eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour la liberté et l'intégrité physique» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per la libertà e l'integrità fisica»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per la libertad e l'integritad corporala»?
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil das Kernanliegen, die körperliche Unversehrtheit, bereits als Grundrecht in der Verfassung verankert ist. Schon heute darf niemand ohne Zustimmung geimpft werden. Zudem sind die Folgen der Initiative, etwa für die Arbeit von Polizei und Justiz, unklar.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car son objet central, l'intégrité physique, est déjà garanti par la Constitution en tant que droit fondamental. Aujourd'hui déjà, personne ne peut être vacciné s'il n'y a pas consenti. En outre, les conséquences de l'initiative sont incertaines, notamment sur le travail de la police et de la justice.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa poiché il suo obiettivo principale, ossia il rispetto dell'integrità fisica, è già sancito nella Costituzione quale diritto fondamentale. Già oggi nessuno può essere vaccinato senza il suo consenso. Inoltre, le conseguenze dell'iniziativa, ad esempio per le attività giudiziarie e di polizia, non sono chiare.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai che sia finamira centrala, l'integritad corporala, è gia francada sco dretg fundamental en la constituziun. Gia oz na dastga nagin vegnir vaccinà senza ses consentiment. Plinavant n'èsi betg cler, tge consequenzas che l'iniziativa avess per la lavur da la polizia e da la giustia.
German: Für das Initiativkomitee geht es darum, weiter frei über den eigenen Körper entscheiden zu können. Dieser sei die letzte Bastion der Freiheit. Der Mensch sei nur frei, wenn er bestimmen könne, was in seinen Körper gelangt. Auf die Politik sei in dieser Frage kein Verlass.
French: Pour le comité d'initiative, l'enjeu est de pouvoir continuer de disposer librement de son corps. Pour lui, le corps est le dernier bastion de la liberté, et l'être humain n'est libre que s'il peut décider de ce qui y entre. Il estime qu'il ne faut pas s'en remettre à la politique sur ce point.
Italian: Secondo il comitato d'iniziativa si tratta di poter continuare a decidere liberamente del proprio corpo. Il comitato ritiene infatti che il corpo rappresenti l'ultimo baluardo della libertà e che l'essere umano sia libero solo se può determinare che cosa viene introdotto nel suo corpo. A suo avviso, a questo riguardo non si può fare affidamento sulla politica.
Romansh: Per il comité d'iniziativa vai per pudair decider vinavant libramain davart l'agen corp. Il corp saja l'ultima bastiun da la libertad. L'uman saja mo liber, sch'el possia decider, tge ch'entra en ses corp. En questa dumonda na possian ins betg sa fidar da la politica.
German: Es ist schwieriger geworden, die Schweiz jederzeit mit genügend Energie zu versorgen. Der Umbau der Stromversorgung in Europa und internationale Konflikte können bei uns in den Wintermonaten zu Engpässen führen, wenn nicht genügend Strom importiert werden kann. Zudem braucht die Schweiz mehr Strom, beispielsweise für die Wirtschaft, aber auch für Elektroautos und Wärmepumpen. Zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit hat das Parlament deshalb das Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien verabschiedet. Dagegen wurde das Referendum ergriffen.
French: Approvisionner la Suisse en énergie en tout temps et en suffisance est devenu plus difficile. Du fait de la transformation de l'approvisionnement en électricité en Europe et des conflits internationaux, nous risquons de subir des pénuries pendant les mois d'hiver si nous ne pouvons pas importer assez d'électricité. La Suisse a en outre besoin de plus d'électricité, par exemple pour l'économie, mais aussi pour les voitures électriques et les pompes à chaleur. Afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement, le Parlement a donc adopté la loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Un référendum a été demandé contre cette loi.
Italian: Inoltre, in Svizzera il fabbisogno di elettricità cresce, ad esempio per soddisfare le esigenze dell'economia, ma anche per le auto elettriche e le pompe di calore. Per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento, il Parlamento ha adottato la legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili.
Romansh: Igl è daventà pli difficil da proveder la Svizra da tut temp cun avunda energia. La restructuraziun dal provediment d'electricitad en l'Europa ed ils conflicts internaziunals pon chaschunar stretgas durant ils mais d'enviern tar nus, sch'i na po betg vegnir importada avunda electricitad. Ultra da quai dovra la Svizra dapli electricitad, per exempel per l'economia, dentant er per ils autos electrics e per las pumpas a chalur. Per garantir in provediment segir ha il parlament deliberà la Lescha federala davart in provediment d'electricitad segir cun energias regenerablas. Cunter questa lescha èsi vegnì fatg in referendum.
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 29. September 2023 über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Änderung des Energiegesetzes und des Stromversorgungsgesetzes) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 29 septembre 2023 relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables (modification de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité) ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 29 settembre 2023 su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili (Modifica della legge federale sull'energia e della legge sull'approvvigionamento elettrico)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 29 da settember 2023 davart in provediment d'electricitad segir cun energias regenerablas (midada da la Lescha d'energia e da la Lescha davart il provediment d'electricitad)?
German: Für Bundesrat und Parlament ist die Vorlage für eine sichere Stromversorgung dringend nötig: Sie leistet einen wichtigen Beitrag zu einer verlässlichen Stromversorgung unseres Landes, schont Natur und Landschaft und ist ein konkreter Schritt, um die Nutzung fossiler Energien zu reduzieren.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, le projet est crucial: il apporte une contribution importante à la fiabilité de l'approvisionnement en électricité du pays, préserve la nature et le paysage et constitue un pas concret vers une réduction de l'utilisation des énergies fossiles.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento il progetto è urgentemente necessario, poiché contribuisce in maniera significativa a garantire l'affidabilità dell'approvvigionamento elettrico del nostro Paese, rispetta la natura e il paesaggio ed è un passo concreto verso un minore sfruttamento delle energie fossili.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament è il project urgentamain necessari per pudair garantir in provediment d'electricitad segir: el è ina contribuziun impurtanta per in provediment d'electricitad fidà da noss pajais, schanegia la natira e la cuntrada ed è in pass concret per reducir l'utilisaziun da las energias fossilas.
German: Laut Komitee erleichtert das Gesetz das Roden von Wäldern und erlaubt die Verschandelung von Landschaften und die Vernichtung geschützter Biotope. Es schränke die Souveränität des Volkes und der Kantone, wenn nicht gar der Gemeinden ein. Dabei gebe es Alternativen, um die Stromversorgungs- sicherheit zu garantieren.
French: Selon le comité, la loi facilite le défrichement des forêts, permet de saccager des paysages et d'anéantir des biotopes protégés. Elle restreint la souveraineté du peuple, des cantons, voire des communes. Pourtant, il existe des alternatives pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
Italian: Secondo il comitato, la legge facilita il disboscamento e permette di devastare il paesaggio e distruggere biotopi protetti. Limita la sovranità del Popolo, dei Cantoni, se non addirittura dei Comuni. Per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico ci sarebbero soluzioni alternative.
Romansh: Tenor il comité facilitescha la lescha la runcada da guauds e permetta la sfiguraziun da cuntradas e la destrucziun da biotops protegids. Ella restrenschia la suveranitad dal pievel, dals chantuns e schizunt da las vischnancas. I dettia dentant alternativas per garantir la segirezza dal provediment d'electricitad.
German: Volksinitiative «Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)»
French: Initiative populaire «Maximum 10 % du revenu pour les primes d'assurance-maladie (initiative d'allègement des primes)»
Italian: Iniziativa popolare «Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Maximalmain 10% da las entradas per las premias da las cassas da mal-sauns (Iniziativa da distgargia da las premias)»
German: Wer in der Schweiz krank ist, erhält die nötige medizinische Behandlung. Seit 1996 übernimmt die obligatorische Krankenversicherung die Kosten dafür. Die Krankenversicherung wird über die Krankenkassenprämien und Kostenbeteiligungen (Franchise, Selbstbehalt, Spitalkostenbeitrag) finanziert. Die Kosten der Krankenversicherung sind in den letzten Jahrzehnten stark gestiegen. Um sie zu decken, mussten die Prämien entsprechend erhöht werden. Die Prämien stiegen im Verhältnis deutlich mehr als die Löhne.
French: En Suisse, toute personne malade reçoit le traitement médical dont elle a besoin. Depuis 1996, les coûts sont pris en charge par l'assurance-maladie obligatoire, qui est financée par les primes d'assurance-maladie et une participation aux coûts (franchise, quote-part, contribution aux frais de séjour hospitalier). Les coûts de l'assurance-maladie ont beaucoup augmenté ces dernières décennies. Pour les couvrir, il a fallu augmenter le montant des primes. Mais proportionnellement, les primes ont augmenté beaucoup plus que les salaires1.
Italian: Chi si ammala in Svizzera riceve le cure mediche necessarie. Dal 1996 i relativi costi sono a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Questa è finanziata con i premi delle casse malati e le partecipazioni ai costi (franchigia, aliquota percentuale e contributi ai costi ospedalieri). Negli ultimi decenni i costi a carico dell'assicurazione obbligatoria sono cresciuti drasticamente e per coprirli è stato inevitabile aumentare i premi. In proporzione, questi ultimi sono cresciuti molto di più dei salari1.
Romansh: Las premias vegnan determinadas per persuna ed independentamain da l'autezza da las entradas.
German: Die Prämien werden pro Person und unabhängig von der Einkommenshöhe bestimmt. Die Kantone sind verpflichtet, die Prämien der Versicherten in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen zu verbilligen. Die Kantone erhalten dazu vom Bund einen Beitrag. Der Mittelstand profitiert jedoch nicht oder nur teilweise von dieser Verbilligung und wird darum von den steigenden Prämien zunehmend stark belastet.
French: Les primes sont déterminées par personne, indépendamment du niveau de revenu. Les cantons sont obligés d'accorder une réduction de primes aux assurés de condition économique modeste. Ils reçoivent à cet effet une contribution de la Confédération. La classe moyenne ne profite cependant pas ou que partiellement de ces réductions, et l'augmentation des primes pèse de plus en plus fortement sur son budget.
Italian: I premi sono stabiliti pro capite e indipendentemente dal reddito. I Cantoni sono obbligati a ridurre i premi degli assicurati di condizioni economiche modeste e a tal fine ricevono un sussidio dalla Confederazione. Il ceto medio, tuttavia, non beneficia di tale riduzione o ne beneficia solo in parte, tanto che i premi si traducono in un onere sempre più gravoso.
Romansh: Ils chantuns survegnan per quest intent ina contribuziun da la Confederaziun. La classa mesauna na profitescha dentant betg u mo per part da questa reducziun e vegn perquai engrevgiada pli e pli da premias creschentas.
German: Obligatorische Krankenversicherung
French: Assurance-maladie obligatoire
Italian: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
Romansh: Assicuranza obligatorica da malsauns L'assicuranza obligatorica da malsauns vegn er designada sco assicuranza da basa. Ella è obligatorica dapi l'onn 1996 e porscha a tut las persunas assicuradas access a las medemas prestaziuns. Ella cuvra ils custs da tractament en cas da malsognas, da maternitad ed en tscherts cas d'accidents.
German: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) wird auch als Grundversicherung bezeichnet. Sie ist seit 1996 obligatorisch und bietet allen Versicherten Zugang zu denselben Leistungen. Sie deckt Behandlungskosten bei Krankheit, Mutterschaft und in gewissen Fällen bei Unfall. Die OKP wird weitgehend über Prämien finanziert. Alle Versicherten bezahlen unabhängig von ihrem Einkommen eine Prämie. Sie beteiligen sich zudem durch Franchise, Selbstbehalt und Spitalkostenbeitrag an den Behandlungskosten. Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen erhalten eine Prämienverbilligung. Diese wird von Bund und Kanton über Steuergelder finanziert.
French: L'assurance obligatoire des soins (AOS) est aussi appelée assurance de base. Elle est obligatoire depuis 1996 et permet à tous les assurés d'accéder aux mêmes prestations. Elle couvre les frais médicaux en cas de maladie, de maternité et parfois aussi en cas d'accident. L'AOS est largement financée par les primes. Tous les assurés paient une prime, quels que soient leurs revenus. Ils participent en outre aux frais médicaux en payant une franchise, une quote-part et une contribution aux frais de séjour hospitalier. Les personnes de condition économique modeste bénéficient d'une réduction de primes financée par la Confédération et les cantons avec l'argent des impôts.
Italian: L'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, detta anche assicurazione di base, è obbligatoria dal 1996 e consente a tutti gli assicurati di accedere alle stesse prestazioni. L'assicurazione obbligatoria copre i costi per le cure in caso di malattia, maternità e – in casi particolari - infortunio ed è finanziata per lo più tramite i premi. Tutti gli assicurati pagano un premio indipendentemente dal proprio reddito e partecipano ai costi con la franchigia, l'aliquota percentuale e il contributo ai costi ospedalieri. Chi versa in condizioni economiche modeste beneficia di una riduzione dei premi finanziata dalla Confederazione e dai Cantoni attraverso gli introiti fiscali.
Romansh: L'assicuranza obligatorica da malsauns vegn finanziada principalmain sur premias. Tut las persunas assicuradas pajan ina premia, independentamain da lur entradas. Plinavant sa participeschan ellas als custs da tractament sur ina franschisa, sur la resalva persunala e sur ina contribuziun als custs d'ospital. Persunas en relaziuns economicas modestas survegnan ina reducziun da la premia. Questa reducziun vegn finanziada da la Confederaziun e dals chantuns cun daners da taglia.
German: Die Prämien-Entlastungs-Initiative fordert, dass alle Versicherten höchstens 10 Prozent ihres verfügbaren Einkommens für die Prämien aufwenden müssen und dass sie für den Betrag darüber hinaus eine Prämienverbilligung erhalten. Der Bund müsste diese zu mindestens zwei Dritteln finanzieren, die Kantone müssten den Rest übernehmen. Wie das verfügbare Einkommen definiert wird und welche Prämie massgebend ist, müsste das Parlament bei der Umsetzung der Initiative bestimmen.
French: L'initiative d'allègement des primes veut que les assurés ne consacrent pas plus de 10 % de leur revenu disponible aux primes et qu'ils bénéficient de réductions de primes pour le montant qui dépasse ce pourcentage. La Confédération devra prendre en charge au moins les deux tiers de ces réductions, et les cantons le reste. Lors de la mise en œuvre de l'initiative, le Parlement devra définir ce qu'est le revenu disponible et quelle est la prime déterminante.
Italian: L'iniziativa chiede che i premi a carico di tutti gli assicurati ammontino al massimo al 10 per cento del loro reddito disponibile e che l'importo eccedente sia coperto dalla riduzione dei premi.
Romansh: L'Iniziativa da distgargia da las premias pretenda che tut las persunas assicuradas stoppian pajar maximalmain 10 perschent da lur entradas disponiblas per las premias e ch'ellas survegnian ultra da quai ina reducziun da la premia per quest import. La Confederaziun stuess finanziar questas reducziuns da la premia ad almain dus terzs, ils chantuns stuessan surpigliar il rest. Co che las entradas disponiblas vegnan definidas e tge premia ch'è decisiva, stuess il parlament decider, cura che l'iniziativa vegn realisada.
German: Übersteigt die massgebende Prämie 10 Prozent des verfügbaren Einkommens, erhalten Versicherte eine Prämienverbilligung.
French: Ils peuvent par exemple fixer le nombre d'hôpitaux et de médecins autorisés à établir des factures à la charge de l'assurance-maladie obligatoire. C'est l'une des raisons pour lesquelles les coûts de santé varient d'un canton à l'autre. Les primes varient aussi beaucoup selon les cantons parce que les assureurs-maladie doivent en fixer le montant de façon à couvrir les coûts cantonaux. 1 Primes: Office fédéral de la santé publique (ofsp.admin.ch > Chiffres et statistiques > Assurance-maladie > Statistique de l'assurance-maladie obligatoire > 2022 > Statistique de l'assurance-maladie obligatoire 2022 > T 03 Primes&primes moy. par assuré_AOS > KV305N_STATKV2022-N);
Italian: Se il premio determinante supera il 10% del reddito disponibile, gli assicurati ricevono una riduzione del premio.
Romansh: Reducziun da la premia
German: Kantonale
French: Salaires: Office fédéral de la statistique (bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > 03 – Travail et rémunération > Salaires, revenu professionnel et coût du travail > Indice suisse des salaires > Informations supplémentaires > Tableaux > Indice suisse des salaires par secteur : indice et variation sur la base 1993 = 100 14 Premier objet: initiative d'allègement des primes
Italian: Riduzioni dei premi: differenze tra i Cantoni
Romansh: 13
German: den Prämien
French: Les cantons sont globalement libres de déterminer à qui ils accordent une réduction de primes et d'en fixer le montant. Ils peuvent ainsi adapter la réduction en fonction de la charge fiscale de leur population et de leurs prestations sociales (telles que les allocations familiales, les prestations complémentaires ou l'aide sociale). Ils n'affectent pas tous le même montant à leur système de réduction de primes. Le montant moyen par personne dans les cantons est également très variable. Financement de la réduction de primes En 2022, un quart de la population a bénéficié d'une réduction de primes dans notre pays, soit environ 2,3 millions de personnes. La Confédération y a consacré 2,9 milliards de francs et les cantons 2,5 milliards. La Confédération adapte automatiquement sa participation lorsque les primes augmentent en raison de l'augmentation des coûts de l'assurance-maladie obligatoire2. Les cantons ne sont pas obligés d'en faire autant. Malgré l'augmentation des coûts, plusieurs cantons n'ont que partiellement adapté leur contribution ces dernières années, certains l'ont même diminuée. Coûts de l'initiative
Italian: Possono ad esempio stabilire il numero di ospedali e di medici autorizzati a fatturare a carico dell'assicurazione obbligatoria. Questo è uno dei motivi che spiegano le differenze tra i costi sanitari dei Cantoni.
Romansh: Sche la premia decisiva surpassa 10% da las entradas disponiblas, survegnan las persunas assicuradas ina reducziun da la premia.
German: Die Kantone sind für die Gesundheitsversorgung verantwortlich. Sie haben damit einen grossen Einfluss auf die Kosten. Sie können zum Beispiel bestimmen, wie viele Spitäler und wie viele Ärztinnen und Ärzte zulasten der obligatorischen Krankenversicherung abrechnen dürfen. Das ist ein Grund, warum die Kosten für die Gesundheitsversorgung von Kanton zu Kanton unterschiedlich sind. Die Höhe der Prämien ist je nach Kanton sehr unterschiedlich, weil die Krankenkassen die Prämien so festlegen müssen, dass die kantonalen Kosten gedeckt werden.
French: Si l'initiative est acceptée, la Confédération et les cantons devront payer plusieurs milliards de francs supplémentaires par année pour réduire les primes. L'Office fédéral de la santé publique estime que l'initiative pourrait leur coûter entre 3,5 et 5 milliards de francs en plus3. Le montant précis dépendra fortement de sa mise en œuvre par le Parlement. Celui-ci devra déterminer comment sera calculé le revenu disponible dont les primes d'assurance-maladie que paie un assuré ne devront pas dépasser les 10 %. Il devra aussi indiquer sur la base de quelle prime les calculs seront effectués4.
Italian: I premi delle casse malati variano di molto a seconda del Cantone perché gli assicuratori sono tenuti a stabilirne l'entità in modo tale da garantire la copertura dei costi a livello cantonale.
Romansh: Per il provediment da la sanadad èn responsabels ils chantuns. Els han uschia ina gronda influenza sin ils custs. Els pon per exempel decider, quants ospitals e quantas medias e quants medis che dastgan metter a quint a l'assicuranza obligatorica da malsauns. Quai è il motiv, pertge ch'ils custs per il provediment da la sanadad èn da chantun a chantun differents. L'autezza da las premias è tut tenor il chantun fitg differenta, perquai che las cassas da malsauns ston fixar las premias uschia, ch'ils custs chantunals vegnan cuvrids. 1
German: 1 Prämien: Bundesamt für Gesundheit BAG ( bag.admin.ch > Zahlen und Statistiken > Krankenversicherung > Statistik der obligatorischen Krankenversicherung > 2022 > Statistik der obligatorischen Krankenversicherung 2022 > T 03 Prämien&mittl. Prämien je Versicherte_OKP > KV305N_STATKV2022-N);
French: 2 La Confédération verse aux cantons une contribution destinée à réduire les primes, qui correspond à 7,5 % des coûts bruts de l'assurance-maladie obligatoire. Elle est répartie entre les cantons d'après leur population résidante, frontaliers inclus (art. 66 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie admin.ch > Droit fédéral > Recueil systématique).
Italian: 1 Premi: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP (ufsp.admin.ch > Dati & statistiche > Assicurazione malattie > Statistica dell'assicurazione malattie obbligatoria > 2022 > Statistik der obligatorischen Krankenversicherung 2022 > Tabella T 03 Prämien&mittl. Prämien je Versicherte OKP > KV305N_STATKV2022-N, disponibile in tedesco e francese);
Romansh: Premias: Uffizi federal da sanadad publica UFSP ( bag.admin.ch > Zahlen und Statistiken > Krankenversicherung > Statistik der obligatorischen Krankenversicherung > 2022 > Statistik der obligatorischen Krankenversicherung 2022 > T 03 Prämien&mittl. Prämien je Versicherte_OKP > KV305N_STATKV2022-N); pajas: Uffizi federal da statistica UST ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > 03 – Arbeit und Erwerb > Löhne, Erwerbseinkommen und Arbeitskosten > Schweizerischer Lohnindex > Weiterführende Informationen >Tabellen > Schweizerischer Lohnindex nach Sektor: Index und Veränderung auf der Basis 1993 = 100.