Wolfgang Thierse (vizepräsident), 2013-04-18:
Die weiteren Erklärungen zur Abstimmung erfolgen

dann am Schluss der Abstimmungen.

Ich teile jetzt das von den Schriftführerinnen und
Schriftführern ermittelte Ergebnis der namentlichen
Abstimmung über den Antrag des Bundesministeriums
der Finanzen betreffend die Gewährung einer Stabilitätshilfe an die Republik Zypern in Form einer Finanzhilfefazilität des ESM gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 1 des ESMFinanzierungsgesetzes mit: abgegebene Stimmen 602.
Mit Ja haben gestimmt 487, mit Nein haben gestimmt
102, Enthaltungen 13. Dieser Teil des Antrags ist angenommen.



Vizepräsident Dr. h. c. Wolfgang Thierse
Endgültiges Ergebnis
Abgegebene Stimmen: 601;
davon

ja: 487
nein: 101
enthalten: 13

Ja

CDU/CSU

Ilse Aigner
Peter Altmaier
Peter Aumer
Thomas Bareiß
Günter Baumann
Manfred Behrens ({0})
Dr. Christoph Bergner
Peter Beyer
Steffen Bilger
Dr. Maria Böhmer
Wolfgang Börnsen

({1})
Norbert Brackmann
Klaus Brähmig
Helmut Brandt
Dr. Ralf Brauksiepe
Dr. Helge Braun
Heike Brehmer
Cajus Caesar
Alexander Dobrindt
Marie-Luise Dött
Enak Ferlemann
Ingrid Fischbach
Hartwig Fischer ({2})
Dirk Fischer ({3})
Dr. Maria Flachsbarth
Herbert Frankenhauser
Dr. Hans-Peter Friedrich

({4})
Erich G. Fritz
Dr. Michael Fuchs
Hans-Joachim Fuchtel
Ingo Gädechens
Norbert Geis
Alois Gerig
Josef Göppel
Peter Götz
Dr. Wolfgang Götzer
Ute Granold
Reinhard Grindel
Hermann Gröhe
Michael Grosse-Brömer
Manfred Grund
Monika Grütters
Olav Gutting

Dr. Stephan Harbarth
Jürgen Hardt
Dr. Matthias Heider
Helmut Heiderich
Ursula Heinen-Esser
Frank Heinrich
Rudolf Henke
Michael Hennrich
Ernst Hinsken
Peter Hintze
Robert Hochbaum
Franz-Josef Holzenkamp
Joachim Hörster
Anette Hübinger
Hubert Hüppe
Dieter Jasper
Dr. Franz Josef Jung
Andreas Jung ({5})
Dr. Egon Jüttner
Hans-Werner Kammer
Steffen Kampeter
Alois Karl
Bernhard Kaster
Siegfried Kauder ({6})
Dr. Stefan Kaufmann
Roderich Kiesewetter
Eckart von Klaeden
Ewa Klamt
Volkmar Klein
Jürgen Klimke
Axel Knoerig
Dr. Rolf Koschorrek
Thomas Kossendey
Michael Kretschmer
Gunther Krichbaum
Rüdiger Kruse
Bettina Kudla
Dr. Hermann Kues
Günter Lach
Dr. Karl A. Lamers

({7})
Andreas G. Lämmel
Katharina Landgraf
Dr. Max Lehmer
Dr. Ursula von der Leyen
Matthias Lietz
Patricia Lips
Daniela Ludwig
Karin Maag
Dr. Thomas de Maizière

Andreas Mattfeldt
Stephan Mayer ({8})
Dr. Angela Merkel
Maria Michalk
Dr. Mathias Middelberg
Philipp Mißfelder
Dietrich Monstadt
Marlene Mortler
Dr. Gerd Müller
Stefan Müller ({9})
Dr. Philipp Murmann
Bernd Neumann ({10})
Michaela Noll
Dr. Georg Nüßlein
Franz Obermeier
Henning Otte
Dr. Michael Paul
Ulrich Petzold
Dr. Joachim Pfeiffer
Sibylle Pfeiffer
Beatrix Philipp
Ronald Pofalla
Christoph Poland
Ruprecht Polenz
Eckhard Pols
Thomas Rachel
Dr. Peter Ramsauer
Eckhardt Rehberg
Katherina Reiche ({11})
Lothar Riebsamen
Josef Rief
Klaus Riegert
Dr. Heinz Riesenhuber
Johannes Röring
Dr. Norbert Röttgen
Dr. Christian Ruck
Erwin Rüddel
Albert Rupprecht ({12})
Anita Schäfer ({13})
Dr. Annette Schavan
Dr. Andreas Scheuer
Karl Schiewerling
Norbert Schindler
Georg Schirmbeck
Christian Schmidt ({14})
Patrick Schnieder
Dr. Andreas Schockenhoff
Nadine Schön ({15})

({16})
Bernhard Schulte-Drüggelte
Uwe Schummer
Armin Schuster ({17})
Detlef Seif
Johannes Selle
Reinhold Sendker
Dr. Patrick Sensburg
Bernd Siebert
Johannes Singhammer
Jens Spahn

Carola Stauche
Dr. Frank Steffel
Erika Steinbach
Dieter Stier
Gero Storjohann
Stephan Stracke
Max Straubinger
Karin Strenz
Thomas Strobl ({18})
Lena Strothmann
Dr. Peter Tauber
Antje Tillmann
Dr. Hans-Peter Uhl
Arnold Vaatz
Volkmar Vogel ({19})
Stefanie Vogelsang
Dr. Johann Wadephul
Marco Wanderwitz
Kai Wegner
Marcus Weinberg ({20})
Peter Weiß ({21})
Sabine Weiss ({22})
Ingo Wellenreuther
Karl-Georg Wellmann
Peter Wichtel
Annette Widmann-Mauz
Elisabeth WinkelmeierBecker
Dagmar G. Wöhrl
Wolfgang Zöller
Willi Zylajew

SPD

Ingrid Arndt-Brauer
Rainer Arnold
Heinz-Joachim Barchmann
Dr. Hans-Peter Bartels
Sören Bartol
Bärbel Bas
Dirk Becker
Uwe Beckmeyer
Lothar Binding ({23})
Klaus Brandner
Bernhard Brinkmann

({24})
Edelgard Bulmahn
Martin Burkert
Petra Crone
Martin Dörmann
Elvira Drobinski-Weiß
Sebastian Edathy
Ingo Egloff
Siegmund Ehrmann
Dr. h. c. Gernot Erler
Petra Ernstberger
Karin Evers-Meyer
Elke Ferner
Gabriele Fograscher
Dr. Edgar Franke
Dagmar Freitag
Sigmar Gabriel
Michael Gerdes




Vizepräsident Dr. h. c. Wolfgang Thierse
Iris Gleicke
Günter Gloser
Ulrike Gottschalck
Angelika Graf ({25})
Kerstin Griese
Gabriele Groneberg
Hans-Joachim Hacker
Klaus Hagemann
Michael Hartmann

({26})
Hubertus Heil ({27})
Wolfgang Hellmich
Rolf Hempelmann
Dr. Barbara Hendricks
Gustav Herzog
Petra Hinz ({28})
Frank Hofmann ({29})
Josip Juratovic
Johannes Kahrs
Dr. h. c. Susanne Kastner
Ulrich Kelber
Hans-Ulrich Klose
Astrid Klug
Dr. Bärbel Kofler
Daniela Kolbe ({30})
Fritz Rudolf Körper
Angelika Krüger-Leißner
Ute Kumpf
Christine Lambrecht
Christian Lange ({31})
Dr. Karl Lauterbach
Steffen-Claudio Lemme
Gabriele Lösekrug-Möller
Kirsten Lühmann
Katja Mast
Petra Merkel ({32})
Ullrich Meßmer
Dr. Matthias Miersch
Franz Müntefering
Dr. Rolf Mützenich
Dietmar Nietan
Manfred Nink
Thomas Oppermann
Holger Ortel
Aydan Özoğuz
Johannes Pflug
Florian Pronold
Mechthild Rawert
Stefan Rebmann
Dr. Carola Reimann
Sönke Rix
Karin Roth ({33})
Michael Roth ({34})
Annette Sawade
Anton Schaaf
Axel Schäfer ({35})
Bernd Scheelen
({36})

Ulla Schmidt ({37})
Carsten Schneider ({38})
Frank Schwabe
Dr. Martin Schwanholz
Stefan Schwartze
Rita Schwarzelühr-Sutter
Sonja Steffen
Peer Steinbrück
Christoph Strässer
Dr. h. c. Wolfgang Thierse
Franz Thönnes
Wolfgang Tiefensee
Ute Vogt
Dr. Marlies Volkmer
Andrea Wicklein
Heidemarie Wieczorek-Zeul
Dr. Dieter Wiefelspütz
Manfred Zöllmer

FDP

Christine AschenbergDugnus

Daniel Bahr ({39})
Florian Bernschneider
Claudia Bögel
Klaus Breil
Rainer Brüderle
Angelika Brunkhorst
Marco Buschmann
Helga Daub
Reiner Deutschmann
Bijan Djir-Sarai
Patrick Döring
Hans-Werner Ehrenberg
Rainer Erdel
Jörg van Essen
Ulrike Flach
Dr. Edmund Peter Geisen
Dr. Wolfgang Gerhardt
Hans-Michael Goldmann
Heinz Golombeck
Miriam Gruß
Dr. Christel Happach-Kasan
Manuel Höferlin
Elke Hoff
Heiner Kamp
Michael Kauch
Dr. Heinrich L. Kolb
Gudrun Kopp
Dr. h. c. Jürgen Koppelin
Patrick Kurth ({40})
Heinz Lanfermann
Sibylle Laurischk

Harald Leibrecht
Sabine LeutheusserSchnarrenberger
Dr. Martin Lindner ({41})
Michael Link ({42})
Dr. Erwin Lotter
Horst Meierhofer
Gabriele Molitor
Jan Mücke
Petra Müller ({43})
Dr. Martin Neumann

({44})
Dirk Niebel
Cornelia Pieper
Gisela Piltz
Jörg von Polheim
Dr. Christiane RatjenDamerau
Hagen Reinhold
Dr. Stefan Ruppert
Björn Sänger
Christoph Schnurr
Marina Schuster
Dr. Erik Schweickert
Werner Simmling
Judith Skudelny
Joachim Spatz
Dr. Max Stadler
Dr. Rainer Stinner
Stephan Thomae
Manfred Todtenhausen
Dr. Florian Toncar
Serkan Tören
Johannes Vogel

({45})
Dr. Daniel Volk
Dr. Guido Westerwelle
Dr. Claudia Winterstein
Hartfrid Wolff ({46})

BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
Marieluise Beck ({47})
Volker Beck ({48})
Cornelia Behm
Birgitt Bender
Agnes Brugger
Viola von Cramon-Taubadel
Katja Dörner
Harald Ebner
Hans-Josef Fell
Dr. Thomas Gambke
Katrin Göring-Eckardt
Britta Haßelmann
Bettina Herlitzius
Priska Hinz ({49})
Dr. Anton Hofreiter

Bärbel Höhn
Thilo Hoppe
Uwe Kekeritz
Susanne Kieckbusch
Sven-Christian Kindler
Ute Koczy
Tom Koenigs
Sylvia Kotting-Uhl
Stephan Kühn
Markus Kurth
Undine Kurth ({50})
Monika Lazar
Nicole Maisch
Kerstin Müller ({51})
Beate Müller-Gemmeke
Omid Nouripour
Friedrich Ostendorff
Dr. Hermann E. Ott
Lisa Paus
Tabea Rößner
Claudia Roth ({52})
Manuel Sarrazin
Elisabeth Scharfenberg
Dr. Frithjof Schmidt
Ulrich Schneider
Dr. Wolfgang StrengmannKuhn
Dr. Harald Terpe
Daniela Wagner
Arfst Wagner ({53})
Wolfgang Wieland
Dr. Valerie Wilms
Josef Philip Winkler

Nein

CDU/CSU

Wolfgang Bosbach
Axel E. Fischer ({54})
Alexander Funk
Dr. Peter Gauweiler
Dr. Carsten Linnemann
Christian Freiherr von Stetten
Klaus-Peter Willsch

SPD

Klaus Barthel
Marco Bülow
Dr. Peter Danckert
Gerold Reichenbach



Vizepräsident Dr. h. c. Wolfgang Thierse
Swen Schulz ({55})
Ewald Schurer
Rolf Schwanitz
Rüdiger Veit
Waltraud Wolff

({56})

FDP

Jens Ackermann
Sylvia Canel
Dr. Lutz Knopek
Holger Krestel
Lars Lindemann
Torsten Staffeldt

DIE LINKE

Jan van Aken
Dr. Dietmar Bartsch
Herbert Behrens
Karin Binder
Matthias W. Birkwald
Heidrun Bluhm
Steffen Bockhahn
Christine Buchholz
Eva Bulling-Schröter
Dr. Martina Bunge
Roland Claus
Dr. Diether Dehm
Heidrun Dittrich
Werner Dreibus
Klaus Ernst
Wolfgang Gehrcke
Diana Golze
Dr. Gregor Gysi
Dr. Rosemarie Hein
Inge Höger
Andrej Hunko
Dr. Lukrezia Jochimsen
Katja Kipping
Harald Koch
Jutta Krellmann
Katrin Kunert
Sabine Leidig
Michael Leutert
Stefan Liebich
Ulla Lötzer
Dr. Gesine Lötzsch

Ulrich Maurer
Dorothée Menzner
Cornelia Möhring
Niema Movassat
Thomas Nord
Jens Petermann
Richard Pitterle
Yvonne Ploetz
Paul Schäfer ({57})
Dr. Ilja Seifert
Kathrin Senger-Schäfer
Raju Sharma
Kersten Steinke
Sabine Stüber
Alexander Süßmair
Dr. Kirsten Tackmann
Dr. Axel Troost
Kathrin Vogler
Johanna Voß
Harald Weinberg
Katrin Werner
Jörn Wunderlich
Sabine Zimmermann

fraktionsloser
Abgeordneter

Wolfgang Nešković

Enthalten

CDU/CSU

Veronika Bellmann

SPD

Willi Brase
Ulla Burchardt
Gabriele Hiller-Ohm
Christel Humme
Hilde Mattheis
Dr. Wilhelm Priesmeier
Dr. Sascha Raabe
René Röspel
Werner Schieder ({58})

FDP

Joachim Günther ({59})

BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN

Hans-Christian Ströbele
Wir stimmen nun ab über den Antrag des Bundes-
ministeriums der Finanzen auf Drucksache 17/13060
betreffend die Annahme einer Vereinbarung über eine
Finanzhilfefazilität zwischen der Republik Zypern und
dem ESM und die Zustimmung zu einem Memorandum
of Understanding gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 2 des ESM-
Finanzierungsgesetzes. Sind die Plätze an den Urnen
besetzt? - Ich bitte die Schriftführerinnen und Schrift-
führer, die Plätze einzunehmen, damit ich die zweite na-
mentliche Abstimmung eröffnen kann.

Es fehlen noch Schriftführerinnen und Schriftführer
der Opposition. Links fehlen noch Schriftführerinnen
und Schriftführer; in diesem Fall der Regierungsfraktio-
nen. - Hier vorne links fehlt noch ein Schriftführer, eine
Schriftführerin der Regierungsfraktionen. - Ich sage es
zum dritten Mal: Links fehlt noch ein Schriftführer, eine
Schriftführerin der Regierungsfraktionen. Es könnte sich
allmählich jemand erbarmen.

Ich eröffne die zweite namentliche Abstimmung.

Haben alle anwesenden Abgeordneten ihre Stimme
abgegeben? - Das ist offensichtlich der Fall. Dann
schließe ich die Abstimmung und bitte die Schriftführe-
rinnen und Schriftführer, mit der Auszählung zu begin-
nen. Das Ergebnis wird Ihnen später bekannt gegeben.1)

Ich darf Sie bitten, sich zu Ihren Plätzen zu begeben,
da wir jetzt eine einfache Abstimmung durchzuführen
haben.

Abstimmung über den Antrag des Bundesministe-
riums der Finanzen auf Drucksache 17/13060 betreffend
Haftungsanpassungen für die Republik Zypern. Wer
stimmt für diesen Teil des Antrags? - Wer stimmt dage-
gen? - Enthaltungen? - Einige Fraktionen haben nicht
abgestimmt.

Ich wiederhole: Wir haben jetzt eine einfache Abstim-
mung. Es geht um den Antrag betreffend Haftungsan-
passungen für die Republik Zypern. Wer stimmt für die-
sen Teil des Antrags? - Wer stimmt dagegen? -
Enthaltungen? - Dieser Teil des Antrags ist mit den
Stimmen von vier Fraktionen gegen die Stimmen der
Linken bei einer Enthaltung angenommen.

Wir kommen zu zwei weiteren namentlichen Abstim-
mungen.

Wir stimmen zunächst über den Antrag des Bundes-
ministeriums der Finanzen auf Drucksache 17/13060 be-
treffend die Verlängerung der maximalen durchschnitt-
lichen Laufzeit des EFSF-Darlehens an Irland um sieben
Jahre ab. Ich bitte die Schriftführerinnen und Schriftfüh-
rer, wieder die Plätze an den Abstimmungsurnen zu be-
setzen. Ist das der Fall? - Dann eröffne ich die Abstim-
mung.

Haben alle anwesenden Mitglieder des Hauses ihre
Stimme abgegeben? - Das ist der Fall. Dann schließe ich 1) Ergebnis Seite 29185 A




Vizepräsident Dr. h. c. Wolfgang Thierse
die Abstimmung. Auch hier wird das Ergebnis später be-
kannt gegeben.1)

Schließlich kommen wir zur Abstimmung über den
Antrag des Bundesministeriums der Finanzen auf
Drucksache 17/13060 betreffend die Verlängerung der
maximalen durchschnittlichen Laufzeit der EFSF-Darle-
hen an Portugal um sieben Jahre. Sind alle Plätze an den
Urnen besetzt? - Das ist der Fall. Dann eröffne ich die
vierte namentliche Abstimmung.

Haben alle anwesenden Mitglieder des Hauses ihre
Stimme abgegeben? - Das ist offensichtlich der Fall. Ich
schließe die Abstimmung. Das Ergebnis der nament-
lichen Abstimmung wird Ihnen später bekannt gege-
ben.2)

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie, Platz
zu nehmen. Wir kommen zur Abstimmung über zwei
Entschließungsanträge.

Entschließungsantrag der Fraktion Die Linke auf
Drucksache 17/13107. Wer stimmt für diesen Entschließungsantrag? - Wer stimmt dagegen? - Wer enthält
sich? - Der Entschließungsantrag ist gegen die Stimmen
der Linken abgelehnt.

Wir kommen zum Entschließungsantrag der Fraktion
Bündnis 90/Die Grünen auf Drucksache 17/13108. Wer
stimmt für diesen Entschließungsantrag? - Wer stimmt
dagegen? - Enthaltungen? - Der Entschließungsantrag
ist mit den Stimmen der beiden Koalitionsfraktionen gegen die Stimmen von Grünen und Linken bei Enthaltung
der SPD abgelehnt.

Es folgen jetzt mündliche Erklärungen von drei Mitgliedern der Fraktion Die Linke, zunächst Kollege
Alexander Ulrich.

({60})