eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 5. Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 199325
French: 5. Loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage25
Italian: 5. Legge del 17 dicembre 199325 sul libero passaggio
Romansh: 5. Lescha federala dals 17 da december 199325 davart la libra circulaziun
German: 1 Im Artikel 16 Absatz 5 wird «der ordentlichen reglementarischen Altersgrenze» durch «dem reglementarischen Referenzalter» ersetzt.
French: 1 À l'art. 16, al. 5, «âge ordinaire prévue par le règlement» est remplacé par «âge de référence réglementaire».
Italian: 1 Nell'articolo 16 capoverso 5 «limite d'età ordinario previsto nel regolamento» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «età di riferimento prevista dal regolamento».
Romansh: 1 En l'artitgel 16 alinea 5 vegn «limita da vegliadetgna reglamentara ordinaria da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza reglamentarica».
German: 2 In Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben a, b und c wird «der ordentlichen Altersgrenze» durch «des Referenzalters» ersetzt.
French: 2 À l'art. 17, al. 2, let. a, b et c, «âge ordinaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: 2 Nell'articolo 17 capoverso 2 lettere a, b e c «limite ordinario d'età» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «età di riferimento».
Romansh: 2 En l'artitgel 17 alinea 2 literas a, b e c vegn «limita da vegliadetgna ordinaria» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza».
German: 3 In Artikel 22e Absatz 2 wird «Rentenalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: 3 À l'art. 22e, al. 2, «âge de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: 3 Nell'articolo 22e capoverso 2 «età del pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».
Romansh: 3 En l'artitgel 22e alinea 2 vegn «vegliadetgna da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza».
German: 4 Es ist nicht anwendbar auf Vorsorgeverhältnisse, in denen eine Vorsorgeeinrichtung, die nicht im Kapitaldeckungsverfahren finanziert wird, Anspruch auf Überbrückungsrenten bis zum Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194626 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung gewährt.
French: 4 Elle ne s'applique pas aux rapports de prévoyance dans lesquels une institution de prévoyance qui n'est pas financée selon le système de capitalisation garantit le droit à des rentes transitoires jusqu'à l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants26.
Italian: 4 Essa non si applica ai rapporti di previdenza nei quali un istituto di previdenza che non è finanziato secondo il sistema di capitalizzazione accorda il diritto a una rendita transitoria fino al raggiungimento dell'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194626 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
Romansh: 4 La lescha n'è betg applitgabla per relaziuns da provediment, en las qualas ina instituziun da provediment che na vegn betg finanziada tenor la procedura da chapi-talisaziun, conceda il dretg da rentas transitoricas fin a la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194626 davart l'assicuranza per vegls e survivents.
German: 1bis Versicherte können auch eine Austrittsleistung beanspruchen, wenn sie die Vorsorgeeinrichtung zwischen dem frühestmöglichen Rentenalter und dem reglementarischen Referenzalter verlassen und die Erwerbstätigkeit weiterführen oder als
French: 1bis L'assuré a également droit à une prestation de sortie s'il quitte l'institution de prévoyance entre l'âge minimal pour la perception de la prestation de vieillesse et l'âge de référence réglementaire, et qu'il continue d'exercer une activité lucrative ou s'annonce à l'assurance-chômage. Si le règlement ne fixe pas d'âge de référence, l'art. 13, al. 1, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle
Italian: 1bis L'assicurato ha diritto a una prestazione d'uscita anche se lascia l'istituto di previdenza a un'età compresa fra l'età minima per il pensionamento anticipato e l'età di riferimento prevista dal regolamento e continua ad esercitare un'attività lucrativa o è annunciato all'assicurazione contro la disoccupazione. Se il regolamento non la sta-
German: 53
French: 53
Romansh: Art. 2 al. 1bis 1bis Las persunas assicuradas pon pretender ina prestaziun da sortida, er sch'ellas han bandunà l'instituziun da provediment tranter la vegliadetgna da renta minimala e la vegliadetgna da referenza reglamentarica e sch'ellas cuntinueschan cun l'activitad da gudogn u èn annunziadas sco dischoccupadas.
German: § arbeitslos gemeldet sind. Bestimmt das Reglement kein Referenzalter, so ist das Alter nach Artikel 13 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 198227 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) massgebend.
French: § vieillesse, survivants et invalidité (LPP)27 s'applique pour la détermination de cet âge.
Italian: bilisce, l'età di riferimento è determinata conformemente all'articolo 13 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 198227 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP).
Romansh: Sch'il reglament na fixescha betg ina vegliadetgna da referenza, è decisiva la vegliadetgna tenor l'artitgel 13 alinea 1 da la Lescha federala dals 25 da zercladur 198227 davart il provediment professiunal per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP).
German: 3 Im Freizügigkeitsfall muss die Vorsorgeeinrichtung zu Personen, die eine Altersleistung beziehen oder bezogen haben oder eine Rente infolge Teilinvalidität beziehen, jeder neuen Vorsorge- oder Freizügigkeiteinrichtung die Informationen über den Bezug der Alters- und Invalidenleistungen geben, die notwendig sind für:
French: 3 En cas de libre passage, l'institution de prévoyance est tenue de communiquer à toute nouvelle institution de prévoyance ou institution de libre passage, au sujet des personnes qui perçoivent ou ont perçu une prestation de vieillesse ou qui perçoivent une rente pour cause d'invalidité partielle, les informations relatives à la perception des prestations de vieillesse et d'invalidité qui sont nécessaires:
Italian: 3 In caso di libero passaggio, per le persone che ricevono o hanno ricevuto una prestazione di vecchiaia oppure ricevono una rendita a causa di un'invalidità parziale, l'istituto di previdenza deve comunicare al nuovo istituto di previdenza o di libero passaggio le informazioni sulle prestazioni di vecchiaia e d'invalidità percepite, necessarie per:
Romansh: 3 En cas da libra circulaziun sto l'instituziun da provediment dar – davart las persunas che retiran u han retratg ina prestaziun da vegliadetgna u che retiran ina renta pervia d'invaliditad parziala – a mintga nova instituziun da provediment u da libra circulaziun las infurmaziuns che concernan la retratga da las prestaziuns da vegliadetgna e d'invaliditad e ch'èn necessarias per:
German: a. die Berechnung der Einkaufsmöglichkeiten oder des obligatorisch zu versichernden Lohns; und
French: a. au calcul des possibilités de rachat ou du salaire assuré à titre obligatoire, et
Italian: a. calcolare le possibilità di riscatto o il salario da assicurare obbligatoriamente; e
Romansh: a. calcular las pussaivladads d'acquist u il salari che sto vegnir assicurà obliga-toricamain; e
German: b. die Beachtung der Höchstzahl der Bezüge in Kapitalform (Art. 13a Abs. 2 BVG).
French: b. au respect du nombre maximal de retraits en capital (art. 13a, al. 2, LPP).
Italian: b. garantire il rispetto del numero massimo di riscossioni parziali ammesse in caso di riscossione sotto forma di capitale (art. 13a cpv. 2 LPP).
Romansh: b. resguardar il dumber maximal da retratgas en furma da chapital (art. 13a al. 2 LPP).
German: 4 Bei der Übertragung der Freizügigkeitsleistung auf eine neue Vorsorge- oder Freizügigkeiteinrichtung muss die Freizügigkeiteinrichtung dieser die Informationen nach Absatz 3 weiterleiten.
French: 4 Lors du transfert de la prestation de libre passage à une nouvelle institution de prévoyance ou de libre passage, l'institution de libre passage doit transmettre à celle-ci les informations visées à l'al. 3.
Italian: 4 In caso di trasferimento della prestazione di libero passaggio a un nuovo istituto di previdenza o di libero passaggio, l'istituto di libero passaggio deve trasmettere al medesimo le informazioni di cui al capoverso 3.
Romansh: 4 En cas d'in transferiment da la prestaziun da libra circulaziun ad ina nova institu-ziun da provediment u da libra circulaziun sto l'instituziun da libra circulaziun trans-metter a tala las infurmaziuns tenor l'alinea 3.
German: ... Die Aufbewahrungspflicht erlischt, wenn die versicherte Person das 80. Altersjahr vollendet hat.
French: ... Cette obligation s'éteint lorsque la personne assurée a atteint l'âge de 80 ans.
Italian: ... L'obbligo di conservazione si estingue quando l'assicurato compie 80 anni.
Romansh: L'obligaziun da conservaziun s'extingua, cura che la persuna assicurada ha cum-plenì il 80. onn da vegliadetgna.
German: 6. Bundesgesetz vom 20. März 198128 über die Unfallversicherung
French: 6. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents28
Italian: 6. Legge federale del 20 marzo 198128 sull'assicurazione contro gli infortuni
Romansh: 6. Lescha federala dals 20 da mars 198128 davart l'assicuranza d'accidents
German: In den Artikeln 18 Absatz 1 und 20 Absatz 2ter wird «ordentliches Rentenalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: Aux art. 18, al. 1, et 20, al. 2ter, «âge ordinaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: Nell'articolo 18 capoverso 1 «età ordinaria di pensionamento», e nell'articolo 20 capoverso 2ter «età ordinaria di pensionamento che dà diritto alla rendita», sono sostituiti con «età di riferimento».
Romansh: En ils artitgels 18 alinea 1 e 20 alinea 2ter vegn «vegliadetgna ordinaria da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza».
German: 2 ... Die Komplementärrente wird beim erstmaligen Zusammentreffen mit der IV- oder der AHV-Rente festgesetzt. Sie wird angepasst, wenn die AHV-Rente infolge eines Aufschubs oder Vorbezugs geändert wird oder wenn die für Familienangehörige bestimmten Teile der IV- oder der AHV-Rente geändert werden.
French: 2 ... La rente complémentaire est fixée lorsqu'elle est en concours pour la première fois avec une rente de l'assurance-invalidité ou de l'assurance-veillesse et survi- vants. Elle est adaptée lorsque la rente de l'assurance-veillesse et survivants est modifiée à la suite d'un ajournement ou d'un versement anticipé, ou lorsque les parts de rente de l'assurance-invalidité ou de l'assurance-veillesse et survivants accordées pour les membres de la famille sont modifiées.
Italian: 2 La rendita complementare è fissata quando concorre per la prima volta con la rendita AI o con la rendita AVS. Viene adeguata se la rendita AVS è modificata in seguito a una riscossione anticipata o differita oppure se sono modificate le parti di rendita AI o AVS destinate ai familiari.
German: In Abweichung von Artikel 17 Absatz 1 ATSG29 kann die Rente ab dem Monat, in dem die berechtigte Person eine ganze AHV-Rente nach Artikel 40 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194630 über die Alters- und Hinterlassenenver-
French: En dérogation à l'art. 17, al. 1, LPGA29, la rente ne peut plus être révisée à compter du mois au cours duquel l'ayant droit perçoit de manière anticipée la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946
Italian: In deroga all'articolo 17 capoverso 1 LPGA29, la rendita non può più essere riveduta dal mese in cui l'avente diritto anticipa la riscossione della totalità della rendita AVS
German: sicherung (AHVG) vorbezieht, spätestens jedoch ab Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG nicht mehr revidiert werden.
French: § sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)30, mais au plus tard lorsqu'il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194630 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), ma al più tardi dal momento in cui lo stesso raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
Romansh: Cuntrari a l'artitgel 17 alinea 1 LPGA29 na po la renta betg pli vegnir revedida a partir dal mais, en il qual la persuna autorisada retira anticipadamain in'entira renta da la AVS tenor l'artitgel 40 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194630 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS), il pli tard dentant a partir da la cumplenida da la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: 4 ... Die Komplementärrente wird beim erstmaligen Zusammentreffen mit der IV- oder der AHV-Rente festgesetzt. Sie wird angepasst, wenn die AHV-Rente infolge eines Aufschubs oder Vorbezugs geändert wird oder wenn der Bezügerkreis der AHV- oder der IV-Renten geändert wird.
French: 4 ... La rente complémentaire est fixée lorsqu'elle est en concours pour la première fois avec une rente de l'assurance-invalidité ou de l'assurance-vieillesse et survivants. Elle est adaptée lorsque la rente de l'assurance-vieillesse et survivants est modifiée à la suite d'un ajournement ou d'un versement anticipé, ou lorsque le cercle des bénéficiaires de rentes de l'assurance-vieillesse et survivants ou de l'assurance-invalidité est modifié.
Italian: 4 La rendita complementare è fissata quando concorre per la prima volta con la rendita AI o con la rendita AVS. Viene adeguata se la rendita AVS è modificata in seguito a una riscossione anticipata o differita oppure se cambia la cerchia dei beneficiari di rendite AI o AVS.
Romansh: 4 La renta cumplementara vegn fixada a chaschun da l'emprima coincidenza cun la renta da la AI u da la AVS. Ella vegn adattada, sche la renta da la AVS vegn midada pervia d'ina suspensiun u pervia d'ina retratga anticipada u sch'il circul da persunas che retiran rentas da la AI u da la AVS vegn midà.
German: 7. Bundesgesetz vom 19. Juni 199231 über die Militärversicherung
French: 7. Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire31
Italian: 7. Legge federale del 19 giugno 199231 sull'assicurazione militare
Romansh: 7. Lescha federala dals 19 da zercladur 199231 davart l'assicuranza militara
German: 1 ... Der Bundesrat bezeichnet in der Verordnung die Fälle, in denen keine Dauerrenten zugesprochen werden können, namentlich nach Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194632 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG).
French: 1 ... Le Conseil fédéral définit, par voie d'ordonnance, les cas dans lesquels aucune rente permanente ne peut être octroyée, notamment lorsque l'assuré a atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)32.
Italian: 1 Il Consiglio federale designa nell'ordinanza i casi in cui non può essere assegnata una rendita permanente, segnatamente quando l'assicurato ha raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194632 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).
Romansh: 1 ... En l'ordinaziun designescha il Cussegl federal ils cas, en ils quals naginas rentas permanentas na pon vegnir concedidas, en spezial suenter la cumplenida da la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194632 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS).
German: 1 Der Bundesrat passt durch Verordnung die folgenden Renten dem vom Bundesamt für Statistik ermittelten Nominallohnindex vollständig an:
French: 1 Par voie d'ordonnance, le Conseil fédéral adapte intégralement à l'indice des salaires nominaux établi par l'Office fédéral de la statistique:
Italian: 1 Mediante ordinanza, il Consiglio federale adegua integralmente all'indice dei salari nominali determinato dall'Ufficio federale di statistica:
Romansh: 1 En l'ordinaziun adatta il Cussegl federal las suandantas rentas cumplettamain a l'index da las pajas nominalas che vegn eruì da l'Uffizi federal da statistica:
German: a. die auf unbestimmte Zeit festgesetzten Renten der Versicherten, die das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG33 noch nicht erreicht haben;
French: a. les rentes de durée indéterminée des assurés qui n'ont pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS33;
Italian: a. le rendite accordate per una durata indeterminata agli assicurati che non hanno ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS33;
Romansh: a. las rentas concedidas per in durada illimitada a las persunas assicuradas che n'han anc betg cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS33;
German: b. die Renten der Ehegatten und Waisen der Verstorbenen, die im Zeitpunkt der Anpassung das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG noch nicht erreicht hätten.
French: b. les rentes du conjoint et des orphelins des assurés décédés qui, au moment de l'adaptation, n'auraient pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: b. le rendite dei coniugi e degli orfani degli assicurati deceduti che, al momento dell'adeguamento, non avrebbero ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
Romansh: b. las rentas per ils conjugals e per ils orfens da las persunas defunctas che n'avessan – il mument da l'adattaziun – anc betg cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: 1 Sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG34 vorbezieht, spätestens jedoch ab Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG, wird die auf unbestimmte Zeit zugesprochene Invalidenrente als Altersrente auf der Hälfte des Jahresverdienstes ausgerichtet, welcher der Rente zugrunde liegt (Art. 28 Abs. 4).
French: 1 Lorsque l'assuré perçoit de manière anticipée la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS34, mais au plus tard lorsqu'il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS, la rente d'invalidité qui lui était allouée pour une durée indéterminée est transformée en rente de vieillesse calculée sur la base de la moitié du gain annuel déterminant pour le calcul de la rente (art. 28, al. 4).
Italian: 1 Dal momento in cui l'assicurato anticipa la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS34, ma al più tardi dal raggiungimento dell'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS, la rendita d'invalidità accordatagli per una durata indeterminata è pagata come rendita di vecchiaia ed è calcolata in base alla metà del guadagno annuo determinante la rendita (art. 28 cpv. 4).
Romansh: 1 Uschespert ch'ina persuna assicurada retira anticipadamain in'entira renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS34, il pli tard dentant a partir da la cumplenida da la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS, vegn la renta d'invaliditad, ch'era vegnida concedida ad ella per ina durada illimitada,
German: Art. 51 Abs. 4 4 Stirbt eine versicherte Person, die eine Invaliden- oder Altersrente der Militärversicherung bezog, nach Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG35, so wird für die Berechnung der Hinterlassenenrenten vom Jahresverdienst
French: 30 RS 831.10
Italian: 30 RS 831.10
German: ausgegangen, welcher der Invalidenrente zugrunde lag. Stirbt eine versicherte Person, die keine Invaliden- oder Altersrente der Militärversicherung bezog, nach Erreichen des Referenzalters, so besteht kein Anspruch auf eine Hinterlassenenrente.
French: 4 Si l'assuré décède après avoir atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS35 et qu'il bénéficiait d'une rente d'invalidité ou de vieillesse de l'assurance militaire, le gain annuel qui servait de base au calcul de la rente est déterminant pour le calcul de la rente de survivant. Si l'assuré décède après avoir atteint l'âge de référence et qu'il ne bénéficiait pas d'une rente d'invalidité ou de vieillesse de l'assurance militaire, il n'y a pas de droit à une rente de survivant.
Italian: 4 Se un assicurato che beneficiava di una rendita d'invalidità o di vecchiaia dell'assicurazione militare muore dopo aver raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS35, per il calcolo della rendita per superstiti è determinante il guadagno annuo che serviva da base al calcolo della rendita d'invalidità. Se un assicurato che non beneficiava di una rendita d'invalidità o di vecchiaia dell'assicurazione militare muore dopo aver raggiunto l'età di riferimento, non sussiste nessun diritto a una rendita per superstiti.
Romansh: 4 Sch'ina persuna assicurada, che survegniva ina renta d'invaliditad u da vegliadetgna da l'assicuranza militara, mora suenter la cumplenida da la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS35, è decisiv – per calcular la renta per survivents – il gudogn annual che ha servì sco basa per calcular la renta. Sch'ina persuna assicurada, che na survegniva nagina renta d'invaliditad u da vegliadetgna da l'assicuranza militara, mora suenter la cumplemida da la vegliadetgna da referenza, n'exista nagin dretg d'ina renta per survivents.
German: 8. Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 195236
French: 8. Loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain36
Italian: 8. Legge del 25 settembre 195236 sulle indennità di perdita di guadagno
Romansh: 8. Lescha federala dals 25 da settember 195236 davart la cumpensaziun dal gudogn
German: 4bis Der Anspruch auf eine Entschädigung erlischt mit dem Bezug einer ganzen Altersrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung, spätestens jedoch mit dem Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194637 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG).
French: 4bis Le droit à une allocation s'éteint avec la perception de la totalité de la rente de vieillesse de l'assurance-vieillesse et survivants, mais au plus tard à l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)37.
Italian: 4bis Il diritto a un'indennità si estingue con la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, ma al più tardi al raggiungimento dell'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194637 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).
Romansh: 4bis Il dretg d'ina indemnisaziun s'extingua cun la retratga d'ina entira renta da vegliadetgna da l'assicuranza per vegls e survivents, il pli tard dentant cun la cumplemida da la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194637 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS).
German: 9. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198238
French: 9. Loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage38
Italian: 9. Legge del 25 giugno 198238 sull'assicurazione contro la disoccupazione
Romansh: 9. Lescha dals 25 da zercladur 198238 davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
German: c. Arbeitnehmer ab Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreichen;
French: c. les travailleurs, à partir de la fin du mois au cours duquel ils atteignent l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS;
Italian: c. i lavoratori, dalla fine del mese in cui raggiungono l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS;
Romansh: c. lavurants a partir da la fin dal mais, en il qual els cuntanschan la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS;
German: Art. 8 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. d
French: Art. 8, al. 1, phrase introductive (ne concerne que le texte allemand) et let. d
Italian: Art. 8 cpv. 1, frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco) e lett. d
Romansh: Art. 8 al. 1 frasa introductiva e lit. d
German: 1 Die versicherte Person hat Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung, wenn sie:
French: 1 L'assuré a droit à l'indemnité de chômage:
Italian: 1 L'assicurato ha diritto all'indennità di disoccupazione, se:
Romansh: 1 La persuna assicurada ha il dretg d'ina indemnisaziun da dischoccupaziun, sch'ella: