emrpg/laen huggingface dataset:
English: That's why the Demons... Hey! It's been a long time!
Chinese: 所以恶魔们...啊,兄弟!好久不见!
English: King's Knight, Nineveh and I will cover the entrance to the northeast. As for the rest of you, please head northwest.
Chinese: 王的骑士和我将和妮娜芙大人一起负责东北口,其他人请负责西北口.
English: Is it the Demons?
Chinese: 是恶魔们的袭击吗?
English: No, this energy...
Chinese: 这种气氛难道是...
English: After I arrived at Luterra Palace to see Nineveh, everyone seemed nervous. What was happening?
Chinese: 应妮娜芙的召唤,我来到了卢特兰王宫.王宫内部与平时不同,显得很忙碌...到底发生了什么事?
English: What did you want to see me for?
Chinese: 问我为什么叫你来.
English: Anomaly?
Chinese: 气候变化...?
English: Demon Slayer?
Chinese: ...恶魔猎人?
English: I will help.
Chinese: 我也会帮忙.
English: Are you okay?
Chinese: 问是否没事.
English: What is it?
Chinese: 担忧的事...?
English: In the Curtain of Darkness
Chinese: 黑暗的帷幕
English: Clear the path for Thirain and the knights
Chinese: 为希里安和骑士团开路
English: Help Halrock and the Knights
Chinese: 帮助霍尔洛克和骑士团
English: Do not let the Demons set foot in Battlebound Plains!
Chinese: 不能让恶魔们进入激战平原!
English: Knights of Luterra! Do not hold back!
Chinese: 卢特兰骑士团!不要退缩!
English: For His Majesty, Thirain!
Chinese: 为了希里安陛下!
English: Hold the line! Fight like a proud Luterran knight!
Chinese: 不要退缩!我们是光荣的卢特兰骑士!
English: The red moon's energy is growing stronger!
Chinese: 红月的力量...正在变强.
English: More Demons incoming!
Chinese: 恶魔们...正在涌来!
English: Hold the line! We will not let them pass!
Chinese: 坚持住!如果我们倒下,就完了!
English: I can hear the knights! We're almost there!
Chinese: 听到了骑士团的声音!他们就在附近!
English: Sir Halrock! Thank the gods you're safe!
Chinese: 霍尔洛克骑士!你没事真是太好了!
English: Tip of the Blade, Broken and Sinking
Chinese: 断剑的尖端沉没
English: I think we all got sent to different places. I hope everyone's fine.
Chinese: 大家似乎都被转移到了其他地方.他们应该都是安全的...
English: Keep moving, we're almost there!
Chinese: 差不多到了!再坚持一会儿!
English: We were no longer under threat thanks to Ealyn's powers, but Thaemine's darkness continued to rage as if ready to swallow up everything we had. 
Chinese: 艾达琳的力量让我们脱离了危险,但卡蒙的黑暗不断地吞噬着我们的一切.
English: Dulled Cloudy Day
Chinese: 钝化的刀尖被云层吞没
English: Follow Zinnervale, who just ran off
Chinese: 追赶急忙跑去的金泽维尔
English: Hurry your way to Shandi
Chinese: 移动以帮助桑迪的队伍
English: You're safe!
Chinese: 你没事真好!
English: Glad to see you in one piece.
Chinese: 你没事,太好了!
English: I was worried sick!
Chinese: 我很担心你!
English: Just hang in there.
Chinese: 再坚持一会儿.
English: This is horrible...
Chinese: 这太可怕了...
English: Ugh! It hurts...
Chinese: 好疼...
English: I-I'll be fine.
Chinese: 这个程度...我可以应付.
English: Leave it to us, my friend.
Chinese: 这里就交给我们吧,老兄.
English: We'll be right behind you.
Chinese: 我们很快就会跟上的.
English: Ugh... A-anyone there?
Chinese: 呜呜...那里...有人吗?
English: Thank you! You're my savior!
Chinese: 谢谢你.多亏了你,我活下来了.
English: Thaemine caused this much damage all on his own. We have to hurry!
Chinese: 卡蒙的出现就造成了这么大的破坏...我们必须赶快.
English: No! Watch out, Nineveh!
Chinese: 这太危险了!妮娜芙!
English: Damn you, Thaemine!
Chinese: 该死的...卡蒙...!
English: Over here! Hey, you're safe!
Chinese: 在这里,这里!你没事真好!
English: The battlefield became hell on earth after Thaemine's appearance. I found my allies and reorganized.
Chinese: 卡蒙的出现使战场变得混乱.我们需要重新找到队友并进行整备.
English: I knew you'd make it safely.
Chinese: 我知道你会没事的.
English: Where are the others?
Chinese: 其他人呢?
English: The Light in the Eye
Chinese: 光在眼睛里沉睡
English: Inanna's protection spell
Chinese: 伊安娜的保护魔法
English: Find a way to evacuate people
Chinese: 找到疏散人们的方法
English: Escape from Thaemine's darkness
Chinese: 从卡蒙的黑暗中逃脱
English: You were safe, Inspector.
Chinese: 感谢神,你没事.真是太好了.
English: We're all going to die...
Chinese: 我们...都会死...
English: Report damage.
Chinese: 报告损伤情况.
English: Has the fifth platoon arrived yet?
Chinese: 第五小队还没来吗?
English: Wh-what in the world is going on?
Chinese: 到底...发生了什么事?
English: W-we're going to be safe, right?
Chinese: 我们...能活下来吗?
English: Don't worry. You'll be fine.
Chinese: 别担心.现在应该安全了.
English: There's just no end to this!
Chinese: 哎呀,真是没完没了的涌出来!
English: The airship should be right past here.
Chinese: 只要过了这里,就能到达飞行器所在的地方.
English: Come at me! You can do more than that!
Chinese: 来吧...我知道这不是你的全部.
English: Hey, watch out!
Chinese: 哎呀,小心!
English: It's time to put an end to this, Thaemine.
Chinese: 卡蒙...是时候结束这场漫长的战斗了.
English: You made it. I'm relieved.
Chinese: 你终于到了.辛苦了.
English: Kadan appeared and blocked Thaemine. We helped
the survivors escape.
Chinese: 卡丹出现并阻止了卡蒙.在此期间,我们必须尽快疏散幸存者.
English: Anything I can do to help?
Chinese: 问需要什么帮助.
English: Darkness Blooms on the Highlands
Chinese: 遥远的大地,黑暗正在绽放
English: The red moon is making the Demons much more aggressive.
Chinese: 由于红月的影响,恶魔们的攻击性变得更强了.
English: That's why the Allied Forces need to focus on building a bigger army.
Chinese: 嗯,所以我认为全体联盟军的战力增强是最重要的.
English: But national defense is no less important.
Chinese: 我们不能忽视每个大陆的防御.
English: Lack of supplies will affect the morale of the soldiers.
Chinese: 无论如何,物资供应和士兵的士气可能会受到影响.
English: We saw what Thaemine was capable of. It'd be foolish to focus on defense.
Chinese: 看到卡蒙的能力后,我认为现在只注重防御是不明智的.
English: Shouldn't we join forces and prepare a counterattack?
Chinese: 嗯…反而我们应该联合起来反击吗?
English: Chaos Gates have been popping up everywhere since the rise of the red moon.
Chinese: 红月出现后,混沌之门的发生频率增加了.
English: We need strong defensive forces to protect our hubs.
Chinese: 如果我们忽视防御,我们可能会在瞬间失去据点.
English: The last battle took a heavy toll on Arthetine. Thaemine may have retreated, but...
Chinese: 这次的战斗使阿尔泰因受到了严重的伤害.虽然我们成功地让卡蒙退却,但...
English: I say national defense is what we need to focus on at this moment. 
Chinese: 我认为现在我们应该优先保护大陆.
English: I agree that national defense is important, but...
Chinese: 大陆的防御也很重要,但...
English: The Allied Forces were the reason we won at South Vern. 
Chinese: 在伯尔尼南部的事情也是因为有联盟军的存在才能阻止的.
English: There's no way those Demons could launch a full-scale attack so often.
Chinese: 恶魔们也不可能经常发动这样的大规模攻势.
English: We're weak now, and it'll only worsen the situation if we choose to attack.
Chinese: 以现在的低战力来看,即使我们团结起来,也只会引起混乱.
English: This could turn into a war of attrition. 
Chinese: 我担心这将成为消耗战.
English: I'm with you. We should set up a main base where we can catch our breaths and recruit more soldiers.
Chinese: 我同意.看来在建立联盟军的主要据点并集结后增强战力是个好主意.
English: But both setting up a base and gathering supplies take up time. 
Chinese: 但是所有联盟军集结的地点和准备物资也需要时间.
English: The Daybreakers are with the Ice Priests. 
Chinese: 黎明团和冰霜祭司们已经达成了共识.
English: Look. We're going around in circles. We should call it a day and decide which path to take later.
Chinese: 好了,就这样.现在我们无法做出任何决定.我们应该尽快再次讨论方向
English: Ah, it's you.
Chinese: 啊,是你啊.
English: Get the shelter ready, and do it fast.
Chinese: 赶紧准备避难所.
English: Ah, King's Knight. Here's the report.
Chinese: 啊,骑士大人.报告在这里.
English: The rest of the relief supplies will arrive in the evening.
Chinese: 其他的救援物资应该会在今天晚些时候到达.
English: Thank you, you've been a huge help.
Chinese: 谢谢你.你帮了大忙.
English: All of the patrol units in the Battlebound Plains have been called in.
Chinese: 我们已经召集了所有在战场边界值勤的士兵.
English: Good. We're departing as soon as I finish briefing Sir Meehan.
Chinese: 好,暂时待命.在向米汉报告后出发.
English: You can hear the sounds of animated debate.
Head inside and see what's going on.
Chinese: 可以听到许多人在这里嘈杂的声音…
让我们进去看看发生了什么.
English: Damage Report: East Luterra
Chinese: 卢特兰东部损害报告
English: Damage Report: West Luterra
Chinese: 卢特兰西部损害报告
English: Military Damage Assessment (Allied Forces)
Chinese: 联盟军和战场损失详细报告
English: Observation Report on Red Moon 
Chinese: 红月相关特殊情况报告
English: Discussion is ongoing among the leaders of the Allied Forces in Luterra Palace. I should look into it.
Chinese: 联盟军在卢特兰王宫里似乎正在激烈地讨论着什么.让我们去看看发生了什么.
English: Is this an official meeting?
Chinese: 会议被召集了吗?
English: What's the situation in Luterra?
Chinese: 卢特兰的现状如何?
English: You're right.
Chinese: 这是个难题.
English: Is there anything I can do?
Chinese: 我能帮忙做些什么吗?
English: About what happened in the highlands...
Chinese: 高原上的事情…
English: I heard some debating.
Chinese: 我听到了大家的谈话.
English: What do you think?
Chinese: 希里安的意见是什么?
English: I'm sorry to hear that.
Chinese: 传达安慰.
English: About the joint training...
Chinese: 谈论联合训练.
English: Kurzan.
Chinese: 库尔赞.
English: That's some serious damage.
Chinese: 损失规模相当大.
English: I'll head to the Battlebound Plains.
Chinese: 我会去战场的.
English: Scars of War
Chinese: 战争的痕迹
English: Those Bewitched by the Scent
Chinese: 被香味迷惑的人们
English: Do you hear it? This sound... it sounds like something's being dragged.
Chinese: 你听到了吗?这个声音…听起来像是有什么东西被拖动.
English: I need to see them... I can't stand it...
Chinese: 我需要看到他们…我无法忍受…
English: Isn't this a floral scent? Sniff, sniff.
Chinese: 这不是花香吗?嗅嗅.
English: I came here for this!
Chinese: 我就是为了这个来的!
English: I have to go... Mmm, so peaceful... so cozy...
Chinese: 我必须走了…嗯,如此平静…如此舒适…
English: It's deafening...
Chinese: 这声音震耳欲聋…
English: Who was I looking for?
Chinese: 我在找谁?
English: I feel dizzy... 
Chinese: 我感到头晕…
English: Huh? Why am I here?
Chinese: 呃?我为什么在这里?
English: Butterfly... I need to find that person's flower... 
Chinese: 蝴蝶…我需要找到那个人的花…
English: The one waiting for me... Ah, this scent... 
Chinese: 在等待我的人…啊,这个香味…
English: He's lost it, too.
Chinese: 他也失去了自我.
English: Huh? Where am I?
Chinese: 呃?我在哪里?
English: Ah, this sound...
Chinese: 啊,这个声音…
English: I need to get closer...
Chinese: 我需要靠近一些…
English: That doesn't seem to be working... Why don't you get a little closer and make a loud noise?
Chinese: 这似乎不起作用…为什么不靠近一些,然后大声喊叫呢?
English: I need to go to the source of the sound...
Chinese: 我需要去声源的地方…
English: Where are you?
Chinese: 你在哪里?
English: I need to find them... but where?
Chinese: 我需要找到他们…但是在哪里呢?
English: Where? Where!
Chinese: 在哪里?在哪里!
English: Is that heaven?
Chinese: 那是天堂吗?
English: Ahhhh, it smells so good...
Chinese: 啊,闻起来真好…
English: There are footsteps heading downward. From the looks of the prints, whoever made them was dragging their feet. 
Let's follow the trail.
Chinese: 有脚印朝下走.从脚印看,无论是谁留下的,都是拖着脚走的.让我们跟随这个痕迹.
English: I see a missing Assar Delain and a Vern soldier.
I should try speaking to them so that they might regain their senses.
Chinese: 我看到了失踪的阿萨尔达伦和一个伯尔尼士兵.
我应该试着和他们说话,看看他们是否能恢复理智.
English: The bewitched people have come to their senses.
It looks like they made it back safely, so that means I can investigate a little further in.
Chinese: 被迷惑的人们已经恢复了理智.
看起来他们安全地回来了,这意味着我可以进一步调查了.
English: I've found the Delain who went missing from Elnead.
Let's get him to come to his senses and head back to base together.
Chinese: 我找到了从艾尔内亚德失踪的达伦.
让我们让他恢复理智,然后一起回到基地.
English: Allied Forces and Assar Delains are going missing. What's going on? Let's look for signs of the missing in Vesper.
Chinese: 联盟军和阿萨尔达伦们正在失踪.发生了什么事?让我们在贝斯佩尔寻找失踪者的迹象.
English: I smell something.
Chinese: 我闻到了一些东西.
English: Let's call it a day.
Chinese: 我们今天就到这里吧.
English: We should go back.
Chinese: 我们应该回去.
English: Clap loudly next to their ear.
Chinese: 在他们的耳边大声拍手.
English: Scent from the Garden of Delight
Chinese: 来自欢愉花园的香气
English: [Growth] Reach Item Lv. 635
Chinese: [成长] 达到装备等级635
English: [Growth] Reach Item Lv. 805
Chinese: [成长] 达到装备等级805
English: [Growth] Reach Item Lv. 960
Chinese: [成长] 达到装备等级960
English: [Growth] Reach Item Lv. 1,100
Chinese: [成长] 达到装备等级1,100
English: [Growth] Reach Item Lv. 1,490
Chinese: [成长] 达到装备等级1,490
English: [Growth] Reach Item Lv. 1,580
Chinese: [成长] 达到装备等级1,580
English: [Growth] Reach Item Lv. 1,600
Chinese: [成长] 达到装备等级1,600
English: [Growth] Trial of Fate, The Cube
Chinese: [成长] 命运的试炼场,魔方
English: [Growth] Endless Challenge, Tower
Chinese: [成长] 无尽的挑战,塔
English: [Growth] Arkesia Tour
Chinese: [成长] 亚克拉西亚之旅
English: [Growth] Customize Engravings
Chinese: [成长] 随我口味,刻印
English: [Growth] Change Skills in the Skill Tree
Chinese: [成长] 技能改变,三脚架
English: [Growth] Skill Book, Amulet
Chinese: [成长] 技能图鉴,护身符
English: [Growth] Skill Enhancement, Runes
Chinese: [成长] 技能强化、符文
English: [Growth] Let's Make Higher-tier Gems
Chinese: [成长] 让我们打造高级宝石吧
English: [Growth] Let's Change Gem Effects
Chinese: [成长] 让我们改变宝石的效果
English: [Growth] Let's Equip Gems
Chinese: [成长] 让我们装备宝石吧
English: [Growth] New Abilities in Bracelets
Chinese: [成长] 赋予手镯新的能力
English: [Growth] Gear of Red Light
Chinese: [成长] 红色光芒的装备
English: [Growth] Gear of Platinum Light
Chinese: [成长] 铂金色光芒的装备
English: [Growth] Item Encyclopedia
Chinese: [成长] 物品百科全书
English: [Growth] Adventure XP
Chinese: [成长] 冒险经验值
English: [Growth] Card Book
Chinese: [成长] 卡片保管箱
English: [Growth] Set Everything to My Tastes
Chinese: [成长] 按我的喜好设置
English: [Growth] Things You Want to Buy
Chinese: [成长] 想买的物品
English: Military District, Vern Castle
Chinese: 伯尔尼城,军事区
English: [Growth] Notice of Departure
Chinese: [成长] 出征公告
English: [Growth] Prepare for Adventure
Chinese: [成长] 准备冒险
English: [Growth] Chaos Dungeon
Chinese: [成长] 混沌地牢
English: [Growth] New Tasks Everyday
Chinese: [成长] 每天都有新的委托
English: [Growth] Guardian's Will
Chinese: [成长] 加迪恩的意志
English: [Growth] Honing, the Will to Enhance
Chinese: [成长] 强化的意志
English: [Growth] Perilous Challenge
Chinese: [成长] 艰难的挑战
English: [Growth] Threatening Challenge
Chinese: [成长] 极具威胁的挑战
English: [Growth] The Great Expedition
Chinese: [成长] 伟大的远征
English: [Growth] Continental Threats
Chinese: [成长] 大陆上的威胁性存在
English: [Growth] Demon Attack
Chinese: [成长] 恶魔的袭击
English: [Growth] Adventures at Sea
Chinese: [成长] 海上的冒险
English: Collect Strange Stone Tablet Pieces
Chinese: 收集 未知石板碎片
English: Talk to the Vern Magick Scholar
Chinese: 与 伯尔尼魔法学家对话
English: I found a stone tablet with an inscription written in ancient language, and it looks extremely valuable. The rest of the stone tablet is likely buried somewhere in South Vern. I should try using my excavation skills and dig up some treasure chests. If I do find the remaining pieces, I should bring them to Vern Magick Society and see if I can piece them together.
Chinese: 发现了写有过去语言的石板.虽然不知道这块长得华丽的石板的内容,但应该很值钱.这个石板的其余部分好像也藏在伯尔尼南部的某个地方...利用考古技术寻找藏有石板剩余碎片的宝箱.然后拿到 伯尔尼魔法学会也许可以修复这块石板.
English: You must own the Exquisite Stone Tablet to start this quest.
Chinese: 开始任务需要物品 华丽石板.
English: A Sylvain of Rohendel?
Chinese: 罗亨达尔的…西琳?
English: Where can I find his descendants?
Chinese: 询问后代所在之处.
English: Glowing Mud
Chinese: 土中华丽的光芒
English: Raiya Village of the Great Rainforest
Chinese: 大雨林迈尔村
English: What are you still doing here? You need a beating before you go?!
Chinese: 不去干嘛!你要挨一拳吗?!
English: Just tell me what you need. I'll only offer you the best of the best.
Chinese: 说出你需要什么.我会提供最好的商品.
English: How do I transmute the leather?
Chinese: 询问如何炼制皮革.
English: I came to ask you to transmute some leather.
Chinese: 我来请你帮忙炼制皮革.
English: Do you know who I am?
Chinese: 问你不知道我是谁.
English: Maybe it would be better to be...
Chinese: 早知如此何必当初.
English: Stubborn Alchemy
Chinese: 固执的炼金术
English: Stop dilly-dallying and leave now!
Chinese: 不要磨蹭,快走吧?
English: Now that I look again, it looks perfect.
Chinese: 再看看,感觉很完美.
English: Cycle of Transmutation
Chinese: 炼制的束缚
English: Wait. Is that...?
Chinese: 哎呀,你那是...?
English: The thing you're holding... Could it be?
Chinese: 你手里的那个...难道...?
English: Ohhh! You can do it!
Chinese: 哇哦!!加油!
English: The fishing pole almost broke from the tremendous tug. Is this the legendary fish the fishing sage spoke of? Bathed in sunlight, the fish radiates a
dazzling glow.
Chinese: 鱼儿的咬合力非常强,差点把钓鱼竿咬断.这就是钓鱼的贤者说的传说中的鱼吗?在阳光下,鱼儿发出耀眼的光芒.
English: Okay.
Chinese: 我会这么做的.
English: Ultra Light Cannon Fish
Chinese: 超级大蒜粉鱼
English: Shark
Chinese: 鲨鱼
English: Isn't that a bit strange? I get that it emits light, but...
Chinese: 那个,有点奇怪...?虽然它确实发出光...
English: Sure it sounds strong, but that name already exists!
Chinese: 看起来很强大,但那个名字已经被用过了吧!
English: It's simple, but I don't think there's another name that can describe this fish so perfectly.
Chinese: 虽然很普通,但我觉得没有其他名字能更好地描述这条鱼了.
English: Rainbow Light Gift Bag
Chinese: 彩虹之光的礼物
English: Can you decipher this map piece?
Chinese: 请求解读地图碎片
English: I'll be waiting.
Chinese: 我会等着的.
English: I found a secret map that has a mysterious aura. Strangely enough, I am unable to see the map clearly. It seems I'll need the help of alchemy to read the map. I need to find a sage that can decipher the secret map.
Chinese: 找到了一张散发着神秘感的秘密地图.但奇怪的是,我无法清晰地看到地图...可能需要炼金术才能读取这张秘密地图.让我们去找一个能解读秘密地图的贤者.
English: Which map can I decipher for you?
Chinese: 你想让我解读哪张地图呢?
English: Power of creation and harmony?
Chinese: 创造与和谐的力量?
English: Faded Blessing
Chinese: 褪色的祝福
English: Vesper, the Cursed Land
Chinese: 贝斯佩尔,被诅咒的土地
English: The tiara woven from stems is yours, the ring is for our daughter.
Chinese: 由茎编织的头冠是你的,戒指是给我们的女儿的.
English: What the searcher just gave you will likely prove useful.
Keep it safe.
Chinese: 搜索者刚刚给你的东西可能会很有用.
请妥善保管.
English: A treasure chest and a letter. Please take a look.
Chinese: 一个宝箱和一封信.请看一下.
English: Vesper. Dug them up.
Chinese: 贝斯佩尔.我挖出来的.
English: The items have one thing in common.
Chinese: 这些物品有一个共同点.
English: I'll go find the owner.
Chinese: 我会去找主人的.
English: Words To Deliver
Chinese: 传递的话语
English: Try one of the three battles
Chinese: 挑战其中的一个战场
English: Join the Competitive Match!
Chinese: 参加 竞争战吧!
English: Join the Team Deathmatch!
Chinese: 参加 歼灭战吧!
English: Join the Co-op Battle!
Chinese: 参加 合作战吧!
English: [Completed] Enter Proving Grounds
Chinese:  [完成] 参与勇气战场
English: [Weekly] Stand on the Proving Grounds
Chinese: [每周]站在勇气战场上!
English: Ask where Hope Island is
Chinese: 倾听 希望之岛的位置
English: Look for Hope Island
Chinese: 找到并前往 希望之岛
English: Speak with Dadilloo
Chinese: 和 达迪卢对话
English: The Goblin king, Gobius XXIV, told me where his people who I saved are. I should go see them.
Chinese: 让哥布林逃出来的你,哥布林王高比乌斯24世告诉了百姓们的位置.如果好奇的话就去看看吧.
English: To Hope Island
Chinese: 前往希望之岛
English: Find the king's people
Chinese: 寻找王的百姓
English: Speak with Dadilloo
Chinese: 与 达迪卢对话
English: Talk to Nanette
Chinese: 与 拿涅特对话
English: A King Who Is Not King
Chinese: 王不是王
English: Look for a shipowner at the Port Krona in Vern
Chinese: 伯尔尼 克罗纳港船主悬赏
English: Speak with Gainal
Chinese: 与 伽伊尔对话
English: I'll give you half of this treasure now, and the rest after you transport them.
Chinese: 会给一半的宝物剩下的在事成之后再给.
English: Set sail now, or else.
Chinese: 说如果不马上出发就不会放过你.
English: I'll have my ship ready. You can trust in Gainal!
Chinese: 我一定为您安排好. 相信伽伊尔吧!
English: A New Sea and a New Land
