emrpg/laen huggingface dataset:
English: Now our men should be able to put up a proper fight. That regent fool... We really hit him where it hurts this time.
Chinese: 我们的士兵也能好好打仗了.真想看看摄政王现在的表情,哈哈!
English: Taking the Enemy Supplies
Chinese: 夺取敌人的补给
English: Retrieve the food from the raid group's granary
Chinese: 从袭击队的 粮库里夺回被夺的粮食
English: Deliver the sack of grain to Heron
Chinese: 把粮食袋子转交给 赫伦
English: Lakebar Village was running low on food. The regent's forces had bled everyone dry. Heron asked me to bring back food, to feed at least the starving children. I should raid the Assault Squad Camp to reclaim the food.
Chinese: 由于摄政军队的疯狂搜刮,雷克巴镇几乎断粮了.赫伦不忍心看到孩子们挨饿,委托你把粮食抢回来.去袭击队驻地,把敌人的军粮带回小镇吧.
English: Lakebar Village is currently short on food. The regent took it all...
Chinese: 由于摄政王的疯狂搜刮, 雷克巴镇现在几乎断粮了...
English: I'm sure the raid group has rations with them to feed their troops, right?
Chinese: 摄政的袭击队也是军队,肯定也会带着军粮.
English: Could you possibly bring some of their food?
Chinese: 你能把他们的军粮拿过来吗?
English: You've brought it back! Thank goodness... Now we can feed the starving children.
Chinese: 你成功了!谢天谢地...这些小家伙不用继续挨饿了.
English: Thank you, Adventurer. I could withstand the hunger, but seeing the children starve... That was truly devastating.
Chinese: 谢谢你,冒险家.我饿肚子倒没什么,最受不了孩子们挨饿.
English: I'm eternally grateful to you.
Chinese: 真的特别特别感谢你.
English: Take Back What's Ours
Chinese: 把失去的东西夺回来
English: Smash the raid group's water containers
Chinese: 砸碎袭击队的 饮用水桶
English: Speak with Greig
Chinese: 与 格莱克交谈
English: The soldier and self-proclaimed strategist Greig came up with a plan when he heard that I was going to raid the Assault Squad Camp. The plan was to smash all their water containers to force them to suffer from thirst. I should do as Greig requested, smashing all the water containers at the Assault Squad Camp.
Chinese: 士兵格莱克自称是战略家,在听到你要攻打袭击队驻地的消息后,开动脑筋制定了计划:把袭击队的饮用水桶全部破坏,让敌人无水可喝.接受格莱克的请求,去袭击队驻地摧毁饮用水桶吧.
English: Ahem, ahem... Adventurer. Is it true you're going to attack the raid group?
Chinese: 咳咳,嗯,冒险家.你是不是要去攻打袭击队?
English: Great job. Now maybe they'll be a little too thirsty to fight.
Although we still can't face them head on in our current shape, this should change things up a bit.
Chinese: 辛苦你了.敌人长时间没有水喝,一定会着急的.小镇的情况不允许我们正面硬抗敌人,但是形势已经发生了变化.
English: I should apply to become an officer later...
Chinese: 我以后可以考虑当一个军官...
English: Strategic Thinking
Chinese: 战略构思
English: Examine the Lynnis Memorial
Chinese: 查看 林迪斯纪念碑
English: Speak with Peddler Fobus
Chinese: 与行商 波普斯交谈
English: The young peddler Fobus admired Lynnis, the legendary peddler of Luterra. I need to investigate the Lynnis Memorial to see what kind of person Lynnis was.
Chinese: 年轻的行商波普斯崇拜卢特兰的传奇行商林迪斯.调查林迪斯纪念碑,了解一下波普斯是什么样的人物吧.
English: Adventurer, have you heard of Lynnis, the legendary peddler?
I admire him so much.
Chinese: 冒险家,你听说过传说行商林迪斯吗?我特别崇拜他.
English: A long time ago, when Luterra was embroiled in war, he supplied the army to save Luterra
without taking a single coin. He's a hero.
Chinese: 很久以前,当卢特兰被战火席卷时,他无偿地给军队提供了补给物资.他是把卢特兰从危机中营救出来的英雄.
English: All the peddlers of Luterra admire Lynnis,
so we gather here on his memorial day in remembrance of his spirit.
Chinese: 所有的卢特兰行商都特别尊敬林迪斯,所以每到纪念日,我们都会聚集到这里纪念这位传奇人物.
English: If you're interested,
why don't you check out the memorial plaque?
Chinese: 如果冒险家大人也对此感兴趣,要不观察一下那个纪念碑吧?
English: How was it? Maybe it all felt a little unfamiliar, since you're not a peddler.
Chinese: 怎么样?因为你不是行商,可能会觉得很陌生.
English: But I want to become an admirable gentleman of Luterra one day, just like him.
Chinese: 我以后也要成为像他一样受人尊敬的卢特兰男人.
English: Maybe, one day, you'll see a majestic memorial of Fobus next to that one!
Chinese: 在这旁边再建一座雄伟的波普斯纪念碑!
English: Exterminate Lake Boars
Chinese: 消灭湖水 野猪
English: Exterminate Starving Wolves
Chinese: 消灭 饿狼
English: Exterminate Lake Boars and Starving Wolves
Chinese: 消灭湖水 野猪和 饿狼
English: I need to exterminate the boars and wolves that were damaging the town fences.
Chinese: 消灭破坏小镇篱笆的野猪和狼.
English: Boars and Wolves
Chinese: 野猪与狼
English: Exterminate Paingolins
Chinese: 消灭 贝堤莫斯
English: Exterminate Mandrakes
Chinese: 消灭 曼陀罗
English: Exterminate Paingolins and Mandrakes
Chinese: 消灭 贝堤莫斯和 曼陀罗
English: Paingolins and mandrakes aren't naturally found side by side, but they began to team up when they realized how efficiently they could prey on Humans together.
Chinese: 贝堤莫斯与曼陀罗原本并不是相生相伴的,但是自从它们发现这个组合可以有效地捕食人类,自此便开始形影不离.
English: Paingolin and Mandrake
Chinese: 贝堤莫斯与曼陀罗
English: Is there anyone who can carry some important luggage to the Lynnis Memorial?
Chinese: 有人可以将重要的行李搬运到林迪斯纪念碑吗?
English: Sigh... This is tough.
Chinese: 呼...好累.
English: Ben seemed to be struggling with his heavy luggage. I need to help him move it to the Lynnis Memorial, since it seems important.
Chinese: 本的行李太重, 根本无法移动. 帮助他将重要物品运到林迪斯纪念碑.
English: The Peddler's Baggage
Chinese: 行商和大行李
English: To the Brilliant Ridge
Chinese: 前往 光辉山脊
English: Break through the Brilliant Ridge
Chinese: 突破 光辉山脊
English: Fight the Demons and open up a path
Chinese: 对抗 恶魔并打开通道
English: Look for Thirain and Armen
Chinese: 寻找 希里安和 阿曼
English: Defeat Rictus
Chinese: 消灭 里克图斯
English: Go to the Monument of King Luterra
Chinese: 前往 卢特兰大王碑
English: Find the Crown of Lakebar at the podium
Chinese: 到 台上寻找 雷克巴的王冠
English: Take the Crown of Lakebar and move next to Thirain
Chinese: 带着 雷克巴的王冠到 希里安身边
English: Give me a minute.
Chinese: ...给我一点时间.
English: It just so happens I'm a Delain too.
Chinese: 其实我也…是达伦.
English: From this moment on, our army will head to the Medrick Monastery.
Chinese: 我们要朝着梅德里克修道院进军.
English: The Old Man... I mean, Sir Benard looked after me since I was a child.
Chinese: 老爷子...不, 维纳尔公爵从小对我关怀备至.
English: Please join us once you've finished making your preparations in Lakebar.
Chinese: 还请你在 雷克巴镇完成休整后跟上大部队.
English: Hm? What's going on?
Chinese: 嗯?这是怎么回事呢?
English: Crowning Ceremony
Chinese: 加冕仪式
English: Attend the crowning of Thirain
Chinese: 参加 希里安的加冕仪式
English: With the Crown of Lakebar, Thirain was declared king by the will of the people.
Chinese: 希里安带着雷克巴的王冠和百姓们的心愿,开始了加冕仪式.
English: Finish making preparations in Lakebar Village
Chinese: 在雷克巴镇进行休整
English: Say goodbye to Chief Hordern
Chinese: 与村长 霍顿道别
English: Say goodbye to Artisan Urr
Chinese: 与铁匠 乌鲁鲁道别
English: Go to Medrick Monastery
Chinese: 前往 梅德里克修道院
English: Hurry! Move quickly!
Chinese: 快!快行动!
English: Pack it up! We're headed to the monastery!
Chinese: 带上行李!我们要赶去修道院!
English: Let's follow His Majesty!
Chinese: 跟上陛下!
English: His Majesty has already headed for the Medrick Monastery!
Chinese: 陛下已经去了梅德里克修道院!
English: Defeat the Demons and break through the Brilliant Ridge
Chinese: 消灭恶魔并突破光辉山脊
English: Defeat the Demons in your way
Chinese: 消灭拦路的恶魔
English: Defeat Demon Beast Commander's Left Hand, Rictus
Chinese: 消灭魔兽军团长的心腹 里克图斯
English: Break through the ranks of the Demons
Chinese: 突破恶魔的围堵
English: A horde of Demons had appeared along the Brilliant Ridge. I needed to break through their ranks and take down the enemy who led them here.
Chinese: 光辉山脊开始出现无数头恶魔.突破他们的围堵,并解决掉把恶魔召唤到这里的幕后主使
English: The Demons on the Ridge
Chinese: 山脊的恶魔
English: Rostobi's Journal
Chinese: 鲁宾斯特的日记
English: Rostobi the Adventurer
Chinese: 探险家鲁宾斯特
English: The Adventurer's Demise
Chinese: 探险家的最后
English: Rest in Peace
Chinese: 祝你安息
English: Speak with Thenon
Chinese: 与 泰恩交谈
English: Enter Medrick Catacombs
Chinese: 进入 梅德里克地下墓地
English: I'm Thenon, and I belong to a unit led by Sir Benard.
Chinese: 我是 维纳尔公爵部队的士兵,叫 泰恩.
English: So, you're looking for Prince Thirain and Armen...</next>They went to the Monastery to save Sir Benard.
Unfortunately, though, the situation is hopeless.
Chinese: 你要找 希里安大人和 阿曼大人吗?两位大人为了营救 维纳尔公爵,已经去了修道院.哎,可惜战况令人绝望.
English: Our forces, led by Sir Benard, are all but completely annihilated...
You'll be able to hear more details from Abbot Efferin at the Monastery.
Chinese:  维纳尔公爵的部队几乎全军覆没...修道院的 埃彭院长可以告诉你更详细的情况.
English: You're the adventurer Prince Thirain talked about.
Chinese: 你就是 希里安殿下提到的那位冒险家吧.
English: However, we didn't expect them to use the underground canal...
Chinese: 但是我们忽视了地下水道...
English: Prince Thirain also rushed down there when he heard what happened.
Chinese:  希里安殿下听到这个消息后,也急忙冲了下去.
English: You should be able to find him in the underground levels of the monastery.
Chinese: 你去修道院地下应该可以见到他.
English: I've made up my mind, but there's still a problem.
Chinese: 虽然打起了精神,但是问题还在.
English: Monastery on the Brink
Chinese: 悬崖尽头的修道院
English: Go into the catacombs
Chinese: 前往地下墓地内部
English: Ask Meehan how to help Thirain
Chinese: 跟 米汉询问能够帮助希里安的方法
English: Relay Meehan's story to Armen
Chinese: 把米汉的故事讲给 阿曼
English: Hearing that Sir Benard descended into the catacombs to save the priests of the monastery, Thirain led everyone down to the Medrick Catacombs, which were crawling with Demons. 
Chinese: 希里安听到维纳尔公爵为了营救修道院的祭司而进入地下墓地的消息后,带领大家一起前往满是恶魔的梅德里克地下墓地.
English: It seems Prince Thirain is deeply heartbroken.
He's never shown himself like that before.
Chinese: 从没见希里安这么伤心过...第一次见他...
English: Do you think there's a way to cheer up Thirain?
Chinese: 怎么才能鼓舞 希里安呢?
English: Sir Benard has been like a grandfather to the prince, especially after His Highness lost his father.
Chinese: 先王去世后...王子殿下一直把维纳尔公爵视为自己的父亲.
English: Sir Benard must have been extremely precious to Thirain.
Chinese: 看来维纳尔公爵是希里安的至亲...
English: Thank you. You're always around to help me out.
Chinese: 谢谢!你又一次帮了我!
English: I'll see you outside.
Chinese: 我出去看看.
English: For everyone's sake... Now... is not the time to falter.
Chinese: 为了大家...现在...还不能停止脚步.
English: The Meaning of Courage
Chinese: 勇气的含义
English: Relay Thirain's request to Armen
Chinese: 把希里安的嘱托转达给 阿曼
English: Defeat Demons in the Monastery
Chinese: 消灭修道院的恶魔
English: Defeat Hellhounds of Darkness
Chinese: 消灭 黑暗地狱犬
English: Defeat Dark Summoners
Chinese: 消灭 黑暗召唤师
English: Speak with Warrior Priest Captain Zenon
Chinese: 与战斗祭司团的 捷农团长交谈
English: Please don't give me that look. Actually, I told Armen about my concerns, and he gave me a wise answer.</next>He said we should go meet a faction that hasn't decided which side they'd be on.
Chinese: 不必那样.其实跟阿曼谈了自己的烦恼后,他给了我很好的建议.
English: In the meantime, could you ask Armen to help us get the support of
the Warrior Priests of the Medrick Monastery?
Chinese: 你能委托 阿曼想办法让 梅德里克修道院的战斗祭司团加入我们吗?
English: Rather than have me ask...
I think it would be better if a fellow priest like Armen were to ask them.</next>I wouldn't want them to bear any unnecessary burden.
Chinese:  阿曼也是祭司,所以我觉得当前形势下,阿曼比我更合适和他们谈这件事.我不想给他们带来负担.
English: Of course. I've been meaning to accommodate Prince Thirain's request.</next>I've been making the preparations ever since I heard that Sir Benard was on his way.
Chinese: 我当然会接受 希里安的邀请.之前听到 维纳尔公爵要过来的消息后,我已经在开始做准备.
English: Medrick Monastery will fight on Prince Thirain's side.
Chinese:  梅德里克修道院决定加入 希里安殿下阵营参加战斗.
English: That Zenon fellow can be a bit stubborn, you see.
Chinese: 因为 捷农这个人有点儿死心眼.
English: The attacks on the crowning ceremony and Sir Benard clearly point towards the possibility
that Scherrit is in league with the Demons, but there is no way to prove it yet.
Chinese: 从破坏加冕仪式和袭击 维纳尔公爵的事情来看,摄政王 修赫里特显然勾结了恶魔,但是我们没有确凿的物证.
English: Who are you?
You're Prince Thirain's companion?
Chinese: 你是谁? 希里安王子的同伴?
English: I see...
Chinese: 原来如此...
English: Actually, I've watched you from afar earlier on.
You were quite adept at slaying those Demons.</next>Thank you for doing that. It's helped the Warrior Priests.
Chinese: 其实我刚才在远处观察了你与恶魔战斗的场面,你的实力很强.斩妖除魔本来是我们战斗祭司团的工作.谢谢你帮我们解决麻烦.
English: Hmm... I suppose the Abbot sent you here
since he decided to join forces with Prince Thirain.</next>I already saw that coming.
Chinese: 嗯,我猜可能是院长决定加入 希里安王子的阵营,于是派你来说服我.我已经料到了.
English: We have already been independently gathering
evidence of Regent Scherrit's collusion with the Demons.
Chinese: 因为这边已经独自收集了摄政王 修赫里特勾结恶魔的证据.
English: The Warrior Priests of Medrick Monastery will follow Prince Thirain. I'll see you on the battlefield.
Chinese:  梅德里克修道院的战斗祭司团会追随 希里安王子.我们战场上见.
English: The Warrior Priests of Medrick
Chinese: 梅德里克的战斗祭司
English: Speak with Chief Barchan
Chinese: 与镇长 巴勒汗交谈
English: Relay Barchan's story to Thirain
Chinese: 把 巴勒汗的故事转述给 希里安
English: Find a way to help Freyad Village
Chinese: 想办法帮助 弗利耶德镇
English: Defeat Dustpocket Brigands
Chinese: 消灭 空麻袋山贼团
English: Reassure the villagers
Chinese: 让 小镇居民们安心
English: You're here. So, what did the Medrick Monastery say?
Chinese: 你来了.梅德里克修道院那边是怎么回复的?
English: The Warrior Priests will join us... That's very gracious of them.
Chinese: 战斗祭司团决定参战...真的太感谢他们了.
English: Recently, brigands have even appeared in the vicinity to add to the villagers' suffering.
Chinese: 听说最近又有山贼横行霸道,更加剧了居民们的痛苦.
English: Would you find out more about their situation?
Chinese: 你能替我了解一下情况吗?
English: I am the Village Chief, Barchan.
Chinese: 我是镇长 巴勒汗...
English: Currently, we don't even have a single day's worth of food.
Chinese: 我们的所剩粮食连一天都不够吃了...
English: This won't do at all!
It was bad enough that they'd steal from us.
Now they abduct our people?
Chinese: 实在忍无可忍!这些混蛋不仅落井下石,现在还想贩卖人口!
English: I will no longer stand by and just watch Scherrit's forces wreak havoc!
Chinese: 不能让 修赫里特军继续鱼肉百姓!
English: I must find a way to help these people.
Chinese: 我们要帮助这里的居民.
English: Would you help me find a way?
Chinese: 你能陪我一起想办法吗?
English: You've done a great job.
Chinese: 真是辛苦你了.
English: Thanks to you, the people here should be able to satiate their immediate hunger.
Chinese: 多亏有你帮忙,这里的居民暂时可以充饥了.
English: This is all because of the villainy of Scherrit.
We must defeat him as soon as possible and prevent any more atrocities from happening.
Chinese: 这都是 修赫里特犯下的罪行.我们必须得尽快打败 修赫里特,防止此类事件再次发生.
English: The Wrath of Thirain
Chinese: 希里安的愤怒
English: Go to Bilbrin Forest
Chinese: 前往 比尔布林森林
English: This village's militia joined forces with us.
Unfortunately, none of them are in any shape to march with us.
Chinese: 这个小镇的民兵队决定加入我军.但他们身体状态不太好,暂时无法跟我们一起执行任务.
English: But then, I heard about something else.
They say that the militia in nearby Bilbrin Forest is quite capable.
Chinese: 我还听到了另外一个消息.听说附近 比尔布林森林的民兵队实力很强.
English: Although it was a smaller force, they even managed to defeat Scherrit's men.
If we can enlist their help, it would greatly enhance our forces.</next>There's a problem, however. It's their leader, Cassleford.
Chinese: 他们甚至打败过 修赫里特的一部分部队.如果得到他们的协助,对我们的战斗力会有很大的提升.但问题出在那里的民兵队长 哈瑟林克身上.
English: For some reason, he insists on maintaining total neutrality. Thus, it may not be so easy to enlist their aid.
Chinese: 据说他坚持完全中立的态度.要说服他恐怕没那么简单.
English: I heard Chief Barchan's son, Friske, often visits Bilbrin Forest.
They say we should be able to get in contact with the Bilbrin Militia through him.
Chinese: 听说 巴勒汗镇长的儿子 弗里斯凯与 比尔布林森林关系密切.我们可以尝试通过他与比尔布林的民兵队接触.
English: However, since that may take too long,
I'd like to ask you to meet Friske yourself.</next>We'll go ahead into Bilbrin Forest.
Chinese: 但是这个过程可能要花一些时间,所以我想委托你去见见 弗里斯凯.我们先去 比尔布林森林里面等你.
English: We'll wait for you there. I hope to hear good news.
Chinese: 你也要尽快赶过来会合.希望你能带来好消息.
English: The Militia of Bilbrin
Chinese: 比尔布林的民兵队
English: Defeat Darkness Cragoliths
Chinese: 消灭 黑暗岩石
English: Deliver Enville's news to Hendrine
Chinese: 把 恩必尔的消息告诉 亨德林
English: Enville, the apprentice priest, was sweeping the monastery's courtyard when the Darkness Cragoliths attacked him. Although he managed to escape, he was unable to re-enter the monastery. I should open up the path for Enville and let his teacher Hendrine know that Enville was safe.
Chinese: 见习祭司恩必尔在打扫修道院前院时,突然遭到黑暗岩石的袭击.他勉强逃过一劫,但却被困在修道院入口处动弹不得,只能在原地照顾士兵泰恩.你去为恩必尔打开道路,然后把恩必尔平安的消息带给他的师父亨德林.
English: I've got a favor to ask of you.
Chinese: 我是见习祭司 恩必尔.
English: When I was cleaning the Monastery courtyard,
the Demons suddenly attacked. So, I fled here.
Chinese: 我在打扫修道院前院时,突然遭到恶魔的袭击,于是逃到了这里...
English: And if you could,
please tell my teacher, Father Hendrine, that I'm fine.
Chinese: 如果你成功进入修道院内部,请把我平安无事的消息告诉我师父 亨德林祭司.
English: Did you say you know about Enville's whereabouts?
Chinese: 你是不是知道关于 恩必尔的消息?
English: So, he's safe. I thought he was going to be surrounded and end up suffering at the hands of those Demons.
Chinese: 活着就好...我以为他会直接惨死在那波突袭当中.
English: Dodging Demons
Chinese: 为了躲避恶魔
English: Defeat Underworld Demons
Chinese: 消灭地下的恶魔
English: Defeat Darkness Elementals
Chinese: 消灭 黑暗精灵
English: Defeat Watchers of Darkness
Chinese: 消灭 黑暗监视者
English: Report to Efferin
Chinese: 把结果告诉 埃彭
English: Efferin, the abbot of Medrick Monastery, could not hide his anger toward the Demons that infiltrated the monastery via the underground canal. Although the priests were able to escape, thanks to the help of Sir Benard, the Demons' attacks would only intensify at this rate. I should eliminate the Demons underground for Medrick Monastery.
Chinese: 恶魔们通过地下水道悄悄钻了进来,梅德里克修道院院长埃彭对此愤怒不已.祭司们虽然在维纳尔公爵的帮助下逃了出来,但是如果不采取措施,恶魔的攻势必将会愈演愈烈.帮助梅德里克修道院消灭地下的恶魔吧.
English: I never imagined that the Demons would infiltrate through the underground canal...
Chinese: 没想到恶魔竟然利用地下水道...
English: I won't tolerate such monstrosities setting foot on the sacred grounds of the monastery, even underground.
Chinese: 我不能放任神圣的修道院地下遭到恶魔的玷污.
English: If it is alright with you, could you please vanquish those Demons that dare to defile this sanctum?
Chinese: 如果可以的话,你能帮忙消灭玷污圣所的那些恶魔吗?
English: Thank you. The refugees seeking shelter here can also feel safer now.
Chinese: 谢谢你!来修道院避难的那些居民应该也能安心了.
English: Demons Defiling the Sanctum
Chinese: 亵渎圣所的恶魔
English: Purify the holy water
Chinese: 净化 圣水
English: Speak with Terrence at the Monastery
Chinese: 与修道院的 特伦斯交谈
English: Although Medrick Monastery originally protects its grounds with blessed holy water, the holy ground underground has been polluted, weakening the protection and thus allowing the Demons to infiltrate the holy grounds. Terrence handed me his sacred talisman and asked me to purify the underground holy water with it.
Chinese: 梅德里克修道院一向借助圣水的力量保护四周,但是由于地下圣水遭到污染,导致了大量恶魔入侵.特伦斯把自己的圣标递给你,并请求你利用圣标净化地下的圣水.
English: Excuse me, Adventurer. Do you happen to know about our holy water?
Chinese: 冒险家,你听说过 圣水吗?
English: As its name implies, it's sacred water. It has the ability to weaken demonic powers.
Chinese: 顾名思义,这是一种圣水,具有镇压恶魔的功效.
English: Could you take this sacred talisman and dip it in the holy water underground?
Chinese: 我会把这个圣标交给你.你能把圣标沉浸到地下的 圣水里吗?
English: That should purify the holy water and restore its sacred power.
Chinese: 那样 圣水就能被净化,重新发挥正常的功能.
English: If it changed color... it must have gone well, thankfully. I was actually a bit concerned, to be frank.
Chinese: 如果颜色发生变化...说明一切顺利.其实我有点担心.
English: I hope this has made the catacombs slightly safer.
Chinese: 希望地下墓地从此能逐渐平息下来.
