eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit der staatlichen E-ID ist es möglich, im Internet seine Identität nachzuweisen. Gleichzeitig gewährt die E-ID den bestmöglichen Schutz der Privatsphäre. Wer eine E-ID nutzt, kann Geschäfte mit Behörden und Unternehmen im Internet sicher, benutzerfreundlich, effizient und in vielen Fällen einfacher abwickeln. Davon profitiert die ganze Bevölkerung. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage aus folgenden Gründen:
French: Émise par l'État, l'e-ID permettra de prouver son identité sur Internet. Elle garantira par ailleurs la meilleure protection possible de la sphère privée. Les titulaires d'une e-ID pourront effectuer des opérations sur Internet auprès des autorités et des entreprises de manière sûre, conviviale, efficace et, dans de nombreux cas, plus simple. L'ensemble de la population en profitera. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet pour les raisons suivantes.
Italian: Con l'Id-e statale è possibile identificarsi in Internet. L'Id-e garantisce al contempo una protezione ottimale della sfera privata. L'Id-e consente di svolgere operazioni in Internet con autorità e imprese in modo sicuro, intuitivo ed efficiente nonché in molti casi più semplice, a beneficio di tutti. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto per i seguenti motivi.
German: Für gewisse Angebote müssen die Nutzerinnen und Nutzer im Internet ihre Identität nachweisen. Zurzeit führen Behörden und Unternehmen die Kontrolle auf unterschiedliche Arten durch, zum Beispiel indem sie beim Abschluss eines Abos für ein Mobiltelefon oder bei der Eröffnung eines Bankkontos eine Fotokopie der Identitätskarte verlangen. Das ist umständlich und unsicher. Viele Staaten bieten ihren Bürgerinnen und Bürgern bereits eine E-ID an und können ihnen so viele Dienstleistungen unkomplizierter zur Verfügung stellen. Damit die Schweiz den digitalen Wandel auch international mitgestalten kann, braucht es eine E-ID.
French: Pour certaines opérations, les internautes doivent prouver leur identité. Aujourd'hui, les autorités et les entreprises effectuent les contrôles de diverses manières, notamment en exigeant une photocopie de la carte d'identité lors de la conclusion d'un abonnement de téléphonie mobile ou de l'ouverture d'un compte bancaire. Cette procédure est fastidieuse et peu sûre. De nombreux États proposent déjà une e-ID à leurs citoyens, pouvant ainsi leur fournir plus facilement des prestations. La Suisse a besoin d'un e-ID pour pouvoir participer elle aussi à la transition numérique au niveau international.
Italian: Per determinate offerte gli utenti devono identificarsi in Internet. Attualmente le autorità e le imprese svolgono i controlli in diversi modi, ad esempio chiedendo una fotocopia della carta d'identità al momento della stipulazione di un abbonamento di telefonia mobile o per l'apertura di un conto bancario; questa modalità di controllo è però scomoda e poco sicura. Molti Stati mettono già a disposizione dei loro cittadini un Id-e offrendo loro molte prestazioni in modo più semplice. Affinché possa partecipare al cambiamento digitale in atto a livello internazionale, anche la Svizzera necessita di un Id-e.
German: Dank der E-ID wissen die Nutzerinnen und Nutzer genau, wem sie welche Daten bekanntgeben. Der Bund liefert die entsprechenden Informationen. Er entwickelt die E-ID, gibt sie heraus und betreibt die erforderliche Infrastruktur.
French: Les titulaires d'une e-ID sauront exactement les données qu'ils communiquent et à qui. La Confédération fournira les informations nécessaires. Elle développera l'e-ID, l'émettra et exploitera l'infrastructure requise.
Italian: L'Id-e permette agli utenti di sapere esattamente a chi comunicano i loro dati e quali dati comunicano. La Confederazione fornisce le relative informazioni, sviluppa l'Id-e, lo emette e gestisce l'infrastruttura necessaria.
