eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: etwa 177 Milliarden Franken. Das entspricht, ähnlich wie in
French: Cette part a augmenté depuis les années 90 et a permis de contrer l'inégalité économique croissante au cours des dernières décennies.
Italian: Nel 2018 queste uscite sono ammontate complessivamente a circa 177 miliardi di
Romansh: Quai correspunda, sumegliantamain a la situaziun en auters pajais da l'Europa dal vest, circa ad in quart da tut la prestaziun economica.
German: spielsweise dazu, dass weniger Leute unter der Armutsschwelle
French: Grâce aux prestations sociales, prévoyance vieillesse comprise, moins de gens vivent par exemple en dessous du seuil de pauvreté : la part de
Italian: Fonte: statistica concernente l'imposta federale diretta, Amministrazione federale delle contribuzioni
Romansh: 20 %
German: durch von über 30 % auf unter 10 %. Bezogen auf das verfüg-
French: la population pauvre en termes de revenu passe ainsi de plus de 30 % à moins de 10 %. L'inégalité n'a pas augmenté pour ce qui est du revenu disponible3.
Italian: Cantoni e Comuni: anche in questo caso, in termini percentuali,
Romansh: part sut 50 %
German: Der Begriff Kapitaleinkommen ist heute im Steuerrecht
French: Le terme « revenu du capital » n'est à l'heure actuelle pas défini dans le droit fiscal. Sous ce terme, on peut par exemple entendre les intérêts, les revenus locatifs, les dividendes et les gains provenant de la vente de papiers-valeurs ou d'immeubles. Une partie du revenu des indépendants peut également être considérée comme revenu du capital.
German: nicht definiert. Unter Kapitaleinkommen kann man zum
French: Le terme « revenu du capital » n'est à l'heure actuelle pas défini dans le droit fiscal. Sous ce terme, on peut par exemple entendre les intérêts, les revenus locatifs, les dividendes et les gains provenant de la vente de papiers-valeurs ou d'immeubles. Une partie du revenu des indépendants peut également être considérée comme revenu du capital.
Italian: il reddito più alto è inferiore rispetto a quella versata nell'impo-
German: Beispiel Zinsen, Einkünfte aus Vermietung, Dividenden und
French: Actuellement, tous les types de revenus sont en principe imposés en Suisse dans leur totalité : les revenus du travail (salaires), les rentes et les revenus du capital. L'imposition des revenus du capital fait néanmoins l'objet de quelques exceptions :
Italian: Nel nostro Paese la ridistribuzione del reddito avviene
Romansh: part vi da las entradas totalas
German: abweichende Bestimmungen: – Dividenden werden nicht in vollem Umfang als Einkommen besteuert, wenn man zu mindestens 10 % am Unterneh-
French: Les autres gains en capital privés sont exonérés de l'impôt. De tels gains sont réalisés par exemple sur la vente d'actions.
Italian: Esistono anche altri strumenti di ridistribuzione oltre alle imposte. La maggior parte della ridistribuzione avviene mediante le prestazioni sociali come le rendite o l'assistenza sociale.
German: men beteiligt ist. Dividenden sind Gewinne, die Unter-
French: Le capital n'est pas uniquement imposé comme revenu du capital, mais aussi sous d'autres formes :
Italian: Il progetto
Romansh: - Dividendas na vegnan betg suttamessas cumplainamain a la taglia, sch'ins è participà per almain 10 % a l'interpresa.
German: nehmerinnen und Eigentümer (z. B. Aktionärinnen und Aktionäre) ausschütten. Grund für
French: Les dividendes ne sont pas imposés dans leur totalité comme revenus en cas de participation d'au moins 10 % dans une entreprise. Les dividendes sont des bénéfices que les entreprises distribuent à leurs propriétaires (par ex. actionnaires). Cette imposition partielle est due au fait que les bénéfices sont déjà soumis à l'impôt sur le bénéfice. Sans participation d'au moins 10 %, les dividendes sont imposés dans leur totalité.
Romansh: - Dividendas èn gudogns che l'interpresa paja a sias proprie- tarias ed a ses proprietaris (p.ex. acziunarias ed acziunaris).
German: diese Teilbesteuerung ist, dass Gewinne bereits mit der
French: Cette imposition partielle est due au fait que les bénéfices sont déjà soumis à l'impôt sur le bénéfice.
Romansh: - Il motiv per questa imposiziun parziala da taglia è quel, che gudogns èn gia engrevgiads da la taglia sin il gudogn.
German: Sicherheit 2018 ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Soziale
French: 4 Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 17.3045 Schwaab du 1er mars 2017, p. 17 ( parlement.ch > Travail parlementaire > Recherche Curia Vista > 17.3045); Commission européenne, taux de taxation implicites 2007-2019 (ec.europa.eu/ taxation_customs > Fiscalité > Données sur la fiscalité dans l'Union européenne > Données fiscales > Taux de taxation implicites).
Italian: La Svizzera si trova invece a metà classifica dei Paesi dell'OCSE se si tiene conto della distribuzione del reddito disponibile, ovvero del reddito di cui la popolazione effettivamente dispone dopo la deduzione delle imposte e il percepimento delle prestazioni sociali. Per quanto concerne la sostanza, negli ultimi due decenni in Svizzera la quota del patrimonio totale appartenente all'uno per cento più ricco della popolazione è aumentata. La redistribuzione mediante le imposte e le prestazioni sociali1 consente di ridurre tali disuguaglianze.
German: der einkommensarmen Bevölkerung: BFS, Erhebung über die
French: Pour les auteurs de l'initiative, l'imposition actuelle du capital et la redistribution sont insuffisantes. Ils demandent une imposition plus importante du revenu du capital lorsqu'il est élevé. Les parts du revenu du capital dépassant un certain montant seront comptées une fois et demie lors du calcul de l'impôt, soit 50% plus lourdement que les autres types de revenus. Au-delà de ce montant, chaque franc de revenu du capital sera compté comme 1 fr. 50. Si l'initiative est acceptée, le Parlement définira le montant en question. L'imposition plus élevée s'appliquera au niveau tant fédéral que cantonal.
Italian: della popolazione con reddito modesto: UST, Indagine sulle
German: Statistiken finden > Wirtschaftliche und soziale Situation der Bevölkerung > Soziale Situation, Wohlbefinden und Armut > Armut
French: Le tableau présente une mise en œuvre possible de l'initiative à l'aide d'un exemple simple fixant à 100 000 francs le montant au-delà duquel les revenus du capital seront imposés plus lourdement5.
German: Erste Vorlage: «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern» – Private Grundstückgewinne werden nur auf kantonaler Ebene besteuert. Grundstückgewinne entstehen, wenn man zum Beispiel ein Haus oder ein Stück Land mit Gewinn verkauft.
French: Première objet: « Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital » – Les gains immobiliers privés ne sont imposés qu'au niveau cantonal. De tels gains sont réalisés par exemple sur la vente d'un terrain ou d'une maison.
German: – Andere private Kapitalgewinne sind steuerfrei. Solche entstehen, wenn man zum Beispiel Aktien mit Gewinn verkauft.
French: – Les autres gains en capital privés sont exonérés de l'impôt. De tels gains sont réalisés par exemple sur la vente d'actions.
Italian: - gli utili da sostanza immobiliare privata sono soggetti a imposta solo a livello cantonale. Questi utili si conseguono quando si vende con profitto una casa o un terreno;
Romansh: - Auters gudogns da chapital privat èn libers da taglias. Tals resultan, sch'ins venda per exempel aczias cun gudogn.
German: Weitere Steuern auf dem Kapital Kapital wird nicht nur als Kapitaleinkommen, sondern auch in anderer Form besteuert:
French: Revenu du capital (par ex. intérêts ou revenus locatifs)
Romansh: Il chapital na vegn betg mo suttamess a la taglia en furma da las entradas dal chapital, mabain er en autra furma:
German: – Die Kantone und Gemeinden erheben eine Steuer auf das Vermögen von Privatpersonen und auf das Kapital von Unternehmen. – Bund, Kantone und Gemeinden besteuern Gewinne. – Unternehmen bezahlen eine Umsatzabgabe beim Handel mit Wertpapieren.
French: Les cantons et les communes perçoivent un impôt sur la fortune des particuliers et sur le capital des entreprises. La Confédération, les cantons et les communes imposent les bénéfices. Les entreprises paient un droit de timbre de négociation sur le commerce de papiers-valeurs.
German: – In den meisten Kantonen wird mit der Handänderungssteuer die Eigentumsübertragung von Grundstücken besteuert. Betrachtet man die gesamte Besteuerung von Kapital, befindet sich die Schweiz im Vergleich mit den EU-Mitgliedstaaten über dem Durchschnitt.4 4 Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulats 17.3045 Schwaab vom 1. März 2017, S. 17 (parlament.ch > Ratsbetrieb > Suche > Curia Vista > 17.3045); Europäische Kommission, Implizite Steuer-sätze 2007–2019 (ec.europa.eu/taxation_customs > Besteuerung > Ökonomische Steueranalyse > Steuerdaten > Implizite Steuersätze). Initiative zielt auf Kapitaleinkommen
French: La plupart des cantons perçoivent un droit de mutation pour le transfert de la propriété d'immeubles. Si l'on considère l'imposition globale du capital, la Suisse se situe au-dessus de la moyenne par rapport aux États membres de l'UE4. 4 Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 17.3045 Schwaab du 1er mars 2017, p. 17 (parlement.ch > Travail parlementaire > Recherche Curia Vista > 17.3045); Commission européenne, taux de taxation implicites 2007-2019 (ec.europa.eu/ taxation_customs > Fiscalité > Données sur la fiscalité dans l'Union européenne > Données fiscales > Taux de taxation implicites). L'initiative vise le revenu du capital
German: Den Initiantinnen und Initianten gehen die bestehende Besteuerung von Kapital und die Umverteilung zu wenig weit. Sie fordern eine höhere Besteuerung hoher Kapitaleinkommen. Kapitaleinkommen sollen bei der Steuerberechnung ab einem bestimmten Betrag anderthalbfach gezählt werden, das heisst um 50 % stärker gewichtet werden als andere Einkommensarten. Ab diesem Betrag wird jeder Franken Kapitaleinkommen wie Fr. 1.50 gezählt. Die Höhe dieses Betrags wäre bei Annahme der Initiative durch das Parlament zu bestimmen. Die höhere Besteuerung würde sowohl auf Bundes- als auch auf Kantonsebene gelten. Steuerbares Einkommen heute und bei Annahme der Volksinitiative
French: Les auteurs de l'initiative sont d'avis que la redistribution actuelle est insuffisante et que l'imposition n'est pas assez équitable. Ils demandent que les revenus du capital soient plus fortement imposés lorsqu'ils sont élevés. Lors du calcul de l'impôt, les parts du revenu du capital dépassant un certain montant seront pondérées plus fortement et comptées une fois et demie : chaque franc dépassant ce montant sera imposé comme s'il s'agissait de 1 fr. 50. Si l'initiative est acceptée, le Parlement définira le montant au-delà duquel s'appliquera cette imposition plus élevée. Les recettes ainsi générées seront affectées à une réduction de l'imposition des personnes disposant de petits ou moyens revenus du travail ou en faveur de la prospérité sociale. Revenu imposable aujourd'hui et en cas d'acceptation de l'initiative populaire
German: Die Tabelle zeigt eine mögliche Umsetzung der Initiative an einem einfachen Beispiel, bei dem als Grenze für die höhere Besteuerung von Kapitaleinkommen von 100 000 Franken ausgegangen wird.5
French: Le tableau montre une mise en œuvre possible de l'initiative à l'aide d'un exemple simple, en partant d'un seuil de 100 000 francs pour l'imposition plus élevée des revenus du capital.5
Italian: La tabella illustra in modo semplificato una possibile attuazione dell'iniziativa. Il limite per l'imposizione più alta dei redditi da capitale è fissato a 100 000 franchi5.
Romansh: La tabella mussa ina realisaziun pussaivla da l'iniziativa cun in exempel simplifitgà, tar il qual i vegn fatg quint cun in cunfin da 100 000 francs per la taxaziun pli auta da las entradas dal chapital.5
German: | Arbeitseinkommen (z. B. Lohn) 150 000 | 150 000 | 150 000 |
French: = 175000
Italian: | Reddito da lavoro (ad es. salario) 150 000 | 150 000 | 150 000 |
Romansh: | Entradas da la lavur (p.ex. salari) 150000 | 150000 | 150000 |
German: | Kapitaleinkommen (z. B. Zinsen oder Einkünfte aus Vermietung) 150 000 | 150 000 | 175 000 <br> 100 000 × 100 % <br> + 50 000 × 150 % <br> = 175 000 |
French: En cas d'acceptation de l'initiative, les 100000 premiers francs de revenus du capital seraient imposés à 100%, tandis que les 50000 francs restants seraient comptés une fois et demie, et donc imposés à 150%. L'imposition du revenu du travail ne serait pas concernée par l'initiative et resterait inchangée.
