eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen
French: Mise en œuvre du projet de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises
Italian: Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese
Romansh: Realisaziun dal project OECD/ G20 davart l'imposiziun da las grondas gruppas d'interpresas
German: Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energie- sicherheit
French: Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l'innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique
Italian: Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l'innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica
Romansh: Lescha federala davart las finamiras en la protecziun dal clima, davart l'innovaziun e davart il rinforzament da la segirezza energetica
German: Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit (indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative)
French: Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l'innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers)
Italian: Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l'innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all'iniziativa per i ghiacciai)
Romansh: Lescha federala davart las finamiras en la protecziun dal clima, davart l'innovaziun e davart il rinforzament da la segirezza energetica (cuntraproposta indirecta a l'Iniziativa da glatschers)
German: Ausgangslage Die Schweiz hat sich mit rund 140 weiteren Staaten dazu bekannt, dass grosse international tätige Unternehmensgruppen mindestens 15 % Steuern bezahlen sollen. Bezahlt eine Unternehmensgruppe in einem Land weniger Steuern, so kann sie künftig von anderen Ländern besteuert werden, bis die 15 % erreicht sind. In der Schweiz bezahlt derzeit ein Teil der Unternehmensgruppen tiefere Steuern. Die Vorlage
French: Mise en œuvre du projet de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises
German: Bundesrat und Parlament wollen für grosse international tätige Unternehmensgruppen die Mindestbesteuerung einführen. Für alle anderen Unternehmen ändert sich nichts. Die Umsetzung soll mit einer Ergänzungssteuer erfolgen. Erhebt die Schweiz keine Ergänzungssteuer, können andere Staaten die Differenz zu den 15 % einziehen. Die finanziellen Auswirkungen der Vorlage sind schwierig zu schätzen. Für das erste Jahr werden die Einnahmen aus der Ergänzungssteuer auf 1 bis 2,5 Milliarden Franken geschätzt. 75 % der Einnahmen sollen an die Kantone, 25 % an den Bund gehen. Dank des Finanzausgleichs profitieren alle Kantone. In der Schweiz sind viele internationale Unternehmen tätig. Sie bieten zahlreiche Arbeitsplätze und tragen erheblich zu den Steuereinnahmen bei. Höhere Steuern senken die Standortattraktivität. Die Einnahmen aus der Ergänzungssteuer sollen darum auch zu deren Förderung eingesetzt werden, um Arbeitsplätze und Steuereinnahmen zu sichern. Die Umsetzung erfordert eine Änderung der Bundesverfassung. Darum braucht es eine Volksabstimmung. Vorlage im Detail Argumente
French: Arguments
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen) annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 16 décembre 2022 sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (mise en œuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises)?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 16 dicembre 2022 concernente un'imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese)?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 16 da december 2022 davart l'imposiziun speziala da las grondas gruppas d'interpresas (realisaziun dal project OECD/G20 davart l'imposiziun da las grondas gruppas d'interpresas)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen die Vorlage zur Annahme. Sie gewährleistet stabile Rahmenbedingungen und sichert Steuereinnahmen sowie Arbeitsplätze in der Schweiz. Davon profitieren alle.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent l'acceptation du projet. Celui-ci assurera à la Suisse un cadre général stable, des recettes fiscales et des emplois, au profit de tous.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare il progetto. Quest'ultimo garantisce condizioni quadro stabili e assicura entrate fiscali e posti di lavoro in Svizzera. Tutti potranno beneficiarne.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar quest project. El garantescha cundiziuns generalas stabilas e segirescha entradas fiscalas sco er plazzas da lavur en Svizra. Da quai profitan tuttas e tuts.
German: Eine Parlamentsminderheit lehnt die Vorlage ab. Wenige steuerlich attraktive Kantone mit vielen grossen Unternehmen würden einen Grossteil der Einnahmen erhalten. Die Gelegenheit, den interkantonalen Steuerwettbewerb zu drosseln, sei nicht genutzt worden.
French: Une minorité du Parlement rejette le projet, car la majeure partie des recettes ne reviendra qu'à quelques cantons dotés d'une fiscalité attrayante et abritant de nombreuses grandes entreprises. Elle déplore le fait que l'occasion de freiner la concurrence fiscale entre les cantons n'a pas été saisie.
Italian: Una minoranza del Parlamento respinge il progetto, ritenendo che la maggior parte del gettito fiscale andrebbe ai pochi Cantoni fiscalmente attrattivi in cui hanno sede molte grandi imprese. Non sarebbe quindi colta l'opportunità di porre un freno alla concorrenza fiscale intercantonale.
Romansh: Ina minoritad dal parlament refusa il project. Ina gronda part da las entradas giaja a paucs chantuns ch'èn fiscalmain attractivs e che han bleras interpresas grondas. L'occasiun da franar la concurrenza fiscala interchantunala na saja betg vegnida nizzegiada.
German: parlament.ch > Ratsbetrieb > Curia Vista > Geschäfte > 22.036
French: parlement.ch > Travail parlementaire > Curia Vista > Objets > 22.036
Italian: parlamento.ch > Attività parlamentare > Curia Vista > Affari > 22.036
Romansh: parlament.ch > RM > Manaschi dals cussegls > Curia Vista > Fatschentas > 22.036
German: Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit (indirekter Gegenvorschlag zur Gletschern-Initiative)
French: Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l'innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers)
Italian: Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l'innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all'ini- ziativa per i ghiacciai)
Romansh: Lescha federala davart las finas-miras en la protecziun dal clima, davart l'innovaziun e davart il rinforzament da la segirezza energetica (cuntraproposta indirecta a l'Iniziativa da glatschers)
German: Die Schweiz importiert rund drei Viertel ihrer Energie. Erdöl und Erdgas, die in der Schweiz verbraucht werden, stammen vollständig aus dem Ausland. Diese fossilen Energieträger sind nicht unendlich verfügbar und belasten das Klima stark. Um die Abhängigkeit vom Ausland und die Umweltbelastung zu verringern, wollen Bundesrat und Parlament den Verbrauch von Öl und Gas senken. Gleichzeitig soll mehr Energie in der Schweiz produziert werden.
French: La Suisse importe environ 75 % de son énergie. Le pétrole et le gaz naturel consommés en Suisse proviennent exclusivement de l'étranger. Ces agents énergétiques fossiles ne seront pas disponibles à l'infini et affectent fortement le climat. Afin de réduire notre dépendance de l'étranger et les atteintes à l'environnement, le Conseil fédéral et le Parlement veulent diminuer la consommation de gaz et de mazout. En parallèle, la Suisse devra produire davantage d'énergie.
Italian: La Svizzera importa circa i due terzi della sua energia. Il petrolio e il gas naturale consumati nel nostro Paese provengono interamente dall'estero. Questi vettori energetici fossili non sono disponibili in quantità illimitata e per di più hanno un forte impatto negativo sul clima. Per diminuire la dipendenza dall'estero e il carico ambientale, il Consiglio federale e il Parlamento intendono ridurre il consumo di olio da riscaldamento e gas e produrre più energia in Svizzera.
Romansh: La Svizra importa var trais quarts da sia energia. L'ieli mineral ed il gas natiral che vegnan duvrads en Svizra, derivan cumplainamain da l'exteriur. Quests purtaders d'energia fossils n'èn betg disponibels illimitadamain ed engrevgeschan fermamain il clima. Per sminuir la dependenza da l'exteriur e la grevezza per l'ambient vulan il Cussegl federal ed il parlament reducir il consum d'ieli e da gas. A medem temp duai vegnir producìda dapli energia en Svizra.
German: Mit der Vorlage senkt die Schweiz schrittweise den Verbrauch von Erdöl und Erdgas. Ziel ist, dass die Schweiz bis 2050 klimaneutral wird. Die Vorlage sieht Massnahmen vor, um den Energieverbrauch zu reduzieren. Wer seine Öl-, Gas- oder Elektroheizung ersetzt, wird finanziell entlastet. Zudem werden Unternehmen unterstützt, die in klimafreundliche Technologien investieren. Die Vorlage ist ein indirekter Gegenvorschlag zur Gletschern-Initiative. Anders als die Initiative enthält sie kein Verbot fossiler Energieträger wie Benzin, Diesel, Heizöl und Gas. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen.
French: Le projet permet à la Suisse de réduire progressivement sa consommation de pétrole et de gaz naturel. L'objectif est que notre pays atteigne la neutralité climatique d'ici à 2050. Le projet prévoit des mesures pour réduire la consommation d'énergie. Les personnes qui remplacent leur chauffage, qu'il fonctionne au gaz, au mazout ou à l'électricité, obtiendront un allégement financier. Les entreprises qui investissent dans des technologies respectueuses du climat bénéficieront elles aussi d'un soutien. Il s'agit d'un contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Contrairement à celle-ci, le projet n'interdit pas les agents énergétiques fossiles tels que l'essence, le diesel, le mazout et le gaz. Un référendum a été déposé contre ce projet.
Italian: Grazie a questo progetto la Svizzera ridurrà progressivamente il consumo di petrolio e gas naturale. L'obiettivo è raggiungere la neutralità climatica per il nostro Paese entro il 2050. Il progetto prevede misure volte a ridurre il consumo di energia. Chi sostituisce il proprio riscaldamento a olio, a gas o elettrico riceve un contributo finanziario. Inoltre sono sostenute le imprese che investono in tecnologie rispettose del clima. La legge è un controprogetto indiretto all'iniziativa per i ghiacciai. Contrariamente a quest'ultima, la legge non prevede un divieto dei vettori energetici fossili come benzina, diesel, olio da riscaldamento e gas. Contro la legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: Cun quest project reducescha la Svizra pass per pass il consum d'ieli mineral e da gas natiral. La finamira è, che la Svizra daventia climaticamain neutrala fin l'onn 2050. Il project prevesa mesiras per reducir il consum d'energia. Tgi che remplazza ses stgaudament dad ieli, da gas u electric, vegn distgargià finanzialmain. Ultra da quai vegnan sustegnidas interpresas ch'investeschan en tecnologias favuraivlas al clima. Il project è ina cuntraproposta indirecta a l'Iniziativa da glatschers. Contra a l'iniziativa na cuntegna il project nagin scumond da purtaders d'energia fossils sco benzin, diesel, ieli da stgaudar e gas. Cunter quest project èsi vegnì fatg in referendum.
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 30. September 2022 über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit (KIG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 30 septembre 2022 sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l'innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (LCI)?
Italian: Volete accettare la legge federale del 30 settembre 2022 sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l'innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (LOCli)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 30 da settember 2022 davart las finamiras en la protecziun dal clima, davart l'innovaziun e davart il rinforzament da la segirezza energetica (LCI)?
German: Die Vorlage macht Bevölkerung und Wirtschaft unabhängiger von Öl- und Gasimporten. Sie stärkt den Klimaschutz, ohne Verbote und ohne neue Abgaben. Wer in klimafreundliche Heizungen und innovative Technologie investiert, wird finanziell unterstützt.
French: Le projet rend la population et les entreprises plus indépendantes des importations de gaz et de pétrole. Il renforce la protection du climat, sans interdictions ni nouvelles taxes. Quiconque investit dans des chauffages respectueux du climat et dans des technologies innovantes bénéficiera d'un soutien financier.
Italian: Il progetto rende la popolazione e l'economia meno dipendenti dalle importazioni di petrolio e gas. Migliora la protezione del clima senza introdurre divieti o nuove tasse. Chi investe in riscaldamenti rispettosi del clima e in tecnologie innovative riceve aiuti finanziari.
Romansh: Grazia al project daventan la populaziun e l'economia pli independentas dals imports d'ieli e da gas. La protecziun dal clima vegn rinforzada, senza scumonds e senza novas taxas. Tgi che investescha en stgaudaments favuraivels al clima ed en tecnologias innovativas, vegn sustegnì finanzialmain.
German: Das Referendumskomitee warnt vor einem massiv steigenden Strombedarf und explodierenden Strompreisen. Der Umbau der Energieversorgung weg von Heizöl, Gas, Diesel und Benzin hin zu Strom sei realitätsfremd. Das Vorgehen sei planlos, verschärfe den Strommangel, verschandle die Umwelt und gefährde die Versorgungssicherheit.
French: Le comité met en garde contre une augmentation massive des besoins en électricité et une explosion des prix de celle-ci : il est irréaliste de restructurer l'approvisionnement énergétique en misant sur l'électricité à la place du mazout, du gaz, du diesel et de l'essence; cela revient à agir sans plan B, aggrave la pénurie d'électricité, défigure l'environnement et met en danger la sécurité de l'approvisionnement.
Italian: Il comitato referendario mette in guardia contro un forte incremento del fabbisogno di elettricità e un massiccio aumento dei prezzi della corrente elettrica. Non ritiene realistico il previsto passaggio da olio da riscaldamento, gas, diesel e benzina a un approvvigionamento energetico basato sull'elettricità. Secondo il comitato, il progetto manca di pianificazione, aggrava la penuria di elettricità, deturpa l'ambiente e mette in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento.
Romansh: Il comité da referendum avertescha, ch'il basegn d'electricitad creschia massivamain e ch'ils pretschs d'electricitad explodeschian. La restructuraziun dal provediment d'energia dad ieli da stgaudar, gas, diesel e benzin a forza electrica saja lunsch davent da la realitad. Il proceder n'haja nagin plan, engrevgeschia la mancanza d'electricitad, sfigureschia l'ambient e pericliiteschia la segirezza dal provediment.
