A woman sitting at a counter pouring a glass of wine.
The woman is pouring wine into the glass.
A female bartender is pouring a glass of wine.  
a woman behind a bar pouring a glass of wine 
A woman is pouring wine into someone's glass.