eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)»
French: Initiative populaire «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen)»
Italian: Iniziativa popolare «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)»
German: Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)»
French: Initiative populaire «Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l'avenir)»
Italian: Iniziativa popolare «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina politica dal clima sociala finanziada en moda fiscalmain gista (Iniziativa per l'avegnir)»
German: Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)»
French: Initiative populaire «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen) »
Italian: Iniziativa popolare «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)»
German: Heute sind Schweizer Männer verpflichtet, einen Dienst in der Armee oder im Zivilschutz zu leisten. Militärdienstpflichtige mit Gewissenskonflikten leisten einen länger dauernden Zivildienst. Wer keinen Dienst leistet, muss eine Ersatzabgabe bezahlen. Die grosse Mehrheit der heute geleisteten Diensttage hat einen direkten Bezug zur Sicherheit der Schweiz. Für Schweizer Frauen ist der Dienst in der Armee oder im Zivilschutz freiwillig.
French: Les hommes suisses doivent actuellement accomplir un service dans l'armée ou la protection civile. Les objecteurs de conscience effectuent un service civil plus long. Les hommes qui n'accomplissent pas de service paient une taxe d'exemption. Aujourd'hui, la grande majorité des jours de service ont un lien direct avec la sécurité de la Suisse. Les Suissesses peuvent effectuer un service dans l'armée ou la protection civile à titre volontaire.
Italian: Oggi gli uomini svizzeri sono obbligati a prestare servizio nell'esercito o nella protezione civile. Le persone soggette all'obbligo di prestare servizio militare che hanno un conflitto di coscienza prestano un servizio civile di durata maggiore. Chi non presta alcun servizio deve pagare una tassa d'esenzione. La grande maggioranza dei giorni di servizio prestati oggi ha un legame diretto con la sicurezza della Svizzera. Per le donne svizzere il servizio nell'esercito o nella protezione civile è volontario.
Romansh: Oz èn ils umens svizzers obligads da prestar in servetsch en l'armada u en la protecziun civila. Ils umens ch'èn obligads da far servetsch militar, ma che han conflicts da conscienza, prestan in servetsch civil pli lung. Tgi che na presta nagin servetsch, sto pajar ina taxa da cumpensaziun. La pli gronda part dals dis da servetsch che vegnan prestads oz, sa referescha directamain a la segirezza da la Svizra. Per las dunnas svizras è il servetsch en l'armada u en il servetsch civil facultativ.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen)»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)»?
German: Armee und Zivilschutz sind mit Unterstützung des Zivildienstes zentral für die Sicherheit der Schweiz. Es braucht nur für diese Organisationen eine Dienstpflicht. Die Initiative geht mit dem Bürgerdienst weit darüber hinaus. Es entstehen hohe Kosten für Bund und Kantone, und auch die Wirtschaft würde erheblich belastet.
French: L'armée et la protection civile, avec l'appui du service civil, jouent un rôle central dans la sécurité de la Suisse. L'obligation de servir doit être réservée à ces organisations. Le service citoyen proposé par l'initiative irait bien plus loin, ce qui entraînerait des coûts élevés pour la Confédération et les cantons et pèserait considérablement sur l'économie.
Italian: L'esercito e la protezione civile, con il sostegno del servizio civile, sono fondamentali per la sicurezza della Svizzera. L'obbligo di prestare servizio è necessario solo per queste organizzazioni. Con il Servizio civico l'iniziativa va troppo oltre. Ne risulterebbero costi elevati per la Confederazione e i Cantoni, e anche l'economia ne risentirebbe in modo significativo.
Romansh: L'armada e la protecziun civila èn cun il sustegn dal servetsch civil – pitgas centralas per la segirezza da la Svizra. In'obligaziun da far servetsch dovri mo per questas organizaziuns. Cun il servetsch civic va l'iniziativa bler pli lunsch. Per la Confederaziun ed ils chantuns resultassan gronds custs, ed er l'economia vegniss engrevgiada fermamain.
German: Für das Komitee würde ein «Service citoyen» das Milizsystem stärken, den gesellschaftlichen Zusammenhalt fördern und einen Beitrag zur Bewältigung des Klimawandels leisten. Damit will die Initiative dazu beitragen, dass unter Sicherheit verstärkt Bereiche ausserhalb von Armee und Zivilschutz verstanden werden.
French: Pour le comité, un service citoyen renforcerait le système de milice, encouragerait la cohésion sociale et contribuerait à la lutte contre le changement climatique. L'initiative concourt ainsi à élargir la conception de la sécurité, en l'appliquant davantage à d'autres domaines que l'armée et la protection civile.
Italian: Per il comitato, un Servizio civico rafforzerebbe il sistema di milizia, promuoverebbe la coesione sociale e contribuirebbe a contrastare il cambiamento climatico. L'iniziativa intende così favorire un'interpretazione più ampia del concetto di sicurezza, che includa maggiormente settori al di fuori dell'esercito e della protezione civile.
Romansh: Per il comité rinforzass in «servetsch civic» il sistem da milissa, promovess la coesiun sociala e gidass a dumagnar la midada dal clima. Uschia vul l'iniziativa contribuir ch'ins chapescha sut segirezza pli e pli savens er secturs ordaifer l'armada e la protecziun civila.
German: Die Schweiz muss ihre Treibhausgasemissionen bis 2050 auf netto null senken. Das hat die Stimmbevölkerung so beschlossen. Für Massnahmen, die zur Erreichung dieses Ziels beitragen, stehen dem Bund heute jedes Jahr rund 2 Milliarden Franken zur Verfügung. Diese Mittel stammen in erster Linie aus verbrauchsabhängigen Abgaben auf Brenn- und Treibstoffen sowie auf Strom.
French: La Suisse doit ramener ses émissions de gaz à effet de serre à zéro net d'ici 2050, comme en a décidé le peuple. La Confédération dispose aujourd'hui de quelque 2 milliards de francs par an pour financer des mesures qui contribuent à cet objectif. Ces fonds proviennent surtout de taxes liées à la consommation sur les combustibles, les carburants et l'électricité.
Italian: Entro il 2050 la Svizzera deve ridurre a un saldo netto pari a zero le proprie emissioni di gas serra: è quanto ha deciso il Popolo. Per finanziare le misure necessarie al raggiungimento di questo obiettivo la Confederazione dispone oggi di circa due miliardi di franchi all'anno, provenienti principalmente dalle tasse sul consumo di combustibili, carburanti ed energia elettrica.
Romansh: La Svizra sto reducir sias emissiuns da gas cun effect da serra fin l'onn 2050 a netto nulla. Quai ha il pievel decidì. Per mesiras che gidan a cuntanscher questa finamira stattan a disposiziun oz a la Confederaziun var 2 milliardas per onn. Quests meds finanzials derivan en emprima lingia da taxas dependentas dal consum, che vegnan incassadas sin carburants, combustibels ed electricitad.
German: Die Initiative fordert mehr Mittel für die Klimapolitik. Das Geld soll von einer Erbschafts- und Schenkungssteuer des Bundes kommen. Bisher kennen nur Kantone und Gemeinden eine solche Steuer. Neu soll der Bund zusätzlich eine Steuer von 50 Prozent auf den Nachlass und die Schenkungen einer Person erheben, wobei die ersten 50 Millionen Franken nicht besteuert werden. Zwei Drittel der Einnahmen soll der Bund erhalten, einen Drittel die Kantone. Die Einnahmen aus der neuen Erbschafts- und Schenkungssteuer müssen laut Initiativtext «zur sozial gerechten Bekämpfung der Klimakrise sowie für den dafür notwendigen Umbau der Gesamtwirtschaft» verwendet werden.
French: L'initiative demande que davantage de moyens soient consacrés à la politique climatique, et qu'ils proviennent d'un impôt fédéral sur les successions et les donations.
Italian: L'iniziativa chiede che siano destinati più fondi alla politica climatica e prevede a tal fine l'introduzione di un'imposta federale sulle successioni e sulle donazioni, che si aggiungerebbe a quelle previste per il momento solo da Cantoni e Comuni. La nuova imposta federale si applicherebbe alle successioni e alle donazioni delle persone fisiche. Sull'importo eccedente i 50 milioni di franchi sarebbe prelevata un'imposta del 50 per cento, il cui gettito verrebbe attribuito per due terzi alla Confederazione e per un terzo ai Cantoni. Come precisa l'iniziativa stessa, il gettito della nuova imposta dovrà poi essere utilizzato «per combattere la crisi climatica in modo socialmente equo e per apportare all'economia nel suo complesso la trasformazione necessaria a tal fine».
Romansh: L'iniziativa pretenda dapli meds finanzials per la politica dal clima. Ils daners duain resultar d'ina taglia federala sin iertas e sin donaziuns. Ina tala taglia enconuschan ins fin ussa mo sin plaun chantunal e communal. Da nov duai la Confederaziun incassar supplementarmain ina taglia da 50 pertschient sin l'ierta e sin las donaziuns d'ina persuna. Ils emprims 50 milliuns francs duain dentant esser libers da questa taglia. La Confederaziun duai survegnir dus terzs da las entradas, ils chantuns in terz. Tenor il text da l'iniziativa ston las entradas da la nova taglia sin iertas e sin donaziuns vegnir duvradas «per combatter en moda socialmain gista la crisa dal clima sco er per permetter a l'entira economia la transfurmaziun ch'è necessaria per quest intent».
German: Abstimmungstext
French: Deux tiers des recettes reviendraient à la Confédération, un tiers aux cantons. Selon le texte de l'initiative, les recettes dégagées par ce nouvel impôt devront être utilisées «pour lutter contre la crise climatique de manière socialement juste et pour permettre la transformation de l'ensemble de l'économie nécessaire à cet objectif».
Italian: Il testo in votazione
Romansh: Text da votaziun
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l'avenir)» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per una politica climatica sociale finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per ina politica dal clima sociala finanzaida en moda fiscalmain gista (Iniziativa per l'avegnir)»?
German: Für Bundesrat und Parlament ist die Initiative der falsche Weg, um die Klimaziele der Schweiz zu erreichen. Zudem könnte die Umsetzung der Initiative vermögende Personen und Unternehmen dazu bewegen, die Schweiz zu verlassen. Dies könnte Arbeitsplätze gefährden und statt zu höheren sogar zu tieferen Steuereinnahmen als heute führen.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l'initiative n'est pas une bonne solution pour atteindre les objectifs climatiques de la Suisse. Sa mise en œuvre pourrait en outre pousser des personnes fortunées et des entreprises à quitter la Suisse, ce qui mettrait en danger des emplois et conduirait même à une baisse des recettes fiscales plutôt qu'à une hausse.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento l'iniziativa non è il modo giusto per raggiungere gli obiettivi climatici che la Svizzera si è prefissa. La sua attuazione potrebbe inoltre indurre contribuenti facoltosi e imprese a lasciare la Svizzera, mettendo a repentaglio posti di lavoro e finendo col generare un gettito fiscale inferiore a quello attuale, anziché incrementarlo.
Romansh: Tenor il Cussegl federal ed il parlament è l'iniziativa la faussa via per cuntanscher las finamiras dal clima da la Svizra. Ultra da quai pudess la realisaziun da l'iniziativa esser in motiv per persunas bainstantas e per interpresas da bandunar la Svizra. Quai pudess periclitar plazzas da lavur ed – empè d'augmentar las entradas fiscalas – perfin reducir talas en cumparegliaziun cun oz.
German: Für das Initiativkomitee geht die heutige Klimapolitik zu wenig weit. Es brauche mehr Mittel zur Bekämpfung der Klimakrise. Wer die natürlichen Lebensgrundlagen für seine Profite aufs Spiel setze, solle dafür geradestehen. Eine Zukunftssteuer von 50 Prozent auf Erbschaften und Schenkungen über 50 Millionen Franken sei sozial gerecht.
French: Pour le comité d'initiative, la politique climatique actuelle ne va pas assez loin. Il faut plus d'argent pour lutter contre la crise climatique. Les personnes qui mettent en jeu les ressources naturelles nécessaires à notre existence pour leur propre profit doivent en assumer la responsabilité. Un impôt pour l'avenir de 50 % sur les successions et les donations de plus de 50 millions de francs est socialement juste.
Italian: Il comitato d'iniziativa è dell'avviso che la politica climatica attuale non sia sufficiente e che per combattere la crisi climatica occorra investire di più. Chi mette in pericolo le basi naturali della vita per il proprio profitto deve rispondere delle sue azioni. Un'imposta per il futuro del 50 per cento prelevata sulle successioni e sulle donazioni superiori a 50 milioni di franchi è perciò da ritenersi socialmente equa.
Romansh: Per il comité d'iniziativa na va la politica dal clima actuala betg lunsch avunda. Per cumbatter la crisa dal clima dovria quai dapli meds finanzials. Tgi che ristgia las basas da viver natiralas per ses profits, duaja star bun per quai. Ina taglia per l'avegnir da 50 pertschient sin iertas e sin donaziuns da pli che 50 milliuns francs saja socialmain gista.
German: Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz
French: Initiative populaire «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen) »
Italian: Iniziativa popolare «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)»
German: Dienstpflicht für Schweizer Männer Heute sind Schweizer Männer verpflichtet, einen Dienst in der Armee oder im Zivilschutz zu leisten. Wer aus Gewissensgründen keinen Militärdienst leisten kann, kann einen Zivildienst erbringen, der 1,5-mal so lange dauert wie der Militärdienst. Männer, die keinen Dienst leisten, müssen eine Ersatzabgabe bezahlen. Der Dienst ist nach dem Milizprinzip organisiert und wird überwiegend nebenberuflich geleistet. Die grosse Mehrheit der heute geleisteten Diensttage hat einen direkten Bezug zur Sicherheit der Schweiz. Schweizer Frauen können den Dienst in der Armee oder im Zivilschutz freiwillig leisten.
French: Obligation de servir pour les citoyens suisses
German: Die Bestände von Armee und Zivilschutz sind in den letzten Jahren zunehmend unter Druck geraten, da sich immer mehr Personen für den Zivildienst entscheiden und da Militärdienstpflichtige aus medizinischen oder anderen Gründen vor der Erfüllung ihrer Militärdienstpflicht entlassen werden müssen. Der Bundesrat hat auf diese Entwicklungen reagiert. Um die personellen Bestände von Armee und Zivilschutz zu verbessern, hat er zwei Gesetzesrevisionen in die Wege geleitet: Einerseits sollen Zivildienstleistende verpflichtet werden können, einen Teil ihres Dienstes im Zivilschutz zu leisten. Andererseits soll die Zahl der Zulassungen zum Zivildienst reduziert und damit der Armeebestand stabilisiert werden.
French: Introduction de l'obligation de servir dans la sécurité
Italian: Negli ultimi anni gli effettivi del personale dell'esercito e della protezione civile sono viepiù sotto pressione, poiché sempre più persone scelgono il servizio civile e diverse persone soggette all'obbligo di prestare servizio militare devono essere esonerate per motivi medici o di altro tipo prima di aver assolto il loro obbligo militare. Il Consiglio federale ha reagito a questa situazione. Per incrementare gli effettivi del personale dell'esercito e della protezione civile ha avviato due revisioni legislative: da un lato, chi presta servizio civile dovrebbe poter essere obbligato a svolgere parte del servizio nella protezione civile; dall'altro, si dovrebbe ridurre il numero di ammissioni al servizio civile, stabilizzando così l'effettivo dell'esercito.
Romansh: Ils effectivs da l'armada e da la protecziun civila èn vegnids pli e pli fitg sut squitsch ils ultims onns, perquai che adina dapli persunas sa decidan da far servetsch civil e perquai che umens ston vegnir relaschads da l'armada per motivs medicinalals e per auters motivs, avant ch'els han ademplì lur obligaziun da far servetsch militar. Il Cussegl federal ha reagì sin quests svilups. Per meglierar ils effectivs da persunal da l'armada e da la protecziun civila, ha el instradà duas revisiuns da lescha: D'ina vart duai esser pussaivel d'obligar las persunas che fan servetsch civil, da prestar ina part da lur servetsch en la protecziun civila. Da l'autra vart duai il dumber d'admissiuns al servetsch civil vegnir reducì, quai che stabilisass l'effectiv da l'armada.
German: Einführung der Sicherheitsdienst-
French: Les hommes suisses doivent actuellement accomplir un service dans l'armée ou la protection civile. Les objecteurs de conscience ont la possibilité d'effectuer un service civil, dont la durée est de 1,5 fois celle du service militaire. Les hommes qui n'accomplissent pas de service paient une taxe d'exemption. Le service est organisé selon le principe de milice et il est généralement effectué en parallèle à l'exercice de la profession. La plupart des jours de service actuellement accomplis ont un lien direct avec la sécurité de la Suisse. Les Suissesses peuvent effectuer un service dans l'armée ou la protection civile à titre volontaire.
German: pflicht
French: Les effectifs de l'armée et de la protection civile ont subi une pression croissante ces dernières années, car de plus en plus de personnes optent pour le service civil et des personnes astreintes au service militaire sont libérées de leur obligation de servir, notamment pour des raisons médicales. Le Conseil fédéral a réagi à cette évolution. Il a lancé deux révisions législatives visant à renforcer les effectifs de l'armée et de la protection civile. La première prévoit d'obliger les personnes astreintes au service civil à en accomplir une partie dans la protection civile. La seconde, de stabiliser les effectifs de l'armée en réduisant le nombre d'admissions au service civil.
Romansh: Actualmain vegnan var 35000 persunas suttamessas mintg'onn da nov a l'obligaziun da far servetsch.1
German: Darüber hinaus hat das Parlament den Bundesrat beauftragt, das bestehende Dienstpflichtsystem anzupassen und die sogenannte Sicherheitsdienstpflicht einzuführen. Dabei sollen Zivilschutz und Zivildienst unter dem neuen Namen «Katastrophenschutz» zusammengeführt werden. Schweizer Männer sollen dann entweder in der Armee oder im Katastrophenschutz Dienst leisten. Eine Ausweitung der Dienstpflicht auf Frauen ist nicht vorgesehen. Sie sollen weiterhin freiwillig Dienst leisten können.
French: En outre, le Parlement a chargé le Conseil fédéral d'adapter le système actuel de l'obligation de servir et d'introduire l'obligation de servir dans la sécurité. Le but est de regrouper désormais la protection civile et le service civil sous une «protection contre les catastrophes». Les hommes de nationalité suisse accompliraient alors leur service dans l'armée ou dans la protection contre les catastrophes. Il n'est pas prévu d'étendre le service obligatoire aux femmes, qui pourront continuer de s'engager à titre volontaire.
Italian: Il Parlamento ha inoltre incaricato il Consiglio federale di adeguare l'attuale sistema dell'obbligo di prestare servizio e di introdurre il cosiddetto obbligo di prestare servizio di sicurezza. L'obiettivo è quello di riunire la protezione civile e il servizio civile sotto la nuova denominazione «protezione contro le catastrofi». Gli uomini svizzeri dovranno quindi prestare servizio nell'esercito o nella protezione contro le catastrofi. Non è prevista un'estensione dell'obbligo di prestare servizio alle donne, che potranno continuare a prestare servizio su base volontaria.
Romansh: Da quellas prestan circa 28000 lur servetsch en l'armada, en la protecziun civila u en il servetsch civil.
German: Der Bundesrat hat die Einführung eines Bürgerdienstes bereits geprüft. Er hat aber darauf verzichtet, da ein solcher Dienst die Wirtschaft erheblich belasten und für den Bund und die Kantone hohe Kosten verursachen würde. Ausserdem müssten mit der Ausweitung der Dienstpflicht auf Frauen deutlich mehr Personen Dienst leisten, als für Aufgaben zugunsten der Sicherheit des Landes benötigt werden.
French: Le Conseil fédéral a déjà examiné l'option d'un service citoyen. Il y a toutefois renoncé, car un tel service représenterait une charge considérable pour l'économie et entraînerait des coûts élevés pour la Confédération et les cantons. En outre, l'extension de l'obligation de servir aux femmes induirait une augmentation du nombre de personnes recrutées qui dépasserait largement l'effectif nécessaire pour assurer la sécurité du pays.
Italian: Il Consiglio federale ha già esaminato la possibilità di introdurre un servizio civico obbligatorio. Vi ha tuttavia rinunciato, poiché un servizio di questo tipo comporterebbe un onere considerevole per l'economia nonché costi elevati per la Confederazione e i Cantoni. Inoltre, con l'estensione dell'obbligo di prestare servizio alle donne, il numero di persone chiamate in servizio sarebbe nettamente superiore a quello necessario per svolgere compiti legati alla sicurezza del Paese.
Romansh: Il Cussegl federal ha gia examinà l'introducziun d'in servetsch civic. El ha dentant desistì da quai, perquai ch'in tal servetsch engrevgiass considerablamain l'economia e chaschunass gronds custs per la Confederaziun ed ils chantuns. Sche l'obligaziun da far servetsch vegniss extendida sin las dunnas, stuessan ultra da quai bler dapli persunas prestar servetsch, che quai ch'i dovra per las incumbensas da segirezza dal pajais.