eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 36 Arguments Comité d'initiative Oui, l'enjeu de cette votation est le suivant: voulons-nous pouvoir continuer de disposer librement de notre corps ? Ayant fait l'expérience de la servitude, un esclave répondrait oui de manière convaincue et vigoureuse. L'être humain n'est libre que si ce n'est pas la politique, mais lui-même, sous sa propre responsabilité et avec un oui clair, qui choisit ce qui peut entrer dans son corps. Ne vous en remettez jamais entièrement à la politique, car personne ne sait à quoi ressemblera le monde dans cinq ans.
Italian: Terzo oggetto: integrità fisica Gli argomenti Comitato d'iniziativa Ebbene sì, in questa votazione siamo confrontati alla seguente domanda: vogliamo continuare ad avere anche in futuro la possibilità di decidere liberamente del nostro corpo? Uno schiavo risponderebbe con un convinto e deciso sì poiché sa cosa significa essere sottomesso. L'essere umano è libero solo se egli stesso – e non la politica – può stabilire, sotto la propria responsabilità, con un sì convinto, cosa viene introdotto nel suo corpo. Non fate mai affidamento unicamente sulla politica, in quanto nessuno sa come sarà il mondo tra cinque anni.
Romansh: Terz project: Integritad corporala Arguments Comité d'iniziativa Gea, en questa votaziun sa tschenta per nus la dumonda: Vulain nus dastgar decider er en l'avegnir libramain davart noss corp? In sclav respundess cun forza e persvasiun cun «gea». El sa numnadamain, tge che quai vul dir da viver en sclavaria. Ina persuna è mo libra, sche betg la politica, mabain ella sezza po decider en atgna responsabladad e cun in «gea» persvadì, tge che vegn en il corp. Na fidai mai mo da la politica. Nagin na sa numnadamain, co ch'il mund sa preschenta en 5 onns. Gea a l'ultima bastiun da la libertad Ni la politica ni l'industria farmaceutica ni organisaziuns internaziunalas na duain pudair decider, sche noss corp survegn in microchip implantabel, nanoparticlas, ina manipulaziun genetica, ina vaccinaziun u insatge auter, e basta! Perquai «gea» a l'ultima bastiun da la libertad!
German: 37
French: Oui au dernier bastion de la liberté ! Ni la politique, ni l'industrie pharmaceutique, ni les organisations internationales ne doivent pouvoir décider de porter atteinte à notre corps, qu'il s'agisse d'une puce sous-cutanée, de nanoparticules, d'une manipulation génétique, d'un vaccin ou de quoi que ce soit. Point final ! Oui au dernier bastion de la liberté ! Puce sous-cutanée pour les travailleurs
Italian: Sì all'ultimo baluardo della libertà Microchip per i lavoratori
Romansh: Microchip per lavurantas e lavurants L'onn 2018 ha il Parlament europeic preschentà il studi «The Use of Chip Implants for Workers» (L'utilisaziun da chips implantads per lavurantas e lavurants). Il studi descriva l'utilisaziun da chips implantads per lavurantas e lavurants europeics e menziunescha sin p. 22, ch'ina autoritad dastga prender influenza sin basa dal dretg mo, sche quai è necessari per garantir la segirezza publica naziunala ed il bainstar economic dal pajais, per evitar revoltas u delicts, per proteger la sanadad u la morala ubain per proteger ils dretgs e las libertads d'auters (art. 8 al. 2 CEDU). Decida er qua la WHO en l'avegnir? Pertge fan ins insumma in tal studi? Arriva la surveglianza? Finalmain segirezza giuridica Betg la Constituziun federala sto sa drizzar tenor las leschas, mabain las leschas tenor la Constituziun federala. En cas d'in «gea» po il parlament finalmain fixar en la lescha, tge che l'integritad corporala è, ed uschia stgaffir segirezza giuridica.
German: WHO-Pandemie-vertrag rechts-unwirksam?
French: En 2018, le Parlement européen a présenté l'étude «The Use of Chip Implants for Workers» (usage de puces sur les travailleurs), qui décrit l'usage de puces sur les travailleurs européens et prévoit à la p. 22 qu'il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique que si elle est prévue par la loi et qu'elle est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la prévention de troubles ou de crimes, à la protection de la santé ou de la morale ou à la protection des droits et libertés d'autrui (art. 8, al. 2, CEDH). L'OMS est-elle vouée à prendre des décisions à ce sujet à l'avenir ? Pourquoi réaliser une telle étude ? Allons-nous tous être surveillés ? Garantir enfin la sécurité du droit
Italian: Trattato dell'OMS sulle pandemie: giuridicamente nullo?
Romansh: Contract da la WHO davart las pandemias senza effect giuridic?
German: Bei einem Ja muss sich der Bundesrat entscheiden: Gilt die Bundesverfassung oder ein Vertrag mit einer nicht von uns gewählten Macht wie die World Health Organisation (WHO).
French: Ce n'est pas à la Constitution fédérale de s'adapter aux lois, mais aux lois de s'adapter à la Constitution. En cas de oui, le Parlement pourra renforcer la sécurité du droit en précisant dans la loi ce qui doit être considéré comme une atteinte à l'intégrité physique. 37 Traité de l'OMS sur les pandémies invalide sur le plan juridique?
Italian: Bei einem Ja muss sich der Bundesrat entscheiden: Gilt die Bundesverfassung oder ein Vertrag mit einer nicht von uns gewählten Macht wie die World Health Organisation (WHO).
Romansh: En cas d'in «gea» sto il Cussegl federal sa decider: vala la Constituziun federala u vala in contract cun ina pussanza sco l'Organisaziun mundiala da la sanadad (WHO) che n'è betg elegida da nus?
German: Der Bundesrat schreibt im Antrag an das Parlament: «Bereits heute darf in der Schweiz niemand gegen seinen Willen zu einer Impfung gezwungen werden.» Entspricht dieser Satz der Wahrheit, wenn man als Ungeimpfter ausgeschlossen wird? Ist man als Pflegepersonal noch frei, wenn Jürg Grossen, Parteipräsident der GLP, am 17.7.21 über die Medien verlangt, dass Ungeimpfte äusserlich sichtbar ein Zeichen tragen müssen? Entscheiden wir bei diesem hohen psychischen Druck noch frei oder unter Zwang? Diesen Fragen müssen wir uns stellen und daraus ergibt sich nur ein «Ja für Freiheit und körperliche Unversehrtheit»!
French: Recommandation du comité d'initiative En cas de oui, le Conseil fédéral devra trancher s'il faut appliquer la Constitution fédérale ou un traité conclu avec une puissance que nous n'avons pas élue, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS)?
Italian: Raccomandazione del Comitato d'iniziativa In caso di sì all'iniziativa il Consiglio federale dovrà decidere: si applica la Costituzione o un trattato elaborato dall'OMS, un'autorità che non è stata eletta da noi? Nella sua proposta al Parlamento il Consiglio federale afferma che «già oggi in Svizzera nessuno può essere obbligato a vaccinarsi contro la sua volontà». Questa frase corrisponde alla verità se le persone vaccinate vengono poi escluse? Il personale sanitario è ancora libero se si considera che Jürg Grossen, presidente del Partito verde liberale svizzero, il 17 luglio 2021 ha richiesto, sui media, di costringere le persone non vaccinate a portare un segno distintivo visibile?
Romansh: Recumandaziun dal comité d'iniziativa
German: Empfehlung des Initiativkomitees
French: Dans sa proposition au Parlement, le Conseil fédéral écrit qu'aujourd'hui déjà, en Suisse, personne ne peut être contraint de se faire vacciner contre son gré. Est-ce vraiment le cas si les non-vaccinés sont mis à l'écart? Le personnel soignant est-il encore libre lorsque par voie de presse, le 17 juillet 2021, Jürg Grossen, président du PVL, exige des non-vaccinés qu'ils portent sur eux un signe visible? Décidons-nous de manière libre ou s'agit-il de contrainte lorsque nous sommes soumis à une telle pression psychologique? Nous devons nous poser ces questions et par conséquent dire oui à la liberté et à l'intégrité physique!
Italian: Raccomandazione del Comitato d'iniziativa
Romansh: Recumandaziun dal comité d'iniziativa
German: Bundesrat und Parlament sind gegen die Initiative, weil das Kernanliegen, die körperliche Unversehrtheit, bereits als Grundrecht in der Bundesverfassung verankert ist. Schon heute darf zum Beispiel niemand ohne Zustimmung geimpft werden. Zudem ist unklar, welche konkreten Folgen eine Annahme der Initiative hätte – etwa für die Arbeit von Polizei und Justiz. Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car son objet central, l'intégrité physique, est déjà garanti par la Constitution fédérale en tant que droit fondamental. Aujourd'hui déjà, par exemple, personne ne peut être vacciné s'il n'y a pas consenti. En outre, les conséquences de l'initiative sont incertaines, notamment sur le travail de la police et de la justice. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa poiché il suo obiettivo principale, ossia il rispetto dell'integrità fisica, è già sancito nella Costituzione federale quale diritto fondamentale. In questo senso, già oggi nessuno può essere vaccinato senza il suo consenso. Non sono inoltre chiare le conseguenze concrete dell'iniziativa in caso di una sua accettazione, ad esempio per le attività giudiziarie e di polizia. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn cunter l'iniziativa, perquai che sia finamira centrala, l'integritad corporala, è gia francada sco dretg fundamental en la Constituziun federala. Gia oz na dastga per exempel nagin vegnir vaccinà senza ses consentiment. Plinavant n'èsi betg cler, tge consequenzas concretas che quai avess per exempel per la lavur da la polizia e da la giustia – sche l'iniziativa vegniss acceptada. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit ist schon heute als Grundrecht in der Bundesverfassung verankert. Es schützt den menschlichen Körper vor Einwirkungen durch den Staat und darf nur aus sehr wichtigen Gründen und unter in der Verfassung festgelegten Bedingungen eingeschränkt werden.
French: Le droit fondamental à l'intégrité physique et psychique est déjà inscrit dans la Constitution fédérale. Il protège le corps humain contre les atteintes de l'État et ne peut être restreint que pour des raisons très importantes et aux conditions fixées par la Constitution.
Italian: Il diritto all'integrità fisica e psichica è già sancito nella Costituzione federale quale diritto fondamentale. Tale diritto protegge il corpo umano da ingerenze dello Stato e può essere limitato solo per motivi molto importanti e alle condizioni stabilite dalla Costituzione stessa.
Romansh: Il dretg da l'integritad corporala e spiertala è francà gia oz sco dretg fundamental en la Constituziun federala. El protegia il corp uman cunter intervenziuns dal stadi e dastga vegnir restrenschì mo per motivs fitg impurtants e mo sut las cundiziuns ch'èn fixadas en la constituziun.
German: Die Entwicklung von Impfstoffen ist eine grosse medizinische Errungenschaft. Impfungen haben geholfen, übertragbare Krankheiten wie die Pocken auszurotten. Während der Corona-Pandemie erwies sich die Impfung als wirksames Mittel, um Menschen vor schweren Erkrankungen zu schützen. Auch beim Impfen gilt das Recht auf körperliche Unversehrtheit: Bereits heute darf in der Schweiz niemand ohne Zustimmung geimpft werden.
French: Le développement des vaccins est un grand acquis de la médecine. Les vaccins ont contribué à éradiquer des maladies transmissibles comme la variole. Pendant la pandémie de COVID-19, la vaccination s'est révélée être un moyen efficace de protéger les personnes contre les formes graves de la maladie. Le droit à l'intégrité physique s'applique aussi à la vaccination: aujourd'hui déjà, en Suisse, personne ne peut être vacciné sans y avoir consenti.
Italian: Lo sviluppo di vaccini è una grande conquista della medicina. Le vaccinazioni hanno contribuito a eradicare una serie di malattie trasmissibili, come il vaiolo. Durante la pandemia di COVID-19, la vaccinazione si è dimostrata un mezzo efficace per proteggere le persone da decorsi gravi della malattia. Il diritto all'integrità fisica si applica anche nel caso delle vaccinazioni: già oggi in Svizzera nessuno può essere vaccinato senza il suo consenso.
Romansh: Il svilup da vaccins è ina gronda prestaziun medicinala. Las vaccinaziuns han gidà ad extirpar malsognas transmissiblas sco la virola. Durant la pandemia da corona è la vaccinaziun sa mussada sco med efficazi per proteger la glieud cunter grevs decurs da la malsogna. Er en connex cun la vaccinaziun vala il dretg da l'integritad corporala: gia oz na dastga nagina persona en Svizra vegnir vaccinada senza ses consentiment.
German: In Ausnahmesituationen können vorübergehende Einschränkungen für ungeimpfte Personen dazu beitragen, das Gesundheitswesen vor Überlastung zu schützen und strengere Massnahmen für alle zu verhindern. So beispielsweise während der Corona-Pandemie: Ungeimpften wurde der Zugang zu Restaurants und anderen Einrichtungen vorübergehend verwehrt, um die Betriebe nicht für alle schliessen zu müssen.
French: Dans des cas exceptionnels, des restrictions temporaires pour les non-vaccinés peuvent contribuer à éviter que le système de santé soit surchargé et que des mesures plus sévères soient imposées à toute la population. Ainsi, pendant la pandémie, pour éviter une fermeture générale, il a été décidé d'interdire temporairement aux non-vaccinés d'accéder à certains établissements, comme les restaurants.
Italian: In situazioni eccezionali, restrizioni temporanee per le persone non vaccinate possono contribuire a evitare un sovraccarico del sistema sanitario e misure più restrittive per tutti. Durante la pandemia di COVID-19, ad esempio, alle persone non vaccinate è stato temporaneamente proibito l'accesso ai ristoranti e ad altre strutture per evitare chiusure generalizzate.
Romansh: En situaziuns excepziunalas pon restricziuns temporaras per persunas betg vaccinadas gidar a proteger il sectur da sanadad d'ina surchargia ed ad evitar mesiras pli rigurusas per tuts. Uschia per exempel durant la pandemia da corona: temporarmain n'han las persunas betg vaccinadas betg survegnì access als restaurants ed ad autras instituziuns, quai per betg stuair serrar ils manaschis per tuts.
German: Die Initiative ist so allgemein und unbestimmt formuliert, dass unklar ist, unter welchen Bedingungen notwendige Eingriffe durch den Staat in die körperliche Unversehrtheit eines Menschen noch möglich wären. Diese Unklarheit betrifft zahlreiche staatliche Aufgaben, wie die Polizeiarbeit, den Strafvollzug oder das Asylwesen. Je nach Umsetzung und Rechtsprechung könnte die Erfüllung zentraler Aufgaben durch Bund, Kantone und Gemeinden erschwert werden.
French: L'initiative est formulée de manière si générale et si vague qu'il n'est pas possible de dire dans quelles conditions l'État pourrait encore porter atteinte à l'intégrité physique. Des questions se poseraient pour de nombreuses activités de l'État, comme le travail de la police, l'exécution des peines et l'asile. En fonction de la mise en œuvre retenue et de la jurisprudence, la Confédération, les cantons et les communes pourraient avoir plus de difficultés à remplir certaines tâches essentielles.
Italian: L'iniziativa è formulata in termini così generici e vaghi che non è chiaro a quali condizioni lo Stato potrebbe ancora effettuare interventi necessari che incidono sull'integrità fisica di una persona. Questa incertezza concerne numerosi compiti statali, come le attività di polizia, l'esecuzione delle pene o il settore dell'asilo. A seconda delle modalità di attuazione e della giurisprudenza, l'adempimento di compiti essenziali da parte della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni potrebbe divenire più complicato.
Romansh: Il text da l'iniziativa è uschè general e vag, ch'i n'è betg cler, sut tge cundiziuns che las intervenziuns necessarias dal stadi en l'integritad corporala d'ina persuna fissan anc pussasivlas. Questa intschertezza pertutga in grond dumber da las incumbensas dal stadi, sco la lavur da la polizia, l'execuziun da chastis u il sectur d'asil. Tut tenor la realisaziun e la giurisdicziun pudessan la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas survegnir difficultads d'ademplir incumbensas centralas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour la liberté et l'intégrité physique».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per la libertà e l'integrità fisica».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per la libertad e l'integritad corporala».
German: 40 Dritte Vorlage: körperliche Unversehrtheit Abstimmungstext
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: nach Prüfung der am 16. Dezember 20212 eingereichten Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 9. Dezember 20223, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale édicte les dispositions d'exécution de l'art. 10, al. 2bis, un an au plus tard après l'acceptation dudit article par le peuple et les cantons. Si les dispositions d'exécution n'entrent pas en vigueur dans ce délai, le Conseil fédéral les édicte sous la forme d'une ordonnance et les met en vigueur à cette échéance. L'ordonnance a effet jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions édictées par l'Assemblée fédérale.
German: 1 Die Volksinitiative vom 16. Dezember 2021 «Für Freiheit und körperliche Unver-
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 16 dicembre 2021 «Per la libertà e l'integrità fisica» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 16 da december 2021 «Per la libertad e l'integritad corporala» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: satz 2bis spätestens ein Jahr nach dessen Annahme durch Volk und Stände. Treten die Ausführungsbestimmungen innerhalb dieser Frist nicht in Kraft, so erlässt der Bun-
French: Pendant l'hiver, notre pays est dépendant des importations d'électricité. Or il n'est pas toujours possible d'importer les quantités nécessaires. Les conflits internationaux comme la guerre en Ukraine en sont l'une des raisons. En outre, les pays européens ont eux-mêmes besoin de plus d'électricité pour remplacer les énergies fossiles. La Suisse ne peut donc pas être sûre de pouvoir importer assez d'électricité à tout moment et pourrait connaître des difficultés dans son approvisionnement.
German: sen Zeitpunkt hin in Kraft. Die Verordnung gilt bis zum Inkrafttreten der von der
French: Si l'on veut renforcer la sécurité de l'approvisionnement, il faut produire davantage d'électricité en Suisse. C'est pourquoi le Parlement a adopté à l'automne 2023 la loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Le projet comprend aussi bien des instruments d'encouragement que de nouvelles réglementations pour la production, le transport, le stockage et la consommation d'électricité. Il permet que des installations de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, comme l'eau, le soleil, le vent et la biomasse, soient rapidement construites.
German: In den kalten Monaten ist unser Land auf Stromimporte angewiesen. Importe sind aber nicht immer im gleichen Umfang möglich. Das hat einerseits mit internationalen Konflikten wie dem Krieg in der Ukraine zu tun. Andererseits brauchen die europäischen Länder selbst mehr Strom, um fossile Energieträger zu ersetzen. Die Schweiz kann daher nicht darauf zählen, jederzeit genügend Strom importieren zu können. Das könnte zu Engpässen bei der Stromversorgung führen. Mehr Produktion im Inland Um die Versorgungssicherheit zu stärken, muss mehr Strom im Inland produziert werden. Das Parlament hat deshalb im Herbst 2023 das Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien verabschiedet. Es umfasst sowohl Förderinstrumente als auch neue Regelungen für Produktion, Transport, Speicherung und Verbrauch von Strom. Die Vorlage ermöglicht es, dass Anlagen zur Produktion von Strom aus erneuerbaren Energien, beispielsweise aus Wasser, Sonne, Wind und Biomasse, rasch gebaut werden können. Argumente Referendumskomitee → 46 Argumente Bundesrat und Parlament → 48
French: 48
German: Dem Ausbau der Produktion von Strom aus erneuerbaren Energien in der Schweiz hat die Stimmbevölkerung bereits 2017 mit der Totalrevision des Energiegesetzes zugestimmt. Die damals eingeführten Instrumente zur Förderung der erneuerbaren Energien werden mit der Vorlage um fünf Jahre verlängert sowie ergänzt. Das grösste Potenzial für den gesamten Ausbau liegt bei der Solarenergie auf Gebäuden. Deshalb gibt es weiterhin finanzielle Beiträge für Solaranlagen auf Dächern und an Fassaden. Zudem sieht die Vorlage vor, die Mindesttarife für die Einspeisung von Solarstrom ins Netz schweizweit zu harmonisieren. Auch können neu lokale Elektrizitätsgemeinschaften gebildet werden, um auf Quartierebene mit selbstproduziertem Solarstrom handeln zu können.
French: En 2017 déjà, le peuple a accepté que la production d’électricité à partir d’énergies renouvelables soit développée en Suisse (révision totale de la loi sur l’énergie). Le projet qui fait l’objet de la présente votation complète et prolonge de cinq ans les instruments introduits à l’époque pour encourager les énergies renouvelables. L’électricité solaire produite sur les bâtiments offre globalement le plus grand potentiel de développement. Des contributions financières continueront donc d’être versées pour les installations solaires sur les toits et les façades. Le projet prévoit aussi une harmonisation à l’échelle nationale des tarifs minimaux rétribuant l’injection de courant solaire dans le réseau. Des communautés électriques locales pourront en outre être créées pour commercialiser au sein d’un quartier l’électricité solaire qu’elles auront elles-mêmes produite.
Italian: Nel 2017, accettando in votazione la revisione totale della legge sull'energia, il Popolo ha approvato il potenziamento della produzione di elettricità a partire da energie rinnovabili in Svizzera. Il presente progetto proroga di cinque anni e completa gli strumenti di promozione delle energie rinnovabili introdotti allora. Il potenziale maggiore in termini di incremento globale risiede nello sfruttamento dell'energia solare sugli edifici. Per questo motivo continueranno a essere versati contributi finanziari per gli impianti solari installati sui tetti e sulle facciate. Il progetto prevede inoltre di armonizzare a livello nazionale le tariffe minime relative all'immissione in rete di elettricità solare. Potranno anche essere costituite comunità locali di energia elettrica che consentiranno di vendere e acquistare all'interno di uno stesso quartiere l'elettricità solare autoprodotta.
Romansh: Ultra da quai prevesa il project d'armonisar en l'entira Svizra las tariffas minimalas per inducir energia solara en la rait. Da nov pon er vegnir furmadas societads localas da forza electrica, quai per pudair commerzialisar l'electricitad solara producida sez sin il nivel d'in quartier.