eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Um die Zahl der Organspenden zu erhöhen, hat der Bundesrat 2013 den Aktionsplan «Mehr Organe für Transplantationen» lanciert. In Zusammenarbeit mit den Kantonen wurde etwa die Ausbildung der Fachpersonen optimiert, wurden schweizweit einheitliche Richtlinien und Checklisten eingeführt und wurde die Information verstärkt. Damit konnte die Zahl der gespendeten Organe schrittweise erhöht werden. Im Vergleich zu anderen westeuropäischen Ländern ist sie jedoch nach wie vor tief.3 Umfragen zeigen aber, dass eine Mehrheit der Schweizer Bevölkerung die Organspende grundsätzlich befürwortet.4 Bundesrat und Parlament wollen deshalb die Organspende anders regeln.
French: Pour faire augmenter le nombre de dons d'organes, le Conseil fédéral a lancé en 2013 le plan d'action intitulé « Plus d'organes pour des transplantations ». De concert avec les cantons, on a notamment optimisé la formation des spécialistes, édicté des directives et des listes de contrôle uniformes à l'échelle nationale et renforcé l'information. On a ainsi pu faire augmenter progressivement le nombre de dons, mais il reste faible par rapport aux chiffres enregistrés dans d'autres pays d'Europe occidentale3. Or, des sondages montrent que la majorité de la population suisse est fondamentalement favorable au don d'organes4. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement veulent modifier la réglementation régissant le don d'organes.
Italian: Al fine di aumentare il numero di donazioni, nel 2013 il Consiglio federale ha avviato il piano d'azione «Più organi per i trapianti». In collaborazione con i Cantoni ad esempio è stata migliorata la formazione del personale specializzato, sono state introdotte in tutta la Svizzera direttive e liste di controllo uniformi e l'informazione è stata intensificata. In tal modo è stato possibile incrementare man mano il numero di donazioni di organi. A confronto con altri Paesi dell'Europa occidentale tuttavia questa cifra è ancora bassa3. Alcuni sondaggi indicano d'altro canto che la maggior parte della popolazione svizzera è in linea di massima favorevole alla donazione di organi4. Pertanto il Consiglio federale e il Parlamento vogliono disciplinare in maniera diversa la donazione di organi.
Romansh: Per auzar il dumber da donaziuns d'organs ha il Cussegl federal lantschà l'onn 2013 il plan d'acziun «Dapli organs per transplantaziuns». En collavuraziun cun ils chantuns è per exempel vegnida optimada la scolaziun da las persunas spezialisadas e rinforzada l'infurmaziun. Ultra da quai èn vegnidas introducidas directivas unitaras e glistas da controlla per l'entira Svizra. Uschia ha il dumber da donaziuns d'organs pudì vegnir auzà pass per pass. Cumpareglià cun auters pajais da l'Europa dal Vest è quest dumber dentant anc adina bass.3 Enquistas mussan dentant ch'ina maioritad da la populaziun svizra beneventa da princip la donaziun d'organs.4 Il Cussegl federal ed il parlament vulan perquai reglar autramain la donaziun d'organs.
German: 1 Hinzukommen jährlich rund 100 Organe, die von lebenden Personen gespendet wurden. Die Lebenspendenden sind von der Änderung des Transplantationsgesetzes nicht betroffen. ( bag.admin.ch/ zahlen-tx-organe)
French: 1 À ce chiffre, il faut ajouter une centaine d'organes par an qui font l'objet d'un don de la part de personnes vivantes. La modification de la loi sur la transplantation ne concerne pas ce type de dons. (🔗 ofsp.admin.ch/Chiffres-tx-organes)
Italian: 1 A questi si aggiungono ogni anno circa 100 organi donati da persone viventi. Questo tipo di donazione non è compreso nella modifica della legge sui trapianti. (bag.admin.ch/cifre-tx-organi)
Romansh: 1 Vitiers vegnan mintga onn circa 100 donaziuns d'organs da persunas vivas. Las donaziuns da persunas vivas n'èn betg pertutgadas da la midada da la Lescha da transplantaziun. (bag.admin.ch/zahlen-tx-organe)
German: 2 Davon war die Hälfte in einem gesundheitlichen Zustand, der eine Transplantation zulliess. ( bag.admin.ch/zahlen-tx-organe)
French: 2 La moitié de ces personnes avaient un état de santé permettant une transplantation. (🔗 ofsp.admin.ch/Chiffres-tx-organes)
Italian: 2 La metà delle quali in condizioni di salute tali da permettere un trapianto di organi. ( bag.admin.ch/cifre-tx-organi)
Romansh: 2 La mesadad da questas persunas era en in stadi da sanadad che permetteva ina transplantaziun. (bag.admin.ch/zahlen-tx-organe)
German: 3 Newsletter Transplant, International figures on donation and transplantation 2020, European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (EDQM) ( edqm.eu > Transfusion & Transplantation > Transplantation > Reports and Publications)
French: 3 Bulletin « Newsletter Transplant », vision à l'échelle internationale des chiffres en matière de don et de transplantation d'organes 2020, Direction européenne de la qualité du médicament & soins de santé (EDQM) (🔗 edqm.eu > Transfusion & Transplantation > Transplantation > Rapports et Publications)
Italian: 3 Newsletter Transplant, International figures on donation and transplantation 2020, European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (EDQM) ( edqm.eu > Transfusion & Transplantation > Transplantation > Reports and Publications)
Romansh: 3 Newsletter Transplant, International figures on donation and transplantation 2020, European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (EDQM) ( edqm.eu > Transfusion & Transplantation > Transplantation > Reports and Publications)
German: 4 Gesundheitsbefragungen (SGB) des Bundesamts für Statistik ( bag.admin.ch > Zahlen & Statistiken > Transplantationsmedizin > Einstellung der Bevölkerung)
French: 4 Enquêtes suisses sur la santé (ESS) de l'Office fédéral de la statistique (🔗 ofsp.admin.ch > Chiffres & statistiques > Médecine de la transplantation > Attitude de la population)
Italian: 4 Indagini dell'Ufficio federale della sanità pubblica sulla salute in Svizzera (bag.admin.ch > Dati & Statistiche > Cifre chiave sulla medicina dei trapianti in Svizzera > Atteggiamento della popolazione)
Romansh: 4 Enquistas davart la sanadad (ESS) da l'Uffizi federal da statistica (bag.admin.ch > Zahlen & Statistiken > Transplantationsmedizin > Einstellung der Bevölkerung)
German: Heute gilt in der Schweiz die Zustimmungslösung. Das heisst: Die Spende von Organen, Gewebe oder Zellen kommt nur in Frage, wenn eine Zustimmung dazu vorliegt. Häufig ist der Wille der betroffenen Person nicht bekannt. Liegt keine Äusserung vor, müssen die Angehörigen im Sinne der betroffenen Person entscheiden. In dieser Situation lehnen die Angehörigen in einer Mehrheit der Fälle eine Organspende ab. Weil die Angehörigen einbezogen werden, spricht man auch von der «erweiterten Zustimmungslösung».
French: Le modèle actuel en Suisse est celui du consentement explicite, en vertu duquel un don d'organes, de tissus ou de cellules n'entre en considération que s'il a été consenti. Or, il arrive souvent qu'on ne connaisse pas la volonté de la personne concernée. Si elle n'a pas exprimé sa volonté, les proches doivent décider en fonction de sa volonté présumée. Dans la plupart des cas, ils refusent le don d'organes. Ce modèle, où les proches sont consultés, est appelé « modèle du consentement explicite au sens large ».
Italian: Attualmente in Svizzera vige il modello del consenso: la donazione di organi, tessuti o cellule è permessa solo previo consenso. Spesso la volontà dell'interessato non è nota: senza un suo esplicito consenso i congiunti devono decidere secondo la sua intenzione presunta. Nella maggior parte dei casi, in tali frangenti i congiunti si oppongono alla donazione di organi. Proprio perché i congiunti sono coinvolti nel processo decisionale questo modello viene chiamato «del consenso in senso lato».
Romansh: En Svizra vala oz il model dal consentiment explicit. Quai vul dir: La donaziun d'organs, da tessids u da cellas vegn en dumonda mo, schʼigl è avant maun in consentiment. Savens n'è la voluntad da la persuna pertutgada betg enconuschenta. Sch'ina decleraziun manca, ston ils confamigliars decider en il senn da la persuna pertutgada. En questa situaziun refusan ils confamigliars per gronda part ina donaziun d'organs. Perquai ch'ils confamigliars vegnan involvids, discurran ins er dal «model dal consentiment explicit en il senn vast».
German: Mit der Änderung des Transplantationsgesetzes soll die Widerspruchslösung eingeführt werden. Damit gilt: Wer seine Organe nicht spenden möchte, muss dies zu Lebzeiten festhalten. Liegt kein dokumentierter Wille vor, wird davon ausgegangen, dass die Person mit der Organspende grundsätzlich einverstanden ist.
French: La modification de la loi sur la transplantation entérine le passage au modèle du consentement présumé, en vertu duquel on considère qu'une personne est favorable au don de ses organes si l'on ne trouve pas de document attestant sa volonté. Si elle ne souhaite pas faire don de ses organes à son décès, elle doit le faire savoir de son vivant.
Italian: La modifica della legge sui trapianti introduce il modello del consenso presunto: chi non desidera donare i propri organi deve dichiarare la propria contrarietà. In assenza di una dichiarazione di volontà documentata, si presuppone che l'interessato approvi in linea di massima la donazione di organi.
Romansh: Tras la midada da la Lescha da transplantaziun duai vegnir introducì il model dal consentiment presumà. Tenor quest model vala: Tgi che na vul betg far ina donaziun d'organs, sto documentar quai durant sia vita. Sche la voluntad n'è betg documentada, partan ins dal fatg che la persuna saja da princip d'accord da far ina donaziun d'organs.
German: Die Angehörigen werden aber auch künftig einbezogen, falls jemand seinen Willen zu Lebzeiten nicht festgehalten hat («erweiterte Widerspruchslösung»). Sie werden gefragt, ob ihnen der Wille der Person bekannt ist, etwa aus Gesprächen. Sie können eine Organentnahme ablehnen, wenn sie wissen oder vermuten, dass die betroffene Person sich dagegen entschieden hätte. Hat die Person ihren Willen nicht festgehalten und sind keine Angehörigen erreichbar, dürfen keine Organe entnommen werden.
French: Les proches continueront d'être consultés si la personne concernée n'a pas exprimé sa volonté de son vivant (modèle du consentement présumé au sens large). Ils seront interrogés pour qu'on détermine si elle leur avait fait part de sa volonté, par exemple dans une conversation. Ils pourront refuser tout prélèvement d'organes s'ils savent ou supposent que la personne concernée s'y serait opposée. Si cette dernière n'a pas exprimé sa volonté et si aucun proche n'est joignable, aucun organe ne pourra être prélevé.
Italian: I congiunti continueranno tuttavia ad essere coinvolti se l'interessato non si è espresso sulla donazione di organi («consenso presunto in senso lato»). Si chiederà loro se sono a conoscenza della sua volontà, ad esempio perché ne hanno parlato con lui. Possono rifiutare il prelievo di organi se sanno o presumono che l'interessato sarebbe stato contrario. In mancanza di una dichiarazione di volontà e se non è possibile raggiungere alcun congiunto non è consentito prelevare organi.
Romansh: Ils confamigliars vegnan dentant dumandads er en l'avegnir, sch'insatgi n'ha betg documentà sia voluntad durant la vita («model dal consentiment presumà en il senn vast»). I vegn dumandà, schʼels enconuschian la voluntad da la persuna, per exempel sin basa da discurs. Els pon refusar ina prelevaziun d'organs, sch'els san u supponan che la persuna pertutgada fiss sa decidida cunter ina donaziun. Sche la persuna n'ha betg documentà sia voluntad e sche nagins confamigliars n'èn cuntanschibels, na dastgan vegnir prelevads nagins organs.
German: Personen ab 16 Jahren können ihren Willen zur Spende wie bis anhin selbstständig festhalten. Bei unter 16-jährigen Personen entscheiden weiterhin die Eltern. Sie haben bei ihrem Entscheid jedoch die Meinung des Kindes zu berücksichtigen.
French: Toute personne de 16 ans au moins pourra, comme aujourd'hui, décider de manière autonome de faire don de ses organes. Les parents continueront de décider pour les personnes de moins de 16 ans. Ils devront toutefois tenir compte de l'avis de leur enfant.
Italian: Come nella normativa attuale, le persone che hanno compiuto 16 anni possono determinare autonomamente se vogliono donare organi o meno. I genitori continuano a decidere per chi non ha ancora compiuto 16 anni, ma nel farlo devono tener conto dell'opinione del figlio.
Romansh: Sco fin ussa pon persunas sur 16 onns documentar sezzas lur voluntad da far ina donaziun. Per persunas sut 16 onns decidan vinavant ils geniturs. Quai dentant cun resguardar l'opiniun da l'uffant.
German: Um den Willen einfach, sicher und datenschutzkonform festzuhalten, wird der Bund ein neues Register schaffen. Darin kann sich jede Person eintragen, wenn sie eine Organspende nach dem Tod ablehnt. Es ist aber auch möglich, die Zustimmung festzuhalten oder die Zustimmung auf bestimmte Organe einzuschränken. Eine Person kann ihren Eintrag jederzeit ändern.
French: La Confédération créera un nouveau registre pour que la volonté des personnes y soit consignée de façon simple, sûre et conforme à la protection des données. Chacun pourra y faire enregistrer sa volonté, qu'il accepte ou qu'il refuse le don de ses organes à son décès, ou qu'il accepte le prélèvement de certains organes seulement. Une personne pourra modifier à tout moment les informations qu'elle aura inscrites dans le registre.
Italian: Al fine di poter documentare la dichiarazione di volontà in modo semplice, sicuro e conforme alle norme di protezione dei dati la Confederazione intende istituire un nuovo registro. Ognuno può indicarvi se rifiuta di donare organi dopo la sua morte. Può anche confermarvi di essere disposto a farlo o limitare il consenso solo a determinati organi. L'interessato può modificare l'iscrizione in ogni momento.
Romansh: Per ch'ins possia documentar l'atgna voluntad en moda facila e segira e confurm a la protecziun da datas, vegn la Confederaziun a stgaffir in nov register. Là pon s'inscriver tut las persunas che refusan da far ina donaziun d'organs suenter la mort. Igl è dentant er pussaivel da documentar il consentiment u da restrenscher il consentiment a tscherts organs. L'inscripziun po vegnir midada da tut temp.
German: Voraussetzungen für eine Spende bleiben gleich Weitverbreitete Widerspruchslösung
French: Maintien des conditions pour faire un don
Romansh: La populaziun sto esser infurmada davart la midada al model dal consentiment presumà. Perquai prescriva la lescha ch'i vegnia infurmà detagliadamain e regularmain davart la nova regulaziun. Las infurmaziuns ston cuntanscher tut las gruppas da la populaziun ed esser concepidas uschia, ch'ellas èn accessiblas e chapiblas er per persunas cun impediments.
German: Die Bevölkerung muss über den Wechsel zur Widerspruchslösung informiert sein. Deshalb schreibt das Gesetz eine umfassende und regelmässige Information über die neue Regelung vor. Die Information muss alle Bevölkerungsgruppen erreichen und so aufbereitet sein, dass sie auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich und verständlich ist.
French: La population devra être informée du passage au modèle du consentement présumé. C'est pourquoi la loi prévoit que des informations complètes sur la nouvelle réglementation seront fournies régulièrement. Ces informations devront parvenir à tous les groupes de la population, y compris aux personnes handicapées, et être conçues de façon à ce que tout le monde les comprenne.
Romansh: Las premissas per ina donaziun na vegnan betg midadas
German: Die medizinischen Voraussetzungen für eine Spende bleiben gleich wie heute:
French: Les conditions médicales pour faire un don seront les mêmes qu'aujourd'hui :
Italian: I presupposti clinici necessari per una donazione di organi restano gli stessi di oggi:
Romansh: Las premissas medicinalas per ina donaziun restan las medemas sco oz:
German: - Es können nur Personen ihre Organe spenden, die im Spital auf der Intensivstation sterben.
French: - seules pourront faire don de leurs organes les personnes qui meurent dans l'unité de soins intensifs d'un hôpital ;
Italian: - solo le persone che muoiono nel reparto di cure intensive di un ospedale possono donare organi;
Romansh: - Ina donaziun d'organs po vegnir fatga mo da persunas che moran sin la staziun intensiva d'in ospital.
German: - Der Tod muss von zwei Ärztinnen oder Ärzten eindeutig festgestellt worden sein.
French: - le décès devra avoir été constaté sans équivoque par deux médecins ;
Italian: - il decesso deve essere accertato senza ombra di dubbio da due medici;
Romansh: - La mort sto esser vegnida constatada definitivamain da duas medias u medis.
German: - Vor einer Organspende werden vorbereitende medizinische Massnahmen durchgeführt.
French: - des mesures médicales préliminaires seront prises avant tout don d'organes.
Italian: - prima di un prelievo sono eseguiti provvedimenti medici preparatori.
Romansh: - Avant ina donaziun d'organs vegnan prendidas mesiras medicinalas preparatoricas.
German: In den meisten europäischen Ländern gilt die Widerspruchslösung, zum Teil mit, zum Teil ohne Einbezug der Angehörigen. Beispiele sind Österreich, Italien, Frankreich oder Spanien. In diesen Ländern ist der Anteil der Personen, die nach dem Tod ihre Organe spenden, im Schnitt höher als in Ländern mit der Zustimmungslösung.5 Länder mit einer Zustimmungslösung wie die Schweiz, Deutschland, Irland oder Litauen weisen deutlich tiefere Spenderaten auf. Neben dem Modell der Willensäusserung können auch andere Faktoren die Zahl der Organspenden erhöhen, etwa die Ressourcen in den Spitälern und die Ausbildung des Fachpersonals. Deshalb gibt es auch unter den Ländern, in denen die Widerspruchslösung gilt, solche mit einer tiefen Spenderate.
French: Le modèle du consentement présumé est très répandu
Italian: La popolazione deve essere informata del passaggio al modello del consenso presunto. Pertanto la legge prescrive di informare in modo esauriente e sistematico sulla nuova normativa. L'informazione deve raggiungere tutti i gruppi della popolazione ed essere presentata in modo che sia accessibile e comprensibile anche per le persone con disabilità.
Romansh: Il model dal consentiment presumà è fitg derasà
German: 29
French: 3
Italian: Nella maggior parte dei Paesi europei vige il modello del consenso presunto, in parte con e in parte senza coinvolgimento dei congiunti. Ne sono esempi l'Austria, l'Italia, la Francia e la Spagna. In questi Paesi il numero di persone disposte a donare i propri organi dopo la morte è in media più alto che in Paesi in cui vige il modello del consenso5. I Paesi con quest'ultimo modello, come la Svizzera, la Germania, l'Irlanda e la Lituania, hanno tassi di donazione decisamente più bassi. Oltre al modello scelto, anche altri fattori possono aumentare il numero di donazioni, ad esempio le risorse negli ospedali e la formazione del personale specializzato. Per questo motivo il tasso di donazione può essere basso anche tra i Paesi che hanno adottato il modello del consenso presunto.
Romansh: En la gronda part dals pajais europeics vala il model dal consentiment presumà – per part cun, per part senza duman-dar ils confamigliars. Per exempel en l'Austria, en l'Italia, en Frantscha u en Spagna. La quota da persunas che fan ina donaziun d'organs suenter la mort è en quests pajais en media pli auta ch'en pajais cun il model dal consentiment explicit.5 Pajais cun in model dal consentiment sco la Svizra, la Germania, l'Irlanda u la Lituania han quotas da donaziun cleramain pli bassas. Ultra dal model da l'expressiun da la voluntad pon er auters facturs augmentar il dumber da donaziuns d'organs, per exempel las resursas en ils ospitals e la scolaziun dal persunal spezialisà. Er tranter ils pajais cun il model dal consentiment presumà datti perquai tals cun ina bassa quota da donaziuns.
German: 5 Faktenblatt des Bundesamts für Gesundheit BAG «Organspenderaten im europäischen Vergleich» ( bag.admin.ch/widerspruchsloesung)
French: 5 Fiche d'information de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) : « Les taux de don d'organes en comparaison européenne » ( ofsp.admin.ch/Consentement-présumé)
Italian: 5 Scheda informativa dell'Ufficio federale della sanità pubblica UFSP: Tassi di donazione di organi nel confronto europeo. (bag.admin.ch/consenso-presunto)
Romansh: 5 Fegl d'infurmaziun da l'Uffizi federal da sanadad publica UFSP «Organspenderaten im europäischen Vergleich» (bag.admin.ch/ widerspruchsloesung)
German: Beim neuen Gesetz kann jede Person, die nicht schriftlich widersprochen hat, zum Organspender werden. Es gibt aber immer Personen, die nicht wussten, dass sie hätten widersprechen müssen. Damit wird hingenommen, dass die Mediziner Menschen gegen ihren Willen Organe entnehmen. Dies verletzt das in der Verfassung garantierte Recht auf Selbstbestimmung und körperliche Unversehrtheit. Einem Menschen dürfen keine Organe entnommen werden, wenn dieser nicht ausdrücklich zugestimmt hat.
French: En vertu de la nouvelle loi, toute personne qui ne s'oppose pas par écrit au prélèvement de ses organes deviendra un donneur potentiel. Or il y aura toujours des gens ignorant qu'ils auraient dû exprimer leur opposition. On acceptera ainsi qu'un médecin prélève des organes sur une personne alors qu'elle y était opposée, en violation du droit à l'autodétermination et à l'intégrité physique garanti par la Constitution. On ne peut pas prélever des organes sur une personne qui n'y a pas consenti expressément.
Italian: Secondo la nuova legge ogni persona deve dichiarare per iscritto di essere contraria al prelievo dei propri organi se non vuole diventarne donatrice. Ma ci saranno sempre persone che non sanno che si sarebbero potute opporre. Si accetta dunque che i medici prelevino organi alle persone contro il loro volere, in violazione del diritto all'autodeterminazione e all'integrità fisica garantito dalla Costituzione. Non è permesso prelevare organi ad esseri umani senza che questi vi abbiano espressamente acconsentito.
Romansh: Uschia vegni acceptà che medias e medis prelevan organs d'umans cunter lur voluntad.
German: Widerspruch der Verfassung
French: Contraire à la Constitution
Italian: In contraddizione con la Costituzione
Romansh: Quai violescha il dretg d'autodeterminaziun e d'integritad corporala che vegn garantì tras la Constituziun. Ad in uman na dastgan vegnir prelevads nagins organs, sch'el n'ha betg dà explicitamain ses consentiment. Cunter la Constituziun
German: Die Bundesverfassung garantiert jedem Menschen das Recht auf körperliche Unversehrtheit und auf Selbstbestimmung. Dieser Schutz gilt besonders in höchst verletzlichen Situationen wie dem Sterbeprozess. Mit dem neuen Gesetz hingegen müsste man dieses Recht speziell einfordern. Hat dies jemand nicht getan, können Organe entnommen werden. Das ist verfassungswidrig.
French: La Constitution garantit à chacun le droit à l'intégrité physique et à l'autodétermination. Cette protection s'applique notamment dans les situations de grande vulnérabilité, comme les derniers instants de vie. Or, en vertu de la nouvelle loi, il faudra revendiquer spécifiquement ce droit, sinon un prélèvement d'organes pourra avoir lieu, au mépris de la Constitution.
Italian: La Costituzione federale garantisce ad ognuno il diritto all'integrità fisica e all'autodeterminazione. Questa protezione è tanto più importante in situazioni di elevata vulnerabilità: il passaggio dalla vita alla morte è una di queste situazioni. In virtù della nuova legge questo diritto dovrà invece essere espressamente fatto valere. In caso contrario gli organi potranno essere prelevati, in violazione della Costituzione.
Romansh: La Constituziun federala garantescha a mintga uman il dretg d'autodeterminaziun e d'integritad corporala. Questa protecziun vala cunzunt en situaziuns fitg sensiblas sco il process da mort. Tras la nova lescha stuess ins percunter far valair spezialmain quest dretg. Sch'insatgi n'ha betg fatg quai, pon vegnir prelevads ils organs.