eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Kommt das Geld hingegen den arbeitenden Menschen zugute, wird es dem Wirtschaftskreislauf zurückgeführt und die Kaufkraft steigt.
French: Les inégalités croissantes nuisent également à l'économie. Une grande partie de la fortune des plus riches est utilisée pour spéculer sur les marchés financiers et n'alimente donc pas l'économie réelle. Si les personnes qui travaillent bénéficiaient de cet argent, celui-ci retournerait dans le cycle économique et le pouvoir d'achat augmenterait. Les petites entreprises, qui ont énormément souffert durant la pandémie, en profiteraient elles aussi.
German: So müssen Grossaktionärinnen und Grossaktionäre beispielsweise nur auf 70 % ihres Kapitaleinkommens Steuern zahlen – während alle anderen ihr gesamtes Einkommen versteuern.
French: Actuellement, les revenus du capital sont privilégiés de diverses manières. Les grandes et grands actionnaires ne doivent par exemple payer des impôts que sur 70% de leur revenu du capital, tandis que toutes les autres personnes paient des impôts sur l'entier de leur revenu. Or nous devons notre prospérité aux personnes qui travaillent tous les jours dans les bureaux, sur les chantiers et à la maison. Actuellement, le 1% le plus riche s'enrichit aux dépens de nous toutes et tous et s'en trouve encore avantagé sur le plan fiscal.
German: Mit der 99%-Initiative sorgen wir für eine gerechtere Besteuerung von Grossaktionärinnen und Grossaktionären und entlasten 99 % der Bevölkerung.
French: L'initiative 99% nous permettra d'imposer plus équitablement les grandes et grands actionnaires et de soulager les 99% de la population. Les recettes obtenues permettront d'abaisser les impôts des personnes ayant un revenu faible ou moyen et de renforcer le service public, notamment par des réductions de primes ou davantage d'argent pour les crèches. L'initiative 99% est un premier pas vers la justice fiscale !
German: Mit den Einnahmen können die Steuern für Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen gesenkt und der Service public gestärkt werden, z. B. durch Prämienverbilligungen oder mehr Geld für Kitas.
French: Recommandation du comité d'initiative Oui Le comité est d'avis que l'initiative donne lieu à une imposition plus équitable et décharge 99% de la population. Actuellement, les revenus du capital sont privilégiés de diverses manières. Les plus riches, qui spéculent avec l'argent, en profitent. Et cet argent fait défaut aux personnes qui travaillent et manque dans l'économie réelle. 99pourcent.ch 99pourcent-oui.ch
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Initiativkomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité d'initiative est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato d'iniziativa è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali.
German: Da die Einkommen in der Schweiz im internationalen Vergleich gleichmässig verteilt sind, ist der Bedarf an Umverteilung geringer. Zudem erfolgt bereits eine Umverteilung über Steuern und Sozialleistungen. Die Initiative gefährdet die Standortattraktivität der Schweiz und schwächt den Anreiz zu sparen. Gerade in Krisenzeiten braucht es Ersparnisse. Der Aufbau von Kapital ist wichtig für Arbeitsplätze und Wohlstand und soll nicht durch höhere Steuern behindert werden. Bundesrat und Parlament lehnen die Volksinitiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Étant donné que les revenus en Suisse sont répartis de façon équilibrée en comparaison internationale, le besoin de redistribution est moindre. En outre, une redistribution se fait déjà par le biais des impôts et des prestations sociales. L'initiative compromet l'attrait de la place économique suisse et réduit l'incitation à épargner. Or l'épargne est précisément nécessaire en temps de crise. La constitution de capital est importante pour l'emploi et la prospérité ; il ne faut pas la freiner par une augmentation des impôts. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Poiché nel raffronto internazionale il reddito in Svizzera è distribuito in modo equo, la necessità di una sua redistribuzione è più bassa. Inoltre quest'ultima avviene già mediante le imposte e le prestazioni sociali. L'iniziativa mette in pericolo l'attrattiva della piazza finanziaria Svizzera e indebolisce l'incentivo al risparmio. È proprio in tempi di crisi che servono i risparmi. La costituzione di capitale è importante per i posti di lavoro e la prosperità e non deve essere ostacolata da un'imposizione più alta. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa popolare, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Perquai che las entradas en Svizra èn repartidas en moda eguala cumpareglià cun l'exteriur, è il basegn d'ina redistribuziun pli pitschen. Ultra da quai succeda gia ina redistribuziun sur las taglias e sur las prestaziuns socialas. L'iniziativa periclitescha l'attractivitad da la Svizra sco plazza economica ed indeblescha la motivaziun da spargnar. Gist en temps da crisa dovri ils respargns. L'accumulaziun da chapital è impurtanta per las plazzas da lavur e per la bainstanza e na duai betg vegnir impedida da taglias pli autas. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa dal pievel cunzunt per ils suandants motivs:
German: In der Schweiz sind die Einkommen gleichmässiger verteilt als in den meisten anderen OECD-Ländern. Zudem erfolgt bereits eine bedeutende Umverteilung über Steuern und Sozialleistungen: Die Ausgaben für Sozialleistungen betragen gut ein Viertel der gesamten Wirtschaftsleistung. Im Weiteren blieb der Anteil des Kapitaleinkommens am gesamten Einkommen seit Mitte der 1990er-Jahre konstant. Darum besteht kein Handlungsbedarf.
French: En Suisse, les revenus sont répartis de façon plus équilibrée que dans la plupart des autres pays de l'OCDE. De plus, une redistribution importante se fait déjà par le biais des impôts et des prestations sociales : les dépenses consacrées aux prestations sociales représentent un bon quart de la performance économique globale. En outre, la part du revenu du capital est restée constante depuis le milieu des années 90 par rapport à l'ensemble des revenus. Il n'est donc pas nécessaire d'agir.
Italian: In Svizzera il reddito è distribuito in modo più equo che nella maggior parte degli altri Paesi dell'OCSE. Inoltre le imposte e le prestazioni sociali costituiscono già un'importante strumento di ridistribuzione: le uscite per le prestazioni sociali rappresentano oltre un quarto della prestazione economica totale. Dalla metà degli anni Novanta la quota del reddito da capitale rispetto al reddito totale è rimasta costante. Non occorre quindi intervenire.
Romansh: En Svizra èn las entradas repartidas en moda pli eguala ch'en la gronda part dals auters pajais da la OECD. Ultra da quai datti gia ina redistribuziun sur las taglias e sur las prestaziuns socialas: las expensas per las prestaziuns socialas importan bundant in quart da l'entira prestaziun economica. Ultra da quai resta la quota da las entradas dal chapital vi da tut las entradas constanta dapi la mesadad dals onns 1990. Pervia da quai na datti nagin basegn d'agir.
German: Die Initiative schafft Ungerechtigkeiten, indem sie für Kapitaleinkommen eine höhere Besteuerung fordert als für Arbeitseinkommen. Kapitaleinkommen wird nicht ohne Leistung erzielt. Auch Kapital muss erarbeitet werden, indem man Einkommen erzielt und dieses auf die Seite legt.
French: L'initiative crée des injustices en demandant que le revenu du capital soit plus lourdement imposé que le revenu du travail. Le revenu du capital n'est pas réalisé sans rien faire. Le capital doit lui aussi être produit : il faut réaliser un revenu et le mettre de côté.
Italian: L'iniziativa genera ingiustizie poiché chiede un'imposizione più alta per il reddito da capitale che per quello da lavoro. Non si consegue reddito da capitale senza prestazioni. Anche il capitale deve essere guadagnato, conseguendo un reddito e mettendolo da parte.
Romansh: L'iniziativa porta malgistadads, perquai ch'ella pretenda per las entradas dal chapital ina taxaziun pli auta che per las entradas da la lavur. Las entradas dal chapital na vegnan betg generadas senza ina prestaziun. Er il chapital sto vegnir elavurà cun generar entradas e cun metter quellas d'ina vart.
German: Eine höhere Besteuerung von Kapitaleinkommen würde den Anreiz, Ersparnisse zu bilden und damit Kapital aufzubauen, reduzieren. Kapital wird benötigt, damit neue Unternehmen (z. B. Start-ups) gegründet werden und bestehende Unternehmen neue Investitionen tätigen können (z. B. in den Ausbau von Produktionskapazitäten oder in neue Technologien). Der Aufbau von Kapital schafft somit Arbeitsplätze und steigert die Produktivität. Dies durch höhere Steuern zu behindern, ist schädlich für die Arbeitsplätze und den Wohlstand in der Schweiz.
French: Une imposition plus élevée du revenu du capital réduirait l'incitation à faire des épargnes et à constituer un capital grâce à celles-ci. Le capital est nécessaire pour que de nouvelles entreprises (par ex. jeunes pousses) puissent être créées et pour que les entreprises existantes puissent faire des investissements (par ex. dans l'extension des capacités de production ou dans de nouvelles technologies). La constitution de capital crée ainsi des emplois et augmente la productivité. Entraver ces activités par des impôts plus élevés est dommageable pour l'emploi et pour la prospérité en Suisse.
Italian: Un'imposizione più alta del reddito da capitale ridurrebbe l'incentivo a costituire risparmi e quindi capitale. Il capitale è necessario per fondare nuove aziende (ad es. start-up) e permettere alle imprese esistenti di fare nuovi investimenti (ad es. per espandere le capacità di produzione o in nuove tecnologie). La costituzione di capitale crea in tal modo posti di lavoro e aumenta la produttività. Ostacolarla con un'imposizione più alta è dannoso per i posti di lavoro e la prosperità in Svizzera.
Romansh: Ina imposiziun da taglia pli auta da las entradas dal chapital reduciss la motivaziun da furmar respargns e d'accumular uschia chapital. Chapital vegn duvrà per che interpresas (p.ex. start-ups) possian vegnir fundadas e per che interpresas existentas possian far novas investiziuns (p.ex. en l'extensiun da las capacitads da producziun u en novas tecnologias). L'accumulaziun da chapital stgaffescha pia plazzas da lavur ed augmenta la productivitad. D'impedir quai tras taglias pli autas, è nuschaivel per las plazzas da lavur e per la bainstanza en Svizra.
German: Gerade für Personen mit hohen Kapitaleinkommen spielen Steuern bei der Wohnortwahl eine wesentliche Rolle. Die Initiative schwächt die Standortattraktivität der Schweiz. Im internationalen Vergleich ist die Steuerbelastung auf Kapital in der Schweiz bereits heute recht hoch. Grund dafür sind die Vermögenssteuer und die hohe Besteuerung von Dividenden, vor allem wenn keine Beteiligung von mindestens 10 % vorliegt.
French: C'est précisément pour les personnes dont le revenu du capital est élevé que les impôts jouent un rôle essentiel dans le choix du domicile. L'initiative affaiblit l'attrait de la place économique suisse. En comparaison internationale, la charge fiscale pesant sur le capital en Suisse est déjà assez lourde à l'heure actuelle en raison de l'impôt sur la fortune et de l'imposition élevée des dividendes, en particulier en l'absence de participation d'au moins 10%.
Italian: Le imposte hanno un ruolo centrale nella scelta del luogo in cui vivere, in particolare per le persone con alti redditi da capitale. L'iniziativa indebolisce l'attrattiva della piazza finanziaria Svizzera. Nel raffronto internazionale, la pressione fiscale sul capitale risulta essere già abbastanza alta nel nostro Paese. Questo è dovuto all'imposta sulla sostanza e all'alta tassazione dei dividendi, in particolare se non vi è una partecipazione di almeno il 10 per cento.
Romansh: Gist per persunas cun entradas dal chapital autas giogan las taglias ina rolla impurtanta en la tscherna dal domicil. L'iniziativa indeblescha l'attractivitad da la Svizra sco plazza economica. En la cumparegliaziun internaziunala è la chargia fiscala sin il chapital gia oz relativamain gronda en Svizra. Il motiv per quai èn las taglias sin la facultad e la taxaziun auta da las dividendas, en spezial sch'i n'è avant maun nagina participaziun d'almain 10%.
German: Der Initiativtext lässt zu vieles offen: ab welcher Höhe Kapitaleinkommen stärker besteuert würden, welche Einkommensbestandteile betroffen wären und wie der Mehrertrag umverteilt würde. Ausserdem ist Kapitaleinkommen sehr steuerempfindlich. Die von den Initiantinnen und Initianten erhofften Mehreinnahmen dürften kaum eintreffen. Damit wird auch der bezweckte Umverteilungseffekt unterhöhlt. Je nach Ausgestaltung könnte die höhere Besteuerung von Kapital deutlich mehr Personen betreffen, als die Initiative vorgibt.
French: Le texte de l'initiative soulève de nombreuses questions : on ne sait pas au-delà de quel montant les revenus du capital seraient imposés plus lourdement, quels éléments du revenu seraient concernés et comment les recettes supplémentaires seraient redistribuées. Par ailleurs, le revenu du capital est très sensible à l'imposition. Il est peu probable de voir se réaliser les recettes supplémentaires escomptées par les auteurs de l'initiative. L'objectif de redistribution visé ne devrait donc pas être atteint. En fonction de la mise en œuvre, l'imposition plus élevée du capital pourrait concerner bien davantage de personnes que l'initiative ne le prévoit.
Italian: Il testo dell'iniziativa è troppo vago: non si sa a partire da quale importo il reddito da capitale sarebbe assoggettato a maggiore imposizione, quali siano le componenti di reddito interessate e in che modo il gettito supplementare verrebbe redistribuito. Il reddito da capitale è inoltre molto sensibile alle variazioni dell'imposizione ed è poco probabile che si ottenga il gettito supplementare sperato dai promotori dell'iniziativa. L'effetto di ridistribuzione perseguito potrebbe dunque non essere raggiunto. A seconda di come sarà strutturata, la maggiore tassazione del capitale potrebbe interessare molte più persone di quanto sostengono i promotori dell'iniziativa.
Romansh: Il text da l'iniziativa lascha avert memia bler: a partir da tge autezza che las entradas dal chapital vegnissan suttamessas ad ina taglia pli auta, tge parts da las entradas che fissan pertutgadas e co ch'il retgav supplementar vegniss redistribuì. Ultra da quai èn las entradas dal chapital fitg sensiblas areguard las taglias. Las entradas supplementaras che las iniziantas ed ils iniziants spetgan na dastgassan strusch daventar realitad. Uschia vegn er mess en dumonda l'effect da redistribuziun intenziunà. Tut tenor la realisaziun pudess la taxaziun pli auta dal chapital pertutgar considerablamain dapli persunas che quai che l'iniziativa inditgescha.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Distgargiar ils salaris, imponer taglias gistas sin il chapital».
German: nach Prüfung der am 2. April 20192 eingereichten Volksinitiative
French: vu l'initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital» déposée le 2 avril 20192,
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale»
German: 1 Die Volksinitiative vom 2. April 2019 «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 2 avril 2019 «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital» est valable et sera soumise au vote du peuple et des can-
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 2 aprile 2019 «Sgravare i salari, tassare equamente il
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 2 d'avrigl 2019 «Distgargiar ils salaris,imponer taglias gistas sin il chapital» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Art. 127a Besteuerung von Kapitaleinkommen und Arbeitseinkommen
French: Art. 127a Imposition du revenu du capital et du revenu du travail
Italian: Art. 127a Imposizione del reddito da capitale e del reddito da lavoro
Romansh: Art. 127a Imposiziun da taglia sin entradas dal chapital e da la lavur
German: 1 Kapitaleinkommensteile über einem durch das Gesetz festgelegten Betrag sind im Umfang von 150 Prozent steuerbar.
French: 1 Les parts du revenu du capital supérieures à un montant défini par la loi sont impo-
Italian: 1 La parte del reddito da capitale che eccede l'importo stabilito dalla legge è imponibile in ragione del 150 per cento.
Romansh: 1 Las parts d'entradas dal chapital che surpassan in import fixà en la lescha pon vegnir suttamessas a la taglia en la dimensiun da 150 pertschient.
German: 2 Der Mehrertrag, der sich aus der Besteuerung der Kapitaleinkommensteile nach Absatz 1 im Umfang von 150 Prozent statt 100 Prozent ergibt, ist für die Ermässigung der Besteuerung von Personen mit tiefen oder mittleren Arbeitseinkommen oder für Transferzahlungen zugunsten der sozialen Wohlfahrt einzusetzen.
French: sables à hauteur de 150%. 2 Les recettes supplémentaires qui découlent de l'imposition à hauteur de 150% au lieu de 100% des parts du revenu du capital au sens de l'al. 1 sont affectées à une réduction de l'imposition des personnes disposant de petits ou moyens revenus du travail ou à des paiements de transfert en faveur de la prospérité sociale.
Italian: 2 Il gettito supplementare risultante dall'imposizione in ragione del 150 per cento invece che del 100 per cento della parte del reddito da capitale di cui al capoverso 1 è destinato alla riduzione dell'imposizione delle persone con redditi da lavoro bassi o medi o a uscite a titolo di riversamento in favore del benessere sociale.
Romansh: 2 Il retgav supplementar che resulta da l'imposiziun da las parts d'entradas dal chapital tenor l'alinea 1 en la dimensiun da 150 pertschient empè da 100 pertschient sto vegnir duvrà per reducir l'imposiziun da persunas cun entradas da la lavur bassas u mesaunas ubain per far pajaments da transfer a favur dal bainstar social.
German: In der Schweiz können gleichgeschlechtliche Paare ihre Beziehung mit einer eingetragenen Partnerschaft anerkennen lassen. Pro Jahr tun dies etwa 700 Paare. Die eingetragene Partnerschaft ist der Ehe ähnlich, aber nicht in jeder Hinsicht gleichgestellt. Rechtliche Unterschiede zur Ehe bestehen vor allem bei der Einbürgerung, im Bereich der Fortpflanzungsmedizin und bei der Adoption.
French: En Suisse, les couples de même sexe peuvent faire reconnaître leur relation en concluant un partenariat enregistré. Chaque année, ils sont environ 700 à utiliser cette possibilité. Cependant, bien que le partenariat enregistré et le mariage présentent des similitudes, des différences existent sur le plan juridique, en particulier dans les domaines de la naturalisation, de l'adoption et de l'accès à la procréation médicalement assistée.
Romansh: En Svizra pon pèrs da la medema schlattaina laschar renconuscher lur relaziun cun in partenadi registrà. Mintga onn fan quai circa 700 pèrs. Il partenadi registrà è sumegliant a la lètg, ma n'ha betg il medem status en tut ils reguards. Differenzas giuridicas envers la lètg datti cunzunt en connex cun la naturalisaziun, cun la medischina da reproducziun e cun l'adopziun.
German: Es gibt heute viele verschiedene Formen des familiären Zusammenlebens. Eine dieser Formen ist das gleichgeschlechtliche Paar mit oder ohne Kinder. Für manche dieser Paare wäre es nicht nur aus rechtlicher Sicht, sondern auch symbolisch wichtig, zivil heiraten zu können. Denn die eingetragene Partnerschaft wird nicht von allen als der Ehe gleichwertig empfunden. In zahlreichen anderen Ländern können gleichgeschlechtliche Paare heiraten.
French: Aujourd'hui, les configurations familiales sont nombreuses. Le couple de même sexe avec ou sans enfants constitue l'une d'entre elles. Certains de ces couples considèrent qu'il est important, tant du point de vue juridique que du point de vue symbolique, de pouvoir conclure un mariage civil, car le partenariat enregistré n'est pas perçu par tous comme l'équivalent du mariage. Par ailleurs, de nombreux pays autorisent le mariage aux couples de même sexe.
Italian: Oggi esistono molte configurazioni familiari. Una di queste è la coppia omosessuale, con o senza figli. Per alcune di queste coppie poter contrarre un matrimonio civile sarebbe importante non soltanto sotto il profilo giuridico, ma anche sotto quello simbolico, poiché l'unione domestica registrata non è percepita da tutti come equivalente al matrimonio. Il matrimonio tra due persone dello stesso sesso è ammesso in numerosi Stati.
Romansh: Ozendi datti bleras differentas furmas da la convivenza famigliara. Ina da questas furmas è il pèr da la medema schlattaina cun u senza uffants. Per blers da quests pèrs na fissi betg mo ord vista giuridica, mabain er simbolicamain impurtant da pudair maridar civil. Il partenadi registrà na vegn numnadomain betg resentì da tuttas e tuts sco equivalent a la lètg. En numerus auters pajais pon pèrs da la medema schlattaina maridar.
German: Öffnung der Ehe auch für die ausländische Ehefrau einer
French: ouvert à tous les couples, ce droit sera également accordé à
Romansh: Conjugalas e conjugals esters profitan d'ina natiralisaziun facilitada. Cun l'avertura da la lètg vala quest dretg er per la consorta estra d'ina dunna svizra e per il consort ester d'in um svizzer.
German: Wer in einer eingetragenen Partnerschaft lebt, darf bereits heute das Kind des Partners oder der Partnerin adoptieren. Neu soll ein gleichgeschlechtliches Ehepaar auch gemeinsam ein Kind adoptieren können.
French: À l'heure actuelle, une personne liée par un partenariat enregistré peut déjà adopter l'enfant de son partenaire. La nouvelle loi donnera aussi la possibilité aux couples de même sexe d'adopter conjointement un enfant.
Italian: Chi vive in un'unione domestica registrata può già oggi adottare il figlio del proprio partner. Grazie alla modifica legislativa, una coppia dello stesso sesso potrà adottare congiuntamente un bambino.
Romansh: Tgi che viva en in partenadi registrà, dastga gia oz adoptar in uffant da la partenaria u dal partenari. Da nov duai in pèr da la medema schlattaina er pudair adoptar cuminaivlamain in uffant.