eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Bundesrat regelt, unter welchen Voraussetzungen solche Anlagen in wenig empfindlichen oder in vorbelasteten Gebieten standortgebunden sind. Er legt dabei besonderes Gewicht auf:
French: 2 Le Conseil fédéral définit les conditions auxquelles l'implantation de telles installations dans des zones peu sensibles ou dans des zones dans lesquelles se trouvent déjà d'autres constructions et installations est imposée par leur destination. Ce faisant, il met l'accent:
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali simili impianti situati in aree poco sensibili o in cui sono già presenti altri edifici e impianti sono vincolati all'ubicazione. Tiene conto in particolare degli elementi indicati qui appresso:
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla, sut tge premissas che tals stabiliments en territoris pauc sensibels u gia engrevgiads, èn liads al lieu. Per quest intent dat el spezialmain paisa a:
German: a. die bestehende Erschliessung, insbesondere auf bestehende Gasanschlüsse: bei Anlagen zur Nutzung von Energie aus Biomasse;
French: a. pour les installations destinées à l'utilisation de l'énergie issue de la biomasse: sur la desserte existante, en particulier sur le raccordement au gaz;
Italian: a. per gli impianti necessari alla produzione di energia a partire dalla biomassa, i collegamenti già esistenti, in particolare sotto forma di allacciamenti alla rete del gas;
Romansh: a. l'avertura existenta, particularmain a colliaziuns da gas existentas: en cas da stabiliments per l'utilisaziun da l'energia or da biomassa;
German: b. die örtliche Nähe zu einer Anlage zur Produktion von erneuerbarer Elektrizität: bei Anlagen zur Umwandlung von erneuerbarer Energie in Wasserstoff oder Kohlenwasserstoffe.
French: b. pour les installations destinées à transformer des énergies renouvelables en hydrogène ou en hydrocarbures, il met l'accent sur la proximité d'une installation de production d'électricité renouvelable.
Italian: b. per gli impianti per la trasformazione delle energie rinnovabili in idrogeno o in idrocarburi, la vicinanza a un impianto per la produzione di elettricità a partire da energie rinnovabili.
Romansh: b. la vischinanza locala cun in stabiliment per la producziun d'electricitad regenerabla: en cas da stabiliments per transfurmar energia regenerabla en idrogen u en idrocarbons.
German: 3 Er kann festlegen, ab welcher Grösse und Bedeutung für die Bauten und Anlagen eine Planungspflicht besteht.
French: 3 Il peut déterminer à partir de quelle taille et de quelle importance il existe une obligation de planification pour les constructions et installations.
Italian: 3 Il Consiglio federale può stabilire la grandezza e l'importanza a partire dalle quali vige l'obbligo di pianificazione per gli edifici e gli impianti.
Romansh: 3 El po determinar, a partir da tge grondezza e da tge impurtanza ch'igl exista in'obligaziun da planisaziun per ils edifizis e stabiliments.
German: §
French: IV La loi du 4 octobre 1991 sur les forêts37 est modifiée comme suit:
Italian: 3 Per impianti fotovoltaici a partire da una determinata potenza il tasso di rimunerazione può essere stabilito tramite vendite all'asta. Per categorie di impianti diverse possono essere svolte vendite all'asta separate.
Romansh: §
German: 1 Windenergieanlagen und ihre Erschliessungswege im Wald gelten als standortgebunden, wenn sie von nationalem Interesse sind und für den Bau und den Betrieb der Anlagen bereits eine strassenmässige Erschliessung besteht. Der Nachweis der Standortgebundenheit ist zu erbringen, wenn die Windenergieanlage in einem der folgenden Gebiete erstellt werden soll:
French: 1 En forêt, les installations éoliennes et leurs chemins de desserte sont considérés comme des constructions dont l'implantation est imposée par leur destination s'ils relèvent d'un intérêt national et si les infrastructures routières nécessaires à la construction et l'exploitation sont déjà présentes. La preuve que l'implantation est imposée par sa destination doit être apportée lorsque la construction est prévue dans l'une des zones suivantes:
Romansh: 1 Ils implants d'energia da vent e lur vias d'access en il guaud valan sco liads al lieu, sch'els èn d'interess naziunal e sch'igl exista gia in'avertura tras ina via per la construcziun e per il manaschi dals implants. La cumprova da l'esser lià al lieu sto vegnir furnida, sche l'implant d'energia da vent duai vegnir construì en in dals suandants territoris:
German: a. in einem Objekt, das in einem Inventar nach Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 196639 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) aufgeführt ist;
French: a. un objet inscrit dans un inventaire visé à l'art. 5 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)38;
Italian: a. oggetto iscritto in un inventario secondo l'articolo 5 della legge federale del 1° luglio 196639 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN);
Romansh: a. en in object che figurescha en in inventari tenor l'artitgel 5 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 196639 davart la protecziun da la natira e da la patria (LPNP);
German: b. in einem Waldreservat nach Artikel 20 Absatz 4;
French: b. une réserve forestière visée à l'art. 20, al. 4;
Italian: b. riserva forestale secondo l'articolo 20 capoverso 4 della presente legge;
Romansh: b. en in reservat da guaud tenor l'artitgel 20 alinea 4;
German: c. in einem eidgenössischen Jagdbanngebiet nach Artikel 11 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 198640.
French: c. un district franc fédéral visé à l'art. 11 de la loi du 20 juin 1986 sur la chasse39.
Italian: c. bandita federale di caccia secondo l'articolo 11 della legge del 20 giugno 198640 sulla caccia.
Romansh: c. en in asil federal da selvaschina tenor l'artitgel 11 da la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 198640.
German: 2 Bei Windenergieanlagen, die sich ausserhalb der Objekte nach Artikel 5 NHG befinden, erfolgt die Interessenabwägung nach Artikel 3 NHG.
French: 2 Pour les installations éoliennes situées en dehors d'objets visés à l'art. 5 LPN, la pesée des intérêts se fonde sur l'art. 3 LPN.
Italian: 2 Nel caso di impianti eolici situati al di fuori degli oggetti secondo l'articolo 5 LPN, la ponderazione degli interessi avviene conformemente a quanto disposto dall'articolo 3 LPN.
Romansh: 2 En cas d'implants d'energia da vent ch'èn situads ordaifer ils objects tenor l'artitgel 5 LPNP, vegn fatga la consideraziun dals interess tenor l'artitgel 3 LPNP.
German: Die nachfolgenden Vorhaben umfassen sämtliche zur Realisierung dieser Vorhaben nötigen und zur rationellen Nutzung der Wasserkraft gebotenen Massnahmen inner- halb eines Kraftwerks oder eines Kraftwerksgeflechts.
French: Les projets ci-après englobent toutes les mesures nécessaires à leur réalisation et toutes celles qu'une utilisation rationnelle de la force hydraulique impose au sein d'une centrale ou d'un réseau de centrales.
Italian: I progetti indicati qui appresso comprendono tutte le misure necessarie all'interno di una centrale o di una rete di centrali per permettere la realizzazione dei relativi lavori e lo sfruttamento razionale della forza idrica.
Romansh: Ils suandants projects cumpiglian tut las mesiras ch'èn necessarias per realisar quests projects e per utilisar raziunalmain la forza idraulica entaifer in'ovra electrica u entaifer ina rait d'ovras electricas.
German: Ausbau der bestehenden Speicher­kapazität im Chummibort-Tal. Schliessung der Lü- cke zwischen Heiligkreuz und Ze Binne. Pumpspeicherbetrieb zwischen Chummen- see und Ze Binne.
French: Augmentation de la capacité de stockage dans la vallée de Chummibort. Comblement de la lacune entre Heiligkreuz et Ze Binne. Exploitation par pompage-turbinage entre Chummensee et Ze Binne.
Italian: Ampliamento della capacità di accumulazione nella valle di Chummibort. Chiusura della lacuna del livello tra Heiligkreuz e Ze Binne. Centrale di pompaggio tra Chummensee e Ze Binne.
Romansh: Augment da la capacitad d'accumulaziun existenta en la val Chummibort. Serrada da la largia tranter Heiligkreuz e Ze Binne. Manaschi d'accumulaziun a pumpa tranter il Lai da Chummen e Ze Binne.
German: Erhöhung der Staumauer des Lai di Curnera und Erhöhung der Staumauer des Lai da Nalps.
French: Rehaussement du barrage du Lai di Curmera et du barrage du Lai da Nalps.
Italian: Innalzamento delle dighe del Lai di Curnera e del Lai da Nalps.
Romansh: Auzament dal mir d'accumulaziun Lai da Curnera ed auzament dal mir d'accumulaziun Lai da Nalps.
German: Erstellung eines neuen Speichersees, Einleitung des Wassers in den Sammelkanal des Grande Dixence.
French: Création d'un nouveau lac d'accumulation, déversement de l'eau dans le collecteur de la Grande Dixence.
Italian: Costruzione di un nuovo bacino di accumulazione, introduzione dell'acqua nel canale collettore della Grande Dixence.
Romansh: Construcziun d'in nov lai d'accumulaziun, inducziun da l'aua en il chanal da rimnada da Grande Dixence.
German: Ausbau der oberen Stufe der Forces Motrices de la Gougra durch Erhöhung der Stau- mauer des Moirysees und Erhöhung Pumpkapazität in Mottec.
French: Aménagement du niveau supérieur des Forces Motrices de la Gougra par le rehaussement du barrage de Moiry et l'augmentation de la capacité de pompage à Mottec.
Italian: Ampliamento del livello superiore delle Forces Motrices de la Gougra mediante l'innalzamento della diga del lac de Moiry e l'aumento della capacità di pompaggio a Mottec.
German: Erhöhung der Staumauer des Griessees, neues Ausgleichsbecken und Pumpzentrale bei Altstafel. Benützung der bestehenden Druckleitung und Infrastrukturen zwischen Altstafel und Griessee.
French: Rehaussement du barrage du Griessee, nouveau bassin de compensation et centrale de pompage à Altstafel. Utilisation de la conduite forcée et des infrastructures existantes entre Altstafel et Griessee.
Italian: Innalzamento della diga del Griessee, nuovo bacino di compensazione e centrale di pompaggio presso Altstafel. Sfruttamento delle condotte a pressione e dell'infrastruttura esistenti tra Altstafel e il Griessee.
Romansh: Auzament dal mir d'accumulaziun dal Lai da Gries, nov batschigl da gulivaziun e centrala da la pumpa a la Altstafel. Utilisaziun dal conduct da pressiun existent e da las infrastructuras existentas tranter la Altstafel ed il Lai da Gries.
German: Erhöhung des Grimselsees um 23 m, Verlegung der Grimselpassstrasse.
French: Rehaussement de 23 m du Grimselsee, déplacement de la route du col du Grimsel.
Italian: Innalzamento del livello del Grimselsee di 23 m, spostamento della strada del passo del Grimsel.
Romansh: Auzament dal Lai da Grimsel per 23 m, spustament da la via dal Pass dal Grimsel.
German: Erhöhung der Staumauer des Lago del Sambuco und Erweiterung des Kraftwerks
French: Rehaussement du barrage du lago del Sambuco et extension de la centrale de Peccia.
Romansh: Auzament dal mir d'accumulaziun dal Lai dal Sambuco ed engrondiment da l'ovra electrica Peccia, spustament da la via per lung dal lai.
German: Erhöhung der Staumauer des Lai da Marmorera, Anpassung der Julier-Passstrasse.
French: Rehaussement du barrage du lai de Marmorera, adaptation de la route du col du Julier.
Italian: Innalzamento della diga del Lai da Marmorera, adeguamento della strada del passo del Giulia.
Romansh: Auzament dal mir d'accumulaziun dal Lai da Murmarera, adattaziun da la via dal Pass dal Güglia.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 9. Juni 2024 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 9 juin 2024:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomanda- no di votare come segue il 9 giugno 2024:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 9 da zercladur 2024 sco suonda:
German: Volksinitiative «Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)»
French: Initiative populaire «Maximum 10% du revenu pour les primes d'assurance-maladie (initiative d'allègement des primes)»
Italian: Iniziativa popolare «Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Maximalmain 10% da las entradas per las premias da las cassas da mal-sauns (Iniziativa da distgargia da las premias)»