emrpg/laen huggingface dataset:
English: Use Trot to gain a temporary Move Speed boost. Press [HOTKEY0] at the right moment.
Chinese: 若使用快走,可暂时快速移动.请在必要的瞬间按下[HOTKEY0]使用快走.
English: Some areas in World Map are multi-layered. Press the layer icons in the bottom right corner of World Map and see how it works.
Chinese: 部分地区的世界地图由分层组成,请按下世界地图右下方的分层图示后仔细确认.
English: Go into Docking Mode and recruit Harihari as your sailor. He will be of great assistance when sailing through Kelp Beds.
Chinese: 停泊后请将「哈里哈里」登录为船员,将有助于通过水草地区.
English: Your hazard meter will fill up faster in Tempest Seas. Be careful.
Chinese: 请注意,暴风雨海域中危险计量条上升更为迅速.
English: Hazardous waters usually offer better rewards.
Chinese: 可在危险海洋中获得更好的奖励.
English: Your hazard meter will fill up faster in Cold Snap Seas. Be careful.
Chinese: 请注意,寒流海域中危险计量条上升更为迅速.
English: You can purchase upgrade materials for your fleet from merchant ships.
Chinese: 可在商船购买船只升级所需的物品.
English: Guild merchant ships have special sailing items for exchange.
Chinese: 可在公会商船兑换特别的航海道具.
English: Collect Sailor's Tokens to exchange for the sailor you want. Wandering merchant ships will exchange sailors for tokens.
Chinese: 请收集船员标志后兑换想要的船员,可在流浪商船兑换.
English: An Ancient Demon Stone has a high exchange value. Collect them to exchange for useful items.
Chinese: 古代魔石为拥有巨大价值的兑换道具,请收集魔石后兑换各种道具.
English: Different colors represent different ranks of Ocean Points. Ocean Points of higher ranks will provide better rewards.
Chinese: 定点以颜色区分品级,可在较高品级的定点中获得更好的奖励.
English: You have obtained a ship part. Different ships require different parts for upgrade.
Chinese: 已获得船只零件.根据船只,升级所需的零件有所不同.
English: You can obtain ship upgrade parts from shipwrecks.
Chinese: 可从失事船只中获得船只升级所需的零件.
English: Ship upgrades can only be done when you are docked at a port.
Chinese: 船只升级需在港口附近停泊后才可进行.
English: Check what parts your ship requires for upgrade. Ship parts can be obtained from shipwrecks and flotsam.
Chinese: 请确认船只升级所需的零件,可通过失事船只或漂浮物获得零件.
English: Use Pirate Coins to purchase various items in merchant ships.
Chinese: 海盗硬币是商船用于购买各种道具的财物.
English: Some mushroom have harmful effects. Learn Survivalist to offset their toxicity.
Chinese: 部分蘑菇具有减益效果.请学习生存专家技能,阻挡减益效果.
English: Try using Florist when you see flowers in the field. You can vitalize the flowers and obtain more materials.
Chinese: 在地图上发现花朵时,请使用花匠技能.为花供给能量后,可获得更多采集物.
English: Use Machete Throw on plants and rocks with marks above them. Prey will appear, stunned.
Chinese: 请朝显示标志的植物或石头投掷,猎物将以晕厥状态出现.
English: If you see a suspicious circle on the water at a fishing spot, try casting your bobber inside it. It will yield much better results.
Chinese: 在钓鱼场看见可疑的圆圈时,请丢掷浮标.可获得与平时不同的奖励.
English: You can investigate hidden relics with Excavating. Use Sonar to locate relics.
Chinese: 若学习考古学,可探查隐藏的遗物.请以声波探测技能寻找遗物.
English: Chaos Dungeons are very difficult to clear, but they offer great rewards. Event Chaos Dungeons change every day, and you can earn even better rewards from them.
Chinese: 混沌地牢虽然难度较高,但会给予相应的奖励,并可在每日变更的活动副本中获得更好的奖励.
English: The Waymark recommends game content appropriate for your current Item Level. You can easily find their descriptions, locations, and the rewards they offer.
Chinese: 建议以配置的装备等级为基准,享受适当的游戏内容.可轻松得知内容的说明、位置及奖励.
English: You lost the battle against the drifting pirate. The durability of your ship will decrease continuously.
Chinese: 在与漂流的海盗战斗中败北,赋予持续减少船只耐久度的减益.
English: You won the battle against the drifting pirate. The durability of your ship will decrease less quickly.
Chinese: 在与漂流的海盗战斗中胜利,获得缓和减少船只耐久度的增益.
English: Una's Tasks are refreshed daily.
You get rewards for repeat completions.
Chinese: 请确认每日更新的委托.
持续执行艾珀娜的委托可获得奖励.
English: You can dismantle your gear with the Dismantle icon in your inventory [HOTKEY0]. There is a small chance dismantling will give you an Ability Stone.
Chinese: 通过物品栏[HOTKEY0]的分解功能,分解装备道具时,可以较低机率获得能力石.
English: You can obtain Arkesium by dismantling high-level gear. Also, Runes produce Runic Aids when dismantled.
Chinese: 若分解装备等级较高的装备,可获得亚克拉锡.另外,分解符文即可获得符文配置辅助剂.
English: You can easily loot dropped items by pressing [HOTKEY0].
Chinese: 可通过[HOTKEY0]轻松获得掉落在地上的道具.
English: Bombs in the burning rum barrels will give you a debuff, while liquor will grant you a buff.
Chinese: 在着火的兰姆酒桶中,发现炸弹时可获得减益,发现炸弹酒时则可获得增益.
English: This facility produces basic agricultural resources. Agricultural resources are used to produce potions and food.
Chinese: 生产基本农业资源的设施,可通过农业资源生产药水或食物.
English: This facility produces basic livestock resources. Livestock resources are used to produce potions and food.
Chinese: 生产基本畜牧资源的设施,可通过畜牧资源生产药水或食物.
English: This facility creates refining stones that will help you on your journey. Refining stones produced in your Refining Shop are used to refine the gear of adventurers.
Chinese: 制作冒险家所需的研磨石,研磨工房生产的研磨石也可用于研磨冒险家的装备.
English: Have your Dispatch Manager build a ship. Assign a crew to the ship and send them out to sea to obtain rewards.
Chinese: 可命令派遣管理者建造船只.若派遣船员搭乘造好的船只至远海,可获得奖励.
English: Construct the buildings you want via the Construction Board.
Chinese: 通过建筑物管理版,可建设自己想要的建筑物.
English: Click "Confirm Construction" on the Construction Board to complete the construction of a building.
Chinese: 建筑物制作完成后,通过建筑物管理版点击「设置确认」键时,可完成已制作的建筑物建设.
English: Shows the list of buildings you can construct and the materials required for construction.
Chinese: 可确认建筑物清单与建设所需材料.
English: Recruit managers through the Manager Recruiter NPC. Visit often to see if there is a manager who meets your needs.
Chinese: 管理者可通过管理者雇用NPC来雇用,请经常造访并雇用想要的管理者.
English: Manager candidate list can be refreshed once every hour, free of charge. You can also spend Gold to refresh the list when you don't feel like waiting.
Chinese: 管理者候选每小时可免费更新1次.无法免费更新时,需消耗金币才可更新.
English: Interact with managers at work to produce resources. The efficiency of resource production varies based on the capabilities of your managers.
Chinese: 请与配置的管理者互动并生产想要的资源.根据管理者的能力,资源生产效率有所不同.
English: You cannot benefit from constructed buildings unless you assign managers to take care of them. Recruit managers and assign them to the buildings.
Chinese: 完成的建物若无管理者,将无法享受该建物的优惠.请雇用并配置管理者.
English: Use the Construction Board to construct buildings.
Chinese: 请与建物管理版互动,建造想要的建物.
English: You have obtained refinable gear. You can refine your gear through Refiner NPCs in cities.
Chinese: 已获得可研磨的装备,可通过研磨NPC在大都市中进行研磨.
English: You need to look for clues in the past. Find the Time Vortex and use the Reverse Time skill.
Chinese: 需找到线索才可回顾过去.请寻找时间漩涡后,使用「时空逆行」技能.
English: Use the skill and hit the perfect zone, and you will be able to reproduce the story of the past.
Chinese: 若瞄准精准区域使用技能,可重现过去的故事.
English: Foes entering the Aura of Arrogance have their defense decreased. If a party member steps inside the aura or if it overlaps with the range of Eikerr's soul, it loses its effect.
Chinese: 减少进入傲慢光环的敌人防御力.队员进入光环范围内或艾克尔之魂与领域重叠时,将不套用效果.
English: Aura of Unity grants Push immunity to allies. It is only effective when a party member is within the aura, or when it overlaps with the range of Naber's soul.
Chinese: 团结光环赋予我军被击免疫效果.队员进入光环范围内,或艾克尔之魂与领域重叠时,将不套用效果.
English: Use skills when they enter the Perfect Zone to capture Elementals.
Chinese: 若瞄准精准区域使用技能,可抓住精灵.
English: At Gate of Paradise, instant resurrection
requires Life Jewels.
Chinese: 在天堂之门立即复活时,
消耗「生命宝玉」.
English: Defeat the gatekeepers at Gate of Paradise to fill Life Jewel gauge and obtain Life Jewels.
Chinese: 消灭看守天堂之门各关口的保卫者后,可补充生命宝玉计量条.若计量条补充完成,可获得生命宝玉.
English: Your Breathing gauge continuously decreases when you are out of a Diving Suit. With insufficient Breathing, you can Suffocate to death.
Chinese: 脱下潜水服的状态下,呼吸计量条持续减少.若换气不足将成为窒息状态,并可能导致死亡.
English: When you Suffocate, your HP decreases continuously. Find Air Kelp or Air Holes to recover Breathing gauge.
Chinese: 窒息状态下,持续减少生命值.请寻找空气水草或气孔,以恢复呼吸计量条.
English: Air Kelp fully restores your Breathing gauge at once whereas Air Holes do it gradually when you enter them.
Chinese: 呼吸空气水草的空气,可一次完全恢复呼吸计量条,或进入气孔后缓慢恢复呼吸计量条.
English: The number of parties that can exist in Gate of Paradise depends on its maximum player capacity. Also, they must be formed in numerical order, with Party 1 first.
Chinese: 天堂之门依人数上限来限制队伍个数.另外,若未从1号队伍开始编制,将限制入场.
English: You can use a card item to add it to your Card Catalog.
Chinese: 可使用卡片道具并将卡片登录于卡片保管箱.
English: Place different combinations of cards in your deck to trigger various set bonuses.
Chinese: 将登录的卡片配置于卡片牌组,即可组合套装效果.
English: You obtained an entrance ticket to the Platinum Field. Use the ticket to enter the Platinum Field in cities.
Chinese: 已获得可进入白金狩猎区的入场券.使用入场券后,可从大都市进入白金狩猎区.
English: You obtained an entrance ticket to the Cube. Use the ticket to enter the Cube in cities.
Chinese: 已获得可进入普通难度魔方的入场券.使用入场券后,可从大都市进入魔方.
English: You obtained an entrance ticket to the Cube. Use the ticket to enter the Cube in cities.
Chinese: 已获得可进入困难难度魔方的入场券.使用入场券后,可从大都市进入魔方.
English: You obtained an entrance ticket to the Boss Rush. Use the ticket to enter the Boss Rush in cities.
Chinese: 已获得可进入试炼回廊的入场券.使用入场券后,可从大都市进入试炼回廊.
English: A Battle Item that lets you locate Guardians in Guardian Raids and Challenge Guardian Raids. Use this item and open your minimap to track down Guardians.
Chinese: 可在加迪恩副本、挑战加迪恩副本中掌握加迪恩位置的战斗道具.请使用后,开启迷你地图确认位置.
English: Argos 111
Chinese: 阿尔戈斯111
English: Argos 222
Chinese: 阿尔戈斯222
English: Argos 333
Chinese: 阿尔戈斯333
English: Life Energy temporarily protects you, allowing you to safely play a song that preserves the Guardian buff.
Chinese: 生命气息将在一定时间内守护你,可安全演奏维持保卫者增益的歌曲.
English: Delivers stolen Energy to the Tree of Life in the shape of an orb which provides nutrients and accelerates growth. 
Chinese: 被抢走的生命气息以球体型态传送给生命之树,供给养分并促进成长.
English: You can fill up the meter through certain activities in every boss battle.
When the meter is full, you can call
a Sidereal who can help the Raid Leader.
Chinese: 每次首领战可通过特定行为
补充计量条.
若填满计量条,可召唤帮助团队队长的艾斯特.
English: If you are attacked by Valtan and leave the battle area,
you will fall. Make sure not to
break away from the battle area!
Chinese: 受到瓦尔坦的攻击并脱离战斗地区时,
将会坠落.
请小心不要脱离战斗地区!
English: The Desire Meter has 3 levels.
Turn the tides of battle by strategically controlling the meter.
Be careful not to become Charmed
when the meter fills up.
Chinese: 欲望计量条由3阶段组成.
请调整计量条,将战斗导向有利的局面.
请注意,
填满计量条时,将处于魅惑状态.
English: You can participate in Proving Grounds after setting the Book of Coordination[HOTKEY0].
Chinese: 设定协调之书[HOTKEY0]后,可参加勇气战场.
English: You can set your Stat Points and Skills in the Book of Coordination. You can also set Engraving Effects depending on the content.
Chinese: 可在协调之书中设定特性点数与技能,并根据游戏内容设定刻印.
English: Enter the input key that appears during the jump within the time limit.
If you fail, you will fall and die.
Chinese: 请在限制时间内准确按下
跳跃时出现的按键.
失败时将坠落死亡.
English: After defeating the Boss in a Gate, you can start a vote to proceed to the next Gate.
Chinese: 完成特定关口的首领后,
为挑战下一个关口,
可尝试进行投票.
English: You can go to somewhere safe and wait until the transformation wears off, or attack other adventurers with the transformation [Q] to shorten its duration.
Chinese: 在安全处等待变身解除,或以玩偶变身Q技能攻击其他玩家使其变成玩偶,可更快解除变身.
English: Join a faction to engage in battle with the opposing faction and participate in faction-exclusive Co-op Quests.
Chinese: 选择势力后可与对方势力战斗,并可进行势力专用合作任务.
English: There are Triports exclusive to each faction in Regarbank Great Plains.
- Preigelli: Triport with a blue flag
- Liebertane: Triport with a red flag
Chinese: 雷加尔邦克大平原上存在
各势力可使用的传送点.
- 弗莱格利:蓝色旗帜传送点
- 利伯尔坦:红色旗帜传送点
English: Press [HOTKEY0] while down to use a Stand Up action to swiftly get up from being down.
Chinese: 在击倒状态按下[HOTKEY0]并使用起身技时,可迅速脱离击倒状态.
English: Wield the Brilliant Shield and press [HOTKEY0] to defend against the ancient knight's attack.
Chinese: 举起光辉盾牌按下[HOTKEY0]时可防御古代骑士的攻击.
English: Move into the shadow to avoid light attacks.
Chinese: 若移动至影子内,可避开光攻击.
English: Right-click on the world map while zoomed out and go to the Elgacia world map or use the Elgacia button to check the Elgacia continent map more easily.
Chinese: 在最小倍率的世界地图中点击鼠标右键,可移动至埃尔加西亚世界地图,或是通过「埃尔加西亚」键可轻易确认埃尔加西亚大陆地图.
English: You have obtained an amulet, an item you can use for Skill Tree Transfer. Talk to the Transfer Expert in the city and transfer the Skill Tree effect imbued within the amulet.
Chinese: 已获得可传承三脚架效果的道具「守护符」.去找大都市的「传承匠人」,可传承守护符赋予的三脚架效果.
English: You can move your Skins between your Skins Storage and your Inventory by pressing "Alt+Right-click."
Chinese: 可通过「Alt+右键」在造型仓库及物品栏之间移动造型.
English: Press [▶] or [◀]
Move your character with the arrow keys on your keyboard!
Chinese: 按 [▶] 或 [◀]
用键盘上的箭头键移动你的角色!
English: Try swinging the hammer by pressing the [HOTKEY0] key at the timing of the poison orb coming at you.
Chinese: 试着在毒球向你袭来的时候按下[HOTKEY0]键来挥动锤子.
English: Activate the mysterious device to save your progress.
Chinese: 启动神秘装置,保存进度.
English: Press the [HOTKEY0] key to switch weapons to cope with different situations.
Chinese: 请输入[HOTKEY0]键更换武器以应对各种情况.
English: If you hit the boss by reflecting the poison orb, you can greatly reduce the Stagger Gauge.
Chinese: 反射毒珠击中BOSS的话,可以大幅削减无力化值.
English: You can receive Battle Items from the chest in the middle of the workshop.
The Battle Items you receive will be recalled if you leave the raid.
Chinese: 您可以在整备站中央的箱子里获得战斗物品支援.
发放的战斗物品将在清除退出时全部回收.
English: The durability of Trade Skill Tools decreases upon use. They can be used until their durability is completely lost.
Chinese: 使用生活工具会消耗工具的耐久度.生活工具的使用期截至耐久度彻底耗尽时.
English: Trade Skill Tools that have lost all their durability cannot be used. You must repair them to use them.
Chinese: 耐久度彻底耗尽的受损生活工具无法继续使用.需要修理工具后才能使用.
English: Guide Battle Items are added to Inventory. Afterwards, Battle Items are stored in Inventory's Battle Item Storage.
Chinese: 指引用战斗道具加入背包.之后获得的实际战斗道具保管至背包的“战斗道具仓库”.
English: Through Ereonnor's Holy Beast Albion, you can move to [Punika - Nia Village] in Arkesia.
Chinese: 通过雅利安奥布的神兽“阿尔比恩”,可以前往亚克拉西亚的[帕普妮卡 - 尼亚村].
English: Seafarer's Luck increases your chance to earn rewards on the sea. Please note that the quality of rewards will significantly decrease when your Seafarer's Luck runs out.
Chinese: 幸运气息可增加航海期间奖励的获得率.请注意,幸运气息不足时,将大幅减少奖励.
English: There is not much Seafarer's Luck left. Remember the quality of rewards will significantly decrease when your Seafarer's Luck runs out.
Chinese: 幸运气息所剩无几.请注意,幸运气息不足时,将大幅减少奖励.
English: Seafarer's Luck naturally recovers as time passes. You can also recover your Seafarer's Luck by using certain items and completing certain quests.
Chinese: 幸运气息每隔一定时间自动恢复.亦可使用恢复道具或完成特定任务,恢复幸运气息.
English: Use Treasure Salvaging on Salvage Points to dig out the treasures buried deep beneath the waters.
Chinese: 在打捞定点使用宝物打捞技能,可捞取埋藏于海洋深处的宝物.
English: You can obtain various rewards for casting your dragnet in Golden Fisheries. However, sailing speed will be decreased while your dragnet is cast.
Chinese: 若在黄金渔场撒下拖网,可获得各种奖励.但撒下拖网的状态下,移动速度减缓.
English: You can obtain various items if you use Underwater Exploration at Exploration spots.
Chinese: 若在探查定点进行海底探查,可获得各种道具.
English: Shipwrecks can't be accessed unless the coral reefs around them are destroyed. Sometimes, destroying coral reefs causes the shipwreck to sink with them.
Chinese: 需炸毁暗礁才可接近被暗礁围绕的失事船只,但有时船只会随暗礁一起沉没.
English: Use Harpoon Throw to hunt down ocean creatures. Powerful ocean creatures need multiple harpoon hits before they die.
Chinese: 请使用丢掷鱼叉技能,狩猎海洋生物.为捕捉强大海洋生物,需多次使用鱼叉命中.
English: Some sailors have very useful skills, but will only board certain ships.
Chinese: 部分船员虽持有有用的技能,但可搭乘的船只有限.
English: Make sure to check out the Guidebook before you set sail. The Guidebook contains information you need to know about the ocean.
Chinese: 正式开始航海之前,请先确认教学手册,内含有关航海的各种信息.
English: Auto-route
Chinese: 设定自动航线
English: Press [HOTKEY0] to auto move in the current direction.
Chinese: 若按下[HOTKEY0],无需另外操作,即可往目前进行方向自动移动.
English: Press [HOTKEY0]+[HOTKEY2] to see a list of Una's Tasks.
Chinese: 按下[HOTKEY0]+[HOTKEY2]即可确认艾珀娜的委托目录.
English: Stand close to a Triport and press [HOTKEY0] to activate it.
Chinese: 若接近传送点后按下[HOTKEY0]进行互动,可登录传送点.
English: Open World Map [HOTKEY0] and use the Triport.
Chinese: 请开启世界地图[HOTKEY0]后使用传送点.
English: Click one of the Triports in the list on the left side of World Map [HOTKEY0] to teleport to the activated Triport.
Chinese: 在世界地图[HOTKEY0]左边的传送点目录中点击欲前往的传送点,可移动至该传送点.
English: If you have activated a Triport, you can teleport to it by clicking the Triport icon on the World Map [HOTKEY0].
Chinese: 若已登录传送点,点击世界地图[HOTKEY0]的传送点图示时,可移动至该传送点.
English: Visit the Training Room.
You can learn various combat techniques in the Training Room.
Chinese: 请移动至修行之房.
修行之房中可学习各种战斗技术.
English: This skill continues while holding down the key. Hold the assigned key to use it.
Chinese: 持续使用的技能,请长按按键.
English: You can see all in-game currencies you have obtained by clicking the chest icon on the top left menu.
Chinese: 获得的所有货币可按下左上方的箱子模样图示确认.
English: You can see all token items you have obtained by clicking the icon on the top left menu.
Chinese: 获得的所有代币道具可按下左上方的图示确认.
English: You enter Trade Skill Level Mode when you interact with gatherables. You enter Combat Level Mode when you engage in a combat. You can manually switch between the modes by pressing [HOTKEY0].
Chinese: 与采集物互动时,自动转换为生活等级,开始战斗则自动转换为战斗等级.亦可按下[HOTKEY0]手动转换.
English: Certain quests can be completed only in the Mini Quest Window. Complete them by clicking "Ongoing Quests"
Chinese: 部分任务仅可在迷你信息视窗中完成,请按下「可完成任务」键完成任务.
English: You can raise your Roster Level through various ways. Roster Level rewards are applied to all characters.
Chinese: 远征队等级可通过各种途径提升,通过远征队等级奖励获得的效果以远征队为单位套用.
English: Complete achievements through various activities. Certain achievements offer special titles as a reward.
Chinese: 请通过各种活动来达成成就.达成部分成就时,发送特别「称号」.
English: You can join Guardian Raids through Raid Bulletin Boards in cities. Party up with other players and work together to defeat Guardians.
Chinese: 通过大都市的加迪恩副本公告栏,可进入加迪恩副本.请与其他玩家组成队伍并享受加迪恩副本.
English: Talk to the Guardian Raid Manager in the city to view your Guardian's Will collection status.
Chinese: 与大都市的加迪恩副本管理者对话,可确认收集意志的现况.
English: Entering the Battle Workshop resets your Battle Item/Awakening Skill Use Count, and enables you to replace gear, skills, and Battle Items there.
Chinese: 进入战斗备战区时,战斗道具及觉醒技的使用次数初始化,进入后可更换装备、技能及战斗道具.
English: Also, certain Battle Workshops enable you to edit your Raid.
Chinese: 另外,可在部分战斗备战区进行团队编辑.
English: In the current area, you can rotate the camera by moving the mouse sideways while holding down the wheel button.
Chinese: 在目前所在区域按下滑鼠滚轮键后,可左/右移动鼠标旋转镜头.
English: When you apply to a Battlefield,
you can start recruiting mercenaries 1 hour before the match begins.
Chinese: 向战场申请挑战后,
可在当天竞赛开始前2小时招募佣兵.
English: If you are not in a guild or your guild has not sent a challenge to any Siege PvP bases,
you can apply as a mercenary 1 hour before the match begins.
Chinese: 若未属于公会,
可在竞赛开始前2小时,支援招募佣兵的公会.
English: In Team Deathmatches, you earn points by killing foes. Refer to the Guidebook for details about Team Deathmatches.
Chinese: 在歼灭战中歼灭越多敌人,可获得越高分数.有关歼灭战的详细内容请参考教学手册.
English: Corpse Tailor continues to restore Cicerra's HP. Cicerra is all but invincible so long as Corpse Tailor exists.
Chinese: 尸体裁缝师可持续恢复基凯拉的HP,拥有尸体裁缝师的基凯拉近乎无敌!
English: You have obtained a collectible that can be registered in the Adventurer's Tome. Right-click on the item in the inventory to register it in the Adventurer's Tome.
Chinese: 已获得冒险之书中可收集的收集物.请在物品栏内按下滑鼠右键,登录于冒险之书.
English: You have obtained a food that can be registered in the Adventurer's Tome. Right-click on the item in the inventory to register it in the Adventurer's Tome.
Chinese: 已获得冒险之书中可收集的料理.请在物品栏内按下滑鼠右键,登录于冒险之书.
English: You can obtain a huge amount of Silver by selling Ancient Coins to merchants.
Chinese: 将古代硬币道具贩卖给商店后,可获得大量银币.
English: You can obtain Plump Peaches in Shangra. Plump Peaches you collected can be viewed in the Token Item Inventory.
Chinese: 可在世外桃源获得「饱满水蜜桃」,获得的「饱满水蜜桃」可在代币道具保管箱中确认.
English: You obtained a piece of gear you can hone and improve. Go to a city and talk to the Honing Artisan!
Chinese: 已获得可通过强化提升装备等级与能力的装备,请去找大都市的装备强化匠人!
English: Honing can increase the level of your gear and improve its effectiveness.
Chinese: 可通过装备强化提升装备的装备等级与效果.
English: Honing effects can be changed. The higher their level, however, the more expensive it is to change them.
Chinese: 可通过强化将获得的额外效果变换为其他效果,但欲变换的效果阶段越高,变换费用将随之增加.
English: Honing levels can be transferred to different gear, but only partially. Material gear is destroyed after use.
Chinese: 目前强化的装备中,部分强化阶段可由新装备继承,但请注意,作为继承材料使用的装备将会消失.
English: You obtained a Sun Stone Shard. Sun Stone Shards can be used to improve your gear through Balthorr in the Great Castle.
Chinese: 已获得「太阳石碎片」.将「太阳石碎片」交给伟大的城堡的巴亨图尔后,可成长装备.
English: Enchanting Experts in cities can enchant your gear with magick through magick scrolls. Visit them now.
Chinese: 通过大都市的魔法赋予专家,可对装备赋予魔法卷轴刻印的魔法.请去找魔法赋予专家.
English: Got magick scrolls? Try to enchant your gear with them. Enchanted magick can be removed anytime without costing additional resources.
Chinese: 若已持有魔法卷轴,请尝试赋予魔法.魔法被赋予后,不需消耗财物或材料即可自由萃取.
English: Scrolls can be amplified at the cost of other scrolls with the same options on them. Amplified scrolls can't be used to amplify others.
Chinese: 可消耗拥有相同属性的卷轴,对持有卷轴进行增幅.此时,增幅后的卷轴将无法作为增幅材料使用.
English: You can transfer the Honing Level of a piece of gear to another. Refer to the Game Guide for more details.
Chinese: 继承后,可将已强化的装备强化阶段转移至其他装备.详细内容请参考游戏指南.
English: You unlocked a gear socket. Go to a city and talk to Kaya the Stone Cutter to grant bonuses on the socket.
Chinese: 已开放装备插槽.去找大都市的向星葵精制师可雅,可赋予插槽效果.
English: You obtained materials that you can use to change socket effects. Travel to a city and talk to Kaya the Stone Cutter to process a socket and change its bonuses.
Chinese: 已获得可变换插槽效果的材料.去找大都市的向星葵精制师可雅,可重新加工插槽并变换效果.
English: You can reprocess a socket that already has active bonuses. The new bonuses will be determined at random. Refer to the Game Guide for more details.
Chinese: 被赋予效果的插槽可重新加工变更效果,效果依机率随机变更.详细内容请参考游戏指南.
English: You obtained materials that you can use for socket amplification. Go to a city and talk to Kaya the Stone Cutter to amplify a socket.
Chinese: 已获得可增幅插槽的材料.去找大都市的向星葵精制师可雅,可增幅插槽.
English: You can select a socket and amplify the active bonuses it has. The rank of bonuses can go up, down, or stay the same. Refer to the Game Guide for more details.
Chinese: 选择被赋予效果的插槽后可增幅效果.增幅时,阶段依机率上升、维持或下降.详细内容请参考游戏指南.
English: You obtained the materials required for a set upgrade. Speak with a set upgrade expert in a city to upgrade!
Chinese: 已获得套装升级所需材料,请去找大都市的套装升级专家进行升级!
English: During set upgrade, the gear's set bonus will increase. All effects, except for set bonuses, will stay the same as before the upgrade.
Chinese: 套装升级时,装备的套装效果上升.套装效果以外的所有效果将与升级前维持相同.
English: Use equippable items you have to increase the Quality Meter, which determines the basic bonuses it provides, for a piece of gear of your choice. Maxing the meter will increase its Quality Rank.
Chinese: 持有的装备道具作为材料使用时,可补充想要的装备质量计量条.根据质量计量条的补充程度,提升基本效果,填满时质量阶段上升.
English: You obtained a gem that can be equipped on accessories. Open your inventory and equip it.
Chinese: 已获得可配置于角色信息的宝石,请开启物品栏配置宝石.
English: Gems will not be as effective when equipped on gear that is higher than their tier, but are still equippable. Also, gem effects do not stack and only the one with the highest bonuses will have an effect.
Chinese: 请自由配置持有的宝石.若宝石段位低于装备,将会减少效果,且配置相同效果的宝石时,仅套用一个最高的效果.
English: If you have three or more gems of the same rank, you can fuse them into a gem with a higher rank. Click on the Fuse button at the bottom of your Inventory window to fuse gems.
Chinese: 若持有3个以上相同等级的宝石,可合成下一个等级的宝石.请按下物品栏下方的宝石合成键进行合成.
English: You can randomly change the effects of gems you have at a cost.
Chinese: 支付费用后,可随机变换持有的宝石效果.
English: Skill Tree bonuses on an item can be transferred to another item. There is a chance that transfer will fail, and the items used as a material gear will be lost regardless of the result.
Chinese: 可将装备所赋予的三脚架效果传承至其他装备.传承时,根据机率可能会失败,且无论结果如何,用于传承的材料装备皆会消失.
English: If you set a Skill Tree Notification, a mark will be displayed on the gear that has the selected Skill Tree bonus.
Chinese: 设定三脚架通知时,持有三脚架效果的装备将显示三脚架图示.
English: Skill Tree bonuses on gear can be added to your Skill Tree Inventory and applied to another piece of gear of the same tier and type.
Chinese: 将装备套用的三脚架属性登录于三脚架保管箱后,可套用于段位与部位相同的其他装备.
English: You obtained materials you can use to hone gear. Other stones can be used to hone gear. Refer to the Game Guide for more info.
Chinese: 已获得用于装备强化的材料.装备强化需要突破石/破坏石/守护石等各种材料,详细内容请参考游戏指南.
English: You have obtained a Harmony Shard, a type of currency used for Honing gear. Harmony Shards are crucial in Honing Tier 1 gear.
Chinese: 已获得装备强化所需的财物「和谐碎片」,和谐碎片可作为1段位装备强化的必要财物使用.
English: The Providence Stone is a token item that you can exchange for gift boxes and Skins at Rapport merchants in cities.
Chinese: 结缘石是可向位于大都市的好感度商人兑换礼物宝箱及造型的代币道具.
English: In the Codex, you can check how and where you can obtain various items related to Character Growth, including Skill Point Potions.
Chinese: 在道具词典中,您可以查看包括技能点药水在内的各种与角色成长相关的物品的获取情况和获取地点.
English: Fill the Piety Meter to use Sacred Executioner [HOTKEY0] and enhance Basic attacks and the Punishment skill.
Chinese: 若填满信仰计量条,可使用强化基本攻击与严惩技能的『神之执行者[HOTKEY0]』.
English: Fill the Piety Meter to use the Specialty skills, Sacred Executioner [HOTKEY0] and Holy Aura [HOTKEY2].
Chinese: 若填满信仰计量条,可使用天赋技能『神之执行者[HOTKEY0]』与『神圣气场[HOTKEY2]』.
English: Activate Holy Aura to increase your party members' outgoing Damage. The Aura is canceled when you run out of Piety Meter.
Chinese: 若启用神圣气场,将增加自己以外的队员伤害量.信仰计量条全部耗尽时,将解除气场.
English: Sacred Executioner increases Basic Attack and Punishment Skill Damage. The Aura is canceled when you run out of Piety Meter.
Chinese: 在神之执行者的状态下,将增加基本攻击与严惩类型技能的威力.信仰计量条全部耗尽时,将解除气场.
English: Scroll up and down on the screen with W, S, A, or D, or by dragging on the mouse while holding down the wheel button.
Chinese: 点击鼠标滚轮键的状态下拖曳,或通过WASD键,即可卷动画面.
English: A resource consumed when researching, crafting, and dispatching in your Stronghold as well as when using Chef's Kitchen. It's naturally restored with time.
Chinese: 在远征队领地执行研究、制作、派遣任务或使用大厨厨房时所消耗的资源,活动量能经过一定时间将自动恢复.
English: To enter Maintenance Mode, click the Maintenance button [Ctrl + 1].
Chinese: 欲进入管理模式时,点击第一个管理键(Ctrl+1)即可.
English: In Manor Management, you can select Structure and Outfit effects to apply to your Stronghold.
Chinese: 可在宅邸管理模式中设定欲套用于远征队领地的摆设效果与服装效果.
English: Add crew to increase your chance of overcoming obstacles during Dispatch missions.
Chinese: 若配置船员,派遣中克服苦难的机率将会上升.
English: Use Special Dispatch to clear dungeons and Guardian Raids on your behalf.
Chinese: 可进行特殊派遣,代替角色执行副本或加迪恩副本等任务.
English: Right-click on or drag crew to add them to Crew slots.
Chinese: 鼠标右键点击或拖曳,可将船员登录于船员编制栏位.
English: If you want to rename your Stronghold, then click the second button: Manage.
Chinese: 欲变更领地名称时,点击第二个管理键即可.
English: To register a dispatch crew, use Stronghold Crew Applications in your Inventory.
Chinese: 欲登录派遣船员时,需在物品栏内使用领地船员申请书道具.
English: To enter Design Mode, click the Place button (Ctrl + 2).
Chinese: 欲进入配置模式时,点击第二个配置键(Ctrl+2)即可.
English: Press the Attraction button under Stronghold Menu [Ctrl + '] to manage Attraction.
Chinese: 点击领地菜单(Ctrl + ')的“游乐园”按钮,可以管理游乐园.
English: Travel to the Book of Archives in the center.
You can open the Powerpass Progress Window.
Chinese: 请移动至位于中央的纪录之书
可开启跳跃成长进行视窗.
English: Click on the "Move to the Training Room" button and complete your Powerpass process.
Chinese: 请按下「移动至修行之房」键.
移动至修行之房时完成跳跃.
English: During Powerpass, you can resurrect immediately without using Phoenix Plume.
Chinese: 进行跳跃成长期间,可立即复活且不会消耗复活羽毛.
English: Proceed to the final level in the Powerpass Process Window.
Chinese: 请在跳跃成长进行视窗中进行最终阶段.
English: When you clear a dungeon,
play the Song of Escape to leave.
Chinese: 副本进行完成后
演奏「逃脱之歌」即可离开副本.
English: Certain dungeons are automatically cleared, based on your Combat Level before Powerpass.
Chinese: 根据跳跃开始前所达成的战斗等级,自动完成部分副本.
English: Right-click Pets in your Inventory to register the pets.
Chinese: 使用鼠标右键点击,即可使用物品栏内的宠物道具并登录宠物.
English: Use the hotkey, [HOTKEY0+HOTKEY2], or select Pet in Quick Menu to check your pets.
Chinese: 使用快捷键[HOTKEY0+HOTKEY2],或按下快捷选单中的「宠物」,可确认持有中的宠物.
English: [Ctrl] + Right-click on a pet to open its menu and use its abilities or dismiss it.
Chinese: 在宠物上以[Ctrl+鼠标右键]即可确认宠物选单.可在宠物选单中,使用宠物功能或解除召唤.
English: Pets, when entering places they are not allowed, become invisible, and their effects and abilities are restricted.
Chinese: 若宠物进入无法活动的地区,宠物将隐藏样貌,并无法使用宠物效果及宠物功能.
English: Play Phantom's Hymn to go to Yozmund.
Chinese: 演奏幻影之歌即可移动至瑶族空间.
English: You obtained a Will Astra, which creates a powerful effect in Reverse Ruin. Open your Inventory [HOTKEY0] and check the item.
Chinese: 在颠倒废墟获得可发挥强大力量的「意志阿斯特拉」,请开启物品栏[HOTKEY0]确认道具.
English: You obtained a Faith Astra, which creates a powerful effect in Reverse Ruin. Open your Inventory [HOTKEY0] and check the item.
Chinese: 在颠倒废墟获得可发挥强大力量的「信念阿斯特拉」,请开启物品栏[HOTKEY0]确认道具.
English: You obtained a Concentration Astra, which creates a powerful effect in Reverse Ruin. Open your Inventory [HOTKEY0] and check the item.
Chinese: 在颠倒废墟获得可发挥强大力量的「集中阿斯特拉」,请开启物品栏[HOTKEY0]确认道具.
English: You obtained a Wish Astra, which creates a powerful effect in Reverse Ruin. Open your Inventory [HOTKEY0] and check the item.
Chinese: 在颠倒废墟获得可发挥强大力量的「愿望阿斯特拉」,请开启物品栏[HOTKEY0]确认道具.
English: You can equip obtained Astras in the Reverse Ruin Lobby or map screen.
Chinese: 获得的阿斯特拉可在颠倒废墟入场及进行画面中配置.
English: Press the Astra button on the bottom right side of the Lobby screen to manage your Astras.
Chinese: 按下入场画面右下方的「阿斯特拉」键,可管理获得的阿斯特拉.
English: In the Manage Astras screen, select an Astra slot and press Equip to equip an Astra.
Chinese: 在阿斯特拉管理画面中选择欲配置的阿斯特拉栏位后,按下「配置」键即可配置.
English: Open the Inventory window (I) and use the Guidebook.
Chinese: 请开启物品栏 [I] 使用「指引之书」.
English: Press F2 to check your Sheet Music. Play the Song of Trixion to teleport to Trixion.
Chinese: 按下 [F2] 即可确认已学习的乐谱,请演奏「特里希温之歌」后移动至特里希温.
English: Select Training Grounds in Beatrice's menu to go to the Training Grounds.
Chinese: 与比阿特丽斯对话时,若点击「修练场」选单,可移动至修练场.
English: Open the Inventory window (I) and register the mount you have.
Chinese: 请开启物品栏 [I] 登录持有的坐骑.
English: After registering it, apply it in the Mount Inventory (Alt + V) to summon it with F3.
Chinese: 登录坐骑后,若在保管箱 [Alt+V] 中套用坐骑,可按下 [F3] 召唤坐骑.
English: Register Triports to travel between them using their icons on the World Map (M) or Expanded Map (Tab).
Chinese: 登录传送点后,按下『世界地图[M]』或『放大地图[TAB]』的传送点图示,可移动至已登录的传送点.
English: Click Quest Journal (J) to check your quest objective.
Chinese: 请按下任务日志 [J] 确认任务目标.
English: If you don't know where your quest target is, you can select View Location in Quest Journal (J) to check its location.
Chinese: 若难以找到执行中的任务目标位置,可按下任务日志 [J] 的「查看位置」确认.
English: Ability Stones can be faceted through Ability Stone Cutters in cities. Unfaceted Ability Stones cannot be equipped.
Chinese: 若能力石耗尽,可去找大都市的「能力石精制师」进行精制.未完成精制的能力石无法配置.
English: Collect Engraving Recipes and unlock Engraving to engrave your gear through Engravers in cities.
Chinese: 若收集刻印书后解锁刻印,可向大都市的「刻印专家」进行刻印.
English: Press F5 and read the Guidebook. Certain Quest items can be used with hotkeys.
Chinese: 请按下 [F5] 阅读指引之书,部分任务道具可通过快捷键使用.
English: ※ To explore the Yorn continent, you need Item Level 545.
For more details, click Open Guide below.
Chinese: ※ 若要进行约拿大陆冒险,需达成装备等级545.
详细内容请按下下方的「开启教学」键确认.
English: ※ You can Hone gear after completing Yorn's Adventure quest, The Legend Sings.
For more details, click Open Guide below.
Chinese: ※ 完成约拿的冒险任务 [传说在歌唱] 后,可使用装备强化.
详细内容请按下下方的「开启教学」键确认.
English: For more details, click Open Guide below.
Chinese: 详细内容请按下下方的「开启教学」键确认.
English: You can buy a Powerpass at the Lost Ark Shop.
※ Click Open Guide to find out how to continue after Level 555.
Chinese: 特里希温通行证可购买于失落的方舟商城.
※ 请按下「开启教学」键,确认555等级达成后的成长方法.
English: With this Mode, you can create better, nicer-looking screenshots.
※ Click Open Guide to learn more about Selfie Mode.
Chinese: 可创造比目前更美更帅截图的功能.
※ 请按下「开启教学」键,确认自拍功能的详细事项.
English: Drag the potion from the Inventory [HOTKEY0] and place it at the hotkey slot.
Chinese: 请于物品背包[HOTKEY0]中找到药水道具后,拖曳并配置于快捷键栏位.
English: Drag the mount of your choice from Mounts [HOTKEY0] and place it at the hotkey slot.
Chinese: 请从坐骑保管箱[HOTKEY0]中拖曳想要的坐骑,并配置于快捷键栏位.
English: Press [HOTKEY0] to interact with the Portal Statues in each city to set the Return Point.
Chinese: 接近每个大都市所配置的回归石像后,若按下[HOTKEY0]互动,可指定回归点.
English: Press [HOTKEY0] to open the World Map and click a Triport to go to the selected Triport.
Chinese: 按下[HOTKEY0]开启世界地图后,若按下传送点,可移动至该传送点.
English: Drag the song of your choice from the Sheet Music menu [HOTKEY0] and place it at the hotkey slot.
Chinese: 请从乐谱选单[HOTKEY0]中拖曳想要的歌曲,并配置于快捷键栏位.
English: To express special emotions, press [HOTKEY0].
Chinese: 按下[HOTKEY0]即可表达特别情感.
English: Use the Adventurer's Tome [HOTKEY0] to check the memories gained from traveling the continent.
Chinese: 请通过冒险之书[HOTKEY0],确认在大陆旅行所累积的回忆.
English: Fuse Gems from the Inventory [HOTKEY0] to create higher rank gems.
Chinese: 在物品栏[HOTKEY0]合成宝石,可制作高阶宝石.
English: If the engraving activates, you gain a special ability that helps in combat.
Chinese: 若启用刻印,将获得对战斗有极大帮助的特殊能力.
English: Item level can be raised through honing.
Chinese: 可通过强化提高装备等级.
English: Dismantle gear from the Inventory [HOTKEY0] to make empty space.
Chinese: 在物品栏[HOTKEY0]分解装备,可确保空间.
English: Add it to the appropriate Quickslots for quick use.
Chinese: 登录于专用栏位可便于使用.
English: Right click on the [HOTKEY0] World Map to minimize the map and see other Areas.
Chinese: 在[HOTKEY0]世界地图中通过鼠标右键,可缩小地图来查看其他地区.
English: Use the Skill Tree to have colorful combat.
Chinese: 请通过三脚架展开精彩的战斗.
English: Complete Una's Tasks diligently to easily earn Upgrade Materials.
Chinese: 持续进行艾珀娜的委托,可轻易收集成长材料.
English: Press [HOTKEY0] to check Combat Skills.
Register Combat Skills to hotkeys and use them!
Chinese: 可通过[HOTKEY0]确认战斗技能.
请将战斗技能登录于快捷键视窗后使用!
English: Honing Success Rate can be increased using special materials.
With a [Moonshadow Gem], honing can succeed with a 100% chance.
Chinese: 可通过特殊材料,提高强化成功率.
若有[月影石],将100%强化成功!
English: Interact with the book on the table
to use the Memory Tome.
Chinese: 欲使用回想之书时,
与桌子上的书籍互动即可.
English: To leave the Memory Chamber,
play the Song of Escape [HOTKEY0]
or use the Leave portal.
Chinese: 欲离开回想之房时,
演奏逃脱之歌[HOTKEY0]
或使用离开传送门即可.
English: Run to the goal destination in our team's camp and earn points!
Chinese: 跑向我们队伍阵营内的终点
获得点数吧!
English: Entering the hot springs on a cold, blustery day will melt your frozen body.
It is known for having wonderful effects on the body.
Chinese: 若在暴风雪时进入温泉,让泉水温暖身体,
对身体有很好的效果.
English: Talk to Bard Shannon in Luterra Castle and carry out the Adventure Quest she gives you.
Chinese: 与卢特兰城堡[吟游诗人谢恩]对话
接受冒险任务.
English: You will need to engage in combat by obtaining weapons placed throughout the area.
Chinese: 您需要在区域各处获取武器来参加战斗.
English: You can obtain weapon upgrade materials by hunting raptors or from nearby chests.
Chinese: 您可以通过狩猎猛禽或周围的箱子来获取武器升级材料.
English: If you obtain materials and an upgrade is available, the [HOTKEY0] skill slot will be activated.
Chinese: 当您获取到材料并可以升级时,[HOTKEY0] 技能槽将被激活.
English: You earn 1 emblem for each opponent you defeat, up to a maximum of 5.
Chinese: 当您击败对手时,您将获得1个徽章,最多可以获得5个.
English: Screenshots taken while online will be saved in the save location for screenshots on your PC.
Chinese: 在播放时拍摄的屏幕截图可以应用于移动到存储后的帧.
(点击小地图底部的小部件按钮)
English: You can increase your Suppression Gauge by defeating monsters that appear in the chaotic Mount Zagoras.
Chinese: 消灭出没于混沌扎格拉斯山的怪物,可获得遏制能量.
English: Destroy a Chaos Spike
to gain a "Hellfire" effect for a short time.
Chinese: 破坏混沌之楔,可以获得短暂的“业火”效果.
English: If you take a photo after selecting the "Save my character's appearance information when taking a photo" option, a screenshot with the appearance information will be saved.
Screenshots with appearance information can be applied to the Style Book.
Chinese: 选择"拍摄时保存我的角色外观信息"选项后,拍摄时会保存包含外观信息的截图.
包含外观信息的截图可以应用于风格书.
English: If you take a selfie after selecting the "Save my character's appearance information when taking a photo" option, a screenshot with the appearance information will be saved.
(When registering a style, the first screenshot has to be a screenshot with appearance information)
Chinese: 在自拍模式中,选择"拍摄时保存我的角色外观信息"选项后,拍摄时会保存包含外观信息的截图.
(在添加风格时,只能应用第一张包含外观信息的截图)
English: Stamina and Shock energy trade off each other. Spending one replenishes the other.
Chinese: 气力和冲击为互补关系,消耗某一方时,将恢复未使用的一方.
English: You have a short time window to perform your Movement Skill one more time.
Chinese: 短时间内可再次使用移动技.
English: You gained a max number of Esoteric Bubbles.
Try using your powerful Esoteric Skills.
Chinese: 元素泡泡已满.
请使用强大奥义.
English: Press [HOTKEY0] to change from Focus to Flurry stance, and vice versa.
Chinese: 按下[HOTKEY0]即可转换集中姿态与乱舞姿态.
English: Change your stance to Focus by pressing [HOTKEY0] while the Dual Meter is Level 1 or above. This grants you the Focus Buff, which consumes the Dual Meter to enhance your abilities.
Chinese: 双重计量条为1阶段以上时,按下[HOTKEY0]将姿态变更为集中状态,可在消耗计量条后获得强化能力的集中增益.
English: Change your stance to Flurry by pressing [HOTKEY0] while the Dual Meter is Level 1 or above. This grants you the Flurry Buff, which consumes the Dual Meter to enhance your abilities.
Chinese: 双重计量条为1阶段以上时,按下[HOTKEY0]将姿态变更为乱舞状态,可在消耗计量条后获得强化能力的乱舞增益.
English: Press the Z key to consume all Tenacious Power and enter Brawl King Stance. 
Chinese: 按Z键,将消耗全部斗志能量,进入“拳王态势”状态.
English: Your Firepower Meter fills up when you hit a foe with your skill. Your skill Damage increases in each of the 3 Firepower Meter levels.
Chinese: 技能命中时,增加火力计量条.火力计量条分为1~3阶段,各阶段的技能伤害量增加.
English: When your Firepower Meter becomes full and the switch turns red, you can activate Barrage Mode.
Chinese: 若填满火力计量条后开启开关,可转换为炮击模式.
English: You can't move, but you can bombard an area with superior firepower.
Chinese: 虽然固定在原地,但可施加强大炮击.
English: Press [HOTKEY0] to exit Barrage Mode.
Chinese: 按下[HOTKEY0]即可结束炮击模式.
English: Press [HOTKEY0] to summon Silverhawk when your Hawk Meter is full.
Chinese: 若填满鹰计量条,可按下[HOTKEY0]召唤银鹰.
English: Your Hawk Meter fills up while you are in combat.
Chinese: 在维持战斗状态的期间,鹰计量条增加.
English: While Silverhawk is summoned, press [HOTKEY0] to use a Silverhawk skill that inflicts Damage in its nearby area.
Chinese: 若在召唤银鹰的状态下按下[HOTKEY0],可使用对自身周围造成伤害的银鹰技能.
English: Silverhawk attacks nearby foes at will. It will leave the "Mark of Death" upon foes on a regular basis.
Chinese: 银鹰将自动攻击周围敌人,且累积一定攻击次数时,可赋予敌人「死亡标记」效果.
English: Press [HOTKEY2] to cast a powerful Silverhawk skill that deals massive Damage. Silverhawk will disappear after using the skill.
Chinese: 若按下[HOTKEY2],银鹰将使用造成强大伤害的技能,使用完技能的银鹰将解除召唤.
English: When your Firepower Meter reaches its maximum, it will stay charged for a while before it is completely drained.
Chinese: 火力计量条达到上限时,可维持一定时间,维持期间结束后,火力计量条将全部耗尽.
English: Press [HOTKEY2] to call the drone back to the your location.
Chinese: 若按下[HOTKEY2],可让无人机回归至侦察兵的所在位置.
English: When the Core Energy is full, press [HOTKEY0] to use a Hypersync skill.
Chinese: 若充满核心能量,可按下[HOTKEY0]使用超速同步技能.
English: This skill has a powerful effect. Hold, then release the skill key while the indicator is in the Perfect Zone to trigger a powerful attack.
Chinese: 伴随着强大效果的技能,请长按按键并在准确的瞬间放开.
English: Hitting foes with skills earns you Ancient Energy, which you can use to invoke Ancient Elemental Summons.
Chinese: 技能命中时,可获得召唤强大古代精灵所需的古代气息.
English: A higher-tier summoning costs more Ancient Energy. Use it with caution.
Chinese: 高阶召唤技能将消耗更多古代气息,请谨慎使用.
English: You can change which Elemental to summon by pressing [HOTKEY2].
Chinese: 可通过[HOTKEY2]变更欲召唤的目标.
English: With Ancient Energy, you can summon
powerful Elementals by pressing [HOTKEY0].
Chinese: 若有古代气息,可通过[HOTKEY0]召唤强大的召唤物.
English: Stacking Skills leave a Stack of effects on the monster hit (up to 4 stacks).
Chinese: 对怪物赋予堆栈效果且最多可叠加4次.
English: As your Deck Meter fills up, you gain more powerful cards.
Chinese: 补充牌组计量条,可获得强大卡片.
English: You have obtained a new Specialty Card. Open your Card Deck and check.
Chinese: 已获得新天赋卡片,请开启卡片牌组确认.
English: You can fill up your Deck Meter and use it to draw cards with different abilities.
Chinese: 补充牌组计量条后,可使用抽得的各种能力卡片.
English: Using skills will fill up your Serenade Meter and stack Bubbles. You can spend 1 Bubble to use your Specialty Skill.
Chinese: 使用技能时,将补充小夜曲计量条与泡泡.使用1个泡泡后,可使用天赋技能.
English: The Serenade of Courage boosts the Atk. Power of friendlies within a range.
Chinese: 勇猛小夜曲为增加范围内我军攻击力的技能.
English: The Serenade of Salvation heals friendlies within a range. 
Chinese: 迫切的救赎为治愈范围内我军的技能.
English: You can reverse the left and right mouse button controls by clicking Reverse Mouse Buttons in Settings [HOTKEY0] > Key Bindings > Basic Controls.
Chinese: 在环境设定[HOTKEY0]的快捷键/操作键项目中,点击鼠标左右相反,即可变更鼠标左/右功能.
English: The amount of additional Damage varies according to the number of stacks cast upon the monster.
Chinese: 根据累积的堆栈效果次数,对怪物的额外伤害量会有所不同.
English: Information about your Specialty Cards is available in your Card Deck.
Chinese: 可在卡片牌组中确认天赋卡片的信息.
English: You have obtained a new kind of Ancient Elemental Skill.
Chinese: 已获得新种类的古代精灵技能.
English: Casting Skills can be used again instantly after being canceled or interrupted.
Chinese: 咏唱技能即使在施展中取消,仍可立刻再次使用.
English: You can switch Toggle Skills on and off any time you want.
Chinese: 切换技能在使用技能后,可在想要的时机结束.
English: You can use a powerful skill imbued within the rod. 
Chinese: 可使用手杖上的强大专用技能.
English: After Demonic Mode, you will temporarily enter Composure Mode and not be able to increase the Shadowburst Meter.
Chinese: 若解除恶魔化状态,将成为一定时间内无法补充吞噬计量条的「平常心」状态.
English: You automatically enter Chaos Mode when your Chaos Meter becomes maxed out. To maintain the Mode, you will have to keep landing successful strikes.
Chinese: 若填满混沌计量条,将立即变更为混沌状态,且为了维持混沌状态,需持续攻击成功.
English: Summon a shadow illusion to hide yourself. Foes can sense your presence if you move too close to them.
Chinese: 召唤影子幻影后,使用隐身来隐藏身形.位置可能会暴露给近处敌人.
English: Use Soul Stones to use the [Deathlord Skill].
Chinese: 消耗灵魂石可以使用[死神技能].
English: You can use Deathlord Mode when the Possession Meter is full.
In the "Deathlord Mode," you can apply a powerful buff to yourself and use the Deathlord skill 3 times without consuming Soul Stones.
Chinese: 当附身仪表满时,可以使用’死神化’.
'死神化’状态下,为自己赋予强大的增益,并且可以不消耗灵魂石使用3次死神技能.
English: Approach Beatrice and press [HOTKEY0] to speak to her.
Chinese: 请接近比阿特丽斯后,按下[HOTKEY0]进行对话.
English: Enter [HOTKEY0] to check your Inventory.
Chinese: 请按下[HOTKEY0]确认物品背包.
English: Use and equip the item using
[HOTKEY2] from the Inventory [HOTKEY0].
Chinese: 请在物品背包[HOTKEY0]中通过[HOTKEY2]
使用并配置道具.
English: Approach the target object and interact with it.
Chinese: 请接近目标物品后互动.
English: Drag the Potion from the Inventory [HOTKEY0] and add it to an appropriate Quickslot for quick use.
Chinese: 若从物品背包[HOTKEY0]中拖曳药水,并登录于快捷键栏位可便于使用.
English: Press [HOTKEY0] on the ground to move.
Chinese: 朝地面按下[HOTKEY0]即可移动.
English: Approach the Tome of Prophecy and press [HOTKEY0] to interact with it.
Chinese: 请接近预言之书后,按下[HOTKEY0]互动.
English: Press [HOTKEY0] or [HOTKEY2] to use a basic attack.
Chinese: 请按下[HOTKEY0]或[HOTKEY2]使用基本攻击.
English: Approach the cliff and interact with it.
Chinese: 请接近峭壁地形后互动.
English: Approach Neil and press [HOTKEY0] to interact with him.
Chinese: 请接近尼尔后,按下[HOTKEY0]互动.
English: Press [HOTKEY0] to use a skill in battle.
Chinese: 请按下[HOTKEY0],使用技能对付怪物.
English: Press [HOTKEY0] to obtain items on the ground.
Chinese: 请按下[HOTKEY0],获得地上的道具.
English: You're facing a boss monster.
Make good use of Potions and combat skills to defeat it.
Chinese: 遇见首领怪物,
请使用药水与战斗技能来压制怪物.
English: Check the location of the quest objective on the minimap at the top right corner of your screen.
Chinese: 请在画面右上方的迷你地图中
确认任务目标的位置.
English: Press [HOTKEY0] to evade enemy attacks.
Chinese: 按下[HOTKEY0]即可回避敌人的攻击.
English: At max Burst Meter, press [HOTKEY0] to enter Burst Mode. Press [HOTKEY0] again to use the powerful Bloody Rush skill.
Chinese: 狂暴计量条达到上限时,通过[HOTKEY0]进入狂暴模式,且可重复按下[HOTKEY0]使用强大的血腥屠戮技能.
English: At max Gravity Meter, press [HOTKEY0] key to activate the Hypergravity Zone to grant powerful self-buffs and enhance your basic attack.
Chinese: 重力计量条达到上限时,通过[HOTKEY0]启用重力加重领域,可赋予自身强大增益并强化基本攻击.
English: Use the Shield Meter to activate Defensive Stance, a powerful personal defensive technique, with the [HOTKEY0] key, or [HOTKEY2] for Battlefield Shield, which inflicts damage while also defending the party.
Chinese: 通过护盾计量条发动特殊技术.以[HOTKEY0]发动强大个人防御技术的防御架势,并以[HOTKEY2]发动兼具攻击与队伍防御的战场之盾.
English: You can activate special effects at max Piety Meter. Press [HOTKEY0] to become a Sacred Executioner, who is specialized in combat, and press [HOTKEY2] to become a Holy Aura, who is specialized in party combat.
Chinese: 信仰计量条达到上限时,可产生特殊效果.以[HOTKEY0]成为个人战斗特化的神之执行者状态,并以[HOTKEY2]成为队伍战斗特化的神圣气场状态.
English: If you increase the Deck Meter, you can use powerful special cards by pressing [HOTKEY0] or [HOTKEY2]. The available cards are chosen randomly.
Chinese: 若补充牌组计量条,可通过[HOTKEY0]或[HOTKEY2]使用强大的特殊卡片,将随机选择可使用的特殊卡片.
English: If you stored Ancient Energy to gather Elemental Orbs, press [HOTKEY0] to summon Ancient Elementals. Press [HOTKEY2] to change the Elemental to be summoned.
Chinese: 累积古代气息来收集精灵晶珠时,可通过[HOTKEY0]召唤强大的古代精灵.欲召唤的精灵可通过[HOTKEY2]变更.
English: Activate a special effect by gathering Bubbles in the Serenade Meter. Press [HOTKEY0] to activate Serenade of Courage, which is for attacking, or [HOTKEY2] to activate Serenade of Salvation, which recovers HP.
Chinese: 通过小夜曲计量条补充泡泡,可发动特殊效果.以[HOTKEY0]发动攻击特化的勇猛小夜曲,并以[HOTKEY2]发动恢复生命值的迫切的救赎.
English: With enough Arcane Magick, you can press [HOTKEY0] to enter Arcane Torrent State or [HOTKEY2] to Blink to the desired location quickly.
Chinese: 若收集神秘魔力,可通过[HOTKEY0]成为魔力强化/魔力解放状态,或通过[HOTKEY2]快速移动至想要的地点.
English: Skills that consume Stamina Meter recharges Shock Energy and vice versa. Use the two types of skills in harmony to defeat your foes.
Chinese: 气力计量条消耗技能将补充冲击计量条,反之亦然.请配合使用两种技能来对付敌人.
English: At max Hype Meter, press [HOTKEY0] to immediately recover consumed energy, go into Hype Mode, and receive powerful buffs to combat. 
Chinese: 金刚禅功计量条达到上限时,按下[HOTKEY0]将立即恢复消耗的内功,同时成为具有强大战斗辅助效果的金刚禅功状态.
English: Press [HOTKEY0] to change between Focus Stance and Flurry Stance. If you switch stances when the Dual Meter is above Level 1, you gain powerful combat buffs.
Chinese: 可通过[HOTKEY0]变更集中姿态与乱舞姿态.双重计量条为1阶段以上时,变更姿态即可获得强大的战斗辅助效果.
English: After gathering Death Orbs, press [HOTKEY0] to gain a powerful buff. Activate the Deathblade Art status which grants the Finishing Strike Deathblade Surge.
Chinese: 若收集刀锋宝珠,可通过[HOTKEY0]获得强大的辅助效果,并启用刀锋魔导状态,使用最后攻击「刀锋爆裂」.
English: At max Shadowburst Meter, press [HOTKEY0] to gain a powerful buff to combat and allowing you to activate Demonic Mode, which can use exclusive skills.
Chinese: 吞噬计量条达到上限时,可通过[HOTKEY0]获得强大的战斗辅助效果,并启用可使用专用技能的恶魔化状态.
English: At max Persona Meter, press [HOTKEY0] to go into Persona Mode and hide or fill your Chaos Meter to go into Chaos Mode and receive powerful combat buffs.
Chinese: 黑暗计量条达到上限时,可通过[HOTKEY0]成为虚拟幻象状态后隐身,或继续补充混沌计量条,成为获得强大战斗辅助效果的混沌状态.
English: At max Hawk Meter, press [HOTKEY0] to summon the Silverhawk who aids in combat. Press [HOTKEY2] to use Silverhawk's most powerful skill and end the summon. 
Chinese: 鹰计量条达到上限时,通过[HOTKEY0]召唤辅助攻击的银鹰.通过[HOTKEY2]可使用银鹰的强大攻击技能,并同时解除召唤.
English: Your attacks become more powerful the more your Firepower Meter level increases. At max Firepower Meter, press [HOTKEY0] to go into Barrage Mode.
Chinese: 火力计量条阶段越高,可强化越多攻击能力.火力计量条达到上限时,可通过[HOTKEY0]执行喷发强大火力的炮击模式.
English: At max Core Energy, press [HOTKEY0] to merge with the Drone to greatly improve your combat abilities and go into a Hypersync Mode where you can use exclusive skills.
Chinese: 核心能量达到上限时,若按下[HOTKEY0]与无人机合体,将大幅提升自身的战斗能力,并进入可使用专用技能的「超速同步」状态.
English: Obtain a Harmony Orb and use [HOTKEY0] key to give a powerful buff to a party member, or use [HOTKEY2] key to create a Sun Marble that restores a party member's HP.
Chinese: 获得和谐晶珠并以[HOTKEY0]赋予队员强力增益,或是以[HOTKEY2]生成可恢复队员生命值的晨日珠.
English: While at max Raindrop Meter, press [HOTKEY0] to change to Sun Shower status that protects you and your allies.
Chinese: 雨滴计量条达到上限时,通过[HOTKEY0]可变更为保护自己与我军的太阳雨状态.
English: At max Burst Meter, press [HOTKEY0] to enter Burst Mode. Press [HOTKEY0] again to use the powerful Bloodlust skill.
Chinese: 在最大怒气计量条,按[HOTKEY0]进入狂暴模式.再次按[HOTKEY0]使用强大的嗜血技能.
English: You can press [Z] to enter Deathlord Mode when the Possession Meter is full.
In the "Deathlord Mode," you can apply a powerful buff to yourself and use the Deathlord skill 3 times without consuming Soul Stones.
Chinese: 当附身仪表满时,按Z键可以切换到死神化状态.
为自己赋予强大的增益,并且可以不消耗灵魂石使用3次死神技能.
English: Generate Tenacious Power when striking foes with Stamina or Shock skills.
Chinese: 气力与冲击技能命中敌人时,可获得斗志能量.
English: Equip the equippable item using
[HOTKEY2] from the Inventory [HOTKEY0].
Chinese: 请在物品背包[HOTKEY0]中通过[HOTKEY2]
配置装备道具.