Chinese: 向着新的大海和新的土地
English: Only the Strong Survive
Chinese: 只有强者才能生存
English: How do I prove to you that I'm worthy?
Chinese: 询问闪耀的石头.
English: Is there another way to prove I'm worthy?
Chinese: 询问锋利的犬牙.
English: Prove Your Mettle
Chinese: 证明还在继续
English: Pasusu the general goods vendor
Chinese: 杂货商人浦西浦西
English: Buy Red Cashew Juice, and then enter
Chinese: 购买红腰果汁后 进入
English: Find a tough giant mushroom stem
Chinese: 获得 坚硬的巨型蘑菇茎
English: Ask Masusu to cook the dish
Chinese: 拜托 莫什莫什做料理
English: Give the dish to Damon
Chinese: 把料理交给 戴蒙
English: Damon wants to find a tough stem of a giant mushroom and have it cooked for his beloved parents. He says the mushrooms grow inside the cave, whose entrance is too small for him to enter.
Chinese: 获得坚固的巨大蘑菇茎,拜托制作料理后带给戴蒙.坚固的巨大蘑菇茎可以在变小的状态下制作,可以从洞窟内部生长的蘑菇中获得.
English: Examine the Eggs of Creation
Chinese: 查看  创造之蛋
English: Advise Toto Elder
Chinese: 给 托托长老的建议
English: Prepare to hatch the Eggs of Creation
Chinese: 创造之蛋孵化准备
English: Collect Rock Moss
Chinese: 收集 岩石苔藓
English: Deliver to Toto Elder
Chinese: 交给 托托长老
English: The Toto Silver Island is home to retired Totoikis. Their leader, Toto Elder, is distraught that they can no longer do what they've been doing all their lives in Tortoyk's body.
Chinese: 退休的托托苔藓们聚居在银色托托岛.他们的头领'托托长老',在巨人体内忙碌一辈子的他因为失去工作而感到非常失落.
English: Azena?
Chinese: 阿塞纳?
English: Hmm... You're right. It was something like that.
Chinese: 嗯嗯,对,是那个名字.
English: I can't remember. Was it? Anyway...
Chinese: 呃,是吗.总之言归正传.
English: The Totoikis' Dream: Temperature
Chinese: 托托苔藓的梦:温度
English: Tortoyk Mokoko Village
Chinese: 托托克的摩可可村
English: Talk to Elder Totoma
Chinese: 与长老 托托玛对话
English: Prepare to hatch the Eggs of Creation
Chinese: 创造之蛋准备孵化
English: Collect Red Cashew Fruits in the Seaswept Woods
Chinese: 在海香森林收集 红色腰果果实
English: Collect Mokoko Pollen in the Mokoko Village
Chinese: 在摩可可村收集 摩可可花粉
English: Craft the scent of Tortoyk
Chinese: 制作托托克的香气
English: Ask Chef Tellara for help
Chinese: 拜托 厨师黛拉拉
English: The Toto Elder dreamt of creating the same environment as his home, for the unhatched Eggs of Creation. I returned to Tortoyk, the homeland of Totoiki, to find the things that can help create a more accommodating environment for the eggs to hatch.
Chinese: 托托长老渴望给创造之蛋提供和家乡一模一样的环境.去托托苔藓的家乡托托克寻找一些东西,为创造之蛋营造理想的孵化环境吧.
English: The Totoikis' Dream: Fragrance
Chinese: 托托苔藓的梦:香气
English: Look after the Eggs of Creation as shown in the manual
Chinese: 按照手册 创造之蛋
English: Be mindful of Toto Elder
Chinese: 看 托托长老的眼色
English: I hope you hatch into a lovely pebbling.
Chinese: 希望下辈子能成为漂亮的佩布灵.
English: Almost done! Now play Heart's Melody!
Chinese: 小小的失误不碍事.现在请演奏心潮如歌!
English: It's finally here?
Chinese: 终于诞生...了?
English: The preparations for hatching the Eggs of Creation are complete. I can play Heart's Melody to make Toto Elder's wish come true. We hope that a cute and pretty pebbling will hatch out of the egg.
Chinese: 现在做好了孵化创造之蛋的准备.在托托长老的满满期盼中演奏心潮如歌吧.希望孵化出可真漂亮的佩布灵.
English: It's time to sprinkle the powder of life as Toto Elder instructed.
Chinese: (按照托托长老的要求撒出生命之粉)
English: Three spoons of sturdiness.
Chinese: 三勺坚固
English: Two spoons of softness.
Chinese: 两勺柔软
English: Time to sprinkle the powder of life to make sure it becomes a healthy pebbling.
Chinese: (为了变成健康的佩布灵,需要撒出生命之粉)
English: Four spoons of cuteness.
Chinese: 四勺可爱
English: Seven spoons of cuteness.
Chinese: 七勺可爱
English: I need to follow the manual Toto Elder read for making a pebbling...
Chinese: (按照托托长老告知的方法,对佩布灵...)
English: One spoon of ignorance.
Chinese: 一勺愚蠢
English: Two spoons of ignorance.
Chinese: 两勺愚蠢
English: It might need more ignorance to forget about the worries of the world...
Chinese: (想要忘却世间的烦恼,蠢度有点不足...)
English: Three spoons of ignorance.
Chinese: 三勺愚蠢
English: Four spoons of ignorance.
Chinese: 四勺愚蠢
English: Is this enough? Huh...?
Chinese: (这种程度足够了吗?)
English: Six spoons of ignorance.
Chinese: 六勺愚蠢
English: Seven spoons of ignorance.
Chinese: 七勺愚蠢
English: Eight spoons of ignorance.
Chinese: 八勺愚蠢
English: Nine spoons of ignorance.
Chinese: 九勺愚蠢
English: Huh? Huh...?
Chinese: (呃...?呃...?)
English: The pouch is shaking...
Chinese: 完全失望...
English: The pouch of ignorance is completely empty now.
Chinese: (装有愚蠢之粉的袋子空空荡荡)
English: The Totoikis' Dream: Creation
Chinese: 托托苔藓的梦:创造
English: Find a way to console Toto Elder
Chinese: 想办法安慰托托长老
English: Totoikis' opinions 
Chinese: 对 托托长老建议
English: Advise Toto Elder
Chinese:  托托苔藓的意见
English: Tell Toto Elder to take up collecting as a hobby
Chinese:  收集的兴趣推荐
English: What am I going to live for now...?
Chinese: 我活着还有什么意思...
English: Aw, that poor elder... We told him to just relax and retire already.
Chinese: 是啊,长老也是...现在也该休息了.
English: Old folks have the tendency to try to keep doing what they used to do. They need a distraction, to keep them busy.
Chinese: 老人总是喜欢墨守成规.需要找一些不同的消遣.
English: How about we give him a nice little hobby? Maybe he could collect something...
Chinese: 要不要给长老找一个小小的兴趣真好呢?比如收藏...
English: I failed big time. Can I possibly introduce a new hobby for Toto Elder so that he can stop despairing and enjoy the rest of his life?
Chinese: 完蛋了.能否给生活失去希望的托托长老找到新的趣味生活,帮助他愉快地度过余生呢?
English: I'll bring some nice things to you as a present.
Chinese: 我送你礼物.
English: Totoiki's New Dream
Chinese: 托托苔藓的新梦想
English: I should play Toto Elder the music of his homeland.
Chinese: 为托托长老演奏故乡的音乐.
English: Song From Home
Chinese: 故乡的音乐
English: Give the Toto Silvers a massage
Chinese: 帮 银色托托们按摩
English: Those rock-hard joints are finally loosening up.
Chinese: 关节总算舒展开了.
English: Ah, that hits the spot.
Chinese: 好爽啊~
English: You're pretty good at this.
Chinese: 手艺不赖啊.
English: I need to massage the Toto Silvers, who are suffering from discomfort and muscle cramps, in their old age.
Chinese: 给上了年纪而行动不便的银色托托们按摩.
English: Time Wears You Down
Chinese: 岁月的无情
English: Collect Salt
Chinese: 采集 盐
English: Deliver Salt to Toto Elder
Chinese: 将盐交给 托托长老
English: Rubbing Away the Marks of Time
Chinese: 抹去岁月的痕迹
English: Call the tiger
Chinese: 呼唤 老虎
English: Carefully talk to the tiger
Chinese: 小心地与 老虎攀谈
English: Talk to the tiger
Chinese: 与 老虎对话
English: My word! What the heck?!
Chinese: 天啊!这是摩可可!
English: Why are you pretending that you can't talk?
Chinese: 你为什么假装不会说话!
English: Why, you little--!
Chinese: 小东西欠打!
English: How dare you? You want a piece of me, huh?
Chinese: 哎呦!想打吗!
English: A Mokoko crew member who made an emergency landing on the island insists that he talked with a tiger. A talking tiger? Is he a bit delusional? Or is there really a tiger who can speak like a person?
Chinese: 临时在岛上登陆的一名摩可可船员坚称老虎跟自己说话了.会说话的老虎...这位摩可可船员是不是疯了?还是这头老虎真的会说人话.
English: A Great Discovery
Chinese: 伟大的发现
English: Stare at the horse standing on its hind legs
Chinese: 盯着看站着的  马
English: Stop a passing mongoose
Chinese: 抓住路过的 猫鼬
English: Great! Let's see if there are any more talking animals.
Chinese: 好的!看看还有哪些动物能说话.
English: There's a bipedal animal.
Chinese: 有两条腿的野兽.
English: Should we try talking to it?
Chinese: 跟他搭话吧?
English: Nice to meet you, traveler.
Chinese: 欢迎你,旅行者.
English: Go to Rakunius
Chinese: 寻找 纳古鲁斯
English: I need to help Moyamoya the Mokoko explorer learn more about this island. All the animals seem to be able to talk. I need to investigate how they came to speak.
Chinese: 你决定帮助摩可可探险家莫亚莫亚了解这座岛屿.这座岛上的动物们都能流利地跟你搭话.开始调查它们掌握语言能力的原因吧.
English: Talking Animals
Chinese: 会说话的动物们
English: Take out the fruit prepared by the pigerett
Chinese: 拿出菲格罗准备的 水果
English: Give the fruit to the tortoise
Chinese: 把准备的水果送给 乌龟
English: Take out the fish prepared by the pigerett
Chinese: 拿出菲格罗准备的 鱼
English: Give the fish to the cat
Chinese: 把准备的鱼送给 猫咪
English: Take out the grass prepared by the pigerett
Chinese: 拿出菲格罗准备的 草
English: Give the grass to Oryx
Chinese: 把准备的草送给 羚羊
English: Go to Pigerett Cave
Chinese: 朝着 菲格罗洞移动
English: Collect insects for the pigerett
Chinese: 帮助菲格罗收集 昆虫
English: Deliver the insects to Owlbear
Chinese: 把准备的昆虫送给 猫头鹰熊
English: Carrot covered with long hair
Chinese:  沾有长毛团的胡萝卜
English: Carrot with big teeth marks on it
Chinese: 有着巨大牙印的胡萝卜
English: Exit the Pigerett Cave
Chinese: 朝着 菲格罗洞外面移动
English: Th-thank you... S-stay safe.
Chinese: 谢,谢谢..一路顺风.
English: H-hey there. How did it go?
Chinese: 你回来了?怎么样了?
English: H-how did they react? Did they like it?
Chinese: 反,反应怎么样?对方喜欢吗?
English: H-hey, welcome back.
Chinese: 你回来了?
English: This ugly pigerett has only recently immigrated to Totopia. Because of its ugly appearance, it has been cooped up in a rabbit hole, without making any friends. I should try to help it make friends.
Chinese: 丑八怪菲格罗刚搬到托托毗亚,因为长得太丑,至今躲在兔子窝里不敢出去交朋友.菲格罗的交朋友大作战,现在就要开始了.
English: Don't worry, because I'll help again.
Chinese: 你会帮忙,不要担心
English: Where to deliver the next gift?
Chinese: 询问下一个礼物要送到哪里
English: We're already friends.
Chinese: 告诉他已经是朋友了
English: Of course you can... my friend.
Chinese: 先叫对方为朋友
English: Ugly Little Pigerett
Chinese: 难看的菲格罗
English: Go to Toto Silver Island
Chinese: 前往 银色托托岛
English: Listen to the Totoikis' sound
Chinese: 倾听托托苔藓的心声
English: Find the first Totoiki
Chinese: 寻找第一个 托托苔藓
English: Find the second Totoiki
