eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Verlängerung des Covid-Gesetzes ist nutzlos und schädlich. Der Bund hat die Pandemie für beendet erklärt und alle Einschränkungen aufgehoben. Das Gesetz bietet aber die Möglichkeit, jederzeit wieder ein Zertifikat und weitere diskriminierende Massnahmen einzuführen. Dabei haben wir alle – ob geimpft oder ungeimpft – genug von Streit und Diskriminierung. Mit einem Nein überwinden wir die Spaltung der Gesellschaft und kehren endlich wieder zur Normalität zurück.
French: La prolongation de la loi COVID ne sert à rien et cause du tort. La Confédération a déclaré que la pandémie était terminée et levé toutes les restrictions. Or, la loi donne la possibilité de réintroduire à tout moment un certificat COVID et d'autres mesures discriminatoires. Que nous soyons vaccinés ou non, nous en avons tous assez des querelles et des discriminations. Voter non permet de surmonter la division de la société et de revenir enfin à la normalité.
Italian: Prorogare la legge COVID è inutile e dannoso. Nonostante la Confederazione abbia proclamato la fine della pandemia e revocato tutte le restrizioni, la legge permette di reintrodurre in qualsiasi momento un certificato e altre misure discriminato- rie. Noi tutti – vaccinati e non vaccinati – ne abbiamo però abbastanza di discordia e discriminazioni. Votando NO ricom- pattiamo una società divisa e torniamo finalmente alla normalità.
Romansh: La Confederaziun ha declerà la pandemia sco terminada ed ha abolì tut las restricziuns. La Lescha porscha dentant la pussalvladad da puspè introducir da tut temp in certificat ed ulteriu-ras mesiras discriminantas. Nus essan dentant tuttas e tuts vaccinads u betg vaccinads – unfis da dispita e da discriminaziun. Cun in «na» superain nus la separaziun da la societad e returnain finalmain puspè a la normalitad.
German: Das Zertifikat ist nutzlos. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger wurden bei der letzten Covid-Abstimmung in die Irre geführt. Bundesrat Alain Berset behauptete am 27. Oktober 2021 in der Tagesschau von SRF: «Mit dem Zertifikat kann man zeigen, dass man nicht ansteckend ist.» In Wahrheit können Geimpfte das Virus genauso weiterverbreiten wie Ungeimpfte. Es sei klar, «dass wir die Übertragung mit der Impfung nicht beeinflussen können», räumte Christoph Berger am 23. Januar 2023 im Tages-Anzeiger ein, der Präsident der Eidgenössischen Kommission für Impffragen. Es hat daher keinen Sinn, die gesetzliche Grundlage für das Zertifikat zu verlängern. Auch für Auslandsreisen hat das Zertifikat keinen Nutzen, wir haben einen weltweit anerkannten Impfausweis.
French: Le certificat COVID ne sert à rien. Les citoyens ont été induits en erreur lors de la dernière votation sur le COVID. Le conseiller fédéral Alain Berset a en effet affirmé que le certificat COVID permettait de montrer que l'on n'était pas contagieux, alors qu'en réalité les personnes vaccinées peuvent tout aussi bien transmettre le virus que celles qui ne le sont pas. En janvier 2023, le président de la Commission fédérale pour les vaccinations, M. Christoph Berger, a reconnu que la vaccination n'empêchait pas la transmission du virus. Il ne sert donc à rien de prolonger la base légale du certificat COVID. Celui-ci n'a pas non plus d'utilité pour les voyages à l'étranger étant donné que notre certificat ordinaire de vaccination est reconnu dans le monde entier.
Italian: Il certificato è inutile. Nell'ultima votazione sulla legge COVID i cittadini sono stati ingannati a questo riguardo: al telegiornale della SRF del 27 ottobre 2021 il consigliere federa- le Alain Berset aveva infatti dichiarato che con il certificato si poteva dimostrare di non essere contagiosi. In realtà i vaccinati possono tuttavia trasmettere il virus quanto i non vaccinati. Christoph Berger, presidente della Commissione federale per le vaccinazioni, ha del resto ammesso, nel Tages-Anzeiger del 23 gennaio 2023, che la vaccinazione non ha nessun impatto sulla trasmissione del virus. Non ha perciò senso prorogare la base legale del certificato. Il certificato non è di alcuna utilità neppure per i viaggi all'estero, visto che disponiamo già di un certificato di vaccinazione riconosciuto in tutto il mondo.
Romansh: Il cusseglier federal Alain Berset ha pretendì ils 27 d'october 2021 en l'emis-siun Tagesschau dad SRF: «Cun il certificat pon ins mussar ch'ins n'è betg contagius.» En realitad pon persunas vaccinadas derasar il virus gist tuttina sco persunas betg vaccinadas. I saja cler «che nus na possian betg influenzar la transmissiun cun la vaccinaziun», ha concedì Christoph Berger, il president da la Cumissiun federala per vaccinaziuns, ils 23 da schaner 2023 en il Tages-Anzeiger. I na fa perquai betg senn da prolungar la basa legala per il certificat. Er per viadis a l'exteriur n'ha il certificat nagin niz, perquai che nus avain in attest da vaccina-ziun ch'è renconuschì sin l'entir mund.
German: Die Verlängerung des Covid-Gesetzes ist unnötig. Der Bund hat alle Einschränkungen beendet. Sie haben sich überdies nicht bewährt und der Bevölkerung nicht den versprochenen Schutz gewährt. Die unverhältnismässigen Massnahmen haben viel Leid verursacht, bei älteren wie bei jüngeren Menschen. Besonders junge Frauen und Mädchen leiden unter psychologischen Folgen.
French: Il est inutile de prolonger la loi COVID, puisque la Confédération a mis fin à toutes les restrictions. Celles-ci n'ont en outre pas fait leurs preuves et n'ont pas apporté à la population la protection promise. Les mesures disproportionnées ont causé beaucoup de souffrances tant auprès des personnes âgées qu'auprès des plus jeunes. Les jeunes femmes et les jeunes filles souffrent particulièrement de conséquences psychologiques.
Italian: Prorogare la legge COVID è inutile. La Confederazione ha del resto posto fine a tutte le restrizioni. Queste non si sono peraltro rivelate efficaci e non hanno assicurato alla popolazio- ne la protezione promessa. Le sproporzionate misure adottate hanno inflitto grandi sofferenze a tutti, giovani e meno giova- ni, e hanno avuto conseguenze psicologiche in particolare per le ragazze e le giovani donne.
Romansh: La Confederaziun ha abolì tut las restricziuns. Ellas n'èn dal rest betg sa cumprovadas e n'han betg purschì la protecziun em-permessa a la populaziun. Las mesiras sproporziunadas han chaschunà bler suffrientscha, a persunas pli veglias e pli giuv-nas. Particularmain nauscha è la situaziun per mattas e per dunnas giuvnas.
German: Mit dem verlängerten Gesetz verfügt der Bundesrat weiterhin über eine undemokratische Machtfülle. Während praktisch überall auf der Welt die Corona-Gesetze abgeschafft werden, hält die Schweiz daran fest. Damit bleibt das demokratische Gefüge in Schieflage. Es ist höchste Zeit, dass die direkte Demokratie vollständig wiederhergestellt wird. Der Ausnahmezustand muss eine Ausnahme bleiben.
French: La prolongation de la loi permet au Conseil fédéral de continuer à disposer de larges pouvoirs antidémocratiques. Alors que les lois COVID sont abolies quasiment dans le monde entier, la Suisse maintient la sienne au détriment du bon ordre démocratique. Il est grand temps que la démocratie directe soit entièrement restaurée: l'état d'urgence doit rester l'exception.
Italian: Grazie alla proroga della legge, il Consiglio federale conserva poteri incompatibili con una democrazia. Mentre le leggi COVID vengono abrogate praticamente ovunque nel mondo, la Svizzera mantiene in vigore la sua, continuando così a mettere in pericolo il tessuto democratico del Paese. È ora di ripristinare pienamente la democrazia diretta: lo stato di ecce- zione deve appunto rimanere l'eccezione.
Romansh: Cun la prolungaziun da la lescha dispona il Cussegl fede-ral vinavant d'ina pussanza nundemocratica. Entant che las leschas da corona vegnan abolidas praticamain dapertut sin il mund, insista la Svizra sin questa lescha. Uschia resta il sistem democratic nunequilibrà. Igl è nairas uras che la democrazia directa vegnia restabilida cumplettamain. La situaziun excep-ziunala sto restar in'excepziun.
German: Gegen die Verlängerung spricht ausserdem, dass die ausschlaggebenden Argumente der ersten beiden Volksabstimmungen weggefallen sind: Bei der ersten Abstimmung dominierten die Finanzhilfen, die nun ausgelaufen sind. Bei der zweiten standen die Unwahrheiten zum Zertifikat und zur Wirksamkeit der Impfung im Vordergrund. Damit entbehrt das Gesetz jeder vernünftigen Grundlage.
French: Une autre raison qui plaide contre la prolongation de la loi est que les arguments décisifs qui étaient au premier plan lors des deux premières votations populaires ne sont plus valables : les aides financières invoquées lors de la première votation sont arrivées à échéance et les arguments de la seconde votation relatifs au certificat et à l'efficacité de la vaccination se sont révélés des contre-vérités. La loi est donc désormais sans fondement raisonnable.
Italian: A sfavore della proroga depone anche il fatto che gli argomenti chiave delle due prime votazioni non hanno più alcun valore: se la questione degli aiuti finanziari, nel frattempo soppressi, aveva dominato la scena nella prima votazione, nella seconda era stato dedicato ampio spazio alle falsità sul certificato e sull'efficacia dei vaccini. La legge non ha perciò alcun valido fondamento.
Romansh: In motiv cunter la prolungaziun è plinavant ch'ils arguments decisivs da las emprimas duas votaziuns dal pievel èn scrudads: Tar l'emprima votaziun han dominà ils agids finanzials ch'èn ussa scadids. Tar la segunda èn stadas en il center las manzegnas davart il certificat e davart l'efficacitad da la vaccinaziun. La lescha n'ha pia absolutamain nagina basa raschunaivla.
German: Mit einem Nein zu diesem nutzlosen und schädlichen Gesetz leisten Sie somit einen wichtigen Beitrag für die Volksrechte, die direkte Demokratie und die Versöhnung der Gesellschaft. Damit wir alle ein selbstverantwortliches und normales Leben zurückgewinnen können.
French: En votant non à cette loi qui ne sert à rien et qui cause du tort, vous apportez une contribution importante à la défense des droits populaires et de la démocratie directe et à la réconciliation de la société. Retrouvons tous une vie normale, revenons à la responsabilité individuelle.
Italian: Con un NO a questa legge inutile e dannosa diamo un importante contributo a favore dei diritti popolari, della democrazia diretta e della riconciliazione della società. Così da poter tornare a condurre una vita normale, all'insegna della responsabilità individuale.
Romansh: Cun in «na» a questa lescha inutila e nuschaivla prestais Vus pia ina contribuziun impurtanta per ils dretgs dal pievel, per la democrazia directa e per la reconciliaziun da la societad. Per che nus possian tuttas e tuts puspè manar ina vita normala en atgna responsabladad.
German: Das Covid-19-Gesetz hat die rechtliche Grundlage geschaffen, um rasch zu handeln und die Pandemie gezielt einzudämmen. Es hat sich bewährt und ist demokratisch breit abgestützt. Obwohl die Pandemie sich stark abgeschwächt hat, ist die Verlängerung der Bestimmungen sinnvoll, damit der Bund im Notfall auf gewisse Instrumente zurückgreifen kann. Bundesrat und Parlament befürworten die befristete Verlängerung insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La loi COVID-19 a créé la base légale permettant d'agir rapidement contre la pandémie et de la contenir de manière ciblée. Elle a fait ses preuves et repose sur une large assise démocratique. Il est judicieux d'en prolonger certaines dispositions, même si la pandémie a fortement ralenti, afin que la Confédération puisse recourir à certains de ses instruments en cas de nécessité. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la prolongation temporaire de la loi, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: La legge COVID-19 ha creato le basi giuridiche per intervenire rapidamente e arginare la pandemia adottando le opportune contromisure. La legge ha dato buoni frutti e gode di ampia legittimazione democratica. Benché la pandemia abbia notevolmente perso di intensità, è opportuno prorogare talune disposizioni affinché la Confederazione possa avvalersi di determinati strumenti in caso di necessità. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Cun la Lescha COVID-19 è vegnida stgaffida la basa giuridica per agir svelt e per franar sistematicamain la pandemia. La lescha è sa cumprovada ed ha ina vasta basa democratica. Cumbain che la pandemia è sa mitigiada fermamain, èsi raschunaivel da prolungar las disposiziuns, per che la Confederaziun possia revegnir a tscherts instruments en cas d'urgenza. II Cussegl federal ed il parlament sustegnan la prolungaziun da durada limitada particularmain per ils suandants motivs:
German: Neue Medikamente für gefährdete Personen
French: Nouveaux médicaments pour les personnes vulnérables
Italian: Nuovi medicamenti per le persone a rischio
Romansh: Novs medicaments per persunas periclitadas Novs medicaments cunter ina malsogna da COVID-19 pon esser d'ina impurtanza existenziala per persunas spezialmain periclitadas.
German: Für besonders gefährdete Personen können neue Medikamente gegen eine Covid-19-Erkrankung lebenswichtig sein. Dank des Covid-19-Gesetzes konnte der Bund mehrere neue Medikamente rasch zur Verfügung stellen, bevor das Zulassungsverfahren abgeschlossen war. Wird die Verlängerung abgelehnt, wäre dies nicht mehr möglich. Von der Regelung profitieren Personen, die ein erhöhtes Risiko haben, schwer zu erkranken, etwa Menschen mit einem geschwächten Immunsystem.
French: Les nouveaux médicaments contre le COVID-19 peuvent être vitaux pour les personnes vulnérables. La loi COVID-19 a permis à la Confédération de fournir rapidement plusieurs nouveaux médicaments avant que la procédure d'autorisation de mise sur le marché ne soit terminée. Si la prolongation de la loi est rejetée, elle ne pourra plus le faire, au détriment des personnes qui courent un risque accru de tomber gravement malades, notamment celles dont le système immunitaire est affaibli.
Italian: Per le persone particolarmente a rischio il ricorso a nuovi medicamenti anti-COVID-19 può essere di vitale importanza. Grazie alla legge COVID-19, la Confederazione ha potuto mettere rapidamente a disposizione diversi nuovi medicamenti prima che la procedura di omologazione si fosse conclusa. In caso di no alla proroga, si vedrebbe privata di tale possibilità. A beneficiare di questi medicamenti sono state soprattutto le persone più esposte al rischio di un decorso grave della malattia, ad esempio quelle con un sistema immunitario indebolito.
Romansh: Grazia a la Lescha COVID-19 ha la Confederaziun pudì metter a disposiziun svelt plirs novs medicaments, avant che la procedura d'admissiun era terminada. Sche la prolungaziun vegn refusada, n'è quai betg pli pussaivel. Profitar da la regulaziun profitan persunas che han ina ristga pli gronda da daventar grevamain malsaunas, per exempel persunas cun in sistem d'immunitad pli flaivel.
German: Die Schweiz ist international stark vernetzt. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige Länder bei der Einreise wieder ein Covid-Zertifikat verlangen. Es ist deshalb für die Menschen und die Unternehmen wichtig, im Reiseverkehr nötigenfalls ein sicheres, international anerkanntes Zertifikat einsetzen zu können. Ohne Covid-19-Gesetz fehlt dafür die gesetzliche Grundlage.
French: La Suisse est fortement ouverte sur le monde. Puisqu'on ne peut exclure que certains pays demandent à nouveau un certificat COVID pour entrer sur leur territoire, il est important que les personnes et les entreprises puissent disposer si nécessaire d'un certificat qui soit sûr et reconnu partout dans le monde. Or, celui-ci n'aura plus de base légale sans la loi COVID-19.
Italian: La Svizzera ha forti legami con l'estero. Poiché non si può escludere che alcuni Stati richiedano nuovamente un certificato COVID-19 per l'ingresso nel Paese, per cittadini e imprese è importante poter disporre di un certificato sicuro e internazionalmente riconosciuto. Senza la legge COVID-19 verrebbe meno la base legale necessaria al suo rilascio.
Romansh: La Svizra ha fermas colliaziuns internaziunalas. I na po betg vegnir exclus ch'intgins pajais pretendan puspè in certificat COVID per l'entrada. Per la glieud e per las interpresas èsi perquai impurtant da pudair preschentar en il traffic da viadi – en cas da basegn – in certificat segir ch'è renconuschì sin plaun internaziunal. Senza la Lescha COVID-19 manca qua la basa legala.
German: Es ist derzeit unwahrscheinlich, dass die Schweiz strenge Grenzkontrollen einführt. Sollte es dennoch so weit kommen, wäre der Betrieb in den Spitälern der Grenzregionen gefährdet, weil viele Grenzgängerinnen und Grenzgänger im Gesundheitssystem arbeiten. Das Covid-19-Gesetz ermöglicht es ihnen, auch im Falle von Grenzschliessungen weiterhin einzureisen.
French: Il est actuellement peu probable que la Suisse introduise des contrôles stricts aux frontières. Si elle devait quand même le faire, le fonctionnement des hôpitaux dans les régions frontalières serait menacé, car de nombreux frontaliers travaillent au sein du système de santé. La loi COVID-19 permet à ces personnes de continuer à venir en Suisse même si les frontières sont fermées.
Italian: Al momento è improbabile che la Svizzera reintroduca severi controlli alle frontiere. Se dovesse però accadere, ne risentirebbe l'operatività degli ospedali delle regioni di confine, dato che vi lavorano numerosi frontalieri. La proroga della legge consente ai frontalieri di continuare a entrare in Svizzera anche in caso di chiusura delle frontiere.
Romansh: Actualmain èsi pauc probabel che la Svizra introduceschia controllas da cunfin severas. Sche quai fiss dentant tuttina il cas, fiss il manaschi en ils ospitals da las regiuns da cunfin periclità, perquai che bleras cunfinarias e blers cunfinaris lavuran en il sistem da sanadad. La Lescha COVID-19 als pussibilitescha d'entrar vinavant en Svizra, er sch'ils cunfins vegnan serrads.
German: Wenn sich die epidemiologische Lage verschärft, brauchen besonders gefährdete Personen einen stärkeren Schutz während ihrer Arbeit. Dank des Gesetzes kann der Bund die Arbeitgeber dazu verpflichten, diesen Personen das Arbeiten im Homeoffice zu ermöglichen. Damit sind sie besser vor einer Infektion geschützt.
French: Si la situation épidémiologique se détériore, les personnes vulnérables auront besoin d'être davantage protégées au travail. La loi COVID-19 permet à la Confédération d'obliger les employeurs à laisser ces travailleurs faire du télétravail, afin de mieux les protéger contre une infection.
Italian: Se la situazione epidemiologica dovesse peggiorare, occorrerà proteggere maggiormente sul posto di lavoro le persone particolarmente a rischio. In virtù della legge, la Confederazione può obbligare i datori di lavoro ad accordare a queste persone la possibilità di lavorare da casa, affinché siano maggiormente protette dal contagio.
Romansh: Sche la situaziun epidemiologica s'engrevgescha, dovran persunas spezialmain periclitadas dapli protecziun durant lur lavur. Grazia a la lescha po la Confederaziun obligar las patrunas ed ils patruns da laschar lavurar questas persunas davent da chasa.
German: Es ist wichtig, für den Notfall vorbereitet zu sein. Aktuell werden fast keine Bestimmungen des Gesetzes mehr angewendet. Sie wurden nur verlängert, damit sie bei einer deutlichen Verschlechterung der Situation rasch zur Verfügung stehen würden. Ein Nein zu den verlängerten Bestimmungen würde es dem Bund im Notfall erschweren, rasch und gezielt zu handeln und besonders gefährdete Personen zu schützen.
French: Il est important d'être paré en cas d'urgence. La quasi-totalité des dispositions prévues par la loi COVID-19 ne sont actuellement plus appliquées : leur prolongation a pour unique but de pouvoir rapidement y recourir si la situation venait à se détériorer gravement. Sans ces dispositions, la Confédération aura davantage de difficultés à agir rapidement et de manière ciblée et à protéger les personnes vulnérables en cas d'urgence.
Italian: Nelle emergenze è importante farsi trovare pronti. Attualmente non viene applicata quasi nessuna delle disposizioni prorogate, ma se la situazione dovesse notevolmente peggiorare si potrebbe farvi ricorso in tempi brevi. Un no alla proroga impedirebbe alla Confederazione di reagire a un'eventuale emergenza in modo rapido e mirato, proteggendo le persone particolarmente a rischio.
Romansh: Igl è impurtant dad esser preparà per il cas d'urgenza. Actualmain na vegnan applitgadas bunamain naginas disposiziuns da la lescha pli. Ellas èn mo vegnidas prolungadas, per ch'ellas stettian a disposiziun svelt, en cas che la situaziun s'engrevgiass cleramain. Sche las disposiziuns prolungadas vegnissan refusadas, fissi – en cas d'urgenza – pli difficil per la Confederaziun d'agir svelt ed en moda sistematica sco er da proteger las persunas spezialmain periclitadas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die am 16. Dezember 2022 beschlossene Verlängerung des Covid-19-Gesetzes anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la prolongation du 16 décembre 2022 de la loi COVID-19.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la proroga del 16 dicembre 2022 della legge COVID-19.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la prolungaziun da la Lescha COVID-19, concludida ils 16 da december 2022.
German: 3 Er trifft die Massnahmen nach Absatz 2 Buchstaben e und f nur, soweit die Ver- sorgung nicht durch die Kantone und Private sichergestellt werden kann.
French: 3 Il ne prend les mesures visées à l'al. 2, let. e et f, que dans la mesure où l'approvisionnement ne peut être garanti par les cantons et les particuliers.
German: 4bis Zur Stärkung der durch die Covid-19-Krise beanspruchten Gesundheitsversor- gung finanzieren die Kantone die zur Abdeckung von Auslastungsspitzen nötigen
French: 4bis Afin de renforcer les services de santé sollicités par la crise COVID-19, les cantons financent les réserves de capacités nécessaires pour affronter les pics d'activité. Ils définissent les capacités nécessaires après consultation auprés de la Confédération.
German: Vorhalteleistungen. Die Kantone definieren die nötigen Kapazitäten in Absprache mit dem Bund. 4ter Der Bundesrat kann die Kantone verpflichten, ihre Kapazitäten in der Gesund- heitsversorgung zu melden, namentlich die Gesamtzahl und die Auslastung der Spitalbetten, die für die Behandlung von Covid-19-Erkrankungen bestimmt sind.
French: 4ter Le Conseil fédéral peut enjoindre aux cantons de communiquer leurs capacités sanitaires, notamment le nombre total et le taux d'occupation des lits d'hôpitaux réservés au traitement de maladies COVID-19.
German: 1 Der Bundesrat kann Massnahmen zum Schutz von besonders gefährdeten Arbeit- nehmerinnen und Arbeitnehmern anordnen. Er kann insbesondere den Arbeitgebern diesbezügliche Pflichten auferlegen, namentlich die Pflicht, den besonders gefährde- ten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern zu ermöglichen, ihre Arbeitsverpflich- tung von zu Hause aus zu erfüllen oder eine gleichwertige Ersatzarbeit zu leisten.
French: 1 Le Conseil fédéral peut ordonner des mesures visant à protéger les travailleurs vulnérables. Il peut en particulier imposer des obligations à cet effet aux employeurs, notamment l'obligation de permettre aux travailleurs vulnérables de remplir leurs obligations professionnelles depuis leur domicile ou d'effectuer des tâches de substitution équivalentes.
Romansh: 1 Il Cussegl federal po ordinar mesiras per proteger ils lavurants spezialmain periclitads. Particularmain po el imponer obligaziuns respectivas als patruns, numnadamain l'obligaziun da pussibilitar als lavurants spezialmain periclitads d'ademplir lur obligaziun professiunala davent da chasa u da prestar incumbensas substitutivas equivalentas.