eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament möchten die Jugendlichen vor den schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums besser schützen. Sie sind deshalb für Einschränkungen der Tabakwerbung. Die Initiative mit ihrem weitreichenden Werbeverbot geht aber zu weit. Das Parlament hat einen indirekten Gegenvorschlag ausgearbeitet, der die Werbemöglichkeiten einschränkt und den Jugendschutz verstärkt. Bundesrat und Parlament lehnen die Volksinitiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement, qui veulent mieux protéger les jeunes contre les effets néfastes du tabagisme, souhaitent également restreindre la publicité pour le tabac. Ils estiment toutefois que la stricte interdiction de la publicité qu'instaurerait l'initiative va trop loin. Le Parlement a élaboré un contre-projet indirect qui renforce la protection des jeunes de manière ciblée en restreignant la publicité pour le tabac. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono proteggere meglio i giovani dagli effetti nocivi legati al consumo di tabacco.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan proteger ils uffants ed ils giuvenils cunter las consequenzas nuschaivlas dal fimar. L'iniziativa cun ses vast scumond da far reclama va dentant memia lunsch per els. La cuntraproposta rinforza la protecziun da la giuventetgna e permetta vinavant la reclama che sa drizza a las persunas creschidas.
German: Die Initiative hätte zur Folge, dass Tabakwerbung nur noch in jenen wenigen Bereichen zulässig ist, zu denen Jugendliche keinen Zugang haben. Ein solch weitreichendes Werbeverbot geht Bundesrat und Parlament zu weit; es stellt einen zu starken Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit dar. Das von der Initiative geforderte generelle Sponsoringverbot könnte zudem für gewisse Kultur- und Sportveranstaltungen zu Einbussen bei den Einnahmen führen.
French: La publicité pour le tabac ne serait admise que dans les rares espaces que les jeunes ne fréquentent pas. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu'une interdiction aussi rigide va trop loin et constituerait une grave atteinte à la liberté du commerce. De plus, la stricte interdiction du parrainage exigée par l'initiative pourrait entraîner la diminution des recettes perçues lors de manifestations culturelles et sportives.
Italian: Ritengono tuttavia che il divieto di pubblicità chiesto dall'iniziativa sia troppo esteso.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulessan proteger megler ils giuvenils cunter ils effects nuschaivels dal consum da tubac. Els sustegnan damai restricziuns tar la reclama da tubac. L'iniziativa – cun ses vast scumond da far reclama – va dentant memia lunsch. Il parlament ha elavurà ina cuntraproposta indirecta che restrenscha las pussaivladads da far reclama e che rinforza la protecziun da la giuventetgna. Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Gegenvorschlag verstärkt Jugendschutz
French: Le contre-projet renforce la protection de la jeunesse
Italian: Il controprogetto indiretto
Romansh: L'iniziativa avess per consequenza che la reclama da tubac fiss admessa mo anc en quels paucs secturs, nua che giuvenils n'han nagin access. Per il Cussegl federal ed il parlament va in tal vast scumond memia lunsch. Il scumond è ina intervenziun memia gronda en la libertad economica. Ultra da quai pudess il scumond general da sponsuradi – che vegn pretendì da l'iniziativa – chaschunar perditas d'entradas per tschertas occurrenzas da cultura e da sport.
German: Der indirekte Gegenvorschlag enthält schweizweit gültige Werbeeinschränkungen, die den Jugendschutz verstärken. Dazu zählt das Verbot von Tabakwerbung auf Plakaten, in Kinos oder an Sportveranstaltungen. Die Kantone können weiterhin strengere Werbeeinschränkungen erlassen. Bereits geltende strengere Regeln bleiben in Kraft.
French: Le contre-projet indirect restreint la publicité pour le tabac à l'échelon fédéral, renforçant ainsi la protection de la jeunesse. Il interdit par exemple la publicité sur les affiches, dans les cinémas et lors de manifestations sportives. Les cantons peuvent toujours prendre des mesures plus restrictives et celles qui sont déjà en vigueur le restent.
Italian: Il controprogetto indiretto
Romansh: La cuntraproposta indirecta cuntegna restricziuns da far reclama che valan en l'entira Svizra e che rinforzan la protecziun da la giuventetgna. Latiers tutgan il scumond da far reclama da tubac sin placats, en kinos ed ad occurrenzas da sport. Ils chantuns pon vinavant decretar restricziuns da reclama pli severas. Reglas pli severas ch'èn gia en vigur, restan en vigur.
German: Der indirekte Gegenvorschlag berücksichtigt gleichzeitig die Anliegen der Wirtschaft. Er erlaubt weiterhin gewisse Werbeformen, zum Beispiel die Werbung in Kiosken, Inserate in der Presse, ausser wenn sie sich an Minderjährige richten, sowie das Sponsoring von nationalen Veranstaltungen.
French: Le contre-projet tient également compte des besoins des entreprises. Il continue d'autoriser certaines formes de réclame, par exemple la publicité dans les kiosques et les annonces dans la presse écrite, sauf si elles s'adressent aux mineurs, ainsi que le parrainage de manifestations nationales.
Italian: Il controprogetto rafforza la protezione dei minorenni pur continuando ad autorizzare la pubblicità destinata agli adulti.
German: Mit dem neuen, schweizweit gültigen Verkaufsverbot von Tabakprodukten an unter 18-Jährige stellt der indirekte Gegenvorschlag zudem sicher, dass Minderjährige keinen Zugang zu Zigaretten erhalten. Bei Missachtung des Verbots droht eine hohe Busse. Bisher ist die Altersgrenze in der Schweiz nicht einheitlich geregelt: In zwei Kantonen besteht diesbezüglich keine Vorschrift, fünfzehn Kantone haben die Altersgrenze bei 18 Jahren festgesetzt, die übrigen neun bei 16 Jahren.
French: Le contre-projet interdira dorénavant dans tout le pays la vente des produits du tabac aux jeunes de moins de 18 ans, garantissant ainsi que les mineurs n'aient pas accès aux cigarettes. Les contrevenants risquent de lourdes amendes. À ce jour, la limite d'âge n'est pas réglementée de manière uniforme en Suisse : dans deux cantons, il n'existe aucune réglementation à cet égard, quinze cantons ont fixé la limite d'âge à 18 ans, les neuf autres à 16 ans.
Italian: Il controprogetto rafforza la
Romansh: Cun il nov scumond da vender products da tubac a personas sut 18 onns garantescha la cuntraproposta indirecta ultra da quai che persunas minorennas na survegnan nagin access a cigarettas. Quest scumond vala en l'entira Svizra. En cas ch'i vegn cuntrafatg al scumond, smanatscha ina gronda multa. Fin ussa n'era la limita da vegliadetgna betg reglada unitarmain en Svizra: En 2 chantuns na datti naginas prescripziuns respectivas. 15 chantuns han fixà la limita da vegliadetgna tar 18 onns, ils ulteriurs 9 chantuns tar 16 onns.
German: Kinder und Jugendliche sind besonders leicht beeinflussbar und empfänglich für Werbebotschaften. Rund die Hälfte der Erwachsenen, die regelmässig rauchen, haben damit begonnen, als sie noch nicht 18 Jahre alt waren. Bundesrat und Parlament wollen die Minderjährigen deshalb mit dem indirekten Gegenvorschlag besser vor Werbung für Tabakprodukte und damit vor den schädlichen Auswirkungen des Rauchens schützen.
French: Les enfants et les adolescents sont particulièrement influençables et sensibles aux messages publicitaires. Environ la moitié des adultes qui fument régulièrement ont commencé lorsqu'ils avaient moins de 18 ans. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement veulent, grâce au contre-projet indirect, mieux protéger les mineurs de la publicité pour les produits du tabac et des effets néfastes du tabagisme.
Italian: Oggi in Svizzera è consentito, entro certi limiti, pubblicizzare i prodotti del tabacco. Sono vietate le pubblicità per il tabacco alla radio e in televisione nonché quelle rivolte in modo mirato ai minorenni. La maggior parte dei Cantoni ha introdotto limitazioni più severe, riguardanti per esempio la pubblicità sui manifesti e nei cinema o la sponsorizzazione di manifestazioni.
Romansh: Uffants e giuvenils sa laschan influenzar fitg tgunsch ed èn spezialmain cuntanschibels per messadis da reclama. Var la mesadad da las personas creschidas che fiman regularmain, han cumenzà a fimar avant ch'ellas avevan 18 onns. Cun la cuntraproposta indirecta vulan il Cussegl federal ed il parlament perquai proteger meglier las persunas minorennas cunter la reclama da products da tubac ed uschia er cunter ils effects nuschaivels dal fimar.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac) ».
Italian: Il controprogetto indiretto introduce un divieto di pubblicità per i prodotti del tabacco e le sigarette elettroniche sui manifesti e nei cinema. Il divieto concerne anche la consegna gratuita di sigarette e la sponsorizzazione di manifestazioni a carattere internazionale da parte delle multinazionali del tabacco. Non sono invece previste restrizioni per la pubblicità nei chioschi, nella stampa o su Internet, purché non si rivolga ai minorenni, né per la sponsorizzazione di manifestazioni nazionali.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Uffants e giuvenils senza reclama da tubac».
German: Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)» vom 1. Oktober 2021 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1,
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)» du 1er octobre 2021
German: nach Prüfung der am 12. September 20192 eingereichten Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 26. August 20203, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)» déposée le 12 septembre 20192, vu le message du Conseil fédéral du 26 août 20203, arrête:
German: 1 Die Volksinitiative vom 12. September 2019 «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)» ist
French: 1 L'initiative populaire du 12 septembre 2019 «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 12 da settember 2019 «Gea a la protecziun dals uffants e dals giuvenils cunter la reclama da tubac (Uffants e giuvenils senza reclama da tubac)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Bund und Kantone setzen sich in Ergänzung zu persönlicher Verantwortung und privater Initiative dafür ein, dass:
French: 1 La Confédération et les cantons s'engagent, en complément de la responsabilité individuelle et de l'initiative privée, à ce que:
Romansh: 1 Cumplettond la responsabladad persunala e l'iniziativa privata s'engaschan la Confederaziun ed ils chantuns per che:
German: g. Kinder und Jugendliche in ihrer Entwicklung zu selbstständigen und sozial verantwortlichen Personen gefördert und in ihrer sozialen, kulturellen und politischen Integration unterstützt werden sowie ihre Gesundheit gefördert wird.
French: g. les enfants et les jeunes soient encouragés à devenir des personnes indépendantes et socialement responsables et soient soutenus dans leur intégration sociale, culturelle et politique et à ce que leur santé soit promue.
Romansh: g. uffants e giuvenils vegnian promovids en lur svilup a persunas indepen-dentas e socialmain responsablas e vegnian sustegnids en lur integraziun sociala, culturala e politica sco er per che lur sanadad vegnia promovida.
German: b. die Bekämpfung übertragbarer, stark verbreiteter oder bösartiger Krankhei- ten von Menschen und Tieren; er verbietet namentlich jede Art von Wer- bung für Tabakprodukte, die Kinder und Jugendliche erreicht;
French: b. la lutte contre les maladies transmissibles, les maladies très répandues et les maladies particulièrement dangereuses de l'être humain et des animaux; elle interdit notamment, pour les produits du tabac, toute forme de publicité qui atteint les enfants et les jeunes;
Romansh: b. il cumbat cunter malsognas d'umans u d'animals transmissiblas e fitgderasadas u privlusas; ella scumonda particularmain reclama da tut gener perproducts da tubac, che cuntanscha uffants e giuvenils;
German: §
French: 3
Italian: mali; il divieto non si applica ai prodotti già esistenti che non comportino più esperimenti diretti o indiretti sugli animali;
Romansh: e da tut ils geners, sch'i vegn cuntinuà da far directamain u indirectamain experiments cun animals per quests products; exceptads da quest scumond èn ils products, per ils quals na vegnan fatgs directamain u indirectamain pli nagins experiments cun animals;
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 118 Abs. 2 Bst. b (Schutz der Gesundheit)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 118, al. 2, let. b (Protection de la santé)
Italian: 12. Disposizione transitoria dell'art. 118 cpv. 2 lett. b (Protezione della salute)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 118 al. 2 lit. b (Protecziun da la sanadad)
German: Die Bundesversammlung verabschiedet die gesetzlichen Ausführungsbestimmungen innert drei Jahren seit Annahme von Artikel 118 Absatz 2 Buchstabe b durch Volk und Stände.
French: L'Assemblée fédérale adopte les dispositions législatives d'exécution dans les trois ans qui suivent l'acceptation de l'art. 118, al. 2, let. b, par le peuple et les cantons.
Italian: L'Assemblea federale adotta le disposizioni legislative di esecuzione entro tre anni dall'accettazione dell'articolo 118 capoverso 2 lettera b da parte del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'Assamblea federala deliberescha las disposiziuns executivas legalas entaifer 3 onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 118 alinea 2 litera b tras il pievel ed ils chantuns.
German: Die Emissionsabgabe ist im Bundesgesetz über die Stempelabgaben geregelt. Sie fällt an, wenn Unternehmen1 Eigenkapital aufnehmen. Gibt ein Unternehmen zum Beispiel Aktien heraus, so besteuert der Bund den Wert dieser Aktien mit der Emissionsabgabe. Diese Abgabe muss bezahlt werden, wenn ein Unternehmen neu gegründet wird oder wenn ein bestehendes Unternehmen sein Eigenkapital erhöht. Sie beträgt ein Prozent des aufgenommenen Kapitals. Nimmt ein Unternehmen hingegen Fremdkapital auf, zum Beispiel einen Kredit, so muss es keine Emissionsabgabe bezahlen.
French: Le droit de timbre d'émission est régi par la loi fédérale sur les droits de timbre. Il est dû lorsqu'une entreprise1 lève des fonds propres. Si l'entreprise émet par exemple des actions, la Confédération perçoit le droit de timbre d'émission sur la valeur de ces actions. Ce droit doit être payé lorsqu'une société est fondée ou lorsqu'une société augmente ses fonds propres. Il s'élève à 1 % des fonds levés. En revanche, si une entreprise se procure des fonds de tiers en contractant par exemple un crédit, elle ne doit pas payer de droit de timbre d'émission.
Italian: La tassa d'emissione è disciplinata nella legge federale sulle tasse di bollo. Essa è dovuta se le imprese1 acquisiscono capitale proprio, ad esempio quando emettono azioni. La Confederazione riscuote la tassa d'emissione sul valore di queste azioni. La tassa deve essere pagata se viene costituita una nuova impresa o se un'impresa esistente aumenta il suo capitale proprio; ammonta all'uno per cento del capitale così raccolto. Se invece acquisisce capitale di terzi, ad esempio un credito, l'impresa non deve pagare la tassa d'emissione.
Romansh: La taxa d'emissiun è reglada en la Lescha federala davart las taxas da bul. Ella sto vegnir pajada d'interpresas1 che fan emprestar agen chapital. Schʼina interpresa emetta per exempel aczias, incassescha la Confederaziun ina taglia sin la valur da questas aczias, l'uschenumnada taxa d'emissiun. Questa taxa sto vegnir pajada, sch'i vegn fundada ina nova interpresa u sch'ina interpresa existenta augmenta ses agen chapital. La taxa importa 1 pertschient dal chapital emprestà. Sch'ina interpresa fa percunter emprestar chapital ester, per exempel prenda si in credit, na sto ella pajar nagina taxa d'emissiun.
German: Neben der Emissionsabgabe erhebt der Bund noch zwei weitere Stempelabgaben. Die Umsatzabgabe wird auf dem Handel mit Wertschriften erhoben und die Versicherungsabgabe auf Prämien für bestimmte Versicherungen. Bei der Volksabstimmung vom 13. Februar 2022 geht es einzig um die Abschaffung der Emissionsabgabe; die Umsatz- und die Versicherungsabgabe sind nicht Teil der Abstimmungsvorlage.
French: Outre le droit de timbre d'émission, la Confédération perçoit deux autres droits de timbre. Le droit de timbre de négociation est prélevé sur le commerce de titres et le droit de timbre sur les primes d'assurance l'est sur les paiements de primes pour certaines assurances. La votation populaire du 13 février 2022 concerne uniquement la suppression du droit de timbre d'émission. Le droit de timbre de négociation et le droit de timbre sur les primes d'assurance ne font pas l'objet de cette votation.
Italian: Oltre alla tassa d'emissione la Confederazione riscuote altre due tasse di bollo. La tassa di negoziazione è riscossa sul commercio di titoli, mentre la tassa sui premi di assicurazione sui premi di determinate assicurazioni. La presente votazione ha per oggetto soltanto l'abolizione della tassa d'emissione; la tassa di negoziazione e la tassa sui premi di assicurazione non rientrano nella modifica di legge.
Romansh: Ultra da la taxa d'emissiun incassescha la Confederaziun anc duas autras taxas da bul. La taxa da svieuta vegn incassada sin il commerzi cun vaglias, la taxa d'assicuranza sin premias per tschertas assicuranzas. A la votaziun dal pievel dals 13 da favrer 2022 vegni decidì mo davart l'aboliziun da la taxa d'emissiun; la taxa da svieuta e la taxa d'assicuranza na fan betg part dal project da votaziun.
German: Es gilt ein Freibetrag von einer Million Franken. Übersteigt das aufgenommene Eigenkapital diesen Wert, wird die Abgabe fällig: Gibt ein Unternehmen zum Beispiel Aktien im Wert von 1,5 Millionen Franken heraus, so muss es auf 500000 Franken die Emissionsabgabe bezahlen. Der Bund erhält davon ein Prozent, also 5000 Franken, an Steuern.
French: Les entreprises bénéficient d'une franchise d'un million de francs ; cela signifie qu'elles doivent payer le droit de timbre d'émission lorsque le montant des fonds levés dépasse cette somme. À titre d'exemple, si une entreprise émet des actions pour une valeur totale de 1,5 million de francs, le droit de timbre d'émission n'est perçu que sur la somme de 500000 francs. La Confédération perçoit un droit de timbre d'émission de 1 % sur cette somme, soit 5000 francs.
Italian: Si applica una franchigia di un milione di franchi. La tassa è dovuta sul capitale proprio raccolto che eccede questo importo. Ad esempio: se emette azioni per un valore di 1,5 milioni di franchi, un'impresa dovrà pagare la tassa d'emissione su 500000 franchi. La Confederazione applica un'aliquota dell'uno per cento e dunque riscuoterà 5000 franchi.
Romansh: Valair vala in import liber da taglia dad 1 milliun francs. Sche l'agen chapital emprestà surpassa questa valur, sto vegnir pajada la taxa: Schʼina interpresa emetta per exempel aczias d'ina valur dad 1,5 milliuns francs, sto ella pajar la taxa d'emissiun per 500000 francs. La Confederaziun incassescha ina taglia dad 1 pertschient sin quest import, pia 5000 francs.
German: Bei der Besteuerung gibt es Ausnahmen. So sind gemeinnützige Unternehmen, zum Beispiel Wohnbaugenossenschaften, die günstige Wohnungen anbieten, von der Abgabe befreit. Auch Transportunternehmen bezahlen keine Emissionsabgabe, sofern sie das Eigenkapital von der öffentlichen Hand erhalten. Unter bestimmten Bedingungen gibt es auch bei Sanierungen Abgabebefreiungen oder Erleichterungen.
French: Le droit de timbre d'émission est soumis à certaines exceptions. En effet, les entreprises à but non lucratif telles que les coopératives d'habitation, qui proposent des logements à loyer modéré, sont exonérées de cet impôt, tout comme les entreprises de transport si elles obtiennent leurs
Italian: Esistono anche eccezioni: le imprese di pubblica utilità, come ad esempio le società cooperative che procurano abitazioni a pigione moderata, non soggiacciono alla tassa. Neppure le imprese di trasporto pagano la tassa d'emissione se il capitale proprio appartiene ai poteri pubblici. A determinate condizioni vi sono esenzioni o agevolazioni anche in caso di risanamento.
Romansh: Tar l'imposiziun da taglia datti excepziuns. Uschia na ston interpresas d'utilitad publica, per exempel societads cooperativas per la construcziun d'abitaziuns che offran abitaziuns favuraivlas, betg pajar la taxa. Er interpresas da transport na pajan nagina taxa d'emissiun, premess ch'ellas survegnian l'agen chapital dal maun public. Sut tschertas cundiziuns vegnan concedidas liberaziuns da la taxa u facilitaziuns er per sanaziuns.
German: 1 Der Begriff «Unternehmen» bezeichnet hier Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften. Die Emissionsabgabe wird fällig, wenn Beteiligungsrechte herausgegeben werden, z. B. Aktien, Stamm-einlagen von Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteile, Genuss- und Partizipationsscheine von Gesellschaften oder Genossenschaften.
French: 1 Le terme « entreprise » désigne ici les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés coopératives. Le droit de timbre d'émission est dû lorsque des droits de participation sont émis, par exemple des actions, des parts sociales de sociétés à responsabilité limitée, des parts sociales de sociétés coopératives, des bons de jouissance et des bons de participation de sociétés ou de sociétés coopératives.
Italian: 1 Il termine «imprese» indica in questo contesto le società anonime, le società in accomandita per azioni, le società a garanzia limitata e le società cooperative. La tassa d'emissione è dovuta quando sono emessi diritti di partecipazione, ad es. azioni, quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative, buoni di partecipazione e buoni di godimento di società o cooperative.
Romansh: 1 La noziun «interpresas» cumpiglia qua societads anonimas, societads acziunaras commanditaras, societads cun responsabladad limitada e cooperativas. La taxa d'emissiun sto vegnir pajada, sch'i vegnan emess dretgs da participaziun, p.ex. aczias, quotas da basa da societads cun responsabladad limitada, quotas da participaziun a societads cooperativas, certificats da giudida e da participaziun da societads u da cooperativas.
German: Die Abgabe fällt an, wenn Unternehmen Eigenkapital aufnehmen.
French: Le droit de timbre d'émission est dû lorsqu'une entreprise lève des fonds propres.
Italian: La tassa è dovuta quando le imprese acquisiscono capitale proprio.
Romansh: La taxa sto vegnir pajada, sch'ina interpresa empresta agen chapital.