eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Personen, die die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben a–e erfüllen und im Zeitpunkt, in dem sie ihren Anspruch auf die Altersrente geltend machen, ein Vorsor- geguthaben haben, das über dem zweieinhalbfachen, aber nicht über dem fünffachen
French: 2 Ont droit à un supplément réduit les personnes qui ne remplissent que les conditions de l'al. 1, let. a à e, et dont l'avoir de prévoyance est supérieur à 2,5 fois le montant-limite selon l'art. 8, al. 1, mais inférieur ou égal à 5 fois ce montant au moment où elles font valoir leur droit à la rente de vieillesse.
Italian: 2 Hanno diritto a un supplemento ridotto le persone che adempiono soltanto le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a–e, nel momento in cui fanno valere il diritto alla
German: 3 Das Recht auf den Zuschlag erlischt mit dem Tod der Person, die die Altersrente bezogen hat.
French: 3 Le droit au supplément s'éteint au décès du bénéficiaire de la rente de vieillesse.
Italian: 3 Il diritto al supplemento si estingue con la morte del beneficiario della rendita di vecchiaia.
Romansh: Il dretg dal supplement s'extingua cun la mort da la persuna che ha retratg la renta da vegliadetgna.
German: 4 Der Bundesrat legt fest, unter welchen Voraussetzungen Versicherungszeiten an die Versicherungsjahre nach Absatz 1 Buchstabe c angerechnet werden. Er regelt den Nachweis der Versicherungsjahre.
French: 4 Le Conseil fédéral arrête les conditions auxquelles les périodes d'assurance sont prises en compte dans les années d'assurance visées à l'al. 1, let. c. Il règle la manière dont les années d'assurance doivent être attestées.
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali i periodi di assicurazione sono conteggiati quali anni di assicurazione ai sensi del capoverso 1 lettera c. Disciplina la prova degli anni di assicurazione.
Romansh: Il Cussegl federal fixescha, sut tge premissas che las duradas d'assicuranza vegnan messas a quint als onns d'assicuranza tenor l'alinea 1 litera c. El regla la cumprova dals onns d'assicuranza.
German: 5 Er regelt den Nachweis, dass die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe e erfüllt ist.
French: 5 Il règle la manière de vérifier que la condition prévue à l'al. 1, let. e, est remplie.
Italian: 5 Disciplina la prova dell'adempimento della condizione di cui al capoverso 1 lettera e.
Romansh: El regla la cumprova che la premissa tenor l'alinea 1 litera e è ademplida.
German: 6 Er legt fest, in welchen Fällen von der Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe e abgewichen werden kann, namentlich:
French: 6 Il définit les cas spéciaux dans lesquels il est possible de déroger à la condition prévue à l'al. 1, let. e, notamment:
Italian: 6 Stabilisce i casi particolari nei quali è consentito derogare alla condizione di cui al capoverso 1 lettera e, segnatamente:
Romansh: El fixescha, en tge cas spezials ch'i dastga vegnir divergià da la premissa tenor l'alinea 1 litera e, particularmain:
German: a. wenn die versicherte Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist;
French: a. lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance;
Italian: a. quando l'assicurato è affiliato a più istituti di previdenza;
Romansh: a. sche la persuna assicurada è assicurada tar pliras instituziuns da provediment;
German: b. wenn die Vorsorgeeinrichtung die Ausrichtung der Altersleistung überwiegend in Kapitalform vorsieht oder ein Teil der Altersleistung aus Freizügigkeits-einrichtungen ausbezahlt wird.
French: b. lorsque l'institution de prévoyance prévoit le versement de prestations principalement sous forme de capital ou qu'une part de la prestation de vieillesse est versée par des fondations de libre passage.
Italian: b. quando l'istituto di previdenza prevede che la prestazione di vecchiaia sia versata prevalentemente sotto forma di capitale o che una parte di tale prestazione sia versata da istituti di libero passaggio.
Romansh: b. sche l'instituziun da provediment prevesa da pajar la prestaziun da vegliadetgna principalmain en furma da chapital u sch'ina part da la prestaziun da vegliadetgna vegn pajada ord instituziuns da libra circulaziun.
German: 7 Er kann regeln, wie in Sonderfällen das massgebende Vorsorgeguthaben nach den Absätzen 1 Buchstabe f und 2 berechnet wird, insbesondere, wenn:
French: 7 Il peut déterminer comment calculer l'avoir de prévoyance déterminant selon les al. 1, let. f, et 2 dans des cas spéciaux, en particulier:
Italian: 7 Può specificare come prendere in considerazione casi particolari nel calcolare l'avere di previdenza determinante di cui ai capoversi 1 lettera f e 2, segnatamente:
Romansh: El po reglar, co ch'il dabun da provediment decisiv tenor ils alineas 1 litera fe 2 vegn calculà, en spezial:
German: a. Einkäufe oder Scheidungen in den Jahren vor dem Altersrücktritt zu Erhöhungen oder Reduktionen des Vorsorgeguthabens führen;
French: a. quand il y a augmentation ou diminution de l'avoir de prévoyance dans les années précédant le départ à la retraite en raison de rachats ou en cas de divorce;
Italian: a. quando negli anni precedenti il pensionamento si verifica un aumento o una riduzione dell'avere di previdenza a seguito di riscatti o del divorzio;
Romansh: a. sche cumpras u divorzis durant ils onns avant il pensiunament chaschunan augments u reducziuns dal dabun da provediment;
German: b. die Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist oder Freizügigkeitsguthaben besitzt;
French: b. lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance ou détient des avoirs de libre passage;
Italian: b. quando l'interessato è assicurato presso più istituti di previdenza o possiede averi di libero passaggio;
Romansh: b. sche la persuna è assicurada tar pliras instituziuns da provediment u posseda dabuns da libra circulaziun;
German: c. die versicherte Person die Altersleistung vorzieht, deren Bezug aufschiebt, in Teilschritten bezieht oder eine Teilinvalidenrente bezieht.
French: c. quand la personne assurée perçoit de façon anticipée sa prestation de vieillesse, ajourne la perception de celle-ci, la perçoit en plusieurs étapes ou perçoit une rente d'invalidité partielle.
Italian: c. quando l'assicurato preleva anticipatamente, differisce o riscuote in più rate la prestazione di vecchiaia oppure percepisce una rendita d'invalidità parziale.
Romansh: c. sche la persuna assicurada retira anticipadamain la prestaziun da vegliadetgna, suspenda la retratga da quella, la retira en pass parzials u retira ina renta parziala d'invaliditad.
German: 1 Anspruch auf einen Zuschlag zur Invalidenrente haben Personen der Übergangsgeneration, die:
French: 1 Ont droit à un supplément à la rente d'invalidité les personnes de la génération transitoire qui:
Italian: 1 Hanno diritto al supplemento sulla rendita d'invalidità le persone appartenenti alla generazione di transizione che:
Romansh: Il dretg d'in supplement a la renta d'invaliditad han persunas da la generaziun transitorica che:
German: a. eine Invalidenrente einer Vorsorgeeinrichtung beziehen;
French: a. perçoivent une rente d'invalidité d'une institution de prévoyance;
Italian: a. percepiscono la rendita d'invalidità di un istituto di previdenza;
Romansh: a. retiran ina renta d'invaliditad d'ina instituziun da provediment;
German: b. die Voraussetzungen nach Artikel 47c Absatz 1 Buchstaben c–e sinngemäss erfüllen oder ohne den Eintritt der Invalidität bei Weiterarbeit bis zum Referenzalter hätten erfüllen können; und
French: b. remplissent les conditions prévues à l'art. 47c, al. 1, let. c à e, applicables par analogie, ou auraient eu la possibilité, si l'invalidité n'était pas survenue, de les remplir en continuant à travailler jusqu'à l'âge de référence, et
Italian: b. adempiono per analogia le condizioni di cui all'articolo 47c capoverso 1 lettera c-e oppure, se non fosse insorta l'invalidità, avrebbero potuto adempierle continuando a lavorare sino all'età di riferimento; e
Romansh: b. adempleschan tenor il senn las premissas tenor l'artitgel 47c alinea 1 literas c-e u las avessan pudi ademplir senza invaliditad, sch'ellas avessan lavurà vinavant fin a la vegliadetgna da referenza; e
German: c. bei Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente ein hypothetisches Vorsorgeguthaben haben, das nicht höher ist als der zweieinhalbfache Grenzertrag nach Artikel 8 Absatz 1.
French: c. ont un avoir de prévoyance hypothétique qui n'est pas supérieur à 2,5 fois le montant-limite selon l'art. 8, al. 1, au moment où naît leur droit à la rente d'invalidité.
Italian: c. alla nascita del diritto alla rendita d'invalidità hanno un avere di previdenza ipotetico non eccedente due volte e mezzo l'importo limite di cui all'articolo 8 capoverso 1.
Romansh: c. han in dabun da provediment ipotetic al cumenzament dal dretg da la renta d'invaliditad, ch'è maximalmain 2,5 giadas uschè aut sco l'import minimal tenor l'artitgel 8 alinea 1.
German: 2 Das massgebende hypothetische Vorsorgeguthaben nach Absatz 1 Buchstabe c besteht aus:
French: 2 L'avoir de prévoyance hypothétique déterminant pour l'al. 1, let. c, comprend:
Italian: 2 L'avere di previdenza ipotetico di cui al capoverso 1 lettera c consta:
Romansh: Il dabun da provediment ipotetic decisiv tenor l'alinea 1 litera c consista:
German: a. dem Vorsorgeguthaben, das die versicherte Person bis zum Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente erworben hat;
French: a. l'avoir de prévoyance acquis par l'assuré à la naissance du droit à la rente d'invalidité;
Italian: a. dell'avere di previdenza acquisito dall'assicurato sino alla nascita del diritto alla rendita d'invalidità;
Romansh: a. dal dabun da provediment che la persuna assicurada ha acquistà fin al cumenzament dal dretg da la renta d'invaliditad;
German: b. der Summe der reglementarischen Altersgutschriften für die bis zum reglementarischen Referenzalter fehlenden Jahre, ohne Zinsen.
French: b. la somme des bonifications de vieillesse afférentes aux années futures d'après le règlement, jusqu'à l'âge de référence réglementaire, sans les intérêts.
Italian: b. della somma degli accrediti di vecchiaia regolamentari per gli anni mancanti fino al raggiungimento dell'età di riferimento regolamentare, senza gli interessi.
Romansh: b. da la summa da las bunificaziuns da vegliadetgna reglamentaricas per ils onns che mancan fin a la vegliadetgna reglamentarica da referenza, senza tschains.
German: 3 Diese Altersgutschriften werden auf dem versicherten Lohn der versicherten Person während ihres letzten Versicherungsjahres in der Vorsorgeeinrichtung berechnet.
French: 34 Deuxième objet: réforme de la prévoyance professionnelle
Italian: 3 Gli accrediti di vecchiaia per gli anni mancanti sono calcolati sul salario assicurato dell'assicurato durante l'ultimo anno d'assicurazione nell'istituto di previdenza.
Romansh: 3 Questas bunificaziuns da vegliadetgna vegnan calculadas sin basa dal salari assicurà da la persuna assicurada durant ses ultim onn d'assicuranza tar l'instituziun da provediment.
German: 4 Keinen Anspruch auf den Zuschlag haben Personen, die eine Invalidenrente nach dem Leistungsprimat beziehen. Wird jedoch aufgrund der reglementarischen Bestimmungen die Invalidenrente bei Erreichen des Referenzalters durch eine tiefere reglementarische Rente abgelöst, so haben sie ab diesem Zeitpunkt Anspruch auf den Zuschlag, wenn die Entstehen des Anspruchs auf die Invalidenrente die Voraussetzungen nach den Absätzen 1–3 erfüllt waren.
French: § 4 N'ont pas droit au supplément les personnes qui perçoivent une rente d'invalidité selon le système de la primauté des prestations. Toutefois, si les dispositions réglementaires prévoient le remplacement de la rente d'invalidité par une rente supplémentaire dont le montant est inférieur lorsque l'assuré atteint l'âge de référence, celui-ci a droit au supplément à partir de ce moment si, à la naissance du droit à la rente d'invalidité, les conditions des al. 1 à 3 étaient remplies.
Italian: 4 Non hanno diritto al supplemento le persone che percepiscono una rendita d'invalidità secondo il sistema del primato delle prestazioni. Se le disposizioni regolamentari prevedono tuttavia che al raggiungimento dell'età di riferimento la rendita d'invalidità sia sostituita da una rendita regolamentare meno elevata, a decorrere da quel momento hanno diritto al supplemento se alla nascita del diritto alla rendita d'invalidità erano adempiute le condizioni di cui ai capoversi 1–3.
Romansh: 4 Nagin dretg dal supplement n'han persunas che retiran ina renta d'invaliditad tenor il primat da prestaziun. Sche las disposiziuns reglamentaricas han dentant per consequenza che la renta d'invaliditad vegn substituida d'ina renta reglamentarica pli bassa, cura che la vegliadetgna da referenza vegn cuntanschida, han questas persunas il dretg d'in supplement a partir da quest mument, sche las premissas tenor ils alineas 1-3 eran ademplidas, cura ch'il dretg da la renta d'invaliditad è resultà.
German: 5 Teilinvalide Personen haben Anspruch auf einen halben Zuschlag bei einer Invalidität von mindestens 40 Prozent. Der Anspruch auf einen ganzen Zuschlag besteht bei einer Invalidität von mindestens 60 Prozent.
French: 5 Les personnes partiellement invalides à raison de 40 % au moins ont droit à un demi-supplément. Le supplément entier est accordé à partir d'une invalidité de 60 %.
Italian: 5 Le persone invalide almeno al 40 per cento hanno diritto a metà del supplemento. Le persone invalide almeno al 60 per cento hanno diritto all'intero supplemento.
Romansh: 5 Persunas parzialmain invalidas han il dretg d'in mez supplement en cas d'ina invaliditad d'almain 40 pertschient. Il dretg d'in entir supplement exista en cas d'ina invaliditad d'almain 60 pertschient.
German: 6 Das Recht auf den Zuschlag erlischt mit dem Wegfall der Invalidität oder mit dem Tod der Person, die die Invalidenrente bezogen hat.
French: 6 Le droit au supplément s'éteint à la disparition de l'invalidité ou au décès du bénéficiaire de la rente d'invalidité.
Italian: 6 Il diritto al supplemento si estingue con la cessazione dell'invalidità o con la morte del beneficiario della rendita d'invalidità.
Romansh: 6 Il dretg dal supplement s'extingua, cura che l'invaliditad croda davent u cun la mort da la persuna che ha retratg la renta d'invaliditad.
German: 7 Der Bundesrat kann präzisieren, wie Sonderfälle bei der Berechnung des massgebenden Vorsorgeguthabens nach Absatz 1 Buchstabe c Rechnung getragen wird, insbesondere, wenn:
French: 7 Le Conseil fédéral peut déterminer comment calculer l'avoir de prévoyance déterminant selon l'al. 1, let. c, dans des cas spéciaux, en particulier:
Italian: 7 Il Consiglio federale può specificare come prendere in considerazione casi particolari nel calcolare l'avere di previdenza determinante di cui al capoverso 1 lettera c, segnatamente:
Romansh: 7 Il Cussegl federal po precisar, co ch'i vegn tegnì quint da cas spezials per calcular il dabun da provediment decisiv tenor l'alinea 1 litera c, particularmain:
German: a. Einkäufe oder Scheidungen in den Jahren vor dem Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente zu Erhöhungen oder Reduktionen des Vorsorgeguthabens führen;
French: a. quand il y a augmentation ou diminution de l'avoir de prévoyance dans les années précédant la naissance du droit à la rente d'invalidité en raison de rachats ou en cas de divorce;
Italian: a. quando negli anni precedenti la nascita del diritto alla rendita d'invalidità si verifica un aumento o una riduzione dell'avere di previdenza a seguito di riscatti o del divorzio;
Romansh: a. sche cumpras u divorzis durant ils onns avant il cumenzament dal dretg da la renta d'invaliditad chaschunan augments u reducziuns dal dabun da provediment;
German: b. die Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist oder Freizügigkeitsguthaben besitzt.
French: b. lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance ou détient des avoirs de libre passage.
Italian: b. quando l'interessato è assicurato presso più istituti di previdenza o possiede averi di libero passaggio.
Romansh: b. sche la persuna è assicurada tar pliras instituziuns da provediment u posseda dabuns da libra circulaziun.
German: 1 Der Rentenzuschlag für die Personen der Übergangsgeneration beträgt pro Jahr für:
French: 1 Le supplément de rente pour les personnes de la génération transitoire s'élève, par année, à:
Italian: 1 Il supplemento di rendita annuo delle persone appartenenti alla generazione di transizione ammonta a:
Romansh: 1 Il supplement da renta per las persunas da la generaziun transitorica importa per onn per:
German: [Jahr des Inkrafttretens – 54] 1200 Franken
French: 2 Le supplément de rente est réduit en cas de perception anticipée de la rente de vieillesse. Le Conseil fédéral fixe les taux de réduction en se référant aux principes actuels applicables dans l'AVS.
Italian: il [anno dell'entrata in vigore – 54]
German: 2 Bei einem Vorbezug der Altersrente wird der Zuschlag gekürzt. Der Bundesrat legt die Kürzungssätze nach denselben versicherungstechnischen Grundsätzen wie in der AHV fest. 3 Der Bundesrat erstellt eine degressive Skala zur Ermittlung des Rentenzuschlags, wenn das Vorsorgeguthaben unmittelbar vor dem Beginn des Rentenbezugs über dem Zweieinhalbfachen, aber nicht über dem fünffachen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 liegt.
French: 3 Le Conseil fédéral introduit une échelle dégressive pour déterminer le montant du supplément de rente pour les personnes dont l'avoir de prévoyance est supérieur à 2,5 fois le montant-limite selon l'art. 8, al. 1, mais inférieur ou égal à 5 fois ce montant immédiatement avant la perception de la rente.
German: 1 Die Vorsorgeeinrichtung finanziert den Rentenzuschlag für anspruchsberechtigte Personen nach den Artikeln 47c und 47d durch eine einmalige Einlage in deren Vorsorgeguthaben im Zeitpunkt des Beginns des Anspruchs auf die Alters- oder Invalidenrente.
French: 1 L'institution de prévoyance finance le supplément à la rente pour les ayants droit visés aux art. 47c et 47d au moyen d'un apport unique à l'avoir de prévoyance au début du droit à la rente de vieillesse ou d'invalidité.
Italian: 1 L'istituto di previdenza finanzia il supplemento di rendita degli aventi diritto di cui agli articoli 47c e 47d effettuando un versamento unico a favore dell'avere di previdenza di questi al momento della nascita del diritto alla rendita di vecchiaia o d'invalidità.
Romansh: 1 L'instituziun da provediment finanziescha il supplement da renta per las persunas che han il dretg sin prestaziuns, tenor ils artitgels 47c e 47d tras in apport unic en lur dabuns da provediment il mument ch'il dretg d'ina renta da vegliadetgna u d'invaliditad cumenza.
German: 2 Der Sicherheitsfonds leistet Zuschüsse an die Vorsorgeeinrichtungen zur teilweisen Finanzierung der Einlagen. Der Zuschuss für eine Einlage berechnet sich aus der Differenz zwischen der Summe von Invaliden- oder Altersrente und dem höheren der folgenden Beträge andererseits:
French: 2 Le fonds de garantie verse des subsides aux institutions de prévoyance pour financer une partie de l'apport. Le subside pour un apport est calculé sur la base de la différence entre, d'une part, le montant de la somme de la rente de vieillesse ou d'invalidité et du supplément et, d'autre part, le montant le plus élevé parmi les suivants:
Italian: 2 Il fondo di garanzia versa agli istituti di previdenza sovvenzioni destinate a finanziare parte dei versamenti. La sovvenzione per ogni versamento è calcolata basandosi sulla differenza tra la somma della rendita di vecchiaia o d'invalidità e del supplemento, e l'importo più elevato tra i seguenti:
Romansh: 2 Il fond da garanzia paja contribuziuns a las instituziuns da provediment per finanziar parzialmain ils apports. La contribuziun per in apport vegn calculada per l'ina sin basa da la differenza tranter la summa da la renta d'invaliditad u da vegliadetgna ed il supplement e per l'autra sin basa dal pli aut dals suandants imports:
German: b. der Rente, die sich aus dem Altersguthaben nach Artikel 15 und einem Umwandlungssatz von 6,8 Prozent ergibt.
French: b. la rente qui résulte de l'avoir de vieillesse au sens de l'art. 15 et d'un taux de conversion de 6,8 %.
Italian: b. la rendita risultante dall'applicazione di un'aliquota di conversione del 6,8 per cento all'avere di vecchiaia secondo l'articolo 15.
Romansh: b. da la renta che resulta dal dabun da vegliadetgna tenor l'artitgel 15 e d'ina tariffa da conversiun da 6,8 pertschient.
German: 3 Der Bundesrat regelt das Verfahren zur Berechnung und Zahlung der Zuschüsse.
French: 3 Le Conseil fédéral règle la procédure de calcul et de versement des subsides.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina la procedura di calcolo e di accredito dei versamenti.
Romansh: 3 Il Cussegl federal regla la procedura per calcular e per pajar las contribuziuns.
German: 4 Zur Finanzierung der Zuschüsse erhebt der Sicherheitsfonds Beiträge bei den dem FZG unterstellten Vorsorgeeinrichtungen. Diese Beiträge werden in Prozenten auf 80 Prozent der massgebenden Löhne nach AHVG bis zur doppelten Höhe des Grenzbetrags nach Artikel 8 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes berechnet. Wird der gleiche Lohn in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert, wird dieser doppelte Grenzbetrag auf dem gesamten massgebenden Lohn nach AHVG angewandt.
French: 4 Pour financer ces subsides, le fonds de garantie prélève des contributions auprès des institutions de prévoyance soumises à la LFLP3. Ces contributions sont calculées en pourcentage sur 80 % des salaires déterminants selon la LAVS4 jusqu'à concurrence du double du montant-limite selon l'art. 8, al. 1, de la présente loi. Si le même salaire est assuré auprès de plusieurs institutions de prévoyance, le double du montant-limite est appliqué sur le salaire déterminant total selon la LAVS.
Italian: 4 Per finanziare le sovvenzioni, il fondo di garanzia riscuote contributi dagli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP3. I contributi sono determinati applicando un'aliquota all'80 per cento di ciascun salario determinante secondo la LAVS4, non eccedente tuttavia il doppio dell'importo limite di cui all'articolo 8 capoverso 1 della presente legge. Se il medesimo salario è assicurato presso più istituti di previdenza, il tetto pari al doppio dell'importo limite si applica al salario determinante totale secondo la LAVS.
Romansh: 4 Per finanziar las contribuziuns incassescha il fond da garanzia contribuziuns da las instituziuns da provediment ch'èn suttamessas a la LFLP3. Questas contribuziuns vegnan calculadas en pertschients sin 80 pertschient dals salaris decisivs tenor la LAVS4 fin al dubel da l'import minimal tenor l'artitgel 8 alinea 1 da questa lescha. Sch'il medem salari vegn assicurà tar pliras instituziuns da provediment, vegn quest dubel import minimal applitgà per l'entir salari decisiv tenor la LAVS.
German: 5 Der Beitragsatz beträgt im ersten Jahr nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 17. März 2023 0,24 Prozent. Für die folgenden Jahre legt ihn der Bundesrat jährlich fest. Er beachtet dabei den voraussichtlichen Finanzierungsbedarf für die nächsten Jahre und die noch vorhandenen Mittel aus Vorjahren.
French: 5 Le taux de cotisation se monte à 0,24 % la première année suivant l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2023. Le Conseil fédéral fixe annuellement le taux des contributions des années suivantes. Ce faisant, il tient compte des besoins financiers probables pour les prochaines années et des moyens financiers des années précédentes encore disponibles.
Italian: 5 Nel primo anno successivo all'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2023, l'aliquota di contribuzione ammonta allo 0,24 per cento. Il Consiglio federale stabilisce annualmente l'aliquota per gli anni seguenti. Tiene conto a tal fine del fabbisogno finanziario previsto per gli anni seguenti e degli eventuali mezzi residui degli anni precedenti.
Romansh: 5 Durant l'emprim onn suenter l'entrada en vigur da la midada dals 17 da mars 2023 importa la tariffa da contribuziun 0,24 pertschient. Per ils onns suandants vegn ella fixada annualmain dal Cussegl federal. Per quest intent resguarda il Cussegl federal il probabel basegn da finanziaziun per ils proxims onns ed ils meds finanzials dals onns precedents ch'èn anc avant maun.