eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Über eine Million Menschen – auch Kinder und Babys – konsumieren aktuell Trinkwasser, das über dem Grenzwert mit Pestiziden aus der Landwirtschaft belastet ist. Der übermässige Antibiotika-Einsatz in der Tierhaltung führt dazu, dass lebensbedrohliche antibiotikaresistente Bakterien via Gülle und Mist in unsere Nahrung und ins Trinkwasser gelangen. Stark überhöhte Tierbestände, ernährt mit Hunderttausenden Tonnen an Import-Futtermitteln, produzieren viel zu viel Gülle. Die Folgen: krebserregendes Nitrat im Trinkwasser, schwindende Biodiversität, künstlich belüftete Seen, Aufheizung des Klimas. Dadurch verursacht die heutige Agrarpolitik immense Folgekosten.
French: Plus d'un million de personnes, dont des enfants et des bébés, boivent de l'eau potable contenant des pesticides agricoles dépassant la valeur limite. À cause de l'usage excessif d'antibiotiques dans l'élevage, des bactéries mortelles résistantes aux antibiotiques se retrouvent dans les aliments et l'eau potable via le lisier et le fumier. Beaucoup trop d'animaux, nourris avec des centaines de milliers de tonnes d'aliments importés, produisent beaucoup trop de lisier. Conséquences : nitrates cancérigènes dans l'eau potable, recul de la biodiversité, lacs oxygénés artificiellement, réchauffement climatique. La politique agricole actuelle génère ainsi d'énormes coûts induits.
Italian: Oltre un milione di persone, tra cui bambini e neonati, consumano attualmente acqua potabile contaminata da pesticidi provenienti dall'agricoltura. I valori limite vi sono superati. L'uso eccessivo di antibiotici negli allevamenti porta a batteri resistenti agli antibiotici, che giungono nel nostro cibo e nell'acqua potabile attraverso il letame e i liquami. Essi mettono in pericolo la nostra vita. L'allevamento di un numero esagerato di animali, nutriti con centinaia di migliaia di tonnellate di foraggio importato, porta a letame in eccesso. Le conseguenze: nitrato cancerogeno nell'acqua potabile, riduzio- ne della biodiversità, laghi che devono essere aerati artificial- mente, riscaldamento climatico. In questo modo l'attuale politica agricola causa immensi costi ulteriori.
Romansh: Passa 1 milliun persunas – er uffants e pops – consumeschan actualmain aua da baiver ch'è contaminada sur la limita cun pesticids da l'agricultura. Sur la puschina e sur la grascha contaminescha il diever exagerà d'antibiotica en la tegnida d'animals noss nutriment e l'aua da baiver cun bacterias ch'èn resistentas cunter antibiotica e che pon esser mortalas. Muvels bler memia gronds, che vegnan nutrids cun tschientmillis tonnas pavel importà, produceschan bler memia blera puschina. Las consequenzas: nitrat cancerogen en l'aua da baiver, reduciun da la biodiversitad, lais ventilads artifizialmain, stgaudada dal clima. Uschia chaschuna la politica agrara actuala custs consecutivs immens.
German: Die Trinkwasserinitiative setzt unsere Steuergelder so ein, dass die Bauernfamilien nachhaltig Lebensmittel produzieren können. Dadurch schützen wir unser Trinkwasser und unsere Gesundheit und tragen Sorge zu Umwelt, Biodiversität und Klima. Durch die Sicherung unserer Lebensgrundlagen machen wir die Landwirtschaft zukunftsfähig. Aus Verantwortung für die kommenden Generationen!
French: L'initiative pour une eau potable propre veut utiliser l'argent de nos impôts de sorte que les familles paysannes puissent produire des denrées alimentaires de façon durable. Nous protégerons ainsi notre eau potable et notre santé, tout en prenant soin de l'environnement, de la biodiversité et du climat. En préservant nos moyens d'existence, nous donnerons un avenir à l'agriculture, soucieux de notre responsabilité à l'égard des générations futures.
Italian: L'iniziativa per acqua potabile pulita impiega il denaro delle nostre tasse in modo tale che le famiglie contadine possano produrre il cibo in modo sostenibile. Così proteggiamo la nostra acqua potabile e la nostra salute – prendendoci contemporaneamente cura dell'ambiente, della biodiversità e del clima. Salvaguardando i nostri mezzi di vita, rendiamo l'agricoltura più idonea per il futuro, consci della nostra responsabilità verso le prossime generazioni.
Romansh: L'iniziativa «Per aua da baiver netta» impunda noss daners da taglia uschia, che las famiglias purilas pon producir victualias en moda persistenta. Quai ans permetta da proteger nossa aua da baiver e nossa sanadad e d'avair quità da l'ambient, da la biodiversitad e dal clima. Cun segirar nossas basas da viver preparain nus l'agricultura per il futur. Ord responsabladad per las generaziuns futuras!
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Initiativkomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité d'initiative est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato d'iniziativa è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité d'iniziativa. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Das Schweizer Trinkwasser ist bereits gut geschützt und problemlos trinkbar. Der Schutz kann noch weiter verbessert werden. Die Initiative geht Bundesrat und Parlament jedoch zu weit. Ihre Annahme hätte weitreichende Folgen für die Schweizer Lebensmittelproduktion. Viele Landwirtschaftsbetriebe würden weniger Lebensmittel produzieren. Durch zusätzliche Importe würden Umweltbelastungen ins Ausland verlagert. Zudem hat das Parlament das Kernanliegen der Initiative bereits aufgenommen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Déjà bien protégée, l'eau potable peut être consommée sans problème en Suisse. Sa protection peut être encore améliorée, mais le Conseil fédéral et le Parlement trouvent que l'initiative va trop loin. L'acceptation de celle-ci aurait un impact énorme sur la production de denrées alimentaires en Suisse. Comme beaucoup d'exploitations agricoles en produiraient moins, il faudrait en importer plus, ce qui reviendrait à déplacer le problème de la pollution à l'étranger. La principale demande de l'initiative a du reste déjà été prise en compte par le Parlement. Le Conseil fédéral et ce dernier rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Nonostante in Svizzera l'acqua potabile sia già ben protetta e possa essere consumata senza problemi, la protezione può essere ulteriormente migliorata. Per il Consiglio federale e il Parlamento l'iniziativa pone tuttavia esigenze eccessive. La sua accettazione avrebbe ampie ripercussioni sulla produzione di derrate alimentari in Svizzera: molte aziende agricole produrrebbero meno. A causa del conseguente aumento delle importazioni di derrate alimentari, il carico ambientale sarebbe trasferito all'estero. Inoltre il Parlamento ha già avviato i lavori per attuare le richieste principali dell'iniziativa. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'aua da baiver svizra è gia protegida bain e po vegnir bavidada senza problems. La protecziun po vegnir meglierada anc pli fitg. Al Cussegl federal ed al parlament va l'iniziativa però memia lunsch. Sch'ella vegniss acceptada, avess quai vastas consequenzas per la producziun svizra da victualias.
German: Die Volksinitiative nimmt berechtigte Anliegen auf, schiesst aber über das Ziel hinaus. Sie hätte weitreichende und schädliche Folgen für die Schweizer Landwirtschaft und würde sie schwächen. Wenn die zahlreichen Betriebe, die heute Direktzahlungen erhalten, vollständig auf Pestizide und zugekauftes Futter verzichten müssten, würden sie weniger Lebensmittel produzieren.
French: L'initiative contient des demandes justifiées, mais elle va trop loin. En cas de oui, elle aura des conséquences néfastes énormes pour l'agriculture suisse, qui sera affaiblie. Les nombreuses exploitations qui reçoivent des paiements directs devront renoncer aux pesticides et au fourrage acheté, si bien qu'elles produiront moins de denrées alimentaires.
Italian: L'iniziativa, pur perseguendo obiettivi legittimi, si spinge troppo oltre. Avrebbe ampie conseguenze negative per l'agricoltura svizzera, poiché la indebolirebbe. Dovendo rinunciare completamente ai pesticidi e all'acquisto di foraggio, le numerose aziende agricole che beneficiano di pagamenti diretti ridurrebbero la produzione di derrate alimentari.
Romansh: L'iniziativa dal pievel tematisescha giavischs giustifitgads, ma va sur las lattas ora. Ella avess consequenzas vastas e nuschaivlas per l'agricultura svizra e l'indebliss. Sche numerus manaschis, che survegnan oz pajamants directs, stuessan renunziar cumplettamain a pesticids ed a pavel cumprà, producissan els main victualias.
German: Der Verzicht auf Pestizide und der erwartete Rückgang der Produktion würden im Inland zwar die Belastung von Gewässern mit Pestiziden und Nährstoffen aus der Landwirtschaft verringern und die Biodiversität verbessern. Zugleich würde bei unverändertem Konsum aber die Umweltbelastung ins Ausland verlagert, da vermehrt im Ausland produzierte Lebensmittel importiert würden. Keinen Einfluss hätte die Initiative auf die Gewässerbelastungen, die nicht von der Landwirtschaft verursacht werden, wie die Belastung durch Stickstoff aus Abwasserreinigungsanlagen.
French: L'abandon des pesticides et le recul attendu de la production feraient certes diminuer la pollution des eaux due aux pesticides et aux éléments fertilisants issus de l'agriculture et progresser la biodiversité en Suisse. Mais si la consommation se maintient, ils provoqueraient un déplacement du problème de la pollution à l'étranger, car il faudrait importer plus de denrées alimentaires produites hors de nos frontières. Un oui à l'initiative n'aurait en outre aucun effet sur la pollution des eaux qui n'est pas due à l'agriculture, notamment sur la pollution par l'azote issu des stations d'épuration.
Italian: La rinuncia ai pesticidi e il prevedibile calo della produzione ridurrebbero senza dubbio l'inquinamento dei corsi d'acqua causato dai pesticidi e dalle sostanze nutritive prodotte dall'agricoltura, migliorando nel contempo la biodiversità nel nostro Paese. L'inquinamento ambientale verrebbe tuttavia trasferito all'estero, perché per rispondere a un consumo inalterato sarebbe necessario aumentare le importazioni di derrate alimentari prodotte all'estero. L'iniziativa non avrebbe invece ripercussioni sull'inquinamento dei corsi d'acqua non imputabile all'agricoltura, come ad esempio quello causato da nitrati provenienti dagli impianti di depurazione delle acque di scarico.
Romansh: Nagina influenza n'avess l'iniziativa sin las contaminaziuns da las auas che na vegnan betg chaschunadas da l'agricultura, sco la contaminaziun cun nitrogen da las sereneras.
German: Bei einem Ja würde ein Teil der Betriebe in der Schweiz künftig besser fahren, wenn sie auf Direktzahlungen verzichten. Dies gilt für Betriebe, die viel Futter zukaufen (vor allem Schweine- und Geflügelbetriebe), und solche, die regelmässig Pflanzenschutzmittel einsetzen (Gemüse-, Obst- und Weinbaubetriebe). Ohne Direktzahlungen müssten diese Betriebe verschiedene ökologische Auflagen nicht mehr einhalten, die derzeit noch für sie gelten. Die Initiative hätte somit zum Teil das Gegenteil von dem zur Folge, was sie bezweckt.
French: En cas de oui, une partie des exploitations en Suisse se porteraient mieux si elles renonçaient aux paiements directs, à savoir celles qui achètent beaucoup d'aliments pour animaux (surtout celles qui élèvent des porcs ou des volailles) ou qui emploient régulièrement des produits phytosanitaires (celles qui cultivent des légumes, des fruits ou des vignes). En renonçant aux paiements directs, ces exploitations n'auraient plus à respecter les exigences écologiques auxquelles elles sont soumises aujourd'hui. L'initiative aurait ainsi, dans certains cas, des conséquences contraires au but recherché.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, una parte delle aziende agricole sceglierebbe di rinunciare ai pagamenti diretti, ad esempio le aziende che comperano grandi quantità di foraggio (in particolare le aziende detentrici di suini e pollame) e quelle che fanno un uso regolare di prodotti fitosanitari (aziende dei settori orticolo, frutticolo e vinicolo). In tal modo non sarebbero più tenute a rispettare diversi oneri ambientali cui sottostanno attualmente. L'iniziativa avrebbe pertanto in parte un risultato contrario a quello perseguito.
Romansh: En cas d'in GEA profitass ina part dals manaschis en Svizra en l'avegnir, schʼels renunziassan a pajaments directs. Quai vala per manaschis che cumpran bler pavel (oravant tut manaschis da l'allevament da portgs e da pulom) e per tals che utiliseschan regularmain meds per proteger las plantas (manaschis da verdura, da fritga e da viticultura). Senza pajaments directs na stuessan quests manaschis betg pli observar tschertas cundiziuns ecologicas che valan actualmain anc per els. Pia cuntanschess l'iniziativa per part il cuntrari da quai ch'ella vul.
German: Das Parlament hat das Kernanliegen der Volksinitiative mit verschiedenen Gesetzesanpassungen bereits aufgenommen. Die Risiken, die durch den Einsatz von Pestiziden für Mensch, Tier und Umwelt entstehen, sollen weiter vermindert und die Qualität des Grund- und Trinkwassers sowie der Bäche, Flüsse und Seen soll weiter verbessert werden. Mit den Gesetzesanpassungen wird der Einsatz von Pestiziden allgemein geregelt und nicht nur für die Landwirtschaft. Weiter muss die Landwirtschaft ihre umweltbelastenden Überschüsse an Dünger reduzieren.
French: Le Parlement a déjà pris en compte la principale demande de l'initiative en élaborant des modifications de loi qui permettront de continuer à réduire les risques que l'utilisation de pesticides fait courir aux êtres humains, aux animaux et à l'environnement, et à améliorer la qualité des eaux souterraines, de l'eau potable, des lacs et des cours d'eau. Ces modifications de loi concernent l'emploi de pesticides en général, et pas seulement dans l'agriculture. Celle-ci devra en outre réduire ses excédents d'engrais, qui polluent l'environnement.
Italian: Il Parlamento sta già attuando le richieste principali contenute nell'iniziativa mediante diverse modifiche di legge: intende ridurre i rischi cui sono esposti le persone, gli animali e l'ambiente a causa dell'uso di pesticidi e migliorare ulteriormente la qualità delle acque sotterranee e dell'acqua potabile nonché dei ruscelli, dei fiumi e dei laghi. Le modifiche di legge prevedono di disciplinare l'uso di pesticidi in generale e non soltanto nell'agricoltura. Inoltre l'agricoltura sarà tenuta a ridurre le eccedenze di concime, dannose per l'ambiente.
Romansh: Il parlament ha ultra da quai gia resguardà il giavisch central da l'iniziativa cun adattar differentas leschas. Las ristgas che resultan per ils umans, per ils animals e per l'ambient, sche pesticides vegnan applitgads, duain vegnir reducidas vinavant e la qualitad da l'aua sutterrana e da l'aua da baiver sco er dals auals, dals flums e dals lais duai vegnir meglierada vinavant. Cun adattar las leschas respectivas vegn reglà en general il diever da pesticids e betg mo per l'agricultura. Plinavant sto l'agricultura reducir sia surproducziun da ladim ch'è ina greveza per l'ambient.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire pour une eau potable propre et une alimentation saine.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare per acqua potabile pulita e cibo sano.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per aua da baiver netta».
German: Bundesbeschluss
French: Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactique» du 25 septembre 2020 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1,
Italian: «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici» del 25 settembre 2020 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1;
Romansh: Conclus federal
German: über die Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz» vom 25. September 2020
French: vu l'initiative populaire «Pour une eau potable propre et une alimentation saine –
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Acqua potabile pulita e cibo sano –
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «Per aua da baiver netta e vivonda sauna – Naginas subvenziuns per l'utilisaziun da pesticids ed il diever profilactic d'antibiotica» dals 25 da settember 2020
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 18. Januar 20182 eingereichten Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 14. Dezember 20183, beschliesst:
French: Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactique» déposée le 18 janvier 20182, vu le message du Conseil fédéral du 14 décembre 20183, arrête:
Italian: No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici», depositata il 18 gennaio 20182; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 dicembre 20183, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per aua da baiver netta e vivonda sauna - Naginas subvenziuns per l'utilisaziun da pesticids ed il diever profilactic d'antibiotica» ch'è vegnida inoltrada ils 18 da schaner 20182, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 14 da december 20183, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 18. Januar 2018 «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung - Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 18 janvier 2018 «Pour une eau potable propre et une ali- mentation saine – Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactique» est valable et sera soumise au vote du peuple
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 18 gennaio 2018 «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici» è valida
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 18 da schaner 2018 «Per aua da baiver netta e vivonda sauna Naginas subvenziuns per l'utilisaziun da pesticids ed il diever profilactic d'antibiotica» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Art. 104 Abs. 1 Bst. a, 3 Bst. a, e und g sowie 4
French: Art. 104, al. 1, let. a, 3, let. a, e et g, ainsi que 4
Italian: Art. 104 cpv. 1 lett. a, 3 lett. a, e, g, nonché 4
Romansh: Art. 104 al. 1 lit. a, al 3 lit. a, e e g sco er al. 4
German: 1 Der Bund sorgt dafür, dass die Landwirtschaft durch eine nachhaltige und auf den Markt ausgerichtete Produktion einen wesentlichen Beitrag leistet zur:
French: 1 La Confédération veille à ce que l'agriculture, par une production répondant à la fois aux exigences du développement durable et à celles du marché, contribue sub-
Italian: 1 La Confederazione provvede affinché l'agricoltura, tramite una produzione ecolo- gicamente sostenibile e orientata verso il mercato, contribuisca efficacemente a:
Romansh: 1 La Confederaziun procura che l'agricultura prestia cun ina producziun durabla ed orientada vers il martgà ina contribuziun essenziala per:
German: a. sicheren Versorgung der Bevölkerung mit gesunden Lebensmitteln und saubere m Trinkwasser;
French: stantiellement: a. à la sécurité de l'approvisionnement de la population en denrées alimentaires saines et en eau potable propre;
Italian: a. garantire l'approvvigionamento della popolazione con derrate alimentari sane e acqua potabile pulita;
Romansh: a. in provediment segir da la populaziun cun vivonda sauna e cun aua da baiver netta;
German: 3 Er richtet die Massnahmen so aus, dass die Landwirtschaft ihre multifunktionalen Aufgaben erfüllt. Er hat insbesondere folgende Befugnisse und Aufgaben:
French: 3 Elle conçoit les mesures de sorte que l'agriculture réponde à ses multiples fonc- tions. Ses compétences et ses tâches sont notamment les suivantes: a. elle complète le revenu paysan par des paiements directs aux fins de rému-
Italian: 3 La Confederazione imposta i provvedimenti in modo che l'agricoltura possa svol- gere i suoi compiti multifunzionali. Le competenze e i compiti della Confederazione sono in particolare i seguenti:
Romansh: 3 Ella fixescha mesiras per che l'agricultura possia ademplir sias incumbensas multifaras. Ella ha particularmain las sequentas cumpetenzas ed incumbensas:
German: a. Er ergänzt das bäuerliche Einkommen durch Direktzahlungen zur Erzielung eines angemessenen Entgelts für die erbrachten Leistungen, unter der Voraussetzung eines ökologischen Leistungsnachweises, der die Erhaltung der Biodiversität, eine pestizidfreie Produktion und einen Tierbestand, der mit dem auf dem Betrieb produzierten Futter ernährt werden kann, umfasst.
French: nérer équitablement les prestations fournies, à condition que l'exploitant ap- porte la preuve qu'il satisfait à des exigences de caractère écologique, qui comprennent la préservation de la biodiversité, une production sans pesti- cides et des effectifs d'animaux pouvant être nourris avec le fourrage produit dans l'exploitation;
Italian: a. completa il reddito contadino con pagamenti diretti al fine di remunerare in modo equo le prestazioni fornite, a condizione che sia fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate; tali esigenze comprendono la conserva- zione della biodiversità, una produzione esente da pesticidi e un effettivo di animali che può essere nutrito con il foraggio prodotto nell'azienda;
Romansh: a. Ella cumplettescha l'entrada dals purs cun pajaments directs per realisar ina indemnisaziun commensurada per las prestaziuns furnidas, cun la premissa ch'ina prestaziun ecologica saja cumprovada, che la biodiversitad vegnia mantegnida, che la producziun saja senza pesticids e ch'il dumber d'animals possia vegnir nutrì cun il pavel producì sin il manaschi. e. Ella po promover la perscrutaziun, la cussegliaziun e la scolaziun agricula ed er prestar agids d'investiziun, sche questas mesiras sustegnan l'agricultura en il senn da las literas a eg sco er da l'alinea 1.
German: Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz». BB
French: Initiative populaire «Pour une eau potable propre et une alimentation saine – Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactique». AF
Italian: Iniziativa popolare «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l’impiego di pesticidi e l’uso profilattico di antibiotici». DF
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per aua da baiver netta e vivonda sauna – Naginas subvenziuns per l'utilisaziun da pesticids ed il diever profilactic d'antibiotica». COF