eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Erhebt eine Vorsorgeeinrichtung zur Finanzierung ihres Beitrags an den Sicherheitsfonds Beiträge von den bei ihr versicherten Personen, so muss der Arbeitgeber mindestens gleich hohe Beiträge leisten wie die gesamten Beiträge seiner Arbeitnehmer.
French: 6 Si une institution de prévoyance prélève auprès des personnes assurées des cotisations destinées à financer sa contribution au fonds de garantie, l'employeur doit payer des cotisations au moins égales au total des cotisations dues par l'ensemble de ses salariés.
Italian: 6 Se per finanziare il proprio contributo al fondo di garanzia l'istituto di previdenza preleva contributi dagli assicurati, il datore di lavoro è tenuto a versare contributi la cui entità complessiva sia almeno pari a quella dei contributi versati dall'insieme dei suoi lavoratori.
Romansh: 6 Sch'ina instituziun da provediment incassescha contribuziuns da las persunas ch'èn assicuradas tar ella per finanziar sia contribuziun al fond da garanzia, sto il patrun pajar contribuziuns d'almain la medema autezza sco il total da las contribuziuns da ses lavurants.
German: 7 Bei einem Anspruch auf einen halben Zuschlag nach Artikel 47d Absatz 5 und einer Erhöhung auf einen ganzen Zuschlag werden sowohl die Einlage als auch der entsprechende Zuschuss für jede Hälfte des Zuschlags separat behandelt.
French: 7 En cas de droit à un demi-supplément de rente selon l'art. 47d, al. 5, et à une augmentation à un supplément entier, l'apport et le subside correspondant sont traités séparément pour chaque moitié du supplément. Art. 49, al. 2, ch. 13 2 Lorsqu'une institution de prévoyance étend la prévoyance au-delà des prestations minimales, seules s'appliquent à la prévoyance plus étendue les dispositions régissant: 13. le fonds de garantie (art. 47f, 56, al. 1, let. c, et 2 à 5, 56a, 57 et 59);
Italian: 7 Qualora all'assicurato che beneficia della metà del supplemento di cui all'articolo 47d capoverso 5 sia riconosciuto il supplemento intero, il versamento e la relativa sovvenzione di ciascuna metà del supplemento sono trattati separatamente.
Romansh: 7 En cas d'in dretg d'in mez supplement tenor l'artitgel 47d alinea 5 e d'in augment sin in entir supplement vegnan tant l'apport sco er la contribuziun respectiva tractads separadamain per mintga mez supplement.
German: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13 2 Gewährt eine Vorsorgeeinrichtung mehr als die Mindestleistungen, so gelten für die weiter gehende Vorsorge nur die Vorschriften über: 13. den Sicherheitsfonds (Art. 47f, Art. 56 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2–5, Art. 56a, 57 und 59); Art. 56 Abs. 1 Bst. a
French: Art. 56, al. 1, let. a
German: a. richtet Zuschüsse an Vorsorgeeinrichtungen aus, die Einlagen nach Arti- kel 47f Absatz 1 leisten;
French: a. il verse des subsides aux institutions de prévoyance qui versent des apports au sens de l'art. 47f, al. 1;
Italian: a. versa sovvenzioni agli istituti di previdenza che effettuano versamenti secondo l'articolo 47f capoverso 1;
Romansh: a. paja supplements ad instituziuns da provediment che pajan apports tenor l'artitgel 47f alinea 1;
German: Leistungsansprüche im Anwendungsbereich dieses Gesetzes werden, mit Ausnahme des Rentenzuschlags, ausschliesslich aufgrund der Bestimmungen dieses Gesetzes festgestellt.
French: Les prestations dues en application de la présente loi sont calculées exclusivement selon les dispositions de celle-ci, à l'exception du supplément de rente.
Italian: Eccezione fatta per il supplemento di rendita, le prestazioni comprese nel campo d'applicazione della presente legge sono calcolate esclusivamente secondo le disposizioni della medesima.
Romansh: Ils dretgs da prestaziuns en il champ d'applicaziun da questa lescha vegnan constatads, cun excepziun dal supplement da renta, exclusivamain sin basa da las disposiziuns da questa lescha.
German: Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. März 2023 (Laufende Renten)
French: Dispositions transitoires de la modification du 17 mars 2023 (rentes en cours)
Italian: Disposizioni transitorie della modifica del 17 marzo 2023 (rendite correnti)
Romansh: Disposiziuns transitoricas da la midada dals 17 da mars 2023 (rentas currentas)
German: 1 Für Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. März 2023 laufen, gilt für den Umwandlungssatz weiterhin das bisherige Recht.
French: 1 Le taux de conversion des rentes de vieillesse, de survivants ou d'invalidité en cours à l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2023 est régi par l'ancien droit.
Italian: 1 Per quanto concerne l'aliquota di conversione delle rendite di vecchiaia, per superstiti e d'invalidità in corso al momento dell'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2023 rimane applicabile il diritto anteriore.
Romansh: 1 Per rentas da vegliadetgna, per survivents e d'invaliditad che curran il mument da l'entrada en vigur da la midada dals 17 da mars 2023, vala vinavant il dretg vertent per la tariffa da conversiun.
German: 2 Versicherte, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung bereits eine Alters- oder Invalidenrente beziehen, haben keinen Anspruch auf einen Zuschlag zur Rente nach den Artikeln 47c oder 47d.
French: 2 Les assurés qui perçoivent déjà une rente de vieillesse ou d'invalidité au moment de l'entrée en vigueur de cette modification n'ont pas droit à un supplément de rente au sens des art. 47c ou 47d.
Italian: 2 Gli assicurati che al momento dell'entrata in vigore di tale modifica percepiscono già una rendita di vecchiaia o d'invalidità non hanno diritto a un supplemento di rendita secondo gli articoli 47c o 47d.
Romansh: 2 Las persunas assicuradas che retiran gia ina renta da vegliadetgna u d'invaliditad il mument da l'entrada en vigur da questa midada, n'han nagin dretg d'in supplement a la renta tenor ils artitgels 47c u 47d.
German: Art. 89a Abs. 6 Ziff. 5a, 5b und 11
French: Art. 89a, al. 6, ch. 5a, 5b et 11
Italian: Art. 89a cpv. 6 n. 5a, 5b e 11
Romansh: Art. 89a al. 6 cifras 5a, 5b ed 11
German: 6 Für Personalfürsorgestiftungen, die auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge tätig sind und die dem Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember
French: 6 Les fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l'activité s'étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité et qui sont soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage (LFLP)6 sont en outre régies par les dispositions suivantes de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité (LPP)7 sur:
Italian: 6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità e soggiacciono alla
Romansh: 6 Per fundaziuns per il provediment dal persunal, ch'èn activas sin il champ dal provediment per vegls, survivents ed invaliditad e ch'èn suttamessas a la Lescha dals
German: 19936 (FZG) unterstellt sind, gelten überdies die folgenden Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 25. Juni 19827 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) über:
French: 11. le fonds de garantie (art. 47f, al. 3 à 6, 56, al. 1, let. c, et 2 à 5, 56a, et 59),
Italian: legge del 17 dicembre 19936 sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 19827 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) concernenti:
Romansh: 17 da december 19936 davart la libra circulaziun (LFLP), valan ultra da quai las suandantas disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da zercladur 19827 davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) davart:
German: 5a. das Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung nach Vollendung des 58. Altersjahres (Art. 47a),
French: 5a. l'interruption de l'assurance obligatoire à partir de 58 ans (art. 47a),
Italian: 5a. la cessazione dell'assicurazione obbligatoria dopo i 58 anni (art. 47a),
Romansh: 5a. la sortida da l'assicuranza obligatorica suenter la cumple-nida dal 58avel onn da vegliadetgna (art. 47a);
German: 11. den Sicherheitsfonds (Art. 47f Abs. 3–6, 56 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2–5, 56a, 57 und 59),
French: 11. le fonds de sécurité (art. 47f al. 3 à 6, 56 al. 1 let. c et al. 2 à 5, 56a, 57 et 59),
Italian: 11. il fondo di garanzia (art. 47f cpv. 3–6, 56 cpv. 1 lett. c e 2–5, 56a, 57 e 59),
Romansh: 11. il fond da garanzia (art. 47f al. 3–6, art. 56 al. 1 lit. c ed al. 2–5, 56a, 57 e 59);
German: 2. Bundesgesetz vom 17. Juni 20058 gegen die Schwarzarbeit
French: § 2. Loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir8
Italian: 2. Legge del 17 giugno 20058 contro il lavoro nero
Romansh: 2. Lescha federala dals 17 da zercladur 20058 davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala
German: 1 Arbeitgeber können die Löhne der in ihrem Betrieb beschäftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im vereinfachten Verfahren nach Artikel 3 abrechnen, sofern:
French: 1 Les employeurs peuvent effectuer le décompte des salaires des travailleurs occupés dans leur entreprise conformément à la procédure simplifiée prévue à l'art. 3 si les conditions suivantes sont remplies:
Italian: 1 Per i lavoratori occupati nella sua azienda il datore di lavoro può conteggiare gli stipendi secondo la procedura semplificata di cui all’articolo 3, purché:
Romansh: 1 Ils patruns pon quintar ils salaris dals lavurants ch'èn engaschads en lur manaschi, en la procedura simplifitgada tenor l'artitgel 3, sche:
German: a. der einzelne Lohn den Betrag der maximalen jährlichen Altersrente der AHV nicht übersteigt;
French: a. le salaire annuel de chaque salarié n'excède pas le montant de la rente de vieillesse annuelle maximale de l'AVS;
Italian: a. il singolo stipendio non superi la rendita annua massima di vecchiaia dell’AVS;
Romansh: a. il singul salari na surpassa betg l'import da la renta da vegliadetgna maximala annuala da la AVS;
German: 3. Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 19939
French: 3. Loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage9
Italian: 3. Legge del 17 dicembre 19939 sul libero passaggio
Romansh: 3. Lescha dals 17 da december 19939 davart la libra circulaziun
German: 1 Versicherte können die Barauszahlung der Austrittsleistung verlangen, wenn:
French: 1 L'assuré peut exiger le paiement en espèces de la prestation de sortie:
Italian: 1 L’assicurato può esigere il pagamento in contanti della prestazione d’uscita se:
Romansh: 1 Persunas assicuradas pon pretender che la prestaziun da sortida vegnia pajada en daner contant, sche:
German: c. die Austrittsleistung weniger als 2000 Franken beträgt und sie nicht innert drei Monaten nach Beendigung des letzten Vorsorgeverhältnisses wieder in eine Vorsorgeeinrichtung eingetreten sind.
French: c. lorsque le montant de la prestation de sortie est inférieur à 2000 francs et que l'assuré n'a pas réintégré une institution de prévoyance dans un délai de trois mois après la fin du dernier rapport de prévoyance.
Italian: c. l’importo della prestazione d’uscita è inferiore a 2000 franchi e l’assicurato non è entrato in un nuovo istituto di previdenza entro tre mesi dalla cessazione dell’ultimo rapporto previdenziale.
Romansh: с. la prestaziun da sortida importa main che 2000 francs ed ellas n'èn betg puspè entradas en ina instituziun da provediment entaifer 3 mais suenter la fin da l'ultima relaziun da provediment.
German: Art. 17 Abs. 2 Einleitungsteil (Betrifft nur den französischen Text) und Bst. g
French: Art. 17, al. 2, partie introductive et let. g
Italian: Art. 17 cpv. 2, parte introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. g
Romansh: Art. 17 al. 2 frasa introductiva (concerna mo il text franzos) e lit. g
German: 2 Beiträge zur Finanzierung von Leistungen und zur Deckung von Kosten können von den Beiträgen der versicherten Person nur abgezogen werden, wenn die Höhe der verschiedenen Beiträge im Reglement festgelegt und der Bedarf in der Jahresrechnung oder in deren Anhang ausgewiesen ist. Abgezogen werden dürfen:
French: 2 Les cotisations destinées à financer les prestations et la couverture des coûts ne peuvent être déduites des cotisations de l'assuré que si le règlement fixe les taux respectifs des différentes cotisations et si la nécessité en est démontrée dans les comptes annuels ou dans leur annexe. Les cotisations suivantes peuvent être déduites:
Italian: 2 I contributi destinati a finanziare prestazioni e a coprire costi possono essere dedotti dai contributi dell’assicurato soltanto se l’entità dei diversi contributi è fissata nel regolamento e il fabbisogno figura nel conto annuale o nel relativo allegato. Sono ammesse le seguenti deduzioni:
Romansh: 2 Las contribuziuns per finanziar prestaziuns e per cuvrir custs pon vegnir deducidas da las contribuziuns da las persunas assicuradas mo, sche l'autezza da las differentas contribuziuns è fixada en il reglament e sch'il basegn è cumprovà en il quint annual u en sia agiunta. I dastgan vegnir deducidas:
German: g. Beitrag zur Finanzierung des Ausgleichs von Rentenumwandlungsverlusten.
French: g. cotisation destinée à financer la compensation des pertes liées à la conversion en rentes.
Italian: g. contributo destinato a finanziare la compensazione delle perdite dovute alla conversione in rendita.
Romansh: g. contribuziun per finanziar la gulivaziun da las perditas che resultan tar la transfurmaziun en rentas.
German: b. die Prämien, aufgeteilt in Spar-, Risiko-, Rentenumwandlungsgarantie- und Kostenprämien;
French: Deuxième objet: réforme de la prévoyance professionnelle
Italian: b. i premi, suddivisi in funzione del risparmio, dei rischi, della garanzia della conversione in rendita e delle spese;
Romansh: b. las premias, divididas en premias da spargn, da ristga, da garanzia per la transfurmaziun en rentas ed en premias da custs;
German: 1. Koordination mit der Änderung vom 17. Dezember 202111 des AHVG12 (AHV 21)
French: 1. Coordination avec la modification du 17 décembre 202111 de la LAVS12 (AVS 21)
Italian: 1. Coordinamento con la modifica del 17 dicembre 202111 della LAVS12 (AVS 21)
Romansh: 1. Coordinaziun cun la midada dals 17 da december 202111 da la LAVS12 (AVS 21)
German: Tritt die vorliegende Änderung des BVG am 1. Januar 2026 oder später in Kraft, so lauten die nachstehenden Bestimmungen wie folgt:
French: Si la présente modification de la LPP entre en vigueur au 1er janvier 2026 ou ultérieurement, les dispositions ci-après ont la teneur suivante:
Italian: Se la presente modifica della LPP non entra in vigore prima del 1° gennaio 2026, le disposizioni qui appresso hanno il tenore seguente:
Romansh: Sche la midada qua survart da la LPP entra en vigur il 1. da schaner 2026 u pli tard, sa cloman las disposiziuns qua sutvart sco suonda:
German: Der Übergangsgeneration gehören Frauen der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens der Änderung vom 17. März 2023 (Jahr des Inkrafttretens) – 65] bis [Jahr des Inkrafttretens – 50] und Männer der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens – 65] bis [Jahr des Inkrafttretens – 51] an.
French: Appartiennent à la génération transitoire les femmes nées entre [année de l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2023 (année de l'entrée en vigueur) – 65] et [année de l'entrée en vigueur – 50] et les hommes nés entre [année de l'entrée en vigueur – 65] et [année de l'entrée en vigueur – 51].
Italian: Appartengono alla generazione di transizione le donne nate tra il [anno dell'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2023 (anno dell'entrata in vigore – 65)] e il [anno dell'entrata in vigore – 50] e gli uomini nati tra il [anno dell'entrata in vigore – 65] e il [anno dell'entrata in vigore – 51].
Romansh: vigur da la midada dals 17 da mars 2023 (onn da l'entrada en vigur) – 65] fin [onn da
German: Art. 47e Abs. 1 Tabelle mit den Jahrgängen der Frauen
French: Art. 47e, al. 1, tableau avec les cohortes de femmes
Italian: Art. 47e cpv. 1, tabella concernente le donne
Romansh: l'entrada en vigur – 50] ed ils umens da las annadas [onn da l'entrada en vigur – 65] fin [onn da l'entrada en vigur – 51].
