eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Geltungsdauer der folgenden Bestimmungen des Covid-19-Gesetzes vom 25. September 20203 wird bis zum 30. Juni 2024 verlängert: a. Artikel 3 Absätze 1 und 2 Buchstaben a–g;
French: La durée de validité des dispositions suivantes de la loi COVID-19 du 25 septembre 20203 est prolongée jusqu'au 30 juin 2024:
Romansh: La valaivladad da las suandantas disposiziuns da la Lescha COVID-19 dals 25 da settember 20203 vegn prolungada fin ils 30 da zercladur 2024:
German: 1 Dieses Gesetz wird dringlich erklärt (Art. 165 Abs. 1 der Bundesverfassung [BV]4). Es untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. b BV).
French: 1 La présente loi est déclarée urgente (art. 165, al. 1, de la Constitution [Cst.]4). Elle est sujette au référendum (art. 141, al. 1, let. b, Cst.).
Italian: 1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 della Costituzione federale [Cost.]4). Sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).
Romansh: 1 Questa lescha vegn declerada sco urgenta (art. 165 al. 1 da la Constituziun federala [Cst.]4). Ella è suttamessa al referendum facultativ (art. 141 al. 1 lit. b Cst.).
German: 2 Es tritt am 1. Januar 2023 in Kraft und gilt bis zum 30. Juni 2024.
French: 2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 2023 et a effet jusqu'au 30 juin 2024.
Italian: 2 Entra in vigore il 1° gennaio 2023 con effetto sino al 30 giugno 2024.
Romansh: 2 Ella entra en vigur il 1. da schaner 2023 e vala fin ils 30 da zercladur 2024.
German: Die Geltungsdauer von Artikel 10a wird bis zum 30. Juni 2024 verlängert.
French: La durée de validité de l'art. 10a est prolongée jusqu'au 30 juin 2024.
Italian: La durata di validità dell'articolo 10a è prorogata sino al 30 giugno 2024.
Romansh: La valaivladad da l'artitgel 10a vegn prolungada fin ils 30 da zercladur 2024.
German: Art. 60a Proximity- und Presence-Tracing-System für das Coronavirus Sars-CoV-2
French: Art. 60a Systèmes de traçage de proximité et de traçage de présence pour le coronavirus SARS-CoV-2
Italian: Art. 60a Sistemi di tracciamento di prossimità e di presenza per il coronavirus SARS-CoV-2
Romansh: Art. 60a Sistem da proximity tracing e sistem da presence tracing per il coronavirus SARS-CoV-2
German: 1 Das BAG betreibt die folgenden Systeme zur Benachrichtigung von Personen, die potenziell dem Coronavirus Sars-CoV-2 ausgesetzt waren:
French: 1 L'OFSP exploite les systèmes suivants servant à informer les personnes qui ont été potentiellement exposées au coronavirus SARS-CoV-2:
Italian: 1 L'UFSP gestisce i seguenti sistemi volti a informare le persone che sono state potenzialmente esposte al coronavirus SARS-CoV-2:
Romansh: 1 Il UFSP administrescha ils suandants sistems per infurmar las persunas ch'èn potenzialmain stadas exponidas al coronavirus SARS-CoV-2:
German: a. ein System, das Annäherungen zwischen Mobiltelefonen von Personen, die am System teilnehmen, aufzeichnet (Proximity-Tracing-System);
French: a. un système qui enregistre les rapprochements entre les téléphones portables de personnes qui participent au système (système de traçage de proximité);
Italian: a. un sistema che registra la prossimità tra i telefoni cellulari di persone partecipanti al sistema (sistema di tracciamento di prossimità);
Romansh: a. in sistem che registrescha l'avischinaziun tranter ils telefons mobils da las persunas ch'èn participadas al sistem (sistem da proximity tracing);
German: b. ein System, das Besucherinnen und Besucher von Veranstaltungen und Einrichtungen dazu verwenden können, ihre Anwesenheit ohne Angabe von Personendaten zu erfassen (Presence-Tracing-System).
French: b. un système que peuvent utiliser les personnes lorsqu'elles fréquentent une manifestation ou un établissement afin de saisir leur présence sans indiquer de données personnelles (système de traçage de présence).
Italian: b. un sistema che i visitatori di manifestazioni e strutture possono utilizzare per registrare la loro presenza senza fornire dati personali (sistema di tracciamento di presenza).
Romansh: b. in sistem che visitaders d'occurrenzas e d'instituziuns pon duvrar per registrar lur preschientscha senza inditgar datas persunalas (sistem da presence tracing).
German: 2 Die Systeme und die bearbeiteten Daten dürfen ausschliesslich zur Benachrichtigung von Personen, die potenziell dem Coronavirus Sars-CoV-2 ausgesetzt waren, und zur Erstellung diesbezüglicher Statistiken verwendet werden. Sie dürfen insbesondere nicht zur Anordnung und Durchsetzung von Massnahmen nach den Artikeln 33–38 durch kantonale Behörden oder zur polizeilichen, strafrechtlichen oder nachrichtendienstlichen Verwertung verwendet werden.
French: 2 Les systèmes et les données traitées peuvent être utilisés uniquement pour informer les personnes qui ont été potentiellement exposées au coronavirus SARS-CoV-2 et pour établir des statistiques à cet égard. Ils ne peuvent pas en particulier servir aux autorités cantonales à ordonner ou à mettre en œuvre des mesures au sens des art. 33 à 38, ni à la police, aux autorités pénales ou aux services de renseignement.
Italian: 2 I sistemi e i dati trattati possono essere utilizzati esclusivamente per informare le persone che sono state potenzialmente esposte al coronavirus SARS-CoV-2 e per allestire le relative statistiche. Non possono in particolare essere utilizzati dalle autorità cantonali per ordinare ed eseguire i provvedimenti di cui agli articoli 33–38, dalla polizia, dalle autorità penali o dai servizi delle attività informative.
Romansh: 2 Il UFSP administrescha ils suandants sistems per infurmar las persunas ch'èn potenzialmain stadas exponidas al coronavirus SARS-CoV-2: En spezial na dastgan els vegnir duvrads ni da las autoritads chantunalas per ordinar e per realisar mesiras tenor ils artitgels 33 fin 38, ni da la polizia, da las autoritads penalas u dal Servetsch d'infurmaziun.
German: 3 Die Teilnahme an den Systemen ist für alle Personen freiwillig. Behörden, Unternehmen und Einzelpersonen dürfen keine Person aufgrund ihrer Teilnahme oder Nichtteilnahme bevorzugen oder benachteiligen; abweichende Vereinbarungen sind unwirksam.
French: 3 La participation aux systèmes est volontaire pour tous. Les autorités, les entreprises et les particuliers ne peuvent pas favoriser ou désavantager une personne en raison de sa participation ou de sa non-participation; les conventions contraires sont sans effet.
Italian: 3 La partecipazione ai sistemi è volontaria per tutti. Autorità, imprese e privati non possono favorire o penalizzare nessuno per la partecipazione o non partecipazione; eventuali accordi derogatori non hanno effetto.
Romansh: 3 La participaziun als sistems è facultativa per tut las persunas. Las autoritads, las interpresas e persunas singulas na dastgan betg preferir u dischavantagiar ina persuna, perquai ch'ella sa participescha u na sa participescha betg als sistems; cunvegnas che divergeschan da quai n'han nagin effect.
German: 4 Eine Person, die von einem der Systeme darüber benachrichtigt wurde, dass sie potenziell dem Coronavirus Sars-CoV-2 ausgesetzt war, kann gegen Nachweis der Benachrichtigung kostenlos Tests auf Infektion mit dem Coronavirus durchführen lassen.
French: 4 Toute personne qui a été informée par un des systèmes de son exposition potentielle au coronavirus SARS-CoV-2 peut, sur présentation du message d'information reçu, se soumettre gratuitement à un test d'identification du coronavirus.
Italian: 4 Chi è stato informato attraverso uno dei sistemi di essere stato potenzialmente esposto al coronavirus SARS-CoV-2 può, dietro presentazione della relativa notifica, sottoporsi gratuitamente a test per determinare se presenta un'infezione da coronavirus.
Romansh: 4 Ina persuna ch'è vegnida infurmada sur in dals sistems, ch'ella saja potenzialmain stada exponida al coronavirus SARS-CoV-2, po laschar far gratuitamain tests davart ina infecziun cun il coronavirus, sch'ella preschenta la cumprova d'esser vegnida infurmada.
German: a. Bei der Datenbearbeitung werden alle angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen getroffen, um zu verhindern, dass die teilnehmenden Personen bestimmbar sind.
French: a. lors du traitement des données, toutes les mesures techniques et organisationnelles appropriées sont prises pour éviter que les participants puissent être identifiés;
Italian: a. per il trattamento dei dati sono adottati tutti i provvedimenti tecnici e organizzativi adeguati per evitare che i partecipanti siano identificabili;
Romansh: a. En connex cun l'elavuraziun da las datas ston vegnir prendidas tut las mesiras tecnicas ed organisatoricas adequatas per impedir che las persunas participantas possian vegnir identifitgadas.