Chinese: 寻找第二个 托托苔藓
English: Find the 3rd Totoiki
Chinese: 寻找第三个 托托苔藓
English: Return to Totopia
Chinese: 返回 托托毗亚
English: Ni!
Chinese: 尼!
English: Ne!
Chinese: 娜!
English: Veh!
Chinese: 夫!
English: There must be a reason why the animals on Totopia can speak. Rakunius has given me a clue that should get me one step closer to finding that reason. Who could be responsible for enabling these animals to speak?
Chinese: 托托毗亚的动物们为什么能说话呢?纳古鲁斯提供的线索能让你更接近那个答案.究竟是谁赋予动物们说话的能力了呢?
English: Her Name
Chinese: 她的名字是
English: Investigate the suspect, tiger
Chinese: 嫌疑人 老虎调查
English: Snoop around for information
Chinese:  探询调查
English: Investigate Coco, the suspect roaming around somewhere on Totopia
Chinese: 搜寻在托托毗亚某处游荡的嫌疑人  可可
English: Find the traces of Coco
Chinese: 寻找 可可的痕迹
English: Show the Navigation Chart to Moyamoya
Chinese: 把航海图展示给 莫亚莫亚看看
English: Tortoyk Mokoko Village
Chinese: 托托克 摩可可村
English: Board the ship to find the missing chicken
Chinese: 寻找乘船离开的 鸡
English: Cluck... He's not the sort of chicken that would just disappear like this.
Chinese: 咯呜呜...这只鸡不可能自己跑丢的.
English: Report to Rakunius of Totopia
Chinese: 向托托毗亚的 纳古鲁斯报告
English: A terrible incident has occurred on the previously crime-free Island of Totopia. The prime suspect, the tiger, has been arrested and quarantined. The family members of the missing animal cried until they lost their voices. I wonder if I can really solve this case. The truth is out there!
Chinese: 一片祥和的托托毗亚发生了不该发生的事件.被怀疑为犯人的老虎被隔离,失踪动物的家属已经哭哑了嗓子.这起事件能否得到圆满的解决?真相只有一个!
English: Where were you that night?
Chinese: 询问当天晚上在哪里
English: Are you close friends with the chicken?
Chinese: 问对方是否与鸡亲密
English: You can't ever become a chicken.
Chinese: 告诉对方不能变成鸡
English: I think you kidnapped the chicken.
Chinese: 质问是不是被你绑架了
English: What kind of secrets?
Chinese: 询问什么是秘密
English: You really expect me to believe the chicken would trust you?
Chinese: 挑衅说鸡不会相信你
English: Where did the chicken go?
Chinese: 询问鸡去了哪里
English: Where did you bury the evidence?
Chinese: 询问证据藏在那里
English: The Case of the Missing Totopian
Chinese: 托托毗亚失踪事件
English: Ask what the quick-pawed cat thinks
Chinese: 询问 灵巧的猫的意见
English: Talk to the puppy Coco
Chinese: 与小狗 可可对话
English: This is difficult...
Chinese: 好难啊...好难...
English: Only the two hind legs count as part of the lower body!
Chinese: 只有两条后腿吧!
English: No, all four legs count as part of the lower body!
Chinese: 不是的!四条腿全都是腿吧!
English: Err, I need an answer!
Chinese: 给出正确答案!
English: Brilliant idea!
Chinese: 好主意!
English: Let's vote!
Chinese: 快投票吧!
English: What's troubling you?
Chinese: 问他为什么那么苦恼.
English: Only the two hind legs count as part of the lower body.
Chinese: 只有两条后腿.
English: All four legs count as part of the lower body.
Chinese: 四条腿全部下肢.
English: The Most Controversial Question
Chinese: 四足动物下肢争议
English: Teach speech to the animals
Chinese: 搬进 托托毗亚
English: who have arrived on Totopia
Chinese: 给动物们 说话教学
English: Houyhnhnm! Hel... Neigh... Lo...?
Chinese: 嘻嘻~不...扑噜扑噜....宁?
English: Sniff, sniff! Hel! Sniff, sniff!
Chinese: 哼哼,不!咕咕!
English: Turtle...? Hello... ohk?
Chinese: 那~鼓?不女...亿?
English: Meow? Meow?
Chinese: 喵喵~喵喵?
English: Hel... lo... ohh...
Chinese: 不...太...好...念...啊...
English: Hoo, hoo! ... Lo?
Chinese: 啊呜!啊呜...宁?
English: Nice... Crow! Meet you! Crow!
Chinese: 很高兴,你,欢迎!
English: Coo, coo? Coo-coo!
Chinese: 滴...滴?滴滴!
English: Hm, can you teach me something more difficult?
Chinese: 嗯,没有更高级的课程了吗?
English: Thank you, but no thanks. I hope this is helpful for the other animals.
Chinese: 谢谢你的心意.希望能对其他动物有所帮助.
English: Put down the ballot box
Chinese: 放下 投票箱子
English: [Option] Put down the gift box in front of the cat
Chinese: [选择]在猫面前放下投票箱
English: [Option] Put down the gift box in front of the horse
Chinese: [选择]在马面前放下投票箱
English: Only the hind limbs count as legs!
Chinese: 当然只有 两条后腿是下半身!
English: All four legs count as part of the lower body.
Chinese:  四条腿是下半身.
English: Voting in Totopia
Chinese: 托托毗亚的重大投票
English: Red Waves
Chinese: 晃动的红光
English: Find the hiding Fairy
Chinese: 寻找隐藏的 妖精
English: (Stand still and wait.)
Chinese: 呆呆地站着等
English: (Put down the shiny pebble.)
Chinese: 放下闪亮的鹅卵石
English: Remember me?
Chinese: 问你还记得我的脸吗
English: (The Fairy looks interested.)
Chinese: (妖精好像很关心)
English: (She's not answering.)
Chinese: (没有回答)
English: It's a gift.
Chinese: 说是礼物
English: (Quietly move away to give her some privacy.)
Chinese: 偷偷地让开座位
English: (Blushing, the Fairy leaves.)
Chinese: (妖精害羞起来走开了)
English: (Wait quietly.)
Chinese: 静静等待
English: (The Fairy is no longer responding.)
Chinese: (妖精没有回应)
English: Sail across the Sea of Gienah
Chinese: 在吉耶拉之海上航行
English: and reach Mercia
Chinese: 移动到 麦西亚
English: Play the Forest's Minuet to find the secret area
Chinese: 寻找秘密场所
English: Find the Fairy friend and deliver the message
Chinese: 找到朋友妖精传递约定的消息
English: Talk to the Fairy friend in Mercia
Chinese: 与 麦西亚的妖精朋友对话
English: Speak with the Fairy on Lullaby Island
Chinese: 与 睡歌岛上的 妖精对话
English: You're...!
Chinese: ... ...你...!
English: [Completed] Receive the gift left behind by the Fairy
Chinese:  [完成] 接受妖精留下的礼物
English: After I learn the Forest's Minuet from the Fairy, I should head to Mercia Isle to find the secret area there. I hope to find another Fairy hiding there.
Chinese: 学习了妖精告诉我的森林小步舞曲后,移动到附近的麦西亚岛寻找秘密场所.在那里也能发现隐藏的妖精.
English: A Secluded, Secret Area
Chinese: 属于我的秘密场所
English: Follow the Fairy's voice on the island
Chinese: 在岛上跟着 妖精的声音走
English: Talk to the hiding Fairy on the island
Chinese: 和藏在岛上的 妖精对话
English: (Whistle.)
Chinese: 呼~吹口哨
English: Hello there, Fairy!
Chinese: 叫他出来
English: (Pretend to be asleep.)
Chinese: 装睡
English: (The Fairy is getting close. She's staring.)
Chinese: (妖精好像要来了.好像在盯着脸看)
English: (Wait.)
Chinese: 等着看
English: (Nothing happens.)
Chinese: (没有其他事情发生)
English: (Whistle again.)
Chinese: 再吹口哨
English: (The Fairy seems to have lost interest.)
Chinese: (妖精好像失去了兴趣)
English: (The Fairy listens for a while, then disappears.)
Chinese: (妖精听完就消失了)
English: (Open your eyes.)
Chinese: 睁开眼睛
English: (Pretend to snore.)
Chinese: 假装打呼噜
English: (The Fairy has disappeared into thin air.)
Chinese: (妖精一眨眼就消失了)
English: (The Fairy has disappeared with her hands clasped over her ears.)
Chinese: (妖精捂住耳朵消失了)
English: The Forest Where Fairies Sing
Chinese: 妖精歌唱的森林
English: Console the hiding Fairy
Chinese: 安抚藏起来的 妖精
English: Perform [Co-op] Magick Melody and collect Voices of the Forest from the Secret Area
Chinese:  [合作]魔法随着歌声进行秘密空间收集森林的声音
English: Deliver the news to the Fairy
Chinese: 向 妖精传递消息
English: (Just watch.)
Chinese: 默默地看着
English: (Listen with your back to her.)
Chinese: 转过身去听
English: Anything you want.
Chinese: 无论什么
English: I'm listening.
Chinese: 我先听听看
English: I'll look for one.
Chinese: 我去找找看
English: Sure.
Chinese: 是的,真的
English: It might take a while.
Chinese: 可能要很久
English: You're so kind. Thank you for your help!
Chinese: 你真是个好人…谢谢!给予帮助.
English: You're so honest. Thank you. I can wait.
Chinese: 你真是个坦率的人…谢谢!我可以等待.
English: No worries. I'm an adventurer.
Chinese: 没关系,我是冒险家
English: Just let me see you later.
Chinese: 以后只要给我看你的样子
English: I see... You adventurers are so wonderful.
Chinese: 嗯...冒险家们真是太棒了.
English: I don't have to see you.
Chinese: 不给你看也没关系
English: That's not what I meant.
Chinese: 我不是这个意思
English: I've heard you're beautiful.
Chinese: 听说很美
English: I'll find you a secret place.
Chinese: 我帮你找秘密场所.
English: Wait for me.
Chinese: 等着吧.
English: It's Okay, Miss Fairy
Chinese: 没事的,妖精小姐
English: Collect insects
Chinese: 收集 昆虫
English: Deliver the insects to Fareb
Chinese: 给 帕尔布带来昆虫
English: A Boy's Dream
Chinese: 少年的梦
English: The right music should open the secret entrance. 
Chinese: 秘密的入口被一首歌打开.
English: Secret Entrance
Chinese: 秘密入口
English: Many people have to come together to make the vines grow. 
Chinese: 藤蔓要长出来需要大家的力量.
English: Magick Melody
Chinese: 乘载魔法的歌
English: Ask him to guide the souls
Chinese: 请求 引导灵魂
English: Ask again
Chinese: 再次 请求
English: Go back.
Chinese: 回去吧.
English: Favreau was a starkeeper, guiding the souls on Starlight Isle. His daughter Lena is proud of her father serving as a starkeeper. However, Favreau stopped guiding the souls at some point...
Chinese: 在星光灯塔岛引导灵魂的守星者弗朗克.他的女儿蕾娜为父亲的守星者身份感到骄傲,但是弗朗克从某一时刻开始不做引导灵魂的事情...
English: A visitor on this small island? I can hardly believe it.
Chinese: 这个小岛居然也有客人...真是稀奇.
English: I will go collect souls.
Chinese: 帮忙收集灵魂
English: It's a beautiful island.
Chinese: 这是美丽的岛
English: A Lighthouse for the Soul
Chinese: 引导灵魂的灯塔
English: Talk to the Unloader
Chinese: 与 卸货人对话
English: Talk to the Worker
Chinese: 与工人对话
English: Ask why she wouldn't leave
Chinese: 询问 为什么不离开
English: I can't leave my child alone.
Chinese: 我不能丢下孩子离开...
English: I have a child who is probably waiting for me to return now.
Chinese: 我有孩子.孩子一定在等着我回去...
English: You lie. I can't believe so much time has passed.
Chinese: 你骗人.不可能过那么久...
English: How many people do you think freeze to death in Shushire?
Chinese: 你以为在休沙瑞冻死的人只有一两个吗?
English: She was either taken prisoner, or left to die in the snowfield. I feel sorry for her kid...
Chinese: 被卖为奴隶,或者在雪地里躺着.只有可怜的孩子.
English: Iceblood Plateau, Shushire. 

The soul of a woman who froze to death a decade ago. 
She must be found before the soul grows murky with time.
Chinese: 休沙瑞,霜狱高原. 

10年前冻死的女人的灵魂.
在时间流逝灵魂变得浑浊之前,要找到.
English: I should work with Lena to retrieve the souls that Favreau didn't guide back. The first soul belongs to a woman who died in Shushire.
Chinese: 与蕾娜意气相投,决定把弗朗克没有收回的灵魂带回来.第一个灵魂是在休沙瑞死去的女人的灵魂.
English: I'll help you.
Chinese: 帮忙
English: I won't help you.
Chinese: 不帮
English: You're really going to help me? Really? 
Chinese: 真的答应帮忙了?是真的吗?
English: I'll help you. Trust me.
Chinese: 我帮你.相信我好了.
English: Yeah, except the hard bits...
Chinese: 如果麻烦的话...
English: Favreau is scary.
Chinese: 害怕弗朗克
English: Favreau wouldn't want it.
Chinese: 弗朗克不会愿意的
English: I know you can find them, Adventurer.
Chinese: 如果是冒险家,一定能找到灵魂的!我相信你!
English: Have you found a soul? 
Chinese: 你找到灵魂了吗?
English: For the Lost Soul
Chinese: 为了迷途的灵魂
English: I--I can't. 
Chinese: 我...再也...
English: I need to check to see if Favreau can complete the performance for the lost soul, as Lena hopes.
Chinese: 弗朗克能否按照蕾娜的愿望,为迷路的灵魂完成演奏呢.拭目以待吧.
English: The Pianist of the Lonely Lighthouse
Chinese: 孤独的灯塔上的钢琴家
English: Please, pretty lady?
Chinese: 拜托了,漂亮的姐姐!
English: Please, handsome guy?
Chinese: 拜托了,帅气的哥哥!
English: You'd better find Rembrandt. 
Chinese: 快去找伦布兰特.
English: You... you can see me?
Chinese: 我...你能看到我吗?
English: Well, I have almost anything, for a hefty price!
Chinese: 来,什么都卖.虽然价格有点贵!
English: Thank you so much.
Chinese: 真是...感激不尽...
English: Runaways Island. The soul of a young boy.

I must retrieve the soul of a boy named Diego.  
Before the young soul gets hurt... I must hurry. 
Chinese: 逃亡者小镇.小男孩的灵魂.需要回收名叫迪耶戈的男孩的灵魂.  要在幼小的灵魂受伤之前...尽快找到他.
English: The soul of I-202 at the secret base of X-301.

I must retrieve the soul of a machine. 
As skeptical as I am about the presence of a soul in an artificial life form... 
I might as well handle it first. 
Chinese: 秘密基地X-301,I-202的灵魂.

回收机器的灵魂.
虽然怀疑创造的生命是否也能寄宿灵魂... 
先处理吧.
English: Lena won't give up. She suggests that we gather some more souls to turn her father around.
Chinese: 不肯放弃的蕾娜为了让爸爸回心转意,提议收集更多的灵魂.
English: (Show them the seal of the Luterran Knights.)
Chinese: 拿出卢特兰骑士信物
English: I could just beat it out of you...
Chinese: 进行威胁
English: Wh-what the...? Are you from Luterra? Wh-why didn't you say so? 
Chinese: 什么呀...你是卢特兰那边的人?怎,怎么不早说?
English: Do you know Diego?
Chinese: 你认识迪耶戈吗?
English: I was just wandering around...
Chinese: 流浪的时候偶然经过...
English: I'd sooner die than trade in people... prisoners or otherwise.
Chinese: 强烈否定
English: Diego isn't a person... not any longer. He's just a soul.
Chinese: 把事情讲出来
English: (Kick him in the butt.)
Chinese: 用脚踢屁股
English: (Point a weapon at him.)
Chinese: 拿出武器比划
English: Ughh... Who are you?</next>And why would you give me this?
Chinese: 咳咳,咳咳...您是谁?为什么把这个交给我?
English: Sorry, wrong person.
Chinese: 认错人了
English: Diego gave it to you.
Chinese: 是迪耶戈给的
English: Diego? That's the name of our son... How...? Did he... Thank you... 
Chinese: 迪耶戈...?是我儿子...怎么...这个...谢谢您...
English: Starkeeper's Records
Chinese: 守星人的记录
English: Find I-202
Chinese: 寻找 I-202
English: Defeat the nearby mechanical monsters to collect parts for B-0031
Chinese: 消灭周围的机器怪,收集B-0031的零件
English: Beeeep. Beep. Beep-beep...
Chinese: 哔.哔...哔!
English: Beeep!
Chinese: 哔哔哔!
English: Favreau's second record mentioned another soul to be collected at X-301. I should head over there.
Chinese: 弗朗克留下的第二个记录.去他标记的灵魂所在的X-301吧.
English: Is this yours?
Chinese: 这是你的吗?
English: Is this your friend?
Chinese: 是你朋友吗?
English: You want me to play with you?
Chinese: 想一起玩?
English: You want me to save your friend?
Chinese: 帮忙救出朋友?
English: What are you trying to say?
Chinese: 说什么呢?
English: You want to me to transplant your engine on your friend?
Chinese: 把引擎拆下来给朋友装上?
English: That glowing thing. Did you find a soul?
Chinese: 那个发光的是...带来灵魂了吗?
English: The Soul Left in X-301
Chinese: X-301留下的灵魂
English: Lena ran up to the top of the lighthouse, looking forward to Favreau playing the piano. There, Favreau is staring at the piano with a look of despair still on his face.
Chinese: 蕾娜兴冲冲地跑到灯塔顶部,期待着弗朗克的钢琴演奏.在那里,弗朗克依然以绝望的表情注视着钢琴.
English: Under the Starlight Lighthouse
Chinese: 星光灯塔下
English: It's been a while. So, what brings you here? 
Chinese: 好久不见.你来这儿有什么事?
English: Lena's Mother's Diary Chapter 1
Chinese: 蕾娜母亲的日记本第一篇
English: I was leaving Prideholme Cathedral after a service when someone spoke to me in a lowered voice, with a serious look on his face. But the man, after introducing himself as Favreau, hesitated as if he didn't know what else to say. When I said I had to leave if he had nothing else to say, he grabbed my hand and yelled,

"I fell in love with you at first sight. Please go out with me!"

His loud confession was followed by cheers and clapping. Disconcerted, I looked around and saw at least thirty people that hadn't left yet. It was the most embarrassing moment of my life. Oh gods, please forgive me. I won't be able to attend the morning prayer service for a while. 
Chinese: 在莱昂哈特教堂进行礼拜时,有人跟我搭话.低沉的声音真挚的表情...但是介绍自己为弗朗克的男人好像找不到合适的话,犹豫不决.我说如果没有什么事,我就走了.男子立刻抓住我的手,好像要离开教堂似的说道.

＂我对你一见钟情.请和我交往吧!＂

男人的大胆告白让周围传来了欢呼和掌声.我慌忙环顾四周只见还有三十个人.这是人生中最让人害羞的瞬间.啊啊...神啊,请原谅我.暂时不能做凌晨祈祷了.
English: Lena's Mother's Diary Chapter 2
Chinese: 蕾娜母亲的日记本第二篇
English: "People's souls reside where their happiest memory is. Amazing, isn't it? That our souls remember their past at the end of their life in the face of death." Like Favreau said, souls often reside where their good memories are. Each day I spend with him is a step in the process of finding pieces of beautiful, or sometimes sad, memories.  

On the six hundred and thirty-third day since Favreau and I set off on the journey to find our souls, 

Favreau took me to Liebeheim, a beautiful island filled with flowers. He kneeled before the glowing flower that was believed to be blessed with eternal life, and promised his eternal love for me. I thought about what to say for a long time, only to realize there were no words that could convey what I was feeling. In the end, I just cried. Favreau panicked. He tried to comfort me, half-sitting and half-standing. His awkward crouch made me laugh. 
Everything makes me happy when I'm with him. 
Chinese: ＂人的灵魂大部分都存在于有最幸福回忆的地方.很神奇吧?在死亡的人生尽头...回忆过去.＂正如弗朗克所说灵魂们经常停留在珍藏回忆的地方.和他在一起的每一天大部分都是美丽的,有时是寻找遗憾的回忆碎片的过程.  

和弗朗克一起去寻找灵魂的旅行已经633天了.

带我来到盛开的美丽的花的里贝哈姆岛的弗朗克跪在我面前,发誓永远的爱.我不知道该说什么犹豫了很长时间...最终我哭出来了.惊慌失措的弗朗克在坐立不安的状态下,努力安慰我.看着那笨拙的样子哭着哭着笑了起来.
和他在一起的一切都是幸福的.
English: Lena's Mother's Diary Chapter 3
Chinese: 蕾娜母亲的日记本第三篇
English: I prepared the wedding, and Favreau had no idea. I bought a white dress when I dropped by Luterra, and asked Allegro the bard to sing at the wedding. Sunflowers were in full bloom on Sunbright Hill, but they weren't as beautiful as the smile I saw on Favreau's face.

