eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Als die Covid-Pandemie 2020 die Schweiz erreichte, musste der Bundesrat schnell handeln. Er stützte sich dabei auf das Epidemiengesetz und auf Notrecht. Mit dem Covid-19-Gesetz schuf das Parlament dann eine befristete gesetzliche Grundlage, damit die Pandemie ohne Notrecht weiter bekämpft werden konnte. Das Volk hat seither zwei Mal über das Gesetz abgestimmt und sich beide Male dafür ausgesprochen. Damit im Notfall bestimmte Massnahmen weiterhin rasch zur Verfügung stehen, hat das Parlament im Dezember 2022 einen Teil des Covid-19-Gesetzes bis Mitte 2024 verlängert.
French: Lorsque la pandémie de COVID-19 a atteint la Suisse en 2020, le Conseil fédéral a dû agir rapidement. Il s'est dans un
Italian: Quando nel 2020 la pandemia di COVID-19 ha raggiunto la Svizzera, il Consiglio federale si è visto costretto a intervenire rapidamente, fondandosi sulla legge sulle epidemie e sul diritto di necessità. Adottando la legge COVID-19, il Parlamento ha poi istituito una base legale di durata limitata che ha permesso di proseguire la lotta contro la pandemia senza dover ricorrere al diritto di necessità. Da allora il Popolo si è pronunciato due volte sulla legge, approvandola in entrambi i casi. Per fare in modo che determinate misure possano essere applicate rapidamente in caso di emergenza, nel dicembre 2022 il Parlamento ha prorogato la validità di alcune disposizioni della legge sino alla metà del 2024.
Romansh: Cura che la pandemia da COVID ha cuntanschì l'onn 2020 la Svizra, ha il Cussegl federal stuì agir svelt. Per quest intent è el sa basà sin la Lescha d'epidemias e sin il dretg d'urgenza. Cun la Lescha COVID-19 ha il parlament lura stgaffì ina basa legala per pudair cumbatter vinavant la pandemia senza dretg d'urgenza. Dapi lura hai dà duas votaziuns davart la lescha. Tuttas duas giadas ha il pievel acceptà ils projects. Per che tschertas mesiras stettian vinavant a disposiziun svelt en cas d'urgenza, ha il parlament prolungà il december 2022 ina part da la Lescha COVID-19 fin mez dal 2024.
German: Da Darlehen, Garantien und Bürgschaften in Zusammenhang mit Härtefällen für eine Dauer von zehn Jahren gewährt worden sind, müssen die dafür relevanten Bestimmungen bis Ende 2031 gültig bleiben. Diese Gültigkeit ist unabhängig von der Abstimmung am 18. Juni 2023.
French: Les prêts, garanties et cautionnements pour les cas de rigueur ont été accordés pour une durée de dix ans. Les dispositions qui les régissent resteront donc en vigueur jusqu'à fin 2031, quel que soit le résultat de la votation du 18 juin 2023.
Italian: Poiché i prestiti, le garanzie e le fideiussioni accordati per i casi di rigore hanno una durata di 10 anni, le relative disposizioni resteranno in vigore sino alla fine del 2031 a prescindere dall'esito della votazione del 18 giugno 2023.
German: 1 Informationen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) zur aktuellen epidemiologischen Situation: covid19.admin.ch
French: sur la situation épidémiologique actuelle à l'adresse suivante :
Italian: 1 Per informazioni riguardo alla situazione epidemiologica si veda la pagina Internet curata dall'Ufficio federale della sanità pubblica covid19.admin.ch
Romansh: 1 Infurmaziuns da l'Uffizi federal da sanadad publica (UFSP) davart la situaziun epidemiologica actuala: covid19.admin.ch
German: Das Gesetz erlaubt dem Bundesrat, weiterhin Medikamente gegen Covid-19 zu importieren und in Verkehr zu bringen, auch wenn sie in der Schweiz noch nicht zugelassen sind. Seit September 2020 konnten auf diese Weise mehrere neue Medikamente gegen Covid-19 zur Verfügung gestellt werden. Mit diesen Medikamenten konnten Personen behandelt werden, die ein hohes Risiko haben, schwer zu erkranken.
French: La loi COVID-19 permet au Conseil fédéral de continuer à importer des médicaments et à les mettre sur le marché même lorsqu'ils ne sont pas encore autorisés en Suisse. Depuis septembre 2020, plusieurs nouveaux médicaments contre le COVID-19 ont ainsi pu être administrés à des personnes qui courent un risque élevé de tomber gravement malades.
Italian: Grazie alla proroga, anche in futuro il Consiglio federale potrà importare e mettere in commercio nuovi medicamenti anti-COVID-19, benché non ancora omologati in Svizzera. In questo modo, dal settembre 2020 a oggi si è potuto disporre di diversi medicamenti per curare persone particolarmente esposte al rischio di un decorso grave della malattia.
Romansh: La lescha permetta al Cussegl federal d'importar e da metter en circulaziun vinavant medicaments cunter COVID-19, er sche quels n'èn anc betg admess en Svizra. Dapi il settember 2020 han uschia pudì vegnir mess a disposiziun plirs novs medicaments cunter COVID-19. Cun quests medicaments han pudì vegnir tractadas persunas che han ina gronda ristga da daventar grevamain malsaunas.
German: Das Zertifikat kann als sicherer Nachweis für eine Covid-19-Impfung, eine durchgemachte Erkrankung oder einen durchgeführten Test dienen. In vielen Ländern besteht weiterhin die Möglichkeit, für die Einreise wieder ein Covid-Zertifikat zu verlangen. Das Covid-19-Gesetz erlaubt es, weiterhin Zertifikate auszustellen, die im internationalen Reiseverkehr verwendet werden können. Der erneute Einsatz des Zertifikats im Inland ist unwahrscheinlich: Er müsste verhältnismässig und unbedingt erforderlich sein. Dies wäre höchstens dann denkbar, wenn eine neue gefährliche Virusvariante auftaucht, welche die Gesundheitsversorgung gefährden könnte.
French: Le certificat COVID peut apporter la preuve fiable qu'une personne a été vaccinée contre le COVID-19, qu'elle a guéri de la maladie ou qu'elle a fait un test. De nombreux pays ont toujours la possibilité de demander à nouveau la présentation d'un certificat COVID pour l'entrée sur leur territoire. La loi COVID-19 permet de continuer à établir ces certificats pour les voyages à l'étranger. Il est peu probable en revanche qu'ils soient à nouveau utilisés en Suisse, étant donné que leur réintroduction devrait être indispensable et proportionnée. On peut tout au plus l'envisager pour le cas où on assisterait à l'émergence d'un nouveau variant dangereux, susceptible de menacer le système de santé.
Italian: Il certificato COVID-19 attesta con certezza l'avvenuta vaccinazione, la guarigione o il risultato di un test. Molti Stati prevedono tuttora la possibilità di tornare a richiederlo per l'ingresso nel Paese. Prorogando la legge potranno essere rilasciati i certificati eventualmente necessari per i viaggi all'estero. È invece improbabile che il certificato venga di nuovo utilizzato all'interno del nostro Paese: un simile impiego dovrebbe infatti essere proporzionato e assolutamente necessario. Sarebbe tutt'al più ipotizzabile nel caso in cui dovesse comparire una variante pericolosa del virus potenzialmente in grado di compromettere la tenuta del sistema sanitario.
Romansh: Il certificat po servir sco cumprova segira per ina vaccina-ziun cunter COVID-19, per ina infecziun u per in test negativ. En blers pajais exista vinavant la pussaivladad da puspè preten-der in certificat COVID per l'entrada. La Lescha COVID-19 permetta d'emetter vinavant certificats che pon vegnir duvrads en il traffic da viadi internaziunal. Ch'il certificat vegnia duvrà anc ina giada en Svizra, è pauc probabel: El stuess esser com-mensurà ed absolutamain necessari. Quai fiss sin il pli imagina-bel, sch'i circulass ina nova varianta privlusa dal virus che pu-dess periclitar il provediment da la sanadad.
