As Astrid Lindgren was unhappy with the 1949 adaptation , she wrote the script herself for this version .
Astrid Lindgren had been unhappy with the 1949 adaptation .