German: [Jahr des Inkrafttretens – 60] bis [Jahr des Inkrafttretens – 65]
French: | [Année de l'entrée en vigueur – 60] et [année de l'entrée en vigueur – 65] | 2400 francs |
Italian: il [anno dell'entrata in vigore – 60] e il [anno dell'entrata in vigore – 65]
Romansh: [onn da l'entrada en vigur – 60] fin | 2400 francs [onn da l'entrada en vigur – 65]
German: [Jahr des Inkrafttretens – 55] bis [Jahr des Inkrafttretens – 59]
French: | [Année de l'entrée en vigueur – 50] et [année de l'entrée en vigueur – 54] | 1200 francs |
Italian: il [anno dell'entrata in vigore – 55] e il [anno dell'entrata in vigore – 59]
Romansh: [onn da l'entrada en vigur – 55] fin | [onn da l'entrada en vigur – 59]
German: [Jahr des Inkrafttretens – 50] bis [Jahr des Inkrafttretens – 54]
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la présente modification de la LPP ou la modification du 17 juin 202214 de cette loi dans le cadre de la modification de la LAVS (Modernisation de la surveillance; annexe, ch. 5) entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur de la dernière de ces deux modifications ou à leur entrée en vigueur simultanée, la disposition ci-après de la LPP a la teneur suivante:
Italian: il [anno dell'entrata in vigore – 50] e il [anno dell'entrata in vigore – 54]
Romansh: [onn da l'entrada en vigur – 54]
German: Unabhängig davon, ob zuerst die vorliegende Änderung des BVG oder die Änderung vom 17. Juni 202214 des BVG im Rahmen der Änderung des AHVG (Modernisierung der Aufsicht; Anhang Ziff. 5) in Kraft tritt, lautet beim später in Kraft tretenden Gesetz
French: 2 Lorsque qu'une institution de prévoyance étend la prévoyance au-delà des prestations minimales, seules s'appliquent à la prévoyance plus étendue les dispositions régissant:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la presente modifica della LPP o la modifica del 17 giugno 202214 di tale legge contestuale a quella della LAVS (Modernizzazione della vigilanza; all. n. 5), all'atto della seconda di queste entrate in
Romansh: Independentamain dal fatg, sche questa midada da la LPP u la midada dals 17 da zercladur 202214 da la LPP en il rom da la midada da la LAVS (modernisaziun da la
German: oder bei gleichzeitigem Inkrafttreten die nachstehende Bestimmung des BVG wie folgt: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13 2 Gewährt eine Vorsorgeeinrichtung mehr als die Mindestleistungen, so gelten für die weitergehende Vorsorge nur die Vorschriften über: 13. den Sicherheitsfonds (Art. 47f, 56 Abs. 1 Bst. c und i sowie Abs. 2–5, 56a, 57 und 59); 3. Koordination mit der Änderung vom 17. Juni 2022 des Zivilgesetzbuches (ZGB)15 (Modernisierung der Aufsicht)
French: § 3. Coordination avec la modification du 17 juin 2022 du code civil15 (Modernisation de la surveillance)
German: Unabhängig davon, ob zuerst die vorliegende Änderung des ZGB (Ziff. III Ziff. 1) oder die Änderung vom 17. Juni 202216 des ZGB im Rahmen der Änderung des AHVG (Modernisierung der Aufsicht; Anhang Ziff. 1) in Kraft tritt, lautet beim später in Kraft tretenden Gesetz oder bei gleichzeitigem Inkrafttreten die nachstehende Bestimmung des ZGB wie folgt:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la présente modification du code civil (ch. III, ch. 1) ou la modification du 17 juin 202216 de ce code dans le cadre de la modification de la LAVS (Modernisation de la surveillance; annexe, ch. 1) entrent en vigueur, à l'en-trée en vigueur de la dernière de ces deux modifications ou à leur entrée en vigueur simultanée, la disposition ci-après du code civil a la teneur suivante:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la presente modifica del Codice civile (cifra III n. 1) o la modifica del 17 giugno 202216 di tale Codice contestuale a quella della LAVS (Modernizzazione della vigilanza; all. n. 1), all’atto della seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea la disposizione qui appresso del Codice civile ha il tenore seguente:
Romansh: Independentamain dal fatg, sche questa midada dal CCS (cifra III cifra 1) u la midada dals 17 da zercladur 202216 dal CCS en il rom da la midada da la LAVS (modernisaziun da la surveglianza; agiunta cifra 1) entra en vigur sco emprim, survegn la suandanta disposiziun dal CCS – cun la lescha ch'entra en vigur pli tard u en cas ch'ellas entran en vigur il medem mument – il suandant text:
German: 6 Für Personalfürsorgestiftungen, die auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge tätig sind und die dem Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 199317 (FZG) unterstellt sind, gelten überdies die folgenden Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 25. Juni 198218 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) über:
French: 6 Les fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l'activité s'étend au do-maine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité et qui sont soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage (LFLP)17 sont en outre régies par les dispo-sitions suivantes de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)18 sur:
Italian: 6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 199317 sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 198218 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) concernenti:
German: 11. den Sicherheitsfonds (Art. 47f Abs. 3–6, 56 Abs. 1 Bst. c und i sowie Abs. 2–5, 56a, 57 und 59),
French: 11. le fonds de garantie (art. 47f; al. 3 à 6, 56, al. 1, let. c et i, et 2 à 5, 56a, 57 et 59),
Italian: 11. il fondo di garanzia (art. 47f cpv. 3–6, 56 cpv. 1 lett. c e i nonché cpv. 2–5, 56a, 57 e 59),
German: Die Bundeskanzlei wird ermächtigt, bei der Publikation in der Amtlichen Sammlung die Formeln in den Artikeln 47b und 47e und in den Koordinationsbestimmungen durch die konkreten Jahrgänge zu ersetzen.
French: En vue de la publication au Recueil officiel, la Chancellerie fédérale est autorisée à remplacer, aux art. 47b et 47e et dans les dispositions de coordination correspon-dantes, les formules par les années de naissance concrètes.
Italian: All’atto della pubblicazione nella Raccolta ufficiale delle leggi federali, la Cancelleria federale è autorizzata a sostituire con i corrispondenti anni di nascita le formule in corsivo contenute negli articoli 47b e 47e e nelle disposizioni di coordinamento.
Romansh: 11. il fond da garanzia (art. 47f al. 3–6, art. 56 al. 1 lit. c ed i sco er al. 2–5, 56а, 57 e 59), Per la publicaziun en la Collecziun uffiziala vegn la Chanzlia federala autorisada da remplazzar las furmlas en ils artitgels 47b e 47e ed en las disposiziuns da coordinaziun tras las annadas concretas.
German: Sofern der Bundesrat die Grenzbeträge bis zum Inkrafttreten der vorliegenden Änderung nochmals anpasst (Art. 9 BVG), wird die Bundeskanzlei ermächtigt, die nötigen Anpassungen in der vorliegenden Änderung vorzunehmen.
French: Si le Conseil fédéral adapte une nouvelle fois les montants-limites (art. 9 LPP) avant l'entrée en vigueur de la présente modification, la Chancellerie fédérale est autorisée à faire les adaptations nécessaires dans la présente modification.
Italian: Se il Consiglio federale adatta nuovamente gli importi limite (art. 9 LPP) prima dell’entrata in vigore della presente modifica, la Cancelleria federale è autorizzata ad apportarvi gli adeguamenti necessari.
Romansh: Sch'il Cussegl federal adatta anc ina giada ils imports minimals fin a l'entrada en vigur da questa midada (art. 9 LPP), vegn la Chanzlia federala autorisada da far las adattaziuns necessarias en la midada qua avant maun.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 22. September 2024 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 22 septembre 2024:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 22 settembre 2024:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 22 da settember 2024 sco suonda: