eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Dank der Verfassungsänderung kann der Bundesrat die Ergänzungssteuer bereits 2024 mit einer Verordnung einführen. Er wird die Verordnung in Kraft setzen, wenn andere Staaten die Mindestbesteuerung auch einführen. Danach muss er dem Parlament innert sechs Jahren einen Gesetzesentwurf unterbreiten.
French: La modification constitutionnelle proposée permettra au Conseil fédéral d'introduire l'impôt complémentaire dès 2024, par voie d'ordonnance. Le Conseil fédéral fera entrer en vigueur l'ordonnance lorsque d'autres États introduiront l'imposition minimale. Il aura alors six ans pour soumettre un projet de loi au Parlement.
Italian: Vantaggi di una legge successiva
Romansh: Grazia a la midada da la constituziun po il Cussegl federal introducir la taglia cumplementara cun in'ordinaziun gia il 2024. El vegn a metter en vigur l'ordinaziun, cura che er auters stadis introduceschan l'imposiziun minimala. Entaifer 6 onns sto il Cussegl federal lura suttametter in sboz da lescha al parlament.
German: Der Weg über die Verordnung bringt Vorteile: Wenn das Parlament später ein Gesetz erlässt, kann es sich auf die Erfahrung mit der Ergänzungssteuer stützen und falls nötig Anpassungen vornehmen.
French: Une mise en œuvre initiale par le biais d'une ordonnance a aussi un avantage: lorsque le Parlement édictera la loi, il pourra tenir compte de l'expérience acquise avec l'impôt complémentaire et procéder, le cas échéant, aux adaptations requises.
Italian: La modifica costituzionale crea i presupposti affinché il Consiglio federale possa introdurre l'imposta integrativa mediante ordinanza già nel 2024. Porrà in vigore l'ordinanza quando anche altri Stati avranno introdotto l'imposizione minima. Dovrà poi sottoporre un disegno di legge al Parlamento entro sei anni.
Romansh: La via sur l'ordinaziun porta avantatgs: Sch'il parlament decretescha pli tard ina lescha, po el sa referir a las experientschas cun la taglia cumplementara e sche necessari far adattaziuns.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen) anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en œuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises).
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale concernente un'imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il conclus federal davart l'imposiziun speziala da las grondas gruppas d'interpresas (realisaziun dal project OECD/G20 davart l'imposiziun da las grondas gruppas d'interpresas).
German: über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmens- gruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen) vom 16. Dezember 2022
French: sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en œuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises) du 16 décembre 2022
German: 1 Der Bund kann für grosse Unternehmensgruppen Vorschriften über eine Besteue- rung im Marktstaat und eine Mindestbesteuerung erlassen.
French: 1 La Confédération peut édicter, pour les grands groupes d'entreprises, des dispositions sur une imposition dans l'État du marché et sur une imposition minimale.
Italian: 1 La Confederazione può emanare, per i grandi gruppi di imprese, disposizioni concernenti un'imposizione nello Stato di commercializzazione e un'imposizione minima.
Romansh: 1 Per las grondas gruppas d'interpresas po la Confederaziun decretar prescripziuns davart ina imposiziun en il stadi dal martgà e davart ina imposiziun minimala.
German: chen von: a. den Grundsätzen der Allgemeinheit und der Gleichmässigkeit der Besteu- erung sowie dem Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leis- tungsfähigkeit gemäss Artikel 127 Absatz 2;
French: a. aux principes de l'universalité, de l'égalité de traitement et de la capacité économique énoncés à l'art. 127, al. 2;
Romansh: a. dals princips da la generalitad e da la regularitad da l'imposiziun sco er dal princip da l'imposiziun sin basa da la capacitad economica tenor l'artitgel 127 alinea 2;
German: b. den maximalen Steuersätzen gemäss Artikel 128 Absatz 1;
French: b. aux taux d'imposition maximaux prévus à l'art. 128, al. 1;
Italian: b. alle aliquote massime di cui all'articolo 128 capoverso 1;
Romansh: b. da las tariffas da taglia maximalas tenor l'artitgel 128 alinea 1;
German: c. den Vorschriften über den Vollzug gemäss Artikel 128 Absatz 4 erster Satz;
French: c. aux dispositions sur l'exécution énoncées à l'art. 128, al. 4, 1re phrase;
Italian: c. alle disposizioni concernenti l'esecuzione di cui all'articolo 128 capoverso 4 primo periodo;
Romansh: c. da las prescripziuns davart l'execuziun tenor l'artitgel 128 alinea 4 emprima frasa;
German: d. den Ausnahmen von der Steuerharmonisierung gemäss Artikel 129 Absatz 2
French: d. aux exceptions à l'harmonisation fiscale prévues à l'art. 129, al. 2, 2e phrase.
Italian: d. alle esclusioni dall'armonizzazione fiscale di cui all'articolo 129 capoverso 2, secondo periodo.
Romansh: d. da las excepziuns da l'armonisaziun da taglia tenor l'artitgel 129 alinea 2 segunda frasa.
German: 1 Der Bundesrat kann die bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen erforderlichen Vorschriften über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmens-
French: 1 Le Conseil fédéral peut édicter les dispositions permettant d'appliquer une imposition minimale aux grands groupes d'entreprises jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions légales.
German: 3 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmungen wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 3 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 3 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 3 La cifra definitiva da questas disposiziuns transitoricas vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: a. Die Vorschriften gelten für die Geschäftseinheiten einer multinationalen Unternehmensgruppe, die einen konsolidierten jährlichen Umsatz von 750 Millionen Euro erreicht. b. Unterschreiten die massgebenden Steuern der Geschäftseinheiten in der Schweiz oder einem anderen Steuerhoheitsgebiet gesamthaft die Mindestbe-
French: b. si le total des impôts déterminants des entités constitutives situées en Suisse ou dans une autre juridiction fiscale est inférieur à l'impôt minimal au taux de 15 % des bénéfices déterminants, la Confédération perçoit un impôt complémentaire afin de combler l'écart entre le taux d'imposition effectif et le taux d'imposition minimal;
German: steuerung zum Satz von 15 Prozent der massgebenden Gewinne, so erhebt der Bund zum Ausgleich der Differenz zwischen dem effektiven Steuersatz und dem Mindeststeuersatz eine Ergänzungssteuer. c. Massgebende Steuern sind insbesondere die in der Erfolgsrechnung der Ge- schäftseinheiten verbuchten direkten Steuern.
French: c. les impôts déterminants comprennent notamment les impôts directs comptabilisés dans le compte de résultat des entités constitutives;
German: d. Massgebender Gewinn einer Geschäftseinheit ist der für die konsolidierte Jahresrechnung der Unternehmensgruppe nach einem anerkannten Rech- nungslegungsstandard ermittelte Gewinn oder Verlust vor Herausrechnung der Transaktionen zwischen den Geschäftseinheiten und nach Berücksichti- gung anderer Korrekturen; nicht berücksichtigt werden Gewinne und Ver-
French: d. le bénéfice déterminant d'une entité constitutive correspond au bénéfice ou à la perte déterminé pour les comptes annuels consolidés du groupe, établis selon une norme comptable reconnue, avant l'élimination des transactions entre les entités constitutives et après la prise en compte d'autres corrections; les bénéfices et les pertes des activités de transport maritime international ne sont pas pris en compte;
German: luste aus dem internationalen Seeverkehr. e. Der effektive Steuersatz für ein Steuerhoheitsgebiet berechnet sich, indem die Summe der massgebenden Steuern aller Geschäftseinheiten in diesem Steuerhoheitsgebiet durch die Summe der massgebenden Gewinne dieser Geschäftseinheiten geteilt wird.
French: e. le taux d'imposition effectif pour une juridiction fiscale se calcule en divisant la somme des impôts déterminants de toutes les entités constitutives situées dans cette juridiction fiscale par la somme des bénéfices déterminants de ces mêmes entités constitutives;
German: f. Die Ergänzungssteuer für ein Steuerhoheitsgebiet berechnet sich, indem der Gewinnüberschuss mit dem Ergänzungssteuersatz multipliziert wird.
French: f. l'impôt complémentaire pour une juridiction fiscale se calcule en multipliant le bénéfice excédentaire par le taux de l'impôt complémentaire;
Romansh: f. la taglia cumplementara per ina suveranitad fiscala vegn calculada cun multiplitgar il surpli dal gudogn cun la tariffa da la taglia cumplementara;
German: g. Der Gewinnüberschuss in einem Steuerhoheitsgebiet ist die Summe der massgebenden Gewinne aller Geschäftseinheiten in diesem Steuerhoheits- gebiet nach dem zulässigen Abzug für materielle Vermögenswerte und Lohnkosten.
French: g. le bénéfice excédentaire dans une juridiction fiscale correspond à la somme des bénéfices déterminants de toutes les entités constitutives situées dans cette juridiction fiscale, après déduction admise pour les actifs corporels et les charges salariales;
Italian: i. in caso di imposizione ridotta in Svizzera, l'imposta integrativa è imputata alle unità operative svizzere proporzionalmente alla loro corresponsabilità in relazione all'imposizione ridotta;
Romansh: g. il surpli dal gudogn en ina suveranitad fiscala è la summa dals gudogns decisivs da tut las unitads da fatschenta situadas en questa suveranitad fiscala, suenter la deducziun admessa per las valurs da facultad materialas e per ils custs da salari;
German: h. Der Ergänzungssteuersatz für ein Steuerhoheitsgebiet entspricht der positi- ven Differenz zwischen 15 Prozent und dem effektiven Steuersatz.
French: h. le taux de l'impôt complémentaire pour une juridiction fiscale correspond à la différence positive entre 15 % et le taux d'imposition effectif;
Italian: j. in caso di imposizione ridotta in un'altra giurisdizione fiscale, l'imposta in- tegrativa è imputata in primo luogo all'unità operativa svizzera di livello più elevato e in secondo luogo a tutte le unità operative svizzere.
Romansh: h. la tariffa da la taglia cumplementara per ina suveranitad fiscala correspunda a la differenza positiva tranter 15 pertschient e la tariffa da taglia effectiva;
German: i. Bei einer Unterbesteuerung in der Schweiz wird die Ergänzungssteuer den inländischen Geschäftseinheiten im Verhältnis des Ausmasses zugerechnet, in dem sie die Unterbesteuerung mitverursacht haben.
French: i. en cas de sous-imposition en Suisse, l'impôt complémentaire est imputé aux entités constitutives situées en Suisse au prorata de leur responsabilité respective dans cette sous-imposition;
Romansh: i. en cas d'ina imposiziun pli bassa en Svizra vegn la taglia cumplementara messa a quint a las unitads da fatschenta svizras en proporziun da la dimensiun da lur cunresponsabladad per l'imposiziun pli bassa;
German: j. Bei einer Unterbesteuerung in einem anderen Steuerhoheitsgebiet wird die Ergänzungssteuer primär der obersten inländischen Geschäftseinheit und
French: j. en cas de sous-imposition dans une autre juridiction fiscale, l'impôt complémentaire est imputé en priorité à l'entité constitutive la plus élevée du groupe située en Suisse et, en second lieu, à toutes les entités constitutives situées en Suisse.
Italian: b. la deducibilità dell'imposta integrativa come spesa in relazione alle imposte sull'utile della Confederazione e dei Cantoni;
Romansh: j. en cas d'ina imposiziun pli bassa en in'autra suveranitad fiscala vegn la taglia cumplementara messa a quint en emprima lingia a l'unitad da fatschenta suprema svizra ed en segunda lingia a tut las unitads da fatschenta svizras.
German: sekundär allen inländischen Geschäftseinheiten zugerechnet. 3 Der Bundesrat kann ergänzende Vorschriften zur Umsetzung der Mindeststeue- rung erlassen, insbesondere über:
French: 3 Le Conseil fédéral peut arrêter des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de l'imposition minimale, concernant notamment:
Italian: 22
Romansh: 3 Il Cussegl federal po decretar prescripziuns cumplementaras per realisar l'imposiziun minimala, particularmain davart:
German: b. die Abziehbarkeit der Ergänzungssteuer als Aufwand bei den Gewinnsteuern von Bund und Kantonen;
French: b. la déductibilité de l'impôt complémentaire à titre de charge pour les impôts sur le bénéfice de la Confédération et des cantons;
Romansh: b. la pussaivladad da deducir la taglia cumplementara sco custs tar las taglias federalas e chantunalas sin il gudogn;
German: 4 Sofern der Bundesrat es für die Umsetzung der Mindestbesteuerung als erforderlich erachtet, kann er von den Grundsätzen nach Absatz 2 abweichen. Er kann internationale Mustervorschriften und zugehörige Regelwerke für anwendbar erklären. Er kann diese Kompetenzen auf das Eidgenössische Finanzdepartement übertragen.
French: 4 Le Conseil fédéral peut déroger aux principes énoncés à l'al. 2 s'il estime que cela est nécessaire pour permettre la mise en œuvre de l'imposition minimale. Il peut déclarer applicables les règles types internationales et les réglementations connexes. Il peut aussi déléguer ces compétences au Département fédéral des finances.
Italian: 4 Se lo ritiene necessario per l'attuazione dell'imposizione minima, il Consiglio federale può derogare ai principi di cui al capoverso 2. Può dichiarare applicabili i modelli di prescrizioni internazionali e le relative regolamentazioni. Può delegare tali competenze al Dipartimento federale delle finanze.
Romansh: d. las disposiziuns penalas a norma da l'ulteriur dretg penal fiscal; e. las regulaziuns transitoricas. 4 Sch'il Cussegl federal considerescha che quai saja necessari per realisar l'imposiziun minimala, po el divergiar dals princips tenor l'alinea 2. El po declerar che models da prescripziuns internaziunals e reglamentaziuns respectivas sajan applitgabels. El po er surdar questas cumpetenzas al Departament federal da finanzas.
German: 5 Die Vorschriften über die Ergänzungssteuer werden von den Kantonen unter Aufsicht der Eidgenössischen Steuerverwaltung vollzogen. Der Bundesrat kann eine Regelung für den administrativen Aufwand vorsehen, der beim Vollzug dieser Vorschriften entsteht.
French: 5 Les cantons exécutent les dispositions régissant l'impôt complémentaire sous la surveillance de l'Administration fédérale des contributions. Le Conseil fédéral peut octroyer des indemnités pour les charges administratives liées à l'exécution de ces dispositions.
Italian: 5 Le disposizioni sull'imposta integrativa sono eseguite dai Cantoni sotto la vigilanza dell'Amministrazione federale delle contribuzioni. Il Consiglio federale può procedere un indennizzo per compensare l'onere amministrativo derivante dall'esecuzione di tali disposizioni.
Romansh: 5 Las disposiziuns davart la taglia cumplementara vegnan exequidas dals chantuns sut la surveglianza da l'Administraziun federala da taglia. Il Cussegl federal po prevair ina indemnisaziun per ils custs administrativs che resultan tras l'execuziun da questas disposiziuns.
German: 6 Der Rohertrag der Ergänzungssteuer steht zu 75 Prozent den Kantonen zu, denen die Geschäftseinheiten steuerlich zugehörig sind. Die Kantone berücksichtigen die Gemeinden angemessen. Der Rohertrag der Ergänzungssteuer aus gewinnsteuerbefreiten Tätigkeiten von Geschäftseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden steht dem jeweiligen Gemeinwesen zu.
French: 6 Le produit brut de l'impôt complémentaire revient à raison de 75 % aux cantons auxquels les entités constitutives sont rattachées fiscalement. Les cantons tiennent compte des communes de manière appropriée. Le produit brut de l'impôt complémentaire sur les activités exonérées de l'impôt sur le bénéfice des entités constitutives de la Confédération, des cantons et des communes revient à la collectivité publique concernée.
Italian: 6 Il gettito lordo dell'imposta integrativa spetta per il 75 per cento ai Cantoni in cui le unità operative sono assoggettate fiscalmente. I Cantoni tengono adeguatamente conto dei Comuni. Il gettito lordo dell'imposta integrativa su attività delle unità operative di Confederazione, Cantoni e Comuni esentate dall'imposta sull'utile spetta al rispettivo ente pubblico.
Romansh: 6 Il retgav brut da la taglia cumplementara va per 75 pertschient a favur dals chantuns, en ils quals las unitads da fatschenta èn obligadas da pajar taglia. Ils chantuns tegnan quint commensuradamain da las vischnancas. Il retgav brut da la taglia cumplementara sin las activitads betg suttamessas a la taglia sin il gudogn da las unitads da fatschenta da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, va a favur da la communitad respectiva.
German: 7 Der Kantonsanteil am Rohertrag der Ergänzungssteuer wird im Rahmen des Finanz- und Lastenausgleichs als zusätzliche Steuereinnahme berücksichtigt.
French: 7 La part cantonale au produit brut de l'impôt complémentaire est assimilée à des recettes fiscales supplémentaires dans le cadre de la péréquation financière et de la compensation des charges.
Italian: 7 Nell'ambito della perequazione finanziaria e della compensazione degli oneri, la quota del gettito lordo dell'imposta integrativa spettante ai Cantoni è tenuta in considerazione come entrata fiscale supplementare.
Romansh: 7 La cumpart chantunala dal retgav brut da la taglia cumplementara vegn considerà sco entrada fiscala supplementara en il rom da la gulivaziun da finanzas e da grevezzas.
German: 8 Macht der Bundesrat von seiner Kompetenz in Absatz 1 Gebrauch, unterbreitet er dem Parlament innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung die gesetzlichen Bestimmungen über die Mindestbesteuerung grosser multinationaler Unternehmensgruppen.
French: 8 Si le Conseil fédéral fait usage de la compétence que lui confère l'al. 1, il soumet au Parlement les dispositions légales relatives à l'imposition minimale des grands groupes d'entreprises multinationaux dans un délai de six ans à compter de l'entrée en vigueur de l'ordonnance.
Italian: 8 Se si avvale della competenza attribuitalgli nel capoverso 1, entro sei anni dall'entrata in vigore della relativa ordinanza il Consiglio federale sottopone al Parlamento le disposizioni legali sull'imposizione minima dei grandi gruppi di imprese multinazionali.
Romansh: 8 Sch'il Cussegl federal fa valair sia cumpetenza tenor l'alinea 1, suttametta el al parlament las disposiziuns legalas davart l'imposiziun minimala da las grondas gruppas d'interpresas entaifer 6 onns suenter l'entrada en vigur da l'ordinaziun.
German: 9 Der Bund verwendet seinen Anteil am Rohertrag der Ergänzungssteuer, nach Abzug seiner durch die Ergänzungssteuer verursachten Mehrausgaben für den Finanz- und Lastenausgleich, zur zusätzlichen Förderung der Standortattraktivität der Schweiz.
French: 9 Après déduction des dépenses supplémentaires induites au titre de la péréquation financière et de la compensation des charges, la Confédération affecte sa part du produit brut de l'impôt complémentaire au renforcement de la promotion de l'attrait économique de la Suisse.
Italian: 9 La Confederazione utilizza la propria quota del gettito lordo dell'imposta integrativa, al netto delle maggiori uscite per la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri generate da tale imposta, per promuovere ulteriormente l'attrattiva della piazza economica svizzera.
Romansh: 9 Suenter la deducziun dals custs supplementars per la gulivaziun da finanzas e da grevezzas dovra la Confederaziun sia cumpart dal retgav brut da la taglia cumplementara per rinforzar la promoziun da l'attractivitad economica da la Svizra.
German: 2 Wird er von Volk und Ständen angenommen, so tritt er am 1. Januar 2024 in Kraft.
French: 2 Si le peuple et les cantons l'acceptent, il entre en vigueur le 1er janvier 2024.
Italian: 2 Se è accettato dal Popolo e dai Cantoni, entra in vigore il 1° gennaio 2024.
Romansh: 2 Sch'el vegn acceptà dal pievel e dals chantuns, entra el en vigur il 1. da schaner 2024.
German: Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energie- sicherheit (indirekter Gegenvor- schlag zur Gletscher-Initiative)
French: Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l'innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers)
Italian: Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l'innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all'iniziativa per i ghiacciai)
Romansh: Lescha federala davart las finamiras en la protecziun dal clima, davart l'innovaziun e davart il rinforzament da la segirezza energetica (cuntraproposta indirecta a l'Iniziativa da glatschers)
German: Die Schweiz als Alpenland ist vom Klimawandel besonders stark betroffen. Massnahmen gegen die Klimaerwärmung sind deshalb von grosser Bedeutung. Die Schweiz hat sich 2017 im Übereinkommen von Paris gemeinsam mit 192 weiteren Staaten und der EU verpflichtet, den Ausstoss von Treibhausgasen zu reduzieren. Gegen den Beitritt zum Übereinkommen wurde kein Referendum ergriffen.
French: Pays alpin, la Suisse est particulièrement touchée par les changements climatiques. Les mesures pour lutter contre le réchauffement climatique sont donc très importantes. En ratifiant l'Accord de Paris en 2017, la Suisse s'est engagée, tout comme 192 autres États et l'UE, à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Aucun référendum n'a été lancé contre l'adhésion à cet accord.
Italian: Paese alpino, la Svizzera è particolarmente colpita dai cambiamenti climatici in corso. Le misure contro il riscaldamento climatico rivestono quindi una grande importanza. Nel 2017, con l'Accordo di Parigi, la Svizzera si è impegnata a ridurre le emissioni di gas serra unitamente ad altri 192 Paesi e all'Unione europea. Contro l'adesione a tale Accordo non è stato chiesto il referendum.
Romansh: Sco pajais alpin è la Svizra pertutgada spezialmain fitg da la midada dal clima. Mesiras cunter la stgaudada dal clima han perquai ina gronda impurtanza. En l'Accord da Paris davart il clima è la Svizra s'obligada l'onn 2017 – ensemen cun 192 auters stadis e cun la UE – da reducir las emissiuns da gas cun effect da serra. Cunter la participaziun a l'accord n'èsi betg vegnì fatg in referendum.
German: In der Schweiz sind die Veränderungen besonders spürbar. Seit Messbeginn hat die durchschnittliche Temperatur um 2,5 Grad zugenommen.
French: En Suisse, les changements climatiques sont particulièrement perceptibles. Depuis le début des mesures, la température moyenne a augmenté de 2,5°C.
Italian: In Svizzera gli effetti sono particolarmente forti. Dall'inizio delle misurazioni, la temperatura media è aumentata di 2,5 gradi.
Romansh: En Svizra sentan ins spezialmain fitg las midadas. Dapi il cumenzament da las mesiraziuns è la temperatura media s'augmentada per 2,5 grads.
German: (Vergleich der durchschnittlichen Temperaturen in den Perioden 1871–1900 und 2013–2022)
French: (comparaison des températures moyennes entre 1871–1900 et 2013–2022)
Italian: (paragone tra la temperatura media negli anni 1871–1900 e quella negli anni 2013–2022)
Romansh: Stgaudada globala (durant il medem temp) +1,2°C