Erasmus rendered pithos as the Greek pyxis , meaning `` box '' .
Erasmus , however , translated pithos into the Latin word pyxis , meaning `` box '' .