German: Bundesrat und Parlament möchten die Chance von Patien- tinnen und Patienten erhöhen, ein Organ zu erhalten. Sie wollen darum die Organspende neu regeln: Wer seine Organe nicht spenden möchte, muss dies zu Lebzeiten festhalten (Wider- spruchslösung). Hat eine Person nicht widersprochen, wird davon
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent modifier la réglementation pour que les patients aient davantage de chances de recevoir un organe. Quiconque ne souhaite pas faire don de ses organes devra le faire savoir de son vivant. Ainsi, toute personne qui n'aura pas indiqué qu'elle est opposée au don de ses organes deviendra un donneur potentiel (principe du consentement présumé). Ses proches seront néanmoins consultés à son décès. Ils pourront refuser le don d'organes s'ils savent ou supposent que la personne concernée s'y serait opposée. Si aucun proche ne peut être joint, le prélèvement d'organes ne sera pas autorisé. La nouvelle version de la loi sur la transplantation est un contre-projet à l'initiative populaire « Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes », qui demande elle aussi le passage au modèle du consentement présumé, sans toutefois régler le rôle des proches. L'initiative a été retirée à condition que la nouvelle version de la loi sur la transplantation entre en vigueur. Cette version est soumise au vote, car la demande de référendum a abouti.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento desiderano aumentare le possibilità dei pazienti di ricevere un organo e intendono pertanto disciplinare in modo nuovo la donazione di organi: chi non desidera donare i propri organi dovrà dichiarare la propria contrarietà in vita. In mancanza di questa dichiarazione si presumerà che una persona è disposta a donare i propri organi (consenso presunto). Ciononostante, i congiunti saranno coinvolti nella decisione e potranno rifiutare la donazione se sanno o ritengono che la persona in questione sarebbe stata contraria. Se non è possibile contattare i congiunti, il prelievo di organi non è permesso. La modifica della legge sui trapianti è il controprogetto all'iniziativa popolare «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane» che chiede anch'essa di introdurre il principio del consenso presunto, ma non disciplina il ruolo dei congiunti. Il comitato ha ritirato l'iniziativa a condizione che la modifica della legge sui trapianti entri in vigore. Poiché il referendum contro la modifica di legge è riuscito, essa è sottoposta al voto del Popolo.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulessan augmentar la schanza da pazientas e pazients da survegnir in organ. Els vulan perquai reglar da nov las donaziuns d'organs: Tgi che na vul betg far ina donaziun da ses organs, sto documentar quai durant sia vita (model dal consentiment presumà). Sch'ina persuna n'è betg s'opponida, partan ins dal fatg ch'ella veglia far ina donaziun da ses organs. Tuttina vegnan en quest cas dumandads ils confamigliars. Els pon refusar ina donaziun d'organs, sch'els san u supponan che la persuna pertutgada fiss sa decidida cunter ina donaziun. Sche nagin dals confamigliars n'è cuntanschibel, na dastgan nagins organs vegnir prelevads. La midada da la Lescha da transplantaziun è ina cuntraproposta indirecta a l'iniziativa dal pievel «Promover la donaziun d'organs e salvar vitas». Er l'iniziativa dal pievel pretenda da midar al model dal consentiment presumà, na regla dentant betg la rolla dals confamigliars. Ella è vegnida retratga sut la cundiziun che la midada da la Lescha da transplantaziun entria en vigur. Perquai ch’igl ha dà in referendum cunter la lescha, vegn il project suttamess al pievel.