eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er kann insbesondere vorsehen, dass Unter- nehmen, die Projekte nach Absatz 5 nicht realisieren, die Projektunterlagen anderen Interessierten zugänglich machen müssen.
French: 2023, après consultation des acteurs concernés, en particulier les cantons, les exploi- tants et les organisations; en cas de besoin ou en cas de non-réalisation desdits projets, il propose à l’Assemblée fédérale de compléter la liste. 19 RS 700 20 RS 730.0
Italian: 6 Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Può in particolare prevedere che le imprese che rinunciano a realizzare un progetto ai sensi del capoverso 5 devono rendere accessibile la documentazione relativa al progetto ad altri interessati.
Romansh: 6 Il Cussegl federal regla ils detagls. En spezial po el prevair, che las interpresas che na realiseschan betg projects tenor l'alinea 5, stoppian render accessibels ils documents dal project ad autras parts interessadas.
German: Art. 9abis Versorgungssicherheit durch Energieeffizienz
French: 21 RS 451 66 Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr § 6 Le Conseil fédéral règle les modalités. Il peut notamment prévoir que les entreprises qui renoncent à réaliser un projet au sens de l'al. 5 doivent rendre la documentation du projet accessible à d'autres acteurs intéressés. Art. 9abis Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement grâce à une amélioration de l'efficacité énergétique
Italian: Art. 9abis Sicurezza dell'approvvigionamento grazie a una maggiore efficienza energetica
Romansh: Art. 9abis Segirezza dal provediment d'energia grazia ad effizienza energetica
German: 1 Zur Stärkung der Versorgungssicherheit im Winter sind Massnahmen der Energieeffizienz umzusetzen, die bis spätestens 2035 zu einer Reduktion des Stromverbrauchs um 2 TWh führen.
French: 1 Afin de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en hiver, des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui permettent une réduction de la consommation d'électricité de 2 TWh d'ici 2035 doivent être mises en œuvre.
Italian: 1 Per rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento d'inverno vanno realizzate misure volte a migliorare l'efficienza energetica che permettano di ridurre di 2 TWh il consumo di elettricità entro il 2035.
Romansh: 1 Per rinforzar la segirezza dal provediment durant l'enviern ston vegnir realisadas mesiras da l'effizienza energetica che chaschunan ina reducziun dal consum d'electricitad per 2 TWh fin il pli tard l'onn 2035.
German: 2 Zeichnet sich ab, dass die angestrebten Effizienzgewinne nach Absatz 1 nicht erreicht werden können, so kann der Ausbau erneuerbarer Kraftwerke nach dem EnG23 intensiviert werden.
French: 2 S'il apparaît que les gains d'efficacité visés à l'al. 1 ne peuvent pas être réalisés, le développement de centrales produisant de l'énergie renouvelable conformément à la LEnE22 peut être intensifié.
Italian: 2 Se si prospetta che i miglioramenti dell'efficienza energetica secondo il capoverso 1 non possono essere realizzati, l'ampliamento delle centrali per la produzione di elettricità generata da energie rinnovabili conformemente alla LEne23 può essere intensificato.
Romansh: 2 Sch'i sa mussa, ch'ils augments d'effizienza tenor l'alinea 1 na pon betg vegnir cuntanschids, po vegnir intensivà l'engrondiment d'ovras electricas che produceschan energia regenerabla tenor la LEn23.
German: 1 Das BFE erstellt einen Szenariorahmen als Grundlage für die Netzplanung der Übertragungsnetze und Verteilnetze hoher Spannung. Es stützt sich dabei auf die energiepolitischen Ziele des Bundes und auf die gesamtwirtschaftlichen Rahmendaten und berücksichtigt das internationale Umfeld. Der Szenariorahmen geht von einer Gesamt-energiebetrachtung aus.
French: 1 L'OFEN établit un scénario-cadre servant de fondement à la planification du réseau de transport et du réseau de distribution à haute tension. Il s'appuie pour ce faire sur les objectifs de politique énergétique de la Confédération et sur les données de référence macroéconomiques, tout en tenant compte du contexte international. Le scénario-cadre découle d'une considération énergétique globale.
