eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das neue Filmgesetz bevorteilt einzig europäische
French: Nous, les consommateurs, n'aurons donc plus la liberté de regarder ce que nous voulons et deviendrons, sans raison valable, les victimes d'un quota absurde.
Italian: no-alla-quota-sui-film.ch
Romansh: Obligaziuns talmain autas n'ha strusch in auter pajais europeic.
German: Produktionen. Beliebte Filmangebote aus aller Welt (Afrika,
French: Des films du monde entier, pourtant appréciés, seront pénalisés.
Italian: Per tutte queste ragioni, il comitato referendario raccomanda di votare:
Romansh: Nus essan persvadids: Pli baud u pli tard maina l'obligaziun d'investir al fatg, che nus consumentas e consuments stuain pajar dapli.
German: Asien, Amerika etc.) haben das Nachsehen; sie erhalten
French: La nouvelle loi sur le cinéma ne favorisera que les productions européennes.
Italian: Il comitato referendario ritiene ingiusto obbligare i servizi di streaming a proporre il 30 per cento di film europei. L'apprezzata offerta di film provenienti da tutto il mondo rimarrebbe infatti tagliata fuori. Il comitato è inoltre convinto che l'obbligo d'investimento imposto ai servizi di streaming provocherà un aumento delle tariffe di abbonamento.
Romansh: Pervia da questa taglia speziala vegnan ils pretschs d'abunament segiramain a s'augmentar!
German: aufgrund der Europa-Quote weniger Platz in den Filmkatalo-
French: Des films du monde entier (Afrique, Asie, Amérique, etc.), pourtant appréciés, seront pénalisés : ils seront moins nombreux dans les catalogues du fait du quota.
Italian: Primo oggetto: Legge sul cinema
Romansh: Cun la nova Lescha da films vegnan interpresas privatas sfurzadas da subvenziunar ina tscherta branscha cun lur entradas bruttas.
German: anderen Filmkulturen nicht überlegen! Es ist ungerecht, das
French: La culture cinématographique européenne n'est pas supérieure aux autres !
Italian: argomenti
Romansh: Ultra da quai smanatscha il grond privel ch'er autras acturas ed acturs (p.ex. Spotify, Apple Music) vegnan sfurzads da porscher en il futur almain 30 pertschient cuntegns europeics.
German: für Dienste bezahlen, in der Erwartung, das zu sehen, was uns
French: 17 Non à la nouvelle taxe sur les films Aujourd'hui déjà, le cinéma suisse est subventionné pour un montant bien supérieur à 100 millions de francs par an.
Italian: La modifica della legge sul cinema colma una lacuna venutasi a creare con la trasformazione digitale ed elimina le disparità di trattamento tra emittenti televisive e servizi di streaming. L'estensione dell'obbligo d'investimento ai servizi di streaming nazionali ed esteri promuove la produzione di film svizzeri e rafforza la diversità culturale dell'offerta. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: filmquote-nein.ch Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum.
German: Nein zur neuen Filmsteuer
French: En revanche, les entreprises privées devront investir 4 % au moins de leur chiffre d'affaires suisse dans la création cinématographique suisse. Cette obligation équivaut à une taxe spéciale ; les acteurs concernés seront privés de ces moyens, qui seront redistribués.
Italian: una lacuna
Romansh: 18 Emprim project: Lescha da films Arguments Cussegl federal e parlament
German: Schweizer Filmschaffende werden bereits heute mit weit über 100 Millionen Franken pro Jahr subventioniert. Das ist recht so, und daran ändert sich nichts. Trotzdem sollen private Unternehmen neu mindestens 4 Prozent ihres Schweizer Umsatzes in das hiesige Filmschaffen investieren. Diese Investitionspflicht kommt einer Sondersteuer gleich; es sind Mittel, die den betroffenen Akteuren entzogen und umverteilt werden. So hohe Verpflichtungen kennt kaum ein anderes europäisches Land. Wir sind überzeugt: Über kurz oder lang führt die Investitionspflicht dazu, dass wir Konsumierende tiefer ins Portemonnaie greifen müssen. Denn wegen der Abogebühren mit Sicherheit steigen!
French: Presque aucun autre pays européen n'impose des contraintes aussi strictes. Nous en sommes convaincus, l'obligation d'investir nous amènera tôt ou tard, nous les consommateurs, à mettre la main à la poche, car il est certain que cette taxe spéciale fera augmenter le prix des abonnements !
Italian: In Svizzera la cifra d'affari realizzata ogni anno dai servizi di streaming supera i 300 milioni di franchi. Contrariamente alle emittenti televisive svizzere, essi non sono tuttavia obbligati a contribuire alla creazione cinematografica nazionale. La modifica di legge permette di colmare questa lacuna venutasi a creare con la trasformazione digitale.
Romansh: La midada da la Lescha da films serra ina largia ch'è resulta-da tras la transfurmaziun digitala ed eliminescha il tracta-ment inegual d'emetturs da televisiun e da servetschs dastreaming. Cun extender l'obligaziun d'investiziun sin ils
German: Nein zum gefährlichen Präzedenzfall
French: Non à un précédent risqué
Italian: Parità di trattamento
Romansh: servetschs da streaming svizzers ed esters vegn la produc-ziun da films svizzers promovida e la diversitad culturalada la purschida rinforzada. Il Cussegl federal ed il parla-ment sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs: Serrar ina largia Ils servetschs da streaming realiseschan en Svizra ina svieuta da passa 300 milliuns francs per onn. Auter ch'ils
German: Mit dem neuen Filmgesetz werden private Unternehmen gezwungen, eine bestimmte Branche mit ihren Bruttoeinnahmen zu subventionieren. Das ist ein krasser Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit. Es droht zudem die grosse Gefahr, dass künftig auch andere Akteure (z. B. Spotify, Apple Music) gezwungen werden, mindestens 30 Prozent europäische Inhalte anzubieten. Deshalb gehört das neue Filmgesetz als gefährlicher Präzedenzfall abgelehnt.
French: Avec la nouvelle loi sur le cinéma, les recettes brutes des entreprises privées devront servir à subventionner un secteur en particulier. C'est une atteinte flagrante à la liberté économique. Le risque est grand en outre que d'autres acteurs, comme Spotify et Apple Music, soient eux aussi forcés à l'avenir de proposer 30 % au moins de contenus européens. C'est pourquoi la nouvelle loi sur le cinéma, qui créerait un précédent risqué, doit être rejetée.
Italian: La legge assicura la parità di trattamento tra emittenti televisive e servizi di streaming nonché tra operatori nazionali ed esteri. In futuro anche le emittenti straniere che beneficiano di finestre pubblicitarie svizzere dovranno contribuire alla pluralità dell'offerta.
Romansh: emetturs da televisiun svizzers n'èn els betg obligads da pajar ina contribuziun a la cinematografia indigena. Questa largiach'è vegnida chaschunada da la midada digitala vegn serradacun la midada da la lescha.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo di queste due pagine.
