emrpg/laen huggingface dataset:
English: Father Armen? He went that way!
Chinese: 阿曼祭司吗?刚刚...往那边去了!
English: Yes! He headed to where the Demons are!
Chinese: 是的!往恶魔们聚集的地方去了!
English: What should we do? Oh, dear.
Chinese: 这可怎么办才好...啊...
English: Your Friend Thirain
Chinese: 好朋友希里安
English: I arrived again at Leyar Terrace's Mistfog Shelter. Armen was gone, and only Seria was there, desperately pleading that we must go and help Armen at once.
Chinese: 再次来到莱亚河谷的水雾休息区.艾伦早已不知去向,只有赛莉雅用焦急的声音说着要去帮助艾伦.
English: Sad Premonition
Chinese: 悲伤的预感
English: Defeat the Violent Flamingo attacking the Young Flamingo
Chinese: 消灭欺负小红鹤的 凶猛的红鹤
English: KIEEEK! KIEK!
Chinese: 嘎噶吱吱!吱吱!
English: Speak with Piethor.
Chinese: 与驯兽师 比耶特洛对话
English: I found a Flamingo Egg by chance. The madness is driving the flamingos into a blind rage, making them attack their own eggs and offspring.
Chinese: 偶然发现的红鹤蛋.受到疯狂的影响,正常的红鹤们突然变得十分凶猛,不仅敲碎了红鹤蛋,还对小红鹤展开了攻击.
English: Before Mayhem Takes Me
Chinese: 被疯狂渗透之前...
English: Purify the maddened Dewdrop Elemental
Chinese: 净化被疯狂操纵的 水珠精灵
English: I need to force the maddened Dewdrop Elementals attacking the Puruus back to the earth.
Chinese: 将陷入疯狂而攻击普论的水珠精灵再次送回地底.
English: Dewdroppers
Chinese: 水珠精灵的死亡
English: Revive the Dewdrop Elementals using the Bubble Nucleus
Chinese: 用 气泡核复活水珠精灵
English: Talk to Ligheas
Chinese: 与 雷吉亚斯对话
English: Dewdrop Elementals flow in the depth of the earth. When it's time for one to be born, it appears in the form of a Bubble Nucleus. Gently touching the Bubble Nucleus brings forth the Dewdrop Elemental within.
Chinese: 流淌在地底深处的水珠精灵会在时机成熟时,以气泡核的形式出现,追求重生.只要稍微碰一下气泡核,水珠精灵就会诞生.
English: Just Dew It
Chinese: 水珠精灵的诞生
English: Defeat Puruu Warrior Brinewt
Chinese: 消灭普勒姆战士 布利纽
English: Talk to Tovish
Chinese: 与 托比什对话
English: Even Brinewt, the most powerful of the Puruu Warriors, couldn't resist the Mayhem. I should grant Tovish's request to put him to rest.
Chinese: 身为普论中最强大的战士,哪怕布利纽也无法抵抗疯狂的侵袭.遵照托比什的嘱托,将他送到舒服的地方.
English: Corrupted Puruu Warrior
Chinese: 堕落的普勒姆战士
English: Report to Knight Commander Cassleford
Chinese: 向骑士团长 哈瑟林克报告
English: I need to deliver the report of Knight Muren in Leyar Terrace to Thirain and Cassleford.
Chinese: 将驻扎在莱亚河谷的骑士穆里安的报告转交给希里安和哈瑟林克.
English: Where Help Is Needed
Chinese: 只要是需要帮助的地方
English: Examine the youths' bodies
Chinese:  查看青年们的尸体
English: Talk to Soldier Vicks
Chinese: 与士兵 比格斯对话
English: Tamir Village was devastated when the Chaos Gate opened. Thirain's soldiers have already been dispatched to take control of the situation, but there are other heroes who have gone to fight for the town.
Chinese: 由于混沌之门的开启而变成废墟的塔米尔镇.虽然希里安的士兵们出动并进行了清理,却有人赶在他们之前跑到了小镇外面,他们才是真正的英雄.
English: (It's impossible to tell who this disfigured young man was.)
Chinese: (被毁得面目全非的青年尸体.)
English: (He still holds his sword, ready to protect the town.)
Chinese: (至死还紧握手中的剑.感受到了想要守护小镇的强烈意志.)
English: Hidden Heroes of the War
Chinese: 战争背后的英雄们
English: Burn the Demon corpses
Chinese:  烧毁青年们的遗体
English: Talk to Soldier Weiny
Chinese: 与士兵 维尼对话
English: I need to burn the bodies of the Demons to prevent any further damage to the people.
Chinese: 帮忙烧毁恶魔们的尸体,使其无法对人们造成影响.
English: Fires Sent to Hell
Chinese: 通往地狱的火焰
English: Ask around about the miraculous medicine
Chinese: 调查关于 灵验之药的传闻
English: I heard about a person developing a new medicine in this area.
Chinese: 听说这里有人正在开发新型药.
English: I love the sound of the water.
Chinese: 好喜欢水声.
English: I doubt there's water purer than this in the world.
Chinese: 这可是世上独一无二的清水.
English: Talk to Potion Merchant Marte
Chinese: 与药水商人 马特对话
English: Zinnervale is panicked after seeing Shandi's injuries. He wants me to go and find a special medicine for him.
Chinese: 亲眼见到桑迪的伤口后,金泽维尔便再也坐不住了.你答应了替她寻找特别的药.
English: Dishonest Heart
Chinese: 无法坦诚的心
English: If it works out, I'll gift you some.
Chinese: 什么?马特派你来的?
English: Potion Merchant Marte at the entrance to Leyar Terrace wants me to take some of his newest medicine, which works very well.
Chinese: 与偶然在莱亚河谷入口发现的药水商人马特对话.他正好在研制新的特效药,并说愿意帮忙.请接受善良的马特的帮助.
English: What? Marte sent you? Free samples?
Ha. Okay. Yeah, that's not how this works.
Chinese: 开玩笑,有钱了不起吗?
English: We're partners. He's not my boss. And my policy is I don't just go handing over prototypes to total strangers. Hard pass. Sorry.
Chinese: 合同里可没有提到将成品交给你.何况我为什么要这么做?
English: A Lucrative Research
Chinese: 能赚大钱的伟大研究
English: Gather Petunia Petals from Petunia Flowers
Chinese: 收集 矮牵牛花弁
English: Collect Well Water
Chinese: 打 井水
English: It's so boring here. I want to return to Vern as soon as possible.
Chinese: 哈啊...烦死了.我只想尽快前往伯尔尼.
English: Deliver the ingredients to Alchemist Koel
Chinese: 将材料交给炼金术士 克耶尔
English: Unlike the kind Marte, Alchemist Koel--who is developing medicine--is hard to please. I should deliver him the ingredients that he needs.
Chinese: 正在研发新药的炼金术士克耶尔与善良的马特截然不同,做事十分缜密.请帮他收集所需的材料.
English: Good. All the preparations are complete.
Chinese: 哈...一切准备就绪.
English: On the Cusp of Success
Chinese: 完成之际
English: Tell him that I'm hurt and there's no potion. Heh!
Chinese: 就说我人不舒服,正躺着休息呢~
English: You're back! So, how is it going? Did Koel succeed?
Chinese: 来了?怎么样?克耶尔成功了吗?
English: Koel is happy he has finally completed the potion. But he doesn't want to share his discovery with Marte. In order to get the potion for myself, he wants me to lie to Marte and say the prototype failed.
Chinese: 做出药水的克耶尔非常开心,但也表示不会将此药的制作技术分享给马特.甚至还用药水进行威胁,让你帮他欺骗马特...
English: What? Oh dear. I hope Koel isn't too disappointed.
Chinese: 什么?这...克耶尔肯定很伤心.
English: False Report
Chinese: 虚假报告
English: Examine Azenaporium
Chinese: 调查 阿塞纳弗利姆
English: Talk to Merchant Marte
Chinese: 与商人 马特对话
English: Marte is feeling sorry for Koel. He wonders if Koel would have been successful had he used Azenaporium's influence. I should visit Azenaporium.
Chinese: 感到遗憾的马特.他在想,克耶尔如果能借助阿塞纳弗利姆的力量,说不定就会成功.请去寻找马特推荐的观光胜地,凭借着魔法与工程学的力量净化着洛奥登河的阿塞纳弗利姆.
English: What the Alchemist Missed
Chinese: 炼金术士所错过的
English: Deliver severance pay to Alchemist Koel
Chinese: 把退休金交给炼金术士 克耶尔
English: Give the potion to Zinnervale
Chinese: 将 药水交给金泽维尔
English: Our time together was short, but I enjoyed it. Let us never meet again!
Chinese: 怎么了?马特跟你说了什么?
English: Kind Marte didn't doubt Koel's lie and asked me to deliver him severance pay. Koel mocked Marte's naivety and gave me the promised potion. I wonder how those two will turn out?
Chinese: 善良的马特并不知道这一切都是克耶尔的谎言,还心无城府地请你将退休金交给克耶尔.
English: Sensible Employer
Chinese: 靠谱的雇主
English: Are you still going to lie? I told you, mine is bigger!
Chinese: 敢不敢实话实说?肯定是这个更大!
English: Are your eyes just for show? Can't you clearly tell that mine is bigger?
Chinese: 你的眼睛是装饰品吗...明显就是这个更大啊!
English: Ask Soldier Lanmar about the situation
Chinese: 向士兵 兰玛尔咨询情况
English: I heard a group of knights shouting ferociously in Tamir Village, where things should have quieted down a little. When I went to investigate, I found two knights growling at each other.
Chinese: 在受到重挫而陷入沉寂的塔米尔镇上,忽然听到了骑士的吼声.原来是两个骑士正在吹胡子瞪眼.
English: I'm the hero that saved this village! I cut down Demons with every breath I took!
Chinese: 拯救小镇的英雄是我!每次呼吸都能带走恶魔的生命!
English: Are you already getting senile at your age? Don't you see the size of the one I killed?
Chinese: 小小年纪竟然得了妄想症...没看到我抓的有多大吗?
English: Lords of War
Chinese: 当战争的主人睁开双眼
English: Examine Gareon's corpse pile
Chinese: 调查 加莱昂被捕的尸体堆
English: Examine Kress's corpse pile
Chinese: 调查 克雷斯被捕的尸体堆
English: Take a look yourself! Good grief, he's arguing over something so obvious.
Chinese: 你快看看!哎哟,真受不了有人睁着眼睛说瞎话...
English: Come on, Gareon. Even a blind person can see who's the best.
Chinese: 喂,加莱昂,结果不是很明显吗?
English: Look! I clearly killed twice as many Demons as he did!
Chinese: 你看!我抓的足足是他的两倍?!
English: You're insane! I basically protected this village by myself!
Chinese: 开什么玩笑!这座小镇差不多是我守住的!
English: Side with the soldier who won
Chinese:  胜利士兵的看法
English: Gareon and Kress are both adamant that the Demons they hunted are bigger than the other's. They want me to be the judge.
Chinese: 加莱昂和克雷斯都认为自己抓到的恶魔更大,互不相让...他们想得到国王骑士的认可,并邀请你进行叛定.
English: Okay. I've had it up to here with this dumb argument over who bagged the biggest Demon.
Would you mind taking a look and putting this childish argument to rest?
Chinese: 他们吹捧自己抓到的恶魔更大...<BR>...我是完全看不出来,要不骑士你试试?
English: Bodycounters
Chinese: 遗体堆积如山
English: Check the witness's account
Chinese: 确认 目击者的陈述
English: What are they even on about? Huh? Who saved the village?
Chinese: 搞什么...是谁拯救的小镇?
English: So many people fought for the village. How can we recall how many those two specifically killed?
Chinese: 当时有那么多人在战斗,谁还会记得...
English: I just hope those two would shut up already. 
Chinese: 啊,两个人都吵死了.
English: Seriously, you need to learn your place already.
Chinese: 哈...说真的,你的良心都被狗吃了吗...
English: Really? I went easy on you since you're my senior, but--
Chinese: 啊啊...我让着你,你还真把自己当回事儿了是不是...
English: What do you think, now that you've heard what the people have to say? 
Chinese: 咳咳! 亲耳听到的感觉怎么样?
English: They all admire me, right?
Chinese: 是不是都在谈论我的丰功伟绩啊?哈哈哈!
English: Quietly ask Soldier Lanmar
Chinese: 低声询问士兵 兰玛尔
English: Kress and Gareon decided to ask the villagers to pick the winner. Who will the villagers choose?
Chinese: 克雷斯和加莱昂让小镇居民们评评理,到底谁才是真正的英雄.小镇居民将会作何选择?
English: We Can Be Heroes
Chinese: 人们歌颂英雄
English: Teaching the Braggarts a Lesson
Chinese: 给装逼男们下马威
English: Kill 10 Mayhem Legion monsters in 3 minutes
Chinese:  3分钟内消灭 10只疯狂军团
English: You know, I killed ten giant soldiers in an hour!
Chinese: 我可以~在一小时内击杀10只巨人兵!
English: You know, I killed ten of them in half an hour!
Chinese: 我只需要~三十分钟就能击杀10只巨人兵!
English: Lanmar must have had a lot of pent-up anger toward those two after watching them argue relentlessly. He wants me to do something to shut them up.
Chinese: 兰玛尔默默地看着他们,但内心深处对他们的装逼行为也是忍耐了许久.为此,他希望你能挫挫加莱昂和克雷斯的锐气...
English: What?! You killed them all in 3 minutes? Are you serious?
Chinese: ...什么?!骑士只花了3分钟...?这是真的吗?
English: Huh! On one hand, I can't believe it. On the other, you don't seem like the lying type.
Chinese: ...什么?...不...不...不象是会说假话的人...咳咳.
English: Hey, Wake Up!
Chinese: 醒醒吧!
English: Teach Gareon a lesson
Chinese: 训诫 加莱昂
English: Teach Kress a lesson
Chinese: 训诫 克雷斯
English: Then bring it on!
Chinese: 那就来干一场吧!
English: Tsk! I won't go easy on you!
Chinese: 切!我不会手下留情的!
English: No. That's a bit-- 
Chinese: 不...那个有点...
English: It's a bit hard to believe.
Chinese: 难以置信...
English: Oww! Stop!
Chinese: 哎呀呀呀!快住手!
English: Argh! Help!
Chinese: 啊啊!救命啊!
English: Have you two learned your lesson yet? You should both stop now.
Chinese: 现在大家都知道了吧?适可而止吧.
English: Seems like violence is the only option. 
Chinese: 最终还是只能用武力解决问题吗?
English: Find the one hiding in the Spring of Beginning
Chinese: 寻找潜入 起始之泉的人
English: Defeat Kakul-Saydon's minions
Chinese: 消灭 库克塞顿的手下
English: Find trace left behind by Kakul-Saydon
Chinese: 发现库克塞顿留下的 痕迹
English: The Master of Mayhem, who was hiding in the Spring of Beginning, disappeared after declaring the next target to be in Borea.
Chinese: 藏在起始之泉的疯狂主人,只留话说下个目标是博伦亚领地,然后就消失了...
English: Declaration of War
Chinese: 宣战书
English: Bring Armen to his senses
Chinese: 让 阿曼清醒
English: Armen ran out to fight against the Mayhem Legion alone. Kakul-Saydon may advantage of Armen's weakened state to allow Mayhem to seep into the priest's heart.
Chinese: 独自去阻挡疯狂军团的阿曼.在那里,库克塞顿说了很多在阿曼的伤口上撒盐的话.疯狂之气也趁此机会渗透进了艾伦脆弱的内心.
English: Scars of Mayhem
Chinese: 吞噬伤口的疯狂
English: Defeat Water Tornado Elemental
Chinese: 消灭 旋涡精灵
English: Defeat the Mayhem-Possessed Elementals.
Chinese: 请消灭被疯狂操纵的精灵.
English: Mayhem-Possessed Elemental
Chinese: 被疯狂操纵的精灵
English: Defeat Mayhem Legion Demons
Chinese: 讨伐 疯狂军团恶魔
English: The Demons pouring out from the Chaos Gate must be defeated.
Chinese: 需要消灭从混沌之门中涌现的恶魔们.
English: It's All Chaos
Chinese: 袭击!混沌之门
English: Deliver the news to Guard Captain Halrock
Chinese: 将消息传给守备队长霍尔洛克
English: Talk to Knight Kazan
Chinese: 与骑士 喀山对话
English: Support Advance Party Captain Hunior
Chinese: 支援先遣队队长 胡尼奥尔
English: Confirm the survival of the advance party in the Rift of Mayhem
Chinese: 到疯狂的裂缝中,确认 先遣队的生死
English: Follow the blood trail
Chinese: 追踪 血痕
English: Secure the frontlines!
Chinese: 死守战线!
English: This way!
Chinese: 骑士,这里!!
English: The captain is on the wall!
Chinese: 守备队长在城墙上!
English: It's an honor to meet you!
Chinese: 见过骑士!
English: Are you all right? Wake up!
Chinese: 你怎么样?快醒醒!
English: I should rush over after hearing that Borea would soon be attacked by the Mayhem Legion. Guard Captain Halrock may already be aware.
Chinese: 听说疯狂军团的军团长将出现在博伦亚领地的消息后急急忙忙地跑了过来,然而守备队长霍尔洛克好像早就知道了.请协助他们阻止战争的爆发.
English: (Hunior's body has gone cold.)
Chinese: (胡尼奥尔的尸体早已变得冰凉)
English: Drums of Resistance
Chinese: 抗争的鼓声
English: Examine Armen
Chinese: 查看 阿曼
English: Treat the injured
Chinese: 伤员 治疗
English: Listen to Advisor Dimur's plan
Chinese: 聆听 蒂姆尔参谋的计划
English: Thank you for healing me.
Chinese: 谢谢你救了我.
English: What will happen to us now?
Chinese: 以后我们将何去何从?
English: Where are they coming from?
Chinese: 那些到底是从哪里来的...
English: Let's get ready to leave.
Chinese: 开始准备出发吧.
English: Injured Armen and Seria have already arrived at Borea Fortress. Despite his heavy wounds, Armen wants to help others. To let him rest, I must be even more diligent.
Chinese: 不知何时,受伤的阿曼和赛莉雅已经回到了博伦亚城.即使身受重伤,疼痛不已,艾伦ໍ然坚持去帮忙.想让艾伦休息,就得比她更快.
English: On the Brink of War
Chinese: 战争前夕的人们
English: Talk to the surviving soldier Erick
Chinese: 与生还的士兵 埃里克对话
English: Support Raid Captain Gabrian
Chinese: 支援突击队长 加维苏
English: Defeat Mayhem Legion Imp
Chinese: 消灭 疯狂军团的小鬼
English: Cheer for the tired Vanguard
Chinese: 为 疲惫的突击兵加油助威
English: Support Archer Captain Azaran
Chinese: 支援弓箭手队长 安扎兰
English: Retrieve arrows from arrow-struck shields
Chinese: 收集 脱落的箭
English: Deliver them to Archer Rosa
Chinese: 交给弓箭手队员 罗莎
English: Support Advisor Dimur
Chinese: 支援 蒂姆尔参谋
English: Come on, then! Let's give the arrow chuckers a bit of breathin' room!
Chinese: 好了!我们得保护好脆弱的弓箭手!
English: All archers aim! Don't miss a single shot!
Chinese: 所有射手瞄准!一箭都不能射歪!
English: It's an honor to fight with you! 
Chinese: 能和你一起战斗,是我们的荣幸.
English: The archers have to trust us!
Chinese: 弓箭手队只需相信我们就好!
English: One shot, one Demon! Understood?
Chinese: 一箭带走一只恶魔!明白了吗?
English: We will fight to the end!
Chinese: 我们要战斗到底!
English: Hmm. I can't find the captain and Hachi.
Chinese: 呃...队长和哈奇怎么不见了...
English: Captain of the advance party, Hunior, who was assigned by Halrock, was found dead. I decided to deliver the news of the reinforcement to Raid Captain Gabrian, Archer Captain Azaran, and Advisor Dimur.
Chinese: 遵照霍尔洛克的委托,找到先遣队队长胡尼奥尔时,他已经是一具冰凉的尸体.请向突击队长加维苏.弓箭手队长安扎兰,以及蒂姆尔参谋转达援军的消息.
English: Bracing For Battle
Chinese: 整顿战斗队伍
English: Disable the Bomb Chests of Mayhem
Chinese: 破坏 疯狂的炸药箱
English: Go through the Rift of Mayhem
Chinese: 穿越 疯狂的裂缝
English: Destroy the Ballistas of Mayhem
Chinese: 破坏 疯狂的投石器
English: Defeat the Demons protecting the ballistas
Chinese: 消灭守护投石器的 恶魔
English: Go to Galatur's Forge
Chinese: 前往 加拉图尔铁武坊
English: Talk to Blacksmith Borotur
Chinese: 与铁匠 博罗托尔对话
English: The flame that hasn't been extinguished in five hundred years!
Chinese: 额额,五百年来从未灭过的火焰!
English: Hahaha! We will help! Death Band, charrrrge!
Chinese: 哇哈哈!骑士,我们来帮忙了!突击队全部全进!
English: How's that! We'll crush you!
Chinese: 怎么样?等着我们突击队碾碎你们吧!
English: The Great Ashen Forge is northeast. I bid you good luck.
Chinese: 一直往东北方向走就是铁武坊了.祝你好运.
English: I need to break through the siege line to Galatur's Forge and deliver Advisor Dimur's plan.
Chinese: 需要带着蒂姆尔参谋的慧眼,突破攻城阵地,前往加拉图尔铁武坊.
English: Forward to Victory
Chinese: 前进以及胜利
English: Ask for help from Monterque Nahun
Chinese: 向 蒙特里克·罗纳云寻求支援
English: Ask for help from Herbalist Morpheo
Chinese: 向 药术士莫尔贝奥寻求支援
English: Ask for help from Jahia
Chinese: 向 加西亚寻求支援
English: What business do you have here?
Chinese: 这里又是怎么回事?
English: Halrock decided to gather more reinforcements after hearing the report. I should ask various individuals throughout Luterra for help.
Chinese: 向守备队长霍尔洛克报告后,决定召集更多的援军.请向之前在卢特兰旅行时遇到的人们寻求帮助.
English: Wise Guy
Chinese: 如果是贤明的战争君主
English: Receive Borotur's equipment
Chinese: 获得博罗托尔准备的 装备
English: Deliver them to Supply Officer Lund
Chinese: 交给补给队长 鲁德
English: Find the supply wagon
Chinese: 使用 补给货车移动
English: In Search of the Supply Wagon
Chinese: 寻找补给马车
English: Support the Borea Soldiers
Chinese: 支援 博伦亚士兵
English: After delivering words of everyone's assistance, I go to receive the equipment from Borotur. The end of the war is in sight.
Chinese: 收集各地的支援消息后,去领取博罗托尔的武器.距离战争的爆发没有多少时间了.
English: All Ready
Chinese: 准备好了
English: Check the mood of the villagers
Chinese:  查探动摇的小镇氛围
English: Go and check on Armen's situation
Chinese: 查看 阿曼的情况
English: Thank Morpheo
Chinese: 向 莫尔贝奥表示谢意
English: Thank Jahia
Chinese: 向 加西亚表示谢意
English: Thank Monterque Nahun
Chinese: 向 蒙特里克·罗纳云表示谢意
English: Talk to Azaran
Chinese: 与 安扎兰对话
English: He's no different from a Demon.
Chinese: 其实...和恶魔没什么两样.
English: It's uncomfortable being in the same space as that guy.
Chinese: 居然和这样的人呆在一个空间,太可怕了.
English: It's true! He transformed during the coronation.
Chinese: 之前也变过的...!陛下的登机仪式上...
English: What? Really?
Chinese: 什么?真的吗?
English: That famous priest is a Demon.
Chinese: 那么有名的祭司竟然是恶魔...
English: He's looking at us! Shh!
Chinese: 小心隔墙有耳,嘘,嘘!
English: They say a whole bunch of people saw it.
Chinese: 听说有二十多个人看到了.
English: Good lord.</next>I'm not really sure about him. Hmm.
Chinese: 感觉很那个,嗯...
English: He just changes into a Demon whenever he wants?
Chinese: 应该不会...随时随地变成恶魔吧?
English: Everyone's being so mean.
Chinese: 真是...大家太过分了.
English: Borea Fortress has been successfully defended, but those who ran away at the sight of Armen's form have already spread rumors. 
Chinese: 虽然成功守护了博伦亚城,但是被阿曼的样子吓到后逃跑的人们开始以讹传讹,弄得满城风雨.
English: Battlefield Wounds
Chinese: 战场上留下的伤痕
English: Talk to Executor Solas
Chinese: 与执行官 索拉斯对话
English: Stop the priest interrogating the resident
Chinese: 阻止 祭司团审问居民
English: Whisper to the resident being interrogated
Chinese: 对受审居民说 悄悄话
English: Ask Azaran about anything suspicious
Chinese: 询问 安扎兰是否有可疑之处
English: These people are suspected of being Heretics.
Chinese: 我们怀疑他们是邪教徒.
English: Get out of the way. This is an inspection.
Chinese: 我们正在进行审问,请你让开.
English: If they're Heretics, that's a different story.
Chinese: 若是邪教徒...事情就不一样了.
English: Would Heretics admit that they're Heretics?
Chinese: 邪教徒会承认自己是邪教徒吗?
English: It's protocol. Move out of the way please.
Chinese: 我们只是按流程办事,请你退后.
English: If they are Heretics, they'll be punished.
Chinese: 若是邪教徒,他们将受到相应的审叛.
English: Regulus ordered us to root out the Demon worshipers!
Chinese: 按照神的旨意,查出信奉恶魔的人!
English: To Lady Marilyn? Okay. Understood.
Chinese: 梅林小姐吗?好的,我知道了.
English: Shh! We'll go quietly.
Chinese: 嘘...我会小心行事的.
English: So the young lady is helping us.
Chinese: 原来是小姐姐在帮助我们.
English: You fools! You owe your lives to him!
Chinese: 有眼无珠的家伙!!!这位可是你们的救命恩人!!
English: What are you doing? I'm scared.
Chinese: 大家怎么了...好可怕...
English: I told you, I'm not. 
Chinese: 说了不是.
English: I don't believe in that sort of thing.
Chinese: 我才不信这些.
English: Why are you doing this to me? Seriously!
Chinese: 你到底想干嘛?真是的!
English: Are you kidding?
Chinese: 开什么玩笑?
English: Sacria fulfills the will of the gods.
Chinese: 塞克里亚实现神的意志.
English: That's for us to decide.
Chinese: 那是我们要查找的答案.
English: Been a while, Executor Solas.
Chinese: 好久不见,索拉斯.
English: Even before the damage from the war could be recovered, the priests of Sacrian Chapter came to Borea Fortress. They began an inquisition against the townsfolk, who have no idea what's going on. 
Chinese: 战争造成的伤痛还没有愈合, 塞克里亚祭司团就来到了博伦亚城.他们开始审问毫不知情的居民们.
English: Holy Inquisitors
Chinese: 神圣的审问者们
English: Check the temperature of the forge
Chinese: 查看 铁武坊的温度
English: Ask the Umar blacksmiths
Chinese: 向 乌玛尔铁匠询问
English: Ask Blacksmith Hassan
Chinese: 向铁匠 哈桑询问
English: Speak with Borotur's Assistant Baro
Chinese: 与博罗托尔的助手 巴洛对话
English: Search the ashes and collect embers
Chinese: 收集存活的 火种
English: Deliver the embers to Borotur
Chinese: 将火种交给 博罗托尔
English: Collect Gerod's armguards
Chinese: 收集 格劳德的护臂
English: Deliver the metal to Borotur
Chinese: 将铁交给 博罗托尔
English: Umar doesn't do what he doesn't want to do!
Chinese: 乌玛尔绝不会做违背自己意愿的事情!
English: How can I make weapons when the fire's out?
Chinese: 火势减弱了,你要如何打造武器?
English: Time to fight with a hammer! Huzzah!
Chinese: 当然是用锤子锤了!嘿呀!
English: It'll be difficult to get any practical advice from the Umars.
Maybe Baro can help instead.
Chinese: 那个...估计很难从乌玛尔身上得到理性的建议.换成助手巴洛说不定还有可能...
English: Borotur, the blacksmith of Galatur's Forge has gone on a strike! I need to find a way to persuade him to get back to work.
Chinese: 加拉图尔铁武坊的铁匠博罗托尔宣布罢工!需要想办法让他重新工作!
English: Rekindled Fire
Chinese: 复活的火种
English: Follow the path the priests took
Chinese: 追踪祭司团走过的路
English: Check the passageway
Chinese: 确认 道路
English: Check the encampment
Chinese: 查看 野营痕迹
English: Examine the path the priests took
Chinese: 追踪祭司团 走过的路
English: Examine the Burned Corpse
Chinese: 调查被 烧毁的尸体
English: Find an eyewitness
Chinese: 寻找现场的 目击者
English: Return to Borea Fortress
Chinese: 返回 博伦亚城
English: Get a status update from Marilyn
Chinese: 向 梅林了解情况
English: Azaran had a feeling that the Sacrian Priests visiting Borea Fortress warranted a closer look. I went back down the path that the Sacrian Priests took.
Chinese: 安扎兰的直觉告诉他,要提防来到博伦亚城的塞克里亚祭司团.请调查塞克里亚祭司团走过的痕迹.
English: The Trails of Saints
Chinese: 圣人的足迹
English: Enrique the potion merchant wanted to get herbal tea to soothe the anxious townsfolk. Apparently, only Fontaine the Battle Item merchant sells that sort of thing in the fortress.
Chinese: 药水商人恩里克想将药草茶分给陷入不安的小镇居民们.而城中只有战斗道具商人芬塔因才有药草茶.
English: Go tell Enrique that I have no intention to do such a thing.
Chinese: 告诉恩里克,我可没有他那种想法~
English: Shadow in the Fortress
Chinese: 城中的阴影
English: Buy Chamomile Tea from Fontaine
Chinese: 购买芬塔因出售 洋甘菊
English: Deliver to Enrique
Chinese: 交给 恩里克
English: Speak with Merchant Enrique
Chinese: 与商人 恩里克对话
English: Fontaine wants to take advantage of the war to make money, saying that his items are for sale to whoever needs them.
Chinese: 想发一笔战争财的奸商芬塔因说有需要的人肯定会买.
English: Well if you really need it, you could just buy some chamomile tea from me.
Chinese: 呵,若你真的需要,那就掏钱买洋甘菊啊~
English: Lucrative Business
Chinese: 出色的生财之道
English: Distribute Herbal Tea among the anxious people
Chinese: 为陷入不安的人们送去 药草茶
English: Mm. Drinking this makes me feel much better.
Chinese: 呼...喝了这个感觉好多了.
English: We'll win the war, right?
Chinese: 我们会赢得这场战争的胜利吧?
English: Embarrassed by Fontaine's greedy attitude, Enrique suggested that I pass out the herbal tea myself.
Chinese: 芬塔因的态度让恩里克感到十分为难,并提议亲自分发药草茶.
English: Priceless Tea
Chinese: 无法用钱来衡量的茶
English: Speak with Knight Tolga
Chinese: 与骑士 托尔加对话
English: Speak with the soldier applicant, Conner
Chinese: 与志愿兵 科纳对话
English: Marilyn is the intelligent and courageous daughter of Halrock. She was curious about how the soldiers of Borea's Domain felt prior to the war. At her request, I asked around with people who seem less busy, but I get the feeling I'm asking the wrong people.
Chinese: 霍尔洛克有个聪明勇敢的女儿梅林,她很好奇博伦亚领地的士兵们在战前会是怎样的心态.受她所托,询问了几个看似悠闲的人,然而好像选错了人.
English: How the Soldiers Truly Feel
Chinese: 看穿士兵的心意
English: Destroy the imps' watchtowers
Chinese: 破坏 小鬼的监视塔
English: Speak with Archer Captain Azaran
Chinese: 与弓箭手队长 安扎兰对话
English: Raid Captain Gabrian wanted to remove all threats to the archers. He asked me to get rid of the watchtowers where the imps have roosted. I wonder what Azaran thinks about all this?
Chinese: 突击队长加维苏想要消除对弓箭手队造成威胁的一切危险.他请你破坏魔法师小鬼们所在的监视塔,而安扎兰又会做何感想?
English: Why does he have to keep doing that here? Ugh, Gabrian, you fool.
Chinese: 都到了这一步,为什么还...啊,加维苏这个蠢货.
English: The Protector of Archers
Chinese: 弓箭手队的守护者
English: Guide the straying raiders
Chinese: 引导 部队中走散的突击兵
English: Oh! Are we in the wrong place?
Chinese: 不...不是这里吗?
English: Speak with Raid Captain Gabrian
Chinese: 与突击队长 加维苏对话
English: As a cool, objective leader of the archers, Azaran seems perturbed by the raiders who show little regard for formations. Azaran has thus asked me to guide the raiders back to their own formation if I see them on the battlefield.
Chinese: 冷静的弓箭手队长安扎兰很讨厌无视阵营随意走动的突击队员.她希望你在战场上看到这些人时,命令他们立刻回到自己的位置.
English: Pesky Raiders
Chinese: 麻烦的突击兵
English: Baro is a true friend of Borotur, keeping the Umar company despite the remote location. I should tell him how concerned Borotur is for him.
Chinese: 一直呆在偏僻地区工作的博罗托尔的好朋友.请将博罗托尔担心好友的心情传达给对方.
English: If Borotur won't go, Baro isn't going, either.
Chinese: 博罗托尔不去的话,巴洛也不去.
English: Umar's Little Friend
Chinese: 乌玛尔的小伙伴
English: A gift for Borotur
Chinese: 给博罗托尔的礼物
English: Ask Borotur if he needs anything
Chinese: 询问 博罗托尔需要什么
English: Pick up his hammer from Agarus
Chinese: 找回 阿加鲁斯带走的锤子
English: Deliver the gift to Borotur
Chinese: 给 博罗托尔送礼物
English: Borotur's friend, Baro, wants to get a gift for his friend to cheer him up. I should get Borotur something he needs.
Chinese: 博罗托尔的朋友巴洛想送礼物给难过的博罗托尔.请去寻找博罗托尔需要的东西.
English: The Embers of the Forge
Chinese: 铁匠铺的火种
English: Defeat the trills to reclaim the supplies
Chinese: 消灭搬运补给品的 特利尔
English: Speak with Supply Officer Lund
Chinese: 与补给队长 鲁德对话
English: Trills attacked and robbed the supply cart. I should go reclaim the supplies and return them to Lund, the supply officer.
Chinese: 找回被特利尔从补给货车中抢走的物品,并交给补给队长鲁德.
English: These are from the robbed cart! Thank you.
Chinese: 这些都是被袭击的马车上的物品!谢谢你.
English: Supply Cart Robbery
Chinese: 丢失的补给货车
English: Lund the supply officer suspected that Jahmir is the culprit behind the supplies shortage. I should tell Jahmir what Lund asked me to tell him.
Chinese: 补给队长鲁德怀疑造成物资匮乏的罪魁祸首是扎米尔.请找到扎米尔,并转达鲁德的话.
English: Ahem. Uh, I don't know anything about this.
Chinese: 咳咳,我什么都不知道.
English: War Profiteering
Chinese: 战争的受益者
English: Bid farewell to Marilyn
Chinese: 与 梅林道别
English: Ask Fontaine about the ledger
Chinese: 向 芬塔因询问账簿的事情
English: Recover the supply ledger that Jahmir stole
Chinese: 找回 扎米尔偷走的补给品账簿
English: Deliver the ledger to Marilyn
Chinese: 将账簿交给 梅林
English: Interrogate Jahmir
Chinese: 追查 扎米尔
English: Read Theo's records
Chinese: 阅读 泰奥的记录
English: Oh, I'm done for!
Chinese: 哎哟~我完蛋了!
English: Wait a minute! Listen to my side of the story.
Chinese: 啊,不,等等?!先听我说...
English: You should get going to the port now.
Chinese: 现在该去港口了.
English: By Theo, the Royal Scribe.
Chinese: 书记官泰欧着
English: Marilyn suspects Jahmir of colluding with someone to steal the supplies. She makes a fine detective, but I should handle the interrogation to get the truth out of Fontaine, suspected to be Jahmir's accomplice.
Chinese: 梅林怀疑事务官扎米尔与某人合谋转移了补给品.请代替推理能力超强的她,追查疑似为同谋的芬塔因.
English: Me?! That's a big misunderstanding! 
Chinese: 我,我吗?!开什么玩笑!!
English: Your Savior
Chinese: 你是救世主
English: Ask about Pike
Chinese: 询问关于派克的事情
English: Speak with Cadet Squad Pinar
Chinese: 与敢死队的 斯皮纳对话
English: Speak with Cadet Squad Trevi
Chinese: 与敢死队的 特雷维对话
English: Looking for the captain? He was with Hachi.
Chinese: 队长吗?好像和哈奇在一起.
English: Something must have happened to Hachi. Go check the Rift.
Chinese: 可能是哈奇出了什么事情,你去裂缝那里看看吧.
English: Speak with Hachi anxiously stamping his feet
Chinese: 与急得跳脚的 哈奇对话
English: Dimur recommended that I go with the Cadet Squad when I break through the siege. I should go find their captain, Pike.
Chinese: 在突破攻城阵地的时候,蒂姆尔参谋推荐了少年敢死队一同前往.请去找他们的队长派克.
English: The Cadet Squad Captain
Chinese: 少年敢死队的队长
English: Find Cadet Squad Captain Pike
Chinese: 去找敢死队的队长 派克
English: Speak with Cadet Squad Captain Pike
Chinese: 与敢死队队长的 派克对话
English: Hachi, a member of the Cadet Squad, seemed to know where Pike is. Surprisingly, Pike went down the Rift, where there are Demons everywhere. It's the most dangerous area, and he ventured there. I should go see if Pike is safe.
Chinese: 少年敢死队成员之一哈奇好像知道派克的位置.没想到的是,派克居然在裂缝下方,那里可到处是最危险的恶魔...请去确认派克的安全.
English: Whoa, what's another person doing down here? Excuse me? Hachi sent you? 
Chinese: 啊,这里竟然有人...什么?哈奇吗?
English: The Widening Rift of Mayhem
Chinese: 裂开的疯狂缝隙
English: Find Hachi's Necklace
Chinese: 寻找 哈奇的项链
English: Oh, you found it! Please go on ahead. I'll be right behind you!
Chinese: 找到了!你先上去吧,我紧随其后!
English: Deliver the necklace to Hachi
Chinese: 将 项链交给哈奇
English: Pike said that he wouldn't climb out of the Rift until he found the necklace Hachi lost. I should help this intrepid boy get what he wants.
Chinese: 派克宣布在找回哈奇丢失的项链之前,绝不上去.请帮助这位无所畏惧的少年.
English: Could it be? It's my necklace! How did you? You and Pike are the best!
Chinese: 这是...!我的项链!...这怎么会...骑士和派克...
English: Splendid Friendship
Chinese: 灿烂的友情
English: Stay with Cadet Squad Trevi
Chinese: 与敢死队的 特雷维一起
English: Defeat the Mayhem Legion in the Siege Camp
Chinese: 消灭攻城阵地的 疯狂军团
English: Stay with Cadet Squad Pinar
Chinese: 与敢死队的 斯皮纳一起
English: Break Trill Eggs
Chinese: 破坏 特利尔的蛋
English: Stay with Cadet Squad Hachi
Chinese: 与敢死队 哈奇一起
English: Defeat Destroyer Gilgerod
Chinese: 消灭 破坏者吉格劳德
English: Borea Fortress will never fall!
Chinese: 博伦亚城绝不会沦陷!
English: Go! We'll assist you!
Chinese: 去吧!我们帮你!
English: I'm not afraid of you! 
Chinese: 我不怕你们!
English: It was an honor to fight by your side, dear knight!
Chinese: 能与你并肩作战,我感到非常荣幸!骑士!
English: Speak with Cadet Squad Captain Pike
Chinese: 与敢死队队长 派克对话
English: Now that I've returned Hachi's necklace to him, the entire Cadet Squad has decided to help me break through the siege.
Chinese: 把项链交给哈奇,少年敢死队的所有队员表示将协助突破攻城阵地.
English: Oh, dear knight, with all my heart, thank you. By the way, where's Pike?
Chinese: 骑士...真的...谢谢你.不过派克在哪儿?
English: Cadet Squad, to Battle!
Chinese: 与敢死队一起,前往战场!
English: Defeat the Demons on the way to the raiders' camp
Chinese: 消灭通往突击队营地的路上的恶魔
English: Brook
Chinese:  布鲁克
English: Crackcrick
Chinese:  克里克
English: Deliver Erick's will to Raid Captain Gabrian
Chinese: 向突击队长 加维苏传达埃里克的遗言
English: Erick is dying. I should deliver his final farewell to Gabrian.
Chinese: 将埃里克在临死前的遗言传达给加维苏.
English: A Comrade's Farewell
Chinese: 战友的问候
English: Find the vanguard's mark on the oak tree
Chinese: 在橡树上寻找 先遣队的标记
English: Find the vanguard's mark on other oak trees
Chinese: 在其他的橡树中寻找 先遣队的标记
English: Look for surviving vanguard members
Chinese: 寻找 先遣队的生存者
English: Deep in enemy territory, there are a person's marks on an oak tree.
Chinese: 敌营深处的橡树上有人的痕迹.
English: So, someone came for me after all. 
Chinese: 好像...有人...来了...
English: The Promise of the Oak Tree
Chinese: 橡树的约定
English: Leave a mark on the tree at the top
Chinese: 在 山顶的树上留下标记
English: Speak with Bergesen
Chinese: 与 杰尔汀对话
English: I should help fulfill the last mission or rather, the wish, of the final member of the vanguard.
Chinese: 请实现幸存的先遣队员的最后任务,不,应该是最后的心愿.
English: (He stops breathing.)
Chinese: (已经了停止了呼吸)
English: Check the broken carriage
Chinese: 确认 破碎的马车
English: Deliver the intact carriage wheels to the supplies soldier
Chinese: 将完好的 马车轮子交给运输队士兵
English: Defeat the Demons that suddenly appeared
Chinese: 消灭突然出现的 恶魔
English: Hold the ground until the cart enters the fortress
Chinese: 防御至 马车进入城内
English: Move to the west battlements while exterminating the Demons
Chinese: 消灭恶魔,并向 西边城墙移动
English: Rescue the bombardiers on the west battlements
Chinese: 救出位于 西边城墙的炮兵们
English: Use the turret to defend the left flank of the west battlements
Chinese: 利用炮塔防守 西边城墙左侧
English: Go to the front of the west battlements and defend them with the turret
Chinese: 移动到 西边城墙正面用炮塔进行防御
English: Defeat Kranterus breaking down the battlements
Chinese: 消灭摧毁城墙的 克兰泰鲁斯
English: Evacuate the residents of the Borea Fortress
Chinese: 掩护博伦亚城 居民疏散
English: Rescue the father and children
Chinese: 救出 父亲和孩子们
English: Rescue the brave girl
Chinese: 救出 勇敢的小女孩
English: Rescue the young couple and their baby
Chinese: 救出 年轻夫妇和婴儿
English: Rescue the boy and his sister
Chinese: 救出 小男孩和妹妹
English: Rescue the women trembling in fear
Chinese: 救出 瑟瑟发抖的女人们
English: Defeat the Mayhem Legion remaining in the Fortress
Chinese: 消灭还留在城内的 疯狂军团
English: Retreat to the Military Training Facility
Chinese: 后退到 军事训练设施
English: Set up the formation to prepare for the Demons' attack
Chinese: 摆开阵势应对 恶魔攻击
English: Hold off the swarming Mayhem Legion
Chinese: 蜂拥而至的疯狂军团
English: Defend the Military Training Facility
Chinese: 死守 军事训练设施
English: Defeat the Mayhem Legion entering the Fortress
Chinese: 驱逐进入城内的 疯狂军团
English: Go find Armen, who went off to fight Kakul-Saydon
Chinese: 前去寻找对付库克塞顿的 阿曼
English: Defeat the shaman to destroy the barrier
Chinese: 消灭咒术师破坏结界
English: Defeat the shaman of the east who set up the barrier
Chinese: 消灭布置结界的 东边的咒术师
English: Rescue Armen from Kakul-Saydon
Chinese: 从库克塞顿手中救出 阿曼
English: Defeat Kakul-Saydon
Chinese: 消灭 库克塞顿
English: Protect the left wall
Chinese: 守住左侧城墙消灭疯狂军团
English: Protect the front wall
Chinese: 守住正面城墙消灭疯狂军团
English: There are too many enemies at the west wall!
We need support right away!
Chinese: 西边城墙的敌人太多了!请求支援!
English: Everyone, retreat! The west wall has been breached!
Fall back to the training facility in the fortress with the civilians!
Chinese: 全军后退!全军后退!西边城墙失守了!与留在城里的居民们一同撤退到军事训练设施!
English: The Demons are coming. Use the cannons and defend the battlements!
Chinese: 守住大炮!需要更多的防御兵力!
English: A giant Demon is here! Use the cannon on the right and defend the battlements!
Chinese: 正面出现巨大的恶魔了!
English: Evacuate the civilians first! Hold your ground at all costs!
Chinese: 先让居民们撤离!要想尽一切办法坚持下去!
English: We will save Borea! Kill the Demons!
Chinese: 我们来守护博伦亚!消灭恶魔!
English: Oh, no! A barrier! Somebody find the enemy mage, quickly!
Chinese: 该死的,这是结界!必须马上找到敌方魔法师!
English: The barrier is gone! Go find and rescue Father Armen!
Chinese: 结界消失了!马上去营救阿曼祭司!
English: I'll handle this one. Knights of Luterra! Charge!
Chinese: 这家伙让我来处理好了.卢特兰的骑士们!冲啊!
English: We can't let these wimps from the capital hoard all the kills, can we? Let's show them the fighting spirit of Borea!
Chinese: 我们可不能输给首都的乖宝宝们,不是吗?展示博伦亚的气势吧!
English: Go on ahead! I'll be right behind you. How dare they challenge a descendant of Nahun?
Chinese: 快走吧!我马上跟上去.竟敢挑战罗纳云的后裔!
English: Fails if left wall falls
Chinese: 左侧的城墙被破坏失败
English: Fails if front wall falls
Chinese: 正面的城墙被破坏失败
English: The battle broke out suddenly.
Chinese: 战争突然来临.
English: The Festival Begins
Chinese: 庆典的序幕已拉开
English: Defeat the Demons coming out of the Rift
Chinese: 消灭从裂缝中诞生的恶魔
English: Defeat the Mayhem Legion Demons spread throughout the Rift of Mayhem.
Chinese: 请消灭出现在疯狂的裂缝中的疯狂军团恶魔们.
English: Defeat the Mayhem Legion guarding the siege weapons
Chinese: 消灭守护攻城兵器的 疯狂军团
English: Breakthrough the siege camp and defeat the Mayhem Legion Demons.
Chinese: 突破恶魔们的攻城阵地,消灭疯狂军团的恶魔们.
English: Break the Siege
Chinese: 突破攻城阵地
English: Go to Lostwind Cliff
Chinese: 前往 残存的风之绝壁
English: I understand Armen's choice.
Chinese: 能理解阿曼.
English: I understand your decision.
Chinese: 理解希里安.
English: Speak with Thirain, waiting at Luterra Castle
Chinese: 与正在卢特兰城里等待的 希里安对话
English: People fled to the cliffs, with the Sacrian Priests chasing after them. Meanwhile, Armen and Seria joined the efforts to save the people.
Chinese: 逃到悬崖的人们,以及追赶他们的塞克里亚祭司团,还有为了救人而紧随其后的阿曼和赛莉雅.
English: The Wind Stays while Dreams Fade
Chinese: 遗留的风,远去的梦
English: Find the villagers who fled to the cliff
Chinese: 找到 逃至悬崖的小镇居民
English: Protect the Borea townsfolk
Chinese: 保护博伦亚居民
English: Let's get out of here! Come on!
Chinese: 我们逃跑吧,得赶快!
English: We have to find the people. Quickly!
Chinese: 得尽快找到人们!
English: I hope they're all right. 
Chinese: 希望平安无事...
English: Follow me!
Chinese: 跟我来!
English: We're not Heretics!
Chinese: 我们不是邪教徒!
English: Please... Please don't kill me.
Chinese: 饶,饶命啊...
English: Mommy, I'm scared!
Chinese: 妈妈,我害怕...!
English: Run!
Chinese: 逃,快逃啊!
English: There's nowhere to run!
Chinese: 你们无处可逃!
English: Chase them down, now!
Chinese: 快给我追!
English: I don't want to die!
Chinese: 不,我还不想死!
English: I'm not a Heretic!
Chinese: 不是邪教徒啊...
English: Really, I'm not. Please believe me.
Chinese: 真的不是,请相信我们.
English: Ask the gods for forgiveness!
Chinese: 请求神的饶恕吧!
English: Don't lose them!
Chinese: 一个都不能放过!
English: Everyone, run!
Chinese: 都,都快跑啊!
English: Oh, dear gods!
Chinese: 神,神啊!
English: Please! Please don't do this!
Chinese: 别...别这样...
English: We're innocent. 
Chinese: 我们是无辜的...
English: There's nowhere to run!
Chinese: 已经没有了去路!
English: You can't get away!
Chinese: 不能再逃了!
English: The people are in danger.
I hope we're not too late.
Chinese: 人们很危险...希望不会太晚...
English: Come on, run! 
I'll stop the priests!
Chinese: 快,跨逃跑!我来挡住那些祭司!
English: Speak with Guard Tiburon
Chinese: 与士兵 沃尔勒对话
English: Show Thirain's orders to Cals
Chinese: 给 卡尔斯看 希里安的公文
English: Speak with Balmos at the Shipyard
Chinese: 与造船厂的 巴莫斯对话
English: Meet Cals at the shipyard
Chinese: 与抵达造船厂的 卡尔斯见面
English: Speak with Cals at the shipyard
Chinese: 与造船厂的 卡尔斯对话
English: Listen to what the shipbuilders have to say
Chinese: 与造船工人聊天
English: Shipwright Pepen
Chinese: 造船厂工匠 佩芬
English: ShipwrightCorsac
Chinese: 造船厂工匠 柯克扎
English: Shipwright Barsir
Chinese: 造船厂工匠 巴希尔
English: Speak with Balmos
Chinese: 与 巴莫斯对话
English: I've never seen you before.
