eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die persönlichen Voraussetzungen zum Erhalt einer E-ID erfüllt, wer im Zeitpunkt der Ausstellung der E-ID:
French: Remplit les conditions personnelles pour obtenir une e-ID quiconque, au moment de l'émission de cette dernière:
Italian: Soddisfa i requisiti personali per ottenere un Id-e chi al momento dell'emissione:
German: 1. einen gültigen Ausweis nach dem Ausweisgesetz vom 22. Juni 20014 (AwG),
French: 1. un document d'identité valable au sens de la loi du 22 juin 2001 sur les documents d'identité (LDI)4,
Italian: 1. un documento d'identità valido conformemente alla legge del 22 giugno 20014 sui documenti d'identità (LDI),
German: 2. einen gültigen Ausländerausweis nach der Bundesgesetzgebung über Ausländerinnen und Ausländer, Integration und Asyl,
French: 2. un titre de séjour valable au sens de la législation fédérale sur les étrangers, l'intégration et l'asile,
Italian: 2. una carta di soggiorno per stranieri valida conformemente alla legislazione federale sugli stranieri e l'integrazione e a quella sull'asilo,
German: b. einen Ausweis nach Buchstabe a beantragt hat und die Voraussetzungen für die Ausstellung dieses Ausweises erfüllt.
French: b. a fait la demande d'un des documents visés à la let. a et remplit les conditions applicables à l'émission de ce document.
Italian: b. ha richiesto uno dei documenti di cui alla lettera a e soddisfa i requisiti di rilascio dello stesso.
German: d. Angaben zum Ausweis, der im Ausstellunsgprozess verwendet wurde, insbesondere Typ und Ablaufdatum des Ausweises;
French: d. des indications relatives au document qui a été utilisé lors de la procédure d'émission, notamment le type et la date d'expiration du document;
Italian: d. indicazioni sul documento utilizzato durante la procedura di emissione dell'Id-e, in particolare il tipo e la data di scadenza;
German: 3 Sie kann zusätzliche Angaben enthalten, insbesondere den Namen der gesetzlichen Vertretung, den Allianznamen, den Ordensnamen, den Künstlernamen oder den Partnerschaftsnamen und die Erwähnung besonderer Kennzeichen, sofern solche Angaben im Ausweis, der im Ausstellunsgprozess verwendet wurde, enthalten sind.
French: 3 Elle peut contenir des mentions supplémentaires, notamment le nom du représentant légal, le nom d'alliance, le nom reçu dans un ordre religieux, le nom d'artiste ou le nom de partenariat et la mention de signes particuliers, si ces mentions figurent sur le document d'identité qui a été utilisé lors de la procédure d'émission.
Italian: 3 Può contenere ulteriori indicazioni, in particolare il nome del rappresentante legale, il cognome d'affinità, il nome ricevuto in un ordine religioso, il nome d'arte o il nome dell'unione domestica registrata nonché la menzione di segni particolari, sempre che queste indicazioni figurino sul documento d'identità utilizzato nella procedura di emissione dell'Id-e.
German: 3 Minderjährige und Personen unter umfassender Beistandschaft müssen die Einverständniserklärung der gesetzlichen Vertretung dem Antrag beilegen.
French: 3 Les mineurs et les personnes sous curatelle de portée générale doivent produire l'autorisation de leur représentant légal.
Italian: 3 I minorenni e le persone sotto curatela generale accludono la dichiarazione di consenso del loro rappresentante legale.
German: b. persönlich bei einer der von den Kantonen bezeichneten Stellen oder Behörden in der Schweiz oder einer der vom Bundesrat bezeichneten Stellen oder Behörden im Ausland.
French: b. en personne auprès de services ou d'autorités désignés par les cantons en Suisse et par le Conseil fédéral à l'étranger.
Italian: b. presentandosi di persona presso uno dei servizi o delle autorità in Svizzera designati dai Cantoni o uno dei servizi o delle autorità all'estero designati dal Consiglio federale.
German: 2 Zur Prüfung der Identität der Person wird ihr Gesicht mit dem Gesichts-bild verglichen, das gespeichert ist:
French: 2 À des fins de vérification de l'identité de la personne, son visage est comparé avec la photographie enregistrée dans:
Italian: 2 Al fine di verificare l'identità, il viso dell'interessato è messo a confronto con l'immagine del viso registrata nel:
German: a. im Informationssystem Ausweisschriften (ISA) nach Artikel 11 AwG5;
French: a. le système d'information relatif aux documents d'identité (ISA) visé à l'art. 11 LDI5;
Italian: a. sistema d'informazione sui documenti d'identità (ISA) di cui all'articolo 11 LDI5;
German: b. im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS) nach Artikel 1 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 20036 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich;
French: b. le système d'information central sur la migration (SYMIC) visé à l'art. 1 de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile6;
Italian: b. sistema d'informazione centrale sulla migrazione (SIMIC) di cui all'articolo 1 della legge federale del 20 giugno 20036 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo;
German: c. im Informationssystem Ordipro nach Artikel 1 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 20207 über die Bearbeitung von Personendaten durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten.
French: c. le système d'information Ordipro visé à l'art. 1 de la loi fédérale du 18 décembre 2020 sur le traitement des données personnelles par le Département fédéral des affaires étrangères7.
Italian: c. sistema d'informazione Ordipro di cui all'articolo 1 della legge federale del 18 dicembre 20207 sul trattamento dei dati personali da parte del Dipartimento federale degli affari esteri.
German: 3 Der Gesichts-bildabgleich nach Absatz 2 kann maschinell erfolgen.
French: 3 La comparaison du visage de la personne avec la photographie au sens de l'al. 2 peut être effectuée automatiquement. 4 Lors de la vérification de l'identité en ligne, fedpol peut collecter des données biométriques pour effectuer la comparaison prévue à l'al. 2.
Italian: 3 Il confronto di cui al capoverso 2 può essere effettuato in modo automatizzato. 4 Se verifica in linea l'identità, fedpol può rilevare dati biometrici per effettuare il confronto di cui al capoverso 2.
German: 3 Die Ausstellung der E-ID erfolgt in die Anwendung zur Aufbewahrung und Vorweisung von elektronischen Nachweisen nach Artikel 8 Absatz 1.
French: 3 L'e-ID est émise dans l'application pour la conservation et la présentation des moyens de preuves électroniques visée à l'art. 8, al. 1.
Italian: 3 L'Id-e è emessa nell'applicazione per la conservazione e la presentazione dei mezzi di autenticazione elettronici di cui all'articolo 8 capoverso 1.
German: 4 Die Antragstellerin oder der Antragsteller kann die Ausstellung der E-ID in eine andere Anwendung verlangen, wenn bei der Ausstellung die Bindung an die Inhaberin oder den Inhaber technisch überprüft werden kann.
French: 4 La personne qui fait la demande peut exiger l'émission de l'e-ID dans une autre application si, lors de l'émission, le lien avec son titulaire peut être techniquement vérifié.
Italian: 4 Il richiedente può chiedere che l'Id-e sia emessa in un'altra applicazione se all'atto dell'emissione il legame con il titolare può essere verificato tecnicamente.
German: 5 Der Bundesrat kann die Ausstellung der E-ID in weitere Anwendungen erlauben. Diese bedürfen der Anerkennung durch das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement. Die Anerkennung wird gewährt, wenn:
French: 5 Le Conseil fédéral peut autoriser l'émission de l'e-ID dans d'autres applications. Celles-ci doivent être reconnues par le Département fédéral de justice et police. La reconnaissance est accordée si:
Italian: 5 Il Consiglio federale può consentire che l'Id-e sia emesso in altre applicazioni. Queste necessitano del riconoscimento del Dipartimento federale di giustizia e polizia. Il riconoscimento è accordato se:
German: a. die Bindung an die Inhaberin oder den Inhaber durch angemessene technische und organisatorische Massnahmen sichergestellt ist; und
French: a. le lien avec le titulaire est garanti par des mesures techniques et organisationnelles appropriées, et que
Italian: a. il legame con il titolare è assicurato mediante adeguati provvedimenti tecnici e organizzativi; e
German: b. die Anwendung nach Artikel 13 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 20208 zertifiziert ist oder gleichwertige Garantien für den Schutz der Daten vorhanden sind.
French: b. l'application est certifiée conformément à l'article 13 de la loi du 25 septembre 2020 sur la protection des données ou que des garanties équivalentes existent pour la protection des données.
Italian: b. l'applicazione è certificata conformemente all'articolo 13 della legge del 25 settembre 20208 sulla protezione dei dati od offre garanzie equivalenti in materia di protezione dei dati.
German: 6 Der Bundesrat legt die Anforderungen an Anwendungen nach den Absätzen 4 und 5 näher fest.
French: 6 Le Conseil fédéral précise les exigences auxquelles doivent répondre les applications visées aux al. 4 et 5.
Italian: 6 Il Consiglio federale stabilisce nel dettaglio i requisiti delle applicazioni di cui ai capoversi 4 e 5.
German: b. im Fall von Minderjährigen oder von Personen unter umfassender Beistandschaft die gesetzliche Vertretung dies verlangt;
French: b. s'agissant des mineurs et des personnes sous curatelle de portée générale, le représentant légal en fait la demande;
Italian: b. nel caso in cui il titolare sia minorenne o sotto curatela generale, se lo chiede il suo rappresentante legale;
German: c. der begründete Verdacht auf Missbrauch der E-ID oder deren Erschleichung besteht;
French: c. il existe un soupçon fondé d'utilisation abusive ou d'obtention frauduleuse de l'e-ID;
Italian: c. se vi è il fondato sospetto di un utilizzo abusivo o di un conseguimento fraudolento dell'Id-e;
German: 1 Die Inhaberin oder der Inhaber einer E-ID trifft die notwendigen und zumutbaren Massnahmen, um deren missbräuchliche Verwendung zu verhindern.
French: 1 Le titulaire d'une e-ID prend les mesures nécessaires et raisonnablement exigibles pour empêcher toute utilisation abusive.
Italian: 1 Il titolare di un Id-e adotta le misure necessarie e ragionevolmente esigibili per prevenire qualsiasi utilizzo abusivo del proprio Id-e.
German: 2 Sie oder er meldet dem fedpol unverzüglich jeden Verdacht auf Missbrauch der E-ID.
French: 2 S'il soupçonne que son e-ID est utilisée abusivement, il le signale à fedpol sans délai.
Italian: 2 Segnala senza indugio a fedpol ogni sospetto di utilizzo abusivo del proprio Id-e.
German: 1 Die Verifikatorinnen können die Übermittlung der in der E-ID enthaltenen Perso- nendaten verlangen, wenn:
French: 1 Le vérificateur peut demander la transmission des données personnelles contenues dans l'e-ID dans l'un des cas suivants:
Italian: 1 Il verificatore può chiedere che gli siano trasmessi i dati personali contenuti nell'Id-e soltanto se:
German: rin oder des Inhabers in der Gesetzgebung vorgesehen ist; oder b. es für die Zuverlässigkeit der Transaktion unbedingt erforderlich ist, insbe- sondere um Missbrauch und Identitätsdiebstahl zu verhindern.
French: b. cela est absolument nécessaire pour la fiabilité de la transaction, notamment pour prévenir des fraudes et des vols d'identité.
Italian: b. è assolutamente necessario ai fini dell'affidabilità della transazione, in particolare per prevenire frodi o un'usurpazione d'identità.
German: 2 Bei einer Verletzung der Voraussetzungen nach Absatz 1 trägt das BIT dies im Ver- trauensregister für die Inhaberin oder den Inhaber bei einer Transaktion sichtbar ein und kann die Verifikatorinnen aus dem Vertrauensregister ausschliessen.
French: 2 En cas de violation des exigences prévues à l'al. 1, l'OFIT l'indique dans le registre de confiance, de manière visible pour le titulaire lors d'une transaction, et peut exclure le vérificateur du registre de confiance.
German: Jede Behörde oder andere Stelle, die öffentliche Aufgaben erfüllt, muss die E-ID akzeptieren, sofern sie beim Vollzug von Bundesrecht eine Identifizierung vornimmt.
French: Toute autorité ou tout service qui accomplit des tâches publiques doit accepter l'e-ID lorsqu'il ou elle recourt à l'identification en exécution du droit fédéral.
Italian: Chi accetta l'Id-e o parti di esso come mezzo di autenticazione accetta anche uno dei documenti di cui all'articolo 14 se il titolare si presenta di persona.
German: Wer die E-ID oder Teile davon als Nachweis akzeptiert, muss auch einen Ausweis
French: Quiconque accepte l'e-ID ou une partie de celle-ci comme moyen de preuve doit également accepter l'un des documents visés à l'art. 14 si le titulaire se présente en personne.
Italian: 1 Fedpol gestisce un sistema d'informazione per l'emissione e la revoca degli Id-e.
German: 1 Das fedpol betreibt ein Informationssystem zur Ausstellung und zum Widerruf der
French: 2 Le système d'information contient:
Italian: b. i dati relativi alla procedura di emissione necessari per fornire assistenza tecnica, allestire statistiche o condurre indagini in merito al conseguimento fraudolento o all'utilizzo abusivo di un Id-e;
German: 2 Das Informationssystem beinhaltet: a. die Daten nach Artikel 15 Absatz 2 über die beantragten und ausgestellten E-ID; b. die Daten über den Ausstellungsprozess, die für Support- und Statistikzwecke sowie zur Untersuchung der Erschleichung oder missbräuchlichen Verwendung einer E-ID erforderlich sind;
French: b. les données relatives à la procédure d'émission qui sont nécessaires à des fins d'assistance technique et de statistique ou d'enquête concernant l'obtention frauduleuse ou l'utilisation abusive d'une e-ID;
German: 3 Das Informationssystem greift auf die Daten nach Artikel 15 Absatz 1 über Schnittstellen mit den folgenden Informationssystemen zu:
French: 3 Le système d'information accède aux données visées à l'art. 15, al. 1, via une interface avec les systèmes d'information suivants:
Italian: 3 Il sistema d'informazione accede ai dati di cui all'articolo 15 capoverso 1 tramite un'interfaccia con i seguenti sistemi d'informazione:
German: d. dem zentralen Versicherterregister nach Artikel 49d des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194610 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung;
French: d. le registre central des assurés visé à l'art. 49d de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants10;
Italian: d. registro centrale degli assicurati di cui all'articolo 49d della legge federale del 20 dicembre 194610 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;
German: 4 Die abgerufenen Daten dürfen ausschliesslich zum Zweck der Ausstellung und des Widerrufs bearbeitet werden. Sie werden im Informationssystem nicht gespeichert.
French: 4 Les données obtenues via ces interfaces sont traitées exclusivement dans le but d'émettre et de révoquer une e-ID. Elles ne sont pas enregistrées dans le système d'information.
Italian: 4 I dati ottenuti tramite tali interfacce possono essere trattati esclusivamente per emettere e revocare gli Id-e. Non sono registrati nel sistema d'informazione.
German: 5 Das fedpol veröffentlicht Richtlinien zur koordinierten Offenlegung von Schwachstellen und überprüft mit geeigneten Dritten regelmässig die Informationssystems.
French: 5 Fedpol publie des directives sur la divulgation coordonnée des vulnérabilités et vérifie régulièrement la sécurité du système d'information avec des tiers qualifiés.
Italian: 5 Fedpol pubblica direttive sulla divulgazione coordinata delle vulnerabilità e verifica periodicamente la sicurezza del sistema d'informazione con il concorso di terzi idonei.
German: 7 Es veröffentlicht den Quellcode oder Teile davon nicht, solange die Rechte Dritter oder sicherheitsrelevante Gründe dies ausschliessen oder einschränken würden.
French: 7 Il ne divulgue pas le code source, ni même en partie, tant que les droits de tiers ou des motifs importants de sécurité excluent ou limitent cette possibilité.
Italian: 7 Non divulga il codice sorgente né parti di esso fintanto che i diritti di terzi o importanti ragioni di sicurezza escludano o limitino questa possibilità.
German: 1 Die folgenden im Informationssystem enthaltenen Daten werden nach Ablauf der nachstehenden Fristen vernichtet:
French: 1 Les données ci-dessous contenues dans le système d'information sont détruites à l'expiration des délais suivants:
Italian: 1 I seguenti dati contenuti nel sistema d'informazione sono distrutti allo scadere dei termini indicati di seguito:
German: a. die Daten zu den beantragten und ausgestellten E-ID sowie die Angaben zum Widerruf der E-ID: 20 Jahre nach dem Antrags- oder Ausstellungsdatum;
French: a. pour les données concernant les e-ID demandées et émises et les indications relatives à la révocation des e-ID: 20 ans à partir de la date de la demande ou de l'émission de l'e-ID;
Italian: a. i dati concernenti gli Id-e richiesti ed emessi nonché le indicazioni relative alla loro revoca, 20 anni dopo la data della richiesta o dell'emissione dell'Id-e;
German: b. die Daten über den Ausstellungsprozess, einschliesslich der biometrischen Daten nach Artikel 17 Absatz 4, die zur Untersuchung der Erschleichung einer E-ID erforderlich sind und ausschliesslich zu diesem Zweck aufbewahrt werden: fünf Jahre nach dem Ablaufdatum der E-ID.
French: b. pour les données relatives à la procédure d'émission, y compris les données biométriques visées à l'art. 17, al. 4, qui sont nécessaires à des fins d'enquête concernant l'obtention frauduleuse d'une e-ID et conservées uniquement à cet effet: 5 ans après la date d'expiration de l'e-ID.
Italian: b. i dati relativi alla procedura di emissione, compresi i dati biometrici di cui all'articolo 17 capoverso 4, necessari per condurre un'indagine in merito a un conseguimento fraudolento di un Id-e e conservati esclusivamente a tal fine, cinque anni dopo la scadenza dell'Id-e.
German: 1 Das fedpol stellt sicher, dass das Verfahren zum Bezug der E-ID Menschen mit Behinderungen zugänglich ist.
French: 1 Fedpol s'assure que la procédure d'obtention de l'e-ID est accessible aux personnes handicapées.
Italian: 1 Fedpol provvede affinché la procedura di ottenimento dell'Id-e sia accessibile ai disabili.
German: 2 Das BIT stellt sicher, dass die Anwendungen nach den Artikeln 8 und 9 für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind.
French: 2 L'OFIT s'assure que les applications visées aux art. 8 et 9 sont accessibles aux personnes handicapées.
Italian: 2 L'UFIT provvede affinché le applicazioni di cui agli articoli 8 e 9 siano accessibili ai disabili. 9 RS 210 10 RS 831.10
German: 3 Behörden, welche die Vertrauensinfrastruktur nutzen, um elektronische Nachweise auszustellen und zu überprüfen, stellen sicher, dass ihre Verfahren für den Bezug und die Verwendung solcher Nachweise für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind.
French: 3 Les autorités utilisant l'infrastructure de confiance pour émettre et vérifier des moyens de preuves électroniques s'assurent que leurs procédures d'obtention et l'utilisation desdits moyens sont accessibles aux personnes handicapées.
Italian: Le autorità che utilizzano l'infrastruttura di fiducia per emettere e verificare mezzi di autenticazione elettronici provvedono affinché le loro procedure di ottenimento e l'utilizzo di tali mezzi siano accessibili ai disabili.
German: 4 Der Bundesrat legt Massnahmen fest, um den Zugang für Menschen mit Behinderungen zu gewährleisten.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe les mesures à prendre pour garantir l'accessibilité aux personnes handicapées.
Italian: Il Consiglio federale stabilisce le misure da adottare per garantire l'accesso ai disabili.
German: Das fedpol und das BIT stellen den Nutzerinnen und Nutzern bei der Ausstellung der E-ID und der Nutzung der Vertrauensinfrastruktur technische Unterstützung zur Verfügung.
French: Fedpol et l'OFIT offrent un service d'assistance technique aux utilisateurs dans le cadre de l'émission de l'e-ID et de l'utilisation de l'infrastructure de confiance.
Italian: Fedpol e l'UFIT offrono agli utenti un servizio di assistenza tecnica nell'ambito dell'emissione dell'Id-e e dell'utilizzo dell'infrastruttura di fiducia.
German: 1 Der Bundesrat kann die Vertrauensinfrastruktur und das Informationssystem zur Ausstellung und zum Widerruf der E-ID um zusätzliche Elemente erweitern, sofern dies angesichts der technischen Entwicklung erforderlich ist, um die Ziele dieses Gesetzes zu erreichen.
French: 1 Si, en raison du progrès technique, cela est nécessaire afin d'atteindre les buts de la présente loi, le Conseil fédéral peut compléter par des éléments supplémentaires l'infrastructure de confiance et le système d'information pour l'émission et la révocation des e-ID.
Italian: 1 Se necessario per raggiungere gli scopi della presente legge, il Consiglio federale può ampliare con elementi supplementari l'infrastruttura di fiducia e il sistema d'informazione per l'emissione e la revoca degli Id-e, così da adeguarli all'evoluzione tecnica.
German: 2 Sofern besonders schützenswerte Personendaten bearbeitet werden oder aus anderen Gründen eine Regelung auf Gesetzesstufe erforderlich ist, treten die Bestimmungen nach Absatz 1 ausser Kraft:
French: 2 Dans la mesure où elles prévoient le traitement de données sensibles ou nécessitent une base légale formelle pour d'autres motifs, les nouvelles dispositions visées à l'al. 1 deviennent caduques si:
Italian: 2 Nella misura in cui prevedano il trattamento di dati personali degni di particolare protezione o necessitino di una base legale formale per altri motivi, le nuove disposizioni di cui al capoverso 1 decadono:
German: a. wenn der Bundesrat zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten der Bundesversammlung keinen Entwurf einer gesetzlichen Grundlage unterbreitet hat;
French: a. dans un délai de deux ans après leur entrée en vigueur, le Conseil fédéral n'a pas soumis à l'Assemblée fédérale un projet établissant la base légale de leur contenu;
Italian: a. se, entro due anni dalla loro entrata in vigore, il Consiglio federale non ha sottoposto all'Assemblea federale un relativo disegno di legge;
German: 1 Das BIT erhebt von den Ausstellerinnen und Verifikatorinnen Gebühren für die Daten, die sie in das Basisregister eintragen, und für die Daten, deren Eintragung in das Vertrauensregister sie beantragen.
French: 1 L'OFIT perçoit des émoluments auprès des émetteurs et des vérificateurs pour les données qu'ils inscrivent au registre de base et pour les données dont ils demandent l'inscription au registre de confiance.
Italian: 1 L'UFIT riscuote un emolumento dagli emittenti e dai verificatori per i dati che iscrivono nel registro di base e per i dati di cui chiedono l'iscrizione nel registro di fiducia.
German: 3 Die Person, für welche die E-ID beantragt wird, bezahlt keine Gebühren für die Ausstellung und den Widerruf der E-ID.
French: 3 La personne pour qui une e-ID est demandée ne paie pas d'émoluments pour l'émission et la révocation de celle-ci.
Italian: 3 La persona per la quale è richiesto l'Id-e non deve alcun emolumento per l'emissione e la revoca dell'Id-e.
German: 4 Werden Dienstleistungen vor Ort in Anspruch genommen, so können die Kantone vorsehen, dass die zuständige Stelle dafür Gebühren erhebt.
French: 4 Les cantons peuvent prévoir que le service compétent perçoit des émoluments pour les prestations fournies sur place.
Italian: 4 I Cantoni possono prevedere che il competente servizio riscuota un emolumento per le prestazioni fornite in presenza.
German: 5 Der Bundesrat regelt die Gebühren im Rahmen von Artikel 46a RVOG11.
French: 5 Le Conseil fédéral règle les émoluments conformément à l'art. 46a LOGA.
Italian: 42 Secondo oggetto: Legge sull'Id-e § 5 Il Consiglio federale disciplina gli emolumenti conformemente all'articolo 46a LOGA11.
German: 1 Um die Verwendung der Schweizer E-ID, deren rechtliche Anerkennung im Ausland und die Anerkennung ausländischer E-ID in der Schweiz zu erleichtern, kann der Bundesrat völkerrechtliche Verträge selbstständig abschliessen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut conclure seul des traités internationaux pour faciliter l'utilisation et la reconnaissance juridique des e-ID suisses à l'étranger ainsi que la reconnaissance des e-ID étrangères en Suisse.
Italian: 1 Il Consiglio federale può concludere autonomamente trattati internazionali per agevolare l'utilizzo e il riconoscimento giuridico dell'Id-e svizzero all'estero nonché il riconoscimento di Id-e stranieri in Svizzera.