eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Für die Rentenberechnung werden Beitragsjahre, Erwerbseinkommen sowie Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften der rentenberechtigten Person zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles (Referenzalter oder Tod) berücksichtigt.
French: 2 Le calcul de la rente est déterminé par les années de cotisation, les revenus provenant d'une activité lucrative ainsi que les bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance entre le 1er janvier qui suit la date à laquelle l'ayant droit a eu 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède la réalisation du risque assuré (âge de référence ou décès).
Italian: 2 Il calcolo della rendita è determinato dagli anni di contribuzione, dai redditi provenienti dall'attività lucrativa, nonché dagli accrediti per compiti educativi o per compiti assistenziali, totalizzati tra il 1° gennaio dell'anno successivo a quello in cui l'avente diritto ha compiuto i 20 anni e il 31 dicembre che precede l'insorgere dell'evento assicurato (raggiungimento dell'età di riferimento o decesso).
Romansh: 2 Per calcular las rentas vegnan resguardads ils onns da contribuziun, las entradas da gudogn sco er las bunificaziuns d'educaziun u da tgira da la persuna che ha il dretg da la renta, e quai davent dal 1. da schaner suenter la cumplenida dal 20. onn da vegliadetgna fin ils 31 da december avant ch'il cas assicurà capita (vegliadetgna da referenza u mort).
German: 3 Hat die rentenberechtigte Person nach Erreichen des Referenzalters AHV-Beiträge entrichtet, so kann sie einmal eine neue Berechnung ihrer Rente verlangen. Bei der Neuberechnung werden die Erwerbseinkommen berücksichtigt, welche die rentenberechtigte Person während der zusätzlichen Beitragsdauer erzielt und auf denen sie Beiträge entrichtet hat. Nach Erreichen des Referenzalters entrichtete Beiträge begründen keinen Anspruch auf eine Rente.
French: 3 Si l'ayant droit a cotisé à l'AVS après l'âge de référence, il peut demander une fois au plus un nouveau calcul de sa rente. Le nouveau calcul tient compte des revenus de l'activité lucrative que l'ayant droit a réalisés pendant la période de cotisation supplémentaire et sur lesquels il a versé des cotisations. Les cotisations payées après l'âge de référence n'ouvrent pas de droit à une rente.
Italian: 3 Se ha versato contributi all'AVS dopo il raggiungimento dell'età di riferimento, l'avente diritto può chiedere, una sola volta, che la rendita sia ricalcolata. Nel nuovo calcolo della rendita sono computati anche i redditi provenienti dall'attività lucrativa che l'avente diritto ha conseguito durante il periodo di contribuzione supplementare e sui quali ha versato contributi. I contributi versati dopo il raggiungimento dell'età di riferimento non fanno nascere il diritto a una rendita.
Romansh: 3 Sche la persuna che ha il dretg da la renta ha pajà contribuziuns da la AVS suenter la cumplenida da la vegliadetgna da referenza, po ella dumandar ina giada che sia renta vegnia calculada da nov. Per la nova calculaziun vegnan resguardadas las entradas da gudogn che la persuna che ha il dretg da la renta ha realisà durant la perioda da contribuziun supplementara e sin las qualas ella ha pajà contribuziuns. Per contribuziuns pajadas suenter la cumple-nida da la vegliadetgna da referenza na resulta nagin dretg d'ina renta.
German: 4 Beitrags Lücken können geschlossen werden mit den Beiträgen, die die rentenberechtigte Person zwischen dem Erreichen des Referenzalters und fünf Jahre danach einzahlt, wenn sie in dieser Zeit:
French: 4 Des lacunes de cotisation peuvent être comblées par les cotisations que l'ayant droit a versées entre l'âge de référence et cinq ans après s'il a, au cours de cette période:
Italian: 4 Eventuali lacune contributive possono essere colmate con i contributi versati dall'avente diritto tra il raggiungimento dell'età di riferimento e i cinque anni successivi se durante tale periodo:
Romansh: 4 Largias da contribuziun pon vegnir serradas cun las contribuziuns che la persuna che ha il dretg da la renta paja a partir dal mument ch'ella cuntanscha la vegliadetgna da referenza fin 5 onns suenter, sch'ella, durant quest temp:
German: a. ein Einkommen erzielt, das mindestens 40 Prozent des ungeteilten Erwerbseinkommens entspricht, das in der Periode nach Absatz 2 durchschnittlich erzielt wurde; und
French: a. réalisé un revenu équivalent à 40 % au moins de la moyenne des revenus de l'activité lucrative non partagés qui ont été réalisés au cours de la période définie à l'al. 2, et
Italian: a. l'avente diritto ha conseguito un reddito equivalente almeno al 40 per cento della media dei redditi provenienti dall'attività lucrativa non ripartiti conseguiti nel corso del periodo di cui al capoverso 2; e
Romansh: a. realisescha entradas che correspundan ad almain 40 pertschient da las entradas da gudogn betg divididas ch'èn vegnidas realisadas en media durant la perioda tenor l'alinea 2; e
German: b. Beiträge aus diesem Einkommen einzahlt, die dem jährlichen Mindestbeitrag entsprechen.
French: b. versé, avec ce revenu, la cotisation minimale due pour une année civile.
Italian: b. i contributi versati su questo reddito corrispondono al contributo minimo annuo.
Romansh: b. paja, sin questas entradas, contribuziuns che correspundan a la contribuziun minimala annuala.
German: a. der Beitragsmonate im Jahr der Entstehung des Rentenanspruchs;
French: a. des mois de cotisation accomplis pendant l'année de l'ouverture du droit à la rente;
Italian: a. dei mesi di contribuzione trascorsi durante l'anno di inizio del diritto alla rendita;
Romansh: a. dals mais da contribuziun durant l'onn ch'il dretg da la renta cumenza;
German: b. der Beitragszeiten vor dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres;
French: b. des périodes de cotisation précédant le 1er janvier qui suit la date à laquelle l'assuré a eu 20 ans révolus;
Italian: b. dei periodi di contribuzione precedenti il 1° gennaio dell'anno successivo a quello in cui l'avente diritto ha compiuto i 20 anni;
Romansh: b. da las periodas da contribuziun avant il 1. da schaner suenter la cumplenida dal 20. onn da vegliadetgna;
German: Art. 29quinquies Abs. 3 Bst. a, b, d und e sowie 4 Bst. a
French: § Art. 29quinquies, al. 3, let. a, b, d et e, ainsi que 4, let. a
Italian: Art. 29quinquies cpv. 3 lett. a, b, d ed e, nonché 4 lett. a
Romansh: 6 Il Cussegl federal regla plinavant il cumenzament dal dretg da la renta calculada da nov tenor l'alinea 3. Art. 29quinquies al. 3 lit. a, b, d ed e sco er 4 lit. a
German: 3 Einkommen, welche die Ehegatten während der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe erzielt haben, werden geteilt und je zur Hälfte den beiden Ehegatten angerechnet. Die Einkommensteilung wird vorgenommen:
French: 3 Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage commun sont répartis et attribués pour moitié à chacun des époux. La répartition est effectuée lorsque:
Italian: 3 I redditi che i coniugi hanno conseguito durante gli anni civili di matrimonio comune vengono ripartiti e attribuiti per metà a ciascuno dei coniugi. La ripartizione è effettuata se:
Romansh: 3 Las entradas ch'ils conjugals han realisà durant ils onns chalendars da la lètg cuminaivla vegnan divididas ed attribuidas mintgamai per la mesadad als dus conjugals. Las entradas vegnan divididas:
German: d. wenn beide Ehegatten Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben; oder
French: d. les deux conjoints ont droit à une rente de l'assurance-invalidité, ou que
Italian: d. entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita dell'assicurazione per l'invalidità; o
Romansh: d. sche tuts dus conjugals han il dretg d'ina renta da l'assicuranza d'invaliditad; u
German: e. wenn ein Ehegatte einen Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat und der andere Ehegatte das Referenzalter erreicht.
French: e. l'un des conjoints a droit à une rente de l'assurance-invalidité et l'autre atteint l'âge de référence.
Italian: e. uno dei coniugi ha diritto a una rendita dell'assicurazione per l'invalidità e l'altro raggiunge l'età di riferimento.
Romansh: e. sch'in conjugal ha il dretg d'ina renta da l'assicuranza d'invaliditad e l'auter conjugal cuntanscha la vegliadetgna da referenza.
German: 4 Der Teilung und der gegenseitigen Anrechnung unterliegen jedoch nur Einkommen:
French: 4 Seuls sont soumis au partage et à l'attribution réciproque les revenus réalisés:
Italian: 4 Tuttavia, sottostanno alla ripartizione e all'attribuzione reciproca soltanto i redditi conseguiti:
Romansh: 4 A la divisiun ed a l'imputaziun vicendaivla èn dentant suttamessas mo entradas:
German: a. aus der Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles beim Ehegatten, welcher zuerst rentenberechtigt wird, mit Ausnahme der vorbezogenen Renten (Art. 40); und
French: a. entre le 1er janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle la personne a eu 20 ans révolus et le 31 décembre précédant le jour où le risque assuré survient pour le conjoint qui a le premier droit à la rente, exception faite des cas dans lesquels il y a versement anticipé de la rente (art. 40), et
Italian: a. tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede l'insorgere dell'evento assicurato per il coniuge che ha per primo diritto alla rendita, fatto salvo il caso della riscossione anticipata della rendita secondo l'articolo 40; e
Romansh: a. che derivan dal temp tranter il 1. da schaner suenter la cumplenida dal 20. onn da vegliadetgna ed ils 31 da december avant ch'il cas assicurà capita tar il conjugal che survegn sco emprim il dretg da la renta, cun excepziun da la renta retratga anticipadamain (art. 40); e
German: 3 ... Der Teilung unterliegen aber nur die Gutschriften für die Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor dem Tag, an dem der erste Ehegatte das Referenzalter erreicht.
French: 3 ... La répartition ne porte cependant que sur les bonifications acquises au cours de la période comprise entre le 1er janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle l'assuré a eu 20 ans révolus et le 31 décembre précédant le jour où le premier des conjoints atteint l'âge de référence.
Italian: 3 Tuttavia, la ripartizione interessa unicamente gli accrediti acquisiti durante il periodo tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede il raggiungimento dell'età di riferimento da parte del coniuge più anziano.
Romansh: 3 ... A la divisiun èn dentant suttamessas mo las bunificaziuns per il temp tranter il 1. da schaner suenter la cumplenida dal 20. onn da vegliadetgna ed ils 31 da december avant il di che l'emprim conjugal cuntanscha la vegliadetgna da referenza.
German: 6 ... Der Teilung unterliegen aber nur die Gutschriften für die Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor dem Tag, an dem der erste Ehegatte das Referenzalter erreicht.
French: 6 ... La répartition ne porte cependant que sur les bonifications acquises au cours de la période comprise entre le 1er janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle l'assuré a eu 20 ans révolus et le 31 décembre précédant le jour où le premier des conjoints atteint l'âge de référence.
Romansh: 6 ... A la divisiun èn dentant suttamessas mo las bunificaziuns per il temp tranter il 1. da schaner suenter la cumplenida dal 20. onn da vegliadetgna ed ils 31 da december avant il di che l'emprim conjugal cuntanscha la vegliadetgna da referenza.
German: 1a. Ausgleichsmassnahme für Frauen der Übergangsgeneration, die ihre Altersrente nicht vorbeziehen
French: 1 Les femmes de la génération transitoire qui ne perçoivent pas leur rente de vieillesse de manière anticipée ont droit à un supplément de rente lorsqu'elles perçoivent leur rente de vieillesse. Les dispositions suivantes sont applicables:
Italian: Art. 34bis 1a. Misura compensativa per le donne della generazione di transizione che non anticipano la riscossione della rendita
Romansh: 1a. Mesira cumpensatorica per dunnas da la generaziun transitorica che na retiran betg anticipadamain lur renta da vegliadetgna
German: 1 Frauen der Übergangsgeneration, die ihre Altersrente nicht vorbeziehen, haben beim Bezug der Altersrente Anspruch auf einen Rentenzuschlag. Es gelten die folgenden Bestimmungen:
French: a. si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal au montant minimal de la rente annuelle de vieillesse au sens de l'art. 34 multiplié par quatre, le supplément de base est de 160 francs par mois;
Italian: 1 Salvo in caso di riscossione anticipata della rendita di vecchiaia, le donne della generazione di transizione che riscuotono la rendita di vecchiaia hanno diritto a un supplemento di rendita. Sono applicabili le disposizioni seguenti:
Romansh: 1 Las dunnas da la generaziun transitorica che na retiran betg anticipadamain lur renta da vegliadetgna han il dretg d'in supplement da renta, cura ch'ellas retiran la renta da vegliadetgna. Valair valan las suandantas disposiziuns:
German: a. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen tiefer als oder gleich hoch wie der Betrag der vierfachen minimalen jährlichen Altersrente nach Artikel 34, so beträgt der Grundzuschlag 160 Franken pro Monat.
French: b. si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur au montant minimal de la rente annuelle de vieillesse au sens de l'art. 34 multiplié par quatre, mais inférieur ou égal à ce même montant multiplié par cinq, le supplément de base est de 100 francs par mois;
Romansh: a. sche las entradas medias annualas decisivas èn pli pitschnas u tuttina grondas sco l'import da la renta da vegliadetgna annuala minimala quatterdubla tenor l'artitgel 34, importa il supplement da basa 160 francs per mais;
German: b. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen höher als der Betrag der vierfachen minimalen jährlichen Altersrente nach Artikel 34, aber tiefer als der Betrag der fünffachen minimalen jährlichen Altersrente nach Artikel 34, so beträgt der Grundzuschlag 100 Franken pro Monat.
French: c. si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur au montant minimal de la rente annuelle de vieillesse au sens de l'art. 34 multiplié par cinq, le supplément de base est de 50 francs par mois.
Romansh: b. sche las entradas medias annualas decisivas èn pli grondas che l'import da la renta da vegliadetgna annuala minimala quatterdubla tenor l'artitgel 34, dentant pli pitschnas u tuttina grondas sco l'import da la renta da vegliadetgna annuala minimala tschintgdubla tenor l'artitgel 34, importa il supplement da basa 100 francs per mais;
German: c. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen höher als der Betrag der fünffachen minimalen jährlichen Altersrente nach Artikel 34, so beträgt der Grundzuschlag 50 Franken pro Monat.
French: 2 Le supplément de base est échelonné comme suit: Ayants droit Femmes nées en Supplément mensuel en pour-cent
Italian: c. se il reddito annuo medio determinante è superiore all'importo della rendita di vecchiaia annua minima secondo l'articolo 34 moltiplicato per cinque, il supplemento di rendita di base ammonta a 50 franchi al mese.
Romansh: c. sche las entradas medias annualas decisivas èn pli grondas che l'import da la renta da vegliadetgna annuala minimala tschintgdubla tenor l'artitgel 34, im- porta il supplement da basa 50 francs per mais.
German: Anspruchsberechtigter Jahrgang
French: ... [année de l'entrée en vigueur de la modification du 17 décembre 2021 (année de l'entrée en vigueur) + 1 – 64]
Italian: Anno di nascita Supplemento di rendita mensile
Romansh: Dunnnas da l'annada [onn da l'entrada en vigur da la midada dals 17 da december 2021 (onn da l'entrada en vigur) + 1 – 64]
German: Frauen mit Jahrgang [Jahr des Inkrafttretens der Änderung vom 17. Dezember 2021 (Jahr des Inkrafttretens) + 1 – 64]
French: ... [année de l'entrée en vigueur + 3 – 64]
Italian: Donne nate nel [anno dell'entrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 (anno dell'entrata in vigore) + 1 – 64]
Romansh: Dunnnas da l'annada [onn da l'entrada en vigur + 3 – 64]
German: Frauen mit Jahrgang [Jahr des Inkrafttretens + 2 – 64]
French: ... [année de l'entrée en vigueur + 5 – 64]
Italian: Donne nate nel [anno dell'entrata in vigore + 2 – 64]
Romansh: Dunnnas da l'annada [onn da l'entrada en vigur + 5 – 64]
German: Frauen mit Jahrgang [Jahr des Inkrafttretens + 3 – 64]
French: ... [année de l'entrée en vigueur + 7 – 64]
Italian: Donne nate nel [anno dell'entrata in vigore + 3 – 64]
Romansh: Dunnnas da l'annada [onn da l'entrada en vigur + 7 – 64]
German: Frauen mit Jahrgang [Jahr des Inkrafttretens + 4 – 64]
French: ... [année de l'entrée en vigueur + 9 – 64]
Italian: Donne nate nel [anno dell'entrata in vigore + 4 – 64]
Romansh: Dunnnas da l'annada [onn da l'entrada en vigur + 9 – 64]
German: 4 Der Rentenzuschlag wird zusätzlich zur nach Artikel 34 berechneten Rente ausbezahlt. Er unterliegt nicht der Kürzung gemäss Artikel 35.
French: 4 Le supplément de rente est versé en plus de la rente calculée conformément à
Italian: 4 Il supplemento di rendita è versato in aggiunta alla rendita calcolata conformemente all'articolo 34. Non è sottoposto alla riduzione di cui all'articolo 35.
Romansh: 4 Il supplement da renta vegn pajà supplementarmain a la renta calculada tenor l'artitgel 34. El n'è betg suttamess a la reduziun tenor l'artitgel 35.
German: 5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere den Anspruch von Frauen mit einer unvollständigen Beitragsdauer.
French: l'art. 34. Il n'est pas soumis à la réduction visée à l'art. 35. 5 Le Conseil fédéral règle les modalités, notamment le droit des femmes dont la durée de cotisation est incomplète.
Italian: 5 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare il diritto delle donne con durata di contribuzione incompleta.
Romansh: 5 Il Cussegl federal regla ils detayls, en spezial il dretg da dunnnas cun ina duradada da contribuziun incumplietta.
German: 1 Die Summe der beiden Renten eines Ehepaares beträgt maximal 150 Prozent des Höchstbetrages der Altersrente, wenn:
French: 1 La somme des deux rentes pour un couple s'élève à 150 % au plus du montant maximal de la rente de vieillesse si:
Italian: 1 La somma delle due rendite per coniugi ammonta al massimo al 150 per cento dell'importo massimo della rendita di vecchiaia se:
Romansh: 1 La summa da las duas rentas dals dus conjugals importa maximalmain 150 per- tschient da l'import maximal da la renta da vegliadetgna, sche:
German: a. beide Ehegatten Anspruch auf eine Altersrente oder einen Teil davon haben;
French: a. les deux conjoints ont droit à une rente de vieillesse ou à un pourcentage de
Italian: a. entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita di vecchiaia o a una percentuale di essa;
Romansh: a. tuts dus conjugals han il dretg d'ina renta da vegliadetgna u d'ina part d'ina tala;
German: b. ein Ehegatte Anspruch auf eine Altersrente oder einen Teil davon und der andere Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat.
French: celle-ci; b. l'un des conjoints a droit à une rente de vieillesse ou à un pourcentage de celle-ci, et l'autre à une rente de l'assurance-invalidité.
Italian: b. uno dei coniugi ha diritto a una rendita di vecchiaia o a una percentuale di essa e l'altro a una rendita dell'assicurazione per l'invalidità.
Romansh: b. in conjugal ha il dretg d'ina renta da vegliadetgna u d'ina part d'ina tala e l'auter ha il dretg d'ina renta da l'assicuranza d'invaliditad.
German: 3 ... Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Kürzung der beiden Renten bei Versicherten mit unvollständiger Beitragsdauer sowie bei Bezug ledig- lich eines Teils der Rente.
French: 3 ... Le Conseil fédéral règle les modalités, notamment la réduction des deux rentes allouées aux assurés dont la durée de cotisation est incomplète ou qui ne perçoivent qu'un pourcentage de leur rente.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare la riduzione delle due rendite accordate agli assicurati con durata di contribuzione incompleta o che percepiscono soltanto una percentuale della rendita.
Romansh: 3 ... Il Cussegl federal regla ils detayls, en spezial la reduziun da las duas rentas en cas da personas assicuradas cun ina duradada da contribuziun incumplietta sco er en cas ch'i vegn retratg mo ina part da la renta.
German: 2 Wird ein Teil der Altersrente nach Artikel 39 Absatz 1 aufgeschoben, so wird die Kinderrente im gleichen prozentualen Umfang aufgeschoben.
French: 2 En cas d'ajournement d'un pourcentage de la rente de vieillesse en vertu de
Italian: Secondo e terzo oggetto: AVS 21
Romansh: Segund e terz project: AVS 21
German: 1 Personen, die Anspruch auf eine Altersrente haben, können den Beginn des Bezugs der ganzen Rente oder eines Anteils zwischen 20 und 80 Prozent davon um mindestens ein Jahr, höchstens aber um fünf Jahre aufschieben. Innerhalb dieser Frist können sie die Rente jederzeit auf den Anfang des Folgemonats abrufen.
French: 1 Les personnes qui ont droit à une rente de vieillesse peuvent faire ajourner d'une année au moins et de cinq ans au plus le début du versement de la totalité de la rente ou d'un pourcentage de celle-ci compris entre 20 et 80 %. Pendant cette période, elles peuvent en tout temps révoquer l'ajournement à compter du début du mois suivant.
Italian: 1 Chi ha diritto a una rendita di vecchiaia può differire, di un anno almeno e di cinque anni al massimo, la riscossione della totalità della rendita o di una percentuale di essa compresa tra il 20 e l'80 per cento. Durante tale periodo può revocare la riscossione differita in qualsiasi momento, con effetto all'inizio del mese successivo.
Romansh: 1 Las persunas che han il dretg d'ina renta da vegliadetgna pon suspender il cumenzament da la retratga da l'entira renta u d'ina part tranter 20 ed 80 pertschient da tala per almain 1 onn, maximalmain dentant per 5 onns. Entaifer quest termin pon ellas retrair la renta da tut temp per il cumenzament dal proxim mais.
German: 2 Personen, die den Bezug eines Anteils der Rente aufgeschoben haben, können einmal die Senkung des Anteils verlangen. Die Erhöhung des aufgeschobenen Anteils ist ausgeschlossen.
French: 2 Les personnes qui ont fait ajourner le versement d'un pourcentage de leur rente peuvent demander une fois la réduction de ce pourcentage. L'augmentation du pourcentage de l'ajournement est exclue.
Italian: 2 Chi ha differito la riscossione di una percentuale della rendita può chiedere, una sola volta, la riduzione di tale percentuale. L'aumento della percentuale è escluso.
Romansh: 2 Las persunas che han suspendì la retratga d'ina part da la renta pon pretender ina giada la reducziun da questa part. L'augment da la part suspendida è exclus.
German: 3 Die aufgeschobene Altersrente beziehungsweise der Anteil davon wird um den versicherungmathematischen Gegenwartswert der aufgeschobenen Leistungen erhöht.
French: 3 La rente de vieillesse ajournée ou le pourcentage de celle-ci sont augmentés de la contre-valeur actuarielle des prestations ajournées.
Italian: 3 La rendita di vecchiaia differita, o la percentuale di rendita differita, è aumentata del controvalore attuariale delle prestazioni differite.
Romansh: 3 La renta da vegliadetgna suspendida respectivamain la part suspendida da tala vegn augmentada per la cuntravalur che las prestaziuns betg retratgas han tenor la matematica d'assicuranza.
German: 4 Der Bundesrat setzt die Erhöhungsfaktoren einheitlich fest und ordnet das Verfahren. Er kann einzelne Rentenarten vom Aufschub ausschliessen. Er überprüft die Erhöhungsfaktoren mindestens alle zehn Jahre.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe les taux d'augmentation de manière uniforme et règle la procédure. Il peut exclure l'ajournement de certains types de rentes. Il vérifie les taux d'augmentation tous les dix ans au moins.
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce in modo uniforme le aliquote d'aumento e definisce la procedura. Può escludere il differimento per certi generi di rendite. Riesamina le aliquote d'aumento almeno ogni dieci anni.
Romansh: 4 Il Cussegl federal fixescha en moda unitara las tariffas d'augmentaziun e regla la procedura. El po excluder singuls tips da rentas da la suspensiun. El controllescha las tariffas d'augmentaziun almain mintga 10 onns.