eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: werden, vermag das höhere Altersguthaben den tieferen Umwandlungssatz bis zur Pensionierung nicht auszugleichen. Deshalb sieht die Reform einen Rentenzuschlag vor. Die Höhe
French: La deuxième mesure compensatoire consiste en un supplément de rente pour la génération transitoire. Comme le salaire assuré sera plus élevé, les assurés concernés et leurs employeurs verseront chaque mois des cotisations salariales plus élevées à leur caisse de pension. Ils augmenteront ainsi leur avoir de vieillesse. Cette épargne renforcée pour la vieillesse ne déploiera toutefois ses effets qu'après un certain temps. Pour les personnes qui atteindront l'âge de la retraite dans les 15 ans suivant l'entrée en vigueur de la réforme, l'augmentation de l'avoir de vieillesse ne suffira pas à compenser la baisse du taux de conversion avant qu'elles aient pris leur
German: 2 Schätzung des Bundesamts für Sozialversicherungen von März 2023 (parlament.ch > Services > News > Medienmitteilung SGK-N vom 15. März 2023 > Beilagen > Überichttabelle zu den Aus- gleichsmodellen, S. 2).
French: 2 Estimation de mars 2023 de l'Office fédéral des assurances sociales (parlement.ch > Services > Actualités > Communiqué de presse CSSS-N du 15 mars 2023 > Annexe > Tableau de synthèse: modèles de compensation, p. 2)
Romansh: 2 Stimaziun da l'Uffizi federal d'assicuranzas socialas dal mars 2023 (parlament.ch > Services > News > Medienmitteilung SGK-N dals 15 da mars 2023 > Beilagen > Übersichtstabelle zu den Ausgleichsmodellen, p. 2).
German: des Zuschlags hängt vom Geburtsjahr und vom angesparten Altersguthaben ab.3 Der Zuschlag beträgt höchstens 200 Franken pro Monat und wird lebenslang ausbezahlt. Er wird insgesamt schätzungsweise rund 800 Millionen Franken pro Jahr kosten und wird von den Pensionskassen sowie über Lohnbeiträge aller Arbeitnehmenden und Arbeitgeber finanziert.
French: retraite. C'est pourquoi la réforme prévoit un supplément de rente. Le montant du supplément dépendra de l'année de naissance et de l'avoir de vieillesse épargné3. Il s'élèvera à 200 francs par mois au maximum et sera versé à vie. Son coût total est estimé à environ 800 millions de francs par an. Il sera financé par les caisses de pension et par les cotisations salariales de tous les travailleurs et employeurs.
Italian: di nascita e dall'avere di vecchiaia accumulato3; ammonta al massimo a 200 franchi al mese ed è versato per tutta la vita. Tale misura, il cui costo è stimato a circa 800 milioni di franchi all'anno, sarà finanziata dalle casse pensioni nonché tramite i contributi salariali di tutti i lavoratori e i datori di lavoro.
Romansh: il pensiunament. Perquai prevesa la refurma in supplement da renta. L'autezza dal supplement dependa da l'onn da naschientscha e dal dabun da vegliadetgna spargnà.3 Il supplement importa maximalmain 200 francs per mais e vegn pajà per vita duranta. I vegn stimà che questa mesira custia circa 800 milliuns francs per onn. Finanziada vegn ella da las cassas da pensiun sco er sur contribuziuns da salari da tut las lavurantas e tut ils lavurants sco er da tut ils patruns.
