eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Zur Ausführung völkerrechtlicher Verträge über Gegenstände nach Absatz 1 erlässt der Bundesrat die erforderlichen Bestimmungen.
French: 2 Il édicte les dispositions nécessaires à l'exécution des traités internationaux portant sur les objets énumérés à l'al. 1.
Italian: 2 Emana le disposizioni necessarie per l'attuazione dei trattati internazionali di cui al capoverso 1.
German: b. zu den Standards und Protokollen für die Verfahren der Datenbekanntgabe, insbesondere beim Ausstellen und Vorweisen elektronischer Nachweise;
French: b. les normes et protocoles applicables aux processus de communication des données, notamment lors de l'émission et de la présentation des moyens de preuves électroniques;
Italian: b. gli standard e i protocolli applicabili alle procedure di comunicazione dei dati, in particolare nell'ambito dell'emissione e della presentazione dei mezzi di autenticazione elettronici;
German: c. zu den Bestandteilen und zur Funktionsweise des Basisregisters, des Vertrauensregisters, der Anwendung zur Aufbewahrung und Vorweisung von elektronischen Nachweisen und der Anwendung zur Prüfung von elektronischen Nachweisen;
French: c. les éléments et le fonctionnement du registre de base, du registre de confiance, de l'application pour la conservation et la présentation des moyens de preuves électroniques et de l'application pour la vérification de moyens de preuves électroniques;
Italian: c. le componenti e le modalità di funzionamento del registro di base, del registro di fiducia, dell'applicazione per la conservazione e la presentazione dei mezzi di autenticazione elettronici e dell'applicazione per la verifica dei mezzi di autenticazione elettronici;
German: e. zu den technischen und organisatorischen Massnahmen, um den Datenschutz und die Datensicherheit bei der Bereitstellung, beim Betrieb und bei der Nutzung der Vertrauensinfrastruktur zu gewährleisten;
French: § e. les mesures techniques et organisationnelles à prendre pour garantir la protection et la sécurité des données lors de la mise à disposition, l'exploitation et l'utilisation de l'infrastructure de confiance;
Italian: e. i provvedimenti tecnici e organizzativi da adottare per garantire la protezione e la sicurezza dei dati nell'ambito della messa a disposizione, della gestione e dell'utilizzo dell'infrastruttura di fiducia;
German: f. zu den Bestandteilen, zu den Schnittstellen und zur Funktionsweise des Informationssystems zur Ausstellung und zum Widerruf der E-ID.
French: f. les éléments, les interfaces et le fonctionnement du système d'information pour l'émission et la révocation des e-ID.
Italian: f. le componenti, le interfacce e le modalità di funzionamento del sistema di informazione per l'emissione e la revoca degli Id-e.
German: 1 Die Pflicht, die E-ID zu akzeptieren (Art. 24), muss spätestens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten der genannten Bestimmung erfüllt werden.
French: 1 L'obligation d'accepter l'e-ID (art. 24) doit être respectée au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de ladite disposition.
Italian: 1 L'obbligo di accettare l'Id-e (art. 24) va adempiuto entro due anni dall'entrata in vigore di tale disposizione.
German: 2 Der Bundesrat kann eine gestaffelte Bereitstellung der Vertrauensinfrastruktur und der E-ID während maximal zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes vorsehen, insbesondere bezüglich:
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir une mise à disposition échelonnée de l'infrastructure de confiance et de l'e-ID durant au maximum deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente loi; peuvent notamment être concernés:
Italian: 11 RS 172.010 2 Il Consiglio federale può prevedere che l'infrastruttura di fiducia e l'Id-e siano messi a disposizione gradualmente nei due anni successivi all'entrata in vigore della presente legge; questo concerne in particolare:
German: a. der Bereitstellung des Vertrauensregisters für private Ausstellerinnen oder Verifikatorinnen nach Artikel 3 Absatz 4;
French: a. l'ouverture du registre de confiance aux émetteurs ou vérificateurs privés, conformément à l'art 3, al. 4;
Italian: a. l'accessibilità del registro di fiducia agli emittenti o verificatori privati secondo l'articolo 3 capoverso 4;
German: 1. Änderung vom 29. September 202312 des Informationssicherheits- gesetzes vom 18. Dezember 202013
French: 1. Modification du 29 septembre 202312 de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l'information13
Italian: 1. Modifica del 29 settembre 202312 della legge del 18 dicembre 202013 sulla sicurezza delle informazioni
German: v. Ausstellerinnen und Verifikatorinnen von elektronischen Nachweisen im Sinn des E-ID-Gesetzes vom 20. Dezember 202414.
French: v. aux émetteurs et aux vérificateurs de moyens de preuves électroniques au sens de la loi du 20 décembre 2024 sur l'e-ID14.
Italian: v. agli emittenti e ai verificatori di mezzi di autenticazione elettronici ai sensi della legge del 20 dicembre 202414 sull'Id-e.
German: 2. Bundesgesetz vom 20. Juni 200315 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich
French: 2. Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile15
Italian: 2. Legge federale del 20 giugno 200315 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo
German: Art. 9 Abs. 1 Bst. c Ziff. 7bis und 2 Bst. c Ziff. 3
French: Art. 9, al. 1, let. c, ch. 7bis, et 2, let. c, ch. 3
Italian: Art. 9 cpv. 1 lett. c n. 7bis e 2 lett. c n. 3
German: 1 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbei- teten Daten des Ausländerbereichs folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abruf- verfahren zugänglich machen:
French: 1 Le SEM peut permettre aux autorités et services ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine des étrangers qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 1 La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
German: c. den Bundesbehörden im Bereich der inneren Sicherheit ausschliesslich zur Personenidentifikation bei:
French: c. les autorités fédérales compétentes dans le domaine de la sûreté intérieure, exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre:
Italian: c. autorità federali competenti in materia di sicurezza interna, esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito di:
German: 7bis. der Erfüllung ihrer Aufgaben nach dem E-ID-Gesetz vom 20. Dezember 202416,
French: 7bis. de l'accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu de la loi du 20 décembre 2024 sur l'e-ID16,
Italian: 7bis. adempimento dei compiti loro attribuiti dalla legge del 20 dicembre 202416 sull'Id-e,
German: 2 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbei- teten Daten des Asylbereichs folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufver- fahren zugänglich machen:
French: 2 Le SEM peut permettre aux autorités et services ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine de l'asile qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 2 La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore dell'asilo che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
German: 2 ... Sie dient zudem der Erfüllung der Aufgaben nach dem E-ID-Gesetz vom 20. Dezember 202418.
French: 2 Il sert aussi à accomplir ces tâches dans le cadre de la loi du 20 décembre 2024 sur l'e-ID18.
Italian: 2 ... Serve inoltre per adempiere questi compiti nel quadro della legge del 20 dicembre 202418 sull'Id-e.
German: 9. die für die Ausstellung der E-ID zuständige Stelle des Bundes zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach dem E-ID-Gesetz vom 20. Dezember 202420.
French: 9. le service fédéral chargé de l'émission de l'e-ID en vue de l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu de la loi du 20 décembre 2024 sur l'e-ID20.
German: 2bis Erfolgt die Eingabe elektronisch über eine Plattform des Bundes, so genügt an- stelle einer qualifizierten elektronischen Signatur das Vorweisen einer E-ID nach dem E-ID-Gesetz vom 20. Dezember 202422. Der Bundesrat bestimmt, welche Plattformen dazu eingesetzt werden können.
French: 2bis Si l'acte est transmis par voie électronique via une plateforme de la Confédération, une e-ID au sens de la loi du 20 décembre 2024 sur l'e-ID22 peut être présentée en lieu et place de la signature électronique qualifiée. Le Conseil fédéral désigne les plateformes qui peuvent être utilisées à cet effet.
German: 1 Für den Zugang zum elektronischen Patientendossier müssen über ein sicheres elek-tronisches Identifikationsmittel verfügen:
French: 1 Les personnes suivantes doivent disposer d'un moyen d'identification électronique sûr pour accéder au dossier électronique du patient:
Italian: 1 Per accedere alla cartella informatizzata del paziente, devono disporre di uno strumento d'identificazione elettronico sicuro:
German: 2 Der Bundesrat bestimmt die Anforderungen an die Identifikationsmittel und legt das Verfahren für deren Ausgabe fest.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les exigences auxquelles les moyens d'identification doivent satisfaire et en règle la procédure d'émission.
Italian: 2 Il Consiglio federale definisce i requisiti relativi agli strumenti d'identificazione e la procedura per la loro emissione.
German: 4 Der Bundesrat bezeichnet die Dokumente, mit denen die antragstellende Person ihre Identität und allfällige Attribute nachweisen kann.
French: 4 Le Conseil fédéral désigne les documents de nature à prouver l'identité des personnes qui demandent un certificat et, le cas échéant, à justifier de leurs qualités spécifiques.
Italian: 4 Il Consiglio federale designa i documenti per mezzo dei quali chi chiede un certificato può provare la propria identità ed eventualmente le proprie qualità specifiche.
German: 4bis Wird der Identitätsnachweis durch eine E-ID nach dem E-ID-Gesetz vom 20. De-zember 202425 erbracht, so muss die betreffende Person nicht persönlich erscheinen. Der Bundesrat kann dies auch vorsehen, wenn der Identitätsnachweis auf anderem Weg mit der erforderlichen Verlässlichkeit erbracht wird.
French: 4bis Si une personne présente une e-ID au sens de la loi du 20 décembre 2024 sur l'e-ID25 comme preuve de son identité, elle n'est pas tenue de se présenter en personne. Le Conseil fédéral peut prévoir que les personnes qui prouvent leur identité d'une autre manière avec le degré de fiabilité nécessaire en sont également exemptées.
Italian: 4bis Se prova la sua identità mediante un Id-e ai sensi della legge del 20 dicembre 202425 sull'Id-e, il richiedente non è tenuto a presentarsi personalmente. Il Consiglio federale può prevedere che sia esonerato dal presentarsi personalmente anche il richiedente che prova in altro modo la propria identità con la necessaria affidabilità.
German: 8. Bundesgesetz vom 17. März 202326 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben
French: 8. Loi fédérale du 17 mars 2023 sur l'utilisation des moyens électroniques pour l'exécution des tâches des autorités26
Italian: 8. Legge federale del 17 marzo 202326 concernente l'impiego di mezzi elettronici per l'adempimento dei compiti delle autorità
German: 3bis Als IKT-Mittel im Sinne der Absätze 1–3 betreibt die Bundeskanzlei ein System, das auf der Grundlage der E-ID nach dem E-ID-Gesetz vom 20. Dezember 202427 die Authentifizierung natürlicher Personen ermöglicht.
French: 3bis La Chancellerie fédérale exploite, à titre de moyen informatique au sens des al. 1 à 3, un système d'authentification des personnes physiques à l'aide de l'e-ID au sens de la loi du 20 décembre 2024 sur l'e-ID27.
Italian: 3bis Quale mezzo TIC ai sensi dei capoversi 1–3, la Cancelleria federale gestisce un sistema di autenticazione delle persone fisiche sulla base dell'Id-e secondo la legge del 20 dicembre 202427 sull'Id-e.