eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Herausforderungen der AHV Für die Zeit nach 2030 sind weitere Massnahmen notwendig, um die Renten zu sichern. Vor allem aus zwei Gründen: Erstens wächst die Zahl der Rentnerinnen und Rentner schneller als die Zahl der Erwerbstätigen, welche die Renten finanzieren. Zweitens steigt die Lebenserwartung, und deswegen müssen die Renten länger ausbezahlt werden. Das Parlament hat den Bundesrat deshalb bereits damit beauftragt, eine weitere Vorlage zur Stabilisierung der AHV für die Zeit nach 2030 zu erarbeiten. Initiative Die Initiative will die Finanzierung der AHV mit der Erhöhung des Rentenalters nachhaltig sichern und einen Automatismus zur Berechnung des Rentenalters in der Verfassung verankern. Sie sieht zwei Etappen vor:
French: Deuxième objet
German: Rentenalter 66 bis 2033 Zuerst soll das Rentenalter für Männer und Frauen auf 66 Jahre erhöht werden. Dies würde schrittweise von 2028 bis 2033 geschehen. 1 Berechnungen des Bundesamtes für Sozialversicherungen BSV (bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > AHV > Reformen & Revisionen > Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge»)
French: Initiative populaire «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)»
German: 22
French: 22
Italian: Età di pensionamento in funzione della speranza di vita
Romansh: 1 Calculaziuns da l'Uffizi federal d'assicuranzas socialas UFAS (bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > AHV > Reformen & Revisionen > Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge»)
German: Die Erhöhung des Rentenalters soll dem Anstieg der Lebenserwartung allerdings nicht eins zu eins folgen, sondern nur zu 80 Prozent. Rein rechnerisch würde das beispielsweise bedeuten, dass bei einem Anstieg der Lebenserwartung um einen Monat das Rentenalter um 0,8 Monate erhöht würde. Wie dieser Automatismus genau ausgestaltet wäre, müssten Bundesrat und Parlament bei der Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmung festlegen.
French: Après 2033, l'âge de la retraite augmentera automatiquement en même temps que l'espérance de vie moyenne. Cependant, il n'augmentera pas à l'identique, mais à raison de 80 % de la durée de vie supplémentaire. D'un point de vue purement mathématique, on peut dire que si l'espérance de vie augmente d'un mois, l'âge de la retraite sera relevé de 0,8 mois. Le Conseil fédéral et le Parlement devront définir comment fonctionne cet automatisme dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle disposition constitutionnelle.
German: Die Erhöhung des Rentenalters dürfte ab 2033 nicht mehr als zwei Monate pro Jahr betragen, auch wenn der Anstieg der Lebenserwartung eine stärkere Erhöhung erfordern würde. Jede Erhöhung müsste den betroffenen Personen fünf Jahre vor Erreichen des Rentenalters mitgeteilt werden.
French: À partir de 2033, l'âge de la retraite ne pourra pas augmenter de plus de 2 mois par année, même si l'augmentation de l'espérance de vie devait justifier un relèvement plus important. Tout relèvement devra être annoncé aux personnes concernées cinq ans avant qu'elles atteignent l'âge de la retraite.
German: Massgeblich für die Bestimmung des Rentenalters wäre die durchschnittliche Lebenserwartung der Schweizer Bevölkerung im Alter von 65 Jahren. Derzeit können 65-Jährige im Durchschnitt mit noch rund 22 Lebensjahren rechnen. Laut den Bevölkerungsszenarien des Bundesamtes für Statistik ist die Lebenserwartung weiter steigen wird – und zwar um etwas mehr als einen Monat pro Jahr. Trifft das zu, so würde das Rentenalter gemäss dem Automatismus der Initiative bis ins Jahr 2043 auf 67 Jahre ansteigen.2
French: L'âge de la retraite sera déterminé sur la base de l'espérance de vie moyenne de la population résidant en Suisse à l'âge de 65 ans. Actuellement, une personne de 65 ans a en moyenne encore 22 ans à vivre. Les scénarios démographiques de l'Office fédéral de la statistique prévoient que l'espérance de vie continuera d'augmenter à raison d'un peu plus d'un mois par an. Si cela se vérifie et que l'automatisme prévu par l'initiative est appliqué, l'âge de la retraite atteindra 67 ans en 20432.
German: 2 «Lebenserwartung, 2000–2022», Bundesamt für Statistik BFS (https://bfs.admin.ch > Statistiken finden > Bevölkerung > Geburten und Todesfälle > Lebenserwartung > Tabellen); Berechnungen des Bundesamtes für Sozialversicherungen BSV (https://bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > AHV > Reformen & Revisionen > Volksinitiativen «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge»)
French: 2 «Espérance de vie, de 2000 à 2022», Office fédéral de la statistique (bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > Population > Naissances et décès > Espérance de vie > Tableaux); calculs de l'Office fédéral des assurances sociales (ofas.admin.ch > Assurances sociales > AVS > Réformes & révisions > Initiative populaire «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne» (initiative sur les rentes))
Italian: Fonte: Previsioni dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS
Romansh: 2 «Lebenserwartung, 2000-2022», Uffizi federal da statistica UST (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Bevölkerung > Geburten und Todesfälle > Lebenserwartung > Tabellen); Calculaziuns da l'Uffizi federal d'assicuranzas socialas UFAS (bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > AHV > Reformen & Revisionen > Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge»)
German: Ab 2028 würde das Rentenalter bis 2033 schrittweise auf 66 Jahre erhöht und danach automatisch an die Lebenserwartung angepasst.
French: À partir de 2028, l'âge de la retraite sera relevé progressivement pour atteindre 66 ans en 2033.
Italian: Ripercussioni finanziarie dell'iniziativa
Romansh: A partir dal 2028 fin il 2033 vegniss la vegliadetgna da pensiun auzada pass per pass sin 66 onns e suenter adattada automaticamain a l'aspectativa da vita.
German: 67
French: 66 ans
Italian: 3 Rapporto dell'UFAS del 25 aprile 2023 all'attenzione della CSSS-N sulle ripercussioni dell'iniziativa sulle pensioni sulle finanze dell'AVS entro il 2050 (parlamento.ch > Oggetto 22.054 > Documenti delle commissioni pubblici).
German: Rentneralter Frauen Rentenalter Männer Rentenalter alle
French: Âge de la retraite des femmes Âge de la retraite des hommes Âge de la retraite pour tous
Italian: Da allora i pensionati possono contare su un reddito sicuro durante la vecchiaia.
Romansh: vegliadetgna da pensiun tuts
German: Die Erhöhung des Frauenrentenalters auf 65 Jahre wurde mit der Reform AHV 21 bereits beschlossen.
French: Le relèvement de l'âge de la retraite à 65 ans pour les femmes a déjà été décidé dans le cadre de la réforme AVS 21.
Italian: Oggi, 76 anni dopo, l'AVS si trova in una situazione finanziaria critica.
Romansh: L'auzament da la vegliadetgna da pensiun da las dunnas sin 65 onns è gia vegnida concludida cun la Refurma AVS 21.
German: Quelle: Berechnungen des Bundesamts für Sozialversicherungen BSV
French: Source: calculs de l'Office fédéral des assurances sociales OFAS
Italian: In proporzione, sempre meno lavoratori versano contributi per le rendite AVS di un numero sempre maggiore di pensionati.
Romansh: Funtauna: Calculaziuns da l'Uffizi federal d'assicuranzas socialas UFAS
German: Die Erhöhung des Rentenalters würde in der AHV zu höheren Einnahmen und tieferen Ausgaben führen: Weil die Menschen länger arbeiten, bezahlen sie länger AHV-Beiträge und beziehen erst später eine Rente. Ab dem Jahr 2033, wenn das Rentenalter 66 erreicht wäre, würde die Rechnung der AHV voraussichtlich um jährlich rund 2 Milliarden Franken entlastet. Danach würde die AHV mit jeder automatischen Erhöhung des Rentenalters zusätzlich erheblich entlastet. Die Rentenaltererhöhung allein generiert aus heutiger Sicht aber nicht genug finanzielle Mittel zur langfristigen Sicherung der AHV-Finanzen. Das zeigen Projektionen des Bundesamtes für Sozialversicherungen zur möglichen langfristigen Entwicklung der AHV-Finanzen.
French: Le relèvement de l'âge de la retraite fera croître les recettes de l'AVS et réduira ses dépenses, étant donné que les gens travailleront plus longtemps et commenceront à percevoir leur rente plus tard. À partir de 2033, quand l'âge de la retraite sera de 66 ans, l'allègement prévu des comptes de l'AVS se montera à 2 milliards de francs par année. Ensuite, chaque relèvement automatique de l'âge de la retraite entraînera un allègement supplémentaire considérable de l'AVS. Mais du point de vue actuel, le relèvement de l'âge de la retraite à lui seul ne suffira pas à générer assez de moyens pour garantir le financement de l'AVS à long terme. C'est ce que montrent les projections de l'Office fédéral des assurances sociales sur l'évolution possible des finances de l'AVS à long terme3.
Italian: Da 76 anni l'AVS versa puntualmente ogni mese le rendite di vecchiaia ai pensionati.
Romansh: Sche la vegliadetgna da pensiun vegniss auzada, resultassan dapli entradas e damain expensas per la AVS: Perquai che las persunas lavuran pli ditg, pajan ellas pli ditg contribuziuns a la AVS e retiran pir pli tard ina renta. A partir da l'onn 2033, cura che la vegliadetgna da pensiun da 66 onns fiss cuntanschida, vegniss il quint da la AVS distgargià previsiblamain per var 2 milliardas francs per onn. Suenter resultassan distgargias supplementaras considerablas per la AVS cun mintga auzament automatic da la vegliadetgna da pensiun. Ord vista actuala na generescha l'auzament da la vegliadetgna da pensiun betg avunda meds finanzials per segirar las finanzas da la AVS a lunga vista. Quai mussan las projecziuns da l'Uffizi federal d'assicuranzas socialas davart il svilup pussaivel da las finanzas da la AVS a lunga vista.3
German: Die Initiative hat auch Auswirkungen auf die Invalidenversicherung. IV-Rentnerinnen und -Rentner erhalten eine AHV-Rente, sobald sie das Rentenalter erreichen. Könnten sie die AHV-Altersrente erst später beziehen, erhielten sie ihre Rente entsprechend länger von der IV. Im Jahr 2033, wenn das Rentenalter 66 erreicht wäre, würde das in der IV zu zusätzlichen Kosten von jährlich rund 200 Millionen Franken führen. Danach würden diese zusätzlichen Kosten mit jeder Erhöhung des Rentenalters weiter ansteigen.
French: L'initiative aura aussi des conséquences sur l'assurance-invalidité. Les bénéficiaires d'une rente AI perçoivent une rente AVS dès lors qu'ils ont atteint l'âge de la retraite. S'ils n'ont droit à la rente de vieillesse AVS qu'à un âge plus avancé, ils toucheront plus longtemps la rente AI. L'AI aura donc chaque année des dépenses supplémentaires de 200 millions de francs lorsque la retraite passera à 66 ans en 2033. Ensuite, ces coûts continueront de croître avec chaque relèvement de l'âge de la retraite.
Italian: Se non interveniamo, le rendite AVS saranno seriamente compromesse.
Romansh: L'iniziativa ha er consequenzas per l'assicuranza d'invaliditad. Las persunas che retiran ina renta da la Al survegnan ina renta da la AVS, cura ch'ellas cuntanschan la vegliadetgna da pensiun. Sch'ellas pon retrair la renta da vegliadetgna da la AVS pir pli tard, survegnan ellas correspundentamain pli ditg ina renta da la Al. Sch'ins fa quint cun la vegliadetgna da pensiun da 66 onns l'onn 2033, chaschuna quai custs supplementars da var 200 milliuns francs per onn per la Al. Suenter s'augmentassan quests custs supplementars vinavant cun mintga auzament da la vegliadetgna da pensiun.
German: 3 Bericht des BSV vom 25.04.2023 zuhanden der SGK-N zu den Auswirkungen der Renteninitiative auf die Finanzen der AHV bis 2050 (parlament.ch > Geschäfts-Nr. 22.054 > öffentliche Kommissionsunterlagen)
French: 3 Rapport de l'OFAS du 25.04.2023 à l'attention de la CSSS-N sur les conséquences de l'initiative sur les rentes sur les finances de l'AVS jusqu'en 2050 (parlement.ch > Objet 22.054 > Documents publics des commissions)
Italian: L'iniziativa sulle pensioni risolve questo squilibrio e garantisce il finanziamento dell'AVS a lungo termine.
Romansh: 3 Rapport dal UFAS dals 25-04-2023 per mauns da la CSSS-N davart las consequenzas da l'Iniziativa da rentas per las finanzas da la AVS fin 2050 (parlament.ch > Geschäfts-Nr. 22.054 > öffentliche Kommissionsunterlagen)
German: Am 1. Januar 1948 wurden die ersten AHV-Renten ausbezahlt. Rentnerinnen und Rentner können seither auf ein sicheres Einkommen im Alter zählen. Heute – 76 Jahre später – ist die AHV in finanzieller Schieflage. Immer weniger Erwerbstätige finanzieren die AHV von immer mehr Rentnern. Tun wir nichts, sind die AHV-Renten in Gefahr. Die Renteninitiative entschärft diese Gefahr – ohne Rentenkürzungen, ohne zusätzliche Steuern und ohne weitere Verschuldung.
French: Les premières rentes AVS ont été versées le 1er janvier 1948. Depuis, les retraités peuvent compter sur un revenu sûr pour leurs vieux jours. Aujourd'hui, 76 ans plus tard, l'AVS rencontre des difficultés financières. De moins en moins de personnes actives financent l'AVS de plus en plus de retraités. Les rentes AVS sont en danger si nous ne faisons rien.
Italian: Il progressivo invecchiamento della popolazione ci impone di agire.
Romansh: Il 1. da schaner 1948 èn vegnidas pajadas las emprimas rentas da la AVS. Dapi lura pon las persunas pensiunadas far quint cun in'entrada segira en la vegliadetgna. Oz – 76 onns pli tard è la AVS en ina crisa finanziala. Adina main persunas cun activitad da gudogn finanzieschan la AVS per pli e pli bleras persunas pensiunadas. Sche nus na faschain nagut, èn las rentas da la AVS en privel. L'Iniziativa da rentas mitigescha quest privel – senza reducziuns da rentas, senza taglias supplementaras e senza novs debits.
German: AHV-Renten sichern
French: L'initiative sur les rentes écarte ce danger sans réduire les rentes, sans impôt supplémentaire et sans nouvel endettement. Garantir les rentes AVS Depuis 76 ans, chaque mois, les retraités peuvent compter sur le versement de leur rente AVS.
Italian: Senza contromisure dovremo fare i conti con aumenti dell'IVA, maggiori prelievi dai salari e ulteriori indebitamenti.
Romansh: Segirar las rentas da la AVS
German: Seit 76 Jahren zahlt die AHV Monat für Monat zuverlässig AHV-Renten an Rentnerinnen und Rentner aus. Doch nun steht sie vor drei grossen Herausforderungen: Wir leben immer länger, die Geburtenrate sinkt und in den nächsten zehn Jahren werden über eine Million Erwerbstätige der sogenannten Babyboomer-Generation pensioniert. Die Folge: Immer weniger Erwerbstätige finanzieren die AHV-Renten von immer mehr Rentnern. Tun wir nichts, sind die AHV-Renten gefährdet. Die Renteninitiative wirkt dieser Entwicklung entgegen und stellt die AHV-Finanzen wieder auf eine nachhaltige Basis. Davon profitieren aktuelle und künftige Rentnerinnen und Rentner – also unsere Kinder und Enkel.
French: Mais l'AVS est aujourd'hui confrontée à trois grands défis : nous vivons de plus en plus longtemps, le taux de natalité baisse et, dans les dix prochaines années, plus d'un million de baby-boomers partiront à la retraite. Par conséquent, le nombre de personnes actives qui financent les rentes AVS diminue alors que celui des retraités augmente. Les rentes AVS sont en danger si nous ne faisons rien. L'initiative sur les rentes réagit à cette évolution et rétablit une base durable pour les finances de l'AVS. Les retraités d'aujourd'hui et de demain, donc nos enfants et nos petits-enfants, en profiteront.
Romansh: Dapi 76 onns paja la AVS mais per mais en moda fidada rentas a las persunas pensiunadas. Ussa dentant è ella confrontada cun trais grondas sfidas: Nus vivain adina pli ditg, il dumber da naschientschas sa reducescha ed ils proxims 10 onns vegnan pensiunadas passa in milliun persunas cun activitad da gudogn da l'uschenumnada generaziun dals babyboomers. La consequenza: Adina main persunas cun activitad da gudogn finanzieschan las rentas da la AVS per pli e pli bleras persunas pensiunadas. Sche nus na faschain nagut, èn las rentas da la AVS en privel. L'Iniziativa da rentas cumbatta quest svilup e metta las finanzas da la AVS puspè sin ina basa duraivla. Da quai profitan las persunas pensiunadas actualas e futuras pia noss uffants e noss biadis.
German: Weil wir immer älter werden, müssen wir zwingend etwas tun. Ohne Gegensteuer drohen Mehrwertsteuererhöhungen, mehr Lohnabgaben oder eine höhere Verschuldung. Die beste Lösung, um die Renten nachhaltig zu sichern, bietet die Renteninitiative. Eine moderate Verknüpfung des Rentenalters mit der steigenden Lebenserwartung ist fair für alle Generationen.
French: Comme nous vivons de plus en plus longtemps, nous devons absolument faire quelque chose. Sans contre-mesure, nous risquons d'assister à des hausses de la TVA, à une augmentation des charges salariales ou à un endettement plus important. La meilleure solution pour garantir durablement les rentes est proposée par l'initiative sur les rentes. Elle prévoit de lier modérément l'âge de la retraite à l'espérance de vie, solution équitable pour toutes les générations.
Italian: Un adeguamento moderato dell'età di pensionamento in funzione dell'aumento della speranza di vita è una soluzione equa per tutte le generazioni.
Romansh: Perquai che nus vegnin adina pli vegls, stuain nus exnum far insatge. Sche nus na dain betg cuntrapaisa, smanatschan augments da la taglia sin la plivalur, dapli taxas sin ils salaris ubain debits pli gronds. L'Iniziativa da rentas porscha la soluziun optimala per segirar duraivlamain las rentas. Ina colliaziun moderada da la vegliadetgna da pensiun cun l'aspectativa da vita creschenta, è gista per tut las generaziuns.
German: Was aber ist mit Personen, die in körperlich beschwerlichen Berufen arbeiten? Wir unterstützen Branchenlösungen, wie es sie heute im Bau gibt, wo Bauarbeiter bereits früher in Pension gehen können.
French: Mais qu'en est-il des personnes qui ont un travail physiquement pénible ? Nous soutenons des solutions par branche, comme celles qui existent dans la construction, où les travailleurs peuvent déjà prendre leur retraite plus tôt.
Italian: Che ne è però delle persone che esercitano lavori fisicamente pesanti?
Romansh: Tge capita però cun las persunas che lavuran en profesiuns corporalmain stentusas? Nus sustegnain soluziuns da branscha, sco ch'i dat oz en il sectur da construcziun, nua che las lavurantas ed ils lavurants pon ir gia oz pli baud en pensiun.
German: Die Initiative ist moderat – besonders im internationalen Vergleich. Dänemark, die Niederlande, Belgien, Deutschland und viele weitere Staaten haben beschlossen, das Rentenalter innerhalb der nächsten 10 Jahre auf 67 oder mehr zu erhöhen. Mit der Renteninitiative steigt das Schweizer Rentenalter hingegen nur auf 66 Jahre bis ins Jahr 2033. Das Anliegen der Renteninitiative ist somit moderat und sozial.
French: L'initiative est modérée, surtout en comparaison internationale. Le Danemark, les Pays-Bas, la Belgique, l'Allemagne et bien d'autres pays ont décidé de relever l'âge de la retraite à 67 ans, voire plus, dans les dix prochaines années. L'initiative prévoit de ne relever l'âge de la retraite en Suisse qu'à 66 ans d'ici 2033, ce qui en fait une initiative modérée et sociale.
Italian: L'iniziativa è moderata, soprattutto nel confronto internazionale. Danimarca, Paesi Bassi, Belgio, Germania e molti altri Paesi hanno deciso di innalzare l'età di pensionamento a 67 anni o più entro i prossimi dieci anni. L'iniziativa propone invece di portare l'età di pensionamento in Svizzera a 66 anni entro il 2033. La proposta dell'iniziativa è dunque equilibrata e sociale.
Romansh: L'iniziativa è moderada – spezialmain en la cumparegliaziun internaziunala. Il Danemarc, ils Pajais Bass, la Belgia, la Germania e blers auters stadis han decidì d'auzar la vegliadetgna da pensiun entaifer ils proxims 10 onns sin 67 u dapli. Cun l'Iniziativa da rentas vegn la vegliadetgna da pensiun percunter auzada mo sin 66 onns fin l'onn 2033. La finamira da l'Iniziativa da rentas è pia moderada e sociala.
German: Ein zusätzlicher Effekt der Renteninitiative: Sie reduziert die Zuwanderung in die Schweiz. Laut einer Studie im Auftrag des Bundes kann die Renteninitiative zu einem Rückgang der Zuwanderung in den Arbeitsmarkt um bis zu 23 Prozent bis ins Jahr 2050 führen. Der Grund: Arbeitgeber können verstärkt auf inländische Fachkräfte zurückgreifen.
French: L'initiative sur les rentes a en outre pour effet de faire baisser l'immigration en Suisse. Une étude demandée par la Confédération indique que l'initiative pourra faire reculer le nombre de travailleurs immigrés de 23 % jusqu'en 2050, du fait que les employeurs pourront davantage compter sur le personnel qualifié dans le pays.
Italian: L'iniziativa sulle pensioni comporterebbe inoltre una riduzione dell'immigrazione in Svizzera. Secondo uno studio commissionato dalla Confederazione, l'iniziativa sulle pensioni porterebbe entro il 2050 a un calo fino al 23 per cento degli stranieri che entrano nel mercato del lavoro. I datori di lavoro potrebbero infatti contare in misura maggiore su una manodopera qualificata nazionale.
Romansh: In ulteriur effect da l'Iniziativa da rentas: Ella reducescha l'immigraziun en Svizra. Tenor in studi per incumbensa da la Confederaziun po l'Iniziativa da rentas reducir fin l'onn 2050 l'immigraziun en il martgà da lavur fin 23 pertschient. Il motiv: Las patrunas ed ils patruns pon profitar pli fitg da forzas spezialisadas indigenas.
German: Ein Automatismus, der das Rentenalter an die Lebenserwartung bindet, ist zu starr. Für Bundesrat und Parlament müssen bei der Festlegung des Rentenalters stets verschiedene Aspekte berücksichtigt werden, zum Beispiel auch die Entwicklung der Wirtschaft, des Arbeitsmarktes und des Gesundheitszustands der Bevölkerung. Das Rentenalter automatisch anhand einer mathematischen Formel zu erhöhen, ohne diese Aspekte zu beachten, ist zu einseitig. Bundesrat und Parlament lehnen die Renteninitiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Un automatisme qui lie l'âge de la retraite à l'espérance de vie est trop rigide. Le Conseil fédéral et le Parlement doivent toujours fixer l'âge de la retraite en tenant compte de plusieurs aspects, tels que l'état de santé de la population et l'évolution de l'économie et de l'emploi. Utiliser une formule mathématique pour définir automatiquement l'âge de la retraite sans tenir compte de ces aspects est trop réducteur. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative sur les rentes, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Un automatismo che legherebbe l'età di pensionamento alla speranza di vita sarebbe troppo rigido. Nel determinare l'età di pensionamento, il Consiglio federale e il Parlamento devono tenere costantemente presente molteplici aspetti, tra cui ad esempio lo sviluppo dell'economia, del mercato del lavoro e dello stato di salute della popolazione. L'aumento automatico dell'età di pensionamento in base a una formula matematica, senza tenere conto di questi aspetti, è una misura troppo sbilanciata. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa sulle pensioni in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: In automatissem che lia la vegliadetgna da pensiun a l'aspectativa da vita è memia pauc flexibel. Tenor l'avis dal Cussegl federal e dal parlament ston adina vegnir resguardads different aspects per fixar la vegliadetgna da pensiun, per exempel er il svilup da l'economia, dal martgà da lavur e dal stadi da sanadad da la populaziun. D'auzar automaticamain la vegliadetgna da pensiun a maun d'ina furmla matematica, senza resguardar quests aspects, è memia unilateral. Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'Iniziativa da rentas cunzunt per ils suandants motivs: