eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Heute nimmt das Parlament bei der Wahl traditionsgemäss Rücksicht auf die Wählerstärke der politischen Parteien (Parteienproporz). Damit ist gewährleistet, dass die verschiedenen gesellschaftlichen Strömungen und politischen Haltungen am Bundesgericht ausgewogen vertreten sind. Das stärkt die Akzeptanz der Rechtsprechung in der Bevölkerung. Im heutigen Wahlverfahren kann das Parlament zudem weitere Kriterien wie das Geschlecht, das Alter oder die Herkunft beachten. All dies kann ein Losverfahren nicht oder nicht im gleichen Umfang sicherstellen. Es besteht im Gegenteil das Risiko, dass gewisse Parteien, Werthaltungen, Landesteile oder ein Geschlecht für lange Zeit am Bundesgericht stark über- oder untervertreten sind.
French: Aujourd'hui, lorsque le Parlement élit les juges fédéraux, il tient traditionnellement compte de la force électorale des partis politiques (représentation proportionnelle des partis). Les différents courants sociaux et opinions politiques sont ainsi représentés de manière équilibrée au Tribunal fédéral, ce qui renforce l'acceptation de la jurisprudence par la population. L'actuelle procédure d'élection permet en outre au Parlement de prendre en considération des critères supplémentaires, comme le sexe, l'âge ou l'origine. Le tirage au sort n'offre pas ces garanties, du moins pas dans la même mesure. Au contraire, le risque existe que des partis, des valeurs, des régions ou qu'un sexe soient fortement surreprésentés ou sous-représentés au Tribunal fédéral pour une longue durée.
Italian: Il sistema attuale si è dimostrato valido. Oggi è il Parlamento a eleggere i giudici federali. L'elezione è pubblica e il Parlamento ne assume la responsabilità politica in qualità di organo eleggente. Affidarsi a un sorteggio invece che a rielezioni periodiche significa indebolire la legittimazione democratica che questo sistema conferisce al Tribunale federale. Il caso non permette di garantire che siano selezionati i candidati più idonei a ricoprire la carica di giudice, bensì unicamente i più fortunati. L'elezione dei giudici per sorteggio è un elemento estraneo al nostro ordinamento giuridico e contrasta con le tradizioni politiche della Svizzera. Nessun Cantone ricorre al sorteggio per designare le sue autorità giudiziarie.
Romansh: Per l'elecziun resguarda il parlament oz tradiziunalmain la forza electorala da las partidas politicas (proporz da las partdas). Uschia èsi garantì che las differentas tendenzas socialas e las diversas tenutas politicas èn represchentadas en moda equilibrada en il Tribunal federal. Quai rinforza l'acceptanza da la giurisdicziun tar la populaziun. En la procedura electorala actuala po il parlament er resguardar ulteriurs criteris, sco la schlattaina, la vegliadetgna u la derivanza. Tut quai n'è betg garantì tras ina procedura da sort, u betg en la medema dimensiun. Anzi, ins sto temair che tschertas partidas, tenutas da valurs, regiuns dal pajais u ina schlattaina sajan per lung temp fermamain surrepreschentadas u sutrepreschentadas en il Tribunal federal.
German: Jede Richterin und jeder Richter hat einen persönlichen, kulturellen und sozialen Erfahrungshintergrund. Dieser schlägt sich in politischen Grundhaltungen nieder, unabhängig davon, ob man einer Partei angehört oder nicht. Eine Parteizugehörigkeit macht diese Grundhaltungen transparent.
French: Les auteurs de l'initiative sur la justice estiment que cette procédure restreint l'indépendance des juges. Les personnes non affiliées à un parti n'auraient en outre aucune chance d'être élues.
