German: Lehnt die Schweiz die Reform ab, endet ihre Zusammenarbeit mit den Schengen- und Dublin-Staaten automatisch – es sei denn, die EU-Staaten und die EU-Kommission kommen der Schweiz entgegen. Das Ende dieser Zusammenarbeit hätte schwerwiegende Folgen für die Sicherheit, das Asylwesen, den Grenzverkehr, den Tourismus und für die gesamte Wirtschaft. Polizei und Zoll hätten keinen Zugriff mehr auf Informations- oder Fahndungssysteme von Schengen und Dublin. Die Schweiz müsste Asylgesuche, die von einem europäischen Land bereits abgelehnt wurden, wieder prüfen. Die Schweizer Landesgrenze würde zur Schengen-Aussengrenze mit systematischen Grenzkontrollen. Reisende aus Ländern ausserhalb von Europa müssten zusätzlich zum Schengen-Visum ein Visum für die Schweiz beantragen, was sie von einem Besuch der Schweiz abhalten könnte. Laut einem Bericht des Bundesrates würde der Ausschluss der Schweiz aus dem Schengen- und Dublin-Verbund die Schweizer Volkswirtschaft jährlich Milliarden Franken kosten3.
French: Si la réforme est rejetée, la coopération de la Suisse avec les États Schengen et Dublin prendra fin automatiquement, à moins que les États de l'UE et la Commission européenne ne se montrent conciliants. La cessation de la coopération aurait des conséquences importantes sur la sécurité, l'asile, le trafic transfrontalier, le tourisme et l'économie dans son ensemble. La police et les gardes-frontière n'auraient plus accès aux systèmes d'information et de recherche de Schengen et Dublin. La Suisse devrait traiter des requêtes d'asile qui auraient déjà été rejetées par un État européen. Les frontières suisses deviendraient des frontières extérieures et devraient être contrôlées systématiquement. Les voyageurs non européens devraient obtenir des visas distincts pour l'espace Schengen et la Suisse, ce qui pourrait les dissuader de venir chez nous. Selon un rapport du Conseil fédéral, une exclusion de Schengen et de Dublin ferait perdre plusieurs milliards de francs par an à l'économie suisse3.
Italian: Se la Svizzera rifiuta la riforma, la sua cooperazione con gli Stati Schengen e Dublino finisce automaticamente, a meno che gli altri Stati dell'UE e la Commissione UE decidano altri-menti. La fine della cooperazione avrebbe gravi conseguenze per la sicurezza, il settore dell'asilo, il traffico di confine, il turismo e l'intera economia. Polizia e dogana non avrebbero più accesso ai sistemi di informazione e di ricerca di Schengen e Dublino. La Svizzera dovrebbe riesaminare le domande di asilo già respinte da un Paese europeo. Il confine svizzero divente-rebbe una frontiera esterna dello spazio Schengen con control-li sistematici alla frontiera. Viaggiatori provenienti da Paesi non europei dovrebbero richiedere un visto per la Svizzera in aggiunta al visto Schengen, il che potrebbe dissuaderli dal visitare il nostro Paese. Secondo un rapporto del Consiglio federale, l'esclusione della Svizzera dalla partecipazione a Schengen/Dublino costerebbe all'economia svizzera miliardi di franchi all'anno3.
Romansh: Sche la Svizra refusa la refurma, finescha la collavuraziun da la Svizra cun ils stadis da Schengen e da Dublin automatica-main nun ch'ils stadis da la UE e la Cumissiun da la UE vegnian encunter a la Svizra. La fin da questa collavuraziun avess consequenzas gravantas per la segirezza, per ils fatgs d'asil, per il traffic da cunfin, per il turissem e per l'entira economia. La polizia e la duana n'avessan betg pli access als sistems d'infurmaziun e d'investigaziun da Schengen e da Dublin. La Svizra stuess examinar anc ina giada dumondas d'asil ch'èn gia vegnidas refusadas d'in auter pajais europeic. II cunfin svizzer daventass in cunfin exteriur da Schengen cun controllas da cunfin sistematicas. Viagiaturas e viagiaturs d'ordaifer l'Europa duvrassan ultra d'in visum per Schengen er anc in visum per la Svizra, quai che pudess esser per ellas ed els in motiv da betg visitar la Svizra. Tenor in rapport dal Cussegl federal vegniss l'exclusiun da la Svizra dal territori da Schengen e da Dublin a custar pliras milliardas francs per onn a l'econo-mia publica svizra.3