Chinese: 以前没见过你.
English: So, is it true that King Thirain sent you?
Chinese: 希里安陛下派你来的?真的吗?
English: Don't get me started. It would be a relief, if we actually finished.
Chinese: 别说了,能完成就不错了.
English: Cals? Again? Ugh. All that vanity is driving me crazy.
Chinese: 卡尔斯又?哎,真受不了他.
English: They keep rushing us to finish, but we don't even have enough materials.
Chinese: 上头催的紧,材料幺又不够...想死的心都有了.
English: Here, come here!
Chinese: 来,到这里来!
English: Ha ha ha! Think of it as an honor!
Chinese: 哈哈哈哈!这是你的荣幸!
English: I know you from somewhere.
Chinese: 我们好像是老相识了...
English: Speak with Balmos at the Shipyard
Chinese: 与 造船厂的 巴莫斯对话
English: I should find myself a ship at Wavestrand Port.
Chinese: 来到鬃波港后,为了寻找船只开始四处走动.
English: A Quality Vessel
Chinese: 王室的船
English: Eavesdrop on the sailors
Chinese:  偷听船员们的话
English: Speak with Inath in the tavern
Chinese: 与 酒馆的 伊纳斯对话
English: Upon hearing that pirates have snuck into the port, I should speak to Inath, about someone suspicious in the tavern.
Chinese: 听说海盗们躲在港口的消息后,与伊纳斯对话,她说酒馆里有可疑的人.
English: Find the Sneaky Pirates
Chinese: 寻找隐藏的海盗
English: Speak with the customer suspected of being a pirate
Chinese: 与 疑似海盗的客人对话
English: Purchase Wavestrand Rum from Puego
Chinese: 向 富埃戈购买 鬃波朗姆酒
English: Humor Eudi
Chinese: 迎合 伊乌迪的心情
English: Speak with Eudi about the shipbuilding materials
Chinese: 向伊乌迪提起有关 船舶用材料的事情
English: Report to the soldier Deniro about the pirates
Chinese: 向士兵 德尼罗举报海盗
English: Post the wanted poster on the bulletin board
Chinese: 在公告板上粘贴海盗通缉传单
English: Tavern Bulletin Board
Chinese:  酒馆前的公告板
English: Plaza Bulletin Board
Chinese:  广场公告板
English: Traders' Guild Bulletin Board
Chinese:  商人联盟公告板
English: Speak with Miltz at the Traders' Guild
Chinese: 前往 商人联盟与 米尔茨对话
English: There's no time for breaks! One more drink!
Chinese: 咔!再来一杯!
English: There's no time for breaks! One more drink!
Chinese: 嗝!啊,喝酒喝酒!喝喝喝!
English: Ungh. Why am I so drowsy?
Chinese: 哈啊...怎么这么困...
English: Speak with Miltz at the Traders' Guild
Chinese: 与 商人联盟的 米尔茨对话
English: I found Eudi, the drunk pirate. I'll put more alcohol in him, and head to the Traders' Guild to find out what the pirates are after.
Chinese: 找出喝得烂醉的海盗伊乌迪,并继续给他灌酒,为了了解海盗们的目标,前往商人联盟.
English: Join me.
Chinese: 提议喝一杯
English: I don't need this.
Chinese: 一言不发地放下酒瓶
English: Tell me about the pirates.
Chinese: 边喝酒边表示对海盗感兴趣
English: What about the missing materials?
Chinese: 放下酒杯,询问材料的事情
English: What? Hic! Hngh... 
Chinese: 什么?嗝!呃呃...
English: Errp! You interested in piracy?
Chinese: 嗝!你想做海盗?
English: Three Sheets to the Wind
Chinese: 酒后吐真言
English: Investigate the harbor warehouse
Chinese: 对 码头仓库进行调查
English: Report to Cals about the pirates
Chinese: 向 警备队事务所的 卡尔斯汇报海盗的事情
English: Interrogate Eudi the pirate
Chinese: 调查海盗伊乌迪
English: Speak with Pirate Eudi
Chinese: 海盗 伊乌迪对话
English: Speak with Cals at the Guard Office
Chinese: 前往 警备队事务所与 卡尔斯对话
English: Examine Cals's desk
Chinese: 调查 卡尔斯的桌子
English: Check Blackfang's wanted poster
Chinese: 查看 黑牙通缉传单
English: Croconys Seashore
Chinese:  鳄鱼海岸
English: Speak with Deekop in the fishing village
Chinese: 与渔村的 迪卡普对话
English: The arrested pirate is here.
Chinese: 被逮捕的海盗在这里.
English: Oh! You're from...!
Chinese: 啊!你是刚刚那个...!
English: I don't remember. I was just joking.
Chinese: 记不得了...那时只是在开玩笑...
English: Oh, you've sure got the temper of a pirate. 
Chinese: 哎哟,这火爆的性格跟海盗一样...
English: I'll be the one to catch Blackfang, after all! Ha ha ha!
Chinese: 最终抓住黑牙的,肯定是我!哈哈哈!
English: Lord Cals
Chinese: 领主卡尔斯·莫伦托
English: Upon discovering that the pirates have been causing trouble at the port, I should head to Croconys Seashore to find the pirates.
Chinese: 查出海盗们在港口惹是生非的事情后,为了寻找海盗去了鳄鱼海岸.
English: In Search of Pirates
Chinese: 寻找海盗
English: It's Blackfang! Ahh!
Chinese: 黑,黑,黑牙!哇哈哈!
English: I need to eliminate the Redfin Pirates anchored at Stormcry Grotto and return to Wavestrand Port to find Blackfang.
Chinese: 扫荡停泊在哭嚎风暴的红鲸海盗后,回到鬃波港寻找黑牙.
English: Have to Half It
Chinese: 大海盗留下的地图
English: Go where everyone is gathered
Chinese: 移动到 人们聚集的地方
English: Speak with Meehan who came to say goodbye
Chinese: 与来送行的 米汉对话
English: Speak with Cassleford who came to say goodbye
Chinese: 与来送行的 哈瑟林克对话
English: Speak with Cals who came to say goodbye
Chinese: 与来送行的 卡尔斯对话
English: I will take care of the affairs at the Luterra Port and get a gift from Blackfang. Time to set sail!
Chinese: 解决卢特兰港口的事情后,获得了黑牙赠送的一艘船.接下来准备驶向大海吧!
English: Go to Plaza Bulletin Board
Chinese: 前往 广场公告板
English: Listen to the rumors
Chinese: 收集流言蜚语
English: Listen to the rumors from a discontent sailor
Chinese: 向不满的船员 打听传闻
English: Listen to the rumors from a worried sailor
Chinese: 向担忧的船员 打听传闻
English: Listen to the rumors from a sighing sailor
Chinese: 向叹气的船员 打听传闻
English: There are rumors about pirates along the docks. I'm so scared.
Chinese: 最近码头都在传海盗的事情,太可怕了.
English: Those Redfin Pirates are a big problem.
Chinese: 红鲸海盗们也是个大麻烦.
English: Those cruel monsters! I hope they end up as shark feed.
Chinese: 残忍的家伙,希望鲨鱼把他们统统吃进肚子里...
English: The rumors say that even Blackfang appeared. What should we do?
Chinese: 听说黑牙也出现了,我们怎么办...
English: Speak with Guard Velpo
Chinese: 与警备队员 维尔普对话
English: Malrune, the captain of the guards, wants me to go on a patrol with the soldiers to help reassure the people trembling in fear at the port.
Chinese: 为了安抚陷入恐慌的港口居民,警备队长玛尔伦请你与士兵们一起巡逻港口一带.
English: The King's Knight Cometh
Chinese: 王的骑士来了
English: Speak with Mirja
Chinese: 与 米勒亚对话
English: Mirja is a young but resilient and courageous merchant girl. She wants me to attract the people's attention to come to her store.
Chinese: 年纪轻轻但生存能力超强的莽撞少女米勒亚在做生意.为了招揽客人,米勒亚想请你做一些吸引人眼球的事.
English: Dancing up Business
Chinese: 招来客人的基本方法是跳舞
English: Take the tuna crates to Oldha
Chinese: 把 金枪鱼箱子搬运给 奥尔达
English: Haina wants me to carry the heavy crates of tuna to Oldha's fishwife stall.
Chinese: 海纳请你将沉重的金枪鱼箱子运到奥尔达的商店.请带上金枪鱼箱子,并搬运到奥尔达的水产店.
