eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Der Netzzuschlagsfonds darf sich nach Artikel 37a verschulden. Seine Mittel sind zu verzinsen.
French: 4 Un endettement du fonds est autorisé conformément à l'art. 37a. Ses ressources doivent porter intérêts.
Romansh: 4 Tenor l'artitgel 37a dastga il Fond per il supplement da rait far debits. Ses meds finanzials vegnan tschainsids.
German: 1 Die Eidgenössische Finanzverwaltung kann dem Netzzuschlagsfonds Tresorierdar-
French: 3 Les prêts doivent être remboursés dans les sept ans à l'aide des revenus tirés du supplément. A compter de l'obtention d'un prêt, un septième du montant initial est
Italian: 1 Per coprire picchi di investimento, l'Amministrazione federale delle finanze può accordare al Fondo per il supplemento rete mutui di tesoreria.
Romansh: Emprests da tresoraria
German: 3 Die Darlehen sind innerhalb von sieben Jahren aus den Erträgen des Netzzuschlags
French: 58
Italian: 1 Per il supplemento rete è gestito un fondo speciale secondo l'articolo 52 della legge federale del 7 ottobre 200513 sulle finanze della Confederazione (Fondo per il supplemento rete).
Romansh: 2 Ils emprests dastgan importar maximalmain il dubel da la media da las entradas annualas da 5 onns or dal supplement da rait.
German: zurückzuzahlen. Ab Erhalt eines Darlehens wird jährlich 1/7 des Anfangsbetrags von
French: Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr
Italian: 2 I mutui sono accordati fino a concorrenza del doppio dei ricavi medi annui del supplemento rete calcolati sull'arco di cinque anni.
German: den jährlichen Erträgen des Netzzuschlags für die Rückzahlung eingesetzt.
French: § prélevé chaque année sur les revenus annuels du supplément en vue du remboursement.
Italian: 3 I mutui vanno rimborsati entro sette anni mediante i ricavi del supplemento rete. A partire dall'ottenimento del mutuo, ogni anno un importo pari a un settimo dell'importo iniziale è prelevato dai ricavi annuali del supplemento rete e destinato al rimborso.
German: 4 Der Kredit ist zu einem marktüblichen Zins zu verzinsen.
French: 4 Le crédit doit porter intérêts à un taux conforme au marché.
Italian: 4 Il credito è rimunerato conformemente ai tassi d'interesse usuali sul mercato.
Romansh: 4 Il credit sto vegnir tschainsì ad in tschains usità sin il martgà.
German: Art. 38 Abs. 1 Bst. b Einleitungssatz und Ziff. 5 sowie Abs. 3
French: Art. 38, al. 1, let. b, phrase introductive et ch. 5, et 3
Italian: Art. 38 cpv. 1 lett. b, frase introduttiva e n. 5, nonché 3
Romansh: Art. 38 al. 1 lit. b frasa introductiva e cifra 5 sco er al. 3
German: 1 Neue Verpflichtungen werden nicht mehr eingegangen spätestens ab dem 1. Januar:
French: 1 Aucun nouvel engagement n'est pris à partir du 1er janvier:
Italian: 1 Non vengono più presi nuovi impegni a partire dal 1° gennaio:
Romansh: 1 Novas obligaziuns na vegnan betg pli surpigliadas, il pli tard a partir dal 1. da schaner:
German: 5. gleitende Marktprämien nach Artikel 29a.
French: 5. les primes de marché flottantes visées à l'art. 29a.
Italian: 5. i premi di mercato fluttuanti di cui all'articolo 29a.
Romansh: 5. la premia da martgà flexibla tenor l'artitgel 29a.
German: Art. 44 Abs. 1, 2, 4 zweiter Satz und 5
French: Art. 44, al. 1, 2, 4, 2e phrase, et 5
Italian: Art. 44 cpv. 1, 2, 4, secondo periodo, e 5
Romansh: Art. 44 al. 1, 2, 4 segunda frasa e 5
German: 1 Zur Reduktion des Energieverbrauchs erlässt der Bundesrat für serienmässig herge- stellte Anlagen, Fahrzeuge, Geräte und für deren serienmässig hergestellte Bestand- teile, die auf dem Schweizer Markt bereitgestellt werden, Vorschriften über:
French: 1 Afin de réduire la consommation énergétique, le Conseil fédéral édicte pour les installations, véhicules et appareils fabriqués en série, y compris leurs pièces fabriquées en série, qui sont mis à disposition sur le marché suisse, des dispositions sur:
Italian: 1 Ai fini della riduzione del consumo di energia il Consiglio federale emana per gli impianti, i veicoli e gli apparecchi prodotti in serie e per i loro componenti prodotti in serie, messi a disposizione sul mercato svizzero, prescrizioni concernenti:
Romansh: 1 Per reducir il consum d'energia decretescha il Cussegl federal per indrizs, vehichels ed apparats e lur cumponentas che vegnan producids en seria e che vegnan mess a disposiziun sin il martgà svizzer, prescripziuns davart:
German: a. einheitliche und vergleichbare Angaben des spezifischen Energieverbrauchs, der Energieeffizienz, der Emissionen sowie der im Gebrauch und über den ganzen Lebenszyklus betrachteten energieverbrauchsrelevanten Eigen- schaften;
French: a. des indications uniformes et comparables relatives à la consommation énergétique spécifique, à l'efficacité énergétique, aux émissions et aux propriétés qui ont une incidence sur la consommation énergétique lors de l'utilisation et dans l'ensemble du cycle de vie;
Italian: a. indicazioni uniformi e comparabili relative al consumo di energia specifico, all'efficienza energetica, alle emissioni e alle caratteristiche rilevanti sotto il profilo del consumo di energia osservate durante l'utilizzo e per l'intero ciclo di vita;
Romansh: a. indicaziuns unitaras e cumparegliablas davart il consum d'energia specific, davart l'effizienza energetica, davart las emissiuns sco er davart las qualitads d'utilisaziun ch'èn relevantas per il consum d'energia e che vegnan consideradas sur l'entir ciclus da vita;
German: d. Angaben zu finanz-, verbrauchs- und emissionsrelevanten Einsparungen oder Mehraufwendungen gegenüber anderen Anlagen, Fahrzeugen, Geräten und deren serienmässig hergestellten Bestandteilen. 2 Statt Vorschriften über die Anforderungen an das Bereitstellen auf dem Markt zu
French: d. des indications relatives aux économies ou aux dépenses supplémentaires concernant les charges financières, la consommation et les émissions, en comparaison avec d'autres installations, véhicules et appareils, y compris leurs pièces fabriquées en série.
German: erlassen, kann der Bundesrat markt-wirtschaftliche Instrumente einführen.
French: 2 Au lieu d'édicter des dispositions relatives aux exigences en matière de mise à disposition sur le marché, le Conseil fédéral peut introduire des instruments d'économie de marché.
Italian: 2 Anziché emanare prescrizioni concernenti le esigenze relative alla messa a disposizione sul mercato, il Consiglio federale può introdurre strumenti di economia di mercato.
German: heizten Gebäuden, die mindestens den Energiestandard, den Standard der Muster- vorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKen) oder einen vergleichbaren Baustandard erreichen, eine durch die Wärmedämmung oder durch Anlagen zur bes- seren Nutzung einheimischer erneuerbarer Energien verursachte Überschreitung von maximal 20 cm bei der Berechnung insbesondere der Gebäudeböhe, der Gebäude-
French: Art. 45a Obligation d'utiliser l'énergie solaire pour les bâtiments
German: Grenz-, Gewässer-, Strassen- oder Parkplatzabstände und bei Baulinien nicht mitge- zählt wird. Art. 45a Pflicht zur Nutzung der Sonnenenergie bei Gebäuden 1 Beim Bau neuer Gebäude mit einer anrechenbaren Gebäudefläche von mehr als 300 m2 ist auf den Dächern oder an den Fassaden eine Solaranlage, beispielsweise
French: 1 Lors de la construction de nouveaux bâtiments d'une surface déterminante de construction supérieure à 300 m2, une installation solaire, par exemple photovoltaïque ou thermique, doit être mise en place sur les toits ou les façades. Les cantons peuvent étendre cette obligation aux bâtiments d'une surface égale ou inférieure à 300 m2.
German: eine Photovoltaik- oder eine Solarthermieanlage, zu erstellen. Die Kantone können diese Pflicht auch bei Gebäuden mit einer anrechenbaren Gebäudefläche von 300 m2 oder weniger vorsehen. 2 Die Kantone regeln die Ausnahmen, insbesondere wenn das Erstellen einer Solar- anlage:
French: 2 Les cantons règlent les exceptions, notamment lorsque la mise en place d'une installation solaire:
Italian: 2 I Cantoni disciplinano le eccezioni, in particolare per i casi in cui l'installazione di un impianto solare:
German: 3 Bis zum Inkrafttreten der kantonalen Gesetzesbestimmungen zu den Ausnahmen re- geln die Kantonsregierungen diese auf Verordnungsstufe.
French: 3 Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions légales cantonales, les gouvernements cantonaux règlent les exceptions par voie d'ordonnance.
Italian: 3 Sino all'entrata in vigore delle disposizioni di legge cantonali i Governi cantonali disciplinano le eccezioni mediante ordinanza.
Romansh: 3 Fin a l'entrada en vigur da las disposiziuns legalas chantunalas davart las excepziuns reglan las regenzas chantunalas questas excepziuns en furma d'ordinaziuns.
German: 4 Kantone, welche Anforderungen zur Eigenstromerzeugung bei Neubauten gemäss MuKen 2014 Teil E oder weitergehend bis am 1. Januar 2023 eingeführt haben, sind von der Umsetzung der Absätze 1–3 befreit.
French: 4 Les cantons qui, au 1er janvier 2023 au plus tard, ont introduit des exigences relatives à la production propre de courant dans les nouvelles constructions selon la section E du modèle de prescriptions énergétiques des cantons (édition 2014), ou des exigences plus étendues, sont exemptés de la mise en œuvre des al. 1 à 3.
Italian: 4 I Cantoni che entro il 1° gennaio 2023 hanno introdotto requisiti relativi alla produzione propria di energia negli edifici nuovi secondo la sezione E del Modello di prescrizioni energetiche dei Cantoni (MoPEC 2014) o requisiti più severi sono esentati dall'attuazione dei capoversi 1-3.
German: Art. 45b Nutzung der Sonnenenergie bei Infrastrukturen des Bundes
French: Art. 45b Utilisation de l'énergie solaire pour les infrastructures de la Confédération
Italian: Art. 45b Sfruttamento dell'energia solare nelle infrastrutture della Confederazione
Romansh: Trair a niz l'energia solara tar infrastructuras da la Confederaziun
German: 1 An den Infrastrukturen der Bundesverwaltung und der bundesnahen Betriebe sind geeignete Flächen solaraktiv auszurüsten. Infrastrukturoberflächen, die nicht genutzt werden, sind privaten Organisationen, Unternehmen oder Personen zur Nutzung zur Verfügung zu stellen.
French: 1 Sur les infrastructures de l'administration fédérale et des entreprises liées à la Confédération, les surfaces qui s'y prêtent doivent être équipées pour produire de l'énergie solaire. Les surfaces qui ne sont pas utilisées doivent être mises à la disposition d'organisations ou d'entreprises privées ou de particuliers.
Romansh: 1 Vi da las infrastructuras da l'administraziun federala e da las interpresas federalas ston las surfatschas adattadas vegnir equipadas cun elements per producir energia solara. Las surfatschas d'infrastructura che na vegnan betg utilisadas, ston vegnir messas a disposiziun ad organisaziuns, ad interpresas u a persunas privatas per l'utilisaziun.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Ausnahmen, insbesondere wenn das Erstellen einer Solar- anlage:
French: 2 Le Conseil fédéral règle les exceptions, notamment lorsque la pose d'une installation solaire:
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina le eccezioni, in particolare per i casi in cui l'installazione di un impianto solare:
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla las excepziuns, en spezial sche l'installaziun d'in indriz solar:
German: Art. 46a und 46b einfügen vor dem Gliederungstitel des 9. Kapitels
French: Insérer les art. 46a et 46b avant le titre du chapitre 9
Italian: Art. 46a
Romansh: § Art. 46a e 46b integrar avant il titel da classificaziun dal 9. chapitel Art. 46a
German: Art. 46a Vorbildfunktion von Bund und Kantonen in Bezug auf die Energieeffizienz
French: Art. 46a Rôle de modèle de la Confédération et des cantons en matière d'efficacité énergétique
Italian: Ruolo esemplare della Confederazione e dei Cantoni in materia di efficienza energetica
Romansh: Funcziun d'exempel da la Confederaziun e dals chantuns areguard l'effizienza energetica
German: 1 Bund und Kantone nehmen in Bezug auf die Energieeffizienz eine Vorbildfunktion wahr.
French: 1 La Confédération et les cantons donnent l'exemple en matière d'efficacité énergétique.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni assumono un ruolo esemplare in materia di efficienza energetica.
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns adempleschan ina funcziun d'exempel areguard l'effizienza energetica.
German: 2 Der Energieverbrauch der zentralen Bundesverwaltung pro Jahr ist gegenüber dem Stand im Jahr 2000 bis zum Jahr 2040 um 53 Prozent zu senken. Der Bundesrat kann Ausnahmen im Zusammenhang mit der Landessicherheit und dem Bevölkerungsschutz vorsehen.
French: 2 La consommation énergétique annuelle de l'administration fédérale centrale doit baisser de 53 % par rapport au niveau de l'an 2000 d'ici à 2040. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions liées à la sécurité du pays et à la protection de la population. 60 Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr §
Italian: 2 Entro il 2040 il consumo di energia annuale dell'Amministrazione federale centrale va ridotto del 53 per cento rispetto al 2000. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni per motivi legati alla sicurezza del Paese e alla protezione della popolazione.
Romansh: 2 Il consum d'energia da l'administraziun federala centrala per onn sto vegnir reducì en cumparegliaziun cun il stadi da l'onn 2000 per 53 pertschient fin l'onn 2040. Il Cussegl federal po prevair excepziuns en connex cun la segirezza dal pajais ed en connex cun la protecziun da la populaziun.
German: 3 Der Bundesrat legt die notwendigen Massnahmen für die zentrale Bundesverwaltung und die bundesnahen Betriebe fest.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les mesures nécessaires pour l'administration fédérale centrale et les entreprises liées à la Confédération.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce le misure applicabili all'Amministrazione federale centrale e alle imprese parastatali della Confederazione.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha las mesiras necessarias per l'administraziun federala centrala e per las interpresas federalas. Art 46b
German: Art 46b Effizienzsteigerungen durch Elektrizitätslieferanten
French: Art. 46b Gains d'efficacité par les fournisseurs d'électricité
Italian: Art. 46b Miglioramenti dell'efficienza energetica da parte dei fornitori di elettricità
Romansh: Augments d'effizienza tras furniturs d'electricitad
German: 1 Zur Erreichung des Ziels gemäss Artikel 9abis Absatz 1 StromVG14 legt der Bundesrat jährliche Zielvorgaben für Effizienzsteigerungen fest. Die Zielvorgaben enthalten keine Beschränkung der Menge an Elektrizität, welche Elektrizitätslieferanten absetzen dürfen.
French: 1 Pour atteindre l'objectif visé à l'art. 9abis, al. 1, LapeI13, le Conseil fédéral fixe des objectifs annuels pour les gains d'efficacité énergétique. Ces objectifs ne contiennent aucune limitation de la quantité d'électricité que les fournisseurs d'électricité peuvent écouler.
Italian: 1 Per assicurare il raggiungimento dell'obiettivo di cui all'articolo 9abis capoverso 1 LAE114, il Consiglio federale definisce obiettivi annuali di miglioramento dell'efficienza energetica. Gli obiettivi non prevedono limitazioni della quantità di elettricità che i fornitori di elettricità possono vendere.
Romansh: 1 Per cuntanscher la finamira tenor l'artitgel 9abis alinea 1 LPrEl14 fixescha il Cussegl federal finamiras annualas per augmentar l'effizienza. Las finamiras na cuntegnan nagina limitaziun da la quantitad d'electricitad ch'ils furniturs dastgan vender.
German: 2 Elektrizitätslieferanten müssen die Zielvorgaben durch Massnahmen für Effizienzsteigerungen an bestehenden elektrisch betriebenen Geräten, Anlagen und Fahrzeugen bei schweizerischen Endverbraucherinnen und Endverbrauchern erfüllen. Soweit sie ihre Zielvorgabe nicht selber erfüllen, erwerben sie andere gemäss diesem Artikel erbrachte Nachweise von Massnahmen zur Effizienzsteigerung in der Schweiz.
French: 2 Les fournisseurs d'électricité doivent atteindre les objectifs par des mesures visant à accroître l'efficacité énergétique des appareils, installations ou véhicules électriques existants chez les consommateurs finaux suisses. S'ils n'atteignent pas eux-mêmes leurs objectifs, ils acquièrent d'autres preuves, fournies conformément au présent article, de mesures prises en Suisse pour accroître l'efficacité énergétique.
