eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ohne die Vorlage drohen weitere Tages- und Wochenzeitungen ersatzlos zu verschwinden. Lokalradios geraten unter Druck. Darunter leidet das gesellschaftliche Zusammenleben in den Regionen. Deshalb braucht es die Vorlage.
French: Si le train de mesures est refusé, de nouveaux quotidiens ou hebdomadaires risquent de disparaître et de laisser un vide. Les radios locales seront sous pression. La cohésion sociale dans les régions en souffrira. C'est pourquoi la nouvelle loi est nécessaire.
Italian: Senza le misure previste altri quotidiani e settimanali rischiano di scomparire senza essere sostituiti e nel contempo cresce la pressione sulle radio locali. Ne va della convivenza sociale nelle regioni. Per questo la legge è necessaria.
Romansh: Senza il project exista il privel che ulteriuras gasettas quotidianas ed emnilas svaneschian senza cumpensaziun. Ils radios locals vegnan sut squitsch. Da quai patescha la convivenza sociala en las regiuns. Pervia da quai dovri il project.
German: Die Bevölkerung informiert sich unterschiedlich. Die Vorlage berücksichtigt dies: Es profitiert, wer Zeitung liest, aber auch wer sich im Internet informiert, Radio hört oder fernsieht. Die Vorlage stärkt also das Angebot für die ganze Bevölkerung.
French: La population se tient informée de différentes manières. La nouvelle loi en tient compte puisqu'elle profitera aussi bien à ceux qui lisent les journaux qu'à ceux qui s'informent sur Internet, écoutent la radio ou regardent la télévision. L'offre sera ainsi renforcée pour l'ensemble de la population.
Italian: Le fonti di informazione della popolazione sono molteplici e il progetto ne tiene conto. Dalle misure proposte trae vantaggio chi legge il giornale, ma anche chi si informa su Internet, ascoltando la radio o guardando la TV. La legge consolida l'offerta per tutta la popolazione.
Romansh: La populaziun s'infurmescha en differenta moda e maniera. Il project tegna quint da quest fatg: Profitar profita, tgi che legia la gasetta, ma er tgi che s'infurmescha en l'internet, taidla radio u guarda televisiun. Il project rinforza pia la purschida per l'entira populaziun.
German: Unsere direkte Demokratie braucht die Medien. Diese liefern Fakten und schauen den politischen und gesellschaftlichen Akteuren auf die Finger. Wenn es in einer Region keine Zeitung oder kein Radio mehr gibt, fehlen der Bevölkerung wichtige Informationen und diese Kontrolle wird geschwächt. Die Vorlage verhindert dies – und stärkt unsere Demokratie.
French: Notre démocratie directe a besoin des médias. Ceux-ci livrent des informations factuelles et surveillent ce que font les acteurs politiques et sociaux. Dans une région privée de journal ou de radio, la population n'a pas accès à ces informations importantes et la fonction de contrôle est moins bien assurée. La nouvelle loi prévient la disparition des médias et renforce la démocratie.
Italian: La nostra democrazia diretta non può fare a meno dei media. Questi presentano i fatti e indagano sull'operato degli attori politici e sociali; nelle regioni senza più un'emittente radiofonica o una testata giornalistica, alla popolazione mancano informazioni importanti e la funzione di controllo esercitata dai media è indebolita. La legge lo impedisce e rafforza la nostra democrazia.
Romansh: Nossa democrazia directa dovra las medias. Ellas furneschan fatgs e guardan sin la detta da las acturas e dals acturs politics e socials. Schʼina regiun n'ha pli nagina gasetta u nagin radio, mancan infurmaziuns impurtantas a la populaziun, e questa controlla daventa pli flaivla. Il project impedescha quai – e rinforza nossa democrazia.
German: Die Vorlage führt die bewährte Medienpolitik weiter. Zeitungen, private Radio- und Fernsehstationen und Onlinemedien können wie bisher über alles berichten. Die Behörden können keinen Einfluss auf den Inhalt von Artikeln und Sendungen nehmen. Die Unabhängigkeit der Medien wird gewahrt. Sie ist weiterhin von der Bundesverfassung garantiert.
