eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: spende in der Schweiz nur für verheiratete Paare zulässt, entscheiden sich heute manche Frauenpaare für eine Samen- spende im Ausland. Dort ist nicht immer gewährleistet, dass das Kind erfahren kann, wer sein biologischer Vater ist. Mit der Öffnung der Ehe und dem Zugang zur streng regulierten
French: La Constitution prévoit que toute personne a le droit de connaître son ascendance. En Suisse, la loi n'autorise le don de sperme qu'aux couples mariés, raison pour laquelle certains couples de femmes décident de se rendre à l'étranger pour bénéficier de cette possibilité. Toutefois, dans les pays autorisant cette pratique, l'enfant n'a pas toujours la garantie de pouvoir connaître l'identité de son père biologique. L'ouverture du mariage et l'accès au don de sperme dans les conditions strictes prévues par la loi en Suisse préserveront le droit de l'enfant à connaître son ascendance.
Italian: La Costituzione stabilisce che ogni persona ha il diritto di conoscere i propri dati genetici. Poiché in Svizzera la legge permette la donazione di sperma solo in favore delle coppie sposate, alcune coppie di donne oggi scelgono di recarsi all'estero per usufruire di tale possibilità. Al di fuori della Svizzera, tuttavia, non vi è sempre la garanzia che il bambino possa venire a conoscenza dell'identità del padre biologico. Con l'apertura del matrimonio e l'accesso a una donazione di sperma severamente regolamentata in Svizzera, il diritto di conoscere la propria discendenza è salvaguardato.
Romansh: La Constituziun fixescha che mintga persuna ha il dretg d'enconuscher sia derivanza. Perquai che la lescha permetta la donaziun da sperma en Svizra mo a pèrs maridads, sa decidan oz blers pèrs da dunnas per ina donaziun da sperma a l'exteriur. Là n'èsi betg adina garantì che l'uffant possia vegnir a savair, tgi ch'è ses bab biologic. Cun l'avertura da la lètg e cun l'access a la donaziun reglada strictamain en Svizra, resta garantì il dretg d'enconuscher la derivanza.
German: Samenspende in der Schweiz bleibt das Recht auf Kenntnis der Abstammung gewahrt. Striikt geregelte Fortpflanzungs- medizin
French: Les couples de femmes mariées pourront de surcroît recourir au don de sperme dans les conditions prévues par la loi.
Italian: Medicina riproduttiva severamente regolamentata
Romansh: Regulaziun stricta da la medischina da reproducziun
German: Die Vorlage sieht keine weiteren Anpassungen in der Fortpflanzungsmedizin vor. Die anonyme Samenspende, die Eizellenspende und die Leihmutterschaft bleiben für alle Paare verboten. So haben alle Ehepaare, auch gleichgeschlechtliche,
French: Le projet ne prévoit pas d'autres modifications en matière de procréation médicalement assistée. Le don de sperme anonyme, le don d'ovules et la gestation pour autrui resteront interdits. Ainsi, tous les couples mariés, y compris les couples de même sexe, auront les mêmes droits dans le domaine de la procréation médicalement assistée.
Italian: La modifica di legge non prevede ulteriori adeguamenti in materia di medicina riproduttiva. La donazione anonima di sperma, la donazione di ovuli e la maternità sostitutiva resteranno vietate per tutte le coppie. In materia di medicina riproduttiva, tutte le coppie sposate, quindi anche quelle omosessuali, avranno pertanto gli stessi diritti.
Romansh: Il project na prevesa naginas ulteriuras adattaziuns en la medischina da reproducziun. La donaziun anonima da sperma, la donaziun da cellas d'ov e la maternitad substitutiva restan scumandadas per tut ils pèrs. Uschia han tut ils pèrs maridads, er quels da la medema schlattaina, ils medems dretgs en il sectur da la medischina da reproducziun.
German: Für Bundesrat und Parlament gibt es keinen Grund, warum gleichgeschlechtliche Paare nicht heiraten dürfen sollen. Für die Öffnung der Ehe braucht es keine Verfassungsänderung. Die Verfassung definiert die Ehe nicht als Verbindung zwischen Frau und Mann.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, il n'y a aucune raison d'interdire le mariage aux couples de même sexe. L'ouverture du mariage ne requiert aucune modification de la Constitution, car cette dernière ne définit pas le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament na datti nagin motiv, pertge che pèrs da la medema schlattaina na duain betg pudair maridar. Per quest intent na dovri betg ina midada constituziunala. La Constituziun na definescha betg la lètg sco colliaziun tranter dunna ed um.
German: ment, die Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle) anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification du code civil suisse (mariage pour tous).
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada dal Cudesch civil svizzer (Lètg per tuts).
German: II. Beitrags- pflicht Hat eine oder einer der Verlobten im Hinblick auf die Eheschliessung in guten Treuen Veranstaltungen getroffen, so kann sie oder er bei
French: II. Participation financière
Romansh: II. Contribuziuns Sch'ina da las spusas u in dals spus ha fatg spesas en buna fai en vista a la maridaglia, po ella u el – en cas ch'il spusalizi vegn schlià – pretender da l'autra spusa u da l'auter spus ina indemnisaziun adequata, sche quai na para betg dad esser malgist en vista a tut las circumstanzas.
German: 2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte richtet an die Verlobten einzeln die Frage, ob sie miteinander die Ehe eingehen wollen.
French: 1. lorsqu'un des époux était déjà lié par un partenariat enregistré avec une tierce personne ou marié au moment de la célébration et que le précédent mariage ou partenariat enregistré n'a pas été dissous;
Romansh: 2 Il funcziunari da stadi civil dumonda separadamain las spusas ed ils spus, sch'ellas ed els veglian s'unir tras il liom da la lètg.
German: 2 Die Verlobten können aber gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie einen ihrer Ledignamen als gemeinsamen Familiennamen tragen wollen. 3 Behalten die Verlobten ihren Namen, so bestimmen sie, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen. In begründeten Fällen kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Verlobten von dieser Pflicht befreien.
French: 1 Les époux contribuent, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de la famille.
German: 2 Die Verlobten oder Ehegatten können ihren Güterstand nur innerhalb der gesetzlichen Schranken wählen, aufheben oder ändern.
French: 2 À l'égard de l'autre parent, elle est établie par son mariage avec la mère ou, pour autant que cela soit prévu par la loi, par reconnaissance ou par jugement.
Romansh: 2 Las spusas, ils spus u ils consorts pon tscherner, annullar u midar lur urden dals bains mo entaifer ils limits da la lescha.
German: 2 Zwischen dem Kind und dem anderen Elternteil wird es kraft der Ehe der Mutter begründet oder, soweit gesetzlich vorgesehen, durch Anerkennung oder durch das Gericht festgestellt.
French: I. De la parentalité de l'époux
Romansh: 2 Tranter l'uffant e l'auter genitur vegn ella fundada sin fundament da la lètg da la mamma u, sche quai è previs da la lescha, constatada tras renconuschientscha ubain tras il derschader.
German: 1 Ist die Mutter zum Zeitpunkt der Geburt mit einer Frau verheiratet und wurde das Kind nach den Bestimmungen des Fortpflanzungs-
French: 1 Si la mère est mariée à une femme au moment de la naissance et si l'enfant a été conçu au moyen d'un don de sperme conformément aux dispositions de la loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée4, l'épouse de la mère est l'autre parent de l'enfant.
Italian: Secondo oggetto: Matrimonio per tutti
Romansh: II. Geniturialitad da la consorta
German: medizingesetzes vom 18. Dezember 19984 durch eine Samenspende gezeugt, so gilt die Ehefrau der Mutter als der andere Elternteil. 2 Stirbt die Ehefrau der Mutter oder wird sie für verschollen erklärt, so gilt sie als Elternteil, wenn die Insemination vor ihrem Tod oder dem
French: 2 Si l'épouse de la mère décède ou est déclarée disparue, elle est considérée comme parent de l'enfant si l'insémination a eu lieu avant
German: Ausland geschlossen haben, gilt rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Eheschliessung der ordentliche Güterstand der Errungenschaftsbeteili- gung, sofern sie nicht durch Ehevertrag oder Vermögensvertrag etwas anderes vereinbart haben. 2 Vor der abschliessenden Inkraftsetzung dieser Änderung kann jeder
French: Les rapports patrimoniaux prévus à l'art. 18 LPart sont également maintenus lorsque, au moment de la dernière mise en vigueur partielle de la présente modification, une action entraînant la dissolution du régime des biens selon le droit suisse est pendante.
German: Ehegatte dem andern schriftlich bekannt geben, dass der bisherige Güterstand nach Artikel 18 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni
French: 1 Les époux de même sexe mariés à l'étranger avant la dernière mise en vigueur partielle de la modification du 18 décembre 2020 du présent code sont soumis au régime ordinaire de la participation aux acquêts avec effet rétroactif au moment de la conclusion du mariage à moins qu'une convention sur les biens ou un contrat de mariage n'en dispose autrement.
German: 20045 (PartG) bis zu diesem Zeitpunkt beibehalten wird. 3 Der bisherige Güterstand nach Artikel 18 PartG wird ebenfalls bei- behalten, wenn bei der abschliessenden Inkraftsetzung dieser Ände- rung eine Klage hängig ist, die die Auflösung des Güterstandes nach
French: 2 Avant la dernière mise en vigueur partielle de la présente modification, chaque époux peut signifier par écrit à son conjoint que les rapports patrimoniaux prévus à l'art. 18 de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat (LPart)5 sont maintenus jusqu'au moment de cette mise en vigueur.
German: 4 Die entsprechenden Verordnungen sehen vor, dass Ehepaare, die dies wünschen, auf Dokumenten, Urkunden und Formularen als Ehemann und Ehefrau aufgeführt werden beziehungsweise als Vater und Mutter in Bezug auf ihre Kinder.
French: 4 Les ordonnances correspondantes prévoient que les époux qui le souhaitent puissent être mentionnés comme mari et femme, respectivement comme père et mère de leurs enfants dans les documents, actes et formulaires.
Romansh: 4 Las ordinaziuns correspundentas prevesan che pèrs che giavischan quai, vegnian inditgads sin actas, sin documents e sin formulars sco consorta e consort respectivamain sco bab e mamma areguard lur uffants.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er setzt Artikel 9g Absatz 2 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches sechs Monate vor den übrigen Bestimmungen in Kraft.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il prévoit que l'art. 9g, al. 2, du titre final du code civil entre en vigueur six mois avant les autres dispositions.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore. Mette in vigore l'articolo 9g capoverso 2 del Titolo finale del presente Codice con decorrenza sei mesi prima delle altre disposizioni.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha l'entrada en vigur. El metta en vigur l'artitgel 9g alinea 2 dal titel final dal Cudesch civil svizzer 6 mais avant las ulteriuras disposiziuns.
German: Dieses Gesetz regelt die Wirkungen, die Auflösung und die Umwandlung in eine Ehe der vor der abschliessenden Inkraftsetzung der Änderung vom 18. Dezember 2020 des Zivilgesetzbuches begründeten eingetragenen Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare.
French: La présente loi règle les effets, la dissolution et la conversion en mariage du partenariat enregistré entre deux personnes du même sexe conclu avant la dernière mise en vigueur partielle de la modification du 18 décembre 2020 du code civil.
Italian: La presente legge disciplina gli effetti e lo scioglimento nonché la conversione in matrimonio dell'unione domestica registrata contratta da coppie omosessuali prima dell'entrata in vigore integrale della modifica del Codice civile del 18 dicembre 2020.
Romansh: Questa lescha rekla ils effects, la schliaziun e la transfurmaziun da partenadis registrads en ina lètg, sche quests partenadis registrads èn vegnids fundads da pèrs da la medema schlattaina avant che la midada dals 18 da december 2020 dal Cudesch civil svizzer è vegnida messa en vigur definitivamain.
German: 2. Kapitel 1. und 2. Abschnitt (Art. 3–8)
French: Chapitre 2, sections 1 et 2 (art. 3 à 8)
Italian: Capitolo 2, sezioni 1 e 2 (art. 3–8)
Romansh: 2. chapitel part 1 e 2 (art. 3–8)
German: 1 Jede Person, die ein Interesse hat, kann jederzeit beim Gericht auf Ungültigkeit der eingetragenen Partnerschaft klagen, wenn:
French: 1 En tout temps, toute personne intéressée peut demander au juge l'annulation du partenariat enregistré si:
Italian: 1 Qualsiasi interessato può in ogni tempo domandare al giudice l'annullamento dell'unione domestica registrata se:
Romansh: 1 Mintga persuna che ha in interess po da tut temp purtar plant sin nunvalaivladad dal partenadi registrà tar la dretgira, sche:
German: b. die Partnerinnen oder Partner Verwandte in gerader Linie, Geschwister oder Halbgeschwister sind;
French: b. les partenaires sont parents en ligne directe ou s'ils sont frères ou sœurs germains, consanguins ou utérins;
Italian: b. i partner sono parenti in linea retta oppure fratelli o sorelle germani, consanguinei o uterini;
Romansh: b. las partenarias u ils partenaris èn parentas u parents en lingia directa, fragliuns u mezs fragliuns;
German: bbis. zur Zeit der Eintragung eine der Partnerinnen oder einer der Partner bereits in eingetragener Partnerschaft lebte oder verheiratet war und die frühere eingetragene Partnerschaft oder Ehe nicht aufgelöst worden ist;
French: bbis. au moment de l'enregistrement, l'un des partenaires était déjà lié par un partenariat enregistré ou marié et que le précédent partenariat enregistré ou mariage n'a pas été dissous;
Italian: bbis. al momento della costituzione dell'unione domestica registrata uno dei partner era già coniugato o vincolato da un'unione domestica registrata e il matrimonio o l'unione domestica registrata contratti in precedenza non sono stati sciolti;
Romansh: bbis. ina da las partenarias u in dals partenaris viveva gia en in partenadi registrà ubain era maridà il mument da la registraziun e la lètg precedenta u il partenadi registrà precedent n'è betg vegnì schlià;
German: 4a. Kapitel: Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe
French: Conversion du partenariat enregistré en mariage
Italian: Capitolo 4a: Conversione dell'unione domestica registrata in matrimonio
Romansh: 4a. chapitel: Transfurmaziun d'in partenadi registrà en ina lètg
German: 1 Eingetragene Partnerinnen oder Partner können jederzeit gemeinsam vor jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie ihre eingetragene Partnerschaft in eine Ehe umwandeln wollen.
French: 1 Les partenaires peuvent en tout temps déclarer ensemble à tout officier de l'état civil vouloir convertir leur partenariat enregistré en mariage.
Italian: 1 In qualunque momento, i partner possono dichiarare congiuntamente a qualsiasi ufficiale dello stato civile di voler convertire l'unione domestica registrata in matrimonio.
Romansh: 1 Las partenarias registradas u ils partenaris registrads pon da tut temp declerar cuminaivlamain envers mintga funcziunari da stadi civil ch'ellas u els veglian transfurmar lur partenadi registrà en ina lètg.
German: 2 Sie müssen vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten persönlich erscheinen, ihre Personalien und ihre eingetragene Partnerschaft mittels Dokumenten belegen und die Umwandlungserklärung unterzeichnen.
French: 2 Ils doivent comparaître personnellement devant l'officier de l'état civil, établir leur identité et l'existence du partenariat enregistré au moyen de documents et signer la déclaration de conversion.
Italian: 2 Devono comparire personalmente davanti all'ufficiale dello stato civile, provare la loro identità e l'esistenza dell'unione domestica registrata per mezzo di documenti, e firmare la dichiarazione di conversione.
