eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat ist bereits heute bestrebt, Tierversuche wenn immer möglich zu vermeiden. Die Initiative mit ihrem absoluten Verbot von Tierversuchen geht aber zu weit und hätte schwerwiegende Auswirkungen. Die Schweiz wäre vom medizinischen Fortschritt abgeschnitten. Für die Behandlung von Mensch und Tier stünden die neuesten Medikamente nicht mehr zur Verfügung. Die medizinische Forschung und die Entwicklung von medizinischen Produkten würden zudem stark eingeschränkt und der Wirtschaftsstandort würde geschwächt. Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral s'efforce déjà d'éviter autant que possible les expérimentations animales. En exigeant une interdiction absolue, l'initiative va trop loin, ce qui entraînerait de graves conséquences. La Suisse se couperait des progrès de la médecine. Ni les humains ni les animaux n'auraient plus accès aux médicaments les plus récents. La recherche médicale et le développement de produits médicaux seraient en outre fortement entravés et la compétitivité de la Suisse s'en trouverait affaiblie. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: argomenti Già oggi il Consiglio federale si adopera affinché la sperimentazione animale sia evitata ogniqualvolta possibile. Il divieto assoluto degli esperimenti sugli animali chiesto dall'iniziativa è però troppo radicale e avrebbe ripercussioni pesanti. La Svizzera sarebbe tagliata fuori dal progresso medico. Farmaci di ultima generazione ad uso umano e veterinario non sarebbero più disponibili.
Romansh: Dapertut nua che quai è pussaivel fa il Cussegl federal gia oz stentas per evitar experiments cun animals. Cun ses scu-mond absolut da far experiments cun animals va l'iniziativa dentant memia lunsch. Quai avess consequenzas gravan-tas. La Svizra fiss exclusa dal progress medicinal. Per tractar ils umans ed ils animals n'avess ella betg pli a disposiziun ils medicaments ils pli novs. La perscrutaziun medicinala ed il svilup da products medicinals vegnissan plinavant restrenschids fermamain e la Svizra sco plazza economica vegniss indeblida. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Medikamente werden an Tier und Mensch getestet, bevor sie auf den Markt kommen. Bei Annahme der Initiative könnten sehr viele Medikamente weder in der Schweiz hergestellt noch aus dem Ausland importiert werden. Das Land wäre vom weltweiten medizinischen Fortschritt abgeschnitten, mit schwerwiegenden Folgen für die Gesundheit von Menschen und Tieren. Die Initiative würde zu einer Zweiklassenmedizin führen. Die neuesten Medikamente und Behandlungen würden nur noch jenen zur Verfügung stehen, die es sich leisten könnten, dafür ins Ausland zu reisen.
French: Les médicaments sont testés sur des animaux et des humains avant d'être mis sur le marché. Si l'initiative est acceptée, de nombreux médicaments ne pourraient plus être produits en Suisse ni importés. Notre pays serait coupé du progrès médical mondial, ce qui aurait de graves conséquences pour la santé des humains et des animaux. L'initiative conduirait à une médecine à deux vitesses. Les nouveaux médicaments et traitements seraient réservés à ceux qui ont les moyens d'aller se faire soigner à l'étranger.
Italian: Prima dell'immissione sul mercato i farmaci sono testati sugli animali e sugli esseri umani. Se l'iniziativa fosse accettata, moltissimi farmaci non potrebbero più essere prodotti in Svizzera e tantomeno importati dall'estero. La Svizzera sarebbe esclusa dal progresso medico, con conseguenze pesanti per la salute umana e animale. L'iniziativa condurrebbe ad una medicina a due velocità, poiché i trattamenti e i farmaci di ultima generazione sarebbero accessibili unicamente a chi potrebbe permettersi di andare all'estero. Gli esperimenti
Romansh: Ils medicaments vegnan testads en il rom d'experiments cun animals e cun umans, avant ch'els vegnan sin il martgà. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, na pudessan fitg blers medicaments ni vegnir producids en Svizra ni vegnir importads da l'exteriur. La Svizra fiss exclusa dal progress medicinal sin l'entir mund, cun consequenzas gravantas per la sanadad dals umans e dals animals. L'iniziativa chaschunass ina medischina da duas classas. Ils medicaments ed ils tractaments ils pli novs stessan a disposiziun mo pli a quels che pudessan sa prestar da viagiar per quai a l'exteriur.
German: Heute gibt es etwa in der Krebs- und Demenzforschung oder in der Chirurgie oft keine Alternative zum Versuch am lebenden Organismus. Tierversuche sind nach wie vor notwendig - nicht zuletzt, um den menschlichen Körper besser zu verstehen und wirksame und sichere Medikamente für Menschen und Tiere zu entwickeln.
French: Aujourd'hui, dans la recherche sur le cancer ou la démence ou encore dans le domaine de la chirurgie, par exemple, il n'existe souvent pas de solution de remplacement aux expériences sur des organismes vivants. L'expérimentation animale reste nécessaire, notamment pour mieux comprendre le corps humain et développer des médicaments sûrs et efficaces pour les humains et les animaux.
Italian: Nella ricerca oncologica e sulle malattie neurodegenerative (p. es. la demenza), o anche nella chirurgia, ancora oggi, spesso, non vi sono alternative alla sperimentazione su organismi viventi. Gli esperimenti sugli animali sono ancora necessari – non da ultimo per migliorare la comprensione del corpo umano e per sviluppare farmaci efficaci e sicuri ad uso umano e veterinario.
Romansh: En la perscrutaziun da cancer e da demenza ubain en la chirurgia na datti oz savens nagina alternativa a l'experiment cun l'organissem viv. Ils experiments cun animals dovri anc adina – surtut per chapir meglier il corp da l'uman e per svilup-par medicaments efficazis e segirs per ils umans e per ils animals.
German: Die Förderung von tierversuchsfreier Forschung ist dem Bundesrat ein wichtiges Anliegen. So hat er zum Beispiel im Jahr 2021 ein nationales Forschungsprojekt mit 20 Millionen Franken lanciert und die Beiträge für ein nationales Kompetenzzentrum stark erhöht. Dessen Ziel ist es, Tierversuche zu ersetzen oder zu reduzieren sowie die Belastung der Tiere zu verringern.
French: Le soutien à la recherche sans expérimentation animale revêt une grande importance aux yeux du Conseil fédéral. Il a par exemple lancé en 2021 un projet de recherche national doté de 20 millions de francs et a fortement augmenté les contributions pour un centre de compétence national. Celui-ci devra promouvoir des méthodes alternatives aux expérimentations animales et réduire le nombre de celles-ci, ainsi que les contraintes infligées aux animaux.
Italian: Per il Consiglio federale è importante promuovere approcci di ricerca che non utilizzino animali. Nel 2021, ad esempio, ha lanciato un progetto di ricerca, finanziandolo con 20 milioni di franchi, e ha aumentato considerevolmente i contributi per un centro nazionale di competenza il cui obiettivo è sostituire o ridurre la sperimentazione animale e diminuire la sofferenza degli animali utilizzati.
Romansh: La promoziun da la perscrutaziun senza experiments cun animals è ina finamira impurtanta dal Cussegl federal. Per exempel ha el lantschà l'onn 2021 cun 20 milliuns francs – in project da perscrutaziun naziunal ed augmentà fermamain las contribuziuns a favur d'in center da cumpetenzas naziunal. La finamira da quest center èsi da remplazzar u da reducir ils experiments cun animals sco er da minimar la chargia per ils animals.
German: Die medizinische Forschung und die Entwicklung von Medikamenten und Therapien sind für die Schweiz von grosser Bedeutung. Wären Tierversuche in der Schweiz verboten, würden viele Forschungsprogramme ins Ausland verlegt, Firmen abwandern und Arbeitsplätze verloren gehen.
French: La recherche médicale et le développement de médicaments et de traitements sont très importants pour la Suisse. Si l'expérimentation animale était interdite en Suisse, de nombreux programmes de recherche et entreprises se déplaceraient à l'étranger et nous perdrions des emplois.
Italian: La ricerca medica e lo sviluppo di farmaci e terapie rivestono grande importanza per il nostro Paese. Se gli esperimenti sugli animali fossero vietati in Svizzera, molti programmi di ricerca sarebbero trasferiti all'estero, diverse aziende lascerebbero il Paese e posti di lavoro andrebbero persi.
Romansh: La perscrutaziun medicinala ed il svilup da medicaments e da terapias èn da gronda impurtanza per la Svizra. Sch'ils experiments cun animals fissan scumandads en Svizra, vegnissan bleras interpresas sco er blers programs da perscrutaziun transferids a l'exteriur e bleras plazzas da lavur giessan a perder.
German: Die Schweiz hat eine der weltweit strengsten Regelungen für Tierversuche und für die Forschung am Menschen. Diese Regelung bietet Mensch und Tier den höchstmöglichen Schutz und erlaubt gleichzeitig wichtige Forschung zum Nutzen von Mensch und Tier. Die Initiative dagegen geht zu weit. Deshalb lehnen auch Tierschutzorganisationen sie ab. Im Parlament hat die Initiative keine einzige Stimme erhalten.
French: La Suisse a l'une des réglementations les plus strictes au monde en matière d'expérimentation animale et de recherche sur l'humain. Cette réglementation offre la meilleure protection possible aux humains et aux animaux et permet la réalisation de recherches importantes, au bénéfice des humains et des animaux. L'initiative, par contre, va trop loin. C'est pourquoi les organisations de protection des animaux la rejettent également. L'initiative n'a récolté aucune voix au Parlement.
Italian: La Svizzera ha una delle regolamentazioni più severe al mondo in materia di sperimentazione animale e di ricerca sull'essere umano. Questa garantisce agli individui e agli animali la migliore protezione possibile e, nel contempo, consente di condurre importanti attività di ricerca a beneficio sia dell'essere umano sia degli animali. L'iniziativa invece è troppo radicale, ragione per cui anche organizzazioni per la protezione degli animali vi si oppongono. In Parlamento l'iniziativa non ha raccolto alcun consenso.
Romansh: La Svizra ha ina da las regulaziuns las pli severas sin l'entir mund per far experiments cun animals e per la perscrutaziun vi da l'uman. Questa regulaziun porscha la protecziun la pli gronda pussaivla als umans ed als animals e permetta a medem temp da far la perscrutaziun ch'è impurtanta per il bain dals umans e dals animals. L'iniziativa va percunter memia lunsch. Perquai vegn ella refusada er da las organisaziuns per la protecziun dals animals. En il parlament n'ha l'iniziativa survegnì gnanc in'unica vusch.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Oui à l'interdiction de l'expérimentation animale et humaine – Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Gea al scumond da far experiments cun animals e cun umans Gea a metodas da perscrutaziun che favuriseschan la segirezza ed il progress».
German: Bundesbeschluss
French: Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès» du 18 juin 2021 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1,
Italian: Il controprogetto indiretto tiene conto anche delle esigenze dell'economia.
Romansh: Conclus federal
German: über die Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt» vom 18. Juni 2021
French: vu l'initiative populaire «Oui à l'interdiction de l'expérimentation animale et
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso» del 18 giugno 2021
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Gea al scumond da far experiments cun animals e cun umans – Gea a metodas da perscrutaziun che favuriseschan la segirezza ed il progress» dals 18 da zercladur 2021
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 18. März 20192 eingereichten Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 13. Dezember 20193, beschliesst:
French: humaine – Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès», déposée le 18 mars 20192, vu le message du Conseil fédéral du 13 décembre 20193, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso», depositata il 18 marzo 20192; visto il messaggio del Consiglio federale del 13 dicembre 20193, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Gea al scumond da far experiments cun animals e cun umans – Gea a metodas da perscrutaziun che favuriseschan la segirezza ed il progress» ch'è vegnida inoltrada ils 18 da mars 20192, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 13 da december 20193, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 18. März 2019 «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 18 mars 2019 «Oui à l'interdiction de l'expérimentation animale et humaine – Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 18 marzo 2019 «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 18 da mars 2019 «Gea al scumond da far experiments cun animals e cun umans – Gea a metodas da perscrutaziun che favuriseschan la segirezza ed il progress» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Tierversuche und Menschenversuche sind verboten. Tierversuche gelten als Tierquälerei bis hin zum Verbrechen. Dies und alles Nachfolgende gelten sinngemäss für Tier- und Menschenversuche:
French: 3 L'expérimentation animale et l'expérimentation humaine sont interdites. L'expéri- mentation animale est considérée comme un mauvais traitement infligé aux animaux et peut être constitutive d'un crime. Ce qui précède s'applique de façon analogue à
Italian: 3 Gli esperimenti sugli animali e gli esperimenti sugli esseri umani sono vietati. Gli esperimenti sugli animali sono considerati maltrattamenti di animali e possono costituire un crimine. Quanto precede e quanto segue si applica per analogia sia agli esperimenti sugli animali sia a quelli sugli esseri umani:
Romansh: 3 Experiments cun animals e cun umans èn scumandads. Experiments cun animals vegnan resguardads sco maltractament d'animals e pon constituir in crim. Quai e tut quai che suonda vala tenor il senn per experiments cun animals e cun umans:
German: a. Erstanwendung ist nur zulässig, wenn sie im umfassenden und überwiegenden Interesse der Betroffenen (Tiere wie Menschen) liegt; die Erstanwendung muss zudem erfolgversprechend sein und kontrolliert und vorsichtig vollzogen werden.
French: l'expérimentation animale et à l'expérimentation humaine, de même que les disposi- tions suivantes: a. une première utilisation n'est admise que si elle est dans l'intérêt global et prépondérant du sujet (animal ou humain) concerné; elle doit en outre être prometteuse et être effectuée de manière contrôlée et prudente;
Italian: a. la prima applicazione è consentita soltanto nel più ampio e rilevante interesse dei soggetti coinvolti (animali ed esseri umani); deve inoltre essere promettente ed eseguita in modo controllato e prudente;
Romansh: a. l'emprima applicaziun è admessa mo, sch'ella è en l'interess cumplessiv e predominant dals subjects pertutgads (animals ed umans); l'emprima applicaziun sto ultra da quai esser empermettenta e vegnir exequida en moda controllada e precauta;
German: b. Nach Inkrafttreten des Tierversuchsverbotes sind Handel, Einfuhr und Ausfuhr von Produkten aller Branchen und Arten verboten, wenn für sie weiterhin Tierversuche direkt oder indirekt durchgeführt werden; bisherige Produkte bleiben vom Verbot ausgenommen, wenn für sie keinerlei Tierversuche mehr direkt oder indirekt durchgeführt werden.
French: b. à compter de l'entrée en vigueur de l'interdiction de l'expérimentation animale, le commerce, l'importation et l'exportation de produits de toute branche et de toute nature sont interdits si ces produits continuent de faire
Italian: b. a decorrere dall'entrata in vigore del divieto sono vietati il commercio, l'importazione e l'esportazione di prodotti di qualsiasi settore o genere che continuino a comportare, direttamente o indirettamente, esperimenti sugli ani-
Romansh: b. suenter l'entrada en vigur dal scumond da far experiments cun animals èn scumandads il commerzi, l'import e l'export da products da tut las branschas
German: §
French: 23 §
Italian: mali; il divieto non si applica ai prodotti già esistenti che non comportino più esperimenti diretti o indiretti sugli animali;
Romansh: e da tut ils geners, sch'i vegn cuntinuà da far directamain u indirectamain experiments cun animals per quests products; exceptads da quest scumond èn ils products, per ils quals na vegnan fatgs directamain u indirectamain pli nagins experiments cun animals;
German: c. Die Sicherheit für Mensch, Tier und Umwelt muss jederzeit gewährleistet sein; falls dazu bei Neuentwicklungen respektive Neueinfuhren keine amtlich anerkannten tierversuchsfreien Verfahren existieren, gilt ein Zulassungsverbot für das Inverkehrbringen respektive ein Verbot der Ausbringung und Freisetzung in der Umwelt.
French: l'objet directement ou indirectement d'expérimentation animale; l'interdiction ne s'applique pas aux produits déjà existants qui ne font plus l'objet d'aucune expérimentation animale, directement ou indirectement; c. la sécurité pour l'être humain, les animaux et l'environnement doit être assurée en tout temps; à cet égard, la mise sur le marché ainsi que la diffusion et la dissémination dans l'environnement de nouveaux développements ou de nouvelles importations pour lesquels il n'existe pas de procédure sans expérimentation animale officiellement reconnue, sont interdites;
Italian: c. la sicurezza per gli esseri umani, gli animali e l'ambiente deve essere garantita in ogni tempo; a tal fine, sono vietate l'immissione sul mercato, la diffusione e l'immissione nell'ambiente dei nuovi sviluppi o delle nuove importazioni per i quali non esistono procedure ufficialmente riconosciute che non comportino esperimenti sugli animali;
Romansh: c. la segirezza per ils umans, per ils animals e per l'ambient sto esser garantida da tut temp; per quest intent èsi scumandà da metter en circulaziun u da derasar e d'emetter en l'ambient novs svilups u novs imports, per ils quals n'existan naginas proceduras senza experiments cun animals renconuschidas uffizialmain;
German: d. Es muss gewährleistet sein, dass tierversuchsfreie Ersatzansätze mindestens dieselbe staatliche Unterstützung erhalten wie vormals die Tierversuche.
French: d. les approches substitutives sans expérimentation animale doivent bénéficier d'aides publiques au moins équivalentes à celles dont bénéficiait précédemment l'expérimentation animale.
Italian: d. agli approcci sostitutivi senza esperimenti sugli animali è garantito almeno lo stesso sostegno statale precedentemente accordato agli esperimenti sugli animali.
Romansh: d. a las metodas substitutivas senza experiments cun animals sto vegnir garantì almain il medem sustegn statal sco precedentamain als experiments cun animals.
German: 4 Für den Vollzug der Vorschriften sind die Kantone zuständig, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehält.
French: 4 L'exécution des dispositions fédérales incombe aux cantons dans la mesure où elle n'est pas réservée à la Confédération par la loi.
Italian: 4 L'esecuzione delle prescrizioni compete ai Cantoni, per quanto la legge non la riservi alla Confederazione.
Romansh: 4 Ils chantuns èn cumpetents per l'execuziun da las prescripziuns, sche la lescha na resalva betg quella a la Confederaziun.
German: 2 Für die Forschung in Biologie und Medizin mit Personen beachtet er [der Bund] folgende Grundsätze:
French: 2 Elle [la Confédération] respecte les principes suivants en matière de recherche en biologie et en médecine impliquant des personnes:
Italian: 2 Riguardo alla ricerca biologica e medica sulle persone, la Confederazione si attiene ai principi seguenti:
Romansh: 2 Per la perscrutaziun biologica e medicinala vi da l'uman resguarda ella [la Confederaziun] ils suandants princips:
German: 3 Forschungsvorhaben müssen den Anforderungen von Artikel 80 Absatz 3 Buchstabe a genügen.
French: 3 Les projets de recherche doivent satisfaire aux exigences fixées à l'art. 80, al. 3, let. a.
Italian: 3 I progetti di ricerca devono soddisfare i requisiti di cui all'articolo 80 capoverso 3 lettera a.
Romansh: 3 Ils projects da perscrutaziun ston satisfar a las pretensiuns da l'artitgel 80 alinea 3 litera a.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 80 Abs. 2 Bst. b, 3 und 4 sowie Art. 118b Abs. 2 Bst. c und 3 (Tierversuchsverbot und Menschenversuchsverbot)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 80, al. 2, let. b, 3 et 4, et 118b, al. 2, let. c, et 3 (Interdiction de l'expérimentation animale et de l'expérimentation humaine)
Italian: 12. Disposizione transitoria degli art. 80 cpv. 2 lett. b, 3 e 4, nonché 118b cpv. 2 lett. c e 3 (Divieto degli esperimenti sugli animali e degli esperimenti sugli esseri umani)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 80 al. 2 lit. b, 3 e 4 sco er tar l'art. 118b al. 2 lit. c e 3 (Scumond da far experiments cun animals e cun umans)
German: Bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen erlässt der Bundesrat innerhalb von zwei Jahren nach Annahme von Artikel 80 Absätze 2 Buchstabe b, 3 und 4 sowie Artikel 118b Absätze 2 Buchstabe c und 3 durch Volk und Stände die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.
French: D'ici à l'entrée en vigueur des dispositions légales, le Conseil fédéral édictera, dans un délai de deux ans après l'acceptation des art. 80, al. 2, let. b, 3 et 4, et 118b, al. 2, let. c, et 3, par le peuple et les cantons, les dispositions d'exécution nécessaires.
Italian: Entro due anni dall'accettazione degli articoli 80 capoversi 2 lettera b, 3 e 4 nonché 118b capoversi 2 lettera c e 3 da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione necessarie, che rimangono valide fino all'entrata in vigore delle disposizioni legali.
Romansh: Fin a l'entrada en vigur da las disposiziuns legalas decretescha il Cussegl federal – entaifer 2 onns suenter che l'artitgel 80 alineas 2 litera b, 3 e 4 sco er l'artitgel 118b alineas 2 litera c e 3 èn vegnids acceptads dal pievel e dals chantuns – las disposiziuns executivas necessarias.