eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In den letzten Jahren wurden verschiedene Massnahmen zur Sicherung der AHV verabschiedet. So wurden im Jahr 2020 die Lohnabzüge und der Bundesbeitrag für die AHV erhöht und auf Anfang 2024 die Mehrwertsteuersätze für die AHV angehoben, und bis 2028 wird das AHV-Alter der Frauen auf 65 heraufgesetzt. Diese Reformen hat das Volk 2019 und 2022 angenommen. Sie stabilisieren die Finanzen der AHV bis 2030. Danach ist mit Defiziten zu rechnen. Darum hat das Parlament den Bundesrat beauftragt, bis 2026 eine Reform für die Zeit nach 2030 auszuarbeiten. Diese Reform müsste die höheren Ausgaben wegen der 13. AHV-Rente mitberücksichtigen und rechtzeitig verabschiedet werden, damit die Finanzen der AHV im Gleichgewicht bleiben.
French: Ces dernières années, plusieurs mesures ont été adoptées pour garantir le financement de l'AVS. En 2020, les contributions salariales et les contributions de la Confédération à l'AVS ont augmenté. Début 2024, le taux de TVA a été relevé en faveur de l'AVS. Et d'ici 2028, l'âge de la retraite des femmes sera relevé à 65 ans. Le peuple a accepté ces réformes en 2019 et 2022. Celles-ci stabilisent les finances de l'AVS jusqu'en 2030. Par la suite, il faut s'attendre à un déficit. C'est pourquoi le Parlement a demandé au Conseil fédéral de lui soumettre d'ici 2026 une réforme pour la période après 2030. Pour que les finances de l'AVS restent stables, il faudra que cette nouvelle réforme tienne compte de l'accroissement des dépenses en lien avec la 13e rente AVS et qu'elle soit approuvée en temps voulu.
Italian: Occorre dunque aumentare quanto prima le rendite di vecchiaia per i pensionati di oggi e di domani.
Romansh: Ils ultims onns èn vegnidas deliberadas differentas mesiras per segirar la AVS. Per exempel èn vegnidas auzadas l'onn 2020 las deducziuns dals salaris e la contribuziun federala per la AVS, il cumenzament da l'onn 2024 èn vegnidas augmentadas las tariffas da la taglia sin la plivalur per la AVS, e fin l'onn 2028 vegn auzada la vegliadetgna da pensiun da las dunnas sin 65 onns. Questas refurmas èn vegnidas acceptadas dal pievel ils onns 2019 e 2022. Ellas stabiliseschan las finanzas da la AVS fin l'onn 2030. Suenter èsi da quintar cun deficits. Perquai ha il parlament incumbensà il Cussegl federal d'elavurar fin l'onn 2026 ina refurma per il temp suenter l'onn 2030. Questa refurma stuess resguardar er las expensas pli autas pervia da la 13avla renta da la AVS e vegnir deliberada ad uras, per che las finanzas da la AVS restian equilibradas.
German: Mieten, Krankenkassenprämien, Lebensmittel: Alles ist teurer. Die Rente reicht immer weniger weit. Wer ein Leben lang gearbeitet und in die Altersvorsorge einbezahlt hat, verdient eine anständige Rente. Deshalb braucht es nun eine 13. AHV-Rente. Sie verbessert die Situation der heutigen und zukünftigen Rentnerinnen und Rentner rasch und effizient. Deshalb: Ja zur 13. AHV-Rente. Darum geht es Das Stimmvolk hat die AHV eingeführt, damit alle in der Schweiz nach einem langen Erwerbsleben anständig leben können. Doch heute haben immer mehr Rentnerinnen und Rentner Mühe, über die Runden zu kommen. Bei Annahme der Initiative wird eine 13. AHV-Rente ausbezahlt, analog zum 13. Monatslohn. Auch Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen bekommen die zusätzliche Rente. Das gleicht schnell und effizient die gestiegenen Preise aus. Die Rente reicht nicht mehr Mieten, Krankenkassenprämien, Strom und Lebensmittel sind teurer. Die höheren Lebenshaltungskosten fressen eine Monatsrente weg. Und die Pensionskassenrenten sinken seit Jahren. Darum braucht es rasch eine Erhöhung der Altersrenten für aktuelle und zukünftige Rentnerinnen und Rentner.
French: L'initiative entend augmenter les rentes de vieillesse de l'AVS d'une rente mensuelle. Une rente supplémentaire s'ajoutera ainsi chaque année aux 12 rentes mensuelles. L'initiative précise que la 13e rente ne conduira pas à des réductions des prestations complémentaires. La rente de vieillesse annuelle maximale augmentera de 2450 francs pour atteindre 31850 francs pour une personne seule, et de 3675 francs pour un couple marié. Cette augmentation entraînera la première année un coût supplémentaire d'environ 4,1 milliards de francs pour la 13e rente AVS, dont 800 millions à la charge de la Confédération. Les coûts augmenteront ensuite rapidement. L'initiative laisse ouverte la question du financement. Différentes réformes ont permis de consolider le financement des prestations de l'AVS. Il faut toutefois s'attendre à un déficit après 2030, même sans 13e rente. Si la 13e rente est mise en place, l'AVS devra soit augmenter ses revenus, soit réduire ses prestations.
German: Beste Lösung für anständige Renten Die AHV kommt allen in der Schweiz zugute. Für die meisten Arbeitnehmenden lohnt sie sich: Die Arbeitgeber tragen die Hälfte der Beiträge. Auch Topverdienende zahlen einen Teil der Rente, weil ihre Millionen-Boni AHV-pflichtig sind. Ausserdem hat die AHV stabile und tiefe Kosten. Alle Erträge fliessen direkt in die Renten, ohne dass Banken, Vermittler oder Aktionäre mitverdienen. AHV ist für Frauen besonders wichtig Die höheren Preise treffen Menschen mit tieferer Rente besonders hart. Darunter sind überdurchschnittlich viele Frauen. Eine 13. AHV-Rente bringt ihnen am meisten: Nur aus der AHV haben alle eine Rente. Nur die AHV anerkennt die unbezahlte Betreuungsarbeit, die hauptsächlich von Frauen geleistet wird: Ein Kind grosszuziehen, erhöht die AHV-Rente. 15
French: 15
German: Finanzielle Mittel sind vorhanden
French: Les moyens financiers sont là
Romansh: dal comité d'iniziativa La AVS noda surplis. Cun bunamain 50 milliardas ha ella oz reservas uschè grondas sco anc mai. L'introducziun da la 13avla renta da la AVS custa var 4,1 milliardas.
German: Die AHV verzeichnet Überschüsse. Heute hat sie mit fast 50 Milliarden Franken so hohe Reserven wie noch nie. Die 13. AHV-Rente kostet bei der Einführung rund 4,1 Milliarden. Im gleichen Jahr schreibt die AHV gemäss Bundesrat einen Überschuss von 3,5 Milliarden. Die Kosten der 13. AHV-Rente sind also zu einem grossen Teil schon gedeckt. Für die langfristigen Finanzierungsbedürfnisse reicht zum Beispiel ein zusätzlicher Lohnbeitrag von 0,4% der Arbeitnehmenden. Zusammen mit den Beiträgen der Arbeitgeber bringt das jährlich zusätzliche 3,7 Milliarden ein.
French: L'AVS fait des excédents. Avec près de 50 milliards de francs, ses réserves sont aujourd'hui plus importantes que jamais. À sa mise en place, la 13e rente coûtera environ 4,1 milliards. Le Conseil fédéral prévoit un excédent de l'AVS de 3,5 milliards pour la même année. Les coûts de la 13e rente AVS seront donc déjà couverts en grande partie. Pour le financement à long terme, il suffira par exemple d'augmenter de 0,4 % la cotisation salariale de l'employé. En cumulant avec la cotisation de l'employeur, cela représente 3,7 milliards supplémentaires par an.
Italian: L'AVS registra eccedenze. Le sue riserve ammontano a quasi 50 miliardi, cifra mai raggiunta prima. La 13esima mensilità AVS costerà al momento della sua introduzione circa 4,1 miliardi. Nello stesso anno, secondo il Consiglio federale, le eccedenze dell'AVS ammonteranno a 3,5 miliardi. I costi della 13esima mensilità sono dunque in buona parte già coperti. Per le esigenze di finanziamento a lungo termine basterebbe ad esempio un contributo salariale aggiuntivo dei lavoratori pari allo 0,4 per cento che, sommato ai contributi dei datori di lavoro, genererà ulteriori 3,7 miliardi.
Romansh: A medem temp noda la AVS l'onn da l'introducziun in surpli da 3,5 milliardas tenor il Cussegl federal. La gronda part dals custs da la 13avla renta da la AVS è pia gia cuvrida.
German: Die Initiative für eine 13. AHV-Rente hätte zusätzliche Kosten in Milliardenhöhe zur Folge und würde die Finanzierungsprobleme der AHV erheblich verschärfen. Auch ohne 13. AHV-Rente ist die finanzielle Stabilität der AHV mittelfristig gefährdet: Geburtenstarke Jahrgänge erreichen das AHV-Alter und die Lebenserwartung steigt. Eine 13. AHV-Rente ist auch gar nicht nötig: Die grosse Mehrheit der Pensionierten ist darauf nicht angewiesen. Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative pour une 13e rente AVS entraînera des coûts supplémentaires de plusieurs milliards de francs et accentuera nettement les problèmes de financement de l'AVS. Même sans cette 13e rente, la stabilité des finances de l'AVS est menacée à moyen terme: les générations à forte natalité arrivent à la retraite et l'espérance de vie augmente. Une 13e rente n'est pas nécessaire, car la grande majorité des retraités n'en a pas réellement besoin. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'iniziativa per una 13esima mensilità AVS implicherebbe spese supplementari di miliardi di franchi e aggraverebbe sensibilmente i problemi di finanziamento dell’AVS. Anche senza 13esima mensilità la stabilità finanziaria dell'AVS non è garantita a medio termine: la generazione del baby boom raggiungerà presto l'età di pensionamento e la speranza di vita è in aumento. Inoltre una 13esima mensilità non è necessaria poiché la stragrande maggioranza dei pensionati non ne ha bisogno. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS chaschunass custs supplementars da milliardas ed augmentass considerablamain ils problems da finanziaziun da la AVS. Er senza ina 13avla renta è la stabilitad finanziala da la AVS periclitada a vista mesauna: Annadas cun bleras naschientschas cuntanschan la vegliadetgna da pensiun e l'aspectativa da vita crescha. Ultra da quai n'è ina 13avla renta da la AVS gnanc necessaria: La gronda maioritad da las persunas pensiunadas n'è betg dependenta da tala. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Initiative würde die AHV finanziell zu stark belasten. Die Ausgaben der AHV würden auf einen Schlag um mehr als 4 Milliarden steigen und danach schnell weiter zunehmen. Die Rechnung der AHV würde rasch aus dem Gleichgewicht geraten. Die Zusatzkosten wären für die AHV ohne substanzielle neue Einnahmen oder kostensenkende Massnahmen wie die Erhöhung des Rentenalters nicht zu verkraften.
French: L'initiative pèsera trop lourd sur les finances de l'AVS. Ses dépenses augmenteront d'un coup de plus de 4 milliards de francs et continueront ensuite de s'accroître rapidement. Les comptes de l'AVS seront vite déséquilibrés. L'AVS ne pourra pas assumer les coûts supplémentaires sans de nouvelles recettes importantes ou sans réduction de ses coûts, par exemple au moyen du relèvement de l'âge de la retraite.
Italian: L'iniziativa avrebbe pesanti ripercussioni finanziarie sull'AVS. A causa della 13esima mensilità le uscite dell'AVS aumenterebbero di colpo di oltre 4 miliardi di franchi, per poi continuare a crescere rapidamente negli anni successivi. L'equilibrio finanziario dell'AVS sarebbe quasi subito compromesso. L'AVS non sarebbe in grado di far fronte a tali spese supplementari senza nuove entrate sostanziali o misure di riduzione dei costi, come l'innalzamento dell'età di pensionamento.
Romansh: L'iniziativa chaschunass ina grevezza finanziala memia gronda per la AVS. Las expensas da la AVS s'augmentassan d'in mument a l'auter per passa 4 milliardas francs e suenter dessi svelt in ulteriur augment dals custs. Il quint da la AVS perdess svelt l'equiliber. Ils custs supplementars na fissan betg supportabels per la AVS senza novas entradas substanzialas u senza mesiras per sbassar ils custs, sco per exempel l'augment da la vegliadetgna da pensiun.
German: Die Finanzierung der 13. Rente ginge auf Kosten der arbeitenden Bevölkerung und der Unternehmen oder der Konsumentinnen und Konsumenten. Um die hohen Kosten für eine 13. AHV-Altersrente zu decken, müssten beispielsweise die Lohnabzüge oder die Mehrwertsteuer weiter erhöht werden. Damit würde die Arbeit verteuert oder die Preise würden steigen.
French: Le financement de la 13e rente sera à la charge de la population active, des entreprises ou des consommateurs. Pour couvrir les coûts élevés de la 13e rente AVS, il faudra par exemple encore augmenter les cotisations salariales ou la TVA. Le travail coûtera ainsi plus cher ou les prix augmenteront.
Italian: Il finanziamento della 13esima mensilità AVS graverebbe sui lavoratori, sulle imprese o sui consumatori. Per coprire i costi elevati di tale mensilità occorrerebbe ad esempio incrementare ulteriormente le deduzioni salariali o l'imposta sul valore aggiunto. In tal modo aumenterebbero il costo del lavoro o i prezzi al consumo.
Romansh: La 13avla renta vegniss finanziada sin donn e cust da las lavurantas e dals lavurants sco er da las interpresas ubain da las consumentas e dals consuments. Per pudair cuvrir ils auts custs d'ina 13avla renta da vegliadetgna da la AVS, fissi per exempel necessari d'auzar anc pli fitg las deducziuns dals salaris u la taglia sin la plivalur. Uschia daventass la lavur pli chara u ils pretschs s'augmentassan.
German: Eine 13. AHV-Altersrente hätte auch negative Auswirkungen auf den Bundeshaushalt, weil der Bund rund einen Fünftel der jährlichen Ausgaben der AHV bezahlen muss. Er hätte auf einen Schlag Mehrkosten von mehr als 800 Millionen Franken, die Jahr für Jahr zunehmen würden. Der Bund müsste seine Steuern erhöhen oder Ausgaben kürzen.
French: La 13e rente aura aussi des conséquences sur le budget de la Confédération, qui doit payer un cinquième des dépenses annuelles de l'AVS. Ses coûts augmenteront d'un seul coup de plus de 800 millions de francs et continueront de s'accroître chaque année. La Confédération sera obligée d'augmenter les impôts ou de réduire ses dépenses.
Italian: La 13esima mensilità AVS avrebbe inoltre ripercussioni negative sulle finanze della Confederazione dato che quest'ultima deve sostenere circa un quinto delle uscite annuali dell'AVS. Si troverebbe così in un batter d'occhio a dover coprire spese supplementari pari a oltre 800 milioni di franchi, che aumenterebbero ulteriormente di anno in anno. La Confederazione sarebbe costretta ad aumentare le imposte o a tagliare le spese.
Romansh: Ina 13avla renta da vegliadetgna da la AVS avess er consequenzas negativas per las finanzas federalas, perquai che la Confederaziun sto pajar circa in tschintgavel da las expensas annualas da la AVS. D'in mument a l'auter avess ella custs supplementars da passa 800 milliuns francs, che s'augmentassan vinavant onn per onn. La Confederaziun stuess auzar sias taglias u reducir tschertas expensas.
German: Der soziale Nutzen der 13. AHV-Rente wäre gering. Eine grosse Mehrheit der Pensionierten erhält neben der AHV-Rente Leistungen der Pensionskasse; viele haben zudem noch andere Einkommen oder Vermögen. Mit der Initiative würden viele Pensionierte eine 13. AHV-Rente erhalten, obwohl sie darauf nicht angewiesen sind. Rentnerinnen und Rentner, die ihren Existenzbedarf nicht decken können, haben Anspruch auf Ergänzungsleistungen.
French: Le bénéfice social de la 13e rente AVS sera faible. Une grande majorité des retraités ne perçoit pas seulement la rente AVS, mais aussi des prestations des caisses de pension; nombre d'entre eux ont également d'autres revenus ou de la fortune personnelle. Si l'initiative est acceptée, beaucoup de retraités percevront une 13e rente AVS bien qu'ils n'en aient pas réellement besoin. Les retraités qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins vitaux ont droit à des prestations complémentaires.
Italian: I benefici sociali della 13esima mensilità AVS sarebbero minimi. La stragrande maggioranza dei pensionati, oltre alla rendita AVS, riceve prestazioni della cassa pensioni e molti dispongono anche di altri redditi o patrimoni. Con l'iniziativa percepirebbero la 13esima mensilità AVS molti pensionati che in realtà non ne avrebbero bisogno. Chi non riesce a provvedere al proprio sostentamento ha diritto a prestazioni complementari.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament na vesan nagina libertad finanziala per ina 13avla renta da la AVS. Stabilisar la AVS e segirar las rentas han prioritad. La gronda part da las persunas pensiunadas n'è betg dependenta d'ina 13avla renta da la AVS. E persunas cun paucs meds finanzials survegnan prestaziuns supplementaras.
German: In den letzten fünf Jahren waren zwei schwierige Reformen nötig, um die AHV-Finanzen für die nächsten zehn Jahre zu stabilisieren. Sie haben insbesondere der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter zusätzliche Lasten auferlegt. Und die nächste Reform ist bereits aufgegleist, damit die AHV auch mittelfristig nicht aus dem Gleichgewicht gerät. Der Bundesrat wird dem Parlament bis 2026 Vorschläge unterbreiten, wie die Finanzen der AHV für die Zeit nach 2030 stabilisiert werden können. Anstatt der AHV weitere Ausgaben aufzubürden, müssen wir dafür sorgen, dass die Renten der AHV gesichert werden.
French: Ces cinq dernières années, deux réformes ont permis de consolider le financement des prestations de l’AVS. Il faut toutefois s’attendre à un déficit après 2030, même sans 13e rente. Si la 13e rente est mise en place, l’AVS devra soit augmenter ses revenus, soit réduire ses prestations. L’initiative laisse ouverte la question du financement. L’AVS est confrontée à d’importants défis financiers. D’une part, le nombre de retraités augmente plus vite que celui des actifs qui cotisent à l’AVS. D’autre part, les rentes doivent être versées plus longtemps parce que l’espérance de vie des retraités augmente. L’initiative sur les rentes entend financer durablement l’AVS en relevant l’âge de la retraite. Elle prévoit tout d’abord de relever progressivement l’âge de la retraite des hommes et des femmes à 66 ans d’ici 2033. L’âge de la retraite sera ensuite lié à l’espérance de vie moyenne : il augmentera automatiquement en même temps qu’elle, non pas à l’identique, mais à raison de 80 % de la durée de vie gagnée et par étape de 2 mois par an au plus. Si l’initiative est acceptée, l’AVS sera soulagée financièrement : selon les estimations, la retraite à 66 ans réduira les dépenses de l’AVS de 2 milliards de francs. L’adaptation automatique de l’âge de la retraite à l’espérance de vie déchargera encore plus l’AVS.
Italian: Negli ultimi cinque anni è stato necessario adottare due riforme complesse al fine di stabilizzare le finanze dell'AVS per i prossimi dieci anni. Queste riforme hanno imposto ulteriori oneri soprattutto alla popolazione in età lavorativa. La prossima riforma è già in agenda affinché la stabilità dell'AVS sia garantita a medio termine. Il Consiglio federale presenterà al Parlamento entro il 2026 proposte intese a stabilizzare le finanze dell'AVS per il periodo successivo al 2030. Invece di accollare all'AVS ulteriori uscite, dobbiamo provvedere affinché le rendite dell'AVS siano garantite.
Romansh: Durant ils ultims 5 onns èn stadas necessarias duas refurmas difficilas per stabilisar las finanzas da la AVS per ils proxims 10 onns. Cunzunt a la populaziun en la vegliadetgna da lavur èn vegnidas adossadas chargias supplementaras. E la proxima refurma è gia instradada, per che la AVS na perdia er betg a vista mesauna l'equiliber. Il Cussegl federal vegn a sottametter al parlament fin l'onn 2026 propostas per stabilisar las finanzas da la AVS per il temp suenter l'onn 2030. Empè d'adosar expensas supplementaras a la AVS, stuain nus procurar che las rentas da la AVS vegnian segiradas.
German: Empfehlung von Bundesrat und Parlament
French: et du Parlement Deux réformes difficiles ont été nécessaires ces cinq dernières années afin de stabiliser les finances de l'AVS pour les dix prochaines années. Elles imposent en particulier une charge supplémentaire à la population en âge de travailler. La réforme suivante, qui vise à maintenir l'équilibre de l'AVS à moyen terme, est déjà en préparation. Le Conseil fédéral soumettra au Parlement d'ici 2026 des propositions en vue de la stabilisation des finances de l'AVS après 2030. Au lieu d'imposer de nouvelles dépenses à l'AVS, nous devons plutôt faire en sorte de protéger ses rentes.
Italian: Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)»
German: 1 Die Volksinitiative vom 28. Mai 2021 «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 28 mai 2021 «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 28 maggio 2021 «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 28 da matg 2021 «Viver meglier en la pensiun (Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Bezügerinnen und Bezüger einer Altersrente haben Anspruch auf einen jährlichen Zuschlag in der Höhe eines Zwölftels ihrer jährlichen Rente.
French: à un douzième de leur rente annuelle.
Italian: 1 I beneficiari di una rendita di vecchiaia hanno diritto a un supplemento annuo pari a un dodicesimo della loro rendita annua.
Romansh: 1 Persunas che retiran ina renta da vegliadetgna han il dretg d'in supplement annual en l'autezza d'in dudeschavel da lur renta annuala.
German: 2 Der Anspruch auf den jährlichen Zuschlag entsteht spätestens mit Beginn des zweiten Kalenderjahres, das der Annahme dieser Bestimmung durch Volk und Stände folgt.
French: 2 Le droit au supplément annuel prend naissance au plus tard au début de la deuxième année civile suivant l'acceptation de la présente disposition par le peuple et les cantons.
Italian: 2 Il diritto al supplemento annuo nasce al più tardi all'inizio del secondo anno civile che segue l'accettazione della presente disposizione da parte del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 2 Il dretg dal supplement annual nascha il pli tard a partir dal cumenzament dal segund onn chalendar che suonda l'acceptaziun da questa disposiziun tras il pievel e tras ils chantuns.
German: 3 Das Gesetz stellt sicher, dass der jährliche Zuschlag weder zu einer Reduktion der Ergänzungsleistungen noch zum Verlust des Anspruchs auf diese Leistungen führt.
French: 3 La loi garantit que le supplément annuel n'entraîne ni la réduction des prestations complémentaires ni la perte du droit à ces prestations.
Italian: 3 La legge assicura che il supplemento annuo non comporti né la riduzione delle prestazioni complementari né la perdita del diritto a tali prestazioni.
Romansh: 3 La lescha procura ch'il supplement annual na chaschunia ni ina reducziun da las prestaziuns supplementaras ni ina perdita dal dretg da questas prestaziuns.
German: Abstimmungstext → 30 Finanzen der AHV bis 2030 stabilisiert Die AHV ist das Fundament der Altersvorsorge. Die Menschen in der Schweiz müssen sich auf ihre Renten verlassen können. Um die Renten zu sichern, haben Bundesrat und Parlament in den letzten fünf Jahren zwei Reformen beschlossen. Diese erhöhen die Einnahmen und senken die Ausgaben der AHV. So wurden die Lohnbeiträge und die Mehrwertsteuer angehoben, und ab 2025 wird das Rentenalter der Frauen schrittweise auf 65 Jahre erhöht. Das Volk hat diesen Reformen zugestimmt. Damit sind die Finanzen der AHV bis etwa 2030 stabilisiert.
French: Texte soumis au vote → 30