eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: satz 4 und 47 notwendig sind. Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften zur Bearbei- tung der Daten unter Wahrung des Verhältnismässigkeitsprinzips. 60 Vierte Vorlage: Finanzierung Gesundheitsleistungen
French: 1 Les fournisseurs de prestations, les assureurs et leurs fédérations respectives ainsi que les organisations visées à l'art. 47a sont tenus de communiquer gratuitement au Conseil fédéral ou au gouvernement cantonal compétent, sur demande, les données nécessaires à l'exercice des tâches visées aux art. 43, al. 5 et 5bis, 46, al. 4, et 47. Le Conseil fédéral édicte des dispositions détaillées sur le traitement des données, dans le respect du principe de la proportionnalité.
German: § 2 Bei einem Verstoss gegen die Pflicht zur Datenbekanntgabe nach Absatz 1 kann das EDI oder die zuständige Kantonsregierung gegen die betroffenen Leistungserbringer und deren Verbände, gegen die Versicherer und deren Verbände sowie gegen die Organisationen nach Artikel 47a Sanktionen ergreifen. Diese umfassen:
French: 2 En cas de manquement à l'obligation de communiquer les données prévue à l'al. 1, le DFI ou le gouvernement cantonal compétent peut prononcer des sanctions à l'encontre des fournisseurs de prestations et des assureurs concernés et de leurs fédérations respectives ainsi qu'à l'encontre des organisations visées à l'art. 47a. Les sanctions sont les suivantes:
Italian: 2 In caso di violazione dell'obbligo di comunicare i dati di cui al capoverso 1, il DFI o il governo cantonale competente possono prendere sanzioni contro i fornitori di prestazioni e gli assicuratori interessati, nonché contro le rispettive federazioni e le organizzazioni di cui all'articolo 47a. Le sanzioni consistono:
German: Art. 47c Abs. 2bis, 3 erster Satz, 5 erster Satz und 7
French: Art. 47c, al. 2bis, 3, 1re phrase, 5, 1re phrase, et 7
Italian: Art. 47c cpv. 2bis, 3, primo periodo, 5, primo periodo, e 7
Romansh: Art. 47c al. 2bis, 3 emprima frasa, 5 emprima frasa e 7
German: 2bis Massnahmen nach Absatz 1, die Pflegeleistungen betreffen, die ohne ärztliche Anordnung oder ärztlichen Auftrag erbracht werden, sind in gesamtschweizerisch geltende Verträge zu integrieren.
French: 2bis Les mesures visées à l'al. 1 qui portent sur des prestations de soins fournies sans prescription ou mandat médical doivent être intégrées dans des conventions valables pour l'ensemble du territoire suisse.
Italian: 2bis Le misure di cui al capoverso 1 concernenti cure dispensate senza prescrizione o indicazione medica vanno integrate in convenzioni applicabili in tutta la Svizzera.
Romansh: 2bis Las mesiras tenor l'alinea 1 che pertutgan prestaziuns da tgira che vegnan furnidas senza in'ordinaziun u ina incumbensa d'in medi, ston vegnir integradas en contracts che valan per tut la Svizra.
German: 3 Die Verträge nach den Absätzen 2 und 2bis sind der nach ihrem Geltungsbereich zuständigen Behörde zur Genehmigung zu unterbreiten. ...
French: 3 Les conventions visées aux al. 2 et 2bis doivent être soumises pour approbation à l'autorité compétente selon l'étendue de leur validité. ...
Italian: 3 Le convenzioni di cui ai capoversi 2 e 2bis sono sottoposte per approvazione all'autorità competente secondo il loro campo d'applicazione.
Romansh: 3 Ils contracts tenor ils alineas 2 e 2bis ston vegnir suttamess a l'approvaziun da quella regenza, ch'è cumpetenta tenor ils champs d'applicaziun.
German: 5 Die Verträge nach den Absätzen 2 und 2bis legen die von den Leistungserbringern und den Versicherern nicht beeinflussbaren Faktoren fest, die eine Erhöhung der Mengen und der Kosten erklären können, insbesondere medizin-technischer Fortschritt und soziodemografische oder politische Entwicklungen. ...
French: 5 Les conventions visées aux al. 2 et 2bis définissent les facteurs qui peuvent expliquer une augmentation des quantités et des coûts, mais qui échappent à l'influence des fournisseurs de prestations et des assureurs, en particulier le progrès médical et technique et les développements sociodémographiques ou politiques. ...
Italian: 5 Le convenzioni di cui ai capoversi 2 e 2bis indicano i fattori non influenzabili dai fornitori di prestazioni e dagli assicuratori che possono spiegare un aumento delle quantità e dei costi, segnatamente i progressi medico-tecnici, l'evoluzione socio-demografica e gli sviluppi politici.
Romansh: 5 Ils contracts tenor ils alineas 2 e 2bis fixeschan ils facturs che na pon betg vegnir influenzads dals furniturs da prestaziuns e dals assicuraders e che pon declerar in augment da las quantitads e dals custs, particularmain il progress tecnic-medicinal e svilupps sociodemografics ubain politics.
German: 7 Können sich die Leistungserbringer oder deren Verbände und die Versicherer oder deren Verbände nicht auf die Integration der Massnahmen in Verträgen nach Absatz 2bis einigen, so regelt der Bundesrat die Einzelheiten.
French: 7 Si les fournisseurs de prestations et les assureurs, ou leurs fédérations respectives, ne parviennent pas à s'entendre pour intégrer les mesures dans des conventions conformément à l'al. 2bis, le Conseil fédéral règle les modalités.
Italian: 7 Se i fornitori di prestazioni e gli assicuratori, o le rispettive federazioni, non raggiungono un accordo in merito all'integrazione delle misure di cui al capoverso 2bis, il Consiglio federale disciplina i dettagli.
Romansh: 7 Sch'ils furniturs da prestaziuns u lur federaziuns ed ils assicuraders u lur federaziuns na chattan nagina cunvegna davart l'integraziun da las mesiras en ils contracts tenor l'alinea 2bis, regla il Cussegl federal ils detagls.
German: 1 Mit Spitälern oder Geburtshäusern, welche kein Listenspital im Sinne von Artikel 41 Absatz 1bis sind, aber die Voraussetzungen nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben a–c und f erfüllen, können die Versicherer Verträge über die Vergütung von Leistungen aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung abschliessen.
French: 1 Les assureurs peuvent conclure avec les hôpitaux ou les maisons de naissance qui ne sont pas répertoriés au sens de l'art. 41, al. 1bis, mais qui remplissent les conditions fixées à l'art. 39, al. 1, let. a à c et f, des conventions sur la rémunération des prestations fournies au titre de l'assurance obligatoire des soins.
Italian: 1 Con gli ospedali o con le case per partorienti che non figurano nell'elenco secondo l'articolo 41 capoverso 1bis, ma che adempiono le condizioni di cui all'articolo 39 capoverso 1 lettere a-c ed f, gli assicuratori possono concludere convenzioni sulla remunerazione delle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Romansh: 1 Cun ospitals u chasas da parturir che n'èn betg ospitals da glista en il senn da l'artitgel 41 alinea 1bis, che adempleschan però las premissas tenor l'artitgel 39 alinea 1 literas a-c ed f, pon ils assicuraders far contracts davart l'indemnisaziun da prestaziuns da l'assicuranza obligatorica da malsauns.
German: 2 Die in den Verträgen vorgesehene Vergütung darf nicht höher sein als 45 Prozent der Vergütung nach Artikel 49 Absatz 1. Art. 50
French: 2 La rémunération prévue par les conventions ne peut être plus élevée que 45 % de la rémunération prévue à l'art. 49, al. 1.
German: Kostenübernahme für Pflegeleistungen, die ambulant oder von einem Pflegeheim erbracht werden
French: Art. 50 Prise en charge des coûts des prestations de soins fournies sous forme ambulatoire ou par un établissement médico-social
Romansh: Surpigliada dals custs per prestaziuns da tgira che vegnan furnidas en moda ambulanta u d'ina chasa da tgira
German: 1 Der Versicherer übernimmt die Kosten der Pflegeleistungen, die nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe a erbracht werden:
French: 1 L'assureur prend en charge les coûts des prestations de soins qui sont fournies conformément à l'art. 25, al. 2, let. a:
Italian: 1 L'assicuratore assume i costi delle prestazioni di cura fornite conformemente all'articolo 25 capoverso 2 lettera a:
Romansh: 1 L'assicurader surpiglia ils custs da las prestaziuns da tgira ch'èn vegnidas furnidas tenor l'artitgel 25 alinea 2 litera a: §
German: a. von einem Leistungserbringer nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe dbis 4 oder e;
French: a. par un fournisseur de prestations désigné à l’art. 35, al. 2, let. dbis 4 ou c;
Italian: a. da uno dei fornitori di prestazioni di cui all'articolo 35 capoverso 2 lettera dbis 4 o e;
Romansh: a. d'in furnitur da prestaziuns tenor l'artitgel 35 alinea 2 litera dbis 4 u e;
German: 2 Die Leistungserbringer nach Absatz 1 verfügen über geeignete Führungsinstrumente; insbesondere führen sie nach einheitlicher Methode zur Ermittlung ihrer Betriebs- und Investitionskosten und zur Erfassung ihrer Leistungen eine Kostenrechnung und eine Leistungsstatistik. Diese Instrumente beinhalten alle für die
French: 2 Les fournisseurs de prestations visés à l'al. 1 disposent d'instruments de gestion appropriés; ils tiennent notamment une comptabilité des coûts et une statistique des prestations selon une méthode uniforme pour déterminer leurs coûts d'exploitation et d'investissement et pour enregistrer leurs prestations. Ces instruments comprennent toutes les données nécessaires à
Italian: 2 I fornitori di prestazioni di cui al capoverso 1 dispongono di strumenti di gestione adeguati; in particolare, per calcolare i propri costi di gestione e di investimento e per registrare le proprie prestazioni tengono una contabilità analitica e una statistica delle prestazioni secondo un metodo uniforme. Questi strumenti contengono tutti i dati
German: § Beurteilung der Wirtschaftlichkeit und für die Tarifierung sowie im Fall der Pflegeheime auch die für Betriebsvergleiche und die Planung notwendigen Daten.
French: 2 Les fournisseurs de prestations visés à l’al. 1 disposent d’instruments de gestion adéquats; afin de calculer les coûts d’exploitation et d’investissement et de classer les prestations, ils tiennent notamment une comptabilité analytique et une statistique des prestations selon une méthode uniforme. Ces instruments contiennent toutes les données nécessaires à l’évaluation du caractère économique des prestations et à la tarification, ainsi que, dans le cas des établissements médico-sociaux, les données requises pour la comparaison entre établissements et la planification.
Italian: necessari per valutare l'economicità e per la tariffazione nonché, nel caso delle case di cura, per effettuare comparazioni e per la pianificazione.
German: 3 Der Bundesrat legt für die Leistungserbringer nach Absatz 1 jeweils eine einheitliche Struktur für die Kostenrechnung und die Leistungsstatistik fest.
French: 3 Pour chaque catégorie de fournisseurs de prestations visée à l’al. 1, le Conseil fédéral détermine une structure uniforme pour la comptabilité analytique et la statistique des prestations.
Italian: 3 Il Consiglio federale definisce una struttura uniforme per il calcolo dei costi e la statistica delle prestazioni di ciascuna categoria di fornitori di prestazioni di cui al capoverso 1.
Romansh: 3 Per ils furniturs da prestaziuns tenor l'alinea 1 fixescha il Cussegl federal mintgamai ina structura unitara per la calculaziun dals custs e per la statistica da las prestaziuns.
German: 4 Es sind schweizweite Betriebsvergleiche zwischen Pflegeheimen, insbesondere zu Kosten und Ergebnisqualität, durchzuführen. Die Pflegeheime und die Kantone müssen dafür die nötigen Unterlagen liefern. Der Bundesrat kann nach Anhörung der Kantone die Einzelheiten der Durchführung der Betriebsvergleiche regeln. Er veröffentlicht die Betriebsvergleiche.
French: 4 Il convient de procéder à l’échelle nationale à des comparaisons entre établissements médico-sociaux en ce qui concerne notamment les coûts et la qualité des résultats. Les établissements médico-sociaux et les cantons sont tenus de livrer les documents requis à cette fin. Le Conseil fédéral peut, après consultation des cantons, régler les détails de la mise en œuvre des comparaisons entre établissements. Il publie les comparaisons entre établissements.
Italian: 4 Sono svolte comparazioni a livello svizzero tra case di cura, in particolare sui costi e la qualità dei risultati medici. Le case di cura e i Cantoni devono fornire a tal fine i documenti necessari. Sentiti i Cantoni, il Consiglio federale può disciplinare lo svolgimento di tali comparazioni. Ne pubblica i risultati.
Romansh: 4 Per tut la Svizra ston vegnir fatgas cumparegliaziuns tranter las chasas da tgira, particularmain areguard ils custs ed areguard la qualitad dals resultats. Las chasas da tgira ed ils chantuns ston furnir ils documents ch'èn necessaris per quest intent. Suenter avair tadlà ils chantuns po il Cussegl federal reglar ils detagls davart la realisaziun da las cumparegliaziuns da las chasas da tgira. El publitgescha las cumparegliaziuns da las chasas da tgira.
German: 5 Die Leistungserbringer nach Absatz 1 sind verpflichtet, ihre Kostenrechnung und Leistungsstatistik sowie die dazugehörigen Unterlagen zur Einsichtnahme bereitzuhalten. Zur Einsichtnahme berechtigt sind die Tarifvertragsparteien und die für die Tarifvertragsgenehmigung und die Tarifsetzung zuständigen Behörden.
French: 5 Les fournisseurs de prestations visés à l’al. 1 ont l’obligation de tenir à disposition pour consultation leur comptabilité analytique et leur statistique des prestations, ainsi que les documents correspondants. Les parties à la convention tarifaire et les autorités chargées d’approuver les conventions tarifaires ainsi que de fixer les tarifs ont le droit de consulter ces informations.
Italian: 5 I fornitori di prestazioni di cui al capoverso 1 tengono a disposizione per consultazione la contabilità analitica e la statistica delle prestazioni, nonché la relativa documentazione. Hanno diritto di prendere visione di tali informazioni le parti alla convenzione tariffale e le autorità cui competono l'approvazione della convenzione e la definizione della tariffa.
Romansh: 5 Ils furniturs da prestaziuns tenor l'alinea 1 èn obligads da tegnair a disposiziun per l'invista lur calculaziun dals custs e lur statistica da las prestaziuns sco er ils documents appartegnents. Il dretg da prender invista han las partidas dals contracts tariffars e las autoritads ch'èn cumpetentas per l'approvaziun dals contracts tariffars e per la fixaziun da las tariffas.
German: 1 ... Der Kantonsbeitrag nach Artikel 60 bleibt vorbehalten.
French: 1 ... La contribution cantonale visée à l’art. 60 est réservée.
Italian: 1 È fatto salvo il contributo cantonale di cui all'articolo 60.
Romansh: 1 ... La contribuziun chantunala tenor l'artitgel 60 resta resalvada.
German: 1 Nach Anhören der zuständigen Kommissionen und unter Berücksichtigung der Grundsätze nach den Artikeln 32 Absatz 1 und 43 Absatz 6:
French: 1 Après avoir consulté les commissions compétentes et conformément aux principes des art. 32, al. 1, et 43, al. 6:
Italian: 1 Sentite le competenti commissioni e conformemente ai principi di cui agli articoli 32 capoverso 1 e 43 capoverso 6:
Romansh: 1 Suenter avair tadlà las cumissiuns cumpetentas e resguardond ils princips tenor ils artitgels 32 alinea 1 e 43 alinea 6:
German: 3. Bestimmungen über die Leistungspflicht und den Umfang der Vergütung von der Untersuchung oder Behandlung dienenden Mitteln und Gegenständen, die nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe b oder für Pflegeleistungen nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe a, die nicht im Rahmen einer stationären Behandlung im Sinne von Artikel 49 Absatz 1 erbracht werden, verwendet werden;
French: 3. des dispositions sur l’obligation de prise en charge et l’étendue de la rémunération des moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques utilisés conformément à l’art. 25, al. 2, let. b ou pour des prestations de soins visées à l’art. 25, al. 2, let. a, qui ne sont pas fournies dans le cadre d’un traitement hospitalier au sens de l’art. 49, al. 1;
Italian: 3. disposizioni sull'obbligo d'assunzione delle prestazioni e sull'entità della rimunerazione di mezzi e d'apparecchi diagnostici e terapeutici utilizzati secondo gli articoli 25 capoverso 2 lettera b o per le cure di cui all'articolo 25 capoverso 2 lettera a che non sono dispensate nell'ambito di una cura ospedaliera ai sensi dell'articolo 49 capoverso 1;
Romansh: 3. disposiziuns davart l'obligaziun da furnir prestaziuns e davart la dimensiun da l'indemnisaziun da meds finanzials u d'apparats diagnostics u therapeutics che vegnan utilisads tenor l'artitgel 25 alinea 2 litera b ubain per prestaziuns da tgira tenor l'artitgel 25 alinea 2 litera a che na vegnan betg furnidas en il rom d'in tractament staziunar en il senn da l'artitgel 49 alinea 1;
German: Einfügen vor dem Gliederungstitel des 6. Abschnitts
French: Quatrième objet: financement des prestations § Insérer avant le titre de la section 6 Art. 55b
Italian: Inserire prima del titolo della sezione 6 Art. 55b
Romansh: Integrar avant il titel da classificaziun da la 6. secziun
German: Art. 55b Kostenentwicklung bei Leistungserbringern nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstaben b–g und m
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (financement uniforme des prestations)
Italian: Evoluzione dei costi dei fornitori di prestazioni di cui all'articolo 35 capoverso 2 lettere b–g e m
Romansh: Quart project: Finanziaziun da prestaziuns da sanadad
German: 1 Steigen die jährlichen Kosten je versicherte Person der Leistungen, die in einer Kategorie der Leistungserbringer nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstaben b–g und m erbracht werden, in einem Kanton mehr als die jährlichen Kosten des gesamtschweizerischen Durchschnitts in dieser Kategorie an oder liegen die Kosten je versicherte Person in dieser Kategorie oberhalb des gesamtschweizerischen Durchschnitts dieser Kategorie, so kann der Kanton vorsehen, dass kein Leistungserbringer dieser Kategorie eine Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung neu aufnehmen kann.
French: Évolution des coûts des fournisseurs de prestations visés à l'art. 35, al. 2, let. b à g et m
Italian: 1 Se in un Cantone i costi annui per assicurato delle prestazioni fornite da una delle categorie di fornitori di prestazioni di cui all'articolo 35 capoverso 2 lettere b–g e m aumentano più della media svizzera della categoria interessata o i costi per assicurato in tale categoria sono superiori alla media svizzera della categoria in questione, il Cantone può disporre che a nessun nuovo fornitore di prestazioni della categoria interessata sia rilasciata l'autorizzazione a esercitare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Romansh: Art. 55b Svilup dals custs tar furniturs da prestaziuns tenor l'artitgel 35 alinea 2 literas b-g ed m
German: 2 Die Kantone bezeichnen die betroffenen Kategorien von Leistungserbringern nach Absatz 1.
French: 2 Les cantons désignent les catégories de fournisseurs de prestations visées à l'al. 1.
Italian: 2 I Cantoni designano le categorie di fornitori di prestazioni interessate secondo il capoverso 1.
Romansh: 2 Ils chantuns designeschan las categorias da furniturs da prestaziuns pertutgadas tenor l'alinea 1.
German: 1 Die Kantone beteiligen sich an der Finanzierung der Kosten der Leistungen nach diesem Gesetz. Jeder Kanton entrichtet dazu einen Kantonsbeitrag.
French: 1 Les cantons participent au financement des coûts des prestations au sens de la présente loi. Chacun d'entre eux paie à cet effet une contribution cantonale.
Italian: 1 I Cantoni partecipano al finanziamento dei costi delle prestazioni secondo la presente legge. Ogni Cantone versa a tale scopo un contributo cantonale.
Romansh: 1 Ils chantuns sa participeschan a la finanziaziun dals custs da las prestaziuns tenor questa lescha. Mintga chantun paja ina contribuziun chantunala per quest intent.
German: 2 Massgebend für die Berechnung des Kantonsbeitrags sind die Kosten der Leistungen, die folgende Voraussetzungen erfüllen:
French: 2 Sont déterminants pour le calcul de la contribution cantonale les coûts des prestations qui remplissent les conditions suivantes:
Italian: 2 Per il calcolo del contributo cantonale sono determinanti i costi delle prestazioni che soddisfano le seguenti condizioni:
Romansh: 2 Per calcular la contribuziun chantunala èn decisivs ils custs da quellas prestaziuns che adempleschan las suandantas premissas:
German: a. Es handelt sich um Leistungen nach den Artikeln 25–31; ausgenommen sind Leistungen, die gestützt auf einen Vertrag nach Artikel 49a vergütet werden.
French: a. elles sont visées aux art. 25 à 31; les prestations rémunérées sur la base de conventions au sens de l'art. 49a sont exclues;
Italian: a. si tratta di prestazioni secondo gli articoli 25–31, ad eccezione delle prestazioni remunerate in virtù di una convenzione secondo l'articolo 49a;
Romansh: a. I sa tracta da prestaziuns tenor ils artitgels 25-31; exceptadas èn prestaziuns che vegnan indemnisadas sin basa d'in contract tenor l'artitgel 49a.
German: b. Es handelt sich um Leistungen, die in der Schweiz für folgende Personen erbracht werden:
French: b. elles sont fournies en Suisse aux assurés suivants:
Italian: b. tali prestazioni sono fornite in Svizzera alle seguenti persone:
Romansh: b. I sa tracta da prestaziuns che vegnan furnidas en Svizra per las suandantas personas:
German: 1. Versicherte, die im betroffenen Kanton wohnen; bei einem Wohnsitzwechsel innerhalb der Schweiz ist der Kanton massgebend, in dem die versicherte Person zu Beginn eines Monats ihren Wohnsitz hat;
French: 1. assurés qui résident sur le territoire du canton; en cas de changement de domicile à l'intérieur de la Suisse, le canton déterminant est celui dans lequel l'assuré a son domicile au début du mois,
Italian: 1. assicurati che risiedono nel Cantone interessato; in caso di cambiamento di domicilio in Svizzera, è determinante il Cantone in cui l'assicurato è domiciliato all'inizio del mese,
Romansh: 1. personas assicuradas che abitan en il chantun pertutgà; en cas d'ina midada da domicil entaifer la Svizra è decisiv quel chantun, nua che la persuna assicurada ha ses domicil il cumenzament dal mais;
German: 2. Versicherte nach Artikel 41 Absatz 2bis, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich wohnen und bei denen der betroffene Kanton nach Artikel 41 Absatz 2ter am Stichtag nach Ziffer 1 als Wohnkanton gilt.
French: 2. assurés visés à l'art. 41, al. 2bis, qui résident dans un État membre de l'Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni et dont le canton de résidence au sens de l'art. 41, al. 2ter, à la date de référence prévue au ch. 1 est le canton concerné.
Italian: 2. assicurati di cui all'articolo 41 capoverso 2bis che risiedono in uno Stato membro dell'Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito e per i quali, alla data di cui al numero 1, il Cantone interessato è il Cantone di domicilio ai sensi dell'articolo 41 capoverso 2ter.
Romansh: 2. personas assicuradas tenor l'artitgel 41 alinea 2bis che abitan en in stadi commember da l'Uniun europeica, en l'Islanda, en Norvegia u en il Reinavel Unì, per las qualas il chantun tenor l'artitgel 41 alinea 2ter vala, il di da referenza tenor la cifra 1, sco chantun da domicil.
German: 3 Die Kostenbeteiligung der Versicherten nach Artikel 64 und die mittels Rückgriff nach Artikel 72 Absatz 1 ATSG5 von den Versicherern durchgesetzten Ansprüche werden für die Berechnung des Kantonsbeitrags von den Kosten nach Absatz 2 abgezogen.
French: 3 La participation des assurés au sens de l'art. 64 et le produit des actions récursoires des assureurs fondées sur l'art. 72, al. 1, LPGA sont déduits des coûts selon l'al. 2 pour le calcul de la contribution cantonale.
Italian: 3 La partecipazione ai costi degli assicurati secondo l'articolo 64 e i proventi delle azioni di regresso degli assicuratori secondo l'articolo 72 capoverso 1 LPGA5 sono dedotti dai costi di cui al capoverso 2 ai fini del calcolo del contributo cantonale.
Romansh: 3 La participaziun da las personas assicuradas als custs tenor l'artitgel 64 e las pretensiuns che las personas assicuradas fan valair cun regress tenor l'artitgel 72 alinea 1 LPGA5, vegnan deducidas dals custs tenor l'alinea 2 per calcular la contribuziun chantunala. 5 SR 830.1