eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Schweiz hat mit dem Klima- und Innovationsgesetz entschieden, ihre Treibhausgasemissionen bis 2050 auf netto null zu senken. Damit leistet sie im Einklang mit dem Übereinkommen von Paris ihren Beitrag zum weltweiten Klimaschutz. Dem Bund stehen jedes Jahr rund 2 Milliarden Franken für den Klimaschutz und den Umbau des Energiesystems zur Verfügung. Mit diesem Geld können zum Beispiel Solaranlagen und der Ersatz von Ölheizungen durch Wärmepumpen gefördert werden.
French: En adoptant la loi sur le climat et l'innovation, la Suisse a décidé de réduire ses émissions de gaz à effet de serre à zéro net d'ici à 2050. Elle contribue ainsi à la protection du climat à l'échelle mondiale, conformément à l'Accord de Paris. La Confédération dispose chaque année d'environ 2 milliards de francs pour protéger le climat et transformer le système énergétique. Cet argent permet par exemple d'encourager les installations solaires et le remplacement des chauffages au mazout par des pompes à chaleur.
Romansh: Cun la Lescha davart il clima e l'innovaziun ha la Svizra decidì da reducir fin l'onn 2050 sias emissiuns da gas cun effect da serra a netto nulla. En concordanza cun l'Accord da Paris furnescha ella uschia sia contribuziun per la protecziun globala dal clima. A la Confederaziun stattan a disposiziun mintg'onn var 2 milliardas francs per la protecziun dal clima e per la trans-furmaziun dal sistem d'energia. Quests daners pon per exem-pel vegnir impundids per promover implants solars e per remplazzar stgaudaments dad ieli tras pumpas da stgaudar.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l'environnement (initiative pour un fonds climat) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l'ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per ina politica energetica e climatica gista: investir per la prosperitad, la lavur e l'ambient (Iniziativa per in fond per il clima)»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen. Dem Bund stehen jährlich rund 2 Milliarden Franken für den Klimaschutz zur Verfügung. Er setzt auf einen ausgewogenen Mix aus bewährten Instrumenten. Die Initiative hingegen setzt einseitig auf Subventionen und würde den Bundeshaushalt zu stark belasten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative. La Confédération dispose chaque année d'environ 2 milliards de francs pour la protection du climat. Elle mise sur un ensemble équilibré d'instruments éprouvés. L'initiative, en revanche, ne mise quasiment que sur les subventions, ce qui grèverait trop lourdement les finances fédérales.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa. Ogni anno, la Confederazione ha a disposizione circa 2 miliardi di franchi per la protezione del clima, e li impiega puntando su una combinazione equilibrata di strumenti collaudati. L'iniziativa invece si concentra essenzialmente sui sussidi andando a gravare in misura eccessiva sulle finanze federali.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa. La Confederaziun ha a disposiziun mintg'onn var 2 milliardas francs per la protecziun dal clima. Ella applitgescha ina maschaida equilibrada d'instruments cumprovads. L'iniziativa percunter prevesa unilateralmain subvenziuns ed engrevgiass memia fitg las finanzas federalas.
German: Für das Komitee ist klar: Die Schweiz muss jetzt handeln, zumal sie besonders stark vom Klimawandel betroffen ist. Die Initiative ermöglicht gezielte Investitionen in erneuerbare Energien, Gebäudesanierungen und klimafreundliche Technologien. Und sie mache die Schweiz mit dem Ersatz von Öl und Gas unabhängiger.
French: Pour le comité, la situation est claire : la Suisse doit agir maintenant, d'autant plus qu'elle est particulièrement touchée par les changements climatiques. L'initiative permet selon lui des investissements ciblés dans les énergies renouvelables, l'assainissement des bâtiments et les technologies respectueuses du climat. Il est également d'avis que l'abandon du mazout et du gaz renforce l'indépendance de la Suisse.
Italian: Per il comitato è chiaro: la Svizzera deve agire ora, tanto più che è particolarmente esposta ai cambiamenti climatici. L'iniziativa consente investimenti mirati nelle energie rinnovabili, nel risanamento di edifici e in tecnologie rispettose dell'ambiente. Inoltre, diminuisce il grado di dipendenza della Svizzera dal gasolio e dal gas.
