eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Monet 2030, Biodiversitätsausgaben. Bei diesem Indikator des Bundesamtes für Statistik handelt es sich um einen Zusammenzug verschiedener Positionen aus der Staatsrechnung ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > 21 Nachhaltige Entwicklung > Das Monet 2030-Indikatorensystem > Alle Indikatoren > 15 Leben an Land > Biodiversitätsausgaben).
French: 2 Cf. MONET 2030: Dépenses pour la biodiversité. Ce système d'indicateurs établi par l'Office fédéral de la statistique compile différents postes du compte d'État (statistique.ch > Trouver des statistiques > 21 Développement durable > Système d'indicateurs MONET 2030 > Tous les indicateurs > 15 Vie terrestre > Dépenses pour la biodiversité).
Italian: 2 Monet 2030, Biodiversitätsausgaben (disponibile in tedesco, francese e inglese). Questo indicatore dell'Ufficio federale di statistica riassume le varie voci del bilancio dello Stato ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > 21 Nachhaltige Entwicklung > Das Monet 2030-Indikatorensystem > Alle Indikatoren > 15 Leben an Land > Biodiversitätsausgaben).
Romansh: 2 Monet 2030, Biodiversitätsausgaben. Quest indicatur da l'Uffizi federal da statistica è ina summaziun da differentas posiziuns dal quint statal. (bfs.admin.ch > Statistiken finden > 21 Nachhaltige Entwicklung > Das Monet 2030-Indikatorensystem > Alle Indikato-ren > 15 Leben an Land > Biodiversitätsausgaben).
German: 3 Botschaft des Bundesrates vom 4. März 2022 zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)» und zum indirekten Gegenvorschlag (Revision des Natur- und Heimat schutzgesetzes) ( admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt > Ausgaben des Bundesblattes > 2022 > März > 63 > BBI 2022 737, Seite 19)
French: 3 Cf. message du Conseil fédéral du 4 mars 2022 relatif à l'initiative populaire «Pour l'avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)» et au contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage), p. 19 (admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale > Éditions de la FF > 2022 > 63 > Mars > FF 2022 737).
Italian: 3 Messaggio del Consiglio federale del 4 marzo 2022 concernente l'iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)» e il controprogetto indiretto (Revisione della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio) ( admin.ch > Diritto federale > Foglio federale > Edizioni del foglio federale > 2022 > marzo > 63 > FF 2022 737, pag. 19)
Romansh: 3 Missiva dal Cussegl federal dals 4 da mars 2022 tar l'iniziativa dal pievel <<Per l'avegnir da nossa natira e da nossa cuntrada (Iniziativa da la biodiversitad)» e tar la cuntraproposta indirecta (revisiun da la Lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria) (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt > Ausgaben des Bundes-blattes > 2022 > März > 63 > BBI 2022 737, pagina 19)
German: Die Initiative will Natur, Landschaften und Ortsbilder besser erhalten. Sie verlangt mehr Schutz für Objekte, die in einem Inventar des Bundes enthalten sind (siehe Kasten). Dies würde vor allem Kantone und Gemeinden betreffen. Sie müssten zum Beispiel bei der Bewilligung von Bauten stärker Rücksicht nehmen auf den Schutz des Landschafts- und des Ortsbildes.
French: L'initiative vise à mieux conserver la nature, les paysages et la physionomie des localités, en protégeant davantage les objets qui sont inscrits dans un inventaire fédéral (cf. encadré). Cette protection accrue concernerait essentiellement les cantons et les communes, qui devraient davantage tenir compte de la protection du paysage et de la physionomie des localités par exemple pour délivrer des permis de construire.
Italian: L'iniziativa vuole salvaguardare meglio la natura, i paesaggi e i siti caratteristici; chiede dunque maggiore protezione per gli oggetti inseriti in un inventario federale (v. riquadro). Questa richiesta interesserebbe soprattutto i Cantoni e i Comuni che dovrebbero, ad esempio, considerare maggiormente la protezione del paesaggio e dei siti caratteristici quando rilasciano un'autorizzazione edilizia.
Romansh: L'iniziativa vul mantegnair meglier la natira, las cuntradas ed ils maletgs dals lieus. Ella pretenda dapli protecziun per ils objects ch'èn inscrits en in inventari da la Confederaziun (guardar chascha). Quai pertutgass surtut ils chantuns e las vischnancas. Els stuessan prender dapli resguard sin la protecziun dal maletg da la cuntrada e dal lieu, per exempel cura ch'els concedan ina permissiun da construcziun.
German: Darüber hinaus verlangt die Initiative, dass der Kerngehalt – die prägenden Elemente – eines Biotops, einer geschützten Landschaft oder eines Ortsbildes ungeschmälert erhalten wird. Dies hätte beispielsweise zur Folge, dass für den Bau einer neuen Eisenbahnstrecke eine kleine geschützte Trockenwiese selbst dann nicht entfernt werden kann, wenn die Wiese an einem anderen Ort neu angelegt werden könnte.
French: L'initiative vise par ailleurs à ce que l'essence des biotopes, des paysages protégés et de la physionomie des localités, à savoir leurs éléments caractéristiques, soit conservée intacte. Si elle est acceptée, il ne sera par exemple plus possible de construire une nouvelle voie de chemin de fer sur une petite prairie sèche protégée, même en aménageant une telle prairie à un autre endroit.
Italian: L'iniziativa esige inoltre che l'essenza di un biotopo, di un paesaggio protetto o di un sito caratteristico, ossia i loro elementi caratterizzanti, sia conservata intatta. Una tale prescrizione inciderebbe, ad esempio, sulla costruzione di una nuova tratta ferroviaria, in quanto un piccolo prato secco protetto non potrebbe più essere eliminato neppure se fosse possibile ricrearlo altrove.
Romansh: Ultra da quai pretenda l'iniziativa ch'il cuntegn essenzial – ils elements caracteristics – d'in biotop, d'ina cuntrada protegida u d'in maletg dal lieu vegnia mantegnì senza restricziuns. Quai avess per exempel per consequenza ch'in pitschen prà sitg protegì na pudess betg vegnir allontanà per construir in nov traject da viafier, e quai gnanc, sch'ins pudess semnar il prà da nov en in auter lieu.
German: Auch die Kantone schützen heute die Natur sowie Landschaften und Ortsbilder mit eigenen Inventaren. Gemäss der Initiative sollen auch hier erhebliche Eingriffe nur unter strengeren Voraussetzungen erlaubt sein, und der Kerngehalt muss ungeschmälert erhalten bleiben.
French: Les cantons protègent eux aussi la nature, les paysages et la physionomie des localités en tenant leurs propres inventaires. Les objets qui y sont inscrits seront également soumis aux prescriptions de l'initiative: les atteintes substantielles ne seront autorisées qu'à des conditions très strictes et l'essence des objets protégés devra être conservée intacte.
Italian: Anche i Cantoni proteggono la natura, i paesaggi e i siti caratteristici mediante propri inventari. Secondo l'iniziativa anche in questo contesto interventi notevoli potranno essere consentiti solo rispettando severe condizioni e salvaguardando intatta l'essenza dei valori protetti.
Romansh: Er ils chantuns protegian oz la natira sco er las cuntradas ed ils maletgs dals lieus cun agens inventaris. Tenor l'iniziativa duain intervenziuns considerablas vegnir permessas er qua mo sut cundiziuns pli severas, ed il cuntegn essenzial sto vegnir mantegnì senza restricziuns.
German: Die Initiative enthält auch eine Regelung für Gebiete, die in keinem Inventar erfasst sind. Hier verlangt sie, dass Natur, Landschaft und Ortsbilder geschont werden.
French: L'initiative contient aussi une disposition pour les espaces qui ne sont inscrits dans aucun inventaire : la Confédération et les cantons devront y ménager la nature, le paysage et la physionomie des localités.
Italian: L'iniziativa contiene anche una norma per le zone non contemplate in alcun inventario. In questo caso esige che la natura, il paesaggio e i siti caratteristici siano tutelati.
Romansh: L'iniziativa cuntegna er ina regulaziun per ils territoris che n'èn betg inscrits en in inventari. Ella pretenda che la natira, la cuntrada ed ils maletgs dals lieus vegnian schanegiads en quests territoris.
German: Die schleichende Zerstörung unserer Natur ist alarmierend: Ein Drittel aller Tier- und Pflanzenarten in der Schweiz ist gefährdet oder bereits ausgestorben. Die Hälfte der natürlichen Lebensräume ist bedroht. Auch schöne Landschaften und Ortsbilder werden zerstört. Die Auswirkungen auf unsere Gesundheit, auf die Wirtschaft und auf die Zukunft unserer Kinder sind gravierend. Mit Ihrem JA zur Biodiversitätsinitiative verpflichten Sie Bund und Kantone, mehr für unsere Lebensgrundlagen zu tun.
French: La destruction insidieuse de notre nature est alarmante: en Suisse, un tiers des espèces animales et végétales sont menacées ou sont déjà éteintes et la moitié des milieux naturels sont en danger. De beaux paysages ou la physionomie de belles localités sont également détruits. Les conséquences pour notre santé, pour l'économie et pour l'avenir de nos enfants sont désastreuses. En votant OUI à l'initiative, vous obligez la Confédération et les cantons à en faire davantage pour la biodiversité, qui est notre source de vie.
Italian: L'insidiosa distruzione della nostra natura è allarmante: un terzo di tutte le specie animali e vegetali presenti in Svizzera è in pericolo o già estinto e la metà degli spazi vitali naturali è minacciata. Paesaggi di pregio e siti caratteristici vengono anch'essi distrutti. Le conseguenze sulla nostra salute, sull'eco- nomia e sul futuro dei nostri figli sono gravi. Con il vostro Si all'iniziativa biodiversità obbligate la Confederazione e i Cantoni a fare di più per le nostre risorse vitali.
Romansh: La destrucziun latenta da nossa natira è alarmanta: In terz da la flora e da la fauna en Svizra è periclità u gia mort ora.
German: Eine vielfältige Natur sorgt für sauberes Wasser, fruchtbare Böden, Bestäubung und gesunde Nahrung. Ihr Reichtum ist unsere Lebensgrundlage. Doch die Biodiversität ist in der Schweiz stark gefährdet. Viele Lebensräume gehen durch zu intensive Nutzung, Verbauung und Zerschneidung verloren. Die Biodiversitätsinitiative gibt Gegensteuer. Damit unsere Lebensgrundlagen auch künftigen Generationen erhalten bleiben.
French: Une nature diversifiée nous garantit de l'eau propre, des sols fertiles, la pollinisation et une alimentation saine. Sa richesse constitue notre source de vie. Or en Suisse, la biodiversité est fortement menacée: de nombreux milieux naturels disparaissent en raison d'une utilisation trop intensive, du bétonnage et du morcellement. La présente initiative y fait contrepoids et permettra de conserver les fondements de la vie, pour les générations à venir.
Italian: Una natura diversificata garantisce acqua pulita, terreni fertili, impollinazione e cibo sano: la sua ricchezza è la base della nostra vita. Eppure in Svizzera la biodiversità è gravemen- te minacciata. Molti spazi vitali scompaiono a causa di utilizza- zioni, edificazioni e frammentazioni troppo intensive. L'iniziati- va biodiversità contrasta questa tendenza al fine di preservare la natura anche per le generazioni future.
Romansh: Sia ritgezza è nossa basa da viver. Ma la biodiversitad è fermamain periclitada en Svizra. Er bellas cuntradas e bels maletgs da lieus vegnan destruids. Las consequenzas per nossa sanadad, l'economia e l'avegnir da noss uffants èn gravantas.
German: Die Initiative fordert von Bund und Kantonen gezielte Massnahmen: Sie sollen dafür sorgen, dass die erforderlichen Flächen und Finanzen für die Biodiversität zur Verfügung stehen. Natur und Landschaft sollen geschont werden, auch ausserhalb von Schutzgebieten. Das steht den Anliegen der Landwirtschaft, des Tourismus und der Energieversorgung nicht entgegen: Schützen und Nutzen gehen Hand in Hand.
French: L'initiative vise à ce que la Confédération et les cantons prennent des mesures ciblées: ils devront veiller à ce que les surfaces et les ressources nécessaires à la biodiversité soient disponibles, et à ce que la nature et le paysage soient ménagés, y compris hors des zones protégées. Ces exigences ne vont pas à l'encontre des intérêts de l'agriculture, du tourisme et de l'approvisionnement en énergie: protection et exploitation vont de pair.
Italian: L'iniziativa esige che Confederazione e Cantoni adottino misure mirate: dovranno mettere a disposizione superfici e risorse finanziarie necessarie alla biodiversità e proteggere la natura e il paesaggio anche al di fuori delle zone già protet- te. Ciò non è in contrasto con gli interessi dell'agricoltura, del turismo e dell'approvvigionamento energetico: protezione e fruizione vanno di pari passo.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns duain garantir ch'i dettia las surfatschas e las finanzas necessarias per la biodiversitad. La natira e la cuntrada ston vegnir protegidas er ordaifer ils territoris protegids. Quai na va betg encunter ils interess da l'agricultura, dal turissem e da l'approvisaziun d'energia: Proteger e duvrar van man a man.
German: Engagement abgelten In der Landwirtschaft, im Siedlungsraum, im Wald wird schon einiges für die Biodiversität getan. Das reicht aber nicht, sonst wären unsere heimischen Tiere und Pflanzen nicht so stark gefährdet. Bund und Kantone müssen mehr tun. Dazu braucht es die nötigen Mittel, um Leistungen abzugelten. Klimawandel bremsen
French: Rémunérer les actions en faveur de la biodiversité
German: Eine intakte Natur hilft gegen den Klimawandel: Moore und Wälder speichern CO2. Bäume und Gewässer sorgen für Abkühlung. Klimaschutz, Naturschutz und der Ausbau der erneuerbaren Energien müssen zusammen angepackt werden. Dafür schafft die Biodiversitätsinitiative gute Voraussetzungen.
French: Des mesures sont déjà prises dans l'agriculture, dans les zones urbanisées et dans les forêts en faveur de la biodiversité. Mais elles ne suffisent pas, ce qui explique que nos animaux et plantes indigènes soient aussi gravement menacés. La Confédération et les cantons doivent en faire davantage. Pour cela, il faut les moyens nécessaires pour rémunérer ces prestations.
Italian: Una natura intatta aiuta ad arginare il cambiamento climatico: paludi e boschi immagazzinano CO2, mentre alberi e corsi d'acqua rinfrescano l'atmosfera. La protezione del clima, la tutela della natura e il potenziamento delle energie rinnova- bili sono sfide che devono essere affrontate insieme. L'iniziati- va biodiversità crea i giusti presupposti a tal fine.
Romansh: L'Iniziativa da la biodiversitad vul impedir quai. Per che nossas basas da viver vegnian mantegnidas er per las generaziuns futuras.
German: Viel fältige Landschaften, eine reiche Natur und charakte-
French: Une nature intacte aide à lutter contre le changement climatique : les marais et les forêts stockent le CO2, les arbres et les cours d'eau rafraîchissent l'atmosphère. La protection du climat, la protection de la nature et le développement des énergies renouvelables doivent être abordés conjointement. L'initiative biodiversité crée de bonnes conditions à cette fin.
Romansh: La natira e la cuntrada duain vegnir schanegiadas, er ordaifer ils territoris protegids.
German: unser Wohlbefinden, fördern unsere Gesundheit und sind touristische Attraktionen. Das gilt es zu bewahren.
French: La Suisse est constituée de paysages variés, d'une nature riche et de localités à la physionomie caractéristique. Ces éléments augmentent notre bien-être, favorisent notre santé ainsi que le tourisme. Il faut préserver ce patrimoine.
German: einig: In der Schweiz ist die Biodiversität stark bedroht, schüt- zenswerte Landschaften stehen unter massivem Druck. Der Bundesrat schreibt in Umwelt Schweiz 2022: «Um die Leistun- gen der Biodiversität zu sichern, ist entschlossenes Handeln dringend notwendig.»
French: Les cantons, les villes, les communes et la communauté scientifique conviennent tous que la biodiversité est fortement menacée en Suisse et que nos paysages dignes de protection sont soumis à une pression massive. Dans son rapport Environnement Suisse 2022, le Conseil fédéral écrit qu'il est «urgent d'agir fermement pour protéger les services apportés par la biodiversité ».
Italian: I Cantoni, le Città, i Comuni e la comunità scientifica sono unanimi: in Svizzera la biodiversità è gravemente minacciata e i paesaggi degni di protezione subiscono notevoli pressioni. Nel suo rapporto Ambiente Svizzera 2022 il Consiglio federale scrive: «Per garantire le prestazioni fornite dalla biodiversità urge agire con determinazione».
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Initiativkomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité d'initiative est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité d'iniziativa. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: sind Bund und Kantone bereits seit Längerem aktiv. Viele Landschaften haben dadurch ihre ursprüngliche Schönheit bewahrt, und historische Ortsbilder sind intakt geblieben. Die Biodiversität ist zwar nach wie vor unter Druck, aber Massnah-
French: La Confédération et les cantons protègent déjà la nature, les paysages et la physionomie des localités. L'initiative traite de sujets importants, mais elle va trop loin en limitant trop fortement la marge de manœuvre de la Confédération et des cantons. Elle affaiblirait des intérêts essentiels, en particulier le développement de l'habitat, le développement des énergies renouvelables et l'agriculture. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes.
German: Entwicklungen: So finden sich in Schutzgebieten wieder mehr Libellen und Amphibien, und mit dem Luchs oder dem Bart- geier sind einst verschwundene Tiere wieder bei uns heimisch
French: La Confédération et les cantons agissent depuis longtemps pour conserver la nature, les paysages et la physionomie des localités. La beauté originelle de nombreux paysages a ainsi pu être préservée et des localités historiques sont restées intactes. La biodiversité reste certes sous pression, mais des mesures ont été prises. Il y a aussi de bonnes nouvelles: on trouve davantage de libellules et de batraciens dans les zones protégées et notre pays compte de nouveau des lynx et des gypaètes barbus alors que ces animaux avaient disparu. Au lieu de multiplier les prescriptions telles que celles qu'impose l'initiative, il faut continuer de prendre des mesures ciblées.
German: Die Initiative macht zusätzliche Vorgaben in schützens- werten Gebieten. Teilweise schliesst sie Projekte gar von vorn- herein aus, sofern die prägenden Elemente eines Gebiets beeinträchtigt werden. Dies nimmt den Behörden den nötigen
French: L'initiative impose des prescriptions supplémentaires dans les zones dignes de protection. Des projets qui portent atteinte aux éléments caractéristiques de la zone concernée pourraient même être exclus d'emblée. Les autorités seraient ainsi privées de la marge de manœuvre dont elles ont besoin.
German: chen Wohnraum. Die Initiative führt jedoch zu höheren Anforderungen für Neubauten in schützenswerten Gebieten.
French: Pour créer des logements, il faut construire. L'initiative impose cependant des exigences trop élevées pour les nouvelles constructions dans les zones dignes de protection, ce qui empêchera la densification des zones d'habitation existantes.
Romansh: L'iniziativa fa dentant pretensiuns pli autas per edifizis novs en territoris degns da protecziun.
German: Infrastrukturen wie Bahnstrecken, Strassen oder Strom- leitungen sind für Bevölkerung und Unternehmen wichtig. Die Initiative erhöht die Hürden für den Bau dieser Infrastrukturen. Dies kann die wirtschaftliche Entwicklung der Schweiz bremsen.
French: La population et l'économie ont besoin de voies ferrées, de routes ou encore de lignes électriques. L'initiative renforce les obstacles à la construction de telles infrastructures, ce qui peut freiner le développement économique du pays.
German: Die Initiative will mehr Flächen schützen. Dadurch kann die landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz zurückgehen. Dabei tut die Landwirtschaft schon heute viel für den Erhalt der Biodiversität.
French: L'initiative vise à protéger davantage de surfaces. La production agricole pourrait en faire les frais, alors même que l'agriculture contribue déjà grandement à la conservation de la biodiversité.
Romansh: L'iniziativa vul proteger dapli surfatschas. La producziun agricula pudess uschia sa sminuir en Svizra. Dasperas presta l'agricultura gia oz bler per mantegnair la biodiversitad.
German: Damit die Schweiz genügend Strom produzieren kann, sollen die erneuerbaren Energien ausgebaut werden. Die Initiative könnte diesen Ausbau beeinträchtigen. Das könnte die Versorgungssicherheit schwächen und den Ausstieg aus den fossilen Energien erschweren.
French: Pour que la Suisse produise suffisamment d'électricité, les énergies renouvelables doivent être développées. L'initiative pourrait compromettre la réalisation de cet objectif, ce qui pourrait affaiblir la sécurité de l'approvisionnement et compliquer la sortie des énergies fossiles.
Romansh: Per che la Svizra possia producir avunda electricitad, duai la producziun d'energias regenerablas vegnir engrondida. L'iniziativa pudess restrenscher quest engrondiment. Quai pudess indeblir la segirezza dal provediment ed engrevgiar la sortida da las energias fossilas.
German: Die Initiative hätte für Bund und Kantone voraussichtlich jährliche Zusatzkosten von mehr als 400 Millionen Franken zur Folge. Die Finanzlage beim Bund ist angespannt. Mehr ausgaben für die Biodiversität müssten deshalb bei anderen Aufgaben des Bundes wieder eingespart werden.
French: L'initiative devrait entraîner des coûts supplémentaires de plus de 400 millions de francs par an pour la Confédération et les cantons. Le budget de la Confédération est déjà serré : allouer davantage de moyens à la biodiversité signifierait réduire les dépenses de la Confédération dans d'autres domaines.
Romansh: Per la Confederaziun e per ils chantuns chaschunass l'iniziativa probablamain custs supplementars da passa 400 milliuns francs per onn. La situaziun finanziala da la Confederaziun è tendida. Expensas supplementaras per la biodiversitad stuessan perquai vegnir spargnadas tar autras incumbensas da la Confederaziun.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour l'avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refüsar l'iniziativa dal pievel «Per l'avegnir da nossa natira e da nossa cuntrada (Iniziativa da la biodiversitad)».
German: nach Prüfung der am 8. September 2020 eingereichten Volksinitiative
French: vu l'initiative populaire «Pour l'avenir de notre nature et de notre paysage
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)», depositata l'8 settembre 2020
German: 1 Die Volksinitiative vom 8. September 2020 «Für die Zukunft unserer Natur und
French: 1 L'initiative populaire du 8 septembre 2020 «Pour l'avenir de notre nature et de notre
Italian: 1 L'iniziativa popolare dell'8 settembre 2020 «Per il futuro della nostra natura e del
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 8 da settember 2020 «Per l'avegnir da nossa natira e da nossa cuntrada (Iniziativa da la biodiversitad)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 In Ergänzung zu Artikel 78 sorgen Bund und Kantone im Rahmen ihrer Zuständig-
French: 1 En complément à l'art. 78, la Confédération et les cantons veillent, dans le cadre de
Italian: 1 A complemento dell'articolo 78, la Confederazione e i Cantoni provvedono, nel-
Romansh: 1 En cumplettaziun da l'artitgel 78 procuran la Confederaziun ed ils chantuns en il rom da lur cumpetenzas che: