Andersen did not know the Spanish original but read the tale in a German translation titled `` So ist der Lauf der Welt '' .
Andersen did not know the Spanish original , but read the tale in a German translation titled `` So ist der Lauf der Welt '' .