eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Gewalt, Elend und Tod sind an den Aussengrenzen Europas Alltag geworden. Flüchtende werden entrechtet, geprügelt und abgeschoben. Als europäische Grenz- und Küstenwache ist Frontex mitverantwortlich. Die Vorwürfe gegen Frontex wiegen schwer: Intransparenz, Wegschauen und Beteiligung bei Menschenrechtsverletzungen. Trotzdem ist geplant, Frontex massiv auszubauen – auch mit Geld aus der Schweiz. Das Parlament will den jährlichen Beitrag vervielfachen. Dagegen wurde das Referendum ergriffen.
French: La violence, la misère et la mort font partie du quotidien aux portes de l'Europe. Les personnes réfugiées sont privées de leurs droits, battues et refoulées. En tant qu'agence chargée de surveiller les frontières et les côtes, Frontex a sa part de responsabilité. Les reproches qui lui sont faits sont lourds : opacité, négligence volontaire et violations des droits de l'homme. Il est toutefois prévu de développer Frontex massivement, y compris avec de l'argent suisse. Le Parlement veut augmenter substantiellement la contribution annuelle. Un référendum a été demandé contre cette décision.
Italian: Violenza, miseria e morte sono ormai cosa di tutti i giorni alle frontiere esterne dell'Europa. I profughi vengono privati dei loro diritti, picchiati ed espulsi. Frontex, l'Agenzia della guardia di frontiera e costiera dell'Unione europea, è corresponsabile di questa situazione. Le accuse rivolte a Frontex sono molto pesanti: mancanza di trasparenza, indifferenza e partecipazione a violazioni dei diritti dell'uomo. Ciononostante, si prevede di ampliare enormemente Frontex, anche con i soldi della Svizzera. Il Parlamento intende moltiplicare il contributo annuale all'Agenzia. Contro questa decisione è stato chiesto il referendum.
Romansh: Violenza, miseria e mort èn daventadas ina part dal mintgadi als cunfins exteriurs da l'Europa. Fugitivas e fugitivs vegnan privads da lur dretgs, pitgads ed expulsads. Sco guardia europeica da cunfin e da costa è Frontex cuñresponsabla per quai. Las renfatschas envers Frontex èn gravantas: intransparenza, guardar davent e participaziun a violaziuns dals dretgs umans. Tuttina èsi planisà d'engrondir massivamain Frontex – er cun daners da la Svizra. Il parlament vul augmentar fermamain la contribuziun annuala. Cunter quai èsi vegnì fatg in referendum.
German: Frontex, die Grenschutzagentur des Schengen-Raums, wird für die Abschottung Europas von der Schweiz mitfinanziert. Der Schweizer Beitrag an Frontex würde vervielfacht und bis 2027 auf 61 Millionen Franken pro Jahr steigen. Zudem würde sich das Schweizer Grenzwachtkorps vermehrt an bewaffneten Frontex-Einsätzen im Ausland beteiligen. Als Nicht-EU-Staat hat die Schweiz bei der Ausgestaltung von Frontex eingeschränktes Stimmrecht, bezahlt aber einen überproportionalen Anteil des Frontex-Budgets.
French: Frontex, l'agence de protection des frontières de l'espace Schengen, reçoit aussi des fonds suisses pour barricader le continent. Notre contribution augmenterait massivement et atteindrait 61 millions de francs d'ici 2027. En outre, le corps suisse des gardes-frontière participerait davantage à des interventions armées de Frontex à l'étranger. La Suisse a un pouvoir décisionnel limité concernant l'agence, puisqu'elle n'est pas membre de l'UE, mais elle devrait payer une part disproportionnée de son budget.
Italian: Frontex, l'Agenzia della guardia di frontiera dell'area Schengen, è cofinanziata dalla Svizzera per barricare l'Europa. Il contributo svizzero a Frontex dovrebbe aumentare fortemente per raggiungere i 61 milioni di franchi all'anno entro il 2027. Il Corpo delle guardie di confine svizzero dovrebbe inoltre partecipare maggiormente alle missioni armate di Frontex all'estero. Come Stato non membro dell'UE, il nostro Paese ha un diritto di voto limitato nell'ambito dell'organizzazione di Frontex, eppure contribuisce in misura sproporzionata al budget dell'Agenzia.
Romansh: Per isolar l'Europa vegn Frontex, l'agentura per la protecziun dals cunfins dal territori da Schengen, cofinanziada da la Svizra. La contribuziun da la Svizra a Frontex vegniss augmentada fermamain e creschiss fin l'onn 2027 sin 61 milliuns francs per onn. Ultra da quai sa participass il Corp da guardias da cunfin svizzer pli savens ad acziuns armadas da Frontex a l'exteriur. Sco stadi che n'è betg commember da la UE ha la Svizra mo in dretg da votar limità tar la concepziun da Frontex, paja dentant ina part surproporziunala dal budget da Frontex.
German: Frontex ist mitverantwortlich für die gewaltvolle Migrationspolitik an den EU-Aussengrenzen. Neu koordiniert Frontex auch länderübergreifend Zwangsausschaffungen und führt selbst solche durch. Für ihre Aufgaben soll Frontex bis 2027 über ein stehendes Heer von 10 000 Grenzwächterinnen und Grenzwächtern sowie eigene Waffen, Drohnen, Schiffe und Flugzeuge verfügen. Das Frontex-Budget steigt bis 2027 auf 1,2 Milliarden Franken pro Jahr an.
French: Frontex est coresponsable de la politique violente menée contre les personnes migrantes aux frontières extérieures de l'UE. Il est prévu que l'agence coordonne des renvois forcés entre les pays et qu'elle en effectue elle-même. Pour accomplir ses tâches, elle devra disposer d'ici 2027 d'une armée permanente de 10000 garde-frontières et de ses propres armes, drones, bateaux et avions. Le budget de Frontex continuera d'augmenter et atteindra 1,2 milliard de francs par an d'ici 2027.
Italian: Frontex è corresponsabile della politica di violenza attuata contro i migranti alle frontiere esterne dell'UE. Ora l'Agenzia coordina ed esegue anche le espulsioni forzate transnazionali. Entro il 2027 Frontex disporrà per i suoi compiti di un esercito permanente composto da 10 000 guardie di frontiera, nonché di armi, droni, navi e aerei propri. Il suo budget arriverà a 1,2 miliardi di franchi all'anno entro il 2027.
Romansh: Frontex è cuñresponsabla per la politica da migraziun violenta als cunfins exteriurs da la UE. Da nov fa Frontex er coordinaziuns transcunfinalas d'expulsiuns sfurzadas e realisescha sezza talas. Fin l'onn 2027 duai Frontex dispoñer d'ina armada permanenta da 10 000 guardias da cunfin sco er d'atgnas armas, dronas, bastiments ed aviuns per sia lavur. Il budget da Frontex vegn a crescher fin l'onn 2027 sin 1,2 milliardas francs per onn.
German: Im Einsatzgebiet von Frontex, den EU-Aussengrenzen, zeigen sich die Folgen der Abschottung. Menschen ertrinken, erfrieren oder erliegen Verletzungen und Krankheiten. Sie werden blockiert, erleben Gewalt und ihnen werden Grundrechte verwehrt.
French: Les conséquences de la politique de repli de l'UE sont observables aux frontières extérieures, là où intervient Frontex. Des personnes bloquées, violentées et privées de leurs droits fondamentaux se noient, meurent de froid et succombent à des blessures et à des maladies.
Italian: Nell'area di intervento di Frontex, ovvero le frontiere esterne dell'UE, le conseguenze della chiusura sono evidenti. Le persone bloccate, vittime di violenze e private dei loro diritti fondamentali annegano, muoiono di freddo o soccombono a ferite e malattie.
Romansh: En il territori d'acziun da Frontex, als cunfins exteriurs da la UE, sa mussan las consequenzas da l'isolaziun. Umans najan, moran dal fraid u pervia da blessuras e malsognas. Els vegnan bloccads, èn exponids a violenza ed ils dretgs fundamentals als vegnan refusads.
German: Recherchen bestätigen, was Flüchtende seit Jahren sagen: Frontex ist Komplizin bei Menschenrechtsverletzungen und illegalen «Pushbacks». Aufnahmen belegen, dass Frontex anwesend ist, wenn nationale Küstenwachen die Motoren von Booten zerstören und Flüchtende im Meer zurücklassen. Zudem kooperiert Frontex systematisch mit der sogenannten libyschen Küstenwache, die massenhaft Boote abfängt und gewaltsam zurück nach Libyen schafft.
French: Des recherches ont confirmé ce que les personnes réfugiées rapportent depuis des années : Frontex est complice de violations des droits de l'homme et de refoulements illégaux. Des enregistrements vidéo montrent que Frontex est sur place lorsque des garde-côtes nationaux détruisent des moteurs de bateaux et abandonnent des personnes réfugiées en mer. De plus, Frontex coopère systématiquement avec les soi-disant garde-côtes libyens, qui interceptent nombre de bateaux pour les renvoyer de force en Libye.
Italian: Diverse ricerche confermano ciò che i profughi dicono da anni: Frontex è complice di violazioni dei diritti dell'uomo e di respingimenti illegali. Filmati documentano come Frontex sia presente quando le guardie costiere nazionali distruggono i motori delle barche e abbandonano i migranti in mare. Inoltre Frontex collabora sistematicamente con la cosiddetta guardia costiera libica che intercetta in massa le barche e le riporta con la forza in Libia.
Romansh: Las retschertgas conferman quai che fugitivas e fugitivs raquintan dapi onns: Frontex agescha sco cumpliza en cas da violaziuns dals dretgs umans ed en cas da «pushbacks» illegals. I dat registraziuns che cumprovan, co che Frontex è preschenta, cura che guardias da costa naziunalas demoleschan ils motors da las bartgas e laschan enavos fugitivas e fugitivs sin la mar. Ultra da quai cooperescha Frontex sistematicamain cun l'uschenumnada guardia da costa da la Libia che tschiffa bartgas en gronda quantitad e las maina cun violenza enavos en la Libia.
German: Die Schweiz ist Gaststaat der Genfer Flüchtlingskonvention. Wer es ernst meint mit Schutz für Flüchtende, muss den Frontex-Ausbau stoppen. Wenn im dicht überwachten Mittelmeer Zehntausende ertrinken, dann ist es kein Unglück, sondern Mord.
French: La Suisse est l'État hôte de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés. Si l'on veut sérieusement protéger ces personnes, il faut empêcher Frontex de se développer. Lorsque des dizaines de milliers de personnes se noient dans une Méditerranée hautement surveillée, ce n'est pas un accident mais un meurtre.
Italian: La Svizzera è lo Stato in cui è stata firmata la Convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati. Chiunque è seriamente intenzionato a proteggere le persone in fuga, deve fermare l'espansione di Frontex. Quando decine di migliaia di persone annegano in un Mediterraneo meticolosamente controllato non si tratta solo di disgrazia, ma di omicidio.
Romansh: La Svizra è in stadi ospitant da la Convenziun da Genevra davart il statut dals fugitivs. Tgi che prenda serius la protecziun da fugitivas e fugitivs sto fermar l'engrondiment da Frontex. Sche dieschmillis persunas najan en la Mar Mediterrana ch'è survegliada spessamain, lura n'è quai nagin accident, mabain assassinat.
German: Nur dank systematischer Kontrollen an den Aussengrenzen ist die Reisefreiheit im Schengen-Raum möglich. Mit Frontex werden diese Kontrollen verbessert und die Sicherheit erhöht – auch für die Schweiz. Mit ihrer Beteiligung an Frontex gestaltet die Schweiz die Kontrollen mit, unterstützt die exponierten Schengen-Staaten und setzt sich für die Grundrechte ein. Ein Nein wäre mit weitreichenden negativen Folgen und hohen Kosten für die Schweiz verbunden. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Si nous pouvons nous déplacer librement à l'intérieur de Schengen, c'est parce que ses frontières extérieures sont systématiquement contrôlées. Frontex permet de renforcer ces contrôles, et donc la sécurité, y compris en Suisse. En y étant associée, la Suisse peut participer aux décisions concernant les contrôles, aider les États situés aux frontières extérieures et contribuer à ce que les droits fondamentaux soient respectés. Un non aurait de graves conséquences et un coût élevé pour la Suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: La libertà di viaggiare nello spazio Schengen è possibile solo grazie ai controlli sistematici alle frontiere esterne. Frontex migliora tali controlli e aumenta la sicurezza anche per la Svizzera. Con la sua partecipazione a Frontex, la Svizzera contribuisce a definire i controlli, sostiene gli Stati Schengen più esposti e si impegna a favore dei diritti fondamentali. Un «no» comporterebbe per la Svizzera conseguenze negative di vasta portata e costi elevati. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Mo grazia a controllas sistematicas als cunfins exteriurs pon ins viagiar libramain en il territori da Schengen.
German: Die Schweiz liegt im Herzen des Schengen-Raums auf den wichtigsten Transitrouten Europas. Deshalb ist unsere Sicherheit auch von der Lage an den Schengen-Aussengrenzen abhängig. Eine wirksame Kontrolle dieser Grenzen ist eine Investition in den Schutz der Schweiz.
French: Comme la Suisse se situe au croisement des principales routes de transit de l'espace Schengen, notre sécurité est indissociable de ce qui peut se passer aux portes de l'Europe. Mieux contrôler les frontières extérieures est donc un investissement pour notre sécurité.
Italian: Con la sua partecipazione a Frontex la Svizzera contribuisce a organizzare i controlli, sostiene gli Stati Schengen esposti e si impegna a favore dei diritti fondamentali.
Romansh: Tras sia participaziun a Frontex cooperescha la Svizra a la concepziun da las controllas, sustegna ils stadis da Schengen exponids e s'engascha per ils dretgs fundamentals.
German: Es liegt in unserem Interesse, bei den Kontrollen der Aussengrenzen und der Bewältigung der Migrationsbewegungen mitzuwirken. Nur wenn die Schweiz mitmacht, kann sie mitreden und die Entscheidungen sowie die strategische Ausrichtung von Frontex mitgestalten. Frontex würde auch bei einem Nein weiterbestehen und an den Aussengrenzen im Einsatz sein – ohne Mitgestaltung der Schweiz.
French: Nous avons tout intérêt à participer aux contrôles effectués aux frontières extérieures et à la gestion des mouvements migratoires. Ce n'est qu'en participant à Frontex que la Suisse peut avoir voix au chapitre et contribuer aux prises de décisions stratégiques. En cas de non, Frontex continuerait ses activités aux frontières extérieures. La Suisse n'aurait simplement aucun mot à dire.
German: Die Schweiz ist für eine Nulltoleranzpolitik gegenüber illegalen Zurückweisungen von Asylsuchenden (sogenannte Pushbacks). Mit der Reform wird auch der Schutz der Grundrechte erhöht, unter anderem durch mehr Personal und die Stärkung des Grundrechtsbeauftragten. Die Schweiz will auch deshalb die Reform mittragen und sich dabei aktiv für den Schutz der Menschenrechte engagieren.
French: La Suisse est fermement opposée au refoulement illégal de requérants d'asile. La réforme contribue à mieux protéger les droits fondamentaux, notamment par un renforcement des effectifs et de l'importance de l'officier aux droits fondamentaux. La Suisse tient à y participer et à s'engager activement pour une meilleure protection des droits de l'homme.
German: Bei der Rückkehr von ausreisepflichtigen Personen ist die Zusammenarbeit der Schengen-Staaten zentral. Wer sich nicht im Schengen-Raum aufhalten darf, muss ihn wieder verlassen. Frontex unterstützt die Schengen-Staaten neu stärker bei der Rückkehr. Davon profitiert die Schweiz. Sie trifft aber weiterhin alle Asyl- und Wegweisungsentscheide selbst.
French: Les personnes qui ne sont pas autorisées à séjourner dans l'Espace Schengen sont tenues de le quitter. La collaboration entre les États membres joue ici un rôle essentiel. La réforme prévoit que Frontex aide davantage les États dans ce domaine, ce dont la Suisse profitera aussi. Elle continuera toutefois à prendre elle-même les décisions concernant l'asile et les retours.
Italian: Recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell'acquis di Schengen)
Romansh: La Svizra è situada en il center dal territori da Schengen sin las rutas da transit las pli impurtantas da l'Europa.
German: Bei einem Nein droht der Schweiz der Verlust der Mitgliedschaft im Schengen/Dublin-Verbund. Dies hätte weitreichende negative Folgen für die Schweiz. Sie würde einen für ihre Sicherheit zentralen Pfeiler verlieren. Personen aus der Schweiz müssten an der Grenze zu den Schengen-Staaten kontrolliert werden; somit würde die Reisefreiheit beschränkt. Die Schweiz müsste mehr Asylgesuche prüfen. Nicht nur der Tourismus würde leiden; die ganze Volkswirtschaft hätte hohe Kosten zu tragen. Zudem würden die Beziehungen zur EU zusätzlich belastet.
French: En cas de non, la Suisse pourrait être exclue de Schengen, ce qui aurait de lourdes conséquences. Elle perdrait un instrument essentiel en matière de sécurité. Les personnes en provenance de Suisse devraient être contrôlées lorsqu'elles entrent dans un État Schengen. La liberté de se déplacer serait donc limitée. La Suisse aurait en outre davantage de requêtes d'asile à traiter. Enfin, un non nuirait au tourisme, aurait un coût important pour l'ensemble de notre économie et rendrait nos relations avec l'UE encore plus complexes.
Italian: Recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell'acquis di Schengen)
Romansh: Ina controlla efficazia da quests cunfins è ina investiziun en la protecziun da la Svizra.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der EU-Verordnung über die Europäische Grenz- und Küstenwache anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement de l'UE relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento è chiaro: Frontex è importante per il controllo delle frontiere esterne e la sicurezza dello spazio Schengen. E questo è anche nell'interesse della Svizzera. Con la sua partecipazione a Frontex il nostro Paese si assume le sue responsabilità e fornisce un contributo all'organizzazione dell'Agenzia. In caso di no, la Svizzera rischia di essere esclusa da Schengen/Dublino.
Romansh: Igl è en noss interess da cooperar a las controllas dals cunfins exteriurs ed a la schliaziun dals moviments da migraziun.
German: Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Noten- austausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1896 über die
French: Arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624 (développement de l'acquis de Schengen)?
German: Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) vom 1. Oktober 2021
French: portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624 (Développement de l'acquis de Schengen)
German: gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung (BV)1,
French: vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution (Cst.)1,
Italian: in applicazione degli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost. fed.)1,
German: 1 Der Notenaustausch vom 13. Dezember 20193 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1896 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnun- gen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624 wird genehmigt. 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, die Europäische Union nach Artikel 7 Absatz 2
French: 1 L'échange de notes du 13 décembre 2019 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes3 et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624 est approuvé.
German: Buchstabe b des Abkommens vom 26. Oktober 20044 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwick- lung des Schengen-Besitzstands über die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Vor- aussetzungen in Bezug auf den Notenaustausch nach Absatz 1 zu unterrichten.
French: 2 Le Conseil fédéral est autorisé à informer l'Union européenne de l'accomplissement des exigences constitutionnelles relatives à l'échange de notes visé à l'al. 1, conformément à l'art. 7, par. 2, let. b, de l'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen4.
German: 1 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. d Ziff. 3 und 141a Abs. 2 BV).
French: 1 Le présent arrêté est sujet au référendum (art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, et 141a, al. 2, Cst.).
Italian: 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e art. 141a cpv. 2 Cost.).
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der Änderung der Bundesgesetze im
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la modification des lois figurant en annexe.
Italian: 2 Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della modifica delle leggi federali di cui all'allegato.
German: 1. Ausländer- und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 20055
French: 1. Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration5
Italian: 1. Legge federale del 16 dicembre 20055 sugli stranieri e la loro integrazione
Romansh: 1. Lescha federala dals 16 da december 20055 davart las persunas estras e l'integraziun
German: 1bis Der Bund arbeitet mit der für die Überwachung der Schengen-Aussengrenzen zuständigen Agentur der Europäischen Union zusammen. Diese Zusammenarbeit beinhaltet namentlich die Erarbeitung von Planungsinstrumenten gestützt auf die Verordnung (EU) 2019/18966 zuhanden der Agentur.
French: 1bis La Confédération collabore avec l'agence de l'Union européenne compétente en matière de surveillance des frontières extérieures Schengen. Cette collaboration comporte notamment l'élaboration d'instruments de planification à l'intention de l'agence, en vertu du règlement (UE) 2019/18966.
Italian: 1bis La Confederazione collabora con l'agenzia dell'Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen. Tale collaborazione prevede in particolare la messa a punto di strumenti di pianificazione sulla base del regolamento (UE) 2019/18966 all'attenzione di tale agenzia.
Romansh: 1bis La Confederaziun collavura cun l'agentura da l'Uniun europeica ch'è cum- petenta per survegliar ils cunfins exteriurs da Schengen. Questa collavuraziun cumpi- glia en spezial l'elavuraziun d'instruments da planisaziun sin basa da l'Ordinaziun (UE) 2019/18966 per mauns da l'agentura.
German: 2 Das EJPD kann bei der Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 1, insbesondere Buchstaben a und b, mit der für die Überwachung der Schengen-Aussengrenzen zuständigen Europäischen Agentur zusammenarbeiten.
French: 2 Le DFJP peut collaborer avec l'agence de l'Union européenne compétente en matière de surveillance des frontières extérieures Schengen dans l'accomplissement de ses tâches au sens de l'al. 1, notamment let. a et b.
Italian: 2 Nell'adempimento dei compiti di cui al capoverso 1, in particolare di quelli secondo le lettere a e b, il DFGP può collaborare con l'agenzia dell'Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen.
Romansh: 2 Per ademplir las incumbensas tenor l'alinea 1, en spezial las incumbensas da las literas a e b, po il DFGP collavurar cun l'agentura da l'Uniun europeica ch'è cum- petenta per survegliar ils cunfins exteriurs da Schengen.