There was only happiness on that day. The wind, the sky, the flowers...
Everything was perfect, more beautiful than anything in this world. 
Chinese: 我瞒着弗朗克悄悄准备了婚礼.路过卢特兰时购买了白色的婚纱,还委托吟游诗人奥莱格罗在婚礼上唱祝福的歌.在向日葵盛开的圆虹之丘....弗朗克看到我身穿雪白的婚纱出现,脸上露出了向日葵一样灿烂的笑容.

幸福的日子.风也好,天空也好,花也好. 
一切都是无比美丽的.
English: Lena's Mother's Diary Chapter 4
Chinese: 蕾娜母亲的日记本第四篇
English: Our journey is nearing its end.
Our child will be born and raised on Favreau's small island. We've decided to name him Theo if he's a boy and Lena if she's a girl. I pray to the gods that we'll have a healthy child. Favreau and I buried our wish under the big Wisteria in Anikka. Can we come back here with our child in ten years? I can't wait to see him or her already. 
Chinese: 最后的旅行也没剩多少时间了.
孩子出生后,我会在弗朗克的小岛上养育孩子.孩子的名字已经想好了.如果是儿子就叫泰奥,女儿就叫蕾娜.我祈祷孩子健健康康地降生...在安亿谷的巨大藤树下埋了我和弗朗克的心愿.10年以后我能和孩子一起来这里吗?一想到要见孩子,我心里就开始激动不已了.
English: Tormented by guilt and the memories of his wife Eileen, Favreau is no longer able to fulfill his duty as the Starkeeper. The clue that Lena found, Eileen's diary... Can I find Eileen's soul in one of the places that she mentioned in her diary?
Chinese: 弗朗克出于对妻子艾琳的记忆和负罪感,无法再做守星者的工作了.蕾娜提供的线索,艾琳的日记本...在艾琳记录的拥有她珍贵回忆的地方能否找到她的灵魂呢?
English: Favreau will be worried.
Chinese: 说弗朗克会担心的
English: You're too young.
Chinese: 你太小不行
English: But still...
Chinese: 还是…
English: Shh, let's go before Dad finds out.
Chinese: 嘘,瞒着爸爸赶紧出发吧.
English: Finding Eileen's Soul
Chinese: 寻找艾琳的灵魂
English: Check the third diary
Chinese: 确认第三篇日记
English: Sunbright Hill, Luterra
Chinese: 卢特兰圆虹之丘
English: Find Eileen's traces
Chinese: 寻找艾琳的痕迹
English: Find first trace
Chinese: 寻找第一个痕迹
English: Find second trace
Chinese: 寻找第二个痕迹
English: Find third trace
Chinese: 寻找第三个痕迹
English: I checked the places that Favreau and Eileen traveled together, following Eileen's diary entries. The more I look, the more I realize how deeply these two loved each other. Of all the places she'd been, where was she the happiest?
Chinese: 根据艾琳写在日记本上的记忆,寻访了弗朗克和艾琳曾经旅行过的场所.在这个过程中可以看出两个人是真心相爱的.在艾琳的诸多幸福片段中,让她感到最幸福的地方会是哪里呢?
English: Favreau and Eileen
Chinese: 弗朗克与艾琳
English: Check what's hidden near the Wisteria
Chinese: 查看藏在藤木下的东西
English: A Letter Left Underneath the Wisteria
Chinese: 留在藤树下的信
English: When our child is born and grows big enough to travel,
I'm going to tell him or her everything we've seen.
The stories of souls. How souls become stars, following the beautiful melody.
Our child will be proud that his or her father is a guide for souls, just like I am.
 
I don't know when I'll come back to pick up this letter,
but here I leave my love for you, which is too great to be described in a few words.
I love you, Favreau. 
Chinese: 等孩子长到可以去旅行的时候,
我会把我们见过的一切告诉孩子.  
我要给孩子讲述那些灵魂的故事...讲述崇高的灵魂伴随着优美的旋律变成星星的过程.  
孩子一定也会像我一样,对你能够引导灵魂的守星者身份感到骄傲. 
 
不知道我什么时候能来取这封信,
但是我要把每天怎么说都说不完的真意寄托在这里.
我爱你,弗朗克.
English: Eileen... I need to check the last place marked with a heart in her diary.
Chinese: 艾琳…让我们试着找到她内心的最后一丝痕迹.
English: That's not true.
Chinese: 不是这样的
English: Maybe Mom left me and Dad forever...
Chinese: 妈妈…一定永远离开了我和爸爸...
English: You think so, too, don't you? Mom...
Chinese: 冒险者大人…你也这么认为吧? 妈妈是...呜...
English: Your Traces
Chinese: 你的痕迹
English: This... This letter... 
Chinese: 这封信是...
English: I need to give Eileen's letter to Favreau.
Chinese: 把艾琳留下的信转交给弗朗克.
English: A Starlit Melody
Chinese: 引导星光的旋律
English: Get some interesting books
Chinese: 获得 有趣的书
English: Get some delicious snacks
Chinese: 获得 美味的零食
English: Give the books and snacks to Mari
Chinese: 给 玛丽送书和零食
English: I've read all the books in here. I'm bored.
Chinese: 里面的书都看完了...无聊...
English: Forget it. I know you don't mean it, anyway... 
Chinese: 好吧,我真的不这么认为...
English: Ugh, stop. You're making this awkward. 
Chinese: 什么啊...好恶心别再说了.
English: You can't you go back to Arthetine?
Chinese: 询问回阿尔泰因怎么样
English: Can't you go back to your family?
Chinese: 问有没有亲人
English: That must have been really funny.
Chinese: 应该很开心吧.
English: You're the worst. 
Chinese: 你真的是最坏的...
English: Set sail for Liebeheim
Chinese: 向里贝哈姆启航
English: Move toward Liebeheim
Chinese: 向里贝哈姆前进
English: Move toward Liebeheim
Chinese: 向着 里贝哈姆前进
English: Land on Liebeheim
Chinese: 登录 里贝哈姆
English: Talk to Mari.
Chinese: 与登陆的 玛丽对话
English: Find and pluck a cute flower
Chinese: 摘下 可爱的花朵
English: Give the flower to Mari
Chinese: 将花朵交给 玛丽
English: Listen to Mari talk
Chinese: 听 玛丽说的话
English: Tell Mari what you've heard
Chinese: 告诉 玛丽所听到的故事
English: Yaaawn. I'm tired. I'm gonna go rest now.
Chinese: 哈,今天很累.我要休息了...
English: Your ship looks dirty. Do you even clean it?
Chinese: 船也太乱太脏了! 要打扫下吗?
English: If only I had enough materials,
I could have built something way better to take us there.
Chinese: 只要给玛丽足够的材料.
这样的破船可以变得很漂亮...
English: Are we there yet? I'm feeling sick.
Chinese: 还有多远? 我有点晕船...
English: There's this place called Alteisen... 
Chinese: 谈论阿特杰因
English: Have you heard of Liebeheim?
Chinese: 谈到里贝哈姆
English: A flower? For me?
Chinese: 什么花啊?
English: A Single Flower Is Enough
Chinese: 一朵花,只是那一朵花
English: Check the note that Mari wrote
Chinese: 玛丽写的 确认纸条
English: Arrive in Alteisen
Chinese: 到达 阿特杰恩
English: Collect parts
Chinese: 收集零件
English: Mine Potenstones
Chinese: 挖掘魔力石
English: Artificial Brain
Chinese: 人工大脑
English: Magick Engine Lubricant
Chinese: 发动机驱动油
English: Arthetinean Manipulator
Chinese: 阿尔泰因机械手
English: Deliver the parts to Mari
Chinese: 将零件交给 玛丽
English: Don't forget to bring them all.
Chinese: 不要漏掉,一定要全部拿过来.
English: Wait a moment, Frazio. I will definitely fix you.
Chinese: 再等一等.弗朗索瓦.玛丽...我一定把你修好.
English: Do you want this glowing rock? 
Chinese: 交出魔力石.
English: Take this metal gear. 
Chinese: 把齿轮递过去.
English: Have some... goopy stuff.
Chinese: 给予润滑剂.
English: Look, a brain! 
Chinese: 给予人工大脑.
English: (Hold her hand.)
Chinese: 牵手.
English: My Dear Frazio
Chinese: 亲爱的弗朗索瓦
English: Set sail for Argon
Chinese: 向氩气岛起航