Arthur Waley made a free translation of the work , except for one chapter .
A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley .