eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Schweiz ist seit 2008 beim Schengen-Verbund dabei (siehe Kästen «Die Schweiz und Schengen/Dublin»). Zum Schengen-Raum gehören die meisten EU-Länder sowie Norwegen, Island, die Schweiz und Liechtenstein. Grundsätzlich besteht innerhalb des Schengen-Raums Reisefreiheit; es gibt keine systematischen Grenzkontrollen. Deshalb arbeiten die Schengen-Staaten bei der Sicherheit verstärkt zusammen, namentlich die Justiz- und Polizei- behörden. Für den Schutz der Schengen-Aussengrenzen sind alle Staaten gemeinsam verantwortlich. Die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex) unterstützt die Staaten dabei operativ, auch bei der Kontrolle der Migration. Die Schweiz beteiligt sich seit 2011 an Frontex. Die Migrationskrise 2015 hat gezeigt, dass die finanziellen und personellen Mittel von Frontex nicht ausreichen. Die EU hat deshalb beschlossen, Frontex weiter auszubauen. Sie setzt die Reform bereits seit Ende 2019 um. Mit der Vorlage von Bundesrat und Parlament übernimmt die Schweiz ihren Anteil am Ausbau von Frontex.
French: La Suisse participe depuis 2008 à la coopération Schengen (voir encadré « La Suisse et Schengen/Dublin ») et appartient, comme la plupart des États de l’UE, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein, à l’espace Schengen, au sein duquel il est possible de se déplacer librement. Les frontières entre les États ne sont pas contrôlées systématiquement. C’est pourquoi les États Schengen, en particulier leurs autorités de justice et police, collaborent étroitement en matière de sécurité. Ils sont en outre tous responsables de la protection des frontières extérieures. Frontex, l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, leur offre une aide opérationnelle, notamment pour le contrôle de la migration. La Suisse participe à Frontex depuis 2011. La crise migratoire de 2015 nous a montré que l’agence manquait de personnel et de ressources financières. C’est pourquoi l’UE a décidé de développer Frontex, réforme qu’elle a commencé à mettre en œuvre fin 2019. Le projet du Conseil fédéral et du Parlement garantit que la Suisse participera à ces travaux.
Italian: L'UE ha dunque deciso di potenziare ulteriormente l'Agenzia e sta attuando la riforma già dalla fine del 2019. Con il progetto del Consiglio federale e del Parlamento la Svizzera contribuisce al potenziamento di Frontex.
Romansh: Cun il project dal Cussegl federal e dal parlament surpiglia la Svizra sia part da l'engrondiment da Frontex.
German: Quelle: Frontex; Stand Januar 2022 ( frontex.europa.eu)
French: Source : Frontex, état janvier 2022 ( frontex.europa.eu)
Italian: Fonte: Frontex; stato gennaio 2022 (frontex.europa.eu)
Romansh: Funtauna: Frontex; situaziun dal schaner 2022 (frontex.europa.eu)
German: Die Kontrolle ihrer Aussengrenzen ist Sache der einzelnen Schengen-Staaten; ihre Souveränität ist gewahrt. Frontex unterstützt die Staaten dabei, zum Beispiel bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und der unkontrollierten Migration sowie bei der Rückkehr ausreisepflichtiger Personen. Die Agentur stellt den Staaten dafür bei Bedarf Fachleute oder Ausrüstung wie Schiffe oder Flugzeuge zur Verfügung. Zudem erarbeitet sie Lageanalysen und stellt diese den Schengen-Staaten zur Verfügung.
French: Les États Schengen sont responsables du contrôle de leurs frontières extérieures. Leur souveraineté est respectée. L'agence leur prête main-forte dans certains domaines, comme la criminalité transfrontalière, la migration clandestine et le retour des personnes tenues de quitter leur territoire. Elle leur fournit du personnel spécialisé et du matériel, comme des bateaux et des avions, et met à leur disposition les analyses sur l'évolution des risques qu'elle établit.
Italian: Frontex assiste gli Stati in questo compito, ad esempio nella lotta alla criminalità transfrontaliera, in ambito di migrazione incontrollata o in caso di rimpatrio connesso con una decisione di allontanamento. Se necessario, l'Agenzia mette a disposizione degli Stati specialisti o mezzi, come navi o aerei. Elabora inoltre analisi della situazione e le mette a disposizione degli Stati Schengen.
Romansh: La controlla dals agens cunfins exteriurs è chaussa dals singuls stadis da Schengen; lur suveranitad è garantida. Frontex sustegna ils stadis en quest connex, per exempel en il cumbat cunter la criminalitad transcunfinala e cunter la migraziun nuncontrollada sco er tar la repatriaziun da persunas obligadas da bandunar il spazi da Schengen. Per quest intent metta l'agentura a disposiziun en cas da basegn persunas spezialisadas u equipament, sco bastiments u aviuns. Plinavant elavura ella analisas da la situaziun e metta a disposiziun quellas als stadis da Schengen.
German: Frontex muss die Grundrechte achten. Dafür wurden 2011 das Amt der oder des Grundrechtsbeauftragten geschaffen und das Konsultationsforum für Grundrechte eingesetzt. Seit 2021 unterstützen auch zwei Schweizer Expertinnen den Grundrechtsbeauftragten. Das Konsultationsforum besteht unter anderem aus internationalen Organisationen und Nicht-Regierungsorganisationen und berät Frontex in Grundrechtsfragen. Beschwerden können bei Frontex oder den Schengen-Staaten eingereicht werden. Alle Meldungen über allfällige Verletzungen von Grundrechten werden vom Grundrechtsbeauftragten untersucht.
French: Frontex doit respecter les droits fondamentaux. Un service organisé autour d'un officier indépendant est chargé depuis 2011 d'y veiller. Depuis 2021, deux experts suisses lui apportent leur aide. Un forum consultatif regroupant entre autres des organisations internationales et des ONG a aussi été créé en 2011. Il conseille Frontex dans le domaine des droits fondamentaux. Le cas échéant, des plaintes peuvent être déposées auprès de l'agence ou des États Schengen. Toutes les annonces concernant des violations des droits fondamentaux sont examinées par l'officier indépendant.
Italian: Frontex deve rispettare i diritti fondamentali. A tale scopo nel 2011 è stato creato l'Ufficio del responsabile dei diritti fondamentali e il forum consultivo sui diritti fondamentali.
Romansh: Frontex sto observar ils dretgs fundamentals. Per quest intent han ins stgaffì l'onn 2011 la funcziun dal responsabel per ils dretgs fundamentals ed installà il Forum consultativ per ils dretgs fundamentals. Dapi l'onn 2021 sustegnan er duas expertas svizras il responsabel per ils dretgs fundamentals. Il Forum consultativ sa cumpona tranter auter d'organisaziuns internazionalas e d'organisaziuns nunguvernamentalas e cusseglia Frontex en dumondas dals dretgs fundamentals. Recurs pon vegnir inoltrads a Frontex u als stadis da Schengen. Tut las annunzias davart eventualas violaziuns da dretgs fundamentals vegnan examainadas dal responsabel per ils dretgs fundamentals.
German: Die Schweiz beteiligt sich seit über zehn Jahren personell und finanziell an Frontex-Einsätzen an den Schengen-Aussengrenzen. Bund und Kantone stellen Frontex Personal zur Verfügung – bei Bedarf uniformiert und bewaffnet. Im Schnitt hat die Schweiz bis 2021 jährlich gut sechs Vollzeitstellen beigesteuert. Finanziell unterstützt sie Frontex anteilsmässig, wie es im Abkommen zu Schengen vereinbart wurde und auch für andere Bereiche der Schengen-Zusammenarbeit gilt. Der jährliche Beitrag ist schrittweise angestiegen; 2021 zahlte die Schweiz 24 Millionen Franken.
French: La Suisse participe depuis plus de dix ans aux opérations de Frontex aux frontières extérieures sur le plan du personnel et du financement. Le personnel que la Confédération et les cantons mettent à disposition peut, si nécessaire, revêtir un uniforme et être armé. Jusqu'en 2021, la Suisse a fourni en moyenne l'équivalent de six postes à plein temps par an. Elle participe au financement de l'agence selon une proportion réglée dans l'accord d'association à Schengen et appliquée à différents domaines de la coopération. La contribution annuelle de la Suisse a augmenté progressivement. Elle s'est élevée à 24 millions de francs en 2021.
Italian: Da oltre dieci anni la Svizzera partecipa, finanziariamente e con personale, alle operazioni Frontex alle frontiere esterne dello spazio Schengen. Confederazione e Cantoni mettono personale a disposizione dell'Agenzia, se necessario in uniforme e armato. Fino al 2021 la Svizzera ha fornito in media circa sei posti a tempo pieno all'anno. Il sostegno finanziario a Frontex avviene su base proporzionale, conformemente a quanto stabilito nell'accordo di associazione a Schengen e analogamente a quanto previsto in altri ambiti della cooperazione Schengen. Il contributo annuo è aumentato gradualmente; nel 2021 la Svizzera ha versato 24 milioni di franchi.
Romansh: La Svizra sa participescha dapi passa 10 onns cun meds personals e finanzials a las acziuns da Frontex als cunfins exteriurs da Schengen. La Confederaziun ed ils chantuns mettan a disposiziun persunal a Frontex – en cas da basegn è quest persunal unifurmà ed armà. En media ha la Svizra occupà fin il 2021 bundant sis plazzas a temp cumplain per onn. Ord vista finanziala sustegna ella Frontex proporziunalmain, sco quai ch'igl è vegnì concludì en la Cunvegna da Schengen e sco quai ch'i vala er per auters secturs da la collavuraziun da Schengen. La contribuziun annuala è creschida pass per pass; l'onn 2021 ha la Svizra pajà 24 milliuns francs.
German: Die von der Schweiz zur Verfügung gestellten Expertinnen und Experten unterstützen die Schengen-Staaten unter anderem als Dokumentenspezialisten und Hundeführerinnen oder sie befragen ankommende Migrantinnen und Migranten. So prüfen sie zum Beispiel, ob ein Verdacht auf Menschenschmuggel, grenzüberschreitende Kriminalität oder Terrorismus besteht.
French: Les experts que la Suisse met à disposition aident les États Schengen pour différentes tâches spécialisées, comme l'examen de documents, la cynotechnie et l'audition des migrants. Ils vérifient par exemple les soupçons de trafic d'êtres humains, de criminalité transfrontalière et de terrorisme.
Italian: Gli esperti messi a disposizione dal nostro Paese sostengono gli Stati Schengen in veste di specialisti in ambito di controllo dei documenti e di conducenti di cani oppure interrogando i migranti in arrivo.
Romansh: Las expertas ed ils experts che vegnan mess a disposiziun da la Svizra sustegnan ils stadis da Schengen tranter auter sco spezialists da documents e sco manadras da chauns u interrogheschan migrantas e migrants ch'èn gist arrivads. Ellas ed els examineschan per exempel, sch'i dat suspects da cuntrabanda cun migrantas e migrants, da criminalitad transcunfinala u da terrorissem.
German: Die Schweiz beteiligt sich an den von Frontex koordinierten und finanzierten EU-Sammelflügen für die Rückkehr ausreisepflichtiger Personen. So kann sie Ressourcen und Flugkosten einsparen. Seit 2018 unterstützt sie auch andere Schengen-Staaten bei der Identifikation von ausreisepflichtigen Personen und der Beschaffung von Reisepapieren sowie bei Rückführungen. Diese Massnahmen tragen dazu bei, dass Personen, die den Schengen-Raum verlassen müssen, nicht von einem Schengen-Staat in den nächsten weiterreisen. Die Asyl- und Wegweisungsentscheide werden von den einzelnen Staaten getroffen und nicht von Frontex.
French: La Suisse participe aux vols communs que Frontex coordonne et finance pour le retour des personnes tenues de partir. Ce système lui permet de faire chaque année des économies, tant sur le coût des vols que sur les ressources en personnel. Depuis 2018, elle aide les autres États Schengen à identifier des personnes tenues de partir, à établir des documents de voyage et à coordonner les retours. Ces mesures permettent d'éviter que les personnes tenues de quitter l'espace Schengen passent d'un État à l'autre. Les décisions concernant l'asile et les retours sont prises par les différents États et non par Frontex.
Italian: La Svizzera partecipa ai voli congiunti dell'UE coordinati e finanziati da Frontex per il rimpatrio di chi è oggetto di una decisione di allontanamento. In questo modo risparmia risorse e costi relativi al volo. Dal 2018 sostiene anche altri Stati Schengen nell'identificazione di persone obbligate a partire nell'ottenimento dei documenti di viaggio nonché nei rimpatri. Tali misure contribuiscono a garantire che le persone che devono lasciare lo spazio Schengen non si spostino da uno Stato Schengen all'altro. Le decisioni in materia di asilo e di allontanamento non sono prese da Frontex, ma dai singoli Stati.
Romansh: Quests sgols vegnan coordinads e finanziads da Frontex. Uschia po ella spargnar resursas e custs da sgol. Dapi l'onn 2018 sustegna ella er auters stadis da Schengen tar l'identificaziun da persunas obligadas da bandunar il spazi da Schengen e tar la procuraziun da documents da viadi sco er tar repatriaziuns. Tras questas mesiras vegni evità che persunas che ston bandunar il spazi da Schengen viagian d'in stadi da Schengen en il proxim. Las decisiuns d'asil e da spedida vegnan prendidas dals singuls stadis e betg da Frontex.
German: Die Schweiz als Schengen-Staat ist im Verwaltungsrat von Frontex vertreten und entscheidet bei Themen mit, die sie direkt betreffen, zum Beispiel bei Fragen zum Personal oder zur Ausrüstung. Im Verwaltungsrat setzt sich die Schweiz auch dafür ein, dass die Grundrechte eingehalten werden.
French: En tant qu'État Schengen, la Suisse est représentée au conseil d'administration de Frontex. Elle participe ainsi directement aux décisions susceptibles de la concerner, par exemple en matière de personnel et d'équipement. Son siège au conseil d'administration lui permet aussi de s'engager en faveur des droits fondamentaux.
Italian: In quanto Stato associato a Schengen, la Svizzera è rappresentata nel consiglio di amministrazione di Frontex e partecipa al processo decisionale su temi che la riguardano direttamente, come ad esempio le questioni in materia di personale o di equipaggiamento. Nel consiglio di amministrazione la Svizzera si impegna anche a favore del rispetto dei diritti fondamentali.
Romansh: Sco stadi da Schengen è la Svizra represchentada en il cussegl d'administraziun da Frontex. Uschia po ella sa participar a decisiuns davart tematicas che la pertutgan directamain, per exempel en dumondas davart il persunal u davart l'equipament. En il cussegl d'administraziun s'engascha la Svizra a favur da l'observanza dals dretgs fundamentals.
German: Bis 2027 sollen Frontex für die Kontrolle der Schengen-Aussengrenzen und im Bereich Rückkehr bis zu 10000 Personen als Reserve zur Verfügung stehen. Es handelt sich dabei um 3000 Frontex-Angestellte und 7000 Fachkräfte, die durch die Schengen-Staaten bereitgestellt werden. Auf diese Reserve wird nur dann zurückgegriffen, wenn sie gebraucht wird. Mit der Reform wird sich auch die Schweiz personell stärker beteiligen. Der Umfang des Personaleinsatzes der Schweiz wird sich voraussichtlich bis 2027 schrittweise erhöhen; abhängig vom Bedarf werden es dann bis zu rund 40 Vollzeitstellen sein.
French: Pour le contrôle des frontières extérieures et les tâches liées aux retours, Frontex devra disposer d'ici 2027 d'une réserve de 10 000 personnes : 3000 employés de Frontex et 7000 personnes mises à disposition par les États membres. Cette réserve totale ne sera mobilisée qu'en cas de besoin. La réforme prévoit que la Suisse aussi devra fournir plus de personnel. Cette augmentation devrait se faire par étapes jusqu'en 2027. Selon les besoins, il pourrait s'agir à terme d'environ 40 postes à plein temps au maximum1.
Italian: Entro il 2027 Frontex dovrebbe avere a disposizione 10000 persone al massimo per il controllo delle frontiere esterne di Schengen e per il settore del rimpatrio. Si tratta di 3000 collaboratori dell'Agenzia e di 7000 specialisti messi a disposizione dagli Stati Schengen. Questa riserva sarà impiegata soltanto in caso di necessità. Con la riforma, anche la Svizzera parteciperà maggiormente in termini di personale: presumibilmente entro il 2027, il suo contributo aumenterà gradualmente; a seconda del fabbisogno si stimano fino a circa 40 posti a tempo pieno1.
Romansh: Fin l'onn 2027 duain star a disposiziun a Frontex fin 10000 persunas sco reserva per la controlla dals cunfins exteriurs da Schengen ed en il sectur da la repatriaziun. En quest connex sa tracti da 3000 emploiadas ed emploiads da Frontex e da 7000 spezialistas e spezialists che vegnan mess a disposiziun tras ils stadis da Schengen. Da questa reserva vegni fatg diever mo, sche quai è necessari. Tras la refurma vegn er la Svizra a sa participar cun dapli persunal. La dimensiun da l'engaschament da persunal da la Svizra vegn previsiblamain a s'augmentar pass per pass fin l'onn 2027; tut tenor il basegn vegnan quai lura ad esser fin var 40 plazzas a temp cumplain.1
German: 1 Botschaft des Bundesrates vom 26. August 2020 zur Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2019/1896 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) und zu einer Änderung des Asylgesetzes; BBI 2020 7105 Ziff. 7.6 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt > Ausgaben Bundesblatt).
French: 1 Message du 26 août 2020 concernant la reprise et la mise en œuvre du règlement (UE) 2019/1896 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624 (développement de l'acquis de Schengen) et une modification de la loi sur l'asile ; FF 2020 6893 ch. 7.6 (admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale > Éditions de la FF)
Italian: 1 Messaggio del 26 agosto 2020 concernente il recepimento e la trasposizione del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (sviluppo dell'acquis di Schengen), nonché una modifica della legge sull'asilo; FF 2020 6219, n. 7.6 (admin.ch > Diritto federale > Foglio federale > Edizioni del Foglio federale).
Romansh: 1 Missiva dal Cussegl federal dals 26 d'avust 2020 concernent la surpigliada e la realisaziun da l'Ordinaziun (UE) 2019/1896 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa e l'aboliziun da las Ordinaziuns (UE) nr. 1052/2013 ed (UE) 2016/1624 (svilup da l'acquist da Schengen) ed ina midada da la Lescha d'asil; BBI 2020 7105 cifra 7.6 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt > Ausgaben Bundesblatt).
German: Parallel zum Ausbau von Frontex steigen die Beitragszahlungen der Schweiz bis 2027 schrittweise an. Von 24 Millionen Franken im Jahr 2021 steigt der Beitrag bis 2027 auf schätzungsweise 61 Millionen Franken.2
French: L'augmentation des contributions financières de la Suisse se fera par étapes jusqu'en 2027, parallèlement au développement de Frontex. Selon les estimations actuelles, notre contribution passera de 24 millions de francs, en 2021, à 61 millions en 20272.
Italian: I contributi versati dalla Svizzera aumenteranno gradual-mente fino al 2027 seguendo l'ampliamento dell'Agenzia. Dai 24 milioni di franchi del 2021 si stima che il contributo aumen-terà a 61 milioni di franchi circa entro il 20272.
Romansh: Parallelamain a l'engrondiment da Frontex s'augmentan ils pajaments da las contribuziuns da la Svizra pass per pass fin l'onn 2027. Da 24 milliuns francs l'onn 2021 crescha la contribu-ziun fin l'onn 2027 ad approximativamain 61 milliuns francs.2
German: Mit der Reform erhält die oder der Grundrechtsbeauftragte von Frontex neu 40 Grundrechtsbeobachterinnen und -beobachter. Diese beaufsichtigen die Aktivitäten vor Ort, um allfällige Grundrechtsverstösse festzustellen. Bei Verletzungen der Grundrechte leiten sie Massnahmen ein.
French: La réforme prévoit que l'officier aux droits fondamentaux disposera de 40 observateurs qui pourront se rendre sur les zones d'intervention de Frontex pour constater les éventuelles violations. Le cas échéant, ils feront en sorte que des mesures soient prises.
Italian: Con la riforma il responsabile dei diritti fondamentali di Frontex disporrà di 40 osservatori che, distribuiti sul terri-torio, controlleranno le attività per verificare eventuali viola-zioni dei diritti fondamentali. In caso di violazioni adotteranno provvedimenti.
Romansh: Tras la refurma survegn il responsabel da Frontex per ils dretgs fundamentals da nov 40 persunas che guardan, sch'ils dretgs fundamentals vegnan observads. Questas persunas surveglian las activitads al lieu per eruir eventualas cuntraven-ziuns cunter ils dretgs fundamentals. Sch'ils dretgs fundamen-tals vegnan violads, instradeschan ellas mesiras.
German: 2 Berechnungen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit BAZG. Der jährliche Beitrag der Schweiz entspricht rund 4,5 % des Frontex-Budgets.
French: 2 Estimation de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières. La contribution annuelle de la Suisse correspond à environ 4,5 % du budget de Frontex.
Romansh: 2 Calculaziuns da l'Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins UDSC. La contribuziun annuala da la Svizra correspunda a circa 4,5 % dal budget da Frontex.
German: 3 Die volkswirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen der Schengen-Assoziierung der Schweiz, Bericht des Bundesrates vom 21. Februar 2018 in Erfüllung des Postulats 15.3896 (parlament.ch > 15.3896 > Bericht in Erfüllung des parlamentarischen Vorstosses).
French: 3 Les conséquences économiques et financières de l'association de la Suisse à Schengen. Rapport du Conseil fédéral du 21 février 2018 en exécution du postulat 15.3896 ; parlament.ch > 15.3896 > Rapport en réponse à l'intervention parlementaire
Italian: Tale cooperazione si basa sugli accordi per una partecipazione alla collaborazione di Schengen e Dublino, negoziati nell'ambito degli accordi bilaterali II con l'UE. Il Popolo svizzero ha accettato tali accordi nel giugno del 2005, acconsentendo quindi anche di trasporre nel diritto nazionale gli sviluppi del diritto comunitario.
Romansh: 3 Die volkswirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen der Schengen-Assoziierung der Schweiz. Rapport dal Cussegl federal dals 21 da favrer 2018 per ademplir il postulat 15.3896 (parlament.ch > 15.3896 > Bericht in Erfüllung des parlamen-tarischen Vorstosses).
German: Die Schweiz und Schengen/Dublin
French: La Suisse et Schengen/Dublin
Italian: Il referendum contro il recepimento è finora stato chiesto due volte, una per l'introduzione del passaporto biometrico e l'altra in occasione dell'adeguamento della legislazione sulle armi. La popolazione si è detta favorevole entrambe le volte, confermando così nel suo insieme la collaborazione in ambito Schengen e Dublino. Qualora la Svizzera non recepisca o non trasponga tali sviluppi nel suo diritto interno, gli accordi relativi a Schengen e Dublino cessano automaticamente di essere applicabili al nostro Paese, a meno che il Comitato misto non decida altrimenti entro 90 giorni4. In questo comitato sono rappresentati la Svizzera, la Commissione europea e tutti gli Stati membri dell'UE.
Romansh: La Svizra e Schengen/Dublin Dapi l'onn 2008 collavura la Svizra stretgamain cun ils stadis europeics en il sectur da la segirezza e dals fatgs d'asil.
German: Geregelt in Art. 7 des Abkommens vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands; SR 0.362.31 ( admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung).
French: Troisième objet : corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
Italian: Terzo oggetto: Guardia di frontiera e costiera europea Gli
Romansh: Fin ussa èsi vegnì fatg duas giadas in referendum cunter talas surpigliadas. Ina giada sa tractavi da l'introducziun dal passaport biometric, l'autra giada da l'adattaziun dal dretg d'armas svizzer. Il pievel svizzer ha approvà tuts dus projects ed ha pia confermà l'entira collavuraziun en il rom da Schengen e da Dublin. Sche la Svizra na surpiglia u realisescha betg in tal svilup en ses dretg, perdan las cunvegnas da Schengen e da Dublin automaticamain lur vigur legala, nun ch'il Comité maschadà concludia insatge auter entaifer 90 dis. En quest comité èn represchentads la Svizra, la Cumissiun da la UE e tut ils stadis commembers da la UE.