eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. bis je zur Hälfte des Maximalbetrags: die beiden getrennt lebenden Elternteile, mit denen das Kind, das unter ihrer gemeinsamen elterlichen Sorge steht, abwechslungsweise im gleichen Haushalt lebt; falls nur bei einem Elternteil Kosten für die Drittbetreuung entstehen, steht diesem der Abzug bis zum Maximalbetrag zu.
French: c. les deux parents séparés qui se partagent l'autorité parentale et la garde de l'enfant, jusqu'à concurrence, pour chaque parent, de la moitié du montant maximal prévu; lorsque les frais de garde par des tiers sont entièrement à la charge de l'un des parents, celui-ci peut faire valoir la déduction jusqu'à concurrence du montant maximal prévu.
Italian: c. i due genitori separati detentori dell'autorità parentale congiunta con i quali il figlio vive alternativamente in comunione domestica, ciascuno fino alla metà dell'importo massimo; se le spese per la cura prestata da terzi sono a carico di un solo genitore, questi ha diritto alla deduzione fino a concorrenza dell'importo massimo.
Romansh: c. mintgamai fin la mesadad da l'import maximal: ils dus geniturs che vivan se-paramain, ma che vivan alternantamain en la medema chasada sco l'uffant che stat sut lur tgira genituriala cuminaivla; sche custs per la tgira tras terzas persunas resultan mo tar in genitur, ha quel il dretg da deducir l'import maxi-mal.
German: a. 12 000 Franken für jedes unter der elterlichen Sorge der steuerpflichtigen Person stehende minderjährige Kind, für dessen Unterhalt die steuerpflichtige Person allein sorgt; die Hälfte für jeden Elternteil, wenn das Kind unter ge-
French: a. 12 000 francs pour chaque enfant mineur pour lequel le contribuable exerce l'autorité parentale et dont il assure seul l'entretien; lorsque les parents exercent conjointement l'autorité parentale, cette déduction est répartie par moitié s'ils ne demandent pas la déduction d'une contribution d'entretien pour l'enfant selon l'art. 33, al. 1, let. c;
Italian: a. 12 000 franchi per ogni figlio minorenne su cui il contribuente esercita l'autorità parentale e al cui sostenentamento egli provvede da solo; ciascun genitore può dedurre la metà dell'importo se il figlio è soggetto all'autorità parentale congiunta e non sono versati alimenti per il figlio secondo l'articolo 33 capoverso 1 lettera c;
Romansh: a. 12 000 francs per mintga uffant minoren che stat sut la tgira genituriala da la persuna obligada da pajar taglia e che vegn sustegnì unicamain da la persuna obligada da pajar taglia; la mesadad per mintga genitur, sche l'uffant stat sut lur tgira genituriala cuminaivla e sch'i na vegnan fatgas valair per l'uffant naginas contribuziuns da mantegniment tenor l'artitgel 33 alinea 1 litera c;
German: § meinsamer elterlicher Sorge steht und keine Unterhaltsbeiträge nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe c für das Kind geltend gemacht werden;
French: c. 6700 francs pour chaque personne nécessiteuse à l'entretien de laquelle le contribuable pourvoit, à condition que son aide atteigne au moins le montant de la déduction; cette déduction n'est accordée ni pour les enfants pour lesquels une déduction en vertu de la let. a ou b est demandée ni pour les per-
German: b. 12 000 Franken für jedes in der beruflichen oder schulischen Ausbildung stehende volljährige Kind, für dessen Unterhalt die steuerpflichtige Person allein sorgt; tragen beide Elternteile zum Unterhalt bei, so wird der Abzug hälftig aufgeteilt;
French: 3 RS 151.3 65
Italian: c. 6700 franchi per ogni persona bisognosa al cui sostenentamento il contribuente provvede in misura almeno equivalente all'importo della deduzione; la deduzione non è ammessa per i figli per i quali è già fatta valere la deduzione di cui alla lettera a o b e per il coniuge divorziato o separato legalmente o di fatto per il quale è già fatta valere la deduzione di cui all'articolo 33 capoverso 1 lettera c.
Romansh: b. 12 000 francs per mintga uffant maioren che fa in emprendissadi u ina scolaziun e che vegn sustegnì unicamain da la persuna obligada da pajar taglia; sche tuts dus geniturs procuran per il mantegniment, vegn la deducziun resguardada mintgamai mez e mez;
German: c. 6 000 Franken für jede unterstützungsbedürftige Person, zu deren Unterhalt die steuerpflichtige Person mindestens in der Höhe des Abzugs beiträgt; der Abzug kann nicht beansprucht werden für Kinder, für die ein Abzug nach Buchstabe a oder b geltend gemacht wird, und für den geschiedenen, gerichtlich oder tatsächlich getrennt lebenden Ehegatten, für den ein Abzug nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe c geltend gemacht wird.
French: sonnes divorcées, séparées judiciairement ou de fait pour lesquelles une déduction en vertu de l'art. 33, al. 1, let. c, est demandée.
Italian: 65
Romansh: c. 6700 francs per mintga persuna basegnusa che vegn sustegnida da la persuna obligada da pajar taglia almain en l'autezza da la deducziun; la deducziun n'è betg admessa per ils uffants, per ils quals vegn fatga valair ina deducziun tenor la litera a u b, e per il conjugal divorzià, che viva en separaziun effectiva u giudiziala, per il qual vegn fatga valair ina deducziun tenor l'artitgel 33 alinea 1 litera c.
German: und für je weitere 100 Franken Einkommen 8.00 mehr;
French: et, par 100 francs de revenu en plus, à 8,00 de plus;
Italian: e per ogni 100 franchi di reddito in più 8.00 in più;
Romansh: e per mintga ulteriura transcha d'entradas da 100 francs 8.00 dapli;
German: und für je weitere 100 Franken Einkommen 9.50 mehr;
French: et, par 100 francs de revenu en plus, à 9,50 de plus;
Italian: e per ogni 100 franchi di reddito in più 9.50 in più;
Romansh: e per mintga ulteriura transcha d'entradas da 100 francs 9.50 dapli;
German: und für je weitere 100 Franken Einkommen 11.70 mehr;
French: et, par 100 francs de revenu en plus, à 11,70 de plus;
Italian: e per ogni 100 franchi di reddito in più 11.70 in più;
Romansh: e per mintga ulteriura transcha d'entradas da 100 francs 11.70 dapli;
German: und für je weitere 100 Franken Einkommen 13.30 mehr;
French: et, par 100 francs de revenu en plus, à 13,30 de plus;
Italian: e per ogni 100 franchi di reddito in più 13.30 in più;
Romansh: 7.00 dapli; 1535.00 8.00 dapli; 3743.00 9.50 dapli;
German: für 732 100 Franken Einkommen 84 191.50
French: pour 732 100 francs de revenu, à 84 191,50
Italian: per 732 100 franchi di reddito 84 191.50
Romansh: 6935.00 11.70 dapli; 12 200.00 13.30 dapli; 84 191.50
German: 2 Der Steuerbetrag ermässigt sich um 259 Franken für:
French: 2 Le montant de l'impôt est réduit de 259 francs pour:
Romansh: 2 L'import da taglia sa reducescha per 259 francs per: a. mintga uffant ch'è minoren u che fa in emprendissadi u ina scolaziun e che viva en la medema chasada sco la persuna obligada da pajar taglia e per il qual 65
German: a. jedes minderjährige oder in der beruflichen oder schulischen Ausbildung stehende volljährige Kind, das mit der steuerpflichtigen Person im gleichen Haushalt lebt und für das sie einen Abzug nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a oder b geltend machen kann; wird der Abzug hälftig auf die Eltern aufgeteilt, so beträgt die Ermässigung für jeden Elternteil die Hälfte;
French: b. chaque personne nécessiteuse avec laquelle le contribuable fait ménage commun et pour laquelle il peut faire valoir une déduction en vertu de l'art. 35, al. 1, let. c.
Italian: a. ogni figlio minorenne o figlio maggiorenne a tirocinio o agli studi che vive in comunione domestica con il contribuente e per il quale quest'ultimo può far valere la deduzione di cui all'articolo 35 capoverso 1 lettera a o b; se la deduzione è ripartita per metà tra i genitori, la riduzione dell'imposta per ogni genitore è pari alla metà;
Romansh: ella po far valair ina deducziun tenor l'artitgel 35 alinea 1 litera a u b; sche la deducziun vegn concedida als geniturs mez e mez, survegn mintga genitur la mesadad da la reducziun;
German: b. jede unterstützungsbedürftige Person, die mit der steuerpflichtigen Person im gleichen Haushalt lebt und für die sie einen Abzug nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe c geltend machen kann.