Italian: 1 L'UFE elabora uno scenario di riferimento finalizzato alla pianificazione delle reti di trasporto e delle reti di distribuzione ad alta tensione. A tale scopo si basa sugli obiettivi di politica energetica della Confederazione e sui dati economici globali e tiene conto del contesto internazionale. Lo scenario di riferimento si fonda su una considerazione energetica globale.
Romansh: 1 II UFE fa in scenari da referenza sco basa per planisar las raits da transmissiun e las raits da distribuziun d'auta tensiun. Per quest intent sa basa el sin las finamiras da la politica d'energia da la Confederaziun e sin las datas da referenza da l'economia generala, adina resguardond il context internaziunal. Il scenari da referenza parta d'ina consideraziun cumplessiva da l'energia.
German: 6 Bisheriger Art. 9a Abs. 6
French: 2 Lorsqu'il fixe ces principes, le gestionnaire de réseau tient notamment compte du fait que, en règle générale, une extension de réseau ne peut être prévue que si une optimisation, y compris le recours à la flexibilité, ou un renforcement ne suffisent pas à garantir un réseau sûr, performant et efficace pendant toute la durée de l'horizon de planification.
Italian: 6 Ex art. 9a cpv. 6
German: 2 Bei der Bestimmung der Grundsätze ist namentlich zu berücksichtigen, dass das Netz in der Regel nur dann auszubauen ist, wenn die Gewährleistung eines sicheren, leistungsfähigen und effizienten Netzes während des gesamten Planungshorizonts nicht durch eine Optimierung, einschliesslich der Nutzung von Flexibilität, oder eine Verstärkung erreicht werden kann.
French: 1 Sur la base du scénario-cadre et en fonction des besoins supplémentaires pour leur zone de desserte, les gestionnaires du réseau établissent, pour leurs réseaux d'une tension nominale supérieure à 36 kV, un plan de développement du réseau portant sur la période du scénario-cadre (plan pluriannuel). La société nationale du réseau de trans-
Italian: 2 Nella definizione dei principi occorre in particolare considerare che, di regola, la rete può essere ampliata solamente se la garanzia di una rete sicura, performante ed efficiente non può essere raggiunta attraverso un'ottimizzazione, incluso l'utilizzo della flessibilità, o un potenziamento nel corso dell'intera durata della pianificazione.
German: 1 Die Netzbetreiber erstellen für ihre Netze mit einer Nennspannung von über 36 kV auf der Grundlage des Szenariorahmens und entsprechend dem weiteren Bedarf für ihr Netzgebiet einen auf den Zeitraum des Szenariorahmens ausgelegten Entwicklungsplan (Mehrjahresplan). Die nationale Netzgesellschaft legt ihren Mehrjahresplan innerhalb von zwölf Monaten nach Genehmigung des letzten Szenariorahmens durch den Bundesrat der ElCom zur Prüfung vor.
French: § port soumet son plan pluriannuel à l'examen de l'ElCom dans les douze mois qui suivent l'approbation du dernier scénario-cadre par le Conseil fédéral.
Italian: 1 Basandosi sullo scenario di riferimento e in funzione del fabbisogno supplementare per il proprio comprensorio, i gestori di rete elaborano per le proprie reti con una tensione superiore a 36 kV un piano di sviluppo per un periodo corrispondente a quello dello scenario di riferimento (piano pluriennale). La società nazionale di rete sottopone il proprio piano pluriennale alla ElCom per verifica entro dodici mesi dall'approvazione da parte del Consiglio federale dell'ultimo scenario di riferimento.
German: 1 Die Netzbetreiber stellen die für die Netznutzung nötigen Informationen leicht zugänglich bereit und veröffentlichen:
French: 1 Les gestionnaires de réseau rendent facilement accessibles les informations nécessaires à l'utilisation du réseau et publient:
Italian: 1 I gestori di rete rendono facilmente accessibili le informazioni necessarie per l'utilizzazione della rete e pubblicano:
German: 2 Die Rechnungen, die den Endverbrauchern gestellt werden, müssen transparent und vergleichbar sein. In der Rechnung sind gesondert auszuweisen:
French: 2 Les factures adressées aux consommateurs finaux doivent être transparentes et comparables. Elles présentent séparément:
Italian: 2 Le fatture destinate ai consumatori finali sono trasparenti e comparabili. Indicano separatamente:
German: f. die Kosten der Energiereserve nach Artikel 8a25;
French: f. les coûts liés à la réserve d'énergie selon l'art. 8a24;
Italian: e. il supplemento rete secondo l'articolo 35 LEne24; f. i costi della riserva di energia secondo l'articolo 8a25;
Romansh: f. ils custs da la reserva d'energia tenor l'artitgel 8a25;
German: g. die Kosten für Netz- und Anschlussverstärkungen nach Artikel 15b.
French: g. les coûts des renforcements de réseau et de raccordement visés à l'art. 15b.
Italian: g. i costi per i potenziamenti della rete e delle linee di raccordo secondo l'articolo 15b.
Romansh: g. ils custs per rinforzar la rait e las colliaziuns tenor l'artitgel 15b.
German: 3 Die Netzbetreiber dürfen den Endverbrauchern bei einem Lieferantenwechsel auf den vertraglich vorgesehenen Kündigungstermin keine Kosten für den Wechsel auflegen.
French: 3 En cas de changement de fournisseur dans le délai de résiliation prévu par le contrat, les gestionnaires de réseau ne peuvent pas facturer de coûts de transfert.
Italian: 3 In caso di cambiamento di fornitore entro il termine di disdetta contrattuale, i gestori di rete non possono fatturare i costi di trasferimento.
Romansh: 3 Ils gestiunaris da las raits na dastgan adossar nagins custs da midada als consuments finals, sch'il furnitur mida sin il termin da desditga previs en il contract.
German: Art. 14 Sachüberschrift, Abs. 1, 3 Einleitungssatz und Bst. a und e sowie 3bis
French: Art. 14, titre, al. 1, 3, partie introductive et let. a et e, et 3bis
Italian: Art. 14, rubrica, cpv. 1, 3, parte introduttiva e lett. a ed e, nonché 3bis
Romansh: Art. 14 titel, al. 1, 3 frasa introductiva e lit. a ed e sco er 3bis
German: Netznutzungsentgelt und Netznutzungstarife
French: Rémunération pour l'utilisation du réseau et tarifs d'utilisation du réseau 23 RS 730.0 24 L'art. 8a devient l'art. 8b à l'entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité dans le cadre de la modification de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l'information (ch. II, ch. 4; FF 2023 2296). 68 Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr
Italian: Corrispettivo e tariffe per l'utilizzazione della rete
Romansh: Indemnisaziun e tariffas per il diever da la rait
German: 1 Das Netznutzungsentgelt darf die anrechenbaren Kosten sowie die Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen nicht übersteigen. Deckungsdifferenzen sind zeitnah auszugleichen.
French: § 1 La rémunération pour l'utilisation du réseau ne doit pas dépasser la somme des coûts imputables et des redevances et prestations fournies à des collectivités publiques. Les différences de couverture doivent être compensées dans les meilleurs délais.
Italian: 1 Il corrispettivo per l'utilizzazione della rete non deve superare i costi computabili, nonché i tributi e le prestazioni agli enti pubblici. Le differenze di copertura sono compensate a breve.
Romansh: 1 L'indemnisaziun per il diever da la rait na dastga betg surpassar ils custs imputabels sco er las taxas e las prestaziuns a societads publicas. Las differenzas da cuvrida ston vegnir cumpensadas il pli baud pussaivel.
German: 3 Es wird auf der Basis der Netznutzungstarife erhoben. Diese sind für ein Jahr fest und von den Netzbetreibern gemäss den folgenden Grundsätzen festzulegen:
French: 3 Elle est perçue sur la base des tarifs d'utilisation du réseau. Ces derniers sont fixés pour une année par les gestionnaires de réseau et doivent:
Italian: 3 Il corrispettivo per l'utilizzazione della rete è riscosso sulla base delle tariffe per l'utilizzazione della rete. Queste sono fissate dai gestori di rete per un anno in base ai seguenti principi:
Romansh: 3 L'indemnisaziun per il diever da la rait vegn incassada sin basa da las tariffas per il diever da la rait. Questas tariffas èn fixas per 1 onn e ston vegnir fixadas dals gestiunaris da la rait tenor ils suandants princips:
German: a. Sie müssen nachvollziehbare Strukturen aufweisen und die von den Endverbrauchern verursachten Kosten widerspiegeln.
French: a. présenter des structures compréhensibles et refléter les coûts occasionnés par les consommateurs finaux;
Italian: a. devono presentare strutture comprensibili che riflettano i costi causati dai consumatori finali;
Romansh: a. ellas ston avair structuras chapaivlas e reflectar ils custs chaschunads dals consuments finals;
German: e. Sie müssen den Zielen einer effizienten Netzinfrastruktur und Elektrizitätsverwendung Rechnung tragen und Anreize für einen stabilen und sicheren Netzbetrieb setzen.
French: e. tenir compte d'une infrastructure de réseau et d'une utilisation de l'électricité efficaces et créer des incitations pour une exploitation du réseau stable et sûre.
Italian: e. devono tenere conto degli obiettivi di efficienza dell'infrastruttura di rete e dell'impiego dell'energia elettrica e creare incentivi per una gestione stabile e sicura della rete.
Romansh: e. ellas ston tegnair quint da las finamiras d'ina infrastructura da rait e d'ina utilisaziun da l'electricitad effizientas ed intimar in manaschi da la rait stabil e segir.
German: 3bis Kosten, die die Netzbetreiber individuell in Rechnung stellen, dürfen bei der Festlegung der Netznutzungstarife nicht berücksichtigt werden.
French: 3bis Les tarifs d'utilisation du réseau ne peuvent pas inclure les coûts facturés individuellement par les gestionnaires de réseau.
Italian: 3bis Nel determinare le tariffe per l'utilizzazione della rete non possono essere presi in considerazione i costi fatturati individualmente dai gestori di rete.
Romansh: 3bis Ils custs ch'ils gestiunaris da las raits mettan a quint individualmain, na dastgan betg vegnir resguardads cun fixar las tariffas per il diever da la rait.
German: Art. 14a Speicher, Bahnstromnetz und weitere Anlagen als Spezialfälle beim Netznutzungsentgelt und beim Elektrizitätsbezug
French: Art. 14a Stockage, réseau de courant de traction et autres cas particuliers pour la rémunération de l'utilisation du réseau et la consommation finale
Italian: Art. 14a Stoccaggio, rete di trazione ferroviaria e altri impianti in quanto casi particolari di corrispettivo per l'utilizzazione della rete e di consumo finale
Romansh: Art. 14a Rait d'accumulaturs electrics, rait electrica da la viafier ed ulteriurs indrizs sco cas spezials en connex cun l'indemnisaziun per il diever da la rait e cun la retratga d'electricitad
German: 1 Es ist kein Netznutzungsentgelt geschuldet für:
French: 1 Aucune rémunération pour l'utilisation du réseau n'est due pour:
Italian: 1 Non è dovuto alcun corrispettivo per l'utilizzazione della rete per:
Romansh: 1 Nagina indemnisaziun per il diever da la rait n'è debitada per:
German: 2. Antrieb von Pumpen bei Pumpspeicherkraftwerken;
French: 2. fonctionnement de pompes des centrales de pompage-turbinage;
Italian: 2. l'azionamento delle pompe delle centrali di pompaggio;
Romansh: 2. propulsiun da pumpas en cas d'ovras d'accumulaziun a pumpa;
German: 2 Das mit der Frequenz von 16,7 Hz betriebene Netz der Eisenbahnunternehmen (Bahnstromnetz) gilt beim Elektrizitätsbezug aus dem 50-Hz-Netz als Endverbraucher.
French: 2 Le réseau électrique des entreprises ferroviaires exploité à la fréquence de 16,7 Hz (réseau de courant de traction) est considéré comme un consommateur final lorsqu'il soutire de l'électricité du réseau à 50 Hz.
Italian: 2 La rete gestita dalle imprese ferroviarie con una frequenza di 16,7 Hz (rete di trazione ferroviaria) è considerata consumatore finale se preleva energia elettrica dalla rete a 50 Hz.
Romansh: 2 La rait electrica da las interpresas da viafier (rait electrica da viafier) che funcziuna cun la frequenza da 16,7 Hz, vala sco consumenta finala, sch'ella retira electricitad da la rait da 50 Hz.
German: 25 Artikel 8a wird mit Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 2007 im Rahmen der Änderung des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (Ziff. II/Ziff. 4; BBI 2023 2296) zu Artikel 8b. 69 § 3 Beim Bahnstromnetz ist analog zu Absatz 1 kein Netznutzungsentgelt geschuldet, wenn Elektrizität bezogen wird:
French: 3 Par analogie avec l'al. 1, aucune rémunération n'est due pour l'utilisation du réseau par le réseau de courant de traction lorsque de l'électricité est soutirée:
German: b. für den Antrieb von Pumpen in Pumpspeicherkraftwerken und die anschliessende erzeugte Elektrizitätsmenge wieder in das 50-Hz-Netz zurückgespeist wird; oder
French: b. pour faire fonctionner les pompes des centrales de pompage-turbinage et que la quantité d'électricité ainsi produite est à nouveau injectée dans le réseau à 50 Hz, ou
Italian: b. per azionare pompe in centrali di pompaggio, se la quantità di energia elettrica in seguito prodotta è reimmessa nella rete a 50 Hz; o
Romansh: b. per propulsar las pumpas en ovras d'accumulaziun a pumpa e per returnar la quantitad d'energia che vegn producida suenter, puspè en la rait da 50 Hz; u
German: c. aus Effizienzgründen ersatzweise aus dem 50-Hz-Netz anstatt aus einem Pumpspeicherkraftwerk selbst; vorausgesetzt ist, dass dadurch innerhalb des Pumpspeicherkraftwerks ein zeitgleiches Pumpen und Turbinieren vermieden wird.
French: c. pour des raisons d'efficacité, du réseau 50 Hz au lieu de la centrale de pompage-turbinage elle-même, à condition que cela permette d'éviter un pompage et un turbinage simultanés dans cette centrale.
Italian: c. per ragioni di efficienza dalla rete a 50 Hz anziché da una centrale di pompaggio, se ciò permette di evitare il contemporaneo pompaggio e turbinaggio in tale centrale.
Romansh: c. per motivs d'effizienza, or da la rait da 50 Hz empè or d'ina ovra d'accumulaziun a pumpa sezza; sut la premessa, ch'i vegnia evità tras quai da pumpar e da turbinar a medem temp en questa ovra d'accumulaziun a pumpa.
German: 4 In den folgenden Fällen erstatten die Netzbetreiber den Betreibern der betreffenden Anlagen das Netznutzungsentgelt auf Antrag zurück, dies höchstens zum massgeblichen Tarif im Zeitpunkt des Bezugs aus dem Netz:
French: 4 Dans les cas suivants, les gestionnaires de réseau remboursent, sur demande et au maximum au tarif déterminant au moment du soutirage, la rémunération pour l'utilisation du réseau aux exploitants des installations concernées:
Italian: 4 Su richiesta, nei casi indicati qui di seguito i gestori della rete rimborsano ai gestori dei rispettivi impianti il corrispettivo per l'utilizzazione della rete secondo le modalità indicate e al massimo secondo la tariffa determinante nel momento del prelievo dalla rete:
Romansh: 4 En ils suandants cas restitueschan ils gestiunaris da las raits als gestiunaris dals indrizs respectivs sin dumonda l'indemnisaziun per il diever da la rait, quai maximalmain a la tariffa decisiva il mument da la retratga or da la rait:
German: a. bei Speichern mit Endverbrauch: Rückerstattung für die Elektrizitätsmenge, die nach dem Bezug aus dem Netz und nach der Speicherung zurückgespeist wird;
French: a. pour les installations de stockage avec consommation finale: un remboursement correspondant à la quantité d'électricité qui est réinjectée après soutirage du réseau et stockage;
Italian: a. per gli impianti di stoccaggio con consumo finale, il rimborso corrisponde alla quantità di elettricità reimmessa nella rete dopo esserne stata prelevata e stoccata;
Romansh: a. en cas d'accumulaturs cun consum final: restituziun per la quantitad d'electricitad che vegn returnada suenter la retratga or da la rait e suenter l'accumulaziun;
German: b. bei Anlagen zur Umwandlung von Elektrizität in Wasserstoff oder synthetische Gase oder Brennstoffe: Rückerstattung für die Elektrizitätsmenge, die nach einer Rückverstromung ins Netz zurückgespeist wird;
French: b. pour les installations transformant l'électricité en hydrogène, gaz ou carburants synthétiques: un remboursement correspondant à la quantité d'électricité réinjectée dans le réseau après reconversion en courant;
Italian: b. per gli impianti per la trasformazione di elettricità in idrogeno, gas sintetici o combustibili sintetici, il rimborso corrisponde alla quantità di elettricità reimmessa nella rete dopo la riconversione in elettricità;
Romansh: b. en cas d'indrizs per transfurmar electricitad en idrogen u en gas u combustibels sintetics: restituziun per la quantitad d'electricitad che vegn returnada en la rait suenter ina reconversiun en electricitad;
German: c. bei Anlagen zur Umwandlung von Elektrizität in Wasserstoff, synthetische Gase, Brenn- oder Treibstoffe: Rückerstattung für die Elektrizitätsmenge, die für die Umwandlung in diese speicherbaren chemischen Substrate aus dem Netz bezogen wird; dieses Recht auf Rückerstattung ist auf Pilot- und Demonstrationsanlagen, die mit Elektrizität aus erneuerbaren Energien betrieben werden und insgesamt höchstens eine Leistung von 200 MW aufweisen, beschränkt.
French: 69 § c. pour les installations transformant l'électricité en hydrogène, gaz, combus- tibles ou carburants synthétiques: un remboursement correspondant à la quan- tité d'électricité soutirée du réseau pour la transformer en ces substrats chi- miques qui peuvent être stockés; ce droit est limité aux installations pilotes et de démonstration exploitées avec de l'électricité provenant d'énergies renou- velables, dont la puissance totale ne dépasse pas 200 MW.
Italian: c. per gli impianti per la trasformazione di elettricità in idrogeno, gas sintetici, combustibili sintetici o carburanti sintetici, il rimborso corrisponde alla quantità di elettricità che prelevano dalla rete per la sua trasformazione in tali substrati chimici stoccabili; il diritto al rimborso è limitato agli impianti pilota e di dimostrazione esercitati con elettricità generata da energie rinnovabili e la cui potenza totale non supera 200 MW.
Romansh: c. en cas d'indrizs per transfurmar electricitad en idrogen, en gas, combustibels u carburants sintetics: restituziun per la quantitad d'electricitad che vegn retratga da la rait per la transfurmaziun en quests substrats chemics accumulabels; quest dretg da restituziun è limità ad indrizs da pilot e da demonstraziun che funcziunan cun electricitad or d'energias regenerablas e che han tut en tut maximalmain ina prestaziun da 200 MW.
German: a. die Kosten für die Messungen, die zum Nachweis der Elektrizitätsmengen nach Absatz 4 erforderlich sind, den Betreibern der Anlagen auferlegen;
French: a. mettre à la charge des exploitants des installations les coûts des mesures né- cessaires pour faire la preuve des quantités d'électricité visées à l'al. 4;
Italian: a. addossare ai gestori degli impianti i costi per le misurazioni necessarie per fornire la prova delle quantità di elettricità previste dal capoverso 4;
Romansh: a. adossar ils custs per las mesiraziuns ch'èn necessarias per cumprovar las quantitads d'electricitad tenor l'alinea 4, als gestiunaris dals indrizs;
German: b. weitere Einzelheiten des Zusammenspiels zwischen 50-Hz- und 16,7-Hz-Netz regeln.
French: b. régler d'autres modalités de l'interaction entre les réseaux à 50 Hz et à 16,7 Hz.
Italian: b. disciplinare ulteriori dettagli dell'interazione tra la rete a 50 Hz e quella a 16,7 Hz.
Romansh: b. reglar ulteriurs detagls da l'interacziun tranter raits da 50 Hz e da 16,7 Hz.