Hedi Wegener (NA), 2004-04-01:
Frau Präsidentin! Meine Damen und Herren! Liebe

Gäste auf der Tribüne, Sie erleben heute ein seltenes Ereignis in diesem Haus. Wir beraten einen von allen Fraktionen gemeinsam eingebrachten Antrag. Das ist nicht
oft der Fall. Die Diskussionen, die bisher geführt wurden, hörten sich zwar kontrovers an, waren es aber nicht.

({0})

Dieser Antrag ist einstimmig eingebracht worden,
weil alle erkannt haben, dass auf europäischer Ebene die
Tendenz vorherrscht, englisch und französisch zu sprechen. Wir wollen dazu beitragen, dass sich Deutsch
mehr als bisher etabliert. Wir begrüßen daher ausdrücklich den Einsatz der Bundesregierung, die deutsche
Sprache auf europäischer Ebene zu stärken, und fordern,
diesen Einsatz fortzusetzen.

({1})

Vor dem Hintergrund der EU-Erweiterung findet eine
Neuregelung des Sprachenregimes statt. Bei 4 000 Arbeitsgruppensitzungen und 20 Amtssprachen gibt es
380 denkbare Sprachkombinationen. Dabei stößt man
auf logistische und finanzielle Grenzen. Das Marktmodell - es ist ein komischer Begriff für ein ganz einfaches
System - ist schon häufig erwähnt worden. Es bedeutet:
Wer die Musik bestellt, der bezahlt sie auch. Der Kerngedanke ist, dass es einen Grundtopf gibt und diejenigen,
die eine weitere Versprachlichung fordern, diese extra
bezahlen müssen.

Die deutsche Sprache erhält eine eindeutige Aufwertung, weil gleichzeitig für alle 94 Arbeitsgruppen, die
dem Marktmodell unterliegen, eine Vollverdolmetschung ins Deutsche beantragt wurde. Damit wird
Deutsch als Arbeitssprache in der Europäischen Union
weiterhin gestärkt. Herr Steenblock hat schon darauf
hingewiesen: Bei der Verabschiedung des neuen EU-Beamtenstatus am 22. März dieses Jahres ist entschieden
worden, dass eine dritte EU-Sprache für eine Beförderung Pflicht ist.

({2})

Ich bin Mitglied der Parlamentarischen Versammlung
des Europarates. Da erlebe ich häufig, dass Vertreterinnen
und Vertreter aus anderen Ländern, in deren Sprache nicht
übersetzt wird, den deutschen Kanal hören. Diesen Schatz
müssen wir uns erhalten. Das sehe ich als Erfolg an.

Es gibt noch einen weiteren Aspekt in dem Antrag.
Das ist die Pflege der deutschen Sprache im Ausland,
und das nicht nur im Hinblick auf unsere europäischen
Nachbarn. Die Goethe-Institute leisten wirklich eine
unschätzbare wertvolle Arbeit.

({3})

Ich betone noch einmal - das ist in der Debatte zur Kulturpolitik schon gesagt worden -, dass wir in den letzten
Jahren keine Goethe-Institute geschlossen haben. Das ist
in den Vorjahren übrigens anders gewesen. Im Gegenteil: Es sind neue Goethe-Institute geplant. Wir haben eines in Kabul eröffnet,

({4})

eines ist in Algier geplant und in diesem Jahr soll noch
eines in Laibach eröffnet werden.

Ich habe Anfang des Jahres eine Mädchenschule in
Taschkent besucht und dort erfahren, dass Deutsch von
den Kindern geradezu aufgesogen wird. In Turkmenistan
lernen die Kinder im hintersten Dorf Deutsch. Die deutschen Auslandsschulen und Lehrerprogramme werden vom Auswärtigen Amt unterstützt. Dadurch werden
weltweit 250 000 Schüler erreicht. Es ist nicht nur so,
dass die Jugendlichen die deutsche Sprache lernen, sondern sie lernen sie aus deutschen Schulbüchern. Damit
lernen sie deutsche Kultur und das Menschenbild, das
wir ihnen vermitteln wollen. Was ich zu den Schulbüchern gesagt habe, gilt im Übrigen auch für die Lesesäle.
Es gibt 55 Lesesäle, die unterstützt werden und in denen
deutsche Zeitungen, Broschüren und Hefte ausliegen.
Das ist von unschätzbarem Wert, weil damit deutsche
Demokratie vermittelt wird.

({5})

- In Pjöngjang ist jetzt gerade ein Lesesaal hinzugekommen. Das ist unglaublich wichtig für eine Region, in der
es keine Pressefreiheit gibt. Die jungen Generationen
saugen das wie ein Schwamm auf.

Ich mache auch immer auf www.deutschland.de aufmerksam. Da präsentieren wir uns in fünf Sprachen. Es
ist eine Chance nicht nur für junge Leute, wenn sie Interesse an Deutschland haben, auf diese Seite zuzugreifen
und mehr über Deutschland zu erfahren. Die Deutsche
Welle wäre auch ein Thema, das wir noch erwähnen
könnten.

Zum Schluss möchte ich aus der Begründung des Antrags zitieren:

Die Verbreitung von Deutsch als Fremdsprache im
Ausland ist von ganz zentraler Bedeutung. Durch
die Sprache wird eine Beschäftigung mit dem Land,
den Menschen und der Kultur erreicht.

Ich hätte es nicht besser als der gemeinsame Antrag sagen können.

Vielen Dank.

({6})