emrpg/laen huggingface dataset:
English: You know nothing about me.
Chinese: 你们,不了解我.
English: We'll be at the coronation site soon.
Chinese: 马上就要到加冕仪式的地方了.
English: I hope you'll do me the honor of performing the ceremony.
Chinese: 我还是希望由你来主持加冕仪式.
English: It is a holy ceremony. I... must regrettably decline...
Chinese: 加冕仪式是很神圣的事情.我...我做不了...
English: You can't be serious.
Chinese: 这是哪的话?
English: Who's holier than a priest?
Chinese: 难道还有比你更加神圣的人吗?
English: But... I am...
Chinese: 可是...我...
English: Wait! Something's here!
Chinese: 等下!有情况!
English: Run!
Chinese: 阿曼!小心!
English: Bwahaha! Is that all you got?
Chinese: 哈哈哈哈!没用的!
English: I'll just break this too!
Chinese: 哼,就这种雕虫小技!
English: Great timing!
Chinese: 幸好你没事!
English: What? How are you still alive?
Chinese: 什么?竟然还活着?
English: Annoying little cockroaches. I will exterminate you all.
Chinese: 真是一帮讨人厌的家伙.是时候结束这一切了.
English: I expected more from the great heir of Luterra.
Chinese: 卢特兰的后裔竟然只有这点儿能耐!
English: This ends now!
Chinese: 该结束了!
English: What... That power??
Chinese: 嗯?那个力量?
English: How can... a mere Delain have so much...
Chinese: 达伦族...怎么会有这种力量...!
English: I see now why you declined my request to perform the ceremony.
Chinese: 原来如此,所以你才拒绝了我的请求...
English: Demons have no place in our sacred rites.
Chinese: 我知道你在苦恼什么了.
English: You're a priest who uses all of his gifts to help those in need.
And you saved my life today with one of those gifts.
Chinese: 但是...但是阿曼,你安抚村民,救死扶伤...你是一名祭司啊.而且你用那个力量救了我们.
English: What we are does not determine who we are.
Chinese: 是不是达伦族并不重要.
English: You will preside over my coronation.
Chinese: 就由你来帮我进行加冕仪式吧.
English: Consider it my first order as your King.
Chinese: 你一定要答应我.
English: Very well.
Chinese: 我知道了...
English: Glad that's settled. Shall we?
Chinese: 很好,那我们赶紧过去吧.
English: We will now begin the rites of coronation.
Chinese: 现在加冕仪式正式开始.
English: Prince Thirain, kneel before your ancestors.
Chinese: 希里安王子,请您在先王前跪下.
English: The prince shall now take the vow of kings.
Chinese: 请王子宣誓成为国王.
English: As King of Luterra, my enemies are only evil and injustice.
Chinese: 我宣誓,身为卢特兰的国王,我将与邪恶和不义战斗到底,
English: I pledge my life to defend my people as their shield.
Chinese: 我要成为守护苍生的正义之盾.
English: Adventurer, bring forth the crown.
Chinese: 现在请呈上王冠.
English: And with this holy crown...
Chinese: 我以主神卢佩恩的名义宣布,
English: ... I annoint thee as King Thirain of Luterra.
Chinese: 英雄卢特兰的后裔——希里安王子正式成为卢特兰的国王.
English: Rise, Your Majesty.
Chinese: 陛下,请起.
English: Three cheers! Long live King Thirain! For Luterra!
Chinese: 国王陛下万岁!伟大的卢特兰万岁!
English: Your Highness... please...
Chinese: 王子殿下...出大事了...
English: Sir Benard and his forces were ambushed by Demons on his way here.
Chinese: 维纳尔公爵...在来的路上受到了...恶魔的袭击.
English: Most of us were annihilated. The survivors are holding out at Medrick Monastery.
Chinese: 他们主队已经灭亡...剩下的人还在梅德里克修道院抵抗
English: They can't hold out for long. I... hngh...
Chinese: 情况非常危险...
English: Rest now.
Chinese: 辛苦你了...
English: Your sacrifice shall not be in vain...
Chinese: 安息吧!你不会白白牺牲的...
English: Everyone, to arms!
Chinese: 所有的兵士请拿起武器...
English: We march on Medrick Monastery immediately!
Chinese: 立即随我前往梅德里克修道院!
English: Thirain! Playing king with his toy soldiers!
Chinese: 拉一帮残兵败将就想称王了吗,希里安?
English: How dare he oppose me?
Chinese: 就这点儿能耐还敢来跟我斗?
English: Considering how he's managed to assemble such a sizable force already, perhaps he is "worthy of the crown" after all?
Chinese: 这么短的时间内能召集那么多兵力,没准儿他真的有"王的资格"呢!
English: Bah! If he was worthy, Vanquisher would be alight. He's not worthy of ruling an outhouse, much less a kingdom.
Chinese: 哼,他没能让霸者之剑发光,还谈什么王的资格.不过话又说回来,卡玛因...
English: I'd kill him now if we didn't need him in order to find the Eagle Seal.
Chinese: 不抓住希里安,我们就无法知道鹰之印章的下落.
English: Which, I believe, interests you far more than me.
Chinese: 找不到那东西的话,你应该很头疼才是.
English: Ah. But you need me. So what I want, you want.
Chinese: 嗯,是很头疼.只能以后再想万全之策了.
English: Hmph... Whatever.
Chinese: 哼...无所谓了.
English: Those cowards in the west will never follow Thirain... Heh.
Chinese: 反正西部的这帮胆小鬼们绝不敢跟随希里安...哈哈哈哈
English: Hohoho... Things are turning out to be quite interesting.
Chinese: 呵呵呵...事情进展得有点意思.
English: Noisy little rats! 
Chinese: 肮脏的虫子...
English: With your constant ch-ch-chattering! 
Chinese: 一直嘀嘀咕咕...烦死人了...
English: I'll shut you up!
Chinese: 真的很烦人...!
English: No!
Chinese: 不要!
English: Dirty little Delain!
Chinese: 噢...原来是肮脏的达伦啊...
English: Hahaha! Who're you, old man?
Chinese: 这又是谁?
English: You look different, Kakul-Saydon of the Mayhem Legion.
Chinese: 如果不是那一身恶心的气味...差一点认不出来了.
English: So the little Yoz brat went and got old.
Chinese: 时间很可怕的.不是吗?
English: Ah yes. But time also grants experience and wisdom.
Chinese: 谁能阻止时间的流逝呢?
English: ... I've gained more than enough power to handle you myself!
Chinese: 我不能把你这样不洁的灾难留给下一代!
English: Miserable Yoz whelp!
Chinese: 该死的瑶族小家伙...!
English: Master! Are you all right? 
Chinese: 师父!您没事吗?
English: Zinnervale, go after that Demon!
Chinese: 金泽维尔,不要放过那家伙!
English: We can't let him get away!
Chinese: 请你也去追杀敌人!
English: Kakul-Saydon, Commander of the Mayhem Legion.
Chinese: 疯狂军团长库克塞顿.
English: And the same awful laugh.
Chinese: 这张笑脸依然令人作呕.
English: Its's true what they say. Time makes fools of us all!
Chinese: 那个瑶族小鬼...怎么老成这幅模样了?
English: All praise to the master!
Chinese: 赞美主人的降临吧!
English: O master!
Chinese: 啊啊,主人!
English: All praise the Mayhem!
Chinese: 赞美狂气吧!
English: You haven't caught the intruder yet?
Chinese: 还没抓住入侵者吗?
English: Stop standing around the room and find them!
Chinese: 没时间了.赶紧处理!
English: Have you found the intruder? 
Chinese: 找到入侵者了吗?
English: Regretably, we have not. 
Chinese: 对不起.还没有...
English: This ritual is everything! Nothing can disrupt it!
Chinese: 这是重要的仪式.不能受到妨碍!
English: Father Armen, what is the meaning of this?!
Chinese: 阿曼祭司,你这是在干什么!
English: After them! Hurry!
Chinese: 快追!
English: Please help...
Chinese: 救救我...
English: What do you plan to do with us? 
Chinese: 打算把我们怎么办...
English: Blasphemers! There's no escape for you.
Chinese: 渎神者,别想逃跑.
English: Accept the salvation of the light. 
Chinese: 乖乖接受光明的救赎吧.
English: You've got it wrong! We're not Heretics!
Chinese: 你们肯定是搞错了!我们不是邪教徒!
English: Please, listen to me. These people are--
Chinese: 请听我说.这些人是!
English: Execute them. 
Chinese: 执行!
English: Father Armen. I ordered you to leave.
Chinese: 阿曼祭司.
English: They are not Heretics!
Chinese: 这些人不是邪教徒!
English: We are fulfilling the will of the gods. 
Chinese: 我们只是实现神的意志.
English: Solas!
Chinese: 索拉斯大人!
English: Fire! 
Chinese: 审叛吧.
English: They are innocent... Please... 
Chinese: 这些人是无辜的...求您...
English: The innocent shall be spared.
Chinese: 无辜者将会活下来.
English: It hurts... Father... 
Chinese: 好疼啊...祭司大人...
English: Father Armen. You forget the chosen children of god... 
Chinese: 阿曼祭司.作为神的选民,
English: ... do not wallow with the sinners. 
Chinese: 没必要关心这些肮脏的存在.
English: Take Father Armen to Sacria.
Chinese: 请把阿曼祭司带回塞克里亚.
English: Lord Solas! 
Chinese: 索,索拉斯大人!
English: Father... Armen... 
Chinese: 阿曼...祭司...
English: They say he's a-- a famous priest from the continent!
Chinese: 听说是来自大陆的著名的祭司!
English: My dream is to be like you, Father Armen.
Chinese: 我的理想是成为阿曼祭司一样的人.
English: So you pretend to be Human, but this is the real you.
Chinese: 平时装作人类,一着急就要用恶魔的力量吗?
English: Mama, I want to become a priest and help people!
Chinese: 妈妈,我以后也要成为祭司,帮助别人!
English: Sire, it's too dangerous!
Chinese: 陛下,有危险!
English: Did the priests of Sacria kill these poor people?
Chinese: 是塞克里亚的祭司们残杀无辜者吗?
English: There must have been a reason.
Chinese: 应该...有某种理由吧.
English: Let's go back, Armen. 
Chinese: 回去吧,阿曼.
English: You don't know me. Not the real me. 
Chinese: 你们不了解我.
English: What are you saying? 
Chinese: 你在说什么.
English: There's no way you did this. And, if you did, you-- 
Chinese: 不可能是你.我不相信!
English: I am... different from you. 
Chinese: 我和你们...不一样.
English: It looks like...
Chinese: 不管怎么说.....
English: ... you need a place to hide, kiddo.
Chinese: 需要找地方藏起来.
English: Armen, come with us!
Chinese: 阿曼,回去吧!
English: There's no place for you here with these Humans.
Chinese: 来,看看.这里没有你的容身之地.
English: Good call. 
Chinese: 是不错的选择.
English: Armen!!
Chinese: 阿曼!!!!!
English: As I suspected, the foolish pirates are below. 
Chinese: 果然在那里.该死的海盗...
English: Wait, hold on! That's my ship! The one we're building!
Chinese: 等等!那不是我们建造的船吗!
English: What do I pay those guards for?
Chinese: 士兵们到底在干什么...!
English: If they set sail out of here, it's all over! After them! Hurry!
Chinese: 不行!一旦出航就完蛋了!快追,快!
English: Get movin' ya scum!
Chinese: 快,快点行动!
English: Prepare to set sail!
Chinese: 马上要出航了!
English: There you are, you overfed rat. 
Chinese: 原来在这里啊.老鼠一样的家伙.
English: Show some respect, missy.
Chinese: 该死的,既然这样...!
English: I am Hiebike! First Mate of the Redfin Pirates!
Chinese: 来吧!我是红鲸海盗团副船长希拜格!
English: And you're too late! Captain Ed already set sail to find Bloodclaw's booty!
Chinese: 已经晚了!艾迪船长已经去寻找克林斯内尔的宝物了!
English: Awful chatty for a dead man. 
Chinese: 死到临头还唠叨不停...
English: He's all yours.
Chinese: 我会留心关注你.
English: Bloodclaw believed in honor among pirates. He worked for peace on the sea. 
Chinese: 大海盗克林斯内尔是坚持维护海洋秩序的海盗.
English: The treasure that he strove to keep hidden, even if it meant his death... 
Chinese: 而像他这样的人死了也想隐藏的宝物...
English: Come on.
Chinese: 塔拉.
English: Let's get you back. 
Chinese: 把你们送回港口.
English: So you're really looking for the Ark?
Chinese: 寻找方舟?
English: Ha! It's a fairytale! 
Chinese: 说什么胡话?
English: But you're not the first fool I've met obsessed with that thing.
Chinese: 以前有一个人也说过同样的话.
English: Cap'n, port ahead!
Chinese: 船长,马上就到了!
English: Come find me when you're done with your business in town
Chinese: 你完事后来找我.
English: Please, let us go!
Chinese: 求您...放我回去!
English: I'll give you anything you want!
Chinese: 你们要什么我都可以答应!
English: Shut yer traps! Or else!
Chinese: 聒噪,给我闭嘴!
English: Still not ready yet? 
Chinese: 喂!还有多远?
English: We set sail soon. Get a move on it!
Chinese: 不要磨蹭...马上出航了.动作快一点!
English: Just as we had planned!
Chinese: 一切按计划进行!
English: Those Redfins won't know what hit 'em!
Chinese: 把这些家伙的脚绑起来...!
English: We got Blackfang's orders. Let's go!
Chinese: 船长有令.走!
English: Huh? It's moving!
Chinese: 呃...!动了!
English: ... It's all scattered.
Chinese: ...竟然全部散去了.
English: I'll have to start everything...
Chinese: 这一切,
English: ... from the beginning.
Chinese: 要重新开始了.
English: All the tension and greed of the world began when Regulus took ownership of the Ark.
Chinese: 世界的不安和贪婪始于卢佩恩拥有方舟
English: Order is an illusion that hides the truth. 
Chinese: 秩序是...只是为了隐藏它的枷锁而已.
English: A false god does not carry despair. 
Chinese: 虚假的神没有承担绝望.
English: But the fate bestowed to a hero desires pain and despair.
Chinese: 但英雄的命运需要痛苦和绝望.
English: How much would you sacrifice for the world?
Chinese: 你能为这个世界牺牲多少?
English: You must choose.
Chinese: 你必须做出选择.
English: That is...
Chinese: 因为这是...
English: Our destiny. 
Chinese: 我和你的…
English: Do you understand, Armen?
Chinese: 你会理解的. 阿曼.
English: The Ark.
Chinese: 方舟…
English: It's a very old legend...
Chinese: 是一个非常古老的传说.
English: It once saved the world from great evil...
Chinese: 过去,从大恶魔那里拯救了世界…
English: So it's gone now?
Chinese: 现在已经消失了吗…?
English: I'm afraid that it is.
Chinese: …遗憾的是,是的.
English: We paid dearly for trying to keep the divine power under our sway.
Chinese: 我们试图自己掌握神,付出了傲慢的代价…
English: The Ark Protector sealed the Archdemon away and saved Arkesia.
Chinese: 继承了方舟的人封印了大恶魔,拯救了亚克拉西亚.
English: If the Archdemon Kazeros ever breaks free...
Chinese: 如果大恶魔卡杰洛斯的封印被解开…
English: A pitch-dark shadow will be cast over the world once again.
Chinese: 可能会再次让黑暗笼罩世界.
English: So...
Chinese: 如果…
English: If we just find the Ark...
Chinese: 有人找到方舟.
English: People will never have to be afraid of Kazeros and the darkness?
Chinese: 人们…将不再害怕黑暗…害怕卡杰洛斯,对吧?
English: Quite so.
Chinese: 的确如此.
English: So you're leaving.
Chinese: 现在要离开了.
English: The life of a wanderer... is much more difficult than you think.
Chinese: 朝圣祭司的路…可能比你想象的更艰难.
English: Are you sure about this?
Chinese: …真的没问题吗?
English: I appreciate your concerns, but...
Chinese: 谢谢你的关心,古斯托大人.
English: I must walk the path of light.
Chinese: 我会遵循光的道路.
English: It's... my mother...
Chinese: 这是母亲…
English: This is what she wanted for me.
Chinese: 她对我的期望.
English: At last we meet.
Chinese: 终于,见面了.
English: A gift of the red moon...
Chinese: 受到红月影响的恶魔们
English: It's mutating the demons.
Chinese: 正在改变形态.
English: I'm worried about Sir Halrock.
Chinese: 我担心霍尔洛克爵士.
English: We need to locate the knights.
Chinese: 我们需要找到骑士们.
English: Luterra!
Chinese: 卢特兰!
English: Oh... Finally, some worthy opponents have arrived.
Chinese: 终于,一些值得对抗的对手出现了.
English: This will surely be a wonderful meal.
Chinese: 这将是一顿美妙的大餐.
English: Yes... come my minions... now we shall feast!
Chinese: 来吧,我的眷属…现在我们要大快朵颐了!
English: Leave these Demons to us!
Chinese: 恶魔们…! 交给我们吧!
English: I can feel great darkness further ahead. We should hurry!
Chinese: 在前面感觉到更深的黑暗.我们赶快!
English: The Demons... They're endless...
Chinese: 恶魔的数量…没有减少…
English: I'm impressed, dogs of light.
Chinese: 真是不错.光的奴隶们.
English: But only darkness awaits you ahead.
Chinese: 摆在你面前的只是无尽的黑暗.
English: Let death bring you peace.
Chinese: 死亡将让你们安息.
English: Get the hell off my world, Demon!
Chinese: 在亚克拉西亚消失吧,恶魔.
English: Azena!
Chinese: 阿塞纳大人!
English: We made it in time.
Chinese: 幸好还来得及.
English: Knights, advance!
Chinese: 骑士团,前进!
English: It ain't a party without Zinnervale!
Chinese: 哈哈.看到金泽维尔大人高兴吧?
English: Sorry we're late.
Chinese: 抱歉我来晚了
English: Inspector! You have our full support!
Chinese: 监察官,我们会全力支持你.
English: Deploying Heavy Walkers.
Chinese: 重型沃克,出击!
English: Oh you fools...
Chinese: 愚蠢的人类.
English: The light gives way to shadow...
Chinese: 光会产生黑暗
English: And now the darkest night begins!
Chinese: 今天,黑夜将在这里开始.
English: O come!
Chinese: 啊啊,来吧.
English: O come, Lord of Darkness!
Chinese: 黑暗的主宰啊!
English: So... Thaemine!
Chinese: 这是…卡蒙!
English: Luterran Knights! Fall back!
Chinese: 卢特兰骑士团!从这里撤退!
English: Ealyn!
Chinese: 艾达琳!
English: Gotta love that Vern Queen teleport delivery service...
Chinese: 我听说过伯尔尼女王的空间移动的代价…
English: Soo... uh... 
Chinese: 所以…呃…
English: Shouldn't we start running for our lives?
Chinese: 我们可能需要先撤退...?
English: De-nied!
Chinese: 哼,没门!
English: Thank me later!
Chinese: 小心点,伙计.
English: Take evasive maneuvers! Stay clear of the darkness!
Chinese: 采取规避行动!远离黑暗!
English: Captain! There's something ahead!
Chinese: 船长!前面…有什么东西!
English: What? We're in the sky! What are you...
Chinese: 你在说什么废话!天空上到底有什么…!
English: Long ago, at this place...
Chinese: 很久以前,就在这个地方…
English: The abyss fell... 
Chinese: 深渊沉睡…
English: ... balance was destroyed.
Chinese: …平衡被破坏了.
English: But today...
Chinese: 但是今天…
English: ... Everything starts again.
Chinese: …一切又开始了.
English: Everything.
Chinese: 所有的一切.
English: Red alert! Shields to maximum! Now!
Chinese: 红色警报!启动屏障,尽快达到最大输出!
English: Red alert! Abandon airship! Red-- Oh gods...
Chinese: 红色警报!所有人撤离!警报…该死…
English: As annoying as ever, Thaemine.
Chinese: 你还是那么麻烦.卡蒙.
English: Nineveh, are you okay?
Chinese: 妮娜芙,你还好吗?
English: I can't fall... Not yet...
Chinese: 我…还不能倒下…!
English: Old Man!
Chinese: 老头!
English: Successor...
Chinese: 继承者...
English: Zinnervale, you fool!
Chinese: 金泽维尔,你这个笨蛋!
English: Ephernia.
Chinese: 埃佩尔尼亚.
English: Besides making me save your life?
Chinese: 我不能一直保护你们!
English: I'll take it from here. 
Chinese: 我来处理 .
English: Help the survivors.
Chinese: 让大家撤退.
English: This way! Hey, watch your feet there!
Chinese: 这边,这边!那里,小心脚下!
English: We're almost there, everyone.
Chinese: 大家再加把劲.
English: We're almost there!
Chinese: 我们快到了!
English: Argh! Damned Demons!
Chinese: 恶魔们…!滚开…
English: P-please... Help me!
Chinese: 救救我…救救我!
English: I can't die like this...
Chinese: 我不能在这里死…!
English: Keep moving, everyone!
Chinese: 大家继续前进!
English: Thank you, thank you so much!
Chinese: 谢谢你!谢谢你!
English: Thank the gods, we're saved!
Chinese: 我们活下来了…!我们还活着!
English: Praise the gods!
Chinese: 神啊…感谢您.
English: You dare...
Chinese: 你敢...!
English: Baratron.
Chinese: 巴拉特隆.
English: The wind has stopped.
Chinese: 风…停了.
English: What the heck is that?
Chinese: 那到底是…!
English: It's sucking in all the life force around it!
Chinese: 生命力...正被吸走消散...
English: Brace yourselves!
Chinese: 大家,坚持住!
English: No, Luterra...
Chinese: 卢特兰...
English: We need to get out of here.
Chinese: 首先,我们必须离开这里.
English: We'll come up with a plan later.
Chinese: …讨论方法是之后再说.
English: You shall not defile this place of peace!
Chinese: 休要玷污伟大的永息王墓!
English: Ughhh... Your spirit is strong. Your soul is worthy of approaching the Ark.
Chinese: 好坚韧的毅力!只有这种灵魂才有资格靠近方舟.
English: Approach the Soul Beacon.
Chinese: 来灵魂灯台前面吧.
English: I shall light the Beacon for you.
Chinese: 接下来,就要点燃灯台了.
English: Follow the path of the light!
Chinese: 现在,请沿着光明之路前行吧!!
English: Follow the light.
Chinese: 沿着光芒一路前进.
English: I've been waiting for you, my worthy successor.
Chinese: 我已经等你很久了...令人骄傲的孩子啊...
English: You have sought me out through the path of the light.
Chinese: 你终于沿着光明之路到了我这里
English: I sense an evil aura growing in strength.
Chinese: 我能感受到邪恶的气息.
English: A vile power threatens to engulf the world in darkness.
Chinese: 那种能够将世界遁入黑暗的邪恶力量.
English: Behold the light of creation that bound the archdemon Kazeros.
Chinese: 这是封印过大恶魔卡杰洛斯的太初之光...
English: I entrust this Ark to you. Protect the mortal realm with its power.
Chinese: 我会将守护世界的力量托付给你.
English: There are six other Arks hidden across the world. You must find them and save the light of the world from darkness.
Chinese: 去寻找世界各地的其他六个方舟吧,一定要守护这个世界的光明,不要让她被黑暗侵袭!
English: Oh?
Chinese: 抱歉...!
English: I'll leave it to you!
Chinese: 交给你了!
English: Thirain, did you really think I'd just stand by and do nothing?
Chinese: 希里安...真以为我会毫无准备地傻等吗?
English: Scherrit!!!
Chinese: 修赫里特!!!
English: This is why you are unworthy of the throne.
Chinese: 所以你不配当国王.
English: Just like your father.
Chinese: 就和你的父亲一样.
English: You are no king!
Chinese: 你根本不配当国王!
English: I am the leader Luterra deserves. It's mine!
Chinese: 不,我才是真正的卢特兰国王!
English: Lay down your arms, Scherrit.
Chinese: 放下武器吧,修赫里特!
English: Hehehe... Is it over?
Chinese: 哼,果真是你想的那样幺?
English: This is... Demonic power... You've sold your soul!
Chinese: 这是...恶魔的力量...你居然出卖了灵魂,修赫里特?
English: Sold? No, Thirain. I took this power!
Chinese: 出卖?你错了,希里安...这是我的力量.
English: Humans? Demons? I'll rule them all!
Chinese: 我连恶魔都可以支配!