Romansh: fanestra da reclama svizra duain en l'avegnir pajar ina contri-buziun a favur da la diversitad da la purschida. Rinforzar il lieu
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Une lacune comblée Les services de streaming réalisent en Suisse chaque année plus de 300 millions de francs de chiffre d'affaires. Contrairement aux chaînes de télévision suisses, ils ne sont pas tenus de contribuer à la création cinématographique du pays. La modification de la loi viendra combler cette lacune créée par la transition numérique. Un traitement égalitaire
Italian: In bianco: nessun obbligo per i servizi di streaming di investire né di pagare una tassa o nessun dato disponibile. Fonte: Osservatorio europeo dell'audiovisivo; stato: febbraio 2019 (obs.coe.int)
Romansh: Betg colurà: ni in'obligaziun d'investiziun ni in'obligaziun da pajar ina taxa ubain naginas indicaziuns. Funtauna: Observatori europeic da l'audiovisual; situaziun dal favrer 2019 (obs.coe.int) 4 Observatori europeic da l'audiovisual (2019): Mapping da las prescripziuns naziunalas per la promoziun d'ovras europeicas en Europa, pagina 60 ss. (obs.coe.int > Recht > Unsere Publikationen > Mapping-Berichte > Mapping nationaler Vorschriften zur Förderung europäischer Werke in Europa)
German: Heute müssen Fernsehsender zu mindestens 50 Prozent europäische Filme und Serien zeigen. Mit dem Gesetz wird eine solche Vorgabe auch für Streamingdienste eingeführt. Sie ist massvoll und mit 30 Prozent tiefer als für die Fernsehsender. Weil in der EU diese Quote bereits gilt und ein vielfältiges Angebot auch im Interesse der Streamingdienste ist, erfüllen die Anbieter die Vorgabe schon heute. Für die Konsumenten und Konsumenten in der Schweiz ändert sich folglich nichts.
French: Aujourd'hui, les chaînes de télévision doivent diffuser 50 % au moins de séries et de films européens. La loi soumettra également les services de streaming à une telle obligation, toutefois à un pourcentage de 30 %, donc inférieur à celui des chaînes de télévision. Les services de streaming s'y tiennent d'ailleurs déjà, d'autant qu'une offre variée est aussi dans leur intérêt et que ce quota est déjà appliqué dans l'Union européenne. Rien ne changera donc pour les consommateurs suisses.
Italian: Attualmente le emittenti di programmi televisivi devono integrare nella loro offerta almeno il 50 per cento di film e serie europei. La legge introduce una disposizione analoga per i servizi di streaming. La quota prevista è limitata al 30 per cento ed è quindi inferiore a quella applicata alle emittenti televisive. Considerato che nell'Unione europea vige la stessa regola e che proporre un'offerta diversificata è anche nell'interesse dei servizi di streaming, di fatto gli operatori soddisfano già questo criterio. Perciò per i consumatori svizzeri non cambierà nulla.
Romansh: Ozendi ston ils emetturs da televisiun mussar almain 50 pertschient serias e films europeics. Cun la lescha vegn ina tala prescripziun introducida er per servetschs da streaming. Ella è moderada e cun 30 pertschient pli bassa che quella per ils emetturs da televisiun. Perquai che questa quota vala gia en la UE e perquai ch'ina purschida multifara è er en l'interess dals servetschs da streaming, adempleschan ils purschiders la prescripziun gia oz. Per las consumentas ed ils consuments en Svizra na sa mida pia nagut.
German: Dass sich die Investitionspflicht auf die Preise für das Streaming auswirken wird, ist unwahrscheinlich. Selbst in Ländern mit sehr hohen Ansätzen kann kein Zusammenhang zwischen Regulierung und Preisen festgestellt werden. Auch die Anbieter profitieren von den Investitionen: Sie erhalten interessante Filme und Serien. Das zeigt auch die Erfahrung mit der Investitionspflicht für die einheimischen Fernsehsender. Diese haben die Investitionen jeweils getätigt und kaum Ersatzabgaben geleistet.
French: Il est improbable que l'obligation d'investir ait une incidence sur les prix des fournisseurs de streaming. Même dans les pays appliquant des taux très élevés, aucun lien ne peut être établi entre réglementation et tarifs. Les prestataires profitent eux aussi des investissements, qui leur permettent de proposer des séries et des films intéressants. Concernant l'obligation d'investir, l'expérience montre d'ailleurs que les chaînes de télévision font souvent les investissements et que peu de taxes de remplacement sont payées.
Italian: È improbabile che l'obbligo d'investimento si ripercuota sui prezzi dello streaming. Nemmeno nei Paesi che prevedono obblighi d'investimento molto elevati è possibile stabilire una correlazione tra prezzi e regolamentazione. Del resto anche gli operatori traggono vantaggio dagli investimenti poiché ne ricavano film e serie interessanti da mettere in catalogo. Lo dimostra anche l'esperienza fatta con le emittenti televisive svizzere, che hanno praticamente sempre preferito investire piuttosto che versare una tassa sostitutiva.
Romansh: Che l'obligaziun d'investiziun vegn ad influenzar ils pretschs da streaming, è pauc probabel. Schizunt en pajais cun tariffas fitg autas na pon ins betg constatar in connex tranter regulaziun e pretschs. Er ils purschiders profitan da las investiziuns: Els survegnan serias e films interessants. Quai mussa er l'experientscha cun l'obligaziun d'investiziun dals emetturs da televisiun indigens. Els han mintgamai fatg las investiziuns e n'han strusch pajà taxas da cumpensaziun.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Filmgesetzes anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur le cinéma.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sul cinema.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da la Lescha da films.
German: beschliesst:
French: arrête:
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accogliere il decreto che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento del regolamento (UE) relativo alla guardia di frontiera e costiera europea.
German: Das Filmgesetz vom 14. Dezember 20012 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 14 décembre 2001 sur le cinéma2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 14 dicembre 20012 sul cinema è modificata come segue:
Romansh: La Lescha da films dals 14 da december 20012 vegn midada sco suonda:
German: 1 In Artikel 14 Absatz 1 wird «zuständigen Bundesamt (Bundesamt)» ersetzt durch «Bundesamt für Kultur (BAK)».
French: 1 À l'art. 14, al. 1, «office compétent» est remplacé par «Office fédéral de la culture (OFC)».
Italian: 1 Nell'articolo 14 capoverso 1 «Ufficio federale competente (Ufficio)» è sostituito con «Ufficio federale della cultura (UFC)».
Romansh: 1 En l'artitgel 14 alinea 1 vegn remplazzà «uffizi federal cumpetent (uffizi federal)» tras «Uffizi federal da cultura (UFC)».
German: 2 In den Artikeln 14 Absatz 2, 15 Absatz 3, 20 Absätze 1 und 2 sowie 23 Absatz 3 wird «Bundesamt» ersetzt durch «BAK».
French: 2 Aux art. 14, al. 2, 15, al. 3, 20, al. 1, et 23, al. 3, «office compétent» est remplacé par «OFC».
Italian: 2 Negli articoli 14 capoverso 2, 15 capoverso 3, 20 capoversi 1 e 2, nonché 23 capoverso 3 «Ufficio» è sostituito con «UFC».
Romansh: 2 En ils artitgels 14 alinea 2, 15 alinea 3, 20 alinea 1 e 2 sco er 23 alinea 3 vegn remplazzà «uffizi federal» tras «UFC».
German: d. nach Massgabe des geleisteten Beitrags zur Vielfalt und Qualität des Film- angebots in allen Landesteilen (Vielfaltsförderung).
French: d. en fonction de la contribution apportée à la diversité et à la qualité de l'offre cinématographique dans toutes les régions du pays (promotion de la diversité).
Italian: d. in funzione del contributo fornito alla pluralità e alla qualità dell'offerta cinematografica in tutte le regioni del Paese (promozione della pluralità).
Romansh: d. tenor la contribuziun prestada a la diversitad ed a la qualitad da la purschida da films en tut las parts dal pajais (promoziun da la diversitad).
German: 2 Ausgeschlossen sind wiederkehrende Beitragsbeiträge an gewinnorientierte Unter-
French: 2 Est exclu l'octroi périodique de subventions d'exploitation à des entreprises à but lucratif.
Italian: 2 È esclusa la concessione periodica di sussidi d'esercizio a imprese che perseguono uno scopo lucrativo.
Romansh: 2 Exclusas èn contribuziuns da manaschi regularas ad interpresas cun finamira da rendita.
German: Zwendungen Dritter werden in der Finanzrechnung vereinnahmt. Die Verwendungszwecke sind:
French: 2 Le produit de la taxe visant à promouvoir la diversité de l'offre, les contributions de diffuseurs de programmes de télévision et de fournisseurs de films en ligne ainsi que les éventuelles contributions et dons de tiers sont portés au compte financier. Ils sont affectés:
Italian: 2 Gli introiti risultanti dalla tassa destinata alla promozione della pluralità dell'offerta, i contributi degli enti televisivi e degli offerenti di film in linea, nonché eventuali contributi e donazioni di terzi sono iscritti nel conto finanziario. Sono destinati:
Romansh: Ils intents d'utilisaziun èn:
German: c. Aufgaben im Zusammenhang mit dem Vollzug des 3a. Kapitels.
French: c. aux tâches liées à l'exécution du chapitre 3a.
Italian: c. ai compiti connessi con l'esecuzione del capitolo 3a.
Romansh: c. incumbensas en connex cun l'execuziun dal chapitel 3a.
German: 1 Vom Bund unterstützte Filme sind in der Stiftung «Cinèmathèque Suisse» hinterlegt.
French: 1 Les films soutenus par la Confédération sont déposés auprès de la fondation «Cinemathèque suisse».
Italian: 1 I film sostenuti dalla Confederazione sono depositati presso la Fondazione «Cinemateca svizzera».
Romansh: 1 Ils films che vegnan sustegnids da la Confederaziun èn archivads tar la fundaziun «Cinémathèque Suisse».
German: 2 Nach Ablauf von fünf Jahren seit ihrer Veröffentlichung können sie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
French: 2 Ils peuvent être rendus accessibles au public cinq ans après la date de leur sortie.
Italian: 2 Trascorsi cinque anni dalla loro uscita, possono essere resi accessibili al pubblico.
Romansh: 2 5 onns suenter lur publicaziun pon ils films vegnir rendids accessibels a la publicitad.
German: 5 Die Daten nach den Absätzen 2 und 3 werden periodisch veröffentlicht.
French: 5 Les données visées aux al. 2 et 3 sont publiées périodiquement.
Italian: 5 I dati di cui ai capoversi 2 e 3 sono pubblicati periodicamente.
Romansh: 5 Las datas tenor ils alineas 2 e 3 vegnan publitgadas periodicamain.
German: Vorschriften zur Förderung der Vielfalt des Filmangebots ausserhalb des Kinos
French: Prescriptions régissant l'encouragement de la diversité de l'offre cinématographique hors des cinémas
Italian: Capitolo 3a: Prescrizioni sulla promozione della pluralità dell'offerta cinematografica al di fuori dei cinema
Romansh: Prescripziuns per promover la diversitad da la purschida da films ordaifer ils kinos
German: 1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme über elektronische Abruf- oder Abonnementdienste anbieten, müssen zur Förderung der Angebotsvielfalt sicherstellen, dass mindestens 30 Prozent der Filme europäische Filme sind und dass diese Filme besonders gekennzeichnet und gut auffindbar sind.
French: 1 Les entreprises qui proposent en Suisse des films par le biais de services électroniques à la demande ou par abonnement doivent, en vue de la promotion d'une offre diversifiée, garantir qu'au moins 30 % des films proposés sont des films européens et que ces films sont désignés comme tels et faciles à trouver.
Italian: 1 Le imprese che offrono film in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono garantire, ai fini della promozione della pluralità dell'offerta, che almeno il 30 per cento dei film sia costituito da film europei e che questi siano designati come tali e facilmente reperibili.
Romansh: 1 Interpresas che porschan en Svizra films sur servetschs electronics sin dumonda ubain via abunaments, ston garantir – per promover la diversitad da la purschida – che almain 30 pertschient dals films sajan films europeics, che quels films vegnian marcads en moda speziala e ch'els sajan da chattar facilmain.
German: 2 Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch für Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen.
French: 2 L'obligation visée à l'al. 1 est aussi applicable aux entreprises qui ont leur siège à l'étranger et ciblent le public suisse.
Italian: 2 L'obbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede all'estero che si rivolgono al pubblico svizzero.
Romansh: 2 L'obligaziun tenor l'alinea 1 vala er per interpresas che han lur sedia a l'exteriur e che han en mira il public svizzer.
German: 3 Der Bundesrat nimmt Unternehmen von der Pflicht nach Absatz 1 aus, wenn:
French: 3 Le Conseil fédéral exempte les entreprises de l'obligation visée à l'al. 1 si l'une des conditions suivantes est remplie:
Italian: 3 Il Consiglio federale esenta le imprese dall'obbligo di cui al capoverso 1 se:
Romansh: 3 Il Cussegl federal excluda las interpresas da l'obligaziun tenor l'alinea 1, sche:
German: c. die Verpflichtung unverhältnismässig oder deren Einhaltung unmöglich erscheint, namentlich wegen der Art der angebotenen Filme, der thematischen Ausrichtung des Angebots oder weil Angebote Dritter unverändert angeboten werden.
French: c. l'obligation semble disproportionnée ou son observation impossible, notamment en raison de la nature des films proposés ou de l'orientation thématique de l'offre ou parce que l'offre d'un tiers est proposée sans être modifiée.
Italian: c. l'obbligo appare sproporzionato o impossibile da osservare, segnatamente a causa del tipo di film offerti o dell'orientamento tematico dell'offerta o poiché le offerte di terzi sono proposte inalterate.
Romansh: c. l'obligaziun è exagerada u l'observanza da quella para nunpussaivla, oravant tut pervia dal gener dals films purschids, pervia da l'orientaziun tematica da la purschida u perquai che purschidas da terzs vegnan offridas senza midadas.
German: 1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihren Programmen zeigen oder über elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, müssen jährlich mindestens 4 Prozent ihrer Bruttoeinnahmen für das unabhängige Schweizer Filmschaffen aufwenden oder eine entsprechende Ersatzabgabe bezahlen. Eine Ersatzabgabe wird fällig, wenn die Investitionspflicht im Mittel über einen Zeitraum von vier Jahren nicht erreicht wird.
French: 1 Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services électroniques à la demande ou par abonnement doivent affecter annuellement 4 % au moins de leurs recettes brutes à la création cinématographique suisse indépendante ou payer une taxe de remplacement correspondante. Une taxe de remplacement est exigible si la part des recettes devant être investie annuellement n'est pas atteinte en moyenne sur une période de quatre ans.
Italian: 1 Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono destinare ogni anno almeno il 4 per cento dei loro proventi lordi alla creazione cinematografica svizzera indipendente o versare una corrispondente tassa sostitutiva. La tassa è esigibile se la quota dei proventi da investire annualmente non è raggiunta in media su un periodo di quattro anni.
Romansh: 1 Interpresas che mussan en Svizra films sur lur programs ubain sin dumonda u via abunaments sur servetschs electronics, ston impunder per onn almain 4 pertschient da lur entradas bruttas per la cinematografia svizra independenta ubain pajar ina taxa da cumpensaziun correspundenta. Ina taxa da cumpensaziun sto vegnir pajada, sche l'obligaziun d'investiziun na vegn betg cuntanschida en la media da 4 onns.
German: 2 Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch für Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen.
French: 2 L'obligation visée à l'al. 1 est également applicable aux entreprises qui ont leur siège à l'étranger et ciblent le public suisse.
Italian: 2 L'obbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede all'estero che si rivolgono al pubblico svizzero.
Romansh: 2 L'obligaziun tenor l'alinea 1 vala er per interpresas che han lur sedia a l'exteriur e che han en mira il public svizzer.
German: 3 Der vorliegende Abschnitt ist nicht auf die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) anwendbar.
French: 3 La présente section ne s'applique pas à la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR).
Italian: 3 La presente sezione non si applica alla Società svizzera di radiotelevisione (SSR).
Romansh: 3 Questa secziun n'è betg applitgabla per la Societad svizra da radio e televisiun (SSR).