Italian: | Reddito da capitale (ad es. interessi o redditi da locazione) 150 000 | 150 000 | 175 000 <br> 100 000 × 100 % <br> + 50 000 × 150 % <br> = 175 000 |
Romansh: | Entradas dal chapital (p.ex. tschains u entradas da locaziun) 150000 | 150000 | 175000<br>100000 x 100%<br>+ 50000 × 150%<br>= 175000 |
German: Bei Annahme der Volksinitiative würde in diesem Beispiel das Kapitaleinkommen bis 100 000 Franken in der tatsächlichen Höhe versteuert (100 %); der darüber liegende Betrag von 50 000 Franken würde neu anderthalbfach gezählt werden (150 %). Die Besteuerung des Arbeitseinkommens wäre von der Initiative nicht berührt und würde unverändert bleiben.
French: Si l’initiative populaire est acceptée, le revenu du capital serait imposé dans cet exemple à hauteur de son montant réel (100 %) jusqu’à 100 000 francs ; le montant excédant de 50 000 francs serait compté une fois et demie (150 %). L’imposition du revenu du travail ne serait pas touchée par l’initiative et resterait inchangée.
Italian: Secondo questo esempio, se l'iniziativa popolare fosse accettata i redditi da capitale fino a 100 000 franchi sarebbero soggetti a imposta in modo integrale (100 %) e la cifra oltre questo importo, ovvero 50 000 franchi, sarebbe conteggiata una volta e mezzo (150 %). L'imposizione del reddito da lavoro non è contemplata dall'iniziativa e resta invariata.
Romansh: En cas che l'iniziativa dal pievel vegniss acceptada, vegnissan en quest exempel taxadas las entradas dal chapital fin 100 000 francs en l'autezza effectiva (100%); l'import da 50000 francs che surpassa questa summa vegniss quintà da nov ina giada e mez (150%). La taxaziun da las entradas da la lavur na fiss betg pertutgada da l'iniziativa e na vegniss betg midada.
German: 5 Das Komitee schlägt beispielhaft einen Betrag von 100 000 Franken vor ( 99prozent.ch).
French: Le comité propose à titre d'exemple un montant de 100000 francs (99pourcent.ch).
Italian: 5 Il comitato propone a titolo di esempio un importo di 100 000 franchi (✉ 99percento.ch).
Romansh: 5 Il comité d'iniziativa propona sco exempel in import liber da taglia da 100 000 francs (99prozent.ch).
German: Für die Berechnung der Steuern ist neben dem steuerbaren Einkommen auch der Steuersatz massgebend. Zu den Steuersätzen macht die Initiative keine Vorgaben. Ihre Bestimmung liegt somit weiterhin in der Kompetenz von Bund und Kantonen. Bei unveränderten Steuersätzen zahlen Personen für Kapitaleinkommen ab einem bestimmten Betrag mehr Steuern.
French: Outre le revenu imposable, le taux d'imposition est également déterminant pour le calcul des impôts. L'initiative n'impose aucune condition en ce qui concerne les taux d'imposition. La Confédération et les cantons restent donc compétents pour les fixer. Si les taux d'imposition restent inchangés, les personnes concernées paieront plus d'impôts pour les parts du revenu du capital dépassant un certain montant.
Italian: Oltre al reddito imponibile, le aliquote fiscali sono determinanti al fine del calcolo dell'imposta. L'iniziativa non le menziona, pertanto la loro definizione continua a essere di competenza di Confederazione e Cantoni. Se le aliquote fiscali restano invariate, a partire da un determinato importo le persone pagheranno più imposte sul reddito da capitale.
Romansh: Per calcular las taglias è decisiva – ultra da las entradas suttamessas a la taglia – er la tariffa da taglia. Davart las tariffas da taglia na fa l'iniziativa naginas prescripziuns. La fixaziun da talas è pia anc adina chaussa da la Confederaziun e dals chantuns. Sche las tariffas da taglia na vegnan betg midadas, pajan persunas dapli taglias a partir d'in tschert import da lur entradas dal chapital.
