eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Einnahmen aus der Emissionsabgabe schwanken stark; es gibt weder einen Trend nach oben noch einen nach unten. In den letzten zwanzig Jahren lag der Tiefstwert bei 120 Millionen Franken (im Jahr 2005), der Höchstwert bei 407 Millionen Franken (im Jahr 2017). Im Durchschnitt dieser zwanzig Jahre beliefen sich die Einnahmen auf knapp 250 Millionen Franken.2
French: Les recettes issues du droit de timbre varient considérablement d'une année à l'autre, et il n'y a ni tendance à la hausse, ni tendance à la baisse. Au cours des vingt dernières années, le montant le plus bas était de 120 millions de francs (en 2005) et le montant le plus élevé, de 407 millions de francs (en 2017). Les recettes fiscales sur les vingt dernières années atteignent en moyenne un peu moins de 250 millions de francs par an2.
Romansh: Las entradas da la taxa d'emissiun varieschan fermamain; ina tendenza na datti ni vers ensi ni vers engiu. Ils ultims 20 onns è la valur la pli bassa stada 120 milliuns francs (onn 2005), la valur la pli auta 407 milliuns francs (onn 2017). En la media da quests 20 onns han las entradas importà stgars 250 milliuns francs per onn.2
German: Neben der Schweiz und Liechtenstein erheben in Europa nur noch Griechenland und Spanien eine vergleichbare Steuer. 2
French: Le droit de timbre d'émission n'est pas un impôt très répandu au niveau international. En Europe, outre la Suisse et le Liechtenstein, seules la Grèce et l'Espagne perçoivent un impôt similaire.
Romansh: Ultra da la Svizra e dal Liechtenstein incasseschan mo anc la Grezia e la Spagna ina taglia cumparegliabla en l'Europa.
German: Siehe Steuerstatistik der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV (estv.admin.ch > Die ESTV > Schweizer Steuerstatistiken > Allgemeine Steuerstatistiken > Fiskaleinnahmen des Bundes).
French: 2 Voir statistiques fiscales établies par l'Administration fiscale des contributions AFC (estv.admin.ch > L'AFC > Statistiques fiscales > Statistiques fiscales générales > Recettes fiscales de la Confédération).
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento vogliono abolire la tassa d'emissione.
Romansh: 2 Guardar statistica da taglia da l'Administraziun federala da taglia AFT (estv.admin.ch > Die ESTV > Schweizer Steuerstatistiken > Allgemeine Steuerstatistiken > Fiskaleinnahmen des Bundes).
German: Finanzielle Auswirkungen auf die öffentliche Hand
French: Conséquences financières pour le secteur public
Italian: Il 2,2 per cento di queste transazioni ha generato il 51,5 per cento del gettito fiscale, mentre il restante 97,8 per cento ne ha generato il 48,5 per cento3.
Romansh: Consequenzas finanzialas per la manaschi public
German: Bundesrat und Parlament wollen die Emissionsabgabe abschaffen. Unternehmen, die zum Beispiel Aktien herausgeben, müssten somit auf dem aufgenommenen Eigenkapital keine Steuer mehr bezahlen. Das entlastet die Unternehmen: Sie haben weniger Kosten und können so mehr Gelder investieren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent supprimer le droit de timbre d'émission. Les entreprises qui émettent par exemple des actions ne paieront plus ce droit sur les fonds propres levés. La suppression de ce droit permet de réduire la charge fiscale des entreprises. Ainsi, celles-ci pourront investir davantage grâce aux économies réalisées.
Italian: Le giovani imprese in rapida crescita non possono finanziare i propri investimenti con gli utili non distribuiti ma hanno bisogno di nuovo capitale proprio.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan abolir la taxa d'emissiun. Las interpresas duain pudair emprestar nov agen chapital senza stuair pajar taglias per quai. Uschia vegnan reducids ils custs d'investiziun, quai che ha in effect positiv per la creschientscha e per las plazzas da lavur. Ultra da quai dumognan las interpresas cun bler agen chapital meglier crisas che las interpresas cun pauc agen chapital, perquai ch'ellas han dapli reservas. Da l'aboliziun da la taxa d'emissiun profiteschan oravant tut las interpresas giuvnas che creschan fermamain, ma che n'han anc naginas reservas. Per finanziar lur creschientscha dovran ellas ulteriur agen chapital ch'è suttamess oz a la taxa d'emissiun. Tras l'aboliziun da la taxa perdess la Confederaziun entradas d'approximativamain 250 milliuns francs per onn. Cunter quest project èsi vegnì fatg in referendum, perquai che las adversarias ed ils adversaris èn da l'avis, che principalmain las interpresas grondas profitassan.
German: Unternehmen, die Eigenkapital aufnehmen, müssten keine Emissionsabgaben mehr entrichten. Im Jahr 2020 haben rund 2300 Unternehmen die Emissionsabgabe bezahlt. Einige Unternehmen nahmen in diesem Jahr mehrmals Eigenkapital auf, weshalb es über 2500 Transaktionen gab. Dabei generierten 2,2 Prozent der Transaktionen 51,5 Prozent der Steuereinnahmen. Die restlichen 97,8 Prozent der Transaktionen generierten 48,5 Prozent der Steuereinnahmen.3
French: Les entreprises qui lèvent des fonds propres ne devront plus payer le droit de timbre d'émission. En 2020, environ 2300 entreprises ont payé ce droit. Certaines entreprises ayant levé des fonds propres plusieurs fois au cours de l'année précitée, il y a eu au total plus de 2500 transactions ; 2,2 % d'entre elles ont généré 51,5 % des recettes fiscales. Les transactions restantes (97,8 %) ont quant à elles généré 48,5 % des recettes fiscales3.
Italian: Queste imprese beneficerebbero dell'abolizione della tassa d'emissione se decidessero di acquisire capitale proprio per un importo superiore a un milione di franchi.
Romansh: Interpresas giuvnas che creschan fermamain na pon betg finanziar lur investiziuns tras ils gudogns retegnids. Per quest intent dovran ellas nov agen chapital. Questas interpresas profitassan da l'aboliziun da la taxa d'emissiun, sch'ellas faschessan emprestar dapli che 1 milliun francs agen chapital. La finanziaziun da l'ulteriura creschientscha daventass pia pli favuraivla.
German: Junge Unternehmen, die stark wachsen, können ihre Investitionen nicht aus einbehaltenen Gewinnen finanzieren. Sie benötigen dafür neues Eigenkapital. Diese Unternehmen würden von der Abschaffung der Emissionsabgabe profitieren, sofern sie mehr als eine Million Franken an Eigenkapital aufnehmen. Die Finanzierung des weiteren Wachstums würde dadurch günstiger.
French: Les jeunes entreprises à forte croissance ne peuvent pas financer leurs investissements à partir de bénéfices non distribués. Elles ont donc besoin de nouveaux fonds propres pour investir. La suppression du droit de timbre d'émission profitera à celles d'entre elles qui lèvent des fonds propres supérieurs à un million de francs : il sera moins coûteux pour elles de financer leur croissance.
Italian: Il finanziamento della loro ulteriore crescita sarebbe pertanto agevolato.
Romansh: Interpresas giuvnas che creschan fermamain na pon betg finanziar lur investiziuns tras ils gudogns retegnids. Per quest intent dovran ellas nov agen chapital. Questas interpresas profitassan da l'aboliziun da la taxa d'emissiun, sch'ellas faschessan emprestar dapli che 1 milliun francs agen chapital. La finanziaziun da l'ulteriura creschientscha daventass pia pli favuraivla.
German: Die Mindereinnahmen der öffentlichen Hand werden aufgrund der Einnahmen in den letzten zwanzig Jahren auf rund 250 Millionen Franken jährlich geschätzt. Betroffen ist einzig der Bund. Für die Kantone und Gemeinden ändert sich nichts.
French: Le manque à gagner pour le secteur public est estimé – sur la base des recettes réalisées ces vingt dernières années – à environ 250 millions de francs par an. Seule la Confédération sera concernée par cette diminution des recettes. Rien ne changera pour les cantons et les communes.
