eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. im vierten Geschäftsjahr mindestens drei Viertel des Mindestnettoumsatzes gemäss Absatz 2 Buchstabe a.
French: c. trois quarts du chiffre d'affaires net minimal prévu à l'al. 2, let. a, au cours du quatrième exercice.
Italian: c. realizzano almeno tre quarti della cifra d'affari minima netta secondo l'articolo 2 lettera a nel quarto anno d'esercizio.
Romansh: c. il quart onn da gestiun almain trais quarts da la svieuta minimala netta tenor l'alinea 2 litera a.
German: 1 Der Beitrag bemisst sich am Nettoumsatz aus den freiwilligen oder obligatorischen Gegenleistungen für die Nutzung des Online-Medienangebots.
French: 1 Le montant de la contribution est calculé en fonction du chiffre d'affaires net généré par les contreparties volontaires ou obligatoires versées pour l'utilisation de l'offre de médias en ligne.
Italian: 1 Il contributo è calcolato in base alla cifra d'affari netta realizzata mediante contro-prestazioni volontarie o obbligatorie per la fruizione dell'offerta mediatica in linea.
Romansh: 1 La contribuziun vegn calculada sin basa da la svieuta netta che vegn realisada tras las cuntraprestaziuns voluntaras u obligatoricas per l'utilisaziun da la purschida da medias online.
German: 2 Der Bundesrat legt die Höhe des Beitrags als Anteil des anrechenbaren Umsatzes fest; der Anteil beträgt höchstens 60 Prozent. Der Bundesrat berücksichtigt dabei die Grösse und Struktur des Markts in der jeweiligen Sprachregion.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe le montant de la contribution sous la forme d'un pourcentage du chiffre d'affaires imputable; ce pourcentage s'élève à 60 % au plus. Ce faisant, il prend en considération la taille et la structure du marché de chaque région linguistique.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce l'importo del contributo in percentuale della cifra d'affari computabile; tale quota ammonta al massimo al 60 per cento. Nello stabilire l'importo, il Consiglio federale considera la grandezza e la struttura del mercato nella rispettiva regione linguistica.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha l'autezza da la contribuziun sco part da la svieuta imputabla; questa part importa maximalmain 60 pertschient. En quest connex resguarda il Cussegl federal la grondezza e la structura dal martgà en la regiun linguistica respectiva.
German: 3 Er sieht vor, dass der Anteil tiefer ist, je höher der Umsatz ist.
French: 3 Il prévoit que ce pourcentage est d'autant plus bas que le chiffre d'affaires est élevé.
Italian: 3 Prevede che la quota decresca più la cifra d'affari sia elevata.
Romansh: 3 El prevesa che pli gronda che la svieuta è, e pli pitschna che la part è.
German: 4 Er regelt die Anrechenbarkeit des Umsatzes so, dass nur die dem Online-Medienangebot zuzurechnenden Erträge berücksichtigt werden.
French: 4 Il fixe les modalités de l'imputation du chiffre d'affaires de telle façon que seuls soient pris en compte les revenus attribuables à l'offre de médias en ligne.
Italian: 4 Disciplina la computabilità della cifra d'affari in modo che siano considerati soltanto i proventi derivanti dall'offerta mediatica in linea.
Romansh: 4 El regla l'imputabladad da la svieuta uschia, ch'i vegnan resguardads mo ils retgavs ch'èn d'attribuir a la purschida da medias online.
German: 5 Reichen die verfügbaren Mittel nicht aus, um alle Gesuche gutzuheissen, die die Voraussetzungen nach Artikel 1 Absatz 2 erfüllen, so werden alle Beiträge des betreffenden Jahres im gleichen Verhältnis gekürzt.
French: 5 Si les moyens disponibles ne suffisent pas à répondre à toutes les demandes qui remplissent les conditions visées à l'art. 1, al. 2, les contributions sont toutes réduites dans la même proportion pendant l'année concernée.
Italian: 5 Se i mezzi a disposizione non sono sufficienti per accogliere tutte le richieste che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 1 capoverso 2, tutti i contributi dell'anno interessato sono ridotti nella stessa proporzione.
Romansh: 5 Sch'ils meds finanzials disponibels na bastan betg per approvar tut las dumondas che adempleschan las premissas tenor l'artitgel 1 alinea 2, vegnan reducidas tut las contribuziuns da l'onn respectiv en la medema proporziun.
German: 1 Für Beiträge für mehrere Medienangebote derselben Trägerschaft in derselben Sprachregion ist ein einziges Gesuch einzureichen.
French: 1 Pour les contributions d'aide à des offres de médias multiples émanant d'une même structure dans la même région linguistique, une seule demande doit être déposée.
Italian: 1 I promotori di offerte mediatiche molteplici rivolte alla medesima regione linguistica presentano un'unica richiesta di contributo.
Romansh: 1 Per contribuziuns a pliras purschidas da medias dal medem purtader en la medema regiun linguistica sto vegnir inoltrada ina suletta dumonda.
German: Zur Finanzierung der Förderbeiträge stehen jährlich 30 Millionen Franken aus allgemeinen Bundesmitteln zur Verfügung.
French: Pour le financement des contributions, 30 millions de francs provenant des ressources générales de la Confédération sont mis à disposition chaque année.
Italian: I contributi di promozione sono finanziati con un importo annuo di 30 milioni di franchi proveniente dalle risorse generali della Confederazione.
Romansh: Per finanziar las contribuziuns da promoziun stattan a disposiziun mintga onn 30 milliuns francs or dals meds finanzials federals generals.
German: 1 Der Bundesrat überprüft die Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit dieses Gesetzes in Bezug auf die Vielfalt an bezahlten Online-Medienangeboten.
French: 1 Le Conseil fédéral contrôle la rentabilité et l'efficacité de la présente loi en termes de diversité des offres de médias en ligne payantes.
Italian: 1 Il Consiglio federale verifica l'economicità e l'efficacia della presente legge in relazione alla pluralità delle offerte mediatiche in linea per le quali è versata una controprestazione.
Romansh: 1 Il Cussegl federal examinescha la rentabilitad e l'efficacitad da questa lescha areguard la diversitad da purschidas da medias online, per las qualas vegn pajada ina cuntraprestaziun.
German: 2 Er leitet die Überprüfung vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes ein.
French: 2 Il entame une évaluation quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 2 Avvia la verifica quattro anni dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 2 El instradescha l'examinaziun 4 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 13. Februar 2022 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 13 février 2022 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 13 febbraio 2022:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 13 da favrer 2022 sco suonda:
German: Erläuterungen des Bundesrates Herausgegeben von der Bundeskanzlei Redaktionsschluss: 3. November 2021 VoteInfo Die App zu den Abstimmungen
French: Publiées par la Chancellerie fédérale Bouclage : 3 novembre 2021 Votelnfo L'application sur les votations
Italian: Spiegazioni del Consiglio federale Edite dalla Cancelleria federale Chiusura redazionale: 3 novembre 2021 VoteInfo L'applicazione sulle votazioni
Romansh: Edì da la Chanzlia federala Fin da redacziun: 3 da november 2021 VoteInfo L'app davart las votaziuns