eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Der Bundesrat erstattet vier Jahre nach Inkraftsetzen dieser Bestimmung einen Bericht über den Umfang der Investitionspflicht beziehungsweise der Ersatzabgabe gemäss den Absätzen 1 und 2 sowie über die Wirkungen dieser Investitionen und Abgaben auf das schweizerische Filmschaffen und die investitionspflichtigen Unternehmen.
French: 4 Quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente disposition, le Conseil fédéral établit un rapport sur l'étendue de l'obligation d'investir ou de payer la taxe de remplacement visée aux al. 1 et 2 et sur les effets de ces investissements et taxes sur la création cinématographique suisse et sur les entreprises assujetties à l'obligation d'investir ou de payer la taxe.
Italian: 4 Quattro anni dopo l'entrata in vigore della presente disposizione, il Consiglio federale presenta un rapporto concernente l'entità dell'obbligo di investimento o della tassa sostitutiva di cui ai capoversi 1 e 2 e gli effetti di tali investimenti e tasse sulla creazione cinematografica svizzera e sulle imprese soggette all'obbligo di investimento o di versare la tassa.
Romansh: 4 4 onns suenter che questa disposiziun è entrada en vigur preschenta il Cussegl federal in rapport davart la dimensiun da l'obligaziun d'investiziun respectivamain da la taxa da cumpensaziun tenor ils alineas 1 e 2 sco er davart ils effects da questas investiziuns e da questas taxas sin la cinematografia svizra e sin las interpresas ch'èn obligadas d'investir e da pajar las taxas.
German: 1 Anrechenbar sind Aufwendungen für den Ankauf, die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-ausländischen Koproduktionen, die an vom Auftraggeber unabhängige Dritte fliessen. Der Film-begriff richtet sich nach Artikel 2.
French: 1 Sont imputables les dépenses consenties pour l'acquisition, la production ou la coproduction de films suisses et de coproductions reconnues entre la Suisse et l'étranger qui sont destinées à des tiers indépendants du mandant. La notion de film s'entend au sens de l'art. 2.
Italian: 1 Sono computabili le spese sostenute per l'acquisto, la produzione o la coproduzione di film svizzeri e di film riconosciuti come coproduzioni svizzere con l'estero destinate a terzi indipendenti dal committente. La nozione di film è retta dall'articolo 2.
Romansh: 1 Imputabels èn ils custs per la cumpra, per la producziun u per la coproducziun da films svizzers e da coproducziuns renconuschidas tranter la Svizra e l'exteriur che van a terzas persunas independentas da l'incumbensader. La noziun da film sa drizza tenor l'artitgel 2.
German: a. den Erwerb der Auswertungsrechte für das eigene Angebot von den Rechteinhabern und -inhaberinnen und Vergütungen für die Filmnutzung nach dem Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 1992 an die zugelassenen Verwertungsgesellschaften;
French: a. l'acquisition des droits d'exploitation de l'offre propre des ayants droits et le versement des rémunérations dues aux sociétés de gestion agréées pour l'utilisation des films selon la loi du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur3;
Italian: a. l'acquisto dei diritti di commercializzazione dell'offerta propria dei titolari dei diritti e i compensi dovuti alle società di gestione autorizzate per l'utilizzazione dei film secondo la legge del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore;
Romansh: a. la cumpra dals dretgs d'explotaziun dals titulars dals dretgs per l'atgna purschida e las remuneraziuns a las societads da gestiun admessas per l'utilisaziun dals films tenor la Lescha dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur;
German: c. die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen sowie Koproduktionen im Rahmen eines internationalen Abkommens;
French: c. la production et la coproduction de films suisses ainsi que des coproductions dans le cadre d'un accord international;
Italian: c. la produzione o coproduzione di film svizzeri, nonché coproduzioni nell'ambito di un accordo internazionale;
Romansh: c. la producziun ubain la coproducziun da films svizzers sco er da coproducziuns en il rom d'ina cunvegna internaziunala;
German: d. die Bewerbung und Vermittlung von Filmen schweizerischer Herkunft oder die Stärkung des Filmstandorts Schweiz, insgesamt bis maximal 500 000 Franken pro Jahr und Fernsehprogramm;
French: d. la promotion et la médiation de films d'origine suisse ou le renforcement de la place cinématographique suisse, jusqu'à concurrence d'un montant total de 500 000 francs par an et par programme de télévision;
Italian: d. la promozione e la mediazione di film di origine svizzera o il rafforzamento della piazza cinematografica svizzera, fino a concorrenza di un importo totale di 500 000 franchi all'anno e per programma televisivo;
Romansh: d. la reclama e l'intermediaziun da films da derivanza svizra ubain il rinforzament da la Svizra sco lieu cinematografic, fin tut en tut maximalmain 500 000 francs per onn e per program da televisiun;
German: 3 Von den Aufwendungen sind allfällige Kultur- und Filmförderungssubventionen des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie der mehrheitlich von diesen getragenen oder durch öffentliche Abgaben finanzierten Institutionen abzuziehen.
