eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative will, dass alle jungen Erwachsenen einen Dienst leisten: in der Armee, im Zivilschutz oder in einem gleichwertigen Milizdienst. Welche Aufgaben innerhalb des Milizdienstes künftig für die Sicherheit und den Zusammenhalt relevant sind, bestimmt der Gesetzgeber, etwa in der Katastrophenvorsorge, in der Betreuung oder für die Ernährungssicherheit. Die Initiative ist eine ausgeglichene Reform der Dienstpflicht, wie sie sich laut ETH-Studie «Sicherheit 2025» zwei Drittel der Stimmbevölkerung wünschen.
French: L'initiative veut que tous les jeunes adultes accomplissent un service, que ce soit dans l'armée, la protection civile ou un service de milice équivalent. C'est le législateur qui déterminera les tâches de ce service de milice qui seront considérées comme pertinentes à l'avenir pour la sécurité et la cohésion nationale, par exemple dans la prévention des catastrophes, l'assistance aux personnes vulnérables ou la sécurité alimentaire. L'initiative est une réforme équilibrée de l'obligation de servir, souhaitée par deux tiers du corps électoral selon l'étude de l'EPFZ «Sécurité 2025».
Italian: L'Iniziativa Servizio civico prevede che tutte le persone con cittadinanza svizzera prestino un servizio a beneficio della collettività e dell'ambiente. Con il Servizio civico, l'iniziativa intende rafforzare il bene comune. Anche le donne sarebbero quindi tenute a prestare servizio. Questo dovrebbe essere prestato nell'esercito, nella protezione civile o sotto forma di un servizio di milizia equivalente, fermo restando che l'effettivo regolamentare dell'esercito e della protezione civile deve essere garantito. L'iniziativa mira a concepire la sicurezza in modo più ampio e a orientare maggiormente l'obbligo di prestare servizio verso settori quali la protezione del clima, la sicurezza alimentare e l'assistenza. Chi non presta alcun servizio dovrà pagare una tassa, come avviene oggi. L'introduzione di un obbligo generale di prestare servizio comporterebbe il raddoppio delle persone reclutate rispetto a oggi. Ne conseguirebbe un corrispettivo aumento dei costi per la Confederazione, i Cantoni e l'economia.
Romansh: L'iniziativa vul, che tut las persunas giuvnas creschidas prestian in servetsch: en l'armada, en la protecziun civila u en in servetsch da milissa equivalent. Tge incumbensas dal servetsch da milissa ch'èn relevantas en l'avegnir per la segirezza e la coesiun, decida il legislatur, per exempel en la prevenziun da catastrofas, en l'assistenza ubain per la segirezza alimentara. L'iniziativa è ina refurma equilibrada da l'obligaziun da servetsch. Ella correspunda a quai che dus terzs da las votantas e dals votants giavischan tenor il studi «Segirezza 2025» da la Scola politecnica federala.
German: In einer Zeit wachsender Individualisierung und einer zunehmend virtuellen Welt bringt der Dienst junge Menschen aus verschiedenen Regionen und Hintergründen zusammen. Dadurch entsteht, was die Schweiz stark gemacht hat: Solidarität, Verantwortung und Zusammenhalt jenseits von Sprach- und sozialen Grenzen.
French: À une époque où l'individualisme progresse et le monde devient toujours plus virtuel, le service citoyen rassemble des jeunes de tous horizons. Il ravive ce qui a fait la force de la Suisse : la solidarité, le sens des responsabilités et la cohésion au-delà des frontières linguistiques et sociales.
Italian: In dettaglio
Romansh: En in temp, en il qual l'individualisaziun crescha ed en il qual il mund daventa pli e pli virtual, maina il servetsch ensemmen persunas giuvnas da differentas regiuns e cun differentas premissas. Uschia nascha quai che ha fatg ferma la Svizra: solidaritad, responsabladad e coesiun malgrà ils cunfins linguistics e socials.
German: Die Initiative sichert den Bestand von Armee und Zivilschutz und erhöht die Anzahl und Vielfalt der aufgebotenen Personen. Heute leistet nur jede dritte junge Person einen Dienst. Damit reagiert die Initiative auf neue Bedrohungen und deren Folgen, unter anderem ausgelöst durch Krieg, geopolitische Unruhen, Kriminalität im digitalen Raum und den Klimawandel. Sie versteht Sicherheit umfassend.
French: L'initiative garantit les effectifs de l'armée et de la protection civile et augmente le nombre et la diversité des personnes mobilisées. Aujourd'hui, seul un jeune sur trois effectue un service. L'initiative répond ainsi aux nouvelles menaces et à leurs répercussions, notamment provoquées par les guerres, les tensions géopolitiques, la cybercriminalité et le changement climatique. Elle pense la sécurité au sens large.
Italian: L'iniziativa Servizio civico prevede che tutte le persone con cittadinanza svizzera prestino un servizio a beneficio della collettività e dell'ambiente. Con il Servizio civico, l'iniziativa intende rafforzare il bene comune. Anche le donne sarebbero quindi tenute a prestare servizio. Questo dovrebbe essere prestato nell'esercito, nella protezione civile o sotto forma di un servizio di milizia equivalente, fermo restando che l'effettivo regolamentare dell'esercito e della protezione civile deve essere garantito. L'iniziativa mira a concepire la sicurezza in modo più ampio e a orientare maggiormente l'obbligo di prestare servizio verso settori quali la protezione del clima, la sicurezza alimentare e l'assistenza. Chi non presta alcun servizio dovrà pagare una tassa, come avviene oggi. L'introduzione di un obbligo generale di prestare servizio comporterebbe il raddoppio delle persone reclutate rispetto a oggi. Ne conseguirebbe un corrispettivo aumento dei costi per la Confederazione, i Cantoni e l'economia.
Romansh: L'iniziativa segirescha l'effectiv da l'armada e da la protecziun civila ed augmenta il dumber e la diversitad da las persunas mobilisadas. Oz presta mo mintga terza persuna giuvna in servetsch. L'iniziativa reagescha pia sin novas smanatschas e lur consequenzas, tranter auter chaschunadas tras guerra, tensiuns geopoliticas, criminalitad en il spazi digital e la midada dal clima. Segirezza chapescha ella en moda cumplessiva.
German: Im Dienst erwerben junge Menschen praktische Fähigkeiten als wertvolle Ergänzung zur schulischen und beruflichen Ausbildung. Dazu zählen vor allem Teamarbeit, Krisenmanagement, Erste Hilfe, digitales Know-how und Verantwortungsbewusstsein. Das stärkt nicht nur ihre persönliche Reife, sondern auch unsere Wirtschaft und Gesellschaft, die auf engagierte Talente angewiesen sind.
French: Durant le service, les jeunes acquièrent des compétences pratiques qui complètent leur formation scolaire et professionnelle. Gérer des crises, prodiguer des premiers secours, développer un savoir-faire informatique, travailler en équipe, acquérir le sens des responsabilités; cet apprentissage de compétences constitue un enrichissement personnel et un gain pour notre économie et notre société, qui dépendent de personnes fiables et engagées.
Italian: Durante il servizio, i giovani acquisiscono competenze pratiche che rappresentano un prezioso complemento alla loro formazione scolastica e professionale. Tra queste figurano in particolare il lavoro di squadra, la gestione delle crisi, il primo soccorso, le competenze digitali e il senso di responsabilità. Ciò rafforza non solo la loro maturità personale, ma anche la nostra economia e la nostra società, che necessitano di persone talentuose e volenterose.
Romansh: Durant il servetsch acquistan las persunas giuvnas abilitads praticas, quai sco cumplettaziun preziusa da la furmaziun en scola e professiunala. En spezial èn quai: lavur da team, management da crisas, emprim agid, know-how digital e senn da responsabladad. Quai na rinforza betg mo lur madirezza persunala, mabain er nossa economia e nossa societad che dependan da talents engaschads.
German: Während andere Länder rund 5 Prozent ihres BIP für die Sicherheit ausgeben, liegt unser Beitrag unter 1 Prozent. Mit einem Ja zur Initiative investieren wir in Menschen und so in das wichtigste Fundament unserer Sicherheit. Damit die Schweiz auch in Zukunft erfolgreich und sicher ist, brauchen wir junge Generationen, die gelernt haben, Verantwortung zu übernehmen, und in Krisen handlungsfähig und solidarisch sind.
French: Alors que d'autres pays dépensent près de 5 % de leur PIB pour leur sécurité, la Suisse y consacre moins de 1 %. En votant OUI à l'initiative, nous investissons dans les gens et donc dans le fondement le plus important de notre sécurité. Pour que la Suisse reste prospère et sûre, nous avons besoin de jeunes générations qui savent prendre leurs responsabilités, qui savent se montrer solidaires et qui sont capables d'agir en temps de crise.
Italian: Mentre altri Paesi spendono circa il 5 per cento del loro PIL per la sicurezza, la Svizzera investe meno dell’1 per cento. Con un Sì all’iniziativa investiamo nelle persone e, di conseguenza, nel fondamento più importante della nostra sicurezza. Per garantire che la Svizzera continui a essere un Paese di successo e sicuro, abbiamo bisogno di giovani generazioni che abbiano imparato ad assumersi le proprie responsabilità e in grado di agire ed essere solidali in tempo di crisi.
