eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Zeitungen, private Radio- und Fernsehstationen und Online-Medien versorgen die Bevölkerung täglich mit Informationen aus ihrer Region und der Schweiz. Sie tragen zur politischen Meinungsbildung und zum gesellschaftlichen Zusammenhalt bei. Trotz ihrer Bedeutung sind die lokalen und regionalen Medien aber finanziell unter Druck geraten: Werbegelder fliessen vermehrt zu grossen internationalen Internetplattformen. Viele Zeitungen sind verschwunden. Auch die privaten Radio- und Fernsehstationen haben weniger Werbeeinnahmen. Das schwächt die Berichterstattung aus den Regionen und damit das gesellschaftliche Zusammenleben.
French: Les journaux, les radios et télévisions privées et les médias en ligne fournissent chaque jour à la population des informations sur sa région et son pays. Ils contribuent ainsi à la formation de l'opinion politique et à la cohésion sociale. Malgré ce rôle essentiel, les médias locaux et régionaux rencontrent des difficultés financières, car une part toujours plus importante des dépenses publicitaires va aux grandes plateformes Internet internationales. De nombreux journaux ont disparu, les radios et télévisions privées voient elles aussi leurs recettes publicitaires diminuer. La couverture médiatique dans les régions, et donc la cohésion sociale, s'en trouve affaiblie.
Italian: Giornali, emittenti radiofoniche e televisive private nonché i media in linea informano ogni giorno la popolazione su quello che accade nella loro regione e in Svizzera. In tal modo contribuiscono al processo di formazione dell'opinione politica e alla coesione sociale. Nonostante la loro importanza, i media locali e regionali versano in difficoltà finanziarie: gli introiti della pubblicità confluiscono in misura sempre maggiore nelle casse di grandi piattaforme Internet internazionali. Molte testate sono scomparse e anche gli introiti pubblicitari delle emittenti radiofoniche e televisive private diminuiscono: si riduce l'informazione regionale e si indebolisce la convivenza sociale.
Romansh: Ellas contribueschan a la furmaziun da l'opiniun politica ed a la coesiun sociala. Malgrà lur impurtanza èn las medias localas e regiunalas vegnidas finanzialmain sut squitsch: Ils daners per la reclama van pli savens a las grondas plattafurmas d'internet internaziunalas. Bleras gasettas èn svanidas. Er las staziuns privatas da radio e televisiun han main entradas tras reclama. Quai indeblescha l'activitad da rapportar or da las regiuns e pia la convivenza sociala.
German: Bundesrat und Parlament wollen die lokalen und regionalen Medien stärken. Der Bund vergünstigt seit langem die Zustellung von abonnierten Zeitungen. Diese Vergünstigung wird auf Zeitungen mit grösserer Auflage und auf die Zustellung früh am Morgen ausgedehnt. Zudem werden Online-Medien gefördert, und Lokalradios und das Regionalfernsehen können finanziell stärker unterstützt werden. Bedingung ist, dass sie sich vorwiegend an ein schweizerisches Publikum richten und Themen aus verschiedenen Bereichen der Politik, Wirtschaft und Gesellschaft behandeln. Die Fördermassnahmen werden aus den Einnahmen der bestehenden Radio- und Fernsehabgabe sowie über den Bundeshaushalt finanziert. Bei Zeitungen und Online-Medien fallen sie nach sieben Jahren weg.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent renforcer les médias locaux et régionaux. La Confédération accorde depuis longtemps un rabais sur la distribution des journaux en abonnement. Ce soutien sera étendu aux titres à plus grand tirage et à la distribution des journaux tôt le matin. Les médias en ligne seront eux aussi soutenus et l'aide aux radios locales et télévisions régionales pourra augmenter. La condition pour bénéficier de ces soutiens est de s'adresser à un public majoritaire suisse et de traiter une variété de thèmes politiques, économiques et sociaux. Toutes ces mesures seront financées par le biais des recettes de la redevance de radio-télévision existante et du budget de la Confédération. Les mesures destinées aux journaux et aux médias en ligne prendront fin après sept ans.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono rafforzare i media locali e regionali. Già da tempo la Confederazione riduce il costo di distribuzione di giornali in abbonamento. Ora si vuole estendere questa riduzione a giornali a tiratura più elevata e alla distribuzione mattutina, promuovere i media in linea e concedere alle emittenti radiofoniche locali e televisive regionali un sostegno più cospicuo a condizione che si rivolgano prevalentemente a un pubblico svizzero e trattino argomenti in svariati ambiti della politica, dell'economia e della società. Si prevede di finanziare le misure di promozione con il canone radiotelevisivo e attingendo alle finanze federali; i giornali e i media in linea ne beneficerebbero per sette anni.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan rinforzar las medias localas e regiunalas. Dapi ditg reducescha la Confederaziun ils pretschs per la distribuziun da gasettas abunadas. Questa reducziun vegn er extendida sin gasettas cun in dumber d'exemplars pli grond e sin la distribuziun matutina. Plinavant vegnan promovidas las medias online, ed ils radios locals sco er las televisiuns regiunalas survegnan dapli sustegn finanzial.
German: Abstimmungsfrage Wollen Sie das Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über ein Massnahmenpaket zugunsten der Medien annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 18 juin 2021 sur un train de mesures en faveur des médias ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 18 giugno 2021 su un pacchetto di misure a favore dei media?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 18 da zercladur 2021 davart in pachet da mesiras a favur da las medias?
German: Bundesrat und Parlament wollen mit einer stärkeren Unterstützung der Medien verhindern, dass noch mehr Zeitungen verschwinden oder Privatradios aufgeben müssen. Nur so wird auch künftig über alle Regionen berichtet. Das ist wichtig für die Bevölkerung und die direkte Demokratie.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent soutenir davantage les médias pour éviter la disparition d'autres journaux ou radios privées. C'est le seul moyen de garantir que les habitants de toutes les régions continuent d'être informés de ce qui se passe à proximité de chez eux, ce qui est essentiel pour la population et pour la démocratie directe.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono impedire, sostenendo maggiormente i media, che ulteriori testate scompaiano o radio private cessino la propria attività. Solo così sarà possibile garantire anche in futuro l'informazione in tutte le regioni, un servizio importante per la popolazione e la democrazia diretta.
Romansh: Cun sustegnair pli fitg las medias vulan il Cussegl federal ed il parlament impedir che anc dapli gasettas svaneschian u che radios privats stoppian capitular. Mo uschia vegni rapportà er en l'avegnir davart tut las regiuns. Quai è impurtant per la populaziun e per la democrazia directa.
German: Für das Referendumskomitee ist die vorgesehene Unterstützung der Medien eine Verschleuderung von Steuergeldern, von der reiche Verlage profitieren. Nach Ansicht des Komitees werden die Medien durch die Unterstützung zudem zu Staatsmedien. Die direkte Demokratie der Schweiz braucht aber unabhängige Medien.
French: Le comité référendaire estime que les aides prévues sont un gaspillage de l'argent du contribuable qui profitera aux magnats des médias. Pour lui, la démocratie directe suisse ne peut exister sans médias indépendants, or les médias qui bénéficient d'une aide de l'État sont des médias sous contrôle.
Italian: Secondo il comitato referendario il previsto sostegno ai media è uno sperpero dei soldi del contribuente, da cui traggano profitto ricche case editrici. Secondo il comitato, i media sovvenzionati diventano media di Stato. La democrazia diretta della Svizzera ha bisogno di media indipendenti.
Romansh: Per il comité da referendum èn ils plans da sustegnair las medias in sfarlattim da daners da taglia, dal qual las chasas edituras ritgas profiteschan. Tenor il comité daventan las medias – tras il sustegn – medias statalas. La democrazia directa da la Svizra dovra dentant medias independentas.
German: Tierversuche dienen unter anderem dazu, Krankheiten zu erforschen, die Wirksamkeit und Sicherheit von Medikamenten zu überprüfen oder die Vorgänge im Körper besser zu verstehen. Die Schweiz hat eines der weltweit strengsten Gesetze für Tierversuche.1 Ein Tierversuch darf nur durchgeführt werden, wenn er mehrere gesetzliche Anforderungen erfüllt. Dazu gehören unter anderem:
French: Les expériences sur les animaux servent notamment à effectuer des recherches sur des maladies, à tester l'efficacité et la sécurité des médicaments ou encore à mieux comprendre les processus dans l'organisme. La législation suisse est l'une des plus strictes au monde en matière d'expérimentation animale. Une telle expérimentation ne peut être conduite que si elle répond à plusieurs exigences légales, notamment :
Italian: Gli esperimenti sugli animali servono in particolare a studiare le malattie, a verificare l'efficacia e la sicurezza dei farmaci e a comprendere meglio i processi fisiologici. La Svizzera ha una delle leggi più severe al mondo in materia di sperimentazione animale1. Un esperimento può essere condotto soltanto nel rispetto di una serie di condizioni legali. In particolare:
Romansh: Perscrutaziun vi da l'uman Experiments cun animals servan tranter auter a perscrutar malsognas, ad examinar l'efficacitad e la segirezza da medicaments u a chapir meglier ils andaments en il corp. La Svizra ha ina da las leschas las pli severas sin l'entir mund per far experiments cun animals.1 In experiment cun animals dastga vegnir fatg mo, sch'el observa pliras pretensiuns legalas. Quai èn tranter auter:
German: - Der Versuch darf nur stattfinden, wenn gleichwertige Erkenntnisse anders nicht gewonnen werden können.
French: - L'expérience ne peut être réalisée que si des connaissances équivalentes ne peuvent être obtenues autrement.
Italian: - l'esperimento è autorizzato soltanto se non è possibile conseguire risultati equivalenti in altro modo;
Romansh: * L'experiment dastga vegnir fatg mo, sch'ins na po betg obtegnair enconuschientschas equivalentas en in'autra moda e maniera.
German: - Die Belastung der Tiere muss so gering wie möglich sein.
French: - La contrainte imposée aux animaux doit être aussi faible que possible.
Italian: - i ricercatori possono impiegare unicamente il numero di animali strettamente necessario, badando di arrecare loro la minore sofferenza possibile.
Romansh: * La chargia per ils animals sto esser uschè pitschna sco pussaivel.
German: Die Forschung am Menschen ist detailliert geregelt, um Würde, Persönlichkeit und Gesundheit des Menschen zu schützen. Sie ist nur dann erlaubt, wenn sie mehrere Bedingungen erfüllt. Dazu gehören unter anderem:
French: La recherche sur les humains est réglementée de manière détaillée afin de protéger la dignité, la personnalité et la santé humaines. Elle n'est autorisée qu'à certaines conditions, notamment :
Italian: La ricerca sull'essere umano è disciplinata nel dettaglio in modo da tutelare la dignità, la personalità e la salute dell'individuo. È consentita soltanto nel rispetto di una serie di condizioni. In particolare:
German: - Interesse, Gesundheit und Wohlergehen des einzelnen Menschen müssen Vorrang haben gegenüber den Interessen der Wissenschaft und der Gesellschaft.
French: - L'intérêt, la santé et le bien-être des individus doivent primer sur les intérêts de la science et de la société.
Italian: - l'interesse, la salute e il benessere dell'individuo devono prevalere sull'interesse della scienza e della società;
Romansh: * L'interess, la sanadad ed il bainstar dal singul uman ston avair la precedenza envers ils interess da la scienza e da la societad.
German: - Forschung mit Personen ist nur erlaubt, wenn gleichwertige Erkenntnisse anders nicht gewonnen werden können.
French: - La recherche sur les humains n'est autorisée que si des connaissances équivalentes ne peuvent être obtenues autrement.
Italian: - un progetto di ricerca con persone può essere condotto soltanto se conoscenze equivalenti non possono essere acquisite in altro modo;
Romansh: * La perscrutaziun vi da l'uman è permessa mo, sch'ins na po betg cuntanscher enconuschientschas equivalentas en in'autra moda e maniera.
German: - Die beteiligten Personen müssen gut informiert und einverstanden sein.
French: - Les participants doivent être bien informés et donner leur consentement.
Italian: - le persone che partecipano alla ricerca devono avervi acconsentito dopo essere state bene informate;
Romansh: * Las persunas participadas ston vegnir infurmadas bain e ston esser d'accord.
German: - Die Forschung muss von einer kantonalen Ethikkommission vorgängig geprüft und bewilligt werden.
French: - La recherche doit être examinée et approuvée au préalable par une commission d'éthique cantonale.
Italian: - il progetto di ricerca deve essere vagliato e autorizzato da una commissione d'etica.
Romansh: * La perscrutaziun sto vegnir examinada e permessa ordavant d'ina cumissiun chantunala d'etica.
German: Zusätzliche Bedingungen gelten für die Forschung mit urteilsunfähigen Personen. Dazu zählen unter anderem Kleinkinder.
French: Des conditions supplémentaires s'appliquent aux recherches impliquant des personnes incapables de discernement, notamment les jeunes enfants. 13
Italian: Per la ricerca con persone incapaci di discernimento, ad esempio i bambini piccoli, sono previste condizioni supplementari.
Romansh: Ulteriuras cundiziuns valan per la perscrutaziun cun persunas ch'èn inablas da giuditgar. Latiers tutgan tranter auter ils uffants pitschens.
German: Prüfung von Gesuchen für Tierversuche
French: Examen des demandes d'expérience sur les animaux
Italian: Esame delle domande di autorizzazione di esperimenti sugli animali
Romansh: Examinaziun da dumondas per far experiments cun animals Mintga dumonda per far in experiment cun animals vegn examinada d'ina cumissiun chantunala per experiments cun animals.
German: Jedes Gesuch für die Durchführung eines Tierversuchs wird von einer kantonalen Tierversuchskommission geprüft. In diesen Kommissionen sind auch Tierschutzorganisationen vertreten. Die Kommissionen prüfen insbesondere, ob der mögliche Nutzen für die Gesellschaft die Belastung der Tiere rechtfertigt. So werden Tierversuche für Kosmetikprodukte in der Schweiz grundsätzlich nicht bewilligt, da sie keine gewichtigen neuen Erkenntnisse bringen und die Belastung der Tiere daher nicht gerechtfertigt wäre.
French: Chaque demande d'autorisation pour une expérience sur des animaux est examinée par une commission cantonale d'expérimentation animale. Les organisations de protection des animaux sont également représentées dans ces commissions. Celles-ci examinent notamment si les bénéfices escomptés pour la société justifient la contrainte imposée aux animaux. Ainsi, les expériences sur les animaux pour les produits cosmétiques ne sont pas admises en Suisse, car elles n'apportent pas de nouvelles connaissances importantes et la contrainte imposée aux animaux ne se justifie donc pas dans ce cas.
Italian: Ogni domanda di autorizzazione di un esperimento animale è vagliata da una commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali. In queste commissioni siedono anche rappresentanti delle organizzazioni per la protezione degli animali. Le commissioni esaminano in particolare se l'utilità dell'esperimento per la società giustifica la sofferenza degli animali. Ne consegue che, in Svizzera, gli esperimenti sugli animali per la produzione di cosmetici sono tendenzialmente vietati poiché non portano a risultati scientifici nuovi e significativi e non giustificano pertanto le sofferenze che si infliggerebbero agli animali.
Romansh: En questas cumissiuns èn er represchentadas las organisaziuns per la protecziun dals animals. Las cumissiuns examineschan en spezial, sche l'eventual niz per la societad giustifitgescha la chargia per ils animals. Pervia da quai na vegnan ils experiments cun animals per products cosmetics da princip betg permess en Svizra, cunquai ch'els na portan naginas enconuschientschas novas impurtantas e cunquai che la chargia per ils animals na fiss uschia betg giustifitgada.
German: Nutzen der Forschung
French: Bénéfices de la recherche
Italian: Utilità della ricerca
Romansh: Niz da la perscrutaziun Ils experiments cun animals han purtà gronds progress per la sanadad dals umans e dals animals, per exempel tras il svilup da l'antibiotica. Els permettan d'analisar la substanza vi d'organissems cumplexs vivs. Il medem vala per la perscrutaziun vi da l'uman.
German: Tierversuche haben grosse Fortschritte für die Gesundheit von Menschen und Tieren ermöglicht, zum Beispiel durch die Entwicklung von Antibiotika. Tierversuche erlauben es, eine Substanz an komplexen lebenden Organismen zu prüfen. Das- selbe gilt für die Forschung am Menschen. Wenn immer möglich werden Tierversuche oder Forschung mit Personen ersetzt, etwa durch Computersimulationen oder die Forschung an bio- logischem Material, das beispielsweise bei Operationen anfällt.
French: L'expérimentation animale a permis de grands progrès en matière de santé humaine et animale, par exemple avec la mise au point des antibiotiques. Les expériences sur les animaux permettent d'examiner les effets d'une substance sur des organismes vivants complexes. Il en va de même pour les êtres humains. Dans la mesure du possible, les expériences sur les animaux ou la recherche sur les humains sont remplacées, par exemple, par des simulations informatiques ou par des recherches sur les matériaux biologiques, comme ceux issus d'opérations chirurgicales.
Italian: Gli esperimenti sugli animali hanno permesso di compiere importanti progressi a beneficio della salute umana e animale. Hanno consentito, ad esempio, di sviluppare gli antibiotici. Grazie agli esperimenti sugli animali, ma anche alla ricerca sull'essere umano, è infatti possibile testare sostanze su organismi viventi complessi. Ogniqualvolta è possibile, tuttavia, gli esperimenti sugli animali o la ricerca con persone sono sostituiti da simulazioni al computer o dalla ricerca su materiale biologico (p. es. i rifiuti chirurgici).
Romansh: Sche pussaivel vegnan remplazzads ils experiments cun animals u la perscrutaziun vi da l'uman, per exempel tras simulaziuns al computer u tras la perscrutaziun vi da material biologic che resulta per exempel tar operaziuns.
German: Entwicklung der Anzahl Tierversuche
French: Évolution du nombre d'expériences sur les animaux
Italian: Evoluzione del numero degli esperimenti sugli animali
Romansh: Svilup dal dumber d'experiments cun animals Ils ultims 40 onns è il dumber d'animals duvrads per experiments sa reducì fermamain – da stgars 2 milliuns il cumenzament dals onns 1980 a var 560 000 l'onn 2020. La maioritad dals animals duvrads per experiments èn ratuns e mieurs.
German: In den letzten 40 Jahren hat der Einsatz von Versuchs- tieren stark abgenommen – von knapp 2 Millionen Anfang der 1980er-Jahre auf rund 560000 im Jahr 2020.2 Die grosse Mehrheit der Versuchstiere sind Ratten und Mäuse. Für rund 235000 Tiere (40 Prozent) waren die Versuche nicht schmerz- haft: Den Tieren wurden keine Schäden zugefügt, und sie wurden nicht in Angst versetzt. Zu diesen unbelastenden Versuchen gehörten beispielsweise Beobachtungs- und Verhaltensstudien. Rund 20 000 Tiere (3,5 Prozent) waren dagegen einer schweren Belastung ausgesetzt, etwa durch die Verpflanzung eines Tumors.
French: Au cours des 40 dernières années, le nombre d'animaux utilisés en laboratoire a fortement diminué, passant de près de 2 millions par an au début des années 80 à environ 560 000 en 20202. La grande majorité des animaux de laboratoire sont des rats et des souris. 235 000 animaux, soit 40 % d'entre eux, n'ont ressenti aucune souffrance, ni physique ni psychique. Ces expériences non contraignantes comprenaient, par exemple, des études d'observation et de comportement. Par contre, 20 000 animaux, soit 3,5 % d'entre eux, ont subi une contrainte sévère, comme l'implantation d'une tumeur.
Italian: Negli ultimi 40 anni il numero degli animali impiegati annualmente a fini sperimentali è considerevolmente diminuito, passando da quasi 2 milioni all'inizio degli anni Ottanta a circa 560000 nel 20202. Gli animali impiegati negli esperimenti sono per la maggior parte topi e ratti. Circa 235000 animali (40 per cento) sono stati sottoposti a esperimenti indolori, ovvero che non hanno causato loro stati d'ansia né procurato danni; esperimenti di questo tipo sono condotti ad esempio nell'ambito di studi osservazionali e comportamentali. Per circa 20000 animali (3,5 per cento), invece, gli esperimenti hanno comportato interventi molto invasivi quali l'impianto di un tumore.
Romansh: A var 235 000 animals (40 pertschient) n'han ils experiments betg fatg mal: Als animals n'èsi betg vegnì fatg donn ed els n'èn betg vegnids tementads.
German: 2
French: 2
Italian: 2 Vedi la statistica fiscale dell'Amministrazione federale delle contribuzioni AFC (estv.admin.ch > Die ESTV > Schweizer Steuerstatistiken > Allgemeine Steuerstatistiken > Fiskaleinnahmen des Bundes, disponibile in tedesco e in francese).
Romansh: Tar quests experiments senza suffrientschas tutgan per exempel ils studis d'observaziun e da cumportament. Var 20 000 animals (3,5 pertschient) èn percunter vegnids exponids a chargias grevas, per exempel cun transplantar in tumor.
German: Bericht Tierversuchsstatistik 2020 (blv.admin.ch > Tiere > Tierversuche > Bericht Tierversuchsstatistik 2020)
French: Rapport sur la statistique de l'expérimentation animale en 2020 (🔗 osav.admin.ch > Animaux > Expérimentation animale > Rapport sur la statistique de l'expérimentation animale en 2020)
Romansh: 2 Rapport davart la statistica d'experiments cun animals 2020 (blv.admin.ch > Tiere > Tierversuche > Bericht Tierversuchs-statistik 2020).
German: Verbot von Tier- und Menschenversuchen
French: Interdiction de l'expérimentation animale et humaine
Italian: L'iniziativa si propone di vietare sia gli esperimenti sugli animali sia l'importazione di prodotti sviluppati ricorrendo a tali esperimenti. Chiede, inoltre, che la ricerca condotta senza impiegare animali riceva almeno lo stesso sostegno statale accordato oggi alla ricerca che se ne avvale. Esige infine anche il divieto degli esperimenti sugli esseri umani.
Romansh: Pretensiuns da l'iniziativa Scumond da far experiments cun animals e cun umans
German: Die Volksinitiative fordert ein totales Verbot von Tierversuchen in der Schweiz. Davon wäre beispielsweise die Entwicklung neuer Medikamente, Therapien und Chemikalien betroffen. Aber auch in der wissenschaftlichen Lehre und Grundlagenforschung wären Tierversuche verboten. Ebenso verboten wären sogenannte Menschenversuche. Der Initiativtext lässt offen, ob damit jegliche Forschung am Menschen gemeint ist. Diese umfasst nicht nur Forschung in Medizin und Biologie, sondern beispielsweise auch in der Psychologie oder in den Sportwissenschaften.
French: Interdiction d'importation Soutien à la recherche sans expérimentation animale
Italian: L'iniziativa chiede di vietare anche gli esperimenti sugli esseri umani, ma senza precisare se il divieto riguarderà unicamente la ricerca nei campi della medicina e biologia o tutti i campi di ricerca, dunque anche, per esempio, la scienza dello sport o la psicologia.
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda in scumond total da far experiments cun animals en Svizra. Da quel fiss pertutgà per exempel il svilup da novs medicaments sco er da novas terapias e chemicalias. Dentant er en l'instrucziun scientifica ed en la perscrutaziun da basa fissi scumandà da far experiments cun animals. Medemamain scumandà fissi da far uschenumnads experiments cun umans. Il text da l'iniziativa lascha avert, sch'igl è manegià qua tut la perscrutaziun vi da l'uman. Quella na cumpiglia betg mo la perscrutaziun en la medischina ed en la biologia, mabain per exempel er en la psicologia ed en las scienzas da sport.