eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wer heute nach dem AHV-Alter weiterarbeitet und Beiträge bezahlt, kann damit seine AHV-Rente nicht verbessern. Neu werden unter bestimmten Bedingungen die zusätzlichen Beiträge bei der Berechnung der Rente berücksichtigt, wenn die Maximalrente von 2390 Franken (Ehepaare: 3585 Fr.) noch nicht erreicht ist. Damit macht es AHV 21 attraktiver, über das Alter von 65 Jahren hinaus erwerbstätig zu bleiben.
French: Aujourd'hui, continuer de travailler et de cotiser après l'âge de la retraite ne permet pas d'améliorer sa rente AVS. Avec la réforme, les cotisations versées après l'âge de référence seront, à certaines conditions, prises en compte dans le calcul de la rente, pour autant que cette dernière n'atteigne pas déjà le montant maximal de 2390 francs (3585 francs pour les couples). AVS 21 rendra donc plus intéressant le fait de continuer à travailler après 65 ans.
Italian: Attualmente, chi continua a lavorare e a versare contributi dopo aver raggiunto l'età AVS non migliora la propria rendita AVS. Con la riforma, a determinate condizioni i contributi supplementari versati saranno invece considerati per il calcolo della rendita, qualora la persona in questione non abbia ancora raggiunto la rendita massima di 2390 franchi (3585 franchi per le coppie coniugate). L'AVS 21 rende così più interessante continuare l'attività lucrativa dopo i 65 anni.
Romansh: Tgi che cuntinuescha oz cun la lavur suenter la vegliadetgna dad AVS e paja contribuziuns, na po uschia betg meglierar sia renta da la AVS. Da nov vegnan – sut tschertas cundiziuns – las contribuziuns supplementaras resguardadas per calcular la renta, sche la renta maximala da 2390 francs (conjugals: 3585 francs) n'è anc betg cuntanschida. Uschia fa la AVS 21, ch'igl è pli attractiv da cuntinuar cun l'activitad da gudogn sur la vegliadetgna da 65 onns.
German: Die Erhöhung des Frauenrentenalters verringert laut Berechnungen des Bundesamtes für Sozialversicherungen BSV die Ausgaben der AHV in den nächsten zehn Jahren um rund 9 Milliarden Franken. Die Ausgleichsmassnahmen kosten im Gegenzug rund 2,8 Milliarden Franken. Weitere Anpassungen bei den Leistungen, etwa die flexible Pensionierung, erhöhen den Aufwand der AHV um rund 1,3 Milliarden Franken. Insgesamt entlastet AHV 21 die Rechnung der AHV bis 2032 somit um rund 4,9 Milliarden Franken.4
French: D'après les calculs de l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS), le relèvement de l'âge de référence des femmes permettra de réduire les dépenses de l'AVS d'environ 9 milliards de francs sur les dix prochaines années. Les mesures de compensation coûteront quant à elles quelque 2,8 milliards de francs, et les autres adaptations des prestations, comme la flexibilisation du départ à la retraite, coûteront environ 1,3 milliard de francs. Dans l'ensemble, AVS 21 permettra donc d'économiser quelque 4,9 milliards de francs d'ici à 2032.
Italian: Secondo i calcoli dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) l'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne riduce le uscite dell'AVS nei prossimi dieci anni di circa 9 miliardi di franchi. Le misure compensative hanno un costo di circa 2,8 miliardi di franchi. A ciò si aggiunge il costo degli altri adeguamenti delle prestazioni, come il pensionamento flessibile, pari a circa 1,3 miliardi di franchi. Complessivamente, fino al 2032 l'AVS 21 riduce le uscite dell'AVS di circa 4,9 miliardi di franchi.
Romansh: Tenor las calculaziuns da l'Uffizi federal d'assicuranzas socialas UFAS reducescha l'augment da la vegliadetgna da renta da las dunnas las expensas da la AVS durant ils proxims 10 onns per var 9 milliardas francs. Percunter custan las mesiras compensatoricas var 2,8 milliardas francs. Ulteriuras adattaziuns tar las prestaziuns, sco il pensiunament flexibel, augmentan ils custs da la AVS per circa 1,3 milliardas francs. Tut en tut distgargia la AVS 21 pia il quint da la AVS per radund 4,9 milliardas francs fin l'onn 2032.4
German: Diese Einsparungen reichen aber nicht, um die Finanzen der AHV zu stabilisieren und die Renten zu sichern. Darum enthält AHV 21 auch Mehreinnahmen. Dafür wird die Mehrwertsteuer erhöht: Der Normalsatz steigt von heute 7,7 auf 8,1 Prozent. Weniger stark besteuert werden beispielsweise Nahrungsmittel, Medikamente, Zeitungen, Zeitschriften und Bücher. Der dafür geltende reduzierte Mehrwertsteuersatz steigt von 2,5 auf 2,6 Prozent; der Sondersatz für die Beherbergung steigt im gleichen Mass von 3,7 auf 3,8 Prozent. Ein Einkauf von 100 Franken kostet somit wegen der AHV-Finanzierung in Zukunft höchstens 40 Rappen mehr. Beim Einkauf von Lebensmitteln macht der Preisaufschlag für einen Warenkorb von 100 Franken höchstens 10 Rappen aus.
French: Ces économies ne seront cependant pas suffisantes pour stabiliser les finances de l'AVS et garantir les rentes. AVS 21 prévoit donc également d'augmenter les recettes grâce à la hausse de la TVA. Le taux normal de TVA passera ainsi de 7,7 à 8,1 %. Le taux réduit, qui s'applique à des biens tels que les denrées alimentaires, les médicaments, les journaux, les magazines ou encore les livres, passera quant à lui de 2,5 à 2,6 %. Enfin, le taux spécial pour l'hébergement passera de 3,7 à 3,8 %. Pour un panier d'achats de 100 francs, le surcoût lié au financement de l'AVS sera de 40 centimes au maximum; s'il s'agit de denrées alimentaires, le surcoût sera de 10 centimes au maximum.
Italian: Questi risparmi però non bastano per stabilizzare la situazione finanziaria dell'AVS e garantire le rendite. Per questo motivo l'AVS 21 prevede anche di incrementare le entrate aumentando l'IVA. L'aliquota normale dell'IVA passerà dall'attuale 7,7 per cento all'8,1 per cento. A taluni beni, come gli alimentari, i medicamenti, i giornali, le riviste e i libri, si applica un'aliquota ridotta: questa passerà dal 2,5 al 2,6 per cento. L'aliquota speciale per il settore alberghiero sarà aumentata nella stessa misura, passando dal 3,7 al 3,8 per cento. In altre parole, a seguito del finanziamento dell'AVS un acquisto di 100 franchi costerà al massimo 40 centesimi in più. Per gli acquisti di alimentari l'aumento sarà al massimo di 10 centesimi per ogni 100 franchi di spesa.
Romansh: Quests respargns na tanschan però betg per stabilisar las finanzas da la AVS e per garantir las rentas. Perquai cuntegna la AVS 21 er entradas supplementaras. Per quest intent vegn auzada la taglia sin la plivalur: La tariffa normala vegn augmentada dad oz 7,7 ad 8,1 pertschient. Suttamess ad ina tariffa da taglia pli bassa vegnan per exempel victualias, medicaments, gasettas, revistas e cudeschs. La tariffa reducida da la taglia sin la plivalur, che vala per quests products, vegn auzada da 2,5 a 2,6 pertschient; la tariffa speziala per l'alloschament vegn auzada en la medema dimensiun da 3,7 a 3,8 pertschient. Ina cumpra da 100 francs custa uschia en l'avegnir maximalmain 40 raps dapli pervia da la finanziaziun da la AVS. Per cumprar in chanaster da products da victualias da 100 francs importa l'augment da pretsch maximalmain 10 raps.
German: 4 «Die Finanzen der AHV ohne und mit AHV 21», BSV, eigene Berechnungen (✉ bsv.admin.ch/ahv21)
French: 4 Le financement de l'AVS avec et sans AVS 21, OFAS, calculs internes (ofas.admin.ch/avs21)
Italian: 4 «Le finanze dell'AVS con e senza AVS 21», UFAS, calcolo interno (bsv.admin.ch/avs21)
Romansh: 4 «Die Finanzen der AHV ohne und mit AHV 21», UFAS, atgnas calculaziuns (bsv.admin.ch/ahv21)
German: Die Erhöhung der Mehrwertsteuer verschafft der AHV bis
French: D'ici à 2032, la hausse de la TVA rapportera à l'AVS des
Italian: Fino al 2032 l'aumento dell'IVA procurerà all'AVS maggiori entrate stimate a 12,4 miliardi di franchi. Unitamente ai risparmi di circa 4,9 miliardi, entro il 2032 l'AVS disporrà così complessivamente di circa 17,3 miliardi di franchi in più. Secondo i calcoli dell'UFAS resterà un fabbisogno finanziario di circa 1,2 miliardi di franchi. Il Parlamento ha deciso che questo tema sarà affrontato nell'ambito di una prossima riforma dell'AVS5.
German: 2032 zusätzliche Einnahmen von schätzungsweise 12,4 Milliar-
French: recettes supplémentaires estimées à 12,4 milliards de francs.
Italian: 5 Mozione 21.3462 «Mandato per la prossima riforma dell'AVS» (parlamento.ch > Attività parlamentare > Curia Vista > Affari > 21.3462)
German: einer nächsten AHV-Reform angegangen werden soll.5
French: d'une prochaine réforme de l'AVS5.
Italian: In Parlamento la riforma è stata oggetto di accesi dibattiti, in particolare riguardo al finanziamento supplementare dell'AVS, all'innalzamento a 65 anni dell'età di pensionamento delle donne e alle misure compensative. Non sono tuttavia state messe in dubbio l'urgenza e le finalità della riforma: garantire il finanziamento dell'AVS e il versamento delle rendite, mantenendo le prestazioni attuali.
German: Im Parlament wurde die Reform intensiv diskutiert, insbesondere die Zusatzfinanzierung der AHV sowie die Erhöhung des Frauenrentenalters auf 65 Jahre und die Ausgleichsmassnahmen. Unbestritten waren die Dringlichkeit sowie die Ziele der Reform: Die Finanzierung der AHV muss gewährleistet, die Renten müssen gesichert und die Leistungen erhalten werden.
French: La réforme a fait l'objet de vifs débats au Parlement, qui ont porté en particulier sur le financement additionnel de l'AVS, le relèvement de l'âge de référence pour les femmes à 65 ans et les mesures de compensation. En revanche, personne n'a remis en question l'urgence et les objectifs de la réforme: assurer le financement de l'AVS, garantir les rentes et maintenir les prestations.
Italian: utili della Banca
Romansh: La refurma è vegnida discutada intensivamain en il parlament, en spezial la finanziaziun supplementara da la AVS sco er l'augment da la vegliadetgna da renta da las dunnas a 65 onns e las mesiras cumpensatoricas. Incontestablas èn stadas l'urgenza sco er las finamiras da la refurma: La finanziaziun da la AVS sto vegnir garantida, las rentas ston esser segiras e las prestaziuns ston vegnir mantegnidas.
German: Dass die AHV dringend auf zusätzliche finanzielle Mittel angewiesen ist, war im Grundsatz nicht bestritten. Zur Höhe und zur Form dieser Zusatzfinanzierung gab es jedoch Differenzen. Der Bundesrat hatte dem Parlament beantragt, den Mehrwertsteuersatz um 0,7 Prozentpunkte zu erhöhen. Im Parlament wurde dieser Antrag aber nur von einer Minderheit unterstützt. Die Mehrheit sprach sich für eine Mehrwertsteuererhöhung um 0,4 Prozentpunkte aus. Auch ein Antrag, lediglich 0,3 Prozentpunkte zu bewilligen, fand keine Mehrheit.
French: Sur le principe, aucun parlementaire n'a contesté le fait que l'AVS avait urgemment besoin d'un financement additionnel. Le montant et la forme de ce dernier ont cependant suscité des divergences. Le Conseil fédéral avait proposé au Parlement de relever la TVA de 0,7 point, mais il n'a été suivi que par une minorité de parlementaires. La majorité a préféré opter pour une hausse de 0,4 point. Une autre proposition prévoyant une hausse de seulement 0,3 point n'a pas non plus recueilli de majorité.
Italian: Non hanno ottenuto il consenso della maggioranza nemmeno le proposte che miravano a destinare all'AVS gli utili che la Banca nazionale svizzera consegue grazie ai tassi d'interesse negativi. Secondo i fautori di questa soluzione, i tassi d'interesse negativi sottraggono denaro alla popolazione e la via più semplice per restituirglielo sarebbe proprio l'AVS. Per gli oppositori invece questo modo di procedere rappresenterebbe un'ingerenza inammissibile nell'autonomia della Banca nazionale.
Romansh: Che la AVS dovria urgentamain meds finanzials supplementars, n'è da princip betg stà dispitaivel. Differenzas hai però dà davart l'autezza e davart la furma da questa finanziaziun supplementara. Il Cussegl federal aveva proponì al parlament d'auzar la tariffa da la taglia sin la plivalur per 0,7 puncts procentuals. En il parlament ha dentant mo ina minoritad sustegnì questa proposta. La maioritad è s'exprimida per in augment da la taglia sin la plivalur per 0,4 puncts procentuals. Er ina proposta d'approvar mo 0,3 puncts procentuals n'ha betg chattà ina maioritad.
German: Zusatzfinanzierung: Gewinne der Nationalbank
French: Financement additionnel: bénéfices de la Banque nationale
Italian: Età di pensiona-
Romansh: Finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur e midada da la Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (AVS 21)
German: Keine Mehrheit fanden auch Vorschläge, der AHV das Geld zu geben, das die Schweizerische Nationalbank mit Negativzinsen verdient. Die Befürworter argumentierten, mit den Negativzinsen werde der Bevölkerung Geld weggenommen. Der einfachste Weg, dieses Geld zurückzugeben, führe über die AHV. Für die Gegnerinnen und Gegner wäre das ein unzulässiger Eingriff in die Unabhängigkeit der Nationalbank gewesen.
French: Des propositions visant à reverser à l'AVS l'argent gagné par la Banque nationale suisse grâce aux taux négatifs n'ont pas non plus convaincu la majorité des parlementaires. Les partisans de ces propositions estiment que les taux négatifs reviennent à prendre de l'argent à la population et que le moyen le plus simple de le lui restituer serait de passer par l'AVS. Pour leurs opposants, il s'agirait là d'une atteinte inadmissible à l'indépendance de la Banque nationale.
Romansh: Er propostas da dar a la AVS ils daners, che la Banca naziunala svizra gudogna cun ils tschains negativs, n'han betg chattà ina maioritad. Las aderentas ed ils aderents han argumentà, ch'i vegnia prendì davent daners da la populaziun cun ils tschains negativs. La AVS saja la via la pli simpla per restituir quests daners. Per las adversarias ed ils adversaris fiss quai stà ina intervenziun inadmissibla en l'independenza da la Banca naziunala.
German: Kontrovers wurde die einheitliche Erhöhung des Rentenalters von Frauen und Männern auf 65 Jahre diskutiert. Eine Minderheit sah darin einen einseitigen Leistungsabbau auf Kosten der Frauen. Für die Mehrheit der Parlamentsmitglieder war dieser Schritt hingegen als Beitrag zur Sanierung der AHV-Finanzen angebracht.
French: L'harmonisation de l'âge de référence à 65 ans pour les femmes et les hommes a été vivement débattue. Une minorité de parlementaires y voyait un démantèlement unilatéral des prestations au détriment des femmes. La majorité a cependant considéré qu'il s'agissait d'une mesure appropriée pour contribuer à assainir les finances de l'AVS.
Italian: L'introduzione di un'età di pensionamento unica per uomini e donne pari a 65 anni ha suscitato accese discussioni. Una minoranza del Parlamento la considera una riduzione delle prestazioni che va a scapito soltanto delle donne. Per la maggioranza invece questo passo si giustifica in quanto contributo al risanamento delle finanze dell'AVS.
Romansh: En moda cuntraversa è vegnida discutada l'unificaziun da la vegliadetgna da renta da las dunnas e dals umens a 65 onns. Ina minoritad è stada da l'avis che quai saja ina reducziun da las prestaziuns sin donn e cust da las dunnas. Per la maioritad da las commembras e dals commembers dal parlament è quest pass percunter stà ina contribuziun commensurada per sanar las finanzas da la AVS.
German: Umstritten war auch der Vorschlag des Bundesrats, dass Frauen und Männer die AHV-Rente drei statt nur zwei Jahre vor dem AHV-Alter beziehen können. So hätten sich die Frauen weiterhin mit 62 frühzeitig pensionieren lassen können und die Männer ein Jahr früher als heute. Dieses Anliegen fand aber keine Mehrheit.
French: Autre sujet ayant donné lieu à des discussions: le Conseil fédéral avait proposé que les femmes et les hommes puissent commencer à percevoir leur rente trois ans avant l'âge de référence, contre deux aujourd'hui. Les femmes auraient ainsi pu continuer à prendre leur retraite anticipée à 62 ans, et les hommes auraient pu le faire un an plus tôt qu'à l'heure actuelle. Cette proposition n'a cependant pas été soutenue par la majorité.
Italian: Le opinioni divergevano anche sulla proposta del Consiglio federale di permettere alle donne e agli uomini la riscossione anticipata della rendita AVS già tre e non soltanto due anni prima dell'età di pensionamento. Questa proposta, che avrebbe permesso alle donne di continuare a usufruire del pensionamento anticipato a partire dai 62 anni estendendo tale possibilità anche agli uomini, non ha trovato il sostegno della maggioranza.
Romansh: Dispitaivla è er stada la proposta dal Cussegl federal che las dunnas ed ils umens possian retrair la renta da la AVS 3 empè da mo 2 onns avant la vegliadetgna dad AVS. Uschia avessan las dunnas vinavant pudì sa laschar pensiunar anticipadamain cun 62 onns ed ils umens in onn pli baud che oz. Questa proposta n'ha dentant betg chattà ina maioritad.
German: Eine grosse Mehrheit des Parlaments war dafür, die Erhöhung des Frauenrentenalters mit Ausgleichsmassnahmen abzufedern. Zum Umfang und zur Dauer dieser Ausgleichsmassnahmen gab es allerdings sehr unterschiedliche Auffassungen. Nationalrat und Ständerat einigten sich schliesslich darauf, den ersten neun Jahrgängen, die vom höheren Rentenalter betroffen sind, rund einen Drittel der Einsparungen in Form der Ausgleichsmassnahmen wieder zurückzugeben.
French: La nette majorité des parlementaires était favorable à l'adoption de mesures destinées à compenser le relèvement de l'âge de référence pour les femmes, mais les avis divergeaient fortement quant à leur ampleur et à leur durée. Le Conseil national et le Conseil des États se sont finalement mis d'accord sur des mesures de compensation permettant de restituer environ un tiers des économies réalisées aux femmes nées durant les neuf premières années concernées par le relèvement de l'âge de référence.
Italian: Una netta maggioranza era favorevole all'adozione di misure volte a compensare l'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne. L'entità e la durata di queste misure compensative erano però assai controverse. Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati si sono infine accordati per restituire alle donne nate nei primi nove anni interessati dall'innalzamento dell'età di pensionamento circa un terzo dei risparmi ottenuti.
Romansh: Ina gronda maioritad dal parlament era persuenter da mitigiar l'augment da la vegliadetgna da renta da las dunnas cun mesiras cumpensatoricas. Davart la dimensiun e davart la durada da questas mesiras cumpensatoricas hai dentant dà opiniuns fitg differentas. II Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns èn la finala sa cunvegnids da restituir a las emprimas nov annadas, ch'èn pertutgadas da la vegliadetgna da renta pli auta, circa in terz dals respargns en furma da las mesiras cumpensatoricas.
German: Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2021 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
French: Arrêté fédéral du 17 décembre 2021 sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la TVA
Italian: Decreto federale del 17 dicembre 2021 sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto
Romansh: Conclus federal dals 17 da december 2021 davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur
German: parlament.ch > Ratsbetrieb > Curia Vista > Geschäfte > 19.050
French: parlement.ch > Travail parlementaire > Curia Vista > Objets > 19.050
Italian: parlamento.ch > Attività parlamentare > Curia Vista > Affari > 19.050
Romansh: parlament.ch > RM > Manaschi dals cussegls > Curia Vista > Fatschentas > 19.050
German: Mit AHV 21 wird einseitig auf Kosten der Frauen gespart.
French: La réforme AVS 21 veut économiser exclusivement sur le dos des femmes, alors même que leurs rentes de vieillesse sont déjà inférieures d'un tiers à celles des hommes. Les rentes des femmes seront ainsi réduites de 7 milliards de francs rien que sur les dix prochaines années. Et ce n'est qu'un début: la retraite à 67 ans pour tout le monde est déjà à l'ordre du jour. Pour protéger nos rentes et la plus importante de nos assurances sociales, disons non à AVS 21.
Italian: argomenti
Romansh: Cun la AVS 21 vegni spargnà mo sin donn e cust da las dunnas.
German: renten erhalten. Alleine in den nächsten zehn Jahren sollen
French: Aujourd'hui, les femmes touchent déjà des rentes un tiers plus basses que celles des hommes. Malgré cela, AVS 21 prévoit d'économiser 7 milliards de francs sur leur dos rien que pour la prochaine décennie. Elles perdraient ainsi, à l'avenir, une année de rente AVS – ce qui signifie environ 26000 francs de revenu en moins. Les couples seraient aussi concernés.
Italian: I risparmi perseguiti con l'AVS 21 vengono scaricati esclusivamente sulle spalle delle donne, che già oggi ricevono pensioni di un terzo inferiori a quelle degli uomini.
German: der erste Schritt: Rentenalter 67 für alle steht schon auf dem
French: CHF 5000 4000
Italian: E questo è soltanto l'inizio: si sta già pianificando il pensionamento a 67 anni per tutti.
Romansh: E quai è mo l'emprim pass: La vegliadetgna da pensiun da 67 onns per tuttas e tuts è gia en mira.
German: Frauen erhalten heute einen Drittel weniger Rente als
French: Écart de rentes Rente globale moyenne par mois (AVS, LPP et 3e pilier)
Italian: Oggi le donne ricevono pensioni di un terzo inferiori a quelle degli uomini.
Romansh: Las rentas da las dunnas èn oz per in terz pli bassas che quellas dals umens.
German: die Frauen in Zukunft ein Jahr AHV – das bedeutet rund 26 000
French: En cas de oui, la prochaine étape du démantèlement est d'ores et déjà prévue pour 2026, comme l'a décidé le Parlement. Si AVS 21 est acceptée, la retraite à 67 ans pour tout le monde est programmée. Seules quelques personnes à haut revenu pourront encore se permettre de prendre une retraite anticipée avec des rentes suffisamment élevées.
Italian: In futuro esse perderanno pertanto un anno di rendita AVS, pari a circa 26000 franchi in meno.
Romansh: Uschia perdan las dunnas en l'avegnir in onn AVS – quai vul dir var 26000 francs damain entradas.
German: Frauen haben bereits 1/3 weniger Rente!
French: Aujourd'hui, la moitié seulement des hommes et des femmes exercent encore une activité lucrative un an avant l'âge de la retraite. Leurs perspectives sur le marché du travail sont mauvaises, car peu d'employeurs sont prêts à donner une chance aux travailleuses et travailleurs en fin de carrière. Relever l'âge de la retraite, c'est donc condamner davantage de personnes au chômage de longue durée ou à l'aide sociale.
Italian: Già oggi le rendite delle donne sono di 1/3 inferiori!
Romansh: Las rentas da las dunnas èn gia per 1/3 pli bassas!
German: 5000
French: Les prix et les primes d'assurance-maladie augmentent et le pouvoir d'achat s'en ressent. AVS 21 prévoit pourtant aussi une hausse de la TVA. Autrement dit: on veut nous faire payer plus tout en coupant dans notre AVS ! Dans un pays où les entreprises génèrent des profits records et où la Banque nationale accumule les bénéfices, il existe de meilleures solutions pour financer des rentes AVS correctes pour tout le monde.
Italian: 5000
Romansh: 5000
German: 2000
French: Les chiffres sont clairs: l'AVS est solide et fonctionne bien. Une AVS forte bénéficie à 92 % des travailleuses et travailleurs. Seuls les 8 % restants, constitués des plus hauts revenus, paient plus qu'ils ne reçoivent. L'AVS n'est pas endettée et présente des chiffres noirs. Grâce à l'évolution positive de l'économie, les scénarios pessimistes ne se sont jamais réalisés. Seul un non nous permettra d'éviter le démantèlement de la plus importante de nos assurances sociales. Recommandation du comité référendaire
Italian: 3000
Romansh: 2000
German: Durchschnittliche monatliche Gesamtrendte (umfasst AHV, BVG und 3. Säule)
French: Pour la population suisse, il est extrêmement important de pouvoir s'appuyer sur une AVS saine. Après 25 ans sans ré-
Italian: 0
Romansh: renta totala mensila en media (cumpiglia AVS, LPP e 3. pitga)
German: angenommen, ist Rentenalter 67 programmiert. Und zwar für
French: Il est essentiel que tout le monde puisse continuer à compter sur des rentes AVS sûres. Les dépenses de l'AVS aug-
Italian: Fonte: Rapporto UFAS Divario pensionistico di genere in Svizzera
Romansh: Sche la AVS 21 vegn acceptada, è la vegliadetgna da pensiun da 67 onns gia programmada.