German: b. Die Daten werden so weit wie möglich auf dezentralen Komponenten, die von den teilnehmenden Personen auf ihren Mobiltelefonen installiert werden, bearbeitet. Insbesondere dürfen Daten, die auf dem Mobiltelefon einer teilnehmenden Person über andere Personen erfasst werden, ausschliesslich auf diesem Mobiltelefon bearbeitet und gespeichert werden.
French: b. dans la mesure du possible, les données sont traitées sur des composants décentralisés que les participants installent sur leur téléphone portable; en particulier, les données enregistrées sur le téléphone portable d'un participant concernant d'autres participants sont traitées et enregistrées exclusivement sur ce téléphone;
Italian: § b. i dati sono trattati, per quanto possibile, su componenti decentralizzate e installate dai partecipanti sul loro telefono cellulare; in particolare, i dati su altre persone registrati sul telefono cellulare di un partecipante possono essere trattati e memorizzati esclusivamente su questo telefono cellulare.
Romansh: § spezial dastgan datas davart autras persunas, che vegnan registradas sin in telefon mobil d'ina persuna participanta, vegnir elavuradas ed archivadas exclusivamain sin quest telefon mobil.
German: c. Durch das Proximity-Tracing-System werden nur Daten beschafft oder bearbeitet, die zur Bestimmung der Distanz und der Zeit der Annäherungen und zur Ausgabe der Benachrichtigungen erforderlich sind; es werden insbesondere keine Standortdaten erfasst.
French: c. le système de traçage de proximité ne collecte ou ne traite que les données nécessaires au calcul de la distance et du temps de rapprochement ainsi qu'à l'envoi de notifications; en particulier, aucune donnée de géolocalisation n'est saisie;
Italian: c. il sistema di tracciamento di prossimità raccoglie o tratta soltanto i dati necessari a determinare la distanza e la durata della prossimità e a trasmettere le informazioni; in particolare, non registra dati sulla posizione.
Romansh: c. Tras il sistem da proximity tracing vegnan procuradas u elavuradas mo las datas ch'èn necessarias per determinar la distanza ed il temp da l'avischinaziun e per emetter ils avertiments; particularmain na vegnan registradas naginas datas da la localisaziun geografica.
German: d. Die Daten werden vernichtet, sobald sie für die Benachrichtigung nicht mehr erforderlich sind.
French: d. les données sont supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires aux messages d'information;
Italian: d. i dati sono distrutti non appena non servono più alla trasmissione delle informazioni.
Romansh: d. Las datas vegnan stizzadas, uschespert ch'ellas n'èn betg pli necessarias per l'avertiment.
German: e. Der Quellcode und die technischen Spezifikationen aller Komponenten der Systeme sind öffentlich; die maschinenlesbaren Programme müssen nachweislich aus diesem Quellcode erstellt worden sein.
French: e. le code source et les spécifications techniques de tous les composants des systèmes sont publics; il doit être possible de prouver que les programmes lisibles par une machine ont été élaborés au moyen de ce code source.
Italian: e. il codice sorgente e le specifiche tecniche di tutte le componenti dei sistemi sono pubblici; i programmi leggibili elettronicamente devono essere stati elaborati per mezzo di questo codice sorgente.
Romansh: e. Il code da funtauna e las specificaziuns tecnicas da tut las cumponentas dals sistems èn publics; ils programs legibels d'ina maschina ston esser vegnids elavurads cumprovadamain cun quest code da funtauna.
German: 6 Die Bundesgesetzgebung über den Datenschutz ist anwendbar.
French: 6 La législation fédérale relative à la protection des données s'applique.
Italian: 6 È applicabile la legislazione federale sulla protezione dei dati.
Romansh: 6 La legislaziun federala davart la protecziun da datas è applitgabla.
German: 7 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Organisation und des Betriebs der Systeme sowie der Bearbeitung der Daten.
French: 7 Le Conseil fédéral règle les modalités de l'organisation et de l'exploitation des systèmes ainsi que du traitement des données.
Italian: 7 Il Consiglio federale disciplina i dettagli dell’organizzazione e dell’esercizio dei sistemi, nonché del trattamento dei dati.
Romansh: 7 Il Cussegl federal regla ils detagls da l'organisaziun e da la gestiun dals sistems sco er da l'elavuraziun da las datas.
German: 8 Er sieht die Einstellung der Systeme vor, namentlich die Deaktivierung oder Deinstallation aller auf den Mobiltelefonen installierten Komponenten, sobald die Systeme zur Bewältigung der durch das Coronavirus Sars-CoV-2 verursachten Epidemie nicht mehr erforderlich sind oder sich als ungenügend wirksam erweisen.
French: 8 Il prévoit l'arrêt des systèmes, en particulier la désactivation ou la désinstallation de tous les composants installés sur les téléphones portables, dès que les systèmes ne sont plus requis ou qu'ils ne se révèlent pas suffisamment efficaces pour lutter contre l'épidémie causée par le coronavirus SARS-CoV-2.
Italian: 8 Il Consiglio federale prevede la sospensione dei sistemi, segnatamente la disattivazione o la disinstallazione di tutte le componenti installate sui telefoni cellulari, non appena i sistemi non sono più necessari o non si rivelano sufficientemente efficaci per lottare contro l’epidemia causata dal coronavirus SARS-CoV-2.
Romansh: 8 Il Cussegl federal prevesa d'abolir ils sistems, particularmain da deactivar u da deinstallar tut las cumponentas ch'èn installadas sin ils telefons mobils, uschespert ch'ils sistems n'èn betg pli necessaris u sa mussan sco memia pauc efficazis per dumagnar l'epidemia chaschunada dal coronavirus SARS-CoV-2.
German: Art. 62a Verbindung des Proximity- und des Presence-Tracing-Systems mit ausländischen Systemen
French: Art. 62a Liaison des systèmes de traçage de proximité et de traçage de présence avec des systèmes étrangers
Italian: Art. 62a Collegamento dei sistemi di tracciamento di prossimità e di presenza a sistemi esteri
Romansh: Art. 62a Colliaziun dal sistem da proximity tracing e dal sistem da presence tracing cun sistems esters
German: Das Proximity- und das Presence-Tracing-System nach Artikel 60a können mit entsprechenden ausländischen Systemen verbunden werden, wenn ein angemessener Schutz der Persönlichkeit im betreffenden Staat gewährleistet wird, durch:
French: Les systèmes visés à l'art. 60a peuvent être reliés à des systèmes étrangers correspondants, pour autant qu'un niveau adéquat de protection de la personnalité soit assuré dans l'État concerné par:
Italian: I sistemi di cui all’articolo 60a possono essere collegati a sistemi esteri corrispondenti se i rispettivi Stati garantiscono una protezione adeguata della personalità mediante:
Romansh: Il sistem da proximity tracing ed il sistem da presence tracing tenor l'artitgel 60a pon vegnir colliads cun sistems esters correspundents, sch'ina protecziun adequata da la persunalitad vegn garantida en il stadi respectiv tras:
German: f. die Verbindung des Proximity- und des Presence-Tracing-Systems nach Artikel 60a mit entsprechenden ausländischen Systemen.
French: f. la liaison des systèmes de traçage de proximité et de traçage de présence visés à l'art. 60a avec des systèmes étrangers correspondants.
Italian: f. il collegamento del sistema di tracciamento di prossimità e del sistema di tracciamento di presenza di cui all’articolo 60a a sistemi esteri corrispondenti.
Romansh: f. la colliaziun dal sistem da proximity tracing e dal sistem da presence tracing tenor l'artitgel 60a cun sistems correspundents da l'exteriur.
German: n. eine von ihr oder ihm angebotene Leistung, die für die Allgemeinheit bestimmt ist, einer Person verweigert, weil diese nicht am Proximity- oder am Presence-Tracing-System teilnimmt (Art. 60a Abs. 3).
French: n. refuse une prestation destinée à l'usage public à une personne en raison de sa non-participation au système de traçage de proximité ou au système de traçage de présence (art. 60a, al. 3).
Italian: n. rifiuta a una persona, perché questa non partecipa al sistema di tracciamento di prossimità o al sistema di tracciamento di presenza (art. 60a cpv. 3), un servizio da lui offerto e destinato al pubblico.
Romansh: n. refusa ad ina persuna da furnir ina prestaziun purschida ch'è destinada per la generalitad, perquai che la persuna na sa participescha betg al sistem da proximity tracing u al sistem da presence tracing (art. 60a al. 3).
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 18. Juni 2023 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 18 juin 2023:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 18 giugno 2023:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 18 da zercladur 2023 sco suonda:
German: Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energie- sicherheit (indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative)
French: Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l'innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers)
Italian: Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (controprogetto indiretto all’iniziativa per i ghiacciai)
Romansh: Lescha federala davart las finamiras en la protecziun dal clima, davart l'innovaziun e davart il rinforzament da la segirezza energetica (contraproposta indirecta a l'Iniziativa da glatschers)