English: Carry a Tuna
Chinese: 在港口游泳的金枪鱼
English: Speak with Snake Oil Peddler East
Chinese: 与药商 东和 对话
English: Drink the sample stamina potion
Chinese: 喝下 用于试饮的滋养补品
English: Boosts stamina! Restores energy! Give it a sip!
Chinese: 滋养补品!恢复元气!来试一下吧!
English: Don't you feel that surge of energy? Now give it another try!
Chinese: 是不是混身充满了力量?来~再试一次!
English: Ha ha! Did you see the power of the Anikka's greatest secret? Give it a sip!
Chinese: 哈哈!看到安亿谷秘药的威力了吗?你也尝尝看!
English: Discreetly interrogate Snake Oil Peddler East
Chinese: 秘密追查药商 东
English: There's a bunch of peddlers from Anikka, who are peddling various so-called medicines while putting on a martial arts show. One of them, who calls himself East, offers me a sample stamina potion to try.
Chinese: 在展示着安亿谷的武术和卖药的特产商人中,有个叫东的商人接近了你,并劝你尝一尝用于试饮的滋养补品.
English: The Snake Oil Peddler
Chinese: 在哪里买药
English: Get the cat food from Oldha
Chinese: 向 奥尔达索要猫粮
English: Put the cat food in the cat food bowl
Chinese: 给 猫粮盆放猫粮
English: Nyaaa.
Chinese: 喵呀~
English: Speak with Haina
Chinese: 与 海纳对话
English: Haina feeds the hungry cats near the fish market, as they come and meow whenever they're hungry.
Chinese: 水产市场的海纳照顾着饿哭的小猫们.
English: Cats Way off Broadway
Chinese: 码头的猫
English: Check the broken machine
Chinese: 寻找 坏机器
English: Find the merchant from the country of machines
Chinese: 寻找从 机械国家来的人
English: Oldha is very proud of her automatic tuna processing machine. It's imported all the way from Arthetine across the sea. However, there's no easy way to repair it when it malfunctions since it's an imported product. If I find the peddler from Arthetine, then maybe they could explain how to repair this machine.
Chinese: 奥尔达最自豪的金枪鱼自动解体机!据说是从阿尔泰因漂洋过海带回的物品.然而因为是进口品,出现故障后却不知如何修理.若是有阿尔泰因出身的人,说不定就能知道详细的修理方法.
English: Did you sell the machine to Oldha?
Chinese: 问问奥尔达是否卖过机器.
English: Not from Around Here
Chinese: 变强之后再回来
English: Near Port Shipyard
Chinese: 港口船厂附近
English: Bring the overstocked products to the Traders' Guild
Chinese: 将 库存物品带到商人组合
English: Talk to Overstock Manager Miltz
Chinese: 与仓库管理员 米尔茨对话
English: Turn Snake Oil Peddler East in to Cals
Chinese: 向 卡尔斯申报卖药
English: Arrest Snake Oil Peddler East
Chinese: 逮捕卖药的 东
English: The Shipyard is at the eastern end of the Port.
Chinese: 造船厂在港口的东边.
English: Such unethical businessmen must be thrown into jail!
Chinese: 那样厚颜无耻的人,请一定要关进监狱!
English: Come with me.
Chinese: 带走.
English: Oh, no! Please cut me some slack! Please!
Chinese: 啊,住手!饶了我吧!求你了!
English: You swindler!
Chinese: 你这个骗子!
English: I knew he was suspicious.
Chinese: 我觉得很奇怪…
English: Lord Cals rules Wavestrand Port, but he's not the real driving force behind his wealth and fame.
Chinese: 治理鬃波港的领主卡尔斯·莫伦托,但真正让他感到钦佩的行政官另有其人…
English: Good day, King's Knight.
I'm Hahn, the butler of the Moronto Family.
Chinese: 祝你健康,国王的骑士.
我是莫伦托家的管家安努.
English: King's Knight, please let me ask you a favor.
Chinese: 国王的骑士,有一个请求.
English: Ah, what brings the King's Knight here?
Chinese: 这是国王的骑士怎么来到这里的呢?
English: Butler Hahn sent me.
Chinese: 说是管家安努的请求
English: What is it?
Chinese: 问怎么回事
English: What about the snake oil peddler from Anikka?
Chinese: 一个来自安亿谷的卖药人
English: Ah, Adventurer. We meet again!
How may I help you today?
Chinese: 哦,冒险者们.好久不见了.
今天有什么事吗?
English: You're under arrest!
Chinese: 来抓你了
English: I can do that.
Chinese: 说要那样做
English: Running the Port
Chinese: 负责港口的运营
English: In the Moronto Manor
Chinese: 在莫伦托府邸
English: Listen to Servant James's story
Chinese: 听仆人 詹姆斯的话
English: Listen to Servant Alfred's story
Chinese: 听仆人 阿尔芙蕾德的故事
English: Read the instructions from Cals
Chinese: 读 卡尔斯的指示事项
English: He stirs up trouble every time he's at the port.
Chinese: 港口到处乱成一团.呼~
English: His pretension is his undoing. There's only so much we can take.
Chinese: 那个病又开始了吗…一天,两天不亮…
English: What's wrong with His Lordship Cals?
Chinese: 卡尔斯大人,最近怎么样了?
English: I feel sorry for Evan...
Chinese: 安努大人在旁边辛苦着…
English: Lately, gold bars have been
smuggled into the port.
Chinese: 最近在港口秘密地
金块的走私正在增加.
English: I can't believe this is happening
in Wavestrand, the heart of Luterra.
The kingdom of chivalry!
Chinese: 骑士之国—卢特兰
其中也可以称为心脏
在鬃波港发生这样的事情,
English: As the governor of this port, I cannot overlook this.
I want you to collect as much information about gold smuggling as possible!
Chinese: 作为治理港口的人不能原谅.
为了莫伦托家族的名誉.
彻底搜集有关走私金块的资料!
English: Confidence Man
Chinese: 毫无根据的自信
English: Go to the port tavern
Chinese: 移到 港口的酒馆
English: Listen to rumors about Cals
Chinese: 听到关于 卡尔斯的传闻
English: Locate the gold-smuggling ring's den
Chinese: 寻找 走私金块组织的巢穴
English: Put an end to the gold-smuggling ring
Chinese: 压制 金块走私组织
English: Set off Portable Signal Flare
Chinese: 发射 便携式信号弹
English: If you find them, set off a signal flare. I'll subjugate them personally!
Chinese: 如果发现他们,就发信号弹给我!这个我就一网打尽吧!
English: Drat!
Chinese: 畜生!
English: It figures!
Chinese: 可恶,倒霉!
English: Cals missed out on capturing the pirates smuggling gold bars. Everybody sighed, saying that his boasting was ruining the honor of the Moronto Family. However Cals will not relent that easily. He vows to catch the smugglers, no matter what.

- If the NPC is missing or unavailable for conversation, proceed with the quest until they return.
- If the target NPC of the Rapport Quest is missing, please check the current progress of the quest.
Chinese: 逃过海盗走私金块现场的卡尔斯.由于他的虚张声势,莫伦托家的地位越发低下,大家都叹息道.但是不能就此放弃.想办法抓住走私贩子…

 !如果该人物不在的话请在回到原来位置之前再进行任务.
!如果没有成为目标的好感度人物请确认那个人物的好感度任务进行.
English: What setback?
Chinese: 失败?
English: What happened?
Chinese: 问怎么了.
English: Uh, maybe they have a point...
Chinese: 叫他打起精神来
English: You got this!
Chinese: 说要挽回失败
English: No Port for Smugglers
Chinese: 没有走私的港口
English: Give the information fee to Evan
Chinese: 给埃文的 情报费
English: Leave the office
Chinese: 走出 办公室
English: Locate the source of his secret fund
Chinese: 调查 私房钱的来源
English: Port Immigration Office
Chinese: 港口入境等候处
English: Check the bulletin board posters
Chinese: 确认 公告栏张贴纸
English: Tell Cals about dividend rights
Chinese: 给 卡尔斯讲讲分红权
English: Hm, hello, {Gender}|gender(Sir,Lady) Knight.
Chinese: 真…骑士大人.
English: I'm worried about His Lordship Cals. I don't know what he's doing alone.
Chinese: 很担心卡尔斯大人.一个人在做什么…
English: What are you talking about?
Chinese: 这怎么说呢!
English: I'm bankrupt? I am?
Chinese: 我,我破产了!我…
English: This makes no sense!
Chinese: 有可能!