eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Übernahme der EU-Verordnung über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
French: Reprise du règlement de l'UE relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (développement de l'acquis de Schengen)
Italian: Recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell'acquis di Schengen)
Romansh: Surpigliada da l'Ordinaziun da la UE davart la Guardia europeica da cunfin e da costa (svilup da l'acquist da Schengen)
German: Änderung des Transplantationsgesetzes (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten»)
French: Modification de la loi sur la transplantation (contre-projet indirect à l'initiative populaire « Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes »)
Italian: Modifica della legge sui trapianti (controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane»)
Romansh: Surpigliada da l'Ordinaziun da la UE davart la Guardia europeica da cunfin e da costa (svilup da l'acquist da Schengen)
German: Inländische Fernsehsender sind verpflichtet, 4 Prozent ihres Umsatzes in das Schweizer Filmschaffen zu investieren. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag zur einheimischen Filmproduktion. Filme und Serien werden jedoch zunehmend auch im Internet zum Abruf angeboten (Streaming). Für die oft global tätigen Streamingdienste gibt es bis jetzt in der Schweiz keine Investitionspflicht.
French: Les chaînes de télévision suisses doivent investir 4 % de leur chiffre d'affaires dans la création cinématographique suisse. Elles apportent par là une contribution importante à la production cinématographique du pays. Or, les films et les séries sont de plus en plus proposés à la demande via Internet (streaming). En Suisse à ce jour, les services de streaming, souvent internationaux, ne sont soumis à aucune obligation d'investir.
Italian: Le emittenti televisive svizzere sono obbligate a investire il quattro per cento della loro cifra d'affari nella creazione cinematografica nazionale. Forniscono in tal modo un importante contributo alla produzione nazionale di film. Sempre più spesso tuttavia i film e le serie sono fruibili, a richiesta, anche su Internet (streaming). Finora in Svizzera per i servizi di streaming, attivi perlopiù a livello mondiale, non vige nessun obbligo d'investimento.
Romansh: Ils emetturs da televisiun svizzers èn obligads d'investir 4 pertschient da lur svieuta en la cinematografia svizra. Uschia prestan els ina contribuziun impurtanta a favur da la producziun da films indigena. Films e serias vegnan dentant adina pli savens er purschids en l'internet sin dumonda (streaming). Per ils servetschs da streaming ch'èn activs sin plaun internaziunal na datti fin ussa nagina obligaziun d'investiziun en Svizra.
German: Die Änderung des Filmgesetzes sieht vor, dass Streamingdienste künftig ebenfalls 4 Prozent des in der Schweiz erzielten Umsatzes in das hiesige Filmschaffen investieren müssen. Sie können sich entweder direkt an Schweizer Film- und Serienproduktionen beteiligen oder eine Ersatzabgabe entrichten, die der Schweizer Filmförderung zugutekommt. Zudem muss das Angebot der Streamingdienste zu 30 Prozent aus Filmen oder Serien bestehen, die in Europa produziert wurden. Gegen die Gesetzesänderung wurde das Referendum ergriffen.
French: La modification de la loi sur le cinéma prévoit que les services de streaming doivent eux aussi investir 4 % du chiffre d'affaires qu'ils réalisent en Suisse dans la création cinématographique suisse. Ils pourront soit directement participer à des productions indigènes, soit payer une taxe de remplacement qui servira à soutenir le cinéma helvétique. Ils devront en outre réserver 30 % de leur catalogue à des séries ou des films produits en Europe. Une demande de référendum contre la modification de la loi a abouti.
Italian: La modifica della legge sul cinema prevede di estendere anche ai servizi di streaming l'obbligo di investire il quattro per cento della cifra d'affari realizzata in Svizzera nella creazione cinematografica nazionale. Essi potranno partecipare direttamente alla produzione di film e serie svizzeri oppure versare una tassa sostitutiva a favore della promozione del cinema svizzero. Inoltre dovranno riservare il 30 per cento del loro catalogo a film e serie prodotti in Europa. Contro questa modifica di legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: La midada da la Lescha da films prevesa ch'ils servetschs da streaming ston en l'avegnir medemamain investir 4 pertschient da la svieuta realisada en Svizra en la cinematografia indigena. Els pon ubain sa participar directamain a producziuns svizras da films u da serias ubain pajar ina taxa da cumpensaziun che va a favur da la promoziun dal film svizzer. Ultra da quai sto la purschida dal servetsch da streaming sa cumponer da 30 pertschient serias u films ch'èn vegnids producids en l'Europa. Cunter questa midada da la lescha èsi vegnì fatg in referendum.
German: Wollen Sie die Änderung vom 1. Oktober 2021 des Bundesgesetzes über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 1er octobre 2021 de la loi fédérale sur la culture et la production cinématographiques (loi sur le cinéma, LCin) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 1o ottobre 2021 della legge federale sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dal 1. d'october 2021 da la Lescha federala davart la producziun e la cultura da films (Lescha da films, LFi)?
German: Für Bundesrat und Parlament schliesst die Änderung des Gesetzes eine Lücke, die mit dem digitalen Wandel entstanden ist. Sie beseitigt die Ungleichbehandlung von Fernsehsendern und Streamingdiensten, stärkt unser Filmschaffen und trägt zur kulturellen Vielfalt des immer wichtigeren digitalen Angebots bei.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, la modification de la loi comblera une lacune créée par la transition numérique. Elle remédiera à l’inégalité de traitement entre chaînes de télévision et services de streaming, renforcera notre création cinématographique et contribuera à la diversité culturelle de l’offre numérique, qui est toujours plus importante.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento la modifica di legge colma una lacuna venutasi a create con la trasformazione digitale. Elimina infatti le disparità di trattamento tra emittenti televisive e servizi di streaming, rafforza la creazione cinematografica nazionale e contribuisce alla diversità culturale di un'offerta digitale sempre più ampia.
Romansh: Per il Cussegl federal ed il parlament serra la midada da la lescha ina largia ch'è resultada tras la transfurmaziun digitala. Ella eliminescha il tractament inegual d'emetturs da televisiun e da servetschs da streaming, rinforza nossa cinematografia e contribuescha a la diversitad culturala da la purschida digitala che daventa adina pli impurtanta.
German: Für das Referendumskomitee ist es unfair, dass die Gesetzesänderung Streamingdienste zwingt, zu 30 Prozent europäische Filme zu zeigen. Beliebte Filme aus aller Welt hätten damit das Nachsehen. Zudem ist das Komitee überzeugt, dass die Abonnemente für Streamingdienste wegen der Investitionspflicht teurer würden.
French: Pour le comité référendaire, il est injuste que la modification de la loi contraigne les services de streaming à proposer 30 % de films européens. Des films du monde entier, pourtant appréciés, seront pénalisés. Le comité est de plus convaincu que l’obligation d’investir fera augmenter le prix des abonnements.
Italian: Il comitato referendario ritiene ingiusto obbligare i servizi di streaming a proporre il 30 per cento di film europei. L'apprezzata offerta di film provenienti da tutto il mondo rimarrebbe infatti tagliata fuori. Il comitato è inoltre convinto che l'obbligo d'investimento imposto ai servizi di streaming provocherà un aumento delle tariffe di abbonamento.
Romansh: Per il comité da referendum n'èsi betg gist che la midada da la lescha sforza ils servetschs da streaming da mussar 30 pertschient films europeics. Films appreziads da l'entir mund tirassan uschia la curta. Plinavant è il comité persvadì ch'ils abunaments per servetschs da streaming vegnissan pli chars pervia da l'obligaziun d'investiziun.
German: Änderung des Transplantations- gesetzes (indirekter Gegen- vorschlag zur Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten»)
French: Modification de la loi sur la transplantation (contre-projet indirect à l'initiative populaire « Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes »)
Italian: Modifica della legge sui trapianti (controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane»)
Romansh: Midada da la Lescha da transplantaziun (cuntraproposta indirecta a l'iniziativa dal pievel «Promover la donaziun d'organs e salvar vitas»)
German: heute nur möglich, wenn die verstorbene Person der Spende zu Lebzeiten zugestimmt hat (Zustimmungslösung). Der Wille der betroffenen Person ist aber häufig nicht bekannt. Dann müssen die Angehörigen entscheiden. In der Mehrheit der Fälle sprechen sie sich gegen eine Organspende aus.
French: Ces cinq dernières années, environ 450 personnes par an en moyenne ont reçu en Suisse un ou plusieurs organes prélevés sur des personnes décédées. Cependant, le nombre d'organes nécessaire est nettement plus élevé. Aujourd'hui, une transplantation n'est possible que si la personne décédée a consenti, de son vivant, à faire don de ses organes (principe du consentement explicite). Or, il arrive souvent qu'on ne connaisse pas la volonté de la personne concernée. C'est alors aux proches de décider. Dans la majorité des cas, ils s'opposent à un don d'organes.
Romansh: Durant ils ultims tschintg onns han en media var 450 personas per onn survegnì en Svizra in u plirs organs d'ina persuna defuncta. La dumonda per organs è dentant bler pli gronda. Ina transplantaziun è ozendi mo pussaivla, sche la persuna defuncta ha dà il consentiment a la donaziun durant sia vita (model dal consentiment explicit). La voluntad da la persuna n'è però savens betg enconuschenta. Lura ston ils confamigliars decider. En la gronda part dals cas s'expriman els cunter ina donaziun d'organs.
German: ausgegangen, dass sie ihre Organe spenden möchte. Gleichwohl werden in diesem Fall die Angehörigen einbezogen. Sie können eine Organspende ablehnen, wenn sie wissen oder vermuten, dass die betroffene Person sich dagegen entschieden hätte. Sind keine Angehörigen erreichbar, dürfen keine Organe entnommen
French: Modification de la loi sur la transplantation (contre-projet indirect à l'initiative populaire « Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes ») Contexte Ces cinq dernières années, environ 450 personnes par an en moyenne ont reçu en Suisse un ou plusieurs organes prélevés sur des personnes décédées. Cependant, le nombre d'organes nécessaire est nettement plus élevé. Aujourd'hui, une transplantation n'est possible que si la personne décédée a consenti, de son vivant, à faire don de ses organes (principe du consentement explicite). Or, il arrive souvent qu'on ne connaisse pas la volonté de la personne concernée. C'est alors aux proches de décider. Dans la majorité des cas, ils s'opposent à un don d'organes. Le projet Le Conseil fédéral et le Parlement veulent modifier la réglementation pour que les patients aient davantage de chances de recevoir un organe. Quiconque ne souhaite pas faire don de ses organes devra le faire savoir de son vivant. Ainsi, toute personne qui n'aura pas indiqué qu'elle est opposée au don de ses organes deviendra un donneur potentiel (principe du consentement présumé). Ses proches seront néanmoins consultés à son décès. Ils pourront refuser le don d'organes s'ils savent ou supposent que la personne concernée s'y serait opposée. Si aucun proche ne peut être joint, le prélèvement d'organes ne sera pas autorisé. La nouvelle version de la loi sur la transplantation est un contre-projet à l'initiative populaire « Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes », qui demande elle aussi le passage au modèle du consentement présumé, sans toutefois régler le rôle des proches. L'initiative a été retirée à condition que la nouvelle version de la loi sur la transplantation entre en vigueur. Cette version est soumise au vote, car la demande de référendum a abouti. L'objet en détail Arguments Texte soumis au vote
Italian: In dettaglio
Romansh: Detagls
German: Wollen Sie die Änderung vom 1. Oktober 2021 des Bundesgesetzes über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 1er octobre 2021 de la loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (loi sur la transplantation) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 1° ottobre 2021 della legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dal 1. d'october 2021 da la Lescha federala davart la transplantaziun d'organs, da tessids e da cellas (Lescha da transplantaziun)?
German: Eine Organspende kann Leben retten. Für Bundesrat und Parlament ist es darum wichtig, dass die Organe all jener, die sie nach dem Tod spenden können und möchten, auch wirklich transplantiert werden. Das neue Vorgehen sichert den Einbezug der Angehörigen und entlastet sie in einer schwierigen Situation.
French: Un don d'organes peut sauver des vies. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment donc qu'il est important que tous les organes dont des personnes peuvent et souhaitent faire don à leur décès soient réellement transplantés. La nouvelle procédure garantira la consultation des proches tout en les soulageant dans une situation difficile.
Italian: Donare organi può salvare vite. Per il Consiglio federale e il Parlamento è pertanto importante che siano trapiantati gli organi di tutti coloro che possono e desiderano donarli in caso di morte. La nuova procedura garantisce il coinvolgimento dei congiunti e attenua la pressione che devono sopportare in una situazione delicata.
Romansh: Ina donaziun d'organs po salvar vitas. Per il Cussegl federal èsi perquai impurtant ch'ils organs da tut quellas persunas che pon e vulan far ina donaziun suenter lur mort vegnian er propi transplantads. La nova procedura garantescha ch'ils confamigliars vegnan dumandads ed als distgargia en ina situaziun difficila.
German: Laut dem Komitee gibt es mit dem neuen Gesetz immer Personen, die nicht wissen, dass sie sich gegen eine Organspende aussprechen müssten. So würde hingenommen, dass Menschen gegen ihren Willen Organe entnommen würden. Das verletzt das Recht auf Selbstbestimmung und körperliche Unversehrtheit.
French: Le comité estime que, avec la nouvelle loi, il y aura toujours des gens ignorant qu'ils auraient dû exprimer leur opposition au don de leurs organes. Il ajoute qu'on acceptera ainsi que des organes soient prélevés sur des personnes alors qu'elles y étaient opposées, en violation du droit à l'autodétermination et à l'intégrité physique.
Italian: Secondo il comitato referendario ci saranno sempre persone che non saranno al corrente di doversi opporre alla donazione di organi. Pertanto con la nuova legge si accetterebbe che siano prelevati organi anche contro la loro volontà, in violazione del diritto all'autodeterminazione e all'integrità fisica.
Romansh: Tenor il comité datti – cun la nova lescha – adina persunas che na san betg, ch'ellas stuessan s'exprimer cunter ina donaziun d'organs. Uschia vegnia acceptà ch'i vegnian prelevads organs d'umans cunter lur voluntad. Quai violeschia il dretg d'autodeterminaziun e d'integritad corporala.
German: Die Schweiz gehört zum Schengen-Sicherheitsverbund. Die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex) unterstützt die Schengen-Staaten operativ bei der Kontrolle der Schengen-Aussengrenzen. Die Schweiz arbeitet seit über zehn Jahren mit Frontex zusammen. Seit Ende 2019 wird Frontex in der EU ausgebaut. Bundesrat und Parlament haben entschieden, dass die Schweiz sich am Ausbau von Frontex beteiligt. Dagegen wurde das Referendum ergriffen. Die Gegnerinnen und Gegner argumentieren, dass die Schweiz angebliche Menschenrechtsverletzungen durch Frontex mitverantwortet, indem sie die Agentur finanziell unterstützt.
French: La Suisse appartient à l'espace de sécurité Schengen. Les États qui en sont membres reçoivent de Frontex, l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, une aide opérationnelle pour le contrôle des frontières extérieures de cet espace. La Suisse coopère avec Frontex depuis plus de dix ans. Fin 2019, l'UE a commencé à réformer l'agence. Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé que la Suisse participerait à ces travaux. Une demande de référendum contre cette décision a abouti. Les opposants estiment que la Suisse, par son soutien financier, est coresponsable de violations des droits de l'homme commises par Frontex.
Italian: La Svizzera fa parte della rete di sicurezza Schengen. L'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) assiste a livello operativo gli Stati Schengen nella protezione delle frontiere esterne. La Svizzera collabora con Frontex da oltre dieci anni. Dalla fine del 2019 Frontex è in una fase di potenziamento nell'UE: il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso che la Svizzera parteciperà a tale ampliamento. Contro questa decisione è stato chiesto un referendum. Gli oppositori sostengono che finanziando l'Agenzia la Svizzera si rende corresponsabile di sue presunte violazioni dei diritti dell'uomo.
Romansh: La Svizra fa part da la rait da segirezza da Schengen. Tar la controlla dals cunfins exteriurs da Schengen dat l'Agentura europeica da la guardia da cunfin e da costa (Frontex) sustegn operativ als stadis da Schengen. La Svizra collavura dapi passa diesch onns cun Frontex. Dapi l'onn 2019 vegn Frontex engrondida en la UE. II Cussegl federal ed il parlament han decidì che la Svizra sa participeschia a l'engrondiment da Frontex. Cunter quai èsi vegnì fatg in referendum. Las adversarias ed ils adversaris argumenteschan che la Svizra haja ina cunresponsabladad en connex cun las violaziuns presumtivas dals dretgs umans tras Frontex, perquai ch'ella sustegna finanzialmain l'agentura.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 1. Oktober 2021 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1896 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 1er octobre 2021 portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624 (développement de l'acquis de Schengen)?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 1o ottobre 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e all'abrogazione dei regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (Sviluppo dell'acquis di Schengen)?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dal 1. d'october 2021 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la UE concernent la surpigliada da l'Ordinaziun (UE) 2019/1896 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa e davart l'aboliziun da las Ordinaziuns (UE) nr. 1052/2013 ed (UE) 2016/1624 (svilup da l'acquist da Schengen)?
German: Für Bundesrat und Parlament steht fest: Frontex ist wichtig für die Kontrolle der Schengen-Aussengrenzen und die Sicherheit im Schengen-Raum. Das liegt auch im Interesse der Schweiz. Mit ihrer Teilnahme an Frontex übernimmt sie Verantwortung und gestaltet mit. Bei einem Nein riskiert die Schweiz ihren Ausschluss aus Schengen/Dublin.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, Frontex joue un rôle central dans le contrôle des frontières extérieures et la sécurité de l'espace Schengen, ce qui profite aussi à la Suisse. En y participant, celle-ci assume sa responsabilité et prend part aux décisions. Un non pourrait mener à son exclusion de Schengen/Dublin.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento è chiaro: Frontex è importante per il controllo delle frontiere esterne e la sicurezza dello spazio Schengen. E questo è anche nell'interesse della Svizzera. Con la sua partecipazione a Frontex il nostro Paese si assume le sue responsabilità e fornisce un contributo all'organizzazione dell'Agenzia. In caso di no, la Svizzera rischia di essere esclusa da Schengen/Dublino.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn persvadids: Frontex è impurtanta per la controlla als cunfins exteriurs e per la segirezza en il spazi da Schengen. Quai è er en l'interess da la Svizra. Cun sia participaziun a Frontex surpiglia ella responsabladad e sa participatescha a la concepziun. En cas d'in «na» ristga la Svizra da vegnir exclusa da Schengen/Dublin.
German: Für das Komitee ist Frontex mitverantwortlich für Gewalt, Elend und Tod an den Aussengrenzen Europas. Trotzdem sei geplant, Frontex massiv auszubauen – auch mit Geld aus der Schweiz. Wer es ernst meint mit dem Schutz für Flüchtende, müsse den Frontex-Ausbau stoppen.
French: Pour le comité, Frontex est coresponsable des violences, de la misère et des morts observables aux portes de l'Europe. Il est toutefois prévu de développer l'agence massivement, en partie avec des fonds suisses. Il convient de dire non à ce projet, si l'on veut réellement protéger les réfugiés.
Italian: Per il comitato, Frontex è corresponsabile di casi di violenza, miseria e morte alle frontiere esterne dell'Europa. Ciononostante, si prevede di ampliare in modo considerevole Frontex, anche con i soldi della Svizzera. Chiunque è seriamente intenzionato a proteggere i profughi deve fermare il potenziamento di Frontex.
Romansh: Per il comité è Frontex cunresponsabla per violenza, miseria e mort als cunfins exteriurs da l'Europa. Tuttina saja planisà d'engrondir massivamain Frontex er cun daners da la Svizra. Tgi che prendia serius la protecziun da fugitivas e fugitivs stoppia fermar l'engrondiment da Frontex.