eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)»
French: Initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) »
Italian: Iniziativa popolare «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Viver meglier en la pensiun (Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)»
German: Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)»
French: Initiative populaire « Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes) »
Italian: Iniziativa popolare «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per in provediment da vegliadetgna segir e duraivel (Iniziativa da rentas)»
German: Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)»
French: Initiative populaire «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)»
Italian: Iniziativa popolare «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Viver meglier en la pensiun (Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)»
German: Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)»
French: Initiative populaire «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)»
Italian: Iniziativa popolare «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per in provediment da vegliadetgna segir e duraivel (Iniziativa da rentas)»
German: Die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) ist das Fundament der schweizerischen Altersvorsorge. Mehr als 2,5 Millionen Pensionierte erhalten gegenwärtig eine AHV-Rente. Die AHV-Rente soll den Existenzbedarf im Alter angemessen decken. Die meisten Pensionierten haben weitere Einkommen, insbesondere eine Pensionskassenrente. Wer seinen Lebensunterhalt damit nicht bestreiten kann, hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen (EL).
French: L'assurance-vieillesse et survivants (AVS) est le fondement de la prévoyance vieillesse suisse. Plus de 2,5 millions de personnes bénéficient actuellement d'une rente AVS. Cette rente doit couvrir les besoins vitaux de manière appropriée à l'âge de la retraite. La plupart des retraités disposent d'autres revenus, notamment d'une rente de leur caisse de pension. Ceux pour qui ces ressources ne sont pas suffisantes pour vivre ont droit à des prestations complémentaires (PC).
German: Die Initiative will die Altersrenten der AHV um eine Monatsrente erhöhen. Zu den 12 Monatsrenten käme jedes Jahr eine 13. Rente dazu. Die Initiative bestimmt auch, dass die Ergänzungsleistungen wegen der 13. Rente nicht gekürzt werden dürfen. Die maximale jährliche Altersrente würde für Einzelpersonen um 2450 Franken auf 31850 Franken und für Ehepaare um 3675 Franken auf 47775 Franken steigen. Durch diese Erhöhung würden die Kosten für die 13. AHV-Rente bei der Einführung voraussichtlich etwa 4,1 Milliarden Franken betragen; davon müsste der Bund rund 800 Millionen Franken bezahlen. Danach würden die Kosten schnell weiter zunehmen. Die Initiative lässt die Frage der Finanzierung offen. Dank verschiedenen Reformen sind die Leistungen der AHV heute gut finanziert; nach 2030 ist jedoch mit Defiziten zu rechnen – auch ohne 13. AHV-Rente. Würde die 13. Rente eingeführt, brächte die AHV noch zusätzliche Einnahmen oder sie müsste Leistungen kürzen.
French: L'initiative entend augmenter les rentes de vieillesse de l'AVS d'une rente mensuelle. Une rente supplémentaire s'ajoutera ainsi chaque année aux 12 rentes mensuelles. L'initiative précise que la 13e rente ne conduira pas à des réductions des prestations complémentaires. La rente de vieillesse annuelle maximale augmentera de 2450 francs pour atteindre 31850 francs pour une personne seule, et de 3675 francs pour un couple marié. Cette augmentation entraînera la première année un coût supplémentaire d'environ 4,1 milliards de francs pour la 13e rente AVS, dont 800 millions à la charge de la Confédération. Les coûts augmenteront ensuite rapidement. L'initiative laisse ouverte la question du financement. Différentes réformes ont permis de consolider le financement des prestations de l'AVS. Il faut toutefois s'attendre à un déficit après 2030, même sans 13e rente. Si la 13e rente est mise en place, l'AVS devra soit augmenter ses revenus, soit réduire ses prestations.
