eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: brauchen und Schadstoffe freisetzen, dass die natürlichen Lebensgrundlagen erhalten
French: des polluants que dans la mesure où les bases naturelles de la vie sont conservées.
Romansh: 1 La natira e sia capacitad da regeneraziun furman ils limits per l'economia svizra cumplessiva. Las activitads economicas dastgan duvrar mo tantas resursas ed emetter mo tantas substanzas nuschaivlas, che las basas da viver natiralas vegnan mantegnidas.
German: 13. Übergangsbestimmung zu Art. 94a (Rahmen der Wirtschaft)
French: 13. Disposition transitoire ad art. 94a (Limites posées à l'économie)
Italian: 13. Disposizione transitoria dell'art. 94a (Limiti posti all'economia)
Romansh: 13. Disposiziun transitorica tar l'art. 94a (Limits per l'economia)
German: 1 Bund und Kantone sorgen dafür, dass die durch den Konsum in der Schweiz verursachte Umweltbelastung spätestens zehn Jahre nach Annahme von Artikel 94a durch Volk und Stände die planetaren Grenzen gemessen am Bevölkerungsanteil der Schweiz nicht mehr überschreitet.
French: 1 La Confédération et les cantons veillent à ce que, au plus tard 10 ans après l'acceptation de l'art. 94a par le peuple et les cantons, l'impact environnemental découlant de la consommation en Suisse ne dépasse plus les limites planétaires, rapportées à la population de la Suisse.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni provvedono affinché entro dieci anni dall'accettazione dell'articolo 94a da parte del Popolo e dei Cantoni l'impatto ambientale dei consumi in Svizzera non superi più i limiti del pianeta in rapporto alla popolazione svizzera.
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns procuran che la grevezza per l'ambient che vegn chaschunada tras il consum en Svizra, na surpassia il pli tard 10 onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 94a tras il pievel e tras ils chantuns, betg pli las limitas dal planet en proporziun cun la cumpart da la populaziun da la Svizra.
German: 2 Diese Bestimmung gilt namentlich in den Bereichen Klimaveränderung, Biodiversitätsverlust, Wasserverbrauch, Bodennutzung sowie Stickstoff- und Phosphoreintrag.
French: 2 La présente disposition s'applique notamment au changement climatique, à la perte de la diversité biologique, à la consommation d'eau, à l'utilisation du sol et aux apports d'azote et de phosphore.
Italian: 2 La presente disposizione si applica segnatamente al cambiamento climatico, alla perdita di biodiversità, al consumo d'acqua, all'utilizzazione del suolo e all'immissione di azoto e fosforo.
Romansh: 2 Questa disposiziun vala en spezial per ils secturs midada dal clima, perdita da biodiversitad, consum d'aua, utilisaziun dal terren sco er immissiuns da nitrogen e da fosfor.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 9. Februar 2025 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 9 février 2025:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di votare come segue il 9 febbraio 2025:
Romansh: Votaziun dal pievel 9 da favrer 2025