French: 3 Les montants d'impôt inférieurs à 25 francs ne sont pas perçus.
Italian: b. ogni persona bisognosa che vive in comunione domestica con il contribuente e per la quale quest'ultimo può far valere la deduzione di cui all'articolo 35 capoverso 1 lettera c.
Romansh: b. mintga persuna basegnusa che viva en la medema chasada sco la persuna obligada da pajar taglia e per la quala ella po far valair ina deducziun tenor l'artitgel 35 alinea 1 litera c.
German: 1 ... Werden keine solchen Einkäufe vorgenommen, so wird die Steuer auf dem Betrag der realisierten stillen Reserven, für den die steuerpflichtige Person die Zulässigkeit eines Einkaufs nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe d nachweist, zu einem Fünftel des Tarifs nach Artikel 36 berechnet. ...
French: 1 ... Si un tel rachat n'est pas effectué, l'impôt est calculé, sur la base de taux représentant le cinquième du barème inscrit à l'art. 36, sur la part des réserves latentes ré-
Italian: Legge federale sull'imposizione individuale (controprogetto indiretto all'iniziativa per imposte eque)
Romansh: 1 ... Sch'i na vegnan fatgas naginas talas cumpras, vegn la taglia sin l'import da las reservas zuppadas realisadas – per las qualas la persuna obligada da pajar taglia cumprova l'admissibladad d'ina cumpra tenor l'artitgel 33 alinea 1 litera d – calculada cun in tschintgavel da la tariffa tenor l'artitgel 36. ...
German: 2 Sie wird zu einem Fünftel des Tarifs nach Artikel 36 Absatz 1 berechnet.
French: rachat au sens de l'art. 33, al. 1, let. d. ...
Italian: L'imposta è calcolata su un quinto della tariffa di cui all'articolo 36 capoverso 1.
Romansh: 2 Ella vegn calculada cun in tschintgavel da la tariffa tenor l'artitgel 36 alinea 1.
German: 1 Bei der Steuer vom Einkommen der natürlichen Personen werden die Folgen der kalten Progression durch gleichmässige Anpassung der Tarifstufen und der in Krankenträgen festgesetzten Abzüge vom Einkommen und vom Steuerbetrag voll ausgeglichen. Die Beträge der Abzüge vom Einkommen werden auf 100 Franken auf- oder abgerundet; die Ermässigung des Steuerbetrags nach Artikel 36 Absatz 2 wird auf 10 Franken auf- oder abgerundet.
French: 2 Il est calculé sur la base de taux représentant le cinquième du barème inscrit à
Italian: Gli effetti della progressione a freddo sull'imposta gravante il reddito delle persone fisiche sono compensati integralmente mediante pari adeguamento delle tariffe e delle deduzioni in franchi attuate sul reddito e sull'ammontare dell'imposta. Gli importi delle deduzioni attuate sul reddito sono arrotondati ai 100 franchi superiori o inferiori; la riduzione dell'ammontare dell'imposta in virtù dell'articolo 36 capoverso 2 è arrotondata ai 10 franchi superiori o inferiori.
Romansh: 1 Las consequenzas da la progressiun fraida per la taglia sin las entradas da las persunas natiralas vegnan gulivadas cumplainamain tras l'adattaziun guliva dals stgalims tariffars e da las deducziuns en francs da las entradas e da l'import da taglia. Ils imports da las deducziuns da las entradas vegnan arrundads si u giu sin ils proxims 100 francs; la reducziun da l'import da taglia tenor l'artitgel 36 alinea 2 vegn arrundada si u giu sin ils proxims 10 francs.
German: 1 Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) berechnet die Höhe des Quellensteuerabzugs auf der Grundlage des für die Einkommenssteuer natürlicher Personen geltenden Tarifs.
French: 1 Les effets de la progression à froid sur l'impôt frappant le revenu des personnes
Italian: L'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) calcola l'ammontare della ritenuta d'imposta alla fonte in base alla tariffa dell'imposta sul reddito delle persone fisiche.
Romansh: 1 L'Administraziun federala da taglia (AFT) calculescha l'autezza da la deducziun da la taglia a la funtauna sin basa da la tariffa da taglia che vala per la taglia sin las entradas da las persunas natiralas.
German: 2 Bei der Berechnung des Abzugs werden Pauschalen für Berufskosten (Art. 26), Versicherungsprämien (Art. 33 Abs. 1 Bst. d, f und g) und die Familienlasten (Art. 35 Abs. 1 Bst. a und b) berücksichtigt. Die ESTV veröffentlicht die Pauschalen.
French: physiques sont compensés intégralement par une adaptation équivalente du barème et des déductions en francs opérées sur le revenu et sur le montant de l'impôt. Les mon-
Italian: Nel calcolo della ritenuta si tiene conto di importi forfettari per le spese professionali (art. 26) e per i premi d'assicurazione (art. 33 cpv. 1 lett. d, f e g) nonché delle deduzioni per oneri familiari (art. 35 cpv. 1 lett. a e b). L'AFC pubblica l'ammontare degli importi forfettari.
Romansh: 2 Per calcular la deducziun vegnan resguardadas pauschalas per las expensas per la professiun (art. 26), per las premias d'assicuranza (art. 33 al. 1 lit. d, f e g) e per las grevezzas famigliaras (art. 35 al. 1 lit. a e b). La AFT publitgescha las pauschalas.
German: 1 Personen, die nach Artikel 91 der Quellensteuer unterliegen, können für jede Steuerperiode bis am 31. März des auf das Steuerjahr folgenden Jahres eine nachträgliche ordentliche Veranlagung beantragen, wenn:
French: 1 L'Administration fédérale des contributions (AFC) calcule le montant de l'impôt
Italian: Le persone assoggettate all'imposta alla fonte secondo l'articolo 91 possono, entro il 31 marzo dell'anno successivo al corrispondente anno fiscale, richiedere una tassazione ordinaria ulteriore per ogni periodo fiscale se:
Romansh: 1 Las persunas ch'èn suttamessas a la taglia a la funtauna tenor l'artitgel 91, pon dumandar ina taxaziun ordinaria posteriura per mintga perioda fiscala, quai fin ils 31 da mars da l'onn che suonda l'onn fiscal, sche:
German: a. der überwiegende Teil ihrer weltweiten Einkünfte in der Schweiz steuerbar ist;
French: a. la majeure partie de leurs revenus mondiaux est imposable en Suisse ;
Italian: a. la parte preponderante dei loro proventi mondiali è imponibile in Svizzera;
Romansh: a. la gronda part da lur entradas sin l'entir mund è suttamessa a la taglia en Svizra;
German: 1 Die steuerpflichtigen Personen sind berechtigt, in die von ihnen eingereichten oder von ihnen unterzeichneten Akten Einsicht zu nehmen.
French: En bref
Italian: Il contribuente ha facoltà di esaminare gli atti che ha prodotto o firmato.
Romansh: 1 Las persunas obligadas da pajar taglia han il dretg da prender invista da las actas ch'ellas han inoltrà u suttascrit.
German: Art. 205h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2025
French: Art. 205h Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2025
Italian: Art. 205h Disposizioni transitorie della modifica del 20 giugno 2025
Romansh: Disposiziuns transitoricas da la midada dals 20 da zercladur 2025
German: 1 Für Steuerperioden vor Inkrafttreten der Änderung vom 20. Juni 2025 gilt das bisherige Recht.
French: 1 Pour les périodes fiscales antérieures à l'entrée en vigueur de la modification du 20 juin 2025, le droit en vigueur s'applique.
Italian: 1 Ai periodi fiscali precedenti l'entrata in vigore della presente modifica si applica il diritto anteriore.
Romansh: 1 Per las periodas fiscalas avant l'entrada en vigur da la midada dals 20 da zercladur 2025 vala il dretg vegl.
German: 2 Die Folgen der kalten Progression zwischen dem letzten Indexstand am 30. Juni vor der Schlussabstimmung zur Änderung vom 20. Juni 2025 und dem Indexstand am 30. Juni des Jahres vor Inkrafttreten dieser Änderung werden gemäss Artikel 39 ausgeglichen.
French: 2 Les conséquences de la progression à froid entre le dernier indice du 30 juin précédant le vote final sur la modification du 20 juin 2025 et l'indice du 30 juin de l'année précédant l'entrée en vigueur de cette modification sont compensées conformément à l'art. 39.
Italian: 2 Gli effetti della progressione a freddo tra l'ultimo stato dell'indice il 30 giugno prima della votazione finale sulla presente modifica e lo stato dell'indice il 30 giugno dell'anno precedente l'entrata in vigore della stessa sono compensati conformemente all'articolo 39.
Romansh: 2 Las consequenzas da la progressiun fraida tranter l'ultim stadi da l'index dals 30 da zercladur avant la votaziun finala davart la midada dals 20 da zercladur 2025 ed il stadi da l'index dals 30 da zercladur da l'onn avant l'entrada en vigur da questa midada, vegnan gulivadas tenor l'artitgel 39.
German: 3 Einkünfte, Vermögen und Abzüge werden der steuerpflichtigen Person nach ihren zivilrechtlichen Verhältnissen sowie nach ihren weiteren gesetzlichen Anspruchsberechtigungen zugerechnet.
French: tard le 31 mars de l'année suivant l'année fiscale concernée, une taxation ordinaire
Italian: 3 I proventi, la sostanza e le deduzioni sono attribuiti al contribuente in funzione dei suoi rapporti di diritto civile e degli altri suoi diritti legali.
Romansh: 3 Las entradas, la facultad e las deducziuns vegnan attribuidas a la persuna obligada da pajar taglia tenor sias relaziuns da stadi civil sco er tenor ses ulteriurs dretgs legals.
German: 3bis Gewinnungskosten werden ihr entsprechend den dazugehörigen Einkünften zugerechnet. Schuldzinsen werden ihr gemäss dem zugrundeliegenden Vertrag zugerechnet.
French: ultérieure pour chaque période fiscale dans un des cas suivants:
Italian: 3bis I costi di conseguimento sono attribuiti al contribuente in funzione dei relativi proventi. Gli interessi su debiti gli sono attribuiti conformemente a quanto previsto dal contratto sottostante.
Romansh: 3bis Ils custs per realisar il gudogn vegnan attribuids ad ella sin basa da las entradas respectivas. Ils tschains da debits vegnan attribuids ad ella tenor il contract da basa respectiv.
German: 3ter Einkommen und Vermögen von Kindern unter gemeinsamer elterlicher Sorge werden den Eltern je zur Hälfte zugerechnet. Andernfalls werden die Einkommen und Vermögen der Kinder der Person zugerechnet, unter deren alleiniger elterlicher Sorge sie stehen. Für Einkünfte aus ihrer Erwerbstätigkeit sowie ihre Grundstückgewinne werden die Kinder selbstständig besteuert.
French: 67
Italian: 3ter Se il figlio è soggetto all'autorità parentale congiunta, il suo reddito e la sua sostanza sono attribuiti in ragione della metà a ciascun genitore. In caso contrario, sono attribuiti per intero al genitore che esercita l'autorità parentale esclusiva. Il figlio è tassato individualmente sui proventi della sua attività lucrativa e sui suoi utili immobiliari.
Romansh: 3ter Las entradas e la facultad dals uffants ch'èn sut tgira genituriala cuminaivla vegnan attribuidas als geniturs mintgamai mez e mez. En ils auters cas vegnan las entradas e la facultad dals uffants attribuidas a la persuna che ha la tgira genituriala exclusiva. Las entradas da l'activitad da gudogn dals uffants sco er lur gudogns tras la vendita da bains immobigliars vegnan taxadas separadamain.
German: 4 Die Stellung von Personen in eingetragener Partnerschaft entspricht in diesem Gesetz derjenigen von Ehegatten.
French: § a. une part prépondérante de leurs revenus mondiaux est imposable en Suisse;
Italian: 4 Nella presente legge, le persone in unione domestica registrata hanno il medesimo statuto dei coniugi.
Romansh: 4 En questa lescha han persunas en partenadi registrà il medem status sco conjugals.
German: 4 Steuerfrei sind nur: g. Leistungen in Erfüllung familienrechtlicher Verpflichtungen, ausgenommen sind Unterhaltsbeiträge, die eine steuerpflichtige Person bei Scheidung, gerichtlich oder tatsächlich oder tatsächlicher Trennung für sich erhält, sowie Unterhaltsbeiträge, die ein Elternteil für die unter seiner elterlichen Sorge stehenden Kinder erhält, sofern bei gemeinsamer elterlicher Sorge die beiden Elternteile nicht im gleichen Haushalt zusammenleben;
French: 1 Le contribuable a le droit de consulter les pièces du dossier qu'il a produites ou signées.
German: c. die Unterhaltsbeiträge an den geschiedenen, gerichtlich oder tatsächlich getrennt lebenden Ehegatten sowie die Unterhaltsbeiträge an einen Elternteil für die unter dessen elterlichen Sorge stehenden Kinder, sofern bei gemeinsamer elterlicher Sorge die beiden Elternteile nicht im gleichen Haushalt zusammenleben; nicht abziehbar sind jedoch Leistungen in Erfüllung anderer familienrechtlicher Unterhalts- oder Unterstützungsplichten;
French: c. les contributions d'entretien versées au conjoint divorcé, séparé de corps ou de fait, ainsi qu'au parent pour les enfants qui sont sous sa responsabilité parentale, pour autant que les deux parents ne vivent pas dans le même ménage en cas de responsabilité parentale commune; ne sont toutefois pas déductibles les prestations fournies en exécution d'autres obligations d'entretien ou de soutien découlant du droit de la famille;
Italian: c. gli alimenti versati al coniuge divorziato o separato legalmente o di fatto, nonché gli alimenti versati all'altro genitore per i figli sotto la sua autorità parentale, se i genitori esercitano l'autorità parentale congiunta ma non vivono in comunione domestica; non sono tuttavia deducibili le prestazioni versate in virtù di un obbligo di mantenimento o di assistenza fondato sul diritto di famiglia;
Romansh: c. las contribuziuns da mantegniment al conjugal divorzià che viva en separaziun effectiva u giudiziala, sco er las contribuziuns da mantegniment ad in genitur per ils uffants che stattan sut sia tgira genituriala, sch'ils dus geniturs che han la tgira genituriala cuminaivla na vivan betg ensemen en la medema chasada; betg deduciblas n'èn però las prestaziuns per ademplir duairs da mantegniment u da sustegn tenor il dretg da famiglia;
German: g. die Einlagen, Prämien und Beiträge für die Lebens-, die Kranken- und die nicht unter Buchstabe f fallende Unfallversicherung sowie die Zinsen von Sparkapitalien der steuerpflichtigen Person und der von ihr unterhaltenen Kin-
French: Abrogé
Romansh: ils apports, las premias e las contribuziuns da la persuna obligada da pajar taglia sco er dals uffants e da las ulteriuras persunas basegnusas che vegnan sustegnidas dad ella, per l'assicuranza da vita, per l'assicuranza da malsauns e per l'assicuranza d'accidents che n'è betg cumpigliada en la litera f sco er ils tschains da chapitals da spargn fin ad in import fixà tenor il dretg chantunal; quest import po vegnir pauschalisà;
German: tonalem Recht bestimmten Betrag; dieser Betrag kann pauschaliert werden;
French: 2 Les effets de la progression à froid intervenue entre le dernier niveau de l'indice au 30 juin précédant le vote final sur la modification du 20 juin 2025 et le niveau de l'indice au 30 juin de l'année précédant l'entrée en vigueur de cette modification sont compensés conformément à l'art. 39.
Italian: § g. le prestazioni versate in adempimento di un obbligo fondato sul diritto di famiglia, ad eccezione degli alimenti percepiti dal contribuente divorziato o separato legalmente o di fatto e degli alimenti percepiti dal contribuente per i figli sotto la sua autorità parentale, se i genitori esercitano l'autorità parentale congiunta ma non vivono in comunione domestica;
German: h. die Krankheits- und Unfallkosten der steuerpflichtigen Person und der von ihr
French: 2. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes4
Italian: h. le spese di malattia e d'infortunio della persona soggetta a tassazione e dei figli da essa
German: hbis. die behinderungsbedingten Kosten der steuerpflichtigen Person oder der von
French: 3bis Les frais d'acquisition du revenu lui sont attribués sur la base des revenus auxquels ils se rapportent. Les intérêts passifs lui sont attribués en fonction des dispositions du contrat sur lequel ils se fondent.
Italian: hbis. le spese per disabilità del contribuente o dei figli o delle persone bisognose disabili ai sensi della legge del 13 dicembre 20025 sui disabili al cui sostenta- mento egli provvede;