Italian: Nell'eleggere i giudici il Parlamento tiene tradizionalmente conto della forza elettorale dei partiti (rappresentanza proporzionale dei partiti), garantendo così che le varie correnti sociali e i diversi orientamenti politici siano rappresentati in modo equilibrato in seno al Tribunale federale. Ciò favorisce l'accettazione della giurisprudenza da parte della popolazione. L'attuale procedura di elezione consente inoltre al Parlamento di considerare altri criteri come il sesso, l'età o l'origine dei candidati. La procedura di sorteggio non dà le stesse garanzie o quantomeno non nella stessa misura. Se fosse introdotta, per anni potrebbe crearsi un disequilibrio nella rappresentanza di determinati partiti, valori, regioni o persone di un dato sesso in seno al Tribunale federale.
Romansh: Mintga derschadra e derschader dispona d'experientschas personalas, culturalas e socialas. Quellas sa mussan en tenutas da basa politicas, independentamain dal fatg, sche la derschadra u il derschader fa part d'ina partida u betg. Tras l'appartegnientscha ad ina partida daventan questas tenutas da basa transparentas.
German: Gemäss Initiativkomitee urteilen Richterinnen und Richter in Abhängigkeit von den Parteien, weil sie befürchten müssen, nicht wiedergewählt zu werden. Dies entspricht nicht der Realität. Die Praxis zeigt, dass Bundesrichterinnen und Bundesrichter unabhängig urteilen. Diese Unabhängigkeit ist von der Verfassung geschützt. Das Parlament hat zudem noch nie eine Bundesrichterin oder einen Bundesrichter wegen eines Urteils nicht wiedergewählt. Empfehlung
French: Recommandation des comités référendaires
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Justiz-Initiative abzulehnen.
French: Tous les juges ont un vécu, et leurs expériences personnelles, culturelles et sociales se reflètent dans leurs opinions politiques, qu'ils soient ou non affiliés à un parti. L'appartenance politique rend ces opinions apparentes. Selon les auteurs de l'initiative, les juges sont soumis aux partis dans l'exercice de leur fonction parce qu'ils doivent craindre de ne pas être réélus. Or la réalité montre que les juges fédéraux rendent leurs arrêts en toute indépendance. Cette indépendance est protégée par la Constitution. Il n'est d'ailleurs encore jamais arrivé que le Parlement ne réélise pas un juge en raison d'un arrêt. Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative sur la justice.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa sulla giustizia.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'Iniziativa da giustia.
German: 1 Die Volksinitiative vom 26. August 2019 «Bestimmung der Bundesrichterinnen
French: 1 L'initiative populaire du 26 août 2019 «Désignation des juges fédéraux par tirage
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 26 agosto 2019 «Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 26 d'avust 2019 «Nominaziun da las derschadras federalas e dals derschaders federals en ina procedura da sort (Iniziativa da giustia)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: oder der Bundeskanzler werden auf die Dauer von vier Jahren gewählt. Die Amtsdauer der Richterinnen und Richter des Bundesgerichts endet fünf Jahre nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters.
French: chancelière de la Confédération sont élus pour quatre ans. La durée de fonction des juges au Tribunal fédéral prend fin cinq ans après qu'ils ont atteint l'âge ordinaire de la retraite.
German: 1 Die Bundesversammlung wählt die Mitglieder des Bundesrates, die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler sowie den General.
French: 1 L'Assemblée fédérale élit les membres du Conseil fédéral, le chancelier ou la chancelière de la Confédération et le général.
Italian: 1 L'Assemblea federale elegge i membri del Consiglio federale, il cancelliere della Confederazione e il generale.
German: 1 Die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts werden im Losverfahren bestimmt. Das Losverfahren ist so auszugestalten, dass die Amtssprachen im Bundesgericht angemessen vertreten sind.
French: 1 Les juges au Tribunal fédéral sont désignés par tirage au sort. Celui-ci est organisé de manière à ce que les langues officielles soient équitablement représentées au Tribunal fédéral.
Italian: 1 I giudici del Tribunale federale sono designati per sorteggio. La relativa procedura è concepita in modo tale che in seno al Tribunale federale le lingue ufficiali siano equamente rappresentate.
Romansh: 1 Las derschadras ed ils derschaders dal Tribunal federal vegnan nominads en ina procedura da sort. La procedura da sort sto vegnir concepida uschia che las linguas uffizialas èn represchentadas adequatamain en il Tribunal federal.
German: 2 Die Zulassung zum Losverfahren richtet sich ausschliesslich nach objektiven Kriterien der fachlichen und persönlichen Eignung für das Amt als Richterin oder Richter des Bundesgerichts.
French: 2 L'admission au tirage au sort est régie exclusivement par des critères objectifs d'aptitude professionnelle et personnelle à exercer la fonction de juge au Tribunal fédéral.
Italian: 2 L'ammissione al sorteggio è stabilita esclusivamente sulla base di criteri oggettivi di idoneità professionale e personale a esercitare la funzione di giudice del Tribunale federale.
Romansh: 2 L'admissiun a la procedura da sort sa drizza exclusivamain tenor criteris objectivs da la qualificaziun professiunala e persunala per l'uffizi da derschadra u da derschader dal Tribunal federal.
German: 3 Über die Zulassung zum Losverfahren entscheidet eine Fachkommission. Die Mitglieder der Fachkommission werden vom Bundesrat für eine einmalige Amtsdauer von zwölf Jahren gewählt. Sie sind in ihrer Tätigkeit von Behörden und politischen Organisationen unabhängig.
French: 3 Une commission spécialisée décide de l'admission au tirage au sort. Les membres de la commission sont nommés par le Conseil fédéral pour un mandat unique de 12 ans. Ils sont indépendants des autorités et des organisations politiques dans l'exercice de leur activité.
Italian: 3 L'ammissione al sorteggio è decisa da una commissione peritale. I membri della commissione peritale sono nominati dal Consiglio federale per un mandato non rinnovabile della durata di dodici anni. Nell'esercizio della loro attività sono indipendenti da autorità e da organizzazioni politiche.
Romansh: 3 Davart l'admissiun a la procedura da sort decida ina cumissiun spezialisada. Las commembras ed ils commembers da la cumissiun spezialisada vegnan elegids dal Cussegl federal per ina unica perioda d'uffizi da 12 onns. En lur activitad èn ellas ed els independents d'autoritads e d'organisaziuns politicas.
German: 12. Übergangsbestimmung zu den Art. 145 (Amtsdauer), 168 Abs. 1 und 188a (Bestimmung der Richterinnen und Richter des Bundesgerichts)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 145 (Durée de fonction), 168, al. 1, et 188a (Désignation des juges au Tribunal fédéral)
Italian: 12. Disposizione transitoria degli art. 145 (Durata del mandato), 168 cpv. 1 e 188a (Designazione dei giudici del Tribunale federale)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar ils art. 145 (Durada d'uffizi), 168 al. 1 e 188a (Nominaziun da las derschadras e dals derschaders dal Tribunal federal)
German: Ordentliche Richterinnen und Richter des Bundesgerichts, die bei Inkrafttreten der Artikel 145, 168 Absatz 1 und 188a im Amt sind, können noch bis zum Ende des Jahres, in dem sie das 68. Altersjahr vollenden, im Amt bleiben.
French: Les juges ordinaires au Tribunal fédéral qui sont en fonction à l'entrée en vigueur des art. 145, 168, al. 1, et 188a peuvent le rester jusqu'à la fin de l'année où ils atteignent l'âge de 68 ans.
Italian: I giudici ordinari del Tribunale federale in carica all'entrata in vigore degli articoli 145, 168 capoverso 1 e 188a possono restare in carica sino alla fine dell'anno in cui compiono 68 anni.
Romansh: Derschadras ordinarias e derschaders ordinaris dal Tribunal federal ch'èn en uffizi il mument ch'ils artitgels 145, 168 alinea 1 e 188a entran en vigur, pon restar en uffizi anc fin la fin da l'onn, ch'els han cumplenì il 68. onn da vegliadetgna.
German: Nach Ausbruch der Coranapandemie im Frühjahr 2020 musste der Bundesrat rasch reagieren. Er ergriff weitreichende Massnahmen, um die Pandemie einzudämmen und ihre gesundheitlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen abzufedern. Anfangs musste er zum Teil Notrecht erlassen, weil sich das Virus rasant ausbreitete und rasche Entscheide vonnöten waren. Diese Möglichkeit gibt ihm die Bundesverfassung. Ab dem 25. September 2020 konnte er sich auf das vom Parlament beschlossene und sofort in Kraft gesetzte Covid-19-Gesetz stützen. Die Pandemie blieb unberechenbar, weshalb das Parlament das Gesetz in jeder Session an die Entwicklung anpasste: am 18. Dezember 2020, am 19. März 2021 und am 18. Juni 2021.
French: Lorsque l'épidémie de COVID-19 s'est déclarée début 2020, le Conseil fédéral a dû agir vite et prendre des mesures d'une portée considérable pour endiguer l'épidémie et en atténuer les conséquences sanitaires, économiques et sociales. Au début de la crise, il a été contraint de recourir au droit de nécessité en raison de la vitesse à laquelle le virus se répandait et parce que des décisions rapides s'imposaient. La Constitution lui confère ce droit. Mais depuis le 25 septembre 2020, il peut se fonder sur la loi COVID-19 adoptée par le Parlement et entrée en vigueur immédiatement. La pandémie évoluant de manière imprévisible, le Parlement a modifié la loi à chacune de ses sessions (en l'occurrence les 18 décembre 2020, 19 mars 2021 et 18 juin 20211), afin de tenir compte de la situation du moment.
Italian: In seguito allo scoppio della pandemia di COVID-19 nella primavera del 2020, il Consiglio federale si è visto costretto ad agire in modo spedito. Ha adottato provvedimenti di ampia portata per arginare la pandemia e attenuarne le conseguenze sulla salute, l'economia e la società. All'inizio ha dovuto in parte emanare provvedimenti in virtù del diritto di necessità, perché il virus si stava diffondendo velocemente ed era necessario prendere decisioni rapide.
Romansh: Suenter l'erupziun da la pandemia dal coronavirus la prima-vaira 2020 ha il Cussegl federal stuì reagir svelt. El ha prendì vastas mesiras per franar la pandemia e per mitigiar sias conse-quenzas per la sanadad, per l'economia e per la societad. Al cumenzament ha el per part stuì decretar dretg d'urgenza, perquai ch'il virus sa derasava rasantamain e perquai ch'i duvrava decisiuns sveltas. Questa pussaivladad ha el tras la Constituziun federala. A partir dals 25 da settember 2020 ha el pudì sa basar sin la Lescha COVID-19. Questa lescha è vegnida concludida dal parlament e messa en vigur immediatamain. La pandemia è restada incalculabla, uschia ch'il parlament ha adattà la lescha al svilup a chaschun da mintga sessiun: ils 18 da december 2020, ils 19 da mars 2021 ed ils 18 da zercladur 2021.
German: Über das Covid-19-Gesetz wurde bereits einmal abgestimmt. Gegen die Fassung vom 25. September 2020 war das Referendum zustande gekommen. In der Abstimmung vom 13. Juni 2021 nahmen die Stimmberechtigten das Gesetz mit 60 Prozent an. Auch gegen die Änderungen vom 19. März 2021 wurde ein Referendum ergriffen, weshalb über diese Anpassungen abgestimmt wird.
French: Le peuple a déjà été appelé à voter sur la loi COVID-19, une demande de référendum contre le texte du 25 septembre 2020 ayant abouti. Lors du scrutin, qui s'est tenu le 13 juin 2021, il a accepté la loi par 60 % des voix. Le référendum ayant aussi été demandé contre la modification du 19 mars 2021, le peuple doit voter sur celle-ci également.
Italian: Dal 25 settembre 2020 il Consiglio federale ha potuto avvalersi della legge COVID-19, approvata dal Parlamento ed entrata in vigore con effetto immediato.
Romansh: Davart la Lescha COVID-19 èsi gia vegnì votà ina giada. Cunter la versiun dals 25 da settember 2020 era reussì il referendum. En la votaziun dals 13 da zercladur 2021 è la lescha vegnida acceptada cun 60 pertschient da las vuschs. Er cunter las midadas dals 19 da mars 2021 è reussì il referendum, uschia ch'i vegn ussa votà davart questas adattaziuns.
German: 1 Stand bei Redaktionsschluss der «Erläuterungen des Bundesrates» (25. August 2021)
French: 1 État au bouclage des présentes Explications (25 août 2021)
Italian: Non potendone prevedere l'evoluzione, il Parlamento ha dovuto adeguare la legge agli sviluppi della pandemia in ogni sessione: il 18 dicembre 2020, il 19 marzo 2021 e il 18 giugno 20211.
Romansh: 1 Situaziun a la fin da redacziun da las «Explicaziuns dal Cussegl federal» (25 d'avust 2021).
German: Im Verlauf der Pandemie zeigte sich, dass es mehr finanzielle Hilfen braucht. Die Änderungen des Covid-19-Gesetzes berücksichtigen dies. Konkret stimmen wir über folgende finanzielle Massnahmen ab:
French: Au fil de la pandémie, les besoins en aides financières se sont accrus, et les différentes modifications de la loi COVID-19 en ont tenu compte. Concrètement, le peuple est appelé à voter sur les mesures de soutien financier suivantes :
Italian: Nel corso della pandemia è emersa la necessità di aumentare gli aiuti finanziari. Le modifiche della legge COVID-19 ne tengono conto. Concretamente votiamo sui seguenti provvedimenti finanziari:
Romansh: En il decurs da la pandemia èsi sa mussà ch'i dovra dapli agids finanzials. Las midadas da la Lescha COVID-19 resguardan quai. Concretamain votain nus davart las suandantas mesiras finanzialas:
German: - Ausweitung der Härtefallhilfe auf zusätzliche Unternehmen, die wegen der Pandemie vorübergehend schliessen mussten oder hohe Umsatzeinbussen erlitten
French: - extension de l'aide pour les cas de rigueur à d'autres entreprises ayant dû fermer temporairement ou ayant subi un important recul de leur chiffre d'affaires en raison de la pandémie ;
Italian: - estensione degli aiuti finanziari nei casi di rigore ad altre imprese che hanno dovuto interrompere temporaneamente l'attività a causa della pandemia o hanno subito una notevole diminuzione della cifra d'affari;
Romansh: - extensiun da l'agid per cas da direzza sin interpresas supplementaras che han stuì serrar transitoricamain lur portas u che han subì grondas perditas da la svieuta pervia da la pandemia
German: - Ausweitung des Erwerbsersatzes für Selbstständigerwerbende; Anspruch auf Corona-Erwerbsersatz hat neu, wer einen Umsatzrückgang von 30 statt wie vorher 40 Prozent hat
French: - extension des allocations pour perte de gain allouées aux personnes exerçant une activité lucrative indépendante ; celles-ci auront droit à une allocation pour perte de gain si leur chiffre d'affaires a reculé de 30 % (contre 40 % auparavant) ;
Italian: - estensione dell'indennità di perdita di guadagno ai lavoratori indipendenti; diritto all'indennità di perdita di guadagno per il coronavirus per chi ha registrato una diminuzione della cifra d'affari del 30 per cento anziché, come in precedenza, del 40 per cento;
Romansh: - extensiun da la cumpensaziun dal gudogn per persunas cun activitad da gudogn independenta; il dretg d'ina cumpensaziun dal gudogn pervia dal coronavirus ha da nov, tgi che ha ina reducziun da la svieuta da 30 pertschient (avant 40 pertschient)
German: - Ausweitung der Kurzarbeitsentschädigung, um Kündigungen zu verhindern und Arbeitsplätze zu retten
French: - extension des indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail (RHT), afin d'éviter des licenciements et de sauver des emplois ;
Italian: - estensione dell'indennità per lavoro ridotto al fine di evitare licenziamenti e salvare posti di lavoro;
Romansh: - extensiun da l'indemnisaziun per lavur reducida per impedir desditgas e per salvar plazzas da lavur
German: - Zusätzliche Taggelder der Arbeitslosenversicherung für arbeitslose Personen
French: - augmentation du nombre d'indemnités journalières allouées aux chômeurs par l'assurance-chômage ;
Italian: - indennità giornaliere supplementari dell'assicurazione contro la disoccupazione per le persone disoccupate;
Romansh: - diarias supplementaras da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun per persunas dischoccupadas
German: - Entschädigungen für PublikumAnlässe von überkantonaler Bedeutung, die wegen Corona nicht stattfinden konnten oder können
French: - indemnisation des organisateurs de manifestations publiques d'importance supracantonale qui ne peuvent ou n'ont pu avoir lieu en raison de la pandémie ;
Italian: - indennizzi per eventi pubblici d'importanza sovracantonale che non hanno potuto o non possono avere luogo a causa del coronavirus;
Romansh: - indemnisaziuns per occurrenzas publicas d'impurtanza surchantunala ch'èn vegnidas u che vegnan annulladas pervia dal coronavirus
German: - Weniger strenge Bedingungen für Finanzhilfen an Profisportclubs
French: - assouplissement des conditions d'octroi d'aides financières aux clubs de sport professionnels ;
Italian: - condizioni meno severe per gli aiuti finanziari stanziati ai club delle leghe sportive professionistiche;
Romansh: - cundiziuns main severas per agids finanzials a clubs da sport professiunals
German: - Ausweitung der Finanzhilfen für Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung, die wegen Corona schliessen mussten; unterstützt werden neu auch Institutionen der öffentlichen Hand
French: - extension des aides financières destinées aux institutions d'accueil extra-familial pour enfants contraintes de fermer en raison de la pandémie ; les institutions gérées par les pouvoirs publics seront également soutenues ;
Italian: - estensione degli aiuti finanziari alle istituzioni per la custodia di bambini complementare alla famiglia che hanno dovuto chiudere a causa del coronavirus; saranno sovvenzionate anche istituzioni pubbliche;
Romansh: - extensiun dals agids finanzials per instituziuns da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia che han stuì serrar lur portas pervia dal coronavirus; da nov vegnan sustegnidas er instituziuns publicas
German: - Ausweitung der Finanzhilfe für Kultur und Kulturschaffende auf freischaffende Künstlerinnen und Künstler
French: - extension aux intermittents des aides financières destinées à la culture et aux acteurs culturels ;
Italian: - estensione agli artisti indipendenti degli aiuti finanziari destinati al settore della cultura e agli operatori culturali;
Romansh: - extensiun da l'agid finanzial per la cultura e per persunas che lavuran sin il champ cultural sin artistas ed artists independents
German: - Ausgleich von Werbeverlusten der privaten Radio- und Fernsehstationen bis zu einem bestimmten Betrag
French: - compensation des pertes publicitaires des stations de radio et des télévisions privées jusqu'à concurrence d'un certain montant.
Italian: - compensazione delle perdite pubblicitarie subite dalle stazioni radiofoniche e televisive private sino a un determinato importo.
Romansh: - gulivaziun da perditas da reclama da las staziuns da radio e da televisiun privatas fin ad in tschert import
German: Nebst den Bestimmungen zu den finanziellen Massnahmen nahm das Parlament am 19. März 2021 auch folgende Punkte in das Gesetz auf, um mit der Entwicklung der Pandemie Schritt zu halten:
French: Outre les mesures de soutien financier précitées, le Parlement a, le 19 mars 2021, inscrit dans la loi des dispositions concernant les points évoqués ci-après, afin de tenir compte de l'évolution de la pandémie.
Italian: Per restare al passo con gli sviluppi della pandemia, oltre alle disposizioni relative ai provvedimenti finanziari, il 19 marzo 2021 il Parlamento ha incluso nella legge anche i punti riportati qui di seguito.
Romansh: Per tegnair pass cun il svilup da la pandemia n'ha il parlament integrà ils 19 da mars 2021 betg mo las disposiziuns concernent las mesiras finanzialas en la lescha, mabain er ils suandants puncts: