eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Volk trägt die Verantwortung für die Währung – nicht die Banken. Mit der Annahme der Initiative verpflichtet es den Bund, die Versorgung mit Noten und Münzen dauerhaft sicherzustellen. Der direkte Gegenentwurf überträgt diese Aufgabe der machtlosen Nationalbank. Nur unsere Initiative sichert verfassungsmässig, dass echtes Geld – Noten und Münzen – erhalten bleibt: krisensicher, unabhängig und demokratisch beschlossen.
French: C'est le peuple qui a la responsabilité de la monnaie, pas les banques. En acceptant l'initiative, il obligera la Confédération à pérenniser l'approvisionnement en billets de banque et en pièces de monnaie. Le contre-projet direct confie cette tâche à la Banque nationale impuissante. Seule notre initiative garantira, au niveau constitutionnel, le maintien de l'argent réel, à savoir billets et pièces, qui sont à l'épreuve des crises, indépendants et issus d'une décision démocratique.
Italian: Il Popolo è responsabile per la nostra valuta, non le banche. Accettando l'iniziativa, esso obbliga la Confederazione a garantire durevolmente l'approvvigionamento in banconote e monete. Il controprogetto diretto trasferisce invece questo compito alla Banca nazionale, priva di potere. Solo la nostra
Romansh: Mo nossa iniziativa garantescha sin basa constituziunala, ch'ils daners reals – bancnotas e munaida – vegnian mantegnids: segirs en cas da crisas, independents e concludids democraticamain.
German: Der direkte Gegenentwurf bleibt ungenau: Er spricht nur von «Bargeld» – ein Begriff, der schon morgen auch digitales Zentralbankgeld meinen könnte. Unsere Initiative nennt beim Namen, was geschützt werden muss: Noten und Münzen. Nur so bleibt echtes Geld erhalten – unabhängig von Strom, Netz und Konzerninteressen, anonym, krisensicher und für alle Generationen verständlich.
French: Le contre-projet direct est imprécis : il ne parle que de « numéraire », terme qui pourrait un jour désigner aussi la monnaie numérique de la banque centrale, alors que notre initiative indique clairement ce qu'il faut protéger : billets et pièces. C'est la seule façon de préserver l'argent réel, qui n'est pas tributaire de l'électricité, du réseau et des intérêts de grandes entreprises, tout en étant anonyme, à l'épreuve des crises et compréhensible pour toutes les générations.
Italian: Il controprogetto diretto resta impreciso: menziona soltanto il «numerario», un concetto che già domani potrebbe includere anche il denaro digitale della banca centrale. La nostra iniziativa dice chiaramente quello che deve essere pro- tetto: le banconote e le monete. Solo così è possibile mantene-
Romansh: La cuntraproposta directa resta nunprecisa: Ella discurra mo da «daner contant» – ina noziun che pudess gia damaun manegiar er daners digitals da la banca centrala. Nossa iniziativa numna avertamain, quai che sto vegnir protegì: bancnotas e munaida. Ella è la suletta pussaivladad da mantegnair ils daners reals ch'èn independents da l'electricitad, da la rait e d'interess da concerns, anonims, segirs en cas da crisas e chapibels per tut las generaziuns.
German: Der direkte Gegenentwurf überträgt die Verantwortung der Nationalbank, ohne den Bund zu verpflichten. Doch nur der Bund kann handeln: Er hat die Gesetzgebungskompetenz, Massnahmen zur Sicherung der Versorgung zu ergreifen. Nur mit einem Ja zu Noten und Münzen überträgt das Volk diese Pflicht an die Politik – damit echtes Geld im ganzen Land verfügbar bleibt.
French: Le contre-projet direct transfère la responsabilité à la Banque nationale sans confier d'obligations à la Confédération. Or seule la Confédération peut agir : elle a la compétence de légiférer pour garantir l'approvisionnement. Ce n'est qu'en disant oui aux billets et aux pièces que le peuple imposera cette obligation au monde politique afin que l'argent réel reste disponible dans tout le pays.
Italian: Il controprogetto diretto trasferisce la responsabilità alla Banca nazionale, senza vincolare la Confederazione. Tuttavia, solo la Confederazione può agire: essa ha la competenza legislativa per adottare misure volte a garantire l'approvvigionamento. Solo con un sì alle banconote e alle monete il Popolo
Romansh: Agir po dentant mo la Confederaziun: Ella ha la cumpetenza legislativa da prender mesiras per garantir il provediment. Mo cun in gea a bancnotas e munaida surdat il pievel questa obligaziun a la politica – per ch'i restian disponibels daners reals en tut il pajais.
German: Noten und Münzen sind Teil unseres Alltags und unserer Identität. Sie schaffen Vertrauen und Nähe – beim Zahlen, Schenken oder Sparen. Was man in der Hand hält, versteht jeder als Wert. Wenn Noten und Münzen verschwinden, geht ein Stück gelebte Freiheit verloren. Unsere Initiative sorgt dafür, dass sie bleiben – als sichtbares Zeichen von Verlässlichkeit und Selbstbestimmung.
French: Billets et pièces font partie de notre quotidien et de notre identité. Ils créent la confiance et la proximité quand il s'agit de payer, de faire des cadeaux ou d'épargner. Tout le monde comprend la valeur de ce qu'il tient dans sa main. Si billets et pièces disparaissent, c'est une partie de notre liberté que nous perdrons. Notre initiative veille à ce qu'ils soient maintenus, comme des signes tangibles de fiabilité et d'autodétermination.
Italian: Le banconote e le monete sono parte della nostra quotidianità e della nostra identità. Creano fiducia e prossimità quando si tratta di pagare, fare regali o risparmiare. Tutti comprendono come valore ciò che si tiene in mano. Se banconote e monete scompaiono, si perde un pezzo della nostra libertà vissuta. La nostra iniziativa fa in modo che queste rimangano, come segno tangibile di affidabilità e autodeterminazione.
Romansh: Quests daners stgaffeschan confidenza e proximitad – durant pajar, regalar u spargnar. Quai ch'ins ha enta maun, chapescha mintgin sco valur.
German: Sicher in jeder Lage Noten und Münzen funktionieren unabhängig von Strom, Netz oder App – auch in Krisenzeiten. Sie sichern Handel und Versorgung, wenn digitale Systeme ausfallen, und schützen vor schleichender Enteignung durch Negativzinsen: Was man in der Hand hält, bleibt Eigentum. So bewahren Noten und Münzen Vertrauen und Stabilität – gerade in unsicheren Zeiten.
French: Billets et pièces sont l'expression de la liberté individuelle et de la participation sociale. Ils préservent la sphère privée et l'autodétermination, spécialement celles des personnes âgées, des enfants et de tous les gens qui n'ont pas accès au numérique. Quiconque les conserve maintient vivante une part de démocratie. C'est pourquoi le comité d'initiative recommande de dire oui aux billets et aux pièces, pour une monnaie suisse libre et indépendante.
German: Noten und Münzen sind Ausdruck persönlicher Freiheit und sozialer Teilhabe. Sie sichern Privatsphäre und Selbstbestimmung – gerade für ältere Menschen, Kinder und alle ohne digitale Möglichkeiten. Wer sie bewahrt, schützt ein Stück gelebte Demokratie. Darum empfiehlt das Initiativkomitee ein Ja zu Noten und Münzen – für eine unabhängige, freie Schweizer Währung.
French: Billets et pièces ne sont pas tributaires de l'électricité, du réseau ou des applications de paiement, même en temps de crise. Ils garantissent les transactions commerciales et l'approvisionnement quand les systèmes numériques tombent en panne et ils nous protègent contre l'expropriation insidieuse due aux taux négatifs : ce que l'on tient dans notre main reste notre propriété. Billets et pièces sont ainsi un gage de confiance et de stabilité, spécialement en période d'incertitude.
Italian: Le banconote e le monete sono utilizzabili indipendentemente dall'elettricità, dalla rete o dalle app, anche in tempo di crisi. Garantiscono il commercio e l'approvvigionamento in caso di disfunzione dei sistemi digitali e proteggono dall'espropriazione strisciante causata dai tassi di interesse negativi: quello che si tiene in mano resta nostra proprietà. Le banconote e le monete preservano così la fiducia e la stabilità, soprattutto in tempi di incertezze. La libertà resta a portata di mano
Romansh: Las bancnotas e la munaida expriman libertad persunala e participaziun sociala. Ellas garanteschan la sfera privata e l'autodeterminaziun – cunzunt per persunas pli veglias, per uffants e per tut la glieud senza pussaivladads digitalas. Tgi che mantegna ellas, protegia in toc democrazia vivida. Perquai recumonda il comité d'iniziativa in gea a bancnotas e munaida – per ina valuta svizra libra ed independenta.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Initiativkomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité d'initiative est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato d'iniziativa è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle delle scelte lessicali.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité d'iniziativa. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Der Nationalrat und der Ständerat lehnen die Volksinitiative mit grosser Mehrheit ab und unterstützen stattdessen den direkten Gegenvorentwurf des Bundesrates. Dieser nimmt die Anliegen der Volksinitiative auf und überführt bestehende gesetzliche Bestimmungen in die Verfassung.
French: Le Conseil national et le Conseil des États rejettent l'initiative populaire à une large majorité, lui préférant le contre-projet direct du Conseil fédéral, qui reprend les revendications de l'initiative populaire et transfère des dispositions de loi dans la Constitution.
Italian: Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati respingono l'iniziativa popolare a larga maggioranza e sostengono invece il controprogetto diretto del Consiglio federale. Questo riprende de le richieste dell'iniziativa popolare e iscrive disposizioni di legge vigenti nella Costituzione.
Romansh: II Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns refusan cun gronda maioritad l'iniziativa dal pievel e sustegnan percunter la cuntraproposta directa dal Cussegl federal. La cuntraproposta resguarda las finamiras da l'iniziativa dal pievel e transferescha disposiziuns legalas existentas en la Constituziun.
German: Beide Räte unterstützten mit grosser Mehrheit den direkten Gegenvorentwurf. Die Initiative beurteilten sie als ungeeignet. Ihrer Ansicht nach nimmt der Gegenvorentwurf die Anliegen der Initiative auf. Er vermeidet aber eine unnötige Verkomplizierung der Rechtsordnung, weil er bestehende Formulierungen übernimmt.
French: Les deux Conseils ont approuvé le contre-projet direct à une large majorité, jugeant l'initiative inappropriée. Le contre-projet reprend, selon eux, les revendications de l'initiative, mais sans compliquer inutilement l'ordre juridique puisqu'il reprend des formulations existantes.
Italian: Entrambi i Consigli hanno sostenuto a larga maggioranza il controprogetto diretto poiché hanno giudicato inadeguata l'iniziativa. A loro avviso il controprogetto riprende quanto richiesto dall'iniziativa e, impiegando formulazioni esistenti, evita di complicare inutilmente l'ordinamento giuridico.
Romansh: Cun gronda maioritad han tuttas duas chombras sustegnì la cuntraproposta directa. Ellas han valità l'iniziativa sco betg adattada. Tenor lur avis resguarda la cuntraproposta las finamiras da l'iniziativa. Ella desista dentant da cumplicaziuns nunnecessarias per l'urden giuridic, perquai ch'ella surpiglia formulaziuns existentas.
German: Vereinzelt wurde in der Debatte vorgeschlagen, zusätzliche Aspekte in den Gegenvorentwurf aufzunehmen. Beispielsweise wurde gefordert, die bestehende Pflicht zur Bargeldannahme in der Verfassung zu verankern und festzuschreiben, dass Empfängerinnen und Empfänger von Sozialleistungen und Nothilfe immer Zugang zu Bargeld haben müssen. Diese Vorschläge fanden aber keine Mehrheiten und wurden nicht weiterverfolgt.
French: Au cours du débat, des députés ont proposé d'ajouter des règles au contre-projet. Ils ont demandé par exemple d'inscrire dans la Constitution l'obligation d'accepter les paiements en espèces et de faire en sorte que les bénéficiaires de prestations sociales et de l'aide d'urgence aient toujours accès à l'argent liquide. Ces propositions n'ont toutefois pas obtenu de majorité, si bien qu'elles ont été abandonnées.
Italian: Nel corso del dibattito sono state avanzate alcune proposte per completare il controprogetto. Ad esempio è stato chiesto di iscrivere nella Costituzione l'obbligo attuale di accettare i contanti e di stabilire che i beneficiari di prestazioni sociali e di aiuto in casi di emergenza possano sempre avere accesso al contante. Queste proposte non hanno tuttavia ottenuto la maggioranza e sono quindi state tralasciate.
Romansh: En la debatta hai dà singulas propostas d'integrar ulteriurs aspects en la cuntraproposta. Per exempel èsi vegnì pretendì da francar en la Constituziun l'obligaziun existenta da stuair acceptar daner contant e da fixar, che las persunas che retiran prestaziuns socialas ed agid d'urgenza stoppian adina avair access a daner contant. Questas propostas n'han dentant betg chattà ina maioritad e n'èn betg vegnidas persequitadas vinavant.
German: Die Räte haben diskutiert, ob die schweizerische Währung im Gegenvorentwurf als «Franken» oder als «Schweizerfranken» zu bezeichnen ist. Es setzte sich die Sichtweise durch, dass der Begriff «Franken» genügend klar ist. Das ist auch der Begriff, der in der Verfassung sowie auf den Münzen und Banknoten verwendet wird.
French: Les Conseils ont débattu pour déterminer s'il fallait appeler la monnaie suisse « franc » ou « franc suisse » dans le contre-projet. L'avis selon lequel le terme « franc » est suffisamment clair l'a emporté. C'est d'ailleurs le terme utilisé dans la Constitution ainsi que sur les pièces et les billets.
Italian: I Consigli hanno discusso se nel controprogetto la valuta svizzera dovesse essere denominata «franco» o «franco svizzero». Ha prevalso il punto di vista secondo cui il termine «franco» è sufficientemente chiaro. È anche il termine utilizzato nella Costituzione e riportato sulle monete e banconote.
Romansh: Las chombras han discutà, sche la valuta svizra duaja vegnir designada en la cuntraproposta sco «franc» u sco «franc svizzer». La maioritad è stada da l'opiniun, che la noziun «franc» saja clera avunda. Questa noziun vegn er duvrada en la Constituziun sco er sin la munaida e sin las bancnotas.
German: Einige wenige Nationalrätinnen und Nationalräte lehnten den Gegenvorentwurf ab, weil sie sowohl ihn als auch die Initiative für unnötig halten. Die jetzige Rechtslage sei ausreichend.
French: Seuls quelques membres du Conseil national se sont opposés au contre-projet, le jugeant aussi inutile que l'initiative. Selon eux, le cadre juridique actuel est suffisant.
Italian: Alcuni consiglieri nazionali hanno respinto sia il controprogetto sia l'iniziativa poiché considerati entrambi superflui. La situazione giuridica attuale è stata ritenuta sufficiente.
Romansh: In pèr paucas cusseglieras naziunalas e cussegliers naziunals han refusà la cuntraproposta, perquai ch'els eran da l'avis, ch'ella sco er l'iniziativa sajan nunnecessarias. La situaziun giuridica vertenta saja suffizienta.
German: Direkter Gegentwurf (Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung)
French: Contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l'approvisionnement en numéraire)
Italian: Controprogetto diretto (decreto federale concernente l'unità monetaria svizzera e l'approvvigionamento in numerario)
Romansh: Cuntraproposta directa (Conclus federal davart la valuta svizra ed il provediment cun daner contant)
German: Sowohl die Volksinitiative als auch der Gegenvorentwurf wollen die Bargeldversorgung und den Franken als schweizerische Währung in der Verfassung verankern. Während der Gegenvorentwurf bewährte gesetzliche Bestimmungen übernimmt, verwendet die Initiative ungeeignete neue Formulierungen. Bundesrat und Parlament lehnen die Volksinitiative ab und unterstützen den Gegenvorentwurf insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: Tant l'initiative populaire que le contre-projet visent à inscrire dans la Constitution l'approvisionnement en numéraire et le franc suisse comme monnaie nationale. Alors que le contre-projet reprend des dispositions de loi qui ont fait leurs preuves, l'initiative utilise de nouvelles formulations, inadéquates. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative populaire et soutiennent le contre-projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Sia l'iniziativa popolare sia il controprogetto intendono iscrivere nella Costituzione l'approvvigionamento di denaro contante e il franco come unità monetaria svizzera. Tuttavia, mentre il controprogetto riprende disposizioni legislative consolidate, l'iniziativa impiega nuove formulazioni inadeguate. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa e sostengono il controprogetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Tant l'iniziativa dal pievel sco er la cuntraproposta vulan fixar il provediment cun daner contant ed il franc sco valuta svizra en la Constituziun. Entant che la cuntraproposta surpiglia disposiziuns legalas cumprovadas, dovra l'iniziativa novas formulaziuns nunadattadas. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa dal pievel e sustegnan la cuntraproposta cunzunt per ils suandants motivs:
German: Der Gegenvorentwurf stärkt die rechtliche Stellung des Bargelds und des Frankens als Währung. Er nimmt die berechtigten Anliegen der Initiative auf. Zwei wichtige Grundsätze werden in der Verfassung verankert: Die Schweizerische Nationalbank gewährleistet weiterhin die Versorgung mit Bargeld. Und der Franken ist und bleibt die Währung der Schweiz. Mit der Aufnahme dieser Grundsätze in die Verfassung wird ein starkes Zeichen gesetzt.
French: Le contre-projet renforce le statut juridique de l'argent liquide et du franc comme monnaie. Reprenant les revendications légitimes de l'initiative, il vise à inscrire deux principes importants dans la Constitution : la Banque nationale suisse continuera d'assurer l'approvisionnement en numéraire, et le franc est et restera la monnaie de la Suisse. L'ajout de ces principes dans la Constitution enverra un signal fort.
Italian: Il controprogetto rafforza la posizione giuridica del contante e quella del franco quale unità monetaria nazionale. Esso riprende le legittime richieste dell'iniziativa. Due principi importanti sono iscritti nella Costituzione: la Banca nazionale svizzera continua a garantire l'approvvigionamento in numerario e il franco è e rimane l'unità monetaria della Svizzera. L'iscrizione di questi principi nella Costituzione dà un segnale forte.
Romansh: La cuntraproposta rinforza la posiziun giuridica dal daner contant e dal franc sco valuta. Ella resguarda las finamiras legitimas da l'iniziativa. Dus princips impurtants vegnan francads en la Constituziun: La Banca naziunala svizra procura vinavant per il provediment cun daner contant. Ed il franc è e resta la valuta da la Svizra. Cun integrar quests princips en la Constituziun vegn dà in ferm signal.
German: Der Gegenvorentwurf übernimmt Formulierungen aus bestehenden Gesetzen. Diese sind bewährt, rechtlich eindeutig und in der Praxis erprobt. Die Initiative hingegen verwendet neue Formulierungen, was unnötigerweise Fragen zur Auslegung aufwirft.
French: Le contre-projet reprend des formulations figurant dans des lois en vigueur. Ces formulations ont fait leurs preuves, elles sont juridiquement univoques, et leur application est bien établie. L'initiative, par contre, utilise de nouvelles formulations qui soulèvent d'inutiles questions d'interprétation.
Italian: Il controprogetto riprende formulazioni presenti in leggi vigenti. Queste sono consolidate, giuridicamente chiare e sperimentate nella prassi. L'iniziativa impiega invece nuove formulazioni che sollevano inutilmente questioni di interpretazione.
Romansh: La cuntraproposta surpiglia formulaziuns legalas existentas. Quellas èn giuridicamain cleras e sa cumprovadas en la pratica. L'iniziativa percunter dovra novas formulaziuns, che chaschunan dumondas d'interpretaziun nunnecessarias.
German: Die Initiative verlangt ausserdem ausdrücklich eine Volksabstimmung mit Volks- und Ständemehr, falls der Franken durch eine andere Währung ersetzt werden sollte. Das ist eine unnötige Ergänzung: Die Verfassung kann immer nur durch eine Volksabstimmung mit Volks- und Ständemehr geändert werden. Der Gegenvorentwurf verzichtet bewusst auf unnötige Bestimmungen und hält die Verfassung damit schlank und verständlich.
French: Le texte de l'initiative prévoit par ailleurs expressément la tenue d'une votation populaire réunissant la majorité du peuple et celle des cantons si un projet propose de remplacer le franc par une autre monnaie. Cet ajout est inutile : la Constitution ne peut être modifiée qu'à la faveur d'une votation populaire réunissant la majorité du peuple et celle des cantons. Le contre-projet renonce délibérément à toute disposition superflue afin que la Constitution reste concise et compréhensible.
Italian: L'iniziativa chiede inoltre espressamente che un'eventuale sostituzione del franco con un'altra valuta sia sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni. Si tratta di una disposizione superflua, poiché la Costituzione può essere modificata soltanto con una votazione popolare con maggioranza del Popolo e dei Cantoni. Il controprogetto rinuncia consapevolmente a disposizioni inutili, mantenendo così la Costituzione snella e comprensibile.
Romansh: L'iniziativa pretenda ultra da quai explicitamain ina votaziun dal pievel cun maioritad dal pievel e dals chantuns, sch'il franc duess vegnir remplazzà tras in'autra valuta. Quai è ina cumplettaziun nunnecessaria: La Constituziun po adina vegnir midada mo tras ina votaziun dal pievel cun maioritad dal pievel e dals chantuns. La cuntraproposta desista sapientivamain da disposiziuns nunnecessarias e procura per ina Constituziun concisa e chapaivla.
German: und Parlament In der Vernehmlassung wurde der Gegentwurf sehr breit unterstützt. Eine grosse Mehrheit der Teilnehmenden begrüsste, dass er die Anliegen der Initiative in geeigneter Form in der Verfassung verankert.
French: Le contre-projet a recueilli un large soutien lors de la consultation. La grande majorité des participants ont salué le fait qu'il transpose de manière appropriée dans la Constitution les revendications de l'initiative.
German: ment, die Volksinitiative abzulehnen und den Gegentwurf
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire et d'accepter le contre-projet.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare e di accettare il controprogetto.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel e d'acceptar la cuntraproposta.
German: nach Prüfung der am 15. Februar 20232 eingereichten Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten
French: vu l'initiative populaire «Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con
German: 1 Die Volksinitiative vom 15. Februar 2023 «Ja zu einer unabhängigen, freien Schwei-
French: 1 L'initiative populaire du 15 février 2023 «Oui à une monnaie suisse libre et indé-
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 15 febbraio 2023 «Sì a una valuta svizzera indipendente e
German: nach Prüfung der am 15. Februar 2023 eingereichten Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten
French: vu l'initiative populaire «Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con
German: 2bis Die Schweizerische Nationalbank gewährleistet die Bargeldversorgung.
French: 2bis La Banque nationale suisse assure l'approvisionnement en numéraire.
Italian: 2bis La Banca nazionale garantisce l'approvvigionamento in numerario.
Romansh: 2bis La Banca naziunala svizra garantescha il provediment cun daner contant.