eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: g bis. die Ausgabe und Rücknahme von Anteilen ausländischer Geldmarktfonds, die Anlagen in Wertpapieren auf diejenigen beschränken, die eine Restlaufzeit bis zum Endfälligkeitstermin von höchstens 397 Tagen haben;
French: gbis. l'émission et le remboursement de parts de fonds du marché monétaire étrangers qui limitent les placements en valeurs mobilières à ceux dont la durée résiduelle jusqu'à la date d'échéance finale est de 397 jours au plus;
Italian: g.bis l'emissione e il riscatto di quote di fondi del mercato monetario esteri che limitano gli investimenti in valori mobiliari a quelli con una durata residua massima di 397 giorni fino alla data della scadenza;
Romansh: gbis. l'emissiun e la retratga da quotas da fonds dal martgà monetar esters che restrenschan las investiziuns en vaglias a quellas che han ina durada restanta fin al termin da scadenza final da maximalmain 397 dis;
German: k. Die Vermittlung oder der Kauf und Verkauf von inländischen oder ausländischen Beteiligungen von mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital anderer Gesellschaften durch einen Effektenhändler nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe d, sofern die Beteiligung als Anlagevermögen im Sinne von Artikel 960d des Obligationenrechts17 gilt.
French: k. l'achat et la vente ainsi que l'entremise dans l'achat et la vente de participations suisses ou étrangères d'au moins 10 % au capital-actions ou au capital social d'autres sociétés par un commerçant de titres au sens de l'art. 13, al. 3, let. d, pour autant que la participation constitue un actif immobilisé au sens de l'art. 960d du code des obligations17.
Italian: k. la mediazione o la compera e vendita di partecipazioni svizzere o estere di almeno il 10 per cento al capitale azionario o sociale di altre società attraverso un negoziatore di titoli secondo l'articolo 13 capoverso 3 lettera d, sempre che la partecipazione costituisca un attivo fisso ai sensi dell'articolo 960d del Codice delle obbligazioni17.
Romansh: k. l'intermediaziun u la cumpra e la vendita da participaziuns svizras u estras d'almain 10 pertschient dal chapital da basa u da tschep d'autras societads tras in commerziant da valurs mobigliaras tenor l'artitgel 13 alinea 3 litera d, sche la participaziun vala sco facultad d'investiziun en il senn da l'artitgel 960d dal Dretg d'obligaziuns17.
German: 1 Mit Busse bis zu 30 000 Franken oder, sofern dies einen höheren Betrag ergibt, bis zum Dreifachen der hinterzogenen Abgabe oder des unrechtmässigen Vorteils wird bestraft, wer vorsätzlich, zum eigenen oder zum Vorteil eines andern, dem Bund Stempelabgaben vorenthält oder sich oder einem andern auf andere Weise einen unrechtmässigen Abgabevorteil verschafft.
French: 1 Est puni d'une amende de 30 000 francs au plus ou, s'il en résulte un montant supérieur, du triple au plus de l'impôt soustrait ou de l'avantage illicite, quiconque, intentionnellement, soustrait des montants de droits de timbre à la Confédération pour se procurer ou procurer à un tiers un avantage ou obtient d'une autre manière, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage fiscal illicite.
Italian: 1 È punito con la multa fino a 30 000 franchi o fino al triplo della tassa sottratta o dell'illecito profitto, se tale triplo supera 30 000 franchi, chiunque intenzionalmente, al fine di procacciare un profitto a sé o a un terzo, sottrae le tasse di bollo alla Confederazione od ottiene in altro modo, per sé o per un terzo, un profitto fiscale illecito.
Romansh: 1 Cun ina multa fin 30 000 francs u, sch'i resulta in import pli aut, fin il traidubel da la taxa omessa u da l'avantatg illegal vegn chastià, tgi che retegna, per l'agen avantatg u per l'avantatg d'ina autra persuna, taxas da bul a la Confederaziun u obtegna en autra maniera in avantatg fiscal illegal per sasez u per in'autra persuna.
German: 2 Wer fahrlässig handelt, wird mit Busse bis zu 10 000 Franken oder, sofern dies einen höheren Betrag ergibt, bis zum Einfachen der hinterzogenen Abgabe oder des unrechtmässigen Vorteils bestraft.
French: 2 Est puni d'une amende de 10 000 francs au plus ou, s'il en résulte un montant supérieur, jusqu'au montant de l'impôt soustrait ou de l'avantage illicite quiconque agit par négligence.
Italian: 2 Chiunque agisce per negligenza è punito con la multa fino a 10 000 franchi o fino all'importo della tassa sottratta o dell'illecito profitto, se tale importo supera 10 000 franchi.
Romansh: 2 Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià cun ina multa fin 10 000 francs u, sch'i resulta in import pli aut, fin l'import da la taxa omessa u da l'avantatg illegal.
German: Art. 46 Abs. 1 Einleitungssatz und Schlussteil sowie 1bis
French: Art. 46, al. 1, phrase introductive et dernière partie, et 1bis
Italian: Art. 46 cpv. 1, frase introduttiva e comminatoria, nonché 1bis
Romansh: Art. 46 art. 1 frasa introductiva e part finala sco er 1bis
German: 1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer die gesetzmässige Erhebung der Stempelabgaben gefährdet, indem er vorsätzlich:
French: 1 Est puni d'une amende de 20 000 francs au plus quiconque met intentionnellement en péril la perception régulière des droits de timbre:
Italian: 1 È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque compromette intenzionalmente la riscossione legale delle tasse di bollo in quanto:
Romansh: 1 Cun ina multa fin 20 000 francs vegn chastià, tgi che periclitescha l'incassament da las taxas da bul tenor lescha cun far intenziunadamain il suandant:
German: Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig:
French: Est puni d'une amende de 5000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence:
Italian: È punito con la multa fino a 5000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza:
Romansh: Cun ina multa fin 5000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain u per negligientscha il suandant:
German: a. eine Bedingung, an die eine besondere Bewilligung geknüpft wurde, nicht einhält;
French: a. n'observe pas une condition de laquelle dépend une autorisation particulière;
Italian: a. non adempie una condizione cui fu subordinata un'autorizzazione speciale;
Romansh: a. n'ademplescha betg ina cundiziun, da la quala dependa ina permissiun speziala;
German: b. einer unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Verfügung zuwiderhandelt.
French: b. contrevient à une décision à lui signifiée sous la menace de la peine prévue au présent article.
Italian: b. contravviene a una decisione notificatagli con la comminatoria della pena contemplata nel presente articolo.
Romansh: b. cuntrafa ad ina disposiziun ch'è vegnida drizzada ad el renviond a la smanatscha da chasti previsa en quest artitgel.
German: 1 Das Transaktionsregister gewährt folgenden Behörden kostenlos Zugang zu den Daten, die sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen:
French: 1 Le référentiel central garantit aux autorités ci-après l'accès gratuit aux données dont elles ont besoin pour accomplir leurs tâches:
Italian: 1 Il repertorio di dati sulle negoziazioni accorda alle seguenti autorità l'accesso gratuito ai dati di cui esse necessitano per l'adempimento dei loro compiti:
Romansh: 1 Il register da transacziuns permetta a las suandantas autoritads l'access gratuit a las datas ch'ellas dovran per ademplir lur incumbensas:
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 25. September 2022 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 25 septembre 2022:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomanda- no di votare come segue il 25 settembre 2022:
Romansh: 79 II Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 25 da settember 2022 sco suonda: