eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: d. die obligatorische Schulzeit zurückgelegt und das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG39 noch nicht erreicht hat;
French: d. s'il a achevé sa scolarité obligatoire et qu'il n'a pas encore atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS39;
Italian: d. ha terminato la scuola dell'obbligo e non ha ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS39;
Romansh: d. ha terminà il temp da scola obligatoric e n'ha anc betg cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS39;
German: Art. 27 Abs. 3 3 Der Bundesrat kann für Versicherte, die innerhalb der letzten vier Jahre vor Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG40 arbeitslos geworden sind und deren Vermittlung allgemein oder aus Gründen des Arbeitsmarktes unmöglich
French: 35 RS 831.10
Italian: 35 RS 831.10
Romansh: 35 SR 831.10
German: oder stark erschwert ist, den Anspruch um höchstens 120 Taggelder erhöhen und die Rahmenfrist für den Leistungsbezug um längstens zwei Jahre verlängern.
French: 3 Pour les assurés qui sont devenus chômeurs au cours des quatre ans précédant l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 2, LAVS40 et dont le placement est impossible ou très difficile, de manière générale ou pour des motifs inhérents au marché du travail, le Conseil fédéral peut augmenter le nombre des indemnités journalières de 120 au maximum et prolonger le délai-cadre de deux ans au maximum.
Italian: 3 Il Consiglio federale può aumentare di 120 unità al massimo il numero di indennità giornaliere e prolungare di due anni al massimo il termine quadro per la riscossione per gli assicurati divenuti disoccupati durante gli ultimi quattro anni precedenti il raggiungimento dell'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS40 e il cui collocamento risulta generalmente impossibile o molto difficile per motivi inerenti al mercato del lavoro.
Romansh: 3 Per persunas assicuradas ch'èn daventadas dischoccupadas entaifer ils ultims 4 onns avant la cumplenida da la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS40, e sche lur intermediaziun è – en general u per motivs dal martgà da lavur – nunpussaivla u fitg difficila, po il Cussegl federal augmentar il dretg per maximalmain 120 diarias e prolungar il termin general per retrair prestaziuns per maximalmain 2 onns.
German: 10. Bundesgesetz vom 19. Juni 202041 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose
French: 10. Loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés41
Italian: 10. Legge federale del 19 giugno 202041 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani
Romansh: 10. Lescha federala dals 19 da zercladur 202041 davart las prestaziuns transitoricas per ils dischoccupads pli attempads
German: 1 Personen ab 60 Jahren, die ausgesteuert sind, haben Anspruch auf Überbrückungsleistungen zur Deckung ihres Existenzbedarfs bis zum Zeitpunkt, in dem sie:
French: 1 Les personnes âgées de 60 ans ou plus qui sont arrivées en fin de droit dans l'assurance-chômage ont droit à des prestations transitoires destinées à couvrir leurs besoins vitaux jusqu'au moment où elles:
Italian: 1 Chi ha compiuto i 60 anni di età e ha esaurito il diritto all'indennità di disoccupazione ha diritto a prestazioni transitorie destinate a coprire il fabbisogno vitale, fino al momento in cui:
Romansh: 1 Persunas da 60 onns u dapli che han pers il dretg da l'indemnisaziun da dischoccupaziun, han il dretg da prestaziuns transitoricas per cuvrir lur basegn d'existenza:
German: a. das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194642 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung erreichen; oder
French: a. atteignent l'âge de référence au sens de l'art. 21, al. 1, de la loi du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants42, ou
Italian: a. raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194642 sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti; o
Romansh: a. fin ch'ellas cuntanschan la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194642 davart l'assicuranza per vegls e survivents; u
German: b. die Altersrente frühestens vorbeziehen können, wenn dann absehbar ist, dass sie bei Erreichen des Referenzalters einen Anspruch auf Ergänzungsleistungen gemäss dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 200643 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) haben werden.
French: b. ont droit au plus tôt au versement anticipé de la rente de vieillesse, s'il est prévisible qu'elles auront droit à des prestations complémentaires au sens de la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires (LPC)43 à l'âge de référence.
Italian: b. ha diritto alla riscossione anticipata della rendita di vecchiaia, se in quel momento è prevedibile che al raggiungimento dell'età di riferimento avrà diritto alle prestazioni complementari secondo la legge federale del 6 ottobre 200643 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC).
Romansh: b. fin a l'emprim mument pussaivel per retrair anticipadamain la renta da vegliadetgna, sch'igl è lura previsibel ch'ellas hajan in dretg da prestaziuns supplementaras tenor la Lescha federala dals 6 d'october 200643 davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (LPS), cura ch'ellas cuntanschan la vegliadetgna da referenza.
German: 3 Der Anspruch auf Überbrückungsleistungen erlischt zudem, wenn im frühestmöglichen Zeitpunkt des Vorbezugs der Altersrente absehbar ist, dass bei Erreichen des Referenzalters ein Anspruch auf Ergänzungsleistungen gemäss ELG44 bestehen wird.
French: 3 Le droit aux prestations transitoires s'éteint en outre si au moment auquel l'assuré a droit au plus tôt au versement anticipé d'une rente de vieillesse la naissance du droit à des prestations complémentaires au sens de la LPC44 à l'âge de référence est prévisible.
Italian: 3 Il diritto alle prestazioni transitorie si estingue inoltre se al momento in cui si ha diritto alla riscossione anticipata di una rendita di vecchiaia è prevedibile che al raggiungimento dell'età di riferimento si avrà diritto alle prestazioni complementari secondo la LPC44.
Romansh: 3 Il dretg da prestaziuns transitoricas s'extingua ultra da quai, sch'igl è – l'emprim mument pussaivel per retrair anticipadamain la renta da vegliadetgna – previsibel ch'ina persuna haja in dretg da prestaziuns supplementaras tenor la LPS44, cura ch'ella cuntanscha la vegliadetgna da referenza.
German: mens- und Vermögenssteuer sichergestellt. Privatpersonen mit Wohnsitz in der Schweiz erhalten die Verrechnungssteuer automatisch zurück, wenn sie den Zins in der Steuererklärung korrekt angeben.
French: Les entreprises, la Confédération, les cantons et les communes lèvent des fonds en émettant notamment des obligations. Celui qui acquiert une obligation et qui prête donc son argent reçoit en général des intérêts en contrepartie. La Confédération perçoit un impôt anticipé de 35 % sur ces intérêts lorsqu'ils sont servis sur des obligations suisses, afin de garantir l'impôt sur le revenu et la fortune. Les particuliers domiciliés en Suisse se voient rembourser automatiquement l'impôt anticipé s'ils inscrivent correctement les intérêts sur leur déclaration d'impôt.
Italian: L'imposta preventiva è automaticamente rimborsata se la persona privata domiciliata in Svizzera ha indicato correttamente gli interessi nella sua dichiarazione d'imposta.
German: * Wohnt die Anlegerin oder der Anleger im Ausland, kann sie oder er eventuell nur einen Teil oder gar nichts von der Verrechnungssteuer zurückfordern.
French: * Si l'investisseur habite à l'étranger, il ne peut parfois demander qu'un remboursement partiel de l'impôt anticipé voire aucun remboursement du tout.
Romansh: * Sche l'investidra u l'investider viva a l'exteriur, po ella u el eventualmain pretender enavos mo ina part u insumma nagut da la taglia anticipada.
German: Die Abwicklung der Verrechnungssteuer ist für die Anlegerinnen und Anleger, für die Unternehmen sowie für Bund, Kantone und Gemeinden mit Aufwand verbunden. Für Privatpersonen, die im Ausland wohnen, sowie für Unternehmen ist die Rückforderung kompliziert. Sie müssen ein Rückerstattungsgesuch stellen. Wird dieses aus dem Ausland gestellt, erhalten sie die Verrechnungssteuer darüber hinaus aus rechtlichen Gründen je nach Konstellation nur teilweise oder gar nicht zurück. Wegen der Verrechnungssteuer sind Schweizer Obligationen darum insbesondere für Anlegerinnen und Anleger aus dem Ausland unattraktiv.
French: Le système de l'impôt anticipé mobilise des ressources tant pour les investisseurs et les entreprises que pour la Confédération, les cantons et les communes. Pour les particuliers qui habitent à l'étranger et pour l'ensemble des entreprises, le remboursement est compliqué. Ils doivent en effet faire une demande de remboursement et, s'ils la font depuis l'étranger, ils ne se voient rembourser pour des raisons juridiques qu'une partie de l'impôt voire rien du tout selon le cas de figure. C'est ce qui explique que les obligations suisses sont inintéressantes pour les investisseurs étrangers en particulier.
Italian: Il disbrigo della procedura concernente l'imposta preventiva è oneroso per gli investitori, le imprese, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni. Per le imprese e per i privati domiciliati all'estero il rimborso è complicato, poiché devono presentare una richiesta di rimborso. Se questa proviene dall'estero, per motivi giuridici essi otterranno, a seconda dei casi, soltanto un rimborso parziale o addirittura nullo. L'imposta preventiva rende quindi le obbligazioni svizzere poco interessanti, in particolare per gli investitori esteri.
Romansh: La procedura da la taglia anticipada absorbescha resursas da las investidras e dals investiders, da las interpresas sco er da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas. Per las persunas privatas che abitan a l'exteriur, ma er per las interpresas èsi cumplitgà da pretender la restituziun. Ellas ston inoltrar ina dumonda da restituziun. Sch'ellas inoltreschan questa dumonda a l'exteriur, survegnan ellas – per motivs giuridics e tut tenor la constellaziun – ultra da quai enavos mo ina part u insumma nagut da la taglia anticipada. Pervia da la taglia anticipada èn las obligaziuns svizras nunattractivas cunzunt per las investidras ed ils investiders da l'exteriur.
German: Eine Reihe von Ländern kennt keine vergleichbare Steuer oder die erhobene Steuer ist tiefer. Daher geben viele inländische Unternehmen ihre Obligationen vorwiegend im Ausland aus. Die Verrechnungssteuer wird so vermieden. Darum kann nicht sichergestellt werden, dass alle Zinseinnahmen tatsächlich versteuert werden.
French: Une série de pays ne perçoit pas d'impôt comparable ou pratique un taux plus bas. Aussi de nombreuses entreprises suisses émettent-elles leurs obligations principalement à l'étranger, afin d'éviter l'impôt anticipé. On ne peut donc déjà pas garantir aujourd'hui que tous les revenus d'intérêts sont bel et bien imposés.
Italian: Molti Paesi non hanno un'imposta comparabile oppure l'imposta applicata è inferiore. Pertanto molte imprese svizzere emettono le loro obbligazioni principalmente all'estero ed evitano così l'imposta preventiva. Per questo motivo, è impossibile garantire che tutti i redditi da interessi siano effettivamente tassati.
Romansh: Blers pajais n'enconuschan betg ina taglia cumparegliabla u incasseschan ina taglia pli bassa. Perquai emettan bleras interpresas svizras lur obligaziuns per gronda part a l'exteriur. Uschia vegn guntgida la taglia anticipada. Consequentamain na poi betg vegnir garantì ch'i vegn effectivamain pajà taglia per tut las entradas da tschains.
