eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 7 Weil die Verrechnungssteuer bis zu drei Jahre lang zurückgefordert werden kann, ist nach dem Inkrafttreten der Reform noch weiter mit Rückerstattungsansprüchen von mehr als 1 Milliarde Franken zu rechnen. Für diese Forderungen wurden beim Bund Rückstellungen gebildet. Dies bedeutet, dass der Bund nicht an anderer Stelle sparen muss.
French: 7 Comme le remboursement de l'impôt anticipé peut être demandé dans un délai de trois ans, il faut s'attendre à des demandes de remboursement de plus d'un milliard de francs après l'entrée en vigueur de la réforme. La Confédération a fait des réserves pour ces demandes et n'aura donc pas à économiser sur d'autres postes de dépenses.
Italian: 7 Poiché il rimborso dell'imposta preventiva può essere richiesto entro tre anni al massimo, è possibile prevedere che le istanze di rimborso dopo l'entrata in vigore della riforma ammonteranno a oltre un miliardo di franchi. La Confederazione ha costituito riserve al riguardo: ciò significa che non deve risparmiare altrove.
Romansh: 7 Perquai che la taglia anticipada po vegnir pretendida enavos durant ina perioda da fin 3 onns, èsi – suenter l'entrada en vigur da la refurma – vinavant da quintar cun pretensiuns da restituziun da passa 1 milliarda francs. Per questas pretensiuns ha la Confederaziun furmà retenziuns. Quai vul dir che la Confederaziun na sto betg spargnar en auters lieus.
German: Zu den nicht schätzbaren Massnahmen gehören die Abschaffung der Umsatzabgabe auf gewissen weiteren Wertpapieren sowie die finanziellen Auswirkungen aufgrund von Verhaltensanpassungen der Privatpersonen. Mit der Massnahme, die doppelte Rückerstattungen ausschliesst, können verrechnungssteuer-Einnahmen gesichert werden. 63
French: La suppression du droit de timbre de négociation sur certains autres titres fait partie des mesures dont les conséquences ne peuvent pas être estimées, de même que les conséquences financières découlant des changements de comportement adoptés par les particuliers. La mesure qui exclut les remboursements à double de l'impôt anticipé permet pour sa part de garantir des recettes.
Romansh: Tar las mesiras finanzialas betg calculablas tutgan l'aboliziun da la taxa da svieuta sin tschertas ulteriuras vaglias sco er las consequenzas finanzialas pervia da las adattaziuns dal cumportament da las persunas privatas. Grazia a la mesira ch'impedescha restituziuns dublas pon vegnir segiradas las entradas da la taglia anticipada.
German: 8 Dies betrifft ausländische Geldmarktfonds mit beschränkter Restlaufzeit und Beteiligungen von mindestens 10 Prozent.
French: 8 Pour les fonds de marché monétaire étrangers qui limitent la durée résiduelle des placements et pour les participations d'au moins 10 %.
Italian: Quarto oggetto: Imposta preventiva
Romansh: 8 Quai pertutga fonds da martgads monetars esters d'ina durada restanta limitada e cun participaziuns d'almain 10 pertschient.
German: Mit der Abschaffung der Verrechnungssteuer erhalten Grosskonzerne neue Sonderrechte. Sie werden begünstigt, wenn sie Geld am Kapitalmarkt aufnehmen. Gleichzeitig fördert die Abschaffung die Steuerkriminalität von Grossanlegern und Oligarchen. Das führt zu Steuerausfällen von jährlich bis zu 800 Millionen Franken. Der Bund schätzt, dass davon mindestens 480 Millionen ins Ausland abfliessen. Einmal mehr müssen die Bürgerinnen und Bürger für diese Kosten aufkommen.
French: La suppression de l'impôt anticipé donne aux grandes entreprises de nouveaux privilèges. Elles seront en effet favorisées lorsqu'elles lèveront des fonds sur le marché des capitaux. Le projet encourage par ailleurs la criminalité fiscale des grands investisseurs et des oligarques, ce qui entraînera des pertes fiscales pouvant atteindre 800 millions de francs par an, dont environ 480 millions iront à l'étranger selon la Confédération. Ce sont une fois de plus les citoyens qui en feront les frais.
Italian: Con l'abolizione dell'imposta preventiva le grandi imprese beneficeranno di nuovi privilegi. Sul mercato dei capitali potranno finanziarsi a condizioni più vantaggiose. Al contempo, l'abolizione favorirà la criminalità fiscale di oligarchi e grandi investitori. Questo provocherà una riduzione delle entrate fiscali annue fino a 800 milioni di franchi; di questi la Confederazione stima che almeno 480 milioni confluiranno all'estero. Una volta ancora saranno i cittadini a doversi far carico di questi costi.
Romansh: Cun l'aboliziun da la taglia anticipada survegnan ils concerns gronds novs dretgs spezials. Els vegnan favurisads, sch'els prendan ad emprest daners sin il martgà da chapital. A medem temp promova l'aboliziun la criminalitad fiscala dals investiders gronds e dals oligarchs. Quai chaschuna perditas da taglia da fin 800 milliuns francs per onn. La Confederaziun stima che almain 480 milliuns da quels van a l'exteriur.
German: Anfang Jahr hat sich bei der Stempelsteuer-Abstimmung eine klare Mehrheit gegen neue Sonderrechte für Grosskonzerne ausgesprochen. Eine ähnliche Vorlage kommt nun zur Abstimmung: Rund 200 Konzerne werden bei der Kapitalbeschaffung privilegiert. KMU profitieren nicht. Diese finanzieren sich nicht über Obligationen.
French: Au début de cette année, une claire majorité s'est exprimée contre l'octroi de nouveaux privilèges aux grandes entreprises lors de la votation sur le droit de timbre. Le projet qui nous est soumis est similaire: quelque 200 grandes entreprises seront privilégiées pour la levée de capitaux, tandis que les PME n'en tireront aucun avantage étant donné qu'elles ne se financent pas par l'émission d'obligations.
Italian: A inizio anno, in occasione della votazione sulle tasse di bollo, il Popolo si è espresso chiaramente contro nuovi privilegi per i grandi gruppi aziendali. Ora si vota di nuovo su un progetto simile: a trarne vantaggio saranno circa 200 grandi imprese quando avranno bisogno di procurarsi capitale. Le PMI invece non ne beneficeranno, visto che non si finanziano con le obbligazioni.
Romansh: Il cumenzament da l'onn – a chaschun da la votaziun davart la taxa da bul – è ina clera maioritad s'exprimida cunter novs dretgs spezials per ils concerns gronds. Ussa vegni votà davart in project sumegliant: var 200 concerns vegnan privile-giads en connex cun la procuraziun da chapital. Las interpresas pitschnas e mesaunas na profitan betg. Ellas na vegnan betg finanziadas sur obligaziuns.
German: Aussliesslich 0,03 % aller Unternehmen erhalten neue Sonderrechte
French: Nouveaux privilèges réservés à 0,03 % des entreprises
Italian: Solo lo 0,03% di tutte le imprese beneficiano dei nuovi privilegi
Romansh: exclusivamain 0,03 % da tut las interpresas survegnan novs dretgs spezials
German: 599 600 KMU gehen leer aus, weil sie sich nicht via Obligationen finanzieren
French: Aucun avantage pour 599 600 PME, puisqu'elles ne se financent pas par les obligations
Italian: 599 600 PMI restano a mani vuote, poiché non si finanziano con le obbligazioni
Romansh: 599 600 IPM tiran la curta, perquai ch'ellas na vegnan betg finanziadas sur obligaziuns
German: Während die Verrechnungssteuer für die Stimmberechtigten bestehen bleibt, wird sie für Obligationen-Grossanleger und Oligarchen abgeschafft. Diese Ungleichbehandlung ist unverständlich.
French: L'impôt anticipé sera maintenu pour les citoyens, alors qu'il sera supprimé pour les gros investisseurs en obligations et pour les oligarques. Cette inégalité de traitement est incompréhensible.
Italian: L'imposta preventiva continuerà a gravare sui cittadini, mentre sarà abolita per i grandi investitori e gli oligarchi. Questa disparità di trattamento è incomprensibile.
Romansh: Entant che la taglia anticipada resta per las votantas ed ils votants, vegn ella abolida per ils investiders gronds d'obliga-ziuns e per ils oligarchs. Quest tractament inegual n'è betg chapibel.
German: Der Bund schreibt: «Die Verrechnungssteuer bezweckt in erster Linie die Eindämmung der Steuerhinterziehung». Wer die entsprechenden Kapitalerträge korrekt versteuert, erhält die Verrechnungssteuer zurückerstattet. Bei einer Abschaffung entfällt für Grossanleger der Anreiz, bei den Steuern nicht zu betrügen.
French: Comme l'écrit la Confédération, l'impôt anticipé sert avant tout «à lutter contre la fraude fiscale». Celui qui déclare correctement ses revenus de capitaux se voit rembourser l'impôt anticipé. Si ce dernier est supprimé, les gros investisseurs ne seront plus incités à ne pas tricher avec leurs impôts.
Italian: La Confederazione scrive: «[L'imposta preventiva] si prefigge in primo luogo di arginare il fenomeno della sottrazione d'imposta». A chi dichiara correttamente i redditi di capitali mobili, l'imposta è rimborsata. In caso di abolizione, per i grandi investitori verrà a cadere l'incentivo a non frodare il fisco.
Romansh: La Confederaziun scriva: «La taglia sin la prestaziun (Verrechnungssteuer) ha sco principal intent da reducir la fraudas fiscala». Mintgin che declera correctamain las entradas da capital pertuc-chentadas survegn la taglia sin la prestaziun refundida. Sche quella vegn supprimida, vegnan ils gronds investiders a perder l'incitament da betg fraudar sin las taglias.
German: Mindestens 480 Millionen gehen ins Ausland
French: Au moins 480 millions partiront à l'étranger
Italian: Almeno 480 milioni finiscono all'estero
Romansh: La Confederaziun scriva: «La taglia anticipada ha en emprima lingia l'intent da reducir l'omissiun fiscala». Tgi che suttametta ils retgavs da chapital correspundents correctamain a la taglia, survegn enavos la taglia anticipada. Sche la taglia anticipada vegn abolida, croda davent il stimul per ils investiders gronds da betg engianar tar la taglia.
German: Die Auswirkungen der Vorlage werden kleingerechnet. Bei einem normalen Zinsniveau steigen die Ausfälle gemäss Bund auf jährlich 600 bis 800 Millionen Franken. Die Kosten trägt die Bevölkerung. Es wird behauptet, dass die Vorlage der Schweizer Wirtschaft hilft. Fakt ist: Mindestens 480 Millionen Franken fliessen direkt ins Ausland ab.
French: Les conséquences du projet sont minimisées. Si les taux d'intérêts remontent à un niveau normal, les pertes s'élèveront en effet à 600, voire 800 millions de francs par an selon la Confédération et c'est la population qui en fera les frais. Le projet aide prétendument l'économie suisse, alors qu'en réalité au moins 480 millions de francs partiront directement à l'étranger.
Italian: Le ripercussioni di questa modifica di legge vengono minimizzate. Secondo la Confederazione, presupponendo un livello di interessi normale, la perdita di gettito fiscale ammonterà a 600-800 milioni di franchi all'anno. Sarà la popolazione a doversi addossare i costi. Si sostiene inoltre che il progetto aiuti l'economia svizzera: in realtà almeno 480 milioni di franchi confluiranno direttamente all'estero.
Romansh: Las consequenzas dal project vegnan bagatellisadas. Sch'il nivel dals tschains resta normal, creschan las perditas tenor la Confederaziun sin 600 fin 800 milliuns francs per onn. Ils custs porta la populaziun. I vegn pretendì ch'il project gidia l'economia svizra. Il fatg è quel: almain 480 milliuns francs van directamain a l'exteriur.
German: Mindestens 480 Mio. CHF gehen direkt an ausländische Anleger.
French: Au moins 480 millions de francs iront directement aux investisseurs étrangers. 0 100 200 300 400 500 millions de francs
Italian: Almeno 480 milioni di franchi finiranno direttamente agli investitori esteri.
Romansh: Almain 480 miu. francs van directamain ad investiders da l'exteriur.
German: Quelle: Schätzung der Eidgenössischen Steuerverwaltung, Werte bei normalem Zinsniveau
French: Source : estimation de l'Administration fédérale des contributions, chiffres avec des taux d'intérêts normaux
Italian: Fonte: stima dell'Amministrazione federale delle contribuzioni, valori in caso di livello di interesse normale.
Romansh: Funtauna: Stimaziun da l'Administraziun federala da taglia, valurs en cas d'in nivel da tschains normal
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali.
German: Das Geschäft mit Obligationen wandert seit Jahren ins Ausland. Die Reform holt das Geschäft zurück in die Schweiz. Damit schafft sie Arbeitsplätze und generiert Wertschöpfung. Schon innert weniger Jahre kann die Schweiz damit Mehreinnahmen erzielen. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: On assiste depuis des années à une délocalisation du marché obligataire. La réforme permet de le ramener dans notre pays et donc de créer des emplois et de la valeur supplémentaire. En quelques années seulement, la Suisse pourra percevoir davantage de recettes. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Da anni le obbligazioni sono negoziate prevalentemente all'estero. La riforma intende riportare questa attività nel nostro Paese per creare posti di lavoro e generare valore aggiunto. Già nel giro di pochi anni la Svizzera potrà realizzare maggiori entrate. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Tras la refurma returna la fatschenta en Svizra. Uschia stgaffeschas ella plazzas da lavur e generescha valurs agiuntadas. Gia entaifer paucs onns po la Svizra realisar entradas supplemantaras. Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Die Verrechnungssteuer auf Obligationen schadet der Schweiz, weil sie kompliziert und aufwendig ist. Schweizer Unternehmen weichen darum aus und beschaffen sich Geld im Ausland. In der Schweiz hat der Wert der neu ausgegebenen Obligationen seit 2010 um rund 20 Prozent abgenommen. Arbeitsplätze in der Schweiz sind verschwunden. Die Vorlage bringt Arbeitsplätze und Steuereinnahmen zurück.
French: L'impôt anticipé perçu sur les obligations nuit à la Suisse, parce qu'il est lourd et compliqué. Aussi, les entreprises suisses le contournent et lèvent des fonds à l'étranger. La valeur des nouvelles obligations émises en Suisse a ainsi reculé d'environ 20 % depuis 2010 et des emplois ont disparu. Le projet ramènera des emplois et des recettes fiscales en Suisse.
Italian: L'imposta preventiva sulle obbligazioni danneggia la Svizzera poiché è complicata e onerosa. Le imprese svizzere la evitano procurandosi capitale all'estero. Nel nostro Paese il valore delle obbligazioni di nuova emissione è diminuito del 20 per cento dal 2010 e posti di lavoro sono andati persi. Il presente progetto intende recuperare posti di lavoro ed entrate fiscali.
Romansh: La taglia anticipada sin obligaziuns fa donn a la Svizra, perquai ch'ella è cumplitgada e chaschuna blera lavur. Las interpresas svizras guntgeschan perquai la taglia e prendan ad emprest daners a l'exteriur. En Svizra è la valur da las obligaziuns emessas da nov sa reducida per var 20 pertschient dapi l'onn 2010. Plazzas da lavur èn svanidas en Svizra. Il project porta enavos plazzas da lavur ed entradas fiscalas.
German: Die Schweiz hat trotz langer Tradition und grossem Knowhow im Finanzsektor einen wenig entwickelten Obligationenmarkt. Mit der Vorlage wird diese verpasste Chance endlich ergriffen und die Schweiz gewinnt an Standortattraktivität.
French: Le marché obligataire est peu développé en Suisse, alors même que le secteur financier bénéficie d'une longue tradition et d'un grand savoir-faire. Le projet saisit enfin cette occasion manquée et améliore la compétitivité de la Suisse.
Italian: Nonostante la sua lunga tradizione e la grande esperienza nel settore finanziario, la Svizzera dispone di un mercato obbligazionario poco sviluppato. Con il presente progetto si intende finalmente cogliere un'occasione per consentire al nostro Paese di riguadagnare attrattiva.
Romansh: Malgrà la lunga tradiziun ed il grond know-how en il sectur da finanzas è il martgà d'obligaziuns pauc sviluppà en Svizra. Tras il project vegn finalmain nizzegiada questa schanza manchentada, e la Svizra augmenta l'attractivitad da sia economia locala.
German: Auch die Umsatzabgabe ist für den Finanzplatz unattraktiv. Die Abschaffung der Umsatzabgabe auf dem Handel mit inländischen Obligationen kann Vermögen in die Schweiz zurückbringen.
French: Le droit de timbre de négociation rend également inintéressant notre secteur financier. Sa suppression pour les obligations suisses peut ramener des fonds en Suisse.
Italian: Anche la tassa di negoziazione rende la piazza finanziaria svizzera poco interessante. La sua abolizione sulla negoziazione di obbligazioni svizzere può riportare capitali nel nostro Paese.
Romansh: L'aboliziun da la taxa da svieuta sin il commerzi cun obligaziuns svizras po purtar enavos facultad en Svizra.
German: Die OECD-Steuerreform kommt: Rund 140 Staaten haben beschlossen, eine Mindeststeuer für grosse Unternehmen einzuführen. Diese gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz. Deshalb ist es dringend, in anderen Bereichen Vorteile zu schaffen. So bleibt die Schweiz auch in Zukunft wettbewerbsfähig und attraktiv.
French: La réforme fiscale de l'OCDE est en marche : près de 140 États ont décidé d'un taux d'imposition minimum pour les grandes entreprises. La compétitivité de la Suisse s'en trouve menacée. Voilà pourquoi il est urgent de créer des avantages dans d'autres domaines, afin que la Suisse reste compétitive et attrayante.
Italian: La riforma fiscale dell'OCSE inizia ad essere applicata: circa 140 Stati hanno deciso di introdurre una tassa minima per le grandi imprese. Questa tassa minaccia la competitività del nostro Paese. È dunque importante offrire vantaggi in altri settori, in modo che la Svizzera resti competitiva e attrattiva anche in futuro.
Romansh: La refurma fiscala da la OECD vegn: Var 140 stadis han concludì d'introducir ina taglia minimala per interpresas grondas.
German: Mit der Reform wird die Verrechnungssteuer nur dort abgeschafft, wo die Steuer unter dem Strich eher schädlich als nützlich ist. Dies betrifft nur einen kleinen Anteil der Einnahmen. Der Hauptteil der Verrechnungssteuer bleibt mit der Reform erhalten.
French: La réforme ne supprime l'impôt anticipé que dans les domaines où il s'avère finalement plus nuisible que bénéfique. Elle ne concerne qu'une petite partie des recettes de l'impôt anticipé: la plus grande partie d'entre elles continuera d'être perçue.
Italian: Con la riforma l'imposta preventiva sarà abolita solo nei casi in cui risulta essere più dannosa che vantaggiosa. La riforma non stravolge tuttavia l'impianto dell'imposta preventiva e incide soltanto su una piccola parte delle entrate.
Romansh: La part principala da la taglia anticipada resta tala e quala tras la refurma.
German: Die Verrechnungssteuer ist kompliziert und aufwendig. Mit der Teilabschaffung vereinfachen sich die administrativen Abläufe für Unternehmen sowie für Bund, Kantone und Gemeinden. Auch für Anlegerinnen und Anleger reduziert sich der administrative Aufwand, weil sie nicht mehr das komplizierte Rückerstattungsverfahren durchlaufen müssen. Wohnen sie im Ausland, werden Schweizer Obligationen zudem steuerlich attraktiver.
French: L'impôt anticipé est lourd et compliqué. Sa suppression partielle simplifie les démarches administratives pour les entreprises et pour la Confédération, les cantons et les communes. Les investisseurs verront eux aussi diminuer leur charge administrative, car ils n'auront plus à suivre la procédure compliquée de remboursement. Et s'ils habitent à l'étranger, les obligations suisses seront plus intéressantes pour eux d'un point de vue fiscal.
Italian: L'imposta preventiva è complicata e onerosa. L'abolizione parziale semplificherà i processi amministrativi per le imprese nonché per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni. L'onere amministrativo si ridurrà anche per gli investitori, poiché non dovranno più esperire la complicata procedura di rimborso. Per gli investitori che vivono all'estero, le obbligazioni svizzere diventeranno inoltre più interessanti a livello fiscale.
Romansh: La taglia anticipada è cumplitgada e chaschuna blera lavur. Tras l'aboliziun parziala vegnan simplifitgads ils andaments administrativs per las interpresas sco er per la Confederaziun, per ils chantuns e per las vischnancas. Er per las investidras ed ils investiders sa reducescha la lavur administrativa, perquai ch'ellas ed els èn deliberads da la procedura da restituziun cumplitgada. Sch'ellas ed els abitan a l'exteriur, daventa l'aspect fiscal da las obligaziuns svizras plinavant pli attractiv.
German: Fällt die Verrechnungssteuer auf Obligationen weg, werden diese Obligationen attraktiver. Bund, Kantone und Gemeinden können darum unter Umständen ihre Obligationen zu tieferen Zinsen anbieten. Dadurch sinken die Zinsausgaben des Staates. Steigt das Zinsniveau, dürften diese Einsparungen dank der Reform beim Staat höher ausfallen. Auch die Unternehmen können sich günstiger finanzieren. Dies schafft ideale Rahmenbedingungen für einen starken Werkplatz Schweiz.
French: Si les obligations ne sont plus soumises à l'impôt anticipé, elles en deviendront plus intéressantes. La Confédération, les cantons et les communes pourront donc, selon les circonstances, proposer leurs obligations avec des taux d'intérêts plus bas, ce qui réduira d'autant les dépenses de l'État en paiement d'intérêts. Si les taux d'intérêts remontent, les économies que permet de réaliser la réforme devraient être plus élevées. Cette baisse des coûts de financement bénéficiera aussi aux entreprises, créant un cadre idéal qui renforce le tissu économique suisse.
Italian: Se l'imposta preventiva sulle obbligazioni è abolita, le obbligazioni che vi erano assoggettate diventano più interessanti. Confederazione, Cantoni e Comuni potrebbero dunque offrire le loro obbligazioni a interessi più bassi, riducendo il costo degli interessi versati dallo Stato. Se il livello dei tassi di interesse aumenta, grazie alla riforma, lo Stato dovrebbe conseguire maggiori risparmi. Anche le imprese possono finanziarsi in modo più vantaggioso. Ciò crea le condizioni ideali per una piazza imprenditoriale forte in Svizzera.
Romansh: Sche la taglia anticipada sin obligaziuns scroda, daventan questas obligaziuns pli attractivas. La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas pon perquai eventualmain offrir lur obligaziuns per tschains pli bass. Qua tras sa sbassan las expensas da tschains dal stadi. Sch'il nivel da tschains crescha, pudes-san quests respargns s'augmentar tar il stadi grazia a la refur-ma. Er las interpresas pon chattar ina finanziaziun pli favuraivla. Quai stgaffescha cundiziuns generalas idealas per ina ferma plazza economica svizra.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi fédérale sur l'impôt anticipé.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge federale sull'imposta preventiva.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da la Lescha federala davart la taglia anticipada.
German: Das Verrechnungssteuergesetz vom 13. Oktober 19652 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 13 ottobre 19652 sull'imposta preventiva è modificata come segue:
Romansh: La Lescha federala dals 13 d'october 19652 davart la taglia anticipada vegn midada sco suonda: