German: Für viele Menschen ist die berufliche Vorsorge (2. Säule) eine wichtige Ergänzung zur AHV (1. Säule). Während ihres Berufslebens sparen sie mit ihren Lohnbeiträgen und den Beiträgen ihrer Arbeitgeber in der Pensionskasse ein Altersguthaben an. Damit wird später die Pensionskassenrente bezahlt. Bis zu einem bestimmten Einkommen legt das Gesetz fest, wie viel Rente pro gesparten Franken mindestens ausbezahlt werden muss. Wegen zu tiefer Erträge an den Finanzmärkten und wegen der steigenden Lebenserwartung sind die Renten im sogenannten obligatorischen Teil der beruflichen Vorsorge aber nicht mehr ausreichend finanziert. Davon betroffen sind insbesondere Pensionskassen, die nur das gesetzliche Minimum oder ein wenig mehr anbieten. Hinzu kommt ein zweites Problem: Wer wenig verdient, hat später keine oder eine sehr kleine Pensionskassenrente. Darunter sind überdurchschnittlich viele Frauen, weil sie häufig Teilzeit arbeiten oder in Branchen mit tiefen Löhnen.
French: Pour de nombreuses personnes, la prévoyance professionnelle (2e pilier) est un complément important à l'AVS (1er pilier). Avec leurs cotisations salariales et celles de leur employeur, elles épargnent durant leur vie professionnelle auprès de leur caisse de pension pour constituer un avoir de vieillesse qui servira à payer leur rente LPP par la suite. Jusqu'à un certain revenu, la loi fixe le montant minimal de la rente qui doit être versé pour chaque franc épargné. Cependant, en raison de la faiblesse des rendements sur les marchés financiers et de l'augmentation de l'espérance de vie, le financement des rentes n'est actuellement plus suffisant dans ce qu'on appelle la partie obligatoire de la prévoyance professionnelle. Les caisses de pension concernées sont en particulier celles qui n'offrent que le minimum légal ou à peine plus. À cela s'ajoute un deuxième problème : les personnes qui gagnent peu ne toucheront pas de rente de la part d'une caisse de pension lorsqu'elles seront à la retraite, ou n'en toucheront qu'une très petite. Ces personnes sont surtout des femmes, car elles travaillent plus souvent à temps partiel ou dans des secteurs à bas salaires.
Italian: Per molte persone la previdenza professionale (2° pilastro) riveste grande importanza quale complemento dell'AVS (1° pilastro). Durante la vita professionale, i lavoratori versano, insieme ai propri datori di lavoro, i contributi di risparmio alla cassa pensioni, accumulando l'avere di vecchiaia. Con questo capitale è in seguito finanziata la rendita della cassa pensioni. Fino a un determinato importo del salario (la cosiddetta parte obbligatoria della previdenza professionale), la legge stabilisce la rendita minima da versare per ogni franco risparmiato. Tuttavia, a causa dei rendimenti particolarmente bassi sui mercati finanziari e dell'aumento della speranza di vita, le rendite nella parte obbligatoria non sono più finanziate adeguatamente. Sono in difficoltà soprattutto le casse pensioni che forniscono soltanto le prestazioni minime previste per legge o poco più. A ciò si aggiunge un secondo problema: chi guadagna poco non riceve alcuna rendita della cassa pensioni o ne riceve una esigua. Il problema riguarda in particolare le donne dato che spesso lavorano a tempo parziale o in settori caratterizzati da salari bassi.
Romansh: Per bleras persunas è il provediment professiunal (2. pitga) ina cumplettaziun impurtanta da la AVS (1. pitga). Durant lur vita professiunala spargnan ellas cun lur contribuziuns da salari e cun las contribuziuns da lur patruns in dabun da vegliadetgna en la cassa da pensiun. Cun quest dabun vegn pli tard pajada la renta da la cassa da pensiun. Fin ad in tschert import da las entradas prevesa la lescha, quanta renta che sto vegnir pajada sin il pli pauc per mintga franc spargnà. Pervia da retgavs bass sin ils martgads da finanzas e perquai che l'aspectativa da vita crescha, n'èn las rentas da l'uschenumnada part obligatorica però betg pli finanziadas suffizientamain. Pertutgadas da quai èn spezialmain las cassas da pensiun che porschan mo il minimum prescrit tras lescha u pauc dapli. Vitiers vegn in segund problem: Tgi che gudogna pauc, n'ha pli tard nagina u mo ina fitg pitschna renta ord la cassa da pensiun. Pertutgadas da quai èn surproporziunalmain bleras dunnas, perquai ch'ellas lavuran savens a temp parzial u en branschas cun pajas bassas.