eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Heute werden jedes Jahr rund 35000 Personen dienstpflichtig.1 Davon leisten etwa 28000 ihren Dienst in der Armee, im Zivilschutz oder im Zivildienst. Insgesamt werden pro Jahr rund 8 Millionen Diensttage geleistet. Daraus entstehen pro Jahr Kosten für den Erwerbsersatz in der Höhe von rund 800 Millionen Franken sowie Kosten für die Militärversicherung von etwa 160 Millionen Franken.2 Dazu kommen nicht genau bezifferbare indirekte Kosten, die durch die Abwesenheit am Arbeitsplatz generiert werden. Rund 7000 Dienstpflichtige leisten heute keinen Dienst, zahlen jedoch eine Ersatzabgabe. Diese Einnahmen belaufen sich auf rund 170 Millionen Franken pro Jahr.3
French: Environ 35000 personnes sont actuellement astreintes au service chaque année1. Parmi elles, environ 28000 accomplissent leur service dans l'armée, la protection civile ou le service civil. Au total, environ 8 millions de jours de service sont effectués chaque année. Il en résulte des coûts annuels qui s'élèvent à environ 800 millions de francs pour les allocations pour perte de gain (APG) et à environ 160 millions pour l'assurance militaire2. À ces chiffres s'ajoutent des coûts indirects difficilement quantifiables générés par les absences au travail. Environ 7000 personnes astreintes au service n'effectuent actuellement aucun service et s'acquittent de la taxe d'exemption. Ces recettes atteignent environ 170 millions de francs par an3.
Italian: Attualmente ogni anno circa 35000 persone sottostanno all'obbligo di prestare servizio1. Di queste, circa 28000 prestano servizio nell'esercito, nella protezione civile o nel servizio civile. Complessivamente ogni anno sono prestati circa 8 milioni di giorni di servizio. Questo comporta costi annui per le indennità di perdita di guadagno pari a circa 800 milioni di franchi nonché costi per l'assicurazione militare pari a circa 160 milioni di franchi2. Vi si aggiungono costi indiretti non quantificabili con precisione, causati dall'assenza dal posto di lavoro. Oggi circa 7000 persone soggette all'obbligo di servizio non prestano alcun servizio, ma pagano una tassa d'esenzione, le cui entrate ammontano a circa 170 milioni di franchi all'anno3.
Romansh: Ils custs per la cumpensaziun dal gudogn s'augmentassan a circa 1,6 milliardas francs per onn, quels per l'assicuranza militara a circa 320 milliuns francs per onn.
German: Bei einer Annahme der Initiative würde sich die Zahl der Dienstpflichtigen verdoppeln und damit auch in etwa die Kosten des Dienstpflichtsystems. Die Kosten für den Erwerbsersatz würden auf rund 1,6 Milliarden Franken pro Jahr steigen, jene für die Militärversicherung auf rund 320 Millionen Franken pro Jahr. Ausserdem würden die Kosten für die Unternehmen markant steigen, weil mit dem Bürgerdienst rund doppelt so viele Arbeitnehmende am Arbeitsplatz fehlen würden.
French: Si l'initiative était acceptée, le nombre de personnes astreintes au service doublerait, tout comme les coûts du système de l'obligation de servir. Les coûts annuels des APG passeraient à près de 1,6 milliard de francs et ceux de l'assurance militaire à environ 320 millions. En outre, les coûts pour les entreprises augmenteraient considérablement, car environ deux fois plus de salariés s'absenteraient de leur travail en raison du service citoyen.
Italian: Se l'iniziativa fosse accolta, il numero delle persone soggette all'obbligo di prestare servizio raddoppierebbe e in tal modo anche i costi del sistema dell'obbligo di prestare servizio aumenterebbero di circa il doppio. I costi annui per le indennità di perdita di guadagno salirebbero a circa 1,6 miliardi di franchi e quelli per l'assicurazione militare a circa 320 milioni di franchi. Inoltre, i costi per le imprese aumenterebbero notevolmente, poiché con il Servizio civico il numero dei lavoratori assenti dal posto di lavoro aumenterebbe di circa il doppio.
Romansh: Er ils custs per las interpresas creschissan marcantamain, perquai ch'i mancassan – cun il servetsch civic – var duas giadas uschè bleras lavurantas e lavurants al plaz da lavur.
German: 1 Bericht des Bundesrates vom 4. März 2022 «Alimentierung von Armee und Zivilschutz. Teil 2: Möglichkeiten zur langfristigen Weiterentwicklung des Dienstpflichtsystems» (fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2022 > März > 59 > BBI 2022 665)
French: 1 Rapport du Conseil fédéral du 4 mars 2022 «Alimentation de l'armée et de la protection civile. Partie 2: possibilités de développement à long terme du système de l'obligation de servir» ([fedlex.admin.ch > Feuille fédérale > Éditions de la FF > 2022 > Mars > 59 > FF 2022 665)
Italian: 1 Rapporto del Consiglio federale del 4 marzo 2022; «Apporto di personale in seno all'esercito e alla protezione civile. Parte 2: possibilità di ulteriore sviluppo a lungo termine del sistema dell'obbligo di prestare servizio» (fedlex.admin.ch > Foglio federale > Edizioni del Foglio federale > 2022 > Marzo > 59 > FF 2022 665).
Romansh: 1 Rapport dal Cussegl federal dals 4 da mars 2022 «Alimentierung von Armee und Zivilschutz; Teil 2: Möglichkeiten zur langfristigen Weiterentwicklung des Dienstpflichtsystems» ( fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2022 > März > 59 > BBI 2022 665)
German: 2 Statistik der Erwerbsersatzordnung (EO-Statistik) (bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > Erwerbsersatzordnung (EO) > Statistik > Finanzen der Erwerbsersatzordnung, 2020–2024) und Statistik der Militärversicherung 2023 (suva.ch > Downloads und Bestellungen > Statistik der Militärversicherung 2023)
French: 2 Statistique des allocations pour perte de gain ([bsv.admin.ch > Assurances sociales > Allocations pour perte de gain APG > Statistique > Finances des allocations pour perte de gain, 2020–2024) et Statistique de l'assurance militaire 2023 ([suva.ch > Téléchargements et commandes > Statistique de l'assurance militaire 2023)
Italian: 2 Statistica delle indennità di perdita di guadagno (statistica IPG) (bsv.admin.ch > Assicurazioni sociali > Indennità di perdita di guadagno IPG > Statistica > Finanze delle indennità di perdita di guadagno 2020–2024 e Statistik der Militärversicherung 2023 (suva.ch > Downloads und Bestellungen > Statistik der Militärversicherung 2023, disponibile in tedesco e francese).
Romansh: 2 Statistica da l'urden da cumpensaziun dal gudogn (statistica UCG) (bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > Erwerbsersatzordnung (EO) > Statistik > Finanzen der Erwerbsersatzordnung, 2020–2024) e statistica da l'assicuranza militara 2023 (suva.ch > Downloads und Bestellungen > Statistik der Militärversicherung 2023)
German: 3 Fiskaleinnahmen des Bundes (estv.admin.ch > Die ESTV > Schweizer Steuerstatistiken > Allgemeine Steuerstatistiken > Fiskaleinnahmen des Bundes)
French: 3 Recettes fiscales de la Confédération ([estv.admin.ch > L'AFC > Statistiques fiscales suisses > Statistiques fiscales générales > Recettes fiscales de la Confédération)
Italian: 3 Finanzeinnahmen des Bundes (estv.admin.ch > Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV > Die ESTV > Schweizer Steuerstatistiken > Allgemeine Steuerstatistiken > Fiskaleinnahmen des Bundes, disponibile in tedesco e francese).
Romansh: 3 Entradas fiscalas da la Confederaziun ( estv.admin.ch > Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV > Die ESTV > Schweizer Steuerstatistiken > Allgemeine Steuerstatistiken > Fiskaleinnahmen des Bundes)
German: Die Service-citoyen-Initiative geht über das heutige Dienstpflichtsystem und die laufenden Gesetzesrevisionen hinaus: Sie will, dass jede Person mit Schweizer Bürgerrecht einen Dienst zugunsten der Allgemeinheit und der Umwelt leisten muss.
French: L'initiative service citoyen va au-delà du système actuel de l'obligation de servir et des révisions législatives en cours. Elle demande que chaque personne de nationalité suisse accomplisse un service en faveur de la collectivité et de l'environnement.
Italian: L'Iniziativa Servizio civico va oltre l'attuale sistema dell'obbligo di prestare servizio e le revisioni legislative in corso: chiede che ogni persona con la cittadinanza svizzera sia tenuta a prestare un servizio a favore della collettività e dell'ambiente.
Romansh: L'Iniziativa servetsch civic va pli lunsch ch'il sistem actual da l'obligaziun da servetsch e che las revisiuns da leschas currentas: Ella vul, che mintga persuna cun dretg da burgais svizzer stoppia prestar in servetsch a favur da la generalitad e da l'ambient.
German: Neu sollen auch Frauen dienstpflichtig werden. Die Ausweitung der Dienstpflicht auf Schweizer Frauen würde dazu führen, dass künftig rund 70000 Personen jährlich Dienst leisten müssten. Das sind doppelt so viele wie heute. Das Parlament soll zudem die Möglichkeit erhalten, die Dienstpflicht auf Personen ohne Schweizer Bürgerrecht auszuweiten.
French: Les Suissesses seraient également soumises à l'obligation de servir. Si l'obligation de servir était étendue aux femmes, environ 70000 personnes seraient astreintes chaque année, soit deux fois plus qu'actuellement. Le Parlement aurait en outre la possibilité d'étendre l'obligation de servir aux personnes qui ne possèdent pas la nationalité suisse.
Italian: L'obbligo di prestare servizio sarebbe esteso alle donne. Questo significa che in futuro ogni anno dovrebbero prestare servizio circa 70 000 persone, ovvero il doppio rispetto ad oggi. Il Parlamento avrebbe inoltre la possibilità di estendere l'obbligo di prestare servizio a persone senza cittadinanza svizzera.
Romansh: Da nov duain er las dunnas vegnir obligadas da far servetsch. L'extensiun da l'obligaziun da servetsch sin las dunnas svizras avess per consequenza, che circa 70 000 persunas stuessan prestar mintg'onn servetsch en l'avegnir. Quai è il dubel dad oz. Ultra da quai duai il parlament survegnir la pussaivladad d'extender l'obligaziun da servetsch sin persunas senza dretg da burgais svizzer.
German: Die Initiative verlangt, dass die Bestände von Armee und Zivilschutz gesichert sein müssen. Wie dies sichergestellt werden soll, lässt der Initiativtext offen.
French: L'initiative exige que les effectifs de l'armée et de la protection civile soient garantis. Le texte de l'initiative ne précise toutefois pas comment y parvenir.
Italian: L'iniziativa esige che gli effettivi dell'esercito e della protezione civile siano garantiti, senza tuttavia specificare il modo per raggiungere questo obiettivo.
Romansh: L'iniziativa pretenda, ch'ils effectivs da l'armada e da la protecziun civila stoppian esser segirads. Co che quai duai vegnir garantì, n'explitgescha il text da l'iniziativa betg.
German: Diejenigen Personen, die nicht für die Armee und den Zivilschutz benötigt würden, müssten einen gleichwertigen Milizdienst leisten. Dazu müssten zahlreiche neue Einsatzplätze geschaffen werden. Das Initiativkomitee nennt einige Möglichkeiten für solche Einsätze: in der Katastrophenvorsorge, in der Betreuung oder für die Ernährungssicherheit. Welche Milizdienste anerkannt würden, wäre vom Parlament in einem Gesetz festzulegen.
French: Les personnes qui ne seraient pas requises pour l'armée et la protection civile devraient accomplir un service de milice équivalent. De nombreuses places d'affectation devraient être créées à cette fin. Le comité d'initiative envisage plusieurs domaines pour ces affectations: la prévention des catastrophes, l'assistance ou la sécurité alimentaire. Il appartiendrait au Parlement de déterminer dans une loi quels services de milice seraient reconnus.
Italian: Le persone non necessarie all'esercito e alla protezione civile dovrebbero svolgere un servizio di milizia equivalente. A tal fine sarebbe necessario creare numerosi nuovi posti d'impiego. Il comitato d'iniziativa cita alcune possibilità: nella prevenzione delle catastrofi, nell'assistenza o nella sicurezza alimentare. Spetterebbe al Parlamento stabilire in una legge quali servizi di milizia sarebbero riconosciuti.
Romansh: Quellas persunas che na vegnissan betg duvradas per l'armada e per la protecziun civila, stuessan prestar in servetsch da milissa equivalent. Per quest intent stuessan vegnir stgaffids blers novs plazs d'acziun. Il comité d'iniziativa numna intginas pussaivladads per talas acziuns: en la prevenziun da catastrofas, en la tgira ed assistenza u per la segirezza alimentara. Tge servetschs da milissa che vegnissan renconuschids, stuess il parlament fixar en ina lescha.
German: Wie im heutigen Dienstpflichtsystem sollen Personen, die keinen Dienst leisten, eine Abgabe zahlen. Ausserdem soll der Bund Vorschriften für einen angemessenen Erwerbsersatz erlassen.
French: Comme dans le système actuel, les personnes qui n'accomplissent pas de service devraient s'acquitter d'une taxe. Par ailleurs, la Confédération devrait légiférer sur l'octroi d'une juste compensation pour la perte de revenu.
Italian: Come nell'attuale sistema dell'obbligo di prestare servizio, le persone che non prestano alcun servizio dovrebbero pagare una tassa. Inoltre, la Confederazione dovrebbe emanare disposizioni per garantire un'adeguata indennità di perdita di guadagno.
Romansh: Sco en il sistem actual da l'obligaziun da servetsch duain las persunas che na prestan nagin servetsch, pajar ina taxa. Plinavant duai la Confederaziun decretar prescripziuns per ina cumpensaziun commensurada dal gudogn.
German: geraten oder verdrängt werden.
French: taires pour la perte
Italian: L'Iniziativa Servizio civico prevede che tutte le persone con cittadinanza svizzera prestino un servizio a beneficio della collettività e dell'ambiente. Con il Servizio civico, l'iniziativa intende rafforzare il bene comune. Anche le donne sarebbero quindi tenute a prestare servizio. Questo dovrebbe essere prestato nell'esercito, nella protezione civile o sotto forma di un servizio di milizia equivalente, fermo restando che l'effettivo regolamentare dell'esercito e della protezione civile deve essere garantito. L'iniziativa mira a concepire la sicurezza in modo più ampio e a orientare maggiormente l'obbligo di prestare servizio verso settori quali la protezione del clima, la sicurezza alimentare e l'assistenza. Chi non presta alcun servizio dovrà pagare una tassa, come avviene oggi. L'introduzione di un obbligo generale di prestare servizio comporterebbe il raddoppio delle persone reclutate rispetto a oggi. Ne conseguirebbe un corrispettivo aumento dei costi per la Confederazione, i Cantoni e l'economia.
