eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Produktionskosten steigen und dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit vieler Unternehmen negativ beeinflusst.
French: Les coûts de production devraient donc augmenter, ce qui aura des répercussions négatives sur la compétitivité de nombreuses entreprises.
Italian: Produzione
Romansh: Products per il martgà svizzer stuessan vegnir producids sut cundiziuns pli severas che products per il martgà da l'exte- riur. Quai vala tant per purschiders da la Svizra sco er da l'exte- riur. Entaifer 10 onns stuessan tschertas interpresas sviluppar da funs ensi novs indrizs e products. Ils purschiders stuessan retrair dal martgà svizzer ils products che strapatschan ferma- main las resursas. Tut en tut vegnan ils custs da producziun probablamain a s'augmentar ed uschia ad influenzar en moda negativa la cumpetitivitad da bleras interpresas. Per intginas interpresas pudessan dentant er resultar novas schanzas, per exempel en ils secturs da l'agricultura ed economia alimentara persistenta e da las tecnologias da construcziun innovativas.
German: Für einige Unternehmen könnten sich aber auch Chancen eröffnen, beispielsweise in den Bereichen der nachhaltigen Land- und Ernährungswirtschaft und der innovativen Bautechnologien.
French: production devraient donc augmenter, ce qui aura des répercussions négatives sur la compétitivité de nombreuses entreprises. Des opportunités pourront toutefois se présenter pour quelques entreprises, par exemple dans l'agriculture et l'alimentation durables et dans les technologies de construction innovantes.
Italian: di molte aziende. Per contro, per alcune imprese potrebbero aprirsi nuove prospettive, ad esempio nel settore della sostenibilità agroalimentare e in quello delle tecnologie innovative applicate all'edilizia.
Romansh: Per intginas interpresas pudessan dentant er resultar novas schanzas, per exempel en ils secturs da l'agricultura ed economia alimentara persistenta e da las tecnologias da construcziun innovativas.
German: Für Bund und Kantone würde die Umsetzung der Initiative in einer Übergangsphase erheblichen Mehraufwand verursachen. So müssten etwa Verkehrs- und Energie-Infrastrukturen deutlich rascher umgebaut werden als ursprünglich geplant. Im Gegenzug könnte ein Teil der heutigen Kosten wegfallen (z. B. Kosten für die Beseitigung von Umweltschäden).
French: La Confédération et les cantons estiment que la mise en œuvre de l'initiative entraînera des charges supplémentaires considérables durant la phase de transition. Ainsi, les infrastructures de transport et d'énergie devront être transformées beaucoup plus rapidement que prévu. En revanche, une partie des coûts actuels pourra être supprimée, par exemple les coûts de réparation des dommages à l'environnement.
Italian: In una fase transitoria l'attuazione dell'iniziativa comporterebbe un notevole aumento degli oneri a carico della Confederazione e dei Cantoni. Ad esempio, le infrastrutture energetiche e di trasporto dovrebbero essere rinnovate molto più rapidamente rispetto a oggi. Per contro, una parte degli attuali costi, ad esempio per la riparazione dei danni ambientali, potrebbe venire meno.
German: Die Schweiz ist Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) und hat zahlreiche weitere Handelsabkommen abgeschlossen. Die Einführung von einschneidenden Regulierungen könnte den Regeln dieser Abkommen widersprechen. Das wiederum könnte die Handelsbeziehungen der Schweiz mit wichtigen Handelspartnern belasten.
French: La Suisse est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a conclu de nombreux autres accords commerciaux. L'introduction de réglementations radicales pourrait enfreindre les règles de ces accords, ce qui portera atteinte aux relations commerciales que la Suisse entretient avec des partenaires commerciaux importants.
German: Die Umweltverantwortungsinitiative verlangt, was eigentlich selbstverständlich sein sollte: die Lebensgrundlagen der Menschheit zu erhalten. Alle Menschen haben ein Recht auf gesunde Lebensmittel, reines Trinkwasser und saubere Luft. Die Initiative will einen Wandel der Wirtschaft und der Gesellschaft erreichen, damit das Wohl und die Gesundheit der Menschen im Mittelpunkt stehen.
French: L'initiative demande ce qui en réalité devrait aller de soi: conserver les bases vitales de l'humanité. Toute personne a droit à une alimentation saine, à de l'eau potable pure et à un air propre. L'initiative veut amorcer une transition économique et sociale dont le but est le bien-être et la santé des êtres humains.
Italian: L'iniziativa per la responsabilità ambientale chiede qualcosa che in realtà dovrebbe essere ovvio: conservare le basi della vita umana. Ognuno di noi ha diritto a cibo sano, acqua potabile incontaminata e aria pulita. L'iniziativa mira a imprimere una svolta all'economia e alla società affinché il benessere e la salute delle persone siano posti al centro dell'attenzione.
Romansh: L'Iniziativa da responsabladad per l'ambient pretenda, tge che duess en sasez esser evident: mantegnair la basa da viver dals umans. Tut ils umans han in dretg sin mangiativas saunas, aua da baiver netta e bun'aria. L'iniziativa vul cuntanscher ina transfurmaziun da l'economia e da la societad, per metter il bainstar e la sanadad da la glieud en il center.
German: Die Schweiz ist immer stärker von Umweltkatastrophen betroffen. Der Klimawandel führt zu mehr Hitzetagen sowie häufigeren und intensiveren Unwettern. Im Jahr 2023 gab es in der Schweiz rund 500 hitzebedingte Todesfälle. Auch die Unwetter im Sommer 2024 haben in der Schweiz Todesopfer gefordert und Schäden in der Höhe von mehreren 100 Millionen Franken zur Folge gehabt.
French: La Suisse est de plus en plus touchée par des catastrophes environnementales. Le changement climatique entraîne une augmentation du nombre de journées caniculaires et des tempêtes de plus en plus fréquentes et violentes. En 2023, près de 500 personnes ont perdu la vie en raison de la chaleur. Les intempéries de l'été 2024 ont entraîné des décès et des dommages qui se sont élevés à plusieurs centaines de millions de francs.
Italian: La Svizzera è sempre più colpita da catastrofi ambientali. A causa del cambiamento climatico, le giornate di canicola sono in aumento e il maltempo colpisce sempre più spesso e duramente il nostro Paese: nel 2023 il caldo estremo ha causato circa 500 decessi, mentre le intemperie dell'estate 2024 hanno provocato morti e danni per diverse centinaia di milioni di franchi.
Romansh: La Svizra è pertutgada adina pli fitg da catastrofas da la natira. La midada dal clima chaschuna dapli dis da chalira sco er pli savens malauras pli intensivas. En consequenza da la chalira èn mortas l'onn 2023 var 500 persunas en Svizra. Er las malauras da la stad 2024 han chaschunà mortoris e donns en l'autezza da plirs 100 milliuns francs en Svizra.
German: Im Moment verbraucht unsere Wirtschaft viel mehr Ressourcen, als die Natur wiederherstellen kann. Wir überschreiten die Belastungsgrenzen (planetaren Grenzen) der Erde massiv und zerstören so immer schneller unsere eigenen Lebensgrundlagen. Manche der Veränderungen in den Ökosystemen können nicht rückgängig gemacht werden. Deshalb sind die nächsten Jahre entscheidend, um die Klimakrise und das Artensterben zu bremsen.
French: Actuellement, notre économie consomme beaucoup plus de ressources que ce que la nature est capable de régénérer. Nous dépassons de loin les limites planétaires de la Terre et détruisons ainsi toujours plus vite nos propres bases vitales. Certains changements des écosystèmes sont irréversibles. C'est pourquoi les prochaines années seront déterminantes pour freiner la crise climatique et l'extinction des espèces.
Italian: Attualmente la nostra economia consuma molte più risorse di quelle che la natura riesce a rigenerare. Abbiamo superato ampiamente i limiti del pianeta e distruggiamo sempre più rapidamente le nostre stesse basi della vita. Alcuni dei cambiamenti negli ecosistemi sono irreversibili. I prossimi anni saranno dunque decisivi per contrastare la crisi climatica e l'estinzione delle specie.
Romansh: Actualmain dovra nossa economia bler dapli resursas che quai che la natira po reproducir. Nus surpassain massivamain las capacitads (limitas dal planet) da la Terra e destruin uschia adina pli svelt nossa atgna basa da viver. Baininqual midada en ils sistems ecologics na po betg vegnir revocada. Ils proxims onns èn perquai decisivs per franar la crisa dal clima e la spariziun da spezias.
German: Die Umweltverantwortungsinitiative ist eine grosse Chance für Mensch und Wirtschaft. Reduzieren wir unsere Umweltbelastung, führt das zu sauberem Trinkwasser, guter Luft und gesunden Lebensmitteln. Mit einem Ja zur Initiative stellen wir die Weichen für eine nachhaltige Wirtschaft. Damit schaffen wir zukunftsfähige und ökologische Arbeitsplätze. Vielversprechende Lösungen dafür sind weltweit vorhanden.
French: L'initiative pour la responsabilité environnementale représente une opportunité importante pour les êtres humains et pour l'économie. Si nous réduisons notre impact environnemental, nous aurons de l'eau potable propre, un air pur et des aliments sains. Si l'initiative est acceptée, nous aurons jeté les bases d'une économie durable, ce qui nous permettra de créer des emplois pérennes et écologiques. À cet égard, des solutions prometteuses existent partout dans le monde.
Italian: L'iniziativa per la responsabilità ambientale è una grande opportunità per l'umanità e l'economia. Riducendo il nostro impatto ambientale avremo acqua potabile pulita, aria pura e cibo sano. Con un sì all'iniziativa poniamo le basi per un'economia sostenibile, creando posti di lavoro duraturi ed ecologici. Soluzioni promettenti in tal senso si trovano un po' ovunque.
Romansh: L'Iniziativa da responsabladad per l'ambient è ina gronda schanza per la glieud e per l'economia. Sche nus reducin nossa contaminaziun da l'ambient, procura quai per aua da baiver netta, bun'aria e mangiativas saunas. Cun acceptar l'iniziativa preparain nus il terren per in'economia persistenta. Uschia stgaffin nus plazzas da lavur progressivas ed ecologicas. Soluziuns empermettentas per quai existan gia sin l'entir mund.
German: Die Klimakrise, das Artensterben sowie die Verschmutzung der Böden und Gewässer haben eine gemeinsame Ursache: Die Art, wie wir heute wirtschaften. Die Umweltprobleme verstärken sich gegenseitig. Deswegen müssen wir die Umweltkrisen ganzheitlich lösen. Ein Ja zur Initiative bedeutet, den grundsätzlichen Wandel von Wirtschaft und Gesellschaft anzugehen.
French: La crise climatique, l'extinction des espèces et la pollution des sols et des eaux ont toutes la même cause : la manière dont fonctionne notre économie. Les problèmes environnementaux se renforcent mutuellement. C'est pourquoi nous devons résoudre les crises environnementales de manière globale. Un oui à l'initiative nous permettra d'amorcer une transition économique et sociale fondamentale.
Romansh: La crisa dal clima, la spariziun da las spezias sco er la contaminaziun dals terrens e da las auas han in motiv cuminaivel: nossa moda actuala da far diever da las resursas. Ils problems ecologics intensiveschan in l'auter. Perquai stuain nus schliar la crisa ecologica en moda integrala. In «gea» a l'iniziativa signifitga da prender per mauns midaments fundamentals da l'economia e da la societad.
German: Massnahmen zur Umsetzung der Initiative sind so auszugestalten, dass insbesondere sehr reiche Menschen und Konzerne ihre vergleichsweise grössere Verantwortung wahrnehmen. Umgekehrt sollen Haushalte mit tiefen Einkommen nicht zusätzlich belastet werden. Für die Umstellung im wirtschaftlichen Bereich sollen kleine und mittlere Unternehmen unterstützt werden.
