eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Löhne: Bundesamt für Statistik BFS ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > 03 – Arbeit und Erwerb > Löhne, Erwerbseinkommen und Arbeitskosten > Schweizerischer Lohnindex > Weiterführende Informationen > Tabellen > Schweizerischer Lohnindex nach Sektor: Index und Veränderung auf der Basis 1993 = 100.
French: 3 Il s'agit d'une estimation pour l'année 2020 effectuée sur la base des données de la même année. Selon l'évolution des coûts de la santé, on estime que le montant des dépenses supplémentaires par année pourrait se situer entre 7 et 11,7 milliards de francs d'ici 2030 (message du Conseil fédéral, FF 2021 2383, ch. 4.2.1).
Italian: Salari: Ufficio federale di statistica UST (bfs.admin.ch > Trovare statistiche > 03 – Lavoro e reddito > Salari, reddito da lavoro e costo del lavoro > Indice svizzero dei salari > Informazioni supplementari >Tabelle > Indice svizzero dei salari per settore: indice e variazione sulla base 1993 = 100).
Romansh: Ils chantuns fixeschan per gronda part sezs, quant fitg ch'els reduceschan las premias a tgi.
German: 14 Erste Vorlage: Prämien-Entlastungs-Initiative
French: Conséquences pour les assurés Le nombre de personnes supplémentaires qui pourront
Italian: 14 Primo oggetto: Iniziativa per premi meno onerosi
Romansh: Lur reducziuns da la premia pon els coordinar cun la grevezza fiscala da lur populaziun e cun lur prestaziuns socialas (per exempel ils supplements da famiglia, las prestaziuns supplementaras u l'agid social).
German: Die Kantone bestimmen weitgehend selbst, wem sie die Prämien wie stark verbilligen. Ihre Prämienverbilligungen können sie abstimmen auf die Steuerbelastung ihrer Bevölkerung und auf ihre Sozialleistungen (etwa die Familienzulagen, die Ergänzungsleistungen oder die Sozialhilfe). Die Kantone setzen unterschiedlich viel Geld für ihre Prämienverbilligung ein. Auch der Betrag, den die Kantone im Durchschnitt pro Person ausgeben, variiert stark.
French: œuvre de l'initiative. Les assurés les plus modestes en bénéfi- cient déjà et ne profiteront pas d'un allègement supplémentaire.
Italian: I Cantoni dispongono di un ampio margine di manovra nel determinare l'entità delle riduzioni dei premi e gli assicurati che ne hanno diritto. Possono ad esempio definire le riduzioni in base all'onere fiscale a carico della popolazione e alle prestazioni sociali (p. es. gli assegni familiari, le prestazioni complementari e l'aiuto sociale). I Cantoni destinano pertanto risorse finanziarie diverse alla riduzione dei premi. Anche l'importo medio pro capite versato da ciascun Cantone può variare considerevolmente.
Romansh: Er l'import ch'ils chantuns impundan en media per persuna, variescha fermamain.
German: Finanzierung der Prämienverbilligung
French: D'autres assurés, qui consacrent plus de 10 % de leur revenu
Italian: Finanziamento della riduzione dei premi
Romansh: L'onn 2022 ha var in quart da la populaziun survegnì ina reducziun da la premia en Svizra. Quai èn 2,3 milliuns persunas.
German: Im Jahr 2022 hat rund ein Viertel der Bevölkerung in der Schweiz eine Prämienverbilligung erhalten. Das sind 2,3 Millionen Personen. Der Bund hat für die Prämienverbilligung 2,9 Milliarden Franken ausgegeben, die Kantone 2,5 Milliarden. Der Bund erhöht seinen Beitrag an die Prämienverbilligung automatisch, wenn die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung und damit die Prämien steigen.2 Die Kantone sind dazu nicht verpflichtet. Mehrere Kantone haben ihren Beitrag in den letzten Jahren nur teilweise an die gestiegenen Kosten angepasst oder ihren Beitrag sogar gesenkt.
French: disponible à la prime, verront leur charge allégée.
