eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 30 Artikel 8a wird mit Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 2007 im Rahmen der Änderung des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (Ziff. II/Ziff. 4; BBI 2023 2296) zu Artikel 8b.
French: 29 L'art. 8a devient l'art. 8b à l'entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité dans le cadre de la modification de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l'information (ch. II, ch. 4; FF 2023 2296).
Italian: f. prende decisioni concernenti la riserva di energia (art. 8a30), in particolare infligge sanzioni od ordina altri provvedimenti;
Romansh: 30 L'artitgel 8a daventa artitgel 8b cun l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2023 da la Lescha dals 23 da mars 2007 davart il provediment d'electricitad en il rom da la midada da la Lescha dals 18 da december 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns (cifra II/cifra 4; BBl 2023 2296).
German: oder Gruppen von Verteilnetzbetreibern, mittels einer vergleichenden Darstellung.
French: § rence aux gestionnaires d'un réseau de distribution individuels ou à des groupes de gestionnaires d'un réseau de distribution.
Italian: Pubblica in una rappresentazione comparativa i risultati relativi a singoli gestori o gruppi di gestori della rete di distribuzione.
Romansh: in'effizienza pli auta da las prestaziuns. Ella publitgescha ils resultats cun agid d'ina preschentaziun da las datas cumparativa, sa referind als singuls gestiunaris da las raits da distribuziun u a singulas gruppas da gestiunaris da las raits da distribuziun.
German: 2 Die ElCom stellt insbesondere in den folgenden Bereichen Vergleiche an:
French: 2 Elle établit notamment des comparatifs dans les domaines suivants:
Italian: 2 La ElCom effettua confronti in particolare negli ambiti seguenti:
Romansh: 2 La ElCom fa cumparegliaziuns cunzunt en ils suandants secturs:
German: 3 Das BFE evaluiert die Vergleiche alle vier Jahre in einem Bericht. Sind keine genü- genden Effizienzsteigerungen im Netzbereich mit entsprechenden Auswirkungen auf die Netzkosten feststellbar, so unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung ei- nen Erlassentwurf für die Einführung einer Anreizregulierung.
French: 3 L'OFEN établit tous les quatre ans un rapport d'évaluation. Si les gains d'efficacité observés dans le secteur réseau et leur impact sur les coûts de réseau sont insuffisants, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale un projet d'acte prévoyant l'introduction d'une régulation incitative.
Italian: 3 L'UFE valuta i confronti ogni quattro anni in un rapporto. Se l'aumento dell'efficienza nel settore delle reti, con le corrispondenti ripercussioni sui costi di rete, risulta insufficiente, il Consiglio federale sottopone all'Assemblea federale un disegno di legge per l'introduzione di una regolazione tramite incentivi.
Romansh: 3 Il UFE evaluescha las cumparegliaziuns mintga 4 onns en in rapport. Sch'i na vegnan betg constatads augments da l'effizienza suffizients en il sectur da la rait, che han consequenzas sin ils custs da la rait, suttametta il Cussegl federal a l'Assamblea federala in sboz d'in decret per l'introducziun d'ina regulaziun incitanta.
German: 1 Gegen die Verfügungen der ElCom kann nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege Beschwerde geführt werden.
French: 1 Les recours contre les décisions de l'ElCom sont régis par les dispositions générales de la procédure fédérale.
Italian: 1 Contro le decisioni della ElCom è ammesso il ricorso secondo le disposizioni generali della procedura amministrativa federale.
Romansh: 1 Cunter las disposiziuns da la ElCom poi vegnir fatg recurs tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.
German: 2 Die ElCom ist zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.
French: 2 L'ElCom a qualité pour recourir auprès du Tribunal fédéral.
Italian: 2 La ElCom è legittimata a ricorrere al Tribunale federale.
Romansh: 2 La ElCom ha il dretg da far recurs al Tribunal federal.
German: 1 Die Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft und der Datenplattformbetreiber sind verpflichtet, den zuständigen Behörden die für den Vollzug dieses Gesetzes, ein- schliesslich seiner Weiterentwicklung, erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die notwendigen Unterlagen zur Verfügung zu stellen.
French: 1 Les entreprises du secteur de l'électricité et l'exploitant de la plateforme sont tenus de donner aux autorités compétentes les informations nécessaires à l'exécution de la présente loi, y compris à son développement, et de mettre à leur disposition les documents requis.
Romansh: 1 Las interpresas da l'economia d'electricitad ed ils gestiunaris da la plattafurma da datas èn obligads da dar las infurmaziuns necessarias e da metter a disposiziun ils documents giavischads a las autoritads ch'èn cumpetentas per l'execuziun da questa lescha, inclusiv da ses ulteriur svilup.
German: 1 Personen, die mit dem Vollzug dieses Gesetzes, einschliesslich seiner Weiterent- wicklung, beauftragt sind, unterstehen dem Amtsgeheimnis.
French: 1 Les personnes chargées de l'exécution de la présente loi, y compris de son développement, sont soumises au secret de fonction.
Italian: 1 Le persone incaricate dell'esecuzione e dello sviluppo ulteriore della presente legge sottostanno al segreto d'ufficio.
Romansh: 1 Las persunas ch'èn incumbensadas cun l'execuziun da questa lescha, inclusiv da ses ulteriur svilup, èn suttamessas al secret d'uffizi.
German: 1bis Sie geben einander auf Anfrage die Daten weiter, welche die jeweils andere Be- hörde für die Erfüllung ihrer Aufgaben beschaffen dürfte. Entgegenstehende Vor- schriften bleiben vorbehalten.
French: 1bis Ils se communiquent sur demande les données que l'un ou l'autre serait en droit de se procurer pour accomplir ses tâches. D'éventuelles prescriptions contraires sont réservées.
Italian: 1bis Su richiesta l'UFE e la ElCom si trasmettono reciprocamente i dati che l'altra autorità sarebbe autorizzata a richiedere per adempiere i propri compiti. Sono fatte salve prescrizioni di tenore contrario.
Romansh: 1bis Sin dumonda communitgeschan els in l'auter las datas che mintgamai l'autra autoritad dastgass sa procurar per ademplir sias incumbensas. Eventualas prescripziuns cuntrarias restan resalvadas.
German: Art. 29 Abs. 1 Einleitungssatz (betrifft nur den französischen Text), Bst. a, f und fbis sowie 2bis
French: Art. 29, al. 1, phrase introductive et let. a, f et fbis, et 2bis
Romansh: Art. 29 al. 1 frasa introductiva (concerna mo il text franzos, lit. a, f ed fbis sco er 2bis)
German: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
French: 1 Est puni d'une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:
Romansh: 1 Cun ina multa fin 100 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:
German: genüber der nationalen Netzgesellschaft im Zusammenhang mit der Energie- reserve verletzt (Art. 8a31 Abs. 432);
French: f. refuse de fournir les informations demandées par les autorités compétentes ou fournit des indications inexactes (art. 25, al. 1) ou enfreint les obligations correspondantes vis-à-vis de la société nationale en lien avec la réserve d’énergie (art. 8a30, al. 431);
Italian: f. nega alle autorità competenti le informazioni richieste o fornisce indicazioni non veritiere (art. 25 cpv. 1) oppure viola i corrispondenti obblighi connessi alla riserva di energia nei confronti della società nazionale di rete (art. 8a31 cpv. 432);
German: fbis. Energie aus einem Abruf der Energiereserve mit Gewinn oder ins Ausland verkauft (Art. 8a33 Abs. 6);
French: fbis vend avec bénéfice ou à l’étranger de l’énergie provenant d’un recours à la réserve d’énergie (art. 8a32, al. 6);
Italian: fbis. vende l'energia prelevata dalla riserva conseguendo utili o all'estero (art. 8a33 cpv. 6);
Romansh: fbis. venda cun gudogn u a l'exteriur l'energia retratga da la reserva (8a33 al. 6);
German: 2bis Kommt eine Busse von höchstens 20 000 Franken in Betracht und würde die Er- mittlung der nach Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. März 197434 über das Ver- waltungsstrafrecht (VStrR) strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedin- gen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhältnismässig wären, so kann das BFE von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den Geschäfts-
French: 2bis Lorsque l’amende entrant en ligne de compte ne dépasse pas 20 000 francs et que l’enquête rendrait nécessaires à l’égard des personnes punissables selon l’art. 6 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)33 des mesures d’instruction hors de proportion avec la peine encourue, l’OFEN peut renoncer à poursuivre ces personnes et condamner à leur place l’entreprise au paiement de l’amende (art. 7 DPA).
Romansh: 2bis Sch'ina multa da maximalmain 20 000 francs vegn en consideraziun e sche l'investigaziun da las persunas chastiablas tenor l'artitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 197434 davart il dretg penal administrativ (DPA) pretendess mesiras d'inquisiziun che fissan sproporziunadas en vista al chasti scadì, po il UFE desister da persequitar questas persunas e sentenziar – empè dad ellas – l'interpresa (art. 7 DPA) da pajar la multa.
German: 1 Die neuen Vorgaben zur Grundversorgung nach Artikel 6 sind erstmals für das Ta- rifjahr anwendbar, das auf das Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 folgt. Der Bundesrat kann für einzelne Vorgaben eine längere Übergangszeit vorse- hen, wenn dies für die Anpassung durch die Verteilnetzbetreiber nötig ist.
French: 1 Les nouvelles prescriptions relatives à l’approvisionnement de base selon l’art. 6 sont applicables pour la première fois pour l’année tarifaire suivant l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023. Le Conseil fédéral peut prévoir une période de transition plus longue pour certaines prescriptions, si cela est nécessaire à l’adaptation par les gestionnaires d’un réseau de distribution.
German: 2 Bei Bezugsverträgen nach Artikel 6 Absatz 5 und 5bis, die beim Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 am Laufen sind, muss sich der Verteilnetzbetrei- ber beim Inkrafttreten mit Wirkung für die Restvertragslaufzeit entscheiden, ob und mit welcher Energiemenge er sie dem Segment der Grundversorgung zuweist (Art. 6 Abs. 5bis Bst. b).
French: 2 Lors de l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023, le gestionnaire d’un réseau de distribution doit décider, avec effet pour toute la durée contractuelle restante, s’il attribue au segment de l’approvisionnement de base les contrats d’achat visés à l’art. 6, al. 5 et 5bis, déjà en cours à ce moment-là et pour quelle quantité d’électricité (art. 6, al. 5bis, let. b).
German: 3 Die ElCom kann bei der Veröffentlichung von Qualitäts- und Effizienzvergleichen (Art. 22a) die Daten verwenden, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 29. September 2023 bereits vorhanden sind. Die Daten dürfen frühestens das Jahr
French: 3 Lors de la publication de comparatifs de qualité et d’efficacité (art. 22a), l’ElCom peut utiliser les données disponibles à l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023. Les données peuvent porter au plus tôt sur l’année 2022.
German: 2022 betreffen. 31 Artikel 8a wird mit Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Strom- versorgungsgesetzes vom 23. März 2007 im Rahmen der Änderung des Informations- sicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (Ziff. II/Ziff. 4; BBI 2023 2296) zu Artikel 8b.
French: 30 L’art. 8a devient l’art. 8b à l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité dans le cadre de la modification de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information (ch. II, ch. 4; FF 2023 2296).
German: 33 Artikel 8a wird mit Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Strom- versorgungsgesetzes vom 23. März 2007 im Rahmen der Änderung des Informations-
French: 32 L’art. 8a devient l’art. 8b à l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité dans le cadre de la modification de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information (ch. II, ch. 4; FF 2023 2296).
German: Das Stromversorgungsgesetz vom 23. März 200735 erhält einen neuen Anhang 2 gemäss Beilage.
French: La loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité34 est complétée par l'annexe 2 ci-jointe.
Italian: Alla legge del 23 marzo 200735 sull'approvvigionamento elettrico è aggiunto un allegato 2 secondo la versione qui annessa.
Romansh: La Lescha federala dals 23 da mars 200735 davart il provediment d'electricitad survegn ina nova agiunta 2 tenor l'agiunta a la lescha.
German: Das Raumplanungsgesetz vom 22. Juni 197936 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire35 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 22 giugno 197936 sulla pianificazione del territorio è modificata come segue:
Romansh: La Lescha federala dals 22 da zercladur 197936 davart la planisaziun dal territori vegn midada sco suonda:
German: 1bis Bauten und Anlagen für die Gewinnung und den Transport von Energie aus Biomasse oder für damit im Zusammenhang stehende Kompostanlagen sind auf einem landwirtschaftsbetrieb zonenkonform und unterliegen nicht der Planungspflicht, wenn:
French: 1bis Dans une exploitation agricole, les constructions et installations nécessaires à la production et au transport d'énergie à partir de biomasse ou aux installations de compost qui leur sont liées sont conformes à l'affectation de la zone et ne sont pas soumises à une obligation de planification, si:
Italian: 1bis Edifici e impianti necessari alla produzione e al trasporto di energia generata dalla biomassa, o necessari per impianti di compostaggio loro connessi, sono ammessi in un'azienda agricola in quanto conformi alla zona e non sottostanno all'obbligo di pianificare se:
Romansh: 1bis Edifizis e stabiliments ch'èn necessaris per producir e per transportar energia or da biomassa u per stabiliments da cumpostar che stattan en connex cun quai èn confurms a la zona sin in manaschi agricul e n'èn betg suttamess a l'obligaziun da planisaziun, sche:
German: a. die verarbeitete Biomasse einen engen Bezug zur Land- oder Forstwirtschaft des Standortbetriebes oder von Betrieben in der Umgebung hat;
French: a. la biomasse utilisée est en rapport étroit avec l'agriculture ou la sylviculture de l'exploitation du lieu ou des exploitations environnantes;
Italian: a. la biomassa trattata è in stretto rapporto con l'agricoltura o la silvicoltura praticata dall'azienda medesima o da aziende circostanti;
Romansh: a. la biomassa elavurada ha in stretg connex cun l'agricultura u cun l'economia forestala dal manaschi al lieu u dals manaschis vischins;
German: b. Substrat­mengen von jährlich höchstens 45 000 Tonnen genutzt werden; und
French: b. les quantités de substrat utilisées n'excèdent pas 45 000 tonnes par an, et
Italian: b. la quantità di substrato utilizzata non eccede le 45 000 t all'anno; e
Romansh: b. i vegnan utilisadas quantitads da substrat da maximalmain 45 000 tonnas per onn; ed
German: c. die Bauten und die Anlagen nur zum bewilligten Zweck verwendet werden.
French: c. les constructions et installations ne servent qu'à l'usage autorisé.
Italian: c. tali edifici e impianti sono usati soltanto per lo scopo autorizzato.
Romansh: c. ils edifizis e stabiliments vegnan duvrads mo per l'intent permess.
German: 1 In Bau- und in Landwirtschaftszonen bedürfen auf Dächern oder an Fassaden genügend angepasste Solaranlagen keiner Baubewilligung nach Artikel 22 Absatz 1. ...
French: 1 Dans les zones à bâtir et les zones agricoles, les installations solaires suffisamment adaptées aux toits ou aux façades ne nécessitent pas d'autorisation selon l'art. 22, al. 1. ...
Italian: 1 Nelle zone edificabili e nelle zone agricole gli impianti solari sufficientemente adattati ai tetti o alle facciate non necessitano dell'autorizzazione di cui all'articolo 22 capoverso 1...
Romansh: 1 En zonas da construcziun ed en zonas d'agricultura na dovran ils indrizs solars ch'èn adattads suffizientamain als tetgs u a las fatschadas, betg ina permissiun da construcziun tenor l'artitgel 22 alinea 1. ...
German: 2bis In Bauzonen sind Strukturen, welche die Gewinnung von Solarenergie über und am Rande von Parkplatzarealen mit 15 oder mehr Parkplätzen ermöglichen, grundsätzlich zonenkonform. Die Gemeinden können in ihrer Raumplanung Parkplatzareale bezeichnen, bei denen solche Strukturen auf allen oder nur unter gewissen Voraussetzungen zulässig sind. Sie können solche Strukturen auf allen oder einem Teil der Parkplatzareale mit weniger als 15 Parkplätzen für grundsätzlich zonenkonform erklären.
French: 2bis Dans les zones à bâtir, les structures permettant la production d'énergie solaire au-dessus ou en bordure des aires de stationnement de 15 places et plus sont en principe conformes à la zone. Les communes peuvent désigner dans leur plan d'aménagement des aires de stationnement pour lesquels de telles structures ne sont pas admissibles ou ne le sont qu'à certaines conditions. Elles peuvent déclarer en principe conformes à la zone des structures sur tout ou partie d'aires de stationnement de moins de 15 places.
Italian: Art. 18a cpv. 1, primo periodo, e 2bis
German: 1 Solaranlagen die nicht von nationalem Interesse sind und die sich auf freien Flächen ausserhalb der Bauzone und ausserhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche befinden, gelten als standortgebunden, wenn:
French: 1 Les installations solaires qui ne revêtent pas un intérêt national et qui sont situées dans des espaces ouverts hors des zones à bâtir et hors des surfaces agricoles utiles
Italian: 2bis Nelle zone edificabili, le strutture a copertura o a margine dei parcheggi con 15 o più posti che permettono la produzione di energia solare sono in linea di principio conformi alla zona. Nelle rispettive pianificazioni territoriali, i Comuni possono designare parcheggi per i quali siffatte strutture non sono ammesse o lo sono soltanto condizionatamente. Possono dichiarare in linea di principio conformi alla zona siffatte strutture anche in relazione a tutti o a una parte dei parcheggi con meno di 15 posti.
German: §
French: sont considérées comme des constructions dont l'implantation est imposée par leur destination si:
Italian: 3 Per impianti fotovoltaici a partire da una determinata potenza il tasso di rimunerazione può essere stabilito tramite vendite all'asta. Per categorie di impianti diverse possono essere svolte vendite all'asta separate.
Romansh: §
German: a. sie in wenig empfindlichen oder in bereits mit anderen Bauten und Anlagen belasteten Gebieten gebaut werden; und
French: a. elles sont construites dans des zones peu sensibles ou dans des zones dans lesquelles se trouvent déjà d'autres constructions et installations, et
Italian: a. sono edificati in aree poco sensibili o in cui sono già presenti altri edifici e impianti; e
Romansh: a. els vegnan construids en territoris pauc sensibels u en territoris gia engrevgiads cun auters edifizis e stabiliments; e
German: b. der Aufwand für die Erschliessung der betroffenen Grundstücke und für den Anschluss der Anlagen an Stromnetz im Verhältnis zur Leistung der Anlage angemessen ist.
French: b. elles peuvent être équipées et raccordées au réseau à un coût raisonnable par rapport à leur puissance.
Italian: b. l'urbanizzazione del terreno e l'allacciamento alla rete elettrica dell'impianto sono possibili con un onere proporzionato alla potenza di quest'ultimo impianto.
Romansh: b. la lavur ed ils custs per l'avertura dals bains immobigliars pertutgads e per la colliaziun dals implants cun la rait electrica stattan en proporziun cun la prestaziun da l'implant.
German: 2 Solaranlagen, die sich innerhalb von landwirtschaftlichen Nutzflächen befinden, gelten als standortgebunden, wenn sie:
French: 2 Les installations solaires situées sur des surfaces agricoles utiles sont considérées comme des constructions dont l'implantation est imposée par leur destination si:
Italian: 2 Gli impianti solari siti in superfici agricole utili sono considerati vincolati all'ubicazione se:
Romansh: 2 Ils implants solars ch'èn situads entaifer surfatschas utilisadas da l'agricultura, valan sco liads al lieu, sch'els:
German: a. neben der Stromproduktion die landwirtschaftlichen Interessen nicht beeinträchtigen und Vorteile für die landwirtschaftliche Produktion bewirken; oder
French: a. outre la production d'électricité, ces installations ne portent pas préjudice aux intérêts liés à l'agriculture et ont des effets positifs pour la production agricole, ou
Italian: a. oltre a produrre energia elettrica, non nuocciono agli interessi agricoli e comportano vantaggi per la produzione agricola; o
Romansh: a. ultra da producir electricitad na pregiuditgeschan betg ils interess da l'agricultura ed han avantatgs per la producziun agricula; u
German: 3 Die Anlagen müssen bei endgültiger ausserbetriebnahme zurückgebaut werden und die Ausgangslage muss wiederhergestellt werden.
French: 3 Lors de leur mise hors service définitive, ces installations doivent être démontées et la situation d'origine rétablie.
Italian: 3 In occasione della cessazione definitiva dell'esercizio, gli impianti devono essere smantellati e lo stato anteriore ripristinato.
Romansh: 3 Cura ch'ils implants vegnan mess definitivamain ord funcziun, ston els vegnir demontads e la situaziun oriunda sto vegnir restabilida.
German: 4 Der Bundesrat regelt unter Berücksichtigung des Zubedarfs nach Artikel 2 des Energiegesetzes vom 30. September 201637 die Einzelheiten, insbesondere auch zur finanziellen Sicherstellung der Massnahmen nach Absatz 3.
French: 4 En tenant compte de l'objectif de développement au sens de l'art. 2 de la loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie36, le Conseil fédéral règle les détails, en particulier aussi la garantie financière pour les mesures à prendre conformément à l'al. 3.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli tenendo conto degli obiettivi di sviluppo di cui all'articolo 2 della legge federale del 30 settembre 201637 sull'energia; disciplina in particolare le garanzie finanziarie relative alle misure previste al capoverso 3 del presente articolo.
Romansh: 4 Resguardond il basegn d'augmentar la producziun tenor l'artitgel 2 da la Lescha federala d'energia dals 30 da settember 201637 regla il Cussegl federal ils detagls, particularmain er la garanzia finanziala da las mesiras tenor l'alinea 3.
German: Art. 24ter Weitere Bauten und Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien
French: Art. 24ter Autres constructions et installations permettant l'utilisation des énergies renouvelables
Italian: Art. 24ter Altri edifici e impianti per lo sfruttamento delle energie rinnovabili 1 Gli impianti necessari allo sfruttamento di energia a partire dalla biomassa e gli impianti per la trasformazione di energie rinnovabili in idrogeno, metano o altri idrocarburi sintetici sono ammessi anche al di fuori delle zone edificabili se opportuno per assicurare l'approvvigionamento sicuro con energie rinnovabili.
Romansh: Art. 24ter Ulteriurs edifizis e stabiliments per l'utilisaziun d'energias regenerablas
German: 1 Anlagen zur Nutzung der Energie aus Biomasse sowie Anlagen zur Umwandlung von erneuerbarer Energie in Wasserstoff, Methan oder andere synthetische Kohlenwasserstoffe sind auch ausserhalb der Bauzonen zuzulassen, soweit dies für eine sicherere Versorgung mit erneuerbarer Energie als zweckmässig erscheint.
French: 1 Les installations destinées à l'utilisation de l'énergie issue de la biomasse et celles destinées à transformer des énergies renouvelables en hydrogène, en méthane ou en d'autres hydrocarbures synthétiques doivent également être autorisées en dehors des zones à bâtir, dans la mesure où cela semble approprié pour garantir un approvisionnement sûr en énergie renouvelable.
Italian: Quarto oggetto: Approvvigionamento elettrico sicuro §
Romansh: 1 Stabiliments per l'utilisaziun d'energia or da biomassa sco er stabiliments per transfurmar energias regenerablas en idrogen, en metan u en auters idrocarbons sintetics ston vegnir admess er ordaifer las zonas da construcziun, uschenavant che quai para cunvegnent per garantir in provediment segir cun energia regenerabla.