The name comes from the Nahuatl word for the shrub , achiotl .
The name derives from the Nahuatl word for the shrub , achiotl .