eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Die Kosten der Errichtung der Datenplattform werden vom Datenplattformbetreiber erstattet.
French: 4 Les frais de constitution de la plateforme sont remboursés par son exploitant.
Italian: 4 I costi per la realizzazione della piattaforma sono rimborsati dal suo gestore.
Romansh: 4 Ils custs per constituir la plattafurma da datas vegnan restituids dal gestiunari da la plattafurma.
German: 1 Der Datenplattformbetreiber muss von den einzelnen Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft unabhängig sein. Er ist schweizerisch beherrscht.
French: 1 L'exploitant de la plateforme est indépendant des entreprises du secteur de l'électricité. Il est détenu par une majorité suisse.
Italian: 1 Il gestore della piattaforma deve essere indipendente dalle imprese del settore dell'energia elettrica. Deve essere detenuto da una maggioranza svizzera.
Romansh: 1 Il gestiunari da la plattafurma da datas sto esser independent da las singulas interpresas da l'economia d'electricitad. El ha ina maioritad svizra.
German: 2 Er beschränkt sich auf die Erfüllung der in diesem Gesetz und seinen Ausführungsbestimmungen vorgesehenen Aufgaben und ist nicht gewinnorientiert tätig.
French: 2 Il accomplit uniquement les tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi et de ses dispositions d'exécution et ne poursuit pas de but lucratif.
Italian: 2 Si limita a svolgere i compiti previsti dalla presente legge e dalle relative disposizioni di esecuzione e non opera a scopo di lucro.
Romansh: 2 El ademplescha mo las incumbensas previsas en questa lescha ed en sias disposiziuns executivas e n'ha betg ina finamira da rendita.
German: 3 Er deckt seine Kosten durch ein verursachergerechtes und kostendeckendes Entgelt, das er pro Messpunkt von den Verteilnetzbetreibern erhebt.
French: 3 Il perçoit pour chaque point de mesure une rémunération couvrant les coûts et conforme au principe de causalité auprès des gestionnaires d'un réseau de distribution.
Italian: 3 Riscuote dai gestori delle reti di distribuzione, per ogni punto di misurazione, un compenso a copertura dei costi basato sul principio di causalità.
Romansh: 3 El cuvra ses custs tras ina indemnisaziun tenor il princip dal chaschunader che cuvra ils custs e ch'el incassescha per punct da mesiraziun dals gestiunaris da las raits da distribuziun.
German: 4 Der Bundesrat erlässt weitere Bestimmungen zur Organisation, zur Unabhängigkeit und zur Finanzierung des Datenplattformbetreibers.
French: 4 Le Conseil fédéral édicte d'autres dispositions concernant l'organisation, l'indépendance et le financement de l'exploitant de la plateforme.
Italian: 4 Il Consiglio federale emana ulteriori disposizioni concernenti l'organizzazione, l'indipendenza e il finanziamento del gestore della piattaforma.
Romansh: 4 Il Cussegl federal decretescha ulteriuras disposiziuns pertutgant l'organisaziun, l'independenza e la finanziaziun dal gestiunari da la plattafurma da datas.
German: 1 Auf die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit intelligenten Mess-, Steuer- oder Regelsystemen findet das Datenschutzgesetz vom 25. September 202029 (DSG) Anwendung. Das DSG findet sinngemäss Anwendung auf die Bearbeitung von Daten juristischer Personen.
French: 1 La loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)28 s'applique au traitement de données personnelles en lien avec des systèmes de mesure, de commande ou de réglage intelligents. La LPD s'applique par analogie aux traitements de données concernant des personnes morales.
Italian: 1 Al trattamento di dati personali in relazione con sistemi di misurazione, di controllo o di regolazione intelligenti si applica la legge federale del 25 settembre 202029 sulla protezione dei dati (LPD). La LPD si applica per analogia al trattamento di dati concernenti persone giuridiche.
Romansh: 1 Per l'elavuraziun da datas persunalas en connex cun sistems intelligents da mesiraziun, da controlla u da regulaziun vegn applitgada la Lescha federala dals 25 da settember 202029 davart la protecziun da datas (LPD). La LPD vegn applitgada tenor il senn per l'elavuraziun da datas da persunas giuridicas.
German: 2 Der Datenplattformbetreiber kann zur Erfüllung seiner Aufgaben Daten juristischer Personen sowie Personendaten bearbeiten. Die Beteiligten nach Artikel 17f Absatz 1 erteilen ihm die für den Vollzug seiner Aufgaben notwendigen Auskünfte und stellen die dazu notwendigen Unterlagen zur Verfügung.
French: 2 L'exploitant de la plateforme peut traiter les données de personnes morales ainsi que des données personnelles dans l'exécution de ses tâches. Les participants visés à l'art. 17f, al. 1, lui fournissent les renseignements nécessaires à l'exécution de ses tâches et mettent à sa disposition les documents requis.
Italian: 2 Il gestore della piattaforma può trattare dati di persone giuridiche nonché dati personali al fine di adempiere i propri compiti. I soggetti di cui all'articolo 17f capoverso 1 gli comunicano le informazioni necessarie all'esecuzione dei suoi compiti e gli mettono a disposizione i documenti necessari.
Romansh: 2 Il gestiunari da la plattafurma da datas po elavurar datas da persunas giuridicas sco er datas persunalas per ademplir sias incumbensas. Las parts participadas tenor l'artitgel 17f alinea 1 al dattan las infurmaziuns ch'èn necessarias per ademplir sias incumbensas, ed al mettan a disposiziun ils documents dumandads.
German: 3 Der Bundesrat kann Bestimmungen zum Datenschutz, zur Datensicherheit und zur Prüfung ihrer Einhaltung vorsehen, namentlich für die Datenplattform und für die intelligenten Mess-, Steuer- und Regelsysteme, einschliesslich der damit verbundenen Einrichtungen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions concernant la protection des données, la sécurité des données ainsi que le contrôle de leur respect, en particulier pour la plateforme et pour les systèmes de mesure, de commande et de réglage intelligents, y compris leurs équipements accessoires.
Italian: 3 Il Consiglio federale può emanare disposizioni concernenti la protezione e la sicurezza dei dati nonché la verifica del loro rispetto, segnatamente per la piattaforma e per i sistemi di misurazione, di controllo e di regolazione intelligenti, compresi i dispositivi collegati.
Romansh: 3 Il Cussegl federal po prevair disposiziuns pertutgant la protecziun da datas, la segirezza da las datas e la controlla da lur observanza, particularmain per la plattafurma da datas e per ils sistems intelligents da mesiraziun, da controlla e da regulaziun, inclusiv ils indrizs colliads cun quels.
German: 4 Werden Aktien der nationalen Netzgesellschaft veräussert, so haben an diesen Aktien in der folgenden Rangordnung ein Vorkaufsrecht:
French: 4 En cas d'aliénation d'actions de la société nationale, disposent d'un droit de préemption, dans l'ordre suivant:
Italian: 4 In caso di alienazione di azioni della società nazionale di rete, hanno diritto di prelazione su queste azioni, nel seguente ordine:
Romansh: 4 Sch'i vegnan vendidas aczias da la Societad naziunala da raits d'electricitad, han in dretg da precumpra da questas aczias en la suandanta rangaziun:
German: c. die schweizerisch beherrschten Elektrizitätsversorgungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz.
French: c. les entreprises d'approvisionnement en électricité à majorité suisse ayant leur siège en Suisse.
Romansh: c. las interpresas dal provediment d'electricitad che han ina maioritad svizra e lur sedia en Svizra.
German: § 4bis Die Statuten der nationalen Netzgesellschaft regeln die Einzelheiten des Vorkaufsrechts.
French: 4bis Les statuts de la société nationale règlent les modalités du droit de préemption.
Italian: 4bis Gli statuti della società nazionale di rete disciplinano i particolari riguardo al diritto di prelazione.
Romansh: § 4bis Ils statuts da la Societad naziunala da raits d'electricitad reglan ils detagls dal dretg da precumpra.
German: 6 ... Ebenfalls zulässig ist die regelzonenübergreifende Beschaffung von Systemdienstleistungen gemeinsam mit ausländischen Übertragungsnetzbetreibern.
French: 6 ... Est également admise l'acquisition de services-système au-delà de la zone de réglage, en association avec des gestionnaires étrangers d'un réseau de transport.
Italian: 6 È ammesso altresì l'acquisto di prestazioni di servizio relative al sistema al di là della zona di regolazione insieme ai gestori di reti di trasporto estere.
Romansh: 6 Medemamain admessa è l'acquisiziun da servetschs da sistem suror la zona da regulaziun, quai cuminaivlamain cun gestiunaris esters da la rait da transmissiun.
German: b. Sie ist für das Bilanzmanagement verantwortlich und stellt die weiteren Systemdienstleistungen einschliesslich der Bereitstellung von Regelenergie sicher; sofern sie die Systemdienstleistungen nicht selber erbringt, beschafft sie diese nach marktorientierten, transparenten und diskriminierungsfreien Verfahren; verbrauchsseitig berücksichtigt sie dabei vorab Angebote mit effizienter Energienutzung.
French: b. elle assume la responsabilité de la gestion des bilans d'ajustement et assure les autres services-système, y compris la mise à disposition des énergies de réglage; dans la mesure où elle ne fournit pas elle-même les services-système, elle les acquiert selon des procédures axées sur le marché, transparentes et non discriminatoires; concernant la consommation, elle prend en compte prioritairement les offres comportant une utilisation efficace de l'énergie;
Italian: b. è responsabile della gestione del bilancio e garantisce le altre prestazioni di servizio relative al sistema, compreso l'approntamento di energia di regolazione. Se non fornisce direttamente le prestazioni di servizio relative al sistema, le acquista secondo una procedura orientata al mercato, trasparente e non discriminatoria. Per quanto riguarda il consumo essa tiene conto prioritariamente delle offerte in cui l'energia è utilizzata in modo efficiente;
Romansh: b. ella è responsabla per la gestiun da la bilantscha e garantescha ils ulteriurs servetschs da sistem inclusiv il metter a disposiziun l'energia da regulaziun; uschenavant ch'ella na furnescha betg sezza ils servetschs da sistem, acquista ella quels tenor proceduras orientadas al martgà, transparentas e senza discriminaziun; concernent il consum resguarda ella en emprima lingia purschidas cun in'utilisaziun effizienta da l'energia.
German: c. Sie begegnet einer Gefährdung des sicheren Betriebs des Übertragungsnetzes mit den notwendigen Massnahmen (Art. 20a).
French: c. elle prend les mesures nécessaires pour faire face à une menace pour la sécurité de l'exploitation du réseau de transport (art. 20a);
Italian: c. affronta le minacce per l'esercizio sicuro della rete di trasporto adottando i necessari provvedimenti (art. 20a);
Romansh: c. Ella prenda las mesiras necessarias per far frunt ad ina periclitaziun da la segirezza da la gestiun da la rait da transmissiun (art. 20a).
German: Art. 20a Massnahmen bei Gefährdung des sicheren Übertragungsnetzbetriebs
French: Art. 20a Mesures en cas de menace pour la sécurité de l'exploitation du réseau de transport
Italian: Provvedimenti in caso di minaccia per l'esercizio sicuro della rete di trasporto
Romansh: Mesiras en cas da la periclitaziun da la segirezza da la gestiun da la rait da transmissiun
German: 1 Die nationale Netzgesellschaft vereinbart mit den an das Übertragungsnetz angeschlossenen Verteilnetzbetreibern, Erzeugern, Endverbrauchern und Speicherbetreibern auf einheitliche Weise alle notwendigen Massnahmen, die sie zur Vermeidung oder zur Beseitigung einer Gefährdung des sicheren Betriebs des Übertragungsnetzes ergreift.
French: 1 La société nationale du réseau de transport convient de manière uniforme avec les gestionnaires d'un réseau de distribution raccordés au réseau de transport, les producteurs, les consommateurs finaux et les gestionnaires d'installations de stockage de toutes les mesures nécessaires qu'elle prend pour prévenir ou éliminer une menace pour la sécurité de l'exploitation du réseau de transport.
Italian: 1 La società nazionale di rete concorda con i gestori delle reti di distribuzione, produttori, consumatori finali e gestori di impianti di stoccaggio allacciati alla rete di trasporto, in modo uniforme, tutti i provvedimenti necessari per prevenire o eliminare una minaccia per l'esercizio sicuro della rete di trasporto.
Romansh: 1 La Societad naziunala da raits d'electricitad sa cunvegn en ina moda e maniera unitara cun ils gestiunaris da las raits da distribuziun, cun ils producents, cun ils consuments finals e cun ils gestiunaris d'accumulaturs ch'èn colliads cun la rait da transmissiun, davart tut las mesiras necessarias ch'ella prenda per evitar u per allontanar ina periclitaziun da la segirezza da la gestiun da la rait da transmissiun.
German: 2 Die Verteilnetzbetreiber stellen mit entsprechenden Vereinbarungen sicher, dass sie ihre Verpflichtungen gegenüber der nationalen Netzgesellschaft erfüllen können.
French: 2 Les gestionnaires d'un réseau de distribution s'assurent, par des conventions, qu'ils sont à même de remplir leurs obligations vis-à-vis de la société nationale.
Italian: 2 I gestori delle reti di distribuzione garantiscono attraverso accordi l'adempimento dei propri obblighi nei confronti della società nazionale di rete.
Romansh: 2 Ils gestiunaris da las raits da distribuziun garanteschan tras cunvegnas correspundentas, ch'els possian ademplir lur obligaziuns envers la Societad naziunala da raits d'electricitad.
German: 3 Besteht eine unmittelbare und erhebliche Gefährdung, so ordnet die nationale Netzgesellschaft solche Massnahmen an, insbesondere beim Fehlen einer Vereinbarung. Sie meldet diese Anordnungen umgehend der ElCom.
French: 3 Face à une menace immédiate et importante, la société nationale ordonne de telles mesures, en particulier en l'absence d'une convention. Elle informe l'ElCom sans délai.
Italian: 3 La società nazionale di rete ordina tali provvedimenti se sussiste una minaccia grave e imminente, in particolare se non esiste alcun accordo. Notifica senza indugio tali ordini alla ElCom.
Romansh: 3 Sch'igl exista ina periclitaziun directa e considerabla, ordinescha la Societad naziunala da raits d'electricitad talas mesiras, particularmain, sch'i manca ina cunvegna. Ella annunzia questas ordinaziuns immediatamain a la ElCom.
German: 4 Die nationale Netzgesellschaft ordnet Ersatzmassnahmen an, wenn Massnahmen nicht wie vereinbart oder angeordnet umgesetzt werden. Die durch Ersatzmassnahmen verursachten Mehrkosten tragen die Säumigen.
French: 4 La société nationale ordonne des mesures de substitution si les mesures ne sont pas mises en œuvre comme convenu ou ordonné. Les acteurs défaillants supportent les coûts supplémentaires occasionnés par les mesures de substitution.
Italian: 4 Qualora i provvedimenti non siano attuati come concordato o ordinato, la società nazionale di rete ordina provvedimenti sostitutivi. I costi supplementari connessi ai provvedimenti sostitutivi sono a carico degli inadempienti.
Romansh: 4 La Societad naziunala da raits d'electricitad ordinescha mesiras da cumpensaziun, sche las mesiras na pon betg vegnir realisadas sco cunvegnì u sco ordinà. Las parts negligentas surpiglian ils custs supplementars che vegnan chaschunads tras las mesiras da cumpensaziun.
German: 5 Im Übrigen und sofern es keine abweichende Vereinbarung zwischen der nationalen Netzgesellschaft und den Akteuren nach Absatz 1 gibt, sind die Kosten der Vorbereitung und der Durchführung von Massnahmen nach diesem Artikel den Kosten des Übertragungsnetzes zuzuordnen und nach Massgabe von Artikel 15 anrechenbar. Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Zuordnung der Kosten vorsehen.
French: 5 Au surplus et en l'absence de convention contraire entre la société nationale et les acteurs visés à l'al. 1, les coûts de préparation et d'exécution des mesures visées au présent article sont attribués aux coûts du réseau de transport et sont imputables selon les modalités prévues à l'art. 15. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions à cette attribution des coûts.
Italian: 5 Per il rimanente, e salvo diversa convenzione conclusa tra la società nazionale di rete e i soggetti di cui al capoverso 1, i costi per la preparazione e l'attuazione dei provvedimenti secondo il presente articolo sono attribuiti ai costi della rete di trasporto e computabili conformemente all'articolo 15.
Romansh: 5 Dal rest e, sch'i na dat nagina cunvegna divergenta tranter la Societad naziunala da raits d'electricitad ed ils acturs tenor l'alinea 1, ston ils custs per preparar e per realisar las mesiras tenor quest artitgel vegnir attribuids als custs da la rait da transmissiun ed èn imputabels a norma da l'artitgel 15. Il Cussegl federal po prevair excepziuns da l'attribuziun dals custs.
German: 2 Sie hat sowohl im Streitfall als auch von Amtes wegen insbesondere folgende Aufgaben:
French: 2 Elle a, en cas de litige ou d'office, notamment les tâches suivantes:
Italian: 2 La ElCom svolge in particolare i seguenti compiti, sia in caso di controversia sia d'ufficio:
Romansh: 2 Ella ha, tant en il cas da dispita sco er d'uffizi, en spezial las suandantas incumbensas:
German: a. Sie entscheidet über den Netzzugang und die Netznutzungsbedingungen; sie kann den Netzzugang vorsorglich verfügen.
French: a. statuer sur l'accès au réseau et sur les conditions d'utilisation du réseau; elle peut accorder l'accès au réseau à titre provisionnel;
Italian: a. decide sull'accesso alla rete e sulle condizioni per l'utilizzazione della rete; può autorizzare a titolo precauzionale l'accesso alla rete;
Romansh: a. decider davart l'access a la rait e davart las cundiziuns d'utilisaziun da la rait; ella po accordar preventivamain l'access a la rait;
German: b. Sie überprüft die Tarife und die Entgelte für die Netznutzung und für die Elektrizitätslieferungen in der Grundversorgung sowie die Messtarife und das Messentgelt nach Artikel 17a Absätze 2 und 3; vorbehalten bleiben Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen; sie kann die Absenkung von Tarifen verfügen oder deren Erhöhung untersagen.
French: b. vérifier les tarifs et la rémunération pour l'utilisation du réseau et pour la fourniture d'électricité dans l'approvisionnement de base ainsi que les tarifs de mesure et la rémunération perçue au titre de la mesure visés à l'art. 17a, al. 2 et 3; les redevances et les prestations fournies à des collectivités publiques sont réservées; l'ElCom peut ordonner une réduction des tarifs ou interdire l'augmentation de ceux-ci;
Italian: b. verifica le tariffe e i corrispettivi per l'utilizzazione della rete, per la fornitura di energia elettrica nel servizio universale nonché le tariffe di misurazione e il corrispettivo per la misurazione secondo l'articolo 17a capoversi 2 e 3; sono fatti salvi i tributi e le prestazioni agli enti pubblici; la ElCom può decidere una diminuzione delle tariffe o vietarne un aumento;
Romansh: b. verifitgar las tariffas e las indemnisaziuns per il diever da la rait e per las furniziuns d'electricitad en il provediment da basa sco er las tariffas e l'indemnisaziun da mesiraziun tenor l'artitgel 17a alineas 2 e 3; resalvadas restan las taxas e las prestaziuns a societads publicas; ella po disposer la reduziun da tariffas u scumandar lur augment;
German: c. Sie erteilt die Bewilligungen für die Vergütungen nach Artikel 15b Absatz 3 und für Zählerergänzungen nach Artikel 17abis Absatz 8 und entscheidet über die Verwendung der Einnahmen nach Artikel 17 Absatz 5.
French: c. statuer sur l'autorisation des indemnisations visées à l'art. 15b, al. 3, l'ajout d'un compteur visé à l'art. 17abis, al. 8, et l'utilisation des recettes visées à l'art. 17, al. 5;
Italian: c. decide sull'approvazione delle rimunerazioni secondo l'articolo 15b capoverso 3, sull'approvazione dei contatori di elettricità supplementari secondo l'articolo 17abis capoverso 8 e sull'impiego delle entrate secondo l'articolo 17 capoverso 5;
Romansh: c. conceder las permissiuns per las indemnisaziuns tenor l'artitgel 15b alinea 3 e per las cumplettaziuns cun in quintader d'electricitad tenor l'artitgel 17abis alinea 8 e decider davart l'utilisaziun da las entradas tenor l'artitgel 17 alinea 5.
German: d. Bei der netzdienlichen Nutzung von Flexibilität trifft sie Entscheide über:
French: d. prendre les décisions suivantes concernant l'utilisation de la flexibilité au service du réseau:
Italian: d. decide sull'utilizzo della flessibilità al servizio della rete per quanto riguarda:
Romansh: d. En cas d'ina utilisaziun da la flexibilitad che serva a la rait, prenda ella las decisiuns davart:
German: e. Im Zusammenhang mit Massnahmen bei Gefährdung des sicheren Übertragungsnetzbetriebs (Art. 20a) verfügt sie nötigenfalls den Abschluss einer Vereinbarung zwischen den jeweiligen Parteien, einschliesslich der Vorgaben zum notwendigen Mindestinhalt; ausserdem entscheidet sie über die Zulässigkeit und die Kostenfolgen von angeordneten Massnahmen und von bei Nichtbefolgung solcher Anordnungen getroffenen Ersatzmassnahmen.
French: e. ordonner si nécessaire, par voie de décision, en relation avec des mesures en cas de menace pour la sécurité de l'exploitation du réseau de transport (art. 20a), la conclusion d'une convention entre les différentes parties, dont elle fixe la teneur minimale; l'ElCom statue en outre sur la recevabilité et les coûts des mesures ordonnées et des mesures de substitution décrétées en cas de non-respect des mesures ordonnées;
Italian: e. ordina, se necessario in relazione ai provvedimenti in caso di minaccia per l'esercizio sicuro della rete di trasporto (art. 20a), la conclusione di un accordo tra le parti, di cui fissa il contenuto minimo; decide inoltre in merito all'ammissibilità e ai costi conseguenti dei provvedimenti ordinati e, in caso di mancato rispetto di tali provvedimenti, dei provvedimenti sostitutivi ordinati;
Romansh: e. disponér, en cas da basegn, en connex cun las mesiras en cas da la periclitaziun da la segirezza da la gestiun da la rait da transmissiun (art. 20a), davart la clusiun d'ina cunvegna tranter las partidas respectivas, inclusiv las prescripziuns davart il cuntegn minimal necessari; ultra da quai decider davart l'admissibladad e davart las consequenzas finanzialas da las mesiras ordinadas e da las mesiras da cumpensaziun, sche las mesiras ordinadas na vegnan betg resguardadas;
German: f. Sie trifft die Entscheide zur Energiereserve (Art. 8a30), insbesondere auferlegt sie Sanktionen oder ordnet andere Massnahmen an.
French: f. prendre les décisions concernant la réserve d'énergie (art. 8a29), notamment prononcer des sanctions ou ordonner d'autres mesures;
Italian: 79
Romansh: f. prender las decisiuns davart la reserva d'energia (art. 8a30), en spezial pronunziar sancziuns u ordinar autras mesiras;
German: g. Sie prüft die Kosten und Entgelte des Datenplattformbetreibers nach Artikel 17h Absatz 1 für die Errichtung und den Betrieb der Datenplattform, seine Unabhängigkeit und die Beschränkung seiner Tätigkeit auf die vorgesehenen Aufgaben.
French: g. contrôler les coûts et les rémunérations de l'exploitant de la plateforme visé à l'art. 17h, al. 1, pour la création et l'exploitation de la plateforme, son indépendance et la limitation de ses activités aux tâches prévues.
Italian: 80
Romansh: g. controllar ils custs e las indemnisaziuns dal gestiunari da la plattafurma da datas tenor l'artitgel 17h alinea 1, per concepir e per manar la plattafurma da datas, per garantir sia independenza e per limitar sias activitads a las incumbensas previsas.
German: 1 Die ElCom vergleicht in ihrem Regulierungsbereich (Art. 22 Abs. 1 und 2) die Verteilnetzbetreiber mit dem Ziel, die Transparenz für die Endverbraucher zu verbessern und zu einer angemessenen Qualität und einer erhöhten Effizienz der Leistungen bei-
French: 1 L'ElCom compare dans son domaine de régulation (art. 22, al. 1 et 2) les gestionnaires d'un réseau de distribution en vue d'améliorer la transparence pour les consommateurs finaux et de contribuer à une qualité adéquate et à une efficacité accrue des prestations. Elle publie les résultats sous forme de présentation comparative, en référence.
Italian: §
Romansh: 1 Entaifer ses sectur da regulaziun (art. 22 al. 1 e 2) cumpareglia la ElCom ils gestiunaris da las raits da distribuziun, quai cun la finamira da meglierar la transpareza per ils consuments finals e da contribuir ad ina qualitad adequata ed ad