eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Vorlage legt fest, dass die Schweiz bis 2050 klimaneutral wird. Sie enthält Massnahmen, um auf diesem Weg voranzukommen. Weitere Massnahmen, die für die Erreichung des Ziels notwendig sind, müssen in separaten Gesetzen geregelt werden. Das erlaubt es, technologische Fortschritte zu berücksichtigen. Gegen solche Gesetze kann jeweils das Referendum ergriffen werden; kommt dieses zustande, hat das Volk das letzte Wort.
French: Le projet prévoit que la Suisse soit neutre sur le plan climatique d'ici à 2050. Il contient les mesures nécessaires pour avancer dans cette direction. D'autres mesures requises pour atteindre cet objectif seront définies dans des lois distinctes. Procéder ainsi permet de tenir compte des progrès technologiques. Le référendum peut être lancé contre chacune des lois concernées; s'il aboutit, le peuple a le dernier mot.
Italian: Il progetto stabilisce che la Svizzera deve diventare neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050 e prevede misure per realizzare questo obiettivo. Le ulteriori misure necessarie a tal fine dovranno essere definite separatamente in apposite leggi. Questo modo di procedere permette di tenere conto degli sviluppi tecnologici. Contro tali leggi sarà possibile chiedere il referendum, nel qual caso il Popolo avrà l'ultima parola.
Romansh: Il project prescriva che la Svizra daventa climaticamain neutrala fin l'onn 2050. El cuntegna mesiras per vegnir vinavant sin questa via. Ulteriuras mesiras ch'èn necessarias per cuntanscher questa finamira, ston vegnir regladas en leschas separadas. Quai permetta da resguardar ils progress tecnologics. Cunter talas leschas po mintgamai vegnir lantschà in referendum; sch'il referendum reussescha, ha il pievel l'ultim pled.
German: Die Vorlage ist ein indirekter Gegenvorschlag zur Gletsch-Initiative. Das Initiativkomitee hat die Initiative zuguns- ten des Gegenvorschlags bedingt zurückgezogen. Das heisst: Wenn das Volk die Vorlage annimmt, ist die Initiative vom Tisch. Bei einem Nein zur Vorlage entscheidet das Initiativ- komitee, ob die Gletscher-Initiative vors Volk kommt.
French: Le projet est un contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers, que le comité d'initiative a retirée au profit de celui-ci aux conditions suivantes: si le peuple accepte le projet, l'initiative n'a plus lieu d'être; s'il le rejette, il reviendra au comité d'initiative de décider si l'initiative pour les glaciers doit être soumise au peuple.
Italian: La legge è il controprogetto indiretto all'iniziativa per i ghiacciai. Il comitato d'iniziativa ha deciso il ritiro condizionato dell'iniziativa a favore del controprogetto. Se il Popolo accetta quest'ultimo alle urne, l'iniziativa è definitivamente ritirata. Se il progetto invece fosse respinto, il comitato d'iniziativa dovrebbe decidere se sottoporre o meno l'iniziativa al voto.
Romansh: Il project è ina cuntraproposta indirecta a l'Iniziativa da glatschers. Il comité d'iniziativa ha retratg cun resalva l'iniziativa a favur da la cuntraproposta. Quai vul dir: Sch'il pievel accepta il project, è l'iniziativa liquidada. Sch'il project vegn refusà, decida il comité d'iniziativa, sch'il pievel duai votar davart l'Iniziativa da glatschers.
German: Klimaneutrale Energieversorgung ist machbar
French: Un approvisionnement énergétique neutre sur le plan climatique est possible
Italian: Un approvvigionamento energetico climaticamente neutro è possibile
Romansh: In provediment d'energia climaticamain neutral è pussaivel Dus studis elavurads per incumbensa da la Confederaziun3 vegnan a la conclusiun, ch'igl è tecnologicamain pussaivel e finanziabel da proveder la Svizra fin l'onn 2050 cun energia climaticamain neutrala.
German: Zwei im Auftrag des Bundes erstellte Studien3 kommen zum Schluss, dass es technologisch möglich und bezahlbar ist, die Schweiz bis 2050 klimaneutral mit Energie zu versorgen. Die dafür notwendigen Technologien sind vorhanden oder in Entwicklung. Um Öl und Gas zu ersetzen, wird die Schweiz mehr Strom brauchen. Dazu müssen insbesondere erneuerbare Energien wie die Wasser- kraft und die Photovoltaik (Solarpanels) ausgebaut werden. Gleichzeitig kann mit mehr Effizienz und – wie in der Vorlage vorgesehen – mit dem Ersatz von Elektroheizungen viel Strom gespart werden.
French: Deux études3 établies sur mandat de la Confédération montrent qu'il est possible pour la Suisse, tant techniquement que financièrement, de s'approvisionner en énergie tout en respectant la neutralité climatique d'ici à 2050. Les technologies nécessaires sont disponibles ou en train d'être développées. Pour remplacer le gaz et le mazout, la Suisse aura besoin de plus d'électricité. Il faut donc développer en particulier les énergies renouvelables telles que l'hydraulique et le photovoltaïque (panneaux solaires). En parallèle, comme le projet le prévoit – remplacer les chauffages électriques permettra d'économiser beaucoup d'électricité.
Italian: Due studi commissionati dalla Confederazione3 concludono che per la Svizzera un approvvigionamento energetico a impatto climatico zero è tecnicamente e finanziariamente possibile entro il 2050. Le tecnologie necessarie sono già disponibili oppure in fase di sviluppo. Per sostituire l'olio da riscaldamento e il gas la Svizzera avrà bisogno di più elettricità. Si dovrà quindi far maggiormente ricorso in particolare alle energie rinnovabili come la forza idrica e l'energia solare (pannelli fotovoltaici). Parallelamente sarà possibile risparmiare molta elettricità migliorando l'efficienza e, come prevede la legge, sostituendo i riscaldamenti elettrici.
Romansh: Las tecnologias necessarias èn avant maun u vegnan actualmain sviluppadas. Per remplazzar l'ieli ed il gas vegn la Svizra a duvrar dapli electricitad. Per quest intent ston vegnir amplifitgadas en spezial las energias regenerablas, sco la forza idraulica e la fotovoltaica (panels solars). A medem temp pon ins spargnar blera electricitad cun dapli effizienza u – sco previs en il project – cun remplazzar stgaudaments electrics.
German: 3 Energieperspektiven 2050+. Technischer Bericht (2020), Prognos AG, INFRAS AG, TEP Energy GmbH, Ecoplan AG, im Auftrag des Bundesamtes für Energie; Energieperspektiven 2050+. Volkswirt- schaftliche Auswirkungen: Technischer Bericht (2022), Ecoplan AG im Auftrag des Bundesamtes für Energie ( bfe.admin.ch > Politik > Energieperspektiven 2050+).
French: 3 Energieperspektiven 2050+. Technischer Bericht (2020), Prognos SA, Infras SA, TEP Energy Sàrl et Ecoplan SA, sur mandat de l'Office fédéral de l'énergie, et Energieperspektiven 2050+. Volkswirtschaftliche Auswirkungen : Technischer Bericht (2022), Ecoplan SA, sur mandat de l'Office fédéral de l'énergie (ces deux études sont disponibles uniquement en allemand à l'adresse suivante: ofen.admin.ch > Politique > Perspectives énergétiques 2050+)
Italian: 3 Rapporti tecnici «Energieperspektiven 2050+» (2020), Prognos AG, INFRAS AG, TEP Energy GmbH, Ecoplan AG, su incarico dell’Ufficio federale dell’energia, ed «Energieperspektiven 2050+ – Volkswirtschaftliche Auswirkungen» (2022), Ecoplan AG, su incarico dell’Ufficio federale dell’energia (disponibili soltanto in tedesco, con sintesi in italiano; ☞ ufe.admin.ch > Politica > Prospettive energetiche 2050+).
Romansh: 3 Energieperspektiven 2050+. Technischer Bericht (2020), Prognos SA, INFRAS SA, TEP Energy ScRL, Ecoplan SA, per incumbensa da l'Uffizi federal d'energia; Energieperspektiven 2050+. Volkswirtschaftliche Auswirkungen: Technischer Bericht (2022), Ecoplan SA per incumbensa da l'Uffizi federal d'energia (bfe.admin.ch > Politik > Energieperspektiven 2050+).
German: Obwohl wir heute schon zu wenig Strom haben, bedeutet dieses extreme Gesetz ein faktisches Verbot von Heizöl, Gas, Diesel und Benzin. Das sind 60 Prozent unseres Energieverbrauchs! Heizen und Autofahren wären nur noch elektrisch möglich. Das heisst massiv mehr Strombedarf und Tausende Franken Mehrkosten pro Haushalt im Jahr! Die Landschaft würde mit Solarpanels und Windrädern zugepflastert. Trotzdem wird die Versorgung mit genug bezahlbarem Strom im Winter nicht reichen. Darum Nein zu diesem teuren Stromfresser-Gesetz!
French: Alors même que nous manquons déjà d'électricité, cette loi extrémiste revient à nous interdire le mazout, le gaz, le diesel et l'essence, qui représentent 60 % de notre consommation d'énergie. Se chauffer et rouler en voiture ne seraient plus possibles autrement qu'à l'électricité, ce qui signifierait une augmentation massive de nos besoins en électricité et des milliers de francs de coûts supplémentaires pour les ménages chaque année. Le paysage serait recouvert d'éoliennes et de panneaux solaires, sans qu'il soit possible de fournir assez d'électricité à prix abordable en hiver. Il faut donc dire non à cette loi ruineuse et dévoreuse d'électricité.
Italian: Anche se già oggi non abbiamo abbastanza elettricità, questa legge estrema equivale di fatto a un divieto dell'olio da riscaldamento, del gas, del diesel e della benzina, cioè del 60 per cento dell'energia che consumiamo. Il riscaldamento e le auto potranno funzionare soltanto con l'elettricità. Ci sarà quindi un aumento massiccio del consumo di corrente e le economie domestiche dovranno sborsare ogni anno migliaia di franchi in più. Il paesaggio sarà tappezzato di pannelli solari e turbine eoliche, senza che tuttavia in inverno sia garantito un approvvigionamento in elettricità a prezzi ragionevoli. Per questi motivi occorre dire no a questa costosa legge divoratrice di elettricità!
Romansh: Cumbain che nus avain gia oz memia pauca electricitad, signifi- tga questa lescha extrema in scumond real dad ieli da stgau- dar, da gas, da diesel e da benzin. Quai èn 60 pertschient da noss consum d'energia! Stgaudar ed ir cun auto fiss pussaivel
German: Normalverdiener, Familien, Rentner, Hotels, Restaurants und Gewerbe leiden heute schon unter den hohen Strom- und Energiepreisen. Der realitätsfremde Umbau der Energieversorgung verursacht gemäss einer Studie Kosten von mindestens 387 Milliarden Franken. Das sind über 1400 Franken zusätzliche Kosten pro Kopf und Jahr! Eine ETH-Studie rechnet zudem mit einer Verdreifachung der Energiekosten: Das bedeutet 6600 Franken Mehrkosten pro Person im Jahr! Mit diesem Gesetz werden Strom und Energie zum Luxus für Reiche. Die Industrie muss ihre Produktion einschränken oder ins Ausland verlegen. Die Hauseigentümer müssen massiv investieren, die Wohnungsmieten steigen!
French: Les gens aux revenus ordinaires, les familles et les retraites ainsi que les hôtels, les restaurants et les commerces pâtissent déjà des prix élevés de l'énergie et de l'électricité. Éloignée des réalités, cette réforme de l'approvisionnement énergétique engendrerait selon une étude 387 milliards de francs de dépenses supplémentaires, soit plus de 1400 francs par habitant et par an ! Une étude menée par l'EPFZ prévoit que les coûts de l'énergie tripleront, ce qui représentera 6600 francs par habitant et par année en coûts supplémentaires. L'énergie et l'électricité deviendront un luxe réservé aux riches. L'industrie devra limiter sa production ou la délocaliser à l'étranger. Les propriétaires devront investir massivement et les loyers augmenteront.
Italian: Già oggi le persone con un reddito normale, le famiglie, i pensionati, gli alberghi, i ristoranti e le imprese devono fare i conti con prezzi elevati per l'elettricità e l'energia. La ristrutturazione dell'approvvigionamento energetico prevista dalla nuova legge è irrealistica e secondo uno studio causerà costi per almeno 387 miliardi di franchi, ossia oltre 1400 franchi di costi supplementari all'anno per persona. Uno studio del Politecnico federale di Zurigo stima che i costi dell'energia triplicheranno. Ciò equivale a 6600 franchi di costi supplementari per persona all'anno. Con questa legge, l'elettricità e l'energia diventeranno un lusso per ricchi. L'industria dovrà limitare la produzione o trasferirla all'estero. I proprietari di immobili dovranno investire ingenti somme e le pigioni aumenteranno.
Romansh: massivamain pli grond e custs supplementars da millis francs per chasada ed onn! La cuntrada vegniss cuvrida cun moduls
German: Dieses extreme Gesetz führt zum Verbot der fossilen Energieträger wie Heizöl, Benzin, Diesel und Gas. Und das ohne Plan, wie genug bezahlbarer Strom für die elektrischen Autos, Wärmepumpen etc. produziert werden soll.
French: Cette loi extrémiste entraînera l'interdiction des agents énergétiques fossiles tels que le mazout, l'essence, le diesel et le gaz, et ce sans le moindre plan pour produire suffisamment d'électricité à un prix abordable pour les voitures électriques, les pompes à chaleur, etc.
Italian: Questa legge estrema comporterà un divieto dei combustibili fossili come l'olio da riscaldamento, la benzina, il diesel e il gas, senza che vi sia un piano per garantire una sufficiente produzione di elettricità a prezzi accessibili per alimentare le auto elettriche, le pompe di calore ecc.
Romansh: ment cun avunda electricitad pajabla betg a bastar per l'en- viern. Perquai «na» a questa lescha chara e magliadruna
German: Wie sollen wir rund 60 Prozent des Schweizer Energiebedarfs durch Strom ersetzen? Laut Berechnungen braucht es dafür zusätzlich 17 Pumpspeicherkraftwerke wie bei der Grand-Dixence, rund 5000 Windräder plus 70 Millionen Quadratmeter Solaranlagen. Damit verbunden ist eine Verschandelung von Natur und Landschaft. Weil wir Strom nicht ausreichend speichern können, ist der Strombedarf im Winter mit Sonnen- und Windenergie trotzdem nicht gedeckt. Die aktuelle Krise zeigt auch: Auf Importe ist kein Verlass.
French: Comment sommes-nous censés remplacer environ 60 % de nos besoins en énergie par de l'électricité ? On a calculé qu'il faudrait construire 17 centrales hydrauliques comme la Grande Dixence, environ 5000 éoliennes et 70 millions de m2 d'installations solaires supplémentaires. La nature et le paysage seront ainsi défigurés. Comme il n'est pas possible de stocker assez d'électricité, l'énergie solaire et l'énergie éolienne seront malgré tout insuffisantes pour couvrir les besoins en électricité durant la saison d'hiver. Qui plus est, la crise actuelle montre qu'on ne peut pas se fier aux importations.
