eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. den Beitrag des Bundes;
French: b. ne concerne que le texte allemand
Italian: b. Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: Art. 64 al. 2bis emprima frasa 2bis Las persunas assicuradas che smettan lur activitad da gudogn avant la cumple-nida da la vegliadetgna da referenza, restan affiliadas, sco persunas senza activitad da gudogn, a la cassa da cumpensaziun ch'è stada cumpetenta per ellas fin a quel mument, uschenavant ch'ellas han cuntanschì la limita da vegliadetgna prescritta; il Cussegl federal fixescha questa limita da vegliadetgna. ...
German: Der Bundesbeitrag beläuft sich auf 20,2 Prozent der jährlichen Ausgaben der Versi-
French: f. le produit de l'impôt sur les maisons de jeu.
Romansh: 1 La contribuziun federala vegn finanziada l'emprim tras ils retgavs da las taglias sin il tubac e sin las bavrondas destilladas.
German: Art. 104 Finanzierung des Bundesbeitrags
French: La contribution de la Confédération s'élève à 20,2 % des dépenses annuelles de l'assurance; la contribution à l'allocation pour impotent visée à l'art. 102, al. 2, en est déduite.
Italian: Art. 104 Finanziamento del contributo della Confederazione
Romansh: La contribuziun federala importa 20,2 pertschient da las expensas annualas da l'assicuranza; da quest import vegn deducida la contribuziun a l'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid tenor l'artitgel 102 alinea 2.
German: des Tabaks und der gebrannten Wasser verwendet.
French: 1 La contribution de la Confédération est financée en premier lieu par le produit de l'impôt sur le tabac et les boissons distillées.
Romansh: 5 Las prestaziuns da l'assicuranza per vegls e survivents vegnan finanziadas tras: b. Concerna mo il text tudestg
German: Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. Dezember 2021 (AHV 21)
French: Dispositions transitoires de la modification du 17 décembre 2021 (AVS 21)
Italian: Disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2021 (AVS 21)
Romansh: Disposiziuns transitoricas da la midada dals 17 da december 2021 (AVS 21)
German: a. 64 Jahren für Frauen bis und mit Jahrgang [Jahr des Inkrafttretens der Än- derung vom 17. Dezember 2021 (Jahr des Inkrafttretens) – 64];
French: a. 64 ans pour les femmes nées en [année de l'entrée en vigueur de la modification du 17 décembre 2021 (année de l'entrée en vigueur) – 64] ou auparant;
German: b. 64 Jahren und drei Monaten für Frauen mit Jahrgang [Jahr des Inkrafttretens
French: b. 64 ans et trois mois pour les femmes nées en [année de l'entrée en vigueur + 1 – 64];
Italian: c. 64 anni e sei mesi per le donne nate nel [anno dell'entrata in vigore + 2 – 64];
Romansh: c. 64 onns e 6 mais per dunnas da l'annada [onn da l'entrada en vigur + 2 – 64];
German: + 1 – 64]; c. 64 Jahren und sechs Monaten für Frauen mit Jahrgang [Jahr des Inkrafttre- tens + 2 – 64];
French: c. 64 ans et six mois pour les femmes nées en [année de l'entrée en vigueur + 2 – 64];
Romansh: d. 64 onns e 9 mais per dunnas da l'annada [onn da l'entrada en vigur + 3 – 64];
German: Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. Dezember 2021 das 70. Altersjahr noch nicht vollendet haben und über das Alter von 65 Jahren
French: Deuxième et troisième objets: AVS 21
Italian: e. 65 anni per le donne nate nel [anno dell'entrata in vigore + 4 – 64] o successivamente.
Romansh: §
German: hinaus Beiträge entrichtet haben, können eine Neuberechnung ihrer Rente nach
French: § b. Prise en compte des cotisations versées après l'âge de référence
Italian: b. Computo dei contributi pagati dopo il raggiungimento dell'età di riferimento
Romansh: b. Resguard da las contribuziuns pajadas suenter la cumplenida da la vegliadetgna da referenza
German: Artikel 29bis Absätze 3 und 4 beantragen. 46 Zweite und dritte Vorlage: AHV 21
French: Les personnes qui, au moment de l'entrée en vigueur de la modification du 17 décembre 2021, ont moins de 70 ans révolus et ont accompli des périodes de cotisation après l'âge de 65 ans peuvent demander un nouveau calcul de leur rente en vertu de l'art. 29bis, al. 3 et 4.
Italian: Le persone che al momento dell'entrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 non hanno ancora compiuto i 70 anni e hanno totalizzato periodi di contribuzione dopo l'età di 65 anni possono chiedere che la loro rendita venga ricalcolata secondo l'articolo 29bis capoversi 3 e 4.
Romansh: Las persunas che n'han anc betg cumplenì 70 onns il mument da l'entrada en vigur da la midada dals 17 da december 2021 e che han pajà contribuziuns suenter ch'ellas avevan cumplenì 65 onns, pon dumandar che lur renta vegnia calculada da nov tenor l'artitgel 29bis alineas 3 e 4. Segund e terz project: AVS 21
German: c. Kürzungs sätze für Frauen beim Vorbezug der Altersrente
French: c. Taux de réduction applicables aux femmes en cas de perception anticipée de la rente de vieillesse
Italian: c. Aliquote di riduzione per le donne in caso di riscossione anticipata della rendita di vecchiaia
Romansh: c. Tariffas da reducziun per dunnas en cas d'ina retratga anticipada da la renta da vegliadetgna
German: Für Altersrenten von Frauen, deren Vorbezug im Zeitpunkt des Inkrafttretens von Artikel 40c läuft, gilt während der Vorbezugsdauer weiterhin das bisherige Recht. Sobald die versicherte Person das Referenzalter erreicht, wird ihre Altersrente nach Artikel 29bis unter Berücksichtigung der in Artikel 40c vorgesehenen Kürzungssätze neu berechnet.
French: Les rentes de vieillesse anticipées dont le versement est en cours au moment de l'entrée en vigueur de l'art. 40c sont régies par l'ancien droit pendant la durée du versement anticipé. Dès que l'assurée atteint l'âge de référence, sa rente de vieillesse est recalculée conformément à l'art. 29bis compte tenu des taux de réduction fixés à l'art. 40c.
Italian: Alle rendite di vecchiaia delle donne la cui riscossione anticipata è in corso al momento dell'entrata in vigore dell'articolo 40c rimane applicabile il diritto previgente per tutto il periodo di riscossione anticipata. Al momento in cui l'assicurata raggiunge l'età di riferimento la rendita di vecchiaia è ricalcolata secondo l'articolo 29bis, tenendo conto delle aliquote di riduzione previste all'articolo 40c.
Romansh: Durant la perioda da la retratga anticipada da las rentas da vegliadetgna da las dunnas vala vinavant il dretg vertent, sche la retratga anticipada cuntinuescha il mument da l'entrada en vigur da l'artitgel 40c. Uschespert che la persuna assicurada cuntanscha la vegliadetgna da referenza, vegn sia renta da vegliadetgna calculada da nov tenor l'artitgel 29bis, resguardond las tariffas da reducziun da l'artitgel 40c.
German: Im Jahr des Inkrafttretens der Änderung vom 17. Dezember 2021 können die Frauen die Altersrente ab dem vollendeten 62. Altersjahr vorbezichen.
French: L'année de l'entrée en vigueur de la modification du 17 décembre 2021, les femmes peuvent obtenir le versement anticipé de leur rente à partir de 62 ans révolus.
Italian: Nell'anno dell'entrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 le donne possono anticipare la riscossione della rendita di vecchiaia a partire dai 62 anni compiuti.
Romansh: L'onn da l'entrada en vigur da la midada dals 17 da december 2021 pon las dunnas retrair anticipadamain la renta da vegliadetgna a partir dal 62. onn da vegliadetgna cumplenì.
German: Der Bundesrat legt die Erhöhungssätze gemäss Artikel 39 Absatz 3 und die Kürzungssätze gemäss Artikel 40a Absätze 1 und 3 frühestens auf den 1. Januar 2027 neu fest.
French: Le Conseil fédéral fixe à nouveau les taux d'augmentation au sens de l'art. 39, al. 3, et les taux de réduction au sens de l'art. 40a, al. 1 et 3, au plus tôt pour le 1er janvier 2027.
