eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Für das Referendumskomitee führt die Reform zu mehr Steuerkriminalität und zu Steuerausfällen von bis zu 800 Millionen Franken. Von der Reform profitieren laut Komitee vor allem ausländische Anlegerinnen und Anleger. Gleichzeitig bleibt die Verrechnungssteuer auf Bankkonten von Schweizer Stimmberechtigten bestehen.
French: Pour le comité référendaire, la réforme entraînera une hausse de la criminalité fiscale et une baisse des recettes pouvant atteindre 800 millions de francs. Selon lui, ce sont principalement les investisseurs étrangers qui profiteront de la réforme, alors que l'impôt anticipé perçu sur les comptes bancaires des citoyens suisses sera maintenu.
Italian: Per il comitato referendario la riforma si tradurrà in un aumento della criminalità fiscale e in perdite di gettito fino a 800 milioni di franchi. Il comitato ritiene che saranno soprattutto gli investitori esteri a beneficiare della riforma, mentre l'imposta preventiva continuerà a essere riscossa sui conti bancari dei cittadini svizzeri.
Romansh: Per il comité da referendum chaschuna la refurma dapli criminalitad fiscala e perditas da taglia da fin 800 milliuns francs. Da la refurma profitan tenor il comité cunzunt las investidras ed ils investiders da l'exteriur. Il medem mument resta la taglia anticipada en vigur per contos da banca da las votantas e dals votants svizzers.
German: Auslauf ins Freie. 2020 lebten 62 Prozent der Nutztiere in einem besonders tierfreundlichen Stall, zehn Jahre früher waren es knapp 46 Prozent. 78 Prozent der Nutztiere konnten regelmässig nach draussen, zehn Jahre vorher waren es 72 Prozent.1
French: Le nombre maximal d'animaux par exploitation
German: Das Recht regelt für die Schweine- und die Geflügelhal-
French: La réglementation suisse en matière de protection des animaux est l'une des plus strictes et détaillées au monde. La dignité et le bien-être de l'animal sont protégés par la loi. Personne ne doit de façon injustifiée causer à des animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettre dans un état d'anxiété ou porter atteinte à leur dignité d'une autre manière. Maltraiter les animaux, les négliger ou les surmener inutilement est interdit et peut être sévèrement puni.
Italian: La legge disciplina il numero massimo di suini, pollame e
German: tung sowie die Kälbermast, wie viele Tiere maximal auf einem Betrieb gehalten werden dürfen (siehe Tabelle). Diese Bestim- mungen dienen jedoch in erster Linie dem Schutz der Umwelt. Beim Tierschutz steht das einzelne Tier im Fokus, das unabhän-
French: La protection de l'animal doit être garantie dans l'agriculture, indépendamment du nombre d'animaux détenus au même endroit. La Constitution prescrit en outre que les agriculteurs bénéficient d'un soutien supplémentaire si leur production est particulièrement en accord avec la nature et respectueuse de l'environnement et des animaux. La Confédération encourage ainsi depuis plus de 25 ans la stabulation particulièrement respectueuse des animaux et les sorties régulières en plein air. En 2020, 62 % des animaux de rente étaient hébergés de façon particulièrement respectueuse, contre un peu moins de 46 % dix ans auparavant, et 78 % d'entre eux pouvaient sortir régulièrement en plein air, contre 72 % dix ans plus tôt1.
German: gig von der Grösse eines Betriebes geschützt werden muss. 1 Je nach Tiergattung gibt es Unterschiede: 2020 hatten 85 Prozent der Rinder, 51 Prozent der Schweine und 44 Prozent des Nutztier- gels regelmässig Auslauf. 60 Prozent der Rinder, 68 Prozent der
French: Pour les veaux à l'engrais, les porcs et la volaille, le droit fixe le nombre maximal d'animaux qui peuvent être détenus sur une exploitation (voir tableau). Ces dispositions servent toutefois avant tout à protéger l'environnement. Pour ce qui est de la protection des animaux, l'accent est mis sur l'animal en tant qu'individu, qu'il faut protéger indépendamment de la taille de l'exploitation.
Romansh: 1 Tut tenor la spezia d'animal datti differenzas: L'onn 2020 pudevan 85 pertschient dals arments, 51 pertschient dals portgs e 44 pertschient dal giaglinom da niz sortir regularmain en il liber.
German: Schweine und 94 Prozent des Nutztierflügels lebten in einem beson- ders tierfreundlichen Stall. Die Anteile werden nicht pro Tier, sondern pro Grossvieheinheit berechnet. Siehe: Agrarbericht 2021 (agrarbericht.ch > Politik > Direktzahlungen > Produktions- systembeiträge)
French: 1 Il existe des différences en fonction des espèces animales: en 2020, 85 % des bovins, 51 % des porcs et 44 % de la volaille bénéficiaient de sorties régulières; 60 % des bovins, 68 % des porcs et 94 % de la volaille étaient hébergés de façon particulièrement respectueuse. Ces chiffres ne sont pas calculés par animal, mais par unité de gros bétail. Voir Rapport agricole 2021 (agrarbericht.ch/fr > Politique > Paiements directs > Contributions au système de production).
German: Das Initiativkomitee fordert eine Verfassungsbestimmung zum Schutz der Würde von Tieren in der Landwirtschaft. Massentierhaltung soll verboten werden. In der Initiative ist sie definiert als «industrielle Tierhaltung zur möglichst effizienten Gewinnung tierischer Erzeugnisse, bei der das Tierwohl systematisch verletzt wird».
French: Le comité d'initiative veut faire inscrire dans la Constitution une disposition protégeant la dignité des animaux dans l'agriculture. L'élevage intensif doit être interdit. Dans l'initiative, il est défini comme suit: «élevage industriel visant à rendre la production de produits d'origine animale la plus efficace possible et portant systématiquement atteinte au bien-être des animaux».
Italian: Il comitato d'iniziativa chiede una disposizione costituzionale che tuteli la dignità dell'animale in ambito agricolo. L'allevamento intensivo deve essere vietato. L'iniziativa lo definisce un «allevamento industriale finalizzato alla produzione più efficiente possibile di prodotti animali, nell'ambito del quale il benessere degli animali è leso sistematicamente».
Romansh: En l'iniziativa è ella definìda sco «tegnida d'animals industriala per explotar il pli efficientamain products d'animals, tar la quala il bainstar dals animals vegn violà sistematicamain».
German: Für ältere bzw. schwerere Tiere gelten heute z. T. tiefere Höchstbestände.
French: Des effectifs maximums plus bas s'appliquent parfois pour les animaux âgés ou lourds.
Italian: Per animali più anziani o più pesanti vigono oggi in parte effettivi massimi inferiori.
Romansh: Per animals pli vegls resp. pli grevs valan oz per part dumbers maximals pli bass.
German: | Masthühner | 27 000 | 27 000 (maximal 2000 pro Stall) |
French: | poulets de chair | 27 000 | 27 000 (max. 2000 par poulailler) |
Italian: 27 000 (al massimo 2000 per pollaio)
Romansh: 27 000 (maximalmain 2000 per stalla)
German: | Legehennen | 18 000 | 4000 (maximal 2000 pro Stall) |
French: | poules pondeuses | 18 000 | 4000 (max. 2000 par poulailler) |
Italian: Galline ovaiole 18 000 4000 (al massimo 2000 per pollaio)
Romansh: giaglinas che ovan 18 000 4000 (maximalmain 2000 per stalla)
German: | Gesamter Tierbestand* | Pro Hektare: 3 Dünggrossvieheinheiten | 2,5 Dünggrossvieheinheiten |
French: | effectif total d'animaux* | par hectare: 3 unités de gros bétail-fumure | 2,5 unités de gros bétail-fumure |
Italian: Effettivo complessivo di animali* Per ettaro: 3 unità di bestiame grosso fertilizzante
Romansh: per hectara: dumber total d'animals* 3 envernantas da ladim 2,5 envernantas da ladim
German: * Wenn Betriebe Hofdünger (Gülle und Mist) an andere Betriebe abgeben, kann der gesamte Tierbestand pro Hektare düngbare Fläche auch höher sein. Als Dünggrossvieheinheit (DGVE) gilt eine Kuh mit einem Gewicht von 600 kg und einer Milchleistung von 6000 kg pro Jahr. Die DGVE-Werte der anderen Nutztiere berechnen sich anhand der Menge Nährstoff, die sie ausscheiden. Beispielsweise entsprechen etwa 100 Legehennen einer DGVE.
French: * Si une exploitation remet des engrais de ferme (lisier et fumier) à d'autres exploitations, l'effectif total d'animaux par hectare de surface fertilisable peut être plus élevé. Une unité de gros bétail-fumure (UGBF) correspond à une vache de 600 kg dont la production laitière est de 6000 kg par an. Pour les autres animaux de rente, les valeurs d'UGBF sont calculées en fonction de la quantité d'éléments fertilisants qu'ils produisent. Environ 100 poules pondeuses représentent par ex. une UGBF.
Italian: 2,5 unità di bestiame grosso fertilizzante
Romansh: * Sche manaschis consegnan ladim natiral (puschina e grascha) ad auters manaschis, po il dumber total d'animals per hectara surfatscha, sin la quala ins po bittar grascha u puschina, er esser pli aut.
German: Quelle: Gewässerschutzgesetz (fedlex.ch > 814.20), Verordnung über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion (fedlex.ch > 916.344) und Bio-Suisse-Richtlinien 2018 ( mti.bio-suisse.ch)
French: Source: loi fédérale sur la protection des eaux (fedlex.ch > 814.20), ordonnance sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'œufs (fedlex.ch > 916.344) et Cahier des charges 2018 de Bio Suisse (lei.bio-suisse.ch)
Italian: * Se le aziende agricole cedono concime aziendale (liquame e letame) ad altre aziende, l'effettivo complessivo per ettaro di superficie concimabile può anche essere più elevato. Per unità di bestiame grosso fertilizzante (UBGF) si intende una vacca di 600 kg con una produzione di latte di 6000 kg all'anno. I valori UBGF degli altri animali da reddito sono calcolati in base alla quantità di sostanze fertilizzanti prodotte. Per esempio, circa 100 galline ovaiole corrispondono a 1 UBGF.
Romansh: Sco envernanta da ladim (EnvL) vala ina vatga cun ina paisa da 600 kg ed ina prestaziun da latg da 6000 kg per onn.
German: Bei Annahme der Initiative ist der Bund verpflichtet, strengere Mindestanforderungen für eine tierfreundliche Unterbringung und Pflege, den Zugang ins Freie, die Schlachtung und die maximale Gruppengrösse je Stall festzulegen. Als Mindeststandard sollen dabei die Bio-Suisse-Richtlinien von 2018 gelten.
French: Si l'initiative est acceptée, la Confédération sera tenue de fixer des exigences minimales plus strictes pour un hébergement et des soins respectueux des animaux, l'accès à l'extérieur, l'abattage et la taille maximale des groupes par étable. Le Cahier des charges 2018 de Bio Suisse fera alors office de norme minimale en la matière2.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, la Confederazione sarà obbligata a stabilire requisiti minimi più severi riguardanti il ricovero e la cura rispettosi dell'animale, l'accesso a spazi esterni, la macellazione e le dimensioni massime del gruppo per stalla. Quale standard minimo si applicheranno le direttive Bio Suisse 20182.
Romansh: La Confederaziun stuess fixar pretensiuns minimalas pli severas per ina tegnida ed ina tgira tenor ils basegns dals animals, la pussaivladad da sortir en il liber, la meztga e la grondezza maximala da la gruppa per stalla. Questas pretensiuns stuessan corespunder almain a las directivas da Bio Suisse da l'onn 2018, e tut ils manaschis agriculs stuessan observar ellas en la tegnida d'animals.
German: Die strengeren Bio-Vorgaben für die Tierhaltung sollen auch für Importprodukte gelten. Lebensmittel tierischer Herkunft, die diesen nicht entsprechen, dürften nicht mehr importiert werden. Davon betroffen wären nicht nur Produkte wie Fleisch, Eier, Milch oder Käse, sondern auch Lebensmittel wie Eierteigwaren, Backwaren oder Schokolade, die Zutaten tierischer Herkunft enthalten. Der Bund müsste für die Importe ein Kontrollsystem aufbauen. Die Kontrolle wäre sehr aufwendig. Heute stammen beispielsweise über 40 Prozent des Geflügelfleisches und der Eier aus dem Ausland.3
French: Les exigences bio plus strictes en matière d'élevage s'appliqueraient également aux produits importés. Il ne serait dès lors plus possible d'importer les denrées alimentaires d'origine animale ne répondant pas à ces exigences. Cette interdiction ne toucherait pas uniquement les produits comme la viande, les œufs, le fromage ou le lait, mais aussi les denrées alimentaires contenant des ingrédients d'origine animale telles que les pâtes aux œufs, les produits de boulangerie ou le chocolat. La Confédération devrait mettre en place un système de contrôle des importations. Un tel contrôle serait très laborieux. À titre d'exemple, plus de 40 % des œufs et de la viande de volaille viennent actuellement de l'étranger3.
Italian: Le severe prescrizioni bio in materia di allevamento si applicherebbero anche ai prodotti d'importazione. Le derrate alimentari di origine animale che non le rispettano non potrebbero più essere importate. Non si tratterebbe soltanto di prodotti quali carne, uova, latte o formaggio, ma anche di derrate alimentari che contengono ingredienti di origine animale, come pasta all'uovo, prodotti di panetteria o cioccolato. La Confederazione dovrebbe istituire un sistema di controllo per le importazioni e i controlli risulterebbero molto onerosi. Oggi, per esempio, oltre il 40 per cento della carne di pollame e delle uova proviene dall'estero3.
Romansh: Las pretensiuns valessan er per importar animals e products d'animals sco er victualias cun ingredienzas d'origin animal. 3
German: Das Parlament hätte drei Jahre Zeit, um die geforderten Bestimmungen zu erlassen. Den Betrieben könnten Übergangsfristen bis 25 Jahre gewährt werden, etwa für bauliche Massnahmen.
French: Le Parlement aurait trois ans pour édicter les dispositions en question. Les exploitations pourraient bénéficier de délais transitoires de 25 ans au plus, notamment pour prendre les mesures nécessaires en matière de construction.
Italian: Il Parlamento avrebbe tre anni di tempo per emanare le disposizioni richieste. Alle aziende potrebbero essere concessi termini transitori sino a 25 anni, ad esempio per adottare misure edilizie.
Romansh: Il parlament avess 3 onns temp da decretar las disposiziuns pretendidas. Als manaschis pudessan vegnir concedids termins transitorics fin 25 onns, per exempel per mesiras architectonicas.
German: Die Initiative hätte grosse Auswirkungen auf die landwirtschaftlichen Betriebe. Rund 3300 Betriebe müssten den Tierbestand reduzieren oder die Betriebsflächen vergrössern. Die Kosten der Tierhaltung würden steigen; viele Betriebe müssten grosse Investitionen tätigen. Berechnungen, die vom Bund in Auftrag gegeben wurden, gehen von jährlichen Mehrkosten von insgesamt 0,4 bis 1,1 Milliarden Franken aus.4
French: L'initiative aurait des répercussions importantes sur les exploitations agricoles. Quelque 3300 exploitations devraient réduire leurs effectifs d'animaux ou augmenter leurs surfaces. L'élevage coûterait plus cher; de nombreuses exploitations devraient procéder à des investissements importants. D'après des calculs effectués sur mandat de la Confédération, les coûts supplémentaires seraient de 0,4 à 1,1 milliard de francs par an4.
Italian: L'iniziativa avrebbe un notevole impatto sulle aziende agricole. Circa 3300 di queste dovrebbero diminuire l'effettivo di animali oppure aumentare le superfici aziendali. I costi di allevamento aumenterebbero; molte aziende dovrebbero effettuare cospicui investimenti. Secondo stime commissionate dalla Confederazione, i costi supplementari totali oscillerebbero tra 0,4 e 1,1 miliardi di franchi4.
Romansh: L'iniziativa avess grondas consequenzas per ils manaschis agriculs. Var 3300 manaschis stuessan reducir il dumber d'animals u engrondir la surfatscha dal manaschi. Ils custs da la tegnida d'animals s'augmentassan; blers manaschis stuessan far grondas investiziuns. Tenor las calculaziuns che la Confederaziun ha laschà far ston ins quintar cun custs supplementars datotalmain 0,4 fin 1,1 milliardas francs per onn.4
German: 2 Bio-Suisse-Richtlinien von 2018 ( mti.bio-suisse.ch > Bio Suisse Richtlinien 2018)
French: 2 Cahier des charges 2018 de Bio Suisse (ie.bio-suisse.ch > Directives bio 2018)
Italian: 2 Direttive Bio Suisse 2018 (iai.bio-suisse.ch > Direttive Bio Suisse 2018)
Romansh: 2 Directivas da Bio Suisse da l'onn 2018 (mti.bio-suisse.ch > Bio Suisse Richtlinien 2018)
German: 3 Agrarbericht 2021 ( agrarbericht.ch > Markt > Marktentwicklung > Selbstversorgungsgrad)
French: 3 Rapport agricole 2021 (agrarbericht.ch/fr > Marché > Développement du marché > Taux d'auto-approvisionnement)
Italian: 3 Rapporto agricolo 2021 (agrarbericht.ch/it > Mercato > Evoluzio-ne dei mercati > Grado di autoapprovvigionamento)
Romansh: 3 Rapport agricul 2021 (agrarbericht.ch > Markt > Marktentwicklung > Selbstversorgungsgrad)
German: 4 Regulierungsfolgenabschätzung Massentierhaltungsinitiative und direkter Gegenentwurf, Schlussbericht vom 27. April 2021, von Quirrin Oberpriller, Anna Vettori, Jürg Heldstab und Thomas von Stokar (INFRAS) ( blv.admin.ch > Das BLV > Rechts- und Vollzugsgrundlagen > Abstimmungen > Massentierhaltungsinitiative)
French: 4 Analyse d'impact de la réglementation, initiative sur l'élevage intensif et contre-projet direct; rapport final du 27 avril 2021, de Quirrin Oberpriller, Anna Vettori, Jürg Heldstab et Thomas von Stokar (INFRAS) (osav.admin.ch > L'OSAV > Bases légales et documents d'application > Votations > Initiative sur l'élevage intensif). Le document n'est disponible qu'en allemand.
Italian: 4 Analisi d'impatto della regolamentazione sull'iniziativa sull'alleva-mento intensivo e controprogetto diretto, rapporto finale del 27 aprile 2021 di Quirin Oberpriller, Anna Vettori, Jürg Heldenstab e Thomas von Stokar (INFRAS) (usav.admin.ch > L'USAV > Basi legali ed esecutive > Votazioni > Iniziativa sull'allevamento intensivo)
Romansh: 4 Regulierungsfolgenabschätzung Massentierhaltungsinitiative und direkter Gegenentwurf, rapport final dals 27 d'avrigl 2021, da Quirin Oberpriller, Anna Vettori, Jürg Heldenstab e Thomas von Stokar (INFRAS) (blv.admin.ch > Das BLV > Rechts- und Vollzugsgrundlagen > Abstimmungen > Massentierhaltungsinitiative)
German: Die Initiative hätte auch Auswirkungen auf die Konsumentinnen und Konsumenten. Lebensmittel wie Fleisch, Eier, Milch oder Käse wären nur noch aus Tierhaltungen mit Bio-Standard erhältlich, ebenso Lebensmittel mit Zutaten tierischer Herkunft. Dadurch wäre die Wahlfreiheit eingeschränkt. Lebensmittel tierischer Herkunft wie auch solche mit Zutaten tierischer Herkunft dürften wegen der höheren Anforderungen teurer werden.
French: L'initiative aurait également des répercussions sur les consommateurs. Seules les denrées alimentaires, comme la viande, les œufs, le fromage ou le lait, provenant d'élevages respectant les normes bio seraient disponibles; il en irait de même pour les denrées alimentaires contenant des ingrédients d'origine animale. Le choix serait donc restreint. Compte tenu des exigences plus élevées, le prix des denrées alimentaires d'origine animale ou contenant des ingrédients d'origine animale devrait augmenter.
Italian: L'iniziativa si ripercuoterebbe anche sui consumatori. Sarebbero disponibili unicamente derrate alimentari quali carne, uova, latte o formaggio provenienti da allevamenti che rispettano lo standard bio, e lo stesso varrebbe per le derrate contenenti ingredienti di origine animale. In tal modo la libertà di scelta risulterebbe limitata. A causa dei requisiti più elevati, il prezzo delle derrate alimentari e degli ingredienti di origine animale potrebbe aumentare.
Romansh: L'iniziativa avess er consequenzas per las consumentas ed ils consuments. Victualias sco charn, ovs, latg u chaschiel, ma er victualias cun ingredienzas d'origin animal survegniss ins mo pli da las tegnidas d'animals che adempleschan il standard biologic. Uschia fiss restrenschida la libertad d'eleger. Las victualias d'origin animal sco er talas cun ingredienzas d'origin animal pudessan daventar pli charas pervia da las pretensiuns pli rigurusas.
German: Die Initiative könnte zu einer Reduktion der Tierbestände und zu mehr Importen tierischer Herkunft führen. Dies würde die Ammoniak-Emissionen in der Schweiz, aber nicht weltweit reduzieren. Ammoniak ist ein Luftschadstoff, der aus den Exkrementen von Tieren in die Atmosphäre gelangt und sensible Ökosysteme schädigt. Ebenfalls reduziert würden in der Schweiz die Emissionen der Klimagase Methan und Lachgas. Um die Produktion aufrechtzuerhalten, müssten die Betriebe neue Ställe bauen; das würde mehr landwirtschaftliche Nutzfläche verbrauchen.
French: L'initiative pourrait entraîner une diminution des effectifs d'animaux et une augmentation des importations d'origine animale, ce qui réduirait les émissions d'ammoniac en Suisse, mais pas au niveau mondial. Présent dans les excréments des animaux, l'ammoniac est un polluant qui est rejeté dans l'atmosphère et nuit aux écosystèmes sensibles. Les émissions des gaz à effet de serre que sont le méthane et le gaz hilarant diminueraient également en Suisse. Pour maintenir leur production, les exploitations devraient investir dans de nouvelles constructions pour les animaux, ce qui nécessiterait davantage de surface agricole utile.
Italian: L'iniziativa potrebbe condurre a una riduzione del numero di animali e a un aumento delle importazioni di origine animale. Questo ridurrebbe le emissioni di ammoniaca in Svizzera, ma non a livello mondiale. L'ammoniaca è un inquinante atmosferico rilasciato dagli escrementi degli animali e dannoso per gli ecosistemi sensibili. Diminuirebbero anche le emissioni dei gas serra metano e protossido di azoto. Per mantenere inalterata la produzione, le aziende agricole dovrebbero costruire nuove stalle e sacrificare dunque superficie agricola utile.
Romansh: L'iniziativa pudess chaschunar ina reducziun dal dumber d'animals e dapli imports d'origin animal. Quai reduciss bain las emissiuns d'amoniac en Svizra, ma betg talas sin l'entir mund. L'amoniac è ina substanza nuschaivla en l'aria, che vegn emessa en l'atmosfera tras ils excrements dals animals e che fa donn a sistems ecologics sensibels. Medemamain vegnissan reducidas en Svizra las emissiuns dals gas climatics metan e gas ilarant. Per mantegnair la producziun stuessan ils manaschis construir novas stallas; quai duvrass dapli surfatscha agricula.
German: Ein Importverbot für Produkte, die in der Tierhaltung nicht dem Bio-Standard entsprechen, würde internationale Handelsabkommen verletzen, unter anderem mit der EU. Solche Importregelungen könnten zudem bei der Welthandelsorganisation sowie mit Staaten, mit denen die Schweiz Freihandelsabkommen abgeschlossen hat, zu Konflikten führen. Das könnte auch Auswirkungen auf die Schweizer Exporte haben.
French: Interdire l'importation de produits qui ne répondent pas aux normes bio dans l'élevage enfreindrait des accords commerciaux internationaux conclus notamment avec l'Union européenne. De telles règles d'importation pourraient en outre entraîner des conflits avec l'Organisation mondiale du commerce et les États avec lesquels la Suisse a conclu des accords de libre-échange. Cette situation pourrait également avoir des conséquences sur les exportations suisses.
Italian: Il divieto d'importazione per i prodotti che non soddisfano gli standard bio di allevamento violerebbe determinati accordi commerciali internazionali, fra l'altro con l'UE. Simili regolamentazioni delle importazioni potrebbero inoltre portare a conflitti con l'Organizzazione mondiale del commercio e con gli Stati con cui la Svizzera ha concluso accordi di libero scambio. Tutto ciò potrebbe avere conseguenze anche sulle esportazioni svizzere.
Romansh: In scumond d'importar products che na correspundan betg al standard biologic en la tegnida d'animals violass cunvegnas da commerzi internaziunalas, tranter auter cun la UE. Talas regulaziuns d'import pudessan plinavant chaschunar conflicts tar l'Organisaziun mundiala da commerzi sco er cun stadis, cun ils quals la Svizra ha fatg convenziuns da commerzi liber. Quai pudess er influenzar ils exports svizzers.