eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umwelt- verantwortungsinitiative)»
French: Objet Initiative populaire «Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) »
Romansh: Project Iniziativa dal pievel «Per in'economia responsabla entaifer las limitas dal planet (Iniziativa da responsabladad per l'ambient)»
German: Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)»
French: Initiative populaire «Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale)»
Italian: Iniziativa popolare «Per un'economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per in'economia responsabla entaifer las limitas dal planet (Iniziativa da responsabladad per l'ambient)»
German: Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)»
French: Initiative populaire «Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) »
Italian: Iniziativa popolare «Per un'economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per in'economia responsabla entaifer las limitas dal planet (Iniziativa da responsabladad per l'ambient)»
German: In den letzten Jahrzehnten hat die Schweiz in verschiedenen Umweltbereichen Fortschritte erzielt. Die natürlichen Ressourcen werden effizienter eingesetzt und der Pro-Kopf-Konsum der Schweizer Bevölkerung belastet die Umwelt insgesamt weniger als noch vor zwanzig Jahren. Dennoch werden natürliche Lebensgrundlagen wie Wasser, Boden und Luft sowohl weltweit als auch in der Schweiz weiterhin stark beansprucht – oft so stark, dass sie sich nicht erholen können. Das kann sich negativ auf die Lebensbedingungen auswirken.
French: La Suisse a réalisé des progrès dans divers domaines environnementaux au cours des dernières décennies. Les ressources naturelles y sont utilisées de manière plus efficace et la consommation par habitant affecte globalement moins l'environnement qu'il y a vingt ans. Cependant, les ressources naturelles comme l'eau, le sol et l'air continuent d'être fortement sollicitées, tant en Suisse que dans le reste du monde, souvent à tel point qu'elles ne peuvent pas se régénérer. Cette situation peut avoir des conséquences négatives sur les conditions de vie.
Italian: Negli ultimi decenni, la Svizzera ha compiuto progressi in numerosi settori ambientali. Le risorse naturali sono impiegate in maniera più efficiente e i consumi pro capite della popolazione svizzera hanno nel complesso un impatto sull'ambiente minore rispetto a vent'anni fa. Ciononostante, sia nel nostro Paese sia nel resto del mondo, le basi naturali della vita come l'acqua, il suolo e l'aria continuano a essere sfruttate intensamente, spesso con un'intensità tale da non riuscire a rigenerarsi. Questa situazione può avere ripercussioni negative sulle nostre condizioni di vita.
Romansh: Ils ultims decennis ha la Svizra fatg progress en divers secturs da l'ambient. Da las resursas natiralas vegni fatg diever en moda pli effizienta ed il consum per persuna da la populaziun svizra engrevgescha l'ambient main ferm che anc avant 20 onns. Tuttina vegnan las basas da viver natiralas sco l'aua, il terren e l'aria anc adina strapatschadas fermamain, e quai sin l'entir mund ed er en Svizra savens uschè ferm ch'ellas na pon betg sa revegnir. Quai po avair consequenzas negativas per las cundiziuns da viver.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour une économie responsable respec- tant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale)» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per un'economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per in'economia responsabla entaifer las limitas dal planet (Iniziativa da responsabladad per l'ambient)»?
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie bringt zahlreiche neue Vorschriften und Verbote mit sich, die den Konsum stark einschränken, die Wirtschaft schwächen sowie Produkte und Dienstleistungen verteuern. Bundesrat und Parlament wollen deshalb die bisherige Umweltpolitik fortsetzen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Elle entraînera de nouvelles prescriptions et interdictions qui réduiront fortement la consommation, affaibliront l'économie et provoqueront un renchérissement de nombreux produits et services. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement souhaitent continuer de mettre en œuvre la politique environ- nementale actuelle.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa in quanto comporta l'introduzione di numerose nuove prescrizioni e divieti che limitano fortemente i consumi, indeboliscono l'economia e rendono prodotti e servizi più costosi.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Ella ha per consequenza bleras novas prescripziuns e blers novs scumonds che restrenschan fermamain il consum, ch'indebleschan l'economia e che augmentan il pretsch da blers products. Il Cussegl federal ed il parlament vulan perquai cuntinuar cun la politica da l'ambient actuala.
German: Laut dem Komitee verlangt die Umweltverantwortungsinitiative, was selbstverständlich sein sollte: die Lebensgrundlagen der Menschheit zu erhalten. Alle haben ein Recht auf gesunde Lebensmittel, reines Trinkwasser und saubere Luft. Die Initiative dient dem Wohl und der Gesundheit der Menschen.
French: Le comité estime que l'initiative ne demande que ce qui devrait aller de soi: conserver les bases vitales de l'humanité. Chacun a droit à des aliments sains, à une eau pure et à un air propre. L'initiative vise à améliorer le bien-être et la santé des êtres humains.
Italian: Secondo i suoi promotori, l'iniziativa per la responsabilità ambientale chiede qualcosa che dovrebbe essere ovvio: conservare le basi della vita umana. Ognuno di noi ha diritto a cibo sano, acqua potabile incontaminata e aria pulita. L'iniziativa mira al benessere e alla salute delle persone.
Romansh: Tenor il comité pretenda l'Iniziativa da responsabladad per l'ambient quai che duess esser evident: mantegnair la basa da viver dals umans. Tuts han in dretg sin mangiativas saunas, sin aua da baiver netta e sin bun'aria. L'iniziativa serva al bainstar ed a la sanadad dals umans.
German: Die Bundesverfassung verpflichtet den Bund, sich für die dauerhafte Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen einzusetzen. Bundesrat und Parlament kommen dieser Vorgabe mit verschiedenen Massnahmen nach, zum Beispiel in den Bereichen Klima, Kreislaufwirtschaft und erneuerbare Energien. Dies entspricht auch den Schwerpunkten der «Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030» des Bundesrates. Zudem setzt sich die Schweiz auch auf internationaler Ebene für den Schutz der natürlichen Ressourcen ein. Mit all diesen Massnahmen hat die Schweiz in den letzten Jahrzehnten in verschiedenen Bereichen Fortschritte erzielt: Die natürlichen Ressourcen werden heute effizienter eingesetzt und der Pro-Kopf-Konsum belastet die Umwelt insgesamt weniger als noch vor zwanzig Jahren.1
French: La Constitution charge la Confédération de s'engager en faveur de la conservation durable des ressources naturelles. Le Conseil fédéral et le Parlement prennent diverses mesures pour satisfaire à cette obligation, par exemple dans le domaine du climat, de l'économie circulaire et des énergies renouvelables. Cela correspond également aux priorités de la Stratégie pour le développement durable 2030 du Conseil fédéral. De plus, la Suisse s'engage sur le plan international pour la protection des ressources naturelles. Grâce à ces mesures, elle a réalisé des progrès dans divers domaines au cours des dernières décennies. Les ressources naturelles sont utilisées de manière plus efficace et la consommation par habitant affecte globalement moins l'environnement qu'il y a vingt ans1.
Italian: La Costituzione federale dispone che la Confederazione s'impegni per la conservazione duratura delle basi naturali della vita. Il Consiglio federale e il Parlamento assolvono questo compito adottando diverse misure riguardanti, ad esempio, il clima, l'economia circolare o le energie rinnovabili. Questi temi sono anche al centro della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 del Consiglio federale. Inoltre, la Svizzera s'impegna anche a livello internazionale per la protezione delle risorse naturali. Grazie a tutte queste misure, negli ultimi decenni il nostro Paese ha compiuto progressi in diversi settori: oggi le risorse naturali sono impiegate in modo più efficiente e i consumi pro capite hanno nel complesso un impatto ambientale minore rispetto a vent'anni fa1.
Romansh: La Constituziun federala oblighescha la Confederaziun da s'engaschar per il mantegniment durabel da las basas natiralas da la vita. Il Cussegl federal ed il parlament adempleschan quest princip cun differentas mesiras, per exempel en ils secturs clima, economia circulara u energias regenerablas. Quai co-rrespunda er als puncts centrals da la «Strategia per in svilup persistent 2030» dal Cussegl federal. Ultra da quai s'engascha la Svizra er sin plaun internaziunal per la protecziun da las resursas natiralas.
German: Trotz dieser Fortschritte werden natürliche Lebensgrundlagen wie Wasser, Boden und Luft in der Schweiz und im Ausland weiterhin stark beansprucht – oft so stark, dass sie sich nicht mehr erholen können. Das kann sich negativ auf die Lebensbedingungen auswirken. Nach dem heutigen Stand der internationalen Forschung werden die sogenannten planetaren Belastungsgrenzen (siehe Kasten) weltweit in verschiedenen Bereichen überschritten.2 Gemessen an ihrem Bevölkerungsanteil überschreitet die Schweiz diese Grenzen insbesondere beim Klima, bei der Biodiversität und beim Stickstoff.3
French: Malgré ces progrès, les ressources naturelles comme l'eau, le sol et l'air continuent d'être fortement sollicitées en Suisse et à l'étranger – souvent à tel point qu'elles ne peuvent pas se régénérer. Cette situation peut avoir des conséquences négatives sur les conditions de vie. Selon l'état actuel de la recherche internationale, les limites planétaires (voir encadré) sont dépassées dans divers domaines partout dans le monde2. Compte tenu de sa population, la Suisse dépasse ces limites notamment en ce qui concerne le climat, la biodiversité et l'azote3.
Italian: Nonostante questi progressi, sia in Svizzera sia all'estero le basi naturali della vita come l'acqua, il suolo e l'aria continuano a essere sfruttate intensamente, spesso con un'intensità tale da non riuscire più a rigenerarsi. Questa situazione può avere ripercussioni negative sulle nostre condizioni di vita. Secondo lo stato attuale della ricerca internazionale, a livello mondiale i cosiddetti limiti del pianeta (vedi riquadro) sono oggi superati in diversi settori2. In rapporto alla propria popolazione, la Svizzera supera questi limiti in particolare nei settori del clima, della biodiversità e dell'immissione di azoto3.
Romansh: Malgrà quests progress vegnan las basas da viver natiralas sco l'aua, il terren e l'aria anc adina strapatschadas fermamain sin l'entir mund ed en Svizra savens uschè ferm ch'ellas na pon betg pli sa revegnir. Quai po avair consequenzas negativas per las cundiziuns da viver. Tenor il stadi actual da la perscrutaziun internaziunala vegnan las capacitads dal planet (guardar la chascha) surpassadas sin l'entir mund en differents secturs.2 En proporziun cun sia cumpart da la populaziun surpassa la Svizra quest cunfin cunzunt en ils secturs dal clima, da la biodiversitad e dal nitrogen.3
German: Als «planetare Belastungsgrenzen» bezeichnet man die Grenzen, ab denen sich die natürlichen Ressourcen der Erde in bestimmten Umweltbereichen, z. B. beim Klima oder bei der Biodiversität, nicht mehr erholen können. Ein Land überschreitet die planetare Belastungsgrenze eines Bereichs, wenn seine Bevölkerung die Umwelt so stark belastet, dass sich dieser Bereich nicht mehr erholen würde, wenn alle Menschen die Umwelt gleich stark belasten würden.
French: Les limites planétaires désignent les limites au-delà desquelles les ressources naturelles de la Terre ne peuvent plus se régénérer dans certains domaines environnementaux, par exemple le climat ou la biodiversité. Un pays dépasse les limites planétaires dans un domaine lorsque sa population exerce une telle pression sur l'environnement que les ressources de ce domaine ne pourraient plus se régénérer si tous les êtres humains en faisaient de même.
Italian: Con «limiti del pianeta» si definiscono i limiti superati i quali le risorse naturali della Terra, in determinati settori ambientali come il clima o la biodiversità, non sono più in grado di rigenerarsi. Un Paese supera i limiti del pianeta in un determinato settore quando la sua popolazione ha un impatto ambientale tale che il settore in questione non sarebbe più in grado di rigenerarsi se tutta la popolazione mondiale avesse questo medesimo impatto.
Romansh: Las «capacitads dal planet» èn limitas, a partir da las qualas las resursas natiralas da la terra na pon betg pli sa revegnir en tscherts secturs da l'ambient, p.ex. tar il clima u tar la biodiversitad. In pajais surpassa las capacitads dal planet en in sectur, sche sia populaziun engrevgescha l'ambient uschè fitg, che quest sectur na sa revegniss betg pli, sche tut ils umans engrevgiassan tuttina fitg l'ambient.
German: Die durch den Konsum verursachte Umweltbelastung entspricht allen Umweltbelastungen im In- und Ausland, die entlang der gesamten Lieferkette der konsumierten Produkte anfallen. Die Umweltbelastung von exportierten Produkten zählt nicht dazu.
French: La pression sur l'environnement découlant de la consommation correspond à l'ensemble des atteintes à l'environnement qui se produisent en Suisse et à l'étranger tout au long de la chaîne d'approvisionnement. La pression environnementale induite par les produits exportés n'en fait pas partie.
Italian: L'impatto ambientale causato dai consumi corrisponde al carico ambientale complessivo risultante in Svizzera e all'estero da tutta la catena di approvvigionamento dei prodotti consumati. L'impatto ambientale provocato dai prodotti esportati non è considerato.
Romansh: La grevezza ch'il consum chaschuna per l'ambient correspunda a tut las grevezzas per l'ambient – en Svizra ed a l'exteriur – che resultan per lung da l'entira chadaina da producziun dals products consumads. La grevezza per l'ambient che resulta dals products exportads, na vegn betg quintada vitiers.
German: Die Umweltverantwortungsinitiative verlangt, dass sich die schweizerische Gesamtwirtschaft in einem Rahmen bewegt, der die Erneuerungsfähigkeit der Natur gewährleistet. Wirtschaftliche Tätigkeiten dürften demnach nicht mehr Ressourcen verbrauchen und Schadstoffe freisetzen, als es die Erneuerungsfähigkeit der Natur zulässt. Die Massnahmen, die getroffen werden, um dieses Ziel zu erreichen, müssen jedoch sozialverträglich sein – sowohl im In- als auch im Ausland.
French: L'initiative sur la responsabilité environnementale demande que l'ensemble de l'économie suisse évolue dans un cadre qui garantit la capacité de régénération de la nature. Les ressources utilisées et les polluants émis par les activités économiques ne devront pas dépasser la capacité de la nature à se régénérer. Les mesures prises pour atteindre cet objectif devront cependant être socialement acceptables – tant en Suisse qu'à l'étranger.
Italian: L'iniziativa per la responsabilità ambientale chiede che l'economia svizzera nel suo complesso operi in un contesto tale da garantire la capacità di rinnovamento della natura; le attività economiche dovrebbero pertanto consumare risorse ed emettere sostanze nocive esclusivamente nei limiti di tale capacità. Le misure da adottare per raggiungere questo obiettivo devono però essere socialmente sostenibili, sia in Svizzera sia all'estero.
Romansh: L'Iniziativa da responsabladad per l'ambient pretenda, che l'economia generala svizra sa movia entaifer limits che garanteschan che la natira possia sa regenerar. Activitads economicas na dastgassan pia betg duvrar dapli resursas ed emetter dapli substanzas nuschaivlas, che quai che la capacitad da regeneraziun permetta. Las mesiras che vegnan prendidas per cuntanscher questa finamira, ston però esser socialmain cumpatiblas – en Svizra ed en l'exteriur.
German: Die Initiative fordert, dass der Schweizer Konsum die planetaren Belastungsgrenzen nach Ablauf einer Frist von zehn Jahren nicht mehr überschreitet. Das soll namentlich für die folgenden Bereiche gelten: Klimaveränderung, Biodiversitätsverlust, Wasserverbrauch, Bodennutzung sowie Stickstoff- und Phosphoreintrag. Um das Ziel der Initiative zu erreichen, müsste beispielsweise die konsumbedingte Umweltbelastung
French: L'initiative demande que la consommation suisse ne dépasse plus les limites planétaires après un délai de dix ans, notamment dans les domaines suivants : changement climatique, perte de la biodiversité, consommation d'eau, utilisation du sol, apports d'azote et de phosphore. Pour atteindre cet objectif, il faudra par exemple réduire l'impact environnemental
Italian: L'iniziativa chiede che, entro dieci anni, i consumi interni non superino più i limiti del pianeta, in particolare nei seguenti settori: cambiamento climatico, perdita di biodiversità, consumo d'acqua, utilizzazione del suolo e immissione di azoto e fosforo. Per raggiungere l'obiettivo dell'iniziativa,
Romansh: L'iniziativa pretenda, ch'il consum svizzer na surpassia suenter in temp transitoric da 10 onns betg pli las capacitads dal planet. Quai duai valair particularmain per ils suandants secturs: Midada dal clima, perdita da biodiversitad, consum d'aua, utilisaziun dal terren sco er immissiuns da nitrogen e da fosfor. Per cuntanscher la finamira da l'iniziativa, stuess per exempel la grevezza ch'il consum chaschuna per l'ambient cun
German: 1 EBP & Treeze (2022): Umwelt-Fussdrücke der Schweiz: Entwicklung zwischen 2000 und 2018 ( bafo.admin.ch > Themen > Wirtschaft und Konsum > Fachinformationen > Ressourcenverbrauch).
French: 1 EBP & Treeze (2022). Empreintes environnementales de la Suisse: Évolution de 2000 à 2018. (ofev.admin.ch > Thèmes > Économie et consommation > Informations pour spécialistes > Utilisation des ressources)
Italian: 1 EBP & Treeze (2022), «Umwelt-Fussabdrücke der Schweiz: Entwicklung zwischen 2000 und 2018» (bafu.admin.ch > Temi > Tema Economia e consumo > Informazioni per gli specialisti > Consumo delle risorse, disponibile in tedesco, con riassunto in francese e inglese)
Romansh: 1 EBP & Treeze (2022): Improntas ecologicas da la Svizra Svilup dal 2000 fin il 2018 ( bafu.admin.ch > Themen > Wirtschaft und Konsum > Fachinformationen > Ressourcenverbrauch).
German: 2 Stockholm University / Stockholm Resilience Centre: Planetary boundaries ( stockholmresilience.org > Research > Planetary boundaries).
French: 2 Stockholm University / Stockholm Resilience Centre: «Planetary boundaries» (stockholmresilience.org > research > planetary boundaries)
Italian: 2 Stockholm University / Stockholm Resilience Centre, «Planetary boundaries» (stockholmresilience.org > Research > Planetary boundaries)
Romansh: 2 Stockholm University / Stockholm Resilience Centre: Planetary boundaries ( stockholmresilience.org > research > planetary boundaries).
German: Vorlage: Umweltverantwortungsinitiative durch Treibhausgas-Emissionen innerhalb von zehn Jahren um über 90 Prozent reduziert werden, der Biodiversitätsverlust um rund drei Viertel und die Umweltbelastung durch Stickstoff um rund die Hälfte.4
French: Objet: initiative pour la responsabilité environnementale
German: Produkte für den Schweizer Markt müssten unter strengeren Voraussetzungen produziert werden als Produkte für den ausländischen Markt. Dies gilt sowohl für inländische wie für ausländische Anbieter. Manche Firmen müssten innert zehn Jahren grundlegend neue Anlagen und Produkte entwickeln. Anbieter müssten Produkte mit hoher Ressourcenbelastung vom Schweizer Markt nehmen. Insgesamt dürften die
French: Les produits destinés au marché suisse devront être fabriqués dans des conditions plus strictes que ceux destinés au marché étranger. Cela concerne aussi bien les fournisseurs suisses que les fournisseurs étrangers. Certaines entreprises devront développer des équipements et des produits fondamentalement nouveaux en l'espace de dix ans. Les fournisseurs devront retirer du marché suisse les produits dont la fabrication requiert beaucoup de ressources. Dans l'ensemble, les coûts de
Italian: I beni destinati al mercato svizzero dovrebbero essere prodotti rispettando condizioni più severe rispetto a quelle previste per i beni destinati al mercato estero. Questo si applicherebbe ai fornitori nazionali e a quelli esteri. Entro dieci anni alcune aziende dovrebbero sviluppare impianti e prodotti radicalmente nuovi e i fornitori dovrebbero ritirare dal mercato svizzero i prodotti con un elevato impatto sulle risorse. In generale, è probabile che i costi di produzione aumentino, incidendo negativamente sulla competitività
Romansh: Products per il martgà svizzer stuessan vegnir producids sut cundiziuns pli severas che products per il martgà da l'exte- riur. Quai vala tant per purschiders da la Svizra sco er da l'exte- riur. Entaifer 10 onns stuessan tschertas interpresas sviluppar da funs ensi novs indrizs e products. Ils purschiders stuessan retrair dal martgà svizzer ils products che strapatschan ferma- main las resursas. Tut en tut vegnan ils custs da producziun probablamain a s'augmentar ed uschia ad influenzar en moda
German: 4 Die Prozentzahlen beziehen sich auf den Verbrauch pro Kopf im Vergleich zum Jahr 2018. Es handelt sich um Schätzungen. EBP & Treeze (2022); econcept (2023): Transformation zu einem sozialgerechten Leben innerhalb der planetaren Grenzen (greenpeace.ch); Kulionis, V., Froemelt, A. & Pfister S. (2021): Multiscale Orientation Values for Biodiversity, Climate and Water: A Scientific Input for Science-Based Targets, Swiss Federal Institute of Technology Zurich.
French: 4 Les chiffres se réfèrent à la consommation par habitant par rapport à 2018. Ces chiffres sont des estimations. EBP & Treeze (2022); econcept (2023). La Suisse dépasse les bornes: pour un respect des limites planétaires (greenpeace.ch); Kulionis, V., Froemelt, A. & Pfister S. (2021). Multiscale Orientation Values for Biodiversity, Climate and Water: A Scientific Input for Science-Based Targets. Swiss Federal Institute of Technology Zurich.
Italian: 4 Le percentuali si riferiscono all'utilizzo pro capite rispetto all'anno 2018. Si tratta di stime. EBP & Treeze (2022); econcept (2023), «Transformation zu einem sozialgerechten Leben innerhalb der planetaren Grenzen» ( greenpeace.ch); Kulionis, V., Froemelt, A., & Pfister, S. (2021), «Multiscale Orientation Values for Biodiversity, Climate and Water: A Scientific Input for Science-Based Targets», Politecnico federale di Zurigo.
Romansh: 4 Ils pertschients sa refereschan al consum per persuna en cumpare- gliaziun cun l'onn 2018. I sa tracta da stimaziuns. EBP & Treeze (2022); econcept (2023): Transfurmaziun ad ina vita socialmain gista entaifer las limitas dal planet (greenpeace.ch); Kulionis, V., Froemelt, A., & Pfister, S. (2021): Multiscale Orientation Values for Biodiversity, Climate and Water: A Scientific Input for Science- Based Targets, Swiss Federal Institute of Technology Zurich.