German: Sollte sich die epidemiologische Lage erheblich verschlechtern, könnte der Bund Arbeitgeber dazu verpflichten, besonders gefährdete Personen stärker zu schützen. Die Arbeitgeber müssten dann diesen Personen die Arbeit von zu Hause aus ermöglichen oder ihnen zu Hause oder vor Ort eine gleichwertige Ersatzarbeit zuweisen.
French: Si la situation épidémiologique devait considérablement se détériorer, la Confédération pourrait obliger les employeurs à renforcer la protection des personnes vulnérables. Les employeurs devraient alors permettre à ces personnes de travailler depuis leur domicile ou d'effectuer des tâches de substitution équivalentes depuis leur domicile ou sur le lieu de travail.
Italian: Qualora la situazione epidemiologica dovesse considerevolmente aggravarsi, la Confederazione potrebbe obbligare i datori di lavoro a proteggere maggiormente le persone particolarmente a rischio, consentendo loro di lavorare da casa o di svolgere un'attività alternativa equivalente sul luogo di lavoro o a domicilio.
Romansh: Sche la situaziun epidemiologica s'engrevgiass conside-rablamain, pudess la Confederaziun obligar las patrunas ed ils patruns da proteger pli fitg las persunas spezialmain periclita-das. Las patrunas ed ils patruns stuessan lura pussibilitar a questas persunas da lavurar davent da chasa, u attribuir ad ellas in'autra lavur equivalenta a chasa u en l'interpresa.
German: Bei einem Anstieg der Krankheitsfälle ist es für den Bund wichtig, einen Überblick über die Anzahl und Auslastung der Spitalbetten in der Schweiz zu haben. Mit dem Covid-19-Gesetz kann der Bund die Kantone verpflichten, die Auslastung der Bettenkapazitäten zu melden – insbesondere auf den Intensivstationen. Er kann zudem Hersteller, Betreiber, Labors sowie Spitäler und Heime verpflichten, ihren Bestand an Medikamenten, Schutzausrüstungen und wichtigen medizinischen Gütern zu melden. Damit sollen pandemiebedingte Engpässe erkannt und Versorgungslücken verhindert werden.
French: Lorsque le nombre de malades augmente, il est important pour la Confédération d'avoir une vue d'ensemble du nombre de lits d'hôpitaux et de leur taux d'occupation dans tout le pays. La loi COVID-19 permet à la Confédération d'enjoindre aux cantons de communiquer ce taux d'occupation, notamment celui des soins intensifs. Elle lui permet également d'obliger les fabricants, les distributeurs, les laboratoires, les hôpitaux et les établissements médico-sociaux (EMS) à communiquer leurs stocks de médicaments, d'équipements de protection et d'autres biens médicaux importants. Ces informations visent à identifier les difficultés d'approvisionnement découlant de la pandémie et à prévenir les pénuries.
Italian: In caso di aumento dei malati, è importante che la Confederazione sia informata sul numero e sull'occupazione dei posti letto negli ospedali svizzeri. La legge COVID-19 prevede che il Consiglio federale possa obbligare i Cantoni a notificare l'occupazione dei posti letto ospedalieri, segnatamente di quelli in terapia intensiva. Può inoltre obbligare fabbricanti, distributori, laboratori nonché ospedali e case di cura a notificare le loro scorte di medicamenti, dispositivi di protezione e altro materiale medico importante. In tal modo possono essere individuate carenze dovute alla pandemia e prevenute lacune nell'approvvigionamento.
Romansh: Sch'il dumber da persunas malsaunas s'augmenta, èsi impurtant che la Confederaziun haja ina survista dal dumber e da l'occupaziun dals letgs d'ospital en Svizra. Tras la Lescha COVID-19 po la Confederaziun obligar ils chantuns d'annunziar l'occupaziun dals letgs – en spezial sin las staziuns intensivas. Plinavant po ella obligar ils producents, ils distributurs, ils labors sco er ils ospitals e las chasas da dimora d'annunziar lur effectivs da medicaments, d'equipaments da protecziun e da bains medicinals impurtants. Uschia duain vegnir identifitgadas stretgas en consequenza da la pandemia e vegnir impedidas largias en il provediment.
German: Der Bund fördert seit Ende 2021 die Entwicklung von Medikamenten gegen die Covid-19-Erkrankung und deren Langzeitfolgen. Das entsprechende Förderprogramm basiert auf dem Covid-19-Gesetz. Ohne die rechtliche Grundlage durch das Covid-19-Gesetz können diese Projekte nicht mehr gefördert werden und müssen unter Umständen vorzeitig abgebrochen werden.
French: La Confédération encourage depuis la fin 2021 le développement de médicaments contre le COVID-19 et ses conséquences à long terme. Ce programme d'encouragement repose sur la loi COVID-19. Sans cette base légale, les projets en question ne pourront plus être encouragés voire devront être interrompus prématurément.
Italian: Dalla fine del 2021 la Confederazione promuove lo sviluppo di medicamenti anti-COVID-19 e i suoi effetti a lungo termine. Il pertinente programma di finanziamento si basa sulla legge COVID-19. Senza la legge questi progetti non potranno più essere finanziati e rischierebbero di essere prematuramente interrotti.
Romansh: Dapi la fin da l'onn 2021 promova la Confederaziun il svilup da medicaments cunter la malsogna da COVID-19 e cunter sias consequenzas da lunga durada. Il program da promoziun correspundent sa basa sin la Lescha COVID-19. Senza la basa giuridica tras la Lescha COVID-19 na pon quests projects betg pli vegnir promovids. Eventualmain stuessan els vegnir terminads anticipadamain.
German: Mit dem Contact-Tracing wurden die engen Kontakte von Personen ermittelt, die sich mit dem Coronavirus infiziert hatten. Die SwissCovid-App unterstützte dies: Sie stellte fest, ob ein solcher Kontakt bestand, und informierte schnell über das Ansteckungsrisiko. Die App ist zurzeit eingestellt und kann im Notfall reaktiviert werden. Installation und Nutzung der Applikation bleiben weiterhin freiwillig.
French: Le traçage des contacts consistait à identifier les personnes qui étaient entrées étroitement en contact avec une personne infectée par le coronavirus. L'application SwissCovid venait en soutien : elle permettait de déterminer s'il y avait eu de tels contacts et informait rapidement les personnes concernées en cas de risque d'infection. Actuellement suspendue, l'application peut être réactivée en cas de nécessité. Son installation et son utilisation resteront facultatives.
Italian: Il tracciamento dei contatti permetteva di individuare chi aveva avuto un contatto stretto con una persona contagiata. L'applicazione SwissCovid supportava questo strumento rilevando l'avvenuto contatto e informando rapidamente gli interessati del rischio d'infezione. L'applicazione è stata disattivata, ma potrà essere riattivata in caso di necessità. L'installazione e l'utilizzo resteranno comunque facoltativi.
Romansh: Cun agid dal contact tracing vegnivan eruids ils stretgs contacts da persunas ch'eran s'infectadas cun il coronavirus. L'app SwissCovid sustegneva quai: Ella constatava, sch'in tal contact aveva existì, ed infurmava svelt davart la ristga d'ina infecziun. Actualmain è l'app ord funcziun. En cas d'urgenza po ella vegnir reactivada. Igl è vinavant facultativ d'installar e d'utilisar l'app.
German: Zur Bekämpfung der Pandemie ermöglicht es das Covid-19-Gesetz, die Einreise aus bestimmten Staaten oder Regionen einzuschränken. Aktuell ist kein Staat von diesen Einreisebeschränkungen betroffen.
French: La loi COVID-19 permet de restreindre l'entrée en Suisse des personnes qui viennent de certains États ou de certaines régions afin de lutter contre la pandémie. Actuellement, aucun État n'est touché par ces restrictions.
Italian: Per combattere la pandemia, la legge COVID-19 prevede la possibilità di limitare l'entrata in Svizzera di persone provenienti da determinati Stati o regioni. Attualmente non sono applicate limitazioni di questo tipo.
Romansh: Per cumbatter la pandemia pussibilitescha la Lescha COVID-19 da scumandar a persunas da tscherts stadis u da tschertas regiuns d'entrar en Svizra.
German: Die Schweiz hat zu Beginn der Pandemie strenge Einreisebeschränkungen und Grenzkontrollen eingeführt. Sollten solche Beschränkungen wieder nötig sein, könnten Grenzgängerinnen und Grenzgänger dank dem Covid-19-Gesetz weiterhin ein- und ausreisen. Rund 400 000 Personen pendeln aktuell über eine Landesgrenze zur Arbeit in die Schweiz. Rund 34 000 von ihnen arbeiten in Spitälern und Heimen, vor allem in den Grenzkantonen.2
French: Au début de la pandémie, la Suisse a mis en place des restrictions strictes à l'entrée sur son territoire, assorties de contrôles aux frontières. Si l'introduction de telles restrictions s'avérait à nouveau nécessaire, la loi COVID-19 permettrait aux quelque 400 000 frontaliers qui viennent actuellement travailler en Suisse, dont 34 000 dans les hôpitaux et les EMS (principalement dans les cantons frontaliers)2, de continuer à franchir la frontière.
Italian: All'inizio della pandemia la Svizzera ha fortemente limitato gli ingressi e introdotto controlli alle frontiere. Anche se queste misure dovessero essere reintrodotte, grazie alla legge COVID-19 l'entrata e l'uscita dei frontalieri sarebbero comunque garantite. Ogni giorno sono approssimativamente 400000 le persone che varcano il confine per venire a lavorare in Svizzera. Circa 34000 di queste lavorano in ospedali e case di cura, soprattutto nei Cantoni di confine2.
Romansh: Al cumenzament da la pandemia ha la Svizra introducì restricziuns d'entrada e controllas da cunfin severas. Grazia a la Lescha COVID-19 pudessan las cunfinarias ed ils cunfinaris entrar e sortir vinavant da la Svizra, sche talas restricziuns daventassan puspè necessarias.
German: 2 Im 4. Quartal 2022 arbeiteten ungefähr 381 000 Grenzgängerinnen und Grenzgänger mit ausländischer Staatsangehörigkeit in der Schweiz. Dazu kommen etwa 16 000 Grenzgängerinnen und Grenzgänger mit Schweizer Staatsangehörigkeit; Bundesamt für Statistik, BFS – Grenzgängerstatistik 2022 ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Arbeit und Erwerb > Erwerbstätigkeit und Arbeitszeit > Erwerbsbevölkerung, Erwerbsbeteiligung > Grenzgängerinnen und Grenzgänger > – Tabelle «Grenzgänger/innen nach Wohn- und Arbeitsort (innerhalb oder ausserhalb der Schweiz), nach Nationalität.» – Tabelle «Ausländische Grenzgänger/innen nach Arbeitskanton, Wohnsitzstaat, Wirtschaftsabteilung und Geschlecht»).
French: 2 Environ 381 000 frontaliers de nationalité étrangère, auxquels s'ajoutent quelque 16 000 frontaliers de nationalité suisse, travaillaient dans notre pays au quatrième trimestre 2022. Cf. Office fédéral de la statistique – Statistique des frontaliers 2022 (bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > Travail et rémunération > Activité professionnelle et temps de travail > Population active, participation au marché du travail > Frontaliers, frontalières > Frontaliers selon le lieu de résidence et le lieu de travail (en Suisse ou hors de Suisse) – Frontaliers étrangers selon le canton de travail, le pays de résidence et le sexe)
Italian: 2 Nel quarto trimestre del 2022 lavoravano in Svizzera circa 381000 frontalieri di nazionalità straniera e circa 16000 frontalieri di nazionalità svizzera; Ufficio federale di statistica – Statistica dei frontalieri nel quarto trimestre 2022 ( bfs.admin.ch > Trovare statistiche > Lavoro e reddito > Attività professionale e orario di lavoro > Popolazione attiva e partecipazione al mercato del lavoro > Persone frontalriere > – Grenzgänger/innen nach Wohn- und Arbeitsort (innerhalb oder ausserhalb der Schweiz), nach Nationalität – Frontalieri stranieri secondo il Cantone in cui lavorano, il Paese di residenza, la divisione economica e il sesso)
Romansh: 2 En il 4. quartal 2022 lavuravan circa 381000 cunfinarias e cunfinaris da naziunalitad estra en Svizra. Vitiers vegnan circa 16000 cunfinarias e cunfinaris da naziunalitad svizra; Uffizi federal da statistica, UST – Statistica da cunfinarias e cunfinaris 2022 (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Arbeit und Erwerb > Erwerbstätigkeit und Arbeitszeit > Erwerbsbevölkerung, Erwerbsbeteiligung > Grenzgängerinnen und Grenzgänger > Tabelle «Grenzgänger/innen nach Wohn- und Arbeitsort (innerhalb oder ausserhalb der Schweiz), nach Nationalität.» - Tabelle «Ausländische Grenzgänger/innen nach Arbeitskanton, Wohnsitzstaat, Wirtschaftsabteilung und Geschlecht»)
German: Viele Bestimmungen des Covid-19-Gesetzes wurden nicht verlängert und die meisten sind Ende 2022 ausgelaufen. Dazu gehören unter anderem die Massnahmen zur finanziellen Unterstützung von Kulturbetrieben, Sportvereinen und Grossveranstaltungen, die Härtefallmassnahmen, die Erwerbsausfallentschädigung, die ausserordentliche Kurzarbeitsentschädigung und die Kostenübernahme von Tests durch den Bund.
French: De nombreuses dispositions de la loi COVID-19 n'ont pas été prolongées et la plupart d'entre elles sont arrivées à échéance à la fin 2022, notamment le soutien financier aux entreprises culturelles, aux associations sportives et aux grandes manifestations, les mesures pour les cas de rigueur, les allocations pour perte de gain, les indemnités extraordinaires en cas de réduction de l'horaire de travail (RHT) et le paiement des tests par la Confédération.
Italian: Numerose disposizioni della legge COVID-19 non sono state prorogate e la maggior parte di esse sono pertanto decadute alla fine del 2022. Tra queste figurano in particolare i provvedimenti di sostegno economico a imprese culturali, associazioni sportive e grandi eventi, i provvedimenti per i casi di rigore, le indennità per perdita di guadagno, le indennità straordinarie per lavoro ridotto e l'assunzione dei costi dei test da parte della Confederazione.
Romansh: Bleras disposiziuns da la Lescha COVID-19 n'èn betg das prolungadas, e las bleras mesiras èn scadidas la fin da l'onn 2022. Latiers tutgan tranter auter las mesiras concernent il sustegn finanzial da manaschis culturals, d'uniuns da sport e d'occurrenzas grondas, las mesiras per cas da direzza, l'indemnisaziun da la perdita da gudogn, l'indemnisaziun extraordinària per lavur reducida sco er la surpigliada dals custs dals tests tras la Confederaziun.
German: Damit die Bestimmungen notfalls sofort angewendet werden können, wurde die Verlängerung des Gesetzes für dringlich erklärt und trat per sofort in Kraft. Gegen die Verlängerung wurde das Referendum ergriffen. Wird das Gesetz von der Stimmbevölkerung abgelehnt, treten sämtliche der verlängerten Bestimmungen Mitte Dezember 2023 ausser Kraft.
French: Déclarée urgente, la prolongation de la loi est entrée en vigueur immédiatement afin que ses dispositions puissent être appliquées sans délai si nécessaire. Elle a cependant fait l'objet d'une demande de référendum. Si elle est rejetée lors de la votation, toutes les dispositions prolongées seront abrogées avec effet à la mi-décembre 2023.
Italian: La proroga della legge COVID-19 è stata dichiarata urgente, così da entrare subito in vigore e garantire l'applicazione immediata delle disposizioni in caso di necessità. Contro la proroga è stato chiesto il referendum. In caso di no alle urne, tutte le disposizioni prorogate decadranno a metà dicembre 2023.
Romansh: Per che las disposiziuns possian vegnir applitgadas subit en cas d'urgenza, è la prolungaziun da la lescha vegnida declarada sco urgenta ed è entrada en vigur immediatamain. Cunter la prolungaziun èsi vegnì fatg in referendum. Sch'il pievel refusa la lescha, perdan tut las disposiziuns prolungadas mez december 2023 lur vigur.