eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Er erlässt ausserdem die erforderliche Rückerstattungsregelung zu den Pilot- und Demonstrationsanlagen (Abs. 4 Bst. c) und befristet sie so, dass nur Anlagen darunterfallen, die am 31. Dezember 2034 bereits von der Rückerstattung profitieren.
French: 6 Il arrête en outre la réglementation nécessaire concernant le remboursement aux ins- tallations pilotes et de démonstration (al. 4, let. c) et en limite la durée de manière que seules soient concernées les installations qui profitent déjà du remboursement au 31 décembre 2034.
Italian: 6 Il Consiglio federale emana inoltre le disposizioni necessarie riguardanti il rimborso nel caso degli impianti pilota e di dimostrazione (cpv. 4 lett. c), limitandole sotto il profilo temporale in maniera tale da applicarle soltanto agli impianti che il 31 dicembre 2034 sono già a beneficio del rimborso.
Romansh: 6 Ultra da quai relascha el la regulaziun necessaria da restituziun per ils indrizs da pilot e da demonstraziun (al. 4 lit. c) e fixescha in termin per quels uschia, che la regulaziun pertutga mo indrizs che profitan gia ils 31 da december 2034 da la restituziun.
German: Art. 15 Abs. 1, 2 Bst. a und d, 3 Bst. b und 3bis Einleitungssatz und Bst. a und d
French: Art. 15, al. 1, 2, let. a et d, 3, let. b, et 3bis, partie introductive et let. a et d
Italian: Art. 15 cpv. 1, 2 lett. a, d, 3 lett. b, 3bis, parte introduttiva e lett. a, nonché d
Romansh: Art. 15 al. 1, 2 lit. a e d, 3 lit. b e 3bis frasa introductiva e lit. a e d
German: 1 Als anrechenbare Kosten gelten die Betriebs- und Kapitalkosten eines sicheren, leistungsfähigen und effizienten Netzes. 70 Vierte Vorlage: Sichere Stromversorgung §
French: 1 On entend par coûts de réseau imputables les coûts d'exploitation et les coûts de capital d'un réseau sûr, performant et efficace.
German: 2 Als Betriebskosten gelten die Kosten für die mit dem Betrieb der Netze direkt zusammenhängenden Leistungen. Dazu zählen insbesondere:
French: 2 On entend par coûts d'exploitation les coûts des prestations directement liées à l'ex- ploitation des réseaux. En font notamment partie:
Italian: 2 Per costi d'esercizio si intendono i costi di prestazioni in relazione diretta con la gestione delle reti. Tra questi si annoverano in particolare:
Romansh: 70
German: a. die Kosten für Systemdienstleistungen und die Energiereserve;
French: a. les coûts des services-système et les coûts liés à la réserve d'énergie;
Italian: a. i costi per le prestazioni di servizio relative al sistema e per la riserva di energia;
Romansh: Quart project: Provediment d'electricitad segir
German: 3 Die Kapitalkosten müssen auf der Basis der ursprünglichen Anschaffungs- beziehungsweise Herstellkosten der bestehenden Anlagen ermittelt werden. Als Kapitalkosten anrechenbar sind höchstens:
French: 3 Les coûts de capital doivent être déterminés sur la base des coûts initiaux d'achat ou de construction des installations existantes. Sont seuls imputables en tant que coûts de capital:
Italian: 3 I costi del capitale devono essere calcolati in base ai costi iniziali di acquisto e di costruzione degli impianti esistenti. Sono computabili come costi del capitale al massimo:
Romansh: 3 Ils custs da chapital ston vegnir eruids sin basa dals custs primars d'acquisiziun respectivain da producziun dals indrizs existents. Sco custs da chapital pon vegnir imputads maximalmain:
German: b. die kalkulatorischen Zinsen auf den für den Betrieb der Netze notwendigen Vermögenswerten, einschliesslich eines angemessenen Betriebsgewinns.
French: b. les intérêts calculés sur les valeurs patrimoniales nécessaires à l'exploitation des réseaux, y compris un bénéfice d'exploitation approprié.
