eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Die ElCom legt die Dimensionierung und die übrigen Eckwerte der Wasserkraftreserve (Abs. 2 Bst. a) und der restlichen Reserve (Abs. 2 Bst. b) fest und überwacht die Umsetzung der Energiereserve.
French: de l’al. 7, let. b. Pour le reste de la réserve, la société nationale organise les appels d’offres nécessaires et conclut un contrat avec les exploitants et les consommateurs qui remportent l’adjudication. Les participants à la réserve fournissent à l’ElCom et à la société nationale les renseignements et les documents nécessaires. 5 Le recours à la réserve est possible lorsque la quantité d’électricité demandée dé-
Italian: 3 La ElCom stabilisce le dimensioni e gli altri valori di base della riserva idroelettrica (cpv. 2 lett. a) e della riserva rimanente (cpv. 2 lett. b) e vigila sull'attuazione della riserva energetica.
Romansh: 3 La ElCom fixescha la dimensiun e las ulteriuras valurs directivas da la reserva da forza idraulica (al. 2 lit. a) e da la reserva restanta (al. 2 lit. b) e surveglia la realisaziun da la reserva d'energia.
German: 4 Die nationale Netzgesellschaft unterstützt die ElCom und nimmt die operative Abwicklung der Energiereserve vor. Sie schliesst mit den Teilnehmern der Wasserkraftreserve eine Vereinbarung über die Teilnahme an der Reserve. Die betroffenen Betreiber legen selber fest, in welchen Speicherwasserkraftwerken sie die Reservemenge vorhalten, und können Abreden mit anderen Betreibern treffen, damit diese die Vorhaltung vornehmen; sie halten sich für diese Modalitäten an die Vorgaben nach Absatz 7 Buchstabe b. Für die restliche Reserve führt die nationale Netzgesellschaft die nötigen Ausschreibungen durch und schliesst mit den Betreibern und Verbrauchern, denen sie einen Zuschlag erteilt, ebenfalls eine Vereinbarung. Die Reserveteilnehmer erteilen der ElCom und der nationalen Netzgesellschaft die notwendigen Auskünfte und stellen die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.
French: passe l’offre à la bourse de l’électricité pour le jour suivant (offre insuffisante sur le marché). La société nationale recourt à la réserve conformément aux consignes fixées par l’ElCom et, dans le cadre de celles-ci, de manière non discriminatoire. 17 La présente disposition devient l’art. 8b à l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité
Italian: 4 La società nazionale di rete sostiene la ElCom e garantisce la gestione operativa della riserva. Stipula un accordo sulla partecipazione alla riserva con i partecipanti alla riserva idroelettrica. I gestori interessati stabiliscono di moto proprio quali centrali ad accumulazione destinare alla costituzione della riserva e possono accordarsi con altri gestori affinché questi ultimi costituiscano la riserva per loro conto; a tal fine si attengono alle disposizioni emanate in virtù del capoverso 7 lettera b. Per la riserva rimanente, la società nazionale di rete svolge le necessarie pubbliche gare e stipula un accordo con i gestori e i consumatori cui aggiudica le gare. I partecipanti alla riserva trasmettono alla ElCom e alla società nazionale di rete le informazioni necessarie e mettono a disposizione la documentazione necessaria.
Romansh: 4 La Societad naziunala da raits d'electricitad sustegna la ElCom e fa la gestiun operativa da la reserva d'energia. Ella fa ina cunvegna cun ils participants a la reserva da forza idraulica davart la participaziun a la reserva. Ils gestiunaris pertutgads determineschan sezs, en tge ovras idraulicas d'accumulaziun ch'els retegnan la quantitad da reserva, ed els pon sa cunvegnir cun auters gestiunaris, per che quels fetschian la retenziun; per las modalitads observan els las prescripziuns da l'alinea 7 litera b. Per la reserva restanta fa la Societad naziunala da raits d'electricitad las publicaziuns necessarias e medemamain ina cunvegna cun ils gestiunaris e cun ils consuments, als quals ella conceda l'agiudicaziun. Ils participants a la reserva dattan las infurmaziuns ed ils documents necessaris a la ElCom ed a la Societad naziunala da raits d'electricitad e mettan a disposiziun ils documents necessaris.
German: 5 Die Energiereserve steht zum Abruf frei, wenn an der Strombörse für den Folgetag die nachgefragte Menge Elektrizität das Angebot übersteigt (fehlende Markträu- mung). Die nationale Netzgesellschaft nimmt den Abruf nach einer durch die ElCom festgelegten Abrufordnung und in deren Rahmen diskriminierungsfrei vor.
French: dans le cadre de la modification du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information (ch. II, ch. 4; FF 2023 2296). 64 Quatrième objet: approvisionnement en électricité sûr §
Italian: 5 Il prelievo dalla riserva è autorizzato allorquando nella borsa dell'elettricità la quantità di elettricità richiesta per il giorno successivo eccede l'offerta (squilibrio del mercato). La società nazionale di rete effettua il prelievo dalla riserva conformemente a quanto disposto dalla ElCom e, nel quadro di tali disposizioni, in modo non discriminatorio.
Romansh: 5 La reserva d'energia po vegnir consumada, sche la quantitad d'electricitad che vegn dumandada per il di suenter, surpassa la purschida da la bursa d'electricitad per quel di (purschida insuffizienta sin il martgà). La Societad naziunala da raits d'electricitad fa diever da la reserva tenor ed en il rom d'in urden che la ElCom ha fixà, e senza discriminaziun.
German: 6 Die Bilanzgruppen und die nachgelagerten Händler dürfen aus der Reserve abgerufene Energie nicht mit Gewinn und nicht ins Ausland verkaufen.
French: 6 Les groupes-bilan et les négociants qui interviennent en aval ne sont pas autorisés à revendre avec un bénéfice ou à vendre à l'étranger de l'énergie provenant d'un recours à la réserve.
Italian: 6 I gruppi di bilancio e i commercianti a valle non possono conseguire utili dalla vendita dell'energia prelevata dalla riserva, né venderla all'estero.
Romansh: 6 Las gruppas da bilantscha ed ils commerziants successivs na dastgan betg vender cun gudogn ed a l'exteriur l'energia retratga da la reserva.
German: 7 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und kann insbesondere Folgendes vorsehen:
French: 7 Le Conseil fédéral règle les modalités et peut en particulier prévoir:
Italian: 7 Il Consiglio federale disciplina i dettagli e può in particolare prevedere:
Romansh: 7 Il Cussegl federal regla ils detagls e po prevair en spezial il suandant:
German: a. die Bildung von einzelnen Reserveteilen für länger als ein Jahr, insbesondere bei der Wasserkraftreserve, und die Möglichkeit, zeitweise auf die Bildung eines Reserveteils zu verzichten oder ihn vorzeitig aufzulösen;
French: a. la constitution de réserves pour une durée supérieure à un an, en particulier pour la réserve hydroélectrique, et la possibilité de renoncer temporairement à constituer une partie de la réserve ou de la dissoudre de manière anticipée;
Italian: a. la costituzione di riserve di durata superiore a un anno, in particolare per la riserva idroelettrica, e la possibilità di rinunciare temporaneamente alla costituzione di una parte della riserva o la possibilità dello scioglimento anticipato di tale parte;
Romansh: a. la furmaziun da reservas per ina durada da pli ditg che 1 onn, particularmain en cas da la reserva da forza idraulica, e la pussaivladad da desister temporarmain da furmar ina part da la reserva u da la schliar anticipadamain;
German: b. die Kriterien, nach denen bestimmt wird, welche Betreiber mit wie viel Energie obligatorisch an der Wasserkraftreserve teilnehmen müssen, wie sie die Energie auf ihre Speicherseen verteilen und wie sie ihre Vorhalteverpflichtun- gen durch andere Betreiber vornehmen lassen können, indem sie entspre- chende Abreden treffen;
French: b. les critères servant à déterminer quels exploitants doivent obligatoirement participer à la réserve hydroélectrique, avec quel volume d'énergie, ainsi que la manière dont ils peuvent répartir cette énergie entre leurs différents lacs d'accumulation et faire exécuter leurs obligations de conservation par d'autres exploitants en concluant des accords à cet effet;
Italian: b. i criteri per identificare i gestori obbligati a partecipare alla riserva idroelettrica e la relativa quantità di energia, nonché le modalità con cui possono ripartire l'energia sui loro bacini di accumulazione e affidare ad altri gestori l'adempimento degli obblighi relativi alla costituzione della riserva, previa conclusione di accordi corrispondenti;
Romansh: b. ils criteris, tenor ils quals i vegn determinà, tge gestiunaris che ston sa participar obligatoricamain a la reserva da forza idraulica e cun tge volumen d'energia, co ch'els pon reparter questa energia sin lur lais d'accumulaziun e co ch'els pon laschar ademplir lur obligaziuns da retenziun ad auters gestiunaris faschond cunvegnas correspundentas;
German: c. eine moderate Pauschalabgeltung für die Wasservorhaltung, welche die aktu- elle Marktsituation, die Preisdifferenz am Strommarkt zwischen den Winter- und den Sommermonaten sowie den Wert der Flexibilität berücksichtigt;
French: c. une indemnité forfaitaire modérée pour la conservation d'eau, qui tienne compte de la situation actuelle du marché, de la différence de prix sur le marché de l'électricité entre les mois d'hiver et les mois d'été et de la valeur de la flexibilité;
Italian: c. un indennizzo forfetario moderato per la costituzione di riserve di acqua che tiene conto di volta in volta della situazione del mercato, della differenza di prezzo sul mercato dell'elettricità tra i mesi estivi e quelli invernali e del valore della flessibilità;
Romansh: c. ina indemnisaziun pauschala moderada per la retenziun d'aua, che resguarda la situaziun actuala dal martgà, la differenza dals pretschs sin il martgà d'electricitad tranter ils mais d'enviern ed ils mais da stad sco er la valur da la flexibilitad;
German: e. Sanktionen bei der Missachtung von Reservepflichten;
French: e. des sanctions en cas de manquement à l'obligation de constituer une réserve;
Italian: e. sanzioni in caso di inosservanza dell'obbligo di costituire riserve;
Romansh: e. las sancziuns, sche l'obligaziun da far ina reserva na vegn betg observada;
German: f. einen ausnahmsweisen Abruf auch ohne fehlende Markträu- mung;
French: f. un recours exceptionnel même en cas d'offre suffisante sur le marché;
Italian: f. il prelievo dalla riserva in casi eccezionali anche in assenza di uno squilibrio del mercato;
Romansh: f. in diever excepziunal er senza ina purschida insuffizienta sin il martgà;
German: g. die Abrufentschädigung, die der Unterschiedlichkeit der Reserveteile Rech- nung tragen kann;
French: g. l'indemnisation du recours pouvant tenir compte des différences entre les diverses parties de la réserve;
Italian: g. l'indennizzo del prelievo dalla riserva; esso può tenere conto delle differenze tra le parti della riserva;
Romansh: g. l'indemnisaziun dal diever, che po tegnair quint da las differenzas tranter las diversas parts da la reserva;
German: h. ein Aufgeld zulasten der Bilanzgruppen, die einen Abruf veranlasst haben;
French: h. un supplément à la charge des groupes-bilan qui ont occasionné le recours à la réserve;
Italian: h. un supplemento a carico dei gruppi di bilancio che decidono di ricorrere alle riserve;
Romansh: h. in pretsch supplementar sin donn e cust da las gruppas da bilantscha che han chaschunà in diever da la reserva;
German: Art. 8b19 Erfassung und Weitergabe der Speicherseedaten
French: Art. 8b18 Saisie et transmission des données sur les lacs d’accumulation
Italian: Art. 8b19 Rilevamento e trasmissione dei dati relativi ai bacini di accumulazione
Romansh: Art. 8b19 Registraziun e transmissiun da las datas dals lais d'accumulaziun
German: 1 Der Bundesrat bezeichnet eine Stelle für die Erfassung von Füllstands-, Abfluss- und Zuflussdaten der Speicherseen. Die Kraftwerksbetreiber stellen ihr alle dazu erforderlichen Daten und Informationen zur Verfügung.
French: 1 Le Conseil fédéral désigne une entité chargée de la saisie des données relatives aux niveaux de remplissage et aux débits entrants et sortants des lacs d’accumulation. Les exploitants de centrales hydroélectriques mettent à la disposition de cette entité toutes les données et informations requises.
Italian: 1 Il Consiglio federale designa un organo incaricato del rilevamento dei dati relativi al livello di riempimento, all'afflusso e al deflusso dei bacini di accumulazione. I gestori delle centrali idroelettriche mettono a disposizione di tale organo tutti i dati e le informazioni necessarie a tale scopo.
Romansh: 1 Il Cussegl federal nominescha in post che ha l'incumbensa da registrar las datas dal nivel d'emplenida, da la deflussiun e da l'afflussiun dals lais d'accumulaziun. Las societads d'ovras electricas mettan a disposiziun al post tut las datas e las infurmaziuns dumandadas.
German: 2 Die Stelle gibt die Daten der ElCom, dem Bundesamt für Energie (BFE), der nationalen Netzgesellschaft, der Organisation der wirtschaftlichen Landesversorgung und weiteren Bundesstellen im für deren Aufgabenerfüllung notwendigen Umfang weiter. Der Bundesrat regelt die Grundzüge der Berechtigung zum Zugang zu den Daten.
French: 2 L’entité transmet les données à l’ElCom, à l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), à la société nationale du réseau de transport, à l’Approvisionnement économique du pays et à d’autres services fédéraux dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches. Le Conseil fédéral fixe les principes de l’accès aux données.
Italian: 2 L'organo trasmette i dati alla ElCom, all'Ufficio federale dell'energia (UFE), alla società nazionale di rete, all'organizzazione per l'approvvigionamento economico del Paese e ad altri uffici federali nella misura necessaria allo svolgimento dei loro compiti. Il Consiglio federale stabilisce i principi relativi al diritto di accesso ai dati.
Romansh: 2 Il post transmetta las datas a la ElCom, a l'Uffizi federal d'energia (UFE), a la Societad naziunala da raits d'electricitad, a l'Organisaziun dal provediment economic dal pajais ed ad auters servetschs federals, e quai en la dimensiun ch'è necessaria per ademplir lur incumbensas. Il Cussegl federal regla ils princips per obtegnair access a las datas.
German: 3 Die Daten werden vertraulich behandelt. Die Empfänger nach Absatz 2 stellen zu- dem mit technischen und organisatorischen Massnahmen sicher, dass die Daten aus- schliesslich für den bei der Weitergabe angegebenen Zweck verwendet werden.
French: 3 Les données sont traitées de manière confidentielle. Les destinataires visés à l’al. 2 mettent en œuvre des mesures techniques et organisationnelles permettant d’assurer
Italian: 3 I dati sono trattati in modo confidenziale. I destinatari di cui al capoverso 2 garantiscono attraverso provvedimenti tecnici e organizzativi che i dati siano utilizzati esclusivamente per lo scopo indicato all'atto della trasmissione.
Romansh: 3 Las datas vegnan tractadas en moda confidenziala. Ils retschaviders tenor l'alinea 2 garantischan plinavant, prendend mesiras tecnicas ed organisatoricas, che las datas vegnian utilisadas exclusivamain per l'intent inditgà a chaschun da lur transmissiun.
German: Art. 9a und Art. 9abis einfügen vor dem Gliederungstitel des 3. Abschnittes
French: 18 La présente disposition devient l’art. 8c à l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité dans le cadre de la modification de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information (ch. II, ch. 4; FF 2023 2296). 65 § que les données seront exclusivement utilisées dans le but indiqué lors de leur trans- mission. Insérer les art. 9a et 9abis avant le titre de la section 3
Italian: Inserire gli art. 9a e 9abis prima del titolo della sezione 3
Romansh: Art. 9a ed art. 9abis integrar avant il titel da classificaziun dal 3. chapitel
German: 1 Zur Stärkung der Versorgungssicherheit im Winter soll per 2040 ein Zubau von Kraftwerken zur Erzeugung von erneuerbarer Energie von mindestens 6 TWh reali- siert und unterstützt werden. Davon müssen mindestens 2 TWh sicher abrufbar sein.
French: 1 Afin de renforcer la sécurité de l’approvisionnement en hiver, la production des cen- trales électriques produisant de l’énergie renouvelable doit être augmentée d’au moins 6 TWh d’ici à 2040 et bénéficier d’un soutien. Sur ce total, la disponibilité d’au moins 2 TWh doit être assurée.
Italian: 1 Per rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento d'inverno, entro il 2040 va realizzato e sostenuto un incremento della produzione di elettricità generata da energie rinnovabili pari almeno a 6 TWh. Di questi, va garantito il prelievo di almeno 2 TWh.
Romansh: 1 Per rinforzar la segirezza dal provediment durant l'enviern duai vegnir realisà e sustegnì fin l'onn 2040 in augment da la producziun d'energia regenerabla d'almain 6 TWh. Da quests 6 TWh sto il diever d'almain 2 TWh esser garantì en moda segira.
German: 2 Dieser Zubau ist in erster Linie mit Speicherwasserkraftwerken nach Anhang 2 so- wie mit Solar- und Windkraftanlagen von nationalem Interesse zu erreichen.
French: 2 L’augmentation de la production est atteinte en premier lieu par des centrales hy- droélectriques à accumulation selon l’annexe 2 ainsi que les installations solaires et les éoliennes revêtant un intérêt national.
Italian: 2 Questo incremento si raggiunge in primo luogo mediante le centrali idroelettriche ad accumulazione secondo l'allegato 2, nonché mediante impianti solari ed eolici di interesse nazionale.
Romansh: 2 Quest augment sto vegnir cuntanschì en emprima lingia cun ovras idraulicas d'accumulaziun tenor l'agiunta 2 sco er cun implants solars ed eroelectrics d'interess naziunal.
German: 3 Für Speicherwasserkraftwerke nach Anhang 2 sowie für das Wasserkraftwerk Chlus gilt, dass:
French: 3 Les principes suivants s’appliquent aux centrales hydroélectriques à accumulation selon l’annexe 2 ainsi qu’à la centrale hydroélectrique Chlus:
Italian: 3 Alle centrali idroelettriche ad accumulazione secondo l'allegato 2, nonché alla centrale idroelettrica di Chlus, si applica quanto segue:
Romansh: 3 Per las ovras idraulicas d'accumulaziun tenor l'agiunta 2 sco er per l'ovra idraulica Chlus vali, che:
German: a. sie nur planungspflichtig sind, wenn eine Anlage an einem neuen Standort vorgesehen ist; dabei beschränkt sich die Planungspflicht auf die Durchfüh- rung eines Richtplanverfahrens nach Artikel 8 Absatz 2 des Raumplanungs- gesetzes vom 22. Juni 197920;
French: a. elles sont soumises à l’obligation de planification uniquement si l’installation est prévue à un nouvel emplacement; l’obligation de planification se limite à la mise en œuvre d’une procédure de plan directeur conformément à l’art. 8, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire19;
Italian: a. sottostanno all'obbligo di pianificazione soltanto se l'impianto è previsto in una nuova ubicazione; in tal caso l'obbligo di pianificazione si limita allo svolgimento di una pianificazione direttrice secondo l'articolo 8 capoverso 2 della legge del 22 giugno 197920 sulla pianificazione del territorio;
Romansh: a. ellas èn mo suttamessas a l'obligaziun da planisaziun, sch'in implant è previs en in nov lieu; l'obligaziun da planisaziun è limitada a la realisaziun d'ina procedura dal plan directiv tenor l'artitgel 8 alinea 2 da la Lescha dals 22 da zercladur 197920 davart la planisaziun dal territori;
German: d. das Interesse an ihrer Realisierung anderen nationalen Interessen grundsätz- lich vorgeht; und
French: d. l’intérêt à leur réalisation prime en principe d’autres intérêts nationaux, et
Italian: d. l'interesse alla loro realizzazione prevale in linea di principio su altri interessi nazionali; e
Romansh: d. l'interess da las realisar ha da princip la precedenza envers auters interess naziunals; e
German: e. zusätzliche Ausgleichsmassnahmen zum Schutz von Biodiversität und Land- schaft vorzusehen sind.
French: e. des mesures de compensation supplémentaires doivent être prévues pour pro- téger la biodiversité et le paysage.
Romansh: e. i ston vegnir previsas mesiras da cumpensaziun supplementaras per proteger la biodiversitad e la cuntrada.
German: 19 Diese Bestimmung wird mit Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 2007 im Rahmen der Änderung des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (Ziff. II/Ziff. 4; BB1 2023 2296) zu Artikel 8c.
French: 4 Les principes suivants s’appliquent aux installations solaires et éoliennes d’intérêt
Romansh: 19 Questa disposiziun daventa artitgel 8c cun l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2023 da la Lescha dals 23 da mars 2007 davart il provediment d'electricitad en il rom da la midada da la Lescha dals 18 da december 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns (cifra II/cifra 4; BBl 2023 2296).
German: §
French: en dehors d’objets visés à l’art. 5 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection
Italian: 3 Per impianti fotovoltaici a partire da una determinata potenza il tasso di rimunerazione può essere stabilito tramite vendite all'asta. Per categorie di impianti diverse possono essere svolte vendite all'asta separate.
Romansh: §
German: 4 Für Solar- und Windkraftanlagen von nationalem Interesse nach Artikel 12 EnG21, die in einem geeigneten Gebiet nach Artikel 10 Absatz 1 EnG und Artikel 8b des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979, aber ausserhalb von Objekten nach Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 196622 über den Natur- und Heimatschutz vorgesehen sind, gilt dass:
French: de la nature et du paysage21:
Italian: 4 Agli impianti solari ed eolici di interesse nazionale secondo l'articolo 12 LEne21, previsti in un territorio adeguato ai sensi dell'articolo 10 capoverso 1 LEne e ai sensi dell'articolo 8b della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio ma al di fuori di oggetti secondo l'articolo 5 della legge federale del 1° luglio 196622 sulla protezione della natura e del paesaggio, si applica quanto segue:
Romansh: 4 Per implants solars ed eroelectrics d'interess naziunal tenor l'artitgel 12 LEn21, ch'èn previs en in territori adattà tenor l'artitgel 10 alinea 1 LEn e tenor l'artitgel 8b da la Lescha dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori, dentant ordaifer objects tenor l'artitgel 5 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 196622 davart la protecziun da la natira e da la patria, vali che:
German: c. das Interesse an ihrer Realisierung anderen nationalen Interessen grundsätzlich vorgeht.
French: c. l’intérêt à leur réalisation prime en principe d’autres intérêts nationaux.
Italian: c. l'interesse alla loro realizzazione prevale in linea di principio su altri interessi nazionali.
Romansh: c. l'interess da lur realisaziun ha da princip la precedenza envers auters interess naziunals.
German: 5 Der Bundesrat überprüft die Liste der in Anhang 2 aufgeführten Vorhaben regelmässig, erstmals zwei Jahre nach Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023, unter Konsultation der Betroffenen, insbesondere der Kantone, der Betreiber und der Verbände, und beantragt der Bundesversammlung bei Bedarf sowie bei Nichtrealisierung von aufgeführten Projekten Ergänzungen der Liste.
French: 5 Le Conseil fédéral examine régulièrement la liste des projets mentionnés à l’annexe 2, la première fois deux ans après l’entrée en vigueur de la modification du 29 septembre
Italian: 5 Il Consiglio federale esamina periodicamente l'elenco dei progetti indicati nell'allegato 2, la prima volta due anni dopo l'entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della presente legge, consultando gli interessati, in particolare i Cantoni, i gestori e le organizzazioni; in caso di necessità o di mancata realizzazione dei progetti, propone all'Assemblea federale di completare l'elenco.
Romansh: 5 Il Cussegl federal examinescha regularmain la glista dals projects che figureschan en l'agiunta 2, per l'emprima giada 2 onns suenter l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2023, quai consultond las parts pertutgadas, particularmain ils chantuns, ils gestiunaris e las federaziuns, e propona a l'Assamblea federala da cumplettar la glista en cas da basegn sco er sche projects menziunads na vegnan betg realisads.