eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Zu jedem medizinischen Eingriff – sei er noch so klein – braucht es eine umfassende Aufklärung und eine Einwilligung. Dass es zur Organentnahme dieses Ja nicht mehr brauchen soll, ist unethisch.
French: Toute intervention médicale, même mineure, requiert l'information complète du patient et son accord. Le fait qu'une personne ne doive plus approuver le prélèvement de ses organes n'est pas éthique.
Italian: Ogni intervento medico, anche il più lieve, deve essere preceduto da spiegazioni esaurienti e dal consenso del paziente. Il fatto che non sia più necessario acconsentire al prelievo di organi non è etico.
Romansh: Per mintga intervenziun medicinala – er sch'ella è mo fitg pitschna – dovri in vast scleriment ed in consentiment. Che quest consentiment na duess betg pli esser necessari per prelevar organs, n'è betg etic.
German: Die Angehörigen können gegen die Organentnahme Widerspruch einlegen. Aber nur, wenn sie glaubhaft belegen, dass die verstorbene Person mutmasslich die Organentnahme abgelehnt hätte. Damit würden Angehörige unzulässigem Druck ausgesetzt. Man würde ihnen eine Ablehnung als unsolidarisches Verhalten anlasten.
French: Les proches pourront refuser le prélèvement d'organes, mais seulement s'ils démontrent de manière crédible que la personne décédée s'y serait vraisemblablement opposée. Ils seront ainsi soumis à une pression intolérable, car on leur reprochera leur absence de solidarité en cas de refus de leur part.
Italian: I congiunti possono opporsi al prelievo, ma solo se dimostrano in modo plausibile che la persona deceduta avrebbe con ogni probabilità rifiutato di donare i propri organi. Questo sottopone i congiunti a una pressione inammissibile: se si oppongono al prelievo, si potrebbe rinfacciare loro un comportamento non solidale.
Romansh: Las confamigliaras ed ils confamigliars pon s'opponer cunter la prelevaziun d'organs.
German: Auch müssten alle Personen in der Schweiz informiert werden, dass sie ihren Widerspruch äussern oder schriftlich hinterlegen müssen, wenn sie ihre Organe nicht spenden wollen. Ein solches Ziel ist völlig unrealistisch. Es gibt Menschen, die die Landessprachen nicht sprechen, die das Gelesene nicht verstehen oder die nicht lesen können. Mit dem neuen Gesetz könnten solchen Personen gegen ihren Willen Organe entnommen werden. Auch wollen sich viele nicht sofort mit ihrem Sterben befassen und dürften deshalb vorsorglich Nein eintragen.
French: Il faudra informer toutes les personnes en Suisse du fait que, si elles ne veulent pas faire don de leurs organes, elles devront s'y opposer par oral ou par écrit. Or cet objectif est totalement irréaliste. Il y a des gens qui ne parlent aucune langue nationale, qui ne comprennent pas ce qu'ils lisent ou qui ne savent pas lire. En vertu de la nouvelle loi, on pourra prélever les organes de ces personnes même si, en soi, elles y sont opposées. En outre, comme il y a beaucoup de gens qui ne veulent pas se préoccuper de leur mort dans l'immédiat, il est possible qu'ils consignent leur refus à titre préventif. La nouvelle loi pourrait ainsi être contre-productive.
Italian: Inoltre tutte le persone che vivono in Svizzera dovrebbero essere informate che il rifiuto di donare i propri organi deve essere dichiarato oralmente o in forma scritta. Questo obiettivo è illusorio. Ci sono persone che non parlano le lingue nazionali, che non capiscono ciò che leggono o che non sanno leggere. La nuova legge permette di prelevare loro gli organi contro la loro volontà. Inoltre molti non desiderano prendere subito misure per il caso in cui dovessero morire e perciò con ogni probabilità per precauzione deciderebbero di registrare la propria opposizione. La nuova legge potrebbe rivelarsi controproducente.
German: Sie müssten das Hirntodkonzept kennen. Sie müssten wissen, dass Organe nicht kalten Leichen entnommen werden oder dass Spezialisten sie schon auf der Intensivstation als noch nicht Hirntote für eine Organentnahme vorbereiten könnten. Dass alle Menschen diese Information als notwendige Voraussetzung erhalten und auch verstehen, ist unrealistisch. Organe würden entnommen, ohne dass die Betroffenen gewusst haben, wozu sie Ja sagten. Empfehlung des
French: Les personnes devront recevoir des informations complètes sur les modalités du prélèvement d'organes avant de pouvoir décider de ne pas exprimer leur opposition. Elles devront connaître la notion de mort cérébrale. Elles devront aussi savoir que les organes ne sont pas prélevés sur des cadavres froids et que des spécialistes pourront déjà effectuer, dans une unité de soins intensifs, les préparatifs en vue d'un prélèvement d'organes avant que les personnes soient en état de mort cérébrale. Or il est irréaliste de croire que tout le monde obtiendra et comprendra ces informations indispensables. Des organes seront prélevés sur des personnes ne sachant pas à quoi elles auront donné leur accord.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: In der Schweiz warten viele Menschen auf das Organ einer Spenderin oder eines Spenders. Ein neues Organ kann die Lebensqualität entscheidend erhöhen oder Leben retten. Es ist darum wichtig, dass die Organe all jener, die sie nach dem Tod spenden können und möchten, auch wirklich transplantiert werden. Der Wechsel zur Widerspruchslösung kann dazu beitragen, die Zahl der Organspenden zu erhöhen. Zudem entlastet das neue Vorgehen die Angehörigen in einer schwierigen Situation. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: En Suisse, il y a beaucoup de personnes qui attendent un don d'organes susceptible d'améliorer considérablement leur qualité de vie, et même de leur sauver la vie. Il est donc important que tous les organes dont des personnes peuvent et souhaitent faire don à leur décès soient réellement transplantés. Le passage au modèle du consentement présumé peut contribuer à accroître le nombre de dons d'organes. Par ailleurs, la nouvelle procédure soulagera les proches dans une situation difficile. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: In Svizzera sono in molti ad aspettare una donazione di organi. Un nuovo organo può salvare una vita o migliorarla in modo decisivo. Per questo motivo è importante che siano trapiantati gli organi di tutti coloro che possono e desiderano donarli una volta deceduti. Adottare il modello del consenso presunto può contribuire ad aumentare il numero di donazioni e aiuta i congiunti che devono affrontare una situazione difficile. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il controprogetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: En Svizra spetgan blers umans in organ d'ina donatura u d'in donatur. In nov organ po meglierar decisivamain la qualitad da viver u salvar vitas. Perquai èsi impurtant ch'ils organs da tut quellas persunas che pudessan e vulessan far ina donaziun d'organs suenter lur mort, vegnian er propi transplantads. La midada al model dal consentiment presumà po gidar ad augmentar il dumber da donaziuns d'organs. Plinavant distgargia il nov proceder ils confamigliars en ina situaziun difficila.
German: Die Spendenzahlen sind in der Schweiz verhältnismässig tief, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung grundsätzlich für die Organspende ist. Bundesrat und Parlament wollen mit der Einführung der Widerspruchslösung dieses Potenzial besser nutzen und die Chancen jener Menschen verbessern, die auf ein Organ warten.
French: Bien que la majorité de la population soit fondamentalement favorable au don d'organes, il y a relativement peu de dons en Suisse. En instaurant le modèle du consentement présumé, le Conseil fédéral et le Parlement veulent mieux exploiter ce potentiel et améliorer les chances des personnes qui attendent un don d'organes.
Italian: In Svizzera il numero degli organi donati è relativamente basso nonostante la maggior parte della popolazione in Svizzera sia favorevole alla donazione di organi. Introducendo il modello del consenso presunto il Consiglio federale e il Parlamento vogliono sfruttare meglio questo potenziale e migliorare le opportunità di chi è in attesa di ricevere un organo.
Romansh: Il dumber da donaziuns è relativamain bass en Svizra, cumbain che la maioritad da la populaziun beneventa da princip la donaziun d'organs. Tras l'introducziun dal model dal consentiment presumà vulan il Cussegl federal ed il parlament nizzegiar meglier quest potenzial ed augmentar las schanzas da quellas persunas che spetgan in organ.
German: Die Entscheidung über eine Organspende ist sehr persönlich und die Einführung der Widerspruchslösung ist mit ethischen Fragen verbunden. Bundesrat und Parlament haben diese abgewogen und berücksichtigt. So werden die Angehörigen auch künftig aktiv angefragt, wenn die betroffene Person ihren Willen zu Lebzeiten nicht festgehalten hat. Sie haben das Recht, eine Organspende abzulehnen, wenn sie wissen oder vermuten, dass die betroffene Person sich dagegen entschieden hätte. Hat die betroffene Person ihren Willen nicht festgehalten und sind keine Angehörigen erreichbar, dürfen keine Organe entnommen werden.
French: Le don d'organes est une décision très personnelle, et le passage au modèle du consentement présumé soulève des questions éthiques. Le Conseil fédéral et le Parlement les ont examinées avec soin et les ont prises en compte. Ainsi, les proches continueront d'être consultés si la personne concernée n'a pas exprimé sa volonté de son vivant. Ils auront le droit de refuser tout don d'organes s'ils savent ou supposent qu'elle s'y serait opposée. Si la personne concernée n'a pas fait part de sa volonté et si aucun proche n'est joignable, aucun organe ne pourra être prélevé.
Italian: La decisione di donare organi è una questione estremamente personale e il passaggio al modello del consenso presunto solleva questioni etiche. Il Consiglio federale e il Parlamento le hanno ponderate e ne hanno tenuto conto. Per questo motivo quando l'interessato non ha dichiarato la propria volontà in vita ci si rivolge ai congiunti che hanno il diritto di rifiutare la donazione di organi se sanno o presumono che l'interessato sarebbe stato contrario. In mancanza di una dichiarazione di volontà, se non è raggiungibile alcun congiunto, non è consentito prelevare organi.
Romansh: La decisiun davart ina donaziun d'organs è ina decisiun fitg persunala, e l'introducziun dal model dal consentiment presumà sveglia dumondas eticas.
German: Angehörige werden entlastet
French: Soulager les proches
Italian: Aiutare i congiunti
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament han ponderà e resguardà questas dumondas. Uschia vegnan ils confamigliars dumandads er en l'avegnir activamain, en cas che la persuna pertutgada n'ha betg documentà sia voluntad durant la vita. Els han il dretg da refusar ina donaziun d'organs, sch'els san u supponan che la persuna pertutgada fiss sa decidida cunter ina donaziun. Sche la persuna pertutgada n'ha betg documentà sia voluntad e sche nagins confamigliars n'èn cuntanschibels, na dastgan vegnir prelevads nagins organs. Distgargia dals confamigliars
German: Das neue Vorgehen führt zu mehr Klarheit: Liegt kein dokumentierter Wille vor, kann grundsätzlich davon ausgegangen werden, dass die betroffene Person über die Widerspruchslösung informiert wurde und mit der Organspende einverstanden war. Damit werden die Angehörigen in einer schwierigen Situation entlastet.
French: La nouvelle procédure clarifiera la situation : en l'absence de document attestant la volonté de la personne concernée, on pourra en principe partir de l'idée que celle-ci avait reçu des informations sur le modèle du consentement présumé et qu'elle était favorable au don de ses organes. Les proches seront ainsi soulagés dans une situation difficile.
Italian: Il nuovo modello crea maggiore chiarezza: in assenza di una dichiarazione di volontà documentata si ritiene che l'interessato fosse a conoscenza del modello del consenso presunto e dunque consenziente. Questo aiuta i congiunti in una situazione delicata.
Romansh: Il nov proceder porta dapli tschertezza: Sch'ina voluntad n'è betg documentada, pon ins da princip partir dal fatg che la persuna pertutgada era vegnida infurmada davart il model dal consentiment presumà e ch'ella era d'accord cun la donaziun d'organs. Ils confamigliars vegnan uschia distgargiads en ina situaziun difficila.
German: Erfahrungen aus dem Ausland zeigen, dass die Widerspruchslösung dazu beitragen kann, die Zahl der Organspenden zu erhöhen. In der Mehrheit der westeuropäischen Länder gilt die Widerspruchslösung. Die Spenderaten sind dort tendenziell höher als in der Schweiz.
French: Les expériences faites à l'étranger montrent que le modèle du consentement présumé peut contribuer à accroître le nombre de dons d'organes. Ce modèle a été adopté par la majorité des pays d'Europe occidentale, où les dons atteignent des taux tendanciellement plus élevés qu'en Suisse.
Italian: Esperienze fatte all'estero mostrano che il modello del consenso presunto può contribuire ad aumentare il numero di organi donati. Il modello vige nella maggior parte dei Paesi dell'Europa occidentale dove il numero di donazioni è tendenzialmente più alto che in Svizzera.
Romansh: Meglierar la qualitad da viver, salvar vitas
German: Eine Organspende kann die Lebenszeit verlängern oder Leben retten. Es ist deshalb wichtig, dass möglichst alle Organe transplantiert werden, die für eine Transplantation in Frage kommen. Der Wechsel zur Widerspruchslösung ist für Bundesrat und Parlament ein wichtiger Schritt, um die Gesundheit der Menschen zu verbessern, die auf ein gespendetes Organ angewiesen sind.
French: Un don d'organes peut prolonger ou sauver des vies. Il est donc important que tous les organes qui peuvent être transplantés le soient dans toute la mesure du possible. Le Conseil fédéral et le Parlement voient dans le passage au modèle du consentement présumé un bon moyen d'améliorer la santé des personnes qui ont besoin d'un don d'organes.
Italian: Una donazione di organi può prolungare una vita umana o anche salvarla. È dunque importante, per quanto possibile, trapiantare tutti gli organi che si prestano allo scopo. Il passaggio al modello del consenso presunto rappresenta per il Consiglio federale e il Parlamento un passo importante per migliorare la salute di chi non può fare a meno di una donazione.
Romansh: Las experientschas da l'exteriur mussan ch'il model dal consentiment presumà po gidar ad augmentar il dumber da donaziuns d'organs. En la gronda part dals pajais da l'Europa dal Vest vala il model dal consentiment presumà. Las quotas da donaziun èn là tendenzialmain pli autas ch'en Svizra.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Transplantationsgesetzes anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur la transplantation.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sui trapianti.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada da la Lescha datransplantaziun.
German: Das Transplantationsgesetz vom 8. Oktober 20042 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge dell'8 ottobre 20042 sui trapianti è modificata come segue:
Romansh: La Lescha da transplantaziun dals 8 d'october 20042 vegn midada sco suonda:
German: 1 Sind Organe, Gewebe oder Zellen zu anderen Zwecken als der Transplantation entnommen worden, so dürfen sie nur gelagert, transplantiert oder zur Herstellung von Transplantatprodukten verwendet werden, wenn die Vorschriften über die Information und den Widerspruch respektive die Zustimmung nach den Artikeln 8–8c, 12 Buchstabe b, 13 Absatz 2 Buchstaben f und g, 39 Absatz 2 sowie 40 Absatz 2 eingehalten worden sind.
French: 1 Lorsque des organes, des tissus ou des cellules ont été prélevés à d'autres fins que la transplantation, ils ne peuvent être stockés ou affectés à une transplantation ou à la fabrication de transplants standardisés que si les dispositions régissant l'information et le refus ou le consentement du donneur qui sont prévues aux art. 8 à 8c, 12, let. b, 13, al. 2, let. f et g, 39, al. 2, et 40, al. 2, ont été respectées.
Italian: 1 Gli organi, i tessuti o le cellule prelevati per scopi diversi dal trapianto possono essere conservati, trapiantati o impiegati per la fabbricazione di espianti standardizzati soltanto se sono state rispettate le prescrizioni della presente legge in materia di informazione, opposizione e consenso di cui agli articoli 8–8c, 12 lettera b, 13 capoverso 2 lettere f e g, 39 capoverso 2 nonché 40 capoverso 2.
Romansh: 1 Sche organs, tessids u cellas èn vegnids prelevads per auters intents che per la transplantaziun, dastgan els mo vegnir depositads, transplantads u utilisads per la producziun da transplantats standardisads, sch'i èn vegnidas observadas las prescripziuns davart l'infurmaziun e la refusa u il consentiment dal donatur tenor ils artigels 8-8c, 12 litera b, 13 alinea 2 literas f e g, 39 alinea 2 sco er 40 alinea 2.
German: 1 Organe, Gewebe oder Zellen dürfen einer verstorbenen Person entnommen werden, wenn:
French: 1 Des organes, des tissus ou des cellules peuvent être prélevés sur une personne décédée si:
Italian: 1 È consentito effettuare prelievi di organi, tessuti o cellule da una persona deceduta se:
Romansh: 1 Organs, tessids u cellas dastgan vegnir prelevads d'ina persuna defuncta, sche:
German: 2 Liegt weder ein Widerspruch noch eine Zustimmung noch eine andere Äusserung zur Spende­bereitschaft vor, so können die nächsten Angehörigen der Entnahme widersprechen. Sie haben dabei den mutmasslichen Willen der verstorbenen Person zu beachten.
French: 2 En l'absence de refus, de consentement ou de toute autre déclaration relative à la disposition de la personne décédée à faire un don, ses proches peuvent s'opposer au prélèvement. Ils doivent respecter la volonté présumée de la personne décédée.
Italian: 2 In mancanza dell'opposizione o del consenso o di un'altra dichiarazione di volontà relativa alla donazione, gli stretti congiunti della persona deceduta possono opporsi al prelievo. Sono tenuti a rispettare la volontà presunta della persona deceduta.
Romansh: 2 Sch'i n'èn avant maun ni ina refusa ni in consentiment ni in'autra decleraziun davart la prontezza da far ina donaziun, pon ils confamigliars ils pli stretgs s'opponer a la prelevaziun. Els ston observar la voluntad presumtiva da la persuna defuncta.
German: 3 Sind keine nächsten Angehörigen erreichbar, so ist die Entnahme unzulässig.
French: 3 S'il n'est pas possible de se mettre en rapport avec les proches, le prélèvement n'est pas autorisé.
Italian: 3 Se nessuno degli stretti congiunti è raggiungibile, il prelievo non è consentito.
Romansh: 3 Sche nagins dals confamigliars ils pli stretgs n'èn cuntanschibels, è la prelevaziun inadmissibla.
German: 4 Hat die verstorbene Person die Entscheidung über die Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen nachweisbar einer Person ihres Vertrauens übertragen, so tritt diese an die Stelle der nächsten Angehörigen.
French: 4 S'il est prouvé que la personne décédée a délégué à une personne de confiance la compétence de prendre une décision concernant un prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules, cette dernière agit en lieu et place des proches.
Italian: 4 Se è comprovato che la persona deceduta ha delegato a una persona di fiducia la decisione circa il prelievo di organi, tessuti o cellule, questa persona subentra agli stretti congiunti.
Romansh: 4 Sch'igl è cumprovà che la persuna defuncta ha delegà ad ina persuna da sia confidenza la cumpetenza da prender la decisiun davart la prelevaziun d'organs, da tessids u da cellas, surpiglia quella persuna la plazza dals confamigliars ils pli stretgs.
German: 5 Werden die Organe, Gewebe oder Zellen für die Herstellung von Transplantatprodukten entnommen, so ist dies nur zulässig, wenn die Zustimmung der verstorbenen Person oder ihrer nächsten Angehörigen vorliegt. Der Bundesrat kann das Erforder-
French: 5 Le prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules aux fins de fabriquer des transplants standardisés n'est autorisé que si la personne décédée ou ses proches ont exprimé leur consentement. Le Conseil fédéral peut également prévoir que leur consentement est requis lorsqu'il s'agit d'organes, de tissus ou de cellules qui ne sont pas attribués conformément à la section 4.
Italian: 5 Il prelievo di organi, tessuti o cellule per la fabbricazione di espianti standardizzati è consentito soltanto se la persona deceduta o i suoi stretti congiunti vi hanno acconsentito. Il Consiglio federale può prevedere l'obbligo del consenso anche per il prelievo di organi, tessuti o cellule non attribuiti secondo la sezione 4.
Romansh: 5 La prelevaziun d'organs, da tessids u da cellas per la producziun da transplantats standardisads è mo admissibla, sche la persuna defuncta u ses confamigliars ils pli stretgs han dà lur consentiment. Il Cussegl federal po prevair l'obligaziun da dar il consentiment er per la prelevaziun d'organs, da tessids u da cellas che na vegnan betg attribuids tenor il 4. chapitel.
German: 6 Der Wille der verstorbenen Person hat Vorrang vor demjenigen der nächsten Angehörigen und der gemäss Absatz 4 bezeichneten Person des Vertrauens.
French: 6 La volonté de la personne décédée prime celle des proches et celle de la personne de confiance au sens de l'al. 4.
Italian: 6 La volontà della persona deceduta prevale sulla volontà degli stretti congiunti e su quella della persona di fiducia di cui al capoverso 4.
German: Hat eine Person das 16. Altersjahr zurückgelegt, so kann sie selbstständig darüber entscheiden, ob ihr Organe, Gewebe oder Zellen entnommen werden dürfen.
French: Toute personne âgée de 16 ans révolus peut décider de manière autonome si ses organes, tissus ou cellules peuvent être prélevés.
Italian: Chi ha compiuto 16 anni può decidere autonomamente se acconsentire o meno al prelievo dei suoi organi, tessuti o cellule.
Romansh: Sche la persuna ha cumplenì 16 onns, po ella decider autonomamain, sch'i dastgan vegnir prelevads organs, tessids u cellas dad ella.
German: Ein Widerspruch, eine Zustimmung oder eine andere Äusserung zur Spendenbereitschaft kann jederzeit widerrufen werden.
French: Un refus, un consentement ou toute autre déclaration relative à la disposition à faire un don peuvent être révoqués en tout temps.
Italian: L'opposizione o il consenso, come pure ogni altra dichiarazione di volontà relativa alla donazione, possono essere revocati in qualsiasi momento.
Romansh: Ina refusa, in consentiment u in'autra decleraziun davart la prontezza da far ina donaziun pon vegnir revocads da tut temp.