emrpg/laen huggingface dataset:
English: Lord Gherdia...
Chinese: 那个…格尔迪亚大人…
English: Where exactly are we going?
Chinese: 我们现在去哪里?
English: What is this place?
Chinese: 这里到底...
English: Gherdia! What is the meaning of this?!
Chinese: 格.格尔迪亚大人!这到底是!
English: Help!
Chinese: 啊,救命啊...!
English: Ugh!
Chinese: 呵,啊啊啊!
English: This should be enough.
Chinese: 好.这样的话...
English: We must hurry before Brelshaza's power grows any further.
Chinese: 在阿布莱修德的力量增强之前,赶快吧.
English: Azena and I were in charge of controlling the flow of magick.
Chinese: 以前我和阿塞纳也控制着罗亨达尔的魔力.
English: But one day, there was an accident.
Chinese: 但是有一天...发生了事故.
English: Azena allowed my soul to enter her body.
Chinese: 阿塞纳虽然用自己的身体接受了我的灵魂...
English: She feels so much guilt for failing to save me.
Chinese: 现在也...后悔没能救我.
English: I know people see me as a calm and emotionless leader. 
Chinese: 大家都认为我不会有任何烦恼或犹豫.
English: But when it comes to Rohendel, I worry about everything! Even the most trivial things tear me apart inside. 
Chinese: 但是...为了罗亨达尔在琐碎的事情上也很苦恼,迟疑的心是脆弱的存在.
English: Do you think less of me for admitting that?
Chinese: 这样的我,看起来很寒心吗?
English: Chaos Gates have started appearing all around Arkesia.
Chinese: 亚克拉西亚开始出现了混沌之门.
English: And with them, there are sightings of Chaos Guardians. 
Chinese: 还有最近出现了混沌的加迪恩.
English: We must prepare before the nightmare of five centuries ago repeats itself. 
Chinese: 要在重蹈覆辙之前做好准备.
English: Nineveh, show them what you saw. 
Chinese: 妮娜芙,给我看看你所听到的.
English: When the red moon rises and silence engulfs the world...
Chinese: 红色的月亮升起,当寂静降临的时候...
English: ... the light of creation shall finally shine as was intended.
Chinese: 太古之光最终将照亮我们的世界.
English: Our time is now. 
Chinese: 聚集在那里.
English: South Vern...
Chinese: 从伯尔尼南部开始...
English: ... is where the great war will begin.
Chinese: 马上,将会开始一场巨大的战争.
English: What in the world is going on in South Vern?
Chinese: 在伯尔南部到底发生了什么事...
English: We don't have enough troops... 
Chinese: 仅凭现在的兵力...
English: We'll aid you as best we can. 
Chinese: 我会尽全力帮助你的.
English: As will Arthetine.
Chinese: 阿尔泰因也来帮忙.
English: We still have some testing to do, but we can provide some cutting-edge weapons. 
Chinese: 测试完成后我们将提供外部武器.
English: We'd better get to Vern before it's too late. 
Chinese: 我得及时去伯尔尼.
English: Ahem. Here comes a challenger.
Chinese: ...嗯...对手登场了吗...
English: Tsk... If looks could kill...
Chinese: 切...眼神不是开玩笑的...
English: This is no time for a pissing contest, you fools.
Chinese: 在这种情况下你是在斗气吗?白痴们,啧啧.
English: I've heard you Avestas are good. Your assistance will be appreciated. 
Chinese: 听说阿贝斯塔的实力很出众.一起吧.
English: We only do what we must. 
Chinese: 我们只做我们的工作.
English: Again, that man...
Chinese: 又是...那个孩子.
English: The more you resemble him...
Chinese: 你越像那个孩子...
English: ... the clearer it becomes what I have to protect.
Chinese: 我就越清楚要保护什么..
English: Darnett, please...
Chinese: 达尔内特...
English: Attack me! Strike the first blow!
Chinese: 攻击我,先攻击!
English: You... you're not the real Adras!
Chinese: 你...你不是真正的阿德拉斯!
English: Darnett... I'm here. It's the real me!
Chinese: 达尔内特...我在这里.真的是我.
English: All this time... you had such a hard time alone.
Chinese: 这段时间...一个人很累吧.
English: Until the day we meet again...
Chinese: 直到我们重逢的那一天...
English: Sweet dreams. Darnett.
Chinese: 甜蜜的梦,达尔内特.
English: Grandpa!
Chinese: 爷爷!
English: Turan, stop!
Chinese: 图兰!停下!
English: Grandpa! Please get up!
Chinese: 爷爷!快起来!
English: Good job! Now for-- 
Chinese: 做得好!现在...
English: Whoa!
Chinese: 这个!
English: The magick's going to explode! Run!
Chinese: 快跑!魔力暴走了!
English: Y-your Majesty...
Chinese: 啊,阿塞纳大人...
English: Stay alert for any enemies!
Chinese: 停下来.小心敌人!
English: T-this... Aaargh!
Chinese: 嘶,真是...啊啊啊!
English: Where could the Demons be...
Chinese: 恶魔在哪里...
English: N-no... Aahh!
Chinese: 啊,不行...哇啊啊!
English: This is a restricted area.
Chinese: 这里是限制区域!
English: The Queen's in danger! I must take this to her!
Chinese: 如果不拿走这个,女王很危险!
English: Hold up, Turan.
Chinese: 等等,图兰.
English: There's something not right about these guys.
Chinese: 这群家伙...有点奇怪.
English: You're right...
Chinese: 是吗...
English: Azena is in danger. As are you!
Chinese: 看来阿塞纳还没恢复啊.
English: Ugh!
Chinese: 咳呃!
English: Elzowin calls. 
Chinese: 能看到埃尔佐温啊.
English: The Ark is within our grasp. 
Chinese: 方舟...在眼前.
English: Kill them all.
Chinese: 全部,杀了.
English: We have to get out of here!
Chinese: 可恶...快点逃!
English: Hey! Ugh!
Chinese: 我说!
English: This is a complex curse. But...
Chinese: 复杂的诅咒.但是...
English: You're stabilized. For now.
Chinese: 来,做了应急处理!
English: But we need to leave.
Chinese: 快从这儿逃走吧!
English: Aven!
Chinese: 阿本!
English: Damn!
Chinese: 妈的...!
English: Get to Rothun!
Chinese: 带着图兰去罗亚伦!
English: What about you?
Chinese: 那,那阿本...!
English: B-but...!
Chinese: 但是,但是...!
English: I'll be fine.
Chinese: 不要担心!
English: Go! Get out of here before it's too late!
Chinese: 稍微挡一下我会逃跑的!
English: Ugh! We don't have time for this!
Chinese: 都说不是这种时候了!
English: Who knows what Brelshaza will do to Elzowin!
Chinese: 不知道阿布莱修德会对埃尔佐温做什么!
English: But...
Chinese: 但是...!
English: Go! Get out of here before it's too late!
Chinese: 不要担心!稍微挡一下我会逃跑的!
English: This is the place where Enviska sealed off the rampaging magick.
Chinese: 很久以前,恩比斯卡大人把失控的魔力封印在这里.
English: If the seal becomes undone, Rohendel will not be able to withstand the power, and collapse.
Chinese: 如果那个封印失效,罗亨达尔将在狂暴的能量冲击下崩溃.
English: This is Enviska's Rod. Take it.
Chinese: 这是恩比斯卡的法杖,请你带走!
English: You are the Chosen One. Their power is now yours to command.
Chinese: 你是被选择的人,所以相信你能使用他的力量!
English: I will open the path. We'll be right behind you. Please, hurry.
Chinese: 我现在开启道路.我们会随后紧跟,所以请马上动身.
English: Enviska's Soul is now in your hands!
Chinese: 恩比斯卡的灵魂...拜托你了!
English: Sylvain...
Chinese: 西琳...
English: You dare disrupt the ritual?
Chinese: 竟敢想妨碍仪式...
English: Before Rohendel is destroyed... I shall kill you first! 
Chinese: 摧毁罗亨达尔之前...我要先杀掉你!
English: Hahaha! Did you really think you could beat me with such pathetic tricks!
Chinese: 凭这种水平就想打败我,做梦!
English: It is over! Now, Rohendel will be destroyed!
Chinese: 结束了!罗亨达尔马上就要毁灭了!
English: Our destinies have joined to become one.
Chinese: 命运终于连在了一起.
English: You are the one I've been searching for. 
Chinese: 我寻找了很久很久.
English: The one who never surrenders to fear...
Chinese: 面对试练也不放弃的勇者.
English: The one who can face our enemies with true courage.
Chinese: 面对敌人英勇无畏的勇者.
English: And the only one worthy of inheriting my power.
Chinese: 现在,我的意志将传承到你的身上...
English: Arise, my successor.
Chinese: 起来吧,传承者.
English: How is this possible?
Chinese: 你这混蛋,竟敢...!
English: Urgh! This changes nothing!
Chinese: 就算这样,你也改变不了任何事情...!
English: Behold!
Chinese: 聆听梦幻的意志吧!
English: Rohendel will be destroyed! It is inevitable!
Chinese: 罗亨达尔必将灭亡!
English: A mere Sylvain? How?! 
Chinese: 竟然被区区西琳...!
English: Chosen One! You've done it! 
Chinese: 传承者!你成功了!
English: The foul stench has lifted.
Chinese: 可怕的恶臭终于消失了.
English: It appears Enviska's soul has chosen well.
Chinese: 你传承了恩比斯卡的灵魂.
English: Thank you, great protector of Rohendel!
Chinese: 谢谢.你帮我们守住了罗亨达尔.
English: Enviska's will is a part of you now.
Chinese: 恩比斯卡的意志传承到你的身上.
English: The light calls to you.
Chinese: 请朝着光明前行.
English: There... Fate will be waiting for you.
Chinese: 命运会在那里等待你的到来.
English: You must now carry on the Archmage's proud legacy. 
Chinese: 注意不要做任何有损大魔法师名誉的行为.
English: Inanna will guide you on your path.
Chinese: 伊安娜会给你带路.
English: Ephernia, the elemental of fire, has attacked the Realm of Elementals.
Chinese: 火焰的远古精灵埃佩尔尼亚…袭击了精灵的土地.
English: The raging inferno continues to spread...
Chinese: 他的火焰慢慢蔓延
English: ... and soon will reduce the other Elementals to ash.
Chinese: 打算把其他的兄弟烧尽.
English: Save the Realm of Elementals!
Chinese: 精灵之地…请救救我.
English: Thank you! You... You saved me!
Chinese: 谢谢…是你救了我.
English: The Fire Elemental Ephernia has betrayed us.
Chinese: 火焰精灵埃佩尔尼亚…背叛了.
English: We... must inform the Queen of this treachery.
Chinese: 快点…让女王陛下知道这个事实.
English: The Queen has the power of Elzowin...
Chinese: 女王拥有埃尔佐温的力量...
English: But she did nothing for this ruined land.
Chinese: 没有拯救荒废的泽纳尔.
English: She's just as bad as the rest of them.
Chinese: 女王也是罪人,也是旁观者!
English: Rohendel... deserves... a real leader!
Chinese: 已经…罗亨达尔必须改变!
English: No one can stop us!
Chinese: 任何人…阻止不了我们!
English: Gherdia!
Chinese: 格尔迪亚.
English: You have betrayed my trust!
Chinese: 背叛了我的信任.
English: You... You betrayed us! Aargh!
Chinese: 你对我们做的事…
English: I don't have time for whatever this is.
Chinese: 根本不听主人的话.
English: Excellent. Thanks to  you there's still time to fix this.
Chinese: 辛苦了.多亏了你才没有耽误.
English: We must rescue Undart at once!
Chinese: 必须尽快解放温妲特.
English: Thank you... for your help.
Chinese: 给您添麻烦了.感谢您.
English: Your Majesty, Ephernia is--
Chinese: 阿塞纳大人.埃佩尔尼亚…
English: It is time to bring the traitor to justice.
Chinese: 接下来,就是抓捕叛徒的时候了.
English: Ephernia lies ahead in a lair of flame.
Chinese: 现在埃佩尔尼亚在自己的领域.
English: I will drive away the flames and make a path.
Chinese: 击退他的火焰,打开道路吧.
English: You... must stop Ephernia.
Chinese: 请务必阻止埃佩尔尼亚.
English: In trying to protect its past... 
Chinese: 罗亨达尔为了守护过去,
English: ... Rohendel has sacrificed its future. 
Chinese: 牺牲了现在...
English: You shall be judged... by fire! 
Chinese: 接下来,火焰会审判你们…
English: My rage will burn everything!
Chinese: 用我的愤怒,将一切烧尽!
English: What possessed you to commit treason in my domain?
Chinese: 在我的土地上,竟然做出这种蠢事…
English: I trusted you, Ephernia!
Chinese: 我失望了.埃佩尔尼亚.
English: Trust is for fools.
Chinese: 所谓叛徒…
English: Betrayal is inevitable.
Chinese: 隐藏着刀刃.
English: Brelshaza!
Chinese: 唔…阿布莱修德!
English: Haha! A broken barrier. A weakened Queen on her knees.
Chinese: 崩溃的墙壁和衰退的精灵女王...
English: And very soon...
Chinese: 是的…看见了…
English: ... your death and the fall of Rohendel. 
Chinese: 你的死和罗亨达尔的毁灭...
English: In this palace...
Chinese: 在我的宫殿里...
English: ... reality bends to my desire.
Chinese: 所有的现实都会堕落.
English: It's you.
Chinese: 你啊…
English: The one who killed Kakul-Saydon... and Valtan.
Chinese: 杀了瓦尔坦和库克塞顿…然后…
English: Keeper of the Ark.
Chinese: 持有方舟的人啊.
English: I can feel your doubt. It clouds your soul.
Chinese: 听到不安侵蚀灵魂的声音...
English: I shall guide you into the blessed realm of nightmares. 
Chinese: 给你…赐予梦幻的祝福吧.
English: Into an even deeper abyss...
Chinese: 进一步…走向深邃的深渊…
English: Fall away!
Chinese: 坠落吧…
English: How dare you make a fool of me?
Chinese: 你竟敢愚弄我!
English: Haha. Because you are one.
Chinese: 白痴…
English: Die!
Chinese: 死吧!
English: I will crush you!
Chinese: 给你毁了!
English: Smash!
Chinese: 碎吧!
English: Pathetic.
Chinese: 消失吧,垃圾…
English: Let's get this over with.
Chinese: 要快点了.
English: How troublesome.
Chinese: 麻烦…
English: Begone.
Chinese: 消失吧.
English: Greetings, o Queen of Illusions.
Chinese: 只是虚像的女王登场了吗?
English: But you're too little too late, Inanna.
Chinese: 你什么都做不到,伊安娜.
English: Now watch the demise of your precious Rohendel.
Chinese: 就这样…你可以看看罗亨达尔的崩溃.
English: Souls of our ancestors...
Chinese: 伟大的…祖先的灵魂啊!
English: ... in the name of the Queen...
Chinese: 以女王的名义下令.
English: ... grant us the light to repel the darkness!
Chinese: 用巨大的光的力量…拂去笼罩这片土地的阴影吧!
English: It's all just an illusion.
Chinese: 一切只是虚像而已…
English: The light. This world...
Chinese: 光也好,这个世界也好…
English: You'll see the truth soon enough.
Chinese: 马上…你会明白的.
English: The sun retreats as the dusk breathes its last.
Chinese: 太阳落山,黄昏即将到来.
English: Night approaches for us all.
Chinese: 接下来意味着夜晚的到来.
English: We must make preparations to once again defeat the darkness.
Chinese: 我们必须做好战胜黑暗的准备.
English: The light Rohendel has long protected...
Chinese: 罗亨达尔守护的光芒...
English: ... will shine on the path you must now follow.
Chinese: 会照亮你前进的道路.
English: We're finally here.  
Chinese: 终于...到啦...
English: Bring your things.
Chinese: 把行李拿下来.
English: Prideholme is next, so please don't get off just yet. 
Chinese: 祭司大人,下一站莱昂哈特,不要下车.
English: Oh, I see. 
Chinese: 啊,原来如此.好的.
English: We're going to take off once they get off. 
Chinese: 只有这些人下车马上出发.
English: Let's go!
Chinese: 来,现在跟我来!
English: Regulus himself created the Ark, the everburning light of creation.
Chinese: 很久以前,诸神铸就了永不熄灭的方舟.
English: The Ark contains great power.
Chinese: 方舟中蕴含着巨大的力量
English: The power to create and the power to destroy. 
Chinese: 可以创造,也可以毁灭.
English: Just like a god.
Chinese: 就像神一样.
English: If only we could figure out its location. 
Chinese: 如果知道它的位置…
English: Oi! You gonna flap your gums all day, priest?
Chinese: 真是的,你要吵一整天吗?
English: He's right. We should be quiet.
Chinese: 故事就说到这里吧.
English: Look! We made it.
Chinese: 大概到了.你看!
English: It is believed the ruins of Trua are protected by the gods. 
Chinese: 特鲁瓦存在着神的意志的遗迹.
English: Between traps and crumbling ceilings, we should be careful.
Chinese: 这个地方封闭了很长时间要小心.
English: These giant statues were built in the image of the gods.
Chinese: 这些巨大的石像是众神的形象.
English: Damn! That stone ain't gonna budge.
Chinese: 该死,这么好端端的...!
English: Is there another way?
Chinese: 我们该不该绕道而行?
English: The path! It's open!
Chinese: 看那边.有条路.
English: We’re gonna be rich. Hehe...
Chinese: 有钱的味道.
English: We're here. Let's go!
Chinese: 到啦.快走吧!
English: The hidden ruins! Here... all along!
Chinese: 是古代遗址.我正在寻找的...
English: I got a bad feeling about this.
Chinese: 不知道为什么气氛很沉闷...
English: Look!
Chinese: 那个...!
English: Treasure!
Chinese: 是宝物!
English: Wait!
Chinese: 等一下...
English: Hands off the treasure! I'm in charge here! Move aside!
Chinese: 别乱动宝物!我先确认下!
English: Stop, you greedy fools! L-look outside!
Chinese: 现在不是时候.看外面!
English: We almost died!
Chinese: 差点没命!
English: Screw the contract. Let's grab what we can. 
Chinese: 既然如此,合同就解除了.
English: Th-that wasn't the deal.
Chinese: 那算什么...
English: The guy with the sword makes the rules, kid.
Chinese: 你以为我来这里仅仅是为了赚点小钱吗?
English: Grab the stone. It looks valuable.
Chinese: 快把石板拿来!
English: No, don't touch it!
Chinese: 随便碰的话…
English: Get away!
Chinese: 逃...!
English: Stop! It's a trap!
Chinese: 是陷阱!危险!
English: Help me!
Chinese: 救我!
English: Please. Don't let me die!
Chinese: 不行...我要活下去!
English: His greed would have killed you both.
Chinese: 人类的贪欲,没有尽头.
English: Stand back.
Chinese: 我会解决的.
English: Help me! I can't die like this! Please!
Chinese: 救救我!在这里这样!怎么能就这么死…!
English: It's too late. This is the price of greed.
Chinese: 已经晚了.贪婪是有代价的.
English: Here. Take this bomb. Use it to destroy the trap!
Chinese: 这里是炸弹.请投掷破坏陷阱!
English: I finally found it.
Chinese: 看来我终于找到了.
English: When the light of destiny reaches the end of the world, 
Chinese: 当命运的光芒到达世界的尽头
English: the Winged Watcher shows the way to the light of creation.
Chinese: 带有翅膀的注视者用最初的力量引导他.
English: When the chaos of the abyss opens its eyes once again,
Chinese: 在深渊中沉睡的混沌再次睁开眼睛时
English: you will follow the pride of lions to the beginning.
Chinese: 在狮子的心脏一切终于开始.
English: Destiny calls to you, O Chosen One.
Chinese: 走向命运吧,被选中的人.
English: Wake up.
Chinese: 醒来.
English: Are you awake now?
Chinese: 现在清醒了吗?
English: I believe this is where we part ways. 
Chinese: 可惜到了分别的时候了.
English: But, rest assured, we will meet again. 
Chinese: 没关系.我们还会重逢的.
English: The pride of lions. 
Chinese: 狮子的心脏…
English: Prideholme it is, then. 
Chinese: 是莱昂哈特…
English: Better get to it.
Chinese: 终于开始行动了.
English: We have a destiny, you and I.
Chinese: 新的命运...还有…
English: We can't keep destiny waiting. 
Chinese: 不可逆转的命运之轮...
English: Look alive, scrubs. We're here. 
Chinese: 嘿,到了,大家起来!
English: Next stop: Trua, the Forgotten Land.   
Chinese: 这里就是,被遗忘的土地特鲁瓦.
English: Captain, Trolls in the camp!
Chinese: 船长,营地里有巨魔...!
English: Dammit all!
Chinese: 草,妈的!
English: Wake up and grab your weapons!
Chinese: 别一脸傻气,拿起武器!
English: Let's kill some Trolls!
Chinese: 开始狩猎!
English: I hope I haven't kept you waiting.
Chinese: 让您久等了!
English: I made plenty! Please, help yourself. 
Chinese: 做多了,别客气,吃吧.
English: And don't you dare say it's bland!
Chinese: 即使说不好吃也不会被骗的.
English: Eat up! I expect to see empty plates, got it? 
Chinese: 一粒不剩,漂亮地吃吧.约定好了吗?呼哧呼哧
English: It was a little alarming the way you passed out.
Chinese: 突然倒下,我吓了一跳.
English: You must've been exhausted! 
Chinese: 看来你很累啊.
English: It might be a teensy tiny bit overcooked.
Chinese: 感觉有点烧焦了
English: But it's still good, right?
Chinese: 请好好品尝吧?
English: You saved me from the Demon's flames...
Chinese: 从恶魔的火焰中拯救出来…
English: ... so I could find new life with the oven flame. 
Chinese: 谢谢你给了我挑战料理的勇气.
English: I'll keep cooking and you'll keep eating. Deal?
Chinese: 我今后也会继续为你做饭.没关系吧?
English: Long ago, a horde of Demons invaded the mortal world.
Chinese: 很久很久以前,由于恶魔入侵,人界饱受苦难.
English: Thus began what is known as the Chain War, a fitting name for an unending, eternal war.
Chinese: 由于战争历时很久,后世便称之为铁链战争.
English: The war was so terrible, even the gods wanted no part of it, leaving the people to suffer alone.
Chinese: 虽然战争一直在进行,但是神始终没有出现来帮助人界.
English: And so the desperate races of the mortal world began a search for the Ark of legend.
Chinese: 各个种族在同恶魔战斗的同时,都试图得到方舟.
English: They believed the power of the Ark was the only way of defeating the Demons once and for all.
Chinese: 因为他们相信,只有凭借方舟的力量,才能击退恶魔.
English: A small band of heroes eventually found the Ark.
Chinese: 找到方舟的是人界的英雄们.
English: These seven heroes are the Sidereals.
Chinese: 这七位英雄被称为"艾斯特"...
English: The races of the mortal realm rallied alongside the Sidereals to defeat the Demons and finally put an end to the Chain War.
Chinese: 最后,人界并没有借助神的力量,而是聚集在"艾斯特"的周围击退了恶魔,结束了战争.
English: There you are.
Chinese: 原来你在这里.
English: Investigating the stone ruins?
Chinese: 你在观察这些石雕遗迹吗?
English: Long ago, the Sidereals used the great power of the Ark to defeat the Demons.
Chinese: 那些被称为"艾斯特"的人们借助方舟的力量击退了恶魔.
English: Now, that same darkness has come to the mortal world yet again.
Chinese: 但是,现在黑暗又将再次降临人界.
English: This is why I have been traveling the world in search of the Ark.
Chinese: 为了应对即将来临的灾难,我在世界各地寻找方舟.
English: Everyone tells me the Ark is just a legend.
Chinese: 虽然大家都在说方舟只是传说,并不存在...
English: But that stone tablet... is the key to finding it.
Chinese: 我认为石板就是寻找方舟的线索.
English: I'm glad to finally meet someone else who believes the Ark is real. Now if you'll excuse me, I must continue my search.
Chinese: 冒险家大人也相信方舟的存在,这对我是莫大的鼓励.接下来我要去其他地方寻找方舟了.
English: Please let me know if you find something.
Chinese: 需要什么东西跟我说一声就行.
English: Prideholme is a city rich with religious history.
Chinese: 莱昂哈特是大主教们的故乡,他们学贯古今,无所不知.
English: The lion statue in the village square honors the priests who battled against the Demons.
Chinese: 村子中央的狮子石像代表对抗恶魔的祭司们.
English: City residents set aside time every day to offer prayers of gratitude to those priests.
Chinese: 莱昂哈特人每天都会虔诚地祈祷,并且始终保持感恩之心.
English: From the outside, Prideholme appears to be a normal village.
Chinese: 虽然这里看起来只是一个普普通通的小村庄
English: But it's actually one of the holiest places in the world.
Chinese: 但这里曾经是人类与神对话的最后圣地.
English: Prideholme remains a popular pilgramage destination.
Chinese: 即使现在,还是有很多的信徒来拜访.
English: Is that really him?
Chinese: 是那个人吗?
English: He looks far too young.
Chinese: 比想象中年轻不少呀
English: Does he really have healing powers?
Chinese: 真的有手到病除的本事吗?
English: He looks rather frail.
Chinese: 看起来弱不禁风的.
English: Daddy, who's that?
Chinese: 爸爸,那个人是谁啊?
English: A very famous priest.
Chinese: 那是一位非常有名的祭司.
English: Welcome to Prideholme, holy one.
Chinese: 祭司大人,欢迎来到莱昂哈特.
English: Thank you so much for this warm welcome.
Chinese: 到这么远的地方来迎接,真是太感谢了.
English: Father, Varut and the rest of the village eagerly await your arrival at the Cathedral.
Chinese: 祭司大人,巴鲁图大人和村民们在教堂等着您呢!
English: Oh? In that case I best not keep Father Varut waiting.
Chinese: 巴鲁图大人?他最近身体可好?我会马上过去的.
English: Now!
Chinese: 就现在!动手!
English: Die, priest!
Chinese: 把他们全杀了!一个都不要留!
English: Eeeek!
Chinese: 啊,不要!
English: So what business do you have in Prideholme?
Chinese: 请问您来莱昂哈特的目的是?
English: Oh! You're searching for the Ark?
Chinese: 啊~是为了寻找方舟?
English: You know, most people believe the Ark is a myth.
Chinese: 真是奇怪,大家都觉得方舟只是个传说而已...
English: Truth be told, I'm also looking for the Ark.
Chinese: 其实我也在到处寻找方舟.
English: I hear there is a stone tablet in this village that contains secrets about the Ark.
Chinese: 之前听说这个村子里有个石板记载了方舟的秘密,所以过来看一下.
English: What a coincidence! Perhaps we could travel together and see--
Chinese: 太好了,那我们一起过去吧.快要到了...
English: Oh my!
Chinese: 不好!
English: Hang on!
Chinese: 抓紧点!
English: Phew! Thank you.
Chinese: 呼...谢谢你.
English: What's with the crowd?
Chinese: 这里怎么这么多人?
English: I heard he's healing folks.
Chinese: 听说都是来治病的.
English: Can he really cure them?
Chinese: 就是不知道能不能治好?
English: All the other priests just gave up.
Chinese: 其他祭司不都已经放弃了幺?
English: Quiet everyone!
Chinese: 快看!要开始了!
English: Feel the warmth of the light...
Chinese: 请忍一忍.
English: ... and be healed!
Chinese: 很快就会好起来的.
English: Oh, the pain is gone!
Chinese: 哇!现在不疼了!
English: Thank you so much.
Chinese: 谢谢您!真是太感谢了!
English: By the gods! Anna's wounds have healed!
Chinese: 安娜的伤竟然全好了!真是太好了!
English: That young priest is really somethin'!
Chinese: 那位年轻的祭司真的好厉害!
English: What's that "Ark" thing that Varut mentioned?
Chinese: 刚才巴鲁图达人提到的方舟到底是什么?
English: I don't know... I think I read about it once in a book...
Chinese: 不太清楚...好像在哪本书里看到过...
English: Father Varut, this adventurer saved my life.
Chinese: 巴鲁图大人,是那位救了我.
English: Oh, so that was you? I sense goodness in them...
Chinese: 噢,原来如此!我在你眼里,看到了善良...
English: This adventurer also seeks the Ark.
Chinese: 这位冒险家大人也在寻找方舟.
English: Oh, is that so? Then we have much to discuss.
Chinese: 哦?是吗?那么..就请你跟我来吧.
English: Oh! It's you again! You're here!
Chinese: 冒险家大人,你来了!
English: Is this the tablet?
Chinese: 这就是那个石板吗?
English: Indeed. This tablet contains all we know of the Ark passed down for generations.
Chinese: 是的,上面残留着一些关于方舟的记载.
English: In theory, anyway. As you can see, part of it is missing.
Chinese: 但现在某个重要的部分好像不见了.
English: Such a large portion. I wonder what happened to it.
Chinese: 原来是少了个碎片...碎片会在哪里呢?
English: The tablet was already like this when it arrived at the cathedral.
Chinese: 石板拿到教堂的时候已经是现在这个样子了.
English: I think it went missing during the transport. Our attempts to recover it have failed.
Chinese: 貌似是搬运过程中弄丢的...不过至今我们都没找到.
English: Toxiclaw Robber|7|Find the tablet!
Chinese: 快去寻找碎片!
English: The Demons... in the cathedral...
Chinese: 恶...恶魔...去了教堂...
English: Quickly... Father Varut....
Chinese: 快...巴鲁图祭司大人...
English: What does the tablet say? Do not make me ask again.
Chinese: 我再问你一次,这上面到底写了些什么?
English: I have nothing to say to a Demon!
Chinese: 对你这种人,没什么好说的!
English: Oh, you'll say plenty old man.
Chinese: 无所谓,反正你早晚都会...
English: Just watch.
Chinese: 说出来的!
English: More victims?
Chinese: 嗯?谁?
English: Finally, a priest with a little fight in them. Heh! My turn!
Chinese: 就这点儿能耐还想跟我斗?你小子真是不知死活.
English: You'll pay for what you've done to these people!
Chinese: 你...你到底对他们做了什么?
English: Ugh! 
Chinese: 嗯?这是?
English: Such power... You are a Delain? 
Chinese: 这种力量...!难道你是达伦族的人?
English: Sadly, I think it's time to leave. But don't worry, we'll meet again. 
Chinese: 可惜,今天就不陪你玩儿了,我们还会再见面的.
English: Armen... You used that power again.
Chinese: 阿曼...你又使用了那个力量...
English: I know... But I had no choice!
Chinese: 对不起,我本来不打算用的...
English: The more you use it, the further you'll be consumed by its darkness!
Chinese: 使用次数越多,你就越容易被那个力量侵蚀.
English: About what you saw... back there...
Chinese: 看到祭司这样...很奇怪吧?
English: I am a Delain. Born of a Human and a Demon...
Chinese: 我是...达伦族.也就是所谓的半魔半人...
English: But that's not important right now. The tablet...
Chinese: 比起这个,我更担心村民们.
English: It is safe. As are its secrets, thanks to you.
Chinese: 终于知道恶魔为什么会来这里了...
English: This tablet, now complete, describes the secret location of the fabled Ark of King Luterra.
Chinese: 这个石板上记载着一些关于"卢特兰国王的方舟"的信息.
English: Interesting.
Chinese: 真是完全没有料到.
English: It says here that in order to find the Ark of King Luterra... 
Chinese: 如果要找到"卢特兰国王的方舟",需要剑和鹰...两种印章.
English: ... you need the Sword Seal and the Eagle Seal. 
Chinese: 这上面是这么写的.
English: The Sword Seal lies beneath the salt desert of Yudia...
Chinese: 其中剑之印章在蓝盐沙漠尤迪亚的沉陷王国当中,
English: ... in the kingdom of Morai.
Chinese: 据说就在莫拉伊里面.
English: However, in order to get to Yudia... 
Chinese: 如果你要去尤迪亚的话,
English: ... you'll have to cross the rugged mountains of Ankumo. 
Chinese: 还要要翻越一座极其危险的山脉——安格莫斯山.
English: I will pray for your safe passage in this arduous journey. 
Chinese: 必须要克服旅途中的重重困难,
English: May Regulus, the lord of all gods, watch over you.
Chinese: 我会祈祷主神卢佩恩保佑你们的.
English: And you as well, Father Varut.
Chinese: 谢谢你,巴鲁图大人.
English: Good morning! I hope you slept well.
Chinese: 早啊!你今天起得很早呢.
English: You're wanted at the cathedral...
Chinese: 去教堂看看吧,冒险家大人.
English: ... by Father Varut himself!
Chinese: 巴鲁图大人正在找你.
English: Hm hm hm hm hm..
Chinese: …哼~哼~,…哼~哼
English: Hello, Adventurer. How can I help you?
Chinese: 冒险家大人,有什么交代吗?
English: All of this over church crap?
Chinese: 到底是要找什么啊?
English: The boss'll have our heads if we don't find this tablet.
Chinese: 少废话!要是找不到,老大会杀了我们的.
English: Better be worth it.
Chinese: 这东西会不会很值钱?
English: I heard the Kolsh Valley gang thinks they found it.
Chinese: 听说科尔兹峡谷的那帮家伙好像发现了什么.
English: Better not. I want that reward.
Chinese: 难道是老大一直在找的那玩意儿?
English: Looks like we've got an eavesdroppin' rat!
Chinese: 别躲躲藏藏了!赶紧滚出来!
English: You ain't leavin' here alive!
Chinese: 休想活着回去!
English: The sky is black from burning all the bodies...
Chinese: 连天空都被焚烧尸体的烟雾染黑了...
English: The plague has spread further than anyone expected.
Chinese: 看来瘟疫的扩散速度比预想的要严重很多.
English: I'm trying to save as many as I can. But we're sorely undermanned at the guard posts.
Chinese: 是的,虽然一直在治疗,但是没能恢复的人太多,哨所的兵力已经严重不足.
English: This place needs someone like you.
Chinese: 冒险家大人,可否帮帮这里的士兵呢?
English: Ugh... Mmm...
Chinese: 嗯哼...嗯哼...
English: My friend and I are on our way to Yudia in search of the Ark.
Chinese: 我们正在寻找方舟,现在要去尤迪亚.
English: Father Varut said that we must look for the Morai Ruins.
Chinese: 巴鲁图大人说必须得去莫拉伊遗迹.
English: We were wondering if you've ever heard of it.
Chinese: 对那个地方,你有了解吗?
English: Morai? Hm. Yes, I think so.
Chinese: 莫拉伊?有一点儿印象.
English: According to legend, it was the capital of Encavia, right up until it sank.
Chinese: 传说那里曾经是卡巴蒂安王国的首都,只是突然有一天沉陷了.
English: I believe the nomads of the Salt Desert would know more.
Chinese: 蓝盐沙漠的流浪者们可能知道更详细的信息.
English: Their ancestors came from Encavia.
Chinese: 毕竟他们是卡巴蒂安王国的后裔.
English: Before you set out, get the Tome of the Pilgrim from Brother Alred. I'm sure it will prove useful.
Chinese: 出发之前先去趟奥雷德兄弟那里,拿本"朝圣者之书"吧,肯定会对你有帮助的.
English: Hurry, hurry!
Chinese: 快点,快点!!
English: Fire!
Chinese: 着火了!!
English: We need more water!
Chinese: 没有更多的水了吗?
English: It's all over... Everything's ashes...
Chinese: 这下可完了...全都烧没了...
English: This place is in grave danger.
Chinese: 这里现在很危险.
English: Plague is spreading. Our medicines are useless.
Chinese: 瘟疫肆虐,任何药都不见效.
English: And anyone who tries to help just gets sick.
Chinese: 就连那些要帮忙的人也都病了...
English: The situation is growing dire.
Chinese: 情况越来越糟了.
English: And now the dead have risen to attack any the plague has spared.
Chinese: 最近附近还有尸体攻击人类的事情发生!
English: Please help us.
Chinese: 大人您一定要救救我们啊!
English: It's too late.
Chinese: 一切都晚了.
English: The Orb of Contamination is ready.
Chinese: 污染之源已经成形了.
English: All that live shall succumb to decay!
Chinese: 一切活物都将腐烂!
English: Foul energy!
Chinese: 好刺鼻的味道!
English: Get back! It's too dangerous!
Chinese: 这里危险,请靠后站!
English: This foul orb must be contained!
Chinese: 在进一步扩散前必须先封印住!
English: Wow. I think I did it.
Chinese: 还好成功了.
English: Why would the Demons do this?
Chinese: 恶魔们为什么要这样...
English: Must darkness always be at war with the light?
Chinese: 难道光明与黑暗真的没办法共存幺?
English: I may have the power of a Demon, but I choose to use it to help people.
Chinese: 虽然我身上流淌着恶魔血液,但我想以光明祭司的身份帮助人们.
English: Always have. Always will.
Chinese: 此志所向...至死方休.
English: All life will succumb to the plague!
Chinese: 现在开始所有的生命将由瘟疫来支配!
English: Everything will rot! Hahaha!
Chinese: 全都腐烂吧!啊哈哈哈!
English: I love the smell of fresh poison. Haha!
Chinese: 瘟疫之毒终于又聚了!
English: This is Demon poison, idiot.
Chinese: 小心!这毒来自恶魔.
English: A drop'll kill ya.
Chinese: 被感染的话,你也会死的.
English: I hope you've brought me some good news. For your sake.
Chinese: 恭喜你找到了石板...那就先留你条小命.
English: Y-yes! The... tablet piece. Here!
Chinese: 是,是的!石板在这里!
English: Hmm. So this is the key to discovering the secret of the Ark?
Chinese: 嗯,据说这里有关于方舟的秘密.
English: The rest is in that cathedral...
Chinese: 石板剩下的部分在那个教堂里面...
English: Perhaps it's time I go on a holy pilgrimage of my own. Haha!
Chinese: 那我们就去研究一下里面的内容吧?
English: (coughing) So many tablet hunters these days...
Chinese: 呵呵呵,看这样子你们也是来找石板的吧?
English: You're too late. I already... gave it to the Demons...
Chinese: 死了这条心吧!那个已经被恶魔带走了...
English: If the Demon has the tablet piece...
Chinese: 被恶魔带走了?难道说...
English: Prideholme is in danger!
Chinese: 不好!莱昂哈特有危险!
English: We must hurry back!
Chinese: 必须得赶紧回去!
English: This line is too long.
Chinese: 人太多了.
English: Hey! That guy's takin' extra soup!
Chinese: 那个人是不是拿走太多了?
English: I hope I can eat today...
Chinese: 今天能吃到东西吗...
English: I hope there's some left by the time they get to me.
Chinese: 希望到我这里还有剩下的...
English: Please help...
Chinese: 求您帮忙...
English: Ugh. Another day without food? 
Chinese: 啊,今天也有挨饿吗...
English: Please help me...
Chinese: 求您帮帮我...
English: I'm so cold... and hungry...
Chinese: 太冷...肚子又冷...
English: Hey! Gimme a coin and I'll show you a magick trick!
Chinese: 叔叔能给我一枚硬币吗?
English: My stomach is makin' noises...
Chinese: 我肚子太饿了.
English: My mama's very sick. 
Chinese: 我妈妈病得很重.
English: Every little bit helps.
Chinese: 叔叔,求您帮帮我.
English: All out of jobs today.
Chinese: 明天,明天再来吧.
English: Please, I'll do anything!
Chinese: 请可怜可怜我吧!
English: No work yesterday. No work today.
Chinese: 今天又要空手而归了...
English: Got anything?
Chinese: 出来了什么?
English: Can't get a decent hand!
Chinese: 今天手气太臭了...
English: Quit stallin'! Bet or fold.
Chinese: 干什么呢?快交钱!
English: Daybreakers!
Chinese: 黎明团听着!
English: Vrad's cruel tyranny... 
Chinese: 我们不能继续坐视
English: ... can be overlooked no longer!
Chinese: 穷凶极恶的巴耶旦胡作非为!
English: We must march on the Red Curtain Arena...
Chinese: 现在我们要去红幕角斗场.
English: ... and rescue Commander Madnick! 
Chinese: 我要去救玛德尼克大人!
English: Everyone's comin' back!
Chinese: 人们正在回来.
English: Mom is too, right?
Chinese: 妈妈很快也会回来吧?
English: I don't care what anyone says.
Chinese: 你不说我也知道.
English: Mom promised me we'd always be together! (humming)
Chinese: 已经说好永远在一起的.
English: Liar!
Chinese: 你撒谎!
English: Mom said she'd come back!
Chinese: 妈妈说会回来的!
English: And mom always keeps her word! (humming)
Chinese: 所以莱顿要等妈妈回来.
English: The dawn endured the long, cold night as it waited for the morning to come.
Chinese: 即使是寒冷而漫长的夜晚,黎明团的人们也一边等待着黎明一边忍耐着.
English: A sun will rise above Feiton and push away its perpetual darkness.
Chinese: 太阳一定会升起来的,就算是处于黑暗的佩顿.
English: A warm, bright sun will lead us to a new morning.
Chinese: 引领我们走向黎明的明亮温暖的太阳.
English: Hahaha! I thought I was a goner!
Chinese: 呵哈...哈哈哈!我还以为会死呢…!
English: Liru, you actually came for me! I'm not dreaming, am I?
Chinese: 你居然会来,真是的…这不是梦吧?
English: A dream? More like a nightmare. I'm here to end you.   
Chinese: …是梦.为了结束我令人厌烦的噩梦而来的.
English: I love you! 
Chinese: 我爱你,我爱你!
English: Cut the crap!
Chinese: 啰嗦!
English: You can't kill me! I love you!
Chinese: 不要杀了我! 我爱你!!
English: Don't try to stop me. I have to do this.
Chinese: 像这种人…为什么要阻止我…!
English: How dare you?!
Chinese: 这算什么啊…!
English: Now! Fight like you mean it!
Chinese: 那么,我们就抱着杀死对方的觉悟来战斗吧!
English: (chuckles) Oh well. Onto the next volunteer.
Chinese: 呵呵...是时候准备下一只猎物了.
English: (cough) I hear footsteps.
Chinese: 牢头来了...
English: Good luck out there.
Chinese: 祝你好运...
English: Madnick|5|I hope to meet you again.
Chinese: 金·玛德尼克|5|祈祷活着再会吧.
English: Alright prisoner. Time to work off your sentence.
Chinese: 唧唧歪歪什么呢?快出来!
English: Prisoner|5|How unfortunate.
Chinese: 奴隶|5|真是可怜啊.
English: Prisoner|5| How many did they take today?
Chinese: 奴隶|5|今天这都第几个了.
English: Prisoner|5| Those bastards...
Chinese: 奴隶|5|真是可恶的家伙们...
English: This is the warrior I need. He comes with me, as we agreed.
Chinese: 看来我要找的就是他了.按照约定,我得带他走.
English: Hehehe... Fair enough. Make yourself at home in the drawing room as I fetch him for ya.
Chinese: 好的,祭司大人.请您先到会客厅稍等.
English: Hey, you! Up and at 'em!
Chinese: 哎!既然醒了,赶紧起来吧!
English: Guard|5|What a sorry group of scum!
Chinese: 拍卖师|5|来来,价格在持续上涨!
English: Guard|5|Do we have any more?
Chinese: 拍卖师|5|还有没有更高价?
English: Merchant|5|Arena wagers here! Taking all bets!
Chinese: 商人|5|体格健壮,身体健康的奴隶啦!
English: Prisoner Inspector|5|He'll make a lousy gladiator. 
Better suited for manual labor.
Chinese: 奴隶检验官|5|无法用于斗士...看来也只有仆人比较适合.
English: Bounty Hunter|5|Oh come on. I deserve a little more coin for my efforts.
Chinese: 奴隶商人|5|也不是一两天的买卖...多给点吧,大人.
English: Merchant|5|Fine. I'm feeling generous today.
Chinese: 商人|5|行吧,再给你点儿...
English: I serve the God of Frost. I am Sian.
Chinese: 战士,我已经充分见识到了你的勇猛.我是供奉冰冻之神的祭司,我叫席安.
English: My god has chosen me for a great task.
Chinese: 神说,他预见了一场巨大的灾难...
English: I am to find the great warrior.
Chinese: 他让我去寻找从血色战场中存活下来的战士.
English: He said I will know this warrior by the mark of frost on their rugged visage.
Chinese: 这片处于危难之中的大地,将会由你去守护...
English: Ah, warrior. I have witnessed your skill and valor.
Chinese: 战士,我已经充分见识到了你的勇猛.
English: As you may know, your holiness, no one has yet managed to survive a contest against that monster.
Chinese: 大人,到目前为止,还没有一个人能从那个怪物手中活下来.
English: That beast's luck will take a turn. I shall watch until the end.
Chinese: 肯定会有人活下来,我会等到那时候.
English: As long as you keep your end of the bargain, I'm happy. Hehe... Ah, speak of the devil!
Chinese: 好.只要您按照约定付钱就行.你看,正好过来了.
English: Guard|5|You are guilty! You are sentenced to five rounds in the arena!
Chinese: 拍卖师|5|来,这个奴隶被这位绅士拍到了.
English: Merchant|5|Wow. That's brutal.
Chinese: 商人|5|呵呵,这么便宜的价格就买到了.
English: Spectator|5|I got to see the champion up close!
Chinese: 观众|5|竟然这么近距离见到今天的那个战士!
English: Spectator|5|I can't wait for the next match!
Chinese: 观众|5|期待你的下一场比赛!!
English: Spectator|5|You beat Yegati in one hit!
Chinese: 观众|5|竟然能干掉耶加迪!
English: Merchant|5|I hear somebody paid to release that one early.
Chinese: 商人|5|好像已经有人出大笔钱买到了.
English: Merchant|5|Vrad must have really raked it in this time, huh?
Chinese: 商人|5|巴耶旦这家伙,估计赚了不少.
English: Merchant|5|Longshots are my favorite!
Chinese: 商人|5|今天的新货就没有那种级别的吗?
English: Prisoner Hunter|5|I should've bet on him...
Chinese: 奴隶商人|5|哎,我就该出手买下那家伙来着...
English: Prisoner Hunter|5|Hey, look! The one that beat Yegati!
Chinese: 奴隶商人|5|看,那是击败耶加迪的家伙!
English: Prisoner Hunter|5|I thought he'd be bigger.
Chinese: 奴隶商人|5|不错不错!
English: Spectator|5|Have you ever seen such a warrior?
Chinese: 观众|5|竟然有此种战士!
English: Spectator|5|Yegati is yesterday's news!
Chinese: 观众|5|耶加迪的时代也终于算结束了!
English: Spectator|5|What a great warrior!
Chinese: 观众|5|真的是伟大的战士啊!
English: Spectator|5|It was an excellent match!
Chinese: 观众|5|这场比赛非常精彩!
English: Spectator|5|Here comes today's hero!
Chinese: 观众|5|今天的英雄来啦!
English: Spectator|5|I love the arena!
Chinese: 观众|5|刚刚那场对决简直了!
English: Prisoner Hunter|5|Not bad for a prisoner!
Chinese: 奴隶商人|5|不错呀,这个奴隶.
English: Spectator|5|Over here, champ!
Chinese: 观众|5|看一下这里呀!英雄!
English: Spectator|5|You were amazing!
Chinese: 观众|5|这场对决真的很精彩!
English: Guard|5|So great!
Chinese: 警卫兵|5|太厉害了!
English: Guard|5|Make way for the slayer of Yegati!
Chinese: 警卫兵|5|击败耶加迪的英雄来了!
English: Guard|5|Authorized personnel only!
Chinese: 警卫兵|5|没有资格者无法过去!
English: Guard|5|Halt!
Chinese: 警卫兵|5|停!
English: Guard|5|One at a time!
Chinese: 警卫兵|5|只有一个人可以过去!
English: Refugee|5|What's going on? There's a huge fire in Shushire!
Chinese: 这里发生了什么事?怎么会起这么大火!
English: Refugee|5|At least we got out with our lives!
Chinese: 没被烧死算是万幸了,知道吗?
English: Refugee|5|That's true. We came this close to wandering around along with the rest of the undead.
Chinese: 也对,要不然我们会像它们一样死得很惨...哎...
English: Hunter|7|That Demon's fire the boss gave us really packs a punch, huh?
Chinese: 狩猎者|7|首领给的那个"恶魔火种",火力是不是很强大?
English: Hunter|7|I wonder where he got it.
The boss has the best connections.
Chinese: 狩猎者|7|不知道从哪里弄来了这么厉害的东西,不愧是老大.
English: Hunter|7|Speakin' of the boss, I heard that he's been acting real weird lately.
Chinese: 狩猎者|7|话说回来...有没有觉得最近老大有点不太对劲儿?
English: Hunter|7|He told us to round up all the villagers, and then he ran off somewhere and won't come out.
Chinese: 狩猎者|7|是不是让抓来村民,然后囚禁起来?
English: Hunter|7|Must be hiding something pretty big. 
His henchmen gotta know something, right?
Chinese: 狩猎者|7|不知道在做什么...二当家或者行动队长应该知道些事情吧?
English: Dafydd|5|Fresh bandages here.
Chinese: 达菲特|5|来来,绷带在这里.
English: Dafydd|5|Take this medicine.
Chinese: 达菲特|5|这里还有治疗药.
English: Dafydd|5|This is bad. We're running out of salve and bandages.
Chinese: 达菲特|5|出大事了...药和绷带都不够了...
English: Dafydd|5|There are too many wounded soldiers.
Chinese: 达菲特|5|受伤的士兵太多了...
English: Glenda|5|Anyone need medicine?