Romansh: 2 Ellas ed els ston cumparair persunalmain davant il funcziunari da stadi civil, cumprovar lur persunalias e lur partenadi registrà a maun da documents e suttascriver la decleraziun da transfurmaziun.
German: 3 Auf Antrag wird die Umwandlungserklärung in Anwesenheit von zwei volljährigen und urteilsfähigen Zeuginnen oder Zeugen im Trauungslokal entgegengenommen.
French: 3 Sur demande, la déclaration de conversion est reçue dans la salle des mariages, en présence de deux témoins majeurs et capables de discernement.
Italian: 3 Su domanda, la dichiarazione di conversione è resa in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento nel locale dei matrimoni.
Romansh: 3 Sin dumonda vegn la decleraziun da transfurmaziun prendida en consegna en il local da maridaglia en preschientscha da duas perditgas maiorennas ed ablas da giuditgar.
German: 1 Sobald die Umwandlungserklärung vorliegt, gelten die bisherigen Partnerinnen oder Partner als verheiratet.
French: 1 Dès que la déclaration de conversion est effectuée, les partenaires sont considérés comme mariés.
Italian: 1 Dal momento in cui la dichiarazione di conversione è firmata, i partner sono considerati coniugati.
Romansh: 1 Cur che la decleraziun da transfurmaziun è avant maun, valan las anteriuras partenarias registradas u ils anteriurs partenaris registrads sco maridadas u maridads.
German: 2 Knüpft eine gesetzliche Bestimmung für Rechtswirkungen an die Dauer der Ehe an, so ist die Dauer der vorangegangenen eingetragenen Partnerschaft anzurechnen.
French: 2 Lorsqu'une disposition légale fait dépendre des effets juridiques de la durée du mariage, il est tenu compte de la durée du partenariat enregistré qui l'a précédé.
Italian: 2 Se gli effetti giuridici di una disposizione legale dipendono dalla durata del matrimonio, la durata dell'unione domestica registrata che lo precede è computata.
Romansh: 2 Sch'ina disposiziun legala per effects giuridics dependa da la durada da la lètg, sto la durada dal partenadi registrà precedent vegnir quintada vitiers.
German: 3 Der ordentliche Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung gilt ab dem Zeitpunkt der Umwandlung, sofern nicht durch Vermögens- oder Ehevertrag etwas anderes vereinbart wurde.
French: 3 Le régime ordinaire de la participation aux acquêts est appliqué dès le moment de la conversion, à moins qu'une convention sur les biens ou un contrat de mariage n'en dispose autrement.
Italian: 3 Il regime ordinario della partecipazione agli acquisti ha effetto dalla data della conversione, salvo che i partner abbiano disposto altrimenti per convenzione patrimoniale o matrimoniale.
Romansh: 3 L'urden ordinari dals bains da la participaziun als acquists vala a partir dal mument da la transfurmaziun, nun ch'i saja vegnì fixà insatge auter cun in contract da facultad u cun in contract matrimonial.
German: 4 Ein bestehender Vermögens- oder Ehevertrag bleibt nach der Umwandlung weiterhin gültig.
French: 4 Une convention sur les biens ou un contrat de mariage reste valable même après la conversion.
Italian: 4 Se è stata conclusa una convenzione patrimoniale o matrimoniale, essa resta valida anche dopo la conversione.
Romansh: 4 In contract da facultad u in contract matrimonial existent vala er suenter la transfurmaziun.
German: 2. Bundesgesetz vom 18. Dezember 19877 über das Internationale Privatrecht
French: 2. Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé7
Italian: 2. Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato
Romansh: 2. Lescha federala dals 18 da december 1987 davart il dretg internaziunal privat
German: 1 Die schweizerischen Behörden sind für die Eheschliessung zuständig, wenn einer der Verlobten in der Schweiz Wohnsitz oder das Schweizer Bürgerrecht hat. 2 Ausländischen Verlobten ohne Wohnsitz in der Schweiz kann die zuständige Behörde die Eheschliessung in der Schweiz auch bewilligt werden, wenn die Ehe im Wohnsitz- oder im Heimatstaat beider Verlobten anerkannt wird.
French: Ne concerne que le texte allemand.
Italian: Concerne soltanto il testo tedesco
German: 2 Ist einer der Verlobten Schweizer Bürger oder haben beide Wohnsitz in der Schweiz, so wird die im Ausland geschlossene Ehe anerkannt,
French: 2 Si un des fiancés est suisse ou si tous deux ont leur domicile en Suisse, le mariage célébré à l'étranger est reconnu, à moins qu'ils ne l'aient célébré à l'étranger dans l'intention manifeste d'éluder les dispositions sur l'annulation du mariage prévues par le droit suisse.
Romansh: 2 Sch'ina da las spusas u in dals spus è burgaisa svizra u burgais svizzer u sche tuts dus han lur domicil en Svizra, vegn la lètg ch'è
German: wenn der Abschluss nicht in der offenbaren Absicht ins Ausland verlegt worden ist, die Vorschriften des schweizerischen Rechts über die Eheungültigkeit zu umgehen.
French: RS 291
Romansh: vegnida serrada a l'exteriur renconuschida, nun che la lètg saja vegnida serrada a l'exteriur cun l'intenziun evidenta da guntgir las prescripziuns dal dretg svizzer davart la nunvalaivladad da la lètg.
German: Ausländische Entscheidungen oder Massnahmen über die ehelichen Rechte und Pflichten werden in der Schweiz anerkannt, wenn sie:
French: Les décisions ou mesures étrangères relatives aux effets du mariage sont reconnues en Suisse lorsqu'elles:
Italian: III. Decisioni o provvedimenti stranieri
Romansh: Decisiuns u mesiras estras davart ils dretgs e davart las obligaziuns matrimonialas vegnan renconuschidas en Svizras, sch'ellas:
German: a. im Staat des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts eines der Ehegatten ergangen sind; oder
French: a. ont été rendues dans l'État du domicile ou de la résidence habituelle de l'un des époux;
Romansh: a. èn vegnidas pronunziadas en il stadi da domicil u da dimora usità d'in dals consorts; u
German: b. im Staat der Eheschliessung ergangen sind und es unmöglich oder unzumutbar war, die Klage in einem der in Buchstabe a bezeichneten Staaten zu erheben.
French: b. ont été rendues dans l'État de célébration du mariage et que l'action ne pouvait être intentée dans un des États désignés à la let. a ou qu'on ne pouvait raisonnablement exiger qu'elle le soit.
Romansh: b. èn vegnidas pronunziadas en il stadi da la maridaglia ed i n'è betg pussaivel u supportabel da purtar plant en in dals stadis ch'èn designads en la litera a.
German: b. für die güterrechtliche Auseinandersetzung im Falle einer gerichtlichen Auflösung oder Trennung der Ehe die schweizerischen Gerichte, die hierfür zuständig sind (Art. 59, 60, 60a, 63, 64);
French: b. lors de la dissolution du régime matrimonial consécutive à la dissolution judiciaire du lien conjugal ou à la séparation de corps, les autorités judiciaires suisses compétentes à cet effet (art. 59, 60, 60a, 63, 64);
Italian: b. per la liquidazione degli acquisti nel caso di scioglimento o separazione giudiziale del matrimonio, i tribunali svizzeri competenti a tal fine (art. 59, 60, 60a, 63 e 64);
Romansh: b. per la liquidaziun dals bains matrimonials en cas da schliaziun u da separaziun giudiziala da la lètg, las dretgiras svizras ch'èn cumpetentas per quai (art. 59, 60, 60a, 63, 64);
German: a. dem Recht des Staates, in dem beide ihren Wohnsitz haben oder nach der Eheschliessung haben werden;
French: a. le droit de l'État dans lequel ils sont tous deux domiciliés ou seront domiciliés après la célébration du mariage;
Romansh: a. il dretg dal stadi, nua che tuts dus han lur domicil u vegnan ad avair lur domicil suenter la maridaglia;