eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die neuen polizeilichen Massnahmen ergänzen die bestehende Strategie des Bundes zur Terrorismusbekämpfung, die Prävention, Repression und Reintegration umfasst. Die zusätzlichen präventiven Instrumente schliessen in dieser Strategie eine Lücke.
French: La stratégie de la Confédération en matière de lutte contre le terrorisme est axée sur la prévention, la répression et la réintégration. Les nouvelles mesures policières la complètent en comblant les lacunes qu'elle présente dans le domaine de la prévention.
Italian: Le nuove misure di polizia completano l'attuale strategia della Confederazione per la lotta al terrorismo, che com-prende la prevenzione, la repressione e la reintegrazione. Gli strumenti preventivi supplementari colmano una lacuna in questa strategia.
Romansh: Las novas mesiras polizialas cumpletteschan la strategia existenta da la Confederaziun che ha l'intent da cumbatter cunter il terrorissem e che cumpiglia la prevenziun, la repressiun e la reintegraziun. Ils instruments preventivs supplementars serran ina largia da questa strategia.
German: Bundesrat und Parlament erachten die neuen Instrumenten als vereinbar mit den Grundrechten, der Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK und mit den einschlägigen Menschenrechtsabkommen der UNO. Jede Massnahme unterliegt einem gerichtlichen Rechtsschutz: Der Hausarrest muss von einem Gericht genehmigt werden und sämtliche Massnahmen können nachträglich beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden. Die Rechtsstaatlichkeit ist damit gewährleistet.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement considèrent que les nouvelles mesures sont compatibles avec les droits fondamentaux, la Convention européenne des droits de l'homme et les traités de l'ONU relatifs à ces questions. Les tribunaux veillent à la bonne application des mesures : l'assignation à résidence doit être approuvée par un tribunal et toutes les mesures peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral. L'état de droit est donc garanti.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento considerano i nuovi strumenti compatibili con i diritti fondamentali, la Convenzione europea dei diritti dell'uomo e le pertinenti convenzioni delle Nazioni Unite sui diritti dell'uomo. Nei confronti di ogni misura è garantita la tutela giurisdizionale: gli arresti domiciliari necessitano dell'approvazione di un giudice e tutte le misure possono essere successivamente impugnate dinanzi al Tribunale amministrativo federale. I principi dello Stato di diritto sono così garantiti.
Romansh: Tenor l'avis dal Cussegl federal e dal parlament èn ils novs instruments cumpatibels cun ils dretgs fundamentals, cun la Convenziun europeica dals dretgs umans CEDU sco er cun las cunvegnas respectivas da la ONU davart ils dretgs umans. Mintga mesira è suttamessa ad ina protecziun giuridica giudiziala: L'arrest da chasa sto vegnir approvà d'ina dretgira e cunter tut las mesiras poi vegnir fatg posteriuramain recurs tar il Tribunal administrativ federal. La constituziunalitad è pia garantida.
German: Terrorismus ist immer auch ein Angriff auf die gesellschaftlichen Grundwerte und die demokratischen Einrichtungen eines Landes. Um diese zu wahren und zu schützen, muss Terrorismus entschieden und frühzeitig bekämpft werden. Dafür braucht es wirksame Instrumente. Das Gesetz sieht genau solche vor und ermöglicht es, Terrorismus zu bekämpfen, bevor es zu einem Attentat kommt.
French: Le terrorisme s'attaque non seulement aux personnes, mais aussi aux institutions et aux valeurs démocratiques. Pour garantir ces fondements, nous devons renforcer la prévention et lutter avec détermination contre le terrorisme. La nouvelle loi nous donne les moyens d'agir avant que des attentats ne soient commis.
Italian: Il terrorismo è sempre un attacco ai valori fondamentali della società e alle istituzioni democratiche di un Paese. Per tutelare tali valori e proteggere le istituzioni il terrorismo va combattuto precocemente e in modo deciso. Ma per questo servono strumenti efficaci. La legge prevede appunto simili strumenti e consente di lottare contro il terrorismo prima che venga compiuto un attentato.
Romansh: Il terrorissem è adina er in'attatga sin las valurs fundamentalas da la societad e sin las instituziuns democraticas d'in pajais. Per defender e per proteger talas, sto il terrorissem vegnir cumbattì decididamain ed ad ura. Per quest intent dovri instruments efficazis. La lescha prevesa gist tals instruments e pussibilitescha da cumbatter cunter il terrorissem, avant ch'i dat in attentat.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT) anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT).
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha federala davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem (MPT).
German: gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1, 57 Absatz 2, 123 Absatz 1 und 173 Absatz 2 der Bundesverfassung3,
French: vu les art. 54, al. 1, 57, al. 2, 123, al. 1, et 173, al. 2, de la Constitution3,
Italian: visti gli articoli 54 capoverso 1, 57 capoverso 2, 123 capoverso 1 e 173 capoverso 2 della Costituzione federale3,
Romansh: sa basond sin ils artitgels 54 alinea 1, 57 alinea 2, 123 alinea 1 e 173 alinea 2 da la Constituziun federala3,
German: 4a. Abschnitt: Aufgaben zum Schutz von Personen und Gebäuden
French: Tâches relatives à la protection des personnes et des bâtiments
Italian: Sezione 4a: Compiti relativi alla protezione di persone ed edifici
Romansh: Secziun 4a: Incumbensas per la protecziun da persunas e d'edifizis
German: 1 Als terroristische Gefährderin oder terroristischer Gefährder gilt eine Person, wenn aufgrund konkreter und aktueller Anhaltspunkte davon ausgegangen werden muss, dass sie oder er eine terroristische Aktivität ausüben wird.
French: 1 Par terroriste potentiel, on entend une personne dont on présume sur la base d'indices concrets et actuels qu'elle mènera des activités terroristes.
Italian: 1 Per potenziale terrorista si intende una persona che, sulla base di indizi concreti e attuali, si suppone compierà attività terroristiche.
Romansh: 1 Sco terrorist potenzial vala ina persuna, sch'ins sto supponer sin basa d'indizis concrets ed actuals ch'ella vegnia ad exequir in'activitad terroristica.
German: 2 Als terroristische Aktivität gelten Bestrebungen zur Beeinflussung oder Veränderung der staatlichen Ordnung, die durch die Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder mit der Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begünstigt werden sollen.
French: 2 Par activités terroristes, on entend les actions destinées à influencer ou à modifier l'ordre étatique et susceptibles d'être réalisées ou favorisées par des infractions graves ou la menace de telles infractions ou par la propagation de la crainte.
Italian: 2 Sono considerate attività terroristiche le azioni tendenti a influenzare o a modificare l'ordinamento dello Stato, che si intendono attuare o favorire commettendo o minacciando di commettere gravi reati o propagando paura e timore.
Romansh: 2 Sco activitads terroristicas valan stentas d'influenzar u da midar l'urden statal, che duain vegnir realisadas u promovidas cun commetter u cun smanatschar grevs malfatgs u cun derasar tema ed anguscha.
German: 1 Fedpol verfügt gegenüber einer terroristischen Gefährderin oder einem terroristischen Gefährder Massnahmen nach den Artikeln 23k-23q, wenn:
French: 1 Fedpol prononce, sous forme de décision, à l'encontre d'un terroriste potentiel les mesures visées aux art. 23k à 23q si les conditions suivantes sont remplies:
Italian: 1 Fedpol pronuncia mediante decisione formale le misure di cui agli articoli 23k–23q nei confronti di un potenziale terrorista, se:
Romansh: 1 Envers in terrorist potenzial dispona il fedpol mesiras tenor ils artitgels 23k-23q, sche:
German: a. der von ihr oder ihm ausgehenden Gefährdung mit sozialen, integrativen oder therapeutischen Massnahmen sowie Massnahmen des Kinder- und Erwachsenenschutzes voraussichtlich nicht wirksam begegnet werden kann;
French: a. les risques qu'il représente ne semblent pas pouvoir être écartés efficacement par des mesures sociales, intégratives ou thérapeutiques ni par des mesures de protection de l'enfant et de l'adulte;
Italian: a. la minaccia costituita da questa persona non può verosimilmente essere contrastata efficacemente con misure sociali, di integrazione o terapeutiche oppure con misure di protezione dei minori e degli adulti;
Romansh: a. i na po previsiblamain betg vegnir fatg frunt en moda efficazia cun mesiras socialas, integrativas u terapeuticas ubain cun mesiras da la protecziun d'uffants e da creschids a la periclitaziun che resorta dad el;
German: b. Massnahmen der allgemeinen Gefahrenabwehr durch die Kantone nicht ausreichend sind; und
French: b. les mesures cantonales de prévention générale des menaces ne sont pas suffisantes;
Italian: b. le misure di prevenzione generale delle minacce adottate dai Cantoni non sono sufficienti; e
Romansh: b. las mesiras chantunalas da la prevenziun generala da privels na bastan betg;
German: c. keine Ersatzmassnahme oder freiheitsentziehende Zwangsmassnahme nach der Strafprozessordnung4 angeordnet wurde, die dieselbe Wirkung hat wie eine Massnahme nach den Artikeln 23k-23q; das Vorgehen ist zwischen fedpol und der zuständigen Staatsanwaltschaft abzusprechen.
French: c. aucune mesure de substitution ou de contrainte entraînant une privation de liberté fondée sur le code de procédure pénale4 qui ait le même effet que les mesures visées aux art. 23k à 23q n'a été ordonnée; la procédure doit être convenue entre fedpol et le ministère public compétent.
Italian: c. non è stata ordinata alcuna misura sostitutiva o alcun provvedimento coercitivo privativo della libertà ai sensi del Codice di procedura penale4 avente lo stesso effetto di una misura di cui agli articoli 23k–23q; la procedura deve essere concordata tra fedpol e il pubblico ministero competente.
Romansh: c. i n'è vegnida ordinada nagina mesira da cumpensaziun u nagina mesira repressiva da detenziun tenor il Cudesch da procedura penala che ha il medem effect sco ina mesira tenor ils artitgels 23k-23q; il proceder sto vegnir coordinà tranter il fedpol e la procura publica cumpetenta.
German: 2 Die Massnahmen nach den Artikeln 23k-23o sind nach Möglichkeit mit sozialen, integrativen oder therapeutischen Massnahmen zu begleiten.
French: 2 Les mesures visées aux art. 23k à 23o sont si possible accompagnées de mesures sociales, intégratives ou thérapeutiques.
Italian: 2 Le misure di cui agli articoli 23k–23o devono essere accompagnate, per quanto possibile, da misure sociali, di integrazione o terapeutiche.
Romansh: 2 Las mesiras tenor ils artitgels 23k–23o ston sche pussaivel vegnir accumpagnadas da mesiras socialas, integrativas u terapeuticas.
German: 3 Eine Massnahme ist aufzuheben, wenn die Voraussetzungen für deren Anordnung nicht mehr erfüllt sind. Die betroffene Person ist umgehend über die Aufhebung in Kenntnis zu setzen.
French: 3 Une mesure doit être levée si les conditions de son prononcé ne sont plus remplies. La personne concernée doit être immédiatement informée de la levée.
Italian: 3 Una misura va revocata se i presupposti per ordinarla non sono più adempiuti. La persona interessata deve essere immediatamente informata della revoca.
Romansh: 3 Ina mesira sto vegnir abolida, sche las premissas per ordinar tala n'èn betg pli ademplidas. La persuna pertutgada sto vegnir infurmada immediatamain davart l'aboliziun.
German: 4 Die betroffene Person kann bei fedpol jederzeit ein Gesuch um Aufhebung der Massnahme stellen.
French: 4 La personne concernée peut en tout temps adresser à fedpol une demande de levée de la mesure.
Italian: 4 La persona interessata può presentare a fedpol in qualsiasi momento una domanda di revoca della misura.
Romansh: 4 La persuna pertutgada po inoltrar da tut temp al fedpol ina dumonda d'abolir la mesira.
German: 1 Die Dauer einer Massnahme ist auf sechs Monate begrenzt. Sie kann einmalig um maximal sechs Monate verlängert werden. Die Dauer der Eingrenzung auf eine Liegenschaft richtet sich nach Artikel 23o Absatz 5.
French: 2 La même mesure peut à nouveau être ordonnée lorsqu'il existe des indices nouveaux et concrets d'activité terroriste. Art. 23h Traitement des données
Italian: 1 La durata di una misura è limitata a sei mesi. Può essere prorogata una sola volta di sei mesi al massimo. La durata della residenza coatta è retta dall'articolo 23o capoverso 5.
Romansh: 1 La durada d'ina mesira è limitada a 6 mais. Ella po vegnir prolungada in'unica giada per maximalmain 6 mais. La durada da la limitaziun dal raiun ad ina immobiglia sa drizza tenor l'artitgel 23o alinea 5.
German: 2 Dieselbe Massnahme kann erneut angeordnet werden, wenn neue und konkrete Anhaltspunkte für eine terroristische Aktivität vorliegen.
French: 1 En vue de motiver une mesure visée aux art. 23k à 23q, d'examiner si les conditions nécessaires pour l'ordonner sont remplies et de l'exécuter, fedpol et les autorités cantonales compétentes peuvent traiter des données sensibles de terroristes
Italian: 2 La stessa misura può essere ordinata nuovamente se sussistono indizi nuovi e concreti di un'attività terroristica.
Romansh: 2 La medema mesira po vegnir ordinada danovamain, sch'i èn avant maun novs indizis concrets per in'activitad terroristica.
German: 1 Fedpol und die zuständigen kantonalen Behörden können zur Begründung der Anordnung einer Massnahme nach den Artikeln 23k-23q, zur Prüfung, ob die Voraussetzungen der Anordnung erfüllt sind, sowie zur Durchführung der Massnahmen besonders schützenswerte Personendaten von terroristischen Gefährderinnen und Gefährdern bearbeiten, insbesondere Daten über religiöse und weltanschauliche Ansichten oder Tätigkeiten, über die Gesundheit, über Massnahmen der sozialen Hilfe sowie über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen. Besonders schützenswerte Personendaten Dritter dürfen nur bearbeitet werden, sofern die terroristische Gefährderin oder der terroristische Gefährder mit diesen Personen in Kontakt steht oder stand und dies zur Einschätzung der von der terroristischen Gefährderin oder dem terroristischen Gefährder ausgehenden Gefahr zwingend erforderlich ist.
French: potentielles, notamment des données sur les opinions ou les activités religieuses et philosophiques, sur la santé, sur les mesures d'aide sociale et sur les poursuites ou sanctions pénales et administratives. Les données sensibles de tiers ne peuvent être traitées que dans la mesure où le terroriste potentiel est ou a été en contact avec ces personnes et que ces données sont indispensables à l'évaluation de la menace que le terroriste potentiel représente.
Italian: petenti autorità cantonali possono trattare dati personali degni di particolare protezione di potenziali terroristi, segnatamente i dati concernenti le opinioni o attività religiose e filosofiche, la salute, le misure d’assistenza sociale nonché le sanzioni e i procedimenti amministrativi e penali. I dati personali degni di particolare protezione di terzi possono essere trattati soltanto se il potenziale terrorista intrattiene o ha intrattenuto contatti con queste persone e se tali dati sono indispensabili per valutare il pericolo costituito dal potenziale terrorista.
Romansh: 1 Per motivar l'ordinaziun d'ina mesira tenor ils artitgels 23k-23q, per examinar, sche las premissas èn ademplidas, sco er per realisar las mesiras, pon il fedpol e las autoritads chantunalas cumpetentas elavurar datas persunalas spezialmain sensiblas da terrorists potenzials, en spezial datas davart vistas u activitads religiusas ed ideologicas, davart la sanadad, davart mesiras da l'agid social sco er davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas. 2 Datas persunalas spezialmain sensiblas da terzas persunas dastgan vegnir elavuradas mo, sch'il terrorist potenzial stat u è stà en contact cun questas persunas e sche questas datas èn indispensablas per valitar il privel che resorta dal terrorist potenzial.
German: 2 Die Polizei- und Strafverfolgungsbehörden von Bund und Kantonen sowie die kantonalen Strafvollzugsbehörden, die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden, Schulen und Bildungsbehörden, Integrationsfachstellen, Einwohner-, Migrations-, Jugend- und Sozialämter können die zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Abschnitt erforderlichen Personendaten einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten untereinander austauschen. Artikel 6 Absatz 2 bleibt vorbehalten.
French: 2 Les autorités fédérales et cantonales de police et de poursuite pénale, les autorités cantonales d'exécution, les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte, les écoles et autorités en charge de la formation, les bureaux de l'intégration, les services du contrôle des habitants, les offices des migrations, les offices des mineurs et les services sociaux peuvent échanger les données personnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches définies à la présente section, y compris des données sensibles. L'art. 6, al. 2, est réservé.
Italian: 2 Le autorità federali e cantonali di polizia e di perseguimento penale nonché le autorità cantonali di esecuzione delle pene, le autorità di protezione dei minori e degli adulti, le scuole e le autorità del settore della formazione, i servizi specializzati in materia di integrazione, gli uffici controllo degli abitanti, della migrazione, della gioventù e sociali possono scambiarsi i dati personali necessari per l’adempimento dei compiti definiti nella presente sezione, compresi i dati personali degni di particolare protezione. È fatto salvo l’articolo 6 capoverso 2.
Romansh: 3 Las autoritads federalas e chantunalas da polizia e da persecuziun penala sco er las autoritads chantunalas d'execuziun penala, las autoritads per la protecziun d'uffants e da creschids, las scolas e las autoritads da furmaziun, ils posts spezialisads per l'integraziun, ils uffizis d'abitants, da migraziun, da giuventetgna ed ils uffizis socials pon barattar in cun l'auter las datas persunalas, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas, ch'èn necessarias per ademplir las incumbensas tenor questa secziun.
German: 3 Fedpol kann den Betreiber einer kritischen Infrastruktur nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 20155 (NDG) über die Anordnung einer Massnahme nach den Artikeln 23k-23q informieren, wenn die terroristische Gefährderin oder der terroristische Gefährder für diese Infrastruktur eine Gefahr darstellt. Dazu kann fedpol besonders schützenswerte Personendaten übermitteln.
French: 3 Fedpol peut informer les exploitants d'infrastructures critiques visées à l'art. 6, al. 1, let. a, ch. 4, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)5 des mesures prononcées en vertu des art. 23k à 23q lorsque le terroriste potentiel représente une menace pour ces infrastructures. À cette fin, fedpol peut transmettre des données sensibles.
Italian: 3 Fedpol può informare il gestore di un’infrastruttura critica ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 lettera a numero 4 della legge federale del 25 settembre 20155 sulle attività informative (LAIn) in merito a una misura ordinata ai sensi degli articoli 23k–23q, se un potenziale terrorista costituisce un pericolo per tale infrastruttura. A tal fine, fedpol può trasmettere dati personali degni di particolare protezione.
Romansh: 4 L'artitgel 6 alinea 2 resta resalvà. 5 Il fedpol po infurmar il gestiunari d'ina infrastructura critica tenor l'artitgel 6 alinea 1 litera a cifra 4 da la Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI) concernent l'ordinaziun d'ina mesira tenor ils artitgels 23k-23q, sch'il terrorist potenzial signifitga in privel per questa infrastructura. 6 Per quest intent po il fedpol transmetter datas persunalas spezialmain sensiblas.
German: 1 Die zuständige kantonale oder kommunale Behörde und der NDB können fedpol Massnahmen nach diesem Abschnitt beantragen.
French: 1 L'autorité cantonale ou communale compétente et le SRC peuvent demander à fedpol de prononcer des mesures en vertu de la présente section.
Italian: 1 La competente autorità cantonale o comunale e il SIC possono chiedere a fedpol di pronunciare misure secondo la presente sezione.
Romansh: 1 L'autoritad chantunala u communala cumpetenta ed il SIC pon dumandar il fedpol da pronunziar mesiras tenor questa secziun.
German: 2 Im Antrag ist darzulegen, dass die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind; der Antrag muss zudem Angaben zur Art, zur Dauer und zum Vollzug der beantragten Massnahme enthalten.
French: 2 La demande doit démontrer que les conditions légales sont remplies; elle doit également contenir des informations sur le type, la durée et l'exécution de la mesure demandée.
Italian: 2 Nella richiesta occorre dimostrare che i presupposti legali sono adempiuti; la richiesta deve inoltre contenere informazioni sul tipo, la durata e l’esecuzione della misura richiesta.
Romansh: 2 En la dumonda stoi vegnir mussà che las premissas legalas èn ademplidas; la dumonda sto ultra da quai cuntegnair indicaziuns davart il tip, davart la durada e davart l'execuziun da la mesira dumandada.
German: 1 Fedpol verfügt die Massnahmen nach den Artikeln 23k-23q. Wurde die Massnahme von einer kantonalen oder kommunalen Behörde beantragt, so hört fedpol vor- gängig den NDB an. Wurde die Massnahme vom NDB beantragt, so hört fedpol vorgängig den betroffenen Kanton an.
French: 1 Fedpol prononce, sous forme de décision, les mesures visées aux art. 23k à 23q. Si la demande a été déposée par une autorité cantonale ou communale, fedpol consulte le SRC au préalable. Si la demande a été déposée par le SRC, fedpol consulte au préalable le canton concerné.
Italian: 2 Segnala la misura e ogni violazione della misura nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL) di cui all’articolo 15 capoverso 1 della legge federale del 13 giugno 20086 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione.
Romansh: 2 Sche la mesira è vegnida dumandada d'ina autoritad chantunala u communala, taidla il fedpol l'emprim il SIC. 3 Sche la mesira è vegnida dumandada dal SIC, taidla il fedpol l'emprim il chantun pertutgà.
German: 2 Es schreibt die Massnahme sowie eine Widerhandlung gegen die Massnahme im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) nach Artikel 15 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 20086 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes aus.
French: 2 Il saisit la mesure et l'infraction à la mesure dans le système de recherches informatisées de police (RIPOL) visé à l'art. 15, al. 1, de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération6.
Italian: 3 D’intesa con il Cantone o il Comune interessato, può sospendere una misura se sussistono motivi gravi.
Romansh: 4 El publitgescha la mesira sco er ina cuntravenziun cunter la mesira en il sistem informatisà da retschertga da la polizia (RIPOL) tenor l'artitgel 15 alinea 1 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 2008 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun.
German: 6 SR 361
French: Art. 23k Obligation de se présenter et de participer à des entretiens 1 Fedpol peut obliger un terroriste potentiel à se présenter régulièrement auprès d'un service cantonal ou communal désigné par l'autorité requérante pour s'entretenir avec un ou plusieurs professionnels.
Italian: 6 RS 361
Romansh: SR 361
German: 3 Es kann im Einvernehmen mit dem betroffenen Kanton oder der betroffenen Gemeinde eine Massnahme sistieren, wenn wichtige Gründe vorliegen.
French: 6 RS 361
Italian: §
Romansh: 3 En enclegientscha cun il chantun pertutgà u cun la vischnanca pertutgada po el sistír ina mesira, sch'i èn avant maun motivs impurtants.