eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Starkniederschläge sind zwischen 1901 und 2015 um 12 % intensiver und um 30 % häufiger geworden.
French: Entre 1901 et 2015, les fortes précipitations sont devenues plus intenses (+12%) et plus fréquentes (+30%).
Italian: Tra il 1901 e il 2015 l'intensità delle forti precipitazioni è aumentata del 12 % e la loro frequenza del 30 %.
Romansh: Las precipitaziuns fermas èn daventadas per 12% pli intensivas e per 30% pli frequentas tranter il 1901 ed il 2015.
German: Unter 800 Metern gibt es heute halb so viele Schneetage wie 1970.
French: En dessous de 800 m, les jours de neige sont deux fois moins nombreux qu'en 1970.
Italian: Sotto gli 800 metri di altitudine i giorni di neve si sono dimezzati rispetto al 1970.
Romansh: Sut 800 meters datti oz mez uschè blers dis da naiv sco il 1970.
German: Die Nullgradgrenze ist seit 1961 um 300 bis 400 Meter gestiegen.
French: Depuis 1961, la limite du zéro degré a augmenté de 300–400 m.
Italian: Dal 1961 a oggi la quota dell'isoterma di zero gradi si è alzata di 300–400 metri.
Romansh: Il cunfin da nulla grads è s'auzà per 300 fin 400 meters dapi il 1961.
German: Die Gletscher haben seit 1850 rund 60 % ihres Volumens verloren.
French: Depuis 1850, les glaciers ont perdu environ 60% de leur volume.
Italian: Rispetto al 1850 i ghiacciai hanno perso circa il 60 % del loro volume.
Romansh: Ils glatschers han pers var 60% da lur volumen dapi il 1850.
German: Heute gibt es je nach Region zwei- bis viermal so viele Hitzetage (Höchsttemperatur von 30 °C oder mehr) wie 1960.
French: Suivant les régions, les journées tropicales sont deux à quatre fois plus nombreuses qu'en 1960 (température max. de 30°C ou plus).
Italian: A seconda delle regioni, le giornate tropicali (con temperature massime pari o superiori a 30° C) sono da due a quattro volte più frequenti rispetto al 1960.
German: Quelle: MeteoSchweiz meteoschweiz.admin.ch > Klima > Klimawandel), globale Erderwärmung (cds.climate.copernicus.eu/#!/home > Applications > Global temperature trend monitor)
French: Source : MétéoSuisse meteosuissse.admin.ch > Climat > Changement climatique, réchauffement de la planète cds.climate.copernicus.eu/#!/home > Applications > Global temperature trend monitor)
Italian: Fonte: MeteoSvizzera meteosvizzera.admin.ch > Clima > I cambiamenti climatici; riscaldamento globale cds.climate.copernicus.eu/#!/home > Applications > Global temperature trend monitor)
Romansh: Funtauna: MeteoSvizra ( meteoschweiz.admin.ch > Klima > Klimawandel), stgaudada globala dal clima ( cds.climate.copernicus.eu/#!/home > Applications > Global temperature trend monitor)
German: 2019 wurde die Volksinitiative «Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative)» eingereicht. Bundesrat und Parlament geht die Initiative zu weit, weil sie den Verbrauch fossiler Energieträger wie Öl und Gas ab 2050 verbietet. Das Parlament hat deshalb einen indirekten Gegenvorschlag ausgearbeitet. Nach Ansicht des Parlaments stärkt dieser den Klimaschutz und trägt zu einer sicheren Energieversorgung bei. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen, weshalb es zu einer Volksabstimmung kommt.
French: L'initiative populaire «Pour un climat sain (initiative pour les glaciers)» a été déposée en 2019. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, cette initiative va trop loin, car elle interdit la consommation d'agents énergétiques fossiles comme le gaz et le pétrole à partir de 2050. Le Parlement a donc élaboré un contre-projet indirect. Il est d'avis que celui-ci renforce la protection du climat et contribue à la sécurité de l'approvisionnement en énergie. Un référendum a été déposé contre ce projet, raison pour laquelle le peuple est appelé à se prononcer.
Italian: Nel 2019 è stata promossa l'iniziativa popolare «Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai)». Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che l'iniziativa sia troppo radicale poiché vieta il consumo di vettori energetici fossili come petrolio e gas a partire dal 2050. Il Parlamento ha elaborato un controprogetto indiretto sotto forma di legge che a suo parere rafforza la protezione del clima e la sicurezza dell'approvvigionamento energetico. La legge è ora sottoposta a votazione popolare poiché contro di essa è stato chiesto il referendum.
Romansh: L'onn 2019 è vegnida inoltrada l'Iniziativa federala dal pievel «Per in clima saun (Iniziativa da glatschers)». Per il Cussegl federal e per il parlament è l'iniziativa memia extrema, perquai ch'ella scumonda a partir da l'onn 2050 da duvrar purtaders d'energia fossils, sco ieli e gas. Per quest motiv ha il parlament elavurà ina cuntraproposta indirecta. Tenor l'avis dal parlament rinforza la cuntraproposta la protecziun dal clima e gida a segirar il provediment d'energia. Cunquai ch'igl è vegnì fatg in referendum cunter quest project, vegn el submess a la votaziun dal pievel.
German: Der indirekte Gegenvorschlag hält als Ziel fest, dass die Schweiz bis 2050 klimaneutral werden muss. Das heisst: Der Verbrauch fossiler Energieträger wird nicht verboten, soll aber so weit wie möglich reduziert werden. Der Ausstoss von Treibhausgasen kann jedoch nicht überall auf null gesenkt werden. Das betrifft zum Beispiel Kehrichtverbrennungsanlagen oder die Landwirtschaft. Der noch verbleibende Ausstoss von Treibhausgasen soll daher ausgeglichen werden. Mit der Vorlage sollen zudem die unvermeidbaren Folgen des Klimawandels für Mensch, Umwelt und Wirtschaft gelindert werden.
French: Le contre-projet indirect fixe pour la Suisse l'objectif de la neutralité climatique d'ici à 2050. La consommation d'agents énergétiques fossiles n'est pas interdite, mais devra être réduite autant que possible. Les émissions de gaz à effet de serre ne peuvent toutefois pas être ramenées partout à zéro, par exemple dans l'agriculture ou en ce qui concerne les usines d'incinération des ordures ménagères. Il s'agira donc de compenser les émissions restantes. Le projet permettra en outre d'atténuer les conséquences inévitables des changements climatiques pour l'être humain, l'environnement et l'économie.
Italian: Il controprogetto indiretto stabilisce che la Svizzera deve diventare neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050. Non proibisce il consumo di vettori energetici fossili ma prevede di ridurlo il più possibile. Dato che non è possibile ridurre a zero l'emissione di gas serra in tutti i settori, ad esempio negli impianti di incenerimento dei rifiuti o nell'agricoltura, le emissioni rimanenti dovranno essere compensate. Il progetto prevede inoltre misure per attenuare gli effetti inevitabili dei cambiamenti climatici sull'uomo, l'ambiente e l'economia.
Romansh: Ina finamira da la cuntraproposta indirecta è che la Svizra sto daventar climaticamain neutrala fin l'onn 2050. Quai vul dir: Il consum da purtaders d'energia fossils na vegn betg scumandà, duai dentant vegnir reducì tant sco pussaivel. Las emissiuns da gas cun effect da serra na pon dentant betg vegnir reducidas dapertut dal tuttafatg. Quai pertutga per exempel ils stabiliments per arder ruments u l'agricultura. Las emissiuns restantas da gas cun effect da serra duain dentant vegnir cumpensadas. Tras il project duain plinavant vegnir mitigiadas las consequenzas inevitablas da la midada dal clima per l'uman, per l'ambient e per l'economia.
German: In der Schweiz sind Öl- und Gasheizungen für rund einen Viertel der ausgestossenen Treibhausgase verantwortlich. Für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer sieht die Vorlage deshalb während 10 Jahren jährlich maximal 200 Millionen Franken vor, um sie bei der Umstellung auf klimafreundliche Heizsysteme zu unterstützen. Im Vordergrund stehen dabei Holheizungen oder Wärmepumpen. Zudem sollen der Ausbau von Fernwärmenetzen und die bessere Isolation der Gebäude gefördert werden. Die Mittel fliessen in die bestehenden Förderprogramme der Kantone.
French: En Suisse, les chauffages à gaz et à mazout sont responsables d'environ 25 % des émissions de gaz à effet de serre1. Le projet prévoit 200 millions de francs au plus chaque année pendant dix ans pour aider les propriétaires à passer à des systèmes de chauffage respectueux du climat, tels que des chauffages à bois ou des pompes à chaleur. L'extension des réseaux de chauffage à distance et l'amélioration de l'isolation des bâtiments seront aussi encouragées. Les moyens alimenteront les programmes cantonaux d'encouragement existants.
Italian: In Svizzera i riscaldamenti a olio e a gas sono responsabili di circa un quarto delle emissioni di gas serra1. Nell'arco di dieci anni, il progetto mette a disposizione dei proprietari immobiliari fino a 200 milioni di franchi all'anno per sostenerli nel passaggio a impianti di riscaldamento rispettosi del clima, in primo luogo riscaldamenti a legna o pompe di calore. Inoltre sono previsti contributi per l'estensione delle reti di teleriscaldamento e per migliorare l'isolamento degli edifici. Le relative risorse finanziarie confluiranno nei programmi di sostegno già previsti dai Cantoni.
Romansh: En Svizra chaschunan ils stgaudaments dad ieli e da gas var in quart da las emissiuns da gas cun effect da serra.1 Perquai prevesa il project durant 10 onns sustegns da maximalmain 200 milliuns francs per onn, per che las proprietarias ed ils proprietaris da chasas possian midar a sistems da stgaudar favuraivels al clima. En il center stattan en quest connex stgaudaments da laina u pumpas da stgaudar. Plinavant duain vegnir promovidas l'extensiun da las raits da chalur a distanza sco er l'optimaziun da l'isolaziun dals edifizis. Ils meds finanzials van a favur dals programs da promoziun existents dals chantuns.
German: 1 Treibhausgasemissionen der Gebäude (bafu.admin.ch > Themen > Klima > Daten, Indikatoren und Karten > Daten > Treibhausgasinventar > Gebäude).
French: 1 Émissions de gaz à effet de serre générées par le secteur du bâtiment (ofev.admin.ch > Thèmes > Climat > Données, indicateurs et cartes > Données > Inventaire des gaz à effet de serre > Bâtiment)
Italian: 1 Emissioni di gas serra degli edifici ( ufam.admin.ch > Temi > Clima > Dati, indicatori e carte > Dati > Inventario dei gas serra > Edifici)
Romansh: 1 Emissiuns da gas cun effect da serra dals edifizis (bafu.admin.ch > Themen > Klima > Daten, Indikatoren und Karten > Daten > Treibhausgasinventar > Gebäude)
German: Elektroheizungen machen im Winter rund 10 Prozent des Stromverbrauchs in der Schweiz aus. Das ist fast so viel, wie das stillgelegte Kernkraftwerk Mühleberg jährlich produziert hat. Werden Elektroheizungen ersetzt, kann im Winter viel Strom gespart werden. Deshalb werden Besitzerinnen und Besitzer von Elektroheizungen finanziell unterstützt, wenn sie auf eine effizientere Heizung umsteigen.
French: En hiver, les chauffages électriques représentent environ 10 % de la consommation d'électricité en Suisse2. C'est presque autant que ce que produisait la centrale nucléaire de Mühleberg chaque année avant sa désaffectation. Remplacer les chauffages électriques permet d'économiser beaucoup d'électricité en hiver. Les propriétaires bénéficieront donc d'un soutien financier s'ils remplacent leur chauffage électrique par un système plus efficace.
Italian: Durante l'inverno i riscaldamenti elettrici consumano circa il 10 per cento dell'elettricità in Svizzera2, ossia quasi l'equivalente della produzione annuale dell'ex centrale nucleare di Mühleberg. Sostituendo i riscaldamenti elettrici è possibile risparmiare molta elettricità in inverno. Per questo motivo la legge prevede di sostenere i proprietari di riscaldamenti elettrici nel passaggio a sistemi più efficienti.
Romansh: Durant l'enviern consumeschan ils stgaudaments electrics var 10% da l'electricitad en Svizra. Quai correspunda bunamain a la producziun annuala da l'ovra nucleara Mühleberg, che n'è betg pli en funcziun. Nua che stgaudaments electrics vegnan remplazzads, pon ins spargnar blera electricitad durant l'enviern. Possessuras e possessurs da stgaudaments electrics survegnan perquai in sustegn finanzial, sch'ellas ed els midan ad in stgaudament pli effizient.
German: An die negativen Folgen des Klimawandels muss sich die Schweiz heute schon anpassen. Das wird in Zukunft noch wichtiger. Die Vorlage nimmt Bund und Kantone in die Pflicht. Sie sollen Massnahmen ergreifen, um Menschen, Umwelt und Sachwerte vor Hochwasser, Erdrutschen, Hitzewellen oder Trockenheit zu schützen. Gegen die Hitze in Städten und Dörfern können mehr Bäume und Grünflächen helfen. Massnahmen gegen die Trockenheit nützen insbesondere der Landwirtschaft.
French: La Suisse doit s'adapter aujourd'hui déjà aux conséquences négatives des changements climatiques. Cela aura encore plus d'importance à l'avenir. La Confédération et les cantons sont appelés à prendre des mesures pour protéger l'être humain, l'environnement et les biens contre les crues, les glissements de terrain et les périodes de canicule ou de sécheresse. Davantage d'arbres et d'espaces verts peuvent aider à lutter contre la chaleur dans les villes et les villages. Les mesures de protection contre la sécheresse profitent en particulier à l'agriculture.
Italian: Già oggi la Svizzera deve adeguarsi agli effetti negativi dei cambiamenti climatici e in futuro questa necessità non farà che aumentare. Il progetto obbliga la Confederazione e i Cantoni ad adottare misure per proteggere le persone, la natura e i beni materiali da inondazioni, frane, canicole o siccità. Contro il caldo nelle città e nei centri abitati sarebbe utile piantare più alberi e predisporre più aree verdi. Le misure contro la siccità aiutano in primo luogo l'agricoltura.
Romansh: La Svizra sto s'adattar gia oz a las consequenzas negativas da la midada dal clima. En l'avegnir vegn quai ad esser anc pli impurtant. Il project adossescha obligaziuns a la Confederaziun ed als chantuns. Ella ed els duain prender mesiras per proteger ils umans, l'ambient e las valurs materialas cunter auas grondas, bovas, undas da chalira u setgiras. Dapli bostgs e surfatschas verdas pon gidar cunter la chalira en las citads ed en ils vitgs. Mesiras cunter la setgira servan en spezial a l'agricultura.
German: Neue Technologien sind zentral für den Klimaschutz. Unternehmen werden deshalb mit der Vorlage dabei unterstützt, in innovative Technologien zur Reduktion von Treibhausgasen zu investieren. Dafür stehen während sechs Jahren jährlich maximal 200 Millionen Franken zur Verfügung, beispielsweise für den Einsatz von klimaschonenden Produktionsanlagen.
French: Les nouvelles technologies sont essentielles pour protéger le climat. Grâce au projet, les entreprises bénéficieront d'un soutien pour investir dans des technologies innovantes visant à réduire les gaz à effet de serre. Chaque année pendant six ans, 200 millions de francs au plus seront mis à disposition, par exemple pour l'utilisation d'installations de production menaçant le climat.
Italian: Lo sviluppo di nuove tecnologie è un elemento chiave della protezione del clima. Il progetto prevede pertanto di sostenere le imprese che investono in tecnologie innovative volte a ridurre le emissioni di gas serra, mettendo a loro disposizione 200 milioni di franchi all'anno per sei anni. Queste risorse serviranno ad esempio a promuovere l'impiego di impianti di produzione rispettosi del clima.
Romansh: Novas tecnologias èn centralas per la protecziun dal clima. Cun il project survegnan las interpresas perquai in sustegn per far investiziuns en tecnologias innovativas che gidan a reducir gas cun effect da serra. Per quest intent stattan a disposiziun durant 6 onns maximalmain 200 milliuns francs per onn, per exempel per far diever da stabiliments da producziun che schanegian il clima.
German: Auch der Finanzplatz soll einen Beitrag zum Klimaschutz leisten. Seine Investitionen sind ein wichtiger Hebel, um klimafreundliche Entwicklungen zu fördern. Die Vorlage ermöglicht es dem Bund, mit Banken, Vermögensverwaltern, Pensionskassen und Versicherungen Vereinbarungen abzuschliessen. Diese dienen dazu, konkrete Klimaziele und Massnahmen festzulegen.
French: La place financière devra elle aussi contribuer à protéger le climat. Les investissements qu'elle opère sont un moyen important pour encourager les développements respectueux du climat. Le projet permet à la Confédération de conclure des accords avec les banques, les gérants de fortune, les caisses de pension et les assurances afin de fixer des mesures et des objectifs climatiques concrets.
Italian: Anche il settore finanziario è chiamato a contribuire alla protezione del clima, giacché gli investimenti sono uno strumento importante per promuovere dinamiche favorevoli al clima. Il progetto permette alla Confederazione di concludere convenzioni con banche, gestori patrimoniali, casse pensioni e assicurazioni al fine di fissare misure e obiettivi concreti in materia di clima.
Romansh: Er la plazza da finanzas duai prestar ina contribuziun a la protecziun dal clima. Sias investiziuns èn in regulatur impurtant per promover svilups favuraivels al clima. Il project pussibilitescha a la Confederaziun da far cunvegnas cun bancas, cun administraziuns da facultad, cun cassas da pensiun e cun assicuranzas. Questas cunvegnas servan a fixar finamiras dal clima e mesiras concretas.
German: 2 Beschleunigung des Ersatzes von Elektroheizungen (2022), Bericht zu Handen des Bundesrats (Bundesamt für Energie) bfe.admin.ch > News und Medien > Medienmitteilungen > Medienmitteilung vom 17. Februar 2022 «Versorgungssicherheit: Bundesrat richtet ab dem nächsten Winter eine Wasserkraftreserve ein und plant Reserve-Kraftwerke»).
French: 2 Accélération du remplacement des chauffages électriques (2022), rapport de l'Office fédéral de l'énergie à l'intention du Conseil fédéral (ofen.admin.ch > Actualités et médias > Communiqués de presse > Communiqué du 17 février 2022 «Sécurité d'approvisionnement»: le Conseil fédéral met en place une réserve hydroélectrique dès l'hiver prochain et prévoit des centrales de réserve »). Le rapport est disponible uniquement en allemand; un résumé est disponible en français.
Italian: 2 Rapporto «Beschleunigung des Ersatzes von Elektroheizungen» (2022), all'attenzione del Consiglio federale (disponibile soltanto in tedesco, con sintesi in italiano) (Ufficio federale dell'energia) ([u]fe.admin.ch > Novità e media > Comunicati stampa > Comunicato stampa del 17 febbraio 2022 «Sicurezza dell'approvvigionamento elettrico: il Consiglio federale istituisce una riserva di energia idroelettrica a partire dal prossimo inverno e prevede di realizzare centrali di riserva»).
Romansh: 2 Beschleunigung des Ersatzes von Elektroheizungen (2022), rapport per mauns dal Cussegl federal (Uffizi federal d'energia) (bfe.admin.ch > News und Medien > Medienmitteilungen > communicaziun dals 17 da favrer 2022 «Versorgungssicherheit: Bundesrat richtet ab dem nächsten Winter eine Wasserkraftreserve ein und plant Reserve-Kraftwerke»).
German: Industriebetriebe wie Zementwerke und Kehrichtverbrennungsanlagen sowie die Landwirtschaft können den Ausstoss von Treibhausgasen nicht ganz vermeiden. Deshalb soll CO2 in Industriekaminen und aus der Atmosphäre entnommen werden. Dieses CO2 kann dann dauerhaft und sicher gespeichert werden, beispielsweise im Untergrund. Oder das CO2 wird in Beton eingelagert, der im Bau eingesetzt wird.
French: Les entreprises industrielles telles que les cimenteries ou les usines d'incinération des ordures ménagères ainsi que l'agriculture ne peuvent pas éviter complètement les émissions de gaz à effet de serre. Il faut donc extraire le CO2 des cheminées industrielles et de l'atmosphère. Ce CO2 peut ensuite être stocké durablement et en toute sécurité, par exemple dans le sous-sol, ou dans le béton utilisé dans la construction.
Italian: Le imprese industriali come i cementifici e gli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani, come pure l'agricoltura, non possono evitare del tutto l'emissione di gas serra. Per questo motivo si prevede di catturare il CO2 dalle ciminiere industriali e dall'atmosfera per conservarlo in maniera duratura e sicura, ad esempio nel sottosuolo o nel calcestruzzo impiegato nell'edilizia.
Romansh: Manaschis industrials, sco ovras da cement u stabiliments per arder ruments, ed er l'agricultura na pon betg evitar dal tuttafatg l'emissiun da gas cun effect da serra. Perquai duai vegnir prelevà CO2 or da chamins da l'industria ed or da l'atmosfera. Quest CO2 po lura vegnir accumulà duraivlamain ed en moda segira, per exempel sut terra. II CO2 po er vegnir deposità en betun che vegn duvrà per construir.
German: Die Vorlage sieht vor, dass die Bundesverwaltung bereits 2040 klimaneutral sein muss. Bundesnahe Betriebe wie die Post und die SBB sowie die Kantone streben dies ebenfalls an.
French: Le projet prévoit que l'administration fédérale doive atteindre la neutralité climatique dès 2040. Les entreprises liées à la Confédération comme La Poste ou les CFF ainsi que les cantons visent également cet objectif.
Italian: Il progetto prevede che l'Amministrazione federale raggiunga la neutralità climatica già nel 2040. Anche le imprese parastatali della Confederazione, come la Posta e le FFS, e le amministrazioni cantonali perseguono lo stesso obiettivo.
Romansh: Il project prevesa che l'administraziun federala sto esser climaticamain neutrala gia l'onn 2040. Manaschis che stattan en ina stretga relaziun cun la Confederaziun, sco la Posta u las Viafiers federalas, ma er ils chantuns han medemamain questa finamira.
German: Die Vorlage enthält keine Verbote und keine zusätzlichen Steuern oder Abgaben, weder für die Wirtschaft noch für die Bevölkerung. Die Fördermassnahmen sind befristet. Sie werden aus dem allgemeinen Bundeshaushalt finanziert und belaufen sich auf maximal 3,2 Milliarden Franken, verteilt über 10 Jahre.
French: Que ce soit pour les entreprises ou pour la population, le projet ne contient ni interdictions ni taxes ou impôts supplémentaires. Les mesures d'encouragement sont limitées dans le temps et seront financées par le budget général de la Confédération. Elles se montent à 3,2 milliards de francs au plus, réparties sur dix ans.
Italian: Il progetto non introduce nessun divieto e nessuna nuova tassa o imposta, né per l'economia né per la popolazione. Le misure di promozione sono limitate nel tempo. Sono finanziate con il bilancio generale della Confederazione e ammontano al massimo a 3,2 miliardi di franchi nell'arco di dieci anni.
Romansh: Il project na cuntegna nagins scumonds e naginas taglias u taxas supplementaras – ni per l'economia ni per la populaziun. Las mesiras da promoziun valan durant in temp limità. Ellas vegnan finanziadas sur las finanzas federalas generalas ed importan maximalmain 3,2 milliardas francs, repartì sin 10 onns.
German: 3,2 Mrd. Franken für Förderprogramme zur Reduktion des CO2-Ausstosses und des Stromverbrauchs
French: 3,2 milliards de francs pour les programmes d'encouragement visant à réduire les émissions de CO2 et la consommation d'électricité
Italian: 3,2 mia. fr. per programmi di promozione volti a ridurre le emissioni di CO2 e il consumo di elettricità
Romansh: 3,2 mia. francs per programs da promoziun per la reducziun da las emissiuns da CO2 e dal consum d'electricitad