eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Fonds gemäss Artikel 103a Absatz 3 wird vom Bund spätestens ab dem dritten Jahr nach Annahme von Artikel 103a durch Volk und Stände bis 2050 jährlich mit Mitteln in der Höhe von 0,5–1 Prozent des Bruttoinlandproduktes gespeist. Dieser Betrag wird im Höchstbetrag der im Voranschlag zu bewilligenden Gesamtausgaben gemäss Artikel 126 Absatz 2 nicht mitgerechnet. Er kann angemessen gesenkt werden, wenn die Schweiz ihre nationalen und internationalen Klimaziele erreicht hat.
French: La Confédération alimente chaque année jusqu'en 2050 le fonds visé à l'art. 103a, al. 3, au plus tard à partir de la troisième année suivant l'acceptation dudit article par le peuple et les cantons, d'un montant équivalant au minimum à 0,5 % et au maximum à 1 % du produit intérieur brut. Ce montant n'est pas comptabilisé dans le plafond des dépenses totales qui doivent être approuvées dans le budget au sens de l'art. 126, al. 2. Il peut être réduit de manière appropriée si la Suisse a atteint ses objectifs climatiques nationaux et internationaux.
Italian: La Confederazione alimenta il fondo di cui all’articolo 103a capoverso 3 ogni anno fino al 2050, al più tardi a partire dal terzo anno dopo l’accettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni, con mezzi pari almeno allo 0,5 e al massimo all’1 per cento del prodotto interno lordo. Questo importo non è contabilizzato nell’importo massimo delle uscite totali da stanziare nel preventivo secondo l’arti-colo 126 capoverso 2. Può essere ridotto in maniera adeguata quando la Svizzera ha raggiunto i suoi obiettivi climatici nazionali e internazionali.
Romansh: Quest import na vegn betg resguardà en l'import maximal da las expensas totalas che ston vegnir approvadas en il preventiv tenor l'artitgel 126 alinea 2. El po vegnir reducì adequatamain, sche la Svizra ha cuntanschì sias finamiras climaticas naziunalas ed internaziunalas.
German: Individuelle Besteuerung Unverheirateter
French: Les couples mariés ne paient pas les mêmes impôts que les couples non mariés. Si un couple marié paie davantage d'impôts qu'un couple non marié dans une situation économique équivalente, on parle de pénalisation du mariage1. S'il paie moins d'impôts, on parle de bonus du mariage.
Italian: Imposizione individuale delle persone non sposate
Romansh: Grevezzas fiscalas inegualas
German: Steuerbelastungen
French: Les couples mariés sont imposés conjointement : les revenus et la fortune des deux époux sont additionnés2, ce qui les situe dans un échelon de progression plus élevé3. En contrepartie, ils bénéficient de déductions fiscales diverses, par exemple à travers un barème fiscal plus avantageux.
Italian: Contesto
Romansh: Sche pèrs maridads ston pajar dapli taglia che pèrs nunmaridads en medemas relaziuns economi-cas, discurran ins da la puniziun da la maridaglia.
German: Verheiratete und Unverheiratete werden heute unterschiedlich besteuert. Wenn verheiratete Paare mehr Steuern bezahlen als unverheiratete Paare in gleichen wirtschaftlichen Verhältnissen, spricht man von der Heiratsstrafe. Wenn sie weniger Steuern bezahlen müssen, spricht man vom Heiratsbonus.
French: Imposition individuelle des couples non mariés
Italian: Imposizione in base allo stato civile
Romansh: Sch'els han da pajar damain taglia, discurran ins dal bonus da la maridaglia.1
German: Verheiratete Paare werden heute gemeinsam besteuert: Die Einkommen beziehungsweise Vermögen der Eheleute werden zusammengerechnet. Dadurch gelangen diese in eine höhere Progressionsstufe. Im Gegenzug erhalten sie verschiedene steuerliche Ermässigungen wie z. B. einen günstigeren Steuertarif.
French: Les couples non mariés sont imposés individuellement, même s'ils vivent ensemble. Comme leurs revenus et leur fortune ne sont pas additionnés, ils se situent dans un échelon de progression plus bas. En général, si le couple a des enfants, l'un des parents bénéficie d'un barème plus intéressant.
Italian: Attualmente le persone sposate e quelle non sposate sono sottoposte a un regime fiscale diverso. Quando, a parità di condizioni economiche, i coniugi pagano più imposte rispetto alle coppie non sposate si parla di penalizzazione del matrimonio1, mentre si parla del cosiddetto bonus coniugale quando i coniugi pagano meno.
Romansh: Pèrs maridads èn suttamess oz cuminaivlamain a la taglia: Lur entradas respecti-vamain lur facultad na vegnan betg quintadas ensemen. Uschia arrivan els sin in stgalim da pro-gressiun pli aut. Da l'autra vart survegnan els differentas reduziuns fiscalas, sco p.ex. ina tariffa da taglia pli favuraivla.
German: Unverheiratete werden heute individuell besteuert, auch wenn sie als Paar zusammenleben. Ihre Einkommensweise Vermögen werden nicht zusammengerechnet. Dadurch verbleiben sie in einer tieferen Progressionsstufe. Bei Haushalten mit Kindern erhält ein Elternteil in der Regel einen günstigeren Steuertarif.
French: Charge fiscale inégale
Italian: Imposizione congiunta dei coniugi
Romansh: Las entradas respectivamain la facultad dals conjugals vegnan quintadas ensemen.2
German: Das heutige Steuersystem führt dazu, dass Ehepaare in aller Regel entweder mehr oder weniger Steuern zahlen als unverheiratete Paare in gleichen wirtschaftlichen Verhältnissen. Wenn beide Eheleute ein ähnlich hohes Einkommen erzielen, bezahlen sie beim Bund und in einem Teil der Kantone tendenziell mehr Steuern als unverheiratete Paare. Das gilt vor allem für Ehepaare mit Kindern. Ist das Einkommen der Eheleute hingegen ungleich verteilt, zahlen sie heute tendenziell weniger Steuern als unverheiratete Paare. Das gilt sowohl für die Bundessteuer als auch für die kantonalen Steuern.
French: Avec le système actuel, les couples mariés sont en général soit avantagés, soit désavantagés par rapport aux couples non mariés dans une situation économique équivalente. Si les deux époux perçoivent un salaire similaire, ils paient en général plus d'impôts à la Confédération et dans certains cantons que les couples non mariés. Ce constat s'applique surtout aux couples mariés avec enfants. Par contre, si le revenu est inégalement réparti au sein du couple, les couples mariés versent généralement moins d'impôts que les couples non mariés, aussi bien au titre de l'impôt fédéral direct que des impôts cantonaux.
Italian: Le coppie sposate sono tassate congiuntamente: i redditi e la sostanza dei coniugi sono sommati2. Per l'effetto della progressione sono pertanto assoggettate a un'aliquota maggiore3. In compenso beneficiano di diverse agevolazioni fiscali, come ad esempio una tariffa fiscale più vantaggiosa.
Romansh: Uschia arrivan els sin in stgalim da pro-gressiun pli aut.3
German: 1 Bei dieser Vorlage geht es ausschliesslich um die Steuern. Daneben bestehen auch in gewissen anderen Bereichen unterschiedliche Regelungen für Verheiratete und Unverheiratete.
French: 1 Le projet soumis au vote ne concerne que les impôts. Il existe dans d'autres domaines des réglementations différentes selon le statut des couples.
Italian: 1 La presente legge riguarda esclusivamente le imposte. Esistono inoltre disposizioni diverse per le persone sposate e non sposate in altri settori.
Romansh: Da l'autra vart survegnan els differentas reduziuns fiscalas, sco p.ex. ina tariffa da taglia pli favuraivla.
German: 2 Das gilt auch für Personen, die in eingetragener Partnerschaft leben.
French: 2 Ce principe s'applique aussi aux personnes en partenariat enregistré.
Italian: 2 Questa regola è applicata anche alle persone in unione domestica registrata.
Romansh: Persunas nunmaridadas vegnan taxadas oz individual-main, er sch'ellas vivan ensemen sco pèr.
German: 3 Steuerprogression bedeutet, dass Personen mit hohem Einkommen oder hohem Vermögen in Prozent mehr Steuern bezahlen als Personen mit weniger Einkommen oder Vermögen. Erreicht wird dies dadurch, dass der Steuersatz mit zunehmendem Einkommen und Vermögen steigt.
French: 3 La progressivité de l'impôt signifie que les personnes dont le revenu ou la fortune sont élevés paient un pourcentage d'impôts plus élevé que les personnes avec un revenu ou une fortune moins importants. En effet, le taux d'imposition augmente avec le revenu et la fortune.
Italian: Disparità tra gli oneri fiscali
Romansh: Lur entradas respecti-vamain lur facultad na vegnan betg quintadas ensemen.
German: Steuerreform diskutiert, mit der die Heiratsstrafe abgeschafft
French: Tous les contribuables déclarent le revenu et la fortune qui leur sont propres.
Italian: 52 Legge federale sull'imposizione individuale (controprogetto indiretto all'iniziativa per imposte eque)
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina politica energetica e climatica gista: investir per la prosperitad, la lavur e l'ambient (Iniziativa per in fond per il clima)»
German: rung (Steuergerechtigkeits-Initiative)» ein. 2025 beschloss das
French: et déduction pour enfants
Italian: Dall'iniziativa
Romansh: Progressiun fiscala vul dir, che persunas cun grondas entradas u cun gronda facultad pajan procentualmain dapli taglia che persunas cun damain entradas u faculté.
German: Jede Person soll künftig ihr eigenes Einkommen und Vermögen
French: L'initiative populaire « Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l'environnement (initiative pour un fonds climat) »
Romansh: Persunas maridadas inoltreschan mintgamai in'atgna decleraziun da taglia. Las entradas, sco la paja e la renta, suttametta mintga persuna separadamain a la taglia. La facultad ed ils retgavs da la facultad vegnan repartids tenor las relaziuns da proprietad. In conto da banca cuminaivel per exempelvegn mintgamai repartì mez e mez. Per immobiglias vala l'inscripziun en il register funsil. Mintga persuna fa valair sias atgnas deducziuns. Las deducziuns per uffants tar la taglia federala directa vegnan repartidas mintgamai mez e mez sin ils geniturs.
German: Falls das Gesetz angenommen wird, tritt es spätestens 2032
French: Loi fédérale sur l'imposition individuelle (contre-projet indirect à l'initiative pour des impôts équitables)
Romansh: Il project è ina cuntraproposta indirecta tar l'iniziativa dal pievel «Per ina imposiziun da taglia individuala independenta dal stadi civil (Iniziativa per taglias gistas)». Il comité d'iniziativa ha retratg l'iniziativa a favur da la cuntraproposta, quai sut tschertas cundiziuns. Quai vul dir: Sch'il pievel accepta la cuntraproposta, è l'iniziativa retratga. Sch'il pievel refusa la cuntraproposta, decida il comité d'iniziativa, sch'i duai vegnir votà davart l'iniziativa.
German: erklärung ein. Einkommen wie Lohn und Rente versteuert jede
French: Loi fédérale sur l'imposition individuelle (contre-projet indirect à l'initiative pour des impôts équitables)
Romansh: Tge consequenzas che l'imposiziun da taglia individuala ha per pèrs maridads, dependa cunzunt dal fatg, co che las entradas èn repartidas tranter ils dus conjugals. Sche omadus conjugals han entradas d'ina autezza sumeglianta, paja il pèr – suenter la refurma – tendenzialmain damain taglia federala directa che oz. Quai vala er per blers pèrs maridads pensiunads. Pèrs maridads che han mo ina entrada u entradas da fitg differenta autezza, pajan percunter tendenzialmain dapli taglia federala directa. En spezial è quai il cas, sch'els han uffants, er sche l'augment da la deducziun per uffants mitigescha quest effect. Pli grondas che las entradas dals conjugals èn, e pli grondas che las distgargias respectivamain las grevezzas supplementaras tras la refurma èn tendenzialmain.
German: eigenen Abzüge geltend. Die kinderbezogenen Abzüge teilen
French: si la hausse des déductions pour enfants atténue cet effet.
Romansh: Persunas nunmaridadas vegnan taxadas gia oz individualmain. Tuttina èn ellas pertutgadas da la refurma. L'adattaziun da la tariffa da la taglia federala directa ha per consequenza, che la gronda part da las persunas nunmaridadas paja damain taglia. Da quai profitan en spezial persunas cun entradas pli bassas e mesaunas. Persunas cun autas entradas pajan percunter dapli taglia. Persunas nunmaridadas cun uffants e cun entradas bassas u mesaunas na pajan gia oz nagina taglia federala directa. Quai vegn er ad esser uschia, cura ch'il project è realisà.
German: die Eltern bei der direkten Bundessteuer hälftig auf.
French: Avec la réforme, la baisse ou la hausse de charges tendra à être
Italian: 55
Romansh: Per las taglias chantunalas Per la gronda part dals pajataglias èn las taglias chantunalas bler pli autas che la taglia federala directa. Quai è cunzunt il cas tar persunas cun entradas bassas u mesaunas. Tge midadas ch'i vegn a dar tar las taglias chantunalas, dependa da la dumonda, co ch'ils chantuns realiseschan l'imposiziun da taglia individuala. Sco tar la taglia federala directa ston ins far quint, che la midada a l'imposiziun da taglia individuala haja dapli avantatgs per pèrs maridads cun ina repartiziun eguala da las entradas che per conjugals cun ina repartiziun ineguala da las entradas.
German: Neu gilt für Verheiratete und Unverheiratete der gleiche Steuertarif. Um Familien zu entlasten und Mehrbelastungen abzufedern, wird der Kinderabzug bei der direkten Bundessteuer von 6800 auf 12 000 Franken erhöht. Die Reform führt bei der direkten Bundessteuer dazu, dass alle Steuerpflichtigen zusammen um schätzungsweise 630 Millionen Franken pro Jahr entlastet werden.4 Wird die Vorlage angenommen, werden auch die Kantone ihre Steuergesetze anpassen.
French: 4 L'Administration fédérale des contributions a réalisé cette estimation à partir des données de l'Office fédéral de la statistique pour l'année 2022. Le résultat a été extrapolé pour l'année 2026.
Italian: Alle coppie sposate e alle persone non sposate si applicherà dunque la stessa tariffa fiscale. Al fine di ridurre il carico fiscale delle famiglie o attenuare gli oneri aggiuntivi, la deduzione per i figli in ambito di imposta federale diretta passa da 6800 a 12000 franchi. La riforma ridurrà il carico fiscale complessivo dei contribuenti di circa 630 milioni di franchi all'anno nell'ambito dell'imposta federale diretta4. Se il progetto sarà accettato, i Cantoni dovranno adeguare le loro legislazioni fiscali.
Romansh: Il project ha per consequenza, che las entradas annualas da la taglia federala directa sa reduceschan per var 630 milliuns francs. Da questa summa pertutga ina cumpart da 130 milliuns francs ils chantuns, perquai ch'els survegnan ina part dals retgavs da la taglia federala directa. Tge consequenzas ch'il project ha per las entradas fiscalas chantunalas, dependa da la dumonda, co ch'ils chantuns realiseschan l'imposiziun da taglia individuala.
German: Die Vorlage ist ein indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Das Initiativkomitee hat die Initiative zugunsten des Gegenvorschlags bedingt zurückgezogen. Das heisst: Wenn das Volk den Gegenvorschlag annimmt, ist die Initiative zurückgezogen. Lehnt das Volk den Gegenvorschlag ab, so entscheidet das Initiativkomitee, ob die Initiative zur Abstimmung gelangt.
French: Loi fédérale sur l'imposition individuelle (contre-projet indirect à l'initiative pour des impôts équitables)
Italian: Il progetto è un controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «Per un'imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». I comitato d'iniziativa ha deciso di ritirare l'iniziativa, a condizione che venga adottato il controprogetto. In altre parole, se il Popolo accetterà il controprogetto, l'iniziativa sarà ritirata. Se invece il controprogetto sarà respinto, il comitato deciderà se sottoporre l'iniziativa a votazione.
Romansh: Lescha federala davart l'imposiziun da taglia individuala (cuntraproposta indirecta tar l'Iniziativa per taglias gistas)
German: Wie sich die Individualbesteuerung auf Ehepaare auswirkt, hängt vor allem davon ab, wie das Einkommen unter den Eheleuten verteilt ist. Wenn beide ein ähnlich hohes Einkommen erzielen, bezahlt das Ehepaar mit der Reform tendenziell weniger direkte Bundessteuer als heute. Darunter fallen auch viele Ehepaare im Rentenalter. Ehepaare mit nur einem Einkommen oder einer sehr ungleichen Einkommensverteilung hingegen bezahlen tendenziell mehr direkte Bundessteuer. Das gilt insbesondere, wenn sie Kinder haben, auch wenn die Erhöhung des Kinderabzugs dem entgegenwirkt. Die Entlastungen beziehungsweise Mehrbelastungen mit der Reform sind tendenziell umso stärker, je höher das Einkommen des Ehepaars ist.
French: suivront probablement l'évolution des recettes de l'impôt fédéral
Italian: L'effetto dell'imposizione individuale sulle coppie sposate dipende soprattutto dalla distribuzione del reddito tra i coniugi. Se tra di loro il reddito è distribuito in modo simile, la riforma comporterà tendenzialmente una riduzione dell'onere fiscale attualmente sostenuto in materia di imposta federale diretta. In questa categoria rientrano anche molti coniugi che hanno raggiunto l'età del pensionamento. Le coppie coniugate con un solo reddito o con un reddito distribuito in modo disomogeneo tenderanno invece a pagare un'imposta federale diretta più elevata. Questa situazione si verifica, in particolare, in presenza di figli, sebbene per contrastare tale effetto sia stata aumentata la relativa deduzione. Più alto è il reddito della coppia sposata, più elevati sono tendenzialmente lo sgravio o gli oneri aggiuntivi derivanti dalla riforma.
Romansh: L'effect resulta per il suandant motiv: Sch'il conjugal che realisescha il segund gudogn augmenta ses pensum, resultan en l'avegnir taglias pli bassas sin las entradas supplementaras.
German: 4 Die Schätzung der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) erfolgte mit Daten der Bundessteuerstatistik des Jahres 2022. Das Ergebnis wurde auf das Jahr 2026 hochgerechnet. Die Schätzung bildet also ab, welche finanziellen Auswirkungen die Vorlage hätte, wenn sie im Jahr 2026 in Kraft treten würde. Es ist damit zu rechnen, dass sich die geschätzten finanziellen Auswirkungen bis zum Jahr des Inkrafttretens mit den Einnahmen der direkten Bundessteuer mitentwickeln (estv.admin.ch > Die ESTV > Steuerpolitik STP > Aktuelle steuerpolitische Dossiers > Ehepaar- und Familienbesteuerung > Individualbesteuerung > Auswirkungen Individualbesteuerung).
French: direct d'ici à l'entrée en vigueur (estv.admin.ch > L'AFC > Politique fiscale > Dossiers de politique fiscale actuels > Imposition du couple et famille > Imposition individuelle 2024).
Italian: 4 La stima dell'Amministrazione federale delle contribuzioni si basa sui dati delle statistiche fiscali federali del 2022. Il risultato è una proiezione per il 2026. La stima riflette quindi le ripercussioni finanziarie nel caso in cui il progetto entrasse in vigore nel 2026. Si prevede che le ripercussioni finanziarie stimate evolveranno in linea con i proventi dell'imposta federale diretta fino all'anno in cui la legge entrerà in vigore (estv.admin.ch > L'AFC > Politica fiscale > Dossier attuali di politica fiscale > Imposizione dei coniugi e famiglia > Imposizione individuale 2024 > Calculs de l'AFC illustrant la proposition de la CER-N du 01.04.2025).
Romansh: Oz vegnan questas entradas supplementaras suttamessas a la taglia cun agiuntar ellas a las entradas da la persuna che realisescha l'emprim gudogn.
German: Unverheiratete werden bereits heute individuell besteuert. Dennoch sind sie von der Reform betroffen. Die Anpassung des Steuertarifs bei der direkten Bundessteuer führt dazu, dass die meisten Unverheirateten weniger Steuern bezahlen. Davon profitieren insbesondere Personen mit tieferen und mittleren Einkommen. Personen mit hohen Einkommen bezahlen dagegen mehr Steuern. Unverheiratete mit Kindern und tiefen oder mittleren Einkommen bezahlen bereits heute keine direkte Bundessteuer. Dies bleibt auch nach der Umsetzung der Vorlage so.
French: Les couples non mariés sont déjà imposés individuellement. La réforme aura toutefois des conséquences pour eux aussi. Le changement de barème de l'impôt fédéral direct conduira à une baisse d'impôts pour la plupart des couples non mariés. Les personnes avec un revenu faible à moyen en bénéficieront particulièrement. Les personnes avec des revenus élevés, par contre, paieront davantage d'impôts. Actuellement, les couples non mariés avec enfants et aux revenus faibles ou moyens sont exonérés de l'impôt fédéral direct; ils le seront aussi avec la réforme.
Italian: Le persone non sposate sottostanno già oggi all'imposizione individuale. Sono tuttavia interessate dalla riforma poiché l'adeguamento della tariffa fiscale in ambito di imposta federale diretta comporterà uno sgravio fiscale per la maggior parte di questi contribuenti. In particolare, ne beneficeranno le persone con un reddito medio-basso. Le persone con un reddito alto saranno invece maggiormente tassate. Anche in caso di attuazione del progetto le coppie non sposate che hanno dei figli e un reddito medio-basso continueranno a non pagare alcuna imposta federale diretta.
Romansh: adminstrativa
German: Für die meisten Steuerpflichtigen sind die kantonalen Steuern wesentlich höher als die direkte Bundessteuer. Das gilt insbesondere für Personen mit tiefen oder mittleren Einkommen. Wie die Veränderungen bei den kantonalen Steuern ausfallen, hängt davon ab, wie die Kantone die Individualbesteuerung umsetzen. Wie bei der direkten Bundessteuer ist damit zu rechnen, dass der Wechsel zur Individualbesteuerung für Ehepaare mit gleichmässiger Einkommensverteilung vorteilhafter ist als für jene mit ungleichmässiger Einkommensverteilung.
French: Pour la plupart des contribuables, les impôts cantonaux sont nettement plus élevés que l'impôt fédéral direct. C'est surtout le cas des personnes avec un revenu faible à moyen. Les impôts cantonaux dépendront de la façon dont les cantons concrétiseront l'imposition individuelle. Comme pour l'impôt fédéral direct, le changement de système devrait être plus avantageux pour les couples mariés aux revenus équivalents que pour ceux dont les deux revenus présentent des écarts importants.
Italian: Per la maggior parte dei contribuenti l'importo delle imposte cantonali è molto più alto rispetto a quello dell'imposta federale diretta, in particolare per le persone con redditi bassi o medi. Le ripercussioni dei cambiamenti sulle imposte cantonali dipenderanno dalle modalità di attuazione dell'imposizione individuale nei Cantoni. Come per l'imposta federale diretta, è verosimile che il passaggio all'imposizione individua-le sarà più vantaggiosa per i coniugi con una distribuzione del reddito omogenea rispetto ai coniugi con un reddito distribui-to in modo disomogeneo.
Romansh: I resultan dentant er simplificaziuns: En cas da maridaglia, da separaziun e da divorzi na ston las autoritads da taglia far naginas midadas pli.
German: Die Vorlage führt dazu, dass die jährlichen Einnahmen der direkten Bundessteuer um schätzungsweise 630 Millionen Franken sinken. Davon entfallen rund 130 Millionen Franken auf die Kantone, weil diese an den Erträgen der direkten Bundessteuer beteiligt sind. Wie sich die Vorlage auf die kantonalen Steuereinnahmen auswirkt, hängt von der Umsetzung der Individualbesteuerung durch die Kantone ab.
French: Le projet a pour conséquence une baisse des recettes de l'impôt fédéral direct estimée à 630 millions de francs par an, dont 130 millions de francs à la charge des cantons, car ces derniers reçoivent une partie des recettes de l'impôt fédéral direct. Les conséquences du projet sur les recettes des impôts cantonaux dépendront de la façon dont les cantons concrétiseront l'imposition individuelle.
Italian: Il progetto prevede una diminuzione del gettito dell'imposta federale diretta stimata attorno ai 630 milioni di franchi all'anno, con un impatto di 130 milioni anche sulle finanze cantonali, poiché i Cantoni beneficiano del gettito di tale imposta. In che misura il progetto si ripercuoterà sulle entrate fiscali cantonali dipende dall'attuazione dell'imposizione individuale da parte dei Cantoni.
Romansh: Da nov inditgeschan els questas ed ulteriuras infurmaziuns mintgamai en in'atgna decleraziun da taglia.