emrpg/laen huggingface dataset:
English: Maybe I could have it if I become a sage.
Chinese: 如果成为贤者,能拥有吗?太美了~!
English: Foreman! Show them how strong you are!
Chinese: 弗曼!展示你的力量,击败他们!
English: What is it, grandma?
Chinese: 为什么,奶奶?
English: In a dense rainforest like this, the most important thing for us Humans is light.
Chinese: 在这样的大森林里,对我们人类来说最重要的就是光.
English: Most Humans rely on vision, so light is essential to see the way ahead.
Chinese: 大多数人都依赖视觉,所以只有在有光的地方才能看清路.
English: Sage rank, name, contact, tutoring fee... There, it's done!
Chinese: 贤者等级...名字...联系方式...辅导费...好的!都记下来了!
English: I raise my hand and concentrate...
Chinese: 伸出手...集中精神...
English: (Sobbing) I'm an idiot! A despicable idiot!
Chinese: 呜...呜...我是, 我是垃圾...! 不能回收的垃圾...!
English: A door hidden inside the Guardian Lab...
Chinese: 加迪恩研究所某处隐藏的门...
English: Entry to some areas outside of the lobby is restricted.
Chinese: 除了大厅外,部分区域禁止入内.
English: Shh, shh! Be quiet!
Chinese: 嘘,嘘!安静点!
English: This Aqua Gate is for sages only.
Chinese: 这个水门是贤者专用的.
English: Hmm. It looks a bit unstable, but I see how useful it can be.
Chinese: 嗯,看起来有点不稳定,但应用性很高.
English: This isn't it... This isn't it!
Chinese: 这不是...这不是我要的...!
English: What? But it's so high up. How is that possible?
Chinese: 什么?这里有多高,你想沿着墙壁下去?
English: I know it's upsetting, but calm down. You knew what you signed up for.
Chinese: 忍耐一下,你知道自己在做什么.
English: Again, I'm the only unfortunate one.
Chinese: 又...又只有我运气不好...
English: Hehehe! If this research succeeds... Hehehe!
Chinese: 嘿嘿嘿! 如果, 如果这个研究成功了...! 嘿嘿嘿!
English: No, it's the hypothesis that's wrong, not the research.
Chinese: 不是研究出了问题,而是假设出了问题.
English: If I only had more time and a bigger budget...
Chinese: 唉,如果我有更多的时间和预算...
English: Did you hear? A sage climbed down that wall yesterday.
Chinese: 听说了吗?昨天有个贤者沿着那堵墙下去了!
English: Do you think all my time is spent on my research? Tsk!
Chinese: 我才不只会做自己的研究呢!哼!
English: I can't tell if he's stupid or brilliant...
Chinese: 是傻还是厉害...
English: Feel the life force flowing within the body.
Chinese: 尝试感受一下体内流动的生命力.
English: No, no. This is not the right type of elixir!
Chinese: 不,不是这个.这不是我要的炼金术药剂!
English: Hey! Careful! Don't touch that thing!
Chinese: 喂!小心点!随便碰的话会出大事的!
English: This Aqua Gate is for sages only.
Chinese: 这个水门只有贤者才能使用.
English: All the research materials are gone...
Chinese: 我的研究资料全都没了...
English: H-huh? Wait... M-my report!
Chinese: 啊,等等...我的报告...!
English: Everyone's been talking about this core made with Sylmael.
Chinese: 看看,最近用希尔梅尔制作的核心很受欢迎.
English: Sniff... Ugh... Why, why can't I do it...! Why...! Why...!
Chinese: 呜呜呜...为什么,为什么不行...! 为什么...! 为什么...!
English: Did you hear that Isaac formed an intelligence alliance?
Chinese: 听说了吗?艾萨克创建了一个信息联盟?
English: That one must have a death wish.
Chinese: 哎呀,肝都快出来了!
English: There's no choice but to suck it up. Unless they're going to make a new department for us...
Chinese: 如果不是为了创建新部门并独立,就得忍耐,对吧...
English: Great Sage and my fellow colleagues...
Chinese: 大贤者和他的同伴们...
English: So what you're trying to say is that this research went wrong?
Chinese: 所以你想说的是这个研究出了问题?
English: They're keeping the tower shut, aren't they?
Chinese: ...难道他们不会真的开放塔吧...
English: Phew... Good thing backup copies were made in advance.
Chinese: 唉,幸好我提前做了备份.
English: This Homunculus was practically brand new! My Homunculus...
Chinese: 这是最近制造的人造生命体...居然坏掉了...!
English: Any luck?
Chinese: 你有什么问题吗?
English: You poor thing.
Chinese: ...振作起来.
English: There may be a request for support from the tower.
Chinese: 也许塔会发出支援请求.
English: Whew! I went outside to take a breather and almost died!
Chinese: 哇!好不容易出来透透气,差点就死了!
English: Sage Marega is in charge of the Guardian Lab, so the future of the tower is bright.
Chinese: 马雷加贤者领导加迪恩研究所,塔的未来一片光明.
English: Sage Marega is dead? This is a huge loss for Voldis!
Chinese: 马雷加贤者去世了...这对波尔达克来说是巨大的损失!
English: Hmm... Perhaps if I make the joint part a bit smoother...
Chinese: 嗯...如果把关节部分稍微打磨一下...
English: Only a fool would think of doing something so ridiculous.
Chinese: 真是个笨蛋啊?怎么会想到做那样的实验?
English: We've lost too many good friends. 
Chinese: 太多的星星已经陨落了...
English: Quite a while since I've been in the tower.
Chinese: 好久没有进入塔内了.
English: Looking at the young sages, I'm reassured that the tower is in excellent hands.
Chinese: 看着现在的年轻贤者们,我对塔的未来充满期待.
English: Ooh, I might be able to use this to prove the Leimann hypothesis!
Chinese: 啊哈,有了这个材料,我就可以证明莱曼猜想了.
English: Good. No one's going climbing up today.
Chinese: 好吧,今天没有人上去.
English: The quality of this report... Tsk tsk...
Chinese: 看这报告...唉,真是的!
English: The more I look at the picture... the more helpless I feel...
Chinese: 越看越觉得...这画让人感到无力...
English: How do you not get this? I don't get it!
Chinese: 怎么会不明白呢?真是的,我更不明白了!
English: Indeed... With this theory, the material's range of application can be widened!
Chinese: 果然...如果利用这个理论,可以提高材料的利用率!
English: We sages will pick ourselves up again as we always have.
Chinese: 我们的贤者们,像以前一样,很快就会站起来的.
English: Ridiculous! They won't even help me find my stuff I dropped in the water.
Chinese: 我感觉到了精灵的气息!就在这里!
English: I don't know what the world is coming to.
Chinese: 到底会发生什么事情...!
English: It's different from how Sylvain spells work. Very unique.
Chinese: 嗯...西琳的魔法和这个结构看起来不一样...真奇妙.
English: If not today, you never know when!
Chinese: 如果不是今天,那又会是什么时候呢?
English: But do we really have to go? I'm scared...
Chinese: 但是,我们真的必须去吗?好可怕...
English: That's right! You can just go and check it out!
Chinese: 对!我们只需要去确认一下就可以回来了,对吧?
English: Illica! Illica, where are you?
Chinese: 伊利卡!伊利卡你在哪里!
English: I can feel the Elemental's energy! It's right here!
Chinese: 我感觉到了充满生命力的气息!就在这里!
English: So no visitation from
a sage today?
Chinese: 今天没有贤者来找我吗?
English: How amazing! You won't be able to see anything behind that!
Chinese: 真是看不见尽头...真是太棒了!
English: Argh, we're late! But I know a shortcut!
Chinese: 啊,太晚了!但是我知道一条捷径!
English: Such vibrant life force... Only something as strong as the power of Elementals would be able to withstand it.
Chinese: 这么丰富的生命力...如果没有强大的精灵力量,肯定无法承受.
English: Always some weirdos everywhere you go.
Chinese: 到哪儿都是一些奇怪的家伙.
English: What's this thing operating on?
Chinese: 这是用什么动的呢?
English: Some crazy person chased me down asking for an arm!
Chinese: 不是,刚才有个疯子追着我要我的胳膊!
English: Meh, the ones we have in Yorn are much better.
Chinese: 啊,这种程度的雕像!我们的地方到处都是!
English: Aargh! What is this?
Chinese: 哎呀!这又是什么!
English: Shut up, idiot.
Chinese: 唉,真是装模作样...哼哼!
English: Have you heard about Nineveh's return?
Chinese: 听说妮娜芙回来了吗?
English: Oh my! What is that large animal?
Chinese: 天啊...!那个大动物到底是什么?
English: That's Albion!
Chinese: 那就是阿尔比恩啊!
English: Wow! That's huge! What's this? Where'd it come from?
Chinese: 哇~好大啊!这是什么?你是从哪里来的?
English: Whoa, a person from the surface! It looks so different.
Chinese: 哇,地上的人...长得好神奇!
English: Have you heard? The Gates of Elgacia have opened!
Chinese: 听到了吗?埃尔加西亚的门打开了!
English: I hope nothing bad happens.
Chinese: ...希望不会发生什么事...
English: I wonder if Nineveh heard about that news.
Chinese: 不知道妮娜芙是否知道那个消息.
English: Shh! There's the guest of Nineveh!
Chinese: 嘘,嘘!他是妮娜芙的客人!
English: So that's what happened to Lauriel.
Chinese: 劳里尔竟然变成那样...
English: I wonder what's going to happen to us.
Chinese: 我们以后会怎么样呢.
English: Why would the light do that to Lauriel and Prunya?
Chinese: 光为什么要把劳里尔和普鲁尼亚...!
English: How could two Swords of the Lazeniths fall?
Chinese: 两把拉泽尼斯之剑死了...
English: O Regulus! Have pity on Elgacia!
Chinese: 主神卢佩恩啊...请怜悯埃尔加西亚...
English: Granny, what does dying mean?
Chinese: 奶奶,死是什么意思?
English: Shh. You must stay quiet.
Chinese: 嘘~要安静~
English: It is to return to the embrace of Regulus.
Chinese: ...回到主神卢佩恩的怀抱.
English: I wonder who the next Sword of the Lazeniths will be.
Chinese: 很想知道下一个拉泽尼斯之剑会是谁.
English: Could I become the Sword of the Lazeniths as well?
Chinese: ...我,也能成为拉泽尼斯之剑吗?
English: Look, it's the Sword of the Lazeniths.
Chinese: 看那里,是拉泽尼斯之剑.
English: How did a person from the surface make it to Elgacia?
Chinese: 地上的人怎么会来埃尔加西亚?
English: Please remain quiet where light resides.
Chinese: 请在光停留的地方保持肃静.
English: Oh light, forgive us.
Chinese: 希望光...能原谅我们.
English: Oh light, forgive this sin.
Chinese: 光啊,请赦免我的罪.
English: Oh light, protect Elgacia.
Chinese: 光啊,请保护埃尔加西亚.
English: This place is for praying.
Chinese: 这里是祈祷的地方.
English: This place belongs to Antares.
Chinese: 这里是安塔雷斯的...
English: Shh! Don't give it unnecessary attention.
Chinese: 嘘!不要无谓地盯着我看.
English: Aldebaran blooms flowers for you!
Chinese: 听说阿尔巴兰大人,会为我们开花!
English: I want to be as wise as Sceptrum!
Chinese: 我也想像克拉特尔大人一样有智慧!
English: You were the one talking.
Chinese: 是你在说话.
English: Mom, when do I get wings?
Chinese: 妈妈,我什么时候有翅膀?
English: We don't grow wings.
Chinese: 我们长不出翅膀...
English: Look! Dad bought me Cloud Cookies!
Chinese: 看这个!爸爸买了云饼干给我!
English: Heh--will it melt?
Chinese: 嘿...会慢慢融化吗?
English: I saw the face of the Goddess of Harmony in my dream yesterday.
Chinese: 昨天在梦里看到了神的脸.
English: I was gifted a Gienah perfume yesterday.
Chinese: 昨天她送了我香水
English: Isn't that a proposal? How nice! 
Chinese: 那不就是求婚吗?真好~
English: Please be quiet while inside the library.
Chinese: 图书馆请肃静.
English: This is my favorite book!
Chinese: 这是我最喜欢的书~!
English: You can take the Wind Road if you wish to reach Hestera Garden.
Chinese: 如果想去海丝特拉花园,走这条风道就可以了.
English: The Wind Road will take us to the garden!
Chinese: 风道会带我们去花园!
English: Prophecy and tithes, astrology and weather... What else?
Chinese: 预言与提议,天文与气象,还有...
English: I know! Records and education, order and regulation, administration and protection!
Chinese: 我知道!记录与教育,纪律与秩序,执行与守护!
English: It's always reassuring to have a Sword of the Lazeniths protect us.
Chinese: 拉泽尼斯之剑剑保护着我,我很放心.
English: Fall in, everyone! We'll now start training at the Proving Grounds.
Chinese: 全部集合.在勇气战场上开始训练.
English: The ray of light will go on forever!
Chinese: 光柱...会一直延续下去!
English: Please keep quiet.
Chinese: 请保持安静.
English: When I look at the grass and flowers of Sky Garden, it puts me at ease.
Chinese: 看着空中花园里的草和花,心情就会平静下来.
English: I like the wind here.
Chinese: 这里的风很舒服.
English: I know this, I've seen it at the Hestera Garden!
Chinese: 我知道这个,在海丝特拉花园里看到的!
English: The strength of a Lazenith originates from the light.
Chinese: 拉泽尼斯的力量是从光开始的.
English: Nineveh has finally returned!
Chinese: 真是的,妮娜芙回来了啊!
English: Look at this gem. It's so beautiful.
Chinese: 看看这颗宝石.真的很美.
English: Arcturus created it!
Chinese: 是阿克图斯大人创造的!
English: The Temple of Honor is that way?
Chinese: 那边的路…是荣誉神殿吧?
English: Let's not dare set foot there, since Regulus forbid it.
Chinese: 是啊.既然卢佩恩神禁止了...我们就别踏进那里了.
English: Cahnis roam around here!
Chinese: 卡尼在这附近游荡!
English: So fluffy! I wanna touch a Cahni.
Chinese: 想摸一摸~软绵绵的卡尼.
English: I wanna play with a Cahni! Where's the Cahni?
Chinese: 跟卡尼一起玩!卡尼在哪里?
English: Do you think it's a good idea to move to Ereonnor?
Chinese: 搬到雅利安奥布是正确的吗?
English: What a relief. The Spear of Light won't fall!
Chinese: 再也不会,落下光之矛了...太好了!
English: I can't believe that moment was Lauriel's last!
Chinese: 那时,没想到劳里尔的样子是最后一次....!
English: Don't say such things!
Chinese: 不要说这种话!
English: Look at that! A Human from the surface!
Chinese: 你看,他说他是从地上来的人!
English: Look at that! A Yoz from the surface!
Chinese: 看那里,说是来自地面的瑶族!
English: Look at that! A Sylvain from the surface!
Chinese: 看那里,说是来自地面的西琳!
English: Quickly, prepare to leave for Ereonnor!
Chinese: 快点,准备去雅利安奥布!
English: Gosh, unpacking will take ages!
Chinese: 天哪,拆行李需要很长时间!
English: Just a moment! There are so many things to pack!
Chinese: 等一下...!要带的东西太多了!
English: You should have packed slowly like me!
Chinese: 你应该像我一样慢慢收拾行李!
English: A little more research, and it was done!
Chinese: 再研究一下就完成了...!
English: Finally, I can research as much as I want!
Chinese: 终于可以尽情地进行研究了!
English: Can you not leave Ereonnor once you go in?
Chinese: 进入雅利安奥布就再也出不来了吗?
English: Now I can finally visit Ereonnor without worries.
Chinese: 现在可以放心去雅利安奥布玩了.
English: What is Lauriel trying to do?
Chinese: 劳里尔到底想做什么!
English: Lauriel, why?
Chinese: ... 劳里尔,到底为什么...
English: Of course--it was all for Elgacia.
Chinese: 这也是为我们埃尔加西亚做的.
English: I can't believe it. How could Lauriel--
Chinese: 真不敢相信.劳里尔怎么...
English: Oh Regulus!
Chinese: 啊,卢佩恩啊...!
English: Although it was all for Elgacia, too many Lazeniths have fallen!
Chinese: 虽然这是为了埃尔加西亚而做的,但死的拉泽尼斯太多了!
English: What am I going to do now?
Chinese: 我现在该怎么办...
English: Lauriel is dead?
Chinese: ... 劳里尔死了?
English: Yes, I should go on my path now.
Chinese: 是啊,我现在也该走自己的路了.
English: This place is protected by the Pledge of Swords.
Chinese: 这里是用剑的盟约守护的地方.
English: I can't believe the Pledge of Swords is broken.
Chinese: 剑的盟约竟然被打破了...
English: Hey, have you heard? The Constellation Sphere moved!
Chinese: 喂,听到了吗?星座天球动了!
English: Just what happened at Kayangel?
Chinese: 到底,在卡扬格尔发生了什么事?
English: I feel sorry for Lauriel.
Chinese: 劳里尔真可惜.
English: Prunya was such a nice person.
Chinese: 普鲁尼亚...他是个好人...
English: Please advise caution at all times to not leak any information from here!
Chinese: 请时刻注意不要让这里的资料外泄!
English: Kayangel--by the Light. No, here should be--
Chinese: 卡扬格尔...请光...不对,这里是...
English: There are disorderly beings all around the obelisk!
Chinese: 方尖塔周围都是不洁的存在!
English: Everything will be all right now that Tienis is here.
Chinese: 有蒂恩在很快就会没事的.
English: These plants were brought from the surface.
Chinese: 这些植物...从地面上带来的.
English: I used to look upon the stars to forecast the weather, since the light of the sky meant the will of the god.
Chinese: 看星星.观测气象.因为天上的光,是神的旨意.
English: A drink in a garden is so sweet.
Chinese: 在院子里喝的酒真甜.
English: Would someone as cute as a Cahni... exist?
Chinese: 像卡尼一样有魅力的人...会在哪里呢?
English: May wisdom given by the Light shine upon your path.
Chinese: 愿光赐予的知性,照亮你的前途.
English: Seems like the scent of the alcohol calls upon the winds.
Chinese: 好像酒香的气味在召唤着风.
English: A kind heart brightens up its surroundings.
Chinese: 亲切的心连周围都很明亮.
English: One needs courage to defend this mountain.
Chinese: 要想守住这座山,就得有胆量.
English: You can see visions as you smell the drink.
Chinese: 酒香中有一些风景.
English: This one drink awakens the light inside me.
Chinese: 一杯酒...唤醒了我内心的光芒.
English: They say that if there's news from the surface, it appears on this mirror! 
Chinese: 他们说,如果地面有消息,就会出现在这面镜子上!
English: Wow, I want to get news from the surface, too.
Chinese: 哇,我也想从地面得到消息.
English: Hehehe.
Chinese: 呼呼呼.
English: Haha! I won!
Chinese: 哈哈!我赢了!
English: The gods are different from illusions. They actually exist.
Chinese: 神与幻影不同.他真实存在.
English: Hm... Looks like everything is here.
Chinese: 嗯......没有遗漏,运输得很好.
English: Aren't the Guardians so scary?
Chinese: 加迪恩不可怕吗?
English: Gather here if you want to go to the Living Quarters!
Chinese: 如果您需要住宅区指南,请到这边来!
English: When is the green fabric going to arrive?
Chinese: 到底什么时候才能来绿色布料?
English: Welcome to Pleccia, the City of Romance and Art!
Chinese: 欢迎来到浪漫和艺术之城普莱西亚.
English: Double check to make sure nothing is missing!
Chinese: 仔细检查有没有遗漏的东西!
English: I bet the gods think this place looks beautiful from up above.
Chinese: 从这个高处看,神俯视着我们,难道不美吗?
English: Nobody wants my clothes anymore.
Chinese: 现在......没人再找我的衣服了......
English: I'm sorry, but this is the lowest I can go. I can't offer any more discounts.
Chinese: 先生,这已经是最低价了,不能再打折了.
English: I came all the way from Yorn to see some masterpieces!
Chinese: 我从约拿来看优秀的画作!
English: Let's take a quick break.
Chinese: 等一下......休息一下再走.
English: Where did you come from? I'm from Vern.
Chinese: 您从哪里来的?我来自伯尔尼.
English: Is there a discount for tourists?
Chinese: 我从远道而来,能不能再便宜一点?
English: Yes. I'll always be rooting for you. 
Chinese: 是的.妈妈会一直支持你们的梦想.
English: Wow! Is this Pleccia?
Chinese: 哇,这里是普莱西亚吗?
English: Let's go to the Museum first!
Chinese: 首先去博物馆看看吧!
English: I'm the person who rode the Chromanium Shell like a slide!
Chinese: 我是在克罗马尼姆背壳上滑滑梯的人!
English: I'm not scared of any Guardians!
Chinese: 加迪恩也不可怕!
English: The cathedral is the pride and joy of Pleccia.
Chinese: 大教堂是普莱西亚的骄傲.
English: Yes, this is what you were looking for!
Chinese: 是的,这就是这里.我一直在寻找的地方......!
English: I don't remember my dream from last night. It was definitely an inspiration for a masterpiece.
Chinese: 我不记得昨天做的梦了.肯定是个能成为杰作的灵感.
English: What are you talking about? Wake up!
Chinese: 你说你看到了什么?清醒点.
English: I heard there are masterpieces left and right.
Chinese: 听说那里有很多了不起的作品.
English: Now, now. Stop that and have a drink.
Chinese: 来,别这样,去喝一杯吧.
English: Beautiful music befitting beautiful scenery.
Chinese: 与美丽风景相配的音乐.
English: Pleccia is truly paradise on earth!
Chinese: 普莱西亚才是地上天堂!
English: May romance be with you.
Chinese: 愿浪漫与您同在.
English: Ugh, I was sad that I couldn't go to the Glacier Isle, so it works out!
Chinese: 没能去破碎冰川岛很遗憾,但还好.
English: Huh? Did you see something?
Chinese: 哎呀,刚才有什么东西没看见吗?
English: I heard there's going to be a concert soon. Should we go?
Chinese: 一会儿有音乐会,要不要去看看?
English: Oh, this must be the Museum.
Chinese: 这里是博物馆.
English: Ignis Cathedral is just up these stairs?
Chinese: 只要爬上这些楼梯就是伊格尼斯大教堂了吗?
English: May Regulus always protect you.
Chinese: 愿神的庇佑与你同在
English: I'm praying to the gods.
Chinese: 我向神祈祷.
English: Why don't you give them a portrait as a gift?
Chinese: 画一幅肖像送给她怎么样?
English: What's the best way to confess my love for her?
Chinese: 没有什么好方法向她告白吗?
English: Hahaha, you? Not a chance.
Chinese: 哈哈哈,你?哎呦,不可能吧?
English: Um, are you here alone? Do you want someone to go around with?
Chinese: 那个...你一个人来的吗?要不要和我一起走?
English: I bet Rosaline will be happy with this.
Chinese: 这幅作品能得到罗莎琳女士的认可吗?
English: Make this part a bit more powerful.
Chinese: 在那部分可以更有力地演奏.
English: I think something more delicate would suit it better.
Chinese: 反而细腻的演奏更合适吧?
English: Mommy, I want to be a great composer when I grow up.
Chinese: 妈妈,我长大后要成为伟大的作曲家.
English: All daddy does is paint all day. Is it really that fun?
Chinese: 我爸爸总是画画,画画有那么好玩吗.
English: I'm going to be a painter like Caamilia.
Chinese: 那我就是画家.像迦米利亚那样的画家.
English: I think painting is fun. Do you want to try it together?
Chinese: 我觉得画画很好玩.要不要一起试试?
English: The bridge is under construction, so Pleccia is temporarily off limits.
Chinese: 桥正在修理中,所以暂时无法进入普莱西亚.
English: Welcome.
Chinese: 请快点过来.
English: I had no idea the Mokoko masks would be so popular.
Chinese: 谁能想到摩可可塔尔这么受欢迎.
English: This is going to be a good year.
Chinese: 今年可以期待一下.
English: The Hiliaberries are nice and ripe.
Chinese: 希利亚浆果熟透了.
English: Maybe I should use Hiliaberries to make wine?
Chinese: 用希利亚浆果泡酒怎么样?
English: Great! I'll bring something to snack on.
Chinese: 好啊,我来准备下酒菜.
English: I have to take Ahrzen and go back to Cremona Village. 
Chinese: ...快点带着阿尔森回克雷莫纳村吧.
English: Look at all the dust the children kicked up. 
Chinese: 哎呦,孩子们跑来跑去弄得满地都是灰尘...
English: We're going to have a good year.
Chinese: 今年看起来会有个丰收年.
English: Rogen already went to get workers.
Chinese: 罗根已经开始找工人了.
English: She's going to get married to someone in Cremona Village? 
Chinese: 她要嫁到克雷莫纳村?
English: Yes, I saw them take a huge dowry. 
Chinese: 是啊,听说嫁妆要带这么多.
English: Gather all the seeds to make oil. If they don't look very good, pick them out to make jam.
Chinese: 把种子收集起来榨油,挑选看起来像要腐烂的做成果酱...
English: What's going on in this tiny village? 
Chinese: 这个小村庄发生了什么事...
English: I hope everything's okay.
Chinese: ...本来应该没什么事才对.
English: Friends?! What are you talking about? 
Chinese: 亲密相处!你在说什么.
English: Didn't they look suspicious since the day they arrived?
Chinese: 一开始来的时候眼神不是有点凶吗?
English: I heard horrifying screams every night. Didn't you hear it?
Chinese: 每晚都会听到可怕的尖叫声...你听到了吗?
English: How's the painting going? 
Chinese: 画画进展顺利吗?
English: I heard they brought a cat back to life!
Chinese: 复活了一只死猫...!
English: I'll be honest. I spend more time admiring the view. 
Chinese: ...实际上,看风景的时间更长.
English: I've seen several people with red eyes. 
Chinese: 看到过血红眼睛的人不止一个两个.
English: Hmph. I wanted to play some more. 
Chinese: 呜呜...我想和朋友们一起玩...
English: This village is always bustling. Haha.
Chinese: 这个村庄无论何时来都热闹,呵呵...
English: This way! We have hot new publications!
Chinese: 这边走!最近有畅销新书!
English: They're just poems I write for myself.
Chinese: 只是写给自己看的诗.
English: When will I be able to write beautifully?
Chinese: 我什么时候才能写好文章呢...
English: I'm willing to sell my soul.
Chinese: 我甚至想卖掉灵魂...
English: Have you ever looked up at the sky while lying down like this? 
Chinese: 你这样躺着看过天空吗?
English: I used to love painting back in the day.
Chinese: 一开始我也喜欢画画.
English: My heart feels so at peace when I'm here.
Chinese: 在这里心情会变得平和.
English: Have you read this?
Chinese: 你读过这个吗?
English: Art broadens your insight. It's the great transfer of emotions.
Chinese: 艺术拓宽了人类的洞察力.发生了伟大的情感转移.
English: Hmm... With just a little more practice, I'll get there!
Chinese: 只要再练习一点点...就差不多了!
English: The name of this song is "Dreaming Fools"!
Chinese: 这首歌的名字是...梦想中的傻瓜!
English: This song seems to express a desire to fly up to the unreachable gods. This bird represents communication. That's my interpretation of this piece. What do you think?
Chinese: 这幅作品似乎包含着想要向无法触及的神展示手势,希望在自由的翅膀上飞翔的愿望...这只鸟象征着沟通.这是我的作品解读,你觉得怎么样?
English: Oh... I love it! I'll buy it!
Chinese: 真的很中意!我买了!
English: What incredible talent! You're going to become a brilliant artist!
Chinese: 真是了不起的天赋!你会成为伟大的艺术家!
English: We should all live a good life?
Chinese: ...要善良地生活吗?
English: Yes, you're all right. You understand my work better than I do.
Chinese: 哎呦,您说的都对.您比我更了解我的作品.
English: Excellent choice. Let's talk about what this piece is worth.
Chinese: 您的选择非常出色.那么我们来谈谈这件作品的价值吧?
English: I heard if you touch the Pibriello statue, you'll receive splendid inspiration!
Chinese: 摸一摸菲布里埃洛雕塑,灵感就会闪亮地浮现!
English: Ugh. Please help me.
Chinese: 呜呜,呃...救救我...
English: Help me! Please!
Chinese: 救救我!拜托了!
English: Ah... Zaika...
Chinese: ...啊啊...塞卡大人...
English: Please... I want to go home...
Chinese: 拜托...我想回家...
English: If you want to go to the new town, please come this way.
Chinese: 去新市区的人请从这边走.
English: Are you going to risk your life just to borrow some money?
Chinese: 借钱还要拿命去赌吗?
English: I'm not brave enough for that.
Chinese: 我胆子小,做不到那样.
English: No, I'm serious! There was a scary place in the museum!
Chinese: 不,是真的!博物馆里有一个可怕的地方!
English: Quit lying! I didn't see any frame like that when I went there.
Chinese: 别撒谎,我去的时候那幅画没有了吧?
English: They say this is a statue that shows the aesthetics of restraint.
Chinese: 这就是展示节制美学的雕塑.
English: Wow. That's totally something an art critic would say.
Chinese: 哇...真是艺术品爱好者般的描述.
English: The bandits have been restless these days.
Chinese: 最近盗贼团们非常猖獗.
English: Anes in Cremona Village had her valuables stolen.
Chinese: 克雷莫纳村的安妮丝女士被盗了贵重物品.
English: Did Anes catch the bandits?
Chinese: 安妮丝女士,那些盗贼被抓住了吗?
English: No.
Chinese: 没抓住.唉...
English: That's not good.
Chinese: 这可真是大事.
English: Yesterday, I found a ring in a pile of hay and returned it to the owner!
Chinese: 我昨天在干草堆里找到了一个戒指,把它还给了主人!
English: Oh yeah? I heard Rika lost her necklace.
Chinese: 是吗?丽卡女士丢了项链...
English: What should I do? I lost my necklace. Where did it go?
Chinese: 怎么办?我丢了项链.我把它掉在哪儿了?
English: Maybe it fell outside the fence over there? I don't think I can walk back there.
Chinese: 那边,在栅栏外面掉的吗?但是...好像不能走过去.
English: I have no use for careless people.
Chinese: 不小心的人,会需要我.
English: I'll take care of it. For as long as I'm alive.
Chinese: 我会接手的.只要你还活着.
English: This will protect you.
Chinese: 这些东西会保护你.
English: No, I don't think we can do that. We can't take any more!
Chinese: 不,我们不能…再也不能这样了…!
English: Wow... This warm light! I suddenly feel a burst of energy!
Chinese: 这怎么可能…! 这么温暖的光…我感到力量在涌现!
English: Transporting things is such a simple chore.
Chinese: 就是一些杂事,比如搬运货物之类的.
English: Have you smelled something strange lately?
Chinese: 最近有没有闻到奇怪的味道?
English: What are you talking about? Stay a little longer!
Chinese: 啊,什么啊!再玩一会儿再走!
English: Nobody knows when the Vinus will appear, so be careful.
Chinese: 你不知道比努斯什么时候会出现,所以要小心.
English: What kind of work were you assigned?
Chinese: 你被投入到什么事情中了?
English: Some days, you just want to get drunk.
Chinese: 有时候我也想放纵一下.
English: That's it? You're going home already?
Chinese: 就喝这么多…我该走了吧?
English: Work never seems to end...
Chinese: 工作永无止境…
English: The reinforcements will be here soon. Don't give up!
Chinese: 援军很快就会来的.大家都不要放弃!
English: Somebody has given us the gift of light! Thank you, thank you so much!
Chinese: 是谁,给了我们光!谢谢你!谢谢你!
English: Is it because of Sett, the leader of the Vinus?
Chinese: 是因为比努斯的首领刹特吗?
English: No cutting! Be patient!
Chinese: 不要抢,慢慢接受!
English: Hm there's something under that bridge. Can you go down and take a look?
Chinese: 那里桥下有什么.我得下去看看.
English: I wish someone could give us some courage.
Chinese: 如果有人能给我们注入勇气就好了…
English: My beloved Assars, let us drive out the Vinus and bring peace to Kurzan!
Chinese: 值得骄傲的阿萨尔们,驱逐比努斯,给库尔赞带来和平!
English: We can do it! Let us join together!
Chinese: 我们可以做到!来,大家一起!
English: Brave Assar are not afraid of heights. What about you?
Chinese: 有勇气的阿萨尔不怕高处.你怎么样?
English: I've been waiting for you, Hero of the Assar. Please follow me inside.
Chinese: 我们一直在等你,阿萨尔的英雄.我会引导你进去.
English: Looks yummy...
Chinese: 看起来很好吃…
English: Damn Vinus scum... How many Assar will they kill?
Chinese: 该死的比努斯…他们杀了多少阿萨尔.
English: I heard you almost died!
Chinese: 你差点死了?
English: I barely managed to escape... I'm going to get payback on the Vinus.
Chinese: 我真的是勉强逃脱了…我不会放过比努斯的.
English: I told him to be careful... Ugh...
Chinese: 那个家伙,我告诉他要小心,但他还是…哭…
English: The current is too strong... I'll need a different ship to make it through.
Chinese: 这么强烈的水流…和平时不一样,我觉得我需要燃烧起来.
English: Stay on guard! Do not allow the Vinus to get so much as a foot in here!
Chinese: 严密监视,不让比努斯的家伙接近!
English: We're going to win! We can do it!
Chinese: 我们要赢!加油!
English: Listen closely. I'm going to give you a Kurzan geography lesson.
Chinese: 我会解释库尔赞的地形,你要集中精神听.
English: Will I ever see clear skies before I die?
Chinese: 在死前能看到晴朗的天空吗…?
English: I heard the old tombs are crawling with Vinus.
Chinese: 比努斯的家伙在废墟中的墓地里游荡.
English: Good choice. If you go to Vesper, you'll be able to find out the true value of that drug.
Chinese: 你做了个好选择.如果去贝斯佩尔,你就能知道那药的真正价值.
English: Examine the base that was made by outsiders in the past.
Chinese: 让我们去看看外地人过去建立的据点.
English: I'm not sure if we can win...
Chinese: 我们能赢吗…
English: I found a huuuge chunk of Sylmael yesterday!
Chinese: 我昨天发现了一个超级大的希尔梅尔?
English: What are you talking about? The one I found was even bigger!
Chinese: 什么啊!我找到的比你的大!
English: This region is so bleak... Much like our future...
Chinese: 这里也是…我们的未来也是…太黑暗了…
English: It's so bright and warm! I hope our future is the same!
Chinese: 太温暖,太明亮了!我们的未来也会这样明亮的!
English: It was smaller than the one I found!
Chinese: 我找到的应该比你的小吧?
English: Not really...
Chinese: 我觉得不好吃…
English: It tastes great, doesn't it?
Chinese: 饭真好吃!对吧?
English: I'm so hungry...
Chinese: 我饿了…
English: What do I do... Agh... What do I do...
Chinese: 该怎么办…呜呜…该怎么办…
English: Ugh... I wish someone would send us a beacon of hope...
Chinese: 啊啊…如果有人能给我们点燃希望之火…
English: I heard your brother was taken by the Vinus... I'm so sorry...
Chinese: 听说你的弟弟被比努斯的家伙带走了…真遗憾…
English: Don't neglect your training.
Chinese: 不要懒散,要锻炼.
English: That's what I should be saying to you!
Chinese: 谁会说这种话!
English: The Allied Forces base is getting ready.
Chinese: 联合军的驻扎地正在准备中.
English: I'm going to get stronger and defeat the Vinus...
Chinese: 变得更强,一定要…比努斯…
English: People have been going missing these days...
Chinese: 最近突然有人消失了…
English: You have to be able to handle the next wave of reinforcements! Focus!
Chinese: 必须无问题地接收增援!集中精神!
English: Protect the port!
Chinese: 好好看着港口!
English: Kurzan... It's so much worse than I imagined...
Chinese: 库尔赞…超乎想象…
English: That's what I'm saying.
Chinese: 就是这样.
English: The atmosphere here is...
Chinese: 这里的气氛真的是…
English: I hope it's nothing serious.
Chinese: …如果不是严重的事就好了.
English: Never let your guard down!
Chinese: 不要放松警戒!
English: Using Sylmael in a weapon? That's a great idea.
Chinese: 使用希尔梅尔作为武器…这是个好主意.
English: I'm curious about the advancements the Delains have made with Sylmael. 
Chinese: 达伦们的希尔梅尔技术让人感到好奇.
English: Do you smell something?
Chinese: 从哪里闻到了奇怪的香味?
English: Wow... Is this Sylmael from Kurzan?
Chinese: 哦…这就是库尔赞的希尔梅尔吗?
English: That's right! Let's play a little longer!
Chinese: 是的,对!我们再玩一会儿!
English: As long as I have my hammer, I have nothing to fear!
Chinese: 只要有这个锤子,就没有什么可怕的!
English: We can do it! Let go!
Chinese: 我们可以做到!加油!
English: I can't believe I'll finally be able to experience the culture of the Assar Delains firsthand!
Chinese: 看到阿萨尔达伦的文化的日子终于来了…!
English: Exactly. It's intriguing.
Chinese: 就是这样.很有趣.
English: Was this building built by the ancestors? W-What's inside?
Chinese: 这是古人建造的建筑吗…里面有什么?
English: There is so much that differs from the official records.
Chinese: 和记录有很多不同的地方.
English: Connecting to transmission tower...
Chinese: 发射塔连接
English: No response from transmission tower.
Chinese: 发射塔没有响应
English: Terminating connection.
Chinese: 发射塔通信结束
English: Setting auto-defense mode.
Chinese: 自动防御模式组
English: Unlimited defense mode activated.
Chinese: 无限防御模式激活
English: Threat detected. Threat detected.
Chinese: 危险探测.危险探测
English: Further approach is prohibited.
Chinese: 禁止再靠近.
English: Restricting access.
Chinese: 出入管制.
English: Warning!
Chinese: 警告! !
English: Critical error.
Chinese: 发生致命损伤
English: Activating attack mode.
Chinese: 攻击模式动作
English: Counter-attack mode activated.
Chinese: 反击模式激活
English: nan
Chinese: 现在还不能通过.
English: nan
Chinese: 完成这个岛的 冒险任务证明资格.
English: There's something off about that pink Piñata...
Chinese: 那个粉色的皮纳塔有点不对劲...
English: When does the festival begin...?
Chinese: 庆祝活动什么时候开始...?
English: Where will this path lead to...?
Chinese: 这条路会通向哪里...?
English: Huh? Don't you know? Some of the Piñatas in the festival are actually people who've committed minor crimes in Punika!
Chinese: 哦?你不知道吗?节日里的一些皮纳塔实际上是在帕普尼卡犯了轻罪的人!
English: Right? I want to take one home.
Chinese: 真的?我想带一个回家.
English: Oh my! Look at that Piñata!
Chinese: 哦哇!看那个皮纳塔!
English: The sun is hot, make sure to protect yourself from getting burnt!
Chinese: 太阳很大,一定要保护好自己不要被晒伤!
English: Daddy! Can I ride the Piñata?
Chinese: 爸爸!我可以骑皮纳塔吗?
English: Let's have a breath-holding competition!
Chinese: 我们来比比看谁能憋气更久!
English: The water is so clear!
Chinese: 水真清澈!
English: Let's not get near it.
Chinese: 我们不要靠近它.
English: Did someone just quickly pass by?
Chinese: 刚才有人快速经过吗?
English: No! It's too dangerous!
Chinese: 不!太危险了!
English: Gosh, it's so hot today...
Chinese: 天哪,今天真热...
English: Hey, I can beat you easily!
Chinese: 嘿,我可以轻松打败你!
English: This Piñata is making strange noises...
Chinese: 这个皮纳塔发出了奇怪的声音...
English: I want a Piñata...
Chinese: 我想要一个皮纳塔...
English: Aren't there a bunch of Piñatas there?
Chinese: 那里有一堆皮纳塔,对吧?
English: The water feels so cool!
Chinese: 水感觉好凉快!
English: Are they talking about some interesting things?
Chinese: 他们在谈论一些有趣的事情吗?
English: Festivals are wonderful, but there's nothing quite like relaxing and gazing at the sea.
Chinese: 节日很美好,但是没有什么能比得上放松地看着大海.
English: Ugh. I came here thinking I'd enjoy some beer at this festival with no wife to nag me.
Chinese: 唉.我本来以为我可以在这个节日里享受一些啤酒,没有妻子在旁边唠叨我.
English: But all I can see are beverages for children, and no beer in sight!
Chinese: 但是我只能看到一些给孩子们的饮料,没见到啤酒!
English: This Piñata is so cute.
Chinese: 这个皮纳塔好可爱.
English: Once the samples are analyzed we can study the results together.
Chinese: 一旦样本分析完成,我们可以一起研究结果.
English: Wishing you a safe return!
Chinese: 祝你安全归来!
English: I wonder if there's a way to minimize the damage done...
Chinese: 我在想是否有办法最小化造成的损害…
English: Like sparkly things. You have many sparkly things?
Chinese: 捆…喜欢闪闪发光的光亮.你有很多闪闪发光的事情吗?沙沙克
English: Ooh, something smells nice and spicy. What could it be?
Chinese: 哦,有些东西闻起来又香又辣.可能是什么?
English: I was right to come visit this island! Everything tastes amazing!
Chinese: 我来这个岛是对的!一切都很好吃!
English: Let's see--oh, this sounds tasty!
Chinese: 让我看看--哦,听起来感觉很好吃!
English: Um, is this for sale? I'd like to have a taste.
Chinese: 嗯,这个卖吗?我想尝一尝.
English: So this is where that amazing smell was coming from!
Chinese: 这就是那股神奇的味道的来源!
English: Isn't this that thing Morimototo was munching on? It looked amazing! Really.
Chinese: 这不是摩尔摩托托嚼的东西吗?它看起来令人惊叹!真的.
English: Here comes the great sparkling Fairy!
Chinese: 嘻嘻,闪闪发光的神秘的妖精大人!
English: The rock Fairy has appeared! Uh, where did my rocks go?
Chinese: 石精登场!咦?我的岩石去哪儿了?
English: I'm sick of this tree. Should we go play somewhere else?
Chinese: 嘻嘻,这棵树也玩腻了.要不要去别的地方玩玩呢?
English: Thanks! I can't give you much, so don't take more than one!
Chinese: 谢谢!但,但是不能给太多!你只能拿走一个!
English: No matter where you go, if you see customers, you'll find merchants.
Chinese: 不问位置,不问种族!商人随客人而动!嘻嘻嘻
English: Maharaka! It's a pleasure to meet you!
Chinese: 马哈拉卡!很高兴见到你!
English: Be careful not to slip!
Chinese: 小心不要滑倒!
English: Be careful not to slip and fall!
Chinese: 小心不要滑倒并摔倒!
English: The flavor gets stronger with each bite.
Chinese: 每咬一口,味道就更浓了.
English: The cheese is melting in my mouth!
Chinese: 奶酪在我嘴里融化了!
English: Wow! You're right!
Chinese: 哇!你说得对!
English: Whoa! This flavor! It was spicy before; how is it so different now?
Chinese: 哇!这个味道!之前是辣的,现在怎么变得这么不同了?
English: It was the right decision to take a vacation!
Chinese: 选择去度假是正确的决定!
English: Haha, I know, I know. I'll buy you a beer later.
Chinese: 哈哈,我知道,我知道.我稍后会请你喝一杯啤酒.
English: You'll see, I'll make it this year!
Chinese: 你会看到,我今年会做到的!
English: Let's go! Let's speed through the water currents!
Chinese: 走吧!让我们在水流中飞驰!
English: But wearing a tube is fun, too.
Chinese: 但是戴着游泳圈也很有趣.
English: What should we do today? Shall we rest under a parasol?
Chinese: 我们今天应该做什么呢?我们要在遮阳伞下休息吗?
English: Then how about we play the harp?
Chinese: 那我们玩竖琴怎么样?
English: Changing one sauce makes such a huge difference.
Chinese: 改变一种酱料就能产生如此大的差异.
English: You couldn't have even dreamed of coming here if not for me.
Chinese: 如果不是我,你甚至都不敢想来到这里.
English: You can do better than this! You're going to repay a month's worth of work with one drink?
Chinese: 你可以做得更好!你准备用一杯酒来偿还一个月的工作吗?
English: You don't know how to swim!
Chinese: 你不会游泳!
English: Hey, if you've come to the pool, you've got to swim. How about I teach you?
Chinese: 嘿,如果你来到游泳池,你得游泳.我教你怎么样?
English: I think there's going to be a lot of people there.
Chinese: 我觉得那里会有很多人.
English: Great!
Chinese: 太好了!
English: Hehe, your face was so funny when you got splashed with water.
Chinese: 呵呵,你被水溅到时的脸真有趣.
English: Ugh. It's so bitter.
Chinese: 呃.太苦了.
English: Coffee? Is this the coffee I've been hearing about?
Chinese: 咖啡?这是我听说过的咖啡吗?
English: Yeah. He would have loved it.
Chinese: 是的.他本来会很喜欢的.
English: I should have come with Tuleu.
Chinese: 我应该和图勒一起来的.
English: Yeah. I could taste the dawn mist in my beer. That was surreal!
Chinese: 是的.我可以尝到啤酒中的黎明雾气.那真是超现实!
English: Hahaha! It becomes more savory the more you drink!
Chinese: 哈哈哈!你喝得越多,它就越鲜美!
English: Umar artisans are on another level.
Chinese: 乌玛尔的工匠们真是另一个层次.
English: Isn't it undercooked?
Chinese: 它是不是没煮熟?
English: Sorry, I lost the balloon you bought me while I was following you.
Chinese: 对不起,我在跟着你的时候把你给我买的气球弄丢了.
English: Okay, I won't worry you next time!
Chinese: 好的,下次我不会让你担心!
English: I told you it was dangerous to walk around alone. So why did you?
Chinese: 我告诉过你一个人走来走去很危险.那你为什么还要这么做?
English: I was so worried, but I'm so relieved you're not hurt. My precious boy.
Chinese: 我很担心,但是看到你没受伤我就放心了.我的宝贝男孩.
English: Approximately a hundred years or so?
Chinese: 大约一百年左右?
English: We also give out lessons.
Chinese: 我们也提供课程.
English: What did you say to the reporter who came by earlier?
Chinese: 你对刚才过来的记者说了什么?
English: This pizza has different sauces to go with each slice. Here, try this.
Chinese: 这个披萨每一片都有不同的酱料.来,试试这个.
English: Okay, this is the real deal! Watch me!
Chinese: 好的,这才是真正的!看着我!
English: He asked me the secret of my dish, and I just said the secret is a ton of training! Haha!
Chinese: 他问我菜的秘密,我只是说秘密就是大量的训练!哈哈!
English: Friends, it's important to eat the cheese in a particular order. Got it?
Chinese: 朋友们,按照特定的顺序吃奶酪很重要.明白了吗?
English: How does she play so perfectly?
Chinese: 她怎么能玩得这么棒?
English: Really? You're not over five pieces?
Chinese: 真的吗?你还没超过五片吗?
English: I'm so full!
Chinese: 我吃饱了!
English: You're such a good eater! What's your secret?
Chinese: 你真能吃!你的秘诀是什么?
English: Does that all fit in your stomach?
Chinese: 那些都能装进你的胃里吗?
English: Can I have some more?
Chinese: 我可以再来一些吗?
English: Friends, it's the will to eat more that counts!
Chinese: 朋友们,吃更多的意愿才是重要的!
English: If you have a strong will, your stomach becomes big.
Chinese: 如果你有强烈的意愿,你的胃就会变大.
English: Hey! How long have you been playing the harp?
Chinese: 嘿!你弹竖琴弹了多久了?
English: Your face was funnier, dude!
Chinese: 你的脸更有趣,伙计!
English: As expected of a Sylvain!
Chinese: 不愧是西琳!
English: It's beautiful!
Chinese: 真美!
English: People rode these small Naruni? Impossible!
Chinese: 人们骑着这些小纳鲁尼?不可能!
English: It's true! I saw it in a photo.
Chinese: 是真的!我在照片里看到了.
English: That cloud looks like a raccoon!
Chinese: 那朵云看起来像浣熊!
English: That's a turtle? No, it's a raccoon.
Chinese: 那是乌龟?不,是浣熊.
English: Uh, isn't that a dumpling-shaped cloud?
Chinese: 呃,那不是一个饺子形状的云吗?
English: Hey, it's not!
Chinese: 嘿,不是!
English: My favorite thing in the world is looking at the sky!
Chinese: 我最喜欢的事情就是看天空!
English: You're right. How cute!
Chinese: 你说得对.多可爱!
English: Dumpling? Dumpling?
Chinese: 饺子?饺子?
English: You were thinking about that Changhun boy the other day, weren't you?
Chinese: 你前几天在想那个苍天男孩,对吧?
English: Let's go to Yudia later. I want to see the sky reflected in the salt plains!
Chinese: 稍后我们去尤迪亚.我想看看盐平原上倒影的天空!
English: It looks like a turtle.
Chinese: 它看起来像一只乌龟.
English: Dumpling?
Chinese: 饺子?
English: Why a dumpling of all things?
Chinese: 为什么偏偏是饺子呢?
English: Don't kid yourself, it seemed like that boy is interested in you, too.
Chinese: 别自欺欺人,看起来那个男孩也对你感兴趣.
English: Yeah, let's do it! It's a promise!
Chinese: 是的,我们去吧!这是个约定!
English: Every time I see something like this, I want to try to learn an instrument.
Chinese: 每次看到这样的事情,我都想尝试学习一种乐器.
English: I never knew there was such a festival!
Chinese: 我从来不知道有这样的节日!
English: What the heck does Maharaka mean?
Chinese: 马哈拉卡到底是什么意思?
English: I think it looks delicious!
Chinese: 我觉得它看起来很美味!
English: Let's just do lots of stuff!
Chinese: 我们就做很多事情吧!
English: Uh, what's his name. Ber... Beru? Isn't he always shouting?
Chinese: 呃,他叫什么来着.贝尔…贝鲁?他不是总在大喊大叫吗?
English: That octopus over there, where did they get it?
Chinese: 那边的那只章鱼,他们是从哪里弄来的?
English: If only every day was like today!
Chinese: 要是每天都像今天这样就好了!
English: Maybe we can learn something, too?
Chinese: 也许我们也可以学到一些东西?
English: That's kind of gross.
Chinese: 那有点恶心.
English: That's right, that's how you get inspired!
Chinese: 没错,这就是你得到灵感的方式!
English: For some reason, singing it makes me feel good. Maharaka!
Chinese: 不知为什么,唱歌让我感觉很好.马哈拉卡!
English: I'll have fruit...
Chinese: 我要吃水果…
English: It's so peaceful.
Chinese: 真是太平静了.
English: Should I try learning?
Chinese: 我应该试着学习吗?
English: Today is the day we protect Arkesia.
Chinese: 今天.我们守护着亚克拉西亚.
English: There's no way to tell what will happen in a war.
Chinese: 战争是遥不可及的.
English: Let's gather our strength and slaughter some Demons!
Chinese: 让我们加油屠杀恶魔吧!
English: We're going to win!
Chinese: 我们会胜利的!
English: We're ready to head to the battlefield!
Chinese: 出征准备完毕!
English: The sky is covered with ash.
Chinese: 天空一片灰色.
English: In the name of Arkesia!
Chinese: 为了亚克拉西亚!
English: It'll be a fierce battle.
Chinese: 会成为一场艰苦的战斗.
English: Welcome to Mokoko Village.
Chinese: 欢迎来到摩可可村.
English: We saved the village thanks to you!
Chinese: 多亏你帮忙,小镇可以守住了!
English: The water is pure today. The food should turn out great.
Chinese: 今天的水很清透,做出来的食物会很好吃.
English: That must be heavy to carry around!
Chinese: 啊...好像很重.
English: Catch me if you can!
Chinese: 你来捉我呀~
English: Hey, I'm next!
Chinese: 下次就轮到我了.
English: Ugh. Just wait till I get my hands on you...
Chinese: 啊,真想把这家伙直接...
English: I'd like to try, but it looks scary.
Chinese: 想坐上去,但是看上去好可怕...
English: Sigh... I'll do my best to return...
Chinese: 呜呜...一定会找来的...
English: I hope so.
Chinese: 就应该这样...
English: Hey! Leave some water for the rest of us!
Chinese: 不要把前面的水盛走太多.
English: The water is extra tasty today.
Chinese: 可能是今天清晨空气太好,水也变清澈了.
English: Hurry! Follow me!
Chinese: 你怎么还不跟上来~
English: Haven't you been there long enough?
Chinese: 你不觉得坐太久了吗?
English: It looks fun!
Chinese: 看上去很有趣...
English: Don't let the pirates see you!
Chinese: 不要被海盗们发现!
English: I'll be careful!
Chinese: 明白了.小心小心!
English: I'm exhausted. I need a break.
Chinese: 呼,累死我了.休息一下吧.
English: We're almost there!
Chinese: 现在快到了!!
English: Okay, let's take a break.
Chinese: 好吧,在这里歇会儿.
English: I'm scared!
Chinese: 呃...我害怕...
English: How long are they going to pester us?
Chinese: 想胡作非为到什么时候...
English: Shh! They might hear you!
Chinese: 嘘!别被发现!
English: I can't believe they would attack like this!
Chinese: 为什么跑到这里来捣乱!
English: Are we... Are we going to die?
Chinese: 我们...会不会死了...?
English: This should be enough to send back to the village.
Chinese: 这种程度可以送到小镇了.
English: Get out of here if you want to live!
Chinese: 不想死就赶紧滚蛋!
English: This is no place for you!
Chinese: 这里不是你能来的地方!
English: You can't go any farther.
Chinese: 别想继续往上走.
English: This is as far as you'll go!
Chinese: 你的命运到此为止了!
English: Get out of here, you little runt!
Chinese: 毛头小子给我滚!
English: Halt!
Chinese: 喂!站住!
English: This is no place for the likes of you!
Chinese: 这里不是你能踏入的地方!
English: You won't leave this place alive!
Chinese: 别想活着离开这里!
English: Where do you think you're going?
Chinese: 你想去哪儿!
English: A-ha! So, you have a death wish!
Chinese: 噢!看来你是活腻了吧!
English: You think you can make it out of here alive?
Chinese: 胆敢擅闯这里!谁也别想活着离开!
English: Don't move!
Chinese: 如果乱动,别怪我不客气!
English: Death for anyone who gets in our way!
Chinese: 妨碍者一个都不放过!
English: This is our territory!
Chinese: 这里是我们的地盘!
English: No one gets in our way and lives!
Chinese: 妨碍我们的人,只有死路一条!
English: Who are you?
Chinese: 你是谁?!
English: I'll write a poem just for you.
Chinese: 我要为你写一首诗
English: Welcome, my favorite drinkin' buddy!
Chinese: 快来!我的知心好友!
English: I have quite a bit to think about.
Chinese: 要思考的东西有很多.
English: You're back.
Chinese: 你回来啦.
English: Any good news?
Chinese: 有好消息吗?
English: We should prepare.
Chinese: 我们需要准备一下了.
English: What a splendid place!
Chinese: 这个地方真是太帅了.
English: This is the Proving Grounds!
Chinese: 这就是勇气战场!
English: Goods from across the sea!
Chinese: 这些都是漂洋过海而来的高级货!
English: We've got some fine goods today!
Chinese: 今天的东西很不错的!
English: Want to hear a song?
Chinese: 想听歌吗?
English: What song should I play?
Chinese: 要来首什么呢?
English: Music has the power to heal your heart.
Chinese: 音乐能够抚慰受伤的心灵.
English: Bwahaha!
Chinese: 哈哈哈哈...
English: Bring everything you've got! I'll fix it for you!
Chinese: 拿过来吧!我都会修理好的!
English: I'll make 'em shine!
Chinese: 我会让它发光的!
English: It's so sparkly!
Chinese: 一闪一闪的,太耀眼了.
English: One, two... four, five... Once I caught a fish alive...
Chinese: 到底要不要出海捕鱼呢...
English: Smells amazing, right?
Chinese: 闻起来是不是很赞?
English: Eat it while it's hot!
Chinese: 食物要趁热吃啊!
English: Feeling lucky today?
Chinese: 今天感觉如何?
English: You win some, you lose some.
Chinese: 有得有失,人生常态嘛.
English: Ow... My back.
Chinese: 哎哟...我的腰.
English: Ugh. AGH!
Chinese: 嗝...
English: This is the Termia Library. Please keep it down.
Chinese: 这里是泰尔米亚图书馆.请保持安静.
English: Remember to activate your Triport. It will help you get around Luterra.
Chinese: 一定要在传送点做标记.这对你闯荡卢特兰很有帮助.
English: Oh, you're here!
Chinese: 你来啦?
English: Isn't it nice to wind down at the tavern at the end of the day?
Chinese: 在我们酒馆放松一下不是挺好的吗?
English: Would you like to sit at the bar?
Chinese: 你要坐在吧台上吗?
English: That's amazing!
Chinese: 哇!真是太帅了!
English: So, this is the Proving Grounds that I've heard so much about!
Chinese: 原来这里就是传说中的勇气战场!
English: My goodness! Look at those trophies!
Chinese: 我的天!看看那些奖杯!
English: That's it! Don't be nervous! You can win this time!
Chinese: 很好!不要紧张!这次一定会赢的!
English: Run faster! Come on!
Chinese: 再跑快一点!加把劲儿啊!
English: Just in time! I was getting bored!
Chinese: 太好了!我刚好手痒得很.
English: Hand over all your belongings!
Chinese: 把身上的东西全部交出来!
English: Please pray with us. May we stop those preparing to awaken.
Chinese: 祈祷吧.一定要阻止那些快要苏醒的家伙.
English: There's something suspicious about the energy coming from the sealed Demon.
Chinese: 封印的恶魔气息非同寻常.
English: Luterran Royal Guard, waiting to be relieved. Nothing to report.
Chinese: 卢特兰近卫队准备交班.无异常.
English: I want to congratulate His Highness for taking the throne. What should we get him?
Chinese: 我想祝贺希里安陛下即位,送点儿什么东西好呢?
English: I heard the Command Room is dispatching people across the world!
Chinese: 听说指挥部在向世界各地派遣士兵.
English: Visit the orchard when you go east. The fruit there is marvelous!
Chinese: 如果往东走的话,一定要穿过果园.能尝到很美味的水果.
English: You heard, right? A brilliant light came from King Thirain's sword!
Chinese: 你也听说了吧?据说希里安陛下的剑发出了耀眼的光芒!
English: An even greater war is coming. I wonder if the Luterra Castle is safe?
Chinese: 以后应该会出现更大的战争吧.不知道卢特兰城安不安全.
English: Smells like fresh meat!
Chinese: 闻到新鲜的肉味了!
English: Perfect for master's flesh!
Chinese: 正好拿来当主人的肉块!
English: Oh, Plague Lord, hear me.
Chinese: 疫病君主啊...
English: That was truly an amazing battle! Congratulations on becoming the King's knight!
Chinese: 真是让人印象深刻的战斗.祝贺你成为了王的骑士.
English: His Highness must be very busy.
Chinese: 陛下现在好像很忙啊.
English: The BBQ here is exquisite!
Chinese: 这里的烤肉可好吃了!
English: My treat today!
Chinese: 今天我请客!
English: It's a fine day to eat outside, isn't it?
Chinese: 天气这么好,不介意在外面吃吧?
English: Congratulations on your victory.
Chinese: 祝贺你获胜.
English: Pretty, right? Huh. I bought this dress for a bargain at an auction yesterday.
Chinese: 好看吗?这件连衣裙也是昨天在拍卖行低价买的.
English: It's boring to stay in this castle all day.
Chinese: 天天呆在城里真是受够了.
English: Should we go traveling, too? Maybe Pleccia or Vern?
Chinese: 我们也去旅行吗?普莱西亚好吗～伯尔尼好吗～?
English: Looks like it's my lucky day!
Chinese: 哈哈哈,看来今天运气不错啊!
English: Do you have the cards to beat this hand?
Chinese: 不知道你手里的牌能不能赢下这一局?
English: This round is tough. Very tough.
Chinese: 嗯...看来这局有点凶多吉少啊.太难了.
English: Yes, that Pumpkin Village. The wailing from there is nonstop. It's terrible!
Chinese: 不错,就是那个南瓜村.最近哭声不断...真是伤脑筋啊.
English: I wonder where Hyde gets all those ingredients?
Chinese: 海德到底是从哪儿获得的食材呢?
English: A book from the royal court, huh? It looks like a relic from the old era.
Chinese: 居然是王室发行的书籍,一看就是旧时代的遗物.
English: This book is thicker than I expected. Should I give it a read?
Chinese: 书籍比预想的要厚.接下来就读读看?
English: I've been waiting for you.
Chinese: 我等你好久了.
English: La la la!
Chinese: 啦啦啦...
English: Please help, dear priest.
Chinese: 祭司大人,请您帮忙...
English: Have you heard about Deier Village?
Chinese: 听到达亚镇的消息了吗?
English: With his wings burning, he felt--ugh. No, let me try that again.
Chinese: 燃烧的翅膀正在陨落,夕阳如同天边烈火...不好意思,我重新来吧.
English: The prince raised his sword as he recalled the knight's final words.
Chinese: 王者举起了剑,重复着骑士的最后留言...
English: Under the sky so clear of clouds, the kingdom you seek will come around.
Chinese: 在云朵点缀的蓝天下,有你梦想的国家...
English: Your resting place has become an ashen pile. Poor Neria has turned to stone crying.
Chinese: 你所依仗之地沦为灰烬...我可怜的涅利亚,化成石头低声哭吟...
English: It's going to be dark soon.
Chinese: 天马上就要黑了.
English: It's a good night for stargazing.
Chinese: 看来今天是看不到星星了.
English: How did the trade routes become so dangerous?
Chinese: 没想到商道会变得这么危险.
English: Blind faith can be dangerous.
Chinese: 盲目的信仰有可能带来危险.
English: This is all because it's become so hard to make a living.
Chinese: 这都是因为日子太不好过了.
English: Some people find comfort in their faith.
Chinese: 也有些人通过信仰来获得内心的平静.
English: What should I do?
Chinese: 哎...这可怎么办...
English: You're always welcome to order more!
Chinese: 我随时欢迎新的订单!
English: Don't get too drunk, though!
Chinese: 不许醉得太厉害!
English: Hey, everyone--drinks are on this adventurer! How about a round of applause!
Chinese: 各位~这位说要请客!来,鼓掌!
English: Hah! There are plenty of drinks to go around.
Chinese: 哈哈哈!酒水要多少有多少!
English: What brings you to the Traders' Guild?
Chinese: 请问你来商人联盟有什么事?
English: Our caravan was already robbed twice.
Chinese: 我们商团已经被劫两次了.
English: Those pirates are a pain in the neck.
Chinese: 该死的海盗已经成了大麻烦...
English: Damn it, the telescope broke.
Chinese: 该死,望远镜坏了^
English: Thanks for the drinks!
Chinese: 谢谢你的酒!
English: The pirates have been rampant these days. They've already robbed so many ships!
Chinese: 最近海盗特别嚣张.已经有不少商船被打劫了!
English: You're quite a generous adventurer!
Chinese: 胆识过人的冒险家啊!
English: Excellent!
Chinese: 噗哈哈,真热情!
English: It's affecting everyone. The shipmakers, the merchants.
Chinese: 船舶公会和商团都快撑不下去了.
English: There's a rumor that the Great Pirate is dead.
Chinese: 有传闻说大海盗死了.
English: There's no order left in the seas.
Chinese: 海洋的秩序全乱套了.
English: Sigh. We're all doomed at this rate.
Chinese: 哎,照这样下去,我们都会完蛋...
English: Take a gander at these fresh fish.
Chinese: 来看看活蹦乱跳的鱼.
English: Oh, I miss your older brothers.
Chinese: 老幺,我想念你的哥哥们了.
English: Someone should kill off those pirates so I can get back to work.
Chinese: 只有海盗死绝了才能出海干活儿.
English: Hey there, adventurer. Looks like you could use some repairs.
Chinese: 喂,冒险家.你是不是需要修理东西?
English: Have any letters to send?
Chinese: 请问你需要寄信吗?
English: The King's Knight! It's an honor to meet you.
Chinese: 很荣幸能见到王的骑士.