German: Der Mehrertrag, der durch die höhere Besteuerung der Kapitaleinkommen erzielt wird, soll gemäss Initiative für eine Steuerermässigung für Personen mit tiefen oder mittleren Arbeitseinkommen verwendet werden oder für Leistungen zugunsten der sozialen Wohlfahrt.
French: Les recettes supplémentaires résultant de l'imposition plus élevée des revenus du capital seront, comme le prévoit l'initiative, affectées à une réduction de l'imposition des revenus faibles ou moyens du travail ou à des prestations en faveur de la prospérité sociale.
Italian: Secondo l'iniziativa, il gettito supplementare risultante dalla maggiore imposizione del reddito da capitale sarà destinato alla riduzione dell'imposizione delle persone con redditi da lavoro bassi o medi o a prestazioni in favore del benessere sociale.
Romansh: Tenor l'iniziativa duai il retgav supplementar che vegn generà grazia a la taxaziun pli auta da las entradas dal chapital vegnir duvrà per reducir las taglias per persunas cun entradas da la lavur bassas u mesaunas u per prestaziuns a favur dal bainstar social.
German: Die Umsetzung der Initiative ist offen. Über die konkrete Ausgestaltung der Initiative würde bei einer Annahme das Parlament entscheiden. Es müsste unter anderem festlegen, welche Einkünfte unter den Begriff des Kapitaleinkommens fallen, ab welchem Betrag die höhere Besteuerung greift und wie die Umverteilung des dadurch erzielten Mehrertrags ausgestaltet wird.
French: On ne sait pas comment l'initiative sera mise en œuvre. Si elle est acceptée, c'est le Parlement qui décidera de la forme concrète de sa mise en œuvre. Il devra entre autres fixer quels revenus sont considérés comme des revenus du capital, au-delà de quel montant l'imposition sera plus lourde et sous quelle forme les recettes supplémentaires en découlant seront redistribuées.
Italian: Le modalità di attuazione non sono ancora definite. In caso di accettazione sarà il Parlamento a decidere concretamente come attuare l'iniziativa. Dovrebbe in particolare definire quali redditi rientrano nella nozione di reddito da capitale, a partire da quale importo si applicherà l'imposizione più alta e come redistribuire il gettito supplementare così ottenuto.
Romansh: La realisaziun da l'iniziativa è averta. Davart la concepziun concreta vegniss a decider il parlament, en cas che l'iniziativa vegniss acceptada. El stuess fixar tranter auter, tge entradas che vegnan subsummadas a la noziun da l'entrada dal chapital, a partir da tge import che la taxaziun pli auta vegn applitgada e co che la redistribuziun dal retgav supplementar generà uschia vegn concepida.
German: Der Kassierer im Laden, die selbstständige Grafikerin oder die Maurer in – sie alle arbeiten, um ihr Einkommen zu erzielen. Es gibt aber auch einige wenige Menschen, die nicht selbst für ihr Einkommen arbeiten müssen, sondern ihr Geld für sich arbeiten lassen. Dies geschieht durch Zinsen, Aktiengewinne oder Dividenden – kurz Kapitaleinkommen. Vermögende werden deshalb immer reicher, während die restlichen 99 % der Bevölkerung unter steigenden Mieten und Krankenkassenprämien leiden.
French: Augmentation des inégalités de fortune
Italian: Il cassiere, la grafica indipendente o il muratore lavorano per percepire un salario. Esiste però un gruppo ristretto di persone che non deve farlo, poiché fa lavorare il proprio denaro. Il reddito di questo gruppo è generato attraverso gli interessi, le azioni o i dividendi, in breve dal reddito da capitale. I ricchi diventano sempre più ricchi mentre il restante 99 percento della popolazione soffre per il continuo aumento degli affitti e dei premi della cassa malati.
Romansh: Il cassier en butia, la graficra independenta u la miradura – ellas ed els tuts lavuran per obtegnair lur entradas. Ma i dat er in pèr paucas persunas che na ston betg lavurar sez-zas per lur entradas, mabain che laschan lavurar ils daners per ellas. Quai capita tras tschains, tras gudogns d'aczias u tras dividendas – curt tras entradas dal chapital. Persu-nas bainstantas daventan pervia da quai adina pli ritgas, entant ch'ils 99 % da la populaziun restants pateschan, per-quai ch'ils tschains da locaziun e las premias da las cassas da malsauns daventan adina pli chars.
German: Vermögens- ungleichheit nimmt zu
French: Le caissier au magasin, la graphiste indépendante ou la maçonne, tous ces gens travaillent pour avoir un revenu. Mais il existe aussi un petit groupe de personnes qui n'ont pas besoin de travailler puisqu'elles laissent leur argent travailler pour elles. Grâce aux intérêts, aux bénéfices sur les actions ou aux dividendes, c'est-à-dire aux revenus du capital, les riches deviennent de plus en plus riches, tandis que les 99% de la population souffrent de l'augmentation des loyers et des primes des caisses-maladie.
Italian: Aumento del divario tra i patrimoni
Romansh: L'inegualitad da facultad crescha
German: Die Vermögensungleichheit nimmt seit Jahren immer weiter zu. Bereits 2016 besass das reichste Prozent der Bevölkerung 42,3 % aller Vermögen.
French: Les inégalités de fortune ne cessent d'augmenter depuis des années. Déjà en 2016, le 1% le plus riche de la population possédait 42,3% de la fortune globale.
Italian: Da anni il divario tra patrimoni aumenta in modo importante; già nel 2016 l'uno per cento più ricco della popolazione possedeva il 42,3 per cento della sostanza totale.
Romansh: L'inegualitad da facultad crescha dapi onns pli e pli fitg. Gia l'onn 2016 possedeva il pertschient il pli ritg da la popula-ziun 42,3 % da tut las facultads.
German: Quelle: Vermögensstatistik der natürlichen Personen der Eidgenössischen Steuerverwaltung
French: Source: statistique de l'Administration fédérale des contributions sur la fortune des personnes physiques
Italian: Fonte: Vermögensstatistik der natürlichen Personen, Amministrazionefederale delle contribuzioni (disponibile in tedesco e in francese)
Romansh: Funtauna: statistica da la facultad da las persunas natiralas da l'Administraziun federala da taglia
German: Der Grund dafür sind Dividenden und Aktiengewinne, welche den Reichsten immer mehr Geld in die Taschen spülen. Dieses Geld fehlt bei den Löhnen, die seit Jahren stagnieren, während die Mieten und Krankenkassenprämien steigen. Mit der Coronapandemie hat sich die Situation weiter verschärft. Die Vermögen der 300 Reichsten sind auf ein Rekordhoch von 707 Milliarden angewachsen, gleichzeitig stehen unzählige Menschen vor wirtschaftlich unsicheren Zeiten.
French: Grâce aux dividendes et aux bénéfices sur les actions, les plus riches se mettent toujours plus d'argent dans les poches. Or cet argent manque pour les salaires, qui stagnent depuis des années, alors que les loyers et les primes des caisses-maladie augmentent. La pandémie de coronavirus a encore aggravé la situation. La fortune des 300 plus riches atteint le montant record de 707 milliards de francs, tandis que d'innombrables personnes font face à des perspectives économiques incertaines.
Italian: I dividendi e i profitti delle azioni gonfiano sempre di più le tasche dei ricchi. Questo denaro è sottratto ai salari che ristagnano da anni, mentre gli affitti e i premi delle casse malati aumentano. La pandemia di coronavirus ha peggiorato ulteriormente la situazione. La fortuna delle 300 persone più ricche è cresciuta fino alla cifra record di 707 miliardi, mentre moltissime persone affrontano tempi economicamente precari.
Romansh: Il motiv per quai èn las dividendas ed ils gudogns d'aczias, che empleneschan las giaglioffas da las persunas las pli ritgas cun adina dapli daners. Quests daners mancan tar ils salaris che stagneschan dapi onns, entant ch’ils tschains da locaziun e las premias da las cassas da malsauns s'augmentan. Cun la pande-mia dal coronavirus è la situaziun daventada anc pli acuta. Las facultads da las 300 persunas las pli ritgas èn creschidas sin ina valur da record da 707 milliardas francs, il medem mument fruntan bleras persunas sin temps economics malsegirs.