French: Les mesures de l'initiative doivent être mises en œuvre de manière que les personnes très riches et les grandes entreprises assument leurs responsabilités, qui sont comparativement plus importantes. Inversement, les ménages à bas revenus ne devront pas subir de charges supplémentaires. Pour la transition dans le domaine économique, les petites et les moyennes entreprises seront soutenues.
Italian: Le misure per l'attuazione dell'iniziativa andranno concepite in modo da chiamare in causa in primo luogo chi deve assumersi proporzionalmente le maggiori responsabilità, ossia le persone e le aziende molto facoltose. Viceversa, le economie domestiche con redditi modesti non dovranno essere gravate ulteriormente, e occorrerà sostenere le piccole e medie imprese nell'affrontare la transizione dell'economia.
Romansh: Las mesiras per realisar l'iniziativa ston vegnir concepidas uschia, che cunzunt las persunas fitg bainstantas ed ils concerns fitg ritgs surpiglian lur responsabladad ch'è en cumparagliaziun pli gronda. Cuntrari na duain las chasadas cun entradas bassas betg vegnir engrevgiadas supplementarmain. Per realisar ils midaments da l'economia duain las interpresas pitschnas e mesaunas survegnir sustegn.
German: Der Bundesrat und das Parlament anerkennen, dass die natürlichen Ressourcen geschont werden müssen. Darum gewichten sie den Umweltschutz seit Jahrzehnten hoch. Diesen bewährten Weg wollen Bundesrat und Parlament weitergehen. Der von der Initiative geforderte Ansatz geht hingegen zu weit und hätte für die Bevölkerung und die Wirtschaft weitreichende Folgen. Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement reconnaissent qu'il faut ménager les ressources naturelles. C'est pourquoi ils accordent une grande importance à la protection de l'environnement depuis des décennies. Ils veulent continuer sur cette voie qui a fait ses preuves. L'approche défendue par l'initiative va cependant trop loin et sera lourde de conséquences pour la population et l'économie. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento riconoscono la necessità di preservare le risorse naturali. Per questo motivo, da decenni attribuiscono grande importanza alla protezione dell'ambiente e intendono proseguire con questo approccio dimostratosi valido. Per contro, quanto proposto dall'iniziativa è eccessivo e avrebbe ripercussioni di ampia portata per la popolazione e l'economia. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito. Prescrizioni
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament renconuschan, che las resur-sas natiralas ston vegnir schanegiadas. Perquai dattan els dapi decennis gronda paisa a la protecziun da l'ambient. II Cussegl federal ed il parlament vulan perquai cuntinuar cun questa via. Las pretensiuns da l'iniziativa van dentant memia lunsch ed avessan consequenzas gravantas per la populaziun e per l'economia. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziati-va cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Initiative hätte einschneidende Eingriffe in den Lebensstil der Bevölkerung zur Folge. Bund und Kantone wären gefordert und müssten den Konsum rasch mit weitreichenden Vorschriften, Verboten, Anreizen und anderen Massnahmen einschränken.
French: L'initiative entraînera des changements radicaux du mode de vie de la population. La Confédération et les cantons seront sollicités et devront rapidement limiter la consommation avec des prescriptions, des interdictions, des mesures incitatives et d'autres mesures de grande portée.
Italian: L'iniziativa inciderebbe drasticamente sullo stile di vita della popolazione. La Confederazione e i Cantoni dovrebbero intervenire e limitare rapidamente i consumi adottando prescrizioni, divieti, incentivi e altre misure di ampia portata.
Romansh: L'iniziativa procurass per intervenziuns rigurusas en il stil da viver da la populaziun. La Confederaziun ed ils chantuns fissan confruntads cun grondas sfidas e stuessan limitar il consum en curt temp cun prescripziuns da gronda purtada, cun scumonds, cun impuls e cun autras mesiras.
German: Die Vorschriften und Verbote würden nicht nur den Kauf neuer Geräte oder Kleider betreffen, sondern auch die Art, wie wir wohnen, essen, uns fortbewegen oder unsere Freizeit und Ferien gestalten. Es müsste auf vieles verzichtet werden, was heute zum gewohnten Lebensstandard in der Schweiz gehört.
French: Les prescriptions et les interdictions ne toucheront pas que l'achat de nouveaux appareils ou habits, mais aussi la manière dont nous habitons, mangeons, nous déplaçons et organisons nos loisirs et nos vacances. Il faudra renoncer au niveau de vie auquel nous sommes habitués en Suisse.
Italian: Le prescrizioni e i divieti non riguarderebbero solo l'acquisto di nuovi utensili, dispositivi o abiti, ma anche le nostre abitudini in fatto di alloggio, alimentazione e mobilità nonché il modo in cui trascorriamo il tempo libero e le vacanze. Si dovrebbe rinunciare a molte cose considerate oggi parte dell'usuale standard di vita svizzero.
Romansh: Las prescripziuns ed ils scumonds na pertutgassan betg mo la cumpra da novs apparats u da vestgadira, mabain er nossa moda d'abitar, da mangiar, d'ans muventar u da concepir noss temp liber e nossas vacanzas. Nus stuessan renunziar a bler che tutga oz tar il standard da vita usità en Svizra.
German: Die Initiative könnte den Wirtschaftsstandort Schweiz spürbar schwächen. Viele Unternehmen müssten ihre Produktion anpassen oder könnten gewisse Produkte unter Umständen nicht mehr herstellen. Es bestünde das Risiko, dass der Schweizer Absatzmarkt unattraktiver würde und Firmen ins Ausland abwanderten. Dadurch könnten Arbeitsplätze verloren gehen. Auch die Position der Schweiz als internationale Handelspartnerin würde geschwächt.
French: L'initiative affaiblira sensiblement la place économique suisse. De nombreuses entreprises devront adapter leur production ou ne pourront peut-être plus fabriquer certains produits. Le marché suisse risque de devenir moins attrayant et les entreprises, de partir à l'étranger. Nous pourrions ainsi perdre des emplois. La position de la Suisse en tant que partenaire commercial international sera aussi affaiblie.
Italian: Molte aziende dovrebbero adeguare la loro produzione o non potrebbero più produrre determinati beni. Vi è il rischio che il mercato di vendita svizzero diventi meno attrattivo e che le aziende si trasferiscano all'estero, con una conseguente perdita di posti di lavoro. Anche la posizione della Svizzera quale partner commerciale internazionale ne risulterebbe indebolita.
Romansh: L'iniziativa pudess indeblir considerablamain la Svizra sco plazza economica. Bleras interpresas stuessan adattar lur producziun u na pudessan eventualmain betg pli producir tscherts products. La Svizra pudess perder ina part da sia attractivitad sco martgà da vendita ed interpresas pudessan emigrar a l'exteriur. Uschia pudessan ir a perder plazzas da lavur. Er la posiziun da la Svizra sco partenaria commerziala daventass pli debla sin plaun internaziunal.
German: Die Initiative würde zahlreiche Produkte verteuern. Dies würde besonders Personen mit tieferen Einkommen treffen. Es wäre kaum möglich, solche Folgen abzufedern, ohne die öffentlichen Finanzen zu belasten. Die Forderung der Initiative nach Sozialverträglichkeit wäre daher schwierig umzusetzen.
French: L'initiative entraînera le renchérissement de nombreux produits, ce qui touchera particulièrement les personnes à bas revenu. Il ne sera guère possible d'atténuer cet effet sans conséquences sur les finances publiques. L'exigence de l'initiative concernant l'acceptabilité sociale sera donc difficile à mettre en œuvre.
Italian: L'iniziativa causerebbe un aumento del prezzo di numerosi prodotti, a scapito soprattutto delle persone con redditi modesti. Sarebbe praticamente impossibile mitigare queste conseguenze senza gravare sulle finanze pubbliche.
Romansh: L'iniziativa auzass il pretsch da blers products. Quai tutgass cunzunt persunas cun entradas pli bassas. I na fiss strusch pussaivel da mitigiar talas consequenzas senza engrevgiarlas finanzas publicas. I fiss perquai difficil da realisar la cumpa-tibilitad sociala che l'iniziativa pretenda.
German: Da für die Umsetzung der Initiative nur zehn Jahre gewährt werden, müsste rasch eine Vielzahl von Massnahmen beschlossen werden. In dieser kurzen Zeit wäre es schwierig, mehrheitsfähige und belastbare Lösungen zu erarbeiten.
French: Comme l'initiative prévoit un délai de mise en œuvre d'à peine dix ans, il faudra rapidement adopter de nombreuses mesures. Dans un laps de temps si court, il sera difficile d'élaborer des solutions solides et susceptibles de rallier une majorité politique.
Italian: Dato che l'iniziativa prevede un termine di soli dieci anni per la sua attuazione, occorrerebbe adottare rapidamente un gran numero di misure. In questo breve lasso di tempo sarebbe difficile elaborare soluzioni ragionevolmente esigibili e in grado di raccogliere il consenso della maggioranza.
Romansh: Perquai che l'iniziativa stuess vegnir realisada entaifer mo 10 onns, fissi necessari da concluder svelt in grond dumber da mesiras. En quest curt temp fissi difficil d'elavurar soluziuns ch'èn supportablas ed acceptablas per la maioritad.
German: Die Bundesverfassung enthält bereits ausgewogene Bestimmungen zur Förderung der Nachhaltigkeit, die dem Gesetzgeber Spielraum lassen. Die Initiative beschränkt sich dagegen einseitig auf den Umweltschutz.
French: La Constitution contient déjà des dispositions équilibrées pour encourager le développement durable. Celles-ci laissent une marge de manœuvre au législateur. L'initiative quant à elle se concentre uniquement sur la protection de l'environnement.
Italian: La Costituzione contiene già disposizioni equilibrate per la promozione della sostenibilità che accordano al legislatore un certo margine di manovra. L'iniziativa è invece unilaterale e si limita a proteggere l'ambiente.
Romansh: Per promover la persistenza cuntegna la Constituziun federala gia disposiziuns adequatas che laschan al legislatur in tschert spazi d'agir. L'iniziativa percunter sa restrenscha unica-main a la protecziun da l'ambient.
German: Die Schweiz setzt sich im Rahmen von internationalen Vereinbarungen für ein weltweit abgestimmtes Vorgehen zum Schutz der Umwelt und des Klimas ein. Dieser Weg hat sich bewährt. Wenn die Schweiz den Konsum im Alleingang drastisch reduzieren würde, hätte das kaum Auswirkungen auf die globale Umweltsituation.
French: La Suisse s'engage dans le cadre d'accords internationaux en faveur d'une action coordonnée au niveau mondial pour la protection de l'environnement et du climat. Cette voie a fait ses preuves. Si la Suisse réduit sa consommation en faisant cavalier seul, cela n'aura guère d'effet sur la situation environnementale mondiale.
Italian: La Svizzera s'impegna nel quadro di accordi internazionali a favore di un'azione coordinata a livello mondiale per la protezione dell'ambiente e del clima. Questo approccio si è finora dimostrato valido. Una riduzione drastica dei consumi nella sola Svizzera non avrebbe praticamente alcun impatto sulla situazione ambientale mondiale.
Romansh: En il rom da cunvegnas internaziunalas s'engascha la Svizra per ina protecziun da l'ambient e dal clima che vegn coordinada sur l'entir mund. Questa via è sa cumprovada. Sche mo la Svizra suletta reducescha drasticamain il consum, n'ha quai strusch consequenzas per la situaziun globala da l'ambient.
German: Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale)».
Italian: Per queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per un'economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)».
Romansh: Per quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per in'economia responsabla entaifer las limitas dal planet (Iniziativa da respon-sabladad per l'ambient)».