!
Chinese: 即使两个人一起吃,一个人死了也不会知道的美食大师!
English: Now, let's see...
Chinese: 让我们看看...
English: My cooking is delicious, but what's more impressive is my speed!
Chinese: 我的烹饪不仅口感好,而且速度也很快!
English: Here! What do you think? Delicious, isn't it?
Chinese: 来!怎么样?好吃吧?呼呼.
English: Phew! All done.
Chinese: 嗯,结束了.
English: Huh? Why is this working? Well, I'm not about to complain.
Chinese: 嗯?这怎么可能.嗯...不过这是好事,别担心.
English: I'm bored...
Chinese: 真无聊...
English: I wasn't planning on working so hard...
Chinese: 我本没打算这么努力...
English: It's done.
Chinese: 已经完成了.
English: Oh, it turned out much better than expected.
Chinese: 哦,比我想象的要好得多.
English: I did it faster than anyone!
Chinese: 你看,多快!已经完成了.
English: It's ready. It looks great.
Chinese: 完成了.做得很好.
English: It came out much better than I thought.
Chinese: 比我想象的要好得多.
English: Now if I do this...
Chinese: 如果这样做的话...
English: What do you think? That was fast, huh?
Chinese: 怎么样?我做得很快吧?
English: (Sigh) I did my best today.
Chinese: 唉...今天也完成了一项工作.
English: It doesn't get better than this! This is what you call true beauty!
Chinese: 没有比这更棒的了!这就是真正的美!
English: I'll pour my heart and soul into it. (Chuckling)
Chinese: 我会全力以赴地帮助你.呼呼.
English: Nobody can beat me when it comes to crafting speed! What do you say?
Chinese: 制作速度无人能敌!你觉得怎么样!
English: I made you a fantastic piece of gear!
Chinese: 制作出了非常棒的装备!
English: Wow! This looks amazing! You got lucky today.
Chinese: 哦,比我想象的要好得多!今天运气真好.
English: All done! Wasn't that fast?
Chinese: 完成了!很快吧?
English: It turned out great!
Chinese: 做得非常好!
English: Please wait a moment.
Chinese: 请稍等一下...
English: You were worried it would take a while, huh? It's already done.
Chinese: 担心我做得慢吗?已经完成了.
English: Just bring me the materials, and I'll make it for you anytime.
Chinese: 只要你带来材料,随时可以制作.
English: Wow! It's perfect. It turned out better than I thought.
Chinese: 哦!完美.没想到会做得这么好.
English: Let's see... The crafting recipe...
Chinese: 让我看看,制作方法是...
English: Isn't speed the most important thing? Haha! It's ready.
Chinese: 重要的是速度,对吧?哈哈.好了,完成了.
English: It's done. Look at how clean it is.
Chinese: 完成了.做得很整齐.
English: It turned out great! I almost want it for myself. Haha!
Chinese: 太棒了!这是我一生中最伟大的发明!
English: Let's begin!
Chinese: 让我们开始吧!
English: Don't be surprised at my speed. This is just how good I am.
Chinese: 别惊讶我做得这么快.这是基本功.
English: I knew it. It turned out very well. Take it.
Chinese: 嗯,做得非常好.给你.
English: This place is so much fun. Oh, do you have something else to ask me?
Chinese: 这里真是个有趣的地方.啊,你还有什么要求吗?
English: Oh! I almost want to show this to the Umars! It's incredible.
Chinese: 哦!做得比我想象的还要好!我甚至想把它展示给其他人看看.
English: Don't worry. I won't slow down just because I'm having a beer. It's already finished.
Chinese: 你担心我做得慢吗?已经完成了.
English: This is a piece of cake. Come back anytime.
Chinese: 这是个简单的任务,随时欢迎你过来.
English: Check out the quality! It came out great.
Chinese: 品质太好了!做得非常好.
English: Put this material here and...
Chinese: 把这个材料这样...
English: It's ready. No one can beat me when it comes to speed.
Chinese: 完成了.我对我的速度很有信心.
English: And just like that... It's done!
Chinese: 这样就可以了...完成了!
English: Not too shabby! The quality looks pretty good.
Chinese: 做得相当不错!品质看起来很好.
English: Just a minute. It'll be ready soon.
Chinese: 请稍等一下,马上就好.
English: It was done quickly thanks to the high-quality materials. Here you go.
Chinese: 材料很好,所以很快就完成了.给你.
English: I'm always ready. Drop by anytime.
Chinese: 我随时准备好了,所以请随时过来.
English: Just a minute. It'll be ready very soon!
Chinese: 请稍等一下!马上就好!
English: Phew! It looks great!
Chinese: 唉,做得不错!
English: I hope to see you again.
Chinese: 希望能再见到你.
English: Great! I like it!
Chinese: 好,我非常喜欢!
English: Now, let's put these skills to use! Hm...
Chinese: 让我展示一下我的技艺…嗯…
English: Wow! That was faster than expected.
Chinese: 哦,比想象中的完成得早?
English: Sigh... The smell is making me hungry...
Chinese: 唉…闻到食物的味道,我饿了…
English: Mm... That smell! I almost don't want to share it!
Chinese: 嗯~这个味道!几乎让人舍不得给你!
English: I'll show you what these hands can do! Just wait a moment!
Chinese: 我会展示我的真正技艺的!稍等一下!
English: I'm as fast as lightning! Everyone is always shocked by my sword skills!
Chinese: 像闪电一样快!无论何时看,我的刀工都是惊人的!
English: So? This should be edible, right?
Chinese: 怎么样,这样你可以吃了吧?
English: *Sigh* I'm tired after all that work... 
Chinese: 唉…工作我累了…
English: Ugh... I really don't want to share... Fine, I'll give it to you.
Chinese: 啊…舍不得给你…这是给你的.
English: I'll make it quick. Just wait a second.
Chinese: 我马上就做好…请稍等一下.
English: Wow! I finished early, so that means I can take a break, right?
Chinese: 哇!做得很快,现在我可以休息了吧?
English: You can leave it to me anytime.
Chinese: 随时交给我.
English: Today must be your lucky day!
Chinese: 今天运气真好.
English: Hm... Now if you just do this... 
Chinese: 嗯…如果这样做…
English: It was finished faster than I expected.
Chinese: 比想象中的完成得早.
English: Now, here you go.
Chinese: 好,这是你的.
English: I will be waiting for you in a place filled with light.
Chinese: 在有光的地方,我会等你.
English: This was the brightest and most beautiful light I have ever seen!
Chinese: 这是…我至今为止见过的最亮且最美的光…!
English: Phew! It was as fast as a blazing comet.
Chinese: 呼,像闪耀的彗星一样快速的处理!
English: It's shining so brightly.
Chinese: 发出耀眼的光芒.
English: Let me know if you need anything else.
Chinese: 如果你需要其他东西,告诉我.
English: The preparation will be done shortly.
Chinese: 准备工作将很快完成.
English: All done! Your dish is ready!
Chinese: 完成!料理做好了~
English: I think I made something incredible.
Chinese: 感觉做了很厉害的东西.
English: Each recipe calls for a specific amount of time.
Chinese: 做菜需要一定的时间.
English: Oh my! Looks like my hands are quicker than usual.
Chinese: 哎呀!今天我的手动作很快呢.
English: What do you think? Looks delicious, doesn't it?
Chinese: 怎么样?看起来真的很好吃吧?
English: I hope you enjoy it.
Chinese: 请好好享用.
English: Perfect portions and perfect taste! Here--give it a try!
Chinese: 量完美,味道也完美!那就吃吧.请进!
English: Let's see. Half a spoon of salt, two spoons of sugar...
Chinese: 谁知道呢…半勺盐…两勺糖…
English: It's fine if I have to rush a bit!
Chinese: 稍微急一点也没有问题!
English: Here--it's ready!
Chinese: 那么,做好了!
English: I've kept you waiting, haven't I? The food is ready.
Chinese: 让您久等了吧?上菜了.
English: I think the dish came out even better than usual! Could it be because of all the great ingredients?
Chinese: 感觉做了比平时更美味的料理!结果,是因为材料好吗??
English: Cooking is always fun. Seeing how much everyone enjoys my cooking warms my heart.
Chinese: 做菜总是很开心.看到吃得津津有味的人们,心里就温暖起来.
English: I've picked up the pace a little bit! It's fully cooked--don't worry!
Chinese: 有点急了.煮得很好,不用担心.
English: Here you go! I hope you enjoy it.
Chinese: 好了,做好了.如果您能好好吃的话就太好了.
English: It's all ready now! That was fast, right?
Chinese: 已经做好了!转瞬即逝吧?
English: Oh, looks like I got carried away! Here's a little extra!
Chinese: 哎呀,醉心于做的时候,做了更多.哈哈,赠品一起送!
English: Hmm. Urgent, huh? I made this for another customer, but... I suppose I can always make another one!
Chinese: 嗯,既然你说着急...我先把手头的事情拖一下...先做你的吧!
English: Is this your order? This will come in handy when you find what you're looking for!
Chinese: 这就是你要的东西吧?发现想要的采集物时,就好好使用它!
English: Making equipment isn't one bit difficult! I'm always looking forward to what I'll create next!
Chinese: 制造装备一点儿都不累!因为总会很期待造出什么新东西!
English: I'm feeling energized!
Chinese: 双臂充满了力量!!咦!我打!
English: Ha! Look at this one. It's got a great future ahead of it! It should be wielded by a hero!
Chinese: 看看这个.这明显不是凡物!它是为英雄量身打造的!
English: I hope this is to your liking.
Chinese: 希望客官您能够满意...
English: Don't worry! You can count on me.
Chinese: 不要担心!好好等待惊喜吧...
English: Oh, this gem is perfect for you!
Chinese: 这个宝石和客官很般配啊!拿好了.
English: Good.
Chinese: 嗯~嗯.好.
English: You're lucky. This turned out much better than usual!
Chinese: 你运气真好啊,结果比平时好多了!
嘿嘿嘿…
English: Ahem. Please don't stare while I'm working.
Chinese: 嗯,工作的时候不要看.
因为莫名地紧张.
English: All done! Here, take it.
Chinese: 哦,很快就完成了.来,拿去吧.
English: All done now. Take it.
Chinese: 完成了.来,拿去吧.
English: That smell's great! Here's the Hyde's Special you ordered!
Chinese: 嗯,是这味道!您购买的海德牌特选美食完成了!
English: Aw, I'm just too generous! It's packed full of flavor and love!
Chinese: 跟你讲,我这人就是太慷慨了...食物不仅味道好,量也很足!
English: A pinch of salt, a dash of pepper, and just the right amount of sugar!
Chinese: 一勺盐,一勺胡椒,一勺糖...哼,嗯,嗯!
English: This should be easy! I'll cook it up in a flash!
Chinese: 这点儿东西很快就能做好!
English: What do you think? Doesn't it make your mouth water?
Chinese: 怎么样?光是看着都要流口水了吧?
English: It's all ready! Try feeling it!
Chinese: 准备好了!现在可以顺着纹理轻轻抚摸了.
English: I knew it! How is it? You like it?
Chinese: 啊哈哈!我猜到会这样.怎么样,合你心意吗?
English: You've got to be delicate when you plane wood--that's how you retain its grain and fragrance.
Chinese: 树要用刨子仔细摸,香味和纹路才能复活.
English: The wood turned out well. It'll last a long time without warping!
Chinese: 木材处理得很好,用很久也不会扭曲.
English: All done. Just a moment.
Chinese: 怎么样?喜欢吗?
English: Amazing! This is a huge success!
Oh, I even surprise myself with my sheer talent.
Chinese: 哦,大奖!完全成功了!
果然是我的本领厉害…
English: Have some patience. It's an important virtue.
Chinese: 请有耐心.是重要的美德.
English: That didn't take as long as I expected. I hope I didn't keep you waiting long.
Chinese: 有点早结束了呢.让您久等了吗?
English: Ta-da! All done now! I'm really good at this, right?
Chinese: 那么,做好了!我真的经常做吧?嘿嘿.
English: It's all done. Here you go. I hope you like it.
Chinese: 完成了啊.来,这里.喜欢的话就好了.
English: Must be your lucky day. It turned out pretty good.
Chinese: 今天好像运气很好.结果很好.
English: It's okay to be excited if you've heard about my skills.
Chinese: 如果相信我的实力,会不会有点心动?
English: No need to rush. Here you go. Don't lose it.
Chinese: 着急的事是…拿着这个小心别弄丢了.
English: Is this what you wanted? No need to thank me.
Chinese: 你所希望的是这样的吧?"感谢"这个词很好.
English: It's all ready. Here, take it!
Chinese: 准备完毕.来,收下吧!
English: I'll return it with an amazing new look.
Chinese: 会以惊人的新姿态出现在你面前吧.
English: It's evolved so well! Break it in to suit your style!
Chinese: 进化得很厉害呢.你再驯服一下,让它适应你的手.
English: All done now.
Chinese: 到此结束了.
English: Please wait just a little longer. I'll get it done in a moment.
Chinese: 请稍等.我马上就做.
English: Here you go. Thank you for your business!
Chinese: 请收下.谢谢你今天也来.
English: Here's your order.
Chinese: 好了,您点的东西完成了.
English: Good equipment recognizes a good master!
Chinese: 因为是好装备,所以有看主人的眼光.恭喜你.
English: You'll have to wait a bit, but you won't regret it!
Chinese: 虽然还得等一会儿…你不会失望的吧!
English: If you're in a rush, I can get you something already prepared.
Chinese: 那么着急的话…是事先准备好的东西…
English: I hope it will be of some help to you.
Chinese: 希望对冒险者们有所帮助!
English: I'm at the final level now. See for yourself.
Chinese: 已经是完成的阶段了.请确认一下.
English: This came out pretty well! Not that I'm surprised.
Chinese: 相当成功呢.这是常有的事.
English: I can make this equipment even with my eyes closed.
Chinese: 即使闭上眼睛也能制造装备.
English: I can do this quickly! For the right price, that is.
Chinese: 当然这么快也有可能.如果有足够的代价.
English: I put extra care into this so you can use it for a long, long time.
Chinese: 为了能够长期使用而尽了真心.
English: Phew! They say equipment knows how much effort its creator puts in it.
Chinese: 哦,据说装备能看出制作者的真心.
English: It seems like your prayers have been answered.
Chinese: 看来骑士的心意是相通的.恭喜你.
English: I need to focus. Please try not to talk.
Chinese: 因为必须集中注意力,所以请不要说话.
English: Ahem. Well, if you insist.
I can make it very quickly.
Chinese: 嗯嗯…嘛,如果真的是这样的话…
这么快,可能就是可能.
English: This isn't bad at all.
Chinese: 这种程度应该算不错.
English: I've prepared what I promised.
Chinese: 准备好了约定的东西.
English: I hope this will help you out.
Chinese: 希望能给你很大的帮助.
English: Excavating is a field for those with patience.
I hope your patience is rewarded and you find what you seek.
Chinese: 考古学是为忍耐的人们准备的学问.
忍耐的结果如果有你所期望的东西就好了.
English: Now we're talking. Here you go.
Chinese: 终于能谈得来了.在这里.
English: Please come back when you have more relics.
Chinese: 如果找到古物再来找我.
English: Tell me if it doesn't suit your palate.
Chinese: 如果不合您的口味,请告诉我.
English: Try this! I'm confident about this one!
Chinese: 来,请进!这次的料理我有信心!
English: I'll cook it up right away. Hang on just a moment.
Chinese: 我马上给你做.请再等一会儿.
English: It's ready! 
Chinese: 好了,做好了!
English: Transformation complete.
Chinese: 已完成转换.
English: You can't respond in the middle of the transformation.
Chinese: 转换过程中无法应答.
English: Conversion successful.
Chinese: 转换成功.
English: Cooking is complete.
Chinese: 已完成烹饪.
English: The result is extremely successful.
Chinese: 非常成功的结果.
English: You can't respond in the middle of cooking.
Chinese: 烹饪过程中无法应答.
English: Shifting to expedited cooking mode.
Chinese: 切换到急速烹饪模式.
English: Cooking successful.
Chinese: 烹饪成功.
English: It's finally complete. Take it!
Chinese: 终于做好了.拿着吧!
English: Hang in there for a bit. Evolution takes time.
Chinese: 稍等片刻.进化需要一些时间.
English: Beautifully evolved! It's your job to break in that marvelous piece of equipment!
Chinese: 好厉害的进化!如何掌控它就看你的了!
English: Successful beyond perfection.
Chinese: 完美,更完美的成功.
English: Now it's a race against time.
Chinese: 已经是和时间的战斗了.
English: It took less time than anticipated.
Chinese: 比预测的时间早完成了.
English: A perfect success. Just as expected.
Chinese: 果然是完美的成功.
English: This isn't bad at all.
Chinese: 中了好多好东西呢.
English: Let me catch my breath for a bit.
Chinese: 稍微休息一下.
English: I finished this more quickly than usual. It's not half bad, either.
Chinese: 虽然比平时做得早,但是出了好东西.
English: Not bad.
Chinese: 好东西做出来了.
English: Check the completed dish.
Chinese: 请确认完成的菜.
English: Commencing cooking.
Chinese: 开始烹饪.
English: Expediting cooking.
Caution: May overheat.
Chinese: 进入快速烹调模式.
请注意不要过热.
English: Cooking complete.
Chinese: 菜做好了.
English: I hope it suits your taste.
Chinese: 希望符合你的喜好.
English: Did it turn out how you wanted?
Chinese: 如愿以偿了吗?
English: What do you think?
Even better than you expected, right?
Chinese: 怎么样?
比你想象的还要漂亮吧?
English: It's finally ready.
Mmm. The aroma of a completed dish is always so alluring!
Chinese: 终于完成了呢.
嗯,做好的料理散发出的香味总是很迷人.
English: Cooking is all about heart, you know?
I think I've done my best in that regard today.
Chinese: 做菜是真心的,明白了吧?
从这个意义上来说,今天好像做出了最棒的料理.
English: You get to come across all sorts of rare ingredients around here.
Some of them you won't believe until you see for yourself.
Chinese: 在这里,你可以看到所有珍贵的食材.
你能想象到很多不亲眼看到就难以置信的东西吗?
English: I suppose patience is not much of a virtue
when you're famished and waiting for food.
Chinese: 对肚子饿的人有忍耐力...
果然也不过是舍弃的德行吧.
English: Ready to eat? Hope you've got your silverware.
Your bare hands would do just fine too, of course.
Chinese: 那么,饭菜准备好了吗?刀叉什么的…
当然,只要有手指就好了.
English: You're welcome to come by anytime. I've got too much time on my hands around here.
Chinese: 随时来找我.这里剩下的就是时间了.
English: What's this? What an interesting discovery!
Where did you get this? Come on, give me a hint!
Chinese: 这是…?非常有趣的发现!
你到底从哪儿弄来的这种东西?跟我耳语一下!
English: Time to get to work.
Chinese: 工作的时间到了.
English: Don't rush me so much.
Well, it's ready to go, anyway.
Chinese: 不要太催促.
唉,虽然已经完成了.
English: Here, have a look.
How about a little extra display of appreciation?
Chinese: 来,你去确认一下.
如果得到了想要的结果,给钱怎么样?
English: This one is quite delicate. Be gentle with it!
Chinese: 是个心思细腻的家伙.温柔地对待他!
English: Now this one is pretty incredible! I knew my dream last night was a good omen!
Chinese: 厉害的家伙出来了!是因为昨天做了个好梦吗?
English: Time to get started then! It won't take long!
Chinese: 开始工作!用不了多久吧!
English: I tried to speed things along, but the quality is as high as ever!
Chinese: 我赶紧看了一眼.但是质量我有自信,不要担心!
English: Finally. It's ready!
Chinese: 终于…完成了.
English: This looks so good, I almost want it for myself!
Chinese: 连我都想吃的顶级料理出炉.
English: I love making stir-fried dishes.
Chinese: 我最喜欢炒的菜.
English: Lightning speed! Thunderous flavors! Checkout as quick as a flash!
Chinese: 闪电般的速度!闪电般的味道!闪电般的计算!
English: Enjoy it while it's still warm. Finest cooking in Changhun.
Chinese: 赶紧趁热吃.这可是苍天最好吃的美食.
English: There's nothing to fix anymore. It's done.
Chinese: 不需要再修理了.大功告成!
English: It won't get any better than this today.
Chinese: 这个可能是今天最完美的作品.
English: The sound of my hammer is more beautiful than any song.
Chinese: 我挥锤的声音比夜来香的歌声更美妙动听.
English: Proficiency allows for speed.
Chinese: 不管是什么事,越熟练越快.
English: I think it turned out better than usual.
Chinese: 好像比平时更成功.
English: Um. Well, it's ready, I guess.
Chinese: 呃...倒是完成...了...
English: I hope I didn't make any mistakes!
Chinese: 我...是不是失误...了呢?
English: Sorry! I'm still working on it.
Chinese: 对,对不起.我还在制作当中.
English: If I rush it so much, something is bound to go wrong.
Chinese: 速度这么快...怕出现奇怪的部分...
English: It's, uh, done. Do you, uh--do you like it?
Chinese: 做...做好了.不知道你...满意吗?
English: Today's masterpiece. You're very lucky!
Chinese: 这是今天的杰作!你运气真好!
English: Just a little more and it will be ready.
Chinese: 再等一会儿就能完成了.
English: I got the fastest hands in Changhun.
Chinese: 我的制作速度在苍天可是首屈一指的.
English: This is a bit better than usual.
Chinese: 得到了比平时更好的结果.
English: This truly is a product of quality.
Chinese: 制成了高品质的物品.
English: I'm still working on it. Make yourself comfortable while you wait.
Chinese: 正在制作中.请耐心等待.
English: Rushed or not, I assure you--this is high quality.
Chinese: 这次制作虽然有点匆忙,但不会有失误的.
English: Successfully finished.
Chinese: 制作成功.
English: The item you asked for is ready.
Chinese: 你委托的东西完成了.
English: It's a perfect masterpiece.
Chinese: 制作了完美的作品.
English: Please wait a little longer.
Chinese: 请稍等一会儿.
English: I've completed it faster than usual. It turned out all right.
Chinese: 我加快了一点速度.好像很成功.
English: No mistakes that I can see!
Chinese: 看不到特别失误的地方.
English: All fixed up!
Chinese: 很完美了,不需要再修理.
English: This is what you wanted, right?
Chinese: 这是你想要的吧?
English: Hmm. I guess I can patch this up.
Chinese: 嗯,修理这里就可以了.
English: Humming helps me pick up the pace.
Chinese: 如果哼唱歌曲,速度会更快.
English: Good fabric leads to good results.
Chinese: 好的布料能带来好的结果.
English: Take this. I hope you like it!
Chinese: 好的,请.可可摩喜欢的话很高兴!
English: Things are working out really well today!
I made something great!
Chinese: 今天工作不是很顺利吗?
真的做出了好东西!
English: Well, then. Time to put in some real effort!
Chinese: 来,努力做一下吧?
English: This will take no time at all!
Chinese: 这点马上就能做出来!
English: Phew! All done now!
Chinese: 你看,做好了!
English: Here, try this!
A Kokomo like you has probably never tried it before.
Chinese: 来,试试这个!
可可摩以前可能从未尝试过.
English: It's all done and super delicious!
Chinese: 非常非常非常好吃的料理完成了!
English: Please wait a moment. I'm getting it ready.
Chinese: 请稍等.我马上给你做…
English: Delicious food, ready to go!
Chinese: 美味的料理完成了!
English: When will I ever get to wear something like this?
Chinese: 哇,我什么时候穿这样的衣服啊…
English: Ah, that looks much better! You should've gotten this much sooner!
Chinese: 空的,印象也很好!应该早点改变的!
English: Outstanding choice. This is what we call "icing on the cake."
Chinese: 这是卓越的选择.画龙点睛这个词就是这个时候用的!
English: It looks simple enough, but that right there
was blessed by three temples.
Chinese: 虽然看起来很简单,但我刚才说的是
竟然是接受了三个神殿的祝福的东西.
English: Here--it's ready!
Chinese: 好的,做好了!
English: It seems that Elzowin has blessed this dish.
It's going to be delicious!
Chinese: 好像是埃尔佐温的保佑一起做的.
意思是变得非常好吃.
English: Good ingredients are the basis of a good dish.
Shall we get started?
Chinese: 好菜的基础是好材料.
让我们开始吧.
English: I've hurried things along a bit!
Chinese: 稍微加快了速度!
English: Please take the time to enjoy the flavors of Rohendel!
Chinese: 请慢慢品尝罗亨达尔的味道!
English: Take it with you. It's yours now.
Chinese: 请拿去.已经是你的了.
English: Oh, my! Looks like Elzowin's blessing was upon this.
Look at this incredible result!
Chinese: 这是!好像是埃尔佐温的保佑一起做的.
得出了了不起的结果呢.
English: Let's get started with some alchemy!
Chinese: 开始看炼金术吧!
English: That went much faster than I thought. It's done.
Chinese: 比预想的要早得多结束了呢.完成了.
English: All done. Not bad!
Chinese: 嗯,结束了.很好的结果呢.
English: Please don't forget you got this from the Moonkeep.
Chinese: 请不要忘记用星之塔做的东西.
English: That's a rather rare and interesting result.
Perhaps there's some residual magick? It's a huge success!
Chinese: 这是相当罕见且有趣的结果.
还残留着纯粹的魔力吗?大成功!
English: Please hold on. I need time to concentrate.
Chinese: 请稍等.需要集中注意力的时间.
English: I tried to hurry since you seem to be in a rush.
It didn't come out bad at all!
Chinese: 好像很着急,急忙完成了.
结果还不错.
English: All done. The result is pretty good, too!
Chinese: 完成了…这是一个不错的结果.
English: Here you go. I hope you like it.
Chinese: 请进.你喜欢的话我很高兴.
English: The blessings of Elzowin must be upon you.
What an amazing result!
Chinese: 埃尔佐温的祝福是一起的啊.
令人惊讶的结果!
English: Focus.
Chinese: 集中精神…
English: I tried to hurry. The result's not bad!
Chinese: 急忙结束了.但是结果还不错.
English: Phew, finally done.
Chinese: 嗯,终于结束了.
English: Please take it. Feel free to come back if it gives you any trouble.
Chinese: 请进.如果您使用后有不方便的地方,请再来.
English: It feels as though I've been inspired by the spirits of my ancestors.
It's an astounding success!
Chinese: 是伟大祖先的灵魂寄居在我的心情.
惊人的大成功!
English: Have you ever seen a Sylvain wield a hammer?
Well, now's your chance!
Chinese: 你见过使用锤子的席林吗?
现在给你看!
English: I finished it quickly because I hate getting all sweaty.
Chinese: 因为不喜欢出汗,所以很快就完成了.
English: All done. Not bad, I'd say.
Chinese: 完成了.这个程度还不错呢.
English: Tell me if you see anything that needs improvement. I'm sure you won't find much.
Chinese: 请看看有没有需要补充的部分.恐怕没有吧.
English: Now, this is a fine piece of work. Feel free to brag about it!
Chinese: 我做了非常好的东西.可以向周围炫耀.
English: Please keep it down! Try not to disturb me while I work.
Chinese: 安静!作业中请不要打扰.
English: I can feel my hands getting faster each time!
I had no idea I'd be done so soon.
Chinese: 感觉手越来越快了!
没想到已经完成了.
English: Perfect. Perfect. It's such a perfect combination.
Chinese: 完美,完美.在我看来真是完美的配合.
English: I'm always perfect, but sometimes you get better than perfect!
Chinese: 我总是完美的…嘛,偶尔有更完美的日子,也不奇怪吧!
English: Have you tried Stelia's cooking?
Incredible. Maybe I should have pursued cooking instead of alchemy.
Chinese: 试着吃了斯泰利亚的菜了吗?
太厉害了.如果我也不是炼金术师,而是厨师就好了.
English: So, you recognized my true talent, huh?
Well, I'll show you what I've got. Might as well as make it worth your money, right?
Chinese: 你真的认可了我真正的实力吧?
毫无遗憾地给您看.钱不是也收到了吗?
English: Hmm? It's all done. Why aren't you taking it?
Chinese: 嗯?做完了还不拿去,在磨磨蹭蹭什么呢?
English: All done now. I'm sure it was worth the wait!
Chinese: 好了,结束了.这么长时间的等待一定是有意义的吧,哥哥.
English: Ah, it's your lucky day!
Today is a perfect day to enjoy Peyto!
Chinese: 哥哥,我们今天运气不是很好吗?
这种日子还得去费耶特玩一阵子,呵呵呵.
English: Tra-la-la, tra la la!
Chinese: 噜噜啦啦~噜噜啦啦~
English: Busy with something?
Chinese: 你有什么忙的事吗,哥哥?
English: I'm glad you're satisfied. See you soon!
Chinese: 心满意足真是太好了.再见吧,哥哥!
English: It was a pleasure to speak with you, traveler.
Chinese: 很高兴能和您交谈,冒险者先生.
English: Traveling is all about getting away from the mundane daily life.
Crafting can fulfill that same need! For me, at least.
Chinese: 远离日常生活这一点可以说是旅行的本质和全部.
从这个意义上说,我的指尖刚才也去旅行了.
English: I'd like to travel some day.
Not to get away, mind you, but to come back.
Chinese: 偶尔我也想去旅行.
不是为了离开这里,而是想回来一次.
English: Oh, dear. Something urgent must have come up!
Chinese: 哎呀,好像有急事啊.
English: May Sceptrum bless you on your journey.
Chinese: 接受着克拉尾的祝福出门
希望是幸福的旅行.
English: Hah! Honestly, even the queen enjoys visiting here.
She's very good at disguises, though, so I don't usually notice her.
Chinese: 哈哈哈哈!其实,女王陛下也很喜欢来这里.
但是,她很会变装,很多时候连我都没注意到.
English: Another masterpiece!
I am simply amazing. I am in love with my own cooking.
Chinese: 嗯,又一部作品诞生了!
因为我非常棒.我快要爱上我的料理了.
English: I get to meet new people in Vern every day.
I can never get bored here.
Chinese: 在伯尔尼,我每天都会遇到新的人.
所以没有无聊的时间.
English: You're in a rush! Fine, here's an express special!
Chinese: 太着急了吧!我知道了,坐特别特快去!
English: I tried harder than usual! I hope you'll be back!
Chinese: 我特别注意了.下次请再来哦~
English: Here you go.
Chinese: 请收下.做好了.
English: Seeing you smile makes me happy!
Chinese: 不…!看到你的笑容连我都觉得很舒服呢.
English: Ugh, I'm so tired of this. How much longer do I have to keep doing the same thing?
Chinese: 啊,烦死了,烦死了.同样的事情要做到什么时候...
English: Hey, I like your style! I didn't want to drag this on much longer, either.
Chinese: 你会喜欢的!虽然长时间很麻烦,但是太好了.
English: See you next time. Bye!
Chinese: 下次再见吧.那么再见!
English: And thus, another legend is born.
Chinese: 在这里诞生了另一个传说.
English: Oh wow, that's incredible! I'm jealous.
How come we never have this sort of luck with our payment? I wish I could get a bonus.
Chinese: 哎呀,中大奖了!羡慕…
为什么制作佣金没有大赚一笔呢?我也想偶尔拿点奖金…
English: Are you close to Avele by any chance?
I'd love to get to know her!
Chinese: 你和阿黛尔小姐关系好吗?
我也想和阿黛尔小姐约会.
English: You must be going on a raid soon, hmm?
All right, I'll give this my best shot.
Chinese: 好像也有需要急忙讨伐的敌人.
明白了.久违地试着发挥实力.
English: Happy adventuring!
Chinese: 那么请成为愉快的冒险!
English: Wait, hold on! I need to focus when I'm working! Focus!
Chinese: 等一下等一下.工作的时候要集中精神!需要集中精神!
English: Whew! That was the most challenging task of my life.
Chinese: 呼~乌马尔人生中最艰难的挑战.
English: Ahh, this is an art piece!
Chinese: 咳~这就是艺术的境界!
English: I'm the only Umar skilled enough for this!
Chinese: 这种技术如果不是像我这样的乌玛尔就做不到!嗯!
English: Ahh, perfection that stems off years of experience! 
Chinese: 咔~从这个经历中体现出来的完美!
English: I knew it! I've still got it!
Chinese: 果然!我的手艺没有生锈!
English: Bam, bam, bam! The hammer keeps on pounding all day long!
Chinese: 呵呵呵~一整天都在搞砸~
English: Mmm, this delicious smell!
Chinese: 呜呜~这美味的味道~<br流口水了~
English: By the Umars! That's the wrong measurement!
Chinese: 天哪!计量错了吧?
English: A spoon of the special sauce aged in Umar boots!
Chinese: 一勺放在乌玛尔靴子上的特制酱汁~
English: I cooked it extra quick by turning up the heat!
Chinese: 把火调大后快速烤出来的~
English: This is a special dish--it has 150 years of history!
Chinese: 这就是~ 150年历史的特制料理!
English: Let's see, where did I put the ingredients?
Chinese: 让我看看.这个材料放在哪里了...
English: Heh, I made this in the blink of an eye!
Chinese: 哈哈,这也太快做好了吧!
English: Awesome! Did you see my hammering skills?
Chinese: 超惊人! 刚刚有看到我的鎚击吗?
English: This will take no time at all!
Chinese: 这种程度马上就能做好!
English: Should I take it up a notch? Let's do it!
Chinese: 要稍微再加快速度吗? 嘿咻嘿咻!
English: Anything for you!
Chinese: 只要是为了小伙伴,当然很轻松啊!
English: There. It's done.
Chinese: 现在.都好了.
English: Better than I expected. Take it.
Chinese: 比预期的要好.拿去吧.
English: Sometimes, you just have to wait it out.
Chinese: 有时只能等待.
English: You're getting impatient. Here it is.
Chinese: 心情变得很焦急.在这里呢.
English: It's done. Hope to see you again.
Chinese: 都好了.下次也活着见吧.
English: Isn't it nice?
Chinese: 怎么样.没关系吧.
English: See? There's no one else like me.
Chinese: 你看,没有比我更好的人了.
English: Could you be quiet for a bit? I need to concentrate.
Chinese: 能不能安静一下.要集中精神
English: Ugh! I couldn't stop my hands from moving.
Chinese: 呃呃呃呃!无法控制我的手.
English: Good, it's all done.
Chinese: 很好.就这样完成了
English: Whew!
Chinese: …呼.
English: That was satisfying. You can take them all.
Chinese: ...很满意.都拿走吧.
English: Quiet. I need to focus.
Chinese: …安静点.因为要集中精神
English: I don't like to hurry, but if that's what you want...
Chinese: ...虽然不喜欢着急.如果客人愿意的话.
English: I hope it helps you protect yourself.
Chinese: 希望有助于保护客人.
English: Here, take this.
Chinese: 来接吧.
English: I rushed it a bit. Is it okay?
Chinese: 虽然有点着急...你还好吗?
English: I tend to forget about it while I'm working.
Chinese: 但是工作的时候会暂时忘记
English: Oh, I was really focused. Do you mind taking some more?
Chinese: 因为集中精神...我可以多照顾你吧.
English: There are times I miss those who've left or passed on.
Chinese: 有时候会想念离开的人...也有想念死去的人的时候...
English: Ah, I must have really rambled on.
Chinese: 啊,看来我话太多了.
English: I wish I had more work on days I feel depressed.
Chinese: 伤心的日子希望事情多一些.
English: I poured my heart into this. You should eat it while it's still warm.
Chinese: 精心制作的...希望在暖和的时候吃...
English: I tend to make more than I intend to. Share it with your friends.
Chinese: 我的手很大...和朋友们一起吃吧...
English: I wish everyone could eat their fill. I want to cook a lot.
Chinese: 希望人们能多吃点...想做很多...
English: Ah, I just whipped that up, but you don't have to whip it in.
Chinese: 虽然做得很急...吃得太急会积食的
English: Make sure you eat something at every meal!
Chinese: 不要不吃饭好好吃饭吧…!
English: Ready to unbuckle your belt and stuff yourself?
Chinese: 松开腰带,准备好吃了吗?
English: I know I made this, but it's perfect!
Chinese: 虽然是我做的,但是真的很完美!
English: A dash of hair from cat's tail, a crow's talon--
Oh! What are you doing here?
Chinese: 一撮猫尾巴的毛,一只乌鸦的爪子…
啊!什么…你在看什么?
English: You must be in a hurry, friend!
I'll turn up the stove, then. Stand back!
Chinese: 好像有急事呢,朋友!
我要提高火力,后退!
English: Oh my. Take a look at this perfect dish!
Chinese: 哇~看这完美的料理!
English: The first sip is about taking in the fragrance.
Chinese: 据说第一次喝咖啡是为了吸一口香味.
English: This is undoubtedly the finest wine in the garden.
Chinese: 这才是桃花园最好的酒哦.
English: Aging wine is much like the path to enlightenment.
Chinese: 品尝美味的过程就像磨炼道路.
English: The flowers are in full bloom today.
Chinese: 今天花一下子开了.
English: I hope you've been enlightened.
Chinese: 希望您能有所领悟.
English: See you again next time!
Chinese: 下次见,冒险家.
English: Fortune seems to be on your side!
Want to test your luck today?
Chinese: 哦呵,你真幸运!
要不要测试一下今天的运气?
English: Please wait a moment. I'm working on it.
Chinese: 现在正在作业中,请稍等一下.
English: Hah, you got it. I'll get it done for you right away!
Chinese: 哈哈,好我知道了.马上帮你准备!
English: It's ready!
Chinese: 来,都好了!
English: I'll be seeing you, adventurer.
Chinese: 下次再见吧,冒险者大人.
English: I'm working on it right now. Please wait a bit.
Chinese: 现在正在制作呢请稍等
English: Hah, you got it. I'll get it done for you right away!
Chinese: 哈哈,知道了.马上准备吧!
English: It's ready!
Chinese: 好了,好了!
English: Phew! It's finally ready.
Chinese: 啊,终于完成了.
English: It seems to shine brighter than all the others.
Chinese: 它看起来比其他任何东西都更亮.
English: Haha. You seem enamored by it.
Chinese: 哈哈,看起来很神奇.
English: The weapon feels lighter in my hands today.
Chinese: 今天工具特别紧.
English: What do you think? Is it everything you wished for?
Chinese: 您觉得怎么样?结果如你期待的那样了吗?
English: Got enough crew members?
Chinese: 船员够了吗?
English: You can count on me!
Chinese: 就交给我吧!
English: You'll need weapons in perfect shape if you're going to slay evil!
Chinese: 要想打败邪恶的敌人,就要好好修理武器.
English: Remember to prepare plenty of potions, lest you fall to evil!
Chinese: 为了不被邪恶打倒,准备药水吧.
English: Need to drop anything off? I'll keep an eye on it.
Chinese: 有没有要托运的东西?安全的保管.
English: I'll be sure to pass this on.
Chinese: 我会快速的传达给大家.
English: Got anything to leave with me?
Chinese: 有什么东西要交给我吗?
English: Have any letters to send?
Chinese: 没有要寄的信吗?
English: You got enough potions?
Chinese: 药水放在包里了吧?
English: I'll fix it up before you know it.
Chinese: 我马上就给你修理,请交给我吧.
English: Don't carry around what you don't need. Travel light.
Chinese: 请放下沉重的行李,旅途轻松.
English: Sometimes, you just need to fix things up. 
Chinese: 不管是东西还是人,都要有所改动.
English: It'd be terrible to run out of potions when you need them. Don't you agree?
Chinese: 需要的时候如果没有药水的话,那可就麻烦了.
English: Potions! Get your potions here!
Chinese: 买药水吧!药水!
English: Straw hat! Get your very own handmade straw hat!
Chinese: 要草帽吗?给您做草帽~!
English: The power of magick will help you.
Chinese: 魔法的力量会帮助你.
English: I deal only with the essentials.
Chinese: 我们只处理真正必要的事情.
English: You can exchange your Amethyst Shards with me.
Chinese: 你可以和我交换你的紫水晶碎片.
English: How did you do?
Chinese: 怎么会在这里...
English: It takes true skill to use a great tool.
Chinese: 使用好的道具也是实力.
English: Say that again! By the Umarian Gods!
Chinese: 再试一次,好吗?噢,我的天,乌玛!
English: Yes, good! Let's keep growing stronger!
Chinese: 是的,很好!让我们继续变得更强大!
English: It must have been this way for a long time.
Chinese: 可能是从很久以前就传承下来的吧.变强就是这么回事.
English: You're so dazzling! Come here.
Chinese: 太闪亮了,耀眼的你,你,你,过来.
English: Would you like to hire some crew members?
Chinese: 雇佣船员吗?
English: You can never prepare too much for the freezing cold.
Chinese: 为了抵御严寒,必须做好充分的准备.
English: You don't need any repairs, you say?
Ah, the famous last words of too many dead fighters.
Chinese: 你以为没必要修吗?
English: Want to prolong your life? I've got just what you need.
Chinese: 那句话是角斗士们最常说的遗言.
English: After dealing with just Graymoon weapons, I'm very intrigued to see what you've got.
Chinese: 你想活得更久吗?那么这里有为你准备的商品.
English: I'll take extra good care of your equipment!
Chinese: 我只看到了灰色狼团的武器,所以看你的东西很有意思.
English: These potions can't compare. They're the best.
Chinese: 交给我一次吧.
English: Try leaving your valuables in safe storage!
Chinese: 贵重物品请交给安全仓库KEY保管.
English: You can count on me to repair your equipment.
Chinese: 请交给我装备的修理.
English: If you want to know how to live, you can come to me.
Chinese: 你想知道什么是活着,就别让阿塔西知道!
English: If you want to get better at what you do, you can come to me.
Chinese: 如果你想做得更好,可以来找我.
English: Of course this is useful. It just needs a little bit of work.
Chinese: 当然是非常有用的东西.只要稍微修修一下就行了.
English: I like decorating myself with jewelry.
Chinese: 我更喜欢用宝石装饰…
English: Arthetinean skills are incredible.
Chinese: 阿尔泰因的技术真的很厉害.
English: Can you feel the goddess smiling?
Chinese: 你能感觉到女神在微笑吗?
English: Tur-tle! Turrr-tle!
Chinese: 呜~呜~呜~呜~(不知是不是有过幸福的事情,满脸笑容.)
English: Ow, my joints. My body's not what it used to be.
Chinese: 哎哟,腰酸背痛的...身体大不如前了.
English: The geological implications of this island are rather ominous.
Chinese: 该岛的地质学征兆非同寻常.
English: What do you need fixed?
Chinese: 我修理哪个呢?
English: How about a potion after a hard training session?
Chinese: 在严酷的练习之后做个动作怎么样?
English: From valuable jewels to smelly uniforms,
I'll keep everything safe for you.
Chinese: 从昂贵的宝石到散发出异味的道服,
什么都可以保管.
English: Don't you feel nervous when your equipment is in such bad shape?
Chinese: 装备有瑕疵的话不感到不安吗?
English: If you drink the potion here, you won't fall off the cliff!
Chinese: 在这里喝药水的话就不会从悬崖上掉下来了
English: Welcome! Aren't you glad to see me? Hah!
Chinese: 快来!见到我是不是很高兴啊?嘿嘿.
English: Welcome. How have you been?
Chinese: 你来啦,最近过得好吗?呵呵.
English: I'll pass this on in a jiffy!
Chinese: 我会尽快送过去的!
English: What do you need repaired?
Chinese: 需要修理什么物品?
English: I've got some invigorating potions. Take a look.
Chinese: 充满力量的药水.看完再走吧.
English: Keep your weapons in good repair!
Chinese: 武器要及时修理!
English: I've got all sorts of potions here. Take a look.
Chinese: 有很多药水.看看吧.
English: I'll fix this up like new!
Chinese: 我会修好的!
English: Care to browse for some potions?
Chinese: 要看一下药水吗?
English: You should keep your weapons in tip-top condition at all times!
Chinese: 武器要一直保持最佳状态!
English: This potion is made from all sorts of herbs!
Chinese: 用各种药材制作的药水!
English: I'll craft magick ingredients for you.
Chinese: 加工魔法材料哦.
English: We'll get it delivered. No matter what or where!
Chinese: 我们一定送货.不管在哪里,做什么!
English: Tell me if you think you might stay in this port for a while.
We've got a spare room.
Chinese: 如果要在港口长期逗留的话请告诉我.
正好有空着的房间.
English: Your equipment could get rusty in a damp place like this. Be careful.
Chinese: 在这种潮湿的森林里装备很快就会受损.一定要小心.
English: The Goblins better go back to the village soon, or I won't be able to return to my guild.
Oh, did you need something?
Chinese: 如果哥布林们早点回到村子里,我也能回到冒险者公会…
哦,有什么需要的东西吗?
English: What's so scary about a bunch of spirits?
They ought to just bust the lot of them, don't you think?
Chinese: 哦~因为害怕亡灵而大吵大闹吗!
出来后全部打倒就好了,你是不是这么想?
English: Wounds exposed to Necromancy will fester quickly.
Be sure to take plenty of potions with you.
Chinese: 如果暴露在死灵术的气场中,伤口会立刻腐烂.
一定要带上药水.
English: Give me anything you need repaired! I can pretty much fix anything!
Chinese: 来,有要修理的就给我吧!任何装备都可以轻松修好!
English: The guild won't spare any effort until the Ranger Headquarters is fully repaired.
Don't worry about supplies. We've got plenty of potions.
Chinese: 在游骑兵总部恢复之前,冒险者公会将不遗余力地提供支援.
药水的话有很多,请不要担心补给.
English: All my friends were killed when Tyron Fortress went down.
I'll fix all the weapons you need. Just make sure those necromancers pay for this!
Chinese: 泰伦要塞沦陷的时候,我所有的朋友都死了.
武器的话多少都可以改.向那个可恶的恶魔复仇吧!
English: There are too many casualties and not enough potions.
Please use them sparingly, given the difficult circumstances.
Chinese: 受伤的人太多了…药水不够.
因为状况不佳所以冒险者们也请尽量慎重使用.
English: I will awaken the dormant power within this by faceting it.
Chinese: 把沉睡着的亚维里提石的力量...用细工来叫醒你.
English: I'll try a bit harder! Just trust me!
Chinese: 再努力一下!你不相信吗?
English: Ooh! This shall become a great item!
Chinese: 哦!这将成为一个伟大的项目!
English: There's no need to be sad.
Chinese: 没必要感到遗憾.这些都是对你有用的东西.
English: Hey, do you like shiny things?
Chinese: 你喜欢闪亮的吗.
English: The value and the price are not always proportional.
Chinese: 价值和价格并不总是成正比的.
English: Look around. There are lots of things.
Chinese: 我们准备了各种各样的东西,请慢慢享用.
English: So you need shiny gear that looks new?
Chinese: 像新的一样闪闪发光的装备是必要的吧?
English: You're someone who understands the item's true value.
Chinese: 您真是很理解物的价值的人啊.
English: I hope the result is what you're looking for.
Chinese: 希望能有您所希望的结果.
English: No need to think of going anywhere else.
I'm the best.
Chinese: 其他的不中奖也没关系.
因为我是最棒的.
English: May magick always be with you.
Chinese: 就像魔法与你同在一样.
English: What's going on? You got a question for me?
Chinese: 怎么回事?有什么关于我的事想知道吗?
English: As always, just leave it to me.
Chinese: 请像往常一样相信我,交给我吧.
English: A well-prepared adventurer is never defeated.
Chinese: 做好准备的冒险者是绝对不会输的.
English: Take your time. Look around.
Chinese: 慢慢看.
English: Don't worry about the quality. These are the finest products from the Golden Tiger Merchants.
Chinese: 不要担心质量.每一件都是金壶商会指定的最上等的.
English: I'll engrave what you want. It's a quick job.
Chinese: 给你想要的刻印.马上就结束.
English: What broke this time?
Chinese: 那么,这次弄坏了哪里呢?
English: Now, what would you like this time?
Chinese: 那么,这次我要做什么呢?
English: I may not look like much, but I'm actually the queen's chef!
Chinese: 别看我这样,我可是女王陛下的专属厨师.呵呵呵呵!
English: Hah! Stop drooling and take some.
Chinese: 呵呵呵呵…请不要客气,这个给我.
English: May the queen's grace be with you.
Chinese: 愿女王的恩典长伴你.
English: Bags are just another way of wasting money.
I'll keep everything safe and sound.
Chinese: 包不过是掉钱的坑.
那个洞,我帮你安全堵住.
English: The next research topic is about improving the potion's healing factor. Any ideas?
Chinese: 改善药水的治愈效果是下一个研究课题...嗯,没有什么好主意吗?
English: Always keep your bags organized! It's an important habit.
Chinese: 把包整理好.这是很珍贵的习惯.
English: Your belongings reflect who you are!
Chinese: 你用的东西就是展现你的品格!
English: I can craft only Tier 2 and Tier 3 gear!
Chinese: 我能做的只有  第一季和 第三季的装备!
English: You shouldn't just toss out things you've grown attached to.
Chinese: 有回忆的东西不是随便扔掉的
English: May honor and glory be with you!
Chinese: 希望名誉和荣光能和你在一起!
English: I'm so bored. I want to go traveling.
Chinese: 呜呜…真无聊.我想去旅行.
English: There's a purpose and meaning for everything.
Chinese: 所有的东西都有意义和用途.
English: Ahem. Welcome.
Chinese: 呼…欢迎光临.
English: Oh, your equipment's all very shiny!
Chinese: 啊~装备不是很闪亮吗?
English: I'll fix it up real nice with my magick.
Chinese: 用我的魔法,把它修好吧.
English: Tier 2 and Tier 3 materials are all gifts from the heavens.
Chinese: 无法拒绝的力量的赐予…就在这手中!
English: Love and magick are the same. You won't know what'll happen until you try!
Chinese: 爱和魔法,不尝试就不知道是有趣的!
English: Have you been to Sea of Procyon?
I'd like to go fishing there with my grandpa sometime.
Chinese: 你去过普罗洛奇温海了吗?
下次想和爷爷一起在那里钓鱼.
English: Where will you be adventuring today?
Chinese: 今天能去哪里冒险呢?
English: Tier 2 or Tier 3--which do you need?
Chinese: 我觉得在今后的冒险中是必要的.
English: You can obtain Sylmael Bloodstones through guild activities.
Would you like to trade your Sylmael Bloodstones with me?
Chinese: 向英雄大人敬礼!
English: Ooh, you little cutie! You'll become stronger!
Chinese: 滑头~我的小可爱~你,会变得更强的!
English: Let's take one step at a time!
Chinese: 让我们一步一步来!
English: It's not easy to get what you want, whether it be an object or a person.
Chinese: 喜欢的东西,通常不是那么容易买到的.无论是物质还是心灵.
English: If you have any gems, I'll take care of them.
Chinese: 有宝石的话就交给我吧.
English: Vern, the land of opportunity! This place is open for anyone.
Chinese: 这块石头蕴藏着很多可能性.
English: This place right here is a gold mine!
Chinese: 这里就是黄金地段!
English: By the Umars! Why is everyone here so tall?
Chinese: 欧迈,乌玛尔!这里的那些家伙,为什么这么高? ?
English: Hah! Have a taste of the Master Craftsman's work which impresses even the Sylvains!
Chinese: 哈!品尝一下工匠大师的杰作吧,连森林之神也会赞叹不已!
English: This is magical. I'll do it if you wish.
Chinese: 这就是魔法的力量.如果您愿意的话,我帮您做.
English: Oh, was that a gem that sparkled? Or was is just your eyes?
Chinese: 哎呀,刚才闪亮的是宝石吗?还是你的眼睛.
English: Are you here to create Tier 2 gear?
Chinese: 是为了制作 2阶段装备吗?
English: Haha, regardless of which direction I take, the path I believe in becomes the right one.
Chinese: 呵呵,不管往哪个方向走,只要我坚信,那就是正确的路.
English: Where are you sending it this time? Vern? Rohendel?
Chinese: 这次要送到哪里?伯尔尼.罗亨达尔?
English: I've worked in this field for over 200 years.
I can do it with my eyes closed.
Chinese: 这件事已经做了200多年了.
English: Gold is very delicate--just like me.
Chinese: 所谓金子,就是和我一样细心的家伙.
English: Although a Master Crafter never blames their tools,
wouldn't it be better to have good ones?
Chinese: 虽然匠人不受装备的限制,但如果有好的装备就更好了.
English: Feel the incredible gain in power!
Chinese: 乌玛尔～感受一下变得认不出来的力量吧!
English: I wish you good fortune!
Chinese: 祝你有好事!
English: Come on, just leave it to me!
Chinese: 来,交给我吧!
English: Welcome. This is a perfect weather for a festival.
Chinese: 欢迎光临.是个享受庆典的好天气.
English: Lailai! Are you enjoying the festival?
Chinese: 你喜欢啦嘞唻庆典吗?
English: Haha, today is a great day as well.
Chinese: 呵呵,今天也是个好日子.
English: It feels great to sing in a choir.
Chinese: 合唱真是让人心情愉悦.
English: Welcome, my friend!
Chinese: 欢迎光临,旋风朋友.
English: (Albion's giant eyes are staring at me.)
Chinese: (阿尔比恩的大眼睛正对着我.)
English: Deliveries don't stop even when the festival starts.
Chinese: 即使庆典开始了,配送也不会停止.
English: Have you checked the recipient's name again?
Chinese: 再次确认收件人的名字了吗?
English: All right, friend! Just leave it to me!
Chinese: 来,朋友!交给我吧!
English: Okay! Let's get stronger together!
Chinese: 好吧!让我们一起变得更强大!
English: It's difficult, but I can do it.
Chinese: 虽然很难但是能做到.
English: I like shiny things!
Chinese: 喜欢闪闪发光的!
English: Did you hear the wind swooshing by?
Chinese: 刚才听到风吹过的声音了吗?
English: Let's see what the problem is.
Chinese: 看问题出在哪里?
English: Was it this that you left with me? No?
Chinese: 保管的..这是?啊,不是吗?
English: Make sure to stock up.
Chinese: 好好照顾自己吧.
English: Don't you get excited even though you don't know what's written inside?
Chinese: 不知道是什么内容也很期待吧?
English: Well-faceted gear can save a person's life.
Chinese: 修好的装备可以救主人的命.
English: Be sure you don't lose anything during the festival.
Chinese: 好好保管别在庆典弄丢了.
English: Icy-cold potions here. Buy them in bulk.
Chinese: 有一个很酷的药水.生活很多.
English: You've got mail. Check it out.
Chinese: 来信了.快点确认一下.
English: It's really fun to fix something old into something new.
Chinese: 把旧的改成新的真的很开心.
English: Trust me with all of your belongings!
Chinese: 什么都交给我!
English: Allow me to introduce you to the alpha and the omega of adventures.
Chinese: 是冒险的开始和结束.
English: How do you know you got mail so quickly?
Chinese: 你怎么能那么快就知道有信来了?
English: You need repairs?
Chinese: 嗯.修理…需要吗?
English: Are you storing that? Give it here.
Chinese: 那个会保管的吧?给我.
English: Which ones do you need?
Chinese: 需要什么样的家伙?
English: Looks like this is your letter.
Chinese: 这好像是你的信.
English: Get your stuff repaired. Better safe than sorry.
Chinese: 修理完再走.要安全的走啊.
English: I think it would be better if you take this now.
Chinese: 这个现在就拿去好吗?
English: Do you have enough on you?
Chinese: 足够了吧?
English: Do you want me to fix that up?
Chinese: 那个~我可以修理吗?
English: Another customer? My warehouse is going to be packed! Haha.
Chinese: 又来客人了?仓库要炸开了吗?哈哈.
English: Oh, I think you need medicinal care.
Chinese: 天啊,看来你需要药.
English: Listen to the surrounding sounds.
Chinese: 倾听周围的声音.
English: I can tell what kind of a person you are from your equipment.
Chinese: 看装备就知道你是什么人.
English: I'm so tired.
Chinese: 哈～累了.
English: Try this medicine. It will really boost you up.
Chinese: 吃一下这种药.全身都会有力量的.
English: It's hard to see envelopes like this around Punika.
Chinese: 这样的信封在帕普尼卡很少见..
English: It feels really chilly here.
Chinese: 我觉得很阴森.
English: What are you trying to store inside a forest like this?
Chinese: 你要在这样的森林存放什么?
English: Looking for something?
Chinese: 找一找…?
English: Hi. Uh, never mind.
Chinese: 啊,再见.....不,没什么..
English: You've been waiting for this your entire life. Buy it!
Chinese: 我一直在等你.买吧.
English: I guarantee you an amazing experience regardless of what you choose.
Chinese: 这是一直以来等待着你的东西.买吧!
English: It's great having lots of customers.
Chinese: 客人多真好.
English: Pick one out. I'll give you a discount.
Chinese: 挑吧.我给您便宜点.
English: I have some sturdy and effective ones.
Chinese: 坚固耐用.
English: You won't find this anywhere else.
Chinese: 哪里都看不到这样的东西.
English: What do you need? Just tell me.
Chinese: 需要什么呢?请告诉我.
English: I want to enjoy adventuring like you.
Chinese: 我也想和你一样享受冒险.
English: Ah! I just want to take the day off today.
Chinese: 啊!今天想玩个够.
English: They say it really comes true if you're desperate enough.
Chinese: 如果真的想要的话就实现了.
English: Let's see how much you've brought.
Chinese: 看看带来了多少.
English: Do you have any Rift Fragments? Care to trade them for some of my goods?
Chinese: 我发现了一些神奇的东西.要换吗?
English: You can obtain Sylmael Bloodstones through guild activities.
What about a trade?
Chinese: 这东西有那么好吗?大家都换走了.
English: Hmm. I wonder if I can find it.
Chinese:  (环顾四周忙得不可开交.)
English: Are you making this?
Chinese: 这...制作吗?
English: Welcome! What do you need?
Chinese: 欢迎光临.需要什么?
English: Time to show off my skills!
Chinese: 发挥一下实力吧~
English: You found the best in Punika. Congratulations.
Chinese: 找到了帕普尼卡最棒的了.祝贺你.
English: Wow! Where did you buy that?
Chinese: 哇...那个在哪里买的?
English: What can't I fix? Nothing.
Chinese: 不能修补的东西?...没有.
English: I'll do my best! Really.
Chinese: 我会尽全力的.嗯,真的.
English: Good, I was eager to start.
Chinese: 正好手发痒.
English: Did you come to us because our warehouse is the largest?
Chinese: 你是知道我们家仓库最大吗?
English: I like outsiders. They bring lots of fun stuff.
Chinese: 外地人的东西有趣的多,很好.
English: Just set it down there.
Chinese: 放在那儿就行了.
English: I didn't catch much sleep last night.
Chinese: 哈~嗯.昨天睡过头了...
English: It's starting to smell inside the warehouse. Why don't you take it already?
Chinese: 仓库里有味儿,你慢慢拿去好不好?
English: Are you sure you want to leave that here?
Chinese: 那...交给你也可以吗?
English: I wish you news more valuable than gold.
Chinese: 真有比金子更可贵的消息.
English: Do you like the food here in Punika?
Chinese: 帕布尼卡的食物合你的口味吗?
English: A nice wind is blowing in.
Chinese: 吹来了一阵好风.
English: Sometimes I imagine rolling around in a large bed!
Chinese: 我常想象自己在一间巨大的卧室里打滚.
English: You've got mail! You've got mail!
Chinese: 来信了~来信了~
English: I hope you get a nice trade.
Chinese: 希望交易愉快.
English: I'm just the broker. Keep your eyes open for a good item.
Chinese: 我只转播,要看好东西.
English: I believe I have what you're looking for.
Chinese: 好像有你要找的东西.
English: Value changes depending on the situation and the location.
Chinese: 价值总是随着情况和地点而变化.
English: Figure out the value beyond its price.
Chinese: 请判断超过数额的价值.
English: I'll exchange it with Tier 3 materials that will be useful for you.
Chinese: 给你换需要的吧.
English: Lailai! Welcome, adventurer!
I can craft Tier 3 gear!
Chinese: 啦嘞唻-快点来,冒险家!
English: Which accessory do you want to engrave?
Chinese: 你打算在什么首饰上打上刻印?
English: Lailai! You can obtain Courage Coins from the Arena, such as the Proving Grounds Competitive Matches, Team Deathmatches, Team Elimination Matches, etc.
I hope you find something you like here.
Chinese: 啦嘞唻~希望有想要的东西.
English: Been waiting for ya!
Chinese: 兄弟,我一直在等你!
English: The weather is fickle today.
Chinese: 天气变化无常.
English: The ocean liner will depart soon. Please board the ship.
Chinese: 班轮就要出发了.请尽快登机.
English: You can leave it there.
Chinese: 放着走吧.
English: This gear are really messed up.
Chinese: 真是厉害的装备啊…
English: If you need them, I won't force you.
Chinese: 需要的话就买吧.我不会强求的.
English: You've got mail.
Chinese: 信….来了.
English: That gear looks great.
Chinese: 现在那个装备...看起来非常好