eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative verlangt vom Bund, die Arbeitsbedingungen in den Spitälern, Heimen und Spitexorganisationen verbindlich zu regeln. Er müsste zum Beispiel Vorgaben machen zur Höhe der Löhne oder für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf sorgen, etwa durch Vorschriften in Bezug auf die Dienstpläne. Damit würde der Bund in die Zuständigkeiten der Kan-
French: L'initiative demande à la Confédération de réglementer les conditions de travail dans les hôpitaux, les homes et les organisations d'aide et de soins à domicile. La Confédération devra notamment définir le montant des salaires et veiller à une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, en édictant par exemple des directives sur les plans de service. En réglementant les conditions de travail, la Confédération
Italian: I promotori dell'iniziativa chiedono che la Confederazione disciplini in modo vincolante le condizioni di lavoro negli ospedali, nelle case di cura e nelle organizzazioni di assistenza e cura a domicilio. La Confederazione dovrebbe cioè emanare disposizioni sull'importo degli stipendi o sulla conciliabilità tra famiglia
Romansh: L'iniziativa pretenda da la Confederaziun da reglar en moda lianta las cundiziuns da lavur en ils ospitals, en las chasas da dimora ed en las organisaziuns da la Spitex. Per exempel stuess ella fixar directivas davart l'autezza dals salaris u procurar per ina meglra cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia, per exempel cun prescripziuns areguard ils plans da servetsch. Tras quai intervegniss la Confederaziun en las cumpetenzas dals chantuns, dals manaschis e dals partenaris
German: tone, Betriebe und Sozialpartner (Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände) eingreifen. Diese regeln heute die Arbeitsbedingungen und die Löhne gemeinsam.
French: Rémunération Évolution professionnelle
Italian: e lavoro, per esempio disciplinando i piani di servizio. In questo modo la Confederazione interferirebbe con le competenze dei Cantoni, delle strutture sanitarie e delle parti sociali (associazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori), che oggi stabiliscono di comune accordo le condizioni di lavoro e gli stipendi.
Romansh: socials (federaziuns dals patruns e dals lavurants). Quels reglan oz cuminaivlamain las cundiziuns da lavur ed ils salaris.
German: Der Bund müsste auch eine angemessene Abgeltung der Pflegeleistungen sicherstellen. Würden diese mit einem höheren Tarif abgegolten, könnten die Betriebe nach Ansicht der Initiantinnen und Initianten etwa die Arbeit auf mehr Pflegefachkräfte verteilen. Dies würde den Beruf attraktiver machen und die Pflege verbessern.
French: Mesures déjà prises
Italian: Secondo l'iniziativa, la Confederazione dovrebbe anche garantire l'adeguata remunerazione delle cure infermieristiche. Se le tariffe delle prestazioni fossero aumentate, le strutture sanitarie potrebbero suddividere il lavoro tra un numero maggiore di impiegati, il che conferirebbe maggiore attrattiva alla professione e migliorerebbe le cure.
Romansh: La Confederaziun stuess er garantir ina indemnisaziun adequata da las prestaziuns da tgira. Sche quellas vegnissan indemnisadas cun ina tariffa pli auta, pudessan ils manaschis – tenor l'avis da las iniziantas e dals iniziants – per exempel reparter la lavur sin dapli forzas spezialisadas da tgira. La professiun daventass uschia pli attractiva e la tgira sa meglierass.
German: Die Initiative verlangt, dass der Bund weitere Bestimmungen zur beruflichen Entwicklung erlässt, die den Beruf aufwertenden und Pflegenden zusätzliche Perspektiven eröffnen. So sollen die in der Pflege tätigen Personen länger im Beruf bleiben.
French: Masterplan « Formation aux professions des soins »
Italian: I promotori dell'iniziativa chiedono che la Confederazione emani disposizioni sullo sviluppo professionale che valorizzino la professione e offrano nuove prospettive, facendo così in modo che gli operatori del settore delle cure infermieristiche non cambino più professione in tempi così brevi.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun decreteschia ulteriuras disposiziuns davart il svilup professiunal per uschia augmentar la valur da la professiun ed avrir perspectivas supplementaras a las tgirunzas ed als tgirunzs. Qua tras duain las persunas ch'èn activas en la tgira restar pli ditg en la professiun.
German: Direkte Abrechnung von Leistungen
French: En outre, l'initiative veut que les infirmiers puissent à l'avenir facturer certaines prestations directement à l'assurance obligatoire des soins ou à d'autres assurances sociales. Actuellement, ils ne peuvent facturer que les prestations prescrites par un médecin.
Italian: Fatturazione diretta delle prestazioni
Romansh: metter a quint tschertas prestaziuns directamain
German: Zudem verlangt die Initiative, dass Pflegefachpersonen künftig gewisse Leistungen direkt mit der obligatorischen Krankenpflegeversicherung oder anderen Sozialversicherungen abrechnen können. Heute können sie grundsätzlich nur die Leistungen abrechnen, die von einer Ärztin oder einem Arzt angeordnet worden sind.
French: La Confédération devra aussi assurer une rémunération appropriée des soins infirmiers. Selon le comité d'initiative, si ceux-ci étaient mieux rémunérés, les entreprises pourraient répartir le travail entre plusieurs membres du personnel infirmier, ce qui rendrait la profession plus attrayante et améliorerait la qualité des soins.
Italian: L'iniziativa prevede inoltre che gli infermieri possano fatturare determinate prestazioni direttamente all'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie o ad altre assicurazioni sociali. Oggi possono, in linea di principio, fatturare soltanto le prestazioni prescritte da un medico.
Romansh: Plinavant pretenda l'iniziativa che las tgirunzas ed ils tgirunzs possian metter a quint en l'avegnir tschertas prestaziuns directamain a l'assicuranza obligatorica da malsauns u ad autras assicuranzas socialas. Oz pon ellas ed els da princip metter a quint mo quellas prestaziuns che vegnan ordinadas d'ina media u d'in medi.
German: Der Bund und die Kantone haben in den vergangenen Jahren zahlreiche Massnahmen zur Stärkung des Pflegeberufs ergriffen. Diese setzen bei der Berufsausübung und bei der Ausbildung an.
French: Ces dernières années, la Confédération et les cantons ont pris de nombreuses mesures pour renforcer la profession infirmière, axées sur les conditions d'exercice de la profession et sur la formation.
Italian: Negli ultimi anni la Confederazione e i Cantoni hanno adottato numerose misure per rafforzare la professione infermieristica; queste concernono sia l'esercizio della professione stessa sia la formazione.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns han prendì ils onns passads numerusas mesiras per rinforzar la professiun da tgirunza e tgirunz. Quellas cumenzan tar la pratica da la professiun e tar la scolaziun.
German: Grössere Autonomie
French: Depuis début 2020, les infirmiers peuvent travailler de manière plus autonome. Après une ordonnance médicale initiale, ils peuvent évaluer eux-mêmes le besoin de soins et fournir certaines prestations, comme les soins de base ou certaines consultations, sans autorisation supplémentaire du médecin.
Italian: Maggiore autonomia
Romansh: Autonomia pli gronda
German: Seit Anfang 2020 können Pflegefachpersonen autonomer arbeiten. Nach einer ersten ärztlichen Anordnung können sie den Pflegebedarf selber ermitteln und gewisse Leistungen ohne weitere Zustimmung einer Ärztin oder eines Arztes erbringen. Beispiele sind die Grundpflege oder gewisse Beratungen.
French: Depuis début 2020, les infirmiers peuvent travailler de manière plus autonome. Après une ordonnance médicale initiale, ils peuvent évaluer eux-mêmes le besoin de soins et fournir certaines prestations, comme les soins de base ou certaines consultations, sans autorisation supplémentaire du médecin.
Italian: Dall'inizio del 2020 gli infermieri dispongono di maggiore autonomia: dopo una prima prescrizione medica, possono per esempio stabilire da sé il bisogno terapeutico dei pazienti e fornire determinate prestazioni senza necessitare dell'approvazione del medico (p. es. cure di base o consulenza in casi specifici).
Romansh: Dapi il cumenzament da l'onn 2020 pon tgirunzas e tgirunzs lavurar en moda pli autonoma. Suenter in'ordinaziun d'ina media u d'in medi pon ellas ed els eruir sezs il basegn da tgira e furnir tschertas prestaziuns senza ulteriur consentiment d'ina media u d'in medi. Exempels per quai èn la tgira da basa u tschertas cussegliaziuns.
German: Masterplan Bildung Pflegeberufe
French: Le Masterplan « Formation aux professions des soins », auquel ont été associés la Confédération et les cantons, a permis de mettre en œuvre diverses mesures. Celles-ci ont contribué à augmenter considérablement le nombre de diplômés dans la formation professionnelle initiale, au niveau tertiaire ainsi que dans les formations postdiplôme, comme les soins intensifs.
Italian: Masterplan «Formazioni professionali sanitarie»
Romansh: Masterplan per la furmaziun da tgirunzas e tgirunzs
German: Mit dem von Bund und Kantonen mitgetragenen Masterplan Bildung Pflegeberufe wurden verschiedene Massnahmen umgesetzt. Diese haben dazu beigetragen, dass in den letzten Jahren die Anzahl der Abschlüsse deutlich erhöht werden konnte: in der beruflichen Grundbildung, auf Diplomstufe und auch bei Nachdiplomstudiengängen wie etwa in der Intensivkrankenpflege.
French: Le Masterplan « Formation aux professions des soins », auquel ont été associés la Confédération et les cantons, a permis de mettre en œuvre diverses mesures. Celles-ci ont contribué à augmenter considérablement le nombre de diplômés dans la formation professionnelle initiale, au niveau tertiaire ainsi que dans les formations postdiplôme, comme les soins intensifs.
Italian: Il piano programmatico «Formazioni professionali sanitarie», promosso da Confederazione e Cantoni, ha consentito di attuare diverse misure che hanno contribuito al netto aumento, negli ultimi anni, del numero di diplomati tanto nella formazione professionale di base quanto nei cicli di studi con diploma e post-diploma e nel settore delle cure intensive.
Romansh: Cun il Masterplan per la furmaziun da tgirunzas e tgirunzs che vegn sustegnì da la Confederaziun e dals chantuns, èn vegnidas realisadas differentas mesiras. Grazia a quellas è il dumber da diploms vegnì augmentà considerablamain ils ultims onns: en la furmaziun fundamentala professiunala, sin il stgalim da diploms ed er en ils studis supplementars ad in diplom, sco per exempel en la tgira intensiva.
German: Viele Pflegende steigen im Laufe ihres Berufslebens aus dem Beruf aus. Sie wechseln die Branche oder geben die Erwerbstätigkeit auf. Der Bund hat Massnahmen ergriffen, um das Berufsbild der Pflegenden zu stärken, damit sie länger im Beruf verbleiben oder wieder einsteigen. So wurden ein Wiedereinstiegsprogramm, Programme für die bessere Zusammenarbeit zwischen den Berufsgruppen im Gesundheitswesen und eine Imagekampagne für die Langzeitpflege gestartet. Der Bund hat zudem Massnahmen ergriffen, um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu verbessern und pflegende Angehörige zu entlasten.
French: De nombreux soignants quittent leur profession durant leur vie active. Ils se réorientent ou arrêtent de travailler. La Confédération a pris des mesures pour revaloriser la profession infirmière afin que davantage d'entre eux restent dans la profession ou y reviennent. Elle a notamment lancé un programme de réinsertion professionnelle, un programme pour une meilleure collaboration entre les catégories de professions de la santé et une campagne d'image pour les soins de longue durée. Elle a aussi pris des mesures pour améliorer la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale et pour décharger les proches aidants.
Italian: A tal fine sono stati avviati un programma di reinserimento, programmi per migliorare la collaborazione tra i gruppi professionali all'interno del settore della salute e una campagna d'immagine a favore del settore delle cure di lunga durata. La Confederazione ha inoltre adottato misure per migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia e per venire incontro alle esigenze di chi cura e assiste i propri familiari.