English: Heheheh. Allow me to demonstrate my new powers!
Chinese: 哈哈哈哈...要成为国王的...是我,修赫里特!
English: You're still here...
Chinese: 忘了还有你...
English: Your many talents are wasted on him.
Chinese: 这么强的实力,跟着希里安真是可惜了.
English: How about it? Will you swear loyalty to the true king of Luterra?
Chinese: 归顺我,效忠于真正的卢特兰国王吧
English: Ugh... No...!
Chinese: 呃...不...!
English: Luterra is mine! Mine! I am... the king...!
Chinese: 卢特兰已经...!我才是...国王...!
English: Thirain!
Chinese: 希里安!
English: You managed to defeat Scherrit... Quite impressive.
Chinese: 居然打败了修赫里特...厉害,厉害!
English: Kharmine... Open the gate...!
Chinese: 卡玛因...快打开空间之门!
English: My, my. Someone's a little impatient.
Chinese: 真是个急性子!
English: Have fun, Master Valtan!
Chinese: 该你了,瓦尔坦大人!这可是你期待已久的舞台呢!
English: A Demon Commander!
Chinese: 那个恶魔怎么会...!
English: Why is the master of Vanquisher already wounded? What happened here, Kharmine?!
Chinese: 剑的主人居然是这个样子...到底是怎么回事,卡玛因!
English: Apologies, Master Valtan, I know you wanted your vengeance.
Chinese: 请您消消气瓦尔坦大人.还有其他乐子.
English: But this is the one who killed Scherrit. Killing them should prove rather enjoyable, yes?
Chinese: 他就是那个消灭修赫里特的家伙...应该会很有意思的.
English: This is not what I wanted... But, very well!
However, if you interrupt me again, I will kill you next.
Chinese: 虽然不是很合心意...不过也好!这次要是再打断我的战斗,我不会放过你的!
English: Understood.
Chinese: 好好好.
English: This one's all yours. Enjoy!
Chinese: 那您就尽情享受吧...
English: Make this more exciting for me! As Luterra did all those years ago!
Chinese: 来!让我兴奋起来吧!就像当年的卢特兰那样!
English: You're a skilled fighter. But, I'm done playing around.
Chinese: 竟然还能坚持...可惜热身到此为止了.
English: Stop! This is my fight!
Chinese: 住手!你的对手...是我!!
English: Vanquisher! I've been looking forward to this!
Chinese: 原来是霸者之剑!终于可以好好打一场了!!
English: A Delain? Your half-breed power pales in--
Chinese: 达伦族?区区一个人魔混血的家伙也敢妨碍我!
English: Thirain!
Chinese: 希里安...!
English: Ugh... It... still lives?
Chinese: 还是不行...
English: Yes, but you have dealt quite the blow to my beloved commander. Vanquisher's reputation is well-earned.
Chinese: 面对魔兽军团长竟还能这么厉害,霸者之剑果然不同凡响.
English: Kharmine...!
Chinese: 卡玛因...!
English: And now the moment I've been waiting for!
Chinese: 机会终于来了,就是现在.
English: Kharmine, you treacherous scum! What are you doing?! Gaah...!
Chinese: 卡玛因...你这家伙!到底在做什么?!啊啊...!
English: Yes! Yes! So, this is the power of a legion commander! Haha. Magnificent!
Chinese: 不愧是魔兽军团长...哈哈...能量真是无穷无尽呢!
English: Why the long faces? We both got what we wanted today, did we not?
Chinese: 不用这么戒备.我们都得到了自己想要的,不是吗?
English: Enjoy your victory, heroes. For now.
Chinese: 尽情享受胜利的喜悦吧...虽然只是暂时的...
English: What could that Demon be plotting?
Chinese: 那个恶魔...到底在搞什么?
English: Regardless, it looks like our long war is finally over...
Chinese: 不管如何...战斗结束了...
English: We're finally home.
Chinese: 终于还是回来了!
English: Your Majesty! Are you all right?
Chinese: 陛下!您还好吗?
English: Where's Scherrit?
Chinese: 修赫里特呢?
English: Scherrit is... dead.
Chinese: 修赫里特...已经死了.
English: Your Majesty, you must immediately lay claim to the throne!
Chinese: 既然这样,那就请陛下登基,向世人宣告胜利吧!
English: That is not where I should be right now.
Chinese: 现在我要待的地方不是那里.
English: How can we call this a victory?
Chinese: 这怎么能算真正的胜利?
English: Every drop of blood spilled here belongs to a Luterran.
Chinese: 这里流的都是卢特兰人的鲜血.
English: But there will be time to grieve later.
Chinese: 好吧,现在还不能感情用事...
English: Descendants of Luterra!
Chinese: 卢特兰的后裔们!
English: The fight is over.
Chinese: 战斗已经结束了!
English: But take a look around you.
Chinese: 看看周围吧...
English: Many have fallen in battle. The Glorious Wall is stained in scarlet.
Chinese: 无数的英雄牺牲,荣耀之墙已被染红
English: So we must remember what it is we fought for.
Chinese: 他们为了什么而战?
English: We fought for our beloved families and a better tomorrow for our children.
Chinese: 为了至爱的家人,为了子孙们的未来!
English: So raise your heads high and proud!
Chinese: 现在让我们自豪地昂起头
English: This is Luterra, the Kingdom of Knights! This place is a part of each and every one of us.
Chinese: 这里是骑士之国卢特兰,你们就是光荣的卢特兰子孙!
English: Let us rebuild our proud history once again.
Chinese: 我们将再次书写新的历史!
English: Our resolve shall never waver.
Chinese: 我们的信念将永垂不朽!
English: We inherit the legacy of our ancestors.
Chinese: 我们将继承伟大先祖的荣耀!
English: We will restore the glory of Luterra, the Kingdom of Knights, once again!
Chinese: 卢特兰必将再次崛起!成为伟大的骑士之国!
English: Behold!
Chinese: 昂起头吧
English: The light you have restored! The dawn of a new day!
Chinese: 那是你们创造的光辉!是你们创造的新的黎明!
English: So be it... If you want to die with Thirain, I shall grant your wish.
Chinese: 哼...没想到你居然要跟着愚蠢的希里安.
English: I'm going to enjoy killing you.
Chinese: 那,你就等着受死吧!
English: A wise decision. You'll make a fine addition to my--
Chinese: 很好.那我就关照你一下...
English: You... fool.
Chinese: 你...你这家伙!!!
English: I am the King of Luterra! You’ll pay for that! Hraaa!
Chinese: 居然在卢特兰国王面前...耍诈!
English: The wheels broke!
Chinese: 车轮坏掉了!
English: We're stuck in here until we can fix them!
Chinese: 修好车轮之前恐怕不能继续移动!
English: How long will it take?
Chinese: 修理需要多久?
English: We'll need a little more time!
Chinese: 还需要一点时间!
English: We're saved. Why don't you join us? 
Chinese: 终于能喘口气了.你也加入队伍吧.
English: Great! Let's move!
Chinese: 好了,出发!
English: Some sort of demonic toy?
Chinese: 前方出现恶魔了!
English: We need to get these supplies back.
Chinese: 补给不能再拖延了.
English: What in the...?
Chinese: 那,那是什么!
English: Aaaah!
Chinese: 呃啊啊啊!!
English: Maintain formation, men!
Chinese: 冷静,大家冷静!
English: I said maintain-- Oh dear gods!
Chinese: 不能脱离战斗队伍...天啊!
English: Captain!
Chinese: 队,队长...!
English: Get to the fortress! We'll cover you
Chinese: 快去博伦亚城...马上!
English: Get ready!
Chinese: 马上!
English: Grab this rope!
Chinese: 请抓住这条绳子!
English: You made it!
Chinese: 来得太好了!
English: Link up with the western units and--
Chinese: 加入西边部队防守城墙!
English: Dad...
Chinese: 爸...爸爸...
English: I'm scared, dad! 
Chinese: 爸爸...我害怕...
English: It's okay. I'm here for you! Huh?
Chinese: 没事,有爸爸呢...!
English: Ugh... I'm fine... 
Chinese: 还可以...
English: Hang in there, mister!
Chinese: 大叔,请再忍耐一下!
English: I'm fine... 
Chinese: 我还好...
English: Mommy, Mommy! I want my mommy!
Chinese: 妈妈,妈妈!我要去找妈妈.
