The MÄ ori version is not a translation of the English version , but was written to fit the melody .
The MÄ ori version is not a direct translation of the English version .