emrpg/laen huggingface dataset:
English: Tell me about your piano. 
Chinese: 问钢琴的事.
English: If you examine the food that the penguins have gathered, you'll understand what I mean. 
Chinese: 如果你观察企鹅收集的食物,你就会明白我的意思.
English: I wish Samly a speedy recovery.
Chinese: 希望莎莉早日好起来.
English: It was difficult finding a healthy salmon. 
Chinese: 据说很难找到完好的鲑鱼.
English: How did Samly lose her mother?
Chinese: 难道莎莉的妈妈死了的原因是...
English: Thank you for being there for Samly. 
Chinese: 安慰阿尔科.
English: Why is such a thing happening?
Chinese: 问他为什么会发生这样的事情.
English: The one who needs comfort is not me, but those who call this place home. 
Chinese: 现在应该得到安慰的不是我…他们就在这里.
English: The nearby sea is contaminated. 
Chinese: 据说看到附近的大海被污染了.
English: I know the Administrator of Stern well.
Chinese: 与休特仑的行政官很熟.
English: Silent Prelude
Chinese: 沉默的序曲
English: Talk with Acting Technologist Dewight
Chinese: 与技术官 德怀特对话
English: I will count on you this time as well, Inspector.
Chinese: 这次也拜托你了,监察官.
English: Talk with Editor-in-Chief Phillan Kaiman
Chinese: 与局长 菲利普·凯曼对话
English: So what does the press do?
Chinese: 媒体会问他们在做什么.
English: I'd like to meet with Dewight.
Chinese: 说要亲自去见德怀特.
English: I think we're done here. 
Chinese: 那看来事情办完了.
English: Dastardly Disease
Chinese: 扭曲的理想
English: Follow the suspicious presence
Chinese: 可疑迹象 追踪
English: Continue following them to the north
Chinese: 继续向北 追踪
English: Use the Magick Flow Detector
Chinese: 使用魔力探测器
English: Search the area around the waterfall
Chinese: 在瀑布周围尝试 检测
English: Investigate the Suspicious Tech Branch Employee
Chinese:  神秘的技术人员调查
English: Call Journalist Mathias
Chinese: 与记者马蒂亚斯 通话
English: Oh, no. My vacation...
Chinese: 啊啊...休假...
English: Don't forget to return the detector later!
Chinese: 探测器以后一定要还给我!
English: Wait a moment!
Chinese: ...!!来,等等!!
English: I-I won't say anything!
Chinese: 不,我不能说...
English: Oh, crap.
Chinese: 这种...妈的...
English: I'm done. I will be fired for this.
Chinese: 完了.我被解雇了...会被解雇...
English: Ask for the cooperation of Treasurer Sasha
Chinese: 向财务官 萨沙请求协助
English: Here's the short version...
Chinese: 说明了这段时间发生的事情.
English: Of course. 
Chinese: 说当然一起.
English: Did anything strange happen recently?
Chinese: 询问最近是否有可疑现象.
English: Hmm... Anything strange?
Chinese: 嗯…奇怪的现象.
English: I'm an inspector.
Chinese: 表明是监察官的身份.
English: Did you receive approval from the Stern Parliament first?
Chinese: 询问是否得到了休特仑议会的许可.
English: Did the Administrator and the Treasurer agree to this?
Chinese: 问行政官和财务官是否同意.
English: (Connecting call...)
Chinese: (连接通话中)
English: Welcome. Word is, you're investigating Dewight. 
Chinese: 快来.我听说你在调查德怀特.
English: (Bring her up to date.)
Chinese: 讲述这段时间的情况.
English: ... So Dewight has finally crossed the line. Fine. The Treasury will support you. 
Chinese: ...德怀特最终还是越界了.好的.我们财政部也会帮助调查的.
English: A Nose for News
Chinese: 追踪!寻找独家新闻
English: Locate the underground market communication device
Chinese: 前往地下市场 通话设备
English: Secure the Regulator security code
Chinese: 获取 盖斯特安全代码
English: Wear the Regulator uniform
Chinese: 穿上 盖斯特服装
English: Disguise yourself as a Regulator and use the security code
Chinese: 伪装成盖斯特认证 安全代码
English: Infiltrate the Hall of Transcendence
Chinese: 潜入 进化殿堂
English: Find a clue in the Hall of Transcendence
Chinese: 在进化的殿堂寻找 线索
English: Leave the Hall of Transcendence
Chinese: 前往 进化殿堂外
English: Show Dewight's notebook to Bastian
Chinese: 给 巴斯蒂安看德怀特的手册
English: Sailing with Mathias
Chinese: 和马蒂亚斯一起出航
English: Check the temperature of nearby waters
Chinese: 调查周边海域的 水温
English: Check the quality of nearby waters
Chinese: 检查周边海域的 水质
English: Talk to Mathias
Chinese: 与 马蒂亚斯对话
English: Examine the frame in the hall carefully.
Chinese: 好好看看殿堂内部的相框.
English: I know we're in Stern, but stay vigilant.
Chinese: 虽然是休特仑里面但是要小心.
English: How is the investigation going?
Chinese: 调查进展顺利吗?
English: Personal Records
Chinese: 个人记录
English: Aspiring Technologist Dewight
Chinese: 下任技术官德怀特
English: Evolution is our pride.
Chinese: 进化是我们的骄傲.
English: Evolution is our future.
Chinese: 进化是我们的未来.
English: Beep! Incorrect password.
Chinese: 嘟.密码不匹配.
English: Authenticating control rights...
Chinese: 正在确认控制权限...
English: (This is Dewight's handwriting. Are these his notes?)
Chinese: (巴斯蒂安表情严肃地阅读德怀特的记录…)
English: I volunteer to cover the story.
Chinese: 说要亲自进行采访.
English: I've got a lead on a big story.
Chinese: 有独家新闻.
English: Environmental pollution is also an important issue.
Chinese: 环境污染也是一个重要的问题.
English: There's something big going on in the Glacier Region.
Chinese: 听说冰川地带有独家新闻.
English: So this is what Orzo told me...
Chinese: 阿尔科的故事.
English: I'm very sure.
Chinese: 毫无疑问.
English: You should have dressed more warmly.
Chinese: 带些衣服过来吧...
English: How did your conversation with the Administrator go?
Chinese: 和行政官谈得怎么样?
English: (Receive the Regulator uniform from Sasha.)
Chinese: 拿到萨沙给的盖斯特制服.
English: The Sickly Sea
Chinese: 被污染的海洋
English: Tell Orzo what has happened thus far
Chinese: 告诉 阿尔科这段时间的消息
English: Find the Floating Iceberg
Chinese: 寻找 浮冰
English: Go on the iceberg
Chinese: 爬上 冰川
English: Photograph the endangered polar bears
Chinese:  拍摄危险的北极熊
English: Navigate the ice cliff
Chinese: 穿过 冰崖
English: Defeat Melted Glacier Elementals
Chinese: 消灭 熔化的冰河精灵
English: Go down to the contaminated area
Chinese: 前往 污染地带
English: Photograph the contamination
Chinese:  拍摄污染的真相
English: Reach the edge of the glacier
Chinese: 去看看 冰河的边缘
English: Defeat the Polluted Glacier Guardian
Chinese: 消灭被污染的冰川守护者
English: Retrieve Glacier Essence
Chinese: 回收 冰川精华
English: Return to Orzo with Mathias
Chinese: 和 马蒂亚斯一起回去找阿尔科
English: Check on Samly
Chinese: 查看 莎莉的状态
English: Heal Samly with Glacier Essence
Chinese: 用 冰川精华帮莎莉恢复
English: Tell Mathias that you're heading back
Chinese: 告诉 马蒂亚斯回去
English: Knnggg...
Chinese: Knnggg...
English: Is that true? Did a reporter really come here?
Chinese: 那是真的吗…?记者真的来了吗?
English: It was true! Welcome, mister reporter!
Chinese: 真的啊!很高兴见到你,记者先生.
English: Nice to meet-- achoo!-- you, sir!
Chinese: 阿,阿嚏,阿嚏!见到你很高兴,老,老人家.阿嚏!
English: You go first. I'll be right behind you.
Chinese: 先出发!直接跟我走!
English: Oh gods! This is terrible!
Chinese: 天哪!天啊,这么可怕的事…
English: Samly? Samly! Oh my!
Chinese: 莎莉...?莎莉啊!这...
English: Oh, no!
Chinese: 哦,不行…
English: Grr... Grr...
Chinese: Grr... Grr...
English: Samly! Oh, thank the gods! Thank you!
Chinese: 莎莉啊!啊...太好了...太好了...
English: We're co-authors on this, right?
Chinese: 当然共同都是作者吧?
English: Haha. Uh, of course, that would be tragic.
Chinese: 哈哈...啊...当然这是不应该发生的...
English: Ah, penguins! Penguins! Hahaha!
Chinese: 哦,是企鹅!企鹅!哈哈哈...
English: Gods, look at the penguins!
Chinese: 企,企鹅们…天啊...
English: Focus on the story.
Chinese: 让我们专注于调查.
English: (Samly is barely holding on, and seems to be in great pain.)
Chinese: (莎莉艰难地喘着气.)
English: Maybe if we use the Glacier Essence...!
Chinese: 如果你用冰川精华...!
English: (Try using the Glacier Essence.)
Chinese: (让我们用冰川精华)
English: Rhapsody of Renewal
Chinese: 变化的狂想曲
English: Visit Editor-in-Chief Phillan Kaiman
Chinese: 去找局长 菲利普·凯曼
English: Read the special article you wrote
Chinese: 打开自己写的 特辑报道
English: Now you're dismissed.
Chinese: 知道了就快去吧.
English: Spread the article everywhere! Chop-chop!
Chinese: 有什么就发什么报道!快快快!
English: I've got some extra news!
Chinese: 各位!特级新闻!
English: Today's extra!
Chinese: 号外!号外!
English: What? Is this true?
Chinese: 嗯?这是真的吗?
English: Dewight's Greed Cause of Tragedy!
Chinese: 德怀特,贪心引发的惨剧!
English: Return to Treasurer Sasha
Chinese: 返回财务官 萨沙那里
English: Um, what is it?
Chinese: ...是什么?
English: Of course.
Chinese: 当然知道.
English: Yes. To catch Dewight, we need the power of the press behind us. 
Chinese: 是的.要逮捕德怀特必须要有媒体的力量.
English: Are you kidding me? It's wrong from the first sentence. Write it again!
Chinese: 现在开玩笑吗?从第一句话开始就不行.重写!
English: Again.
Chinese: ...再次.
English: The Jig Is Up
Chinese: 很容易放弃
English: Arrest Acting Technologist Dewight
Chinese: 逮捕代理技术官 德怀特
English: Well, well. He is a really bad person.
Chinese: 这个,真是个混蛋.
English: I feel sorry for the penguins!
Chinese: 企鹅们真可怜!
English: How could they practice such cruelty?!
Chinese: 怎么会做出这种可怕的事情.
English: I can't believe this person is the leader of the technical department!
Chinese: 竟然是这样的人领导着技术部!
English: Go to Arid Path. 
Chinese: 穿过贫瘠通道.
English: Tell Mathias about the news of Dewight's arrest
Chinese: 告诉 马蒂亚斯逮捕德怀特的消息
English: It is time to arrest the corrupt and twisted Acting Technologist Dewight.
Chinese: 让我们逮捕腐败的技术代理德怀特.
English: Justice Achieved
Chinese: 正义体现
English: Read Orzo's Letter
Chinese:  阿尔科的信阅读
English: Promote Orzo's recital
Chinese: 阿尔科的演奏会 宣传
English: Invite Violinist Alexandro
Chinese: 邀请小提琴手 亚历山德罗
English: Invite Cellist Goldriver
Chinese: 邀请大提琴手 金河
English: Enjoy Orzo's recital
Chinese: 欣赏 的演奏会
English: I should return to the office. I will see you at the recital later!
Chinese: 我要回报社了.以后在演奏会上见吧!
English: Orzo's fans came here from all over the world!
Chinese: 看来全世界阿尔科老头子的粉丝都蜂拥而至了.
English: None other than Orzo's recital!
Chinese: 阿尔科先生的演奏会!
English: Am I dreaming?
Chinese: 就像做梦一样…
English: It's the best day of my life!
Chinese: 这样的日子还会到来吗…
English: For real? My goodness.
Chinese: 啊,真的吗?天啊,天啊…
English: Oh! I'll spread the news among the guild!
Chinese: 哦,我要马上把它推广到公会去!
English: When? What? Oh, it's while I am on duty.
Chinese: 什么时候?啊?啊,偏偏在工作日…
English: Oh, dear. Orzo is going to perform?
Chinese: 天哪,阿尔科先生的演出?
English: Are you up for the event, honey?
Chinese: 亲爱的,想一起去看吗?
English: Are you kidding? Of course!
Chinese: 你说的真的吗?当然要去看.
English: You and Mathias gave the best performance this time.
Chinese: 你和马蒂亚斯,这次取得了巨大的成果.
English: Rubenstein del Orzo
Chinese: 鲁宾斯坦·德尔·阿尔科
English: Talk to Orzo
Chinese: 与钢琴家 阿尔科对话
English: Who is that? 
Chinese: 问那是谁.
English: Is he really that great?
Chinese: 问他是不是那么了不起.
English: Head deeper into the island
Chinese: 进入岛 内部
English: I have arrived at an island and can't believe my own eyes. A flying fish in the middle of the ocean? At a place where the depth is so great that it almost looks like an abyss beneath the water? What kind of bizarre phenomenon am I witnessing?
Chinese: 我来到了一个让人怀疑的岛上.在深海中飞来飞去的鱼,因为它并不深.这是什么自然现象?
English: That's Deep
Chinese: 深不可测的大海
English: It appears that all sorts of people, from tourists to fishers to researchers, visit the island due to its rather unique traits. 
Chinese: 似乎从游客到研究人员的各种各样的人都在参观这种神秘现象.
English: Fishy Fish
Chinese: 第一次钓鱼
English: Try catching flying fishes
Chinese: 尝试收集 飞鱼
English: The strange island paradise attracts all manner of visitors. I wonder if I can catch the flying fish?
Chinese: 据说这里是因超自然现象很多游客和研究员聚集的地方.能钓到那些飞着的鱼吗?
English: Ah... Even you can't catch them. Seems like they are harder to catch than they seem. Thank you nonetheless.
Chinese: 啊...甚至你也做不到. 这不是正常的赌注. 不过谢谢你.
English: Trouble in Paradise?
Chinese: 这是人间天堂吗?
English: Travel to the cave entrance in inner Lagoon Island
Chinese: 移动到蓝洞岛内侧的 洞窟入口
English: Investigate the creature in the cave
Chinese: 确认洞窟内部的 生命体
English: Strange sounds are coming from a cave deep within Lagoon Island. Does some type of monster live in that cave?
Chinese: 据说,从位于蓝洞岛内侧的洞窟里传来了奇怪的声音.难道有怪物吗?
English: Please... help me...
Chinese: 救命....救...救...
English: Afraid of the Dark
Chinese: 讨厌黑暗
English: Gather edible coral
Chinese: 采集 食用珊瑚
English: Obtain a bandage from the Biologist
Chinese: 获得 生物学家的 绷带
English: Treat Porsica using the bandage
Chinese: 使用 绷带治疗 波尔希卡
English: Instead of a terrifying monster, I have encountered an injured Merfolk in the cave. I can't tell what happened, but she seems gravely wounded and unable to move.
Chinese: 洞窟深处有一个受伤的人鱼族,并非怪物.虽然不知道发生了什么事,但好像因为严重的伤无法动弹.
English: Mending the Merfolk
Chinese: 治疗鱼人
English: Gather coal corals
Chinese:  石炭珊瑚收集
English: Install Porsica's workbench
Chinese: 安装波尔希卡的 工作台
English: There is a city in the depths of the ocean called Phillagar. Porsica of the Merfolk comes from that city. 
Chinese: 不是地上,而是存在于深海中的波尔帕希.人鱼族波尔希卡是从波尔帕希来的.
English: Culture Shock
Chinese: 文化冲击
English: Defeat Iar Kaya
Chinese: 击杀 伊尔卡亚
English: Raid: Lagoon's Shadow
Chinese: 讨伐:蓝洞的影子
English: Find another person on Turtle Island
Chinese: 在乌龟岛寻找 人类
English: Talk to Baham inside the cave
Chinese: 与洞窟里的 巴哈姆对话
English: Talk to Baham again
Chinese: 再次与 巴哈姆对话
English: Can you try talking to him?
Chinese: 你好好劝劝吧.
English: No! I can become a turtle if I want! You don't know anything about me!
Chinese: 不是的!可以成为乌龟.你不懂还管啊!
English: I arrived at an island full of turtles. The turtles seem to be saying something, but I couldn't understand. I want to see if there is anyone else around.
Chinese: 到达了乌龟们很多的岛.乌龟说什么也听不懂.找找有没有人.
English: The Turtle and the Boy
Chinese: 乌龟和少年
English: Return to Baham
Chinese: 回到 巴哈姆处
English: Sail to Changhun in Anikka
Chinese: 航行到 安亿谷的苍天
English: Ask about the turtle clothes
Chinese: 询问关于 乌龟衣服的问题
English: Ask about the interesting clothes
Chinese: 询问 特殊衣服
English: Ask about making clothes
Chinese: 询问 制作衣服
English: Talk to Ringling, the textile merchant in Delphi Township
Chinese: 与武县的布料商人 林明对话
English: Drive out the Thief that rushed to Ringling's field
Chinese: 赶走聚集在林明田里的 偷菜贼
English: Find someone who can take care of Flynn
Chinese: 寻找照顾弗林的人
English: Return to Ringling
Chinese: 回到 林明处
English: Turtle outfit? You've got some... peculiar tastes in fashion. Heh.
Chinese: 乌龟衣服?看来他的爱好是穿奇怪的衣服.呵呵.
English: I don't know. Why don't you visit Delphi Township? You can find a tailor there.
Chinese: 这个嘛.去武县吧.那边有裁缝吧?
English: We've got too many children as it is.
Chinese: 我们家孩子多不能再要了.
English: Oh no, I can't raise a child like that.
Chinese: 哎呀,怎么能把那样的孩子养大呢.
English: Sorry, I can't. You should ask someone else.
Chinese: 应该有点累吧.去找别人吧.
English: Flynn has asked me to go to Anikka and get him a turtle outfit. Whoever visited the island must have made quite an impression.
Chinese: 弗林拜托你去安亿谷拿乌龟衣服.以前去过岛上的人好像经常去岛上转悠.
English: To Look Like a Turtle
Chinese: 看起来像乌龟
English: Sail to Arid Path in Arthetine
Chinese: 航行到 阿尔泰因的贫瘠通道
English: Go to the Rizen Orphanage in Totrich
Chinese: 拜访托特里奇的 拉杰孤儿院
English: Talk to Hoyte Reporter
Chinese: 与诺伊惠特 记者对话
English: Talk to Housefather Viltri
Chinese: 与孤儿院院长 维特利对话
English: Make Turtle Shell with Equipment Crafter
Chinese: 使用 装备制作机制作乌龟壳
English: Look around to see if you're being followed
Chinese: 确认 周围是否被跟踪
English: Net Bridge
Chinese:  网桥
English: A hidden corner of the Industrial District
Chinese:  生产地区僻静的地方
English: Under the stairs
Chinese:  楼梯下
English: Check Equipment Crafter
Chinese: 确认 装备制作机
English: Just tell me where the kid is!
Chinese: 告诉我那个孩子在哪里!
English: Talk to Flynn on Turtle Island
Chinese: 与乌龟岛 弗林对话
English: Baham must have told Flynn to leave the island. I need to go back and talk to him about Flynn.
Chinese: 巴哈姆想让弗林离开小岛.回到巴哈姆那里谈一下弗林吧.
English: Add extra features?
Chinese: 是否增加额外功能?
English: I approve.
Chinese: 承认.
English: I do not approve.
Chinese: 不承认.
English: A shell! Whoa, it's amazing!
Chinese: 背壳!哇~了不起!
English: To Breathe like a Turtle
Chinese: 像乌龟一样呼吸
English: Go to the beach and talk to Flynn
Chinese: 去海滩与 弗林对话
English: Sail to Port Krona in Vern
Chinese: 航行到 伯尔尼的克罗纳港口
English: Talk to Vern Castle Magick Scholar Irene
Chinese: 与伯尔尼城的魔法师 艾琳对话
English: Collect Spectral Breaths in Fesnar Highland
Chinese: 在佩斯纳尔高原收集 幽灵的气息
English: Talk to Magick Scholar Irene
Chinese: 与魔法师 艾琳对话
English: Flyinn's turtle outfit, now complete with a shell, looks even more realistic. Flynn has run off to the beach, wanting to swim in the sea with the outfit on, so I should follow him.
Chinese: 挂着背皮,更像乌龟的衣服完成了.弗林跑向海边说要穿上衣服下海看看.跟着去吧.
English: To Dive Like a Turtle
Chinese: 像乌龟一样潜水
English: Look for Flynn on the beach
Chinese: 寻找海边的 弗林
English: Flynn is excited about the completed clothes. He wants to show them to Baham, so I'll follow him.
Chinese: 弗林很高兴给大家看完成的衣服.说要去巴哈姆那炫耀,就跟着弗林去巴哈姆那里吧.
English: Let's go show them to Dad. Come on!
Chinese: 去跟爸爸炫耀一下吧.快来!
English: To the Sea
Chinese: 去大海吧
English: Collect Snoozeberries
Chinese:  长时间睡眠果实收集
English: Deliver the Snoozeberries to Tata
Chinese: 交给 塔塔睡眠果实
English: Gathering Snoozeberries
Chinese: 给乌龟吃的安眠药
English: Collect food while it's sleeping
Chinese: 睡觉时 食物收集
English: Beach Seaweed
Chinese:  海岸边的海草
English: Small Clam
Chinese:  小贝壳
English: Return to Tata
Chinese: 回到 塔塔处
English: Is It Hungry?
Chinese: 万一饿了呢?
English: Repel Slimes on the beach
Chinese: 赶走海边的 史莱姆
English: Return to Maom
Chinese: 回到 欧姆处
English: Sloppy Slimes
Chinese: 史莱姆软乎乎的声音
English: Clean its sleeping place
Chinese:  打扫床铺
English: Organize the turtle's sleeping place
Chinese: 乌龟休息地 整理
English: Clean the firefly lamp
Chinese:  清扫萤火虫
English: A Tidy Place to Rest
Chinese: 干净明亮的卧室
English: Make entertaining tools
Chinese:  娱乐工具制作
English: Big Conch
Chinese:  大海螺
English: Colorful Flowers
Chinese:  五颜六色的花
English: Emergency Preparedness
Chinese: 应对紧急情况
English: I want to view the sculpture the Goblins made in my honor, and meet the Goblins in the village.
Chinese: 参观了哥布林们制作的雕像,去见村子的哥布林吧.
English: Yes. It looks just like me.
Chinese: 说跟我一样很开心
English: It makes me look very heroic.
Chinese: 看起来像个英雄
English: Have you talked to Neth? She has a problem I think you could help with.
Chinese: 见过内斯吗?最近好像有苦恼...
English: Building Hope
Chinese: 建立希望
English: Look for Goblin warriors around the ruins
Chinese:  遗迹周边寻找哥布林战士
English: Dig near the tombstone
Chinese: 挖 墓碑底
English: Confirm the direction of the graveyard
Chinese: 调查 墓地周围
English: Dig near the tombstone
Chinese: FONT COLOR='{0}'>墓碑<在下面挖
English: Put the wandering evil spirits to rest
Chinese: 让 游荡的恶灵们安息
English: Talk to the Ghost on the Island
Chinese: 与 岛上的幽灵对话
English: Leave this place to me!
Chinese: 这里就交给我吧!
English: Ghosts appear in the ruins on the island every night. I want to take a look.
Chinese: 据说岛的遗迹每晚都会出现幽灵.去看看吧.
English: Hey, if you're not dead, say something.
Chinese: 摇晃倒下的战士.
English: I guess I could dig a grave here.
Chinese: 挖坑埋战士.
English: Shadows in the Ruins
Chinese: 遗迹的夜影
English: Whew, that was tough...
Chinese: 呼...是很辛苦的战斗...
English: Please get rid of the Trolls' chief as quickly as possible!
Chinese: 给族长的家伙一拳!拜托了!
English: The Troll invaders are preparing to wipe out the island's native Goblins. I can help the Goblins by defeating the Troll chief.
Chinese: 来到这个岛上的巨魔们为了屠杀哥布林准备战斗.帮助哥布林消灭巨魔族长.
English: Do you have a plan?
Chinese: 问问有没有对策.
English: Use the Starlit Orb.
Chinese: 利用星光之宝珠.
English: For Everyone's Sake
Chinese: 为了大家的和平与安息
English: Check on Goblin Koru
Chinese: 确认哥布林 克鲁的问候
English: The Goblins are building an altar for those they've lost, and I want to help them.
Chinese: 为了这段时间死去的哥布林们制作祭坛.帮帮我吧.
English: In Memoriam
Chinese: 记住那些牺牲的人
English: Pull weeds in Anoru's field
Chinese: 拔掉 阿努鲁田里的 杂草
English: Talk to Anoru
Chinese: 与 阿努鲁对话
English: Some Necessary Weeding
Chinese: 马铃薯杂草
English: Talk to Dodoru
Chinese: 与 多多鲁对话
English: My friends' fangs... I'm sorry I couldn't save you...
Chinese: 这就是朋友们的牙齿...呜呜...没能救你们对不起.
English: Thank you. Now I can give my friends the funeral that they deserve.
Chinese: 谢谢你.现在能给朋友们办葬礼了.
English: Mementos of the Dead
Chinese: 好不容易逃走了
English: Retrieve food from the Trolls
Chinese: 找回 巨魔夺走的 粮食
English: Deliver Food Sacks to Rorone
Chinese: 交给 罗隆找回的 粮食袋
English: Our food! Thank you!
Chinese: 终于找到了!谢谢!
English: Finding Food
Chinese: 满满当当的
English: Ruins
Chinese: 遗迹地
English: Deliver Spider Webs to Serpi
Chinese: 给与 塞尔比收集的 蜘蛛网
English: This will do. Thank you!
Chinese: 现在可以了!谢谢!
English: Needles and Threads
Chinese: 要想顺着针的方向走
English: Receive the contract from TR-011
Chinese: 从TR-011获得 合同
English: Sign the contract
Chinese: 在合同上 签名
English: Print--ERROR! ERROR!
Chinese: 哦哦哦哦哦...哦... ... ...
English: Oh, great. It's acting up again.
Chinese: 哈啊,他又惹事了...
English: You did this on purpose, didn't you? You always do this at the worst possible moment!
Chinese: 你是故意的吧?总是在重要的时候出问题!!
English: Oh, no... There are a lot of customer complaints this month as well...
Chinese: 真是的...这个月顾客的反馈...
English: Join Lopang!
Chinese: 请成为洛邦的家人!
English: Talk to Sarahan
Chinese: 与 萨拉汉对话
English: I'm just looking around.
Chinese: 只是来看一看.
English: What do you do on this island?
Chinese: 这个岛是干什么的?
English: I see. Enjoy your time!
Chinese: 原来如此.祝您度过愉快的时光!
English: So, you want me to work for you.
Chinese: 工作啊…
English: Ah, you'll be paid accordingly. Don't worry about that.
Chinese: 我一定会给你报酬的.不要担心.
English: Okay, I'll sign a contract.
Chinese: 我要签约.
English: Package boxes piled up outside the office
Chinese: 办公室外的快递箱
English: Attach Delivery Address Stickers
Chinese: 粘贴 配送标签
English: Talk to Foreman Gallec
Chinese: 与班长 加莱克对话
English: Warehouse 1
Chinese: 第1物流仓库
English: Move the Anikka Packages
Chinese: 移动 安亿谷快递箱
English: Talk to Foreman Seolhwa Jeok
Chinese: 与班长 红雪对话
English: Warehouse 2
Chinese: 第2物流仓库
English: Give Seolhwa's Ledger to Foreman Lavinski
Chinese: 把红雪的帐簿交给班长 拉宾斯基
English: What's this? There's no delivery address on it.
Chinese: 这是什么...?没有写收信地址在哪里…?
English: Oh, great. Send it back!
Chinese: 妈的,退回去!
English: Today's the shipping day, but it's out of stock? Are you kidding me?
Chinese: 出库是今天却没有库存,像话吗?
English: How is that my fault?
Chinese: 不是,那为什么是我的错!
English: I'm so sleepy...
Chinese: 哈哈...困死了.
English: Let's get this over with, and then we can take a break.
Chinese: 来,来,快点处理,休息一下.
English: Argh, it's going to take forever to sort all these!
Chinese: 哈,快疯了.什么时候把这些都整理好.
English: Are you new? Then start moving these boxes!
Chinese: 是新人吗?那就把这些箱子搬过来!
English: Are you new?
Chinese: 是新来的吗?
English: Warehouse 2 is on the east side of the island... which is on the exact opposite side of this place.
Chinese: 第2物流仓库在岛的东边.和这里正好相反.
English: If you want to become a regular employee, you'll have to pass the test. You should go now.
Chinese: 要想成为正式职员就得参加考试.快去吧.
English: Mountains of packages... as usual.
Chinese: 今天也堆积如山…
English: This shouldn't have come here.
Chinese: 这不是来这里的吗?
English: Who sent this here?
Chinese: 这个,是谁派往这边的?
English: Thank the gods we caught this. It could've gone to Vern instead of Luterra.
Chinese: 差点把要去卢特兰的东西送到伯尔尼.
English: Those packages from Changhun will come today, right?
Chinese: 决定今天从苍天来吗?
English: We've got extra packages for Rigens Village.
Chinese: 利根斯村还有额外的数量.
English: This is going to Windbringer Hills.
Chinese: 这个要送到风闻丘陵.
English: This is heading for Mokoko Village. Handle it with care.
Chinese: 把我送到摩可可村小心!
English: Return to Senior Manager Jasni
Chinese: 回到首席管理人员 雅斯尼处
English: Blooming Passion
Chinese: 涌动的热情
English: Go to Field Director Lassena
Chinese: 现场监督 拉塞纳访问
English: Read Lassena's Letter
Chinese: 阅读 拉塞纳的信
English: Talk to Field Director Lassena
Chinese: 与现场监督 拉塞纳对话
English: Deliver the letter to Senior Manager Jasni
Chinese: 向首席管理者 雅斯尼发送信件
English: Undergo basic training with Field Director Lassena
Chinese: 接受现场监督 拉塞纳的基本教育
English: Read the exam paper Lassena gave you
Chinese: 阅读拉塞纳给的 问题纸
English: Pass the Lopang employee qualification test
Chinese: 通过 洛邦资格考试
English: Heh-heh... heh-heh-heh...
Chinese: 呃哼~呃哼~呃哼哼~
English: Ha-ha-ha! Jasni's so funny!
Chinese: 呵呵呵...果然雅斯尼很有趣!
English: Hey, this isn't funny!
Chinese: 呀!你真的想死吗!
English: Find a Delivery request in the Una's Tasks [Daily] list and accept it!
Chinese: 请在包裹[每日委托]列表中找到快递业务并接受!
English: But I'll remember your proposal and how you feel about me.
Chinese: 只是你那火热的告白…我会记住的.
English: Lopang Employee Qualification Test
Chinese: 洛邦人资格考试
English: If only I could use the Triport...!
Chinese: 使用广场大厅的话...!
English: Cross the sea on a ship.
Chinese: 乘船渡海.
English: That's enough explanation.
Chinese: 已经听够了说明.
English: Please explain one more time.
Chinese: 要求再解释一遍.
English: Sea of Regulus
Chinese: 卢佩恩之海
English: Arcturus's Sea
Chinese: 阿克图斯之海
English: Ancient Demon Thanatos
Chinese: 古代的恶魔塔纳托斯.
English: Talk to Lassena
Chinese: 与 拉塞纳对话
English: Good! So, here's what you'll do for us.
Chinese: 好啊!那你要做的工作呢…
English: I'll explain it to you again. Here's what you do.
Chinese: 我再详细说明一下.你要做的事…
English: Ehh, wrong. Try again.
Chinese: 错了~再想一想吧!
English: Please think carefully. With these questions, it's important you understand the intent behind them, first. Heh-heh-heh...
Chinese: 好好想想,解题的时候要读出题者的意图吧?呵呵呵...
English: The Wind at Your Back
Chinese: 擦过脚步的风
English: Identify safe boxes
Chinese: 检测 箱子安全
English: Aww... This is too difficult!
Chinese: 呃呃呃...累.
English: Dang it... just quit!
Chinese: 该死,打我!
English: This company treats its employees like dirt.
Chinese: 这里的福利真糟糕.
English: Labor Violations
Chinese: 你给了我爆炸物
English: Use Suspicious Bone
Chinese: 使用可疑的骨头
English: Catch Hop-Boxes in the workplace
Chinese: 抓住工作场所某个地方的 一蹦一跳的箱子
English: Take them to Foreman Gallec in the Central Sorting Facility
Chinese: 带到中央分拣场的班长 加莱克那里
English: Take them to the Central Sorting Facility
Chinese: 将其带到 中央分拣场
English: You're really fast, King's Knight.
Chinese: 果然很快啊,王的骑士.
English: Take them to the warehouse. Come on, come on!
Chinese: 快去物流仓库,快点快点!
English: Darn it! Now my work is coming to me on its own four feet.
Chinese: 真是的,现在连工作都带着腿来找我了…
English: Hmm. Actually, I'd like to ask you one more favor...?
Chinese: 嗯...事实上我想再拜托你一个…
English: Not more explosive boxes?
Chinese: 难道又是爆炸箱?
English: Just go ahead and ask me, then.
Chinese: 不要犹豫说出来.
English: No way.
Chinese: 唉,不会吧.
English: A Small Mage's Big Picture
Chinese: 小魔法师的大图
English: Pass through the secret passage between the bookcases
Chinese: 通过书架之间的 秘密通道
English: Register your name in the Lopang database
Chinese:  洛邦人数据库注册姓名
English: Return to Senior Manager Jasni
Chinese: 返回首席管理者 雅斯尼处
English: Operate Lynnis's Eye
Chinese: 操作 林迪斯之眼
English: Please go see the Chairman. He's waiting for you.
Chinese: 快走吧.老板在等.
English: Beep! Beep! Beep!
Chinese: 哔!哔哔哔!
English: Ah, we finally meet.
Chinese: 啊,终于见到你了.
English: It's okay.
Chinese: 还凑合.
English: It's stressful.
Chinese: 压力啊...
English: An Important Personage
Chinese: 老板与美女与书柜
English: Operate the Luterra Shipping Management Console
Chinese: 操作 卢特兰配送管理控制台
English: Complete delivery to Bagdash
Chinese: 将配送品交给 巴格达
English: Thank you for your hard work as usual. May Regulus bless your voyage.
Chinese: 一如既往地拜托您.希望卢佩恩的恩祝福能在航道上同行.
English: Special Delivery: Luterra
Chinese: 卢特兰快递
English: Operate the Tortoyk Shipping Console
Chinese: 操作 托托克配送管理控制台
English: Complete delivery to Lanya
Chinese: 将配送品交给 兰亚
English: Work smarter, not harder. Your health comes first.
Chinese: 好好工作吧!健康是最好的.
English: Special Delivery: Tortoyk
Chinese: 托托克快递
English: Operate the Anikka Shipping Management Console
Chinese: 操作 安亿谷配送管理控制台
English: Don't be so nervous.
Chinese: 没有必要那么紧张.
English: Complete delivery to Dohwa
Chinese: 将配送品交给 托哈
English: Special Delivery: Anikka
Chinese: 安亿谷快递
English: Operate the Arthetine Shipping Management Console
Chinese: 操作 阿尔泰因配送管理控制台
English: Complete delivery to Bacardi
Chinese: 将配送品交给 巴卡迪
English: Special Delivery: Arthetine
Chinese: 阿尔泰因快递
English: Operate the Vern Shipping Management Console
Chinese: 操作 伯尔尼配送管理控制台
English: Complete delivery to Telena
Chinese: 将配送品交给 泰琳娜
English: Special Delivery: Vern
Chinese: 伯尔尼快递
English: Operate the Shushire Shipping Management Console
Chinese: 操作 休沙瑞配送管理控制台
English: Complete delivery to Jay Lohan
Chinese: 将配送品交给 杰鲁汉
English: Special Delivery: Shushire
Chinese: 休沙瑞快递
English: Talk to Guard Megan
Chinese:  警备队员梅根对话
English: Talk to Dr. Callanin
Chinese:  卡罗琳博士对话
English: Find Assistant McBennan
Chinese: 找到助理麦克本南.
English: Arrive at the entrance to the mysterious ruins
Chinese: 到达 未知的遗迹入口
English: Wait... I think I've seen you before...
Chinese: 等一下...在哪里看过很多次...
English: I need the following materials. 
- Lubricant to activate the magick engine
- Potenstones to activate the magick engine
- Artificial brains (I don't care how old they are.)
- Arthetinean Manipulators (If you don't know what they are, just get a robot arm.)
Chinese: 需要下面的材料.
-魔力发动机驱动用油
-魔力发动机驱动用魔力石
-人工大脑(老式也没关系)
-阿尔泰因制造的操纵器(如果不确定,请张开双臂)
English: Mari's Note
Chinese: 玛丽的笔记
English: Talk to the assistant
Chinese: 与隐藏的 助手对话
English: Nebelhorn's resources have been traced to this island. What's happening on this small, isolated island? I should help Dr. Vanderbilt uncover its secrets.
Chinese: 内贝霍伦的资源正流向这个岛.在这个连其他地方都没有交流的小岛上到底发生了什么事?帮助班德维特博士揭开秘密.
English: Mysterious Ruins
Chinese: 未知的遗迹
English: Finish exploring inside the mysterious ruins
Chinese:  未知遗迹完成内部探索
English: Go outside with Mari
Chinese: 和玛丽一起回到 外面
English: [Completed] Exploring the Mysterious Ruins completed
Chinese:  [完成]未知遗迹,终于成功突入
English: The mysterious ruins have been opened. According to Dr. Callanin and her assistant, McBennan, the ruins are swarming with machines from Arthetine. This has something to do with Nebelhorn's resource leak. I need to investigate the ruins to uncover the truth.
Chinese: 开启了未知遗迹.根据班德维特博士和助手麦克本南的话,遗迹里被阿尔泰因的机器占领了.肯定与内贝霍伦的资源泄漏事件有着密切的联系.调查未知遗迹,查明事件真相.
English: Exploring the Mysterious Ruins
Chinese: 终于进入,未知遗迹
English: Return to Stern
Chinese: 返回 顶层
English: What are you doing here?
Chinese: 你怎么在这儿?
English: It was Mari who smuggled resources from Nebelhorn. I should report this discovery to Sasha when she arrives on the island.
Chinese: 内贝霍伦发生的资源泄漏事件的犯人就是玛丽.首先,向来到岛上的萨沙报告事件真相.
English: Folded and Unfolded
Chinese: 折叠-展开
English: Investigate all the suspicious places on the island
Chinese: 调查岛上的 奇怪的场所
English: Oasis
Chinese:  绿洲
English: Broken Monument
Chinese:  破碎的石碑
English: Quicksand on the Cliff
Chinese:  相似的绝壁
English: Archaeologist Callanin came to this island with her assistant, McBennan, intending to explore some mysterious ruins. But the ruins were closed off, and when Callanin and McBennan got inside, they were immediately driven off by some mysterious mechanical soldiers. McBennan has been investigating the ruins since then, but he doesn't know when or if they will open again. Callanin believes there is another, hidden entrance.
Chinese: 班德维特博士听说有未知的遗迹,和助手一起来到了这个岛上.但是遗迹被关得紧紧的,无法打开,雪上加霜的是,就像被不明真相的机器赶出来一样,逃到了绿洲.助手麦克兰伯一直在调查遗迹,但不知道遗迹之门什么时候会打开.卡拉宁正在寻找遗物上隐藏的入口.
English: What story?
Chinese: 什么故事?
English: The Secret Gates
Chinese: 找到它,秘密的门!
English: I told you not to come in!
I hate it when people don't listen.
Chinese: 都说不要进来了!
玛丽讨厌不听话的孩子
English: Stop! Stop them, you fools!
Chinese: 停下来! 你们这些笨蛋!
English: I can't give up this place.
Stop them! Come on! Protect me, you fools!
Chinese: 不能放弃这里.
快点挡住!保护玛丽,你们这些笨蛋!
English: Listen as Burnstein explains the operation
Chinese: 向伯恩斯坦听取关于 作战的事
English: Receive Blackfang's Pirate Flag from Burnstein
Chinese: 获得伯恩斯坦给的 黑牙海盗旗
English: Go to Hypnos's Eyes
Chinese: 移动至 许普诺斯之眼周围
English: Go to where you can see the giant cannon
Chinese: 移动至能看见 巨大大砲的地方
English: Go in the direction of the cannon in Hypnos's Eyes
Chinese: 移动至许普诺斯之眼 大砲方向
English: Go to Hypnos's Eyes
Chinese: 移动至 许普诺斯之眼
English: All right, let's go!
Chinese: 很好! 现在走吧!
English: Hey, wait!
Chinese: 喂,等等!
English: Thanks. I knew I could count on you, captain!
Chinese: 那么,就拜托你了! 船长!
English: It's a great day to take some photos!
Do you know what reporters and adventurers have in common?
Chinese: 这天气很适合拍照呢.
你知道记者和冒险家的 共同点是什么吗?
English: The spirit of challenge that sends them into even the fiercest storm! Haha!
Off we go to get the scoop!
Chinese: 那就是,即使是暴风雨也会奋不顾身的 挑战精神不是吗? 哈哈哈!
好,走吧! 去寻找独家新闻!
English: The remnants of a shipwreck...
Okay, I think this is the place.
I'm going to take some photos. Hold the ship steady!
Chinese:  破碎船只残骸…
很好,是这里没错!
我要拍照了,请让船不要晃动!
English: Blackfang's pirate flag was a good touch.
It's the reason we're still alive.
All right, let's move on!
Chinese:  黑牙海盗旗是非常好的判断.
因为到目前为止我们还活着.
好,移动至下一个地区吧!
English: Wait, see that gigantic cannon?
Wow, there are cannons all over the battlements!
Chinese: 等等,你有看到那个巨大大砲吗?
天啊,外墙全都是以 大砲武装啊?
English: Together, those cannons
would be able to pulverize any ship!
Chinese: 我看不论来了什么船,
都会被那些大砲轰成粉末的!
English: How about we go into the forest while we're here?
We'll get a scoop if we take some photos in there!
I'll pay you well for this!
Chinese: 干脆进去要塞 里面如何?
如果拍到要塞内部的照片,完全是独家新闻啊!
我会给你应有的报酬的!
English: Burnstein, a reporter for an Arthetine newspaper, wants to cover the battle among the pirates that recently took place in Hypnos's Eyes. I can help him take photos around the area for his story.
Chinese: 阿尔泰因报社职员伯恩斯坦,他试图取材最近在许普诺斯之眼发生的海盗间的战斗.帮助伯恩斯坦,在许普诺斯之眼周围拍摄用于报导的照片吧.
English: Scoop: Hypnos's Eyes
Chinese: 独家,许普诺斯之眼
English: Let Blue-Eyed Calvasus interrogate you
Chinese: 向蓝眼卡尔巴塞斯 接受审问
English: Fighting is only allowed in the Arena! If I lay eyes on someone fighting outside--!
Well, if I lay one eye, I guess. Hah-hah-hah!
Chinese: 竞技场外的战斗在我眼前是禁止的!
虽然只有一只眼睛! 哈哈哈!
English: What? You want to enter the Arena?
Chinese: 什么? 你想进入竞技场吗?
English: Apply for the Arena through Manager Logan
Chinese: 向管理者 罗根申请参加竞技场
English: The pirates of Hypnos dragged me to their captain, Calvasus. Calvasus interrogated me, but was surprisingly casual about it.
Chinese: 被许普诺斯的海盗们带到船长卡尔巴塞斯面前.在出乎意料的自由氛围中,卡尔巴塞斯说要问几个问题.
English: Yes, brave soul. I've got a few questions for you.
Chinese: 好吧,有胆识的朋友,我有几个问题想问.
English: We're friends.
Chinese: 是黑牙的朋友.
English: We're enemies.
Chinese: 是黑牙的敌人.
English: Alright, I don't like thinking too hard.
Let's just say you did. Ah-ha-hah!
Chinese: 好! 我最讨厌复杂的想法了
就当作是那样吧! 哈哈哈!
English: I'm pretty tough.
Chinese: 真的很强.
English: I like people with some self-confidence! People need to have faith in themselves!
Chinese: 我很喜欢,你的那种自信感! 就是应该对自己要有这种程度的信任啊!
English: I'm not much of a fighter, really.
Chinese: 不会战斗.
English: I'm tougher than you are.
Chinese: 挑衅说比你还强.
English: One way or another, I'll find out how tough you are. Ha-ha-hah!
Chinese: 很快就能确认你的实力了吧,哈哈哈哈!!!
English: Fine. I'll allow you to stay here!</next>I have a feeling having you'll make things more interesting.
Chinese: 好,那么我就允许你在这里留下来!
有你这家伙在,这里会更热闹的!
English: Please release Burnstein.
Chinese: 请解放伯恩斯坦.
English: I'll leave.
Chinese: 离开.
English: Anything else you want to know?
Chinese: 还有什么想知道的吗?
English: How to enter the Arena
Chinese: 进入竞技场的方法
English: You've proved your mettle, so you're welcome anytime.
Anytime once a day, that is.
Chinese: 已经证明实力的你随时都可以!
当然, 一天一次而已!
English: Catch Hamelon's rats
Chinese: 捕捉 哈迈伦之鼠
English: Squeak, squeak!
Chinese: 吱吱!
English: Squeaaaak! Squeaaak!
Chinese: 吱吱吱! 吱吱吱!
English: Logan, the Arena Manager, said he'd let me join the Arena if I helped Conner on his behalf. Conner is worried about the rat population, which is growing because of a pirate named Hamelon. I can help Conner catch some rats hiding in boxes.
Chinese: 作为参加竞技场的条件,竞技场管理者罗根要求帮助柯诺.柯诺说,因为名为哈迈伦的海盗,老鼠变多了,所以很担心.请协助柯诺捕捉躲藏在箱子内的老鼠.
English: Logan sent you to work off his debt? That sly weasel!
Chinese: 是罗根派你来的? 啧,这狡猾的家伙!
English: Merfolk pirates?
Chinese: 人鱼海盗团?
English: I'll work for you on Logan's behalf.
Chinese: 我是代替他来帮你做事的.
English: Aren't you excited to watch such a legendary fighter in action?
Chinese: 竟然能看到这样的传奇比赛,不期待吗?
English: Hamelon's Rats
Chinese: 哈迈伦之鼠
English: Move large cannonballs in Hypnos's Eyes
Chinese: 搬运许普诺斯之眼 大型炮弹
English: Be careful not to drop it. It would crush you like a bug. Hahaha!
Chinese: 小心点,弄掉的那天就是你的死期! 哈哈哈!
English: [Completed] Case Closed
Chinese:  [完成] 事件解决
English: Arena Manager Logan said he'd let me fight in the Arena if I helped Aldo. Aldo said the pirates used up all their cannonballs during their latest battle with another pirate group. I can help him move cannonballs to the artillery unit.
Chinese: 作为参加竞技场的条件,竞技场管理者罗根要求帮助阿尔多.阿尔多说,最近海盗团的入侵耗尽了储存在砲台上的炮弹.协助他将炮弹移至砲台吧.
English: Explosives Loaded!
Chinese: 装填炸药!
English: Remove oil stains in the Arena
Chinese: 去除竞技场的 油污
English: It's been so long since I could let off some steam!
Chinese: 我也能久违地动动身子了!
English: Arena Manager Logan said he'd let me fight in the Arena if I helped Mayborn. Mayborn has asked me to help him prepare for his upcoming match by cleaning up the oil stains in the Arena.
Chinese: 作为参加竞技场的条件,竞技场管理者罗根要求帮助麦威德.麦威德说,他要进行竞赛的竞技场十分脏乱,请求去除竞技场内的油污.
English: Now I can place my bets with confidence.
Chinese: 这样我就能放心地看比赛了.
English: Don't you want to fight yourself?
Chinese: 询问是否参与竞赛.
English: Is there any specific fighter you've been interested in?
Chinese: 询问是否有关注的斗士.
English: Caution, Slippery
Chinese: 滑溜溜地
English: Enter the Arena by talking to Logan
Chinese: 通过 罗根进入竞技场
English: Win in the Arena
Chinese: 在竞技场中 获胜
English: I've done everything Logan asked and have earned the right to enter the Arena.
Chinese: 完成了罗根所有请求后,获得参加竞技场的资格.
English: So, are you ready?
Chinese: 好,准备好了吧?
English: Fight in the Arena.
Chinese: 参与竞技场.
English: Do your best, even if you lose!
You want to make people place large wagers on you!
Chinese: 就算会输也要竭尽全力!
这样赌注才会变高!!!
English: Hypnos Challenger
Chinese: 许普诺斯挑战者
English: Get ready to fight
Chinese: 进行战斗准备
English: Talk to Second Mate Conner
Chinese: 与 二等航海士柯诺对话
English: Talk to Battery Commander Aldo
Chinese: 与 炮台长阿尔多对话
English: Talk to the Highly Disciplined Pirate
Chinese: 与 士气高涨的海盗对话
English: Use Water Balloons on the Slacking Pirates
Chinese: 对 偷懒的海盗使用水球
English: Meet Calvasus in front of Hypnos's Eyes
Chinese: 在许普诺斯之眼前与 卡尔巴塞斯见面
English: Fire a cannon
Chinese:  发射大砲
English: Power lines secure and connected!
Chinese: 动力线连接无异常!
English: We can't let our guests leave empty-handed!
Chinese: 不能让客人空手而归!
English: Aye-aye!
Chinese: 会依照吩咐办的!
English: Yes, Captain. All the cannons are ready.
Chinese: 是,船长! 所有的大砲都已准备完毕!
English: We're all set!
Chinese: 已经准备好了!
English: Everyone, to your stations!
Chinese: 回到队员的位置!
English: Hahaha! You came!
Chinese: 哦,来了啊!
English: Let's get the party started!
Chinese: 派对开始吧!
English: I'll be counting on you, my friend!
Chinese: 请多多关照,朋友!
English: Mates, we have guests in Hypnos's Eyes!
Let's give 'em a warm welcome with the cannons!
Chinese: 各位! 有客人来到了 许普诺斯之眼!
打开砲口热烈欢迎吧!
English: Good, we're ready!
Hey, come see me in the Captain's Quarters.
I've got something interesting to show you.
Chinese: 好,似乎准备好了啊!
你,到 船长室来找我!
让你看点有趣的!
English: Listen to Blue-Eyed Calvasus's story
Chinese: 聆听蓝眼卡尔巴塞斯的 故事
English: An army of pirates was approaching Hypnos's Eyes to capture Blackfang. I sounded the alarm.
Calvasus said that I could use cold water balloons on slacking pirates to straighten them out.
Chinese: 据说,为了抓黑牙,许多海盗在许普诺斯之眼周围布阵.让大家知道许普诺斯之眼即将发生战斗吧.
卡尔巴塞斯说如果有偷懒的海盗,就使用 冰冷水球让他们振作起来.
English: We got some minnows on our tail.
What are your orders?
Chinese:  有几只吻仔鱼跟了过来,该怎么办呢?
English: Power lines secure and connected!</next>We won't have any rat problems now, thanks to you!
Chinese:  动力线连接无异常!
多亏你把老鼠都抓起来,才没问题的!
English: Welcoming the Guests
Chinese: 迎接客人吧!
English: First Mate Mayborn
Chinese:  一等航海士麦威德
English: Second Mate Conner
Chinese:  二等航海士柯诺
English: Helmsman Nogueira
Chinese:  舵手诺盖拉
English: Battery Commander Aldo
Chinese:  炮台长阿尔多
English: Cheers to the hero!
Chinese: 为了英雄,干杯!
English: To the champion of Hypnos!
Chinese: 为了许普诺斯的冠军!
English: I'll be the next champion!
Chinese: 下一个冠军会是我!
English: For Hypnos's Eyes!
Chinese: 为了许普诺斯之眼!
English: H-here comes the guest of honor!
Chinese: 这里,主角登…登场了啊!
English: Ha-ha-hah! Drink! Drink!
Chinese: 哈哈哈! 喝吧,喝!!!
English: Th-these guys are completely passed out!
Chinese: 这…这些家伙…完全醉倒了啊!
English: I-I'm okay...
Chinese: 我…我没事…
English: Give me a shot, too!
Chinese: 我也要喝一杯!
English: Come get some, you dogs!
Chinese: 全部…放马…放马过来…
English: You're impressive. Very awesome.
Chinese: 你…很厉害…非常…帅气…
English: Seagulls on the portside, hic!
Chinese: 海鸥…出现在左舷…(嗝)
English: After fending off the pirates that came after Blackfang, Hypnos's Eyes is enjoying a rowdy celebration. Merrymaking and boastful tales are an almost everyday occurrence among these pirates.
Chinese: 在教训了追击黑牙的海盗们后,许普诺斯之眼内举办了小型庆典.对这里的海盗来说,拿新的英雄事迹说说笑笑是很平常的事.
English: Cheers to All
Chinese: 喝吧,碰撞吧!
English: Show the camera to Calvasus
Chinese: 向卡尔巴塞斯展示 相机
English: Talk to Warden Tyson
Chinese: 与看守长 泰森对话
English: Ha-ha-hah! Please tell your friend that I'm sorry.
Chinese: 哈哈哈! 帮我向你朋友表示遗憾!
English: I'm getting bored... I wish a fight would break out somewhere...
Chinese: 唉…好无聊啊…没有发生什么战斗吗?
English: I'm free! I'm free!
Chinese: 自由! 自由啊!
English: Talk to Reporter Burnstein
Chinese: 与记者 伯恩斯坦对话
English: There's a camera next to Calvasus. Wait, I'm missing someone.
Chinese: 卡尔巴塞斯旁边放着一台相机.这么一看…好像忘记谁了啊?
English: Burnstain
Chinese: 班恩修坦
English: Burnstain... Burnstain... Sorry, but I don't have anyone by that name here.
Are you sure that's the proper spelling?
Chinese: 班恩修坦…班恩修坦…很可惜没有这个名字耶?
真的是这个名字没错吗?
English: Burnstein
Chinese: 伯恩斯坦
English: Valentine
Chinese: 巴伦塔因
English: Valentine... Valentine... No Valentines here.
Are you sure that's the right name?
Chinese: 巴伦塔因…巴伦塔因…很可惜没有这个名字耶?
真的是这个名字没错吗?
English: Hallstein
Chinese: 哈尔修坦
English: Hallstein... Hallstein... I don't have anyone by that name here. Stop wasting my time or I'll punch you in the face.
Chinese: 哈尔修坦…哈尔修坦…没有那种名字耶…再错一次,说不定拳头就挥过去了?
English: It might be easier just to give up.
Chinese: 说服他放弃比较好.
English: Calvasus has it.
Chinese: 在卡尔巴塞斯手上.
English: I hope he didn't break it... did he?
Heh. These ignorant pirates!
Chinese: 幸好没弄坏.
呵呵,愚蠢的海盗们!
English: Unforgettable
Chinese: 不会忘记的!
English: Look for Calvasus's training partner
Chinese: 寻找卡尔巴塞斯的训练对象
English: Sniper Ridell
Chinese: 狙击手 里德尔
English: Food Handler Lesnar
Chinese: 伙房兵 莱斯诺尔
English: Engineer Romer
Chinese: 工兵 洛梅尔
English: Tell Calvasus that everyone declined
Chinese: 告诉 卡尔巴塞斯所有人都拒绝了
English: Enter Island of Time
Chinese: 进入 岁月岛
English: Meet Ragnar with Calvasus
Chinese: 和卡尔巴塞斯一起与 拉格纳尔见面
English: Examine corpse pile
Chinese: 调查 死尸堆
English: Examine warriors' bodies
Chinese: 调查战士们的尸体
English: Warrior Miram
Chinese: 战士 米蓝
English: Warrior Oltein
Chinese: 战士 奥特因
English: Warrior Gamlifes
Chinese: 战士 坎里佩斯
English: Tell Calvasus that the warriors were poisoned
Chinese: 告诉卡尔巴塞斯,战士们是 被毒死的
English: Collect Poisoned Knife
Chinese: 回收 带毒的刀
English: Bring Poisoned Knife to Calvasus
Chinese: 将带毒的刀给 卡尔巴塞斯
English: Give Calvasus some alone time
Chinese: 给卡尔巴塞斯独处的时间
English: Bored. So bored!
Chinese: 好无聊…太无趣了!
English: Training? More like suicide, you mean!
Chinese: 训练? 你要我死啊?
English: I lost all my front teeth to him the last time. Heh heh!
Chinese: 上次不过挥了一拳,结果门牙都飞了,嘿嘿嘿!
English: Me? Oh, I am so dead...
Chinese: 我吗…? 妈妈…我好像要死了…
English: Huh? Why are you here alone?
Chinese: 欸? 为什么一个人过来?
English: Come on, off we go to the sea!
Chinese: 好! 到大海去吧!
English: Ragnar...
Chinese: 拉格纳尔…
English: Ow... my back...
Chinese: 哎唷,我的腰…
English: What's going on?
Chinese: 有…有什么事吗?
English: You go back first.
There's something I have to do.
Chinese: 你先回去吧…我还有事要做…
English: Hmm, it's a bit tight here. Oops, did I push you?
Hah! Sorry!
Chinese: 嗯,有点窄啊! 哎呀,我推你了吗?
抱歉啊! 哈哈哈哈!
English: Keep sailing in this direction, and you'll see the Island of Time.
One of my friends lives there. A very funny guy!
Chinese: 从这里一直走就是 岁月岛了.
我朋友住在那里.
是非常有趣的家伙!
English: Whoever did this--I'll find them!
Chinese: 是哪个家伙…我一定会找出来的!
English: [Completed] Witnessed Poison Murder Scene
Chinese:  [完成] 目击毒害现场
English: Calvasus is looking for a sparring partner.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 卡尔巴塞斯在寻找热身的对象.

 ! 若该人物不在位置上,请继续进行任务直到对象回到原位.
! 若成为目标的好感度人物不在,请确认该人物的好感度任务进度.
English: I sure can.
Chinese: 坚定地点头.
English: No thank you.
Chinese: 郑重地拒绝.
English: Calvasus's Friend
Chinese: 卡尔巴塞斯的朋友
English: Enter Changhun in Anikka
Chinese: 进入安亿谷的 苍天
English: Talk to Calvasus in Changhun
Chinese: 在苍天与 卡尔巴塞斯对话
English: Identify the poison on Rattan Hill
Chinese: 在 藤树山丘揭开毒的来历
English: Talk to the Anikka Doctor
Chinese: 与 安亿谷医生对话
English: Meet Poison Maker Younghyo
Chinese: 与毒药制作者 英孝见面
English: Use Calvasus's negotiation method
Chinese: 使用卡尔巴塞斯的协商方法
English: Negotiate with Poison Maker Younghyo
Chinese: 与毒药制作者灵肖 协商
English: Who knew there was a place like this?
Chinese: 居然有这种地方!
English: Perfect! Now, off you go!
Chinese: 很完美,现在走吧!
English: Please, don't tell Karkhan that I told you.
Chinese: 请不要…告诉 卡尔坎是我说的.
English: Say, did you find out anything?
Chinese: 如何,有打听到什么吗?
English: This is the perfect place for a big cannon.
Chinese: 如果这种地方再放一座大砲,应该很刚好…
English: I will meet doctors who can brew poison when I arrive at Anikka.
If anyone knows poisons, it's gonna be them.
Chinese: 若到安亿谷,必须见见
可能制作出毒的 医生们.
English: If you know any good doctor in Changhun,
I'd like you to take me there.
I've never been there before...
Chinese: 如果在 苍天有认识的大夫
请你带一下路.
嗯,因为我第一次来苍天…
English: Hrm. He uses poison. How admirable!
Chinese: 哼…用毒的朋友啊.好想咬他啊.
English: I hoped Ragnar at least had a brief, exciting fight before he died!
Chinese: 希望拉格纳尔体验了短暂而刺激的战斗.
English: Talk to Calvasus about the identity of the assassin
Chinese: 与卡尔巴塞斯谈谈关于 刺客的真面目
English: The poison that killed Calvasus's friend, Ragnar, is from Anikka. I am in Anikka with Calvasus to investigate the poison.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 据说,杀死卡尔巴塞斯的朋友拉格纳尔的刺客,使用的毒是安亿谷的.和卡尔巴塞斯一起前往安亿谷,调查刺客使用的毒.

 ! 若该人物不在位置上,请继续进行任务直到对象回到原位.
! 若成为目标的好感度人物不在,请确认该人物的好感度任务进度.
English: You again?
How dare you come back in here?</next>Perhaps I should teach you a-- 
Chinese: 又是你啊? 竟敢如此傲慢地在我 灵大人面前…
English: (Quietly draw your weapon.)
Chinese: 安静地拿出武器递给他.
English: (Punch him in the face.)
Chinese: 大力刺向地面.
English: Slow?
Chinese: 阻止卡尔巴塞斯.
English: See, ya think that would be preferable. But the truth is it gets borin' if it takes too long. And if they start cryin'! 
Chinese: 哼…我就知道.嗯,我也有我的计划.
English: I like the way ya think.
Just find him quick, squash his head like a grape, wash off all the bits, and then head out for a good lunch and sightseein'. 
Chinese: 哈哈哈哈,虽然想马上劈开他的头颅,
但还有事情要拜托他.得利用一下.
English: Uh, so are we done here?
Chinese: 好,那么现在回到许普诺斯之眼吧!
English: Clues in Anikka
Chinese: 线索在安亿谷
English: Receive a letter from Derrickson
Chinese: 向 德利森获得信件
English: Leave Hypnos's Eyes
Chinese: 许普诺斯之眼 出航
English: Saland Hill on the Yudia continent
Chinese: 尤迪亚大陆萨兰德丘陵
English: Follow Calvasus
Chinese:  跟随卡尔巴塞斯
English: Talk to the Yudian Mercenary
Chinese: 与 尤迪亚佣兵对话
English: Heh-heh... Heh-heh-heh...
Chinese: 嘿嘿…嘿嘿嘿…
English: Gasp…
Chinese: 呃呃…
English: Who is that jerk?
Chinese: 什么啊…那家伙…
English: Where did this monster come from?
Chinese: 这怪物到底是从哪里…
English: Everyone ran away. That's no fun.
Chinese: 大家都逃走了.真没意思.
English: I've been to Yudia many times.
I used to fight bandits there when I got bored.
Chinese: 尤迪亚我很常去啊,
无聊的时候会跟盗贼团的家伙打架.
English: Well, I should say hello to them when we get there.
I'm getting excited!
Chinese: 嗯…必须开心地向他问候啊.
真期待啊,真期待.
English: Huh? What? Do you have a death wish?
Chinese: 噢? 什么啊,想死吗?
English: Oh, yes! Please!
Chinese: 噢,好啊! 那就拜托了!
English: Intruders! Get 'em!
Chinese: 攻击吧! 攻击吧! 是入侵者!
English: How disappointing! I was just getting warmed up!
Chinese: 真没意思,好像打到一半就结束的感觉呀.
English: When I go back home, I'm going to have a few matches with my crew. It'll be exciting!
Chinese: 回去后得跟孩子们玩一玩了,愉快的时光正在等着我呢.
English: Talk to Calvasus about Karkhan
Chinese: 与卡尔巴塞斯谈谈关于 卡尔坎的事
English: Finally, I've located Karkhan, somewhere in Yudia. It's time to search Yudia with Calvasus.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 终于找到了卡尔坎的位置.和卡尔巴塞斯一起在尤迪亚寻找卡尔坎吧.

 ! 若该人物不在位置上,请继续进行任务直到对象回到原位.
! 若成为目标的好感度人物不在,请确认该人物的好感度任务进度.
English: Yudia's Mercenary
Chinese: 尤迪亚佣兵
English: Enter Forpe Island
Chinese: 进入 波尔佩岛
English: Look for Karkhan on Forpe Island
Chinese: 在波尔佩岛寻找 卡尔坎
English: Catch Karkhan by using Tear Gas Bomb
Chinese: 使用涕泪炸弹抓住 卡尔坎
English: Talk to the captured Karkhan
Chinese: 与被抓住的卡尔坎 对话
English: Talk to Karkhan
Chinese: 与 卡尔坎对话
English: Fight Karkhan in the Arena
Chinese: 在竞技场与卡尔坎 一决胜负
English: Get off me, you filthy pirate!
Chinese: 放开我! 这肮脏的海盗!
English: Huff, huff. He's not following me anymore, is he?
Chinese: 呼…呼…甩不掉的家伙…现在应该没跟来了吧?
English: Forpe.
I've heard there's a huge giant there.
Chinese: 波勒沛…
听说那里有非常大的巨人.
English: I can't wait to meet
our dear boy!
Chinese: 已经开始期待
见到我们小可爱了!
English: He ran that way! Go get him!
Chinese: 往那里逃跑了! 快抓住!
English: Gah! If only my people weren't wounded!
Chinese: 该死…如果我的属下们都没事的话…
English: Hm, okay. Come with me for now, my dear boy.
Chinese: 嗯…好.走吧,小可爱.
English: [Completed] Listen to Calvasus's Story
Chinese:  [完成] 聆听卡尔巴塞斯的故事
English: I am on Forpe Island to catch Karkhan. With Calvasus, of course.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 为了抓住卡尔坎,到波尔佩岛去吧.当然,要和卡尔巴塞斯一起.

 ! 若该人物不在位置上,请继续进行任务直到对象回到原位.
! 若成为目标的好感度人物不在,请确认该人物的好感度任务进度.
English: We're taking yer ship, as always!
Chinese: 当然是坐你的船去!
English: Are we taking our ship?
Chinese: 插嘴询问是否搭我的船.
English: Of course! This is why I like ye!
Chinese: 当然啦! 真不愧是我认可的家伙!
English: Come on, let's go! It's high time for a good fight!
Chinese: 好,走吧! 终于到了可以进行 开心战斗的时候了!
English: Now, where could he be? Let's split up and search for him.</next>I know it's not the most tactically brilliant plan, but maybe I want him all to meself! Hahaha! 
Chinese: 好,在哪里呢…先分开找找看吧.
我也要有独自享受的时间啊! 哈哈哈!
English: ...
Chinese: 不发一语.
English: Defeat First Mate Mayborn
Chinese: 战胜一等航海士 麦威德