English: Don't be scared!
Chinese: 不要害怕!
English: Brother, I'm scared! 
Chinese: 哥哥...我害怕...
English: We'll be fine as long as we're together. Let's go... 
Chinese: 大家在一起就可以了.走吧...
English: Wait... wait!
Chinese: 等,等一下...
English: There are soldiers over there!
Chinese: 那边有士兵!
English: Everyone, calm down! 
Chinese: 大家请冷静一下!
English: Get out of the way!
Chinese: 让开!给我让开!
English: Ahh! Stop pushing!
Chinese: 啊啊!不要推我!
English: It's no use! We're all going to die here!
Chinese: 没用的!我们都会死的,都会死...
English: Follow instructions! 
Chinese: 请按照指示行动!
English: We gotta get in there!
Chinese: 必须马上进去.
English: Hurry...
Chinese: 快点,快点...
English: Great! Now, block the entrance!
Chinese: 很好!现在要堵住入口!
English: We can't hold out much longer!
Chinese: 该死...已经没有办法了吗.
English: Soldiers, retreat! 
Chinese: 全军撤退...!
English: Wait, is that--!
Chinese: 天啊,那是...
English: Arrogant Demon scum!
Chinese: 不知死活的恶魔们...
English: Behold the might of Luterra!
Chinese: 见识一下卢特兰的力量吧!
English: Reinforcements!
Chinese: 援军!
English: Help is coming! Hang on just a little longer!
Chinese: 援军来了!再坚持一会儿!
English: Don't give up!
Chinese: 绝对不要退缩.
English: Elementals, time to repay our debt!
Chinese: 精灵们,报恩的时刻到了!
English: Retribution in the name of Nahun!
Chinese: 以罗纳云的名义!
English: Apologies. I should have come sooner.
Chinese: 对不起.应该来得再早一点...
English: I appreciate that you're here at all, Sir Nahun. 
Chinese: 你能过来就已经很感激了,罗纳云阁下.
English: The castle has been cleared of Demons!
Chinese: 城里的恶魔全部处理完了!
English: Brave knight!
Chinese: 骑士!
English: Father Armen is gone!
Chinese: 阿曼不见了!
English: He was right next to me... 
Chinese: 明明在旁边...
English: Sir Halrock!
Chinese: 霍尔洛克!
English: Armen is at the enemy's camp!
Chinese: 阿曼祭司在敌阵当中!
English: Is this true? 
Chinese: 阿曼祭司?
English: Azaran!
Chinese: 安扎兰!
English: The priest! Looks like he's fighting someone.
Chinese: 祭司正在和特别可怕的敌人战斗!
English: Gabrian! We leave at once!
Chinese: 加维苏!现在马上出发!
English: We'll join you.
Chinese: 我们也会一起行动.
English: As will we.
Chinese: 我们要助一臂之力.
English: We shall lend you our strength. 
Chinese: 精灵也要尽一份力量.
English: We must hurry!
Chinese: 好了,抓紧时间吧!
English: Let's go save your friend!
Chinese: 去救你的朋友吧!
English: I'll verify!
Chinese: 我去确认一下!
English: We're almost there!
Chinese: 终于快到了!只要过桥...
English: L-look out!
Chinese: 喂!
English: Tsk tsk... Your Human mask disgusts me, Delain! 
Chinese: 装作人类的恶心的达伦...
English: So boring!
Chinese: 慢慢变得无聊了...
English: Oh! Finally! Your true face!
Chinese: 哦,终于有战斗的欲望了吗?
English: Gotcha!
Chinese: 抓住了...!
English: Let... the Mayhem... flow!
Chinese: 红色的狂气正在慢慢升腾...!
English: Let go! Let go!!
Chinese: 有趣.真有趣...!
English: Embrace it!
Chinese: 甚至要让人疯掉!
English: Ligheas!
Chinese: 雷吉亚斯!
English: Hohoho! Time for the next act!
Chinese: 呦,来了新的演员.
English: Ugh! This useless body!
Chinese: 这具毫无用处的肉体!
English: I'll be back... good as new!
Chinese: 首先要...换掉这个...!
English: The Demon has fled.
Chinese: 恶魔...好像消失了.
English: Help the wounded!
Chinese: 这里有伤员!
English: You... and Nineveh!
Chinese: 是你...尼娜芙大人
English: Mystic...
Chinese: 梅斯特...
English: The guardian is on a rampage. We need to find a way to make it calm.
Chinese: 加迪恩在暴走......我们得想办法让他冷静下来.
English: This is... Vairgrys!
Chinese: 这个是...艾伯格雷斯...
English: Mystic is calming down.
Chinese: 梅斯特......冷静下来了
English: Kharmine...
Chinese: 卡玛因..
English: Did you see that? Kharmine's strength is definitely...
Chinese: 看到了吗?卡玛因的力量一定是...
English: I'm going to quit this boring Legion Commander business.
Chinese: 现在要放弃军团长了.
English: Then we'll go back to how we were before?
Chinese: 那我们就像以前一样...?
English: First we'll gather enough strength.
Chinese: 首先我们要聚集足够的力量..
English: The shadows are on the move, huh?
Chinese: 那些影子在行动...
English: The time hasn't come yet.
Chinese: 现在还不是时候吧.
English: The Incomplete One...
Chinese: 还没完成的人...
English: Interesting. (laughter)
Chinese: 真有意思.
English: I say we do the skinning first.
Chinese: 我应该活着剥皮吗?
English: Don't be silly. Disembowling's better.
Chinese: 说什么了.得先把内脏拿出来啊.呼呼.
English: Zaika, our guest is waking up. 
Chinese: 塞卡大人, 好像醒了.
English: Good. I have questions.
Chinese: 回答我.
English: Do you have anything to do with the Chaos Gates?
Chinese: 与混沌之门有关吗?
English: The Archdemon left behind pieces of the moon after the great war. 
Chinese: 大恶魔留下的月亮碎片散落在大地后,
English: Anything that went near them became infused with pure chaos.
Chinese: 混沌开始渗透到生命中.
English: Chaos Shards... 
Chinese: 混沌碎片.....
English: They're evil, but our bodies need the energy they give off.
Chinese: 不可否定...点燃人生意志的心脏,
English: It's what makes a Delain a Delain. 
Chinese: 它是我们达伦的源头.
English: Uhhh! This is tough.
Chinese: 呼...好累!
English: Heave-ho! Heave-ho! Come on, bear up!
Chinese: 一次! 两次! 加油!
English: Gotta earn our keep for the day.
Chinese: 今天得付饭钱啊!
English: I hope the color will turn out pretty.
Chinese: 染上漂亮的颜色吧~
English: I like black.
Chinese: 我喜欢黑色.
English: The Avestas are our heroes!
Chinese: 阿贝斯塔是我们的英雄!
English: But they killed their own kind. That's awful.
Chinese: 但是竟然杀了同族,真让人毛骨悚然.
English: Shh, you're being way too loud. 
Chinese: 嘘,声音太大了.
English: A Chaos Gate has been opened.
Chinese: 混沌之门开了吗?
English: What on earth are the Avestas doing?
Chinese: 阿贝斯塔到底在干什么!
English: I'm sure they will fix it. 
Chinese: 马上就能解决了.
English: The Firekeeper is going to be busy. 
Chinese: 篝火的看守应该很忙吧.
English: Will we ever be at peace again? 
Chinese: 什么时候才能和平了...
English: Not until those damned Sacrians are wiped out.
Chinese: 首先,那些塞克里亚的家伙必须消失.
English: I'm going to be an Avesta one day!
Chinese: 我要成为阿贝斯塔!
English: Wanna bet on who can be an Avesta first?
Chinese: 要不要打赌谁先成为阿贝斯塔?
English: We'll bet three crow stones on it.
Chinese: 赌上三块乌鸦,说好了!
English: Sure, let's do it!
Chinese: 好,说话算话!
English: I'd better harvest as many as I can.
Chinese: 要尽量多收获.
English: Anything can happen at anytime. 
Chinese: 不知道什么时候会发生什么事.
English: Man, there's no end to this. 
Chinese: 喔,没有结束的迹象.
English: I'm sorry, Zaika.
Chinese: 对不起. 塞卡大人.
English: But this is only the beginning. 
Chinese: 但这仅仅是开始.
English: Every living thing in Feiton... 
Chinese: 佩顿的所有活着的东西,
English: ... has fallen under the influence of the chaos.
Chinese: 开始受到混沌的影响.
English: We are in desperate need of more soldiers. 
Chinese: 现在的我们需要更大的战斗力.
English: As of now, you are an Avesta. 
Chinese: 你从现在开始就是阿贝斯塔了.
English: Avestas, listen up!
Chinese: 阿贝斯塔听令!
English: The Black Falcon has taken flight.
Chinese: 黑鹰飞起来了.
English: Move in the shadows.
Chinese: 变成影子行动吧.
English: ... these souls are on their way back to your embrace. 
Chinese: 可怜的灵魂会回到你的怀抱.
English: Welcome them back into the light.
Chinese: 请一定要用光迎接他们.
English: Fulfill your contract. 
Chinese: 按照约定.
English: Heh. I'll open the way.
Chinese: 呼呼...我给你带路.
English: Only one Ark remains. 
Chinese: 现在,只剩下一个方舟了.
English: The corrupt light is cast over the stars. 
Chinese: 堕落的光芒笼罩在星星上.
English: I can feel it. Arkesia is nearing her end.
Chinese: 感觉到了.亚克拉西亚的命运已经不远了.
English: This is an important mission. You must not fail. 
Chinese: 这是一项重要的任务. 不要犯错.
English: Do you really trust him?
Chinese: 您相信那个人吗?
English: Father Jederico!
Chinese: 费德里科祭司大人!
English: Thank you for the food, Father!
Chinese: 我吃饱了,祭司大人!
English: Me, too! Thank you!
Chinese: 我! 我也是,谢谢!
English: I love you, Father!
Chinese: 祭司大人,太好了!
English: May the blessing of the light be with you. 
Chinese: 好,好的. 愿光的庇护与您同在.
English: Father Jederico is so wonderful.
Chinese: 费德里科大人太帅了...
English: Wake up. He can never be yours.
Chinese: 别做梦了.费德里科大人是大家的.
English: That's right. Today, we gathered to take a vow.
Chinese: 那就对了. 今天是一个约会的地方!
English: Everyone, promise me...
Chinese: 大家都发誓.
English: ... that you will never act on your own.
Chinese: 绝对,绝对不会单独行动的誓约.
English: O gods above, today we're burning these Chaos Shards to send them back to you.
Chinese: 神啊,今天的混沌碎片也会用火送你回家.
English: Please guide stray Delains back to the right path with your light.
Chinese: 恳切地希望,彷徨的达伦用光筑路
English: Forgive the corrupt and give us the courage to challenge our destiny.
Chinese: 对堕落的人给予宽恕,给我们勇气对抗命运.
English: And give us hope for the future and the strength to keep that hope alive in the face of adversity.
Chinese: 还有请给我能承受明天的希望的意志.
English: I practiced the song you taught us! The one from before! Hee hee!
Chinese: 我练习了你之前教我的歌曲!
English: Come on, hurry!
Chinese: 快点做吧!
English: Ugh, it's heavy.
Chinese: 呃...好重啊.
English: How much is left? 
Chinese: 还远吗...
English: Come on, come on! Hurry before we're late!
Chinese: 来,在天黑之前抓紧时间吧!
English: Another Gate is opening!
Chinese: 混沌之门再次打开.
English: I can't believe so many Chaos Gates showed up at once!
Chinese: 突然出现了这么多的混沌之门...!
English: Where are the reinforcements?
Chinese: 支援兵力还没到吗?
English: Over there! They're on their way.
Chinese: 到了!正在加入战斗.
English: What in the world has happened to Feiton?
Chinese: 佩顿到底发生了什么事...
English: The wounded need treatment.
Chinese: 必须治疗受伤者.
English: Bring me medical supplies!
Chinese: 快点把急救物品!
English: I should have killed them when I had the chance.
Chinese: 早该全部杀掉的...
English: It's mealtime. Come and get it.
Chinese: 该吃饭了.过来!
English: We don't have enough to go around. This is it.
Chinese: 我们吃的也不够吃完这个再走吧.
English: I don't have much to give you today.
Chinese: 今天没什么东西给你.
English: Levi!
Chinese: 哥哥!
English: Levi!
Chinese: 维奥莱哥哥!
English: Hm? Someone's calling you. 
Chinese: 谁在呼唤你?
English: Just ignore it.
Chinese: 没有,不要在意.
English: I'm sensing ominous energy...
Chinese: 感受到了不详的气息...
English: Something dark and sinister...
Chinese: 令人毛骨悚然和令人不快的东西...
English: Someone's calling me... 
Chinese: 有人在叫我...
English: What are you talking about? Snap out of it!
Chinese: 说什么了...清醒点!
English: We must not fall victim to the corruption! Let us pray together.
Chinese: 不能堕落. 让我们祈祷...
English: Oh gods, please take pity on us.
Chinese: 神啊...请一定要可怜我们...
English: More Chaos Gates!
Chinese: 越来越多的混沌之门!
English: We'd better hurry and save the advance party!
Chinese: 要想救出先遣队必须抓紧时间!
English: Well, if it isn't my constant shadow.
Chinese: 不用那么警惕.
English: Father Jederico, our intel says more Chaos Gates are appearing all the time.
Chinese: 费德里科,混沌之门不断在增加.
English: Also, we've recovered the bodies of priests who were attacked by the fallen Delains.
Chinese: 回收了被达伦攻击的祭司们的尸体.
English: The Demons and the Delains have to be working together!
Chinese: 肯定是恶魔和达伦勾结起来的!
English: The Avestas must be on the move.
Chinese: 阿贝斯塔应该开始行动了.
English: We'll tighten security.
Chinese: 加强这里的警备.
English: You little rat!
Chinese: 你这个老鼠!
English: You can't run away!
Chinese: 你敢逃到哪里去!
English: That jerk!
Chinese: 这小子!
English: Don't touch the children, coward.
Chinese: 卑鄙,不要碰孩子!
English: Sound the alarm!
Chinese: 要快点告诉他们!
English: Did you already forget what you did?
Chinese: 哎呀,你已经忘了你扮演的角色了吗?
English: The day the darkness filled the sky? 
Chinese: 黑暗弥漫天空的那一天?
English: You're the reason it fell. This was all... your... fault!
Chinese: 难道不是您把它炸到这片土地上的吗? 尼.娜.夫?
English: You think you can fool me again?
Chinese: 你以为你能再骗我一次吗?
English: You'll never learn, Kakul-Saydon.
Chinese: 完全没有成长啊,库克·塞顿!
English: Hehehe! Alright! Deep breaths. You can get out of this... 
Chinese: 你以为谁会乖乖被吃掉!
English: Gya! I'm sorry… Please… don't eat me! 
Chinese: 对不起...我错了...别吃我!
English: I'm too skinny to be tasty!
Chinese: 都说干了不好吃!
English: Someone do something!
Chinese: 哇!我错了...!
English: Finally!
Chinese: 呼,活过来了...
English: I thought I was gonna be spider chow. 
Chinese: 还以为要变成蜘蛛的晚餐了.
English: Did you take care of Targo by yourself? Impressive!
Chinese: 你一个人杀了塔尔戈吗? 真厉害!
English: (gasping) I can't take it anymore!
Chinese: 啊,我受不了了!
English: I'm so thirsty!
Chinese: 渴...!
English: The Chaos Shard is calling me! Ugh! Aaaargh!
Chinese: 混沌的碎片在呼唤着我!
English: Why didn't you resist it? 
Chinese: 本来不想堕落的...
English: If I got here sooner...  
Chinese: ...无法挽回.
English: It's too late! 
Chinese: 还是晚了该死...该死!
English: You've been poisoned.
Chinese: 你现在中毒了.
English: Stop moving or you'll just die quicker.
Chinese: 过度活动可会死.
English: Wait. He's my friend. Let me see him!
Chinese: 哦...?是我朋友!都说是朋友了!
English: Wake up!
Chinese: 清醒点!
English: Don't worry! Help is coming.
Chinese: 不要担心!我会救你的!
English: That Vakonda is angry.
Chinese: 巴康达变得很凶恶.
English: Don't piss it off!
Chinese: 不要轻易刺激它!
English: But we can't let it reach the village!
Chinese: 要阻止跑去村子...!
English: The advance party's been wiped out.
Chinese: 先遣队都死了.
English: And with the Vakonda dead, we're gonna starve.
Chinese: 连巴康达都死了,我们都得饿死了.
English: What am I gonna do? 
Chinese: ...该死.一件好事都没有.
English: Long ago, Sien of the Sidereals hid an Ark in this place...
Chinese: 过去,在艾斯特·西恩将方舟藏在这片土地之后
English: ... And we have sworn to protect its light...
Chinese: 在这片荒芜的土地上留下的光
English: ... from the darkness of this land. 
Chinese: 为了不让它消失.
English: But now I wonder if it wasn't the other way around. The Ark protected us. 
Chinese: 不,说不定这个方舟一直守护着我们.
English: The noblest light hidden in the cursed land.
Chinese: 隐藏在被诅咒之地中的最崇高的光芒.
English: I entrust you with the burden of that destiny. 
Chinese: 我把命运的重担托付给你.
English: I wanted to avoid war...
Chinese: 虽然想避免战争
English: ... but those who defy the gods...
Chinese: 对抗神的威名的人
English: ... must pay. Dearly. 
Chinese: 审判... 你们必须承受.
English: The truce between Sacria and Feiton... 
Chinese: 塞克里亚和佩顿之间的协议...
English: ... is over.
Chinese: 现在, 碎了.
English: Zaika...
Chinese: 塞卡...
English: Do you really want more bloodshed and war, priest?
Chinese: 又会因为战争而流血吗,祭司.
English: Let's begin the negotiations.
Chinese: 开始正式的谈判吧.
English: By the power vested in me by the Holy Sacrian Empire...
Chinese: 祭司费德里科,作为神的代理人命令你.
English: ... I sentence Zaika to confinement in the old castle...
Chinese: 在神圣帝国塞克里亚的庇护下,
English: ... and remove him from his position as leader of the Avestas.
Chinese: 罢免阿贝斯塔首领塞卡,幽禁古城.
English: As you command, Father.
Chinese: 我会接受祭司的意愿.
English: I entrust Kaldor with my authority as a new leader.
Chinese: 将我的全部权利委任给克多尔.
English: Avestas, return to the village at once. That is my final order.
Chinese: 阿贝斯塔立即回到村子.这是命令.
English: You're not too shabby! 
Chinese: 一个活死人,还挺厉害.
English: No, I'm just here to watch.
Chinese: 我只是来参观的.
English: I'm not the one you should be worried about.
Chinese: 你要操心的不是我吧?
English: I wish you luck. You're gonna need it. (laughs)
Chinese: 来, 努力挣扎吧.
English: Did you unlock the darkness? 
Chinese: 你把黑暗...打开了吗?
English: We are creatures born of the dark.
Chinese: 我们是黑暗中诞生的存在.
English: After the war, chaos spread...
Chinese: 战争结束后世界一片混乱…
English: The fragments of the moon left behind by the Archdemon created a new race in this world. 
Chinese: 大恶魔留下的月亮碎片,在这个世界上创造了新的种族.
English: Everyone called us the Demons.
Chinese: 所有人都叫我们为达伦.
English: In the face of blind hatred, we confined ourselves to this forsaken land.
Chinese: 面对这失去方向的憎恶,我们把自己关在了这片被遗弃的土地上.
English: ... we are united under self-discipline and law.
Chinese: 我们在节制和纪律之下成为一体.
English: To survive in this world...
Chinese: 为了在这个世界生存下去...
English: ... As darkness grows...
Chinese: 在黑暗中,
English: ... the Delains of Feiton strike against the agents of chaos.
Chinese: 佩顿的达伦将把剑指向混沌.
English: I would say our first mission is going well.
Chinese: 第一个任务很顺利.很开心...
English: What's so exciting about Delains killing Delains? You're a fool.
Chinese: 达伦之间互相杀对方有什么好开心的...真傻.
English: Enough. We need to move out.
Chinese: 适可而止吧.现在要出发了.
English: I got this floor!
Chinese: 这里我来处理!
English: You just keep going. I'll go ahead.
Chinese: 一直往前走!上面交给我!
English: You missed one.
Chinese: 这个就结束了!
English: What would you do without me?
Chinese: 不能没有我吧?
English: Come on. We got a lot of ground to cover.
Chinese: 来,走吧, 还有很长的路要走.
English: Chaos... Bring me more chaos... Now...!
Chinese: 混沌...给我混沌...快点...!
English: Please, please... Ah, hehehe.
Chinese: 求你,求你了....啊,啊啊啊...
English: None can... escape from here...
Chinese: 在这里...没人可以离开...
English: You think you're different.
Chinese: 是你,觉得你会不一样吗...?
English: Hmm, mmm, hmmm… 
Chinese: 嘘,睡吧...我的孩子...
English: Where in the world is Kirka?
Chinese: 呼,吉尔卡在哪里...
English: You're such a slowpoke. Move faster!
Chinese: 什么蠢货...再快一点!
English: Don't let your guard down. 
Chinese: 不要掉以轻心.
English: From here on, we'll split up into two teams.
Chinese: 从现在起分为两组.
English: Choose your team.
Chinese: 选择要去的地方.
English: No, please!
Chinese: 这家伙...!
English: Thank you! Now, let's go!
Chinese: 谢谢你! 现在,现在前进...!
English: Kyaaargh!
Chinese: 咳啊啊!
English: It's quiet...
Chinese: 安静...
English: Above!
Chinese: 那个…!
English: That's a lot.
Chinese: 真烦人.
English: Let's dance.
Chinese: 准备突破.
English: Kirka! It's over.
Chinese: 吉尔卡!这里结束了.
English: Good work, everyone.
Chinese: 大家辛苦了.
English: The only thing left-- 
Chinese: 剩下的就是...
English:  I can hear it...
Chinese: 我听到声音了...
English: The voice that calls for me...
Chinese: 声音在呼唤我...
English: Hide!
Chinese: 躲到后面!
English: Why don't you use your powers?
Chinese: 为什么不使用您的力量?
English: It's eat or be eaten in this cruel world.
Chinese: 如果你不吃,就只有被吃!
English: You're being deceived...
Chinese: 你被骗了...
English: To a Delain, chaos is the only light...
Chinese: 混沌是达伦的唯一的曙光...
English: Do you seek the truth?
Chinese: 你想知道真相吗?
English: Let me show it to you!
Chinese: 那我给你看吧.
English: Only darkness... for... us!
Chinese: 只有黑暗...我们...
English: I hear... something...
Chinese: 声音...能听到...
English: Why did the Avestas hide it from us?
Chinese: 为什么阿贝斯塔...对我们隐瞒...?
English: Listen to the voice... The voice is... calling me...! 
Chinese: 听我说.在这里面,声音...把我…!
English: I am your shadow.
Chinese: 我是你的影子.
English: I am your beginning.
Chinese: 是你人生的开始,
English: And your end... is also me.
Chinese: 也是结局.
English: I can give you the freedom you crave.
Chinese: 只有我...
English: Yes!
Chinese: 才能给你自由.
English: To learn, you first have to endure great pain.
Chinese: 意识到,痛苦如何随之而来...
English: The world will be swallowed by darkness.
Chinese: 世界被黑暗吞噬了...
English: It's time you faced the truth. 
Chinese: 现在,您该面对...
English: Both an end and a new beginning. 
Chinese: 一个结束,也是一个重新的开始...
English: The light has not abandoned you.
Chinese: 结束彷徨的光啊.
English: I only pray that my voice will reach you in time...
Chinese: 一定要把...我的声音能传达到...
English: Ugh! Don't they know how late it is?
Chinese: 哎哟...这个时间叫人干嘛!
English: The only thing I know is the captain'll kill us if we don't move it!
Chinese: 喂,有那时间说话不如快跑!想被船长干掉吗!
English: You killed her!
Chinese: 你杀了她!
English: You can't run.
Chinese: 逃跑是没用的...
English: We shall become one.
Chinese: 我们将成为一体...
English: Baby! My lovely baby!
Chinese: 宝贝...! 我亲爱的宝贝...!
English: I know you can hear me. Hee hee hee!
Chinese: 我的声音,我都知道... 嘻嘻嘻!
English: Finally, we're here. 
Chinese: 终于,到了.
English: The darkness inside the old castle grows.
Chinese: 古城笼罩着黑暗.
English: We must find and eliminate its source.
Chinese: 必须把它找出来除掉.
English: From now on, you're with me.
Chinese: 从现在起你和我一起.
English: Hello, rookie!
Chinese: 来了,小鸡!
English: It's your turn to face the truth.
Chinese: 您也该面对现实!
English: Accepting chaos was the right decision. 
Chinese: 我接受混沌的选择并没有错.
English: You know the truth the Avestas were desperate to hide?
Chinese: 阿贝斯塔那么想隐藏的真相...
English: Hehe... Let me show you. 
Chinese: 呵呵呵...给你们看...
English: Look!
Chinese: 来,看看!
English: A hypocrite who locked us in shackles called Avesta!
Chinese: 用阿贝斯塔的脚镣把我们关起来的伪善者...!
English: Every choice has a consequence.
Chinese: 选择伴随着责任.
English: Am I your enemy now, Avesta?
Chinese: 要对我动刀吗.阿贝斯塔.
English: The one with a face of a Demon!
Chinese: 不,看起来像恶魔!
English: Like the blowing wind...
Chinese: 就像现在吹来的风一样...
English: Gods treat everyone equally, just like this wind.
Chinese: 忘了神对每个人都是平等的.
English: I forgot that. But in this darkness, I finally see the light.
Chinese: 我在这里看到了黑暗中存在的最灿烂的光芒.
English: This is all thanks to you.
Chinese: 都是托你的福.
English: It doesn't matter who you are.
Chinese: 你是谁并不重要.
English: It doesn't matter who I am.
Chinese: 我是谁也不重要.
English: The only thing that matters is the thirst. 
Chinese: 但是,我只需要满足我心里的渴望.
English: I will reap your soul! 
Chinese: 来吧,我会收回你的灵魂!
English: No... 
Chinese: 不要...
English: My soul... Everything is vanishing! 
Chinese: 消失了...灵魂,我的一切!
English: No... No...!
Chinese: 不要.不可以...!
English: What is your sin...?
Chinese: 你的罪是什么...?
English: You will confess your sins here. 
Chinese: 在这里赎罪, 还有...
English: And sacrifice yourself for the return of darkness!
Chinese: 成为黑暗复活的祭品吧...!
English: We haven't lost yet... 
Chinese: 我们没有输...
English: Not then. Not now... 
Chinese: 过去,还是现在...
English: We return to chaos.
Chinese: 只是,回到混沌...
English: The shadow... is eternal!
Chinese: 影子...将再次升起...!
English: Long ago he said to me... 
Chinese: 很久以前,他对我说.
English: ... "When the black rain comes... 
Chinese: 黑雨降下时...
English: ... Every living thing will die." 
Chinese: 活着的一切都会死去.
English: There's nothing we can do. 
Chinese: 没有什么可反抗.
English: But for a Delain... 
Chinese: 但是,在达伦的人生中...
English: ... death and despair are our constant companions. 
Chinese: 绝望和死亡一直在身边.
English: So it really doesn't matter even if today is the day.
Chinese: 没关系.即使是今天.
English: Avestas, hear me! 
Chinese: 阿贝斯塔听令.
English: Do not fear death.
Chinese: 不用畏惧死亡.
English: Feiton must be protected at all cost! 
Chinese: 现在,我们来保护佩顿!
English: Familiars of darkness, open your eyes!
Chinese: 黑暗的子民,睁开你的眼睛!
English: Now that this land has fallen into darkness... 
Chinese: 最终这片土地都涌上了黑暗,
English: ... the black rain will fall forever!
Chinese: 黑雨将永不停息!
English: The Avestas need our assistance.
Chinese: 从现在起我们将支持阿贝斯塔.
English: In the name of Regulus... 
Chinese: 以卢佩恩之名.
English: Judgment!
Chinese: 审判吧!
English: They just keep coming.
Chinese: 咳...没完没了.
English: We need to work fast.
Chinese: 要快点阻止!
English: We have your back. Keep going!
Chinese: 我们会支援的.不要停下来!
English: Okay, it worked!
Chinese: 好,成功了!
English: That's how it's done.
Chinese: 用这个结束!
English: Is that...
Chinese: 那个人...
English: ... the Master of Darkness? 
Chinese: 是黑暗的主人吗...
English: Praise be!
Chinese: 敬拜!
English: Find it.
Chinese: 找到它.
English: Everyone, retreat!
Chinese: 全员,撤退!
English: What I seek is not here.
Chinese: 这里没有我要找的东西.
English: Only endless darkness. 
Chinese: 只有无尽的黑暗.
English: The darkness that haunted us...
Chinese: 折磨我们的黑暗...
English: ... now resides in me.
Chinese: 现在,在我的身体里...
English: What are you waiting for, Avestas?
Chinese: 在犹豫什么阿贝斯塔...
English: Take up your arms and strike! 
Chinese: 拿起刀,瞄准黑暗!
English: No.
Chinese: ...停下!
English: No matter what. 
Chinese: ...抓到了.
English: I will not let Feiton fall into darkness.
Chinese: 让佩顿再次染上黑暗...没门...
English: Ruin is upon us all!
Chinese: 毁灭的时代...!
English: We were born in the shadow... 
Chinese: 我们出生在黑暗中...
English: All my life I was called a Demon. 
Chinese: 大家都叫我们恶魔.
English: I wonder... 
Chinese: 怎么样...
English: Will I... die as a Human?
Chinese: 我...现在是人吗?
English: Oh, my! You're not a Mokoko!
Chinese: 哎呀!原来你不是摩可可!
English: Savior of the Mokokos!
Chinese: 你是摩可可的恩人!
English: Welcome to Mokoko Village!
Chinese: 欢迎来到摩可可村!
English: What's going on today?
Chinese: 今天又怎么了?
English: They're arguing about food again.
Chinese: 又在跟吃的较劲呢.
English: Yeeah. Still?
Chinese: 哎,还在这样?
English: So, how are they going to eat it?
Chinese: 所以最后打算怎么吃?
English: I bet a flagon of juice it won't end today! 
Chinese: 我赌一杯腰果汁,这件事今天不会结束!
English: I bet two flagons!
Chinese: 我赌两杯!
English: So... what's it say?
Chinese: 托托玛,请看一下这个!
English: Could it be? 
Chinese: 这张地图...莫非是...
English: Long ago, Tortoyk, the giant of this island...
Chinese: 很久以前,这座岛上的巨人托托克把自己的心
English: ... split his heart into three pieces: Wisdom, Patience, and Courage.
Chinese: 分成智慧.忍耐以及勇气...
English: The symbols you see on the map seem to show the locations of the pieces of Tortoyk's Heart.  
Chinese: 地图上标注的纹样好像是象征着托托克的心脏碎片吧.
English: The location of the first piece, Wisdom--
Chinese: 有第一个智慧纹样的地方...
English: Ooh, I know! It's the Sweetwater Forest!
Chinese: 我,我知道.那是甜蜜之林!
English: Correct. I suppose if you wanted to lead the way-- 
Chinese: 是吗,摩卡摩卡.那么你来带路好了.
English: You can count on me! Let's go!
Chinese: 我来带路.跟我来!
English: He gave them to the Guardians and fell into a deep sleep.
Chinese: 据说他交给保卫者之后就睡着了.
English: Wait up!
Chinese: 一起走啊!
English: Quickly! Follow me!
Chinese: 快跟上来!
English: Wow! Did you draw a bug?
Chinese: 哇!你画了虫子?
English: It's a chick!
Chinese: 这是小鸡!
English: Go right!
Chinese: 右边!
English: Now left!
Chinese: 左边!
English: Alright... Left! Go... straight!
Chinese: 好的...左边!向前...走!
English: Whatwhatwhat? 
Chinese: 怎么,怎么回事?
English: There's something inside!
Chinese: 里面好像有东西?
English: Let's head back to the village before the pirates show up!
Chinese: 我们要在海盗来之前赶紧返回镇子!
English: Everyone ready?
Chinese: 大家,准备好了吗?
English: No sign of pirates here.
Chinese: 似乎没有海盗...
English: Everyone, now!
Chinese: 大家,就是现在!
English: I'm scared.
Chinese: 啊啊,好可怕.
English: No way!
Chinese: 没有,没有吧?
English: Someone's coming. Hide!
Chinese: 有人来了,快躲起来!
English: Who? Who?
Chinese: 谁,是谁?