emrpg/laen huggingface dataset:
English: Mysterious patterns are drawn on the surface of the fragment. Something faint can be seen within the fragment.
Chinese: 表面画着未知的图画.在碎片内看见了某个模糊的东西.
English: A powder made from a Phantom Plant.
Chinese: 是幻影草粉末.
English: Mafeer cast a spell on it. Give it a gentle touch and see what happens.
Chinese: 米菲尔下了咒.抚摸的话会发生什么事呢?
English: The title of the book is written as Book of Time. It is one of two volumes. The same content is written in each book. Find the land twisted by the violet Demon and read the book while standing on it.
Chinese: 书名写着时间之书.是两本中的一本.两本书都写着相同的内容.找到被紫色恶魔弄乱的土地,并在那上面读书吧.
English: An article about the disappearance case in Arthetine.
Chinese: 探讨在阿尔泰因发生的失踪事件之报导
English: A draft of the investigation report on the missing Arthetinean researcher.
Chinese: 关于阿尔泰因研究员失踪事件的事件报告书草稿
English: A communication module provided by Elisa. It looks like it has many functions.
Chinese: 艾丽莎递来的通讯模块.看起来具备了各种功能.
English: A product order requested by Mederiel.
Chinese: 是梅黛莉爱收到申请的订购文件.
English: A splendid ring.
Chinese: 闪耀的戒指.
English: A splendid necklace.
Chinese: 闪耀的项链.
English: A note found on a corpse.
Chinese: 是亡者拿着的纸条.
English: A chest used to catch ferocious beasts.
Chinese: 是捕获猛兽用箱子.
English: An herb from a cliff in Xeneela.
Chinese: 是泽纳尔峭壁草.
English: Green-colored water. It looks to be stagnant.
Chinese: 绿色的水.好像臭掉了.
English: The green outer layer of a spore. Can this really be made into medicine?
Chinese: 绿色的表皮.真的能够用这个做出药吗?
English: Magical dust used to remember the dead.
Chinese: 是追悼的魔法粉末.
English: Sap from Elzowin.
Chinese: 是埃尔佐温的汁液.
English: A splendid Rothun Flower.
Chinese: 是闪耀的罗亚伦花.
English: A chest contains clean air.
Chinese: 内含清澈空气的箱子.
English: A tome found in the fire. Surprisingly, it sustained no damage.
Chinese: 在火中找到的魔法书.很神奇的是,一点都没有被燻黑.
English: A book that tells of the secrets and truths realized during spiritual cultivation in Shangra. Reading this book makes you closer to the art of ascetics.
Chinese: 蕴含在世外桃源领悟到的真理与道义的秘籍.散发着不凡氛围,彷彿阅读后会达到羽化登仙的境界.
English: Clean water from the Spring of Echoes.
Chinese: 从共鸣泉源汲取的清水.
English: A string of wind collected from the wings of flying birds.
Chinese: 飞鸟展翅时掉出的风之线索.
English: A secret that can now be read after translating the ancient language.
Chinese: 解读古语后变得能够看懂的秘籍.
English: A small pendant.
Chinese: 是小坠饰.
English: A book that contains Azena's research. There should be something within it that could help Dawnkeep mages in their research.
Chinese: 是写着阿塞纳研究结果的书.据说会有对黎明之塔研究有帮助的资料.
English: A small book filled with writings written in poor handwriting.
Chinese: 是小本的书.歪歪扭扭的字写得密密麻麻.
English: A secret book that a Mihu gave to you as a gift for saving its life. It's about summoning a mysterious ridable cloud.
Chinese: 作为拯救猕猴之回报收到的秘籍.好像写着召唤神秘云朵的方法.
English: A cloud made from a cloud seed. It is still too small to ride.
Chinese: 用云朵种子制成的云.因为还太小,无法搭乘.
English: A cloud filled with energy from the String of Wind and water from the Spring of Echoes. It's not big enough to carry a person yet.
Chinese: 蕴含共鸣泉水和风之线索的云.还不能搭乘.
English: A cloud exuding clear aura of energy. Now the flying nimbus can be summoned.
Chinese: 蕴含清澈精气的云朵,现在可召唤觔斗云.
English: A silk pouch that contains a celestial robe. The robe looks so beautiful that one could think it belongs to an angel.
Chinese: 内含羽衣的丝绸袋子.装有如仙女掉落之物般既美丽又耀眼的衣服.
English: Guardian Investigator Michylle's records on Velganos. You can tell by its content how passionate Michylle was during her rookie years.
Chinese: 调查加迪恩贝尔加努斯之加迪恩调查官米歇尔的纪录.可以窥视到新手加迪恩调查官时期米歇尔充满热情的样子.
English: A pouch of fruit that Ateline dropped. Luckily, none of the fruits have gone bad.
Chinese: 装有阿提耶掉落之果实的袋子.幸好没有烂掉.
English: A dagger of Bambiris that a Dewdrop Elemental had.
Chinese: 是水滴精灵持有的邦波族短剑.
English: The essence of the ancient spirit of the forest, Gnosis. It is said that when it touches the Root of Illusions, the illusion spell will disappear.
Chinese: 蕴含森林古代精灵格诺西斯魔力的精髓.据说如果把这个贴近虚像根部,虚像的魔法就会消失.
English: An invisibility potion that Aven forgot to bring. Keep it safe so the glass won't break.
Chinese: 是连阿本也无法拥有的透明药水.不要让琉璃破碎,好好保管吧.
English: A book called Full Moon written by Ervantes.
Chinese: 是由艾尔班特斯执笔,叫做满月的书.
English: Azena requested to have this document delivered to Dawnkeep mages.
Chinese: 是阿塞纳拜托转交给黎明之塔魔法师们的文件.
English: A drop of Elzowin's Dew. Could this be used to heal Azena?
Chinese: 是埃尔佐温的露珠.可以用这个治疗阿塞纳吗?
English: A hoverboard sent from Arthetine as a token of friendship. Take it to Azena and show it to her.
Chinese: 是从阿尔泰因送来当作缔交礼物的滑板.把滑板拿去给阿塞纳看吧.
English: A document detailing Azena's research on demonic energy.
Chinese: 是整理了阿塞纳调查关于恶魔魔力之内容的文件.
English: An analysis report regarding Brelshaza's magick that still lingers in Glass Lotus Lake.
Chinese: 是关于遗留在琉璃莲花湖之阿布莱修德魔力的分析结果.
English: Azena requested for the research be delivered to Forte in Breezesome Brae.
Chinese: 阿塞纳拜托把研究资料转交给位在风香之丘的克里波特.
English: A portion of a dropped letter. Other than "Dear Verzen," the rest of what's written on it is illegible.
Chinese: 是掉落的信件其中一部分.大部分的内容难以辨识,只能读出「给贝乐杰恩」的字.
English: A chest that has a bewitched Fairy inside. Bring it to Breezesome Village.
Chinese: 是装着被迷住的妖精之箱子.带去风香村吧.
English: A seed given to you by Setu. Could it grow in the barren land of Xeneela?
Chinese: 赛图递出的种子.能够在泽纳尔贫瘠的土地上生长吗?
English: A grimoire: Book of Harmony.
Chinese: 魔法书:和谐之书.
English: The tears all over suggest there was a fierce battle.
Chinese: 看它四处被撕裂的样子,可以知道有过激烈的战斗.
English: This cold steel will spin endlessly due to ancient Sylvain magick. Let's collect some and send it to Leviyan.
Chinese: 古代西琳的魔力使钢铁无限旋转.要收集起来带给莱维安.
English: An orb with a unique material that resonates with the Music Box of Memories. Use it to send the materials that Leviyan needs inside the music box.
Chinese: 与记忆八音盒共鸣的特殊材料的球体.这样就可以把莱维安所需要的材料送到八音盒内部.
English: A fruit picked up under the peach tree in Shangra. Though as not as strong, it definitely holds the same special energy as the peaches growing on the tree. It is bruised, having fallen from the tree.
Chinese: 在世外桃源的水蜜桃树下捡到的果实.不像挂在水蜜桃树上一样感受到灵验的气息,但一定含有奇妙的气息.因为是从树上掉落的果实,有点残缺.
English: A note that Shandi asked to deliver to Jeffer.
Chinese: 桑迪拜托你转交给杰沛尔的纸条.
