eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Anrechenbar sind die Betriebs- und Kapitalkosten, die durch die zuverlässige und effiziente Messung bei Endverbrauchern, Erzeugern und Speicherbetreibern anfallen; die Kapitalkosten enthalten einen angemessenen Betriebsgewinn.
French: 4 On entend par coûts imputables les coûts d'exploitation et de capital générés par une mesure efficace et fiable auprès des consommateurs finaux, des producteurs et des gestionnaires d'installations de stockage; les coûts de capital incluent un bénéfice d'exploitation approprié. 72 Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr §
Italian: 4 Sono computabili i costi d'esercizio e di capitale di una misurazione affidabile ed efficiente presso i consumatori finali, i produttori e i gestori degli impianti di stoccaggio; i costi del capitale comprendono un utile d'esercizio adeguato.
Romansh: L'indemnisaziun da mesiraziun incassada na dastga betg surpassar ils custs da mesiraziun imputabels. Las differenzas da cuvrida ston vegnir cumpensadas il pli baud pussaivel. 4 Imputabels èn ils custs da gestiun e da chapital che resultan d'ina mesiraziun fidada ed effizienta tar ils consuments finals, tar ils producents e tar ils gestiunaris d'accumulaturs; ils custs da chapital cuntegnan in gudogn da gestiun adequat.
German: 5 Der Bundesrat legt die Grundlagen zur Berechnung der anrechenbaren Messkosten fest. Er kann Tarifeobergrenzen festlegen und regeln, ob und wie Deckungsdifferenzen aus vergangenen Tarifperioden verzinst werden.
French: 5 Le Conseil fédéral fixe les bases de calcul des coûts imputables pour la mesure. Il peut fixer des plafonds pour les tarifs et définir les conditions auxquelles les différentes de couverture résultant de périodes tarifaires antérieures portent intérêt.
Italian: 5 Il Consiglio federale stabilisce le basi per il calcolo dei costi di misurazione computabili. Può fissare limiti massimi delle tariffe e disciplinare l'eventualità e l'importo dell'interesse da applicare alle differenze di copertura di periodi tariffari precedenti.
Romansh: 5 Il Cussegl federal fixescha las basas per calcular ils custs da mesiraziun imputabels. El po fixar limitas da tariffa maximalas e reglar, sche e co che las differenzas da cuvrida da periodas tariffaras anteriuras vegnan tschainsidas.
German: 1 Ein intelligentes Messsystem beim Endverbraucher, Erzeuger oder Speicherbetreiber ist eine Messeinrichtung zur Erfassung elektrischer Energie, die eine bidirektionale Datenübertragung unterstützt und den tatsächlichen Energiefluss und dessen zeitlichen Verlauf erfasst.
French: 1 Un système de mesure intelligent installé chez le consommateur final, le producteur ou le gestionnaire d'installation de stockage est une installation de mesure servant à enregistrer l'énergie électrique qui permet une transmission bidirectionnelle des données et qui enregistre le flux d'énergie effectif et sa variation au fil du temps.
Italian: 1 Un sistema di misurazione intelligente installato presso il consumatore finale, il produttore o il gestore di un impianto di stoccaggio è un dispositivo di misurazione dell'energia elettrica che supporta la trasmissione bidirezionale dei dati e registra il flusso energetico effettivo e la sua variazione nel tempo.
Romansh: 1 In sistem da mesiraziun intelligent installà tar il consument final, tar il producent u tar il gestiunari d'in accumulatur è ina installaziun che mesira l'energia electrica, che sustegna ina transmissiun bidirecziunala da datas e che mesira il current energetic effectiv e ses andament cronologic.
German: 2 Der Bundesrat kann Vorgaben zur Einführung solcher intelligenten Messsysteme machen. Er berücksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Er verpflichtet die Netzbetreiber dazu, ab einem bestimmten Zeitpunkt bei allen Endverbrauchern, Erzeugern und Speicherbetreibern oder bei gewissen Gruppen davon intelligente Messsysteme zu verwenden.
French: 2 Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions concernant l'introduction de tels systèmes de mesure intelligents. Il tient compte à cet égard des normes internationales et des recommandations des organisations spécialisées reconnues. Il prévoit l'obligation, pour les gestionnaires de réseau, de procéder, à partir d'une date déterminée, à l'installation de systèmes de mesure intelligents chez tous les consommateurs finaux, les producteurs et les gestionnaires d'installations de stockage ou chez certaines catégories d'entre eux.
Italian: 2 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni sull'introduzione di sistemi di misurazione intelligenti. Al riguardo tiene conto delle norme internazionali e delle raccomandazioni di organizzazioni specializzate riconosciute. Obbliga i gestori di rete a utilizzare a partire da un dato termine sistemi di misurazione intelligenti presso tutti i consumatori finali, i produttori e i gestori degli impianti di stoccaggio o presso determinati gruppi di essi.
Romansh: 2 Il Cussegl federal po far prescripziuns davart l'introducziun da tals sistems da mesiraziun intelligents. Per quest intent resguarda el las normas internaziunalas e las recumandaziuns da las organisaziuns spezialisadas renconuschidas. El oblighescha ils gestiunaris d'ina rait da duvrar, a partir d'in mument specific, sistems da mesiraziun intelligents per tut ils consuments finals, producents e gestiunaris d'accumulaturs u per tschertas gruppas da tals.
German: 3 Die Netzbetreiber müssen die Teilnehmer eines Zusammenschlusses zum Eigenverbrauch oder für eine lokale Elektrizitätsgemeinschaft sowie Speicherbetreiber auf deren Verlangen mit einem intelligenten Messsystem ausstatten. Der Bundesrat legt für diese Ausstattung, ungeachtet der Ausführungsbestimmungen des bisherigen Rechts, eine angemessene Frist von wenigen Monaten fest.
French: 3 Les gestionnaires de réseau doivent équiper d'un système de mesure intelligent les participants à un groupement pour la consommation propre ou à une communauté électrique locale ainsi que les gestionnaires d'installations de stockage qui en font la demande. Le Conseil fédéral fixe un délai raisonnable de quelques mois pour cet équipement, indépendamment des dispositions d'exécution du droit antérieur.
Italian: 3 I gestori di rete devono dotare di sistemi di misurazione intelligenti i partecipanti a un raggruppamento ai fini del consumo proprio o a una comunità locale di energia elettrica, nonché i gestori di impianti di stoccaggio, su loro richiesta. Il Consiglio federale stabilisce a tal fine un termine adeguato, pari a pochi mesi, a prescindere dalle disposizioni di esecuzione previste dal diritto anteriore.
Romansh: 3 Ils gestiunaris da las raits ston equipar cun in sistem da mesiraziun intelligent ils participants d'ina gruppaziun per l'agen diever u d'ina societad locala da forza electrica sco er ils gestiunaris d'accumulaturs, sche tals fan la dumonda. Per quest equipament fixescha il Cussegl federal, independentamain da las disposiziuns executivas dal dretg vertent, in termin adequat da paucs mais.
German: 4 Er kann unter Berücksichtigung der Bundesgesetzgebung über das Messwesen festlegen, welchen technischen Mindestanforderungen die intelligenten Messsysteme zu genügen haben und welche weiteren Eigenschaften, Ausstattungen und Funktionalitäten sie aufweisen müssen, insbesondere im Zusammenhang mit:
French: 4 En tenant compte de la législation fédérale concernant la métrologie, le Conseil fédéral peut définir les exigences techniques minimales auxquelles les systèmes de mesure intelligents doivent répondre et les autres caractéristiques, équipements et fonctionnalités complémentaires qu'ils doivent présenter, notamment en ce qui concerne:
Italian: 4 Il Consiglio federale può, tenuto conto della legislazione federale sulla metrologia, stabilire i requisiti tecnici minimi che i sistemi di misurazione intelligenti devono soddisfare, nonché le ulteriori caratteristiche, dotazioni e funzionalità che devono presentare per poter, in particolare:
Romansh: 4 Resguardond la legislaziun federala davart la metrologia po el fixar, tge pretensiuns tecnicas minimalas ch'ils sistems da mesiraziun intelligents ston ademplir e tge ulteriurs equipaments, caracteristicas, e funcziunalitads ch'els ston avair, en spezial en connex cun:
German: a. der Übermittlung von Messdaten, einschliesslich des Abrufs der eigenen Messdaten und deren Qualität;
French: a. la transmission des données de mesure, y compris la consultation de ses propres données de mesure et de leur qualité;
Italian: a. trasmettere i dati di misurazione, inclusi la consultazione dei dati propri e della loro qualità;
Romansh: a. la transmissiun da las datas da mesiraziun, inclusiv la consultaziun da las atgnas datas da mesiraziuns e da lur qualitad;
German: 5 Der Bundesrat legt mindestens fest, dass bei der Einführung der intelligenten Messsysteme den Endverbrauchern eine kundenfreundliche digitale Übersicht über ihre
French: 5 Le Conseil fédéral prévoit au moins que les consommateurs finaux disposent à partir de l'introduction des systèmes de mesure intelligents d'un aperçu numérique convivial de leurs valeurs de courbe de charge, d'une comparaison avec les consommateurs finaux comparables et avec la consommation au cours des années précédentes ainsi que d'indications sur les potentiels d'économie.
German: Lastgangwerte, ein Vergleich mit Endverbrauchern mit einem ähnlichen Profil und dem Verbrauch in den Vorjahren sowie eine Identifikation möglicher Einsparpotenziale zur Verfügung stehen.
French: 7 Si le système de mesure intelligent mis en place par le gestionnaire de réseau ne leur permet pas de consulter leurs données de mesure sous la forme prescrite par la loi, ils ont le droit de compléter le système de mesure par un compteur d'électricité supplémentaire, aux frais du gestionnaire de réseau, à hauteur d'un plafond fixé par le Conseil.
Romansh: consum dals onns precedents sco er ina identificaziun d'eventuals potenzials da spargn, cura ch'i vegnan introducids ils sistems da mesiraziun intelligents.
German: 6 Endverbraucher, Erzeuger und Speicherbetreiber müssen ihre Messdaten zum Zeitpunkt ihrer Erfassung über eine Schnittstelle am intelligenten Messsystem in einem international üblichen Datenformat abrufen können.
French: 73
Italian: 6 I consumatori finali, i produttori e i gestori degli impianti di stoccaggio devono poter richiamare i propri dati di misurazione nel momento della loro registrazione in un formato di dati usuale a livello internazionale e per il tramite di un'interfaccia del sistema di misurazione intelligente.
Romansh: 6 Ils consuments finals, ils producents ed ils gestiunaris d'accumulaturs ston pudair consultar lur datas da mesiraziun il mument da lur registraziun en in format da datas usità sin plaun internaziunal sur ina interfatscha sin il sistem da mesiraziun intelligent.
German: 7 Diejenigen, bei denen der Abruf der eigenen Messdaten mit dem vom Netzbetreiber eingesetzten intelligenten Messsystem nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Form gewährleistet ist, haben Anspruch, das Messsystem auf dessen Kosten, für die der Bundesrat eine Obergrenze festlegt, durch einen zusätzlichen Elektrizitätszähler zu ergänzen. Diese Kosten sind keine anrechenbaren Messkosten des Netzbetreibers.
French: seil fédéral. Ces coûts ne sont pas des coûts de mesure imputables du gestionnaire de réseau.
Italian: 7 Chi non può consultare conformemente ai requisiti di legge i propri dati di misurazione mediante il sistema di misurazione intelligente impiegato dal gestore di rete, ha il diritto di completare il sistema di misurazione installando un contatore di elettricità supplementare a spese del gestore della rete, fino a concorrenza di un importo massimo stabilito dal Consiglio federale. I relativi costi non sono costi di misurazione computabili del gestore della rete.
Romansh: 7 Quellas persunas, tar las qualas la consultaziun da las atgnas datas da mesiraziun n'è betg garantida en la furma prescritta da la lescha tras il sistem da mesiraziun intelligent che vegn duvrà dal gestiunari da la rait, han il dretg da cumplettar il sistem da mesiraziun cun in quintader d'electricitad supplementar, quai sin donn e cust dal gestiunari; il Cussegl federal fixescha ina limita maximala dals custs per quests quintaders d'electricitad. Ils custs n'èn nagins custs da mesiraziun imputabels dal gestiunari da la rait.
German: 8 Die Zählerergänzung bedarf der Bewilligung durch die ElCom. Diese setzt dem Netzbetreiber vorgängig eine Frist von 30 Tagen zur Mängelbehebung.
French: 8 L'ajout d'un compteur nécessite une autorisation de l'ElCom. Celle-ci fixe au préalable un délai de 30 jours au gestionnaire de réseau pour remédier aux défauts existants.
Italian: 8 L'installazione di un contatore di elettricità supplementare sottostà all'approvazione della ElCom. Prima di concedere l'approvazione, la ElCom impartisce al gestore di rete un termine di 30 giorni per porre rimedio ai difetti.
Romansh: 8 La cumplettaziun cun in quintader d'electricitad dovra la permissiun da la ElCom. Quella conceda ordavant in termin da 30 dis al gestiunari da la rait per eliminar mancanzas.
German: 2b. Abschnitt: Steuer- und Regelsysteme sowie Flexibilität
French: Section 2b Systèmes de commande et de réglage, flexibilité
Italian: Sezione 2b: Sistemi di controllo e di regolazione, nonché flessibilità
Romansh: 2b. secziun: Sistems da controlla e da regulaziun sco er flexibilitad
German: Art. 17b Abs. 2 erster Satz und 3 erster Satz
French: Art. 17b, al. 2, 1re phrase, et 3, 1re phrase
Italian: Art. 17b cpv. 2, primo periodo, e 3, primo periodo
Romansh: Art. 17b al. 2 emprima frasa e 3 emprima frasa
German: 2 Betrifft nur den französischen Text. ...
French: 2 Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions concernant l'utilisation de systèmes de commande et de réglage intelligents installés chez les consommateurs finaux, les producteurs et les gestionnaires d'installations de stockage. ...
Italian: 2 Concerne soltanto il testo francese
Romansh: 2 Concerna mo il text franzos.
German: 3 Betrifft nur den französischen Text. ...
French: 3 L'utilisation de systèmes de commande et de réglage intelligents requiert le consentement des consommateurs finaux, des producteurs et des gestionnaires des installations de stockage chez lesquels ils sont installés. ...
Italian: 3 Concerne soltanto il testo francese
Romansh: 3 Concerna mo il text franzos.
German: 1 Die Endverbraucher, die Erzeuger und die Speicherbetreiber sind die Inhaber der Flexibilität (Flexibilitätsinhaber), die sich dank der Steuerbarkeit des Bezugs, der Speicherung oder der Einspeisung von Elektrizität nutzen lässt. Wer Flexibilität nutzen will, erschliesst sich die Nutzung durch Vertrag.
French: 1 La flexibilité découlant de la gestion du soutirage, du stockage et de l'injection de l'électricité, appartient au consommateur final, au producteur et au gestionnaire d'installation de stockage concernés (détenteurs de flexibilité). Quiconque veut utiliser cette flexibilité peut y avoir accès par contrat.
Italian: 1 La flessibilità generata dalla possibilità di controllare il prelievo, lo stoccaggio o l'immissione di energia elettrica appartiene ai consumatori finali, ai produttori e ai gestori di impianti di stoccaggio (titolari della flessibilità). Chi intende utilizzare la flessibilità si assicura l'utilizzo mediante contratto.
Romansh: 1 Ils consuments finals, ils producents ed ils gestiunaris d'accumulaturs han ina flexibilitad (possessurs da la flexibilitad) che sa lascha utilisar grazia a la regulaziun da la retratga, grazia a l'accumulaziun u grazia a l'inducziun d'electricitad. Tgi che vul profitar da questa flexibilitad, la po utilisar tras in contract.
German: 2 Die Verteilnetzbetreiber können in ihrem Netzgebiet die Flexibilität netzdienlich nutzen. Dazu schliessen sie mit den Flexibilitätsinhabern diskriminierungsfreie Verträge ab, einschliesslich Vergütung.
French: 2 Les gestionnaires d'un réseau de distribution peuvent utiliser la flexibilité au service du réseau dans leur zone de desserte. Ils concluent avec les détenteurs de flexibilité des contrats non discriminatoires, incluant leur rétribution.
Italian: 2 I gestori delle reti di distribuzione possono utilizzare la flessibilità al servizio della rete all'interno del proprio comprensorio. A tal fine concludono con i titolari della flessibilità contratti non discriminatori che disciplinano parimenti la rimunerazione.
Romansh: 2 Ils gestiunaris da las raits da distribuziun pon utilisar la flexibilitad, sch'ella serva a la rait da lur territori da provediment. Per quest intent fan els cun ils possessurs da la flexibilitad contracts senza discriminaziun, che includan lur indemnisaziun. 3 Ils gestiunaris da las raits da distribuziun pon, en divergenza da l'artitgel 17b alinea 3, far diever da sistems da controlla e da regulaziun intelligents per las flexibilitads existentas, nun ch'ils possessurs da la flexibilitad scumondian quest diever. Il Cussegl federal regla, co ch'ils gestiunaris da las raits da distribuziun infurmeschan ils possessurs da la flexibilitad davart quest diever e davart las modalitads per al scumandar. Sch'i sa mussa, che las pussaivladads d'access dals gestiunaris da las raits da distribuziun sco er lur utilisaziun effectiva da la flexibilitad contribueschan al fatg, ch'il potenzial d'autras utilisaziuns da la flexibilitad vegn duvrà mo pauc, po il Cussegl federal prevair mesiras per duvrar meglier quest potenzial. Questas mesiras pon ir sin donn e cust dals gestiunaris da las raits da distribuziun e consister particularmain d'ina restricziun da la divergenza da 73 74 Quart project: Provediment d'electricitad segir
German: 3 Der Einsatz von intelligenten Steuer- und Regelsystemen durch die Verteilnetzbetreiber ist in Abweichung von Artikel 17b Absatz 3 für bestehende Flexibilitäten möglich, solange die Flexibilitätsinhaber diesen Einsatz nicht untersagen. Der Bundesrat regelt, wie die Verteilnetzbetreiber die Flexibilitätsinhaber über diesen Einsatz informieren und die Modalitäten für ein Untersagen. Zeigt sich, dass die Zugriffsmöglichkeiten der Verteilnetzbetreiber und deren effektive Flexibilitätsnutzung dazu beitragen, dass das Potenzial für andere Flexibilitätsnutzungen nur wenig erschlossen ist, so kann der Bundesrat Massnahmen für die bessere Erschliessung dieses Potenzials vorsehen. Diese Massnahmen können zulasten der Verteilnetzbetreiber gehen und insbesondere in einer Beschränkung der Abweichung von Artikel 17b Absatz 3 oder der Einführung geeigneter Vermarktungsformen für Flexibilität bestehen. Der Bundesrat erstattet darüber jährlich Bericht.
French: 3 Les gestionnaires d'un réseau de distribution peuvent, en dérogation à l'art. 17b, al. 3, recourir aux flexibilités existantes lorsqu'ils utilisent des systèmes de commande et de réglage intelligents, tant que les détenteurs de flexibilité ne s'y opposent pas. Le Conseil fédéral détermine la manière dont les gestionnaires d'un réseau de distribution doivent informer les détenteurs de la flexibilité de l'utilisation de ces systèmes ainsi que les modalités de leur interdiction. S'il s'avère que les possibilités d'accès des gestionnaires d'un réseau de distribution ainsi que leur utilisation effective de la flexibilité conduisent à ce que le potentiel d'autres types d'utilisations de la flexibilité soit peu exploité, le Conseil fédéral peut prévoir des mesures visant à mieux exploiter ce potentiel. Ces mesures peuvent être prises au détriment des gestionnaires d'un réseau de distribution et consister notamment en une limitation des dérogations à l'art. 17b, al. 3, ou en l'introduction de formes de commercialisation appropriées pour la flexibilité. Le Conseil fédéral présente chaque année un rapport à ce sujet.
