eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit Eigenkapital (z. B. mit Aktien) finanzierte Investitionen werden durch die Emissionsabgabe verteuert. Bei Fremdfinanzierung (z. B. mit Krediten) gibt es hingegen keine solche Abgabe. Unternehmen haben deshalb einen Anreiz, sich über Kredite zu finanzieren. Dadurch verschulden sie sich stärker. Hohe Schulden bergen aber Risiken für die Volkswirtschaft. Diese werden mit der Abschaffung der Abgabe entschärft.
French: Les investissements financés par des fonds propres (par ex. des actions) sont plus coûteux en raison du droit de timbre d'émission. En revanche, une entreprise qui opte pour un financement par fonds de tiers (par ex. au moyen de crédits) ne paie pas de droit de timbre d'émission. Les entreprises sont donc incitées à choisir ce type de financement. Ce faisant, elles s'endettent davantage, alors que les dettes élevées comportent des risques pour notre économie. La suppression du droit de timbre d'émission permettra d'atténuer ces risques.
Italian: La tassa d'emissione rende più costosi gli investimenti finanziati con il capitale proprio (ad es. con azioni). Al contrario, in caso d'investimenti effettuati con capitale di terzi (ad es. un credito), la tassa d'emissione non è dovuta. Le imprese sono quindi incentivate a finanziarsi mediante crediti, indebitandosi però sempre più. Un indebitamento elevato comporta tuttavia rischi per il sistema economico. L'abolizione della tassa riduce tali rischi.
Romansh: Las investiziuns finanziadas tras agen chapital (p.ex. cun aczias) daventan pli charas pervia da la taxa d'emissiun. En cas d'ina finanziaziun estra (p.ex. cun credits) na ston las interpresas dentant betg pajar ina tala taxa. Perquai han ellas in impuls da sa finanziar cun agid da credits. Uschia fan las interpresas dapli debits. Gronds debits cuntegnan dentant ristgas per l'economia publica. Tras l'aboliziun da la taxa vegnan quellas reducidas.
German: Emissionsabgabe ist ungerecht
French: Le droit de timbre d'émission est un impôt inéquitable
Italian: Le imprese hanno bisogno di capitale, ad esempio per effettuare investimenti o compensare le perdite. Quando un'impresa aumenta il capitale proprio emettendo azioni o simili, la Confederazione riscuote un tributo: la tassa d'emissione. Quest'ultima viene riscossa su importi a partire da un milione di franchi e ammonta all'uno per cento del capitale così acquisito. Di regola le piccole imprese non pagano questa tassa; il gettito generato proviene principalmente dalle medie e grandi imprese. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono abolire la tassa d'emissione. Le imprese devono poter acquisire nuovo capitale proprio senza essere tassate. In tal modo diminuiscono i costi di investimento con un effetto positivo sulla crescita e sui posti di lavoro. Inoltre le imprese con un capitale proprio elevato superano meglio le crisi rispetto a quelle che ne hanno di meno, poiché dispongono di maggiori riserve. Saranno in particolare le giovani imprese in rapida crescita che non hanno ancora costituito riserve a beneficiare dell'abolizione della tassa d'emissione. Il loro finanziamento dipende infatti dalla disponibilità di ulteriore capitale proprio, che oggi sottostà alla tassa d'emissione. Per la Confederazione l'abolizione della tassa comporterebbe minori entrate stimate a 250 milioni di franchi all'anno. Contro il progetto è stato chiesto il referendum perché, secondo gli oppositori, esso andrebbe soprattutto a beneficio delle grandi imprese.
Romansh: La taxa d'emissiun è malgista
German: Unternehmen, die bereits seit Längerem erfolgreich wirtschaften, können ihre Investitionen durch einbehaltene Gewinne finanzieren. Jüngere Unternehmen hingegen erwirtschaften meist noch zu wenig Gewinn, um die nötigen Investitionen finanzieren zu können. Weil sie auf neues Eigenkapital angewiesen sind, haben sie einen Nachteil. Dieser fällt mit der Abschaffung der Abgabe weg.
