eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Jeder Kanton legt jeweils für das Kalenderjahr spätestens neun Monate vor dessen Beginn den Prozentsatz für den Kantonsbeitrag fest. Der Prozentsatz liegt bei mindestens 26,9 Prozent.
French: 4 Chaque canton fixe pour chaque année civile, au plus tard neuf mois avant le début de celle-ci, le taux de la contribution cantonale. Ce taux se monte à 26,9 % au moins.
Italian: 4 Ogni Cantone fissa per ciascun anno civile, al più tardi nove mesi prima del suo inizio, la quota percentuale del contributo cantonale. Tale quota dev'essere almeno del 26,9 per cento.
Romansh: Mintga chantun fixescha la procentuala da la contribuziun chantunala per mintga onn chalendar, e quai il pli tard 9 mais avant il cumenzament da quel. La procentuala importa almain 26,9 pertschient.
German: 5 Der Bundesrat überprüft periodisch den Mindestprozentsatz des Kantonsbeitrags nach Absatz 4 und erstattet der Bundesversammlung Bericht.
French: 5 Le Conseil fédéral réexamine périodiquement le taux minimal de la contribution cantonale visé à l'al. 4 et fait rapport à l'Assemblée fédérale à ce sujet.
Italian: 5 Il Consiglio federale riesamina periodicamente la quota percentuale minima del contributo cantonale di cui al capoverso 4 e riferisce in merito all'Assemblea federale.
Romansh: Il Cussegl federal controllescha periodicamain la procentuala minimala da la contribuziun chantunala tenor l'alinea 4 e suttametta in rapport a l'Assamblea federala.
German: 6 Bei Versicherten, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich wohnen und die eine schweizerische Rente beziehen, sowie bei deren Familienangehörigen übernimmt der Bund bei Behandlung in der Schweiz den Anteil an den Kosten, der dem vom Standortkanton des Leistungserbringers nach Absatz 4 festgelegten Prozentsatz für den Kantonsbeitrag entspricht. Die Absätze 2 und 3 gelten sinngemäss. 7 Die Versicherer übermitteln der gemeinsamen Einrichtung (Art. 18) die Daten, die für die Berechnung des Kantonsbeitrags und des Bundesbeitrags nötig sind. 8 Sie teilen den Kantonen mit, für welche versicherten Personen sie einen Kantonsbeitrag einfordern. Bestreitet ein Kanton, dass er der Wohnkanton einer versicherten Person ist oder als solcher nach Artikel 41 Absatz 2ter gilt und er somit für die
French: § 6 Si des assurés qui résident dans un État membre de l'Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni et qui touchent une rente suisse ou des membres de leur famille se soumettent à un traitement en Suisse, la Confédération prend en charge la part des coûts correspondant au taux de la contribution cantonale que le canton où se situe le fournisseur de prestations a fixée conformément à l'al. 4. Les al. 2 et 3 sont applicables par analogie. 7 Les assureurs transmettent à l'institution commune (art. 18) les données nécessaires au calcul de la contribution cantonale et de la contribution fédérale. 8 Ils communiquent aux cantons pour quels assurés ils demandent une contribution cantonale. Si un canton conteste être le canton de domicile d'un assuré ou être considéré comme tel en vertu de l'art. 41, al. 2ter, et devoir donc verser une contribution cantonale pour les prestations fournies à cet assuré, il rend une décision.
German: Leistungen, die für diese versicherte Person erbracht wurden, einen Kantonsbeitrag entrichten soll, erlässt er eine Verfügung.
French: § 6 Si des assurés qui résident dans un État membre de l'Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni et qui touchent une rente suisse ou des membres de leur famille se soumettent à un traitement en Suisse, la Confédération prend en charge la part des coûts correspondant au taux de la contribution cantonale que le canton où se situe le fournisseur de prestations a fixée conformément à l'al. 4. Les al. 2 et 3 sont applicables par analogie.
Italian: RS 830.1
German: 9 Der Versicherer ermöglicht dem Kanton unverzüglich den kostenlosen Zugang zu Daten von Rechnungen, die eine stationäre Behandlung im Sinne von Artikel 49 Ab- satz 1 betreffen. Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften zur Bearbeitung und Wei- tergabe der Daten unter Wahrung des Verhältnismässigkeitsprinzips.
French: 7 Les assureurs transmettent à l'institution commune (art. 18) les données qui sont nécessaires pour le calcul de la contribution cantonale et de la contribution fédérale.
Italian: 9 L'assicuratore accorda senza indugio al Cantone l'accesso gratuito ai dati inerenti alle fatture riguardanti le cure ospedaliere ai sensi dell'articolo 49 capoverso 1. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento e sulla trasmissione dei dati nel rispetto del principio di proporzionalità.
Romansh: L'assicurader dat immediatamain la pussaivladad al chantun d'avair access gratuit a las datas dals quints che sa refereschan ad in tractament staziunar en il senn da l'artitgel 49 alinea 1. Observond il princip da commensurabladad decretescha il Cussegl federal prescripziuns pli detagliadas concernent l'elavuraziun e la transmissiun da las datas.
German: 10 Erachtet der Kanton die Voraussetzungen zur Kostenübernahme als nicht erfüllt, so
French: 8 Ils communiquent aux cantons pour quels assurés ils demandent une contribution cantonale. Si un canton conteste être le canton de domicile d'un assuré ou être considéré comme tel en vertu de l'art. 41, al. 2ter, et devoir donc verser une contribution cantonale pour les prestations fournies à cet assuré, il rend une décision.
German: informiert er innert einer vom Bundesrat festzulegenden Frist nach Erhalt der Rech- nung den Versicherer. Übernimmt der Versicherer die Kosten für die in den beanstan-
French: 9 L'assureur permet au canton d'accéder gratuitement et sans délai aux données des factures qui concernent un traitement hospitalier au sens de l'art. 49, al. 1. Le Conseil fédéral édicte des dispositions détaillées sur le traitement et la transmission des données, dans le respect du principe de la proportionnalité.
German: deten Rechnungen abgerechneten Leistungen, so teilt er dies auch dem Kanton mit. Wird die Versicherungsleistung im formlosen Verfahren gewährt, so kann der Kanton
French: 10 Si le canton juge que les conditions de prise en charge des coûts ne sont pas remplies, il en informe l'assureur après la réception de la facture dans un délai fixé par le Conseil fédéral. Si l'assureur prend en charge les coûts des prestations facturées dans les factures contestées, il le communique également au canton. Si la prestation d'assurance est allouée selon une procédure simplifiée, le canton peut exiger qu'une décision soit rendue.
German: den Erlass einer Verfügung verlangen. 11 Der Kanton ist zur Beschwerde vor dem Versicherungsgericht nach Artikel 58 ATSG gegen den Entscheid des Versicherers nach Absatz 10 berechtigt. Er kann nur rügen, dass:
French: 11 Le canton peut recourir devant le tribunal des assurances visé à l'art. 58 LPGA contre la décision de l'assureur visée à l'al. 10. Il peut seulement invoquer le fait:
Italian: 11 Il Cantone è legittimato a ricorrere al tribunale delle assicurazioni di cui all'articolo 58 LPGA contro la decisione dell'assicuratore di cui al capoverso 10. Può far valere unicamente che:
German: a. der Leistungserbringer die Zulassungsvoraussetzungen nicht erfüllt;
French: a. que le fournisseur de prestations ne remplit pas les conditions d'admission;
Italian: a. il fornitore di prestazioni non adempie le condizioni di autorizzazione;
Romansh: a. il furnitur da prestaziuns n'ademplescha betg las premissas d'admissiun;
German: c. die Anwendungsmodalitäten eines Tarifs nicht eingehalten werden.
French: c. que les modalités d'application d'un tarif ne sont pas respectées.
Italian: c. non sono osservate le modalità di applicazione di una tariffa.
Romansh: c. las modalitads d'applicaziun d'ina tariffa na vegnan betg observadas.
German: 12 Die Kantone und der Bund entrichten ihren Beitrag der gemeinsamen Einrichtung.
French: 12 Les cantons et la Confédération versent leur contribution à l'institution commune.
Italian: 12 I Cantoni e la Confederazione versano il rispettivo contributo all'istituzione comune.
Romansh: Ils chantuns e la Confederaziun pajan lur contribuziun a l'instituziun communabla.
German: Der Kantonsbeitrag und der Bundesbeitrag werden auf die einzelnen Versicherer ent- sprechend deren für die Berechnung des Kantons- und des Bundesbeitrags massge- benden Kosten aufgeteilt.
French: La contribution cantonale et la contribution fédérale sont réparties entre les assureurs en fonction de leurs coûts déterminants pour le calcul de la contribution cantonale et de la contribution fédérale.
German: Art. 64 Abs. 5bis, 5ter, 7 Bst. b und 8 erster Satz
French: Art. 64, al. 5bis, 5ter, 7, let. b, et 8, 1re phrase
Romansh: Art. 64 al. 5bis, 5ter, 7 lit. b ed 8 emprima frasa
German: 5bis Die Versicherten leisten zudem für Pflegeleistungen, die ambulant oder von einem
French: 5bis Pour les prestations de soins qui leur sont fournies sous forme ambulatoire ou par un établissement médico-social, les assurés versent en outre une contribution aux coûts des prestations de soins. Le Conseil fédéral fixe le montant maximal de la contribution en francs. Les cantons peuvent prendre en charge la totalité ou une partie de la contribution.
Romansh: Repartiziun sin ils assicuraders
German: 5ter Bei Pflegeleistungen, die sich im Anschluss an einen Spitalaufenthalt als notwen- dig erweisen und die im Spital ärztlich angeordnet wurden (Akut- und Übergangs- pflege), schuldet die versicherte Person während längstens zwei Wochen keinen Bei- trag nach Absatz 5bis.
French: 5ter Pour les prestations de soins qui se révèlent nécessaires à la suite d’un séjour hospitalier et sont prescrites par un médecin de l’hôpital (soins aigus et de transition), aucune contribution au sens de l’al. 5bis n’est due par l’assuré durant deux semaines au plus.
German: 7 Für folgende Leistungen darf der Versicherer keine Kostenbeteiligung erheben:
French: 7 L’assureur ne peut prélever aucune participation aux coûts des prestations suivantes:
Italian: 7 L'assicuratore non può riscuotere alcuna partecipazione ai costi per:
Romansh: 7 Per las suandantas prestaziuns na dastga l'assicuranza betg incassar ina participaziun als custs:
German: b. Leistungen nach Artikel 25, die ab der 13. Schwangerschaftswoche, während der Niederkunft und bis acht Wochen nach der Niederkunft erbracht werden.
French: b. prestations visées à l’art. 25 qui sont fournies à partir de la 13e semaine de grossesse, pendant l’accouchement, et jusqu’à huit semaines après l’accouchement.
Italian: b. le prestazioni di cui all'articolo 25, fornite a partire dalla tredicesima settimana di gravidanza, durante il parto e sino a otto settimane dopo il parto.
Romansh: b. prestaziuns tenor l'artitgel 25 che vegnan furnidas a partir da la 13avla emna da gravidanza, durant la pagliola e fin ad 8 emnas suenter la pagliola.
German: 8 Kostenbeteiligungen nach den Absätzen 2 und 5 dürfen weder bei einer Kranken- kasse noch bei einer privaten Versicherungseinrichtung versichert werden. ... 64 Vierte Vorlage: Finanzierung Gesundheitsleistungen §
French: 8 La participation aux coûts prévue aux al. 2 et 5 ne peut être assurée ni par une caisse-maladie ni par une institution d’assurance privée. ...
Romansh: 8 Las participaziuns als custs tenor ils alineas 2 e 5 na dastgan vegnir assicuradas ni tar in'assicuranza da malsauns ni tar ina instituziun d'assicuranza privata.
German: In Abweichung von Artikel 33 ATSG6 geben die Versicherer den zuständigen Behörden auf Anfrage kostenlos die notwendigen Auskünfte und Unterlagen für die Festsetzung der Prämienverbilligung.
French: En dérogation à l’art. 33 LPGA6, les assureurs fournissent gratuitement à la demande des autorités compétentes les renseignements et les documents nécessaires à la fixation de la réduction des primes.
Italian: In deroga all'articolo 33 LPGA6, su richiesta, gli assicuratori forniscono gratuitamente alle autorità competenti le informazioni e i documenti necessari per stabilire la riduzione dei premi.
Romansh: Cuntrari a l'artitgel 33 LPGA6 furneschan ils assicuraders a las autoritads cumpetentas sin dumonda gratuitamain las infurmaziuns ed ils documents ch'èn necessaris per fixar la reducziun da las premias.
German: 1 Der Prozentsatz für den Kantonsbeitrag muss innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom 22. Dezember 2023 mindestens dem in Artikel 60 Absatz 4 vorgesehenen Wert entsprechen. Der Mindestprozentsatz der einzelnen Kantone für den Kantonsbeitrag in den ersten vier Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Änderung richtet sich nach folgender Tabelle:
French: 1 Le taux en pourcent de la contribution cantonale doit correspondre au moins à la valeur définie à l’art. 60, al. 4, au plus tard quatre ans après l’entrée en vigueur de la modification du 22 décembre 2023. Le pourcentage minimal de chaque canton pour la contribution cantonale au cours des quatre premières années suivant l’entrée en vigueur de cette modification est déterminé comme suit:
Italian: 1 Entro quattro anni dall'entrata in vigore della modifica del 22 dicembre 2023, la quota percentuale del contributo cantonale è pari almeno a quella di cui all'articolo 60 capoverso 4. Nei quattro anni successivi all'entrata in vigore di tale modifica, la quota percentuale minima di ogni Cantone è stabilita come segue:
Romansh: 1 Entaifer 4 onns suenter che la midada dals 22 da december 2023 è entrada en vigur, sto la procentuala da la contribuziun chantunala correspunder almain a la valur previsa en l'artitgel 60 alinea 4. La procentuala minimala dals singuls chantuns per la contribuziun chantunala sa drizza, durant ils emprims onns suenter che questa midada è entrada en vigur, tenor la suandanta tabella:
German: Bis zum Inkrafttreten der Aufhebung von Artikel 25a gilt:
French: 2 Jusqu'à l'abrogation de l'art. 25a, les règles suivantes s'appliquent:
Italian: 2 Sino all'abrogazione dell'articolo 25a si applicano le regole seguenti:
Romansh: 2 Fin che l'aboliziun da l'artitgel 25a entra en vigur, vala il suandant:
German: a. Leistungen nach Artikel 25a Absatz 1 sind für die Berechnung des Kantonsbeitrags nach Artikel 60 ausgenommen.
French: a. les prestations au sens de l'art. 25a, al. 1, sont exclues du calcul de la contribution cantonale visée à l'art. 60;
Italian: a. le prestazioni di cui all'articolo 25a capoverso 1 non sono prese in considerazione ai fini del calcolo del contributo cantonale secondo l'articolo 60;
Romansh: a. Prestaziuns tenor l'artitgel 25a alinea 1 èn exceptadas da la calculaziun da la contribuziun chantunala tenor l'artitgel 60.
German: b. Die Leistungen der Akut- und Übergangspflege nach Artikel 25a Absatz 2 werden alleine von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vergütet.
French: b. les prestations de soins aigus et de transition visées par l'art. 25a, al. 2, sont rémunérées uniquement par l'assurance obligatoire des soins;
Italian: b. le prestazioni delle cure acute e transitorie di cui all'articolo 25a capoverso 2 sono rimunerate unicamente dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico sanitarie;
Romansh: b. Las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica tenor l'artitgel 25a alinea 2 vegnan pajadas unicamain da l'assicuranza obligatorica da malsauns.
German: c. Der Prozentsatz nach Artikel 60 Absatz 4 liegt bei 24,5 Prozent.
French: c. le taux visé à l'art. 60, al. 4, est de 24,5 %;
Italian: c. la quota percentuale di cui all'articolo 60 capoverso 4 ammonta al 24,5 per cento;
Romansh: c. La procentuala tenor l'artitgel 60 alinea 4 importa 24,5 pertschient.
German: d. Das Rückgriffsrecht nach Artikel 72 ATSG7 gilt sinngemäss für den Kanton für die Beiträge, die er nach Artikel 25a geleistet hat.
French: d. le droit de recours au sens de l'art. 72 LPGA7 s'applique par analogie au canton de domicile pour les contributions que celui-ci a versées en vertu de l'art. 25a;
Italian: d. il diritto di regresso di cui all'articolo 72 LPGA7 si applica per analogia al Cantone di domicilio per i contributi che ha versato secondo l'articolo 25a;
Romansh: § d. Il dretg da regress tenor l'artitgel 72 LPGA7 vala tenor il senn per il chantun da domicil, per las contribuziuns ch'el ha pajà tenor l'artitgel 25a.
German: e. Pflegeleistungen, die ambulant oder von einem Pflegeheim erbracht werden in Abweichung von Artikel 50 Absatz 1 nach Artikel 25a vergütet.
French: e. les prestations de soins fournies sous forme ambulatoire ou par un établissement médico-social sont rémunérées conformément à l'art. 25a, en dérogation à l'art. 50, al. 1.
Italian: e. la rimunerazione delle cure dispensate ambulatoriamente o in una casa di cura è effettuata conformemente all'articolo 25a, in deroga all'articolo 50 capoverso 1.
Romansh: e. Las prestaziuns da tgira che vegnan furnidas en moda ambulanta u d'ina chasa da tgira, vegnan pajadas tenor l'artitgel 25a, en divergenza da l'artitgel 50 alinea 1.
German: 3 Der Bundesrat legt für die ersten vier Jahre nach Inkrafttreten von Artikel 54 Absatz 5bis die jeweiligen maximalen Beiträge der Versicherten pro Tag für Pflegeleistungen, die ambulant oder von einem Pflegeheim erbracht werden, so fest, dass sie jeweils nicht höher sind als vor dem Inkrafttreten von Artikel 64 Absatz 5bis.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe pour les quatre premières années après l'entrée en vigueur de l'art. 64, al. 5bis, les contributions maximales par jour des assurés, pour les prestations de soins qui sont fournies sous forme ambulatoire ou par un établissement médico-social, de manière à ce que les contributions maximales respectives ne soient pas plus élevées qu'avant l'entrée en vigueur de l'art. 64, al. 5bis.
Italian: 3 Per i primi quattro anni successivi all'entrata in vigore dell'articolo 64 capoverso 5bis, il Consiglio federale stabilisce i contributi giornalieri massimi degli assicurati per le cure dispensate ambulatoriamente o in una casa di cura in modo tale che non siano superiori a quelli previsti prima dell'entrata in vigore di detto articolo.
Romansh: 3 Per ils emprims 4 onns suenter che l'artitgel 64 alinea 5bis è entrà en vigur, fixescha il Cussegl federal las contribuziuns maximalas che las persunas assicuradas ston pajar per di per las prestaziuns da tgira che vegnan furnidas en moda ambulanta u d'ina chasa da tgira, uschia che talas n'èn mintgamai betg pli autas che avant l'entrada en vigur da l'artitgel 64 alinea 5bis.
German: 2 Steht zehn Tage nach Ablauf der Referendumsfrist fest, dass gegen das Gesetz kein Referendum zustande gekommen ist, so tritt es wie folgt in Kraft:
French: 2 Si dix jours après l’échéance du délai référendaire aucun référendum contre la loi n’a abouti, elle entre en vigueur comme suit:
Italian: 2 Qualora entro dieci giorni dalla scadenza del termine di referendum risulti che questo è decorso infruttuosamente, la presente legge entra in vigore come segue:
Romansh: 2 Sch'igl è – 10 dis suenter la scadenza dal termin da referendum - segir, ch'i n'è vegnì fatg nagin referendum cunter la lescha, entra quella en vigur sco suonda:
German: a. die Artikel 16 Absatz 3bis, 18 Absätze 2sexies, 2octies und 5, 21, 41 Absätze 1bis, 1ter, 2bis, 2ter, 2quater, 3, 3bis und 4, 42 Absätze 2 und 3, 47a Absätze 1, 3, 4, 5 und 7, 47b Absätze 1 und 2, 49a, 50, 51 Absatz 1, 55b, 60, 60a, 79a sowie 82: 7 SR 830.1 66 Vierte Vorlage: Finanzierung Gesundheitsleistungen §
French: a. les art. 16, al. 3bis, 18, al. 2sexies, 2octies et 5, 21, 41, al. 1bis, 1ter, 2bis, 2ter, 2quater, 3, 3bis et 4, 42, al. 2 et 3, 47a, al. 1, 3, 4, 5 et 7, 47b, al. 1 et 2, 49a, 50, 51, al. 1, 55b, 60, 60a, 79a ainsi que 82 entrent en vigueur le 1er janvier qui suit l’expiration d’une période de trois ans après l’échéance du délai référendaire;
German: am 1. Januar, der auf den Ablauf von drei Jahren nach dem Ablauf der Referendumsfrist folgt; b. die Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe a, 25a, 33 Absätze 2bis und 2ter, 41 Absatz 1, 47c Absätze 2bis, 3, 5 und 7, 52 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 3 sowie 64 Absätze 5bis, 5ter, 7 Buchstabe b und 8: am 1. Januar, der auf den Ablauf von sieben Jahren nach dem Ablauf der Referendumsfrist folgt; die Vertragspartner stellen sicher, dass bis zu diesem Zeitpunkt Tarife für die Pflegeleistungen vorliegen, die auf einer einheitlichen und transparenten Kosten- und Datenbasis basieren und die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen, also namentlich kostendeckende Tarife, bezogen auf die für eine effiziente Leistungserbringung erforderlichen Kosten.
French: b. les art. 25, al. 2, let. a, 25a, 33, al. 2bis et 2ter, 41, al. 1, 47c, al. 2bis, 3, 5 et 7, 52, al. 1, let. a, ch. 3, ainsi que 64, al. 5bis, 5ter, 7, let. b, et 8, entrent en vigueur le 1er janvier qui suit l’expiration d’une période de sept ans après l’échéance du délai référendaire; les parties contractantes veillent à ce qu’il existe d’ici cette date des tarifs pour les prestations de soins reposant sur une base de coûts et de données uniforme et transparente et remplissant les conditions légales, à savoir notamment des tarifs couvrant les coûts nécessaires à une fourniture efficiente des prestations.
German: a. die Artikel 16 Absatz 3bis, 18 Absätze 2sexies, 2octies und 5, 21, 41 Absätze 1bis, 1ter, 2bis, 2ter, 2quater, 3, 3bis und 4, 42 Absätze 2 und 3, 47a Absätze 1, 3, 4, 5 und 7, 47b Absätze 1 und 2, 49a, 50, 51 Absatz 1, 55b, 60, 60a, 79a sowie 82: am 1. Januar, der auf den Ablauf von drei Jahren nach der Abstimmung folgt;
French: a. les art. 16, al. 3bis, 18, al. 2sexies, 2octies et 5, 21, 41, al. 1bis, 1ter, 2bis, 2ter, 2quater, 3, 3bis et 4, 42, al. 2 et 3, 47a, al. 1, 3, 4, 5 et 7, 47b, al. 1 et 2, 49a, 50, 51, al. 1, 55b, 60, 60a, 79a ainsi que 82 entrent en vigueur le 1er janvier qui suit l’expiration d’une période de trois ans après la votation;
Italian: a. gli articoli 16 capoverso 3bis, 18 capoversi 2sexies, 2octies e 5, 21, 41 capoversi 1bis, 1ter, 2bis, 2ter, 2quater, 3, 3bis e 4, 42 capoversi 2 e 3, 47a capoversi 1, 3, 4, 5 e 7, 47b capoversi 1 e 2, 49a, 50, 51 capoverso 1, 55b, 60, 60a, 79a e 82, tre anni dopo la votazione, a decorrere dal 1° gennaio successivo;