emrpg/laen huggingface dataset:
English: And maybe write me a letter every once in a while! Heh...
Chinese: 如果还活着就给我写一封信!
English: Like any loyal comrade would do.
Chinese: 还是有一起度过的时间.
English: I'm going to miss you. 
Chinese: 我很怀念.
English: ... okay.
Chinese: ...好.
English: It's nice and quiet today.
Chinese: 和平的一天.
English: It's over. It's really really over!
Chinese: 一切都结束了!
English: I finally get to see my family again.
Chinese: 终于可以见到家人了.
English: Check it out! Real boot beer!
Chinese: 咔~这就是靴子啤酒...!
English: Tastes amazing, doesn't it?
Chinese: 啊~哈~不可思议吧?
English: Let's drink and celebrate!
Chinese: 高兴,要喝一杯呀~
English: Let's drink to victory! 
Chinese: 享受胜利吧!
English: Forever under Umar Mountain... hic!
Chinese: 乌玛尔山下~永远~
English: Here's to beer in your beard! Cheers!
Chinese: 乌马尔哟呵,干杯!
English: To victory!
Chinese: 大家都辛苦了!
English: Everyone looks happy!
Chinese: 大家看起来都很开心!
English: Here's mud in your eye!
Chinese: 干...杯...!来,喝吧!
English: Mother of all things...
Chinese: …万物之母啊…
English: ... please guide and protect your children...
Chinese: …为了不让你的孩子受到伤害…
English: ... from harm. 
Chinese: …请守护…
English: The sky! It's changing! 
Chinese: 天空…正在变红…
English: New scents. New colors. 
Chinese: 不知道的香味…不知道的颜色…
English: Something suspicious? I don't know.
Chinese: 奇怪的事?好吧…?
English: Are you with Shana? Better be careful. 
Chinese: 和莎娜一起行动吗?请小心.
English: Hm, you even look suspicious. 
Chinese: 嗯,我觉得你也很奇怪?
English: Ugh. Shana...
Chinese: 不是莎娜吗?嗯~
English: Stay away, you're bad luck.
Chinese: 心情不好,不要来这里…
English: That's good music.
Chinese: 好曲子啊.
English: I can't wait for the festival.  
Chinese: 好期待庆典.
English: Candy! Candy!
Chinese: 是糖果,糖果!
English: I wanna ride it!  Let me take a turn!
Chinese: 我也要!我也是!我也是!
English: I love candy!
Chinese: 最喜欢糖果了!
English: Make it fancy and gorgeous, okay? 
Chinese: 尽可能的华丽帅气的拜托了.
English: Oh, and don't be late. 
Chinese: 啊,还有一定要按时.
English: This is ridiculous.
Chinese: ...真是无聊啊.
English: There's something I must tell you all.
Chinese: 有件事要告诉大家.
English: Demons have invaded Punika. 
Chinese: 不久前有恶魔进入了帕普尼卡.
English: They're looking for the source of Punika's power created by the goddess. 
Chinese: 盯上了女神创造的…帕普尼卡的根源.
English: As of this moment, certain areas are off limits.
Chinese: 现在开始控制部分地区的出入.
English: We need everyone's help to protect our home. 
Chinese: 为了保护帕普尼卡,需要大家的帮助.
English: We'll get to the bottom of this.
Chinese: …一定会解决的.
English: We promise you that. 
Chinese: 请相信我等我.
English: You can do this.
Chinese: 可以的…
English: You're okay now. You're okay... 
Chinese: 已经没关系了…!没关系的…
English: Albion..? 
Chinese: 神兽阿尔比恩…
English: Take all of this year's bad luck with you!
Chinese: 今年的厄运都消失吧!
English: Heave-ho!
Chinese: 怪不得!
English: It's going to be amazing. 
Chinese: 一定要做到最华丽.
English: So much work. 
Chinese: 忙,忙.
English: Done! Um, next is…
Chinese: 这个不用了…嗯…
English: Do we have everything? 
Chinese: 有没有不足的东西呢…
English: Hurry!
Chinese: 快点来,快点!
English: Everyone say "Lailai!"
Chinese: 一、二!啦~嘞唻!!
English: Lailai!
Chinese: 啦~嘞唻!!
English: I got only the good stuff. Take your pick. 
Chinese: 都是好东西,请看.
English: I have everything!
Chinese: 除了没有的都有!
English: Oh, I want to buy them all!
Chinese: 哎呀,都想买!
English: Which one do I want?
Chinese: 哪个好呢...
English: What are we going to do now?
Chinese: 从现在开始要怎么办.
English: Are we going back to Petrania? 
Chinese: 你要回佩特拉尼亚吗?
English: Maybe kill that weasel Kharmine?
Chinese: 不然,你会杀了卡玛因吗?
English: Eh! Jokes on him. What he absorbed was just a shell.
Chinese: 反正那家伙吸收的只是外壳而已…
English: It's a great prank! Let's see how long we can keep it going! 
Chinese: 看看这家伙的恶作剧要持续到什么时候!
English: Then what? 
Chinese: 那我们呢.
English: We aim for something bigger.
Chinese: 要瞄准更大的...
English: Bigger? Like what? Kazeros? Vairgrys? 
Chinese: 大的...卡杰洛斯.要不然...艾伯格雷斯?
English: Come on, use your imagination. It's the quietest and maddest of all things.
Chinese: 来想象一下...安静又充满疯狂的…!
English: Maddest thing?
Chinese: 什么啊.那是什么?
English: Chaos.
Chinese: 混沌.
English: Heh heh! Chaos! Mayhem! 
Chinese: 哈哈哈!是啊!混沌啊!
English: It's so... you! 
Chinese: 果然,------哇!
English: The scene is almost set... Ready the curtain for the big finale! 
Chinese: 演员应该准备好了吧...那么,让我们拉开大团圆的帷幕吧!
English: Do I look like a Sylvain with this mask on? Hah hah!
Chinese: 戴上面具看起来象是西琳吗?哈哈!
English: All of you are equally impressive!
Chinese: 大家好厉害啊!
English: Mmm, gwa, mmm!
Chinese: 轰,轰!
English: Don't underestimate me cuz I'm small!
Chinese: 不要因为小就小看我!
English: Ha! You're no match for me!
Chinese: 哈哈,好笑!
English: This is where the Haal ruins used to be. 
Chinese: 这里过去有哈尔族遗迹.
English: They were destroyed five hundred years ago... 
Chinese: 到五百年前为止还留有痕迹…
English: ... by a great volcanic eruption during the Chain War. 
Chinese: 铁链战争时发生的火山爆发,消失得无影无踪.
English: As you can see, it's currently the site of a prison. 
Chinese: 之后,正如你所看到的,被用作监狱用地.
English: Please follow me.
Chinese: 来,跟我来!
English: Mm, I see. 
Chinese: 嗯,原来如此…
English: This is boring. 
Chinese: 好无聊...
English: Ahh… Interesting
Chinese: 很有趣啊.
English: When is this over? I want to go to the festival. 
Chinese: 要去看庆典什么时候结束呢
English: Wahooo!
Chinese: 哇呜!
English: Ahh! That was great!
Chinese: 呵呵,就是这个味道!
English: That hurt, didn't it?
Chinese: 很疼吧...
English: Thank you for coming back to me.
Chinese: 谢谢你醒过来.
English: Ho ho ho! Stop tickling me!
Chinese: 啊哈,好痒.
English: Albion is a Solar Guardian and a messenger of Vairgrys.
Chinese: 阿尔比恩既是光之加迪恩也是艾伯格雷斯的使者.
English: Their goal is to find sacrificed light while protecting the star.
Chinese: 据说在寻找守护星星而牺牲的光芒.
English: Can you help them?
Chinese: 能帮助阿尔比恩吗?
English: Wow. Sounds like quite the adventure in Vern.
Chinese: 真的吗?在伯尔尼发生过那样的事吗?
English: What can I say? Never a dull moment with this one.
Chinese: 是啊!真的,太厉害了!
English: You are quite the adventurer, aren't you?
Chinese: 你真是个了不起的冒险者啊?
English: Yeah, not much of a drinker, though. 
Chinese: 真是的,我酒量很差.
English: But a pretty great dancer! 
Chinese: 那样的地方不也很可爱吗?
English: You're pretty capable. For an outsider.
Chinese: 你的任务是照顾尼亚.
English: I would say we make a pretty good team.
Chinese: 虽然很后悔…因为尼亚还没有长大.
English: Even though I'm the Matriarch...
Chinese: 需要一直在身边的人.
English: ... I need your help. So how about it?
Chinese: 尼亚那个人…如果是你的话,我想.
English: This island is usually so peaceful. 
Chinese: 在太明亮的这里…
English: But that's no excuse for letting my guard down.
Chinese: 我,只有我不能怀疑...
English: I failed.  
Chinese: 让他逃走了.
English: I'm the one who killed Anna.
Chinese: …是我害死了安娜…
English: As long as I live I'll never forgive him. 
Chinese: 不能原谅,不,不能原谅,那家伙也是…
English: Or myself... 
Chinese: …我也是.
English: As for everyone else, kill them.
Chinese: 其他的家伙都可以杀了!
English: The girl is not to be harmed. We need her alive.
Chinese: 如果找到那个孩子,就把他活着带回去!
English: Narkiel's orders!
Chinese: 这是达基尔大人的命令!
English: Gods... help us!
Chinese: 啊…请救救我…
English: Hush, baby. Mom will protect you. 
Chinese: 没关系,妈妈会保护你的…
English: Mama, don't leave me...
Chinese: 妈妈…不要死…
English: Stay alive, Shana. I love you!
Chinese: 小莎娜…要活下来啊…
English: I've come to an important decision.
Chinese: 我要做的事情...已经决定了.
English: I'm not going to give up again.
Chinese: 现在.我不会放弃的.
English: You gave me the courage.
Chinese: 从你那里得到了安慰…
English: Now it's up to me to keep going.
Chinese: 说可以继续生活下去...
English: Can I tell you something?
Chinese: 你是例外.
English: I prefer spending my time by myself, away from other people.
Chinese: 因为有你的时候,我一点也不孤独.
English: But you're different. I find myself wanting to spend more time with you.
Chinese: 虽然不能说谁都可以,但是只有你…随时都可以来这里.
English: And I hope you feel the same about me.
Chinese: 我会一直等你的.
English: Hey, wake...
Chinese: 那个…醒醒…
English: ... me? ... voice?
Chinese: …看得见吗?能听到吗?
English: Thank the gods! They're still breathing!
Chinese: 太好了.还有呼吸.只是晕了...
English: ... I'll show you.
Chinese: …我来帮你.
English: It's a miracle that this one's still alive. 
Chinese: …恩,活着已是奇迹.
English: Come find me when you're fully awake. 
Chinese: 喂,醒来后再来找我.
English: Can I ever get out of here? 
Chinese: 什么时候能出去...
English: *Yawn* 
Chinese: 啊啊啊啊啊…
English: Busy, busy!
Chinese: 忙,忙…
English: Welcome to Punika. 
Chinese: 欢迎来到帕普尼卡.
English: May the goddess's blessing be with you!
Chinese: 愿女神的祝福与你同在!
English: Hm, hm-hm, hm-hm, hm! 
Chinese: 耸立在空中~
English: Fly, fly high!
Chinese: 飞得高~高~
English: My kite's the highest!
Chinese: 我的风筝最高!
English: I love kite flying!
Chinese: 放风筝太棒了~太好了!
English: The price is fair. I sailed through storms, you know. 
Chinese: 是在暴风中闯来的.至少要收到这个啊.
English: I need things for the festival. Mmm...
Chinese: 庆典用的东西...嗯...
English: Haha! 
Chinese: 哦哦哦哦!
English: The wind is perfect!
Chinese: 舒服的风!
English: The light in its roots. It's gone. 
Chinese: 根上的光...消失了...
English: The Demons must be stopped.
Chinese: 一定要守住.从恶魔那里…
English: For Nia.
Chinese: 尼亚也….
English: And Punika! 
Chinese: 帕普尼卡也...
English: Let's build it real tall!
Chinese: 堆得更高吧!
English: What if it crumbles?
Chinese: 会不会倒塌呢?
English: I like sand. 
Chinese: 沙子,好舒服.
English: I like it, too!
Chinese: 对了!好舒服!
English: The sea splashes.
Chinese: 浪沙沙~
English: The wind blows.
Chinese: 风轻轻的~
English: The sand tickles.
Chinese: 沙子沙沙沙沙~
English: I can feel my stress melting away...
Chinese: 啊…消除疲劳…
English: Hm hm hm hm hm hm...
Chinese: 拉拉～拉拉～
English: I feel so relaxed. 
Chinese: 恋曲…
English: The hot springs cleanse the soul. 
Chinese: 果然,温泉是最棒的…
English: I feel like a new woman. 
Chinese: 连灵魂都能被净化的心情…
English: Just a little longer... 
Chinese: 再呆一会儿吧…
English: Look for the ripe ones. 
Chinese: 像我一样,拿最漂亮的怎么样.
English: Ugh, it's so heavy! 
Chinese: 呃...好重...
English: We'll have a good harvest this year.
Chinese: 今年好像是大丰收…
English: Busy! 
Chinese: 忙啊,忙啊..
English: I'm so excited for the festival. 
Chinese: 庆典,好期待啊
English: Anyone famous coming?
Chinese: 有名的人也会来吗?
English: My skin feels so smooth!
Chinese: 皮肤滑溜溜的~
English: This is paradise. 
Chinese: 这里是乐园...
English: Hm hm hm hm hm... 
Chinese: 哼哼~哼哼~
English: This is the life!
Chinese: 这就是幸福.
English: I was so envious of the outside world.
Chinese: 曾经憧憬着外面的世界.
English: I thought Punika was too small for me and my dreams.
Chinese: 帕普尼卡太小了,我认为这是一个做梦的小地方.
English: So, I left as soon as I could. Saw the world. 
Chinese: 所以以学习为借口去了很远的地方...
English: It was only after I left that I realized how special this island really was. 
Chinese: 在广阔的世界里,我才知道这里有多珍贵.
English: Punika truly is a marvel.
Chinese: 大家都很善良很美丽...
English: I... I hope you'll find happiness here. Just like I did.
Chinese: 你也是.希望能在这里找到幸福像我一样.
English: Ah, there's nothing like a soak in the hot springs. 
Chinese: 果然温泉是最棒的.是吧?
English: I usually prefer having the spa bath alone to myself. 
Chinese: 其实…我喜欢安静地一个人享受温泉.
English: But, honestly, I'm glad you're here with me. 
Chinese: 但是,有你在真好.真奇怪.
English: I wonder why. 
Chinese: 为什么会这样呢?
English: My heart starts beating so fast whenever you're near.
Chinese: 啊,不知道为什么…心扑通扑通的…
English: Is this what it means... to be in love?
Chinese: 这是…是爱吗?
English: Eat up, friend!
Chinese: 好像很喜欢!
English: Ow, that really hurts! You guys are some real jerks, you know that?
Chinese: 你们看不见这个吗?一塌糊涂!
English: There are many of you. Why can't you share a few with me?
Chinese: 你们人也很多,给我几只不就好了吗!太过分了!
English: Punika is not your plaything!
Chinese: 帕普尼卡,不是你能随心所欲的地方.
English: Bye!
Chinese: 消失吧!
English: I saw you. 
Chinese: 我看见你了.
English: You, an outsider, confronted those scary demons. 
Chinese: 帕普尼卡的异乡人,与可怕的恶魔对抗…
English: And tamed the Holy Beast Albion. 
Chinese: 最后,和神兽阿尔比恩战斗…
English: You protected us.
Chinese: 守护我们所有人的样子.
English: You've inspired me to do the same.
Chinese: 所以…我也要拿出勇气.
English: Yes, there. Stand right over there.
Chinese: 那里,站在那边试试.
English: Let's see. A little more to the right. Hmm. A little more...
Chinese: 好,好.再往旁边一点...再多一点...
English: You want to take a picture, too? Haha.
Chinese: 你也想和狗狗一起拍照吗!
English: All right, I'm setting the timer now!
Chinese: ...好,那一起拍吧!
English: One... two... three!
Chinese: 一...二...三!
English: Let's see how we did! 
Chinese: 看看,看...哇!
English: I've read books about the beach.
Chinese: 我学会了.
English: I can tell you what the sand is made of.
Chinese: 我学会了海滩上闪闪发光的沙子.
English: The temperature of the water... The schedule of the tides...
Chinese: 我学会了踩在沙子上的感觉…
English: Lifetimes of knowledge at my fingertips...
Chinese: ... 当细小的沙粒夹在我的脚趾之间时.
English: Learning wasn't enough.
Chinese: 学习还不够.
English: Learning about something isn't the same as knowing it.
Chinese: 学习某件事并不等同于了解它.
English: There is no equal to... experience.
Chinese: 我需要拓宽我的经验视野.
English: So many things out there I want to discover.
Chinese: 我想了解很多东西.
English: I want to feel them and live them myself.
Chinese: 我想亲身感受它们,亲身体验它们.
English: You've changed the course of my life...
Chinese: 你给了我一个新的机会.
English: It'd better be dyed well. 
Chinese: 希望染得好.
English: Hey, I think it will come out nice. 
Chinese: 可以做出好颜色哦.呵呵.
English: Just let me get the color I want. 
Chinese: 为了表现出和想象中一样的性感…
English: Hey! Be careful!
Chinese: 哎呀,小心点!
English: This is a good day to dye. 
Chinese: 真是个好染色的好天气啊.
English: Ow! My back! 
Chinese: 哎呦,我的腰.
English: It's so sunny today. 
Chinese: 凉爽的阳光.
English: I think this has been dyed well. 
Chinese: 看起来会变成漂亮的颜色.
English: All we need to do now is wait for it to dry.
Chinese: 接下来,只要晒干就完成了.
English: Spin and spin. Spin and spin.
Chinese: 让我~让我~
English: I have a feeling this one will turn out well. 
Chinese: 感觉会有好的布出来.
English: Er, I must have dozed off. 
Chinese: 嗯,稍微打了一下瞌睡...
English: I'm creating art one spin at a time. 
Chinese: 一针一线…可以说是艺术.
English: Everyone's so impressive. 
Chinese: 大家都很厉害啊
English: Maybe I should try it.  
Chinese: 我也挑战一下吧...
English: Way to go!
Chinese: 加油哦!
English: Due to your honesty, love of Punika, and general attractiveness...
Chinese: 愚直的品性,对帕普尼卡的贡献度,可爱
English: ... you are now officially an honorary citizen of Punika!
Chinese: 竟然被选为名誉帕普尼卡人!
English: Kill them all!
Chinese: 全部杀掉…!
English: Gods... help us!
Chinese: 救….救命啊…!
English: Shana! Nooo!
Chinese: 莎娜…!不行…
English: Mama, don't leave me...
Chinese: 妈妈…!
English: My child, why don't you let me hear you sing that song?
Chinese: 那么,唱一唱不就明白了.
English: Huh?
Chinese: 是吗…?
English: Your singing was perfect, but...
Chinese: 确实,歌曲很完美…
English: ... that is not the Song of Sunset. I'm sorry.
Chinese: 那不是晚霞之歌啊.
English: It has to be.
Chinese: 怎么会…没有那样的事!
English: I practiced really hard. I sang it perfectly. It sounded exactly like I heard it when...
Chinese: 真的,很努力地练习了!一切都很完美!真的就像听到的一样...
English: I sang it just like Grandma did.
Chinese: 按照奶奶说的做了...
English: Child, the song you're singing...
Chinese: 孩子,你唱的歌是…
English: ... who is it for?
Chinese: 是为了谁?
English: Hey. Watch the duds. I don't like wrinkles!
Chinese: 哎呀,衣服都皱了...啧…
English: Ugh, what are you? 
Chinese: 你是怎么回事啊!
English: Obviously I'm the guest of honor. 
Chinese: 还能是谁当然是主人公了.
English: You're no guest! Get out of Punika!
Chinese: 呃…真恶心.帕…从帕普尼卡…滚出去!
English: Get out?
Chinese: 嗯~?我怎么了.
English: And who's gonna make me? 
Chinese: 明明很软弱,却不服输.
English: Y-you are... 
Chinese: 啊,你是!
English: Remember me?
Chinese: 还记得我是谁吗.
English: You and Kharmine did this to me. Ring a bell?
Chinese: 卡玛因和你,不是这么做的吗?
English: Maybe a swift beating will jog your memory! 
Chinese: 直到你想起我为止,我也一样给你弄得乱七八糟的!
English: Hold it!
Chinese: 等、等一下!
English: Now, that's it for today's reunion.
Chinese: 感人的重逢到此为止…!
English: Damn it, Saydon! Damn this stupid body!
Chinese: 该死的塞顿!这该死的家伙...
English: Where in the blazes is it? I just gotta find it and the insults will end! 
Chinese: 到底在哪里啊...只要找到那个我就….
English: Thank you for saving the festival. 
Chinese: …庆典…谢谢你守护我.
English: Yes, thank you. The militia will handle it from here. 
Chinese: 谢谢你.以后的事就交给警卫团吧.
English: So, hero. Do you know who you want to dance with?
Chinese: 帕普尼卡的英雄,跳舞的对象定下来了吗?
English: It's said the Song of Harmony bonds those who dance to it. 
Chinese: 配合着和谐的歌曲跳舞的话会变得很幸福
English: Will you dance with me? 
Chinese: 要和我跳舞吗?
English: Don't butt in line. I came first. 
Chinese: 别插队,我先.
English: I couldn't have done it without your help. 
Chinese: 我….因为有你我才能鼓起勇气.
English: You know, when I think about it...
Chinese: 当然有了.你出现在我面前...
English: The goddess must have sent you here to me.
Chinese: 我认为这是女神的祝福...
English: Thank you! 
Chinese: …谢谢…
English: Sorry!
Chinese: …对不起…
English: Oh, uh... Sorry! 
Chinese: 啊…!又...对不起.
English: I've only ever danced alone. 
Chinese: 跟谁跳舞...因为是第一次...
English: But with you. Feels right. 
Chinese: …好温暖…跟你在一起的话...
English: If I become an adventurer like you, will I find out who I really am?
Chinese: 成为冒险者的话,我也能知道我是谁吗?
English: Everyone ready?
Chinese: 大家都准备好了吧?
English: Now...
Chinese: 那么….
English: Let the Lailai Festival begin!
Chinese: 现在开始啦嘞唻庆典!
English: Oh no! All my papers!
Chinese: 啊不可以.不行.不要飞走…!
English: This can't be happening...
Chinese: 啊...我不知道怎么办...
English: Sorry you had to see that.
Chinese: 嗯….对不起.
English: Mogu-mogurrrr... 
Chinese: 魔古魔古…!
English: I wish to make tons of money!
Chinese: 请让我赚很多钱!
English: I want good health. And money, youth, a good job, and uhhh...
Chinese: 请保持健康!钱,年轻,职业…还有...
English: Thank you, goddess!
Chinese: 怀着对女神的感谢之心...
English: Now, fly!
Chinese: 现在,放飞!
English: I wish for good health and good money. 
Chinese: 请让我健康,也让我赚很多钱...
English: Gienah, please grant me my wish! 
Chinese: 吉耶拉女神,实现我的愿望...
English: Please let the festival be a success.
Chinese: 让我们顺利举办庆典...
English: Oh! The wind’s perfect for sky lanterns! 
Chinese: 是个放风灯的好去处.
English: I wish I could stop worrying all the time... 
Chinese: 请不要让我担心...
English: I'll keep watching...
Chinese: 必须要守护…
English: To see that my wish flies safely. 
Chinese: 愿望…不要消失.
English: Will it reach the sky? 
Chinese: 天上…能送到吗?
English: The floating lanterns carry our wishes into the sky. 
Chinese: 人们在这里许下心愿,放飞风灯.
English: You wish for world peace. 
Chinese: 想要保护世界…
English: My wish isn't nearly so grand. 
Chinese: 我的并不是那么夸张.
English: I just want everyone I care about to have a good time.  
Chinese: 我的愿望是…在这里的大家都会变得幸福.
English: Are you happy?
Chinese: 你…幸福吗?
English: Well, at least one of us got our wish. 
Chinese: …我实现了一个愿望.
English: It's not here, either. This is ridiculous!
Chinese: 也不是这里.真麻烦啊!
English: Are you giving up, Commander?
Chinese: 放弃?疯狂军团长?
English: No! I've put too much work into this!
Chinese: 放弃吗!你是怎么想的!
English: Somehow, I must make up for my failure in Luterra!
Chinese: 不管怎样…无论如何…必须挽回卢特兰的失败!
English: Lady, can't you see I'm busy! Hiyah!
Chinese: 什么啊,这个像怪物一样的女人!好!
English: I don't have time for this. 
