Maria Michalk (NA), 2017-06-02:
Česćeny knjez prezident! Sehr verehrter Herr

Präsident! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine sehr

verehrten Damen und Herren! Und bei uns zu Hause
heißt das: Lubi bratřa a lube sotry! Witajće k nam!

Před 25 lětami je so Europska charta za regionalne
a mjeńšinowe rěče předpołožiła. Mjeztym su 25 statow
tutu podpisali. Němski stat běše jedyn z prěnich. Tak su w
Němskej rěče awtochtonych mjeńšinow a delnjoněmčina
jako regionalne rěče připóznate. Serbska rěč wězo k
tomu słuša.

Meine Damen und Herren, so klingt es auf Sorbisch,

({0})

wenn ich die gesetzliche Grundlage für unsere heutige
Debatte in meiner Muttersprache erkläre . Ich spreche
heute hier zum dritten Mal an diesem Pult in sorbischer
Sprache . Deshalb will ich mich ausdrücklich auch bei
Herrn Koschyk schon an dieser Stelle bedanken, der
durch seine hervorragende, engagierte Arbeit unter anderem dazu - aber auch vieles andere mehr - beigetragen
hat .

({1})

Rěč je kluč k wutrobam. Das heißt auf Deutsch: Die
Sprache ist der Schlüssel zu den Herzen . So praji, zo je
rěč najwažniši grat politikarjow. Man sagt, die Sprache ist
das wichtigste Werkzeug für uns Politiker . Aber für jeden
Menschen ist die Muttersprache das Wichtigste, weil es
Heimat ist . Ob er es nun selbst zugibt oder nicht - da bin
ich mit dem Kollegen Özdemir ganz einer Meinung -, es
ist Heimat. Za kóždeho čłowjeka je maćeršćina domizna,
hač wón to připóznaje abo nic.

Wir Sorben in der Oberlausitz und in der
Niederlausitz - hier wählen wir auch die Bezeichnung
Wenden - setzen auf die Bekenntnisfreiheit . Sie selbst
entscheiden, ob sie sorbisch bzw . wendisch sind oder
nicht . Auf Niedersorbisch heißt dieser Satz - und es ist
ein Unterschied zwischen diesen beiden Sprachen -: Wy
rozsuźijośo sami, lěc sćo serbska abo serbski abo nic. Wir
als sorbisches bzw . wendisches Volk haben uns niemals
über ein Territorium definiert, sondern immer über die
Kulturautonomie . Deshalb sind für uns die Sprache und
die Kultur von existenzieller Bedeutung, wie für jedes
andere Volk auch .

A tohodla smy na to pokazani, zo so w dwurěčnym
rumje našeje Łužicy serbšćina wězo doma w swójbach,
w cyrkwi a wosebje tež w zjawnej towaršnosći wužiwa a
rěči. Za to smy sej w 25 lětach dobry koncept nadźěłali,
po kotrymž w našich žłobikach, našich pěstowarnjach
a tež w našich šulach młodźi ludźo serbsce wuknu.
Das heißt jetzt: Wir sind darauf angewiesen, dass im
zweisprachigen Siedlungsgebiet unserer Lausitz Sorbisch
natürlich zu Hause in den Familien, in den Kirchen und
vor allem aber auch in der Öffentlichkeit gesprochen
und genutzt wird . Dafür haben wir uns in 25 Jahren eine
gute Grundlage, ein gutes Konzept erarbeitet, nach dem
in den Kinderkrippen, in den Kindergärten und auch in
den Schulen unsere Kinder Sorbisch lernen und damit
zweisprachig aufwachsen . Ich füge an dieser Stelle hinzu:

Wenn Sie alle etwas gegen die Demenzerkrankung eine große Gefahr für uns, weil sich das Lebensalter
der Gesellschaft stark erhöht - tun wollen: Lernen Sie
Sorbisch .

({2})

In der Sächsischen Verfassung und auch in der
Brandenburgischen Verfassung ist festgeschrieben, dass
der deutsch-sorbische Charakter des Siedlungsgebietes
der sorbischen Volksgruppe zu erhalten ist. Němskoserbski charakter sydlenskeho teritorija serbskeje
narodnosće ma so zdźeržeć. Tohodla mamy dwurěčne
tafle a smy tež na to pokazani, zo so wone korektnje pisaja.
Und deshalb sind wir auf zweisprachige Beschilderungen
an Straßen und auch auf Plätzen angewiesen . Nur bei
Autobahnschildern haben wir noch Nachholebedarf . Tu
mamy na zwjazkowej runinje hišće tójšto dźěła.

({3})

Dass ich heute hier in meiner Muttersprache sprechen
kann, ist ein starkes Signal; das will ich ausdrücklich sagen .

({4})

Und dass die Bundesförderung für die Stiftung für das
sorbische Volk auf sicheren Füßen steht, das ist auch ein
starkes Signal. Zusätzlich stehen finanzielle Mittel für
die Digitalisierung unserer Sprache bereit, und das zeigt:
Tradition und Fortschritt gehören zusammen . Das sind
zwei Seiten ein und derselben Medaille. Nětko pak dyrbi
so hišće Europska komisija sylnišo z mjeńšinowymi
naležnosćemi zaběrać. Zo by so to poradźiło, hromadźimy
runje jedyn million podpismow . Das war in Sorbisch der
Aufruf, den Herr Koschyk mit dem Plakat gezeigt hat .

Nětko chcych ja hišće rjec, zo je wažne, zo stykam
do susodnych krajow jako wobstatk našeje dźěławosće a wosebje tež we wobłuku Domowinskeho dźěła wulki wuznam přiměrimy. Das heißt, die Domowina
als die Sprecherin unseres Volkes koordiniert viele
engagierte Initiativen in unserer breiten, vielfältigen
kulturellen Arbeit. Aber sie pflegt auch ganz intensiv
Kontakte zu unseren Nachbarn, vor allen Dingen zu
unseren slawischen Nachbarn . Und diese Kontakte sind
ausgesprochen wichtig .

To podšmórnje, kajki wuznam serbšćina runje w
zwisku z našimi słowjanskimi susodami ma. Wer das
erleben will, den lade ich schon jetzt ein, in 14 Tagen in
die Lausitz zu kommen . Wir werden ein internationales
Folklorefestival haben, und dann können Sie die
Sorben in all ihrer Kunst, in ihrer breiten Gesangsund musikalischen Freude und vor allen Dingen in
ihrer Trachtenvielfalt und in den Kontakten zu allen
Minderheiten und Sprachgruppen der Welt kulturell
erleben . Kultur ist international . Sie versteht alles . Bitte
kommen Sie!

({5})

Sym přeswědčena, zo je serbska rěč wohrožena.
Tohodla dyrbimy za to wjele činić. Ale sym tež

přeswědčena, zo njebudźe so serbska rěč zhubić. Ich bin
überzeugt: Auch wenn die sorbische Sprache bedroht ist,
sie wird nicht vergehen. Přeju sej, zo tež w přichodnym
zwjazkowym sejmje serbska rěč zaklinči, byrnjež tu sama
hižo njebudu. Ich wünsche mir, dass auch im nächsten
Deutschen Bundestag die sorbische Sprache erklingt,
auch wenn ich selbst dann nicht mehr dabei sein werde .
Erlernen kann es jeder .

Und deshalb wünsche ich Ihnen jetzt ein gesegnetes
Pfingstfest. Žohnowane swjatki!

Wutrobny dźak. Herzlichen Dank.

({6})