eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Zur Finanzierung von Radio- und Fernsehprogrammen, die einen unerlässlichen Dienst für die Allgemeinheit erbringen, erhebt der Bund eine Abgabe von 200 Franken pro Jahr ausschliesslich von privaten Haushalten. Juristische Personen, Personengesellschaften und Einzelunternehmen bezahlen keine Abgabe.
French: 6 Pour financer les programmes de radio et de télévision qui fournissent un service indispensable à la collectivité, la Confédération perçoit une redevance de 200 francs par an, exclusivement auprès des ménages privés. Les personnes morales, les sociétés de personnes et les entreprises individuelles ne paient aucune redevance.
Italian: 6 Per finanziare i programmi radiotelevisivi che forniscono un servizio indispensabile alla collettività, la Confederazione riscuote un canone annuo di 200 franchi esclusiva- mente dalle economie domestiche di tipo privato. Le persone giuridiche, le società di persone e le imprese individuali non pagano alcun canone.
Romansh: 6 Per finanziar programs da radio e televisiun che adempleschan in servetsch indi-spensabel per la generalitad, incassescha la Confederaziun ina taxa annuala da 200 francs, e quai exclusivamain da chasadas privatas. Persunas giuridicas, societads da persunas ed interpresas individualas na pajan nagina taxa.
German: 15. Übergangsbestimmungen zu Art. 93 Abs. 6 (Radio und Fernsehen)
French: 15. Dispositions transitoires ad art. 93, al. 65 (Radio et télévision)
Italian: 15. Disposizione transitoria dell'art. 93 cpv. 6 (Radiotelevisione)
Romansh: 15. Disposiziuns transitoricas tar l'art. 93 al. 6 (radio e televisiun)
German: 1 Der Gesamtertrag der Abgabe unterliegt den vor Inkrafttreten dieser Verfassungsänderung geltenden Regeln über den Finanzausgleich zwischen den Sprachregionen, um für die sprachlichen Minderheiten gleichwertige und hochwertige Programme zu verbreiten.
French: 1 Le produit total de la redevance reste soumis aux règles de péréquation financière entre les régions linguistiques applicables avant l'entrée en vigueur de la présente mo- dification constitutionnelle, afin de permettre la diffusion de programmes équivalents et de qualité pour les minorités linguistiques.
Italian: 1 I proventi totali del canone sottostanno alle regole della perequazione finanziaria tra le regioni linguistiche vigenti prima dell'entrata in vigore della presente modifica costituzionale, al fine di permettere la diffusione di programmi di pari livello e di qualità elevata per le minoranze linguistiche.
Romansh: 1 Il retgav total da la taxa è suttamess a las reglas davart la gulivaziun da finanzas tranter las regiuns linguisticas, che valevan avant l'entrada en vigur da questa midada constituziunala per pudair emetter programs equivalents e d'auta qualitad per las mi-noritads linguisticas.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmungen wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt; dabei stimmt diese die Nummerierung ab auf die anderen geltenden Bestimmungen der Bundesverfassung und nimmt diese Anpassung im ganzen Text der Initiative vor.
French: 4 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin; celle-ci le déterminera en fonction des autres dispositions en vigueur de la Constitution et procédera à l'adaptation dans l'ensemble du texte de l'initiative. 5 Rectifié par l'Assemblée fédérale le 26 septembre 2025.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare; questa la coordinerà con le altre disposizioni vigenti della Costituzione federale e la adeguerà in tutto il testo dell'iniziativa.
German: 2 Der Anteil der privaten regionalen Radio- und Fernsehveranstalter an der Abgabe für Radio und Fernsehen entspricht mindestens der vor Inkrafttreten dieser Verfassungsänderung in ihren Konzessionen definierten Summe.
French: 2 La part de la redevance de radio-télévision que reçoivent les diffuseurs régionaux privés est au moins égale au montant qui a été fixé dans leurs concessions avant l'entrée en vigueur de la présente modification constitutionnelle.
Italian: 2 La quota del canone spettante alle emittenti radiotelevisive regionali private corrisponde almeno all'importo definito nelle loro concessioni prima dell'entrata in vigore della presente modifica costituzionale.
Romansh: La cumpart da la taxa da radio e televisiun ch'ils emetturs da radio e televisiun regiunals privats survegnan, correspunda almain a la summa ch'è vegnida definida en lur concessiun avant l'entrada en vigur da questa midada constituziunala.
German: 3 Steigt die Zahl der abgabepflichtigen Haushalte, so ist die Abgabe entsprechend zu senken, damit der Gesamtertrag aus der Abgabe unverändert bleibt. Eine allfällige Absenkung der Abgabe erfolgt alle fünf Jahre. Die Teuerung kann dabei berücksichtigt werden.
French: 3 Si le nombre des ménages assujettis à la redevance augmente, la redevance est réduite en conséquence, de sorte que son produit total reste inchangé. La réduction éventuelle de la redevance a lieu tous les cinq ans. Le renchérissement peut être pris en compte.
Italian: 3 Se il numero delle economie domestiche assoggettate aumenta, l'importo del canone va ridotto di conseguenza, in modo che i proventi totali del canone rimangano costanti. L'eventuale riduzione del canone avviene ogni cinque anni. Può essere preso in considerazione il rincaro.
Romansh: Sch'il dumber da chasadas che ston pajar la taxa s'augmenta, sto la taxa vegnir reducìda, uschia ch'il retgav total da la taxa na sa mida betg. In'eventuala reducziun da la taxa ha lieu mintga 5 onns. La chareschia po vegnir resguardada en quest connex.
German: 4 Die Grundsätze von Artikel 93 Absatz 6 und Artikel 197 Ziffer 15 Absätze 1–3 sind unmittelbar anwendbares Recht und müssen von allen rechtsanwendenden Behörden und den Gerichten ungeachtet von Artikel 190 angewendet werden.
French: 4 Les principes énoncés aux art. 93, al. 6, et 197, ch. 15, al. 1 à 3, sont directement applicables et doivent être appliqués par toutes les autorités d'application du droit, nonobstant l'art. 190.
Italian: 4 I principi sanciti dagli articoli 93 capoverso 6 e 197 numero 15 capoversi 1–3 costituiscono norme direttamente applicabili e sono applicati da tutte le autorità incaricate dell'applicazione del diritto e dai tribunali, a prescindere dall'articolo 190.
Romansh: Ils princips da l'artitgel 93 alinea 6 e da l'artitgel 197 cifra 15 alineas 1–3 èn applitgabels directamain e ston vegnir observads da tut las autoritads ch'èn incaricadas d'applitgar il dretg e da tut las dretgiras, independentamain da l'artitgel 190.
German: 5 Die Bundesversammlung erlässt die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 93 Absatz 6 unter Beachtung von Artikel 197 Ziffer 15 Absätze 1–3 spätestens 18 Monate nach dessen Annahme durch Volk und Stände. Treten die Ausführungsbestimmungen innerhalb dieser Frist nicht in Kraft, so erlässt der Bundesrat die Ausführungsbestimmungen in Form einer Verordnung und setzt sie auf diesen Zeitpunkt hin in Kraft. Die Verordnung gilt bis zum Inkrafttreten der von der Bundesversammlung erlassenen Ausführungsbestimmungen.
French: 5 L'Assemblée fédérale édicte les dispositions d'exécution de l'art. 93, al. 6, 18 mois au plus tard après l'acceptation dudit article par le peuple et les cantons, dans le respect de l'art. 197, ch. 15, al. 1 à 3. Si les dispositions d'exécution n'entrent pas en vigueur dans ce délai, le Conseil fédéral les édicte sous la forme d'une ordonnance et les met en vigueur à cette échéance. L'ordonnance a effet jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions édictées par l'Assemblée fédérale.
Italian: 5 L'Assemblea federale emana le disposizioni d'esecuzione dell'articolo 93 capoverso 6 entro 18 mesi dall'accettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni, nel rispetto dell'articolo 197 numero 15 capoversi 1–3. Se le disposizioni d'esecuzione non entrano in vigore entro tale termine, il Consiglio federale le emana mediante ordinanza e le pone in vigore allo scadere di tale termine. L'ordinanza ha effetto sino all'entrata in vigore delle disposizioni d'esecuzione emanate dall'Assemblea federale.
Romansh: L'Assamblea federala decretescha las disposiziuns executivas tar l'artitgel 93 alinea 6 il pli tard 18 mais suenter ch'il pievel ed ils chantuns han acceptà l'artitgel, e quai resguardond l'artitgel 197 cifra 15 alineas 1-3. Sche las disposiziuns executivas n'entran betg en vigur entaifer quest termin, decretescha il Cussegl federal las disposiziuns executivas en furma d'ina ordinaziun, ch'el metta en vigur per quest termin. L'ordinaziun vala fin a l'entrada en vigur da las disposiziuns executivas che vegnan decretadas da l'Assamblea federala.
German: Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l'environnement (initiative pour
Italian: Iniziativa popolare «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l'ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina politica energetica e climatica gista: investir per la prosperitad, la lavur e l'ambient (Iniziativa per in fond per il clima)»
German: Die Schweiz hat mit dem Klima- und Innovationsgesetz entschieden, ihre Treibhausgasemissionen, vor allem von CO2, bis 2050 auf netto null zu senken. Das heisst: Die Emissionen sollen so weit wie möglich reduziert und die Wirkung der verbleibenden, schwer vermeidbaren Emissionen ausgeglichen werden. Damit leistet die Schweiz im Einklang mit dem Überkommen von Paris ihren Beitrag zum weltweiten Klimaschutz.
French: La Suisse a décidé, avec la loi sur le climat et l’innovation, de réduire ses émissions de gaz à effet de serre, principalement de CO2, à zéro net d’ici 2050. Cela signifie que les émissions doivent être réduites autant que possible et que l’impact des émissions restantes, difficiles à éviter, doit être compensé. Ce faisant, la Suisse contribue à la protection du climat mondial, conformément à l’Accord de Paris.
Italian: Con la legge sul clima e l'innovazione, la Svizzera ha deciso di ridurre le proprie emissioni di gas serra, in particolare di CO2, fino a raggiungere entro il 2050 l'obiettivo del saldo netto pari a zero. Ciò significa: ridurre le emissioni il più possibile e compensare gli effetti delle emissioni difficilmente evitabili. In questo modo la Svizzera contribuisce, in conformità con l'Accordo di Parigi, allo sforzo globale di protezione del clima.
Romansh: Meds disponibels
German: stehende Mittel
French: En adoptant la loi sur le climat et l'innovation, la Suisse a décidé de réduire ses émissions de gaz à effet de serre, avant tout de CO2, à zéro net d'ici à 2050 : les émissions seront autant que possible réduites et l'effet des émissions restantes, difficilement évitables, sera compensé. La Suisse contribue ainsi à protéger le climat à l'échelle mondiale, conformément à l'Accord de Paris.
Romansh: Cun la Lescha davart il clima e l'innovaziun ha la Svizra decidì da reducir fin l'onn 2050 sias emissiuns da gas cun effect da serra, cunzunt da CO2, a netto nulla. Quai vul dir: Las emissiuns duain vegnir reducidas uschè bain sco pussaivel e l'effect da las ulteriuras emissiuns ch'èn difficilas d'evitar, duai vegnir cumpensà. En concordanza cun l'Accord da Paris furnescha la Svizra uschia sia contribuziun per la protecziun globala dal clima.
German: Dem Bund stehen jährlich rund 2 Milliarden Franken für den Klimaschutz und den Umbau des Energiesystems zur Verfügung.1 Er fördert insbesondere:
French: La Confédération dispose chaque année d'environ 2 milliards de francs pour la protection du climat et la transformation du système énergétique1. Elle encourage ainsi en particulier :
Italian: Per la protezione del clima e la riconversione del sistema energetico la Confederazione dispone di circa 2 miliardi di franchi1 all'anno, che impiega per sostenere in particolare:
Romansh: A la Confederaziun stattan a disposiziun mintg'onn var 2 milliardas francs per la protecziun dal clima e per la transfurmaziun dal sistem d'energia.1 En quest connex promova ella en spezial:
German: – die Verminderung der Treibhausgasemissionen, etwa mit dem Ersatz von Ölheizungen durch Wärmepumpen;
French: - la réduction des émissions de gaz à effet de serre, grâce par exemple au remplacement des chauffages au mazout par des pompes à chaleur;
Italian: - la riduzione delle emissioni di gas serra, ad esempio attraverso la sostituzione di riscaldamenti a gasolio con pompe di calore;
Romansh: - la reducziun da las emissiuns da gas cun effect da serra, per exempel cun remplazzar stgaudaments dad ieli tras pumpas da stgaudar;
German: – den Ausbau erneuerbarer Energien, beispielsweise durch die Förderung von Solaranlagen;
French: - le développement des énergies renouvelables, grâce par exemple à l'encouragement des installations solaires;
Italian: - il potenziamento delle energie rinnovabili, ad esempio attraverso la promozione di impianti solari;
Romansh: - l'amplificaziun d'energias regenerablas, per exempel cun promover implants solars;
German: – die Anpassung an die Folgen des Klimawandels wie Hochwasser, Erdrutsche und Hitzewellen;
French: - l'adaptation aux conséquences des changements climatiques, telles que les crues, les glissements de terrain et les vagues de chaleur;
Italian: - l'adeguamento alle conseguenze dei cambiamenti climatici, quali piene, frane e ondate di calore;
Romansh: - l'adattaziun a las consequenzas da la midada dal clima, sco auas grondas, bovas ed undas da chalira;
German: Im Bereich der Biodiversität engagiert sich der Bund mit deutlich über 500 Millionen Franken.2 Damit unterstützt er hauptsächlich Massnahmen der Landwirtschaft. Zudem kümmert er sich zusammen mit den Kantonen unter anderem um die Pflege und die Sanierung von Mooren und weiteren Schutzgebieten, um die Renaturierung von Gewässern und um die Förderung der Artenvielfalt im Wald.
French: La Confédération dépense bien plus de 500 millions de francs par an dans le domaine de la biodiversité2. Elle soutient ainsi principalement les mesures prises par l'agriculture. En collaboration avec les cantons, elle s'occupe aussi, entre autres, de l'entretien et de l'assainissement des marais et d'autres zones protégées, de la renaturation des cours d'eau et de la promotion de la diversité des espèces en forêt.
Italian: Per la biodiversità la Confederazione spende ogni anno una somma ampiamente superiore a 500 milioni di franchi2, che destina principalmente a misure di sostegno nell'ambito dell'agricoltura. Insieme ai Cantoni si adopera pure tra l'altro per la cura e il risanamento di paludi e di altre zone protette, per la rinaturazione delle acque e per la promozione della varietà delle specie nei boschi.
Romansh: En il sectur da la biodiversitad s'engascha la Confederaziun cun cleramain dapli che 500 milliuns francs per onn.2 Cun quests daners sustegna ella principalmain mesiras da l'agricultura. Ensemen cun ils chantuns s'occupa ella tranter auter er da la tgira e da la sanaziun da palids e d'ulteriurs territoris prote-gids, da la renatiralisaziun da las auas sco er da la promoziun da la diversitad da las spezias en il guaud.
German: 1 Diese Gelder stammen hauptsächlich aus dem Netzzuschlagfonds und aus Fördermitteln gemäss dem CO2-Gesetz und dem Klima- und Innovationsgesetz. Botschaft zur Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)», BBI 2025 458 Ziff. 2.3.1 (fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2025 > Feb. > 33).
French: 1 Ces moyens financiers viennent principalement du fonds alimenté par le supplément et des moyens d'encouragement prévus par la loi sur le CO2 et la loi sur le climat et l'innovation. Message concernant l'initiative populaire «Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l'environnement (initiative pour un fonds climat) », FF 2025 458, ch. 2.3.1 (🔗 admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale > Éditions de la FF).
Italian: 1 I mezzi a disposizione derivano principalmente dal Fondo per il supplemento rete e dagli strumenti di promozione previsti dalla legge sul CO2 e dalla legge sul clima e l'innovazione. Si veda il messaggio concernente l'iniziativa popolare «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l'ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)», FF 2025 458 n. 2.1.1 (fedlex.admin.ch > Foglio federale > Edizioni del Foglio federale > 2025 > feb. > 33).
Romansh: 1 Quests daners derivan principalmain dal Fond per il supplement da rait sco er da meds da promoziun tenor la Lescha davart il CO2 e tenor la Lescha davart il clima e l'innovaziun. Missiva tar l'iniziativa dal pievel <<Per ina politica energetica e climatica gista: investir per la prosperitad, la lavur e l'ambient (Iniziativa per in fond per il clima)», BBI 2025 458 cifra 2.3.1 ( fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2025 > Feb. > 33)
German: 2 Die Berechnung dieses Betrags stützt sich auf den Voranschlag 2025 und den Entwurf des Voranschlags 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027–2029 (efv.admin.ch > Finanzberichte > Finanzberichte Bund > Voranschlag mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan).
French: 2 Le calcul de ce montant se fonde sur le budget 2025 et sur le projet de budget 2026 assorti d'un plan intégré des tâches et des finances 2027–2029 (🔗 aff.ch > Rapports financiers > Rapports financiers de la Confédération > Budget assorti d'un plan intégré des tâches et des finances).
Italian: 2 Il calcolo di questo importo si basa sul preventivo 2025 e sul progetto di preventivo per il 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027–2029 (efv.admin.ch > Rapporti finanziari > Rapporti finanziari della Confederazione > Preventivo con piano integrato dei compiti e delle finanze).
Romansh: 2 La calculaziun da quest import sa basa sin il preventiv 2025 e sin il sboz dal preventiv 2026 cun plan d'incumbensas e da finanzas integrà 2027-2029. (efv.admin.ch > Finanzberichte > Finanzbe-richte Bund > Voranschlag mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan)
German: Die Schweizer Klimapolitik schafft in Bereichen mit hohem CO2-Ausstoss Anreize, Emissionen zu senken und Energie sparsamer zu nutzen. Sie setzt dabei nicht nur auf Subventionen, sondern macht auch Vorgaben wie Höchstwerte für den CO2-Ausstoss bei neuen Fahrzeugen. Sie umfasst zudem Instrumente, die den Ausstoss von CO2 verteuern, etwa die CO2-Abgabe auf Öl und Gas oder den Handel mit Emissionsrechten für Industrie und Luftfahrt. Mit den daraus erzielten Erträgen fördert der Bund unter anderem klimafreundliche Technologien bei Gebäuden und in der Industrie.
French: La politique climatique suisse incite à réduire les émissions et à utiliser l'énergie de manière plus économe dans les domaines à fortes émissions de CO2. Elle ne mise pas uniquement sur les subventions, mais fixe également des prescriptions telles que des valeurs maximales pour les émissions de CO2 des nouveaux véhicules. Par ailleurs, elle dispose d'instruments destinés à renchérir les émissions de CO2, comme la taxe sur le CO2 prélevée sur le mazout et le gaz ou le commerce des droits d'émissions pour l'industrie et l'aviation. Avec les revenus ainsi obtenus, la Confédération encourage entre autres les technologies respectueuses du climat pour les bâtiments et dans l'industrie.
Italian: Contempla inoltre strumenti tesi a rincarare le emissioni di carbonio, ad esempio la tassa sul CO2 applicata all'olio da riscaldamento e al gas e lo scambio dei diritti di emissione per l'industria e l'aviazione.
Romansh: La politica climatica cumpiglia er instruments che augmentan il pretsch d'emissiuns da CO2, sco la taxa da CO2 sin ieli e sin gas ed il commerzi cun dretgs d'emissiun en l'industria ed en l'aviatica.
German: Die Klimafonds-Initiative verlangt, dass deutlich mehr Mittel für die Begrenzung der Klimaerwärmung und den Umgang mit ihren Folgen eingesetzt werden. Spätestens ab dem dritten Jahr nach Annahme der Initiative soll der Bund deshalb einen neuen Fonds für eine sozial gerechte Klima- und Energiepolitik betreiben. In diesen Fonds soll er bis 2050 jährlich einen Betrag in der Höhe von 0,5 bis 1 Prozent der gesamten Wirtschaftsleistung der Schweiz (Bruttoinlandprodukt, BIP) einzahlen. Der Bund kann den Betrag reduzieren, wenn die Schweiz ihre Klimaziele erreicht hat.
French: L'initiative pour un fonds climat demande que l'on investisse nettement plus de moyens pour limiter le réchauffement climatique et gérer ses conséquences. Au plus tard à partir de la troisième année suivant l'acceptation de l'initiative, la Confédération exploitera un nouveau fonds pour mener une politique énergétique et climatique socialement équitable. Elle alimentera chaque année jusqu'en 2050 ce fonds d'un montant équivalant au minimum à 0,5 % et au maximum à 1 % de la performance économique de la Suisse (produit intérieur brut, PIB). Elle peut réduire ce montant si la Suisse a atteint ses objectifs climatiques.
Italian: A tal fine domanda alla Confederazione di istituire un nuovo fondo per una politica climatica ed energetica socialmente equa che, al più tardi a partire dal terzo anno dopo l'accettazione dell'iniziativa e fino al 2050, dovrà essere alimentato con un contributo annuo compreso tra lo 0,5 e l'1 per cento della prestazione economica complessiva della Svizzera (prodotto interno lordo, PIL).
Romansh: Il pli tard a partir dal terz onn suenter l'acceptaziun da l'iniziativa duai la Confederaziun perquai endrizzar in nov fond per ina politica climatica ed energetica socialmain gista. En quest fond duai ella pajar en fin l'onn 2050 mintg'onn in import da 0,5 fin 1 pertschient da l'entira prestaziun economica da la Svizra (product interiur brut, PIB).
German: Der Bund soll mit den Mitteln Massnahmen insbesondere in den folgenden Bereichen fördern:
French: La Confédération utilisera ces moyens pour encourager des mesures notamment en ce qui concerne :
Italian: L'iniziativa chiede alla Confederazione di sostenere misure in particolare per:
Romansh: Cun ils daners duai la Confederaziun promover cunzunt mesiras en ils suandants secturs:
German: - Verminderung der Treibhausgasemissionen des Verkehrs, von Gebäuden und der Wirtschaft;
French: - la réduction des émissions de gaz à effet de serre des transports, des bâtiments et des entreprises;
Italian: - la riduzione delle emissioni di gas serra dei trasporti, degli edifici e dell'economia;
Romansh: - reducziun da las emissiuns da gas cun effect da serra dal traffic, dals edifizis e da l'economia;
German: - Versorgungssicherheit und Ausbau der erneuerbaren Energien;
French: - la sécurité de l'approvisionnement et le développement des énergies renouvelables;
Italian: - la sicurezza dell'approvvigionamento e il potenziamento delle energie rinnovabili;
Romansh: - segirezza dal provediment ed amplificaziun da las energias regenerablas;