French: Les entreprises doivent payer le droit de timbre d'émission, que leurs investissements soient rentables ou non. Contrairement à l'impôt sur le revenu, le droit de timbre d'émission ne tient pas compte de la capacité économique des bailleurs de fonds, ce qui est inéquitable.
Italian: La tassa è applicata indipendentemente dalla redditività degli investimenti effettuati. A differenza dell'imposta sul reddito, non tiene conto della capacità economica dei finanziatori. E questo è ingiusto.
Romansh: La taxa engrevgescha las interpresas, independentamain dal fatg, sche lur investiziuns èn rentablas u betg. Cuntrari a la taglia sin las entradas na resguarda ella plinavant betg la capacitad economica da las finanziadras e dals finanziaders. Quai è malgist.
German: Die Abgabe belastet Unternehmen unabhängig davon, ob sich deren Investitionen als rentabel erweisen oder nicht. Anders als die Einkommenssteuer beachtet sie zudem die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Geldgeberinnen und Geldgeber nicht. Das ist ungerecht.
French: Les entreprises qui sont performantes depuis longtemps peuvent financer leurs investissements grâce aux bénéfices non distribués. Les jeunes entreprises, par contre, génèrent le plus souvent trop peu de bénéfices pour être en mesure de financer les investissements nécessaires. Elles ont besoin de nouveaux fonds propres pour se financer et sont par conséquent désavantagées, ce qui ne sera plus le cas lorsque le droit de timbre sera supprimé.
Italian: La tassa d'emissione è ingiusta
Romansh: Interpresas che lavuran gia daditg cun success pon finanziar lur investiziuns cun ils gudogns retegnids. Interpresas pli giuvnas fan percunter per il solit anc memia pauc gudogn per pudair finanziar las investiziuns necessarias. Perquai ch'ellas èn dependentas da nov agen chapital, han ellas in dischavantatg. Quel scroda tras l'aboliziun da la taxa.
German: Die OECD könnte nächstens beschliessen, eine international gültige Mindeststeuer für Unternehmen einzuführen. Dann würde die Schweiz den Standortvorteil tiefer Gewinnsteuern verlieren. Die Abschaffung der Emissionsabgabe könnte diesem Verlust etwas entgegenwirken.
French: L'OCDE pourrait bientôt décider d'introduire un impôt minimum applicable aux entreprises à l'échelle internationale. La Suisse perdrait alors l'avantage concurrentiel dont elle dispose actuellement en raison de sa faible imposition des bénéfices. La suppression du droit de timbre d'émission permettrait de compenser quelque peu cette perte.
Italian: L'OCSE potrebbe presto decidere di introdurre un'imposta minima per le imprese applicabile a livello internazionale. La Svizzera perderebbe dunque il suo vantaggio derivante da una bassa imposizione degli utili. L'abolizione della tassa d'emissione potrebbe in parte ovviare a questa perdita.
Romansh: La OECD pudess decider proximamain d'introducir per interpresas ina taglia minimala che vala sin plaun internaziunal. Alura perdess la Svizra l'avantatg economic da taglias bassas sin il gudogn. L'aboliziun da la taxa d'emissiun pudess mitigiar in pau questa perdita.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben anzunehmen.
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi fédérale sur les droits de timbre.
Italian: Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge federale sulle tasse di bollo.
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da la Lescha federala davart las taxas da bul.
German: Das Bundesgesetz vom 27. Juni 19733 über die Stempelabgaben wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre3 est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 27 giugno 19733 sulle tasse di bollo è modificata come segue:
Romansh: La Lescha federala dals 27 da zercladur 19733 davart las taxas da bul vegn midada sco suonda:
German: §
French: 45
Italian: mali; il divieto non si applica ai prodotti già esistenti che non comportino più esperimenti diretti o indiretti sugli animali;
Romansh: e da tut ils geners, sch'i vegn cuntinuà da far directamain u indirectamain experiments cun animals per quests products; exceptads da quest scumond èn ils products, per ils quals na vegnan fatgs directamain u indirectamain pli nagins experiments cun animals;
German: 2 Der Abgabepflichtige hat der Eidgenössischen Steuerverwaltung bei Fälligkeit der Abgabe (Art. 20 und 26) unaufgefordert die vorgeschriebene Abrechnung mit den Belegen einzureichen und gleichzeitig die Abgabe zu entrichten.
French: 2 Le contribuable doit, à l'échéance du droit (art. 20 et 26), remettre à l'Administration fédérale des contributions, sans attendre d'y être invité, le relevé prescrit accompagné des pièces justificatives, et en même temps payer le droit.
Italian: 2 Il contribuente, alla scadenza della tassa (art. 20 e 26), è tenuto a presentare all'Amministrazione federale delle contribuzioni, senza esservi sollecitato, il rendiconto prescritto, corredato dei documenti giustificativi, e a pagare in pari tempo la tassa.
Romansh: 2 Cur che la taxa sto vegnir pajada (art. 20 e 26), sto la persuna ch'è obligada da pajar la taxa inoltrar, senza vegnir intimada, il rendaquint prescrit ed ils mussaments a l'Administraziun federala da taglia e pajar a medem temp la taxa.
German: Koordination mit der Änderung vom 19. Juni 2020 des Obligationenrechts (Aktienrecht)
French: Coordination avec la modification du 19 juin 2020 du code des obligations (droit de la société anonyme)
Italian: Coordinamento con la modifica del 19 giugno 2020 del Codice delle obbligazioni (Diritto della società anonima)
Romansh: Coordinaziun cun la midada dals 19 da zercladur 2020 dal Dretg d'obligaziuns (dretg d'aczias)
German: Unabhängig davon, ob zuerst die vorliegende Änderung des Stempelsteuergesetzes vom 27. Juni 19734 oder die Änderung dieses Gesetzes im Rahmen der Änderung vom 19. Juni 20205 des Obligationenrechts6 (Anhang Ziff. 6) in Kraft tritt, werden die nachstehenden Bestimmungen bei Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes oder bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt geändert:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la présente modification de la loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre4 et la modification de cette loi dans le cadre de la modification du 19 juin 2020 du code des obligations5 (annexe, ch. 6) entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur de la dernière des deux modifications ou à leur entrée en vigueur simultanée, les dispositions ci-après ont la teneur suivante:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la presente modifica della legge federale del 27 giugno 19734 sulle tasse di bollo (LTB) o la modifica della LTB nel quadro della modifica del 19 giugno 20205 del Codice delle obbligazioni6 (all. n. 6), alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due modifiche le disposizioni qui appresso hanno il tenore seguente:
Romansh: Independentamain dal fatg, sche questa midada da la Lescha federala dals 27 da zercladur 1973 davart las taxas da bul u la midada da questa lescha en il rom da la midada dals 19 da zercladur 2020 dal Dretg d'obligaziuns (agiunta cifra 6) entra en vigur sco emprim, survegnan las suandantas disposiziuns cun l'entrada en vigur da la lescha ch'entra en vigur pli tard sco er en cas ch'ellas entran en vigur il medem mument – il suandant text:
German: Die Schweizer Medien sind unter Druck. Immer mehr Werbegelder fliessen zu den grossen internationalen Internetplattformen ab. Seit 2003 sind über 70 Zeitungen verschwunden.1 Das schwächt die Berichterstattung über das Geschehen vor Ort. Damit die Bevölkerung weiss, was in ihrer Region und in der Schweiz geschieht, braucht es Zeitungen, Lokalradios, Regionalfernsehen und Online-Medien, die darüber berichten. Darum wollen Bundesrat und Parlament die lokalen und regionalen Medien stärken.
French: Les médias suisses sont sous pression. Une part toujours plus importante des dépenses publicitaires va aux grandes plateformes Internet internationales. Depuis 2003, plus de 70 journaux ont ainsi disparu1. L'information locale s'en trouve affaiblie. Pour que la population sache ce qui se passe dans sa région et dans le reste du pays, il faut des journaux, des radios locales, des télévisions régionales et des médias en ligne qui en parlent. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent donc renforcer les médias locaux et régionaux.
Italian: I media svizzeri sono in difficoltà: a beneficiare degli introiti pubblicitari sono sempre più spesso grandi piattaforme Internet internazionali. Dal 2003 sono scomparsi più di 70 giornali indebolendo l'informazione locale1. Affinché la popolazione sia al corrente di quanto accade nella regione in cui vive e in Svizzera, sono necessari giornali, emittenti radiofoniche locali, emittenti televisive regionali e media in linea. Per questo motivo il Consiglio federale e il Parlamento vogliono consolidare i media locali e regionali.
Romansh: Las medias svizras èn sut squitsch. Adina dapli daners da reclama van a las grondas plattafurmas d'internet internazionalas. Dapi l'onn 2003 èn svanidas passa 70 gasettas.1 Quai indeblescha la rapportaziun davart ils eveniments locals. Per che la populaziun sappia, tge che capita en sia regiun ed en Svizra, dovri gasettas, radios locals, televisiuns regiunalas e medias online che rapportan en chaussa. Perquai vulan il Cussegl federal ed il parlament rinforzar las medias localas e regiunalas.
German: * Tages-, regionale Wochen- und Sonntagspresse, exkl. Publikums-, Finanz-, Wirtschafts-, Spezial- und Fachpresse
French: * Presse quotidienne, hebdomadaire régionale et dominicale (hors presse grand public, financière, économique, professionnelle et spécialisée)
Italian: * Stampa quotidiana, settimanale e domenicale regionale, esclusa la stampa generalista, finanziaria, economica e specializzata
Romansh: * Pressa quotidiana, pressa regiunala emnila e da dumengia, excl. pressa dal public, pressa da finanzas, pressa d'economia, pressa speziala e pressa spezialisada
German: ** Die Stiftung Werbestatistik erhebt erst seit 2014 eigene Zahlen zu den Online-Nettowerbeumsätzen.
French: ** La Fondation statistique suisse en publicité ne recueille ses propres données sur les recettes publicitaires nettes en ligne que depuis 2014.
Italian: ** La Fondazione statistica svizzera della pubblicità rileva dati propri sui fatturati pubblicitari netti nel settore online solo dal 2014
Romansh: ** La Fundaziun statistica svizra da la reclama registrescha pir dapi l'onn 2014 atgnas cifras davart la svieuta netta da reclama online.
German: Quelle: Darstellung auf Basis der Daten der Stiftung Werbestatistik Schweiz 2003-2021
French: Source : graphique établi sur la base des chiffres de la Fondation statistique suisse en publicité (2003–2021)
Italian: Fonte: grafico elaborato in base ai dati della Fondazione statistica svizzera della pubblicità 2003–2021
Romansh: Funtauna: preschentaziun sin basa da las datas da la Fundaziun statistica svizra da la reclama 2003–2021
German: Der Bund vergünstigt schon heute die Zustellung von abbonierten Zeitungen, indem er einen Teil der Transportkosten übernimmt. So werden die Verlage entlastet und können mehr Geld in die redaktionelle Arbeit investieren. Davon profitieren zum Beispiel die Thurgauer Zeitung, die
French: La Confédération soutient déjà la distribution des journaux en abonnement en prenant en charge une partie des frais de transport. Les éditeurs voient ainsi leurs charges allégées et peuvent investir davantage d'argent dans le travail rédactionnel. Parmi les titres qui en bénéficient, on peut citer La Liberté, Le Temps, la Thurgauer Zeitung, la Berner Zeitung,
Italian: Già oggi la Confederazione rende più economica la distribuzione a domicilio di giornali in abbonamento assumendosi una parte dei costi per il trasporto. Le case editrici possono così investire più mezzi nei lavori redazionali. Ne traggono vantaggio ad esempio testate quali la Thurgauer Zeitung, la Berner Zeitung, La Liberté, Le Temps, La Regione, il Corriere del Ticino
Romansh: La Confederaziun sustegna gia oz la distribuziun da gasettas abunadas cun surpigliar ina part dals custs da transport. Uschia vegnan distgargiadas las chasas edituras, ed ellas pon investir dapli daners en la lavur redacziunala. Profitar da quai profitan per exempel la Thurgauer Zeitung, la Berner Zeitung, La Liberté, Le Temps, La Regione, Il Corriere del Ticino e La Quotidiana. Quests sustegns finanzials vegnan ussa
German: Berner Zeitung, La Liberté, Le Temps, La Regione, Il Corriere del Ticino und La Quotidiana. Diese Vergünstigung wird nun ausgedehnt. Künftig können auch auflagenstärkere Zeitungen unterstützt werden. Für die Zustellvergünstigung stehen neu jährlich 50 statt 30 Millionen Franken zur Verfügung.
French: La Regione, Il Corriere del Ticino ou encore La Quotidiana. Ce rabais sera désormais étendu aux journaux à plus grand tirage2. Le montant alloué à cette mesure passera de 30 à 50 millions de francs par an.
Italian: e La Quotidiana. Si vuole ora estendere questa agevolazione e farne beneficiare anche giornali con una tiratura ampia2.
Romansh: Revistas d'uniuns e da federaziuns
German: Wer eine Zeitung abonniert hat, liest diese gerne früh am Morgen. Deshalb wird neu auch die Frühzustellung von abonnierten Zeitungen verbilligt. Davon können Zeitungen unter der Woche profitieren und auch am Sonntag. Insgesamt sind für diesen Zweck jährlich 40 Millionen Franken vorgesehen.
French: Les abonnés aiment généralement lire leur journal tôt le matin. Désormais, la distribution matinale bénéficiera elle aussi d'un rabais, dont pourront profiter les titres qui paraissent durant la semaine ou le dimanche3. Au total, 40 millions de francs par an sont prévus pour cette mesure.
Italian: Per ridurre i costi di distribuzione sono messi a disposizione 50 milioni di franchi all'anno invece di 30.
Romansh: Medias online
German: Viele Vereine, Verbände und Parteien informieren ihre Mitglieder, Gönnerinnen und Spender mit eigenen Publikationen. Die Zustellung von rund 950 solcher Publikationen wird bereits heute verbilligt. Beispiele sind die BauernZeitung, Agri, die Gewerbezeitung, Magazine der Berghilfe, des TCS und WWF sowie Publikationen von Kirchen, Hilfswerken und Sport- und Kulturvereinen. Neu wird diese Vergünstigung von 20 Millionen auf 30 Millionen Franken jährlich erhöht.
French: De nombreuses associations, fédérations ou partis informent leurs membres et leurs donateurs via une publication propre. Actuellement, un rabais est accordé sur la distribution de près de 950 publications de ce type, telles que la BauernZeitung, Agri, le Journal des arts et métiers, les magazines de l'Aide suisse à la montagne, du TCS ou du WWF, ou encore les publications des Églises, des œuvres d'entraide et des associations culturelles ou sportives. Les fonds alloués à ce rabais passeront de 20 à 30 millions de francs par an.
Italian: Per ridurre i costi di distribuzione sono messi a disposizione 50 milioni di franchi all'anno invece di 30.
Romansh: Tgi che ha abunà ina gasetta, la legia gugent baud la damaun. Perquai vegn da nov sustegnida er la distribuziun matutina da gasettas abunadas. Profitar da quai pudessan las gasettas durant l'emna ed er las gasettas da la dumengia. 3 Per quest intent èn previs tut en tut 40 milliuns francs per onn.
German: Immer mehr Menschen lesen ihre Zeitung auf dem Tablet oder dem Mobiltelefon oder informieren sich über Medien, die nur im Internet gelesen werden können. Die Vorlage trägt dieser Entwicklung Rechnung und unterstützt daher auch Online-Medien, die über das Geschehen in der Schweiz berichten. Mit einer Summe von 30 Millionen Franken pro Jahr will das Parlament sicherstellen, dass die Bevölkerung sich im Internet in allen Landesteilen und in allen Landessprachen über die hiesigen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Themen informieren kann. Gefördert werden keine Gratisangebote, sondern Medien, die von ihrer Leserschaft mitfinanziert werden.
French: De plus en plus de gens lisent le journal sur leur tablette ou leur téléphone ou s'informent grâce à des médias qui n'existent que sur Internet. La nouvelle loi tient compte de cette évolution et soutient les médias en ligne qui couvrent l'actualité suisse. Le Parlement prévoit ainsi une enveloppe de 30 millions de francs par an pour garantir que les habitants de toutes les régions du pays puissent s'informer en ligne, dans toutes les langues nationales, sur ce qui se passe chez eux sur les plans politique, économique ou social. Seuls les médias qui sont en partie financés par leurs lecteurs bénéficieront d'une aide. Les offres gratuites ne seront pas soutenues.
Italian: La legge federale su un pacchetto di misure a favore dei media
Romansh: Adina dapli persunas legian lur gasetta al tablet u al telefonin u s'infurmeschan sur medias che pon vegnir legidas mo en l'internet. Il project tegna quint da quest svilup e sustegna perquai er medias online che rapportan dals eveniments en Svizra. Cun ina summa da 30 milliuns francs per onn vul il parlament garantir che la populaziun possia s'infurmar en l'internet en tut las regiuns da la Svizra ed en tut las linguas naziunalas davart ils temas politics, economics e socials da noss pajais. Purschidas gratuitas na vegnan betg promovidas. In sustegn survegnan mo medias che vegnan cofinanziadas da lur lecturas e lecturs.
German: 2 Zu den auflagenstärkeren Zeitungen gehören z. B. 24 Heures, Luzerner Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, Blick, Tages-Anzeiger (Quelle: WEMF AG für Werbemedienforschung). 3
French: 2 Exemples de journaux à plus grand tirage : 24 heures, Luzerner Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, Blick, Tages-Anzeiger (source : REMP Recherches et études des médias publicitaires)
Romansh: 2 Tar las gasettas cun ediziuns pli grondas tutgan p.ex. 24 Heures, la Luzerner Zeitung, la Neue Zürcher Zeitung, il Blick ed il Tages-Anzeiger (funtauna: RSMR SA – Retschertgas e studis da las medias da reclama).
German: Zu den Zeitungen, die am Sonntag erscheinen, gehören z. B. SonntagsZeitung, Sonntags-Blick, Le Matin Dimanche, NZZ am Sonntag.
French: 3 Exemples de journaux dominicaux : SonntagsZeitung, Sonntags-Blick, Le Matin Dimanche, NZZ am Sonntag
Italian: Già oggi circa 950 pubblicazioni beneficiano di riduzioni per la distribuzione, ad esempio la BauernZeitung, l'Agri, la Gewerbezeitung, il Berghilfe Magazin, le riviste del TCS e del WWF nonché di Chiese, di opere di soccorso e di associazioni sportive o culturali.
Romansh: 3 Tar las gasettas che cumparan la dumengia tutgan p.ex. la Sonntags-Zeitung, il Sonntags-Blick, Le Matin Dimanche e la NZZ am Sonntag.
German: Private Lokalradios und das Regionalfernsehen berichten täglich über Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport vor Ort. Für diesen Service public werden sie seit Mitte der 90er-Jahre entschädigt. Mit dem Massnahmenpaket kann die Unterstützung um maximal 28 Millionen Franken jährlich erhöht werden.
French: La nouvelle loi fait en sorte que les aides profitent davan-
Italian: Non sono sostenute le offerte gratuite, bensì i media cofinanziati dai propri lettori.
Romansh: Il project prevesa avantatgs pli gronds per las gasettas e per las medias online pitschnas e mesaunas. Uschia vegn rinforzada la rapportaziun en las citads pli pitschnas ed en las regiuns ruralas.
German: Regionale TV-Stationen, die Gelder aus der Radio- und Fernsehabgabe erhalten
French: Télévisions régionales recevant des fonds de la redevance de radio-télévision
Italian: Emittenti televisive regionali che beneficiano di proventi del canone
Romansh: Staziuns da televisiun regiunalas che survegnan daners da la taxa da radio e televisiun