eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Um die Eingriffe in Natur und Umwelt auszugleichen, werden Ersatzmassnahmen und Renaturierungen durchgeführt: Wälder werden wieder aufgeforstet, Bäche offengelegt, Wiesen und Böschungen aufgewertet, Tümpel für Amphibien geschaffen sowie Hecken und Feuchtwiesen angelegt. Die Umweltverträglichkeitsprüfungen stellen sicher, dass sämtliche Umweltschutz-Vorschriften eingehalten werden. Ausserdem werden auf den Abschnitten lärmarme Beläge eingebaut, Lärmschutzwände errichtet und Filteranlagen erstellt, die das abfliessende Strassenabwasser reinigen.
French: Des mesures de remplacement et des renaturations compenseront les atteintes à la nature et à l'environnement: reboisement de forêts, remise à l'air libre de ruisseaux, valorisation de prairies et de berges, création de mares pour amphibiens et aménagement de haies et de prairies humides. L'étude de l'impact sur l'environnement garantit que les prescriptions relatives à la protection de l'environnement sont respectées. Les tronçons concernés seront par ailleurs équipés d'un revêtement anti-bruit, de parois anti-bruit et d'installations de filtrage des eaux de chaussée.
Italian: Per compensare l'impatto sulla natura e sull'ambiente sono previste misure di sostituzione e interventi di rinaturazione, tra cui riforestazioni, la messa a cielo aperto di corsi d'acqua, la valorizzazione di prati e scarpate, la realizzazione di stagni per anfibi, la posa di siepi e la creazione di prati umidi. Ogni progetto sarà inoltre sottoposto a un esame dell'impatto ambientale, così da assicurare il rispetto delle norme sulla protezione dell'ambiente. I tratti autostradali interessati verranno infine dotati di pavimentazioni fonoassorbenti, pareti antirumore e impianti di filtraggio delle acque.
Romansh: Per egualisar las intervenziuns en la natira e l'ambient, vegnan realisadas mesiras da cumpensaziun e renatiralisaziuns: Guauds vegnan puspè emplantads, auals manads avertamain, pradas e costas revalitadas ed i vegnan endrizzads paltauns per amfibis, saivs vivas e prads umids. Las examinaziuns ecologicas garantieschan, che tut las prescripziuns per la protecziun da l'ambient vegnian observadas. Sin ils trajects vegnan ultra da quai messas cuvridas che chaschunan pauca canera, installads paraids da protecziun cunter canera ed indrizs da filtrar che nettegian l'aua persa da la via.
German: Alle Projekte werden so geplant, dass der Landverbrauch möglichst klein ausfällt. Beansprucht werden rund 0,53 Quadratkilometer Land. Davon handelt es sich bei rund 0,1 Quadratkilometern um sogenannte Fruktfolgeflächen. Das sind landwirtschaftlich genutzte Flächen, die besonders fruchtbar sind. Die beanspruchten Fruktfolgeflächen werden kompensiert, indem andere Flächen aufgewertet werden.
French: Tous les projets sont planifiés de sorte à utiliser le moins de surface possible, soit quelque 0,53 km2 au total, dont environ 0,1 km2 de surfaces d'assolements. Ces dernières sont des surfaces agricoles particulièrement fertiles. Les surfaces d'assolement sollicitées seront compensées en valorisant d'autres surfaces.
Italian: Tutti i progetti sono concepiti in modo tale da ridurre al minimo il consumo di suolo. Questo è pari grosso modo a 0,53 chilometri quadrati, 0,1 circa dei quali è costituito da cosiddette superfici per l'avvicendamento delle colture, vale a dire terreni coltivi di alta qualità. L'impatto dei progetti su queste superfici sarà comunque compensato attraverso la riqualifica di superfici di qualità inferiore.
Romansh: Tut ils projects vegnan planisads uschia, ch'i vegn duvrà uschè pauc terren sco pussaivel. Duvrads vegnan circa 0,53 kilometers quadrat terren. Da quels èn var 0,1 kilometers quadrat uschenumnadas surfatschas cun culturas alternantas. Quai èn surfatschas utilisadas da l'agricultura, ch'èn spezialmain fritgaivlas. Las surfatschas cun culturas alternantas che vegnan duvradas, vegnan cumpensadas. Per quest intent vegnan revalitadas autras surfatschas.
German: Die Vorlage ändert nichts an den ordentlichen Bewilligungsverfahren. Jedes der sechs Projekte wird öffentlich aufgelegt. Direkt betroffene Personen, Gemeinden und Verbände haben so die Möglichkeit, sich zu den einzelnen Projekten zu äussern und gegebenenfalls Beschwerden vor Gericht einzureichen.
French: Les procédures d'autorisation ordinaires ne changent pas. Chacun des six projets sera mis à l'enquête publique. Les personnes, les communes et les associations directement concernées auront la possibilité de se prononcer sur les différents projets et, le cas échéant, de faire recours devant le tribunal.
Italian: Il decreto non ha alcun impatto sulle procedure ordinarie di approvazione dei progetti. Ognuno di questi sarà pubblicato, cosicché i cittadini, i Comuni e le associazioni direttamente interessati avranno l'opportunità di pronunciarsi in merito e se del caso di presentare ricorso.
Romansh: Il project na mida nagut vi da las proceduras da permisiun ordinarias. Mintgin dals sis projects vegn exponì publicamain. Las persunas, las vischnancas e las associaziuns ch'èn pertutgadas directamain han uschia la pussaivladad da s'exprimer tar ils singuls projects e d'eventualmain far recurs davant dretgira.
German: 3 Die 4,9 Milliarden Franken setzen sich zusammen aus den konkreten Kosten der Projekte des AusbauSchritts 2023 (Le Vengeron – Copptet / Copptet – Nyon, Wankdorf – Schönbühl, Schönbühl – Kirchberg, 3. Röhre Rosenbergtunnel, Rheintunnel Basel, 2. Röhre Fäsenstaubtunnel; vgl. Botschaft des Bundesrates vom 22. Februar 2023, BBI 2023 865, S. 53 fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2023 > 6. April 2023).
French: 3 Ces 4,9 milliards de francs représentent les coûts des projets de l'étape d'aménagement 2023 (Le Vengeron – Coppet / Coppet – Nyon, Wankdorf – Schönbühl, Schönbühl – Kirchberg, 3e tube du tunnel du Rosenberg, tunnel du Rhin à Bâle, 2e tube du tunnel de Fäsenstaub; cf. message du Conseil fédéral du 22 février 2023, FF 2023 865, p. 53 [ fedlex.admin.ch > Feuille fédérale > Éditions de la FF > 2023 > Avril > 67).
Italian: 3 I 4,9 miliardi di franchi in questione comprendono i costi specifici dei progetti della Fase di potenziamento 2023 (Le Vengeron – Coppet / Coppet – Nyon, Wankdorf – Schönbühl, Schönbühl – Kirchberg, terza canna della galleria del Rosenberg, nuova galleria sotto il Reno a Basilea, seconda canna della galleria Fäsenstaub, cfr. messaggio del Consiglio federale del 22 febbraio 2023, FF 2023 865, pag. 53 fedlex.admin.ch > Foglio federale > Numeri del Foglio federale > 2023 > Gennaio > 67).
Romansh: 3 Las 4,9 milliardas francs sa cumponan dals custs concrets per ils projects dal pass da cumplettaziun 2023 (Le Vengeron – Coppet / Coppet - Nyon, Wankdorf – Schönbühl, Schönbühl – Kirchberg, 3. fora dal tunnel Rosenberg, tunnel dal Rain, Basilea, 2. fora dal tunnel dal Fäsenstaub; cf. missiva dal Cussegl federal dals 22 da favrer 2023, BBI 2023 865, p. 53 fedlex.admin.ch > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2023 > April > 67).
German: Der geplante Autobahn-Ausbau ist übertrieben, überholt und überteuert. Bestehende Verkehrsprobleme würden nicht gelöst: Erfahrungen aus der Vergangenheit und die Verkehrs-forschung zeigen, dass Ausbauten zusätzlichen Verkehr verur-sachen und zu weiteren Staus, mehr Luftverschmutzung, Lärm und steigenden CO2-Emissionen führen. Jetzt ist eine zukunftsfähige Verkehrsplanung mit Augenmass gefragt. Eine Allianz aus rund 50 Organisationen unterstützt darum das Referendum gegen den Autobahn-Ausbau.
French: L'extension prévue des autoroutes est démesurée, en décalage avec notre époque et excessivement coûteuse. Elle ne résoudra pas les problèmes: l'expérience et les études menées montrent qu'une telle mesure engendre plus de trafic, d'embouteillages, de pollution atmosphérique, de bruit et d'émissions de CO2. Il nous faut une planification des transports réfléchie et durable. C'est pourquoi une alliance d'environ 50 organisations soutient le référendum contre l'extension des autoroutes.
Italian: Comitato referendario
German: Autobahn-Ausbau ist überteuert
French: Pour le comité référendaire, les aménagements prévus coûtent beaucoup trop cher, nécessitent trop de surfaces et ne résoudraient pas les problèmes de trafic.
Italian: Il previsto ampliamento delle autostrade è eccessivo, frutto di un approccio superato e ha un costo esorbitante.
German: Für den Autobahn-Ausbau sollen rund 5 Milliarden Franken ausgegeben werden. Hinzu kommen später hunderte Millionen für Unterhalts- und Instandhaltungsarbeiten. Mehr als die Hälfte des Geldes fliesst in den Autobahn-Ausbau in den Kantonen Genf und Basel-Stadt und fördert dort den Strassenverkehr. Angesichts der Klimakrise ist diese Politik unhaltbar.
French: L'extension des autoroutes coûtera environ 5 milliards de francs, auxquels viendront s'ajouter des centaines de millions pour les travaux d'entretien et de maintenance. Plus de la moitié de cet argent servira à l'extension des autoroutes dans les cantons de Genève et de Bâle-Ville, ce qui encouragera le trafic. Compte tenu de la crise climatique, une telle politique n'est pas défendable.
Italian: Non permetterà del resto di risolvere i problemi attuali: l'esperienza e gli studi condotti dimostrano infatti che gli ampliamenti non fanno altro che incrementare il traffico e provocare più code, più inquinamento, più rumore e più emissioni di CO2.
Romansh: Per il svilup da las autostradas èn previs 5 milliardas francs. A quai s'inaan spert anc milliuns per mantegniment e reparaziuns. Dapli che la mesa part dal danar va en il svilup da las autostradas en ils chantuns Genevra e Basilea-Champagna e sustegna là il traffic sin via. Cun la crisa climatica en vista è questa politica nunacceptabla.
German: Mit den Autobahn-Projekten würden über 400 000 m2 Landwirtschafts- und Grünflächen verloren gehen – grosse Teile davon sind heute wertvolle Fruchtfolgeflächen und Wäl-der. Während der jeweiligen Bauphasen würde der Landver-schleiss noch erheblich grösser ausfallen. Hinzu kommt, dass mehr Kapazitäten der Autobahnen die weitere Zersiedelung fördern. Die Asphaltierung der Schweiz wird weiter vorangetrieben.
French: Ces projets autoroutiers entraîneront une perte de plus de 400 000 m2 d'espaces verts et de terres agricoles, dont de grandes parties sont aujourd'hui de précieuses forêts et surfaces d'assolement. Ce gaspillage de terres sera encore plus important pendant les travaux. Par ailleurs, qui dit augmentation des capacités autoroutières dit encouragement du mitage du territoire. Le bétonnage de la Suisse va donc continuer de plus belle.
Italian: Un'alleanza composta da circa 50 organizzazioni appoggia pertanto il referendum contro l'ampliamento delle autostrade.
German: Der Ausbau von Strassen führt nur kurzfristig zu einer Entlastung. Mittelfristig wird ein Verkehrswachstum bewirkt. Dadurch entstehen nach wenigen Jahren neue Staus. Mehr Verkehr bedeutet auch mehr Lärm. Bereits heute leiden rund eine Million Menschen in der Schweiz unter zu hoher und gesundheitsschädigender Lärmbelastung. Sind noch mehr Menschen von übermässigem Lärm betroffen, steigen die Kosten für die Allgemeinheit: Sei es wegen steigender Ausga-ben für das Gesundheitswesen oder Kosten für Lärmsanierun-gen. Mit dem Ausbau der Autobahnen nimmt auch der Aus
French: L'extension des autoroutes ne désengorge celles-ci qu'à court terme. Elle provoque à moyen terme une augmentation du trafic, et donc de nouveaux embouteillages après quelques années. Plus de trafic rime également avec plus de bruit. Aujourd'hui déjà, près d'un million de personnes en Suisse souffrent d'un niveau de bruit trop élevé et néfaste pour la santé. Si davantage de personnes pâtissent d'un bruit excessif, c'est la collectivité qui en fera les frais, en raison soit de l'augmentation des dépenses de santé, soit des coûts des mesures de réduction du bruit. Les émissions de gaz d'échapp
Italian: un costo
German: stoss von Abgasen zu. Der Strassenverkehr ist der grösste CO2-Verursacher der Schweiz. Bereits der Bau von Autobahnen verursacht aufgrund der grossen Mengen an Beton und Stahl enorme CO2-Emissionen.
French: pement vont également augmenter. Le trafic routier est le principal émetteur de CO2 en Suisse. À elle seule, la construction d'autoroutes entraîne des émissions de CO2 très élevées en raison des grandes quantités de béton et d'acier nécessaires.
Romansh: Cumplettaziun da las autostradas è bler memia chara
German: Die Ausbauprojekte werden von der lokalen Bevölkerung und teilweise auch von den kommunalen Behörden abgelehnt. Viele direkt tangierten Gemeinden sind gegen den Ausbau, weil sie erkannt haben, dass ihre Dörfer vom zusätzlichen Verkehr überrollt werden.
French: La population locale et parfois même les autorités communales rejettent les projets d'extension. De nombreuses communes directement concernées s'y opposent, conscientes du trafic supplémentaire qui déferlera sur leurs villages.
German: Beim Autobahn-Ausbau haben Bundesrat und Parlament das Augenmass verloren. Statt des Autoverkehrs müssen der ÖV gefördert und der Veloverkehr gestärkt werden. Diese Verkehrsmittel sind umweltfreundlich und bewirken eine Verlagerung.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont perdu toute mesure. Ce sont les transports publics et le vélo qu'il faut encourager et développer pour préserver l'environnement et réduire le trafic routier.
Italian: Tenuto conto della crisi climatica in atto, una simile politica è del tutto insostenibile.
Romansh: Pli che la mesadad dals daners va a favur da la cumplettaziun da las autostradas en ils chantuns Genevra e Basilea-Citad e promova là il traffic sin via.
German: autobahnausbau-nein.ch
French: extension-autoroutes-non.ch
Italian: I progetti di ampliamento divoreranno 400 000 m2 di terreni coltivabili e spazi verdi – buona parte dei quali è costituita da preziose superfici per l'avvicendamento delle colture e da aree boschive.
Romansh: autobahnausbau-nein.ch
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Nel corso delle varie fasi dei lavori il suolo perso avrà una superficie di dimensioni notevolmente maggiori.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Bevölkerung und Wirtschaft sind auf eine moderne und leis- tungsfähige Verkehrsinfrastruktur angewiesen. Auf den Natio- nalstrassen sind heute aber mehr als doppelt so viele Fahrzeuge unterwegs wie 1990. An verschiedenen Punkten kommt es regelmässig zu Stau. In der Folge weichen Lastwagen und
French: La population et l'économie ont besoin d'infrastructures de transport modernes et performantes. Or le nombre de véhicules qui circulent aujourd'hui sur les routes nationales a plus que doublé par rapport à 1990. Pour éviter les embouteillages qui se forment régulièrement à différents endroits, les voitures et les camions passent par les villes, les villages et les quartiers d'habitation. L'étape d'aménagement 2023 permettra d'éliminer les goulets d'étranglement sur six tronçons et ainsi de décharger les villes et les communes du trafic d'évitement. La sécurité routière s'en trouvera nettement renforcée. Par ailleurs, aucune nouvelle taxe n'est prévue. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent l'étape d'aménagement 2023, notamment pour les raisons suivantes.
German: Autos in Städte, Dörfer und Wohnquartiere aus. Mit dem Aus- bauschritt 2023 will der Bund Engpässe auf sechs Abschnitten beseitigen sowie Städte und Gemeinden von Ausweichverkehr entlasten. Damit leisten die Projekte einen wichtigen Beitrag zur Erhöhung der Verkehrssicherheit. Die Vorlage sieht keine
French: La population et l'économie ont besoin d'infrastructures de transport modernes et performantes. C'est pourquoi la Confédération ne cesse d'investir dans le réseau routier et ferroviaire. Toutefois, comme le trafic a plus que doublé sur les routes nationales depuis 1990, des embouteillages se forment régulièrement en divers endroits. Les camions et les voitures se rabattent par conséquent sur les routes traversant les villages et les quartiers d'habitation. Ce trafic d'évitement réduit la sécurité et la qualité de vie de la population. La Confédération et les cantons sont chargés de prendre des mesures pour y remédier, notamment par des aménagements ponctuels pour éliminer les goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales.
German: neuen Abgaben vor. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen: Stau verhindern Wegen Stau steht der Verkehr auf dem Nationalstrassen- netz jedes Jahr während über 48 000 Stunden still. Die Staus
French: Le trafic est au point mort sur le réseau des routes nationales plus de 48000 heures par an à cause des embouteillages. Ceux-ci entraînent chaque année des coûts considérables pour l'économie suisse. Des mesures ciblées sont donc nécessaires, comme des aménagements de voies et de nouveaux tunnels.
German: verursachen der Schweizer Volkswirtschaft jährlich erhebliche Kosten. Deshalb braucht es gezielte Massnahmen wie Spuren- ausbau und neue Tunnels. Ausweichverkehr vermeiden
French: Les routes nationales sont surchargées en divers endroits et le trafic continue d'augmenter, ce qui se traduit par des embouteillages et des coûts élevés pour la population et l'économie. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent éliminer les goulets d'étranglement grâce à six projets ciblés, afin que les camions et les voitures ne se rabattent pas sur les villages et les quartiers d'habitation.
German: Bei Stau auf der Autobahn fahren Autos und Lastwagen durch Städte, Dörfer und Wohnquartiere. Die Bevölkerung leidet unter diesem Ausweichverkehr: Er führt zu höheren Lärm- und Abgasbelastungen, Störungen im lokalen Verkehr und Verspätungen im öffentlichen Verkehr. Zuverlässig funk-
French: En cas d'embouteillage sur les autoroutes, les voitures et les camions traversent les villes, les villages et les quartiers d'habitation. La population pâtit de ce trafic d'évitement, qui engendre davantage de bruit et de gaz d'échappement, perturbe le trafic local et entraîne des retards dans les transports publics. Des autoroutes fiables permettent d'éviter le report du trafic sur d'autres routes et renforcent la sécurité routière.
German: Autobahnen sind grundsätzlich sichere Strassen, weil es keinen Gegenverkehr gibt. Stau und Ausweichverkehr führen dagegen zu mehr Unfällen. Deshalb erhöht die Beseitigung von Engpässen die Sicherheit sowohl auf den Autobahnen als
French: Les autoroutes sont en principe des routes sûres, car il n'y a pas de circulation en sens inverse. Les embouteillages et le trafic d'évitement entraînent par contre davantage d'accidents. Éliminer les goulets d'étranglement augmente donc la sécurité tant sur les autoroutes que dans les villes et villages alentour.
German: auch in den Städten und Dörfern nahe der Autobahn. Wohngebiete entlasten
French: Ce trafic d'évitement réduit la sécurité et la qualité de vie de la population. La Confédération et les cantons sont chargés de prendre des mesures pour y remédier, notamment par des aménagements ponctuels pour éliminer les goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales.
German: Autobahnen sind auch Umfahrungsstrassen. Sie entlasten Städte, Dörfer und Wohnquartiere vom Durchgangsverkehr. Das schafft Raum für den Ausbau von Fuss- und Velowegen und für die Entwicklung des öffentlichen Verkehrs.
French: Les autoroutes sont également des routes de contournement. Elles déchargent les villes, les villages et les quartiers d'habitation du trafic de transit, ce qui laisse plus d'espace pour l'aménagement des chemins pour piétons et des pistes cyclables, mais aussi pour le développement des transports publics.
German: Für den Spurausbau benötigtes Land wird den Eigentümerinnen und Eigentümern voll entschädigt. Die beanspruchten Flächen, die für die Landwirtschaft besonders wichtig sind (sogenannte Fruchtfolgeflächen), werden kompensiert. Eingriffe in die Umwelt werden mit Ersatzmassnahmen und Renaturierungen ausgeglichen, beispielsweise durch Aufforstung.
French: Les propriétaires seront entièrement dédommagés pour le terrain nécessaire à l'aménagement des voies. Les surfaces sollicitées particulièrement importantes pour l'agricul- ture, appelées surfaces d'assolement, seront compensées. Les atteintes à l'environnement seront elles aussi compensées par des mesures de remplacement et des renaturations, par exemple des reboisements.
Italian: I proprietari dei terreni necessari all'ampliamento delle autostrade sono pienamente indennizzati. L'utilizzo di aree particolarmente preziose per l'agricoltura (le cosiddette superfici per l'avvicendamento delle colture) è compensato. L'impatto sull'ambiente è azzerato grazie a misure sostitutive e interventi di rinaturazione, ad esempio riforestazioni.
Romansh: Il terren che vegn duvrà per augmentar il dumber da vials vegn indemnisà cumplettamain a las proprietarias ed als proprietaris. Las surfatschas utilisadas, ch'èn d'ina impurtanza speziala per l'agricultura (uschenumnadas surfatschas cun culturas alternantas) vegnan cumpensadas. Intervenziuns en l'ambient vegnan egualisadas cun mesiras da cumpensaziun e cun renatiralisaziuns, per exempel tras emplantaziuns.
German: Drei der sechs Projekte betreffen Tunnels. Durch den Bau zusätzlicher Röhren muss der Verkehr auch bei Unterhaltsarbeiten oder schweren Unfällen nicht mehr durch Städte, Dörfer und Wohnquartiere ausweichen. Der Verkehr bleibt während der notwendigen Unterhaltsarbeiten auf der Autobahn.
French: Trois des six projets concernent des tunnels. La construc- tion de tubes supplémentaires permettra d'éviter que le trafic ne se rabatte sur les villes, les villages et les quartiers d'habita- tion, même lors de travaux d'entretien ou d'accidents graves: les véhicules resteront sur l'autoroute.
Italian: Tre dei sei progetti interessati concernono gallerie. Grazie alla realizzazione di una canna supplementare non sarà più necessario deviare il traffico sulle strade di città, villaggi e quartieri residenziali quando vengono svolti i necessari lavori di manutenzione o si verificano gravi incidenti. Anche in questi casi il traffico potrà infatti continuare a scorrere in autostrada.
Romansh: Trais dals sis projects pertutgan tunnels. Cun construir foras supplementaras na sto il traffic er betg pli guntgir tras citads, vitgs u quartiers d'abitar en cas da lavurs da mantegniment e da grevs accidents. Durant las lavurs da mantegniment necessarias resta il traffic sin l'autostrada.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über den Ausbauabschnitt 2023 für die Nationalstrassen anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur l'aména- gement 2023.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale sulla Fase di potenziamento 2023 delle strade nazionali.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il conclus federal davart il pass da cumplettaziun 2023 da las vias naziunalas.
German: 1 Für den Ausbau der Nationalstrassen wird der Ausbauschritt 2023 beschlossen.
French: 1 L'étape 2023 de l'aménagement des routes nationales est approuvée.
Italian: 1 La Fase di potenziamento 2023 delle strade nazionali è approvata.
Romansh: 1 Per la cumplettaziun da las vias naziunalas vegn concludì il pass da cumplettaziun 2023.
German: c. 3. Röhre Rosenbergtunnel, inklusive Spange Güterbahnhof (SG);
French: c. 3e tube du tunnel du Rosenberg, y compris le raccordement de la gare de mar- chandises (SG);
Italian: c. terza canna della galleria del Rosenberg, incluso il raccordo con la stazione merci (SG);
Romansh: c. 3. fora dal tunnel Rosenberg, incl. spanga da la staziun da vitgira (SG);