emrpg/laen huggingface dataset:
English: When's the ocean liner coming in? 
Chinese: 班轮什么时候入港?
English: Ahh! The weather's so warm and nice.
Chinese: 天气真的很好吧?阳光也很温暖.
English: The bidding will end soon. Hurry!
Chinese: 马上就结束投标了.请大家快点!
English: Adventurers make good customers. 
Chinese: 冒险者是好客啊.
English: I knew it was a good idea to come to Vern.
Chinese: 能来伯尔尼真是太好了.
English: Oh! I wanna become an adventurer, too!
Chinese: 哇~冒险者!我也想成为冒险者!
English: I'm late!
Chinese: 迟到了.迟到!
English: I don't wanna study. 
Chinese: 啊...不想学习...
English: I wanna fight a Guardian one day!
Chinese: 总有一天抓住加迪恩!
English: Traditions are worth preserving.
Chinese: 传统很重要.
English: I thought that was taken care of? The new King of Luterra...
Chinese: 我知道那个问题已经解决了.卢特兰的新国王…
English: So, Krause's influence has been purged?
Chinese: 凯恩·克劳斯被肃清了吧?
English: I hear the Leader of Sacria has gone missing...
Chinese: 有消息说塞克里亚的教皇失踪了…
English: You're an adventurer? Ah, I miss my youth. 
Chinese: 是冒险家吗?是吗…年轻就是财富.
English: At least Scherrit had a proven track record. Thirain has nothing.
Chinese: 小东西.修赫里特是有业绩的人,但希里安没有.
English: Someone else will just come along, anyway. That's always how it works.
Chinese: 即便如此,还是会有相似的人出现吧.你不是很清楚吗?
English: You've gotten soft in your old age, buying into those rumors.
Chinese: 哼,你也老了啊.竟然被这样的谣言牵着鼻子走.
English: Compromise is all about give and take.
Chinese: 如果要共存,就必须互相让步,不是吗?
English: What should I have for dinner?
Chinese: 今天的晚餐吃什么呢…
English: Gather round, folks! The next item is...
Chinese: 各位绅士女士们,下一个投标品是…
English: No more bids? We'll wrap it up, then!
Chinese: 已经没有了吗?是投标结束了!
English: I hear this is the trend these days.
Chinese: 最近好像很流行这个…
English: I'd like some new clothes. What should I get? 
Chinese: 我想买新衣服…有什么好呢…
English: I'm seeing a lot of adventurers lately.
Chinese: 最近冒险者变多了.
English: Did you see that new spell?
Chinese: 这次,新发表的魔法,你看了吗?
English: I should've learned more practical magick.
Chinese: 如果能好好掌握实用魔法就好了.
English: My kid wants to become an adventurer.
Chinese: 我家的孩子想成为冒险者.
English: Uuugh! Magick is so hard!
Chinese: 魔法…非常难啊…
English: Do you know who my dad is? My dad is an aristocrat!
Chinese: 你知道我爸爸是谁吗?是贵族!
English: I'm going to join the Magick Society one day!
Chinese: 我下次要进魔法学会了!
English: How's that spell work?
Chinese: 咒语是什么?
English: I bet I can fix my hammer in Vern!
Chinese: 伯尔尼可以修理我的锤子吧!
English: This place has a lovely smell!
Chinese: 哼哼,从这里散发出很好的气味!
English: I live for adventure! 
Chinese: 可以说冒险就是我的人生!
English: Yorn has the finest technology!
Chinese: 技术方面,约拿是最好的.约拿!
English: Where did he go?
Chinese: 那个人去哪儿了呢?
English: Amazing magick. I'm so glad I came.
Chinese: 很棒的魔法啊.能来这里真好.
English: The queen treats adventurers quite well.
Chinese: 听说伯尔尼的女王对冒险者们很宽容?
English: I hear they cook Yorn food at that restaurant.
Chinese: 听说在那家餐厅卖约拿的食物?
English: I'd choose machines over magick any day.
Chinese: 魔法...机器不是更好吗?
English: That is absolutely exquisite.
Chinese: 嗯,做得相当精巧.
English: Nothing fancy here, but the air is nice. 
Chinese: 虽然一切都是旧式的,但空气很好.
English: I should have brought a hoverboard.
Chinese: 我本来应该带着气垫板来的…
English: Vernese merchants know how to turn a profit.
Chinese: 伯尔尼的商人们真有本事.
English: In Vern, hope springs eternal! 
Chinese: 伯尔尼是机遇的国度.
English: Sigh. There's nothing for me here. I'm getting homesick. 
Chinese: 啊…这里太乡下了,让人想家.
English: Vern is nice, but Stern has the best views at night. 
Chinese: 伯尔尼也不错,但夜景还是休特仑最好.
English: Oh!
Chinese: 呵呵…!
English: It's hectic, as usual.
Chinese: 哈哈,今天也很忙啊…
English: Unless proven through an experiment, the theory is meaningless.
Chinese: 如果没有实验证明,那个理论就什么都不是了.
English: Why does it take so much to make a potion?
Chinese: 嗯,做一个面膜,这么贵吗?
English: The truth is always your friend.
Chinese: 真理总是在大家身边.
English: Reading is fundamental.
Chinese: 知识之塔是自己建造的.
English: The work is already underway.
Chinese: 尽管如此,这件事已经开始运作了.
English: The other elders will object to this.
Chinese: 哈哈哈哈,其他元老成员的反对会很激烈吧.
English: Nonsense! Since when did we let an individual employ an army?
Chinese: 我也不认可.这和士兵有什么不同呢?
English: Ugh. All this worrying is unfounded. The Demons won't be able to set foot in Vern as long as Her Majesty is here.
Chinese: 这不过是杞人忧天.你知道吗,只要女王陛下在,恶魔就不能踏入伯尔尼.
English: The floating stone will arrive soon.
Chinese: 浮石马上就到.
English: Pretty cool, huh?
Chinese: 嗯.很酷吧?嘿嘿.
English: A Messenger Hawk?
Chinese: 传书鹰?
English: This nameless book seems suspicious.
Chinese: 这里没有名字的书不奇怪吗?呼呼
English: One week. We are here on family vacation.
Chinese: 一周.我是来全家旅行的.
English: Sorry, but there's a record of you smuggling in contraband.
Chinese: 非常抱歉,您有把限制品带进来的历史,所以…
English: It was only one time! I met a talking cactus in the desert of Yudia!
Chinese: 是啊.还有一次,在尤迪亚的沙漠里遇见了会说话的仙人掌…
English: Oh, really? Haha!
Chinese: 哎呀?真的吗?呵呵呵呵…
English: Will it be efficient enough?
Chinese: 是啊…效率会提高吗?
English: If we use this as a power source...
Chinese: 把这个…如果用在魔力测量机的动力源!
English: Not bad. It'll be a great pommel ornament!
Chinese: 这个不错啊.用来装饰装备吧!
English: Nice! It was imbued with theft-proof magick!
Chinese: 功能也不错.被施了防盗警报魔法!
English: Students these days have it so easy.
Chinese: 啊~最近的学生学得很轻松.
English: Where is the first print edition of the History of the Haals?
Chinese: 哈尔族历史书初版…那个在哪里呢?
English: I never imagined this book would still be around!
Chinese: 这是!居然还有这本书!
English: Hmm, I don't remember seeing this spell in the textbook.
Chinese: 是啊.是教科书上没有的咒语吧?
English: This assignment is much too hard, don't you think?
Chinese: 啊~这次的课题,真的没有慈悲吗?
English: At least you finished your exam.
Chinese: 可是你考试不也不好吗?
English: Heh heh, I'll be sure to aim at the floor this time.
Chinese: 哈哈,这次就算洒了也会洒在地板上.
English: I don't understand, Professor! My theory was flawless!
Chinese: 教授,我不能接受!我的理论是完美的!
English: Huh? What do you mean, I'm denied entry?
Chinese: 拒绝入境,到底是为什么呢?
English: Sigh. Of course. It was class material.
Chinese: 当然了吧.不是上次课的教材.
English: Your theory is most impressive. Keep up the research!
Chinese: 你的想法给我留下了很深的印象.就这样研究吧!
English: Hahaha. Do not pour the reagent on me. Ever again.
Chinese: 呵呵,别再把试剂洒在我头上了.
English: A flying fish?
Chinese: 飞来飞去的鱼!
English: I never imagined I'd see something like this.
Chinese: 没想到会看到这种现象…
English: I'd like to show this to the folks in Anikka, too.
Chinese: 也想给安亿谷的人看
English: How marvelous.
Chinese: 啊,这种神秘感
English: Do you think I could reach it?
Chinese: 伸手就能碰到吗?
English: Tourists from all over gather here.
Chinese: 所有大陆都聚集了游客.
English: All I can catch are carp.
Chinese: 被抓的只有鲫鱼啊…
English: This is all I've got, too.
Chinese: 我也只有这一个
English: I wonder if a golden carp really exists.
Chinese: 有黄金鲫鱼吗.
English: Excuse me, could you give me a discount?
Chinese: 那个….能便宜点吗?
English: I heard the golden carp competition is opening soon!
Chinese: 听说要举行抓金鱼大会!
English: I'm hungry. I hope it cooks fast.
Chinese: 肚子饿了.快点熟就好了
English: Where are you from?
Chinese: 呼,从哪儿来的?
English: Shoo. Go away. This is my seat.
Chinese: 火锅,那边是我蒸的地方.
English: Yup. Nope.
Chinese: 嗯不行.
English: Damn cat. Get out of here, will you? Business is bad enough.
Chinese: 象是要倒闭的猫.生意也不行还不走开.
English: I've let the wind and water carry me here.
Chinese: 随着风顺水而来.
English: My fishing pole is broken. Lend me yours.
Chinese: 钓竿断了,借一下你的钓竿吧.
English: I'm going to win.
Chinese: 冠军是我的.
English: Ow, my stomach. Maybe I should've cooked that food.
Chinese: 哎一古肚子…应该熟着吃吗…
English: Come take a look. There's plenty of good fish.
Chinese: 去看看吧~有很多好鱼哦~
English: Meow, meow!
Chinese: 喵喵.
English: Hiss!
Chinese: 喵喵!!
English: Popcorn fruit for sale!
Chinese: 有爆米花浆果!
English: I've never seen this game for myself before!
Chinese: 我还是第一次看佩布灵比赛!
English: There are so many pebblings here!
Chinese: 来了很多本布林!
English: Should we grab a popcorn fruit for the game?
Chinese: 看比赛时要不要吃个爆米花浆果呢?
English: Isn't it fun?
Chinese: 乘坐移动粉末是不是很有趣?
English: I hope it doesn't explode right away!
Chinese: 不要一进去就爆开!
English: Eww! I feel like there's moss all over.
Chinese: 啊... 哎呦... 长满了苔藓...
English: I wonder who the Boombling will be this time?
Chinese: 谁会是这一期的佩布灵呢?
English: I'll eventually become a Boombling, right?
Chinese: 以后我也能成为佩布灵吧?
English: I can hear some Bang-Bang Fruits explode!
Chinese: 我听到了冬青浆果爆炸的声音!!!
English: Are you much of a fighter? Why don't you go down there?
Chinese: 要打架吗?下去看看吧!
English: If you're itching for a fight, I won't stop you.
Chinese: 身体发痒的话...我不会阻止你的.
English: There's nothing more fun than watching someone else fight.
Chinese: 没有比看打架更有趣的了.
English: Show them what you're made of!
Chinese: 去捣乱一下吧!
English: We don't care what happens in the cage.
Chinese: 我不在乎铁丝网里的事.
English: Go fight all you want!
Chinese: 下去打一架.
English: If you're confident about your fighting skills, try going down there.
Chinese: 如果你对打架有信心的话,就去下面看看.
English: Did you warm up before you went down?
Chinese: 下去之前,热身了吗?
English: Whoa there! Are you much of a fighter?
Chinese: 哇.年轻的朋友!对战斗有信心吗?
English: That fighting pit is out of control!
Chinese: 这下面简直是打仗!
English: I'm itching to join the fight, too!
Chinese: 我也很想和你一起战斗呢!
English: Nothing's better than watching a fight!
Chinese: 果然看打架是最棒的!
English: I don't care what happens.
Chinese: 我不在乎后面发生的事.
English: Don't whine if you get hurt in the cage!
Chinese: 在铁丝网里受伤也不要矫情!
English: What, are you scared?
Chinese: 什么啊.难道你害怕了吗.
English: The fight starts the moment you go down there!
Chinese: 一下楼就开始打架了!被打败的一方就是失败者.
English: We're all dead here, too.
Chinese: 全部死定了.我们也在这里...
English: Your stroll ended quickly today! Let's head back to the mansion. Hehe!
Chinese: 天啊小姐.今天散步很早就结束了!快回宅邸吧.嘻嘻!
English: Want to survive a Boombling game? Here are some good spells you should know.
Chinese: 你想在佩布灵的竞技中活下来吗?那我就把我的咒语告诉你.
English: Come right on in.
Chinese: 随便进来吧~
English: We won't go easy on you.
Chinese: 我不会放过你的~
English: Bam! Bam! Crash! Boom!
Chinese: 咣咣咣咣咣!!
English: That wasn't from us!
Chinese: 刚才那个不是从嘴里发出的声音
English: So fantastic.
Chinese: 太梦幻了!
English: Here comes another ship.
Chinese: 那边～又有船来了.
English: I'm bored.
Chinese: 啊!好无聊!
English: Who's there? Intruder!
Chinese: 是谁.入侵者.
English: I'll squash you!
Chinese: 让它变扁吧!
English: Everyone! Attack the intruder!
Chinese: 全部.攻击入侵者!
English: Oh, what should I buy?
Chinese: 啊,买什么?
English: Oh my! Oh dear!
Chinese: 哎呀!哎呀呀!
English: Where was the next appointment?
Chinese: 下一个约会地点是哪里来着...
English: Shh! Keep your voice down.
Chinese: 嘘!那件事以后再说…
English: Aw, I think just a bit more would do!
Chinese: 好可怕!再扔一点就可以了!
English: Come on, man! Live with your grog if you like it so much!
Chinese: 讨厌,这样的懒汉!你那么爱酒就和酒结婚吧!
English: Five times is too harsh!
Chinese: 即使是这样,五倍也太过分了!
English: I'm not drunk yet!
Chinese: 没醉!我没醉哦…
English: I never drank anyshing! Whatsha talking about?
Chinese: 希克~谁会和酒结婚呢~ ?
English: Wow, it's full of amazing things!
Chinese: 啊~有很多稀奇的东西啊!
English: I've finally arrived at Atropos! I've been dreaming of this place!
Chinese: 梦寐以求的艺术之旅终于到了!
English: That's such a ripoff! Do you really run your business like this?
Chinese: 再怎么说也太过分了!这样做生意?
English: I heard you could smuggle one out like that.
Chinese: 他说那样的话就能拿来了.
English: Hmm. I don't like this one bit.
Chinese: 嗯,嗯…原来如此
English: No, the red button next to it!
Chinese: 啊,不是那个,是左边那个红色的!
English: Good thing I never gave up.
Chinese: 没有放弃真是太好了.
English: Maybe I took the wrong spot.
Chinese: 是这个地方不好吗…
English: He's got to be here somewhere.
Chinese: 明明就在这里…
English: This place is a bit remote. Why's it so expensive?
Chinese: 又不是岛的中心,场地费用为什么这么贵呢?
English: I heard he died in the war?
Chinese: 死于战争?
English: That's a good expression of Lynnis's struggles!
Chinese: 充分表现了林迪斯的逆境!
English: I want to toss coins in the pond too, Grandpa!
Chinese: 爷爷!我也想往喷水池里扔硬币!
English: My daddy bought this for me!
Chinese: 爸爸给我买了这个~ !
English: Okay! I'll stay nearby!
Chinese: 好~好!在这附近玩哦!
English: We've got at least a hundred of those at home!
Chinese: 其中有100个呢!
English: So, I'm telling you, that was true!
Chinese: 所以说这是真的!
English: Here we go again.
Chinese: 又在这里!
English: What did the mother cow say to the baby cow? It's pasture bedtime!
Chinese: 不管是从前面读还是从后面读都是"沙中的茄子"
English: Right, right. I'm here.
Chinese: 好了好了,就在这里
English: Uh. Oh! Hah! How hilarious!
Chinese: 您…哦…?真的!哈哈哈哈! !有趣! !
English: If you don't want to buy it, never mind! Plenty of others will buy!
Chinese: 如果不喜欢的话就停止吧.不是你也有很多人买!
English: I'm saying you don't have any proof.
Chinese: 不,所以证据在哪里?
English: Come on, you know better than that.
Chinese: 看起来很认真的人不能理解吗?
English: Don't try anything funny!
Chinese: 胡说八道的事能原谅吗?
English: Who's this now?
Chinese: 什么嘛,流放者.
English: This is what the book said.
Chinese: 书上是这样写的吗?
English: Hello! Wake up!
Chinese: 请振作一点
English: The book was wrong.
Chinese: 那本书是不是错了?
English: Should we just arrest 'em?
Chinese: 就这样以现行犯逮捕你吧?
English: Here we go again.
Chinese: 又在做…
English: You shouldn't sleep here.
Chinese: 你不能在这里睡觉
English: I just saw you. You're still going to deny it?
Chinese: 明明就在眼前看到了,却到了这期…
English: Settle down and fill out these forms.
Chinese: 嘛嘛,请冷静下来.请先从这份文件开始.
English: This is pretty much free!
Chinese: 这个程度就等于免费了吧?
English: Oh! Hilarious!
Chinese: 小报.啊,哈哈!真的~很有幽默感~
English: One of them is my ancestor!
Chinese: 其中一位是我们的祖先!
English: Oh! I thought you were the militia!
Chinese: 吓我一跳!还以为是自卫团呢!
English: I heard you can exchange currency here.
Chinese: 听说可以在这里兑换货币…?
English: How do you think delta came about?
Chinese: 那么戴塔会是什么样子呢!
English: We don't have the person in charge.
Chinese: 老公~现在没有负责人哦.
English: So beautiful.
Chinese: 真漂亮.
English: Where did my wallet go?
Chinese: 钱包去哪儿了?
English: I'm the one who said it before. You want me to go again?
Chinese: 上次我也说过让我说吗?
English: It should be easier this time since you've tried it before.
Chinese: 上次做过应该很容易.
English: There's no way it's that expensive.
Chinese: 这个不可能这么贵...
English: Why not? I may be short, but my dream is big!
Chinese: 为什么不行.虽然个子有点小但是梦想很大!
English: Bad Kokomos!
Chinese: 坏蛋可可摩!
English: The trash that Kokomos threw away is coming to Tortoyk!
Chinese: 可可摩扔掉的垃圾飘到了托托克!
English: I'm done for!
Chinese: 我已经不行了…你们先去吧…
English: Saved Arkesia, I heard!
Chinese: 好像救了亚克拉西亚!
English: Oh my, is it prayer time already?
Chinese: 哎呀,已经到了祈祷的时间了吗?
English: Don't say such a thing.
Chinese: 别这么说,加油吧.
English: I heard they played a big role in the war?
Chinese: 听说这个人在那场战争中扮演了重要的角色?
English: There's so many of them.
Chinese: 有点高.
English: It's nothing compared to what Lynnis went through!
Chinese: 和林迪斯大人经历的逆境相比根本不算什么!
English: Are you really going to climb this thing?
Chinese: 你真的要爬这里吗?
English: Why does someone always take the one I called dibs on?
Chinese: 为什么是我先选的还要拿去!
English: How much longer?
Chinese: 什么时候来呢…
English: Of course! I will honor the spirit of Lynnis!
Chinese: 当然啦!让我们向林迪斯的精神致敬吧!
English: First come, first served!
Chinese: 毕竟是我先发现的
English: Stop right there. Trying to cheat?
Chinese: 等等,你不是想骗我吗?
English: I know! It's been nearly 10 years!
Chinese: 不是这样的!不是隔了10年吗?
English: The ringbearers made these stairs, right?
Chinese: 那时候收到戒指的12个人做了这个台阶?
English: Does it mean to overcome trials?
Chinese: 是克服逆境实现志向的意思吗?
English: Really? It doesn't look like it.
Chinese: 是吗?好像不是那样的…
English: Fresh fish!
Chinese: 新鲜的鱼到了哦~
English: They say Orlando is originally from Rohendel.
Chinese: 奥兰多原来是罗亨达尔人?
English: Where to?
Chinese: 从哪里去呢?
English: How weird.
Chinese: 有奇怪的东西啊
English: Wow! Who knew I'd run into you here?
Chinese: 哎呀,没想到会在这种地方见面!
English: You got any proof?
Chinese: 哪里有这样的证据?
English: Stop it, both of you!
Chinese: 你们两个都住手!
English: You look a bit scary.
Chinese: 看起来有点…虽然很可怕…
English: Maybe I can get a discount for volume.
Chinese: 我买很多,便宜点吧
English: I love you as much as the ocean.
Chinese: 美丽的你啊,我爱你,就像这大海那么宽广.
English: What isn't Nerro saying?
Chinese: 尼罗没有说什么?
English: Where am I?
Chinese: 这里是…在哪里?
English: Aww, me too!
Chinese: 呵呵呵~我也是啊~
English: How the heck am I supposed to know that?
Chinese: 你觉得我能明白那个吗?当然你也是.
English: Don't go too far!
Chinese: 不要去太远的地方!
English: Caught a full boat's worth of fish again today!
Chinese: 今天也是满船啊!
English: Come ye, come ye!
Chinese: 孩子们走到那边,
English: Never around when you need them the most.
Chinese: 必要的时候没有地方啊…
English: You've never seen a real player, have you?
Chinese: 好像没看到啊…
English: You shouldn't have played that hand. Tsk tsk.
Chinese: 别把那张卡拿出来啊,嘁.
English: Why would you play that hand right now?! I'm intervening in the next round! Here, move--let a real professional handle this.
Chinese: 啊,为什么现在要把那个拿出来?这家伙!下一个回合由我来做!很着急…
English: I think that was a genius move, actually.
Chinese: 在我看来,是神的一招吗?
English: Come on, there's no chance like this!
Chinese: 好了,这真的是难得的机会!
English: Want to go to paradise? It's right here!
Chinese: 你想去桃源乡吗?马上就在大家身边哦~
English: It's so cheap, too! This is practically free!
Chinese: 呵呵,便宜啊,便宜啊!改变人生的话,这个价格就像免费一样吧!
English: When you gather flowers, there will be a lot of stuff at the altar.
Chinese: 收集花的话.祭坛里应该会有各种各样的东西吧.
English: When you gather more and more flowers, a lot of stuff from the plains will gather at the altar.
Chinese: 收集鲜花,草原就会慢慢变化.
English: This is the way back to the altar!
Chinese: 重新去祭坛的路在这里!
English: This is actually a pretty nice place to be shipwrecked.
Chinese: 我在一个真正的好地方!
English: Let's just hang out here.
Chinese: 亲爱的就在这里玩吧.
English: Meow! Meow!
Chinese: 阿翁!阿翁!
English: You smell nice!
Chinese: 我闻到你的气味!
English: There's someone here. I thought we were the only ones who knew about this place?
Chinese: 咕,有人来了?这里是只有你和我知道的地方…你不会是在搞外遇吧?
English: If I toss an iron hammer in there, will it turn to gold?
Chinese: 这里扔锤子的话用金锤...嗯.
English: What a view! A gift from the gods!
Chinese: 绝景!壮观,真是神赐予的礼物!
English: I'm feeling so lazy. I just can't be bothered.
Chinese: 哈～更激烈的什么都不想做～
English: Behave yourself.
Chinese: 乖乖地玩吧.
English: Mommy, big brother's hitting me!
Chinese: 妈妈,哥哥要打我.
English: Am not!
Chinese: 什么~不是啦~
English: Phew! Finally made it back up. Try not to fall in there.
Chinese: 哎哟!好不容易上来了.你也小心点.
English: These vessels have interesting structure.
Chinese: 使用了特殊的构造器皿.
English: Why did this tower fall?
Chinese: 这座塔为什么会倒下呢?
English: Could this be a civilization yet unknown to us?
Chinese: 是学界不知名的文人吗...
English: Each of the four towers had a name.
Chinese: 四座塔上都有名字.
English: Try not to damage the ruins.
Chinese: 不要破坏遗迹.
English: Why did they build the towers so tall?
Chinese: 为什么要建这么高的塔呢?
English: There doesn't seem to be a way in.
Chinese: 好像没有办法进去
English: What an mysterious pattern!
Chinese: 神秘的纹样...
English: This doesn't look like it has anything to do with the nomads.
Chinese: 这是否与游牧民族有关?
English: This demonstrates an advanced level of masonry.
Chinese: 最高水平的石匠艺术.
English: It's safe area behind here!
There is no fighting in this area!
Chinese: 安全区域达!
安全区域禁止争斗!
English: Come this way if you don't want to fight, stranger!
Chinese: 不想打架就来这里,冒险者!
English: This ship won't be able to go through the drift ice.
Chinese: 这艘船无法穿过浮冰.
English: The Demon's attacks are growing stronger!
Chinese: 恶魔军团的攻势正在增强!
English: We'll dispatch the soldiers soon.
Chinese: 马上派兵去.
English: There are some delays in the supply plan now that the front line is larger.
Chinese: 随着战线的扩大补给计划出现了问题…
English: We'll figure it out. I heard the Senate increased the budget.
Chinese: 那个会解决的.听说元老院增加了预算.
English: The attacks stopped. Let's counter before the next wave comes!
Chinese: 浪潮式的攻势停止了.现在是反击的时候了!
English: Good. I'll report this to Avele.
Chinese: 知道了.必须马上向阿黛尔大人报告.
English: We need more magick weapons like Godhands.
Chinese: 我们需要更多像上帝之手这样的魔法武器.
English: I agree. I heard the society is going to work with the Cykin Technician?
Chinese: 我也有同感.听说学会和凯纳人技术人员合作.
English: Petrania's chains.
Chinese: 佩特拉尼亚的铁链...
English: That airship was truly shocking.
Chinese: 那个飞艇信息真的...真让人震惊.
English: We can make one, too! Vern is just as capable!
Chinese: 我们也可以打造的!伯尔尼也能!
English: How can we get rid of it?
Chinese: 如何消除?
English: We have to try to get rid of the dimensional rift itself.
Chinese: 是不是应该消除次元的裂痕?
English: I think the Godhands definitely have an upper hand against the Heavy Walkers.
Chinese: 确实...比起重型沃克,我觉得上帝之手更实用.
English: The automatic weapons are better! There's no need to waste precious soldiers.
Chinese: 无人兵器不是更好吗?为什么让操作员驾驶呢?
English: And how do you expect to do that? Get a magick eraser and rub it clean?
Chinese: 通过什么方法?要开发出橡皮擦魔法吗?
English: I don't know! Just send the knights and have them destroy it or something!
Chinese: 哎呀,不管了!直接派骑士团去破坏掉吧!
English: I should suggest this as the next project to Scadia. The budget--
Chinese: 看来要把下一个项目交给斯卡迪亚大人了.预算呢.
English: Don't worry about that! The Senate wouldn't dare deny us.
Chinese: 不要担心那个.反正元老院也不会对我们指手画脚.
English: Spoken like a true mage.
Chinese: 真是个魔法师的解决方法啊.
English: We have a serious issue. The reports say the Chaos Gate--
Chinese: 这很重要.据报道混沌之门是…
English: They're not worshipping it. They're trying to use it to their advantage.
Chinese: 我们不是崇拜它,而是利用它.
English: Is Satra really...
Chinese: 萨特拉大人真的把恶魔们…!
English: We have to do something different. There's no other way.
Chinese: 我们只能改变.
English: The society has a new project. The budget is--
Chinese: 学会将进行新的项目.预算编制呢.
English: Most of us were like that at one point.
Chinese: 我们大多数人曾经是这样.
English: That's despicable. They used Demons like pawns.
Chinese: 好狠毒啊,连恶魔都能看出来...
English: We must regain Her Majesty's confidence.
Chinese: 无论如何都要恢复女王陛下的信任.
English: The allied forces are severely wounded. It's what we were worried about.
Chinese: 正如您所担心的,联军损失惨重.
English: Voldis's support will be a huge help for the allied forces.
Chinese: 波尔达克的合作会给联军带来巨大的力量.
English: The Ivory Tower is watching everything.
Chinese: 象牙塔也在关注这次事件.
English: You must not forget that we're all responsible for this situation.
Chinese: 我们不能忘记对这件事都有责任.
English: But the fact that they're not lifting a finger--
Chinese: 都到了这个地步了你还什么都不做…
English: It looks like you were right about the Archon of Sacria.
Chinese: 哼,对于塞克里亚的教皇,你可能是对的.
English: The Cykins did it. The airship is sure to turn the tables.
Chinese: 凯纳人做到了.非官方肯定是可以改变局势的东西.
English: What a fun toy. Maybe I can use this for--
Chinese: 真是个有趣的玩具.也许用那个...
English: Did you hear Commander Avele speaking to the continent?
Chinese: 你听过阿黛尔团长说的大陆间的通讯吗?
English: Didn't she mention Rimeria? Our magick is simply no match.
Chinese: 它叫林雷克.以我们的魔法即使过了一百年也很难.
English: We'll become adventurers and protect the world!
Chinese: 我们要成为冒险者守护世界!
English: Yes, mother. I'll be back soon.
Chinese: 那么,妈妈.我要走了.
English: With Vairgrys suddenly in the picture--
Chinese: 这时候如果出现埃伯格雷斯的话...
English: I hope it's not true.
Chinese: 希望不是.
English: I can protect the world on my own! You have to protect me!
Chinese: 唉,这个世界我一个人也能守护!你守护我.
English: They say the barrier disappeared.
Chinese: 结界消失了...
English: Wasn't it just the north? Now it's the south? Are we completely surrounded?
Chinese: 不久前向北,向南?那我们就没有防备了吗?
English: Your grandfather was in the Solar Knights. He would have been proud of you.
Chinese: 你爷爷也是太阳的骑士.会为你感到骄傲的.
English: What's to become of the world?
Chinese: 世界要变成什么样.
English: All the rookies will go down like flies.
Chinese: 成群的孩子会死掉.
English: A crisis is just another opportunity. It's time for us to become heroes!
Chinese: 危机是机会.成为英雄吧!
English: Those who survive will become monsters.
Chinese: 活下来的人会变成怪物.
English: What happened with you and them?
Chinese: 你和她怎么样了.
English: What's with all the noise?
Chinese: 哎呀,怎么这么吵啊.
English: I'm not sure. You should think about it more carefully.
Chinese: 是啊.再慎重考虑一下.
English: You're looking toward the manor again, mother.
Chinese: 妈妈,今天也在看住宅.
English: Don't ask or you might die!
Chinese: 别问,死定了!
English: You're leaving again?
Chinese: 今天也要去啊.
English: I spent my youth here.
Chinese: 我在那里度过了我的青春岁月.
English: I told you to come with me. Hehe.
Chinese: 嘻嘻.所以说要跟我一起走嘛.
English: I heard some rulers cut the taxes in half as soon as they get appointed. Hmph!
Chinese: 某个国王一上任就把税金削减了一半…咳哼!
English: Didn't I tell you?
Chinese: 我不是说过吗.
English: Do you think Lily will be okay?
Chinese: 莉莉没事吗?
English: I prefer slimes!
Chinese: 嘿,史莱姆更好!
English: Whatever. It's all worthless.
Chinese: 唉,都没用.当然.
English: Exactly. Tsk, tsk. I feel sorry for that old Haiger.
Chinese: 是啊.啧啧,这人也可怜了.
English: If all goes well with this trade--
Chinese: 如果这笔生意能做成…
English: I have to quit sooner or later!
Chinese: 这生活也该结束了,嗯!
English: What a shame! They would be so charming if they worked at it a little bit.
Chinese: 好可惜啊稍微注意一下就很有魅力了,真可惜!
English: See that? I knew my standards weren't low!
Chinese: 你看不就行了吗!果然我的眼光不是变低了!
English: Language is for all creation. Wisdom is for all people.
Chinese: 语言是万物的尺度,智慧是万人的尺度.
English: Praise and worship to the legendary flower that blossoms through our heart and mind.
Chinese: 用心灵和想法绽放的真实之花敬拜.
English: Where is the truth? Inside the glass!
Chinese: 真理在哪里?在杯子里!
English: Whoa. I didn't know my breath was so sweet.
Chinese: 哦什么啊.我的呼吸这么快吗?
English: For the glory of Vern!
Chinese: 为了伯尔尼的荣耀!
English: For the honor of Vern!
Chinese: 为了伯尔尼的荣誉!
English: The Senate will actively support the Solar Knights.
Chinese: 元老院会积极支援太阳骑士团.
English: We will protect Vern!
Chinese: 贝尔利温由我们来守护!
English: Don't worry. I'll make sure the supplies arrive in time.
Chinese: 不用担心.保证补给不受影响.
English: We'll protect this area!
Chinese: 这里由我们来保卫!
English: We are Vern's Spear!
Chinese: 我们是伯尔尼之枪!
English: The south is safe thanks to you.
Chinese: 南部平安无事是托大家的福.
English: You'll need more courage than that.
Chinese: 如果你以那豆大小的胆子让我看到,你就死定了…
English: Okay. Let's begin. Long time ago, a man named Verner--
Chinese: 好,我开始了.以前有个叫伯尔尼的人…
English: Sometimes, one word of kindness goes further than 100 spells.
Chinese: 有时,一个小小的亲切之词胜过一百句嘱咐.
English: I can feel the warmth in your smile.
Chinese: 我从你的微笑中感觉到温暖.
English: Where is the truth? Inside the bottle!
Chinese: 真理在哪里?在瓶子里也有!
English: Now I see why they say liquor tastes sweet.
Chinese: 吼吼,..酒甜就是这样的吗?
English: Whew! Good work, everyone!
Chinese: 呼,各位!辛苦了!
English: Wow, great job everyone!
Chinese: 哇~大家辛苦了!
English: It was really fun!
Chinese: 真有意思!
English: Sigh… So pretty.
Chinese: 太漂亮了..
English: Inath, please grant my wish.
Chinese: 伊纳斯大人,我的愿望是…
English: Delicious eggs for sale!
Chinese: 请买柔软又好吃的鸡蛋~
English: Your courage is admirable! You seem like the type that won't bat an eye when the ship starts to sink.
Chinese: 好,那大胆的勇气!即使脚底下塌陷也有再次站起来的勇气.
English: Your kindness warms my heart. I can almost hear the fruit cheering from here.
Chinese: 连内心都变得温暖的温柔...听到了水果们的欢呼声.
English: You're not skilled enough to explore inside the collapsing ship.
Chinese: 探险即将倒塌的船...看起来还是个孩子.
English: Did you know that fruit knows who's kind and who's not?
Chinese: 你知道水果也更喜欢温柔的人吗?
English: You seem wise enough to see this place for what it is.
Chinese: 你光辉的智慧充分显示这里真正的光芒.
English: You have enough wisdom to survive.
Chinese: 你有充分的生存的智慧.
English: You're more attractive than a Tikatika Flower in full bloom.
Chinese: 有着比蒂卡蒂卡花更香的魅力.
English: This place doesn't reveal its true nature to those lacking wisdom.
Chinese: 你必须要有很高的智商才能看到这里的真正面貌.
English: Hmm. Without wisdom, you'll be swallowed by the forest.
Chinese: 如果没有智慧穿过树林,只能被吃掉.
English: Is there anyone out there more beautiful than a flower?
Chinese: 比花还美丽的~人~没有吗~
English: You're beginning to look like a walking liquor bottle.
Chinese: 大~我不知道酒是你的还是你的!
English: Drank a bit too much, huh? Come on, take a short rest here.
Chinese: 哈哈哈!喝多了会晕倒的!来,在这儿歇会儿再走吧!
English: You have no idea how nice liquor tastes here.
Chinese: 你知道这里的酒有多好喝吗?
English: There's nothing like drinking in the hot spa!
Chinese: 在热乎乎的温泉喝的一杯!呃呃~
English: Such a potent, sweet smell! Why don't we drink here?
Chinese: 嗯~那将鼻子裹起来的微苦苦辣香气!在这儿一起喝吗?
English: You're a discerning drinker. Here, I'll give you some advice.
Chinese: 为了你这个会喝酒的人,我告诉你一个好地方.
English: I bet you'll make a great drinking buddy.
Chinese: 你能和我做个好酒友吗?
English: I'd kill for a glass!
Chinese: 哈～喝一杯正好!应该会很好~
English: My mouth is watering just thinking about a cocktail with flavors of lush greenery.
Chinese: 混合着清新草味的鸡尾酒,不喝一下就不知道有多好喝?
English: Real drinkers get drunk whenever and wherever they want!
Chinese: 真正的酒鬼应该在任何地方都能醉!
English: Use of violence or causing a scene is prohibited in the Festival Plaza.
Chinese: 庆典广场内禁止无端行为和争斗.
English: Be careful from here on out.
Chinese: 从这里开始请小心.
English: Oh! Watch your step.
Chinese: 小心脚下.
English: All clear!
Chinese: 值班,没什么异常!
English: The Moguros are behaving strangely.
Chinese: 莫格罗的动作很不寻常...
English: Lailai! Watch out for the falling fruits.
Chinese: 啦嘞唻-小心掉下来的水果
English: Please be careful not to disturb the Matriarch.
Chinese: 小心别妨碍族长的工作.
English: Please don't pick the flowers or the tree branches.
Chinese: 不能随意折断花或树枝.
English: Always have your Arrival Card ready to present!
Chinese: 出入境申报书是必须携带的!
English: Dig in, kids!
Chinese: 多吃点,孩子们~
English: The swamp is becoming more poisonous.
Chinese: 沼泽地的毒气好像越来越严重了.
English: Yeah, about a decade of practice will do!
Chinese: ...练个一百年就行了!
English: A friend of mine is supposed to come visit me.
Chinese: 呼,这次我朋友说要来玩...
English: I decided to bring over a soul!
Chinese: 我决定带灵魂来!
English: Lailai! Feel free to take a look!
Chinese: 啦嘞唻-看完再走吧!
English: Let's see, anything missing?
Chinese: 那里,没有落下的东西吗?
English: Why are the monkeys acting strangely these days?
Chinese: 猴子们最近怎么了?
English: Should I go with the blue Tikatika today?
Chinese: 今天用蓝色的蒂卡吧?
English: If I practice, will I be able to dance perfectly?
Chinese: 我练习的话也能跳得很完美吧?
English: I can hear the monkeys all the way from here!
Chinese: 呃呃呃...猴子的声音这里都能听到!
English: Just tie it here, and you're done!
Chinese: 来,把这里绑起来就完成了!
English: I'm worried about the monkeys suddenly turning aggressive.
Chinese: 猴子们也突然变得凶猛了,真让人担心.
English: Right, how are we supposed to get to Aira Pond now?
Chinese: 没错.孩子啊,莲花池现在怎么走?
English: Get your Punika souvenirs!
Chinese: 买帕普尼卡纪念品吧!
English: Is that the person?
Chinese: 那个人是他吧?
English: See, right here. It's making a creaking sound.
Chinese: 你看看这里.吱吱作响?
English: Ah, it's hot!
Chinese: 啊,好烫!
English: That's right! I voted for that person!
Chinese: 对!我已经投票给他了!
English: My favorite color! Red!
Chinese: 哼~我喜欢的红色~
English: Can they make it through this hurricane?
Chinese: 台风太大了,能来吗?
English: Everywhere I look is so cool!
Chinese: 什么时候看都很帅!
English: That sound is loud. We need to repair it.
Chinese: 声音好大啊.我要修理.
English: Ah, it's cold! Stop spraying water!
Chinese: 啊,好冷!别往下泼水!
English: Ugh, the sunlight.
Chinese: 呃呃...阳光...
English: The perfect temperature!
Chinese: 温度正好!
English: It's best to drink out here!
Chinese: 在这里喝的酒最好喝~
English: Come on, there are too many people!
Chinese: 什么,人太多了!
English: Take a look at the Naruna Hot Springs Journal!
Chinese: 看一下纳斯卡温泉杂志吧!
English: That was an incredible performance!
Chinese: 真是太精彩了!
English: Dandelions!
Chinese: 蒲公英! !
English: Me! Me! I'll catch it for you!
Chinese: 我来抓你!
English: Nia is always so busy.
Chinese: 尼亚姐姐总是很忙.
English: Don't call her Nia! She's the Matriarch!
Chinese: 不是你姐姐.是族长!
English: The fish just--
Chinese: 刚才鱼...!
English: The sand is warm.
Chinese: 沙子很暖和...
English: Okay! I'll stay nearby!
Chinese: 是.在附近玩吧!
English: Hey, you've got petals in your beard!
Chinese: 喂,胡子上粘了花瓣!哈哈!
English: Ugh, some beer will calm my tummy down.
Chinese: 呃呃...我要用啤酒让心情平静..
English: That skill reminds me of Yorn!
Chinese: 咳~这手艺让我想起约拿了!
English: Huh! I'm amazed by this scenery!
Chinese: 嗯...景色真不错啊~
English: Mmm, that smells good!
Chinese: 嗯~好香~
English: What flower is that in your hair?
Chinese: 头上那是什么花啊?
English: See? Looks the same, right?
Chinese: 看这个.长得一模一样吧?
English: What sort of mask is this?
Chinese: 这是什么毛病?
English: Is it a dragon?
Chinese: 额...这是龙吗?
English: Uhh. Looks yummy. 
Chinese: 好吃...
English: Mom, can I go in the water?
Chinese: 妈妈,我可以下海吗?
English: Ugh, I still feel like I'm seasick.
Chinese: 别...台风的余波还没散去...
English: I hope they do this again!
Chinese: 希望能再次开启!
English: I'll look around before the festival begins.
Chinese: 在庆典开始之前先参观一下吧.
English: Those are nice paintings.
Chinese: 都是很漂亮的画.
English: They say the festival might not be held this year.
Chinese: 听说这次庆典可能不能举行?
English: I think that's a piece of plastic, not a fish.
Chinese: ...不是鱼只是塑料...
English: I can see the stars reflecting off the ocean.
Chinese: 大海里出现了银河.
English: The sun here is so warm. Not like in Arthetine.
Chinese: 和阿尔泰因不同,阳光很温暖.
English: It takes a hundred years to get this good!
Chinese: 自以为是还不到一百年的小孩子!
English: My skin feels so smooth!
Chinese: 嗯~皮肤很光滑!
English: Just looking at it gives me satisfaction.
Chinese: 光是看着就饿了!能通啊.
English: Ugh, I'm all sweaty.
Chinese: 有点...热...
English: You arrived just in time!
Chinese: 你到得正是时候.
English: Hmm, not as good as Yorn beer, but not bad!
Chinese: 嗯,虽然比约拿啤酒少,但是手艺很好!
English: People! This is how you're supposed to dance!
Chinese: 你这个人!跳舞是这样跳的!
English: Mom! What's that?
Chinese: 妈妈,妈妈!那是什么?
English: Whoa! I want one.
Chinese: 哇...我也想要..
English: Dad, please?
Chinese: 爸爸,拜托了!
English: I'm not going to eat anything until tonight!
Chinese: 我要饿到今晚!
English: Sure you will!
Chinese: 你饿得很厉害!
English: No! I used my vacation for this!
Chinese: 不行.好不容易休假了!!
English: Phew, it's really hot.
Chinese: 呼,好热.
English: Bleeuurrrgghh!
Chinese: 哇呜哇~
English: Are you okay? The storm really tossed the ship around.
Chinese: 你还好吗.哎呀,可能是台风的关系,船可不是开玩笑的.
English: Aren't fish scales incredibly pretty?
Chinese: 那边,鱼鳞是不是很漂亮?
English: No! I missed a signature!
Chinese: 怎么会这样.丢了一个签名!
English: That was really fun!
Chinese: 真的很有意思!
English: No, straighten your fingertips a bit more!
Chinese: 不,手指尖要再竖一点!
English: Should I add some more firewood?
Chinese: 要再放点木柴吗?
English: Wow! That's no joke!
Chinese: 哇!真不是开玩笑!
English: I wish I never had to wake up.
Chinese: 想一辈子躺着...
English: The ocean shines even brighter today.
Chinese: 今天大海格外闪亮.
English: I hope they don't cancel the event.
Chinese: 大会应该能顺利举行的...
English: This tournament was really fun!
Chinese: 这次比赛真有意思!
English: The Matriarch's words moved my heart.
Chinese: 刚才尼亚族长...太感动了吧?
English: I told you to wash your hands before touching!
Chinese: 让你洗手再摸!!
English: Please have your documents ready!
Chinese: 需要的文件请提前拿出来!
English: Don't stray too far!
Chinese: 不要走得太远!
English: How peaceful.
Chinese: 和平啊.
English: I sell some pretty useful stuff.
Chinese: 我卖一些有用的东西.
English: Make sure you're prepared. It's too late to prepare once you're dead.
Chinese: 提前做好准备,死后不要后悔.
English: I buy useful gear and the remains of broken gear.
Chinese: 能用的装备碎片、坏掉的装备粉.
English: I sell potions.
Chinese: 卖药水.
English: I sell blessed potions.
Chinese: 卖受到祝福的药水.
English: Not a single customer today.
Chinese: 今天也没有一位客人.
English: I just want to live!
Chinese: 呜呜…我也想活下去…
English: We don't cause any harm. Please show mercy.
Chinese: 我们没有伤害任何人. 请怜悯...
English: Please forget about us just this once. Please!
Chinese: 哈,请闭上眼睛.拜托…
English: I don't want to die!
Chinese: 我不想死.
English: I'll live quietly! As if I'm not here! Please, I'll be as good as dead!
Chinese: 我会安静地生活的!没有事的!我会像死了一样待着的…拜托了
English: Please spare me! Let me live!
Chinese: 啊. 救救我,救救我!
English: Dear Regulus, please give us hope to live on this day.
Chinese: 正如卢佩恩给我们的那样,请今天再次给我们带来生活的希望...
English: Please let my daughter return safely from her Vakonda hunt.
Chinese: …请让女儿在巴康达狩猎中平安归来.
English: Ungh!
Chinese: 好运,好运!
English: Sob... sob...
Chinese: 呜呜,呜呜…
English: Did you bring your Mokoko Exchange Ticket?
Chinese: 您带了 摩可可兑换券了吗?
English: What a happy day!
But it's even happier now that you're here!
Visit us at the Mokomoko Night Market!
Chinese: 多么快乐的一天!
但现在你在这里更让人高兴!
访问我们的 摩可摩可夜市!
English: Just 1,000 Silver for this delicious dish!
Chinese: 这道美味的菜只要1,000银币!
English: We're the cheapest in Arkesia!
Chinese: 我们是亚克拉西亚最便宜的!
English: It's been a while since I've seen such a crowd!
Chinese: 我好久没见过这么多人了!
English: My efforts paid off.
Chinese: 我的努力得到了回报.
English: What's this? Is it edible?
Chinese: 这是什么?它是可食用的吗?
English: Where's the waiter? Give me a beer!
Chinese: 服务员在哪里?给我一杯啤酒!
English: A market's only fun when it's noisy and crowded.
Chinese: 市场只有在嘈杂拥挤的时候才有趣.
English: Looking's free! We've got a lot of wondrous things!
Chinese: 看起来是免费的!我们有很多奇妙的东西!
English: Now that hits the spot!
Chinese: 这下正好了!
English: I thought this place went under. Guess I was wrong.
Chinese: 我以为这地方要倒闭了.看来我错了.
English: Over here! Give me this!
Chinese: 在这里!给我这个!
English: Haha! They were making some pretty weird stuff back then. Seems like they finally got their wits together!
Chinese: 哈哈!那时候他们做的东西很奇怪.看来他们终于恢复理智了!
English: There's so much of everything!
Chinese: 什么都有!
English: Don't you think the mint chocolate was kind of good?
Chinese: 你不觉得薄荷巧克力很好吃吗?
English: Did you buy some good stuff?
Chinese: 你买了什么好东西吗?
English: What? Who the heck would pay money to eat something like that!
Chinese: 什么?谁会花钱去吃这种东西!
English: Ohh, why are there so many people?
Chinese: 哦,怎么这么多人?
English: Hmm. I should've brought more money.
Chinese: 嗯.我应该多带些钱来的.
English: There's a lot of tasty-looking things here. Let's grab a snack.
Chinese: 这里有很多看起来很好吃的东西.我们去吃点零食吧.
English: The view is so pretty.
Chinese: 风景真美.
English: Take a picture of me standing here!
Chinese: 给我站在这里拍张照片!
English: Ha! Sacred duty, my eye.
Chinese: 嗯,神圣的职责是什么...
English: Potions and repair bills? I never should have come.
Chinese: 对于维修费用而不是分摊费用...哦,还没有!
English: Peh! I am not paid enough for this crap!
Chinese: 嘿,我必须为此赚更多的钱!
English: They wouldn't bat an eye if we all died!
Chinese: 他们不介意我们都死了...
English: I can't believe I have to live with this smelly lot!
Chinese: 我必须和这些臭家伙呆在一起!
English: Oh. I miss my captain.
Chinese: 我想见船长…
English: Hey, want to browse my wares?
Chinese: 喂,你!你去看看东西!
English: It's cheaper than the bounty on my head right now!
Chinese: 卖的比我被解雇的悬赏金还便宜.哇哈哈哈!
English: Treasure isn't only out there in the sea! Hic! It's right here, too!
Chinese: 宝物不只是在海边.这里也…有啊.
English: A glass of rum, a bottle of rum, a barrel of rum!
Chinese: 一杯朗姆酒、一瓶朗姆酒、一桶朗姆酒!
English: Here's another round to Bloodclaw!
Chinese: 一边回忆着阴霾.再来一杯!
English: Wahaha!
Chinese: 哇哈哈哈!
English: Yarrrr!
Chinese: 嘿嘿,哟!
English: Hee hee! Hee hee hee!
Chinese: 凯旋拉…
English: Hic! I swear! I saw a... mermaid!
Chinese: 啊,真的看见了!确实是人鱼,人鱼!
English: I used to, hic, drink with Bloodclaw! Hic!
Chinese: 以前是和克林索尼尔喝过一杯的关系!
English: I've been making more from playing cards than piracy these days!
Chinese: 最近玩卡比海盗更开心吗?哈哈!
English: I've run out of luck today!
Chinese: 畜生,今天可不走运啊!
English: What a crappy hand!
Chinese: 哎呀,都是不能用的卡.
English: It's our sacred duty to demolish that tower.
Chinese: 净化那座塔才是我们的神圣义务.
English: Don't be afraid. The light will be with you.
Chinese: 请不要害怕.有光在一起.
English: May Regulus protect you.
Chinese: 希望卢佩恩大人能保护你们…
English: Ah! I wish I could fly!
Chinese: 啊~我也想飞一次啊~
English: Where? Where is it?
Chinese: 哪里?在哪里?
English: Oh! It's so nice!
Chinese: 真开心~
English: La-la la-la, la-la-la la!
Chinese: 啦啦啦～啦啦～啦啦～哈哈
English: Are you serious?
Chinese: 啊,那是真的吗?
English: Oh my goodness.
Chinese: 哎呀哎呀…
English: Oh I wonder if they're going to host a ball or something at night?
Chinese: 晚上不开舞会吗?
English: Ohh! It's always lively here. 
Chinese: 呵呵,这里总是很热闹呢
English: Where should I travel next?
Chinese: 下次旅行去哪里?
English: What a perfect day for dancing. Is it time to bust out my old moves again?
Chinese: 跳舞最好的天气!好久没认真跳舞了吧?
English: Haha! Maybe I should just settle down here. Heh!
Chinese: 在这里生活吧?呵呵呵
English: Time to get some rest. I've been dancing all day.
Chinese: 啊,稍微休息一下吧.跳了一整天呢…
English: Look! A whale!
Chinese: 看那个!鲸鱼!
English: Wow! That whale is huge!
Chinese: 哇!那只鲸鱼真大!
English: There's a shark over there!
Chinese: 那边有鲨鱼!
English: Reminds me of the old days. 
Chinese: 不要回忆往事.
English: Ah. I should have just settled down on that island.
Chinese: 啊,那个时候那个岛上发生了各种各样的事情呢.
English: We should invest every effort into evolution!
Chinese: 要为进化而不惜努力.
English: The machines scare me these days. 
Chinese: 现在的机器都很可怕.
English: Totrich was the capital before Stern?
Chinese: 休特仑之前的首都是托特里奇?
English: Here, night is like day.
Chinese: 这就是所谓的不夜城.
English: We owe our prosperity to the Potenstone!
Chinese: 眼前的繁荣全都是因为有魔力石!
English: Arthetine is still the best place to make money.
Chinese: 不管怎样,阿尔泰因最适合赚钱.
English: Have you found anything out?
Chinese: 有查到什么吗?
English: Nowhere is safe anymore.
Chinese: 到处都乱成一团.
English: I need some information.
Chinese: 需要一些情报...
English: Life's so tough around here.
Chinese: 哎...这儿是真的没法活了...
English: Life's so tough around here. I barely have time to eat.
Chinese: 哎...这儿是真的没法活了...连上厕所的时间都没有...
English: I want to go home. It's too late for me, though.
Chinese: 好想回家啊...但已经没希望了...
English: I want to go home. It's too late for me, though. You go on ahead.
Chinese: 好想回家啊...但我已经没救了...你先走吧...
English: Do you know how many people have suffered here?
Chinese: 你知道有多少人在这里吃尽了苦头吗?
English: Do you know how many people have suffered here?
Chinese: 你知道有多少人在这里吃尽了苦头吗?哎...
English: I came to look for my younger sister, Obeta--but she's nowhere to be found.
Chinese: 我来这里是找弟弟奥贝...但一直没有找到...
English: Obeta! Obeta! I'll probably die here saying her name.
Chinese: 可怜的孩子...奥贝...奥贝...!
English: I just need to cross this desert. This place has changed a lot.
Chinese: 只要穿过这个沙漠...这里变化好大...
English: If I can just cross this desert, I can get work!
Chinese: 只要穿过这个沙漠...我的任务也就完成了...!
English: I was told to stand here, and then I would get paid. I haven't seen anything yet, though.
Chinese: 游戏开发组说,只要我站在这里就会有钱,但到现在我还没收到钱.
English: I'm here to draw in the professionals.
Chinese: 游戏开发组说,看到有高等级玩家路过,就要给他们推销...
English: Everything's spinning!
Chinese: 真的是天旋地转...
English: Another round here!
Chinese: 这里再来一杯!
English: Ha! This ain't enough to get me drunk!
Chinese: 嘻嘻...这点儿酒可喝不醉!
English: One-- One more round here!
Chinese: 嗝!嗝...再来一杯!
English: I need more!
Chinese: 快拿酒来!
English: Hah! Bring me more booze!
Chinese: 呵呵呵呵...上酒!
English: Your request has been processed.
Chinese: 已处理完毕.
English: Our wares are worth the price.
Chinese: 我们店的东西保证物有所值!
English: Looking for a gift for someone, perhaps?
Chinese: 呵呵...是为了谁而来买东西的呢?
English: Looking for anything special? Tell me what you need.
Chinese: 您要找什么东西?先说说看嘛.
English: Whoa, you scared me. Welcome.
Chinese: 吓我一跳...欢迎光临.
English: Business will be good today!
Chinese: 看来今天生意会很不错!
English: Go on! Take a look!
Chinese: 赶紧多看下吧!
English: Trust me. You'll find no better deals around here!
Chinese: 请放心购买!这里绝对童叟无欺!
English: Hey! Ready to open your wallet?
Chinese: 客官,你准备买了吗?
English: Come, come!
Chinese: 欢迎光临,欢迎光临!
English: Finest items for sale!
Chinese: 我这里可都是好东西!
English: Don't miss this chance!
Chinese: 快来看一看,机不可失啊!
English: Sell any unwanted material or gear!
Chinese: 这里回收大家不用的材料和装备!
English: Hmm.
Chinese: 真让人头疼啊...
English: Eighty three, eighty four--oh! Some are missing!
Chinese: 八十三,八十四...你到底要什么啊?
English: Bargain prices! Come take a look!
Chinese: 东西便宜卖了!走一走瞧一瞧咯!
English: Welcome.
Chinese: 欢迎光临...
English: Come take a look!
Chinese: 看看东西再走嘛!
English: Want to browse my wares?
Chinese: 需要什么东西吗?
English: Take your time!
Chinese: 请慢慢看慢慢挑!
English: Take a look.
Chinese: 走过路过不要错过啦!
English: Business is so slow today.
Chinese: 赚点钱可真不容易啊...
English: Business is pretty good today!
Chinese: 看来今天生意还不错啊!
English: Special discounts just for today!
Chinese: 今天是特价促销,哈哈哈
English: Oh, hello there!
Chinese: 哎哟,客官您好!
English: Welcome, welcome!
Chinese: 哎哟,客官您来了!
English: Cash only!
Chinese: 本店概不赊欠!
English: Looking for something?
Chinese: 您需要什么东西呢?
English: Welcome. Thank you for coming.
Chinese: 来来来.欢迎光临.
English: Everyone knows I have the finest goods.
Chinese: 我们家的东西是有口皆碑的.
English: Ow, my back!
Chinese: 哎哟,我的腰...
English: I need medicine.
Chinese: 药...药...
English: Don't let me die! It hurts!
Chinese: 救救我...救救...痛...
English: It's hard to breathe...
Chinese: 咳咳...呼吸...呼吸好难受...!
English: I can't move.
Chinese: 完全没法动...
English: I don't want to die, Regulus!
Chinese: 伟大的卢佩恩...我想活下去啊...
English: Hrrrn, ugh, hnf.
Chinese: 咳咳...咳咳...呃呃呃...
English: Just end it already. Ugh.
Chinese: 干脆做掉我吧...
English: Medicine. Give me medicine.
Chinese: 药...给我药...
English: Things get pretty hectic when messenger pigeons come flying from all over.
Chinese: 信鸽从四面八方聚过来,会让人手忙脚乱的.
English: Brothers and sisters, let us pray.
Chinese: 兄弟姐妹们,我们一起祈祷吧.
English: May Regulus watch over this soul.
Chinese: 愿卢佩恩保佑这位...
English: No issues to report!
Chinese: 无异常!
English: We will protect this place!
Chinese: 这里由我们看守!
English: Please tell us if there's a problem!
Chinese: 如果有什么问题的话,就直说吧!
English: Do you require assistance?
Chinese: 有什么需要帮忙的吗?
English: I'm getting sick of fighting.
Chinese: 战斗真让人心烦.
English: I've got a bad feeling about this.
Chinese: 我预感不是很好.
English: The item you ordered is here.
Chinese: 这是您要的东西.
English: I made an awesome friend!
Chinese: 做得非常帅.哈哈!
English: I've been doing this for a long time. Please trust me and wait.
Chinese: 是熟悉的作业.请信赖并等待.
English: That was faster than usual.
Chinese: 你的手比平时快.
English: He saved your life.
Chinese: 这家伙会救你的命吧.
English: All done! Are you ready for the performance test?
Chinese: 完成!性能测试准备好了吧?
English: Whoa! Did I really make this?
Chinese: 哇!这个,真的是我做的吗?
English: It doesn't matter how strong you are. You can always ask me for help.
Chinese: 即使你足够强大,也需要我的帮助.
English: I made it as fast as I could. I have somewhere to go.
Chinese: 我赶紧做了一下.我有个约会.
English: I hope it's helpful.
Chinese: 要是对你有用就好了.
English: Go ahead and take it.
Chinese: 请打包带走.
English: Oh, this turned out well.
Chinese: 哦,这个做得真好啊.
English: Please wait a moment. I'll finish it soon.
Chinese: 请稍等.马上结束.
English: All done!
Chinese: 完成!
English: Today's my lucky day.
Chinese: 今天真的是运气好的一天呢.
English: I do this every day, but I never seem to get tired of it.
Chinese: 虽然这是常有的事,但并不会感到厌烦.
English: I knew you'd be here early.
Chinese: 我以为能早点来.
English: This should be good enough.
Chinese: 这样的程度就完成了.
English: See you next time!
Chinese: 那么,下次再来吧.
English: Fortune favors those who put in the effort.
Chinese: 运气也是实力.是啊.
English: Please wait a moment, adventurer.
Chinese: 请稍等,冒险者先生.
English: Yeah! I'm amazing. As usual.
Chinese: 哎呀,我这胳膊!迷恋!
English: Ta-da, all done!
Chinese: OK!完成!
English: Here you go. It's all done.
Chinese: 好的,做好了.
English: Seeing you smile makes me happy!
Chinese: 好!看到你的笑容,我的心情也变好了呢.
English: Lulu! Lululu Lulu!
Chinese: 拉拉~拉拉~拉拉~
English: I like you! I didn't want to drag this on much longer, so that's good.
Chinese: 你很喜欢.虽然时间长了很麻烦,但正好.
English: Do wop! Lalala lala!
Chinese: 呵呵呵呵~啦啦啦~
English: Please enjoy!
Chinese: 那么,请好好享用吧~
English: I am simply amazing. I am in love with my own cooking.
Chinese: 我真是太棒了.对自己的料理自己都要着迷了.
English: Hohoho! The majesty actually visits here often in disguise.
Chinese: 呵呵!其实,女王陛下也经常来这里.只是简单地寄回去而已.
English: Great, the special course then!
Chinese: 好啊,坐特快特别路线去!
English: All done.
Chinese: 做好了.
English: For the Lunar Knights!
Chinese: 为了月之骑士团!
English: Patience is a must for a knight.
Chinese: 对于骑士来说,忍耐力是必不可少的.
English: For the Lunar Knights.
Chinese: 为了月之骑士团.
English: The battlefield of dawn is calling me!
Chinese: 黎明的战场在召唤你!
English: Come back anytime you need me. I'm not going anywhere.
Chinese: 需要的时候随时欢迎.哪儿也不去.
English: Ha! I'm amazing. As usual.
Chinese: 不,我的手臂果然是…
English: Are you close to Avele by any chance? I'd love to get to know her!
Chinese: 难道你和阿德尔小姐关系很好?我也想和阿黛尔小姐约会!
English: Nice choice. Time is money!
Chinese: 是个不错的选择.因为时间就是金钱!
English: Good. I'm all done!
Chinese: 好啦,工作结束了!
English: I'm hoping for the best.
Chinese: 期待好的结果.
English: Guardian Luen's really helped.
Chinese: 加迪恩卢恩帮了大忙.
English: I was concentrating.
Chinese: 我在集中精力.
English: The quality of the gear isn't affected by the speed with which you produce it.
Chinese: 即使做得快,装备的性能也不会下降.
English: I pray that it will serve you well in battle.
Chinese: 希望能成为与战场上的英雄一起使用的装备.
English: All right, I'll see you next time.
Chinese: 好下次再见吧.
English: Haha, I'm definitely the best Master Crafter in Yorn!
Chinese: 哈哈,果然!我是约拿最棒的匠人!
English: When's the ship to Vern going to arrive?
Chinese: 去伯尔尼的船~什么时候来啊~
English: Yeah, yeah. I'll do whatever you want.
Chinese: 是啊是啊.你想怎么做就怎么做吧.
English: That's the end!
Chinese: 工作结束!
English: Hurry and return to the battlefield!
Chinese: 快回战场去!
English: Can you feel the power?
Chinese: 你能感受到这股力量吗!
English: You look nervous.
Chinese: 看起来很焦急啊.
English: This should be a piece of cake!
Chinese: 这程度很快!
English: I'll never fail!
Chinese: 这个身体不会失败的!
English: It's finished! Hurray!
Chinese: 完成了!喂喂.
English: I made something incredible.
Chinese: 那个….做了非常了不起的...
English: I'm working on it.
Chinese: 正在做呢..
English: My hands are moving fast today.
Chinese: 今天手先动了
English: La, la! It's a success!
Chinese: 拉拉~成功了~
English: The alchemy process is complete.
Chinese: 炼金术已经完成.
English: Goodness, did you see that? I made this.
Chinese: 天啊.看到了吗?这个是我做的
English: Just a bit longer.
Chinese: 再等一会儿就可以了.
English: Aren't you happy it went so quick? I'm happy.
Chinese: 很快就结束了很开心吧?我也喜欢.
English: That finished up nicely!
Chinese: 以正好的品质收尾了呢
English: Can I just eat this one?
Chinese: 这个...我直接吃不行吗?
English: It's going to taste bad if you keep rushing me.
Chinese: 催促的话就没有味道了~
English: I'll finish this in a flash.
Chinese: 这种程度只要有一次辉人就完成了
English: Another incredible dish is born.
Chinese: 又诞生了很棒的料理
English: There's nothing else to do here.
Chinese: 没有地方可去了.
English: The greatest result from the greatest talent.
Chinese: 用最好的手创造的最好的结果.
English: I'm working. Please don't bother me.
Chinese: 正在进行作品活动不要妨碍我.
English: This is too easy for someone like me.
Chinese: 对最高来说这太简单了.
English: Another masterpiece.
Chinese: 又诞生了一部作品
English: See you next time!
Chinese: 那么,下次再见吧!
English: Oh, the work is going well today!
Chinese: 哦吼!今天工作很顺利啊?