German: In der obligatorischen beruflichen Vorsorge besteht neben der unzureichenden Finanzierung der Renten ein weiteres Problem: Es sind nur Personen versichert, die bei einem einzelnen Arbeitgeber in einem Jahr mehr als 22050 Franken verdienen. Wer diese Eintrittsschwelle nie oder nur in einzelnen Jahren erreicht, hat später keine oder nur eine kleine Rente aus der 2. Säule. Das betrifft vor allem Frauen. Sie arbeiten überdurchschnittlich häufig Teilzeit und sind überdurchschnittlich oft bei mehreren Arbeitgebern mit kleinen Pensen angestellt. Frauen arbeiten zudem häufiger in Branchen mit tiefen Löhnen. Aus diesen und weiteren Gründen sind die Pensionskassenrenten der Frauen im Durchschnitt fast 50 Prozent tiefer als die der Männer.4
French: Outre le financement insuffisant des rentes, un autre aspect de la prévoyance professionnelle pose problème : seules sont assurées les personnes qui gagnent plus de 22050 francs par an auprès d'un même employeur. Les personnes dont le revenu n'atteint jamais ce seuil ou uniquement certaines années n'auront pas ou que peu de rente du 2e pilier par la suite. Cela concerne avant tout les femmes, car elles travaillent plus souvent à temps partiel ou à un faible taux d'activité. Pour ces raisons notamment, les rentes versées par les caisses de pension aux femmes sont en moyenne inférieures de près de 50% à celles des hommes4.
Italian: Nella previdenza professionale obbligatoria sussiste un ulteriore problema, oltre a quello del finanziamento inadeguato delle rendite: è infatti assicurato soltanto chi guadagna più di 22050 franchi all'anno presso un unico datore di lavoro. Ne consegue che chi non raggiunge mai tale soglia d'entrata, o la raggiunge solo in singoli anni, non avrà una rendita del 2° pilastro o ne avrà una di entità modesta. Questa situazione riguarda soprattutto le donne dato che rispetto alla media lavorano più spesso a tempo parziale e presso più datori di lavoro con percentuali lavorative ridotte. Inoltre, le donne lavorano molto più sovente in settori caratterizzati da salari bassi. Per queste ed altre ragioni, le rendite delle donne sono in media del 50 per cento più basse rispetto a quelle degli uomini4.
Romansh: Ultra da la finanziaziun insuffizienta da las rentas datti in ulteriur problem en il provediment professiunal obligatoric: Assicuradas èn mo las persunas che gudognan durant in onn dapli che 22050 francs tar in singul patrun. Tgi che na cuntanscha mai u mo durant tscherts onns questa limita d'entrada, n'ha pli tard nagina u mo ina pitschna renta ord la 2. pitga. Quai pertutga cunzunt las dunnas. Ellas lavuran extraordinari-main savens a temp parzial ed èn engaschadas extraordinari-main savens cun pensums pitschens tar plirs patruns. Plinavant lavuran las dunnas pli savens en branschas cun pajas bassas. Per quests ed auters motivs èn las rentas da las cassas da pensiun da las dunnas en media bunamain 50 pertschient pli bassas che quellas dals umens.4
German: Um die berufliche Vorsorge von Personen mit tiefen Einkommen zu verbessern, wird die Eintrittsschwelle für den Zugang zur Versicherung von 22050 Franken auf 19845 Franken gesenkt. So werden schätzungsweise 70000 Personen zusätzlich in der 2. Säule versichert sein.5 Diese Personen bezahlen neu obligatorisch Beiträge in die 2. Säule ein, und neu bezahlen auch ihre Arbeitgeber für sie Beiträge.
French: Pour améliorer la prévoyance professionnelle des personnes à bas revenu, le seuil d'accès sera abaissé de 22050 à 19845 francs. On estime que 70000 personnes supplémentaires seront ainsi assurées au 2e pilier5. Ces personnes cotiseront obligatoirement au 2e pilier et leurs employeurs cotiseront également pour elles.
Italian: Per migliorare la previdenza professionale delle persone con redditi modesti, la soglia d'entrata sarà portata da 22050 a 19845 franchi. Si stima che in questo modo 70000 persone in più saranno assicurate nel 2° pilastro5. Queste persone verseranno quindi obbligatoriamente contributi nel 2° pilastro e anche i loro datori di lavoro dovranno farlo in loro favore.
Romansh: Per meglierar il provediment professiunal da las persunas cun entradas bassas vegn la limita per profitar da l'assicuranza sbassada da 22050 francs a 19845 francs. I vegn stimà che circa 70000 persunas dapli vegnian uschia ad esser assicuradas en la 2. pitga.5 Questas persunas ston da nov pajar obligatorica-main contribuziuns en la 2. pitga, e da nov pajan er lur patruns contribuziuns per ellas.
German: 3 Wer über ein Altersguthaben von mehr als 441000 Franken verfügt, erhält keinen Rentenzuschlag.
French: 3 Les personnes ayant un avoir de vieillesse supérieur à 441000 francs ne percevront pas de supplément de rente. Voir le tableau récapitulatif des modèles de compensation, p. 1. Note de bas de page a (parlement.ch > Services > Actualités > Communiqué de presse CSSS-N du 15 mars 2023 > Annexes)
Italian: 3 Chi ha accumulato un avere di vecchiaia superiore a 441000 franchi non riceverà alcun supplemento di rendita.
Romansh: 3 Tgi che ha in dabun da vegliadetgna da dapli che 441 000 francs, na survegn nagin supplement da renta.
German: 4 Bundesamt für Statistik (bfs.admin.ch > Statistiken finden > 20 – Wirtschaftliche und soziale Situation der Bevölkerung > Gleichstellung von Frau und Mann > Einkommen > Pension gap).
French: 4 Office fédéral de la statistique ([bfs.admin.ch/bfs/fr/home.html](http://bfs.admin.ch/bfs/fr/home.html) > Trouver des statistiques > Situation économique et sociale de la population > Égalité entre les femmes et les hommes > Revenu > Écart de rente entre femmes et hommes)
Italian: 4 Ufficio federale di statistica (www.ust.admin.ch > Trovare statistiche > Situazione economica e sociale della popolazione > Uguaglianza tra donna e uomo > Reddito > Divario pensionistico)
Romansh: 4 Uffizi federal da statistica (bfs.admin.ch > Statistiken finden > 20 – Wirtschaftliche und soziale Situation der Bevölkerung > Gleichstellung von Frau und Mann > Einkommen > Pension gap)
German: 5 Schätzung des Bundesamts für Sozialversicherungen von März 2023 (parlament.ch > Services > News > Medienmitteilung SGK-N vom 15. März 2023 > Beilagen > Übersichtstabelle zu den Ausgleichsmo-
French: 5 Estimation de l'Office fédéral des assurances sociales de mars 2023 ([parlement.ch](http://parlement.ch) > Services > Actualités > Communiqué de presse de la CSSS-N du 15 mars 2023 > Annexe > Tableau de synthèse : modèles de compensation, p. 1)
Italian: 5 Stime dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali di marzo 2023 (parlamento.ch > Servizi > Notizie > Comunicato stampa CSSS-N del 15 marzo 2023 > Allegato > Tableau de synthèse: modèles de compensation > pag. 1, disponibile in francese e tedesco).
German: Die Erhöhung des versicherten Lohns und die Senkung der Eintrittsschwelle sind zwei Massnahmen, die auf Personen mit geringem Einkommen abzielen: Sie werden dadurch besser versichert. Damit sie überhaupt eine Rente oder eine höhere Rente erhalten, bezahlen sie und ihre Arbeitgeber mehr Sparbeiträge.
French: Cotisations d'épargne plus basses pour les travailleurs âgés
Italian: L'aumento del salario assicurato e l'abbassamento della soglia d'entrata sono due misure pensate per le persone con redditi modesti: permetteranno loro di beneficiare di una migliore copertura assicurativa. I lavoratori interessati verseranno, insieme ai propri datori di lavoro, contributi di risparmio più alti in modo tale da percepire in futuro una rendita o una rendita più elevata.
Romansh: L'augment dal salari assicurà ed il sbassament da la limita d'entrada èn duas mesiras che han en mira las persunas cun entradas bassas: Uschia vegnan ellas assicuradas meglier. Ellas e lur patruns pajan dapli contribuziuns da spargn, per che questas persunas survegnian insumma ina renta ubain ina renta pli auta.
German: Tiefere Sparbeiträge für ältere Arbeitnehmende
French: Les cotisations versées par les travailleurs et les employeurs augmentent avec l'âge : les cotisations salariales versées pour les travailleurs plus âgés sont supérieures à celles versées pour les plus jeunes, ce qui peut désavantager les personnes âgées sur le marché du travail. C'est pourquoi la réforme prévoit de réduire l'écart entre les cotisations salariales des travailleurs âgés et celles des plus jeunes. Les cotisations en pourcentage du salaire seront légèrement augmentées pour le groupe d'âge des 25-34 ans et légèrement diminuées pour les autres groupes d'âge.
Italian: Contributi più bassi per i lavora- tori più anziani
Romansh: Contribuziuns da spargn pli bassas per persunas pli veglias
German: Wie viel Geld monatlich in der 2. Säule angespart wird, ist nicht nur abhängig von der Lohnhöhe und von der Pensionskasse, sondern auch vom Alter der versicherten Person. Mit zunehmendem Alter steigen die Beiträge von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberseite. Ein Arbeitgeber muss für ältere Angestellte also höhere Lohnbeiträge zahlen als für jüngere. Dies kann ältere Personen auf dem Arbeitsmarkt benachteiligen. Deshalb sieht die Reform vor, den Unterschied zwischen den Beiträgen für ältere und für jüngere Arbeitnehmende zu verkleinern. Der Prozentsatz für die Altersgruppe der 25- bis 34-Jährigen wird leicht erhöht, für die anderen Altersgruppen wird er leicht gesenkt.
French: L'augmentation du salaire assuré et l'abaissement du seuil d'entrée sont deux mesures visant spécifiquement à mieux assurer les personnes à bas revenu. Celles-ci et leurs employeurs verseront davantage de cotisations d'épargne afin qu'elles perçoivent une rente pour celles qui n'en touchaient pas, ou une rente plus élevée.
Italian: L'entità dei contributi da versare ogni mese nel 2° pilastro non dipende unicamente dal salario o dalla cassa pensioni, bensì anche dall'età. Con l'avanzare dell'età aumentano anche i contributi versati dai lavoratori e dai datori di lavoro. Un datore di lavoro deve dunque pagare contributi più elevati per i dipendenti più anziani rispetto a quelli più giovani, il che può penalizzare i primi sul mercato del lavoro. Per questo la riforma prevede di attenuare le differenze esistenti tra le diverse fasce di età. L'aliquota prevista per la fascia di età compresa tra i 25 e i 34 anni è innalzata leggermente, mentre quella applicata a tutte le altre è lievemente ridotta.
Romansh: Quants daners che vegnan spargnads per mais en la 2. pitga, na dependa betg mo da l'autezza dal salari e da la cassa da pensiun, mabain er da la vegliadetgna da la persuna assicurada. Cun la vegliadetgna s'augmentan er las contribuziuns da las lavurantas e dals lavurants sco er dals patruns. In patrun sto pia pajar pli autas contribuziuns da salari per emploiadas ed emploiads pli vegls. Per las persunas pli veglias po quai esser in dischavantatg sin il martgà da lavur. Perquai prevesa la refurma da sminuir la differenza tranter las contribuziuns per lavurantas e lavurants pli vegls e pli giuvens. La procentuala per la gruppa da vegliadetgna da las persunas da 25 fin 34 onns vegn auzada levamain, per las autras gruppas da vegliadetgna vegn ella sbassada levamain.
German: Die Renten aus den Pensionskassen sinken seit Jahren und sind für viele Arbeitnehmende zu tief. Mit dem BVG-Bschiss drohen den Versicherten zusätzliche Rentenkürzungen von bis zu 3200 Franken jährlich. Und dafür sollen sie jedes Jahr 2,1 Milliarden Franken mehr in die Pensionskassen einbezahlen. Kurz gesagt: Die Versicherten bezahlen mehr, erhalten aber weniger Rente. Anders sieht die Rechnung für die Finanzindustrie aus: Sie schöpft weiterhin Milliarden ab – auf Kosten der Versicherten.
French: Les rentes des caisses de pension diminuent depuis des années et sont trop basses pour de nombreux travailleurs. Avec la réforme de la LPP, les assurés risquent de subir une baisse supplémentaire de leur rente pouvant atteindre 3200 francs par an. En même temps, ils devraient verser chaque année 2,1 milliards de francs en plus aux caisses de pension. Bref: les assurés payeraient plus pour une rente moins élevée. Par contre, l'industrie financière en sortit gagnante: elle continuerait d'engranger des milliards sur le dos des assurés.
Italian: Le rendite delle casse pensioni sono in calo da anni e per molti lavoratori sono troppo basse. Con la riforma della LPP gli assicurati non solo rischiano di ricevere una rendita ancora più magra (fino a 3200 franchi all’anno in meno), ma dovranno per giunta versare ogni anno 2,1 miliardi di franchi in più alle casse pensioni. In sintesi, gli assicurati pagheranno di più ma riceveranno rendite più basse. A beneficiarne sarà invece l’industria finanziaria che continuerà a guadagnare miliardi a scapito degli assicurati.
Romansh: Las rentas da las cassas da pensiun sa diminueschan dapi onns e per bleras lavurantas e lavurants èn ellas memia bassas. Cun la cugliunaria da la LPP smanatschan ulteriuras reducziuns da rentas da fin a 3200 francs per onn per las persunas assicurasdas. E per quest intent duain ellas pajar mintga onn 2,1 milliardas francs dapli en las cassas da pensiun. En paucs pleds: Las persunas assicuradas pajan dapli, survegnan però ina renta pli pitschna. Auter guarda il quint ora per l'industria da finanzas: Quella preleva vinavant milliardas – sin donn e cust da las persunas assicuradas.
German: Noch weniger Rente... Die Pensionskassenrenten sinken seit Jahren. Es gibt immer weniger Rente für das Geld. Jetzt kommt es noch happiger. Mit dem BVG-Bschiss sinken die Renten um bis zu 3200 Franken jährlich. Besonders betroffen sind Arbeitnehmende über 50 Jahren und die Mittelschicht. Aber auch jungen drohen Renteneinbussen. Gleichzeitig bleibt das Problem des fehlenden Teuerungsausgleichs ungelöst – das trifft insbesondere die Rentner.
French: Encore moins de rente... Les rentes des caisses de pension baissent depuis des années. Pour le même capital, la rente versée n'arrête pas de se réduire. Et le pire est à venir. Avec l'arnaque qui se dessine, les rentes diminueraient jusqu'à 3200 francs par an. Les travailleurs de plus de 50 ans et la classe moyenne seraient particulièrement touchés. Mais les jeunes risquent eux aussi de voir leurs rentes baisser. En outre, le problème de la compensation du renchérissement, qui touche particulièrement les retraités, reste sans solution.
German: ... trotz stark steigenden Beiträgen Mit dem BVG-Bschiss steigen die obligatorischen Lohnabzüge. Die Beschäftigten müssen damit jährlich 2,1 Milliarden Franken mehr in die Pensionskassen einbezahlen. Die Kosten pro Arbeitnehmer steigen um bis zu 2400 Franken jährlich. Personen mit tiefen Löhnen sind besonders stark betroffen. Obwohl gerade sie am meisten unter den höheren Lebenshaltungskosten leiden. Praxisfremder Pfusch
French: ... malgré des cotisations en forte hausse L'arnaque que constitue la réforme de la LPP entraînerait une hausse des cotisations salariales obligatoires: les actifs verseraient chaque année 2,1 milliards de francs en plus aux caisses de pension. Les coûts par travailleur augmenteraient jusqu'à 2400 francs par an. Les personnes ayant un bas revenu seraient particulièrement touchées, alors que ce sont précisément elles qui souffrent le plus de l'augmentation du coût de la vie.
German: Die Reform ignoriert, dass die Pensionskassen auf Kosten der Versicherten immer mehr überhöhte Reserven anhäufen. Das führt zu tieferen Renten im Alter. Nicht gelöst ist auch das Problem der steigenden Verwaltungskosten, wodurch weniger Geld bei den Versicherten ankommt. Die Reform führt im Gegenteil zu zusätzlicher Bürokratie und willkürlichen Rentenentscheiden. Darüber klagen auch die Pensionskassen.
French: Un travail bâclé sans rapport avec la réalité La réforme ne prend pas en compte le fait que les caisses de pension accumulent toujours plus de réserves excessives aux dépens des assurés, ce qui cause une baisse des rentes. Le problème des frais de gestion croissants, qui prive les assurés d'une partie de leur argent, n'est pas résolu non plus. La réforme engendre au contraire davantage de bureaucratie et des décisions arbitraires concernant les rentes. Même les caisses de pension se plaignent de ces problèmes.
Italian: La riforma non tiene conto del fatto che le casse pensioni stanno accumulando riserve sempre più sproporzionate a spese degli assicurati, che si ritroveranno con rendite più basse. Anche il problema dell’aumento dei costi amministrativi, che sottrae denaro agli assicurati, non ha ancora una soluzione. La riforma crea per contro più burocrazia e favorisce decisioni ingiustificate sulle rendite. Persino le casse pensioni esprimono il proprio disappunto in merito.
Romansh: La refurma ignorescha che las cassas da pensiun accumuleschan adina dapli reservas excessivas sin donn e cust da las persunas assicuradas. Quai procura per rentas pli bassas en la vegliadetgna. Er betg schlià n'è il problem ch'ils custs d'admistraziun creschan. Quai procura che damain daners arrivan tar las persunas assicuradas. Anzi, la refurma procura per dapli birocrazia e per decisiuns da renta arbitraras. Er las cassas da pensiun sa lamentan da quest fatg.
German: Mit der Reform werden insbesondere Frauen zur Kasse gebeten – ohne dass ihnen eine höhere Rente garantiert wird. Viele Berufstätige mit Betreuungsaufgaben werden im Alter nicht besser dastehen. Denn Lösungen für familienbedingte Erwerbsunterbrüche und Teilzeitarbeit fehlen. Und viele Mehrfachbeschäftigte wie beispielsweise Tagesmütter oder Putzfrauen werden weiterhin keinen Pensionskassenanschluss haben.
French: Ce sont surtout les femmes qui passeraient à la caisse, sans garantie de rente plus élevée. Bon nombre d'entre elles qui assument des tâches d'assistance ne seraient pas mieux loties à la retraite. La réforme ne prévoit pas de solution pour les interruptions de carrière liées à la famille ou le travail à temps partiel. De plus, de nombreuses personnes ayant plusieurs emplois, comme les mamans de jour ou les femmes de ménage, ne seraient toujours pas affiliées à une caisse de pension.
Italian: A farne le spese saranno soprattutto le donne, e questo senza avere la minima garanzia di ricevere una rendita più elevata. Molte persone che si occupano anche di compiti assistenziali e di cura non riceveranno una rendita migliore durante la vecchiaia. Questo perché non sono previste soluzioni per compensare le interruzioni dell'attività professionale dovute a esigenze familiari e il lavoro a tempo parziale. Molte persone che svolgono più lavori, come per esempio le mamme diurne o le donne delle pulizie, continueranno inoltre a non potersi affiliare a una cassa pensioni.
Romansh: Bleras dunnas che lavuran e che han incumbensas d'assistenza na vegnan betg ad avair ina meglra situaziun en la vegliadetgna. Soluziuns per interrupziuns da la lavur pervia da la famiglia e per lavur parziala mancan numnadamain.
German: Heute zweigen Banken, Makler, Manager und Experten jährlich über 7 Milliarden aus unseren Pensionskassen ab. Der BVG-Beschiss ändert daran nichts, im Gegenteil. Mit der Reform wird der BVG-Kuchen grösser, aus dem sie sich bedienen können. Während immer weniger bei den Versicherten ankommt. Das ist inakzeptabel.
French: Les banques, les courtiers, les gestionnaires et les experts coûtent plus de 7 milliards par an à nos caisses de pension. L'arnaque que constitue la réforme de la LPP n'y changerait rien, au contraire. Ils pourraient continuer à se servir sur des avoirs encore plus élevés, alors que les assurés voient de moins en moins la couleur de leur argent. C'est inadmissible!
Italian: Oggi banche, intermediari finanziari, manager ed esperti del settore sottraggono alle nostre casse pensioni oltre 7 miliardi all'anno. La fregatura della riforma della LPP non cambierà di certo la situazione, tutt'altro. La torta da spartire sarà più grande, ma gli assicurati riceveranno sempre meno. E questo è inaccettabile.
Romansh: La cugliunaria da la LPP na mida nagut vi da quai, il cuntrari.