Puig called the film a `` serviceable translation '' of the novel , but thought the adult characters were caricatured .
Puig said it was an average translation of the novel .