German: Das Coronavirus bleibt unberechenbar. Wie es sich weiter entwickeln wird, lässt sich nicht mit Sicherheit voraussagen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass wieder gefährliche Virusvarianten entstehen. Das Parlament hat deshalb die rechtliche Grundlage für bestimmte Massnahmen im Covid-19-Gesetz bis Mitte 2024 verlängert. So können die Behörden im Notfall rasch handeln, um besonders gefährdete Personen und das Gesundheitssystem zu schützen. Gegen die Verlängerung wurde das Referendum ergriffen.
French: Le coronavirus reste imprévisible. Nul ne sait avec certitude comment il va évoluer et il n'est pas exclu que des variants dangereux émergent à nouveau. C'est pourquoi le Parlement a prolongé jusqu'au 30 juin 2024 la base légale de certaines mesures inscrites dans la loi COVID-19. Les autorités pourront ainsi agir rapidement en cas de nécessité afin de protéger les personnes vulnérables et le système de santé. Cette prolongation a fait l'objet d'une demande de référendum.
Italian: L'evoluzione del coronavirus è tuttora imprevedibile e non è quindi da escludersi che possano emergere nuove varianti pericolose. Per questo motivo il Parlamento ha deciso di prorogare sino a fine giugno 2024 alcune misure previste dalla legge COVID-19. In caso di necessità, le autorità potranno così intervenire rapidamente per proteggere le persone particolarmente a rischio e il sistema sanitario. Contro la proroga è stato chiesto il referendum.
Romansh: Il coronavirus resta incalculabel. Co ch'el vegn a sa sviluppar vinavant, na pon ins betg prognostitgar cun segirezza. I n'è betg exclus ch'i sa sviluppan puspè variantas dal virus ch'èn privlusas. Per tschertas mesiras ha il parlament perquai prolungà la basa giuridica en la Lescha COVID-19 fin mez dal 2024. Uschia pon las autoritads reagir svelt en cas d'urgenza per pudair proteger las persunas spezialmain periclitadas ed il sistem da sanadad. Cunter la prolungaziun èsi vegnì fatg in referendum.
German: Mit den verlängerten Bestimmungen können weiterhin Medikamente gegen schwere Covid-Erkrankungen importiert und verwendet werden, auch wenn sie in der Schweiz noch nicht zugelassen sind. Der Bund kann weiterhin ein Covid-Zertifikat ausstellen, insbesondere falls dies für Auslandsreisen wieder nötig wäre. Er kann zudem die Arbeitgeber verpflichten, besonders gefährdete Personen zu schützen und beispielsweise von zuhause aus arbeiten zu lassen. Bei allfälligen Gren schliessungen muss der Bund dafür sorgen, dass Grenzgängerinnen und Grenzgänger weiterhin einreisen können. Die aktuell deaktivierte SwissCovid-App kann bei Bedarf reaktiviert werden. Würde die Verlängerung abgelehnt, würden diese Bestimmungen Mitte Dezember 2023 ausser Kraft treten.
French: Les dispositions prolongées permettent de continuer à importer et utiliser des médicaments contre des formes graves de COVID-19, même lorsque leur mise sur le marché n'est pas encore autorisée en Suisse. Elles permettent à la Confédération de continuer à établir des certificats COVID, notamment s'ils devaient de nouveau être nécessaires pour les voyages à l'étranger. Elles lui permettent aussi d'obliger les employeurs à protéger les personnes vulnérables, par exemple en les autorisant à travailler depuis leur domicile. Enfin, elles font obligation à la Confédération de veiller à ce que les frontaliers puissent continuer à entrer en Suisse si décision est prise de fermer les frontières. L'application SwissCovid, qui est actuellement désactivée, peut au besoin être réactivée. Si la prolongation est rejetée, les dispositions seront abrogées avec effet à la mi-décembre 2023.
Italian: Grazie alla proroga resterà possibile importare e impiegare medicamenti che prevengono un decorso grave della malattia, anche se non ancora omologati in Svizzera. La Confederazione potrà poi continuare a rilasciare un certificato COVID-19, soprattutto se dovesse essere nuovamente richiesto per recarsi all'estero. Potrà inoltre obbligare i datori di lavoro a proteggere le persone particolarmente a rischio, ad esempio consentendo loro di lavorare da casa. Nell'eventualità di una chiusura delle frontiere, dovrà inoltre garantire l'ingresso ai frontalieri. In caso di bisogno, potrà infine essere riattivata l'applicazione SwissCovid. Se la proroga sarà respinta, tutte queste disposizioni decadranno a metà dicembre 2023.
Romansh: Cun la prolungaziun da las disposiziuns pon vinavant vegnir importads ed utilisads medicaments cunter grevs decurs da COVID, er sche tals n'èn betg anc admess en Svizra. La Confederaziun po vinavant emetter in certificat COVID, particularmain sche quai avess puspè dad esser necessari per viagiar a l'exteriur. Ultra da quai po ella obligar ils patruns da proteger las persunas spezialmain periclitadas e per exempel da las laschar lavurar davent da chasa. Sch'ils cunfins vegnissan serrads, sto la Confederaziun procurar che las cunfinarias ed ils cunfinaris possian vinavant entrar en il pajais. L'app SwissCovid ch'è actualmain deactivada, po vegnir reactivada en cas da basegn. Sche la prolungaziun vegniss refusada, vegnissan questas disposiziuns abolidas per la fin da december 2023.
German: Vorlage im Detail → 42 Argumente → 48 Abstimmungstext → 52 Abstimmungsfrage Wollen Sie die Änderung vom 16. Dezember 2022 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) annehmen?
French: L'objet en détail → 42 Arguments → 48 Texte soumis au vote → 52 La question qui vous est posée Acceptez-vous la modification du 16 décembre 2022 de la loi COVID-19?
German: Empfehlung von Bundesrat und Parlament Ja Das Covid-19-Gesetz war für Bund und Kantone wichtig. Sie konnten damit die Covid-19-Pandemie eindämmen und ihre Folgen abfedern. Bundesrat und Parlament wollen im Notfall auf bewährte Instrumente zurückgreifen können, um gefährdete Personen und das Gesundheitssystem zu schützen. admin.ch/verlaengerung-covid-19-gesetz Empfehlung des Referendums-komitees
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement Oui Le coronavirus reste imprévisible. Nul ne sait avec certitude comment il va évoluer et il n'est pas exclu que des variants dangereux émergent à nouveau. C'est pourquoi le Parlement a prolongé jusqu'au 30 juin 2024 la base légale de certaines mesures inscrites dans la loi COVID-19. Les autorités pourront ainsi agir rapidement en cas de nécessité afin de protéger les personnes vulnérables et le système de santé. Cette prolongation a fait l'objet d'une demande de référendum. admin.ch/verlaengerung-covid-19-gesetz Recommandation du comité référendaire
German: Nein Für das Komitee ist die Verlängerung des Covid-19-Gesetzes nutzlos und schädlich. Das Gesetz ermögliche es, jederzeit wieder diskriminierende Massnahmen einzuführen. Mit einem Nein könne die Spaltung der Gesellschaft überwunden und zur Normalität zurückgekehrt werden. massnahmen-nein.ch Abstimmung im Nationalrat 50 Nein
French: Non Pour le comité, la prolongation de la loi COVID-19 est inutile et nuisible. La loi permettrait d'introduire à tout moment des mesures discriminatoires. Un non permettrait de surmonter la division de la société et de revenir à la normalité. massnahmen-nein.ch Vote du Conseil national Non
German: In der Schweiz sind viele international tätige Unternehmensgruppen angesiedelt. Sie sind ein wichtiger Pfeiler unserer Volkswirtschaft: Jede vierte angestellte Person arbeitet für eine dieser Unternehmensgruppen.1 Diese schätzen die attraktiven Rahmenbedingungen in der Schweiz und tragen erheblich zu den Einnahmen von Bund, Kantonen und Gemeinden bei.
French: De nombreux groupes d'entreprises actifs à l'échelle internationale sont établis en Suisse. Ils constituent un pilier important de notre économie, un employé sur quatre travaillant pour l'un d'entre eux1. Ces groupes apprécient les conditions-cadre attrayantes dont ils disposent dans notre pays et alimentent considérablement les recettes de la Confédération, des cantons et des communes.
Italian: In Svizzera risiedono molti gruppi di imprese attivi a livello internazionale. Essi costituiscono un pilastro importante della nostra economia. Un lavoratore dipendente su quattro è impiegato in uno di questi gruppi di imprese1. Tali gruppi apprezzzano le condizioni quadro attrattive del nostro Paese e contribuiscono in modo importante alle entrate fiscali di federazione, Cantoni e Comuni.
Romansh: En Svizra èn domiciliadas bleras gruppas d'interpresas ch'èn activas sin plaun internaziunal. Ellas èn ina pitga impurtanta da nossa economia publica: Mintga quarta persuna employada lavura per ina da questas gruppas d'interpresas.1 Quellas stiman las cundiziuns generalas attractivas en Svizra e contribueschan ina part considerabla a las entradas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas. Il project