eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Einzelne Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien, namentlich Speicher- und Laufwasserkraftwerke, Pumpspeicherkraftwerke, Solaranlagen und Windkraftanlagen sowie Elektrolyseure und Methanisierungsanlagen, sind ab einer bestimmten Grösse und Bedeutung von nationalem Interesse, das insbesondere demjenigen nach Artikel 6 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 19665 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) entspricht.
French: 2 Les installations destinées à utiliser les énergies renouvelables, notamment les centrales d’accumulation et les centrales au fil de l’eau, les centrales à pompage-turbinage, les installations solaires, les éoliennes, les électrolyseurs ainsi que les installations de méthanation revêtent, à partir d’une certaine taille et d’une certaine importance, un intérêt national notamment au sens de l’art. 6, al. 2, de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)5.
Italian: 2 Gli impianti per l'impiego di energie rinnovabili, segnatamente le centrali ad accumulazione, le centrali ad acqua fluente, le centrali di pompaggio, gli impianti solari ed eolici, nonché gli elettrolizzatori e gli impianti di metanizzazione, costituiscono, a partire da una grandezza e importanza determinate, un interesse nazionale che corrisponde in particolare a quello di cui all'articolo 6 capoverso 2 della legge federale del 1° luglio 19665 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN).
Romansh: 2 Singuls stabiliments per l'utilisaziun da las energias regenerablas, particularmain er ovras d'accumulaziun ed ovras electricas d'aua currenta, ovras d'accumulaziun a pumpa, implants solars ed implants eroelectrics sco er electrolisaturs ed implants da metanisaziun, èn a partir d'ina tscherta grondezza e d'ina tscherta impurtanza d'in interess naziunal che correspunda spezialmain a quel tenor l'artitgel 6 alinea 2 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 19665 davart la protecziun da la natira e da la patria (LPNP).
German: 2bis In Biotopen von nationaler Bedeutung nach Artikel 18a NHG und in Wasser- und Zugvogelreservaten nach Artikel 11 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 19866 sind neue
French: 2bis Dans les biotopes d’importance nationale au sens de l’art. 18a LPN et les réserves de sauvagine et d’oiseaux migrateurs visées à l’art. 11 de la loi du 20 juin 1986 sur la
Italian: 2bis Nei biotopi d'importanza nazionale di cui all'articolo 18a LPN e nelle riserve per uccelli acquatici e di passo di cui all'articolo 11 della legge del 20 giugno 19866 sulla
Romansh: 2bis En biotops d'impurtanza naziunala tenor l'artitgel 18a LPNP ed en reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants tenor l'artitgel 11 da la Lescha federala dals 20 da zercladur 19866 davart la chatscha èsi scumandà da construir novs stabiliments per l'utilisaziun d'energias regenerablas; quest scumond na vala betg per: a. zonas umidas ch'èn avantglatschers u planiras alluvialas alpinas e ch'il Cussegl federal ha inscrit suenter il 1. da schaner 2023, sa basond sin l'artitgel
German: 52 Vierte Vorlage: Sichere Stromversorgung
French: Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr
Italian: 52 Quarto oggetto: Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili
Romansh: 51 52 Quart project: Provediment d'electricitad segir
German: Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien ausgeschlossen; dieser Ausschluss gilt nicht:
French: § chasse6, les nouvelles installations destinées à utiliser les énergies renouvelables sont interdites, à l'exception:
Italian: § caccia non sono ammessi nuovi impianti per l'impiego di energie rinnovabili; tale divieto non si applica:
Romansh: §
German: a. für Auengebiete, bei denen es sich um Gletscher vorfelder oder alpine Schwemmebenen handelt und die der Bundesrat nach dem 1. Januar 2023 gestützt auf Artikel 18a Absatz 1 NHG in das Bundesinventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung aufgenommen hat;
French: a. des zones alluviales s'il s'agit de marges proglaciaires ou de plaines alluviales alpines que le Conseil fédéral a inscrites dans l'inventaire fédéral des zones alluviales d'importance nationale après le 1er janvier 2023, conformément à l'art. 18a, al. 1, LPN;
Italian: a. alle zone golenali che sono margini proglaciali o pianure alluvionali alpine e che il Consiglio federale ha iscritto nell'inventario federale delle zone golenali d'importanza nazionale dopo il 1° gennaio 2023 in virtù dell'articolo 18a capoverso 1 LPN;
Romansh: 18a alinea 1 LPNP, en l'Inventari federal da las zonas umidas d'impurtanza naziunala;
German: b. bei Schwall-Ausleitkraftwerken zur ökologischen Sanierung nach Artikel 39a GschG7, wenn wesentliche Beeinträchtigungen der Schutzziele des betroffenen Objekts beseitigt werden können;
French: b. des centrales à dérivation des éclusées destinées à l'assainissement écologique au sens de l'art. 39a LEaux7, lorsque les entraves importantes aux objectifs de protection de l'objet concerné peuvent être éliminées;
Italian: b. alle centrali di derivazione delle portate di piena finalizzate al risanamento ecologico secondo l'articolo 39a LPAc7, sempre che sia possibile eliminare i sensibili pregiudizi arrecati agli obiettivi di protezione dell'oggetto in questione;
Romansh: b. ovras electricas da deflussiun e da deviaziun che servan a la sanaziun ecologica tenor l'artitgel 39a LPAuas7, sch'i pon vegnir eliminadas reduziuns essenzialas da las finamiras da protecziun da l'object pertutgà;
German: c. in Fällen, in denen lediglich die Restwasserstrecke im Schutzobjekt zu liegen kommt.
French: c. des cas dans lesquels seul le tronçon à débit résiduel se trouve dans l'objet protégé.
Italian: c. se soltanto il tratto del deflusso residuale è situato nell'oggetto protetto.
Romansh: c. per cas, en ils quals mo il traject da l'aua restanta vegn ad esser situà en l'object protegì.
German: 3 ... Das nationale Interesse geht entgegenstehenden Interessen von kantonaler, regionaler oder lokaler Bedeutung vor.
French: 3 ... L'intérêt national prime les intérêts contraires d'importance cantonale, régionale ou locale.
Italian: L'interesse nazionale prevale su interessi di importanza cantonale, regionale o locale.
Romansh: 3 ... L'interess naziunal preceda ils interess opposts d'impurtanza chantunala, regiunala u locala.
German: 3bis Betrifft das Vorhaben ein Objekt, das in einem Inventar nach Artikel 5 NHG aufgeführt ist, so darf ein Abweichen von der ungeschmälerten Erhaltung in Erwägung gezogen werden. Dabei kann auf Schutz-, Wiederherstellungs-, Ersatz- oder Ausgleichsmassnahmen verzichtet werden.
French: 3bis Lorsqu'il s'agit d'un objet inscrit dans l'inventaire visé à l'art. 5 LPN, l'autorité peut envisager une dérogation à la règle suivant laquelle un objet doit être conservé intact. Cas échéant, elle peut renoncer à des mesures de protection, de reconstitution, de remplacement ou de compensation.
Italian: 3bis Nel caso di un oggetto iscritto in un inventario ai sensi dell'articolo 5 LPN può essere presa in considerazione una deroga al principio secondo cui l'oggetto deve essere conservato intatto. In tal caso è lecito rinunciare a provvedimenti di protezione, di ripristino, di sostituzione o di compensazione.
Romansh: 3bis Sch'in project pertutga in object ch'è inscrit en in inventari tenor l'artitgel 5 LPNP, dastgi vegnir considerà da divergiar dal mantegniment senza restricziuns. I po vegnir renunzià da prender mesiras da protecziun, da restabiliment, cumpensatoricas u da gulivaziun.
German: 4 Der Bundesrat legt für die Wasser-, die Solar- und die Windkraftanlagen die erforderliche Grösse und Bedeutung fest. ...
French: 4 Le Conseil fédéral fixe la taille et l'importance requises pour les installations hydroélectriques, les installations solaires et les éoliennes. ...
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce la grandezza e l'importanza richieste per gli impianti idroelettrici, solari ed eolici.
Romansh: 4 Il Cussegl federal fixescha la grondezza e l'impurtanza necessaria per ils implants idraulics, solars ed eroelectrics.
German: 5 Er berücksichtigt bei der Festlegung nach Absatz 4 Kriterien wie Leistung, Produktion oder Produktion im Winter sowie die Fähigkeit, zeitlich flexibel und marktorientiert zu produzieren.
French: 5 Lorsqu'il fixe la taille et l'importance requises selon l'al. 4, il tient compte de critères tels que la puissance, la production ou la production hivernale, ainsi que la flexibilité de production dans le temps et en fonction des besoins du marché.
Italian: 5 Il Consiglio federale stabilisce la grandezza e l'importanza richieste di cui al capoverso 4 tenendo conto di criteri quali la potenza, la produzione o la produzione invernale nonché la capacità di produrre secondo un orario flessibile e in funzione del mercato.
Romansh: 5 Cura ch'el fixescha la grondezza e l'impurtanza necessaria tenor l'alinea 4, resguarda el criteris sco la prestaziun, la producziun u la producziun durant l'enviern sco er l'abilitad da producir en moda flexibla areguard il temp ed en moda orientada al martgà.
German: Art. 13 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. a, 2 und 3
French: Art. 13, al. 1, phrase introductive et let. a, 2 et 3
Italian: Art. 13 cpv. 1, frase introduttiva e lett. a, nonché 2 e 3
Romansh: Art. 13 al. 1 frasa introductiva e lit. a ed al. 2 e 3
German: 1 Solange die Ziele für den Ausbau der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien nicht erreicht sind, erkennt der Bundesrat einer Anlage zur Nutzung erneuerbarer Energien oder einem Pumpspeicherkraftwerk trotz Nichterreichens der erforderlichen Grösse und Bedeutung ein nationales Interesse im Sinne von Artikel 12 zu, wenn:
French: 1 Tant que les objectifs de développement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables ne sont pas atteints, même si une installation destinée à l'utilisation de ces énergies ou une centrale à pompage-turbinage ne présente pas la taille ou l'importance requise, le Conseil fédéral lui reconnaît un intérêt national au sens de l'art. 12, si les conditions suivantes sont remplies:
Italian: 1 Finché non è raggiunto l'obiettivo di incremento della produzione di elettricità generata da energie rinnovabili, il Consiglio federale riconosce un interesse nazionale secondo l'articolo 12 a un impianto per l'impiego di energie rinnovabili o a una centrale di pompaggio che non raggiunge la grandezza e l'importanza richieste, se:
Romansh: 1 Uschè ditg che las finamiras per augmentar la producziun d'electricitad or d'energias regenerablas n'èn betg cuntanschidas, renconuscha il Cussegl federal in interess naziunal en il senn da l'artitgel 12 ad in implant per utilisar energias regenerablas u ad in implant d'accumulaziun a pumpa, cumbain che tal na cuntanscha betg la grondezza e l'impurtanza necessaria, sche:
German: a. sie oder es einen zentralen Beitrag zur Erreichung der Ausbauziele leistet; und
French: a. l'installation ou la centrale contribue de manière essentielle à atteindre des objectifs de développement;
Italian: a. detto impianto o detta centrale fornisce un contributo fondamentale al raggiungimento degli obiettivi di incremento della produzione;
Romansh: a. el contribuescha essenzialmain per cuntanscher las finamiras d'engrondiment; ed
German: 3 Erkennt der Bundesrat einer Anlage ein nationales Interesse im Sinne von Artikel 12 zu, so kann der Bundesrat zudem beschliessen, dass die notwendigen Bewilligungen in einem konzentrierten und abgekürzten Verfahren erteilt werden.
French: 3 Si le Conseil fédéral reconnaît qu'une installation est d'intérêt national au sens de l'art. 12, il peut en outre décider que les autorisations nécessaires sont octroyées dans le cadre d'une procédure concentrée et abrégée.
Italian: 3 Se riconosce a un impianto un interesse nazionale secondo l'articolo 12, il Consiglio federale può inoltre decidere che le autorizzazioni necessarie siano concesse mediante una procedura abbreviata e accentrata.
Romansh: 3 Sch'il Cussegl federal renconuscha ad in implant in interess naziunal en il senn da l'artitgel 12, po il Cussegl federal concluder ultra da quai, che las permissiuns necessarias vegnian concedidas en ina procedura concentrada e scursanida.
German: 1 Netzbetreiber haben die ihnen angebotene Elektrizität und das ihnen angebotene erneuerbare Gas in ihrem Netzgebiet abzunehmen und, wenn sie sich mit dem Produ-
French: 1 Les gestionnaires de réseau sont tenus, dans leur zone de desserte, de reprendre et, s'ils ne parviennent pas à s'entendre avec le producteur sur le prix, de rétribuer à un
Italian: §
Romansh: 1 Ils gestiunaris da la rait ston surpigliar l'electricitad ed il gas regenerabel che als vegnan purschids en lur territori da provediment e, sch'els na pon betg s'accordar cun il producent davart l'indemnisaziun, indemnisar questa electricitad e quest gas ad in pretsch armonisà en l'entira Svizra.
German: zenten über die Vergütung nicht einigen können, zu einem schweizweit harmonisier- ten Preis zu vergüten.
French: § prix harmonisé au niveau suisse l'électricité et le gaz renouvelable qui leur sont offerts.
Italian: 1 Nel loro comprensorio i gestori di rete sono tenuti a ritirare e, se non riescono ad accordarsi su una rimunerazione con il produttore, rimunerare a un prezzo uniforme a livello nazionale l'elettricità e il gas rinnovabile loro offerti.
Romansh: Il Cussegl federal fixescha indemnisaziuns minimalas per implants cun ina prestaziun da main che 150 kW.
German: 1bis Die Vergütung für Elektrizität aus erneuerbaren Energien richtet sich nach dem vierteljährlich gemittelten Marktpreis zum Zeitpunkt der Einspeisung. Der Bundesrat legt für Anlagen mit einer Leistung von weniger als 150 kW Minimalvergütungen fest. Diese orientieren sich an der Amortisation von Referenzanlagen über ihre Le- bensdauer.8
French: 1bis Pour l'électricité issue d'énergies renouvelables, la rétribution est fixée selon le prix du marché moyen sur un trimestre au moment de l'injection. Le Conseil fédéral fixe des rétributions minimales pour les installations d'une puissance inférieure à 150 kW. Celles-ci se basent sur l'amortissement d'installations de référence sur leur durée de vie.
Italian: 1bis Per l'elettricità generata da energie rinnovabili la rimunerazione si fonda sul prezzo di mercato medio trimestrale al momento dell'immissione. Per gli impianti con una potenza inferiore a 150 kW il Consiglio federale stabilisce le rimunerazioni minime. Queste si fondano sull'ammortamento di impianti di riferimento nel corso della loro durata di vita.8
Romansh: Questas indemnisaziuns minimalas s'orienteschan a l'amortisaziun d'implants da referenza en il decurs da lur durada da vita.
German: 1ter Die Vergütung für Elektrizität aus Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen richtet sich nach dem vierteljährlich gemittelten Marktpreis im Zeitpunkt der Einspeisung.
French: 1ter Pour l'électricité provenant d'installations de couplage chaleur-force, la rétribution est fixée selon le prix du marché moyen sur un trimestre au moment de l'injection.
Italian: 1ter Per l'elettricità proveniente da impianti di cogenerazione forza-calore la rimunerazione si fonda sul prezzo di mercato medio trimestrale al momento dell'immissione.
Romansh: 1ter L'indemnisaziun per l'electricitad or d'implants che cumbineschan chalur e forza, sa drizza tenor il pretsch mesaun dal martgà, che vegn eruì mintga quartal e che vala il mument da l'inducziun en la rait.
German: 1quater Die Vergütung für erneuerbares Gas orientiert sich am Preis, den der Netzbe- treiber für den Kauf bei einem Dritten zu bezahlen hätte.
French: 1quater Pour le gaz renouvelable, la rétribution s'aligne sur le prix que le gestionnaire de réseau devrait payer s'il l'achetait auprès d'un tiers.
Italian: 1quater Per il gas rinnovabile la rimunerazione si orienta al prezzo che il gestore di rete dovrebbe pagare in caso di acquisto presso terzi.
Romansh: 1quater L'indemnisaziun per il gas regenerabel s'orientescha al pretsch ch'il gestiunari da la rait stuess pajar, sch'el cumprass l'energia d'in terz purschider.
German: 3 Die nach den Absätzen 1–1ter übernommene und vergütete Elektrizität können die Netzbetreiber für die Belieferung ihren festen Endverbrauchern nach Artikel 6 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 20079 (StromVG) verrechnen.
French: 3 Pour l'approvisionnement de leurs consommateurs captifs selon l'art. 6 de la loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité (LApEl)8, les gestionnaires de réseau peuvent facturer l'électricité reprise et rémunérée aux conditions prévues par les al. 1 à 1ter du présent article.
Italian: 3 Per l'approvvigionamento dei suoi consumatori fissi finali secondo l'articolo 6 della legge del 23 marzo 20079 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl), il gestore di rete può fatturare l'elettricità ritirata e rimunerata conformemente ai capoversi 1–1ter del presente articolo.
Romansh: 3 L'electricitad che vegn surpigliada ed indemnisada tenor ils alineas 1-1ter, pon ils gestiunaris da la rait metter a quint a lur consuments finals fixs, als quals vegn furnida lur electricitad, quai tenor l'artitgel 6 da la Lescha dals 23 da mars 2007 davart il provediment d'electricitad (LPrEl).
German: 4 Die Absätze 1–3 sind nicht anwendbar, solange die Produzenten am Einspeisever- gütungssystem nach Artikel 19 teilnehmen oder Betriebskostenbeiträge nach Arti- kel 33a erhalten.
French: 4 Les al. 1 à 3 ne s'appliquent pas aux producteurs qui participent au système de rétribution de l'injection (art. 19) ou reçoivent des contributions aux coûts d'exploitation (art. 33a).
Italian: 4 I capoversi 1–3 non si applicano fintanto che i produttori partecipano al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità (art. 19) o beneficiano di un contributo alle spese d'esercizio (art. 33a).
Romansh: 4 Ils alineas 1-3 na pon betg vegnir applitgads, uschè ditg ch'ils producents èn participads al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad tenor l'artitgel 19 u survegnan contribuziuns als custs da manaschi tenor l'artitgel 33a.
German: 1 ... Der Bundesrat erlässt Bestimmungen zur Definition und Eingrenzung des Orts der Produktion; er kann die Nutzung von Anschlussleitungen erlauben.
French: 1 ... Le Conseil fédéral édicte les dispositions visant à définir et à délimiter le lieu de production; il peut autoriser l'usage de lignes de raccordement.
Italian: 1 Il Consiglio federale emana disposizioni volte a definire e delimitare il luogo di produzione; può consentire l'utilizzo di linee di raccordo.
Romansh: 1 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns per definir e per limitar il lieu da producziun; el po permetter l'utilisaziun da conducts da colliaziun.
German: Art. 17 Abs. 1 erster Satz, 2 dritter Satz und 4 zweiter Satz
French: Art. 17, al. 1, 1re phrase, 2e phrase, 3e phrase, et 4, 2e phrase
Italian: Art. 17 cpv. 1, primo periodo, 2, terzo periodo, e 4, secondo periodo
Romansh: Art. 17 al. 1 emprima frasa, 2 terza frasa e 4 segunda frasa
German: 1 Sind am Ort der Produktion mehrere Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer und Endverbraucherinnen und Endverbraucher, so können sie sich zum gemeinsamen Ei- genverbrauch zusammenschliessen, sofern die gesamte Produktionsleistung im Ver- hältnis zur Anschlussleistung des Zusammenschlusses erheblich ist. ...
French: 1 Si plusieurs propriétaires fonciers ayant qualité de consommateur final se partagent un même lieu de production, ils peuvent se regrouper dans la perspective d'une consommation propre commune, pour autant que la puissance totale de production soit considérable par rapport à la puissance de raccordement du regroupement. ...
Italian: 1 Se in un luogo di produzione vi sono più proprietari fondiari che sono consumatori finali, essi possono raggrupparsi ai fini del consumo proprio comune, sempre che la potenza totale di produzione sia considerevole rispetto alla potenza allacciata del raggruppamento.
Romansh: 1 Sche plirs proprietaris da bains immobigliars èn consuments finals al lieu da producziun, pon els sa regruppar per obtegnair in agen consum cuminaivel, sche l'entira prestaziun da producziun è considerabla en cumparegliaziun cun la prestaziun da colliaziun dal regruppament. ...
German: 2 ... Artikel 6 oder 7 StromVG10 gilt sinngemäss. ...
French: 2 ... Les art. 6 et 7 LApEl9 s'appliquent par analogie. ...
Italian: 2 Gli articoli 6 e 7 LAE110 si applicano per analogia.
Romansh: 2 L'artitgel 6 u 7 LPrEl vala tenor il senn.
German: 4 ... Sie dürfen diese Kosten nicht unmittelbar auf Mieterinnen und Mieter oder Päch- terinnen und Pächter überwälzen.
French: 4 ... Ils ne peuvent pas les répercuter directement sur les locataires ou les fermiers.
Italian: 4 ... I proprietari fondiari non possono addossarli direttamente ai locatari o agli affittuari.
Romansh: 4 Els na dastgan betg adossar quests custs directamain a locataris u a fittadins.
German: 1 Nach dem Zusammenschluss sind die Endverbraucherinnen und die Endverbraucher hinsichtlich des Elektrizitätsbezugs aus dem Netz gemeinsam wie eine einzige End- verbraucherin oder ein einziger Endverbraucher zu behandeln.
French: 1 Après leur regroupement, les consommateurs finaux doivent être traités comme un consommateur final unique pour ce qui a trait au soutirage d'électricité du réseau.
Romansh: 1 Suenter il regruppament ston ils consuments finals vegnir tractads cuminaivlamain sco in unic consument final areguard la retratga d'electricitad or da la rait.
German: 1 Der Bund darf Elektrizität und andere netzgebundene Energien, die er zur Deckung des Energiebedarfs seiner Verwaltungseinheiten produziert, zu Marktpreisen verkaufen, wenn er diese Energien nicht selbst verwenden kann.
French: 1 La Confédération peut vendre au prix de marché l’électricité et d’autres énergies de réseau qu’elle produit afin de couvrir les besoins en énergie de ses unités administratives lorsqu’elle n’en a pas l’usage.
Italian: 1 La Confederazione può vendere a prezzi di mercato l'elettricità e altre energie di rete, prodotte per soddisfare il fabbisogno di energia delle proprie unità amministrative, se non le può utilizzare direttamente.
Romansh: 1 La Confederaziun dastga vender electricitad ed autras energias da rait ch'ella producescha per cuvrir il basegn da sias unitads administrativas a pretschs dal martgà, sch'ella na po betg utilisar sezza questas energias.
German: 2 Das UVEK schränkt solche Verkäufe ein, falls sie die Marktpreise wesentlich beeinflussen würden.
French: 2 Le DETEC restreint de telles ventes dans les cas où elles influenceraient sensiblement les prix de marché.
Italian: 2 II DATEC limita tali vendite se i prezzi di mercato ne verrebbero influenzati in modo considerevole.
Romansh: 2 Il DATEC restrenscha talas venditas, sch'ellas influenzassan essenzialmain ils pretschs dal martgà.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Verwendung der für die Energieproduktion ausgestellten Herkunftsnachweise und der Erträge, die aus dem Verkauf der Energie erzielt werden.
French: 3 Le Conseil fédéral règle les modalités d’utilisation des garanties d’origine établies pour la production d’énergie ainsi que des revenus tirés de la vente de l’énergie.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina l'utilizzo delle garanzie di origine rilasciate per la produzione di energia e dei ricavi conseguiti dalla vendita dell'energia.
Romansh: 3Il Cussegl federal regla l'utilisaziun da las garanzias d'origin che vegnan emessas per la producziun d'energia, sco er dals retgavs che vegnan obtegnids or da la vendita da l'energia.
German: 2 Beiträge nach den Artikeln 26 Absatz 3bis, 27a Absatz 3 und 27b Absatz 3 können in Anspruch genommen werden für Projektierungsleistungen, die ab dem 3. April 2020 vorgenommen werden.
French: 2 Les contributions prévues aux art. 26, al. 3bis, 27a, al. 3, et 27b, al. 3, peuvent être sollicitées pour les prestations d’étude de projet réalisées à partir du 3 avril 2020.
Italian: 2 Per le prestazioni di progettazione svolte a partire dal 3 aprile 2020 è possibile beneficiare dei contributi di cui agli articoli 26 capoverso 3bis, 27a capoverso 3 e 27b capoverso 3.
Romansh: 2 Las contribuziuns tenor ils artitgels 26 alinea 3bis, 27a alinea 3 e 27b alinea 3 pon vegnir dumandadas per quellas prestaziuns da projectaziun che vegnan fatgas a partir dals 3 d'avrigl 2020.