eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Eigenmietwertbesteuerung ist komplex und damit auch aufwendig. Mit der Reform wird das System vereinfacht. Es entfallen unter anderem Schätzungen zur Bestimmung des Eigenmietwerts. Für die Steuerpflichtigen sinkt der Aufwand, weil sie weniger Belege einreichen müssen, für die kantonalen Steuerverwaltungen, weil sie weniger kontrollieren müssen.
French: L'imposition de la valeur locative est un mécanisme lourd et complexe. La réforme simplifiera le système. Les estimations pour déterminer la valeur locative, notamment, disparaîtront. La charge administrative diminuera pour les contribuables, qui auront moins d'attestations à remettre, et pour les cantons, qui ne devront plus faire autant de contrôles.
Italian: L'imposizione del valore locativo è complessa e quindi onerosa. La riforma semplifica il sistema. In particolare, non saranno più necessarie le stime per determinare il valore locativo. Il carico di lavoro si riduce, per i contribuenti perché dovranno presentare meno documenti giustificativi e per le amministrazioni fiscali cantonali perché dovranno effettuare meno controlli.
German: Die Möglichkeit, eine besondere Liegenschaftssteuer auf überwiegend selbstgenutzten Zweitliegenschaften zu erheben, ist wichtig. Sie verschafft den Kantonen und Gemeinden mit einem hohen Zweitliegenschaftsbestand den nötigen Spielraum, um allfällige Mindereinnahmen aus Zweitliegenschaften bei Bedarf zu kompensieren.
French: Il est important de pouvoir percevoir un impôt immobilier spécial sur les résidences secondaires essentiellement à usage personnel. Cette possibilité donne aux cantons et aux communes à forte densité de résidences secondaires la marge de manœuvre nécessaire pour compenser les éventuelles baisses de recettes fiscales.
Italian: La possibilità di riscuotere un'imposta immobiliare speciale sulle abitazioni secondarie prevalentemente a uso proprio è importante. Offre ai Cantoni e ai Comuni il margine di manovra necessario per compensare le eventuali minori entrate nell'ambito delle abitazioni secondarie.
German: Die besondere Liegenschaftssteuer ermöglicht massgeschneiderte Lösungen für die betroffenen Kantone und Gemeinden. Der Gestaltungsspielraum entspricht dem erprobten Steuerfederalismus in der Schweiz.
French: L'impôt immobilier spécial offre des solutions sur mesure aux cantons et aux communes concernés. Cette liberté de mise en œuvre correspond au fédéralisme suisse en matière fiscale, un système solide.
Italian: L'imposta immobiliare speciale consente soluzioni su misura per i Cantoni e i Comuni interessati. Questo margine di manovra è conforme al sistema consolidato del federalismo fiscale svizzero.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die kantonalen Liegenschaftssteuern anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral relatif à l'impôt immobilier cantonal sur les résidences secondaires.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale concernente l'imposta immobiliare cantonale sulle abitazioni secondarie.
German: 2bis Die Kantone können bei Liegenschaftssteuern auf überwiegend selbstgenutzten Zweitliegenschaften in den Schranken der Bundesgesetzgebung von den Grundsätzen nach Absatz 2 abweichen, sofern der Mietwert von selbstgenutzten Zweitliegenschaf- ten vom Bund und von den Kantonen nicht besteuert wird.
French: 2bis Lors de la perception de l'impôt immobilier sur les résidences secondaires essentiellement à usage personnel, les cantons peuvent déroger aux principes visés à l'al. 2 dans les limites prévues par la législation fédérale et pour autant que la valeur locative des résidences secondaires à usage personnel ne soit pas imposée par la Confédération et les cantons.
German: Wer sich im Internet bewegt, muss sich unter Umständen ausweisen. Deshalb kam bereits vor einigen Jahren die Idee eines elektronischen Identitätsnachweises auf, einer sogenannten E-ID. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger lehnten die Einführung einer solchen E-ID am 7. März 2021 in einer Volksabstimmung aber ab. Die Gegnerinnen und Gegner kritisierten insbesondere, dass private Anbieterinnen die E-ID herausgeben würden.
French: Tout internaute peut être amené à prouver son identité. C'est pourquoi l'idée de créer une preuve d'identité électronique, ou e-ID, a vu le jour il y a quelques années déjà. Le peuple a toutefois refusé l'instauration d'une telle e-ID lors de la votation populaire du 7 mars 2021. Les opposants avaient notamment critiqué le fait que l'e-ID serait émise par des prestataires privés.
Italian: In Internet, in alcune circostanze, è necessario identificarsi. Per questo motivo, alcuni anni fa è nata l'idea di creare un mezzo d'identificazione elettronico, un cosiddetto Id-e, la cui introduzione è stata però respinta dal Popolo il 7 marzo 2021. I contrari criticavano in particolare il fatto che l'Id-e sarebbe stato emesso da privati.
German: Mit dem neuen Gesetz liegt die Verantwortung für die E-ID beim Bund: Er stellt sie aus und betreibt die nötige technische Infrastruktur. Wenn der Bund bei der Ausstellung Daten verarbeitet, speichert er diese auf seinen Rechenzentren in der Schweiz. Damit wird die Gefahr von Missbrauch reduziert. Die E-ID wird auf dem Smartphone in einer elektronischen Brieftasche gespeichert, einer sogenannten Wallet-App. Der Bund stellt eine solche zur Verfügung. Sie heisst swiyu1 und ist barrierefrei, also für alle einfach zu bedienen. Die E-ID kann auch in gewisse andere Apps ausgestellt werden.
French: La nouvelle loi confie la responsabilité de l'e-ID à la Confédération. Cette dernière émettra l'e-ID et exploitera l'infrastructure technique nécessaire. Elle stockera dans ses centres de données en Suisse les informations traitées lors de l'émission, ce qui réduira les risques d'abus. L'e-ID sera enregistrée sur le smartphone du titulaire, dans une application faisant office de portefeuille électronique. Baptisée swiyu1, cette application fournie par la Confédération pourra aussi être utilisée par les personnes handicapées, si bien que tout le monde pourra s'en servir facilement. L'e-ID pourra aussi être émise dans d'autres applications.
Italian: Con la nuova legge la responsabilità relativa all'Id-e è attribuita alla Confederazione, la quale provvede alla sua emissione e ne gestisce l'infrastruttura tecnica necessaria. I dati che la Confederazione tratta nell'ambito dell'emissione sono registrati nei suoi centri di calcolo situati in Svizzera. In tal modo si riduce il rischio di abusi. L'Id-e è custodito sullo smartphone in un portafoglio elettronico, un'applicazione cosiddetta «wallet». La Confederazione mette a disposizione una propria applicazione di questo tipo: si chiama swiyu1 ed è priva di barriere, dunque facilmente utilizzabile da tutti. L'Id-e potrà essere emesso anche in determinate altre applicazioni.
German: Andere Behörden und Unternehmen können die Infrastruktur der E-ID ebenfalls nutzen und damit eigene elektronische Nachweise ausstellen. Beispiele dafür sind der elektronische Führerausweis, Ausbildungsdiplome, Mitgliederausweise von Vereinen oder Kundenkarten. Denkbar ist auch, dass die E-ID in Zukunft verwendet werden kann, um analoge Papierverfahren auf elektronischem Weg abzuwickeln, zum Beispiel wenn man sich für eine Mietwohnung bewirbt.
French: Les autres autorités et les entreprises pourront aussi utiliser l'infrastructure de l'e-ID pour délivrer leurs propres moyens de preuves électroniques. Mentionnons par exemple le permis de conduire électronique, les diplômes de formation, les cartes de membre d'une association ou les cartes de fidélité. On pourra aussi utiliser l'e-ID pour effectuer des démarches numériques dans le monde réel, par exemple déposer une demande de location d'appartement.
Italian: Anche altre autorità e imprese potranno utilizzare l'infrastruttura dell'Id-e per emettere propri mezzi d'identificazione elettronici, come la licenza di condurre digitale, diplomi, tessere di membro di associazioni o carte clienti. È altresì possibile che in futuro l'Id-e potrà essere impiegato per svolgere elettronicamente procedure analogiche (cartacee), come presentare la propria candidatura per la locazione di un'abitazione.
German: 1 Die Swiyu-App ist in den App-Stores kostenlos verfügbar. Bereits heute kann mit der App zu Testzwecken eine fiktive E-ID bezogen werden (eid.admin.ch > Public Beta).
French: 1 L'application swiyu, disponible gratuitement dans les boutiques d'applications, permet déjà de tester une e-ID fictive (eid.admin.ch/fr > Public Beta).
Italian: 1 L'app swiyu è disponibile gratuitamente negli app store. Con l'app è già possibile effettuare una prova richiedendo un Id-e fittizio (eid.admin.ch > Public Beta).
German: dem Smartphone verknüpft, sodass die E-ID nicht kopiert
French: Dans le souci de prévenir toute usurpation d'identité, l'e-ID sera liée au smartphone, si bien qu'elle ne pourra pas être copiée2. En cas de perte ou de changement de téléphone, il faudra demander une nouvelle e-ID. Avant d'utiliser son e-ID, le titulaire verra dans l'application swiyu si une autorité ou une entreprise est digne de confiance. La Confédération contrôlera régulièrement la sécurité du système en faisant appel à des experts externes. La loi sur l'e-ID ne prescrit aucune techno-logie particulière. La Confédération pourra donc adapter en permanence l'infrastructure et l'e-ID aux dernières techno-logies et normes de sécurité.
German: werden kann. Wer sein Smartphone verliert oder wechselt, muss eine neue E-ID beantragen. Wer die E-ID hat und sie einsetzen will, sieht vorher in der Swiyu-App, ob eine Behörde oder ein Unternehmen vertrauenswürdig ist. Der Bund über- prüft regelmässig die Sicherheit des Systems. Er zieht dafür
French: 2 Le lien sera établi au moyen de cryptoprocesseurs, qui gèrent les clés cryptographiques dans les smartphones modernes.
German: Behörden und Unternehmen dürfen nur diejenigen Daten abfragen und speichern, die für die jeweilige Nutzung wirklich nötig sind. Die Nutzerinnen und Nutzer von elektronischen Nachweisen haben die Kontrolle darüber, wem sie welche Daten bekanntgeben. Beim Kauf von Produkten mit Altersvor- gaben ist beispielsweise ein Altersnachweis erforderlich. Das heisst, es wird nur bekanntgegeben, dass die betreffende Person das nötige Mindestalter hat. Rückschlüsse auf die Person sind in diesem Fall für Behörden und Unternehmen nicht möglich.3
French: Les autorités et les entreprises ne seront autorisées à consulter et à enregistrer que les données vraiment nécessaires à l'usage prévu. Les utilisateurs de moyens de preuves électroniques garderont le contrôle sur les données qu'ils communiqueront et sur les destinataires de ces données. Quand une personne voudra acheter un produit soumis à des restrictions d'âge, elle devra fournir la preuve de son âge, mais seule sera communiquée l'information selon laquelle elle a l'âge minimum requis. Dans ce cas, les autorités et les entreprises ne pourront pas savoir qui sont les personnes en question3.
Italian: ↑
German: Beim Vorweisen der E-ID werden keine Randdaten wie eindeutige Kennziffern mitgeliefert, die eine technische Verknüpfung einzelner Nutzungen ermöglichen. Der Bund als Betreiber der Register weiss nie, wer eine E-ID vorgewiesen hat.
French: 3 La présentation de l'e-ID n'entraînera aucune communication de données secondaires comme les identifiants uniques, qui permettent d'établir un lien technique entre différentes utilisations. La Confédération, qui exploitera les registres, ne saura jamais qui a présenté son e-ID.
Italian: Potrà essere richiesto gratuitamente online, mentre a uno sportello, ad esempio presso un ufficio passaporti, i Cantoni potranno riscuotere una tassa per l'identificazione delle persone; tale identificazione è necessaria per ottenere l'Id-e.
German: Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz sowie Auslandschweizerinnen und -schweizer können die E-ID beantragen. Es gibt aber keine Verpflichtung, die E-ID zu nutzen. Der Bund bietet sämtliche Dienstleistungen weiterhin auch analog an. Es bräuchte eine Gesetzesänderung, wenn man die E-ID in Zukunft in gewissen Fällen für obligatorisch erklären möchte. Darüber entscheidet das Parlament und dagegen könnte das Referendum ergriffen werden. Die E-ID ist Teil des Service public und nicht gewinnorientiert. Sie kann online gratis beantragt werden. An einem Schalter, zum Beispiel in einem Passbüro, können die Kantone eine Gebühr für die Personenidentifikation verlangen. Diese Identifikation ist nötig, um die E-ID zu erhalten. Die Nutzung der E-ID ist kostenlos.
French: Les personnes habitant en Suisse et les Suisses de l'étranger pourront demander une e-ID. L'utilisation de cette dernière ne sera toutefois pas obligatoire. En effet, la Confédération continuera à offrir toutes ses prestations dans le monde réel. Il faudra modifier la loi si l'on veut un jour déclarer obligatoire l'utilisation de l'e-ID dans certains cas. Un référendum pourra alors être lancé contre la modification décidée par le Parlement. Partie intégrante du service public, l'e-ID n'aura aucun but lucratif. Elle pourra être demandée en ligne gratuitement. Si elle est demandée à un guichet, par exemple dans un bureau des passeports, les cantons pourront toutefois percevoir une taxe pour l'identification des personnes concernées. Cette identification est en effet nécessaire pour l'obtention de l'e-ID. L'utilisation de l'e-ID sera gratuite.
Italian: In un processo comune i partecipanti hanno cercato le soluzioni tecniche migliori e valutato il loro utilizzo nella pratica, ad esempio nell'ambito del progetto pilota sulla licenza digitale di condurre svolto nel Cantone di Appenzello Esterno.
German: Der Bund hat die E-ID im Dialog mit interessierten Personen aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft und Wirtschaft entwickelt. Das gemeinsame Ziel war immer, eine demokratisch abgestützte, freiwillige, sichere und einfach bedienbare Lösung für alle zu finden. Der Bund hat regelmässig über den Stand der Arbeiten berichtet und Rückmeldungen aus Bevölkerung, Wissenschaft und Wirtschaft aufgenommen. In einem gemeinsamen Prozess suchten die Beteiligten nach den besten technischen Lösungen und prüften deren Anwendung in der Praxis. So beispielsweise im Rahmen des Pilotprojekts «Elektronischer Lernfahrausweis» im Kanton Appenzell Ausserrhoden. Die Kosten für die Entwicklung sowie den Betrieb der E-ID und der Infrastruktur für die Jahre 2023–2028 belaufen sich auf rund 180 Millionen Franken. Wenn die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Vorlage zustimmen, kann die E-ID frühestens Mitte 2026 eingeführt werden.
French: La Confédération a développé l'e-ID avec des personnes intéressées issues du monde scientifique, de la société civile et des milieux économiques. L'objectif commun a toujours été de trouver une solution bénéficiant d'un soutien démocratique, qui soit à la fois facultative, sûre et facile à utiliser par tous. La Confédération a rendu compte régulièrement de l'avancement des travaux et recueilli les avis de la population, du monde scientifique et des milieux économiques. Les parties prenantes ont recherché ensemble les meilleures solutions techniques et examiné leur mise en pratique, par exemple dans le cadre du projet pilote portant sur l'établissement d'une version électronique du permis d'élève conducteur dans le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures. Les frais de développement et d'exploitation de l'e-ID et de l'infrastructure se montent à environ 180 millions de francs pour la période 2023 à 2028. Si le peuple accepte le projet, l'e-ID pourra voir le jour au plus tôt à l'été 2026.
Italian: Se il Popolo voterà a favore del progetto, l'Id-e potrà essere introdotto al più presto a metà 2026.
German: Das neue E-ID-Gesetz wiederholt Fehler von 2021, als die Schweizer Bevölkerung einen unsicheren digitalen Schweizerpass (E-ID) primär aufgrund von Datenschutzbedenken ablehnte. Auch das neue Gesetz schafft keine ausreichenden Sicherheitsgarantien.
French: La nouvelle loi sur l'e-ID répète les erreurs commises en 2021, lorsque la population suisse a rejeté un passeport suisse numérique (e-ID) pas assez sûr, et ce, avant tout pour des raisons liées à la protection des données. Cette nouvelle loi n'établit pas non plus de garanties de sécurité suffisantes.
Italian: Nella nuova legge sull'Id-e vengono ripetuti errori già presenti nel 2021, quando il Popolo ha respinto l'introduzione di un passaporto digitale svizzero (Id-e) in primo luogo per motivi di protezione dei dati. Anche la nuova legge non fornisce sufficienti garanzie di sicurezza.
German: Ungenügender Datenschutz: Die E-ID soll im Internet und Alltag als Nachweis der eigenen Identität verwendet werden. Im Gegensatz zu den bisherigen Ausweisen würde jedoch jede Nutzung der E-ID gegenüber privaten Unternehmen von diesen gespeichert. Dadurch entstehen grosse Mengen sensibler Daten und ein entsprechendes Missbrauchspotenzial. Der einzige wirksame Datenschutz wäre, auf die Erhebung von unnötigen Daten zu verzichten.
French: Une protection des données insuffisante: on utilisera l'e-ID sur Internet et dans le monde réel pour effectuer des vérifications d'identité. Chaque e-ID présentée à une entreprise privée sera alors enregistrée – ce n'est pas le cas aujourd'hui pour les documents d'identité –, ce qui générera un grand volume de données sensibles et autant de risques d'abus. Le seul moyen de protéger efficacement les données serait de renoncer à collecter celles qui sont superflues.
Italian: Protezione dei dati insufficiente: l'Id-e sarà utilizzato su Internet e nella vita di tutti i giorni per verificare l'identità delle persone. Tuttavia, al contrario di quanto avviene con gli attuali documenti d'identificazione, ogni utilizzo dell'Id-e nell'ambito di interazioni con imprese private sarà da esse registrato. In tal modo si genererà una grande quantità di dati sensibili, potenzialmente soggetti ad abuso. L'unico modo per proteggere efficacemente i dati sarebbe rinunciare a raccogliere quelli non necessari.
German: Eindeutige Kennziffern an Jeder E-ID ermöglichen die Nachverfolgbarkeit des Verhaltens der Bürgerinnen und Bürger: Solches verletzt die Privatsphäre der Bevölkerung und birgt Risiken wie Manipulation, Diskriminierung und Überwachung etwa durch Firmen und Big-Tech-Konzerne. Diese Nachverfolgbarkeit wird im aktuellen Gesetz nicht ausgeschlossen.
French: Les identifiants uniques de chaque e-ID permettront de retracer les activités des citoyens : c'est la porte ouverte à des violations de la sphère privée et à des risques de manipulation, de discrimination et de surveillance, notamment par des entreprises et des géants de la tech. Cette possibilité de traçage n'est pas exclue par la loi actuelle.
Italian: Identificatori univoci per ogni Id-e consentiranno di tracciare il comportamento dei cittadini: ciò viola la sfera privata della popolazione e comporta rischi di manipolazione, discriminazione e sorveglianza, ad esempio da parte di aziende e grandi gruppi tecnologici. La nuova legge non esclude tale possibilità di tracciamento.
German: Im Gesetz fehlt eine deutliche Garantie, dass die E-ID in jedem Fall freiwillig bleiben wird: Extrakosten oder andere Umtriebe können die Bevölkerung zur Nutzung drängen. Gemäss kantonalen Volksabstimmungen wollen über 90 Prozent der Bevölkerung ein Recht auf ein Offline-Leben. Das bedeutet: diskriminierungsfreien Zugang zu analogen Alternativen für staatliche und private Dienstleistungen, ohne Zwang zur Nutzung digitaler Technologien.
French: La loi ne contient aucune garantie claire que l'e-ID restera facultative dans tous les cas: des surcoûts ou d'autres inconvénients pourraient forcer la population à utiliser l'e-ID. Des votations cantonales ont montré que plus de 90% des personnes veulent jouir du droit à une vie hors ligne, à savoir de la possibilité d'accéder sans discrimination aux services publics et privés dans le monde réel, sans devoir utiliser de technologies numériques.
Italian: Nella legge manca una chiara garanzia che l'Id-e rimarrà in qualsiasi caso facoltativo: costi supplementari o altri pretesti potranno costringere la popolazione a utilizzare l'Id-e. Dai risultati delle votazioni popolari cantonali è emerso che oltre il 90 per cento della popolazione vuole avere il diritto a una vita offline, ossia a un accesso non discriminatorio ad alternative analogiche per i servizi statali e privati, senza l'obbligo di utilizzare le tecnologie digitali.
German: Die Infrastruktur der E-ID wird in anderen Ländern für Sozialkreditsysteme verwendet: Diese bewerten die Bevölkerung nach einem Punktesystem und widersprechen der Demokratie im Grundsatz. Der bekannteste Fall ist China. Damit eine E-ID in Zukunft das Vertrauen der Bevölkerung hat, sollte der Betrieb von Sozialkreditsystemen gesetzlich verboten werden.
French: Certains pays utilisent l'infrastructure de l'e-ID pour leur système de crédit social: la population y est évaluée selon un système de points, ce qui est contraire au principe même de démocratie. L'exemple le plus connu est celui de la Chine. Il faudrait que la législation interdise ces systèmes pour que la population ait confiance dans une e-ID.
Italian: In altri Paesi l'infrastruttura dell'Id-e è impiegata per sistemi di credito sociale: tali sistemi valutano la popolazione mediante l'assegnazione di un punteggio e minano i principi stessi della democrazia. Il sistema di credito sociale più noto è quello cinese. Affinché in futuro un Id-e goda della fiducia della popolazione, i sistemi di credito sociale dovrebbero essere vietati per legge.
German: Immer mehr Überwachung, Digitalzwang und Kontrolle – diesen Weg stoppte das Volk mit einem klaren Nein zur E-ID. Die E-ID bleibt nie freiwillig, sondern führt zur totalen Massenüberwachung. Kombiniert mit digitalem Zentralbankgeld entsteht der gläserne Bürger. Volksrechte wären nur noch per E-ID wahrnehmbar. Grosskonzerne bereichern sich an Personendaten, während sicherer Datenschutz unmöglich ist. Menschen ohne Smartphone oder technische Affinität werden diskriminiert; das Recht auf analoges Leben verschwindet. In Krisen dient die E-ID als Basis für Zwangsmassnahmen, die Demokratie und Grundrechte zerstören. Nur ein Nein schützt die verfassungsmässige Ordnung der Schweiz.
French: En balayant l'e-ID, le peuple a mis fin à toujours plus de surveillance, d'obligations numériques et de contrôle. L'e-ID, qui ne restera pas facultative, aboutira à une surveillance de masse généralisée. Couplée à la monnaie numérique de la banque centrale, elle rendra le citoyen transparent. Les droits populaires ne pourront plus être exercés sans e-ID. Les grands groupes amasseront des données personnelles, la protection des données ne sera plus garantie, les personnes sans smartphone ou sans compétences techniques seront discriminées, et le droit à une vie hors ligne disparaîtra. En cas de crise, l'e-ID servira de base à des mesures coercitives qui détruiront la démocratie et les droits fondamentaux. Seul un non protégera l'ordre constitutionnel suisse.
Italian: Sempre più sorveglianza, coercizione digitale e controllo: i cittadini hanno fermato questa tendenza con un chiaro No all'Id-e. L'Id-e non sarà facoltativo per sempre, porterà anzi a una sorveglianza di massa totale. In combinazione con il denaro digitale della banca centrale, questo creerà un «cittadino di vetro». I diritti civili potranno essere esercitati solo tramite l'Id-e. Le grandi aziende si arricchiranno grazie ai dati personali, mentre una protezione sicura dei dati sarà impossibile. Chi non avrà uno smartphone o dimestichezza con la tecnologia sarà discriminato; il diritto a una vita analogica scomparirà. In caso di crisi l'Id-e fungerà da base per misure coercitive che distruggono la democrazia e i diritti fondamentali. Solo un No proteggerà l'ordine costituzionale della Svizzera.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt von den Referendumskomitees. Sie sind für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Les comités référendaires sont seuls responsables du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: I comitati referendari sono gli autori dei testi di queste due pagine. In quanto tali sono responsabili del loro contenuto e delle scelte lessicali.