French: 3 Sont à déduire des dépenses les éventuelles subventions à la culture et au cinéma allouées par la Confédération, les cantons ou les communes ainsi que par des institutions dépendant essentiellement de ceux-ci ou financées par des redevances publiques.
Italian: 3 Dalle spese vanno dedotti gli eventuali sussidi per la promozione della cultura e della cinematografia versati da Confederazione, Cantoni e Comuni, nonché da istituzioni prevalentemente sostenute da questi o finanziate mediante tributi pubblici.
Romansh: 3 Dals custs ston vegnir deducidas eventualas subvenziuns per la cultura e per la promoziun da films concedidas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas sco er dad instituziuns che vegnan per gronda part purtadas da talas e tals ubain dad instituziuns che vegnan finanziadas tras taxas publicas.
German: 1 Bei Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben, sind nur die aus der Schweiz zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich.
French: 1 Pour les entreprises ayant leur siège à l'étranger, seules les recettes brutes réalisées en Suisse sont déterminantes.
Italian: 1 Per le imprese con sede all'estero sono determinanti soltanto i proventi lordi realizzati in Svizzera.
Romansh: 1 Per las interpresas che han lur sedia a l'exteriur èn decisivas mo las entradas bruttas realisadas en Svizra.
German: 2 Bei Unternehmen, die Netze betreiben, sind nur die aus dem Filmangebot zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich.
French: 2 Pour les entreprises qui exploitent des réseaux, seules les recettes brutes issues de leur offre de films sont déterminantes.
Italian: 2 Per le imprese che gestiscono reti sono determinanti soltanto i proventi lordi risultanti dalla propria offerta cinematografica.
Romansh: 2 Per las interpresas che gestiuneschan raits èn decisivas mo las entradas bruttas che derivan da la purschida da films.
German: 1 Der Bundesrat regelt das Verfahren für die Festsetzung und den Bezug der Ersatzabgabe sowie die Zusammenarbeit mit den in- und ausländischen Behörden. Er berücksichtigt dabei die berechtigten Interessen der betroffenen Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse.
French: 1 Le Conseil fédéral règle la procédure de fixation et de perception de la taxe de remplacement ainsi que la collaboration avec les autorités suisses et étrangères. Il tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Italian: 1 Il Consiglio federale disciplina la procedura di determinazione e di riscossione della tassa sostitutiva, nonché la collaborazione con le autorità svizzere ed estere. In tale ambito tiene conto degli interessi legittimi delle imprese interessate alla salvaguardia dei loro segreti d'affari.
Romansh: 1 Il Cussegl federal regla la procedura per fixar e per retrair la taxa da cumpensaziun sco er la collavuraziun cun las autoritads svizras ed estras. En quest connex resguarda il Cussegl federal ils interess giustifitgads da las interpresas pertutgadas da mantegnair lur secrets da fatschenta.
German: 2 Unternehmen sind von der Verpflichtung zur Berücksichtigung des unabhängigen Schweizer Filmschaffens ausgenommen, wenn:
French: 2 Les entreprises sont exemptées de l'obligation de prendre en compte la création cinématographique suisse indépendante si l'une des conditions suivantes est remplie:
Italian: 2 Le imprese sono esentate dall'obbligo di prendere in considerazione la creazione cinematografica svizzera indipendente se:
Romansh: 2 Las interpresas èn exceptadas da l'obligaziun da resguardar la cinematografia svizra independenta, sche:
German: c. die Verpflichtung unverhältnismässig oder deren Einhaltung unmöglich erscheint, namentlich wegen der Art der angebotenen Filme oder der thematischen Ausrichtung des Angebots, aufgrund der geringen Reichweite des Fernsehprogramms oder weil Programme oder Angebote Dritter unverändert angeboten werden.
French: c. l'obligation semble disproportionnée ou son observation impossible, notamment en raison de la nature des films proposés, de l'orientation thématique de l'offre ou de la faible portée du programme de télévision ou parce que le programme ou l'offre d'un tiers est proposé sans être modifiée.
Italian: c. l'obbligo appare sproporzionato o impossibile da osservare, segnatamente a causa del tipo di film offerti, dell'orientamento tematico dell'offerta o della limitata penetrazione del programma televisivo o poiché i programmi o le offerte di terzi sono proposti inalterati.
Romansh: c. l'obligaziun è exagerada u l'observanza da quella para nunpussaivla, oravant tut pervia dal gener dals films purschids u pervia da l'orientaziun tematica da la purschida, pervia da la pitschna derasaziun dal program da televisiun ubain perquai che programs u purschidas da terzs vegnan offrids senza midadas.
German: Schweizerische Behörden geben dem BAK kostenlos diejenigen Daten weiter, die für den Vollzug dieses Kapitels von Bedeutung sein können. Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen Datenträgern zugänglich gemacht.
French: Les autorités suisses mettent gratuitement à la disposition de l'OFC les données qui peuvent être utiles à l'exécution du présent chapitre. Les données sont communiquées séparément, sous forme de listes ou sur des supports de données électroniques.
Italian: Le autorità svizzere trasmettono gratuitamente all'UFC i dati che potrebbero essere importanti per l'esecuzione del presente capitolo. I dati sono resi accessibili singolarmente, mediante liste o su supporti elettronici.
Romansh: Las autoritads svizras dattan vinavant gratuitamain al UFC quellas datas che pon esser d'impurtanza per l'execuziun da quest chapitel. Las datas vegnan rendidas accessiblas separadamain, sin glistas u sin purtaders electronics da datas.
German: 3. Abschnitt: Registrierungs-, Berichterstattungs- und Meldepflichten
French: Section 3 Enregistrement obligatoire et obligations de faire rapport et d'annoncer
Italian: Sezione 3: Obbligo di registrazione, di fare rapporto e di notifica
Romansh: 3. seziun: Obligaziuns da registraziun, da rapportaziun e d'annunzia
German: 1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihrem Programm zeigen oder über elektronische Abruf- oder Abonnementdienste anbieten, müssen sich in ein öffentliches Register des Bundes eintragen.
French: 1 Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services électroniques à la demande ou par abonnement doivent être inscrites dans un registre public de la Confédération.
Italian: 1 Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono iscriversi in un registro pubblico della Confederazione.
Romansh: 1 Interpresas che mussan u che porschan en Svizra films en lur program ubain sur servetschs electronics sin dumonda u via abunaments, ston sa registrar en in register public da la Confederaziun.
German: 2 Ist ein Unternehmen nicht im Schweizerischen Handelsregister eingetragen, so muss es im Register nach Absatz 1 ein Zustellungsdomizil in der Schweiz angeben, und es müssen die verantwortlichen Personen genannt werden.
French: 2 Si l'entreprise n'est pas inscrite au registre du commerce suisse, elle doit indiquer dans le registre mentionné à l'al. 1 un domicile de notification en Suisse et le nom des personnes responsables.
Italian: 2 Le imprese non iscritte nel registro svizzero di commercio devono indicare nel registro di cui al capoverso 1 un recapito in Svizzera e le persone responsabili.
Romansh: 2 Sch'ina interpresa n'è betg registrada en il register da commerzi svizzer, sto ella inditgar en il register tenor l'alinea 1 in domicil da consegna en Svizra e numnar las personas responsablas.
German: 1 Unternehmen nach Artikel 24g Absatz 1 müssen dem BAK jährlich:
French: 1 Les entreprises visées à l'art. 24g, al. 1, doivent chaque année:
Italian: 1 Le imprese di cui all'articolo 24g capoverso 1 devono ogni anno:
Romansh: 1 Las interpresas tenor l'artitgel 24g alinea 1 ston far mintga onn il suandant:
German: a. einen Bericht vorlegen, aus dem hervorgeht, ob und wie die Verpflichtungen nach Artikel 24a Absatz 1 erfüllt werden;
French: a. remettre à l'OFC un rapport qui indique si les obligations définies à l'art. 24a, al. 1, sont remplies et, si oui, comment;
Romansh: a. preschentar al UFC in rapport che mussa, sche e co che las obligaziuns tenor l'artitgel 24a alinea 1 vegnan ademplidas;
German: b. die zur Kontrolle der Verpflichtung nach Artikel 24b notwendigen Angaben melden, namentlich die von Ihnen erzielten Bruttoeinnahmen sowie die geltend gemachten Aufwendungen für den Ankauf, die Produktion oder die Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-ausländischen Koproduktionen.
French: b. communiquer à l'OFC les données nécessaires au contrôle de l'exécution des obligations définies à l'art. 24b, notamment le montant de leurs recettes brutes ainsi que les dépenses qu'elles font valoir pour l'acquisition, la production ou la coproduction de films suisses et de coproductions reconnues entre la Suisse et l'étranger.
Romansh: b. annunziar al UFC las indicaziuns ch'èn necessarias per controllar l'obligaziun tenor l'artitgel 24b, oravant tut las entradas bruttas che las interpresas han cuntanschì sco er ils custs ch'ellas han fatg valair per la cumpra, per la producziun u per la coproducziun da films svizzers e da coproducziuns renconuschidas tranter la Svizra e l'exteriur.
German: 2 Unternehmen, die nach Artikel 24a Absatz 3 oder 24e Absatz 2 ausgenommen sind, berichten, wenn sich die für ihre Ausnahme massgeblichen Umstände verändert haben.
French: 2 Les entreprises exemptées en vertu de l'art. 24a, al. 3, ou 24e, al. 2, indiquent si les conditions justifiant l'exemption sont toujours réunies.
Italian: 2 Le imprese esentate in virtù dell'articolo 24a capoverso 3 o 24e capoverso 2 comunicano se le circostanze determinanti per l'esenzione sono mutate.
Romansh: 2 Interpresas ch'èn exceptadas da l'artitgel 24a alinea 3 ubain 24e alinea 2 rapportan al UFC, sche las cundiziuns decisivas per lur excepziun èn sa midadas.
German: 1 Unternehmen, die in der Schweiz gegen Entgelt Filme über elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, müssen dem Bund die Anzahl Abrufe pro Film- titel melden.
French: 1 Les entreprises qui proposent en Suisse des films payants par le biais de services électroniques à la demande ou par abonnement sont tenues d'annoncer à la Confédération le nombre de visionnements par titre de film.
Italian: 1 Le imprese che offrono film a pagamento in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono notificare alla Confederazione il numero di richieste per ogni film.
Romansh: 1 Interpresas che porschan en Svizra films sur servetschs electronics sin dumonda u via abunaments cunter pajament, ston annunziar a la Confederaziun il dumber da dumondas per mintga titel da film.
German: 1 Wer vorsätzlich der Registrierungspflicht nach Artikel 23 Absätze 2 und 3 oder 24g Absätze 1 und 2 nicht nachkommt, wird mit Busse bestraft.
French: 1 Est puni de l'amende quiconque, intentionnellement, ne se conforme pas à l'enregistrement obligatoire visé à l'art. 23, al. 2 et 3, ou 24g, al. 1 et 2.
Italian: 1 Chiunque, intenzionalmente, non adempie l'obbligo di registrazione di cui all'articolo 23 capoversi 2 e 3 o 24g capoversi 1 e 2, è punito con la multa.
Romansh: 1 Tgi che negligescha intenziunadamain l'obligaziun da registraziun tenor l'artitgel 23 alineas 2 e 3 u 24g alineas 1 e 2, vegn chastià cun ina multa.
German: 1 Wer es als Mitglied der Geschäftsleitung eines Unternehmens trotz Mahnung unterlässt, die geschuldeten Angaben nach Artikel 24 Absätze 2 und 3, 24h oder 24i Absatz 1 zu liefern oder vorsätzlich falsche Angaben macht, wird mit Busse bestraft.
French: 1 Est puni de l'amende quiconque, en sa qualité de membre de la direction d'une entreprise, omet, malgré un avertissement, de communiquer les données visées à l'art. 24, al. 2 et 3, 24h ou 24i, al. 1, ou donne intentionnellement de fausses indications.
Italian: 1 Chiunque, come membro della direzione di un'impresa, omette di notificare i dati che ha l'obbligo di notificare conformemente all'articolo 24 capoversi 2 e 3, 24h o 24i capoverso 1 nonostante sia stato diffidato, oppure fornisce intenzionalmente false informazioni in proposito, è punito con la multa.
Romansh: 1 Sch'in commember da la direcziun d'ina interpresa tralascha malgrà in'admoniziun da furnir las indicaziuns prescrittas tenor l'artitgel 24 alineas 2 e 3, 24h u 24i alinea 1 ubain sch'el fa intenziunadamain faussas indicaziuns, vegn el chastià cun ina multa.
German: Zur Förderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat völkerrechtliche und privatrechtliche Verträge abschliessen, namentlich über:
French: Afin de promouvoir les relations internationales dans le domaine cinématographique, le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux ou des contrats de droit privé concernant notamment:
Italian: Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale può stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti segnatamente:
Romansh: Per promover las relaziuns internaziunalas en il sectur dal film po il Cussegl federal far contracts da dretg internaziunal e da dretg privat, en spezial davart:
German: f. die behördliche Zusammenarbeit, den Datenschutz und die Anrechenbarkeit von finanziellen Beiträgen und Abgaben im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Tätigkeiten.
French: f. la coopération entre les autorités, la protection des données et l'imputation des contributions financières et des taxes liées aux activités transfrontalières.
Italian: f. la cooperazione tra le autorità, la protezione dei dati e la computabilità dei contributi finanziari e delle tasse legati alle attività transfrontaliere.
Romansh: f. la collavuraziun da las autoritads, la protecziun da datas e l'imputabladad da las contribuziuns finanzialas e da las taxas en connex cun activitads trans-cunfinalas.
German: Das Bundesgesetz vom 24. März 20064 über Radio und Fernsehen wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision4 est modifiée comme
Italian: La legge federale del 24 marzo 20064 sulla radiotelevisione è modificata come segue:
Romansh: La Lescha federala dals 24 da mars 20064 davart radio e televisiun vegn midada sco suonda:
German: 2 Die Verpflichtung der Fernsehanstalten, die in ihrem Programm Filme auszustrahlen, einen Teil ihrer Einnahmen für das unabhängige schweizerische Filmschaffen aufzuwenden, richtet sich nach dem Filmgesetz vom 14. Dezember 20015.
French: 2 L'obligation pour les diffuseurs de programmes de télévision qui diffusent des films d'affecter une partie des recettes à la création cinématographique suisse indé- pendante est régie par la loi du 14 décembre 2001 sur le cinéma5.
Italian: 2 L'obbligo delle emittenti televisive che trasmettono film nei loro programmi di destinare una parte dei proventi alla creazione cinematografica svizzera indipendente è retto dalla legge del 14 dicembre 20015 sul cinema.
Romansh: 2 L'obligaziun dals emetturs da televisiun, che mussan films en lur program, d'impunder ina part da lur entradas per la cinematografia svizra independenta, sa drizza tenor la Lescha da films dals 14 da december 20015.
German: Eine Organspende kann die Gesundheit und die Lebensqualität von Menschen, die auf ein neues Organ angewiesen sind, entscheidend verbessern. Viele von ihnen können überhaupt nur dank eines gespendeten Organs weiterleben. In den vergangenen fünf Jahren haben in der Schweiz jährlich im Schnitt rund 450 Menschen eines oder mehrere Organe einer verstorbenen Person erhalten.1 Der Bedarf ist allerdings deutlich grösser: Ende 2021 befanden sich in der Schweiz 1434 Menschen auf der Warteliste.2 Je nach Organ beträgt die Wartezeit mehrere Monate, manchmal sogar Jahre.
French: Un don d'organes peut améliorer considérablement la santé et la qualité de vie des personnes qui ont besoin d'un nouvel organe. Nombre d'entre elles ne pourraient tout simplement pas survivre sans l'organe d'un donneur. Ces cinq dernières années, environ 450 personnes par an en moyenne ont reçu en Suisse un ou plusieurs organes prélevés sur des personnes décédées1. La demande est cependant nettement supérieure à l'offre : fin 2021, il y avait en Suisse 1434 personnes sur liste d'attente2. Suivant l'organe, le temps d'attente varie entre plusieurs mois et plusieurs années.
Italian: Una donazione di organi può migliorare in maniera decisiva la salute e la qualità di vita di persone che non possono fare a meno di un nuovo organo. Molte di loro possono anzi continuare a vivere solo grazie a una donazione. In Svizzera negli ultimi cinque anni in media 450 pazienti all'anno hanno ricevuto uno o più organi di persone decedute1. Ma il numero di organi necessari è molto più elevato: alla fine del 2021 nel nostro Paese 1434 persone erano in lista d'attesa2. A seconda dell'organo di cui si ha bisogno, il periodo di attesa dura più mesi, a volte addirittura anni.
Romansh: Ina donaziun d'organs po meglierar decisivamain la sanadad e la qualitad da viver da persunas ch'èn dependentas d'in nov organ. Bleras dad ellas pon insumma viver vinavant mo grazia a la donaziun d'in organ. Durant ils ultims tschintg onns han en media var 450 persunas per onn survegnì en Svizra in u plirs organs d'ina persuna defuncta.1 La dumonda è dentant bler pli gronda: La fin da l'onn 2021 eran 1434 persunas en Svizra sin la glista da spetga.2 Tut tenor l'organ dura il temp da spetga plirs mais, mintgatant schizunt onns.