eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Pensionierte, Einzelperson
French: Retraités, personnes seules
Italian: Pensionati, persone sole
Romansh: Las premias da las cassas da malsauns creschan dapi onns. A medem temp spargnan ils chantuns sin donn e cust da la classa mesauna. En relaziun cun la populaziun impunda ina clera maioritad dals chantuns oz damain daners per reducziuns da premias che avant 10 onns. Quest svilup engrevgescha il problem da las premias per persuna: in manager paja numnada-main tuttina bler per l'assicuranza da basa sco ina vendidra. Per puspè reparter ils custs en moda pli gista dovri dapli reducziuns da las premias.
German: Pensionierte und Einzelpersonen mit einem Netto-Einkommen bis zu 5000 Franken profitieren von der geforderten Deckelung der Prämien.
French: Les retraités et les personnes seules dont le revenu net ne dépasse pas 5000 francs profitent du plafonnement des primes demandé.
Italian: Beneficerebbero del tetto massimo ai premi i pensionati e le persone sole con un reddito netto fino a 5000 franchi
German: Quelle: Berechnungen des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes mit Zahlen des Bundesamtes für Gesundheit und des Bundesamtes für Statistik; die Berechnungen basieren auf der Annahme,
French: Source : calculs de l'Union syndicale suisse sur la base de chiffres de l'Office fédéral de la santé publique et de l'Office fédéral de la statistique; les calculs se fondent sur l'hypothèse que le Parlement et le Conseil fédéral mettront en œuvre l'initiative comme le propose le comité.
German: Empfehlung des
French: du comité
Italian: Raccomandazione del
Romansh: Funtauna: calculaziuns da l'Uniun sindicala svizra cun cifras da l'Uffizi federal da sanadad publica e da l'Uffizi federal da statistica; las calculaziuns sa basan sin la supposiziun ch'il parlament ed il Cussegl federal realiseschian l'iniziativa uschia, sco quai ch'i vegn proponì dal comité d'iniziativa.
German: Die Initiative würde zwar einen Teil der Bevölkerung bei den Prämien entlasten, hätte für den Bund und die Kantone aber jährliche Mehrkosten in Milliardenhöhe zur Folge. Ausserdem setzt die Initiative nicht bei den Ursachen an, denn sie wirkt nicht gegen die stark steigenden Kosten der obligatorischen Krankenversicherung. Bundesrat und Parlament haben einen indirekten Gegenvorschlag ausgearbeitet, der die Prämienverbilligung erhöht, wenn auch weniger stark als die Initiative. Zudem setzt der Gegenvorschlag einen Anreiz, das Kostenwachstum zu bremsen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative soulagerait effectivement une partie de la population de la charge des primes, mais les coûts pour la Confédération et les cantons augmenteraient de plusieurs milliards de francs par année. De plus, l'initiative ne s'attaque pas à la source du problème, car elle n'a pas d'effet sur l'augmentation importante des coûts de l'assurance-maladie obligatoire. Le Conseil fédéral et le Parlement lui opposent un contre-projet indirect qui, même s'il n'améliorera pas autant les réductions de primes que l'initiative, incitera en revanche à freiner l'augmentation des coûts. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: argomenti L'iniziativa sgraverebbe senz'altro una parte della popolazione, ma per la Confederazione e i Cantoni implicherebbe spese supplementari nell'ordine di miliardi di franchi all'anno. Inoltre, l'iniziativa non agisce sulle cause poiché non propone alcuna soluzione al drastico aumento dei costi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno elaborato un controprogetto indiretto che prevede maggiori riduzioni dei premi – seppur in misura minore rispetto all'iniziativa e introduce un incentivo a frenare l'aumento dei costi.
Romansh: L'iniziativa distgargiass bain ina part da la populaziun tar las premias, chaschunass dentant custs supplementars annuals da milliardas per la Confederaziun ed ils chantuns. Ultra da quai na s'occupa l'iniziativa betg dals motivs. Ella n'ha nagin effect encunter ils custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns che s'augmentan pli e pli fitg. II Cussegl federal ed il parlament han elavurà ina cuntraproposta indirecta che augmenta la reducziun da la premia, schebain er main ferm che l'iniziati-va. Ultra da quai dat la cuntraproposta in impuls da franar l'augment dals custs. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Initiative hätte für Bund und Kantone sehr hohe Mehrkosten zur Folge. Sie müssten zusätzliche Ausgaben von mehreren Milliarden Franken pro Jahr finanzieren, etwa mit Steuererhöhungen oder mit Spassmassnahmen in anderen Bereichen.
French: L'initiative entraînera des coûts supplémentaires très élevés pour la Confédération et les cantons. Pour financer ces nouvelles dépenses de plusieurs milliards de francs par année, ils devront notamment augmenter les impôts ou faire des économies dans d'autres domaines.
Italian: La Confederazione e i Cantoni si troverebbero a dover finanziare uscite supplementari pari a diversi miliardi di franchi all'anno, per esempio tramite aumenti di imposta o misure di risparmio in altri settori.
Romansh: L'iniziativa avess per consequenza custs supplementars fitg auts per la Confederaziun ed ils chantuns. Els stuessan finanziar expensas supplementaras da pliras milliardas francs per onn, per exempel cun augments da la taglia u cun mesiras da spargn en auters secturs.
German: Der Bund müsste neu zwei Drittel der Prämienentlastung bezahlen. Damit würde er auch für Kosten aufkommen, die stark von den Kantonen beeinflusst werden. Denn für die Gesundheitsversorgung sind weitgehend die Kantone zuständig. Damit schafft die Initiative einen neuen Fehlanreiz: Die Kantone hätten weniger Druck, ihre Gesundheitsversorgung effizient und kostenbewusst zu organisieren.
French: La Confédération devra payer les deux tiers de l'allègement des primes. Elle devra donc prendre en charge des coûts largement influencés par les cantons. En effet, les cantons sont les principaux responsables du système de santé. Si l'initiative est acceptée, elle leur enverra un mauvais signal et ils ne seront plus incités à veiller à l'efficacité du système de santé en faisant attention aux coûts.
Italian: La Confederazione sarebbe tenuta a finanziare due terzi della riduzione dei premi e dovrebbe quindi farsi carico anche di costi che sono fortemente influenzati dai Cantoni. L'assistenza sanitaria compete infatti in larga misura a questi ultimi. L'iniziativa introdurrebbe così un nuovo incentivo controproducente: i Cantoni sarebbero infatti meno sollecitati a gestire la propria assistenza sanitaria in modo efficiente e attento ai costi.
Romansh: La Confederaziun stuess pajar da nov dus terzs da la distgargia da las premias. Uschia stuess ella er pajar custs che vegnan fermamain influenzads dals chantuns. Perquai ch'ils chantuns èn per gronda part cumpetents per il provediment da la sanadad. Uschia dat l'iniziativa in nov fauss impuls: ils chantuns fissan main sut squitsch d'organisar lur provediment da sanadad en moda effizienta ed economica.
German: Die Initiative bekämpft die Ursachen der hohen Prämien nicht. Sie setzt keine Anreize, um den Anstieg der Kosten der obligatorischen Krankenversicherung zu bremsen und dadurch die Prämienzahlenden zu entlasten. Insbesondere das Problem medizinisch unnötiger Leistungen würde mit der Initiative nicht angegangen.
French: L'initiative ne s'attaque pas aux causes de l'augmentation des primes. Elle n'incite pas à freiner l'augmentation des coûts de l'assurance-maladie obligatoire pour soulager les payeurs de primes. Elle ne prévoit en particulier rien pour remédier au problème des prestations médicales inutiles.
Italian: Non fornisce alcun incentivo a frenare l'aumento dei costi a carico dell'assicurazione obbligatoria e dunque a sgravare gli assicurati.
Romansh: L'iniziativa na cumbatta betg ils motivs da las premias autas. Ella na dat nagins impuls per franar l'augment dals custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns e per distgargiar uschia las persunas che pajan premias. En spezial il problem da las prestaziuns medicinalas nunnecessarias na vegniss betg prendì per mauns cun l'iniziativa.
German: Bundesrat und Parlament nehmen mit ihrem indirekten Gegenvorschlag das Anliegen der Initiative auf: Jeder Kanton müsste einen Mindestbeitrag zur Prämienverbilligung leisten. Dadurch würden viele Menschen mehr als heute bei den Prämien entlastet. Im Gegensatz zur Initiative setzen Bundesrat und Parlament auch einen Anreiz zur Kostendämpfung. Denn der Mindestbeitrag des Kantons an die Prämienverbilligung wäre jeweils abhängig von den Kosten in diesem Kanton. Wenn es dem Kanton gelingt, das Kostenwachstum zu bremsen, etwa durch eine effiziente Spitalplanung, würde er auch bei den Ausgaben für die Prämienverbilligung sparen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement s'attaquent au même problème que l'initiative dans leur contre-projet indirect. En effet, ils prévoient que chaque canton devra payer une contribution minimale à la réduction de primes, afin de soulager davantage un grand nombre de personnes. Mais, à la différence de l'initiative, ils y ajoutent une incitation à maîtriser les coûts. En effet, la contribution minimale d'un canton dépendra de ses coûts. Si un canton arrive à faire ralentir l'augmentation de ses coûts, par exemple grâce à une planification hospitalière efficace, il pourra économiser des dépenses pour la réduction de primes.
Italian: buto minimo per la riduzione dei premi. In questo modo molte persone beneficerebbero di uno sgravio maggiore rispetto a oggi. Inoltre, al contrario dell'iniziativa, il Consiglio federale e il Parlamento introducono un incentivo a contenere i costi sanitari. Infatti, ogni Cantone verserebbe un contributo mini-
Romansh: Cun lur cuntraproposta indirecta recepeschan il Cussegl federal ed il parlament la finamira da l'iniziativa: mintga chantun stuess prestar ina contribuziun minimala a la reducziun da la premia. Uschia vegnissan bler dapli persunas distgargiadas da las premias che oz. Cuntrari a l'iniziativa dattan il Cussegl federal ed il parlament er in impuls per franar ils custs. Perquai che la contribuziun minimala dal chantun a la reducziun da la premia fiss mintgamai dependenta dals custs en quest chantun. Sch'il chantun reussescha a franar l'augment dals custs, per exempel tras ina planisaziun dals ospitals effizienta, spargnass el er expensas per la reducziun da la premia.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Maximal 10 % des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Maxi-mum 10 % du revenu pour les primes d'assurance-maladie (initiative d'allègement des primes) ».
Italian: il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Inizia- tiva per premi meno onerosi)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Maximalmain 10% da las entradas per las premias da las cassas da malsauns (Iniziativa da distgargia da las premias)».
German: prämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)»
French: (initiative d'allègement des primes)»
Italian: casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)»
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «Maximalmain 10% da las entradas per las premias da las cassas da malsauns (Iniziativa da distgargia da las premias)»
German: 1 Die Volksinitiative vom 23. Januar 2020 «Maximal 10 % des Einkommens für die
French: 1 L’initiative populaire du 23 janvier 2020 «Maximum 10 % du revenu pour les
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 23 gennaio 2020 «Al massimo il 10 per cento del reddito
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 23 da schaner 2020 «Maximalmain 10% da las entradas per las premias da las cassas da malsauns (Iniziativa da distgargia da las premias)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)» ist gültig und wird Volk
French: primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes)» est valable et sera
Italian: per i premi delle casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 117 Abs. 3 (Verbilligung der Krankenversiche-
French: 4 Le numéro définitif de la présente disposition sera fixé par la Chancellerie fédérale
Italian: 12. Disposizione transitoria dell'art. 117 cpv. 3 (Riduzione dei premi dell'assicurazione contro le malattie)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 117 al. 3 (Reducziun da las premias da las assicuranzas da malsauns)
German: Die Menschen in der Schweiz profitieren von einer guten Gesundheitsversorgung. Alle erhalten die nötigen medizinischen Behandlungen, wenn sie krank sind. Die Kosten dafür übernimmt die obligatorische Krankenversicherung. Seit ihrer Einführung 1996 sind die Kosten stark gestiegen, und mit ihnen die Krankenkassenprämien. Dies belastet grosse Teile der Bevölkerung zunehmend.
French: En Suisse, tout le monde bénéficie d'une bonne couverture médicale et reçoit les traitements médicaux dont il a besoin en cas de maladie. L'assurance-maladie obligatoire prend en charge les coûts depuis 1996. Mais depuis cette date, les coûts ont beaucoup augmenté et donc les primes d'assurance-maladie aussi. Cette situation pèse de plus en plus sur une grande partie de la population.
Italian: In Svizzera tutti possono contare su una buona assistenza sanitaria e sulle cure necessarie in caso di malattia. I costi sono a carico dell'assicurazione obbligatoria. Dalla sua introduzione nel 1996, tali costi sono aumentati drasticamente e di pari passo anche i premi delle casse malati. Ne consegue un onere sempre più gravoso per ampie fasce della popolazione.
Romansh: Per ina gronda part da la populaziun è quai ina chargia pli e pli gronda. Assicuranza obligatorica da malsauns
German: Entwicklung Kosten obligatorische Krankenversicherung, Gesamtwirtschaft und Nominallöhne
French: Évolution des coûts de l'assurance-maladie obligatoire, de l'ensemble de l'économie et des salaires nominaux
Italian: Costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie Economia nazionale Salari nominali
Romansh: Svilup dals custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns, economia generala e pajas nominalas
German: Von 2012 bis 2022 sind die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung pro Kopf um rund 31 Prozent gewachsen, die Gesamtwirtschaft um rund 10 Prozent pro Kopf und die Nominallöhne insgesamt um rund 6 Prozent.
French: Entre 2012 et 2022, les coûts de l'assurance-maladie obligatoire par personne ont augmenté d'environ 31%, la croissance économique a été d'environ 10% par personne et les salaires nominaux ont augmenté d'environ 6%.
Italian: Dal 2012 al 2022 i costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie sono aumentati di circa il 31% mentre l'economia nazionale di circa il 10% pro capite e i salari nominali complessivamente di circa il 6%.
Romansh: Ils onns 2012 fin 2022 èn ils custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns s'augmentads per persuna per circa 31 pertschient, l'economia generala per var 10 pertschient per persuna e las pajas nominalas tut en tut per var 6 pertschient.
German: Quellen: Bundesamt für Gesundheit (Statistik der obligatorischen Krankenversicherung 2022) und Bundesamt für Statistik (Wachstums- und Produktivitätsstatistik [WPS] und Schweizerischer Lohnindex [SLI] aufgrund der Daten der Sammelstelle für die Statistik der Unfallver- sicherung [SSUV])
French: Sources : Office fédéral de la santé publique (statistique de l'assurance-maladie obligatoire 2022) et Office fédéral de la statistique (statistique de la croissance et de la productivité et indice suisse des salaires, sur la base des données du service de centralisation des statistiques de l'assurance-accidents)
Italian: Fonti: Ufficio federale della sanità pubblica (statistica dell'assicurazione malattie obbligatoria del 2022) e Ufficio federale di statistica (statistica della crescita e della produttività e indice svizzero dei salari sulla base dei dati del Servizio centrale delle statistiche dell'assicurazione contro gli infortuni).
Romansh: Funtaunas: Uffizi federal da sanadad publica (statistica da l'assicuranza obligatorica da malsauns 2022) ed Uffizi federal da statistica (statistica da la creschientscha e da la productivitad [WPS] ed indicatur svizzer dals salaris [SLI] sin basa da las datas dal Servetsch central da las statisticas da l'assicuranza d'accidents [SSAA])
German: Die Initiative verpflichtet den Bund, in der obligatori- schen Krankenversicherung eine Kostenbremse einzuführen: Er muss zusammen mit den Kantonen, den Krankenkassen und den Erbringern von medizinischen Leistungen dafür sorgen, dass die Kosten nicht viel stärker steigen, als die durchschnitt- lichen Löhne und die Gesamtwirtschaft wachsen.
French: L'initiative oblige la Confédération à mettre en place un frein aux coûts dans l'assurance-maladie obligatoire : avec les cantons, les caisses-maladie et les prestataires du secteur de la santé, elle devra faire en sorte que l'augmentation des coûts ne soit pas beaucoup plus élevée que l'évolution des salaires moyens et de l'ensemble de l'économie.
Italian: L'iniziativa obbliga la Confederazione a introdurre un freno ai costi nell'assicurazione obbligatoria e a garantire in collaborazione con i Cantoni, le casse malati e i fornitori di prestazioni che l'aumento dei costi non sia nettamente superiore all'incremento dei salari medi e alla crescita dell'economia nazionale.
Romansh: L'iniziativa oblighescha la Confederaziun d'introducir in frain dals custs en l'assicuranza obligatorica da malsauns: ensemen cun ils chantuns, cun las cassas da malsauns e cun ils furniturs da prestaziuns medicinalas sto la Confederaziun procurar, ch'ils custs na creschian betg bler pli fitg che la media da las pajas e che l'economia generala.
German: Zu welchem Preis eine medizinische Leistung abgerechnet werden kann, vereinbaren die Tarifpartner. Das sind zum einen die Verbände der Krankenkassen und zum anderen die Verbän- de der Leistungserbringer (zum Beispiel Ärztinnen und Ärzte, Spitäler, Apotheken, Laboratorien, Pflegeheime). Die Tarifver- träge bedürfen einer behördlichen Genehmigung. Die Initiative fordert die Tarifpartner auf, Massnahmen zur Kostendämpfung zu ergreifen.
French: Les partenaires tarifaires décident ensemble du prix auquel une prestation médicale peut être facturée. Ces partenaires sont les associations de caisses-maladie et les associations d'autres prestataires (par ex. médecins, hôpitaux, pharmaciens, laboratoires, établissements médico-sociaux). Les conventions tarifaires doivent être approuvées par les autorités. L'initiative demande aux partenaires tarifaires de prendre des mesures pour maîtriser les coûts.
Italian: Il prezzo al quale può essere fatturata una prestazione medica è convenuto dai partner tariffali. Si tratta da un lato delle associazioni mantello delle casse malati e dall'altro di quelle dei fornitori di prestazioni (p. es. medici, ospedali, farmacie, laboratori, case di cura). Le convenzioni tariffali necessitano dell'approvazione dall'autorità competente. L'iniziativa chiede che i partner tariffali adottino misure vincolanti per contenere i costi.
Romansh: Per tge pretsch ch'ina prestaziun medicinala po vegnir quintada giu, vegn fixà dals partenaris tariffars. Per l'ina èn quai las federaziuns da las cassas da malsauns, per l'autra las federaziuns dals furniturs da prestaziuns (per exempel medias e medis, ospitals, apotecas, labors, chasas da tgira). Ils contracts tariffars ston vegnir approvads uffizialmain. L'iniziativa preten- da ch'ils partenaris tariffars prendian mesiras per franar ils custs.
German: Zweite Vorlage: Kostenbremse-Initiative
French: Deuxième objet: initiative pour un frein aux coûts
Italian: Secondo oggetto: Iniziativa per un freno ai costi
Romansh: En detagl Segund project: Iniziativa dal frain dals custs Iniziativa dal pievel «Per premias pli bassas – Frain dals custs en la sanadad publica (Iniziativa dal frain dals custs)»
German: Beträgt das Kostenwachstum zwei Jahre nach Annahme der Initiative mehr als 20 Prozent des Wachstums der Löhne und haben die Tarifpartner bis zu diesem Zeitpunkt keine Massnahmen ergriffen, müssen Bund und Kantone kostendämpfende Massnahmen beschliessen. Die Massnahmen müssen im folgenden Jahr wirken. Wie stark die Kosten längerfristig steigen dürfen, muss das Parlament im Gesetz festlegen.
French: Si deux ans après l'acceptation de l'initiative, l'augmentation des coûts est supérieure de plus de 20 % à celle des salaires et que les partenaires tarifaires n'ont pas engagé d'actions pour la ralentir, la Confédération et les cantons prendront des mesures visant à maîtriser les coûts, qui produiront leurs effets à partir de l'année suivante. L'augmentation possible des coûts à long terme devra être définie par le Parlement au niveau de la loi.
Italian: Se due anni dopo l'accettazione dell'iniziativa l'aumento dei costi sanitari è superiore di oltre il 20% rispetto all'aumento dei salari ed entro tale termine i partner tariffali non hanno adottato misure, la Confederazione e i Cantoni devono prendere provvedimenti per ridurre i costi, con effetto a partire dall'anno successivo. L'entità dell'aumento dei costi consentito a lungo termine dovrà essere stabilita nella legge dal Parlamento.
Romansh: Dus onns suenter che l'iniziativa è vegnida acceptada, vegn examinà il svilup dals custs. Sche l'augment dals custs importa passa 20 pertschient da l'augment da las pajas e sch'ils partena- ris tariffars n'han prendì naginas mesiras fin lura, ston la Confederaziun ed ils chantuns concluder mesiras per franar ils custs. L'onn suandant ston las mesiras far effect. Quant fitg ch'ils custs dastgan s'augmentar a lunga vista, sto il parlament fixar en la lescha.
German: Die genaue Ausgestaltung der Kostenbremse und der Massnahmen, mit denen Bund und Kantone die Kosten dämpfen sollen, wird im Initiativtext nicht näher ausgeführt. Das Parlament muss dies im Gesetz regeln.
French: L'initiative ne donne pas d'indication sur la forme précise du frein aux coûts ni sur les mesures que devront prendre la Confédération et les cantons pour les maîtriser. Le Parlement devra régler ces points au niveau de la loi.
Italian: L'iniziativa non specifica il meccanismo del freno ai costi e neppure le misure che devono essere adottate dalla Confederazione e dai Cantoni per contenerli. Il Parlamento deve stabilirlo nella legge.
Romansh: En il text da l'iniziativa na vegni betg declerà pli detagliament, co ch'il frain dals custs e las mesiras, che la Confederaziun ed ils chantuns ston prender per franar ils custs, duain vegnir concepids. Il parlament sto reglar quai en la lescha.
German: Gründe für den Kostenanstieg
French: Causes de l'augmentation des coûts
Italian: Cause dell'aumento dei costi
Romansh: Motivs per l'augment dals custs L'augment dals custs da sanadad ha plirs motivs. Primo s'augmenta il dumber da persunas pli veglias ed uschia er il dumber da persunas cun malsognas cronicas, che dovran dapli tractaments medicinals.