German: Die Klimafonds-Initiative verlangt, dass der Bund für die Bekämpfung des Klimawandels und seiner Folgen deutlich mehr Mittel einsetzt. Er soll dazu einen Fonds einrichten und jährlich einen Betrag in der Höhe von 0,5 bis 1 Prozent der Schweizer Wirtschaftsleistung einzahlen. Dies entspricht ungefähr 4 bis 8 Milliarden Franken. Mit dem Fonds soll der Bund insbesondere die Verminderung der Treibhausgasemissionen, den sparsamen und effizienten Energieverbrauch sowie den Ausbau der erneuerbaren Energien unterstützen. Zudem soll er die CO2-Entnahme und -Speicherung und die Biodiversität fördern. Auch wäre die Aus- und Weiterbildung für Fachkräfte zu unterstützen, die für die Umsetzung der Massnahmen benötigt wird. Die Initiative verlangt, dass die Finanzierung und die Umsetzung sozial gerecht ausgestaltet werden.
French: L'initiative pour un fonds climat demande que la Confédération investisse nettement plus dans la lutte contre les changements climatiques et leurs conséquences. Pour ce faire, celle-ci doit créer un fonds qu'elle alimentera chaque année à hauteur de 0,5 à 1 % de la performance économique de la Suisse, soit de 4 à 8 milliards de francs environ. Ce fonds lui permettra notamment de soutenir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'utilisation économe et efficace de l'énergie ainsi que le développement des énergies renouvelables. La Confédération encouragera également la biodiversité ainsi que l'extraction et le stockage du CO2, tout comme la formation et la formation continue du personnel qualifié nécessaire pour mettre en œuvre ces mesures. L'initiative demande que le financement et la mise en œuvre soient socialement équitables.
Italian: L'iniziativa L'iniziativa per un fondo per il clima chiede alla Confederazione di destinare molti più mezzi alla lotta contro i cambiamenti climatici e le loro conseguenze. A tal fine, la Confederazione dovrebbe istituire un fondo alimentato ogni anno con un importo compreso tra lo 0,5 e l'1 per cento della prestazione economica svizzera, corrispondente a circa 4–8 miliardi di franchi. L'iniziativa chiede che con questi mezzi la Confederazione sostenga in particolare la riduzione delle emissioni di gas serra, l'impiego parsimonioso ed efficiente dell'energia e il potenziamento delle energie rinnovabili; che promuova inoltre la rimozione e il sequestro del CO2 e la biodiversità, e che sostenga la formazione e formazione continua del personale necessario per la messa in atto delle misure. L'iniziativa esige infine che il finanziamento e l'attuazione siano socialmente equi.
Romansh: L'Iniziativa per in fond per il clima vul, che la Confedera-ziun investeschia cleramain dapli daners per cumbatter la midada dal clima e sias consequenzas. Per quest intent duai ella endrizzar in fond e pajar en mintg'onn in import da 0,5 fin 1 pertschient da la prestaziun economica da la Svizra. Quai èn circa 4 fin 8 milliardas francs. Cun il fond duai la Confederaziun sustegnair en spezial la reducziun da las emissiuns da gas cun effect da serra, l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'ener-gia e l'amplificaziun da las energias regenerablas. Plinavant duai ella promover la prelevaziun e l'accumulaziun da CO2 sco er la biodiversitad. Vegnir sustegnidas stuessan er scolaziuns e perfecziunaments da persunas spezialisadas che vegnan duvra-das per realisar las mesiras. L'iniziativa vul, che la finanziaziun e la realisaziun vegnian concepidas en moda socialmain gista.