eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Ebenfalls auf Gesuch hin zurückerstattet wird die CO2-Abgabe Betreibern von Anlagen, die sich nach Artikel 21 Absatz 3 zu einer Emissionsverminderung verpflichtet haben.
French: 3 La taxe sur le CO2 est également remboursée sur demande aux exploitants d'installations qui se sont engagés à réduire leurs émissions en vertu de l'art. 21, al. 3.
Italian: 3 La tassa sul CO2 è restituita, su richiesta, anche ai gestori di impianti che si sono impegnati a ridurre le emissioni secondo l'articolo 21 capoverso 3.
Romansh: 3 Er sin dumonda vegn restituida la taxa da CO2 als gestiunaris da stabiliments ch'èn s'obligads tenor l'artitgel 21 alinea 3 da reducir las emissiuns.
German: 1 Der Bundesrat legt die Menge der Emissionsrechte für Anlagen und die Menge der Emissionsrechte für Luftfahrzeuge fest, die bis im Jahr 2030 jährlich zur Verfügung stehen; er berücksichtigt dabei vergleichbare internationale Regelungen.
French: 1 Le Conseil fédéral détermine pour chaque année jusqu'en 2030 les quantités totales disponibles de droits d'émission pour installations et de droits d'émission pour aéronefs, en tenant compte des réglementations internationales comparables.
Italian: 1 Il Consiglio federale stabilisce per ogni anno e fino al 2030 la quantità di diritti di emissione disponibili per gli impianti e la quantità di diritti di emissione disponibili per gli aeromobili; al riguardo, tiene conto delle normative internazionali paragonabili.
Romansh: 1 Il Cussegl federal fixescha la quantitad dals dretgs d'emissiun per stabiliments e la quantitad dals dretgs d'emissiun per eromobils che stattan a disposiziun mintga onn fin l'onn 2030; en quest connex resguarda el regulaziuns internaziunalas cumparegliablas.
German: 2 Er kann die zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte anpassen, wenn er neue Anlagekategorien nach Artikel 21 Absatz 4 bezeichnet, Anlagekategorien nachträglich von der Teilnahmepflicht am EHS ausnimmt oder wenn vergleichbare internationale Regelungen geändert werden.
French: 2 Il peut adapter la quantité de droits d'émission disponibles lorsqu'il désigne de nouvelles catégories d'installations au sens de l'art. 21, al. 4, lorsqu'il exempte a posteriori certaines catégories d'installations de l'obligation de participer au SEQE ou lorsque des réglementations internationales comparables sont modifiées.
Italian: 2 Può adeguare la quantità dei diritti di emissione disponibili se designa nuove categorie di impianti secondo l'articolo 21 capoverso 4, se esclude successivamente categorie di impianti dall'obbligo di partecipazione al SSQE, oppure se normative internazionali paragonabili sono modificate.
Romansh: 2 El po adattar la quantitad dals dretgs d'emissiun che stattan a disposiziun, sch'el designescha novas categorias da stabiliments tenor l'artitgel 21 alinea 4, sch'el excluda categorias da stabiliments posteriuramain da l'obligaziun da sa participar al SSQE u sche regulaziuns internaziunalas cumparegliablas vegnan midadas.
German: 3 Er behält jährlich eine angemessene Zahl von Emissionsrechten für Anlagen und von Emissionsrechten für Luftfahrzeuge zurück, um diese künftigen EHS-Teilnehmern und stark wachsenden EHS-Teilnehmern zugänglich zu machen.
French: 3 Il garde en réserve chaque année un nombre approprié de droits d'émission pour installations et de droits d'émission pour aéronefs afin de pouvoir les mettre à la disposition de futurs participants au SEQE et de participants au SEQE en forte croissance.
Italian: 3 Riserva ogni anno una quantità adeguata di diritti di emissione per impianti e di diritti di emissione per aeromobili al fine di metterli a disposizione di futuri partecipanti al SSQE e di partecipanti in forte crescita.
Romansh: 3 El retegna mintga onn in dumber commensurà da dretgs d'emissiun per stabiliments e da dretgs d'emissiun per eromobils per pudair conceder quels a participants futurs dal SSQE ed a participants dal SSQE che creschan fermamain.
German: 1 Die Emissionsrechte für Anlagen werden jährlich ausgegeben.
French: 1 Les droits d'émission pour installations sont attribués ou mis aux enchères chaque année.
Italian: 1 I diritti di emissione per impianti sono rilasciati annualmente. 77 §
Romansh: 1 Ils dretgs d'emissiun per stabiliments vegnan concedids annualmain.
German: 2 Ein Teil der Emissionsrechte wird kostenlos zugeteilt. Die übrigen Emissionsrechte werden versteigert.
French: 2 Une partie des droits d'émission sont attribués gratuitement. Les droits d'émission restants sont mis aux enchères.
Italian: 2 Una parte dei diritti di emissione è assegnata a titolo gratuito. I rimanenti diritti di emissione sono messi all'asta.
Romansh: 2 Ina part dals dretgs d'emissiun vegn attribuida gratuitamain. Ils ulteriurs dretgs d'emissiun vegnan ingiantads.
German: 3 Der Umfang der einem Betreiber von Anlagen kostenlos zugeteilten Emissionsrechte bestimmt sich insbesondere nach Massgabe der Treibhausgaseffizienz von Referenzanlagen.
French: 3 Le volume des droits d'émission attribués gratuitement à un exploitant d'installations est déterminé notamment par rapport à l'efficacité d'installations de référence en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre.
Italian: 3 La quantità dei diritti di emissione assegnati a titolo gratuito a un gestore di impianti è determinata in particolare in funzione dell'efficienza in termini di emissioni di gas serra degli impianti di riferimento.
Romansh: 3 La quantitad dals dretgs d'emissiun attribuids gratuitamain ad in gestiunari da stabiliments vegn determinada oravant tut a norma da l'effizienza da gas cun effect da serra da stabiliments da referenza.
German: 4 Für die Erzeugung von Elektrizität werden Betreibern von Anlagen keine Emissionsrechte kostenlos zugeteilt. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen.
French: 4 Il n'est pas attribué gratuitement de droits d'émission aux exploitants d'installations pour la production d'électricité. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions.
Italian: 4 Ai gestori di impianti per la produzione di elettricità non sono assegnati diritti di emissione a titolo gratuito. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni.
Romansh: 4 Per la producziun d'electricitad na vegnan betg attribuids gratuitamain dretgs d'emissiun als gestiunaris d'implants. Il Cussegl federal po prevair excepziuns.
German: 5 Erhöht sich die Menge der auf dem Markt verfügbaren Emissionsrechte aus wirtschaftlichen Gründen erheblich, so kann der Bundesrat vorsehen, dass nur ein Teil der übrigen Emissionsrechte versteigert wird. Die Emissionsrechte, die nicht zur Versteigerung angeboten werden, und jene, die nicht ersteigert werden, werden gelöscht.
French: 5 Si la quantité de droits d'émission disponibles sur le marché augmente de manière importante pour des raisons économiques, le Conseil fédéral peut prévoir que seuls une partie des droits d'émission restants sont mis aux enchères. Les droits d'émission qui ne sont ni mis ni vendus aux enchères sont annulés.
Italian: 5 Se la quantità dei diritti di emissione disponibili sul mercato aumenta notevolmente per ragioni economiche, il Consiglio federale può prevedere che soltanto una parte dei rimanenti diritti di emissione sia messa all'asta. I diritti di emissione che non sono messi all'asta e quelli che non sono acquistati all'asta sono cancellati.
Romansh: 5 Sche la quantitad dals dretgs d'emissiun ch'èn disponibels sin il martgà s'augmenta considerablamain per motivs economics, po il Cussegl federal prevair che mo ina part dals ulteriurs dretgs d'emissiun vegnia ingiantada. Ils dretgs d'emissiun che na vegnan betg purschids a l'ingiant e quels che na vegnan betg ingiantads vegnan stizzads.
German: 6 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; er berücksichtigt dabei vergleichbare internationale Regelungen.
French: 6 Le Conseil fédéral règle les modalités en tenant compte des réglementations internationales comparables.
Italian: 6 Il Consiglio federale disciplina i dettagli; al riguardo tiene conto delle normative internazionali paragonabili.
Romansh: 6 Il Cussegl federal regla ils detagls; el resguarda en quest connex regulaziuns internaziunalas cumparegliablas.
German: Art. 27 Ausgabe von Emissionsrechten für Luftfahrzeuge
French: Art. 27 Attribution et mise aux enchères de droits d'émission pour aéronefs
Italian: Art. 27 Rilascio di diritti di emissione per aeromobili
Romansh: Art. 27 Concessiun da dretgs d'emissiun per eromobils
German: 1 Die Emissionsrechte für Luftfahrzeuge werden jährlich ausgegeben.
French: 1 Les droits d'émission pour aéronefs sont attribués ou mis aux enchères chaque année.
Italian: 1 I diritti di emissione per aeromobili sono rilasciati annualmente.
Romansh: 1 Ils dretgs d'emissiun per eromobils vegnan concedids annualmain.
German: 3 Der Umfang der einem Betreiber von Luftfahrzeugen kostenlos zugeteilten Emissionsrechte bestimmt sich insbesondere nach Massgabe der in einem bestimmten Jahr geleisteten Tonnenkilometer.
French: 3 Le volume des droits d'émission attribués gratuitement à l'exploitant d'aéronefs dépend notamment du nombre de tonnes-kilomètres qu'il a réalisées au cours d'une année donnée.
Italian: 3 La quantità dei diritti di emissione assegnati a titolo gratuito a un operatore di aeromobili è determinata in particolare in funzione delle tonnellate-chilometro in un dato anno.
Romansh: 3 La quantitad dals dretgs d'emissiun attribuids gratuitamain ad in gestiunari d'eromobils vegn determinada oravant tut a norma da las tonnas kilometricas prestadas durant in tschert onn.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; er berücksichtigt dabei die Regelungen der EU.
French: 4 Le Conseil fédéral règle les modalités en tenant compte des réglementations de l'UE.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli; al riguardo tiene conto delle norme dell'UE.
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla ils detagls; el resguarda en quest connex las regulaziuns da la UE.
German: 1 Die Betreiber von Anlagen und die Betreiber von Luftfahrzeugen müssen dem Bund für Emissionen, die nicht durch Emissionsrechte gedeckt sind, einen Betrag von 220 Franken pro Tonne CO2-Äquivalente (CO2eq) entrichten.
French: 1 Les exploitants d'installations et les exploitants d'aéronefs doivent verser à la Confédération un montant de 220 francs par tonne d'équivalent-CO2 (eq.-CO2) pour les émissions qui ne sont pas couvertes par des droits d'émission.
Romansh: stabiliments ed ils gestiunaris d'eromobils pajar a la Confederaziun 220 francs per tonna equivalent da CO2 (CO2eq).
German: 2 Zusätzlich müssen sie die fehlenden Emissionsrechte dem Bund im folgenden Kalenderjahr abgeben.
French: 2 Ils doivent en outre remettre à la Confédération au cours de l'année civile suivante les droits d'émission manquants.
Romansh: 2 Supplementarmain ston els ceder ils dretgs d'emissiun mancants a la Confederaziun durant l'onn chalendar suandant.
German: 1 Wer nach MinöStG8 fossile Treibstoffe in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt, muss einen Teil der CO2-Emissionen, die bei der energetischen Nutzung der fossilen Treibstoffe entstehen, wie folgt kompensieren:
French: 1 Quiconque met des carburants fossiles à la consommation au sens de la Limpmin8 doit compenser une partie des émissions de CO2 que génère leur utilisation énergétique de la manière suivante:
Italian: 1 Chi immette carburanti fossili in libero consumo conformemente alla LIOm deve compensare una parte delle emissioni di CO2 derivanti dall'utilizzazione energetica dei carburanti come segue:
Romansh: 1 Tgi che metta carburants fossils tenor la LTPet8 en il liber consum tenor il dretg fiscal, sto cumpensar ina part da las emissiuns da CO2 che resultan tar l'utilisaziun energetica dals carburants fossils sco suonda:
German: b. mit der Überführung von biogenen Treibstoffen nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d MinöStG in den steuerrechtlich freien Verkehr.
French: b. par la mise à la consommation de biocarburants au sens de l'art. 2, al. 3, let. d, Limpmin.
Italian: b. con l'immissione in libero consumo di biocarburanti secondo l'articolo 2 capoverso 3 lettera d LIOm.
Romansh: b. cun transferir carburants biogens tenor l'artitgel 2 alinea 3 litera d LTPet en il liber consum tenor il dretg fiscal.
German: 2 Der Bundesrat legt nach Anhörung der Branche und nach Massgabe der Erreichung der Verminderungsziele nach Artikel 3 fest:
French: 2 Après consultation de la branche, le Conseil fédéral détermine en fonction du degré d'atteinte des objectifs fixés à l'art. 3:
Italian: 2 Dopo aver sentito il settore interessato e in funzione del raggiungimento degli obiettivi di riduzione di cui all'articolo 3, il Consiglio federale fissa:
Romansh: 2 Suenter avair tadlà la branscha ed a norma da la realisaziun da las finamiras da reducziun tenor l'artitgel 3 fixescha il Cussegl federal:
German: a. den Anteil der CO2-Emissionen, der insgesamt kompensiert werden muss; dieser beträgt höchstens 90 Prozent;
French: a. la part des émissions de CO2 à compenser au total; cette part s'élève à 90 % au maximum;
Italian: a. la quota delle emissioni di CO2 che deve complessivamente essere compensata; essa ammonta al massimo al 90 per cento;
Romansh: a. la quota d'emissiuns da CO2 che sto vegnir cumpensada en total; quella importa maximalmain 90 pertschient;
German: b. den Anteil, der durch in der Schweiz durchzuführende Massnahmen kompensiert werden muss; dieser beträgt mindestens 15 Prozent und ab 2025 mindestens 20 Prozent; es sind Massnahmen zu bevorzugen, über welche grosse ungenutzte Kompensationspotenziale erschlossen werden können; eine langfristige Wirtschaftlichkeit soll gewährleistet werden.
French: b. la part des émissions de CO2 à compenser par des mesures prises en Suisse; cette part s'élève à 15 % au minimum et à 20 % au minimum à partir de 2025; les mesures qui permettent l'exploitation d'importants potentiels de compensation s'ils sont favorisés; une rentabilité à long terme devra être garantie.
Italian: b. la quota che deve essere compensata mediante provvedimenti da realizzare in Svizzera; essa ammonta in ogni caso al 15 per cento e, a partire dal 2025, almeno al 20 per cento; la preferenza va data ai provvedimenti che permettono di sfruttare grandi potenziali di compensazione inutilizzati; va garantita l'economicità a lungo termine.
Romansh: b. la quota che sto vegnir cumpensada cun mesiras che vegnan realisadas en Svizra; quella importa almain 15 pertschient ed a partir da l'onn 2025 almain 20 pertschient; i ston vegnir preferidas mesiras, cun agid da las qualas i pon vegnir tratgs a niz gronds potenzials da cumpensaziun nunutilisads; ina rentabilitad a lunga vista duai vegnir garantida.
German: 3 Der Anteil der CO2-Emissionen, der mit Massnahmen zur langfristigen Verminderung der CO2-Emissionen beim Verkehr, einschliesslich Massnahmen zur Förderung der Elektrifizierung des Strassenverkehrs mit nachweislich erneuerbarem Strom, der Entwicklung alternativer Antriebskonzepte und der Gewinnung CO2-neutraler nachhaltiger Antriebsenergie kompensiert werden muss, beträgt mindestens 3 Prozent. Fahrzeuge, die bereits nach dem 2. Kapitel angerechnet worden sind, sind ausgeschlossen. Bei biogenen Treibstoffen sind nur die Netto-Kompensationen anrechenbar.
French: 3 La part des émissions de CO2 qui doivent être compensées par des mesures de réduction des émissions de CO2 à long terme dans le trafic, y compris les mesures visant à encourager l'électrification du trafic routier avec du courant dont le caractère renouvelable est prouvé, le développement de systèmes de propulsion alternatifs et la production d'énergie de propulsion durablement neutre en émissions de CO2, s'élève à 3 % au minimum. Les véhicules qui sont déjà pris en considération en vertu du chapitre 2 sont exclus. Pour ce qui est des biocarburants, seules les compensations nettes sont imputables.
Italian: 3 La quota delle emissioni di CO2 che deve essere compensata con provvedimenti volti a ridurre a lungo termine le emissioni di CO2 del traffico, inclusi i provvedimenti per promuovere l'elettrificazione della circolazione stradale mediante il ricorso a elettricità proveniente da fonti rinnovabili verificabili, a sviluppare sistemi di propulsione alternativi e a produrre energie di propulsione sostenibili e neutrali dal punto di vista del CO2, è pari almeno al 3 per cento. Sono esclusi i veicoli già computati secondo il capitolo 2. Nel caso dei biocarburanti sono computabili soltanto le compensazioni al netto.
Romansh: 3 La quota da las emissiuns da CO2 che sto vegnir cumpensada cun mesiras per reducir a lunga vista las emissiuns da CO2 tar il traffic, inclusiv las mesiras per promover l'electrificaziun dal traffic sin via cun electricitad che deriva cumprovadamain da funtaunas regenerablas, cun il svilup da concepts da tracziun alternativs e cun la producziun d'energia da propulsiun persistenta e neutrala concernent il CO2 importa
German: 4 Der Aufschlag auf Treibstoffe für die Kompensation gemäss Absatz 2 beträgt bis 2024 höchstens 10 Rappen pro Liter Treibstoff und ab 2025 höchstens 12 Rappen pro Liter Treibstoff. Wenn die wirtschaftliche Notwendigkeit nachgewiesen wird, kann der Bundesrat den Maximalaufschlag vorübergehend reduzieren.
French: 4 La majoration s'appliquant aux carburants en vue de la compensation prévue à l'al. 2 s'élève au plus à 10 centimes par litre de carburant jusqu'en 2024, et au plus à 12
Italian: 4 Il supplemento massimo sui carburanti per la compensazione di cui al capoverso 2 è pari a 10 centesimi al litro fino al 2024 e a 12 centesimi al litro dal 2025. Il Consiglio federale può ridurre temporaneamente il supplemento massimo se è comprovata la necessità economica.
Romansh: almain 3 pertschient. Vehichels ch'èn gia vegnids mess a quint tenor il chapitel 2, èn exclus. En cas da carburants biogens èn imputablas mo las cumpensaziuns nettas. 4 L'augment sin carburants per la cumpensaziun tenor l'alinea 2 importa fin l'onn 2024 maximalmain 10 raps per liter carburant ed a partir da l'onn 2025 maximalmain 12 raps per liter carburant. Sche la necessitad economica po vegnir cumprovada, po il
German: 5 Es werden, wenn möglich, internationale Bescheinigungen berücksichtigt, bei denen die Emissionsverminderungen in der Wertschöpfungskette von Schweizer
French: 8 RS 641.61
Italian: 5 Se possibile si tiene conto degli attestati internazionali relativi a riduzioni di emissioni conseguite nella filiera del valore aggiunto di imprese svizzere o mediante l'impiego di tecnologie svizzere. Il Consiglio federale può stabilire una quota minima.
Romansh: Cussegl federal reducir temporarmain l'augment maximal. 5 Sche pussaivel vegnan resguardadas attestaziuns internaziunalas, tar las qualas las reducziuns da las emissiuns èn vegnidas cuntanschidas en la chadaina da valurisaziun
German: Unternehmen oder durch den Einsatz von Schweizer Technologien erzielt wurden. Der Bundesrat kann einen Mindestanteil festlegen.
French: 5 Sont prises en compte, si possible, les attestations internationales portant sur des réductions d’émissions réalisées dans la chaîne de création de valeur d’entreprises suisses ou par le recours à des technologies suisses. Le Conseil fédéral peut déterminer une part minimale.
Romansh: d'interpresas svizras u grazia a l'utilisaziun da tecnologias svizras. Il Cussegl federal po fixar ina quota minimala.
German: 6 Der Bundesrat kann die Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr von der Kompensationspflicht ausnehmen für geringe Mengen von Treibstoffen.
French: 6 Le Conseil fédéral peut exempter de l’obligation de compenser les émissions la mise à la consommation de faibles quantités de carburants.
Italian: 8 RS 641.61
Romansh: 6 Il Cussegl federal po excluder da l'obligaziun da cumpensaziun il metter en il liber consum tenor il dretg fiscal quantitads pitschnas da carburants.
German: 7 Personen nach Absatz 1 müssen den Bund sowie die Öffentlichkeit über die für die Kompensation aufgewendeten Kosten und über den Kompensationsaufschlag informieren.
French: 7 Les personnes visées à l’al. 1 doivent informer la Confédération et le public des coûts induits par la compensation et de la majoration s’appliquant aux carburants.
Italian: 79
Romansh: 7 Persunas tenor l'alinea 1 ston infurmar la Confederaziun sco er la publicitad davart ils custs che resultan pervia da la cumpensaziun e davart l'augment da la cumpensaziun.
German: 1 Kompensationspflichtig sind die nach dem MinöStG9 steuerpflichtigen Personen.
French: 1 Sont tenues de compenser les émissions les personnes assujetties à l’impôt en vertu de la Limpmin9.
Italian: 1 Sottostanno all'obbligo di compensazione le persone soggette all'obbligo di pagare l'imposta secondo la LIOm9.
Romansh: 1 Suttamessas a l'obligaziun da cumpensaziun èn las persunas ch'èn obligadas da pajar taglia tenor la LTPet9.
German: 2 Sie können sich zu Kompensationsgemeinschaften zusammenschliessen. Für eine Kompensationsgemeinschaft gelten dieselben Rechte und Pflichten wie für die einzelne kompensationspflichtige Person.
French: 2 Elles peuvent s’associer en groupements de compensation. Un groupement de compensation a les mêmes droits et obligations que chacune des personnes soumises à l’obligation de compenser.
Italian: 2 Le persone di cui al capoverso 1 possono associarsi in raggruppamenti di compensazione. Il raggruppamento ha gli stessi diritti e obblighi della singola persona che sottostà all'obbligo di compensazione.
Romansh: 2 Ellas pon s'unir a cuminanzas da cumpensaziun. Per ina cuminanza da cumpensaziun valan ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco per ina singula persuna ch'è suttamessa a l'obligaziun da cumpensaziun.
German: 1 Wer seine Kompensationspflicht nicht erfüllt, muss dem Bund einen Beitrag entrichten:
French: 1 Quiconque ne remplit pas son obligation en matière de compensation doit verser à la Confédération un montant de:
Italian: 1 Chi non adempie il proprio obbligo di compensazione deve versare alla Confederazione:
Romansh: 1 Tgi che n'ademplescha betg sia obligaziun da cumpensaziun, sto pajar a la Confederaziun ina contribuziun:
German: b. von 100 Franken pro nicht durch eine internationale Bescheinigung kompensierte Tonne CO2.
French: b. 100 francs par tonne de CO2 non compensée par une attestation internationale.
Italian: b. un importo di 100 franchi per tonnellata di CO2 non compensata mediante un attestato internazionale.
Romansh: b. da 100 francs per tonna CO2 betg cumpensada tras in'attestaziun internaziunala.
German: 2 Für die nicht kompensierten Tonnen CO2 sind dem Bund im folgenden Kalenderjahr internationale Bescheinigungen abzugeben.
French: 2 Il doit en outre remettre à la Confédération au cours de l’année civile suivante des attestations internationales pour les tonnes de CO2 non compensées.
Italian: 2 Per le tonnellate di CO2 non compensate, nell'anno civile successivo vanno restituiti alla Confederazione attestati internazionali.
Romansh: 2 Per las tonnas da CO2 betg cumpensadas ston vegnir cedidas attestaziuns internaziunalas a la Confederaziun en l'onn chalendar suandant.
German: 1 Der Bund betreibt ein öffentliches Emissionshandelsregister. Es dient der Aufbewahrung und Transaktion von Emissionsrechten und Bescheinigungen.
French: 1 La Confédération tient un registre public des échanges de quotas d’émission. Ce registre sert à consigner les droits d’émission et les attestations, ainsi que les transactions réalisées.
Italian: 1 La Confederazione tiene un registro pubblico dello scambio di quote di emissioni. Il registro serve alla rubricaazione e alla transazione di diritti di emissione e di attestati.
Romansh: 1 La Confederaziun maina in register public dal stgomi da quotas d'emissiuns. Quel serva a la conservaziun ed a la transacziun da dretgs d'emissiun e d'attestaziuns.