eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3bis Für die Projektierung neuer Wasserkraftanlagen oder erheblicher Erweiterungen von Wasserkraftanlagen kann ein Beitrag in Anspruch genommen werden, wenn die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b erfüllt sind. Er beträgt höchstens 40 Prozent der anrechenbaren Projektierungskosten und wird von einem allfälligen Investitionsbeitrag nach Absatz 1 in Abzug gebracht.
French: 3bis Une contribution peut être sollicitée pour les études de projet de nouvelles installations hydroélectriques ou d’agrandissements notables d’installations hydroélectriques répondant aux exigences de l’al. 1, let. a et b. Elle se monte à 40 % au plus des coûts d’étude de projet imputables; elle est déduite d’une éventuelle contribution d’investissement au sens de l’al. 1.
Italian: 3bis È possibile beneficiare di un contributo per la progettazione di nuovi impianti idroelettrici o di ampliamenti considerevoli di impianti idroelettrici che adempiono i requisiti di cui al capoverso 1 lettere a e b. Il contributo ammonta al massimo al 40 per cento dei costi di progettazione computabili; viene detratto da un eventuale contributo d'investimento di cui al capoverso 1.
Romansh: 3bis Per la projectaziun d'implants idraulics novs u d'engrondiments considerabels d'implants idraulics po vegnir dumandada ina contribuziun, sche las pretensiuns tenor l'alinea 1 literasa eb èn ademplidas. La contribuziun importa maximalmain 40 pertschient dals custs da projectaziun imputabels e vegn deducida d'ina eventuala contribuziun d'investiziun tenor l'alinea 1.
German: 3 Für die Projektierung neuer Windenergieanlagen kann ein Beitrag in Anspruch genommen werden. Er beträgt höchstens 40 Prozent der anrechenbaren Projektierungskosten und wird von einem allfälligen Investitionsbeitrag nach Absatz 1 in Abzug gebracht.
French: 3 Une contribution peut être sollicitée pour les études de projet de nouvelles installations éoliennes. Elle se monte à 40 % au plus des coûts d’étude de projet imputables; elle est déduite d’une éventuelle contribution d’investissement au sens de l’al. 1.
Italian: 3 Per la progettazione di nuovi impianti eolici è possibile beneficiare di un contributo. Il contributo ammonta al massimo al 40 per cento dei costi di progettazione computabili; viene detratto da un eventuale contributo d'investimento di cui al capoverso 1.
Romansh: 3 Per la projectaziun da novs implants d'energia da vent po vegnir dumandada ina contribuziun. Quella importa maximalmain 40 pertschient dals custs da projectaziun imputabels e vegn deducida d'ina eventuala contribuziun d'investiziun tenor l'alinea 1.
German: 3 Für die Projektierung neuer Geothermieanlagen kann ein Beitrag in Anspruch genommen werden. Er beträgt höchstens 40 Prozent der anrechenbaren Projektierungskosten und wird von einem allfälligen Investitionsbeitrag nach Absatz 1 Buchstabe c in Abzug gebracht.
French: 3 Une contribution peut être sollicitée pour les études de projet de nouvelles installations géothermiques. Elle se monte à 40 % au plus des coûts d’étude de projet imputables; elle est déduite d’une éventuelle contribution d’investissement au sens de l’al. 1, let. c.
Italian: 3 Per la progettazione di nuovi impianti geotermici è possibile beneficiare di un contributo. Il contributo ammonta al massimo al 40 per cento dei costi di progettazione computabili; viene detratto da un eventuale contributo d'investimento di cui al capoverso 1 lettera c.
Romansh: 3 Per la projectaziun da novs implants da geotermia po vegnir dumandada ina contribuziun. Quella importa maximalmain 40 pertschient dals custs da projectaziun imputabels e vegn deducida d'ina eventuala contribuziun d'investiziun tenor l'alinea 1 litera c.
German: Gleitende Marktprämie für die Einspeisung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien
French: Prime de marché flottante pour l’injection d’électricité issue d’énergies renouvelables
Italian: Capitolo 5a: Premi di mercato fluttuanti per l'immissione di elettricità generata da energie rinnovabili
Romansh: Premia dal martgà flexibla per l'inducziun d'electricitad ord energias regenerablas
German: 1 Für die Erstellung neuer Anlagen und die erhebliche Erweiterung oder Erneuerung von Anlagen zur Erzeugung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien kann, soweit die Mittel reichen (Art. 35 und 36), gestützt auf die Bestimmungen dieses Kapitels eine gleitende Marktprämie in Anspruch genommen werden; diese Bestimmung gilt für die folgenden Anlagen:
French: 1 Pour autant que les moyens financiers suffisent (art. 35 et 36), une prime de marché flottante peut être sollicitée, aux conditions du présent chapitre, pour les installations 55 § de production d'électricité issue d'énergies renouvelables qui sont nouvelles ou ont fait l'objet d'un agrandissement ou d'une rénovation notables et sont répertoriées ci-après:
Italian: 1 Per i seguenti nuovi impianti per la produzione di elettricità generata da energie rinnovabili, come pure in caso di ampliamenti o rinnovamenti considerevoli di siffatti impianti secondo quanto indicato qui appresso, è possibile beneficiare di premi di mercato fluttuanti conformemente alle disposizioni del presente capitolo, sempre che vi siano risorse sufficienti (art. 35 e 36):
Romansh: 1 Per construir novs implants e per engrondir u renovar considerablamain implants per producir electricitad ord energias regenerablas po vegnir dumandada – sin basa da las disposiziuns da quest chapitel e sch'ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36) – ina premia dal martgà flexibla; questa disposiziun vala per ils suandants implants:
German: a. neue Wasserkraftanlagen mit einer Leistung ab 1 MW;
French: a. les nouvelles installations hydroélectriques d'une puissance égale ou supérieure à 1 MW;
Italian: a. nuovi impianti idroelettrici con una potenza di almeno 1 MW;
Romansh: a. novs implants idraulics cun ina prestaziun a partir dad 1 MW;
German: b. erhebliche Erweiterungen und Erneuerungen von Wasserkraftanlagen, wenn diese nach der Erweiterung oder Erneuerung eine Leistung von mindestens 300 kW aufweisen;
French: b. les agrandissements ou les rénovations notables d'installations hydroélectriques qui présentent une puissance d'au moins 300 kW après l'agrandissement ou la rénovation;
Italian: b. ampliamento o rinnovamento considerevole di impianti idroelettrici che, dopo l'ampliamento o il rinnovamento, hanno una potenza di almeno 300 kW;
Romansh: b. renovaziuns ed engrondiments considerabels d'implants idraulics, sche tals han ina prestaziun d'almain 300 kW suenter l'engrondiment u la renovaziun;
German: c. Photovoltaikanlagen ohne Eigenverbrauch mit einer Leistung ab 150 kW;
French: c. les installations photovoltaïques sans consommation propre d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW;
Italian: c. impianti fotovoltaici senza consumo proprio con una potenza di almeno 150 kW;
Romansh: c. implants fotovoltaics senza agen consum cun ina prestaziun a partir da 150 kW;
German: 2 Als neue Anlagen gelten Anlagen, die nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 in Betrieb genommen werden.
French: 2 Sont réputées nouvelles les installations mises en service après l'entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023.
Italian: 2 Sono considerati nuovi gli impianti messi in esercizio dopo l'entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della presente legge.
Romansh: 2 Novs implants èn implants ch'èn vegnids mess en funcziun suenter l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2023.
German: 3 Kein Anspruch auf eine gleitende Marktprämie besteht für:
French: 3 Aucune prime de marché flottante ne peut être sollicitée pour:
Italian: 3 Non sussiste alcun diritto a beneficiare di premi di mercato fluttuanti per:
Romansh: 3 Nagin dretg da survegnir ina premia da martgà flexibla n'han:
German: a. Verbrennungsanlagen für Siedlungsabfälle (Kehrichtverbrennungsanlagen);
French: a. les installations de combustion des déchets urbains (usines d'incinération des ordures ménagères);
Italian: a. impianti d'incenerimento dei rifiuti urbani (impianti d'incenerimento dei rifiuti);
Romansh: a. stabiliments per arder ruments d'abitadi (stabiliments per arder ruments);
German: b. Schlammverbrennungs-, Klärgas- und Deponiegasanlagen;
French: b. les installations d'incinération des boues, les installations au gaz d'épuration et les installations au gaz de décharge;
Italian: b. forni per l'incenerimento di fanghi, impianti a gas di depurazione e impianti a gas di discarica;
Romansh: b. stabiliments per arder glitta, stabiliments da gas da serenera e da gas da deponias;
German: d. Wasserkraftanlagen, die überwiegend dem Umwälzbetrieb dienen; der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen, wenn ein ausgewiesener Bedarf an zusätzlichem Speicher- oder Spitzenlastkapazitäten besteht, um erneuerbare Energien integrieren zu können.
French: d. les installations hydroélectriques servant de manière prépondérante au pompage-turbinage; le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions s'il existe un besoin avéré de capacités de stockage supplémentaires pour pouvoir intégrer les énergies renouvelables.
Italian: d. impianti idroelettrici destinati prevalentemente al pompaggio-turbinaggio; il Consiglio federale può prevedere eccezioni se vi è la necessità comprovata di disporre di ulteriori capacità di accumulazione al fine di integrare le energie rinnovabili.
Romansh: d. implants idraulics che servan principalmain sco ovras da circulaziun; il Cussegl federal po prevair excepziuns, sch'i vegn cumprovà in basegn da capacitads d'accumulaziun supplementaras per pudair integrar energias regenerablas.
German: 4 Für Ausnahmen von der Untergrenze bei Wasserkraftanlagen (Abs. 1 Bst. a und b) gilt Artikel 26 Absätze 4 und 5.
French: 4 L'art. 26, al. 4 et 5, règle les exemptions à la limite inférieure de puissance fixée pour les installations hydroélectriques (al. 1, let. a et b).
Italian: 4 Le eccezioni ai limiti inferiori di potenza nel caso di impianti idroelettrici (cpv. 1 lett. a e b) sono rette dall'articolo 26 capoversi 4 e 5.
Romansh: 4 Per excepziuns da la limita inferiura d'implants idraulics (al. 1 lit. a e b) vala l'artitgel 26 alineas 4 e 5.
German: c. energetische, ökologische und andere Mindestanforderungen für Biomasseanlagen;
French: c. les exigences minimales en termes d'énergie, d'écologie ou autres applicables aux installations de biomasse;
Italian: c. le esigenze minime di carattere energetico, ecologico o di altro tipo applicabili agli impianti a biomassa;
Romansh: c. las pretensiuns energeticas, ecologicas ed autras minimalas per implants da biomassa;
German: d. das vorzeitige Erlöschen des Anspruchs auf die gleitende Marktprämie;
French: d. l'expiration avant terme du droit à la prime de marché flottante;
Italian: d. l'estinzione anticipata del diritto di beneficiare di premi di mercato fluttuanti;
Romansh: d. l'extincziun anticipada dal dretg da survegnir la premia da martgà flexibla;
German: e. den Austritt aus dem System der gleitenden Marktprämie;
French: e. la sortie du système de la prime de marché flottante; f. la redistribution comptable, par les groupes-bilan agissant au titre d'unités de mesure et de décompte, de l'électricité injectée;
Italian: e. l'uscita dal sistema dei premi di mercato fluttuanti;
Romansh: e. l'extrada or dal sistem da la premia da martgà flexibla;
German: g. weitere Aufgaben der Bilanzgruppen und der Netzbetreiber, insbesondere eine Pflicht zur Abnahme und Vergütung im Rahmen von Artikel 21 sowie eine allfällige damit zusammenhängende Vorleistungspflicht. Art. 29b Wahl zwischen der gleitenden Marktprämie und einem Investitionsbeitrag
French: Art. 29b Droit d'option
German: 1 Betreiber von Anlagen, die sowohl Anspruch auf die Teilnahme am System der gleitenden Marktprämie als auch auf einen Investitionsbeitrag haben, können wählen, welchen Anspruch sie geltend machen wollen.
French: 1 Les exploitants d'installations ayant le droit de participer au système de la prime de marché flottante mais aussi de bénéficier d'une contribution d'investissement peuvent opter pour l'un ou pour l'autre.
Italian: 1 Se ha diritto sia a partecipare al sistema dei premi di mercato fluttuanti che a ricevere un contributo d'investimento, il gestore dell'impianto può scegliere una delle due opzioni.
Romansh: 1 Ils gestiunaris d'in implant, che han tant il dretg da participar al sistem da la premia dal martgà flexibla sco er il dretg da survegnir ina contribuziun d'investiziun, pon tscherner, tge dretg ch'els vulan far valair.
German: 2 Entscheiden sie sich für die Teilnahme am System der gleitenden Marktprämie, so stehen die bereits in Anspruch genommenen Investitionsbeiträge (Art. 24) dem Netz- zuschlagsfonds (Art. 37) zu.
French: 2 Si l'exploitant opte pour la participation au système de la prime de marché flottante, les contributions d'investissement dont il a bénéficié (art. 24) reviennent au fonds alimenté par le supplément (art. 37).
Italian: 2 Se sceglie di partecipare al sistema dei premi di mercato fluttuanti, il gestore dell'impianto versa al Fondo per il supplemento rete (art. 37) i contributi d'investimento già ricevuti (art. 24).
Romansh: 2 Sch'els sa decidan per la participaziun al sistem da la premia dal martgà flexibla, van las contribuziuns d'investiziun ch'els han gia survegnì (art. 24) a favur dal Fond per il supplement da rait (art. 37).
German: 1 Die Bestimmungen zur teilweisen Teilnahme (Art. 20) am Einspeisevergütungssystem und die Bestimmungen zum Referenz-Marktpreis (Art. 23) im Einspeisevergütungssystem gelten sinngemäss auch für das System der gleitenden Marktprämie.
French: 1 Les dispositions régissant la participation partielle (art. 20) et celles réglant le prix de marché de référence (art. 23) dans le système de rétribution de l'injection s'appliquent par analogie au système de la prime de marché flottante.
Italian: 1 Le disposizioni concernenti la partecipazione parziale al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità (art. 20) e quelle concernenti il prezzo di mercato di riferimento nel sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità (art. 23) si applicano per analogia al sistema dei premi di mercato fluttuanti.
Romansh: 1 Las disposiziuns concernent la participaziun parziala (art. 20) al sistem d'indemnisaziun per l'inducziun d'electricitad e las disposiziuns pertutgant il pretsch dal martgà da referenza (art. 23) dal sistem d'indemnisaziun per l'inducziun d'electricitad valan tenor il senn er per la premia dal martgà flexibla.
German: 2 Bei der Festlegung des Referenz-Marktpreises kann der Bundesrat mögliche Zusatz- erlöse mitberücksichtigen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut également tenir compte d'éventuels revenus supplémentaires lors de la fixation du prix de marché de référence.
Italian: 2 Per determinare il prezzo di mercato di riferimento il Consiglio federale può tenere conto anche di eventuali ricavi ulteriori.
Romansh: 2 Cun fixar il pretsch dal martgà da referenza po il Cussegl federal resguardar eventuals retgavs supplementars.
German: 1 Für den Verkauf der Elektrizität im System der gleitenden Marktprämie gilt Arti- kel 21 Absätze 1–4 sinngemäss.
French: 1 L'art. 21, al. 1 à 4, s'applique par analogie à la vente d'électricité dans le système de la prime de marché flottante.
Italian: 1 Alla vendita di elettricità nel sistema dei premi di mercato fluttuanti si applica per analogia l'articolo 21 capoversi 1–4.
Romansh: 1 Per vender electricitad en il sistem da la premia dal martgà flexibla vala l'artitgel 21 alineas 1-4 tenor il senn.
German: 2 Übersteigt der Referenz-Marktpreis den Vergütungssatz, so steht der übersteigende Teil dem Netzzuschlagsfonds (Art. 37) zu.
French: 2 Si le prix de marché de référence est supérieur au taux de rétribution, l'excédent revient au fonds alimenté par le supplément (art. 37).
Italian: 2 Se il prezzo di mercato di riferimento è superiore al tasso di rimunerazione, la parte eccedente è assegnata al Fondo per il supplemento rete (art. 37).
Romansh: 2 Sch'il pretsch dal martgà da referenza surpassa la tariffa d'indemnisaziun, va la part che surpassa la tariffa d'indemnisaziun a favur dal Fond per il supplement da rait (art. 37).
German: 3 In den Monaten Dezember bis März kann der Betreiber 10 bis 40 Prozent des über- steigenden Teils einbehalten. Der Bundesrat setzt den dem Betreiber zustehenden Teil fest.
French: 3 Entre décembre et mars, l'exploitant peut retenir de 10 à 40 % de la partie excédentaire. Le Conseil fédéral fixe la part revenant à l'exploitant.
Italian: 3 Da dicembre a marzo il gestore può trattenere un importo pari a una quota compresa tra il 10 e il 40 per cento della parte eccedente. Il Consiglio federale stabilisce la quota spettante ai gestori.
Romansh: 3 Durant ils mais da december fin mars po il gestiunari retegnair 10 fin 40 pertschient da la part surpassanta. Il Cussegl federal fixescha la part che va a favur dal gestiunari.
German: 1 Der Vergütungssatz orientiert sich an den Gestehungskosten, die bei der Inbetrieb- nahme einer Anlage massgeblich und angemessen sind.
French: 1 Le taux de rétribution s'aligne sur les coûts de revient qui sont déterminants et adéquats au moment de la mise en service d'une installation.
Italian: 1 Il tasso di rimunerazione si fonda sui costi di produzione determinanti e adeguati al momento della messa in esercizio dell'impianto.
Romansh: 1 La tariffa d'indemnisaziun s'orientescha als custs da producziun ch'èn decisivs ed adequats il mument ch'in implant vegn mess en funcziun.
German: 2 Für einzelne Technologien oder Anlagetypen kann der Bundesrat vorsehen, dass sich der Vergütungssatz an den bei der Inbetriebnahme einer Anlage massgeblichen Gestehungskosten von Referenzanlagen orientiert. Die Referenzanlagen entsprechen der jeweils effizientesten Technologie; diese muss langfristig wirtschaflich sein.
French: 2 Pour certaines technologies ou certains types d'installations, le Conseil fédéral peut prévoir que le taux de rétribution s'aligne sur les coûts de revient d'installations de référence déterminants au moment de la mise en service. Les installations de référence correspondent à la technologie la plus efficace; cette technologie doit être rentable à long terme.
Romansh: 2 Per singulas tecnologias e per singuls tips d'implants po il Cussegl federal prevair, che la tariffa d'indemnisaziun s'orienteschia als custs da producziun d'implants da referenza ch'èn decisivs il mument ch'in implant vegn mess en funcziun. Ils implants da referenza correspundan mintgamai a la tecnologia la pli effizienta; questa tecnologia sto esser rentabla a lunga vista.
German: 3 Für Photovoltaikanlagen ab einer bestimmten Leistung kann der Vergütungssatz mit- tels Auktionen festgesetzt werden. Für verschiedene Kategorien können je separate Auktionen durchgeführt werden.
French: 3 Pour les installations photovoltaïques d'une certaine puissance minimale, le taux de rétribution peut être fixé par mises aux enchères. Des mises aux enchères séparées peuvent être effectuées pour différentes catégories d'installations.
German: 5 Der Bundesrat erlässt Ausführungsbestimmungen, insbesondere über:
French: 5 Le Conseil fédéral édicte des dispositions d'exécution, en particulier concernant:
Italian: 5 Il Consiglio federale emana disposizioni d'esecuzione concernenti in particolare:
Romansh: 5 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns executivas, en spezial davart:
German: a. die Festsetzung der Vergütungssätze je Erzeugungstechnologie, Kategorie und Leistungsklasse;
French: a. la fixation des taux de rétribution par technologie de production, par catégorie ou par classe de puissance;
Italian: a. la determinazione dei tassi di rimunerazione per le singole tecnologie di generazione, categorie e classi di potenza;
Romansh: a. la fixaziun da las tariffas d'indemnisaziun per mintga tecnologia da producziun, per mintga categoria e per mintga classa da prestaziun;
German: b. die Vergütungssätze für Technologien oder Anlagetypen, die sich an den Ge- stehungskosten von Referenzanlagen orientieren;
French: b. les taux de rétribution pour les technologies ou les types d'installations qui s'alignent sur les coûts de revient des installations de référence; 57
Italian: b. i tassi di rimunerazione per tecnologie o tipi di impianto il cui tasso di rimunerazione si fonda sui costi di produzione degli impianti di riferimento;
Romansh: b. las tariffas d'indemnisaziun per tecnologias u per tips d'implant che s'orienteschan als custs da producziun d'implants da referenza;
German: c. Ausnahmen vom Grundsatz nach Absatz 4, insbesondere über die Anpassung der Vergütungssätze für bereits am System der gleitenden Marktprämie teil- nehmende Anlagen, wenn bei der jeweiligen Anlage oder Referenzanlage übermässige Gewinne oder übermässige Verluste erzielt werden.
French: § c. les dérogations au principe fixé à l'al. 4, notamment par l'adaptation des taux de rétribution pour les installations participant déjà au système de la prime de marché flottante, lorsque l'installation concernée ou l'installation de référence génère des bénéfices ou des pertes excessifs.
Italian: c. le deroghe al principio di cui al capoverso 4, in particolare per quanto concerne l'adeguamento dei tassi di rimunerazione per impianti che già partecipano al sistema dei premi di mercato fluttuanti, nei casi in cui l'impianto o l'impianto di riferimento realizza guadagni o perdite eccessivi.
Romansh: c. excepziuns dal princip tenor l'alinea 4, en spezial davart l'adattaziun da las tariffas d'indemnisaziun per implants ch'èn gia participads al sistem da la premia dal martgà flexibla, sche l'implant u l'implant da referenza respectiv generescha perditas u gudogns sproporziunads.
German: 2 Er kann in Ergänzung zu Absatz 1 schweizweite Programme für die direkte Aus- schreibung von Massnahmen nach Absatz 1 Buchstabe a vorsehen.
French: 2 Il peut, en complément à l'al. 1, prévoir des programmes à l'échelle nationale pour adjuger par appels d'offres directs les mesures visées à l'al. 1, let. a.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere, in aggiunta al capoverso 1, programmi a livello nazionale per bandi di gara diretti concernenti le misure di cui al capoverso 1 lettera a.
Romansh: 2 Per cumplettar l'alinea 1 po el prevair programs sin plaun naziunal per la publicaziun directa da mesiras tenor l'alinea 1 litera a.
German: Art. 34 Entschädigung nach Gewässerschutz- und Fischereigesetzgebung
French: Art. 34 Indemnisation au sens des législations sur la protection des eaux et sur la pêche
Italian: Art. 34 Indennizzo secondo le legislazioni sulla protezione delle acque e sulla pesca
Romansh: Art. 34 Indemnisaziun tenor la legislaziun davart la protecziun da las auas e davart la pestga
German: Dem Inhaber einer Wasserkraftanlage (Wasserkraftwerk im Sinne der Gewässer- schutzgesetzgebung) sind die vollständigen Kosten für die Massnahmen nach Arti- kel 83a GschG11 oder nach Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 199112 über die Fischerei zu erstatten.
French: Le coût total des mesures prises en vertu de l'art. 83a LEaux10 ou de l'art. 10 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche11 doit être remboursé au détenteur d'une installation hydroélectrique (centrale hydroélectrique au sens de la législation sur la protection des eaux).
Italian: Al proprietario di un impianto idroelettrico (centrale idroelettrica secondo la legislazione sulla protezione delle acque) sono rimborsati i costi globali delle misure di cui all'articolo 83a LPAc11 o all'articolo 10 della legge federale del 21 giugno 199112 sulla pesca.
Romansh: Al possessur d'ina ovra idraulica (ovra idraulica en il senn da la legislaziun davart la protecziun da las auas) vegnan pajads tut ils custs per las mesiras tenor l'artitgel 83a LPAuas11 u tenor l'artitgel 10 da la Lescha federala dals 21 da zercladur 199112 davart la pestga.
German: 1 Für den Netzzuschlag wird ein Spezialfonds nach Artikel 52 des Finanzhaushaltsge- setzes vom 7. Oktober 200513 geführt (Netzzuschlagsfonds).
French: 1 Un fonds spécial au sens de l'art. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances12 est géré pour le supplément perçu sur le réseau (fonds).
Romansh: 1 Per il supplement da rait vegn manà in fond spezial tenor l'artitgel 52 da la Lescha da finanzas dals 7 d'october 200513 (Fond per il supplement da rait).