Italian: Il Consiglio federale adegua le aliquote d'aumento di cui all'articolo 39 capoverso 3 e le aliquote di riduzione di cui all'articolo 40a capoversi 1 e 3 al più presto il 1° gennaio 2027.
Romansh: Il Cussegl federal fixescha las tariffas d'augmentaziun tenor l'artitgel 39 alinea 3 e las tariffas da reducziun tenor l'artitgel 40a alineas 1 e 3 il pli baud per il 1. da schaner 2027.
German: Die Bundeskanzlei wird ermächtigt, in Artikel 34bis und in den Übergangsbestimmungen die Formeln durch die konkreten Jahrgänge bei der Publikation in der Amtlichen Sammlung zu ersetzen.
French: En vue de la publication au Recueil officiel, la Chancellerie fédérale est autorisée à remplacer, à l'art. 34bis et dans les dispositions transitoires, les formules par les années de naissance concrètes.
Italian: All'atto della pubblicazione della presente legge nella Raccolta ufficiale delle leggi federali, la Cancelleria federale è autorizzata a sostituire le formule in corsivo contenute nell'articolo 34bis e nelle disposizioni transitorie con i corrispondenti anni di nascita.
Romansh: Per la publicaziun en la Collecziun uffiziala vegn la Chanzlia federala autorisada da remplazzar las furmlas en l'artitgel 34bis ed en las disposiziuns transitoricas tras las annadas concretas.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt unter Vorbehalt der nachfolgenden Absätze das Inkrafttreten.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur sous réserve des alinéas suivants.
Italian: 2 Fatti salvi i capoversi seguenti, il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur, cun resalva dals suandants alineas.
German: 3 Das Gesetz tritt nur zusammen mit dem Bundesbeschluss vom 17. Dezember 20216 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer in Kraft.
French: 3 La loi n'entre en vigueur qu'avec l'arrêté fédéral du 17 décembre 2021 sur le financement additionnel de l'AVS6 par le biais d'un relèvement de la TVA.
Italian: 3 La presente legge entra in vigore soltanto unitamente al decreto federale del 17 dicembre 20216 sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto.
Romansh: 3 La lescha entra mo en vigur ensemen cun il Conclus federal dals 17 da december 20216 davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur.
German: 4 Die Artikel 34bis und 40c treten ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in Kraft und gelten während der Dauer von neun Jahren.
French: 4 Les art. 34bis et 40c entrent en vigueur un an après l'entrée en vigueur de la présente loi et ont effet pendant neuf ans.
Italian: 4 Gli articoli 34bis e 40c entrano in vigore un anno dopo l'entrata in vigore della presente legge con effetto durante nove anni.
Romansh: 4 Ils artitgels 34bis e 40c entran en vigur 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha e restan en vigur durant 9 onns.
German: In den Artikeln 124 Randtitel und Absatz 1 sowie 124a Randtitel und Absatz 1 wird «Rentenalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: Aux art. 124, titre marginal et al. 1, et 124a, titre marginal et al. 1, «âge réglementaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence réglementaire».
Italian: Negli articoli 124, titolo marginale e capoverso 1, nonché 124a, titolo marginale e capoverso 1 «età di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».
Romansh: En ils artitgels 124 marginala ed alinea 1 sco er 124a marginala ed alinea 1 vegn «vegliadetgna da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza».
German: 6 Für Personalfürsorgestiftungen, die auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge tätig sind und die dem Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 19938 (FZG) unterstellt sind, gelten überdies die folgenden Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 25. Juni 19829 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) über:
French: 6 Les fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l'activité s'étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité et qui sont soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage (LPP)8 sont en outre régies par les dispositions suivantes de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)9 sur:
Italian: 6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 19938 sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 19829 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) concernenti:
Romansh: 6 Per fundaziuns per il provediment dal persunal, ch'èn activas sin il champ dal provediment per vegls, survivents ed invaliditad e ch'èn suttamessas a la Lescha dals 17 da december 19938 davart la libra circulaziun (LFLP), valan ultra da quai las suandantas disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da zercladur 19829 davart il provediment professiunal per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP) davart:
German: 2a. den Bezug der Altersleistung (Art. 13 Abs. 2, Art. 13a und 13b),
French: 2a. la perception de la prestation de vieillesse (art. 13, al. 2, 13a et 13b),
Italian: 2a. la riscossione della prestazione di vecchiaia (art. 13 cpv. 2, 13a e 13b),
Romansh: 2a. la retratga da la prestaziun da vegliadetgna (art. 13 al. 2, 13a e 13b),
German: 2. Bundesgesetz vom 19. Juni 195910 über die Invalidenversicherung
French: 2. Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité10
Italian: 2. Legge federale del 19 giugno 195910 sull'assicurazione per l'invalidità
Romansh: 2. Lescha federala dals 19 da zercladur 195910 davart l'assicuranza d'invaliditad
German: 3 Der Anspruch erlischt, sobald die versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG11 vorbezieht, spätestens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.
French: 3 Le droit s'éteint dès que l'assuré perçoit de manière anticipée la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS11, mais au plus tard à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: 3 Il diritto si estingue nel momento in cui l'assicurato anticipa la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS11, ma al più tardi alla fine del mese in cui raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
Romansh: 3 Il dretg s'extingua, uschespert che la persuna assicurada retira anticipadamain in'entira renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS11, il pli tard dentant a la fin dal mais, en il qual ella cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: 4 Der Anspruch erlischt, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG12 vorbezieht, spätestens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.
French: 4 Le droit à l'indemnité s'éteint dès que l'assuré perçoit la totalité de sa rente de vieillesse de manière anticipée en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS12, mais au plus tard à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: 4 Il diritto si estingue nel momento in cui l'assicurato anticipa la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS12, ma al
Romansh: 4 Il dretg s'extingua, uschespert ch'ina persuna assicurada retira anticipadamain in'entira renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS12, il pli tard dentant a la fin dal mais, en il qual ella cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: a. mit dem Vorbezug einer ganzen Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG13, ausser die Altersrente wurde nach der Anmeldung bei der Invalidenversicherung und vor der Zusprache einer Invalidenrente vorbezogen;
French: a. dès qu'il perçoit la totalité de sa rente de vieillesse de manière anticipée en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS13, sauf si la rente de vieillesse a été anticipée après l'inscription à l'assurance-invalidité et avant l'octroi d'une rente d'invalidité;
Italian: a. anticipa la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS13, salvo se l'anticipazione è avvenuta dopo la richiesta di prestazioni dell'assicurazione invalidità e prima della concessione di una rendita d'invalidità;
Romansh: a. retira anticipadamain in'entira renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS13, nun che la renta da vegliadetgna saja vegnida anticipadamain suenter l'annunzia tar l'assicuranza d'invaliditad ed avant la concessiun d'ina renta d'invaliditad;
German: b. mit der Entstehung des Anspruchs auf eine Altersrente bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG;
French: b. dès qu'il peut prétendre à la rente de vieillesse lorsqu'il a atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS;
Italian: b. acquisisce il diritto a una rendita di vecchiaia poiché ha raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS;
Romansh: b. survegn il dretg d'ina renta da vegliadetgna, cunquai ch'ella cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS;
German: 4 Die Hilflosenentschädigung wird frühestens ab der Geburt gewährt. Der Anspruch entsteht, wenn während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch mindestens eine Hilflosigkeit leichten Grades bestanden hat; vorbehalten bleibt Artikel 42bis Absatz 3.
French: 4 L'allocation pour impotent est octroyée au plus tôt à la naissance. Le droit naît dès qu'une impotence de degré faible au moins existe depuis une année sans interruption notable; l'art. 42bis, al. 3, est réservé.
Italian: 4 L'assegno per grandi invalidi è accordato al più presto dalla nascita. Il diritto nasce se l'assicurato ha presentato una grande invalidità almeno di grado lieve per un anno e senza notevoli interruzioni; rimane salvo l'articolo 42bis capoverso 3.
Romansh: 4 L'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid vegn concedida il pli baud a partir da la naschientscha. Il dretg nascha, sche almain ina inabilitad da gidar sasez d'in grad lev ha existì durant in onn senza interrupziun essenziala; resalvà resta l'artitgel 42bis alinea 3.
German: 4bis Der Anspruch auf Hilflosenentschädigung erlischt spätestens am Ende des Monats:
French: 4bis Le droit à l'allocation pour impotent s'éteint au plus tard à la fin du mois:
Italian: 4bis Il diritto all'assegno per grandi invalidi si estingue al più tardi alla fine del mese:
Romansh: 4bis Il dretg d'ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid s'extingua il pli tard a la fin dal mais:
German: a. der dem Monat vorangeht, in dem die versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG14 vorbezieht;
French: a. qui précède celui au cours duquel l'assuré anticipe la perception de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS14, ou
Italian: a. che precede quello in cui l'assicurato anticipa la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS14; o
Romansh: a. che preceda il mais, en il qual la persuna assicurada retira anticipadamain in'entira renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS14;
German: b. in dem die versicherte Person das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.
French: b. au cours duquel l'assuré atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: b. in cui l'assicurato raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
Romansh: b. en il qual la persuna assicurada cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: b. in dem die versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG15 vorbezieht oder das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht; oder
French: b. anticipe la perception de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS15, ou atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS, ou
Italian: b. anticipa la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS15 o raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS; ο
Romansh: b. che la persuna assicurada retira anticipadamain in'entira renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS15 u cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS; u
German: 3 Renten, deren Betrag 20 Prozent der minimalen Vollrente nicht übersteigen, werden in Abweichung von Artikel 19 Absätze 1 und 3 ATSG einmal jährlich ausbezahlt. Die berechtigte Person kann die monatliche Auszahlung verlangen.
French: 3 En dérogation à l'art. 19, al. 1 et 3, LPGA, les rentes dont le montant ne dépasse pas 20 % de la rente minimale complète sont versées une fois l'an. L'ayant droit peut demander un versement mensuel.
Italian: 3 Le rendite il cui importo non supera il 20 per cento della rendita minima completa sono versate, in deroga all'articolo 19 capoversi 1 e 3 LPGA, una volta all'anno. L'avente diritto può chiedere il versamento mensile.
Romansh: 3 Rentas, da las qualas l'import na surpassa betg 20 pertschient da la renta cumplaina minimala, vegnan pajadas ora – en divergenza da l'artitgel 19 alineas 1 e 3 LPGA – ina giada per onn. La persuna che ha il dretg da la renta po pretender il pajament mensil.
German: 2 Die Beiträge werden weiterhin ausgerichtet, wenn die betroffenen Invaliden das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG16 erreichen.
French: 2 Les subventions continuent à être versées lorsque les invalides concernés ont atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS16.
Italian: 2 I sussidi continuano a essere versati se gli invalidi interessati raggiungono l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS16.
Romansh: 2 Las contribuziuns vegnan pajadas vinavant, sche las persunas invalidas pertutgadas cuntanschan la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS16.
German: 3. Bundesgesetz vom 6. Oktober 200617 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
French: 3. Loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires17
Italian: 3. Legge federale del 6 ottobre 200617 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: 3. Lescha federala dals 6 d'october 200617 davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad
German: Betrifft nur den italienischen Text.
French: Ne concerne que le texte italien.
Italian: Negli articoli 4 capoverso 1 lettere b numero 1 e d, nonché 5 capoverso 3 lettera a, «periodo di contributo» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «durata di contribuzione».
Romansh: Concerna mo il text talian.
German: Art. 4 Abs. 1 Bst. abis, aquater und b Ziff. 2
French: Art. 4, al. 1, let. abis, aquater et b, ch. 2
Italian: Art. 4 cpv. 1 lett. abis, aquater e bn. 2
Romansh: Art. 4 al. 1 lit. abis, aquater e b cifra 2
German: 1 Personen mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt (Art. 13 ATSG18) in der Schweiz haben Anspruch auf Ergänzungsleistungen, wenn sie:
French: 1 Les personnes qui ont leur domicile et leur résidence habituelle (art. 13 LPGA18) en Suisse ont droit à des prestations complémentaires dès lors qu'elles:
Italian: 1 Le persone domiciliate e dimoranti abitualmente in Svizzera (art. 13 LPGA18) hanno diritto a prestazioni complementari se:
Romansh: 1 Persunas che han lur domicil e lur dimora usitada (art. 13 LPGA18) en Svizra, han il dretg da prestaziuns supplementaras, sch’ellas: