In non-technical usage , the term āstika is sometimes loosely translated as `` theist '' , while nāstika is translated as `` atheist '' .
In non-technical usage , the term astika is sometimes loosely translated as `` theist '' while nastika is translated as `` atheist '' .