eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die berufliche Vorsorge ist ein wichtiger Pfeiler der Altersvorsorge in der Schweiz. Seit rund 20 Jahren wurde sie nicht mehr an die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen angepasst. Die vorliegende Reform ist nötig, um die Pensionskassenrenten wieder ausreichend zu finanzieren. Viele Personen, die wenig verdienen, werden dank der Reform künftig besser versichert sein. Das betrifft vor allem Frauen. Bundesrat und Parlament befürworteten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La prévoyance professionnelle est un pilier important de la prévoyance vieillesse en Suisse. Elle n'a plus été adaptée aux évolutions économiques et sociales depuis environ 20 ans. La réforme est nécessaire pour assurer à nouveau un financement suffisant des rentes servies par les caisses de pension. Elle permettra d'assurer de nombreuses personnes à bas revenu. Cette amélioration concerne en premier lieu les femmes. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: La previdenza professionale è un pilastro fondamentale della previdenza per la vecchiaia. Dall'ultima modifica introdotta circa 20 anni fa, la normativa non è stata più adeguata agli sviluppi socio-economici. Questa riforma è dunque necessaria per garantire nuovamente un finanziamento adeguato delle rendite delle casse pensioni. Grazie alla riforma, molte persone con redditi modesti potranno inoltre beneficiare di una migliore copertura assicurativa. A usufruirne saranno soprattutto le donne. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La refurma dal provediment professiunal è necessaria per pudair finanziar las rentas da las cassas da pensiun a lunga vista. Persunas che gudognan pauc èn segiradas meglier en la vegliadetgna. Da quai profiteschan cunzunt las dunnas. Per il Cussegl federal e per il parlament è la refurma necessaria, per che las rentas futuras dal provediment professiunal obligatoric sajan puspè finanziadas suffizientamain ed a lunga vista. Persunas che gudognan pauc èn segiradas meglier en la vegliadetgna. Da quai profiteschan cunzunt las dunnas.
German: Die Reform passt die 2. Säule an die neuen Realitäten an. Vor mehr als 20 Jahren wurde die obligatorische berufliche Vorsorge letztmals umfassend reformiert. Seither hat sich viel verändert: Die Lebenserwartung ist gestiegen und die Renditen auf den Altersguthaben sind gesunken.
French: La réforme adapte le 2e pilier aux nouvelles réalités. La dernière réforme importante de la prévoyance professionnelle obligatoire date d'il y a plus de 20 ans. Depuis, de nombreuses choses ont changé: l'espérance de vie a augmenté et les rendements obtenus sur les avoirs de vieillesse ont baissé.
Italian: Con la riforma, il 2° pilastro sarà in sintonia con le nuove realtà. L'ultima grande riforma della previdenza professionale obbligatoria risale a oltre 20 anni fa. Da allora molto è cambiato: la speranza di vita è aumentata e i rendimenti ottenuti sugli averi di vecchiaia sono diminuiti.
Romansh: Avant pli che 20 onns è il provediment professiunal obligatoric vegnì refurmà l'ultima giada cumplessivamain. Dapi lura è sa midà bler: L'aspectativa da vita è s'augmentada e las renditas sin il dabun da vegliadetgna èn sa reducidas.
German: Die Reform verbessert die Altersvorsorge von Personen mit tieferen Einkommen. Eine Mehrheit davon sind Frauen. Dank der Reform erhalten viele von ihnen eine höhere Rente aus der 2. Säule. Andere erhalten überhaupt erstmals Zugang zu einer Pensionskasse. Das erhöht die soziale Sicherheit und trägt dazu bei, die Rentenunterschiede zwischen Frauen und Männern zu verkleinern.
French: La réforme améliore la prévoyance professionnelle des personnes à bas revenu. La plupart de ces personnes sont des femmes. Grâce à la réforme, de nombreuses personnes à bas revenu toucheront une rente du 2e pilier plus élevée. D'autres seront assurées pour la première fois auprès d'une caisse de pension. Cela augmentera la sécurité sociale et contribuera à réduire l'écart entre les rentes des femmes et celles des hommes.
Italian: La riforma migliora la previdenza per la vecchiaia delle persone con redditi modesti, tra cui rientrano soprattutto le donne. Grazie a essa molte di loro potranno percepire una rendita più alta dal secondo pilastro, mentre altre potranno affiliarsi per la prima volta a una cassa pensioni. La riforma aumenta la sicurezza sociale e contribuisce a ridurre il divario pensionistico tra donne e uomini.
Romansh: Ina maioritad da questas persunas èn dunnas. Grazia a la refurma survegnan bleras dad ellas ina renta pli auta ord la 2. pitga. Autras survegnan insumma per l'emprima giada access ad ina cassa da pensiun. Quai augmenta la segirezza sociala e gida a sminuir las diffe-renzas da renta tranter dunnas ed umens.
German: In der beruflichen Vorsorge gilt, dass alle für die eigene Rente sparen. Dieses Prinzip wird heute von Pensionskassen, die nur Minimalleistungen anbieten, verletzt. Diese Pensionskassen sind gezwungen, einen Teil der Renten der Pensionierten mit den Erträgen aus dem Kapital von Erwerbstätigen zu bezahlen. Dadurch fällt die künftige Rente dieser Erwerbstätigen tiefer aus. Die Reform verringert die Querfinanzierung auf Kosten von Erwerbstätigen.
French: Dans la prévoyance professionnelle, chacun épargne pour sa propre rente. Ce principe est actuellement bafoué par les caisses de pension qui n'offrent que des prestations minimales. Certaines caisses de pension sont contraintes de payer une partie des rentes des retraités avec les rendements du capital des actifs. La future rente de ces derniers s'en trouve diminuée. La réforme réduira le financement croisé aux dépens des actifs.
Italian: Nella previdenza professionale vige il principio secondo cui ciascuno risparmia per la propria rendita. Oggi tuttavia tale principio non è rispettato dalle casse pensioni che offrono soltanto le prestazioni minime. Queste casse pensioni si vedono infatti costrette a pagare una parte delle rendite dei pensionati attingendo ai rendimenti realizzati con il capitale accumulato dai lavoratori attivi, riducendo in tal modo le rendite future di questi ultimi. La riforma riduce il finanziamento trasversale a spese dei lavoratori attivi.
Romansh: En il provediment professiunal vala il princip che tuts spargnan per lur atgna renta.
German: Mit der Reform erhalten Pensionskassen, die nur die gesetzlichen Mindestleistungen oder nur wenig mehr anbieten, eine solidere finanzielle Basis. Davon profitieren die Versicherten: Das Risiko sinkt, dass sie für Finanzierungslücken aufkommen müssen.
French: La réforme permettra de donner une base financière solide aux caisses de pension qui n'offrent que le minimum légal ou à peine plus. Les assurés en bénéficieront, car le risque qu'ils doivent combler un déficit de financement diminuera.
Italian: Stabilizzare le casse pensioni
Romansh: Questas cassas da pensiun èn sfurzadas da pajar ina part da las rentas da las persunas pensiunadas ord ils retgavs dal chapital da las persunas cun activitad da gudogn. Per questas persunas cun activitad da gudogn resultan perquai rentas futuras pli bassas.
German: 29
French: 29
Italian: Grazie alla riforma, le casse pensioni che offrono soltanto le prestazioni minime stabilite per legge o poco più potranno contare su basi finanziarie più solide. A beneficiarne saranno gli assicurati: si riduce infatti il loro rischio di essere chiamati a coprire deficit di finanziamento.
Romansh: 29
German: Heute zahlen Arbeitgeber für ältere Erwerbstätige mehr als doppelt so hohe Lohnbeiträge in die Pensionskasse ein wie für jüngere. Das kann Arbeitgeber davon abhalten, ältere Personen einzustellen. Deshalb werden die Lohnbeiträge für jüngere Angestellte erhöht und für ältere Angestellte gesenkt. So verringert die Reform die mögliche Benachteiligung älterer Erwerbstätiger auf dem Arbeitsmarkt.
French: Actuellement, les employeurs versent aux caisses de pension des cotisations plus de deux fois plus élevées pour les travailleurs âgés que pour les plus jeunes. Cela peut dissuader les employeurs d'embaucher des personnes plus âgées. C'est pourquoi les cotisations salariales des jeunes employés seront augmentées et celles des travailleurs âgés diminuées. La réforme réduit ainsi un éventuel désavantage des personnes plus âgées sur le marché du travail.
Italian: Oggi i datori di lavoro devono versare per i lavoratori più anziani contributi superiori al doppio di quelli previsti per i più giovani. Questo può indurli a non assumere persone delle fasce di età più elevate. Per tale ragione si prevede di aumentare le aliquote dei contributi di risparmio dei più giovani e di ridurre quelle applicate ai lavoratori più anziani. In tal modo, la riforma attenua la possibile penalizzazione sul mercato del lavoro dei lavoratori meno giovani.
Romansh: Cun la refurma survegnan las cassas da pensiun che porschan mo las prestaziuns minimalas prescrittas tras lescha u pauc dapli, ina basa finanziala pli solida.
German: Reform stärkt die Altersvorsorge
French: La réforme renforce la prévoyance vieillesse
Italian: La riforma rafforza la previdenza professionale
Romansh: Da quai profite-schan las persunas assicuradas: La ristga ch'ellas stoppian pajar per largias da finanziaziun, sa reducescha. Augmentar las schanzas per lavurantas e lavurants pli vegls
German: Die Reform sorgt für ein besseres finanzielles Gleichgewicht bei den Pensionskassen, die vor allem Erwerbstätige mit tiefen Löhnen versichern. Sie erleichtert den Zugang zur beruflichen Vorsorge und schützt so besser vor prekären finanziellen Verhältnissen im Alter. Die Reform stärkt die Altersvorsorge, damit sich die Menschen in der Schweiz auch künftig auf sie verlassen können.
French: La réforme offrira un meilleur équilibre financier aux caisses de pension qui assurent principalement des travailleurs ayant des salaires bas. Elle facilitera l'accès à la prévoyance professionnelle et fournira aux personnes âgées une meilleure protection contre la précarité. La réforme renforcera la prévoyance vieillesse pour que la population suisse puisse continuer à compter sur elle à l'avenir.
Italian: La riforma rafforza la stabilità finanziaria delle casse pensioni che assicurano soprattutto i lavoratori con redditi modesti. Agevola l'accesso alla previdenza professionale e offre una migliore protezione da un'eventuale situazione di precarietà finanziaria durante la vecchiaia. La riforma rafforza la previdenza professionale, affinché gli assicurati possano continuare a farvi affidamento anche in futuro.
Romansh: La refurma rinforza il provediment da vegliadetgna
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Reform der beruflichen Vorsorge anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la réforme de la prévoyance professionnelle.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la riforma della previdenza professionale.
Romansh: Per las persunas cun activitad da gudogn pli veglias pajan ils patruns oz contribuziuns da salari en la cassa da pensiun, ch'èn duas giadas uschè autas sco per persunas pli giuvnas. Pervia da quai èsi pussaivel ch'ils patruns refusan d'engaschar persunas pli veglias. Perquai vegnan las contribuziuns da salari auzadas per persunas emploiadas pli giuvnas e sbassadas per persunas emploiadas pli veglias. Uschia reducescha la refurma ils eventuals dischavantatgs da las persunas cun activitad da gudogn pli veglias sin il martgà da lavur. La refurma procura per in meglier equiliber finanzial tar las cassas da pensiun che assicureschan cunzunt persunas cun activitad da gudogn che han salaris bass. Ella facilitescha l'access al provediment professiunal e protegia uschia meglier da relaziuns finanzialas precaras en la vegliadetgna. La refurma rinforza il provediment da vegliadetgna, per che la glieud en Svizra possia sa fidar dad el er en l'avegnir. Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la refurma dal provediment professiunal.
German: Das Bundesgesetz vom 25. Juni 19822 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité2 est modifiée comme suit:
Romansh: La Lescha federala dals 25 da zercladur 19822 davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad vegn midada sco suonda:
German: 1 Arbeitnehmer, die das 17. Altersjahr überschritten haben und bei einem Arbeitgeber einen Jahreslohn von mehr als 19 845 Franken beziehen (Art. 7), unterstehen der ob- ligatorischen Versicherung.
French: 1 Sont soumis à l'assurance obligatoire les salariés qui ont plus de 17 ans et reçoivent d'un même employeur un salaire annuel supérieur à 19 845 francs (art. 7).
German: 1 Arbeitnehmer, die bei einem Arbeitgeber einen Jahreslohn von mehr als 19 845 Franken beziehen, unterstehen ab 1. Januar nach Vollendung des 17. Alters- jahres für die Risiken Tod und Invalidität, ab 1. Januar nach Vollendung des 24. Al- tersjahres auch für das Alter der obligatorischen Versicherung.
French: 1 Les salariés auxquels un même employeur verse un salaire annuel supérieur à 19 845 francs sont soumis à l'assurance obligatoire pour les risques de décès et d'invalidité dès le 1er janvier qui suit la date à laquelle ils ont eu 17 ans et, pour la vieillesse, dès le 1er janvier qui suit la date à laquelle ils ont eu 24 ans.
Romansh: 1 Lavurants che retiran in salari annual da passa 19 845 francs d'in patrun, èn suttamess a partir dal 1. da schaner suenter la cumplenida dal 17. onn da vegliadetgna a l'assicuranza obligatorica per las ristgas mort ed invaliditad, a partir dal 1. da schaner suenter la cumple nida dal 24. onn da vegliadetgna er a l'assicuranza obligatorica per la vegliadetgna.
German: a. das Referenzalter erreicht wird (Art. 13 Abs. 1);
French: Art. 14, al. 2, 2bis et 3 2 Le taux de conversion minimal s'élève à 6,0 % à l'âge de référence (art. 13, al. 1).
Italian: a. è raggiunta l'età di riferimento (art. 13 cpv. 1);
Romansh: a. la vegliadetgna da referenza vegn cuntanschida (art. 13 al. 1);
German: 2 Der Mindestumwandlungssatz beträgt 6,0 Prozent für das Referenzalter (Art. 13 Abs. 1).
French: tion de prestations de vieillesse avant ou après l'âge de référence.
Italian: 2 L'aliquota minima di conversione è del 6,0 per cento per l'età di riferimento (art. 13 cpv. 1).
Romansh: 2 La tariffa da conversiun minimala importa 6,0 pertschient per la vegliadetgna da referenza (art. 13 al. 1).
German: 2bis Der Bundesrat legt die Mindestumwandlungssätze für den Bezug von Altersleistungen vor und nach dem Referenzalter fest.
French: 3 Il soumet tous les cinq ans au moins à l'Assemblée fédérale un rapport relatif à la
Italian: 2bis Il Consiglio federale stabilisce le aliquote minime di conversione per le prestazioni di vecchiaia riscosse prima e dopo l'età di riferimento.
Romansh: 2bis Il Cussegl federal fixescha las tariffas da conversiun minimalas per retrair prestaziuns da vegliadetgna avant e suenter la vegliadetgna da referenza.
German: 3 Er unterbreitet der Bundesversammlung mindestens alle fünf Jahre einen Bericht über die Festlegung des Mindestumwandlungssatzes in den folgenden Jahren.
French: fixation du taux de conversion minimal des années suivantes.
Italian: 3 Almeno ogni cinque anni, il Consiglio federale sottopone all'Assemblea federale un rapporto sulla determinazione dell'aliquota minima di conversione negli anni successivi.
Romansh: 3 El suttametta a l'Assamblea federala almain mintga 5 onns in rapport per fixar la tariffa da conversiun minimala dals onns suandants.
German: Die Altersgutschriften werden jährlich in Prozenten des koordinierten Lohnes berechnet. Dabei gelten folgende Sätze:
French: Les bonifications de vieillesse sont calculées annuellement en pour-cent du salaire
Italian: Gli accrediti di vecchiaia sono calcolati annualmente in per cento del salario coordinato. Le aliquote sono le seguenti:
Romansh: Las bunificaziuns da vegliadetgna vegnan calculadas mintga onn en pertschients dal salari coordinà. Valair valan las suandantas tariffas:
German: 1 Selbstständigerwerbende können sich bei folgenden Vorsorgeeinrichtungen versichern lassen, sofern die Grundsätze der beruflichen Vorsorge nach Artikel 1 Absatz 3 stets eingehalten werden:
French: 1 Pour autant que les principes de la prévoyance professionnelle visés à l'art. 1, al. 3,
Italian: 1 Gli indipendenti, sempre che i principi della previdenza professionale di cui all'articolo 1 capoverso 3 siano costantemente rispettati, possono farsi assicurare presso:
Romansh: 1 Persunas cun activitad da gudogn independenta pon laschar s'assicurar tar las suandantas instituziuns da provediment, sch'ils princips dal provediment professiunal tenor l'artitgel 1 alinea 3 vegnan adina observads:
German: c. einer anderen Vorsorgeeinrichtung, die dies in ihrem Reglement vorsieht.
French: a. l'institution de prévoyance dont ils relèvent à raison de leur profession;
Italian: c. un altro istituto di previdenza che preveda questa possibilità nel suo regolamento.
Romansh: c. tar in'autra instituziun da provediment che prevesa quai en ses reglament.
German: 1 Der nicht obligatorisch versicherte Arbeitnehmer, der im Dienste mehrerer Arbeitgeber steht und dessen gesamter Jahreslohn 19 845 Franken übersteigt, kann sich entweder bei der Auffangeinrichtung oder bei einer Vorsorgeeinrichtung seines Berufsverbandes oder bei der Vorsorgeeinrichtung, der einer seiner Arbeitgeber angeschlossen ist, freiwillig versichern lassen, sofern die reglementarischen Bestimmungen dieser Vorsorgeeinrichtungen es vorsehen.
French: c. une autre institution de prévoyance, si les dispositions règlementaires de celle-
Italian: 1 Il lavoratore non assicurato obbligatoriamente, al servizio di vari datori di lavoro e il cui salario annuo complessivo supera i 19 845 franchi può farsi assicurare facoltativamente presso l'istituto collettore oppure, sempre che le disposizioni regolamentari interne lo prevedano, presso un istituto di previdenza della propria associazione professionale o presso l'istituto di previdenza a cui è affiliato uno dei suoi datori di lavoro.
Romansh: 1 Sch'in lavurant che stat en servetsch da plirs patruns e che ha in salari annual total da passa 19 845 francs n'è betg assicurà obligatoricamain, po el sa laschar assicurar facultativamain tar l'instituziun auxiliara ubain tar l'instituziun da provediment, a la quala in da ses patruns è affilià, premess che las disposiziuns reglamentaras da questa instituziun prevesian quai.
German: 2 Ist der Arbeitnehmer bereits bei einer Vorsorgeeinrichtung obligatorisch versichert, so kann er sich bei ihr oder einer Vorsorgeeinrichtung seines Berufsverbandes, sofern die reglementarischen Bestimmungen dieser Vorsorgeeinrichtungen es nicht ausschliessen, oder bei der Auffangeinrichtung für den Lohn zusätzlich versichern lassen, den er von den anderen Arbeitgebern erhält.
French: ci le prévoient.
Italian: 2 Il lavoratore già assicurato obbligatoriamente presso un istituto di previdenza può farsi assicurare a titolo suppletivo per il salario che riscuote dagli altri datori di lavoro, sia presso il medesimo istituto di previdenza o presso un istituto di previdenza della propria associazione professionale, se ciò non è escluso dalle disposizioni regolamentari interne, sia presso l'istituto collettore.
Romansh: 2 Sch'il lavurant è gia assicurà obligatoricamain tar ina instituziun da provediment, po el far tar quella u tar ina instituziun da provediment da sia federaziun professiunala, uschenavant che lur disposiziuns reglamentaras n'excludan betg quai, u tar l'instituziun auxiliara in'assicuranza supplementara per il salari ch'el survegn dals auters patruns.
German: 2 Die versicherte Person kann während dieser Weiterversicherung Beiträge zur Deckung der Risiken Tod und Invalidität bezahlen, die die Altersvorsorge weiter aufbauen
French: 1 Tout salarié au service de plusieurs employeurs, dont le salaire annuel total dépasse
Italian: 2 Durante il periodo di continuazione dell'assicurazione l'assicurato può versare contributi per la copertura dei rischi morte e invalidità, aumentare la sua previdenza per
Romansh: 2 Durant questa cuntinuaziun da la relaziun d'assicuranza po la persuna assicurada pajar contribuziuns per cuvrir las ristgas mort ed invaliditad, augmentar il provedi-
German: cherte Person in eine neue Vorsorgeeinrichtung ein, so hat die bisherige Vorsorgeein-
French: de son organisation professionnelle ou de l'institution de prévoyance à laquelle est
Italian: la vecchiaia o mantenere nell'istituto di previdenza soltanto la prestazione d'uscita. Se l'assicurato entra in un nuovo istituto di previdenza, l'istituto precedente versa la prestazione d'uscita al nuovo istituto nell'estensione che può essere utilizzata per riacquistare le prestazioni regolamentari complete.
German: Art. 47c Anspruch auf einen Zuschlag zur Altersrente
French: 3 L'assuré verse des cotisations pour les frais d'administration. S'il continue à augmenter sa prévoyance vieillesse ou s'il maintient la prévoyance contre les risques de décès et d'invalidité, il verse en outre les cotisations correspondantes.
Italian: Art. 47c Diritto al supplemento sulla rendita di vecchiaia
Romansh: Art. 47c Dretg d'in supplement a la renta da vegliadetgna
German: 1 Anspruch auf einen Zuschlag zur Altersrente haben Personen der Übergangsgenera-
French: 3bis En cas de décès d'une personne qui n'a pas maintenu l'assurance contre les risques de décès et d'invalidité, l'avoir de prévoyance est versé aux survivants.
Italian: 1 Hanno diritto al supplemento sulla rendita di vecchiaia le persone appartenenti alla generazione di transizione che:
German: b. das Mindestalter für den Vorbezug der AHV-Altersrente erreicht haben;
French: Supplément à la rente de vieillesse et à la rente d'invalidité pour les personnes de la génération transitoire
Italian: b. hanno raggiunto l'età minima per la riscossione anticipata della rendita di vecchiaia dell'AVS;
Romansh: b. han cuntanschì la vegliadetgna minimala per retrair anticipadamain la renta da vegliadetgna da la AVS;
German: Artikel 46 oder als Selbstständigerwerbende oder Arbeitnehmer nach Arti-
French: Appartiennent à la génération transitoire les femmes nées entre [année de l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2023 (année de l'entrée en vigueur) – 64] et [année de l'entrée en vigueur – 50] et les hommes nés entre [année de l'entrée en vigueur – 65] et [année de l'entrée en vigueur – 51].
German: e. mindestens 50 Prozent ihrer Altersleistung als Rente beziehen; und
French: b. ont atteint l'âge minimal donnant droit à la perception anticipée de la rente de vieillesse de l'AVS;
Italian: e. percepiscono sotto forma di rendita almeno il 50 per cento della loro prestazione di vecchiaia; e
Romansh: e. retiran almain 50 pertschient da lur prestaziun da vegliadetgna sco renta; e
German: f. im Zeitpunkt, in dem sie ihren Anspruch auf die Altersrente geltend machen,
French: c. ont été assurées pour la vieillesse pendant au moins quinze ans en tant que salariées conformément aux art. 7, al. 1, ou 46, ou en tant qu'indépendants ou salariées conformément à l'art. 4, al. 1 et 2;
German: das massgebliche Altersguthaben angerechnet.
French: f. ont un avoir de prévoyance qui n'est pas supérieur à 2,5 fois le montant-limite selon l'art. 8, al. 1, au moment où elles font valoir leur droit à la rente de vieillesse; les versements anticipés accordés pour l'encouragement à la propriété dans les vingt dernières années sont pris en compte dans l'avoir de prévoyance déterminant.