eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Gesetz erleichtert das Roden von Wäldern für den Bau von Windkraftanlagen. Im Kampf gegen den Klimawandel sind die Wälder jedoch unsere besten Verbündeten, für uns und für künftige Generationen. Es muss prioritär sein, unsere Wälder zu erhalten.
French: La loi facilite le défrichement des forêts pour y implanter des éoliennes. Les forêts sont nos meilleures alliées – et celles des futures générations – pour lutter contre les changements climatiques. Les conserver doit être notre priorité.
Italian: La legge renderà più facile l'abbattimento di boschi e foreste per installare impianti eolici. Per lottare contro i cambiamenti climatici le foreste sono le nostre migliori alleate, e lo saranno anche per le generazioni future. La loro conservazione è una nostra priorità.
German: Naturschutzgebiete werden geflutet: Mit dem neuen Gesetz werden faktisch 16 neue Wasserkraftanlagen bewilligt, namentlich der Trift-Stausee (BE) und der Gorner-Stausee (VS).
French: Des zones naturelles seront submergées: seize nouvelles centrales hydrauliques – notamment les barrages du Trift (BE) et du Gorner (VS) – sont dans les faits autorisées par la nouvelle loi.
Italian: Verranno sommerse intere aree naturali: la nuova legge autorizza infatti la realizzazione di 16 nuove centrali idroelettriche, tra cui le dighe del Trift (BE) e del Gorner (VS).
Romansh: Territoris natirals vegnan inundads: cun la nova lescha vegnan permessas facticamain 16 novas ovras idraulicas, particularmain il lai d'accumulaziun Trift (BE) ed il lai d'accumulaziun Gorner (VS).
German: Das Gesetz ermächtigt den Bundesrat, die Bewilligungsverfahren für Anlagen zur Produktion von Strom aus erneuerbaren Energien zu verkürzen – sei es in der Natur oder in der Nähe von Wohngebieten. Die Souveränität des Volkes, der Kantone und wenn nicht gar der Gemeinden wird eingeschränkt: Die Möglichkeit, sich auf lokaler Ebene gegen Projekte zu wehren, könnte verschwinden.
French: La loi autorise le Conseil fédéral à abréger les procédures d'autorisation d'installations de production d'énergie renouvelable – qu'elles soient prévues dans la nature ou proches d'habitations. La souveraineté du peuple, des cantons, voire des communes est restreinte : les possibilités de référendum au niveau local pourraient disparaître.
Italian: La legge dà al Consiglio federale la facoltà di abbreviare le procedure di autorizzazione per gli impianti di produzione di energia rinnovabile, indipendentemente dal fatto che siano situati in piena natura o in prossimità di abitazioni. Ciò limita la sovranità del Popolo, dei Cantoni, se non addirittura dei Comuni. Potrebbe inoltre venire meno la possibilità di indire un referendum a livello locale.
Romansh: La lescha autorisescha il Cussegl federal da scursanir las proceduras da permissiun per implants per producir electricitad cun energias regenerablas – tant per implants en la natira sco er per implants en la vischinanza d'abitadis. La suveranitad dal pievel, dals chantuns e forsa da las vischnancas vegn restrenschida. La pussaivladad da sa dustar sin plaun local cunter projects, pudess svanir.
German: Das Gesetz muss so überarbeitet werden, dass sowohl der Naturschutz als auch die Energiewende und die Energiesicherheit gewährleistet sind. Es gibt Alternativen zur Verschandlung der Natur. Zuerst müssen wir Energie sparen und das Potenzial für Solaranlagen auf bestehenden Gebäuden und Infrastrukturen ausschöpfen! Das Gesetz zerstört Landschaften in Siedlungsnähe und in der unberührten Natur, und es tritt die Volksrechte mit Füssen. Es muss daher abgelehnt werden!
French: La loi doit être retravaillée pour garantir la protection de la nature, tout en assurant la transition et la sécurité énergétiques. Il existe d'ailleurs des alternatives au saccage de la nature. La priorité doit être donnée aux économies d'énergie et au potentiel photovoltaïque sur les bâtiments et infrastructures existants ! Il faut refuser cette loi, qui saccage le paysage près des habitations et dans la nature sauvage et piétine des droits populaires !
Italian: La legge va rielaborata in modo da garantire la protezione della natura, compatibilmente con le necessità legate alla transizione energetica e alla sicurezza dell'approvvigionamento. Esistono infatti soluzioni alternative che non prevedono di devastare la natura. Occorre concentrarsi sul risparmio di energia e sulle potenzialità del fotovoltaico sugli edifici e sulle infrastrutture esistenti! Questa legge va respinta poiché deturpa il paesaggio in prossimità delle abitazioni e in piena natura e calpesta i diritti del Popolo!
Romansh: La lescha sto vegnir reelavurada, per che tant la protecziun da la natira sco er la midada energetica e la segirezza energetica sajan garantidas. I dat alternativas a la sfiguraziun da la natira. L'emprim stuain nus spargnar energia ed exaurir il potenzial per implants solars sin infrastructuras ed edifizis existents! La lescha destruescha cuntradas en la vischinanza d'abitadis ed en la natira intacta e spretscha ils dretgs dal pievel. Perquai sto ella vegnir refusada!
German: Die Vorlage schafft die Voraussetzungen, um den Ausbau der Produktion von Strom aus erneuerbaren Energien im Inland zügig voranzutreiben. Dies geschieht mit Rücksicht auf Natur und Landschaft. Der rasche Ausbau ist notwendig, damit sich die Schweizer Bevölkerung und die Wirtschaft weiterhin auf eine sichere Stromversorgung verlassen können. Bundesrat und Parlament unterstützen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le projet crée les conditions permettant un développement rapide de la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables en Suisse, dans le respect de la nature et du paysage. Ce développement rapide est nécessaire pour que la population et l'économie puissent continuer à compter en Suisse sur un approvisionnement sûr en électricité. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: La legge crea i presupposti per incrementare rapidamente la produzione nazionale di elettricità a partire da energie rinnovabili, nel rispetto della natura e del paesaggio. È fondamentale agire in tempi brevi affinché la popolazione e l'economia svizzere possano continuare a fare affidamento su un approvvigionamento elettrico sicuro. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il project stgaffescha las premissas per amplifitgar svelt la producziun d'electricitad or d'energias regenerablas en Svizra.
German: Solaranlagen auf Gebäuden bieten das grösste und am schnellsten realisierbare Potenzial zur Stärkung der Versorgungssicherheit. Die Vorlage sorgt dafür, dass dieses Potenzial genutzt werden kann. Sie erleichtert zudem den raschen Bau national bedeutender Produktionsanlagen zur Nutzung von Wasserkraft und von Solar- und Windenergie.
French: Les installations solaires sur les bâtiments offrent le potentiel le plus grand et le plus rapidement réalisable pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement. Le projet vise à ce que ce potentiel soit exploité. Il facilite en outre la construction rapide d'installations de production d'intérêt national destinées à utiliser l'énergie hydraulique, solaire et éolienne.
Italian: Per rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento, gli impianti solari collocati sugli edifici offrono il potenziale maggiore e i tempi di realizzazione più brevi. La legge garantisce che questo potenziale possa essere sfruttato. Agevola inoltre la tempestiva costruzione di impianti di produzione di interesse nazionale destinati allo sfruttamento della forza idrica e dell'energia solare ed eolica.
Romansh: La svelta cumplettaziun è necessaria, per che la populaziun e l'economia en Svizra possian er vinavant sa fidar d'in provediment d'electricitad segir.
German: Der rasche Ausbau der inländischen Stromproduktion verringert die Abhängigkeit von Energieimporten und vermindert zusammen mit der Energiereserve auch das Risiko von kritischen Versorgungslagen. Somit stärkt die Vorlage die Unabhängigkeit in der Energieversorgung.