Romansh: Bleras tgirunzas e blers tgirunzs bandunan la professiun en il decurs da lur vita professiunala. Ellas ed els midan la branscha u dattan si l'activitad da gudogn.
German: Auch Bundesrat und Parlament wollen den Pflegeberuf weiter stärken. Ihnen geht die Volksinitiative jedoch zu weit, insbesondere bei den Arbeitsbedingungen und der Abgeltung. Das Parlament hat deshalb einen indirekten Gegenvorschlag verabschiedet, der die wichtigsten Forderungen der Initiative aufnimmt und eine raschere Umsetzung ermöglicht. Um die Ausbildung zu fördern, stellen Bund und Kantone für die nächsten acht Jahre rund eine Milliarde Franken zur Verfügung. Im Rahmen dieser Ausbildungsoffensive sind folgende Massnahmen vorgesehen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent eux aussi renforcer davantage les professions des soins. Ils estiment toutefois que l'initiative va trop loin, surtout en ce qui concerne les conditions de travail et la rémunération. Le Parlement a donc élaboré un contre-projet indirect qui reprend les principales demandes de l'initiative et qui permet une mise en œuvre plus rapide. La Confédération et les cantons consacreront un milliard de francs environ durant les huit prochaines années à la promotion de la formation. Cette campagne pour la formation prévoit les mesures suivantes :
Italian: Il controprogetto prevede che la Confederazione e i Cantoni stanzino circa un miliardo di franchi per i prossimi otto anni allo scopo di promuovere la formazione. Questa campagna di formazione include le seguenti misure:
German: - Studierende, die eine Pflegeausbildung an einer Fachhochschule oder höheren Fachschule absolvieren, sollen bei Bedarf finanziell unterstützt werden.
French: - Les étudiants qui suivent une formation d'infirmier dans une haute école spécialisée ou dans une école supérieure pourront obtenir une aide financière si nécessaire.
Italian: - contributi, se necessario, a chi frequenta un ciclo di formazione in cure infermieristiche presso una scuola universitaria professionale o una scuola specializzata superiore;
Romansh: La Confederaziun ha prendì mesiras per rinforzar il profil professiunal da las tgirunzas e dals tgirunzs, per ch'ellas ed els restian pli ditg en la professiun u per ch'ellas ed els cumenzian puspè en lur professiun.
German: - Spitäler, Pflegeheime und Spitexorganisationen erhalten für ihre Arbeit in der praktischen Ausbildung diplomierter Pflegefachkräfte Unterstützungsbeiträge.
French: - Les hôpitaux, les homes et les organisations d'aide et de soins à domicile recevront des contributions de soutien pour leur travail dans la formation pratique d'infirmiers diplômés.
Italian: - contributi a ospedali, case di cura e organizzazioni di assistenza e cura a domicilio per l'apporto fornito alla formazione pratica degli infermieri diplomati;
Romansh: Uschia èn vegnids lantschads in program da return en la professiun, programs per la meglra collavuraziun tranter las gruppas professiunalas en il sectur da sanadad ed ina campagna da reputaziun per la tgira da lunga durada.
German: - Fachhochschulen und höhere Fachschulen erhalten Zuschüsse, wenn sie die Zahl der Ausbildungsplätze erhöhen.
French: - Les hautes écoles spécialisées et les écoles supérieures recevront des subventions si elles augmentent leur nombre de places de formation.
Italian: - sussidi a scuole universitarie professionali e scuole specializzate superiori che aumentano il numero di posti di formazione.
Romansh: Plinavant ha la Confederaziun prendì mesiras per meglierar la cumpatibilitad da la famiglia cun la professiun e per distgargiar persunas che tgiran lur confamigliars.
German: Auch der indirekte Gegenvorschlag ermöglicht es, dass Pflegefachpersonen gewisse Leistungen direkt zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung abrechnen können. Ein Kontrollmechanismus soll verhindern, dass es zu einer Zunahme an Leistungen und damit zu höheren Gesundheitskosten kommt, die zu einem Anstieg der Krankenkassenprämien zulasten der Bevölkerung führen würden. Das Parlament hat den Gegenvorschlag mit deutlicher Mehrheit angenommen. Er tritt in Kraft, wenn die Initiative abgelehnt wird und er nicht erfolgreich mit einem Referendum bekämpft wird.
French: Le contre-projet indirect permet aussi aux infirmiers de facturer directement certains soins à l'assurance obligatoire des soins. Un mécanisme de contrôle préviendra l'augmentation des prestations et donc des coûts de la santé et, par-là, une augmentation des primes d'assurance-maladie. Le Parlement a adopté le contre-projet à une nette majorité. Celui-ci entrera en vigueur si l'initiative est rejetée et si aucun référendum n'aboutit.
Italian: Anche il controprogetto indiretto offre agli infermieri la possibilità di fatturare determinate prestazioni direttamente a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Nel contempo prevede un meccanismo di controllo finalizzato a impedire un aumento delle prestazioni e, di conseguenza, dei costi della salute e dei premi delle casse malati a carico della popolazione.
German: Bundesgesetz vom 19. März 2021 über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (parlament.ch > Ratsbetrieb > Alle Schlussabstimmungstexte > Frühjahrssession 2021)
French: Loi fédérale du 19 mars 2021 relative à l'encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers (parlement.ch > Travail parlementaire > Textes soumis aux votes finaux > Session de printemps 2021)
Italian: 1 Legge federale del 19 marzo 2021 sulla promozione della formazione in cure infermieristiche (parlamento.ch > Attività parlamentare > Testi sottoposti alle votazioni finali > Sessione primaverile 2021).
German: Vergleich Initiative und indirekter Gegenvorschlag
French: Tableau comparatif de l'initiative et du contre-projet indirect
Italian: Confronto tra l'iniziativa e il controprogetto indiretto
Romansh: Per il Cussegl federal ed il parlament va l'iniziativa memia lunsch. Els suttamettan ina cuntraproposta indirecta a l'iniziativa.
German: Bei Annahme der Initiative müssen Bundesrat und Parlament einen Gesetzestext ausarbeiten, der die Initiative umsetzt. Der Gegenvorschlag umfasst bereits konkrete Bestimmungen zur Umsetzung.
French: En cas d'acceptation de l'initiative, le Conseil fédéral et le Parlement devront préparer un texte de loi pour mettre en œuvre l'initiative. Le contre-projet contient déjà des dispositions concrètes de mise en œuvre.
Italian: Se l'iniziativa è accettata, il Consiglio federale e il Parlamento dovranno elaborare un testo di legge allo scopo di attuare l'iniziativa. Il controprogetto include già disposizioni concrete per l'attuazione.
Romansh: Perquai ha il parlament deliberà ina cuntraproposta indirecta1 che integrescha las pretensiuns las pli impurtantas da l'iniziativa e che permetta ina realisaziun svelta.
German: Direkte Abrechnung zulasten Krankenkasse
French: Par ailleurs, les infirmiers devront pouvoir facturer certaines prestations directement aux caisses-maladie.
Italian: Fatturazione diretta a carico delle casse malati
Romansh: Plinavant duain las tgirunzas ed ils tgirunzs pudair metter a quint tschertas prestaziuns directamain a las cassas da malsauns
German: Der Pflegenotstand ist längst Realität. Zu wenig Pflegende werden ausgebildet, zu viele verlassen den Beruf erschöpft nach wenigen Jahren. Nur dank einer zunehmenden Anzahl Pflegender aus dem Ausland kann die Versorgung aufrechterhalten werden. Der indirekte Gegenvorschlag des Parlaments ist ungenügend. Er fokussiert auf die Ausbildung. Es fehlen Massnahmen, damit Pflegende länger im Beruf bleiben. Ein Ja zur Pflegeinitiative stellt sicher, dass auch in Zukunft alle eine gute Pflege erhalten.
French: La pénurie de personnel soignant est une réalité depuis longtemps. Trop peu de soignants sont formés et trop nombreux sont ceux qui quittent la profession, épuisés, après quelques années. Les soins ne peuvent être maintenus qu'à l'aide d'un nombre croissant de soignants étrangers. Le contre-projet indirect du Parlement ne va pas assez loin. Centré sur la formation, il ne prévoit pas assez de mesures pour maintenir les soignants dans la profession plus longtemps. Un oui à l'initiative sur les soins infirmiers garantira que chacun continue de bénéficier de soins de qualité.
Italian: Secondo il comitato, la carenza di infermieri è da tempo una realtà. Troppo poche persone seguono una formazione infermieristica e troppe sono invece quelle che abbandonano esauste la professione dopo alcuni anni. A suo avviso, il controprogetto indiretto del Parlamento non è sufficiente perché non prevede misure che assicurino una permanenza più lunga degli infermieri nella professione.
Romansh: Il stadi d'urgenza en la tgira è gia daditg realitad. Memia paucas persunas da tgira vegnan scoladas, memia bleras bandunan la professiun suenter paucs onns, perquai ch'ellas èn exaustas. Mo grazia ad in dumber creschent da persunas da tgira che vegnan da l'exteriur po il provediment vegnir mantegnì. La cuntraproposta indirecta dal parlament è insuffizienta. Ella focussescha sin la scolaziun. I mancan mesiras, per che las persunas da tgira restian pli ditg en la professiun. In gea a l'Iniziativa da tgira garantèsca che tuttas e tuts survegnian ina buna tgira er en l'avegnir.
German: Pflegenotstand beseitigen
French: Remédier à la pénurie de personnel soignant
Italian: A tal fine, gli ospedali, le cliniche, le case di cura e il settore ambulatoriale hanno bisogno delle risorse finanziarie necessarie.
Romansh: Per il comité è il stadi d'urgenza en la tgira gia daditg realitad.
German: In der Schweiz leiden immer mehr Menschen an chronischen Krankheiten. Der Pflegebedarf der Bevölkerung steigt, darum braucht es mehr Pflegepersonal. Die Schweiz bildet kaum die Hälfte des benötigten diplomierten Pflegefachpersonals selbst aus. Derzeit sind mehr als 10 000 Pflegestellen unbesetzt. In keinem anderen Beruf gibt es mehr offene Stellen. Über 40 Prozent der Pflegenden steigen nach wenigen Jahren wieder aus dem Beruf aus.
French: En Suisse, les personnes atteintes de maladies chroniques sont de plus en plus nombreuses. Il faut augmenter le nombre de soignants pour répondre au besoin en soins accru de la population. La Suisse ne forme elle-même qu'à peine la moitié du personnel infirmier diplômé dont elle a besoin. Plus de 10000 postes de soignants sont actuellement vacants, soit davantage que dans toute autre profession. Plus de 40 % des soignants quittent leur profession après quelques années seulement.
Italian: Pilastro importante dell'assistenza medica, il settore delle cure infermieristiche sta affrontando grandi difficoltà a causa dell'invecchiamento della popolazione. Per poter preservare la qualità delle cure, occorre formare più infermieri. Vanno inoltre create le condizioni che favoriscano una permanenza più lunga nella professione.
Romansh: En Svizra pateschan adina dapli persunas da malsognas cronicas. Il basegn da tgira da la populaziun crescha, pervia da quai dovri dapli persunal da tgira. La Svizra scolescha sezza stgars la mesadad dal persunal da tgira diplomà ch'ella dovra. Actualmain n'èn passa 10 000 plazzas da tgira betg occupadas. En nagina autra professiun na datti dapli plazzas vacantas. Passa 40 pertschient da las persunas da tgira bandunan puspè la professiun suenter paucs onns.
German: Berufsausstiege verhindern
French: Prévenir les abandons de carrière
Italian: Un numero adeguato di infermieri diplomati riduce il rischio di complicazioni e decesso dei pazienti.
Romansh: Memia paucas persunas da tgira vegnan scoladas e memia bleras bandunan la professiun suenter paucs onns, perquai ch'ellas èn exaustas.