eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: - Tabakwerbung auf Plakaten, in Kinos, auf Sportplätzen, in und an öffentlichen Gebäuden sowie in und an öffentlichen Verkehrsmitteln ist verboten.
French: - La publicité pour le tabac est interdite sur les affiches, dans les cinémas, sur les terrains de sport, ainsi que dans et sur les bâtiments publics et les véhicules des transports publics.
Italian: la pubblicità per il tabacco sui manifesti, nei cinema, presso i campi sportivi, negli spazi interni ed esterni di edifici pubblici nonché sui mezzi di trasporto pubblico e all'interno degli stessi è vietata;
Romansh: - Reclama da tubac è scumandada sin placats, en kinos, sin plazzas da sport, en e sin edifizis publics sco er en e sin meds da transport publics.
German: - Das Sponsoring von Veranstaltungen für Jugendliche oder von Veranstaltungen mit internationalem Charakter ist verboten.
French: - Le parrainage de manifestations destinées aux jeunes et d'événements à caractère international est interdit.
Italian: la sponsorizzazione di manifestazioni destinate ai giovani o di manifestazioni a carattere internazionale è vietata.
Romansh: - Il sponsuradi d'occurrenzas per giuvenils u d'occurrenzas da caracter internaziunal è scumandà.
German: Das neue Tabakproduktegesetz untersteht dem Referendum. Wenn dieses nicht ergriffen wird oder nicht erfolgreich ist, kann das Gesetz unabhängig vom Ausgang der Abstimmung über die Volksinitiative in Kraft treten. Bei Annahme der Initiative müsste das Gesetz nachträglich angepasst werden.
French: La nouvelle loi sur les produits du tabac est sujette au référendum. Si le référendum n'est pas demandé ou n'aboutit pas, la loi peut entrer en vigueur quel que soit le résultat du vote sur l'initiative populaire. Si l'initiative est acceptée, la loi devra être modifiée par la suite.
Italian: La nuova legge sui prodotti del tabacco sottostà a referendum. Se questo non viene chiesto o non avrà successo, la legge entrerà in vigore indipendentemente dall'esito della votazione sull'iniziativa. Se l'iniziativa è accettata, successivamente la legge dovrà essere adeguata.
Romansh: La nova Lescha davart ils products da tubac è suttamessa al referendum. Sch'i na vegn betg fatg in referendum u sch'in tal na reussescha betg, po la lescha entrar en vigur independentamain dal resultat da la votaziun davart l'iniziativa dal pievel. Sche l'iniziativa vegn acceptada, sto la lescha vegnir adattada posteriuramain.
German: 6 Europäische Gesetzgebungen zum Umgang mit Tabak (bag.admin.ch > Strategie & Politik > Politische Aufträge & Aktionspläne > Politische Aufträge zur Tabakprävention > Tabakpolitik der Schweiz > Werbeeinschränkungen für Tabakprodukte > Dokumente > Faktenblatt: Europäische Gesetzgebungen zum Umgang mit Tabak - 2020)
French: 6 Législations européennes en matière de tabagisme (☑ ofsp.admin.ch > Stratégie & politique > Mandats politiques & plans d'action > Prévention du tabagisme : mandats politiques > Politique suisse > Restrictions publicitaires > Documents > Fiche d'information : Législations européennes en matière de tabagisme – 2020)
Italian: 6 Legislazioni europee in materia di tabagismo (ufsp.admin.ch > Strategia & politica > Mandati politici e piani d'azione > Mandati politici per la prevenzione del tabagismo > Politica in materia di tabacco in Svizzera > Limitazioni della pubblicità > Documenti > Scheda informativa: Legislazioni europee in materia di tabagismo – 2020).
Romansh: 6 Legislaziuns europeicas per il tractament dal tubac (bag.admin.ch > Strategie & Politik > Politische Aufträge & Aktionspläne > Politische Aufträge zur Tabakprävention > Tabakpolitik der Schweiz > Werbeeinschränkungen für Tabakprodukte > Dokumente > Faktenblatt: Europäische Gesetzgebungen zum Umgang mit Tabak – 2020).
German: Der indirekte Gegenvorschlag (das neue Tabakproduktegesetz) umfasst bereits konkrete Bestimmungen. Bei Annahme der Initiative müssen Bundesrat und Parlament das Tabakproduktegesetz nachträglich anpassen; die genaue Umsetzung ist noch offen.
French: La nouvelle loi sur les produits du tabac, contre-projet indirect, comprend des dispositions très concrètes. Si l'initiative est acceptée, le Conseil fédéral et le Parlement devront l'adapter. La mise en œuvre de l'initiative n'est pas encore concrètement définie.
Italian: Controprogetto indiretto (legge sui prodotti del tabacco)
Romansh: La proposta indirecta (pia la nova Lescha davart ils products da tubac) cumpiglia gia disposiziuns concretas. Sche l'iniziativa vegn acceptada, ston il Cussegl federal ed il parlament adattar posteriurmain la Lescha davart ils products da tubac. La realisaziun concreta è anc averta.
German: Werbeeinschränkungen (wichtigste Bereiche) | Aktuelle Regelung | Indirekter Gegenvorschlag (Tabakproduktegesetz) | Volksinitiative «Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung»
French: Restrictions de la publicité (domaines principaux) Réglementation en vigueur Contre-projet indirect (loi sur les produits du tabac) Initiative populaire enfants et jeunes sans publicité pour le tabac
Italian: Iniziativa popolare «Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco»
Romansh: Restricziun da reclama (ils secturs ils pli impurtants) Regulaziun actuala Cuntraproposta indirecta (Lescha davart ils products da tubac) Iniziativa dal pievel «Uffants e giuvenils senza reclama da tubac»
German: -Werbung in Radio und Fernsehen (TV)* -Werbung, die sich an Minderjährige richtet | verboten | verboten | verboten
French: – Publicité à la radio et à la télévision* – Publicité qui cible les mineurs interdites interdites interdites
Italian: Pubblicità alla radio e in televisione* Pubblicità rivolta ai minorenni
Romansh: - Reclama al radio ed a la televisiun* - Reclama che sa drizza a persunas minorennas scumandà scumandà scumandà
German: - Abgabe von Gratismustern | an Minderjährige verboten | verboten | verboten, wenn Minderjährige erreicht werden
French: – Distribution d’échantillons gratuits interdite pour les mineurs interdite interdite si des mineurs y ont accès – Affiches publicitaires**
Italian: Vietata la distribuzione di campioni gratuiti ai minorenni
Romansh: - Consegna da musters gratuits a giuvenils è scumandà scumandà scumandà, sche giuvenils vegnan cuntanschids
German: - Plakatwerbung** -Werbespots im Kino** - Werbung in und an öffentlichen Verkehrs mitteln -Werbung in und an öffentlichen Gebäuden, auf Sportplätzen und an Sportveran staltungen - Sponsoring von Anlässen mit inter nationalem Charakter | erlaubt | verboten | verboten, wenn Minderjährige erreicht werden
French: – Spots publicitaires au cinéma** – Publicité dans et sur les véhicules des transports publics – Publicité dans et sur les bâtiments publics, sur les terrains de sport et lors de manifestations sportives – Parrainage de manifestations à caractère international autorisés
Italian: Vietata Vietata se raggiunge i minorenni Pubblicità sui manifesti** Spot pubblicitari nei cinema** Pubblicità sui trasporti pubblici Pubblicità in spazi interni ed esterni di edifici pubblici, presso campi sportivi e in occasione di manifestazioni sportive Sponsorizzazioni di manifestazioni a carattere internazionale
Romansh: - Spots da reclama en il kino** - Reclama en e sin meds da transport publics - Reclama en e sin edifizis publics, sin plazzas da sport ed ad occurrenzas da sport - Sponsuradi d'occurrenzas da caracter internaziunal permess
German: - Sponsoring von nationalen Anlässen** | erlaubt | erlaubt, ausser wenn Anlass auf Minder jährige abzielt | verboten, wenn Anlass Minderjährige erreicht
French: interdits interdits si des mineurs y ont accès – Parrainage de manifestations nationales** autorisé autorisé sauf si la manifestation s’adresse à des mineurs
Italian: Sponsorizzazione di manifestazioni nazionali** Permessa, salvo per le manifestazioni destinate ai minorenni
Romansh: permess permess, danor sche l'occurrenza sa drizza a persunas minorennas
German: - Inserate (Presse) -Werbung im Internet | erlaubt | erlaubt | verboten, wenn Minderjährige erreicht werden
French: interdit si la manifestation est accessible à des mineurs – Annonces (dans la presse) – Publicité sur Internet autorisées autorisées
Italian: Inserzioni (stampa) Pubblicità su Internet Permesse Vietate se raggiungono i minorenni
Romansh: Inserats (pressa) - Reclama en l'internet permess scumandà, sche l'occurrenza cuntanscha giuvenils
German: -Werbung an Verkaufsstellen (Kiosk) | erlaubt | erlaubt | verboten, wenn sie für Minderjährige zugänglich ist
French: interdites si des mineurs y ont accès – Publicité dans les points de vente (kiosques) autorisée autorisée
Italian: Pubblicità ai punti vendita (chioschi) Vietata se la manifestazione raggiunge i minorenni
Romansh: Reclama als lieus da vendita (kioscs) permess scumandà, sche giuvenils vegnan cuntanschids
German: - Mailings und Abgabe von Flyern an Erwachsene | erlaubt | erlaubt | erlaubt
French: interdite si des mineurs y ont accès – Publipostage et distribution de prospectus s’adressant à des adultes autorisés autorisés autorisés
Italian: Mailings e distribuzione di volantini agli adulti Permessi
Romansh: Mailing e consegna da flyers a persunas creschidas permess permess permess
German: * Im Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG) geregelt und nicht Gegenstand der Initiative und des indirekten Gegenvorschlags.
French: * Ce volet est réglementé dans la loi sur la radio et la télévision et n’est pas concerné par l’initiative ni par le contre-projet indirect.
Italian: Fattispecie disciplinata dalla legge federale sulla radiotelevisione (LRTV); non è oggetto dell'iniziativa né del controprogetto indiretto.
Romansh: * Reglà en la Lescha da radio e televisiun (LRTV) e betg chaussa da l'iniziativa u da la cuntraproposta indirecta.
German: **17 Kantone verbieten Plakatwerbung (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) und 6 von ihnen Werbung im Kino (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). In 2 Kantonen (SO und VS) sind Tabakwerbung und -sponsoring auf öffentlichem Grund, auf privatem Grund, der von öffentlichem Grund aus einsehbar ist, sowie im Kino und bei Kultur- und Sportveranstaltungen verboten.
French: **Dix-sept cantons interdisent la publicité sur les affiches (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) et six, la publicité dans les cinémas (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). Deux cantons (SO, VS) interdisent la publicité pour le tabac ainsi que le parrainage d’événements sur le domaine public ou sur le domaine privé visible depuis le domaine public ainsi que dans les cinémas et lors d’événements culturels ou sportifs.
Italian: **17 Cantoni vietano le affissioni pubblicitarie (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) e sei la pubblicità nei cinema (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). In due Cantoni (SO e VS) la pubblicità e la sponsorizzazione del tabacco sono vietate negli spazi pubblici, negli spazi privati visibili dagli spazi pubblici, durante le proiezioni cinematografiche e in occasione di manifestazioni culturali e sportive.
Romansh: ** 17 chantuns scumondan la reclama sin placats (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) e 6 dad els la reclama en kinos (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). En 2 chantuns (SO, VS) è la reclama da tubac scumandada sin il terren public, sin il terren privat ch'è visibel davent dal terren public, sco er en ils kinos ed ad occurrenzas da cultura e da sport.
German: Die Initiative will unsere Kinder vor Tabak schützen: Tabakwerbung soll Minderjährige – und nur diese – nicht mehr erreichen. Die wichtigen Gesundheitsorganisationen sowie Jugend- und Sportdachverbände mussten die Volksinitiative «Kinder ohne Tabak» lancieren, weil nur so wirksamer Jugendschutz umgesetzt werden kann. Denn das neue Tabakproduktegesetz lässt weiterhin Werbung zu, die Kinder und Jugendliche erreicht und sie so in den schädlichen Nikotin- und Tabakkonsum führt.
French: L'initiative veut protéger nos enfants contre le tabagisme : les mineurs – et seulement eux – doivent dorénavant être préservés de la publicité pour le tabac. Les organisations de santé importantes ainsi que les associations de jeunesse et les fédérations sportives ont dû lancer l'initiative populaire enfants sans tabac, seul moyen d'assurer efficacement la protection des jeunes. En effet, la nouvelle loi sur les produits du tabac continue d'autoriser de la publicité qui atteindra les enfants et les adolescents, les amenant à une consommation néfaste de nicotine et de tabac.
Italian: L'iniziativa vuole proteggere i nostri figli dall'uso del tabacco. Chiede pertanto di vietare la pubblicità per il tabacco che raggiunge i minori, e solo quella. Le grandi organizzazioni sanitarie e le federazioni giovanili e sportive hanno lanciato l'iniziativa popolare «Giovani senza tabacco», perché solo così potremo proteggere i minori in modo efficace. La nuova legge sui prodotti del tabacco, infatti, autorizza ancora forme di pubblicità accessibili a fanciulli e adolescenti, inducendoli al consumo nocivo di tabacco e nicotina.
Romansh: L'iniziativa vul proteger noss uffants dal tubac: La reclama da tubac na duai betg pli cuntanscher ils minorens – e mo quels betg. Las organisaziuns da sanadad impurtantas sco er las associaziuns da tetg da la giuventetgna e dal sport han stuì lantschar l'iniziativa dal pievel «Uffants senza tubac», perquai chʼigl è mo uschia pussaivel da realisar ina protecziun efficazia da la giuventetgna. La nova Lescha da-vart ils products da tubac permetta numnadamain vinavant ina reclama che cuntanscha uffants e giuvenils e che maina quels uschia en il consum nuschaivel da nicotin e da tubac.
German: Die Mehrheit der Menschen, die rauchen, beginnt vor dem 18. Lebensjahr damit. Ein früher Rauchbeginn erhöht die Wahrscheinlichkeit für eine langfristige Abhängigkeit, Krankheit und Tod. Entscheidend ist deshalb, dass Jugendliche überhaupt nicht erst mit dem Rauchen beginnen.
French: Le comité d'initiative veut empêcher toute publicité sur le tabac d'atteindre les mineurs. Il estime que seule son initiative garantit une protection efficace de la jeunesse car le contre-projet continue d'autoriser des publicités pouvant atteindre les enfants et les adolescents, les incitant à une consommation de nicotine et de tabac nocive à leur santé.
Italian: Chi fuma, il più delle volte ha iniziato prima di compiere i 18 anni. Iniziare a fumare da giovani accresce la probabilità di sviluppare una dipendenza a lungo termine nonché il rischio di malattie e morte. È quindi fondamentale fare in modo che fanciulli e adolescenti non inizino mai a fumare.
Romansh: La gronda part da las fimadras e dals fimaders cumenza a fimar avant lur 18. onn da vegliadetgna. Cumenzar baud a fimar augmenta la probabilitad da vegnir dependent a lunga vista, da vegnir malsaun e da murir. Igl è perquai decisiv che la giuventetgna na cumenzia insumma betg a fimar.
German: Werbung macht Kinder zu Rauchenden
French: La plupart des fumeurs ont commencé à fumer avant 18 ans. Or le tabagisme précoce augmente la probabilité d'une dépendance à long terme, de la maladie et de la mort. Il est donc capital que les jeunes ne commencent jamais à fumer.
Italian: La pubblicità induce i giovani a fumare
Romansh: Uffants e giuvenils senza reclama da tubac
German: Tabakwerbung hat nachweislich auf Minderjährige grossen Einfluss. Zahlreiche Studien belegen diese Wirkung. Kinder brauchen besonderen Schutz, um ihre Gesundheitskompetenz entwickeln zu können. Nur so können sie als Erwachsene die persönliche Verantwortung für ihre Gesundheit übernehmen. Minderjährige dürfen keine Tabakprodukte kaufen – dementsprechend dürfen diese auch nicht beworben werden. Doch Tabakwerbung ist heute bevorzugt dort, wo sie Kinder und Jugendliche gut erreicht.
French: Il est établi que la publicité pour le tabac exerce une grande influence sur les mineurs. De nombreuses études le prouvent. Les enfants ont besoin d'une protection particulière pour développer leurs compétences en matière de santé. C'est à cette condition qu'ils pourront assumer la responsabilité de leur santé en tant qu'adultes. Les mineurs ont l'interdiction d'acheter des produits du tabac – par conséquent, ces produits ne doivent pas non plus faire l'objet de publicité. Pourtant, la publicité pour le tabac est aujourd'hui placée justement là où elle peut atteindre les enfants et les adolescents.
Italian: Numerosi studi attestano che la pubblicità per il tabacco esercita una notevole influenza sui minorenni. Per sviluppare la necessaria consapevolezza in materia di salute, i giovani necessitano di una protezione particolare. Solo in questo modo potranno, da adulti, assumersi la piena responsabilità della propria salute. I prodotti del tabacco non possono essere venduti ai minorenni; di conseguenza va vietata anche la loro pubblicizzazione. Eppure, oggi troviamo la pubblicità per il tabacco proprio dove raggiunge facilmente fanciulli e adolescenti.
Romansh: Igl è cumprovà che la reclama da tubac ha ina gronda influenza sin ils minorens. Numerus studis cumprovan quest effect. Ils uffants dovran ina protecziun speziala per pudair sviluppar lur cumpetenza da sanadad. Mo uschia pon els sco creschids surpigliar la responsabladad persunala per lur sana-dad. Ils minorens na dastgan betg cumprar products da tubac – consequentamain na dastgi er betg vegnir fatg reclama per tals. La reclama da tubac è oz però savens là, nua ch'ella cuntanscha bain ils uffants ed ils giuvenils.
German: Tabakkonsum ist nachweislich das grösste Risiko für viele chronische, nicht übertragbare Krankheiten wie Krebs-, Atemweg- oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen – und vermeidbar! Grosses Leid für Betroffene und ihre Angehörigen sowie 9500 Todesfälle pro Jahr sind zu beklagen. Die Gesellschaft, die Prämienzahlenden und die Volkswirtschaft werden enorm belastet: Medizinische Behandlungen und Arbeitsausfälle kosten uns jedes Jahr mindestens 5 Milliarden Franken.
French: Il a été démontré que la consommation de tabac représente le plus grand risque – pourtant évitable – de développer de nombreuses maladies chroniques non transmissibles, telles que le cancer ou les pathologies respiratoires et cardiovasculaires. Les personnes concernées endurent de grandes souffrances, de même que leurs proches, et l'on déplore 9500 morts chaque année. La société, les payeurs de primes et l'économie du pays entier subissent une charge énorme : les traitements médicaux et les heures de travail perdues coûtent au moins 5 milliards de francs chaque année.
Italian: È dimostrato che il consumo di tabacco rappresenta il primo fattore di rischio (evitabile!) nello sviluppo di patologie croniche non trasmissibili di tipo tumorale, respiratorio o cardiovascolare. Il fumo causa grandi sofferenze ai diretti interessati e alle loro famiglie e provoca ogni anno circa 9500 decessi. Tutto ciò grava pesantemente sulla società, sui premi delle casse malati e sull'economia: le cure mediche e le perdite di lavoro generano costi per almeno 5 miliardi di franchi annui.
Romansh: Cumprovadamain è il consum da tubac la pli gronda ristga per bleras malsognas cronicas, betg transmissiblas, sco cancer, malsognas da la via respiratorica u malsognas dal cor e da la circulaziun – e quai pudess ins evitar! Mintga onn chaschuna il fimar uschia ina gronda paina als pertutgads ed a lur confami-gliars ed i ston vegnir deplorads 9500 mortoris. Per la societad, per las persunas che pajan las premias e per l'economia publica munta quai ina grevezza enorma: Ils tractaments medicinals e las absenzas als plazs da lavur ans custan mintga onn almain 5 milliardas francs.
German: Die Parlamentsmehrheit will keinen wirkungsvollen Jugendschutz im Tabakproduktegesetz. Werbung in Gratiszeitungen, im Internet und damit in allen sozialen Medien sowie an Festivals ist weiterhin erlaubt – also dort, wo Jugendliche unterwegs sind. Einzig auf Plakaten und im Kino sollen Tabakprodukte nicht mehr beworben werden dürfen. Dies ist schon jetzt vielfach kantonal verboten. So werden die Interessen der Tabak- und Werbeindustrie über das Wohl unserer Kinder und Jugendlichen gestellt. Dabei zeigen Erfahrungen aus anderen Ländern eindrücklich, dass durch Werbeeinschränkungen der Tabak- und Nikotinkonsum insbesondere bei Jugendlichen deutlich gesenkt werden kann.
French: La majorité du Parlement ne veut pas d'une protection efficace des jeunes dans la loi sur les produits du tabac puisque ce texte autorise la publicité dans les journaux gratuits, sur Internet, et donc sur tous les réseaux sociaux, ainsi que dans les festivals, à savoir là où les jeunes sont présents. Seuls les affiches et les cinémas font l'objet d'une interdiction, interdiction que de nombreux cantons ont déjà appliquée. Ainsi, les intérêts de l'industrie du tabac et des publicitaires sont placés au-dessus du bien-être de nos enfants et de nos adolescents. L'expérience d'autres pays montre clairement que la consommation de tabac et de nicotine peut être réduite de manière significative, en particulier chez les jeunes, par une limitation de la publicité.
Italian: La maggioranza parlamentare ha rinunciato a garantire una protezione efficace dei minori attraverso la legge sui prodotti del tabacco. La pubblicità nei giornali gratuiti, su Internet, sui social media, nei festival e in tutti gli spazi abitualmente frequentati dai più giovani, continua a essere autorizzata. La nuova legge vieta di pubblicizzare i prodotti del tabacco solo sui manifesti e nei cinema. Divieti, questi, già in vigore in diversi Cantoni. Non è quindi il benessere dei nostri figli a prevalere, bensì gli interessi dell'industria pubblicitaria e del tabacco. Dalle esperienze maturate in altri Paesi risulta tuttavia evidente che le limitazioni in materia di pubblicità permettono di ridurre nettamente il consumo di tabacco e nicotina, in particolare tra i più giovani.
Romansh: La maioritad en il parlament na vul nagina protecziun efficazia da la giuventetgna en la Lescha davart ils products da tubac. Vinavant permessa è la reclama en gasettas gratuitas, en l'internet ed uschia en tut las medias socialas sco er a festivals – pia dapertut là, nua che giuvenils èn per via. Sulettamain sin placats ed en il kino duai la reclama per products da tubac vegnir scumandada. Quai è gia uss scumandà en blers chantuns. Ils interess da las industrias da tubac e da reclama han uschia prioritad – avant il bainstar da noss uffants. Experientschas d'auters pajais mussan en moda impressiunanta, ch'igl è pussaivel da reducir considerablamain il consum da tubac e da nicotin – cunzunt tar ils giuvenils – cun restrenscher la reclama.
German: Hinter der Initiative stehen die Ärzteschaft, Apotheker- und Drogistenverbände, Krebsliga, Lungenliga und viele mehr.
French: L'initiative est soutenue par le corps médical, les associations de pharmaciens et de droguistes, la Ligue contre le cancer, la Ligue pulmonaire, et bien d'autres encore.
Italian: L'iniziativa è sostenuta dai medici, dalle associazioni dei farmacisti e dei droghieri, dalla Lega contro il cancro, dalla Lega polmonare e da molte altre organizzazioni.
Romansh: Davos l'iniziativa stattan medias e medis, associaziuns d'apotecras ed apotechers sco er da droghistas e droghists, la Lia cunter il cancer, la Lia pulmunara e blers auters.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Initiativkomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato d'iniziativa è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité d'iniziativa. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.