eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit der Initiative würde das Rentenalter künftig allein durch eine mathematische Formel bestimmt. Der in der Verfassung verankerte Automatismus würde greifen, egal wie die Situation der älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aussieht. Das Rentenalter müsste erhöht werden, auch wenn die Wirtschaft in einer Rezession steckt. Der Automatismus liesse es nicht zu, andere Faktoren zu berücksichtigen oder das Rentenalter langsamer oder gar nicht anzupassen.
French: Si l'initiative est acceptée, l'âge de la retraite dépendra uniquement d'une formule mathématique. L'automatisme inscrit dans la Constitution sera notamment appliqué quelle que soit la situation des travailleurs âgés. L'âge de la retraite devra être relevé, même si l'économie est en récession. L'automatisme ne permettra pas de tenir compte d'autres facteurs, de faire progresser plus lentement l'âge de la retraite ou de ne pas le changer.
Italian: Secondo l'iniziativa in futuro l'età di pensionamento dovrebbe essere stabilita unicamente tramite una formula matematica. L'automatismo sancito nella Costituzione sarebbe applicato indipendentemente dalla situazione dei lavoratori anziani. L'età di pensionamento dovrebbe essere innalzata anche in caso di recessione economica. L'automatismo non permetterebbe di considerare altri fattori oppure di adeguare l'età di pensionamento più lentamente o di non adeguarla affatto.
Romansh: Cun l'iniziativa vegniss la vegliadetgna da pensiun fixada en il futur sulettamain tras ina furmla matematica. L'automatissem francà en la constituziun vegniss applitgà, independentamain da la situaziun da las lavurantas e dals lavurants pli vegls.
German: Rentenalter 65 ist noch nicht umgesetzt
French: La retraite à 65 ans n'est pas encore en place
Italian: Età di pensiona- mento a 65 anni non ancora attuata
Romansh: La vegliadetgna da pensiun stuess er vegnir auzada, sche l'economia è en ina recessiun. Cun l'automatissem na fissi betg pussaivel da resguardar auters facturs u d'adattar la vegliadetgna da pensiun en moda pli plauna ubain insumma da desister d'ina adattaziun.
German: Das Rentenalter der Frauen wird bis 2028 auf 65 Jahre erhöht. Dies hat das Volk mit der letzten AHV-Reform im September 2022 beschlossen. Der Bundesrat hält es nicht für angebracht, das Rentenalter bereits wieder anzuheben, noch bevor die Erhöhung des Frauenrentenalters vollzogen ist.
French: L'âge de la retraite des femmes sera relevé à 65 ans d'ici 2028. Le peuple l'a décidé en acceptant la dernière réforme de l'AVS en septembre 2022. Le Conseil fédéral estime qu'il n'est pas indiqué de relever une nouvelle fois l'âge de la retraite des femmes, avant même que le premier relèvement soit accompli.
Italian: L'età di pensionamento delle donne sarà innalzata a 65 anni entro il 2028. Questo è quanto ha deciso il Popolo nel settembre 2022 accettando la riforma AVS 21. Il Consiglio federale non ritiene opportuno modificare nuovamente l'età di pensionamento prima ancora che sia attuato l'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne.
Romansh: La vegliadetgna da pensiun da las dunnas vegn auzada sin 65 onns fin l'onn 2028. Quai ha il pievel decidì il settember 2022 cun l'ultima refurma da la AVS. Tenor il Cussegl federal n'èsi betg raschunaivel da gia puspè auzar la vegliadetgna da pensiun, anc avant che l'augment da la vegliadetgna da pensiun da las dunnas è realisà. La vegliadetgna da pensiun da 65 onns n'è anc betg realisada
German: Bundesrat und Parlament teilen das Anliegen der Initiantinnen und Initianten, eine nachhaltige Lösung für die finanziellen Herausforderungen der AHV zu finden. Was die Initiative vorschlägt, ist jedoch einseitig. Eine Erhöhung des Rentenalters über 65 Jahre hinaus soll nicht isoliert erfolgen, sondern muss zusammen mit anderen Massnahmen im Rahmen der nächsten AHV-Reform diskutiert werden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement partagent l'avis du comité d'initiative: il faut trouver une solution durable pour relever les défis financiers de l'AVS. Mais l'approche que propose l'initiative est trop réductrice. On ne peut pas simplement passer à une retraite à plus de 65 ans sans coordonner ce relèvement avec d'autres mesures dans le cadre de la prochaine réforme de l'AVS.
