eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Bundesrat kann vorschreiben, dass Zinsen mehrerer Kundenguthaben, die ein Gläubiger oder Verfügungsberechtigter bei der gleichen Bank oder Sparkasse oder dem gleichen Versicherungsunternehmen unterhält, zusammenzurechnen sind; bei offenbarem Missbrauch kann die ESTV eine solche Zusammenrechnung im Einzelfall anordnen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prescrire que les intérêts de plusieurs avoirs de clients qu'un même créancier ou qu'une même personne ayant le droit d'en disposer détient auprès de la même banque, de la même caisse d'épargne ou de la même entreprise d'assurance doivent être additionnés; en cas d'abus manifeste, l'AFC peut ordonner l'addition de ces intérêts.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prescrivere che siano addizionati gli interessi di diversi averi di clienti che un creditore o una persona avente diritto di disporne possiede presso la stessa banca o cassa di risparmio o presso lo stesso assicuratore; l'AFC può ordinare che si proceda, nel caso singolo, a tale cumulo, se vi è manifesto abuso.
Romansh: Il Cussegl federal po prescriver ch'ils tschains da plirs dabuns da clients ch'in creditur ubain ch'ina persuna, che ha il dretg da disposer, ha tar la medema banca, tar la medema cassa da spargn u tar la medema interpresa d'assicuranza, stoppian vegnir adids; en cas d'in abus evident po la AFT ordinar ina tala adiziun en il cas singul.
German: d. die Erträge aus Obligationen und Schuldverschreibungen.
French: d. les rendements provenant d'obligations et de cédules hypothécaires émises en série.
Italian: d. i redditi da obbligazioni e da cartelle ipotecarie emesse in serie.
Romansh: d. ils retgavs d'obligaziuns e da brevs ipotecaras emessas en seria.
German: 3 Als Kapitalleistung aus Lebensversicherung gilt auch jede Auszahlung von Guthaben im Sinne von Artikel 5b Absatz 1 Buchstabe b, ungeachtet des Grundes dieser Auszahlung.
French: 3 Tout versement d'avoirs au sens de l'art. 5b, al. 1, let. b, est également considéré comme prestation en capital faite en vertu d'une assurance sur la vie, quel que soit le motif de ce versement.
Italian: 3 È pure considerato prestazione in capitale da assicurazioni sulla vita ogni versamento di averi nel senso dell'articolo 5b capoverso 1 lettera b, qualunque sia il motivo del versamento.
Romansh: Sco prestaziun da chapital ord assicuranzas da vita vala er mintga pajament da dabuns en il senn da l'artitgel 5b alinea 1 litera b, independentamain dal motiv dal pajament.
German: 1 Steuerpflichtig ist der Schuldner der steuerbaren Leistung.
French: 1 L'obligation fiscale incombe au débiteur de la prestation imposable.
Italian: 2 Nel caso di investimenti collettivi di capitale svizzeri ai sensi della LICol9, soggetto fiscale sono la direzione del fondo, la società di investimento a capitale variabile, la società di investimento a capitale fisso o la società in accomandita per investimenti collettivi di capitale.
German: 2 Bei inländischen kollektiven Kapitalanlagen nach KAG9 sind die Fondsleitung, die Investmentgesellschaft mit variablem Kapital, die Investmentgesellschaft mit festem Kapital oder die Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen steuerpflichtig.
French: 2 Pour les placements collectifs suisses de capitaux au sens de la LPCC9, l'obligation fiscale incombe à la direction du fonds, à la société d'investissement à capital variable ou fixe, ou à la société en commandite de placements collectifs de capitaux.
Italian: 3 Nel caso di pagamenti sostitutivi di cui all'articolo 4 capoverso 1 lettera d, soggetto fiscale è la persona che effettua il pagamento, la
German: pflichtig, wer steuerbare Erträge ausbezahlt, überweist, gutschreibt,
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les conditions de la non-perception de l'impôt anticipé sur les rendements de parts de placements collectifs suisses de capitaux au sens de la LPCC10 contre remise d'une déclaration bancaire.
Romansh: Emprim project: Iniziativa davart l'allevament intensiv
German: Art. 11 Abs. 2
French: 1 Pour les revenus de capitaux mobiliers au sens de l'art. 4, al. 1, et pour les gains provenant de jeux d'argent, de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes au sens de l'art. 6, la créance fiscale naît au moment où échoit la prestation imposable. En cas de transfert du siège à l'étranger (art. 4, al. 2), la prestation imposable échoit au moment où est prise la décision.
Italian: Art. 11 cpv. 2
German: an inländischen kollektiven Kapitalanlagen nach KAG10 nicht erhoben wird.
French: a. pour les revenus de capitaux mobiliers au sens des art. 4, al. 1, et 4a et pour les gains provenant de jeux d'argent, de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes au sens de l'art. 6: à 35 % de la prestation imposable;
German: 1 Bei Kapitalerträgen nach Artikel 4 Absatz 1 und bei Gewinnen aus
French: 1 En versant, virant, créditant, compensant ou imputant la prestation imposable, le contribuable doit en déduire le montant de l'impôt anticipé. Toute convention contraire est nulle.
Romansh: 3 En cas da pajaments da cumpensaziun tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera d è obligà da pajar taglia, tgi che paja, transferescha, creditescha, cumpensescha u bunifitgescha retgavs suttamess a la taglia.
German: Zeitpunkt, in dem die steuerbare Leistung fällig wird. Bei einer Verle-
French: a. pour l'impôt anticipé dû par une société de capitaux ou une société coopérative, une société commerciale sans personnalité juridique ou un placement collectif suisse de capitaux au sens de la LPCC11 en liquidation: les personnes chargées de la liquidation, jusqu'à concurrence du produit de la liquidation;
Romansh: 141 Situaziun da partenza La Confederaziun incassescha ina taglia anticipada da 35 pertschient sin entradas da tschains. Persunas privatas che vivan en Svizra pon pretender enavos questa taglia, sch'ellas inditgeschan ils tschains en la decleraziun da taglia. Ils tschains d'obligaziuns èn suttamess a la taglia anticipada mo, sche las obligaziuns èn vegnidas emessas en Svizra. Quai è in dischavantatg per l'economia svizra. Per prender ad emprest daners emettan bleras interpresas lur obligaziuns perquai en pajais che n'incasseschan betg ina taglia anticipada.
German: gung des Sitzes ins Ausland (Art. 4 Abs. 2) wird die steuerbare Leis-
French: b. pour l'impôt anticipé dû par une société de capitaux, une société coopérative ou un placement collectif suisse de capitaux au sens de la LPCC qui transfère son siège à l'étranger: les or-
Romansh: 146 Detagls 147 Arguments 148 Text da votaziun
German: Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen die Depotbank bis zum Betrag des reinen Vermögens der juristischen Person oder der inländischen kollektiven Kapitalanlage nach KAG.
French: c. sur les autres revenus de capitaux mobiliers au sens des art. 4,
Italian: all'estero: gli organi e, nel caso della società in accomandita per investimenti collettivi di capitale, la banca depositaria, sino a concorrenza del patrimonio netto della persona giuridica o dell'investimento collettivo di capitale svizzero ai sensi della LICol.
German: 1bis Bei einer Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen haftet deren Depotbank solidarisch für die Steuer auf den ausbezahlten Erträgen, wenn:
French: al. 1, et 4a, sur les gains provenant de jeux d'argent, de jeux
Italian: 1bis La banca depositaria di una società in accomandita per investimenti collettivi di capitale risponde in solido per l'imposta sui redditi che riversa, se:
German: a. eine Mehrheit der unbeschränkt haftenden Gesellschafter der Kommanditgesellschaft ihren Wohnsitz im Ausland hat; oder
French: d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes au
Italian: a. la maggioranza dei soci illimitatamente responsabili della società in accomandita ha il domicilio all'estero; o
Romansh: a. ina maioritad dals associads cun responsabladad illimitada da la societad commanditara ha ses domicil en l'exteriur; u
German: b. die unbeschränkt haftenden Gesellschafter Kapitalgesellschaften oder Genossenschaften sind, an denen eine Mehrheit von Personen mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland beteiligt ist.
French: sens de l'art. 6: 30 jours après la naissance de la créance fis-
Italian: b. i soci illimitatamente responsabili sono società di capitali o società cooperative cui partecipano in maggioranza persone con domicilio o sede all'estero.
Romansh: b. sch'ils associads cun responsabladad illimitada èn societads da chapital u associaziuns, a las qualas è participada ina maioritad da persunas cun domicil u sedia a l'exteriur.
German: a. auf Zinsen von Kundenguthaben: 30 Tage nach Ablauf jedes Geschäfts-vierteljahres für die in diesem Zeitraum fällig gewordenen Zinsen;
French: 1 Pour les gains en nature provenant de jeux d'argent, de jeux
Italian: a. sugli interessi degli averi di clienti: 30 giorni dopo la fine di ogni trimestre commerciale, per gli interessi maturati nel corso dello stesso;
Romansh: a. sin ils tschains da dabuns da clients: entaifer 30 dis suenter la scadenza da mintga quartal da fatschenta per ils tschains che ston vegnir pajads per questa perioda;
German: c. auf den übrigen Kapitalerträgen nach Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 4a, auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung nach Artikel 6: 30 Tage nach Entstehung der Steuerforderung (Artikel 12);
French: d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes au sens de
Italian: c. sugli altri redditi da capitale di cui agli articoli 4 capoverso 1 e 4a e sulle vincite ai giochi in denaro, nonché ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite di cui all'articolo 6: 30 giorni dopo che è sorto il credito fiscale (art. 12);
Romansh: c. sin ils ulteriurs retgavs da chapital tenor l'artitgel 4 alinea 1 e l'artitgel 4a e per ils gudogns da gieus per daners sco er da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita tenor l'artitgel 6: entaifer 30 dis suenter che la pretensiun da taglia è resultada (art. 12);
German: 1 Bei Naturalgewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung nach Artikel 6 hat die Veranstalterin die Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren Leistung zu erfüllen.
French: une déclaration de la prestation imposable.
Italian: 1 Per le vincite in natura ai giochi in denaro nonché ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite di cui all'articolo 6, l'organizzatore è tenuto a soddisfare all'obbligazione fiscale mediante la notifica della prestazione imponibile.
Romansh: 1 En cas da gudogns en natiralias da gieus per daners sco er da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita tenor l'artitgel 6 sto l'organisatura ademplir l'obligaziun fiscala cun annunziar la prestaziun ch'è suttamessa a la taglia.
German: C. Formmängel Allein aufgrund von Formmängeln wird keine Verrechnungssteuerforderung erhoben, wenn erkennbar ist oder die steuerpflichtige Person nachweist, dass durch die Nichteinhaltung einer Formvorschrift für den Bund kein Steuerausfall entstanden ist.
French: C. Manquements Les manquements formels ne justifient pas à eux seuls d'exiger une formels créance d'impôt anticipé s'il est clair, ou si le contribuable démontre,
Italian: Il solo vizio di forma non giustifica la riscossione di un credito fiscale dell'imposta preventiva se risulta chiaro, o la persona soggetta all'imposta prova, che la mancata osservanza di una prescrizione formale non ha comportato una perdita fiscale per la Confederazione.
German: 1 Ein nach den Artikeln 22–28 Berechtigter hat Anspruch auf Rückerstattung der ihm vom Schuldner abgezogenen Verrechnungssteuer:
French: à gagner fiscal pour la Confédération.
Italian: 1 L'avente diritto, inteso nel senso degli articoli 22–28, può chiedere il rimborso dell'imposta preventiva ritenuta a suo carico dal debitore:
German: b. auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Ge-
French: Art. 21, al. 1, let. b 1 L'ayant droit au sens des art. 22 à 28 peut demander le rembourse- ment de l'impôt anticipé retenu à sa charge par le débiteur: b. pour les gains provenant de jeux d'argent, de jeux d'adresse
German: Personen, die eine inländische kollektive Kapitalanlage nach KAG12
French: de capitaux
Romansh: Mo sin basa da mancanzas formalas na vegn imponida nagina pretensiun da taglia anticipada, sch'igl è cler u sche la persuna obligada da pajar taglia cumprova, che la Confederaziun n'ha subì nagina perdita da taglia, perquai ch'ina prescripziun formala n'è betg vegnida observada.
German: abgezogenen Verrechnungssteuer geltend machen; Artikel 25 ist
French: concerne ce placement, au remboursement de l'impôt anticipé retenu à
Romansh: 1 Ina persuna autorisada tenor ils artitgels 22–28 po dumandar il rembursament da la taglia anticipada ch'il debitur ha deducì sin ses donn e cust:
German: Ausländische Inhaber von Anteilen an einer inländischen kollektiven
French: Les porteurs de parts d'un placement collectif suisse de capitaux au
Romansh: Persunas che administreschan, conservan u represchentan ina investiziun collectiva da chapital svizra tenor la LICol12, pon far valair per questa investiziun collectiva da chapital il dretg dal rembursament da la taglia anticipada ch'è vegnida deducida a lur quint; l'artitgel 25 è applitgabel tenor il senn.
German: a. dem Bund Verrechnungssteuern vorenthält;
French: Est puni d'une amende de 30 000 francs au plus ou, s'il en résulte un montant supérieur, du triple au plus de l'impôt soustrait ou de l'avantage illicite, quiconque, intentionnellement, pour se procurer ou procurer à un tiers un avantage:
Italian: a. sottrae l'imposta preventiva alla Confederazione;
Romansh: a. retegna la taglia anticipada a la Confederaziun;
German: 2 Wer fahrlässig handelt, wird mit Busse bis zu 10 000 Franken oder, sofern dies einen höheren Betrag ergibt, bis zum Einfachen der hinter- zogenen Steuer oder des unrechtmässigen Vorteils bestraft.
French: Est puni d'une amende de 10 000 francs au plus ou, s'il en résulte un montant supérieur, jusqu'au montant de l'impôt soustrait ou de l'avantage illicite, quiconque agit par négligence.
Romansh: 2 Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià cun ina multa fin 10 000 francs u, sch'i resulta in import pli aut, fin l'import da la taglia omessa u da l'avantatg illegal.
German: Art. 62 Abs. 1 Einleitungssatz, Bst. c und Schlussteil sowie 1bis
French: Art. 62, al. 1, phrase introductive, let. c et dernière partie, et 1bis
Italian: Art. 62 cpv. 1, frase introduttiva, lett. c e comminatoria, nonché 1bis
Romansh: Art. 62 art. 1 frasa introductiva, lit. c e part finala sco er 1bis
German: 1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer die gesetzmässi- ge Durchführung der Verrechnungssteuer gefährdet, indem er vorsätz- lich:
French: Est puni d'une amende de 20 000 francs au plus quiconque met intentionnellement en péril l'exécution régulière des dispositions relatives à l'impôt anticipé:
German: c. in einer Aufstellung oder Abrechnung, einer Meldung oder Domizilerklärung, einem Antrag auf Rückerstattung der Steu- er oder einem Gesuch um Steuererlass oder -befreiung unwah- re Angaben macht oder erhebliche Tatsachen verschweigt oder dabei unwahre Belege über erhebliche Tatsachen vorlegt;
French: c. en donnant des indications inexactes, en celant des faits importants ou en présentant des pièces justificatives inexactes à l'appui de faits importants dans un état ou un relevé, dans une déclaration ou une déclaration de domicile ou dans une demande de remboursement, de remise ou d'exonération d'impôt;
German: 1bis Wer fahrlässig handelt, wird mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.
French: 1bis Est puni d'une amende de 10 000 francs au plus quiconque agit par négligence.
Italian: 1bis Chiunque agisce per negligenza è punito con la multa fino a 10 000 franchi.
Romansh: 1bis Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià cun ina multa fin 10 000 francs.
German: Mit Busse bis zu 10 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig die Überwälzung der Verrechnungssteuer unterlässt oder zu unterlassen verspricht.
French: Est puni d'une amende de 10 000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence, omet ou promet d'omettre le transfert de l'impôt anticipé.
Italian: È punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza, omette o si obbliga ad omettere il trasferimento dell'imposta preventiva.
German: Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder
French: Est puni d'une amende de 5000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence:
Italian: È punito con la multa fino a 5000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza:
Romansh: Cun ina multa fin 5000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain u per negligientscha il suandant:
German: c. für die Handlungen nach Artikel 20 Absatz 3 die Fristen nach
French: c. ne respecte pas les délais prévus pour les actes mentionnés à l'art. 20, al. 3, fixés dans les dispositions d'exécution qui s'y rapportent;
Italian: d. non rispetta il termine di cui all'articolo 20a capoverso 2.
Romansh: c. n'observa betg ils termins previs en las disposiziuns executivas per las acziuns tenor l'artitgel 20 alinea 3;
German: dessen Ausführungsbestimmungen nicht einhält; 76 Vierte Vorlage: Verrechnungssteuer § d. die Frist nach Artikel 20a Absatz 2 nicht einhält.
French: d. ne respecte pas le délai visé à l'art. 20a, al. 2.
Romansh: d. n'observa betg il termin tenor l'artitgel 20a alinea 2.
German: Auf Zinsen aus vor dem 1. Januar 2023 formell von einem Inländer ausgegebenen Obligationen bleibt Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a sowie die dazugehörigen Bestimmungen zur Steuererhebung, zur Steuerrückerstattung und zum Strafrecht des bisherigen Rechts an- wendbar.
French: L'art. 4, al. 1, let. a, et les dispositions de l'ancien droit en matière de perception, de remboursement et de droit pénal qui s'y rapportent s'appliquent aux intérêts d'obligations formellement émises avant le 1er janvier 2023 par une personne domiciliée en Suisse.
Romansh: Per ils tschains d'obligaziuns ch'èn vegnidas emessas formalmain avant il 1. da schaner 2023 d'ina persuna domiciliada en Svizra restan applitgabels l'artitgel 4 alinea 1 litera a dal dretg vertent sco er las disposiziuns respectivas davart l'imposiziun da la taglia, davart il rembursament da la taglia e davart il dretg penal.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt unter Vorbehalt der Absätze 3 und 4 das Inkrafttreten.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur, sous réserve des al. 3 et 4.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore, fatti salvi i capoversi 3 e 4.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur cun resalva da las alineas 3 e 4. 3 L'artitgel 4 alinea 1 litera a dal dretg vertent vegn aboli per il 1. da schaner 2023.
German: 3 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des geltenden Rechts wird auf den 1. Januar 2023
French: 3 L'art. 4, al. 1, let. a, du droit en vigueur est abrogé au 1er janvier 2023.
Italian: 3 L'articolo 4 capoverso 1 lettera a del diritto vigente è abrogato con effetto dal
Romansh: 4 L'artitgel 70e entra en vigur il 1. da schaner 2023.
German: 1. Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben
French: 1. Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre15
Italian: 1. Legge federale del 27 giugno 197315 sulle tasse di bollo
Romansh: 1. Lescha federala dals 27 da zercladur 197315 davart las taxas da bul
German: Art. 1 Abs. 1 Bst. b Ziff. 1 und 6 sowie bbis und bter
French: Art. 1, al. 1, let. b, ch. 1 et 6, bbis et bter
Italian: Art. 1 cpv. 1 lett. b n. 1 e 6, bbis e bter
Romansh: Art. 1 al. 1 lit. b cifras 1 e 6 sco er bbis e bter
German: bter. auf dem Umsatz der Papiere, die dieses Gesetz den Urkunden nach den Buchstaben b und bbis gleichstellt;
French: bter. sur la négociation des documents que la présente loi assimile aux titres visés aux let. b et bbis;
Italian: bter. la negoziazione di documenti che giusta la presente legge sono assimilati ai titoli designati alle lettere b e bbis;
Romansh: bter. la svieuta da documents che questa lescha tracta da medema maniera sco ils documents tenor las literas b e bbis;
German: Art. 13 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1, abis, b und c
French: Art. 13, al. 2, let. a, ch. 1, abis, b et c
Italian: Art. 13 cpv. 2 lett. a n. 1, abis, bec
Romansh: Art. 13 al. 2 lit. a cifra 1, abis, b e c
German: abis. die von einem Ausländer ausgegebenen Obligationen;
French: abis. les obligations émises par une personne domiciliée à l'étranger;
Italian: abis. le obbligazioni emesse da persona domiciliata all'estero;
Romansh: abis. las obligaziuns emessas d'ina persuna domiciliada a l'exteriur;
German: b. die von einem Ausländer ausgegebenen Urkunden, die in ihrer wirtschaftlichen Funktion den Titeln nach den Buchstaben a und abis entsprechen;
French: b. les titres émis par une personne domiciliée à l'étranger et remplissant les mêmes fonctions économiques que les titres au sens des let. a et abis;
Italian: b. i titoli emessi da persona domiciliata all'estero, che nella loro funzione economica corrispondono a quelli di cui alle lettere a e abis;
Romansh: b. ils documents emess d'ina persuna domiciliada a l'exteriur che correspundan en lur funcziun economica als titels tenor las literas a ed abis;
German: c. Ausweise über Unterbeteiligungen an Urkunden der in den Buchstaben a, abis und b bezeichneten Arten.
French: c. les documents relatifs à des sous-participations à des titres au sens des let. a, abis et b.
Italian: c. i certificati concernenti sottopartecipazioni a titoli del genere indicato alle lettere a, abis e b.
Romansh: c. ils attests davart sutparticipaziuns a documents dals geners descrits en las literas a, abis e b.
German: Art. 14 Abs. 1 Bst. a, f, g, gbis und k
French: Art. 14, al. 1, let. a, f, g, gbis et k
Italian: Art. 14 cpv. 1 lett. a, f, g, gbis e k
Romansh: Art. 14 al. 1 lit. a, f, g, gbis e k
German: a. die Ausgabe inländischer Aktien, Stammanteile von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften, Beteiligungsscheine von Genossenschaftsbanken, Partizipationsscheine, Genussscheine und Anteile an kollektiven Kapitalanlagen nach KAG;
French: a. l'émission d'actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives, de bons de jouissance et de parts de placements collectifs au sens de la LPCC16 suisses;
Italian: a. l'emissione di azioni, quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative, buoni di partecipazione, buoni di godimento e quote di investimenti collettivi di capitale ai sensi della LICol16 svizzeri;
German: f. die Ausgabe von Obligationen ausländischer Schuldner sowie von Beteiligungsrechten an ausländischen Gesellschaften, einschliesslich der
French: f. l'émission d'obligations de débiteurs domiciliés à l'étranger ainsi que celle de droits de participation à des sociétés étrangères, y compris la prise ferme
Italian: f. l'emissione di obbligazioni di debitori esteri nonché di diritti di partecipazione a società estere, comprese l'assunzione definitiva di titoli da
German: Festübernahme durch eine Bank oder Beteiligungsgesellschaft und der Zuteilung bei einer nachfolgenden Emission;
French: par une banque ou une société de participation et la répartition des titres à l'occasion de leur émission ultérieure;
Italian: parte di una banca o di una società di partecipazione e l'assegnazione di titoli in occasione di un'emissione successiva;
Romansh: f. l'emissiun d'obligaziuns da debiturs esters sco er da dretgs da participaziun a societads estras, inclusiv la surpigliada fixa tras ina banca u tras ina societad da participaziun ed inclusiv l'attribuziun dals titels en cas d'ina emissiun suandanta;