Italian: Nel 2022 circa un quarto della popolazione, ovvero 2,3 milioni di persone, ha avuto diritto a una riduzione dei premi, per un totale di 2,9 miliardi di franchi di sussidi versati dalla Confederazione e 2,5 miliardi di franchi dai Cantoni. La Confederazione adegua automaticamente il proprio contributo se i costi a carico dell'assicurazione obbligatoria e dunque anche i premi aumentano2. I Cantoni invece non sono tenuti a farlo, tanto che, negli ultimi anni, alcuni hanno adattato solo in parte, se non addirittura ridotto, il proprio contributo.
Romansh: La Confederaziun ha pajà 2,9 milliardas francs per la reducziun da la premia, ils chantuns 2,5 milliardas.
German: Kosten der Initiative
French: Contre-projet indirect Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Ils ont élaboré un contre-projet indirect au niveau de la loi. Comme la Confédéra- tion le fait aujourd'hui déjà, les cantons devront automati- quement leur contribution à la réduction de primes lorsque
Italian: Costi dell'iniziativa
Romansh: La Confederaziun augmenta automaticamain sia contribuziun a la reducziun da la premia, sch'ils custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns ed uschia las premias creschan. Ils chantuns n'èn betg obligads da far quai.
German: Bei Annahme der Initiative müssten Bund und Kantone die Prämien zusätzlich um mehrere Milliarden Franken pro Jahr verbilligen. Das Bundesamt für Gesundheit BAG hat geschätzt, dass die Initiative bei Bund und Kantonen zu Mehrausgaben in der Höhe von 3,5 bis 5 Milliarden Franken führen könnte.3 Der genaue Betrag hängt stark davon ab, wie das Parlament die Initiative umsetzen würde. Es müsste definieren, wie das verfügbare Einkommen bestimmt wird. Von diesem Einkommen dürften die Krankenkassenprämien der Versicherten künftig maximal 10 Prozent ausmachen. Das Parlament müsste auch definieren, welche Prämie für die Berechnung massgebend wäre.4
French: les coûts de l'assurance-maladie obligatoire augmenteront. Chaque canton devra alors fournir une contribution minimale à cette
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, la Confederazione e i Cantoni dovrebbero ridurre ulteriormente i premi per diversi miliardi di franchi all'anno. L'Ufficio federale della sanità pubblica UFSP stima che l'iniziativa comporterebbe per la Confederazione e i Cantoni uscite supplementari di 3,5 fino a 5 miliardi di franchi3. L'importo esatto dipenderà dalle modalità di attuazione dell'iniziativa da parte del Parlamento. Quest'ultimo dovrebbe infatti stabilire i parametri per determinare il reddito disponibile. Il 10 per cento di tale reddito sarebbe il limite oltre il quale in futuro i premi non potrebbero aumentare. Il legislatore dovrebbe inoltre precisare quale premio dovrà servire da base di calcolo4.
Romansh: Ils ultims onns han plirs chantuns adattà mo per part lur contribuziun als custs augmentads u schizunt reducì lur contribuziun.
German: 2 Der Bund zahlt den Kantonen einen Beitrag für die Prämienverbilligung. Dieser entspricht 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenversicherung. Er wird nach der Wohnbevölkerung (Grenzgängerinnen und -gänger inbegriffen) auf die Kantone verteilt (Art. 66 des Krankenversicherungsgesetzes; ⎗ admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung).
French: réduction. La contribution sera fixée en fonction du coût total de l'assurance-maladie obligatoire dans le canton en question. Les cantons resteront globalement libres de déterminer à qui ils
Italian: 2 La Confederazione accorda ai Cantoni un sussidio per la riduzione dei premi che corrisponde al 7,5 % delle spese lorde dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. La quota è distribuita in base alla popolazione residente (inclusi i frontalieri) in ciascun Cantone (art. 66 della legge federale sull'assicurazione malattie; admin.ch > Diritto federale > Raccolta sistematica).
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, stuessan la Confederaziun ed ils chantuns reducir supplementarmain las premias per pliras milliardas francs per onn.
German: 3 Die Schätzung bezieht sich auf das Jahr 2020 und beruht auf Daten für dieses Jahr. Je nach Entwicklung der Gesundheitskosten steigen die jährlichen Mehrausgaben gemäss Schätzung bis 2030 auf 7 bis 11,7 Milliarden Franken (Botschaft des Bundesrates, BBI 2021 2383, Ziff. 4.2.1).
French: accordent une réduction de primes et d'en fixer le montant. Si le contre-projet entre en vigueur, les cantons devront accorder des réductions de primes pour un montant d'au moins 360 millions
Italian: 3 La stima si riferisce all'anno 2020 e si basa sui dati relativi a quell'anno. A seconda dell'evoluzione dei costi della salute le uscite supplementari sono stimate tra i 7 e gli 11,7 miliardi di franchi all'anno fino al 2030 (messaggio del Consiglio federale, FF 2021 2383, n. 4.2.1).
Romansh: Tenor ina stimaziun da l'Uffizi federal da sanadad publica UFSP pudess l'iniziativa chaschunar expensas supplementaras da 3,5 fin 5 milliardas francs per la Confederaziun e per ils chantuns.
German: Auswirkung auf die Versicherten
French: exigences du contre-projet. Il n'y aura pas de surcoût pour la Confédération, dont la contribution continuera d'être adaptée chaque année comme le prévoit la réglementation actuelle. Le
Italian: Ripercussioni per gli assicurati Il numero supplementare di assicurati che beneficerebbero di una riduzione dei premi dipende dall'attuazione dell'iniziativa.
Romansh: El stuess definir, co che las entradas disponiblas vegnan determinadas.
German: Wie viele Menschen zusätzlich von der Prämienverbilligung profitieren würden, wäre abhängig von der Umsetzung der Initiative. Weil die einkommensschwächsten Versicherten bereits heute eine Verbilligung erhalten, würden sie kaum zusätzlich entlastet. Andere Versicherte, die mehr als 10 Prozent ihres verfügbaren Einkommens für die Prämie ausgeben, würden mit der Initiative entlastet.
French: contre-projet forcera de plus les cantons à fixer la part du revenu disponible d'un assuré que la prime d'assurance-maladie ne
Italian: Poiché gli assicurati di condizioni economiche modeste ricevono già oggi una riduzione, l'ulteriore sgravio a loro favore sarebbe appena percettibile. Gli altri assicurati i cui premi superano il 10 per cento del reddito disponibile usufruirebbero invece di una riduzione dei premi.
Romansh: Da questas entradas dastgassan las premias da las cassas da malsauns da las persunas assicuradas importar en il futur maximalmain 10 pertschient.
German: Indirekter Gegenvorschlag
French: doit pas dépasser. Ils ne devront pas tous la fixer au même niveau. Le contre-projet entrera en vigueur si l'initiative est rejetée et qu'aucun référendum n'aboutit.
Italian: Controprogetto indiretto
Romansh: Quai chaschunass custs supplementars da pliras milliardas francs per onn. Cuntraproposta indirecta Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Els han dentant elavurà ina cuntraproposta indirecta.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, sie haben aber einen indirekten Gegenvorschlag auf Gesetzesstufe ausgearbeitet. Heute erhöht der Bund seine Beiträge an die Prämienverbilligung automatisch, wenn die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung steigen. Neu müssten dies auch die Kantone tun. Dabei müsste jeder Kanton einen Mindestbeitrag zur Prämienverbilligung leisten. Dieser Beitrag würde sich an den Gesamtkosten der obligatorischen Krankenversicherung in diesem Kanton orientieren. Die Kantone würden wie bisher weitgehend selbst bestimmen, wem sie die Prämien wie stark verbilligen. Mit dem Gegenvorschlag müssten die Kantone die Prämien zusätzlich um mindestens 360 Millionen Franken verbilligen. Einige Kantone erfüllen die Anforderung des Gegenvorschlags bereits heute. Für den Bund entstünden durch den Gegenvorschlag keine Mehrkosten; sein Beitrag würde weiterhin nach der bestehenden Regelung jährlich angepasst. Der Gegenvorschlag würde die Kantone zudem verpflichten festzulegen, welchen Anteil am verfügbaren Einkommen der Versicherten die Krankenkassenprämie höchstens ausmachen darf. Sie könnten diesen Anteil unterschiedlich hoch festlegen. Wird die Initiative abgelehnt, so tritt der Gegenvorschlag in Kraft, sofern er nicht erfolgreich mit einem Referendum bekämpft wird.