Italian: «Vivere meglio la pensione
Romansh: L'iniziativa vul auzar las rentas da vegliadetgna da la AVS per ina renta mensila. Ultra da las 12 rentas mensilas vegniss pajada mintga onn ina 13avla renta. L'iniziativa prescriva er, che las prestaziuns supplementaras na dastgan betg vegnir reducidas pervia da la 13avla renta. La renta da vegliadetgna annuala maximala da persunas singulas s'augmentass per 2450 sin 31850 francs, quella da conjugals per 3675 sin 47775 francs. Tras quest augment importassan ils custs per la 13avla renta da la AVS – il mument da l'introducziun – previsiblamain var 4,1 milliardas francs; da questa summa stuess la Confederaziun surpigliar circa 800 milliuns francs. Suenter dessi svelt in ulteriur augment dals custs. L'iniziativa na respunda betg la dumonda da la finanziaziun. Grazia a differentas refurmas han las prestaziuns da la AVS oz ina buna basa finanziala; suenter l'onn 2030 èsi dentant da far quint cun deficits er senza ina 13avla renta da la AVS. Sche la 13avla renta vegniss introducida, stuess la AVS avair entradas supplementaras ubain reducir las prestaziuns.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)» ?
Italian: L'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS) è il fondamento della previdenza per la vecchiaia in Svizzera.
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Viver meglier en la pensiun (Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)»?
German: Bundesrat und Parlament sehen keinen finanziellen Spielraum für eine 13. AHV-Rente. Die Stabilisierung der AHV und die Sicherung der Renten haben Priorität. Die meisten Pensionierten sind nicht auf eine 13. AHV-Rente angewiesen. Für Personen mit geringen Mitteln gibt es gezielt Ergänzungsleistungen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu'il n'y a pas de marge de manœuvre financière suffisante pour une 13e rente AVS. Il faut d'abord stabiliser l'AVS et garantir les rentes. La plupart des retraités n'ont pas réellement besoin d'une 13e rente AVS. Des prestations complémentaires sont prévues pour les personnes qui ont peu de ressources.
Italian: La maggior parte dei pensionati dispone di ulteriori redditi, segnatamente di una rendita della cassa pensioni.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament na vesan nagina libertad finanziala per ina 13avla renta da la AVS. Stabilisar la AVS e segirar las rentas han prioritad. La gronda part da las persunas pensiunadas n'è betg dependenta d'ina 13avla renta da la AVS. E persunas cun paucs meds finanzials survegnan prestaziuns supplementaras.
German: Für das Initiativkomitee braucht es die 13. AHV-Rente, weil die Rente immer weniger weit reiche. Mieten, Kranken-kassenprämien und Lebensmittel: Alles werde teurer. Immer mehr Rentnerinnen und Rentner hätten Mühe, über die Runden zu kommen. Die finanziellen Mittel für die 13. AHV-Rente seien laut dem Komitee vorhanden.
French: Le comité d'initiative estime qu'une 13e rente est nécessaire parce que les retraités ont de moins en moins pour vivre. Loyers, primes d'assurance-maladie et nourriture, tout coûte plus cher. De plus en plus de retraités ont du mal à joindre les deux bouts. Selon le comité, les moyens financiers requis pour une 13e rente sont disponibles.
Italian: L'iniziativa chiede di aumentare la rendita di vecchiaia AVS di una mensilità.
Romansh: Per il comité d'iniziativa dovri ina 13avla renta da la AVS, perquai che la renta tanscha per adina damain. Ils tschains da locaziun, las premias da las cassas da malsauns e las victualias: tut vegnia pli char. Adina dapli persunas pensiunadas hajan fadia da sa tegnair sur l'aua. Tenor il comité sajan ils meds per finanziar la 13avla renta da la AVS avant maun.
German: Die Renten der AHV sind für die nächsten Jahre sicher finanziert. Zwei Reformen in den letzten fünf Jahren haben wesentlich dazu beigetragen. So wurden die Lohnbeiträge und die Mehrwertsteuer angehoben, und das Rentenalter der Frauen wird auf 65 Jahre erhöht. Mit dieser Mischung aus höheren Einnahmen und tieferen Ausgaben sind die Finanzen der AHV bis zirka 2030 stabilisiert. Mittelfristig steht die AHV aber vor grossen finanziellen Herausforderungen. Erstens nimmt die Zahl der Pensionierten schneller zu als die Zahl der Erwerbstätigen, die in die AHV einzahlen. Zweitens müssen mit der steigenden Lebenserwartung die Renten länger ausbezahlt werden.
French: Le financement des rentes de l'AVS est assuré ces prochaines années. Ces cinq dernières années, deux réformes y ont largement contribué: l'une augmente les cotisations salariales et la TVA, et l'autre relève l'âge de la retraite des femmes à 65 ans. Combiner des recettes plus élevées et des dépenses plus basses permet de stabiliser les finances de l'AVS jusqu'à environ 2030. À moyen terme, l'AVS est toutefois confrontée à d'importants défis financiers. D'une part, le nombre de retraités augmente plus vite que celui des actifs qui cotisent à l'AVS. D'autre part, les rentes doivent être versées plus longtemps parce que l'espérance de vie des retraités augmente.
Italian: Gli argomenti
Romansh: Per ils proxims onns è la finanziaziun da las rentas da la AVS garantida, quai cunzunt grazia a las duas refurmas dals ultims 5 onns. Per exempel han ins auzà las contribuziuns dals salaris e la taglia sin la plivalur. Ultra da quai vegn la vegliadetgna da pensiun da las dunnas auzada sin 65 onns. Cun questa cumbina-ziun d'entradas pli autas e d'expensas pli bassas èn las finanzas da la AVS stabilisadas fin circa l'onn 2030. A media vista è la AVS dentant confruntada cun grondas sfidas finanzialas. Per l'ina s'augmenta il dumber da las persunas pensiunadas pli svelt ch'il dumber da las persunas cun activitad da gudogn che pajan contribuziuns a la AVS. Per l'autra ston las rentas vegnir pajadas pli ditg, perquai che l'aspectativa da vita crescha.
German: Die Renteninitiative will die Finanzierung der AHV mit der Erhöhung des Rentenalters nachhaltig sichern. Sie fordert, zuerst das Rentenalter für Frauen und Männer bis 2033 schrittweise auf 66 Jahre zu erhöhen. Danach soll das Rentenalter an die durchschnittliche Lebenserwartung gekoppelt werden: Das Rentenalter würde automatisch erhöht, wenn die Lebenserwartung steigt – allerdings nicht eins zu eins, sondern nur um 80 Prozent der gestiegenen Lebenserwartung und in Schritten von höchstens zwei Monaten pro Jahr. Wird die Initiative angenommen, würde die AHV entlastet: Die Erhöhung des Rentenalters auf 66 Jahre würde die Ausgaben der AHV voraussichtlich um rund 2 Milliarden Franken reduzieren. Mit den automatischen Anpassungen des Rentenalters an die steigende Lebenserwartung würde die AHV zusätzlich entlastet.
French: L'initiative sur les rentes entend financer durablement l'AVS en relevant l'âge de la retraite. Elle prévoit tout d'abord de relever progressivement l'âge de la retraite des hommes et des femmes à 66 ans d'ici 2033. L'âge de la retraite sera ensuite lié à l'espérance de vie moyenne: il augmentera automatiquement en même temps qu'elle, non pas à l'identique, mais à raison de 80 % de la durée de vie gagnée et par étape de 2 mois par an au plus. Si l'initiative est acceptée, l'AVS sera soulagée financièrement: selon les estimations, la retraite à 66 ans réduira les dépenses de l'AVS de 2 milliards de francs. L'adaptation automatique de l'âge de la retraite à l'espérance de vie déchargera encore plus l'AVS.
Romansh: Per ils proxims onns è la finanziaziun da las rentas da la AVS garantida, quai cunzunt grazia a las duas refurmas dals ultims 5 onns.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare federale «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per in provediment da vegliadetgna segir e duraivel (Iniziativa da rentas)»?
German: Mit der Initiative würde das Rentenalter künftig allein durch eine mathematische Formel bestimmt. Ein solcher Automatismus ist für Bundesrat und Parlament zu starr. Bei der Festlegung des Rentenalters müssen stets verschiedene Aspekte berücksichtigt werden, wie die Entwicklung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes.
French: Si l'initiative est acceptée, l'âge de la retraite dépendra uniquement d'une formule mathématique. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que cet automatisme est trop rigide. L'âge de la retraite doit toujours être défini en tenant compte de plusieurs aspects, tels que l'évolution de l'économie et de l'emploi.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento non ritengono che vi sia margine finanziario per una 13esima mensilità AVS. Oggi è quanto mai prioritario stabilizzare l'AVS e garantire le rendite. La maggior parte dei pensionati non ha necessariamente bisogno di una 13esima mensilità AVS, mentre chi dispone di risorse modeste ha accesso a prestazioni complementari mirate.
Romansh: Cun l'iniziativa vegniss la vegliadetgna da pensiun fixada en il futur sulettamain tras ina furmla matematica. In tal automatissen è memia pauc flexibel per il Cussegl federal ed il parlament. Per fixar la vegliadetgna da pensiun ston adina vegnir resguardads differents aspects, per exempel il svilup da l'economia e dal martgà da lavur.
German: Für das Initiativkomitee ist klar: Die AHV ist in finanzieller Schieflage – tun wir nichts, sind die Renten in Gefahr. Die Renteninitiative entschärfe diese Gefahr, ohne dass Rentenkürzungen, zusätzliche Steuern oder weitere Verschuldung nötig würden. Sie sei die beste Lösung, moderat, sozial und fair für alle Generationen.
French: Le comité d'initiative estime que l'AVS a clairement des difficultés financières. Si l'on ne fait rien, les rentes seront en danger. L'initiative écarte ce danger sans réduire les rentes, sans impôt supplémentaire et sans nouvel endettement. Il s'agit de la meilleure solution, modérée, sociale et équitable pour toutes les générations.
Italian: Il comitato d'iniziativa ritiene che la 13esima mensilità sia indispensabile, perché la pensione è sempre più inadeguata. Affitti, premi delle casse malati, generi alimentari: tutto diventa sempre più caro. Un numero crescente di pensionati fatica ad arrivare a fine mese. Secondo il comitato i mezzi finanziari per una 13esima mensilità ci sono.
Romansh: L'adattaziun automatica da la vegliadetgna da pensiun a l'aspectativa da vita creschenta distgargiass supple-mentarmain la AVS.
German: Argumente Bundesrat und Parlament → 16
French: Arguments du Conseil fédéral → 16 et du Parlement
Italian: L'iniziativa sulle pensioni intende garantire a lungo termine il finanziamento dell'AVS tramite l'innalzamento dell'età di pensionamento. Chiede, in una prima fase, di aumentare progressivamente l'età di pensionamento per entrambi i sessi a 66 anni entro il 2033 e, in seguito, di adeguarla in funzione della speranza di vita media. In base all'aumento di quest'ultima, l'età di pensionamento si innalzerebbe dunque automaticamente. Tuttavia, tale innalzamento sarebbe pari soltanto all'80 per cento dell'aumento della speranza di vita, e comporterebbe comunque scatti di due mesi al massimo ogni anno. L'accettazione dell'iniziativa implicherebbe uno sgravio per l'AVS. L'età di pensionamento a 66 anni permetterebbe di ridurre le uscite di questa assicurazione sociale presumibilmente di circa 2 miliardi di franchi. I successivi adeguamenti automatici in base alla crescente speranza di vita comporterebbero un ulteriore sgravio per l'AVS. In dettaglio Gli argomenti
Romansh: Arguments dal Cussegl federal e dal parlament → 16
German: wichtigste Sozialwerk der Schweiz: Alle Menschen in der Schweiz haben im Alter Anspruch auf eine Rente der AHV. Die Verfassung legt fest, dass die AHV-Renten den Existenzbedarf angemessen decken müssen. Die Mehrheit der Pensionierten
French: L'assurance-vieillesse et survivants (AVS) est l'assurance sociale la plus importante en Suisse : dans notre pays, tout le monde a droit à une rente de l'AVS à l'âge de la retraite. La Constitution dit que les rentes AVS doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée. La majorité des retraités disposent de revenus supplémentaires pour vivre ; ils bénéficient notamment de rentes des caisses de pension. Ceux à qui ces ressources ne suffisent pas pour couvrir leurs besoins vitaux ont droit à des prestations complémentaires (PC).
German: zusammen höchstens das Anderthalbfache einer maximalen Einzelrente, also 3675 Franken. Übersteigen die beiden Renten diesen Betrag, werden sie gekürzt. Der Bundesrat passt alle AHV-Renten regelmässig an die Preis- und Lohnentwicklung an. Die letzte Anpassung erfolgte auf Anfang 2023.
French: Le montant de la rente entière minimale est aujourd'hui de 1225 francs par mois et celui de la rente maximale de 2450 francs1. Les couples mariés et les partenaires enregistrés perçoivent au maximum une fois et demie le montant de la rente maximale individuelle, soit 3675 francs. Si le cumul des deux rentes individuelles dépasse ce montant, alors elles sont réduites. Le Conseil fédéral adapte régulièrement toutes les rentes AVS à l'évolution des prix et des salaires. Il l'a fait pour la dernière fois début 2023.
German: und Arbeitnehmer erhalten. Dies entspricht einer Erhöhung der jährlichen AHV-Rente um 8,3 Prozent. Die minimale jährliche Altersrente würde von 14700 auf 15925 Franken, die maximale Altersrente von 29400 auf 31850 Franken steigen. Paare hätten statt 44100 Franken maximal 47775 Franken zugut.
French: L'initiative demande que la rente mensuelle soit versée 13 fois par an au lieu de 12 fois seulement, par analogie avec le 13e mois de salaire perçu par de nombreux employés. Cela correspond à une augmentation des rentes AVS annuelles de 8,3 %. Le montant de la rente minimale de vieillesse passerait de 14 700 à 15 925 francs par année et celui de la rente maximale de 29 400 à 31 850 francs. Les couples toucheraient au maximum 47 775 francs au lieu de 44 100 francs comme aujourd'hui.
German: 1 Die Höhe der AHV-Rente ist abhängig vom durchschnittlichen Einkommen während der Beitragspflicht sowie von Erziehungs- und Betreuungsgutschriften. Personen, die Beitragslücken haben, also nicht jedes Jahr in die AHV einbezahlt haben, erhalten nicht eine ganze AHV-Rente, sondern eine Teilrente.
French: 1 Le montant de la rente AVS dépend du revenu moyen pendant la période de cotisation et des bonifications pour tâches d'assistance et tâches éducatives. Les personnes qui ont des lacunes de cotisation parce qu'elles n'ont pas cotisé tous les ans à l'AVS ne reçoivent pas une rente entière, mais une rente partielle.
German: Bei Annahme der Initiative käme zu den 12 Monatsrenten jedes Jahr eine 13. Monatsrente dazu.
French: Si l'initiative est acceptée, une 13e rente viendra chaque année s'ajouter aux 12 rentes mensuelles.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa sarebbe versata una 13esima mensilità AVS oltre alle 12 rendite mensili percepite ogni anno.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegniss pajada - ultra da las 12 rentas mensilas - mintga onn ina 13avla renta mensila.
German: Pensionierte, die den Existenzbedarf nicht decken können,
French: Les retraités qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins
Italian: Vi si aggiungono spesso anche i pensionati che percepiscono soltanto una rendita AVS e che dispongono di un patrimonio modesto o di nessun patrimonio affatto.
Romansh: Persunas pensiunadas che na vegnan betg da cuvrir il basegn d'existenza, han il dretg sin prestaziuns supplementaras.
German: Die AHV bezahlt nicht nur Altersrenten, sondern auch Hinterlassenenrenten an Witwen, Witwer und Waisen. Zusätz- lich sorgt die Invalidenversicherung (IV) für die Existenzsiche- rung von Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen. Alle diese Leistungen der 1. Säule sind aufeinander abgestimmt.
French: Les autres rentes ne changent pas
German: Mit der Initiative würden nur die Altersrenten der AHV erhöht, die anderen Renten hingegen weiterhin 12 Mal pro Jahr
French: En plus des rentes de vieillesse, l'AVS paie aussi des rentes de survivants aux personnes veuves ou orphelines. Par ailleurs, l'assurance-invalidité (AI) assure les besoins vitaux des personnes atteintes dans leur santé. Toutes ces prestations du 1er pilier sont coordonnées entre elles. L'initiative prévoit uniquement une augmentation de la rente de vieillesse de l'AVS; les autres rentes continueraient d'être versées 12 fois par an.
German: bezahlt. Die jährlichen Ausgaben der AHV betragen heute rund 50 Milliarden Franken. Die 13. AHV-Rente würde bei der Ein- führung voraussichtlich etwa 4,1 Milliarden Franken zusätzlich kosten.2 Davon müsste der Bund rund 800 Millionen Franken
French: L'initiative populaire « Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS) »
German: übernehmen. Die zusätzlichen Kosten für die 13. AHV-Rente würden Jahr für Jahr ansteigen, weil die Zahl der Rentnerinnen und Rentner stark wächst. Fünf Jahre nach Einführung die Kosten voraussichtlich rund 5 Milliarden Franken betragen. Die Initiative macht keine Angaben dazu, wie die zusätz-
French: Les dépenses annuelles de l'AVS s'élèvent aujourd'hui à 50 milliards de francs. La première année, la 13e rente AVS coûtera à peu près 4,1 milliards de francs supplémentaires2, dont 800 millions à la charge de la Confédération. Les coûts supplémentaires de cette 13e rente augmenteront ensuite chaque année en raison de la forte augmentation du nombre de retraités. Au bout de cinq ans, les coûts se monteront probablement à 5 milliards de francs.
German: lichen Ausgaben für die 13. AHV-Rente finanziert werden sollen. Das müsste vom Parlament bestimmt werden. Heute wird die AHV hauptsächlich mit Lohnbeiträgen, mit dem Beitrag des Bundes und mit Einnahmen aus der Mehrwertsteuer gespeist. Würden die zu erwartenden zusätzlichen Ausgaben der AHV
French: Le financement n'est pas réglé
German: für die 13. Rente bei deren Einführung über die Lohnbeiträge finanziert, müssten diese von 8,7 auf 9,4 Prozent erhöht wer- den. Diese Erhöhung ginge je zur Hälfte zulasten der Arbeit- nehmenden und der Arbeitgebenden. Bei einer Finanzierung über die Mehrwertsteuer müsste diese von 8,1 auf 9,1 Prozent
French: L'initiative ne précise pas comment les dépenses supplémentaires pour la 13e rente AVS seront financées. Le Parlement devra le définir. Aujourd'hui, l'AVS est alimentée principalement par des contributions salariales, des contributions de la Confédération et des recettes de la TVA. Pour financer les dépenses supplémentaires de l'AVS liées à la mise en place de la 13e rente au moyen des cotisations salariales, il faudrait augmenter ces dernières de 8,7 à 9,4%. Une moitié de cette augmentation serait à la charge des employés et l'autre à celle des employeurs. Un financement par la TVA impliquerait une hausse de 8,1 à 9,1%. Une combinaison des deux ou un autre mode de financement serait aussi envisageable.
German: angehoben werden. In Frage kämen auch andere Finanzie- rungsmassnahmen oder eine Kombination davon. 2 Finanzperspektiven der AHV des Bundesamts für Sozialversicherungen BSV (✉ bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > AHV > Reformen & Revisionen > Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter»)
French: 2 Perspectives financières de l'AVS de l'Office fédéral des assurances sociales (ofas.admin.ch > Assurances sociales > AVS > Réformes & révisions > Initiative populaire «Mieux vivre à la retraite» (initiative pour une 13e rente AVS))