emrpg/laen huggingface dataset:
English: Defeat Battery Commander Aldo
Chinese: 战胜砲台长 阿尔多
English: Fight Calvasus
Chinese: 与 卡尔巴塞斯对决
English: I must win in the Arena to prove my strength.
Chinese: 在竞技场中获胜证明力量吧.
English: Arena Day
Chinese: 竞技场中发生的事
English: Win your first defense match
Chinese:  第一场防御战胜利
English: Win your second defense match
Chinese:  第二场防御战胜利
English: Win your 3rd defense match
Chinese:  第三场防御战胜利
English: Win your 4th defense match
Chinese:  第四场防御战胜利
English: Today, a great many pirates have challenged
the reigning champion!
Chinese: 今天也依然有许多的海盗,
为了要挑战 冠军而下了战书!
English: Let's see if the champion can defend his title!
Let the match begin!
Chinese: 究竟冠军是否能够守住宝座呢!
竞赛正式开始!
English: Everyone ganged up on the champion,
but it wasn't enough after all!
Chinese: 虽然大家团结一致攻击冠军
但还是不够!
English: But the next batch of challengers won't be so easy.
Let the second match begin!
Chinese: 但是,下一个对手可不是省油的灯!
 第二场竞赛开始!
English: The challengers fall like jackstraws!
I wonder if they're still drunk! 
Chinese: 无力倒下的挑战者们!
是酒还没醒吗?
English: Stick to your seats, everyone!
This will be a real fight!
Chinese: 各位,请不要离开!
现在开始才是 真正的胜负!
English: Our champion is unstoppable! Impressive!
Chinese: 谁也阻挡不了冠军独占鳌头!
真厉害!
English: Is there anyone who can stop the champion's winning streak?
Chinese: 没有人能打败冠军了吗?
English: The champion has done unbelievably well so far.
Now, here comes the final challenger!
Chinese: 展现出令人难以置信力量的冠军.
现在 最后的对手登场!
English: The audiences stand up and chant the champion's name!
Today's champion has beaten every challenger and proven their worth!
Chinese: 观众们全都站起来呼喊冠军的名字!
今天的冠军,战胜了所有挑战者, 证明了自己!
English: Today, I present you a special challenger!
An adventurer from Hypnos's Eyes who came here
to win the highest title in the Arena!
Chinese: 今天邀请到 特别的挑战者.
为大家介绍,为了挑战最强的位置<BR>而来到许普诺斯之眼的冒险家!
English: The opponent of this upstart adventurer
is none other than First Mate Mayborn, the unbeaten pirate!
Chinese: 要让大胆的冒险家
尝尝许普诺斯滋味的对手就是!
 不败的海盗,一等航海士麦威德!
English: Oh, no! Mayborn has fallen!
The challenger just handed Mayborn his first defeat!
Chinese: 怎、怎么可能! 一等航海士麦威德倒下了!
为一等航海士麦威德带来 第一次败北的挑战者!
English: Aldo starts warming up.
He must be angry, as he was robbed of his rival!
Chinese: 阿尔多开始热身了!
看到自己的对手倒下,好像非常生气!
English: Successfully defended Champion title
Chinese:  冠军防御成功
English: Every challenger had the same goal: to become the champion of Hypnos's Arena. I defeated them all and defended my Champion title.
Chinese: 众多挑战者的目标相同.就是登上许普诺斯竞技场的冠军宝座.战胜挑战者们,守住冠军宝座吧.
English: Hypnos's Arena
Chinese: 许普诺斯竞技场
English: Defeat Raven Karkhan
Chinese: 消灭 乌鸦卡尔坎
English: Rules? Fight with all you got!
Hey, my raven friend, don't do anything funny!
Enjoy the fight!
Chinese: 规则? 就是依照自己的实力去战斗啊!
那个乌鸦朋友,不要做 蠢事!
尽可能开心地战斗!
English: You'd better not turn tail after I cut this guy's head off.
Heh-heh-heh. Now come here! I'll kill you nice and slow.
Chinese: 就算这家伙的头飞了也不要多说什么.
呵呵呵…来吧! 我会慢慢地杀掉你.
English: Calvasus has asked me to fight Karkhan in the Arena. 
Chinese: 卡尔巴塞斯要求在竞技场中与卡尔坎战斗.
English: Hahaha! Let's get started!
Chinese: 哈哈哈! 眼神充满期待呢!
English: Win in the Arena
Chinese: 在 竞技场中获胜
English: You're just itching for some action, aren't you? 
Chinese: 看来已经忍不住想战斗了啊.
English: Give me some more time.
Chinese: 再给我一点时间
English: As the champion, you must have a lot to think about.
Let me know when you're ready.
Chinese: 自古以来,冠军就是必须多想一下.
准备好了随时告诉我.
English: I'll beat them all.
Chinese: 会将他们全部打倒.
English: Now, off you go!
Chinese: 好,出发吧!
English: Someone of your caliber cannot go unnoticed!</next>Thanks to you, the Arena is full today!
Thank you, as always!
Chinese: 想隐藏实力也藏不住啊! 多亏了你的活跃,今天的竞技场也座无虚席!
感谢你!
English: Playing by the Pirates' Rules
Chinese: 防御战,以海盗的规矩!
English: Smell the special flowers
Chinese: 闻见了特别的花儿 香气
English: Investigate inside the castle
Chinese: 从内部探索古老的堡垒
English: I can't wait to see how beautiful the countess is.
Chinese: 我迫不及待想看到伯爵夫人有多美丽.
English: My dear wife, we're going to be late to the party.
Chinese: 夫人,如果我们等太久,我们会迟到.
English: Don't let their scent intoxicate you.
Chinese: 不要被香味所迷失了自己
English: If you don't have an invitation, please leave.
Chinese: 如果没有被邀请,你不能进去.
English: The noblewoman named Janet praised the aroma of the flowers blooming in front of the castle, and encouraged me to smell them.
Chinese: 一位名叫珍妮特的贵妇人盛赞城堡前鲜花的香气.让我闻闻香...
English: A Pleasant Aroma
Chinese: 城堡和鲜花
English: Krissa was relieved that I didn't believe Ezrebet. I'd better get ready to transfer Ezrebet.

Caution! If you complete this quest, then you will not be able to increase your Rapport with Ezrebet. Please choose carefully.
Chinese: 克丽丝汀(克丽丝汀)很高兴您没有屈从于伊丽莎白(伊丽莎白)的话. 需要准备陪同伊丽莎白.

 ! 完成此任务后,您将无法与伊丽莎白建立关系. 在做出选择之前,请三思而后行.
English: Stern's Specialist
Chinese: 休特仑的调解者
English: Ezrebet said she'd keep her promise and leave Krissa as her warden. I decided to ask Krissa to keep watch over Ezrebet.

Caution! If you complete this quest, then you will not be able to increase your Rapport with Krissa. Please choose carefully.
Chinese: 伊丽莎白说他会遵守诺言,建议把克丽丝汀作为监视者.拜托克丽丝汀监视伊丽莎白.

 注意!完成该任务后,将无法与克丽丝汀建立好感度,请慎重选择.
English: Primordial Existence
Chinese: 太初的存在
English: Look for Repose in the Underground Market
Chinese: 试着搜索 休特仑地下
English: Thank you for your help today.
Chinese: 今天...谢谢.
English: Deliver Repose to Krissa on Sublime Isle
Chinese: 把禅交给至高岛的 克丽丝汀
English: What pills?
Chinese: 是什么药?
English: Are you ill?
Chinese: 哪里不舒服吗?
English: What is Repose, exactly?
Chinese: 询问药.
English: This stuff is... illegal...
Chinese: 这药.非法..
English: Bergstrom's Test Subject
Chinese: 阿伊曼的实验对象
English: Find something to cover her body
Chinese: 寻找可以遮盖身体的东西
English: Deliver the blanket to Krissa
Chinese: 收集 毛毯给克丽丝汀
English: Look for solutions with Krissa
Chinese: 与克丽丝汀一起寻找解决办法
English: Look for Sakeel on Rattan Hill in Anikka
Chinese: 在安亿谷的 紫树之丘寻找线索
English: I'm fine.
Chinese: 我...没事....
English: Do you really think I can be cured?
Chinese: .....有办法吗?
English: Return to Krissa on Sublime Isle
Chinese: 返回到 至高岛寻找克丽丝汀
English: Krissa is shivering, which is a side effect of Repose. I am searching the rooms in the castle for something she can use.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 药物的副作用,和克丽丝汀颤抖的寒冷.绕过城堡的护卫,找到一些隐藏的地方.

 如果你找不到一个字符,完成你的杂志的其他任务.也许你需要的人是在另一个地方.
English: Can't you use a different pain-killer?
Chinese: 没有别的药吗?
English: This condition is slowly killing her...
Chinese: 攻击自己的病毒...
English: This condition is causing extreme pain...
Chinese: 病毒对身体有副作用...
English: Can he really cure me?
Chinese: 真的...能治疗吗?
English: He can.
Chinese: 治疗得了.
English: Let's keep looking.
Chinese: 继续找办法吧.
English: How can you be so sure?
Chinese: …怎么办.你能这么确定?
English: Together?
Chinese: 一起...你是说吗?..
English: A Famous Foreign Doctor
Chinese: 异国名医
English: Consult Bastian in Stern
Chinese: 与 休特仑的巴斯蒂安商量
English: Consult Mathias at Hoyte News
Chinese: 与诺伊惠特报社的 马蒂亚斯商量
English: Look for Orne in Totrich
Chinese: 在 托特里奇中寻找
English: Return to Krissa on Sublime Isle
Chinese: 返回到 至高岛的克丽丝汀
English: Talk to Krissa
Chinese: 跟随 克丽丝汀
English: Krissa went to Dr. Sakeel in hopes that he could treat her illness. He can't, and so she feels more hopeless than ever.
I am going to Arthetine to look for different solutions.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 克丽丝汀希望治愈疾病,去看医生萨吉尔.治疗却没有效果,这使女孩更绝望.
去阿尔泰因,试着找到新的出路.

 如果你找不到一个字符,完成你的杂志的其他任务.也许你需要的人是在另一个地方.
English: Let's look for other ways.
Chinese: 让我们找到另一种方式.
English: Don't give up.
Chinese: 别放弃!
English: Hello. How may I help you?
Chinese: 您好.能为你效劳吗?
English: A survivor of Bergstrom's experiments...
Chinese: 阿伊曼实验的幸存者...
English: A survivor of biological experimentation...
Chinese: 人类实验的幸存者...
English: From the Bottom of Despair
Chinese: 在绝望的深处
English: Find Krissa in the lab at Facility X-301
Chinese: 到 秘密基地X-301的实验室寻找克丽丝汀
English: Meet me inside Bergstrom's lab.
Chinese: 在阿伊曼研究所见
English: Talk to Krissa on Sublime Isle
Chinese: 与至高岛的 克丽丝汀对话
English: Your past?
Chinese: 过去?..
English: Holding the Stars
Chinese: 抱着星星
English: Find the Pendant that Ezrebet has dropped
Chinese: 寻找伊丽莎白掉落的  挂坠.
English: Give the Pendant to Ezrebet
Chinese: 把  挂坠交给伊丽莎白
English: Who are those beings?
Chinese: 最初就存在的人是?
English: Why are you still in this castle?
Chinese: 询问留在城堡的理由.
English: This isn't your natural form, is it?
Chinese: 询问外表.
English: Why did you want to find the pendant so badly?
Chinese: 询问为什么找到了挂坠.
English: Born from Chaos
Chinese: 混沌之中
English: Persuade Krissa
Chinese: 说服 克丽丝汀
English: Return to Ezrebet
Chinese: 回去 伊丽莎白
English: Talk to Ezrebet in front of the door
Chinese: 与在门口的 伊丽莎白谈话
English: Look around the room
Chinese: 看看房间
English: Read Ezrebet's diary
Chinese: 阅读伊丽莎白  日记
English: Read the next page
Chinese: 阅读  下一页
English: Read the last page
Chinese: 阅读  最后一页
English: This castle, Atalanta, belongs to me.
I can move within its walls freely--though not as freely as I did before. 
Chinese: 这个城堡亚特兰帝只属于我.
  一切都与以前不同,但是在这里我可以自由移动.
English: This should prove I've been keeping my promise to you, right? Oh, yes. I'll be waiting.
Chinese: 这将证明我信守诺言,对吗? 我会等你的.
English: When the illness struck my son, I couldn't stop it.
When his cold, lifeless body slipped from my hands, I couldn't stop it.
I couldn't hear his voice anymore.
I'd lost my everything left in this place.
I needed a solution.
Chinese: 当一个又一个的疾病夺走了我儿子的身体时,我无能为力.
  当冰冷的儿子停止握住我的手时,我无能为力.
  我再也听不到他的声音.
  我所有的. 我剩下的一切都消失了.
  有必要做点什么.
English: Ezrebet's Diary
Chinese: 阅读伊丽莎白的日记
English: I've built an altar in the deepest part of the castle.
Now I'm going to call the dark forces and bring my boy...
My lovely boy back to...
Chinese: 在城堡最深处建立了仪式祭坛. 
 现在叫恶魔把孩子... 
 把我可爱的孩子重新...
English: Ask Ezrebet about her diary
Chinese: 向 伊丽莎白询问有关日记的事情
English: I'll talk to Krissa for you.
Chinese: 我要说服克丽丝汀.
English: You can't be trusted.
Chinese: 不可信.
English: Krissa, it's okay. If anything happens, I'll be right there.
Chinese: 让克丽丝汀安心.
English: I'll keep a watchful eye on her.
Chinese: 会好好监视的.
English: I didn't realize the Countess performed magical rituals...
Chinese: 询问伯爵夫人的仪式.
English: She thought Demons could help her get her son back?
Chinese: 询问恶魔.
English: Because she couldn't bring her son back.
Chinese: 因为没能救活儿子.
English: Because she felt guilty for summoning the Demons.
Chinese: 因为带来恶魔的负罪感.
English: A Story She Can't Understand
Chinese: 无法理解的故事
English: Find something to please Ezrebet
Chinese: 寻找伊丽莎白 喜欢的东西
English: Return to Ezrebet
Chinese: 回到 伊丽莎白处.
English: Physically express happiness
Chinese: 扭动身体表达喜悦.
English: Talk to Ezrebet
Chinese: 和 伊丽莎白对话
English: Find some object to teach Ezrebet about sadness
Chinese: 在周围寻找  悲伤的东西
English: Give Old Photo to Ezrebet
Chinese: 给伊丽莎白  陈旧的照片
English: You relived a memory.
Chinese: 因为想起了回忆.
English: You felt an emotion.
Chinese: 是因为感受到了感情.
English: A rose.
Chinese: 给予玫瑰花.
English: A beautiful painting.
Chinese: 展示美丽的画.
English: Crumbled Memory
Chinese: 破碎记忆的风
English: Talk to Ezrebet about illusions
Chinese: 向伊丽莎白说  快乐的事
English: Did you have dreams again?
Chinese: 又做梦了吗?
English: Why were you waiting for me?
Chinese: 询问等待自己的理由.
English: Because of a yearning.
Chinese: 因为思念.
English: Because of her son's death.
Chinese: 因为儿子的死.
English: I'll stay for a little longer.
Chinese: 说再待一会儿.
English: A Torrent of Memories
Chinese: 回忆的激流
English: Talk to Butler Ophit
Chinese: 和执事奥皮特对话
English: Look for a party dress
Chinese: 查看 派对服装
English: A room that smells like cosmetics
Chinese: 有化妆品香味的房间
English: A room that smells like paint
Chinese: 有颜料香味的房间
English: Check unoccupied rooms
Chinese: 寻找没有人的 房间
English: Talk to the mysterious woman
Chinese: 与 可疑的女人对话
English: Wait until the poison is neutralized
Chinese: 等到毒中和.
English: Move to the Banquet Hall
Chinese: 移动到 宴会厅
English: Look for Krissa in the Banquet Hall
Chinese: 在宴会厅寻找 克丽丝汀
English: People chatting with one another
Chinese: 闲谈的人们
English: People enjoying the banquet
Chinese: …喜欢宴会的人们
English: People pleasantly relaxing
Chinese: 打发时间的人们
English: Talk to Krissa
Chinese: 和克丽丝汀对话
English: Open the secret door and enter the secret room
Chinese: 打开秘密之门进入 秘密空间
English: Move to the exit from the prison cells
Chinese: 往 出口移动
English: Use the chair to distract the prison guards blocking your path
Chinese: 用 椅子吸引看守人
English: Operate the switch to drop the curtains in the theater
Chinese:  操作开关, 落下剧场帷幕
English: Open the secret door and exit from the theater
Chinese:  打开秘密门离开剧场
English: Follow the passageway to Ezrebet's room
Chinese: 沿着通道移动到 伊丽莎白的房间
English: Oh! How rude! Please, leave at once.
Chinese: 天啊.太无礼了.快出去吧.
English: Don't you know how to knock? Get out of here!
Chinese: 你连敲门都不知道吗.快出去吧.
English: She's so beautiful.
Chinese: 是个美丽的人...
English: She arrived, smelling incredible.
Chinese: 出现的时候有很浓的香气.
English: I'm ready to give up everything for one more look at her.
Chinese: 如果能再次见面的话,我觉得可以奉献我的一切.
English: What a great banquet! The countess is incredible.
Chinese: 真是盛大的宴会.伯爵夫人真了不起.
English: Hee-hee! Hee-hee-hee!
Chinese: 嘻嘻.嘻嘻!
English: Mistress Ezrebet! I can help you!
Chinese: 伊丽莎白大人!快把我..
English: Heh-heh-heh. Heh-heh.
Chinese: 呵呵…呵呵…
English: Ugh, my head.
Chinese: 呃呃...精神...
English: I feel weak.
Chinese: 气力..
English: I'm too weak.
Chinese: 没精神...
English: Where am I?
Chinese: 这里是哪里...
English: I could enjoy a banquet like this all day.
Chinese: 这种宴会,哪怕是一整天也好.
English: The count is a lucky man.
Chinese: 伯爵真是有福啊.
English: You don't have to follow me anymore. It's not like father is watching us.
Chinese: 现在可以跟我来了.又不是伯父在关注我?
English: But!
Chinese: 但是…...
English: Master, you can't do this here. Err...
Chinese: 主人大人您不能在这里这样.那个.那个..
English: You're trespassing in Lady Ezrebet's private quarters. Please leave.
Chinese: 这里是伊丽莎白伯爵夫人的私人房间.请您回去吧.
English: What a beautiful song!
Chinese: 是很美丽的歌曲.
English: That's amazing.
Chinese: 真帅.
English: The Sidereal and the Ark! ♪
Chinese: 爱你~♪  我爱你 ~♪
English: This song has been sung since ancient times.
Chinese: 是从很久以前开始就有的歌.
English: Very interesting tune!
Chinese: 是很有趣的歌曲啊.
English: Yes, it's interesting.
Chinese: 是的很有趣.
English: I heard footsteps...
Chinese: 有动静...
English: Listen to our voices...
Chinese: 听听我们的声音...
English: For the primordial existence...
Chinese: 为了最初的存在...
English: Prepare a great sacrifice.
Chinese: 准备伟大的牺牲吧...
English: Offer your blood...
Chinese: 献上你们的血...
English: Zzz...
Chinese: 叮铃铃... 呃呃....
English: What kinds of secrets are hidden in this ancient castle, where nobles are gathered and socializing together?
Chinese: 贵族们聚在一起开派对的古城里隐藏着什么秘密呢?
English: Oh, no. You need the antidote.
Chinese: 真是的...必须赶紧打解药.
English: Hm... Yes, you did.
Your eyes are already glassy.
Chinese: 嗯....好像在说谎啊?
能看到眼睛已经睁开了.
English: The Castle's Secrets
Chinese: 古城
English: Ask adventurers
Chinese: 向冒险者 询问
English: Speak with Adventurer Meinholtz
Chinese: 与冒险者 马恩霍兹对话
English: Ask Camilla
Chinese: 询问修理工 卡米拉
English: Ask Kegfinder Sumar
Chinese: 询问 酒桶斯迈罗
English: Roy's Wine Bar
Chinese:  罗伊的酒馆
English: Get Black Beer from Roy
Chinese: 从 罗伊那里获得黑啤酒
English: Deliver the Black Beer to Kegfinder Sumar
Chinese: 把黑啤酒交给 酒桶斯迈罗
English: Get information from Kegfinder Sumar
Chinese: 向 酒桶斯迈罗获取信息
English: Ask Feathersong about the Duncliffe Family
Chinese: 向 佩德松询问德克里夫家族
English: Balankar Mountains
Chinese:  巴兰卡山脉
English: Speak with Guild Scribe Rosalia
Chinese: 与公会秘书官 罗莎娅对话
English: Find Reynar's trail
Chinese: 寻找 雷纳尔的痕迹
English: Find Reynar
Chinese: 寻找 雷纳尔
English: Collect Reynar's Sword
Chinese: 回收 雷纳尔的剑
English: Go to Death's Hold Island
Chinese: 前往 邪欲岛
English: [Option] Tell the truth.
Chinese: [选择] 说出 真相
English: [Option] Give the answer the ghost wants.
Chinese: [选择] 说出 亡灵想要的答案
English: Sigmund... I can't rest until he's stopped again...
Chinese: 吉格蒙德…在那家伙再次沉睡之前不能放心…
English: Mm... I don't know. Oh, but maybe Sumar does!
Chinese: 嗯...这个嘛?啊,如果是斯迈罗先生也许知道!
English: Ah! That hit the spot!
Chinese: 哇,味道不错!
English: Oh, you've got quite a spring in your step. Did you find the answer?
Chinese: 脚步轻快,看来找到答案了?
English: Huh. He wanted to become an academic university professor. How did that happen?
Chinese: 唉.他说要当学术大学教授,不知怎么的…
English: I have a bad feeling about this. Please be careful.
Chinese: 不知为什么有不好的预感…千万要注意安全.
English: To my old friend
Chinese: 给老朋友
English: I don't know what to tell him when I go back...
Chinese: 回去纠结该怎么说...
English: (Frankly explain what you want.)
Chinese: 淡然地说要办的事.
English: (Sheepishly explain what you want.)
Chinese: 有点不好意思地说要办的事.
English: (Tell him about the earthbound.)
Chinese: 讲述了无法升天的人的故事.
English: I'm looking for a family of monster slayers.
Chinese: 在寻找怪怪物杀手家族.
English: (Ask about Reynar's whereabouts.)
Chinese: 询问雷纳尔的行踪.
English: (Ask about the Duncliffe Family.)
Chinese: 询问德克里夫家族
English: The name you've lookng for is... Duncliffe.
Chinese: 你丢失的名字是...德克里夫.
English: Your family died out.
Chinese: 据说家族全军覆没.
English: Your family is still thriving.
Chinese: 据说家族依然如故.
English: (Show Reynar's letter and sword.)
Chinese: 雷纳尔的信和剑.
English: Your family still thrives.
Chinese: ...据说家族依然如故.
English: ... yes.
Chinese: ...算是吧.
English: Talk to the Earthbound
Chinese: 与 未能升天者对话
English: The more I talk to you, the more I like you. You're not like those self-important novices.
Chinese: 越看越满意.不像新手那样趾高气扬.
English: Of course, it is. It has to be.
Chinese: 是吧…必须这样…
English: I knew it! I did...
Chinese: 我也知道会这样.我就知道会这样…
English: A Distorted Wish
Chinese: 扭曲的愿望
English: Draw the swords of the nameless dead
Chinese: 拔出 无名亡者的剑
English: Slaughter all living creatures around you
Chinese:  抹杀周围所有生命
English: A Bloody Sea
Chinese: 血海杀戮
English: Collect fertilizer from the pumpkin patch
Chinese: 收集南瓜田的 肥料
English: Get clues from the residents of Pumpkin Island
Chinese: 从南瓜岛 居民那里获得线索
English: Check the written orders
Chinese:  命令传达书确认
English: All faithful members of the Order of the Harvest,
Chinese: 南瓜教信徒们
English: Leader of the Harvest
Chinese: 南瓜教主
English: This pumpkins here are widely praised as one of the world's finest cooking ingredients. The Culinary Researcher came here to obtain a few samples, but noticed something odd about the island's inhabitants.
Chinese: 据说这个岛上生产的南瓜是最高级的食材.料理研究家是为了亲自观察这顶级南瓜而来的,但据说这个岛有点奇怪.
English: The Great Pumpkin Hunt
Chinese: 天下一美南瓜搜索
English: Collect Pumpkin Seeds
Chinese:  南瓜种子收集
English: The Culinary Researcher said that one's cooking skills and love for others are what makes food delicious--not ritual sacrifices. I must help stop their horrific farming practices. 
Chinese: 料理中最重要的是手艺和真诚的料理研究家.正如他所说要防止用不正确的方法制作食材.
English: A Better Palate
Chinese: 材料只是辅助
English: Burn the abnormally big pumpkins
Chinese: 非正常地焚烧 大南瓜
English: Talk to the Cuisine Researcher
Chinese: 与 厨师的助手对话
English: Defeat followers of the Harvest Order
Chinese: 消灭 南瓜教信徒
English: Sacrifices! Catch them!
Chinese: 是祭品,抓住!
English: The Harvest Lord has descended upon us!
Chinese: 南瓜神降临了!!
English: The Harvest Lord! When will he come?
Chinese: 南瓜神降临!!…什么时候来…
English: Let's see. This one looks like they'll make good fertilizer.
Chinese: 让我看看,来了个能当肥料的家伙.
English: Oooh, can this be the secret of the Harvest Lord?
Chinese: 哦,这是南瓜神的力量吗!!
English: We asked for the Harvest Lord, and got yet another gigantic pumpkin instead.
Chinese: 叫奥西的南瓜神不来还有巨大的南瓜…
English: Defeat followers of the Harvest Lord
Chinese:  处理南瓜教信徒们
English: I must stop the followers of the Order of the Harvest.
Chinese: 必须阻止南瓜教的信徒.
English: Order of the Harvest
Chinese: 南瓜教的信徒们
English: Harvest Lord's Wrath
Chinese: 南瓜神的愤怒
English: Something has appeared at the altar of the Order of the Harvest. I'd better get rid of it before it escapes Pumpkin Island.
Chinese: 有什么东西从南瓜教的祭坛上降临.你必须在它到达南瓜岛外面之前阻止它.
English: Raid: Harvest Lord Incarnate
Chinese: 讨伐:降临的南瓜神
English: Stars falling all over the island
Chinese: 星星落在岛上
English: Collect Stardust
Chinese:  星尘收集
English: Excuse me, adventurer...?
Chinese: 那个,旅行者?
English: Bring Stardust to Astronomer Curaso
Chinese: 将星尘带给天文学家 库拉索
English: I've picked up some Star Fragments.
Chinese: 说捡到过星星碎片.
English: No, I haven't.
Chinese: 说没捡过.
English: Go to the high hill
Chinese: 前往 高山坡
English: In front of the Galaxy Traveler statue
Chinese: 银河旅行者石像前
English: Wish upon a star
Chinese: 向星星许下 愿望
English: Talk to Trisha
Chinese: 与 特丽莎对话
English: Make a Wish
Chinese: 说出你的愿望吧
English: Use the telescope
Chinese: 使用天体望远镜
English: Observe a meteor shower
Chinese: 观察 流星雨
English: Talk to Trisha
Chinese: 与紧随其后的 特丽莎对话
English: There's a telescope to the north!
Chinese: 望远镜往北走就有!
English: Adventurer!
Chinese: 旅行者!
English: Listen to Astronomer Curaso
Chinese: 听天文学家 库拉索的话
English: No, she didn't.
Chinese: 没告诉.
English: I saw it as I was passing through...
Chinese: 路过的时候看到了...
English: You need to calm down first.
Chinese: 说先冷静下来.
English: What happened?
Chinese: 问是什么假设.
English: Starlight Whispers
Chinese: 星光低语
English: Somewhere on the island
Chinese: 岛上某处
English: Look for the object that Curaso told you about
Chinese: 寻找 库拉索所说的物体
English: Unidentified celestial object
Chinese: 掉在岛上的不明物体
English: Bring it to Everfoss for an analysis
Chinese: 去找 艾波布斯进行辨别
English: Listen to Everfoss's Assistant Trisha
Chinese: 听艾波布斯助手 特丽莎的说明
English: My research materials--! No, I must evacuate the people first...
Chinese: 研究数据…不,首先要疏散人群.
English: Why the excitement over this common object?
Chinese: ...谁看都不是吧?
English: She's so dramatic! You'd think a whale fell on the island.
Chinese: 那个小姐大惊小怪的...我还以为掉了鲸鱼呢.
English: Maybe she's never seen one before.
Chinese: 第一次看的话也有可能那样.
English: Deliver Trisha's message to Curaso
Chinese: 向 库拉索转达特丽莎的话
English: Go to Flash Refiner Everfoss
Chinese: 拜访闪光研磨师 艾波布斯
English: Bring Star Fragment Samples to Curaso
Chinese: 从 库拉索那里获得星星碎片标本
English: Look for Everfoss in the workshop on the southwest side.
Chinese: 请在西南方向的工坊找艾波布斯先生.
English: Oh right, have you seen the Starflowers? I've heard they grant people's wishes.
Chinese: 对了,你看到星星了吗?说能实现愿望...呵呵.
English: Receive the Star Fragment Specimen from Everfoss.
Chinese: 得到艾波布斯给的星星碎片标本.
English: Catch a Falling Star
Chinese: 天空和风和星星
English: Defeat Star-seed
Chinese: 消灭 史提里希德
English: I should've gotten here earlier.
Chinese: 早该搬到这里来了.
English: I know. I'm glad Trisha is happy here.
Chinese: 是啊.幸好特丽莎过得很好.
English: How about crab meat stew for dinner tonight?
Chinese: 今晚,蟹肉炖菜怎么样?
English: Trisha would love it. Why don't we have Curaso come over, too?
Chinese: 特丽莎应该很喜欢吧.也邀请库拉索吗?
English: There are still so many things I need to check. If I uncover the secrets of this island, I'll...
Chinese: 泰山如果解开这个岛的秘密,肯定会…
English: Shhh! The lake water is shimmering. Let's just watch the stars together.
Chinese: 嘘. 湖水在翻腾.和我一起看星星.
English: Have you ever been in love?
Chinese: 你,爱过吗?
English: Honey, look! Over there!
Chinese: 亲爱的,看那边!那边!
English: Oh, my! Shooting stars!
Chinese: 哇,天啊!不是流星雨吗?
English: Stars, please let us be in love with each other forever.
Chinese: 星星啊星星啊,会让我们之间永远在一起吧?
English: I can't figure it out...
Chinese: 怎么也捉摸不透啊…
English: Where did all these meteors come from?
Chinese: 到底是从哪里来的陨石?
English: It's always easier to focus on my research thanks to you, adventurer.
Chinese: 托游客的福,总是可以轻松地集中研究.谢谢.
English: Generally Useless
Chinese: 基本没用
English: Collect cooking ingredients
Chinese: 获得 料理材料
English: Slime Jelly
Chinese:  史莱姆果冻
English: Wild Herb
Chinese:  野生香草
English: Red Fairy Fruit
Chinese:  红色妖精果实
English: Prepped Vegetable
Chinese:  处理好的蔬菜
English: Add the ingredients to the cauldron and cook them
Chinese:  锅加入食材烹煮
English: Deliver Slime Stew to Poem
Chinese: 把史莱姆炖菜交给 波姆
English: A Taste of Slime
Chinese: 史莱姆是什么味道?
English: Shanders's Whining
Chinese: 桑德斯的诉苦
English: Listen to Shanders talk about the terrifying Golden Chicking
Chinese: 听可怕 金鸡王的威力
English: Talk to Island Owner Shanders
Chinese: 与岛的主人 桑德斯对话
English: Shanders said he settled in Alakkir Island to make the most delicious chicken in Arkesia. But strange Chickings descended on his chicken farm and destroyed it. Perhaps there's a way I can help him.
Chinese: 桑德斯为了制作在亚克拉西亚最好吃的炸鸡,在阿拉克尔岛站稳了脚跟.但是突然出现了奇怪的 鸡扰乱了养鸡场...寻找帮助桑德斯的方法.
English: Monstrous chickens?
Chinese: 怪物鸡?
English: Left and right hands?
Chinese: 左臂和右臂?
English: What happens when only the Golden Chicking is left?
Chinese: 如果只留下金鸡王呢?
English: Terrifying Chickings
Chinese: 可怕的海盗鸡
English: Golden Chicking's Defeat
Chinese:  金鸡王的败退
English: Deliver the Gold Feathers to Shandars
Chinese: 把 黄金羽毛交给 桑德斯
English: One Step Toward the Best Chicken
Chinese: 迈向最好的鸡肉的一步
English: Listen to Shandars' Chicken Recipe
Chinese: 聆听桑德斯的 鸡肉食谱
English: Shandars' New Chicken Recipe
Chinese: 桑德斯的新鸡食谱
English: Eat the Golden Fried Chicken
Chinese:  金鸡的味道
English: This already smells delicious!
Chinese: 白色,黑色和金色的组合…会很好吃!
English: Here, enjoy!
Chinese: 来,拿着!
English: [Completed] Alakkir's Chicken Tasting
Chinese:  [完成] 阿拉克尔的 鸡肉品尝
English: The Best, Golden Chicken!
Chinese: 最好的鸡肉,金鸡
English: Defeat Golden Chicking
Chinese: 消灭了阿拉克尔的鸡
English: and get fresh Chicken Breast
Chinese: 获得 鸡胸肉
English: [Completed] Send Chicken Breast to Shanders
Chinese:  [完成]  鸡胸肉交给桑德斯
English: I Can't Just Sit On My Hands
Chinese: 不能光吸手指
English: After defeating the White Chicking or the Black Chicking
Chinese: 击败 白鸡王或 黑鸡王后
English: Catch the Golden Chicking
Chinese: 在时间之内杀死 金鸡王
English: Defeated the Chickens within the time limit
Chinese: 在时间之内杀死 鸡任务完成
English: Chickings have appeared, threatening the peace of Alakkir Island! Drive out the White Chicking, the Black Chicking, and their boss the Golden Chicking.
Chinese: 扰乱阿拉克尔岛和平的鸡王出现了!将 白鸡王和 黑鸡王像左臂和右臂一样带领的 金鸡王赶走.
English: Be Gone, Chickings!
Chinese: 鸡王们,退下!
English: Show your Membership Card to the Boatman
Chinese: 向船家出示 会员证
English: Get on the boat to the Fishing Spot
Chinese: 搭乘前往钓鱼场的 船
English: Talk to the Fishing Spot Manager
Chinese:  钓鱼场管理人交谈
English: Opportunity Isle is also known as Anglers' Sanctuary. People say that special fish can be caught here.
Chinese: 被称为世界所有钓鱼人圣地的机遇岛.这里好像可以钓到特别的鱼.
English: The World of Fishing
Chinese: 去钓鱼的世界
English: Obtain 10 Carps
Chinese: 获得 10条鲫鱼
English: This artificial island is for people who love fishing. I can take a break to relax and do some fishing here for a while.
Chinese: 据说是为喜欢钓鱼的人准备的人工岛.简单的享受一下钓鱼的乐趣吧.
English: Catching an Interest in Fishing
Chinese: 对钓鱼感兴趣
English: Obtain 1 Baby Golden Carp
Chinese: 获得1条 小黄金鲫鱼
English: The fishing spot manager suggested that I start by catching some baby golden carps.
Chinese: 正式钓到金鱼之前.让你去钓更容易钓到的小黄金鲫鱼的钓鱼场管理人.
English: The Fishing Spot's Purpose
Chinese: 这个钓鱼场的存在理由
English: Fish for Golden Carp at the fishing spot
Chinese: 在与 排名相符的钓鱼场钓到黄金鲫鱼
English: Opportunity Isle is holding a fishing tournament for anglers from all over the world. The goal is to see who can catch the most golden carps!
Chinese: 来自世界各地的渔民来到岛上的机会!让我们看看谁能抓住更多的金鱼!
English: Catch Those Carps
Chinese: 抓住黄金鲫鱼
English: Equip a weapon and use a skill
Chinese: 尝试装备武器并使用技能
English: I have arrived at the Primal Island, where a survival game is being held. I should talk to the guide robot at the island entrance and learn all about it.
Chinese: 访问了进行生存竞赛的原始岛.让我们从岛入口的向导机器人那里获取基本指南.
English: What is it?
Chinese: 那个秘诀是什么?!
English: Battle Arena: Laws of Survival
Chinese: 战斗竞技场:生存法则
English: Hunt raptors and gain points
Chinese: 击败猛禽以获得积分
English: It is time that I put what I learned into practice. I need to equip a weapon and hunt down raptors.
Chinese: 已经完成了生存竞赛的理论指南.现在是实战时间!拿起武器去狩猎猛禽吧.
English: Battle Arena: Final Training
Chinese: 战斗竞技场:实战练习
English: The body and the card key
Chinese: 尸体和卡片
English: A haughty voice coming from the maintenance robot
Chinese: 从维修机器人那里传出的傲慢的声音
English: You don't know when to quit, do you?
Chinese: ... ... 你竟然这么顽强?
English: The screen changed with a clear beep.
Chinese: 清晰的操作声响起,终端的屏幕发生了变化.
English: I found a dead body.
Chinese: 发现了尸体.
English: What do you know about this card key?
Chinese: 询问关于卡片钥匙的事情.
English: I found a dead body.
Chinese: 看到了尸体.
English: Are you the killer?
Chinese: 是你杀的吗?
English: Top of the Pyramid
Chinese: 竞争的顶点
English: [The Cast]
Chinese: [登场人物]
English: Collect Demon Stones from the mechanical boxes
Chinese: 机器箱子收集 魔石
English: Turn on T-82
Chinese: T-82 电源打开
English: Check T-82
Chinese: 查看 T-82
English: Dismantle abandoned machines and look for components
Chinese: 分解废弃的机器寻找 零件
English: Repair T-82's power system
Chinese: 修改 T-82的电源
English: K-klik... whirrr...
Chinese: 哔哔-哔哔哔--
English: A robot is left abandoned. Perhaps I can repair it by replacing its Demon Stones.
Chinese: 有一个被遗弃的机器人.补充魔石,好像可以动起来…
English: New Demon Stones are in the robot, but it's still not powering up.
Chinese: (虽然补充了魔石但机器人不动.)
English: (Check its motor.)
Chinese: 看一下驱动.
English: (Check its power system.)
Chinese: 看一下电源.
English: Nothing looks damaged.
Chinese: (看不到受损的部分.)
English: The Demon Stone power cables are frayed.
Chinese: (连接魔石的线断了.)
English: Hey, Wake Up!
Chinese: 嘿!醒醒!
English: After coming back online, T-82 asked me to collect shipwreck cargo around us.
Chinese: 已恢复功能的T-82表示需要补给,并要求从周边地区收集失事货物.
English: Collecting Cargo
Chinese: 收集商品
English: I've heard some robot trades trash for treasures.
Chinese: 机器人变垃圾为宝...
English: There's a guy who became rich just by gathering trash.
Chinese: 有些人通过收集垃圾变得非常富有!
English: Treasures wash up on shore? All I see is trash.
Chinese: 宝物被冲走?全是垃圾啊?
English: Just wait. Treasures only appear at certain times.
Chinese: 等着吧~有宝物涌来的时候.
English: Come to the Peyto!
Chinese: 来佩托吧!
English: Message in a Bottle
Chinese: 瓶子里的信
English: Chain Letter
Chinese: 幸运的信
English: Replacement Parts
Chinese: 额外的产品补货
English: Find the thing the Locarok pointed at
Chinese: 找到 罗卡洛指向的东西
English: Deliver it to the Locarok
Chinese: 把它 交给罗卡洛
English: Read the note
Chinese: 阅读 纸条
English: Collect the potion ingredients detailed in the note
Chinese: 收集笔记中详述的 药水成分
English: [Option] Collect White Cornflowers
Chinese: [选择]收集 白色矢车菊
English: [Option] Receive ingredients from the Locarok
Chinese: [选择]从 罗卡洛手中接收配料
English: Craft the potion described in the note
Chinese: 制作笔记中描述的 药水
English: Use Potion Workbench
Chinese: 使用 药水工作台
English: Deliver the potion to the Locarok
Chinese: 将 药水拿给罗卡洛
English: Lift the curse on the Locarok
Chinese: 对罗卡洛 解除诅咒
English: Loca... Loca...
Chinese: 罗卡...罗卡...
English: Loca! Locaca!
Chinese: 罗卡!罗卡卡!
English: How to Lift the Sorceress's Curse
Chinese: 如何解除女巫的诅咒
English: <P ALIGN='CENTER'>
[Redacted]

Boil white cornflowers for 20 minutes.

Let the liquid cool. Gently pour it into the cursed princess's mouth.

The next step is the most vital.
Kiss the princess on the mouth.

Only true love will lift the sorceress's curse,
and you and the beautiful princess will live happily ever after.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>
[修订]

将白色矢车菊煮20分钟.

让液体冷却.轻轻地倒入被诅咒的公主嘴里.

下一步是最关键的.
 亲吻公主的嘴巴.

只有真爱才能解除女巫的诅咒,
你和 美丽的公主从此过上幸福的生活.</P>
English: Author: Sinclair
Chinese: 作者:辛克莱
English: Speak to the Locarok-turned hag
Chinese: 与由罗卡洛变身的 女巫对话
English: I've found myself on a strange island. I came upon a campsite full of signs of magical research, but the only other here is a Locarok.
Chinese: 我发现自己在一个陌生的岛上.我来到一个充满魔法研究迹象的露营地,但这里唯一的另一个是罗卡洛.
English: White cornflowers? Okay... thank you?
Chinese: 白色矢车菊?好的...谢谢你?
English: Kiss the Locarok on the mouth.
Chinese: 吻一下罗卡洛的嘴.
English: (Kiss it on the cheek.)
Chinese: (吻它的脸颊.)
English: (Do nothing.)
Chinese: (没做什么.)
English: (Quietly draw your weapon.)
Chinese: (轻轻地拔出你的武器.)
English: And now you're glowing. Well, that's something, then.
Chinese: 现在你容光焕发.嗯,那就有点意思了.
English: Help me collect white cornflowers.
Chinese: 帮我收集白色矢车菊.
English: (Look around for white cornflowers.)
Chinese: (四处寻找白色的矢车菊.)
English: Does that shimmying mean keep going?
Chinese: 闪烁是否意味着继续前进?
English: (Reluctantly kiss the Locarok on the mouth.)
Chinese: (不情愿地亲吻罗卡洛的嘴.)
English: (Reluctantly kiss it on the cheek.)
Chinese: (不情愿地亲吻它的脸颊.)
English: Oh, no, no thank you.
Chinese: 哦,不,不,谢谢.
English: (Kiss the Locarok on the mouth... against your better judgment.)
Chinese: (亲吻罗卡洛的嘴...违背你更好的判断.)
English: (Kiss the Locarok on the cheek, against your better judgment.)
Chinese: (亲吻罗卡洛的脸颊,违背你更好的判断.)
English: Lifting the Curse
Chinese: 解除诅咒
English: Find and enter the Pebbling Entrance
Chinese: 找到并进入 佩布灵入口
English: The sorceress Sinclair used to transform into a Pebbling and join their festival, but her age has made it difficult for her. I can transform into a Pebbling and join their festival on her behalf.
Chinese: 女巫辛克莱过去常常变身成佩布灵并参加他们的节日,但她的年龄让她很难过.我可以变身成成佩布灵,代表她参加他们的节日.
English: Ooh, it's nice to be young! Teehee!
The potion worked fantastically on you.
Chinese: 呵呵,年轻真好!嘻嘻!
药水对你的效果非常好.
English: What have you done to me?
Chinese: 你对我做了什么?
English: What do you want me to do here?
Chinese: 你要我在这里做什么?
English: Yes, it is I! Hello there!
Chinese: 对,就是我!你好呀!
English: I can't believe the Winner of the Festival said hello to me!
It's the honor of my life!
Chinese: 我不敢相信 节日的获胜者跟我打招呼!
这是我一生的荣耀!
English: A story about me?
Chinese: 关于我的故事?
English: A Local Legend
Chinese: 当地传说
English: Answer Muffling Stone's questions
Chinese: 回答消音石的 问题
English: Muffling Stone wants to know about the previous festivals before we start preparing a new one.
Chinese: 在我们开始准备新的节日之前,消音石想了解以前的节日.
English: What should we do first for the Festival?
Chinese: 过节我们首先要做什么?
English: Gather Bang-Bang Fruit.
Chinese: 收集砰砰水果.
English: Yes, I agree.
Let's gather Bang-Bang Fruit for starters!
Chinese: 对,我同意.
让我们为初学者收集 砰砰水果!
English: Awaken the Grandfather Rock.
Chinese: 唤醒岩石先祖.
English: I'm preparing the Festival! I must be dreaming!
Chinese: 我正在准备 节日!我一定是在做梦!
English: Return of the Legend
Chinese: 传奇归来
English: Collect Bang-Bang Fruit from the Bang-Bang Patch
Chinese: 从砰砰土堆中收集 砰砰水果
English: Use the 1st Bang-Bang Fruit
Chinese: 使用 第一砰砰水果
English: Use the 2nd Bang-Bang Fruit
Chinese: 使用 第二砰砰水果
English: Use the 3rd Bang-Bang Fruit
Chinese: 使用 第三砰砰水果
English: Check the house where you heard a strange noise
Chinese: 检查 你听到奇怪声音的房子
English: Err? What's going on?
They're just releasing wisps of black smoke!
Oh, no...! Are they rotten?
Chinese: 呃?这是怎么回事?
他们只是冒出 黑烟!
不,不...!它们烂了吗?
English: What is going on?
We completely failed again!
We're doomed--doomed!
Chinese: 到底是怎么回事?
我们又 完全失败了!
我们注定——注定!
English: Whew! Thank gods we've got some Bang-Bang Fruit!
They'll work wonders!
Wait, I just heard a strange noise coming from that house.
Chinese: 哇!感谢上帝,我们有一些砰砰水果!
他们会创造奇迹!
等等,我刚刚听到 奇怪的声音从那所房子里传来.
English: Talk to the awakened Locarok
Chinese: 与 唤醒的罗克洛对话
English: Starting this festival requires a large amount of Bang-Bang Fruit. I should help pick some Bang-Bang Fruit from the Bang-Bang Patch.
Chinese: 开始这个节日需要大量的砰砰水果.我应该帮忙从砰砰土堆中挑选一些砰砰水果.
English: Awaken the Locaroks from their long slumber
Chinese: 唤醒长期沉睡的罗卡洛
English: Locarok sleeping for 1 year
Chinese: 罗克洛睡了 1年
English: Locarok sleeping for 3 years
Chinese: 罗克洛睡了 3年
English: Locarok sleeping for 5 years
Chinese: 罗克洛睡了 5年
English: Check the first Moving Powder
Chinese: 检查 第一个移动粉末
English: Check the Second Moving Powder
Chinese: 检查 第二个移动粉末
English: Check the 3rd Moving Powder
Chinese: 检查 第三个移动粉末
English: Use the Powder to Repair
Chinese: 使用粉末 修复
English: Confirm that it is repaired
Chinese:  确认已修复
English: Return to Muffling Stone
Chinese: 返回到 消音石处
English: Give me... three more years...
Chinese: 给...三年...
English: Loca... dreamed about moss...
Chinese: 罗卡...梦见苔藓...
English: I've been waiting... for the last Winner of the Festival... 
Chinese: 我一直在等待...等待最后一位节日的获胜者...
English: Uncle Mossrock was woken up by the sound of Bang-Bang Fruit going off. He's asked me to use Bang-Bang Fruit to awaken the other Locaroks.
Chinese: 罗克洛叔叔被砰砰水果声吵醒了.他让我用砰砰水果唤醒其他罗克洛.
English: Festive Preparations
Chinese: 节日准备
English: Repair Injector
Chinese: 修复 喷射器
English: Use the Magick Spring Water and go outside
Chinese: 使用 魔法泉水走出去
English: Use the shortcut that Sinclair showed you
Chinese: 使用辛克莱向您展示的 捷径
English: Talk to Muffling Stone at the entrance to the Arena
Chinese: 在竞技场入口处与 消音石对话
English: Enter the Arena
Chinese: 进入 竞技场
English: Good, you're a perfect Boombling! Now off you go! Tee-hee-hee!
Chinese: 很好,你是一个完美的砰砰布灵!现在你走去!嘻嘻!
English: Want to turn into a small stone? I can give you a transformation for that... for a price!
Chinese: 想变成一块小石头吗?我可以给你一个转变...要付出代价!
English: You'll return to your normal self when you leave the Pebblings' realm. Stop worrying.
Chinese: 当你离开佩布灵的领地时,你会变回原来的样子.别担心.
English: Want to know what it was like to be a stone for five years? I can arrange that!
Chinese: 想知道当了五年的石头是什么感觉吗?我可以安排!
English: Good, the first Moving Powder is safe.
Alright, let's move on to the next!
Chinese: 很好,第一个移动粉末是安全的.
好的,让我们继续下一个!
English: To be honest, I don't like using Moving Powder.
Every time, I feel as if I've gathered moss.
Chinese: 说实话,我不喜欢使用移动粉末.
每一次,我都觉得自己象是在 采集苔藓.
English: This is not working.
You should be able to fix it, using the powder I gave you.
Chinese: 这个不管用.
你应该能用我给你的粉把它修好.
English: Good, we're ready to receive baby Pebblings!
Chinese: 很好,我们已经准备好接收 佩布灵宝宝们!
English: Ack, there are so many!
Let's take care of the slimes for now.
If you want to leave, use the light column in the center!
Chinese: 哎呀,有这么多!
现在让我们 处理史莱姆.
如果你想离开,请使用中间的 灯柱!
English: Invitation to a Boombling match
Chinese: 邀请参加砰砰布灵比赛
English: OBT Rock
Chinese: OBT岩石
English: [Completed] Boombling Island story completed
Chinese: [已完成]  砰砰布灵岛故事完成
English: Lastly, we needed a special transportation device to summon the Pebblings from other places. I need to inspect the Moving Powders to make sure the other Pebblings can get here.
Chinese: 最后,我们需要一个特殊的运输设备来召唤其他地方的佩布灵们.我需要检查移动粉末,以确保其他佩布灵可以到达这里.
English: I've heard that the Boombling always journeyed outside the realm through this Magick Spring Water.
If you don't remember how, touch it and see!
Chinese: 我听说砰砰布灵总是通过这个 魔法泉水穿越到领域之外.
如果您不记得如何,请触摸它并查看!
English: Let's start the Festival!
Chinese: 让我们开始节日吧!
English: Time for Festivities
Chinese: 节日时间
English: Collect fruits imbued with the energy of the rock spirits
Chinese: 收集充满岩石灵魂能量的水果
English: Red Corn Fruit
Chinese:  红玉米果
English: Bring Red Corn Fruit to Sinclair
Chinese: 把红玉米果带给 辛克莱
English: I should get red corn fruits for Sinclair. But... where would they be?
Chinese: 我应该给辛克莱买红玉米果.但是...它们会在哪里?
English: Sinclair's Request
Chinese: 辛克莱的请求
English: Collect Comforting Spirit Flowers
Chinese: 收集安慰的 灵魂之花
English: Place a Flower Bouquet on Laurent's Tombstone
Chinese: 在 罗郎墓碑上献上 花束
English: Place a Flower Bouquet on Phillan's Tombstone
Chinese: 在 菲利普墓碑上献上 花束
English: Place a Flower Bouquet on Cora's Tombstone
Chinese: 在 古拉墓碑上献上 花束
English: When Minds Touch
Chinese: 心到神知的瞬间
English: Cora Dellan
Chinese: 哥拉德兰
English: You lit up my once-gloomy life.
Rest in peace. Soon, we will all follow you.
Chinese: 如果没有你我的人生就是黑暗.
安息吧,不久我们都会跟着去的.
English: Tyron
Chinese: 泰纶
English: Phillan Kaiman
Chinese: 菲利普·洛尔卡
English: The greatest mariner and worst drinking buddy.
If it weren't for him, we wouldn't have made it here alive.
Chinese: 最好的航海家,最坏的酒友.
要不是他,我们就不会在这儿住到了.
English: The Drunk Witch Crew
Chinese: 醉魔女号船员全体
English: Ross Laurent
Chinese: 诺斯诺兰
English: Rest in peace, our dear workaholic friend.
Chinese: 亲爱的工作狂,永远安睡.
English: Layton
Chinese: 雷顿
English: I should honor the spirits of the dead as Father Diruth asks.
Chinese: 按照祭司蒂露丝的委托,去安慰死去的灵魂吧.
English: Island of Eternal Rest
Chinese: 永远的安息岛
English: Read the letter of the dead
Chinese: 阅读 死者的信件
English: Talk to Captain Rojanes
Chinese: 与 船长罗哈尼斯对话
English: Travel to Port Krona
Chinese: 抵达 克罗纳港口
English: Ask Shalin about Neitiri
Chinese: 向 夏林询问内蒂里的消息
English: Arrive in Rania Village
Chinese: 到达 拉尼亚村
English: The letter... my tombstone...
Chinese: 信...我的墓碑上...
English: Deliver the letter to Neitiri
Chinese: 把信交给 内蒂里
English: I found a will on a tombstone. I should deliver it to the family of the departed.
Chinese: 冰冷的墓碑前放着一封信.告诉他没能传达的遗言吧.
English: A Message from the Dead
Chinese: 死者的信息
English: Beloved Neitiri
Chinese: 爱人的项链
English: I'm so sorry. By the time this letter reaches you, I'll be dead.
During this adventure, I've seen many marvelous things and had so many wonderful experiences.
I wanted to tell you all about it. I was going to return to you after this voyage, but that didn't work out.
I've left my worldly goods with the Adventurer's Guild in Rania Village for you.
Only you and I have access to it.
Please don't be sad. Forget me and live happily.
Chinese: 真的对不起.如果这封信到你那里,我早就死了.
我在冒险的时候看到了许多不可思议的东西,经历了一次精彩的经验.
因为想说这些话,所以想最后一次航行给你,但好像没成功.
为了你,我把我的遗产交给了拉尼亚村冒险者公会.
只有我和你才能找到那个遗产.
千万不要太伤心,忘记我幸福地生活.
English: Your Ron
Chinese: 你的罗恩
English: Defeat Bloody Spirits
Chinese: 消灭 血色亡灵
English: Defeat Cursed Captains
Chinese: 消灭 被诅咒的船长
English: Defeat Cursed Elite Knights
Chinese: 消灭 被诅咒的精英骑士
English: Thank you. I hope those poor spirits can rest in peace now.
Chinese: 谢谢.祈祷那些可怜的人的灵魂得到了安宁.
English: Subduing Souls
Chinese: 强力受到诅咒的元灵压制
English: Bring the Soul Tree to blossom
Chinese: 黄昏安魂曲演奏
English: A dark energy shrouds the tree.
Chinese: 黑暗的气息正朝着树靠近.
English: The tree has lost its power, and the Specter Lord disappears with his soldiers.
Chinese: 树失去了力量.亡灵君主带领部下消失.
English: Bring the tree to blossom and appease the spirits
Chinese:  开花抚慰灵魂
English: The greatest joy that the spirits on this island have is watching the tree in the center of their island blossom. I can play the Requiem of Twilight to make it blossom for them once again.
Chinese: 这岛上的灵魂只有一个快乐,就是岛上的树开花.为了抚慰愤怒的灵魂,让我们一起演奏黄昏安魂曲吧.
English: A Blooming Heart
Chinese: 如花般绽放的你们
English: Grow the tree by bringing it to blossom
Chinese:  开花后培育树木
English: The greatest joy that the spirits on this island have is watching the tree in the center of their island blossom. I can play the Requiem of Twilight in front of the sapling to make it grow and blossom.
Chinese: 这岛上的灵魂只有一个快乐,就是岛上的树开花.为了培育开花的树木,在树苗前面演奏黄昏安魂曲.
English: Growth Through Music
Chinese: 聆听音乐的树苗成了大树
English: When the tree on the Island of Rest bloomed, the greedy Specter Lord showed up. I must defeat it and free the spirits on the island.
Chinese: 安息岛的树苗开花后,贪图它的亡灵君主出现了.要消灭亡灵君主,解放这里的灵魂.
English: Defeating the Specter Lord
Chinese: 安息的亡灵
English: Find Paradise on Earth
Chinese: 寻找 人间天堂
English: Go to Paradise on Earth
Chinese: 前往 人间天堂
English: Hey, wait. Wait.
Chinese: 嘿,等等,等等.
English: I'm visiting the island known as Paradise on Earth.
Chinese: 去看看被称为人间天堂的岛吧.
English: Paradise on Earth
Chinese: 人间天堂
English: Ask Zenri
Chinese: 询问 亨利
English: Check Zenri's VIP List
Chinese: 确认 亨利的列表
English: Deliver his flyer to the Angel Eyes Girl
Chinese: 把台词传达给 来自东方的天使
English: Deliver his flyer to the Beach Girl
Chinese: 把台词传达给 海边的她
English: Deliver his flyer to the Green Light Girl
Chinese: 把台词传达给 绿灯下的她
English: Deliver his flyer to the Ponytail Girl
Chinese: 把台词传达给 马尾辫的她
English: Deliver the sad news to Zenri
Chinese: 向 亨利传达悲伤的事实
English: Ask Handsome Ronald
Chinese: 向 英俊的罗纳德询问
English: Ask Ladies' Man Mark
Chinese: 向 野性男马克询问
English: Ask Legendary Relationship Expert Nova
Chinese: 向 传说中的恋爱高手诺娃询问
English: What are you talking about?
Chinese: 说什么呢!
English: Can't you see I'm enjoying myself here?
Chinese: 没看见我在听你说话吗?
English: I'm trying to listen to the music. Bother someone else.
Chinese: 吵,我听不到.
English: What's this nonsense?
Chinese: 这是什么胡话.
English: Are you bothering my girlfriend?
Chinese: 在别人女人面前耍什么花样!
English: Zenri's True Intention
Chinese: 亨利的真心
English: Zenri's VIP List
Chinese: 亨利的列表
English: Share the experts' advice with Zenri
Chinese: 向 亨利传达高手们的话
English: Zenri is opening a night club to rival Revelry Row, and he needs help inviting people to be VIPs.
Chinese: 为了下大决心,为远道而来的亨利尽力帮助他.
English: Did you want to talk to me?
Chinese: 有什么话要说吗?
English: Their Best Courtesy
Chinese: 尽善尽美的好意
English: Find a way to make the club seem less special
Chinese: 寻找让俱乐部更火热的方法
English: Bored Guest
Chinese:  不跳舞的客人
English: Uninterested Guest
Chinese:  舞台外的客人
English: Heavy Drinker
Chinese:  只喝饮料的客人
English: Gather information about the Legendary DJ
Chinese: 获得传说中的DJ的情报
English: Collect the rare, legendary sheet music
Chinese: 非常艰难的...收集传说中的乐谱
English: Monday, Black Monday
Chinese:  星期一,黑色星期一
English: Knocking on Devil's Door
Chinese:  敲开魔鬼之门
English: Time After Time
Chinese:  一次又一次
English: Show off your dance skills in front of the Legendary DJ
Chinese: 对传说中的DJ展示你的舞蹈技巧
English: Move to Revelry Row
Chinese: 前往 阿比诺俱乐部
English: That's it! I'm getting inspired!
Chinese: 就是那个!突然有灵感了!
English: I only come here to listen to the music.
Chinese: 我是来听音乐的.
English: I might decide to dance if I hear a song I like.
Chinese: 如果有喜欢的音乐我会考虑的.
English: I have to be in the mood for dancing... Hm...
Chinese: 要有兴致才能跳舞吧?嗯...
English: Monday, Black Monday 
- Most likely to be inside the stomach of a soul-harvestable Guardian.

Knocking on Devil's Door
- There is a rumor that the sheet music can be found in the Great Captain's Safe from the Sea of Gienah's Ocean Co-op Quest.

Time After Time 
- Rumored to be in the hands of Kill-Happy Joe on the 8th floor of Shadespire.
Chinese: 星期一,黑色星期一
- 加迪恩的肚子里的概率很高. 

敲开魔鬼之门 
- 听说在海上航海合作任务的 大船长的金库里发现过一部分乐谱.

一次又一次 
- 暗影之塔25层战斗狂潮之手.
English: I should follow the Legendary DJ to Revelry Row.
Chinese: 跟着传说中的DJ去阿比诺俱乐部吧.
English: Please come to the DJ at Revelry Row.
Chinese: 希望你能成为阿比诺俱乐部的DJ.
English: I challenge you to dance!
Chinese: 申请舞蹈对决!
English: Unbreakable Beat
Chinese: 牢不可破的节奏
English: Take the cocktails
Chinese: 拿走 鸡尾酒
English: Serve cocktails to the guests
Chinese: 为 客人提供鸡尾酒服务
English: Thank you. It looks tasty.
Chinese: 谢谢,我会好好喝的!
English: Really? Mm, it smells good.
Chinese: 真的吗?嗯~香味很好.
English: I was trying to decide between the girl on the left and the one on the right.
Chinese: 在苦恼是左边的姐姐还是右边的姐姐..
English: Oh, how kind!
Chinese: 哎哟~好亲切啊!
English: Thank you for the compliment.
Chinese: 谢谢夸奖...
English: This smells sweet and delicious.
Chinese: 香味真的很甜很好.
English: Thank you. I was thirsty.
Chinese: 正好口渴了谢谢!
English: Thank you. Cheers!
Chinese: 谢谢.开心地喝一杯~
English: Then, please bring me fifty more. Ha-ha!
Chinese: 那么再给我50杯吧.呵呵.
English: I was getting thirsty. This is great. Thank you!
Chinese: 正好热,正好.谢谢!
English: Talk to Tired Part-timer
Chinese: 与 疲惫的兼职生对话
English: Cocktail in Hand
Chinese: 一杯鸡尾酒的余裕
English: I want to play some exciting music.
Chinese: 播放一首充满兴致的欢快音乐吧.
English: A Little Lively Music
Chinese: 伴随着欢快的音乐
English: /dance
Chinese: 跳 /舞蹈
English: I want to dance to the rhythm!
Chinese: 跟着节奏欢快地跳舞吧!
English: Feeling the Rhythm
Chinese: 把身体交给旋律
English: Find and beat the Mysterious Being
Chinese: 寻找 神秘的存在并赢得决斗
English: I found a mysterious being that's been taunting people, and defeated it.
Chinese: 寻找挑衅人类的神秘的存在,在决斗中胜利吧!
English: Illusion Mad
Chinese: 因为幻觉的疯狂
English: Go to Illusion Isle
Chinese: 前往 幻觉岛
English: Investigate Illusion Isle
Chinese: 调查 幻觉岛
English: Go deeper
Chinese: 再往 内部一点
English: Ask the Island Spirit about Illusion Isle
Chinese: 询问 幻觉岛上的幽灵关于幻觉岛的信息
English: Find the Mysterious Creature's trail
Chinese: 寻找神秘人物的 痕迹
English: Find more traces of the Mysterious Creature
Chinese: 再找找看神秘人物的 痕迹
English: Ask the Island Spirit about the Mysterious Creature
Chinese: 向 岛上的亡灵询问神秘人物
English: Search for a resentful island spirit
Chinese: 寻找 茂密的芦苇的岛屿
English: Talk to the resentful island spirit
Chinese: 与 圆心岛的亡灵对话
English: Listen to the resentful island spirit's explaination
Chinese: 从 圆心岛的亡灵那里听到关于他的事
English: Find the Mysterious Creature's trail
Chinese: 可疑人物留下的 痕迹寻找
English: Go to Changhun in Anikka
Chinese: 前往安亿谷 苍天
English: Ask the Well-Informed Villager about the Mysterious Creature
Chinese: 向 知情村民询问可疑人物
English: Ask Jinmo about Gangwoon
Chinese: 向燕家 秦谋询问姜云
English: Ask Howan about Gangwoon
Chinese: 向朱家 胡万询问姜云
English: Talk to Yeon Family Leader Pahan
Chinese: 与燕家家主  帕汉对话
English: Here, in this place full of greed and madness, people kill and get killed. There's no hiding from it...
Chinese: 一个充满贪婪和疯狂的地方…他们互相残杀.无处可逃…
English: Damnation unto that lunatic!
Chinese: 愤怒和委屈...
English: Someone's Story
Chinese: 某人的故事
English: Information from the mysterious bag
Chinese: 在神秘包中发现的信息
English: Mysterious Plank
Chinese: 可疑的板子
English: Could you tell me more details on the man?
Chinese: 能告诉我更多关于那个人的事吗...
English: Talk to Jeok Clan Leader Zaun
Chinese: 与朱家家主 贾云对话
English: The book contains someone's story, and I want to know more.
Chinese: 是一本讲述某人故事的书.让我们跟着故事走.
English: Sigh. It's a story I would rather not think about.
Chinese: 呃…我不想回忆的事…
English: The Story of Fresh Blood
Chinese: 鲜血的故事
English: Gangwoon's Rematch
Chinese: 重现的姜云
English: Go find the Mysterious Creature
Chinese: 去找 神秘存在
English: Find and beat the Mysterious Creature
Chinese: 在与 神秘存在的决斗中获胜
English: The Duel system is used for the battle with Gangwoon.
Chinese: 与 姜云的战斗适用于  对决一样的系统.
English: I'm hearing the Mysterious Creature is back. It wants a rematch.
Chinese: 好像听到了神秘存在的声音.找到他,在决斗中获胜!
English: I must punish Gangwoon for showing up again.
Chinese: 教训一下无所畏惧再次出现的姜云吧!
English: I must fight Gangwoon, who has returned stronger than before.
Chinese: 与修炼结束后回来的姜云进行最后的战斗.
English: Suppress other competitors
Chinese: 击败 其他竞争对手
English: Are you tough or not? Show me what you got!
Chinese: 强或弱! 好吧,证明它!
English: The winner of the Arena of Blood! I look forward to fighting you!
Chinese: 血腥战斗的胜利者! 我在等你决斗!