eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Importverbot
French: L'initiative veut aussi interdire l'importation de nouveaux produits ou composants de produits qui ont été développés à l'aide d'expériences sur les animaux. Cette interdiction toucherait, par exemple, les médicaments et certains principes actifs des médicaments. Les produits existants ne pourraient plus être importés que si leur production n'implique plus d'expériences sur les animaux.
Italian: L'iniziativa vuole vietare anche l'importazione di prodotti e componenti nuovi, ad esempio farmaci e singoli principi attivi, sviluppati ricorrendo alla sperimentazione animale.
Romansh: Scumond d'import
German: Die Initiative will auch den Import von neuen Produkten und Produktbestandteilen verbieten, die mit Tierversuchen entwickelt wurden. Davon wären zum Beispiel Medikamente und einzelne Wirkstoffe von Medikamenten betroffen. Bestehende Produkte dürften nur noch importiert werden, wenn für die Herstellung keine Tierversuche mehr durchgeführt werden.
French: L'initiative populaire demande l'interdiction totale de l'expérimentation animale en Suisse. Celle-ci toucherait, par exemple, le développement de nouveaux médicaments, traitements et produits chimiques. L'expérimentation animale serait aussi interdite dans l'enseignement scientifique et la recherche fondamentale. L'expérimentation humaine serait également interdite. L'initiative ne précise pas s'il s'agit de toute forme de recherche sur les humains. Celle-ci comprend, en effet, non seulement la recherche en médecine ou en biologie, mais aussi, par exemple, en psychologie ou en sciences du sport.
Italian: Prodotti già presenti sul mercato potranno continuare a essere importati soltanto se per la loro produzione non sono più condotti esperimenti sugli animali.
Romansh: L'iniziativa vul er scumandar d'importar novs products e novas parts da products ch'èn vegnids sviluppads cun agid d'experiments cun animals. Da quai fissan per exempel pertutgads medicaments e singulas substanzas activas da medicaments. Ils products existents dastgassan vegnir importads mo pli, sch'i na vegnissan fatgs pli nagins experiments cun animals per la producziun.
German: Förderung tierversuchsfreier Forschung
French: L'initiative demande que la recherche sans expérimentation animale reçoive au moins autant d'aides publiques qu'en reçoit aujourd'hui la recherche avec expérimentation animale.
Italian: Chiede, inoltre, che la ricerca condotta senza impiegare animali riceva almeno lo stesso sostegno statale accordato oggi alla ricerca che se ne avvale.
Romansh: Promoziun da la perscrutaziun senza experiments cun animals
German: Die Initiative fordert weiter, dass die tierversuchsfreie Forschung mindestens dieselbe staatliche Unterstützung erhält wie heute die Forschung mit Tierversuchen.
French: L'initiative demande encore que la recherche sans expérimentation animale reçoive au moins autant d'aides publiques qu'en reçoit aujourd'hui la recherche avec expérimentation animale.
Italian: L'iniziativa chiede infine che la ricerca condotta senza impiegare animali riceva almeno lo stesso sostegno statale accordato oggi alla ricerca che si avvale della sperimentazione animale.
Romansh: L'iniziativa pretenda plinavant che la perscrutaziun senza experiments cun animals survegnia almain il medem sustegn statal sco quai che la perscrutaziun cun experiments cun animals survegn oz.
German: Erstanwendungen erlaubt
French: L'initiative autorise l'utilisation de nouvelles substances sur l'humain ou l'animal à certaines conditions : celle-ci doit être réalisée dans l'intérêt prépondérant de la personne ou de l'animal concernés, être prometteuse et effectuée de manière prudente et contrôlée. Les initiants appellent cette procédure une première utilisation. Toutefois, l'initiative ne précise pas ce qui distingue une première utilisation d'une expérience.
Italian: A tal fine devono essere rispettate alcune condizioni: l'applicazione deve avvenire nel più ampio e rilevante interesse degli esseri umani e degli animali coinvolti, deve essere promettente e deve essere eseguita in modo controllato e prudente.
Romansh: Permess emprimas applicaziuns
German: Die Initiative erlaubt unter bestimmten Bedingungen, neue Substanzen bei Mensch und Tier einzusetzen: Die Anwendung muss im überwiegenden Interesse der betroffenen Menschen und Tiere liegen, erfolgversprechend sein sowie kontrolliert und vorsichtig vollzogen werden. Die Initiantinnen und Initianten bezeichnen dies als Erstanwendung. Wie sich Erstanwendungen von Versuchen unterscheiden, lässt die Initiative offen.
French: Premier objet : interdiction de l'expérimentation animale et humaine
Italian: L'iniziativa denomina questo procedimento prima applicazione, senza però precisare in che misura si differenzia dagli esperimenti.
Romansh: Sut tschertas cundiziuns permetta l'iniziativa d'applitgar substanzas novas tar ils umans e tar ils animals: L'applicaziun sto esser en l'interess predominant dals umans e dals animals pertutgads, esser empermettenta sco er vegnir fatga en moda controllada e precauta. Las iniziantas ed ils iniziants designeschan quai sco emprima applicaziun. La differenza tranter emprimas applicaziuns ed experiments na vegn betg declerada en l'iniziativa.
German: Auswirkungen auf Versorgung
French: L'approvisionnement avec d'autres produits serait limité, car certains de ces produits sont développés à l'aide d'expériences sur les animaux, comme les produits médicaux tels que les stimulateurs cardiaques ou les produits chimiques tels que certains produits phytosanitaires.
Italian: Ripercussioni sull'approvvigionamento
Romansh: Effects per il provediment
German: Konflikt mit internationalen Abkommen
French: L'initiative aurait de graves conséquences pour les univer- sités, les hôpitaux, l'industrie pharmaceutique, les entreprises de technologie médicale ou celles qui travaillent avec des pro-
Italian: Incompatibilità con accordi internazionali
Romansh: Conflict cun cunvegnas internaziunalas
German: Neue Medikamente, die im Ausland mithilfe von Tierversuchen entwickelt werden, dürften nicht mehr importiert werden – auch dann nicht, wenn sie wirksamer wären oder weniger Nebenwirkungen hätten als bereits zugelassene Medikamente. Bereits zugelassene Medikamente, die erneut an Tieren getestet werden, dürften ebenfalls nicht mehr importiert werden. Dazu gehören zum Beispiel Grippeimpfstoffe, die jährlich an die Veränderungen des Grippevirus angepasst werden. Die Menschen könnten solche Medikamente nur noch auf eigene Kosten im Ausland kaufen oder sich dort behandeln lassen. Auch die Versorgung mit weiteren Produkten wäre eingeschränkt, weil auch diese Produkte zum Teil mit Tierversuchen entwickelt werden, so etwa Medizinprodukte wie Herzschrittmacher oder Chemikalien wie gewisse Pflanzenschutzmittel.
French: duits chimiques. Ils ne pourraient plus effectuer de recherches comme à présent et le développement de médicaments ou d'autres produits médicaux serait fortement entravé, car l'expé- rimentation animale est souvent indispensable dans ce cadre. Cette situation pourrait conduire les entreprises à délocaliser
Italian: Non potrebbero più essere importati farmaci nuovi sviluppati all'estero con l'ausilio della sperimentazione animale, neppure se fossero più efficaci o avessero meno effetti collaterali dei farmaci già omologati. Non sarebbero più importabili neppure farmaci già omologati per i quali sono previsti nuovi test sugli animali. Ne sono un esempio i vaccini antinfluenzali, che ogni anno sono adattati alle mutazioni del virus. Sarebbe dunque possibile soltanto acquistare tali farmaci all'estero e a proprie spese o farsi curare fuori dei confini nazionali.
Romansh: Novs medicaments ch'èn vegnids sviluppads a l'exteriur cun agid d'experiments cun animals na dastgan betg pli vegnir importads – er betg, sch'els fissan pli efficazis u avessan damain effects secundars ch'ils medicaments gia admess. Ils medicaments ch'èn gia admess e che vegnan duvrads danovamain per far tests cun animals, na dastgassan medemamain betg pli vegnir importads. Tar quels tutgan per exempel vaccins cunter la grippa che vegnan adattads mintga onn al virus d'influenza modifitgà. Tals medicaments pudess ins mo pli cumprar sin agens custs a l'exteriur u ch'ins stuess sa laschar tractar a l'exteriur.
German: Die Initiative hätte schwerwiegende Auswirkungen für Universitäten, Spitäler, die Pharmaindustrie, Unternehmen in der Medizintechnik oder Unternehmen, die mit Chemikalien arbeiten. Sie könnten nicht mehr wie bisher forschen, und die Entwicklung von Medikamenten und anderen medizinischen Produkten wäre stark eingeschränkt, weil dafür Tierversuche in vielen Fällen unumgänglich sind. Das könnte dazu führen, dass Unternehmen ihre Forschung und Entwicklung und damit Arbeitsplätze ins Ausland verlagern.
French: La recherche et le développement de médicaments ou d'autres produits, comme les produits phytosanitaires, seraient entravés et probablement délocalisés à l'étranger.
Italian: Si ridurrebbe inoltre anche la disponibilità di altri prodotti il cui sviluppo poggia in parte sulla sperimentazione animale. Basti pensare a dispositivi medici quali i pacemaker o a sostanze chimiche come i prodotti fitosanitari. L'iniziativa avrebbe ripercussioni pesanti su università e ospedali, sull'industria farmaceutica e sulle aziende che operano nel settore della tecnologia medica e della chimica. La ricerca, com'è intesa oggi, non sarebbe più possibile e lo sviluppo di farmaci e di altri prodotti ad uso medico diverrebbe oltremodo difficoltoso poiché in molti casi gli esperimenti sugli animali sono inevitabili. Non si può pertanto escludere che talune aziende trasferiranno i loro reparti di ricerca e sviluppo all'estero, e con essi posti di lavoro.
Romansh: Er il provediment cun ulteriurs products fiss restrenschì, perquai che er quests products vegnan sviluppads per part cun agid d'experiments cun animals, uschia per exempel products medicinals, sco stimulaturs dal cor, u chemicalias, sco tscherts pesticids. L'iniziativa avess effects gravants per las universitads, per ils ospitals, per l'industria farmaceutica, per las interpresas da la tecnica medicinala u per las interpresas che lavuran cun chemicalias. Els tuts na pudessan betg pli perscrutar sco fin ussa. Il svilup da medicaments e d'auters products medicinals fiss restrenschì fermamain, perquai ch'igl è en blers cas indispensabel da far experiments cun animals. Pervia da quai pudessan las interpresas transferir lur perscrutaziun e lur svilup e pia las plazzas da lavur a l'exteriur.
German: Ein allgemeines Importverbot für Produkte, für deren Entwicklung Tierversuche durchgeführt werden, wäre mit den Verpflichtungen der Schweiz aus den WTO-Abkommen sowie den Freihandelsabkommen mit der EU und anderen Staaten kaum vereinbar.
French: Une interdiction d'importer frappant les produits dont le développement a impliqué des expériences sur les animaux serait difficilement compatible avec les engagements pris par la Suisse dans le cadre des accords de l'OMC et des accords de libre-échange avec l'UE et d'autres États.
Italian: Un divieto generale d'importazione di prodotti per il cui sviluppo si ricorre alla sperimentazione animale sarebbe difficilmente compatibile con gli impegni assunti dalla Svizzera nell'ambito dell'Accordo OMC e degli accordi di libero scambio con l'UE e con altri Stati.
Romansh: In scumond general d'importar products che vegnan sviluppads cun agid d'experiments cun animals, na fiss strusch cumpatibel cun las obligaziuns che resultan per la Svizra tras las Cunvegnas WTO e tras las Convenziuns da commerzi liber cun la UE e cun auters stadis.
German: Initiativkomitee
French: Comité d'initiative
Italian: Per il comitato non è ammissibile condurre esperimenti abusando di animali e persone che non sono in grado di esprimere la propria volontà. Nessun animale o essere umano può fornire previsioni attendibili per un altro essere vivente. I ricercatori potrebbero raggiungere i risultati sperati anche con approcci che non comportano sofferenze.
Romansh: comité d'iniziativa
German: Es war und ist unentschuldbar, wenn nichtzustimmungsfähige Tiere und ebensolche Patienten für Experimente missbraucht werden. Unzählige Metastudien beweisen, dass weder ein Tier noch ein Mensch verlässliche Vorhersagen für ein anderes Lebewesen liefern kann. Die Initiative fördert und fordert sichere Erstanwendungen und ethisch faire, fundierte Vorbereitungen. Die heutigen Forschenden sind intelligent genug, um ihre Erkenntnisse auch mit tier- und menschenleidfreien Ansätzen zu erreichen.
French: Il est et a toujours été inexcusable de maltraiter lors d'expériences des animaux et des patients incapables de donner leur consentement. D'innombrables méta-études démontrent que ni les animaux ni les humains ne peuvent fournir de prévisions fiables pour un autre être vivant. L'initiative demande et encourage les premières utilisations sans risques, dont la préparation est éthiquement juste et repose sur des bases solides. De nos jours, les chercheurs sont suffisamment intelligents pour faire progresser la connaissance sans provoquer de la souffrance animale ou humaine.
Italian: I ricercatori dei nostri giorni hanno l'intelligenza necessaria per raggiungere i risultati sperati con metodi che non infliggono sofferenze né agli animali né agli esseri umani.
Romansh: Igl è stà ed igl è in fatg nunperstgisabel, sche animals sco er pazientas e pazients che n'èn betg abels da dar lur consentiment, vegnan abusads per experiments. Nundumbrai-vels metastudis cumprovan che ni in animal ni in uman na po furnir prognosas fidadas per in'autra creatira. L'iniziativa promova e pretenda emprimas applicaziuns segiras e preparaziuns fundadas ch'èn eticamain gistas. Las perscrutadras ed ils perscrutaders dad oz èn intelligents avunda per obtegnair lur enconuschientschas er cun metodas che na chaschunan naginas dolurs ad animals ed ad umans.
German: Von 100 Wirkstoffen versagen 95 im Menschenversuch, trotz scheinbar erfolgversprechender Ergebnisse im Tierversuch. Auch nach Zulassung gibt es Tragödien: Die EU schätzte die Todesfälle durch Nebenwirkungen im 2008 auf 197000 (Brüssel, MEMO/08/782).
French: Dans 95 cas sur 100, des substances actives échouent dans les essais sur l'homme, malgré des résultats prometteurs sur les animaux. Des tragédies surviennent même après leur mise sur le marché : l'UE a estimé à 197 000 le nombre de décès causés par des effets secondaires en 2008 (Bruxelles, MEMO/08/782).
Italian: In 95 casi su 100, principi attivi che in base ai test sugli animali sembrano promettenti non superano la sperimentazione umana.
Romansh: Da 100 substanzas activas disdeschan 95 en ils experiments cun umans, malgrà ch'ils resultats dals experiments cun animals empermettan apparentamain success. Er suenter l'admissiun da talas substanzas datti tragedias: L'onn 2008 ha la UE stimà il dumber da mortoris pervia d'effects secundars sin 197 000 (Brüssel, MEMO/08/782).
German: Die Zahl der Tierversuche stagniert seit 25 Jahren mit über 500000 Tieropfern, obwohl das 3R-Prinzip (ersetzen-reduzieren-verfeinern) seit mehr als 60 Jahren bekannt ist.
French: Le nombre d'expériences animales stagne depuis 25 ans, faisant plus de 500 000 victimes animales par an, alors même que le principe des 3R (réduire, réformer, remplacer) est connu depuis plus de 60 ans.
Italian: Da 25 anni il numero degli esperimenti sugli animali è praticamente invariato nonostante il principio delle 3R (sostituire, ridurre, affinare) sia conosciuto da oltre 60 anni. Gli animali vittime di esperimenti sono più di 500000 ogni anno.
Romansh: Il dumber d'experiments cun animals stagnescha dapi 25 onns cun pli che 500 000 victimas d'animals, cumbain ch'il princip 3R (remplazzar-reducir-raffinar) è enconuschent dapi passa 60 onns.
German: Tier- und Menschenversuche mögen marketingtechnisch und juristisch lohnend sein, für die Gesundheit sind sie irreführend. Menschenversuche liefern vage Durchschnittswerte. Dem Individuum bieten sie keine Gewähr.
French: Les expérimentations animale et humaine sont intéressantes d'un point de vue marketing ou juridique ; elles sont toutefois trompeuses en ce qui concerne la santé. L'expérimentation humaine ne fournit que de vagues valeurs moyennes. Elle n'offre aucune garantie pour le traitement des individus.
Italian: Per quanto possano risultare vantaggiose sotto il profilo giuridico e commerciale, le sperimentazioni umana e animale producono risultati fuorvianti. Gli esperimenti sugli esseri umani forniscono infatti valori medi vaghi, che non sono di alcuna garanzia per la salute del singolo individuo.
Romansh: Ils experiments cun animals e cun umans pon bain sa pajar per il marketing e sin il champ giuridic, ma per la sanadad èn els in engion. Ils experiments cun umans furneschan valurs medias pauc precisas. Per l'individi n'èn els nagina garanzia.
German: Dass wir «individuelle Medizin» brauchen, wurde erkannt, Umsetzungen sind jedoch rar. Viele sinnvolle Ansätze, wie z. B. «Human-on-a-chip», sind auf erfolgreichem Weg.
French: La « médecine personnalisée » est une nécessité reconnue, mais les mises en œuvre de cette approche sont rares. De nombreuses techniques novatrices, comme le « human-on-a-chip », sont sur le chemin de la réussite.
Italian: Molti metodi ragionevoli, ad esempio la tecnologia «human-on-a-chip», stanno conseguendo risultati promettenti.
Romansh: Che nus duvrain ina «medischina individuala» è vegnì renconuschì, ma realisada vegn tala darar. Blers princips raschunaivels, sco p.ex. «Human-on-a-chip», empermettan success.
German: Alte Produkte bleiben. Neue werden strengere Qualitätsanforderungen erfüllen müssen. Innovative Unternehmen, welche z. B. Diagnosehilfen entwickeln, werden von der wachsenden Nachfrage profitieren.
French: Les anciens produits ne seront pas interdits. Les nouveaux devront répondre à des exigences de qualité plus strictes. Des entreprises innovantes qui développent, par exemple, des aides au diagnostic profiteront de la demande croissante.
Italian: Aziende innovative che sviluppano, ad esempio, ausili diagnostici trarranno vantaggio dall'incremento della domanda.
Romansh: Ils products vegls restan. Ils products novs vegnan a stuair ademplir pretensiuns da qualitad pli rigurusas. Las interpresas innovativas che sviluppan p.ex. agids diagnostics, vegnan a profitar da la dumonda creschenta.
German: Die Initiative ermöglicht einen Quantensprung in Forschung, Medizin, im Schweizer Gesundheits-Tourismus und in menschlicher Reife. Allfällige schlechte internationale Verträge sind nachzubessern.
French: Cette initiative permettra de faire des progrès prodigieux dans la recherche, la médecine, le tourisme médical en Suisse et la maturité humaine. Les traits internationaux obsolètes devront être revus.
Italian: L'iniziativa consente di compiere un enorme passo avanti nel campo della ricerca, della medicina, del turismo sanitario in Svizzera e della maturità umana. Accordi internazionali discutibili andranno riveduti.
Romansh: Respostas al Cussegl federal
German: Forschung am Menschen wird nicht verboten. Der patientenorientierte Mix an Ansätzen ist entscheidend, nicht das Bereiten von Qual. Z. B. liefern Operationsabfälle vielfältige Biomaterialien, an welchen geforscht werden kann. Der Schutz von Tier und Mensch reicht heute nicht aus. Tiere erleiden Eingriffe in die Freiheit, die Entfaltung sowie in die emotionale und körperliche Integrität. Desgleichen sind nichtzustimmungsfähige oder schlecht informierte Menschen ungenügend geschützt: Niemand kann vor einem Versuch vorhersagen, welcher Patient welche Belastungen und Schäden erleiden wird.
French: La recherche sur l'humain ne sera pas interdite. La science progressera en combinant les approches centrées sur le patient, et non en infligeant des souffrances. Par exemple, les déchets chirurgicaux fournissent une diversité de biomatériaux qui peuvent être utilisés pour la recherche. La protection des animaux et des humains est actuellement insuffisante. Les animaux sont privés de leur liberté, d'un développement normal et de leur intégrité émotionnelle et corporelle. Les humains incapables de donner leur consentement ou mal informés sont eux aussi insuffisamment protégés. Avant une expérience, personne ne peut prédire quels patients en particulier subiront des souffrances ou des dommages psychiques ou physiques.
Italian: La ricerca sull'essere umano non sarà vietata. Ma invece di infliggere sofferenze, occorre perseguire una combinazione di approcci incentrati sul paziente. I rifiuti chirurgici, ad esempio, offrono un'ampia gamma di materiale biologico sul quale fare ricerca. La protezione degli animali e degli esseri umani oggi è insufficiente. Gli animali subiscono pratiche lesive della loro libertà, del loro sviluppo, della loro integrità fisica ed emotiva. Insufficiente è anche la protezione di persone male informate o non in grado di esprimere la propria volontà: nessuno può prevedere, prima di un esperimento, a chi esso procurerà sofferenze o danni fisici o psichici e in che misura.
Romansh: La perscrutaziun da l'uman na vegn betg scumandada. Decisiva è la maschaida da metodas orientadas al pazient, betg il fatg da chaschunar dolur. Da las restanzas da las operaziuns resultan p.ex. materialias biologicas multifaras, vi da las qualas i po vegnir perscrutà. La protecziun dals animals e dals umans na basta oz betg. Ils animals subeschan intervenziuns en lur libertad, en lur svilup sco er en lur integritad emoziunala e corporala. Protegids insuffizientamain èn er il umans che n'èn betg abels da dar lur consentiment u ch'èn infurmads malamain: Nagin na po prognostitgar avant in experiment, tge pazient che vegn a tbsp.ir tge grevezzas e tge donns.
German: Vordenker
French: Précurseur
Italian: Un precursore
Romansh: La perscrutaziun da l'uman na vegn betg scumandada. Decisiva è la maschaida da metodas orientadas al pazient, betg il fatg da chaschunar dolur. Da las restanzas da las operaziuns resultan p.ex. materialias biologicas multifaras, vi da las qualas i po vegnir perscrutà. La protecziun dals animals e dals umans na basta oz betg. Ils animals subeschan intervenziuns en lur libertad, en lur svilup sco er en lur integritad emoziunala e corporala. Protegids insuffizientamain èn er il umans che n'èn betg abels da dar lur consentiment u ch'èn infurmads malamain: Nagin na po prognostitgar avant in experiment, tge pazient che vegn a subir tge grevezzas e tge donns.
German: «Es gibt eigentlich nur zwei Gründe, für Tierversuche zu sein: Entweder man verdient daran, oder man weiss zu wenig darüber.» Unfallchirurg Dr. med. Werner Hartinger (1925–2000)
French: Le docteur Werner Hartinger (1925–2000), chirurgien traumatologue, a déclaré qu'il n'y a que deux raisons d'être en faveur de l'expérimentation animale : soit on en tire de l'argent, soit on en sait trop peu.
Italian: Secondo il chirurgo traumatologo Werner Hartinger (1925–2000) si può essere a favore della sperimentazione animale soltanto per due motivi: o ci si guadagna o se ne sa troppo poco.
Romansh: «I dat en sasez mo dus motivs per sustegnair experiments cun animals: Ubain ch'ins gudogna cun quai, ubain ch'ins sa memia pauc davart quai.» Chirurg d'accidents dr. med. Werner Hartinger (1925–2000)