eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Haben die Ehegatten keinen Wohnsitz in der Schweiz und ist keiner von ihnen Schweizer Bürger, so sind die schweizerischen Gerichte am Ort der Eheschliessung für Klagen auf Scheidung oder Trennung zuständig, wenn es unmöglich oder unzumutbar ist, die Klage am Wohnsitz eines der Ehegatten zu erheben.
French: Lorsque les époux ne sont pas domiciliés en Suisse et qu'aucun d'eux n'est suisse, les tribunaux suisses du lieu de célébration du mariage sont compétents pour connaître d'une action en divorce ou en séparation de corps, si l'action ne peut être intentée devant le tribunal du domicile de l'un des époux, ou si l'on ne peut raisonnablement exiger qu'elle le soit.
Romansh: Sch'ils consorts n'èn betg domiciliads en Svizra e sche nagin dad els n'è burgais svizzer, èn cumpetentas las dretgiras svizras al lieu da la maridaglia per plants concernent il divorzi u la separaziun, sch'i n'è betg pussaivel u supportabel da purtar plant al domicil d'in dals dus consorts.
German: 1 Die schweizerischen Gerichte sind für Klagen auf Ergänzung oder Abänderung von Entscheidungen über die Scheidung oder die Tren-
French: 1 Les tribunaux suisses sont compétents pour connaître d'une action en complément ou en modification d'un jugement de divorce ou de séparation de corps s'ils ont prononcé ce jugement ou s'ils sont compétents en vertu des art. 59, 60 ou 60a. ...
Romansh: 1 Las dretgiras svizras èn cumpetentas per plants concernent la cumplettaziun u la midada da decisiuns davart il divorzi u la separaziun, sch'ellas sezzas han pronunzià quellas u sch'ellas èn cumpetentas tenor ils artitgels 59, 60 u 60a. ...
German: 1 Ausländische Entscheidungen über die Scheidung oder Trennung werden in der Schweiz anerkannt, wenn sie:
French: 1 Les décisions étrangères de divorce ou de séparation de corps sont reconnues en Suisse lorsqu'elles:
Italian: domestica registrata.
Romansh: 1 Decisiuns estras davart il divorzi u davart la separaziun vegnan renconuschidas en Svizra, sch'ellas:
German: a. im Staat des Wohnsitzes, des gewöhnlichen Aufenthalts oder im Heimatstaat eines der Ehegatten ergangen sind;
French: a. ont été rendues dans l'État du domicile ou de la résidence habituelle ou dans l'État national de l'un des époux;
Italian: Art. 65b
Romansh: a. èn vegnidas pronunziadas en il stadi da domicil, en il stadi da dimora usità u en il stadi d'origin d'in dals consorts;
German: c. im Staat der Eheschliessung ergangen sind und es unmöglich oder unzumutbar war, die Klage in einem der in Buchstabe a bezeichneten Staaten zu erheben.
French: c. ont été rendues dans l'État de célébration du mariage et que l'action ne pouvait être intentée dans un des États désignés à la let. a ou qu'on ne pouvait raisonnablement exiger qu'elle le soit.
Italian: Art. 65c
Romansh: c. èn vegnidas pronunziadas en il stadi da la maridaglia ed i n'è betg pussaivel u supportabel da purtar plant en in dals stadis ch'èn designads en la litera a.
German: Die Bestimmungen des dritten Kapitels gelten für die eingetragene Partnerschaft sinngemäss.
French: Les dispositions du chap. 3 s'appliquent par analogie au partenariat enregistré.
Italian: le disposizioni del diritto matrimoniale.
Romansh: Per il partenadi registrà valan las disposiziuns dal chapitel 3 tenor il senn.
German: Kennt das nach den Bestimmungen des dritten Kapitels anwendbare Recht keine Regeln über die eingetragene Partnerschaft, so ist dessen Eherecht anwendbar.
French: Lorsque le droit applicable en vertu du chap. 3 ne connaît pas de dispositions applicables au partenariat enregistré, les dispositions sur le mariage sont applicables.
Italian: 1 Se il figlio è stato concepito mediante dono di spermatozoi secondo la presente
Romansh: Sch'il dretg applitgabel tenor las disposiziuns dal chapitel 3 n'enconuscha naginas reglas davart il partenadi registrà, èn applitgablas las disposiziuns davart il dretg matrimonial.
German: 3 Jeder Teil des betroffenen Paares kann die Einwilligung jederzeit schriftlich widerrufen.
French: 3
Italian: 3 Ogni membro della coppia può, in qualsiasi momento, revocare per scritto il
Romansh: 3 Mintga part dal pèr pertutgà po revocar da tut temp en scrit il consentiment.
German: 1 Ist das Kind nach den Bestimmungen dieses Gesetzes durch eine Samenspende gezeugt worden, so kann weder das Kind, noch die Ehefrau oder der Ehemann der Mutter das Kindesverhältnis zur Ehefrau oder zum Ehemann der Mutter anfechten.
French: 1 Si l'enfant a été conçu au moyen d'un don de sperme conformément aux dispositions de la présente loi, ni l'enfant, ni l'épouse ou l'époux de la mère ne peut contester le lien de filiation à l'égard de l'épouse ou de l'époux de la mère.
Italian: essere impugnato né dal figlio, né dalla moglie o dal marito della madre.
Romansh: 1 Sche l'uffant è vegnì schendrà tenor las disposiziuns da questa lescha tras ina donaziun da sperma, na po ni l'uffant ni la consorta u il consort da la mamma contestar la relaziun da figlialanza da l'uffant envers la consorta u il consort da la mamma.
German: 3 Über die Frau, für welche die gespendeten Samenzellen verwendet werden, und ihren Ehemann oder ihre Ehefrau sind folgende Daten festzuhalten:
French: 3 En ce qui concerne la femme bénéficiaire du don de sperme et son époux ou son épouse, les données à consigner sont les suivantes:
Italian: 3 In merito alla donna che riceve gli spermatozoi donati, nonché in merito al marito o alla moglie vanno registrati i dati seguenti:
Romansh: 3 Davart la dunna, per la quala vegnan duvrads ils spermas d'ina donaziun e davart ses consort u sia consorta ston vegnir documentadas las suandantas datas: