eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 ... Er kann vorsehen, dass den Unternehmen, deren Jahresumsatz weniger als eine Million Franken beträgt und die wenig Gewinn oder einen Verlust ausweisen, die Abgabe auf Gesuch hin zurückerstattet wird.
French: 4 ... Il peut prévoir que la redevance soit remboursée sur demande aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 1 million de francs et qui affichent un faible bénéfice ou une perte.
Italian: 4 ... Può prevedere che il canone sia restituito su richiesta alle imprese con una cifra d'affari annua inferiore a un milione di franchi e che hanno realizzato un utile esiguo o una perdita.
Romansh: 4 ... Sin dumonda po el [il Cussegl federal] prevair che la taxa vegnia restituida ad interpresas che han fatg ina svieuta annuala da main che in milliun francs e che han realisà mo in pitschen gudogn u fatg ina perdita.
German: §
French: 59
Italian: mali; il divieto non si applica ai prodotti già esistenti che non comportino più esperimenti diretti o indiretti sugli animali;
Romansh: e da tut ils geners, sch'i vegn cuntinuà da far directamain u indirectamain experiments cun animals per quests products; exceptads da quest scumond èn ils products, per ils quals na vegnan fatgs directamain u indirectamain pli nagins experiments cun animals;
German: 3. Kapitel: Fördermassnahmen zugunsten aller elektronischen Medien
French: Chapitre 3 Mesures d'aide en faveur de tous les médias électroniques
Italian: Capitolo 3: Misure di promozione a favore di tutti i media elettronici
Romansh: 3. chapitel: Mesiras da promoziun a favur da tut las medias electronicas
German: Das BAKOM kann auf Gesuch hin Institutionen, die dauerhaft praxisnahe Aus- und Weiterbildungen für redaktionell tätige Mitarbeitende von elektronischen Medien anbieten, finanziell unterstützen, insbesondere Grundausbildungen und Weiterbildungen im Informationsjournalismus. Die Diplome und Zertifikate dieser Institutionen müssen von der Branche anerkannt sein.
French: L'OFCOM peut soutenir financièrement sur demande les institutions qui proposent en permanence des formations ou des formations continues axées sur la pratique destinées aux collaborateurs de médias électroniques actifs au sein de la rédaction, notamment des formations de base et des formations continues dans le journalisme d'information. Les diplômes et certificats délivrés par ces institutions doivent être reconnus par la branche.
Italian: L'UFCOM può sostenere finanziariamente, su richiesta, istituti che propongono in modo continuativo offerte di formazione e formazione continua a orientamento pratico per chi opera nelle redazioni dei media elettronici, segnatamente formazioni di base e formazioni continue nel settore del giornalismo d'informazione. I diplomi e i certificati rilasciati da questi istituti devono essere riconosciuti dal settore.
Romansh: Sin dumonda po il UFCOM sustegnair finanzialmain instituziuns che porschan duraivlamain scolaziuns e furmaziuns supplementaras praticas a collavuraturs che lavuran en las redacziuns da las medias electronicas, en spezial scolaziuns da basa e furmaziuns supplementaras en il schurnalissem d'infurmaziun. Ils diploms ed ils certificats da questas instituziuns ston esser renconuschids da la branscha.
German: Das BAKOM kann auf Gesuch hin in der Branche anerkannte Organisationen, die Regeln für die journalistische Praxis entwickeln und deren Einhaltung beaufsichtigen, finanziell unterstützen.
French: L'OFCOM peut soutenir financièrement sur demande les organismes reconnus de la branche qui élaborent des règles de pratique journalistique et vérifient leur respect.
Italian: L'UFCOM può sostenere finanziariamente, su richiesta, organizzazioni riconosciute nel settore che sviluppano regole per la prassi giornalistica e vigilano sul loro rispetto.
Romansh: Sin dumonda po il UFCOM sustegnair finanzialmain organisaziuns renconuschidas en la branscha che sviluppan reglas per la pratica schurnalistica u che surveglian che questas reglas vegnian observadas.
German: 1 Das BAKOM kann auf Gesuch hin Nachrichtenagenturen und Agenturen für audiovisuelle Inhalte von nationaler Bedeutung, welche ein gleichwertiges Angebot in Deutsch, Französisch und Italienisch garantieren, finanziell unterstützen.
French: 1 L'OFCOM peut soutenir financièrement sur demande des agences de presse et des agences proposant des contenus audiovisuels d'importance nationale qui garantissent une offre équivalente en allemand, en français et en italien.
Italian: 1 L'UFCOM può sostenere finanziariamente, su richiesta, agenzie di stampa e agenzie di produzione di contenuti audiovisivi che rivestono importanza nazionale e garantiscono un'offerta equivalente in tedesco, francese e italiano.
Romansh: 1 Sin dumonda po il UFCOM sustegnair finanzialmain agenturas da novitads ed agenturas per cuntegns audiovisuals d'impurtanza naziunala, sche quellas garanteschian ina purschida equivalenta en tudestg, en franzos ed en talian.
German: 3 Das Ausschütten von Dividenden während der Dauer der Finanzierung durch das BAKOM ist untersagt.
French: 3 La distribution de dividendes est interdite pendant la période d'octroi du soutien financier par l'OFCOM.
Italian: 3 La distribuzione di dividendi è vietata durante il periodo del sostegno finanziario dell'UFCOM.
Romansh: 3 Durant ch'il UFCOM conceda ses sustegn finanzial, èsi scumandà da distribuir dividendas.
German: 4 Die SRG kann mit Nachrichtenagenturen zusammenarbeiten oder sich daran beteiligen.
French: 4 La SSR peut collaborer avec des agences de presse ou détenir une participation dans celles-ci.
Italian: 4 La SSR può collaborare con agenzie di stampa o detenere una partecipazione delle stesse.
Romansh: 4 La SSR po collavurar cun agenturas da novitads u sa participar a talas.
German: 1 Das BAKOM kann die Entwicklung und zeitlich begrenzt den Betrieb innovativer digitaler Infrastrukturen im Bereich der elektronischen Medien finanziell unterstützen.
French: 1 L'OFCOM peut soutenir financièrement le développement et, temporairement, l'exploitation d'infrastructures numériques innovantes dans le domaine des médias électroniques.
Italian: 1 L'UFCOM può sostenere finanziariamente lo sviluppo e, per un periodo limitato, l'esercizio di infrastrutture digitali innovative nel settore dei media elettronici.
Romansh: 1 II UFCOM po sustegnair finanzialmain il svilup e – durant in temp limità – la gestiun d'infrastructuras digitalas innovativas en il sectur da las medias electronicas.
German: 2 Die Förderbeiträge werden den Betreiberinnen digitaler Infrastrukturen auf Gesuch hin ausgerichtet, sofern die Infrastruktur die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
French: 2 Les contributions sont octroyées sur demande aux exploitants d'infrastructures numériques pour autant que l'infrastructure remplisse les conditions suivantes:
Italian: 2 I contributi di promozione sono versati su richiesta agli esercenti di infrastrutture digitali, sempre che l'infrastruttura adempia le seguenti condizioni:
Romansh: 2 Las contribuziuns da promoziun vegnan pajadas a las gestiunarias d'infrastructuras digitalas sin dumonda, sche l'infrastructura ademplescha las suandantas premissas:
German: a. Sie ermöglicht oder optimiert die Beschaffung, die Herstellung oder die Verbreitung von publizistischen Angeboten oder sie erleichtert deren Auffindbarkeit.
French: a. permettre ou optimiser l'acquisition, la production ou la diffusion d'offres journalistiques ou améliorer la répétabilité de ces offres;
Italian: a. consente o ottimizza l'acquisizione, la produzione o la diffusione di offerte editoriali o ne facilita la reperibilità;
Romansh: a. ella pussibilitescha u optimescha l'acquisiziun, la producziun u la derasaziun da purschidas publicisticas u facilitescha las pussaivladads da chattar questas purschidas;
German: 3 Reichen die verfügbaren Mittel nicht aus, um alle Gesuche gutzuheissen, so werden diejenigen Infrastrukturen bevorzugt, die allen elektronischen Medien und ihren Medienschaffenden zu angemessenen, nicht diskriminierenden Bedingungen zur Verfügung stehen.
French: 3 Si les moyens disponibles ne suffisent pas pour répondre à toutes les demandes, sont privilégiées les infrastructures qui sont mises à des conditions adéquates et non discriminatoires à la disposition de tous les médias électroniques et des professionnels des médias travaillant pour eux.
Italian: 3 Se i mezzi disponibili non sono sufficienti per accogliere tutte le richieste, la priorità è data alle infrastrutture che sono messe a disposizione di tutti i media elettronici, e di chi vi opera, a condizioni adeguate e non discriminatorie.
Romansh: 3 Sch'ils meds finanzials disponibels na bastan betg per approvar tut las dumondas, vegn dada la prioritad a quellas infrastructuras che stattan a disposiziun a tut las medias electronicas ed a lur collavuraturs sut cundiziuns adequatas e betg discriminantas.
German: 1 Die Förderbeiträge nach den Artikeln 76–76c werden aufgrund der anrechenbaren Kosten der geförderten Tätigkeiten bemessen. Der Bundesrat legt den maximalen Anteil der anrechenbaren Kosten fest, den die Förderbeiträge decken dürfen. Dieser Anteil beträgt höchstens 80 Prozent.
French: 1 Les contributions visées aux art. 76 à 76c sont calculées en fonction des coûts imputables des activités soutenues. Le Conseil fédéral fixe la part maximale des coûts imputables qui peuvent être couverts par les contributions. Cette part s'élève à 80 % au plus.
Italian: 1 I contributi di promozione di cui agli articoli 76–76c sono calcolati in base ai costi computabili delle attività oggetto delle misure promozione. Il Consiglio federale stabilisce la quota massima dei costi computabili che può essere coperta dai contributi di promozione. Tale quota corrisponde al massimo all'80 per cento.
Romansh: 1 Las contribuziuns da promoziun tenor ils artitgels 76–76c vegnan calculadas tenor ils custs imputabels da las activitads promovidas. Il Cussegl federal fixescha la quota maximala dals custs imputabels che dastgan vegnir cuvrids tras las contribuziuns da promoziun. Questa quota importa maximalmain 80 pertschient.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Anrechenbarkeit der Kosten und die dafür zu liefernden Nachweise so, dass nur Leistungen zugunsten elektronischer Medien berücksichtigt werden.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les modalités de l'imputation des coûts et de la fourniture des pièces justificatives de telle façon que seules soient prises en compte les prestations en faveur des médias électroniques.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina la computabilità dei costi e i giustificativi da fornire in modo che siano considerate soltanto le prestazioni a favore dei media elettronici.
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla l'imputabladad dals custs sco er ils mussaments che ston vegnir furnids per quest intent uschia, ch'i vegnan resguardadas mo prestaziuns a favur da medias electronicas.
German: 4 Die Beiträge zur Förderung der elektronischen Medien werden aus dem Ertrag der Abgabe für Radio und Fernsehen entrichtet (Art. 68a). Der Anteil beträgt höchstens zwei Prozent des gesamten Ertrags der Abgabe.
French: 4 Les contributions versées au titre de l'aide aux médias électroniques sont prélevées sur le produit de la redevance de radio-télévision (art. 68a). La quote-part s'élève à 2 % au plus du produit total de la redevance.
Italian: 4 I contributi di promozione dei media elettronici sono finanziati mediante i proventi del canone radiotelevisivo (art. 68a). La quota ammonta al massimo al 2 per cento dei proventi complessivi del canone.
Romansh: 4 Las contribuziuns per la promoziun da las medias electronicas vegnan finanziadas tras il retgav da la taxa da radio e televisiun (art. 68a). La quota importamaximalmain 2 pertschient da l'entir retgav da la taxa.
German: Das Bundesgesetz über die Förderung von Online-Medien wird in der Fassung gemäss Anhang angenommen.
French: La loi fédérale sur l'aide aux médias en ligne figurant en annexe est adoptée.
Italian: La legge federale sulla promozione dei media in linea è adottata nella versione qui allegata.
Romansh: La Lescha federala davart la promoziun da las medias online vegn approvada en la versiun tenor l'agiunta.
German: 3 Die Geltungsdauer der Artikel 2 Buchstabe abis und 19a–19c des Postgesetzes vom 17. Dezember 20105 (Ziff. I Ziff. 1) beträgt sieben Jahre.
French: 3 La durée de validité des art. 2, let. abis, et 19a à 19c, de la loi du 17 décembre 2010 sur la poste5 (ch. I 1) est limitée à sept ans.
Italian: 3 La durata di validità degli articoli 2 lettera abis e 19a–19c della legge del 17 dicembre 20105 sulle poste (cifra I numero 1) è di sette anni.
Romansh: 3 La valaivladad dals artitgels 2 litera abis e 19a-19c da la Lescha da posta dals 17 da december 20105 (cifra I cifra 1) è limitada a 7 onns.
German: 4 Der Bundesrat hebt Artikel 16 Absätze 4–7 des Postgesetzes sieben Jahre nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes auf.
French: 4 Le Conseil fédéral abroge l'art. 16, al. 4 à 7, de la loi sur la poste sept ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 4 Il Consiglio federale abroga l'articolo 16 capoversi 4-7 della legge sulle poste sette anni dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 4 Il Cussegl federal abolescha l'artitgel 16 alineas 4-7 da la Lescha da posta 7 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: 5 Die Geltungsdauer des Bundesgesetzes im Anhang beträgt sieben Jahre.
French: 5 La durée de validité de la loi fédérale figurant en annexe est limitée à sept ans.
Italian: 5 La durata di validità della legge federale in allegato è di sette anni.
Romansh: 5 La valaivladad da la lescha federala en l'agiunta è limitada a 7 onns.
German: §
French: 4
Italian: mali; il divieto non si applica ai prodotti già esistenti che non comportino più esperimenti diretti o indiretti sugli animali;
Romansh: e da tut ils geners, sch'i vegn cuntinuà da far directamain u indirectamain experiments cun animals per quests products; exceptads da quest scumond èn ils products, per ils quals na vegnan fatgs directamain u indirectamain pli nagins experiments cun animals;
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 93 Absatz 1 der Bundesverfassung6, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 29. April 20207, beschliesst:
French: vu le message du Conseil fédéral du 29 avril 20207,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 29 aprile 20207, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 93 alinea 1 da la Constituziun federala6, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 29 d'avrigl 20207, concluda:
German: 1 Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) richtet im Rahmen der verfügbaren Mittel Beiträge zur Unterstützung von Medienangeboten aus, die auf Abruf elektronisch verfügbar sind (Online-Medienangebote).
French: 1 Dans la limite des moyens disponibles, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) verse des contributions en vue de soutenir les offres de médias dispo- nibles à la demande sous forme électronique (offres de médias en ligne).
Italian: 1 L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) versa, nei limiti dei mezzi a disposizione, contributi a sostegno delle offerte mediatiche disponibili elettronicamente su domanda (offerte mediatiche in linea).
Romansh: 1 En il rom dals meds finanzials disponibels paja l'Uffizi federal da communicaziun (UFCOM) contribuziuns per sustegnair purschidas da medias ch'èn disponiblas en furma electronica sin dumonda (purschidas da medias online).
German: 2 Es richtet die Beiträge auf Gesuch hin Organisationen und Medienschaffenden aus, deren Online-Medienangebot folgende Voraussetzungen erfüllt:
French: 2 Il verse les contributions sur demande aux organisations et aux professionnels des médias dont l'offre de médias en ligne remplit les conditions suivantes:
Italian: 2 Versa su richiesta i contributi a organizzazioni e a operatori dei media la cui offerta mediatica in linea soddisfa le seguenti condizioni:
Romansh: 2 Sin dumonda paja el las contribuziuns ad organisaziuns ed a collavuraturs da las medias, sche lur purschida da medias online ademplescha las suandantas premissas:
German: a. Es wird ein bestimmter Mindest-Nettoumsatz aus freiwilligen oder obligatorischen Gegenleistungen für die Nutzung des Angebots erzielt; der Bundesrat legt den Mindest-Nettoumsatz für jede Sprachregion fest.
French: a. un chiffre d'affaires net minimal est généré par les contreparties volontaires ou obligatoires versées pour l'utilisation de l'offre; le Conseil fédéral fixe le montant de ce chiffre d'affaires net minimal pour chaque région linguis- tique;
Italian: a. una determinata cifra d'affari minima netta è realizzata mediante controprestazioni volontarie o obbligatorie per la fruizione dell'offerta; il Consiglio federale stabilisce la cifra d'affari minima netta per ciascuna regione linguistica;
Romansh: a. tras las cuntraprestaziuns voluntaras u obligatoricas per l'utilisaziun da la purschida vegn realisada ina tscherta svieuta minimala netta; il Cussegl federal fixescha la svieuta minimala netta per mintga regiun linguistica;
German: c. Der redaktionelle Teil des Angebots wird kontinuierlich aktualisiert.
French: c. la partie rédactionnelle de l'offre est actualisée en permanence;
Italian: c. la parte redazionale dell'offerta è aggiornata costantemente;
Romansh: c. la part redacziunala da la purschida vegn actualisada cuntinuadamain;
German: d. Der redaktionelle Teil des Angebots ist klar von der Werbung getrennt.
French: d. la partie rédactionnelle de l'offre est clairement séparée de la publicité;
Italian: d. la parte redazionale dell'offerta è chiaramente separata dalla pubblicità;
Romansh: d. la part redacziunala da la purschida è separada cleramain da la reclama;
German: e. Der redaktionelle Teil des Angebots enthält zur Hauptsache Informationen zu politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen.
French: e. la partie rédactionnelle de l'offre contient principalement des informations sur les réalités politiques, économiques et sociales;
Italian: e. la parte redazionale dell'offerta presenta principalmente informazioni sulla realtà politica, economica e sociale;
Romansh: e. la part redacziunala da la purschida cuntegna en emprima lingia infurmaziuns davart connexs politics, economics e socials;
German: f. Das Angebot besteht zur Hauptsache aus Inhalten, die nicht bereits mit einem Abgabenanteil nach dem Bundesgesetz vom 24. März 20068 über Radio und Fernsehen unterstützt wurden; solche bereits mit einem Abgabenanteil unterstützten Inhalte müssen zudem auch frei verfügbar bereitgehalten werden.
French: f. l'offre se compose principalement de contenus qui ne sont pas déjà soutenus par une quote-part de la redevance en vertu de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision8; les contenus déjà soutenus par une quote- part de la redevance doivent eux aussi être mis librement à la disposition du public;
Italian: f. l'offerta è composta principalmente di contenuti che non sono già sostenuti con una quota di partecipazione al canone secondo la legge federale del 24 marzo 20068 sulla radiotelevisione; i contenuti già sostenuti con una quota di partecipazione al canone devono inoltre essere liberamente disponibili;
Romansh: f. la purschida consista principalmain da cuntegns che n'èn betg gia vegnids sustegnids cun ina part da la taxa tenor la Lescha federala dals 24 da mars 20068 davart radio e televisiun; ils cuntegns ch'èn gia vegnids sustegnids cun ina part da la taxa ston ultra da quai medemamain star a disposiziun libramain al public;
German: g. Die für das Angebot verantwortliche Organisation oder die oder der dafür verantwortliche Medienschaffende erklärt, nach in der Branche anerkannten Regeln für die journalistische Praxis zu arbeiten.
French: g. L'organisation ou le professionnel des médias responsable de l'offre s'engage à respecter les règles de pratique journalistique reconnues dans la branche;
Romansh: g. l'organisaziun u il collavuratur da las medias responsabel per la purschida declera da lavurar tenor las reglas per la pratica schurnalistica ch'èn renconuschidas en la branscha;
German: j. Ein angemessener Anteil des Angebots wird für Menschen mit einer Sinnesbehinderung aufbereitet.
French: j. une part adéquate de l'offre est adaptée aux besoins des personnes atteintes d'un handicap sensoriel;
Italian: j. una parte adeguata dell'offerta è adattata alle esigenze delle persone con disabilità sensoriali;
Romansh: j. ina part adequata da la purschida vegn preparada ed adattada per persunas cun impediments dals senns;
German: k. Die Organisation oder die oder der Medienschaffende sorgt dafür, dass das Angebot Minderjährige weder in ihrer körperlichen, geistig-seelischen, sittlichen noch sozialen Entwicklung gefährdet.
French: k. L'organisation ou le professionnel des médias veille à ce que son offre ne porte pas préjudice à l'épanouissement physique, psychique, moral ou social des mineurs.
Italian: k. l'organizzazione o l'operatore dei media provvede affinché l'offerta non metta in pericolo lo sviluppo fisico, psichico, morale o sociale dei minorenni.
Romansh: k. l'organisaziun u il collavuratur da las medias procura che sia purschida na pericliteschia betg il svilup corporal, spiertal-psichic, moral u social da las persunas minorennas.
German: 3 Der Bundesrat führt die Voraussetzungen nach Absatz 2 Buchstaben c, e, h, j und k genauer aus.
French: 3 Le Conseil fédéral précise les conditions prévues à l'al. 2, let. c, e, h, j et k.
Italian: 3 Il Consiglio federale precisa le condizioni di cui al capoverso 2 lettere c, e, h, j e k.
Romansh: 3 Il Cussegl federal precisescha las premissas tenor l'alinea 2 literas c, e, h, jek.
German: 4 Er regelt die Anforderungen an die Gesuche. Insbesondere legt er fest, welche Angaben zu den Voraussetzungen zu machen und welche Belege einzureichen sind. Er kann vorsehen, dass die Gesuche in elektronischer Form eingereicht werden müssen.
French: 4 Il règle les exigences que les demandes doivent satisfaire. Il détermine notamment les indications à fournir et les justificatifs à remettre. Il peut prévoir que les demandes doivent être remises par voie électronique.
Italian: 4 Disciplina i requisiti per le richieste di contributo. Stabilisce segnatamente le informazioni da fornire e i giustificativi da presentare. Può prevedere che le richieste siano presentate in forma elettronica.
Romansh: 4 El regla, tge pretensiuns che las dumondas ston ademplir. En spezial fixescha el, tge indicaziuns che ston vegnir fatgas e tge mussaments che ston vegnir inoltrads. El po prevair che las dumondas stoppian vegnir inoltradas en furma electronica.
German: 5 Neu auf den Markt eintretende Online-Medien sind im zweiten, dritten und vierten Geschäftsjahr beitragsberechtigt, wenn sie aufweisen:
French: 5 Les médias en ligne arrivant sur le marché ont droit à une contribution dans les deuxième, troisième et quatrième exercices s'ils présentent au moins:
Italian: 5 I media in linea che entrano nel mercato hanno diritto a contributi nel secondo, terzo e quarto anno d'esercizio se:
Romansh: 5 Las medias online che sa preschentan da nov sin il martgà, han il dretg da contribuziuns durant il segund, il terz ed il quart onn da gestiun, sch'ellas realiseschan:
German: a. im zweiten Geschäftsjahr mindestens einen Viertel des Mindestnettoumsatzes gemäss Absatz 2 Buchstabe a;
French: a. un quart du chiffre d'affaires net minimal prévu à l'al. 2, let. a, au cours du deuxième exercice;
Italian: a. realizzano almeno un quarto della cifra d'affari minima netta secondo l'articolo 2 lettera a nel secondo anno d'esercizio;
Romansh: a. il segund onn da gestiun almain in quart da la svieuta minimala netta tenor l'alinea 2 litera a;
German: b. im dritten Geschäftsjahr mindestens zwei Viertel des Mindestnettoumsatzes gemäss Absatz 2 Buchstabe a; und
French: b. deux quarts du chiffre d'affaires net minimal prévu à l'al. 2, let. a, au cours du troisième exercice;
Italian: b. realizzano almeno due quarti della cifra d'affari minima netta secondo l'articolo 2 lettera a nel terzo anno d'esercizio;
Romansh: b. il terz onn da gestiun almain dus quarts da la svieuta minimala netta tenor l'alinea 2 litera a; e