eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)»
French: Initiative populaire «Pour l'avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité) »
Italian: Iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per l'avegnir da nossa natira e da nossa cuntrada (Iniziativa da la biodiversitad)»
German: Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)»
French: Initiative populaire «Pour l'avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)»
Italian: Iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per l'avegnir da nossa natira e da nossa cuntrada (Iniziativa da la biodiversitad)»
German: Die Biodiversität, also die Vielfalt aller Lebewesen und Lebensräume, ist in der Schweiz zurückgegangen. Auch Landschaften und Ortsbilder sind unter Druck. Daher schützen Bund und Kantone Biotope, bedrohte Arten sowie wertvolle Landschaften und Ortsbilder. Sie pflegen Schutzgebiete und fördern die Biodiversität, auch in der Landwirtschaft. Der Bund investiert jährlich rund 600 Millionen Franken in die Erhaltung der Artenvielfalt. Zudem setzen Bund und Kantone einen Aktionsplan zur Förderung der Biodiversität um.
French: La biodiversité, à savoir la diversité de l'ensemble des êtres vivants et des milieux naturels, a décliné en Suisse. Les paysages et la physionomie des localités sont eux aussi sous pression. C'est pourquoi la Confédération et les cantons protègent les biotopes, les espèces menacées ainsi que les paysages et localités de grande valeur. Ils prennent soin des zones protégées et encouragent la biodiversité, y compris dans l'agriculture. La Confédération investit chaque année quelque 600 millions de francs dans la conservation de la diversité des espèces. En outre, elle met en œuvre un plan d'action pour la promotion de la biodiversité avec les cantons.
Italian: In Svizzera la biodiversità, ossia la molteplicità degli organismi viventi e degli habitat naturali, è diminuita. Anche i paesaggi e i siti caratteristici sono sotto pressione. Per questo motivo la Confederazione e i Cantoni proteggono biotopi, specie minacciate nonché paesaggi e siti caratteristici pregiati. Hanno cura delle zone protette e promuovono la biodiversità, anche nel settore agricolo. La Confederazione spende annualmente circa 600 milioni di franchi nella salvaguardia della molteplicità delle specie. Inoltre, la Confederazione e i Cantoni stanno attuando un piano d’azione per promuovere la biodiversità.
Romansh: La biodiversitad, pia la diversitad da tut las creatiras e da tut ils spazis da viver, è sa diminuida en Svizra. Er las cuntradas ed ils maletgs dals lieus èn sut squitsch. Perquai protegian la Confederaziun ed ils chantuns ils biotops, las spezias periclitadas sco er ils maletgs dals lieus e las cuntradas preziusas. Els cultiveschan territoris protegids e promovan la biodiversitad, er en l'agricultura. La Confederaziun investescha mintga onn var 600 milliuns francs per mantegnair la diversitad da las spezias. Ultra da quai realiseschan la Confederaziun ed ils chantuns in plan d'acziun per promover la biodiversitad.
German: Den Initiantinnen und Initianten gehen diese Massnahmen zu wenig weit. Sie wollen die Natur, die Landschaft und das baukulturelle Erbe zusätzlich schützen. Die Initiative verlangt für die Biodiversität mehr Geld und mehr Schutzflächen. Und sie will insbesondere die Kantone stärker in die Pflicht nehmen, damit sie Landschaften und Ortsbilder bewahren. Zudem sollen die prägenden Elemente schützenswerter Biotope, Landschaften und Ortsbilder ungeschmälert erhalten werden. Schliesslich will die Initiative Natur, Landschaft und baukulturelles Erbe auch ausserhalb der Schutzgebiete schonen.
French: Pour les auteurs de l'initiative, ces mesures ne vont pas assez loin. Ils veulent davantage protéger la nature, le paysage et le patrimoine bâti, en donnant plus de moyens pour la biodiversité et en protégeant plus de surfaces. Ils entendent notamment responsabiliser davantage les cantons afin qu'ils préservent les paysages et la physionomie des localités. L'initiative vise par ailleurs à conserver intacts les éléments caractéristiques des biotopes, paysages et localités dignes de protection et à ménager la nature, le paysage et le patrimoine bâti également en dehors des zones protégées.
Italian: Per i promotori dell’iniziativa queste misure non sono sufficienti: essi desiderano proteggere ulteriormente la natura, il paesaggio e il patrimonio architettonico. L’iniziativa chiede più fondi e più superfici protette per la biodiversità. Esige altresì un maggiore impegno, in particolare da parte dei Cantoni, per quanto riguarda la salvaguardia di paesaggi e siti caratteristici. Inoltre, chiede che gli elementi distintivi di biotopi, paesaggi e siti caratteristici siano mantenuti intatti. Infine, l’iniziativa mira a tutelare la natura, il paesaggio e il patrimonio architettonico anche al di fuori delle zone protette.
Romansh: Per las iniziantas ed ils iniziants na bastan questas mesiras betg. Ellas ed els vulan proteger supplementarmain la natira, la cuntrada ed il patrimoni construì. L'iniziativa pretenda dapli daners e dapli surfatschas protegidas per la biodiversitad. Ed ella vul particularmain obligar ils chantuns da mantegnair las cuntradas ed ils maletgs dals lieus. Plinavant duain ils elements caracteristics dals biotops, da las cuntradas e dals maletgs dals lieus, ch'èn degns da vegnir protegids, vegnir mantegnids senza restricziuns. La finala vul l'iniziativa schanegiar la natira, la cuntrada ed il patrimoni construì er ordaifer ils territoris protegids.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour l'avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)»?
German: Für Bundesrat und Parlament geht die Initiative zu weit. Schon heute werden wertvolle Biotope, Landschaften und Ortsbilder geschützt, und die Biodiversität wird gefördert. Bei einer Annahme würden wichtige Anliegen wie die Energieversorgung, die Landwirtschaft oder die Siedlungsentwicklung zu stark eingeschränkt.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l'initiative va trop loin. Des biotopes, paysages et localités de grande valeur sont déjà protégés et la biodiversité est déjà encouragée. L'acceptation de l'initiative entraverait trop fortement des intérêts importants, en particulier l'approvisionnement en énergie, l'agriculture et le développement de l'habitat.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento l'iniziativa ha pretese eccessive. Già oggi biotopi, paesaggi e siti caratteristici pregiati sono protetti e la biodiversità è promossa. In caso di accettazione dell'iniziativa, il margine di azione in ambiti importanti come l'approvvigionamento energetico, l'agricoltura o lo sviluppo degli insediamenti sarebbe eccessivamente limitato.
German: Für das Initiativkomitee ist die Zerstörung der Natur alarmierend. Auch schöne Landschaften und Ortsbilder würden zerstört. Die Folgen für Gesundheit, Wirtschaft und die Zukunft unserer Kinder seien gravierend. Die Initiative gebe Gegensteuer. Sie verpflichte Bund und Kantone, mehr für unsere Lebensgrundlagen zu tun.
French: Pour le comité d'initiative, la destruction de la nature est alarmante. De beaux paysages ou la physionomie de belles localités sont également détruits, avec des conséquences désastreuses pour notre santé, pour l'économie et pour l'avenir de nos enfants. L'initiative apporte un contrepoids en obligeant la Confédération et les cantons à en faire davantage pour la biodiversité, qui est notre source de vie.
German: Die Reform sieht Massnahmen vor, mit denen die künftigen Renten sicherer finanziert werden. Zudem werden viele Geringverdienende später eine höhere Rente erhalten: Sie und ihre Arbeitgeber bezahlen dafür jeden Monat höhere Sparbeiträge als heute. Die meisten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben eine Pensionskasse, die deutlich mehr als die gesetzlichen Mindestleistungen anbietet. In dieser Hinsicht hat die Reform auf sie wenig Auswirkungen. Die Renten von Menschen, die bereits pensioniert sind, sind von der Reform nicht betroffen.
French: La réforme prévoit des mesures qui permettront de financer les futures rentes de manière plus sûre. De plus, de nombreuses personnes ayant un bas revenu percevront une rente plus élevée par la suite : à cette fin, ces personnes et leurs employeurs verseront chaque mois des cotisations d'épargne plus élevées qu'aujourd'hui. La plupart des travailleurs sont affiliés à une caisse de pension qui offre nettement plus que les prestations minimales légales. De ce point de vue, la réforme n'aura pour eux qu'un effet limité. Les personnes déjà retraitées ne sont pas concernées par la réforme.
Italian: La riforma prevede misure per migliorare in futuro il finanziamento delle rendite. Molte persone con redditi modesti riceveranno inoltre rendite più alte: per questo verseranno ogni mese, insieme ai propri datori di lavoro, contributi di risparmio più alti rispetto agli attuali. La maggior parte dei salariati è affiliata a una cassa pensioni che offre prestazioni di gran lunga superiori a quelle minime previste per legge. Da questo punto di vista, la riforma avrà ripercussioni minime su di loro e non riguarda affatto le rendite di chi è già in pensione.
Romansh: La refurma prevesa mesiras che permettan da finanziar en moda pli segira las rentas futuras. Plinavant vegnan bleras persunas cun entradas bassas a retschaiver pli tard ina renta pli auta: Ellas e lur patruns pajan per quai mintga mais contribu-ziuns da spargn pli autas che oz. La gronda part da las lavuran-tas e dals lavurants ha ina cassa da pensiun che porscha clera-main dapli che las prestaziuns minimalas prescrittas tras lescha. En quest reguard ha la refurma mo pitschnas consequenzas per els. Las rentas da las persunas ch'èn gia pensiunadas, n'èn betg pertutgadas da la refurma.
German: Wollen Sie die Änderung vom 17. März 2023 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (Reform der beruflichen Vorsorge) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 17 mars 2023 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) (réforme de la prévoyance professionnelle) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 17 marzo 2023 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstititi e l'invalidità (LPP) (Riforma della previdenza professionale)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 17 da mars 2023 da la Lescha federala davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) (refurma dal provediment professiunal)?
German: Für Bundesrat und Parlament ist die Reform nötig, damit die künftigen Renten der obligatorischen beruflichen Vorsorge wieder ausreichend und langfristig finanziert sind. Menschen, die wenig verdienen, sind im Alter besser abgesichert. Davon profitieren vor allem Frauen.
French: Selon le Conseil fédéral et le Parlement, la réforme est nécessaire pour financer suffisamment et durablement les rentes futures de la prévoyance professionnelle obligatoire. Les personnes qui gagnent peu seront enfin mieux assurées pour leur vieillesse. Ce sont surtout les femmes qui bénéficieront de la réforme.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento la riforma è necessaria affinché le future rendite della previdenza professionale obbligatoria possano nuovamente essere finanziate in modo adeguato e duraturo. Le persone con redditi modesti potranno inoltre finalmente godere di una migliore copertura finanziaria durante la vecchiaia. A beneficiarne saranno soprattutto le donne.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament è la refurma necessaria, per che las rentas futuras dal provediment professiunal obligatoric sajan puspè finanziadas suffizientamain ed a lunga vista. Persunas che gudognan pauc èn segiradas meglier en la vegliadetgna. Da quai profiteschan cunzunt las dunnas.
German: Laut dem Komitee sinken die Renten aus den Pensionskassen seit Jahren und sind für viele Arbeitnehmende zu tief. Mit der Reform drohten zusätzliche Rentenkürzungen. Die Versicherten würden mehr bezahlen, aber weniger Rente erhalten. Dagegen schöpfte die Finanzindustrie Milliarden ab – auf Kosten der Versicherten.
French: Selon le comité, les rentes des caisses de pension diminuent depuis de nombreuses années et sont trop basses pour de nombreux travailleurs. La réforme risque d'entraîner des baisses de rentes supplémentaires. Les assurés payeront plus, mais percevront moins de rente. Par contre, l'industrie financière engrangera des milliards sur le dos des assurés.
Italian: Secondo il comitato, le rendite delle casse pensioni sono in calo da anni e per molti lavoratori sono troppo basse. La riforma rischia di causare ulteriori riduzioni. Gli assicurati pagheranno di più ma riceveranno rendite più basse. L'industria finanziaria continuerà a guadagnare miliardi a scapito degli assicurati.
Romansh: Tenor il comité sa diminueschan las rentas da las cassas da pensiun dapi onns e per bleras lavurantas e lavurants èn ellas memia bassas. Cun la refurma smanatschian ulteriuras reducziuns da rentas. Las persunas assicuradas pajan dapli, ma survegnian ina renta pli pitschna. Percunter prelevia l'industria da finanzas milliardas – sin donn e cust da las personas assicuradas.
German: Der Bund erfasst besonders schützenswerte Naturräume sowie wertvolle Landschaften und baukulturelle Objekte von nationaler Bedeutung insbesondere in Inventaren1:
French: La Confédération inscrit les espaces naturels qui sont particulièrement dignes de protection, les paysages de grande valeur et les objets du patrimoine bâti classés d’importance nationale dans des inventaires1.
Italian: La Confederazione cataloga le zone naturali degne di particolare protezione nonché i paesaggi di pregio e il patrimonio architettonico di importanza nazionale in inventari1:
Romansh: La Confederaziun inscriva ils territoris natirals spezialmain degns da vegnir protegids sco er las cuntradas preziusas ed ils objects construids d'impurtanza naziunala particularmain en inventaris1.
German: Die Biotopinventare umfassen Moore, Auen, Amphibienlaichgebiete und Trockenwiesen. Dazu kommen Jagdbanngebiete, Wasser- und Zugvogelreservate sowie Kernzonen der Naturerlebnispärke und der Nationalpark.
French: Les inventaires de biotopes comprennent les marais, les zones alluviales, les sites de reproduction de batraciens et les prairies sèches, ainsi que les districts francs*, les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs, les zones centrales des parcs naturels périurbains et le Parc national suisse.
Italian: Gli inventari dei biotopi comprendono paludi, zone golenali, siti di riproduzione degli anfibi e prati secchi. A questi si aggiungono bandite di caccia, riserve di uccelli acquatici e migratori, zone centrali dei parchi naturali periurbani e il Parco nazionale.
Romansh: Ils inventaris dals biotops cumpiglian palids, zonas umidas, plazzas da fregar per amfibis e prads sitgs. Vitiers vegnan ils territoris scumandads per la chatscha, ils reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants sco er las zonas centralas dals parcs natirals d'aventura ed il Parc naziunal.
German: Wertvolle Landschaften finden sich im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler (BLN) und im Inventar der Moorlandschaften.
French: Les paysages de grande valeur sont inscrits dans l’inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (IFP) et dans l’inventaire des sites marécageux.
Italian: I paesaggi pregiati sono riportati nell'Inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali (IFP) e nell'inventario delle zone palustri.
Romansh: Las cuntradas preziusas figureschan en l'Inventari federal da las cuntradas e dals monuments natirals d'impurtanza naziunala (IFC) ed en l'Inventari da las cuntradas da palì.
German: Das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) bezeichnet die bedeutsamsten Siedlungen des Landes.
French: L’inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse (ISOS) contient les agglomérations les plus précieuses du pays.
Italian: Nell'Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere d'importanza nazionale (ISOS) sono riportati gli insediamenti più significativi del Paese.
Romansh: L'Inventari federal dals lieus svizzers d'impurtanza naziunala degns da protecziun (ISOS) inditgescha ils pli signifitgants abitadis dal pajais.
German: Das Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS) bezeichnet die wichtigsten Wege mit einer historischen Bedeutung.
French: L’inventaire fédéral des voies de communication historiques de la Suisse contient les voies de communication les plus importantes d’un point de vue historique.
Italian: Nell'Inventario federale delle vie di comunicazione storiche della Svizzera (IVS) sono indicate le principali vie di comunicazione d'importanza storica.
Romansh: L'Inventari federal da las vias da communica-ziun istoricas da la Svizra (IVS) inditgescha las pli relevantas vias d'impurtanza istorica.
German: Rund ein Viertel der Landfläche ist von einem Inventar für die Natur oder für die Landschaft erfasst. Das ISOS umfasst einen Fünftel der Ortsbilder.
French: * Les districts francs sont des zones où la chasse est interdite. Les inventaires des espaces naturels et des paysages comprennent environ un quart de la surface de la Suisse, tandis que l’ISOS couvre un cinquième des sites construits. 1
Italian: Circa un quarto del territorio svizzero figura in un inventario per la natura o il paesaggio, mentre nell'ISOS sono riportati un quinto dei siti caratteristici.
Romansh: Circa in quart da la surfatscha dal pajais è inscrit en in inventari per la natira u per la cuntrada. L'ISOS cumpiglia in tschintgavel dals maletgs dals lieus.
German: Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung sowie Moorlandschaften
French: Paysages, sites et monuments naturels d'importance nationale, sites marécageux
Italian: Paesaggi e monumenti naturali d'importanza nazionale nonché paesaggi lacustri
Romansh: cuntradas e monuments natirals d'impurtanza naziunala sco er cuntradas da pali
German: *Nationalpark, Kernzone der Pärke, Hoch- und Flachmoore, Auengebiete, Amphibienlaichgebiete, Trockenwiesen und -weiden, Wasser- und Zugvogelreservate, eidgenössische Jagdbanngebiete
French: *Parc national, zones centrales des parcs, hauts-marais et bas-marais, zones alluviales, sites de reproduction de batraciens, prairies et pâturages secs, réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs et districts francs fédéraux
Italian: *Parco nazionale, zone centrali dei parchi, torbiere alte e paludi, zone golenali, siti di riproduzione degli anfibi, prati e pascoli secchi, riserve d'uccelli acquatici e migratori, bandite federali di caccia
Romansh: *Parc naziunal, zona centrala dals parcs, palids autas e planivas, zonas umidas, plazzas da fregar per amfibis, pastgiras e prads sitgs, reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants, asils federals da selvaschina
German: Quelle: Bundesamt für Umwelt/map.geo.admin.ch (Stand 2023)
French: Source : Office fédéral de l'environnement/map.geo.admin.ch (état en 2023)
Italian: Fonte: Ufficio federale dell'ambiente/map.geo.admin.ch (stato 2023)
Romansh: Funtauna: Uffizi federal d'ambient/map.geo.admin.ch (stadi 2023)
German: Ist ein Biotop in einem Inventar des Bundes verzeichnet, so geniesst es einen erhöhten Schutz. Bauen ist in einem solchen Gebiet nur stark eingeschränkt möglich. Dasselbe gilt für Umnutzungen bestehender Gebäude. Gebiete, die im BLN- und im ISOS-Inventar (siehe Kasten) verzeichnet sind, geniessen ebenfalls einen besonderen Schutz; dies ist insbesondere der Fall, wenn der Bund selber ein Projekt baut oder genehmigt oder wenn die Kantone Bewilligungen nach Bundesrecht erteilen, beispielsweise für eine Rodung in Zusammenhang mit einem Bauprojekt. Weniger ausgeprägt ist der Schutz, wenn es um Eingriffe geht, für welche die Kantone oder Gemeinden allein zuständig sind; dies gilt meistens bei Baubewilligungen für Wohnbauten.
French: Les biotopes qui sont inscrits dans un inventaire fédéral bénéficient d'une protection renforcée. Les nouvelles constructions n'y sont autorisées qu'à des conditions très restrictives, de même que la transformation des constructions existantes. Les zones inscrites dans l'IFP et dans l'ISOS (cf. encadré) bénéficient également d'une protection particulière, notamment lorsque la Confédération construit ou autorise elle-même un projet ou lorsque les cantons délivrent des autorisations sur la base du droit fédéral, par exemple pour un défrichement lié à un projet de construction. La protection est moins étendue lorsque les cantons ou les communes sont seuls compétents, par exemple pour la plupart des permis de construire de bâtiments d'habitation.
Italian: I biotopi che figurano in un inventario federale godono di un'elevata protezione. In queste zone l'edificazione, così come i cambiamenti di destinazione di edifici esistenti, sono possibili solo in misura estremamente limitata. Le zone che figurano negli inventari IFP e ISOS (v. riquadro) beneficiano altresì di particolare protezione, specialmente nel caso in cui la Confederazione stessa attua o approva un progetto di costruzione oppure quando i Cantoni rilasciano autorizzazioni secondo il diritto federale, ad esempio per il dissodamento nel contesto di un progetto edilizio. La protezione è minore in caso di interventi per cui sono competenti unicamente i Cantoni o i Comuni, ossia per lo più quando si tratta di autorizzazioni edilizie per la costruzione di edifici abitativi.
Romansh: Territoris ch'èn inscrits en ils inventaris IFC ed ISOS (guardar la chascha), profitan er d'ina protecziun speziala; quai è particularmain il cas, sche la Confederaziun construescha u approvescha sezza in project u sch'ils chantuns concedan permissiuns tenor il dretg federal, sco per exempel per ina runcada en connex cun in project da construcziun. Main ferma è la protecziun, sch'i sa tracta d'intervenziuns ch'èn mo en la cumpetenza dals chantuns u da las vischnancas; per il solit è quai il cas tar permissiuns da construcziun per edifizis d'abitar.
German: Gefährdungsstufen der 56 009 untersuchten Tier-, Pflanzen- und Pilzarten der Schweiz.
French: Répartition selon les catégories de menace des 56 009 espèces d'animaux de plantes et de champignons présentes en Suisse qui ont été étudiées.
Italian: Livelli di minaccia delle 56 009 specie svizzere di animali, vegetali e funghi esaminate.
Romansh: Nivels da periclitaziun da las 56009 spezias d'animals, plantas e bulieus analisadas en Svizra.