English: A mysterious stone crafted by the legendary time craftsman, Mamer. It is said to have a special power.
Chinese: 传说时间匠人马梅尔制作的可疑石头.据说拥有奇特的能力.
English: A note that the Yelk Bandits were carrying around.
Chinese: 耶克盗贼团持有的纸条.
English: A legendary hangover cure that removes a terrible headache with a single sip.
Chinese: 喝下去就会彻底消除宿醉的传说宿醉解酒剂
English: A material used to build a mine car.
Chinese: 用于制作矿车的材料
English: A chemical agent used to remove moss.
Chinese: 可清除青苔的化学药物.
English: The legendary liquor brewed only at the Wonderful Brewery.
Chinese: 在绝妙酿酒厂制造的传说中的美酒.
English: First-aid medicine perfect for situations that calls for emergency!! Emergency!!!
Chinese: 紧急!!! 紧急情况!!! 时使用的急救治疗药
English: Contains a message from Thirain.
Chinese: 附上了希里安的圣旨.
English: He must have gone away for an adventure.
Chinese: 他好像去某个地方冒险了.
English: A report about the stronghold's activities written by Butler Adeline. The reasons for Action Energy calculations are thoroughly written down.
Chinese: 执事艾黛琳精心整理的领地活动报告书.密密麻麻地写着活动量能指标的计算根据.
English: A letter addressed to Flarke, a merchant of Morlo's Guild.
Chinese: 是交给穆勒商会所属的贸易商人芙劳克的书信.
English: It looks to be a fragment of Astella's shooting star. It's the size of a thumbnail.
Chinese: 看起来是艾斯特拉的流星碎片.只有指甲般大.
English: It bears Ephernia's flames.
Chinese: 蕴含埃佩尔尼亚的火花.
English: Tamarr requested this key to open the door to the chamber that contains various tools used by the ancestors.
Chinese: 为了打开封印着祖先们用过的各种工具的房间门,参谋塔马尔请你进行回收.
English: It's intended for Borea's soldiers.
Chinese: 是发送给博伦亚士兵们的东西.
English: The latest project of Neria, who works at Luterra Castle.
Chinese: 卢特兰城涅利亚的得意之作.
English: The latest project of Vivian, who works at Neria's Tavern in Luterra Castle.
Chinese: 在卢特兰城涅利亚酒馆工作的薇薇安的得意之作.
English: A dish created by Hyde, the manager of Golden Fish Restaurant.
Chinese: 是经营黄金鱼餐厅的海德的作品.
English: A new memory was engraved.
Chinese: 似乎一种新的记忆已经铭刻在我身上.
English: An annex of the distribution rights agreement signed by Cals. It says that what's written in the annex must be read in relation to the agreement itself.
Chinese: 只摘要出现在罗纳云领地的纯白香草和亚特石相关部分的报告书.
English: A letter written to request for food aid and follow-up long-term support for Tamir Village.
Chinese: 写着塔米尔村需要粮食援助及定期支援政策.
English: It's the same thing as the one that Seria made.
Chinese: 和赛莉雅做的一样
English: Its seal didn't break even after Azena, the Sylvain Queen, drained all of its energy in Rothun.
Chinese: 西琳女王阿塞纳在罗亚伦将魔力萃取出来后,封印仍未被释放,因此只好随身携带.
English: A book left behind by Father Armen.
Chinese: 阿曼留下的圣书
English: A letter that Carpus Guild wrote to the Moronto family. It contains revised provisions for the previous agreement.
Chinese: 上面写着为了修正错误而从卡尔福斯公会寄到莫伦托家族.
English: A piece of flesh obtained from Demons in Kharmine's Lair.
Chinese: 是在卡玛因驻地消灭恶魔获得的东西.
English: Azena lifted the magick seal that was cast upon the letter. Although the contents still remain to be verified, the energy around the letter has disappeared. Embrace the swaying magick energy.
Chinese: 阿塞纳解除了包围邮件之法力的封印.依旧无法确认邮件内容,但阻挡的感觉消失了.试着接受朝我这边晃动的法力吧.
English: An iron necklace with Tonyo's name engraved on it. It is the only clue to finding the missing Tonyo. 
Chinese: 刻有托尼亚名字的铁项链.这是能找到消失的托尼亚的唯一线索.
English: A crystal that holds the shadow's cold energy. It is an item very rarely found in Shushire.
Chinese: 含有冰冷影子的结晶.是在休沙瑞也很少发现的稀有物品.
English: An iron necklace with Tonyo's name engraved on it. It is the only clue to finding the missing Tonyo.
Chinese: 刻有托尼亚名字的铁项链.这是能找到消失的托尼亚的唯一线索.
English: A bottle obtained from a stray dog. It is filled with unknown liquid.
Chinese: 野狗拥有的瓶子.装着来历不明的液体.
English: Medicine that has been stabilized with the module. Smells strange.
Chinese: 使用模块稳定化的药材.味道很微妙.
English: A medicine that stabilizes extreme evil energy using Astella's Flash.
Chinese: 利用艾斯特拉闪光让极度魔气稳定化的药材.
English: A box that contains a kitten that got lost in the port. Find out who it belongs to.
Chinese: 是在港口迷路的小猫.帮它找到主人吧.
English: A disguise made to hide your identity. It will come in handy when engaging in black marketeering.
Chinese: 能够遮住外貌并隐藏身分和名字的变装服.进行可疑的不法交易时可能会用到.
English: A letter Banar wrote to the back pain suffering Perngar.
Chinese: 巴纳尔真心诚意地为了腰痛的彭鲁尔所写下的信
English: A token that the Yelk Bandits use to identify each other.
Chinese: 耶克盗贼团为了证明彼此所属的标志
English: A heartfelt gift. Wait, why does this look so familiar?
Chinese: 是满怀心意的礼物.不过好像有在哪里看过.
English: Cool beer that is easy to gulp down.
Chinese: 既清凉又口感绝佳的啤酒
English: Stay at the inn for the night and get a 50% discount on food!
Chinese: 在旅馆住一晚的话,隔天饮食半价!
English: A noodle dish from a faraway country. It's black, just like the void itself. 
Chinese: 远从他国而来,如同虚空般呈现黑色的面食料理.
English: First component for assembling the mine cart
Chinese: 组装矿车时使用的第一个零件
English: Mysterious powder that glows green all on its own.
Chinese: 自己发出绿光的神奇粉末
English: A list of ingredients Beckmar wrote on the spot. All of the ingredients can be obtained from the Mushroom Cultivation Ground.
Chinese: 白马尔当场写下的材料目录.全部都能在蘑菇栽培地取得.
English: A sticky and ill-smelling liquid.
Chinese: 黏稠又散发怪异味道的液体
English: Wow, it's pungent.
Chinese: 散发比奇怪味道还要奇怪的味道.
English: Some sort of culinary dish. It looks dangerous.
Chinese: 具料理型态的某种东西.看起来很危险.
English: A gem that Telpas stole during the commotion.
Chinese: 特尔帕们趁乱偷走的宝石
English: Strands of hair obtained from Demons.
Chinese: 消灭恶魔获得的几根毛
English: It is likely to burn nicely as firewood.
Chinese: 是容易点燃的柴火.
English: A makeup tool that Demons use, or so they say. No matter how you look at it, it looks like a normal torchlight...
Chinese: 据说是恶魔专用化妆工具.不管怎么看都像一般的火把…
English: A journal that contains the records of investigations on the ancestors' relics in the Hall of Promise
Chinese: 调查祖先们遗留在约定之地的遗产并记录下来的日志
English: An investigation report on the missing Arthetinean researcher. It contains the new facts discovered at Riza Falls.
Chinese: 关于阿尔泰因研究员失踪事件的研究报告书.是增加利帝瀑布调查内容的版本.
English: An investigation report on the missing Arthetinean researcher. New facts about the dead people found in Totrich has been added.
Chinese: 关于阿尔泰因研究员失踪事件的研究报告书.增加了在托特里奇发现之死者们的调查内容.
English: An electrical circuit that can break the machinery that Ronika designed.
Chinese: 可摧毁罗妮卡设计的电路.
English: A memory chip taken from a machine. It should contain a crucial piece of information about the augmented body parts that Ronika designed.
Chinese: 在机械装置中找到的存储器芯片.似乎含有罗妮卡开发的身体改造品相关的主要信息.
