eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Vorlage enthält verschiedene Massnahmen, von denen allgemein die Medien profitieren. Dazu zählt insbesondere die Unterstützung von Nachrichtenagenturen. Diese stellen für die anderen Medien Informationen aus der ganzen Schweiz zusammen. Mit der Vorlage wird zudem die Aus- und Weiterbildung von Journalistinnen und Journalisten gestärkt. Insgesamt sind zusätzlich maximal 23 Millionen Franken vorgesehen.
French: La nouvelle loi prévoit plusieurs mesures dont profiteront l'ensemble des médias, comme le soutien aux agences de presse, qui rassemblent des informations en provenance de toute la Suisse à l'intention des autres médias. La formation et la formation continue des journalistes seront en outre renforcées. En tout, 23 millions de francs supplémentaires au maximum sont prévus.
Italian: Il progetto di legge comprende diverse misure a vantaggio del panorama mediatico in generale, tra cui in particolare il sostegno alle agenzie di stampa, che mettono a disposizione di altri media informazioni da tutta la Svizzera, e il potenziamento della formazione, anche continua, di giornalisti. Nel complesso sono previsti al massimo 23 milioni di franchi in più all'anno.
Romansh: Il project cuntegna differentas mesiras che portan en general avantatgs per las medias. Latiers tutga en spezial il sustegn d'agenturas da novitads. Quellas preparan infurmaziuns da tut la Svizra per las autras medias. Cun il project vegnan plinavant rinforzadas la scolaziun e la furmaziun supplementara da las schurnalistas e dals schurnalists. Tut en tut èn previs maximalmain 23 milliuns francs supplementars.
German: * 4 Mio. aus der Abgabe + 1 Mio. aus Bundesmitteln
French: * 4 millions issus de la redevance + 1 million issu du budget de la Confédération
Italian: * 4 mio. dai proventi del canone + 1 mio. dalle risorse della Confederazione
Romansh: * 4 miu. ord la taxa + 1 miu. ord meds finanzials federals
German: ** Aus- und Weiterbildung, Selbstregulierung der Branche, Nachrichtenagenturen, digitale Infrastrukturen
French: ** Formation et formation continue, autorégulation de la branche, agences de presse, infrastructures numériques
Italian: ** formazione e formazione continua, autoregolamentazione del settore, agenzie di stampa, infrastrutture digitali
Romansh: ** Scolaziun e furmaziun supplementara, autoregulaziun da la branscha, agenturas da novitads, infrastructuras digitalas
German: Das Massnahmenpaket wird aus den Einnahmen der bestehenden Radio- und Fernsehabgabe und über den Bundeshaushalt finanziert. Es braucht keine neuen Abgaben (siehe Grafik).4 Die Vergünstigungen bei der Zeitungszustellung und die Mittel für die Online-Medien sind befristet und fallen nach sieben Jahren weg.
French: Le train de mesures sera financé par le biais des recettes de la redevance de radio-télévision existante et du budget de la Confédération. Il ne sera pas nécessaire d'introduire de nouvelles taxes (cf. graphique)4. Le rabais accordé sur la distribution des journaux et le soutien aux médias en ligne sont limités dans le temps et prendront fin après sept ans.
Italian: Il pacchetto di misure è finanziato con il canone radiotelevisivo esistente e attingendo alle finanze federali. Non sono necessarie nuove imposte (vedi grafico)4. Le riduzioni per la distribuzione di giornali e il sostegno ai media in linea hanno una validità limitata a sette anni.
Romansh: Il pachet da mesiras vegn finanzià cun las entradas da la taxa existenta da radio e televisiun e sur las finanzas federalas. Taxas novas n'èn betg necessarias (guardar grafica).4 Il sustegn finanzial per la distribuziun da gasettas sco er ils meds finanzials per las medias online èn da durada limitada e scrodan suenter 7 onns.
German: Die Kriterien für die Förderung sind so ausgestaltet, dass die Behörden keinen Einfluss auf die Inhalte von Artikeln oder Sendungen nehmen können. Zu den Bedingungen gehört beispielsweise, dass die Medien über eine breite Palette von Themen berichten und klar zwischen redaktionellem Teil und Werbung trennen. Die Medienschaffenden können weiterhin unabhängig und kritisch berichten.
French: Les critères pour bénéficier d'un soutien sont conçus de manière à empêcher toute influence des autorités sur le contenu des articles ou des émissions. Parmi ces critères figure par exemple le fait de traiter un large éventail de sujets ou d'établir une distinction claire entre contenus rédactionnels et publicité. Les journalistes pourront ainsi continuer à travailler de manière indépendante et critique.
Italian: I criteri previsti per la promozione sono tali da non permettere alle autorità di influenzare i contenuti degli articoli o delle trasmissioni. Una delle condizioni esige ad esempio che i media informino su un'ampia gamma di argomenti e separino in modo chiaro la parte redazionale da quella pubblicitaria. I giornalisti possono continuare a comunicare in maniera indipendente e critica.
Romansh: Ils criteris da promoziun èn concepids uschia, che las autoritads na pon betg influenzar ils cuntegns dals artitgels u da las emissiuns. Duas cundiziuns èn per exempel che las medias rapportian davart ina vasta paletta da temas e fetschain ina clera separaziun tranter la part redacziunala e la reclama. Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias pon rapportar er vinavant en moda independenta e critica.
German: Bei einem Nein erhalten die Schweizer Medien keine zusätzliche Unterstützung. Damit steigt das Risiko, dass weitere Zeitungen verschwinden und dass Lokalradios und das Regionalfernsehen geschwächt werden.
French: Si la nouvelle loi est rejetée, le soutien aux médias suisses n'augmentera pas. De nouveaux journaux pourraient disparaître et le risque de fragilisation des radios locales et télévisions régionales augmentera.
Italian: Se il progetto di legge è bocciato in votazione popolare, i media svizzeri non ricevono alcun sostegno supplementare. Aumenta il rischio di veder scomparire altre testate e di assistere all'indebolimento delle emittenti radiofoniche locali e di quelle televisive regionali.
Romansh: En cas d'in NA na survegnan las medias svizras nagin ulteriur sustegn. Uschia crescha il privel che ulteriuras gasettas svaneschian e che las televisiuns regiunalas ed ils radios locals vegnian indeblids.
German: 4 Mit der Einführung des neuen Abgabesystems per 1.1.2019 wurde die Radio- und Fernsehabgabe auf 365 Franken pro Haushalt und Jahr gesenkt. Auf den 1.1.2021 konnte sie weiter reduziert werden, auf 335 Franken. Vor allem wegen der steigenden Anzahl der Haushalte fallen die Einnahmen höher aus als ursprünglich angenommen, sodass die Abgabe nicht erhöht werden muss zur Finanzierung der neuen Massnahmen.
French: 4 Le nouveau système introduit le 1er janvier 2019 a abaissé le montant de la redevance de radio-télévision à 365 francs par ménage et par an. Depuis le 1er janvier 2021, la redevance n'est plus que de 335 francs. Les recettes étant plus élevées que prévu notamment en raison du nombre croissant de ménages assujettis, elle n'aura pas besoin d'être augmentée pour financer les nouvelles mesures.
Italian: 4 Con l'introduzione del nuovo sistema, il 1° gennaio 2019 il canone radiotelevisivo per ogni economia domestica è stato ridotto a 365 franchi all'anno e il 1° gennaio 2021 a 335 franchi. Dato che il numero crescente di economie domestiche comporta entrate maggiori del previsto, il canone non deve essere aumentato per finanziare le nuove misure.
Romansh: 4 Tras l'introducziun dal nov sistem da taxas per il 01-01-2019 è la taxa da radio e televisiun vegnida sbassada a 365 francs per chasadà e per onn. Per il 01-01-2021 ha ella pudì vegnir reducida anc vinavant a 335 francs. Cunzunt perquai ch'il dumber da chasadà crescha, resultan dapli entradas che supponì oriundamain. Perquai na sto la taxa betg vegnir auzada per finanziar las novas mesiras.
