German: Die Umweltverantwortungsinitiative verlangt, dass wirtschaftliche Tätigkeiten nicht mehr Ressourcen verbrauchen und Schadstoffe freisetzen, als für den Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen erlaubt ist. Dieses Ziel soll mit Massnahmen erreicht werden, die im In- und Ausland sozialverträglich sind. Die Initiative setzt eine Frist von zehn Jahren: Ab dann darf die durch den Konsum in der Schweiz verursachte Umweltbelastung die Grenzen der Belastbarkeit der Erde gemessen am Anteil der Schweiz an der Weltbevölkerung nicht mehr überschreiten. Der Initiativtext lässt die genauen Massnahmen zur Umsetzung, wie Vorschriften, Verbote und Anreize für einen umweltverträglicheren Konsum, offen. Wegen der kurzen Frist dürften einschneidende Instrumente notwendig sein.
French: L'initiative pour la responsabilité environnementale demande que les activités économiques n'utilisent des ressources et n'émettent des polluants que dans la mesure où les bases naturelles de la vie sont conservées. Cet objectif devra être atteint par des mesures socialement acceptables en Suisse et à l'étranger. L'initiative fixe un délai de dix ans, au-delà duquel l'impact environnemental dû à la consommation en Suisse ne devra plus dépasser les limites planétaires, rapportées à la population de la Suisse. Le texte de l'initiative ne précise pas les mesures exactes à mettre en œuvre (prescriptions, interdictions, incitations) pour parvenir à une consommation plus respectueuse de l'environnement. En raison de la brièveté du délai, il faudra probablement prendre des mesures radicales.
Italian: L'iniziativa per la responsabilità ambientale chiede che le attività economiche possano consumare risorse ed emettere sostanze nocive soltanto nella misura in cui le basi naturali della vita siano conservate. Stabilisce inoltre che questo obiettivo debba essere raggiunto mediante l'adozione di misure socialmente sostenibili, in Svizzera e all'estero, entro dieci anni: trascorso questo termine, l'impatto ambientale dei consumi interni non dovrà superare i limiti del pianeta tenendo conto del rapporto tra la popolazione svizzera e quella mondiale. Il testo dell'iniziativa non indica le misure specifiche di attuazione, come prescrizioni, divieti e incentivi, per un consumo più sostenibile a livello ambientale. Considerato il breve lasso di tempo a disposizione, potrebbero essere necessarie misure drastiche.
Romansh: L'Iniziativa da responsabladad per l'ambient pretenda, che las activitads economicas na dastgian betg duvrar dapli resursas ed emetter dapli substanzas nuschaivlas, che quai ch'il mantegniment da las basas da viver natiralas permetta. Questa finamira duai vegnir cuntanschida cun mesiras ch'èn socialmain cumpatiblas en Svizra ed a l'exteriur. L'iniziativa fixescha in termin da 10 onns. A partir da lura na dastga la grevezza per l'ambient che vegn chaschunada tras il consum en Svizra, betg pli surpassar las limitas dal planet en proporziun cun la cumpart da la Svizra a la populaziun mundiala. Il text da l'iniziativa na prescriva betg concretamain las mesiras da realisaziun sco prescripziuns, scumonds ed impuls per in consum pli ecologic. Pervia dal curt termin vegni probablamain a duvrar instruments radicals.