eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Grosse Anlagen beanspruchen Natur und Landschaft, produzieren aber im Gegenzug Strom. Zwischen diesen Interessen muss ein Ausgleich geschaffen werden. So dürfen in besonders schützenswerten Gebieten, das heisst in Biotopen von nationaler Bedeutung und in Wasser- und Zugvogelreservaten, auch künftig keine neuen Stromproduktionsanlagen gebaut werden. Die Vorlage sieht neu gewisse Ausnahmen vor, beispielsweise für bestimmte Gletschervorfelder.
French: Les grandes installations empiètent sur la nature et le paysage, mais produisent en contrepartie de l’électricité. Il s’agit de trouver un équilibre entre ces deux enjeux. Il restera ainsi interdit de construire de nouvelles installations de production d’électricité dans les zones particulièrement dignes de protection, c’est-à-dire dans les biotopes d’importance nationale et les réserves de sauvagine et d’oiseaux migrateurs. Le projet introduit toutefois quelques exceptions, par exemple dans certaines marges proglaciaires.
Italian: I grandi impianti hanno un impatto sulla natura e sul paesaggio, ma in cambio producono elettricità. Tra questi interessi contrastanti è necessario creare un giusto equilibrio. Nei territori degni di particolare tutela, ovvero nei biotopi d'importanza nazionale e nelle riserve per uccelli acquatici e di passo, la costruzione di nuovi impianti di produzione di energia elettrica continuerà a essere vietata. La nuova legge introduce talune eccezioni al riguardo, ad esempio per alcuni margini proglaciali.
Romansh: En territoris spezialmain degns da protecziun, quai vul dir en biotops d'impurtanza naziunala ed en reservats d'aua e d'utschels migrants, na dastgan pia er en il futur vegnir construids nagins novs implants da producziun d'electricitad.
German: Gebiete für Anlagen von nationalem Interesse
French: Installations d’intérêt national
Italian: Territori per impianti di interesse nazionale
Romansh: Il project prevesa da nov tschertas excepziuns, per exempel per tscherts avantglatschers. Ils implants eroelectrics ed ils implants solars che surpassan ina tscherta grondezza ed impurtanza, valan sco implants d'interess naziunal.
German: Windkraft- und Solaranlagen ab einer bestimmten Grösse und Bedeutung gelten als Anlagen von nationalem Interesse. Die Vorlage sieht vor, dass es für solche Anlagen erleichterte Planungsbedingungen geben soll, wenn sie in Gebieten geplant sind, die für die Nutzung von Windkraft und Solarenergie geeignet sind, und nicht in einer geschützten Landschaft von nationaler Bedeutung liegen. Die Kantone legen diese Gebiete fest. Sie müssen dabei dem Schutz von Landschaft, Gewässern, Wald und Landwirtschaft Rechnung tragen. Die erleichterten Planungsbedingungen bedeuten nicht, dass Anlagen in jedem Fall bewilligt werden. Jedes Projekt muss weiterhin einzeln beurteilt und bewilligt werden.
French: Les installations éoliennes et solaires sont considérées comme revêtant un intérêt national à partir d’une certaine taille et d’une certaine importance. Le projet instaure des conditions de planification facilitées les concernant lorsqu’elles sont prévues dans des zones qui se prêtent à l’exploitation de l’énergie éolienne et solaire et qu’elles ne se situent pas dans un paysage protégé d’importance nationale. Les cantons désigneront ces zones, en tenant compte de la protection du paysage, des eaux, des forêts et de l’agriculture. L’assouplissement des conditions de planification ne signifie pas pour autant que toutes les installations seront autorisées. Chaque projet sera toujours évalué et approuvé au cas par cas.
Italian: A partire da una grandezza e un'importanza determinate, gli impianti eolici e solari sono considerati impianti di interesse nazionale. Il progetto prevede che se sono realizzati in territori che si prestano all'impiego dell'energia eolica e solare e non sono situati in paesaggi protetti d'importanza nazionale, tali impianti potranno usufruire di condizioni di pianificazione agevolate. Spetta ai Cantoni definire questi territori tenendo conto degli interessi legati alla protezione del paesaggio, delle acque, della foresta e dell'agricoltura. Agevolare le condizioni di pianificazione non significa concedere automaticamente l'autorizzazione per questi impianti: ogni progetto continuerà a essere valutato e autorizzato singolarmente.
Romansh: II project prevesa, ch'i duain valair cundiziuns da planisaziun simplifitgadas per quels implants ch'èn previs en territoris adattads per trair a niz la forza dal vent e l'energia solara e betg situads en ina cuntrada protegida d'impurtanza naziunala. Ils chantuns determineschan quests territoris. Cun far quai ston els tegnair quint da la protecziun da la cuntrada, da las auas, dal guaud e da l'agricultura. Las cundiziuns da planisaziun simplifitgadas na signifitgan betg, ch'ils implants vegnan permess en mintga cas. Mintga project sto er vinavant vegnir giuditgà e permess individualmain.
German: Projekte für Wasserkraftwerke
French: Projets pour centrales hydroélectriques
Italian: Progetti di centrali idroelettriche La legge prevede il potenziamento di centrali idroelettriche esistenti e la costruzione di nuove centrali per garantire la disponibilità di quantitativi sufficienti di elettricità durante l'inverno. Contiene un elenco di 15 progetti particolarmente adatti a questo scopo, tra cui figurano nuove costruzioni e l'innalzamento di dighe.
Romansh: Projects per im- plants idraulics
German: Die Vorlage sieht einen Ausbau von Wasserkraftwerken vor, damit im Winter genügend Strom gespeichert werden kann. Sie enthält eine Liste mit 15 Projekten, die dafür besonders geeignet sind. Dazu gehören Neubauten und Staumauererhöhungen. Vertreterinnen und Vertreter der Umweltorganisationen Pro Natura und WWF, des Schweizerischen Fischereiverbands, der Kantone und der Strombranche haben sich an einem runden Tisch im Grundsatz auf diese Projekte verständigt. Das Parlament hat ein weiteres Wasserkraftprojekt hinzugefügt. Falls diese Anlagen gebaut werden, müssen in jedem einzelnen Fall zusätzliche Massnahmen zugunsten von Biodiversität und Landschaft umgesetzt werden.
French: Le projet prévoit l'aménagement de centrales hydroélectriques afin de pouvoir stocker assez d'électricité en hiver. Il liste quinze projets qui s'y prêtent particulièrement. Il s'agit notamment de nouvelles constructions et de rehaussements de barrages. Des représentants des organisations environnementales Pro Natura et WWF, de la Fédération suisse de pêche, des cantons et du secteur de l'électricité se sont déclarés fondamentalement d'accord, lors d'une table ronde, sur les quinze projets retenus. Le Parlement a ajouté un seizième projet hydroélectrique. Si ces installations sont construites, des mesures supplémentaires en faveur de la biodiversité et du paysage devront être mises en œuvre dans chaque cas.
Italian: I rappresentanti delle organizzazioni di protezione dell'ambiente Pro Natura e WWF, della Federazione Svizzera di Pesca, dei Cantoni e delle aziende del settore elettrico hanno in linea di massima raggiunto un'intesa riguardo a questi progetti in occasione di una tavola rotonda. Il Parlamento ha dal canto suo voluto includere un ulteriore progetto idroelettrico. In ogni caso, per ogni progetto realizzato sarà necessario prevedere misure aggiuntive a favore della biodiversità e del paesaggio.
Romansh: Il project prevesa d'amplifitgar ils implants idraulics, quai per ch'i possia vegnir accumulada avunda electricitad durant l'enviern. El cuntegna ina glista cun 15 projects ch'èn spezial-main adattads per far quai. Da quests projects fan part novs edifizis ed auzaments da mirs da lais d'accumulaziun. Ad ina maisa radunda èn represchentantas e represchentants da las organisaziuns da l'ambient Pro Natura e WWF, da l'Uniun da pestga svizra, dals chantuns e da la branscha d'electricitad da princip sa cunvegnids a quests projects. Plinavant ha il parla-ment agiuntà in ulteriur project da forza idraulica. Sche quests implants vegnan construids, ston en mintga singul cas vegnir realisadas mesiras supplementaras a favur da la biodiversitad ed a favur da la cuntrada.
German: Die Vorlage wahrt die demokratischen Mitsprachemöglichkeiten der Bevölkerung. Beispielsweise bleiben in Gemeinden Abstimmungen über konkrete Projekte weiterhin möglich. Einzig beim Bau oder Ausbau der im Gesetz genannten 16 Wasserkraftwerke wird die Mitsprachemöglichkeit leicht eingeschränkt, weil die Nutzungsplanung wegfällt.
French: Les possibilités de participation démocratique de la population seront préservées. Dans les communes, par exemple, les votations sur des projets concrets resteront possibles. Pour ce qui est de la construction ou de l'aménagement des seize centrales hydroélectriques mentionnées dans la loi, ces possibilités de participation seront légèrement réduites, puisqu'il n'y aura plus de plans d'affectation, mais ce sera l'exception.
Italian: Nei Comuni, ad esempio, continuerà a essere possibile votare su progetti concreti. Le possibilità di esprimere un parere verranno parzialmente meno soltanto nel caso della costruzione o del potenziamento delle 16 centrali idroelettriche menzionate nella legge, in quanto non sarà necessario elaborare un piano di utilizzazione.
Romansh: Il project mantegna las pussaivladads democraticas da cundecisiun da la populaziun. Per exempel restan anc adina pussaivlas votaziuns davart ils projects concrets en las vischnan-cas. Mo en connex cun la construcziun u cun l'engrondiment da las 16 ovras idraulicas menziunadas en la lescha vegn la cunde-cisiun limitada levamain, perquai che la planisaziun d'utilisa-ziun croda davent.
German: Mit der Aufnahme von Projekten für Wasserkraftwerke ins Gesetz ist deren Überprüfung durch Gerichte eingeschränkt. Die Beschwerdemöglichkeiten von Privaten und Verbänden bleiben aber bestehen. Aufgrund der erleichterten Planungsbedingungen haben Beschwerden im Vergleich zu bisher jedoch voraussichtlich geringere Aussichten auf Erfolg. Das gilt auch für Beschwerden gegen die Windkraftanlagen und die grossen Solarenergieanlagen in geeigneten Gebieten. Bundesrat und Parlament haben sich für diesen Weg entschieden, weil sie angesichts des steigenden Strombedarfs den Bau von zusätzlichen Anlagen für unverzichtbar halten.
French: L'inscription dans la loi de projets de centrales hydroélectriques limitera leur examen par les tribunaux. Les particuliers et les associations pourront cependant toujours faire recours. En raison des conditions de planification facilitées, les recours auront toutefois probablement moins de chances d'aboutir qu'auparavant. Il en ira de même des recours contre les éoliennes et les grandes installations d'énergie solaire dans les zones appropriées. Le Conseil fédéral et le Parlement ont opté pour cette voie, parce qu'ils estiment que la construction d'installations supplémentaires est indispensable au vu des besoins croissants en électricité.
Italian: L'integrazione nella legge di un elenco di progetti di centrali idroelettriche limita le possibilità di sottoporli al vaglio di un tribunale. Privati e associazioni continueranno a poter ricorrere. Tuttavia, rispetto a oggi è probabile che le condizioni di pianificazione agevolate ridurranno le prospettive di successo di un ricorso. Lo stesso vale per i ricorsi contro la costruzione di impianti eolici e grandi impianti solari nei territori considerati adeguati. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno scelto questo modo di procedere poiché ritengono indispensabile costruire impianti supplementari in considerazione del crescente fabbisogno di elettricità.
Romansh: Cun integrar projects d'ovras idraulicas en la lescha è restrenschida l'examinaziun da quels tras las dretgiras. Las pussaivladads da far recurs da persunas privatas e da federa-ziuns restan dentant talas e qualas. Sin basa da las cundiziuns da planisaziun simplifitgadas han recurs dentant probablamain main schanzas d'avair success che fin ussa. Quai vala er per recurs cunter ils implants eroelectrics e solars en territoris adattads. Il Cussegl federal ed il parlament èn sa decidids per questa via, perquai ch'els considereschan che la construcziun d'ulteriurs implants saja indispensabla en vista a l'augment creschent dal basegn d'electricitad.
German: Je effizienter Strom verbraucht wird, umso weniger zusätzliche Anlagen müssen für die Stromproduktion gebaut werden. Deshalb sieht die Vorlage Massnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz vor. Beispielsweise werden Stromlieferanten dazu verpflichtet, zur Effizienz beizutragen. Dazu können sie Haushalte beraten oder Gewerbebetriebe bei der Installation von energieeffizienten Anlagen unterstützen.
French: Plus l'électricité est consommée de manière efficace, moins il faut construire de nouvelles installations pour la produire. C'est pourquoi le projet prévoit des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique. Les fournisseurs d'électricité seront par exemple tenus d'y contribuer. Ils pourront à cette fin conseiller les ménages ou aider les artisans à mettre en place des installations efficaces sur le plan énergétique.
Italian: Aumentando l'efficienza del consumo di elettricità, diminuirà il numero di nuovi impianti di produzione che dovrà essere costruito. Il progetto prevede pertanto misure volte ad aumentare l'efficienza energetica. I fornitori di elettricità saranno ad esempio tenuti a contribuire al miglioramento di tale efficienza, fornendo consulenza alle economie domestiche o sostenendo le aziende nell'installazione di impianti efficienti dal punto di vista energetico.
Romansh: Pli effizientamain che l'electricitad vegn consumada e main implants supplementars che ston vegnir construids per producir electricitad. Perquai prevesa il project mesiras per augmentar l'effizienza energetica. Per exempel vegnan ils furniturs d'electricitad obligads da contribuir a l'effizienza. Per quest intent pon els cussegliar chasadas u gidar interpresas industrialas ad installar indrizs ch'èn energeticamain effizients.
German: Immer mehr Strom wird in kleineren Solaranlagen in Quartieren und Dörfern produziert. Die dezentrale Einspeisung kann die Stromnetze belasten. Die Vorlage enthält deshalb Massnahmen, um diesen Strom sicher und effizient ins Stromnetz zu integrieren. Dazu gehören beispielsweise dynamische Stromtarife, die einen Anreiz geben, Strom nicht dann zu verbrauchen, wenn das Netz bereits stark ausgelastet ist. Ziel ist, dass die Stromnetze so weniger stark ausgebaut werden müssen.
French: De plus en plus d’électricité est produite par de petites installations solaires situées dans les quartiers et les villages. Or l’injection décentralisée de courant peut surcharger le réseau. Le projet contient donc des mesures visant à intégrer cette électricité dans le réseau de manière sûre et efficace. Il s’agit par exemple de tarifs dynamiques qui incitent à ne pas consommer d’électricité lorsque le réseau est déjà très sollicité. L’objectif est de devoir développer le réseau électrique le moins possible.
Italian: Il progetto contiene dunque misure volte a integrare in modo efficiente e sicuro nella rete l'elettricità così prodotta. Tra queste figura ad esempio l'introduzione di tariffe dinamiche che incitano a non consumare energia elettrica nei momenti di maggiore sollecitazione della rete. In tal modo si intende ridurre al minimo la necessità di ampliare le reti elettriche.
Romansh: Adina dapli electricitad vegn producida en implants solars pli pitschens ch'èn situads en quartiers ed en vitgs. L'inducziun decentrala en la rait po engrevgiar las raits d'electricitad. Perquai cuntegna il project mesiras per integrar questa electricitad en moda segira ed effizienta en la rait electrica. Latiers tutgan per exempel las tariffas d'electricitad dinamicas che motiveschan da betg consumar l'electricitad cura che la rait è fermamain dumandada. La finamira è da stuair engrondir uschia main ferm las raits d'electricitad.
German: Schliesslich sieht die Vorlage Energiereserven für den Winter vor. Diese sollen dazu beitragen, dass es zu keinen Stromengpässen kommt. Im Zentrum steht dabei die Wasserkraftreserve in Speicherseen: Die Betreiber grösserer Wasserkraftwerke werden verpflichtet und dafür entschädigt, für die kalten Monate in den Speicherseen genügend Wasser für die Stromproduktion zurückzuhalten.
French: Enfin, le projet prévoit des réserves d’énergie pour l’hiver, qui contribueront à éviter les pénuries. La réserve hydroélectrique dans les lacs d’accumulation jouera ici un rôle central: les exploitants de grandes centrales hydroélectriques seront tenus de retenir suffisamment d’eau dans les lacs d’accumulation pour produire de l’électricité pendant la saison froide; ils seront indemnisés à cette fin.
Italian: La legge prevede infine la costituzione di riserve di energia per l'inverno che contribuiscono a scongiurare il rischio di penurie di elettricità.
Romansh: La finala prevesa il project reservas d'energia per l'enviern. Questas reservas duain contribuir al fatg, ch'i na resultian naginas stretgas d'electricitad. En il focus stat qua la reserva da forza idraulica en ils lais d'accumulaziun: ils gestiunaris d'ovras idraulicas pli grondas vegnan obligads ed indemnisads per retegnair avunda aua en ils lais d'accumulaziun, quai cun l'intent da pudair producir electricitad durant ils mais fraids.
German: Das Ziel der Vorlage ist es, die landesweite Stromversorgung kurz- und mittelfristig zu stärken. Die Vorlage sieht deshalb auch neue Vorgaben für die Produktion und die Speicherung von Strom, den Transport von Strom im Netz und die effiziente Nutzung des Stroms vor. Denn diese Vorgaben sollen dafür sorgen, dass innovative Technologien vermehrt eingesetzt werden.
French: Le projet a pour but de renforcer l’approvisionnement en électricité à l’échelle nationale à court et à moyen termes. Il prévoit donc aussi de nouvelles prescriptions concernant la production, le stockage, le transport sur le réseau et l’utilisation efficace de l’électricité, prescriptions qui viseront à favoriser un recours accru à des technologies novatrices.
Italian: A tal fine include anche nuove prescrizioni riguardanti la produzione, lo stoccaggio, il trasporto sulla rete e l'impiego efficiente dell'energia elettrica, che intendono incoraggiare un maggiore ricorso a tecnologie innovative.
Romansh: La finamira dal project è quella, da rinforzar a curta fin a media vista il provediment d'electricitad naziunal. Il project prevesa pia er novas prescripziuns per producir, per accumular, per transportar en la rait e per utilisar efficientamain l'electricitad. Questas prescripziuns duain numnadamain procurar, che tecnologias innovativas vegnan applitgadas pli savens.
German: Das Gesetz über erneuerbare Energien erleichtert das Roden von Wäldern, erlaubt die Verschandlung von Landschaften und die Vernichtung geschützter Biotope. Es schränkt die Souveränität des Volkes, der Kantone und wenn nicht gar der Gemeinden ein. Dabei gibt es Alternativen, um die Stromversorgungssicherheit zu garantieren. Anstatt diesen massiven Angriff auf unsere Natur und unsere Demokratie zuzulassen, müssen wir zuerst das Potenzial für Solaranlagen auf bestehenden Gebäuden und Infrastrukturen ausschöpfen!
French: La loi sur les énergies renouvelables facilite le défrichement des forêts, permet de saccager des paysages et d'anéantir des biotopes protégés. Elle restreint la souveraineté du peuple, des cantons, voire des communes. Pourtant, il existe des alternatives pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité. Au lieu d'accepter cette grave atteinte à notre nature et à notre démocratie, il faut d'abord exploiter le potentiel du photovoltaïque sur les bâtiments et infrastructures existants !