English: nan
Chinese: 消灭恶魔头目 达克纶
English: nan
Chinese: 把战斗结果告诉 亨德林
English: nan
Chinese: 根据从地下逃出来的祭司提供的情报,统率地下恶魔的好像是一个名叫达克纶的黑暗精灵.如果不消灭那家伙,我们很难抵挡大量恶魔的攻势.听说你是名实力很强的冒险家.我能把这个任务委托给你吗?
English: nan
Chinese: 根据地下逃出来的祭司们提供的情报.
English: nan
Chinese: 统率地下恶魔的好像是一个名叫 达克纶的黑暗精灵.
English: nan
Chinese: 那些恶魔的动作明显变迟钝了.这可真是好消息!
English: nan
Chinese: 我们要以此为契机慢慢开始反击,要为死去的人们报仇.
English: nan
Chinese: 恶魔的统率者
English: Relight the sacred torches
Chinese: 复燃 神圣火炬
English: Tell Sister Maggie that the sacred torches have been relit
Chinese: 告诉修女 玛吉圣火已经被恢复
English: The outer perimeter of Medrick Monastery was purified by a sacred fire. The sacred flames seem to have been extinguished when the Demons attacked. Martel, the Warrior Priest who kept watch over the sacred torches, wants me to light them again.
Chinese: 梅德里克修道院外围借助圣火的力量净化周围,但是圣火好像在恶魔的袭击下熄灭了.试图独自保护圣火的战斗祭司马尔泰请求你让神圣火炬复燃.
English: Have you heard of the sacred torches? They bear fire imbued with holy power.
Chinese: 你听说过圣火吗?顾名思义,那是拥有圣力的火焰.
English: The sacred torches weaken demonic power, while reinforcing sacred power.
Chinese:  神圣火炬的力量可以压制恶魔,加强神圣系的力量.
English: Will you please relight the sacred flame so the Demons can't keep approaching us?
The flame was extinguished when the Demons attacked.
Chinese: 你能让圣火复燃,阻止周围恶魔靠近吗?圣火好像在恶魔的攻击下熄灭了.
English: Martel asked you to do this?
Chinese: 是 马尔泰委托的吧!
English: What a relief! The sisters in the back were scared because of the Demons.
Thank you so much! May the Light of Regulus be with you!
Chinese: 太好了!后面的修女们都被恶魔吓得心神不安...真是太感谢你了!愿卢佩恩的光明与你同在!
English: Holy Fire
Chinese: 神圣之火
English: Destroy the Orbs of Darkness
Chinese: 破坏 黑暗球体
English: Report to Zenon about the Orbs of Darkness
Chinese: 把黑暗球体的情况告诉 捷农
English: Hendrine, a priest of Medrick Monastery, was researching the archives when he began to suspect something about the orbs of darkness summoned by the Demons. He believed the orbs made the Demons grow stronger, and wants me to destroy them.
Chinese: 梅德里克修道院祭司亨德林在查阅资料时,对恶魔们召唤的黑暗球体产生了怀疑.他猜测黑暗球体可以提升恶魔的力量.于是请求你,请破坏掉这个球体,然后把结果告诉战斗祭司团.
English: Hmm. I've looked into the archives. The Orbs of Darkness those Demons summoned are very suspicious.
From a distance, it looks like they're making the Demons stronger.
Chinese: 嗯,我去查过资料,发现被恶魔召唤来的 黑暗球体非常古怪.我在远处观察时,发现它好像能让恶魔的力量变强...
English: Orbs of Darkness? You mean those things on the road?
Chinese:  黑暗球体?摆在路边的那些东西?
English: I've been so focused on slaying the Demons that I completely missed those.
Chinese: 我只顾着消灭恶魔,把这个东西给漏掉了...
English: Orbs of Darkness
Chinese: 黑暗球体
English: Find the missing monk
Chinese: 寻找 倒下的修道僧
English: Deliver the tragic news to Riwella
Chinese: 把不幸的消息传递给 里维菈
English: Hendrine was worried about his disciple Piamo, who had gone missing. Piamo begged to be allowed to visit Freyad Village because his sister Riwella was coming back as a knight in Thirain's army, but Hendrine was worried about the Demons in the area. I decided to go find Piamo.
Chinese: 亨德林担心自己的弟子毗亚莫回不来.毗亚莫听到妹妹里维菈成为希里安军中骑士,并且来到这里的消息后,央求亨德林让自己去弗利耶德镇.亨德林担心弟子会遇到盘踞在那里的恶魔.替亨德林去找找毗亚莫吧.
English: Hmm. This is a little awkward. May I ask you for just one more favor?
Chinese: 我还是很担心.你能再帮我一个忙吗?
English: I have a student named Piamo.
Chinese: 我有一个叫毗亚莫的弟子.
English: He said he'd go out to meet his sister Riwella, who supposedly returned here with Prince Thirain.
He hasn't returned, though. He should have been able to get to Freyad Village and back by now.
Chinese: 他之前对我说,自己的妹妹 里维菈跟随 希里安王子来到这里,所以打算去见见她...但是到现在都没回来.按照正常的速度,他早该到达 弗利耶德镇了.
English: Oh, I've heard so much about you! Prince Thirain seems to be quite fond of you.
I guess you've got some serious skills, huh?
Chinese: 我听过很多人谈起你的名字! 希里安王子很喜欢你,身手应该不错吧?
English: Hmm? What did you say?
Chinese: 嗯?你说...什么?
English: Say that again.
Chinese: 再说一遍.
English: If you're joking, I'll kill you right here.
Chinese: 如果你再开玩笑,我会解决掉你.
English: My brother?
Chinese: 我哥哥?
English: I was just told that he's safe and sound at Medrick. That's what Abbot Efferin just said.
Chinese:  埃彭院长刚刚说...他现在待在梅德里克很安全...
English: Ridiculous. He must have heard how dangerous it is right now. He's not a kid anymore.
Chinese: 真傻,不知道有危险吗...都已经不是小孩子了...
English: I'm so sorry. I lost my temper.
Chinese: 对不起.我不应该发火...
English: Oh, Piamo.
Chinese: 哥哥...
English: There's a worn diary inside this fallen monk's garb.
Chinese: ( 倒下的修道僧衣服内侧藏着本旧日记)
English: Tomorrow, my sister returns! I haven't seen her for years.
I was so relieved to know she was safe. I can't wait to see her again.
Chinese: (明天就要见到妹妹了.虽然周遭满是悲剧...但是妹妹平安的消息总算让我悄悄松了一口气)
English: My sweet Riwella is becoming a knight in the service of Prince Thirain. What a joyous day!
Chinese: (可真善良的 里维菈竟然成为了追随 希里安王子的骑士,太高兴了)
English: Tomorrow I'll set out early and greet her. It will be an amazing day!
Chinese: (明天我要早点出去迎接妹妹.明天一定会是愉快的一天)
English: Undelivered
Chinese: 未归之人
English: Find Sister Maggie
Chinese: 寻找修女 玛吉
English: Draw holy water for Maggie
Chinese: 帮忙盛出 圣水
English: Speak with Sister Maggie
Chinese: 与修女 玛吉交谈
English: Although Martel sent Maggie up north to find the holy water they need to fight the Demons, he's worried that she hasn't returned yet. I decided to find Sister Maggie.
Chinese: 马尔泰为了获得用于对抗恶魔的圣水,把玛吉修女派到了北边,但是玛吉到现在都没有回来.找到玛吉修女,然后听听她的苦衷吧.
English: Adventurer, I have something to ask of you.
Chinese: 冒险家大人,我有事相求.
English: I've sent Sister Maggie to draw some holy water for fighting off the Demons,
but she hasn't returned. Could you go check on her?
Chinese: 我把 玛吉修女派到后方,让她取来用于对抗恶魔的 圣水...但是至今没有回来.你能帮我去看看吗?
English: Hello there! Could you give me a hand?</next>I've been purifying the area around here, but I can barely keep up.
Could you draw some holy water for me?
Chinese: 你好,冒险家.你能帮帮我吗?其实我正在对四周进行净化...忙得晕头转向的.你能替我取来一些 圣水吗?
English: Since everyone is busily fighting off the Demons,
I'll do my part to purify the area as quick as I can.</next>This holy water will reduce our casualties. Thanks so much for your help.
Chinese: 别人都在激烈地对抗恶魔,所以我们要抓紧时间对周围进行净化.有了圣水以后,受伤的人会进一步减少.真的非常感谢你.
English: Sense of Responsibility
Chinese: 责任感
English: Use the bug bomb to exterminate the Poisonous Locusts
Chinese: 按下 F5键,利用防疫弹消灭 毒蝗虫
English: Deliver Eva's news to Kelly
Chinese: 把 伊娃的消息传递给 凯利
English: Hunger drove Eva to search for food outside the village, and she ended up cornered by Poisonous Locusts, with no safe way to get away from them. I decided to use Eva's bug bomb to clear the way and tell her sister Kelly where she is.
Chinese: 站在梅德里克修道院升降梯旁的女人伊娃,因为无法忍受饥饿而走出小镇,但是由于害怕遭到毒蝗虫的袭击,她站在那里一动也不敢动.你要利用伊娃提供的防疫弹打通道路,然后把伊娃说的话转达给姐姐凯利.
English: Excuse me, adventurer. I'm Eva from Freyad Village.
Chinese: 冒险家,你好.我是 弗利耶德镇的居民,我叫 伊娃.
English: Ever since Scherrit seized control of the regime, our village has lost all access to food. Several villagers have already starved to death.
Chinese: 自从 修赫里特掌权,我们小镇几乎没有了吃的...不少人活活饿死.
English: I set out to gather food for us, but now I'm trapped here by these locusts!
Chinese: 我出来寻找食物...但是前面的蝗虫太可怕,我不敢继续往前.
English: Please tell my sister Kelly that I'm here.
Chinese: 求你了.请把我的消息告诉小镇里的姐姐 凯利.
English: Eva is stuck outside the village?
Chinese: 你说 伊娃在外面回不来了?
English: I suppose she ventured out without getting any food. I should go find her and help her get back.
Chinese: 哎,她出去的时候还饿着肚子...我马上去带她回来.
English: Thank you so much. If not for you, I could have lost my sister!
Chinese: 冒险家,谢谢你.如果不是你帮忙,我可能要失去这个妹妹了.
English: Even in Hunger
Chinese: 即使在饥饿中
English: Find Locust Clover
Chinese: 寻找 蝗虫草
English: Exterminate Very Large Locusts
Chinese: 消灭威胁小镇的蝗虫
English: Exterminate Pry
Chinese: 消灭 弗莱伊
English: Exterminate Menti
Chinese: 消灭 曼提
English: Speak with Militia Member Ricky
Chinese: 与民兵队员 瑞奇交谈
English: Pry and Menti were Poisonous Locusts that had grown abnormally large. They were ferocious and frequently attacked Humans. One of the Freyad Village militiamen, Ricky, volunteered to slay them, but hadn't returned. Because of their paralytic poison, I need to prepare some locust clover before looking for Ricky and slaying Pry and Menti.
Chinese: 弗莱伊与曼提是体型发生异变,性情残暴的毒蝗虫.这些蝗虫甚至能把人类当做食物,但弗利耶德镇的民兵队对此束手无策.就在这时,民兵队员瑞奇挺身而出,打算单枪匹马去消灭弗莱伊和曼提,但是至今没有返回.他有可能被蝗虫的毒素给麻痹了.你要带上蝗虫草去消灭弗莱伊和曼提,然后找到瑞奇.
English: Do you know about the swarm of Poisonous Locusts around here? I'm sure you've seen them.
They're ferocious enough to cause a lot of problems.
Chinese: 知道这附近有 毒蝗虫群出没吧?你可能已经见过几次...这些怪虫甚至敢袭击人类,所以搞得这里人心惶惶的.
English: There was a guy named Ricky who volunteered to kill those two,
but we haven't heard back from him since he set out.
Chinese: 不久前, 瑞奇主动去消灭这两个怪物.但是一去不复返.
English: Could you go out there and kill those two massive pests, then tell Ricky to come back if you see him?
I hope the locusts didn't poison him.
Chinese: 你能消灭这两个怪物,然后寻找 瑞奇吗?如果找到他,请让他马上回来.他有可能中了蝗虫的毒.这小子办事总是毛毛躁躁...
English: Thank goodness! You've brought locust clover! I thought I was done for, just stuck paralyzed like this.
Chinese: 得救了!这是 蝗虫草吧!哎,我以为自己这次死定了.
English: By the way...
Chinese: 但,但是...
English: Could you tell everyone that I was very brave and nearly killed those things?
I really don't want them to know how scared I was.
Chinese: 回去后,你能跟别人说我已经把那些虫子快打死了吗?如果说一直逃跑,以后就没脸见人了...
English: Please don't look at me like that!
Chinese: 请您的表情不要这样!
English: Very Large Locusts
Chinese: 巨大的蝗虫
English: Collect the villagers' belongings from the piles around the lake
Chinese: 收集 小镇居民们的物品
English: Is that right? We can finally go back?
Chinese: 是吗!终于能回去了...
English: I can't believe you defeated those brigands. Thank you so much!
Chinese: 你要帮我们赶走那些山贼团...真是太谢谢你了!
English: You've done so much for us. Thank you.
Chinese: 为了我们...谢谢你.真的非常感谢!
English: Deliver the goods to Militia Mickey
Chinese: 给民兵队员 米奇送去物品
English: Since Freyad Village has run out of food, the residents are going out to seek supplies. I need to collect items for the villagers of Freyad and return them to the Militia Mickey.
Chinese: 镇里断粮之后,弗利耶德镇的居民们只能去外面找吃的.帮助弗利耶德镇的居民收集物品,并且归还给民兵队员瑞奇吧.
English: Everyone in our village is suffering from hunger.
Chinese: 我们小镇已经没有了吃的,大家都在忍饥挨饿...
English: Hiding out here, away from the regent's forces, has driven us to our limit.
The villagers have finally set out to look for food. They can't stand it any longer.
Chinese: 大家是为了躲避摄政军队才藏在了这里...逃难的时候没来得及带上足够的食物,大家只能冒险到外面寻找食物.
English: Could you help them? Please.
Chinese: 你能帮助那些人吗...?拜托你了,冒险家.
English: Helping Freyad Village
Chinese: 支援弗利耶德镇
English: Purify the stone statues with the holy water from Maggie
Chinese: 用玛吉给的 圣水净化石像
English: Report to Chief Barchan about the purification in the area
Chinese: 向镇长  巴勒汗汇报周围的净化情况
English: Hearing that I was headed to Freyad Village, Sister Maggie expressed concern that the Demons would reach Freyad Village before the defenses were ready, despite her best efforts. I should help by purifying the stone statues in the area with holy water.
Chinese: 玛吉修女听到你要去弗利耶德镇的消息后,开始忙着对周围进行净化.她担心如果采取措施,恶魔就会入侵弗利耶德镇.用圣水净化附近的石像,保护小镇吧.
English: Originally, monsters dared not approach here because of the sacred power of our barrier.
Recently, though, the power of purification has weakened, perhaps because of the Demons. 
Chinese: 这一带有神圣的力量,普通怪物不敢轻易靠近...但是最近也许事受到恶魔的影响,净化之力正在逐渐消失.
English: I've prepared the holy water for that reason.</next>Could you perhaps purify the stone statues around here?
I wouldn't want the Demons to reach the villagers.
Chinese: 为了解决这个问题,我准备了圣水...你能帮我净化周围的石像吗?不能让恶魔入侵小镇.
English: Purification
Chinese: 净化工作
English: Speak with Friske in Bilbrin Forest
Chinese: 与比尔布林森林的 弗里斯凯交谈
English: Game Byproducts
Chinese: 收集 弗里斯凯要求的物品
English: Defeat Fierce Moonlight Wolves and collect Moonlight Wolf Tails
Chinese: 收集 月光狼的尾巴
English: Defeat Fierce Red Fur Rock Bears and collect Red Fur Rock Bear Claws
Chinese: 收集 红毛岩熊的爪子
English: Hidian Village
Chinese: 哈迪安镇
English: Who are you? What? You want to contact the Bilbrin Militia?</next>How would I know anything about that? Stop talking nonsense and just go on your way.
Chinese: 你是谁?什么?你想和比尔布自警民兵队联系?找我有什么用?不要白费口舌,赶紧忙你的去吧.
English: Hmm? A letter?
Ah, this is from father. I see. You helped the villagers. Admirable.
Chinese: 什么?我的信?这是...父亲写的...哦,原来如此.你帮了小镇居民...
English: Go to the Hidian Village and find a hunter named Toibonen.
He's a close friend of the militia.
Chinese: 你去 席迪安镇找一个名叫 托伊沃宁的猎人.他一辈子以打猎为生,和民兵队关系密切.
English: He's a bit abrasive, so you'll have no luck striking up a conversation as an outsider.
Gather up some moonlight wolf tails and red rock bear claws on your way there.
Chinese: 但是他脾气有点凶,而且懒得搭理陌生人.去的路上,我建议你收集一些 月光狼的尾巴和 红毛岩熊的爪子.
English: Hunters do that as a sign of respect and gratitude. You should be able to exchange a few words with him if you bring those.
Chinese: 这是猎人之间的礼节,表示尊敬与感谢.至少能让你有机会跟他搭上话.
English: Tails? Claws?
Identify yourself. Toibonen does not know you.
Chinese: 尾巴...爪子...?
English: And that means Toibonen does not trust you.
Chinese: 你是谁. 托伊沃宁可不认识你.
English: Respect the Hunter
Chinese: 猎人的礼节
English: Find Toibonen's Signs on the rock at the lake
Chinese: 到湖水寻找 托伊沃宁的标记
English: If you want to live, don't come close to Toibonen.
Chinese: 如果你不想死,我警告你不要靠近 托伊沃宁.
English: Tails? Claws? How does an outsider know this? Coin. Friske's writing.
Chinese: 尾巴,爪子...外地人怎么知道这个?硬币!这是 弗里斯凯的字迹.
English: What do you want? Toibonen is busy.
Chinese: 你有何贵干? 托伊沃宁现在很忙.
English: Bilbrin. Militia. Contact? Toibonen does not trust you. But Friske is trusted.
Chinese: 比尔布?民兵队?联络? 托伊沃宁不相信你.但是...他相信 弗里斯凯.
English: Then, everyone went to Refugee Outpost. But Toibonen stayed. Everyone touchy.</next>There is lake up north. See this sign? Take it.
Johanan of Bilbrin knows Toibonen.
Chinese: 大家去了 疏散哨所. 托伊沃宁留了下来...大家都很紧张.北边有个湖.那边留下标记.你可以拿走那个标记.比尔布林的 约翰安跟 托伊沃宁很熟.
English: Outsider. Identify yourself. Entry into Bilbrin Forest is heavily restricted.
Chinese: 陌生人,亮出你的身份. 比尔布林森林禁止任何人出入.
English: Toibonen? This is undoubtedly a sign from Toibonen.
Chinese:  托伊沃宁...?果然是 托伊沃宁才会有的标记.
English: Are you an acquaintance of Toibonen? You must be.
Chinese: 你认识 托伊沃宁?嗯...
English: Contacting the Militia
Chinese: 与民兵队接头
English: Meet Militia Leader Cassleford
Chinese: 去见民兵队长 哈瑟林克
English: Pass on Cassleford's response
Chinese: 转达 哈瑟林克的答复
English: Eliminate the Redhand Mercenaries
Chinese: 歼灭 血手佣兵团
English: Are you an acquaintance of Toibonen? Interesting.
As for Prince Thirain, he's already had a conversation
with our leader, Cassleford.
Chinese: 你认识 托伊沃宁?嗯... 希里安王子已经跟民兵队长 哈瑟林克谈完了.
English: You can hear the full story from the prince himself. Go.
Chinese: 你可以找王子了解详情.去吧.
English: You're here.
I sought out Cassleford to ask for help, but he refused.
Chinese: 你来了.我去向民兵队长哈瑟林克求助...但是被他拒绝了.
English: He did so with such callousness I could barely exchange any words with him.
Perhaps you could try talking to him for me?
Chinese: 对方的态度特别冷淡,我甚至都没办法跟她好好交谈.你能再跟他谈一次吗?
English: I'm Cassleford, the leader of this militia.
Chinese: 我是民兵队长哈瑟林克.
English: I trust neither side. I'm sick and tired of being used for their dirty politics.
Chinese: 冒险家,我不信任任何一方,也不想成为肮脏的政治斗争的工具.
English: We'll protect our home with our own strength.
Don't interfere with our way of life. Get out of here.
Chinese: 我们要靠自己的力量守护家园,你们不要再参与这件事,马上从我眼前消失.
English: Failed to protect my own throne? He's not
 completely wrong about that, you know.
Chinese: 是这样...我没能守住王位.
English: However, even if he refuses to side with a faction,
these people remain the people of Luterra. We must protect them.</next>It's my duty to eliminate the mercenary band threatening the people of Bilbrin Forest.
Chinese: 不过就算他们不加入我们,他们依然是我们需要保护的卢特兰百姓.我有义务剿灭给 比尔布林森林带来威胁的佣兵团.
English: Militia Leader Cassleford
Chinese: 民兵队长哈瑟林克
English: Go to Armen at the Spring Refugee Outpost
Chinese: 前往 泉源避难岗哨找到 阿曼
English: Ask Enang at the Helmon Castle Ruins about Thirain's whereabouts
Chinese: 向赫门城址的副官 耶朗打听希里安的行踪
English: Go to the Redhand Garrison
Chinese: 前往 血手佣兵团驻地
English: Oh, you've been looking for Thirain?
Chinese: 你想找希里安吗?
English: Cassleford kept insisting that he leave,
so Thirain led the troops to the Helmon Castle Ruins to the north of here.</next>He said he'd set up camp there.
Chinese: 因为 哈瑟林克坚决要求我们离开... 希里安先带着部队去了北边的 赫门城址.据说要在那里建立驻地.
English: It's an emergency!
Chinese: 事情不好了,冒险家!
English: We set up camp here as Prince Thirain instructed.
Chinese: 虽然在 希里安王子的指挥下,我们在这里建立了驻地...
English: Anyway, then the prince disappeared!
I think he went back to where the mercenaries are. He went without any bodyguards!</next>You have to hurry! We'll move out right away, too. We're counting on you!
Chinese: 于是他马上就突然消失了!很可能是去了佣兵团的巢穴...也没有带上护卫...没时间了!我们会马上出发.冒险家,这次也拜托你了!
English: Thirain's Disappearance
Chinese: 消失的希里安
English: Find Thirain and ask him what happened
Chinese: 寻找消失的 希里安了解情况
English: Use Incendiary Bomb to set fire to the encampment entrance
Chinese: 按 F5键使用火焰弹在 驻地入口放火
English: Destroy Bomb Drum and set fire to the tent
Chinese: 在 佣兵团帐篷放火
English: Eliminate the Redhand Mercenaries
Chinese: 消灭 红手佣兵团
English: Eliminate the Redhand Mercenaries and rescue residents
Chinese: 一边讨伐红手佣兵团,一边救出居民
English: Cut a path through the Redhand Mercenaries
Chinese: 一边讨伐红手佣兵团一边突破
English: Defeat Redhand Captain Canan
Chinese: 消灭 血手佣兵队长卡南
English: Thank you! You should run, too!
Chinese: 谢谢...你也赶紧逃吧!
English: You saved our lives.
Chinese: 你是我的救命恩人...
English: We should break through. You go distract them!
Chinese: 必须要冲出去!你去转移敌人的注意力!
English: Sylvia has been captured in the back! She's the leader's daughter. Please save her!
Chinese: 西尔维亚被关在后面!她是团长的女儿.救救她!
English: Fails if Thirain is killed
Chinese: 希里安死亡时,失败
English: So, you've come. You heard the story, I gather?
Chinese: 你来了.情况你已经了解了吧?
English: I cannot let any more innocent people die.
Chinese: 我不忍心看到无辜百姓再继续牺牲.
English: Use this flare to get their attention. In the meantime, I'll rescue the residents!
Chinese: 麻烦你用这枚 火焰弹转移敌人的注意力.我会趁这个机会救出大家的!
English: Find out what Enang is worried about
Chinese: 了解 耶朗担忧的事情
English: Ask Armen for advice
Chinese: 寻求 阿曼的建议
English: We were able to rescue everyone safely, thanks to you.
Chinese: 托你的福,所有人都顺利逃了出来.
English: Enang has been acting strangely. He seemed very hesitant.
It might just be that he feels nervous around me, so could you ask him what's going on?
Chinese: 但是...我发现 耶朗变得有点奇怪,说话一直吞吞吐吐...也许不方便跟我直说.你能替我问问有什么事情吗?
English: Enang is a bit of a worrier, you see.
Chinese:  耶朗的性格...比较喜欢操心.
English: That's... I, uh...
Chinese: 那个...其实...
English: I received a message. They say it's urgent.
Chinese: 其实我收到了一个紧急情报.
English: Scherrit found out that the Prince is
on his way here with his army.</next>If he's really allied himself with the Demons...
Chinese:  修赫里特打探出了王子殿下的位置,正在指挥大部队朝着这里进军.再加上他们与恶魔联手...
English: Is that so? That is certainly a difficult decision to make.
Chinese: 是吗...这个决定果然很难.
English: What? Scherrit? So that's why Enang was so nervous.
Chinese: 什么...?修赫里特?所以耶朗才会一直坐立不安.
English: If running away is an option, that would certainly allow us to maintain our troops.
Chinese: 逃跑就能解决问题...如果这么做,倒是可以保住兵力.
English: However, the people of Bilbrin Forest are also the people of Luterra. I can't just abandon them.
Chinese: 但 比尔布林森林的居民是卢特兰的百姓.我不能放弃他们.
English: Let's head to Blackblood Field. We should be able to buy enough time for the residents to evacuate.
Chinese: 现在请去 黑血荒野.我们要为居民争取逃跑的时间.
English: Prepare the troops to move out.
Chinese: 告诉士兵们做好出战准备.拜托你了.
English: An Unshakable Resolve
Chinese: 坚定的信念
English: Order Thirain's soldiers to advance
Chinese: 对 希里安的士兵们下达进军命令
English: Order Dernan to advance
Chinese: 对 伯纳德下达进军命令
English: Order Zenon to advance
Chinese: 对 捷农下达进军命令
English: Order Meehan to advance
Chinese: 对 米汉下达进军命令
English: Order Riwella to advance
Chinese: 对 里维菈下达进军命令
English: Order Lloyd to advance
Chinese: 对 劳埃德下达进军命令
English: Fighting to protect the people! I expected no less from the prince. I will try my best.
Chinese: 为保护国民而战斗...不愧是王子殿下.我会全力以赴.
English: The Warrior Priests are ready. We will handle the Demons.
Chinese: 战斗祭司团已经做好了战斗准备.我们来对付恶魔.
English: So the prince has made a decision. I've been awaiting his orders!
Chinese: 看来王子殿下终于决定了.我一直在等待这条命令!
English: For the sake of my brother, I'll give 'em a good thrashing.
Chinese: 就算是为了哥哥...我也要狠狠揍一下敌人.
English: If this old man can be of any help, I will commit all my strength.
Chinese: 如果有需要我这把老骨头的地方,我在所不辞.
English: What did everyone say? I see. They chose to follow me. 
Chinese: 大家有什么意见?
English: Their loyalty will be remembered forever. Now, let's move out right away.
Chinese: 大家都愿意追随我...谢谢大家.好的,我们马上出发.
English: See you on the battlefield!
Chinese: 我们战场上见!
English: Hunt Menacing White Beard Reindeer for their meat
Chinese: 狩猎 驯鹿收集驯鹿肉
English: Deliver the Reindeer Meat to Dalin
Chinese: 把驯鹿肉带给 达尔林
English: Hobbes, a resident of the village of Hidian, was worried that refugees at the Spring Refugee Outpost wouldn't have enough to eat. Hobbes asked me to hunt reindeer and give the meat to Dalin at the Spring Refugee Outpost.
Chinese: 席迪安镇居民霍布斯担心居民们逃到泉源避难岗哨后没有足够的食物.接受霍布斯的委托狩猎附近的驯鹿,然后把驯鹿肉带给泉源避难岗哨的达尔林.
English: The villagers didn't have time to take enough food with them when they rushed to the Outpost.
Could you hunt those reindeer and get them some meat?
Chinese: 这里的居民匆忙逃难到哨所,一定没工夫带上食物.你能狩猎那边的 驯鹿,把驯鹿肉带给他们吗?
English: You can pass it on to a militia member named Dalin.
Chinese: 把肉交给民兵队员 达尔林就可以了.
English: An outsider? Are you the one Cassleford has been talking about?
Chinese: 外地人?你是 哈瑟林克团长提到的那个人吗?
English: Reindeer meat? I'll accept it for now since Hobbes asked you to send it.
But I don't feel obliged to be grateful to you.
Chinese:  驯鹿肉...?既然是 霍布斯委托的,我可以收下这些肉,但是不会感谢你.因为我们毕竟要...保持中立.
English: Fighting for Meat
Chinese: 单纯的礼物
English: Find abandoned belongings in the pile of goods
Chinese: 寻找 居民们的行李
English: Speak with Nilson
Chinese: 与 尼尔森交谈
English: The road to the Spring Refugee Outpost was strewn with the belongings of the villagers who fled their homes. I should collect them so Nilson, the militia member, can return the lost items to their owners. 
Chinese: 通向泉源避难岗哨的路边到处散落着居民们逃难时掉落的行李.只要把行李交给民兵队员尼尔森,他会帮忙找到行李的主人的.
English: Hey, are you going to the Refugee Outpost, by any chance?
Chinese: 伙计,你打算去 疏散哨所吗?
English: There is luggage strewn all over the road. Everyone probably dropped their stuff. They evacuated in a hurry.
Chinese: 路边到处散落着行李.应该是居民们匆忙逃难时掉落的.
English: Could you collect them and hand them to a militia member named Nilson?
He'll make sure all of it is returned to the proper owners.
Chinese: 你能把那些行李捡起来交给民兵队员 尼尔森吗?他可以为那些行李找到主人.
English: I'm Nilson of the Bilbrin Forest militia.
Chinese: 我是 比尔布林森林民兵队的 尼尔森.
English: Luggage? Oh yes, some people have asked us to find the things they lost along the way. So glad you found them!
Chinese: 行李?噢,从昨天开始就有人缠着我,要求民兵队帮忙找回行李.原来在这里.
English: Now they'll be able to relax. Thank you! Feel free to take a break while you're here.
Chinese: 终于能安静会儿了.嗯,你也可以在这里歇会儿.
English: Lost and Found
Chinese: 递交行李
English: Retrieve food for the mercenaries from the food piles
Chinese: 取来 掠夺的粮食
English: Deliver the food to Arne
Chinese: 把粮食交给 阿尔内
English: Arne wanted to retrieve the food the Redhand Mercenaries stole. She asked me to go collect it for the starving refugees at the Spring Refugee Outpost.
Chinese: 泉源避难岗哨的阿尔内盼望着你帮他们把血手佣兵团偷走的粮食给夺回来.为了帮助泉源避难岗哨里饥肠辘辘的居民们解决食物问题,去夺回血手佣兵团的粮食吧.
English: Thank you! This should be enough to keep us from going hungry for now.
Chinese: 谢谢你!这些粮食足够大家吃一阵子了.
English: We're deeply indebted to Prince Thirain. Thank you so much.
Chinese: 谢谢谢 希里安王子.谢谢!
English: Redistributing Food
Chinese: 食品再分配
English: Retrieve the mercenaries' treasure from their treasure chest
Chinese: 缴获佣兵团的 宝物
English: Speak with Anton
Chinese: 与 安东交谈
English: The Redhand Mercenaries are said to hoard masses of gold and treasure from raids back at their encampment. I need to go bring back their spoils for the villagers.
Chinese: 据说血手佣兵团掠夺成性,在老巢里堆满了金银财宝.为了帮助小镇居民,去夺回血手佣兵团的宝石吧.
English: Hello! We met back at Lakebar, yes? It's me, Anton. I knew I'd run into you again.
Thank you for helping me out there!
Chinese: 你好!我们在 雷克巴见过面.我是 安东.我早就料到我们会再次见面,哈哈.上次真的要感谢你.我差一点就不能回家了...
English: The problem around here, though, has been pillaging. It seems almost everyone's been affected.
It's going to take a lot of time and money to rebuild.
Chinese: 言归正传,我在这里见到很多逃难的居民,心里很不是滋味.重建小镇可能需要投入大量的时间和金钱.
English: The Redhand Mercenaries still have everything they've stolen
hoarded in their hideout.</next>See if you can steal them back and bring them to us.
Chinese: 听说 血手佣兵团掠夺成性,在老巢堆满了金银财宝.你能把他们的赃物尽量夺回来吗?
English: These folks could use that money now more than ever.
Chinese: 森林的居民们肯定特别需要钱.
English: I wasn't going to steal it!
Chinese: 别,别误会!我不会中饱私囊的!喂,不要用那种眼神看我!
English: Tempting Treasure
Chinese: 宝石的诱惑
English: Repair the cannons of Bilbrin Forest
Chinese: 修理比尔布林森林的 大炮
English: Report to Militia Member Emrin
Chinese: 向民兵队员 埃姆林报告结果
English: Before marching out to the Battlebound Plains, Enang requested that the nearby cannons be repaired so the troops of Bilbrin Forest could protect themselves. 
Chinese: 前往激战平原之前,副官耶朗委托你修理周围的大炮,这可以让比尔布林森林的民兵队员拥有自保能力,因为希里安希望即使自己的军队被打败,比尔布林森林的民兵队也能保护好居民.
English: Adventurer! I'd like to ask you something before you set out for the Battlebound Plains!
Chinese: 冒险家大人,在我们去 激战平原之前,我想麻烦你办一件事.
English: As capable as the Bilbrin Forest Militia is,
it will be difficult to stop Scherrit's forces alone.
Chinese: 虽然 比尔布林森林的民兵队很厉害,但是在现在这种情况下,恐怕很难抵挡 修赫里特的军队.
English: Below the Helmon Castle Ruins, we have some cannons that are in very poor condition.
I suppose they don't get much use.
Chinese:  赫门城址下面摆放着 大炮,但是...情况很不好.也许跟比尔布自警民兵队大部分是弓箭手有关.
English: But it wouldn't hurt if they were operational.
Before we leave, it'd be nice to leave them weapons they can protect themselves with.</next>The prince supports this plan as well.
Chinese: 但是有这个武器也没有坏处.我们离开之前...想给他们留下可以自保的武器.这也是王子所希望的.
English: So, you're the outsider who saved the leader's daughter.
Chinese: 你就是救了团长女儿的那个外地人吧.
English: Cannons? We never really used them, but yeah, we have them.
Oh, you fixed them?
Chinese:  大炮...?虽然没有派上过用场,但确实有这个东西.因为是团长让我们保留的...你们修好了大炮?
English: Our leader can be a bit stubborn, but trust me, he knows how to repay his debts.
I'm sure he's very grateful.</next>I'll be sure to pass the word along as well. Thank you.
Chinese: 额...团长这个人只是有点固执,但向来知恩图报.可能对你和那位王子...心怀感激之情.我会转达的.谢谢你!
English: Cannon Repair
Chinese: 修理大炮
English: Subdue Rovlen, who has taken up residence in Bilbrin Forest of West Luterra!
Chinese: 跟冒险家们一起讨伐扎根在卢特兰西部比尔布森林的罗布洛姆吧!
English: Raid: Rovlen
Chinese: 讨伐:罗布洛姆
English: Raid Scherrit's army
Chinese: 讨伐 修赫里特的军队
English: Regent Scherrit has sent his Demon troops to the front lines to seize the initiative.
He's probably saving his main troops for when we're depleted.
Chinese: 摄政王 修赫里特把恶魔军团派到前线试图先发制人.可能是想保存自己的主要兵力吧.
English: If we don't take out the rest of those Demons, though, they'll attack 
Thirain's army from the rear.</next>We have to help the Warrior Priests clean this place up as quick as we can.
Chinese: 但是如果不尽快剿灭剩下的恶魔, 希里安的大部队有可能受到敌人的夹攻.请协助战斗祭司团尽快清理这里.
English: We should let Thirain know the rear of the army is safe now.
Chinese: 我们要让 希里安知道后方的威胁已经被清理干净.
English: Excellent. The Warrior Priests have done well. This is all thanks to you and Armen.
Chinese: 幸亏有战斗祭司团.这都要多亏了你和阿曼.
English: Now! Let's move!
Chinese: 走!我们一起前进!
English: We finally secured some breathing room. This is all thanks to you.
Chinese: 终于能喘口气了.这还多亏了你们.
English: It was risky, but we managed it, with everyone's support.
Chinese: 在大家的帮助下,终于能有惊无险地来到这里.
English: The only thing left is Luterra Castle.
Chinese: 现在只剩下 卢特兰城.
English: Through the Demon Beast Legion
Chinese: 突破魔兽军团防线
English: Go to Blackblood Field
Chinese: 前往 黑血荒野
English: Defeat converging regent's soldiers
Chinese: 消灭蜂拥而来的 摄政的士兵
English: Advance to Blackblood Ridge
Chinese: 朝着 黑血之丘进军
English: Advance
Chinese: 发动进攻
English: Defeat Cadogan and the regent's forces
Chinese: 消灭 卡督亘的 摄政军
English: Protect Thirain
Chinese: 抵御摄政军,保护希里安
English: Fails if Thirain is killed
Chinese: 希里安死亡时失败
English: Battle of Blackblood Field
Chinese: 黑血荒野之战
English: Chase after the regent
Chinese: 追击 摄政的士兵
English: Turn the Tide
Chinese: 逆转战局
English: Collect combat supplies
Chinese: 预先收集战争物资
English: Combat Rations
Chinese:  战斗粮食
English: Combat Supplies
Chinese:  战斗物资
English: Ask after the soldiers
Chinese: 向士 士兵询问状态
English: Light a signal fire
Chinese: 升起 烽火
English: Win at the Glorious Wall
Chinese: 在 荣耀之墙获胜
English: We're in top condition! Shall we march?
Chinese: 我们的士气是最高的! !进军吗?
English: I keep hearing about the regent's massive army.
Chinese: 听说摄政王的兵力非常多...
English: Impressive!
Chinese: 真的是很棒的人!
English: Can we restore Luterra's glory?
Chinese: 能找回卢特兰的荣耀吗?
English: Night has fallen.
Let us march!
We must light a signal fire and prepare to head for the Glorious Wall!
Chinese: 等待已久的夜晚到了.
进军!
升起 烽火准备向荣耀之墙进发!
English: Now we must march toward the Glorious Wall.</next>We'll wait until night falls, then light a signal fire.</next>While we're waiting, let's make some preparations.</next>We'll need to gather the supplies in one place.
Chinese: 接下来我们要攻打荣耀之墙.
English: We're so close to our goal now.
Chinese: 现在就快要胜利了!
English: Lend us your strength all the way to the end!
Chinese: 我们要奋战到底.
English: Collect sacred ash
Chinese: 收集 圣灰
English: Deliver the ash to Meehan
Chinese: 把灰烬送给 米汉
English: While investigating the area, Sister Maggie discovered this was the site of a fierce battle during the Chain War. She speculated that the ash, enchanted with sacred power and used during the war, remained in the nearby relics and that mixing it with holy water would amplify its effect. Maggie asked me to collect the sacred ash and take it to Meehan. 
Chinese: 修女玛吉在了解周围情况时,发现铁链战争时期发生过激烈战斗的地方就在这附近,当时使用的蕴含圣力的灰烬依然残留在周围的遗物上.玛吉猜测如果把灰烬放入圣水中,圣力的效果将能最大到极致.去帮助玛吉收集圣灰,然后将其交给前哨基地的米汉.
English: Hello! I'm Maggie. I think we may have met before! You've heard of the power of holy water, haven't you?
Chinese: 还记得我吗?我叫 玛吉,我们上次见过面!相信你以前也听说过 圣水.
English: Objects blessed with this holy water can weaken demonic power.</next>That's why I had Dernan, the logistics officer, tell his soldiers
to dip their weapons in the holy water I provided.
Chinese: 涂抹 圣水的物品能削弱恶魔的力量.所以委托你把 圣水转交给军需官 伯纳德,让士兵们把圣水涂抹在武器上.
English: But then I discovered something amazing while looking around.
Chinese: 但是我在了解周围情况时,有了惊人的发现.
English: This area was once the site of a huge battle during the Chain War,
and it seems some of the sacred ash remains.
Chinese: 这个地区在铁链战争时期爆发过激烈的战斗,而当时使用的 圣灰竟然还残留在遗物上.
English: The sacred ash is a powerful item crafted by the ancient priests.
If we mix it with holy water, it'll amplify the water's effect.
Chinese:  圣灰是古代祭司们制造的强大圣物.如果把这件圣物放到 圣水里面,效果会强大很多.
English: If you find some sacred ash, would you bring it to Meehan?
Chinese: 如果你发现了 圣灰,能交给 米汉吗?
English: Sacred ash? So that's what it was.
Chinese:  圣灰?原来是这种东西.