eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Werbung für Tabakprodukte ist in der Schweiz unter Einschränkungen erlaubt. Verboten ist Werbung, die sich gezielt an Minderjährige richtet, insbesondere an Veranstaltungen oder in Publikationen für Jugendliche. Es ist auch nicht erlaubt, Minderjährigen Werbegeschenke zu machen oder Zigaretten gratis zu verteilen. Eine Mehrheit der Kantone hat weitergehende Verbote erlassen, etwa für Tabakwerbung auf Plakaten und im Kino sowie für das Sponsoring von Veranstaltungen.1 In Radio und Fernsehen ist Tabakwerbung generell verboten.
French: La publicité pour les produits du tabac est autorisée en Suisse à certaines conditions. Celle qui s'adresse directement aux mineurs, en particulier lors d'événements ou dans des publications destinées à un public jeune est interdite. Il est également interdit d'offrir des cadeaux promotionnels ou de remettre des cigarettes gratuites aux mineurs. La majorité des cantons ont édicté des règles plus strictes, notamment en ce qui concerne la publicité placée sur des affiches ou dans les cinémas ou encore le parrainage de manifestations1. La publicité pour le tabac est complètement interdite à la radio et à la télévision.
Italian: In Svizzera è consentito pubblicizzare i prodotti del tabacco, sia pure con alcune limitazioni. È vietata la pubblicità che si rivolge in modo mirato ai minorenni, segnatamente nell'ambito di manifestazioni o nelle pubblicazioni destinate ai giovani. È altresì vietato offrire omaggi promozionali o distribuire gratuitamente sigarette ai minorenni. La maggior parte dei Cantoni ha introdotto limitazioni più severe, riguardanti per esempio la pubblicità sui manifesti e nei cinema o la sponsorizzazione di manifestazioni1. Alla radio e in televisione vige un divieto generale di pubblicità per i prodotti del tabacco.
Romansh: Cun resguardar tschertas restricziuns èsi permess da far reclama per products da tubac en Svizra. Reclama che sa drizza sistematicamain a persunas minorennas è scumandada. Quai vala oravant tut tar occurrenzas u en publicaziuns per giuvenils. I n'è er betg permess da consegnar regals da reclama a persunas minorennas u da las reparter cigarettas gratuitas. La maioritad dals chantuns ha decretà ulteriurs scumonds, per exempel per reclama da tubac sin placats ed en kinos u per il sponsuradi d'occurrenzas.1 Al radio ed a la televisiun è la reclama da tubac scumandada en general.
German: Die Initiantinnen und Initianten möchten jede Art von Werbung verbieten, die Kinder und Jugendliche erreicht. Damit würde auch Werbung verboten, die sich zwar hauptsächlich an Erwachsene richtet, aber auch für Kinder und Jugendliche zugänglich ist. Es wäre nur noch Werbung zulässig, die auf Erwachsene abzielt und Minderjährige nicht erreicht, etwa Werbemails, Prospekte und gezielte Werbung im Internet oder in den sozialen Medien.
French: Les auteurs de l'initiative souhaitent interdire tout type de publicité pour le tabac qui peut atteindre les enfants et les adolescents. Cela reviendrait à interdire la réclame qui s'adresse principalement aux adultes mais à laquelle les mineurs pourraient avoir accès. Serait donc seule autorisée la publicité qui s'adresse aux adultes et n'est pas accessible aux mineurs, par exemple les courriels promotionnels, les prospectus ainsi que les contenus sur Internet et les réseaux sociaux.
Italian: I promotori dell'iniziativa vogliono estendere il divieto a ogni forma di pubblicità che raggiunge fanciulli e adolescenti. Risulterebbe così vietata anche la pubblicità rivolta principalmente agli adulti, ma ugualmente accessibile a fanciulli e adolescenti. Continuerebbe a essere permessa solo la pubblicità destinata agli adulti e che non raggiunge i minorenni (e-mail, volantini, contenuti personalizzati su Internet o nei media sociali ecc.).
Romansh: Las iniziantas ed ils iniziants vulan scumandar mintga sort da reclama che po cuntanscher uffants e giuvenils. Uschia vegniss er scumandada la reclama che sa drizza en emprima lingia a persunas creschidas, ch'è dentant er cuntanschibla per uffants e per giuvenils. Permessa fiss mo anc la reclama che ha en mira las persunas creschidas e che na cuntanscha betg ils giuvenils, sco per exempel mails da reclama, prospects e reclama cun cleras intenziuns en l'internet ubain en las medias socialas.