Chinese: 明明很忙…
English: Here, play with this!
Chinese: 那是礼物!
English: It's not too late. 
Chinese: 赶上了.
English: Get to work! Stitch his wounds and replenish his blood!
Chinese: 成为基凯拉大人的血和肉吧!
English: It's regenerated itself! Watch out!
Chinese: 好像恢复了力量!小心点!
English: It vanished.
Chinese: …逃走了吗.
English: I really owe you one. 
Chinese: 真是意外地添麻烦了.
English: I won't forget it. 
Chinese: 今天的事就别再说了.
English: I'll repay you later. 
Chinese: 一定要.我会还的.
English: Liru! 
Chinese: 利露大人!
English: Thank the gods, you're safe. 
Chinese: 幸好您没事.
English: Let's get back to the post! 
Chinese: 赶紧去警戒所.
English: So! You're an outcast, aren't you?
Chinese: 知道了!你是一个人吧?
English: No.
Chinese: 不对…
English: Oh, poor girl. 
Chinese: 怎么…好可怜啊…
English: No one likes you.
Chinese: 谁都不会喜欢你的.
English: No one will come to save you.
Chinese: 没有人来救你.
English: It's not true!
Chinese: 不对!
English: A cursed girl.
Chinese: 被诅咒的孩子…
English: Then why are you all alone up here?
Chinese: 那么,你为什么一个人守护着这个呢?
English: Ugh!
Chinese: …唔…
English: You're going to pay for breaking my favorite toy!
Chinese: 你说怎么办?因为你,我的玩偶坏了!
English: U-urgh...
Chinese: ...呵...咳...
English: Tell me how to find Gienah's seeds!
Chinese: 你说,吉耶拉的种子在哪里!!
English: Let go of her!
Chinese: 放开莎娜!
English: I'd love to. But I gotta know where those seeds are first.
Chinese: 想要得到想要的结果,前提错了!
English: Better hurry! Clock's ticking! Tick tock, tick tock, tick tock!
Chinese: 快说快说快说快说!时间在流逝啊?滴答,滴答,滴答.
English: Argh! N-no... Don't... 
Chinese: 说啊…不行…
English: The Seed is... 
Chinese: …和谐的种子…
English: I'm listening. Go on. 
Chinese: 对了对了,种子…?
English: Behind the waterfall... 
Chinese: 瀑布后面…
English: Now that wasn't so hard. Wise choice!
Chinese: 不,瀑布后面,咦?就在不远处! !
English: You're hurt. 
Chinese: 伤口…
English: Sorry... I failed...
Chinese: …对不起…因为我…
English: I couldn't protect the Root... 
Chinese: 根…没能保护好.
English: Let's fix you up first, okay? 
Chinese: 没关系.先处理一下受伤的情况吧.
English: I need your help.
Chinese: 对你…希望你帮助我.
English: The Seeds of Harmony sustain Punika
Chinese: 和谐之种是…这是帕普尼卡的根源.
English: Without the goddess's blessing...
Chinese: 女神大人留下的力量消失的话…
English: Punika... 
Chinese: 帕普尼卡...
English: ... can't survive.
Chinese: 会崩溃.
English: Arrogant little...
Chinese: 狂妄自大...
English: I think you have what it takes to join my puppet show!
Chinese: 好啊,你也做我的娃娃吧!
English: No way! You broke the curse!
Chinese: 不可能,居然解开了我的诅咒…
English: You'll pay. For this. 
Chinese: 原谅…没有…
English: You creep! What'd you do to the Roots of Harmony?
Chinese: 这….变态.对和谐之根做了什么!
English: What do you think I did to them?
Chinese: 那么,做了什么呢?
English: Get away!
Chinese: 啊,走开!
English: Not until you apologize for what you said!
Chinese: 说是变态啊,不是吗?是变态吗?
English: You called me a creep. I thought we were the best of friends!
Chinese: 唉,不退一步的话,只会被误解!
English: How about what I do to you... 
Chinese: 我会亲切地跟你说的.
English: ... what I did to your precious roots? How would you like that?
Chinese: 一个,还有一个,我做了什么~
English: G-go away! Help! Help!
Chinese: 不,不!走开!
English: You're on my side, right? Help me!
Chinese: 你是伙伴吗?拜托了!
English: We can't let them harm the root!  
Chinese: 和谐之根不能有问题...
English: Why did he do this? 
Chinese: 为什么要这样…
English: The root is in pretty bad shape. 
Chinese: 根的状态不好...
English: You saved me. 
Chinese: 多亏了你,我得救了.
English: I was really scared. 
Chinese: 我真的很害怕…
English: I'm sorry. Uh, have we met?
Chinese: 你…谁?
English: Ow... my head... 
Chinese: 啊啊啊…头好像要裂开了.
English: The Demons... The Demons... Ahhh!
Chinese: 恶魔…恶魔…呜呜…!
English: No... 
Chinese: 不行…呜呜…
English: Get out of my head... Please! 
Chinese: 从我的脑子…滚出去…拜托了…
English: Everyone, wake up! 
Chinese: 大家打起精神来!
English: It's me-- Minea!
Chinese: 是我是我, 是明尼亚!
English: Kill... you... 
Chinese: 杀... 全部...
English: Ha! So you're strong, I get it! 
Chinese: 凭力量是无法实现的.啊...
English: What are they saying?
Chinese: 那家伙在说什么?
English: It's talking about Vairgrys. 
Chinese: 你说的是艾伯格雷斯吗?
English: Stupid. What exactly about Vairgrys? 
Chinese: 真傻.艾伯格雷斯什么的...
English: You're stupid. Anyway, Chaos will eventually-- 
Chinese: 对,太愚蠢了!反正是混沌…哈哈!
English: Well if it won't be joining us... 
Chinese: 嗯,如果不想和我们一起的话.
English: ... I guess we'll just be taking those seeds! 
Chinese: 是时候把种子交给我们了!
English: I'm overflowing with power!
Chinese: 生命的力量…溢出啦啦啦…!
English: Albion, the Holy Beast!
Chinese: 神兽阿尔比恩…!
English: Ugh. They're way too strong! 
Chinese: 唔…真厉害…
English: I'll be crushed before I get anywhere near the Seeds! 
Chinese: 这样下去,在得到种子之前我就会崩溃!
English: Ooo, you're just in time. 
Chinese: 哎呀,正好到了.
English: Attack, my army!
Chinese: 去吧,诸君们!
English: Thanks for the assist, chums! 
Chinese: 那么,我很忙失礼了.
English: Darling! I'm going crazy without you.
Chinese: 我想你想的快疯了.
English: Liar! I know I'm just your side girl.
Chinese: 谎言,最终你也会离开我…
English: Baby, you know you're the only one for me!
Chinese: 不!对我来说,你就是唯一...
English: You have no idea what I've done for you!
Chinese: 你不知道我为你做了什么!
English: Then answer me this. Would you abandon your wife and kids to be with me?
Chinese: 那就回答我吧.你能抛弃妻子和孩子们来到我身边吗?
English: Huh? What was that? 
Chinese: 等等...
English: Did somebody follow us?
Chinese: 我感觉有人在跟踪我.
English: Let's go to the tavern. I have something to discuss with you.
Chinese: 我们去酒馆吧.我今天有话要对你说.
English: A close one... wouldn't you agree? 
Chinese: 我们先分开.
English: It's a pretty crazy world, isn't it?  
Chinese: 世界上有很多事情是无法理解.
English: I need to confess something.
Chinese: 我也告诉你一个秘密.
English: You know why I run a Neria tavern?
Chinese: 我活了很长时间…
English: The outfits. The nights. The work. The name. It's a predictable life. 
Chinese: 我知道亚克拉西亚有很多和我同名的人.
English: And I like predictable... or rather I did.
Chinese: 而且这都不是偶然.
English: But sometimes it's fun when something different or adventurous comes into your life. 
Chinese: 开始我假装惊讶,但事实上…我知道你会来找我.
English: And maybe you learn to love something new. 
Chinese: 我确信你会喜欢我的.
English: Anything you want to confess to me?
Chinese: 哦,这是秘密吗?
English: Thanks to those morons who broke down Vern's defense barrier...
Chinese: 那些捣蛋鬼们破坏了伯尔尼的防御结界...
English: ... The Chaos Gate has started to morph the surrounding area.
Chinese: 混沌之门开始改变周围了.
English: This energy... Could it be the Darkness Legion Commander?
Chinese: 这气息…黑暗军团长吗.
English: This is more serious than I expected.
Chinese: 情况,真的变得很严重了.
English: Follow your heart.
Chinese: 随你的心吧.
English: The door finally opened.
Chinese: 终于,门开了.
English: Eureka.
Chinese: ...找到了.
English: You're as sharp as ever, Kadan.
Chinese: 还是这么敏锐啊,卡丹.
English: But out of your depth.
Chinese: 但超出了你的能力范围.
English: There's no escape.
Chinese: 无法逃脱.
English: We shall now begin an open review to select the members of the Solar Knights!
Chinese: 为了选拔太阳骑士,现在开始公开审查.
English: There! It's Thar!
Chinese: 那个,是拉哈特大人!
English: Form up!
Chinese: 大家集合!
English: My survival was a miracle created by the overlapping of countless coincidences.
Chinese: 我复活是无数偶然交织而成的奇迹.
English: Though I've been born again...
Chinese: 重新开始的人生...
English: ... I've held true to my purpose.
Chinese: 原来是为了守护现在这个样子啊.
English: With your help, of course.
Chinese: 和你一起.
English: G-Garum... Damn it!
Chinese: 加,鲁姆…可恶!
English: You guys.
Chinese: 你们是…!
English: Kill them.
Chinese: 杀了他.
English: The Senate is in control of South Vern.
Chinese: 这是伯尔尼南部…元老院的领域.
English: I suggest you stop.
Chinese: 如果再继续参合进来…
English: You are Vern's enemy.
Chinese: 你们也是伯尔尼的敌人.
English: Now, let's go!
Chinese: 好,走吧!
English: W-wait! Commander Avele!
Chinese: 等一下!阿黛尔团长!
English: What are you doing here?
Chinese: 这里有…这里好像是什么?
English: Haiger! You--!
Chinese: 海格,你…!
English: I'm sorry, Commander.
Chinese: 抱歉.阿黛尔团长.
English: The senate has made its decision. There's no turning back now.
Chinese: 元老院…做出了无可挽回的选择.
English: I don't know what they're up to. But...
Chinese: 虽然不知道他们有什么企图…
English: I had no choice but to follow.
Chinese: 我只能顺从.
English: Are you happy now?
Chinese: 这样,满足了吗…?
English: Brilliant. I'll grant your wish, as promised.
Chinese: 真了不起.按照约定...我会满足你的愿望.
English: Dad?
Chinese: 爸爸...?
English: Lily!
Chinese: 莉莉…!
English: Monster!
Chinese: 可恶…!
English: Don't be so impatient.
Chinese: 别那么急.
English: You will become great sacrifices for our plan. Hehehe.
Chinese: 你们…会成为'计划'的好祭品.
English: We're almost there! C'mon!
Chinese: 快到了!现在...!
English: You're quick, Avele, aren't you?
Chinese: …你注意到了吗?阿黛尔.
English: Do I know you?
Chinese: 你跟我认识吗?
English: Hahahah. You used to.
Chinese: 以前…没错.
English: Are you Lujean?
Chinese: 你,是鲁吉内吗?
English: But you died a hundred years ago...
Chinese: 一百年前死去的你,是如何…!
English: Heh heh… I did…
Chinese: 很简单.
English: But chaos... called me back!
Chinese: 混沌,选择了我.
English: Look! His body, it's--
Chinese: 什么,什么.身体…!
English: Just give up.
Chinese: 放弃吧.
English: You will be sacrificed for his plan!
Chinese: 你们也…不过是献给他们的祭品.
English: I don't think they will.
Chinese: 没必要那样做.
English: Been looking all over for you troublemakers.
Chinese: 终于找到了.我是来帮你的!
English: Thar... You too?
Chinese: 拉哈特…!你小子也是!
English: Avele!
Chinese: 阿黛尔!
English: This complex was built to protect Vern's barrier.
Chinese: 这里是为了守护伯尔尼结界而建造的遗迹.
English: It looks like the magick orb is still working.
Chinese: 看来…遗迹的魔法阵好像开始运作了.
English: We have to get through the door, first.
Chinese: 首先必须从入口突破.
English: But to do that, we'll have to occupy the two bases.
Chinese: 为了那样...先占领两个据点.
English: Those senators... How?
Chinese: 元老院的家伙们.到底...
English: What are they trying to do?
Chinese: 有什么企图?
English: Take down that barrier now!
Chinese: 即使勉强,也要解除结界.
English: But--
Chinese: 但,但是…!
English: Whoa!
Chinese: 怎么可能!
English: Is the barrier starting to disappear?
Chinese: 结界…消失了吗?
English: Commanders.
Chinese: 军团长大人们.
English: We've been waiting for you.
Chinese: 一直在等您们了.我们把你们…
English: You lowered the barrier? You're making this too easy for us. 
Chinese: 竟然自己解除结界,愚蠢的家伙.
English: Good work, Kharmine.
Chinese: 辛苦了.卡玛因.
English: Everything is ready.
Chinese: 现在...一切都准备好了.
English: Hahaha...
Chinese: 呼呼呼..
English: Wait. You!
Chinese: 等一下,你…!
English: See? I knew it would help.
Chinese: 看到了吧?会有帮助的.
English: No, Xereon...!
Chinese: 不行,杰雷温!
English: Mm... The smell of blood. It's always so sweet.
Chinese: 嗯~血的味道不管什么时候闻都是很棒的香气!
English: Now...
Chinese: 好了.现在…
English: Shut up!
Chinese: 吵死了...!
English: Need a hand?
Chinese: 没事吗?
English: I've come to repay you for your grace.
Chinese: 你对大家的恩情,我们来还你了.
English: Swords of Changhun!
Chinese: 苍天九剑!
English: The 1st Sword needs our help!
Chinese: 前来帮助苍天一剑!
English: Make way for Balthorr! Now who wants to see my hammer?
Chinese: 哎呀呀!艾斯特的继承人,巴亨图尔大人的登场!
English: All of you, huh?
Chinese: 兄弟,没事吧?
English: I got plenty of hammer for everybody!
Chinese: 别担心!哥哥不是来了吗!
English: The enemies are attacking!
Chinese: 敌人正在进行炮击!
English: Undart.
Chinese: ...温妲特.
English: Wipe them out.
Chinese: 杀.
English: You should have come earlier.
Chinese: 早该帮帮忙了...
English: If you have that much energy to speak, I take it you're fine, Shandi.
Chinese: 别废话,当个没事人.桑迪.
English: Well, would you look at that.
Chinese: 好哇.你这家伙.
English: Where in the world did you get all that divine energy?
Chinese: 你到底做了什么让你的神力流动?
English: Divine... how?
Chinese: 这是...怎么...
English: Hehehe. Interesting. Very interesting indeed.
Chinese: 嗤嗤.来了一个很有趣的家伙.
English: They've all been poisoned.
Chinese: 这个…这是毒药…
English: Lock all the doors. No one leaves. 
Chinese: 请锁好酒馆的门.
English: Everyone in this room is a witness. 
Chinese: 这个房间里的每个人都是目击者.
English: Almost everyone. One of you... is the murderer. 
Chinese: 嗯,几乎所有人.你们中的一个...是凶手.
English: It's the cork for the bottle that contained the Elververa. 
Chinese: 这是装埃尔维拉酒的瓶盖.
English: Now it all makes sense... 
Chinese: 现在一切都说得通了...
English: I've been looking all over for you. 
Chinese: 我找你找了很久了.
English: But you were right here under my nose. 
Chinese: 你一直都在这里.
English: Have we met before,Celene? Or should I say... Anice. 
Chinese: 我们以前见过吗?塞琳...或是说,安妮斯.
English: I'm talking about murder. Specifically the one you committed. 
Chinese: 在确凿的证据面前否认是没有意义的.
English: I already have a mountain of evidence. And this... is the topper. 
Chinese: 我收集了所有对你不利的证据,包括这个软木塞.
English: Place this woman under arrest. 
Chinese: 我要逮捕你,作为这起谋杀案的凶手.
English: No, no!
Chinese: 不...!不!!
English: No... It can't be! Let me go! Agh! Unhand me this instant! 
Chinese: 没有!
English: The case is closed. Thanks to you. 
Chinese: 你找到凶手了.谢谢你!
English: My Knights!
Chinese: 骑士们!
English: A great darkness has come over our land.
Chinese: 黑暗笼罩在我们的土地上.
English: But it is when things are darkest...
Chinese: 让他们知道,
English: ... the sun and moon of Vern will never lose.
Chinese: 伯尔尼的太阳和月亮绝对不会输...!
English: And we will not stop shining...
Chinese: 以伯尔尼女王的身份下令.
English: Until the darkness that has invaded Vern is annihilated!
Chinese: 消灭侵犯伯尔尼的黑暗!
English: Solar Knights! Get ready!
Chinese: 太阳骑士团,握住长矛!
English: Who are you?
Chinese: 你们是谁!
English: We are Vern's Spear!
Chinese: 我们,伯尔尼的枪!
English: Our shields for Vern!
Chinese: 为了伯尔尼!
English: Go forth, my knights!
Chinese: 冲啊,我的骑士们!
English: System check complete. Ready to launch.
Chinese: 全系统检查完毕.可以出击.
English: Begin.
Chinese: 开始.
English: Activating Magick Engine. Disabling lock.
Chinese: 启动魔力引擎. 解锁装置.
English: Deploying Heavy Walkers.
Chinese: 重型沃克,出击.
English: Arthetine stands with the Inspector.
Chinese: 从现在开始,阿尔泰因协助监察官.
English: What are you waiting for? Charge!
Chinese: 全队突击!进去吧!
English: Fools...
Chinese: 愚蠢的家伙们…!
English: Hopelessly flailing for the rotting sun...
Chinese: 为了腐朽的光芒,这拼命挣扎的样子…!
English: Akkan!
Chinese: 伊利亚坎…!
English: That arrogant Lazenith... Ha ha ha!
Chinese: 放肆的拉泽尼斯…呵、呵呵呵呵!
English: That life of yours... Give it to me!
Chinese: 把那充沛的生命,献给我吧!
English: With that puny arrow? Ridiculous!
Chinese: 真可笑…! 光凭箭就…!
English: How bothersome!
Chinese: 真烦人!
English: I will protect them again...
Chinese: 这次也…会守住的!
English: How dare you defy the Lord of Death!
Chinese: 竟敢跟死亡之王作对…!
English: You will never prevail over the light!
Chinese: 你们是绝对赢不了光芒的!
English: We can take it from here. 
Chinese: 接下来就交给我们.
English: Proud knights of Luterra!
Chinese: 骄傲的卢特兰骑士们啊!
English: Raise your swords of honor and annihilate the enemy!
Chinese: 举起荣誉之剑,歼灭敌人吧!
English: Meehan! Take the lead!
Chinese: 米汉,指挥就拜托你了!
English: I can help!
Chinese: 我会帮忙的!
English: Is this the commander's prowess?
Chinese: 这,是军团长的力量吗…!
English: Get out of my way!
Chinese: 这些臭虫般的家伙…!
English: Gaaah!
Chinese: 呃啊啊啊啊!
English: That darn Lazenith!
Chinese: 该死的拉泽尼斯…!
English: Careful!
Chinese: 什、什么啊…
English: Prepare for impact!
Chinese: 防范冲击!
English: Finally.
Chinese: 终于.
English: The power of chaos will bind this world to Petrania.
Chinese: 建立了为继承佩特拉尼亚的混沌权座.
English: Now we begin the great work. 
Chinese: 现在,计划开始.
English: So we meet again.
Chinese: 没想到还会再见.
English: How annoying!
Chinese: 你…!我在安亿谷看到的那个家伙!
English: I'll crush you, Brelshaza!
Chinese: 欲望军团长...!你到此为止!
English: Your destruction is inevitable.
Chinese: 这个人交给我吧.快点!
English: Let us begin.
Chinese: 开始计划.
English: The chaos is too much!
Chinese: 混沌越来越严重.
English: Go to the top of the tower.
Chinese: 去塔的顶端.
English: We'll cover you.
Chinese: 我们会掩护你!
English: I've taken an interest since long ago.
Chinese: 从以前…就对你很感兴趣.
English: Let's see how much you've grown.
Chinese: 如今成长到什么程度…
English: Show me what you've got.
Chinese: 就让我来试验一下吧.
English: Don't look at me like that.
Chinese: 不必这样看我.
English: My plan.
Chinese: 我的计划…
English: It's a bit different from the commanders, but...
Chinese: 跟军团长们有点不同.但是…
English: I suggest you hurry.
Chinese: 你最好加快脚步喔.
English: Glad you could make it, kid.
Chinese: 不要松懈下来!
English: It's over, Brelshaza.
Chinese: 结束了,阿布莱修德.
English: The Chaos Gate is starting to disappear.
Chinese: 混沌之门渐渐开始消灭了.
English: Yes, I am afraid it is over.
Chinese: 是啊.的确是,失败了.
English: For you!
Chinese: 在这里是.
English: Bastian! The Chaos Gate in Stern!
Chinese: 巴斯蒂安大人…! 休特仑的混沌之门…!
English: Krause.
Chinese: 凯恩…
English: I saw it all. The prophecy of Sceptrum... 
Chinese: 我看到了.克拉特尔留下的预言…
English: I saw how Arthetine fell into darkness...
Chinese: 阿尔泰因在黑暗中崩溃.
English: All these Chaos Gates... But how?
Chinese: 这么多混沌之门,怎么会…!
English: We're ready to become one.
Chinese: 已经做好融为一体的准备了.
English: The chaos shall consume the light.
Chinese: 混沌将会吞噬光芒.
English: Hurry, we'll be stuck here longer if we miss this ship!
Chinese: 快点儿吧!如果错过船,就要在这里继续停留.
English: Gah, am I ever going to leave here?
Chinese: 呜呜.我什么时候离开这里.
English: Two, four, six, eight... Yeah, everything checks out.
Chinese: 二、四、六、八…对,一切都没问题.
English: Don't get smart when filing your taxes, okay?
Chinese: 税金要准确申报.
English: I hear there's something going on at the mine.
Chinese: 听说最近矿山的情况不太寻常?
English: Really? You had to bring that up while we're having fun?
Chinese: 真的?你非得在我们玩得开心的时候提这事吗?
English: People there keep going missing lately.
Chinese: 最近那里一直有人失踪.
English: Hmph, such weaklings.
Chinese: 哼,软弱的人才会那样.
English: Hey, you look mighty strong!
Chinese: 嘿,你看起来很强!
English: I've got a perfect job for you. Hear me out? 
Chinese: 有件事很适合你,你要听听看吗?
English: You're going to make a fortune out of this! Come now, this way.
Chinese: 你会从中大赚一笔的!来吧,这边走.
English: Yikes. I see a mad Elemental on your shoulder.
Chinese: 哎呀,肩膀上有个疯狂的精灵?
English: Been having rough times, huh? And you always feel fatigued.
Chinese: 日子不好过吧?而且你总是感到疲劳.
English: Matter of fact, we happen to be excellent at dealing with such problems. Come this way?
Chinese: 事实上,我们恰好擅长处理此类问题.这边来?
English: Clear a path! 
Chinese: 让开.让开!
English: Hahaha! Thank you!
Chinese: 哈哈哈.谢谢!
English: I mean it's a discovery of a lifetime! Are you even listening?
Chinese: 我的意思是,这是一生的发现!天啊,你在听吗?
English: What the heck is this? 
Chinese: 这到底是什么?
English: There must be something hidden beneath here.
Chinese: 我们所在的地方下面一定藏着什么东西.
English: I heard they found an incredible relic near here.
Chinese: 听说在这附近找到了巨大的遗物...
English: It doesn't look like much at first glance...
Chinese: 虽然看起来很普通...
English: Ow! My back!
Chinese: 哎哟,我的腰.
English: Ow jeez, it never ends.
Chinese: 真是没完没了.
English: Get moving. The money's everywhere.
Chinese: 这都是钱,快点吧.
English: Get a move on, you lazy bastards!
Chinese: 动作快!你们这些懒惰的家伙.
English: Ahh hah! This should be worth a fortune, right?
Chinese: 这应该值一大笔钱,对吧?
English: Yeah, but swipe any of it, and you'll be dead before you know it.
Chinese: 是啊,但随便偷一个,你就会不知不觉地死掉.
English: Did you hear? Things are crazy in Eliyabeck these days.
Chinese: 你听说了吗?最近伊利亚贝克的事情很疯狂.
English: Huh! Not surprised. It's always been crazy over there.
Chinese: 真好笑.那里曾经安静过吗?
English: The time has come for us to make a decision.
Chinese: 是时候做出决定了.
English: The situation is getting out of control.
Chinese: 情况变得过于复杂.
English: We must now restore order in Regulus's name.
Chinese: 我们必须在这里建立卢佩恩的秩序.
English: Sir Osphere, you must fulfill your duty as commanded by the Order.
Chinese: 奥斯皮尔爵士,完成教团赋予的任务.
English: Regulus's will shall be done.
Chinese: 一切都遵从卢佩恩的意志...!
English: Rowen has been home to the Tarunians from the very beginning.
Chinese: 洛温长期以来一直是泰耶尔的土地.
English: But everything changed when the invaders arrived with dreams of conquest.
Chinese: 但在入侵者来到这片土地后,一切都变了.
English: Whole villages were wiped out, people were slaughtered like animals. Everything was taken from us.
Chinese: 村子被烧毁,所有的东西被掠夺,人们死去.
English: Rowen's soil is soaked in Tarunian blood.
Chinese: 洛温的土壤浸透了我们的血液
English: Ever since we have been waiting, watching...
Chinese: 以后我们一直在无声地等待,
English: Knee deep in the pools of blood of our people...
Chinese: 在深及膝盖的血泊中.
English: Getting ready for the day the Tarunians take back their home for good.
Chinese: 深信,泰耶尔复仇的时刻会到来.
English: After what happened at Eliyabeck and at the mine...
Chinese: 因为伊利亚贝克和矿山发生的事件
English: All the factions have banded together.
Chinese: 感觉受到泰耶尔威胁的势力
English: They are now united in their desire for revenge.
Chinese: 为了报仇结成了巨大的联盟.
English: And they won't stop until every Tarunian in Rowen is dead.
Chinese: 他们的目的是将泰耶尔从洛温中抹去.
English: Myun Hidaka.
Chinese: 大汗·希达卡,这对任何人来说都是愚蠢的...
English: Going against all of them at once would be suicide.
Chinese: ...与他们对抗
English: Arno and Baskia, the faction leaders you saved...
Chinese: 在您的帮助下活着回来的阿诺和巴斯基亚
English: They took it upon themselves to evict the rest of Sacria.
Chinese: 带领自己的手下袭击了塞克里亚的区域.
English: "In Eliyabeck, war is forbidden."
Chinese: 在伊利亚贝克中不允许有任何冲突...
English: Our most precious rule was now a thing of the past.
Chinese: 自从达成协议后就没有被打破过的规则已经支离破碎
English: Anarchy reigned in Eliyabeck. 
Chinese: 维持和平的力量平衡被打破了.
English: Raids, assassinations, and arsons engulfed the city.
Chinese: 背叛和暗杀.袭击和纵火.到处都开始了可怕的战斗.
English: Factions fell like flies but no seeming end in sight.
Chinese: 各势力为了各自的目标开始铲除彼此
English: Until finally, after all that pain and sorrow, only two sides remained.
Chinese: 经过痛苦的时间,伊利亚贝克终于被重组为两股势力.
English: They are the Preigelli and Liebertane.
Chinese: 这就是秩序派和自由派.
English: And now, history prepares to repeat itself in Rowen. 
Chinese: 现在这里,洛温又回到了从前.
English: Rowen will once again tear itself apart over Sylmael.
Chinese: 围绕着希尔梅尔展开了无尽的战斗…
English: The barbarous days are back.
Chinese: 那个野蛮的时代.
English: Oh hey! It's you! 
Chinese: 那边!终于找到了!
English: Our boss has been looking for you!
Chinese: 嘿,我们的船长在找你!
English: We got to 'em first. Buzz off!
Chinese: 我们先,让开.
English: Open your eyes, fool. You're outnumbered.
Chinese: 睁开眼睛看看,好吗?你的人数太少了.
English: Sorry I'm late. What'd I miss?
Chinese: 这是一个卑微的不法之徒开的玩笑.
English: Just my side about to take out some trash.
Chinese: 吵死了,皮艾拉.闭上那张嘴.
English: Neat. So can I assume this is a declaration of war?
Chinese: 有趣.安科.这是否可以视为宣战?
English: Invaders! The savages are here! 
Chinese: 有袭击!是野蛮人的袭击!
English: I-I don't want to die.
Chinese: 我...我不想死.
English: Go back home, Tarunian.
Chinese: 回去吧.泰耶尔.
English: What a waste.
Chinese: 真好笑.
English: Marinna, Hanun... Proceed as planned.
Chinese: 玛丽娜,哈侬.按计划进行.
English: Kill them all.
Chinese: 杀光他们.
English: The Sylmael energy must have done this.
Chinese: 对希尔梅尔释放的能量有反应吗.
English: These machines have been hacked.
Chinese: 机器被黑客入侵了.
English: The whole system's down.
Chinese: 我甚至无法控制系统.
English: One last hope. 
Chinese: 装置弄坏了就完了.
English: Activate the shield console, now!
Chinese: 请激活护盾.
English: Now just to hold out until the control code loads.
Chinese: 希望你能撑到我启动控制码为止.
English: Long ago, when I felt all hope was lost...
Chinese: 在很久以前救活濒临死亡的我的…
English: ... it was my belief in the power of evolution that saved me.
Chinese: 不是能活下去的希望,而是进化.
English: I believed evolution was the key to making a world a better place.
Chinese: 我曾坚信只有进化才是守护世界的力量.
English: But today I learned that my blind faith in evolution...
Chinese: 但今天我的信仰不是新的进化之路,
English: ... could become a threat to the world and its people. 
Chinese: 而是领悟到了可能会对世界造成威胁.
English: And I have you to thank for that, partner.
Chinese: 伙伴,这一切都是托你的福.
English: Easy, easy.
Chinese: 没关系.没关系...
English: Squeak, squeeeak!
Chinese: 吱吱...!吱吱!
English: You'll be good as new in just a second, hee hee!
Chinese: 你很快就会好的...呼呼,呼呼呼....
English: Squeeeak!
Chinese: 吱吱吱吱!
English: Aww, not again!
Chinese: 不...又失败了...
English: Well...
Chinese: 还是...
English: Looks like we need another volunteer.
Chinese: 我需要另一个实验体.
English: Aaaargh! I’m outta here!
Chinese: 啊啊啊啊!我做不到!
English: No amount of money is worth this!
Chinese: 不管给多少钱,这都太勉强了!
English: The Waning Moonkeep are no ordinary group of mages.
Chinese: 晦日之塔不只是一群魔法师
English: We're seekers of truth, like the Tower of Night mages before us.
Chinese: 他们是真理的寻求者,就像夜之塔一样.
English: Sylmael will take us far beyond what we know about magick.
Chinese: 希尔梅尔超越了我们所知道的这个世界的魔力...
English: The horizons are endless.
Chinese: 它将开辟新的视野.
English: Of course, I won't be locking you up here forever just yet.
Chinese: 当然,我不会永远把你关在这里.
English: You can go anywhere and do whatever you want.
Chinese: 做自己想做的事,去自己想去的地方.
English: I won't meddle in your business, no matter what.
Chinese: 不管你在哪里做什么事,我都不会干涉.
English: After all...
Chinese: 我的意思是...
English: You and I are meant to be together.
Chinese: 因为最后,你会和我在一起.
English: Don't you agree?
Chinese: 明白我的意思了吗?
English: I'm staying behind.
Chinese: 我会留在这里.
English: Someone's coming to this place.
Chinese: 万一有人来这里...
English: Shouldn't someone greet them when they arrive?
Chinese: 不是应该有人迎接他们吗?
English: They wouldn't dare hurt me.
Chinese: 他们不会伤害我.
English: After all, I'm a Sacrian Knight.
Chinese: 我是塞克里亚的骑士.
English: He's right. Someone has to stay behind.
Chinese: 这人说得对.必须有人留在这里.
English: I will also stay and protect the shelter, Myun.
Chinese: 大汗.我留在庇护所.
English: Now, the Tarunians will wait, hiding in the wild mountains...
Chinese: 泰耶尔人隐藏在险峻的山脉中,
English: ... building up our strength in seclusion.
Chinese: 积蓄力量,静静地等待.
English: We will wait for the day we can stand by you with pride, my Myun.
Chinese: 我们将等待有一天我们可以自豪地站在你身边,我的大汗.
English: May the great wolf be by our side.
Chinese: 愿巨狼与我们同在...
English: A long time has passed since that day...
Chinese: 那天以后过了很长时间...
English: It must be beyond that snowy mountain.
Chinese: 好像是雪山那边的某个地方.
English: The secret history of the Tarunians, lost even to them.
Chinese: 泰耶尔们找了这么多地方,还是没找到.
English: It's Starsgarde. 
Chinese: 斯塔加德,失落的王国.
English: We've proven its existence through the evidence we've collected.    
Chinese: 你和我寻找并解释了传说是真实的历史证据.
English: All that's left is to gaze upon it with our own eyes.
Chinese: 现在只剩下亲眼确认了.
English: Aren't you curious about what we'll find there?
Chinese: 你不好奇在那里会找到什么吗?
English: What do you think? Do you and I have another story left in us?
Chinese: 有了你,我想我们可以发现一个新的故事.
English: I look forward to our next adventure. 
Chinese: 下次也一起去冒险吧.
English: S-spare me! Please!
Chinese: 饶...饶了我吧...!求求你...!
English: Gya!
Chinese: 死!
English: We need to escape... as soon as possible!
Chinese: 我们需要尽快离开这里...!
English: They'll kill us the moment they see us! Ahhh!
Chinese: 如果被抓住,可能会死!
English: Run, everyone!
Chinese: 大家快逃!
English: That axe split a person in half!
Chinese: 那把斧头把人劈成两半..!
English: Regulus will never forgive you.
Chinese: 卢佩恩不会原谅你的.
English: When did I ask for forgiveness?
Chinese: 我什么时候请求原谅了?
English: What are you? You look quite strong.
Chinese: 你又是谁?看起来蛮厉害的?
English: Care to have some fun?
Chinese: 想找点乐子吗?
English: You're good.
Chinese: 实力不错.
English: But if you take one more step...
Chinese: 但我建议你不要对他做任何事.
English: ... we'll have to see how well you fight without a head.
Chinese: 如果你希望自己的脖子还在原位的话.
English: Mind your own business, Marinna! This is my fight.
Chinese: 别插手,玛丽娜!这是我的战斗.
English: Sorry Hanun. Myun's orders.
Chinese: 哈侬. 这是大汗的命令.
English: Just know you won't be so lucky the next time we meet. 
Chinese: 下次见面,我一定会杀了你.
English: Get to safety. I have this! 
Chinese: 把这里交给我,快走.
English: So many innocents lost...
Chinese: 那么多无辜的人惨遭屠杀.
English: Justice will be served. For Regulus!
Chinese: 我要以卢佩恩之名审判你们!
English: Face the judgement of the light!
Chinese: 在光的祝福下忏悔吧!
English: Sacria trains their dogs well.
Chinese: 塞克里亚的猎犬还算不错.
English: But dogs are no match for a wild wolf.
Chinese: 但毕竟只是一条狗.
English: What? 
Chinese: 这是...
English: Well, that's unexpected.
Chinese: 你给我留下了深刻的印象,局外人
English: I'm impressed.
Chinese: 挺像样的.
English: I am Myun Hidaka.
Chinese: 我是大汗·希达卡.外地人.
English: There! Hurry!
Chinese: 在那里!快点!
English: Eliyabeck shall be your tomb!
Chinese: 竟然敢攻击伊利亚贝克!
English: Scared dogs bark the loudest.
Chinese: 一群吓坏了的狗真吵.
English: You and I will have to finish this later.
Chinese: 下次不要期待像今天这样的幸运.
English: I'm going to enjoy cutting off your head.
Chinese: 那时我一定会砍下你的头.
English: Please! Just leave the children out of this!
Chinese: 请...救救这些小家伙.
English: Leave our tribe alone!
Chinese: 不要欺负我们部落!
English: Stupid savage! You're gonna pay for that!
Chinese: 野蛮人还敢!我要杀了你们!
English: Oh you've gone and done it now!
Chinese: 哎呀,偏偏是性格最肮脏的家伙.
English: Try not to make such a mess this time, okay?
Chinese: 这次一定要干净利落地杀掉~!
English: Curses! Curses upon you all!
Chinese: 你们都…会被诅咒.
English: You... Why are you doing this?
Chinese: 你们...为什么要做这种事?
English: Why is the Sacrian... nevermind, just kill em all!
Chinese: 塞克里亚怎么会...!该死,杀了他们!
English: Nowhere left to run?
Chinese: 现在才放弃吗?
English: One more step and you die too.
Chinese: 再靠近一步我就杀了你.
English: Put down the toy, girl, it's too much for you.
Chinese: 把那种危险的东西放下.
English: You got only one arrow and three of us.
Chinese: 你只剩下一支箭了对吧?
English: Keep laughing tough guy.
Chinese: 随你怎么说.
English: Your open mouth will make quite the target.
Chinese: 我一定会杀了你们所有人.
English: Th-this is madness!
Chinese: 这...这太疯狂了!
English: Are you okay? They didn't hurt you, did they?
Chinese: 你还好吗?幸好你没事.
English: I am not your enemy.
Chinese: 我不是你的敌人.
English: I'm coming, Tula!
Chinese: 图拉在这里的某个地方..!
English: Danika! Wait!
Chinese: 达西,危险!
English: I'll go after her.
Chinese: 我去追她.
English: Get up old man, we got quotas to fill!
Chinese: 起来吧,老家伙,我们还有定额了!
English: What's going on here?
Chinese: 这是怎么回事!
English: Father Illucio... Forgive me. Please... I just need a short rest.
Chinese: 伊路西奥祭司...拜托...拜托让我休息一下吧...
English: Oh, you've been working so very hard.
Chinese: 你,这段时间辛苦了...
English: I think you've suffered enough. Maybe it's time I showed you the light.
Chinese: 长时间的痛苦,是时候回到光明身边了.
English: Regulus loves us all, even useless heathens like you.
Chinese: 卢佩恩爱我们所有人,即使是肮脏的异教徒.
English: Danika was telling the truth!
Chinese: 达西说的居然是真的...
English: Heretic priests, surrender yourselves to justice!
Chinese: 堕落的祭司们.接受神的审判...!
English: Don't just stand there! Kill them!
Chinese: 你在干嘛?快杀了他们!
English: More coming!
Chinese: 咳,没完没了.
English: Danika! Leave them to me! Go find your sister!
Chinese: 达西,这个地方交给我,赶紧找妹妹吧.
English: Thank you.
Chinese: ...那就拜托你了.
English: You sully the name of Regulus.
Chinese: 竟然玷污了卢佩恩的名字...
English: I, Holy Knight Osphere will punish you!
Chinese: 我,圣骑士奥斯皮尔将惩罚你们!
English: We meet again, outsider.
Chinese: 又见面了.外地人.
English: We're here for our people.
Chinese: 消灭他们.
English: And their captors shall pay in blood!
Chinese: 拯救我们的同族!
English: We'll meet where we agreed once the hunt is over.
Chinese: 狩猎结束后在约定的地方见面.
English: Go. Now.
Chinese: 都走吧.
English: Look at those pathetic worms.
Chinese: 像狗一样涌了过来.
English: I see them! Hidaka is over there!
Chinese: 是那里!希达卡在那里!
English: They headed to the cliff? How foolish!
Chinese: 自己奔向悬崖,真傻.
English: We have the targets in our sights.
Chinese: 在这里除掉所有的野蛮人.
English: Well. Let's not keep 'em waiting. 
Chinese: 好,我们也开始吧.
English: What's that noise?
Chinese: 好吵.
English: Marinna! What about Marinna?
Chinese: 玛丽娜!玛丽娜怎么样了?
English: What are you doing here?
Chinese: 嗯...你怎么在这里?
English: They knew... They knew about the shelter.
Chinese: 他们已经...知道庇护所的位置.
English: We tried our best to hold on, but it was too much for us.
Chinese: 我想尽办法坚持,但力不从心.
English: I had to bring this news to you at all costs.
Chinese: 为了告诉各位这件事…
English: Those fools. So this is where they want to be buried?
Chinese: 这些家伙,他们选择这里作为坟墓了吧?
English: I'll kill you all!
Chinese: 我要杀了你们!
English: Osphere?
Chinese: 奥斯皮尔...?
English: The innocent shall be spared.
Chinese: 无辜的人将得到宽恕.
English: It seems Regulus demands we take matters into our own hands.
Chinese: 最终还是要我们亲自动手.