Chinese: 格伦达|5|哪位需要治疗药...?
English: Glenda|5|Here are some bandages and salves.
Chinese: 格伦达|5|这里,我拿来了治疗药和绷带.
English: Glenda|5|We have many wounded, and not enough medical supplies.
Chinese: 格伦达|5|受伤者这么多...但医疗品太少了...
English: Glenda|5|We could use some good news, and soon!
Chinese: 格伦达|5|情况要好转才可以呀...
English: This ominous flame is what's been raising the dead!
Chinese: 不祥的邪恶火焰使得亡灵们正在复苏!
English: The Frost God himself froze the Demon's Ember. So why is it here now?
Chinese: 被神封禁的"恶魔火种"怎么会出现在这里?!
English: I can see the demonic flame approach the Frost Sanctuary.
Chinese: 我看到了临近霜之圣地的恶魔火种.
English: Frost Warrior, you must protect my relic sealed within the Frostpeak Temple.
Chinese: 冰霜战士,去守护我在霜峰神殿封印的遗物吧!
English: Prepare yourself, Warrior. Behold! Sirius, the God of Frost!
Chinese: 迎接神的降临吧.你眼前的正是冰冻之神 - 塞尔斯.
English: The time has come. Rise, flame Demons!!!
Chinese: 是时候了!醒来吧!火焰恶魔们!
English: Destroy the divine relic!  Turn Shushire into a sea of ash!
Chinese: 把众神的圣物都给我毁掉,让休沙瑞变成火海吧!
English: Beasts of unholy flame!
Chinese: 可恶的火焰恶魔!
English: Begone from Frostpeak Temple!
Chinese: 霜峰神殿不是你们恶魔能进的地方!
English: Hehehe... And just what do you expect to accomplish against me, old Human?
Chinese: 呵呵,一个老头子还想阻止我?真是搞笑.
English: The Frostpeak Gate!
Chinese: 霜峰神殿之门...
English: Hahaha! The time has come to put an end to Sirius!
Chinese: 哈哈哈哈,现在我终于可以彻底消灭塞尔斯了!
English: Burn everything that stands in your way! The divine relic is mine.
Chinese: 把这里全都给我烧掉!我去拿圣物!
English: Any chance of a discount?
Chinese: 再便宜一点吧.
English: I'm telling you, this is as far as we can go.
Chinese: 说过多少次了,真的不能便宜了.
English: But there's so little... Hmm...
Chinese: 货太少了...
English: I just got this, too.
Chinese: 这也是好不容易才搞到的.
English: I'm barely making a profit at these prices!
Chinese: 嘿,已经是跳楼价了!
English: Let's see... One... Two... 
Chinese: 我来看看...一...二...
English: Let's just get this done!
Chinese: 快点结束吧!
English: Ugh... It's so cold...
Chinese: 啊...冻死我了...
English: Nothing to eat.
Chinese: 今天又要饿肚子吗...
English: P-please... Spare a coin...
Chinese: 求...求您施舍一分钱...
English: There goes another one.
Chinese: 哎呦,又倒下了.
English: Again?
Chinese: 感同身受啊...
English: Ow! My back!
Chinese: 哎哟...我的腰...
English: Look alive The supervisor is watching.
Chinese: 喂,小心点.监督官正看着呢...
English: Quit slacking off!
Chinese: 喂,还不老实干活儿!
English: Is this the last of it?
Chinese: 这是最后的吗?
English: Still got a ways to go.
Chinese: 哎,不是...还远着呢.
English: Who bought all this crap?
Chinese: 到底是谁买来了这些...?
English: I don't get it. I don't get it at all. 
Chinese: 不知道...我不知道...
English: A plague in a cold climate? 
Chinese: 寒冷再加上瘟疫...
English: We must discover the cause.
Chinese: 需要查出原因...
English: What should we do? 
Chinese: 这该怎么办...
English: Ugh... Ugh... 
Chinese: 呃呃呃...啊...
English: If this keeps up...
Chinese: 如果继续下去...
English: You'll feel better, soon. 
Chinese: 一定会好转的.
English: I hear candlefish can be caught near Rigens Village, too.
Chinese: 在利根斯村钓鱼场...听说能钓到软冰鱼.
English: We should start fishing there.
Chinese: ...从明年开始最好在那里钓鱼.
English: You were always so stubborn. What's with the sudden change of heart?
Chinese: 固执的爸爸是怎么了?
English: I thought you wanted to stay here until the day you die.
Chinese: 他说这是最好的地方.
English: Where we catch candlefish isn't important.
Chinese: 在哪里抓软冰鱼有什么关系呢?
English: As long as the stew is delicious.
Chinese: 只要炖菜好吃就行了.
English: ... Did you just realize that now?
Chinese: ...你现在才知道吗?
English: It's getting cold. Let's go back home.
Chinese: 天气凉.现在回家吧.
English: Yes, of course. 
Chinese: 哦,好吧.
English: How was the fishing today?
Chinese: 今天钓鱼怎么样?
English: Fishing is a game of waiting. But we caught a lot today.
Chinese: 钓鱼总是等待.今天抓到了很多.
English: You're still as capable as ever, Madnick.
Chinese: 你的实力一点也没有生锈.金·玛德尼克...
English: You'll make the perfect offering to the Master.
Chinese: 可以献给那位了.
English: O Great One... Your humble servant offers you a sacrifice!
Chinese: 伟大的存在...您的仆人献上祭品!
English: Vrad, what on earth are you doing?!
Chinese: 巴耶旦...你这是干什么!
English: You blocked my attack...
Chinese: 竟然能挡住我的攻击...
English: This sacrifice is quite impressive, Vrad!
Chinese: 这次的祭品很不错,巴耶旦!
English: Behold, the plague to end all plagues!
Chinese: 迎接吧,能让世间万物腐败的疾病之权能!
English: No! My plans!
Chinese: 计划泡汤了!
English: Where did that fool come from? Damn it all!
Chinese: 从哪儿冒出那个东西...该死的!
English: Are you all right?
Chinese: 你怎么样?
English: The situation is worse than we thought.
Chinese: 事情...比预想的更严重.
English: Vrad is in league with the Demons. 
Chinese: 巴耶旦竟然勾结恶魔...
English: Where did that thing come from?
Chinese: 这个危险的计划,你完成得非常出色.
English: We have to stop him.
Chinese: 必须追上巴耶旦.
English: I never thought Madnick would return to the arena.
Chinese: 没想到金·玛德尼克会再次登上角斗场!
English: Who are you going to bet on? My money's on Madnick!
Chinese: 你赌谁赢?我无条件支持玛德尼克!
English: Madnick may be strong, but there's no telling what Vrad has up his sleeve.
Chinese: 玛德尼克固然很厉害,但是谁也不知道巴耶旦会使什么花招.
English: Damn!
Chinese: 什么事情?
English: What happened?
Chinese: 什,什么?!
English: Daybreakers are at the main gate?
Chinese: 你说黎明的家伙们从正门进来了?
English: I just came from there...
Chinese: 我刚从那里来...
English: Explain yourself.
Chinese: 你,是谁?!
English: So you think you can cross me and get away with it?
Chinese: 你们如此羞辱我,还妄想能活下去!
English: I call to you o Lord of Decay...
Chinese: 腐败之王...伊利亚坎!
English: ... Master Akkan!
Chinese: 请您救救我!
English: Who dares to summon me?
Chinese: 何人胆敢呼唤我...
English: Your eternally loyal servant!
Chinese: 是我!请救救我!
English: You think I need you? I am a Demon Commander and you are an insect. 
Chinese: 卑贱的人类竟敢说出我的名字...放肆!
English: Besides, I have already discovered the location of the Ark. Huhehahahaha!
Chinese: 我已经查到了,方舟...在何处...!
English: Master! Master! No, please, no! Aaah!
Chinese: 主人,主人!!啊...不要!啊啊啊啊!
English: You still want that Ark, right? You're gonna need me!
Chinese: 如果想找到方舟...您还是需要我的效劳吧!
English: I can't believe he's really dead.
Chinese: 死了吗?哎...真的死了.
English: He got what he deserved.
Chinese: 巴耶旦这家伙.干的事情太荒唐了!
English: Was that a-a Demon? Where did it go? 
Chinese: 刚才那是...恶魔吧?恶魔去哪儿了呢?
English: Selling his soul to a Demon... Rotten to the end. 
Chinese: 竟然把灵魂出卖给恶魔...到最后屁股也不干净.
English: They finally got Vrad, huh?
Chinese: 巴耶旦终于完蛋了.
English: I never thought this day would come.
Chinese: 竟然能等到这一天.
English: I can't wait to watch him die.
Chinese: 我要亲眼看看那家伙是怎么死的!
English: Give me one more day. Mr. Vrad! I beg you!
Chinese: 一天,就宽限一天,巴耶旦大人!
English: Not payin' debts means you got a date in the arena.
Chinese: 要是还不起钱,当初就不应该借.跟我来!
English: I-I can pay you tomorrow, please no.  Aaah!
Chinese: 明,明天一定能还上,求您...啊啊!!
English: Let the woman go.
Chinese: 放开女人.
English: Well well, lookie here! 
Chinese: 哎呦,这是谁啊?
English: I'm sure you'll find me more useful than her.
Chinese: 我对你更有用吧?
English: I'll take her place. 
Chinese: 带走我.
English: Always gotta be the hero, don't you Madnick? 
Chinese: 呃...!你还沉迷于英雄游戏,金·玛德尼克.
English: I accept your terms. Enjoy tumbling around the fighting pits, hero. 
Chinese: 好吧.如你所愿,在角斗场尽情地逗逗你吧!
English: What're you cretins waiting for?! Seize him!
Chinese: 都愣着干什么!赶紧绑起来!
English: You mustn't!
Chinese: 玛德尼克!不可以!
English: All part of the plan, boys.
Chinese: 只是把计划提前一会儿.
English: Who are you? 
Chinese: 你是什么东西?
English: I'll be fine. 
Chinese: 你没必要站出来.
English: Don't worry. 
Chinese: 不用担心.
English: Ack!!!
Chinese: 啊!!
English: I did!
Chinese: 是我干的!
English: Why, you little--! 
Chinese: 那,那...那家伙!
English: Not many left to process!
Chinese: 已经没剩几张了!
English: There's only the scrawny ones left. 
Chinese: 都是些弱不禁风的家伙.
English: ... your doom!
Chinese: 你要死的地方!
English: Ugh. Looks like we got a fighter. 
Chinese: 看来不是吃素的.
English: Attack!
Chinese: 孩儿们!
English: Any sign of the prisoner cart? 
Chinese: 看不到奴隶马车吗?
English: Uh oh. It's probably already past the lake by now. 
Chinese: 确实是那个方向...应该已经过了湖.
English: Look over there! It's the prisoner cart!
Chinese: 啊,请看那边!是奴隶马车!
English: It's headed right toward Vrad's Hideout. No doubt about it!
Chinese: 从马车行驶的方向来看,目的地是巴耶旦的藏身处.一定是的!
English: Human flesh is so nice and tender!
Chinese: 果然是嫩嫩的人类肉最好吃!
English: Meat delivery!
Chinese: 来了新的肉!
English: Hehe...  I'm gonna chop you up nice for the Master!
Chinese: 我要盛得漂漂亮亮的献给主人!
English: An illusion! Keep your guard up.
Chinese: 竟然利用虚像.看来不能大意了.
English: Let's finish this.
Chinese: 我需要你的力量.
English: I'm cold... 
Chinese: 很冷...
English: My death means nothing... The master has already... found the... Ark...
Chinese: 你就算杀死我...我主人已经...找...到...方舟...
English: That's bad.
Chinese: 大事不好了.
English: We don't have much time.
Chinese: 如果那头恶魔说的是事实,我们没有时间了.
English: We must find Akkan!
Chinese: 我们要找到伊利亚坎去的地方!
English: The hero has arrived!
Chinese: 革命的主角登场了!
English: We're free now, thanks to you.
Chinese: 托你的福,我恢复自由身了.
English: You're the one who brought freedom to Shushire!
Chinese: 是你给休沙瑞带来了自由!
English: May the gods bless the merciful hero!
Chinese: 愿神灵祝福慈悲的英雄...
English: A new day has dawned in Shushire. 
Chinese: 终于可以迎接真正的黎明了.
English: I'll never forget what you did for us today. 
Chinese: 能有今天多亏了你.我不会忘记你的.
English: Vrad, that damn fool. Where is he?  
Chinese: 巴耶旦...听说在这里...!
English: So, are you the Chapter's new dog? 
Chinese: 你是...祭司团新收养的狗吗?
English: You look like a pretty loyal pup.
Chinese: 看起来很忠诚.
English: Unfortunately, I don't have time to play with the doggy right now. 
Chinese: 但是很可惜...我没有时间陪你玩.
English: At last! The divine relic of Shushire. It's beating, frozen heart.
Chinese: 终于找到了.将休沙瑞冰冻的神的圣物!
English: Too bad the Demons are going to burn this whole world to the ground.
Chinese: 哈哈哈,现在开始,燃烧的恶魔世界正式开启!
English: So, you tracked me down, worm?
Chinese: 这个小杂碎竟然跟上来了!
English: (laughs) No matter. You will burn like all the rest.
Chinese: 哼,也好,我先把你烧成灰烬.
English: No! I've planned my revenge for a thousand years... Only to be destroyed by this little--!
Chinese: 等待千年...只为这一刻!却被这个杂碎...!
English: Frost Warrior, you have stopped the spread of the dark flame.
Chinese: 阻止邪恶火焰的冰冻战士们!
English: Alas, the world is still in grave danger.
Chinese: 我看到来自深渊的恶魔们举着武器,
English: The Demons of the abyss are advancing, driven by vengeance.
Chinese: 要破坏这块大陆长久以来的和平...
English: Accept your new destiny as my champion.
Chinese: 战士们,接受新的命运吧!
English: Become a warrior of light. Save your world.
Chinese: 你们将成为与恶魔战斗的神选战士.
English: We've been dragged into something awful.
Chinese: 看来被卷入可怕的事情了.
English: Why'd they take the people?
Chinese: 被抓走的人们...到底...
English: Phew, we're finally here.
Chinese: 呼,终于到了.
English: Where did these Demons come from?
Chinese: 这些恶魔究竟是从哪儿冒出来的?
English: Too... many!
Chinese: 啊...不能再撑下去了!
English: Hold on!
Chinese: 再多一点...
English: Demons of plague...!
Chinese: 瘟疫的恶魔...!
English: You shall not defile this sanctuary!
Chinese: 不要玷污神之圣所!
English: But we are not out of danger yet. 
Chinese: 但是现在还不能放心.
English: Brother Nakshun has joined with the Demons. 
Chinese: 祭司纳克逊勾结了恶魔.
English: He must be after the divine relic. 
Chinese: 他盯上的一定是神的圣物...
English: He must be stopped, at all cost!
Chinese: 我们要想尽一切办法阻止他.
English: If it isn't the old fool who believes this wasteland to be a paradise. 
Chinese: 老头竟然把诅咒之地视为一种赐福.
English: Sian... You worship the wrong god!
Chinese: 但是席安...你的神错了!
English: Brother Nakshun! Do not stain your soul any further!
Chinese: 纳克逊,我的兄弟!不要再错下去了!
English: No, I must have this Ark! 
Chinese: 如果这是方舟...!
English: What a fine offering it will be to my new master!
Chinese: 我会把这个献给我的新神!
English: What has your god ever given us? Snow? Wind?
Chinese: 你是说我们注定要在酷寒下生存?
English: No, Sian...
Chinese: 不是的.席安...
English: Your god is wrong... Wrong I say... 
Chinese: 你的神错了...真的错了...
English: No! This is mine. You think I'd let you take it all away?
Chinese: 不行!这都是我的.谁也别想拿走!
English: Someone, just come here and get rid of him!
Chinese: 喂!快来人,处理这个家伙!
English: Where are the prisoners? I'm hungry!
Chinese: 巴耶旦...奴隶还没准备好吗?
English: These are for you! Chow down! 
Chinese: 把那些东西从我眼前挪走!
English: A fresh Human. Hahaha...
Chinese: 特别新鲜的人类.呵呵...
English: So delicious! Which part will I eat first?
Chinese: 哪里哪里...我能尝尝有什么味道吗?
English: Waitwaitwait! I'll make you a special one time offer!
Chinese: 等,等等!好吧!我有一个很好的建议!
English: I'll give you half of everything I own if you just let me go!
Chinese: 我把我在这里的一半财产,一半财产分给你...
English: Please, I beg you, spare me!
Chinese: 请你放过我这一次!
English: Fool! Wealth is true power! Being a hero is for suckers!
Chinese: 这个世界有钱就能买到一切!不要自命清高装英雄了!