eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. die zur Sicherung und Stärkung der Biodiversität erforderlichen Flächen, Mit-
French: c. à mettre à disposition les surfaces, les ressources et les instruments nécessaires à la sauvegarde et au renforcement de la biodiversité.
Italian: c. siano messi a disposizione le superfici, i mezzi e gli strumenti necessari per la
Romansh: c. las surfatschas, ils meds ed ils instruments necessaris per segirar e per rinforzar la biodiversitad stettian a disposiziun.
German: 3 Für erhebliche Eingriffe in Schutzobjekte des Bundes müssen überwiegende Inte-
French: 3 Toute atteinte substantielle à un objet protégé par la Confédération doit être justifiée
Italian: 3 Per gli interventi rilevanti sugli oggetti protetti della Confederazione devono essere giustificati da interessi preponderanti d'importanza nazionale; gli interventi rilevanti su-
German: zerischer Bedeutung. Der Kerngehalt der Schutzwerte ist ungeschmälert zu erhalten. Für den Moor- und Moorlandschaftsschutz gilt Artikel 78 Absatz 5.
French: L'essence de ce qui mérite d'être protégé doit être conservée intacte. La protection des marais et des sites marécageux est réglée par l'art. 78, al. 5.
German: 4 Der Bund unterstützt die Massnahmen der Kantone zur Sicherung und Stärkung der Biodiversität.
French: 4 La Confédération soutient les mesures prises par les cantons pour sauvegarder et renforcer la biodiversité.
Italian: 42 Contesto In Svizzera la biodiversità, ossia la molteplicità degli organismi viventi e degli habitat naturali, è diminuita. Anche i paesaggi e i siti caratteristici sono sotto pressione. Per questo motivo la Confederazione e i Cantoni proteggono biotopi, specie minacciate nonché paesaggi e siti caratteristici pregiati. Hanno cura delle zone protette e promuovono la biodiversità, anche nel settore agricolo. La Confederazione spende annualmente circa 600 milioni di franchi nella salvaguardia della molteplicità delle specie. Inoltre, la Confederazione e i Cantoni stanno attuando un piano d’azione per promuovere la biodiversità.
Romansh: 4 La Confederaziun sustegna las mesiras dals chantuns per segirar e per rinforzar la biodiversitad.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 78a (Landschaft und Biodiversität)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 78a (Paysage et biodiversité)
Italian: 12. Disposizione transitoria dell’art. 78a (Paesaggio e biodiversità)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 78a (Cuntrada e biodiversitad)
German: Bund und Kantone erlassen die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 78a innerhalb von fünf Jahren nach dessen Annahme durch Volk und Stände.
French: La Confédération et les cantons édictent les dispositions d'exécution relatives à l'art. 78a dans un délai de cinq ans à compter de l'acceptation dudit article par le peuple et les cantons.
Italian: Entro cinque anni dall’accettazione dell’articolo 78a da parte del Popolo e dei Cantoni, la Confederazione e i Cantoni emanano le disposizioni d’esecuzione.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns decreteschan las disposiziuns executivas tar l'artitgel 78a il pli tard 5 onns suenter ch'el è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns.
German: Die schweizerische Altersvorsorge stützt sich auf drei Säulen:
French: En Suisse, la prévoyance vieillesse repose sur trois piliers.
Italian: Nel nostro Paese la previdenza per la vecchiaia poggia su tre pilastri:
Romansh: Il provediment da vegliadetgna da la Svizra sa basa sin trais pitgas:
German: Die 1. Säule ist die staatliche Vorsorge. In der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) sind grundsätzlich alle Personen versichert, die in der Schweiz wohnen oder arbeiten. Die AHV sichert den Grundbedarf aller Rentnerinnen und Rentner. Wenn die Rente nicht zur Existenzsicherung reicht, helfen Ergänzungsleistungen, den Lebensbedarf zu decken.
French: Le 1er pilier est la prévoyance étatique. Toutes les personnes qui vivent ou travaillent en Suisse sont assurées à l'assurance-vieillesse et survivants (AVS). Celle-ci répond aux besoins fondamentaux de tous les retraités. Si la rente AVS ne suffit pas, les prestations complémentaires permettent de couvrir les besoins vitaux.
Italian: Il 1° pilastro è la previdenza statale. In linea di principio tutte le persone che sono domiciliate o lavorano in Svizzera sono affiliate all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS). L'AVS copre il fabbisogno vitale di tutti i pensionati. Se le rendite non sono sufficienti a garantirlo, sono versate prestazioni complementari.
Romansh: La 1. pitga è il provediment statal. Tar l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) èn da princip assicuradas tut las persunas che abitan u lavuran en Svizra. La AVS garantescha il basegn fundamental da las persunas pensiunadas. Sche la renta na basta betg per garantir l'existenza, gidan prestaziuns supplementaras a cuvrir ils bains necessaris per viver.
German: Die 2. Säule ist die berufliche Vorsorge. Zusammen mit der AHV ermöglicht sie es, nach der Pensionierung den gewohnten Lebensstandard in angemessener Weise zu halten. Hierzu sind Erwerbstätige ab einem bestimmten Einkommen einer Pensionskasse angeschlossen. Das Gesetz schreibt bestimmte Mindestleistungen der Pensionskassen vor. Die vorliegende Reform betrifft nur den obligatorischen Teil der beruflichen Vorsorge.
French: Le 2e pilier est la prévoyance professionnelle. Avec l'AVS, il permet aux retraités de maintenir de manière appropriée leur niveau de vie antérieur. À cette fin, les actifs sont affiliés à une caisse de pension à partir d'un certain revenu. La loi prescrit certaines prestations minimales aux caisses de pension. La présente réforme concerne uniquement ces prestations minimales, c'est-à-dire la partie obligatoire de la prévoyance professionnelle.
Italian: Il 2° pilastro è la previdenza professionale. Insieme all'AVS, consente di mantenere il tenore di vita abituale anche dopo il pensionamento. A tal fine, a partire da un certo reddito, le persone che esercitano un'attività lucrativa sono affiliate a una cassa pensioni, la quale è tenuta a fornire determinate prestazioni minime stabilite per legge. La riforma attuale riguarda unicamente tali prestazioni minime, ovvero la parte obbligatoria della previdenza professionale.
Romansh: La 2. pitga è il provediment professiunal. Ensemen cun la AVS pussibilitescha ella da mantegnair il standard da vita usità en moda adequata suenter il pensiunament. A partir d'in tschert salari han las persunas cun activitad da gudogn per quest intent ina cassa da pensiun. La lescha prescriva tschertas prestaziuns minimalas da las cassas da pensiun. La refurma qua avant maun pertutga mo questas prestaziuns minimalas, pia la part obligatorica dal provediment professiunal.
German: Die 3. Säule ist die private Vorsorge. Erwerbstätige können freiwillig einen bestimmten Betrag auf ein spezielles Bankkonto oder in eine Lebensversicherung einzahlen. Damit können im Alter individuelle Bedürfnisse gedeckt werden.
French: Le 3e pilier est la prévoyance privée. Les personnes actives peuvent verser volontairement un certain montant sur un compte bancaire spécial ou souscrire une assurance-vie. Le 3e pilier permet de couvrir les besoins individuels à la retraite.
Italian: Il 3° pilastro è la previdenza privata. Le persone che esercitano un'attività lucrativa possono versare volontariamente un determinato importo su un apposito conto bancario o in un'assicurazione sulla vita in modo da coprire esigenze individuali durante la vecchiaia.
Romansh: La 3. pitga è il provediment privat. Las persunas cun activitad da gudogn pon pajar facultativamain ina tscherta summa sin in conto da banca spezial u en in'assicuranza da vita. Uschia pon vegnir cuvrids basegns individuals en la vegliadetgna.
German: ausreichend
French: suffisant
Italian: Gli assicurati versano ogni mese, insieme ai propri datori di lavoro, i contributi di risparmio alla cassa pensioni a cui sono affiliati, accumulando un avere di vecchiaia personale.
Romansh: Cun lur contribuziuns da salari e cun las contribuziuns da lur patruns spargnan las persunas assicuradas in dabun da vegliadetgna persunal.
German: Wer ist von der
French: La prévoyance professionnelle est une partie importante de la prévoyance vieillesse pour de nombreuses personnes en Suisse. Avec leurs cotisations salariales mensuelles et celles de leurs employeurs, les assurés épargnent auprès de leur caisse de pension pour constituer un avoir de vieillesse personnel. Celui-ci est placé par les caisses de pension et servira plus tard à verser la rente LPP. Ces dernières années, la prévoyance professionnelle a subi une pression croissante. D'une part, les caisses de pension obtiennent des rendements moins élevés sur les avoirs de vieillesse placés que ce qui serait nécessaire pour financer les rentes. D'autre part, l'espérance de vie augmente et les rentes doivent donc être versées plus longtemps.
Italian: Le rendite non sono finanziate in
German: Die berufliche Vorsorge ist für viele Menschen in der Schweiz ein wichtiger Teil der Altersvorsorge. Die Versicherten sparen in ihrer Pensionskasse mit ihren monatlichen Lohnbeiträgen und den Beiträgen ihrer Arbeitgeber ein persönliches Altersguthaben an. Dieses wird von den Pensionskassen angelegt, und daraus wird später die Pensionskassenrente finanziert. In den letzten Jahren ist die berufliche Vorsorge zunehmend unter Druck geraten. Erstens erzielen die Pensionskassen auf den angelegten Altersguthaben weniger Erträge, als für die Finanzierung der Renten nötig wäre. Zweitens steigt die Lebenserwartung, und die Renten müssen deshalb länger ausbezahlt werden.
French: La loi sur la prévoyance professionnelle prescrit des prestations minimales auxquelles les assurés ont droit. Pour cette partie dite obligatoire, elle fixe le pourcentage (taux de conversion) utilisé pour convertir en rente l'avoir de vieillesse épargné. Ce pourcentage est actuellement trop élevé. En raison des rendements trop faibles et de l'augmentation de l'espérance de vie, les avoirs de vieillesse des retraités ne suffisent plus pour payer leurs rentes. Le financement des rentes dans la partie obligatoire de la prévoyance professionnelle est donc actuellement insuffisant.
Italian: Contesto Per molte persone la previdenza professionale (2° pilastro) riveste grande importanza quale complemento dell'AVS (1° pilastro). Durante la vita professionale, i lavoratori versano, insieme ai propri datori di lavoro, i contributi di risparmio alla cassa pensioni, accumulando l'avere di vecchiaia. Con questo capitale è in seguito finanziata la rendita della cassa pensioni. Fino a un determinato importo del salario (la cosiddetta parte obbligatoria della previdenza professionale), la legge stabilisce la rendita minima da versare per ogni franco risparmiato. Tuttavia, a causa dei rendimenti particolarmente bassi sui mercati finanziari e dell'aumento della speranza di vita, le rendite nella parte obbligatoria non sono più finanziate adeguatamente. Sono in difficoltà soprattutto le casse pensioni che forniscono soltanto le prestazioni minime previste per legge o poco più. A ciò si aggiunge un secondo problema: chi guadagna poco non riceve alcuna rendita della cassa pensioni o ne riceve una esigua. Il problema riguarda in particolare le donne dato che spesso lavorano a tempo parziale o in settori caratterizzati da salari bassi.
Romansh: Per l'autra crescha l'aspectativa da vita e perquai ston las rentas vegnir pajadas pli ditg.
German: Das Gesetz schreibt in der beruflichen Vorsorge Mindestleistungen vor, auf welche die Versicherten Anspruch haben. Für diesen sogenannten obligatorischen Teil ist festgelegt, mit welchem Prozentsatz (Umwandlungssatz) das angesparte Altersguthaben in eine Rente umgerechnet werden muss. Dieser Prozentsatz ist heute zu hoch. Denn wegen der zu tiefen Erträge und der steigenden Lebenserwartung reichen die Altersguthaben der Pensionierten nicht mehr aus, um deren Renten zu bezahlen. Die Renten sind im obligatorischen Teil der beruflichen Vorsorge also derzeit nicht ausreichend finanziert.
French: Financement croisé aux dépens des actifs
Italian: Per questa cosiddetta parte obbligatoria è fissata l'aliquota di conversione, ovvero il tasso da applicare per convertire in una rendita l'avere di vecchiaia accumulato. Il tasso attuale è troppo alto. Poiché i rendimenti troppo bassi e l'aumento dell'aspettativa di vita non permettono più di finanziare le rendite dei pensionati con gli averi di vecchiaia, le rendite della parte obbligatoria della previdenza professionale non sono più finanziate in modo adeguato.