French: Le développement rapide de la production d'électricité en Suisse réduit notre dépendance vis-à-vis des importations et, associé à la réserve d'énergie, le risque de situations critiques. Le projet renforce ainsi notre indépendance en matière d'approvisionnement énergétique.
Italian: Il rapido incremento della produzione nazionale di elettricità rende la Svizzera meno dipendente dalle importazioni e, insieme alla costituzione di una riserva energetica, riduce il rischio di situazioni di approvvigionamento critiche. La legge rafforza così l'indipendenza dal punto di vista dell'approvvigionamento energetico.
German: Der Ausbau der grossen Anlagen für die Stromproduktion erfolgt mit Rücksicht auf Natur und Landschaft. In besonders schützenswerten Gebieten dürfen grundsätzlich weiterhin keine neuen Anlagen gebaut werden.
French: Le développement de grandes installations destinées à la production d'électricité se fait dans le respect de la nature et du paysage. Il restera en principe interdit de construire de nouvelles installations dans des zones particulièrement dignes de protection.
Italian: Il potenziamento dei grandi impianti per la produzione di elettricità avviene nel rispetto della natura e del paesaggio. Nelle zone particolarmente degne di protezione, in linea di principio non potranno essere costruiti nuovi impianti.
Romansh: Per rinforzar la segirezza dal provediment d'energia èn ils indrizs solars sin edifizis il potenzial il pli grond ed il pli svelt da realisar.
German: Der Bau von Windkraft- und grossen Solaranlagen, die für die Versorgungssicherheit der Schweiz besonders wichtig sind, soll anders als heute auf ausgewählte Gebiete konzentriert werden, die für die Nutzung von Wind- und Sonnenenergie geeignet sind. Dadurch werden Landschaft und Natur geschont. Unterstützung von Umweltorganisationen Bei der Speicherkraft fokussiert die Vorlage auf Projekte, auf die sich die grossen Umweltorganisationen WWF und Pro Natura sowie der Fischereiverband im Grundsatz verständigt haben. Damit erfolgt der Ausbau gezielt dort, wo dies auch aus Sicht des Natur- und Landschaftsschutzes verträglich ist.
French: Contrairement à aujourd'hui, la construction d'éoliennes et de grandes installations solaires qui sont d'une importance particulière pour la sécurité d'approvisionnement de la Suisse sera concentrée sur des zones précises qui se prêtent à l'exploitation de l'énergie éolienne et solaire. Le paysage et la nature seront ainsi préservés.
German: und Abgaben Umsetzung langfristiger Ziele Empfehlung von Bundesrat und
French: S'agissant des centrales hydroélectriques à accumulation, la loi soumise en votation met l'accent sur des projets sur lesquels les grandes organisations environnementales WWF et Pro Natura ainsi que la Fédération suisse de pêche se sont déclarées fondamentalement d'accord. Le développement se fera ainsi de manière ciblée, là où il est compatible avec la protection de la nature et du paysage.
German: Mitsprachemöglichkeiten der Bevölkerung. Abstimmungen zu konkreten Projekten bleiben weiterhin möglich. Für Solaranlagen auf Dächern und an Fassaden gibt es
French: Les conditions de planification facilitées pour les éoliennes et les installations solaires importantes ne changent rien aux possibilités démocratiques de participation de la population. Les votations sur des projets concrets resteront possibles.
German: Ausbau erfolgt, ohne die Stromkonsumentinnen und -konsumenten mit neuen Abgaben zu belasten.
French: Des contributions financières continueront d'être versées pour les installations solaires sur les toits et les façades. Le Conseil fédéral et le Parlement misent ainsi sur des incitations à l'investissement plutôt que sur de nouvelles obligations. Le développement se fera sans nouvelles taxes pour les consommateurs d'électricité.
Italian: L'installazione di impianti solari sui tetti e sulle facciate continuerà a beneficiare di contributi finanziari. Il Consiglio federale e il Parlamento preferiscono infatti creare incentivi agli investimenti, piuttosto che introdurre nuovi obblighi. Il potenziamento del fotovoltaico non imporrà nuove tasse ai consumatori di energia elettrica.
Romansh: Realisaziun da finamiras a lunga vista
German: fest, dass die Schweiz bis 2050 klimaneutral wird. Das Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien ist eine zentrale Grundlage, um dieses Ziel zu
French: En juin 2023, le peuple a dit oui à la loi sur le climat et l'innovation, qui fixe comme objectif que la Suisse atteigne la neutralité climatique d'ici 2050. La loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables est une base essentielle à la réalisation de cet objectif.
German: mit erneuerbaren Energien anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables.
Italian: Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili
German: aus erneuerbaren Energien
French: 1 La production d'électricité issue d'énergies renouvelables, énergie hydraulique non
Romansh: 1 La producziun d'electricitad or d'energias regenerablas, exceptà or da la forza idraulica, sto importar l'onn 2035 almain 35 000 GWh e l'onn 2050 almain 45 000 GWh.
German: 1 Die Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien, ausgenommen aus Wasserkraft, hat im Jahr 2035 mindestens 35 000 GWh und im Jahr 2050 mindestens 45 000 GWh zu betragen.
French: comprise, doit atteindre au moins 35 000 GWh en 2035 et au moins 45 000 GWh en 2050. 2 La production nette d'électricité d'origine hydraulique doit atteindre au moins
Italian: 1 La produzione di elettricità generata da energie rinnovabili, esclusa la forza idrica, deve ammontare nel 2035 almeno a 35 000 GWh e nel 2050 almeno a 45 000 GWh.
Romansh: 2 La producziun netta d'electricitad or da la forza idraulica, sto importar l'onn 2035 almain 37 900 GWh e l'onn 2050 almain 39 200 GWh. En cas da las ovras d'accumulaziun a pumpa è cuntegnida mo la producziun che sa basa sin affluents natirals.
German: 2 Die Netto­produktion von Elektrizität aus Wasserkraft hat im Jahr 2035 mindestens 37 900 GWh und im Jahr 2050 mindestens 39 200 GWh zu betragen. Bei Pumpspeicherkraftwerken wird nur die Produktion aufgrund von natürlichen Zuflüssen angerechnet.
French: 37 900 GWh en 2035 et au moins 39 200 GWh en 2050. Pour les centrales à pompage- turbinage, seule la production provenant de débits naturels est comptabilisée.
Italian: 2 La produzione netta di elettricità generata dalla forza idrica deve ammontare nel 2035 almeno a 37 900 GWh e nel 2050 almeno a 39 200 GWh. Nel caso delle centrali di pompaggio, è computata soltanto la produzione proveniente da affluenti naturali.
Romansh: 3 L'import d'electricitad durant il mez onn d'enviern (1. d'october - 31 da mars) na duai betg surpassar la valur directiva da netto 5 TWh.
German: 3 Der Import von Elektrizität im Winterhalbjahr (1. Oktober–31. März) soll netto den Richtwert von 5 TWh nicht überschreiten.
French: 3 La quantité nette d'électricité importée durant le semestre d'hiver (du 1er octobre au 31 mars) ne doit pas dépasser la valeur indicative de 5 TWh.
Italian: 3 L'importazione netta di elettricità nel periodo compreso tra il 1° ottobre e il 31 marzo (semestre invernale) non può superare il valore indicativo di 5 TWh.
Romansh: 4 En general e per singulas tecnologias fixescha il Cussegl federal mintga 5 onns finamiras intermediaras, per l'emprima giada 1 onn suenter l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2023. El surveglia che las finamiras vegnian cuntanschidas e prenda a temp mesiras respectivas. Art. 2a Augment temporar da la producziun d'electricitad tras ina reducziun da las quantitads d'aua restanta
German: 4 Der Bundesrat legt gesamthaft und für einzelne Technologien alle fünf Jahre Zwischenziele fest, erstmals ein Jahr nach Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023. Er überwacht die Zielerreichung und ergreift rechtzeitig entsprechende Massnahmen.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe tous les cinq ans des objectifs intermédiaires, globalement et pour des technologies données, la première fois un an après l'entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023. Il surveille la réalisation des objectifs et prend à temps des mesures pour les atteindre.
Italian: 4 Il Consiglio federale definisce ogni cinque anni obiettivi intermedi globali e per sin-gole tecnologie, la prima volta un anno dopo l'entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della presente legge. Vigila sul raggiungimento degli obiettivi e adotta tempestivamente le misure del caso.
Romansh: Sch'i smanatscha ina situaziun da mancanza, po il Cussegl federal obligar ils gestiunaris da las ovras idraulicas, tar las qualas la quantitad da l'aua restanta è vegnida augmentada sin basa dals artitgels 31 alinea 2 e 33 da la Lescha dals 24 da
German: Der Bundesrat kann bei einer drohenden Mangellage die Betreiber von Wasserkraftwerken, bei denen die Restwassermenge gestützt auf die Artikel 31 Absatz 2 und 33 des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 19913 (GSchG) erhöht wurde, verpflichten, unter Einhaltung der minimalen Restwassermengen nach Artikel 31 Absatz 1 GSchG ihre Stromproduktion befristet zu erhöhen, sofern dies technisch machbar ist.
French: En cas de pénurie imminente, le Conseil fédéral peut obliger les exploitants de centrales hydroélectriques pour lesquelles le débit résiduel a été augmenté conformément aux art. 31, al. 2, et 33 de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux) à augmenter temporairement leur production d’électricité en respectant les débits résiduels minimaux visés à l’art. 31, al. 1, LEaux, pour autant que cela soit techniquement réalisable.
Italian: In situazione di penuria imminente, il Consiglio federale può obbligare i gestori di centrali idroelettriche per le quali il deflusso residuale è stato aumentato conformemente agli articoli 31 capoverso 2 e 33 della legge federale del 24 gennaio 19913 sulla protezione delle acque (LPAc) ad aumentare temporaneamente la produzione di elettricità, nel rispetto del deflusso minimo secondo l'articolo 31 capoverso 1 LPAc e sempre che l'aumento della produzione sia tecnicamente possibile.
German: 1 Der durchschnittliche Energieverbrauch pro Person und Jahr ist gegenüber dem Stand im Jahr 2000 bis zum Jahr 2035 um 43 Prozent und bis zum Jahr 2050 um 53 Prozent zu senken.
French: 1 La consommation énergétique moyenne par personne et par année doit baisser, par rapport au niveau de l’an 2000, de 43 % d’ici à 2035 et de 53 % d’ici à 2050.
Italian: 1 Il consumo medio annuo pro capite di energia è ridotto, rispetto al 2000, del 43 per cento entro il 2035 e del 53 per cento entro il 2050.
Romansh: 1 Per persuna e per onn sto la media dal consum d'energia vegnir reducida en cumparegliaziun cun il stadi da l'onn 2000 per 43 pertschient fin l'onn 2035 e per 53 pertschient fin l'onn 2050.
German: 2 Der durchschnittliche Elektrizitätsverbrauch pro Person und Jahr ist gegenüber dem Stand im Jahr 2000 bis zum Jahr 2035 um 13 Prozent und bis zum Jahr 2050 um 5 Prozent zu senken.
French: 2 La consommation électrique moyenne par personne et par année doit baisser, par rapport au niveau de l’an 2000, de 13 % d’ici à 2035 et de 5 % d’ici à 2050.
Italian: 2 Il consumo medio annuo pro capite di elettricità è ridotto, rispetto al 2000, del 13 per cento entro il 2035 e del 5 per cento entro il 2050.
Romansh: 2 Per persuna e per onn sto la media dal consum d'energia vegnir reducida en cumparegliaziun cun il stadi da l'onn 2000 per 13 pertschient fin l'onn 2035 e per 5 pertschient fin l'onn 2050.
German: 1 Die Kantone sorgen dafür, dass insbesondere die für die Nutzung der Wasser- und Windkraft geeigneten Gebiete und Gewässerstrecken sowie die für Solaranlagen von nationalem Interesse nach Artikel 12 Absatz 2 geeigneten Gebiete im Richtplan festgelegt werden (Art. 8b Raumplanungsgesetz vom 22. Juni 19794).
French: 1 Les cantons veillent à ce que le plan directeur désigne en particulier les zones et tronçons de cours d’eau qui se prêtent à l’exploitation de l’énergie hydraulique et éolienne ainsi que les zones qui se prêtent à l’exploitation d’installations solaires revêtant un intérêt national au sens de l’art. 12, al. 2 (art. 8b de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire).
Italian: 1 I Cantoni provvedono affinché nel piano direttore (art. 8b della legge del 22 giugno 19794 sulla pianificazione del territorio) siano definiti in particolare i territori e le sezioni di corsi d'acqua adeguati per l'impiego della forza idrica e della forza eolica, nonché i territori adeguati per gli impianti solari di interesse nazionale secondo l'articolo 12 capoverso 2.
Romansh: 1 Ils chantuns procuran, ch'i vegnian fixads en il plan directiv particularmain ils territoris ed ils trajects d'auas ch'èn adattads per explotar la forza idraulica e la forza dal vent sco er ils territoris adattads per implants solars ch'èn d'interess naziunal tenor l'artitgel 12 alinea 2 (art. 8b da la Lescha federala dals 22 da zercladur 19794 davart la planisaziun dal territori).
German: 1bis Sie schliessen bereits genutzte Standorte mit ein und können auch Gebiete und Gewässerstrecken bezeichnen, die grundsätzlich freizuhalten sind.
French: 1bis Ils y incluent les sites déjà exploités et peuvent aussi désigner les zones et tronçons de cours d’eau qui doivent en règle générale être préservés.
Italian: 1bis Vi includono le ubicazioni già sfruttate e possono indicare anche territori e sezioni di corsi d'acqua che devono in linea di massima essere preservati.
Romansh: 1bis Els includan lieus gia explotads e pon inditgar er territoris e trajects d'auas che ston da princip vegnir tegnids libers.
German: 1ter Bei der Festlegung der Gebiete für Solar- und Windkraftanlagen müssen die Kantone die Interessen des Landschafts- und Biotopschutzes und der Walderhaltung sowie die Interessen der Landwirtschaft, insbesondere des Kulturlandschutzes und des Schutzes der Fruchtfolgeflächen, berücksichtigen.
French: 1ter Lors de la définition des zones destinées aux installations solaires et éoliennes, les cantons doivent tenir compte des intérêts de la protection des paysages et des biotopes et de la conservation des forêts, ainsi que des intérêts de l’agriculture, en particulier de la protection des terres cultivables et de la protection des surfaces d’assolement.
Italian: 1ter Nel definire i territori per gli impianti solari ed eolici i Cantoni tengono conto degli interessi della protezione del paesaggio e dei biotopi e della conservazione della foresta, nonché di quelli dell'agricoltura, in particolare della protezione dei terreni coltivi e delle superfici per l'avvicendamento delle colture.
Romansh: 1ter Cun determinar ils territoris per implants solars e per implants eroelectrics ston ils chantuns resguardar ils interess da la protecziun da la cuntrada e dals biotops sco er ils interess dal mantegniment dal guaud e da l'agricultura, spezialmain da la protecziun da la cuntrada cultivada e da la protecziun da las culturas alternantas.
German: Art. 12 Abs. 2, 2bis, 3 zweiter Satz, 3bis, 4 erster Satz und 5
French: Art. 12, al. 2, 2bis, 3, 2e phrase, 3bis, 4, 1re phrase, et 5
Italian: Art. 12 cpv. 2, 2bis, 3, secondo periodo, 3bis, 4, primo periodo, e 5
Romansh: Art. 12 al. 2, 2bis, 3 segunda frasa, 3bis, 4 emprima frasa e 5