eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Auch an den Verfahrensrechten von Mieterinnen und Mietern ändert die Vorlage nichts. Die Mieterinnen und Mieter können eine Kündigung wegen Eigenbedarfs weiterhin anfechten und sich gegen einen nachteiligen Entscheid unverändert wehren.
French: Les droits procéduraux des locataires resteront eux aussi les mêmes. Ces derniers pourront toujours s'opposer aux résiliations pour besoin propre et contester les décisions qui leur sont défavorables.
Italian: I diritti procedurali restano tutelati
Romansh: Il project da votaziun na mida er nagut vi dals dretgs processuals da las locatarias e dals locataris. Las locatarias ed ils locataris pon vinavant contestar ina disditga pervia d'in agen basegn e sa defender sco fin ussa cunter ina decisiun dischavantagiusa.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs) anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification du code des obligations (droit du bail: résiliation pour besoin propre).
Italian: Il progetto non modifica in alcun modo neppure i diritti procedurali dei locatari. Anche in futuro questi potranno contestare la disdetta ricevuta per un bisogno personale e impugnare un'eventuale decisione sfavorevole dell'autorità. Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: disdetta per bisogno personale).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: disditga pervia d'in agen basegn).
German: Die Menschen in der Schweiz erhalten über die obligatorische Krankenversicherung die notwendigen medizinischen Behandlungen. Finanziert werden die Leistungen über Krankenkassenprämien, über Beiträge der Kantone und über die Kostenbeteiligung der Patientinnen und Patienten. Wegen der wachsenden Gesundheitskosten sind in den letzten Jahren die Krankenkassenprämien stark gestiegen. Ein Grund dafür ist, dass die Gesundheitsleistungen nicht einheitlich finanziert werden. Dadurch entstehen Fehlanreize: Es gibt unnötig viele stationäre Behandlungen, obwohl ambulante Behandlungen oft medizinisch sinnvoller und günstiger wären.
French: Les prestations sont financées au moyen des primes d'assurance-maladie, des contributions des cantons et de la participation des patients aux coûts. Ces dernières années, sous l'effet de l'augmentation des coûts de la santé, les primes ont connu une forte hausse. Celle-ci s'explique notamment par le fait que les prestations ne sont pas financées de manière uniforme. De mauvaises incitations en résultent: trop de traitements hospitaliers sont dispensés inutilement, alors que des traitements ambulatoires seraient souvent plus pertinents d'un point de vue médical et moins onéreux.
Italian: L'assicurazione malattie obbligatoria garantisce a chi vive in Svizzera le cure mediche necessarie. Le prestazioni erogate sono finanziate attraverso i premi delle casse malati, i contributi dei Cantoni e la partecipazione ai costi da parte dei pazienti. Negli ultimi anni, i premi sono notevolmente aumentati a causa del costante incremento di tali costi. Questo dipende, tra le altre cose, dal fatto che le prestazioni sanitarie non sono finanziate in modo uniforme, il che crea falsi incentivi: spesso si fa inutilmente ricorso alle cure stazionarie anche quando quelle ambulatoriali sarebbero più indicate da un punto di vista medico e più economiche.
Romansh: Sur l'assicuranza obligatorica da malsauns survegnan las personas en Svizra ils tractaments medicinals necessaris. Finanziadas vegnan las prestaziuns sur las premias da la cassa da malsauns, sur contribuziuns dals chantuns e sur la participaziun da las pazientas e dals pazients als custs. Perquai ch'ils custs da sanadad creschan, èn las premias da las cassas da malsauns s'augmentadas fermamain ils ultims onns. In motiv per quai è il fatg, che las prestaziuns da sanadad na vegnan betg finanziadas en moda unitara. Qua tras resultan fauss impuls: I dat inutilmain blers tractaments staziunars, cumbain che tractaments ambulants fissan savens medicinalmain pli raschunaivels e pli favuraivels.
German: In der Schweiz werden Gesundheitsleistungen heute je nach Behandlungsart unterschiedlich finanziert:1
French: En Suisse, les prestations sont aujourd'hui financées différemment selon le type de traitement1.
Italian: Oggi in Svizzera le prestazioni sanitarie sono finanziate in modo diverso a seconda della tipologia delle cure1.
