emrpg/laen huggingface dataset:
English: None of you won... All of you are weak...
Chinese: 无法选择一个胜利者...每个人竟然是弱者...
English: The energy of this place fills me with amazing power. I can take down more competitors and show off my power.
Chinese: 似乎这个地方的能量给了我神奇的力量. 我们将击败更多的对手并展示我们的实力.
English: Showing Strength
Chinese: 古代力量
English: Defeat Resentful Spirits
Chinese: 击败 修罗岛的恶灵
English: Asura Island is fraught with wailing angry spirits.
I must put them to rest.
Chinese: 在修罗岛上,有许多邪恶的灵魂因累积的愤怒而哀嚎.
让我们消灭它们,帮助他们入睡.
English: Soothing the Spirits
Chinese: 含恨的魂灵的哀嚎
English: Follow the Sleepless Crow
Chinese: 追赶 睡不着的乌鸦
English: Enter Promise Isle
Chinese: 进入 约定岛
English: Reach the interior of the island
Chinese: 移动到 岛屿深处
English: Go where the music is coming from
Chinese: 移动到 发出演奏的地方
English: You're looking for a friend.
Chinese: 和朋友...我正在找.
English: The sound of a musical instrument can be heard atop the cliff.
Chinese: 从悬崖上方传来演奏声.
English: The Sleepless Crow circles around this island before it flies away.
Chinese: 睡不着的乌鸦在这个岛周围徘徊时消失了.
English: It's been a while since this visitor has come to this island.
Chinese: 好久没来安静的岛了.
English: [Awakening] Following the Melody
Chinese: [觉醒] 跟着流动的旋律
English: Talk to Allegro about Armen
Chinese: 奥莱格罗谈论 阿曼
English: Go to the Prideholme Cathedral in Rethramis
Chinese: 拜访阿尔忒弥斯的 莱昂哈特教堂
English: Talk to Varut
Chinese: 与 巴鲁图对话
English: On the cliff of the dusky island, Allegro was playing music.
Chinese: 黄昏降临的岛,奥莱格罗在悬崖上演奏.
English: You must have a reason to come this far to see me.
Chinese: 到这么远的地方...一定有来找我的理由吧.
English: I'm looking for an old friend.
Chinese: 在寻找朋友.
English: Do you know about Armen?
Chinese: 询问是否了解阿曼.
English: [Awakening] About a Friend
Chinese: [觉醒] 关于朋友
English: Ask the people of Prideholme what they think of Armen
Chinese: 从莱昂哈特那里听到 对阿曼的想法
English: Guard Cordo
Chinese:  警备队员卡迪
English: Acolyte Korumba
Chinese:  执行祭司 科伦巴
English: Headman Gorri
Chinese:  镇长高利
English: Ask Neria about Armen
Chinese: 向 涅利亚询问阿曼
English: Listen to Neria's honest opinion
Chinese:  涅利亚的心声
English: Listen to Varut's story of Armen
Chinese: 从 巴鲁图那里听到关于阿曼的故事
English: Father Armen? Is it true that he followed the Demons? Oh, gosh.
Chinese: 阿曼祭祀大人吗?跟着恶魔走了是真的吗?天啊...
English: I can't believe Father Armen is a Demon!
Chinese: 阿曼祭祀大人竟然是恶魔...不可能...!
English: Father Armen? I hope he never comes back to Prideholme.
Chinese: 阿曼祭祀?希望以后不要再来莱昂哈特了.
English: I told him beware of the power of the Demons. I can't believe this. Armen...
Chinese: 让我警戒恶魔的力量...怎么会有这种事...啊...
English: Talk to Varut about Armen
Chinese: 谈论 巴鲁图和阿曼
English: The situation is bad, and I can't tell you everything, but... 
Chinese: 因为情况不好所以不能说详细的事情...
English: [Awakening] Good and Evil
Chinese: [觉醒] 善与恶
English: Meet the Vediche and listen to the story of Armen's childhood
Chinese: 与贝迪切见面听 阿曼小时候的故事
English: Ask the nearby artists where Vediche is
Chinese: 询问 周围的艺术家贝迪切的位置
English: View Munker's sunflower painting
Chinese: 欣赏 向日葵画
English: Give Munker your feedback
Chinese: 给蒙克尔听 鉴赏评价
English: Pose next to the sunflowers
Chinese: 在向日葵旁边摆姿势
English: Talk to Munker
Chinese: 与 蒙克尔对话
English: Vediches' old servant
Chinese: 贝迪切家族的老佣人
English: Ask Ahrzen about Armen
Chinese: 向 阿尔森询问关于阿曼的事情
English: Listen to Ahrzen talk about Armen
Chinese: 从 阿尔森那里听到关于阿曼的故事
English: Armen? I haven't heard that name for a long time.
Chinese: 阿曼?好久没听到这个名字了.
English: Yawn... Who are you?
Chinese: 哈...算什么?
English: Return to Munker
Chinese: 返回到 蒙克尔那
English: I feel sad.
Chinese: 感到惋惜.
English: I feel nostalgic.
Chinese: 有思念的感觉.
English: Did you see him do it?
Chinese: 询问是否亲眼目睹.
English: I don't think Armen did it.
Chinese: 并不是阿曼干的.
English: [Awakening] His Childhood
Chinese: [觉醒] 小时候
English: Talk to Vediche
Chinese: 与 贝迪切对话
English: Move to Wavestrand Port in Luterra
Chinese: 移动到卢特兰的 鬃波港
English: Talk to the familiar person
Chinese: 与 面熟的人对话
English: Meet Shandi at the port tavern
Chinese: 在港口酒馆见 桑迪
English: You came to see me?
Chinese: 听说你来找我了?
English: Armen, that poor boy... Please take good care of him.
Chinese: 啊,那个可怜的孩子...拜托了.
English: Uhh, you!
Chinese: 哦,你呢?
English: Master, you always dump things on me.
Chinese: 老师麻烦的事情都让我做...
English: Shut up, you! This is part of your training.
Chinese: 你这小子!这也是修炼的一部分.
English: So many people came to help this small village.
Chinese: 为了这个小村庄来了很多人啊.
English: Meet Chief Maya
Chinese: 去见 村长玛雅
English: Styxia Village by the Blackrose Chapel
Chinese: 黑玫瑰教堂的 斯蒂西亚镇
English: I should meet the Vediches and hear about Armen's childhood.
Chinese: 遇到贝迪切听到了关于阿曼小时候的故事.
English: Ah, Alfonso has returned.
Chinese: 啊,正好阿尔方斯大人到了.
English: The King's Knight has come in person. Thank you so much.
Chinese: 王的骑士居然亲自来了.真的非常感谢.
English: Tell me about Armen's parents.
Chinese: 询问阿曼的父母.
English: Tell me about Armen's childhood.
Chinese: 询问阿曼的童年.
English: [Awakening] Armen and People
Chinese: [觉醒] 阿曼和人们
English: Talk to the Luterra Knights on the case
Chinese: 与负责案件的 卢特兰骑士对话
English: Gather information about the two Demons from the villagers
Chinese: 向居民收集 关于两个恶魔的情报
English: Soldier Torren
Chinese: 士兵 诺兰
English: Villager Pirlo
Chinese: 村民 皮尔洛
English: Village Kid Eah
Chinese: 村里的孩子 艾雅
English: Chief Maya
Chinese: 村长 玛雅
English: Listen to Injured Herbalist
Chinese: 从 受伤的药草师那里听说
English: Support Azaran at the graveyard
Chinese: 去支援墓地
English: Follow Gabrian and look for Azaran
Chinese: 跟着加维苏寻找 安扎兰
English: Continue to look for Azaran
Chinese: 继续寻找 安扎兰的行踪
English: Follow the blood trail to the Cliffside Graveyard
Chinese: 沿着血迹爬上 悬崖边墓地
English: Check on Azaran
Chinese: 查看 安扎兰的状况
English: Dedicate flowers to Seria's grave in the Cliffside Graveyard
Chinese: 在悬崖边墓地向 赛莉雅的坟墓献花
English: Listen to Azaran talk about Seria
Chinese: 从 安扎兰那里听到关于赛莉雅的事情
English: Speak with Zinnervale at the Cliffside Graveyard
Chinese: 在悬崖边墓地与 金泽维尔对话
English: Return to Shandi in Wavestrand Port
Chinese: 回到鬃波港的 桑迪处
English: It's the Demon that slaughtered the Sacrian Priests.
Chinese: 不是说是屠杀了塞克里亚祭司的恶魔吗...
English: I'm scared... We don't stand a chance against them.
Chinese: 好可怕...他们肯定赢不了.
English: Are you sure? If the King's Knight says so... 
Chinese: 真的...没关系吗?如果王的骑士那么说的话...
English: It was seen wandering about Seria's grave!
Chinese: 在赛莉雅的坟墓周围徘徊!
English: Azaran said she'd go to catch the Demon!
Chinese: 安扎兰姐姐说要去抓恶魔!
English: Dad said the Delains are people who are half-Demon. 
Chinese: 爸爸说,达伦一半是恶魔!
English: So... they're half Human, like us.
Chinese: 那么...一半不是我们这样的人吗?
English: His Majesty Thirain was also possessed by a Demon, right? Oh, oh... no... wow! 
Chinese: 听说你和陛下也被恶魔迷住了?怎么,天啊...
English: You can't trust anyone. I'm afraid of just leaving my house.
Chinese: 不是说没有一个可以相信的人吗...我害怕出门.
English: These Demons came to a place like this. 
Chinese: 恶魔们,竟然会聚集到这种地方...
English: All of you are unbelievable!
Chinese: 大家太过分了!
English: Knights! We've got a problem!
Chinese: 骑士们!大事,出大事了!
English: What the...? Hey, here! Over here!
Chinese: 这是什么...喂喂!这里这里,这里!
English: Return to Butler Hahn in Wavestrand Port
Chinese: 寻找鬃波港的 管家安努
English: Did you see Armen here?
Chinese: 询问您是否在这里看到了阿曼.
English: What about the rumors of powerful Demons?
Chinese: 询问有关高阶恶魔的传闻.
English: Did you want to add something?
Chinese: 问你有没有话要说.
English: So... what?
Chinese: 静静地看着桑迪.
English: [Awakening] Story of the Wind Left Behind
Chinese: [觉醒] 留下的风的故事
English: Moronto Mansion in Wavestrand Port
Chinese: 鬃波港的 莫伦托宅邸
English: Receive Thirain's letter from the visitor
Chinese: 收到来自 来访的客人的信件
English: Kadan Cathedral Underground in Luterra Castle
Chinese: 卢特兰城 卡丹教堂地下
English: Meet Thirain
Chinese: 和 希里安见面
English: Talk to Thirain about Armen
Chinese: 和 希里安一起谈论阿曼
English: Answer Thirain's questions
Chinese: 回答 希里安的问题
English: Play some music to comfort Thirain
Chinese: 用音乐抚慰希里安的心
English: Listen to Thirain's investigation results
Chinese: 听 希里安调查的内容
English: Salute to the King's Knight! His Majesty Thirain is away at the moment.
Chinese: 向王的骑士敬礼!希里安陛下暂时离开了.
English: Where did His Majesty Thirain go in such a hurry?
Chinese: 希里安陛下去哪里了?
English: His Majesty is waiting.
Chinese: 陛下在等您.
English: Luterra's descendant is in the catacombs... I wonder why.
Chinese: 卢特兰的后裔在地下墓地...真奇怪.
English: His Majesty Thirain is waiting for you.
Chinese: 希里安陛下在等你.
English: But... it'll be difficult, won't it?
Chinese: 但是...果然很累吧?
English: Thank you. I feel much better now.
Chinese: 谢谢你.托你的福我有了力量.
English: Sacria... What the hell is it up to?
Chinese: 塞克里亚...到底在策划什么事情?
English: Your friend, Thirain
Chinese: 你的朋友希里安
English: Take an audience with Queen Ealyn
Chinese: 参见女王 艾达琳
English: Oh, brave knight!
Someone has been looking for you.
Chinese: 啊,骑士.不是别的,正在寻找王的骑士的 客人来了.
English: Armen grew up in Pleccia.
Chinese: 谈论阿曼的童年.
English: (Tell him about Armen's mother.)
Chinese: 谈论阿曼的母亲.
English: (Tell him about Seria, who followed Armen.)
Chinese: 讲述跟随阿曼的赛莉雅.
English: He's my friend.
Chinese: 阿曼和我是朋友.
English: I'll fight him. 
Chinese: 作为敌人要战斗.
English: A guest from a faraway land? Thank you for coming.
Chinese: 远道而来的客人啊.辛苦了.
English: Say, did you find out anything else?
Chinese: 是啊,还有什么知道的吗?
English: Please go to the mansion.
Chinese: 快去宅院看看吧.
English: [Awakening] Friend's Determination
Chinese: [觉醒] 朋友的决心
English: Listen to Ealyn talk about Armen
Chinese: 从 艾达琳那里听到阿曼的故事
English: Talk to Elder Balu
Chinese: 与村长 巴鲁对话
English: Find Herbalist Kobe and ask about Armen
Chinese: 寻找药草人 柯贝询问阿曼
English: Retrieve Kobe's herbs from Slimes
Chinese: 从史莱姆那里取回柯贝的药草
English: Give the herbs to Kobe
Chinese: 把药草交给 柯贝
English: Follow Kobe
Chinese: 沿着 柯贝移动
English: Look for evidence where Armen was attacked
Chinese:  阿曼被袭击的场所中寻找线索
English: Show the necklace to Kobe
Chinese: 给贝柯贝看 项链
English: Read Armen's Letter
Chinese: 读 阿曼的书信
English: Follow the evidence Kobe gave you
Chinese: 根据柯贝告诉你的线索
English: Go to Twilight Isle
Chinese: 移动到 黄昏岛
English: To find Armen's assassins,
Chinese: 寻找袭击阿曼的暗杀者
English: investigate Twilight Isle
Chinese: 调查 黄昏岛
English: Uncover the secrets of the Sacrian Order
Chinese: 揭开塞克里亚教团的秘密
English: Persuade Assassin Tigaro
Chinese: 说服暗杀团 提加罗
English: How strange! It has to be around here!
Chinese: 真奇怪...这周围...没错!
English: To Father Varut
Chinese: 巴鲁图祭祀大人
English: Talk to Tigaro
Chinese: 与 提加罗对话
English: Where's this place where he got attacked?
Chinese: 询问被袭击的地方.
English: Who attacked him?
Chinese: 问一下袭击的人是谁
English: Humans with pointy swords! Bad Humans! Worse than Orcs!
Chinese: 拿着尖刀的人!坏蛋!比兽人还坏!
English: He's doing well.
Chinese: 说过得很好.
English: He's with the Demons now.
Chinese: 站在恶魔一边.
English: He left without saying goodbye.
Chinese: 没有道别就离开了.
English: Did Armen say anything?
Chinese: 问阿曼有没有说过的话
English: Has Armen been attacked before?
Chinese: 问阿曼以前是否也被袭击过.
English: What a peaceful place!
Chinese: 这里是和平的地方.
English: Do you know Father Armen?
Chinese: 询问是否知道阿曼.
English: [Awakening] The Wounded Pilgrim
Chinese: [觉醒] 受伤的巡礼者
English: Gather information about Sacria from Tigaro
Chinese: 从提加罗那里获得 关于塞克里亚的信息
English: Return to Allegro
Chinese: 返回 奥莱格罗那里
English: Go to Promise Isle 
Chinese: 移动到 约定岛
English: Relay the story about Armen to Allegro
Chinese: 给 奥莱格罗讲关于阿曼的故事
English: [Completed] Listen to Allegro's prophecy
Chinese:  [完成]从奥莱格罗那里听到预言
English: I should ask Tigaro about the Sacrian Order and Armen.
Chinese: 从加罗那里听到塞克里亚教团和阿曼的故事.
English: (Talk about Armen.)
Chinese: 说关于阿曼的故事.
English: ...
Chinese: 默默地听演奏.
English: [Awakening] The Sunset
Chinese: [觉醒] 日落
English: [Journey] Shattered Heart
Chinese: [旅程]破碎的心
English: Calm the terrified Korumba
Chinese: 安慰被吓到的 科伦巴
English: Talk to Acolyte Korumba
Chinese: 与随行祭司 科伦巴对话
English: Look for Marceleno
Chinese: 寻找马尔切里诺的行踪
English: Find places an outsider would visit
Chinese: 打听 外地人可以去的地方
English: Go to the village inn
Chinese: 前往 村庄旅馆
English: Survey the atmosphere
Chinese: 观察周围的气氛
English: Enter the room in the back of the inn
Chinese: 前往旅馆内侧的房间
English: Oh, Father Marceleno.
Chinese: 马尔切里诺大人...
English: Sniff… Thank you.
Chinese: 嗯...很好!
English: Did you have fun in Prideholme?
Chinese: 在莱昂哈特玩的开心吗?
English: Are you kidding? That was a complete waste of time.
Chinese: 不要说话.它完全是空降的.
English: Where should I go next?
Chinese: 我们下一步要去哪里...
English: I told you, you should have ended it right away!
Chinese: 所以说要干净利落的结束啊.
English: How is that my fault?
Chinese: 为什么是我的错?
English: It's Regulus's will.
Chinese: 是卢佩恩的意思.
English: Let us pray.
Chinese: 祈祷吧.
English: It's difficult to travel far these days.
Chinese: 这些天很难走.
English: I should be more selective about the jobs I take now.
Chinese: 现在工作也该分道扬镳了.
English: If only the blasted Zagoras case had gone well.
Chinese: 该死的,即使这是一件好事.
English: Hey, that was a long time ago.
Chinese: 嘿,那是你说的吗?
English: This job is going to be tricky...
Chinese: 这有点棘手...
English: Are you still hesitating?
Chinese: 还在犹豫...?
English: No. It's too late now...
Chinese: 没有. 那你呢...
English: The chapel is especially busy today.
Chinese: 教堂今天很忙.
English: Thank you for waiting.
Chinese: 等了很久吧?
English: Oh, dear Regulus!
Chinese: 天啊,卢佩恩啊~
English: There's a strange feeling in the air.
Chinese: 周围的气氛很不寻常.
English: Nothing should happen to him so long as he's in this peaceful village.
Chinese: 据说这是一个宁静的村庄,不会有任何问题.
English: You should go back for now, as Marceleno requested.
Chinese: 正如马尔切里诺所说,您应该回去.
English: Varut might be waiting for you.
Chinese: 巴鲁图可能会等你.
English: I'm looking for someone.
Chinese: 说你正在寻找某人.
English: Snff! I'm so worried about him...
Chinese: 嗯...我担心...
English: Dawn's Call
Chinese: 黎明的呼唤
English: Check Varut's Letter
Chinese: 确认 巴鲁图的书信
English: Dawn Priest Varut
Chinese: 黎明祭司巴鲁图
English: Dusk's Shadows
Chinese: 黄昏的影子
English: In the tall tower on the west side of the village
Chinese: 村西的高塔
English: Look for the Messenger Hawk that Marceleno told you about
Chinese: 寻找马尔切里诺说的 信鸽
English: The gate of the nearby mansion
Chinese: 宅院入口
English: Contact Assassin Tigaro
Chinese: 与情报员 提加罗接头
English: Receive the small medicine bottle from Tigaro
Chinese: 提加罗给的 小药瓶
English: Talk to Assassin Tigaro
Chinese: 与情报员 提加罗对话
English: At the village inn
Chinese: 在 村庄旅馆中
English: Get the liquor for Kalambre
Chinese: 获得给卡兰布的 酒
English: Lace the liquor with sleeping potion
Chinese: 往酒里下 毒药
English: Ask Kalambre to drink the liquor
Chinese: 向 卡兰布劝酒
English: Talk to Kalambre
Chinese: 与 卡兰布对话
English: Hey, this way.
Chinese: 嘿,就是这样.
English: Hah! Perfect! Absolutely perfect!
Chinese: 呵...完美,完美!
English: Wel-- ugh... ohh-- welcome.
Chinese: 来了…咳咳!原来!
English: First, take this.
Chinese: 先收下这个吧.
English: In the chapel?
Chinese: 在教堂里?
English: Yes. We're to stay vigilant.
Chinese: 好的. 您必须保持警惕?
English: Pale wolf
Chinese: 苍白的狼
English: He was murdered inside the village chapel.
Chinese: 据说他在村里教堂被暗杀.
English: You're awfully quiet. Ah, you're waiting for the password.
Chinese: (沉寂. 应该先要暗号.)
English: It's very quiet. Did he leave already?
Chinese: (静悄悄的. 他似乎消失了.)
English: Twilight's Touch
Chinese: 黄昏之手
English: Climb the village lighthouse
Chinese: 灯塔上
English: Let a Messenger Hawk fly from the lighthouse. It'll fly all the way to Prideholme.
Chinese: 在灯塔上放飞信鸽.会飞到莱昂哈特.
English: Twilight is nigh.
Chinese: 黄昏来临…
English: Is it tonight?
Chinese: 是今晚吗?
English: Yes, I'm telling you!
Chinese: 哦,是的!
English: Soon, there will be another chance.
Chinese: 机会马上就...
English: The Queen of Vern? Well.
Chinese: 伯尔尼女王...也是.
English: We'll just have to do what we're told.
Chinese: 还能怎么办.让做就做.
English: The administrator of Stern? Must be a big fish in the pond.
Chinese: 施特伦行政官不就是个大人物吗?
English: He offered a ridiculous sum as the payment.
Chinese: 委托金可不是开玩笑的.
English: I will succeed this time.
Chinese: 这次才...
English: Time to go to the chapel.
Chinese: 到了去礼堂的时间了.
English: Mmm. Zzzz.
Chinese: 嗯...嗯…
English: The villagers were talking about something strange.
Chinese: 村民们在讲一个奇怪的故事.
English: You've returned.</next>So... did anything happen?
Chinese: 你回来了. 顺便说一句...发生了什么事?
English: Twilight's Dance
Chinese: 黄昏之舞
English: Discuss infiltration plans with Tigaro
Chinese: 与 提加罗讨论潜入作战
English: Wear the priest uniform that Tigaro brought
Chinese: 穿上提加罗的 祭司长袍
English: Finish discussing your plans with Tigaro
Chinese: 与 提加罗谈谈
English: Talk to the chapel gatekeeper
Chinese: 与 礼拜堂守门将谈谈
English: Investigate the Twilight Chapel
Chinese: 调查 黄昏的礼拜堂
English: and talk to Dawn Priest Marceleno
Chinese: 与黎明祭司 玛尔切里诺谈谈
English: Return to Prideholme in Rethramis
Chinese: 前往阿尔忒弥斯的 莱昂哈特
English: Talk to Dawn Priest Varut
Chinese: 与 高级祭司巴鲁克谈谈
English: Everything is ready.
Chinese: 准备完毕.
English: Hey! You! Your wound looks serious.
Chinese: 我说委托人,伤口很严重.
English: I'm okay... Don't worry about me.
Chinese: 我没事...别担心.
English: The Twilight Arbiter will arrive at the chapel soon.
Chinese: 黄昏的审判者即将来到教堂.
English: Anyone who gets in our way--
Chinese: 那些碍手碍脚的人...全部.
English: We will succeed. Regulus is with us.
Chinese: 一定会的.卢佩恩会与我们同在.
English: You haven't left. Do you still have business here?
Chinese: 还没离开.在这里还有事吗?
English: Let's get to the chapel now.
Chinese: 现在去礼堂吧!
English: Ah, Brother. May Regulus bless you.
Chinese: 啊.兄弟!祈求卢佩恩的加护!
English: Talk to Dawn Priest Varut
Chinese: 与黎明祭司 巴鲁克谈谈
English: Twilight's Claws
Chinese: 黄昏的爪子
English: Send the Restricted Area guard outside
Chinese: 引开 巡逻区域哨兵
English: Wait at the door for a while
Chinese: 在门口 等一下
English: Bypass tight security
Chinese: 在森严的警备中
English: Find the keys that Tigaro told you about
Chinese: 提加罗说的找到 钥匙
English: Move to the office
Chinese: 前往 办公室
English: High priest's inspection
Chinese: 高位祭司的盘问
English: Wear Twilight Necklace
Chinese: 佩戴 黄昏项链
English: Open the safe and obtain the 1st journal
Chinese: 打开金库获得 第一个日志
English: Break the patio window in the office and escape
Chinese: 打破办公室的 露台窗口逃脱
English: Infiltrate the chapel's annex
Chinese: 潜入 礼拜堂分馆
English: Defeat the guards on the annex roof
Chinese: 击杀分馆屋顶的 监视兵力
English: Find the Messenger Hawk on the roof
Chinese: 在屋顶寻找 信鸽
English: Check Tigaro's Note
Chinese: 查看 提加罗的纸条
English: Secure an infiltration route through the patio
Chinese: 确保露台潜入路径
English: Go to the patio
Chinese: 前往 露台
English: Obtain the 2nd journal from the safe
Chinese: 在金库获得 第二个日志
English: Investigate the situation in the Elders' Chamber
Chinese:  整理长老室的情况
English: Leave the Elders' Chamber through the secret passageway
Chinese: 以 秘密通道逃离长老室
English: Sneak in during Flauto's speech
Chinese: 利用弗拉托的演说潜入
English: Move to the corridor on the other side
Chinese: 前往 对面走廊
English: Drop the chandelier
Chinese:  吊灯掉落
English: Defeat Twilight Priests and Elite Assassins
Chinese: 击杀 黄昏祭司团和 暗杀团精锐
English: Pass through the Assassin's Corridor
Chinese: 通过 暗杀者走廊
English: Open the doors to the Hall of Penance
Chinese:  高行的殿堂开门
English: Defeat Twilight Elders and their guards
Chinese: 击杀 黄昏的长老和 护卫队
English: Follow Flauto
Chinese: 追踪 普劳托
English: Defeat Pain Bringer Raj
Chinese: 消灭 苦难领主拉吉
English: Defeat Twilight Arbiter Flauto
Chinese: 击败 黄昏法官普劳托
English: Open Flauto's Halidom Chest
Chinese: 打开 普劳托遗物
English: Intruder in the office!
Chinese: 办公室里有入侵者!
English: Where's the intruder?
Chinese: 他在哪里?
English: Stay vigilant.
Chinese: 不要放松警惕.
English: We must report to the elder now!
Chinese: 快点,必须要告诉长老!
English: This one is tough! Everyone, be careful!
Chinese: 这家伙可不好惹!大家要慎重!
English: What is that noise?
Chinese: 这是什么声音…?
English: This is as far as you go!
Chinese: 胡说就到此为止.
English: You fool! I shall make you feel pain!
Chinese: 愚蠢的家伙.给你带来痛苦!
English: Where is the Twilight Arbiter?
Chinese: 黄昏的审判者是…?
English: Activate the barrier-- the intruder!
Chinese: 快拦住...噢,天哪!
English: He's coming to the hall.
Chinese: 正在来殿堂呢.
English: Intruder!
Chinese: 是入侵者吗!
English: Didn't you know this place is off limits? Put that necklace on. Do it!
Chinese: 你不知道不能来这里吗?把那条项链戴上,快!
English: It's already time.
Chinese: 时间已经这么晚了.
English: I knew it! Reveal yourself!
Chinese: 我知道那将是...透露您的身份!
English: How dare you set foot here?
Chinese: 你从哪儿来的!
English: Every Dawn Priest must be punished.
Chinese: 必须消灭所有黎明的祭祀.
English: Then, what about the Archon?
Chinese: 那么教皇呢?
English: Gustaven will also be judged. And the plan--
Chinese: 古斯托也将受到审判.还有那个计划...
English: Who are you?
Chinese: 你是谁…!
English: Brothers, we have an intruder!
Chinese: 兄弟,这里的入侵者...!
English: Hurry! Activate the device!
We must stop the intruder!
Chinese: 快把装置启动起来!一定要阻止他!
English: The service has begun.
Chinese: 开始礼拜了!
English: Finally...
Chinese: 终于...
English: Aw, lookout duty is boring.
Chinese: 啊,巡逻任务很无聊...
English: Twilight's Voice
Chinese: 黄昏的声音
English: Defeat Vertus
Chinese: 消灭 贝尔图斯
English: Frozen Shelter
Chinese: 冻结的安身之处
English: Defeat the Ice Bears and the Hounds
Chinese: 消灭 白色熊和 追踪犬
English: Through the Bitter Cold
Chinese: 冒着严寒
English: Collect the Construct Mark
Chinese:  魔像标记收集
English: Ice Collision
Chinese: 碰撞的冰与冰
English: Investigate the Mounds of Crystallized Ice
Chinese:  结晶化的冰块调查
English: Crystallized Secrets
Chinese: 决定的秘密
English: West Side of Foggy Ridge
Chinese: 浓雾山脊东部
English: Foggy Ridge is where many Guardians dwell, but it requires a closer look. I decided to investigate tracks left near Foggy Ridge and create a map of the Guardian habitats, as well as investigate the western side of Foggy Ridge. Afterwards, I'll report to Investigator Sidel in Vern Castle.
Chinese: 浓雾山脊虽然是很多加迪恩出没的地方但调查还不完善.调查留在浓雾山脊上的加迪恩的痕迹,制作关于加迪恩出没的地图.在浓雾山脊东部调查后,请向伯尔尼城的 西德尔调查员报告.
English: Didn't you quit your job?
Chinese: 不是辞职了吗?
English: Western Foggy Ridge
Chinese: 调查浓雾山脊 - 东部 -
English: Eastern Side of Foggy Ridge
Chinese: 浓雾山脊西部
English: Eastern Foggy Ridge
Chinese: 调查浓雾山脊 - 西部 -
English: The center of Foggy Ridge
Chinese: 浓雾山脊中央
English: Central Foggy Ridge
Chinese: 调查浓雾山脊 - 中央 -
English: Observe the Phantomwings
Chinese: 正在观赏幻影蝴蝶
English: Use the Magick Essence on the Phantom Flower
Chinese: 给 幻影花使用魔力的净水
English: On the Thousandth Night, beautiful Phantomwings surround this island. I can use the purified Magick Essence to observe these Phantomwings at close range.
Chinese: 千日之夜来临时,美丽的幻影蝴蝶将环绕岛屿,人们可以进入.利用净化的魔力净水,近距离观察幻影蝴蝶.
English: The Thousandth Night?
Chinese: 千日之夜?
English: The Island Where Illusions Grow
Chinese: 幻影生长的岛屿
English: Follow the traces of butterflies
Chinese: 追赶 蝴蝶的痕迹
English: Climb up a little higher
Chinese: 再往上 一点
English: Inside the Tree Cave
Chinese: 在一个树洞里
English: Phantomwings disappear into the center of the island on the Thousandth Night. Many Sylvains have tried to figure out where they were headed, but none have succeeded so far. Maybe I could be the first person to find out their destination.
Chinese: 千日之夜,在岛上消失的幻影蝴蝶.许多实力人追着幻影蝴蝶往岛上赶,但都失败了.也许你会成为惟一能知道幻影蝴蝶下落的人.
English: Then... You'd better get ready for the illusions of the Phantom Legion.
Chinese: 然后...首先!最好为梦幻军团的幻象做准备.
English: You're pretty bold for a young Sylvain. You'd better get ready for the illusions of the Phantom Legion. 
Chinese: 年轻的西琳真了不起!首先应对梦幻军团的幻象做好准备.
English: The Guide Amongst the Illusions
Chinese: 幻觉中的向导
English: Talk to Creon
Chinese: 与 克雷恩对话
English: Who goes there? Don't touch that sword!
Chinese: 是谁!不能碰那把剑!
English: Adrinne was defeated by Brelshaza during the Chain War. Five hundred years later, she woke up on Phantomwing Island. Now, she wants to keep the final promise she made to her comrades.
Chinese: 铁链战争中,阿德琳被阿布雷尔修德攻击昏了头.她在五百年后,在幻影蝴蝶岛上睁开眼睛.她想遵守和同伴们最后的约定.
English: What war?
Chinese: 询问你在说什么战争?
English: The Duty of the Last Knight
Chinese: 最后的骑士的使命
English: Draw Adrinne's Sword
Chinese: 拔出阿德琳的 剑
English: Adrinne was attacked by Brelshaza and became a Demon. Knowing that bad things would happen if she returned to Rohendel, I must try to persuade her to stay on this island.
Chinese: 阿德琳受到阿布雷尔修德的攻击,变成了恶魔.她回到罗亨达尔会发生大事.说服阿德琳留在这个岛上.
English: Did you bring the sword?
Chinese: 你有剑吗?
English: (Tell Adrinne the truth.)
Chinese: 向阿德林说实话.
English: (Remain silent.)
Chinese: 对阿德琳什么话都不说.
English: What are you talking about?
Chinese: 那个.是什么声音呢?
English: I'll persuade Adrinne. 
Chinese: 要说服阿德琳.
English: Isn't there any other way? 
Chinese: 问有没有别的办法?
English: Five hundred years have passed...
Chinese: 过了500年的时间...
English: Actually, you're...
Chinese: 你其实...
English: For Adrinne
Chinese: 为了阿德琳
English: Demonic Adrinne wakes on the Thousandth Night. I must use the purified energy of the Phantomwings to delay her rising.
Chinese: 过了千日之夜,阿德琳就会苏醒.用幻影蝴蝶的净化的气息将她苏醒的时机推迟.
English: Adrinne of Light and Darkness
Chinese: 光和黑暗的阿德琳
English: The demonic Adrinne awakens on the Thousandth Night. I'd better collect the Phantomwings and try to delay her as long as possible.
Chinese: 过了千日之夜,阿德琳就会苏醒.准备净化采集幻影蝴蝶的花.
English: Emerging Butterflies
Chinese: 胎动的蝴蝶
English: Demonic Adrinne has awakened! Saiki said the purified energy would delay this from happening. Did I take too long? Now I must return her to the darkness before she reaches Rohendel.
Chinese: 沉睡在黑暗中的阿德琳苏醒了.据塞基说,净化的气息会延缓她苏醒…还是花净化的时间太晚了吧?在她回到罗亨达尔之前,让她回到黑暗中.
English: A Thousand Fluttering Nights and Days
Chinese: 千日之夜,千日之蝶
English: I must collect the purified energy, and infuse it into Adrinne's flower to delay her awakening.
Chinese: 净化后的能量足够聚集. 让我们将纯净的花朵吸入阿德琳的花朵中,以减慢阿德琳的醒来时间.
English: A Flower of Phantoms
Chinese: 花盛开着幻觉
English: Ask Darim about the flower
Chinese: 询问 达林关于花的事
English: Ask Suuna about the flower
Chinese: 询问 苏娜关于花的事
English: What do I do? I don't know what to do...
Chinese: 怎么办呢...怎么办才好...
English: Go to the empty hillside
Chinese: 去 花儿消失的地方
English: Once Filled with Flowers
Chinese: 满是鲜花的草原
English: Check the doll that Arone found
Chinese: 查看阿罗内找到的 马娃娃
English: Go where the breezy place
Chinese: 移动到 花风吹拂的地方
English: Bring back the meadow flowers
Chinese: 取回 草原上的花
English: We'll probably have to go somewhere there's a breeze blowing.
Chinese: 好像要走到有花香的地方.
English: Here they come! Here they come!
Chinese: 来了!来了!
English: Arone, the spirit that takes care of the goddess's garden, is anxious because of the missing flowers. Believing that the Meadowkeepers are messing with her, she's asked me to check the suspicious-looking dolls.
Chinese: 管理着女神庭院的妖精因为没有花而坐立不安.阿罗内说这是草原看守人的恶作剧,拜托你去调查奇怪的马娃娃.
English: Meadow Fairy
Chinese: 草原的妖精
English: Arone was delighted at the return of the stolen flowers and thanked me for my help.
Chinese: 阿罗内对花的归来表示由衷的高兴.再说一些吧
English: Returning the Flowers
Chinese: 和回来的花一起
English: I collected all the stolen flowers from the Meadowkeepers. Arone is so touched that she can't speak.
Chinese: 把草原上所有的花都找回来了,阿罗内激动得说不下去了.
English: Buried in Flowers
Chinese: 被花的波涛淹没
English: Find clues for treating the horse
Chinese: 寻找治疗 马的线索
English: Ask the nomad tending the fire
Chinese: 询问看火的游牧民
English: Ask the middle-aged nomad
Chinese: 询问中年游牧民
English: Ask the young nomad
Chinese: 询问年轻的游牧民
English: Learn about the Meadowkeeper's Altar
Chinese: 调查草原守护者的 祭坛
English: Last vestiges of the ruins
Chinese: 残留的痕迹
English: Look for the Meadow Gate
Chinese: 寻找 草原之门
English: Check the Meadow Grass
Chinese: 查看草原上的草
English: Find the poisonous grass that made the horses sick
Chinese: 寻找让马生病的 毒草
English: Carefully Check the Meadow Grass
Chinese: 小心观察草原上的草
English: Find the poisonous grass and examine the surrounding grass
Chinese: 调查毒草 周围的草
English: Talk to the Meadowkeeper
Chinese: 与 大地守护着对话
English: Find the flower wind's source
Chinese: 寻找 花风吹来的地方
English: Travel to theflower wind's source
Chinese: 跑到有 花香的地方
English: Find the Meadowkeeper's Altar
Chinese: 寻找 草原守护者祭坛
English: This disease is caused by the poisonous grass around the ruins. It's not worth trying to cure.
Chinese: 遗迹周围的毒草受伤的话就会出现的病…还是放弃比较好.
English: Poor thing. He's been poisoned. Please take good care of him until his end.
Chinese: 毒草刮得很厉害,真可怜.在死之前请好好照顾.
English: People used to pray at the Meadowkeeper's Altar when their horses got hurt, or fell ill.
Chinese: 从前的老人们去草原的祭坛治疗马.
English: Guys, gather around! There's something we need to ask the Goddess!
Chinese: 大家都过来!我有件事要拜托神.
English: Did you see that? Did no one else see it but me?
Chinese: 刚才看到了吗?不是我看错了吧?
English: How marvelous! Ha-hah! Wow!
Chinese: 真是神奇啊!啊哈~那个真是的.
English: Once again, the wind blows from the far side of the meadow.
Chinese: 草原那边再次吹来了花风...
English: Cross the water and go further inside.
Chinese: 过了水再往里走.
English: Talk to Meadowkeeper High Priest
Chinese: 与 草原守护者大祭司对话
English: What kind of sickness does he have?
Chinese: 得了什么病?
English: I'll find medicine for him.
Chinese: 我去找找药.
English: I'm looking for some grass that poisoned a horse.
Chinese: 正在寻找让马生病的毒草.
English: A horse is dying because of some poisonous grass.
Chinese: 马在毒草中死去.
English: A Dying Horse
Chinese: 奄奄一息的马
English: Gather the Meadowkeepers
Chinese: 招集草原守护者
English: Call the Meadowkeeper of the Wind
Chinese: 呼唤风的 草原守护者
English: Call the Meadowkeeper of the Cloud
Chinese: 呼唤云的 草原守护者
English: Call the Meadowkeeper of the Hoof
Chinese: 呼唤马蹄的的 草原守护者
English: Wait until the High Priest finishes praying
Chinese:  等待大祭祀的祈祷结束
English: Talk to Nomad Sanar
Chinese: 与游牧民 萨纳尔对话
English: Touch it with Altar's Token
Chinese: 去拿 祭坛的证明
English: Goddess! May that horse run alongside the wind and clouds until its horseshoes are worn away.
Chinese: 马神啊!直到风和云和马蹄都结束为止,请让马奔跑吧!
English: I think I saw a horse flying into the sky, but it must have been an illusion.
Chinese: 好像看到了马飞向天空的幻影...
English: How marvelous! Ha-hah! Wow!
Chinese: 真是神奇啊!啊哈~那个真是的!
English: May the Goddess of Horses imbue its mane with the power of wind. Call the winds and pray!
Chinese: 让马神把风吹到鬃上.吹着风,去祈祷!
English: May the Goddess of Horses imbue its hooves with the power of clouds. Call the clouds and pray!
Chinese: 马神要使云落到蹄上.呼唤云,我们去祈祷吧!
English: May the Goddess of Horses give you the power to rule the meadow. Call the horseshoes and go pray!
Chinese: 引导马神在草原上奔跑.呼唤马蹄铁,去祈祷吧.
English: Talk to Sanar
Chinese: 与 萨纳尔对话
English: The Mane of the Azure Wind
Chinese: 蓝风鬃毛
English: Into the Petal Wind: Naki
Chinese: 花瓣的风中:纳基
English: Into the Petal Wind: Nika
Chinese: 花瓣的风中:妮卡
English: Into the Petal Wind: Noka
Chinese: 花瓣的风里:诺卡
English: Into the Petal Wind: Nuki
Chinese: 花瓣的风里:努基
English: Into the Petal Wind: Nuka
Chinese: 花瓣的风里:努卡
English: Into the Petal Wind: Nak
Chinese: 花瓣的风里:纳克
English: Into the Petal Wind: Naku
Chinese: 花瓣的风里:纳库
English: Into the Petal Wind: Miha
Chinese: 花瓣的风里:米哈
English: Into the Petal Wind: Miho
Chinese: 花瓣的风里:美惠
English: Into the Petal Wind: Mika
Chinese: 花瓣的风里:米卡
English: Into the Petal Wind: Miya
Chinese: 花瓣的风里:米亚
English: Into the Petal Wind: Minu
Chinese: 花瓣的风里:米卢
English: Into the Petal Wind: Ekinu
Chinese: 花瓣的风里:伊基努
English: Into the Petal Wind: Ekina
Chinese: 花瓣的风里:奈米尔
English: Go where the third flower wind blows
Chinese: 移动到第三个 花风吹的地方
English: Go where the fourth flower wind blows
Chinese: 移动到第四个 花风吹的地方
English: Go where the fifth flower wind blows
Chinese: 移动到第五个 花风吹的地方
English: Go where the sixth flower wind blows
Chinese: 移动到第六个 花风吹的地方
English: Go where the seventh flower wind blows
Chinese: 移动到第七个 花风吹的地方
English: Go where the eighth flower wind blows
Chinese: 移动到第八个 花风吹的地方
English: You're faster than the wind! How amazing!
Chinese: 比风还快的手艺!吓死我了!
English: Spreading Your Wings
Chinese: 展翅高飞
English: 50 Silver.
Chinese: 50先令
English: 70 Silver.
Chinese: 70先令
English: 100 Silver.
Chinese: 100先令
English: 120 Silver.
Chinese: 120先令
English: Meadowkeeper's Riddle: How Much?
Chinese: 草原守护者的谜语:多少?
English: 30 seconds.
Chinese: 30秒
English: 1 minute.
Chinese: 1分钟
English: 5 minutes and 30 seconds.
Chinese: 5分30秒
English: 6 minutes.
Chinese: 6分钟
English: Meadowkeeper's Riddle: How Long?
Chinese: 草原守护者的谜语:什么时候?
English: 32
Chinese: 32只
English: 16
Chinese: 16只
English: 8
Chinese: 8只
English: 1
Chinese: 1只
English: Meadowkeeper's Riddle: How Many Horses?
Chinese: 草原守护者的谜语:几只
English: First place.
Chinese: 第1名
English: 2nd place.
Chinese: 第2名
English: 3rd place.
Chinese: 第3名
English: 4th place.
Chinese: 第4名
English: Meadowkeeper's Riddle: What Position?
Chinese: 草原守护者的谜语:第几名?
English: 8
Chinese: 8 个.
English: 5
Chinese: 5 个.
English: 2
Chinese: 2 个.
English: 0
Chinese: 0 个.
English: Meadowkeeper's Riddle: How Many?
Chinese: 草原守护者的谜语:几个?
English: Listen to the Meadowkeeper's riddle
Chinese: 听草原守护者的 谜语
English: Among the quadruplets, which is the sleepiest?
Chinese: 四胞胎中 睡得最多的孩子是?[地图9点钟方向]
English: Go to where the Meadowkeeper is waiting
Chinese: 前往草原守护者等待的地方
English: I didn't think you'd get it this time. You found the most, sleepyhead!
Chinese: 猜对了猜对了!找到了睡得最香的孩子!
English: Meadow's Riddles
Chinese: 草原的谜语
English: I need to rearrange the jars in the correct order.
Chinese: 把壶自然地排列一下.
English: A Nod as Good as a Wink: Clang
Chinese: 一知半解:正好
English: I need to rearrange the explosive oak barrels in the correct order.
Chinese: 把装有炸弹的兽人桶自然地排列.
English: A Nod as Good as a Wink: Boom
Chinese: 一知半解:嘭
English: I need to rearrange the flowerpots in the correct order.
Chinese: 让我们把花盆自然地排列一下.
English: A Nod as Good as a Wink: Thud
Chinese: 一知半解:啪嗒
English: I need to rearrange the bamboo sprouts in the correct order.
Chinese: 让竹笋自然地排列出来.
English: A Nod as Good as a Wink: Sprout
Chinese: 一知半解:呲呲
English: I need to place the boxes into a natural-looking arrangement.
Chinese: 把箱子自然地排列一下.
English: A Nod as Good as a Wink: Flowing
Chinese: 一知半解:哐嘡
English: I need to place the pumpkins into a natural-looking arrangement.
Chinese: 让南瓜自然地排列.
English: A Nod as Good as a Wink: Thump
Chinese: 一知半解:啪地
English: Return a yellow egg to where it belongs
Chinese: 将 黄色蛋放在 正确位置
English: Return a broken egg to where it belongs
Chinese: 将 裂开的蛋放在 正确位置
English: Return a white egg to where it belongs
Chinese: 将 白色蛋放在 正确位置
English: Yes, that's right! Perfect!
Chinese: 好吧就这样!一看就知道~
English: Of the Meadow, To the Meadow
Chinese: 草原的东西,草原的位置
English: Play the music the Meadowkeeper requests
Chinese: 演奏草原守护者想要的 歌曲[心潮如歌]
English: The song that appeals to the Giants' hearts!
Chinese: 开启巨人之心的歌曲!
English: Totoiki! Totoiki!
Chinese: 托托苔藓!托托苔藓!
English: Play the music the Meadowkeeper requests
Chinese: 演奏草原守护者想要的 歌曲[勇气之歌]
English: The song that consoles the king!
Chinese: 是安慰王的歌曲!
English: Melody on the Leaves: Twing-twang
Chinese: 落在草叶上的旋律:咚咚
English: Play the music the Meadowkeeper requests
Chinese: 演奏草原守护者想要的 歌曲[爱情小夜曲]
English: Accept my love!
Chinese: 接受我的爱吧~
English: A must-have for professional seducers.
Chinese: 是恋爱高手的必须要素.
English: Perform the action the Meadowkeeper requests
Chinese: 做出草原守护者想要的 动作表情[问候]
English: Goodbye. Have a good day!
Chinese: 再见,度过美好的一天!
English: Take care! See you later!
Chinese: 走好!下次再见.
English: Meadowkeeper Says: Be Good
Chinese: 如果想当一名草原守护者的话:善良点
English: Perform the action the Meadowkeeper requests
Chinese: 做出草原守护者想要的 动作表情[大笑]
English: Give him a big reaction
Chinese:  很大的反应.
English: Give him a moderate reaction
Chinese:  适当的反应.
English: What did the zero say to the eight? Nice belt!
Chinese: 知道世界上最热的水果是什么吗?就是油桃~
English: Ha-ha-hah! That's really funny!
Chinese: 哈哈哈!那个真的很有趣!
English: Meadowkeeper Says: Be Funny
Chinese: 如果想当一名草原守护者的话:有趣点
English: Perform the action the Meadowkeeper requests
Chinese: 做出草原守护者想要的 动作表情[哈拉哈拉]
English: Sway!
Chinese: 哈拉-х哈拉!
English: Sway? Sway!
Chinese: 欢乐的哈拉!哈～!
English: Meadowkeeper Says: Be Exciting
Chinese: 如果想当一名草原守护者的话:开心点
English: Play music atop the tower
Chinese: 在塔的顶端 演奏
English: Beautiful music on the wind.
Chinese: 被风吹来的美丽的音乐...
English: Song of the Azure Wind
Chinese: 希望的歌曲
English: [Completed] Protect the Meadow
Chinese:  [完成]守护草原完成
English: Ruffians in the Ground
Chinese: 土地下面的流氓
English: Exterminate the Root Borers
Chinese: 消灭 根虫
English: I saw something gigantic squirming under the ground. Maybe I can use the Cloud Steed's skill to draw those squirmy things out into the open.
Chinese: 感觉地里有一个巨大的东西在蠕动.使用白云白马技能的话,是不是可以从地面上赶出移动的东西?
English: Alert: Rampant Root Borers!
Chinese: 虫灾!
English: Exterminate the Giant Root Borers
Chinese: 消灭 巨大根虫吞噬者
English: A Giant Root Borer appeared! I can use the Cloud Steed's skill to quickly exterminate it.
Chinese: 巨大的啃根虫出现了!活用白云白马的技能应该很容易就能抓到.
English: Here Comes the Big One!
Chinese: 出现了一个大家伙!
English: Inspect the Abandoned Baggage
Chinese: 查看 包袱商落下的行李
English: Try the Sparkling Powder
Chinese: 使用 闪耀的粉末
English: Inspect the Abandoned Baggage more closely
Chinese: 继续翻找 包袱商落下的行李
English: Read the Half of the Flyer
Chinese: 阅读 一半指南
English: Find the Other Half of the Flyer
Chinese: 搜寻 另一半指南
English: Path to Shadowmoon Market
Chinese: 影月市场的要道
English: Find the path where the Chipmunk vanished
Chinese: 寻找 松鼠消失的路
English: Follow the Chipmunk's Trail 
Chinese: 跟随松鼠的脚步
English: Find the Ferry Dock to Shadowmoon Market
Chinese: 寻找前往影月市场的 码头
English: Enter via ferry
Chinese: 乘渡船进去
English: Get to the Shadowmoon Market Entrance
Chinese: 到达影月市场 入口
English: The peddler left the island, leaving the baggage behind
Chinese: 包袱商把行李放下离开了岛.
English: Shadowmoon Market Flyer
Chinese: 影月市场简介.
English: Other Flyer Half
Chinese: 影月市场指南剩余.
English: Reunion with the Chipmunk
Chinese: 与 松鼠再会
English: The peddler Mitchell said there is a market selling interesting things as well as items of great value somewhere on this island. What exactly does this market sell? Perhaps the baggage he left behind will hold some clues.
Chinese: 一到岛上就遇到了波布桑米切尔.包裹商人说在这个岛的某个地方有卖珍贵和可爱的东西的市场...那个市场卖什么呢?包裹商人的行李里可能有关于市场的信息.去看看吧.
English: (Take it by force.)
Chinese: 直接抢.
English: Hey, little friend. Can I have that?
Chinese: 拜托了给我看看.
English: Follow the Footsteps, Follow the Moonlight
Chinese: 跟着脚步,跟着月光
English: Shadowmoon Market Entrance
Chinese: 影月市场入口
English: Read the vague scribbles
Chinese: 阅读 模糊的涂鸦
English: Inside Shadowmoon Market
Chinese: 影月市场里面
English: Meet Traveler Cadri
Chinese: 去见旅行者 卡特里
English: Visit Pleiades's Magick Store
Chinese: 前往 雷德斯魔法商店
English: The Potion's Promise
Chinese: 睿智妙药告诉我的东西.
English: The First Step
Chinese: 先来的脚步
English: Talk to Vagabond Silica
Chinese: 与流浪者 德里卡对话
English: I've finally reached the Shadowmoon Market. There were scribbles at the entrance left by someone who drank the Potion of Foresight. Who are the traveler and vagabond mentioned? It's time to investigate the market.
Chinese: 终于到了影月市场.门口有人吃了市场上卖的"Ye Ji妙药",画了一幅涂鸦.被涂鸦提及的旅行者和流浪者是谁?去暗影月亮市场里面探访一下吧.
English: Oh, are you a traveler as well?
Chinese: 哦,你也是旅行者吗?
English: There you are, cuties!
Chinese: 呼呼,小可爱们来了.
English: Cuties?
Chinese: 可爱...小可爱?
English: How?
Chinese: 要怎么疼爱他呢?
English: Please don't.
Chinese: 这样的话有点困难.
English: Those Who Visited Shadowmoon
Chinese: 寻找暗影月亮的人们
English: Look Around the Magick Store
Chinese: 查看魔法商店
English: Check the Compass on the Table
Chinese: 查看桌子上的 罗盘
English: Look Around the Magick Store more carefully
Chinese: 再参观一次 魔法商店
English: Show it to Cadri
Chinese: 向 卡特里展示
English: Wow, there's so many amazing things!
Chinese: 啊!真是不可思议啊!
English: Ha, feel free to try it.
Chinese: 呼呼,尽情地摸摸看吧.
English: Hello, everyone! Welcome to the Magick Store!
Chinese: 哦~客人啊~欢迎来到魔法商店~
English: Show it to Silica as well
Chinese: 向 西里卡展示
English: Cadri, a traveler whom I met in Shadowmoon Market, wanted to introduce me to his friend, a Sylvain named Silica. Silica offered to give me a tour of the market. I want to visit Pleiades's Magick Store first.
Chinese: 在影月市场见到的旅行者卡特里说要介绍自己的朋友.名叫西里卡的西琳人说要给大家参观这个岛,去看看雷德斯魔法商店吧.
English: Silica said it would be okay.
Chinese: 说可以随便碰.
English: Leave the Magick Store
Chinese: 从魔法商店出去
English: Go to the Shadowmoon Bookstore
Chinese: 前往 月影书店
English: Talk to Bookstore Owner Ofen
Chinese: 与书店主人 罗芬对话
English: Find the book Swallowed by the Sea
Chinese: 翻阅 ''大海吞没的船和人们''
English: Cadri, who is looking around the bookstore
Chinese: 正在看书店的卡特里
English: Show him Swallowed by the Sea
Chinese: 展示 ''大海吞没的船和人们''
English: Silica, who was handed Swallowed by the Sea
Chinese: 给西里卡看看''大海吞没的船和人们''.
English: Talk to Silica
Chinese: 与正在看书的 西里卡对话
English: Silica, whose breath was stolen by a book
Chinese: 读书后喘不过气的西里卡
English: Take back Swallowed by the Sea
Chinese: 返还 ''大海吞没的船和人们''
English: Oh, there are lots of interesting books here.
Chinese: 啊,这里有很多有趣的书.
English: Take a look. Go ahead and read it.
Chinese: 呼!尽情地读吧.
English: Oh, what's that book?
Chinese: 哦?那本书是什么?
English: Urgh, I don't know.
Chinese: 啊...那是没看过的书!
English: The water... I'm drowning... help...
Chinese: 呼吸...堵住了....无法呼吸...没有.
English: Let's go to the Shadowmoon Bookstore!
Chinese: 快去吧! 月影书店!
English: Swallowed by the Sea
Chinese: '大海吞没的船和人们''
English: Traveler Diren
Chinese: 旅行者迪伦
English: (Lychel hurried away somewhere.) 
Chinese: 里切尔匆匆跑到某个地方.
English: Swallowed by a Fireplace
Chinese: 壁炉吞噬的人们
English: Written by Ofen
Chinese: 五芬之音
English: The Shadow I Painted 
Chinese: 我画的影子画
English: Shera Doe
Chinese: 谢拉多
English: From Many Corners of the World
Chinese: 远洋的船只和人们
English: Written by Magick Scholar Rentia
Chinese: 魔法学者伦西亚吉恩
English: A Travel Journal of Shadowmoon Market (First Edition)
Chinese: 影月市场探访记(初版)
English: Dear travelers, thank you for visiting Shadowmoon Market! You must be very excited, so let me tell you what you must try while you're here.

First, visit the fountain!
Go to Halo Square and enjoy singing at the fountains. It's a must-see attraction you need to experience at least once!

Second, take ghost pictures!
Take a picture of ghosts when you visit Halo Square, but you can also take one anywhere when you have your camera with you and there are ghosts around you. The more you take, the better a photographer you'll become! This is one of the best things to do in Shadowmoon Market.

Third, visit the tavern!
Meet a variety of people at the tavern, The Giant Kraken. You may hear interesting rumors when you listen to others chatting.

Fourth, gather mandrakes!
Pick up mandrakes and collect their roots for alchemy materials. When you meet an alchemist, you can use it to barter with them.
Try picking them in five days. New ones grow every day

Fifth, find the Moon Chipmunk!
It seems a cute chipmunk lives near the Shadowmoon Market, helping travelers find the market entrance.

As you experience more and more of the Shadowmoon Market, you will come to love this island from the bottom of your heart.
Chinese: 怀着激动心情造访影月市场的各位旅行者! 我来为各位介绍,来到这里一定要尝试看看的娱乐和景点.

一, 观赏喷泉!
请到月晕广场享受歌曲和喷泉,那是值得一看的景点!

二, 拍摄精灵!
请拿起相机拍摄精灵吧.到月晕广场时顺便拍一下也行,只要有相机和精灵,无论在何处都可以试一试,拍照技术也会越来越好的! 是影月市场最棒的娱乐.

三, 造访酒馆!
在双头海怪酒馆中见见各式各样的人吧.听着喧闹的聊天内容,也许能听到有趣的传闻.

四, 采集曼德拉草!
请拔出曼德拉草,收集能作为炼金术材料的药根吧.如果遇见需要帮助的炼金术士,也许能成为一线希望.据说每天都会长出新草,要不要 5天后再来拔拔看呢?

五, 寻找月亮松鼠!
据说,影月市场附近住着可爱的松鼠.请去寻找为来到市场入口的旅行者们指路的可爱引导者「月亮松鼠」居住的地方吧.

玩一趟影月市场的娱乐和景点,不知不觉就会打从 心里爱上这座岛!
English: Written by Adventurer Illucia
Chinese: 冒险家伊露希亚着
English: Shadowmoon Field Guide
Chinese: 暗影月亮生物词典
English: Written by Adventurer Nevella
Chinese: 探险家内贝鲁斯·吉恩
English: Return the Book to Ofen
Chinese: 把书还给 罗芬
English: Swallowed by the Sea bothered Silica
Chinese: 折磨西里卡的 ''大海吞没的船和人们''
English: We tried on the memory lenses at Pleiades's Magick Store. Cadri saw his memories in Anikka and Vern, but Silica saw something blue and dark for a moment. Doesn't she have any memories? 
Chinese: 在雷德斯的魔法商店里,戴上了看回忆的眼镜.与想起安亿谷和伯尔尼回忆的卡特里不同,西里卡只是暂时看到了一段蓝色的深沉的东西.难道西里卡没有回忆吗?首先,让我们跟着西里卡安参观影月市场吧.
English: He's with me.
Chinese: 是我的同伴.
English: Oh, you're looking around in the bookstore too!
Chinese: 哦呜,翻书店…看得很开心啊!
English: I'm putting the books you messed with back in order.
Chinese: 我替你整理书.
English: How is the bookstore? Did you find anything good?
Chinese: 呼呼,你有好好逛书店吗?
English: Oh, thank you! You found it!
Chinese: 哇~谢谢!你找到书了啊!
English: What kind of book is this?
Chinese: 这不是奇怪的书吗.
English: (Hand the book to Silica.)
Chinese: 把书交给西里卡.
English: Recall the Bookbound Memory
Chinese: 唤起书的记忆
English: Write with the Quill
Chinese: 书店里用 羽毛笔签名
English: The Ghost from the Book
Chinese: 书本上流出的幻影
English: Watch the Shadow of the Past
Chinese: 抚慰 过去的影子
English: Follow the Ghost from the Book
Chinese: 追逐书中的幻影
English: Shadow of the Past 
Chinese:  过去的影子
English: Silica's Shade
Chinese:  和西里卡相似的影子
English: Another Remembered Ghost
Chinese: 书籍所记得的另一个幻影
English: Observe the Shivering Sailor's Shadow
Chinese: 查看 颤抖的船员的影子
English: Observe the Terrified Sailor's Shadow
Chinese: 查看 害怕的船员的影子
English: Silica, take me with you! I want to go to the market!
Chinese: 西里卡,一起去吧~!我也要去影月市场~!
English: I want to see the Halo Fountain when we get there!
Chinese: 去影月市场,一定要去看月晕喷泉!
English: I've heard it's beautiful there.
Chinese: 小可爱~喷泉下我们会闪闪发光的!
English: Water's coming in! We're sinking!
Chinese: 船在进水呢!趴下…!
English: The water is pouring in!
Chinese: 呃啊…!水进来了...要沉了…!
English: Silica, are you okay?
Chinese: 西里卡,没事吗?
English: In the Shadowmoon Bookstore, I found a book titled Ships and People Swallowed by the Sea. When I showed Silica the book, she seemed to have a panic attack. The bookstore owner Ofen said that the book was written in magick ink and asked if there was any reason for her to react to the events written in the book. If I use the magick quill Ofen gave me and write her name in the book, I might be able to learn more.
Chinese: 在月阴书店里发现了一本叫大海吞没的船和人的书.给西里卡看了书,他突然喘不过气来.书店主人罗芬说那本书是用魔法墨水写的,问书上的事件是不是有什么值得回应的事情.用书店里的魔法羽毛笔在书上写下西里卡的名字,跟着记忆走吧.
English: I saw ghosts, Silica. 
Chinese: 说是看到幻影了.
English: I know what I saw, and what I saw were ghosts.
Chinese: 明确表示:看到了幻影.
English: Bookbound Memory
Chinese: 书中的记忆
English: Go down to Halo Square
Chinese: 前往 月晕广场
English: Move closer to Halo Fountain
Chinese: 移动到月亮彩虹喷泉附近
English: Find Silica
Chinese: 寻找西里卡
English: Silica's Remnant Shadow
Chinese: …西里卡消失的地方留下的影子.
English: Romi's Shadow
Chinese:  罗米的影子
English: Go to the front of Halo Fountain
Chinese: 前往月晕喷泉前
English: Pick up the dropped ring
Chinese: 捡起 某人掉落的戒指
English: Find Silica
Chinese: 寻找消失的西里卡
English: Question Atson 
Chinese: 向附近精灵农场的 阿特森询问
English: Near the Alchemy Workshop
Chinese: 炼金工坊附近
English: Find Silica
Chinese: 寻找 消失的西里卡
English: A ring picked up in front of Halo Fountain
Chinese: 在月晕喷泉前捡到的 戒指
English: Deliver it to Silica
Chinese: 向 西里卡传达
English: Give the ring to Silica
Chinese: 给西里卡 戒指
English: I had a dream about coming here.
Chinese: 来到这里的...好像做梦了.
English: I'm looking for a redheaded Sylvain named Silica.
Chinese: 我在找叫西里卡的一个朱黄色头发西琳人.
English: I need to go to the Alchemy Shop!
Chinese: 要去炼金工坊附近看看!
English: This ring...
Chinese: 这个戒指...
English: I will propose to Romi with this ring in front of that gorgeous fountain.
Chinese: 在闪耀的喷泉前,给罗米戒指求婚!
English: There's the fountain!
Chinese: 那里有美丽的喷泉!
English: Let's go, sweetie!
Chinese: 走吧, 我的小可爱!
English: Silica, I really wanted to come here with you.
Chinese: 西里卡,我很想和你来这里.
English: I wanted to make special memories with you.
Chinese: 想在这里一起留下回忆.
English: Let's forget about the shadow and go down to the square!
Chinese: 忘掉影子...去月晕广场吧!
English: Silica, here you are!
Chinese: 西里卡原来在这里啊!
English: Silica left in a hurry, desperate to find someone.
Chinese: 西里卡因去找某人而匆匆消失.
English: I followed the book's memory and found Silica, but she refused to believe what I saw. She's asked me to go to Halo Square with her.
Chinese: 虽然根据书中的过去的记忆找回了西里卡,但是西里卡否认了幻影的存在.就像失了魂的人一样,西里卡去了月晕广场的.跟着西里卡去月晕广场吧.
English: Let's go find her.
Chinese: 去找吧.
English: Oh, you found me.
Chinese: 小可爱们找到我了.
English: I saw strange ghosts.
Chinese: 看到了像影子一样的幻影.
English: Did she remember something?
Chinese: 想起来什么了吗?
English: Water, Flowing Backwards
Chinese: 月晕喷泉
English: Go to Lady Carat's Alchemy Workshop
Chinese: 前往 克拉夫人的炼金工坊
English: Deliver it to Silica
Chinese: 向正在哭的 西里卡传达
English: In Halo Square, Silica recalled the memories she had forgotten. Silica came to Shadowmoon Market with her lover Romi and planned to propose next to Halo Fountain. However, her dream didn't come true. Is there anything I can do to cheer her up?
Chinese: 在月晕广场上,西里卡回忆起了遗忘的记忆.西里卡和罗米一起去看影月市场,想在月晕喷泉前把戒指交给他.但是那个梦想没有实现.有没有办法安慰没有实现梦想的西里卡?
English: Shining Memories Forever
Chinese: 一闪一闪的回忆,永远地
English: Make memories in Shadowmoon Market
Chinese: 留下影月市场的回忆
English: Examine the camera
Chinese: 查看 照相机
English: Prepare to take a picture
Chinese: 拍照 准备
English: Change Cadri's pose
Chinese: 纠正卡特里的 姿势
English: Change Silica's facial expression
Chinese: 纠正西里卡的 表情
English: Take a picture of Cadri and Silica
Chinese: 卡特里和西里的 照片照相
English: What a delightful memory!
Chinese: 回忆...闪闪发光!
English: Thank you for being with me, you two. You made me so happy!
Chinese: 小可爱们...谢谢你陪我一起.我很幸福!
English: The Radiant Memory Perfume we purchased at the Alchemy Workshop made Silica smile again. I hope we can make one more memory with her.
Chinese: 在炼金工坊生活的灿烂回忆的香水让西里卡感受到了温暖的心灵力量.和再次微笑的西里卡一起,一起去制造最后的回忆吧.
English: Oh. Silica is gone.
Chinese: 啊...西里卡消失了!
English: Surprised?
Chinese: 惊讶不是吗?
English: Did you remember something?
Chinese: 想起来了什么?
English: Beyond the Moonlight, Far Away
Chinese: 越过月光,久远的
English: Investigate the 2nd floor of the Magick Store
Chinese: 调查 魔法商店2楼
English: In Front of the Fireplace
Chinese: 壁炉前
English: ... Market, outside... this place... outside....
Chinese: ...市场, 外面... 这里... 外面...
English: Samy is suffering from lack of sleep; even a magick pilllow couldn't put her to bed. Who stole her ability to slumber?
Chinese: 瑟米一边说自己睡觉被偷,一边痛苦着.虽然也用过魔法商店卖的睡眠枕头,但完全没有用,所以一直坐在那里.瑟米的觉去哪里了呢?找岛睡觉的小偷吧.
English: A sleep thief?
Chinese: 偷觉贼?
English: Isn't it insomnia?
Chinese: 是不是失眠症?..
English: What about the 2nd floor?
Chinese: 2楼呢?
English: ... I got out of... the market... I feel better.
Chinese: ...市场...往外出去....好些了...
English: ... The market, outside... further... outside...
Chinese: ...市场,往外.....比起这里...往外...
English: Find the Sleep Thief
Chinese: 帮我找个睡觉的小偷
English: Head to the Alchemy Workshop at once
Chinese: 一次移动到 炼金工坊
English: Touch the catalyst for the Alchemy Workshop Teleport
Chinese:  炼金工坊专用瞬间移动触媒
English: Go to the first floor of the Alchemy Workshop
Chinese: 前往炼金术工坊1层