eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen
French: Arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2023 des routes nationales
Italian: Decreto federale sulla Fase di potenziamento 2023 delle strade nazionali
Romansh: Conclus federal davart il pass da cumplettaziun 2023 da las vias naziunalas
German: Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete)
French: Modification du code des obligations (droit du bail: sous-location)
Italian: Modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: sublocazione)
Romansh: Midada dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: sutlocaziun)
German: Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)
French: Modification du code des obligations (droit du bail: résiliation pour besoin propre)
Italian: Modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: disdetta per bisogno personale)
Romansh: Midada dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: disditga pervia d'in agen basegn)
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen)
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (financement uniforme des prestations)
Italian: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) (Finanziamento uniforme delle prestazioni)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) (finanziaziun unitara da las prestaziuns)
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistu
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (financement uniforme des prestations)
Italian: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) (Finanziamento uniforme delle prestazioni)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) (finanziaziun unitara da las p
German: Bundesbeschluss über den Ausbau- schritt 2023 für die Nationalstrassen
French: Arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2023 des routes nationales
Italian: Primo oggetto: Potenziamento delle strade nazionali
Romansh: Conclus federal davart il pass da cumplettaziun 2023 da las vias naziunalas
German: Ausgangslage Bevölkerung und Wirtschaft sind auf moderne und leis- tungsfähige Verkehrsinfrastrukturen angewiesen. Deshalb
French: Contexte La population et l'économie ont besoin d'infrastructures de transport modernes et performantes. C'est pourquoi la Confédération ne cesse d'investir dans le réseau routier et ferroviaire. Toutefois, comme le trafic a plus que doublé sur les routes nationales depuis 1990, des embouteillages se forment régulièrement en divers endroits. Les camions et les voitures se rabattent par conséquent sur les routes traversant les villages et les quartiers d'habitation. Ce trafic d'évitement réduit la sécurité et la qualité de vie de la population. La Confédération et les cantons sont chargés de prendre des mesures pour y remédier, notamment par des aménagements ponctuels pour éliminer les goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales.
Italian: In breve
German: investiert der Bund laufend in das Schienen- und Strassennetz. Da sich der Verkehr auf den Nationalstrassen seit 1990 mehr als verdoppelt hat, kommt es an verschiedenen Stellen regelmässig zu Stau. In der Folge weichen Lastwagen und Autos auf Strassen aus, die durch Dörfer und Wohnquartiere führen. Dieser
French: La population et l'économie ont besoin d'infrastructures de transport modernes et performantes. C'est pourquoi la Confédération ne cesse d'investir dans le réseau routier et ferroviaire. Toutefois, comme le trafic a plus que doublé sur les routes nationales depuis 1990, des embouteillages se forment régulièrement en divers endroits. Les camions et les voitures se rabattent par conséquent sur les routes traversant les villages et les quartiers d'habitation. Ce trafic d'évitement réduit la sécurité et la qualité de vie de la population. La Confédération et les cantons sont chargés de prendre des mesures pour y remédier, notamment par des aménagements ponctuels pour éliminer les goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales.
German: Ausweichverkehr reduziert die Sicherheit und Lebensqualität der Bevölkerung. Bund und Kantone haben den Auftrag, dagegen Massnahmen zu treffen. Dazu gehört es, Engpässe im Nationalstrassennetz durch punktuelle Ausbauten zu beseitigen. Die Vorlage
French: Le projet Grâce à l'étape d'aménagement 2023, le Conseil fédéral et le Parlement entendent éliminer les goulets d'étranglement sur les six tronçons suivants: - A1 entre Le Vengeron et Nyon; - A1 entre Berne-Wankdorf et Schönbühl; - A1 entre Schönbühl et Kirchberg; - A2 à Bâle (nouveau tunnel du Rhin); - A4 à Schaffhouse (2e tube du tunnel de Fäsenstaub); - A1 à Saint-Gall (3e tube du tunnel du Rosenberg). Un montant de 4,9 milliards de francs est prévu pour ces projets, qui seront financés par le trafic motorisé via le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération. Les procédures d'autorisation ne changent pas: les personnes, les communes et les associations directement concernées peuvent se prononcer sur les différents projets et, le cas échéant, déposer un recours devant le tribunal. Le référendum a été lancé contre l'étape d'aménagement 2023, raison pour laquelle nous sommes appelés à voter.
German: Mit dem Ausbau-schritt 2023 wollen Bundesrat und Parlament die Engpässe auf den folgenden sechs Abschnitten beseitigen:
French: Grâce à l'étape d'aménagement 2023, le Conseil fédéral et le Parlement entendent éliminer les goulets d'étranglement sur les six tronçons suivants:
Italian: Con la Fase di potenziamento 2023, il Consiglio federale e il Parlamento si propongono di decongestionare i seguenti sei tratti stradali:
Romansh: Cun il pass da cumplettaziun 2023 vulan il Cussegl federal ed il parlament eliminar las stretgas sin ils suandants sis trajects:
German: - A1 zwischen Bern-Wankdorf und Schönbühl
French: - A1 entre Berne-Wankdorf et Schönbühl;
Italian: - la A1 tra Berna-Wankdorf e Schönbühl;
Romansh: - A1 tranter Berna-Wankdorf e Schönbühl
German: - A4 bei Schaffhausen (2. Röhre Fäsenstaubtunnel)
French: - A4 à Schaffhouse (2e tube du tunnel de Fäsenstaub);
Italian: - la A4 a Sciaffusa (seconda canna della galleria Fäsenstaub);
Romansh: - A4 a Schaffusa (2. fora dal tunnel Fäsenstaub)
German: - A1 bei St. Gallen (3. Röhre Rosenbergtunnel)
French: - A1 à Saint-Gall (3e tube du tunnel du Rosenberg).
Italian: - la A1 a San Gallo (terza canna della galleria del Rosenberg).
Romansh: - A1 a Son Gagl (3. fora dal tunnel Rosenberg)
German: Für diese Projekte sind 4,9 Milliarden Franken vorgesehen. Die Projekte werden durch den motorisierten Verkehr aus dem zweckgebundenen Nationalstrassen- und Agglomerations- verkehrsfonds finanziert. Am Bewilligungsverfahren ändert sich nichts: Direkt betroffene Personen, Gemeinden und
French: Un montant de 4,9 milliards de francs est prévu pour ces projets, qui seront financés par le trafic motorisé via le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération. Les procédures d'autorisation ne changent pas: les personnes, les communes et les associations directement concernées peuvent se prononcer sur les différents projets et, le cas échéant, déposer un recours devant le tribunal. Le référendum a été lancé contre l'étape d'aménagement 2023, raison pour laquelle nous sommes appelés à voter.
Romansh: Per quests projects èn planisads custs da 4,9 milliardas francs. Els vegnan finanziads dal traffic motorisà, quai or dal fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun ch'è lià ad in intent. La procedura da permissiun na vegn betg midada: Las persunas, las vischnancas e las federaziuns ch'èn pertutgadas directamain, han la pussaivladad da s'exprimer tar ils singuls projects e d'eventualmain far recurs davant dretgira. Cunter il pass da cumplettaziun 2023 èsi vegnì fatg in referendum. Perquai vuschain nus davart quel.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 29. September 2023 über den Ausbau- schritt 2023 für die Nationalstrassen annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 29 septembre 2023 sur l'étape d'aménagement 2023 des routes nationales ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 29 settembre 2023 sulla Fase di potenziamento 2023 delle strade nazionali?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 29 da settember 2023 davart il pass da cumplettaziun 2023 da las vias naziunalas?
German: Die Nationalstrassen sind an verschiedenen Stellen über- lastet und der Verkehr nimmt weiter zu. Die Folgen sind Stau und hohe Kosten für Bevölkerung und Wirtschaft. Bundesrat und Parlament wollen mit sechs Projekten gezielt Engpässe beseitigen, damit Lastwagen und Autos nicht in Wohnquartiere und Dörfer ausweichen.
French: Les routes nationales sont surchargées en divers endroits et le trafic continue d'augmenter, ce qui se traduit par des embouteillages et des coûts élevés pour la population et l'économie. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent éliminer les goulets d'étranglement grâce à six projets ciblés, afin que les camions et les voitures ne se rabattent pas sur les villages et les quartiers d'habitation.
Italian: Numerosi tratti delle strade nazionali sono congestionati e il traffico continua ad aumentare, provocando colonne e costi elevati per la popolazione e l'economia. Con i sei progetti in questione, il Consiglio federale e il Parlamento si propongono di decongestionare determinati tratti, evitando così che le auto e i camion ripieghino sulle strade di quartieri residenziali e villaggi.
Romansh: En differents lieus èn las vias naziunalas surchargiadas ed il traffic crescha vinavant. Las consequenzas èn colonnas ed auts custs per la populaziun e per l'economia. Cun sis projects vulan il Cussegl federal ed il parlament eliminar sistematicmain stretgas, per che camiuns ed autos na guntgeschian betg en quartiers d'abitar ed en vitgs.
German: Für das Referendumskomitee ist der geplante Ausbau überteuert und verbraucht zu viel Land. Bestehende Verkehrs- probleme würden nicht gelöst. Ausbauten würden zusätzli- chen Verkehr, mehr Luftverschmutzung, Lärm und steigende CO2-Emissionen verursachen. Gefragt sei eine Verkehrsplanung mit Augenmass.
French: Pour le comité référendaire, les aménagements prévus coûtent beaucoup trop cher, nécessitent trop de surfaces et ne résoudraient pas les problèmes de trafic. Ils engendreraient plus de trafic, d'embouteillages, de pollution atmosphérique, de bruit et d'émissions de CO2, alors qu'il faudrait une planification des transports cohérente.
Italian: Secondo il comitato referendario, il previsto ampliamento ha un costo esorbitante e un impatto eccessivo in termini di consumo del suolo. Non permetterà inoltre di risolvere i problemi attuali, dato che gli ampliamenti non fanno altro che incrementare il traffico e provocare più colonne, più inquinamento, più rumore e più emissioni di CO2. È ora di affrontare la questione dei trasporti con una pianificazione oculata.
Romansh: Per il comité da referendum è la cumplettaziun planisada bler memia chara e dovra memia bler terren. Ils problems da traffic existents na vegnian betg schliads. Las cumplettaziuns chaschunian dapli traffic, ulteriuras colonnas, ina pli gronda contaminaziun da l'aria, canera e dapli emissiuns da CO2. Dumandada saja ina planisaziun dal traffic cun in bun egl.
German: Mieterinnen und Mieter dürfen ihre Wohnung oder einzelne Zimmer vorübergehend untervermieten. Das Gleiche gilt für Geschäftsräume. Manchmal fehlt jedoch die erforderliche Zustimmung der Vermieterin oder des Vermieters oder die Wohnung wird zu teuer untervermietet. Das Parlament will solche Missbräuche verhindern und die Regelungen im Obligationenrecht ändern.
French: Les locataires ont le droit de sous-louer temporairement l'entier ou une partie de leur logement ou de leurs locaux commerciaux. Il arrive cependant qu'ils le fassent sans l'autorisation du bailleur (laquelle est pourtant obligatoire) ou qu'ils demandent un loyer trop élevé pour la sous-location. Pour éviter ce genre d'abus, le Parlement veut modifier le code des obligations.
Italian: Il locatario di un'abitazione può sublocare temporaneamente la propria abitazione o alcune stanze. Questa possibilità è prevista anche per i locali commerciali. A volte, però, l'abitazione è sublocata senza il necessario consenso del locatore o a un prezzo spropositato. Per impedire questi abusi, il Parlamento ha deciso di modificare le pertinenti disposizioni del Codice delle obbligazioni.
Romansh: Situaziun da partenza Las locatarias ed ils locataris dastgan dar en sutlocaziun temporarmain lur abitaziun u singulas stanzas. Il medem vala per localitads da fatschenta. Mintgatant manca dentant il consentiment necessari da la locatura u dal locatur. U che l'abitaziun vegn dada en sutlocaziun per in pretsch memia aut. Il parlament vul impedir tals abus e midar las regulaziuns dal Dretg d'obligaziuns.
German: Künftig müssen Mieterinnen und Mieter, die Räume untervermieten wollen, das entsprechende Gesuch an die Vermieterin oder den Vermieter schriftlich stellen. Zudem müssen sie für die Untervermietung über eine schriftliche Zustimmung der Vermieterin oder des Vermieters verfügen. Neu darf die Vermieterin oder der Vermieter eine Untervermietung insbesondere dann ablehnen, wenn sie mehr als zwei Jahre dauern soll. Verletzt die Mieterin oder der Mieter die Pflichten im Zusammenhang mit der Untermiete, so kann die Vermieterin oder der Vermieter schriftlich mahnen. Bleibt die Mahnung erfolglos, so kann die Vermieterin oder der Vermieter den Mietvertrag mit einer Frist von 30 Tagen kündigen. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen, darum kommt es zur Abstimmung.
French: Dorénavant, le locataire qui désire sous-louer un espace devra obligatoirement demander et obtenir l'autorisation du bailleur par écrit. Le bailleur pourra refuser la sous-location si celle-ci est prévue pour plus de deux ans, entre autres. Si le locataire ne respecte pas ses obligations liées à la sous-location, le bailleur peut tout d'abord lui adresser une protestation écrite, puis, si celle-ci reste sans effet, résilier le bail dans un délai de 30 jours. Un référendum a été demandé contre le projet, raison pour laquelle celui-ci est soumis au vote.
Italian: In futuro, chi intende sublocare dei locali dovrà farne richiesta scritta al locatore e ottenere il suo consenso scritto. Il progetto prevede che il locatore possa rifiutare la sublocazione, in particolare se la durata prevista supera i due anni. Qualora il locatario violi gli obblighi connessi alla sublocazione, il locatore può inviare una diffida scritta. Se la diffida resta infruttuosa, il locatore ha la possibilità di disdire il contratto di locazione con un preavviso di 30 giorni. Contro il progetto è stato chiesto il referendum, motivo per cui è posto in votazione.
Romansh: Las locatarias ed ils locataris dastgan dar en sutlocaziun temporarmain lur abitaziun u singulas stanzas. Il medem vala per localitads da fatschenta. Mintgatant manca dentant il consentiment necessari da la locatura u dal locatur. U che l'abitaziun vegn dada en sutlocaziun per in pretsch memia aut. Il parlament vul impedir tals abus e midar las regulaziuns dal Dretg d'obligaziuns.
German: Wollen Sie die Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 29 septembre 2023 du code des obligations (droit du bail: sous-location)?
Italian: Volete accettare la modifica del 29 settembre 2023 del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: sublocazione)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 29 da settember 2023 dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: sutlocaziun)?
German: Die Gesetzesänderung soll Missbräuche bei der Untermiete verhindern. Das ist nötig, weil die Entwicklung auf dem Mietwohnungsmarkt und die Verbreitung von Onlineplattformen zu mehr Missbräuchen geführt haben. Die Mieterinnen und Mieter haben aber weiterhin ein Recht auf das Untervermieten.
French: Le projet vise à empêcher les abus en matière de sous-location. Il est nécessaire parce que l'évolution du marché locatif et l'essor des plates-formes en ligne ont entraîné une hausse du nombre d'abus. Le droit des locataires à la sous-location continuera cependant d'exister.
Italian: La modifica legislativa intende impedire gli abusi nell'ambito della sublocazione. È necessario intervenire a causa dell'evoluzione sul mercato delle locazioni e della diffusione delle piattaforme online, che hanno portato a un aumento degli abusi. Il diritto alla sublocazione resta tuttavia garantito.
Romansh: La midada da lescha duai impedir abus en connex cun la sutlocaziun. Quai è necessari. Pervia dal svilup sin il martgà d'abitaziuns da locaziun e pervia da la derasaziun da plattafformas online datti numnadamain dapli abus. Las locatarias ed ils locataris han dentant anc adina il dretg da dar en sutlocaziun lur abitaziun u singulas stanzas.
German: Gemäss Referendumskomitee schränkt die Vorlage die bewährte Untermiete massiv ein. Diese Schikane treffe Hunderttausende und sei Teil eines grossen Angriffs auf den Mieterschutz. Künftig drohe wegen Bagatellen die Kündigung. Es gehe darum, leichter kündigen und danach die Mieten noch stärker erhöhen zu können.
French: Pour le comité référendaire, le projet restreindra fortement la sous-location, qui a fait ses preuves. Cet obstacle inutile touchera des centaines de milliers de personnes et fait partie d'une vaste offensive contre la protection des locataires, qui pourront être expulsés pour le moindre manquement. Le but est de faciliter les résiliations pour ensuite augmenter encore les loyers.
Italian: Per il comitato referendario il progetto limita drasticamente la prassi comprovata della sublocazione. Questa revisione vessatoria interessa centinaia di migliaia di persone ed è parte di un attacco massiccio alla protezione degli inquilini. In futuro basterà una minima inadempienza per ricevere la disdetta. Il vero obiettivo è agevolare le disdette per poi aumentare ulteriormente le pigioni.
Romansh: Tenor il comité da referendum restrenscha il project massivamain la sutlocaziun cumprovada. Questa schicana pertutgia plirs tschient millis persunas e saja mo in element d'ina gronda attatga sin la protecziun dals locataris. En l'avegnir smanatschian disditgas pervia da bagatellas. La finamira dal project saja da pudair pronunziar pli facilmain disditgas per alura pudair auzar anc pli fitg ils tschains da locaziun.
German: Heute ist die Voraussetzung für den Eigenbedarf streng: Er muss dringend sein. Mit der neuen Regelung genügt es, wenn der Eigenbedarf bedeutend und aktuell ist. Die Eigentümerin oder der Eigentümer kann das besser nachweisen und deshalb einfacher kündigen. Zudem führt die neue Regelung zu kürzeren Mieterstreckungen. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen, darum kommt es zur Abstimmung.
French: Aujourd'hui, la condition pour faire valoir un besoin propre est stricte : ce besoin doit être «urgent». Avec la nouvelle réglementation, il suffira qu'il soit «important et actuel», ce qui est plus facile à prouver pour le propriétaire. Il sera donc plus simple pour ce dernier de résilier le bail des locataires. Les prolongations de bail seront également plus courtes. Un référendum a été demandé contre le projet, raison pour laquelle celui-ci est soumis au vote.
Italian: Diversamente da quanto previsto finora, il bisogno personale non deve più essere urgente: è sufficiente che sia importante e attuale. Poiché questa condizione è meno severa e dunque più semplice da dimostrare, per il proprietario sarà più facile disdire il contratto. La nuova regola comporta inoltre protrazioni più brevi dei rapporti locativi. Contro il progetto è stato chiesto il referendum, motivo per cui è posto in votazione.
Romansh: Oz valan premissas severas per l'agen basegn: Quel sto esser urgent. Cun la nova regulaziun basti, sche l'agen basegn è impurtant ed actual. Quest fatg po la proprietaria u il proprietari cumprovar meglier e perquai disdir pli facilmain il contract da locaziun. La nova regulaziun procura plinavant, che las prolungaziuns da las locaziuns che vegnan concedidas, èn pli curtas. Cunter quest project èsi vegnì fatg in referendum. Perquai dovri ina votaziun.
German: Wollen Sie die Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 29 septembre 2023 du code des obligations (droit du bail : résiliation pour besoin propre)?
Italian: Volete accettare la modifica del 29 settembre 2023 del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: disdetta per bisogno personale)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 29 da settember 2023 dal Dretg d'obligaziuns (dretg da locaziun: disditga pervia d'in agen basegn?
German: Der Schutz des Eigentums ist für Bundesrat und Parlament ein wichtiger Wert. Eigentümerinnen und Eigentümer von Wohnungen oder Geschäftsräumen sollen diese bei Bedarf rasch selbst nutzen können. Mit der Vorlage wird es einfacher, Eigenbedarf geltend zu machen. Dies kann die oft langen Rechtsverfahren verkürzen.
French: La protection de la propriété est importante pour le Conseil fédéral et le Parlement. Les propriétaires de logements ou de locaux commerciaux doivent pouvoir les utiliser rapidement s'ils en ont besoin. Le projet rendra plus facile de faire valoir un besoin propre et permettra de raccourcir des procédures juridiques souvent longues.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento la protezione della proprietà è un valore importante. In caso di bisogno personale i proprietari devono poter recuperare rapidamente le abitazioni o i locali commerciali locati. Il progetto agevola la prova di tale bisogno e di conseguenza può ridurre i tempi spesso lunghi dei contenziosi.
Romansh: Per il Cussegl federal ed il parlament è la protecziun da la proprietad in element impurtant. En cas da basegn duain las proprietarias ed ils proprietaris d'abitaziuns e da localitads da fatschenta pudair utilisar svelt sezs quests objects. Cun il project daventi pli facil da far valair l'agen basegn. Quai po scursanir las proceduras giuridicas che duran savens ditg.
German: Das Referendumskomitee macht geltend, dass eine Kündigung wegen Eigenbedarfs heute schon möglich sei. Die neue Regelung diene in Wirklichkeit dazu, den Mieterinnen und Mietern leichter kündigen zu können und danach die Mieten noch stärker zu erhöhen. Das sei Teil eines grossen Angriffs auf den Mieterschutz.
French: Pour le comité référendaire, la résiliation pour besoin propre est déjà possible aujourd'hui. Le projet, qui fait partie d'une vaste offensive contre la protection des locataires, vise en réalité à faciliter les résiliations pour pouvoir ensuite augmenter encore plus les loyers.
Italian: Il comitato referendario sottolinea che la disdetta per un bisogno personale è possibile già oggi. A suo giudizio, il reale obiettivo delle nuove norme è agevolare le disdette per poi aumentare ulteriormente le pigioni. Ritiene il progetto parte di un massiccio attacco contro la protezione degli inquilini.
Romansh: Il comité da referendum fa valair, ch'i saja gia oz pussaivel da disdir in contract da locaziun pervia d'in agen basegn. En realitad faciliteschia la nova regulaziun da disdir ils contracts da locaziun a las locatarias ed als locataris e d'auzar suenter anc pli fitg ils tschains da locaziun. Quai saja mo in element d'ina gronda attatga sin la protecziun dals locataris.
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen)
French: En Suisse, les prestations couvertes par l'assurance obliga-toire des soins (AOS) ne sont pas financées de manière uniforme.
Italian: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) (Finanziamento uniforme delle prestazioni)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) (finanziaziun unitara da las prestaziuns)