Italian: Come si può pensare di sostituire il 60 per cento del fabbisogno energetico svizzero con l'elettricità? Secondo i calcoli, occorrerebbero 17 nuove centrali di pompaggio delle dimensioni della Grande Dixence, circa 5000 turbine eoliche e 70 milioni di metri quadrati di impianti fotovoltaici supplementari. Questo comporterà un deturpamento della natura e del paesaggio. E nonostante tutto ciò, d'inverno non avremo abbastanza energia eolica e solare poiché è impossibile accumulare l'elettricità in quantità sufficienti. La crisi attuale dimostra inoltre che non si può far affidamento sulle importazioni.
Romansh: Pretschs d'electrici-
German: von Ressourcen aus dem Ausland. Wer eine sichere Energie- versorgung will, setzt deshalb zuerst auf den Ausbau verschiede- ner Energiequellen (ohne Technologieverbote) und kann dann den Ausstieg aus den fossilen Energien zuverlässig angehen.
French: L'abandon non planifié des énergies fossiles mettra en danger la sécurité de l'approvisionnement. Nous deviendrons encore plus dépendants des conditions météorologiques et des ressources de l'étranger. Si l'on veut un approvisionnement en énergie sûr, il faut tabler sur le développement de différentes sources d'énergie (sans interdire de technologies) pour pouvoir ensuite abandonner les énergies fossiles en toute sécurité.
Italian: L'abbandono precipitoso delle energie fossili minaccia la sicurezza del nostro approvvigionamento energetico. Dipenderemo ancora di più dalle condizioni meteorologiche e dalle risorse estere. Per garantire un approvvigionamento sicuro occorre invece dapprima puntare sullo sviluppo di diverse fonti energetiche (senza divieti tecnologici) e solo in seguito pianificare in modo sicuro l'abbandono delle energie fossili.
German: Der Bundesrat kann im Alleingang extreme Massnahmen verlangen wie teure Haussanierungen, den Ersatz funktionie- render Öl- und Gas-Heizungen, das Verbot von Benzin-Autos, von Flugreisen oder von Fleischkonsum. Empfehlung
French: Le Conseil fédéral pourra à lui seul exiger des mesures extrêmes telles que la rénovation coûteuse des habitations, le remplacement des chauffages à gaz ou à mazout en état de fonctionner ou encore l'interdiction des voitures à essence, des voyages en avion ou de la consommation de viande.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum.
German: Die Vorlage verstärkt den Klimaschutz und senkt die Abhängigkeit der Schweiz von Erdgas und Erdöl. Dies geschieht ohne Verbote und neue Abgaben. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: Le projet renforce la protection du climat et réduit la dépen-dance de la Suisse au pétrole et au gaz naturel, sans imposer d'interdictions ni de nouvelles taxes. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il progetto rafforza la protezione del clima e rende la Svizzera meno dipendente dal petrolio e dal gas naturale, senza introdurre nessun divieto né alcuna nuova tassa. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il project rinforza la protecziun dal clima e reducescha la dependenza da la Svizra da gas natiral e d'ieli mineral. Quai succeda senza scumonds e senza novas taxas. II Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Erdöl und Erdgas sind begrenzt
French: Le pétrole et le gaz naturel ne sont pas disponibles à l'infini
Italian: Il petrolio e il gas naturale non sono illimitati
Romansh: L'ieli mineral ed il gas natiral che vegnan duvrads en Svizra, derivan cumplainamain da l'exteriur. Quests purtaders d'energia fossils n'èn betg disponibels illimitadamain ed engrevgeschan fermamain il clima.
German: Erdöl und Erdgas sind nicht unendlich verfügbar und schaden dem Klima. Für eine langfristig sichere Energieversorgung ist es notwendig und sinnvoll, dass die Schweiz die Abkehr von den fossilen Energieträgern vorantreibt.
French: Le pétrole et le gaz naturel ne sont pas disponibles à l'infini et sont dommageables pour le climat. En vue d'assurer l'approvisionnement énergétique sur le long terme, il est judicieux et nécessaire que la Suisse accélère l'abandon des agents énergétiques fossiles.
Italian: Il petrolio e il gas naturale non sono disponibili illimitatamente e perturbano il clima. Per garantire al nostro Paese un approvvigionamento energetico sicuro a lungo termine è necessario accelerare l'abbandono dei vettori energetici fossili.
Romansh: leli mineral e gas natiral na stattan betg a disposiziun infinitamain e donnegian il clima. Per in provediment d'energia segir a lunga vista èsi necessari e raschunaivel, che la Svizra accelereschia la renunzia als purtaders d'energia fossils.
German: Die Schweiz hat kein eigenes Erdgas und Erdöl. Sie ist auf Importe angewiesen, auch aus Ländern mit unzuverlässigen und unberechenbaren Regierungen. Mit der Vorlage wird die Schweiz von diesen Ländern unabhängiger.
French: La Suisse ne dispose pas de son propre pétrole, ni de son propre gaz naturel. Elle dépend donc des importations, et ce également de pays dont le gouvernement n'est pas fiable ni prévisible. Grâce au projet, la Suisse renforcera son indépen-dance par rapport à ces pays.
Italian: Sprovvista com'è di giacimenti petroliferi o di gas naturale, la Svizzera dipende dalle importazioni di queste materie prime, anche da Paesi con governi inaffidabili o instabili. Il progetto rafforza l'indipendenza della Svizzera da questi Paesi.
Romansh: La Svizra n'ha betg agen gas natiral ed agen ieli mineral. Ella è dependenta d'imports, er da pajais cun regenzas nunfidablas ed incalculablas. Cun il project daventa la Svizra pli independenta da quests pajais.
German: Bevölkerung und Wirtschaft unterstützen
French: Le projet rend la population et les entreprises plus indépendantes des importations de gaz et de pétrole. Il renforce la protection du climat, sans interdictions ni nouvelles taxes. Quiconque investit dans des chauffages respectueux du climat et dans des technologies innovantes bénéficiera d'un soutien financier.
Italian: Sostenere la popolazione e l'economia
Romansh: Sustegnair la populaziun e l'economia
German: Bundesrat und Parlament wollen die Bevölkerung beim nötigen Umstieg auf klimafreundlichere Heizungen unterstützen. Wer beispielsweise neu eine Holzheizung oder eine Wärmepumpe installiert, wird mit der Vorlage finanziell entlastet. Unternehmen werden unterstützt, wenn sie in innovative, klimafreundliche Technologien investieren. Die Vorlage setzt die richtigen Anreize. Davon profitieren die Bevölkerung sowie der Wirtschafts- und Innovationsstandort Schweiz.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent soutenir la population dans la transition nécessaire vers des systèmes de chauffage plus respectueux du climat. Le projet allègera les charges des personnes qui installent par exemple un chauffage à bois ou une pompe à chaleur. Les entreprises bénéficieront d'un soutien si elles investissent dans des technologies inno-vantes et respectueuses du climat. Le projet donne les bonnes incitations et profitera à la population ainsi qu'à la Suisse en tant que place économique et pôle d'innovation.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono sostenere la popolazione nell'inevitabile passaggio a sistemi di riscaldamento più rispettosi del clima. Grazie al progetto, chi installa ad esempio un riscaldamento a legna o una pompa di calore riceve un sostegno finanziario. Otterranno aiuti anche le imprese che investono in tecnologie innovative e vantaggiose per il clima. Il progetto crea i giusti incentivi, da cui traggono profitto sia la popolazione che la Svizzera quale piazza economica innovativa.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan sustegnair la populaziun tar la midada necessaria a stgaudaments pli favuraivels al clima. Tgi ch'installescha per exempel da nov in stgaudament da laina u ina pumpa da stgaudar, survegn ina distgar-gia finanziala tras il project. Interpresas vegnan sustegnidas, sch'ellas investeschan en tecnologias innovativas e favuraivlas al clima. Il project dat ils dretgs impuls. Profitar profitan la populaziun ed er la Svizra sco plazza economica e d'innovaziun.