eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: § Art. 17e Versorgung der Gemeinschaft, Beanspruchung des Netzes und Entgelte
French: Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr b. utilisation en cas de menace immédiate et importante pour la sécurité de l'exploitation du réseau. 5 Le recours aux utilisations garanties leur est assuré même si elles vont à l'encontre de droits d'utilisation détenus par des tiers ou si le détenteur de flexibilité s'y oppose. Les gestionnaires d'un réseau de distribution informent chaque année l'ElCom des utilisations effectuées conformément à l'al. 4, let. b. 6 Le Conseil fédéral fixe les modalités relatives aux al. 3 à 5. Titre précédant l'art. 17d
Italian: a. limitazione forzata di una determinata quota di immissione nel punto di allacciamento; b. utilizzo in caso di pericolo rilevante e immediato per l'esercizio sicuro della rete. 5 Gli utilizzi garantiti spettano ai gestori delle reti di distribuzione anche se in contrasto con diritti di utilizzo di terzi e se il titolare della flessibilità vi si oppone. I gestori delle reti di distribuzione informano la ElCom ogni anno sugli utilizzi effettuati ai sensi del capoverso 4 lettera b. 6 Il Consiglio federale disciplina i dettagli relativi ai capoversi 3–5. Titolo prima dell'art. 17d
Romansh: a. sajan colliads cun la rait d'electricitad en il medem territori da provediment, sin il medem nivel da la rait ed en ina vischinanza locala; b. sajan tuts equipads cun il sistem da mesiraziun intelligent; e c. produceschian cuminaivlamain ina quantitad minimala d'electricitad ch'il Cussegl federal ha fixà en proporziun cun la prestaziun da colliaziun. 3 Il Cussegl federal determinescha l'extensiun geografica admessa d'ina societad da forza electrica locala e pia la vischinanza locala necessaria dals participants. L'extensiun po cumpigliar maximalmain il territori d'ina vischnanca.
German: 1 Die selbst erzeugte Elektrizität kann innerhalb der lokalen Elektrizitätsgemeinschaft frei abgesetzt werden. Dazu darf das Verteilnetz genutzt werden.
French: Section 2c Communautés électriques locales Art. 17d Constitution de communautés électriques locales 1 Les consommateurs finaux, les producteurs d'électricité issue des énergies renouvelables et les gestionnaires d'installations de stockage peuvent se regrouper dans le cadre d'une communauté électrique locale et commercialiser au sein de cette communauté l'électricité qu'ils ont eux-mêmes produite. 2 Les participants doivent: a. être raccordés au réseau d'électricité dans la même zone de desserte, au même niveau de réseau et être proches localement;
Italian: Sezione 2c: Comunità locali di energia elettrica Art. 17d Costituzione di comunità locali di energia elettrica
Romansh: 4 Il gestiunari da la rait da distribuziun equipescha mintga participant d'ina societad da forza electrica locala cun in sistem da mesiraziun intelligent. 5 Ils participants da la societad da forza electrica locala reglan lur relaziun in cun l'auter, en spezial il provediment cun l'electricitad ch'els han producì sezs. Els nomineschan ina persuna che represchenta la societad envers il gestiunari da la rait da distribuziun. 6 Il Cussegl federal regla ils detagls, particularmain pertutgant la relaziun dals participants in cun l'auter e pertutgant la repartiziun dals custs d'administraziun e da distribuziun tranter il gestiunari da la rait da distribuziun, la societad da forza electrica locala e ses participants. Provediment da la societad, diever da la rait ed indemnisaziuns 1 L'electricitad che la societad da forza electrica locala ha producì sezza, po vegnir commerzialisada libramain entaifer la societad. Per quest intent po vegnir utilisada la rait da distribuziun.
German: 2 Zur Deckung des verbleibenden Elektrizitätsbedarfs können die netzungsberechtigten Endverbraucher ihren Anspruch auf Netzzugang selbstständig ausüben. Die Deckung des verbleibenden Elektrizitätsbedarfs der festen Endverbraucher und der Endverbraucher, die auf den Netzzugang verzichten, erfolgt in der Grundversorgung.
French: b. être tous équipés d'un système de mesure intelligent, et c. présenter ensemble un volume minimum fixé par le Conseil fédéral pour la production d'électricité par rapport à la puissance de raccordement. 3 Le Conseil fédéral détermine l'étendue géographique autorisée d'une communauté électrique locale et, ce faisant, la proximité géographique requise des membres. L'étendue ne peut excéder le territoire d'une commune. 4 Le gestionnaire du réseau de distribution équipe chaque participant à une communauté électrique locale d'un système de mesure intelligent. 5 Les participants à la communauté électrique locale règlent entre eux leur relation, notamment les modalités de leur approvisionnement provenant de l'électricité produite par la communauté. Ils nomment une personne qui les représente auprès du gestionnaire de réseau de distribution.
Italian: 1 I consumatori finali, i produttori di elettricità generata da energie rinnovabili e i gestori di impianti di stoccaggio possono costituire una comunità locale di energia elettrica (comunità) all'interno della quale commercializzare l'energia elettrica da essi stessi prodotta.
Romansh: 2 Per cuvrir il basegn d'electricitad restant pon ils consuments finals cun dretg d'access a la rait exequir independentamain quest dretg. Il basegn d'electricitad restant dals consuments finals fixs e dals consuments finals che desistan d'in access a la rait, vegn cuvrì en il provediment da basa.
German: 3 Für die Inanspruchnahme des Verteilnetzes können die Teilnehmer der lokalen Elektrizitätsgemeinschaft einen reduzierten Netznutzungstarif beanspruchen mit einem Abschlag für den Bezug der selbst erzeugten Elektrizität. Der Abschlag beträgt maximal 60 Prozent des sonst üblichen Tarifs. Der Bundesrat legt, abgestuft für die verschiedenen netztopologischen Konfigurationen von lokalen Elektrizitätsgemeinschaften, die Höhe des Abschlags fest; der Abschlag fällt tiefer aus, je mehr Netzebenen bei den betreffenden Konfigurationen involviert sind.
French: 6 Le Conseil fédéral règle les modalités, notamment concernant les relations des participants entre eux et la répartition des coûts administratifs et des coûts de distribution entre le gestionnaire du réseau de distribution, la communauté électrique locale et les participants. Art. 17e Approvisionnement de la communauté, utilisation du réseau et rémunération 1 L'électricité produite par la communauté électrique locale peut être librement commercialisée au sein de celle-ci. Le réseau de distribution peut être utilisé à cette fin. 75
Italian: 2 I partecipanti alla comunità devono: a. essere allacciati alla rete elettrica nello stesso comprensorio e allo stesso livello della rete nonché essere geograficamente ravvicinati; b. essere tutti provvisti di un sistema di misurazione intelligente; e
Romansh: 3 Per utilisar la rait da distribuziun pon ils participants da la societad da forza electrica locala pretender ina tariffa reducida per far diever da la rait cun ina reducziun per la retratga da l'electricitad ch'els han producì sezs. Questa reducziun importa maximalmain 60 pertschient da la tariffa usitada. Il Cussegl federal fixescha l'autezza da questa reducziun, quai en moda graduada per las differentas configuraziuns topologicas da la rait da las societads da forza electrica localas; tant pli blers nivels da la rait ch'èn involvids en las configuraziuns respectivas, tant pli bassa è la reducziun.
German: 4 Das Netznutzungsentgelt und das Entgelt für Elektrizitätslieferungen in der Grundversorgung sind dem Verteilnetzbetreiber von den einzelnen Endverbrauchern geschuldet.
French: § 2 Pour couvrir les besoins en électricité restants, les consommateurs finaux ayant droit à l'accès au réseau peuvent exercer ce droit de manière indépendante. Les besoins en électricité restants des consommateurs captifs et des consommateurs finaux qui ne font pas usage de leur droit d'accès au réseau sont couverts dans l'approvisionnement de base. 3 Pour l'utilisation du réseau de distribution, les membres d'une communauté électrique locale peuvent prétendre à un tarif d'utilisation du réseau réduit assorti d'une réduction pour le soutirage d'électricité autoproduite. Cette réduction s'élève au maximum à 60 % du tarif usuel. Le Conseil fédéral en fixe le montant sur la base des différentes configurations topologiques des communautés électriques locales, de sorte que ce montant diminue plus le nombre de niveaux de réseau impliqués dans la configuration concernée est élevé. 4 La rémunération pour l'utilisation du réseau et la rémunération pour la fourniture d'électricité dans l'approvisionnement de base sont dues au gestionnaire de réseau de distribution par les différents consommateurs finaux.
Italian: c. produrre complessivamente la quantità minima di energia elettrica stabilita dal Consiglio federale rispetto alla potenza allacciata.
Romansh: 4 L'indemnisaziun per il diever da la rait e l'indemnisaziun per las furniziuns d'electricitad en il provediment da basa èn debitadas al gestiunari da la rait da distribuziun dals singuls consuments finals.
German: 5 Für die Rechnungstellung ermittelt der Verteilnetzbetreiber die Anteile der selbst erzeugten Elektrizität, die innerhalb der lokalen Elektrizitätsgemeinschaft unter Inanspruchnahme des Verteilnetzes abgesetzt wurde, und der gesamten übrigen Bezüge der Gemeinschaft. Unter Anwendung dieses Verteilschlüssels berechnet er bei jedem Endverbraucher die für dessen Bezüge geschuldeten Beträge. Die Endverbraucher können untereinander eine davon abweichende Aufteilung dieser Kosten vereinbaren.
French: 5 Aux fins de facturation, le gestionnaire de réseau de distribution détermine la part que représentent l'électricité autoproduite commercialisée dans le périmètre de la communauté électrique locale en utilisant le réseau de distribution et le reste de l'électricité fournie à la communauté. Sur cette base, il détermine les montants dus par chacun des consommateurs finaux pour leur prélèvement respectif. Ces derniers peuvent convenir d'une répartition différente des coûts dans leurs rapports internes.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce l'estensione geografica massima delle comunità e i requisiti relativi alla vicinanza richiesta tra i partecipanti. Una comunità può coprire al massimo il territorio di un Comune. 4 Il gestore della rete di distribuzione fornisce a ogni partecipante alla comunità un sistema di misurazione intelligente.
Romansh: 5 Per la facturaziun eruescha il gestiunari da la rait da distribuziun las cumparts da l'electricitad producida sez ch'è vegnida commerzialisada entaifer la societad da forza electrica locala faschond diever da la rait da distribuziun, e las ulteriuras retratgas da la societad. Applitgond questa clav da repartiziun calculescha el ils imports che mintga consument final debitescha per sias retratgas. Ils consuments finals pon sa cunvegnir davart ina repartiziun divergenta da quests custs.
German: 6 Auf Verlangen des Verteilnetzbetreibers oder der lokalen Elektrizitätsgemeinschaft erfolgt die Rechnungstellung sowohl für die Netznutzung als auch für die Elektrizitätslieferungen in der Grundversorgung, aufgeschlüsselt nach den Bezügen der einzelnen Endverbraucher, an die Gemeinschaft. Die einzelnen Endverbraucher bleiben Schuldner gegenüber dem Netzbetreiber.
French: 6 À la demande du gestionnaire de réseau de distribution ou de la communauté électrique locale, la facture, ventilée en fonction de l'électricité fournie aux différents consommateurs finaux, est adressée à la communauté, que ce soit pour l'utilisation du réseau ou pour la fourniture d'électricité dans l'approvisionnement de base. Les consommateurs finaux restent les débiteurs du gestionnaire de réseau.
Italian: 5 I partecipanti alla comunità definiscono di comune accordo le loro relazioni reciproche, in particolare il loro approvvigionamento in elettricità di produzione propria. Nominano un rappresentante per i rapporti con il gestore della rete di distribuzione.
Romansh: 6 Sch'il gestiunari da la rait da distribuziun u la societad da forza electrica locala dumonda, vegnan facturadas a la societad tant il diever da la rait sco er las furniziuns d'electricitad en il provediment da basa, mintgamai en proporziun cun las retratgas dals singuls consuments finals. Ils singuls consuments finals restan debiturs envers il gestiunari da la rait.
German: Gliederungstitel vor Art. 17f
French: Titre précédant l'art. 17f
Italian: Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare le relazioni reciproche tra i partecipanti alla comunità e la ripartizione dei costi cagionati dall'amministrazione e dalla distribuzione tra il gestore della rete di distribuzione, la comunità e i partecipanti a quest'ultima.
Romansh: Titel da classificaziun avant l'art. 17f
German: 1 Die Netzbetreiber geben einander, den Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft, den Bilanzgruppen, der nationalen Netzgesellschaft und der Vollzugsstelle nach Artikel 64 EnG28 unmittelbar, unentgeltlich, diskriminierungsfrei und in der notwendigen Qualität alle Daten und Informationen bekannt, soweit dies für eine ordnungsgemässe Elektrizitätsversorgung nötig ist.
French: 1 Les gestionnaires de réseau se communiquent et communiquent aux entreprises du secteur de l'électricité, aux groupes-bilan, à la société nationale du réseau de transport et à l'organe d'exécution visé à l'art. 64 Lene27 immédiatement, gratuitement, de manière non discriminatoire et dans la qualité requise, toutes les données et les informations nécessaires au bon fonctionnement de l'approvisionnement en électricité.
Romansh: 1 Ils gestiunaris da las raits communitgeschan in l'auter, las interpresas da l'economia d'electricitad, las gruppas da bilantscha, la Societad naziunala da raits d'electricitad e l'organ executiv tenor l'artitgel 64 LEn28 immediatamain, gratuitamain, senza discriminaziun ed en la qualitad necessaria tut las datas e las infurmaziuns, uschenavant che quai è necessari per in provediment d'electricitad ordinari.
German: 2 Der Zugang der Endverbraucher, der Erzeuger und der Speicherbetreiber zu ihren eigenen Messdaten richtet sich nach Artikel 17abis Absätze 4 Buchstabe a, 5 und 6.
French: 2 L'accès des consommateurs finaux, des producteurs et des gestionnaires d'installations de stockage à leurs propres données de mesure est régi par l'art. 17abis, al. 4, let. a, 5 et 6.
Italian: 5 Per la fatturazione, il gestore della rete di distribuzione determina la quantità di energia elettrica autoprodotta e commercializzata in seno alla comunità per il tramite della rete di distribuzione e la rapporta alla quantità complessiva dei prelievi rimanenti di energia elettrica da parte della comunità. Applicando tale chiave di ripartizione, calcola l'importo dovuto da ogni consumatore finale per i suoi prelievi di energia elettrica. I consumatori finali possono stabilire una diversa suddivisione di tali costi. 6 Su richiesta del gestore della rete di distribuzione o della comunità, a quest'ultima è indirizzata una fattura riportante i prelievi dei singoli consumatori finali, sia per quanto riguarda l'utilizzazione della rete che per le forniture di elettricità nel servizio universale. I consumatori finali rimangono debitori del corrispettivo dovuto al gestore di rete. Titolo prima dell'art. 17f Sezione 2d: Scambio di dati e piattaforma dei dati
Romansh: 2 L'access dals consuments finals, dals producents e dals gestiunaris d'accumulaturs a lur atgnas datas da mesiraziun sa drizza tenor l'artitgel 17abis alineas 4 litera a, 5 e 6.
German: 1 Der Austausch von Mess- und Stammdaten zwischen den Beteiligten nach Artikel 17f Absatz 1 erfolgt für die folgenden Zwecke über eine zentrale Datenplattform:
French: 1 L'échange de données de mesure et de données de référence entre les participants visés à l'art. 17f, al. 1, a lieu par l'intermédiaire d'une plateforme centrale lorsque les buts sont les suivants:
Italian: 1 Lo scambio dei dati di base e di misurazione tra i soggetti di cui all'articolo 17f capoverso 1 avviene attraverso una piattaforma centrale dei dati (piattaforma) per le seguenti finalità:
Romansh: 1 Las datas da mesiraziun e las datas da basa vegnan barattadas tranter las parts participadas tenor l'artitgel 17f alinea 1 sur ina plattafurma da datas centrala, e quai per ils suandants intents:
German: b. Abrechnung der Netz-, der Elektrizitäts- und der Messkosten;
French: b. établir les coûts de réseau, d'électricité et de mesure;
Italian: b. conteggio dei costi di rete, dell'energia elettrica e di misurazione;
Romansh: b. quintar ils custs da la rait, d'electricitad e da mesiraziun;
German: 2 Die Stammdaten nach Absatz 1 werden auf der Datenplattform in der Schweiz gespeichert. Der Datenplattformbetreiber verwaltet die gespeicherten Daten und gewährleistet den Austausch der Mess- und Stammdaten zwischen den Beteiligten.
French: 2 Les données de référence visées à l'al. 1 sont sauvegardées sur la plateforme en Suisse. L'exploitant de la plateforme gère les données sauvegardées et assure l'échange des données de mesure et des données de référence entre les participants.
Italian: 2 I dati di base di cui al capoverso 1 sono salvati sulla piattaforma in Svizzera. Il gestore della piattaforma gestisce i dati salvati e garantisce lo scambio dei dati di base e di misurazione tra i soggetti coinvolti.
Romansh: 2 Las datas da basa tenor l'alinea 1 vegnan arcunadas sin la plattafurma da datas en Svizra. Il gestiunari da la plattafurma da datas administrescha las datas arcunadas e garantrescha il barat da las datas da mesiraziun e da las datas da basa tranter las parts participadas.
German: 3 Den Bundesbehörden und den kantonalen Behörden wird nach Massgabe ihrer Berechtigung Zugang zur Datenplattform gewährt.
French: 3 Les autorités fédérales et cantonales ont accès à la plateforme dans les limites de leurs prérogatives.
Italian: 3 Le autorità federali e cantonali hanno accesso alla piattaforma conformemente alle rispettive autorizzazioni.
Romansh: 3 Las autoritads federalas e chantunalas survegnan access a la plattafurma da datas a norma da lur autorisaziun.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Prozesse des Datenaustausches und die näheren Aufgaben des Datenplattformbetreibers. Er kann die Datenplattform um folgende Funktionalitäten erweitern:
French: 4 Le Conseil fédéral règle le déroulement de l'échange de données et précise les tâches de l'exploitant de la plateforme. Il peut prévoir l'intégration des fonctionnalités et procédures supplémentaires suivantes:
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i processi dello scambio dei dati e precisa i compiti del gestore della piattaforma. Può integrare i processi e le funzionalità seguenti:
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla ils process dal barat da datas e las incumbensas pli exactas dal gestiunari da la plattafurma da datas. El po amplifitgar la plattafurma da datas cun las suandantas funcziuns e cun ils suandants process:
German: a. Analyse der Qualität des über die Datenplattform erfolgenden Datenaustausches;
French: a. analyse de la qualité de l'échange de données réalisé par l'intermédiaire de la plateforme;
Italian: a. analisi qualitativa dello scambio di dati svolto attraverso la piattaforma;
Romansh: a. analisar la qualitad dal barat da datas che ha lieu sur la plattafurma da datas;
German: c. Bekanntgabe anonymisierter Mess- und Stammdatenaggregate an Dritte zum Zwecke der Forschung, der Versorgungssicherheit, der Stärkung des Wettbewerbs auf dem Elektrizitätsmarkt und der Erbringung von Energiedienstleistungen;
French: c. communication à des tiers d'agrégats anonymisés de données de mesure et de données de référence dans les buts suivants: recherche, sécurité de l'approvisionnement, renforcement de la concurrence sur le marché de l'électricité et fourniture de prestations énergétiques;
Italian: c. comunicazione a terzi di dati di base e di misurazione aggregati e anonimizzati per scopi di ricerca, sicurezza di approvvigionamento, rafforzamento della competitività sul mercato dell'elettricità e fornitura di servizi energetici;
Romansh: c. communitgar agregats anonimisads da datas da mesiraziun e da datas da basa a terzas parts per la perscrutaziun, per la segirezza dal provediment, per rinforzar la concurrenza sin il martgà d'electricitad e per furnir prestaziuns energeticas;
German: d. Austausch von Mess- und Stammdaten für die Nutzung der Flexibilität;
French: d. échange de données de mesure et de données de référence en vue de l'utilisation de la flexibilité;
Italian: d. scambio di dati di base e di misurazione per l'utilizzo della flessibilità;
Romansh: d. barattar datas da mesiraziun e datas da basa per utilisar la flexibilitad;
German: e. Gewährleistung des Rechts der Endverbraucher, der Erzeuger und der Speicherbetreiber auf Datenherausgabe und -übertragung.
French: e. garantie du droit des consommateurs finaux, des producteurs et des gestionnaires d'installations de stockage à la remise et à la transmission des données.
Italian: e. garanzia del diritto dei consumatori finali, dei produttori e dei gestori di impianti di stoccaggio alla consegna e alla trasmissione dei dati.
Romansh: e. garantir il dretg dals consuments finals, dals producents e dals gestiunaris d'accumulaturs a la consegna ed a la transmissiun da las datas.
German: 1 Zur Errichtung und zum Betrieb der Datenplattform können Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft und anderer Wirtschaftszweige den Datenplattformbetreiber in Form einer privatrechtlichen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft mit Sitz in der Schweiz konstituieren.
French: 1 Des entreprises du secteur de l'électricité ou d'autres branches économiques peuvent fonder une société de capitaux ou une société coopérative de droit privé ayant son siège en Suisse pour la création et l'exploitation de la plateforme.
Italian: 1 Al fine di realizzare e gestire la piattaforma le imprese del settore dell'energia elettrica e di altri settori economici possono costituire il gestore della piattaforma sotto forma di una società di capitali o di una cooperativa di diritto privato, con sede in Svizzera.
Romansh: 1 Interpresas da l'economia d'electricitad e d'autras branschas economicas pon fundar ina societad da chapital da dretg privat u in'associaziun cun sedia en Svizra per constituir e per gestir la plattafurma da datas.
German: 2 Die Statuten des Datenplattformbetreibers und deren Änderungen bedürfen der Genehmigung durch das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Das UVEK prüft dabei, ob die Statuten und deren Änderungen genügen den Anforderungen dieses Gesetzes genügen.
French: 2 Les statuts de l'exploitant de la plateforme, de même que leur modification, sont soumis à l'approbation du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC). Celui-ci vérifie que les statuts et toute modification de ceux-ci répondent aux exigences de la présente loi.
Italian: 2 Gli statuti del gestore della piattaforma e le relative modifiche sottostanno all'approvazione del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle co-
Romansh: 2 Ils statuts dal gestiunari da la plattafurma da datas e lur midadas dovran l'approvaziun tras il Departament federal per ambient, traffic ed energia (DATEC). Il DATEC verifitgescha, sch'ils statuts e lur midadas correspundan a las exigenzas da questa lescha.
German: 3 Wird der Datenplattformbetreiber nicht innert einer vom Bundesrat vorgegebenen Frist konstituiert, so überträgt der Bundesrat die Errichtung und den Betrieb der Datenplattform einer öffentlich-rechtlichen Stelle.
French: 3 Si l'exploitant de la plateforme n'est pas constitué dans le délai prescrit par le Conseil fédéral, celui-ci confie la constitution et l'exploitation de la plateforme à une instance de droit public.
Italian: 3 Se il gestore della piattaforma non è costituito entro il termine stabilito dal Consiglio federale, quest'ultimo affida la realizzazione e gestione della piattaforma a un organo di diritto pubblico.
Romansh: 3 Sch'il gestiunari da la plattafurma da datas na vegn betg fundà entaifer in termin prescrit dal Cussegl federal, surdat il Cussegl federal la constituziun e la gestiun da la plattafurma da datas ad in post da dretg public.