German: Bei einer Annahme der Initiative ist davon auszugehen, dass sich die Ausgaben für den Erwerbsersatz ungefähr ver- doppeln würden, da zweimal so viele Personen Anspruch darauf hätten. Diese Mehrkosten müssten die Arbeitnehmen- den und die Arbeitgeber tragen, da sie den Erwerbsersatz mit
French: Coûts pour
German: Die vom Bund getragenen Kosten für die Militärversiche- rung würden sich etwa verzwanzeifachen. Zudem entstünden
French: Un service tel que le prévoit l'initiative pourrait renforcer l'engagement social des citoyens suisses des deux sexes, qui pourraient se mettre au service de la collectivité et de l'environnement dans différents domaines.
German: beim Bund und bei den Kantonen durch den gestiegenen
French: Si l'initiative est acceptée, environ deux fois plus de personnes seront appelées à servir et seront donc absentes du travail pendant la durée du service. Les entreprises devraient supporter des coûts supplémentaires pour la recherche de remplaçants, les heures supplémentaires des autres employés et la perte de productivité due aux absences.
Italian: Politecnico federale di Zurigo.
German: Personal- und Verwaltungsaufwand Mehrkosten. Beim Wehr-
French: En outre, les personnes qui accomplissent le service pourraient être amenées à réaliser des tâches qui étaient effectuées par des travailleurs sur le marché libre. C'est surtout la main-d'œuvre peu qualifiée, par exemple le personnel d'entretien et les aides-soignants, qui pourrait subir une pression salariale ou être évincée.
Italian: Coesione
German: pflichtersatz wäre mit einer Verdoppelung der Einnahmen
French: Si l'initiative est acceptée, les dépenses pour compenser la perte de revenu pourraient pratiquement doubler, car deux fois plus de personnes auraient droit aux APG. Ces surcoûts devraient être supportés par les employeurs et les employés, car ce sont eux qui financent les APG par les cotisations salariales.
Italian: invece che
German: zu rechnen. Die Kosten lassen sich nicht genau beziffern, weil sie davon abhängen, wie das Parlament den Bürgerdienst
French: Les coûts de l'assurance militaire, assumés par la Confédération, seraient également multipliés par deux. De plus, l'augmentation des frais de personnel et d'administration entraînerait des coûts supplémentaires pour la Confédération et les cantons. En ce qui concerne la taxe d'exemption de l'obligation de servir, les recettes pourraient aussi doubler. Il est toutefois difficile de chiffrer ce montant avec exactitude, car il dépend de la manière dont le Parlement aménagerait le service citoyen.
German: Das Völkerrecht verbietet Zwangsarbeit. Nicht als Zwangsarbeit gelten unter anderem der Militärdienst und der Zivildienst, Arbeiten im Freiheitsentzug und Tätigkeiten zur Wahrung der Sicherheit oder zur Bewältigung von Notständen und Katastrophen. Auch sogenannte übliche Pflichten wie der Einsatz als Geschworene oder Geschworener sind möglich. Die heutige Dienstpflicht in der Schweiz steht im Einklang mit dem Völkerrecht. Mit der Initiative würde wohl mehr als die Hälfte der rekrutierten Personen ausserhalb von Armee und Zivilschutz eingesetzt. Es bleibt offen, ob genügend Milizdienste vorgesehen werden könnten, die das völkerrechtliche Verbot der Zwangsarbeit einhalten.
French: Le droit international interdit le travail forcé, mais exclut entre autres de cette définition le service militaire et le service civil, le travail dans le cadre d'une privation de liberté, les activités liées à la sécurité, aux situations d'urgence ou aux catastrophes, ainsi que certaines obligations usuelles comme le travail de juré. L'obligation de servir telle qu'elle existe en Suisse est conforme au droit international. Si l'initiative est acceptée, plus de la moitié des personnes recrutées seront engagées en dehors de l'armée et de la protection civile. Il n'est pas certain qu'on puisse mettre en place suffisamment de services de milice conformes au droit international.
Italian: Oggi gli uomini svizzeri sono obbligati a prestare servizio nell'esercito o nella protezione civile. Le persone soggette all'obbligo di prestare servizio militare che hanno un conflitto di coscienza prestano un servizio civile di durata maggiore. Chi non presta alcun servizio deve pagare una tassa d'esenzione. La grande maggioranza dei giorni di servizio prestati oggi ha un legame diretto con la sicurezza della Svizzera. Per le donne svizzere il servizio nell'esercito o nella protezione civile è volontario.
Romansh: Il dretg internaziunal scumonda la lavur sfurzada. Betg sco lavur sfurzada valan tranter auter il servetsch militar ed il servetsch civil, lavurs en praschun, activitads per garantir la segirezza u per dumagnar situaziuns da crisa e catastrofas. Pussaivlas èn er uschenumnadas obligaziuns usitadas, sco l'engaschament sco giuradra u giurader. L'obligaziun da servetsch actuala en Svizra stat en accordanza cun il dretg internaziunal. Cun l'iniziativa vegnissan probablamain pli che la mesadad da las persunas recrutadas engaschadas ordaifer l'armada e la protecziun civila. I n'è betg cler, sch'i fiss pussaivel da stgaffir avunda servetschs da milissa, che observan il scumond internaziunal da lavur sfurzada.
German: Über der Schweiz, die an gesellschaftlichem Zusammenhalt verliert, brauen sich dunkle Wolken zusammen: Erdrutsche in den Bergen, Hochwasser im Flachland, Cyberangriffe, drohende Energieknappheit, Krieg in Europa. Auch gesellschaftlich ziehen Gewitter auf: Individualismus herrscht vor, Einsamkeit und Spannungen nehmen zu. Alle wissen es, aber die Politik handelt nicht. Deshalb schafft die Initiative mit einem Dienst (Service citoyen) für junge Menschen das, was jetzt nötig ist: eine Chance für alle, Verantwortung zu übernehmen – für eine krisenfeste, starke Schweiz.
French: Les nuages s'accumulent dans le ciel d'une Suisse qui se fragmente. D'un côté : glissements de terrain en montagne, inondations en plaine, cyberattaques, risque de pénurie énergétique, guerre en Europe. De l'autre : l'individualisme prime, la solitude et les tensions s'accentuent. Nous le savons tous, mais la classe politique n'agit pas. En proposant un service citoyen pour tous les jeunes, l'initiative répond exactement à ce dont nous avons besoin : que tout le monde prenne ses responsabilités pour œuvrer en faveur d'une Suisse forte, capable de résister aux crises.
Italian: Oggi gli uomini svizzeri sono obbligati a prestare servizio nell'esercito o nella protezione civile. Chi per motivi di coscienza non riesce a prestare servizio militare, può prestare un servizio civile, che ha una durata pari a 1,5 volte quella del servizio militare. Gli uomini che non prestano alcun servizio devono pagare una tassa d'esenzione. Il servizio è organizzato secondo il principio di milizia ed è prestato prevalentemente a titolo accessorio. La grande maggioranza dei giorni di servizio prestati oggi ha un legame diretto con la sicurezza della Svizzera. Le donne svizzere possono prestare servizio nell'esercito o nella protezione civile su base volontaria.
Romansh: Sur la Svizra, che perda pli e pli la coesiun sociala, sa furman nivels stgirs: sbuvaditschs en las muntognas, auas grondas en la Bassa, cyberattatgas, stgarsezza d'energia smanatschanta, guerra en l'Europa. Er ord vista da la societad sa furman urizis: individualissem predominescha, solitariadad e tensiuns s'augmentan. Tuts san quai, ma la politica n'agescha betg. Perquai stgaffescha l'iniziativa cun in servetsch per persunas giuvnas (servetsch civic), quai ch'i dovra ussa: ina schanza per tuttas e tuts da surpigliar responsabladad – per ina Svizra ferma e segira cunter crisas.