Italian: 2 I fornitori di elettricità realizzano gli obiettivi mediante misure volte a migliorare l'efficienza energetica applicate ad apparecchi, impianti e veicoli elettrici esistenti presso i consumatori finali svizzeri. Se non raggiungono interamente gli obiettivi, acquistano in ragione dell'ammanco altre prove, fornite secondo il presente articolo, di misure volte a migliorare l'efficienza energetica realizzate in Svizzera.
Romansh: 2 Ils furniturs d'electricitad ston ademplir las finamiras prendend mesiras per augmentar l'effizienza dals apparats, dals indrizs e dals vehichels existents che funcziunan cun electricitad e ch'èn en possess da consuments finals svizzers. Sch’els n'adempleschan betg sezs la finamira, acquistan els autras cumprovas d'avair prendì las mesiras tenor quest artitgel per augmentar l'effizienza energetica en Svizra.
German: 3 Die Effizienzsteigerungen sind mittels standardisierter oder nicht standardisierter Massnahmen zu erreichen. Das BFE bezeichnet die einzelnen standardisierten Massnahmen und passt sie bei Bedarf an. Die nicht standardisierten Massnahmen sind dem BFE zur Zulassung vorzulegen.
French: 3 Les gains d'efficacité doivent être atteints soit par des mesures standardisées, soit par des mesures non standardisées. L'OFEN désigne les différentes mesures standardisées et les adapte le cas échéant. Les mesures non standardisées lui sont soumises pour approbation.
Italian: 3 I miglioramenti dell'efficienza energetica sono realizzati mediante misure standardizzate o non standardizzate. L'UFE stabilisce le misure standardizzate e le adegua ove necessario. Le misure non standardizzate vanno sottoposte all'UFE per approvazione.
Romansh: 3 Ils augments d'effizienza ston vegnir cuntanschids cun agid da mesiras standardisadas u betg standardisadas. Il UFE designescha las singulas mesiras standardisadas e las adatta en cas da basegn. Las mesiras betg standardisadas ston vegnir suttamessas al UFE per l'approvaziun.
German: 4 Die Zielvorgabe eines Elektrizitätslieferanten entspricht einem bestimmten Anteil seines Absatzes des Vorjahres bei Endverbraucherinnen und Endverbrauchern im Inland. Soweit die Elektrizitätslieferanten das Ziel verfehlt haben, müssen sie den fehlenden Teil in den folgenden drei Jahren zusätzlich erfüllen.
French: 4 L'objectif d'un fournisseur d'électricité correspond à une part déterminée de ses ventes de l'année précédente aux consommateurs finaux en Suisse. Dans la mesure où les fournisseurs d'électricité n'ont pas atteint l'objectif, ils doivent remplir en plus la part d'objectif non réalisée au cours des trois années suivantes.
Italian: 4 Per ogni fornitore di elettricità l'obiettivo corrisponde a una quota specifica delle sue vendite ai consumatori finali in Svizzera nell'anno precedente. Il fornitore di elettricità che non raggiunge l'obiettivo deve raggiungere ulteriormente la quota di obiettivo mancante nei tre anni successivi.
Romansh: 4 La valur directiva d'in furnitur d'electricitad correspunda ad ina tscherta cumpart da sia vendita da l'onn precedent als consuments finals en Svizra. Uschenavant ch'ils furniturs d'electricitad han manchentà la finamira, ston els ademplir supplementarmain la part mancanta en il decurs dals proxims 3 onns.
German: b. die Befreiung einzelner Kategorien von Elektrizitätslieferanten von Zielvorgaben;
French: b. l'exemption de certaines catégories de fournisseurs d'électricité de l'obligation d'atteindre des objectifs;
Italian: b. l'esenzione di singole categorie di fornitori di elettricità dall'obbligo di raggiungere gli obiettivi;
Romansh: b. la liberaziun da singulas categorias da furniturs d'electricitad da tschertas finamiras;
German: c. die Anforderungen an den Nachweis von Effizienzsteigerungen;
French: c. les exigences relatives à la preuve des gains d'efficacité énergétique;
Italian: c. i requisiti della prova dell'adozione di misure volte a migliorare l'efficienza energetica;
Romansh: с. las pretensiuns a la cumprova d'augments d'effizienza;
German: d. die Anrechenbarkeit kantonaler und kommunaler Massnahmen.
French: d. la prise en compte des mesures cantonales et communales.
Italian: b. l'esenzione di singole categorie di fornitori di elettricità dall'obbligo di raggiungere gli obiettivi;
Romansh: d. l'imputabladad da mesiras chantunalas e communalas.
German: 14 SR 734.7
French: 6 Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions ou des allègements des objectifs des fournisseurs d'électricité qui approvisionnent des entreprises grandes consommatrices d'électricité.
Italian: c. i requisiti della prova dell'adozione di misure volte a migliorare l'efficienza energetica;
Romansh: 6 Il Cussegl federal po prevair excepziuns u facilitaziuns da la finamira per ils furniturs d'electricitad che furneschan ad interpresas che dovran blera electricitad.
German: §
French: 1 L'OFEN analyse périodiquement dans quelle mesure les mesures visées dans la présente loi ont contribué à la réalisation des objectifs fixés aux art. 2 et 3, et il effectue un suivi détaillé en collaboration avec le Secrétariat d'État à l'économie et avec d'autres services fédéraux.
Italian: 3 Per impianti fotovoltaici a partire da una determinata potenza il tasso di rimunerazione può essere stabilito tramite vendite all'asta. Per categorie di impianti diverse possono essere svolte vendite all'asta separate.
Romansh: §
German: 6 Der Bundesrat kann Ausnahmen oder Erleichterungen bei der Zielvorgabe für Elektrizitätslieferanten vorsehen, sofern diese stromintensive Unternehmen beliefern.
French: 3 Le Conseil fédéral évalue tous les cinq ans l'impact et l'efficacité des mesures prévues dans la présente loi et fait rapport à l'Assemblée fédérale sur les résultats obtenus et sur le degré de réalisation des objectifs fixés aux art. 2 et 3. S'il apparaît que ceux-
Italian: 6 Nella fissazione degli obiettivi, il Consiglio federale può prevedere eccezioni o agevolazioni per i fornitori di elettricità che approvvigionano imprese che consumano grandi quantità di elettricità.
Romansh: §
German: 1 Das BFE untersucht regelmässig, wie weit die Massnahmen dieses Gesetzes zur Erreichung der Ziele nach den Artikeln 2 und 3 beigetragen haben, und erstellt in Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft und weiteren Bundesstellen ein detailliertes Monitoring.
French: 61
Italian: 1 L'UFE verifica periodicamente quanto le misure previste dalla presente legge hanno contribuito al raggiungimento degli obiettivi di cui agli articoli 2 e 3 e allestisce un monitoraggio dettagliato in collaborazione con la Segreteria di Stato dell'economia e altri servizi della Confederazione.
Romansh: 1 Il UFE controllescha regularmain, quant enavant che las mesiras da questa lescha han gidà a cuntanscher las finamiras tenor ils artitgels 2 e 3, e fa in monitoring detaglià en collavuraziun cun il Secretariat da stadi per l'economia e cun ulteriurs servetschs federals.
German: 3 Der Bundesrat beurteilt alle fünf Jahre die Auswirkungen und die Wirksamkeit der Massnahmen nach diesem Gesetz und erstattet der Bundesversammlung Bericht über die Ergebnisse sowie über den Stand der Erreichung der Ziele nach den Artikeln 2 und 3. Zeichnet sich ab, dass diese nicht erreicht werden können, so beantragt er die zusätzlich notwendigen Massnahmen.
French: § ci ne pourront pas être atteints, il propose les mesures supplémentaires qu'il estime nécessaires.
Italian: 3 Il Consiglio federale valuta ogni cinque anni le conseguenze e l'efficacia delle misure previste dalla presente legge e riferisce all'Assemblea federale sui risultati e sul raggiungimento degli obiettivi di cui agli articoli 2 e 3. Se si prospetta che questi non possono essere raggiunti, propone le misure supplementari necessarie.
Romansh: 3 Il Cussegl federal giuditgescha mintga 5 onns ils effects e l'efficacitad da las mesiras tenor questa lescha e fa in rapport per mauns da l'Assamblea federala davart ils resultats sco er davart la dumonda, quant enavant che las finamiras tenor ils artitgels 2 e 3 èn vegnidas cuntanschidas. Sch'i sa mussa che questas finamiras na pon betg vegnir cuntanschidas, propona el supplementarmain da prender las mesiras necessarias.