German: Die Reform beinhaltet schätzbare und – mangels Daten – nicht schätzbare Elemente. Die schätzbaren Massnahmen führen bei der Umsatzabgabe zu Mindereinnahmen von jährlich rund 25 Millionen Franken, weil inländische Obligationen von der Abgabe befreit werden. Bei der Verrechnungssteuer werden die Mindereinnahmen im Jahr des Inkrafttretens auf einen zweistelligen Millionenbetrag geschätzt. Diese Mindereinnahmen fallen fast vollständig beim Bund an. In den Folgejahren nehmen die Mindereinnahmen bei der Verrechnungssteuer zu, weil immer mehr auslaufende Obligationen durch neue, verrechnungssteuerfreie Obligationen abgelöst werden. Bei konstanten wirtschaftlichen Bedingungen und tiefen Zinsen betragen die langfristigen jährlichen Mindereinnahmen der schätzbaren Massnahmen 215 bis 275 Millionen Franken. Steigt das Zinsniveau weiter an, steigen auch die Mindereinnahmen aus der Reform.
French: La réforme a des composantes qui peuvent être estimées et d'autres qui, faute de données, ne peuvent pas l'être6. Le droit de timbre de négociation entraînera ainsi une baisse de recettes d'environ 25 millions de francs par an, parce que les obligations suisses n'y seront plus soumises; pour l'impôt anticipé, la baisse de recettes est estimée à un montant compris entre 10 et 99 millions l'année de l'entrée en vigueur de la réforme7. La quasi-totalité de ces baisses de recettes touchera la Confédération. Les années suivantes, les baisses de recettes augmenteront pour l'impôt anticipé puisque de plus en plus d'obligations soumises à l'impôt arriveront à échéance et seront remplacées par de nouvelles obligations qui n'y seront plus soumises. Si les conditions économiques restent stables et si les taux d'intérêts sont bas, les baisses de recettes à long terme entraînées par les mesures qui peuvent être estimées seront de 215 à 275 millions de francs par an; si les taux d'intérêts continuent d'augmenter, les baisses de recettes seront plus importantes.
Italian: Le ripercussioni delle misure previste dalla revisione sono in parte quantificabili e in parte, laddove mancano i dati, non quantificabili6. Le misure quantificabili comporteranno una diminuzione delle entrate di circa 25 milioni di franchi all'anno per quanto riguarda la tassa di negoziazione, poiché le obbligazioni svizzere ne saranno esentate. Per quanto concerne l'imposta preventiva, il calo del gettito nell'anno dell'entrata in vigore è stimato in un importo in milioni pari a due cifre, quasi interamente a carico della Confederazione. Negli anni successivi le minori entrate generate da questa imposta aumenteranno, poiché ci saranno sempre più obbligazioni in scadenza che verranno sostituite da obbligazioni esenti da imposta. A condizioni economiche e tassi d'interesse costanti, sul lungo termine il minor gettito annuo derivante dalle misure quantificabili ammonterà a 215–275 milioni di franchi svizzeri. Se il livello dei tassi d'interesse continuerà ad aumentare, aumenteranno anche le minori entrate dovute alla riforma.
Romansh: La refurma cuntegna elements calculabels e – per mancanza da datas – elements betg calculabels. Las mesiras calculablas chaschunan in minus d'entradas da var 25 milliuns francs per onn tar la taxa da svieuta, perquai che las obligaziuns svizras vegnan deliberadas da la taxa. Tar la taglia anticipada vegni quintà cun in minus d'entradas da plirs diesch milliuns francs per l'onn da l'entrada en vigur. Quest minus d'entradas va bunamain dal tuttafatg a quint da la Confederaziun. Ils onns suandants crescha il minus d'entradas tar la taglia anticipada, perquai che adina dapli obligaziuns scadentas vegnan remplazzadas tras novas obligaziuns che n'èn betg suttamessas a la taglia anticipada. En cas da cundiziuns economicas constantas e tschains bass constants importa il minus d'entradas da las mesiras calculablas a lunga vista 215 fin 275 milliuns francs per onn. Sch'il nivel da tschains crescha vinavant, daventa er il minus d'entradas pli grond pervia da la refurma.