eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: und Parlament
French: La Constitution est modifiée comme suit:
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 26 ottobre 2023 «Per una Svizzera che si impegna (Inizia- tiva Servizio civico)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni. 2 L'iniziativa ha il tenore seguente: Art. 59 Servizio a beneficio della collettività e dell'ambiente
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 26 d'october 2023 «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns. 2 L'iniziativa ha il suandant text: La Constituziun federala vegn midada sco suonda: Art. 59 Servetsch a favur da la generalitad e da l'ambient
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)» abzulehnen.
French: Art. 59 Service au bénéfice de la collectivité et de l'environnement 1 Toute personne de nationalité suisse accomplit un service au bénéfice de la collectivité et de l'environnement. 2 Ce service s'accomplit sous la forme du service militaire ou d'un autre service de milice équivalent reconnu par la loi. 3 L'effectif réglementaire est garanti pour les services d'intervention en cas de crise,
Italian: Per tutte queste ragioni, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)».
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)»
German: admin.ch/service-citoyen-initiative
French: 4 Les personnes qui n'accomplissent pas de service au bénéfice de la collectivité et de l'environnement alors qu'elles y sont tenues s'acquittent d'une taxe, sauf exceptions prévues par la loi. Cette taxe est perçue par la Confédération et fixée et levée par les cantons. 5 La loi définit si et dans quelle mesure un service au bénéfice de la collectivité et de
Italian: admin.ch/iniziativa-servizio-civico
Romansh: admin.ch/iniziativa-servetsch-civic
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: l'environnement est accompli par des personnes qui n'ont pas la nationalité suisse. 1 RS 101 2 FF 2023 2659 3 FF 2024 2741
Italian: dell'ambiente è prestato da persone che non hanno la cittadinanza svi- 1 RS 101 2 FF 2023 2659 3 FF 2024 2741
Romansh: 1 SR 101 2 BBI 2023 2659 3 BBI 2024 2741
German: 6 Der Bund erlässt Vorschriften über den angemessenen Ersatz des Erwerbsausfalls.
French: 6 La Confédération légifère sur l'octroi d'une juste compensation pour la perte de revenu.
Italian: 6 La Confederazione emana prescrizioni per un'adeguata compensazione della perdita di guadagno.
Romansh: 5 La lescha fixescha, sche ed en tge dimensiun che persunas senza dretg da burgais svizzer prestan in servetsch a favur da la generalitad e da l'ambient. 6 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la cumpensaziun commensurada da la perdita da gudogn.
German: 7 Personen, die den Dienst leisten und dabei gesundheitlichen Schaden erleiden oder ihr Leben verlieren, haben für sich oder ihre Angehörigen Anspruch auf angemessene Unterstützung des Bundes.
French: 7 Les personnes qui sont atteintes dans leur santé dans l'accomplissement de leur service ont droit, pour elles-mêmes ou pour leurs proches, à une aide appropriée de la Confédération; si elles perdent la vie, leurs proches ont droit à une aide analogue.
Italian: 7 Chiunque, nel prestare servizio, patisce danni alla salute o perisce ha diritto per sé o per i propri congiunti a un adeguato sostegno da parte della Confederazione.
Romansh: 7 Persunas che subeschan in donn da la sanadad u che perdan la vita cun prestar il servetsch, han per sasezzas u per lur confamigliars il dretg d'in sustegn commensurà da la Confederaziun.
German: Die Bundesversammlung erlässt die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 59 spätestens fünf Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände. Treten die Ausführungsbestimmungen innerhalb dieser Frist nicht in Kraft, so erlässt der Bundesrat die Ausführungsbestimmungen innerhalb von drei Jahren nach Ablauf der genannten Frist.
French: L'Assemblée fédérale édicte les dispositions d'exécution de l'art. 59 cinq ans au plus tard après son acceptation par le peuple et les cantons. Si les dispositions d'exécution n'entrent pas en vigueur dans ce délai, le Conseil fédéral les édicte dans un délai de trois ans à compter de l'expiration du délai précité.
Italian: L'Assemblea federale emana le disposizioni d'esecuzione dell'articolo 59 entro cinque anni dalla sua accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni. Se le disposizioni d'esecuzione non entrano in vigore entro tale termine, il Consiglio federale le emana entro tre anni dal suo scadere.
Romansh: L'Assamblea federala decretescha las disposiziuns executivas tar l'artitgel 59 il pli tard 5 onns suenter ch'el è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns. Sche las disposiziuns executivas n'entran betg en vigur entaifer quest termin, decretescha il Cussegl federal las disposiziuns executivas entaifer 3 onns suenter la scadenza dal termin numnà.
German: Die Schweiz muss ihre Treibhausgasemissionen bis 2050 auf netto null senken. Das ist im Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit verankert. Weitere Gesetze legen die Massnahmen zur Erreichung dieses Ziels fest. Dafür stehen dem Bund insgesamt rund 2 Milliarden Franken pro Jahr zur Verfügung. Dieses Geld wird insbesondere für die Anpassung an die Klimaerwärmung, für die Abkehr von klimaschädlichen Brenn- und Treibstoffen (Heizöl, Erdgas, Benzin und Diesel) sowie für den Ausbau erneuerbarer Energien eingesetzt.
French: La Suisse doit ramener ses émissions de gaz à effet de serre à zéro net d'ici 2050, comme inscrit dans la loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l'innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique. D'autres lois définissent les mesures qui permettront d'atteindre ce but. La Confédération dispose dans ce cadre de quelque 2 milliards de francs par an, qui servent notamment à l'adaptation au réchauffement climatique, à la sortie des combustibles et carburants polluants (mazout, gaz naturel, essence et diesel) et au développement des énergies renouvelables.
Italian: Entro il 2050 la Svizzera deve ridurre a un saldo netto pari a zero le proprie emissioni di gas serra. È quanto prevede la legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l'innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica. Varie altre leggi stabiliscono le misure con cui si intende raggiungere tale obiettivo e stanziano complessivamente circa due miliardi di franchi all'anno per la loro attuazione. Questo budget è impiegato in particolare per l'adattamento al riscaldamento climatico, l'abbandono graduale dei combustibili e carburanti climalteranti (olio da riscaldamento, gas naturale, benzina e diesel) e lo sviluppo delle energie rinnovabili.
German: Der Bund kennt keine Erbschafts- und Schenkungssteuer. Fast alle Kantone hingegen besteuern schon heute Erbschaften und Schenkungen. In der Regel werden dabei aber Verwitwete und Nachkommen nicht besteuert. Ebenfalls steuerfrei sind Zuwendungen an die öffentliche Hand und gemeinnützige Organisationen. Bezogen auf den Anteil der Erbschafts- und Schenkungssteuern an den Gesamteinnahmen liegt die Schweiz im Vergleich mit anderen Industriestaaten im Mittelfeld.1
French: Aujourd'hui, la Confédération ne prélève pas d'impôt sur les successions et les donations. En revanche, presque tous les cantons le font. Le plus souvent toutefois, le conjoint survivant et les descendants sont exemptés de l'impôt, de même que les libéralités faites aux pouvoirs publics et aux organisations d'utilité publique. Pour ce qui est de la part des impôts sur les successions et les donations dans les recettes fiscales totales, la Suisse se situe dans la moyenne des pays industrialisés1.
Italian: La Confederazione non preleva un'imposta sulle successioni e sulle donazioni. Quasi tutti i Cantoni prevedono invece tale imposta, benché di norma ne siano esentati il coniuge superstite e i discendenti, come pure le liberalità a favore di enti pubblici e organizzazioni di utilità pubblica. Se si considera l'entità delle imposte sulle successioni e sulle donazioni in rapporto al gettito fiscale complessivo di Confederazione, Cantoni e Comuni, la Svizzera si colloca nella media dei Paesi industrializzati1.
Romansh: La Confederaziun n'incassescha nagina taglia sin l'ierta e sin donaziuns. Percunter suttamettan quasi tut ils chantuns gia oz las iertas e las donaziuns ad ina taglia. Per regla na ston dentant persunas vaivas sco er descendents betg pajar taglia en quest connex. Medemamain libras da taglia èn donaziuns al maun public ed ad organisaziuns d'utilitad publica. Sch'ins cumpareglia la cumpart da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns cun las entradas fiscalas totalas, è la Svizra en la media dals stadis industrials.1
German: Die Initiative will eine Erbschafts- und Schenkungssteuer auch auf Bundesebene einführen: Belaufen sich der Nachlass und die Schenkungen einer Person zusammen auf mehr als 50 Millionen Franken, soll der Bund auf dem Betrag, der 50 Millionen überschreitet, eine Steuer von 50 Prozent erheben.
French: L'initiative demande qu'un impôt sur les successions et les donations soit instauré au niveau fédéral. Si la somme de la succession et des donations d'une personne dépasse 50 millions de francs, la Confédération prélèvera un impôt de 50 % sur la part excédant ce montant.
Italian: successione e le donazioni di una persona superano complessivamente i 50 milioni di franchi, sull'importo eccedente questa soglia è prelevata un'imposta del 50 per cento.
Romansh: L'iniziativa vul introducir ina taglia sin iertas e sin donaziuns er sin plaun federal: Sch'il relasch e las donaziuns d'ina persuna importan ensemen pli che 50 milliuns francs, duai la Confederaziun incassar ina taglia da 50 pertschient sin l'import che surpassa ils 50 milliuns francs.
German: Beispiel Besteuerung Erbschaft/Schenkung von 200 Millionen Franken
French: Exemple : imposition d'un héritage/d'une donation de 200 millions de francs
Italian: Esempio: imposizione di una successione/donazione di 200 milioni di franchi
Romansh: Exempel: Taxaziun d'ina ierta/donaziun da 200 milliuns francs
German: Erbschaft: Eine Person vererbt 200 Millionen Franken. Davon sind 50 Millionen Franken steuerfrei. Die restlichen 150 Millionen werden zu 50 Prozent besteuert. Somit beträgt die Steuer 75 Millionen Franken.
French: Héritage : une personne lègue 200 millions de francs. Sur cette somme, 50 millions sont exonérés d'impôt. Les 150 millions restants sont imposés à 50 %. L'impôt se monte donc à 75 millions de francs.
Italian: di 50 milioni di franchi, sui restanti 150 milioni è prelevata un'imposta del 50 per cento, pari dunque a 75 milioni di franchi. Successione con precedente donazione: una persona dona valori patrimoniali per un
Romansh: lerta: Ina persuna lascha enavos 200 milliuns francs. Da quels èn 50 milliuns francs libers da taglia. Ils 150 milliuns restants vegnan suttamess ad ina taglia da 50 pertschient. La taglia importa pia 75 milliuns francs.
German: Erbschaft mit vorgängiger Schenkung: Eine Person verschenkt Vermögenswerte in der Höhe von 30 Millionen Franken. Da der Freibetrag von 50 Millionen Franken nicht ausgeschöpft wird, entstehen keine Steuerfolgen. Später stirbt diese Person und hinterlässt ein Vermögen von 170 Millionen Franken. Von dem insgesamt verschenkten und vererbten Vermögen von 200 Millionen Franken unterliegen 150 Millionen Franken einer Besteuerung von 50 Prozent. Die Steuer beträgt also 75 Millionen Franken.
French: Héritage avec donation préalable : une personne fait don de valeurs patrimoniales pour un montant de 30 millions de francs. Comme la franchise de 50 millions de francs n'est pas atteinte, il n'y a pas de conséquences fiscales. Le donateur décède par la suite et laisse une fortune de 170 millions de francs. Sur la fortune totale donnée et léguée de 200 millions de francs, 150 millions sont imposables à 50 %. L'impôt se monte donc à 75 millions de francs.
Italian: ammontare di 30 milioni di franchi. Poiché la soglia di 50 milioni di franchi non è stata raggiunta, non viene prelevata alcuna imposta. Più tardi questa persona muore e lascia in eredità un patrimonio di 170 milioni di franchi. Dei 200 milioni complessivi donati e lasciati in eredità, 150 sono soggetti a un'imposta del 50 per cento, il cui importo è quindi di 75 milioni di franchi.
Romansh: lerta cun donaziun precedenta: Ina persuna fa ina donaziun da valurs da facultad da 30 milliuns francs. Perquai che la limita da l'import liber da 50 milliuns francs na vegn betg cuntanschida, na resultan naginas taglias. Pli tard mora questa persuna e lascha enavos ina facultad da 170 milliuns francs. Da la facultad totala da 200 milliuns francs (donaziun ed ierta) èn 150 milliuns francs suttamess ad ina taglia da 50 pertschient. La taglia importa pia 75 milliuns francs.
German: 1 «Inheritance Taxation in OECD Countries», Bericht der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), Mai 2021 ( oecd.org > Publications > Browse all publications > Search all publications > Inheritance Taxation in OECD Countries)
French: 1 «Impôt sur les successions dans les pays de l'OCDE », rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mai 2021
Italian: 1 «Impôt sur les successions dans les pays de l'OCDE», rapporto dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), del maggio 2021 ( oecd.org > Publications > Reports >
German: Der Ertrag der neuen Erbschafts- und Schenkungssteuer des Bundes soll zu zwei Dritteln an den Bund und zu einem Drittel an die Kantone gehen. Gemäss Initiativtext müsste er zwingend «zur sozial gerechten Bekämpfung der Klimakrise sowie für den dafür notwendigen Umbau der Gesamtwirtschaft» verwendet werden. Wofür das Geld konkret ausgegeben werden soll, müssten der Bund und die Kantone regeln.
French: Le produit du nouvel impôt fédéral sera réparti à hauteur de deux tiers pour la Confédération et d'un tiers pour les cantons. Selon le texte de l'initiative, il devra obligatoirement être utilisé «pour lutter contre la crise climatique de manière socialement juste et pour permettre la transformation de l'ensemble de l'économie nécessaire à cet objectif». Il reviendra à la Confédération et aux cantons de déterminer l'affectation concrète de ces recettes.
Italian: Il gettito della nuova imposta federale sulle successioni e sulle donazioni è attribuito per due terzi alla Confederazione e per un terzo ai Cantoni. Secondo l'iniziativa, deve essere obbligatoriamente impiegato «per combattere la crisi climatica in modo socialmente equo e per apportare all'economia nel suo complesso la trasformazione necessaria a tal fine». Spetterà a Confederazione e Cantoni stabilire in che modo tali fondi dovranno concretamente essere impiegati.
Romansh: Dus terzs dal retgav da la nova taglia federala sin iertas e sin donaziuns duain ir a la Confederaziun, in terz als chantuns. Tenor il text da l'iniziativa stuess quest retgav vegnir utilisà stringentamain «per cumbatter en moda socialmain gista la crisa dal clima sco er per permetter a l'entira economia la transfurmaziun ch'è necessaria per quest intent». Per tge intents concrets ch'ils daners duain vegnir impundids, stuessan la Confederaziun ed ils chantuns reglar.
German: Die Initiative fordert eine «lückenlose Besteuerung». Sie sieht weder für Verwitwete und Nachkommen noch für Zuwendungen an die öffentliche Hand oder gemeinnützige Organisationen Ausnahmen vor. Auch für Vermögen, die in Unternehmen gebunden sind, enthält der Initiativtext keine Erleichterungen.
French: L'initiative exige l'«exhaustivité de l'imposition». Elle ne prévoit aucune exception, ni pour le conjoint survivant ou les descendants, ni pour les libéralités faites aux pouvoirs publics ou aux organisations d'utilité publique. Aucun allégement fiscal ne sera non plus accordé pour les fortunes liées à des entreprises.
Italian: L'iniziativa prescrive «l'esaustività dell'imposizione». Non prevede dunque eccezioni né per il coniuge superstite o i discendenti, né per le liberalità a enti pubblici od organizzazioni di utilità pubblica. Non sono previste agevolazioni neppure per il patrimonio impegnato in un'impresa.
Romansh: L'iniziativa pretenda ina imposiziun da taglia cumpletta. Ella na prevesa betg excepziuns per persunas vaivas e per descendents, ed er betg per donaziuns al maun public u ad organisaziuns d'utilitad publica. Er per facultads ch'èn liadas en interpresas, na cuntegna il text da l'iniziativa naginas facilitaziuns.
German: Damit die Steuer nicht umgangen werden kann – etwa durch einen Wegzug aus der Schweiz –, verlangt die Initiative vom Bund Massnahmen gegen Steuervermeidung. Sie lässt offen, welche Massnahmen dies wären.
French: Afin qu'il ne soit pas possible d'éviter l'impôt, par exemple en quittant la Suisse, l'initiative exige de la Confédération qu'elle prenne des mesures, sans toutefois en préciser la nature.
Italian: Per impedire che ci si possa sottrarre all'imposta, ad esempio lasciando la Svizzera, l'iniziativa esige inoltre che la Confederazione adotti provvedimenti contro l'elusione fiscale, senza tuttavia specificare quali.
Romansh: Per ch'ins na possia betg guntgir la taglia – per exempel cun bandunar la Svizra – pretenda l'iniziativa da la Confederaziun mesiras cunter emprovas d'evitar la taglia. L'iniziativa na definescha betg las mesiras concretas.
German: Die Initiative verlangt, dass Nachlässe und Schenkungen ab Annahme der Initiative besteuert werden. Wenn also am Tag der Annahme der Initiative eine Person stirbt, unterliegt ihr Nachlass der Erbschafts- und Schenkungssteuer des Bundes. Die Massnahmen zur Verhinderung von Steuervermeidung – z. B. durch Wegzug – würden ihre Wirkung hingegen erst entfalten, wenn die Bestimmungen zur Umsetzung in Kraft treten. Gemäss Initiative ist dies spätestens drei Jahre nach der Annahme der Fall.
French: Les successions et les donations seront imposées dès l'acceptation de l'initiative. Ainsi, si une personne décède le jour même de l'acceptation de l'initiative, sa succession et ses donations seront soumises au nouvel impôt fédéral. Les mesures visant à empêcher l'évitement fiscal, par exemple les départs de Suisse, ne produiront toutefois leurs effets qu'à partir de l'entrée en vigueur des dispositions d'exécution, soit, selon l'initiative, au plus tard trois ans après l'acceptation par le peuple et les cantons.
Italian: L'iniziativa esige che la nuova imposta federale si applichi a decorrere dalla sua accettazione. Se una persona deceda il giorno dell'accettazione dell'iniziativa, la sua successione e le sue donazioni saranno dunque assoggettate alla nuova imposta federale. Le misure destinate a impedire che l'imposta sia elusa, ad esempio da chi lascia la Svizzera, si applicheranno per contro soltanto dall'entrata in vigore delle relative disposizioni d'esecuzione, vale a dire tre anni al massimo dopo l'accettazione dell'iniziativa, come prescritto da quest'ultima.
Romansh: L'iniziativa pretenda, che las iertas e las donaziuns vegnian suttamessas a la taglia a partir dal mument che l'iniziativa vegn acceptada. Sch'ina persuna mora pia il di che l'iniziativa vegn acceptada, vegn ses relasch suttamess a la taglia federala sin iertas e sin donaziuns. Las mesiras per impedir emprovas d'evitar la taglia – p.ex. cun bandunar la Svizra – s'effectuassan però pir, cura che las disposiziuns executivas entran en vigur. Tenor l'iniziativa fiss quai il cas il pli tard 3 onns suenter che l'iniziativa è vegnida acceptada.
German: Wie viele Personen von der Initiative direkt betroffen wären, ist nicht bekannt. Gemäss Schätzungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) verfügten im Jahr 2021 rund 2500 Steuerpflichtige in der Schweiz über ein Vermögen von mehr als 50 Millionen Franken. Insgesamt dürfte sich das steuerbare Vermögen dieser Personen auf rund 500 Milliarden Franken belaufen.
French: Réaction des personnes concernées
Italian: Non è possibile stabilire il numero delle persone direttamente interessate dall'iniziativa. Stando a stime dell'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), nel 2021 vi erano in Svizzera circa 2500 contribuenti con un patrimonio superiore a 50 milioni di franchi, per una sostanza imponibile complessiva pari a circa 500 miliardi di franchi2.
German: Ein von der ESTV in Auftrag gegebenes wissenschaftliches Gutachten zeigt, dass vermögende Personen sehr mobil sind und viele von ihnen den Wohnsitz wechseln, wenn die Erbschaftssteuern erhöht werden. Daher könnte bei Annahme der Initiative ein grosser Teil der betroffenen Personen aus der Schweiz wegziehen, darunter auch Unternehmerinnen und Unternehmer. Zudem dürfte die neue Steuer vermögende Personen davon abhalten, sich in der Schweiz niederzulassen.
French: On ne sait pas combien de personnes seront directement concernées par l'initiative. Selon les estimations de l'Administration fédérale des contributions (AFC), quelque 2500 contribuables en Suisse disposaient en 2021 d'une fortune supérieure à 50 millions de francs, pour une fortune imposable globale qui se monterait à 500 milliards de francs environ2.
Italian: Da una perizia scientifica commissionata dall'AFC risulta che le persone facoltose sono assai mobili e che molte di esse trasferiscono altrove il proprio domicilio in caso di aumento delle imposte di successione3. Se l'iniziativa fosse accettata, buona parte dei diritti interessati, tra cui anche imprenditori, potrebbe quindi lasciare la Svizzera. La nuova imposta dissuaderebbe inoltre altre persone abbienti dallo stabilirsi nel nostro Paese.
Romansh: Quantas persunas che fissan pertutgadas directamain da l'iniziativa, n'è betg enconuschent. Tenor las stimaziuns da l'Administraziun federala da taglia (AFT) avevan l'onn 2021 var 2500 pajataglias en Svizra ina facultad da pli che 50 milliuns francs. Tut en tut dastgass la facultad imponibla da questas persunas importar circa 500 milliardas francs.
German: Finanzielle Auswirkungen
French: Il ressort d'une analyse scientifique commandée par l'AFC que les personnes fortunées sont très mobiles et qu'elles sont nombreuses à changer de domicile lorsque les impôts sur les successions augmentent3. Si l'initiative est acceptée, une grande partie des personnes concernées, dont des entrepreneurs, pourraient donc quitter la Suisse. Le nouvel impôt risquerait en outre de dissuader d'autres personnes fortunées de s'installer en Suisse.
Italian: Ripercussioni finanziarie
Romansh: In'expertisa scientifica, fatga per incumbensa da la AFT mussa, che persunas bainstantas èn fitg mobilas e ch'ina gronda part dad ellas midass domicil, sche las taglias sin l'ierta vegnissan augmentadas. Perquai pudess ina gronda part da las persunas pertutgadas – tranter quellas er interprendidras ed interprendiders – bandunar la Svizra, sche l'iniziativa vegniss acceptada. Plinavant dastgass la nova taglia esser in motiv per persunas bainstantas da betg sa domiciliar en Svizra.