eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» und direkter Gegenentwurf (Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung)
French: Initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l'argent liquide, c'est la liberté) » et contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l'approvisionnement en numéraire)
Italian: Iniziativa popolare «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Gea ad ina valuta svizra libra ed independa cun munaida u bancnotas (Il daner contant è libertad)» e cuntraproposta directa (Conclus federal davart la valuta svizra ed il provediment cun daner contant)
German: Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)»
French: Initiative populaire « 200 francs, ça suffit ! (initiative SSR) »
Italian: Iniziativa popolare «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «200 francs bastan! (Iniziativa SSR)»
German: Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l'environnement (initiative pour un fonds climat) »
Italian: Iniziativa popolare «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l'ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina politica energetica e climatica gista: investir per la prosperitad, la lavur e l'ambient (Iniziativa per in fond per il clima)»
German: Bundesgesetz über die Individualbesteuerung (indirekter Gegenvorschlag zur Steuergerechtigkeits-Initiative)
French: Loi fédérale sur l'imposition individuelle (contre-projet indirect à l'initiative pour des impôts équitables)
Italian: Legge federale sull'imposizione individuale (controprogetto indiretto all'iniziativa per imposte eque)
Romansh: Lescha federala davart l'imposiziun da taglia individuala (cuntraproposta indirecta tar l'Iniziativa per taglias gistas)
German: Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» und direkter Gegenentwurf (Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung)
French: Initiative populaire «Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l'argent liquide, c'est la liberté) »
Italian: Iniziativa popolare «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Gea ad ina valuta svizra libra ed independa cun munaida u bancnotas (Il daner contant è libertad)» e cuntraproposta directa (Conclus federal davart la valuta svizra ed il provediment cun daner contant)
German: In der Schweiz bezahlen die Menschen vermehrt bargeldlos, zum Beispiel mit Debit- und Kreditkarten oder Bezahl-Apps. Dennoch möchten die meisten Menschen, dass Bargeld als Zahlungsmittel erhalten bleibt. Heute regelt das Gesetz, dass die Schweizerische Nationalbank die Bargeldversorgung gewährleistet und dass der Franken die schweizerische Währung ist.
French: En Suisse, les paiements se font de plus en plus souvent sans espèces, par exemple au moyen de cartes de débit ou de crédit, ou d'applications de paiement. Pourtant, la plupart des gens souhaitent que l'argent liquide reste un moyen de paiement. Aujourd'hui, la loi prévoit que la Banque nationale suisse assure l'approvisionnement en numéraire et que le franc est la monnaie suisse.
Italian: In Svizzera si paga sempre più spesso senza contanti, ad esempio con carte di debito e di credito oppure con applicazioni di pagamento. Tuttavia, la maggior parte delle persone desidera che il contante sia mantenuto quale mezzo di pagamento. Oggi la legge prevede che spetta alla Banca nazionale svizzera garantire l'approvvigionamento in numerario e che il franco è l'unità monetaria svizzera.
Romansh: En Svizra paja la glieud pli e pli savens senza daner contant, per exempel cun cartas da debit e da credit u cun apps da pajament. Tuttina vulan ils blers ch'il daner contant vegnia mantegnì sco med da pajament. Oz regla la lescha, che la Banca naziunala svizra garantescha il provediment cun daner contant e ch'il franc è la valuta svizra.
German: Die Initiative will die Verfügbarkeit des Bargelds und den Franken als schweizerische Währung neu in der Verfassung verankern. Hierfür will sie den Bund dazu verpflichten, sicherzustellen, dass Münzen oder Banknoten immer in genügender Menge zur Verfügung stehen. Zudem soll es nur mit Zustimmung von Volk und Ständen möglich sein, den Schweizerfranken durch eine andere Währung zu ersetzen.
French: L'initiative vise à inscrire dans la Constitution la disponibilité de l'argent liquide et le franc comme monnaie suisse. Pour cela, elle demande deux choses : d'une part que la Confédération veille à ce que pièces de monnaie ou billets de banque soient toujours disponibles en quantité suffisante, d'autre part que tout projet de remplacement du franc suisse par une autre monnaie soit soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa vuole iscrivere nella Costituzione il principio della disponibilità del contante e sancirvi il franco quale valuta svizzera. A tal fine intende obbligare la Confederazione a garantire che monete e banconote siano sempre disponibili in quantità sufficiente. Inoltre, la sostituzione del franco svizzero con un'altra unità monetaria dovrebbe essere possibile solo con il consenso del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa vul fixar la disponibladad dal daner contant ed il franc sco valuta svizra da nov en la Constituziun. Per quest intent vul l'iniziativa obligar la Confederaziun da procurar ch'i stettia adina a disposiziun avunda munaida u bancnotas.
German: Auch Bundesrat und Parlament wollen die Bestimmungen zur Bargeldversorgung und zum Franken neu in der Verfassung verankern. Sie sind mit der Formulierung der Initiative aber nicht einverstanden und stellen ihr deshalb einen Gegenentwurf gegenüber, der auf den Formulierungen der bestehenden Gesetze beruht.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent aussi inscrire dans la Constitution des dispositions relatives à l'approvisionnement en numéraire et au franc. Ils rejettent toutefois la formulation de l'initiative, raison pour laquelle ils lui opposent un contre-projet qui repose sur les formulations figurant dans des lois en vigueur.
Italian: Anche Consiglio federale e Parlamento intendono iscrivere nella Costituzione le disposizioni relative all'approvvigionamento in numerario e al franco. Tuttavia, non concordano sul modo in cui l'iniziativa è formulata e presentano quindi un controprogetto basato sulle formulazioni già impiegate nelle leggi vigenti.
Romansh: Er il Cussegl federal ed il parlament vulan fixar las disposiziuns davart il provediment cun daner contant e davart il franc da nov en la Constituziun. Els n'èn dentant betg d'accord cun la formulaziun da l'iniziativa e fan perquai ina cuntraproposta che sa basa sin las formulaziuns legalas existentas.
German: Weder die Volksinitiative noch der Gegenentwurf haben praktische Auswirkungen. Es entstehen keine neuen Aufgaben und keine zusätzlichen Kosten. Mit der Verankerung in der Verfassung stellen beide Vorlagen sicher, dass die Bestimmungen über die Bargeldversorgung und die schweizerische Währung nur durch eine Volksabstimmung mit- und Ständemehr geändert werden können.
French: Ni l'initiative populaire ni le contre-projet n'auraient de conséquences pratiques. Ils n'engendreraient ni nouvelles tâches ni coûts supplémentaires. Les deux projets visent à faire en sorte que les dispositions relatives à l'approvisionnement en numéraire et à la monnaie suisse ne puissent être modifiées, en raison de leur inscription dans la Constitution, que par une votation populaire réunissant la majorité du peuple et celle des cantons.
Italian: Né l'iniziativa popolare né il controprogetto hanno conseguenze pratiche. Non comportano nuovi compiti né costi aggiuntivi. Con la loro iscrizione nella Costituzione, entrambi garantiscono che le disposizioni relative all'approvvigionamento in contante e alla valuta svizzera possano essere modificate solo con una votazione popolare approvata dalla maggioranza del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: Cun la francaziun en la Constituziun garanteschan tuts dus projects, che las disposiziuns davart il provediment cun daner contant e davart la valuta svizra pon vegnir midadas mo tras ina votaziun dal pievel e mo sch'il pievel ed ils chantuns acceptan la midada.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l'argent liquide, c'est la liberté) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Gea ad ina valuta svizra libra ed independenta cun munaida u bancnotas (Il daner contant è libertad)»?
German: Bundesrat und Parlament sind gegen die Initiative, weil sie ungeeignete Formulierungen verwendet. Die Verfügbarkeit des Bargelds und die Festlegung des Frankens als schweizerische Währung sind jedoch wichtige Anliegen und sollen in der Verfassung verankert werden. Diese Anliegen nimmt der Gegentwurf auf.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car elle utilise des formulations inadéquates. La disponibilité de l'argent liquide et l'établissement du franc comme monnaie suisse sont néanmoins des sujets importants qui doivent être inscrits dans la Constitution, raison pour laquelle ils figurent dans le contre-projet.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa poiché utilizza formulazioni inadeguate. La disponibilità di contante e la definizione del franco come unità monetaria svizzera sono però questioni importanti che devono essere disciplinate nella Costituzione. Il controprogetto risponde a queste richieste.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella dovra formulaziuns nunadattadas. La disponibladad dal daner contant e la determinaziun dal franc sco valuta svizra èn dentant puncts impurtants che duain vegnir fixads en la Constituziun. La cuntraproposta integrescha quests puncts.
German: Für das Komitee sichert nur die Initiative, dass echtes Geld erhalten bleibt – unabhängig von Strom, Netz und Konzerninteressen, anonym und krisensicher. Sie verpflichtete den Bund, die Versorgung mit Noten und Münzen dauerhaft sicherzustellen, und übertrug diese Aufgabe nicht der Nationalbank, die machtlos sei.
French: Pour le comité, seule l'initiative garantira le maintien de l'argent réel, qui n'est pas tributaire de l'électricité, du réseau et des intérêts de grandes entreprises, tout en étant anonyme et à l'épreuve des crises. Elle obligera la Confédération à pérenniser l'approvisionnement en billets et en pièces, sans confier cette tâche à la Banque nationale, qui est impuissante.
Italian: Per il comitato solo l'iniziativa assicura il mantenimento del denaro fisico, indipendente dall'elettricità, dalla rete e dagli interessi dei grandi gruppi, anonimo e a prova di crisi. Essa obbliga la Confederazione a garantire durevolmente l'approvvigionamento in banconote e monete e non trasferisce questo compito alla Banca nazionale, priva di potere.
Romansh: Per il comité garantescha mo l'iniziativa ch'i vegnian mantegnids ils daners reals, ch'èn independents da l'electricitad, da la rait e d'interess da concerns e ch'èn anonims sco er segirs en cas da crisas. L'iniziativa obligheschia la Confederaziun da procurar duraivlamain per il provediment cun bancnotas e munaida e na delegheschia betg questa incumbensa a la Banca naziunala, che saja impussanta.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 17. September 2025 über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 17 septembre 2025 sur la monnaie suisse et l'approvisionnement en numéraire ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 17 settembre 2025 concernente l'unità monetaria svizzera e l'approvvigionamento in numerario?
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 17 da settember 2025 davart la valuta svizra ed il provediment cun daner contant?
German: Neu soll in der Verfassung statt nur im Gesetz stehen, dass die Bargeldversorgung gewährleistet wird und der Franken die schweizerische Währung ist. Im Gegensatz zur Initiative übernimmt der Gegenentwurf bewährte gesetzliche Formulierungen. Diese sind rechtlich eindeutig und in der Praxis gut umsetzbar.
French: La garantie de l'approvisionnement en numéraire et le franc comme monnaie suisse seront inscrits dans la Constitution, au lieu de ne l'être que dans la loi. Contrairement à l'initiative, le contre-projet reprend des formulations de loi éprouvées qui sont juridiquement univoques et faciles à mettre en œuvre.
Italian: Anziché come sinora solo nella legge, dovrà essere iscritto anche nella Costituzione che l'approvvigionamento in numerario è garantito e che il franco è l'unità monetaria svizzera. Contrariamente all'iniziativa, il controprogetto riprende formulazioni giuridiche consolidate, univoche e facilmente applicabili nella prassi.
Romansh: Da nov duai esser fixà en la Constituziun e betg mo en la lescha, ch'il provediment cun daner contant vegnia garantì e ch'il franc saja la valuta svizra. Cuntrari a l'iniziativa surpiglia la cuntraproposta formulaziuns legalas cumprovadas. Quellas èn giuridicamain cleras e bain realisablas en la pratica.
German: Einzelne Nationalrätinnen und Nationalräte lehnen den Gegenentwurf ab, weil sie ihn ebenso wie die Initiative für unnötig halten. Die jetzige Rechtslage sei ausreichend.
French: Quelques membres du Conseil national rejettent le contre-projet. Ils le jugent aussi inutile que l'initiative, estimant que le cadre juridique actuel est suffisant.
Italian: Alcuni consiglieri nazionali hanno ritenuto superflui sia l'iniziativa sia il controprogetto. Secondo loro la situazione giuridica attuale è sufficiente.