Italian: unilaterale
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan ils giavischs da las iniziantas e dals iniziants, da chattar ina soluziun persistenta per las sfidas finanzialas da la AVS. Las propostas da l'iniziativa èn dentant unilateralas. La vegliadetgna da pensiun na duai betg vegnir auzada en moda e maniera isolada sin passa 65 onns. Anzi, quai sto vegnir discutà ensemen cun autras mesiras en il rom da la proxima refurma da la AVS.
German: 29
French: 29
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento condividono la richiesta dell'iniziativa di cercare una soluzione durevole per le sfide finanziarie dell'AVS. Tuttavia, la soluzione proposta dall'iniziativa è unilaterale. L'innalzamento dell'età di pensionamento oltre i 65 anni non può avvenire in maniera isolata, ma va discusso nel quadro della prossima riforma AVS, includendo altre misure.
German: Mit zwei Reformen in den letzten fünf Jahren sind die Finanzen der AHV bis zirka 2030 stabilisiert. Auch die nächste Reform ist schon aufgegleist, um die Renten darüber hinaus zu sichern: Der Bundesrat wird dem Parlament bis Ende 2026 eine ausgewogene Vorlage zur Stabilisierung der AHV für die Jahre nach 2030 unterbreiten.
French: Deux réformes intervenues ces cinq dernières années ont déjà stabilisé les finances de l'AVS jusqu'vers 2030. La prochaine réforme est déjà en préparation, afin d'assurer les rentes au-delà de 2030. En effet, le Conseil fédéral soumettra au Parlement d'ici fin 2026 un projet équilibré visant à stabiliser l'AVS après 2030.
Italian: Con le due riforme degli ultimi cinque anni, le finanze dell'AVS sono stabilizzate fino al 2030 circa. La prossima riforma intesa a garantire le rendite oltre tale data è già in agenda: il Consiglio federale presenterà al Parlamento entro la fine del 2026 un progetto equilibrato di stabilizzazione dell'AVS per gli anni successivi al 2030.
Romansh: Cun las duas refurmas dals ultims 5 onns èn las finanzas da la AVS stabilisadas fin circa l'onn 2030. Er la proxima refurma è gia instradada per segirar las rentas a lunga vista: Fin la fin dal 2026 vegn il Cussegl federal a suttametter al parlament in project equilibrà per stabilisar la AVS per ils onns suenter 2030.
German: Die Altersvorsorge muss den gesellschaftlichen Entwicklungen laufend angepasst werden. Über zentrale Fragen wie die Höhe des Rentenalters muss in einer direkten Demokratie ein dauernder politischer Dialog geführt werden. Mit einem Automatismus soll jedoch die Frage des angemessenen Rentenalters der politischen Diskussion praktisch entzogen werden. Dies entspricht nicht der politischen Tradition der Schweiz.
French: La prévoyance vieillesse doit sans cesse s'adapter aux évolutions de la société. Une question aussi importante que l'âge de la retraite doit, dans une démocratie directe, faire l'objet d'un dialogue politique permanent. Mais l'automatisme vise dans la pratique à empêcher tout débat politique autour de la question de l'âge de la retraite, ce qui est contraire à la tradition politique suisse.
Italian: La previdenza per la vecchiaia deve essere adeguata costantemente in base agli sviluppi della società. In una democrazia diretta occorre un dialogo politico continuo su questioni centrali quali l'età di pensionamento. Un automatismo sottrarrebbe praticamente tale problematica dal dibattito politico. Ciò non è consono alla tradizione politica della Svizzera.
Romansh: Il provediment da vegliadetgna sto vegnir adattà cuntinuadamain als svilups socials. En ina democrazia directa ston dumondas centralas, sco l'autezza da la vegliadetgna da pensiun, vegnir tematisadas permanentamain en in dialog politic. Cun in automatissem duai dentant la dumonda da la vegliadetgna da pensiun adequata praticamain vegnir exclusa da la discussiun politica. Quai na correspunda betg a la tradiziun politica da la Svizra.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter non à l'initiative populaire «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per in provediment da vegliadetgna segir e duraivel (Iniziativa da rentas)».
German: 1 Die Volksinitiative vom 16. Juli 2021 «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 16 juillet 2021 «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 16 luglio 2021 «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 16 da fanadur 2021 «Per in provediment da vegliadetgna segir e duraivel (Iniziativa da rentas)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Er [der Bund] beachtet dabei [beim Erlass der Vorschriften über die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge] folgende Grundsätze:
French: 2 Ce faisant [lorsqu'elle légifère sur l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité], elle [la Confédération] respecte les principes suivants:
Italian: 2 In tale ambito [assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità] [la Confederazione] si attiene ai principi seguenti:
Romansh: 2 Ella [la Confederaziun] observa ils suandants princips [cun decretar prescripziuns davart l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids]:
German: ater. Das Rentenalter ist an die durchschnittliche Lebenserwartung der schweizerischen Bevölkerung im Alter von 65 Jahren gebunden; diese Lebenserwartung am 1. Januar des vierten Jahres nach Inkrafttreten dieser Bestimmung wird als Referenzwert festgesetzt; das Rentenalter entspricht der Differenz zwischen der Lebenserwartung und dem Referenzwert, multipliziert mit dem Faktor 0,8 zuzüglich 66; die Anpassung des Rentenalters erfolgt jährlich in Schritten von höchstens zwei Monaten; das Rentenalter wird den betroffenen Personen fünf Jahre vor Erreichen des Rentenalters bekannt gegeben.
French: ^ter l'âge de la retraite est lié à l'espérance de vie moyenne de la population résidente suisse à l'âge de 65 ans; cette espérance de vie au 1er janvier de la quatrième année qui suit l'entrée en vigueur de la présente disposition sert de valeur de référence; l'âge de la retraite correspond à la différence entre l'espérance de vie et la valeur de référence, multipliée par le facteur 0,8, plus 66; l'adaptation de l'âge de la retraite s'effectue tous les ans par tranches de deux mois au maximum; l'âge de la retraite est communiqué aux personnes concernées cinq ans avant qu'il ne soit atteint;
Italian: ater. l'età di pensionamento è legata alla speranza di vita media della popolazione svizzera residente all'età di 65 anni; detta speranza di vita il 1° gennaio del quarto anno dopo l'entrata in vigore della presente disposizione funge da valore di riferimento; l'età di pensionamento è pari alla differenza tra la speranza di vita e il valore di riferimento moltiplicata per 0,8 più 66; l'età di pensionamento è adeguata ogni anno in scaglioni di due mesi al massimo; è comunicata agli interessati cinque anni prima che essi la raggiungano;
Romansh: ater. La vegliadetgna da pensiun è liada a l'aspectativa da vita media da la popula-ziun svizra en la vegliadetgna da 65 onns; questa aspectativa da vita dal 1. da schaner dal quart onn suenter l'entrada en vigur da questa disposiziun vala sco valur da referenza; la vegliadetgna da pensiun correspunda a la differenza tranter l'aspectativa da vita e la valur da referenza, multiplitgada cun 0,8 plus 66; la vegliadetgna da pensiun vegn adattada mintga onn en pass da maximal-main dus mais; la vegliadetgna da pensiun vegn communitgada a las persunas pertutgadas tschintg onns avant ch'ellas cuntanschan tala vegliadetgna.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 112 Abs. 2 Bst. a ter (Rententalter)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 112, al. 2, let. ater (Âge de la retraite)
Italian: 12. Disposizione transitoria dell'art. 112 cpv. 2 lett. ater (Età di pensionamento)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 112 al. 2 lit. ater (Vegliadetgna da pensiun)
German: 1 Ab dem 1. Januar des vierten Jahres nach Annahme von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe a ter wird das Rentenalter für Männer in Schritten von jeweils zwei Monaten pro Jahr erhöht, bis es 66 Jahre beträgt.
French: 1 À partir du 1er janvier de la quatrième année qui suit l'acceptation de l'art. 112, al. 2, let. ater, l'âge de la retraite des hommes est relevé de deux mois tous les ans jusqu'à ce qu'il atteigne 66 ans.
Italian: 1 Dal 1° gennaio del quarto anno dopo l'accettazione dell'articolo 112 capoverso 2 lettera ater, l'età di pensionamento degli uomini è aumentata di due mesi ogni anno finché è pari a 66 anni.
Romansh: 1 A partir dal 1. da schaner dal quart onn suenter l'acceptaziun da l'artitgel 112 alinea 2 litera ater vegn la vegliadetgna da pensiun dals umens auzada en pass da mintgamai dus mais, fin ch'ella importa 66 onns.
German: 2 Ab dem 1. Januar des vierten Jahres nach Annahme von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe a ter wird das Rentenalter für Frauen in Schritten von jeweils vier Monaten pro Jahr erhöht, bis es dem Rentenalter für Männer entspricht. Anschliessend wird das Rentenalter für Frauen in Schritten von jeweils zwei Monaten pro Jahr erhöht, bis es 66 Jahre beträgt.
French: 2 À partir du 1er janvier de la quatrième année qui suit l'acceptation de l'art. 112, al. 2, let. ater, l'âge de la retraite des femmes est relevé de quatre mois tous les ans jusqu'à ce qu'il corresponde à l'âge de la retraite des hommes. L'âge de la retraite des femmes est ensuite relevé de deux mois tous les ans jusqu'à ce qu'il atteigne 66 ans.
Italian: 2 Dal 1° gennaio del quarto anno dopo l'accettazione dell'articolo 112 capoverso 2 lettera ater, l'età di pensionamento delle donne è aumentata di quattro mesi ogni anno finché è pari a quella degli uomini. In seguito, è aumentata di due mesi ogni anno finché è pari a 66 anni.
Romansh: 2 A partir dal 1. da schaner dal quart onn suenter l'acceptaziun da l'artitgel 112 alinea 2 litera ater vegn la vegliadetgna da pensiun da las dunnas auzada en pass da mintgamai quatter mais, fin ch'ella correspunda a la vegliadetgna da pensiun dals umens. Suenter vegn la vegliadetgna da pensiun da las dunnas auzada en pass da mintgamai dus mais, fin ch'ella importa 66 onns.
German: 3 Ab dem 1. Januar des vierten Jahres nach Annahme von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe a ter wird das Rentenalter an die durchschnittliche Lebenserwartung der schweizerischen Wohnbevölkerung im Alter von 65 Jahren gebunden.
French: 3 À partir du 1er janvier de la quatrième année qui suit l'acceptation de l'art. 112, al. 2, let. ater, l'âge de la retraite est lié à l'espérance de vie moyenne de la population résidente suisse à l'âge de 65 ans.
Italian: 3 Dal 1° gennaio del quarto anno dopo l'accettazione dell'articolo 112 capoverso 2 lettera ater, l'età di pensionamento è legata alla speranza di vita media della popolazione svizzera residente all'età di 65 anni.
Romansh: 3 A partir dal 1. da schaner dal quart onn suenter l'acceptaziun da l'artitgel 112 alinea 2 litera ater vegn la vegliadetgna da pensiun liada a l'aspectativa da vita media da la populaziun svizra en la vegliadetgna da 65 onns.
German: 4 Sind die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe a ter drei Jahre nach dessen Annahme noch nicht in Kraft getreten, erlässt der Bundesrat auf den 1. Januar des vierten auf die Annahme folgenden Jahres die erforderlichen Ausführungsbestimmungen durch Verordnung. Die Verordnung gilt bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen. Der Bundesrat kann in der Verordnung von der Gesetzgebung zur Alters- und Hinterlassenenversicherung abweichen.
French: 4 Si les dispositions d'exécution ne sont pas entrées en vigueur trois ans après l'acceptation de l'art. 112, al. 2, let. ater, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution nécessaires par voie d'ordonnance au 1er janvier de la quatrième année qui suit l'acceptation de cet article. L'ordonnance a effet jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions législatives. Le Conseil fédéral peut déroger à la législation sur l'assurance-vieillesse et survivants dans l'ordonnance.
Italian: 4 Se entro tre anni dopo l'accettazione dell'articolo 112 capoverso 2 lettera ater le relative disposizioni d'esecuzione non sono entrate in vigore, il 1° gennaio del quarto anno dopo l'accettazione di detto articolo il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni d'esecuzione. L'ordinanza ha effetto fino all'entrata in vigore delle disposizioni legislative. Nell'ordinanza il Consiglio federale può derogare alla legislazione sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
Romansh: 4 Sche las disposiziuns executivas tar l'artitgel 112 alinea 2 litera ater n'èn anc betg entradas en vigur trais onns suenter lur acceptaziun, decretescha il Cussegl federal per il 1. da schaner dal quart onn che suonda l'acceptaziun – in'ordinaziun cun las disposiziuns executivas necessarias. L'ordinaziun vala fin a l'entrada en vigur da las disposiziuns legalas. En l'ordinaziun po il Cussegl federal divergiar da la legislaziun davart l'assicuranza per vegls e survivents.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 3. März 2024 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 3 mars 2024:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 3 marzo 2024:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 3 da mars 2024 sco suonda: