eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: ihr unterhaltenen Kinder und übrigen unterstützungsbedürftigen Personen
French: 3ter Le revenu et la fortune des enfants sous autorité parentale conjointe sont répartis par moitié entre les parents. Dans les autres cas, le revenu et la fortune des enfants sont attribués à la personne qui détient l'autorité parentale exclusive. Les enfants sont imposés séparément pour le revenu de leur activité lucrative et de leurs gains immobiliers.
Italian: h. le spese per malattia e infortunio del contribuente come pure dei figli e di altre persone bisognose al cui sostentamento egli provvede, se superano una fran- chigia determinata dal diritto cantonale;
German: mit Behinderungen im Sinne des Behindertengleichstellungsgesetzes vom
French: 4 Dans la présente loi, les partenaires enregistrés ont le même statut que des époux.
Italian: hbis. le spese per disabilità del contribuente o dei figli o delle persone bisognose disabili ai sensi della legge del 13 dicembre 20025 sui disabili al cui sostenta- mento egli provvede;
German: 1 Der Quellensteuerabzug wird auf der Grundlage des für die Einkommenssteuer na- türlicher Personen geltenden Steuertarifs festgesetzt; er umfasst die eidgenössischen,
French: 1 Les retenues d’impôt à la source sont fixées sur la base du barème de l’impôt sur le revenu des personnes physiques et comprennent les impôts fédéral, cantonal et communal.
Romansh: 1 La deducziun da la taglia a la funtauna vegn fixada sin basa da la tariffa da taglia che vala per la taglia sin las entradas da persunas natiralas; ella cumpiglia las taglias federalas, chantunalas e communalas.
German: 3 Berufskosten, Versicherungsprämien sowie der Abzug für Familienlasten werden pauschal berücksichtigt. Die Kantone veröffentlichen die Pauschalen.
French: 3 Les dépenses professionnelles, les primes d’assurances et les déductions pour charges de famille sont prises en considération sous forme de forfaits. Les cantons publient le montant des forfaits.
Romansh: 3 Las expensas per la professiun, las premias d'assicuranza sco er las deducziuns per grevezzas famigliaras vegnan resguardadas pauschalmain. Ils chantuns publitgeschan las pauschalas.
German: 1 Personen, die nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a oder h der Quellensteuer unter- liegen, können für jede Steuerperiode bis am 31. März des auf das Steuerjahr folgen-
French: 1 Les personnes soumises à l’impôt à la source en vertu de l’art. 35, al. 1, let. a ou h, peuvent demander, au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année fiscale concernée, une taxation ordinaire ultérieure pour chaque période fiscale dans un des cas suivants:
Italian: 1 Le persone assoggettate all’imposta alla fonte secondo l’articolo 35 capoverso 1 lettera a o h possono, entro il 31 marzo dell’anno successivo al corrispondente anno fiscale, richiedere una tassazione ordinaria ulteriore per ogni periodo fiscale se:
German: den Jahres eine nachträgliche ordentliche Veranlagung beantragen, wenn: 5 SR 151.3 70 Vierte Vorlage: Individualbesteuerung § a. der überwiegende Teil ihrer weltweiten Einkünfte in der Schweiz steuerbar ist;
French: a. une part prépondérante de leurs revenus mondiaux est imposable en Suisse;
Italian: a. la parte preponderante dei loro proventi mondiali è imponibile in Svizzera;
German: Art. 78i Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2025
French: Art. 78i Disposition transitoire relative à la modification du 20 juin 2025
Italian: Art. 78i Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2025
Romansh: Disposiziun transitorica da la midada dals 20 da zercladur 2025
German: 2 Es ist der indirekte Gegenvorschlag zu der am 8. September 20226 eingereichten Volksinitiative «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuerge-
French: Loi fédérale sur l'imposition individuelle (contre-projet indirect à l'initiative pour des impôts équitables)
Italian: 2 Essa è il controprogetto indiretto all’iniziativa popolare «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)», depositata l’8 settembre 20226.
Romansh: 2 Quai è la cuntraproposta indirecta tar l'iniziativa dal pievel «Per ina imposiziun da taglia individuala independenta dal stadi civil (Iniziativa per taglias gistas)» ch'è vegnida inoltrada ils 8 da settember 2022.
German: men worden ist. Der Bundesrat kann ein früheres Inkrafttreten bestimmen.
French: 3 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier de la sixième année suivant l'échéance du délai référendaire ou de l'acceptation en votation populaire. Le Conseil fédéral peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure.
Romansh: 6
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 8. März 2026 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 8 mars 2026 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue l'8 marzo 2026:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 8 da mars 2026 sco suonda:
German: Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)»
French: Initiative populaire « Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l'argent liquide, c'est la liberté) »
Italian: Iniziativa popolare «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Gea ad ina valuta svizra libra ed independenta cun munaida u bancnotas (Il daner contant è libertad)»
German: Direkter Gegenentwurf (Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung)
French: Contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l'approvisionnement en numéraire)
Italian: Controprogetto diretto (decreto federale concernente la valuta svizzera e l'approvvigionamento in numerario)
Romansh: Cuntraproposta directa (Conclus federal davart la valuta svizra ed il provediment cun daner contant)