eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Initiativkomitee erwartet von der Erbschafts- und Schenkungssteuer des Bundes jährliche Einnahmen von durchschnittlich 6 Milliarden Franken. Die ESTV schätzt die theoretisch erzielbaren Einnahmen auf jährlich 4,3 Milliarden Franken. Die tatsächlichen Einnahmen hängen jedoch stark von der Reaktion der Betroffenen auf die neue Steuer ab: Wenn viele vermögende Personen die Schweiz verlassen und Zuzügerinnen
French: Le comité d'initiative compte que l'impôt fédéral sur les successions et les donations rapportera en moyenne 6 milliards de francs par an. L'AFC estime quant à elle les recettes théoriques à 4,3 milliards de francs par an. Les recettes effectives dépendront toutefois fortement de la réaction des personnes fortunées: si elles sont nombreuses à quitter la Suisse ou à renoncer à s'y installer, le nouvel impôt rapportera beaucoup moins que ce qui est théoriquement possible. Dans le même temps, le produit issu des impôts existants sur le revenu et la fortune diminuera. Selon les estimations de l'AFC, qui se
Italian: Il comitato d'iniziativa si attende dall'imposta federale sulle successioni e sulle donazioni un gettito annuo medio di 6 miliardi di franchi. Dalle stime dell'AFC risulta un gettito teorico inferiore, pari a 4,3 miliardi all'anno. Il gettito effettivo dipenderà però in ampia misura dal modo in cui i diretti interessati reagiranno all'introduzione dell'imposta. Se molte persone facoltose decideranno di lasciare la Svizzera e altre non vi si trasferiranno, la nuova imposta genererà entrate nettamente inferiori a quelle teoricamente possibili, senza contare che anche il gettito delle imposte sul reddito e sulla
Romansh: Il comité d'iniziativa spetga da la taglia federala sin iertas e sin donaziuns mintg'onn entradas d'en media 6 milliardas francs. La AFT stima, ch'igl è teoreticamain pussaivel d'obtegnair entradas da 4,3 milliardas francs per onn. Las entradas effectivas dependan dentant fermamain da la reacziun da las persunas pertutgadas sin la nova taglia: Sche bleras persunas bainstantas bandunan la Svizra e sch'i mancan persunas che sa domicilieschan da nov en Svizra, porta la nova taglia bler main che teoreticamain pussaivel. A medem temp sa reduceschan ils retgavs da las taglias vertentas sin las entradas e sin la facul-
German: 2 Die Schätzungen der ESTV basieren auf der gesamtschweizerischen Vermögenssteuerstatistik und einer Datenerhebung bei den Kantonen. Sie stützen sich auf die bei Redaktionsschluss neuesten verfügbaren Daten aus dem Jahr 2021. Vgl. dazu die Botschaft des Bundesrates vom 13. Dezember 2024 zur Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)», Ziffer 4.2 (fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2024 > Dezember > 248 > BBI 2024 3216). 3
French: 2 Les estimations de l'AFC se fondent sur la statistique de la fortune imposée pour l'ensemble de la Suisse et sur une collecte de données auprès des cantons. Elles reposent sur les données disponibles les plus récentes au moment du bouclage, à savoir celles de l'année 2021. Cf. à ce sujet le message du Conseil fédéral du 13 décembre 2024 relatif à l'initiative populaire fédérale «Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l'avenir)», ch. 4.2 (fedlex.admin.ch > Feuille fédérale > Éditions de la FF > 2024 > Décembre > 248 > FF 2024 3216).
Romansh: 2 Las stimaziuns da la AFT sa basan sin la statistica naziunala da la taglia sin la facultad e sin ina retschertga da datas tar ils chantuns. Ellas sa basan sin las datas da l'onn 2021, ch'èn las datas las pli actualas a la fin da redacziun. Cf. latiers la missiva dal Cussegl federal dals 13 da december 2024 tar l'iniziativa dal pievel «Per ina politica dal clima sociala finanziada en moda fiscalmain gista (Iniziativa per l'avegnir)», cifra 4.2 ( fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2024 > Dezember > 248 > BBI 2024 3216).
German: «Bundeserbschaftssteuer gemäss der «Initiative für eine Zukunft»», Gutachten von Prof. Marius Brülhart vom Oktober 2024 zuhanden der Eidgenössischen Steuerverwaltung (estv.admin.ch > Die ESTV > Steuerpolitik STP > Steuerpolitische Gutachten, Berichte, Arbeitspapiere). Das Gutachten enthält einen Überblick über die bestehende wissenschaftliche Literatur.
French: 3 «Impôt fédéral sur les successions selon l'initiative pour l'avenir», analyse de Marius Brülhart d'octobre 2024 à l'intention de l'AFC ([estv.admin.ch](http://estv.admin.ch) > AFC > Politique fiscale > Études, rapports et documents de travail en matière de politique fiscale). L'analyse donne un aperçu de la littérature scientifique existant sur le sujet.
Italian: 3 Prof. Marius Brülhart, «Bundeserbschaftssteuer gemäss der Initiative für die Zukunft», perizia dell'ottobre 2024 commissionata dall'Amministrazione federale delle contribuzioni (estv.admin.ch > AFC > Politica fiscale > Perizie, rapporti e documenti di lavoro di politica fiscale, disponibile in tedesco e francese). La perizia include una panoramica della letteratura specialistica sul tema.
Romansh: 3 «Bundeserbschaftssteuer gemäss der <Initiative für eine Zukunft›», expertisa dal prof. Marius Brülhart da l'october 2024 per mauns da l'Administraziun federala da taglia ( estv.admin.ch > Die ESTV > Steuerpolitik STP > Steuerpolitische Gutachten, Berichte, Arbeitspapiere). L'expertisa cuntegna ina survista da la litteratura scientifica actuala.
German: und Zuzüger ausbleiben, bringt die neue Steuer viel weniger ein als theoretisch möglich. Gleichzeitig gehen die Erträge aus den bestehenden Einkommens- und Vermögenssteuern zurück. Gemäss den Schätzungen der ESTV, die sich auf das Gutachten stützen, müssten Bund, Kantone und Gemeinden unter dem Strich deshalb sogar mit Steuerausfällen von rund 200 Millionen bis rund 3,6 Milliarden Franken rechnen.4
French: fondent sur l'analyse précitée, la Confédération, les cantons et les communes devraient même s'attendre en fin de compte à des pertes fiscales comprises entre 200 millions et 3,6 milliards de francs4.
Italian: sostanza ne risentirà negativamente. Basandosi sulle risultanze della perizia, l'AFC stima che, in definitiva, Confederazione, Cantoni e Comuni vedranno il loro gettito fiscale ridursi di un importo compreso grosso modo tra 200 milioni e 3,6 miliardi di franchi4.
Romansh: Consequenzas per la politica dal clima
German: Auswirkungen auf die Klimapolitik
French: Conséquences pour la politique climatique
Italian: Ripercussioni sulla politica climatica
Romansh: tad. Tenor las stimaziuns da la AFT, che sa basan sin l'expertisa, stuessan la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas perquai la finala schizunt quintar cun perditas fiscalas da var 200 milliuns fin var 3,6 milliardas francs.4
German: Mit der Erbschafts- und Schenkungssteuer des Bundes würden zwar zusätzliche zweckgebundene Mittel für die Bekämpfung der Klimaerwärmung generiert, aber wahrscheinlich deutlich weniger als vom Initiativkomitee geschätzt. Die mit den erhöhten Mitteln erzielte Wirkung auf die Klimaziele der Schweiz hängt stark davon ab, welche konkreten Massnahmen finanziert würden. Es besteht die Gefahr, dass der Staat mit diesen Mitteln Investitionen mitfinanziert, die von Privaten ohnehin getätigt würden.
French: L'impôt fédéral sur les successions et les donations permettra certes d'affecter des moyens supplémentaires à la lutte contre le réchauffement climatique, mais probablement beaucoup moins que ce qu'estime le comité d'initiative. L'effet de ces moyens supplémentaires sur les objectifs climatiques de la Suisse dépendra fortement des mesures qui seront effectivement financées. Le risque existe que l'État cofinance des investissements que des acteurs privés auraient de toute façon réalisés.
Italian: La nuova imposta federale genererà un gettito supplementare destinato alla lotta al riscaldamento climatico, ma è probabile che le entrate saranno nettamente inferiori a quanto preventivato dal comitato d'iniziativa. L'impatto che tale gettito avrà sugli obiettivi climatici dipenderà ampiamente dai provvedimenti concreti che permetterà di finanziare. Vi è in ogni caso il rischio che lo Stato finisca per sovvenzionare investimenti che i privati avrebbero comunque fatto.
Romansh: La taglia federala sin iertas e sin donaziuns generass bain ulteriurs meds finanzials destinads per cumbatter la stgaudada dal clima, probablamain però bler main che quai ch'il comité d'iniziativa stima. L'effect ch'ins cuntanschess cun ils meds finanzials supplementars a favur da las finamiras dal clima da la Svizra dependa fermamain da las mesiras concretas che vegnissan finanziadas. Igl exista il privel ch'il stadi gidia a finanziar cun quests meds finanzials investiziuns che persunas privatas faschessan oramai.
German: 4 Botschaft des Bundesrates vom 13. Dezember 2024, Ziffer 4.2 (BBI 2024 3216). Für ihre Schätzung hat die ESTV die Erkenntnisse des Gutachtens von Prof. Brülhart auf die Daten aus der gesamtschweizerischen Vermögenssteuerstatistik und aus der Erhebung bei den Kantonen angewandt. Die Bandbreite der ausgewiesenen Schätzungen berücksichtigt auch ein konservatives Szenario, in dem nur betroffene steuerpflichtige Personen im Alter von über 65 Jahren mit Wegzug auf die neue Steuer reagieren.
French: 4 Message du Conseil fédéral du 13 décembre 2024, ch. 4.2 (FF 2024 3216). Pour faire ses estimations, l'AFC a appliqué les conclusions de l'analyse de Marius Brülhart aux données issues de la statistique de la fortune imposée pour l'ensemble de la Suisse et à celles collectées auprès des cantons. La fourchette des estimations présentées tient également compte d'un scénario prudent, dans lequel seules les personnes imposables concernées de plus de 65 ans réagissent à la nouvelle imposition en quittant la Suisse.
Italian: 4 Si veda in merito il messaggio del Consiglio federale del 13 dicembre 2024, n. 4.2 (FF 2024 3216). Le stime dell’AFC sono state eseguite applicando i risultati della perizia del Prof. Brülhart ai dati della statistica svizzera delle imposte sulla sostanza e a quelli forniti dai Cantoni. Le stime contemplano anche uno scenario prudente secondo cui, tra i contribuenti direttamente interessati dall’imposta, soltanto quelli di età superiore a 65 anni lasceranno la Svizzera.
Romansh: 4 Missiva dal Cussegl federal dals 13 da december 2024, cifra 4.2 (BBI 2024 3216). Per sia stimaziun ha la AFT applitgà las enconuschientschas da l'expertisa dal prof. Brülhart sin las datas da la statistica naziunala da la taglia sin la facultad e sin las datas da la retschertga tar ils chantuns. Las stimaziuns cumprovadas resguardan er in scenari conservativ, nua che mo pajataglias pertutgads da sur 65 onns reageschan sin la nova taglia cun bandunar la Svizra.
German: tieabbau sind die grössten Herausforderungen dieser Zeit. Superreiche zerstören mit ihren Privatjets und Investitionen unsere Umwelt und kaufen sich politische Macht und Einfluss. Wir müssen unsere Demokratie schützen und unsere Lebens- grundlagen sichern. Mit der Besteuerung von Mega-Erschaf-
French: La crise climatique, les inégalités croissantes en matière de fortune et le recul de la démocratie sont les plus grands défis de notre époque. Les ultra-riches détruisent notre environnement avec leurs jets privés et leurs investissements et achètent pouvoir et influence politiques. Nous devons protéger notre démocratie et préserver les ressources naturelles nécessaires à notre existence. La taxation des très gros héritages permet de récolter des milliards pour protéger le climat et réduire les inégalités de fortunes. Il faut donc dire oui à l'impôt sur les héritages des ultra-riches.
German: Das Vermögen der 300 Reichsten der Schweiz hat sich in den letzten 20 Jahren auf heute unvorstellbare 833 500 000 000 Franken verdoppelt, während die Löhne der breiten Bevölkerung stagnieren. Dabei handelt es sich um leistungslo-ses Geld: 80 Prozent wurden vererbt. Mit diesen
French: Ces 20 dernières années, la fortune des 300 personnes les plus riches de Suisse a doublé pour atteindre aujourd'hui le montant inimaginable de 833 500 000 000 de francs, tandis que les salaires de la grande majorité de la population stagnent. Il s'agit là d'argent obtenu sans travail, puisque 80 % de ce montant proviennent d'un héritage. Ces milliards hérités causent d'énormes dégâts par le biais d'investissements nuisibles au climat, des jets privés et des yachts, mais aussi par l'achat de pouvoir et d'influence politiques.
German: Lesebeispiel: 2024 beträgt das Vermögen der 300 Reichsten 833,5 Mrd. Franken. Das Vermögen der Ärmsten stagniert bei 0 Franken.
French: Clé de lecture : en 2024, la fortune des 300 personnes les plus riches se monte à 833,5 milliards de francs. Celle des plus pauvres stagne à 0 franc.
Italian: Nel 2024, ad esempio, le 300 persone più ricche possiedono un patrimonio di 833,5 miliardi di franchi, mentre il patrimonio dei più poveri ristagna ed è pari a 0 franchi.
German: Quelle: alljährliche Rangliste der 300 Reichsten in der Schweiz des Wirtschaftsmagazins Bilanz
French: Source : classement annuel des 300 plus grandes fortunes de Suisse, publié par le magazine économique Bilan
Italian: Fonte: classifica annuale delle 300 persone più ricche in Svizzera, stilata dalla rivista economica Bilanz.
Romansh: Funtauna: Glista da rangaziun annuala da las 300 persunas las pli ritgas en Svizra tenor il magazin d'economia Bilanz
German: Milliarden fürs Klima
French: En Suisse, une personne ultra-riche produit en quelques heures plus de CO2 que toute autre personne en moyenne au cours de sa vie. Si les émissions par habitant ont diminué de manière constante ces 30 dernières années pour les classes à faibles et à moyens revenus, elles sont en hausse de 30 % pour les plus riches. Conformément au principe du pollueur-payeur, celles et ceux qui polluent le plus doivent davantage contribuer à la protection du climat.
Italian: Miliardi per il clima
Romansh: Milliardas per il clima
German: In der Schweiz verursacht ein:e Superreiche:r in wenigen Stunden mehr CO2 als der Durchschnitt im Leben. Die Pro-Kopf-Emissionen bei den unteren und mittleren Einkommensklas-sen sind in den letzten 30 Jahren stetig gesunken, bei den Reichsten aber um 30 Prozent gestiegen. Dem Verursacherprin-zip entsprechend sollen die grössten Klimasünder:innen auch einen höheren Beitrag zum Klimaschutz leisten.
French: Pour atteindre ses objectifs climatiques, la Suisse doit investir beaucoup plus d'argent: environ 11 milliards de francs supplémentaires par an. L'impôt pour l'avenir permettrait de couvrir jusqu'à 6 milliards de francs par an de manière socialement équitable. Sans les recettes supplémentaires générées par cet impôt, ce sera la grande majorité de la population qui devra passer à la caisse.
Italian: In Svizzera un super ricco emette in poche ore più CO2 di quanto non faccia il cittadino medio nell'arco della sua vita. Negli ultimi 30 anni le emissioni pro capite delle fasce di reddito medio-basse sono continuamente diminuite, mentre quelle dei più ricchi sono cresciute del 30 per cento. In accordo con il principio «chi inquina paga», le misure di protezione del clima devono essere finanziate soprattutto dai principali responsabili della crisi climatica.
Romansh: In Svizra chaschuna ina persuna superritga en paucas uras dapli CO2 ch'ina persuna en media durant tut sia vita. Las emissiuns per persuna da las classas d'entrada pli bassas e mesaunas èn sa sbassadas cuntinuadamain ils ultims 30 onns. Tar las pli ritgas persunas èn ellas però s'augmentadas per 30 pertschient. Confurm al princip dal chaschunader duain las pli grondas putgantas ed ils pli gronds putgants dal clima er prestar ina pli gronda contribuziun a la protecziun dal clima.
German: Um ihre Klimaziele zu erreichen, muss die Schweiz deut-lich mehr Geld investieren: rund 11 Milliarden Franken pro Jahr zusätzlich. Mit der Initiative könnten jährlich bis zu 6 Milliarden sozial gerecht gedeckt werden. Ohne die Mehreinnahmen aus der Zukunftssteuer müsste die breite Bevölke-rung bezahlen.
French: 99,95 % de la population en profitera
Italian: Per raggiungere gli obiettivi climatici che si è prefissa, la Svizzera deve investire circa 11 miliardi all'anno in più. L'imposta per il futuro prevista dall'iniziativa permetterebbe di reperire ogni anno in modo socialmente equo fino a 6 miliardi, che altrimenti dovrebbero essere sborsati dalla maggior parte della popolazione.
Romansh: Per cuntanscher sias finamiras sto la Svizra investir cleramain dapli daners: supplementarmain circa 11 milliardas francs per onn. Cun l'iniziativa pudessan vegnir cuvrids mintg'onn fin a 6 milliardas en moda socialmain gista. Senza las entradas supplementaras ord la taglia per l'avegnir stuess la vasta populaziun pajar.
German: Von der Initiative wären die 2500 reichsten Erbberechtig-ten betroffen, also 0,05 Prozent der Steuerzahlenden. Die Steuer wird auf Privatpersonen, nicht auf Unternehmen erho-ben. Ein Freibetrag von 50 Millionen garantiert, dass der:die Erb:in eines KMUs nicht von der Steuer betroffen ist. Gegen Steuervermeidung insbesondere durch Wegzug sieht die Initia-tive griffige Massnahmen vor. Die 6 Milliarden Franken Steuer-einnahmen können als Antwort auf die Klimakrise in die nach-haltige Sicherung von Arbeitsplätzen, in bezahlbaren und ökologischen Wohnraum und in die Mobilitätswende investiert werden.
French: L'impôt pour l'avenir concernera les 2500 héritiers et héritières les plus riches, soit 0,05 % des contribuables. Il sera prélevé sur les particuliers et non sur les entreprises. Une franchise de 50 millions garantira qu'une personne héritant d'une PME ne sera pas touchée par l'impôt. L'initiative prévoit des mesures efficaces contre l'évitement fiscal, surtout en ce qui concerne les départs de Suisse. Les 6 milliards de francs de recettes fiscales peuvent être investis dans la sécurisation à long terme des emplois, dans des logements abordables et écologiques et dans la transition vers une mobilité durable afin de répondre à la crise climatique.
Italian: L'imposta per il futuro si applica ai 2500 eredi più ricchi, che rappresentano lo 0,05 % dei contribuenti, e per giunta soltanto alle persone fisiche: ne sono perciò escluse le aziende. Poiché contempla una franchigia di 50 milioni, l'imposta non si applica inoltre a chi eredita una piccola o media impresa. L'iniziativa prevede anche misure incisive contro l'elusione dell'imposta, in particolare per il caso in cui gli interessati lascino la Svizzera. I 6 miliardi di franchi generati dall'imposta potranno essere utilizzati, in risposta alla crisi climatica, per assicurare posti di lavoro sul lungo termine, abitazioni ecologiche e accessibili a tutti, nonché il passaggio a una mobilità ecocompatibile.
Romansh: Pertutgadas da l'iniziativa fissan las 2500 persunas las pli ritgas cun dretg d'ierta, pia 0,05 pertschient dals pajataglias. La taglia vegn incassada da persunas privatas, betg d'interpresas. In import liber da taglia da 50 milliuns francs è garantì, uschia che l'ertavla u l'ertavel d'ina interpresa pitschna u mesauna n'è betg pertutgà da la taglia. Cunter emprovas d'evitar la taglia, particularmain cun bandunar il pajais, prevesa l'iniziativa mesiras effizientas. Las 6 milliardas francs entradas da taglia pon vegnir investidas sco resposta a la crisa climatica per segirar persistentamain plazzas da lavur, per spazi d'abitar pajabel ed ecologic e per la midada da la mobilitad.
German: Der Bundesrat und das Parlament teilen das Ziel der Initiative, die Klimaerwärmung zu bekämpfen. Sie erachten jedoch die mit der Initiative vorgeschlagene Finanzierung der Klimapolitik als problematisch und nicht zielführend. Die Initiative könnte dazu führen, dass Bund und Kantone unter dem Strich sogar weniger Steuern einnehmen als heute. Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement partagent l'objectif de l'initiative de lutter contre le réchauffement climatique. Ils estiment toutefois que le financement de la politique climatique qu'elle propose est inadéquat et problématique. Il se pourrait même que la Confédération et les cantons perçoivent en fin de compte moins de recettes fiscales qu'aujourd'hui. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Pur condividendo l'intento dell'iniziativa di combattere il riscaldamento climatico, il Consiglio federale e il Parlamento sono del parere che le modalità di finanziamento della politica climatica proposte siano problematiche e inadatte a raggiungere lo scopo, poiché in definitiva potrebbero tradursi in una riduzione del gettito fiscale di Confederazione e Cantoni. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan la finamira da l'iniziativa da cumbatter la stgaudada dal clima.
German: Die neue Erbschafts- und Schenkungssteuer würde die Attraktivität der Schweiz für vermögende Personen und deren Unternehmen stark vermindern. Ein Grossteil der Personen, die von der Initiative betroffen sind, dürfte aus der Schweiz wegziehen, und Zuzüge von vermögenden Personen würden ausbleiben. Die Initiative gefährdet Arbeitsplätze, weil von der Steuer betroffene Unternehmerinnen und Unternehmer ihre Tätigkeit einstellen oder ins Ausland verlegen könnten.
French: La nouvelle imposition des successions et des donations rendrait la Suisse beaucoup moins attrayante pour les grandes fortunes et leurs entreprises. La majorité des contribuables concernés par l'initiative quitteraient probablement le pays, et d'autres personnes fortunées qui auraient envisagé de s'y installer y renonceraient. L'initiative met des emplois en péril, car les entrepreneurs touchés par l'impôt pourraient cesser leur activité ou la délocaliser à l'étranger.
Italian: La nuova imposta sulle successioni e sulle donazioni renderebbe la Svizzera molto meno attrattiva per le persone facoltose e le loro aziende, inducendo probabilmente buona parte delle persone interessate dall'iniziativa a lasciare il nostro Paese e dissuadendo altri ricchi contribuenti dallo stabilirvisi. L'iniziativa metterebbe inoltre a repentaglio posti di lavoro, in quanto gli imprenditori soggetti all'imposta potrebbero decidere di cessare le attività o trasferirle all'estero.
Romansh: Tenor il Cussegl federal ed il parlament è l'iniziativa la faussa via per cuntanscher las finamiras dal clima da la Svizra. Ultra da quai pudess la realisaziun da l'iniziativa esser in motiv per persunas bainstantas e per interpresas da bandunar la Svizra. Quai pudess periclitar plazzas da lavur ed – empè d'augmentar las entradas fiscalas – perfin reducir talas en cumparegliaziun cun oz.