eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe h gilt bis zum 31. Dezember 2022.
French: 4 L'art. 17, al. 1, let. h, a effet jusqu'au 31 décembre 2022.
Italian: 4 L'articolo 17 capoverso 1 lettera h ha effetto sino al 31 dicembre 2022.
Romansh: 4 L'artitgel 17 alinea 1 litera h vala fin ils 31 da december 2022.
German: 5 Artikel 17c gilt bis zum 31. Dezember 2022.
French: 5 L'art. 17c a effet jusqu'au 31 décembre 2022.
Italian: 5 L'articolo 17c ha effetto sino al 31 dicembre 2022.
Romansh: 5 L'artitgel 17c vala fin ils 31 da december 2022.
German: 6 Die Geltungsdauer von Artikel 17a wird bis zum 30. Juni 2021 verlängert.
French: 6 La durée de validité de l'art. 17a est prolongée jusqu'au 30 juin 2021.
Italian: 6 La validità dell'articolo 17a è prorogata sino al 30 giugno 2021.
Romansh: 6 La valaivladad da l'artitgel 17a vegn prolungada fin ils 30 da zercladur 2021.
German: 7 Artikel 17b Absatz 1 tritt rückwirkend auf den 1. September 2020 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2021.
French: 7 L'art. 17b, al. 1, entre en vigueur rétroactivement le 1er septembre 2020 et a effet jusqu'au 31 décembre 2021.
Italian: 7 L'articolo 17b capoverso 1 entra retroattivamente in vigore il 1° settembre 2020 e ha effetto sino al 31 dicembre 2021.
Romansh: 7 L'artitgel 17b alinea 1 entra en vigur retroactivamain per il 1. da settember 2020 e vala fin ils 31 da december 2021.
German: 8 Artikel 11 Absatz 2 tritt rückwirkend auf den 1. November 2020 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2021.
French: 8 L'art. 11, al. 2 entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er novembre 2020 et a effet jusqu'au 31 décembre 2021.
Italian: 8 L'articolo 11 capoverso 2 entra retroattivamente in vigore il 1° novembre 2020 e ha effetto sino al 31 dicembre 2021.
Romansh: 8 L'artitgel 11 alinea 2 entra en vigur retroactivamain per il 1. da november 2020 e vala fin ils 31 da december 2021.
German: 9 Artikel 12b tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2021 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2021.
French: 9 L'art. 12b entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2021 et a effet jusqu'au 31 décembre 2021.
Italian: 9 L'articolo 12b entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2021 e ha effetto sino al 31 dicembre 2021.
Romansh: 9 L'artitgel 12b entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2021 e vala fin ils 31 da december 2021.
German: 10 Ziffer II tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2021 in Kraft und gilt bis zum Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 19. Juni 202013 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose.
French: 10 Le ch. II entre en vigueur rétroactivement le 1er janvier 2021 et s'applique jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés13.
Italian: 10 La cifra II entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2021 e ha effetto sino all'entrata in vigore della legge federale del 19 giugno 202013 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani.
Romansh: 10 La cifra II entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2021 e vala fin a l'entrada en vigur da la Lescha federala dals 19 da zercladur 202013 davart las prestaziuns transitoricas per ils dischoccupads pli attempads.
German: 11 Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e gilt bis zum 31. Dezember 2022.
French: 11 L'art. 3, al. 2, let. e a effet jusqu'au 31 décembre 2022.
Italian: 11 L'articolo 3 capoverso 2 lettera e ha effetto sino al 31 dicembre 2022.
Romansh: 11 L'artitgel 3 alinea 2 litera e vala fin ils 31 da december 2022.
German: 12 Artikel 6a gilt bis zum 31. Dezember 2022.
French: 12 L'art. 6a a effet jusqu'au 31 décembre 2022.
Italian: 12 L'articolo 6a ha effetto sino al 31 dicembre 2022.
Romansh: 12 L'artitgel 6a vala fin ils 31 da december 2022.
German: 13 Artikel 15 Absatz 1 tritt auf den 1. April 2021 in Kraft und gilt bis zum 30. Juni 2021.
French: 13 L'art. 15, al. 1 entre en vigueur au 1er avril 2021 et a effet jusqu'au 30 juin 2021.
Italian: 13 L'articolo 15 capoverso 1 entra in vigore il 1° aprile 2021 e ha effetto sino al 30 giugno 2021.
Romansh: 13 L'artitgel 15 alinea 1 entra en vigur per il 1. d'avrigl 2021 e vala fin ils 30 da zercladur 2021.
German: 14 Artikel 11a gilt bis zum 30. April 2022.
French: 14 L'art. 11a a effet jusqu'au 30 avril 2022.
Italian: 14 L'articolo 11a ha effetto sino al 30 aprile 2022.
Romansh: 14 L'artitgel 11a vala fin ils 30 d'avrigl 2022.
German: 12 Berichtigung der RedK der BVers vom 25. Aug. 2021, publiziert am 2. Sept. 2021 (AS 2021 527).
French: 12 Erratum de la CdR de l'Ass. féd. du 25 août 2021, publié le 2 sept. 2021 (RO 2021 527).
Italian: 12 Correzione della CdR dell'AF del 25 ago. 2021 pubblicata il 2 sett. 2021 (RU 2021 527).
Romansh: 12 Rectificaziun da la CdR da la AF dals 25 d'avust 2021, publitgà ils 2 da sett. 2021
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 28. November 2021 wie folgt zu stimmen:
French: Abstimmungsbroschuere_28-11-2021_fr.indd 47 13.09.2021 15:53:03 Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 28 novembre 2021 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 28 novembre 2021:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 28 da november 2021 sco suonda: