eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: abis. Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente der AHV haben, solange sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194619 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) noch nicht erreicht haben;
French: abis. ont droit à une rente de veuve ou de veuf de l'AVS, tant qu'elles n'ont pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)19;
Italian: abis. hanno diritto a una rendita vedovile dell'AVS finché non hanno ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194619 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS);
Romansh: abis. han il dretg d'ina renta per vaivs da la AVS, uschenavant ch'ellas n'han anc betg cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194619 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS);
German: 2. die verstorbene Person diese Mindestbeitragsdauer erfüllt hätte und die verwitwete Person das Referenzalter nach Artikel 21 AHVG noch nicht erreicht hat;
French: 2. si la personne décédée justifiait de cette durée de cotisation minimale, pour autant que la personne veuve n'ait pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS;
Italian: 2. la persona deceduta avesse compiuto tale durata di contribuzione, e, quali persone vedove, non hanno ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS;
Romansh: 2. la persuna defuncta avess adempli questa durada minimala da contribu-ziun e la persuna vaiva n'ha anc betg cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 LAVS;
German: 3 Für Ausländerinnen und Ausländer, die gestützt auf ein Sozialversicherungsabkommen Anspruch auf ausserordentliche Renten der AHV oder IV hätten, beträgt die Karenzfrist:
French: 3 Pour les étrangers qui auraient droit à une rente extraordinaire de l'AVS ou de l'AI en vertu d'une convention de sécurité sociale, le délai de carence est de:
Italian: 3 Per gli stranieri che, in virtù di una convenzione di sicurezza sociale, avrebbero diritto a una rendita straordinaria dell'AVS o dell'AI, il termine d'attesa è di:
Romansh: 3 Per las persunas estras che avessan il dretg da rentas extraordinarias da la AVS u da la Al sin basa d'ina cunvegna davart las assicuranzas socialas, importa il termin da carenza:
German: b. fünf Jahre für Personen, die, solange sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG20 noch nicht erreicht haben, Anspruch auf eine Hinterlassenenrente der AHV haben oder hätten, wenn die verstorbene Person zum Zeitpunkt ihres Todes die Mindestbeitragsdauer nach Artikel 29 Absatz 1 AHVG erfüllt hätte;
French: b. cinq ans s'ils ont droit à une rente de survivants de l'AVS et n'ont pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS20 ou qu'ils y auraient droit si la personne décédée justifiait, au moment de son décès, de la durée de cotisation minimale requise à l'art. 29, al. 1, LAVS;
Italian: b. cinque anni, per chi non ha ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS20 e ha diritto a una rendita per superstiti dell'AVS o vi avrebbe diritto se la persona deceduta, al momento della morte, avesse compiuto la durata di contribuzione minima prevista dall'articolo 29 capoverso 1 LAVS;
Romansh: b. 5 onns per persunas che n'han anc betg cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS20, ma che han u avessan il dretg d'ina renta per survivents da la AVS, sche la persuna defuncta avess adempli la durada minimala da contribuziun tenor l'artitgel 29 alinea 1 LAVS il mument da sia mort;
German: c. fünf Jahre für Personen, die eine Altersrente der AHV beziehen oder das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht haben und deren Altersrente eine Hinterlassenenrente der AHV oder eine Rente der IV ablöst oder ablösen würde;
French: c. cinq ans s'ils perçoivent une rente de vieillesse de l'AVS ou s'ils ont atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS, et que la rente de vieillesse remplace ou remplacerait une rente de survivants de l'AVS ou une rente de l'AI;
Italian: c. cinque anni, per chi percepisce una rendita di vecchiaia dell'AVS o ha raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS e la cui rendita di vecchiaia subentra o subentrerebbe a una rendita per superstiti dell'AVS o a una rendita dell'AI;
Romansh: c. 5 onns per persunas che retiran ina renta da vegliadetgna da la AVS u che han cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS, sche lur renta da vegliadetgna remplazza u remplazzass ina renta per survivents da la AVS u ina renta da la AI;
German: d. zehn Jahre für Personen, die eine Altersrente der AHV beziehen oder das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht haben und deren Altersrente keine Hinterlassenenrente der AHV oder Rente der IV ablöst oder ablösen würde.
French: d. dix ans s'ils perçoivent une rente de vieillesse de l'AVS ou s'ils ont atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS, et que la rente de vieillesse ne remplace pas ou ne remplacerait pas une rente de survivants de l'AVS ni une rente de l'AI.
Italian: d. dieci anni, per chi percepisce una rendita di vecchiaia dell'AVS o ha raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS e la cui rendita di vecchiaia non subentra o non subentrerebbe né a una rendita per superstiti dell'AVS né a una rendita dell'AI.
Romansh: d. 10 onns per persunas che retiran ina renta da vegliadetgna da la AVS u che han cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS, sche lur renta da vegliadetgna na remplazza betg u na remplazzass betg ina renta per survivents da la AVS u ina renta da la AI.
German: Art. 11 Abs. 1 Bst. dbis, 1ter und 3 Bst. h
French: § Art. 11, al. 1, let. dbis, 1ter et 3, let. h
Italian: Art. 11 cpv. 1 lett. dbis, 1ter e 3 lett. h
Romansh: Art. 11 al. 1 lit. dbis, 1ter e 3 lit. h
German: dbis, die ganze Rente, auch wenn nur ein Teil davon nach Artikel 39 Absatz 1 AHVG21 aufgeschoben oder nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG vorbezogen wird;
French: dbis. la rente entière, même si seul un pourcentage de la rente est ajourné en vertu de l'art. 39, al. 1, LAVS21 ou perçu de manière anticipée en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS;
Italian: dbis. la totalità della rendita, anche se solo una percentuale di essa è differita in virtù dell'articolo 39 capoverso 1 LAVS21 oppure anticipata in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS;
Romansh: dbis. l'entira renta, er sche mo ina part da tala vegn suspendida tenor l'artitgel 39 alinea 1 LAVS21 u retratga anticipadamain tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS;
German: 1ter Personen, die einen Teil der Rente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG vorbeziehen und gleichzeitig Anspruch auf Leistungen der IV nach den Artikeln 10 und 22 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 195922 über die Invalidenversicherung haben, gelten für die Anrechnung des Reinvermögens nach Absatz 1 Buchstabe c nicht als Altersrentnerinnen oder Altersrentner.
French: 1ter Les personnes ayant droit à des prestations de l'AI en vertu des art. 10 et 22 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité22 qui perçoivent un pourcentage de leur rente de manière anticipée en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS ne sont pas considérées comme des bénéficiaires d'une rente de vieillesse pour la prise en compte de la fortune nette en vertu de l'al. 1, let. c.
Italian: 1ter Chi anticipa la riscossione di una percentuale della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS e nel contempo ha diritto a prestazioni dell'AI secondo gli articoli 10 e 22 LAI22 non è considerato beneficiario di una rendita di vecchiaia per il computo della sostanza netta secondo il capoverso 1 lettera c.
Romansh: 1ter Persunas che retiran anticipadamain ina part da la renta tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS e che han a medem temp il dretg da prestaziuns da la AI tenor ils artitgels 10 e 22 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 195922 davart l'assicuranza d'invaliditad, na valan – per l'imputaziun da la facultad netta tenor l'alinea 1 litera c – betg sco titularas e titulars d'ina renta da vegliadetgna.
German: 3 Der Bundesbeitrag wird zuerst aus den zweckgebundenen Erträgen aus der Belastung des Tabaks und der gebrannten Wasser finanziert. Der fehlende Betrag wird mit allgemeinen Mitteln gedeckt.
French: 3 La contribution de la Confédération est financée en premier lieu par le produit de l'impôt sur le tabac et les boissons distillées. Le montant manquant est couvert au moyen des ressources générales.
Italian: 3 Il contributo della Confederazione è finanziato anzitutto con i proventi a destinazione vincolata dell'imposizione del tabacco e delle bevande distillate. L'importo residuo è coperto mediante le risorse generali.
Romansh: 3 La contribuziun federala vegn finanziada l'emprim tras ils retgavs da las taglias sin il tubac e sin las bavrondas destilladas. La contribuziun mancanta vegn cuvrida tras meds finanzials generals.
German: 4. Bundesgesetz vom 25. Juni 198223 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
French: 4. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité23
Italian: 4. Legge federale del 25 giugno 198223 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: 4. Lescha federala dals 25 da zercladur 198223 davart il provediment professiunal per vegliadetgna, survivents ed invaliditad
German: 1 In den Artikeln 10 Absatz 2 Buchstabe a, 14 Absatz 2, 15 Absatz 1 Buchstabe a, 24 Absatz 3 Buchstabe b, 33b Sachüberschrift, 34a Absatz 4, 36 Absatz 1, 41 Absatz 3 wird «ordentliches Rentenalter» beziehungsweise «ordentliches Rücktrittsalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: 1 Aux art. 10, al. 2, let. a, 14, al. 2, 15, al. 1, let. a, 24, al. 3, let. b, 33b, titre, 34a, al. 4, 36, al. 1, et 41, al. 3, «âge ordinaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: 1 Negli articoli 10 capoverso 2 lettera a, 14 capoverso 2, 15 capoverso 1 lettera a, 24 capoverso 3 lettera b, 33b, rubrica, 34a capoverso 4, 36 capoverso 1 e 41 capoverso 3 «età ordinaria di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».
Romansh: 1 En ils artitgels 10 alinea 2 litera a, 14 alinea 2, 15 alinea 1 litera a, 24 alinea 3 litera b, 33b titel, 34a alinea 4, 36 alinea 1, 41 alinea 3 vegn «vegliadetgna ordinaria da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza».
German: 2 In den Artikeln 14 Absatz 1, 31, 49 Absatz 1 und 60a Absatz 2 wird «Rentenalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: 2 Aux art. 33a, al. 2, et 47a, al. 4, 1re phrase, «âge réglementaire ordinaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence réglementaire».
Italian: 2 Negli articoli 14 capoverso 1 e 31 «età che dà diritto alla rendita» è sostituito con «età di riferimento».
Romansh: 2 En ils artitgels 14 alinea 1, 31, 49 alinea 1 e 60a alinea 2 vegn «vegliadetgna da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza».
German: 3 In Artikel 33a Absatz 2 wird «ordentlichen reglementarischen Rentenalter» durch «reglementarischen Referenzalter» ersetzt.
French: 3 À l'art. 49, al. 1, «âge de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: 3 Nell'articolo 33a capoverso 2 «età ordinaria di pensionamento stabilita dal regolamento» è sostituito con «età di riferimento regolamentare».
Romansh: 3 En l'artitgel 33a alinea 2 vegn «vegliadetgna reglamentara ordinaria da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza reglamentarica».
German: Art. 13 Referenzalter, Alter für den Vorbezug und den Aufschub
French: Art. 13 Âge de référence, âges pour la perception anticipée et l'ajournement
Italian: 5 Nell'articolo 60a capoverso 2 «età di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento». Art. 13 Età di riferimento e limiti d'età per la riscossione anticipata e differita della prestazione di vecchiaia
Romansh: Art. 13 Vegliadetgna da referenza, vegliadetgna per la retratga anticipada e per la suspensiun
German: 1 Das Referenzalter der beruflichen Vorsorge entspricht dem Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG24.
French: 1 L'âge de référence dans la prévoyance professionnelle correspond à l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS24. 2 L'assuré peut percevoir la prestation de vieillesse de manière anticipée à partir de 63 ans révolus et en ajourner la perception jusqu'à 70 ans au plus tard.
Italian: 1 L'età di riferimento della previdenza professionale corrisponde all'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS24.
Romansh: 1 La vegliadetgna da referenza dal provediment professiunal correspunda a la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS24.
German: 2 Die versicherte Person kann die Altersleistung ab dem vollendeten 63. Altersjahr vorbeziehen und bis zur Vollendung des 70. Altersjahres aufschieben.
French: 3 Les institutions de prévoyance sont autorisées à prévoir un âge de perception
Italian: L'assicurato può anticipare la riscossione della prestazione di vecchiaia a partire dal compimento dei 63 anni e differirla fino al compimento dei 70 anni.
Romansh: 2 La persuna assicurada po retrair anticipadamain la prestaziun da vegliadetgna a partir dal 63. onn da vegliadetgna cumplenì e la suspender fin a la cumplenida dal 70. onn da vegliadetgna.
German: 3 Die Vorsorgeeinrichtungen können innerhalb der in Artikel 1 Absatz 3 festgelegten Grenzen ein tieferes Alter für den Leistungsbezug vorsehen.
French: moins élevé dans les limites prévues à l'art. 1, al. 3. Art. 13a Perception d'une partie de la prestation de vieillesse
Italian: Entro i limiti previsti conformemente all'articolo 1 capoverso 3, gli istituti di previdenza possono prevedere un'età di riscossione inferiore.
Romansh: 3 Entaifer las limitas da l'artitgel 1 alinea 3 pon las instituziuns da provediment prevair ina vegliadetgna pli bassa per la retratga da la prestaziun.
German: Art. 13a Teilbezug der Altersleistung
French: 1 L'assuré peut percevoir la prestation de vieillesse sous forme de rente en trois
Italian: Art. 13a Riscossione parziale della prestazione di vecchiaia
Romansh: Art. 13a Retratga parziala da la prestaziun da vegliadetgna
German: 1 Die versicherte Person kann die Altersleistung als Rente abgestuft in bis zu drei Schritten beziehen. Die Vorsorgeeinrichtung kann mehr als drei Schritte zulassen.
French: étapes au plus. L'institution de prévoyance peut autoriser un nombre d'étapes supé- rieur à trois. 2 Lorsque la prestation de vieillesse est perçue sous forme de capital, le retrait peut
Italian: 1 L'assicurato può riscuotere la prestazione di vecchiaia sotto forma di rendita in modo scaglionato; sono ammesse fino a tre riscossioni parziali. L'istituto di previdenza ne può autorizzare più di tre.
Romansh: 1 La persuna assicurada po retrair la prestaziun da vegliadetgna en moda graduada sco renta en fin trais pass. L'instituziun da provediment po permetter dapli che trais pass.
German: 2 Der Bezug der Altersleistung in Kapitalform ist in höchstens drei Schritten zulässig. Dies gilt auch, wenn der bei einem Arbeitgeber erzielte Lohn bei mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist. Ein Schritt umfasst sämtliche Bezüge von Altersleistungen in Kapitalform innerhalb eines Kalenderjahres.
French: se faire en trois étapes au plus. Cette règle s'applique aussi lorsque le salaire perçu auprès d'un employeur est assuré auprès de plusieurs institutions de prévoyance. Une étape comprend l'ensemble des retraits de prestations de vieillesse en capital effectués au cours d'une année civile. 3 Le premier retrait partiel doit représenter au moins 20 % de la prestation de vieil-
Italian: 2 Se la prestazione di vecchiaia è riscossa sotto forma di capitale, sono ammesse fino a tre riscossioni parziali. Questo vale anche nel caso in cui il salario percepito presso un datore di lavoro sia assicurato presso più istituti di previdenza. Una riscossione parziale comprende tutti i versamenti di prestazioni di vecchiaia sotto forma di capitale nel corso di un anno civile.
Romansh: 2 La retratga da la prestaziun da vegliadetgna en furma da chapital è admessa en maximalmain trais pass. Quai vala er, sch'il salari realisà tar in patrun è assicurà tar pliras instituziuns da provediment. In pass cumpiglia tut las retratgas da prestaziuns da vegliadetgna en furma da chapital entaifer in onn chalendar.
German: 3 Der erste Teilbezug muss mindestens 20 Prozent der Altersleistung betragen. Die Vorsorgeeinrichtung kann einen tieferen Mindestanteil zulassen.
French: lesse. L'institution de prévoyance peut autoriser un pourcentage minimal moins
Italian: 3 La prima riscossione parziale deve ammontare almeno al 20 per cento della prestazione di vecchiaia. L'istituto di previdenza può autorizzare una quota minima inferiore.
Romansh: 3 L'emprima retratga parziala sto importar almain 20 pertschient da la prestaziun da vegliadetgna. L'instituziun da provediment po permetter ina cumpart minimala pli bassa.
German: 4 Die Vorsorgeeinrichtung kann im Reglement vorsehen, dass die ganze Altersleistung bezogen werden muss, wenn der verbleibende Jahreslohn unter den Betrag fällt, der nach ihrem Reglement für die Versicherung notwendig ist.
French: élevé. 4 L'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que la totalité de la prestation de vieillesse doit être perçue si le salaire annuel restant descend au- dessous du montant nécessaire à l'assurance selon son règlement.
Italian: 4 L'istituto di previdenza può stabilire nel regolamento che, se il salario annuo residuo scende al di sotto dell'importo regolamentare necessario per l'assicurazione, va riscossa la totalità della prestazione di vecchiaia.
Romansh: 4 En ses reglament po l'instituziun da provediment prevair che l'entira prestaziun da vegliadetgna stoppia vegnir retratga, sch'il salari annual restant croda sut l'import ch'è necessari per l'assicuranza tenor ses reglament.
German: Art. 13b Bedingungen für den Vorbezug und den Aufschub der Altersleistung
French: Art. 13b Perception anticipée et ajournement de la prestation de vieillesse
Italian: Art. 13b Condizioni per la riscossione anticipata e per la riscossione differita della prestazione di vecchiaia
Romansh: Art. 13b Cundiziuns per la retratga anticipada e per la suspensiun da la prestaziun da vegliadetgna
German: 1 Der Anteil der vor dem reglementarischen Referenzalter bezogenen Altersleistung darf den Anteil der Lohnreduktion nicht übersteigen.
French: 1 La part de la prestation de vieillesse perçue avant l'âge de référence réglementaire ne peut pas dépasser celle de la réduction du salaire.
Italian: 1 La quota della prestazione di vecchiaia riscossa prima del raggiungimento dell'età di riferimento regolamentare non può superare la quota della riduzione del salario.
Romansh: 1 La part da la prestaziun da vegliadetgna che vegn retratga avant la vegliadetgna da referenza reglamentarica na dastga betg surpassar la part da la reducziun dal salari.
German: 2 Die versicherte Person kann den Bezug ihrer Altersleistung nur bis zum Ende der Erwerbstätigkeit aufschieben, höchstens jedoch bis zur Vollendung des 70. Altersjahres.
French: 2 L'assuré ne peut ajourner le retrait de sa prestation de vieillesse que jusqu'à la cessation de son activité lucrative, mais au plus tard jusqu'à l'âge de 70 ans.
Italian: 2 L'assicurato può differire la riscossione della prestazione di vecchiaia soltanto fino alla cessazione dell'attività lucrativa, ma al più tardi fino al compimento dei 70 anni.
Romansh: 2 La persuna assicurada po suspender la retratga da sia prestaziun da vegliadetgna mo fin la fin da l'activitad da gudogn, dentant maximalmain fin a la cumplenida dal 70. onn da vegliadetgna.
German: 1 ... Für die Kinderrente gelten die gleichen Berechnungsregeln wie für die Altersrente.
French: 1 ... La rente pour enfant est calculée selon les mêmes règles que la rente de vieil-
Italian: 1 ... La rendita per i figli è calcolata secondo le norme applicabili alla rendita di vecchiaia.
Romansh: 1 La renta per uffants vegn calculada tenor las medemas reglas sco la renta da vegliadetgna.
German: 1 Beim Tod einer versicherten Person beträgt die Witwen- oder Witwerrente 60 Prozent, die Waisenrente 20 Prozent der ganzen Invalidenrente oder, während dem Aufschub des Bezugs der Altersleistung, der Altersrente, auf welche die versicherte Person Anspruch gehabt hätte.
French: 1 Lors du décès d'un assuré, la rente de veuf ou de veuve s'élève à 60 % et celle d'orphelin à 20 % de la rente d'invalidité entière ou, pendant la période d'ajourne- ment de la perception de la prestation de vieillesse, de la rente de vieillesse à la- quelle l'assuré aurait eu droit.
Italian: 1 Alla morte dell'assicurato, la rendita vedovile ammonta al 60 per cento e la rendita per orfani al 20 per cento della rendita intera d'invalidità o, durante il differimento della riscossione della prestazione di vecchiaia, della rendita di vecchiaia cui l'assicurato avrebbe avuto diritto.
Romansh: 1 Tar la mort d'ina persuna assicurada importa la renta per vaivs 60 pertschient e la renta per orfens 20 pertschient da l'entira renta d'invaliditad u – durant la suspensiun da la retratga da la prestaziun da vegliadetgna – da la renta da vegliadetgna, da la quala la persuna assicurada avess gì il dretg.
German: 2 Die versicherte Person kann verlangen, dass ihr ein Viertel ihres Altersguthabens, das für die Berechnung der tatsächlich bezogenen Altersleistungen (Art. 13–13b) massgebend ist, als einmalige Kapitalabfindung ausgerichtet wird.
French: 2 L'assuré peut demander que le quart de son avoir de vieillesse déterminant pour le
Italian: 2 L'assicurato può chiedere che un quarto del suo avere di vecchiaia determinante per il calcolo delle prestazioni di vecchiaia effettivamente percepite (art. 13–13b) gli sia versato come liquidazione in capitale.
German: 4 Die Versicherung endet bei Eintritt des Risikos Tod oder Invalidität oder bei Erreichen des reglementarischen Referenzalters. ...
French: 4 L'assurance prend fin à la survenance du risque de décès ou d'invalidité ou lorsque l'assuré atteint l'âge de référence réglementaire. ...
Italian: 4 L'assicurazione termina quando si verifica il rischio morte o invalidità o quando l'assicurato raggiunge l'età di riferimento regolamentare.
Romansh: 4 L'assicuranza finescha, cura che la ristga mort u invaliditad capita u cura che la vegliadetgna da referenza reglamentarica è cuntanschida.
German: 2 Gewährt eine Vorsorgeeinrichtung mehr als die Mindestleistungen, so gelten für die weiter gehende Vorsorge nur die Vorschriften über:
French: 2 Lorsqu'une institution de prévoyance étend la prévoyance au-delà des prestations minimales, seules s'appliquent à la prévoyance plus étendue les dispositions régissant:
Italian: 2 Se un istituto di previdenza concede prestazioni superiori a quelle minime, alla previdenza più estesa si applicano soltanto le prescrizioni concernenti:
Romansh: 2 Sche l'instituziun da provediment conceda dapli che las prestaziuns minimalas, valan per il provediment pli extendì mo las prescripziuns davart:
German: 2. den Bezug der Altersleistung (Art. 13 Abs. 2, 13a und 13b);
French: 2. la perception de la prestation de vieillesse (art. 13, al. 2, 13a et 13b);
Italian: 2. la riscossione della prestazione di vecchiaia (art. 13 cpv. 2, 13a e 13b);
Romansh: 2. la retratga da la prestaziun da vegliadetgna (art. 13 al. 2, 13a e 13b);
German: a. bis zum Zeitpunkt, in dem sie den Einkauf verlangen, noch nie einer Vorsorgeeinrichtung angehört haben;
French: a. n'ont jamais été affiliées à une institution de prévoyance au moment où elles font valoir la possibilité de rachat;
Italian: a. fino al momento in cui fanno valere la possibilità del riscatto, non sono mai state affiliate a un istituto di previdenza;
Romansh: a. n'han anc mai appartegnì ad ina instituziun da provediment fin il mument ch'ellas han pretendì l'acquist;
German: b. eine Leistung der beruflichen Vorsorge beziehen oder bezogen haben.
French: b. perçoivent ou ont perçu une prestation de la prévoyance professionnelle.
Italian: b. ricevono o hanno ricevuto prestazioni della previdenza professionale.
Romansh: b. retiran u han retratg ina prestaziun dal provediment professiunal.