German: Der Bundesrat musste im Frühling 2020 rasch reagieren, um die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und Menschen und Unternehmen finanziell zu unterstützen. Dazu stützte er sich kurzzeitig auch auf Notrecht, so wie es die Verfassung vorsieht. Das Covid-19-Gesetz führt die im Notrecht entschiedenen Unterstützungsmassnahmen fort und ermöglicht es Bundesrat und Parlament, weiterhin rasch finanziell zu helfen, wenn die Entwicklung der Krise es nötig macht. Das Gesetz ist im ordentlichen demokratischen Zusammenspiel entstanden und garantiert den Einbezug der Kantone, der Sozialpartner und des Parlaments. Das Parlament entscheidet zudem weiterhin über alle Kreditanträge des Bundesrates.
French: La pandémie de COVID-19 a atteint la Suisse en février 2020. Le nombre de personnes gravement malades augmentant rapidement, le Conseil fédéral a pris des mesures pour protéger la population et soutenir les personnes et les entreprises qui subissaient les conséquences économiques de la pandémie. Le gouvernement devait agir vite. Étant donné que la loi sur les épidémies ne contenait pas de base légale pour toutes les mesures, il a aussi recouru au droit de nécessité, comme le permet la Constitution dans une telle situation de crise. La validité du droit de nécessité étant limitée dans le temps, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré la loi COVID-19 pour prolonger les mesures. Le Parlement l'a adoptée en septembre 2020 et l'a déclarée urgente pour qu'elle entre en vigueur immédiatement. La loi COVID-19 donne au Conseil fédéral des compétences supplémentaires pour lutter contre la pandémie et, surtout, pour en atténuer les conséquences sur la société et l'économie. Elle contient des mesures que le Conseil fédéral et le Parlement jugent encore nécessaires pour surmonter la pandémie et la crise économique. Elle permet en particulier de soutenir les personnes et les entreprises au moyen de différentes aides financières, essentiellement par les indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail, les allocations pour perte de gain, des aides pour les cas de rigueur et des mesures de soutien à la culture et au sport. La validité de la loi est limitée dans le temps. Une demande de référendum ayant abouti, la loi est soumise au vote.
Italian: Nella primavera del 2020 il Consiglio federale si è visto costretto ad agire rapidamente per proteggere la salute della popolazione e sostenere finanziariamente persone e imprese. Per farlo ha dovuto ricorrere anche al diritto di necessità previsto dalla Costituzione. La legge COVID-19 prolunga i provvedimenti di sostegno adottati con il diritto di necessità e permette al Consiglio federale e al Parlamento di continuare ad erogare con rapidità gli aiuti finanziari qualora l'evolversi della crisi lo richieda. La legge è stata elaborata nel rispetto delle ordinarie procedure democratiche e assicura il coinvolgimento dei Cantoni, delle parti sociali e del Parlamento. È del resto quest'ultimo che decide in merito ai crediti chiesti dal Consiglio federale.
Romansh: La primavaira 2020 ha il Cussegl federal stuì reagir svelt per proteger la sanadad da la populaziun e per sustegnair finanzialmain ils umans e las interpresas. Per quest intent è el sa basà per in curt temp er sin il dretg d'urgenza, sco che la Constituziun federala prevesa quai. La Lescha COVID-19 cuntinuescha cun las mesiras da sustegn ch'èn vegnidas decididas sa basond sin il dretg d'urgenza e permetta al Cussegl federal ed al parlament da gidar vinavant svelt cun daners, sch'il svilup da la crisa pretenda quai. La lescha è vegnida stgaffida en l'interacziun democratica ordinaria e garantascha l'integraziun dals chantuns, dals partenaris socials e dal parlament. Ultra da quai decida il parlament vinavant davart tut las dumondas da credit dal Cussegl federal.