eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Weil vermögende Personen wegziehen und kaum neue hinzukommen würden, würde der Bund aus der Erbschafts- und Schenkungssteuer wohl viel weniger Geld einnehmen als vom Initiativkomitee erwartet. Die Weggezogenen zahlen zudem auch keine Einkommens- und Vermögenssteuern mehr in der Schweiz. Heute ist es aber so, dass bei diesen beiden Steuern das Prozent der Steuerpflichtigen mit den höchsten Einkommen bzw. Vermögen für rund 40 Prozent der Einnahmen aufkommt. Unter dem Strich könnten Bund, Kantone und Gemeinden also deutlich weniger Geld zur Verfügung haben als heute – auch für wichtige staatliche Aufgaben wie den Klimaschutz.
French: Comme des personnes fortunées pourraient quitter le pays ou renoncer à s'y installer, l'impôt sur les successions et les donations devrait rapporter à la Confédération beaucoup moins que ce que prévoit le comité d'initiative. De plus, les contribuables fortunés qui quitteront la Suisse n'y paieront plus d'impôts sur le revenu ni sur la fortune. Or aujourd'hui, les recettes dégagées par ces deux impôts proviennent pour 40 % environ du 1 % des revenus ou des fortunes les plus élevées. La Confédération, les cantons et les communes pourraient donc en définitive disposer de beaucoup moins d'argent qu'aujourd'hui, y compris pour des tâches publiques importantes comme la protection du climat.
Italian: A seguito di tali partenze e mancati arrivi, è probabile che il gettito dell'imposta federale sulle successioni e sulle donazioni si rivelerà assai inferiore a quello preventivato dal comitato d'iniziativa. I contribuenti facoltosi trasferitisi all'estero, inoltre, non pagheranno più imposte sul reddito e sulla sostanza in Svizzera, il gettito delle quali proviene circa in ragione del 40 per cento dall'un per cento dei contribuenti con il reddito o patrimonio più elevato. A conti fatti, le entrate fiscali di Confederazione, Cantoni e Comuni potrebbero dunque ridursi considerevolmente rispetto a oggi, il che sottrarrebbe risorse anche per compiti pubblici importanti come la protezione del clima.
Romansh: La nova taglia sin iertas e sin donaziuns reduciss fermain l'attractivitad da la Svizra per persunas bainstantas e per lur interpresas.
German: Bereits heute wirksame Klimapolitik
French: Une politique climatique déjà efficace
Italian: L'attuale politica climatica è efficace
Romansh: L'iniziativa periclitescha plazzas da lavur, perquai che las interprendidras ed ils interprendiders ch'èn pertutgads da la taglia pudessan terminar lur activitad u spustar l'activitad a l'exteriur.
German: Bund und Kantone betreiben bereits heute eine wirksame Klimapolitik. Es bestehen griffige rechtliche Grundlagen für die Abkehr von klimaschädlichen Brenn- und Treibstoffen und die Bewältigung der Klimaerwärmung. Dafür stehen allein beim Bund jährlich rund 2 Milliarden Franken an Fördergeldern zur Verfügung.
French: La politique climatique que mènent la Confédération et les cantons est déjà efficace. Des bases légales solides existent pour sortir des combustibles et carburants polluants et pour lutter contre le réchauffement climatique. Rien qu'au niveau fédéral, quelque 2 milliards de francs sont disponibles chaque année pour financer des mesures d'encouragement.
Italian: La politica climatica condotta sinora da Confederazione e Cantoni è efficace e può contare su basi legali incisive concernenti l'abbandono graduale di combustibili e carburanti climateranti e la lotta al riscaldamento climatico. Per questi compiti la sola Confederazione può contare su circa due miliardi di franchi all'anno.
Romansh: Perquai che persunas bainstantas bandunassan la Svizra e perquai ch'i vegnissan strusch natiers novas, incassass la Confederaziun probablamain bler main daners cun la taglia sin iertas e sin donaziuns, che quai ch'il comité d'iniziativa spetga.
German: Die geforderte Steuer schafft keine Anreize für klimafreundliches Verhalten. Weil die Einnahmen zweckgebunden verwendet werden müssen, besteht zudem die Gefahr, dass die Gelder für nicht notwendige oder wenig wirksame Massnahmen eingesetzt werden.
French: L'impôt demandé par l'initiative ne crée pas une incitation à respecter le climat. Et comme les recettes devront être affectées à un usage précis, le risque existe que les fonds soient utilisés pour des mesures inutiles ou peu efficaces.
Italian: L'imposta prevista dall'iniziativa non incentiva in alcun modo i comportamenti rispettosi del clima. Poiché il gettito dell'imposta è a destinazione vincolata, vi è inoltre il rischio che questo sia impiegato per misure inutili o poco efficaci.
Romansh: Ina gronda part da las persunas ch'èn pertutgadas da l'iniziativa, bandunass probablamain la Svizra, ed i mancassan persunas bainstantas che prendessan domicil en Svizra.
German: Heute dürfen einzig die Kantone Erbschaften und Schenkungen besteuern. Mit der Initiative müsste das auch der Bund tun. Das würde das Potenzial der Kantone schmälern, Erbschaften und Schenkungen zu besteuern. Zwar würden die Kantone einen Teil aus der Erbschafts- und Schenkungssteuer des Bundes erhalten. Sie könnten über diese Mittel aber nicht frei verfügen, weil die Initiative den Verwendungszweck der Gelder vorschreibt.
French: Aujourd'hui, seuls les cantons peuvent imposer les successions et les donations. Si l'initiative est acceptée, la Confédération devra elle aussi le faire. Le potentiel fiscal des cantons en sera réduit. Certes, ils recevront une partie des recettes du nouvel impôt fédéral, mais ils ne pourront pas en disposer librement, puisque l'initiative prescrit leur affectation.
Italian: Attualmente solo i Cantoni possono prelevare imposte sulle successioni e sulle donazioni. L'iniziativa prevede che lo faccia anche la Confederazione, riducendo il potenziale fiscale dei Cantoni per quanto riguarda tali imposte. Benché sia loro attribuita una parte del gettito della nuova imposta federale, i Cantoni non potrebbero tuttavia disporne liberamente, dato che l'iniziativa prescrive in che modo debbano essere utilizzate tali entrate.
Romansh: Oz èsi però uschia, ch'il pertschient dals pajataglias cun las pli autas entradas resp. facultads procura per var 40 pertschient da las entradas da questas duas taglias.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscale-ment (initiative pour l'avenir) ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)».
Romansh: Na
German: über die Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik –
French: relatif à l'initiative populaire «Pour une politique climatique
Italian: concernente l'iniziativa popolare «Per una politica climatica
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina politica dal clima sociala finanziada en moda fiscalmain gista (Iniziativa per l'avegnir)»
German: steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)»
French: sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l'avenir)»
Italian: in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)»
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per ina politica dal clima sociala finanziada en moda fiscalmain gista (Iniziativa per l'avegnir)».
German: «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert
French: de manière juste fiscalement (initiative pour l'avenir)» déposée le 8 février 20242,
Italian: in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Per ina politica dal clima sociala finanziada en moda fiscalmain gista (Iniziativa per l'avegnir)» dals 20 da zercladur 2025
German: 1 Die Volksinitiative vom 8. Februar 2024 «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich
French: 1 L'initiative populaire du 8 février 2024 «Pour une politique climatique sociale
Italian: 1 L'iniziativa popolare dell'8 febbraio 2024 «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 8 da favrer 2024 «Per ina politica dal clima sociala finanziada en moda fiscalmain gista (Iniziativa per l'avegnir)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Die Steuer wird von den Kantonen veranlagt und eingezogen. Der Rohertrag der
French: 3 L'impôt est fixé et levé par les cantons. Son produit brut revient pour deux tiers à la
Italian: 3 I Cantoni provvedono all'imposizione e all'esazione. Il gettito fiscale lordo dell'imposta è attribuito in ragione di due terzi alla Confederazione e di un terzo ai Cantoni. La competenza dei Cantoni di riscuotere un'imposta sulle successioni e sulle donazioni rimane invariata.
German: § 4 Der Steuersatz beträgt 50 Prozent. Nicht besteuert wird ein einmaliger Freibetrag von 50 Millionen Franken auf der Summe des Nachlasses und aller Schenkungen. Die Besteuerung erfolgt, sobald der Freibetrag überschritten ist. 5 Der Bundesrat passt den Freibetrag periodisch der Teuerung an.
French: § 5 Le Conseil fédéral adapte périodiquement la franchise au renchérissement.
Italian: § 5 Il Consiglio federale adegua periodicamente la franchigia al rincaro.
German: 15. Übergangsbestimmung zu Art. 129a (Zukunftssteuer)
French: 15. Disposition transitoire ad art. 129a (Impôt pour l'avenir)
Italian: 15. Disposizione transitoria dell’art. 129a (Imposta per il futuro)
Romansh: 15. Disposiziun transitorica tar l'art. 129a (Taglia per l'avegnir)
German: 1 Der Bund und die Kantone erlassen Ausführungsbestimmungen über:
French: 1 La Confédération et les cantons édictent des dispositions d'exécution sur:
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni emanano disposizioni d’esecuzione concernenti:
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns decreteschan disposiziuns executivas davart:
German: a. die Verhinderung von Steuervermeidung, insbesondere in Bezug auf den Wegzug aus der Schweiz, die Pflicht zur Aufzeichnung von Schenkungen und die lückenlose Besteuerung;
French: a. la prévention de l'évitement fiscal, en particulier en ce qui concerne les départs de Suisse, l'obligation d'enregistrer les donations et l'exhaustivité de l'imposition;
Italian: a. la prevenzione dell’elusione fiscale, in particolare in relazione alla partenza dalla Svizzera, all’obbligo di registrare le donazioni e all’esaustività dell’imposizione;
Romansh: a. l'impediment da l'evitaziun da taglias, en spezial concernent la partenza da la Svizra, l'obligaziun da registrar las donaziuns e la cumplettadad da l'imposiziun;
German: b. die Verwendung des Rohertrags zur Unterstützung des sozial gerechten, ökologischen Umbaus der Gesamtwirtschaft, insbesondere in den Bereichen der Arbeit, des Wohnens und der öffentlichen Dienstleistungen.
French: b. l'utilisation du produit brut de l'impôt pour soutenir la transformation écologique et socialement juste de l'ensemble de l'économie, en particulier dans les domaines du travail, du logement et des services publics.
Italian: b. l’impiego del gettito fiscale lordo per sostenere la trasformazione ecologica e socialmente equa dell’economia nel suo complesso, in particolare nei settori del lavoro, dell’alloggio e dei servizi pubblici.
Romansh: b. l'utilisaziun dal retgav brut per sustegnair la transfurmaziun ecologica e socialmain gista da l'entira economia, en spezial en ils secturs da la lavur, da l'abitar e dals servetschs publics.
German: 2 Bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Ausführungsbestimmungen erlässt der Bundesrat innert drei Jahren nach Annahme von Artikel 129a durch Volk und Stände die Ausführungsbestimmungen per Verordnung. Die Ausführungsbestimmungen finden auf Nachlässe und Schenkungen, die nach der Annahme von Artikel 129a ausgerichtet werden, rückwirkend Anwendung.
French: 2 D'ici l'entrée en vigueur des dispositions d'exécution législatives, le Conseil fédéral édicte des dispositions d'exécution par voie d'ordonnance dans les trois ans qui suivent l'acceptation de l'art. 129a par le peuple et les cantons. Les dispositions d'exécution s'appliquent rétroactivement aux successions et donations survenues après l'acceptation de l'art. 129a.
Italian: 2 Fino all’entrata in vigore delle disposizioni legislative d’esecuzione, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le disposizioni d’esecuzione entro tre anni dall’accettazione dell’articolo 129a da parte del Popolo e dei Cantoni. Le disposizioni d’esecuzione si applicano retroattivamente alle successioni e alle donazioni posteriori all’accettazione dell’articolo 129a.
Romansh: 2 Fin che las disposiziuns executivas legalas entran en vigur, decretescha il Cussegl federal las disposiziuns executivas necessarias entaifer 3 onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 129a tras il pievel e tras ils chantuns. Las disposiziuns executivas vegnan applitgadas retroactivamain per relaschs e per donaziuns che succedan suenter l'acceptaziun da l'artitgel 129a.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 30. November 2025 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 30 novembre 2025 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 30 novembre 2025:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 30 da november 2025 sco suonda: