The phrase bossa nova means literally `` new trend '' ( Portuguese pronunciation : ( ˈbɔsɐ ˈnɔvɐ ) ( listen ) ) .
Bossa nova means literally `` new trend '' .