eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Im Vordergrund steht dabei die Vermeidung der Zunahme von klimabedingten Schäden an Menschen und Sachwerten, insbesondere infolge:
French: 2 Il s'agit en priorité d'éviter une augmentation des dommages causés par les changements climatiques à l'être humain et aux biens, notamment à la suite:
Italian: 2 Occorre in primo luogo evitare l'aggravarsi dei danni causati dai cambiamenti climatici a persone e cose, dovuto in particolare:
Romansh: 2 En quest connex èsi d'evitar en emprima lingia l'augment dals donns che vegnan chaschunads dal clima a persunas ed a chaussas, particularmain pervia da:
German: a. des Anstiegs der durchschnittlichen Temperatur und der Veränderung der Niederschläge;
French: a. de la hausse de la température moyenne et de la modification du régime de précipitations;
Italian: a. all'aumento della temperatura media e alla variazione delle precipitazioni;
Romansh: a. l'augment da la temperatura media e la midada da las precipitaziuns;
German: Art. 9 Ziel zur klimaverträglichen Ausrichtung der Finanzmittelflüsse
French: Art. 9 Objectif visant à rendre les flux financiers compatibles avec les objectifs climatiques
Italian: Art. 9 Obiettivi in materia di orientamento dei flussi finanziari verso investimenti rispettosi del clima
Romansh: Art. 9 Finamiras per orientar ils fluss da meds finanzials ad investiziuns cumpatiblas cun il clima 1 La Confederaziun procura che la plazza da finanzas svizra prestia ina contribuziun effectiva a favur d'in svilup cun paucas emissiuns e resistent a la midada dal clima.
German: 1 Der Bund sorgt dafür, dass der Schweizer Finanzplatz einen effektiven Beitrag zur emissionsarmen und gegenüber dem Klimawandel widerstandsfähigen Entwicklung leistet. Es sollen insbesondere Massnahmen zur Verminderung der Klimawirkung von nationalen und internationalen Finanzmittelflüssen getroffen werden.
French: 1 La Confédération veille à ce que la place financière suisse apporte une contribution effective à un développement à faible émission capable de résister aux changements climatiques. Il s'agit notamment de prendre des mesures de réduction de l'effet climatique des flux financiers nationaux et internationaux.
Italian: 1 La Confederazione provvede affinché la piazza finanziaria svizzera contribuisca in modo efficace a uno sviluppo a basse emissioni e resiliente ai cambiamenti climatici. Occorre in particolare adottare misure destinate a ridurre l'impatto dei flussi finanziari nazionali e internazionali sul clima.
Romansh: Dals fluss da meds finanzials naziunals ed internaziunals duain en spezial vegnir prendidas mesiras per reducir l'effect sin il clima.
German: 2 Der Bundesrat kann mit den Finanzbranchen Vereinbarungen zur klimaverträglichen Ausrichtung der Finanzflüsse abschliessen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut conclure, avec les secteurs financiers, des conventions visant à rendre les flux financiers compatibles avec les objectifs climatiques.
Italian: 2 Il Consiglio federale può concludere con i settori finanziari convenzioni che orientano i flussi finanziari verso investimenti rispettosi del clima.
Romansh: 2 Cun las branschas da finanzas po il Cussegl federal far cunvegnas per orientar ils fluss da meds finanzials ad investiziuns cumpatiblas cun il clima.
German: 1 Bund und Kantone nehmen in Bezug auf die Erreichung des Ziels von Netto-Null-Emissionen und auf die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels eine Vorbildfunktion wahr.
French: 1 La Confédération et les cantons jouent un rôle de modèle pour atteindre l'objectif de zéro émission net et de l'adaptation aux effets des changements climatiques.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni assumono un ruolo esemplare per realizzare il saldo netto delle emissioni pari a zero e l'adattamento agli effetti dei cambiamenti climatici.
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns adempleschan ina rolla exemplarica per cuntanscher la finamira da netto nulla emissiuns e l'adattaziun a las consequenzas da la midada dal clima.
German: 2 Die zentrale Bundesverwaltung muss bis zum Jahr 2040 mindestens Netto-Null-Emissionen aufweisen. Dabei werden neben den direkten und indirekten Emissionen auch die Emissionen berücksichtigt, die vor- und nachgelagert durch Dritte verursacht werden.
French: 2 D'ici à 2040, l'administration fédérale centrale doit avoir au minimum atteint l'objectif de zéro émission net. En plus des émissions directes et indirectes, les émissions générées en amont et en aval par des tiers sont également prises en considération.
Italian: 2 Entro il 2040 l'Amministrazione federale centrale presenta un saldo netto delle emissioni almeno pari a zero. Oltre a quelle dirette e indirette, sono considerate anche le emissioni prodotte da terzi a monte e a valle.
Romansh: 2 Fin il pli tard l'onn 2040 ston tut las interpresas preschentar netto nulla emissiuns. Per quest intent vegnan resguardadas – ultra da las emissiuns directas ed indirectas – er las emissiuns chaschunadas anteriuramain e posteriuramain da terzs.
German: 3 Der Bundesrat legt die für diese Zielerreichung notwendigen Massnahmen fest. Er kann Ausnahmen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Landes und dem Schutz der Bevölkerung vorsehen. Er informiert die Bundesversammlung regelmässig über den Stand der Zielerreichung.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif. Il peut prévoir des exceptions liées à la sécurité du pays et à la protection de la population. Il informe régulièrement l'Assemblée fédérale sur le degré d'atteinte de l'objectif.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce le misure necessarie al raggiungimento di tale obiettivo. Può prevedere eccezioni per garantire la sicurezza del Paese e la protezione della popolazione. Informa periodicamente l'Assemblea federale sullo stato del raggiungimento dell'obiettivo.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha las mesiras necessarias per cuntanscher questa finamira. El po prevair excepziuns per garantir la segirezza dal pajais e la protecziun da la populaziun. El infurmescha regularmain l'Assamblea federala davart l'accumplientscha da las finamiras.
German: 4 Die Kantone für ihre zentralen Verwaltungen und die bundesnahen Betriebe streben an, ab 2040 mindestens Netto-Null-Emissionen aufzuweisen. Der Bund stellt ihnen für die Wahrnehmung ihrer Vorbildfunktion die notwendigen Grundlagen zur Verfügung.
French: 4 Les cantons visent au minimum l'objectif de zéro émission net à partir de 2040 pour leurs administrations centrales; il en va de même pour les entreprises liées de la Confédération. La Confédération les soutient dans leur rôle de modèle en leur fournissant les bases nécessaires.
Italian: 4 I Cantoni si adoperano affinché entro il 2040 le loro amministrazioni centrali presentino un saldo netto delle emissioni almeno pari a zero; lo stesso obiettivo è perseguito dalle imprese parastatali nell'ambito di competenza della Confederazione. La Confederazione li sostiene nell'assunzione di un ruolo esemplare mettendo loro a disposizione le necessarie basi documentali.
Romansh: 4 Per lur administraziuns centralas e per las interpresas federalas sa stentan ils chantuns da preschentar a partir da l'onn 2040 almain netto nulla emissiuns.
German: 1 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung nach vorgängiger Anhörung der betroffenen Kreise und unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse rechtzeitig Anträge zur Umsetzung der Ziele dieses Gesetzes: a. für die Periode 2025–2030;
French: 1 Après avoir entendu les milieux concernés et en tenant compte des connaissances scientifiques les plus récentes, le Conseil fédéral soumet suffisamment tôt à l'Assemblée fédérale des propositions de mise en œuvre des objectifs de la présente loi:
German: 2 Er unterbreitet der Bundesversammlung die Anträge nach Absatz 1 grundsätzlich im CO2-Gesetz vom 23. Dezember 20115.
French: 2 Les propositions visées à l'al. 1 doivent être mises en œuvre en premier lieu dans la loi du 23 décembre 2011 sur le CO2.
Italian: 2 Le proposte di cui al capoverso 1 sono attuate in linea di massima nel quadro della legge del 23 dicembre 20115 sul CO2.
Romansh: 2 El suttametta a l'Assamblea federala las propostas tenor l'alinea 1 ch'èn da princip en la Lescha da CO2 dals 23 da december 20115.
German: 3 Die Anträge des Bundesrates sind auf eine Stärkung der Volkswirtschaft und auf Sozialverträglichkeit ausgerichtet.
French: 3 Les propositions du Conseil fédéral visent un renforcement de l'économie et l'acceptabilité sur le plan social.
Italian: 3 Le proposte del Consiglio federale mirano al rafforzamento dell'economia e alla sostenibilità sociale.
Romansh: 3 Las propostas dal Cussegl federal èn orientadas al rinforzament da l'economia publica e da la cumpatibilitad sociala.
German: 4 Bund und Kantone setzen sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten in der Schweiz und im internationalen Verhältnis für die Begrenzung der Risiken und Auswirkungen des Klimawandels entsprechend den Zielen dieses Gesetzes ein.
French: 4 Dans le cadre de leurs compétences, la Confédération et les cantons s'engagent, en Suisse et dans le contexte international, en faveur de la limitation des risques et des effets des changements climatiques, conformément aux objectifs de la présente loi.
Italian: 4 Nell'ambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni si adoperano in Svizzera e nelle relazioni internazionali per la limitazione dei rischi e degli effetti dei cambiamenti climatici conformemente agli obiettivi definiti dalla presente legge.
Romansh: 4 En il rom da lur cumpetenzas s'engaschan la Confederaziun ed ils chantuns, en Svizra ed en las relaziuns internaziunalas, per la limitaziun da las ristgas e da las consequenzas da la midada dal clima, quai correspundentamain a las finamiras da questa lescha.
German: 1 Vorschriften anderer Bundeserlasse und kantonaler Erlasse, insbesondere in den Bereichen CO2, Umwelt, Energie, Raumplanung, Finanz-, Land-, Wald- und Holz-wirtschaft, Strassen- und Luftverkehr sowie Mineralölbesteuerung, sollen so ausgestaltet und angewendet werden, dass sie zur Erreichung der Ziele dieses Gesetzes beitragen.
French: 1 Les prescriptions d'autres actes fédéraux et d'actes cantonaux, notamment dans les domaines du CO2, de l'environnement, de l'énergie, de l'aménagement du territoire, des finances, de l'agriculture, de l'économie forestière et de l'industrie du bois, des transports routiers et aériens et de l'imposition des huiles minérales, doivent être conçues et appliquées de sorte à contribuer à atteindre les objectifs de la présente loi.
Italian: 1 Le disposizioni di altri atti normativi federali e cantonali, in particolare quelle concernenti il CO2, l'ambiente, l'energia, la pianificazione del territorio, le finanze, l'agricoltura, l'economia forestale e del legno, la circolazione stradale e il traffico aereo nonché l'imposizione degli oli minerali, andrebbero concepite e applicate in modo da contribuire al raggiungimento degli obiettivi definiti dalla presente legge.
Romansh: 1 Las prescripziuns d'auters decrets federals e chantunals, particularmain quellas concernent il CO2, l'ambient, l'energia, la planisaziun dal territori, l'economia da finanzas, l'agricultura, l'economia forestala e da laina, il traffic sin via ed aviatic sco er l'imposiziun dals ielis minerals, duain vegnir concepidas ed applitgadas uschia, ch'ellas gidan a cuntanscher las finamiras da questa lescha.
German: 2 Wo eine besondere Ausgangslage für Berg- und Randgebiete besteht, werden zusätzliche Unterstützungen vorgesehen.
French: 2 En cas de situation particulière dans les régions de montagne et les régions périphériques, un soutien supplémentaire doit être prévu.
Italian: 2 Per le regioni di montagna e periferiche che si trovano in una situazione particolare è previsto un sostegno supplementare.
Romansh: 2 En cas, nua che las regiuns da muntogna e perifericas han ina situaziun da partenza speziala, duain vegnir previs sustegns supplementars.
German: 1 Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz und erlässt die Ausführungsbestimmungen.
French: 1 Le Conseil fédéral assure l'application de la présente loi et édicte les dispositions d'exécution.
Italian: 1 Il Consiglio federale esegue la presente legge ed emana le disposizioni di esecuzione.
Romansh: 1 Il Cussegl federal exequescha questa lescha e decretescha las disposiziuns executivas.
German: 2 Er kann für bestimmte Aufgaben die Kantone oder private Organisationen beiziehen.
French: 2 Il peut confier certaines tâches aux cantons ou à des organisations privées.
Italian: 2 Per determinati compiti può far capo ai Cantoni o a organizzazioni private.
Romansh: 2 Per tschertas incumbensas po el consultar ils chantuns u organisaziuns privatas.
German: 2 Es ist im Bundesblatt zu publizieren, sobald die Volksinitiative vom 27. November 20196 «Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative)» zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.7
French: 2 Elle est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'initiative populaire du 27 novembre 2019 «Pour un climat sain (initiative pour les glaciers)»6 a été retirée ou rejetée.7
Italian: 2 Essa sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l'iniziativa popolare del 27 novembre 20196 «Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai)» sarà stata ritirata o respinta in votazione popolare.7
Romansh: 2 Ella sto vegnir publitgada en il Fegl uffizial federal, uschespert che l'Iniziativa dal pievel dals 27 da november 2019 «Per in clima saun (Iniziativa da glatschers)»6 è vegnida retratga u refusada.7
German: Das Energiegesetz vom 30. September 20168 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 30 settembre 2016 sull'energia è modificata come segue:
Romansh: La Lescha d'energia dals 30 da settember 20168 vegn midada sco suonda:
German: Einfügen von Art. 50a vor dem Gliederungstitel des 2. Abschnitts
French: Insérer l'art. 50a avant le titre de la section 2
Italian: Inserire l'articolo 50a prima del titolo della Sezione 2
Romansh: Inserir l'art. 50a avant il titel da classificaziun dal 2. chapitel
German: Art. 50a Impulsprogramm für den Ersatz von Wärmezeugungsanlagen und Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz
French: Art. 50a Programme d'impulsion de remplacement des installations de production de chaleur et de mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique
Italian: Art. 50a Programma d'impulso per la sostituzione degli impianti di produzione di calore e per misure volte a migliorare l'efficienza energetica
Romansh: Program d'impuls per remplazzar indrizs che produceschan chalur e per prender mesiras en il sectur da l'effizienza energetica
German: 1 Der Bund fördert im Rahmen eines Impulsprogramms mit einem Betrag von 200 Millionen Franken pro Jahr und befristet auf zehn Jahre den Ersatz fossil betriebener Heizungen und ortsfester elektrischer Widerstandsheizungen durch eine Wärmeerzeugung aus erneuerbaren Energien und Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz.
French: 1 Dans le cadre d'un programme d'impulsion doté de 200 millions de francs par année et limité à une durée de dix ans, la Confédération encourage le remplacement des installations de chauffage à combustible fossile et des chauffages électriques fixes à résistances par une production de chaleur à base d'énergies renouvelables, ainsi que les mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Italian: 1 Nell'ambito di un programma d'impulso la Confederazione promuove, mediante un importo di 200 milioni di franchi all'anno durante dieci anni, la sostituzione degli impianti di riscaldamento a combustibili fossili e dei riscaldamenti elettrici a resistenza fissi con una produzione di calore mediante energie rinnovabili, come pure misure volte a migliorare l'efficienza energetica.
Romansh: 1 En il rom d'in program d'impuls promova la Confederaziun cun in import da 200 milliuns francs per onn durant 10 onns – il remplazzament da stgaudaments a material dad arder fossil e da stgaudaments electrics da resistenza fixs tras ina producziun da chalur ord energias regenerablas e mesiras en il sectur da l'effizienza energetica.
German: 2 Der Vollzug erfolgt durch die Kantone im Rahmen der bestehenden Strukturen nach Artikel 34 des CO2-Gesetzes vom 23. Dezember 20119.
French: 2 Les cantons se chargent de l'exécution dans le cadre des structures existantes, conformément à l'art. 34 de la loi du 23 décembre 2011 sur le CO2.
Italian: 2 L'esecuzione compete ai Cantoni nell'ambito delle strutture esistenti conformemente all'articolo 34 della legge del 23 dicembre 2011 sul CO2.
Romansh: 2 L'execuziun vegn fatga dals chantuns en il rom da las structuras existentas tenor l'artitgel 34 da la Lescha da CO2 dals 23 da december 20119.
German: 3 Die Mittel werden den Kantonen in einem Sockelbeitrag pro Einwohnerin und Einwohner ausgerichtet. Der Bundesrat kann bei der Ausrichtung der Mittel die bisherigen Anstrengungen der Kantone im Gebäudebereich berücksichtigen.
French: 3 Les fonds sont versés aux cantons dans une contribution de base par habitant. Le Conseil fédéral peut tenir compte, pour le versement des fonds, des efforts déjà entrepris par les cantons dans le domaine du bâtiment.
Italian: 3 I fondi sono versati ai Cantoni sotto forma di contributo di base pro capite. Per il loro versamento il Consiglio federale può tenere conto degli sforzi già profusi dai singoli Cantoni nel settore degli edifici.
Romansh: 3 Ils meds finanzials vegnan concedids als chantuns en ina contribuziun da basa per abitant. Per conceder ils meds finanzials po il Cussegl federal resguardar las stentas ch'ils chantuns han fatg fin ussa en il sectur dals edifizis.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Höhe der Förderbeiträge unter Berücksichtigung fehlender Wärmeverteilsysteme. Er unterstützt beim Ersatz fossil betriebener Heizungen insbesondere Anlagen im mittleren und höheren Leistungsbereich und legt die minimalen Anforderungen an das Impulsprogramm fest.
French: 4 Le Conseil fédéral règle les détails, en particulier le montant des subventions, en tenant compte de l'absence de système de distribution de chaleur. Il soutient en particulier les installations de moyenne et grande puissance pour le remplacement des installations de chauffage à combustible fossile et fixe les exigences minimales du programme d'impulsion.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare l'importo dei contributi di promozione, tenendo conto dell'eventuale assenza di sistemi di distribuzione di calore. Ai fini della sostituzione degli impianti di riscaldamento a combustibili fossili, promuove in particolare gli impianti di media e grande potenza; stabilisce le esigenze minime del programma d'impulso.
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla ils detagls, particularmain l'autezza da las contribuziuns da promoziun, quai resguardond la mancanza da sistems per distribuir chalur. En connex cun il remplazzament da stgaudaments a material dad arder fossil sustegna el indrizs dal sectur da prestaziun mesaun e pli aut e fixescha las pretensiuns minimalas al program d'impuls.
German: 5 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss einen zehnjährigen Verpflichtungskredit.
French: 5 L'Assemblée fédérale accorde un crédit d'engagement de dix ans par voie d'arrêté fédéral simple.
Italian: 5 L'Assemblea federale stanzia un credito d'impegno della durata di dieci anni mediante decreto federale semplice.
Romansh: 5 L'Assamblea federala permetta in credit d'impegn da 10 onns tras in conclus federal simpel.
German: Art. 53 Abs. 2 erster Satz, 2bis und 3 Bst. a
French: Art. 53, al. 2, 1re phrase, al. 2bis et 3, let. a
Italian: Art. 53 cpv. 2, primo periodo, 2bis e 3 lett. a
Romansh: Art. 53 al. 2 emprima frasa, 2bis e 3 lit. a
German: 2 Die Finanzhilfen nach den Artikeln 47, 48 und 50 dürfen 40 Prozent der anrechenbaren Kosten nicht übersteigen. ...
French: 2 Les aides financières au titre des art. 47, 48 et 50 ne peuvent excéder 40 % des coûts imputables. ...
Italian: 2 Gli aiuti finanziari di cui agli articoli 47, 48 e 50 non possono superare il 40 per cento dei costi computabili. ...
Romansh: 2 Ils agids finanzials tenor ils artitgels 47, 48 e 50 na dastgan betg surpassar 40 pertschient dals custs imputabels.
German: 2bis Die Finanzhilfen nach Artikel 49 Absatz 2 dürfen 50 Prozent der anrechenbaren Kosten nicht übersteigen. Ausnahmsweise können die Finanzhilfen für Pilotanlagen und -projekte mit niedrigerer Technologiereife und hohem finanziellem Risiko bis auf 70 Prozent der anrechenbaren Kosten erhöht werden. Massgebend für die Ausnahme sind das besondere Interesse des Bundes sowie das Verhältnis zwischen Kosten und Nutzen.
French: 2bis Les aides financières au titre de l'art. 49, al. 2, ne peuvent excéder 50 % des coûts imputables. Exceptionnellement, elles peuvent s'élever à 70 % pour les installations et projets pilotes présentant un stade de maturité technologique peu avancé et un risque financier élevé. La dérogation est fonction de l'intérêt particulier que ces projets représentent pour la Confédération et du rapport coût-utilité.
Italian: 2bis Gli aiuti finanziari di cui all'articolo 49 capoverso 2 non possono superare il 50 per cento dei costi computabili. Eccezionalmente, per gli impianti e i progetti pilota con un basso livello di maturità tecnologica e un elevato rischio finanziario gli aiuti finanziari possono essere aumentati al 70 per cento dei costi computabili. L'eccezione è determinata dall'interesse particolare della Confederazione nonché dal rapporto tra costi e benefici.
Romansh: 2bis Ils agids finanzials tenor l'artitgel 49 alinea 2 na dastgan betg surpassar 50 pertschient dals custs imputabels. Per indrizs e projects da pilot cun in bass nivel da madirezza tecnologica e cun ina gronda ristga finanziala pon ils agids finanzials vegnir augmentads excepziunalmain fin a 70 pertschient dals custs imputabels. Decisivs per l'excepziun èn l'interess particular da la Confederaziun e la relaziun tranter ils custs ed il niz.
German: a. bei den Finanzhilfen nach Artikel 49 Absatz 2: die nicht amortisierbaren Anteile der Kosten, die direkt im Zusammenhang mit der Entwicklung und Erprobung der innovativen Aspekte des Projektes stehen;
French: a. pour les aides financières au titre de l'art. 49, al. 2: les coûts non amortissables directement liés au développement et au test des aspects innovants du projet;
Italian: a. per gli aiuti finanziari di cui all'articolo 49 capoverso 2, le parti non ammortizzabili dei costi direttamente legate allo sviluppo e alla sperimentazione degli aspetti innovativi del progetto;
Romansh: a. per ils agids finanzials tenor l'artitgel 49 alinea 2, las cumparts dals custs betg amortisablas che han in connex direct cun il svilup e cun il test dals aspects innovativs dal project;
German: Das Coronavirus zirkuliert weiterhin in der Bevölkerung und bleibt unberechenbar.1 Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass eine neue gefährliche Virusvariante auftritt. Die Covid-19-Pandemie hat sich zwar im Laufe des Jahres 2022 stark abgeschwächt, es kann aber nicht verlässlich abgeschätzt werden, wie sich die Situation entwickeln wird.
French: d'un nouveau variant dangereux. La pandémie de COVID-19 a certes fortement ralenti au cours de l'année 2022, mais son évolution est incertaine.
Italian: Il coronavirus continua a circolare tra la popolazione ed è tuttora imprevedibile1: non si può perciò escludere la comparsa di una nuova variante pericolosa. Benché nel corso del 2022 la pandemia di COVID-19 abbia notevolmente perso di intensità, non è possibile predire come si evolverà la situazione.
Romansh: Il coronavirus circulescha vinavant en la populaziun e resta incalculabel.1 I na po betg vegnir exclus ch'i cumpara ina nova varianta privlusa dal virus. La pandemia da COVID-19 è bain sa mitigiada en il decurs da l'onn 2022, ma i na po betg vegnir stimà cun tschertezza, co che la situaziun vegn a sa sviluppar.