Taiko means simply `` drum '' in Japanese .
Taiko means `` drum '' in Japanese ( etymologically `` great '' or `` wide drum '' ) .