Romansh: Per il comité èsi cler: La Svizra sto agir ussa, perquai ch'ella è pertutgada spezialmain fitg da la midada dal clima. L'iniziativa permettia da far investiziuns sistematicas en energias regenerablas, en sanaziuns d'edifizis ed en tecnologias favuraivlas al clima. E tras il remplazzament dad ieli e da gas daventia la Svizra pli independenta.
German: Heute werden Ehepaare gemeinsam besteuert und unverheiratete Paare individuell. Zudem gelten unterschiedliche Steuertarife. Das führt dazu, dass Ehepaare und unverheiratete Paare unterschiedlich hohe Steuern bezahlen. Diese Ungleichbehandlung soll abgeschafft werden. Deshalb hat das Parlament das Bundesgesetz über die Individualbesteuerung verabschiedet. Weil gegen diese Vorlage das Referendum ergriffen wurde, wird darüber abgestimmt.
French: Aujourd'hui, les couples mariés sont imposés conjointement et les personnes non mariées le sont individuellement. Il existe en outre plusieurs barèmes fiscaux. Par conséquent, les couples mariés et les couples non mariés ne versent pas les mêmes montants aux impôts. Cette inégalité doit être abolie. C'est pourquoi le Parlement a adopté la loi fédérale sur l'imposition individuelle. Comme le référendum a abouti, la loi fait l'objet d'une votation.
Italian: Attualmente le coppie sposate sono tassate congiuntamente mentre quelle non sposate sono sottoposte al regime di imposizione individuale. Le tariffe fiscali applicate sono inoltre diverse, dunque i coniugi e le coppie non sposate pagano imposte di importo diverso. Questa disparità di trattamento deve essere abolita. Per questo motivo il Parlamento ha approvato la legge federale sull'imposizione individuale. Il progetto è in votazione poiché è stato chiesto il referendum.
Romansh: Pèrs maridads vegnan suttamess oz cuminaivlamain a la taglia, pèrs nunmaridads individualmain. Plinavant valan differentas tariffas da taglia, cun la consequenza che pèrs maridads e pèrs nunmaridads han da pajar taglias da differenta autezza. Quest tractament inegual duai vegnir aboli. Per quest intent ha il parlament deliberà la Lescha federala davart l'imposiziun da taglia individuala. Perquai ch'igl ha dà in referendum cunter quest project, vegn el en votaziun.
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 20. Juni 2025 über die Individualbesteuerung annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 20 juin 2025 sur l'imposition individuelle ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 20 giugno 2025 sull'imposizione individuale?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 20 da zercladur 2025 davart l'imposiziun da taglia individuala?
German: Das Gesetz über die Individualbesteuerung sorgt dafür, dass Verheiratete und Unverheiratete steuerlich gleichbehandelt werden. Damit schafft es die Heiratsstrafe und den Heiratsbonus bei den Steuern ab. Zudem stärkt es die finanzielle Unabhängigkeit von Frau und Mann, indem es steuerliche Hürden für die Erwerbstätigkeit abbaut.
French: La loi fédérale sur l'imposition individuelle instaure l'égalité de traitement entre les couples mariés et les couples non mariés. Elle abolit tant la pénalisation que le bonus du mariage. De plus, elle renforce l'indépendance financière des femmes et des hommes en éliminant les obstacles à l'exercice d'une activité lucrative.
Italian: La legge sull'imposizione individuale garantisce che coniugi e conviventi siano trattati allo stesso modo, ovvero che il matrimonio non li penalizzi o avvantaggi in ambito fiscale.
Romansh: La Lescha davart l'imposiziun da taglia individuala procura, che pèrs maridads e pèrs nunmaridads vegnan tractads egualmain areguard la taglia. Uschia abolescha ella la puniziun da la maridaglia ed il bonus da la maridaglia en fatgs fiscals. Ultra da quai rinforza ella l'independenza finanziala da dunna ed um, cun reducir obstachels fiscals per l'activitad da gudogn.
German: Die Gegner, unter anderem 10 Kantone, warnen vor neuen Ungleichheiten. Ehepaare mit nur einem Einkommen würden stärker belastet, gutverdienende Doppelverdienerpaare profitierten. Zudem müsste die Verwaltung rund 1,7 Millionen Steuererklärungen mehr verarbeiten. Dadurch stiegen der administrative Aufwand und die Kosten stark.
French: Les opposants, dont dix cantons, pointent de nouvelles inégalités. Les couples mariés avec un seul revenu seraient davantage pénalisés, et les couples qui ont deux revenus confortables seraient avantagés. En outre, les administrations devraient traiter environ 1,7 million de déclarations d'impôts en plus. La charge administrative et les coûts augmenteraient donc fortement.
Italian: nuove disuguaglianze. I coniugi con un solo reddito sarebbero gravati di più mentre le coppie con un doppio reddito elevato ne trarrebbero vantaggio. I servizi delle contribuzioni dovranno trattare circa 1,7 milioni di dichiarazioni fiscali supplementari, con un conseguente massiccio aumento del carico amministra-
Romansh: Ils adversaris, tranter auter 10 chantuns, averteschan da novas inegualitads. Pèrs maridads cun mo in'entrada vegnissan engrevgiads pli fitg – pèrs cun duas pajas grondas profitassan. Plinavant stuess l'administraziun elavurar circa 1,7 milliuns decleraziuns da taglia dapli. Quai augmentass fermamain la lavur administrativa ed ils custs.
German: Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» und direkter Gegentwurf (Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung)
French: Initiative populaire «Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l'argent liquide, c'est la liberté) »
Italian: Iniziativa popolare «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà)» e controprogetto diretto (decreto federale concernente l'unità monetaria svizzera e l'approvvigionamento in numerario)
Romansh: Iniziativa dal pievel «Gea ad ina valuta svizra libra ed independenta cun munaida u bancnotas (Il daner contant è libertad)»
German: In der Schweiz bezahlen die Menschen immer seltener mit Bargeld, also mit Münzen und Banknoten. Das zeigen etwa die regelmässig durchgeführten Umfragen der Schweizerischen Nationalbank (SNB) zum Zahlungsverhalten der Bevölkerung. Vor zehn Jahren wurde im Alltag noch mehrheitlich mit Bargeld bezahlt, heute werden dagegen meistens Debit- und Kreditkarten sowie Bezahl-Apps genutzt. Gleichzeitig wird Bargeld weiterhin sehr geschätzt: Gemäss der letzten Umfrage der SNB von 2024 spricht sich eine grosse Mehrheit der Bevölkerung (95 %) dafür aus, dass Bargeld auch künftig als Zahlungsmittel zur Verfügung steht.1
French: En Suisse, les gens paient de plus en plus rarement en espèces, c'est-à-dire avec des pièces et des billets1. C'est ce que montrent notamment les enquêtes que la Banque nationale suisse (BNS) mène régulièrement sur les habitudes de paiement de la population. Il y a dix ans, les paiements au quotidien s'effectuaient encore majoritairement en espèces, alors qu'aujourd'hui ce sont principalement les cartes de débit ou de crédit et les applications de paiement qui sont utilisées. L'argent liquide n'en reste pas moins très prisé : la dernière enquête de la BNS, réalisée en 2024, révèle que l'écrasante majorité de la population (95 %) est favorable au maintien de l'argent liquide comme moyen de paiement2.
Italian: In Svizzera si paga sempre più raramente in contanti1, ovvero con monete e banconote. È quanto emerge dai sondaggi condotti regolarmente dalla Banca nazionale svizzera (BNS) sulle abitudini di pagamento della popolazione. Dieci anni fa nella vita quotidiana si pagava ancora prevalentemente in contanti, mentre oggi si utilizzano principalmente carte di debito e di credito nonché applicazioni di pagamento. Allo stesso tempo, il contante continua ad essere molto apprezzato: secondo l'ultimo sondaggio della BNS del 2024, la grande maggioranza della popolazione (95 %) è favorevole al mantenimento del contante come mezzo di pagamento anche in futuro2.
Romansh: En Svizra paja la glieud pli e pli darar cun daner contant, pia cun munaida e bancnotas. Quai mussan per exempel las enquis-tas regularas da la Banca naziunala svizra (BNS) davart il cumportament da pajar da la populaziun. Avant 10 onns pajav'ins anc per gronda part cun daner contant en il mintgadi, oz vegnan percunter duvradas il pli savens cartas da debit e da credit sco er apps da pajament. Il medem mument vegn il daner contant anc adina apprezià fitg: Tenor l'ultima enquista da la BNS da l'onn 2024 giavischa ina gronda maioritad da la populaziun (95%), ch'il daner contant stettia a disposiziun er en l'avegnir sco med da pajament.1
German: Mit der Volksinitiative möchten die Initiantinnen und Initianten verhindern, dass Münzen und Banknoten abgeschafft oder verdrängt werden. Sie wollen ausserdem sicherstellen, dass der Franken als schweizerische Währung erhalten bleibt und nicht einfach mittels Gesetzesanpassung ersetzt werden kann. Deshalb fordern sie eine Absicherung auf Verfassungsstufe.
French: Les auteurs de l'initiative veulent empêcher que pièces et billets soient abolis ou supplantés. Ils veulent par ailleurs garantir que le franc reste la monnaie suisse et qu'il ne soit pas possible de le remplacer au moyen d'une simple modification de loi. C'est pourquoi ils demandent l'inscription de dispositions spécifiques dans la Constitution.
Italian: I promotori dell'iniziativa popolare intendono impedire che le monete e le banconote siano eliminate o soppiantate. Vogliono inoltre garantire che il franco resti la valuta nazionale e che non possa essere sostituito semplicemente con una modifica di legge. Per questo chiedono una garanzia a livello costituzionale.
Romansh: Cun l'iniziativa dal pievel vulan las iniziantas ed ils iniziants impedir, che la munaida e las bancnotas vegnian abolidas u svaneschian plaunsieu. Plinavant vulan els procurar, ch'il franc restia la valuta svizra e ch'el na possia betg simplamain vegnir remplazzà tras in'adattaziun da la lescha. Perquai pretendan els ina garanzia sin il stgalim da la Constituziun.
German: Die Initiative verlangt konkret zwei neue Verfassungsbestimmungen: Erstens soll der Bund sicherstellen, dass Münzen oder Banknoten immer in genügender Menge zur Verfügung stehen. Die Initiative lässt dabei offen, welche Menge an Bargeld genügend ist. Zweitens soll es nur mit Zustimmung von Volk und Ständen möglich sein, den Schweizerfranken durch eine andere Währung zu ersetzen.
French: L'initiative demande deux nouvelles dispositions constitutionnelles : premièrement, la Confédération doit veiller à ce que pièces de monnaie ou billets de banque soient toujours disponibles en quantité suffisante, l'initiative ne précisant toutefois pas quelle quantité d'argent liquide est considérée comme suffisante; deuxièmement, tout projet de remplacement du franc suisse par une autre monnaie doit être soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: In concreto l'iniziativa chiede due nuove disposizioni costituzionali: in primo luogo, la Confederazione deve garantire che monete e banconote siano sempre disponibili in quantità sufficiente. L'iniziativa non specifica però tale quantità. In secondo luogo, la sostituzione del franco svizzero con un'altra valuta deve essere possibile solo con il consenso del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'iniziativa pretenda concretamain duas novas disposiziuns constituziunalas: Sco emprim duai la Confederaziun procurar ch'i stettia adina a disposiziun avunda munaida u bancnotas. L'iniziativa lascha dentant avert, tge quantitad da daner contant ch'è suffizienta. Sco segund duai esser pussaivel mo cun il consentiment dal pievel e dals chantuns da remplazzar il franc svizzer tras in'autra valuta.
German: Auch der Gegenentwurf will in der Verfassung verankern, dass die Versorgung mit Bargeld gewährleistet sein muss und dass der Franken die schweizerische Währung ist. Er sieht vor, dafür zwei bestehende Gesetzesbestimmungen weitgehend unverändert in die Verfassung zu übernehmen. Diese besagen, dass die SNB die Bargeldversorgung gewährleistet und dass die schweizerische Währung der Franken ist.
French: Le contre-projet vise lui aussi à inscrire dans la Constitution la garantie de l'approvisionnement en numéraire et le franc comme monnaie suisse. Il prévoit pour cela le transfert dans la Constitution, sans modifications majeures, de deux dispositions de loi existantes prévoyant que la BNS assure l'approvisionnement en numéraire et que la monnaie suisse est le franc.
Italian: Anche il controprogetto intende iscrivere nella Costituzione il principio secondo cui l'approvvigionamento in numerario deve essere garantito e che il franco è la valuta svizzera. A tal fine, prevede di riprendere nella Costituzione due disposizioni di legge esistenti, sostanzialmente invariate. Queste stabiliscono che la BNS garantisce l'approvvigionamento in numerario e che l'unità monetaria svizzera è il franco.
Romansh: Er la cuntraproposta vul fixar en la Constituziun, ch'il provediment cun daner contant sto esser garantì e ch'il franc è la valuta svizra. Ella prevesa da surpigliar duas disposiziuns legalas existentas quasi senza midadas. Quellas prescrivan, che la BNS garantescha il provediment cun daner contant e ch'il franc è la valuta svizra.
German: 1 Zahlungsmittelumfrage bei Privatpersonen in der Schweiz 2024, Schweizerische Nationalbank (sn.ch > Die SNB > Aufgaben & Ziele > Bargeld > Zahlungsmittelumfrage bei Privatpersonen > 2024)
French: 1 Les termes « espèces », « numéraire » et « argent liquide » utilisés dans la présente brochure sont des synonymes. 2 Enquête 2024 sur l'utilisation des moyens de paiement par les particuliers en Suisse, Banque nationale suisse > bns.ch > La BNS > Tâches et objectifs > Billets et monnaies > Enquête sur les moyens de paiement - Particuliers > 2024)
Italian: 1 Nelle presenti spiegazioni i termini «contante» e «numerario» sono sinonimi. 2 Sondaggio sui mezzi di pagamento presso i privati in Svizzera 2024, Banca nazionale svizzera (sn.ch/it/> La BNS > Compiti e obiettivi > Banconote e monete > Sondaggio sui mezzi di pagamento presso i privati > 2024)
Romansh: 1 Zahlungsmittelumfrage bei Privatpersonen in der Schweiz 2024, Banca naziunala svizra ( snb.ch > Die SNB > Aufgaben & Ziele > Bargeld > Zahlungsmittelumfrage bei Privatpersonen > 2024)
German: Während die Initiative neue Formulierungen vorsieht, übernimmt der Gegenentwurf den Wortlaut bestehender Gesetzesbestimmungen weitgehend unverändert. So steht im Gegenentwurf, dass wie bisher die SNB die Bargeldversorgung gewährleistet. Die Initiative nennt neu den Bund.
French: Alors que l'initiative propose de nouvelles formulations, le contre-projet reprend presque intégralement le libellé de dispositions de loi existantes. Il prévoit que la BNS continue d'assurer l'approvisionnement en numéraire, tandis que selon l'initiative cette tâche doit incomber à la Confédération.
Italian: Mentre l'iniziativa impiega formulazioni nuove, il controprogetto riprende in gran parte le disposizioni di legge esistenti senza modificarne il tenore. Il controprogetto stabilisce infatti che, come finora, la BNS garantisce l'approvvigionamento in numerario. L'iniziativa menziona invece la Confederazione.
Romansh: Entant che l'iniziativa prevesa novas formulaziuns, surpiglia la cuntraproposta quasi senza midadas il cuntegn da dispoziziuns legalas existentas. La cuntraproposta prevesa sco fin ussa, che la BNS procura per il provediment cun daner contant. L'iniziativa numna da nov la Confederaziun.
German: Heute regelt das Gesetz, dass die Bargeldversorgung gewährleistet sein muss und dass der Franken die schweizerische Währung ist. Mit der Initiative und dem Gegenentwurf würden diese beiden Punkte neu in der Verfassung verankert. Das hätte in erster Linie eine symbolische Wirkung: Es würde die Bedeutung des Bargelds sowie des Frankens als schweizerische Währung unterstreichen. Zudem könnte beides nur geändert werden, wenn eine Mehrheit der Stimmberechtigten und der Kantone in einer Volksabstimmung zustimmt (Volks- und Ständemehr).
French: Aujourd'hui, la loi prévoit que l'approvisionnement en numéraire doit être assuré et que le franc est la monnaie suisse. Si l'initiative ou le contre-projet devait entrer en vigueur, ces deux règles figureraient dans la Constitution, ce qui aurait avant tout un effet symbolique : cela soulignerait l'importance de l'argent liquide et du franc comme monnaie suisse. De plus, ces deux règles ne pourraient être modifiées que si la majorité des votants et celle des cantons approuvaient leur modification lors d'une votation populaire (majorités du peuple et des cantons).
Italian: Oggi la legge stabilisce che l'approvvigionamento in numerario deve essere garantito e che il franco è l'unità monetaria svizzera. Sia l'iniziativa sia il controprogetto prevedono l'iscrizione di questi due punti nella Costituzione. Questo avrebbe innanzitutto un effetto simbolico: sottolineerebbe l'importanza del contante e del franco come valuta nazionale. Inoltre, in entrambi i casi una modifica sarebbe possibile unicamente se una maggioranza degli aventi diritto di voto e dei Cantoni la approvasse in votazione popolare (maggioranza del Popolo e dei Cantoni).
Romansh: Oz regla la lescha, che la Banca naziunala svizra procura per il provediment cun daner contant e ch'il franc è la valuta svizra. Cun l'iniziativa e cun la cuntraproposta vegnissan quests dus puncts francads da nov en la Constituziun. Quai avess en emprima lingia in effect simbolic: L'impurtanza dal daner contant sco er dal franc sco valuta svizra vegniss suttastritgada. Plinavant fissi mo pussaivel da midar quests dus puncts, sche la maioritad dal pievel e dals chantuns acceptass quels en ina votaziun dal pievel.
German: Weder die Initiative noch der Gegenentwurf würden im Alltag zu Veränderungen führen. Es entstehen keine neuen Aufgaben und keine zusätzlichen Kosten. Die SNB erfüllt heute schon den Auftrag, die Bargeldversorgung in der Schweiz zu gewährleisten. Auch der Franken als schweizerische Währung ist bereits heute im Gesetz verankert. Weder aus der Initiative noch aus dem Gegenentwurf ergibt sich ein Recht, mit Bargeld zu bezahlen, oder ein Zwang, Bargeld anzunehmen.
French: Ni l'initiative ni le contre-projet n'entraîneraient de changements dans la vie quotidienne. Ils n'engendreraient ni nouvelles tâches ni coûts supplémentaires. La BNS remplit déjà le mandat consistant à assurer l'approvisionnement en numéraire en Suisse. Le franc est lui aussi déjà inscrit dans la loi en tant que monnaie suisse. Ni l'initiative ni le contre-projet n'instaureraient un droit de payer en espèces ou une obligation d'accepter des espèces.
Italian: Né l'iniziativa né il controprogetto comporterebbero cambiamenti nella vita quotidiana. Non ne deriverebbero nuovi compiti né costi aggiuntivi. La BNS adempie già oggi al mandato di garantire l'approvvigionamento in numerario in Svizzera e la legge sancisce già che il franco è l'unità monetaria nazionale. Né l'iniziativa né il controprogetto conferiscono il diritto di pagare in contanti o impongono l'obbligo di accettarli.
Romansh: Ni l'iniziativa ni la cuntraproposta na chaschunassan midadas en il mintgadi. I na resultassan naginas novas incumbensas e nagins custs supplementars. La BNS ademplescha gia oz l'incumbensa da procurar per il provediment cun daner contant en Svizra. Er il franc è fixà gia oz sco valuta svizra en la lescha. Ni da l'iniziativa ni da la cuntraproposta na resulta in dretg da pudair pajar cun daner contant, u in sforz da stuair acceptar daner contant.