eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Bevor einer verstorbenen Person Organe, Gewebe oder Zellen entnommen werden, muss geprüft werden, ob im Organ- und Gewebespenderregister nach Artikel 10a ein Widerspruch, eine Zustimmung oder eine andere Äusserung zur Spendenbereitschaft eingetragen ist.
French: 1 Avant de prélever des organes, des tissus ou des cellules sur une personne décédée, il faut vérifier si un refus, un consentement ou toute autre déclaration concernant la disposition de la personne décédée à faire un don sont consignés dans le registre des déclarations relatives au don d'organes et de tissus visé à l'art. 10a.
Italian: 1 Prima di effettuare un prelievo di organi, tessuti o cellule da una persona deceduta, va verificato se nel registro delle donazioni di organi e di tessuti di cui all'articolo 10a figura l'opposizione o il consenso o un'altra dichiarazione di volontà relativa alla donazione.
Romansh: 1 Avant che prelevar organs, tessids u cellas d'ina persuna defuncta, stoi vegnir verifitgà, sch'ina refusa, in consentiment u la prontezza da far ina donaziun figurescha en il register da las donaziuns d'organs e da tessids tenor l'artitgel 10a.
German: 2 Das Organ- und Gewebespenderregister darf konsultiert werden, nachdem entschieden worden ist, die lebenserhaltenden Massnahmen abzubrechen.
French: 2 Le registre des déclarations relatives au don d'organes et de tissus peut être consul-té une fois que la décision d'interrompre les mesures de maintien en vie a été prise.
Italian: 2 Il registro delle donazioni di organi e di tessuti può essere consultato soltanto dopo che è stata decisa l'interruzione dei trattamenti di mantenimento in vita.
Romansh: 2 Il register da las donaziuns d'organs e da tessids dastga vegnir consultà, suenter ch'igl è vegnì decidì d'interrumper las mesiras che mantegnan la vita.
German: 3 Ist ein Widerspruch, eine Zustimmung oder eine andere Äusserung zur Spendenbereitschaft weder im Organ- und Gewebespenderregister eingetragen noch sonst wie unmittelbar erkennbar, so sind die nächsten Angehörigen der verstorbenen Person aufzufrufen, ob ihnen eine entsprechende Äusserung bekannt ist.
French: 3 Si aucun refus, aucun consentement ou aucune autre déclaration concernant la disposition de la personne décédée à faire un don ne sont consignés dans le registre des déclarations relatives au don d'organes et de tissus ou ne sont immédiatement identifiables par un autre moyen, il est demandé aux proches s'ils ont connaissance de l'existence d'une telle déclaration.
Italian: 3 Se né l'opposizione o il consenso né un'altra dichiarazione di volontà relativa alla donazione figurano nel registro delle donazioni di organi e di tessuti o sono in altro modo immediatamente riconoscibili, va chiesto agli stretti congiunti della persona deceduta se sono a conoscenza di una sua dichiarazione di volontà relativa alla donazione.
Romansh: 3 Sch'ina refusa, in consentiment u in'autra decleraziun davart la prontezza da far ina donaziun n'èn inscrits ni en il register da las donaziuns d'organs e da tessids ni renconuschibels directamain en in'autra moda, ston ils confamigliars ils pli stretgs da la persuna defuncta vegnir dumandads, sch'ina tala decleraziun als è enconuschenta.
German: 4 Ist den nächsten Angehörigen weder ein Widerspruch noch eine Zustimmung noch eine andere Äusserung zur Spendenbereitschaft bekannt, so sind sie über ihr Widerspruchsrecht nach Artikel 8 Absatz 2 zu informieren.
French: 4 Si les proches n'ont connaissance ni d'un refus, ni d'un consentement, ni d'une autre déclaration relative à la disposition de la personne décédée à faire un don, ils sont informés du droit de s'opposer au prélèvement que leur confère l'art. 8, al. 2.
Italian: 4 Se non sono a conoscenza né dell'opposizione o del consenso né di un'altra dichiarazione di volontà relativa alla donazione, gli stretti congiunti vengono informati del loro diritto di opposizione di cui all'articolo 8 capoverso 2.
Romansh: 4 Sch'ils confamigliars ils pli stretgs n'han enconuschientscha ni d'ina refusa ni d'in consentiment ni d'ina autra decleraziun davart la prontezza da far ina donaziun, ston els vegnir infurmads davart lur dretg da s'opponer tenor l'artitgel 8 alinea 2.
German: b. die Modalitäten und die Fristen für den Einbezug der nächsten Angehörigen und die Geltendmachung des Widerspruchs nach Artikel 8 Absatz 2.
French: b. les modalités et les délais selon lesquels les proches sont consultés et peu-vent faire valoir leur refus selon l'art. 8, al. 2.
Italian: b. le modalità e i termini relativi al coinvolgimento degli stretti congiunti e all'esercizio del diritto di opposizione di cui all'articolo 8 capoverso 2.
Romansh: b. las modalitads ed ils termins, entaifer ils quals ils confamigliars ils pli stretgs vegnan consultads e pon far valair l'opposiziun tenor l'artitgel 8 alinea 2.
German: 1 Medizinische Massnahmen, die ausschliesslich der Erhaltung von Organen, Geweben oder Zellen dienen, dürfen durchgeführt werden, wenn kein Widerspruch gegen die Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen vorliegt; sie dürfen bereits während der Abklärung des Widerspruchs durchgeführt werden.
French: 1 Les mesures médicales qui ont pour but exclusif la conservation des organes, des tissus ou des cellules peuvent être prises en l'absence de refus concernant le prélè-vement d'organes, de tissus ou de cellules; elles peuvent déjà être effectuées pendant le processus visant à clarifier si un tel refus existe.
Italian: 1 I provvedimenti medici aventi unicamente lo scopo di conservare organi, tessuti o cellule possono essere attuati se non vi è opposizione al prelievo di organi, tessuti o cellule; possono essere attuati già durante l'accertamento dell'opposizione.
Romansh: 1 Mesiras medicinalas che servan exclusivamain a mantegnair organs, tessids u cellas, dastgan vegnir prendidas, sch'i n'è betg avant maun ina refusa da prelevar organs, tessids u cellas; ellas dastgan vegnir exequidas gia durant il scleriment da la refusa.
German: b. Sie führen nicht dazu, dass die Person in einen dauernden vegetativen Zustand gerät.
French: b. elles ne font pas tomber le donneur dans un état végétatif durable;
Italian: b. non possono indurre nella persona uno stato vegetativo permanente;
Romansh: b. Ellas na chaschunan betg che la persuna arriva en in stadi vegetativ permanent.
German: 3 Sie dürfen erst durchgeführt werden, nachdem entschieden worden ist, die lebenserhaltenden Massnahmen abzubrechen.
French: 3 Elles ne peuvent être effectuées qu'après que la décision d'interrompre les mesures de maintien en vie a été prise.
Italian: 3 Possono essere attuati soltanto dopo che è stata decisa l'interruzione dei trattamenti di mantenimento in vita.
Romansh: 3 Ellas dastgan mo vegnir prendidas, suenter ch'igl è vegnì decidì d'interrumper las mesiras che mantegnan la vita.
German: 4 Ist für die Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen nach Artikel 8 Absatz 5 die Zustimmung der spendenden Person oder ihrer nächsten Angehörigen erforderlich, so dürfen vorbereitende medizinische Massnahmen:
French: 4 Si le consentement du donneur ou de ses proches est requis pour le prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules en vertu de l'art. 8, al. 5, les mesures médicales préliminaires peuvent être prises:
Italian: 4 Se il prelievo di organi, tessuti o cellule è subordinato al consenso del donatore o dei suoi stretti congiunti in virtù dell'articolo 8 capoverso 5, i provvedimenti medici preparatori possono essere attuati:
Romansh: 4 Sch'il consentiment dal donatur u da ses confamigliars ils pli stretgs è necessari per la prelevaziun d'organs, da tessids u da cellas tenor l'artitgel 8 alinea 5, dastgan mesiras medicinalas preparatoricas:
German: a. vor dem Tod nur durchgeführt werden, wenn die spendende Person oder ihre nächsten Angehörigen diesen zugestimmt haben;
French: a. avant le décès du donneur, si ce dernier ou ses proches y ont consenti;
Italian: a. prima della morte, soltanto se il donatore o i suoi stretti congiunti vi hanno acconsentito;
Romansh: a. vegnir prendidas avant la mort, sch'il donatur u ses confamigliars ils pli stretgs han consentì ad ellas;
German: b. nach dem Tod so lange durchgeführt werden, bis feststeht, ob die Zustimmung vorliegt.
French: b. après le décès du donneur, jusqu'à ce qu'il soit établi si le consentement existe.
Italian: b. dopo la morte, finché non è accertato se esista o meno il consenso.
Romansh: b. vegnir exequidas suenter la mort uschè ditg, fin ch'igl è sclerì, sch'il consentiment è avant maun.
German: 5 Artikel 8 Absatz 4 gilt sinngemäss.
French: 5 L'art. 8, al. 4, est applicable par analogie.
Italian: 5 Si applica per analogia l'articolo 8 capoverso 4.
Romansh: 5 L'artitgel 8 alinea 4 vala tenor il senn.
German: a. welche Massnahmen die Voraussetzungen nach Absatz 2 Buchstaben c und d nicht erfüllen;
French: a. les mesures qui ne remplissent pas les conditions visées à l'al. 2, let. c et d;
Italian: a. i provvedimenti che non adempiono le condizioni di cui al capoverso 2 lettere c e d;
Romansh: a. tge mesiras che n'adempleschan betg las premissas tenor l'alinea 2 literas ced;
German: b. wie lange die Massnahmen in den Fällen nach den Absätzen 1 und 4 Buchstaben b höchstens durchgeführt werden dürfen.
French: b. la durée maximale pendant laquelle les mesures peuvent être effectuées dans les cas visés aux al. 1 et 4, let. b.
Italian: b. la durata massima dei provvedimenti nei casi di cui ai capoversi 1 e 4 lettera b.
Romansh: b. quant ditg che las mesiras en ils cas tenor ils alineas 1 e 4 litera b dastgan vegnir exequidas maximalmain.
German: 1 Die nationale Zuteilungsstelle nach Artikel 19 führt ein Register, in das jede Person ihren Widerspruch, ihre Zustimmung oder eine andere Äusserung zur Spendebereitschaft eintragen kann.
French: 1 Le service national des attributions défini à l'art. 19 tient un registre dans lequel chacun peut consigner son refus, son consentement ou toute autre déclaration relative à sa disposition à faire un don.
Italian: 1 Il Servizio nazionale di attribuzione di cui all'articolo 19 tiene un registro nel quale ciascuno può iscrivere l'opposizione o il consenso o un'altra dichiarazione di volontà relativa alla donazione.
Romansh: 1 Il Servetsch naziunal d'attribuziun tenor l'artitgel 19 maina in register, en il qual mintga persuna po laschar inscriver sia refusa, ses consentiment u in'autra decleraziun davart la prontezza da far ina donaziun.
German: 2 Die für die Abklärung der Spendebereitschaft zuständigen Personen in den Spitälern, denen potenziell Spenderinnen und Spender betreut werden, können das Register mittels Abrufverfahren einsehen.
French: 2 Les personnes chargées de clarifier l'existence d'une disposition à faire un don dans les hôpitaux où des donneurs potentiels sont pris en charge peuvent consulter ce registre en ligne.
Italian: 2 Le persone responsabili dell'accertamento della volontà relativa alla donazione negli ospedali in cui sono assistiti potenziali donatori possono consultare il registro mediante procedura di richiamo.
Romansh: 2 Las persunas ch'èn cumpetentas per sclerir la prontezza da far ina donaziun, en ils ospitals, en ils quals donaturs potenzials vegnan assistids, pon consultar il register cun agid da proceduras d'invista.
German: 3 Als Personenidentifikator wird die Versichertennummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19463 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung verwendet.
French: 3 Le numéro AVS visé à l'art. 50c de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants3 est utilisé comme numéro d'identification personnel.
Italian: 3 Il numero AVS di cui all'articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti funge da numero d'identificazione personale.
Romansh: 3 Sco identificatur da persunas vegn duvrà il numer d'assicuranza tenor l'artitgel 50c da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'Assicuranza per vegls e survivents.
German: 4 Der Bundesrat kann für Personen, die über keine Versichertennummer verfügen, andere Personenidentifikatoren vorsehen.
French: 4 Le Conseil fédéral peut prévoir d'autres numéros d'identification personnels pour les personnes ne disposant pas d'un numéro AVS.
Italian: 4 Per le persone cui non è assegnato un numero AVS, il Consiglio federale può prevedere un altro identificatore personale.
Romansh: 4 Il Cussegl federal po prevair auters identificaturs da persunas per persunas che na possedan betg in numer d'assicuranza.
German: c. wie sich eine Person bei der Eintragung in das Register identifizieren muss.
French: c. comment une personne doit s'identifier au moment de la déclaration dans le registre.
Italian: c. le modalità con cui le persone devono identificarsi all'atto dell'iscrizione nel registro.
Romansh: c. co ch'ina persuna sto s'identifitgar a chaschun da l'inscripziun en il register.
German: SR 831.10
French: RS 831.10
Italian: 2bis Il Consiglio federale delega la tenuta del registro delle donazioni di organi e di tessuti di cui all'articolo 10a a un'organizzazione o una persona con sede in Svizzera e che dispone di esperienza nella tenuta di siffatti registri.
Romansh: 2bis Il Cussegl federal surdat da manar il register da las donaziuns d'organs e da tessids tenor l'artitgel 10a ad in'organisaziun u ad ina persuna cun sedia en Svizra, che ha l'experientscha da manar in tal register.
German: § Art. 54 Abs. 2bis 2bis Der Bundesrat überträgt die Führung des Organ- und Gewebespenderregisters nach Artikel 10a an eine Organisation oder Person mit Sitz in der Schweiz, die über Erfahrung in der Führung eines solchen Registers verfügt. Art. 61 Abs. 2 und 3
French: § Art. 61, al. 2 et 3
German: a. das Aufzeigen der Möglichkeiten, den eigenen Widerspruch, die Zustimmung oder eine andere Äusserung zur Spende­bereitschaft im Organ- und Gewebespenderregister einzutragen und die Willensäusserung jederzeit zu widerrufen;
French: a. mettre en évidence la possibilité dont chacun dispose de consigner son refus, son consentement ou toute autre déclaration concernant sa disposition à faire un don dans le registre des déclarations relatives au don d'organes et de tissus, et de révoquer cette déclaration en tout temps;
Italian: a. l'indicazione della possibilità per ogni persona di esprimere la propria opposizione o il proprio consenso o un'altra dichiarazione di volontà relativa alla donazione nel registro delle donazioni di organi e di tessuti e di revocarli in qualsiasi momento;
Romansh: a. l'indicaziun da las pussaivladads d'inscriver l'atgna refusa, l'agen consenti-ment u in'autra decleraziun davart la prontezza da far ina donaziun en il register da las donaziuns d'organs e da tessids e da revocar da tut temp l'expressiun da la voluntad;
German: b. das Aufzeigen der mit einem fehlenden Widerspruch verbundenen Konsequenzen, namentlich den Hinweis, dass ohne Widerspruch der spendenden Person oder ihrer nächsten Angehörigen die Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen und vorbereitende medizinische Massnahmen zulässig sind;
French: b. mettre en évidence les conséquences de l'absence d'un refus, notamment le fait que le prélèvement d'organes, de tissus et de cellules et les mesures médicales préliminaires sont autorisés si aucune opposition n'a été exprimée par le donneur ou ses proches;
Italian: b. l'indicazione delle conseguenze derivanti da una mancata opposizione, segnatamente del fatto che il prelievo di organi, tessuti o cellule e l'attuazione di provvedimenti medici preparatori sono consentiti se non vi è opposizione da parte del donatore o dei suoi stretti congiunti;
Romansh: b. l'indicaziun da las consequenzas da la mancanza da la refusa, particularmain l'infurmaziun che la prelevaziun d'organs, da tessids u da cellas e las mesiras medicinalas preparatoricas èn autorisadas, sch'il donatur u ses confamigliars ils pli stretgs na s'opponan betg a quai;
German: c. das Aufzeigen der mit den vorbereitenden medizinischen Massnahmen verbundenen Risiken und Belastungen;
French: c. mettre en évidence les risques et les contraintes que présentent les mesures médicales préliminaires;
Italian: c. l'indicazione dei rischi e degli incomodi associati ai provvedimenti medici preparatori;
Romansh: c. l'indicaziun da las ristgas e da las grevezzas ch'èn colliadas cun las mesiras medicinalas preparatoricas;
German: 1 Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach dem Strafgesetzbuch4 vorliegt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft, wer vorsätzlich:
French: 1 Est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire, à moins qu'il n'ait commis une infraction plus grave au sens du code pénal4, quiconque, intentionnellement:
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, sempreché non si tratti di un reato più grave secondo il Codice penale4, chiunque intenzionalmente:
Romansh: 1 Sch'i na dat betg in act chastiabel pli grev tenor il Cudesch penal4, vegn chastià cun in chasti d'empraschunament da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar tgi che sapientivamain:
German: cbis. einer Person entgegen den Bestimmungen über die Zustimmung oder den Widerspruch nach den Artikeln 8–8c, 12 Buchstabe b und 13 Buchstabe b und 13 Buchstaben f–i Organe, Gewebe oder Zellen entnimmt;
French: cbis. prélève sur une personne des organes, des tissus ou des cellules en violation des dispositions relatives au consentement ou au refus fixées aux art. 8 à 8c, 12, let. b, et 13, let. f à i;
Italian: cbis. preleva organi, tessuti o cellule da una persona in violazione delle disposizioni relative al consenso e all'opposizione di cui agli articoli 8–8c, 12 lettera b e 13 lettere f–i;
Romansh: cbis. preleva - cuntrari a las disposiziuns davart il consentiment u davart la refusa tenor ils artitgels 8-8c, 12 litera b e 13 literas f-i organs, tessids u cellas d'ina persuna;
German: cter. Organe, Gewebe oder Zellen transplantiert, die entgegen den Bestimmungen über die Zustimmung oder den Widerspruch nach den Artikeln 8–8c, 12 Buchstabe b und 13 Buchstaben f–i entnommen wurden;
French: cter. transplante des organes, des tissus ou des cellules prélevés en violation des dispositions relatives au consentement ou au refus fixées à l'art. 8 à 8c, 12, let. b, et 13, let. f à i;
Italian: cter. trapianta organi, tessuti o cellule prelevati in violazione delle disposizioni relative al consenso e all'opposizione di cui agli articoli 8–8c, 12 lettera b e 13 lettere f–i;
Romansh: cter. transplantescha organs, tessids u cellas ch'èn vegnids prelevads d'ina persuna cuntrari a las disposiziuns davart il consentiment u davart la refusa tenor ils artitgels 8-8c, 12 litera b e 13 literas f-i;
German: Mit Inkrafttreten der Änderung vom 18. Dezember 20205 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19466 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden) lauten die nachstehenden Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes wie folgt ergänzt:
French: A l'entrée en vigueur de la modification du 18 décembre 20205 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants6 (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités), les dispositions ci-après de la présente loi ont la teneur suivante, respectivement sont complétées comme suit:
Italian: All'entrata in vigore della modifica del 18 dicembre 20205 della legge federale del 20 dicembre 19466 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Utilizzazio-ne sistematica del numero AVS da parte delle autorità), le disposizioni qui appresso della presente legge hanno il tenore seguente o sono completate come segue: Art. 10a cpv. 3, 4 e 5, frase introduttiva, nonché lett. d 3 e 4 Privi di oggetto o abrogati 5 Il Consiglio federale disciplina:
Romansh: Cun l'entrada en vigur da la midada dals 18 da december 20205 da la Lescha federala dals 20 da december 19466 davart l'Assicuranza per vegls e survivents (diever sistematic dal numer AVS tras las autoritads) sa cloman las suandantas disposiziuns da questa lescha respectivamain vegnan cumplettadas sco suonda: Art. 10a al. 3, 4 sco er 5 frasa introductiva e lit. d 3 e 4 obsolets u abolids 5 Il Cussegl federal regla:
German: d. welche Angaben eine Person verwenden muss, die über keine AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19467 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) verfügt.
French: d. les données que doit utiliser une personne ne disposant pas d'un numéro AVS au sens de l'art. 50c de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)7.
Italian: § d. quali dati devono fornire le persone cui non è assegnato un numero AVS secondo l'articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).
Romansh: d. tge indicaziuns ch'ina persuna che na posseda betg in numer da la AVS tenor l'artitgel 50c da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'Assicuranza per vegls e survivents (LAVS), sto duvrar.
German: 2ter Die mit der Führung des Organ- und Gewebespenderegisters beauftragte Organi- sation oder Person ist befugt, die AHV-Nummer zur Erfüllung ihrer Aufgabe nach Artikel 10a nach Artikel 50c des AHVG8 systematisch zu verwenden.
French: 2ter La personne ou l'organisation chargée de tenir le registre des dons d'organes et de tissus est habilitée à utiliser systématiquement le numéro AVS au sens de l'art. 50c LAVS8 pour l'accomplissement des tâches lui incombant en vertu de l'art. 10a.
Italian: 2ter Per l'esecuzione dei compiti secondo l'articolo 10a della presente legge, l'organizzazione o la persona incaricata della tenuta del registro delle donazioni di organi e di tessuti è autorizzata a utilizzare sistematicamente il numero AVS secondo l'articolo 50c LAVS.
Romansh: 2ter L'organisaziun u la persuna ch'è incumbensada da manar il register da las donaziuns d'organs e da tessids è autorisada tenor l'artitgel 50c LAVS – da duvrar sistematicamain il numer da la AVS per ademplir sia incumbensa tenor l'artitgel 10a.
German: 2 Es ist der indirekte Gegenvorschlag zur Volksinitiative vom 22. März 20199 «Or- ganspende fördern – Leben retten».
French: 2 Elle constitue le contre-projet indirect à l'initiative populaire du 22 mars 2019 «Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes»9.
Italian: 2 È il controprogetto indiretto all'iniziativa popolare del 22 marzo 2019 «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane».
Romansh: 2 Ella è la cuntraproposta indirecta tar l'Iniziativa dal pievel dals 22 da mars 2019 «Promover la donaziun d'organs e salvar vitas».
German: 3 Es ist im Bundesblatt zu publizieren, sobald die Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten» zurückgezogen10 oder abgelehnt worden ist.
French: 3 Elle est publiée dans la Feuille fédérale sitôt après le retrait10 ou le rejet de l'initiative populaire «Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes».
Italian: 3 Sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l'iniziativa popolare «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane» sarà stata ritirata o respinta in votazione popolare.
Romansh: 3 Ella sto vegnir publitgada en il Fegl uffizial federal, uschespert che l'Iniziativa dal pievel «Promover la donaziun d'organs e salvar vitas» è vegnida retratga u refusada.