Romansh: Tut tenor il gener da tractament vegnan las prestaziuns da sanadad finanziadas oz differentamain en Svizra: 1
German: 1. Ambulant (in der Arztpraxis, bei einer Therapeutin oder im Spital ohne Übernachtung): Die Finanzierung läuft vollständig über die Krankenkassen. Der Kanton beteiligt sich nicht. Die Kosten für ambulante Behandlungen beliefen sich 2022 auf rund 23 Milliarden Franken.
French: 1. Soins ambulatoires (en cabinet médical, chez un thérapeute ou à l'hôpital sans nuitée): le financement est entièrement assuré par les caisses-maladie; le canton n'y participe pas. Les coûts des soins ambulatoires se sont élevés en 2022 à près de 23 milliards de francs.
Italian: 1. le cure ambulatoriali (presso uno studio medico, un terapista o in ospedale senza pernottamento) sono finanziate interamente dalle casse malati, senza alcun contributo da parte dei Cantoni. Nel 2022 i costi relativi alle cure ambulatoriali sono stati pari a circa 23 miliardi di franchi;
Romansh: 1. Ambulant (en la pratica da medi, tar ina terapeuta u en in ospital senza pernottaziun): La finanziaziun vegn reglada cumplettamain sur las cassas da malsauns. Il chantun na sa participescha betg. Ils custs per tractaments ambulants han importà l'onn 2022 radund 23 milliardas francs.
German: 2. Stationär (im Spital mit Übernachtung): Der Wohnkanton der Patientin oder des Patienten beteiligt sich mit mindestens 55 Prozent an den Kosten. Dies wird aus Steuergeldern finanziert. Den Rest übernimmt die Krankenkasse. Die Kosten für stationäre Behandlungen beliefen sich 2022 auf rund 15 Milliarden Franken.
French: 2. Soins hospitaliers (à l'hôpital avec nuitée): le canton de résidence du patient participe aux coûts au minimum à hauteur de 55 %. Cette participation est financée par les impôts. Le solde est pris en charge par la caisse-maladie.
Italian: 2. le cure stazionarie (in ospedale con pernottamento) sono coperte per almeno il 55 per cento dal Cantone di domicilio del paziente. Il finanziamento avviene attraverso il gettito fiscale. Il resto è coperto dalle casse malati. Nel 2022 i costi relativi alle cure stazionarie sono stati pari a circa 15 miliardi di franchi;
Romansh: 2. Staziunar (en l'ospital cun pernottaziun): Il chantun da domicil da la pazienta u dal pazient sa participescha cun ina cumpart d'almain 55 pertschient als custs. Quai vegn finanzià ord daners da taglia. Il rest surpiglia la cassa da malsauns.
German: 3. Pflegeleistungen (im Pflegeheim und zu Hause): Die Patientin und Patienten und die Krankenkassen übernehmen einen festen Beitrag. Den Rest bezahlt der Wohnkanton; heute ist das etwas weniger als die Hälfte der Kosten. Die Kosten für Pflegeleistungen beliefen sich 2022 auf rund 6 Milliarden Franken.
French: Les coûts des soins hospitaliers se sont élevés en 2022 à près de 15 milliards de francs.
Italian: 3. le cure erogate nelle case di cura e a domicilio (prestazioni di cura) sono finanziate dai pazienti e dalle casse malati secondo una quota prestabilita. Il resto, oggi poco meno della metà, è a carico del Cantone di domicilio del paziente. Nel 2022 i costi relativi a queste prestazioni sono stati pari a circa 6 miliardi di franchi.
Romansh: Ils custs per tractaments staziunars han importà l'onn 2022 radund 15 milliardas francs.
German: Bei allen Behandlungsarten beteiligen sich die Patientinnen und Patienten über die Franchise und den Selbstbehalt an den Kosten.
French: 3. Soins en EMS ou à domicile: les patients tout comme les caisses-maladie versent une contribution fixe. Le solde, actuellement un peu moins de la moitié, est pris en charge par le canton de résidence.
Italian: Indipendentemente dalla tipologia delle cure, i pazienti partecipano al finanziamento dei costi attraverso la franchigia e l'aliquota percentuale.
Romansh: 3. Prestaziuns da tgira (en ina chasa da tgira u a chasa): Las pazientas ed ils pazients e las cassas da malsauns surpiglian in import fix. Il rest paja il chantun da domicil; actualmain è quai stgars la mesadad.
German: 1 Alle Beträge im Textkasten «Finanzierung der Leistungen der Krankenversicherung» sind Nettokosten, also Kosten nach Abzug der Kostenbeteiligung der Patientinnen und Patienten (Franchise und Selbstbehalt) und nach Abzug des Beitrags der Patientinnen und Patienten an die Kosten der Pflegeleistungen.
French: Les coûts de ces soins se sont élevés en 2022 à près de 6 milliards de francs. Les patients participent aux coûts en s'acquittant d'une franchise et d'une quote-part pour tous les types de traitement.
Italian: Tutti gli importi riportati nel riquadro «Finanziamento delle prestazioni dell'assicurazione malattie» sono da intendersi come costi netti, ossia al netto della partecipazione dei pazienti (franchigia e aliquota percentuale) e del contributo dei pazienti ai costi delle prestazioni di cura. Fonte: Statistica dell'assicurazione malattie obbligatoria, dati forniti dai Cantoni sulla loro quota di finanziamento nel settore stazionario e stime dell'UFSP basate su uno studio sul finanziamento cantonale nel settore delle prestazioni di cura (Infras 2021: «Integration der Pflege in eine einheitliche Finanzierung – Grundlagen zur Schätzung der Anteile der Finanzierungsträger der Pflegeleistungen nach KVG»; ufsp.admin.ch > L'UFSP > Pubblicazioni > Rapporti di ricerca > Rapporti di ricerca sull'assicurazione malattie e infortuni).
Romansh: Ils custs per prestaziuns da tgira han importà l'onn 2022 var 6 milliardas francs Tar tut ils geners da tractament sa participeschan las pazientas ed ils pazients sur la franschisa e sur la resalva persunala als custs. 45
German: Quelle: Statistik der obligatorischen Krankenversicherung, Angaben der Kantone zu ihrem Finanzierungsanteil im stationären Bereich sowie Schätzungen des BAG auf der Basis einer Studie zur Restfinanzierung der Kantone im Bereich der Pflegeleistungen (bag.admin.ch > Das BAG > Publikationen > Forschungsberichte > Forschungsberichte Kranken- und Unfallversicherung > Integration der Pflege in eine einheitliche Finanzierung – Grundlagen zur Schätzung der Anteile der Finanzierungsträger der Pflegeleistungen nach KVG [Infras 2021]).
French: 1 Tous les montants indiqués dans l'encadré «Financement des prestations de l'assurance-maladie» correspondent à des coûts nets, c'est-à-dire des coûts après déduction de la participation des patients aux coûts (franchise et quote-part) et après déduction de la contribution des patients aux coûts des soins en EMS et à domicile. Sources: Statistique de l'assurance-maladie obligatoire, indications des cantons sur leur part de financement dans le secteur hospitalier et estimations de l'OFSP sur la base d'une étude sur le financement résiduel par les cantons dans le domaine des soins infirmiers (Infras 2021: Integration der Pflege in eine einheitliche Finanzierung – Grundlagen zur Schätzung der Anteile der Finanzierungsträger der Pflegeleistungen nach KVG; ofsp.admin.ch > L'OFSP > Publications > Rapports de recherche > Rapports de recherche assurance-maladie et accidents). Le rapport est disponible uniquement en allemand; un résumé est disponible en français.
Italian: Il rapporto è disponibile soltanto in tedesco.
Romansh: Tut ils imports preschentads en la chascha «Finanziaziun da las prestaziuns da l'assicuranza da malsauns» èn custs nets, pia ils custs suenter la deducziun da la participaziun da las pazientas e dals pazients als custs (franschisa e resalva persunala) e suenter la deducziun da la contribuziun da las pazientas e dals pazients als custs da las prestaziuns da tgira. Funtauna: Statistica da l'assicuranza obligatorica da malsauns, indicaziuns dals chantuns davart lur cumpart da finanziaziun en il sectur staziunar sco er stimaziuns dal UFAM sin basa d'in studi davart la finanziaziun restanta dals chantuns en il sectur da las prestaziuns da tgira (Infras 2021: Integration der Pflege in eine einheitliche Finanzierung – Grundlagen zur Schätzung der Anteile der Finanzierungsträger der Pflegeleistungen nach KVG; bag.admin.ch > Das BAG > Publikationen > Forschungsberichte > Forschungsberichte Kranken- und Unfallversicherung).
German: Dank des medizinischen Fortschritts können heute immer mehr Behandlungen ambulant erfolgen, also ohne Übernachtung in einem Spital. Das ist wünschenswert, weil ambulante Behandlungen medizinisch häufig sinnvoller und meistens günstiger sind. Für die Patientinnen und Patienten fällt die Übernachtung im Spital weg. Und das Pflegepersonal hat weniger Nachtschichten und regelmässigere Arbeitszeiten.
French: Aujourd'hui, grâce aux progrès de la médecine, de plus en plus de traitements peuvent être dispensés en ambulatoire, donc sans nuitée à l'hôpital. Cette évolution est bienvenue, car les traitements ambulatoires sont souvent plus pertinents du point de vue médical et généralement moins onéreux, sans compter que les patients n'ont pas besoin de passer la nuit à l'hôpital. De plus, le personnel soignant a moins de travail de nuit et des horaires plus réguliers.
Italian: Grazie ai progressi della medicina, oggi sempre più cure possono essere dispensate ambulatorialmente, cioè senza pernottamento in ospedale. Questa soluzione è preferibile perché le cure ambulatoriali sono spesso più indicate dal punto di vista medico e di solito più economiche. I pazienti, inoltre, evitano il pernottamento in ospedale, il che permette anche agli infermieri di svolgere meno turni di notte e di avere orari di lavoro più regolari.
Romansh: Grazia al progress medicinal èsi ozendi pussaivel da far adina dapli tractaments ambulants, pia senza pernottaziun en l'ospital. Quai è giavischaivel. Ord vista medicinala èn ils tractaments ambulants numnadamain savens pli raschunaivels e per il solit pli favuraivels. Las pazientas ed ils pazients na dovran nagina pernottaziun en l'ospital. Ed il persunal da tgira sto far pli paucs servetschs da notg ed ha uras da lavur pli regularas.
German: In der Schweiz ist die Entwicklung hin zu ambulanten Behandlungen im Gange. Viele Eingriffe werden aber immer noch stationär vorgenommen, auch wenn dies medizinisch nicht notwendig ist. In der Schweiz werden deutlich weniger Eingriffe ambulant durchgeführt als in den Nachbarländern und in fast allen anderen europäischen Staaten.2
French: En Suisse, le transfert des prestations vers l'ambulatoire est en cours. De nombreuses interventions sont néanmoins toujours réalisées en milieu hospitalier, sans nécessité d'un point de vue médical. En Suisse, les interventions sont nettement moins souvent réalisées en ambulatoire que dans les pays voisins et dans presque tous les autres pays européens2.
Italian: Sebbene in Svizzera si inizi a ricorrere sempre più spesso alle cure ambulatoriali, molti interventi continuano a essere eseguiti in regime di ricovero, anche se non sarebbe necessario dal punto di vista medico. Rispetto ai Paesi limitrofi e a quasi tutti gli altri Stati europei, gli interventi in ambulatorio sono quindi molto meno frequenti2.
Romansh: En Svizra ha lieu in svilup vers tractaments ambulants. Bleras operaziuns vegnan però anc adina fatgas en moda staziunara, er sche quai n'è betg necessari ord vista medicinala. En Svizra vegnan fatgas bler pli paucas operaziuns en moda ambulanta ch'en ils pajais vischins e ch'en quasi tut ils auters pajais europeics.2
German: Das heutige Finanzierungssystem bremst die Verlagerung vom stationären zum ambulanten Bereich. Für Krankenkassen ist es momentan zu wenig attraktiv, ambulante Behandlungen zu fördern, denn sie müssen diese allein finanzieren. Bei stationären Leistungen hingegen müssen sich die Kantone zu mindestens 55 Prozent an den Kosten beteiligen. Das macht stationäre Behandlungen für die Krankenkassen finanziell oft attraktiver. Auch für die Spitäler sind ambulante Behandlungen nicht so attraktiv, denn für stationäre Behandlungen erhalten sie meist mehr Geld.
French: Le système de financement en vigueur freine le transfert de l'hospitalier vers l'ambulatoire. Actuellement, encourager les traitements ambulatoires présente trop peu d'intérêt pour les caisses-maladie, puisqu'elles doivent financer entièrement ces traitements. En revanche, dans le cas des prestations hospitalières, les cantons doivent participer aux coûts au moins à hauteur de 55 %, ce qui rend ces traitements souvent plus avantageux sur le plan financier pour les caisses-maladie. Les traitements ambulatoires sont également peu intéressants pour les hôpitaux, étant donné que les traitements hospitaliers leur rapportent généralement davantage d'argent.
Italian: L'odierno sistema di finanziamento rallenta il passaggio dalle cure stazionarie a quelle ambulatoriali. Per le casse malati non è abbastanza interessante promuovere le cure ambulatoriali, dato che devono finanziarle integralmente. Le cure stazionarie, invece, sono spesso più interessanti perché i Cantoni sono tenuti a coprire almeno il 55 per cento dei costi. Le cure ambulatoriali esercitano poca attrattiva anche sugli ospedali dato che questi ricevono generalmente più fondi per quelle stazionarie.
Romansh: Il sistem da finanziaziun actual fraina il transferiment dal sectur staziunar al sectur ambulant. Per las cassas da malsauns èsi mumentanamain memia pauc attractiv da promover tractaments ambulants, perquai ch'ellas ston finanziar sulettamain quels. En cas da prestaziuns staziunaras percunter ston ils chantuns sa participar cun ina cumpart d'almain 55 pertschient als custs. Per las cassas da malsauns èn ils tractaments staziunars uschia savens finanzialmain pli attractivs. Er per ils ospitals n'èn ils tractaments ambulants betg uschè attractivs. Per tractaments staziunars survegnan els numnadamain per il solit dapli daners.
German: Das Parlament will diese Fehlanreize korrigieren und hat deshalb eine Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung beschlossen: Mit einer einheitlichen Finanzierung sollen alle Leistungen nach demselben Verteilungsschlüssel finanziert werden – egal ob sie ambulant, stationär oder im Pflegeheim erbracht werden. Die Kantone übernehmen immer mindestens 26,9 Prozent und die Krankenkassen höchstens
French: Pour corriger les mauvaises incitations, le Parlement a décidé de modifier la LAMal : le financement uniforme permettra de financer toutes les prestations, qu'elles soient ambulatoires, hospitalières ou dispensées en EMS, selon la même clé de répartition. Les cantons prendront toujours en charge au moins 26,9 % des coûts et les caisses-maladie au maximum
Italian: Il Parlamento si prefigge di correggere questi falsi incentivi e ha quindi deciso di modificare la legge federale sull'assicurazione malattie: con un finanziamento uniforme, tutte le prestazioni a prescindere che siano dispensate in regime ambulatoriale, stazionario o nelle case di cura – saranno finanziate secondo la stessa chiave di ripartizione. I Cantoni si faranno carico di almeno il 26,9 per cento dei costi e le casse
Romansh: Il parlament vul curreger quests fauss impuls ed ha perquai concludì ina midada da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns: Cun ina finanziaziun unitara duain tut las prestaziuns vegnir finanziadas tenor la medema clav da repartiziun - independentamain dal fatg, sch'ellas vegnan furnidas en moda ambulanta, staziunara ubain en ina chasa da tgira. Ils chantuns surpiglian adina almain 26,9 pertschient e las cassas
German: 2 In der Schweiz wurden 2021 knapp 20 % der Eingriffe ambulant durchgeführt. In Deutschland und Österreich lag dieser Anteil bei rund 30 %, in Italien bei rund 40 %, in Frankreich und weiteren Ländern wie Dänemark oder Schweden bei über 50 % (Berechnungen des BAG auf der Basis von Daten der OECD: data-explorer.oecd.org > Topic > Health > Healthcare Use > Surgical Procedures).
French: 2 En Suisse, le pourcentage des interventions réalisées en ambulatoire s'est élevé à presque 20 % en 2021. La même année, ce pourcentage s'est élevé à environ 30 % en Allemagne et en Autriche, à environ 40 % en Italie et à plus de 50 % en France et dans d'autres pays tels que le Danemark ou la Suède (calculs de l'OFSP sur la base des données de l'OCDE : data-explorer.oecd.org > Topic > Health > Healthcare Use > Surgical Procedures).
Italian: 2 In Svizzera, nel 2021 quasi il 20% degli interventi è stato eseguito ambulatorialmente. In Germania e Austria questa percentuale si aggirava intorno al 30%, in Italia intorno al 40%, in Francia e in altri Paesi come Danimarca e Svezia superava il 50%. (Calcoli dell'UFSP sulla base dei dati dell'OCSE: data-explorer.oecd.org > Topic > Health > Healthcare Use > Surgical Procedures).
Romansh: 2 L'onn 2021 èn vegnidas fatgas en Svizra stgars 20% da tut las operaziuns en moda ambulanta. En Germania ed en l'Austria ha questa cumpart importà var 30%, en l'Italia var 40%, en Frantscha ed en ulteriurs pajais sco il Danemarc u la Svezia passa 50%. (Calculaziuns dal UFSP sin basa da las datas da la OECD: data-explorer.oecd.org > Topic > Health > Healthcare Use > Surgical Procedures).
German: 47
French: 47
Italian: malati di al massimo il 73,1 per cento3. Poiché, secondo la modifica proposta, i Cantoni e le casse malati finanzieranno tutte le prestazioni congiuntamente, vi è un maggiore incentivo per entrambi a promuovere le cure più indicate dal punto di vista medico e più economiche. Questo dovrebbe accelerare il passaggio dalle prestazioni stazionarie a quelle ambulatoriali.
Romansh: da malsauns maximalmain 73,1 pertschient dals custs.3 Perquai ch'ils chantuns e las cassas da malsauns finanzieschan da nov cuminaivlamain tut las prestaziuns, s'augmenta per omaduas partidas l'impuls per promover mintgamai quel tractament ch'è medicinalmain il pli raschunaivel ed il pli favuraivel. Quai duai accelerar il transferiment da las prestaziuns staziunaras vers las prestaziuns ambulantas.
German: 73,1 Prozent der Kosten.3 Da Kantone und Krankenkassen neu alle Leistungen gemeinsam finanzieren, steigt für beide der Anreiz, die jeweils medizinisch sinnvollste und günstigste Behandlung zu fördern. Dies soll die Verlagerung von stationären hin zu ambulanten Leistungen beschleunigen.
French: 73,1%3. Étant donné que les cantons et les caisses-maladie devront financer conjointement toutes les prestations, tous deux auront davantage intérêt à encourager le traitement le plus judicieux sous l'angle médical et le moins onéreux, ce qui devrait accélérer le transfert des prestations de l'hospitalier vers l'ambulatoire.
Italian: Finanziamento delle prestazioni: situazione odierna e in caso di accettazione della riforma
Romansh: Finanziaziuns da las prestaziuns oz ed en cas che la refurma vegniss acceptada
German: *Nettokosten: Kosten nach Abzug der Kostenbeteiligung der Patientinnen und Patienten (Franchise und Selbstbehalt) und nach Abzug des Beitrags der Patientinnen und Patienten an die Kosten der Pflegeleistungen
French: *Coûts nets : coûts après déduction de la participation des patients aux coûts (franchise et quote-part) et après déduction de la contribution des patients aux coûts des soins en EMS ou à domicile
Italian: *Costi netti, ossia al netto della partecipazione da parte dei pazienti (franchigia e aliquota percentuale) e del contributo dei pazienti ai costi delle prestazioni di cura
Romansh: *Custs nets: ils custs suenter la deducziun da la participaziun als custs da las pazientas e dals pazients (franschisa e resalva persunala) e suenter la deducziun da la contribuziun da las pazientas e dals pazients als custs da las prestaziuns da tgira