eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Für viele Mieterinnen und Mieter ist es wichtig, dass sie Räume untervermieten können. Das kann auch im Interesse der Vermieterinnen und Vermieter sein. Die angespannte Lage auf dem Mietwohnungsmarkt und die Verbreitung von Online-Plattformen begünstigen jedoch Missbräuche bei der Untermiete. Deshalb braucht es klarere Regeln. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Pour de nombreux locataires, il est essentiel de pouvoir recourir à la sous-location, qui peut aussi être dans l'intérêt des bailleurs. La situation tendue sur le marché locatif et l'essor des plates-formes en ligne favorisent cependant les abus. Il faut donc fixer des règles plus claires. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Per molti locatari è importante poter sublocare i locali, e ciò può tornare utile anche ai locatori. Tuttavia, la difficile situazione sul mercato degli alloggi in locazione e la diffusione delle piattaforme online favoriscono gli abusi. Sono dunque necessarie regole più chiare. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Per bleras locatarias e blers locataris èsi impurtant da pudair dar en sutlocaziun stanzas. Quai po er esser en l'interess da las locaturas e dals locaturs. La situaziun tendida sin il martgà d'abitaziuns da locaziun e la derasaziun da plattafurmas online promovan dentant da far abus cun la sutlocaziun. Perquai dovri reglas pli precisas. II Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Die Änderungen dienen dazu, Missbräuche bei der Untermiete zu verhindern. Sie sollen darüber hinaus sicherstellen, dass eine Vermieterin oder ein Vermieter weiss, wer die Wohnung oder Geschäftsräume tatsächlich gebraucht. Die Möglichkeit, die Untermiete auf zwei Jahre zu begrenzen, verhindert in vielen Fällen, dass die Mieterin oder der Mieter durch eine längere Untermiete einen missbräuchlichen Gewinn erzielt.
French: Les nouvelles règles ont pour but d'empêcher les abus. Elles visent également à faire en sorte que les bailleurs sachent qui occupe réellement leurs logements ou leurs locaux commerciaux. La possibilité de limiter à deux ans la durée de la sous-location permettra dans de nombreux cas d'éviter que le locataire ne réalise des gains abusifs grâce à une sous-location plus longue.
Italian: Le nuove norme mirano a impedire le sublocazioni abusive. Intendono inoltre garantire che il locatore sappia chi utilizza effettivamente l'abitazione o i locali commerciali. La possibilità di limitare la durata della sublocazione a due anni impedisce in molti casi che il locatario realizzi profitti abusivi stipulando contratti di locazione a lungo termine.
Romansh: Las midadas gidan ad impedir da far abus cun la sutlocaziun. Ultra da quai duain ellas garantir ch'ina locatura u in locatur sappia, tgi che utilisescha effectivamain l'abitaziun u ils locals da fatschenta. La pussaivladad da limitar la sutlocaziun a 2 onns impedescha en blers cas, che la locataria u il locatari obtegnia in gudogn abusiv cun ina sutlocaziun pli lunga.
German: Mieterinnen und Mieter können die Vorteile der Untermiete weiterhin nutzen. Sie dürfen eine Wohnung, ein Geschäftslokal oder einzelne Räume auch künftig untervermieten. Die neuen Regeln erschweren aber Missbrauch, zum Beispiel überrissene Untermietzinsse. Davon profitieren auch die Untermieterinnen und Untermieter.
French: Les locataires pourront toujours bénéficier des avantages de la sous-location. Ils continueront de pouvoir sous-louer l'entier ou une partie de leur logement ou de leurs locaux commerciaux. Il sera cependant plus difficile pour eux de commettre des abus, par exemple en réclamant un loyer exagéré pour la sous-location. Les sous-locataires tireront donc eux aussi profit des nouvelles règles.
Italian: Anche in futuro i locatari potranno sublocare un'abitazione, un locale commerciale o singoli locali, continuando dunque a beneficiare dei vantaggi che ne derivano. Le nuove regole ostacolano tuttavia gli abusi, ad esempio le pigioni spropositate. Ciò è anche nell'interesse dei sublocatari.
Romansh: Ellas ed els dastgan er vinavant dar en sutlocaziun in'abitaziun, in local da fatschenta u singulas stanzas. Cun las novas reglas daventi dentant pli difficil da far abus, per exempel cun pretender in tschains da sutlocaziun bler memia aut. Da quai profiteschan er las sutlocatarias ed ils sutlocataris.
German: Die Untermiete wird an klare Voraussetzungen geknüpft: Die Mieterin oder der Mieter muss das Gesuch schriftlich stellen und braucht die schriftliche Zustimmung der Vermieterin oder des Vermieters. Zudem ist für die Mieterinnen und Mieter klarer, welche Pflichten für sie bei der Untermiete gelten.
French: La sous-location devra remplir des conditions strictes: le locataire devra demander et obtenir l'autorisation du bailleur par écrit. Il aura par ailleurs une vision plus claire des obligations qui lui incombent dans le cadre de la sous-location.
Italian: Le condizioni cui è vincolata la sublocazione sono definite chiaramente: il locatario deve presentare una richiesta scritta al locatore e ottenere il suo consenso scritto. Per i locatari risulta inoltre più chiaro quali sono gli obblighi che si assumono in caso di sublocazione.
Romansh: Per la sutlocaziun valan da nov cleras cundiziuns: La locataria u il locatari sto far la dumonda en scrit e dovra il consentiment en scrit da la locatura u dal locatur. Plinavant èsi pli cler, tge obligaziuns che las locatarias ed ils locataris han en connex cun la sutlocaziun.
German: Bereits heute kann die Vermieterin oder der Vermieter das Mietverhältnis wegen einer unzulässigen Untervermietung kündigen. Künftig soll dies ausdrücklich im Gesetz stehen. Das schafft Klarheit. Die Mieterinnen und Mieter bleiben geschützt: Die Vermieterin oder der Vermieter darf erst nach erfolgloser schriftlicher Mahnung kündigen.
French: Le bailleur peut aujourd'hui déjà résilier un bail en cas de sous-location illégale. Dorénavant, cette possibilité figurera expressément dans la loi, ce qui rendra la situation plus claire. Les locataires continueront d'être protégés: le bailleur ne peut résilier le bail qu'après une protestation écrite restée sans effet.
Italian: Già oggi il locatore può disdire il contratto di locazione a causa di una sublocazione abusiva. Per fare chiarezza al riguardo, questo diritto è ora espressamente previsto dalla legge. I locatari, dal canto loro, continuano ad essere tutelati poiché la disdetta è consentita solo dopo una diffida scritta rimasta infruttuosa.
Romansh: Gia oz po la locatura u il locatur disdir il contract da locaziun pervia d'ina sutlocaziun betg permessa. En l'avegnir duai quai esser fixà explicitamain en la lescha. Quai procura per clerezza. Las locatarias ed ils locataris restan protegids: La locatura u il locatur dastga disdir il contract da locaziun mo, sche l'admoniziun en scrit n'ha betg fatg effect.
German: Vermieterinnen und Vermieter dürfen ihren Mieterinnen und Mietern im Mietvertrag oder im Einzelfall weiterhin zusätzliche Möglichkeiten der Untermiete einräumen. Auf diese Weise können sie die jeweiligen Interessen berücksichtigen. Beispielsweise können sie eine Untermietdauer von mehreren Jahren ermöglichen oder mit der Mieterin die Bedingungen für eine Untervermietung über Onlineplattformen vereinbaren.
French: Possibilité de convenir d'autres conditions
Italian: I locatori possono continuare a concedere ai propri locatari ulteriori possibilità di sublocazione prevedendole nei contratti di locazione o stabilendole caso per caso. In questo modo possono tenere conto di interessi specifici. Possono ad esempio autorizzare una sublocazione di più anni, oppure concordare con i locatari le condizioni per la sublocazione attraverso piattaforme online.
Romansh: Las locatarias ed ils locataris dastgan dar en sutlocaziun temporarmain lur abitaziun u singulas stanzas. Il medem vala per localitads da fatschenta. Mintgatant manca dentant il consentiment necessari da la locatura u dal locatur. U che l'abitaziun vegn dada en sutlocaziun per in pretsch memia aut. Il parlament vul impedir tals abus e midar las regulaziuns dal Dretg d'obligaziuns. En l'avegnir ston las locatarias ed ils locataris che vulan dar en sutlocaziun stanzas, far la dumonda correspundenta en scrit a la locatura u al locatur. Per la sutlocaziun ston ellas ed els plinavant avair in consentiment en scrit da la locatura u dal locatur. Da nov dastga la locatura u il locatur refusar ina sutlocaziun cunzunt, sche la sutlocaziun duai durar pli che 2 onns. Sche la locataria u il locatari violescha las obligaziuns en connex cun la sutlocaziun, po la locatura u il locatur pronunziar in'admoniziun en scrit. Sche l'admoniziun na fa nagin effect, po ella u el disdir il contract da locaziun cun in termin da 30 dis.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete) anzunehmen.
French: Le bailleur peut, dans le contrat de bail ou au cas par cas, accorder au locataire d'autres possibilités de sous-location, ce qui permet de tenir compte des intérêts en présence. Il peut par exemple autoriser une durée de sous-location de plusieurs années, ou convenir avec le locataire de conditions pour la sous-location par l'intermédiaire de plates-formes en ligne. Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification du code des obligations (droit du bail : sous-location).
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: sublocazione).
Romansh: En il contract da locaziun u en il cas singul dastgan las locaturas ed ils locaturs conceder er vinavant ulteriuras pussailvladads da la sutlocaziun a lur locatarias e locataris. Uschia pon ellas ed els resguardar ils interess respectivs. Per exempel pon ellas ed els permetter ina sutlocaziun che dura plirs onns u fixar cun la locataria las cundiziuns per ina sutlocaziun sur plattafurmas online. Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: sutlocaziun)
German: mieters ganz oder teilweise untervermieten.
French: 1 Le locataire peut sous-louer tout ou partie de la chose avec le consentement écrit du bailleur.
Italian: 1 Il conduttore può sublocare in tutto o in parte la cosa con il consenso scritto del locatore.
Romansh: 1 Cun il consentiment en scrit dal locatur po il locatari dar la chaussa en sutlocaziun, saja quai dal tuttafatg u parzialmain.
German: 2 Haben die Parteien nicht schriftlich etwas anderes vereinbart, so muss der Mieter ein Untermietbegehren schriftlich beim Vermieter stellen;
French: 2 À moins que les parties en aient convenu autrement par écrit, le locataire soumet au bailleur une demande écrite de sous-location qui contient:
Italian: 2 Sempreché le parti non abbiano pattuito altrimenti per scritto, il conduttore presenta al locatore una richiesta scritta di sublocazione; la richiesta contiene:
Romansh: 2 Sche las partidas n'èn betg sa cunvegnidas en scrit autramain, sto il locatari inoltrar ina dumonda pertutgant la sutlocaziun en scrit al locatur; la dumonda sto cuntegnair:
German: b. die Vertragsbedingungen, insbesondere das Untermietobjekt,
French: b. les conditions du contrat, notamment la désignation de l'objet sous-loué, son usage, le loyer et la durée de la sous-location.
Romansh: b. las cundiziuns dal contract, en spezial l'object dà en sutlocaziun, l'intent da l'utilisaziun, il tschains da la sutlocaziun e la durada da la sutlocaziun.
German: den Gebrauchs-zweck, den Untermietzins und die Untermiet- dauer. 3 Er muss den Vermieter über Änderungen der Angaben gemäss Ab- satz 2 während der Untermietdauer informieren.
French: 3 Pendant la durée de la sous-location, il informe le bailleur de tout changement concernant les indications exigées à l'al. 2.
Romansh: 5 Midada dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: sutlocaziun)
German: a. der Mieter sich weigert, die Angaben gemäss den Absätzen 2 und 3 bekanntzugeben;
French: a. si le locataire refuse de communiquer les indications exigées aux al. 2 et 3;
Italian: a. il conduttore rifiuta di comunicargli le indicazioni di cui ai capoversi 2 e 3;
Romansh: a. il locatari refusa da communitgar las indicaziuns tenor ils alineas 2 e 3;
German: b. die Bedingungen der Untermiete im Vergleich zu denjenigen des Hauptmietvertrags missbräuchlich sind;
French: b. si les conditions de la sous-location, comparées à celles du contrat de bail principal, sont abusives;
Italian: b. le condizioni della sublocazione, comparate con quelle del contratto principale di locazione, sono abusive;
Romansh: b. las cundiziuns da sutlocaziun èn abusivas cumpareglià cun talas dal contract da locaziun principal;
German: d. eine Untermietdauer von mehr als zwei Jahren vorgesehen ist.
French: d. si la durée prévue de la sous-location dépasse deux ans.
Italian: 5 Il conduttore è responsabile verso il locatore se il subconduttore usa della cosa locata in modo diverso da quello permesso al conduttore. A tale effetto, il locatore può rivolgersi direttamente al subconduttore.
Romansh: d. la durada da la sutlocaziun è previsa per pli ditg che 2 onns.
German: 5 Der Mieter haftet dem Vermieter dafür, dass der Untermieter die Sache nicht anders gebraucht, als es ihm selbst gestattet ist. Der Vermieter kann den Untermieter unmittelbar dazu anhalten.
French: 5 Le locataire est garant envers le bailleur que le sous-locataire n'emploiera la chose qu'à l'usage autorisé par le bail principal. Le bailleur peut s'adresser directement au sous-locataire à l'effet de l'y obliger.
Italian: H. Subaffitto
Romansh: 5 Il locatari è responsabel vers il locatur, ch'il sutlocatari na dovria la chaussa betg autramain che quai ch'igl è permess ad el sez. Per cuntanscher quai po il locatur sa drizzar directamain al sutlocatari.
German: 6 Erfolgt die Untermiete ohne schriftliche Zustimmung des Vermieters oder hat der Mieter falsche Angaben gemacht oder den Vermieter über Änderungen gemäss Absatz 3 nicht informiert, so kann der Vermieter dem Mieter nach erfolgloser schriftlicher Mahnung mit einer Kündigungsfrist von mindestens 30 Tagen kündigen.
French: 6 Lorsque le locataire sous-loue la chose sans le consentement écrit du bailleur, qu'il donne de fausses indications ou qu'il omet d'informer le bailleur de tout changement conformément à l'al. 3, le bailleur peut, après une protestation écrite restée sans effet, résilier le bail moyennant un délai de congé minimum de 30 jours.
Italian: 6 Se il conduttore ha sublocato la cosa senza il consenso scritto del locatore, ha fornito indicazioni false o non ha informato il locatore riguardo a una modifica conformemente al capoverso 3, dopo diffida scritta infruttuosa il locatore può dare la disdetta con preavviso di almeno 30 giorni.
Romansh: 6 Sche la sutlocaziun vegn fatga senza il consentiment en scrit dal locatur ubain sch'il locatari ha fatg faussas indicaziuns u n'ha betg infurmà il locatur davart las midadas tenor l'alinea 3, po il locatur disdir il contract al locatari, quai suenter in'admoniziun en scrit senza success e cun in termin da disditga d'almain 30 dis.
German: 1 Der Pächter kann die Sache mit Zustimmung des Verpächters ganz oder teilweise unterverpachten oder vermieten. Bei einer Vermietung muss die Zustimmung des Verpächters schriftlich erfolgen.
French: 1 Le fermier peut sous-affermer ou sous-louer tout ou partie de la chose avec le consentement du bailleur. En cas de sous-location, le consentement doit être donné par écrit.
Romansh: 1 Cun il consentiment da l'affittader po il fittadin dar la chaussa en sittfittanza u en locaziun, saja quai dal tuttafatg u parzialmain. En cas d'ina locaziun dovri il consentiment en scrit da l'affittader.
German: 2 Der Pächter muss ein Mietbegehren schriftlich beim Verpächter stellen; das Begehren muss enthalten:
French: 2 Le fermier soumet au bailleur une demande écrite de sous-location qui contient:
Italian: 2 L'affittuario presenta al locatore una richiesta scritta di locazione; la richiesta contiene:
Romansh: 2 Il fittadin sto inoltrar ina dumonda da locaziun en scrit a l'affittader; la dumonda sto cuntegnair:
German: b. die Vertragsbedingungen, insbesondere das Mietobjekt, den Gebrauchszweck, den Mietzins und die Mietdauer.
French: b. les conditions du contrat, notamment la désignation de l'objet sous-loué, son usage, le loyer et la durée de la sous-location.
Italian: b. le condizioni contrattuali, in particolare l'oggetto locato, lo scopo d'uso, la pigione dovuta e la durata della locazione.
Romansh: b. las cundiziuns dal contract, en spezial l'object dà en locaziun, l'intent da l'utilisaziun, il tschains da la locaziun e la durada da la locaziun.
German: 3 Er muss den Verpächter über Änderungen der Angaben gemäss Absatz 2 während der Mietdauer informieren.
French: 3 Pendant la durée de la sous-location, il informe le bailleur de tout changement concernant les indications exigées à l'al. 2.
Italian: 3 L'affittuario informa il locatore riguardo a ogni modifica delle indicazioni di cui al capoverso 2 intervenuta durante la locazione.
Romansh: 3 El sto infurmar l'affittader davart las midadas da las indicaziuns tenor l'alinea 2, che vegnan fatgas durant la durada da locaziun.
German: 4 Der Verpächter kann die Zustimmung zur Vermietung einzelner zur Sache gehörender Räume insbesondere verweigern, wenn:
French: 4 Le bailleur peut notamment refuser son consentement à la sous-location de locaux qui font partie de la chose affermée dans les cas suivants:
Italian: 4 Il locatore può negare il consenso alla locazione di singoli locali facenti parte della cosa in particolare se:
Romansh: 4 L'affittader po refusar il consentiment da dar en locaziun singuls locals che tutgan tar la chaussa particularmain, sche:
German: a. der Pächter sich weigert, die Angaben gemäss den Absätzen 2 und 3 bekanntzugeben;
French: a. si le fermier refuse de communiquer les indications exigées aux al. 2 et 3;
Italian: a. l'affittuario rifiuta di comunicargli le indicazioni di cui ai capoversi 2 e 3;
Romansh: a. il locatari refusa da communitgar las indicaziuns tenor ils a-lineas 2 e 3;
German: b. die Bedingungen der Miete im Vergleich zu denjenigen des Pachtvertrages missbräuchlich sind;
French: b. si les conditions de la sous-location, comparées à celles du contrat de bail principal, sont abusives;
Italian: b. le condizioni della locazione, comparate con quelle del contratto principale d'affitto, sono abusive;
Romansh: b. las cundiziuns da locaziun èn abusivas cumpareglià cun talas dal contract da fittanza;
German: c. dem Verpächter aus der Vermietung wesentliche Nachteile entstehen;
French: c. si la sous-location présente pour le bailleur des inconvénients majeurs;
Italian: c. la locazione gli causa un pregiudizio essenziale;
Romansh: c. la sutlocaziun chaschuna dischavantatgs essenzials a l'affittader;
German: 5 Der Pächter haftet dem Verpächter dafür, dass der Unterpächter oder der Mieter die Sache nicht anders benutzt, als es ihm selbst gestattet ist. Der Verpächter kann den Unterpächter oder den Mieter unmittelbar dazu anhalten.
French: 5 Le fermier est garant envers le bailleur que le sous-fermier ou le sous-locataire n'utilisera ou n'exploitera la chose que conformément au bail principal. Le bailleur peut s'adresser directement au sous-fermier ou au sous-locataire à l'effet de les y obliger.
Italian: 5 L'affittuario è responsabile verso il locatore se il subaffittuario o il conduttore utilizza la cosa in modo diverso da quello permesso all'affittuario. A tale effetto, il locatore può rivolgersi direttamente al subaffittuario o al conduttore.
Romansh: 5 Il fittadin è responsabel vers l'affittader, ch'il sutfittadin u il locatari na dovria la chaussa betg autramain che quai ch'igl è permess ad el sez. Per cuntanscher quai po l'affittader sa drizzar directamain al sutfittadin u al locatari.
German: 6 Erfolgt die Miete ohne schriftliche Zustimmung des Verpächters oder hat der Pächter falsche Angaben gemacht oder den Verpächter über Änderungen gemäss Absatz 3 nicht informiert, so kann der Verpächter dem Pächter nach erfolgloser schriftlicher Mahnung mit einer Frist von sechs Monaten auf einen beliebigen Zeitpunkt kündigen.
French: 6 Lorsque le fermier sous-loue la chose sans le consentement écrit du bailleur, qu'il donne de fausses indications ou qu'il omet d'informer le bailleur d'un changement conformément à l'al. 3, le bailleur peut, après une protestation écrite restée sans effet, résilier le bail à n'importe quel moment, moyennant un délai de congé de six mois.
Italian: 6 Se l'affittuario ha locato la cosa senza il consenso scritto del locatore, ha fornito indicazioni false o non ha informato il locatore riguardo a una modifica conformemente al capoverso 3, dopo diffida scritta infruttuosa il locatore può dare la disdetta con preavviso di almeno sei mesi per una scadenza qualsiasi.
Romansh: 6 Sche la locaziun vegn fatga senza il consentiment en scrit da l'affittader ubain sch'il fittadin ha fatg faussas indicaziuns u n'ha betg infurmà l'affittader davart las midadas tenor l'alinea 3, po l'affittader disdir il contract al fittadin, quai suenter in'admoniziun en scrit senza success e cun in termin da disditga d'almain 30 dis.
German: Die Bundesverfassung schützt das Eigentum. Das wirkt sich auch auf das Mietrecht aus. Eigentümerinnen und Eigentümer sollen vermietete Wohnungen oder Geschäftsräume rasch selbst nutzen können. Sie können dafür einen sogenannten dringenden Eigenbedarf für sich, für nahe Verwandte oder für verschwägerte Personen geltend machen. Es ist aber oft schwierig, die Dringlichkeit des Eigenbedarfs nachzuweisen. Dies kann zu langen Rechtsverfahren führen, die die Nutzung der eigenen Räume verzögern. Darum will das Parlament das Gesetz anpassen. Ursprünglich war der Bundesrat der Meinung, dass eine Gesetzesänderung nicht angezeigt ist.
French: La Constitution fédérale protège la propriété. Le droit du bail aussi. Ce dernier prévoit que les propriétaires puissent utiliser eux-mêmes rapidement leurs logements ou leurs locaux commerciaux donnés en location, en faisant valoir un besoin urgent pour eux-mêmes ou leurs proches parents ou alliés. Il leur est cependant souvent difficile de prouver l'urgence de ce besoin, ce qui peut déboucher sur de longues procédures juridiques qui retardent le moment où ils peuvent utiliser eux-mêmes leur bien. C'est pourquoi le Parlement veut modifier la loi. Le Conseil fédéral était initialement d'avis qu'une telle modification n'était pas appropriée.
Italian: La Costituzione federale tutela la proprietà. Tale tutela incide anche sul diritto di locazione; la legge prevede infatti che i proprietari possano recuperare rapidamente le abitazioni o i locali commerciali locati qualora sussista un cosiddetto urgente bisogno personale, loro o di parenti stretti o affini. Dimostrare questa urgenza, tuttavia, è spesso difficile. Possono pertanto conseguirne lunghi contenziosi, che impediscono al proprietario di recuperare in tempi brevi i suoi locali. Per questo motivo il Parlamento ha deciso di modificare la legge. Inizialmente il Consiglio federale era del parere che una modifica della legge non fosse appropriata.
Romansh: La Constituziun federala protegia la proprietad. Quai ha er in effect sin il dretg da locaziun. Las proprietarias ed ils proprietaris duain pudair duvrar svelt sezs abitaziuns u localitats da fatschenta dadas en locaziun. Per quest intent pon ellas ed els far valair in uschenumnà agen basegn urgent per sasez, per proxims parents u per quinads. Igl è dentant savens difficil da cumprovar l'urgenza da l'agen basegn. Quai po chaschunar lungas proceduras giuridicas che retardeschan l'utilisaziun dals agens locals. Perquai vul il parlament adattar la lescha. Oriundamain era il Cussegl federal da l'avis, ch'ina midada da la lescha na saja betg necessaria.