emrpg/laen huggingface dataset:
English: <P ALIGN='CENTER'>Krakan Intestine Cream Soup
({0}/{1})</P>
Cream made with Krakan offal and Ryucrokota salo is boiled together with a Krakan shell broth until it thickens into a soup.
Well-cooked Krakan offal cream soup doesn't have the typical offal odor.
Krakan offal and Ryucrokota salo are mixed and ground into creamy paste first, to prevent congealing while boiling.
Krakan meat is parboiled and added to the soup before it's served, to prevent the meat from becoming tough.
This soup requires more cooking techniques than most food eaten in Feiton.
People either love it or hate it because of its distinctive aroma.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Another attempt by the Feitons to craft a dish from local meat. This time with the poisonous Krakan.
But there's a reason why certain ingredients are never used! 
All hell broke loose the moment I put it in my mouth. Yuck...!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>克拉坎内脏奶油汤
 ({0}/{1})</P>
将克拉坎的内脏和流克罗科塔油混合制成的奶油,放入克拉坎皮的汤中做成的料理.
抑制内脏奶油的气味是这道菜的秘诀.
如果单纯地将克拉坎的内脏和流克罗科塔油混合在一起,材料就会凝固,所以必须制作成奶油.
另外,如果从一开始就一起煮克拉坎的话,组织就会变硬,所以需要稍微煮一下,最后分开放上去的技巧.
作为佩顿料理是相当费工夫的料理.
强烈的香味好恶分明.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>烹饪有毒的克拉坎的地方,大概只有佩顿了吧.
但是,不使用的材料是有理由的!
入口的瞬间,无法用语言表达的地狱之路蔓延开来.嗯…!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Bloody Fist
({0}/{1})</P>
A distilled spirit-based cocktail that's a balm to the souls of Feiton's Delains.
Its base is a very strong distilled spirit called Wood Blood that's made from fermented tree fruits.
The name, Wood Blood, was coined from its vivid red color derived from the tree barks and herbs added to the filtration device during its distillation process.

Wood Blood, in itself, is good alcohol, save the pungent herb smell that can be repulsive to some people.
Sweet sap and citrus juice are added to the alcohol to create this Bloody Fist that's loved by everyone on the continent.
Usually poured into a small shot glass and chugged at once, the cocktail was named Bloody Fist because of the feeling in your stomach it leaves behind that resembles a punch to the gut.
This cocktail is as strong as its name suggests, but Feiton's Delains rarely even feel its effects because the fatty salo, the food that they always eat with Bloody Fist, minimizes alcohol absorption.

The cocktail was originally created by a couple of friends who loved Wood Blood.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Just like the Umars are famous for their beer, the Delains of Feiton are known for their warm liquor. 
The distinctive sweet and sour aroma and the burning sensation that comes after is quite wonderful! 
More please!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>血腥皮斯特
 ({0}/{1})</P>
蒸馏酒鸡尾酒
基本酒被称为"木头血液",是将用果实酿制的发酵酒进行蒸馏而制成的非常强的佩顿蒸馏酒.
酒的名字是因蒸馏时放入过滤装置的树皮和药草,使人联想到清澈的血液而得名.

"木头血液"本身是非常好的酒,但是药草的香味也能分辨出好坏.
在这里混合带有甜味的树液和橘子类的汁液,就会变成"Blood Fist",成为受人喜爱的美味酒.
按惯例,把酒倒进小玻璃杯喝干,腹部会感觉到像被拳头打一样的热度,因此被命名为"Blood Fist".
虽然和名字一样是烈性的酒,但是菲顿的德兰酒几乎没有醉过.
因为,作为下酒菜的"米路"的脂肪可以防止酒精的吸收.

据说,喜欢木头血液的两个朋友在玩耍时喝了酒,不知不觉间就出名了.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>如果乌玛尔有冰啤酒,
佩顿的达伦们有这种像火一样的酒.
酸甜的香味和味道之后的火焰般的热度!
下酒菜什么的,是不需要的味道.!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eel Caviar Salad
({0}/{1})</P>
The most extravagant dish available in Feiton.
Roe from mature eels has been salted and aged into this soft-textured paste with a heavenly aroma.
Eel caviar, even though it's extremely rare and difficult to preserve, is highly praised for its exceptional taste.
Feiton's Delains only eat it on special occasions and sell most of it to the Holy Sacrian Empire, where it is quite popular and expensive.
It's not widespread in Arkesia because its supply can barely meet demand in Sacria, let alone everywhere else.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Usually, rumors turn out to be exaggerated, but 
Feiton's eel caviar is the exact opposite. 
A flavor that can only be described as a gift from the gods!

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>鳗鱼鱼子酱色拉
 ({0}/{1})</P>
这是佩顿料理中最华丽的美味.
这是将充分成长的鳗鱼蛋盐藏后加工而成的,极致的香味和柔和的口感堪称绝品.
这是一种非常珍贵的食物,不仅需要大量的时间,而且味道也非常鲜美.
如果不是特殊情况,就不吃佩顿大兰,大部分用作与神圣联邦塞克里亚的交易品.
在精品店,也因追求美食的高级人物得不到的奢侈品而出名.
没有扩展到整个亚克西亚的原因也是因为极少的供给量,以至于连清透的需求都难以承受.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>通常,所谓的传闻,随着时间的推移,往往会被夸张.
对于佩顿鳗鱼鱼子酱,可以说是完全相反.
它的风味可以说是神的礼物!啊,卢佩恩!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Canyon Abode
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>峡谷达伦住所
English: <P ALIGN='CENTER'>Distorted Earth
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>扭曲的大地
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Forest
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑树森林
English: <P ALIGN='CENTER'>Canyon Village
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>峡谷地区附近的村庄
English: <P ALIGN='CENTER'>Wailing Forest
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>哀嚎森林
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Mire
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>血色沼泽
English: <P ALIGN='CENTER'>Monastery Abode
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>修道院住所
English: <P ALIGN='CENTER'>Land of Despair
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>绝望之地
English: <P ALIGN='CENTER'>Ominous Moon
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红月荒地
English: <P ALIGN='CENTER'>Vertical Cave
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>垂直洞窟
English: <P ALIGN='CENTER'>Ruined Castle</P><P ALIGN='LEFT'>

A castle that has existed long before the Chain War.
It's been abandoned for generations, but a suspicious energy emenates from its ancient walls.
We must rescue Zaika from the castle and find out the reason behind the encroached darkness.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>废墟古城</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>这个城堡早在铁链战争之前就存在了.
它已经被遗弃了几代人,但一种可疑的能量从它古老的墙壁中散发出来.
我们必须把塞卡从城堡里救出来找出黑暗入侵背后的原因.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cave of Sin</P><P ALIGN='LEFT'>

A cave filled with endless darkness.
The ancient people who tried to escape the Chaos Shards during the Chain War found themselves cut off and have mutated into disparate beings.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>罪恶洞窟</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>一个充满无尽黑暗的洞穴.
在铁链战争中试图逃离混沌碎片的古人发现他们自己被永远困住了,并且已经变异成完全不同的生物.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Broken Tooth Ulbrus</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>断牙奥布罗斯</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cracked Bark Dryad</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>破裂的树妖</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Decayed Claw Demon Dog</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>腐爪恶魔犬</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sharp Beaked Flying Bird</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尖嘴飞鸟</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Withered Branch Treant</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>枯枝树精</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Pale Lump</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>苍白食肉草</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Wastewater Skehal</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>污水斯凯尔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Screaming Taguma </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尖叫的古玛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Blunt Claw Krakan</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>粗短钳子克雷崁</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Cadaver Picking Loud Crow</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>捡尸古城乌鸦</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tough Mane Ryucrokota</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>坚硬的鬃毛流克罗科塔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Purple Scar Fox</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>紫色斯卡狐</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Stoneshell Spider</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>石壳蜘蛛</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Thick Claw </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>粗爪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Red Moon Insecta</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>红月昆虫</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Feiton's vegetation is very peculiar. The Aura of Chaos is overwhelming, and all kinds of mutated living things wander around in search of sustenance. Amongst those, the Long-legged Giant Watchers are probably the most peculiar. They are hard to find, but it is said they can be found in the Wailing Swamp...</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>佩顿的植被非常奇特.混沌之气铺天盖地,各种变异的生灵四处游荡寻求生存,其中长腿的守护者可能是最奇特的.它们很难找到,但据说可以在咆哮沼泽看到它们...</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>There's not much known about the lives of the Delains of Feiton. Are they Demons? Human? How do they live and how do they die? Do they have a purpose? Or pride that gives them hope in the future? As you follow the stories of the people you meet in the continent, you might be able to find the answers.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>关于佩顿达伦们的生活.人们知之甚少/他们是恶魔?人类?他们如何生活,又如何死去?他们有什么目的吗?还是让他们对未来充满希望的骄傲?当您关注您在佩顿大陆遇到的人们的故事时,您或许能够找到答案.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"It is said that those who are attracted to the Chaos Shards become corrupted and fall into darkness."

Avestas starting burning down the house of a fallen member of their order.

Once the flames swallowed the whole house, one of them spat on the ground, muttering,

"There's no coming back from that place."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"据说那些被混沌碎片吸引的人会堕落并陷入黑暗."

阿贝斯塔开始烧毁一名阵亡成员的房子.

当火焰吞没了整栋房子时,其中一人朝地上吐了一口唾沫,嘴里嘟囔着,

"从那里再也回不来了."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"You read what was in these books."

It was Jederico's voice.

He looked sad as he walked over and started looking at the tomes.

"Sacria... committed a great sin in this place. One that can never be forgiven."

Jederico looked over at the assembled Delains with sad eyes.

Little Delains were running around having fun in the small village.

"We must atone for our sins forever for what happened in this land."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"你读了这些书里的内容. "

那是费德里科的声音.

他带着苦涩的表情移动脚步,看起来很伤心.

"塞克里亚...在这个地方犯下了大罪.永远无法原谅的罪孽."

费德里科用悲伤的眼神看着聚集在一起的达伦.

在一个小村庄里,达伦的孩子们跳着玩着笑着.

"我们必须永远为这片土地上发生的事情赎罪."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"I heard people come back super tired after a few hours."

He said to me as he glanced at the cathedral in case someone might be listening.

"Aren't you curious what happens there? Do you want to go see later at night?"

I smiled at him.

"Sure. I think it will be a fun night."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"我听说人们几个小时后回来时非常疲惫."

他一边看大教堂一边对我说以防有人在听.

"你不好奇那里发生了什么吗?你想晚些时候去看看吗?"

我朝他微笑.

"当然.我想这将是一个有趣的夜晚."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"So those were the lyrics to the song that the Delain children were singing... That's shocking."

The priest from Sacria seemed taken aback.

"That song seems to be about the ancient people that lived in Feiton.
I heard they all disappeared during the Chain War.
Maybe their descendants are still living somewhere in the undergrounds of Feiton."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"所以那些是达伦孩子们唱的那首歌的歌词...这太令人震惊了."

来自塞克里亚的祭司似乎吃了一惊.

"那首歌似乎是关于生活在佩顿的古代人的.
我听说他们都在铁链战争中消失了.
说不定他们的后代还生活在佩顿地底的某个地方."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Oh, a new customer. Welcome."

Sacria's High Priest Ruvak tapped his peg leg as he smiled.
The Delain children surrounding him were having fun with their toys.

"Many things happened before I wound up here in Feiton.
But I'm doing good work, here.
Being able to show these kids that not all Sacrian Priests are scary monsters."

The children showed off which one of the toys he made was their favorite.
Ruvak beamed.

"Nothing could make me happier."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"哦,一个新客户.欢迎."

塞克里亚的大祭司卢巴克笑着拍了拍他的假腿.
达伦孩子们正围着他玩他做的玩具.

"在我来到佩顿之前,发生了很多事情.
我在这干得不错.
能够让这些孩子知道并不是所有的塞克里亚祭司都是可怕的怪物." 

孩子们展示了他制作的玩具是他们最喜欢的.
卢巴克笑了.

"没有什么能让我更快乐了."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>He was a tired and sick vagabond.

He was kind to the weak, friendly to everyone, and his smile was wonderful.

The Delains provided him with medicine, food, clothes, and a bed out of kindness and affection until the day he left.

Then the hateful holy knights of Sacria appeared. Endless abductions, massacres, destruction, and arson followed.

And at the center of it was that vagabond with the wonderful smile.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>他是个又累又病的流浪汉.

他对弱者很好,对每个人都很友好,他的微笑很迷人.

达伦们出于好意和爱意为他提供了药品、食物、衣服和一张床,直到他离开的那天.

然后可恨的塞克里亚圣骑士出现了.随之而来的是无休止的绑架、屠杀、破坏和纵火.

而在它的中心是那个带着美妙微笑的流浪汉.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Moguro Mask
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A mask worn by the Moguros who live at Starsand Beach. The Moguros call it Moguroguroguro. It looks cute, but wearing it will leave behind a rotten fish smell. In Punika, there's a local saying about this.

- A horse wearing a Moguro mask can go a long distance. (Meaning, horses that faint from the smell can go a long distance)
- Pay your debt with the smell of Moguros. (Meaning, a bad situation could turn out to be good)
- It's Moguro day. (Meaning, a situation turned out to be unexpectedly the worst.)
- As if looking at a Moguro across the river. (Meaning, being indifferent to a situation)
- Fields have eyes, Moguros have ears. (Meaning, watch your mouth)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>莫格罗面具<BR> ({0}/{1})</P>
以星砂海边为中心生活的鼹鼠们所戴的假面.莫格罗发音.虽然看起来很可爱,但是如果戴在脸上的话,会有腐烂的鱼的味道.讽刺语中有很多与此相关的谚语.

-蒙面千里(臭气千里蔓延的意思)
-因为有股怪味而还千两的债(严重的情况反而有好处的意思)
-走起路来也会撞到棒子上(比喻不知不觉中变成了最糟糕的状况)
-语无伦次(像别人的事情一样表示漠不关心的态度)
-隔墙有耳,隔扇有点模糊(注意语言的意思)
English: <P ALIGN='CENTER'>Punika Specialty Catalog
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
[Punika Specialty Catalog]
Natural Dye: Dye extracted from Tikatika, harmless to the skin. Known for its beautiful color.
Sulfur Soap: Soap made from the sulfur of the hot springs. Use it to keep your skin healthy and clean. Punika is known for its quality soaps and the product is one of its chief exports.
Boiled Eggs: Eggs boiled with water from the hot springs. Bouncy on the outside and moist on the inside. Popular nutritious snack for all ages.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>帕普尼卡特产列表<BR> ({0}/{1})</P>
[帕普尼卡特产列表]
天然染料:对皮肤无任何刺激,提取物中提取的染料.以鲜艳的颜色而闻名.
硫磺肥皂:用温泉的硫磺制作的肥皂.利用这个洗脸的话,可以保持明亮有弹性的皮肤.特别是帕普尼卡制造的肥皂质量好,而且出口到其他大陆.
温泉鸡蛋:用热温泉煮好的鸡蛋.外面很有弹性,里面很滋润.男女老少都喜欢的营养零食.
English: <P ALIGN='CENTER'>Starlight Conch Shell
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A conch shell containing starlight from being buried in the starsand. It is said it loses its light outside Punika.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星光海螺壳<BR> ({0}/{1})</P>
被星沙埋没怀抱星光的海螺壳.据说离开了帕普尼卡就会失去光芒.
English: <P ALIGN='CENTER'>Wishlight
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A wishlight used in the Punika Festival. It is said that lighting it and floating off the Inath Cliff will make your wish come true. If it's too windy to launch, you have to raise your arms and shout:

"Inath, Inath! Please relent. I remember your sadness."

It is said that then, the wind will miraculously die down.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>许愿灯<BR> ({0}/{1})</P>
写着在帕普尼卡节上使用的愿望的灯.据说点火后在伊纳斯悬崖上放飞的话愿望就会实现.偶尔会有暴风吹拂的时候,那时向天空伸出手来像这样呼喊.

「闪电,闪电…请原谅我,女人.我还记得你的悲伤.」

那样的话风就会像谎言一样平静.
English: <P ALIGN='CENTER'>Haal Ruins Research Journal
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The god of fire, Antares, gave the power of fire to the race he created, the Haals. It is said that through this fire, one could relive a memory of the past as if it was happening now. However, the past cannot be changed, only visited. Also, one can only stay in the past while the fire is still burning.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>哈尔遗址研究日志<BR> ({0}/{1})</P>
火之神安塔雷斯赋予了自己创造的种族哈尔火的权力.时间在过去的一天里流逝.但是不能改变过去,只有在有火的时候才能停留在过去.
English: <P ALIGN='CENTER'>Nia Tribe Dreamcatcher
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A handicrafted item created by the Nias. Made out of feathers from the holy bird pikopoko. It is said that leaving it by your bedside will help you have good dreams.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>尼亚族的装饰<BR> ({0}/{1})</P>
工艺实力优秀的尼亚族制作的工艺品.用羽毛做的.据说放在枕边睡觉会做个好梦.
English: <P ALIGN='CENTER'>Song Inscribed Stone
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
(The memory contained within the stone flashes before my eyes as I pick up the inscribed stone.)

The little girl stepped out and laid a hand across the wounds of the injured being. The serene forest filled with the quiet melody and Albion's wounds from the war began to be healed. The girl's earnest song was inscribed on the surrounding plants and trees and stones.
- I wish... you would get better...

(This memory feels like my own, but clearly came from the stone.)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>刻有歌曲的石头<BR> ({0}/{1})</P>
(拿起刻有花纹的石头,可以隐约看到石头过去的记忆)

少女在饱受伤害的大地上踏出脆弱的脚步,歌唱.在寂静的森林中回荡的寂静的旋律中,阿尔比恩身上的战争伤痕开始被治愈.少女悲伤的歌声被刻在了周围的草木和石头上.
你…不要疼…

(流入脑海的某个人的记忆到此为止好像是全部)
English: <P ALIGN='CENTER'>Starsand Cocktail
({0}/{1})</P>
Strong alcohol mixed with ground pineapple and other tropical fruits, then shaken into this cocktail.
If mixed by the hands of an experienced bartender, this beverage provides a visual pleasure as well as a yummy flavor.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>A sip of this cocktail washes off the fatigue from the day!
The color of the setting sun and a bittersweet taste!
It's like someone took a day in Punika and bottled it up.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星砂鸡尾酒
 ({0}/{1})</P>
直接喝的是在烈性酒中加入菠萝等几个热带水果后,用力搅拌而成的鸡尾酒.
经过熟练的人的手,不仅能品尝到味道,还能欣赏到外观,是一举两得的饮料.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>一口鸡尾酒就能消除一天的疲劳!
被黄昏的色感隐藏的苦甜的味道…!
你要一杯鸡尾酒吗?

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Flower Salad
({0}/{1})</P>
A salad made with edible flowers from Punika.
The people of Punika enjoy this salad before the main course to stimulate their palate.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Such a beautiful salad!
They say what looks good, tastes good!
Taking a big bite... Nope. Like eating lawn clippings.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★☆☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>花色拉
 ({0}/{1})</P>
用生长在帕普尼卡的食用花做的色拉.
据说食用花的味道略甜,对身体也有好处,所以帕普尼卡的人们在正式吃饭前,会先吃蔬菜色拉.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>真的很美的一盘色拉!
据说好看的菜容易吃?
期待着喝一杯含着花咬…呸!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★☆☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Meat Bug
({0}/{1})</P>
A rich source of protein readily available in the wild that the people of Punika use when they run out of their regular food options.
It's usually eaten raw.

<P ALIGN='CENTER'> - Amalone's Gourmand Review -</P>The moment you start chewing because you have no other choice, the fluids within explode inside the mouth.
Ugh! Well, actually it's not bad.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★☆☆☆</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>肉虫
 ({0}/{1})</P>
狩猎的帕普尼卡居民们准备的粮食断掉的时候,从自然供给的高蛋白粮食.
生吃.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>整个滚到嘴里,没办法咬的瞬间,
体内的体液溢到嘴里.
哇...!...可能会成功!

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★☆☆☆</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Steamed Papu Crab
({0}/{1})</P>
Papu crabs hiding in between basalt rocks on the beach are smarter than you think, and therefore more difficult to catch.
If you can catch them, then you can simply steam them to enjoy their delectable meat.
Because papu crabs feed on tropical fruits growing in abundance on their island, their flesh smells faintly of the sweet fruit.
Their meat has the deliciously chewy texture that's unique to crustacea, and their innards are also edible and delicious.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>Papu crab is a delicacy of Punika.
I guarantee once you take a bite of the papu crab,
you will be hard pressed to figure out which is worse; the chewiness or the smell.

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>葱蒸蟹
 ({0}/{1})</P>
巧妙地隐藏在位于海边的玄武岩之间的红蟹比想象中的智商还要高,是很难买到的食材.
但是到手后,光是蒸味道就能炫耀到天上.
红蟹以岛上丰富分散的热带水果为食物,在其身上也能闻到水果的甘甜香气.
另外,具有甲壳类特有的口感和蟹味噌的香味,不需要其他酱汁.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>大巴布蟹是只有帕普尼卡才能品尝到的珍馐
吃了一口蒸得恰到好处的大巴布蟹的肉
对鲜嫩的肉一次,香喷喷的香味让人佩服.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Punika Festival Dish
({0}/{1})</P>
A plate full of food that the residents of Punika have prepared for their festival.
It's laden with roasted meat that they hunted, tropical fruits that can be found everywhere on their island,
a serving of vegatables, and served with an alcoholic drink.

<P ALIGN='CENTER'>- Amalone's Gourmand Review -</P>A festival dish prepared for the Lailai Festival!
Juicy meats, tropical fruits, and a tasty beverage!
It's a symphony of flavors that satisfy the palate. 

<P ALIGN='CENTER'>Amalone Star Rating: ★★★★★</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>帕普尼卡庆典料理
 ({0}/{1})</P>
帕普尼卡的居民们为了节日努力准备了各种各样的料理.
帕普尼卡的居民们直接狩猎,烤得粗糙的肉,和容易买到的热带水果,
少量的蔬菜和强烈的调味品以及酒完美地融合在一起.

<P ALIGN='CENTER'> -阿玛隆的美食品鉴-</P>为帕普尼卡节日准备的节日料理!
丰富的肉汁和热带水果,还有...酒!
与交响曲交相辉映带来最高的满足感.

<P ALIGN='CENTER'>阿玛隆星级:★★★★★</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Someone's Room
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>某人的房间
English: <P ALIGN='CENTER'>Surfing Area
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冲浪区
English: <P ALIGN='CENTER'>Albion Altar
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>阿尔比恩祭坛
English: <P ALIGN='CENTER'>Village Panorama-
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>乡村全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Inath Cliff
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊纳斯悬崖
English: <P ALIGN='CENTER'>Hot Springs
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>温泉
English: <P ALIGN='CENTER'>Flower Garden
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>花园
English: <P ALIGN='CENTER'>Giant Statue
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨大石像
English: <P ALIGN='CENTER'>Swamp
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沼泽
English: <P ALIGN='CENTER'>Ancient Ruins-
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>远古遗迹
English: <P ALIGN='CENTER'>Naruna Hot Springs</P><P ALIGN='LEFT'>

Hot and cozy hot springs created by the dormant Oreha Volcano.  Popular all year round, it's particularly busy the night before the great festival.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>纳斯卡温泉</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>休眠的奥雷哈火山形成了温暖舒适的温泉.一年到头都很受欢迎,在盛大节日的前一天晚上尤其繁忙.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Oreha's Well</P><P ALIGN='LEFT'>

A crater lake created by the explosion of the now-dormant Oreha Volcano. It is said that the sacred beast that protected Punika from Demons in the past is asleep deep within.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>奥雷哈井</P><P ALIGN='LEFT'><BR><BR>由现已休眠的奥雷哈火山爆发形成的火山口湖.据说过去保护帕普尼卡不受恶魔侵袭的神兽在中心深处沉睡.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lava Scorpion</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>熔岩蝎子</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Ruthless Tucatuca</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>无情的图卡图卡</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sea Barnacle</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>海藤壶</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Elite Moguro Swordfighter</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>精英莫格罗剑士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lunatic Slaughterer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的屠杀者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Volcanic Ash Monkey</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>火山灰猴子</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Arrogant Monkey</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>傲慢的猴子</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Lunatic Gladiator</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的角斗士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Deadly Flesh</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>致命的肉块</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sleek Harpy</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>敏捷的鹰女</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Raging Tree Elemental</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的树精</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Sand Mantis</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沙螳螂</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Forest Watcher</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>森林监视者</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Suspicious Music Box</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>奇怪的音乐盒</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mad Woopir</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>疯狂的乌皮鲁</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Why did the people of Punika begin the tradition of floating wish lanterns off Inath Cliff? Follow the grim lady you met in Tedonvard to find out the hidden story behind Inath Cliff.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>为什么帕普尼卡人开始在伊纳斯悬崖放愿望灯?跟着在泰顿巴德遇到的凄凉的女人听听隐藏在伊纳斯悬崖上的故事吧.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Somewhere in Starsand Beach, Tedonvard began emitting a dark energy. Rumor has it that Punika's first chief Aira purified the chaotic energy released from Tedonvard over twenty-one days. Solve cases in Punika and go to the Tikatika Colony to see if you can help the militia purify Tedonvard again.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在星星海滩的某个地方,泰顿巴德开始散发黑暗能量.传闻帕普尼卡的第一任族长艾拉用了接近二十一天净化了泰顿巴德.解决帕普尼卡的事件然后去蒂卡蒂卡群落地看看你有没有可以帮助民兵再次净化泰顿巴德的日常.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"It's the first time ever I've left the island. I'm glad I took the plunge. We'll be together forever."
"I told you, Sapiano. I told you the song would bring us back together." 

Berver started singing the song and soon Sapiano added a harmony. 
It was getting dark, but with the stars themselves were entranced with song of the fantastic duo and shone brightly. 
The night of Punika didn't feel so dark anymore.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>生平第一次离开岛.但是鼓起勇气真是太好了.现在我们要一直在一起."

"看看.萨菲.我不是说过歌曲会让我们再次见面吗?"

这样说着,贝尔贝洛开始唱歌,紧接着萨菲的合音就被掩盖了.

随着夜幕降临,星星们聆听幻想二人组地歌声,,

帕普尼卡的夜晚不再感到黑暗.
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"We meet again! So you are also interested in Punika!"

Professor Pavel walked over with a pleasant expression on his face.
He looked at the magnificent Seed of Harmony and mumbled happily.

"The tale says that this seed was the last thing that the gods touched in Arkesia.
The Seed of Harmony that bore new life in the desolate lands could be called the root of Punika.
As for why she left this seed in Punika...
Might have been because she wished that the races of Arkesia would stop fighting one another all the time."

Professor Pavel's eyes shone with excitement.

"So if Goddess Gienah ever comes back to this land, I would like to say this to her.
Just like you wished, Punika became a peaceful paradise where everyone celebrates together."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"经常见面啊!你果然对帕普尼卡感兴趣吗?"

帕维尔教授带着愉快的表情摇摇晃晃地走过来.
他望着雄伟的和谐之种子,高兴地喃喃自语.

"传说以这个种子为结尾,神之手已经无法触及到亚克拉西亚.
在荒凉的废墟上孕育出新生命的和谐之种子,
帕普尼卡的根源,可以说是种族之母.
她非要把这个种子留在帕普尼卡的理由是...
难道不是希望亚克拉西亚的种族不再互相争斗吗?"

帕维尔教授的眼神闪烁着快乐

"因此,如果女神再次回到这片土地上,我想自豪地讲述这个故事.
帕普尼卡就像你所期望的那样,大家一起庆祝...成为了和平的乐园."
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The day of the festival is coming to an end.
Travelers are looking at each other happily.

"Wow, that was a lot of fun! Should we come next year too?"
"Okay! It's such a warm, peaceful, and fun place..."
"I'll recommended it to my friends too. I'll tell them that if they are coming to Punika, they should definitely come for the Lailai Festival!"

Nia was satisfied to see those visitors leaving so happy.

"It was fun, right?"

She patted Vino who was rubbing against her cheek.

"Punika is always waiting."

Nia smiled brightly as the sun set in the beach.

"Come back anytime to enjoy the festival!"</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>庆典的一天即将结束.
旅客们兴致勃勃地互相望着.

"哇,真开心!明年还会再来吗?"
"赞成!竟然有这样温暖、和平、快乐的地方..."
"一定要推荐给朋友.来到帕普尼卡,一定要享受啦嘞唻庆典."

尼亚看着她,脸上露出了满意的表情.

"你玩得开心吗?"

点了点头,她抚摸着揉着脸颊的比诺,朝这边瞟了一眼.

"因为帕普尼卡一直在等待着."

尼亚在晚霞映照的海滩上露出了灿烂的笑容.

"所以你也随时来享受庆典吧!"
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The people of Punika were gathered together, talking about Jahara.
"So they found the parcel? I heard it was a very precious book. I'm so glad."
"Jahara is very smart and records the history of Punika. So it must be a great book, right?"
"If it's a book that she's interested in, it must be a very difficult history book."
"Maybe I'll borrow it sometime."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>帕普尼卡村民们三三两两地聚在一起谈论加哈娜的故事.
"你说你找到了丢失的快递?这是本难得一见的贵重书,真是太好了."
"因为加哈娜是记录帕普尼卡历史的聪明人.这是一本很棒的书,对吧?"
"如果是书虫子读的书,那应该是非常难的历史书."
"果然!我以后也想借阅那本书."
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"The Holy Beast of Punika is truly amazing! He has been asleep for hundreds of years."
"Guardian Argos also disappeared off to somewhere, right?"
"Yes. Do you think he got beat up by the Holy Beast and ran away?"
"What if that Guardian also went into a deep sleep because he lost his powers...?"
"Hmm...?"
"You don't think that Guardian was awakened when the Holy Beast awakened, do you?"

The tourists looked at the forest of Punika with fearful eyes.
When the wind blew, a dreary sound reverberated through the trees.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>帕普尼卡的神兽真是太厉害了!睡了数百年了吧?"
"…那个叫阿尔戈斯的加迪恩也去了哪里?"
"嗯.是不是被神兽狠狠地打跑了?"
"如果那个加迪恩也因为筋疲力尽而睡着了...?"
"嗯...?"
"当神兽醒来时,那个加迪恩…不是一起醒来的吗?"

游客们用恐怖的眼神望着郁郁葱葱的帕普尼卡森林.
风一吹,阴森森的声音充满了树林.
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>We've been chased by the dark shadows for a long time.
Staff captain Puego turned the helm into the storm.
But I can see the black ships continue to give chase.
It looks like they have no intention of letting us go. They are firing cannonballs now.

Please, gods. I don't care about what happens to me, please let my little daughter stay in this world.
I just want to hug her at least one more time... Please... Please...

(Cannot read after this because it's smeared)</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>我们长期被黑影所驱使.
副船长普埃戈把舵转向风暴中.
但是,通过摇晃的船,我们看到了后面追赶的黑船.
他们似乎不想放开我们. 炮弹接连落在船附近


老天爷,我不管怎么样,就把我女儿留在这世上吧.
爸爸一定要抱住这个孩子一次…拜托…拜托…拜托…拜托…

(以后字迹模糊无法阅读)
</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>[Lailai Festival Flyer]

Apply for a part-time job for the Piñata at the Lailai Festival!
Protection equipment is provided so it's not dangerous at all!

Safety first!
No experience needed!
All genders welcome!
No age requirements!
Gold paid out daily!
Room and board provided!
Rent free!
Protection equipment provided!

#BeginnersAccepted #PreferentialTreatmentForAdventurers #NoMatterTheRace #RightNow #Immediately
#FamilyLikeAtmosphere #BestTreatment #ApplyWithFriends #LodgingSupported

Piñata Festival Manager: Kari</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>[啦嘞唻庆典宣传单]

请报名参加啦嘞唻
提供保护装备,非常安全!

安全第一!
不问经历!
不分性别!
不问年龄!
黄金即日支付!
提供住宿设施!
免费租借!
保护装备齐全!

#可以新手#冒险者优待大欢迎#不论种族#现在马上#立即
#像家人一样的氛围#最高待遇#可以和朋友一起支援#食宿支援
皮纳塔庆典负责人:卡里亚
</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Job Offer Poster
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
[Looking for young people with vision]
The rare chance to work at the Vern academy!

- Those who are ready to give their all for the glory of Vern.
- Those who are healthy and can live in a dorm.
- Those who can keep the secrets of the organization.

The workplace and colleagues will make you feel at home.

(The torn wallpaper reads "Get away from them" in red letters.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>就业介绍墙报<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
[寻找充满梦想的青年]

在伯尔尼学会研究的绝好机会!

-为了伯尔尼的荣耀准备燃烧身体的人.
-身体健康,可以食宿的人.
-因为嘴严而不会透露组织秘密的人.

等待着在家人般的氛围中一起工作的热情满满的你.

(撕碎的墙报上用红色字体写着'快逃'.)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Spirit Calling Woodblock
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A woodblock that is said to draw the spirits of the dead. It is given by the Senate to soothe the mournful people who lost their beloved. Many people in South Vern who are regretful for not saying what they had in mind to the deceased use this woodblock as they believe that it would allow them to communicate with them. However, they don't know whether the spirit they summon with the woodblock is that of the beloved or a Demon. Users are advised to adhere to these rules to avoid being eaten alive by spirits.

1. Do not perform the ritual alone.
2. Do not perform the ritual for more than 15m.
3. Do not ask the spirit about the future.
4. Do not end the ritual without the consent of the spirit. If the spirit doesn't want to end the ritual, persuade it until they give you the consent. Never end the ritual on your own accord.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>召唤灵魂的木板<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
元老院发行的用于召唤灵魂的木版,以安慰那些为失去亲人而哀悼的人.它被伯尔尼南部的许多人使用,他们对能够呼叫死者的灵魂并进行对话留下了未解之谜.但没有人知道他们召唤的灵魂究竟是他们的家人还是恶魔.但是为了不被召唤的灵魂吃掉,就必须遵守这个规则.

1. 绝对不要一个人做
2. 不要超过15分钟
3. 不要问未来.
4. 没有灵魂的允许不要结束 如果他们不允许,就一直说服直到允许为止.无论发生什么事都不要强制结束.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Nightmare Elixir
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A potion Delegate Satra brought from somewhere.
Those who join the ranks of the Black Knights drink this potion and gain incredible strength.
However, the reason why their body slowly changes to a ferocious and mindless beast is only known to those that made the potion.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梦魇药剂<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
大议员萨特拉从某处带来的药水.
进入黑骑士团的人都喝了这种药水,得到了不正常的力量.
只有制作秘药的人知道他们的肉体为什么慢慢变异,变得像野兽一样犀利愚笨.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fabulous Saucer
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A saucer whose decorative edge is slightly chipped away.
South Vern, where the climate is warm and the soil is rich, is famous for its sweet, aromatic tea. The people in the region drink tea more often than they drink water.
The nobility of Vern use a saucer with the handle-less tea cup to cool the tea a bit before drinking.

"I can't burn my noble hand while drinking hot tea. I would rather let it cool completely on a saucer before drinking. It is the noble way of drinking tea here."
- Nobleman Del Loche</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>华贵的茶座<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
边框上的装饰稍稍脱落的茶座.
在温暖富饶的伯尔尼南部种植有甜香的茶,南部人比起水更喜欢喝茶.
相传伯尔尼贵族不能碰烫的东西,为了顺应无柄茶杯喝茶的潮流,将茶倒入茶杯中一点一点地冷却.

"我不能用我宝贵的手从热杯子里喝水.把茶倒进茶碟里,高尚的谈话,然后啜饮凉茶.这不是优雅高贵的态度吗?"
-贵族德洛什</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Solar Stone
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A Demon Stone that was first discovered by one of the first Sylvain explorers in Vern.
When the Sylvain succeeded in condensing ancient demonic powers to suppress the powers of chaos, they used this stone to purify South Vern.
However, as these stones are on a short supply, the Sylvain in the upper echelon use pendants made out of Solar Stones instead.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>太阳石<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
曾经踏足伯尔尼南部的西琳们首次发现的魔石.
当凝练的远古魔法成功压制混沌之力后,西琳们开始利用这块石头来净化伯尔尼南部.
但是因为数量有限,所以高层官员们把稀有的太阳石加工成吊坠使用.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Solar Knights Token
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The Solar Knights used to be one of the Vern's major orders along with the Lunar Knights led by Avele.
A hundred years ago, when Knight Commander Thar was killed fighting Necromancer Sigmund, most of the knights followed him to an early grave. Those who survived the incident disbanded the order.
Before they were disbanded, they made an oath on the token of their knight commander.

"There will be no more Solar Knights after today. However,
if Vern is in danger, we will draw our swords again.
The oath of the Sun written in blood is never forgotten.
For Vern!"</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>太阳骑士团徽记<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
太阳骑士团与阿黛尔领导的月亮骑士团是伯尔尼的两个骑士团之一.
一百年前,当骑士团团长拉哈特在与死灵法师吉格蒙德的战斗中阵亡时,大部分人都死了,但幸存下来的人也拒绝了艾达琳的提议选择了解散.
临别前,他们对骑士团的徽记起誓.

"太阳骑士团今天就结束.但是,
如果伯尔尼处于危险之中,我们将再次举起剑来.
铭刻在血中的太阳誓言永不褪色.
最后喊一次.为了伯尔尼...!"</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Crumpled Letter
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The Senate was originally formed by the royal family to unite the races.
Today, the Senate is nothing more than an interest group controlling the commerce of South Vern.
If what I am suspecting turns out to be true, there will be a bloodbath on the continent.
I've already found out Satra and Haiger's plans. If I fail, the rest will be up to you.

(The back of the letter is unreadable due to a blood stain.)</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>皱了的信<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
元老院最初是由王室创建的象征种族和谐的组织. 然而...
现在掌握南部商业领域的不再是以人为中心的政治力量,不再是利益集团.
如果他们即将走的路是真的,那么大陆马上就会刮起一场血雨腥风.
已经掌握了萨特拉和海格的行踪了.如果我失败了,那就交给你了.

(信的背面是血迹,无法辨认)</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Road
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>街道
English: <P ALIGN='CENTER'>Ancient Fall
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代瀑布
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Ancient Ruins
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代遗迹全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Ancient Ruins Port
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>古代遗迹港口全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Spear</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑枪</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tree Bark Dryad</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>树皮树精</P>
English: <P ALIGN='CENTER'> Lead Magick Deer </P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>头领魔力鹿</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Thumb Axe</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>拇指斧头</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Steel Headwear</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>钢头</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Swift Troll</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>敏捷的巨魔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Big Fang Troll</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨牙巨魔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Fastball Troll</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>急速巨魔</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Gunner Officer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑色炮兵军官</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Black Knight Centurion</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>黑色骑士百夫长</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Marble Guardian Lancer</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大理石守护矛兵</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Marble Guardian Knight</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>大理石守护骑士</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Boulder Construct</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨石巨像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Big Fist Castle Wall Construct</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>巨拳城墙巨像</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Contemplating Giant</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>沉思的巨人</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>The Gallatine Corps was the strongest of  Vern's ranger units. But they perished in a battle 100 years ago. But hope never dies. A lone surviving ranger is said to be in North Vern. When you find the last ranger, you might be able to hear the full story.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>在伯尔尼的游骑兵部队中最强的加拉廷部队. 但是通过100年前发生的战斗全军覆没... 但即使在黑暗中,希望之光也不会熄灭. 据说,唯一幸存下来的游骑兵就在伯尔尼北部.如果找到 最后的游骑兵,也许能找到隐藏在他们身上的故事.</P></P>
English: <P ALIGN='LEFT'>Monkey Stone Mountain continues to stand tall and protects us even after the storm. Vern's story of adventures and opportunities will continue to be told into the future. Please read "Vern, A Recollection" after taking care of all the incidents in South Vern.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>一场暴风雨过后,落石山一如既往地默默地留在我们身边. 伯尔尼的故事,一个充满冒险和机遇的土地,将继续沿着地平线流淌.结束在伯尔尼南部的事件后,请将 伯尔尼后日谈进行到底.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Oh my, look! A carrot!"
"Where? Where?"
"Page 505!"
"This is unbelievable. A carrot used as a murder weapon? Could this be a message from the author?"
"505... Could it be an SOS?"
"Dear author, if you are really trapped under the senate building, please make your next book about an incident at the escape room."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"哈克,看这里.有胡萝卜!"
"哪里,哪里?"
"第505页!"
"作案工具是胡萝卜,真是太荒唐了...这不是作家发的信息吗?"
"505...难道这是SOS?"
"作家,如果真的被困在元老院地下,那么这本书就写成密室逃脱事件吧."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Oh, man. No one appeared."

The girl was disappointed when she opened her eyes while looking at the mirror. Her friend consoled her while smiling.

"Mary didn't appear?"
"Yeah, I did what you told me... You said Mary granted your wish."

The friend looked at the mirror with her.

"She's right here."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"哎呀,是什么?没有人出现啊." 
 
睁开闭上眼睛的女孩对镜子感到失望.少女的朋友笑着哄少女. 
 
"玛丽没出现吗?" 
"嗯.我按照你告诉我的做了....你说玛丽实现了愿望." 
 
少女的朋友和少女一起照镜子. 
 
"不是在这里吗."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"What happened to my baby?"
"Her magick is unstable so her body is weak, but she is healthy."
"Thank the gods."

She held the baby in her arms. She stroked the cheek of the baby and spoke in a faint voice.

"Haiger, you were the first man to confess your love to me with lillies instead of red roses. Will you name our daughter Lily? Just like on that day when I fell in love with you. Take care of our..."

He held her cold hand and promised himself of what she was going to ask him.

"I promise. I'll protect Lily with my life... I'll never lose her like I lost you..."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"孩子...孩子...怎么样?" 
"因为魔力不稳定,虽然身体很弱,但还是很安全" 
"...谢天谢地..." 
 
当我把孩子抱在怀里时,她抚摸着她的脸颊,用微弱的声音对我说. 
 
"海格,你是第一个表白给我一朵百合花而不是一朵玫瑰花的人...你能给我女儿取名叫莉莉吗?就像那天你答应我的那样...拜托,莉莉..." 
 
我握着她冰冷的手,在心里刻下了一个她再也听不到的承诺. 
 
"我会答应你的.即使付出我的一切,也一定要守护莉莉...绝对不会再像你一样失去."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"It's been 100 years since the Solar Knights were disbanded."
"The things he did to become a commander... What happened to the Sylvain named Lujean?"
"He killed himself before the trial."
"Ugh... How could he have done those things? They were knights."
"He was said to have felt severely inferior to the Knight Commander. So maybe it was because of that."
"Greed is such a terrible thing..."</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"太阳骑士团解散已经过了百年了." 
"因为想成为骑士团长所以做了那种事...叫鲁吉内的西琳,之后怎么样了?" 
"听说在接受审判之前自杀了" 
"呃…"怎么能做那种事呢.大家都是同伴." 
"听说骑士团长的尊严感很强,可能是因为这个吧." 
"欲望真的是好可怕啊."</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Who solved the magick formula again?"
"Was this given directly by Society President Elroth? Wow, I thought no one would be able to solve this!"
"Why can't this be solved?... Idiots."
"What did you say? What is this Human doing here?"
"Because I am smarter than you guys. This is just a small variation on a simple formula. Try solving what's in the parenthesis first. And then..."
"Uh... Um... Yeah, uh... this was something we learned early on. Can you teach me about this one as well...?"
"Ugh, fine. Give it to me!"

Students were busy and loud exchanging knowledge.
Elroth sneaked up behind and smiled while stroking his beard.

"There is nothing more enjoyable than seeing new sprouts grow."

Sella was smiling and waving her hand from afar.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"什么啊,又有人解开了魔力式!" 
"这个...这是艾洛斯会长亲自提出的问题吧.天啊,我以为谁都解不开呢!" 
"为什么解不开那个...傻瓜们." 
"什么啊.人为什么在这里?" 
"因为比你们聪明.这个是简单的修饰语在那里的公式里解开括号那么…" 
"嗯,嗯..对啊.这是第一次学的公式..."能不能告诉我这个…?" 
"反正...给我!" 
 
热闹的学生们忙着互相分享知识. 
来到后面的艾洛斯哈哈大笑着抚摸着胡须. 
 
"看着灿烂的幼苗比什么都开心." 
 
远处,莎拉微笑着挥手.</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"Where shall we go this time? Hm, how about Mystery Isle?

She left Vern and its happy memories behind without a moment's hesitation.

When you find yourself standing at the edge of a knife between life and death, you just might find yourself in the presence of Lills Berg, the greatest survivalist of Arkesia.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"这次我们去哪里?嗯...是啊.这次我们去神秘岛吧!" 
 
抛下在伯尔尼的愉快回忆,她就这样毫不犹豫地离开了伯尔尼. 
 
生存和死亡交替的危险时刻... 
你可能会遇到亚克拉西亚最好的生存专家,里尔斯·贝尔格...!</P>
English: <P ALIGN='LEFT'>"My queen, I have brought the report regarding magick weapons. You look worried."

Looking out the windows, Ealyn said, 

"I had a long dream last night. Children were playing in a place full of green lights and I heard laughter.
It was just like my childhood. When I was my best self...
And then the entire city was on fire all of the sudden...
People were looking at me and screaming..."
"My queen. There is nothing to worry about. The war preparations are complete.
So please share your burden with us."
"I have my trust in you. I will no longer shed a tear for what's happened in the past.
I am Vern's queen. I must protect my people.
I will protect Vern to my last breath. Join me."
"I, Elroth will do as you command."

Elroth swore quietly.
He swore to protect his queen: The pure-hearted and strong queen, Ealyn.</P>
Chinese: <P ALIGN='LEFT'>"女王,我带来了有关魔法武器的报告书.但是脸色很阴沉." 
 
艾洛斯担心地问,艾达琳望着窗外说道. 
 
"昨晚做了个很长的梦.孩子们在绿绿新绿的地方玩耍,传来了愉快的笑声. 
就像我小时候的事情一样... 
但是突然...一瞬间城市开始全部被火烧了... 
人们在尖叫,看着我…" 
"女王…"不用担心.对战争的准备都结束了. 
所以请一定要把行李分给我们." 
"相信你.我也不会因为过去的事再哭了. 
我是伯尔尼的女王...要保护百姓不是吗. 
我们所创造的伯尔尼,一定会守住的.你也一起吧." 
"我会遵从女王的意思" 
 
艾洛斯在心中发誓. 
守护像雪一样纯洁真挚的自己的女王,艾达琳.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eliyabeck Tattoo
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A symbol that represents the Eliyabeck Agreement and the Neutral Territory Eliyabeck. The symbol depicts the meaning of the Agreement and all that it represents, and it is said that the beauty of the pattern alone is highly regarded.

Factions that enter the Rowen continent must respect the Eliyabeck Agreement, make an oath to protect the neutral territory, and hang a flag bearing the symbol in front of their territory. Those who belong to a faction that has made the oath may carry around a piece of cloth or kerchief with the symbol, which may be used during a conflict in Eliyabeck to prove one's identity and receive help for resolving the conflict. Right-click to add to the Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊利亚贝克徽章<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
象征以伊利亚贝克协定和中立区以伊利亚贝克的图案.众所周知,以伊利亚贝克协定的意义和象征画得很清楚的图案,仅凭其本身的美丽就足以具有价值.

进入洛温大陆的势力誓言遵守伊利亚贝克协定,维护中立区,并在自己的区域前悬挂有图案的旗帜.属于誓言协定势力的人可以携带画有图案的布和手绢等,如果伊利亚贝克发生纠纷,他可以拿出这块布证明自己的身份,并在解决纠纷方面得到帮助.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Tarunian Charm
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A charm known to contain the wishes of Tarunians.
Each Tarunian Warrior makes their own charm using their own meaningful objects and clothes when they become an adult. It is completed in a variety of ways, representing each Warriror's unique characteristic and values.

Warrirors who have completed their charms hang them on the Holy Tree whenever they leave the village to hunt or battle. The remaining villagers and the families of the warriors pray for their well-being and safe return until they come back to take back the charms themselves. In case an unfortunate accident causes a warrior not to come home, the charm hanging on the tree is used to commemorate them. Right-click to add to Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>泰耶尔的护身符<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
含有泰耶尔人愿望的护身符.
泰耶尔战士们成年后,各自使用对自己有意义的物品和衣服制作护身符,包含个人特征和价值观,以多种材料和多彩的面貌完成.

完成自己护身符的战士们每次出去打猎或参加战斗时,都会挂在神圣的树上离开村庄,留在村庄的战士的家人和人们祈祷安宁和回归,直到战士回来自己收起这个护身符.万一因意外事故战士无法返回时,挂在树上的护身符可用于记忆和缅怀战士.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Silver Tentacle
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A peculiar silver currency issued by the Violetblade Pirates.
Created by melting down looted items.

It is of low quality and not widely used, but anyone who dares to protest its usage receives a shower of bullets and is dumped into the sea. The Violetblade Pirates strongly recommend using this currency, but they themselves prefer to barter for goods.

"Why an octopus? 'Twas a monster I met on the sea! I thought my time had come!" Right-click to add to the Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>章鱼脚银币<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
紫刃海盗团自行流通的独特图案的银币.
把掠夺的东西融化后制作出来.

质量不好,使用的地方也少,不便在先,但提出异议的人都收到了爱心小子弹,消失在海底.紫刃海盗团鼓励积极使用这枚银币,但每个人都经常通过以物易物的方式以便宜的价格购买东西.

 "问里面的章鱼是什么?我是在大海上遇见的怪物!特别害怕!"</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Eve's Magick Paper
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A thick book containing the details of the magick research conducted at the Waning Moonkeep.

Waning Moonkeep Sylvains researched powerful and destructive magick, and the research proved to be a success.

Countless Sylvains underwent mental contamination while gaining powerful strength, however, resulting in side-effects such as eccentric physical polymorphs.
Some mages from the Waning Moonkeep closely observed the crisis and finally discovered a unique means of casting spells, but the research had to be stopped due to its danger and cruelty. The Old Moon Grimoire, in which this research had been recorded, was locked away in the deepest corners of the Waning Moonkeep.
However, a few mages made copies, and they are being secretly traded. Right-click to add to the Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>晦日的魔法书<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
一本厚厚的书,上面写着在晦日之塔上进行的魔法研究.
晦日的塔西琳们以使用更强大、更具破坏性的魔法为目标,继续进行魔力运用法的研究,并取得了预期的成果.

但是,很多西琳在运用魔力的过程中获得了强大的力量,同时也经历了精神污染,甚至连肉体也发生了奇异的变异.
塔的一些魔法师仔细观察了事态,终于找到了独创的方式魔力运用法,但由于方式残忍、危险,研究被停止,记录魔力运用法的旧约魔法书也被严格保存在月末的塔内侧.
但还有一些魔法师制作的抄本,至今还在某处暗中交易这本古书.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Mellemar's Molar
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
The molar of a Mellemar, a beast residing in the northern mountains of Rowen. The beast prides itself on its fierce intelligence and ability to bite any object into pieces.

In the early phase of Rowen settlement, it was difficult to gather Sylmael, but an Inspector who had been carrying a molar like a charm succeeded where others had failed.
Ever since, Mellemar molars have sold for a high price, as they're used to create tools to gather Sylmael. The Mellemars themselves have been significantly reduced due to overhunting. These days, seeing one is a rare event. Right-click to add to the Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>梅雷马尔的臼齿<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
生活在洛温北部山脉的猛兽梅雷马尔的臼齿,拥有坚硬和锐利,无论多么坚硬的东西都可以咬碎.

洛温定居初期,由于希尔梅尔的强度,采掘工作出现了困难,但一名调查员使用了当作护身符的臼齿,成功地采到了完整的希尔梅尔.
从那以后,梅雷马尔的臼齿以高昂的价格交易,被用作挖掘希尔梅尔的工具的主要材料,但梅雷马尔的个体却因过度狩猎而明显减少,变得十分稀有.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Dueogsini Stone
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A stone with a mysterious color, obtained from Loot Hunter Sylus.

Found in Guyenne, this stone is able to suppress the ominous energy from ancient relics and ruins. Famous loot hunters always prefer to carry these stones when investigating a location.
However, should the stone be cracked or broken, one must never look into the stone.

"Our minds cannot comprehend Guyenne's fiends. This stone is the same way. Depending on how you use it, it can protect you or drive you to your death." Right-click to add to the Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>夜叉鬼之石<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
寻宝猎人塞拉斯塞拉斯提供的神秘颜色的石头.

从吉恩采集的这块石头,有抑制古代遗物和遗迹流出的凶恶气息的效果.著名的特雷泽·亨特在调查之前必须将这块石头携带在身上,他们喜欢探索区域的方法.
但在使用中要注意的一点是,当石头破裂或出现裂缝时,千万不能往石头的内侧看.

 "吉恩的妖怪有很多我们无法理解的存在.这块石头也是这种情况.根据使用,可以保护我们,也可以让我们死去…"</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Vessel of the Final Breath
({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
A vessel containing the last breath of a dying person.

The nomadic Tarunians have a tradition, as they draw nearer to death, to create the vessel that will contain their own dying breath.
On their deathbed, the vessel is turned over to a trusted friend. The duty of the one who receives the vessel is to safeguard it until they come to a place with good wind, where they unseal the vessel to release the final breath.
Among the Tarunians, it is said that if the person has their last breath taken away by the wind, their soul shall freely wander the Rowen continent for all eternity in peace. Right-click to add to the Adventurer's Tome.</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>装着最后呼吸的桶<BR> ({0}/{1})</P><P ALIGN='LEFT'>
装有死者最后一口气的桶

泰耶尔漂泊在巨大的大陆上,过着自由游牧生活,有一种文化,当他临死时,他会把自己最后的气息变成一个痰盂.
临死的人把自己做的桶转交给最信赖的人.还有,接过桶的人的义务是珍藏死者的最后呼吸,遇到最好的风时打开,把最后的呼吸吹向天空.
在泰耶尔之间,最后一次呼吸被风觸碰的人相信,即使身体被埋在某个地方,不能再动了,灵魂也会自由地流浪洛溫大陆,相信是幸福的.</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Eliyabeck
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊利亚贝克全景
English: <P ALIGN='CENTER'> Panorama of the Bleak Nomad Village
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>冷清的游牧民村全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the Frontier Sylmael Mine
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>希尔梅尔矿山开拓地全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Isla Mine
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>伊斯拉矿山
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Starfall Plains
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>星星落下的草原全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the Nomadic Shelter Origin Tree
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>游牧民休息地祈愿树全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of the S'helige Cliffs
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>雪莱格悬崖全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Liebertane
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>秩序派全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Panorama of Preigelli
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>自由派全景
English: <P ALIGN='CENTER'>Dullblade Prophet</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>软刃盗贼团先知</P>
English: <P ALIGN='CENTER'>Rustclaw Blaster</P>
Chinese: <P ALIGN='CENTER'>锈爪捕手长</P>