Romansh: Entant che auters pajais dattan ora var 5 pertschient da lur product interiur brut per la segirezza, importa nossa contribuziun main che 1 pertschient. Cun in «gea» a l'iniziativa investin nus en persunas ed uschia en il pli impurtant fundament da nossa segirezza. Per che la Svizra saja er en l'avegnir prospe-raivla e segira, duvrain nus generaziuns giuvnas che han emprendì da surpigliar responsabladad e ch'èn ablas d'agir e solidaricas en crisas.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Initiativkomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité d'initiative est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato d’iniziativa è l’autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité d'iniziativa. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Bundesrat und Parlament anerkennen das Anliegen der Initiative, das Engagement von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern für die Gesellschaft zu stärken. Allerdings ist die Ausweitung der Dienstpflicht nicht der richtige Weg. Denn der Zweck der Dienstpflicht besteht darin, die Armee und den Zivilschutz mit ausreichend Personal zu versorgen, um die Sicherheit der Schweiz zu gewährleisten. Die Initiative geht mit dem Bürgerdienst weit darüber hinaus. Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement reconnaissent le bien-fondé de l'objectif poursuivi par l'initiative : renforcer l'engagement des citoyens suisses en faveur de la société. Toutefois, l'extension de l'obligation de servir n'est pas la bonne solution. En effet, cette obligation sert à doter l'armée et la protection civile d'effectifs suffisants pour garantir la sécurité de la Suisse. Le service citoyen proposé par l'initiative va bien plus loin. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento concordano con l'obiettivo dell'iniziativa, ossia rafforzare l'impegno dei cittadini svizzeri a favore della società. Tuttavia, l'estensione dell'obbligo di prestare servizio non è la strada giusta da seguire. Lo scopo dell'obbligo di prestare servizio è infatti quello di fornire all'esercito e alla protezione civile il personale sufficiente per garantire la sicurezza della Svizzera. Con il Servizio civico, l'iniziativa si spinge troppo lontano. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament renconuschan las finamiras da l'iniziativa da rinforzar l'engaschament da las burgaisas e dals burgais svizzers per la societad. L'extensiun da l'obligaziun da servetsch n'è però betg la dretga via. L'obligaziun da servetsch ha numnadamain l'intent da proveder l'armada e la protecziun civila cun avunda persunal per garantir la segirezza da la Svizra. Cun il servetsch civic va l'iniziativa bler pli lunsch. Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Dienstpflicht dient dazu, die Sicherheitsorganisationen Armee und Zivilschutz mit ausreichend Personal zu versorgen. Es sollen nur so viele Personen rekrutiert werden, wie die Armee und der Zivilschutz für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen. Die Volksinitiative geht mit rund 70000 Rekrutinnen Personen pro Jahr deutlich über diesen Bedarf hinaus.
French: L'obligation de servir vise à assurer des effectifs suffisants à l'armée et à la protection civile. On ne devrait pas recruter davantage de personnes qu'il ne le faut pour accomplir les tâches de ces deux organisations. Les 70 000 personnes qui seraient recrutées chaque année si l'initiative était acceptée dépassent largement ce besoin.
Italian: L'obbligo di prestare servizio ha lo scopo di fornire sufficiente personale alle due organizzazioni di sicurezza che sono l'esercito e la protezione civile. Sono quindi reclutate unicamente le persone necessarie all'esercito e alla protezione civile per l'adempimento dei loro compiti. L'iniziativa popolare, con circa 70000 persone reclutate all'anno, supera ampiamente questo fabbisogno.
Romansh: L'obligaziun da far servetsch serva a proveder las organizaziuns da segirezza «armada» e «protecziun civila» cun avunda persunal. I duain vegnir recrutadas mo uschè bleras persunas sco l'armada e la protecziun civila dovran per ademplir lur incumbensas. Cun 70000 persunas recrutadas per onn surpassa l'iniziativa dal pievel per bler quest basegn.
German: Die Initiative hätte negative Folgen für die Schweizer Unternehmen. Wegen der Ausweitung der Dienstpflicht würden rund doppelt so viele Personen wie heute während ihres Dienstes am Arbeitsplatz fehlen. Aus wirtschaftlicher Sicht ist es überdies nicht sinnvoll, eine derart hohe Zahl an Arbeitskräften für Aufgaben einzusetzen, die nicht ihren beruflichen Fähigkeiten entsprechen und für die sie daher weniger gut qualifiziert sind.
French: Cette initiative aurait des conséquences négatives pour les entreprises suisses. Avec l'extension de l'obligation de servir, environ deux fois plus de personnes qu'aujourd'hui seraient absentes de leur lieu de travail pendant leur service. Économiquement, il n'est pas judicieux d'affecter un nombre aussi élevé de personnes à des tâches qui ne correspondent pas à leurs compétences professionnelles et pour lesquelles elles sont moins qualifiées.
Italian: L'iniziativa avrebbe conseguenze negative per le imprese svizzere. A seguito dell'estensione dell'obbligo di prestare servizio, circa il doppio delle persone rispetto ad oggi si assesterebbe dal posto di lavoro durante il loro servizio. Dal punto di vista economico non è inoltre sensato impiegare un numero così elevato di lavoratori in mansioni che non corrispondono alle loro capacità professionali e per cui sono quindi meno qualificati.
Romansh: L'iniziativa avess consequenzas negativas per las interpretas svizras. Pervia da l'extensiun da l'obligaziun da servetsch mancassan circa duas giadas uschè bleras persunas sco oz al plaz da lavur durant lur servetsch. Ord vista economica n'èsi plinavant betg raschunaivel, d'engaschar tantas forzas da lavur per incumbensas che na correspundan betg a lur abilitads professionalas e per las qualas ellas èn perquai er main qualifitgadas.
German: Die Einführung eines Bürgerdienstes wäre mit erheblichen Mehrkosten verbunden. Im Vergleich zu heute würden sich die jährlichen Kosten etwa verdoppeln: für den Erwerbsersatz auf rund 1,6 Milliarden Franken und für die Militärsicherung auf rund 320 Millionen Franken. Die Mehrbelastung für den Erwerbsersatz müssten Arbeitnehmende und Arbeitgeber über ihre Lohnbeiträge finanzieren. Darüber hinaus müssten Arbeitgeber mit sehr hohen zusätzlichen Kosten rechnen, um die Abwesenheiten ihrer Arbeitnehmenden während des Dienstes zu kompensieren. Auch wären Bund und Kantone für die Umsetzung mit Mehraufwand und mit deutlich höheren Kosten konfrontiert.
French: L'instauration d'un service citoyen entraînerait des coûts supplémentaires considérables. Les coûts annuels doubleraient pratiquement, pour passer à environ 1,6 milliard de francs pour les APG et à environ 320 millions pour l'assurance militaire. Cette charge devrait être financée par les cotisations salariales des employeurs et des employés. En outre, les employeurs devraient assumer des surcoûts très élevés pour compenser les absences de leur personnel. La mise en œuvre entraînerait également des charges supplémentaires et des coûts nettement plus élevés pour la Confédération et les cantons.
Italian: L'introduzione di un Servizio civico comporterebbe notevoli costi supplementari. Rispetto ad oggi, i costi annuali ammonterebbero di circa il doppio: passerebbero a circa 1,6 miliardi di franchi per le indennità di perdita di guadagno e a circa 320 milioni di franchi per l'assicurazione militare. L'onere aggiuntivo per le indennità di perdita di guadagno sarebbe finanziato dai contributi salariali dei lavoratori e dei datori di lavoro. Inoltre questi ultimi dovrebbero sostenere costi aggiuntivi molto elevati per compensare l'assenza dei dipendenti chiamati in servizio. Anche la Confederazione e i Cantoni dovrebbero far fronte a oneri supplementari e a costi notevolmente più elevati per l'attuazione dell'iniziativa.
Romansh: L'introducziun d'in servetsch civic fiss collià cun custs supplementars considerabels. En cumparegliaziun cun oz sa dublegiassan ils custs annuals pli u main: per la cumpensaziun dal gudogn sin circa 1,6 milliardas francs e per l'assicuranza militara sin circa 320 milliuns francs. L'import supplementar per la cumpensaziun dal gudogn stuess vegnir finanzià da las lavurantas e dals lavurants sco er dals patruns tras lur contribuziuns da salari. Plinavant stuessan ils patruns far quint cun fitg auts custs supplementars per cumpensar las absenzas da lur lavurantas e lavurants durant il servetsch. Per la realisaziun fissan la Confederaziun ed ils chantuns er confruntads cun custs bler pli auts e cun in surpli da lavur.
German: Keine echte
French: Pas de véritable égalité
Italian: L'obbligo di prestare servizio per le donne può essere considerato un contributo alla parità tra uomo e donna. Tuttavia, esso aumenterebbe ancor più il carico di lavoro già gravante su molte donne, poiché oggi sono loro a svolgere gran parte del lavoro non retribuito nell'ambito dell'assistenza, dell'educazione, della cura e del lavoro domestico. Considerato che la parità nella professione e nella società non è ancora stata pienamente raggiunta, l'introduzione dell'obbligo di prestare Servizio civico per le donne sarebbe un passo nella direzione sbagliata.
Romansh: L'obligaziun da far servetsch per dunnas po vegnir chapida sco contribuziun a favur da l'egualitad tranter dunna ed um. Ma ella augmentass supplementarmain la chargia multipla per bleras dunnas. Oz prestan numnadamain las dunnas ina gronda part da la lavur betg pajada en l'assistenza, en l'educaziun, en la tgira ed en il tegnairchasa. Cunquai ch'i na dat anc adina betg in'egualitad cumplaina en la professiun ed en la societad, giess in'obligaziun da far servetsch civic er per dunnas en la faussa direcziun.
German: Gleichstellung
French: L'obligation de servir pour les femmes peut être considérée comme un pas vers l'égalité entre les sexes. Elle alourdirait toutefois encore le fardeau de nombreuses femmes, qui assument déjà une grande partie du travail non rémunéré d'éducation, d'assistance et de soins aux enfants et aux proches ainsi que des tâches ménagères. Étant donné que l'égalité dans le monde professionnel et dans la société n'est toujours pas une réalité, contraindre les femmes à effectuer un service citoyen ne constituerait pas un progrès en matière d'égalité. Éventuel conflit avec le droit international
Italian: Possibile conflitto con il diritto internazionale
Romansh: Eventual conflict cun il dretg internaziunal
German: Eine Dienstpflicht für Frauen kann als Beitrag zur Gleichstellung von Mann und Frau gesehen werden. Doch würde sie die Mehrfachbelastung vieler Frauen zusätzlich erhöhen, denn heute leisten die Frauen einen grossen Teil der unbezahlten Care-Arbeit in der Betreuung, der Erziehung und der Pflege sowie im Haushalt. Da die Gleichstellung in Beruf und Gesellschaft weiterhin nicht vollständig erreicht ist, ginge eine zusätzliche Bürgerdienstpflicht für Frauen in die falsche Richtung.
French: Avec l'initiative, plus de la moitié des personnes recrutées seraient probablement affectées ailleurs qu'à l'armée ou à la protection civile. Il n'est pas sûr qu'on puisse créer assez de services de milice qui respectent l'interdiction du travail forcé. Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen)». Non admin.ch/initiative-service-citoyen
Italian: L'obbligo di prestare servizio per le donne può essere considerato un contributo alla parità tra uomo e donna. Tuttavia, esso aumenterebbe ancor più il carico di lavoro già gravante su molte donne, poiché oggi sono loro a svolgere gran parte del lavoro non retribuito nell'ambito dell'assistenza, dell'educazione, della cura e del lavoro domestico. Considerato che la parità nella professione e nella società non è ancora stata pienamente raggiunta, l'introduzione dell'obbligo di prestare Servizio civico per le donne sarebbe un passo nella direzione sbagliata.
Romansh: L'obligaziun da far servetsch per dunnas po vegnir chapida sco contribuziun a favur da l'egualitad tranter dunna ed um. Ma ella augmentass supplementarmain la chargia multipla per bleras dunnas. Oz prestan numnadamain las dunnas ina gronda part da la lavur betg pajada en l'assistenza, en l'educaziun, en la tgira ed en il tegnairchasa. Cunquai ch'i na dat anc adina betg in'egualitad cumplaina en la professiun ed en la societad, giess in'obligaziun da far servetsch civic er per dunnas en la faussa direcziun.
German: Konflikt mit
French: Texte soumis au vote Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «Pour une Suisse qui s'engage
Italian: No
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)». Na admin.ch/iniziativa-servetsch-civic
German: dem Völkerrecht
French: (initiative service citoyen)» du 20 juin 2025 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1,
Italian: Primo oggetto: Iniziativa Servizio civico Il testo in votazione
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)»
German: Mit der Initiative würde voraussichtlich mehr als die Hälfte der rekrutierten Personen ausserhalb von Armee und Zivilschutz eingesetzt. Es ist fraglich, ob genügend Milizdienste geschaffen werden könnten, die das völkerrechtliche Verbot der Zwangsarbeit einhalten.
French: vu l'initiative populaire «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen)» déposée le 26 octobre 20232,
Italian: Iniziativa popolare «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)»
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)»
German: von Bundesrat
French: (initiative service citoyen)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons. 2 Elle a la teneur suivante:
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 16 ottobre 20243, decreta: Art. 1
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)» ch'è vegnida inoltrada ils 26 d'october 20232, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 16 d'october 20243, concluda: Art. 1