The title Eine kleine Nachtmusik means literally : `` A little Night Music '' .
The work is more commonly known by the title Eine kleine Nachtmusik . The German title means `` a little serenade '' , though it is often rendered more literally but less accurately as `` a little night music '' .