German: Die Staatsfinanzierung privater Medien ist unnötig und schädlich. Sie verschleudert Steuergeld, gefährdet die Demokratie und verzerrt den Markt. Die Profiteure sind gut situierte Verlage und reiche Konzerne wie die Tages-Anzeiger-Gruppe, Ringier, CH Media oder Hersant Média. Ihr Griff ins Portemonnaie der Steuerzahler muss verhindert werden. Die unverschämten Milliardensubventionen machen die Medien von der Politik abhängig. Damit verlieren sie ihre Glaubwürdigkeit und Funktion als vierte Macht im Staat.
French: Le financement de médias privés par l'État est inutile et nuisible. C'est un gaspillage de l'argent du contribuable qui met en danger la démocratie et fausse le marché. Ceux qui en profitent sont des magnats des médias et grands groupes de presse comme celui du Tages-Anzeiger, Ringier, CH Media ou Hersant Média. Ils n'ont pas besoin de l'argent du contribuable. Les subventions excessives à coups de milliards rendent les médias dépendants du pouvoir politique, les décrédibilisent et les empêchent de jouer leur rôle de quatrième pouvoir.
Italian: Il finanziamento pubblico di media privati è superfluo e dannoso: scialacqua i soldi delle imposte, minaccia la democrazia e distorce il mercato. Ne approfittano case editrici affermate e ricchi gruppi mediatici quali il TX Group (Tages-Anzeiger), Ringier, CH Media e Hersant Média. Bisogna impedire che facciano man bassa nel portafoglio del contribuente. Le oltraggiose sovvenzioni miliardarie rendono i media dipendenti dalla politica, fanno perdere loro credibilità e ne sminuiscono la funzione di quarto potere dello Stato.
Romansh: La finanziaziun publica da las medias privatas è nunne-cessaria e fa donn. Daners da taglia vegnan sfarlattads, la democrazia è periclitada e la fiera vegn defurmada. Las chasas edituras bain situadas ed il concerns ritgs sco la Gruppa Tages Anzeiger, Ringier, CH Media u Hersant Média profitan. I sto vegnir impedì chʼellas possian prender daners or da la bursa dals pajataglias. Tras las subvenziuns impertinentas da milliardas daventan las medias depen-dentas da la politica. Uschia perdan ellas lur credibladad e lur funcziun sco quarta pussanza dal stadi.
German: Die Verlage brauchen keine Subventionen. Selbst im Coronajahr 2020 haben die grossen vier Medienkonzerne fast 300 Mio. Franken verdient. Sie würden von den neuen Subventionen am meisten profitieren. Auch den kleinen Verlagen geht es gut. Heute schon werden die privaten Medienhäuser für ihre Radio- und TV-Stationen pro Jahr mit 81 Mio. Franken subventioniert. Mit der reduzierten Mehrwertsteuer sparen sie nochmals ca. 130 Mio. Zusammen mit den geplanten Subventionen von 178 Mio. kosten die privaten Medien die Steuerzahler rund 400 Millionen Franken im Jahr – in den nächsten sieben Jahren gegen 3 Milliarden!
French: Les éditeurs n'ont pas besoin de subventions. Même en 2020, année du COVID-19, les quatre grands groupes de presse ont gagné près de 300 millions de francs. Ce sont eux qui profiteront le plus des nouvelles subventions. Les petits éditeurs eux aussi se portent bien. Aujourd'hui, les groupes de presse privés sont déjà subventionnés à hauteur de 81 millions par an pour leurs stations de radio ou de télévision. Avec le taux de TVA réduit dont ils bénéficient, ils économisent encore environ 130 millions. Si on y ajoute les subventions prévues (178 millions), les médias privés coûteront environ 400 millions par an au contribuable, soit près de 3 milliards sur les 7 prochaines années !
Italian: Le case editrici non hanno bisogno di sovvenzioni. Persino nel 2020, anno della pandemia, i quattro gruppi mediatici più importanti hanno guadagnato quasi 300 milioni di franchi: sono loro che trarrebbero il vantaggio maggiore dalle nuove sovvenzioni. Anche la situazione delle case editrici di dimensioni minori è agiata. Già ora i gruppi mediatici privati ricevono ogni anno 81 milioni di franchi di sovvenzioni per le loro emittenti radio e TV. Grazie all'aliquota ridotta dell'IVA risparmiano altri 130 milioni circa. Sommati alle sovvenzioni previste, pari a 178 milioni, fanno circa 400 milioni di franchi all'anno che i media privati riceveranno dai contribuenti. Su 7 anni fanno circa 3 miliardi!
Romansh: Las chasas edituras na dovran naginas subvenziuns. Schizunt durant l'onn da corona 2020 han ils quatter concerns da medias gronds gudagnà ca. 300 miu. francs. Els profitassan il pli fitg da las novas subvenziuns. Er las chasas edituras pitschnas stattan bain. Gia oz survegnan las chasas da medias privatas 81 miu. francs per onn per lur staziuns da radio e da televisiun. Grazia a la taglia sin la plivalur reducida spargnan ellas anc ina giada ca. 130 miu. francs. Ensemen cun las sub-venziuns previsas da 178 miu. custan las medias privatas var 400 miu. per onn als pajataglias – durant ils proxims 7 onns var 3 milliardas!
German: Eine lebendige Demokratie braucht unabhängige Medien. Als vierte Macht im Staat müssen sie Politik und Verwaltung kritisch über die Schulter schauen. Das Mediensubventions-Gesetz kehrt dies um: Nicht mehr die Medien kontrollieren den Staat, sondern der Staat will die Medien kontrollieren. Das ist Gift für unsere Demokratie.
French: Une démocratie vivante a besoin de médias indépendants. En tant que quatrième pouvoir, les journalistes doivent se montrer critiques envers le monde politique et l'administration. La loi sur les subventions aux médias renverse cette logique : ce ne sont plus les médias qui surveillent l'État, mais l'État qui surveille les médias. C'est un poison pour notre démocratie.
Italian: Una democrazia vitale ha bisogno di media indipendenti. Quale quarto potere dello Stato essi devono osservare criticamente l'operato della politica e dell'amministrazione. La legge che prevede sovvenzioni per i media capovolge questo principio: non sono più i media a controllare lo Stato bensì è lo Stato a voler controllare i media. È veleno per la nostra democrazia.
Romansh: Ina democrazia vitala dovra medias independentas. Sco quarta pussanza dal stadi ston ellas guardar cun in egl critic sin la politica e sin l'administraziun. La Lescha davart las subven-ziuns a las medias metta quai sutsura: Betg pli las medias na controllan il stadi, mabain il stadi vul controllar las medias. Quai è tissi per nossa democrazia.
German: Die Eidgenössische Wettbewerbskommission beurteilt das «Massnahmenpaket zugunsten der Medien» als «wettbewerbsverzerrend» und «ineffizient». Zudem werden Gratis-Medien in Print und Online willkürlich nicht subventioniert. Damit zementiert der Staat die schädlichen Medien-Monopole und verhindert innovative neue Medien. Zugleich schliesst er weite Bevölkerungsteile von der politischen Meinungsbildung aus. Betroffen sind Normalverdienende und die Jungen, die sich kein teures Medien-Abonnement leisten können. Das neue Gesetz ist diskriminierend und unsozial.
French: La Commission de la concurrence (COMCO) estime que le train de mesures proposé biaise la concurrence et est inefficace. De manière arbitraire, celui-ci ne prévoit pas de subventions pour les médias gratuits (imprimés ou en ligne). L'État renforce ainsi des monopoles médiatiques nocifs qui entravent le développement des nouveaux médias innovants. Il prive en outre une large part de la population de la possibilité de se former une opinion politique. Les perdants sont les personnes à revenu moyen et les jeunes qui ne peuvent pas s'offrir un abonnement coûteux. La nouvelle loi est source de discrimination et d'inégalité sociale.
Italian: La Commissione svizzera della concorrenza ritiene che il pacchetto di misure a favore dei media distorca il mercato e sia inefficace. Inoltre, arbitrariamente, i media gratuiti sia stampati sia online non vengono sovvenzionati. In tal modo lo Stato consolida i dannosi monopoli mediatici e impedisce l'affermarsi di nuovi media innovativi. Al contempo preclude a vaste fasce della popolazione la possibilità di formarsi un'opinione politica. Si tratta di persone con un reddito normale e di giovani che non possono permettersi un costoso abbonamento. La nuova legge è discriminatoria e antisociale.
Romansh: La Cumissiun federala da concurrenza valitescha il «pachet da mesiras a favur da las medias» sco pachet «ineffizient» che <<<sfalsifitgescha la concurrenza». Plinavant èn medias gratuitas stampadas ed online exclusas arbitrarmain da las subvenziuns. Uschia cementescha il stadi monopols da medias nuschaivels ed impedescha novas medias innovativas. A medem temp excluda el vastas parts da la populaziun da la furmaziun da l'opiniun politica. Pertutgadas èn persunas cun gudogn mesaun e giuvens che na pon betg sa prestar in char abunament da medias. La nova lescha è discriminanta e betg sociala.
German: Die Wettbewerbskommission empfiehlt nicht umsonst, die Subventionen «vollumfänglich zu streichen», da sie auch «verfassungswidrig» sind. Art. 93 der Bundesverfassung erlaubt nur die Förderung von Radio und TV. Die neuen direkten Subventionen sind ein Verfassungsbruch.
French: Ce n'est pas pour rien que la COMCO recommande de supprimer totalement les subventions, jugées anticonstitutionnelles. L'art. 93 de la Constitution ne permet de soutenir que la radio et la télévision. Les nouvelles subventions directes sont contraires à la Constitution.
Italian: Non per nulla la Commissione della concorrenza raccomanda di «stralciare completamente» le sovvenzioni, perché oltretutto sono anche «anticostituzionali». L'articolo 93 della Costituzione federale permette solo la promozione della radio e della TV. Le nuove sovvenzioni dirette rappresentano una violazione della Costituzione.
Romansh: Betg per nagut na recumonda la Cumissiun da concurrentza da «stritgar dal tuttafatg» las subvenziuns, er perquai ch'ellas èn «anticonstituziunalas». L'art. 93 da la Constituziun federala permetta mo la promoziun da radio e da televisiun. Las novas subvenziuns directas violeschan la Constituziun.
German: Die direkte Demokratie der Schweiz ist auf unabhängige Medien angewiesen. Jedoch: Wenn der Staat die Medien füttert, werden sie zu Staatsmedien. Der Volksmund weiss: «Wes Brot ich ess', des Lied ich sing.» Unsere Meinungsfreiheit darf nicht verkauft werden!
French: Notre démocratie directe ne peut exister sans médias indépendants. Or, un média subventionné par l'État est un média sous contrôle. « Ne mords pas la main qui te nourrit », dit l'adage. Notre liberté d'opinion n'est pas à vendre !
Italian: La democrazia diretta della Svizzera ha bisogno di media indipendenti. Tuttavia, se lo Stato li finanzia, diventano media di Stato. Il proverbio recita: «Chi paga i suonatori, sceglie la musica.» La nostra libertà d'opinione non può essere venduta!
Romansh: La democrazia directa da la Svizra ha basegn da medias independentas. Dentant: Sch'il stadi pavla las medias, daventan ellas medias publicas. Il proverbi di: «Il paun dal patrun fa chantar sia chanzun.» Nossa libertad d'opiniun na dastga betg vegnir vendida!
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo dei queste due pagine.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Unsere Bevölkerung informiert sich via Medien über das Geschehen in der Schweiz und in ihrer Region. Das ist wichtig für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und davon lebt unsere direkte Demokratie. Viele Medien sind finanziell aber in einer schwierigen Situation. Ohne Unterstützung drohen weitere Zeitungen zu verschwinden, Lokalradios und Regionalfernsehen sowie Schweizer Online-Medien kommen immer stärker unter Druck. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: La population s'informe de ce qui se passe en Suisse et dans sa région grâce aux médias. Ceux-ci jouent un rôle essentiel pour la cohésion sociale et pour notre démocratie directe. Nombre de médias sont cependant en difficultés financières. Si on ne les soutient pas, davantage de journaux risquent de disparaître, tandis que les radios locales, les télévisions régionales et les médias en ligne suisses seront toujours plus sous pression. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la nouvelle loi, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: La nostra popolazione ricorre ai media per informarsi sull'attualità in Svizzera e nella loro regione. Informarsi è importante per la coesione sociale e vitale per la nostra democrazia. Tuttavia molti media nazionali sono in difficoltà. Senza sostegno altre testate giornalistiche rischiano di dover chiudere i battenti e radio locali, televisioni regionali e media in linea svizzeri saranno sempre più sotto pressione. Il Consiglio federale e il Parlamento approvano il pacchetto di misure, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Nossa populaziun s'infurmescha sur las medias davart ils eveniments en Svizra ed en l'atgna regiun. Quai è impurtant per la coesiun sociala ed er per nossa democrazia directa. Bleras medias èn dentant en ina situaziun finanziala difficila. Senza sustegn exista il privel che ulteriuras gasettas svaneschian – radios locals, televisiuns regiunalas sco er medias svizras online vegnan pli e pli fitg sut squitsch. Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Zeitungen, private Radio- und Fernsehstationen und Online-Medien schaffen eine Verbundenheit mit der Region. Die Vorlage sorgt dafür, dass auch in Zukunft alle Landesteile und Sprachregionen von den Medien abgedeckt werden. Die Bevölkerung in der ganzen Schweiz profitiert so von einer vielfältigen Berichterstattung.
French: Les journaux, les radios et télévisions privées et les médias en ligne créent un sentiment de proximité avec la région. La nouvelle loi fait en sorte que toutes les parties du pays et toutes les régions linguistiques continuent d'être couvertes par les médias, afin que la population de toute la Suisse bénéficie d'une information diversifiée.
Italian: I giornali, le emittenti radiofoniche e televisive private e i media in linea consolidano il senso di appartenenza alla regione. La legge permette di mantenere anche in futuro la copertura mediatica in tutte le regioni e lingue nazionali. La popolazione trae vantaggio da servizi giornalistici diversificati.
Romansh: Las gasettas, las staziuns privatas da radio e televisiun sco er las medias online stgaffeschan in'attaschadadad a la regiun. Il project procura che las medias stettian a disposiziun er en l'avegnir a tut las parts da la Svizra ed a tut las regiuns linguisticas. La populaziun da tut la Svizra profitescha uschia d'ina rapportaziun cun ina gronda varietad.
German: Insbesondere kleine und mittlere Medien berichten darüber, was in den Gemeinden und Regionen läuft. Sie decken Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport ab. Für die Bevölkerung, viele Vereine und unseren Zusammenhalt ist dies wichtig. Deshalb werden kleine und mittlere Zeitungen und Online-Medien mit der Vorlage besonders unterstützt.
French: Ce sont surtout les médias de petite et moyenne taille qui parlent de ce qui se passe dans les communes et les régions sur les plans politique, économique, culturel, social ou sportif. Ils remplissent une fonction essentielle pour la population, pour de nombreuses associations et pour la cohésion sociale. Aussi seront-ils particulièrement soutenus par la nouvelle loi.
Italian: Sono soprattutto i media di piccole e medie dimensioni a informare su quanto avviene nei Comuni e nelle regioni con articoli su politica, economia, cultura, società e sport. Questo servizio è importante per la popolazione, per molte associazioni e per la nostra coesione. Pertanto la legge sostiene soprattutto le piccole e medie testate e i media in linea.
Romansh: En spezial medias pitschnas e mesaunas rapportan davart quai che capita en las vischnancas ed en las regiuns. Ellas tractan la politica, l'economia, la cultura, la societad ed il sport. Per la populaziun, per bleras uniuns e per noss spiert da cuminanza è quai impurtant. Perquai vegnan gasettas pitschnas e mesaunas sco er medias online sustegnidas spezialmain tras il project.