Italian: b. gli interessi calcolatori sui beni necessari alla gestione delle reti, compreso un utile d'esercizio adeguato.
Romansh: b. ils tschains calculatorics per las valurs da facultad ch'èn necessarias per la gestiun da las raits, inclusiv in gudogn da gestiun adequat.
German: 3bis Der Bundesrat regelt den Umgang mit Deckungsdifferenzen aus vergangenen Tarifperioden, namentlich ob und wie sie verzinst werden und in welchem Zeitraum sie auszugleichen sind. Weiter regelt er, unter welchen Bedingungen und in welchem Umfang folgende Kosten an die Betriebs- und Kapitalkosten anrechenbar und wie sie diesen zuzuordnen sind:
French: 3bis Le Conseil fédéral règle le traitement des différences de couverture résultant de périodes tarifaires antérieures, en particulier si elles portent intérêt et, le cas échéant, à combien celui-ci se monte, et les délais applicables à leur compensation. Il règle également les conditions et l'étendue de l'imputabilité ainsi que l'attribution des coûts suivants aux coûts d'exploitation et de capital:
Italian: 3bis Il Consiglio federale disciplina il trattamento delle differenze di copertura risalenti a periodi tariffari precedenti, segnatamente l'eventualità e l'importo dell'interesse da applicare nonché il termine per la loro compensazione. Inoltre disciplina a quali condizioni e in che misura i costi indicati di seguito sono computabili come costi d'esercizio e di capitale e le relative modalità di attribuzione:
Romansh: 3bis Il Cussegl federal regla il tractament da las differenzas da cuvrida ch'èn resultadas da periodas tariffaras anteriuras, particularmain sche e co ch'ellas vegnan tschainsidas ed entaifer tge termin ch'ellas ston vegnir cumpensadas. Plinavant regla el, sut tge cundiziuns ed en tge dimensiun ch'ils suandants custs pon vegnir imputads als custs da gestiun e da chapital e co ch'els ston vegnir attribuids a tals:
German: d. die Kosten innovativer Massnahmen für intelligente Netze mit bestimmten Funktionalitäten; diese Kosten sind nur ausnahmsweise anrechenbar.
French: d. les coûts des mesures innovantes concernant les réseaux intelligents dotés de fonctions spécifiques; ces coûts ne sont qu'exceptionnellement imputables.
Italian: d. i costi delle misure innovative per le reti intelligenti con determinate funzionalità; tali costi sono computabili soltanto in via eccezionale.
Romansh: d. ils custs da mesiras innovativas per raits intelligentas cun funcziuns specificas; quests custs pon vegnir imputads mo excepziunalmain.
German: Art. 15a Besondere Kosten des Übertragungsnetzes im Zusammenhang mit der Versorgungssicherheit
French: 70 Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr Art. 15a Coûts spécifiques du réseau de transport liés à la sécurité d'approvisionnement
Italian: Art. 15a Costi specifici della rete di trasporto correlati alla sicurezza dell'approvvigionamento
Romansh: Art. 15a Custs spezials da la rait da transmissiun en connex cun la segirezza dal provediment
German: 1 Als anrechenbare Betriebskosten des Übertragungsnetzes gelten auch, soweit eine Kostendeckung durch andere Finanzierungsinstrumente nicht möglich ist:
French: 1 Sont également imputables les coûts suivants relevant de l'exploitation du réseau de transport, dans la mesure où ils ne peuvent pas être couverts par d'autres instruments de financement:
Italian: 1 Sono parimenti computabili i seguenti costi d'esercizio della rete di trasporto, se non possono essere coperti attraverso altri strumenti di finanziamento:
Romansh: 1 Sco custs da gestiun imputabels da la rait da transmissiun valan er, sch'i n'è betg pussaivel d'als cuvrir cun auters instruments da finanziaziun:
German: a. die Kosten der bezeichneten Stelle für die Erfassung und Weitergabe der Speicherdaten (Art. 8b26);
French: a. les coûts encourus par l'entité désignée pour la saisie et la transmission des données sur les lacs d'accumulation (art. 8b25);
Italian: a. i costi dell'organo designato per il rilevamento e la trasmissione dei dati relativi ai bacini di accumulazione (art. 8b26);
Romansh: a. ils custs dal post designà per registrar e per transmetter las datas dals lais d'accumulaziun (art 8b26);
German: b. die Kosten, die den Netzbetreibern, Erzeugern und Speicherbetreibern unmittelbar durch Massnahmen entstehen, die nach dem Landesversorgungsgesetz vom 17. Juni 201627 zur Sicherstellung der Elektrizitätsversorgung notwendig sind.
French: b. les coûts directement occasionnés aux gestionnaires de réseau, aux producteurs et aux gestionnaires d'installations de stockage par des mesures nécessaires au maintien de l'approvisionnement en électricité en application de la loi du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement du pays26.
Italian: b. i costi a carico di gestori di rete, produttori e gestori degli impianti di stoccaggio direttamente connessi con le misure necessarie a garantire l'approvvigionamento in energia elettrica secondo la legge del 17 giugno 201627 sull'approvvigionamento economico del Paese.
Romansh: b. ils custs che resultan directamain als gestiunaris da las raits, als producents ed als gestiunaris d'accumulaturs tras las mesiras ch'èn necessarias tenor la Lescha dals 17 da zercladur 2016 davart il provediment dal pajais27 per garantir il provediment d'electricitad.
German: 2 Das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung prüft vorab, ob die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe b erfüllt sind. Es entscheidet nach Anhörung der ElCom, ob die Kosten als Übertragungsnetzkosten anrechenbar sind.
French: 2 L'Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays examine au préalable si les conditions énoncées à l'al. 1, let. b, sont remplies. Après avoir consulté l'ElCom, il décide si les coûts sont imputables en tant que coûts du réseau de transport.
Italian: 2 L'Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del Paese verifica a titolo preventivo il rispetto dei requisiti di cui al capoverso 1 lettera b. Dopo aver consultato la ElCom, decide se i costi sono computabili come costi della rete di trasporto.
Romansh: 2 L'Uffizi federal per il provediment economic dal pajais examinescha ordavant, sche las premissas tenor l'alinea 1 litera b èn ademplidas. El decida, suenter avair consultà la ElCom, sch'ils custs èn imputabels sco custs da la rait da transmissiun.
German: 3 Der Bundesrat regelt, wie die dem Übertragungsnetz zugeordneten Kosten auszuweisen sind und wie sie den Berechtigten von der nationalen Netzgesellschaft erstattet werden.
French: 3 Le Conseil fédéral règle la manière dont les coûts attribués au réseau de transport sont attestés et les ayants droit en obtiennent le remboursement par la société nationale du réseau de transport.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina le modalità di esposizione dei costi attribuiti alla rete di trasporto e le modalità di rimborso agli aventi diritto da parte della società nazionale di rete.
Romansh: 3 Il Cussegl federal regla, co ch'ils custs attribuids a la rait da transmissiun ston vegnir cumprovads e co ch'els vegnan restituids tras la Societad naziunala da raits d'electricitad a las parts autorisadas.
German: 26 Artikel 8b wird mit Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 2007 im Rahmen der Änderung des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (Ziff. II/Ziff. 4; BBI 2023 2296) zu Artikel 8c.
French: Art. 15b
Italian: 26 L'art. 8b diventa l'art. 8c con l'entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento energetico contestuale a quella della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni (cifra II n. 4; FF 2023 2296).
Romansh: Art. 15b
German: § Art. 15b Erzeugungsbedingte Verstärkungen im Verteilnetz und von Anschlussleitungen
French: 1 Les coûts des renforcements de réseau nécessaires en relation avec les installations de production sont des coûts de réseau imputables du gestionnaire de réseau.
Italian: Potenziamenti della rete di distribuzione e delle linee di raccordo dovuti alla produzione
Romansh: 2 Sche indrizs che produceschan electricitad or d'energias regenerablas chaschunan rinforzaments da la rait, èn ils custs imputabels sco custs da la rait da transmissiun
German: 1 Die Kosten für notwendige Netzverstärkungen im Zusammenhang mit Produktionsanlagen sind anrechenbare Netzkosten des Netzbetreibers.
French: 2 Si des installations produisant de l'électricité à partir d'énergies renouvelables engendrent les renforcements du réseau, ces coûts sont imputables sous forme de coûts du réseau de transport (art. 15a) et donnent lieu à une indemnisation par la société nationale du réseau de transport. Le Conseil fédéral peut prévoir des seuils minimaux et maximaux.
Italian: 1 I costi per i potenziamenti della rete necessari in relazione agli impianti di produzione sono costi di rete computabili del gestore di rete.
Romansh: 26 L'artitgel 8b daventa artitgel 8c cun l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2023 da la Lescha dals 23 da mars 2007 davart il provediment d'electricitad en il rom da la midada da la Lescha dals 18 da december 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns (cifra II/cifra 4; BBl 2023 2296). 27 SR 531
German: 2 Lösen Anlagen zur Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien die Netzverstärkungen aus, sind die Kosten als Kosten des Übertragungsnetzes anrechenbar (Art. 15a) und werden von der nationalen Netzgesellschaft vergütet. Der Bundesrat kann Ober- und Untergrenzen vorsehen.
French: 3 Pour les installations de ce type raccordées au réseau à moyenne ou plus haute tension, l'indemnisation se fait sur demande du gestionnaire d'un réseau de distribution et est soumise à l'autorisation de l'ElCom.
Italian: 2 Se i potenziamenti della rete concernono un impianto di produzione di elettricità generata da energie rinnovabili, i relativi costi sono computabili come costi della rete di trasporto (art. 15a) e rimunerati dalla società nazionale di rete. Il Consiglio federale può stabilire importi minimi e massimi.
Romansh: (art. 15a) e vegnan indemnisads da la Societad naziunala da raits d'electricitad. Il Cussegl federal po prevair limitas maximalas e minimalas.
German: 3 Für solche Anlagen mit Anschluss an das Mittelspannungsnetz und höher erfolgt die Vergütung auf Antrag des Verteilnetzbetreibers und nach Bewilligung der ElCom.
French: 4 Pour les installations de ce type raccordées au réseau à basse tension, les gestionnaires d'un réseau de distribution reçoivent, sur demande, une indemnité forfaitaire couvrant les besoins généraux en renforcements du réseau, indépendamment de leur réalisation effective.
Italian: 3 Nel caso di siffatti impianti con allacciamento alla rete a media tensione o a tensione superiore, la rimunerazione avviene su richiesta del gestore della rete di distribuzione e previa approvazione della ElCom.
Romansh: 3 Per tals indrizs colliads cun la rait da tensiun media e pli auta, vegn fatga l'indemnisaziun sin dumonda dal gestiunari da la rait da distribuziun e suenter la permissiun da la ElCom.
German: 4 Für solche Anlagen mit Anschluss an das Niederspannungsnetz erhalten die Verteilnetzbetreiber auf Antrag eine pauschale Abgeltung für den generellen Bedarf an Netzverstärkungen, unabhängig von einer effektiven Realisierung.
French: 5 Les coûts des renforcements nécessaires des lignes de raccordement des limites de la parcelle jusqu'au point de raccordement sont également imputables comme coûts du réseau de transport (art. 15a), si les renforcements sont engendrés par l'injection 25 L'art. 8b devient l'art. 8c à l'entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité dans le cadre de la modification de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l'information (ch. II, ch. 4; FF 2023 2296). 26 RS 531 71
Italian: 4 Nel caso di siffatti impianti con allacciamento alla rete a bassa tensione, su richiesta del gestore della rete di distribuzione viene versata una rimunerazione forfetaria per le esigenze generiche di potenziamento della rete, a prescindere dall'effettiva realizzazione.
Romansh: 4 Per tals indrizs colliads cun la rait da tensiun bassa, survegnan ils gestiunaris da las raits da distribuziun sin dumonda ina indemnisaziun pauschala per il basegn general da rinforzaments da la rait, independentamain d'ina realisaziun effectiva.
German: 5 Die Kosten für notwendige Verstärkungen von Anschlussleitungen von der Parzel lengrenze bis zum Netzanlusspunkt sind ebenfalls als Kosten des Übertragungsnetzes (Art. 15a) anrechenbar, falls die Verstärkungen durch die Einspeisung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien aus Produktionsanlagen mit einer Anschluss leistung über 50 kW ausgelöst werden. Der Bundesrat kann ein Maximum der anrechenbaren Kosten pro kW der Anlage festlegen. Verbleibende Verstärkungskosten sind durch den Produzenten zu tragen.
French: § d'électricité produite à partir d'énergies renouvelables dans des installations d'une puissance de raccordement supérieure à 50 kW. Le Conseil fédéral peut fixer un maximum de coûts imputables par kW de l'installation. Les coûts de renforcement restants sont à la charge des producteurs.
Italian: 5 I costi per i potenziamenti necessari delle linee di raccordo dal confine particellare fino al punto di allacciamento alla rete sono pure computabili come costi della rete di trasporto (art. 15a), se i potenziamenti sono dovuti all'immissione nella rete di elettricità generata da energie rinnovabili in impianti di produzione con una potenza allacciata superiore a 50 kW. Il Consiglio federale può stabilire l'importo massimo dei costi computabili per kW dell'impianto. Gli eventuali rimanenti costi per il potenziamento sono a carico del produttore.
Romansh: 5 Ils custs per ils rinforzaments necessaris da la lingia da colliaziun davent dal cunfin da la parcella fin al punct da colliaziun cun la rait, èn medemamain imputabels sco custs da la rait da transmissiun (art. 15a), sch'ils rinforzaments vegnan chaschunads tras l'inducziun d'electricitad producida or d'energias regenerablas en indrizs da producziun cun ina prestaziun da colliaziun da pli che 50 kW. Il Cussegl federal po fixar in maximum dals custs imputabels per kW da l'indriz. Ils custs dal rinforzament restants ston vegnir surpigliads dal producent.
German: 6 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten zu diesen Vorgaben und namentlich zur pau schalen Abgeltung. Für deren Bemessung orientiert er sich an den durchschnittlichen Netzverstärkungskosten je kW neu angeschlossener Anlageleistung. Er regelt ausser dem insbesondere:
French: 6 Le Conseil fédéral règle les modalités relatives à ces prescriptions et notamment à l'indemnité forfaitaire. Pour les modalités de calcul de celle-ci, il se base sur les coûts moyens de renforcement du réseau par kilowatt de puissance des installations nouvellement raccordées. En outre, il définit en particulier:
Italian: 6 Il Consiglio federale disciplina le modalità relative a queste prescrizioni, segnatamente in relazione alla rimunerazione forfetaria. Per le modalità di calcolo di quest'ultima, si basa sui costi medi di potenziamento della rete per kW di nuova potenza allacciata per ogni impianto. Disciplina inoltre in particolare:
Romansh: 6 Il Cussegl federal regla ils detagls da questas prescripziuns e particularmain da l'indemnisaziun pauschala. Per calcular l'indemnisaziun pauschala s'orientescha el als custs mesauns dal rinforzament da la rait per kW da la prestaziun da l'indriz collià da nov. Ultra da quai regla el en spezial:
German: a. das Verfahren und den Modus für die Mittelterhebung und die Auszahlungen durch die Netzgesellschaft;
French: a. la procédure et le mode de perception et de versement appliqués par la société nationale;
Italian: a. le procedure di riscossione e di versamento applicate dalla società nazionale di rete;
Romansh: a. la procedura e la moda per incassar e per pajar ils meds finanzials tras la Societad naziunala da raits d'electricitad;
German: b. Buchführungs- und Abschreibungsvorgaben zulasten der Verteilnetzbetrei ber, um mehrfache Anrechnungen zu verhindern;
French: b. des prescriptions en matière de comptabilité et d'amortissement incombant aux gestionnaires d'un réseau de distribution en vue d'éviter les imputations multiples;
Italian: b. le norme in materia di contabilità e di ammortamento applicabili ai gestori delle reti di distribuzione al fine di evitare il computo multiplo;
Romansh: b. las prescripziuns da contabilitad e d'amortisaziun sin donn e cust dal gestiunari da la rait da distribuziun, per evitar imputaziuns da pliras giadas;
German: c. die Informationspflichten der Verteilnetzbetreiber zu den realisierten Netzver stärkungen, deren Kosten und den angeschlossenen Anlagen.
French: c. le devoir d'information des gestionnaires d'un réseau de distribution concernant les renforcements de réseau réalisés, leurs coûts et les installations raccordées.
Italian: c. gli obblighi di informazione dei gestori delle reti di distribuzione in merito ai potenziamenti della rete realizzati, nonché ai relativi costi e agli impianti allacciati.
Romansh: c. las obligaziuns d'infurmaziun dals gestiunaris da la rait da distribuziun pertutgant ils rinforzaments da la rait ch'èn vegnids realisads, lur custs ed ils indrizs colliads.
German: a. den Bilanzgruppen: die Kosten für Ausgleichsenergie;
French: a. aux groupes-bilan: les coûts de l'énergie d'ajustement;
Italian: a. ai gruppi di bilancio, i costi per l'energia di compensazione;
Romansh: a. a las gruppas da bilantscha: ils custs per l'energia da cumpensaziun;
German: b. den Verteilnetzbetreibern und den direkt am Übertragungsnetz angeschlosse nen Endverbrauchern: die Kosten, die sie für den Ausgleich von Wirkverlus ten und im Zusammenhang mit Blindenergie verursacht haben.
French: b. aux gestionnaires d'un réseau de distribution et aux consommateurs finaux directement raccordés au réseau de transport: les coûts occasionnés par la compensation des pertes de transport et en lien avec l'énergie réactive.
Italian: b. ai gestori delle reti di distribuzione e ai consumatori finali direttamente allacciati alla rete di trasporto, i costi da essi generati per la compensazione delle perdite di potenza e in relazione all'energia reattiva.
Romansh: b. als gestiunaris da las raits da distribuziun ed als consuments finals colliads directamain cun la rait da transmissiun: ils custs ch'els han chaschunà per cumpensar perditas da transmissiun ed en connex cun energia reactiva.
German: 1 Die Netzbetreiber sind in ihrem Netzgebiet für das Messwesen zuständig.
French: 1 Les gestionnaires de réseau sont responsables des systèmes de mesure dans leur zone de desserte.
Italian: 1 Ai gestori di rete competono le misurazioni nel proprio comprensorio.
Romansh: 1 Ils gestiunaris da las raits èn responsabels per la metrologia en lur territori da provediment.
German: 2 Sie legen verursachergerechte Messtarife fest.
French: 2 Ils fixent des tarifs de mesure conformes au principe de causalité.
Italian: 2 Stabiliscono tariffe di misurazione secondo il principio di causalità.
Romansh: 2 Els fixeschan tariffas da mesiraziun tenor il princip dal chaschunader.
German: 3 Auf der Basis dieser Tarife erheben sie je Messpunkt das Messentgelt. Das erhobene Messentgelt darf die anrechenbaren Messkosten nicht übersteigen. Deckungsdifferenzen sind zeitnah auszugleichen.
French: 3 Sur la base de ces tarifs, ils perçoivent la rémunération au titre de la mesure par point de mesure. Cette rémunération ne doit pas dépasser les coûts de mesure imputables. Les différences de couverture doivent être compensées dans les meilleurs délais.
Italian: 3 Sulla base di queste tariffe, riscuotono il corrispettivo per la misurazione per ogni punto di misurazione. Tale corrispettivo non può superare i costi di misurazione computabili. Le differenze di copertura sono compensate a breve.
Romansh: 3 Sin basa da questas tariffas incasseschan els l'indemnisaziun da mesiraziun per mintga punct da mesiraziun.