Burkhard Hirsch (vizepräsident), 1996-02-08:
Ehe wir fortfahren, gebe ich das von den Schriftführerinnen und Schriftführern ermittelte Ergebnis der namentlichen Abstimmung über den Entschließungsantrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen auf Drucksache 13/3719 bekannt. Abgegebene Stimmen: 624. Mit Ja haben gestimmt 306, mit Nein 316, Enthaltungen 2. Damit ist der Entschließungsantrag abgelehnt.
({0})
Endgültiges Ergebnis
Abgegebene Stimmen: 622; davon
ja: 305
nein: 315
enthalten: 2
Ja
SPD
Brigitte Adler Gerd Andres Hermann Bachmaier
Ernst Bahr
Doris Barnett Klaus Barthel
Ingrid Becker-Inglau Wolfgang Behrendt Hans-Werner Bertl Friedhelm Julius Beucher Rudolf Bindig
Arne Börnsen ({1}) Anni Brandt-Elsweier
Tilo Braune
Dr. Eberhard Brecht Edelgard Bulmahn
Ursula Burchardt Hans Martin Bury
Hans Büttner ({2}) Marion Caspers-Merk Wolf-Michael Catenhusen Peter Conradi
Dr. Herta Däubler-Gmelin Christel Deichmann
Karl Diller
Dr. Marliese Dobberthien Peter Dreßen
Rudolf Dreßler Freimut Duve Ludwig Eich Peter Enders Gernot Erler Petra Ernstberger
Annette Faße Elke Ferner
Lothar Fischer ({3}) Gabriele Fograscher
Iris Follak
Norbert Formanski
Dagmar Freitag Anke Fuchs ({4}) Katrin Fuchs ({5}) Arne Fuhrmann Monika Ganseforth Norbert Gansel Konrad Gilges
Iris Gleicke
Günter Gloser
Dr. Peter Glotz
Günter Graf ({6}) Angelika Graf ({7}) Dieter Grasedieck
Achim Großmann Karl Hermann Haack
({8})
Hans-Joachim Hacker Klaus Hagemann Manfred Hampel Christel Hanewinckel Alfred Hartenbach
Dr. Liesel Hartenstein Klaus Hasenfratz
Dr. Ingomar Hauchler Dieter Heistermann Reinhold Hemker Roll Hempelmann
Dr. Barbara Hendricks Monika Heubaum Uwe Hiksch
Reinhold Hiller ({9}) Stephan Hilsberg
Gerd Höfer
Frank Hofmann ({10}) Ingrid Holzhüter
Erwin Horn
Eike Hovermann Lothar Ibrügger Wolfgang Ilte
Barbara Imhof
Brunhilde Irber Gabriele Iwersen Renate Jäger
Jann-Peter Janssen Ilse Janz
Dr. Uwe Jens
Volker Jung ({11}) Sabine Kaspereit Susanne Kastner
Ernst Kastning Hans-Peter Kemper Klaus Kirschner Marianne Klappert Siegrun Klemmer

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Dr. Hans-Hinrich Knaape Fritz Rudolf Körper
Nicolette Kressl Volker Kröning Thomas Krüger Horst Kubatschka Eckart Kuhlwein Konrad Kunick Christine Kurzhals Dr. Uwe Küster Werner Labsch Brigitte Lange Detlev von Larcher
Waltraud Lehn Klaus Lennartz Dr. Elke Leonhard
Klaus Lohmann ({12}) Christa Lörcher
Erika Lotz
Dr. Christine Lucyga
Dieter Maaß ({13}) Winfried Mante Dorle Marx
Ulrike Mascher Christoph Matschie
Ingrid Matthäus-Maier Heide Mattischeck Markus Meckel
Ulrike Mehl
Herbert Meißner Angelika Mertens
Dr. Jürgen Meyer ({14}) Ursula Mogg
Siegmar Mosdorf
Michael Müller ({15}) Jutta Müller ({16}) Christian Müller ({17}) Volker Neumann ({18}) Gerhard Neumann ({19}) Dr. Edith Niehuis
Dr. Rolf Niese Doris Odendahl
Günter Oesinghaus Leyla Onur
Manfred Opel Adolf Ostertag Kurt Palis
Albrecht Papenroth
Dr. Wilfried Penner
Dr. Martin Pfaff Georg Pfannenstein
Dr. Eckhart Pick Joachim Poß
Rudolf Purps
Karin Rehbock-Zureich Margot von Renesse
Renate Rennebach Otto Reschke Bernd Reuter
Dr. Edelbert Richter
Günter Rixe
Reinhold Robbe Gerhard Rübenkönig
Dr. Hansjörg Schäfer Gudrun Schaich-Walch Dieter Schanz
Rudolf Scharping Bernd Scheelen
Dr. Hermann Scheer Siegfried Scheffler Günter Schluckebier
Horst Schmidbauer ({20})
Ulla Schmidt ({21})
Dagmar Schmidt ({22}) Wilhelm Schmidt ({23}) Regina Schmidt-Zadel
Heinz Schmitt ({24}) Dr. Emil Schnell Walter Schöler
Ottmar Schreiner Gisela Schröter
Dr. Mathias Schubert Brigitte Schulte ({25}) Reinhard Schultz
({26}) Volkmar Schultz ({27})
Dr. R. Werner Schuster Dietmar Schütz ({28}) Dr. Angelica Schwall-Düren Ernst Schwanhold
Rolf Schwanitz
Bodo Seidenthal Lisa Seuster
Horst Sielaff
Erika Simm
Johannes Singer
Dr. Cornelie Sonntag-Wolgast Wieland Sorge
Wolfgang Spanier Dr. Dietrich Sperling Jörg-Otto Spiller Antje-Marie Steen Ludwig Stiegler
Dr. Peter Struck Jörg Tauss
Dr. Bodo Teichmann Jella Teuchner
Dr. Gerald Thalheim Wolfgang Thierse Dietmar Thieser Franz Thönnes
Uta Titze-Stecher Adelheid Tröscher Hans-Eberhard Urbaniak Siegfried Vergin
Günter Verheugen Ute Vogt ({29}) Hans Georg Wagner Dr. Konstanze Wegner Wolfgang Weiermann
Reinhard Weis ({30}) Matthias Weisheit Gunter Weißgerber
Gert Weisskirchen ({31}) Jochen Welt
Hildegard Wester Lydia Westrich
Inge Wettig-Danielmeier
Dr. Norbert Wieczorek Helmut Wieczorek ({32}) Heidemarie Wieczorek-Zeul Dieter Wiefelspütz
Berthold Wittich
Dr. Wolfgang Wodarg Hanna Wolf ({33})
Uta Zapf
Dr. Christoph Zöpel Peter Zumkley
BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN
Gila Altmann ({34}) Elisabeth Altmann
({35}) Marieluise Beck ({36}) Volker Beck ({37}) Angelika Beer
Matthias Berninger Annelle Buntenbach
Amke Dietert-Scheuer Franziska Eichstädt-Bohlig Dr. Uschi Eid
Andrea Fischer ({38}) Joseph Fischer ({39}) Rita Grießhaber
Gerald Häfner Antje Hermenau Kristin Heyne Ulrike Höfken Michaele Hustedt Dr. Manuel Kiper Monika Knoche
Dr. Angelika Köster-Loßack Steffi Lemke
Vera Lengsfeld
Dr. Helmut Lippelt Oswald Metzger Kerstin Müller ({40}) Winfried Nachtwei Christa Nickels
Cern Özdemir Gerd Poppe
Simone Probst
Dr. Jürgen Rochlitz Halo Saibold
Christine Scheel Irmingard Schewe-Gerigk Rezzo Schlauch
Albert Schmidt ({41}) Wolfgang Schmitt
({42})
Ursula Schönberger
Werner Schulz ({43}) Rainder Steenblock Christian Sterzing Manfred Such
Dr. Antje Vollmer Ludger Volmer
Helmut Wilhelm ({44}) Margareta Wolf ({45})
PDS
Wolfgang Bierstedt Petra Bläss
Eva Bulling-Schröter Heinrich Graf von Einsiedel Dr. Ludwig Elm
Dr. Ruth Fuchs Dr. Gregor Gysi Hanns-Peter Hartmann
Dr. Barbara Höll Ulla Jelpke
Gerhard Jüttemann
Dr. Heidi Knake-Werner Rolf Köhne
Rolf Kutzmutz Andrea Lederer Dr. Christa Luft Heidemarie Lüth
Dr. Günther Maleuda Manfred Müller ({46}) Rosel Neuhäuser
Dr. Uwe-Jens Rössel Christina Schenk Klaus-Jürgen Warnick
Gerhard Zwerenz
Nein
CDU/CSU
Ulrich Adam
Peter Altmaier Anneliese Augustin Jürgen Augustinowitz Dietrich Austermann Heinz-Günter Bargfrede Franz Peter Basten
Dr. Wolf Bauer Brigitte Baumeister
Dr. Sabine Bergmann-Pohl Hans-Dirk Bierling
Dr. Joseph-Theodor Blank Renate Blank
Dr. Heribert Blens Peter Bleser
Dr. Maria Böhmer Jochen Borchert
Wolfgang Börnsen ({47}) Wolfgang Bosbach
Dr. Wolfgang Bötsch
Klaus Brähmig
Rudolf Braun ({48}) Paul Breuer
Monika Brudlewsky
Georg Brunnhuber Klaus Bühler ({49}) Hartmut Büttner
({50})
Dankward Buwitt
Manfred Carstens ({51}) Peter Harry Carstensen
({52}) Wolfgang Dehnel Hubert Deittert Gertrud Dempwolf Albert Deß
Renate Diemers Wilhelm Dietzel Werner Dörflinger Hansjürgen Doss Dr. Alfred Dregger Maria Eichhorn Wolfgang Engelmann
Rainer Eppelmann Heinz Dieter Eßmann
Horst Eylmann Anke Eymer
Ilse Falk
Jochen Feilcke Dr. Karl H. Fell Ulf Fink
Dirk Fischer ({53}) Klaus Francke ({54}) Herbert Frankenhauser
Dr. Gerhard Friedrich
Erich G. Fritz Hans-Joachim Fuchtel Michaela Geiger Norbert Geis
Dr. Heiner Geißler Michael Glos Wilma Glücklich
Dr. Reinhard Göhner
Peter Götz
Dr. Wolfgang Götzer Joachim Gres Kurt-Dieter Grill Wolfgang Gröbl Hermann Gröhe Claus-Peter Grotz Manfred Grund

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Horst Günther ({55}) Carl-Detlev Freiherr von Hammerstein
Gottfried Haschke
({56}) Gerda Hasselfeldt
Otto Hauser ({57}) Hansgeorg Hauser
({58}) Klaus-Jürgen Hedrich Manfred Heise
Dr. Renate Hellwig Ernst Hinsken
Peter Hintze
Josef Hollerith
Dr. Karl-Heinz Hornhues Siegfried Hornung Joachim Hörster
Hubert Hüppe
Peter Jacoby
Susanne Jaffke
Georg Janovsky Helmut Jawurek Dr. Dionys Jobst Dr.-Ing. Rainer Jork
Michael Jung ({59}) Ulrich Junghanns
Dr. Egon Jüttner Dr. Harald Kahl Bartholomäus Kalb Steffen Kampeter
Dr.-Ing. Dietmar Kansy Irmgard Karwatzki Volker Kauder
Peter Keller
Eckart von Klaeden Dr. Bernd Klaußner Hans Klein ({60}) Ulrich Klinkert
Hans-Ulrich Köhler ({61})
Manfred Kolbe
Norbert Königshof en Eva-Maria Kors Hartmut Koschyk Manfred Koslowski Thomas Kossendey Rudolf Kraus
Wolfgang Krause ({62}) Andreas Krautscheid Arnulf Kriedner Heinz-Jürgen Kronberg Dr.-Ing. Paul Krüger Reiner Krziskewitz
Dr. Hermann Kues Werner Kuhn
Dr. Karl A. Lamers
({63})
Karl Lamers
Dr. Norbert Lammert Helmut Lamp
Armin Laschet
Herbert Lattmann Dr. Paul Laufs
Karl-Josef Laumann Werner Lensing Christian Lenzer Peter Letzgus
Editha Limbach Walter Link ({64}) Eduard Lintner
Dr. Klaus W. Lippold ({65})
Dr. Manfred Lischewski Wolfgang Lohmann ({66})
Julius Louven
Sigrun Löwisch
Heinrich Lummer Dr. Michael Luther
Erich Maaß ({67}) Dr. Dietrich Mahlo
Erwin Marschewski Dr. Martin Mayer
({68}) Wolfgang Meckelburg Rudolf Meinl
Dr. Michael Meister Rudolf Meyer ({69}) Hans Michelbach Meinolf Michels
Dr. Gerd Müller
Elmar Müller ({70}) Engelbert Nelle
Bernd Neumann ({71}) Johannes Nitsch
Claudia Nolte
Dr. Rolf Olderog Friedhelm Ost
Eduard Oswald Norbert Otto ({72}) Dr. Gerhard Päselt Hans-Wilhelm Pesch Ulrich Petzold
Anton Pfeifer
Angelika Pfeiffer Dr. Gero Pfennig
Dr. Friedbert Pflüger Beatrix Philipp
Dr. Winfried Pinger Ronald Pofalla
Dr. Hermann Pohler Ruprecht Polenz Marlies Pretzlaff
Dr. Albert Probst Dr. Bernd Protzner Dieter Pützhofen Thomas Rachel
Hans Raidel
Dr. Peter Ramsauer Rolf Rau
Helmut Rauber Peter Harald Rauen Otto Regenspurger
Christa Reichard ({73}) Klaus Dieter Reichardt
({74})
Dr. Bertold Reinartz Erika Reinhardt Hans-Peter Repnik Roland Richter
Roland Richwien Dr. Norbert Rieder
Dr. Erich Riedl ({75}) Klaus Riegert
Franz Romer
Hannelore Rönsch
({76}) Heinrich-Wilhelm Ronsöhr Dr. Klaus Rose
Kurt J. Rossmanith Adolf Roth ({77}) Norbert Röttgen
Dr. Christian Ruck Ortrun Schätzle
Dr. Wolfgang Schäuble Hartmut Schauerte Heinz Schemken Karl-Heinz Scherhag Gerhard Scheu
Norbert Schindler Ulrich Schmalz
Bernd Schmidbauer
Dr.-Ing. Joachim Schmidt
({78})
Andreas Schmidt ({79}) Hans-Otto Schmiedeberg Hans Peter Schmitz
({80}) Michael von Schmude
Birgit Schnieber-Jastram
Dr. Andreas Schockenhoff Dr. Rupert Scholz Reinhard Freiherr von
Schorlemer
Dr. Erika Schuchardt Wolfgang Schulhoff
Dr. Dieter Schulte
({81}) Gerhard Schulz ({82}) Frederick Schulze Diethard Schütze ({83}) Clemens Schwalbe
Dr. Christian Schwarz-Schilling
Horst Seehofer Wilfried Seibel Heinz-Georg Seiffert
Rudolf Seiters Johannes Selle Bernd Siebert Jürgen Sikora
Johannes Singhammer Bärbel Sothmann Margarete Späte Carl-Dieter Spranger Wolfgang Steiger Erika Steinbach
Dr. Gerhard Stoltenberg Andreas Storm
Max Straubinger Matthäus Strebl Michael Stübgen Egon Susset
Dr. Rita Süssmuth Michael Teiser
Dr. Susanne Tiemann
Dr. Klaus Töpfer Gottfried Tröger
Dr. Klaus-Dieter Uelhoff Gunnar Uldall
Dr. Horst Waffenschmidt Alois Graf von Waldburg-Zeil Kersten Wetzel
Hans-Otto Wilhelm ({84}) Gert Willner
Bernd Wilz
Willy Wimmer ({85}) Matthias Wissmann
Simon Wittmann
({86}) Dagmar Wöhrl Michael Wonneberger
Elke Wülfing
Peter Kurt Würzbach Cornelia Yzer
Wolfgang Zeitlmann Wolfgang Zöller
F.D.P.
Ina Albowitz
Hildebrecht Braun
({87})
Günther Bredehorn Jörg van Essen
Dr. Olaf Feldmann Gisela Frick
Paul K. Friedhoff Horst Friedrich
Rainer Funke
Hans-Dietrich Genscher
Dr. Wolfgang Gerhardt Joachim Günther ({88})
Dr. Karlheinz Guttmacher Dr. Helmut Haussmann Ulrich Heinrich
Walter Hirche
Dr. Burkhard Hirsch Birgit Homburger Dr. Werner Hoyer Ulrich Irmer
Detlef Kleinert ({89}) Dr. Heinrich L. Kolb Jürgen Koppelin
Dr.-Ing. Karl-Hans Laermann Dr. Otto Graf Lambsdorff Sabine LeutheusserSchnarrenberger Uwe Lühr
Jürgen W. Möllemann Günther Friedrich Nolting
Dr. Rainer Ortleb Lisa Peters
Dr. Klaus Röhl
Helmut Schäfer ({90}) Cornelia Schmalz-Jacobsen Dr. Edzard Schmidt-Jortzig Dr. Irmgard Schwaetzer
Dr. Hermann Otto Sohns
Dr. Max Stadler Carl-Ludwig Thiele Dr. Dieter Thomae Jürgen Türk
Dr. Wolfgang Weng ({91})
Dr. Guido Westerwelle
Enthalten
SPD
Horst Schild Otto Schily
Wir kommen nun zur Abstimmung über die Vorlagen des Vermittlungsausschusses. Zuerst stimmen wir über die Beschlußempfehlung des Vermittlungsausschusses zum Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz auf Drucksache 13/3662. Der Vermittlungsausschuß hat gemäß § 10 Abs. 3 Satz 1 seiner Geschäftsordnung beschlossen, daß im Deutschen Bundestag über die Änderungen gemeinsam abzustimmen ist.

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Ich weise noch einmal darauf hin, daß zur Annahme der Beschlußempfehlung nach Art. 87 Abs. 3 des Grundgesetzes die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages erforderlich ist. Es wird namentliche Abstimmung verlangt. Ich bitte die Schriftführerinnen und Schriftführer, die vorgesehenen Plätze einzunehmen. - Sind die Urnen besetzt? - Dann eröffne ich die Abstimmung.
Ist noch ein Mitglied des Hauses anwesend, das seine Stimme nicht abgegeben hat?
Meine Kolleginnen und Kollegen, darf ich Sie einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten. Was Ihre Dispositionen angeht, möchte ich Ihnen sagen, daß wir die nächste namentliche Abstimmung, die zum Entsendegesetz, unmittelbar anschließend ohne eine weitere Erklärungsrunde durchführen. Ich empfehle Ihnen also, wenn Sie an der Abstimmung teilnehmen wollen, im Raum zu bleiben.
Darf ich noch einmal fragen, ob ein Mitglied des Hauses anwesend ist, das seine Stimme nicht abgegeben hat. - Das ist nicht der Fall. Dann schließe ich die Abstimmung.
Das Ergebnis der Abstimmung wird Ihnen später bekanntgegeben.*)
Wir stimmen jetzt über die Beschlußempfehlung des Vermittlungsausschusses zum ArbeitnehmerEntsendegesetz auf Drucksache 13/3663 ab. Auch hier ist zur Annahme nach Art. 87 Abs. 3 des Grundgesetzes die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages erforderlich. Es ist wiederum namentliche Abstimmung verlangt. Ich bitte die Schriftführerinnen und Schriftführer, die vorgesehenen Plätze einzunehmen. - Ich eröffne die Abstimmung.
Ist noch ein Mitglied anwesend, das seine Stimme nicht abgegeben hat? - Dann schließe ich die Abstimmung.
Ich bitte die Schriftführer, mit der Auszählung zu beginnen. Das Ergebnis der Abstimmung wird Ihnen später bekanntgegeben.** )
Darf ich Sie bitten, Platz zu nehmen und Rücksicht auf die Mitglieder des Hauses zu nehmen, die mit der Tagesordnung fortfahren wollen. Ich bitte Sie, alle Gespräche nach außen zu verlegen. Das gilt auch für Herrn Schwarz-Schilling. Darf ich auch die Mitglieder der Bundesregierung bitten, sich dem Verfahren des Hauses anzuschließen. Das gilt auch für die Kollegen Genscher, Gerhardt und Heinrich. Möchten Sie alle auf diese Weise ins Protokoll kommen?
Ich rufe den Zusatzpunkt 5 auf:
Wahl der Mitglieder für den Verwaltungsrat der Filmförderungsanstalt
- Drucksache 13/3694 -
Eine Aussprache ist nicht vorgesehen.
*) Seite 3581 D
**) Seite 3584 B
Wir kommen zur Abstimmung. Wer dem Wahlvorschlag der Fraktionen der CDU/CSU und SPD auf Drucksache 13/3694 zuzustimmen wünscht, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß der Wahlvorschlag bei Stimmenthaltung der Gruppe der PDS angenommen worden ist. Damit sind die Kollegen Dr. Albert Probst, Ina Albowitz und Thomas Krüger als Mitglieder des Verwaltungsrates sowie Wolfgang Börnsen ({92}), Klaus Daweke und Gisela Schröter als Stellvertreter gewählt.
Ich rufe die Tagesordnungspunkte 25 a bis f sowie die Zusatzpunkte 6a bis 6c auf:
25. Überweisungen im vereinfachten Verfahren
a) Erste Beratung des vom Bundesrat eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Umstellung der Steinkohleverstromung ab 1996
- Drucksache 13/3105 Überweisungsvorschlag:
Ausschuß für Wirtschaft ({93})
Rechtsausschuß
Ausschuß für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Haushaltsausschuß mitberatend und gemäß § 96 GO
b) Erste Beratung des vom Bundesrat eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Anderung des Rechts der beschränkten persönlichen Dienstbarkeiten
- Drucksache 13/3604 -
Überweisungsvorschlag: Rechtsausschuß
c) Erste Beratung des von den Abgeordneten Dr. Klaus-Dieter Uelhoff, Michael von Schmude, Dr. Rolf Olderog, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der CDU/CSU sowie der Abgeordneten Ina Albowitz, Jürgen Koppelin und der Fraktion der F.D.P. eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes über die Errichtung einer Otto-von-Bismarck-Stiftung
- Drucksache 13/3639 Überweisungsvorschlag:
Innenausschuß ({94}) Haushaltsausschuß
d) Beratung des Antrags der Abgeordneten Dr. Friedbert Pflüger und der Fraktion der CDU/CSU sowie der Abgeordneten Ulrich Irmer, Dr. Helmut Haussmann, Dr. Olaf Feldmann, Jörg van Essen und der Fraktion der F.D.P.
Den KSE-Vertrag achten, die Rüstungskontrolle in Europa neuen Herausforderungen anpassen
- Drucksache 13/3711 Überweisungsvorschlag:
Auswärtiger Ausschuß ({95}) Verteidigungsausschuß


Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
e) Beratung des Antrags der Abgeordneten Manfred Such, Cern Özdemir und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN
Erkennbarkeit von Polizeibeamten durch Namensschilder oder Dienstnummern
- Drucksache 13/2002 -
Überweis ungsvorschlag: Innenausschuß
f) Beratung des Antrags des Bundesministeriums der Finanzen
Einwilligung gemäß § 64 Abs. 2 der Bundeshaushaltsordnung zur Veräußerung der ehemaligen Boehn-Kaserne in HamburgRahlstedt
- Drucksache 13/3615 Überweisungsvorschlag: Haushaltsausschuß
ZP6 Weitere Überweisungen im vereinfachten Verfahren
({96})
a) Erste Beratung des von der Bundesregierung eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Regelung der Sicherheitsanforderungen an Produkte und zum Schutz der CE-Kennzeichnung ({97})
- Drucksache 13/3130 Überweisungsvorschlag:
Ausschuß für Wirtschaft ({98}) Rechtsausschuß
Ausschuß für Arbeit und Sozialordnung Ausschuß für Gesundheit
Ausschuß für Bildung, Wissenschaft, Forschung, Technologie und Technikfolgenabschätzung
b) Erste Beratung des von der Abgeordneten Vera Lengsfeld und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Aufhebung der fortgeltenden Rechtsvorschriften des Berggesetzes der Deutschen Demokratischen Republik
- Drucksache 13/3489 Überweisungsvorschlag:
Ausschuß für Wirtschaft ({99})
Rechtsausschuß
Ausschuß für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Ausschuß für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
c) Erste Beratung des von den Abgeordneten Rolf Schwanitz, Jelena Hoffmann ({100}), Hans-Joachim Hacker, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der SPD eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Vereinheitlichung des Bergrechts nach der deutschen Einheit
- Drucksache 13/3625 Überweisungsvorschlag:
Ausschuß für Wirtschaft ({101})
Rechtsausschuß
Ausschuß für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Ausschuß für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Es handelt sich um Überweisungen im vereinfachten Verfahren ohne Debatte.
Interfraktionell wird vorgeschlagen, die Vorlagen an die in der Tagesordnung aufgeführten Ausschüsse zu überweisen. Sind Sie damit einverstanden? - Ich sehe und höre keinen Widerspruch. Dann sind die Überweisungen so beschlossen.
Ich rufe die Tagesordnungspunkte 26 a bis k und den Zusatzpunkt 7 auf:
26. Abschließende Beratungen ohne Aussprache
a) Zweite und dritte Beratung des von den Fraktionen der CDU/CSU und F.D.P. eingebrachten Entwurfs eines Zweiten Gesetzes zur Änderung des Asylverfahrensgesetzes
- Drucksache 13/2577 - ({102})
Beschlußempfehlung und Bericht des Innenausschusses ({103})
- Drucksache 13/3471 -
Berichterstattung:
Abgeordnete Erika Steinbach Jochen Welt
Dr. Max Stadler
Ulla Jelpke
b) Zweite Beratung und Schlußabstimmung des von der Bundesregierung eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zu dem Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1993
- Drucksache 13/2481 - ({104})
Beschlußempfehlung und Bericht des Ausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten ({105})
- Drucksache 13/3563 -
Berichterstattung:
Abgeordneter Reinhold Hemker
c) Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Finanzausschusses ({106}) zu der Unterrichtung durch die Bundesregierung
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche Zollwesen ({107})
- Drucksachen 13/1614 Nr. 2.15, 13/2939 -
Berichterstattung:
Abgeordneter Heinz-Georg Seiffert
d) Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Ausschusses für Verkehr ({108}) zu der Unterrichtung durch die Bundesregierung

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein
- Drucksachen 13/2306 Nr. 2.49, 13/3556 Berichterstattung:
Abgeordneter Michael Jung ({109})
e) Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Finanzausschusses ({110}) zu dem Antrag der Abgeordneten Wolfgang Bierstedt, Dr. Christa Luft und der Gruppe der PDS
Wiedereinführung einer Investitionszulage für den kleinen und mittelständischen Einzelhandel
- Drucksachen 13/859, 13/3644 -
Berichterstattung:
Abgeordneter Dr. Uwe-Jens Rössel
f) Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Ausschusses für Wirtschaft ({111}) zu dem Entschließungsantrag der Gruppe der PDS zu der Unterrichtung durch die Bundesregierung
Jahreswirtschaftsbericht 1995 der Bundesregierung
- Drucksachen 13/370, 13/420, 13/1804 -
Berichterstattung:
Abgeordneter Herbert Lattmann
g) Beratung der 4. Beschlußempfehlung und des Berichts des Wahlprüfungsausschusses
zu 101 gegen die Gültigkeit der Wahl zum 13. Deutschen Bundestag eingegangenen Wahleinsprüchen
- Drucksache 13/3532 -
Berichterstattung:
Abgeordnete Dr. Bertold Reinartz Anni Brandt-Elsweier
Jörg van Essen
h) Beratung der Beschlußempfehlung des Rechtsausschusses ({112})
Übersicht 3
über die dem Deutschen Bundestag zugeleiteten Streitsachen vor dem Bundesverfassungsgericht
- Drucksache 13/3653 -
Berichterstattung: Abgeordneter Horst Eylmann
i) Beratung der Beschlußempfehlung des Petitionsausschusses ({113})
Sammelübersicht 98 zu Petitionen
- Drucksache 13/3640 - Beratung der Beschlußempfehlung des Petitionsausschusses ({114})
Sammelübersicht 99 zu Petitionen - Drucksache 13/3641 -
k) Beratung der Beschlußempfehlung des Petitionsausschusses ({115})
Sammelübersicht 100 zu Petitionen - Drucksache 13/3642 ZP7 Weitere abschließende Beratungen ohne Aussprache
({116})
Zweite Beratung und Schlußabstimmung des von der Bundesregierung eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zu dem Übereinkommen vom 29. Juni 1994 über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
({117}) - Drucksache 13/1884 ({118})
Beschlußempfehlung und Bericht des Ausschusses für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ({119})
- Drucksache 13/3573 Berichterstattung: Abgeordnete Max Straubinger
Horst Kubatschka Michaele Hustedt Günther Bredehorn
Es handelt sich um Beschlußfassungen zu Vorlagen, zu denen keine Aussprache vorgesehen ist.
Zunächst geht es um Tagesordnungspunkt 26a. Wir kommen zur Abstimmung über den von den Fraktionen der CDU/CSU und F.D.P. eingebrachten Entwurf zur Änderung des Asylverfahrensgesetzes, Drucksachen 13/2577 und 13/3471.
Ich bitte diejenigen, die dem Gesetzentwurf in der Ausschußfassung zustimmen wollen, um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß der Gesetzentwurf mit den Stimmen des Hauses gegen die Stimmen der Gruppe der PDS in zweiter Beratung angenommen worden ist.
Dann kommen wir zur
dritten Beratung
und Schlußabstimmung. Ich bitte diejenigen, die dem Gesetzentwurf zustimmen wollen, sich zu erheben. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß der Gesetzentwurf gegen die Stimmen der Gruppe der PDS und gegen eine Stimme aus der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen in dritter Beratung angenommen worden ist.
Wir kommen zur Abstimmung über den von der Bundesregierung eingebrachten Gesetzentwurf zu

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
dem Internationalen Kakao-Übereinkommen, Drucksache 13/2481.
Der Ausschuß für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten empfiehlt auf Drucksache 13/3563, den Gesetzentwurf unverändert anzunehmen. Ich bitte diejenigen, die dem Gesetzentwurf zustimmen wollen, sich zu erheben. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß der Gesetzentwurf bei Stimmenthaltung der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, im übrigen mit den Stimmen des Hauses angenommen worden ist.
Dann kommen wir zu Tagesordnungspunkt 26c. Wer für diese Beschlußempfehlung stimmt, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung bei Stimmenthaltung der Gruppe der PDS angenommen worden ist.
Wir kommen zur Beschlußempfehlung des Ausschusses für Verkehr zu einem Richtlinienvorschlag der Europäischen Union zur Änderung der Richtlinie über den Führerschein, Drucksache 13/3556. Wer der Beschlußempfehlung zustimmt, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen?
- Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung einstimmig angenommen worden ist.
Wir kommen zur Beschlußempfehlung des Finanzausschusses zu dem Antrag der Gruppe der PDS zur Wiedereinführung einer Investitionszulage für den kleinen und mittelständischen Einzelhandel, Drucksache 13/3644. Der Ausschuß empfiehlt, den Antrag der PDS auf Drucksache 13/859 für erledigt zu erklären. Wer für die Beschlußempfehlung des Ausschusses stimmt, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung gegen die Stimmen der Gruppe der PDS angenommen worden ist.
Wir kommen zur Beschlußempfehlung des Ausschusses für Wirtschaft zu dem Entschließungsantrag der Gruppe der PDS zum Jahreswirtschaftsbericht 1995, Drucksache 13/1804. Der Ausschuß empfiehlt, den Entschließungsantrag auf Drucksache 13/420 abzulehnen. Wer für die Beschlußempfehlung auf Ablehnung stimmt, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung mit den Stimmen des Hauses bei Stimmenthaltung der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und gegen die Stimmen der Gruppe der PDS angenommen worden ist.
Wir kommen zur 4. Beschlußempfehlung des Wahlprüfungsausschusses zu Wahleinsprüchen gegen die Gültigkeit der Wahl zum 13. Deutschen Bundestag auf Drucksache 13/3532. Wer für diese Beschlußempfehlung stimmt, den bitte ich um das Handzeichen.
- Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung gegen die Stimmen der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und bei Stimmenthaltung der Gruppe der PDS angenommen worden ist.
Wir kommen zur Beschlußempfehlung des Rechtsausschusses zu Streitsachen vor dem Bundesverfassungsgericht, Drucksache 13/3653. Das ist die Ubersicht 3. Wer für die Beschlußempfehlung des Rechtsausschusses stimmt, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung bei Stimmenthaltung der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen angenommen ist.
Wir kommen zu den Beschlußempfehlungen des Petitionsausschusses, zunächst zu Sammelübersicht 98 auf Drucksache 13/3640. Wer für die Beschlußempfehlung stimmt, den bitte ich um das Handzeichen.
- Gegenstimmen? - Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung bei Stimmenthaltung der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und der Gruppe der PDS angenommen worden ist.
Wir kommen zu Sammelübersicht 99 auf Drucksache 13/3641. Wer für die Sammelübersicht stimmt, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe!
- Stimmenthaltungen? - Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung mit derselben Stimmenmehrheit angenommen worden ist.
Wir kommen zu Sammelübersicht 100 auf Drucksache 13/3642. Wer dafür stimmt, den bitte ich um das Handzeichen. - Gegenprobe! - Stimmenthaltungen?
- Dann stelle ich fest, daß die Beschlußempfehlung mit den Stimmen der Koalition gegen die Stimmen der Fraktion der SPD bei Stimmenthaltungen aus der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und der Gruppe der PDS angenommen worden ist.
Dann kommen wir zur Abstimmung über den von der Bundesregierung eingebrachten Gesetzentwurf über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau, Drucksache 13/1884.
Der Ausschuß für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit empfiehlt auf Drucksache 13/3573, den Gesetzentwurf unverändert anzunehmen. Ich bitte diejenigen, die dem Gesetzentwurf zustimmen wollen, sich zu erheben. - Die Gegenprobe! - Stimmenthaltungen? - Ich stelle fest, daß der Gesetzentwurf einstimmig angenommen worden ist.
Nun gebe ich das von den Schriftführerinnen und Schriftführern ermittelte Ergebnis der namentlichen Abstimmung über die Empfehlung des Vermittlungsausschusses zum Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz auf Drucksache 13/3662 bekannt. Abgegebene Stimmen: 624. Mit Ja haben 309 gestimmt, mit Nein haben 315 gestimmt. Damit ist die Beschlußempfehlung abgelehnt.
Endgültiges Ergebnis
Abgegebene Stimmen: 623; davon
ja: 308
nein: 315
Ja
SPD
Brigitte Adler Gerd Andres
Hermann Bachmaier Ernst Bahr
Doris Barnett
Klaus Barthel
Ingrid Becker-Inglau Wolfgang Behrendt Hans-Werner Bertl Friedhelm Julius Beucher Rudolf Bindig
Arne Börnsen ({120}) Anni Brandt-Elsweier
Tilo Braune
Dr. Eberhard Brecht Edelgard Bulmahn Ursula Burchardt
Hans Martin Bury

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Hans Büttner ({121})
Marion Caspers-Merk Wolf-Michael Catenhusen
Peter Conradi
Dr. Herta Däubler-Gmelin Christel Deichmann
Karl Diller
Dr. Marliese Dobberthien
Peter Dreßen
Rudolf Dreßler
Freimut Duve
Ludwig Eich
Peter Enders
Gernot Erler
Petra Ernstberger Annette Faße
Elke Ferner
Lothar Fischer ({122}) Gabriele Fograscher
Iris Follak
Norbert Formanski Dagmar Freitag Anke Fuchs ({123}) Katrin Fuchs ({124}) Arne Fuhrmann Monika Ganseforth Norbert Gansel Konrad Gilges
Iris Gleicke
Günter Gloser
Dr. Peter Glotz
Günter Graf ({125}) Angelika Graf ({126}) Dieter Grasedieck
Achim Großmann Karl Hermann Haack
({127})
Hans-Joachim Hacker Klaus Hagemann Manfred Hampel Christel Hanewinckel Alfred Hartenbach
Dr. Liesel Hartenstein Klaus Hasenfratz
Dr. Ingomar Hauchler Dieter Heistermann Reinhold Hemker Rolf Hempelmann
Dr. Barbara Hendricks Monika Heubaum Uwe Hiksch
Reinhold Hiller ({128}) Stephan Hilsberg
Gerd Höfer
Frank Hofmann ({129})
Ingrid Holzhüter Erwin Horn
Eike Hovermann Lothar Ibrügger Wolfgang Ilte
Barbara Imhof
Brunhilde Irber Renate Jäger
Jann-Peter Janssen Ilse Janz
Dr. Uwe Jens
Volker Jung ({130})
Sabine Kaspereit Susanne Kastner Ernst Kastning
Hans-Peter Kemper Klaus Kirschner Marianne Klappert Siegrun Klemmer Hans-Ulrich Klose
Dr. Hans-Hinrich Knaape
Fritz Rudolf Körper Nicolette Kressl
Volker Kröning
Thomas Krüger
Horst Kubatschka Eckart Kuhlwein Konrad Kunick
Christine Kurzhals Dr. Uwe Küster
Werner Labsch
Brigitte Langé
Detlev von Larcher Waltraud Lehn
Klaus Lennartz
Dr. Elke Leonhard Klaus Lohmann ({131}) Christa Lörcher
Erika Lotz
Dr. Christine Lucyga Dieter Maaß ({132}) Winfried Mante
Dorle Marx
Ulrike Mascher
Christoph Matschie Ingrid Matthäus-Maier Heide Mattischeck Markus Meckel
Ulrike Mehl
Herbert Meißner Angelika Mertens
Dr. Jürgen Meyer ({133}) Ursula Mogg
Siegmar Mosdorf
Michael Müller ({134}) Jutta Müller ({135}) Christian Müller ({136}) Volker Neumann ({137}) Gerhard Neumann ({138}) Dr. Edith Niehuis
Dr. Rolf Niese
Doris Odendahl
Günter Oesinghaus Leyla Onur
Manfred Opel
Adolf Ostertag
Kurt Palis
Albrecht Papenroth Dr. Willfried Penner Dr. Martin Pfaff
Georg Pfannenstein Dr. Eckhart Pick
Joachim Poß
Rudolf Purps
Karin Rehbock-Zureich Margot von Renesse Renate Rennebach Otto Reschke
Bernd Reuter
Dr. Edelbert Richter Günter Rixe
Reinhold Robbe
Gerhard Rübenkönig Dr. Hansjörg Schäfer Gudrun Schaich-Walch Dieter Schanz
Rudolf Scharping Bernd Scheelen
Dr. Hermann Scheer Siegfried Scheffler Horst Schild
Otto Schily
Günter Schluckebier Horst Schmidbauer ({139})
Ulla Schmidt ({140}) Dagmar Schmidt ({141})
Wilhelm Schmidt ({142}) Regina Schmidt-Zadel Heinz Schmitt ({143})
Dr. Emil Schnell Walter Schöler
Ottmar Schreiner Gisela Schröter
Dr. Mathias Schubert Brigitte Schulte ({144}) Reinhard Schultz
({145}) Volkmar Schultz ({146}) Dr. R. Werner Schuster
Dietmar Schütz ({147}) Dr. Angelica Schwall-Düren Ernst Schwanhold
Rolf Schwanitz
Bodo Seidenthal Lisa Seuster
Horst Sielaff
Erika Simm
Johannes Singer
Dr. Cornelie Sonntag-Wolgast Wieland Sorge
Wolfgang Spanier Dr. Dietrich Sperling Jörg-Otto Spiller Antje-Marie Steen Ludwig Stiegler
Dr. Peter Struck Jörg Tauss
Dr. Bodo Teichmann Jella Teuchner
Dr. Gerald Thalheim Wolfgang Thierse Dietmar Thieser Franz Thönnes
Uta Titze-Stecher Adelheid Tröscher Hans-Eberhard Urbaniak Siegfried Vergin
Günter Verheugen Ute Vogt ({148}) Hans Georg Wagner Dr. Konstanze Wegner Wolfgang Weiermann
Reinhard Weis ({149}) Matthias Weisheit Gunter Weißgerber
Gert Weisskirchen ({150}) Jochen Welt
Hildegard Wester Lydia Westrich
Inge Wettig-Danielmeier
Dr. Norbert Wieczorek Helmut Wieczorek ({151}) Heidemarie Wieczorek-Zeul Dieter Wiefelspütz
Berthold Wittich
Dr. Wolfgang Wodarg Hanna Wolf ({152})
Uta Zapf
Dr. Christoph Zöpel Peter Zumkley
BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN
Gila Altmann ({153}) Elisabeth Altmann
({154}) Marieluise Beck ({155}) Volker Beck ({156}) Angelika Beer
Matthias Berninger
Annelie Buntenbach
Amke Dietert-Scheuer Franziska Eichstädt-Bohlig Dr. Uschi Eid
Andrea Fischer ({157}) Joseph Fischer ({158}) Rita Grießhaber
Gerald Häfner Antje Hermenau Kristin Heyne Ulrike Höfken Michaele Hustedt Dr. Manuel Kiper Monika Knoche
Dr. Angelika Köster-Loßack Steffi Lemke
Vera Lengsfeld
Dr. Helmut Lippelt Oswald Metzger Kerstin Müller ({159}) Winfried Nachtwei Christa Nickels
Cern Özdemir Gerd Poppe
Simone Probst
Dr. Jürgen Rochlitz Halo Saibold
Christine Scheel Irmingard Schewe-Gerigk Rezzo Schlauch
Albert Schmidt ({160}) Wolfgang Schmitt
({161})
Ursula Schönberger
Werner Schulz ({162}) Rainder Steenblock Marina Steindor Christian Sterzing Manfred Such
Dr. Antje Vollmer Ludger Volmer
Helmut Wilhelm ({163}) Margareta Wolf ({164})
PDS
Wolfgang Bierstedt Petra Bläss
Eva Bulling-Schröter Heinrich Graf von Einsiedel Dr. Ludwig Elm
Dr. Ruth Fuchs Dr. Gregor Gysi Hanns-Peter Hartmann
Dr. Barbara Höll Dr. Willibald Jacob Ulla Jelpke
Gerhard Jüttemann
Dr. Heidi Knake-Werner Rolf Köhne
Rolf Kutzmutz Andrea Lederer Dr. Christa Luft Heidemarie Lüth
Dr. Günther Maleuda Manfred Müller ({165}) Rosel Neuhäuser
Dr. Uwe-Jens Rössel Christina Schenk Klaus-Jürgen Warnick
Gerhard Zwerenz

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Nein
CDU/CSU
Ulrich Adam
Anneliese Augustin Jürgen Augustinowitz Dietrich Austermann Heinz-Günter Bargfrede Franz Peter Basten
Dr. Wolf Bauer
Brigitte Baumeister
Dr. Sabine Bergmann-Pohl Hans-Dirk Bierling
Dr. Joseph-Theodor Blank Renate Blank
Dr. Heribert Blens Peter Bleser
Dr. Maria Böhmer Jochen Borchert
Wolfgang Börnsen ({166}) Wolfgang Bosbach
Dr. Wolfgang Bötsch Klaus Brähmig
Rudolf Braun ({167}) Paul Breuer
Monika Brudlewsky Georg Brunnhuber Klaus Bühler ({168}) Hartmut Büttner
({169})
Dankward Buwitt
Manfred Carstens ({170}) Peter Harry Carstensen
({171})
Wolfgang Dehnel Hubert Deittert
Gertrud Dempwolf Albert Deß
Renate Diemers Wilhelm Dietzel Werner Dörflinger Hansjürgen Doss Dr. Alfred Dregger Maria Eichhorn
Wolfgang Engelmann Rainer Eppelmann Heinz Dieter Eßmann Horst Eylmann
Anke Eymer
Ilse Falk
Jochen Feilcke
Dr. Karl H. Fell
Dirk Fischer ({172}) Klaus Francke ({173}) Herbert Frankenhauser
Dr. Gerhard Friedrich Erich G. Fritz
Hans-Joachim Fuchtel Michaela Geiger Norbert Geis
Dr. Heiner Geißler Michael Glos
Wilma Glücklich
Dr. Reinhard Göhner Peter Götz
Dr. Wolfgang Götzer Kurt-Dieter Grill Wolfgang Gröbl Hermann Gröhe Claus-Peter Grotz Manfred Grund
Horst Günther ({174})
Carl-Detlev Freiherr von
Hammerstein
Gottfried Haschke
({175})
Gerda Hasselfeldt
Otto Hauser ({176}) Hansgeorg Hauser
({177}) Klaus-Jürgen Hedrich Manfred Heise
Dr. Renate Hellwig Ernst Hinsken Peter Hintze
Josef Hollerith
Dr. Karl-Heinz Hornhues Siegfried Hornung Joachim Hörster
Hubert Hüppe Peter Jacoby
Susanne Jaffke Georg Janovsky Helmut Jawurek Dr. Dionys Jobst Dr.-Ing. Rainer Jork
Michael Jung ({178}) Ulrich Junghanns
Dr. Egon Jüttner Dr. Harald Kahl Bartholomäus Kalb Steffen Kampeter
Dr.-Ing. Dietmar Kansy Manfred Kanther Irmgard Karwatzki Volker Kauder
Peter Keller
Eckart von Klaeden Dr. Bernd Klaußner Hans Klein ({179}) Ulrich Klinkert Hans-Ulrich Köhler
({180})
Manfred Kolbe Norbert Königshofen Eva-Maria Kors Hartmut Koschyk Manfred Koslowski Thomas Kossendey Rudolf Kraus
Wolfgang Krause ({181}) Andreas Krautscheid Arnulf Kriedner Heinz-Jürgen Kronberg Dr.-Ing. Paul Krüger
Reiner Krziskewitz Dr. Hermann Kues Werner Kuhn
Dr. Karl A. Lamers
({182}) Karl Lamers
Dr. Norbert Lammert Helmut Lamp
Armin Laschet Herbert Lattmann Dr. Paul Laufs Karl-Josef Laumann Werner Lensing Christian Lenzer Peter Letzgus Editha Limbach
Walter Link ({183}) Eduard Lintner
Dr. Klaus W. Lippold
({184})
Dr. Manfred Lischewski Wolfgang Lohmann
({185}) Julius Louven
Sigrun Löwisch
Heinrich Lummer Dr. Michael Luther
Erich Maaß ({186}) Dr. Dietrich Mahlo
Erwin Marschewski Dr. Martin Mayer
({187}) Wolfgang Meckelburg Rudolf Meinl
Dr. Michael Meister Friedrich Merz
Rudolf Meyer ({188}) Hans Michelbach Meinolf Michels
Dr. Gerd Müller
Elmar Müller ({189}) Engelbert Nelle
Bernd Neumann ({190}) Johannes Nitsch
Claudia Nolte
Dr. Rolf Olderog Friedhelm Ost
Eduard Oswald Norbert Otto ({191}) Dr. Gerhard Päselt Hans-Wilhelm Pesch Ulrich Petzold
Anton Pfeifer
Angelika Pfeiffer Dr. Gero Pfennig
Dr. Friedbert Pflüger Beatrix Philipp
Dr. Winfried Pinger Ronald Pofalla
Dr. Hermann Pohler Ruprecht Polenz Marlies Pretzlaff
Dr. Albert Probst Dr. Bernd Protzner Dieter Pützhofen Thomas Rachel
Hans Raidel
Dr. Peter Ramsauer Rolf Rau
Helmut Rauber
Peter Harald Rauen Otto Regenspurger
Christa Reichard ({192}) Klaus Dieter Reichardt
({193})
Dr. Bertold Reinartz Erika Reinhardt Hans-Peter Repnik Roland Richter
Roland Richwien Dr. Norbert Rieder
Dr. Erich Riedl ({194}) Klaus Riegert
Franz Romer
Hannelore Rönsch
({195}) Heinrich-Wilhelm Ronsöhr Dr. Klaus Rose
Kurt J. Rossmanith Adolf Roth ({196}) Norbert Röttgen
Dr. Christian Ruck Ortrun Schätzle
Dr. Wolfgang Schäuble Hartmut Schauerte Heinz Schemken Karl-Heinz Scherhag Gerhard Scheu
Norbert Schindler
Dietmar Schlee Ulrich Schmalz Bernd Schmidbauer
Dr.-Ing. Joachim Schmidt
({197})
Andreas Schmidt ({198}) Hans-Otto Schmiedeberg Hans Peter Schmitz
({199}) Michael von Schmude
Birgit Schnieber-Jastram
Dr. Andreas Schockenhoff
Dr. Rupert Scholz Reinhard Freiherr von
Schorlemer
Dr. Erika Schuchardt Wolfgang Schulhoff
Dr. Dieter Schulte
({200}) Gerhard Schulz ({201}) Frederick Schulze Diethard Schütze ({202}) Clemens Schwalbe
Dr. Christian Schwarz-Schilling
Horst Seehofer Wilfried Seibel Heinz-Georg Seiffert
Rudolf Seiters Johannes Selle Bernd Siebert Jürgen Sikora
Johannes Singhammer Bärbel Sothmann Margarete Späte Wolfgang Steiger Erika Steinbach
Dr. Gerhard Stoltenberg Andreas Storm
Max Straubinger Matthäus Strebl Michael Stübgen Egon Susset
Dr. Rita Süssmuth Michael Teiser
Dr. Susanne Tiemann
Dr. Klaus Töpfer Gottfried Tröger
Dr. Klaus-Dieter Uelhoff Gunnar Uldall
Dr. Horst Waffenschmidt Alois Graf von Waldburg-Zeil Kersten Wetzel
Hans-Otto Wilhelm ({203}) Gert Willner
Bernd Wilz
Willy Wimmer ({204}) Matthias Wissmann
Simon Wittmann
({205}) Dagmar Wöhrl Michael Wonneberger
Elke Wülfing
Peter Kurt Würzbach Cornelia Yzer Wolfgang Zeitlmann Wolfgang Zöller
F.D.P.
Ina Albowitz
Hildebrecht Braun
({206})
Günther Bredehorn

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Jörg van Essen
Dr. Olaf Feldmann Gisela Frick
Paul K. Friedhoff Horst Friedrich
Rainer Funke
Hans-Dietrich Genscher
Joachim Günther ({207})
Dr. Helmut Haussmann
Ulrich Heinrich Walter Hirche
Dr. Burkhard Hirsch Birgit Homburger Dr. Werner Hoyer Ulrich Irmer
Detlef Kleinert ({208})
Dr. Heinrich L. Kolb Jürgen Koppelin
Dr.-Ing. Karl-Hans Laermann
Dr. Otto Graf Lambsdorff Sabine Leutheusser-Schnarrenberger
Uwe Lühr
Jürgen W. Möllemann Günther Friedrich Nolting Dr. Rainer Ortleb
Dr. Klaus Röhl
Helmut Schäfer ({209}) Cornelia Schmalz-Jacobsen Dr. Edzard Schmidt-Jortzig Dr. Irmgard Schwaetzer
Dr. Hermann Otto Sohns Dr. Max Stadler Carl-Ludwig Thiele
Jürgen Türk
Dr. Wolfgang Weng ({210})
Dann gebe ich das von den Schriftführerinnen und Schriftführern ermittelte Ergebnis der namentlichen Abstimmung über die Empfehlung des Vermittlungsausschusses zum Arbeitnehmer-Entsendegesetz auf Drucksache 13/3663 bekannt. Abgegebene Stirn-men: 614. Mit Ja haben 598 gestimmt, mit Nein 11, 5 haben sich enthalten. Damit ist die Beschlußempfehlung angenommen.
Endgültiges Ergebnis
Abgegebene Stimmen: 613; davon
ja: 597
nein: 11
enthalten: 5
Ja
CDU/CSU
Ulrich Adam
Anneliese Augustin Jürgen Augustinowitz Dietrich Austermann Heinz-Günter Bargfrede
Franz Peter Basten Brigitte Baumeister
Dr. Sabine Bergmann-Pohl Hans-Dirk Bierling
Dr. Joseph-Theodor Blank Renate Blank
Dr. Heribert Blens Peter Bleser
Dr. Norbert Blüm Dr. Maria Böhmer Jochen Borchert
Wolfgang Börnsen ({211}) Wolfgang Bosbach
Dr. Wolfgang Bötsch Klaus Brähmig
Rudolf Braun ({212})
Paul Breuer
Monika Brudlewsky Georg Brunnhuber Klaus Bühler ({213})
Hartmut Büttner
({214})
Dankward Buwitt
Manfred Carstens ({215}) Peter Harry Carstensen
({216}) Wolfgang Dehnel Hubert Deittert Gertrud Dempwolf Albert Deß
Renate Diemers Wilhelm Dietzel Werner Dörflinger Dr. Alfred Dregger Maria Eichhorn
Wolfgang Engelmann Rainer Eppelmann Heinz Dieter Eßmann Horst Eylmann
Anke Eymer
Ilse Falk
Jochen Feilcke Dr. Karl H. Fell Ulf Fink
Dirk Fischer ({217}) Klaus Francke ({218}) Herbert Frankenhauser
Dr. Gerhard Friedrich
Erich G. Fritz Hans-Joachim Fuchtel Michaela Geiger Norbert Geis
Dr. Heiner Geißler Michael Glos
Wilma Glücklich
Dr. Reinhard Göhner
Peter Götz
Dr. Wolfgang Götzer Joachim Gres Kurt-Dieter Grill Wolfgang Gröbl Hermann Gröhe
Claus-Peter Grotz Manfred Grund
Horst Günther ({219}) Carl-Detlev Freiherr von
Hammerstein
Gottfried Haschke
({220}) Gerda Hasselfeldt
Otto Hauser ({221}) Hansgeorg Hauser
({222}) Klaus-Jürgen Hedrich Manfred Heise
Dr. Renate Hellwig Ernst Hinsken
Peter Hintze
Josef Hollerith
Dr. Karl-Heinz Hornhues Siegfried Hornung Joachim Hörster
Hubert Hüppe
Peter Jacoby
Susanne Jaffke
Georg Janovsky Helmut Jawurek Dr. Dionys Jobst Dr.-Ing. Rainer Jork
Michael Jung ({223}) Ulrich Junghanns
Dr. Egon Jüttner Dr. Harald Kahl Bartholomäus Kalb Steffen Kampeter
Dr.-Ing. Dietmar Kansy Manfred Kanther Irmgard Karwatzki Volker Kauder
Peter Keller
Eckart von Klaeden Dr. Bernd Klaußner Hans Klein ({224}) Ulrich Klinkert Hans-Ulrich Köhler
({225})
Manfred Kolbe
Norbert Königshofen Eva-Maria Kors
Hartmut Koschyk Manfred Koslowski Thomas Kossendey Rudolf Kraus
Wolfgang Krause ({226}) Andreas Krautscheid Arnulf Kriedner Heinz-Jürgen Kronberg Dr.-Ing. Paul Krüger Reiner Krziskewitz
Dr. Hermann Kues Werner Kuhn
Dr. Karl A. Lamers
({227})
Karl Lamers
Dr. Norbert Lammert Helmut Lamp
Armin Laschet
Herbert Lattmann Dr. Paul Laufs
Karl-Josef Laumann Werner Lensing Christian Lenzer Peter Letzgus
Editha Limbach Walter Link ({228}) Eduard Lintner
Dr. Klaus W. Lippold ({229})
Dr. Manfred Lischewski Wolfgang Lohmann
({230}) Julius Louven
Sigrun Löwisch Heinrich Lummer Dr. Michael Luther
Erich Maaß ({231}) Dr. Dietrich Mahlo
Erwin Marschewski Dr. Martin Mayer
({232}) Wolfgang Meckelburg Rudolf Meinl
Dr. Michael Meister Rudolf Meyer ({233})
Hans Michelbach Meinolf Michels Dr. Gerd Müller
Elmar Müller ({234}) Engelbert Nelle
Bernd Neumann ({235}) Johannes Nitsch
Claudia Nolte
Dr. Rolf Olderog Friedhelm Ost Eduard Oswald Norbert Otto ({236}) Dr. Gerhard Päselt Hans-Wilhelm Pesch Ulrich Petzold
Angelika Pfeiffer Dr. Gero Pfennig
Dr. Friedbert Pflüger Beatrix Philipp
Dr. Winfried Pinger Ronald Pofalla
Dr. Hermann Pohler Ruprecht Polenz Marlies Pretzlaff
Dr. Albert Probst Dieter Pützhofen Thomas Rachel Hans Raidel
Dr. Peter Ramsauer Rolf Rau
Helmut Rauber Peter Harald Rauen Otto Regenspurger
Christa Reichard ({237}) Klaus Dieter Reichardt
({238})
Dr. Bertold Reinartz Erika Reinhardt Hans-Peter Repnik Roland Richter Roland Richwien Dr. Norbert Rieder
Dr. Erich Riedl ({239}) Klaus Riegert
Franz Romer
Hannelore Rönsch
({240}) Heinrich-Wilhelm Ronsöhr Dr. Klaus Rose
Kurt J. Rossmanith Adolf Roth ({241}) Norbert Röttgen
Dr. Christian Ruck Ortrun Schätzle
Dr. Wolfgang Schäuble Hartmut Schauerte Heinz Schemken Karl-Heinz Scherhag Gerhard Scheu Norbert Schindler

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
Dietmar Schlee Ulrich Schmalz Bernd Schmidbauer
Dr.-Ing. Joachim Schmidt
({242})
Andreas Schmidt ({243}) Hans-Otto Schmiedeberg Michael von Schmude
Birgit Schnieber-Jastram
Dr. Andreas Schockenhoff Dr. Rupert Scholz Reinhard Freiherr von
Schorlemer
Dr. Erika Schuchardt Wolfgang Schulhoff Dr. Dieter Schulte
({244}) Gerhard Schulz ({245}) Frederick Schulze Diethard Schütze ({246}) Clemens Schwalbe
Dr. Christian SchwarzSchilling
Horst Seehofer
Wilfried Seibel
Heinz-Georg Seiffert Rudolf Seiters
Johannes Selle Bernd Siebert
Jürgen Sikora
Johannes Singhammer Bärbel Sothmann Margarete Späte Wolfgang Steiger Erika Steinbach
Dr. Gerhard Stoltenberg Andreas Storm
Max Straubinger Matthäus Strebl Michael Stübgen Egon Susset
Dr. Rita Süssmuth Michael Teiser
Dr. Susanne Tiemann Dr. Klaus Töpfer Gottfried Tröger
Dr. Klaus-Dieter Uelhoff Gunnar Uldall
Dr. Horst Waffenschmidt Alois Graf von Waldburg-Zeil Kersten Wetzel
Hans-Otto Wilhelm ({247}) Gert Willner
Bernd Wilz
Willy Wimmer ({248}) Matthias Wissmann Simon Wittmann
({249}) Dagmar Wöhrl
Michael Wonneberger
Elke Wülfing
Peter Kurt Würzbach Cornelia Yzer
Wolfgang Zeitlmann Wolfgang Zöller
SPD
Brigitte Adler
Hermann Bachmaier Ernst Bahr
Doris Barnett
Klaus Barthel
Ingrid Becker-Inglau
Hans-Werner Bertl Friedhelm Julius Beucher Rudolf Bindig
Arne Börnsen ({250}) Anni Brandt-Elsweier
Tilo Braune
Dr. Eberhard Brecht Edelgard Bulmahn Ursula Burchardt Hans Martin Bury
Hans Büttner ({251}) Marion Caspers-Merk Wolf-Michael Catenhusen Peter Conradi
Dr. Herta Däubler-Gmelin Christel Deichmann
Karl Diller
Dr. Marliese Dobberthien Peter Dreßen
Rudolf Dreßler
Freimut Duve
Ludwig Eich
Peter Enders
Gernot Erler
Petra Ernstberger Annette Faße
Elke Ferner
Lothar Fischer ({252}) Gabriele Fograscher
Iris Follak
Norbert Formanski Dagmar Freitag Anke Fuchs ({253}) Katrin Fuchs ({254}) Arne Fuhrmann Monika Ganseforth Norbert Gansel Konrad Gilges
Iris Gleicke
Günter Gloser
Dr. Peter Glotz
Günter Graf ({255}) Angelika Graf ({256}) Dieter Grasedieck
Achim Großmann Karl Hermann Haack
({257})
Hans-Joachim Hacker Klaus Hagemann Manfred Hampel Christel Hanewinckel Alfred Hartenbach
Dr. Liesel Hartenstein Klaus Hasenfratz
Dr. Ingomar Hauchler Dieter Heistermann Reinhold Hemker Rolf Hempelmann
Dr. Barbara Hendricks Monika Heubaum Uwe Hiksch
Reinhold Hiller ({258}) Stephan Hilsberg
Gerd Höfer
Frank Hofmann ({259}) Ingrid Holzhüter
Erwin Horn
Eike Hovermann Lothar Ibrügger Wolfgang Ilte
Barbara Imhof
Brunhilde Irber Gabriele Iwersen Renate Jäger
Jann-Peter Janssen Ilse Janz
Dr. Uwe Jens
Volker Jung ({260}) Sabine Kaspereit Susanne Kastner
Ernst Kastning Hans-Peter Kemper
Klaus Kirschner Marianne Klappert Siegrun Klemmer Hans-Ulrich Klose
Dr. Hans-Hinrich Knaape Fritz Rudolf Körper Nicolette Kressl
Volker Kröning Thomas Krüger Horst Kubatschka Eckart Kuhlwein Konrad Kunick Christine Kurzhals Dr. Uwe Küster Werner Labsch Brigitte Lange Detlev von Larcher Waltraud Lehn Klaus Lennartz
Dr. Elke Leonhard Klaus Lohmann ({261}) Christa Lörcher
Erika Lotz
Dr. Christine Lucyga
Dieter Maaß ({262}) Winfried Mante Dorle Marx
Ulrike Mascher Christoph Matschie
Ingrid Matthäus-Maier Heide Mattischeck Markus Meckel
Ulrike Mehl
Herbert Meißner Angelika Mertens
Dr. Jürgen Meyer ({263}) Ursula Mogg
Siegmar Mosdorf
Michael Müller ({264}) Jutta Müller ({265}) Christian Müller ({266}) Volker Neumann ({267}) Gerhard Neumann ({268}) Dr. Edith Niehuis
Dr. Rolf Niese Doris Odendahl Günter Oesinghaus
Leyla Onur
Manfred Opel Adolf Ostertag Kurt Palis
Albrecht Papenroth
Dr. Willfried Penner Dr. Martin Pfaff Georg Pfannenstein
Dr. Eckhart Pick Joachim Poß
Rudolf Purps
Karin Rehbock-Zureich Margot von Renesse
Renate Rennebach Otto Reschke Bernd Reuter
Dr. Edelhert Richter Günter Rixe
Reinhold Robbe Gerhard Rübenkönig
Dr. Hansjörg Schäfer
Gudrun Schaich-Walch Dieter Schanz
Rudolf Scharping Bernd Scheelen Dr. Hermann Scheer
Siegfried Scheffler Horst Schild
Otto Schily
Günter Schluckebier
Horst Schmidbauer ({269})
Ulla Schmidt ({270}) Dagmar Schmidt ({271}) Wilhelm Schmidt ({272}) Regina Schmidt-Zadel
Heinz Schmitt ({273})
Dr. Emil Schnell Walter Schöler Ottmar Schreiner Gisela Schröter Dr. Mathias Schubert
Brigitte Schulte ({274}) Reinhard Schultz
({275}) Volkmar Schultz ({276})
Dr. R. Werner Schuster Dietmar Schütz ({277}) Dr. Angelica Schwall-Düren Rolf Schwanitz
Bodo Seidenthal Lisa Seuster
Horst Sielaff
Erika Simm
Johannes Singer
Dr. Cornelie Sonntag-Wolgast Wieland Sorge
Wolfgang Spanier Dr. Dietrich Sperling Jörg-Otto Spiller Antje-Marie Steen Ludwig Stiegler
Dr. Peter Struck Jörg Tauss
Dr. Bodo Teichmann
Jella Teuchner
Dr. Gerald Thalheim Wolfgang Thierse Dietmar Thieser Franz Thönnes
Uta Titze-Stecher Adelheid Tröscher Hans-Eberhard Urbaniak Siegfried Vergin
Günter Verheugen Ute Vogt ({278})
Hans Georg Wagner
Dr. Konstanze Wegner Wolfgang Weiermann Reinhard Weis ({279}) Gunter Weißgerber
Gert Weisskirchen ({280}) Jochen Welt
Hildegard Wester Lydia Westrich
Inge Wettig-Danielmeier
Dr. Norbert Wieczorek Helmut Wieczorek ({281}) Heidemarie Wieczorek-Zeul Dieter Wiefelspütz
Berthold Wittich
Dr. Wolfgang Wodarg
Hanna Wolf ({282})
Uta Zapf
Dr. Christoph Zöpel Peter Zumkley

Vizepräsident Dr. Burkhard Hirsch
BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN
Gila Altmann ({283})
Elisabeth Altmann ({284})
Marieluise Beck ({285}) Angelika Beer
Matthias Berninger
Annelie Buntenbach
Amke Dietert-Scheuer Franziska Eichstädt-Bohlig Andrea Fischer ({286})
Joseph Fischer ({287})
Rita Grießhaber Gerald Häfner Kristin Heyne Ulrike Höfken Michaele Hustedt Dr. Manuel Kiper Monika Knoche
Dr. Angelika Köster-Loßack Steffi Lemke
Vera Lengsfeld
Dr. Helmut Lippelt Oswald Metzger Kerstin Müller ({288})
Winfried Nachtwei
Christa Nickels Cem Özdemir Gerd Poppe
Simone Probst
Dr. Jürgen Rochlitz
Halo Saibold Christine Scheel
Irmingard Schewe-Gerigk Rezzo Schlauch
Albert Schmidt ({289}) Wolfgang Schmitt
({290})
Ursula Schönberger
Werner Schulz ({291})
Rainder Steenblock
Marina Steindor Christian Sterzing Manfred Such
Dr. Antje Vollmer Ludger Volmer
Helmut Wilhelm ({292}) Margareta Wolf ({293})
F.D.P.
Ina Albowitz
Jörg van Essen
Dr. Olaf Feldmann Paul K. Friedhoff Horst Friedrich Rainer Funke
Hans-Dietrich Genscher
Joachim Günther ({294})
Dr. Helmut Haussmann
Ulrich Heinrich Walter Hirche Dr. Burkhard Hirsch
Dr. Werner Hoyer Ulrich Irmer
Detlef Kleinert ({295}) Dr.-Ing. Karl-Hans Laermann Jürgen W. Möllemann
Günther Friedrich Nolting
Dr. Rainer Ortleb Lisa Peters
Helmut Schäfer ({296})
Dr. Hermann Otto Solms
Dr. Max Stadler Carl-Ludwig Thiele Dr. Dieter Thomae Jürgen Türk
Dr. Wolfgang Weng ({297})
PDS
Wolfgang Bierstedt Petra Bläss
Eva Bulling-Schröter Heinrich Graf von Einsiedel Dr. Ludwig Elm
Dr. Dagmar Enkelmann Dr. Ruth Fuchs
Dr. Gregor Gysi Hanns-Peter Hartmann Dr. Uwe-Jens Heuer Dr. Barbara Höll
Dr. Willibald Jacob Gerhard Jüttemann
Dr, Heidi Knake-Werner Rolf Köhne
Rolf Kutzmutz
Andrea Lederer
Dr. Christa Luft Heidemarie Lüth
Dr. Günther Maleuda Manfred Müller ({298}) Rosel Neuhäuser
Dr. Uwe-Jens Rössel Klaus-Jürgen Warnick Dr. Winfried Wolf
Nein
CDU/CSU
Friedrich Merz
F.D.P.
Dr. Gisela Babel Hildebrecht Braun ({299})
Günther Bredehorn Gisela Frick
Dr. Otto Graf Lambsdorff Sabine LeutheusserSchnarrenberger Uwe Lühr
Dr. Klaus Röhl
Enthalten
F.D.P.
Birgit Homburger
Dr. Heinrich L. Kolb
Dr. Irmgard Schwaetzer
PDS
Ulla Jelpke Christina Schenk
Nun kommen wir zu Tagesordnungspunkt 8:
Zweite und Dritte Beratung des Entwurfs eines Ersten Gesetzes zur Änderung des Asylbewerberleistungsgesetzes und anderer Gesetze
- Drucksachen 13/2746, 13/3475 - ({300})
a) Beschlußempfehlung und Bericht des Ausschusses für Gesundheit ({301})
- Drucksache 13/3720, 13/3728 -
Berichterstattung: Abgeordneter Ulf Fink
b) Bericht des Haushaltsausschusses ({302}) gemäß § 96 der Geschäftsordnung
- Drucksache 13/3721 Berichterstattung:
Abgeordnete Antje Hermenau Roland Sauer ({303})
Gerhard Rübenkönig
Dr. Wolfgang Weng ({304})
Dazu liegt ein Entschließungsantrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen vor, über den wir nach der Aussprache namentlich abstimmen werden.
Außerdem liegt ein Änderungsantrag der Gruppe der PDS vor. Die PDS beantragt, über diesen Änderungsantrag namentlich abzustimmen. Nach unserer Geschäftsordnung kann eine namentliche Abstimmung nur von einer Fraktion oder von mindestens 34 Abgeordneten verlangt werden. Ob der Antrag der PDS auf namentliche Abstimmung das erforderliche Quorum erreicht, werde ich nach der Aussprache feststellen.
Nach einer Vereinbarung im Ältestenrat ist für die Aussprache eine halbe Stunde vorgesehen. - Ich sehe keinen Widerspruch. Dann ist dies so beschlossen.
Ich eröffne die Aussprache und gebe das Wort dem Abgeordenten Ulf Fink.