eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: alle – ausser für einige Topverdienende. Nur sie können
French: mentent cependant plus fortement que ses recettes et sa situation financière se détériore de plus en plus. La réforme
Italian: Tra non molto
Romansh: 126. Tenor il comité vegni spargnà unicamain sin donn e cust da las dunnas, er sch'ellas survegnan gia oz ina renta da vegliadetgna ch'è per in terz pli bassa che la renta dals umens. E quai saja mo l'emprim pass, pertge che la vegliadetgna da renta da 67 onns per tuttas e tuts saja gia en mira. La AVS 21 saja l'emprim da blers projects da reducziun che pertutgan nus tuttas e tuts.
German: Realität im Arbeitsmarkt
French: et économies
Italian: La situazione reale sul mercato del lavoro
Romansh: 84. Tenor il comité vegn la Lescha davart la protecziun dals animals savens designada sco exemplarica. Il comité è però da l'avis che la realitad saja in'autra en l'agricultura. Perquai pretenda l'iniziativa ina tegnida ed ina tgira tenor ils basegns dals animals, la pussaivladad da sortir regularmain en il liber, gruppas pli pitschnas ed ina meztga cun quità.
German: Ein Jahr vor dem aktuell geltenden Rentenalter ist nur noch die Hälfte der Männer und Frauen erwerbstätig. Auf dem Arbeitsmarkt sind ihre Perspektiven schlecht, weil nur wenige Arbeitgeber älteren Arbeitssuchenden eine Chance geben. Die Erhöhung des Rentenalters wird mehr Personen in die Langzeitarbeitslosigkeit oder in die Sozialhilfe treiben.
French: La réforme est un compromis entre hausse des recettes et
Italian: Già oggi soltanto la metà degli uomini e delle donne esercita ancora un'attività lucrativa nell'ultimo anno prima di raggiungere l'età di pensionamento. Le loro prospettive sul mercato del lavoro sono pessime, perché soltanto pochi datori di lavoro sono disposti ad assumere una persona anziana. L'aumento dell'età di pensionamento costringerà più persone alla disoccupazione di lunga durata o a dipendere dall'aiuto sociale.
Romansh: In onn avant la vegliadetgna da pensiun che vala actualmain, lavura mo pli la mesadad da las dunnas e dals umens. Sin il martgà da lavur han ellas ed els nauschas perspectivas, perquai che mo paucas patrunas e paucs patruns dattan ina schanza a persunas pli veglias che tschertgan lavur. L'augment da la vegliadetgna da pensiun vegn a chatschar dapli persunas en la dischoccupaziun da lunga durada u en l'agid social.
German: Preise und Krankenkassenprämien steigen und setzen die Kaufkraft unter Druck. Doch mit AHV 21 wird auch die Mehrwertsteuer erhöht. Das heisst: Wir alle bezahlen mehr, während bei der AHV gekürzt wird! In einem Land, in dem Unternehmen rekordhohe Profite schreiben und die Nationalbank Gewinne anhäuft, gibt es bessere Möglichkeiten, um gute AHV-Renten für alle zu finanzieren.
French: les rentes AVS ne seront plus suffisamment financées d'ici
Italian: I premi delle casse malati e i prezzi aumentano e riducono il nostro potere d'acquisto. Con l'AVS 21 aumenterà però anche l'IVA: in altre parole pagheremo ancora di più, mentre l'AVS taglia le prestazioni! In un Paese in cui molte imprese realizzano guadagni stratosferici e la Banca nazionale accumula utili, ci sono soluzioni migliori per finanziare rendite AVS dignitose per tutti.
Romansh: Ils pretschs e las premias da las cassas da malsauns s'augmentan e mettan sut squitsch la capacitad da cumpra. Ma cun la AVS 21 vegn er auzada la taglia sin la plivalur. Quai vul dir: nus tuttas e tuts pajain dapli, entant che las prestaziuns da la AVS vegnan reducidas! En in pajais, nua ch'interpresas fan profits da record e nua che la Banca naziunala mantuna ses gudogns, datti meglras pussaivladads da finanziar bunas rentas da la AVS per tuttas e tuts.
German: Wer rechnet, stellt fest: Die AHV ist solide und verlässlich. Für 92 % der Arbeitnehmenden lohnt sich eine starke AHV, nur die 8 % der Topverdienenden bezahlen mehr, als sie erhalten. Die AHV hat keine Schulden und schreibt schwarze Zahlen. Die düsteren Prognosen sind dank der positiven wirtschaftlichen Entwicklung nie eingetroffen. Nur mit einem Nein schützen wir unsere wichtigste Sozialversicherung vor Abbau.
French: faudra aussi faire des économies. Celles-ci pourront être réali-
Italian: Le cifre parlano chiaro: l'AVS è solida e affidabile. II 92 per cento dei lavoratori trae profitto da un'AVS forte. Soltanto l'8 per cento, costituito dalle persone a reddito alto, versa all'AVS più di quanto riceve. L'AVS non ha debiti e ha un saldo positivo. Sinora tutte le previsioni allarmistiche non si sono mai avverate, grazie all'evoluzione positiva dell'economia. Soltanto con un no possiamo proteggere dallo smantellamento la nostra assicurazione sociale più importante.
Romansh: Tgi che fa il quint, constatescha: la AVS è solida e segira. Per 92% da las lavurantas e dals lavurants renda la AVS. Mo ils 8% da las persunas cun entradas fitg autas pajan dapli che quai ch'ellas survegnan. La AVS n'ha nagins debits e scriva cifras nairas. Grazia al bun svilup economic n'èn las prognosas negativas mai sa verifitgadas. Mo cun in «na» prevegnin nus ad ina reducziun da nossa assicuranza sociala la pli impurtanta.
German: Eine gesunde AHV ist für die Menschen in der Schweiz von grösster Bedeutung. Die AHV gerät aber nach 25 Jahren ohne umfassende Reform finanziell zunehmend in Schieflage. Eine Reform ist dringend. Mit AHV 21 werden die Finanzen der AHV für rund zehn Jahre stabilisiert, und die Renten werden auf dem heutigen Niveau gesichert. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Poursuivre l'enga-
Italian: Per tutti noi in Svizzera è importante poter contare su unʼAVS sana. Tuttavia, dopo 25 anni senza grandi riforme l'equilibrio finanziario dell'AVS è sempre più precario. Occorre una riforma. Con l'AVS 21 le finanze dell'AVS sono stabilizzate per circa dieci anni e si garantisce il livello attuale delle rendite. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Las rentas vegnan segiradas
German: Auch künftig sollen sich alle auf sichere AHV-Renten verlassen können. Die Ausgaben der AHV wachsen aber stärker als die Einnahmen, und die finanzielle Situation der AHV verschlechtert sich immer mehr. Mit der Reform werden die Renten für die nächsten rund zehn Jahre gesichert.
French: l'égalité salariale
Italian: Anche in futuro tutti devono poter fare affidamento sulle rendite AVS. Tuttavia le uscite dell'AVS aumentano in misura maggiore delle sue entrate e la situazione finanziaria dell'AVS peggiora sempre di più. La riforma garantisce il versamento delle rendite per i prossimi dieci anni circa.
Romansh: Las expensas da la AVS creschan dentant pli fitg che las entradas e la situaziun finanziala da la AVS sa pegiurescha adina dapli. Cun la refurma vegnan las rentas segiradas per ils proxims var 10 onns. Cumpromiss d'entradas supplementaras e da respargns
German: Die Reform ist ein Kompromiss aus Mehreinnahmen und Einsparungen. Ohne die zusätzlichen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer sind die AHV-Renten in wenigen Jahren nicht mehr ausreichend finanziert. Neben zusätzlichen Einnahmen braucht es auch Einsparungen, die durch die Erhöhung des Rentenalters der Frauen möglich sind.
French: mettent en avant le fait que les femmes touchent un salaire
Italian: La riforma è un compromesso tra un aumento delle entrate e la realizzazione di risparmi. Senza le entrate supplementari provenienti dall'IVA, tra pochi anni il finanziamento dell'AVS non sarà più sufficiente per versare le rendite. Oltre ad aumentare le entrate, è però anche necessario realizzare risparmi. È questo lo scopo dell'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne.
Romansh: Senza las entradas supplementaras da la taglia sin la plivalur n'èn las rentas da la AVS entaifer paucs onns betg pli finanziadas suffizientamain. Ultra d'entradas supplementaras dovri er respargns. Tals èn pussaivels tras l'augment da la vegliadetgna da renta da las dunnas.
German: Die Angleichung des AHV-Alters der Frauen an jenes der Männer ist gerechtfertigt. Die Frauen sind besser ausgebildet als früher, sind überwiegend berufstätig und leben länger als die Männer. Mit Ausgleichsmassnahmen wird für Frauen, die kurz vor der Pensionierung stehen, die Erhöhung des AHV-Alters abgefedert.
French: rence des femmes ne pourra être relevé tant que cette inégali- té persistera. Le Conseil fédéral et le Parlement sont conscients
Italian: La parificazione dell'età AVS delle donne e degli uomini è giustificata. Oggi le donne hanno una formazione migliore e la maggior parte di esse è attiva professionalmente; inoltre vivono più a lungo degli uomini. Le misure compensative attenuano l'impatto dell'innalzamento dell'età AVS per le donne che all'entrata in vigore della riforma sono prossime al pensionamento.
Romansh: L'assimilaziun da la vegliadetgna dad AVS da las dunnas a quella dals umens è giustifitgada. Las dunnas han ina meglra furmaziun che pli baud, han per gronda part in'activitad da gudogn e vivan pli ditg ch'ils umens. Cun mesiras compensatoricas vegn l'augment da la vegliadetgna dad AVS mitigià per las dunnas ch'èn curt avant la pensiun.
German: Gegen die Angleichung des AHV-Alters führen die Gegnerinnen und Gegner der Reform die durchschnittlich tieferen Frauenlöhne ins Feld: Solange diese Ungleichheit bestehe, dürfe das AHV-Alter der Frauen nicht erhöht werden. Die Problematik der Lohngleichheit ist Bundesrat und Parlament bewusst, und sie setzen sich für deren langfristige Lösung ein. Der Verzicht auf Reformen bei der AHV trägt nicht zu mehr Lohngleichheit bei.
French: pour lui trouver une solution pérenne. Ne pas réformer l'AVS ne conduira pas à davantage d'égalité salariale.
Italian: Contro l'innalzamento dell'età AVS delle donne, gli oppositori sottolineano che i salari delle donne sono in media più bassi di quelli degli uomini. Ritengono che l'età AVS non possa essere innalzata finché non sarà eliminata questa disuguaglianza. Il Consiglio federale e il Parlamento sono consapevoli delle disparità salariali e si adoperano per porvi rimedio a lungo termine. La rinuncia a riforme nel settore dell'AVS non contribuisce ad aumentare la parità salariale.
Romansh: Cunter l'assimilaziun da la vegliadetgna dad AVS pledan tenor las adversarias ed ils adversaris da la refurma las pajas da las dunnas ch'èn en media pli bassas: Uschè ditg che questa inegalitad existia, na dastgia la vegliadetgna dad AVS da las dunnas betg vegnir auzada.
German: Anreiz für Arbeit über das AHV-Alter hinaus
French: Incitation à travailler au-delà de l'âge de référence
Italian: Grazie alla riforma, molte persone potranno migliorare la loro rendita AVS continuando a esercitare un'attività lucrativa dopo l'età AVS.
Romansh: Motivaziun per lavurar pli ditg che fin la vegliadetgna dad AVS
German: Schrittweise Pensionierung wird möglich
French: La réforme permettra à de nombreuses personnes d'améliorer leur rente AVS en continuant de travailler au-delà de l'âge de référence. Elles pourront ainsi combler d'éventuelles lacunes de cotisation. Cette incitation à travailler plus longtemps sera bénéfique non seulement pour les assurés, mais aussi pour l'économie, qui a un urgent besoin de main-d'œuvre qualifiée.
Italian: Chi ha lacune contributive potrà colmarle. In questo modo si crea un incentivo per continuare a lavorare.
Romansh: Pensiunament pass per pass daventa pussaivel
German: Mit der Reform können sehr viele Erwerbstätige ihre AHV-Rente verbessern, wenn sie im AHV-Alter weiterarbeiten. Wer Beitragslücken hat, kann diese schliessen. Das ist ein Anreiz zum Weiterarbeiten und hilft nicht nur den Versicherten selber, sondern auch der Wirtschaft, die dringend auf Fachkräfte angewiesen ist.
French: De nombreux travailleurs âgés souhaiteraient pouvoir réduire progressivement leur activité lucrative. AVS 21 répond à ce besoin en permettant un départ à la retraite plus flexible.
Italian: Quando si avvicina il pensionamento, molte persone hanno il desiderio di diminuire l'attività lucrativa in modo graduale.
Romansh: Pliras lavurantas pli veglias e plirs lavurants pli vegls vulessan reducir l'activitad da gudogn pass per pass. La AVS 21 resguarda quest basegn da concepir en moda pli flexibla la midada da la vita professiunala a la pensiun.
German: Viele ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer möchten die Erwerbstätigkeit schrittweise reduzieren. AHV 21 kommt dem Bedürfnis entgegen, den Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand flexibler zu gestalten.
French: Dans l'intérêt des générations futures
Italian: L'AVS 21 risponde a questa esigenza creando le premesse per un passaggio più flessibile dall'attività lavorativa al pensionamento.
Romansh: La refurma per stabilisar la AVS (AVS 21) duai garantir las rentas da la AVS per ils proxims var 10 onns. Ella na prevesa betg mo respargns, mabain er entradas supplementaras. Da nov vala ina vegliadetgna da renta unitara da 65 onns per dunnas ed umens. La vegliadetgna da renta da las dunnas vegn auzada pass per pass da 64 a 65 onns. Quest augment vegn mitigià tras mesiras cumpensatoricas: Sche la refurma entra en vigur sco planisà l'onn 2024, vegnan las dunnas da las annadas 1961 fin 1969 a pudair sa laschar pensiunar anticipadamain sut meglras cundiziuns u a survegnir in supplement sin lur rentas da la AVS, sch'ellas lavuran fin 65 onns. Entradas supplementaras resultan da l'augment da la taglia sin la plivalur: La tariffa da taglia reducida vegn auzada da 2,5 a 2,6 pertschient, la tariffa normala da 7,7 ad 8,1 pertschient. La refurma porta ultra da quai dapli flexibilitad: Ella pussibilitescha da decider libramain dad ir en pensiun tranter 63 e 70 onns sco er da reducir l'activitad da gudogn pass per pass grazia a rentas parzialas. Tgi che lavura suenter 65 onns, po da nov serrar largias da contribuziun ed uschia meglierar la renta sut tscher-tas cundiziuns. Quai è in stimul per lavurar pli ditg.
German: Die Stabilisierung der AHV-Finanzen ist dringend. In den letzten 25 Jahren ist keine umfassende Reform der AHV mehr gelungen. Je länger zugewartet wird, desto teurer wird es für künftige Generationen, die Finanzen der AHV wieder ins Gleichgewicht zu bringen und die AHV-Renten zu sichern.
French: Il est urgent de stabiliser les finances de l'AVS. Aucune réforme majeure de cette dernière n'a abouti au cours des 25 dernières années. Plus nous attendrons, plus les générations futures devront payer cher pour rétablir l'équilibre des finances et garantir les rentes.
Italian: Nell'interesse delle generazioni future. La stabilizzazione delle finanze dell'AVS è urgente. Negli ultimi 25 anni non vi è stata nessuna grande riforma dell'AVS.
Romansh: La stabilisaziun da las finanzas da la AVS è urgenta. Durant ils ultims 25 onns n'è reussida pli nagina refurma complessiva da la AVS. Pli ditg ch'i vegn spetgà e pli char ch'i vegn per las generaziuns futuras da puspè metter en l'equiliber las finanzas da la AVS e da segirar las rentas da la AVS.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer und die Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21) anzunehmen.
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la TVA et la modification de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (AVS 21).
Italian: Più aspettiamo e più elevato sarà il prezzo che dovranno pagare le generazioni future per ristabilire l'equilibrio finanziario dell'AVS e garantirne le rendite.
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il Conclus federal davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur e la midada da la Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (AVS 21).
German: 3quater Der Ertrag aus der Erhöhung nach Absatz 3ter wird vollumfänglich dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung zugewiesen.
French: 3quater Le produit du relèvement visé à l'al. 3ter est attribué intégralement au Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.
Italian: 3quater I proventi degli aumenti di cui al capoverso 3ter sono devoluti integralmente al fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
Romansh: 3quater Il retgav da l'augment tenor l'alinea 3ter vegn attribuì cumplainamain al Fond da cumpensaziun da l'assicuranza per vegls e survivents.
German: Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 19462 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants2 est
Italian: La legge federale del 20 dicembre 19462 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i
Romansh: La Lescha federala dals 20 da december 19462 davart l'assicuranza per vegls e survivents vegn midada sco suonda:
German: 1 In den Schlussbestimmungen der Änderung vom 17. Dezember 2004 Absatz 1, den Übergangsbestimmungen der Änderung vom 13. Juni 2008 Absatz 1 und den Übergangsbestimmungen der Änderung vom 17. Juni 2016 Absatz 1 wird «ordentliches Rentenalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: 1 Dans les dispositions finales de la modification du 17 décembre 2004, al. 1, les dispositions transitoires de la modification du 13 juin 2008, al. 1, et les dispositions transitoires de la modification du 17 juin 2016, al. 1, «âge légal de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: capoverso 1 delle disposizioni transitorie della modifica del 13 giugno 2008 «età legale del pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».
Romansh: 1 En l'alinea 1 da las disposiziuns finalas da la midada dals 17 da december 2004, en l'alinea 1 da las disposiziuns transitoricas da la midada dals 13 da zercladur 2008 ed en l'alinea 1 da las disposiziuns transitoricas da la midada dals 17 da zercladur 2016 vegn «vegliadetgna ordinaria da renta» remplazzà tras «vegliadetgna da referenza».
German: 2 und 3 Betrifft nur den italienischen Text.
French: 2 et 3 Ne concerne que le texte italien.
Italian: 2 Nel capoverso 1 delle disposizioni transitorie della modifica del 17 giugno 2016 «età legale di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento». 3 Negli articoli 29 capoverso 2 lettere a e b, nonché 29ter, rubrica e capoverso 1, «periodo di contributo» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «durata di contribuzione».
Romansh: 2 e 3 Concerna mo il text talian.
German: 1 Die Versicherten sind beitragspflichtig, solange sie eine Erwerbstätigkeit ausüben.
French: 1 Les assurés sont tenus de payer des cotisations tant qu'ils exercent une activité lucrative. 1bis Les personnes sans activité lucrative sont tenues de payer des cotisations à
Italian: 1 Gli assicurati sono tenuti al pagamento dei contributi fintanto che esercitano un'attività lucrativa.
Romansh: 1 Las persunas assicuradas èn obligadas da pajar contribuziuns, uscheditg ch'ellas han in'activitad da gudogn.
German: 1bis Für Nichterwerbstätige beginnt die Beitragspflicht am 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres. Sie dauert bis zum Ende des Monats, in dem die Nichterwerbstätigen das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 erreichen.
French: compter du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle elles ont 20 ans révolus. Cette obligation cesse à la fin du mois au cours duquel elles atteignent l'âge de
Italian: 1bis Per gli assicurati che non esercitano un'attività lucrativa l'obbligo contributivo inizia il 1° gennaio dell'anno successivo a quello in cui compiono i 20 anni. Esso dura sino alla fine del mese in cui raggiungono l'età di riferimento secondo l'artico- lo 21 capoverso 1.
Romansh: 1bis Per persunas senza activitad da gudogn cumenza l'obligaziun da pajar contribuziuns il 1. da schaner suenter la cumplenida dal 20. onn da vegliadetgna. Ella dura fin la fin dal mais, en il qual la persuna senza activitad da gudogn cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1.
German: b. das nach Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 erzielte Erwerbseinkommen bis zur Höhe des anderthalbfachen Mindestbetrages der Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5; der Bundesrat räumt den Versicherten die Möglichkeit ein, auf die Ausnahme von der Beitragsbemessung zu verzichten.
French: b. le revenu de l'activité lucrative obtenu après l'âge de référence au sens de l'art. 21, al. 1, jusqu'à concurrence d'une fois et demie le montant minimal de la rente de vieillesse prévu à l'art. 34, al. 5; le Conseil fédéral donne aux
Italian: b. i redditi provenienti da un'attività lucrativa ottenuti dopo il raggiungimento dell'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1, fino a una volta e
Romansh: b. las entradas da gudogn realisadas suenter la cumplenida da la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 fin a l'autezza dad ina giada e mez l'import minimal da la renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 34 alinea 5; il Cussegl federal pussibilitescha a las persunas assicuradas da desister da l'exclusiun da la calculaziun da las contribuziuns.
German: 3 Als massgebender Lohn für mitarbeitende Familienmitglieder gilt nur der Barlohn:
French: 3 Pour les membres de la famille travaillant dans l'entreprise familiale, seul le salaire en espèces est considéré comme salaire déterminant:
Italian: 3 Per i familiari che lavorano nell'azienda di famiglia, è considerato salario determinante soltanto quello versato in contanti:
Romansh: 3 Per confamigliars che collavuran vala sco salari decisiv mo il salari en daner blut:
German: b. nach dem letzten Tag des Monats, in welchem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 erreicht haben.
French: b. après le dernier jour du mois au cours duquel ils atteignent l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1.
Italian: b. dopo l'ultimo giorno del mese in cui raggiungono l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1.
Romansh: b. suenter l'ultim di dal mais, en il qual els han cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1.
German: 1 Personen, die das 65. Altersjahr vollendet haben (Referenzalter), haben Anspruch auf eine Altersrente ohne Abzüge und Zuschläge.
French: 1 Les personnes qui ont 65 ans révolus (âge de référence) ont droit à une rente de vieillesse, sans réduction ni supplément.
Italian: 1 Le persone che hanno compiuto i 65 anni (età di riferimento) hanno diritto a una rendita di vecchiaia senza riduzioni né supplementi.
Romansh: 1 Persunas che han cumplenì 65 onns (vegliadetgna da referenza) han il dretg d'ina renta da vegliadetgna senza deducziuns e senza supplements.
German: 2 Der Anspruch entsteht am ersten Tag des Monats, welcher dem Erreichen des Referenzalters folgt. Er erlischt mit dem Tod.
French: 2 Le droit à la rente prend naissance le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'assuré atteint l'âge de référence. Il s'éteint par le décès de l'ayant droit.
Italian: 2 Il diritto alla rendita nasce il primo giorno del mese successivo al raggiungimento dell'età di riferimento. Si estingue con la morte dell'avente diritto.
Romansh: 2 Il dretg cumenza l'emprim di dal mais che suonda il mais, en il qual la persuna cuntanscha la vegliadetgna da referenza. El finescha cun la mort.
German: 1 Die Rente wird bei Erreichen des Referenzalters berechnet.
French: 1 Le calcul de la rente s'effectue au moment où l'assuré atteint l'âge de référence.
Italian: 1 La rendita è calcolata al raggiungimento dell'età di riferimento.
Romansh: 1 La renta vegn calculada il mument che la vegliadetgna da referenza vegn cuntanschida.