emrpg/laen huggingface dataset:
English: Do you feel no remorse for your sins, Vrad? 
Chinese: 还不忏悔自己的罪吗?巴耶旦.
English: Ugh. You again? Madnick!
Chinese: 又是你?金·玛德尼克!
English: Did you think such a pitiful proposal would work?
Chinese: 你以为那么肤浅的建议能行得通吗?
English: Not everyone will sell his soul for the sake of greed like you. 
Chinese: 并不是所有人都像你一样为了追逐欲望而出卖灵魂.
English: Looks like I owe you again. 
Chinese: 这次又麻烦你了.
English: Vrad will face justice. Meet us in the Arena.
Chinese: 我将审叛巴耶旦.请你来角斗场.
English: Aaaagh! Master Akkan!
Chinese: 啊啊啊啊!伊利亚坎大人!
English: You know, I thought I smelled a rat.
Chinese: 我以为进来了什么蟊贼...
English: It's you from the arena.
Chinese: 这不是角斗场的那小子吗.
English: Let me show you what I do to pesky rats! Haha! 
Chinese: 今天将成为你人生的最后一天!
English: The crimes of Humans... Tsk tsk...
Chinese: 人类竟然买卖同类...
English: Such ugliness... 
Chinese: 看看那个丑陋的面孔吧...
English: Perhaps more Demon-like than Demons?
Chinese: 是不是比恶魔更像恶魔?
English: Not everyone's like this. 
Chinese: ...并不是所有人都这样...
English: Hohoho... These are just the ones who got caught! 
Chinese: 呵呵呵,扔掉残缺不全的信仰吧.
English: Wake up. 
Chinese: 你需要拓展思考的范围.
English: How can you still believe that Humans are innately good?
Chinese: 你依然相信人类是善良的吗?
English: Even after watching them slaughtering innocent villagers begging for mercy?
Chinese: 即便看到他们不顾对方哀求,残忍屠杀手无寸铁的无辜者?
English: Take a step back and have a clear look at them. You'll finally see the mortals for the beasts they've always been. 
Chinese: 信念是理想的监狱.只有离开监狱走到现实当中,你才能真正见到纯粹的理性.
English: Still don't see it? You always were a bit slow on the uptake. 
Chinese: 啊,是不是不太好理解?反正...马上就会明白的.
English: Such power! I can feel it!
Chinese: 啊啊,如此充沛的生命力...
English: The taxing journey through this frozen wasteland was worthwhile after all.
Chinese: 我带着腐烂的肉身踏上酷寒之地,看来没有白费功夫...
English: Regulus's bauble will give me all the lifeforce power I need. 
Chinese: 创世神的失误...无限的生命之力...
English: I shall have a new body! New flesh that shall never decay!
Chinese: 请赐予我崭新的身体...永不枯萎的全新的肉身!
English: So, you still draw breath.
Chinese: 生者...呼吸...
English: That breath. That life. It now belongs to Akkan, the Lord of Plague! 
Chinese: 我,疾病之主伊利亚坎要亲自收回你的呼吸.
English: Come, mortal! Gaze upon the power of decay, more potent than darkness itself!
Chinese: 来吧!你将看到比黑暗更深的腐败之权能!
English: Were the sacrifices not enough?
Chinese: 是不是祭品有点少了...!
English: Darkness never withers...
Chinese: 黑暗,并不会衰落...
English: We will pop your head like a cork and make a toast with your blood! It shall be so!
Chinese: 我必将折断你的脖子,用你的鲜血举杯庆祝!
English: Ahh, this is the Ark!
Chinese: 啊啊,这就是方舟...!
English: This maze has been hidden here for centuries. 
Chinese: 现在才知道,沉睡数百年的迷宫
English: All this just to hide the Ark.. 
Chinese: 其实完全是用于保管方舟的.
English: Its power is far too great for Shushire to protect!
Chinese: 这股庞大的力量已经强大到休沙瑞无法守住的程度了!
English: Hero, the fate of the world now rests on your shoulders.
Chinese: 肩负着世界命运的英雄啊.请你
English: You must protect the Ark, this gift of light bestowed upon the world by the gods.
Chinese: 守护方舟.那是神赐予世界的唯一一道光明.
English: I can feel it... The power of the Ark...
Chinese: 我感觉到了...方舟的力量...
English: Soon, it will be mine! Huhuhahahahaha
Chinese: 已经...不远了...
English: The Tower of Evolution. 
Chinese: 进化之塔吗...
English: It gives me the creeps...
Chinese: 每次看到都觉得阴气森森的...
English: How much you think something like that cost to build?
Chinese: 所以给那座塔一共投了多少钱?
English: Just look at all the progress we've achieved, thanks to science!
Chinese: 我们能发展到今天,应归功于科学家.
English: Everything in moderation. 
Chinese: 但也应该适可而止.
English: Science is about pushing boundaries!
Chinese: 科学为什么要适可而止?
English: But there are lines that shouldn't be crossed.
Chinese: 毕竟存在不得跨越的底线!
English: I have a message for all Cykins. 
Chinese: 所有凯纳人听着.
English: Today, Krause launched an assault on the Heart of Sceptrum.
Chinese: 今天,凯恩·克劳斯袭击了克拉特尔的心脏.
English: He is also attempting to activate Verdantier without the Parliament's approval. 
Chinese: 而且他想绕过议会强行启动艾尔盖茨.
English: If he succeeds in this atrocity, Arthetine is at risk. 
Chinese: 这件事会动摇共和国阿尔泰因的根基.
English: Therefore, after close consultation with Parliament... 
Chinese: 对此,我巴斯蒂安和议会决定从这一时刻起
English: ... I have formally declared Krause an enemy of the state.
Chinese: 将凯恩及其追随者全部视为敌人!
English: Krause couldn't have!
Chinese: 凯恩怎么会...
English: There's something fishy going on... 
Chinese: 一定有内幕...
English: Is Verdantier at risk?
Chinese: 艾尔盖茨很危险吗?
English: I think Bastian is overreacting. 
Chinese: 我感觉巴斯蒂安太敏感了.
English: Everybody knows it. 
Chinese: 太死心眼了.
English: I hope Sasha's okay.
Chinese: 萨沙没事吧?
English: They're dating. She's gotta be in on it.
Chinese: 订婚者竟然发动叛乱...
English: Shh! Don't say that! 
Chinese: 嘘,你的嗓门太大了.
English: I have a message for all Cykins. 
Chinese: 所有凯纳听着.
English: The rumors are true: Krause is headed to the Verdantier. 
Chinese: 凯恩·克劳斯前往艾尔盖茨了.
English: He seeks to activate Verdantier and threaten the world.
Chinese: 他试图发动艾尔盖茨,威胁整个世界.
English: In order to safeguard the peace of this land, the Parliament of Arthetine and I have agreed...
Chinese: 我巴斯蒂安与阿尔泰因议会为了守护这片土地的和平,
English: ... he must be stopped at all costs. 
Chinese: 将尽全力阻止他的野心.
English: Krause's rebellion has been defeated! 
Chinese: 凯恩·克劳斯发动的叛乱已经被镇压.
English: Chairman Bastian has lifted the martial law order.
Chinese: 巴斯蒂安议长已经解除了休特仑的戒严令
English: The crisis is over. 
Chinese: 并恢复了正常的政务.
English: The Eye of Sceptrum has watched over us Cykins as we've evolved into the race you see today. 
Chinese: 克拉特尔之眼一直关注着我们凯纳人的发展与进化.
English: Krause was fond of saying the gods had abandoned us.
Chinese: 凯恩说神没有回应...
English: But, I believe the gods have not written us off just yet. 
Chinese: 但我不认为神抛弃了我们.
English: And this Ark is the proof. 
Chinese: 你前面的方舟就是证据.
English: History is the source of all knowledge.
Chinese: 历史是所有知识的根本.
English: But its answers can be twisted, deformed, or lost forever. 
Chinese: 虽然有正解,但也可能因为某些人而被毁损或改变.
English: Hence it is our duty to protect our history.  
Chinese: 因此为了不被践踏或遗忘,需要我们不断地努力.
English: And our present too, as it will soon become tomorrow's history.  
Chinese: 现在与过去一样重要,因为此刻即是明天的历史.
English: The history of the world is being forged as we speak.  
Chinese: 此刻也有某人正创造着历史.
English: It is my hope every one of you here...
Chinese: 期待此处的各位也成为
English: ... will leave their own contribution to future generations. 
Chinese: 为后代留下经验与智慧的人.
English: Well, I guess that's about it for today. 
Chinese: 今天的课就到这边.
English: Is that all you got? 
Chinese: 只能那么做吗...
English: I could do better than that!
Chinese: 我做也比那个好!
English: I'm ruined because of you!
Chinese: 因为你我完蛋了!
English: How is this my fault?
Chinese: 那为什么是我的错!
English: Ugh... I lost so much...
Chinese: 损失了多少啊哎呦...
English: My money...
Chinese: 喵喵…我的钱…
English: Boo! You calls that shinging?
Chinese: 噗噗～真是拙劣的歌啊!
English: I's can shing bedder than that!
Chinese: 我比你唱得好!
English: What is that awful noise?
Chinese: 歌唱的手艺真的..
English: Let's get out of here.
Chinese: 换个气氛好的地方吧.
English: The virtuoso of Stern is back!
Chinese: 休特仑的麦当娜回来了!
English: Bravo! Encore! 
Chinese: 太棒了!再来一首!
English: (whistles) Amazing!
Chinese: (吹口哨)太棒了!
English: We love you, Neria! 
Chinese: 我爱你,涅利亚!
English: I'll bet you want to know what’s the deal with me and Krause, huh?
Chinese: 你也好奇吗.我忘记凯恩了吗!怎么样!
English: Krause was a dreamer. He held a lot of causes in his heart. 
Chinese: 理想什么的…信念什么的…那种东西是什么啊…
English: But there wasn't enough room in that heart for me. 
Chinese: 我到最后都不放在眼里...
English: Whatever. He's gone. Good riddance. 
Chinese: 我也要扔掉!像傻瓜一样的男人...
English: Where's Mathias? 
Chinese: 你很关心啊!
English: We gotta chat. 
Chinese: 好久不见.马蒂亚斯.
English: Treasurer!
Chinese: 啊... 财务官…!
English: I thought we had an understanding. 
Chinese: 我怕你会忘记所以亲自来了.
English: About what would happen if you printed any more lies about me? 
Chinese: 以前我说写小说怎么办?
English: Wait, let's talk about this...
Chinese: 不是不是.那个…所以...
English: You're gonna recall all copies of that issue, got it?
Chinese: 马上把报纸收回来.知道了吗.
English:  Understood.
Chinese: 是.知道了.
English: Well, that was a short interview. 
Chinese: 结束了.回去吧.
English: The Treasurer's on the rampage! Help!
Chinese: …哇,救救我!谁来帮帮我!
English: I thought I made myself clear.
Chinese: 我警告过你.嗯.
English: Ahhh! Someone help me!
Chinese: 哎呀呀,哎呀呀!!给我想想办法!
English: I'm so sorry, Lady Sasha! This has all been a huge misunderstanding. Next time, I'll-- 
Chinese: 抱歉萨夏大人!我犯了死罪.再也不会了!!
English: There is no next time. This is it.
Chinese: 没有下一个能听懂吗?
English: That article is as good as gone! It'll be like it never existed! I swear!
Chinese: 绝对.再也不会写这样的报道了!我发誓.
English: You can bill me for the door. 
Chinese: …哼,建筑物的修理费你自己看着办吧.
English: As I've explained before, the Verdantier won't be demolished.
Chinese: 正如之前说明的那样,艾尔盖茨不会被拆除.
English: Instead, its components will be sent to Nebelhorn Lab for airship research. 
Chinese: 取而代之的是,它的部件将被送往内贝霍伦研究所进行飞艇研究.
English: It is important to admit our mistakes. 
Chinese: 承认错误是很重要的.
English: But there is no shame in using those mistakes as a stepping stone to a better and brighter future.
Chinese: 但是把这些错误作为通往更美好、更光明未来的垫脚石并不可耻.
English: This is my decision and my responsibility. 
Chinese: 这是我的决定和责任.
English: Things may seem difficult now... 
Chinese: 现在事情似乎很难...
English: ... but we are the Cykin! We learn! We evolve! 
Chinese: ...但我们是凯纳人!我们学习!我们进化!
English: Can't you just stay in Arthetine?
Chinese: 不能一直待在阿尔泰因吗?
English: Don't be silly. 
Chinese: ...不要说傻话.
English: Just apologize and everybody'll forgive you, Mari. They'll understand.   
Chinese: 如果您做错了什么,大家都会原谅你的.因为玛丽是小孩.
English: You can't trust grownups. 
Chinese: ...没法相信大人们.
English: But someday, we'll be grownups. 
Chinese: 我们也会长大吗?
English: Not me. I'm gonna stay a kid forever. 
Chinese: 不,玛丽...永远都是小孩.
English: Good, you ordered for us already.
Chinese: 你点菜了吗
English: Roasted chicken in special sauce. Enjoy!
Chinese: 是的,这是您点的胡萝卜泥烤鸡!
English: Wait a minute. This has carrot sauce?
Chinese: 为什么胡萝卜在当今推荐的菜单中...!
English: Nah, I can't eat carrots!
Chinese: 我...胡萝卜...
English: Carrots...
Chinese: 胡萝卜....
English: Ugh... So dizzy...
Chinese: ...头晕.
English: Just had the most vivid dream.
Chinese: 有一段时间,我做了一个梦.
English: I'm not sure I can say it was a good dream.
Chinese: 我不知道你是否问这是一个美梦.
English: Krause was alive in it. He told me--
Chinese: 该隐是一个活着的梦想.
English: Actually, don't worry about it. I have work to do.
Chinese: ... 没有时间了. 剩下的我来做
English: Die, Bastian!
Chinese: 死了,巴斯蒂安!
English: Did you really think I would come without backup?
Chinese: 你认为我会一个人来吗?
English: Brace yourselves.
Chinese: 我喜欢准备.
English: One nuisance down. 
Chinese: 现在麻烦的事情了,
English: But we can still have fun!
Chinese: 我会踩到它的!
English: Let's go!
Chinese: 现在,现在!
English: It's been a while.
Chinese: 好久不见?
English: Data analysis is complete.
Chinese: 数据解析完成.
English: I know where it's leading us.
Chinese: …我知道痕迹所向之处了.
English: The Temple of Sceptrum...
Chinese: 克拉特尔寺院…
English: Akkan was looking for a sealed body.
Chinese: 伊利亚坎,正在寻找封印的肉体啊.
English: Ever since Krause's death, we've been delving into the Verdantier plan.
Chinese: 我们在凯恩死后,持续调查着艾尔盖茨计划.
English: The theory at the foundation of the plan...
Chinese: 成为那个计划前身的理论…
English: ... is known as the Remnants of Power.
Chinese: 那就是力量残影.
English: Bergstrom developed that theory under the control of...
Chinese: 让阿伊曼博士制造那个理论的…
English: ... the Ruby Eye. Akkan's eye.
Chinese: 就是伊利亚坎之眼,红宝石之眼.
English: I've spotted it.
Chinese: 捕捉到了.
English: The Remnants of Power theorizes a way to extract Life Essence and turn it into something even stronger.
Chinese: 取出名为力量残影的生命精髓后…制造更强大的某种东西之力量.
English: Everyone said that investigating was pointless, but...
Chinese: 虽然曾说过一切调查都毫无意义…
English: This changes things.
Chinese: 但现在不一样了.
English: Excuse me, Captain!
Chinese: 组长!
English: Did you see the... uh...
Chinese: ...或许刚才我给你的...嗯?
English: What? I'm busy, get to the point.
Chinese: 什么?我很忙,说重点吧.
English: Did you see the document I gave you?
Chinese: ...我刚才给你的文件...看了吗?
English: It was a letter of resignation...
Chinese: 那是一封辞职信...
English: Letter? What letter? Wait... a letter of resignation?! 
Chinese: 文件?什么文件...什么?!辞职信?!
English: Out of the blue? I thought you were doing fine! 
Chinese: 为什么突然!你不是一直做得很好吗!
English: You should have told me sooner if you were struggling! What's wrong?
Chinese: 如果那么累的话,早说就好了!怎么了!
English: Is there trouble at home? Was the work really that hard?
Chinese: 家里有什么事吗?工作那么辛苦吗?
English: Everybody's work is just as hard. 
Chinese: 大家都这么坚持下去的.
English: You're new to this job, Hanna, that's all it is. 
Chinese: 只是你对这份工作不熟悉,汉娜.
English: You have a whole team taking care of you, so what's the problem? 
Chinese: 前辈们都很照顾你,有什么问题吗?
English: Why don't you just think about this?
Chinese: 为什么这么突然...
English: I...! 
Chinese: 我...!
English: I'm quitting!
Chinese: 我不干了!
English: The Allied Forces must prepare. 
Chinese: 要让联盟军准备战斗
English: And make for Kurzan, where Kazeros's body is sealed.
Chinese: 朝着封印卡杰洛斯肉体的库尔赞而去.
English: However, we're faced with an obstacle.
Chinese: 但我们眼前有一块巨大的绊脚石,
English: Please explain, Administrator.
Chinese: 阿尔泰因行政官,你来解释一下.
English: Ever since the red moon rose... 
Chinese: 所有人都知道,在红月升起后,
English: An ominous energy has been spreading across the sea.
Chinese: 他应该会了解海面上盘旋的异常气息.
English: Please take a look at the screen.
Chinese: 各位请看这个画面.
English: This is offshore Kurzan.
Chinese: 库尔赞附近的海域.
English: A mysterious energy was reported.
Chinese: 听过气息被发现的故事,
English: Call for backup! Now!
Chinese: 请求支援!请求支援!
English: The dispatched Regulators were attacked by mysterious, blood-like creatures. 
Chinese: 派去的盖斯特都受到怪异红黑色液体的袭击.
English: Thanks to their efforts, we were able to secure some samples. They're being analyzed now.
Chinese: 我们正在研究因他们的牺牲而得以获取的部分液体.
English: All the anomalies across the world, the warning from Vairgrys...
Chinese: 各国的异变和艾伯格雷斯的警告,
English: Something's happening.
Chinese: 这一切……
English: We were able to get a little closer look at it.
Chinese: 我们发现了这股气息的实体.
English: We sent the Regulators to investigate.
Chinese: 于是,我们派守卫团去往这片海域.
English: Did you see that? The stronger the light, the more violent its reaction becomes.
Chinese: 看到了吗?光芒越强烈,抵抗就越激烈.
English: It seems to be in pain. 
Chinese: 你在痛苦啊.
English: There's no doubt it's reacting to light.
Chinese: 也难怪,你对光芒反应相当强烈.
English: Wait, something's happening.
Chinese: 等等……污瘴的状态不对劲.
English: Turn it off! 
Chinese: ……请停下!
English: It's the power of Kazeros!
Chinese: 这是卡杰洛斯的气息!
English: Sealing the area.
Chinese: 我封锁了空间.
English: It's dividing!
Chinese: 毒瘴正在分裂.
English: Gods...
Chinese: 不行……
English: Listen up. I only want to go over this once.
Chinese: 现在,将由我向各位讲解委托书的内容.
English: As you know, a series of abductions have struck Totrich.
Chinese: 最近在托特里奇,有绑架村民的事情发生.
English: The Ruby Eye, a Demon artifact that controls minds, is behind these abductions.
Chinese: 据说在那背后,有种东西蕴含恶魔之力,叫"红宝石之眼".
English: The Ruby Eye's current host, Dr. Bergstrom, has locked down his research center...
Chinese: 阿伊曼博士彻底废弃了研究基地,并且封锁了起来.
English: ... in order to perform vile experiments on his Totrich captives.
Chinese: 他在对被绑架的村民进行人体实验!
English: Specialist, this is your mission...
Chinese: 要尽快阻止他使用这种危险的力量!
English: Recover the Ruby Eye by any means necessary.
Chinese: 一定要把"红宝石之眼"抢过来.
English: You meddle in affairs you cannot understand!
Chinese: 胆子倒不小,居然敢闯进我的基地...
English: The great work is almost complete! Haha! I think I shall make you a part of the Master as well!
Chinese: 就要大功告成了!我...我会把你变成实验材料的!
English: How dare you? How dare you tamper with my experiment!
Chinese: 你...你这家伙竟敢把我的实验材料...
English: You'll pay for this! Oh, you'll pay dearly!
Chinese: 我绝不会放过你的,绝不!!!
English: Did you come to take my treasure?
Chinese: 你是为了我的宝物而来的吧.哈哈哈
English: The Master... will change the world...
Chinese: 我...会改变整个世界的...
English: And my research will be the catalyst!
Chinese: 也就是说,我阿伊曼的研究会改变整个世界!哈哈哈哈
English: Run! Run, you fool... If you can!
Chinese: 听明白了吗,小家伙?听明白的话就赶紧逃命吧!
English: If you-- hear me-- the seal-- must be--
Chinese: 喂!喂!听...得到...我的话...把封印...赶快关...
English: Hey, can you hear me now? You had me worried there for a moment. That was weird.
Chinese: 什么情况!喂...现在听得到吗?害我担心了好久...话说这次委托挺奇怪的...
English: Let's meet at the tavern. First round's on me!
Chinese: 现在回来吧.今晚咱俩去酒馆好好喝一杯!
English: Hmm... That's a relief. I was worried you would never wake up. A lot has happened while you've been unconcious.
Chinese: 嗯,你没事...真是万幸啊.从发现你开始,你就一直在昏迷.这让我们非常担心.
English: The priests and I have successfully recovered the Horns and Heart, but the whereabouts of the Ruby Eye remain unknown.
Chinese: 情况变得有点复杂.我们的祭司团收回了角和心脏,但"红宝石之眼"还是下落不明.
English: Any idea where it might be?
Chinese: 你怎么看现在这种情况?
English: Fabian has it?! That expains lot.
Chinese: 法比安...原来如此.所以他...
English: I hope you're feeling better, because there's something we need to do.
Chinese: 在你失去意识这段时间里发生了很多事情.
English: I'll explain everything later. For now, we must pursue Fabian.
Chinese: 咱们以后再详聊吧.现在得赶紧去追法比安.
English: See him? It may be hard to believe, but that's Fabian.
Chinese: 看见了吗?虽然难以相信,但那确实是法比安.
English: It all started the day you disappeared...
Chinese: 就是在你失去意识那段时间.
English: Fabian succumbed to madness.
Chinese: 他已经完全...变成了一个疯子.
English: He's been abducting people and gathering machinery. Just like Bergstrom.
Chinese: 他不断的绑架村民,同时还在收集器械...就像阿伊曼博士一样.
English: That monster is no longer the Fabian you knew.
Chinese: 那家伙已经不是...你认识的那个法比安了.
English: Where did Fabian get all that machinery from?
Chinese: 法比安这家伙,到底是从哪里收集了那么多器械呢?
English: I'll do almost anything as long as I get paid. But do we really have to attack a temple?
Chinese: 给钱的话,我倒是无所谓...但攻击寺院真的没事儿吗?
English: Shh! Keep your voice down!
Chinese: 嘘!小点声啊!
English: Already done? You work fast.
Chinese: 这么快完成了?你的实力真是一如既往地强悍啊.
English: I'll deliver this to the client now. The reward money is quite sizeable for this job. Heh. Might even be enough to square away your bar tab.
Chinese: 接下来要去找委托人说下情况...这次的任务奖励非常丰厚,你和法比安可以先去好好喝一杯.
English: Hngh... What the...? I can't move? Who's that? Ugh!
Chinese: 怎么回事...我的手怎么...不听使唤!
English: Ugh, ugh... What in the world...! N-no...!
Chinese: 呃...这是什么情况...!不,不要...!
English: Damn it... Everyone... get away from me!
Chinese: 可恶,赶紧...大家赶紧离开这里...!
English: Stop! Go no further!
Chinese: 赶紧离开那里!
English: The Ruby Eye derives its power from the soul of Akkan, a powerful Demon.
Chinese: 这股力量来自伊利亚坎的灵魂,他以前是恶魔军团长.
English: Because of its power to control people's minds, I sealed it away in this vessel.
Chinese: 因为会侵蚀他人的意志,所以被封印在这个盒子里
English: But apparently, it's so powerful that some can fall sway to it even when it's contained.
Chinese: 但是他的力量太过强大,所以一直不断地出现受害者.
English: What's this?!
Chinese: 这...这是什么...
English: Take the Ruby Eye!
Chinese: 快去把"红宝石之眼"抢回来!
English: Whoa! Do something!
Chinese: 快点想想办法啊!
English: You dare interrupt the resurrection of Master Akkan?!
Chinese: 居然敢阻碍伊利亚坎大人的复活!
English: Insolent fools! Prepare to spend eternity in a timeless prison!
Chinese: 真是不知死活...我要把你永远关进衰落之时里!
English: We're no match for it! Get out of here!
Chinese: 这家伙看起来不一般!赶紧逃吧!
English: They're the ones who killed Georn!
Chinese: 真是该死,格奥尔克也是因为那些家伙...!
English: Get across the bridge!
Chinese: 快点过来!只要过了桥就...!
English: Oh you think you can run?
Chinese: 真以为可以逃得了吗?
English: Damn it! I'll be back with some help. You just stay alive, okay?
Chinese: 明白了!我去叫人,一定要想尽一切办法活下来!
English: No! The Master's Eye! It belongs to me!
Chinese: 放肆!居然敢拿走君王大人的眼睛!
English: You dare stand in my way? 
Chinese: 居然敢挡我的去路...
English: And now you die!
Chinese: 很好!那就先杀了你再说!
English: Curses! Is it those damn priests again?
Chinese: 可恶,又是祭司团那帮家伙!
English: Ahh! What the hellfire is this?!
Chinese: 啊?这是什么!
English: Ugh! Stop following me!
Chinese: 不要跟过来啊!
English: We were able to catch him, all thanks to you!
Chinese: 谢谢.多亏了你我们才抓住了这家伙!
English: Ugh, let me go!
Chinese: 放开我!快点放开!
English: We've confirmed that the last of Fabian's henchmen are up there.
Chinese: 我们在上面发现了法比安的余孽.
English: We'll take care of this one. You go get the rest of them.
Chinese: 我们会处理他的,你去追其他人.
English: So, you're alive? I'm glad. I remember... trying to rescue you...
Chinese: 你居然还活着...真是太好了.本来...想去救你来着...
English: Then I heard a voice. It commanded me to do... things... couldn't resist. But you did...
Chinese: 我也听到了那个声音...但并不能像你一样抵制它...
English: I still owe you... that drink at the tavern. You deserve...
Chinese: 辛苦了...等事情结束后...去喝一杯吧...
English: It creeps me out every time. 
Chinese: 每次看到都觉得毛骨悚然.
English: Who would build something like that?
Chinese: 竟然在沙漠建造了这样的东西...
English: Well, I think it's impressive.
Chinese: 我怎么觉得很帅呢?
English: They say it can restore the desert. 
Chinese: 听说是能够让沙漠再生的塔.
English: Pure ore straight from Yorn!
Chinese: 这可是刚从约拿大陆带来的顶级矿物!
English: Still... It's too expensive...
Chinese: 总觉得...价格太贵了...
English: Your loss! I've got buyers in from Anikka that'll take 'em!
Chinese: 不买就算了!我可以卖给安亿谷!
English: Is this a fair price?
Chinese: 不知道这个价钱算不算贵.
English: Comes with a certified one-year warranty. 
Chinese: 如果现在购买,我可以提供免费维修一年的服务.
English: I wish I had a mechanical arm...
Chinese: 要不要换成机械臂呢...
English: Haha! You caught on sooner than I expected. 
Chinese: 没想到这么快被发现了.
English: Just know that our work is for the greater good. 
Chinese: 但这一切都是为了大义的牺牲.
English: Can you feel it? A new wind blows. 
Chinese: 感觉到了吗?正吹来清新的风.
English: You can't stop the future!
Chinese: 现在,谁也无法阻止!
English: Don't think you've won. 
Chinese: 不要以为真的打败了我.
English: The gears are already in motion.
Chinese: 一切已经开始了.
English: The Cykins shall become gods.
Chinese: 我们凯纳人将成神...
English: Glory to The Great Sun!
Chinese: 为了伟大的太阳!
English: Is this what justice looks like to you?
Chinese: 这是...您想要的正义吗?
English: Turning a deaf ear to the cries of the sick?
Chinese: 为病人求救的呻吟充耳不闻…
English: Turning a blind eye to the weak and suffering?
Chinese: 即使您看到弱者被压迫,也请闭上眼睛...
English: And you have the gall to make proclamations about laws and procedures?
Chinese: 现在是法律和程序...是这样吗?
English: There is no rain in the desert.
Chinese: 沙漠不下雨.
English: If you want to grow a garden in this barren land...
Chinese: 但是...我们流下的汗水和眼泪
English: ... you have to water it with tears and blood.
Chinese: 我相信有一天我会改变这个荒凉的世界.
English: Some people believe I'm foolish for thinking this way.
Chinese: 即使...如果您将其更正为错误...
English: And that's why they'll be buried in the sandstorm.
Chinese: 更好的是,我将其埋在沙子里!
English: Let's finish this once and for all.
Chinese: 既然这样,我们就不要拖延时间了.
English: These Demons will not reach Stern.
Chinese: 不能放恶魔们去休特仑.
English: Well done. 
Chinese: 很不错嘛.
English: The world grows sicker with each passing day.
Chinese: 正如你所见,世界已经染上重病,正在走向死亡.
English: Every day, the Demons grow stronger.
Chinese: 随着恶魔势力变强
English: Kazeros will soon be reborn.
Chinese: 深渊之主卡杰洛斯的复活也会提前吧.
English: We cannot rely on the gods to save us.
Chinese: 既然神不显灵,不能再等下去了.
English: If we are to survive...
Chinese: 我们凯纳人...
English: ... we will have to save ourselves. 
Chinese: 只有自己变强.
English: Sending a bunch of rookies? Bastian clearly has much to learn. 
Chinese: 竟然派来这些乌合之众...巴斯蒂安还差得很远.
English: Struggle all you want. This fight is aready decided. 
Chinese: 你们就算挣扎也改变不了任何事情.
English: A new god will soon be born.
Chinese: 神即将诞生.
English: The one, true god!
Chinese: 我们所有人的真正的神...!
English: The weak perish...
Chinese: 弱者消灭...
English: ... leaving only the strong.
Chinese: 强者生存...
English: What... went... wrong?
Chinese: 我们做错了什么?!
English: About a week before the Verdantier was activated and Krause died... 
Chinese: 在凯恩死前一周左右.
English: ... He proposed to me.  
Chinese: 我接受过求婚.
English: Then left on a suicide mission.
Chinese: 竟然做出那种鲁莽的事情…
English: Clearly, he never actually intended to hear my reply. 
Chinese: 我的回答是不想听的吧.
English: I kept the ring, though. My last good memory of him. 
Chinese: 这戒指是我最后的迷恋.
English: But I'm ready to move on.
Chinese: 现在.我放弃
English: There is no end to mortals' greed. 
Chinese: 人类的欲望是没有止境的.
English: Take this Verdantier business. (chuckles) Yet another silly mortal grasping for godhood. 
Chinese: 好像叫艾尔盖茨吧...看看试图成神的那副可怜相.
English: An empty dream. One that always ends in tragedy. Tsk tsk...
Chinese: 他们不知道自己追求的尽头就是灭亡,只会一味地追逐欲望...
English: What's there to be done? Humanity's doom is a foregone conclusion, even without our help. 
Chinese: 什么怎么办...就算我们什么也不做,已经开始了.
English: I only bring it up to show you the truth. Demons didn't cause this chaos. 
Chinese: 提醒你一个错误.不是我们要行动.
English: Mortal ambition is to blame for the erosion of the walls between our worlds.
Chinese: 你们的欲望正在加快次元之间的结合.
English: When the rift opens, the red moon shall rise. And our world, Petrania, will finally shine. 
Chinese: 裂缝变大后,红色的月亮将会升起...我们的世界'佩特拉尼亚'将获得光明.
English: So your plan is to destroy Arkesia? 
Chinese: 你想摧毁我们的世界'亚克拉西亚'吗?
English: Precisely the opposite. I only wish to save this failing world. 
Chinese: 正好相反.我的目的是拯救这个逐渐走向灭亡的世界.
English: You disagree? But, what makes you think that Humans, with all their sins, deserve to be masters of the light? 
Chinese: 我反而想问你们,你们现在干出这种事情,是否有资格成为那个光的主人...
English: Hrm.
Chinese: 恩唔.
English: Come on! And keep your head down, or they'll spot us!
Chinese: 啊快点低头.这样下去会被发现的.
English: That's Nacrasena.
Chinese: 那就是...纳克拉塞斯.
English: They're very agile, with a highly dexterous tail.
Chinese: 动作又快又惊人的灵活的使用尾巴
English: Get too close and you'll be in for the shock of a lifetime.  
Chinese: 靠近的话会突然受到电攻击
English: Hm. But you are light on your feet. You might able to dodge their attacks.
Chinese: 嗯,像你这样敏捷的人也许可以避开...
English: The electric charge is gathered in their tail. Removing it is your best bet.
Chinese: 能看到吗?积聚电流的那个尾巴...剪尾巴会很容易的.
English: Sure, sure. You're the big, bad Guardian slayer, after all.
Chinese: 是,是...加迪恩杀手大人,应该很难吧...
English: Go back.
Chinese: 回去.
English: The guardian you seek is no longer here.
Chinese: 你要找的加迪恩现在不在这里了.
English: Such majesty. Just look at it go.
Chinese: 威力惊人.你看那个.
English: I'd expect no less from a Guardian that rules over the dunes.
Chinese: 果然...支配沙子的加迪恩.
English: The Tytalos can shake the very earth beneath your feet and destroy anyone in its way.
Chinese: 泰坦洛斯可以撼动大地消灭所有人.
English: If you want to live, you'd be wise to focus on the sandstorms they stir up.
Chinese: 想活下去的话就集中在那家伙制造的沙尘暴上比较好.
English: Do you like Guardians?
Chinese: 你喜欢加迪恩吗?
English: Well, you will learn to like them. 
Chinese: 你会喜欢上的.
English: Remember the statute.
Chinese: 记住那石像.
English: Discover its secret in order to remove the barrier.
Chinese: 解开那个秘密的话...就能消除保护膜.
English: As for Achates's wing, well...
Chinese: 还有阿萨特斯的翅膀...
English: ... ah, I'll let you discover that secret.
Chinese: 告诉你太多了.
English: Well, it was fun.
Chinese: ...好,现在还不错.
English: The blood of a killer flows in your veins.
Chinese: 因为你流着杀手的血.
English: Thank the gods! We made it.
Chinese: 呼,幸好还不晚!
English: That was a real close one...
Chinese: 现在请移除线路上的炸弹.
English: Did the bomb just rearm?
Chinese: 这,莫非是...炸弹再次...?!
English: Damn self rearming bombs... 
Chinese: 哈,没想到炸弹会再次启动...
English: Anyway, you saved many innocent lives today.
Chinese: 谢谢!你救了很多人的命!
English: Awful risky there, stranger...
Chinese: 竟然飞身为我们挡住攻击...
English: But brave, too. My hat's off to ya.
Chinese: 谢谢!你救了我们!
English: Oh my! So many gross bugs!
Chinese: 哎呀,这里有很多虫子啊?
English: How about it, Frazio?
Chinese: 怎么样?弗朗索瓦?
English: You wanna show these bugs who's boss?
Chinese: 我们的力量给大家展示一下吧?
English: Well, that was fun!
Chinese: 好久不见有点做过头了.
English: I better go before the Regulators show up. 
Chinese: 玛丽必须在盖斯特来之前离开.
English:  Take all the credit. They like you more than me.
Chinese: ...大家应该也会想是你做的.
English: Krause was right. 
Chinese: 凯恩大人说得对.
English: We Cykins have only scratched the surface of our potential!
Chinese: 凯纳人可以变得更强大!
English: Evolution is key to our survival.
Chinese: 只有进化是我们的活路.
English: I thought the tower was supposed to revive the desert...
Chinese: 不是说这个塔会让沙漠再生吗...
English: What's all this about evolving Cykins?
Chinese: 凯纳人的进化又是怎么回事?
English: Basically, they're saying an intellectually superior race like us should rule the world. 
Chinese: 很简单.像我们这么聪明的种族应该成为世界的统治者.
English: Remember who stopped the Demon invasion. 
Chinese: 你想想看.当恶魔肆虐时,是谁阻止了恶魔的入侵.
English: That's true. Krause wouldn't do anything foolish.
Chinese: 是啊.凯恩肯定不会胡来.
English: That's right. We need the Verdantier. 
Chinese: 是的.我们需要艾尔盖茨.
English: Stopping the Demons comes first.
Chinese: 当务之急是想方设法抵挡恶魔.
English: Dr. Bergstrom became like that when the Demons seduced him.
Chinese: 阿伊曼博士不是也被恶魔迷惑,落得那个下场吗?
English: I'd rather follow that nut Krause than be devoured by Demons!
Chinese: 与其被恶魔吃掉,不如去追随凯恩!
English: Hey, have you heard about the Personal Guard?
Chinese: 喂,听到亲卫队的事情了吗?
English: Mari and the twins went with Krause too, right?
Chinese: 玛丽和那个双胞胎也去追随凯恩了.
English: What the hell is going on here? 
Chinese: 不知道事情进展如何了...
English: Good riddance!
Chinese: 现在都没有意义了!
English: Don't need this anymore!
Chinese: 都会毁掉的.
English: I don't need any of it, Krause!
Chinese: 凯恩你这个坏家伙!
English: Why'd you follow me? I told you I'm fine.
Chinese: ... 为什么跟过来了!说了没关系...
English: I can feel Ruby Eye's energy...
Chinese: 我已感受到了"红宝石之眼"的气息...
English: Prepare yourself for the return of Akkan, Lord of Decay!
Chinese: 瘟疫君王...伊利亚坎,就要重生了...
English: Master Akkan... I can feel his presence!
Chinese: 我已经感受到伊利亚坎大人的气息...
English: We must welcome the Lord of Decay! The time of his resurrection nears!
Chinese: 准备迎接吧...瘟疫君王即将复活...!
English: You are too late...
Chinese: 一切都晚了...
English: My resurrection is nigh!
Chinese: 就快要重生了...!
English: You shall bear witness!
Chinese: 哼...我可一直在等你来.
English: The Horns, the Heart, and the Eye... rejoined together at last.
Chinese: 这下终于集齐了角.心脏和眼睛!
English: Akkan, the Lord of Decay, shall finally awaken!
Chinese: 瘟疫和衰败之王终于要苏醒了!
English: Aaargh! My lord's return was so close!
Chinese: 啊...!差一点君王大人就要复活了...!
English: There is no place for you among the living, Akkan!
Chinese: 看来这个活人的世界里容不得你,伊利亚坎!
English: No! My glorious return! How dare you insolent worms defy my destiny? 
Chinese: 本来差点就成功了...你们这帮家伙...!!竟敢...!!!
English: Akkan's essence has been locked away once more.
Chinese: 恶魔军团长伊利亚坎的力量已经被封印,
English: The darkness that threatened to swallow Arthetine has been lifted.
Chinese: 威胁阿尔泰因的黑暗势力暂时消失了.
English: But he is not the only Demon. Others have already arrived in our world.
Chinese: 但恶魔还会再次出现在这个世界上.
English: The world needs a protector. Or, rather, a Specialist...
Chinese: 这个世界需要你这样的人去消灭恶魔.
English: You must prevent the world from falling into chaos. Now go. Follow the light of destiny.
Chinese: 为了避免世界再次被黑暗势力笼罩...现在请跟随命运的指引勇往直前吧.
English: Demon! Leave this sacred land now!
Chinese: 恶魔…! 立刻从这片神圣之地滚开!
English: You're weak...
Chinese: 真是懦弱啊…
English: Don't back down! That Demon will...!
Chinese: 不要退缩! 在这里将那些恶魔们…!
English: N-no... Aaah!
Chinese: 哎、哎呀…啊啊啊!
English: You cower behind that barrier...
Chinese: 你正靠着单薄的屏障…
English: ... and quiver in fear.
Chinese: 在发抖啊.
English: Like insects.
Chinese: 像臭虫一样.
English: As long as there is light, you cannot win.
Chinese: 光…不会…原谅…你的…
English: Light?
Chinese: 光…
English: That blind faith of yours is rotting your mind.
Chinese: 你们的盲目信仰,正在让精神腐坏…
English: I will show you!
Chinese: 让你瞧瞧…!
English: A world consumed by darkness!
Chinese: 没有光的叹息世界…!
English: The time has come.
Chinese: 时候要到了.
English: Our moon will rise...
Chinese: 在你们微不足道的世界…
English: ... over your pathetic world. 
Chinese: 将升起我们的月亮.
English: Puppets of decay!
Chinese: 衰败的爪牙们啊!
English: Begin the harvest.
Chinese: 开始,获取.
English: For our king...
Chinese: 为了,我们的王…
English: Foolish worms! The sacrifice cannot be stopped!
Chinese: 愚蠢的,家伙们…无法阻止,牺牲…
English: You are too late.
Chinese: 你们,太迟了.
English: The almighty plague...
Chinese: 疫病权能…
English: ... will consume this world!
Chinese: 将笼罩这个世界…!
English: Stern is in danger!
Chinese: 休特仑,毒瘴……!
English: We need the Regulators and airships... now!
Chinese: 必须立即派出守卫团和飞空艇.
English: Regulators to defensive positions! Evacuate the city!
Chinese: 守卫团全员!做好防御,带民众撤离.
English: Heavy Walkers, go!
Chinese: 重型沃克出击!
English: I'll help where I can.
Chinese: 我要去救人.
English: Protect the city at all cost.
Chinese: 一定要保住休特仑,不容有失.
English: The power of Kazeros...
Chinese: 这就是卡杰洛斯的力量……
English: We must keep the damage to a minimum. Let's go!
Chinese: 必须尽量减少伤害.快动身吧.
English: We must find a way to save Stern from the Miasma.
Chinese: 走吧,必须清除毒瘴,拯救休特仑.
English: Let's clear a path.
Chinese: 我会全部处理掉.
English: There's only one way to light up the whole city.
Chinese: 想要照亮休特仑全境,只有一个方法.
English: We must activate...
Chinese: 那就是集中全部动力,
English: ... The Eye of Sceptrum.
Chinese: 启动克拉特尔之眼.
English: Can you buy us time?
Chinese: 坚持到那时吧.
English: Our drones are being overwhelmed!
Chinese: 无人机全灭!撑不住了!
English: The road is blocked!
Chinese: …路堵上了!
English: Look, they've gathered into a huge mass!
Chinese: 糟糕…分散的毒瘴重新聚拢起来了.
English: The Miasma is dying.
Chinese: 毒瘴正在消失.
English: Regulators... 
Chinese: 守卫团,听令.
English: The Miasma threat has been neutralized.
Chinese: 毒瘴虽然已经消散,但仍有可能再次遭遇空袭.
English: We must now rest, prepare, and rearm...
Chinese: 休特仑将借此机会强化防御系统,
English: ... For when it returns.
Chinese: 同时推进重建工作.
English: Oh, Krause...
Chinese: 凯恩…我…
English: Dr. Bergstrom's research. 
Chinese: 这就是阿伊曼的设计图吧.
English: Is this really all it takes to complete Verdantier? Doesn't seem so hard.
Chinese: 依靠这个东西真的能启动艾尔盖茨吗?我怎么也看不懂...
English: We have a visitor, J.
Chinese: 杰伊,你发现了吗?
English: Oh, I see them, S. 
Chinese: 啊啊,当然了.
English: Should we... have a little fun?
Chinese: 进化体实验...要不要再试试?
English: It isn't part of the plan... but I'm game!
Chinese: 虽然这是计划之外的提议,但是艾斯,只要你喜欢...
English: I'm damaged! 
Chinese: 啊...不能再...!
English: Then we must retreat.
Chinese: 如果不是最终阶段,果然...
English: It's fine. We have the blueprint.
Chinese: 是啊.虽然不甘心,但现在重要的是设计图...!
English: Oh, hello again you!
Chinese: 哎呀,我们在这里又见面了?
English: FYI, Krause and I are running things up here now. 
Chinese: 跟你说,凯恩大人和我将成为一切的主人.
English: We're superior!
Chinese: 因为我们是优越的.
English: You should have been my pet when you had your chance. 
Chinese: 但是我决定不当你的主人了.
English: After all, the weak must perish.♥
Chinese: 因为软弱的东西都要消灭.
English: Looks like we can avenge ourselves, S.
Chinese: 这可是洗脱耻辱的机会,艾斯.
English: What were you thinking, J? Kill 'em?
Chinese: 我们该怎么办?杰伊,要不要杀死?
English: You dare invade the Tower of God? 
Chinese: 胆敢侵犯神塔...
English: We'll make you learn your place!
Chinese: 不知死活的劣等生物!
English: Isn't it beautiful? 
Chinese: 不觉得很美丽吗?
English: The power of creation! In our hands.
Chinese: 违逆神的意志的创造之力...
English: The Verdantier shall usher in a new world.
Chinese: 艾尔盖茨将成为新世界的开始.
English: A clean slate! No more gods! No more Demons! Just us!  
Chinese: 既没有神...也没有恶魔的...全新的世界...
English: It's no use trying to stop me.
Chinese: 如果你说是来阻止我的,你来晚了.
English: My research is complete.
Chinese: 我的研究已经全部完成.
English: This world is dying. 
Chinese: 世界正在变得浑浊.
English: We must reach our true potential to save it.
Chinese: 只有变得更强才能守护世界.
English: And Verdantier is the key.
Chinese: 艾尔盖茨只不过是实现这个目的的基石而已...
English: Behold the power of evolution! 
Chinese: 让你们见识一下进化的力量吧.
English: The power of the gods is ours!
Chinese: 超越神的,真正的创造之力!
English: I saw it all. The prophecy of Sceptrum... 
Chinese: 我看到了,克拉特尔留下的预言...
English: Arthetine swept away by the darkness...
Chinese: 阿尔泰因将在黑暗中崩溃...
English: Even the gods... could not defeat the Demons...
Chinese: 连神也...没能彻底打败恶魔...
English: I knew then what I had to do. Create a new god.
Chinese: 于是我就想到,既然这样...不如创造新的神...
English: It's the only way... to protect the city... 
Chinese: 唯有这么做...才能拯救...
English: My lovely... gray city... abandoned by the gods...
Chinese: 被神抛弃的这座灰色的城市...
English: But I failed...
Chinese: 但是我失败了...
English: The future... is lost.
Chinese: 只剩下...漆黑的未来...
English: We're not losing the Potenstones.
Chinese: 虽然没有援军,我们还是要想办法.
English: You scout ahead. I'll find a heavy walker.
Chinese: 我去找来重型沃克,请你帮忙观察情况.
English: And try not to do anything stupid. 
Chinese: 小心不要鲁莽行事.
English: I'm counting on you.
Chinese: 我会马上和你会合.拜托了.
English: Need a hand? 
Chinese: 你的对手是我.
English: You call that a battle mech? 
Chinese: 是原型吗?哼,可笑.
English: Back to the scrap heap!
Chinese: 我明明让你小心,你怎么给忘了?
English: Glad you're still in one piece.
Chinese: 幸好没有来迟...
English: I think our intruder's below the lab. 
Chinese: 刚才研究所下面传来爆炸声.
English: I'll cover the exit. You find the intruder. 
Chinese: 我去封锁入口,请你帮忙查看入侵者的位置.
English: Did you follow me?
Chinese: 是跟随玛丽来的吗?
English: The boss said not to talk to strangers.
Chinese: 但是玛丽...讨厌麻烦的事情...
English: Come any closer... 
Chinese: 不要靠近我...
English: ... and I'll blow you up. 
Chinese: 过来就杀死.
English: The Potenstones belong to us now!
Chinese: 玛丽和魔力石都别想得到!
English: The Cykins are gonna rule the world.
Chinese: 凯纳人将成为世界的主人.
English: I can't believe you did that!
Chinese: 天啊...太过分了...
English: I'm done playing with you! You're mean! 
Chinese: 喂!我会把你变成我的下一个人偶.
English: Later ♥ Hahaha!
Chinese: 敬请期待.
English: You went and broke my favorite toy!
Chinese: 竟然把玛丽珍贵的人偶弄坏了!
English: This could get bumpy. Hang on!
Chinese: 紧紧抓住.它可能会有点晃动.
English: Long ago the Lazeniths committed a grave sin.
Chinese: 拉泽尼斯很久以前就犯下了严重的罪行.
English: But Regulus allowed us a chance to atone in an eternally peaceful paradise. 
Chinese: 但卢佩恩允许我有机会在这个永远和平的地方赎罪.
English: It was both a punishment and mercy of Regulus, who dearly loved the Lazeniths. 
Chinese: 这就是珍视拉泽尼斯们的卢佩恩神的刑罚和关怀.
English: Since then, we have watched the world grow from our home in the sky. 
Chinese: 从那时起,我们一直在这里观察世界的变化.
English: Over there! Do you see it?
Chinese: 在那里,拉泽尼斯的故乡
English: Elgacia! 
Chinese: 埃尔加西亚.
English: Azakiel!
Chinese: 阿扎基尔!
English: It's been ages. You look well.
Chinese: 好久不见了.我很高兴你没事.
English: Ah, you must be the Chosen One.
Chinese: 你是被选中的人.
English: Welcome to Ereonnor, the City of Light.
Chinese: 欢迎来到光之城雅利安奥布.
English: Stand down.
Chinese: 退后!
English: Let us forever be in your grace. 
Chinese: 请保护拉泽尼斯们...
English: This is my only prayer to Regulus.
Chinese: 这是我向众神唯一的祈祷.
English: I will follow the light's will...
Chinese: 我会遵从光的意志...
English: Oh, Regulus... 
Chinese: 卢佩恩啊...
English: May the light shine upon our path...
Chinese: 愿光明指引我们走向命运...
English: The Elgic is reacting. 
Chinese: 埃拉有反应.
English: Our research is a success.
Chinese: 这次研究是成功的.
English: This'll help secure the foundation.
Chinese: 这将有助于巩固地面.
English: This will make it easier to travel between islands. 
Chinese: 岛屿之间的移动会更方便.
English: Please treat the light with caution.
Chinese: 请照顾好光.
English: Welcome. This is the Library of Honor.
Chinese: 欢迎,这里是荣誉图书馆.
English: Please be quiet while in the library.
Chinese: 请在图书馆保持安静.
English: This library is filled with the knowledge of the world.
Chinese: 这是一个由世界的知识创造的空间.
English: Knowledge is like an invisible sword.
Chinese: 知识就像一把无形的剑.
English: Wow! This is so much fun!
Chinese: 哇!这太有趣了!
English: You should be quiet in the library.
Chinese: 图书馆不能大声说话...
English: But Azakiel said it was okay...
Chinese: 阿扎基尔说没关系...
English: Our history is ours to remember.
Chinese: 你不能忘记我们的历史.你必须记住.
English: The Swords of the Lazeniths protected Elgacia.
Chinese: 拉泽尼斯的剑保护了埃尔加西亚.
English: We are all in Regulus's embrace.
Chinese: 卢佩恩在保护我们.
English: Regulus always takes care of Lazeniths.
Chinese: 卢佩恩总是照顾拉泽尼斯们.
English: We are the children cared for by the light.
Chinese: 我们是受光庇护的孩子.
English: The light chases away the darkness of the world.
Chinese: 光带走了世界的黑暗.
English: O Regulus.
Chinese: 卢佩恩啊.
English: Your child has returned to the light.
Chinese: 你的孩子已经回到了光明的怀抱.
English: I thank you for allowing me to return to Elgacia.
Chinese: 我很感激你能再次回到埃尔加西亚.
English: Welcome back, Nineveh. We've missed you.
Chinese: 欢迎,妮娜芙.好久不见了.
English: You're right on time.
Chinese: 不算太晚.
English: Greetings Lauriel... everyone...
Chinese: 劳里尔,还有大家...
English: Finally, all the Swords have gathered.
Chinese: 终于,拉泽尼斯的剑全部集齐了.
English: Welcome to the Paradise of Light. 
Chinese: 欢迎来到光的天堂.
English: O, Chosen One.
Chinese: 哦,是被选中的那个.
English: I have something to say. 
Chinese: 我有话对大家说.
English: The Demons are trying to destroy Arkesia. 
Chinese: 恶魔们正试图摧毁亚克拉西亚.
English: We must stop them and the return of Kazeros... Before the red moon rises.
Chinese: 我们必须在卡杰洛斯复活之前...在红月升起之前阻止他们.
English: They need the help of the Lazeniths.
Chinese: 他们需要我们拉泽尼斯的帮助.
English: We can't ignore them a second time.
Chinese: 这次也…不能忽视他们.
English: Thank you for your opinion. Nineveh.
Chinese: 意见很中肯.妮娜芙.
English: A new Edict has arrived. We must consult it.
Chinese: 正好有新的预言,你可以确认一下.
English: The prophets have deciphered the thread of light.
Chinese: 先知们解释了纺出的光之线.
English: Swords of the Lazeniths heed these words.
Chinese: 拉泽尼斯的剑,看看光的神谕吧.
English: "All Lazeniths must remain in the light."
Chinese: 拉泽尼斯将永远留在光中.
English: As you know, this command comes directly from Regulus.
Chinese: 这是卢佩恩留给我们的话...
English: It's the same Edict we received five hundred years ago.
Chinese: 这一次,与500年前一样的神谕降临了.
English: The Lazeniths cannot exist without the sun, Nineveh.
Chinese: 拉泽尼斯没有太阳就不可能存在.妮娜芙.
English: It is our sacred duty to serve the light. 
Chinese: 我们能做的只有侍奉光.
English: It's all as Luterra predicted 500 years ago. The Demons grow stronger. The world is in danger. 
Chinese: 就像五百年前卢特兰预测的那样.恶魔们的力量越来越强大.
English: If we turn our backs again... We don't deserve to be the first light.
Chinese: 如果这次也回避的话...我们不配被称为是第一道光.
English: We must have faith they will succeed without us. 
Chinese: 我们所能做的就是希望他们能再次保护我们...
English: The Lazeniths will follow the path of Regulus. As we always have.
Chinese: 拉泽尼斯们将一如既往地遵从卢佩恩的旨意.
English: Would you have us go against Regulus's will?
Chinese: 你现在是要违背卢佩恩的意思吗?
English: I believe this business is concluded.
Chinese: 这就是我现在要说的.
English: Perceptive, Nineveh.
Chinese: 你注意到了,妮娜芙.
English: Now we can avoid the prying eyes.
Chinese: 现在可以避开监视的眼睛了.
English: There are some people to meet.
Chinese: 我们得去见几个人.
English: Nineveh, Sword of the Lazeniths. It's been a long time.
Chinese: 拉泽尼斯的剑妮娜芙,好久不见.
English: Do you remember us?
Chinese: 我们...你还记得吗?
English: We used to serve the former Sword, Diogenes. 
Chinese: 我们曾侍奉迪欧根尼,从前的拉泽尼斯之剑.
English: Much has changed in the 500 years you've been gone. 
Chinese: 在你离开的五百年里,发生了很多事情.
English: The round table where each voice was heard equally...
Chinese: 根据剑的誓约,所有人都公平的圆桌会议
English: ... is now completely dominated by Lauriel. 
Chinese: 权利都转移到劳里尔身上.
English: All Edicts go through him and access to the temple is strictly prohibited. 
Chinese: 他独占了神谕,并被彻底禁止出入神殿.
English: Elgacia is not the place you knew.
Chinese: 从那以后埃尔加西亚变化很大.
English: Anyone who goes against the will of the gods receives the Light's Judgement.
Chinese: 违背神的旨意的人都受到光的审判,
English: Diogenes was looking into it...
Chinese: 调查这件事的迪欧根尼也...
English: ... but he vanished.
Chinese: 失踪了...
English: Diogenes...!
Chinese: 迪欧根尼他...
English: I want to find out the truth.
Chinese: 我想知道真相.
English: And I need your help to do it. 
Chinese: 妮娜芙啊...我需要你们的力量.
English: Nineveh, what did I teach you about the nature of lord Regulus?  
Chinese: 妮娜芙,我有教过你卢佩恩是什么样的神吗?
English: He's the God of Light and Order. Creator of Arkesia. 
Chinese: 光明与秩序之神,亚克拉西亚的创造者...
English: Yes. And that Regulus has always protected the Lazeniths with the light. 
Chinese: 对.卢佩恩一直用光保护着拉泽尼斯们.
English: And in return for this gift it is our duty to follow his will.
Chinese: 所以我们说过只要相信和追随就可以了.
English: But Nineveh, what if I told you this was all a lie?
Chinese: 但是...妮娜芙.我教了你谎言.
English: We've always sought our truths in the light. But some are hidden in the shadows.
Chinese: 即使知道真相隐藏在光的阴影中.
English: And we must now face that hidden truth.
Chinese: 现在是时候面对了.
English: The plan is ready.
Chinese: 计划已经准备好了.
English: We will now engrave the last Pledge of Swords on this round table. 
Chinese: 我们,将最后剑的誓约刻在这张圆桌上.
English: We will not give in to the darkness, but will defend all.
Chinese: 不屈服于黑暗,守护所有人.
English: We will no longer hide the fruit of knowledge. It is to be shared with all. 
Chinese: 不隐瞒知识的果实,与大家分享.
English: We will trust the Eye of the Lazeniths. We will become swords to protect each other.
Chinese: 相信拉泽尼斯的眼睛,成为剑守护彼此.
English: Our fate is now shared with yours.
Chinese: 我们,将与你共命运.
English: Disable the Cube.
Chinese: 解除魔方.
English: We'll protect Arkesia.
Chinese: 我们...保护亚克拉西亚.
English: I hope you will resonate with me. 
Chinese: 希望我的心能够传达...
English: It seems that Albion has agreed.
Chinese: 好像得到了阿尔比恩的许可.
English: Well then. To the surface we go.
Chinese: 现在我们可以去地面了.
English: The punishment that Regulus enacted long ago deprived us of our ability to fly.
Chinese: 很久以前,我们拉泽尼斯受到卢佩恩的惩罚,不能再飞翔.
English: We have waited desperately for this unbearable punishment to end.
Chinese: 经过漫长的惩罚,我们一直在等待能够再次飞翔在高空中.
English: If only we could spread our wings and take to the sky again...  
Chinese: 如果拉泽尼斯像以前一样展开翅膀飞翔在天空中...
English: I wonder how it would feel.
Chinese: 会不会和现在一样的感觉?
English: The sky is lovely today. A sight to remember.
Chinese: 我会把今天的天空铭刻在眼中.
English: My title as a Sword of the Lazeniths will fade into history... 
Chinese: 拉泽尼斯之剑这个名字将从历史中消失,
English: ... but I will not forget my duties as a survivor.
Chinese: 但我不会忘记留下来的责任.
English: I will reach out to those in need of my knowledge.
Chinese: 我会向需要知识分享的人伸出援手,
English: I will prepare to stand against the Demons.
Chinese: 准备与恶魔对抗.
English: All this time, I was unaware.
Chinese: 我以前并不知道.
English: The beauty of this world was being protected...
Chinese: 因为有你这位英雄在保护,
English: ...by a hero. By you.
Chinese: 这颗星星才能如此美丽...
English: Your achievements will not be forgotten.
Chinese: 我不会忘记你的辛劳.
English: From this day on, I will walk beside you and record your journey.
Chinese: 我现在,将记录你的命运并与你一起前行.
English: As you can see, Elgacia is besieged by these foul beasts.
Chinese: 如您所见,埃尔加西亚出现了不洁的存在.
English: Arkesia may have similar issues... 
Chinese: 亚克拉西亚的和平固然重要,
English: But perhaps a Sword of the Lazeniths should prioritize Elgacia's safety first, Nineveh. 
Chinese: 拉泽尼斯的剑先保护埃尔加西亚怎么样.妮娜芙.
English: We've angered lord Regulus!
Chinese: 卢佩恩发怒了...!
English: We must save them! Huh?
Chinese: 我们得救那些人!
English: Judgement. It's coming...
Chinese: 审判开始了.
English: N-Nineveh...
Chinese: 妮...妮娜芙...
English: Behold, the Light's Judgment...
Chinese: 这是,光的审判...
English: The will of Regulus determines life and death...
Chinese: 光的意志决定生死...
English: Even a Sword of the Lazeniths must abide by it.
Chinese: 拉泽尼斯的剑必须遵循.
English: You...
Chinese: 对你来说...
English: ... had the power to save everyone. 
Chinese: 有能力拯救所有人...
English: So why... why did you do nothing?
Chinese: 但是...为什么...没有救.
English: Well, let me try it.
Chinese: 那么...让我尝一尝.
English: Hm. There's no distinct flavor.
Chinese: 味道仍然...不太能感觉到.
English: I feel... strange.
Chinese: 奇怪...好像...有点...
English: Is there... liquor... in this?
Chinese: 这是...酒....
English: After endless waiting... 
Chinese: 超越漫长的过去,
English: ... the Edict has at last arrived.
Chinese: 现在再次,信任降临.
English: This is a message from our protector.
Chinese: 这是抚育我们的父母.
English: Procyon has spoken.
Chinese: 普洛奇温的声音降临.
English: There will be no more suffering, my children.
Chinese: 不再有痛苦.我的孩子们.
English: The future ahead of you is yours, and yours only.
Chinese: 展现在眼前的未来完全属于你们...
English: May your paths be filled with peace.
Chinese: 希望你们在前方的道路上平静幸福.
English: These...
Chinese: 这些...
English: ... were the words that our god Procyon left for us.
Chinese: 是我们的神普洛奇温为我们留下的话语.
English: Lauriel... 
Chinese: 劳里尔...
English: You don't have... to worry about me.
Chinese: 你不必担心.
English: I'm not alone anymore.
Chinese: 我现在不再孤单.
English: And together... we're going to achieve that bright future. 
Chinese: 我们一起,将走向胜利的未来.
English: Rest in peace, Lauriel. 
Chinese: 安息吧,劳里尔.
English: Lauriel, stop this madness.
Chinese: 请...停下来,劳里尔.
English: Stand aside.
Chinese: 让开.
English: This is the way to Kayangel.
Chinese: 这是通往卡扬格尔的路.
English: It's as I already told you.
Chinese: 正如我已经说过的...一样.
English: The Pledge of Swords forbids your entry. 
Chinese: 根据剑的誓约,不能让你通过.
English: Keep your promise, Lauriel.
Chinese: 遵守约定吧.劳里尔.
English: Move away. All of you.
Chinese: 大家,...都让开.
English: You made the right choice, Tienis.
Chinese: 这是正确的选择.蒂恩.
English: Open the door...
Chinese: 开门...
English: Kayangel, haven of the gods...
Chinese: 卡扬格尔是神的领域...
English: A holy place that can only be approached with permission from the light. 
Chinese: 没有光的允许是无法接近的神圣空间.
English: Lauriel's plan must be about one thing..
Chinese: 唯一能让劳里尔的计划成功的是...
English: Eye of Light... 
Chinese: 光之眼...
English: Yes, the Eye of Light.
Chinese: 没错.是光之眼...
English: Created by the gods to maintain order.
Chinese: 神为了治理秩序而创造的.
English: Lauriel hopes to gain its great power of light for himself.
Chinese: 如果劳里尔使用它...他将获得强大的光的力量.
English: Kayangel it is.
Chinese: 必须去卡扬格尔.
English: We should hurry.
Chinese: 得抓紧了.
English: I shall remember your sacrifice.
Chinese: 你们的牺牲我会记住的.
English: Tienis... 
Chinese: 接着,蒂恩.
English: It's yours.
Chinese: 是你的.
English: ... I'll do my best, Lauriel.
Chinese: ...我会尽我的责任,劳里尔.
English: Chosen One.
Chinese: 被选中的人.
English: We were too late.
Chinese: 我们来得太晚了.
English: The path of light...
Chinese: 光之路...
English: Are you going to Kayangel?
Chinese: ...你打算去卡扬格尔吗?
English: I need everyone's help to open the path.
Chinese: 我需要每个人的帮助来打开道路.
English: Lauriel. You know we will follow the will of light.
Chinese: 劳里尔.你知道我们遵循光的意志.
English: Our loyalty belongs to Regulus, and no one else.
Chinese: 我们的忠诚属于卢佩恩,而不是其他人.
English: I see. What a shame.
Chinese: 是这样吗?真遗憾.
English: Lauriel, don't!
Chinese: 劳里尔,等一下...!
English:  You should not have said his name out loud.
Chinese: 你不应该提起那个名字.
English: It's been a while... old friend. 
Chinese: 好久不见....冒险者.