Italian: La legge sulle energie rinnovabili facilita il disboscamento e permette di devastare il paesaggio e distruggere biotopi protetti. Limita la sovranità del Popolo, dei Cantoni, se non addirittura dei Comuni. Eppure le alternative per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico non mancano. Invece di accettare di arrecare un danno così grave alla nostra natura e alla nostra democrazia, occorre dapprima sfruttare il potenziale del fotovoltaico sugli edifici e sulle infrastrutture esistenti!
Romansh: La lescha davart energias regenerablas facilitescha la runcada da guauds e permetta la sfiguraziun da cuntradas e da biotops protegids. Ella restrenscha la suveranitad dal pievel, dals chantuns e forsa da las vischnancas. Ma i dat alternativas per garantir la segirezza dal provediment d'electricitad. Empè da lubir questa attatga massiva sin nossa natira e sin nossa democrazia, stuain nus l'emprim exaurir il potenzial per implants solars sin infrastructuras ed edifizis existents!
German: Heute muss für jeden Solar- und Windpark eine Interessenabwägung vorgenommen werden, insbesondere zwischen Naturschutz und Energieproduktion. Mit dem neuen Gesetz erhält die Stromproduktion (z. B. wenn Alpwiesen mit Solarpanels überzogen werden sollen) prinzipiell Vorrang vor praktisch allen anderen Interessen.
French: Jusqu'ici, chaque nouveau parc solaire et parc éolien devait faire l'objet d'une pesée des intérêts spécifique, notamment entre la protection de la nature et la production d'énergie. La nouvelle loi fait d'emblée primer la production d'électricité (par ex. alpages couverts de panneaux solaires) pratiquement sur tout autre intérêt.
Italian: Finora la realizzazione di un nuovo parco solare o eolico richiedeva una specifica ponderazione degli interessi, in particolare tra la protezione della natura e la produzione di energia. La nuova legge porterà la produzione di elettricità a prevalere praticamente su qualsiasi altro interesse (alcuni alpeggi potranno per esempio essere ricoperti di pannelli solari).
Romansh: Oz ston ins far per mintga parc solar e per mintga parc da vent ina valitaziun dals interess, en spezial tranter la protecziun da la natira e la producziun d'energia. Cun la nova lescha vegn la producziun d'electricitad (p.ex. sche pastgiras d'alp duain vegnir cuvridas cun panels solars) da princip priorisada envers praticamain tut ils auters interess.
German: Das Gesetz ermöglicht es, Infrastrukturen für die Stromproduktion in geschützten Landschaften zu bauen, die im Bundesinventar für geschützte Landschaften und Naturdenkmäler (BLN) eingetragen sind, ohne dass Schutz- oder Ausgleichsmassnahmen getroffen werden müssen.
French: Elle permet la construction d'infrastructures de production d'électricité dans des paysages protégés, inscrits à l'Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (IFP), sans devoir prendre des mesures de protection ou de remplacement.
Italian: La legge dà il via libera alla costruzione di infrastrutture per la produzione elettrica in paesaggi protetti, iscritti nell'Inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali d'importanza nazionale (IFP), senza che debbano essere prese misure di protezione o di sostituzione.
Romansh: La lescha permetta da construir infrastructuras per producir electricitad en cuntradas protegidas, ch'èn inscrittas en l'Inventari federal da las cuntradas e dals monuments natirals d'impurtanza naziunala (IFC), senza stuair prender mesiras da protecziun u da cumpensaziun.
German: Gigantische Solarparks können künftig in den Alpen, im Mittelland und im Jura gebaut werden. Das ist ein irreparabler Schaden für die schönsten Gegenden unseres Landes.
French: Des parcs solaires géants pourront être construits dans les Alpes, sur le Plateau et dans le Jura. Certains des plus beaux joyaux de notre pays subiront des atteintes irrémédiables.
Italian: Giganteschi parchi solari potranno essere costruiti nelle Alpi, sull'Altopiano e nel Giura.
Romansh: En l'avegnir èsi pussaivel da construir parcs solars gigantics en las Alps, en la Svizra Bassa ed en il Giura. Quai è in donn irreparabel per las pli bellas cuntradas da noss pajais.