eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Schweiz erlaubt die Samenspende einzig verheirateten Paaren. Deshalb weichen heute manche Frauenpaare ins Ausland aus. Mit der Öffnung der Ehe wird die gesetzlich geregelte Samenspende in der Schweiz auch verheirateten Frauenpaaren erlaubt. Bei dieser Samenspende ist vorgeschrieben, dass der Spender in das Samenspenderregister eingetragen wird. Das verfassungsmässige Recht des Kindes, zu erfahren, wer sein biologischer Vater ist, ist damit gewährleistet. Anonyme Samenspenden bleiben verboten; dasselbe gilt auch für die Eizellenspende und die Leihmutterschaft.
French: En Suisse, seuls les couples mariés peuvent recourir à un don de sperme. Pour cette raison, certains couples de femmes se rendent à l'étranger pour bénéficier de cette possibilité. L'ouverture du mariage permettra également aux couples de femmes mariées de recourir à un don de sperme en Suisse dans les conditions prévues par la loi. Celle-ci prévoit que le donneur doit être inscrit dans le registre des donneurs de sperme. Ainsi, le droit constitutionnel qu'a l'enfant de connaître l'identité de son père biologique est garanti. Le don de sperme anonyme, le don d'ovules et la gestation pour autrui restent des pratiques interdites.
Italian: In Svizzera la donazione di sperma è permessa solo alle coppie sposate. Per usufruire di tale possibilità alcune coppie di donne si recano quindi all'estero. Con l'apertura del matrimonio, in Svizzera la donazione di sperma disciplinata dalla legge sarà accessibile anche alle coppie lesbiche unite in matrimonio. Il donatore deve per legge essere iscritto in un apposito registro; in tal modo, il diritto costituzionale del figlio di conoscere l'identità del proprio padre biologico sarà garantito. La donazione anonima di sperma rimarrà vietata, così come altri metodi di medicina riproduttiva, come la donazione di ovuli e la maternità sostitutiva.
Romansh: La Svizra permetta la donaziun da sperma mo a pèrs mari- dads. Pervia da quai tschertgan blers pèrs da dunnas oz agid a l'exteriur. Cun l'avertura da la lètg vegn la donaziun da sperma reglada per lescha permessa en Svizra er per pèrs da dunnas maridads. Tar questa donaziun da sperma èsi prescrit ch'il donatur vegnia inscrit en il register da donaziuns da sperma. II dretg constituziunal da l'uffant da vegnir a savair, tgi ch'è ses bab biologic, vegn uschia garantì. Donaziuns anonimas da sperma restan scumandadas; il medem vala er per la donaziun da cellas d'ov e per la maternitad substitutiva.
German: Bundesrat und Parlament sind der Auffassung, dass für die Öffnung der Ehe für gleichgeschlechtliche Paare die Verfassung nicht geändert werden muss. Die Bundesverfassung definiert die Ehe nicht als Verbindung zwischen Frau und Mann. Das Parlament hat zudem entschieden, dass auch für den Zugang zur Samenspende für verheiratete Frauenpaare eine Gesetzesrevision genügt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu'une modification de la Constitution n'est pas nécessaire pour ouvrir le mariage aux couples de même sexe. La Constitution fédérale ne définit pas le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme. Par ailleurs, le Parlement a décidé qu'une révision de la loi suffisait pour autoriser le recours au don de sperme aux couples de femmes mariées.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che per aprire il matrimonio alle coppie omosessuali non sia necessaria una modifica costituzionale. La Costituzione federale non definisce il matrimonio come un'unione tra un uomo e una donna. Il Parlamento ha inoltre deciso che una modifica di legge è sufficiente anche per autorizzare la donazione di sperma in favore delle coppie lesbiche unite in matrimonio.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn da l'avis che la Consti- tuziun na stoppia betg vegnir midada per avrir la lètg per pèrs da la medema schlattaina. La Constituziun federala na define- scha betg la lètg sco colliaziun tranter dunna ed um. Plinavant ha il parlament decidì ch'ina revisiun da la lescha bastia er per render accessibla la donaziun da sperma a pèrs da dunnas maridads.
German: Nach der Öffnung der Ehe für gleichgeschlechtliche Paare können keine neuen eingetragenen Partnerschaften mehr geschlossen werden. Paare, die bereits in einer eingetragenen Partnerschaft leben, können diese weiterführen oder durch eine gemeinsame Erklärung beim Zivilstandsamt in eine Ehe umwandeln.
French: À partir du moment où le mariage sera ouvert à tous les couples, il ne sera plus possible de conclure de nouveaux partenariats enregistrés. Les couples ayant déjà conclu un tel partenariat auront la possibilité de le maintenir ou de le convertir en mariage au moyen d'une déclaration conjointe à l'office de l'état civil.
Italian: Con l'apertura del matrimonio alle coppie omosessuali non sarà più possibile contrarre nuove unioni domestiche registrate. Le coppie che vivono già in un'unione domestica registrata potranno mantenere tale unione oppure, attraverso una dichiarazione congiunta all'ufficiale dello stato civile, convertirla in matrimonio.
Romansh: Suenter l'avertura da la lètg per pèrs da la medema schlattaina na pon betg pli vegnir serrads novs partenadis registrads. Pèrs che vivan gia en in partenadi registrà pon cuntinuar cun quel ubain transfurmar quel en ina lètg tras ina decleraziun cuminaivla envers l'uffizi da stadi civil.
German: Die «Ehe für alle» inklusive Samenspende für lesbische Paare führt zu gesetzlich vorgesehener Vaterlosigkeit und Identitätsproblemen für die betroffenen Kinder. Ehe und Familie sind eng miteinander verknüpft, da Kinder auf natürliche Weise nur aus einer Verbindung von Mann und Frau entstehen. Drei verschiedene Komitees mit Parlamentariern aus CVP/Die Mitte, EDU, EVP und SVP haben deshalb das Referendum ergriffen.
French: Le projet intitulé « Mariage pour tous », qui permet aux couples de lesbiennes d'avoir accès au don de sperme, entérine l'absence de père et entraîne des problèmes d'identité pour les enfants concernés. Le mariage et la famille sont étroitement liés, car les enfants naissent naturellement de l'union d'un homme et d'une femme. C'est pourquoi trois comités ainsi que des parlementaires du PDC/Le Centre, de l'UDF, du PEV et de l'UDC ont lancé un référendum.
Italian: Il «Matrimonio civile per tutti», con la prevista donazione di sperma a favore delle coppie lesbiche, sancisce per legge la perdita della figura paterna ma anche problemi di identità per i bambini interessati. Il matrimonio e la famiglia sono strettamente correlati: i figli sono infatti il frutto naturale dell'unione tra un uomo e una donna. Tre diversi comitati referendari, composti da membri del PPD/Alleanza del Centro, UDF, PEV e UDC, hanno pertanto chiesto il referendum.
Romansh: Il project «Lètg per tuts» che permetta a pèrs lesbics d'avair access a la donaziun da sperma fixescha per lescha l'absenza da la figura paterna e chaschuna problems d'identitad per ils uffants pertutgads. La lètg e la famiglia èn colliadas stretgamain ina cun l'autra, perquai che uffants naschan en moda natirala mo or da l'uniun d'in um e d'ina dunna. Perquai han trais differents comités cun parlamentarias e parlamentaris da la PCD/Allianza dal Center, da la UDF, da la PEV e da la PPS lantschà in referendum.
German: Lebensgemeinschaft von Mann und Frau
French: mariage peut uniquement être contracté par un homme et une femme
Italian: Comunione di vita tra un uomo e una donna
Romansh: Cuminanza da vita tranter in um ed ina dunna Il Tribunal federal ed il Cussegl federal han adina interpretà il dretg da matrimoni sco ina cuminanza da vita duraivla tranter ina dunna ed in um (art. 14 da la Constituziun federa-la). Mo l'uniun d'in um e d'ina dunna permetta da dar vinavant la vita.
German: Bundesgericht und Bundesrat haben das Recht auf Ehe stets als eine auf Dauer angelegte Lebensgemeinschaft von Frau und Mann interpretiert (Art. 14 der Bundesverfassung). Nur die Verbindung von Mann und Frau hat aus sich heraus die Fähigkeit zur Weitergabe des Lebens, weshalb sie als zentraler Eckpfeiler von Gesellschaft und Staat zu schützen ist. Die «Ehe für alle» mit einer blossen Gesetzesänderung einzuführen, ist klar verfassungswidrig.
French: Le Tribunal fédéral et le Conseil fédéral ont toujours interprété le droit au mariage comme une communauté de vie durable entre un homme et une femme (art. 14 de la Constitution fédérale). Seule l'union d'un homme et d'une femme permet de donner la vie, c'est pourquoi il faut protéger cette composante essentielle de la société et de l'État. Instaurer le mariage pour tous par une simple modification de loi est donc clairement contraire à la Constitution.
Italian: Il Tribunale federale e il Consiglio federale hanno sempre interpretato il diritto al matrimonio (art. 14 della Costituzione federale) come una comunione di vita durevole tra una donna e un uomo. Soltanto l'unione tra un uomo e una donna è in grado di trasmettere la vita, ed è per questo che va tutelata in quanto fondamento della società e dello Stato. Introdurre il «matrimonio civile per tutti» con una semplice modifica di legge è chiaramente incostituzionale.
Romansh: Pervia da quai sto ella vegnir protegida sco pitga centrala da la societad e dal stadi. Introducir la lètg per tuts cun ina simpla midada da la lescha è cleramain anticonstituziunal.
German: Das «Privileg» der Ehe zwischen Mann und Frau gründet u. a. auf biologischen Fakten. Das ist keine Diskriminierung. Das Gleichheitsgebot besagt, dass Gleiches gleich und Ungleiches ungleich zu behandeln ist. Die Ehe neu zu definieren, wäre zudem unverhältnismässig: Im Jahr 2020 wurde in der Schweiz 35 160-mal geheiratet, aber nur 651-mal eine eingetragene Partnerschaft eingegangen.
French: Le mariage entre un homme et une femme est un « privilège » qui repose entre autres sur la biologie. Il ne s'agit pas d'une discrimination. Le principe de l'égalité de traitement signifie que ce qui est égal doit être traité de manière égale ; et ce qui est différent, de manière différente. De plus, il serait disproportionné de redéfinir le mariage : en 2020, on a recensé en Suisse 35 160 mariages et seulement 651 partenariats enregistrés.
Italian: Il «privilegio» del matrimonio tra un uomo e una donna poggia, tra l'altro, su un dato di fatto biologico. Non vi è quindi nessuna discriminazione. Secondo il principio della parità di trattamento, bisogna trattare in modo uguale ciò che è uguale e in modo diverso ciò che è diverso. Ridefinire il matrimonio non rispetterebbe inoltre il principio della proporzionalità: nel 2020 in Svizzera si sono celebrati 35 160 matrimoni, mentre sono state contratte solo 651 unioni registrate.
Romansh: Il «privilegi» da la lètg tranter in um ed ina dunna sa basa tranter auter sin fatgs biologics. Quai n'è nagina discrimina-ziun. Tenor il princip da l'egualitad giuridica duain chaussas egualas vegnir tractadas en moda eguala e chaussas betg egualas en moda betg eguala. Ultra da quai fissi sproporziunà da definir da nov la lètg. L'onn 2020 hai dà en Svizra 35 160 nozzas, ma mo 651 novs partenadis registrads.
German: Das vorliegende Gesetz erlaubt darüber hinaus – entsprechend der ursprünglichen Absicht des Bundesrates – die Samenspende für lesbische Paare. Damit verstösst die «Ehe für alle» gegen Artikel 119 der Bundesverfassung. Dieser erlaubt nämlich die medizinisch unterstützte Fortpflanzung auch heterosexuellen Paaren nur bei Unfruchtbarkeit oder der Gefahr einer schweren Krankheit. Lesbische Paare als unfruchtbar einzustufen, widerspricht dabei allen gültigen Definitionen.
French: La présente loi permet aux couples de lesbiennes de recourir au don de sperme, ce qui ne correspond pas à l'intention initiale du Conseil fédéral. Le projet « Mariage pour tous » viole de ce fait l'art. 119 de la Constitution, car, pour les couples hétérosexuels, cet article autorise le recours à la procréation médicalement assistée uniquement en cas de stérilité ou de danger de transmission d'une maladie grave. À cet égard, considérer les couples de lesbiennes comme étant stériles va à l'encontre de toutes les définitions en vigueur.
Italian: Contrariamente all'intenzione originaria del Consiglio federale, la presente legge prevede anche la donazione di sperma a favore delle coppie lesbiche. Il «Matrimonio civile per tutti» viola quindi l'articolo 119 Cost., che anche per le coppie eterosessuali consente la procreazione assistita soltanto in caso di infecondità o per sventare il pericolo di una malattia grave. Classificare le coppie lesbiche come infeconde contraddice tutte le definizioni vigenti.
Romansh: Cuntrari a l'intent oriund dal Cussegl federal, permetta la lescha qua avant maun ultra da quai la donaziun da sperma per pèrs lesbics.
German: Die Samenspende wird vom medizinischen Ausnahmefall zum gesetzlichen Regelfall – ohne Rücksicht auf die Konsequenzen für die Kinder. Das Recht, seine beiden biologischen Eltern zu kennen und von ihnen betreut zu werden, bleibt den Kindern bis zum 18. Lebensjahr grundsätzlich verwehrt. Dabei ist die Verwurzelung in der Ursprungsfamilie für die kindliche Identitätsbildung zentral. Die Samenspende soll darum die Ausnahme bleiben. Kinder brauchen Vorbilder von beiden Geschlechtern – die Samenspende für lesbische Paare verwehrt ihnen jedoch per Gesetz den Vater.
French: Le don de sperme ne sera plus une exception médicale mais une règle prévue dans la loi, quelles que soient les conséquences pour les enfants. Ainsi, jusqu'à l'âge de 18 ans, l'enfant se verra refuser le droit de connaître ses deux parents biologiques et d'être pris en charge par ces derniers, alors que tisser un lien étroit avec sa famille d'origine est essentiel à sa construction identitaire. De plus, un enfant a besoin d'avoir comme modèle parental un homme et une femme : en autorisant le don de sperme pour les couples de lesbiennes, la loi prive l'enfant d'un père. Le don de sperme doit dès lors rester une exception.
Italian: Da eccezione medica la donazione di sperma diventa regola prevista dalla legge, senza considerare le conseguenze per il bambino. Il diritto di conoscere e di essere accudito da entrambi i genitori biologici gli è in linea di principio negato fino al compimento dei 18 anni. Per la formazione dell'identità di un bambino, il radicamento nella famiglia d'origine è fondamentale. Per questo la donazione di sperma deve restare un'eccezione. I bambini hanno bisogno di modelli di ruolo rappresentati dai due sessi; la donazione di sperma a favore delle coppie lesbiche, invece, li priva per legge della figura paterna.
Romansh: Quel permetta numnadamain la reproduc-ziun cun agid da la medischina er a pèrs eterosexuals mo en cas da sterilitad u dal privel da transmetter ina greva malsogna. Da classifitgar pèrs lesbics sco sterils cuntradi a tut las definiziuns valaivlas.
German: Indem «Unfruchtbarkeit» in der Gesetzesvorlage verfassungswidrig in «unerfüllten Kinderwunsch» umgedeutet wird, können sich künftig auch weitere Gruppen (Alleinerziehende, schwule Paare) auf ihren unerfüllten Kinderwunsch berufen. Bald dürften Forderungen nach der Einzellspende und der ethisch fragwürdigen Leihmutterschaft folgen.
French: La réinterprétation de la stérilité en un désir inassouvi d'avoir des enfants, qui ressort du projet de loi, est contraire à la Constitution. À l'avenir, elle permettra à d'autres groupes (les célibataires, les couples d'hommes) de se fonder également sur ce désir inassouvi d'avoir des enfants. Le don d'ovules ainsi que la gestation pour autrui, laquelle est discutable du point de vue éthique, pourraient constituer les prochaines revendications.
Italian: Poiché nel progetto di legge la nozione di «infecondità» è stata reinterpretata, in contrasto con la Costituzione, come «desiderio inappagato di avere figli», in futuro anche altri gruppi (single, coppie di uomini) potranno appellarsi a tale desiderio. Seguirà presto la richiesta di donazione di ovuli e quella, eticamente discutibile, di maternità sostitutiva.
Romansh: La donaziun da sperma na fiss betg pli in cas medicinal excepziunal, mabain in cas giuridic regular – senza resguardar las consequenzas per ils uffants. Il dretg d'enconuscher ses dus geniturs biologics e da vegnir tgirà dad els resta da princip refusà als uffants fin ch'els han 18 onns. Ma l'enragischaziun en la famiglia d'origin è centrala per il svilup da l'identitad da l'uffant. Pervia da quai duai la donaziun da sperma restar l'excepziun. Uffants dovran exempels da tuttas duas schlattainas – la donaziun da sperma per pèrs lesbics als privescha però per lescha da la figura paterna.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt von den Referendumskomitees. Sie sind für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Les comités référendaires sont seuls responsables du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: I comitati referendari sono gli autori del testo di queste due pagine. In quanto tali sono responsabili del suo contenuto e delle scelte lessicali.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dals comités da referendum. Els èn responsabels per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Paare gleichen Geschlechts sollen dieselben Rechte haben wie Paare verschiedenen Geschlechts. Auch sie sollen heiraten können. Die Öffnung der Ehe führt ausserdem zu einer rechtlichen Gleichbehandlung bei der Einbürgerung, der Adoption und der Fortpflanzungsmedizin. Für die Ehe zwischen Frau und Mann ändert sich nichts. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: Les couples de même sexe doivent avoir les mêmes droits que les couples de sexe différent, notamment celui de pouvoir se marier. L'ouverture du mariage permettra aux couples de même sexe de bénéficier du même traitement juridique que les autres couples dans les domaines de la naturalisation, de l'adoption et de la procréation médicalement assistée. En ce qui concerne le mariage entre un homme et une femme, rien ne change. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Le coppie omosessuali devono avere gli stessi diritti delle coppie eterosessuali, e come loro devono potersi sposare. L'apertura del matrimonio porta inoltre alla parità di trattamento sul piano giuridico per quanto riguarda la naturalizzazione, l'adozione e la medicina riproduttiva. L'apertura prevista non ha alcuna conseguenza sull'istituto del matrimonio tra un uomo e una donna. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto di legge in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Pèrs da la medema schlattaina duain avair ils medems dretgs sco pèrs da differenta schlattaina. Er els duain pudair maridar. Tras l'avertura da la lètg resulta ultra da quai in tractament giuridicamain egual en connex cun la natiralisa-ziun, cun l'adopziun e cun la medischina da reproducziun. Per la lètg tranter dunna ed um na sa mida nagut. II Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Der Staat soll den Menschen nicht vorschreiben, wie sie ihr Privat- und Familienleben zu gestalten haben. Ob und wie ein Paar seine Partnerschaft rechtlich regeln will, soll ihm freigestellt werden. Bereits heute bilden gleichgeschlechtliche Paare mit oder ohne Kinder Lebensgemeinschaften. Hingegen können sie heute nicht heiraten, sondern lediglich eine eingetragene Partnerschaft eingehen. Diese ist der Ehe nicht in allen Bereichen gleichgestellt. Die Öffnung der Ehe beseitigt diese Ungleichbehandlung. Niemandem entsteht dadurch ein Nachteil.
French: L'État ne doit pas dicter aux gens de quelle manière organiser leur vie privée et familiale. Un couple doit être libre de choisir s'il veut donner un cadre légal à sa relation et de quelle manière il souhaite le faire. À l'heure actuelle, les couples de même sexe, avec ou sans enfants, forment déjà des communautés de vie. Pourtant, ils ne peuvent pas se marier : ils peuvent uniquement conclure un partenariat enregistré. Ce dernier n'équivaut cependant pas en tout point au mariage. L'ouverture du mariage permettra donc de mettre fin à cette inégalité de traitement sans désavantager qui que ce soit.
Italian: Lo Stato non può imporre alle persone come organizzare la loro vita privata e familiare. Una coppia deve essere libera di decidere se e come intende regolare legalmente la propria relazione. Già oggi esistono comunioni di vita formate da coppie dello stesso sesso, con o senza figli. Tali coppie non possono però sposarsi, ma solo contrarre un'unione domestica registrata. Questo tipo di unione non è tuttavia del tutto equivalente al matrimonio. L'apertura del matrimonio permette di eliminare questa disparità di trattamento, senza svantaggiare nessuno.
Romansh: Il stadi na duai betg prescriver als umans, co ch'els han da concepir lur vita privata e da famiglia. In pèr duai pudair decider sez, sche e co ch'el vul reglar giuridicamain ses partenadi. Gia oz furman pèrs da la medema schlattaina cun u senza uffants cuminanzas da vita. Percunter na pon els betg maridar ozendi, mabain mo viver en in partenadi registrà. Quel n'ha betg en tut ils reguards il medem status sco la lètg. L'avertura da la lètg eliminescha quest tractament inegual. Nagin n'ha in dischavan-tatg tras quai.
German: In der Schweiz wachsen bereits heute Kinder in Familien gleichgeschlechtlicher Paare auf. Diese Konstellation wirkt sich nicht nachteilig auf ihre Entwicklung aus, wie Studien zeigen. Welche Zuwendung und Fürsorge Eltern ihren Kindern zukommen lassen, ist keine Frage der Familienform oder des Geschlechts. Deshalb ist es richtig, dass auch gleichgeschlechtliche Ehepaare Kinder gemeinsam adoptieren dürfen und dass auch verheiratete Frauenpaare Zugang zur Samenspende erhalten.
French: En Suisse, il existe déjà des familles dans lesquelles un couple de même sexe élève des enfants. Cette configuration familiale n'a pas d'effets néfastes sur le développement des enfants, comme le démontrent des études sur le sujet1. En effet, les soins et l'attention que les parents prodiguent à leurs enfants ne sont pas liés à la configuration familiale ni au sexe biologique des parents. Il est donc justifié que les couples de même sexe soient autorisés à adopter des enfants conjointement et que les couples de femmes mariées puissent recourir au don de sperme.
Italian: In Svizzera vi sono già bambini che crescono in nuclei familiari formati da una coppia dello stesso sesso. Vi sono studi1 che dimostrano che questo contesto non ha effetti negativi sullo sviluppo dei bambini. La cura e l'attenzione che i figli ricevono dai loro genitori non dipendono dalla configurazione familiare o dal sesso. È quindi giusto che anche le coppie sposate dello stesso sesso possano adottare congiuntamente un bambino e che le coppie lesbiche unite in matrimonio possano accedere alla donazione di sperma.
Romansh: En Svizra creschan si gia oz uffants en chasadas cun in pèr da la medema schlattaina. Sco che studis mussan n'ha questa constellaziun betg dischavantatgs per il svilup da l'uffant.1 L'affecziun e la tgira ch'ils geniturs dattan a l'uffant na depen-da betg da la furma da famiglia u da la schlattaina. Perquai èsi correct che er pèrs da la medema schlattaina dastgan adoptar cuminaivlamain uffants e che er pèrs da dunnas maridads surve-gnan access a la donaziun da sperma.
German: 1 Nationale Ethikkommission im Bereich der Humanmedizin, Stellungnahme Nr. 32/2019 «Samenspende», Bern, 12. Dezember 2019, S. 20 (nek-cne.admin.ch > Publikationen > Stellungnahmen).
French: 1 Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine, Prise de position n° 32/2019 « Le don de sperme », Berne, 12 décembre 2019, p. 20 (nek-cne.admin.ch > Publications > Prises de position).
Italian: 1 Commissione nazionale d'etica per la medicina umana, Parere no. 32/2019 «Il dono di sperma», Berna, 12 dicembre 2019, p. 20 (nek-cne.admin.ch > Pubblicazioni > Pareri, disponibile in tedesco e in francese).
Romansh: 1 Cumissiun naziunala d'etica en il sectur da la medischina umana, Posiziun nr. 32/2019 «Il dun da sperma», Berna, ils 12 da december 2019, p. 20 (nek-cne.admin.ch > Publikationen > Stellungnahmen).