Wolfgang Börnsen (NA), 1998-05-07:
Fru Präsidentin! Leeve Mannslüüd und Frunslüüd von Parlament! All kenne Lisa Peters. Un wi wir ihr ook kenne doon, kann man unnerscheeden de hochdüütsche Lisa Peters un de plattdüütsche Lisa Peters. Wenn se Plattdüütsch snakt as hüt obend, is dat noch een ganz anne Lisa Peters.
({0})
As Christel Deichmann hüt obend uns inführt hätt in
diese Debatt över Minderheitenspraaken, hätt se dat
Bild von Eekboom - se hätt secht in Mecklenburgsch:
Eikboom - brukt. Da hätt neiben mie een Macker seeten ({1})
de käm nich ut unsre Gegend -, de hätt secht: Schöön is dat, aber verstoon do ick überhaupt nix.
({2})
Es ist schon so: Sprachen verändern Menschen, und Sprachen sind eine Bereicherung für die Menschen. Was sich für manche heute ein wenig exotisch anhört, ist für die, die davon betroffen sind, ausgesprochen ernst. Heute geht es um die vier traditionellen Sprachminderheiten in Deutschland - in Zukunft muß es uns auch um die anderen gehen - und um eine ab heute erste offiziell anerkannte Regionalsprache in Europa, nämlich das Plattdeutsche. Es geht um Dänisch, um Sorbisch, um Romanes und um Friesisch.
Die Bundesrepublik wird von den 38 Staaten des Europarates die Nummer 8 sein bei der Anerkennung und Ratifizierung dieser Sprachencharta, die eine fast 25jährige Geschichte hat. Als man 1985 einen großen Sprachkongreß von seiten des Europarates durchführte, stellte man fest, daß es 40 gefährdete Sprachen allein in Europa gibt. Länder wie Griechenland, Türkei oder auch Frankreich verneinen jede Sprachminderheit in ihrem Land. In diesen Ländern - mitten in Europa - wird keine Sprachminderheit anerkannt. Aber auch in diesen Ländern gibt es sie.
Auf der Welt haben wir noch ungefähr 7 000 verschiedene Sprachen und 3 000 Dialekte ohne Dachsprachen. Aber was viele nicht wissen: Pro Woche sterben auf der Erde zwei Sprachen. Unwiderruflich greift der Sprachentod um sich. In den letzten zehn Jahren sind auf unserer Erde über 1 000 Sprachen gestorben. Wir kennen Rote Listen für Pflanzen und Tiere. Aber was tun wir eigentlich, wenn es um die Menschen geht? Darüber müssen wir nachdenken; denn Sprache ist für die Menschen mehr als nur das Kommunikationsmittel. Sprache ist ein Stück Geborgenheit oder - was Wilhelm von Humboldt vor 150 Jahren sagte - für Menschen ein Stück Heimat. Die Dialekte gehören dazu. Da finden sich Menschen auch in einem immer größer und vielfältiger werdenden Europa zurecht. Da sind sie zu Hause. Nehmen Sie das Beispiel von Rolf Niese, wenn er in Hamburg platt snackt, oder Lisa Peters oder dem Staatssekretär Manfred Carstens oder wer noch hier dabei ist. Sie alle sind in dieser Sprache zu Hause.
Die fünf Sprachen, um die es geht, möchte ich an einem Satz demonstrieren, weil mit Recht gefragt wurde: Wo bleiben denn die anderen Sprachen, wenn ihr das Plattdeutsche dominieren laßt? Den Satz: „Es ist ein großer Gewinn, deutsch zu sprechen", möchte ich jetzt in Dänisch und den anderen Sprachen vortragen, um deutlich zu machen, welche Originalität, Vitalität und auch Vielfalt eigentlich in diesen wunderschönen Minderheitensprachen zu Hause ist.
Auf dänisch heißt der Satz „Es ist ein Vorteil, dänisch zu sprechen" : „Det er en fordel at kunne tale dansk." 50 000 Angehörige umfaßt die dänische

Wolfgang Börnsen ({3})
Volksgruppe, die überwiegend im Norden Schleswig-Holsteins lebt.
Ins Friesische übersetzt heißt der Satz „Es ist ein Gewinn, friesisch zu sprechen" : „Dät as en wanst än sneäk fesch. " 10 000 Menschen an der Westküste Schleswig-Holsteins und - Manfred Carstens hat das gesagt - gut 2 000 im Norden Ostfrieslands sprechen noch Saterfriesisch und sind stolz darauf.
In Niederdeutsch möchte ich die Version vortragen, wie sie zwischen Flensburger Förde und Schleswiger Schlei zu Hause ist: „Dat is een bannig groote Saak, plattdüütsch to snacken."
In Romanes wiedergegeben heißt der Satz „Ich bin stolz" oder „Es ist ein Gewinn, Romanes zu sprechen": „Baro lachipe si kana saj romanes te vakardol. " Bis zu 70 000 Angehörige der Sinti und Roma in Deutschland sprechen noch teilweise Romanes.
Zum Schluß der Satz in Sorbisch: „Je wulki dobytk serbsce recec moc. " 60 000 Menschen rechnen sich zu den Sorben; zwei Drittel davon leben in Sachsen, und ein Drittel lebt in Brandenburg. 45 000 von ihnen beherrschen noch das Sorbische.
Als wir damit begannen, uns um die Sprachencharta Gedanken zu machen - das ist immerhin sechs Jahre her -, waren die Länder und auch die Bundesregierung noch nicht bereit, Friesisch oder Plattdeutsch anzuerkennen. - Rolf, mach nicht so ein ernstes Gesicht. - Er gehörte nämlich zu den fast 90 Kolleginnen und Kollegen, die damals sagten: Auch die anderen Sprachen, die gefährdet sind, haben ein Anrecht, anerkannt, gefördert und geschützt zu werden. 90 Kollegen haben es innerhalb von sechs Jahren durchgesetzt, daß Niederdeutsch und auch Friesisch in die Charta gekommen sind und anerkannt und geschützt werden. Denn auch wenn noch 8 Millionen Menschen sagen, sie sprechen Plattdeutsch: Von diesen acht Millionen Menschen sind nur noch 8 Prozent Jugendliche und Schüler. Mit der Macht des Fernsehens, mit der Macht der Hochsprache gerät auch eine solche Sprache in eine ganz schwierige Situation, eine Sprache, die zur Handelszeit als Rechts-, Kaufmanns- und Umgangssprache ganz Nordeuropa beherrscht hat.
Ich glaube, wir als Parlamentarier tun gut daran, uns ganz umsichtig um die Förderung und den Schutz von Minderheiten- und Regionalsprachen zu kümmern. Wir werden mit das erste größere europäische Land sein, das sagt: Wir halten die Sprachenförderung für richtig und notwendig. Wir setzen heute abend ein Beispiel für andere Länder in Europa. Wir tun gut daran; denn damit schützen und stärken wir die Menschen, die durch ihre Sprache Identität und Geborgenheit finden und so ein Stück zu Hause sein können.
Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und wünsche uns eine gute Abstimmung.
({4})