German: Die E-ID garantiert den grösstmöglichen Schutz der Privatsphäre. Wer die E-ID braucht, entscheidet bei jeder Nutzung selbst, wozu die E-ID eingesetzt wird und wem welche Daten übermittelt werden. Behörden und Unternehmen dürfen nur diejenigen Daten abfragen und speichern, die für das jeweilige Geschäft nötig sind. So darf beispielsweise ein Unternehmen, das Produkte mit Altersbegrenzung verkauft, nicht nach dem Geschlecht fragen. Der Altersnachweis kann zudem erbracht werden, ohne dass das genaue Geburtsdatum übermittelt wird. Die Nutzerinnen und Nutzer der E-ID geben also weniger preis, als wenn sie die Identitätskarte vorweisen.
French: L'e-ID garantira la meilleure protection possible de la sphère privée. Chaque titulaire décidera lui-même, à chaque utilisation, pourquoi il veut s'en servir, quelles données il communiquera et à qui. Les autorités et les entreprises ne pourront consulter et enregistrer que les données nécessaires à l'opération concernée. Ainsi, une entreprise qui vend des produits soumis à une restriction d'âge ne pourra pas demander le sexe de l'acheteur. La preuve de l'âge pourra en outre être fournie sans que la date de naissance exacte soit communiquée. Les personnes utilisant leur e-ID divulgueront donc moins d'informations qu'en présentant leur carte d'identité.
Italian: L'Id-e garantisce la massima protezione possibile della sfera privata. Chi usa l'Id-e decide autonomamente a ogni utilizzo lo scopo per cui viene impiegato nonché a chi sono trasmessi i dati e quali dati sono trasmessi. Le autorità e le imprese possono richiedere e registrare soltanto i dati necessari per la relativa operazione. Ciò significa, ad esempio, che il venditore di prodotti soggetti a limiti di età non può chiedere al cliente di quale sesso è. Inoltre, l'età può essere provata senza trasmettere la data di nascita esatta. Chi utilizza l'Id-e condivide dunque meno informazioni rispetto a quanto avviene esibendo la carta d'identità.
German: Dank der E-ID können Privatpersonen, Unternehmen und Behörden durchgehend elektronisch arbeiten. Das erspart Kosten, die bei analogen Prozessen anfallen. Die E-ID fördert die Innovation und die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Schweiz.
French: L'e-ID permettra aux particuliers, aux entreprises et aux autorités de travailler de manière entièrement électronique, et donc de dépenser moins d'argent qu'en utilisant des procédures physiques. Elle favorisera l'innovation et la compétitivité de la place économique suisse.
Italian: Grazie all'Id-e privati, imprese e autorità potranno lavorare interamente in forma elettronica, risparmiando i costi connessi ai processi analogici. L'Id-e promuove l'innovazione e la concorrenzialità della piazza economica svizzera.
German: Mit der wachsenden Bedeutung des Internets nimmt auch das Bedürfnis nach einem sicheren elektronischen Identitätsnachweis zu. Wird das E-ID-Gesetz abgelehnt, könnten sich private elektronische Nachweise durchsetzen, zum Beispiel solche von grossen internationalen Technologiekonzernen. Der Bund könnte bei solchen Angeboten keine Verantwortung für den Schutz der Privatsphäre und die Datensicherheit übernehmen. Das würde die digitale Souveränität der Schweiz einschränken.
French: La nécessité de disposer d'une preuve d'identité électronique sûre augmente au fur et à mesure de l'essor d'Internet. Si la loi sur l'e-ID est rejetée, il se peut que des moyens de preuves électroniques de nature privée s'imposent, notamment ceux des géants mondiaux de la tech. En pareil cas, la Confédération ne pourra pas assumer la responsabilité de la protection de la sphère privée et de la sécurité des données, ce qui restreindra la souveraineté numérique de la Suisse.
Italian: Con la crescente importanza assunta da Internet aumenta anche la necessità di un mezzo d'identificazione elettronico sicuro. Se la legge sull'Id-e dovesse essere respinta, potrebbero imporsi mezzi privati d'identificazione elettronica, offerti ad esempio da grandi gruppi tecnologici internazionali. Per simili offerte la Confederazione non potrebbe assumersi la responsabilità della protezione della sfera privata e della sicurezza dei dati, con la conseguente limitazione della sovranità digitale della Svizzera.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das E-ID-Gesetz anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi sur l'e-ID.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge sull'Id-e.
German: gestützt auf die Artikel 38 Absatz 1, 81 und 121 Absatz 1 der Bundesverfassung1,
French: vu les art. 38, al. 1, 81 et 121, al. 1, de la Constitution1,
Italian: visti gli articoli 38 capoverso 1, 81 e 121 capoverso 1 della Costituzione federale1;
German: a. die vom Bund zur Verfügung gestellte Infrastruktur zum Ausstellen, Widerrufen, Überprüfen, Aufbewahren und Vorweisen von elektronischen Nachweisen (Vertrauensinfrastruktur);
French: a. à l'infrastructure mise à disposition par la Confédération servant à émettre, révoquer, vérifier, conserver et présenter des moyens de preuves électroniques (infrastructure de confiance);
Italian: a. l'infrastruttura messa a disposizione dalla Confederazione per l'emissione, la revoca, la verifica, la conservazione e la presentazione di mezzi di autenticazione elettronici (infrastruttura di fiducia);
German: c. den vom Bund ausgestellten elektronischen Identitätsnachweis für natürliche Personen (E-ID) und andere elektronische Nachweise.
French: c. à la preuve d'identité électronique émise par la Confédération pour les personnes physiques (e-ID) et à d'autres moyens de preuves électroniques.
Italian: c. il mezzo d'identificazione elettronico delle persone fisiche emesso dalla Confederazione (Id-e) e altri mezzi di autenticazione elettronici.
German: a. die technischen und organisatorischen Massnahmen, die zur Ausstellung und Verwendung von elektronischen Nachweisen getroffen werden, der Art und dem Ausmass der Datenbearbeitung angemessen sind und geeignet sind, das damit verbundene Risiko für die Persönlichkeit und die Grundrechte der betroffenen Personen zu beschränken, insbesondere durch die Umsetzung der folgenden Grundsätze:
French: a. les mesures techniques et organisationnelles liées à l'émission et à l'utilisation des moyens de preuves électroniques sont appropriées pour le type de traitement des données et à son étendue et propres à limiter le risque que ce traitement présente pour la personnalité et les droits fondamentaux des personnes concernées, en particulier par la mise en œuvre des principes suivants:
Italian: a. i provvedimenti tecnici e organizzativi connessi all'emissione e all'utilizzo dei mezzi di autenticazione elettronici siano adeguati al tipo e all'entità del trattamento dei dati, nonché idonei a limitare i rischi che tale trattamento implica per la personalità e i diritti fondamentali delle persone interessate, in particolare mediante l'attuazione dei seguenti principi:
German: 6. Vertrauensinfrastruktur und Informationssystem zur Ausstellung und zum Widerruf der E-ID jederzeit unter staatlicher Kontrolle; b. elektronische Nachweise durch Private und Behörden sicher ausgestellt und verwendet werden können;
French: b. les personnes privées et les autorités peuvent émettre et utiliser en toute sécurité des moyens de preuves électroniques;
Italian: i mezzi di autenticazione elettronici possano essere emessi e utilizzati in modo sicuro da privati e autorità;
German: c. die E-ID und die Vertrauensinfrastruktur dem aktuellen Stand der Technik und den Anforderungen an den Zugang für Menschen mit Behinderungen entsprechen;
French: c. l'e-ID et l'infrastructure de confiance correspondent au dernier état de la technique et aux exigences de l'accessibilité aux personnes handicapées;
Italian: l'Id-e e l'infrastruttura di fiducia corrispondano allo stato della tecnica e alle esigenze di accessibilità ai disabili;
German: 1 Das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (BIT) stellt ein öffentlich zugängliches Basisregister zur Verfügung; dieses enthält Daten, die erforderlich sind:
French: 1 L'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT) met à disposition du public un registre de base, qui contient des données nécessaires pour:
Italian: 1 L'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione (UFIT) mette a disposizione del pubblico un registro di base contenente i dati necessari per:
German: a. zur Überprüfung, ob die elektronischen Nachweise wie kryptografische Schlüssel und Identifikatoren nachträglich geändert wurden;
French: a. vérifier si un moyen de preuve électronique a été modifié ultérieurement, telles que les clés cryptographiques et les identifiants;
Italian: a. verificare se i mezzi di autenticazione elettronici, quali chiavi crittografiche e identificativi, sono stati successivamente modificati;
German: b. zur Überprüfung, ob die elektronischen Nachweise von den im Basisregister eingetragenen Ausstellerinnen und den zugehörigen Identifikatoren stammen;
French: b. vérifier si un moyen de preuve électronique et l'identifiant concerné proviennent de l'émetteur inscrit dans le registre de base;
Italian: b. verificare se i mezzi di autenticazione elettronici e il corrispondente identificativo provengono dall'emittente iscritto nel registro di base;
German: c. zur Eintragung von Personen im Vertrauensregister, die elektronische Nachweise ausstellen (Ausstellerinnen) oder überprüfen (Verifikatorinnen);
French: c. inscrire au registre de confiance une personne qui émet des moyens de preuves électroniques (émetteur) ou qui les vérifie (vérificateur);
Italian: c. iscrivere nel registro di fiducia chi emette mezzi di autenticazione elettronici (emittente) o li verifica (verificatore);
German: 2 Die Ausstellerinnen und Verifikatorinnen können ihre Daten in das Basisregister eintragen.
French: 2 Les émetteurs et les vérificateurs peuvent inscrire les données les concernant au registre de base.
Italian: 2 Gli emittenti e i verificatori possono iscrivere essi stessi nel registro di base i dati che li concernono.
German: 3 Das Basisregister enthält keine Daten zu den einzelnen elektronischen Nachweisen, mit Ausnahme der Daten zu deren Widerruf.
French: 3 Le registre de base ne contient pas de données relatives à chaque moyen de preuve électronique, à l'exception de celles qui concernent leur révocation.
Italian: 3 Il registro di base non contiene dati relativi ai singoli mezzi di autenticazione elettronici, salvo quelli concernenti la loro revoca.
German: 4 Die Daten zum Widerruf von elektronischen Nachweisen dürfen keine Rückschlüsse auf die Identität der Inhaberin oder des Inhabers oder auf den Inhalt des Nachweises zulassen.
French: 4 Les données qui concernent la révocation de moyens de preuves électroniques ne doivent pas permettre de tirer des conclusions sur l'identité du titulaire ou sur le contenu du moyen de preuve.
Italian: 4 I dati concernenti la revoca di un mezzo di autenticazione elettronico non devono consentire di risalire all'identità del titolare o al contenuto del mezzo di autenticazione.
German: a. nach Artikel 57l Buchstabe b Ziffern 1–3 des Regierungs- und Verwaltungsrates vom 21. März 19973 (RVOG) aufgezeichnet werden; der Bundesrat regelt die Aufbewahrungsfrist;
French: a. enregistrées aux fins de l'art. 57l, let. b, ch. 1 à 3, de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)3; le Conseil fédéral règle le délai de conservation;
Italian: a. registrati per le finalità di cui all'articolo 571 lettera b numeri 1-3 della legge del 21 marzo 19973 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA); il Consiglio federale stabilisce i termini di conservazione;
German: b. nach Artikel 57l Buchstabe b Ziffern 1–3 RVOG nicht personenbezogen ausgewertet werden;
French: b. analysées sans rapport avec des personnes et aux fins de l'art. 57l, let. b, ch. 1 à 3, LOGA; c. analysées en rapport avec des personnes mais de manière non nominale aux fins de l'art. 57n, let. a, LOGA, et
Italian: b. sottoposti ad analisi non riferita a persone per le finalità di cui all'articolo 571 lettera b numeri 1–3 LOGA;
German: c. nach Artikel 57n Buchstabe a RVOG nicht namentlich personenbezogen ausgewertet werden;
French: d. analysées en rapport avec des personnes de manière nominale aux fins de l'art. 57o, al. 1, let. a et b, LOGA.
Italian: c. sottoposti ad analisi non nominale in riferimento a persone per le finalità di cui all'articolo 57n lettera a LOGA; e d. sottoposti ad analisi nominale in riferimento a persone per le finalità di cui all'articolo 57o capoverso 1 lettere a e b LOGA.
German: 3 Es bestätigt auf Antrag einer Bundes-, Kantons- oder Gemeindebehörde mit Hilfe des Vertrauensregisters, dass ein im Basisregister eingetragener Identifikator zu dieser
French: 3 Sur demande d'une autorité fédérale, cantonale ou communale, l'OFIT confirme, à l'aide du registre de confiance, qu'un identifiant inscrit au registre de base lui appartient.
Italian: 3 Su richiesta di un'autorità federale, cantonale o comunale, l'UFIT conferma, con l'ausilio del registro di fiducia, che un identificativo iscritto nel registro di base appartiene a detta autorità.
German: Behörde gehört. 4 Es bestätigt auf Antrag einer privaten Ausstellerin oder Verifikatorin, dass der Iden- tifikator zu ihr gehört.
French: 4 Sur demande d'un émetteur ou vérificateur privé, il confirme que l'identifiant lui appartient.
Italian: 4 Su richiesta di un emittente o verificatore privato, l'UFIT conferma che un identificativo gli appartiene.
German: nach Artikel 2 Absatz 5 aufgezeichnet und ausgewertet werden.
French: 7 Le Conseil fédéral règle la fourniture d'autres informations qui permettent d'assurer l'utilisation sûre des moyens de preuves électroniques, telles que les données relatives à la manière dont les moyens de preuves électroniques sont utilisés et les données permettant d'établir qui est autorisé à émettre et à vérifier un certain type de moyen de preuve électronique.
German: Inhalt die Daten enthalten, die zur Überprüfung der Authentizität und Integrität nötig
French: 1 L'OFIT met à disposition une application permettant au titulaire de moyens de preuves électroniques de les recevoir, de les conserver, de les présenter et de créer des copies de sécurité.
Italian: 2 Oltre ai dati stabiliti dall'emittente, il mezzo di autenticazione elettronico contiene i dati necessari alla verifica dell'autenticità e dell'integrità, come una firma elettronica.
German: sind, wie eine elektronische Signatur.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir que l'OFIT met à disposition un système dans lequel le titulaire peut déposer les copies de sécurité de ses moyens de preuves électroniques conservées dans l'application au sens de l'al. 1. L'OFIT s'assure que les copies sont protégées contre l'accès par des tiers.
Italian: Art. 6
German: Die Ausstellerinnen können die von ihnen aus-gestellten elektronischen Nachweise
French: 4 Les données générées lors de la présentation et de la vérification des moyens de preuves électroniques dans l'application au sens de l'al. 1 ne sont pas enregistrées, sauf accord exprès du titulaire.
Italian: Gli emittenti possono revocare i mezzi di autenticazione elettronici da loro emessi.
German: 1 Das BIT stellt eine Anwendung zur Verfügung, die es der Inhaberin oder dem Inhaber ermöglicht, elektronische Nachweise zu empfangen, aufzubewahren, vorzuweisen und Sicherheitskopien zu erstellen.
French: Présentation des moyens de preuves électroniques
Italian: 1 L'UFIT mette a disposizione un'applicazione che consente al titolare di ricevere, conservare e presentare mezzi di autenticazione elettronici nonché di crearne copie di sicurezza.
German: 2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass das BIT ein System zur Verfügung stellt, in dem die Inhaberinnen und Inhaber Sicherheitkopien ihrer elektronischen Nachweise aus der Anwendung nach Absatz 1 hinterlegen können. Das BIT stellt sicher, dass die Kopien vor dem Zugriff durch Dritte geschützt sind.
French: 1 Lorsqu'il présente un moyen de preuve électronique, son titulaire doit pouvoir déterminer quels éléments de ce dernier et quelles informations en découlant sont transmis au vérificateur.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere che l'UFIT metta a disposizione un sistema in cui il titolare può depositare le copie di sicurezza dei suoi mezzi di autenticazione elettronici conservati nell'applicazione di cui al capoverso 1. L'UFIT assicura che le copie siano protette dall'accesso di terzi.
German: 3 Der Bundesrat legt fest, welche Massnahmen bei längerer Inaktivität im System zu treffen sind, insbesondere wenn die Sicherheitkopien nicht aktualisiert oder von den Inhaberinnen und Inhabern nicht verwendet werden.
French: 2 Lorsqu'un moyen de preuve électronique est présenté ou vérifié, son émetteur n'en a pas connaissance.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce le misure da adottare in caso di inattività prolungata nel sistema, in particolare se le copie di sicurezza non vengono aggiornate o utilizzate dai titolari.
German: 4 Die Daten, die bei der Vorweisung und der Überprüfung der elektronischen Nachweise in der Anwendung nach Absatz 1 generiert werden, dürfen nur mit ausdrücklicher Einwilligung der Inhaberin oder des Inhabers gespeichert werden.
French: 3 Dans le cadre de l'exploitation du registre de base, du registre de confiance et des systèmes visant à renforcer la protection de la sphère privée, l'OFIT n'a pas connaissance du contenu des moyens de preuves électroniques présentés, et, hormis sur la base des données générées lors de la consultation desdits registres, il ne peut pas tirer des conclusions sur l'utilisation des moyens de preuves ou sur les autorités et personnes privées concernées.
Italian: 4 I dati generati dalla presentazione e dalla verifica dei mezzi di autenticazione elettronica conservati nell'applicazione di cui al capoverso 1 possono essere registrati soltanto con il consenso espresso del titolare.
German: 2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass mit dieser Anwendung auch andere elektronische Nachweise auf ihre Gültigkeit überprüft werden können.
French: Les émetteurs et les vérificateurs signalent toute cyberattaque visant leurs systèmes à l'Office fédéral de la cybersécurité.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere che con questa applicazione possa essere verificata anche la validità di altri mezzi di autenticazione elettronici.
German: 1 Beim Vorweisen eines elektronischen Nachweises muss die Inhaberin oder der Inhaber bestimmen können, welche Bestandteile davon und welche davon abgeleiteten Informationen an die Verifikatorin übermittelt werden. 2 Das Vorweisen und Überprüfen erfolgt, ohne dass die Ausstellerin davon Kenntnis hat.
French: Code source de l'infrastructure de confiance
German: 3 Das BIT erhält durch den Betrieb des Basisregisters und des Vertrauensregisters sowie der Systeme zur Erhöhung des Schutzes der Privatsphäre keine Kenntnis vom Inhalt der vorgewiesenen elektronischen Nachweise und kann, ausser aufgrund der durch die Abfragen generierten Daten, keine Rückschlüsse auf die Verwendung der Nachweise und die beteiligten Behörden und Privaten ziehen.
French: 1 L'OFIT divulgue le code source du logiciel de l'infrastructure de confiance.
Italian: 3 Nella gestione del registro di base, del registro di fiducia e dei sistemi di protezione accresciuta della sfera privata, l'UFIT non viene a conoscenza del contenuto dei mezzi di autenticazione elettronici presentati e, fuorché basandosi sui dati generati in occasione della consultazione di tali registri, non può risalire all'utilizzo dei mezzi di autenticazione né alle autorità e ai privati coinvolti.
German: 1 Das BIT legt den Quellcode der Software der Vertrauensinfrastruktur offen. 2 Es veröffentlicht den Quellcode oder Teile davon nicht, solange die Rechte Dritter oder sicherheitsrelevante Gründe dies ausschliessen oder einschränken würden.
French: 3 Il publie des directives sur la divulgation coordonnée des vulnérabilités.
German: Die E-ID wird vom Bundesamt für Polizei (fedpol) mittels der Vertrauensinfrastruktur als elektronischer Nachweis ausgestellt.
French: L'e-ID est émise par l'Office fédéral de la police (fedpol) sous la forme d'un moyen de preuve électronique, à l'aide de l'infrastructure de confiance.
Italian: L'Ufficio federale di polizia (fedpol) emette l'Id-e sotto forma di mezzo di autenticazione elettronico mediante l'infrastruttura di fiducia.