emrpg/laen huggingface dataset:
English: Outside Hestera Village, a young man stews in bitterness. It seems he is lamenting the fact that he can't properly mourn those who died because of the Light's Judgment.
Chinese: 海丝特拉村外,一名青年苦涩地喃喃自语.他们似乎对不能堂堂正正地哀悼死于光的审判的人感到惋惜.
English: I'm sorry for the dead.
Chinese: 死去的人们令人惋惜.
English: The Light's Judgment seems unjust.
Chinese: 光的审判似乎不合理.
English: Giving Flowers in Silence
Chinese: 沉默中献上的花
English: Break the barrier
Chinese: 突破结界
English: Opening Path
Chinese: 打开的路
English: Sacred Guardians
Chinese: 神圣的守护者们
English: Guardian of the Temple
Chinese: 神殿的守护者
English: End of Truth
Chinese: 真理的尽头
English: The temple looks different from before. What happened?
Chinese: 神殿的样子...和以前不一样了.这是怎么回事...?
English: Since the day of the false fates... the wheel hasn't moved.
Chinese: 从虚假的命运开始的那天...纺车很久没动了.
English: We can only get Edicts from the wheel. Then...
Chinese: 神谕只能在纺车上获得.那么…
English: They are the guardians of the temple. Why...
Chinese: 他们是守护神殿的守护兵.为什么...
English: The Temple of Truth has changed. This never happened before it was closed...
Chinese: 真理神殿变了.在封锁前没有发生过这种事...
English: The prophets are a little further away.
Chinese: 再往前走就是先所在的地方.
English: It seems that the wheel has not moved in a very long time...
Chinese: 纺车好像很久没动了...
English: The bird disappeared...!
Chinese: 鸟,不见了...!
English: Once Filled with Light
Chinese: 曾经充满光
English: Chosen One.
Chinese: 被选中的人啊.
English: Decided fate... but new future.
Chinese: 注定的命运…但是,新的未来.
English: Prophecies always obscure their truths.
Chinese: 预言总是隐藏着它的真正含义...
English: He is waiting for you, even now.
Chinese: 他现在,还在等着你.
English: Diogenes... deferred death... then...!
Chinese: 迪欧根尼他...推迟死亡...那么...!
English: Diogenes... is alive!
Chinese: 迪欧根尼就...还活着!
English: The prophets were waiting for us to arrive. What do they know about what is going on?
Chinese: 最后相遇的先知们在等着我们到达这里.他们知道了什么,知道了多少呢?
English: The Three Prophets
Chinese: 三位先知
English: Broken Sword
Chinese: 断了的剑
English: Nineveh just quietly stares where Diogenes used to be.
Chinese: 妮娜芙静静的看着迪欧根尼所在的地方.
English: Diogenes! Wake up! It's me, Nineveh!
Chinese: 迪欧根尼!你醒醒!是我,妮娜芙!
English: There's a pained sound coming from inside the temple. Someone is inside.
Chinese: 神殿传来痛苦声音.有人在里面.
English: The One Who Waited
Chinese: 等待已久的人
English: The ones attacking creatures from outside heaven
Chinese: 攻击天界之外的存在
English: The Paradise of Light is only allowed to Lazeniths. In order to protect the nature of heaven, let's subdue the animals of Elgacia that attack beings from the surface.
Chinese: 光的天堂只有拉泽尼斯允许的地方.为了守护天上的自然, 攻击来自地面的存在消灭埃尔加西亚的动物.
English: Their Own Paradise
Chinese: 属于他们的天堂
English: Growl?
Chinese: 啊呜~?
English: Manage Hestera Garden
Chinese: 海丝特拉花园管理
English: When I see the rippling waves, my heart is at peace...
Chinese: 看到荡漾的波浪,心情平和...
English: Thinking back on a good thing that happened today...
Chinese: 回想起今天发生的开心的事情...
English: When I stop thinking, I feel my head go blank...
Chinese: 停止思考放空脑袋...
English: I think I will be able to spend today pleasantly with a clear mind.
Chinese: 清醒的精神可以让今天过得愉快.
English: Examine the Brilliant Spring
Chinese: 光辉之泉观赏
English: Opening Gate
Chinese: 敞开的门
English: Huh... Who did this?
Chinese: 谁...干的...!
English: Rette, you did your duty.
Chinese: 雷特,你尽了你的义务.
English: I'm sorry, Nineveh.
Chinese: 对不起.妮娜芙...
English: My comrades died because I went against Lauriel. It's my fault.
Chinese: 同伴们的死是为了对抗劳里尔...是我的错.
English: Lauriel is trying to drive everyone to ruin.
Chinese: 劳里尔...想把所有人都推向毁灭.
English: It wasn't that, Regulus would have made everything right.
Chinese: 如果不是...卢佩恩主神,你应该纠正这一切吧.
English: If you try to stop him, this fight will happen again.
Chinese: 如果你想阻止他...又会发生这样的战斗.
English: Lauriel deceived everyone and manipulated the Edict.
Chinese: 劳里尔欺骗了所有人...捏造了神谕.
English: What is it?
Chinese: ...发生了什么.
English: The Pledge of Swords was broken.
Chinese: ...剑的誓约被打破了...
English: Why would Tienis...
Chinese: 蒂恩怎么...
English: Dellen died...
Chinese: 迪埃伦死了...
English: He returned to the light.
Chinese: ...回到了光的身边.
English: Prunya, she... Dellen...
Chinese: 普鲁尼亚...对迪埃伦...
English: Why did everyone have to die?
Chinese: 为什么大家都要死?
English: We guarded this place for thousands of years.
Chinese: 几千年来,我一直守护着这里...
English: We never thought Lauriel would attack us!
Chinese: 没想到劳里尔会攻击我们...!
English: Who are you?
Chinese: 你是,谁...?
English: You don't seem like a Lazenith. Are you from the surface?
Chinese: 好像不是拉泽尼斯...你是从地面来的吗?
English: We have to do our duty. We must follow the light's will.
Chinese: 我们必须履行义务...遵循既定的光的旨意...
English: Th-thank you. My pain disappeared thanks to you.
Chinese: 谢谢,多亏了你...疼痛消失了.
English: There have been no Edicts for a long time. Now we must make our own decisions.
Chinese: 神谕很久没降临了.现在我们要做出判断.
English: We've finished up healing the wounded.
Chinese: ...他们的治疗已经结束了.
English: What am I supposed to do?
Chinese: 我...到底该怎么做...?
English: Ask yourself. What's the right choice?
Chinese: 问问你自己.什么是正确的道路.
English: Rette, will that be okay?
Chinese: 雷特...没事吧?
English: I'll take responsibility. First, take care of my colleagues.
Chinese: 我来负责,首先...收拾一下同伴们.
English: Thank you, Nineveh.
Chinese: 谢谢.妮娜芙.
English: Everyone, please listen to me!
Chinese: 所有人,听我说!
English: We cannot trust Lauriel's words.
Chinese: 不能相信劳里尔的话.
English: It is not the right path.
Chinese: 这不是正确的道路.
English: We must stop Lauriel.
Chinese: 要阻止劳里尔.
English: Listen to the voice within your heart.
Chinese: 倾听内心的声音.
English: Broken Pledge of Swords
Chinese: 破碎的剑的誓约
English: Everyone is nervous.
Chinese: ...大家,都很不安.
English: Everyone, stop it!
Chinese: 你们,住手!
English: N-Nineveh?
Chinese: ...妮, 妮娜芙?
English: You're the Human from the ground.
Chinese: 你是...从地上来的人.
English: You're the Sylvain from the ground.
Chinese: 你是...从地上来的西琳.
English: You're the Yoz from the ground.
Chinese: 你是...从地上来的瑶族.
English: You're the one from the ground.
Chinese: 你是...从地上来的那个人.
English: It's been a while, Typherus.
Chinese: 泰弗勒斯,好久不见了.
English: Tienis, why...
Chinese: 蒂恩,到底为什么...
English: Will Tienis be okay?
Chinese: 没关系吗...蒂恩...
English: What could Lauriel be thinking?
Chinese: 劳里尔到底在想什么?
English: They must be following the light's will.
Chinese: 应该是遵循光的意志吧.
English: I have a feeling something bad will happen.
Chinese: ...好像会发生不好的事情.
English: What in Regulus's name is happening?
Chinese: 卢佩恩啊...到底发生了什么...
English: Following Lauriel is the right thing to do.
Chinese: 追随劳里尔是正确的.
English: Breaking the laws of Lazeniths is not right.
Chinese: 违反拉泽尼斯的规定…这不是正确的事情.
English: Doubting Lauriel means we're no different from a foul creature.
Chinese: 如果怀疑劳里尔,就等于不洁的存在.
English: Is that really true?
Chinese: 真的 ...是这样吗?
English: N-Nineveh.
Chinese: ...妮, 妮娜芙.
English: Please, Typherus.
Chinese: 拜托了.泰弗勒斯.
English: I'm unable to reach him.
Chinese: 一直...联系不上.
English: What in the world is going on?
Chinese: 到底,这是什么...
English: Lauriel had already passed the soldiers guarding the Sanctuary. Nineveh and I continued the pursuit after helping ease their minds.
Chinese: 劳里尔已经经过了守卫圣域的士兵.和妮娜芙一起抚慰他们的身心,继续追踪.
English: It looks like Lauriel passed by here.
Chinese: 劳里尔好像经过这里了.
English: What should we do?
Chinese: 问怎么做.
English: We're here to stop Lauriel.
Chinese: 我是来阻止他的.
English: We have to follow Lauriel.
Chinese: 要跟上劳里尔.
English: Encroaching Anxiety
Chinese: 纷扰的焦虑
English: The Lazeniths!
Chinese: 拉泽尼斯们...!
English: What is this!
Chinese: 大家,这是怎么回事!
English: Nineveh, why did you go to Kayangel 500 years ago?
Chinese: 妮娜芙,你500年前为什么去卡扬格尔?
English: What is in Kayangel?
Chinese: 卡扬格尔到底有什么.
English: Kayangel...
Chinese: 卡扬格尔...
English: A key? I've never heard of it.
Chinese: 什么钥匙...我从来没听说过这个事.
English: Yes, let's do that.
Chinese: 嗯...就这样.
English: All the scholars are dead.
Chinese: 学者们…都死了.
English: The Lazeniths that die by the spear...
Chinese: 被光之矛杀死的拉泽尼斯们...
English: Kadan said that the Cube is not true.
Chinese: 卡丹说魔方不是真实的.
English: Innocent Sacrifice
Chinese: 无辜的牺牲
English: Examine the situation
Chinese: 看看情况是怎么回事
English: You're alive! Thank goodness.
Chinese: 你没事吧.太好了.
English: That person's...
Chinese: 那位就是...
English: The Chosen One. It's been 500 years...
Chinese: 被选中的人,时隔500年...
English: Is it time for Kayangel to open again? But...
Chinese: 卡扬格尔再次打开的时候到了吗,但是...
English: May the light shine upon you.
Chinese: 愿光照亮你们...
English: Nineveh, I made my decision.
Chinese: 妮娜芙,我决定了.
English: Thank you, Typherus. For believing in me.
Chinese: 泰弗勒斯...谢谢你相信我.
English: Hey! Can anyone hear me?
Chinese: 如果有人,请回答我!
English: I heard something over there!
Chinese: 那个,我听到了什么声音!
English: Titania! You were here all along!
Chinese: 提塔尼亚!原来你在这里!
English: What about the others?
Chinese: 其他人呢...?
English: (Reach out to Phronis.)
Chinese: 向弗罗尼斯伸手...
English: Lauriel's Goal
Chinese: 劳里尔的目的
English: Y-you are...
Chinese: 嗯,你是...
English: Cough, argh, ugh!
Chinese: 咳咳,咳咳...咳咳....!
English: Fortunately, there were scholars who survived. One of them, Phronis, told me that Lauriel had taken information about the pure power of light, the Eye of Light, an immensely strong weapon.
Chinese: 幸好还有幸存的学者.他们中的弗罗尼斯告诉我们,劳里尔拿走了关于纯粹光的力量的信息,光之眼具有巨大的力量.
English: I can get a head start in searching for him.
Chinese: 一起找.
English: Waiting for me?
Chinese: 你在等我?
English: Contradictory Purpose
Chinese: 矛盾的目的
English: Foes surrounding us
Chinese: 周遭的敌人
English: I was worried after seeing Umbriel's dead body.
Chinese: ...看到翁布里尔的尸体,我很担心.
English: Do not touch it!
Chinese: 你不能碰!
English: Then the foul creatures are...
Chinese: 那么,所谓的不洁的存在...
English: It's done! Take this scroll.
Chinese: 完成了!拿着这个卷轴.
English: The foul creatures. They're...
Chinese: 不洁的存在们,他们是...
English: The Constellation Sphere is ready.
Chinese: 星座天球已经准备好了.
English: Come closer.
Chinese: ...靠近一点.
English: One of Lauriel's enhanced soldiers dropped something that looks like a letter.
Chinese: 劳里尔的一个强化士兵掉了一个看起来像信的东西.
English: We found Umbriel, who was chasing Lauriel. However, Umbriel, who was already close to his death, died leaving only the words that Lauriel was waiting in the south.
Chinese: 我们找到了追踪劳里尔的翁布里尔.然而已经濒临死亡的翁布里尔去世,只留下劳里尔在南方等待的话.
English: Why me?
Chinese: 询问意图.
English: You watched me?
Chinese: 你是不是在观察我.
English: Future?
Chinese: 未来...?
English: I believe.
Chinese: 相信.
English: The Cruel Truth
Chinese: 残酷的真相
English: A Sad Farewell
Chinese: 悲伤的告别
English: Lazeniths are attacking each other!
Chinese: ...拉泽尼斯们...他们在互相攻击...!
English: This is horrible...
Chinese: 太可怕了,这太...
English: There is a way to get through here safely.
Chinese: 有一种方法可以安全通过这里.
English: Stop.
Chinese: 停,请停下.
English: I cannot allow you to approach any closer.
Chinese: 我不能让你再靠近了.
English: Please, step aside.
Chinese: 拜托,让开.
English: You don't have to force it, Hagnimos.
Chinese: 不用硬撑.哈格尼莫斯.
English: Captain Galene!
Chinese: 加勒内队长!
English: Thank you, Galene.
Chinese: ...谢谢你,加勒内...
English: Captain!
Chinese: 队长...
English: I'll take responsibility.
Chinese: 责任由我来承担.
English: So this is the Constellation Sphere.
Chinese: ...这就是星座天球.
English: I'll help.
Chinese: ...我会帮你的.
English: Together we will protect this place.
Chinese: 那...我们就一起守护这个地方.
English: Prepare for battle!
Chinese: 准备战斗!
English: We must save Arkesia.
Chinese: 我们必须拯救亚克拉西亚.
English: Do you really believe him?
Chinese: 真的相信他的话吗?
English: I will stop him.
Chinese: 我会阻止他.
English: The Lazeniths are fighting each other right now.
Chinese: 现在拉泽尼斯们正在互相争斗.
English: Wavering Faith
Chinese: 动摇的信念
English: The Way to Kayangel
Chinese: 去圣域卡扬格尔的路
English: I can hear something.
Chinese: ...传来了什么声音.
English: This voice is...
Chinese: ...这个声音...
English: I'm here too.
Chinese: 我也在这里.
English: The Everlasting End
Chinese: 永恒的尽头
English: Breaking the Cage
Chinese: 粉碎的鸟笼
English: How could Lauriel do this? How?
Chinese: 劳里尔大人怎么会...怎么会有这种事...
English: Shouldn't we start solving what happened?
Chinese: 先把发生的事解决了吧!
English: What was it all for, if the oath was to be broken?
Chinese: 如果誓约被打破,这一切都是为了什么?
English: At least the Sanctuary was saved!
Chinese: 但至少要守住圣域啊!
English: The Phylantos Guards we met on the way to Artes Hill looked broken. Let's watch another guard argue with the heartbroken guard.
Chinese: 在去阿特斯山的路上遇到的菲兰托斯守卫显得很伤心.让我们关注一下阻止伤心的守卫队员的其他守卫队员的争论吧.
English: I'll stop him.
Chinese: 一定要阻止.
English: We were only able to stop him
with the help of the guards.
Chinese: 在守卫队的帮助下才得以阻止.
English: Crossing Anguish
Chinese: 纠结的苦恼
English: Surviving Scholar's Cry
Chinese: 幸存学者的哽咽
English: What the Surviving Scholar showed
Chinese: 幸存学者展示了什么
English: What the Surviving Scholar left behind
Chinese: 幸存学者落下的东西
English: I'll show you everything. I showed you everything. Please, don't kill me!
Chinese: 我都给你看.我都给你看.拜托你饶了我一命...
English: Sanctuary Kayangel's Light
Chinese: 圣域卡扬格尔的光
English: Research Secret #12
Chinese: 研究机密12号
English: About the Radiant Path
Chinese: 关于光之路
English: Research Secret #13
Chinese: 研究机密13号
English: There are survivors in Sceptrum's Hall where the scholars are dead. The surviving scholar seems to be in a panic... I'll talk to him some more.
Chinese: 在学者们死去的克拉特尔殿堂中有幸存者.幸存学者好像陷入了恐慌...我们再聊聊吧.
English: Calm down. It's okay now.
Chinese: 冷静点.现在没事了.
English: What is there?
Chinese: 那里有什么...?
English: Survivor's Ruins
Chinese: 废墟的幸存者
English: Blocked Path
Chinese: 被堵住的路
English: There is only one option left. Tienis is waiting at the end of the road.
Chinese: 现在只有一个选择了.蒂恩在路的尽头等着.
English: The Last Duty
Chinese: 最后的使命
English: Let me ask.
Chinese: ...我问你.
English: Tienis?
Chinese: 蒂恩...?
English: Lauriel already headed for Kayangel. It may not be too late if we hurry and follow.
Chinese: 劳里尔已经去了卡扬格尔.快跟在后面,也许还来得及.
English: We think so.
Chinese: 我们是这样认为的.
English: A Will Awoken
Chinese: 清醒的意志
English: Near Gienah's Lake
Chinese: 吉耶拉湖附近
English: Near Gienah's Lake, there are animals that guard the Light's Paradise. I must subdue these creatures in order to protect the land and its peace. 
Chinese: 吉耶拉湖附近有守护光天堂的动物.为了保护天上的自然,制服攻击从地上来的存在的埃尔加西亚的动物吧.
English: Guardian of the Lake
Chinese: 湖的守护者
English: Left Behind
Chinese: 不洁存在留下的东西
English: Granting Peace
Chinese: 给予不洁的存在和平
English: Go to the Bridge of Light
Chinese: 前往光之桥
English: Granting Mercy
Chinese: 给予不洁的存在怜悯
English: Sky Arbiter
Chinese: 天空的审判者
English: I must stop Israfel, the Sky Arbiter, who has appeared on Mount Phylantos.
Chinese: 让我们阻挡菲兰托斯山中出现的天空的审判者伊斯拉菲尔.
English: Raid: Israfel
Chinese: 讨伐:伊斯拉菲尔
English: Watch out for the sentinel's attack!
Chinese: 当心哨兵的袭击!!
English: We are at the end of the Radiant Path.
Chinese: 现在到了光之路的尽头.
English: Hurry, Nineveh.
Chinese: 快点,妮娜芙.
English: Traces of Light
Chinese: 沿着升起的光的痕迹
English: Black Whale
Chinese: 黑鲸
English: Darkness fell along the path of the arrow that pierced the sky.
Chinese: 黑暗随着箭穿过天空的波动而降临.
English: Shadows Are Rising
Chinese: 变得清晰的黑暗残影
English: Another Sword of the Lazeniths
Chinese: 另一个拉泽尼斯之剑
English: Prunya...
Chinese: ...普鲁尼亚...
English: Why, Lauriel?
Chinese: 劳里尔...为什么...
English: The Will to Move Forward
Chinese: 前进的意志
English: I'm okay, you don't have to worry about me.
I'll find a way to join you. Until then, stay safe.
Chinese: 我没事,你不用担心我.我会有找到你们的方法.
在那之前,请注意安全.
English: Into the Light
Chinese: 在光里
English: Why is Kadan with a Demon...
Chinese: 卡丹为什么...和恶魔...
English: You have chosen your fate.
Chinese: 你已经选择了你的命运.
English: Who knew there was a place like this in Kayangel...
Chinese: 卡扬格尔竟然有这种地方...
English: I'll open a path for you.
Chinese: 我为你开路.
English: Now, follow the Radiant Path.
Chinese: 沿着光之路到我这里来.
English: The hidden truth of the world is revealed.
Chinese: 世界的隐藏真相被揭开了.
English: It's time to face the truth.
Chinese: 是时候面对真相了.
English: If the Eye of Light is destroyed...
Chinese: 破坏光之眼的话...
English: It's too heavy a choice.
Chinese: 这是非常沉重的选择.
English: We will protect it, with everyone. 
Chinese: 我会和大家一起守护.
English: I'll meet the Watcher.
Chinese: 我去见注视者.
English: I will not meet the Watcher.
Chinese: 我不会见注视者.
English: A Daydreaming Bird
Chinese: 独自梦想的鸟
English: Thank you for protecting Elgacia.
Chinese: 你保护了埃尔加西亚...谢谢.
English: If it's okay, can I explain it to you?
Chinese: 如果可以的话,我能给你解释一下吗?
English: Once the Grand Plaza meeting is over, I'll prepare to leave for Mount Phylantos.
Chinese: 一旦大广场会议结束,我将准备前往菲兰托斯山.
English: Are you really leaving? Tienis.
Chinese: 你真的要离开吗...?蒂恩.
English: Like I promised, I will live the rest of my life protecting the Sanctuary.
Chinese: ...正如我所承诺的,我将用我的余生保护圣域.
English: The Grand Plaza meeting will start soon.
Chinese: 大广场会议即将开始.
English: Nineveh. Can you greet people at the Grand Plaza?
Chinese: 妮娜芙.你能在大广场问候大家吗?
English: I'll go to the market.
Chinese: 我去市场吧.
English: I'm counting on you. I'll go right away too.
Chinese: 那就拜托你了.我也马上去.
English: So many Lazeniths gathered in Ereonnor.
Chinese: 雅利安奥布竟然聚集了这么多拉泽尼斯...
English: I wonder what Nineveh wants to tell us?
Chinese: 我想知道妮娜芙想告诉我们什么?
English: Will we finally hear the truth?
Chinese: 现在能听到真相了吗?
English: I'm excited.
Chinese: 我很期待.
English: I heard there's a meeting?
Chinese: 听说要开什么会...?
English: Isn't it about to start?
Chinese: 是不是该开始了?
English: Maybe everyone is nervous because it's their first time.
Chinese: 也许每个人都很紧张,因为这是他们第一次.
English: They're looking for me?
Chinese: 他们在找我...?
English: By below the Roundtable, you mean...
Chinese: 圆桌会议下面...
English: It hasn't been held...
Chinese: 还没有举行过...
English: Cannot be trusted for what they are.
Chinese: 不能完全相信...
English: Looks like the Grand Plaza Meeting is about to begin.
Chinese: 大广场会议好像要开始了.
English: What should I do if I say something strange and I'm embarrassed?
Chinese: 要是我说了奇怪的话,丢了脸怎么办...?
English: I'm sure everyone has an idea.
Chinese: 大家肯定都有想法吧.
English: Mom--my wings are itchy.
Chinese: 妈妈...我的翅膀好痒...
English: I'm kind of nervous.
Chinese: ...我有点紧张.
English: Let's hurry to the plaza.
Chinese: 赶紧去广场吧.
English: Yeah, hurry up before it's too late.
Chinese: 是啊,趁还没迟到,抓紧吧.
English: So many have gathered.
Chinese: 聚集了很多人啊.
English: Did you see? The soldiers who guarded Mount Phylantos also came.
Chinese: 看?守卫菲兰托斯山的士兵也来了?
English: Did all the Lazeniths really come?
Chinese: 所有的拉泽尼斯真的来了吗?
English: What? No way. I'm sure they're just pretending.
Chinese: 唉唷,不会吧?大概只是做做样子吧.
English: I'll head over soon.
Chinese: 我很快就会过去.
English: There are some children gathered.
Chinese: 有一些孩子聚集在一起...
English: Participate.
Chinese: 参加.
English: The sea?
Chinese: 大海?
English: How have you been?
Chinese: 最近怎么样.
English: How have you been?
Chinese: 问他过得怎么样.
English: First Step
Chinese: 第一步
English: Urgh, I've been looking for you!
Chinese: 呃,我一直在找你!
English: You've come. Thank you.
Chinese: 你来了,谢谢你.
English: It's clear that the Demon did this.
Chinese: 很明显是那个恶魔干的.
English: Is Thirain coming?
Chinese: 希里安在路上了吗?
English: Yes! A reply arrived saying that he was coming here with the Luterra Knights.
Chinese: 是!马上就收到了和卢特兰骑士团一起来这里的答复.
English: Argh. This is bad.
Chinese: 啊...这很糟糕.
English: There's a battle!
Chinese: 好像发生了战斗!
English: D-don't tell me!
Chinese: 该不会...!
English: Ugh, ugh... Hnngh...
Chinese: 呃,呃呃呃....嘿嘿嘿...
English: I--I see red.
Chinese: 红,恩...我看到红色...
English: Hehehe. Hehehe.
Chinese: 嘿,嘿嘿嘿.啊嘿嘿嘿 !
English: I'll heal you soon! Please calm down!
Chinese: 我很快就会治好你的!请冷静!
English: This is the Power of Mayhem...
Chinese: 这就是...疯狂的力量...
English: This cry sounds familiar. This is--
Chinese: ...哭声听起来很熟悉,这是...
English: Kazeros alone has the power to destroy this world.
Chinese: 只有卡杰洛斯...才有力量摧毁这个世界.
English: In Punika too.
Chinese: 在帕普尼卡...
English: I'll go.
Chinese: 我去吧.
English: Land of Mayhem
Chinese: 疯狂之地
English: Where the yearning stayed
Chinese: 思念停留的地方
English: May the divine protection of Goddess Gienah be with you.
Chinese: 愿女神吉耶拉的神圣保护与你同在...
English: You're here!
Chinese: 来啦!
English: There's an old letter where the melody is lingering.
Chinese: 有旋律的地方放着一封信...
English: Are you leaving again?
Chinese: ...又要离开了吗?
English: Follow the Traces of Wind
Chinese: 追随风的踪迹
English: I can't believe the Cube disappeared. When?
Chinese: 魔方不见了...到底是什么时候...
English: I'll have to investigate the person who entered the Great Temple.
Chinese: 我得调查一下进出大神殿的人.
English: We need to start investigating the missing Cube as well.
Chinese: 对消失的魔方也要开始调查.
English: Must be something serious. Nineveh.
Chinese: ...这是很严重的事.妮娜芙.
English: Nineveh and Tienis are waiting. Let's go.
Chinese: 妮娜芙和蒂恩正在等待.走吧.
English: Why? Why is this happening?
Chinese: 怎么...怎么会...
English: This doesn't look good. Nineveh seems out of sorts.
Chinese: 好奇怪啊.妮娜芙的表情好像不太好.
English: Disappeared?
Chinese: 消失了...?
English: Nineveh, wait.
Chinese: 妮娜芙,等一下.
English: Nineveh. We'll find you before it's too late.
Chinese: 妮娜芙.趁还来得及,我们去找你.
English: Don't think like that. Look around.
Chinese: 不要那样想.看看周围.
English: I will help with everything I've got.
Chinese: 我会尽我所能帮助你.
English: Choosing Lazeniths
Chinese: 选择的拉泽尼斯
English: Vairgrys lent you power.
Chinese: 艾伯格雷斯...给了你力量.
English: Mystic, are you alright?
Chinese: 梅斯特...你还好吧?
English: I'm sorry. But it's nice to see you again.
Chinese: ...我很抱歉.但很高兴再次见到你.
English: Your Majesty! Are you alright?
Chinese: 陛下!你还好吗!
English: I'm sorry. I should have tried to understand the situation faster.
Chinese: 对不起.我们应该尽快掌握情况的...
English: I'm fine, so hurry up and heal the soldiers.
Chinese: 我没事,赶紧给士兵们治疗.
English: Come this way.
Chinese: 往这边来.
English: A transcendental power.
Chinese: 超越的力量...
English: W-we must stop the Guardian!
Chinese: 我们得阻止加迪恩...!
English: I'm sorry for showing you this.
Chinese: 对不起,让你看到我这副模样...
English: I-I can still fight!
Chinese: 我们可以继续战斗...!
English: D-dear knight?
Chinese: 骑士大人?
English: It looks like mystic wants to say something.
Chinese: 梅斯特...好像想说点什么.
English: It's mayhem energy.
Chinese: 是疯狂的气息.
English: It's polluting the land.
Chinese: ...污染着大地.
English: We must quarantine this place.
Chinese: 这个地方该隔离了.
English: Thank you. And--
Chinese: 谢谢你.还有...
English: I'm glad this was found quickly. Thirain.
Chinese: 幸好很快就发现了这个.希里安.
English: Please tell Allegro the story of Elgacia.
Chinese: 把埃尔加西亚的事告诉奥莱格罗.拜托你.
English: I'm sad to send you away. I'll make sure to go with you next time.
Chinese: 送你走我很难过.下次一定要在一起.
English: Thank you for your help. Nineveh.
Chinese: 谢谢你的帮助.妮娜芙.
English: We have to follow Mystic!
Chinese: 我们得跟着梅斯特!
English: It's such a relief that you and Nineveh arrived in time.
Chinese: 你和妮娜芙能赶上真是太好了.
English: Mayhem energy--it's covered in it. This must be Kakul-Saydon's doing!
Chinese: 梅斯特...被疯狂笼罩...这一定是库克塞顿...!
English: Something like this happened in Punika as well.
Chinese: 帕普尼卡也有类似的事情.
English: Allegro?
Chinese: 奥莱格罗?
English: A Growing Delirium
Chinese: 绽放的疯狂
English: Attend the Allied Forces meeting
Chinese: 联军会议正在进行的地方
English: Who's it from?
Chinese: 问是谁寄来的.
English: The Light of Dawn Breaks
Chinese: 当黎明的光找到你时
English: Albion is injured
Chinese: 受伤的阿尔比恩
English: Attend the Allied Forces meeting
Chinese: 联合军会议的地点
English: A Guardian fell from the sky!
Chinese: 加迪恩从天空中坠落...!
English: Grrr...
Chinese: 咕噜…!
English: It's okay, it's okay.
Chinese: 安抚阿尔比恩.
English: (Stroke Albion gently.)
Chinese: 抚摸阿尔比恩.
English: Gods, what is going on with this world?
Chinese: 天哪…这是怎么回事?
English: ... What is happening... I don't get it...
Chinese: …发生了什么事…
English: Is Father Armen okay?
Chinese: 阿曼祭司没事吧?
English: I hope it's nothing serious.
Chinese: 本来应该没事的…
English: The scar looked pretty bad.
Chinese: 加迪恩的伤…看起来不轻…
English: Help us, lord Regulus!
Chinese: 啊啊…卢佩恩啊…!
English: Should we contact Sacria?
Chinese: 应该联系塞克里亚吧?
English: I came to Praeteria as Armen requested in his letter and saw shocked people talking in whispers. Something big must be going on here.
Chinese: 收到阿曼的信后,我来到了普雷特里亚.人们的低语让我感到不安.
English: Let me take a look.
Chinese: 我来看看阿尔比恩.
English: What can you tell me about the wound?
Chinese: 询问阿尔比恩的伤口.
English: I'm going wherever Albion leads me.
Chinese: 我将去阿尔比恩指引的地方.
English: Armen, let's go together.
Chinese: 阿曼也一起来吧.
English: The red moon rose...
Chinese: 红月升起了…
English: The Regulators that were dispatched to the coast of Kurzan never came back.
Chinese: 去库尔赞前海调查的盖斯特们…没有返回.
English: I heard the sea turned blood red at Antares Strait.
Chinese: 安塔雷斯海峡变红了.
English: The bad news just keeps on coming.
Chinese: 事故不断发生.
English: Right on time.
Chinese: 正好到了.
English: What in the world...
Chinese: 到底是什么…
English: A collision between two dimensions?
Chinese: 维度之间的冲突…
English: Vairgrys is hurt?
Chinese: 是艾伯格雷斯的事吗?
English: Vern will make the necessary preparations.
Chinese: 伯尔尼也会做好准备.
English: This isn't good.
Chinese: 大事不好.
English: Um, this is serious, isn't it?
Chinese: 发生大事了吗?!
English: Inspector!
Chinese: 感谢你,长官…!
English: Something must be going on.
Chinese: 看来发生了一些不寻常的事情.
English: I hope it's nothing too serious.
Chinese: 希望没什么大事…
English: Strange things keep happening ever since the red moon appeared.
Chinese: 红月升起后,一直发生不好的事情!
English: Did you see that? It's a Sidereal!
Chinese: 你看到了吗?刚才…是艾斯特吗?
English: I wonder if it's about the sea.
Chinese: 难道…是因为海洋聚集的吗?
English: Oh! I can't live like this!
Chinese: 哎呀!太可怕了,我都害怕活着了!
English: Sasha and Bastian will take care of it!
Chinese: 萨沙和巴斯蒂安会解决的…!
English: Sigh.
Chinese: ...麻烦.
English: Hmm.
Chinese: 嗯…!
English: I arrived at Stern with the news about Vairgrys, only to find out that something ominous is going on there as well.
Chinese: 带着艾伯格雷斯的消息来到休特仑.但是这里似乎也有一些混乱的气氛.
English: Town Hall.
Chinese: 去公会堂.
English: Thank the gods, someone's summoned the Inspector! So you've heard?
Chinese: 终于,与监察官取得了联系.
English: Heard what?
Chinese: 取得了联系?
English: There's something I need to tell you as well.
Chinese: 我也有要说的话.
English: The Chaos Guardians may have caused the earthquake.
Chinese: 询问是否有关联性.
English: About the Guardians... 
Chinese: 谈论加迪恩们.
English: We need to destroy them.
Chinese: 必须找到消除的方法.
English: Are there other problems?
Chinese: 询问其他问题.
English: Anomalies
Chinese: 残酷的变故
English: The red sea
Chinese: 被红色液体覆盖的海洋
English: I'm torn.
Chinese: 让人困扰.
English: Please go ahead, Treasurer.
Chinese: 财务官,你能继续解释吗?
English: The red slime investigation takes priority.
Chinese: 我们必须完成对红色液体的调查.
English: We've secured a sample. It's being analyzed.
Chinese: 我们已经获取了样本.现在正在研究中.
English: You're right.
Chinese: 正如你所说.
English: Off we go, Old Man!
Chinese: 走吧,老头!
English: I'm coming with you.
Chinese: 我也会一起去的.
English: We're keeping an eye on it.
Chinese: 我们一直在确认.
English: How did it turn out?
Chinese: 结果怎么样?
English: It's not reacting at all!
Chinese: 完全没有反应!
English: We tried everything we could!
Chinese: 竟然没有可以用作催化剂的东西…!
English: The temperature... has changed.
Chinese: 温度…和刚才不一样.
English: The outcome is completely unpredictable!
Chinese: 完全无法预测结果!
English: Red liquid
Chinese: 红色液体
English: About the evil energy...
Chinese: 混浊的气息
English: Ominous events are shaking up Arkesia. The mysterious red slime, earthquakes, Varkan siding with chaos, and what happened to Vairgrys... Is it true that Kazeros's resurrection is drawing near? If it is, we must find a way to reach Kurzan's soil.
Chinese: 不祥的气息开始笼罩亚克拉西亚.无法识别的红色液体、地震、选择混沌的巴尔坎和正在阻止次元裂缝的艾伯格雷斯…这一切真的是卡杰洛斯复活的征兆吗?如果是这样,我们必须尽快找到登陆库尔赞的方法.
English: Can I take a look at the slime?
Chinese: 我们能直接确认红色液体吗?
English: Can I see the sample?
Chinese: 我们能确认样本吗?
English: The Crimson Sea
Chinese: 染红的海洋
English: What do you think?
Chinese: 读完报告后的想法
English: Use the condenser ray
Chinese: 使用聚光灯
English: This is the sample.
Chinese: 这就是那个样本.
English: Yuck, the ocean surface is covered in this gooey junk?
Chinese: 这种让人不舒服的东西覆盖了海洋?
English: It's brimming with strange, ominous energy.
Chinese: 我感觉到了不好的气息.
English: Light is the key, I'm sure of it.
Chinese: 只能确定它与光有关.
English: A raid at Stern? This is unbelievable.
Chinese: 休特仑遭到了突袭…真是可怕的事情.
English: I hear there's a healer in town.
Chinese: 有人在治疗受伤的人.
English: I mean, what was that thing?
Chinese: 那到底是什么…
English: Nooo, it hurts! My skin's burning!
Chinese: 呜呼…好疼!感觉皮肤在燃烧…!
English: Please! Stay still!
Chinese: 等一下,别动…
English: Urgh! Noo...
Chinese: 呜呼…哈…
English: I-I feel better now.
Chinese: …现在,我感觉好多了.
English: All that red slime... It was as if I was in hell.
Chinese: …那些红色的怪物…就像看到地狱一样…!
English: Thank the gods we have the Inspector with us.
Chinese: 感谢监察官,我才能活下来.
English: Compile a list of casualties and inform their families.
Chinese: 整理死者名单,并向家属…传达消息.
English: I'm sorry, Mother.
Chinese: …对不起,妈妈…
English: Were those red things the reason the Allied Forces have gathered?
Chinese: 联盟集结的原因,是因为那个怪物吗?
English: My son! My son was in that airship!
Chinese: 我,我的儿子在那艘船上!我的儿子!
English: The airship crashed right before my eyes!
Chinese: 那艘船就在我眼前坠落!
English: I see, I see.
Chinese: …好,我知道了…
English: The red! The blood red!
Chinese: 红色…!红色…!
English: What's happening in Stern?
Chinese: 到底,休特仑发生了什么事?
English: What in the world is going on?
Chinese: 这是怎么回事…!
English: My wife! My wife is in Stern!
Chinese: 我,我的妻子在休特仑!
English: I need more bandages here!
Chinese: 这里,再拿一些绷带!
English: Relax, you're going to be fine!
Chinese: 冷静下来!没什么大事!
English: My eyes! I can't see!
Chinese: 我的眼睛!眼睛…看不见了…!
English: Mommy, I'm scared!
Chinese: 妈妈…好害怕…!
English: That doesn't seem normal.
Chinese: 状态看起来有些不对劲…
English: How about checking its cellular activity status?
Chinese: 我们最好也测量一下活动状态.
English: No, the reaction is slowing down.
Chinese: …快速测量后,这次反应又变慢了…嗯.
English: About its ability to proliferate...
Chinese: 无限再生
English: About its resistance against physical force...
Chinese: 对物理攻击的抵抗
English: Miasma Removal End
Chinese: 毒瘴治疗结束
English: In order for the Allied Forces to reach Kurzan's soil, we need to get rid of the red slime spread across the surface of the sea around Kurzan. Arthetine was able to secure a sample of it, but it came at the cost of many Regulator lives.
Chinese: 为了登陆库尔赞,必须消除像是保护库尔赞海域一样出现的’红色液体’.阿尔泰因通过许多盖斯特的牺牲,勉强获取了’红色液体’的一部分…
English: Ocean Surface Slime
Chinese: 覆盖海洋的东西
English: A halidom with divine power
Chinese: 充满神力的圣物
English: All I can say is...
Chinese: 无论怎么想…
English: Great. Gustaven will be delighted to see you.
Chinese: 是的,古斯托先生也会欢迎你的.
English: The damage is worse than I expected.
Chinese: 嗯…伤害很严重.
English: Wear the necklace I gave you.
Chinese: 试着戴上这个项链.
English: The Miasma attacked Stern and left destruction and pain in its wake. To prevent further damage, I need to rid the city of it as soon as I can.
Chinese: 休特仑遭到毒瘴的袭击,许多人受到了伤害.为了防止更多的受害者出现,我们必须尽快消除毒瘴.
English: Are you leaving?
Chinese: 你要离开这里吗?
English: In Search of a Remedy
Chinese: 能净化毒瘴的是什么
English: Stay calm, people!
Chinese: 出来安抚人们的人
English: Say hello to Archon Gustaven
Chinese: 向古斯托教皇问好
English: Under the cathedral steps
Chinese: 大教堂的楼梯下
English: My husband isn't coming back, Alfonso!
Chinese: 阿尔方斯先生,我的丈夫还没有回来.
English: The ship hasn't returned yet.
Chinese: 船还没有到达.
English: Something's happening out at sea.
Chinese: 航道似乎被堵塞了.
English: Follow me.
Chinese: 我会引导你.
English: I'll be leaving now, Your Holiness.
Chinese: 圣者,我会回来的.
English: I have no doubt you will fulfill your mission.
Chinese: 如果是你们,应该能找到.
English: Did you hear about what's going on out at sea?
Chinese: 嘿,你听说了吗?海上发生了大骚动!
English: Hear me out, there was a monster out there!
Chinese: 听我说,海上有怪物!
English: W-We have His Holiness with us. W-we'll be okay.
Chinese: 我们有教皇在…应该没什么问题…
English: Have you heard about Stern?
Chinese: 你听说过休特仑的事吗?
English: What in the world is happening?
Chinese: 到底,发生了什么事情!
English: O Regulus... Please look over us...
Chinese: 卢佩恩啊…请看看我们…
English: I... I'm so nervous...
Chinese: 唔…太不安了…
English: The powerful light that put all the Miasma out of existence was a phenomenon even Armen could not explain. I should leave to Pleccia as Armen asked and ask Gustaven about it.
Chinese: 休特仑被强大的光清除了毒瘴…但是,阿曼不能轻易给出答案,他说去找古斯托.去普莱西亚,向古斯托寻求答案.
English: That'd be dangerous.
Chinese: 那很危险.
English: So this is what's been happening...
Chinese: 讲述到目前为止发生的事情.
English: We need this power of purification.
Chinese: 需要净化之力.
English: To Pleccia
Chinese: 向普莱西亚出发
English: Examine the shelves
Chinese: 搜索教堂书架
English: What did Jederico give you?
Chinese: 费德里科给的东西
English: Explain your plan
Chinese: 传达与费德里科的同行计划
English: Twilight Arbiters!
Chinese: 黄昏的审判者们
English: You're back.
Chinese: 你回来了吗?
English: We found a library.
Chinese: 我发现了一个新的图书馆.
English: Pirates!
Chinese: 海盗…!
English: May light shine upon you always.  
Chinese: 愿光的庇护与你同在…
English: I need to find a clue about the halidom in the secret library of the Twilight.
Chinese: 为了找到圣物,我们需要在黄昏的秘密空间里找到线索.
English: A secret area?
Chinese: 你找到了隐藏的空间…
English: So this is what happened...
Chinese: 讲述在图书馆发生的事情.
English: Here, Gustaven.
Chinese: 交给古斯托.
English: Halidom Hunt
Chinese: 寻找圣物的痕迹
English: To Atlas
Chinese: 去海盗镇阿特拉斯的路上
English: In search of the halidom
Chinese: 寻找圣物的下落
English: What are you arguing over?
Chinese: 战斗的原因
English: This is a curse! A curse that you spread! 
Chinese: 这是诅咒.是你们让它传播的诅咒!
English: Huh? How is it our fault? 
Chinese: 这个诅咒是我们的错吗?
English: That's just ridiculous!
Chinese: 真可笑…
English: Did you find anything?
Chinese: 你找到了对抗毒瘴的方法吗?
English: (Tell Shandi about the halidom.)
Chinese: 谈论圣物.
English: Red Mist?
Chinese: 红雾?
English: I'll go talk to Calvasus and Narkiel. 
Chinese: 问卡尔巴塞斯和达基尔在哪里.
English: I know how to make the ocean clean again. 
Chinese: 我知道如何净化海洋.
English: Tell me, or I'll kill you!
Chinese: 如果你不想死,就说出来.快点!
English: Rulers of Four Seas
Chinese: 你们的海洋主人
English: Take it easy, everyone!
Chinese: 平息凶猛的气氛
English: About the Red Slime...
Chinese: 红色形体出现的原因
English: Trust me, things are getting bad out there. 
Chinese: 最近的海洋太恐怖了,我都快吓死了.
English: Th-that red garbage swallowed everything! 
Chinese: 呜呜…怪异的液体覆盖了所有人…
English: It was worse than a Demon attack. We just wanted to make it home!
Chinese: 比恶魔还要…可怕…他们说要一起回家…
English: And you swear you have nothing to do with the red slime?
Chinese: 海洋变红和这真的没有关系吗?
English: I mean, it even smelled just like you. 
Chinese: 甚至连腐烂的味道都一样…
English: Shut your trap, or I'll cut your throat. 
Chinese: …闭嘴,否则我会撕裂你的嘴.
English: Hey, you're...
Chinese: 嗯?你是…
English: You picked a helluva time to come out of hiding. 
Chinese: 你在这个时候出现,也是巧合吗?
English: D-d-d-did you see that? That red hair!
Chinese: 看看看看看,你看到了吗…? 那个红头发…!
English: Aaah! Our eyes met! I'll be cursed!
Chinese: 啊啊啊啊啊!我,我和他对视了!肯定,我会被诅咒的!
English: Ha! You scurvy dogs, how dare you disgrace Narkiel?
Chinese: 嘿,这些小鬼…竟然,侮辱我们达基尔大人!
English: Don't act cocky when you'd fall in one strike of my sword!
Chinese: 我一刀就能让你们滚开,还敢嚣张!
English: Shh! Watch your mouth if you want to keep your head and neck in one piece.
Chinese: 嘘!如果你不想掉脖子,就小心你的嘴!
English: Now, now! Calm down, calm down! We're not here to fight!
Chinese: 好,好!冷静,冷静!我们不是来打架的!
English: Why cause all the fuss? What's so scary about him?
Chinese: 到底,那家伙有什么可怕的,大家都这么慌张?不,不同…?
English: Huh? Are you picking a fight with me?
Chinese: 什么?你想打架?!
English: Ugh... I feel sick... I want to go back to Hypnos...
Chinese: 呜呜…我心情不好…我想快点回到催眠状态…
English: Scarlet waves... This must be a curse!
Chinese: 剑红色的波浪…这肯定是诅咒!
English: All the pirates seem to be shaken up by the Miasma spread across the sea. It appears that Calvasus and his crew are suspecting Red Doom Narkiel is behind it.
Chinese: 由于海洋中散播的毒瘴,海盗们也在骚动.卡尔巴塞斯的手下们怀疑擅长诅咒的海盗,红色灾难达基尔是毒瘴的幕后黑手,因此发生了争吵.
English: So what were you talking about?
Chinese: 询问他们在谈论什么.
English: My name is... 
Chinese: 告诉达基尔你的名字.
English: I'm here about the red slime at sea and the halidom.
Chinese: 谈论海洋的毒瘴和圣物.
English: I have a chart with potential locations.
Chinese: 有一张记录了位置的海图.
English: Let me see the chart. 
Chinese: … 嗯,让我看看海图.
English: Here, this is the chart. 
Chinese: 显示了圣物位置的海图.
English: Blackfang?
Chinese: 黑牙?
English: Drop anchor where it's safe. 
Chinese: 把船停在安全的地方.
English: A halidom that could work against the red slime... 
Chinese: 找能净化毒瘴的圣物…
English: Captain, you may want to see this for yourself.
Chinese: 船长,你应该亲自去看看!
English: Is this a treasure map, Captain? 
Chinese: 哇,船长,这是宝藏地图吗?
English: Am I the only one who thinks it looks familiar?
Chinese: 这个我好像在哪里见过?不是吗,船长?
English: Go away! I'm leaving!
Chinese: 走开!我要离开这里!
English: So this is what happened...
Chinese: 讲述了这段时间的事情.
English: Here it is. 
Chinese: 把海图交给黑牙.
English: Who are we talking about?
Chinese: 那家伙…?
English: Words around the Sea
Chinese: 海上漂浮的信息
English: The chart from Sacria and Bloodclaw's journal
Chinese: 塞克里亚的海图和克林斯内尔的日记
English: Marks on Bloodclaw's journal
Chinese: 克林斯内尔日记中的符号
English: Record left by Bloodclaw
Chinese: 克林斯内尔留下的记录
English: We'll find the Goddess Tear.
Chinese: 去找女神的眼泪
English: The Goddess Tear... 
Chinese: 女神的眼泪…
English: Humans with fins? 
Chinese: 是长着鱼鳍的人吗?
English: Fins? Humans don't have fins! 
Chinese: 长着鱼鳍的…人?
English: Found it, Captain!
Chinese: 船长,我找到了!
English: I'll join you.
Chinese: 我和你一起去…!
English: If you find the temple and the halidom... 
Chinese: 如果在神殿里找到了圣物…
English: I can go back to Kurzan! 
Chinese: 可以回到库尔赞…!
English: It has marks on it, just like the chart you showed me. 
Chinese: 你给我看的东西和这个很像.
English: Is this... a fish? 
Chinese: 这是…鱼?
English: Umm...
Chinese: 嗯嗯…
English: There are overlaps!
Chinese: 找到了匹配的地方!
English: Good, we'll go together.
Chinese: 好.我们一起去.
English: What's going on in Kurzan?
Chinese: 问库尔赞发生了什么事.
English: I've never seen a Posita before.
Chinese: 波希塔族我没有见过.
English: There are Positas at Lagoon Island.
Chinese: 蓝洞里有波希塔族.
English: A Kurzan Delain Named Ren
Chinese: 库尔赞的达伦,连
English: Hm. It should be somewhere around here. 
Chinese: 呼,好像就在附近…
English: A Teardrop in the Sea
Chinese: 流入海洋的一滴眼泪
English: A cursed island
Chinese: 被诅咒的岛屿
English: Nautilus, a cursed island
Chinese: 被诅咒的岛屿,鹦鹉螺
English: Stay here and look after the ship.
Chinese: 你们留下来守船.
English: Let's split up and have a look around.
Chinese: …那么,我们分开寻找吧.
English: Yeah, if we split up we can cover more ground.
Chinese: …那么,我们也分开寻找线索吧.
English: Ugh... Aaaargh... 
Chinese: 呼… 呼… …
English: There's something that's worth looking into.
Chinese: 这里,有需要确认的东西.
English: I have arrived at Nautilus, a destroyed city of the Positas. The ships that came before me looking for the halidom of Gienah have formed a graveyard at its entrance.
Chinese: 找到了波希塔族的破碎城市,鹦鹉螺的痕迹.寻找吉耶拉女神的圣物的船只在鹦鹉螺的入口处造成了船的墓地.
English: (Shake him by the shoulder.)
Chinese: 摇晃他的肩膀.
English: (Watch him quietly.)
Chinese: 静静地看着他.
English: Ren is hallucinating
Chinese: 看到正在产生幻觉的连
English: There's a somewhat intact ship anchored in the middle of the shipwrecks.
Chinese: 我发现了一艘停泊在沉船之间的船.
English: Ugh, no! I-I...
Chinese: 呃…不,我… …
English: Snap out of it, you're seeing illusions!
Chinese: 振作精神!不能被幻觉吞噬!
English: The captain of this ship headed to the temple.
Chinese: 这艘船的主人前往了神殿…
English: Leave it be for now.
Chinese: 先就这样吧.
English: I...
Chinese: …我是
English: Ren!
Chinese: 连!
English: Argh, the smell!
Chinese: 呃…!这是一种奇怪的香味…
English: A pirate who's after the halidom cast a curse upon the island.
Chinese: 一个贪图女神圣物的海盗在鹦鹉螺施加了诅咒.
English: So this is what I've found...
Chinese: 分享到目前为止发现的事情.
English: Wh-where am I? 
Chinese: …这里是…
English: How are you feeling?
Chinese: 你清醒过来了吗?
English: Your eyes... They're out of focus.
Chinese: 他说他的视线模糊了.
English: We need to have patience.
Chinese: 不要急躁.
English: Do you know what happened to her?
Chinese: 问连他有什么事.
English: Listen. Before, I-- 
Chinese: 刚才…
English: I need to get to Kurzan as well.
Chinese: 因为要去库尔赞.
English: I'm going to kill Kazeros.
Chinese: 我要杀了卡杰洛斯.
English: Where's Ren?
Chinese: 问连在哪里.
English: That was an illusion. 
Chinese: 那是幻觉.
English: An illusion? Really? That red smoke was... 
Chinese: …幻觉 … 那红雾…
English: Red Incense, Damp Curse
Chinese: 红色的香和湿润的诅咒
English: Investigate around the barren ruins
Chinese: 调查干涸的遗址
English: I traveled past the graveyard of ships, across the valley, and climbed high up on the vestiges of an old city.
Chinese: 越过船的墓地和峡谷,登上了古城的遗迹.
English: Nautilus became the past, stripped of its old glory. I need to gather clues and find a way into the Lakrima Temple.
Chinese: 鹦鹉螺失去了它的旧貌,变成了废墟.我们需要收集留下的线索,找到前往拉克里玛神殿的路.
English: Narkiel!
Chinese: 达基尔...
English: Underground City, Broken and Forgotten
Chinese: 破碎和被遗忘的海底城市
English: Clue in the water
Chinese: 沉入水中的记录
English: The water knows the truth
Chinese: 水告诉的真相
English: The voice from that day
Chinese: 那天的声音
English: Could this be the key?
Chinese: 这会不会是钥匙?
English: I found something. 
Chinese: 我找到了一些东西.
English: The Harmony Shard? Could it be the name of the key?
Chinese: 和谐的碎片…? 那是钥匙的名字吗?
English: This is a record from the moment Nautilus fell. 
Chinese: 这似乎是鹦鹉螺灭亡时的记录.
English: We'll find the traces of Giants.
Chinese: 我们去找巨人的痕迹吧.
English: There's a ray of light beaming through.
Chinese: 光…正在泄漏出来.
English: The drawings on the board disappear as the surface dries up.
Chinese: 当水干掉后,闪闪发光的板上的图画慢慢消失了…
English: My fishing net caught two record boards with wave symbols on them.
Chinese: 两个刻有海浪图案的记录板挂在了渔网上.
English: This is... There's something strange here. Come to where I am! 
Chinese: 这是…这里有些奇怪的东西.来我这里吧!
English: Nautilus, a city destroyed by the Giants, still had traces of the Posita people. I need to retrace their steps and find a way to open the entrance to the temple.
Chinese: 波希塔族的遗迹在巨人的破坏下变成了鹦鹉螺.我们要追溯那天的记录,找到打开神殿入口的方法.
English: Follow the Flow of Water
Chinese: 沿着水流前进
English: Ruins in the water
Chinese: 水下保存的遗迹
English: Gienah's halidom
Chinese: 吉耶拉女神的圣物
English: We're there. This is it.
Chinese: …我说的地方就在这里.
English: So this is the breathing device of the Positas.
Chinese: 这是波希塔族制造的呼吸装置.
English: It's bigger than I thought it'd be. 
Chinese: 比想象中的地方要大.
English: This is it. The Goddess Tear is here.
Chinese: 我们很快就能找到女神的眼泪了…!
English: I can see the temple under the water! 
Chinese: 可以看到水下的神殿!
English: I finally found the Lakrima Temple. Now I just need to find the halidom of the goddess to cleanse the ocean.
Chinese: 我们发现了拉克里玛神殿.让我们在拉克里玛神殿找到女神的圣物,净化海洋.
English: Lakrima Temple, Where the Goddess Rests
Chinese: 女神安息处,拉克里玛神殿
English: See if the sea is clear of Miasma
Chinese: 确认毒瘴已被净化的海洋
English: Return to Praeteria
Chinese: 集结到普雷特里亚
English: Not seeing any red slime.
Chinese: 毒瘴似乎已经全部消失了.
English: You can call me Armen. 
Chinese: 我是阿曼.
English: You're a Delain!
Chinese: 你是…达伦…?
English: Hmm, that's a name I've heard before. 
Chinese: 嗯,我听说过这个名字.
English: I'm Ren. I'm an Assar. 
Chinese: ...阿萨尔的连.
English: Finally, the halidom has been found. The tears of the goddess Gienah cleared the ocean of the Miasma. Now, it is time I made preparations for the next step.
Chinese: 我们找到了圣物.吉耶拉女神的眼泪净化了被毒瘴覆盖的海洋.让我们确认海洋的另一边,我们接下来要去的地方.
English: What's wrong?
Chinese: 问她有什么问题.
English: This is Ren. And that's Blackfang.
Chinese: 介绍连和黑牙.
English: How about coming with me to Praeteria?
Chinese: 让我们一起去普雷特里亚.
English: So about Blackfang and Ren...
Chinese: 谈论黑牙和连.
English: We must all join forces.
Chinese: 我们都需要齐心协力.
English: Of Abyss and Harmony
Chinese: 深渊与和谐的屏障
English: It's quiet here
Chinese: 安静的周围
English: A moaning Guardian
Chinese: 加迪恩的呻吟声
English: A message from Vairgrys
Chinese: 艾伯格雷斯的传话
English: What in the world... 
Chinese: 这种情况究竟…
English: Grr... Grrrr!
Chinese: 咕噜, 咕噜噜…!
English: That light... Again, walk closer toward the Guardian.
Chinese: 刚刚流过的光… 再次靠近这个加迪恩看看.
English: I don't think Vairgrys is here.
Chinese: 艾伯格雷斯似乎不在这里.
English: Are you okay?
Chinese: 你为什么这样?
English: Hey, your eyes are out of focus.
Chinese: 你为什么发呆?
English: The abyss upon Arkesia...
Chinese: 深渊在亚克拉西亚上方…
English: Vairgrys is blocking the dimensional gap?
Chinese: 艾伯格雷斯… 在阻止次元的裂缝?
English: I don't see Vairgrys.
Chinese: 看不到艾伯格雷斯.
English: The painful moan of a Guardian reverberates through the air.
Chinese: 可以听到加迪恩长长的呻吟声.
English: This is Vairgrys's Nest.
Chinese: 这里是艾伯格雷斯的巢穴.
English: Aren't you coming with us?
Chinese: 你不和我们一起去吗?
English: Actually, Vairgrys and I...
Chinese: 谈论和艾伯格雷斯的事情.
English: The Dying Light
Chinese: 消逝的光
English: Threats in Stern
Chinese: 休特仑面临的威胁
English: The Miasma-covered city
Chinese: 休特仑被毒瘴侵蚀
English: Help the residents in need
Chinese: 救援受毒瘴伤害的居民
English: Attempt to gain entry into the Town Hall
Chinese: 尝试进入公会堂
English: People in other nations should know about this.  
Chinese: 必须尽快将这个事实告诉其他大陆.
English: But it didn't happen during the experiment!
Chinese: 肯定… 刚开始的时候它并没有消失!
English: It's a fact that the Miasma was purged.
Chinese: 毒瘴消失了,这是事实.
English: Light and holy energy. Hmm.
Chinese: 光和神圣力量…
English: We need to figure out how it happened.
Chinese: 我们需要准确地找出原因.
English: Please save me!
Chinese: 请救救我!
English: Help!
Chinese: 帮帮我!
English: It's obvious that holy energy acted as a trigger.
Chinese: 神圣力量确实起到了作用.
English: Ahhh! It hurts!
Chinese: 呜呜呜! 好痛!
English: Ugh... 
Chinese: 呜… 呜呜…
English: Oh! I must get out of here.
Chinese: 咳咳! 我… 必须离开这里…
English: Thank you! Thank you so much!
Chinese: 谢谢你… 真的非常感谢你…
English: Ah, I'm saved. Thank you!
Chinese: 啊啊,我活下来了… 谢谢你!
English: Overloading the Eye of Sceptrum will cause a powerful explosion.
Chinese: 如果让克拉特尔之眼爆发,就可以产生强大的光.
English: I'll purge it all with the Spear of Annihilation.
Chinese: 我要用灭尘之枪把它们全部扫除!
English: The Miasma is drawing its power from Kazeros. Do not let your guard down!
Chinese: 这毒瘴是源自卡杰洛斯的力量.不要小看它!
English: We left the laboratory and found the city of Stern was under a Miasma siege.
Chinese: 当我们走出实验室时,那里已经被毒瘴袭击了.
English: So this is what happened to Armen and me...
Chinese: 告诉他们我和阿曼一起经历的事情.
English: A prayer in the Twilight Scripture
Chinese: 黄昏经文中的祈祷文
English: The barrier is lifted
Chinese: 解除的结界
English: The rosary is reacting to the magick.
Chinese: 念珠正在对魔法做出反应.
English: Did you find the scripture? The prayer should be in the latter part of it.
Chinese: 找到经文了吗? 祈祷文… 应该在经文的后半部分.
English: It worked!
Chinese: 解除了!
English: There is nothing inside the chest.
Chinese: 箱子里什么都没有.
English: There is nothing but dust under this rock.
Chinese: 石头下面只有尘土.
English: Jederico and I headed down to the underground sanctum of Ignis Cathedral. Here, we need to find a secret library and search for a clue to Gienah's halidom called the Goddess Tear.
Chinese: 我和费德里科一起来到了伊格尼斯大教堂的地下圣所.我们在这里寻找秘密图书馆,希望找到和谐之神吉耶拉留下的圣物,女神的眼泪的线索.
English: (Lay your hand on the barrier.)
Chinese: 我试着触摸了一下结界.
English: We'll find it.
Chinese: 我们一起找找看.
English: Underground Sanctum Revisited
Chinese: 再次找到的地下圣所
English: Find a clue hidden in the library
Chinese: 寻找藏在图书馆的线索
English: Books whose titles are in different colors
Chinese: 各种各样的书名
English: A hazy clue
Chinese: 模糊的线索
English: The clear answer
Chinese: 清晰的答案
English: Solve the puzzle in the library
Chinese: 解开图书馆的秘密
English: Did you have any luck?
Chinese: 你,找到了什么吗?
English: So?
Chinese: 怎么样…?
English: The barrier... Try touching it again.
Chinese: 这个结界… 和刚才一样,你再摸摸看?
English: 'Pray and call dazzling twilight upon the world.' Hmm.
Chinese: 对于祈祷的人,黄昏将照亮他们…
English: The moment you lay your hand on the book, you hear something click.
Chinese: 当我碰到书的时候,听到了’咔嚓’的声音,似乎有什么东西在动.
English: Upon the World and in the Dark
Chinese: 被侵蚀的大地
English: Some of these books look awfully suspicious.
Chinese: 有几本书看起来很可疑…!
English: To be written later 5
Chinese: 后续制作5
English: The author explains just how great and powerful Regulus is in one single, rambling sentence that goes on for a few hundred pages.
Chinese: 这是一本只用一句话描述了光和秩序之神卢佩恩的伟大和全能的书…
English: I disabled the barrier and entered the library. Where can we look for clues about the Goddess Tear?
Chinese: 解除了结界,进入了图书馆.我应该在哪里寻找关于女神的眼泪的线索呢?
English: Tell me about the message on the altar.
Chinese: 询问讲台上写的句子.
English: ... the key to the secret of this library.
Chinese: 图书馆的秘密钥匙…!
English: There's something at the center of the library.
Chinese: 图书馆中央出现了什么.
English: Twilight Library
Chinese: 黄昏的图书馆
English: A way to eliminate the Miasma
Chinese: 消除毒瘴的方法
English: Where is the Goddess Tear?
Chinese: 女神的眼泪所在的地方
English: Did you find any of the Positas? What's that in your hand?
Chinese: 你找到波希塔族了吗? 你手里的那个是…
English: Nautilus. That's where the halidom is.
Chinese: 鹦鹉螺… 圣物就在那里.
English: Ugh... 
Chinese: 呜呜… …
English: It looks like a normal conch, doesn't it?
Chinese: 这看起来是一个普通的螺壳,对吧?
English: I have arrived at Lagoon Island looking for a clue to the halidom. I need to find a Posita named Porsica and show her the chart.
Chinese: 为了找到圣物的位置,我来到了蓝洞.我遇到了波希塔族的波尔希卡,向他展示了贝壳.
English: I'll check the cave.
Chinese: 我会去查看洞穴.
English: That halidom is what we need to eliminate the Miasma.
Chinese: 我们需要圣物来消除毒瘴.
English: Ride the Red Wave
Chinese: 跨越红色海浪的方法
English: To Lakrima Temple
Chinese: 去拉克里玛神殿
English: Mad Guardian
Chinese: 迷失的守护者
English: Temple Intruder
Chinese: 神殿的入侵者
English: There's something carved into the wall. 
Chinese: 墙上刻着一些东西.
English: So this is Lakrima Temple... What's with that art? 
Chinese: 这里是拉克里玛神殿… 那个图画是什么?
English: Hmph, we can't let those cursed beings get their hands on the halidom. Let's take them out!
Chinese: 嗯,不能把圣物交给被诅咒的家伙们.让我们消灭他们!
English: The path is cut off. 
Chinese: 路被切断了.
English: There is a way to cross it. 
Chinese: … …有过去的方法.
English: I've entered Lakrima Temple. I must search for the Goddess Tear within the temple engulfed in ominous energy.
Chinese: 进入了拉克里玛神殿.在被邪恶气息包围的神殿内寻找女神的眼泪.
English: Let's hurry.
Chinese: 我们赶紧去.
English: The Underwater Temple
Chinese: 水下展开的圣殿
English: Mad Guardian
Chinese: 失去意识的守护者
English: Dark room, lamp out of light
Chinese: 黑暗的房间,失去光的灯
English: Where the light points
Chinese: 光指向的地方
English: There's an inscription here.
Chinese: 这里刻着文字.
English: It's an old monument. 
Chinese: 这是一块古老的石碑.
English: I found another guardian!
Chinese: 找到了另一个守护者!
English: Why are there Demons here?
Chinese: 恶魔…? 恶魔怎么会在这里…!
English: I don't understand what's happening...
Chinese: 发生了无法理解的事情…