French: La nouvelle loi s'inscrit dans la continuité de la politique menée en matière de médias. Celle-ci a fait ses preuves et les journaux, radios et télévisions privées et médias en ligne pourront continuer à aborder n'importe quel sujet. Les autorités ne pourront en rien influencer le contenu des articles et des émissions. L'indépendance des médias est assurée et reste garantie par la Constitution.
Italian: Il pacchetto di misure conferma la consolidata politica mediatica. I giornali, le emittenti radiofoniche e televisive private e i media in linea restano liberi, come finora, di informare in ogni ambito. Le autorità non possono influenzare i contenuti degli articoli e delle trasmissioni. L'indipendenza dei media è mantenuta e continua a essere garantita dalla Costituzione federale.
Romansh: Il project cuntinuescha cun la politica da medias cumprovada. Las gasettas, las staziuns privatas da radio e televisiun sco er las medias online pon rapportar davart tut sco fin ussa. Las autoritads na pon betg influenzar ils cuntegns dals artitgels e da las emissiuns. L'independenza da las medias resta mante-gnida. Ella vegn garantida vinavant tras la Constituziun federala.
German: Grosse internationale Internetplattformen haben immer mehr Einfluss auf die Meinungsbildung. Sie berichten aber nicht darüber, was in den Regionen passiert. Und sie müssen sich nicht an journalistische Standards halten. Umso wichtiger sind die lokalen und regionalen Medien. Mit der Vorlage werden sie gestärkt.
French: Les grandes plateformes Internet internationales influencent de plus en plus la formation de l'opinion. Pourtant, elles ne rendent pas compte de ce qui se passe dans les régions et ne sont pas tenues de respecter les normes journalistiques. Les médias locaux et régionaux sont donc d'autant plus importants : la nouvelle loi les renforcera.
Italian: Le grandi piattaforme Internet internazionali esercitano un'influenza sempre maggiore sulla formazione dell'opinione. Tuttavia non informano su quanto accade nelle regioni svizzere né devono attenersi a standard giornalistici. Ciò rende ancora più importanti i media locali e regionali e il pacchetto di misure proposto li sostiene.
Romansh: Las grondas plattafurmas d'internet internaziunalas han adina dapli influenza sin la furmaziun da l'opiniun. Ellas na rapportan dentant betg davart quai che capita en las regiuns. Ed ellas na ston respectar nagins standards schurnalistics. Tant pli impurtantas èn las medias localas e regiunalas. Tras il project vegnan ellas rinforzadas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über ein Massnahmenpaket zugunsten der Medien anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale du 18 juin 2021 sur un train de mesures en faveur des médias.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale del 18 giugno 2021 su un pacchetto di misure a favore dei media.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha federala dals 18 da zercladur 2021 davart in pachet da mesiras a favur da las medias.
German: 1. Tages- und Wochenzeitungen an Werktagen bis spätestens 6.30 Uhr;
French: 1. quotidiens et hebdomadaires les jours ouvrables jusqu'à 6 h 30,
Italian: 1. quotidiani e settimanali nei giorni feriali entro le 6.30,
Romansh: 1. gasettas quotidianas ed emnilas ils lavurdis fin il pli tard las 6.30,
German: 2. Sonntagszeitungen am Sonntag bis spätestens 7.30 Uhr;
French: 2. journaux dominicaux le dimanche jusqu'à 7 h 30;
Italian: 2. giornali domenicali la domenica entro le 7.30;
Romansh: 2. gasettas da la dumengia la dumengia fin il pli tard las 7.30;
German: a. abonnierten Zeitungen und Zeitschriften, die mindestens alle 2 Wochen erscheinen;
French: a. les journaux et les périodiques en abonnement qui paraissent au moins une fois tous les quinze jours;
Italian: a. giornali e periodici in abbonamento pubblicati almeno ogni quindici giorni;
Romansh: a. gasettas e revistas abunadas che cumparan almain mintga 2 emnas;
German: 4bis Die Ermässigungen nach Absatz 4 Buchstabe a bemessen sich an der Auflage. Der Bundesrat sieht vor, dass die Ermässigungen tiefer sind, je höher die Auflage ist.
French: 4bis Les rabais prévus à l'al. 4, let. a, sont calculés en fonction du tirage. Le Conseil
Italian: 4bis Le riduzioni di cui al capoverso 4 lettera a sono calcolate in funzione della tiratura. Il Consiglio federale prevede che le riduzioni decrescano più la tiratura sia elevata.
Romansh: 4bis Las reducziuns tenor l'alinea 4 litera a vegnan calculadas sin basa da l'ediziun. Il Cussegl federal prevesa che pli gronda che l'ediziun è, e pli pitschnas che las reducziuns èn.
German: 5 Der Bundesrat kann Kriterien für die Gewährung der Ermässigung festlegen; solche können insbesondere das Verbreitungsgebiet, die Erscheinungshäufigkeit, der redaktionelle Anteil oder das Verbot von überwiegender Bewerbung von Produkten und Dienstleistungen sein.
French: fédéral prévoit que plus le tirage est élevé, plus les rabais sont faibles. 5 Le Conseil fédéral peut fixer des critères pour l'octroi des rabais; ces critères peuvent notamment concerner la zone de diffusion, la fréquence de parution, la part rédactionnelle ou l'interdiction d'une promotion prépondérante de produits ou de prestations.
Italian: 5 Il Consiglio federale può prevedere criteri per concedere le riduzioni; questi possono essere in particolare la zona di diffusione, la frequenza di pubblicazione, la parte redazionale o il divieto di promuovere in modo preponderante prodotti e servizi.
Romansh: 5 Il Cussegl federal po prevair ulteriurs criteris per conceder las reducziuns; tals pon esser en spezial il territori da distribuziun, la frequenza da l'ediziun, la part redacziunala u il scumond d'ina reclama predominanta per products e per servetschs.
German: 6 Die Ermässigungen bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.
French: 6 Les rabais sont soumis à l'approbation du Conseil fédéral.
Italian: 6 Le riduzioni necessitano dell'approvazione del Consiglio federale.
Romansh: 6 Las reducziuns ston vegnir approvadas dal Cussegl federal.
German: 7 Der Bund leistet zur Gewährung der Ermässigungen jährlich folgende Beiträge:
French: 7 La Confédération alloue pour l'octroi des rabais les contributions annuelles sui-
Italian: 7 La Confederazione accorda annualmente, per le riduzioni, i seguenti contributi:
Romansh: 7 Per conceder las reducziuns paja la Confederaziun las suandantas contribuziuns annualas:
German: a. 50 Millionen Franken für die abonnierten Zeitungen und Zeitschriften gemäss Absatz 4 Buchstabe a;
French: vantes: a. 50 millions de francs pour les journaux et les périodiques en abonnement visés à l'al. 4, let. a;
Italian: a. 50 milioni di franchi per i giornali e i periodici in abbonamento secondo il capoverso 4 lettera a;
Romansh: a. 50 milliuns francs per las gasettas e per las revistas abunadas tenor l'alinea 4 litera a; b. 30 milliuns francs per la pressa da commembranzas e da fundaziuns.
German: Art. 19a Frühzustellermässigungen für abonnierte Tages-, Wochen- und Sonntagszeitungen
French: Art. 19a Rabais pour la distribution matinale de quotidiens, hebdomadaires et journaux dominicaux en abonnement
Italian: 1 Riduzioni sono concesse per la distribuzione mattutina di quotidiani, settimanali e giornali domenicali in abbonamento effettuata da organizzazioni di distribuzione mattutina (art. 19b cpv.1) registrate.
Romansh: Reducziuns per la distribuziun matutina da gasettas quotidianas, emnilas e da la dumengia abunadas
German: 1 Frühzustellermässigungen werden gewährt für die Frühzustellung von abonnierten Tages-, Wochen- und Sonntagszeitungen durch registrierte Frühzustellorganisationen (Art. 19b Abs. 1).
French: 1 Des rabais sont accordés pour la distribution matinale de quotidiens, hebdomadaires et journaux dominicaux en abonnement par des organisations de distribution matinale (art. 19b, al. 1) enregistrées.
Italian: 1 Frühzustellermässigungen werden gewährt für die Frühzustellung von abonnierten Tages-, Wochen- und Sonntagszeitungen durch registrierte Frühzustellorganisationen (Art. 19b Abs. 1).
Romansh: 1 Reducziuns vegnan concedidas per la distribuziun matutina da gasettas quotidianas, emnilas e da la dumengia abunadas tras organisaziuns da distribuziun matutina registradas (art. 19b al. 1).
German: 2 Die Frühzustellermässigungen bemessen sich an der Auflage. Der Bundesrat sieht vor, dass die Frühzustellermässigungen tiefer sind, je höher die Auflage ist.
French: 2 Les rabais pour la distribution matinale sont calculés en fonction du tirage. Le Conseil fédéral prévoit que plus le tirage est élevé, plus les rabais pour la distribution matinale sont faibles.
Italian: Il Consiglio federale prevede che le riduzioni decrescano più la tiratura sia elevata.
Romansh: 2 Las reducziuns per la distribuziun matutina vegnan calculadas sin basa da l'ediziun. Il Cussegl federal prevesa che pli gronda che l'ediziun è, e pli pitschnas che las reducziuns per la distribuziun matutina èn.
German: 3 Der Bundesrat legt die Kriterien für die Gewährung der Frühzustellermässigungen fest; diese können insbesondere das Verbreitungsgebiet, die Erscheinungshäufigkeit, der redaktionelle Anteil oder das Verbot von überwiegender Bewerbung von Produkten und Dienstleistungen sein.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe des critères pour l'octroi des rabais; ces critères peuvent notamment concerner la zone de diffusion, la fréquence de parution, la part rédactionnelle ou l'interdiction de promotion prépondérante en faveur de produits ou de prestations.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina i criteri per la concessione delle riduzioni per la distribuzione mattutina; questi possono essere in particolare la zona di diffusione, la frequenza di pubblicazione, la parte redazionale o il divieto di promuovere in modo preponderante prodotti e servizi.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha ils criteris per conceder las reducziuns per la distribuziun matutina; tals pon esser en spezial il territori da distribuziun, la frequenza da l'ediziun, la part redacziunala u il scumond d'ina reclama predominanta per products e per servetschs.
German: 4 Die Frühzustellermässigungen bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.
French: 4 Les rabais pour la distribution matinale sont soumis à l'approbation du Conseil fédéral.
Italian: 4 Le riduzioni per la distribuzione mattutina necessitano dell'approvazione del Consiglio federale.
Romansh: 4 Las reducziuns per la distribuziun matutina ston vegnir approvadas dal Cussegl federal.
German: 5 Der Bund leistet zur Gewährung der Frühzustellermässigungen jährlich einen Beitrag von 40 Millionen Franken.
French: 5 La Confédération alloue une contribution de 40 millions de francs par an pour l'octroi des rabais.
Italian: 5 La Confederazione accorda un contributo annuo di 40 milioni di franchi per le riduzioni per la distribuzione mattutina.
Romansh: 5 Per conceder las reducziuns per la distribuziun matutina paja la Confederaziun ina contribuziun annuala da 40 milliuns francs.
German: 1 Organisationen, die Zeitungen mit Frühzustellermässigung in der Frühzustellung zustellen (Frühzustellorganisationen), müssen sich bei der vom Bundesrat bezeichneten Bundesbehörde registrieren.
French: 1 Les organisations qui procèdent à la distribution matinale de journaux bénéficiant de rabais (organisations de distribution matinale) s'enregistrent auprès de l'autorité fédérale désignée par le Conseil fédéral.
Italian: 1 Organizzazioni che procedono alla distribuzione mattutina di giornali per la quale è accordata una riduzione (organizzazioni della distribuzione mattutina) devono registrarsi presso l'autorità federale designata dal Consiglio federale.
Romansh: 1 Organisaziuns che distribueschan gasettas a bun'ura cun agid d'ina reducziun per la distribuziun matutina (organisaziuns da distribuziun matutina) ston sa registrar tar in'autoritad federala designada dal Cussegl federal.
German: 2 Dazu müssen sie insbesondere folgende Anforderungen erfüllen:
French: 2 Elles doivent notamment remplir les conditions suivantes:
Italian: 2 Le organizzazioni che sottostanno all'obbligo di registrazione devono soddisfare in particolare i seguenti requisiti:
Romansh: 2 Per quest intent ston ellas ademplir en spezial las suandantas pretensiuns:
German: a. Sitz, Wohnsitz oder Niederlassung in der Schweiz;
French: a. avoir un siège, un domicile ou un établissement en Suisse;
Italian: a. avere una sede, un domicilio o una stabile organizzazione in Svizzera;
Romansh: a. avair la sedia, il domicil u ina filiala en Svizra;
German: b. rechnerische Trennung der Frühzustellung von Zeitungen mit Frühzustellermässigung von anderen Tätigkeiten;
French: b. dissocier, sur le plan comptable, la distribution matinale bénéficiant de rabais d'autres activités;
Italian: b. prevedere la separazione contabile tra l'attività di distribuzione mattutina di giornali per la quale è accordata una riduzione e le altre attività;
Romansh: b. separar d'autras activitads – en la contabilitad – la distribuziun matutina da gasettas, per la quala vegn concedida ina reducziun;
German: c. keine Verwendung von Erträgen aus der Frühzustellung von Zeitungen mit Frühzustellermässigung zur Verbilligung von anderen Tätigkeiten (Quersubventionierungsverbot);
French: c. ne pas utiliser les revenus de la distribution matinale bénéficiant de rabais pour réduire le coût d'autres activités (interdiction des subventions croisées);
Italian: c. non impiegare il ricavato della distribuzione mattutina di giornali per la quale è accordata una riduzione per diminuire il costo di altre attività (divieto di sovvenzionamento trasversale);
Romansh: c. betg duvrar ils retgavs da la distribuziun matutina da gasettas, per la quala vegn concedida ina reducziun, per reducir ils custs d'autras activitads (scumond dal subvenziunament traversal);
German: d. Gewährleistung der Einhaltung der branchenüblichen Arbeitsbedingungen;
French: d. garantir le respect des conditions de travail usuelles dans la branche;
Italian: d. garantire il rispetto delle condizioni di lavoro abituali nel settore;
Romansh: d. procurar che las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha vegnian observadas;
German: e. Führen von Verhandlungen über einen Gesamtarbeitsvertrag mit den Personalverbänden.
French: e. négocier une convention collective de travail avec les associations du personnel.
Italian: e. negoziare un contratto collettivo di lavoro con le associazioni del personale.
Romansh: e. manar tractativas cun las associaziuns dal persunal davart in contract collectiv da lavur.
German: Der Bundesrat regelt das Verfahren für die Berechnung und Auszahlung der Frühzustellermässigungen.
French: Le Conseil fédéral règle la procédure applicable au calcul et au versement des rabais pour la distribution matinale.
Italian: Il Consiglio federale disciplina la procedura per il calcolo e il pagamento delle riduzioni per la distribuzione mattutina.
Romansh: Il Cussegl federal regla la procedura per calcular e per pajar las reducziuns per la distribuziun matutina.
German: §
French: §
Italian: mali; il divieto non si applica ai prodotti già esistenti che non comportino più esperimenti diretti o indiretti sugli animali;
Romansh: e da tut ils geners, sch'i vegn cuntinuà da far directamain u indirectamain experiments cun animals per quests products; exceptads da quest scumond èn ils products, per ils quals na vegnan fatgs directamain u indirectamain pli nagins experiments cun animals;
German: 2. Bundesgesetz vom 24. März 20063 über Radio und Fernsehen
French: 2. Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision3
Italian: 2. Legge federale del 24 marzo 20063 sulla radiotelevisione
Romansh: 2. Lescha federala dals 24 da mars 20063 davart radio e televisiun
German: a. die Veranstaltung, die Aufbereitung, die Übertragung und den Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen;
French: a. la diffusion, le conditionnement technique, la transmission et la réception des programmes de radio et de télévision;
Italian: a. l'emittenza, la preparazione tecnica, la trasmissione e la ricezione di programmi radiotelevisivi (programmi);
Romansh: a. l'emissiun, la preparaziun, la transmissiun e la recepziun da programs da radio e televisiun;
German: 1bis Soweit in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist, richtet sich die fern- meldetechnische Übertragung von Programmen nach dem Fernmeldegesetz vom 30. April 19974 (FMG).
French: 1bis Sauf disposition contraire de la présente loi, la transmission par des techniques de télécommunication est régie par la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)4.
Italian: 1bis Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, la trasmissione di programmi mediante tecniche di telecomunicazione è retta dalla legge del 30 aprile 19974 sulle telecomunicazioni (LTC).
Romansh: 1bis Tant enavant che questa lescha na prevesa nagut auter, sa drizza la transmissiun da programs cun agid da la tecnica da telecommunicaziun tenor la Lescha da telecommunicaziun dals 30 d'avrigl 19974 (LTC).
German: 1 Die Abgabenanteile für Veranstalter mit Abgabenanteil nach Artikel 68a Absatz 1 Buchstabe b betragen 6 bis 8 Prozent des Ertrages der Abgabe für Radio und Fern- sehen. Der Bundesrat bestimmt:
French: 1 La quote-part de la redevance attribuée aux diffuseurs ayant le droit d'en bénéficier selon l'art. 68a, al. 1, let. b, atteint un montant de 6 à 8 % du produit de la redevance de radio-télévision. Le Conseil fédéral détermine:
Italian: 1 Le concessioni con partecipazione al canone secondo l'articolo 68a capoverso 1 lettera b danno diritto al 6–8 per cento dei proventi del canone radiotelevisivo. Il Consiglio federale determina:
Romansh: 1 Las parts da la taxa per emetturs cun dretg d'ina part da la taxa tenor l'artitgel 68a alinea 1 litera b importan 6 fin 8 pertschient dal retgav da la taxa da radio e televisiun. Il Cussegl federal determinescha:
German: 1 Der Bundesrat bestimmt die Höhe der Abgabe für Haushalte und für Unternehmen. Massgebend ist der Bedarf für:
French: 1 Le Conseil fédéral fixe le montant de la redevance pour les ménages et les entreprises. Sont déterminantes les ressources nécessaires pour:
Italian: 1 Il Consiglio federale stabilisce l'importo del canone per le economie domestiche di tipo privato, le collettività e le imprese. Tale importo è determinato in funzione del fabbisogno per:
Romansh: 1 Il Cussegl federal fixescha l'autezza da la taxa da chasadas e da la taxa d'interpresas. Decisiv è il basegn per:
German: h. die Fördermassnahmen zugunsten aller elektronischen Medien (Art. 76– 76d).
French: h. financer les mesures d'aide en faveur de tous les médias électroniques (art. 76 à 76d).
Italian: h. le misure di promozione a favore di tutti i media elettronici (art. 76–76d).
Romansh: h. las mesiras da promoziun a favur da tut las medias electronicas (art. 76–76d).
German: 2bis Unternehmen und autonome Dienststellen von Gemeinwesen können sich für die Entrichtung der Unternehmensabgabe zusammenschliessen, sofern die Vorausset- zungen nach Artikel 12 Absätze 1 und 2 oder 13 MWSTG erfüllt sind.
French: 2bis Les entreprises et les services autonomes de collectivités publiques peuvent se regrouper pour le paiement de la redevance des entreprises, pour autant que les conditions énoncées dans les art. 12, al. 1 et 2, ou 13, LTVA soient remplies.
Italian: 2bis Imprese e servizi autonomi di collettività pubbliche possono riunirsi ai fini del versamento del canone per le imprese, purché soddisfino le condizioni di cui all'articolo 12 capoversi 1 e 2 o all'articolo 13 LIVA.
Romansh: 2bis Interpresas e posts da servetsch autonoms da communitads pon s'unir per pajar la taxa d'interpresas, premess che las cundiziuns tenor l'artitgel 12 alineas 1 e 2 u 13 LTPV sajan ademplidas.