eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 In den Artikeln 8 Absatz 2, 21 Absatz 3, 22 Absatz 2, 24 Absatz 5 und 25 Absatz 2 wird «Verordnung» ersetzt durch «Bundesrat», mit den nötigen grammatikalischen Anpassungen.
French: 1 Aux art. 8, al. 2, 21, al. 3, 22, al. 2, 24, al. 5, et 25, al. 2, «ordonnance» est remplacé par «Conseil fédéral», avec les ajustements grammaticaux nécessaires.
Italian: 1 Negli articoli 8 capoverso 2, 21 capoverso 3, 22 capoverso 2, 24 capoverso 5 e 25 capoverso 2 «ordinanza d'esecuzione» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «Consiglio federale».
Romansh: 1 En ils artitgels 8 alinea 2, 21 alinea 3, 22 alinea 2, 24 alinea 5 e 25 alinea 2 vegn «ordinaziun» remplazzà tras «Cussegl federal», cun las adattaziuns grammaticalas necessarias.
German: 2 In Artikel 4a Absätze 1–3 wird «Gesellschaft» ersetzt durch «Kapitalgesellschaft».
French: 2 Ne concerne que le texte allemand.
Italian: 2 Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: 2 En l'artitgel 4a alineas 1–3 vegn «societad» remplazzà tras «societad da chapital».
German: 3 In den Artikeln 7 Absatz 1, 8 Absatz 2, 19 Absätze 1 und 2 sowie 33 Absatz 1 wird «Versicherer» ersetzt durch «Versicherungsunternehmen», mit den nötigen grammatikalischen Anpassungen.
French: 3 Aux art. 7, al. 1, 8, al. 2, 19, al. 1 et 2, et 33, al. 1, «assureur» est remplacé par «entreprise d'assurance», avec les ajustements grammaticaux nécessaires.
Italian: 3 Concerne soltanto i testi tedesco e francese
Romansh: 3 En ils artitgels 7 alinea 1, 8 alinea 2, 19 alinea 1 e 2 sco er 33 alinea 1 vegn «assicurader» remplazzà tras «interpresa d'assicuranza», cun las adattaziuns grammaticalas necessarias.
German: 1 Gegenstand der Verrechnungssteuer auf dem Ertrag beweglichen Kapitalvermögens sind:
French: 1 L'impôt anticipé sur les revenus de capitaux mobiliers a pour objet:
Italian: 1 L'imposta preventiva sui redditi di capitali mobili ha per oggetto:
Romansh: 1 Object da la taglia anticipada sin il retgav da la facultad da chapital movibla èn:
German: a. die Zinsen und sonstigen Erträge der Guthaben von inländischen natürlichen Personen (Kundenguthaben) bei:
French: a. les intérêts et tous autres rendements d'avoirs de personnes physiques domiciliées en Suisse (avoirs de clients) détenus:
Italian: a. gli interessi e tutti gli altri redditi da averi di persone fisiche domiciliate in Svizzera (averi di clienti) detenuti presso:
Romansh: a. ils tschains ed ulteriurs retgavs dals dabuns da persunas naturalas domiciliadas en Svizra (dabun dals clients) tar:
German: 1. inländischen Banken und Sparkassen nach Artikel 1 des Bankengesetzes vom 8. November 19343,
French: 1. auprès de banques et de caisses d'épargne suisses au sens de l'art. 1 de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques (LB)3,
Italian: 1. banche e casse di risparmio svizzere secondo l'articolo 1 della legge dell'8 novembre 19343 sulle banche,
Romansh: 1. bancas e cassas da spargn svizras tenor l'artitgel 1 da la Lescha dals 8 da november 1934 da bancas3,
German: 2. inländischen Versicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 20044 (VAG), die über eine Bewilligung nach Artikel 3 Absatz 1 VAG verfügen oder einer kantonalen Aufsicht unterstellt sind;
French: 2. auprès d'entreprises d'assurance suisses au sens de l'art. 2, al. 1, let. a et b, de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances (LSA)4, qui ont obtenu un agrément au sens de l'art. 3, al. 1, LSA ou qui sont soumises à une surveillance cantonale;
Italian: 2. assicuratori svizzeri secondo l'articolo 2 capoverso 1 lettere a e b della legge del 17 dicembre 20044 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) che sono titolari di un'autorizzazione secondo l'articolo 3 capoverso 1 LSA o sono assoggettati a una sorveglianza cantonale;
Romansh: 2. interpresas d'assicuranza svizras tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas a eb da la Lescha dals 17 da december 20044 davart la surveglianza da las assicuranzas (LSA) che dispo-
German: 1 BBI 2021 976
French: b. les participations aux bénéfices et tous autres rendements des actions, parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de 1 FF 2021 976
Italian: b. le parti di utile e tutti gli altri redditi da azioni, quote sociali di società a garanzia limitata o di società cooperative, buoni di 1 FF 2021 976
Romansh: 1 BBI 2021 976
German: b. die Gewinnanteile und sonstigen Erträge der von einem Inländer ausgegebenen Aktien, Stammanteile an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteile, Beteiligungs-scheine von Genossenschaftsbanken, Partizipationsscheine und Genussscheine;
French: sociétés coopératives, bons de participation et bons de jouissance, émis par une personne domiciliée en Suisse;
Romansh: b. las participaziuns al gudogn ed ulteriurs retgavs dad aczias, da quotas fixas da societads cun responsabladad limitada, da quotas d'associaziuns, da certificats da participaziun da bancas cooperativas, da certificats da participaziun e da certificats da giudida ch'èn vegnids emess d'ina persuna domiciliada en Svizra;
German: c. die Zinsen, Gewinnanteile und sonstigen Erträge der von einem Ausländer in Verbindung mit einem Inländer ausgegebenen Anteile an einer inländischen kollektiven Kapitalanlage nach dem Kollektiv-anlagen-gesetz vom 23. Juni 20065 (KAG);
French: c. les intérêts, les participations aux bénéfices et tous autres rendements des parts d'un placement collectif suisse de capitaux au sens de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC)5 émises par une personne domiciliée en Suisse ou par une personne domiciliée à l'étranger conjointement avec une personne domiciliée en Suisse;
Italian: c. gli interessi, le parti di utile e tutti gli altri redditi da quote di investimenti collettivi di capitale svizzeri ai sensi della legge del 23 giugno 20065 sugli investimenti collettivi (LICol) emesse da una persona domiciliata in Svizzera o da una persona domiciliata all'estero unitamente a una persona domiciliata in Svizzera;
Romansh: c. ils tschains, las participaziuns al gudogn ed ulteriurs retgavs da las quotas d'ina investiziun collectiva da chapital tenor la Lescha dals 23 da zercladur 20065 davart las investiziuns collectivas da chapital (LICol) ch'èn vegnidas emessas d'ina persuna domiciliada en Svizra ubain d'ina persuna domiciliada a l'exteriur en cumbinaziun cun ina persuna domiciliada en Svizra;
German: d. Erträge aus Ersatz-zahlungen für Erträge aus Kapitalvermögen nach den Buchstaben a-c.
French: d. les rendements de versements compensatoires correspondant à des rendements de capitaux mobiliers au sens des let. a à c.
Italian: d. i redditi da pagamenti sostitutivi per i redditi di capitali di cui alle lettere a-c.
Romansh: d. ils retgavs da pajaments da cumpensaziun per retgavs da la facultad da chapital tenor las literas a-c.
German: 2 Die Verlegung des Sitzes ins Ausland steht steuerlich der Liquidation gleich.
French: 2 Le transfert du siège à l'étranger est assimilé, du point de vue fiscal, à une liquidation.
Italian: 2 Il trasferimento all'estero della sede è fiscalmente equiparato alla liquidazione.
Romansh: 2 Il transferiment da la sedia a l'exteriur vegn tractada fiscalmain da medema maniera sco la liquidaziun.
German: 3 Die Bestimmungen dieses Gesetzes über inländische kollektive Kapitalanlagen nach KAG gelten auch für Personen, die diese verwal-ten, aufbewahren oder vertreten.
French: 3 Les dispositions de la présente loi concernant les placements collectifs suisses de capitaux au sens de la LPCC s'appliquent aussi aux personnes qui administrent, gardent ou représentent des placements collectifs de capitaux.
Italian: 3 Le disposizioni della presente legge riguardanti gli investimenti collettivi di capitale svizzeri ai sensi della LICol si applicano parimenti alle persone che li gestiscono, custodiscono o rappresentano.
Romansh: 3 Las disposiziuns da questa lescha davart las investiziuns collectivas da chapital svizras tenor la LICol valan er per persunas che administreschan, conservan u represchentan quellas.
German: 4 Die Bestimmungen dieses Gesetzes über Kapitalgesellschaften und Genossenschaften gelten auch für Kommandit-aktiengesellschaften und für Investmentgesellschaften mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG.
French: 4 Les dispositions de la présente loi concernant les sociétés de capitaux et les sociétés coopératives s'appliquent aussi aux sociétés anonymes en commandite et aux sociétés d'investissement à capital fixe au sens de l'art. 110 LPCC.
Italian: 4 Le disposizioni della presente legge riguardanti le società di capitali e le società cooperative si applicano parimenti alle società in accomandita e alle società di investimento a capitale fisso di cui all'articolo 110 LICol.
Romansh: 4 Las disposiziuns da questa lescha davart las societads da chapital e davart las associaziuns valan er per societads acziunaras commanditaras e per societads d'investiziun cun chapital fix tenor l'artitgel 110 LICol.
German: a. die Reserven und Gewinne einer Kapitalgesellschaft oder Ge-nossenschaft nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a des Bun-desgesetzes vom 14. Dezember 19906 über die direkte Bun-dessteuer (DBG), die bei einer Umstrukturierung nach Artikel 61 DBG in die Reserven einer aufnehmenden oder umgewandelten inländischen Kapitalgesellschaft oder Genos-senschaft übergehen;
French: a. les réserves et bénéfices d'une société de capitaux ou d'une société coopérative au sens de l'art. 49, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)6 qui, lors d'une restructuration au sens de l'art. 61 LIFD, passent dans les réserves d'une société de capitaux ou d'une société coopérative suisse reprenante ou nouvelle;
Romansh: a. las reservas ed ils gudogns d'ina societad da chapital u d'ina associaziun tenor l'artitgel 49 alinea 1 litera a da la Lescha federala dals 14 da december 19906 davart la taglia federala directa (LTFD), las qualas vegnan transferidas en cas d'ina restructuraziun tenor l'artitgel 61 LTFD en las reservas d'ina societad da chapital u d'ina cooperativa svizra acceptanta u transfurmada;
German: b. die freiwilligen Leistungen einer Kapitalgesellschaft oder Ge-nossenschaft, sofern sie gestützt auf Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c DBG geschäftsmässig begründet sind.
French: b. les prestations bénévoles d'une société de capitaux ou d'une société coopérative, pour autant que ces prestations constituent des charges justifiées par l'usage commercial au sens de l'art. 59, al. 1, let. c, LIFD.
Italian: b. le prestazioni volontarie di una società di capitali o di una società cooperativa, sempre che costituiscano oneri giustificati dall'uso commerciale ai sensi dell'articolo 59 capoverso 1 lettera c LIFD.
German: 1 Die Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen, die von den Inhabern der Beteiligungsrechte nach dem 31. Dezember 1996 geleis-tet worden sind, wird gleich behandelt wie die Rückzahlung von Grund- oder Stammkapital, wenn die Reserven aus Kapitaleinlagen von der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft in der Handelsbilanz
French: 1 Le remboursement de réserves issues d'apports de capital effectués par les détenteurs des droits de participation après le 31 décembre 1996 est traité de la même manière que le remboursement du capital-actions ou du capital social si la société de capitaux ou la société coopérative comptabilise les réserves issues d'apports de
German: auf einem gesonderten Konto ausgewiesen werden und die Gesellschaft oder Genossenschaft jede Veränderung auf diesem Konto der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) meldet. Absatz 2 bleibt vorbehalten.
French: capital sur un compte spécial de son bilan commercial et communique toute modification de ce compte à l'Administration fédérale des contributions (AFC). L'al. 2 est réservé.
Italian: di questo conto all'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC). Il capoverso 2 è riservato.
Romansh: b. Reservas or d'apports da chapital
German: 2 Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, die an einer schweizerischen Börse kotiert sind, haben bei der Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1 mindestens im gleichen Umfang übrige Reserven auszuschütten. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so ist die Rückzahlung im Umfang der halben Differenz zwischen der Rückzahlung und der Ausschüttung der übrigen Reserven steuerbar, höchstens aber im Umfang der vorhandenen, handelsrechtlich ausschüttungsfähigen übrigen Reserven. Im gleichen Umfang sind handelsrechtlich ausschüttungsfähige übrige Reserven dem gesonderten Konto für Reserven aus Kapitaleinlagen zuzuweisen.
French: 2 Lors du remboursement de réserves issues d'apports de capital conformément à l'al. 1, les sociétés de capitaux et sociétés coopératives qui sont cotées dans une bourse suisse doivent distribuer d'autres réserves au moins pour un montant équivalent. Si cette condition n'est pas remplie, le remboursement est imposable à hauteur de la moitié de la différence entre le remboursement et la distribution des autres réserves, mais au plus à hauteur du montant des autres réserves disponibles pouvant être distribuées en vertu du droit commercial. Les autres réserves pouvant être distribuées en vertu du droit commercial doivent être créditées à hauteur d'un montant équivalent sur le compte spécial des réserves issues d'apports de capital.
Italian: 2 In occasione del rimborso delle riserve da apporti di capitale di cui al capoverso 1, le società di capitali o società cooperative quotate in una borsa svizzera devono distribuire altre riserve per un importo almeno equivalente. Se questa condizione non è soddisfatta, il rimborso è imponibile per un importo pari alla metà della differenza tra il rimborso stesso e la distribuzione delle altre riserve, ma al massimo per un importo pari a quello delle altre riserve disponibili che possono essere distribuite in virtù del diritto commerciale. Le altre riserve che possono essere distribuite in virtù del diritto commerciale devono essere accreditate per un importo equivalente sul conto separato per le riserve da apporti di capitale.
Romansh: 2 En il rom dal rembursament da reservas or d'apports da chapital tenor l'alinea 1 ston las societads da chapital e las associaziuns ch'èn quotadas ad ina bursa svizra distribuir ulteriuras reservas almain en la medema dimensiun. Sche questa premissa n'è betg ademplida, sto il rembursament vegnir suttamess a la taglia en la dimensiun da la mesa differenza tranter il rembursament e la distribuziun da las ulteriuras reservas, dentant maximalmain en la dimensiun da las ulteriuras reservas disponiblas che pon vegnir distribuidas tenor il dretg commerzial. En la medema dimensiun ston las ulteriuras reservas che pon vegnir distribuidas tenor il dretg commerzial, vegnir attribuidas al conto separà per reservas or d'apports da chapital.
German: 3 Absatz 2 ist nicht anwendbar auf Reserven aus Kapitaleinlagen:
French: 3 L'al. 2 ne s'applique pas aux réserves issues d'apports de capital:
Italian: 3 Il capoverso 2 non si applica alle riserve da apporti di capitale:
Romansh: 1 Il rembursament da reservas or d'apports da chapital ch'èn vegnids prestads dals titulars dals dretgs da participaziun suenter ils 31 da december 1996, vegn tractà da medema maniera sco il rembursament da chapital da basa u da tschep, sche la societad da chapital u l'associaziun cumprova las reservas or d'apports da chapital sin in conto separà en la bilantscha commerziala e sche la societad u l'associaziun annunzia a l'Administraziun federala da taglia (AFT) mintga midada sin quest conto. L'alinea 2 resta resalvà.
German: a. die bei fusionsähnlichen Zusammenschlüssen durch Einbringungen von Beteiligungs- und Mitgliedschaftsrechten an einer ausländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe c DBG7 oder durch eine grenzüberschreitende Übertragung auf eine inländische Tochtergesellschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d DBG nach dem 24. Februar 2008 entstanden sind;
French: a. qui ont été constituées après le 24 février 2008 dans le cadre de concentrations équivalant économiquement à des fusions, par l'apport de droits de participation ou de droits de sociétariat dans une société de capitaux ou une société coopérative étrangère au sens de l'art. 61, al. 1, let. c, LIFD7 ou lors d'un transfert transfrontalier dans une société de capitaux suisse selon l'art. 61, al. 1, let. d LIFD;
Italian: a. costituite, dopo il 24 febbraio 2008, mediante il conferimento di diritti di partecipazione o societari a una società di capitali o società cooperativa estera nell'ambito di concentrazioni aventi carattere di fusione ai sensi dell'articolo 61 capoverso 1 lettera c LIFD7 o mediante un trasferimento transfrontaliero a una filiale svizzera ai sensi dell'articolo 61 capoverso 1 lettera d LIFD;
Romansh: 2 En il rom dal rembursament da reservas or d'apports da chapital tenor l'alinea 1 ston las societads da chapital e las associaziuns ch'èn quotadas ad ina bursa svizra distribuir ulteriuras reservas almain en la medema dimensiun. Sche questa premissa n'è betg ademplida, sto il rembursament vegnir suttamess a la taglia en la dimensiun da la mesa differenza tranter il rembursament e la distribuziun da las ulteriuras reservas, dentant maximalmain en la dimensiun da las ulteriuras reservas disponiblas che pon vegnir distribuidas tenor il dretg commerzial. En la medema dimensiun ston las ulteriuras reservas che pon vegnir distribuidas tenor il dretg commerzial, vegnir attribuidas al conto separà per reservas or d'apports da chapital.
German: b. die im Zeitpunkt einer grenzüberschreitenden Fusion, Umstrukturierung nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b oder Absatz 3 DBG oder Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung nach dem 24. Februar 2008 bereits in einer ausländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft vorhanden waren;
French: b. qui existaient déjà au sein d'une société de capitaux ou d'une société coopérative étrangère au moment d'une fusion transfrontalière, d'une restructuration transfrontalière au sens de l'art. 61, al. 1, let. b, ou 3, LIFD ou du déplacement transfrontalier du siège ou de l'administration effective ayant eu lieu après le 24 février 2008;
Italian: b. già esistenti in una società di capitali o società cooperativa estera, dopo il 24 febbraio 2008, al momento di una fusione, una ristrutturazione ai sensi dell'articolo 61 capoversi 1 letter a bo 3 LIFD o un trasferimento transfrontalieri della sede o dell'amministrazione effettiva;
Romansh: 3 L'alinea 2 n'è betg applitgabel per reservas or d'apports da chapital:
German: c. die an in- und ausländische juristische Personen zurückgezahlt werden, die zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital der leistenden Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft beteiligt sind;
French: c. qui sont remboursées à des personnes morales suisses ou étrangères qui détiennent au moins 10 % du capital-actions ou du capital social de la société de capitaux ou de la société coopérative qui effectue le versement;
Italian: c. rimborsate a persone giuridiche svizzere o straniere che possiedono almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale della società di capitali o società cooperativa che effettua il versamento;
Romansh: a. ch'èn resultadas suenter ils 24 da favrer 2008 en il rom da concentraziuns sumegliantas a fusiuns tras l'apport da dretgs da participaziun e da commembranza vi d'ina societad da chapital u vi d'ina associaziun estra tenor l'artitgel 61 alinea 1 litera c LTFD u tras in transferiment transcunfinal ad ina societad affiliada svizra tenor l'artitgel 61 alinea 1 litera d LTFD;
German: d. im Falle der Liquidation oder der Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft ins Ausland.
French: d. dans le cas d'une liquidation ou d'un déplacement du siège ou de l'administration effective de la société de capitaux ou de la société coopérative à l'étranger.
Italian: d. in caso di liquidazione o di trasferimento della sede o dell'amministrazione effettiva della società di capitali o società cooperativa all'estero.
Romansh: b. ch'eran gia avant maun suenter ils 24 da favrer 2008 en ina societad da chapital u en in'associaziun estra il mument d'ina fusiun transcunfinala, d'ina restructuraziun transcunfinala tenor l'artitgel 61 alinea 1 litera b u alinea 3 LTFD u il mument da la dischlocaziun transcunfinala da la sedia u da l'administraziun effectiva;
German: 4 Die Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft hat die Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 3 Buchstaben a und b auf einem gesonderten Konto auszuweisen und der ESTV jede Veränderung auf diesem Konto zu melden.
French: 4 La société de capitaux ou la société coopérative comptabilise les réserves issues d'apports de capital visées à l'al. 3, let. a et b, sur un compte spécial et communique toute modification de ce compte à l'AFC.
Italian: 4 La società di capitali o società cooperativa deve allibrare le riserve da apporti di capitale di cui al capoverso 3 lettere a e b su un conto separato e comunicare ogni modifica di questo conto all'AFC.
Romansh: c. che vegnan pajadas enavos a persunas giuridicas svizras ed estras ch'èn participadas cun almain 10 pertschient dal capital da basa u da tschep da la societad da chapital u da l'associaziun che fa il pajament;
German: 5 Die Absätze 2–4 gelten sinngemäss auch für Reserven aus Kapitaleinlagen, die für die Ausgabe von Gratisaktien oder für Gratisnennwerterhöhungen verwendet werden.
French: 5 Les al. 2 à 4 s'appliquent par analogie en cas d'utilisation de réserves issues d'apports de capital pour l'émission d'actions gratuites ou l'augmentation gratuite de la valeur nominale.
Italian: 5 I capoversi 2–4 si applicano per analogia anche alle riserve da apporti di capitale utilizzate per l'emissione di azioni gratuite o gli aumenti gratuiti del valore nominale.
Romansh: Ils alineas 2–4 valan tenor il senn er per reservas or d'apports da chapital che vegnan duvrads per l'emissiun d'aczias gratuitas u per augments gratuits da la valur nominala.
German: a. von Kundenguthaben, wenn der Zinsbetrag für ein Kalenderjahr 200 Franken nicht übersteigt;
French: a. des avoirs de clients, si le montant de l'intérêt n'excède pas 200 francs pour une année civile;
Italian: a. degli averi di clienti, se l'importo degli interessi non eccede per un anno civile 200 franchi;
Romansh: a. dals dabuns da clients, sche l'import dal tschains na surpassa betg 200 francs per in onn chalendar;
German: b. der Einlagen zur Bildung und Äufnung von auf den Erlebens- oder Todesfall gestellten Guthaben, die der Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung oder -fürsorge dienen.
French: b. des dépôts destinés à constituer et à alimenter des avoirs en cas de survie ou de décès qui servent à l'assurance-vieillesse, survivants ou invalidité, ou à la prévoyance sociale.
Italian: b. dei depositi destinati a costituire ed alimentare averi per i casi di sopravvivenza o di morte aventi per scopo l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti, l'invalidità o la previdenza sociale.
Romansh: b. dals apports per furmar e per augmentar dabuns che servan a l'assicuranza u al provediment da la vegliadetgna, da survivents e d'invaliditad e ch'èn destinads al cas da survivenza u da mortori.