Michelle Müntefering (NA), 2015-10-02:
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Haben Sie auch die

Kinderzeichnung gesehen, die ein syrisches Kind der Polizei geschenkt hat? Auf der einen Seite, unter syrischer
Flagge, bewaffnete Terroristen, abgetrennte Gliedmaßen; unter deutscher Flagge ein Weg, ein Haus, eine Zuflucht. - Es ist nicht ganz klar, wie alt das Kind war, das
das gezeichnet hat, ob es Mohammed oder Fatma hieß .
Aber wie auch immer, wir wissen: Es zeigt die Realität .

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen,
sehr geehrte Damen und Herren, das ist die Wirklichkeit von Millionen Menschen . Viele von ihnen suchen
Schutz, auch bei uns . Um helfen zu können, brauchen wir
alle Kräfte . Meine Vorrednerinnen haben es gesagt: Der
Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik kommt hierbei
eine besondere Rolle zu . Denn die Kulturdiplomatie als

tragende Säule deutscher Außenpolitik hat eine besondere, eine eigene Kraft .

Unser verstorbener Kollege Philipp Mißfelder, den ich
in unseren Reihen vermisse, hat vor gar nicht allzu langer
Zeit an diesem Pult gesagt: Die AKBP ist das Zaunkönigtum des Deutschen Bundestages . - Ich weiß nicht, wie
viele Hobbyornithologen unter uns ihn damals verstanden haben, aber das stimmte: Der Zaunkönig ist winzig
klein, sein Gefieder recht unscheinbar, aber sein Gesang
ist laut und über Hunderte Meter weit zu hören, im Sommer wie im Winter .

({0})

Ja, so ist das auch mit unserer Arbeit im Ausschuss .

Liebe Kollegen, die AKBP ist nicht weniger als die
„sanfte Macht“ der Außenpolitik, das, was wir durch die
Beziehungen von Künstlern, Wissenschaftlern und der
Zivilgesellschaft an Verständigung und Veränderung bewirken können . Sie kann helfen, kulturell, religiös oder
weltanschaulich bedingte Konflikte zu bewältigen, und
auch zu ihrer Prävention beitragen . Deswegen ist klar,
dass wir sie brauchen . Fluchtursachen bekämpfen wir am
besten, wenn wir Menschen nicht nur ein Bett, ein Dach
und etwas zu essen geben, sondern wenn wir ihnen auch
eine Perspektive geben: auf ein sicheres Leben, auf Bildung und auf Arbeit - in ihren Heimatländern, aber auch
denjenigen, die bei uns bleiben .

Es ist gut, dass Außenminister Frank-Walter
Steinmeier diesen Bereich fördert, und zwar weit mehr
als seine Vorgänger . Da wir im Unterausschuss als Zaunkönige für die gemeinsame Sache arbeiten, bin ich sehr
froh, dass auch Frau Böhmer und alle anderen Kolleginnen und Kollegen beim Finanzminister noch einmal kräftig vorsingen werden .

Die Flüchtlingsfrage zeigt, wie die Trennung von innen und außen aus der Zeit gefallen ist . Willy Brandt hat
schon in meinem Geburtsjahr 1980 gesagt:

Die Globalisierung von Gefahren und Herausforderungen - Krieg, Chaos, Selbstzerstörung - erfordert
eine Art „Weltinnenpolitik“ . . .

Daran arbeiten wir heute noch .

Wenn sich also wie heute die Trennung von innen und
außen, von „hier bei uns“ und „dort bei den anderen“ so
sehr aufhebt, dann muss auch die AKBP den Blick nach
innen richten . Unsere Mittler können dabei helfen . Sie
haben Kompetenz und Erfahrung . Sie können bei Sprachvermittlung und Integration helfen . Sie kennen kulturelle
Vielfalt und wissen um die Bedeutung unserer Werte .

({1})

Aber einiges müssen wir noch verbessern - das muss
an dieser Stelle in einer solchen Debatte gesagt werden -:
Wir müssen unsere Mittler besser koordinieren und ihre
Kompetenzen eben auch im Inland stärker nutzen . Ich
will zwei Beispiele nennen, um deutlich zu machen, wie
das gehen kann .

Erstes Beispiel . Auch in meinem Wahlkreis Herne-Bochum II haben wir Asylsuchende aufgenommen

Vizepräsidentin Claudia Roth

und dazu Erstaufnahmeeinrichtungen des Landes NRW
errichtet . Wie viele von Ihnen war auch ich vor Ort, habe
mit Ehrenamtlichen, mit Betroffenen und mit Anwohnern
gesprochen . Mir ist aufgefallen: Wir schicken die Kinder
in den Kindergarten, die Jugendlichen in Aufnahmeklassen in die Schule . Für die jungen Erwachsenen haben wir
meistens Tischtennisplatten . Aber wir wissen doch: Wo
die jungen Männer nix zu tun haben, gibt es Kloppe; das
war schon immer so . Darüber müssen wir uns auch nicht
wundern .

Deswegen: Nutzen wir doch, was da ist: Smartphones, die jeder hat, mit Onlineangeboten, damit alle die
Möglichkeit haben, unsere Sprache und auch etwas über
unser Land, über Deutschland, zu lernen . Der Langenscheidt-Verlag zum Beispiel hat als privates Unternehmen sein Deutsch-Arabisches Wörterbuch frei zur Verfügung gestellt; das ist gut . Auch unsere Mittler steigen ein:
Die Deutsche Welle hat eine Internetseite geschaltet, und
das Goethe-Institut will nun auch eine App bereitstellen .

All das ist gut und prima . Aber nicht jeder darf jetzt
für sich allein loslegen, sondern das muss koordiniert
werden . Das AA, das Auswärtige Amt, dem ich für seine
Arbeit ganz ausdrücklich danke, ist bereits auf dem Weg,
die Akteure zusammenzuholen . Mein Rat: Fragen Sie
auch einmal die Menschen, die es betrifft . Diese werden
Ihnen sagen, sie müssen nicht nur eine Zahnbürste kaufen gehen, sondern sie müssen auch auf der Behörde mit
dem Amtsdeutsch zurechtkommen .

Zweites Beispiel . Der DAAD und das Deutsche Archäologische Institut arbeiten in Kairo zusammen . Dabei
ist etwas Außergewöhnliches entstanden . Während die
Terroristen von Daesch, von ISIS, in ganz Arabien jahrtausendealte Kulturgüter zerstören, haben sie begonnen,
junge Menschen auszubilden, und zwar gleichermaßen
an einer deutschen und an einer ägyptischen Universität .
Sie lernen von Experten, wie man Kultur erhalten kann,
aber auch für die Bevölkerung nutzbar machen kann, und
zwar gerade nicht dadurch, dass ausländische Fachkräfte eingeflogen werden, sondern indem junge Menschen
vor Ort befähigt werden, ihr eigenes Erbe zu sichern . Das
zeigt das Potenzial gemeinsamer Programme .

Liebe Kolleginnen und Kollegen, das, was wir brauchen, sind gleichermaßen Sprachdolmetscher und Kulturdolmetscher . Tragen wir unseren Teil dazu bei!

Herzlichen Dank .

({2})