eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Das SEM und die Kantone wirken gestützt auf die Verordnung (EU) 2019/18967 bei internationalen Rückführungseinsätzen mit; sie stellen das notwendige Personal zur Verfügung. Der Bund gewährt den Kantonen Abgeltungen für diese Einsätze. Der Bundesrat regelt die Höhe und die Modalitäten der Abgeltungen.
French: 1 Le SEM et les cantons participent aux interventions internationales en matière de retour en vertu du règlement (UE) 2019/18967 et mettent à disposition le personnel nécessaire. La Confédération verse aux cantons des indemnités pour ces engagements. Le Conseil fédéral règle le montant des indemnités ainsi que les modalités de l'indemnisation.
Italian: 1 La SEM e i Cantoni partecipano alle operazioni internazionali di rimpatrio in virtù del regolamento (UE) 2019/18967; essi mettono a disposizione il personale necessario. La Confederazione versa ai Cantoni indennizzi per tali operazioni. Il Consiglio federale disciplina l'importo e le modalità degli indennizzi.
Romansh: 1 II SEM ed ils chantuns coopereschan a las acziuns internaziunalas da repatriament sin basa da l'Ordinaziun (UE) 2019/18967; els mettan a disposiziun il persunal necessari. La Confederaziun indemnisescha ils chantuns per questas acziuns. Il Cussegl federal regla l'autezza e las modalitads da las indemnisaziuns.
German: d. der Übermittlung von Statistiken und von Personendaten nach Artikel 105 Absatz 2 an die für die Überwachung der Schengen-Aussengrenzen zuständige Agentur der Europäischen Union gestützt auf die Verordnung (EU) 2019/18968.
French: d. à transmettre des statistiques et des données personnelles au sens de l'art. 105, al. 2, à l'agence de l'Union européenne compétente en matière de surveillance des frontières extérieures Schengen en vertu du règlement (UE) 2019/18968.
Italian: d. trasmettere statistiche nonché i dati personali di cui all'articolo 105 capoverso 2 all'agenzia dell'Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen sulla base del regolamento (UE) 2019/18968.
Romansh: d. a transmetter statisticas e datas da persunas tenor l'artitgel 105 alinea 2 a l'agentura da l'Uniun europeica ch'è cumpetenta per survegliar ils cunfins exteriurs da Schengen sin basa da l'Ordinaziun (UE) 2019/18968.
German: 6 Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2019 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624, Fassung gemäss ABI. L 295 vom 14.11.2019, S. 1.
French: 6 Règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2019 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624, JO L 295 du 14.11.2019, p. 1.
Italian: 6 Regolamento (UE) 2019/1896 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2019, relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624, versione della GU L 295 del 14.11.2019, pag. 1.
Romansh: 6 Ordinaziun (UE) 2019/1896 dal Parlament europeic e dal Cussegl dals 13 da nov. 2019 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa e davart l'aboliziun da las Ordinaziuns (UE) nr. 1052/2013 ed (UE) 2016/1624, versiun tenor ABl. L 295 dals 14 da nov. 2019, p. 1.
German: 7 Siehe Fussnote zu Art. 7 Abs. 1bis
French: 7 Cf. note de bas de page relative à l'art. 7, al. 1bis
Italian: 7 Cfr. nota a piè di pagina relativa all'art. 7 cpv. 1bis.
Romansh: 7 Guardar annotaziun tar l'art. 7 al. 1bis
German: 8 Siehe Fussnote zu Art. 7 Abs. 1bis
French: 8 Cf. note de bas de page relative à l'art. 7, al. 1bis
Italian: 8 Cfr. nota a piè di pagina relativa all'art. 7 cpv. 1bis
Romansh: 8 Guardar annotaziun tar l'art. 7 al. 1bis
German: 2 Das SEM übermittelt der für die Überwachung der Schengen-Aussengrenzen zuständigen Europäischen Agentur Personendaten nach Artikel 105 Absatz 2, sofern diese die Daten zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 87 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/18969 benötigt. Diese Bekanntgabe wird der Bekanntgabe von Personendaten zwischen Bundesorganen gleichgestellt.
French: 2 Le SEM communique les données personnelles au sens de l'art. 105, al. 2, à l'agence de l'Union européenne compétente en matière de surveillance des frontières extérieures Schengen si elles lui sont nécessaires à l'accomplissement des tâches visées à l'art. 87, par. 1, let. b, du règlement (UE) 2019/1896. Cette communication est assimilée à une communication de données personnelles entre organes fédéraux.
Italian: 2 La SEM trasmette i dati personali di cui all'articolo 105 capoverso 2 all'agenzia dell'Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen, se quest'ultima ne necessita per lo svolgimento dei compiti di cui all'articolo 87 paragrafo 1 lettera b del regolamento (UE) 2019/1896. Tale comunicazione è parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali.
Romansh: 2 Il SEM transmetta las datas da persunas tenor l'artitgel 105 alinea 2 a l'agentura da l'Uniun europeica ch'è cumpetenta per survegliar ils cunfins exteriurs da Schengen, sche tala dovra questas datas per ademplir las incumbensas tenor l'artitgel 87 alinea 1 litera b da l'Ordinaziun (UE) 2019/18969. Questa communicaziun ha il medem status sco la communicaziun da datas da persunas tranter organs federals.
German: 2. Bundesbeschluss vom 17. Dezember 200410 über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und an Dublin
French: 2. Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin10
Italian: 2. Decreto federale del 17 dicembre 2004 che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino
Romansh: 2. Conclus federal dals 17 da december 200410 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamentaziun da Schengen e da Dublin
German: 3bis Die von der Schweiz an die Agentur für die Europäische Grenz- und Küstenwache zur Verfügung gestellten personellen Ressourcen dürfen nicht zu Lasten des nationalen Grenzschutzes gehen.
French: 3bis La mise à la disposition de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, par la Suisse, de ressources en personnel ne doit pas se faire au détriment de la protection nationale aux frontières.
Italian: 3bis Le risorse di personale messe a disposizione dalla Svizzera all'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera non possono andare a scapito della protezione delle frontiere nazionali.
Romansh: 3bis Las resursas persunalas che la Svizra metta a disposiziun a l'Agentura europeica da guardia da cunfin e da costa na dastgan betg ir a donn e cust da la protecziun naziunala dals cunfins.
German: 1 Der Bundesrat ist zuständig für die Genehmigung der mit der Agentur der Europäischen Grenz- und Küstenwache jährlich verhandelten, unbewaffneten Einsätze von ausländischen Grenschutzexpertinnen und -experten von bis zu sechs Monaten an den Schengen-Aussengrenzen der Schweiz.
French: 1 Le Conseil fédéral est compétent pour l'approbation des interventions non armées, d'une durée de six mois au plus, de spécialistes étrangers de la protection des frontières, négociées chaque année avec l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, aux frontières extérieures de l'Espace Schengen de la Suisse.
Italian: 1 Il Consiglio federale è competente per l'approvazione degli impieghi non armati alle frontiere esterne dello spazio Schengen in Svizzera di esperti esteri in materia di protezione delle frontiere, della durata massima di sei mesi, convenuti annualmente con l'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera.
Romansh: 1 Il Cussegl federal è cumpetent per approvar las acziuns betg armadas da spezialists en dumondas da la protecziun dals cunfins per ina durada maximala da 6 mais als cunfins exteriurs da Schengen cun la Svizra, che vegnan negoziadas mintga onn cun l'Agentura europeica da guardia da cunfin e da costa.
German: 2 Die Bundesversammlung ist zuständig für die Genehmigung von Einsätzen, die länger als sechs Monate oder bewaffnet erfolgen. In dringenden Fällen kann der Bundesrat die Genehmigung der Bundesversammlung nachträglich einholen. Er konsultiert vorgängig die Aussenpolitischen und die Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte und die betroffenen Kantone.
French: 2 L'Assemblée fédérale est compétente pour l'approbation des interventions de plus de six mois ou des interventions armées. En cas d'urgence, le Conseil fédéral peut demander l'approbation de l'Assemblée fédérale a posteriori. Il consulte au préalable les Commissions de politique extérieure et les Commissions de la politique de sécurité des deux conseils ainsi que les cantons concernés.
Italian: 2 L'Assemblea federale è competente per l'approvazione degli impieghi di durata superiore a sei mesi o armati. In casi urgenti il Consiglio federale può chiedere a posteriori l'approvazione dell'Assemblea federale. Consulta previamente le Commissioni della politica estera e quelle della politica di sicurezza delle due Camere e i Cantoni interessati.
Romansh: 2 L'Assamblea federala è cumpetenta per approvar acziuns da passa 6 mais u acziuns armadas. En cas urgents po il Cussegl federal dumandar posteriuramain l'approvaziun da l'Assamblea federala. L'emprim consultescha el las Cumissiuns per la politica exteriura e per la politica da segirezza da tuttas duas chombras sco er ils chantuns pertutgads.
German: 9 Siehe Fussnote zu Art. 7 Abs. 1bis
French: 9 Cf. note de bas de page relative à l'art. 7, al. 1bis
Italian: 9 Cfr. nota a piè di pagina relativa all'art. 7 cpv. 1bis.
Romansh: 9 Guardar annotaziun tar l'art. 7 al. 1bis
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 15. Mai 2022 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 15 mai 2022 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 15 maggio 2022:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 15 da matg 2022 sco suonda: Gea