Italian: Sulla base delle entrate degli ultimi 20 anni, le minori entrate per i poteri pubblici sono stimate a circa 250 milioni di franchi all'anno, esclusivamente a carico della Confederazione. I Cantoni e i Comuni non sono interessati dalla misura.
Romansh: Sin basa da las entradas dals ultims 20 onns vegn il minus d'entradas per il maun public stimà a var 250 milliuns francs per onn. Pertutgada è mo la Confederaziun. Per ils chantuns e per las vischnancas na sa mida nagut.
German: 3 Antwort des Bundesrates vom 11.8.2021 auf die Interpellation 21.3922 «Abschaffung der Stempelsteuer, insbesondere der Emissionsabgabe. Ausmass, Wirkung, Profitierende» (parlament.ch > Ratsbetrieb > Suche Curia Vista > 21.3922)
French: 3 Réponse du Conseil fédéral du 11.8.2021 à l'interpellation 21.3922 « Suppression des droits de timbre et en particulier du droit d'émission. Ampleur, effets et bénéficiaires de cette mesure » (parlement.ch > Travail parlementaire > Recherche Curia Vista > 21.3922)
Italian: 3 Parere del Consiglio federale dell'11 agosto 2021 in risposta all'interpellanza 21.3922 «Abolizione delle tasse di bollo e in particolare della tassa d'emissione. Portata, effetti e beneficiari» (parlamento.ch > Attività parlamentare > Ricerca Curia Vista > 21.3922).
Romansh: 3 Resposta dal Cussegl federal dals 11-08-2021 a l'interpellaziun 21.3922 «Abschaffung der Stempelsteuer, insbesondere der Emissionsabgabe. Ausmass, Wirkung, Profitierende» (parlament. ch > Manaschi dals cussegls > Tschertga Curia Vista > 21.3922).
German: Von der teilweisen Abschaffung der Stempelsteuern profitieren grösstenteils international tätige Grosskonzerne, Banken und Versicherungen. Die Bürgerinnen und Bürger haben nichts davon, im Gegenteil: Sie müssten das Loch in der Kasse stopfen – mit höheren Steuern oder mit dem Abbau von staatlichen Leistungen. Kurz: Es profitieren die Falschen, bezahlen müssen es einmal mehr Privatpersonen. Das ist nicht akzeptabel. Darum NEIN zu diesem Stempelsteuer-Bschiss.
French: La suppression partielle du droit de timbre profite principalement aux grands groupes d'entreprises actifs au niveau international, aux banques et aux assurances. Les citoyens et les citoyens n'ont rien à y gagner, bien au contraire : le trou dans les caisses devra être comblé par le biais d'une augmentation des impôts ou d'une diminution des prestations accordées par l'État. Autrement dit, cette réforme profite aux mauvaises personnes et ce sera une fois de plus à la population de passer à la caisse. Ce n'est pas acceptable : il faut dire NON à cette arnaque.
Italian: Le grandi multinazionali, le banche e le assicurazioni sono le principali beneficiarie della parziale abolizione delle tasse di bollo. I cittadini non ci guadagnano nulla, anzi: sarebbero chiamati a colmare l'ammanco creatosi pagando più imposte o subendo tagli nelle prestazioni statali. Riassumendo: i beneficiari sono quelli sbagliati e ancora una volta saranno i cittadini a pagare il conto. È inaccettabile. Ecco perché si deve votare NO a questa fregatura della tassa di bollo.
Romansh: Cun paucs pleds: Profitar, profitan ils fauss, pajar ston ina giada dapli las persunas privatas. Quai n'è betg acceptabel. Perquai NA a quest engion cun la taxa da bul.
German: Es wird behauptet, dass eine teilweise Abschaffung der Stempelsteuer Investitionen befördern würde. Doch im Jahr 2020 hätten bei dieser Abschaffung gerade einmal 55 Grosskonzerne über 50% der neuen Privilegien erhalten. Die für unsere Wirtschaft wichtigen KMU haben davon nichts.
French: Selon les partisans du projet, la suppression partielle du droit de timbre stimulera les investissements. Pourtant, si la suppression avait eu lieu en 2020, plus de 50 % des nouveaux privilèges n'auraient profité qu'à 55 grands groupes. Les PME, qui sont si importantes pour notre économie, ne tirent aucun bénéfice de ce projet.
Italian: Si sostiene che l'abolizione parziale della tassa di bollo incoraggi gli investimenti. Tuttavia se ad esempio si prendono le cifre del 2020, solo 55 grandi imprese avrebbero beneficiato di oltre il 50 per cento dei nuovi privilegi derivanti dall'abolizione di questa tassa. Le PMI, importanti per la nostra economia, non avrebbero ricevuto nulla.
Romansh: I vegn pretendì chʼina aboliziun parziala da la taxa da bul promovess investiziuns. L'onn 2020 avessan però mo gist 55 concerns gronds survegnì passa 50% dals novs privilegis cun questa aboliziun. Las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) ch'èn impurtantas per nossa economia n'han nagut da quai.
German: Quelle: Berechnung basierend auf Daten der Eidgenössischen Steuerverwaltung, Werte aus dem Jahr 2020
French: Source : chiffres calculés sur la base de données de 2020 émanant de l'Administration fédérale des contributions
Italian: Fonte: Calcolo basato su dati dell'Amministrazione federale delle contribuzioni, valori del 2020
Romansh: Funtauna: La calculaziun sa basa sin datas da l'Administraziun federala da taglia, valurs da l'onn 2020
German: Grosskonzerne, speziell aus der Finanzbranche, werden im Vergleich zu KMU oder Start-ups bereits heute stark bevorzugt: So sind Finanzdienstleistungen grundsätzlich von der Mehrwertsteuer befreit. Die Stempelsteuer ist somit ein kleiner Ausgleich für die generelle Unterbesteuerung des Finanzsektors. Fällt sie auch noch weg, zahlen Finanzkonzerne im Vergleich zu KMU bald gar keine Steuern mehr.
French: Les grands groupes, en particulier ceux du secteur financier, sont déjà considérablement avantagés par rapport aux PME et aux start-up. À titre d'exemple, les services financiers sont en principe exonérés de la TVA. Le droit de timbre constitue donc une légère compensation au vu de la sous-imposition générale dont bénéficie le secteur financier. Si le droit de timbre est lui aussi supprimé, les groupes financiers ne paieront bientôt plus aucun impôt, contrairement aux PME.
Italian: Già oggi le grandi imprese, specialmente quelle del settore finanziario, sono maggiormente avvantaggiate rispetto alle PMI o alle start up: i servizi finanziari ad esempio sono in linea di principio esenti dall'IVA. La tassa di bollo è pertanto una piccola compensazione per l'ampia sottoimposizione di cui gode il settore finanziario. Se questa venisse a cadere, le multinazionali del settore finanziario non pagherebbero praticamente più tasse rispetto alle PMI.
Romansh: Ils concerns gronds, spezialmain da la branscha da finanzas, vegnan gia oz privilegiads fermamain en cumparegliaziun cun las IPM u cun ils start-ups. Per exempel èn ils servetschs finanziars da princip liberads da la taglia sin la plivalur.
German: Die Rechnung zahlt das Volk
French: Le peuple paiera la facture
Italian: Il Popolo paga il conto
Romansh: Da l'aboliziun parziala da la taxa da bul profitan per gronda part las bancas, las assicuranzas ed ils concerns gronds ch'èn activs sin plaun internaziunal. Las burgaisas ed ils burgais n'han nagut da quai, anzi: Els stuessan stuppar la fora en la cassa – cun pajar dapli taglia u cun desister da prestaziuns dal stadi.
German: Total geht es um 2,2 Milliarden
French: Le montant en jeu : 2,2 milliards de francs par an
Italian: Si tratta in totale di 2,2 miliardi
Romansh: Schʼella croda er anc davent, na pajan ils concerns da finanzas bainbaud naginas taglias pli en cumparegliaziun cun las IPM.
German: Der Stempelsteuer-Bschiss kostet jährlich rund 250 Millionen Franken. Wenn Steuereinnahmen fehlen, gibt es nur zwei Möglichkeiten: Entweder jemand anderes stopft das Loch in der Kasse – nämlich Privatpersonen über höhere Einkommens- oder Mehrwertsteuern. Oder es werden Leistungen gestrichen, zum Beispiel bei Prämienverbilligungen oder bei der Bildung.
French: La suppression partielle du droit de timbre n'est qu'un pan de la stratégie malhonnête mise en place par les lobbies des grands groupes pour cacher leur jeu. L'octroi d'autres privilèges est déjà en préparation : il en découlera un manque à gagner annuel de plus de 2 milliards de francs, qui devra lui aussi être comblé par les citoyennes et les citoyens. La suppression irréfléchie du droit de timbre doit par conséquent être rejetée.
Italian: Per la Confederazione l'abolizione della tassa comporterebbe minori entrate stimate a 250 milioni di franchi all'anno. Contro il progetto è stato chiesto il referendum perché, secondo gli oppositori, esso andrebbe soprattutto a beneficio delle grandi imprese.
Romansh: L'engion cun la taxa da bul custa mintga onn circa 250 milliuns francs. Sche las entradas fiscalas mancan, datti mo duas pussaivladads: U ch'insatgi auter staupa la fora en la cassa numnadamain las persunas privatas cun pajar dapli taglia sin las entradas ubain tras ina taglia sin la plivalur pli auta. U ch'i vegnan stritgadas prestaziuns, per exempel tar las reducziuns da las premias u tar la furmaziun.
German: Die teilweise Abschaffung der Stempelsteuer ist nur ein Teil der unehrlichen Verschleierungstaktik der Konzernlobby. Weitere Privilegien für Grosskonzerne sind bereits in der Pipeline. Jährliche Kosten: über 2 Milliarden Franken. Auch diese Kosten müssten die Bürgerinnen und Bürger schultern. Die unüberlegte Abschaffung der Stempelsteuer ist abzulehnen.
French: La suppression partielle du droit de timbre, qui entraîne une perte de recettes fiscales de quelque 250 millions de francs par an, est une arnaque. En effet, lorsque des recettes fiscales font défaut, il n'y a que deux options : soit le trou dans les caisses doit être comblé par la population via une augmentation de l'impôt sur le revenu ou de la taxe sur la valeur ajoutée, soit l'État doit supprimer des prestations telles que les subsides d'assurance-maladie ou des prestations dans le domaine de la formation.
Italian: È necessario respingere questa insensata abolizione della tassa di bollo.
Romansh: Totalmain sa tracti da 2,2 milliardas L'aboliziun parziala da la taxa da bul è mo ina part da la tactica da dissimulaziun dischonesta da la lobi dals concerns. Ulteriurs privilegis per concerns gronds èn gia en preparaziun. Custs annuals: passa 2 milliardas francs. Las burgaisas ed ils burgais stuessan surpigliar er quests custs. L'aboliziun nunpon-derada da la taxa da bul sto vegnir refusada.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité d'initiative est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo dei queste due pagine.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Die Emissionsabgabe belastet innovative Personen, die ein Unternehmen gründen oder erweitern. Die Abschaffung dieser Abgabe wirkt sich positiv auf die gesamte Wirtschaft und die Standortattraktivität aus. Sie generiert Wachstum und schafft Arbeitsplätze. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: Le droit de timbre d'émission pèse sur les personnes novatrices souhaitant fonder ou agrandir une entreprise. La suppression de ce droit aura un effet positif sur l'ensemble de l'économie et sur l'attrait de la place économique. Elle favorisera la croissance et créera des emplois. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: La tassa d'emissione grava sulle persone con idee innovative che fondano o ampliano un'impresa. L'abolizione di questa tassa si ripercuote positivamente su tutta l'economia e sull'attrattiva della piazza finanziaria, genera crescita e crea posti di lavoro. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La taxa d'emissiun engrevgescha persunas innovativas che fundeschan u engrondeschan ina interpresa. L'aboliziun da questa taxa ha effects positivs per l'entira economia e per l'attractivitad da la plazza economica. Ella generescha creschientscha e stgaffescha plazzas da lavur. II Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Die Emissionsabgabe verteuert die Investitionen. Sie schwächt dadurch die Wirtschaft und die Standortattraktivität der Schweiz. Die Abschaffung dieser Steuer stärkt das Wirtschaftswachstum; sie generiert Einkommen, sichert und schafft Arbeitsplätze. Die Mindereinnahmen sind für den Bund verkraftbar und dürften mit der Zeit durch die Wachstumsimpulse aufgewogen werden.
French: Le droit de timbre d'émission rend les investissements plus coûteux, ce qui affaiblit l'économie et l'attrait de la place économique suisse. Sa suppression renforcera la croissance économique, car elle permettra de générer des revenus, de créer et de préserver des emplois. La diminution des recettes est supportable pour la Confédération et devrait être compensée à long terme par cette croissance économique.
Italian: La tassa d'emissione rende gli investimenti più costosi. Pertanto indebolisce l'economia e l'attrattiva della piazza finanziaria Svizzera. La sua abolizione rafforza la crescita economica, genera reddito, assicura e crea posti di lavoro. La Confederazione può sopportare la perdita di gettito, che nel tempo sarebbe compensata dagli impulsi dati alla crescita.
Romansh: Pervia da la taxa d'emissiun daventan las investiziuns pli charas. Uschia indeblescha la taxa d'emissiun l'economia e l'attractivitad da la Svizra sco plazza economica. L'aboliziun da questa taglia rinforza la creschientscha economica; ella generescha entradas, segirescha e stgaffescha plazzas da lavur. Il minus d'entradas è supportabel per la Confederaziun e dastgass vegnir cumpensà cun il temp tras ils impuls da creschientscha.
German: Die Emissionsabgabe belastet die Wirtschaft ausgerechnet in Krisen am stärksten. In einer Rezession muss ein Teil der Unternehmen neues Eigenkapital aufnehmen, um zu überleben. In der Schweiz waren die Einnahmen aus der Emissionsabgabe in der Dotcom-Krise 2001 und in der Finanzkrise 2008/2009 besonders hoch. Die Unternehmen mussten gerade dann besonders viel Emissionsabgabe bezahlen, als dies wirtschaftlich schwierig war. Mit der Abschaffung der Abgabe fällt diese schädliche Wirkung weg.
French: Le droit de timbre d'émission pèse considérablement sur l'économie, surtout en temps de crise. En période de récession, certaines entreprises doivent lever de nouveaux fonds propres pour survivre. En Suisse, les recettes générées par le droit de timbre d'émission étaient très élevées lors de l'éclatement de la bulle Internet de 2001 et lors de la crise financière de 2008/2009. Les entreprises ont dû payer des droits de timbre d'émission particulièrement élevés au moment même où la situation économique était difficile. La suppression du droit de timbre d'émission mettra fin à cet effet néfaste.
Italian: La tassa d'emissione grava ancor più fortemente sull'economia soprattutto in tempi di crisi. Nei periodi di recessione una parte delle imprese deve acquisire nuovo capitale proprio per sopravvivere. In Svizzera il gettito generato dalla tassa d'emissione è stato particolarmente consistente durante la crisi causata dalla bolla delle dot.com nel 2001 e durante la crisi finanziaria del 2008/2009. Le imprese hanno dovuto pagare una tassa d'emissione particolarmente alta proprio nel momento in cui la situazione economica era difficile. Con l'abolizione della tassa si porrebbe fine a questa ripercussione negativa.
Romansh: La taxa d'emissiun engrevgescha l'economia il pli fitg gist en temps da crisa. Durant ina recessiun sto ina part da las interpresas far emprestar nov agen chapital per surviver. En Svizra èn las entradas da la taxa d'emissiun stadas spezialmain autas durant la crisa da dotcom 2001 e durant la crisa finanziala 2008/2009. Las interpresas han dentant stuì pajar taxas d'emissiun fitg autas gist lura, cur che la situaziun economica era difficila. Tras l'aboliziun da la taxa scroda quest effect nuschaivel.