German: Die Initiative fordert zudem, dass Bund und Kantone die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen fördern müssen. Wie genau dies geschehen soll, lässt die Initiative offen. Sie schränkt die Forderung auch nicht auf die Tabakprävention ein.
French: L'initiative exige en outre que Confédération et cantons contribuent à promouvoir la santé des enfants et des adolescents. Elle ne précise cependant pas comment cette revendication pourrait être mise en œuvre et ne la limite pas à la prévention du tabagisme.
Italian: L'iniziativa chiede inoltre che la Confederazione e i Cantoni siano tenuti a promuovere la salute di fanciulli e adolescenti, ma non definisce precise modalità di attuazione. Si tratta altresì di una richiesta che non si limita alla prevenzione del tabagismo.
Romansh: Ultra da quai pretenda l'iniziativa che la Confederaziun ed ils chantuns stoppian promover la sanadad dals uffants e dals giuvenils. Co che quai duai exactamain succeder, na tradescha l'iniziativa betg. Ella na limitescha er betg la pretenziun a la prevenziun dal tubac.
German: Jede vierte Person in der Schweiz raucht; das sind rund 2 Millionen Menschen. Dieser Anteil ist in den letzten zehn Jahren in etwa gleich hoch geblieben. Er ist auch unter Jugendlichen ähnlich hoch; rund 100000 Jugendliche zwischen 15 und 19 Jahren rauchen. Etwa die Hälfte der heutigen Raucherinnen und Raucher haben vor dem 18. Altersjahr täglich geraucht.2
French: Environ une personne sur quatre fume, ce qui représente quelque 2 millions de personnes en Suisse. Cette proportion est restée stable au cours de la dernière décennie, chez les adultes comme chez les jeunes. Quelque 100 000 adolescents entre 15 et 19 ans fument. La moitié des personnes qui fument aujourd'hui fumaient déjà tous les jours avant 18 ans2.
Italian: In Svizzera una persona su quattro fuma, per un totale di circa due milioni di fumatori. Negli ultimi dieci anni questa cifra è rimasta più o meno invariata. Tra i giovani si registrano livelli analoghi: quasi 100 000 giovani tra i 15 e i 19 anni fumano. Circa la metà dei fumatori attuali ha iniziato a fumare quotidianamente prima dei 18 anni2.
Romansh: En Svizra fima mintga quarta persuna. Quai èn var 2 miliuns persunas. Durant ils ultims onns è questa cumpart restada circa sin il medem nivel. Er tranter ils giuvenils è questa cumpart sumegliant auta. Circa 100000 giuvenils tranter 15 e 19 onns fiman. Var la mesadad da las fimadras e dals fimaders dad oz han fimà mintga di avant lur 18. onn da vegliadetgna.2
German: 1 17 Kantone verbieten Plakatwerbung (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) und 6 von ihnen Werbung im Kino (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). In 2 Kantonen (SO, VS) sind Tabakwerbung und -sponsoring auf öffentlichem Grund, auf privatem Grund, der von öffentlichem Grund aus einsehbar ist, sowie im Kino und bei Kultur- und Sportveranstaltungen verboten.
French: 1 Dix-sept cantons interdisent la publicité sur les affiches (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) et six, la publicité dans les cinémas (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). Deux cantons (SO, VS) interdisent la publicité pour le tabac ainsi que le parrainage d'événements sur le domaine public ou sur le domaine privé visible depuis le domaine public ainsi que dans les cinémas et lors d'événements culturels ou sportifs.
Italian: 1 17 Cantoni vietano le affissioni pubblicitarie (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) e sei la pubblicità nei cinema (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). In due Cantoni (SO e VS) la pubblicità e la sponsorizzazione del tabacco sono vietate negli spazi pubblici, negli spazi privati visibili dagli spazi pubblici, durante le proiezioni cinematografiche e in occasione di manifestazioni culturali e sportive.
Romansh: 1 17 chantuns scumondan la reclama sin placats (AR, BE, BL, BS, FR, GE, GR, OW, SG, SO, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH) e 6 dad els la reclama en kinos (GE, OW, SG, SO, VS, ZH). En dus chantuns (SO, VS) è la reclama da tubac scumandada sin il terren public, sin terren privat ch'è visibel davent dal terren public, sco er en ils kinos ed ad occurrenzas da cultura e da sport.
German: 2 Schweizerische Gesundheitsbefragung, 2017, Tabakkonsum in der Schweiz, Bundesamt für Statistik (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Gesundheit > Gesundheitsdeterminanten > Tabak)
French: 2 Enquête suisse sur la santé 2017, Office fédéral de la statistique ( bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > Santé > Déterminants de la santé > Tabac > Publications)
Italian: 2 Indagine sulla salute in Svizzera 2017, Consumo di tabacco in Svizzera, Ufficio federale di statistica (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Gesundheit > Gesundheitsdeterminanten > Tabak, disponibile in tedesco e in francese).
Romansh: 2 Enquista svizra davart la sanadad, 2017, Consum da tubac en Svizra, Uffizi federal da statistica (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Gesundheit > Gesundheitsdeterminanten > Tabak).
German: Die Forschung hat die Auswirkungen von Tabakwerbung untersucht. Dabei hat sich gezeigt, dass mit der Werbung die Wahrscheinlichkeit steigt, dass Jugendliche mit dem Rauchen anfangen.3
French: Des recherches ont été menées sur les effets de la publicité pour le tabac. Il a été démontré que la publicité augmente la probabilité que les jeunes se mettent à fumer3.
Italian: Dagli studi di ricerca volti a misurare l'impatto della pubblicità per il tabacco è emerso che i giovani esposti a messaggi pubblicitari rischiano maggiormente di diventare fumatori3.
Romansh: La perscrutaziun ha examinà las consequenzas da la reclama da tubac. En quest connex èsi sa mussà, che la probabilitad che giuvenils cumenzian a fimar s'augmenta cun la reclama.3
German: Rauchen kann eine Reihe von Krankheiten wie Krebs oder Herzinfarkt verursachen. Pro Jahr sterben rund 9500 Menschen in der Schweiz vorzeitig an den Folgen des Rauchens. Die Kosten des Rauchens für die öffentliche Gesundheit und die Wirt- schaft belaufen sich laut verschiedenen Studien auf rund 4 bis 5 Milliarden Franken pro Jahr; davon sind 3 Milliarden direkte Behandlungskosten und rund 1 bis 2 Milliarden indirekte Kosten für die Wirtschaft, etwa wenn Raucherinnen und Raucher erkranken und nicht arbeiten können.4
French: Le tabagisme peut causer diverses maladies telles que le cancer ou l'infarctus et environ 9500 décès prématurés par an sont attribués à la consommation de tabac. Selon plusieurs études, les coûts du tabagisme à la charge de la santé publique et de l'économie se montent à 4 à 5 milliards de francs par an, dont 3 milliards représentent le coût des traitements médicaux et 1 à 2 milliards, les coûts indirects à la charge de l'économie du pays (par exemple les arrêts maladie)4.
Italian: Il fumo può causare una serie di malattie tra cui tumori o infarti. Ogni anno in Svizzera circa 9500 persone muoiono prematuramente per le conseguenze del tabagismo. Secondo diversi studi i costi per la salute pubblica e l'economia si aggirano attorno ai 4–5 miliardi di franchi, di cui 3 miliardi di costi diretti (per le cure) e circa 1–2 miliardi di costi indiretti a carico dell'economia (per es. assenze dal posto di lavoro a causa di malattie legate al tabagismo)4.
Romansh: Il fimar po chaschunar ina retscha da malsognas sco cancer u in infarct dal cor. Per onn moran en Svizra var 9500 persunas prematuramain pervia da las consequenzas dal fimar. Per la sanadad publica e per l'economia chaschuna il fimar – tenor differents studis – custs da var 4 fin 5 milliardas francs per onn. Da quai èn 3 milliardas custs da tractament directs e circa 1 fin 2 milliardas èn custs indirects per l'economia, per exempel sche fimadras u fimaders vegnan malsauns e na pon betg lavurar.4
German: Die Initiative würde die Möglichkeiten für die Tabakwer- bung stark reduzieren. 2020 wurden für Werbung für Tabak- produkte inklusive E-Zigaretten 9,7 Millionen Franken aus- gegeben, dies vorwiegend für Werbung in Zeitschriften und Zeitungen sowie für Plakate; das entspricht 0,2 Prozent der gesamten Werbeausgaben in der Schweiz. Für die Tabakwer- bung am Verkaufsort sowie im Internet und in den sozialen Medien liegen keine Zahlen vor.5
French: Les publicitaires verraient leur marge de manœuvre fortement réduite en ce qui concerne les produits du tabac, y compris la cigarette électronique. En 2020, ils ont investi 9,7 millions de francs, principalement dans la presse écrite et les affiches, ce qui représente 0,2 % des dépenses publicitaires totales en Suisse. On ne dispose d'aucun chiffre sur la publicité dans les points de vente et sur Internet et les réseaux sociaux5.
Italian: Se l'iniziativa fosse accettata, diminuirebbero sensibilmente le possibilità di pubblicizzare i prodotti del tabacco. Nel 2020, per la pubblicità di questi prodotti, sigarette elettroniche incluse, soprattutto su giornali e riviste nonché attraverso affissioni sono stati spesi 9,7 milioni di franchi, equivalenti allo 0,2 per cento di tutte le spese pubblicitarie in Svizzera. Non sono disponibili dati relativi alla pubblicità per il tabacco nei punti vendita, su Internet e sui media sociali5.
Romansh: L'iniziativa reduciss marcantamain las pussaivladads da far reclama per tubac. L'onn 2020 èn vegnids investids 9,7 milliuns francs per reclama per products da tubac, inclusiv cigarettas electronicas, e quai oravant tut en revistas ed en gasettas sco er sin placats. Questa summa correspunda a 0,2 pertschient da tut las expensas per reclama en Svizra. I n'existan naginas cifras davart la reclama da tubac, ni al lieu da vendita ni en l'internet ni en las medias socialas.5
German: 3 Werbeeinschränkungen für Tabakprodukte (bag.admin.ch > Strategie & Politik > Politische Aufträge & Aktionspläne > Politische Aufträge zur Tabakprävention > Tabakpolitik der Schweiz > Werbeeinschränkungen für Tabakprodukte)
French: 3 Restrictions publicitaires concernant les produits du tabac ([ ofsp.admin.ch > Stratégie & politique > Mandats politiques & plans d'action > Prévention du tabagisme : mandats politiques > Politique suisse > Restrictions publicitaires)
Italian: 3 Limitazioni della pubblicità ( ufsp.admin.ch > Strategia & politica > Mandati politici e piani d'azione > Mandati politici per la prevenzione del tabagismo > Politica in materia di tabacco in Svizzera > Limitazioni della pubblicità).
Romansh: 3 Restricziuns per la reclama da products da tubac (bag.admin.ch > Strategie & Politik > Politische Aufträge & Aktionspläne > Politische Aufträge zur Tabakprävention > Tabakpolitik der Schweiz > Werbeeinschränkungen für Tabakprodukte).
German: 4 Mattli, R. et al. (2019). Die Krankheitslast des Tabakkonsums in der Schweiz: Schätzung für 2015 und Prognose bis 2050. Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Winterthur (obsan.admin.ch > Indikatoren > Indikatoren MonAM > Tabak > Tabakbedingte Mortalität) / Fischer, B. et al. (2020): Volkswirt- schaftliche Kosten von Sucht. Polynomics, Olten (obsan.admin.ch > Indikatoren > Indikatoren MonAM > Sucht > Volkswirtschaftliche Kosten von Sucht)
French: 4 Mattli, R. et al. (2019) : Die Krankheitslast des Tabakkonsums in der Schweiz: Schätzung für 2015 und Prognose bis 2050. Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Winterthur ([ obsan.admin.ch > Indicateurs > Indicateurs MonAM > Tabac > Mortalité due au tabac) / Fischer, B. et al. (2020) : Volkswirtschaftliche Kosten von Sucht. Polytechnics, Olten ([ obsan.admin.ch > Indicateurs > Indicateurs MonAM > Addictions > Coûts économiques des addictions)
Italian: 4 Mattli, R. et al. (2019), Die Krankheitslast des Tabakkonsums in der Schweiz: Schätzung für 2015 und Prognose bis 2050, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Winterthur (obsan.admin.ch > Indicatori > Indicatori MonAM > Tabacco > Mortalità dovuta al tabacco); Fischer, B. et al. (2020), Volkswirtschaftliche Kosten von Sucht, Polynomics, Olten (obsan.admin.ch > Indicatori > Indicatori MonAM > Dipendenze > Costi economici delle dipendenze).
Romansh: 4 Mattli, R. et al. (2019). Die Krankheitslast des Tabakkonsums in der Schweiz: Schätzung für 2015 und Prognose bis 2050. Scola auta turitgaisa per scienzas applitgadas (ZHAW), Winterthur (obsan.admin.ch > Indikatoren > Indikatoren MonAM > Tabak > Tabakbedingte Mortalität) / Fischer, B. et al. (2020): Volkswirtschaftliche Kosten von Sucht. Polynomics, Olten (obsan.admin.ch > Indikatoren > Indikatoren MonAM > Sucht > Volkswirtschaftliche Kosten von Sucht).
German: 5 Werbeausgaben für Tabakprodukte (bag.admin.ch > Strategie & Politik > Politische Aufträge & Aktionspläne > Politische Aufträge zur Tabakprävention > Tabakpolitik der Schweiz > Werbeeinschrän- kungen für Tabakprodukte > Dokumente > Faktenblatt: Werbe- ausgaben für Tabakprodukte)
French: 5 Dépenses de publicité pour les produits du tabac ([ ofsp.admin.ch > Stratégie & politique > Mandats politiques & plans d'action > Prévention du tabagisme : mandats politiques > Politique suisse > Restrictions publicitaires > Documents > Fiche d'information : Dépenses de publicité pour les produits du tabac)
Italian: 5 Spese pubblicitarie per i prodotti del tabacco (ufsp.admin.ch > Strategia & politica > Mandati politici e piani d'azione > Mandati politici per la prevenzione del tabagismo > Politica in materia di tabacco in Svizzera > Limitazioni della pubblicità > Documenti > Scheda informativa: Spese pubblicitarie per i prodotti del tabacco).
Romansh: 5 Expensas per la reclama da products da tubac (bag.admin.ch > Strategie & Politik > Politische Aufträge & Aktionspläne > Politische Aufträge zur Tabakprävention > Tabakpolitik der Schweiz > Werbeausgaben für Tabakprodukte).
German: in der Schweiz
French: La Confédération et les cantons mènent depuis plus de 20 ans une politique active de prévention du tabagisme, dont font partie les programmes nationaux de prévention ou encore la promotion de projets par le biais du Fonds de prévention du tabagisme. À ces mesures, le Parlement a ajouté notamment des impôts sur les cigarettes ou encore l'interdiction de fumer à l'intérieur des bâtiments.
Italian: in Svizzera
Romansh: en Svizra
German: Bund und Kantone verfolgen seit über 20 Jahren eine aktive Tabakpräventionspolitik. Dazu gehören nationale Präventionsprogramme oder Projekte, die durch den Tabakpräventionsfonds gefördert werden. Daneben wurden vom Parlament gesetzliche Massnahmen beschlossen, wie Tabaksteuern auf Zigaretten oder das Rauchverbot in Innenräumen.
French: La Suisse est moins restrictive en matière de publicité pour le tabac que la plupart des pays européens : tous les États membres de l'UE interdisent par exemple ce type de publicité dans la presse, ainsi que le parrainage de manifestations ayant des effets transfrontaliers. Tous les pays européens, à l'exception de l'Allemagne et de la Bulgarie, interdisent par ailleurs à l'échelon national la publicité pour le tabac dans l'espace public6.
Italian: La Svizzera persegue da oltre 20 anni una politica attiva di prevenzione del tabagismo. Essa comprende programmi o progetti nazionali di prevenzione promossi dal Fondo per la prevenzione del tabagismo. Inoltre, il Parlamento ha deciso misure legislative, come le tasse sul tabacco per le sigarette o il divieto di fumare nei locali pubblici.
Romansh: internaziunala
German: Die Schweiz schränkt Tabakwerbung viel weniger stark ein als die allermeisten Länder in Europa. So sind zum Beispiel in allen EU-Mitgliedstaaten die Tabakwerbung in der Presse und das Sponsoring von Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung verboten. Alle europäischen Länder mit Ausnahme von Deutschland und Bulgarien kennen darüber hinaus ein nationales Verbot von Tabakwerbung im öffentlichen Raum.6
French: En Suisse, la publicité pour le tabac est autorisée à certaines conditions. Elle est interdite à la radio et à la télévision et lorsqu'elle s'adresse spécifiquement aux mineurs. La majorité des cantons ont édicté des règles plus strictes, notamment en ce qui concerne la publicité placée sur des affiches ou dans les cinémas ou encore le parrainage d'événements.
Italian: Da oltre 20 anni Confederazione e Cantoni perseguono un'attiva politica di prevenzione del tabagismo. Si pensi per esempio ai programmi nazionali di prevenzione o ai progetti promossi attraverso il Fondo per la prevenzione del tabagismo. Il Parlamento ha dal canto suo adottato una serie di misure legislative, come l'imposta sul tabacco o il divieto di fumare nei locali chiusi.
Romansh: En Svizra vegn la reclama da tubac restrenschida bler damain ch'èn ils pli blers pajais da l'Europa. En tut ils pajais commembers da la UE è la reclama da tubac per exempel scumandada en la pressa, ed er il sponsuradi d'occurrenzas cun effects transcunfinals è scumandà. Ultra da quai enconuschan tut ils pajais europeics – cun excepziun da la Germania e da la Bulgaria - in scumond naziunal da far reclama per tubac en il spazi public.6
German: Tabakproduktegesetz als indirekter Gegenvorschlag
French: Le Parlement a adopté en octobre 2021 une nouvelle loi sur les produits du tabac. Cette loi, opposée à l'initiative en guise de contre-projet indirect, réglemente notamment la composition, le conditionnement, la vente et le contrôle des produits du tabac et des cigarettes électroniques, ainsi que la publicité.
Italian: Legge sui prodotti del tabacco come controprogetto indiretto
Romansh: La Lescha davart ils products da tubac sco cuntraproposta indirecta
German: Das Parlament hat im Oktober 2021 ein neues Tabakproduktegesetz verabschiedet und stellt es der Volksinitiative als indirekten Gegenvorschlag gegenüber. Dieses Gesetz regelt unter anderem die Zusammensetzung, die Verpackung, die Werbung, den Verkauf und die Kontrolle von Tabakprodukten und elektronischen Zigaretten. Im Bereich des Jugendschutzes sind folgende Massnahmen vorgesehen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que l'initiative va trop loin. Ils lui opposent la nouvelle loi sur les produits du tabac en tant que contre-projet indirect. Ces dispositions interdiraient la publicité pour les produits du tabac et la cigarette électronique sur les affiches et au cinéma. De même, elles interdiraient aux multinationales du tabac de distribuer des cigarettes gratuites et de parrainer des manifestations internationales en Suisse. La publicité dans les kiosques et la presse et sur Internet resterait autorisée (sauf si elle devait cibler les mineurs), de même que le parrainage de manifestations nationales. La loi sur les produits du tabac peut entrer en vigueur quel que soit le résultat de la votation sur l'initiative.
Italian: Nell'ottobre 2021 il Parlamento ha adottato, sotto forma di legge federale, un nuovo quadro normativo sui prodotti del tabacco, decidendo di contrapporlo all'iniziativa come controprogetto indiretto. Fra le altre cose, la legge disciplina la composizione, l'imballaggio, la pubblicità, la vendita e il controllo dei prodotti del tabacco e delle sigarette elettroniche. Nel campo della protezione dei minorenni sono previste le seguenti misure:
Romansh: L'october 2021 ha il parlament deliberà ina nova Lescha davart ils products da tubac e suttametta quella sco cuntraproposta indirecta a l'iniziativa dal pievel. Questa lescha regla tranter auter la cumposiziun, l'emballadi, la reclama, la vendita e la controlla dals products da tubac e da las cigarettas electronicas. En il sectur da la protecziun da la giuventetgna èn previsas las suandantas mesiras:
German: - Tabakprodukte und elektronische Zigaretten dürfen nicht an unter 18-Jährige verkauft werden. Wer das Verbot missachtet, kann mit einer Busse bestraft werden.
French: - La vente de produits du tabac et de cigarettes électroniques aux jeunes de moins de 18 ans est interdite. Les contrevenants peuvent se voir infliger une amende.
Italian: i prodotti del tabacco e le sigarette elettroniche non possono essere venduti ai minorenni. Chi non osserva questo divieto è passibile di multa;
Romansh: - Products da tubac e cigarettas electronicas na dastgan betg vegnir vendids a persunas sut 18 onns. Tgi che cuntrafa al scumond, po vegnir chastià cun ina multa.