eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 BAK Economics (2024): Die volkswirtschaftliche Bedeutung der SRG. Eine makroökonomische Wirkungsanalyse im Auftrag des BAKOM ( bakom.admin.ch > Medien > Studien)
French: 6 BAK Economics (2024) : Die volkswirtschaftliche Bedeutung der SRG. Eine makroökonomische Wirkungsanalyse im Auftrag des Bundesamts für Kommunikation BAKOM (disponible seulement en allemand ofcom.admin.ch > Médias > Études).
Italian: 6 BAK Economics (2024): L'importanza economica della SSR. Un'analisi d'impatto macroeconomico commissionato dall'Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM (bakom.admin.ch/it > Media> Studi).
Romansh: 6 BAK Economics (2024): Die volkswirtschaftliche Bedeutung der SRG. Eine makroökonomische Wirkungsanalyse im Auftrag des Bundesamts für Kommunikation BAKOM (bakom.admin.ch > Medien > Studien)
German: 7 Die Hauptproduktionsstandorte sind in Genf, Lausanne, Bern, Basel, Zürich, Chur und Lugano. Regionalbüros gibt es in Solothurn, Aarau, Brig, Luzern, Schaffhausen, St. Gallen, Moutier, Biel, Freiburg, Delsberg, Neuenburg, Sitten, Disentis-Mustér, Ilanz, Savognin, Samedan und Scuol.
French: 7 Les sites de production principaux se trouvent à Genève, Lausanne, Berne, Bâle, Zurich, Coire et Lugano. Des bureaux régionaux existent à Soleure, Aarau, Brigue, Lucerne, Schaffhouse, Saint-Gall, Moutier, Bienne, Fribourg, Delémont, Neuchâtel, Sion, Disentis-Mustér, Ilanz, Savognin, Samedan et Scuol.
Italian: 7 a Soletta, Aarau, Briga, Lucerna, Sciaffusa, San Gallo, Moutier, Bienne, Friburgo, Delémont, Neuchâtel, Sion, Disentis-Mustér, Ilanz, Savognin, Samedan e Scuol.
Romansh: 7 Ils lieus da producziun principals èn a Genevra, Losanna, Berna, Basilea, Turitg, Cuira e Lugano. Biros regiunals existan a Soloturn, Aarau, Brig, Lucerna, Schaffusa, Son Gagl, Moutier, Bienna, Friburg, Delémont, Neuchâtel, Sion, Mustér, Glion, Savognin, Samedan e Scuol.
German: Steigende Mieten, höhere Krankenkassenprämien, höhere Stromkosten: Steigende Lebenskosten belasten uns alle. Gleichzeitig müssen die Bevölkerung und viele Unternehmen in der Schweiz die weltweit höchsten (!) Radio- und TV-Gebühren zahlen. Mit der Initiative «200 Franken sind genug!» werden die TV- und Radio-Gebühren von 335 Franken pro Haushalt und Jahr auf 200 Franken reduziert und unsere KMU entlastet. Mit Ihrem Ja bleibt allen Jahr für Jahr mehr Geld zum Leben.
French: Loyers, primes de caisse-maladie, prix de l'électricité... tout augmente ! La hausse des coûts de la vie n'épargne personne. En même temps, la population et de nombreuses entreprises suisses doivent payer la taxe de radio-télévision la plus élevée du monde ! L'initiative «200 francs, ça suffit !» demande que la redevance de radio-télévision soit réduite de 335 à 200 francs par an pour les ménages et qu'elle soit supprimée pour nos PME. Si le oui l'emporte, chacun aura plus d'argent pour vivre, année après année.
Italian: Pigioni in crescita, premi di cassa malati e costi dell'energia elettrica sempre più alti: l'aumento del costo della vita grava su noi tutti. Al contempo la popolazione e molte imprese in Svizzera devono pagare il canone radiotelevisivo più caro del mondo (!). L'iniziativa «200 franchi bastano!» riduce il canone radiotelevisivo da 335 franchi all'anno per economia domesti-ca a 200 franchi e le nostre PMI ne sono dispensate. Con il vostro si tutti avranno ogni anno più denaro a disposizione per vivere.
Romansh: Adina pli auts tschains da locaziun, pli autas premias da las cassas da malsauns, pli gronds custs d'electricitad: Ils custs da viver s'augmentan ed engrevgeschan nus tuts. A medem temp ston la populaziun e bleras interpresas en Svizra pajar las taxas da radio e televisiun las pli autas (!) dal mund. Cun l'iniziativa «200 francs bastan!» vegnan reducidas las taxas da radio e televisiun da 335 francs per chasada e per onn a 200 francs e distgargiadas nossas interpresas pitschnas e mesaunas. Cun Voss gea restan a tuts onn per onn dapli daners per viver.
German: Alle Haushalte in der Schweiz zahlen jährlich 335 Franken SRG-Gebühr – egal ob sie SRG-Angebote nutzen oder nicht. Das ist die höchste Gebühr für öffentliches Radio und Fernsehen weltweit.
French: Tous les ménages suisses, qu'ils utilisent les offres de la SSR ou non, payent chaque année 335 francs de redevance SSR. Il s'agit de la taxe la plus élevée au monde pour un service de radio et de télévision public.
Italian: Tutte le economie domestiche svizzere pagano ogni anno il canone SSR di 335 franchi, indipendentemente dal fatto che fruiscano o meno delle offerte della SSR. Si tratta del canone per radio e televisione pubbliche più caro del mondo.
Romansh: En Svizra pajan tut las chasadas ina taxa annuala da la SSR da 335 francs – sch'ellas fan diever da purschidas da la SSR u betg. Quai è la pli auta taxa dal mund per emetturs da radio e televisiun publics.
German: Die SRG hat durch steigende Gebühreneinnahmen ihre Tätigkeiten weit über den Service public ihrer Konzession ausgedehnt. Sie operiert ausserhalb ihres Auftrags mit zahlreichen Online-Portalen sowie Social-Media-Plattformen und konkurrenziert so mit Gebührengeldern die privaten Medien. Mit der Initiative muss sich die SRG wieder auf den Kernauftrag des Service public konzentrieren.
French: Grâce à l'augmentation des recettes provenant de la redevance, la SSR a étendu ses activités bien au-delà des offres de service public liées à sa concession. Elle opère en dehors de son mandat sur de nombreux portails en ligne et plateformes de médias sociaux et utilise des fonds publics pour faire de la concurrence aux médias privés. Si l'initiative est acceptée, la SSR devra se concentrer sur son mandat de base, à savoir le service public.
Italian: Grazie alle crescenti entrate del canone, la SSR ha amplia-to le proprie attività ben oltre il servizio pubblico previsto dalla sua concessione. Essa opera al di fuori del proprio mandato con numerosi portali online e su numerose piattaforme di media sociali, facendo così concorrenza ai media privati con il denaro del canone. L'iniziativa impone alla SSR di tornare a concentrar-si sul fulcro del suo mandato, ossia il servizio pubblico.
Romansh: Grazia a las entradas da taxas pli autas ha la SSR extendì sias activitads lunsch sur il service public da sia concessiun ora. Cun blers portals online sco er cun plattafurmas da social media operescha ella ordaifer sia incarica e dovra uschia daners da taxas per concurrenzar cun las medias privatas. Cun l'iniziativa sto la SSR puspè sa concentrar sin sia incumbensa principala dal service public.
German: Firmen können im Gegensatz zu Menschen weder Radio noch Fernsehen schauen. Wenn Unternehmen und Gewerbebetriebe auch eine SRG-Abgabe zahlen müssen, führt das zu einer ungerechten Doppelbelastung. Damit kassiert die SRG heute einen dreistelligen Millionenbetrag. Das ist nicht fair – und es muss sich ändern. Denn alle Angestellten und alle Arbeitgeber haben bereits über ihren Serafe-Abgaben bezahlt.
French: Contrairement aux personnes, les entreprises ne peuvent ni écouter la radio ni regarder la télévision. Le fait que les entreprises et les exploitations artisanales doivent aussi payer une redevance SSR constitue une double charge injuste. Cela permet à la SSR d'encaisser chaque année un montant qui se chiffre en centaines de millions de francs. C'est injuste et cela doit changer ! En effet, tous les employés et tous les employeurs payent déjà la redevance Serafe dans leur ménage privé.
Italian: Contrariamente alle persone fisiche, le imprese non possono né ascoltare la radio, né guardare la televisione. Il fatto che anche le imprese e le attività commerciali debbano pagare il canone radiotelevisivo costituisce un doppio onere iniquo, che consente alla SSR di incassare centinaia di milioni. Questo non è giusto e deve cambiare: infatti tutti i dipendenti e i datori di lavoro hanno già pagato il canone Serafe per la loro economia domestica.
Romansh: Auter che persunas na pon firmas ni tadlar radio ni guardar televisiun. Sche las interpresas ed ils manaschis industrials ston er pajar ina taxa da la SSR, resulta ina chargia dubla malgista. Grazia a quest fatg incassescha la SSR oz in import da milliuns da trais cifras. Quai n'è betg gist – e sto sa midar. Tut las emploiadas ed ils emploiads sco er tut ils patruns pajan numnadamain gia taxas da Serafe sur lur chasada privata.
German: Vor allem Junge nutzen heute Streaming-Anbieter und andere Medienkanäle anstelle von SRG-Angeboten. Die SRG-Angebote müssen sie dennoch bezahlen. Das ist unfair. Gerade Junge haben oft auch weniger Einkommen, vor allem während der Aus- und Weiterbildung.
French: Ce sont surtout les jeunes qui consomment des services de streaming et des médias par d'autres canaux plutôt que d'utiliser les offres de la SSR. Malgré cela, ils doivent quand même payer pour ces dernières, ce qui est injuste. Or, les jeunes ont souvent un revenu inférieur, surtout pendant leur formation.
Italian: Soprattutto i giovani fruiscono oggi di servizi di strea-ming e di altri canali media al posto delle offerte della SSR. Ciononostante, devono pagare per queste ultime. Non è giu-sto: proprio loro dispongono spesso di meno entrate, special-mente durante la formazione e la formazione continua.
Romansh: Spezialmain ils giuvens utiliseschan ozendi purschiders da streaming ed auters chanals da medias empè da purschidas da la SSR. Tuttina ston els pajar las purschidas da la SSR. Quai n'è betg gist. E las persunas giuvnas èn savens er quellas cun las entradas pli bassas, cunzunt durant la scolaziun e la furmaziun supplementara.
German: Die SRG-Gebühr gilt heute pro Haushalt. Alleinstehende zahlen damit mehr an die SRG als andere. Die Initiative verringert diese Benachteiligung und sorgt für mehr Gerechtigkeit.
French: La redevance SSR se paye par ménage. Ainsi, les personnes seules payent proportionnellement plus à la SSR. L'initiative diminuera ce préjudice et améliorera l'équité.
Italian: L'iniziativa popolare «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)»
Romansh: La taxa da la SSR vala oz per chasada. Persunas che vivan sulettas pajan uschia dapli che autras a la SSR. L'iniziativa reducescha questa discriminaziun e procura per dapli giustia.
German: Der angedrohte Kahlschlag bei Sportsendungen oder Regionalsendungen ist reine Angstmacherei. Auch nach Annahme der Initiative verfügt die SRG über mindestens 850 Millionen (!) Franken. Damit ist die SRG weiterhin in der Lage, die gesamte Schweizer Bevölkerung mit einem hochqualitativen Radio- und TV-Informationsprogramm in allen Sprachregionen zu versorgen.
French: La menace de coupes draconiennes dans les émissions sportives ou régionales relève de l'alarmisme. Si l'initiative est acceptée, la SSR disposera toujours d'au moins 850 millions de francs ! Avec ce montant, elle restera en mesure de diffuser des programmes d'information radio et télévision de grande qualité dans toutes les régions linguistiques de la Suisse.
Italian: La prospettata drastica riduzione dei programmi sportivi o regionali è puro allarmismo. Anche dopo l'accettazione dell'iniziativa la SSR disporrà di almeno 850 milioni (!) di franchi e continuerà pertanto a essere in grado di fornire a tutta la popolazione svizzera, in tutte le regioni linguistiche, programmi d'informazione radiotelevisivi di elevata qualità.
Romansh: La smanatscha d'in tagl radical tar las emissiuns da sport u tar las emissiuns regiunalas duai far tema. Er sche l'iniziativa vegn acceptada, dispona la SSR anc d'almain 850 milliuns (!) francs. Cun quai è la SSR vinavant abla da proveder l'entira populaziun svizra cun in program d'infurmaziun da radio e televisiun d'auta qualitad en tut las regiuns linguisticas.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie geht ihnen zu weit und hätte tiefe Einschnitte in das Angebot von Radio und Fernsehen zur Folge. Auch der Bundesrat sieht Handlungsbedarf bei der SRG und hat deshalb ein Gegenprojekt beschlossen, das Haushalte und Unternehmen entlastet. Das Gegenprojekt ist ausgewogen: Im Gegensatz zur Initiative kann die SRG in der ganzen Schweiz mit mehreren Standorten präsent bleiben. Sie kann weiterhin in allen Sprachregionen gleichwertige Radio- und Fernsehprogramme und Online-Inhalte anbieten. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Ils estiment qu'elle va trop loin et qu'elle aura des conséquences importantes sur l'offre radiophonique et télévisuelle. Le Conseil fédéral considère lui aussi qu'il faut prendre des mesures en ce qui concerne la SSR. Il a donc adopté un contre-projet qui allège la charge des ménages et des entreprises. Celui-ci est équilibré : contrairement à ce qu'entraînerait l'initiative, la SSR pourra maintenir sa présence dans toute la Suisse avec plusieurs sites de production et continuer de fournir à toutes les régions linguistiques des programmes de radio et de télévision ainsi que des offres en ligne équivalentes. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. A loro parere va troppo lontano e infliggerebbe grossi tagli all'offerta radiotelevisiva. Anche il Consiglio federale ritiene che sia necessario agire all'interno della SSR e ha pertanto elaborato un controprogetto che sgrava le economie domestiche e le imprese. Il controprogetto è equilibrato: contrariamente a quanto avverrebbe se l'iniziativa fosse accettata, la SSR potrà mantenere la propria presenza in tutta la Svizzera con diverse sedi e potrà continuare a offrire programmi radiotelevisivi e contenuti online equivalenti in tutte le regioni linguistiche. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Per els va l'iniziativa memia lunsch, perquai ch'ella signifitgass ina cesura profunda en la purschida da radio e televisiun. Er il Cussegl federal vesa in basegn d'agir tar la SSR ed ha perquai concludì in cuntraproject che distgargia las chasadas e las interpresas. Il cuntraproject è equilibrà: Cuntrari a l'iniziativa po la SSR restar preschenta en tut la Svizra en plirs lieus. En tut las regiuns linguisticas po ella porscher vinavant programs da radio e televisiun equivalents sco er cuntegns online respectivs. Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Der Bundesrat hat bereits beschlossen, Haushalte und Unternehmen zu entlasten. Ab 2029 beträgt die Abgabe für Haushalte nur noch 300 Franken. Diese Abgabensenkung ist massvoll. Zudem müssen ab 2027 noch weniger Unternehmen als heute eine Abgabe bezahlen.
French: Le Conseil fédéral a déjà décidé d'alléger la charge des ménages et des entreprises. À partir de 2029, la redevance pour les ménages ne sera plus que de 300 francs. Cette réduction est modérée. De plus, à partir de 2027, encore moins d'entreprises devront payer une redevance.
Italian: Dal 2029 il canone ammonterà per le economie domestiche a soli 300 franchi. Questa riduzione del canone è equilibrata. Inoltre, dal 2027 il numero di imprese tenute al pagamento del canone sarà ulteriormente ridotto rispetto a oggi.
Romansh: Il Cussegl federal ha gia concludì da distgargiar las chasadas e las interpresas. A partir da l'onn 2029 importa la taxa per las chasadas mo pli 300 francs. Questa reducziun da la taxa è commensurada. Ed a partir dal 2027 ston anc damain interpresas che oz pajar ina taxa.
German: Der Bundesrat hat der SRG einen Sparauftrag erteilt. Diesen setzt das Unternehmen bereits um. Die SRG richtet ihr Angebot verstärkt an der sich wandelnden Mediennutzung aus.
French: Le Conseil fédéral a confié un mandat d'économies à la SSR, que celle-ci est déjà en train de mettre en œuvre. La SSR adapte son offre pour répondre à l'évolution des usages des médias.
Italian: Il Consiglio federale ha conferito alla SSR un mandato di risparmio che l'impresa sta già attuando. La SSR sta orientando sempre di più la propria offerta in base all'evoluzione in corso nell'utilizzo dei media.
Romansh: Il Cussegl federal ha incumbensà la SSR da spargnar. L'interpresa è gia vi da realisar questa incumbensa. La SSR orientescha sia purschida pli fitg a la moda e maniera, co che las medias vegnan utilisadas ozendi.
German: Aus Rücksicht auf die privaten Medien will der Bundesrat den Leistungsauftrag der SRG präzisieren. Bei Unterhaltung und Sport soll sich die SRG beispielsweise auf diejenigen Bereiche fokussieren, die von privaten Anbietern nicht abgedeckt werden.
French: Par égard pour les médias privés, le Conseil fédéral souhaite préciser le mandat de prestations de la SSR. Dans les domaines du divertissement et du sport, par exemple, celle-ci devra se concentrer sur les domaines qui ne sont pas couverts par les fournisseurs privés.
Italian: Per tenere in considerazione i media privati, il Consiglio federale intende precisare il mandato di prestazione della SSR. Ad esempio, per quanto riguarda l'intrattenimento e lo sport, la SSR dovrà concentrarsi sui settori non coperti dagli offerenti privati.
Romansh: Per prender resguard sin las medias privatas vul il Cussegl federal precisar l'incarica da prestaziun da la SSR. En ils secturs divertiment e sport duai la SSR per exempel sa focussar sin quels secturs, ch'ils purschiders privats n'han betg en lur program.
German: Die Initiative geht zu weit: Sie entzieht der SRG zu viele finanzielle Mittel. Bei Annahme der Initiative müsste die SRG das Unternehmen zurückbauen. Das Publikum müsste auf viele Radio- und Fernsehangebote verzichten.
French: L'initiative va trop loin : elle privera la SSR d'une partie trop importante de ses ressources financières. Si elle est acceptée, la SSR devra se restructurer pour réduire son activité. Le public devra renoncer à de nombreuses offres radiophoniques et télévisuelles.
Italian: L'iniziativa va troppo lontano: essa sottrae troppi mezzi finanziari alla SSR. In caso di sua accettazione, la SSR sarebbe costretta a ridimensionarsi e il pubblico dovrebbe rinunciare a molte delle offerte radiotelevisive.
Romansh: L'iniziativa va memia lunsch: Ella stritga memia blers meds finanzials a la SSR. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, stuess la SSR sminuir l'interpresa. Il public stuess desister da bleras purschidas da radio e televisiun.
German: Die Schweiz ist eine Gemeinschaft von vier Sprachregionen und Kulturen. Mit der Initiative könnte die SRG nicht mehr in allen Sprachregionen vielfältige und qualitativ gute Inhalte anbieten.
French: La Suisse est une communauté composée de quatre régions linguistiques et culturelles. En cas d'acceptation de l'initiative, la SSR ne sera plus en mesure de proposer une offre diversifiée et de bonne qualité dans toutes les régions linguistiques.
Italian: La Svizzera è una comunità formata da quattro regioni linguistiche e culture. Con l'accettazione dell'iniziativa la SSR non sarebbe più in grado di offrire contenuti variati e di buona qualità in tutte le regioni linguistiche.
Romansh: La Svizra è ina cuminanza da quatter regiuns linguisticas e culturas. Cun l'iniziativa na pudess la SSR betg pli porscher en tut las regiuns linguisticas cuntegns multifars e da buna qualitad.
German: Das Unternehmen SRG ist in allen Regionen der Schweiz verankert. Mit der Initiative müsste es die Produktion voraussichtlich auf Kosten der kleineren Regionen an einem Standort zentralisieren. Mehrere Tausend Arbeitsplätze gingen verloren.
French: La SSR est implantée dans toutes les régions de Suisse. Si l'initiative est acceptée, elle devra centraliser la production sur un seul site, probablement au détriment des régions minoritaires. Plusieurs milliers d'emplois seront perdus.
Italian: L'azienda SSR è radicata in tutte le regioni della Svizzera. In caso di accettazione dell'iniziativa dovrebbe probabilmente centralizzare la produzione in un'unica sede a discapito delle regioni più piccole e con la conseguente perdita di diverse migliaia di posti di lavoro.
Romansh: Cun l'iniziativa stuess ella previsiblamain centralisar la produziun en in unic lieu sin donn e cust da las regiuns pli pitschnas. Plirs millis plazzas giessan a perder.
German: Bei Annahme der Initiative würde das Angebot der SRG viel kleiner und damit weniger attraktiv. In der Folge verlöre die SRG Publikum. Ihre Werbeeinnahmen würden sinken und Werbegelder ins Ausland abfliessen.
French: L'initiative réduira considérablement l'offre de la SSR et la rendra moins séduisante, ce qui entraînera une diminution de son audience. Elle perdra des recettes publicitaires au profit d'entreprises étrangères.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, l'offerta della SSR si ridurrebbe notevolmente e diventerebbe dunque meno attrattiva, con conseguente perdita di pubblico, diminuzione delle entrate pubblicitarie e deflusso di tali proventi all'estero.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, daventass la purschida da la SSR bler pli pitschna e main attractiva. La SSR perdess consequentamain ina part da ses public. Sias entradas tras reclama sa reducissan ed ils daners da reclama giessan a l'exteriur.
German: Die Initiative will das Angebot der SRG abbauen. Damit gingen viele Inhalte mit Bezug zur Schweiz verloren.
French: L'initiative veut réduire l'offre de la SSR. De nombreux contenus ayant trait à la Suisse seront supprimés.
Italian: L'iniziativa vuole ridurre l'offerta della SSR, con conseguente perdita di parecchi contenuti riferiti alla Svizzera.
Romansh: L'iniziativa vul reducir la purschida da la SSR. Uschia giessan a perder blers cuntegns che han in connex cun la Svizra.
German: Die Initiative verspricht Entlastung, kann aber zu Mehrkosten beim Publikum führen. Für Angebote von Sendern mit Bezahlabos und von Streaming-Diensten müsste es vermutlich zusätzlich bezahlen – etwa für Sportübertragungen, Serien und Filme.
French: L'initiative promet un allégement, mais pourrait entraîner des coûts supplémentaires pour le public. Les consommateurs devront vraisemblablement payer plus pour des abonnements payants ou des services de diffusion en continu (streaming), notamment pour du sport, des séries ou des films.
Italian: L'iniziativa promette sgravi, ma può comportare maggiori costi per il pubblico. Infatti, per usufruire delle offerte di emittenti a pagamento e di servizi di streaming si dovranno probabilmente pagare supplementi, ad esempio per le trasmissioni sportive, le serie e i film.
Romansh: L'iniziativa empermetta ina distgargia, po dentant chaschunar custs supplementars per il public. Per purschidas d'emetturs cun abunaments betg gratuits e per servetschs da streaming stuess il public pli probabel pajar supplementarmain – per exempel per transmissiuns da sport, per serias e per films.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die SRG-Initiative abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative SSR.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa SSR.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'Iniziativa SSR.
German: 1 Die Volksinitiative vom 10. August 2023 «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 10 août 2023 «200 francs, ça suffit! (initiative SSR)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 10 agosto 2023 «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)» è
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 10 d'avust 2023 «200 francs bastan! (Iniziativa SSR)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.