German: Der Obligationenmarkt ist in der Schweiz wenig entwickelt und tendenziell rückläufig. So war 2020 der Wert der neu ausgegebenen Obligationen im Vergleich zum Jahr 2010 um rund 20 Prozent tiefer.1 Die Schweiz kann mit dem Ausland nicht mithalten: Gemessen an ihrer Wirtschaftskraft geben die Finanzplätze in Singapur, in Südkorea, in den USA und im Vereinigten Königreich deutlich mehr Obligationen aus als die Schweiz. Spitzenreiter ist Luxemburg.2
French: Le marché obligataire est peu développé en Suisse et tend à se rétrécir. Ainsi, en 2020, la valeur des nouvelles obligations émises était environ 20 % plus basse que pour l'année 20101. La Suisse n'est pas compétitive en la matière: rapportées à leur poids économique, les places financières de Singapour, de Corée du Sud, des États-Unis et du Royaume-Uni émettent nettement plus d'obligations que la Suisse, la palme revenant au Luxembourg2.
Italian: Il mercato obbligazionario in Svizzera è poco sviluppato e tende a contrarsi ulteriormente. Nel 2020 il volume di emissione delle nuove obbligazioni è stato inferiore del 20 per cento circa rispetto al 20101. La Svizzera non può tenere il passo con l'estero: tenuto conto della loro forza economica, le piazze finanziarie di Singapore, Corea del Sud, USA e Regno Unito emettono un numero significativamente superiore di obbligazioni rispetto al nostro Paese. II Lussemburgo è primo in classifica2.
Romansh: En Svizra è il martgà d'obligaziuns pauc sviluppà ed ha ina tendenza regressiva. Uschia è la valur da las obligaziuns emessas da nov stada l'onn 2020 per var 20 pertschient pli bassa che l'onn 2010.1 La Svizra na po betg tegnair pass cun l'exteriur: Mesirà cun lur forza economica emettan las plazzas da finanzas a Singapur, en la Corea dal Sid, en ils Stadis Unids da l'America ed en il Reginavel Unì bler dapli obligaziuns che la Svizra. A la testa è il Luxemburg.2
German: 1 Berechnung der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV auf Basis von Zahlen der Schweizerischen Nationalbank (snv.ch > Statistiken > Datenportal der SNB > Tabellenangebot > Finanzmarkt > Kapitalmarkt > Kapitalmarktbeanspruchung durch CHF-Anleihen).
French: 1 Calcul de l'Administration fédérale des contributions sur la base des chiffres de la Banque nationale suisse ( bns.ch > Statistiques > Portail de données de la BNS > Ouvrir le lien > Tableaux > Marchés financiers > Marché des capitaux > Prélèvement sur le marché des capitaux par des emprunts obligataires en CHF).
Italian: 1 Calcolo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni AFC sulla base di cifre della Banca nazionale svizzera BNS (snb.ch/it > Statistiche > Portale di dati della BNS > Apri il link > Tabellenangebot > Finanzmarkt > Kapitalmarkt > Kapitalmarktbeanspruchung durch CHF-Anleihen)
Romansh: 1 Calculaziun da l'Administraziun federala da taglia AFT sin basa da cifras da la Banca naziunala svizra ( snb.ch > Statistiken > Datenportal der SNB > avrir il link > Tabellenangebot > Finanzmarkt > Kapitalmarkt > Kapitalmarktbeanspruchung durch CHF-Anleihen)
German: 2 Beirat Zukunft Finanzplatz, Erhebliches Entwicklungspotenzial für den Schweizer Kapitalmarkt, Internationaler Vergleich und Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen, April 2018, S. 4 (efd.admin.ch > Das EFD > Medienmitteilungen > Berichte > Beirat Zukunft Finanzplatz – Internationaler Vergleich und Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen, 08.06.2018).
French: 2 Beirat Zukunft Finanzplatz - Internationaler Vergleich und Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen (en allemand uniquement), avril 2018, p. 4 ( dff.admin.ch > Le DFF > Communiqués du DFF > Autres rapports).
Italian: 2 Beirat Zukunft Finanzplatz, Erhebliches Entwicklungspotential für den Schweizer Kapitalmarkt, Internationaler Vergleich und Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen, aprile 2018, pag. 4 (dff.admin.ch > II DFF > Comunicati stampa > Altri rapporti > Beirat Zukunft Finanzplatz - Internationaler Vergleich und Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen, 8.6.2018)
Romansh: 2 Beirat Zukunft Finanzplatz, Erhebliches Entwicklungspotential für den Schweizer Kapitalmarkt, Internationaler Vergleich und Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen, avrigl 2018, p. 4 ( efd.admin.ch > Das EFD > Medienmitteilungen > Berichte > Beirat Zukunft Finanzplatz - Internationaler Vergleich und Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen, 08-06-2018)
German: erwirbt oder in Fonds mit Obligationen investiert, soll auf den Zinsen keine Verrechnungssteuer mehr bezahlen müssen. Bei bestehenden Obligationen sollen die Zinsen weiterhin mit der Verrechnungssteuer belastet werden.
French: Le projet prévoit de supprimer l'impôt anticipé perçu sur les obligations étant donné qu'il a des conséquences négatives pour l'économie suisse. Celui qui acquiert des obligations suisses nouvellement émises ou investit dans des fonds comprenant des obligations ne sera donc plus soumis à un impôt anticipé sur les intérêts. Les intérêts servis sur les obligations existantes continueront en revanche d'être soumis à l'impôt anticipé.
German: gehoben. Bei diesen können die Buchführungspflicht oder der automatische Informationsaustausch bereits heute sicherstel- len, dass die Zinseinkünfte korrekt versteuert werden. Für Privatpersonen, die in der Schweiz wohnen, wird die Verrech- nungssteuer wie bisher erhoben.
French: L'impôt anticipé sur les intérêts des comptes bancaires est également supprimé pour les personnes morales telles que les sociétés anonymes et pour les investisseurs étrangers. L'obligation de tenir une comptabilité et l'échange automatique de renseignements garantissent en effet d'ores et déjà que ces revenus d'intérêts sont correctement imposés. Pour les particuliers qui habitent en Suisse, l'impôt anticipé continuera d'être perçu.
German: papiere an. Sie beträgt 1,5 Promille für inländische Wertpapiere und 3 Promille für ausländische Wertpapiere. Beim Handel mit ausländischen Obligationen bleibt die Umsatzabgabe bestehen. Die beiden anderen Stempelabgaben – die Emissionsabgabe und die Versicherungsabgabe – sind nicht betroffen.
French: Le projet prévoit aussi de supprimer le droit de timbre de négociation pour les obligations suisses et certains autres titres3. Actuellement, ce droit de timbre est perçu à l'achat et à la vente de ces titres et s'élève à 1,5 ‰ pour les titres suisses et à 3 ‰ pour les titres étrangers. La négociation d'obligations étrangères y reste soumise. Les deux autres droits de timbre (droit de timbre d'émission et droit de timbre sur les primes d'assurance) ne sont pas concernés par le projet.
German: Das Parlament hat zudem Massnahmen beschlossen, die ausschliessen sollen, dass die Verrechnungssteuer auf Dividen- den zu Unrecht oder doppelt zurückerstattet wird.4
French: Le Parlement a adopté au surplus des mesures qui visent à exclure que l'impôt anticipé sur les dividendes soit remboursé à tort ou à double4.
German: Weiter werden die Strafbestimmungen des Verrechnungs- steuergesetzes und des Stempelabgabengesetzes modernisiert und einzelne Verfahrensbestimmungen angepasst sowie Erleichterungen bei Formmängeln geschaffen.
French: Le projet modernise par ailleurs les dispositions pénales inscrites dans la loi sur l'impôt anticipé et dans la loi sur les droits de timbre, adapte quelques points de procédure et prévoit des simplifications en cas de manquements formels.
Italian: Inoltre, saranno aggiornate le disposizioni penali della legge federale sull'imposta preventiva e della legge federale sulle tasse di bollo, adeguate singole disposizioni procedurali nonché introdotte agevolazioni in caso di vizio di forma.
Romansh: Ultra da quai vegnan modernisadas las disposiziuns penalas da la Lescha federala davart la taglia anticipada e da la Lescha federala davart las taxas da bul, èn vegnidas adattadas singulas disposiziuns da procedura ed èn vegnidas stgaffidas facilitaziuns en cas da mancanzas formalas.
German: Der Bundesrat rechnet damit, dass viele Unternehmen Geld wieder in der Schweiz aufnehmen, sobald die Massnahmen in Kraft sind. Diese zusätzliche Wertschöpfung führt zu mehr Steuereinnahmen bei Bund, Kantonen und Gemeinden. Im günstigsten Fall könnte sich die Reform deshalb bereits im Jahr des Inkrafttretens selbst finanzieren.
French: Le Conseil fédéral s'attend à ce que de nombreuses entreprises lèvent à nouveau des fonds en Suisse une fois que les mesures seront en vigueur. La création de valeur supplémentaire qui en découle augmentera les recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des communes. Dans le meilleur des cas, la réforme pourrait donc s'autofinancer dès l'année de son entrée en vigueur5.
Italian: Il Consiglio federale ritiene che molte imprese ricominceranno a procurarsi capitale in Svizzera non appena le misure entreranno in vigore. Il valore aggiunto che ne consegue dovrebbe generare maggiori entrate fiscali per Confederazione, Cantoni e Comuni. Nel migliore dei casi, la riforma potrebbe pertanto già autofinanziarsi nell'anno in cui entrerà in vigore5.
Romansh: Il Cussegl federal quinta che bleras interpresas prendian puspè ad emprest daners en Svizra, uschespert che las mesiras èn en vigur. Questas valurs agiuntadas supplementaras portan dapli entradas fiscalas a la Confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas. En il cas il pli favuraivel pudess la refurma perquai finanziar sasezza gia l'onn ch'ella entra en vigur.5
German: 5 Siehe Bericht ESTV vom 15.12.2021: Aktualisierung der finanziellen Auswirkungen, S.3 (parlament.ch > Suche: 21.024 > Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts > Öffentliche Kommissionsunterlagen > Weitere Berichte)
French: 5 Cf. rapport de l'Administration fédérale des contributions du 15 décembre 2021 «Actualisation des conséquences financières», p. 3 (parlement.ch > Recherche : 21.024 > Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d'emprunt > Autres rapports)
Italian: 5 Vedi Rapport de l'AFC du 15.12.2021: actualisation des conséquences financières, pag.3: (( parlamento.ch > 21.024 > Legge federale sull'imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi > Documenti delle commissioni pubblici > Altri rapporti)
Romansh: 5 Guardar: rapport da la AFT dals 15-12-2021: Aktualisierung der finanziellen Auswirkungen, p. 3 ( parlament.ch > RM > Tschertga: 21.024 > Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts > Öffentliche Kommissionsunterlagen > Weitere Berichte)
German: 6 Die Schätzung wurde im parlamentarischen Prozess von der ESTV erstellt und basiert auf dem vorherrschenden Tiefzinsniveau, siehe Bericht ESTV vom 15.12.2021
French: 6 L'estimation a été réalisée par l'Administration fédérale des contributions au cours du processus parlementaire et se fonde sur le bas niveau actuel des taux d'intérêts. Pour le rapport, cf. note 5.
Italian: 6 La stima è stata elaborata dall'AFC nell'ambito della trattazione parlamentare e si basa sul prevalente livello basso dei tassi di interesse; vedi Rapport de l'AFC du 15.12.2021
Romansh: 6 La calculaziun è vegnida fatga da la AFT en il process parlamentar e sa basa sin il nivel da tschains bass actual. Guardar: rapport da la AFT dals 15-12-2021