eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Wer energieverbrauchende Anlagen, Fahrzeuge und Geräte herstellt, einführt, auf dem Markt bereitstellt oder betreibt, muss den Bundesbehörden die Auskünfte erteilen, die sie für die Vorbereitung, die Durchführung und die Untersuchung der Wirksamkeit der Massnahmen benötigen.
French: 1 Quiconque fabrique, importe, met à disposition sur le marché ou utilise des installations, des véhicules ou des appareils consommant de l'énergie est tenu de donner aux autorités fédérales les renseignements dont elles ont besoin pour préparer et mettre en œuvre les mesures ainsi que pour en analyser l'efficacité.
Italian: 1 Chiunque fabbrica, importa, mette a disposizione sul mercato o utilizza impianti, veicoli o apparecchi che consumano energia è tenuto a fornire alle autorità federali le informazioni necessarie per la preparazione e la realizzazione delle misure, come pure per la verifica della loro efficacia.
Romansh: 1 Tgi che producescha, importescha, metta a disposiziun sin il martgà u maina indrizs, vehichels ed apparats che consumeschan energia, è obligà da dar a las autoritads federalas las infurmaziuns che quellas dovran per preparar, per realisar e per examinar l'efficacitad da las mesiras.
German: 2 Die Mitglieder von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung müssen von der Energie-wirtschaft unabhängig sein, dürfen aber, wenn sie dieses Unabhängigkeitserfordernis erfüllen, auch für die nationale Netzgesellschaft tätig sein. ...
French: 2 Les membres du conseil d'administration et de la direction doivent être indépendants du secteur de l'énergie, mais peuvent aussi exercer une activité pour la société nationale du réseau de transport s'ils satisfont à cette exigence d'indépendance. ...
Italian: 2 I membri del consiglio di amministrazione e della direzione devono essere indipendenti dal settore dell'energia, possono tuttavia esercitare un'attività anche per la società nazionale di rete se adempiono tale esigenza di indipendenza.
Romansh: 2 Ils commembers dal cussegl d'administraziun e da la direcziun ston esser independents da l'economia d'energia, dastgan dentant lavurar er per la Societad naziunala da raits d'electricitad, sch'els adempleschan questa pretensiun d'independenza. ...
German: Der Bundesrat regelt die Anrechenbarkeit kantonaler und kommunaler Massnahmen, die vor Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 umgesetzt worden sind.
French: Le Conseil fédéral règle la prise en compte des mesures cantonales ou communales mises en œuvre avant l'entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023.
Italian: Il Consiglio federale disciplina la computabilità delle misure cantonali o comunali adottate prima dell'entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della presente legge.
Romansh: Il Cussegl federal regla l'imputabladad da las mesiras chantunalas e communalas ch'èn vegnidas realisadas avant l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2023.
German: 2. Stromversorgungsgesetz vom 23. März 200715
French: 2. Loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité14
Italian: 2. Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico
Romansh: 2. Lescha federala dals 23 da mars 200715 davart il provediment d'electricitad
German: b. Endverbraucher: Kunden, welche Elektrizität für den eigenen Verbrauch oder zur Speicherung aus dem Netz beziehen;
French: b. consommateur final: le client soutirant de l'électricité du réseau pour ses propres besoins ou à des fins de stockage;
Italian: b. consumatore finale: cliente che preleva energia elettrica dalla rete per proprio uso o a fini di stoccaggio;
Romansh: b. consuments finals: clients che retiran electricitad ord la rait per l'agen consum u per accumular;
German: 15 SR 734.7
French: cbis. production propre élargie: production d'électricité à partir d'installations propres et qui provient de prélèvements reposant sur des participations; est également inclue, l'électricité découlant de l'obligation de reprise au sens de l'art. 15 de la loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)15;
Italian: 15 SR 734.7
Romansh: 15 SR 734.7 61
German: 62 Vierte Vorlage: Sichere Stromversorgung
French: e. énergie de réglage: l'électricité dont l'apport est automatique ou commandé manuellement et qui est destinée à maintenir les échanges d'électricité au niveau prévu ainsi qu'à garantir le bon fonctionnement du réseau;
Italian: Quarto oggetto: Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili
Romansh: Quart project: Provediment d'electricitad segir
German: § cbis. Erweiterte Eigenproduktion: Elektrizitätsproduktion aus eigenen Anlagen und aufgrund von Bezügen, die auf Beteiligungen beruhen; gleichgestellt ist Elektrizität aufgrund der Abnahmepflicht nach Artikel 15 des Energiegesetzes vom 30. September 201616 (EnG);
French: f. ne concerne que les textes allemand et italien. Art. 6, titre, al. 1, 2bis, 3, 1re phrase, 4, 1re et 2e phrases, 5, 5bis, 5ter et 7
Italian: cbis. produzione propria ampliata: produzione di energia elettrica in impianti propri, inclusa l'energia elettrica proveniente da prelievi effettuati in virtù di una partecipazione, nonché quella sottoposta all'obbligo di ritiro secondo l'articolo 15 della legge federale del 30 settembre 201616 sull'energia (LEne);
Romansh: § cbis. atgna producziun amplifitgada: producziun d'electricitad or d'agens implants e sin fundament da retratgas che sa basan sin participaziuns; il medem status ha electricitad sin fundament da l'obligaziun da cumprar l'energia tenor l'art. 15 da la Lescha d'energia dals 30 da settember 201616 (LEn);
German: e. Regelenergie: automatisch oder manuell abrufbarer Einsatz von Elektrizität zur Einhaltung des geplanten Elektrizitätsaustausches und zur Gewährleistung des sicheren Netzbetriebes;
French: Obligation de fourniture et tarification dans l'approvisionnement
Italian: e. energia di regolazione: impiego di energia elettrica automatico o ordinato manualmente per mantenere lo scambio programmato di energia elettrica e garantire la sicurezza della gestione della rete;
Romansh: e. energia da regulaziun: diever automatic u manual d'electricitad per observar il barat d'electricitad previs e per garantir ina gestiun segira da la rait;
German: f. Regelzone: Gebiet, für dessen Netzregelung die nationale Netzgesellschaft verantwortlich ist; die Regelzone wird physikalisch durch Messpunkte festgelegt;
French: de base
Italian: f. zona di regolazione: area in cui la regolazione della rete compete alla società nazionale di rete; tale area è delimitata fisicamente da punti di misurazione;
Romansh: f. zona da regulaziun: territori, per il qual è responsabla la Societad naziunala da raits d'electricitad; la zona da regulaziun vegn determinada fisicamain tras puncts da mesiraziun;
German: Art. 6 Sachüberschrift, Abs. 1, 2bis, 3 erster Satz, 4 erster und zweiter Satz, 5, 5bis, 5ter und 7
French: 1 Ne concerne que le texte allemand.
Italian: Art. 6, rubrica e cpv. 1, 2bis, 3, primo periodo, 4, primo e secondo periodo, 5, 5bis, 5ter e 7
Romansh: Art. 6 titel, al. 1, 2bis, 3 emprima frasa, 4 emprima e segunda frasa, 5, 5bis, 5ter e 7
German: 1 Die Verteilnetzbetreiber treffen die erforderlichen Massnahmen, damit sie in ihrem Netzgebiet den festen Endverbrauchern und den Endverbrauchern, die auf den Netzzugang verzichten, jederzeit die gewünschte Menge an Elektrizität mit der erforderlichen Qualität und zu angemessenen Tarifen liefern können.
French: Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr §
Italian: 1 Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: 1 Ils gestiunaris da las raits da distribuziun prendan las mesiras necessarias, per ch'els possian furnir als consuments finals fixs ed als consuments finals che desistan d'in access a la rait, en lur territori da provediment, adina la quantitad d'electricitad giavischada cun la qualitad pretendida e cun tariffas adequatas.
German: 2bis Die Verteilnetzbetreiber bieten in der Grundversorgung als Standard ein Elektrizitätsprodukt an, das insbesondere auf der Nutzung von inländischer erneuerbarer Energie beruht (Standardstromprodukt).
French: 2bis Dans l'approvisionnement de base, les gestionnaires d'un réseau de distribution proposent par défaut une offre de fourniture d'électricité basée en particulier sur l'utilisation d'énergie indigène issue de sources renouvelables (produit électrique standard).
Italian: 2bis Nel servizio universale i gestori delle reti di distribuzione offrono come standard un prodotto elettrico basato in particolare sull'impiego delle energie rinnovabili (prodotto elettrico standard).
Romansh: 2bis En il provediment da basa porschan ils gestiunaris da las raits da distribuziun sco standard in product d'electricitad che sa basa particularmain sin l'utilisaziun d'energias regenerablas indigenas (product electric da standard).
German: 3 Die Verteilnetzbetreiber legen in ihren Netzgebieten für feste Endverbraucher mit gleichartiger Verbrauchscharakteristik, die von der gleichen Spannungsebene Elektrizität beziehen, einen einheitlichen Elektrizitätstarif fest. ...
French: 3 Ne concerne que le texte allemand.
Italian: 3 Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: 3 En lur territoris da provediment fixeschan ils gestiunaris da las raits da distribuziun ina tariffa d'electricitad unitara per ils consuments finals fixs che han in profil da consum egual e che retiran electricitad dal medem nivel da tensiun.
German: 4 Für die Festlegung des Tarifbestandteils der Netznutzung gelten die Artikel 14–15a. Für den Tarifbestandteil der Energielieferung haben die Verteilnetzbetreiber eine Kostenträgerrechnung zu führen. ...
French: 4 La composante du tarif correspondant à l'utilisation du réseau est calculée conformément aux art. 14 à 15a. Pour la composante concernant la fourniture d'énergie, le gestionnaire du réseau de distribution doit tenir une comptabilité par unité d'imputation. ...
Italian: 4 Per determinare la componente tariffaria relativa all'utilizzazione della rete si applicano gli articoli 14–15a. Per la componente tariffaria relativa alla fornitura di energia il gestore della rete di distribuzione tiene una contabilità per unità finali di imputazione.
Romansh: 4 Per fixar la cumponenta da la tariffa per l'utilisaziun da la rait valan ils artitgels 14-15a. Per la cumponenta da la tariffa per la furniziun d'energia ston ils gestiunaris da las raits da distribuziun manar ina contabilitad per unitad d'imputaziun.
German: 5 Die Verteilnetzbetreiber setzen in der Grundversorgung die folgenden, durch den Bundesrat festzulegenden Mindestanteile an Elektrizität ab:
French: 5 Les gestionnaires d'un réseau de distribution affectent pour l'approvisionnement de base les parts minimales d'électricité suivantes, fixées par le Conseil fédéral:
Italian: 5 Nel servizio universale i gestori delle reti di distribuzione garantiscono le seguenti quote minime di energia elettrica stabilite dal Consiglio federale:
Romansh: 5 En il provediment da basa garanteschan ils gestiunaris da las raits da distribuziun las suandantas cumparts minimalas d'electricitad, che ston vegnir fixadas dal Cussegl federal:
German: a. einen Mindestanteil von ihrer erweiterten Eigenproduktion aus erneuerbaren Energien aus dem Inland;
French: a. une part minimale de leur production propre élargie issue d'énergies renouvelables en Suisse;
Italian: a. una quota minima di energia elettrica proveniente dalla loro produzione propria ampliata e generata da energie rinnovabili in impianti in Svizzera;
Romansh: a. ina cumpart minimala da l'atgna producziun amplifitgada or d'energias regenerablas che derivan da la Svizra;
German: b. einen Mindestanteil Elektrizität aus erneuerbaren Energien aus Anlagen im Inland; reicht ihre erweiterte Eigenproduktion dafür nicht, so beschaffen sie die nötigen inländischen Mengen über mittel- und langfristige Bezugsverträge.
French: b. une part minimale d'électricité issue d'énergies renouvelables produites par des installations sises en Suisse; si leur production propre élargie ne suffit pas, ils doivent acquérir les quantités d'électricité indigènes nécessaires par des contrats d'achat à moyen ou long terme.
Italian: b. una quota minima di energia elettrica generata da energie rinnovabili in impianti in Svizzera; se la loro produzione propria ampliata non è sufficiente, acquistano l'energia elettrica indigena mancante tramite contratti di acquisto a medio o lungo termine.
Romansh: b. ina cumpart minimala d'electricitad or d'energias regenerablas, che deriva d'implants en Svizra; sche lur atgna producziun amplifitgada na basta betg, acquistan els a vista mesauna ed a lunga vista las quantitads d'energia indigena ch'èn necessarias tras contracts da retratga.
German: 5bis Die Verteilnetzbetreiber beachten ausserdem die folgenden Grundsätze:
French: 5bis Les gestionnaires de réseau de distribution respectent par ailleurs les principes suivants:
Italian: 5bis I gestori delle reti di distribuzione si attengono inoltre ai principi seguenti:
Romansh: 5bis Ils gestiunaris da las raits da distribuziun observan ultra da quai ils suandants princips:
German: b. Sie trennen die Beschaffungen für die Grundversorgung einerseits und für die Endverbraucher, die von ihrem Netzzugang Gebrauch machen, andererseits; sie weisen die Bezugsverträge, mit der ganzen oder einem Teil der Elektrizitätsmenge, mit Wirkung für die gesamte Laufzeit dem jeweiligen Segment zu und dokumentieren dies.
French: b. ils séparent les acquisitions destinées à l'approvisionnement de base, d'une part, et celles destinées aux consommateurs finaux qui font usage de leur droit d'accès au réseau, d'autre part; ils attribuent les contrats au segment correspondant, avec la totalité ou une partie de la quantité d'électricité, avec effet pour toute la durée contractuelle, et le documentent;
Italian: quantità di energia elettrica e con effetto per tutta la durata contrattuale, accludendo la relativa documentazione;
Romansh: els separan las acquisiziuns per il provediment da basa da quellas per ils consuments finals che fan diever da lur access a la rait; els attribueschan ils contracts da retratga al segment respectiv e documenteschan quai, per ina part u per l'entira quantitad d'electricitad e per l'entira durada dal contract;
German: c. Sie können die Beschaffungen ohne Ausschreibung vornehmen, gewährleisten aber ein transparentes und diskriminierungsfreies Verfahren.
French: c. ils peuvent procéder aux achats sans appel d'offres, mais garantissent une procédure transparente et non discriminatoire;
Italian: c. possono realizzare acquisizioni senza pubblica gara, sempre che garantiscano una procedura trasparente e non discriminatoria;
Romansh: els pon far las acquisiziuns senza publicaziun, garanteschan dentant ina procedura transparenta e senza discriminaziun;
German: d. In die Grundversorgungstarife dürfen nebst einem angemessenen Gewinn eingerechnet werden:
French: d. en plus d'un bénéfice approprié, les tarifs de l'approvisionnement de base peuvent inclure:
Italian: d. le tariffe del servizio universale possono inglobare, oltre che un utile adeguato:
Romansh: las tariffas dal provediment da basa dastgan cumpigliar, ultra d'in gudogn commensurà:
German: 1. bei eigenen Anlagen oder beteiligungsbedingten Bezügen: die durchschnittlichen Gestehungskosten dieser ganzen Produktion,
French: 1. pour les installations propres ou les prélèvements reposant sur des participations: les coûts de revient moyens de l'ensemble de cette production,
Italian: 1. in caso di impianti propri o di prelievi effettuati in virtù di una partecipazione, i costi di produzione medi dell'intera produzione,
Romansh: 1. en cas d'agens implants ubain en cas da retratgas chaschunadas d'ina participaziun: ils custs da producziun mesauns da l'entira producziun,
German: 3. bei Abnahmen nach Artikel 15 EnG17: die entsprechende Vergütung.
French: 3. pour la reprise selon l'art. 15 Lene16: la rétribution correspondante.
Italian: 3. in caso di ritiri secondo l’art. 15 LEne17, la relativa rimunerazione.
Romansh: 3. en cas da cumpras tenor l'artitgel 15 LEn17: l'indemnisaziun respectiva.
German: 5ter Die Verteilnetzbetreiber dürfen Kosten aufgrund von Zielvorgaben zur Steigerung der Effizienz nach Artikel 46b EnG nur anteilsmässig den festen Endverbrauchern und den Endverbrauchern, die auf den Netzzugang verzichten, belasten. Der Bundesrat kann diese Kosten begrenzen.
French: 5ter Les gestionnaires d'un réseau de distribution ne peuvent mettre les coûts occasionnés par les objectifs visant à accroître l'efficacité visés à l'art. 46b Lene à la charge des consommateurs captifs et des consommateurs ayant renoncé à un accès au réseau que de manière proportionnelle. Le Conseil fédéral peut fixer des limites à cette percussion des coûts.
Italian: 5ter I gestori delle reti di distribuzione possono addossare ai consumatori fissi finali e ai consumatori finali che rinunciano all'accesso alla rete soltanto proporzionalmente i costi dovuti agli obiettivi in materia di efficienza energetica secondo l'articolo 46b LEne. Il Consiglio federale può limitare tali costi.
Romansh: 5ter Ils gestiunaris da las raits da distribuziun dastgan adossar ils custs che resultan da las finamiras per augmentar l'effizienza tenor l'artitgel 46b LEn mo proporziunalmain als consuments finals fixs ed als consuments finals che desistan d'in access a la rait. Il Cussegl federal po limitar quests custs.
German: 7 Für den Zusammenschluss zum Eigenverbrauch gelten die Artikel 17 und 18 EnG.
French: 16 RS 730.0 63 § 7 Les art. 17 et 18 Lene s’appliquent au regroupement dans le cadre de la consomma- tion propre.
Italian: 7 Al raggruppamento ai fini del consumo proprio si applicano gli articoli 17 e 18 LEne.
Romansh: 7 Per il regruppament per l'agen consum valan ils artitgels 17 e 18 LEn.
German: 1bis Die Erzeuger, die Endverbraucher und die Speicherbetreiber unterstützen ihren Netzbetreiber bei Massnahmen zur Gewährleistung des sicheren Netzbetriebs. Sie befolgen seine Anweisungen bei Anordnungen nach Artikel 20a. Diese Pflichten gelten sinngemäss auch zwischen Netzbetreibern mit verbundenen Netzen.
French: 1bis Les producteurs, les consommateurs finaux et les gestionnaires d’installations de stockage soutiennent leur gestionnaire de réseau quant aux mesures visant à assurer la sécurité de l’exploitation du réseau. Ils se conforment à ses instructions en vertu de
Italian: 1bis I produttori, i consumatori finali e i gestori di impianti di stoccaggio sostengono il proprio gestore di rete nell'attuazione di provvedimenti volti a garantire l'esercizio sicuro della rete. Essi si attengono alle sue istruzioni nel caso di provvedimenti ordinati secondo l'articolo 20a. Questi obblighi si applicano per analogia ai gestori di rete con reti collegate.
Romansh: 1bis Ils producents, ils consuments finals ed ils gestiunaris d'accumulaturs sustegnan lur gestiunari da la rait a prender mesiras per garantir in manaschi da la rait segir. Els suondan sias instrucziuns ed ordinaziuns tenor l'artitgel 20a. Questas obligaziuns valan tenor il senn er tranter ils gestiunaris da las raits cun raits colliadas.
German: 3 Die Netzbetreiber orientieren die Eidgenössische Elektrizitätskommission (ElCom) jährlich über den Betrieb und die Belastung der Netze sowie über ausserordentliche Ereignisse.
French: l’art. 20a. Ces obligations s’appliquent par analogie aux gestionnaires de réseau dont les réseaux sont interconnectés. 3 Ne concerne que le texte allemand.
Italian: 3 Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: 3 Ils gestiunaris da las raits infurmeschan annualmain la Cumissiun federala per l'electricitad (ElCom) davart il manaschi e davart la chargia da la rait sco er davart eveniments extraordinaris.
German: Art. 8a18 Energiereserve für kritische Versorgungssituationen
French: Art. 8a17 Réserve d’énergie pour les situations d’approvisionnement critiques
Italian: Art. 8a18 Riserva di energia per situazioni di approvvigionamento critiche
Romansh: Art. 8a18 Reserva d'energia per situaziuns da provediment criticas
German: 1 Zur Absicherung gegen ausserordentliche Situationen wie kritische Versorgungsengpässe oder -ausfälle kann eine Energiereserve gebildet werden.
French: 1 Une réserve d’énergie peut être constituée pour parer aux situations exceptionnelles telles que les pénuries et les ruptures d’approvisionnement critiques.
Italian: 1 Per far fronte a situazioni straordinarie, quali penurie o interruzioni critiche dell'approvvigionamento, può essere costituita annualmente una riserva di energia.
Romansh: 1 Per far frunt a situaziuns extraordinarias sco stretgas u interrupziuns criticas dal provediment po vegnir furmada ina reserva d'energia.
German: a. obligatorisch: die Betreiber von Speicherwasserkraftwerken ab einer Speicherkapazität von 10 GWh, die Wasser vorhalten;
French: a. à titre obligatoire, les exploitants de centrales à accumulation d’une capacité de stockage d’au moins 10 GWh qui conservent de l’eau;
Italian: a. obbligatoriamente, i gestori di centrali ad accumulazione che costituiscono riserve di acqua, a partire da una capacità di accumulazione pari a 10 GWh; b. mediante pubblica gara, i gestori di impianti di stoccaggio nonché i grandi consumatori che dispongono di un potenziale di riduzione del carico; tali partecipanti alla riserva ricevono un corrispettivo per la detenzione di energia e per l'eventuale messa a disposizione della riduzione del carico.
Romansh: a. obligatoricamain: ils gestiunaris d'ovras idraulicas d'accumulaziun a partir d'ina capacitad d'accumulaziun d'almain 10 GWh, che retegnan aua; b. sin basa da publicaziuns: ils gestiunaris d'accumulaturs e consuments pli gronds cun in potenzial da reducir la chargia; quests participants a la reserva survegnan ina indemnisaziun per retegnair energia e per la prontezza da
German: 17 SR 730.0
French: b. par appel d’offres, les gestionnaires d’installations de stockage ainsi que les gros consommateurs disposant d’un potentiel de réduction de la charge; ces participants à la réserve reçoivent une rémunération pour la conservation de
Italian: 17 RS 730.0
Romansh: 17 SR 730.0
German: 18 Diese Bestimmung wird mit Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 2007 im Rahmen der Änderung des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (Ziff. II/Ziff. 4; BBI 2023 2296) zu Artikel 8b.
French: l’énergie et pour la disposition à procéder à la réduction de la charge. 3 L’ElCom fixe le dimensionnement et les autres valeurs-clés de la réserve hydroélec- trique (al. 2, let. a) et du reste de la réserve (al. 2, let. b) et surveille la mise en œuvre
Italian: 18 La presente disposizione diventa l'art. 8b con l'entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento energetico contestuale a quella della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni (cifra II n. 4; FF 2023 2296).
Romansh: 18 Questa disposiziun daventa artitgel 8b, cura che la midada dals 29 da settember 2023 da la Lescha dals 23 da mars 2007 davart il provediment d'electricitad entra en vigur en il rom da la midada da la Lescha dals 18 da december 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns (cifra II/cifra 4; BB1 2023 2296).
German: § b. aufgrund von Ausschreibungen: die Speicherbetreiber und grössere Verbraucher mit einem Potenzial für Lastreduktion; diese Reserveteilnehmer erhalten ein Entgelt für das Vorhalten von Energie und für die Bereitschaft zur Lastreduktion.
French: la gestion opérationnelle de la réserve d’énergie. Elle conclut un contrat avec les par- ticipants à la réserve hydroélectrique. Les exploitants concernés déterminent eux- mêmes les centrales hydroélectriques à accumulation dans lesquelles ils conservent les réserves et peuvent conclure des accords avec d’autres exploitants afin que ceux- ci procèdent à cette conservation; pour les modalités, ils respectent les prescriptions
Italian: 10 Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili
Romansh: § reducir la chargia.