Romansh: Singulas cusseglieras naziunalas e singuls cussegliers naziunals refusan la cuntraproposta, perquai ch'els èn da l'avis ch'ella sco er l'iniziativa sajan nunnecessarias. La situaziun giuridica vertenta saja suffizienta.
German: Über die Volksinitiative und den Gegenvorentwurf der Bundesversammlung wird getrennt abgestimmt. Die beiden Abstimmungsfragen können unabhängig voneinander mit «Ja» oder mit «Nein» beantwortet werden.
French: L'initiative populaire et le contre-projet de l'Assemblée fédérale font l'objet de votes distincts. Les deux textes peuvent être approuvés ou rejetés indépendamment l'un de l'autre.
Italian: L'iniziativa popolare e il controprogetto dell'Assemblea federale sono sottoposti al voto separatamente. È possibile rispondere con un sì o un no a entrambe le domande indipendentemente l'una dall'altra.
Romansh: Davart l'iniziativa dal pievel e davart la cuntraproposta da l'Assamblea federala vegni votà separadamain. Las duas dumondas da votaziun pon vegnir respundidas independentamain ina da l'autra cun «gea» u cun «na».
German: In der Stichfrage kann angegeben werden, ob die Volksinitiative oder der Gegenvorentwurf vorgezogen werden soll, falls beide angenommen werden. Die Stichfrage darf in jedem Fall beantwortet werden, also zum Beispiel auch dann, wenn die ersten beiden Fragen mit «Nein» beantwortet wurden oder wenn auf eine Stimmabgabe verzichtet wurde.
French: La question subsidiaire permet de déterminer si c'est l'initiative populaire ou le contre-projet qui entrera en vigueur en cas d'acceptation des deux textes. Vous avez le droit de répondre à la question subsidiaire, même si, par exemple, vous avez répondu non aux deux premières questions ou si vous avez décidé de ne pas y répondre.
Italian: Nella domanda risolutiva è possibile indicare se si desidera dare la preferenza all'iniziativa popolare oppure al controprogetto, qualora entrambi siano accettati. È comunque possibile rispondere alla domanda risolutiva, anche nel caso in cui, per esempio, si risponde no a entrambe le domande o si rinuncia a esprimere il voto.
Romansh: En la dumonda decisiva poi vegnir inditgà, sche l'iniziativa dal pievel u la cuntraproposta duai survegnir la preferenza, sche tuttas duas vegnan acceptadas. La dumonda decisiva dastga vegnir respundida en mintga cas. Pia per exempel er, sche las emprimas duas dumondas èn vegnidas respundidas cun «na» u sch'ins ha desistì da votar.
German: Falls sowohl die Volksinitiative als auch der Gegenvorentwurf von Volk und Ständen angenommen werden: Soll die Volksinitiative oder der Gegenvorentwurf in Kraft treten?
French: Si le peuple et les cantons acceptent à la fois l'initiative populaire et le contre-projet, est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur ?
Italian: Nel caso in cui Popolo e Cantoni accettino sia l'iniziativa popolare sia il controprogetto: deve entrare in vigore l'iniziativa popolare oppure il controprogetto?
Romansh: Sche tant l'iniziativa dal pievel sco er la cuntraproposta vegnan acceptadas dal pievel e dals chantuns: Duai l'iniziativa dal pievel u la cuntraproposta entrar en vigur?
German: Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)» Ausgangslage Privathaushalte bezahlen heute eine Radio- und Fernseh- abgabe von 335 Franken pro Jahr. Auch mehrwertsteuerpflich- tige Unternehmen bezahlen eine Abgabe, wenn sie einen
French: Initiative populaire «200 francs, ça suffit ! (initiative SSR) »
German: Umsatz von 500 000 Franken oder mehr erwirtschaften; die Höhe der Abgabe richtet sich nach dem Umsatz. Mit der Abga- be wird hauptsächlich der Service-public-Auftrag der Schweize- rischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) finanziert. Auf- grund der Initiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)»
French: Contexte
German: hat der Bundesrat Handlungsbedarf festgestellt und ein Gegenprojekt erarbeitet. Er hat beschlossen, die Abgabe für Privathaushalte bis 2029 schrittweise auf 300 Franken zu senken. Auch die Unternehmen werden entlastet: Ab 2027 bezahlen nur noch rund 20 Prozent der mehrwertsteuerpflich-
French: Les ménages privés paient actuellement une redevance de radio-télévision de 335 francs par an. Les entreprises assujetties à la TVA s'acquittent elles aussi d'une redevance si leur chiffre d'affaires est de 500000 francs ou plus, le montant de la redevance dépendant alors du chiffre d'affaires. La redevance sert principalement à financer le mandat de service public de la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR). En raison de l'initiative «200 francs, ça suffit ! (initiative SSR) », le Conseil fédéral a estimé qu'il fallait agir et a élaboré un contre-projet. Il a décidé de diminuer progressivement la redevance des ménages privés à 300 francs d'ici 2029. Les entreprises bénéficieront également d'un allégement : à partir de 2027, seulement 20 % environ des entreprises assujetties à la TVA paieront une redevance. La SSR devra faire des économies et réduire ses programmes, tout en maintenant une bonne offre. Cela devrait donner plus de marge de manœuvre aux médias privés.
German: Bundesrat. Die SRG soll sich auf einen «unerlässlichen Dienst für die Allgemeinheit» beschränken. Die Initiative verlangt, die Abgabe für Privathaushalte auf 200 Franken pro Jahr zu be- grenzen. Zudem will sie sämtliche Unternehmen von der Abga- bepflicht befreien. Die Initiative betrifft ausschliesslich die SRG.
French: L'initiative veut réduire les moyens de la SSR davantage que le Conseil fédéral. La SSR devra uniquement fournir un «service indispensable à la collectivité ». L'initiative demande que la redevance des ménages privés soit limitée à 200 francs par an. Elle veut également en exonérer toutes les entreprises. L'initiative concerne exclusivement la SSR ; elle ne touche ni les radios locales ni les télévisions régionales qui reçoivent des fonds provenant de la redevance de radio-télévision.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «200 francs, ça suffit ! (initiative SSR) » ?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «200 francs bastan! (Iniziativa SSR)»?
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie geht ihres Erachtens zu weit. Der Bundesrat hat ein Gegenprojekt beschlossen, das Haushalte und Unternehmen auch entlastet. Im Gegensatz zur Initiative ist es massvoll, sodass die SRG den Service public weiterhin in allen Sprachregionen sichern kann.
French: Ils estiment qu'elle va trop loin. Le Conseil fédéral a adopté un contre-projet qui allège aussi la charge des ménages et des entreprises. Contrairement à l'initiative, le contre-projet est modéré : la SSR pourra continuer de garantir le service public dans toutes les régions linguistiques.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella dovra formulaziuns nunadattadas. La disponibladad dal daner contant e la determinaziun dal franc sco valuta svizra èn dentant puncts impurtants che duain vegnir fixads en la Constituziun. La cuntraproposta integrescha quests puncts.
German: Laut dem Komitee bezahlen die Bevölkerung und viele Unternehmen in der Schweiz die weltweit höchsten Gebühren. Diese Höhe sei nicht gerechtfertigt. Mit der Initiative würden Haushalte und KMU entlastet und es bliebe allen mehr Geld zum Leben. Auch müsse sich die SRG wieder auf ihren Kernauftrag konzentrieren.
French: Selon le comité, la population et de nombreuses entreprises en Suisse paient les redevances les plus élevées au monde, ce qui n'est pas justifié. L'initiative permettra de soulager les ménages et les PME et chacun aura plus d'argent pour vivre. De plus, la SSR devra se recentrer sur sa mission principale.
Italian: Secondo il comitato, la popolazione e molte imprese in Svizzera pagano il canone più alto al mondo. Esso ritiene che tale importo non sia giustificato. L'iniziativa sgravia le economie domestiche così come le piccole e medie imprese, lasciando a tutti più denaro per vivere. A suo avviso la SSR dovrebbe inoltre tornare a concentrarsi sul fulcro del suo mandato.
Romansh: Tenor il comité pajan la populaziun e bleras interpresas en Svizra las pli autas taxas sin l'entir mund. Taxas uschè autas na sajan betg giustifitgadas. L'iniziativa distgargiass las chasadase las interpresas pitschnas e mesaunas, uschia ch'i restass a tuts dapli daners per viver. Er stoppia la SSR puspè sa concentrar sin sia incumbensa centrala.