eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
French: Financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la TVA
Italian: Finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto
Romansh: Finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21)
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (AVS 21)
Italian: Terzo oggetto Modifica della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 21)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (AVS 21)
German: Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)»
French: Initiative populaire «Non à l'élevage intensif en Suisse (initiative sur l'élevage intensif)»
Italian: Iniziativa popolare «No all'allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull'allevamento intensiv)
Romansh: Iniziativa dal pievel «Na a l'allevament intensiv en Svizra (Iniziativa davart l'allevament intensiv
German: Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer und Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21)
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (AVS 21)
Italian: Finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto e Modifica della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 21)
Romansh: Finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur e midada da la Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (AVS 21)
German: VoteInfo In Kürze Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)» Ausgangslage Die Schweiz hat eines der weltweit strengsten Gesetze zum Schutz der Tiere. Würde und Wohlergehen von Tieren sind geschützt, unabhängig davon, wie viele Tiere an einem Ort gehalten werden. Der Bund fördert zudem landwirtschaftliche Produktionsformen, die besonders naturnah, umwelt- und tierfreundlich sind. Das schreibt die Verfassung vor. Immer mehr Nutztiere leben in speziell tierfreundlichen Ställen und haben regelmässig Zugang ins Freie.
French: VoteInfo
German: Die Vorlage Die Initiative will den Schutz der Würde von Nutztieren wie Rindern, Hühnern oder Schweinen in die Verfassung aufnehmen. Sie will zudem die Massentierhaltung verbieten, weil dabei das Tierwohl systematisch verletzt werde. Der Bund müsste strengere Mindestanforderungen festlegen für eine tierfreundliche Unterbringung und Pflege, den Zugang ins Freie, die Schlachtung und die maximale Gruppengrösse pro Stall. Diese Anforderungen müssten mindestens den Bio-Suisse-Richtlinien von 2018 entsprechen und alle Landwirtschaftsbetriebe müssten sie bei der Tierhaltung einhalten. Die Anforderungen würden auch für den Import von Tieren und Tierprodukten wie auch von Lebensmitteln mit Zutaten tierischer Herkunft gelten. Dadurch würden Abkommen mit wichtigen Handelspartnern verletzt. Höhere Investitions- und Betriebskosten, aufwendige Kontrollen in ausländischen Betrieben und eine Verteuerung der Lebensmittel tierischer Herkunft wären die Folge. Vorlage im Detail Argumente Abstimmungstext
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Nutztiere sind schon sehr gut geschützt. Immer mehr Tiere werden besonders tierfreundlich gehalten. Ein Importverbot für Produkte ohne Bio-Standard in der Tierhaltung wäre nur mit sehr grossem Aufwand durchzusetzen. Viele Lebensmittel würden teurer.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Les animaux de rente sont déjà très bien protégés. De plus en plus d'animaux sont détenus de façon particulièrement respectueuse. L'interdiction d'importer des produits ne répondant pas aux normes bio dans l'élevage ne pourrait être mise en œuvre qu'à grands frais. Le prix de nombreuses denrées alimentaires augmenterait.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. Gli animali da reddito sono già tutelati molto bene. Sempre più animali sono detenuti in modo particolarmente rispettoso. Il divieto d'importazione per prodotti che non rispettano gli standard bio di allevamento sarebbe estremamente oneroso da far rispettare. Il prezzo di molte derrate alimentari aumenterebbe.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Ils animals da niz èn gia protegids fitg bain. Adina dapli animals vegnan tegnids en ina moda che respecta particularmain ils animals. In scumond d'importar products che n'adempleschan betg il standard biologic en la tegnida d'animals pudess ins realisar mo cun fitg gronds custs e blera lavur. Bleras victualias vegnissan pli charas.
German: Laut Komitee wird das Tierschutzgesetz oft als vorbildlich bezeichnet. Das Komitee findet jedoch, dass die Realität in der Landwirtschaft anders aussehe. Die Initiative fordert deshalb eine tierfreundliche Unterbringung und Pflege, regelmässigen Auslauf ins Freie, kleinere Gruppengrössen und eine schonende Schlachtung.
French: Pour le comité, la loi fédérale sur la protection des animaux a beau être souvent qualifiée d'exemplaire, les choses sont différentes dans le domaine de l'agriculture. L'initiative demande donc un hébergement et des soins respectueux des animaux, des sorties régulières en plein air, une réduction de la taille des groupes et des conditions d'abattage respectueuses des animaux.
Italian: La legge sulla protezione degli animali è spesso definita esemplare. Il comitato ritiene tuttavia che la realtà nell'agricoltura sia ben diversa. L'iniziativa chiede quindi ricovero e cura rispettosi degli animali, l'accesso regolare a spazi esterni, gruppi più piccoli e una macellazione rispettosa.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Ils animals da niz èn gia protegids fitg bain. Adina dapli animals vegnan tegnids en ina moda che respecta particularmain ils animals. In scumond d'importar products che n'adempleschan betg il standard biologic en la tegnida d'animals pudess ins realisar mo cun fitg gronds custs e blera lavur. Bleras victualias vegnissan pli charas.
German: Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
French: Deuxième et troisième objets: AVS 21
Italian: Finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto
Romansh: Finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21)
French: Financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la TVA
Italian: Terzo oggetto Modifica della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 21)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (AVS 21)
German: Zwei Vorlagen – eine Reform Die AHV-Reform besteht aus zwei Vorlagen. Mit der einen Vorlage wird die Mehrwertsteuer zugunsten der AHV erhöht. Diese Erhöhung ist eine Verfassungsänderung, über die zwingend abgestimmt werden muss. Mit der anderen Vorlage werden die Leistungen der AHV angepasst. Gegen diese Anpassungen wurde das Referendum ergriffen. Die beiden Vorlagen sind miteinander verknüpft; wenn eine der beiden abgelehnt wird, scheitert die ganze Reform.
French: Textes soumis au vote → 36
German: Ausgangslage Die finanzielle Stabilität der AHV ist in Gefahr, weil geburtenstarke Jahrgänge das Pensionsalter erreichen und die Lebenserwartung steigt. Die Einnahmen der AHV reichen in wenigen Jahren nicht mehr aus, um alle Renten zu finanzieren. Die Vorlagen Die Reform zur Stabilisierung der AHV (AHV 21) soll die Renten der AHV für die nächsten rund zehn Jahre sichern. Sie sieht sowohl Einsparungen als auch Mehreinnahmen vor. Neu gilt ein einheitliches Rentenalter von 65 Jahren für Frauen und Männer. Das Rentenalter der Frauen wird schrittweise von 64 auf 65 erhöht. Diese Erhöhung wird mit Ausgleichsmassnahmen abgefedert: Tritt die Reform wie geplant im Jahr 2024 in Kraft, werden sich Frauen der Jahrgänge 1961 bis 1969 zu besseren Bedingungen vorzeitig pensionieren lassen können oder einen Zuschlag auf ihren AHV-Renten erhalten, wenn sie bis 65 arbeiten. Zusätzliche Einnahmen bringt die Erhöhung der Mehrwertsteuer: Der reduzierte Steuersatz wird von 2,5 auf 2,6 Prozent erhöht, der Normalsatz von 7,7 auf 8,1 Prozent. Die Reform bringt zudem mehr Flexibilität: Es wird möglich sein, den Übergang in den Ruhestand zwischen 63 und 70 frei zu wählen und die Erwerbstätigkeit dank Teilrenten schrittweise zu reduzieren. Wer länger als bis 65 arbeitet, kann neu unter bestimmten Bedingungen Beitragslücken schliessen und damit die Rente verbessern. Das schafft einen Anreiz, länger erwerbstätig zu sein.
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2021 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 17 décembre 2021 sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la TVA ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 17 dicembre 2021 sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto?
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 17 da december 2021 davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur?
German: Für Bundesrat und Parlament ist die minime Erhöhung der Mehrwertsteuer gerechtfertigt und notwendig. Sie trägt massgeblich zur Sicherung der AHV bei. Wollte man die Finanzierungen der AHV allein mit Einsparungen stabilisieren, wäre ein einschneidender Abbau der Leistungen notwendig.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, ce relèvement minime de la TVA est justifié et nécessaire. Il contribuera grandement à sécuriser l'AVS. S'il fallait stabiliser les finances de l'AVS uniquement en réduisant les dépenses, il faudrait considérablement couper dans les prestations.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento, l'aumento minimo dell'IVA è giustificato e necessario, poiché contribuisce in misura determinante a garantire le rendite dell'AVS. Stabilizzare le finanze dell'AVS unicamente mediante risparmi significherebbe ridurre in modo massiccio le prestazioni.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament è l'augment minimal da la taglia sin la plivalur giustifitgà e necessari. Quest augment gida decisivamain a segirar la AVS. Sch'ins vuless stabilisar las finanzas da la AVS mo cun respargns, stuessan las prestaziuns vegnir reducidas en moda radicala.
German: Eine Minderheit im Nationalrat hat den Bundesbeschluss abgelehnt. Diese Parlamentsmitglieder waren aber nicht grundsätzlich dagegen, für die AHV zusätzliche Mittel zu beschaffen. Sie wollten aber nicht nur die Mehrwertsteuer erhöhen, sondern auch einen Teil der Gewinne der Nationalbank der AHV geben.
French: Une minorité des membres du Conseil national ont rejeté l'arrêté fédéral. Sur le principe, ils ne s'opposent cependant pas à l'idée d'allouer davantage de moyens à l'AVS. Ils estiment toutefois qu'en plus d'augmenter la TVA, il faudrait reverser une partie des bénéfices de la Banque nationale à l'AVS.
Italian: Una minoranza del Consiglio nazionale ha respinto il decreto federale. Questi parlamentari non erano contrari di principio a migliorare la situazione finanziaria dell'AVS sul fronte delle entrate, ma oltre ad aumentare l'IVA avrebbero voluto destinare all'AVS una parte degli utili della Banca nazionale.
Romansh: En il Cussegl naziunal ha ina minoritad refusà il conclus federal. Bain n'è questa gruppa da parlamentarias e parlamentaris betg stada da princip cunter l'idea da procurar meds finanzials supplementars per la AVS. Ellas ed els n'han dentant betg mo vulì augmentar la taglia sin la plivalur, mabain dar a la AVS er ina part dals gudogns da la Banca naziunala.
German: [parlament.ch](http://parlament.ch) > Ratsbetrieb > Curia Vista > Geschäfte > 19.050
French: parlement.ch > Travail parlementaire > Curia Vista > Objets > 19.050
Italian: parlamento.ch > Attività parlamentare > Curia Vista > Affari > 19.050
Romansh: parlament.ch > RM > Manaschi dals cussegls > Curia Vista > Fatschentas > 19.050
German: Wollen Sie die Änderung vom 17. Dezember 2021 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) (AHV 21) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 17 décembre 2021 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS (AVS 21)) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 17 dicembre 2021 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) (AVS 21)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 17 da december 2021 da la Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivors (LAVS) (AVS 21)?
German: Neben zusätzlichen Einnahmen sind für Bundesrat und Parlament auch Einsparungen nötig, um die Finanzen der AHV zu stabilisieren. Deshalb wird das Rentenalter von Frau und Mann vereinheitlicht. Die Erhöhung des Frauenrentenalters von 64 auf 65 wird finanziell abgefedert.
French: Pour stabiliser les finances de l'AVS, le Conseil fédéral et le Parlement pensent qu'il ne suffit pas d'augmenter les recettes, mais qu'il faut aussi faire des économies. L'âge de la retraite des femmes sera donc harmonisé avec celui des hommes. Son relèvement de 64 à 65 ans s'accompagnera de mesures de compensation financière.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che per stabilizzare le finanze dell'AVS siano necessari anche risparmi. Per questo motivo propongono di introdurre la medesima età di pensionamento per le donne e gli uomini. L'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne da 64 a 65 anni è compensato con misure finanziarie.
Romansh: Per stabilisar las finanzas da la AVS na dovri tenor il Cussegl federal ed il parlament betg mo entradas supplementaras, mabain er respargns. Perquai vegn unifitgada la vegliadetgna da renta per dunnas ed umens. L'augment da la vegliadetgna da renta da las dunnas da 64 a 65 onns vegn mitigià finanzialmain.
German: Laut dem Komitee wird einseitig auf Kosten der Frauen gespart, obwohl diese bereits heute um einen Drittel tiefere Altersrenten erhalten. Und das sei nur der erste Schritt, denn das Rentenalter 67 für alle stehe schon auf dem Programm. AHV 21 sei die erste Abbauvorlage von vielen, die uns alle betreffen.
French: Le comité estime que ces économies se feront exclusivement sur le dos des femmes, dont les rentes de vieillesse sont déjà inférieures d'un tiers à celles des hommes. Pour lui, ce n'est qu'un début : la retraite à 67 ans pour tous est déjà à l'ordre du jour et AVS 21 n'est que la première d'une série de tentatives de démantèlement qui nous concernent tous.
Italian: Secondo il comitato referendario i risparmi sono realizzati soltanto a scapito delle donne, sebbene già oggi le loro rendite di vecchiaia siano di un terzo più basse. Ritiene inoltre che questo sia soltanto il primo passo e che l'introduzione dell'età di pensionamento a 67 anni per tutti sia già pianificata. Secondo il comitato, l'AVS 21 è il primo di una serie di progetti di smantellamento che ci riguardano tutti.
Romansh: Tenor il comité vegni spargnà unicamain sin donn e cust da las dunnas, er sch'ellas survegnan gia oz ina renta da vegliadetgna ch'è per in terz pli bassa che la renta dals umens. E quai saja mo l'emprim pass, pertge che la vegliadetgna da renta da 67 onns per tuttas e tuts saja gia en mira. La AVS 21 saja l'emprim da blers projects da reducziun che pertutgan nus tuttas e tuts.
German: Der Bund erhebt auf Einkommen aus Zinsen eine Verrechnungssteuer von 35 Prozent. In der Schweiz wohnende Privatpersonen können diese zurückfordern, wenn sie die Zinsen in der Steuererklärung angeben. Auf Zinsen aus Obligationen fällt die Verrechnungssteuer nur an, wenn die Obligationen in der Schweiz ausgegeben wurden. Dies ist ein Nachteil für die Schweizer Wirtschaft. Um Geld aufzunehmen, geben viele Unternehmen ihre Obligationen deshalb in Ländern aus, in denen keine Verrechnungssteuer erhoben wird.
French: La Confédération perçoit un impôt anticipé de 35 % sur les revenus d'intérêts. Les particuliers qui habitent en Suisse peuvent en demander le remboursement en inscrivant ces intérêts sur leur déclaration d'impôt. L'impôt anticipé sur les intérêts d'obligations n'est dû que si les obligations ont été émises en Suisse, ce qui pénalise l'économie suisse. Pour lever des fonds, de nombreuses entreprises émettent en effet leurs obligations dans des pays qui ne perçoivent pas d'impôt anticipé.
Italian: La Confederazione riscuote un'imposta preventiva del 35 per cento sui redditi derivanti da interessi sul capitale. I privati che vivono in Svizzera possono chiederne il rimborso, se indicano tali interessi nella dichiarazione d'imposta. Nel caso di interessi da obbligazioni l'imposta preventiva è dovuta solo per obbligazioni emesse in Svizzera. Si tratta di uno svantaggio per l'economia svizzera. Per procurarsi capitale, molte imprese emettono obbligazioni in Paesi in cui l'imposta preventiva non è riscossa.
Romansh: La Confederaziun incassescha ina taglia anticipada da 35 pertschient sin entradas da tschains. Persunas privatas che vivan en Svizra pon pretender enavos questa taglia, sch'ellas inditgeschan ils tschains en la decleraziun da taglia. Ils tschains d'obligaziuns èn suttamess a la taglia anticipada mo, sche las obligaziuns èn vegnidas emessas en Svizra. Quai è in dischavantatg per l'economia svizra. Per prender ad emprest daners emettan bleras interpresas lur obligaziuns perquai en pajais che n'incasseschan betg ina taglia anticipada.
German: Schweizer Unternehmen sollen Obligationen vermehrt in der Schweiz ausgeben. Darum werden mit der Vorlage inländische Obligationen von der Verrechnungssteuer befreit. Schweizer Obligationen würden so für Anlegerinnen und Anleger attraktiver. Weiter fällt mit der Vorlage auch die Umsatzabgabe für inländische Obligationen und weitere Wertpapiere weg. Diese muss heute beim Kauf und Verkauf von Wertpapieren bezahlt werden. Beide Massnahmen kämen der Schweizer Wirtschaft zugute. Im günstigsten Fall könnte sich die Reform bereits im Jahr des Inkrafttretens selbst finanzieren. Gegen die Reform wurde das Referendum ergriffen. Das Komitee geht davon aus, dass die Vorlage mehr Steuerhinterziehung zur Folge haben wird.
French: Pour que les entreprises suisses émettent davantage d'obligations en Suisse, le projet prévoit de ne plus soumettre les obligations suisses à l'impôt anticipé, ce qui les rendra plus intéressantes pour les investisseurs. Il supprime également le droit de timbre de négociation sur les obligations suisses et d'autres titres, qui doit être payé à l'achat et à la vente. Ces deux mesures bénéficieraient à l'économie suisse. Dans le meilleur des cas, la réforme pourrait s'autofinancer dès l'année de son entrée en vigueur. De son côté, le comité qui a demandé le référendum part du principe que le projet fera augmenter la fraude fiscale.
Italian: Per far sì che le imprese svizzere emettano più obbligazioni nel nostro Paese, il progetto prevede di esentare dall'imposta preventiva le obbligazioni svizzere. Queste diventerebbero così più interessanti per gli investitori. Il progetto abolisce inoltre anche la tassa di negoziazione per le obbligazioni svizzere e altri titoli, dovuta attualmente sulle operazioni di compravendita di tali titoli. Entrambe le misure favoriscono l'economia svizzera. Nel migliore dei casi la riforma potrebbe già autofinanziarsi nell'anno in cui entrerà in vigore. Contro la riforma è stato chiesto il referendum. Il comitato ritiene che il progetto accrescerà la sottrazione d'imposta.
Romansh: Las interpresas svizras duain emetter lur obligaziuns pli savens en Svizra. Perquai vegnan las obligaziuns svizras deliberate- radas da la taglia anticipada tras quest project. Las obligaziuns svizras daventan uschia pli attractivas per las investidras ed ils investiders. Cun il project croda davent er la taxa da svieuta per obligaziuns svizras e per ulteriuras vaglias. Questa taxa ston ins pajar ozendi, sch'ins cumpra u venda vaglias. Tuttas duas mesiras fissan d'avantatg per l'economia svizra. En il cas il pli favuraivel pudess la refurma finanziar sasezza gia l'onn ch'ella entra en vigur. Cunter la refurma èsi vegnì fatg in refe- rendum. Il comité suppona ch'il project chaschunia dapli omis- siuns fiscalas.
German: Wollen Sie die Änderung vom 17. Dezember 2021 des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) (Stärkung des Fremdkapitalmarkts) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 17 décembre 2021 de la loi fédérale sur l'impôt anticipé (LIA) (Renforcement du marché des capitaux de tiers)?
Italian: Volete accettare la modifica del 17 dicembre 2021 della legge federale sull'imposta preventiva (LIP) (Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 17 da december 2021 da la Lescha federala davart la taglia anticipada (LTA) (rinforzament dal martgà da chapital ester)?
German: Bundesrat und Parlament wollen abgewanderte Arbeitsplätze und verloren gegangene Steuereinnahmen in die Schweiz zurückholen. Die Reform stärkt den Schweizer Obligationenmarkt und den Werkplatz Schweiz. Im günstigsten Fall könnte sich die Reform bereits im Jahr des Inkrafttretens selbst finanzieren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent faire revenir en Suisse les emplois et les recettes fiscales qui ont été perdus. La réforme renforce le marché obligataire suisse et le tissu économique de notre pays. Dans le meilleur des cas, le projet pourrait s'autofinancer dès l'année de son entrée en vigueur.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono riportare in Svizzera i posti di lavoro trasferiti all'estero e il gettito fiscale andato perso. La riforma rafforza il mercato obbligazionario e la piazza imprenditoriale del nostro Paese. Nel migliore dei casi la riforma potrebbe autofinanziarsi già nell'anno in cui entrerà in vigore.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan far turnar en Svizra las plazzas da lavur ch'èn sa spustadas a l'exteriur e las entradas da taglia ch'èn idas a perder. La refurma rinforza il martgà svizzer d'obligaziuns e la Svizra sco lieu da lavur. En il cas il pli favuraivel pudess la refurma finanziar sasezza gia l'onn ch'ella entra en vigur.