Georgy Yakovlevich Martyniuk ( ; 3 March 1940 -- 13 February 2014 ) was a Russian film and theater actor .
Georgy Yakovlevich Martyniuk ( Russian : Гео́ргий Я́ковлевич Мартыню́к ; 3 March 1930 -- 13 February 2014 ) was a Russian movie and theater actor .