English: A heart-warming letter from Thirain.
Chinese: 蕴含希里安爱意的信
English: A letter that a man wrote but never got to give to Neria.
Chinese: 青年始终没能交给涅利亚而被丢弃的信件
English: A petition requesting that Bronzebior regain his right to join the competition.
Chinese: 为了请求布隆兹比尔回归而收集签名的请愿书.
English: A flyer written to prove Piyer's innocence.
Chinese: 证明皮埃尔无罪的传单
English: A concentrated mass of pure energy.
Chinese: 没有夹杂任何气息的净化气息.
English: A component used to put pipes together. Why would they steal something like this?
Chinese: 连接水管时用的零件.明明是没有理由偷走的零件,竟然还遭到盗窃.
English: An item needed to operate the controller in place of the broken button.
Chinese: 为了操作控制器代替故障按钮所需的物品
English: Beer that has gone bad. It smells awful.
Chinese: 散发腐臭味的坏掉啤酒
English: Beer with an outstanding sour note that's been in a boot.
Chinese: 刺激的味道简直是极品之装在长靴里的啤酒
English: A glass of liquor served by Neria, the prettiest lady in all of Yorn. Cheers to her eyes!
Chinese: 约拿第一美人涅利亚满怀心意递来的一杯酒.为他的眼眸干杯!
English: A completed application form to become a dancer for Neria, the prettiest lady in all of Yorn.
Chinese: 为了成为约拿第一美人涅利亚的舞者而撰写的申请书.
English: Worm waste that Smeller Geckor requested. No one would want to touch it.
Chinese: 味道鉴定师盖寇勒请求寻找的那个蠕虫,让人莫名不想触摸.
English: An ore that can only be obtained from the Treeore Root.
Chinese: 只能从木矿石根获得的矿石.
English: A well-researched bomb given by Piyer. Will it be successful?
Chinese: 是皮埃尔递来的实验用炸弹.究竟能够成功吗?
English: It describes the relics that were created in the Ark of Arrogance in the past. Kaysarr requested to retrieve them.
Chinese: 记载着过去在傲慢方舟创造的遗产的信息.凯撒尔请求回收这些遗产.
English: A pair of earplugs that Kaysarr gave to you. Why would you need earplugs when all you have to do is collect the books?
Chinese: 凯撒尔递来的耳塞.回收书本要耳塞做什么呢?
English: A pair of earplugs that Kaysarr gave to you. So this is what these earplugs are for.
Chinese: 凯撒尔递来的耳塞.现在终于知道为什么要给我耳塞了.
English: A pair of earplugs that Kaysarr gave you. Terrible things could have happened if Kaysarr hadn't given you these earplugs.
Chinese: 凯撒尔递来的耳塞.好像对凯撒尔产生了感激之情.
English: A pair of earplugs that Kaysarr gave you. Best invention ever! This pair of earplugs is a treasure to mankind!
Chinese: 凯撒尔递来的耳塞.从来没有这么有用的东西.这是耳塞还是宝物呢?
English: "Mmph... Mmph! Mm-mhm, mhmhm.. Mhm? Mmph."
It must be trying to say something again, but the tight wrap is preventing it from doing so. It seems to be trying its best despite that, however. It was a good idea to tie it down.
Chinese: "呃… 呃! 呃噗噗,呃.呃呃呃… 呃? 呃呃."
似乎想要再多说些什么,但因为结绑得很牢而说不出话来.即使如此好像还是坚定地说着自己的话.幸好有把他捆起来.
English: A cure for insomnia made by the greatest pharmacist of Yorn, Jaymar
Chinese: 是约拿最棒的药师杰伊麦勒制作的失眠症治疗剂.
English: It shows a list of all relics that have been taken out of Yorn.
Chinese: 上面写着外流到约拿大陆外的遗物目录.
English: Iris, the cursed doll that was in possession of House Moronto. Rumors say that those who are cursed by this doll would meet a horrific death. Is this why the Morontos often met an early end?
Chinese: 曾经保管在莫伦托家族的诅咒玩偶维奥莉特,传说得到玩偶诅咒的人会遭到杀害而且死状凄惨.所以莫伦托家族的人才会如此短命吗?
English: Mask of Prophecy that was kept by Dawnkeep. It was apparently made after the appearance of Sceptrum, the god of wisdom... But how do the Umars know what Sceptrum looks like?
Chinese: 在黎明之塔保管的预言面具.据说是仿照智慧之神克拉特尔的样子制作而成,乌玛尔们怎么会知道克拉特尔的样子呢?
English: The shell of a small clam that was inside the music box. What's the story behind it? Take it to Kaysarr.
Chinese: 出现在八音盒里的小贝壳.背后有什么故事呢? 让凯撒尔看看吧.
English: A token given by the Meadowkeeper High Priest. It contains the swift and tireless energy of a horse. It is said that having this token allows one to ride a horse like the wind.
Chinese: 草原守卫大祭司递来的标志.蕴含了像风一样灵敏、像云一样不会疲惫的马蹄力量.据说有了这个标志的话,就能和马以一阵风奔驰.
English: Beer that's always carried by Hamur in case of emergencies
Chinese: 为了危急状况而总是随身携带的啤酒
English: A small contraption that produces Emerald Butterfly's shining powder
Chinese: 制作绿宝石蝴蝶闪耀粉末的小机关
English: A small component that controls the mutant machine's operation.
Chinese: 控制突变机器运转的小零件
English: A strange device that numerically displays the quality of water.
Chinese: 用数字呈现水质等级的神奇物品
English: Dust from a mysterious ore that can only be mined in Black Anvil Mine.
Chinese: 只能在黑砧作业厂收集到的神奇矿石粉末
English: Changes color depending on the substance's acidity.
Chinese: 可通过试纸的变色得知对象的酸度.
English: A strange stone that shows rifts when exposed to heat
Chinese: 温度高就会产生裂痕的神奇石头
English: Soft skin that hasn't turned hard yet
Chinese: 还没有变硬的软壳
English: It can grind an object using the small blade attached at the end of the rod.
Chinese: 可以用棍子末端的小型利刃使对象粉碎.
English: A pot perfect for creating prototypes
Chinese: 大小正好适合制作试制品汤锅
English: A delicate bomb for clearing hard stones in mines
Chinese: 为了有效清除矿山的坚硬岩石所制作的精巧炸弹
English: This crystal supposedly records how I fight...
Chinese: 据说这个宝石上记录了我战斗的方式…
English: An ore that bears moonlight. The energy of moon can be faintly felt.
Chinese: 蕴含洁白月光的矿石.可以隐隐感受到月之气息.
English: The only torch that can carry the Primal Fire. One of Yorn's national treasurers.
Chinese: 能够盛装原始之火的唯一喷枪.是约拿的国宝之一.
English: Sunbearer containing the Primal Fire. It radiates fierce heat.
Chinese: 装有原始之火的太阳喷枪.可以感受到炽热氛围.
English: A tiny trace left by a great wind that once ripped through the skies.
Chinese: 划开天空的伟大之风留下的小痕迹.
English: A pickaxe that's missing its head. It's covered by traces of a fierce battle.
Chinese: 只剩下手柄的十字镐.残留着激烈战斗的痕迹.
English: It perfectly matches the abandoned sword hilt.
Chinese: 模样正好与被丢弃的剑柄相符.
English: An axe that's been dulled and chipped from cutting down the bridge
Chinese: 砍断桥后刀刃都松脱的斧头
English: A small cup with Ebentur's name engraved on it
Chinese: 刻着埃文图鲁名字的小杯子
English: A special medicine from odor analyst Geckor. The composition... is best left unknown.
Chinese: 味道鉴定师盖寇勒制造的特制治疗药.成分… 还是不要知道比较好.
English: Reclaimed Fjorgin. It no longer shines, as if it's broken. Let's bring this to Balthorr.
Chinese: 找回的弗丽嘉.好像早已故障,并未散发出任何光芒.拿去给巴亨图尔吧.
English: Artisan Piyer's masterpiece.
Chinese: 是匠人皮埃尔投注心血制作的最佳杰作.
English: Second component for assembling the mine cart
Chinese: 组装矿车时使用的第二个零件
English: 3rd component for assembling the mine cart
Chinese: 组装矿车时使用的第三个零件
English: A handwritten copy of Galatur's letter to his disciple, Balthorr.
Chinese: 抄着加拉图尔留给弟子巴亨图尔之文字的信件.
English: Fuel required to raise the temperature of the Primal Fire.
Chinese: 是提高原始之火温度所需的燃料.
English: Powder of Lunarium. It has the property of trapping and storing moisture.
Chinese: 满月矿石的粉末.拥有能够好好吸收水分的性质.
English: A mark used keep count of the number of Frost Constructs.
Chinese: 为了确认寒霜魔像的数量而黏贴的标记.
English: Souls of ancestors are supposedly sealed in this stone. Let's bring it back to the tomb to awaken the ancestors' souls.
Chinese: 封印着古代祖先们灵魂的石头.带去灵庙唤醒祖先们的灵魂吧.
English: A half-torn notice. It must have come from the market located somewhere on the island.
Chinese: 被撕成一半的指南.好像能在这座岛某处的市场找到.
English: Glasses that show you a memory from the past. Those who are in denial of the past or lived their life outside of Arkesia will see nothing.
Chinese: 栩栩如生地呈现回忆场景的眼镜.据说否定过去的人或过去生活在亚克拉西亚外的人什么都看不到.
English: A book about the tragedy that occurred on the seas near the Shadowmoon Market.
Chinese: 描写影月市场附近海域悲剧的书籍.
English: A chest that contains a huge amount of Arkesium.
Chinese: 是内含非常非常多亚克拉锡… 的箱子.
English: A ring that once sunk to the depth of the ocean. It is imbued with the flow of the water and even the Halo Fountain. It's rusted, as if it is an old keepsake.
Chinese: 沉入深海底下之后,随着水流一起流入月晕喷泉的戒指.彷彿被回忆与思念渗透般生锈了.
English: A gift that was picked out with Cadri. A nostalgic perfume from the alchemy workshop has been neatly wrapped with a name. On the wrap, the words "Our memories together will always shine brightly" are written.
Chinese: 和卡德利一起挑选的礼物.包装在炼金术工房买的灿烂记忆香水并写上名字.小小地写着「一起度过的回忆无论何时何地都会闪耀」.
English: A powder imbued with light. It falls from the Elemental wings in Shadowmoon Market.
Chinese: 凝聚着光的粉末.从影月市场的精灵之翼之间一点一点掉落.
English: A reagent created to help Lychel the alchemist. She might find it useful.
Chinese: 为了帮助炼金术士里切尔而制作的试剂.拿去给里切尔的话,他应该用得上.
English: A freshly-picked mushroom.
Chinese: 刚摘下来的新鲜蘑菇.
English: A ripe fruit that has fallen on the ground.
Chinese: 熟透而掉到地上的果实.
English: A medicinal root harvested from a Mandrake.
Chinese: 从曼德拉草采集的药根.
English: Mokoko Seeds that are hidden throughout the world. It looks like someone stole them and hid them all in one spot.
Chinese: 散落在世界各地的摩可可种子.好像被某人偷偷窃取并聚集到了一个地方.
English: Memory card found among the debris. Its function is unknown.
Chinese: 在破碎残骸中找到的记忆卡.让人怀疑到底拥有什么样的功能.
English: It may be better to live with a sweet lie than to know the truth. A fragment of truth that can be obtained by those who seek it, even if it may look insignificant.
Chinese: 被准备好的谎言欺骗并做个甜蜜的梦可能还比较好.即使既不伟大又不起眼,但这是追求真实的人才能获得的真实碎片.
English: A medicine brewed by Carat for Lychel. It has the power to heal the side effects of experiments.
Chinese: 克拉为里切尔调配的药.有让实验副作用恢复的效能.
English: A book that Lychel requested for her research. The page that describes the experiment methods has been ripped out.
Chinese: 里切尔说要用在实验而让人找来的书.探讨实验方法的页面被撕裂了.
English: The page that was ripped out from the Metaphysical Transformation Technique 101. Experiment methods and materials are written on it.
Chinese: 从形而上学变换术概论上撕下来的一页.上面写着实验的材料和方法.
English: An essential ingredient for creating Liora's Remedy.
Chinese: 制作里奥拉药草不可或缺的材料
English: A mysterious medicine that has a powerful sedative effect
Chinese: 拥有强烈安定效果的神秘药材
English: A shard from a Delain who could not overcome his sadness and was driven to a desperate choice.
Chinese: 是敌不过悲伤而做了极端选择的某个达伦留下的碎片.
English: Something's haphazardly scribbled on it.
Chinese: 写着潦草的字句.
English: Doesn't look like Dyorika Journal.
Chinese: 好像不是迪奥利卡日志.
English: It was left behind by mage Nahun of Luterra.
Chinese: 卢特兰的魔法师罗纳云留下的东西.
English: It's not very tasty, but it's suitable for staving off hunger.
Chinese: 虽然味道不出色,但看起来很适合充飢.
English: It's filled with rations.
Chinese: 装满了补给粮食.
English: It contains candy made of hardened honey.
Chinese: 内含将蜂蜜凝固制成的糖果.
English: Feiton arrival card made by the Sacrian Order. It contains a warning that one's safety cannot be guaranteed in Feiton.
Chinese: 塞克里亚教团制作的佩顿入境审查书.含有进入佩顿时无法保证安全的警告.
English: A black cloth scrap ripped out by the spider. Someone must have been attacked.
Chinese: 蜘蛛啃咬的黑布碎片.好像有人受到了攻击.
English: A detox herb that can clear one's mind. It helps one resist lethal poisons.
Chinese: 能够抵抗致命毒性的解毒草,散发出让头脑清醒的香气.
English: A record of the battle group's members and leaders. Levi and Danto's names are listed as well.
Chinese: 关于各组组长及组员的纪录.也有维奥莱、丹杜的名字.
English: A fruit picked from Crimson Cliff. Gives a tingling sensation when touched. Highly poisonous.
Chinese: 从红色峭壁草上摘的果实.手指有刺痛的感觉.含有剧毒.
English: A poison carried by Delains. It's taken when a Delain notices signs of corruption.
Chinese: 达伦放在胸里的毒药.如果失去节制并出现堕落的症状就吞下去.
English: A Chaos Shard embedded in the body of Delains. It's the source of their power, as well as the cause of their corruption.
Chinese: 镶在达伦身上的混沌碎片.既是种族的力量根源,也是让达伦堕落的原因.
English: A paper left behind by Tooki. It holds his memories from the time he spent on Tooki Island.
Chinese: 杜基掉落的纸张,其中蕴含了在杜基岛度过的时光.
English: It was suggested by a merchant from Vern for trading with Feiton's Delains.
Chinese: 来自伯尔尼的商人推荐用来和佩顿达伦交易的物品.
English: Prayers that praise Regulus are written on it.
Chinese: 上面写着赞美卢佩恩的祈祷文.
English: He must have been a good person.
Chinese: 他似乎是个好人.
English: It needs to be thrown at the contaminated carcass set as a bait on the road.
Chinese: 必须丢向被摆在路边当诱饵的污染动物尸体.
English: Even this is considered food in Feiton...
Chinese: 在佩顿至少要吃这种东西才能生存…
English: Looks like it belongs to the Sacrian Order.
Chinese: 看起来是塞克里亚祭司团遗失的东西.
English: Rope made out of poisonous vines in Feiton. It looks pretty painful.
Chinese: 以佩顿的毒荆棘制成的绳索,被绑住的话似乎很痛.
English: Top part of Sacrian Priests' uniform. It's made out of fine materials.
Chinese: 以高级原料制成的塞克里亚祭司上装制服.
English: Bottom part of Sacrian Priests' uniform. It's made out of fine materials.
Chinese: 以高级原料制成的塞克里亚祭司下装制服.
English: It contains the last words of Zaika.
Chinese: 包含了塞卡留下的最后话语.
English: It's hard to tell where it came from.
Chinese: 很难推测是哪个生物的肉.
English: Feltina's last present to her father.
Chinese: 是佩提纳为父亲准备的最后礼物.
English: It was swallowed up by the slime monster. It's hard to tell how old it is.
Chinese: 黏液质怪物吃掉的东西,难以推测是什么时候的物品.
English: It was left behind by an Avesta who left to hunt Vakonda.
Chinese: 是去巴康达狩猎的队员留下的东西.
English: Shadow Monastery monk Neredin lost this.
Chinese: 是影子修道院的修道士奈雷丁遗失的东西.
English: A shell fragment with faint twinkles.
Chinese: 感受到微微闪烁的海螺碎片.
English: A note that describes the method to obtain the Tookalibur. It contains instructions from the Tooki Examiner.
Chinese: 写着获得杜基圣剑方法的纸条.整理了从杜基审查官那里听到的内容.
English: Treasure hunting note distributed by Tooki Corporation for an internal event. Collect them to exchange for Tookalibur.
Chinese: 杜基公司内部活动中洒落的宝物纸条.据说只要多加收集,就可以兑换成杜基圣剑.
English: Rope that was abandoned in the cave. It could be used to climb down the cliff by cutting the worn-out parts and tying the pieces together.
Chinese: 被丢弃在洞窟里的绳索.如果清除破烂的部分后进行编织,从峭壁上垂降时似乎可以使用.
English: A Chaos Shard left behind by a Corrupted Delain. It has a chilling crimson color.
Chinese: 堕落达伦留下的东西,是惊悚的红色.
English: It was in possession of retired agent Kyle.
Chinese: 是退役团员凯尔拥有的东西.
English: The kid from Jergal Port never tasted one before.
Chinese: 杰勒凯港口的那个小孩没能品尝到这个.
English: Vakonda must have had a special meaning to Feiton's Delains.
Chinese: 巴康达对佩顿达伦们而言似乎很特别.
English: A small key found under a wooden barrel. It has a square shape that matches the old chest's hole, so it might be able to open it.
Chinese: 在木桶下找到的小钥匙.有正好对得上老旧箱子孔缝的方形装饰,应该会对打开箱子有帮助.
English: A ring fished out from the old chest. The red jewel on it is shiny, so Tookies might like it.
Chinese: 从老旧箱子深处拿出来的戒指.红宝石装饰的部分闪闪发亮,杜基们应该会喜欢.
English: A coin snatched from the jar in Tooki Corporation.
Chinese: 从杜基公司的罐子里偷走的硬币.
English: An object that looks like the Tookalibur might fit in. The dark color made it difficult to find. It is said that putting the Tookalibur in it will make the sword shine brightly.
Chinese: 似乎能放入杜基圣剑的某个长长的东西.由于表面暗沉,十分难以找到.据说只要插入其中,杜基圣剑就会闪耀出灿烂的光芒.
English: An ore snatched from Tooki Corporation. Its twinkle shows that the Tookies have been taking a good care of it.
Chinese: 从杜基公司偷走的东西,是杜基们聚集后仔细精炼的闪亮之物.
English: Crumbs picked up in Pirate Bird Cave. It's sparkling with a brilliant light.
Chinese: 在海盗鸟巢穴捡到的碎屑.闪耀着灿烂的光芒.
English: Nerve poison harvested from the mutated swamp eel. Diluting it makes a powerful tranquilizer.
Chinese: 变异沼泽鳗鱼尾巴的麻痺毒,据说稀释后会成为强力的安眠药.
English: Doesn't seem to be written in Feiton.
Chinese: 好像不是在佩顿写下的纪录.
English: It officially requests for support as the inspector of Stern.
Chinese: 写着以休特仑监察官的身分正式请求支援.
English: Looks like a red medicine.
Chinese: 看起来是红色的药丸.
English: Father Bruno wrote this autopsy report of Hesius.
Chinese: 祭司布鲁诺检查修士海西伍兹的尸体并记录下来.
English: The water has a slightest tinge of red.
Chinese: 水好像是微妙的红色.
English: The water is completely clear.
Chinese: 水是完美的透明色.
English: Nothing looks off.
Chinese: 外表看起来没有异常.
English: It describes the stories of knights who proved their honor on the Proving Grounds.
Chinese: 可以看到在勇气战场上提高荣耀之骑士们的故事.
English: Made by Margo's grandmother. It really shows her effort to create a cake in Feiton, where nothing is in plenty.
Chinese: 玛戈的奶奶制作的.凸显了在一切都很匮乏的佩顿,无论如何都要做出蛋糕的念头.
English: I should prepare a memorable gift for Levi.
Chinese: 必须准备一个会成为长久回忆的礼物给维奥莱才行.
English: A record states that Tomakar found this.
Chinese: 写着图玛卡拉斯找到的纪录.
English: A birthday gift prepared by Chella for Levi.
Chinese: 是采菈为迎接维奥莱生日而准备的礼物.
English: Stamen plucked from a large flower. It emits a dangerous and sweet smell designed to attract animals. It became withered the moment it was picked.
Chinese: 从巨花上摘下来的雄蕊.为了诱惑动物而散发甜蜜又危险的香气.一折断就枯萎了.
English: A bouquet made from stamens of giant flowers. It's completely withered.
Chinese: 用从巨花上摘下来的雄蕊捆成的花束.已经干枯凋谢了.
English: A thoughtful gift from Levi to her younger sibling. 
Chinese: 维奥莱的礼物,蕴含了为妹妹着想的心意.
English: A special honey cake made with care by Tellara.
Chinese: 是蕴含黛拉拉满满诚意的特制蜂蜜蛋糕.
English: It looks old. It must have been used for more than 100 years...
Chinese: 看得出来很古老.就象是用了100年左右的东西…
English: An essence from a dead watcher. Used by Fortune Teller Kinsera to send off their souls.
Chinese: 出现在死去卫士身体里的精髓.算命师金瑟拉会在慰灵并将他们送上天时使用.
English: A medicine created by Kinsera to ward off evil spirits.
Chinese: 据说是为了追赶孤魂野鬼而制作的金瑟拉丹药.
English: Kaldor sent many of this to various places on the continent.
Chinese: 是克多尔送到大陆各地的东西.
English: Flesh carved from dead Vakonda. 
Chinese: 从死亡的巴康达身上解体的肉块.
English: Meat detoxified by applying detox herbs. Still doesn't look all that fresh, though.
Chinese: 服下解毒草清除毒性的肉.但是看起来不新鲜.
English: Ration for the settlement village.
Chinese: 分配到定居村落的粮食.
English: A funeral tradition of Feiton. When burning a Chaos Shard during the night, those who are mourning release fireflies.
Chinese: 根据佩顿的葬礼风俗,在黑夜燃烧混沌碎片时,追悼的人会放飞萤火虫.
English: Report about the new Chaos Gate in Feiton
Chinese: 随着佩顿的黑暗涌现而出现新混沌之门的相关报告书
English: An errand list from Sasha... There's more than expected.
Chinese: 萨沙的差事清单…比预期的要多.
English: A budget report written by leaders in each area. Sasha has written large comments on it with a red pen.
Chinese: 每个区域的领导人编写的预算报告.萨沙用红笔在上面写了很多评论.
English: A budget plan for Verdantier.
Chinese: 为利用艾尔盖茨而制定的预算案.
English: Hall of Transcendence's monthly report. It hasn't been approved yet.
Chinese: 进化殿堂的月度报告.还没有得到批准.
English: A roughly-written letter. The sender's name is missing.
Chinese: 一封草率写成的信.寄件人的名字缺失.
English: Engine blueprint of warship Kaiserin. A pretty complicated figure shows up on the screen. Staring at it is enough to give anyone a headache...
Chinese: 战舰凯杰琳的发动机设计图.画面上出现了非常复杂的图形.看着就头疼...
English: Map of the area that Sasha was taken to. It looks familiar.
Chinese: 萨沙被带去的区域的地图.看起来很熟悉.
English: A blue cocktail reminiscent of Sasha's blue eyes. It has a cool scent.
Chinese: 让人想起萨沙蓝色眼睛的蓝色鸡尾酒.它有一种凉爽的香味
English: A record about warships Idea and Kaiserin. It seems like they haven't received the blueprint of Kaiserin's engine yet.
Chinese: 关于战舰伊蒂亚和凯杰琳的记录.凯杰琳的发动机设计图好像还没收到.
English: A record about clones being made from Krause's remains. The experiment seems to have been repeated multiple times.
Chinese: 记录着用凯恩的遗骸制造克隆.实验次数似乎不少.
English: K... Who is the one responsible for the signs written here? Has the research about evolution been conducted in secret all this time?
Chinese: K…这里写的标志负责人是谁?关于进化的研究一直在秘密进行吗?
English: A small iron chest given by Ealyn. The box is sealed by a complicated magick.
Chinese: 艾达琳给的一个小铁箱.盒子被复杂的魔法封印了.
English: A document envelope stamped with the royal seal
Chinese: 印有皇家印章的文件信封.
English: Meat from captured armored blue marlin. Said to be especially tasty in winter.
Chinese: 捕获铁甲旗鱼可获得的肉.据说冬季特别美味.
English: A small minnow that lives in Illusion Bamboo Island. It has a bitter aftertaste.
Chinese: 生活在幻竹岛的小鱼.据说会残留苦涩的余味.
English: Zinnervale's burning passion in this letter could burn someone.
Chinese: 信中蕴含金泽维尔火热的心意,好像要把手烫伤了.
English: A bamboo branch with a clear color placed at the end of Road of Focus. It holds Shandi's illusion power.
Chinese: 放在集中之路尽头、光泽清澈的竹枝.凝聚着桑迪的幻术力量.
English: A bamboo branch with a clear color placed at the end of Road of Wisdom. It holds Shandi's illusion power.
Chinese: 放在智慧之路尽头、光泽清澈的竹枝.凝聚着桑迪的幻术力量.
English: A bamboo branch with a clear color found after proving one's courage at Road of Courage. It holds Shandi's illusion power.
Chinese: 在勇气之路上证明勇气后发现、光泽清澈的竹枝.凝聚着桑迪的幻术力量.
English: First list of tasks from Nia. 
Chinese: 尼亚订下的工作目录第一项.
English: Second list of tasks from Nia. 
Chinese: 尼亚订下的工作目录第二项.
English: Third list of tasks from Nia. 
Chinese: 尼亚订下的工作目录第三项.
English: Refreshing and tasty mango juice.
Chinese: 甜蜜且能让人产生力量的芒果汁.
English: Fragrant mint freshly picked from the herb garden.
Chinese: 从药草田里摘的清香薄荷.
English: Flower Rod
Chinese: 花手杖
English: Perfect task list for Healer Nagi
Chinese: 适合交给治愈师娜姬的工作
English: Perfect task list for Jahara
Chinese: 适合加哈娜的工作
English: A list of tasks that Liru might be able to handle
Chinese: 利露做得来的工作
English: A list of tasks that are suitable for Shana
Chinese: 写着可以交给夏娜的工作.
English: A small, humble wild flower that bloomed in the cemetery.
Chinese: 开在陵墓边,娇小又纯朴的野花
English: An old book that has organized the ancient spells that have been passed down for generations in Punika.
Chinese: 整理了长时间在帕普尼卡延续下来的咒术之旧书
English: The worn but classy pendant has an anchor and a skull decorated on it.
Chinese: 老旧但能感受到气度的坠饰,船锚花纹上装饰着骷髅图案.
English: Records of treatments given to the patients in the temporary infirmary.
Chinese: 诊治简易诊疗所患者们的纪录书.
English: Morning dew from a Tikatika flower. It's clean and brilliant.
Chinese: 凝结在蒂卡蒂卡花上的晨露.既干净又璀璨…
English: It smells like rotten eggs...
Chinese: 散发如腐烂鸡蛋般的臭味…
English: Moguro's thick and tough skin. 
Chinese: 莫古罗又厚又硬的角质.
English: A strangely colored juice from Nagi.
Chinese: 娜姬递来且颜色可疑的果汁…
English: A status report regarding the purification job in Punika's fruit farm. 
Chinese: 帕普尼卡水果农场净化作业的现况报告书.
English: A new medicine from Nagi. It's been mass-produced in Vern. 
Chinese: 娜姬的新治疗剂.在伯尔尼大量生产.
English: A list of items that Nagi ordered to bring to the hot springs. 
Chinese: 娜姬为了带去温泉而订购的物品之目录.
English: A first-rate Punika flower wine made after much effort by brewer Evan. A glass has been poured out for tasting.
Chinese: 酿酒师艾芬投注心血酿造的最高级蒂卡蒂卡花酒.倒了一杯作为试饮用.
English: A first-rate Punika flower wine made after much effort by brewer Evan.
Chinese: 一瓶酿酒师艾芬投注心血酿造的最高级蒂卡蒂卡花酒.
English: An extravagantly decorated fruit basket from Avera as a token of apology. 
Chinese: 蕴含亚贝菈歉疚的心意、组成华丽的水果篮.
English: Perfumer Isona's latest project. A secret scent for lovers. 
Chinese: 香疗师艾索娜自己也相当满意的香料,是相爱恋人们专属的秘密香气.
English: Nagi's report... Is this really an official report?
Chinese: 娜姬递来的报告书…这真的是正式报告书吗…?
English: The last volume of the famous mystery novel, Detective Granada. I'm curious... but best to not read someone else's book without permission.
Chinese: 有名的推理小说,侦探格拉纳达系列的最后一本.虽然对内容很好奇… 但还是不要随便阅读别人的书吧.
English: The latest series from the genius author La Seyle. It reminds me of someone... But that must be just my imagination, right?
Chinese: 天才作家拉塞伊的最新系列.似乎想起了某人… 但应该是我的错觉吧?
English: Let's respect each other's preferences.
Chinese: 尊重喜好吧.
English: A book that looks thoroughly boring.
Chinese: 是从封面到内页都看起来非常无聊的书.
English: A document from Jahara. It's incomprehensible.
Chinese: 加哈娜递来的文件.不知道是什么意思.
English: A note that contains the preferences of the villagers for Jahara.
Chinese: 为加哈娜记录村民喜好的笔记本.
English: A list that outlines the materials needed to construct Astray, the Star of Pirates.
Chinese: 写着制作海盗之星阿斯特雷所需物品的目录.
English: A letter from Eshu that describes marinas, which have many uses when sailing on the sea.
Chinese: 是在海上航行时能够派上用场、写有关于原住民部落的说明之艾修的信.
English: A letter from Haberk that describes the various Co-op Quests that occur in Sea of Gienah.
Chinese: 船员哈伯克对于吉耶拉之海的各个合作任务给予建议的信.
English: A fragment of light taken out from the Albion statue. It might be helpful for breaking through the Demons and opening up a path. 
Chinese: 抚摸阿尔比恩石像获得的光之碎片.好像能为击退恶魔们的妨碍并开路带来帮助.
English: A small bag that contains various fishing tools
Chinese: 装着各种钓鱼用品的小背包
English: Ore obtained by mining. The hardness is apparent.
Chinese: 通过采矿挖到的矿石.可以感受到坚硬.
English: A fish obtained by fishing. It's really fresh.
Chinese: 通过钓鱼钓到的鱼,感觉十分新鲜.
English: A root obtained by gathering. It feels rustic.
Chinese: 通过采集挖到的根.可以感受到清新.
English: Leather obtained by hunting.
Chinese: 通过狩猎获得的皮.
English: Strong Timber
Chinese: 坚硬木材
English: A faded tome. It was found in a relic trace.
Chinese: 褪色的古书.是在遗物痕迹中发现的书.
English: A secret method given by Artisan Urr. It contains a way to refine scrap metal into high-purity iron. 
Chinese: 铁匠乌鲁鲁递来的秘法书.据说内含从废铁块中炼制出高纯度铁的方法.
English: Molar of a lake boar. It's good for use as fuel.
Chinese: 湖水野猪的臼齿,据说很适合作为风箱的燃料.
English: Crystal taken out from Kran's body. Highly useful when refining scrap metal.
Chinese: 消灭格剌恩后从体内取出的结晶.据说在炼制废铁块时很有用.
English: Meat obtained by defeating a Frostmane Lake Boar. This huge chunk of meat will become even more delicious once it's been gently massaged.
Chinese: 消灭湖水寒霜鬃野猪后获得的肉.是大块的瘦肉,稍微拍打一下表面的话,好像会更好吃.
English: Boar meat that has been gently massaged. It's been pounded and massaged multiple times, improving its texture even more.
Chinese: 把野猪肉块处理得更软嫩的肉.经过多次拍打与揉捏,变得更好咀嚼了.
English: A seed obtained by gathering. It's packed full.
Chinese: 通过采集获得、肥硕饱满的种子
English: A fruit obtained by logging. It's so fresh that it's almost shining.
Chinese: 通过伐木获得、散发光泽的硕大树木果实
English: A small shining gem obtained by mining
Chinese: 通过采矿获得的闪亮小宝石
English: A document for Guardian Investigation Association to issue raid qualifications.
Chinese: 为了发行加迪恩调查协会发行之讨伐资格证的文件.
English: A photo of Shandi. Why does Zinnervale have this?
Chinese: 含有桑迪样貌的照片.金泽维尔为什么会把这个带在身上?
English: Iron obtained by refining scrap metal. Seems suitable to be used for the iron crown.
Chinese: 研磨废铁块后萃取的铁.看起来很适合当作铁王冠的材料.
English: An essence with mysterious powers. Obtained by using Trade Skills.
Chinese: 蕴含神秘力量的精髓.使用生活技术即可获得.
English: Something that fell down from the night sky. It's been blurred by the fall, so it's hard to tell what it originally was.
Chinese: 彷彿从遥远夜晚掉出来的某个东西.因为变得非常模糊,看不太出来原本是什么东西.
English: The form that the dark trace took on once it touched the spring.
Chinese: 黑暗的痕迹一碰到莲池就变化的型态.
English: A white-bellied fish that lives in the depths
Chinese: 住在深水中的白腹鱼
English: It can be rarely obtained by hunting in Crescent Isle.
Chinese: 在新月岛狩猎就能以较低机率获得.
English: A fragment of a Guardian's skin. 
Chinese: 似乎受到强大攻击而掉落的加迪恩表皮
English: A chest that contains ingredients for tomato basil salad
Chinese: 装着西红柿罗勒色拉材料的箱子
English: Let's go to the City and experience the Cube.
Chinese: 移动至大都市体验魔方吧.
English: Let's go to the City and experience the Platinum Field.
Chinese: 移动至大都市体验白金狩猎区吧.
English: A letter from people in Secret Forest.
Chinese: 秘密森林的人们送来的信.
English: A letter that contains writings by people from Nia Village.
Chinese: 尼亚村各处的人们轮流写下各自想法的信.
English: A letter from the one I danced with.
Chinese: 是一起跳舞的那个人寄来的信.
English: A potion of fortune from Kadabra. 
Chinese: 卡多布拉递出的幸运药水.
English: A bundle of letters.
Chinese: 好几封信被綑再一起.
English: An arcane object that contains the power to maintain the cube. It needs to be delivered to Dimension Walker Mephito on Distorted Island.
Chinese: 含有维持魔方之力量的秘传.必须拿去给扭曲次元岛的次元旅行者米皮托.
English: About setting skills.
Chinese: 关于设定技能的方法.
English: News from Nineveh after a long time. 
Chinese: 时隔许久传来了妮娜芙的消息.
English: One of the drawings in the diary that Nineveh gave.
Chinese: 这是妮娜芙递过来的日记本上的其中一幅画.
English: A ledger that Gideon gave when asked about Kadan.
Chinese: 询问卡丹时,吉迪恩递过来的账簿.
English: Drawing of a Sidereal that Nineveh has been keeping with great care.
Chinese: 妮娜芙珍藏的艾斯特们的画像.
English: A recommendation letter from Gideon to meet the leader of Carpus.
Chinese: 向卡尔福斯首领引荐吉迪恩的推荐信.
English: Information about the Guardian Slayer. Obtained from the leader of Carpus, the Zenlord.
Chinese: 有关加迪恩杀手的消息.这是通过卡尔福斯首领森罗德获得的情报.
English: The most beautiful flower on Isteri.
Chinese: 伊斯特岛上盛开的最美的花.
English: A flower crown made with love by Cindy.
Chinese: 和辛蒂一起用心制作的花冠.
English: A flute made by Cindy with her tiny hands. It makes a sound like grasshopper.
Chinese: 这是辛迪用一双小手揉搓成的笛子.听起来像草虫的鸣叫声.
English: Inanna's note delivered by a young Sylvain.
Chinese: 年轻西琳传递的来自伊安娜的纸条.
English: A list of recommendations that Thirain compiled after much thought.
Chinese: 希里安苦心记录下的推荐列表.
English: The greatness of Kadan's achievements are written on it. It mostly describes his feats.
Chinese: 书中记载了卡丹伟大的成就,大部分都是说明卡丹成就的内容.
English: The author of this book must have held a great deal of respect for Kadan.
Chinese: 看来该书作者十分尊敬卡丹.
English: The desperation of the Chain War and the brilliance of the Sidereals have been weaved together expertly.
Chinese: 这本书结合了铁链战争的悲惨和艾斯特的伟大.
English: A guest book left by those who came to Galatur's funeral. Many familiar names are written on it.
Chinese: 这是参加加拉图尔葬礼人员的访客录,一些熟悉的名字映入眼帘.
English: An unfamiliar handwriting... Was this written by Luterra?
Chinese: 第一次见到这个笔迹...是卢特兰写的吗?
English: A note from an owl. I'm dumbfounded.
Chinese: 猫头鹰递来的让人目瞪口呆的纸条.
English: A liquor from Neria's Tavern that is more than 500 years old. Despite being inside a bottle, it's as though the smell of alcohol has saturated the bottle.
Chinese: 这是从涅利亚酒馆拿来的有着超过500年历史的果汁.隔着酒瓶也能闻到浓烈的酒香味.
English: It talks about when the Ark was hidden. Galatur did not want the Ark to see the light of the day again...
Chinese: 这是当时隐藏方舟的内容.加拉图尔希望方舟永远不要重见光明...
English: Navinos... Weren't the Sidereals' weapons all crafted by Galatur?
Chinese: 纳希尼尔...艾斯特们的武器难道不是全部由加拉图尔制造的吗?
English: A medicine made using precious ingredients. Perfect for a hangover.
Chinese: 以珍贵药材制成、有助于消除宿醉的补药
English: A letter sent by an unknown person... Give it a quick read.
Chinese: 不知何人寄来的信件...快来读一下.
English: A nicely thin and sturdy stem well suited for weaving flower crowns.
Chinese: 适合编织花冠的细而结实的茎.
English: A nicely thick branch well-suited for weaving flower crowns.
Chinese: 适合编织花冠的粗细适中的枝条.
English: A reagent that was created by Sella. It is only effective in Maharaka Paradise.
Chinese: 由莎拉创造的试剂.它只在马哈拉卡天堂有效.
English: It says how to enter the play area.
Chinese: 它说明了如何进入游戏区域.
English: A letter sent to Lunar Knight Commander Avele.
Chinese: 这是发送给月亮骑士团长阿黛尔的.
English: A report sent from South Vern. It details a strange slash in the sky.
Chinese: 来自伯尔尼南部的报告,称天空中有一道奇特的裂口.
English: A common recovery potion provided by the Adventurer's Guild.
Chinese: 是冒险家公会发放的常见恢复药水.
English: It contains a brief history regarding Xereon, a guide recommended by Gideon.
Chinese: 上面写着吉迪恩推荐的寻路人杰雷温的简单个人资料.
English: A ring decorated with a small gemstone. Its inner surface is engraved with some initials.
Chinese: 镶着小颗宝石的戒指.里面刻着缩写.
English: A flyer that has the faces of Varden's missing wife and daughter.
Chinese: 画着巴腾妻子和女儿的传单
English: These fruits are a main source of food for the Goblins.
Chinese: 用来当作哥布林粮食的水果
English: The suspicious sleeping powder acquired from Borak.
Chinese: 波乐递来的可疑睡眠粉末
English: They have clear bite marks. Someone must have thrown them away after a bite or two.
Chinese: 有明显齿痕的蔬菜.好像是某人吃剩的.
English: A box large enough to put a cat in.
Chinese: 大小充分能够装进一只猫的箱子
English: A gross rat roll covered with hair.
Chinese: 被毛覆盖的恶心玩偶
English: A box that contains a cat that would not afraid of the rat doll.
Chinese: 装着看到老鼠玩偶没有逃跑的猫咪之箱子
English: The sandwich lunch left by Paromon.
Chinese: 帕洛门留下的三明治便当
English: A glass jar containing some pretty-looking snacks.
Chinese: 内含漂亮零食的玻璃瓶
English: The small flower that can be found at the backyard of the grocer's.
Chinese: 在食品原料商人家附近开了很多的小花
English: Try using it in front of Wishnel Village.
Chinese: 试着在威尔士莱利村前使用它.
English: Something is written on the black parchment. The contents are unknown.
Chinese: 黑色羊皮纸上写着什么.内容不得而知.
English: Xereon is able to read it by unlocking the security magick.
Chinese: 杰雷温解除安全魔法之后就能阅读了.
English: A core of an artificial keeper of the forest.
Chinese: 是形成人工守林人核心的东西.
English: Pure water that flowed from an ancient waterfall.
Chinese: 是从古代瀑布流出来的清水.
English: Due to its weakness to contamination, it serves as proof that the river is still clean.
Chinese: 对污染的抗性差.证明江水还很干净.
English: The pendant given by Thar.
Chinese: 由拉哈特给出的吊坠.
English: A letter written by Thar in order to persuade Jeremy.
Chinese: 拉哈特为说服杰里米而写的信.
English: A letter from Xereon, mostly the minute details of his past. 
Chinese: 杰雷温写的信.字字句句的往事占据了大部分.
English: A bill sent to Xereon by Rania Village's bartender Roy.
Chinese: 拉尼亚村的调酒师洛伊寄给杰雷温的东西.
English: Tea steeped from the leaves of shadowstep flowers.
Chinese: 是用踩影之花的叶子熬煮出来的东西.
English: It was recovered from the spirits of Icewing Heights.
Chinese: 是从冰蝶悬崖的亡灵们那里回收的东西.
English: Tea made from steeping shadowstep flowers.
Chinese: 是用踩影之花熬煮出来的茶.
English: A flower Jeremy Kuelleh's daughter was barely able to grow in Shushire. After crossbreeding with daffodils, few are found to have the ability to resist the cold.
Chinese: 杰里米·科伊尔的女儿好不容易在休沙瑞把它种起来.零星混杂着耐寒水仙花的特征.
English: The seal bears a faint trace of magick.
Chinese: 印章上有微弱的魔法痕迹.
English: The pendant Ealyn gave is infused with the powerful magick of Azena.
Chinese: 艾达琳给的坠饰中蕴含了阿塞纳的强大魔力.
English: It contains mysterious magick.
Chinese: 蕴含神祕的魔法力量.
English: The records on the Deskaluda investigation left by the Guardian Investigators.
Chinese: 加迪恩调查员协会对死亡卡鲁达进行调查后留下的记录.
English: The book dropped by Luna. It's a luxurious hard-covered book.
Chinese: 这是露娜掉落的书,由高级精美的材质制成.
English: It was crimson red, but it is now discolored.
Chinese: 颜色原本像血一样红,但现在已经褪色.
English: A sheet music dropped by the Mad Demon Pepero. It was found in the middle of a snow field in Snowpang Island, but it looks tainted by some ominous energy.
Chinese: 疯子恶魔佩佩罗掉落的乐谱.即使在雪坊岛的白雪之间,也象是被某种东西污染般散发着不祥气息.
English: A pure snowball that can only be obtained by adventurers who have finished off opponents that have turned into Snowkin. The happiness of the people enjoying the snowball fights has permeated the snow, and it is now overflowing with liveliness and vitality. It will work well with Snowflake Flowers.
Chinese: 只有解决变成雪人之对手的冒险家才能获得的纯洁雪球.人们享受打雪仗时开怀的笑声蕴含其中,充满了生动感和生命力.即使加上冰雪花,好像也能顺利凝聚成团.
English: A big Snowflake combined with a Snowflake Flower. It's transparent as ice and shines like frost.
Chinese: 加上冰雪花后凝结的鹅毛雪花.蕴藏着如冰块般透明、如寒霜般强烈闪耀的心意.
English: A worn weapon with a chipped off blade.
Chinese: 到处残留着彷彿被尖锐物体攻击之痕迹的老旧武器.
English: A flyer describing the characteristics of the lost goods.
Chinese: 记录着关于遗失物特征的传单
English: A bowl of thin soup with almost nothing to chew.
Chinese: 汤料看起来不太够的稀释浓汤
English: A montage that looks like someone's silhouette.
Chinese: 隐约看见某人轮廓的模拟画像
English: A mark obtained from a dead Goblin.
Chinese: 消灭哥布林后获得的标记
English: A chunk of magick-infused venison.
Chinese: 蕴含魔力的鹿肉
English: Herb that is found around where Dryads live.
Chinese: 生长在德莱伊欧特栖息地的药草
English: An Orc molar, voilently removed from its original owner. It still has a part of gum dangling...
Chinese: 粗鲁地拔下来、黏着肉块的半兽人臼齿
English: A flyer describing the appearance of Louvere.
Chinese: 描述鲁贝乐外观的传单.
English: A pretty fragment that glows faintly.
Chinese: 是散发微小光芒的漂亮碎片
English: A tropical fish with beautiful, twinkling scales.
Chinese: 鳞片闪耀着美丽光芒的热带鱼
English: The pendant of Ealyn is infused with the powerful magick of Azena.
Chinese: 艾达琳的坠饰中蕴含了阿塞纳的强大魔力.
English: A piece of paper that contains the Black Knights' code of conduct.
Chinese: 写着黑骑士团主要纲领的纸张.
English: The resume of the candidate who applied to the administrative position in the South Vern office of the Candaria Merchants. It has the resume of Merchant Koel who is recommended by Senator Tiberion.
Chinese: 负责伯尔尼南部贸易的坎达里亚商团营运候选人履历.上面写着受到元老院堤贝里恩推荐的商人科埃尔的经历.
English: The resume of the candidate who applied to the administrative position in the South Vern office of the Candaria Merchants. It has the resume of Merchant Marte who is recommended by Senator Dellfan.
Chinese: 负责伯尔尼南部贸易的坎达里亚商团营运候选人履历.上面写着受到元老院艾雷凡缇奈推荐的商人马尔特的经历.
English: An elixir said to be made of petunia petals. It is also said that Koel first commercialized this elixir.
Chinese: 以佩托尼亚花瓣制成的灵药.据说是科埃尔自行研发并商品化.
English: The statement written after interviewed candidates Koel and Martel, who applied for the administrative position in the South Vern office of Candaria Merchants. It recommends Marte, who is recommended by Senator Dellfan and Illayne, the head of the Royal Vern Merchants.
Chinese: 亲自接见负责伯尔尼南部贸易的坎达里亚商团营运候选人科埃尔和马泰尔后撰写的意见书.上面写着元老院艾雷凡缇奈和伯尔尼王室商团代表伊蕾茵推荐马尔特的内容.
English: A message sent by Ealyn, the Queen of Vern, to Alberto, the head of the Senate.
Chinese: 伯尔尼的女王艾达琳赐予元老院议长阿贝尔托的东西.
English: They are used to support the Arkesia Alliance troops.
Chinese: 当作支援亚克拉西亚联合军的补给物资使用.
English: Extracted from the Soundstones found in Neilgarden Valley, these are used to restore the barrier of South Vern.
Chinese: 从尼加顿峡谷的魔力石当中萃取的东西,用来修复伯尔尼南部的结界.
English: An official Senate document.
Chinese: 是在元老院撰写的公文.
English: Prepared by Nagi for her old teachers.
Chinese: 娜姬为以前的恩师们准备的东西.
English: A letter sent by Alberto, the lord of Bellion, to Thar, the White Lance.
Chinese: 贝尔利温的领主阿贝尔托寄给白银枪矛拉哈特的书信.
English: This document contains the signatures of all the remaining senators.
Chinese: 剩下的元老院议员共同签署的文件.
English: It bears the crest of the Ignea, the Adventurer's Guild.
Chinese: 盖着伊格尼亚公会的纹章.
English: It proved useful in Haiger Manor.
Chinese: 它在海格宅邸被证明很有用.
English: The tail of the rat that was caught in a rat hole.
Chinese: 在老鼠洞中抓到的老鼠尾巴
English: Important documentation from the Magick Society of Vern Castle. It's full of compact characters and hard to read.
Chinese: 从伯尔尼城魔法学会寄来的宣传品.文字写得密密麻麻,难以阅读.
English: A elaborate contract decorated with silver.
Chinese: 用银装饰的华丽契约书.
English: A investigation report on the Guardian that lives in the frost region.
Chinese: 关于在酷寒地区出没的加迪恩的调查记录