French: 4 Si l'initiative est acceptée, la prime déterminante ne sera pas obligatoirement celle que paie une personne, mais il s'agira d'une prime calculée de manière générale. Ce pourra par exemple être une prime moyenne. L'Office fédéral de la santé publique calcule déjà une prime de ce genre pour établir des statistiques.
Italian: Affinché i Cantoni facciano lo stesso, il controprogetto impone loro di versare un contributo minimo per la riduzione dei premi in base ai costi complessivi dell'assicurazione obbligatoria per Cantone. I Cantoni continuerebbero a determinare liberamente l'entità delle riduzioni e gli assicurati che ne hanno diritto. Il controprogetto indiretto obbligherebbe i Cantoni a ridurre i premi per almeno altri 360 milioni di franchi5. Alcuni Cantoni adempiono già oggi le esigenze poste dal controprogetto. Il controprogetto non implicherebbe spese supplementari per la Confederazione; il suo contributo continuerebbe a essere adeguato annualmente in base alle norme vigenti.
Romansh: 2 La Confederaziun paja als chantuns ina contribuziun per la reducziun da la premia.
German: 4 Bei Annahme der Initiative wäre nicht zwingend die Prämie massgebend, die eine Person bezahlt, sondern eine gesamthaft berechnete Prämie. Das könnte zum Beispiel eine Durchschnittsprämie sein. Eine solche berechnet das Bundesamt für Gesundheit BAG bereits heute für statistische Zwecke. Dazu schätzt und gewichtet es die Verteilung der Versicherten auf die verschiedenen Prämien.
French: Pour cela, il estime et pondère la répartition des assurés entre les différentes primes. 5 Selon une estimation de l'Office fédéral de la santé publique, le contre-projet aurait entraîné des coûts supplémentaires de 360 millions de francs pour les cantons s'il était entré en vigueur
Italian: Il controprogetto obbliga inoltre i Cantoni a stabilire la quota massima dei premi delle casse malati sul reddito disponibile dell'assicurato, lasciando tuttavia loro la facoltà di determinarne diversamente l'entità. Il controprogetto entra in vigore se l'iniziativa è respinta e sempre che non sia contestato con successo mediante referendum. 4 In caso di accettazione dell'iniziativa, non sarebbe necessariamente preso in considerazione il premio individuale, bensì un premio determinato in base ad un calcolo complessivo. Potrebbe trattarsi ad esempio di un premio medio. L'UFSP calcola già un tale premio a fini statistici stimando e ponderando la ripartizione degli assicurati tra i vari premi.
Romansh: Quella correspunda a 7,5 pertschient dals custs bruts da l'assicuranza obligatorica da malsauns.
German: 5 Das Bundesamt für Gesundheit BAG hat geschätzt, dass der Gegenvorschlag die Kantone im Jahr 2020 rund 360 Millionen Franken zusätzlich gekostet hätte parlament.ch > Geschäfte > 21.063 > Weiterführende Unterlagen > Medienmitteilung Donnerstag, 24. August 2023 Medienmitteilung SGK-N > Dokumente > Beilagen > Übersicht der Mehrkosten der Prämien-Entlastungsinitiative & der verschiedenen Gegenvorschläge in Millionen Franken gerundet im Basisjahr 2020).
French: en 2020 (parlement.ch > Objets > 21.063 > Informations complé- mentaires > Communiqué de presse > Jeudi 24 août 2023, commu- niqué de presse CSSS-N > Documents > Annexe > Résumé des coûts supplémentaires de l'initiative d'allègement des primes & des différents contre-projets en millions de francs pour l'année de base 2020).
Italian: 5 L'UFSP ha stimato che il controprogetto avrebbe comportato nel 2020 spese supplementari per i Cantoni pari a circa 360 milioni di franchi (parlamento.ch > Oggetti > 21.063 > Altri documenti > Comunicato stampa > Giovedì 24 agosto 2023 Comunicato stampa CSSS-N > Documenti > Appendice > Übersicht der Mehrkosten der Prämien-Entlastungs-Initiative & der verschiedenen Gegenvorschläge in Millionen Franken gerundet im Basisjahr 2020 (disponibile in tedesco e francese).
Romansh: Questa contribuziun vegn repartida tenor la populaziun (inclusiv cunfinarias e cunfinaris) sin ils chantuns (art. 66 da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns; admin.ch > Rumantsch > Dretg Federal > Collecziun sistematica).
German: In den letzten zwanzig Jahren haben sich die Prämien mehr als verdoppelt. Gleichzeitig sind Löhne und Renten kaum gestiegen. Mit der Prämien-Entlastungs-Initiative werden die Prämien gedeckelt und dürfen nicht mehr als zehn Prozent des verfügbaren Einkommens ausmachen. Das schützt nicht nur Personen mit tiefen Löhnen, sondern auch Familien, Rentner-Paare und Personen mit durchschnittlichen Einkommen. Eine vierköpfige Familie mit einem Haushaltseinkommen von zusammen 9000 Franken netto spart dank der Initiative monatlich im Schnitt mehrere Hundert Franken.
French: Les primes ont plus que doublé en vingt ans. Durant la même période, les salaires et les rentes n'ont guère augmenté. L'initiative d'allègement des primes plafonnera ces dernières à 10 % du revenu disponible. En plus des personnes qui ont de petits salaires, elle protégera aussi les familles, les couples de retraités et les personnes ayant des revenus moyens. Grâce à l'initiative, une famille de quatre personnes avec un revenu de 9000 francs nets économisera quelques centaines de francs par mois.
Italian: Negli ultimi 20 anni i premi delle casse malati sono più che raddoppiati, mentre i salari e le pensioni sono rimasti praticamente invariati. L'iniziativa intende fissare un tetto massimo in modo da limitare i premi al 10% del reddito disponibile. Si tratta di una misura che non aiuta soltanto le persone con salari bassi, ma anche le famiglie, le coppie pensionate e le persone con redditi medi. Una famiglia di quattro persone con un reddito medio complessivo di 9000 franchi netti risparmierebbe diverse centinaia di franchi al mese.
Romansh: Ozendi augmenta la Confederaziun sias contribuziuns a la reducziun da la premia automaticamain, sch'ils custs da l'assicuranza obligatori-ca da malsauns s'augmentan.
German: Krankenkassenprämien steigen seit Jahren. Gleichzeitig sparen die Kantone auf Kosten des Mittelstands. Gemessen an der Bevölkerung gibt eine deutliche Mehrheit der Kantone heute selber weniger Geld für Prämienverbilligungen aus als vor zehn Jahren. Diese Entwicklung verschärft das Problem der Kopfprämien, denn ein Manager bezahlt gleich viel für die Grundversicherung wie eine Verkäuferin. Um die Kosten wieder gerechter zu verteilen, braucht es mehr Prämienverbilligungen.
French: Les primes d'assurance-maladie augmentent depuis des années, tandis que les cantons économisent sur le dos de la classe moyenne. Par rapport à la population, une nette majorité des cantons dépensent aujourd'hui moins d'argent pour les réductions de primes qu'il y a dix ans. Cette évolution aggrave le problème des primes par tête, dans lequel un cadre paie autant pour l'assurance de base qu'une vendeuse. Pour répartir à nouveau les coûts plus équitablement, il faut davantage de réductions de primes.
Italian: Mentre i premi delle casse malati aumentano da anni, i Cantoni risparmiano a spese del ceto medio. Rispetto a dieci anni fa già oggi una chiara maggioranza dei Cantoni eroga in proporzione alla popolazione meno risorse per la riduzione dei premi. È una tendenza che aggrava ulteriormente il problema dei premi individuali poiché un manager paga per l'assicurazione di base lo stesso importo di una commessa. Occorre dunque aumentare la quota delle riduzioni dei premi in modo da ridistribuire i costi più equamente.
Romansh: Questa contribuziun s'orientass als custs totals da l'assicuranza obligatorica da malsauns en il chantun respectiv.
German: Die Krankenkassenprämien sind wie eine Steuer, die alle bezahlen müssen. Doch im Gegensatz zu anderen Steuern sind die Prämien nicht begrenzt, sondern steigen jedes Jahr. Mit der Prämien-Entlastungs-Initiative wird eine Deckelung bei zehn Prozent des verfügbaren Einkommens gefordert. Das kommt nicht nur Personen mit tiefen Löhnen zugute. Einzelpersonen mit einem Netto-Einkommen von bis zu rund 5000 Franken werden von der geforderten Deckelung profitieren.
French: Les primes d'assurance-maladie sont comme un impôt que tout le monde doit payer. Mais contrairement aux autres impôts, elles ne sont pas plafonnées et augmentent chaque année. L'initiative demande un plafonnement de la charge des primes à 10 % du revenu disponible. Cela ne profite pas seulement aux personnes ayant de bas salaires. Les personnes seules dont le revenu net ne dépasse pas environ 5000 francs en bénéficieront aussi.
Italian: I premi delle casse malati sono come un'imposta, che tutti devono pagare. A differenza delle imposte, tuttavia, per i premi non è previsto alcun tetto massimo, anzi: aumentano di anno in anno. L'iniziativa chiede di stabilire un limite pari al 10% del reddito disponibile. A beneficiarne non saranno soltanto le persone con salari bassi, ma anche le persone sole con un reddito netto fino a circa 5000 franchi.
Romansh: Cun la cuntraproposta stuessan ils chantuns reducir las premias supplemen-tarmain per almain 360 milliuns francs.
German: Heute zahlen die Versicherten den Preis dafür, dass die Lobbys der Pharmakonzerne und der Gesundheitsbranche ihre Interessen durchsetzt. Sie hat bisher verhindert, dass die Politik die Gesundheitskosten in den Griff bekommt. Das hat höhere Prämien für uns alle zur Folge. Bei einer Annahme verschiebt sich der Druck der steigenden Gesundheitskosten weg von den Prämienzahlenden hin zur Politik. Bund und Kantone haben neu einen Anreiz, endlich bei den Medikamentenpreisen und dem teuren Pseudo-Wettbewerb zwischen den Kassen vor-wärts zu machen.
French: Aujourd'hui, les lobbies des grands groupes pharmaceutiques et du secteur de la santé imposent leurs intérêts, et les assurés en paient le prix. Le lobbying a jusqu'ici empêché le monde politique de maîtriser les coûts de la santé. Cela se traduit par des primes plus élevées pour nous tous. Si l'initiative est acceptée, la pression des coûts de la santé se déplacera des payeurs de primes vers la politique. La Confédération et les cantons seront alors incités à enfin faire baisser le prix des médicaments et à mettre un terme à la coûteuse et prétendue concurrence entre les caisses.
Italian: Oggi gli assicurati pagano il prezzo degli interessi difesi dalle lobby delle case farmaceutiche e del settore sanitario. Finora i gruppi di interesse hanno impedito alla politica di tenere sotto controllo i costi della salute, con la conseguenza di premi più alti per tutti. Se l'iniziativa sarà accettata, la pressione dovuta all'aumento crescente dei costi sanitari si sposterà da chi paga i premi alla politica. La Confederazione e i Cantoni saranno tenuti ad intervenire una volta per tutte per ridurre i prezzi dei medicamenti e porre fine alla concorrenza fittizia e costosa tra casse malati.
Romansh: Per la Confedera-ziun na resultassan tras la cuntraproposta nagins custs supplementars; sia contribuziun vegniss adattada vinavant annual-main tenor la regulaziun existenta. Ultra da quai obligass la cuntra-proposta ils chantuns da fixar, tge cumpart da las entradas disponi-blas da las persunas assicuradas che la premia da la cassa da malsauns dastga maximalmain avair.
German: Wer profitiert von der Initiative?
French: À qui profite l'initiative?
Italian: Chi beneficerà dell'iniziativa?
Romansh: Sche l'iniziativa vegn refusada,alura entra en vigur la cuntraproposta indirecta, sche tala na vegn betg cumbattida cun success cun in referendum. 4 Sche l'iniziativa vegniss acceptada, na fiss betg stringentamain decisiva la premia ch'ina persuna paja, mabain ina premia calculada en total.
German: einkommen von zusammen 9000 Franken netto spart monatlich im Schnitt mehrere Hundert Franken.
French: Une famille de quatre personnes dont le revenu du ménage est de 9000 francs nets économise en moyenne quelques centaines de francs par mois.
Italian: Una famiglia di quattro persone con un reddito complessivo di 9000 franchi netti risparmierebbe diverse centinaia di franchi al mese.