Italian: 3 In deroga all'articolo 17b capoverso 3, l'impiego di sistemi di controllo e di regolazione intelligenti da parte del gestore della rete di distribuzione è permesso per la flessibilità esistente fintantoché il titolare della stessa non lo vieta. Il Consiglio federale disciplina le modalità con cui i gestori delle reti di distribuzione informano i titolari della flessibilità in merito a tale impiego e le modalità per il divieto. Se l'esperienza mostra che le possibilità di accesso dei gestori delle reti di distribuzione e il loro utilizzo effettivo della flessibilità contribuiscono a limitare lo sfruttamento di altri
Romansh: l'artitgel 17b alinea 3 u da l'introducziun da furmas da commerzialisaziun adequatas per la flexibilitad. Il Cussegl federal suttametta annualmain in rapport en chaussa. 4 Ils gestiunaris da las raits da distribuziun pon far diever da la flexibilitad che serva a la rait en lur territori da provediment per las suandantas utilisaziuns garantidas: a. bloccar ina part specifica da l'inducziun al punct da colliaziun;
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 4 Les gestionnaires d'un réseau de distribution peuvent, dans leur zone de desserte, recourir à la flexibilité au service du réseau pour les utilisations garanties suivantes: a. ajustement d'une part déterminée de l'injection au point de raccordement;
Italian: Terzo oggetto: integrità fisica Gli argomenti Comitato d'iniziativa Ebbene sì, in questa votazione siamo confrontati alla seguente domanda: vogliamo continuare ad avere anche in futuro la possibilità di decidere liberamente del nostro corpo? Uno schiavo risponderebbe con un convinto e deciso sì poiché sa cosa significa essere sottomesso. L'essere umano è libero solo se egli stesso – e non la politica – può stabilire, sotto la propria responsabilità, con un sì convinto, cosa viene introdotto nel suo corpo. Non fate mai affidamento unicamente sulla politica, in quanto nessuno sa come sarà il mondo tra cinque anni.
Romansh: Terz project: Integritad corporala Arguments Comité d'iniziativa Gea, en questa votaziun sa tschenta per nus la dumonda: Vulain nus dastgar decider er en l'avegnir libramain davart noss corp? In sclav respundess cun forza e persvasiun cun «gea». El sa numnadamain, tge che quai vul dir da viver en sclavaria. Ina persuna è mo libra, sche betg la politica, mabain ella sezza po decider en atgna responsabladad e cun in «gea» persvadì, tge che vegn en il corp. Na fidai mai mo da la politica. Nagin na sa numnadamain, co ch'il mund sa preschenta en 5 onns. Gea a l'ultima bastiun da la libertad Ni la politica ni l'industria farmaceutica ni organisaziuns internaziunalas na duain pudair decider, sche noss corp survegn in microchip implantabel, nanoparticlas, ina manipulaziun genetica, ina vaccinaziun u insatge auter, e basta! Perquai «gea» a l'ultima bastiun da la libertad!
German: 75
French: 74
Italian: 4 Ai gestori delle reti di distribuzione spettano nel proprio comprensorio i seguenti utilizzi garantiti della flessibilità al servizio della rete:
Romansh: Art. 17d Constituziun da societads da forza electrica localas 1 Ils consuments finals, ils producents d'electricitad or d'energias regenerablas ed ils gestiunaris d'accumulaturs pon s'unir ad ina societad da forza electrica locala e commerzialisar l'electricitad ch'els han producì entaifer questa societad. 2 La premissa è, ch'ils participants: