Cem Özdemir (NA), 1998-05-07:
Frau Präsidentin! Liebe Kolleginne und Kollege! Koi Sorg, i schwätz net Türkisch; des mecht i niemand zumute hier. Aber i probier's in moiner Muttersproach oder zumindescht in offnem Teil moiner Muttersproach, die Sproach, mit der i aufgwachse bin. Bevor i aber afang, zum Thema zu schwätze, möcht i mi glei bei de Stenographe quasi entschuldige. I woiß, daß die es heut oabend net grad leicht hend, ond i hoff, daß se trotzdem oinigermaße zstroich kommet damit.
({0})
Liebe Kolleginne und Kollege, i fend, die babylonische Sproachevielfalt bei ons em Land ghört dazu. Des isch der Reichtum unsres Landes, des isch des, was ons in der Welt, aber au bei ons dahoim stark macht. Mir sollet stolz drauf sei, daß mer bei ons verschiedne Sproache hend. Des isch nix, wofür ma sich schäme muß, sondern i fend, des isch ebbes, was ma stärke muß ond wo ma gucke muß, daß mer des nach alle Kräft fördert.
({1})
I denk aber - au des mecht i sage -: Neben de Regional- und Minderheitesproache, die mer bei ons im Land hend, gibt's bei ons mittlerweile au neue Sproache, die sogenannte Migrantesproache. Des send die Sproache, von dene Leit, die mer vor 30 oder 40 Joahr ens Land gholt hend. Au des isch a wichtige Sproach, die die schwätze. Au die Sproach sollt mer pflege, ond au des soll ons genau des gleiche wert sei. Deshalb sollt mer ons bei andrer Gelegeheit au mal über diese Sproache unterhalte.
({2})
I denk, daß die Charta für Regional- und Minderheitesproache a gute Sach isch, und deshalb begrüße mer Grüne des ausdrücklich ond unterstütze des nach alle Kräfte. Was i saugut fend, isch, daß mer ons hier über alle Fraktionsgrenze hinweg in oim Punkt verständigt hend, nämlich daß mer, was des Romanes angeht, a gemeinsame Erklärung heut vorbereitet hend, die mer hoffentlich alle miteinander verabschiedet, was ja in dem Haus net grad selbstverständlich isch, wenn ma denkt, wie es hier normaler-weis abgoat. Aber i fend es gut, daß mer des machet, grad vor dem Hintergrund dessen, daß die Roma und Sinti, wie mer wisset, in diesem Land Schlimmes erlitte hend. Es isch au a Stück weit Wiedergutmachung, daß mer dieser Sproach jetzt a Signal gebet: Ihr ghöret dazu, ihr seid Teil unsres Landes, und wir sind froh, daß es euch gibt.
({3})
I mecht aber doch no en kloine Wermutstropfe oabringe, wenn i des derf, ond zwar: Natürlich isch es wichtig, daß mer die Förderung macht, daß mer des auf dem Wege der Erklärung bekundet, aber es goat halt au drum, daß mer im Praktische was macht. Da gibt es oi Sach, was die Sorbe ageht, die i net so arg toll fend: Sie wisset, daß die Bundesregierung da leider Geld spart. Jedes Joahr will die Bundesregierung aus dem Fonds, der de Sorbe zugute kommt, Geld spare. Die Länder werret des in der Weis net ausgleiche könne. I fend, da hend mer a Problem, über des mer ernschthaft schwätze sollet.
Ma koa net bloß hier mit schene Rede sage, mer soll die Sorbe ond die andren pflege, sondern mer muß dann natürlich au des Geld dafür locker machen. Die Regierungsbank sollte eigentlich no mal gut überlege, ob ma da net am falsche Ende sparet.
({4})
Liebe Kolleginne und Kollege, i hab ganz am Afang gsagt, daß es in diesem Land no andre Sproache gibt, nämlich nebe de Minderheitesproache die sogenannte Sproache von de neue Minderheite oder von de Migrante. Mei eigene Muttersproach - nebe dem Schwäbische, mit dem i aufgwachse bin - isch die Sproach von meine Eltern, nämlich des Türkische.
Des Türkische - i woiß net, ob ihr des wißt - isch nebe Deutsch mittlerweile die zwoitmeischt gsprochene Sproach bei ons em Land.
({5})
Es gibt bei ons mittlerweile Schule, wo es quasi glei nach dem Deutsche kommt, manchmal sogar scho vor dem Deutsche. I will net sage, daß des gut isch, aber es isch so. I fend, ma sollt sich au mal überlege, wie ma dem Rechnung trage koa, wie ma beispielsweise über zwoisproachige Schule, zwoisproachige Kindergärte das versucht zu stärke, damit die Kinder, die bei ons aufwachse, besser Deutsch könnet - des will i au -, aber gleichzeitig au ihre Kultur net verliere müsset, sondern se pflege könnet. Des tut ons alle gut; da hat nemend an Schade davo.
({6})
Zum Schluß no oi Beispiel, om es konkret zu mache: I fend es wirklich en Hammer, daß mer in Deutschland oi oinzige Universität hend, wo mer Türkisch fürs Lehramt studiere koa, nämlich in Esse. I denk, in jedem große Bundesland sollt es mehrere
davo gebe. Was i, ehrlich gsagt, au net verstand, isch, daß ma bei ons an der Schul, am humanistische Gymnasium, Altgriechisch lerne koa. Des isch sicherlich gut und wichtig, aber des Neugriechische, des ma bei ons in der Gsellschaft schwätzt, koa ma bei ons in der Schul net lerne. I fend, au des ghört zu Europa dazu.
Danke.
({7})