Romansh: Pervia dals retgavs memia bass e perquai che l'aspectativa da vita crescha, na bastan ils dabuns da vegliadetgna da las persunas pensiunadas betg pli per pajar lur rentas. Las rentas n'èn betg finanziadas suffizientamain.
German: In Pensionskassen, die nur das gesetzliche Minimum anbieten oder ein wenig mehr, gibt es eine Querfinanzierung von Renten auf Kosten von Erwerbstätigen. Damit diese Pensionskassen die gesetzlich vorgeschriebenen Renten der Pensionierten bezahlen können, greifen sie auf Erträge zurück, die sie mit den Altersguthaben von Erwerbstätigen erzielen. Diese Querfinanzierung schmälert die künftigen Renten der Erwerbstätigen und widerspricht dem Prinzip der 2. Säule, wonach jede und jeder für die eigene Rente spart.
French: Dans les caisses de pension qui n'offrent que le minimum légal ou à peine plus, il y a un financement croisé des rentes aux dépens des actifs. Pour pouvoir payer les rentes prescrites par la loi, ces caisses de pension utilisent les rendements qu'elles réalisent avec les avoirs de vieillesse des actifs. Ce mode de financement diminue les futures rentes des actifs et contredit le principe du 2e pilier selon lequel chacun épargne pour sa propre rente.
Italian: Per via dell'aumento della speranza di vita e dei rendimenti troppo bassi, i capitali accumulati dai pensionati non sono infatti più sufficienti per finanziare le rendite.
Romansh: Per il provediment professiunal prescriva la lescha, tge prestaziuns minimalas che ston vegnir pajadas a las persunas assicuradas.
German: Um die Probleme in der 2. Säule anzugehen, haben der Bundesrat und das Parlament eine Reform der beruflichen Vorsorge beschlossen. Die Reform betrifft in erster Linie Pensionskassen, die nur die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestleistungen anbieten oder nur wenig mehr. Vor allem Personen mit tiefen Einkommen, die bei diesen Kassen versichert sind, werden besser abgesichert. Sie und ihre Arbeitgeber bezahlen
French: Qui sera concerné par la réforme? Pour résoudre les problèmes du 2e pilier, le Conseil fédéral et le Parlement ont adopté une réforme de la prévoyance professionnelle. La réforme concerne en premier lieu les caisses de pension qui n'offrent que les prestations minimales prescrites par la loi ou à peine plus. Ce sont avant tout les personnes à bas revenu assurées auprès de ces caisses qui bénéficieront d'une meilleure couverture. En contrepartie, ces personnes et leurs employeurs payeront chaque mois des cotisations d'épargne plus élevées. La plupart des travailleurs
Italian: Oggi, dunque, nella parte obbligatoria della previdenza le rendite non sono finanziate in misura sufficiente.
Romansh: Per questa uschenumnada part obligatorica è fixada la procentuala (tariffa da conversiun) che sto vegnir applitgada per calcular ina renta ord il dabun da vegliadetgna spargnà.
German: dafür jeden Monat höhere Sparbeiträge als bisher. Die meisten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben eine berufliche Vorsorge, die so deutlich über die gesetzlichen Mindestleistungen hinausgeht, dass die Reform auf ihre Renten keine direkten Auswirkungen hat. Alle Arbeitnehmenden und ihre Arbeitgeber finanzieren aber einen Teil des Rentenzuschlags für die Übergangsgeneration. Wer heute bereits eine Rente bezieht, ist von der Reform nicht betroffen.
French: ont une prévoyance professionnelle dont les prestations sont tellement supérieures au minimum légal que la réforme n'aura pas d'effet direct sur leurs futures rentes. Tous les travailleurs et les employeurs financeront une partie du supplément de rente pour la génération transitoire. Les personnes qui perçoivent déjà une rente ne sont pas concernées par la réforme.
Italian: Nelle casse pensioni che offrono solo il minimo legale o poco più, assistiamo a un finanziamento trasversale delle rendite a spese dei lavoratori attivi.
Romansh: En la part obligatorica dal provediment professiunal n'èn las rentas pia betg pli finanziadas suffizientamain.
German: Die Reform geht das Finanzierungsproblem an, das durch die höhere Lebenserwartung und die zu tiefen Erträge auf dem Altersguthaben entsteht. Dazu wird der Umwandlungssatz in der obligatorischen beruflichen Vorsorge von heute 6,8 Prozent auf 6,0 Prozent gesenkt. Dieser Prozentsatz gibt an, wie hoch später die Rente sein wird. Bei einem Altersguthaben von 100 000 Franken beträgt die jährliche Rente heute 6800 Franken. Mit der Reform würde sie nach der Senkung des Umwandlungssatzes noch 6000 Franken betragen.
French: La réforme s'attaque au problème de financement engendré par l'augmentation de l'espérance de vie et les rendements trop faibles provenant des avoirs de vieillesse placés. Afin de résoudre ce problème, le taux de conversion sera abaissé de 6,8 % à 6,0 % pour la partie obligatoire de la prévoyance professionnelle. Ce taux détermine le montant de la future rente. Pour un avoir de vieillesse de 100 000 francs, la rente annuelle s'élève actuellement à 6800 francs. Si la réforme est acceptée, elle s'élèvera à 6000 francs.
Italian: Un tale finanziamento trasversale riduce le future rendite di questi ultimi ed è contrario al principio del 2° pilastro in base al quale ognuno risparmia per la propria rendita.
Romansh: Tar las cassas da pensiun che porschan mo il minimum prescrit tras lescha u pauc dapli, datti ina finanziaziun traversala da las rentas, sin donn e cust da las persunas cun activitad da gudogn.
German: Ausgleichsmassnahmen
French: Mesures compensatoires
Italian: Misure di compensazione
Romansh: Per che questas cassas da pensiun possian pajar a las persunas pensiunadas las rentas prescrittas tras lescha, sa gidan ellas cun ils retgavs ch'ellas realiseschan cun ils dabuns da vegliadetgna da las persunas cun activitad da gudogn.
German: Um eine Kürzung der künftigen Renten möglichst zu verhindern, haben Bundesrat und Parlament Ausgleichsmassnahmen beschlossen, mit denen die Senkung des Umwandlungssatzes kompensiert werden soll. Trotzdem kann die Reform in gewissen Fällen zu tieferen Renten in der obligatorischen beruflichen Vorsorge führen.
French: Pour éviter dans la mesure du possible une diminution des rentes futures, le Conseil fédéral et le Parlement ont prévu des mesures compensatoires pour pallier la baisse du taux de conversion. Malgré tout, la réforme pourra entraîner dans certains cas une diminution des rentes dans la partie obligatoire de la prévoyance professionnelle.
Italian: Per far fronte a questi problemi, il Consiglio federale e il Parlamento hanno adottato una riforma della previdenza professionale.
Romansh: Questa finanziaziun traversala sminuescha las rentas futuras da las persunas cun activitad da gudogn e cuntrafa al princip da la 2. pitga, tenor il qual mintga persuna spargna per sia atgna renta.
German: Eine erste Ausgleichsmassnahme sieht vor, dass der versicherte Lohn in der obligatorischen beruflichen Vorsorge erhöht wird. In der 2. Säule ist nämlich nicht der ganze Lohn versichert, sondern es wird ein bestimmter Betrag abgezogen, der sogenannte Koordinationsabzug. Heute werden, unabhängig von Lohn und Beschäftigungsgrad, 25725 Franken abgezogen. Dieser Koordinationsabzug wirkt sich besonders stark auf Angestellte mit geringem Einkommen aus. Die Reform sieht vor, dass statt eines fixen Beitrags künftig vom Lohn 20 Prozent abgezogen werden. Versichert sind somit neu 80 Prozent des Lohns. Damit ist insbesondere bei tiefen Einkommen ein deutlich grösserer Teil des Lohns versichert als heute, und dadurch ist später meist auch die Rente deutlich höher. Die Erhöhung des
French: La première mesure compensatoire consiste à augmenter le salaire assuré dans la partie obligatoire de la prévoyance professionnelle. Dans le 2e pilier, ce n'est pas l'ensemble du salaire qui est assuré : un certain montant en est déduit, appelé déduction de coordination. Ce montant est actuellement de 25 725 francs, quels que soient le salaire ou le taux d'activité. Cette déduction de coordination touche plus fortement les travailleurs ayant un bas revenu. La réforme prévoit que la déduction ne sera plus un montant fixe, mais qu'elle s'élèvera à 20 % du salaire. Le salaire sera donc assuré à hauteur de 80 %1. Ainsi, particulièrement pour les bas revenus, une part nettement plus importante du salaire sera assurée, ce qui signifie que la future rente sera généralement nettement plus élevée elle aussi. L'augmentation du salaire assuré
Italian: Saranno soprattutto le persone con redditi modesti affiliate a queste casse pensioni a beneficiare di una migliore copertura assicurativa.
Romansh: Per prender per mauns ils problems da la 2. pitga han il Cussegl federal ed il parlament concludì ina refurma dal provediment professiunal.
German: 1 Im obligatorischen Teil der beruflichen Vorsorge lässt sich der Lohn bis zu einer Höhe von 88200 Franken versichern.
French: 1 Dans la partie obligatoire de la prévoyance professionnelle, le salaire est assuré jusqu'à un montant de 88 200 francs.
Italian: A tale scopo, verseranno ogni mese, insieme ai propri datori di lavoro, contributi più alti rispetto a quelli attuali. La maggior parte dei salariati
Romansh: La refurma pertutga en emprima lingia quellas cassas da pensiun che porschan mo las prestaziuns minimalas prescrittas tras lescha u mo pauc dapli.
German: versicherten Lohns führt dazu, dass die betroffenen Arbeitneh- menden und Arbeitgeber höhere Lohnbeiträge von jährlich schätzungsweise 1,4 Milliarden Franken in die Pensionskasse
French: entraînera une hausse des cotisations salariales versées par les travailleurs et leurs employeurs aux caisses de pension estimée à 1,4 milliard de francs par an2.
German: der Reform sind es 20 Prozent des Bruttolohns.
French: Si la réforme est acceptée, elle s'élèvera à 20 % du salaire brut.
Italian: Per porre rimedio al problema del finanziamento delle rendite, causato dall'aumento della speranza di vita e dai rendimenti insufficienti ottenuti sull'avere di vecchiaia, la riforma prevede di ridurre dall'attuale 6,8 per cento al 6,0 per cento l'aliquota di conversione nella parte obbligatoria della previdenza professionale.
Romansh: Per pudair impedir uschenavant sco pussaivel ina reducziun da las rentas futuras, han il Cussegl federal ed il parla-ment concludì mesiras cumpensatoricas. Cun quellas po il sbassament da la tariffa da conversiun vegnir cumpensà. En tscherts cas po la refurma tuttina procurar che las rentas dal provediment professiunal obligatoric èn pli bassas.
German: Bruttolohn 80 000 CHF
French: Salaires bruts de 80 000 francs
Italian: Un avere di vecchiaia di 100 000 franchi procura oggi una rendita annuale di 6800 franchi.
Romansh: Sco emprima mesira cumpensatorica vegn auzà il salari assicurà dal provediment professiunal obligatoric. En la 2. pitga n'è betg l'entir salari assicurà. In tschert import vegn numnada-main deducì. Quai è l'uschenumnada deducziun da coordina-ziun. Independentamain dal salari e dal grad d'occupaziun vegnan deducids oz 25725 francs. Questa deducziun da coordi-naziun ha in effect spezialmain grond per las emploiadas ed ils emploiads cun entradas bassas. La refurma prevesa ch'i vegnan deducids en il futur 20 pertschient dal salari empè d'in import fix. Assicurads èn pia da nov 80 pertschient dal salari1. En spezial tar las entradas bassas è uschia assicurada ina bler pli
German: generation Als zweite Ausgleichsmassnahme ist für die Übergangsge- neration ein Rentenzuschlag vorgesehen. Weil der versicherte Lohn erhöht wird, zahlen die betroffenen Versicherten und ihre Arbeitgeber jeden Monat höhere Lohnbeiträge in
French: Voici deux exemples de calcul : actuellement, pour les assurés affiliés aux caisses de pension qui n'offrent que le minimum légal, le salaire assuré correspond à environ 36 % d'un salaire brut de 40 000 francs contre environ 68 % d'un salaire brut de 80 000 francs ; si la réforme est acceptée, ce pourcentage s'élèvera à 80 % dans les deux cas.