Manfred Carstens (parl. staatssekretär beim bundesminister des innern), 1998-05-07:
Frau Präsidentin! Meine verehrten Damen und Herren! Ick möcht dormit beginnen, dat ick seggen dau, et güng hier mächtig, bannig drocke. Dor har ick gor nich mit recket. Insofern bin ick nu en bitken to loate komen. Aver ick will dat in dei Tid weer upholn.
({0})
Mit der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sollen die traditionell in einem Vertragsstaat gesprochenen Regional- oder Minderheitensprachen als Teil des europäischen Kulturerbes geschützt und gefördert werden, um diese Sprachen lebendig zu erhalten.
Die Bundesrepublik Deutschland hat, wie in der Denkschrift zur Charta ausführlich dargestellt wird, für diese Sprachen in Deutschland bereits langfristig einen wirksamen Schutz sichergestellt und die Infrastruktur für die Erhaltung dieser Sprachen mit staatlichen Mitteln nachhaltig unterstützt. Somit ist es nur folgerichtig, daß Deutschland die europäische Charta am 5. November 1992 gezeichnet hat und nunmehr die Voraussetzungen für die Ratifizierung dieses völkerrechtlichen Instrumentes des Europarates abschließt.
Die Charta enthält in Teil II Ziele und Grundsätze für eine gegenüber den Regional- oder Minderheitensprachen im Sinne der Charta anzuwendenden Politik. Diese werden für alle entsprechenden Sprachen in Deutschland verwirklicht: für Dänisch, Ober-und Niedersorbisch, Nord- und Saterfriesisch sowie für das Romanes der deutschen Sinti und Roma sowie für Niederdeutsch.
Ziel der Bundesregierung war es immer, daß alle in Deutschland heimischen Regional- oder Minderheitensprachen für einen Schutz nach Teil III der Charta mit konkreten Verpflichtungen angemeldet werden können. Die Prüfung durch die Bundesländer hat ergeben, daß das von der Charta geforderte Quorum für Dänisch, Ober- und Niedersorbisch, Nord- und Saterfriesisch sowie für Niederdeutsch in fünf norddeutschen Ländern erreicht wird. Diese Verpflichtungen sind in einer Erklärung der Bundesregierung zusammengefaßt, die dem Europarat am 23. Januar 1998 übergeben wurde. Die Bundesländer haben jedoch für Romanes das Quorum auch unter Berücksichtigung der bundesweit verwirklichten Verpflichtungen nicht erreichen können.
Die Benutzer dieser Minderheitensprache, die deutschen Sinti und Roma, leben verstreut in den meisten Ländern der Bundesrepublik Deutschland und nicht kompakt wie die Benutzer der anderen Minderheitensprachen. Dies engt die Förderungsmöglichkeiten für diese Sprache ein. Das gilt ebenso für die Regionalsprache Niederdeutsch in drei Ländern, in denen die Sprache weniger verbreitet ist als in den fünf norddeutschen Ländern.
Die Länder haben die Frage des Schutzes von Romanes im Vorfeld der vor kurzem zusammengekommenen Ministerpräsidentenkonferenz noch einmal erörtert und festgestellt, daß zur Zeit kein Land in der Lage ist, einen Schutz von Romanes nach Teil III der Charta zu gewährleisten. Um jedoch für alle Regional- oder Minderheitensprachen in Deutschland konkrete Schutz- und Förderungsverpflichtungen gegenüber den anderen Vertragsstaaten, der Öffentlichkeit und den Betroffenen zu bekunden, haben Bund und Länder zur Ausgestaltung des Schutzes nach Teil II der Charta diejenigen Verpflichtungen aus Teil III zusammengestellt, die für Romanes und für Niederdeutsch in diesen drei Ländern verwirklicht werden können. Sie sind in einer weiteren Erklärung zusammengefaßt, die dem Europarat am 26. Januar 1998 übergeben wurde.
Beide Erklärungen werden zusammen mit einer ergänzenden Erklärung hinsichtlich des Schutzes von Romanes in Baden-Württemberg vom 6. Mai 1998 dem Europarat anläßlich der Ratifizierung noch einmal notifiziert. Damit ist für alle betroffenen Sprachen in Deutschland ein konkreter Schutz für die Charta sichergestellt.
Mine Damen un Herrn, dat heb ick nu so drocke vördrogn, weil dat secht wem mößte. Dat güng nich anners, dat hörde in't Protokoll, dormit de Lüer bi us in ganz Dütschland ook erkennt, dat wi de Soake ernst nehmt und dat wi dat för ne Baue Soake holt, dat man dei einzelnen Sproaken ook tau Kenntnis nehmt, nich bloß in Dütschland, sonnern ook in ganz Europa, und dat et dorför ne extra Charta giff. Dat schulln wi ook ensprechend würdign, dat schulln wi dei Lüer ook seggn. Dat is ne feine Angelegenheit. Man kann sogor seggn, dat is moje. Wenn man nu vertelln wull, wat dann „moje" Nett up hochdütsch, so kann man dat jo kaum översettn. Dat is besünners fein, aver dormit hät man dat noch nich richtig secht. Also dat is moje. Dat kann man wirklich unnerstriken, un dat schuil man ook hier daun.
Nu giff dat noch etwas Besünners in Dütschland neben dat Niederdütsche, wat wi ja nu hier so schnackt up unnerschiedliche Wiese; denn doboben, wo ick min Wahlkreis heb - dat is dor, wo de Lüer so stark CDU wählt -,
({1})
dat is dat Oldenborger Münsterland. Dor giff dat so ne Sproakeninsel, dat is dat Saterfriesisch, wat hier ook upführt is. Dat sin so 15 000 Lüer, dei dor wohnt, dei dat zwar ook nicht ale sprekt, aver doch ne ganze Riege von dei. Wenn dei taun Beispiel dat Vaterunser bet, wat wi ja ale könnt oder kön schulln, dann kann man dor kaum mitkom. So ne eigene Sproake is dat. Aver wenn ick dor nu wör mit Günter Graf - dei wör ook dörbie - bien ganz vormalet Jubiläum von'n Tennisverein, dor köm son lütge Deern, ne Tein-, Twölfjährige von so'n Sängerclub, de heff us dor dann up Saterfriesisch begrüßt. Dat is ne echt läbende
Sproake, de lävt. Dei stat dor nich bloß in de Beuker, sonnern dat schnackt dei Lüer dor. Man kann ook „reden" oder „küen" oder „proten" seggn. Dat kummt dor nich so drup an. Aver dat werd dor wirklich lebendig vördroagen. Un dann heff man us taun Beispiel secht: „Wi tonki för jau Kum." Dat het up hochdütsch: Wir danken für Ihr Kommen. Dat is eine wirklich eigenständige Sproake. Dat is nu wirklich in use Land un in Europa wichtig, dat wi so'n kulturellet Erbe ook uprecht erholt, dat wi dat fördert, dat wi dat nich bloß in de Beuker ston hebben willt, sondern dat dei Lüer dat ook schnacket.
({2})