eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. die Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe a, 25a, 33 Absätze 2bis und 2ter, 41 Absatz 1, 47c Absätze 2bis, 3, 5 und 7, 52 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 3 sowie 64 Absätze 5bis, 5ter, 7 Buchstabe b und 8: am 1. Januar, der auf den Ablauf von sieben Jahren nach der Abstimmung folgt; die Vertragspartner stellen sicher, dass bis zu diesem Zeitpunkt Tarife für die Pflegeleistungen vorliegen, die auf einer einheitlichen und transparenten Kosten- und Datenbasis basieren und die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen, also namentlich kostendeckende Tarife, bezogen auf die für eine effiziente Leistungserbringung erforderlichen Kosten.
French: b. les art. 25, al. 2, let. a, 25a, 33, al. 2bis et 2ter, 41, al. 1, 47c, al. 2bis, 3, 5 et 7, 52, al. 1, let. a, ch. 3, ainsi que 64, al. 5bis, 5ter, 7, let. b, et 8, entrent en vigueur le 1er janvier qui suit l’expiration d’une période de sept ans après la votation; les parties contractantes veillent à ce qu’il existe d’ici cette date des tarifs pour les prestations de soins reposant sur une base de coûts et de données uniforme et transparente et remplissant les conditions légales, à savoir notamment des tarifs couvrant les coûts nécessaires à une fourniture efficiente des prestations.
Italian: b. gli articoli 25 capoverso 2 lettera a, 25a, 33 capoversi 2bis e 2ter, 41 capoverso 1, 47c capoversi 2bis, 3, 5 e 7, 52 capoverso 1 lettera a numero 3 e 64 capoversi 5bis, 5ter, 7 lettera b e 8, sette anni dopo la votazione, a decorrere dal 1° gennaio successivo; le parti alla convenzione assicurano che entro tale data vi siano tariffe concernenti le prestazioni di cura che si fondano su costi e dati uniformi e trasparenti e adempiono le condizioni legali, segnatamente per quanto concerne la copertura dei costi necessari a una fornitura efficiente delle prestazioni.
Romansh: b. ils artitgels 25 alinea 2 litera a, 25a, 33 alineas 2bis e 2ter, 41 alinea 1, 47c alineas 2bis, 3, 5 e 7, 52 alinea 1 litera a cifra 3 sco er 64 alineas 5bis, 5ter, 7 litera b ed 8: il 1. da schaner che suonda suenter ch'i èn passads 7 onns dapi la votaziun; ils partenaris da contract procuran ch'i sajan avant maun fin lura las tariffas per las prestaziuns da tgira che han ina basa da custs e da datas unitara e transparenta e che adempleschan las premissas legalas, pia en spezial tariffas che cuvran ils custs, en quai che concerna ils custs ch'èn necessaris per furnir las prestaziuns en moda effizienta.
German: 1. Änderung vom 16. Dezember 2022 des KVG (Bundesgesetz
French: 1. Modification du 16 décembre 2022 de la LAMal
Romansh: 9. Midada da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) (finanziaziun unitara da las prestaziuns)
German: Ausbildung im Bereich der Pflege (Anhang Ziff. 4) in Kraft tritt, lauten die nachste-
French: de la formation dans le domaine des soins infirmiers9 (annexe ch. 4) entrent en vi-
Romansh: 1. Midada dals 16 da december 2022 da la LAMal (Lescha federala davart la promoziun da la scolaziun en il sectur da la tgira)
German: Durchschnitts dieser Kategorie, so kann der Kanton vorsehen, dass kein Leistungserbringer dieser Kategorie eine Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung neu aufnehmen kann.
French: § qu'aucune nouvelle admission à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins n'est délivrée dans cette catégorie.
Italian: interessata sia rilasciata l'autorizzazione a esercitare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Romansh: tegoria sur la media naziunala da questa categoria, po il chantun prevair, ch'i na vegnian, en questa categoria, betg admess novs furniturs da prestaziuns che vulan cumenzar in'activitad sin donn e cust da l'assicuranza obligatorica da malsauns.
German: Unabhängig davon, ob zuerst die vorliegende Änderung des KVG10 (Ziff. I) oder die Änderung vom 29. September 202311 des KVG (Ziff. I) in Kraft tritt, lautet die nachstehende Bestimmung mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la présente modification de la LAMal10 (ch. I) ou la modification du 29 septembre 2023 de cette loi11 (ch. I) entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur de la dernière de ces deux modifications ou à leur entrée en vigueur simul-tanée, la disposition ci-après a la teneur suivante:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la presente modifica della LAMal10 (cifra I) o quella del 29 settembre 202311(cifra I), alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due modifiche la disposizione qui appresso ha il tenore seguente:
Romansh: Independentamain dal fatg, sch’igl entra en vigur sco emprim la midada qua avant maun da la LAMal10 (cifra I) u la midada dals 29 da settember 202311 da la LAMal (cifra I), sa cloma la disposiziun qua sutvart, cun l'entrada en vigur da la lescha che entra en vigur pli tard sco er schʼellas entran en vigur il medem mument:
German: 2 Die Daten sind aggregiert weiterzugeben. Der Bundesrat kann vorsehen, dass die Daten zudem pro versicherte Person weiterzugeben sind, sofern aggregierte Daten nicht zur Erfüllung der folgenden Aufgaben genügen und die Daten pro versicherte Person anderweitig nicht zu beschaffen sind:
French: 2 Les données doivent être transmises sous une forme agrégée. Le Conseil fédéral peut prévoir que les données sont au surplus transmises par assuré si des données agrégées ne sont pas suffisantes pour accomplir les tâches ci-après et que les données par assuré ne peuvent pas être obtenues autrement:
Italian: aggregati non siano sufficienti per l'adempimento dei seguenti compiti e i dati di ogni assicurato non possano essere raccolti in altro modo:
Romansh: 2 Las datas ston vegnir dadas vinavant en moda agregada. Il Cussegl federal po prevair che las datas vegnian dadas vinavant per persuna assicurada, sche las datas agregadas na bastan betg per ademplir las suandantas incumbensas e sch'i n'è betg pussaivel da sa procurar las datas per persuna assicurada sin autra via:
German: b. dem BAG zur Analyse der Wirkung des Gesetzes und des Gesetzesvollzugs und zur Erarbeitung von Entscheidgrundlagen im Hinblick auf Gesetzes- und Gesetzesvollzugsänderungen;
French: b. à l'OFSP, pour effectuer une analyse des effets de la loi et de ses dispositions d'exécution et pour préparer les bases de décision en vue d'une révision de la loi et de ses dispositions d'exécution;
Italian: b. all'UFSP, per analizzare gli effetti della legge e della sua esecuzione, nonché elaborare le basi decisionali in vista di modifiche della legge e della sua esecuzione;
Romansh: b. al UFSP per analisar l'effect da la lescha e da l'execuziun da la lescha e per elavurar basas da decisiun en vista a midadas da la lescha e da l'execuziun da la lescha;
German: d. dem BAG zur Festlegung von Kostenzielen nach Artikel 54;
French: d. à l'OFSP, pour fixer des objectifs en matière de coûts au sens de l'art. 54;
Italian: d. all'UFSP, per stabilire gli obiettivi in materia di costi di cui all'articolo 54;
Romansh: d. al UFSP per determinar las finamiras dals custs tenor l'artitgel 54;
German: e. dem BAG zur Messung von Qualitätszielen und der Kosteneffizienz;
French: e. à l'OFSP, pour mesurer les objectifs de qualité et l'efficience des coûts;
Italian: e. all'UFSP, per misurare gli obiettivi in materia di qualità e l'efficienza sotto il profilo dei costi;
Romansh: e. al UFSP per mesirar las finamiras da qualitad e l'effizienza dals custs;
German: f. den Kantonen zur Aufsicht über die Leistungserbringer, zur Planung einer bedarfsgerechten Versorgung durch Spitäler, Pflegeheime und Geburtshäuser sowie zur Festlegung von Höchstzahlen für Ärzte und Ärztinnen.
French: f. aux cantons, pour surveiller les fournisseurs de prestations, pour planifier afin de couvrir les besoins en soins dans les hôpitaux, les établissements médico-sociaux et les maisons de naissance ainsi que pour limiter le nombre de mé-decins.
Italian: f. ai Cantoni, per esercitare la vigilanza sui fornitori di prestazioni, assicurare una pianificazione che copra i fabbisogni di ospedali, case di cura e case per partorienti, nonché per determinare i numeri massimi di medici.
Romansh: f. als chantuns per survegliar ils furniturs da prestaziuns, per planisar in providiment dals ospitals, da las chasas da tgira e da las chasas da parturir che correspunda als basegns sco er per fixar ils dumbers maximals da medis.
German: 4 Das BAG stellt die von ihm erhobenen Daten den Datenlieferanten, den Kantonen, der Forschung und Wissenschaft sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung.
French: 4 L'OFSP met les données qu'il a collectées à la disposition des fournisseurs de don-nées, des cantons, des milieux de la recherche et de la science ainsi que du public.
Italian: 4 L'UFSP mette i dati rilevati a disposizione dei fornitori di dati, dei Cantoni, della ricerca, della scienza e del pubblico.
Romansh: 4 Il UFSP metta a disposiziun las datas ch'el ha rimnà, als furniturs da datas, als chantuns, a la perscrutaziun ed a la scienza sco er a la publicitad.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 24. November 2024 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 24 novembre 2024: Oui
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 24 novembre 2024: Sì
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 24 da november 2024 sco suonda:
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen)
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (financement uniforme des prestations)
Italian: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) (Finanziamento uniforme delle prestazioni)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) (finanziaziun unitara da las prestaziuns)