German: Die Service-citoyen-Initiative sieht vor, dass alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger einen Dienst zugunsten der Allgemeinheit und der Umwelt erbringen müssen. Mit dem «Service-citoyen» (Bürgerdienst) möchte die Initiative das Gemeinwohl stärken. Auch Frauen müssten somit neu einen Dienst leisten. Dieser Dienst soll entweder im Militär, im Zivilschutz oder in Form eines gleichwertigen Milizdienstes erbracht werden, wobei der Sollbestand von Armee und Zivilschutz garantiert sein muss. Die Initiative zielt darauf ab, die Sicherheit breiter zu denken und die Dienstpflicht stärker auf Bereiche wie Klimaschutz, Ernährungssicherheit und Betreuung auszurichten. Personen, die keinen Dienst leisten, sollen wie heute eine Abgabe entrichten. Durch die Einführung einer allgemeinen Dienstpflicht würden doppelt so viele Bürgerinnen und Bürger rekrutiert wie heute. Damit würden auch die Kosten für Bund, Kantone und die Wirtschaft entsprechend steigen.
French: L'initiative service citoyen prévoit que tous les citoyens suisses, y compris les femmes, accomplissent un service pour la collectivité et l'environnement. Les auteurs de l'initiative veulent instaurer un service citoyen pour renforcer le bien commun. Ce service pourrait être effectué dans l'armée, la protection civile ou un service de milice équivalent. L'effectif réglementaire de l'armée et de la protection civile serait garanti. L'initiative vise à élargir la notion de sécurité et à étendre l'obligation de servir à d'autres domaines comme la protection du climat, la sécurité alimentaire ou l'assistance. Les personnes n'effectuant pas de service seraient tenues de s'acquitter d'une taxe, comme actuellement. Deux fois plus de citoyens seraient recrutés si l'obligation de servir était généralisée, ce qui entraînerait une augmentation des coûts pour la Confédération, les cantons et l'économie.
Italian: L'Iniziativa Servizio civico prevede che tutte le persone con cittadinanza svizzera prestino un servizio a beneficio della collettività e dell'ambiente. Con il Servizio civico, l'iniziativa intende rafforzare il bene comune. Anche le donne sarebbero quindi tenute a prestare servizio. Questo dovrebbe essere prestato nell'esercito, nella protezione civile o sotto forma di un servizio di milizia equivalente, fermo restando che l'effettivo regolamentare dell'esercito e della protezione civile deve essere garantito. L'iniziativa mira a concepire la sicurezza in modo più ampio e a orientare maggiormente l'obbligo di prestare servizio verso settori quali la protezione del clima, la sicurezza alimentare e l'assistenza. Chi non presta alcun servizio dovrà pagare una tassa, come avviene oggi. L'introduzione di un obbligo generale di prestare servizio comporterebbe il raddoppio delle persone reclutate rispetto a oggi. Ne conseguirebbe un corrispettivo aumento dei costi per la Confederazione, i Cantoni e l'economia.
Romansh: L'Iniziativa servetsch civic prescriva, che tut las burgaisas ed ils burgais svizzers ston prestar in servetsch a favur da la generalitad e da l'ambient. Cun il «service citoyen» (servetsch civic) vul l'iniziativa rinforzar il bainstar general. Perquai stues- san er las dunnas prestar da nov in servetsch. Quest servetsch duai vegnir prestà en il militar, en la protecziun civila u en furma d'in servetsch da milissa equivalent. L'effectiv reglamen- tar da l'armada e da la protecziun civila sto dentant esser garantì. L'iniziativa vul cuntanscher ina chapientscha pli vasta da la segirezza ed orientar l'obligaziun da far servetsch pli fitg a secturs sco la protecziun dal clima, la segirezza alimentara e l'assistenza. Tgi che na presta nagin servetsch, duai pajar sco oz ina taxa. Tras l'introducziun d'ina obligaziun generala da far servetsch vegnissan recrutadas duas giadas uschè bleras bur- gaisas e burgais sco oz. Uschia s'augmentassan correspunden- tamain er ils custs per la Confederaziun, ils chantuns e l'economia.