eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. beim Nachrichtendienst des Bundes Auskünfte einholen.
French: b. requérir des renseignements auprès du Service de renseignement de la Confédération.
Italian: tezione e i profili della personalità. 79 RS 748.0 137 §
Romansh: b. dumandar infurmaziuns tar il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun.
German: Sie kann Daten, die für die Zuverlässigkeitsüberprüfung benötigt werden, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofilen, bei einer ausländischen Polizeistelle einholen und die Daten bearbeiten, sofern der angemessene Schutz der übermittelten Daten gewährleistet ist.
French: 3 Il peut recueillir auprès du service de police étranger compétent et traiter les données nécessaires à la vérification des antécédents, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, si les données transmises bénéficient d'un niveau de protection adéquat.
Italian: Art. 108d 3. Raccomanda- zione
Romansh: 3 El po dumandar datas ch'èn necessarias per examinar l'integritad, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas e profils da persunalitad, tar in post da polizia ester ed elavurar questas datas, sch'ina protecziun equivalenta da las datas transmessas è garantida.
German: Sie übermittelt dem Flughafenhalter und dem Luftverkehrsunternehmen die Daten, die für den Erlass der Verfügung nach Artikel 108b Absatz 3 benötigt werden, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofilen.
French: 4 Il transmet à l'exploitant d'aéroport et à l'entreprise de transport aérien les données nécessaires au prononcé de la décision visée à l'art. 108b, al. 3, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité.
Italian: Su domanda dell'impresa di trasporto aereo o dell'esercente dell'aero-
Romansh: 4 Al gestiunari da l'eroport ed a l'interpresa d'aviatica transmetta el las datas ch'èn necessarias per decretar la disposiziun tenor l'artitgel 108b alinea 3, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas e profils da persunalitad.
German: Die zuständige kantonale Polizeistelle gibt auf Antrag des Luftverkehrsunternehmens oder des Flughafenhalters eine Empfehlung ab, der betreffenden Person Zugang zum Sicherheitsbereich des Flughafens zu gewähren oder nicht.
French: Sur demande de l'entreprise de transport aérien ou de l'exploitant d'aéroport, le service de police cantonal compétent formule une recommandation quant à l'octroi ou non de l'accès de la personne concernée à la zone de sûreté de l'aéroport.
Italian: rizzare o no la persona in questione ad accedere all'area di sicurezza dell'aeroporto.
Romansh: 3. Recumandaziun Sin dumonda da l'interpresa d'aviatica u dal gestiunari da l'eroport fa il post da polizia chantunal cumpetent ina recumandaziun, sche la persuna respectiva duai survegnir access al sectur da segirezza da l'eroport u betg.
German: Die Zuverlässigkeitsüberprüfung ist in regelmässigen Abständen zu wiederholen. Sie wird vorzeitig durchgeführt, wenn Grund zur Annahme besteht, dass neue Risiken entstanden sind.
French: 4. Renouvellement La vérification des antécédents doit être renouvelée périodiquement. Elle est effectuée de manière anticipée s'il y a lieu de penser que de nouveaux risques sont apparus.
Italian: 4. Ripetizione Il controllo dei precedenti personali è ripetuto a intervalli regolari. È eseguito anzitempo se vi è motivo di ritenere che siano emersi nuovi rischi.
Romansh: L'examinaziun da l'integritad sto vegnir repetida en intervals regulars. Ella vegn realisada anticipadamain, sch'i dat in motiv da supponer ch'i sajan resultadas novas ristgas.
German: 12. Strafregistergesetz vom 17. Juni 201680
French: 12. Loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire80
Italian: 12. Legge del 17 giugno 201680 sul casellario giudiziale
Romansh: 12. Lescha dals 17 da zercladur 201680 davart il register penal
German: Folgende angeschlossene Behörden können durch ein Abrufverfahren in alle im Behördenauszug 2 erscheinenden Daten (Art. 38) Einsicht nehmen, soweit dies für die Erfüllung der nachstehend genannten Aufgaben notwendig ist:
French: Les autorités raccordées suivantes peuvent consulter en ligne toutes les données figurant sur l'extrait 2 destiné aux autorités (art. 38), lorsqu'elles leur sont nécessaires pour accomplir les tâches mentionnées ci-après:
Italian: Le seguenti autorità collegate possono consultare mediante procedura
Romansh: Tras ina procedura d'invista pon las suandantas autoritads colliadas prender invista da tut las datas che cumparan en l'extract 2 per las autoritads (art. 38), sche quai è necessari per ademplir las incumbensas numnadas qua sutvart:
German: 3. für die Abklärung des Sicherheitsrisikos im Rahmen der Zuverlässigkeitsüberprüfungen nach Artikel 108b des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 1948;
French: 3. pour déterminer le risque pour la sécurité dans le cadre de la vérification des antécédents visée à l'art. 108b de la loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation81;
Italian: sulla navigazione aerea;
Romansh: 3. per sclerir la ristga per la segirezza en il rom da las examinaziuns da l'integritad tenor l'artitgel 108b da la Lescha d'aviatica dals 21 da december 194881;
German: 13. Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs
French: f. dans le cadre des localisations par téléphonie mobile visées par la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)83.
Italian: 13. Legge federale del 18 marzo 201682 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
Romansh: 13. Lescha federala dals 18 da mars 201682 davart la surveglianza da la correspundenza postala e dal traffic da telecommunicaziun
German: 1 Dieses Gesetz gilt für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, die angeordnet und durchgeführt wird:
French: 2ter Le droit d'accès aux données collectées dans le cadre des localisations par téléphonie mobile visées à l'art. 23q, al. 3, LMSI84 est régi par la LPD si l'autorité en
Italian: 1 La presente legge si applica alla sorveglianza della corrispondenza postale e del
Romansh: 1 Questa lescha vala per la surveglianza uffiziala da la posta e da la telecommunica-ziun che vegn ordinada ed exequida:
German: f. im Rahmen von Mobilfunklokalisierungen nach dem Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS).
French: Cinquième objet : loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)
Italian: traffico delle telecomunicazioni disposta e attuata:
Romansh: f. en il rom da localisaziuns tras telefonia mobila tenor la Lescha federala dals 21 da mars 199783 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna (LMSI).
German: 2ter Das Recht auf Auskunft über die Daten, die im Rahmen von Mobilfunklokalisierungen nach Artikel 23q Absatz 3 BWIS gesammelt wurden, richtet sich nach dem DSG, wenn eine Bundesbehörde mit der Überwachung befasst ist, oder nach kantonalem Recht, wenn eine kantonale Behörde damit befasst ist.
French: charge de la surveillance est une autorité fédérale, ou par le droit cantonal si cette autorité est une autorité cantonale.
Italian: federale del 21 marzo 199783 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI).
Romansh: 2ter Il dretg da survegnir infurmaziuns davart las datas rimnadas en il rom da loca-lisaziuns tras telefonia mobila tenor l'artitgel 23q alinea 3 LMSI84 sa drizza tenor la LPD [Lescha federala davart la protecziun da datas], sch'ina autoritad federala è incaricada cun la surveglianza, u tenor il dretg chantunal, sch'ina autoritad chantu-nala ha questa incarica.
German: 4ter Die im Rahmen von Mobilfunklokalisierungen nach Artikel 23q Absatz 3 BWIS gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem nach Abschluss der Überwachung während höchstens 100 Tagen aufzubewahren. Besteht ein konkreter Grund zur Annahme, dass sie in einem Strafverfahren benötigt werden, so richtet sich die Aufbewahrungsfrist nach den Regeln des anwendbaren Strafverfahrensrechts.
French: 4ter Les données collectées dans le cadre des localisations par téléphonie mobile visées à l'art. 23q, al. 3, LMSI85 doivent être conservées dans le système de traitement 100 jours au plus après la fin de la surveillance. S'il existe une raison concrète de penser qu'elles serviront dans une procédure pénale, le délai de conservation dépend des règles du droit de la procédure pénale applicable.
Italian: 2ter Il diritto d'accesso ai dati raccolti nell'ambito di localizzazioni tramite telefonia
Romansh: 4ter Las datas rimnadas en il rom da localisaziuns tras telefonia mobila tenor l'artitgel 23q alinea 3 LMSI85 dastgan vegnir conservadas en il sistem d'elavuraziun durant maximalmain 100 dis suenter la terminaziun da la surveglianza. Sch'igl exista in motiv concret da supponer ch'ellas vegnian duvradas en ina procedura penala, sa drizza il termin da conservaziun tenor las reglas dal dretg da procedura penala appli-tgabel.
German: 5 Die mit dem Verfahren befasste Behörde oder, wenn keine Behörde mehr mit dem Verfahren befasst ist, die letzte damit befasste Behörde ist für die Einhaltung der in den Absätzen 1-4ter genannten Fristen verantwortlich. ...
French: 5 L'autorité en charge de la procédure ou, si aucune ne l'est plus, la dernière à l'avoir été est responsable du respect des délais fixés aux al. 1 à 4ter. ...
Italian: mobile ai sensi dell'articolo 23q capoverso 3 LMSI84 è retto dalla LPD se l'autorità
Romansh: 5 L'autoritad ch'è occupada cun la procedura penala u sche nagina autoritad n'è pli occupada cun la procedura l'ultima autoritad ch'era occupada cun tala, è responsabla per observar ils termins numnads en ils alineas 1-4ter.
German: 1. Koordination mit dem Strafregistergesetz vom 17. Juni 2016 (StReG)
French: 1. Coordination avec la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire (LCJ)
Italian: 1. Coordinamento con la legge del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale (LCaGi)
Romansh: Cun l'entrada en vigur da la LRegP86 (agiunta 1 cifra 3 dal Cudesch penal87, CP) survegnan las suandantas disposiziuns dal CP (cifra I cifra 6) da questa lescha il suandant text:
German: Mit Inkrafttreten des StReG86 (Anhang 1 Ziff. 3 Strafgesetzbuch87, StGB) lauten die nachstehenden Bestimmungen des StGB (Ziff. I Ziff. 6) des vorliegenden Gesetzes wie folgt:
French: À l'entrée en vigueur de la LCJ86 (annexe 1, ch. 3, code pénal) les dispositions suivantes du code pénal87 (ch. I, ch. 6) de la présente loi sont modifiées comme suit:
Italian: All'entrata in vigore della LCaGi86 (all. 1 n. 3, Codice penale87), le disposizioni del Codice penale (cifra I n. 6) della presente legge avranno il seguente tenore:
Romansh: Art. 365 al. 2 lit. v e 367 al. 2 lit. n e4
German: Art. 365 Abs. 2 Bst. v und 367 Abs. 2 Bst. n und 4 Gegenstandslos oder Aufgehoben
French: Art. 365, al. 2, let. v, 367, al. 2, let. n, et 4 Sans objet ou Abrogés
Italian: Art. 365 cpv. 2 lett. v, 367 cpv. 2 lett. n e 4 Privi di oggetto o abrogati
Romansh: Senza object u aboli
German: 2. Koordination mit dem Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz (DSG)
French: 2. Coordination avec la loi du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)
Italian: 2. Coordinamento con la legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)
Romansh: 2. Coordinaziun cun la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD)
German: 1. Mit Inkrafttreten des DSG88 lautet die nachstehende Bestimmung der vorliegenden Änderung des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200889 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (Ziff. I Ziff. 9) wie folgt:
French: 1. À l'entrée en vigueur de LPD88, la disposition ci-après de la modification de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de la Confédération89 (ch. I, ch. 9) aura la teneur suivante:
Italian: 1. All'entrata in vigore della LPD88, la disposizione qui appresso della presente modifica della legge federale del 13 giugno 200889 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (cifra I n. 9) avrà il seguente tenore:
Romansh: 1. Cun l'entrada en vigur da la LPD88 survegn la suandanta disposiziun da questa midada da la Lescha federala dals 13 da zercladur 200889 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun (cifra I cifra 9) il suandant text:
German: 2 Es können alle ein- und ausgehenden Meldungen erfasst werden, insbesondere Telefonmitschnitte und -mitschriften, E-Mails, Briefe und Faxmitteilungen. Die Systeme können besonders schützenswerte Personendaten enthalten.
French: 2 Toutes les communications adressées à fedpol ou émanant de cet office peuvent être saisies, en particulier les retranscriptions et les enregistrements d'appels téléphoniques, les courriels, les lettres et les télécopies. Les systèmes peuvent contenir des données sensibles.
Italian: 2. Possono esservi registrate tutte le comunicazioni indirizzate a fedpol o provenienti da quest'ultimo, in particolare trascrizioni o registrazioni di telefonate, messaggi di posta elettronica, lettere, messaggi fax. I sistemi possono contenere dati personali degni di particolare protezione.
Romansh: 2 Vegnir registradas pon tut las communicaziuns entrantas u sortintas, en spezial registraziuns u transcripziuns da telefonats, e-mails, brevs e faxs. Ils sistems pon cuntegnair datas persunalas spezialmain sensiblas.
German: 2. Mit Inkrafttreten des DSG lautet die nachstehende Bestimmung der vorliegenden Änderung des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 194890 (Ziff. I Ziff. 11) wie folgt:
French: 2. À l'entrée en vigueur de la LPD, la disposition ci-après de la modification de loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation90 (ch. I, ch. 11) aura la teneur suivante:
Italian: 2. All'entrata in vigore della LPD, la disposizione qui appresso della presente modifica della legge federale del 21 dicembre 194890 sulla navigazione aerea (cifra I n. 11) avrà il seguente tenore:
Romansh: 2. Cun l'entrada en vigur da la LPD survegn la suandanta disposiziun da questa midada da la Lescha d'aviatica dals 21 da december 194890 (cifra I cifra 11) il suandant text:
German: 3 Sie kann Daten, die für die Zuverlässigkeitsüberprüfung benötigt werden, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bei einer ausländischen Polizeistelle einholen und die Daten bearbeiten, sofern der angemessene Schutz der übermittelten Daten gewährleistet ist.
French: 3 Il peut recueillir auprès du service de police étranger compétent et traiter les données nécessaires à la vérification des antécédents, y compris les données sensibles, si les données transmises bénéficient d'un niveau de protection adéquat.
Italian: 3. Esso può richiedere a un servizio di polizia estero i dati necessari al controllo dei precedenti personali, inclusi i dati personali degni di particolare protezione, e trattare tali dati, purché sia assicurata una protezione adeguata dei dati trasmessi.
Romansh: 3 El [il post da polizia chantunal cumpetent] po dumandar datas ch'èn necessarias per examinar l'integritad, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, tar in post da polizia ester ed elavurar questas datas, sch'ina protecziun equivalenta da las datas transmessas è garantida.
German: 4 Sie übermittelt dem Flughafenhalter und dem Luftverkehrsunternehmen die Daten, die für den Erlass der Verfügung nach Artikel 108b Absatz 3 benötigt werden, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten.
French: 4 Il transmet à l'exploitant d'aéroport et à l'entreprise de transport aérien les données nécessaires au prononcé de la décision visée à l'art. 108b, al. 3, y compris les données sensibles.
Italian: 4. Esso trasmette all'esercente dell'aeroporto e all'impresa di trasporto aereo i dati necessari all'emanazione della decisione di cui all'articolo 108b capoverso 3, inclusi i dati personali degni di particolare protezione.
Romansh: 4 Al gestiunari da l'eroport ed a l'interpresa d'aviatica transmetta el las datas necessarias per decretar la disposiziun tenor l'artitgel 108b alinea 3, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas.
German: 3. Koordination mit dem E-ID-Gesetz vom 27. September 2019
French: § 3. Coordination avec la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique (LSIE)
Italian: § 3. Coordinamento con la legge del 27 settembre 2019 sull'Ie (LSIe)
Romansh: 3. Coordinaziun cun la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019
German: Unabhängig davon, ob zuerst die vorliegende Änderung des Bundesgesetzes vom 20. Juni 200391 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich (BGIAA) (Ziff. I Ziff. 4) oder die Änderung des BGIAA im Rahmen des E-ID-Gesetzes vom 27. September 201992 (Anhang Ziff. 1) in Kraft tritt, lautet mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten die nachstehende Bestimmung wie folgt:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la présente modification de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA)91, (ch. I, ch. 4) et la modification de la LDEA dans le cadre de LSIE92 (annexe, ch. 1), à l'entrée en vigueur du second de ces actes ou à leur entrée en vigueur simultanée, la disposition ci-après aura la teneur suivante:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la presente modifica della legge federale del 20 giugno 200331 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo (LSISA; cifra I n. 4) o la modifica della LSISA nel quadro della LSIE92 (all. n. 1), alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi la disposizione qui appresso avrà il seguente tenore:
Romansh: Independentamain dal fatg, sche questa midada da la Lescha federala dals 20 da zercladur 200391 davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil (LSIEA) (cifra I cifra 4) u la midada da la LSIEA en il rom da la Lescha e-ID dals 27 da settember 201992 (agiunta cifra 1) entra vigur sco emprim, survegn la suandanta disposiziun – cun l'entrada en vigur da la lescha ch'entra en vigur pli tard sco er en cas ch’ellas entran en vigur il medem mument – il suandant text:
German: Art. 9 Abs. 1 Bst. c und 2 Bst. c Einleitungssatz
French: Art. 9, al. 1, let. c et 2, let. c, phrase introductive
Italian: Art. 9 cpv. 1 lett. c e 2, lett. c, frase introduttiva
Romansh: Art. 9 al. 1 lit. c e 2 lit. c frasa introductiva
German: c. den Bundesbehörden im Bereich der inneren Sicherheit ausschliesslich zur Personenidentifizierung bei:
French: c. les autorités fédérales compétentes dans le domaine de la sûreté intérieure, exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre:
Italian: c. autorità federali competenti in materia di sicurezza interna, esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito di:
Romansh: c. a las autoritads federalas en il sectur da la segirezza interna, exclusivamain per identifitgar persunas en cas:
German: 2. sicherheits-und gerichtspolizeilichen Ermittlungen,
French: 2. des enquêtes de la police de sûreté ou de la police judiciaire,
Italian: 2. inchieste di polizia di sicurezza e di polizia giudiziaria,
Romansh: 2. da retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia giudiziala,
German: 5ter. dem stellvertretenden Straf- und Massnahmenvollzug,
French: 5ter. de la délégation de l'exécution des peines et des mesures,
Italian: 5ter. esecuzione delle pene e delle misure in via sostitutiva,
Romansh: 5ter. da l'execuziun da chastis e da mesiras tras delegaziun,
German: 8. der Zuordnung und Aktualisierung von Personenidentifizierungsdaten nach dem E-ID-Gesetz vom 27. September 201993,
French: 8. de l'attribution des données d'identification personnelle et de leur mise à jour au sens de la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique (LSIE)93,
Italian: 8. attribuzione e aggiornamento dei dati d'identificazione personale secondo la legge del 27 settembre 201993 sull'Ie,
Romansh: 8. da l'attribuziun e da l'actualisaziun da las datas per identifitgar persunas tenor la Lescha e-ID dals 27 da settember 201993,
German: 10. der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200894 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI);
French: 10. du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées de police visé à l'art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)94;
Italian: 10. controllo delle registrazioni nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all'articolo 15 della legge federale del 13 giugno 200894 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP);
Romansh: 10. da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga tenor l'artitgel 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 200894 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun (LSIP);
German: 4. Koordination mit dem Vorläuferstoffgesetz vom 25. September 2020
French: 4. Coordination avec la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosives (LPSE)
Italian: § 4. Coordinamento con la legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti (LPre)
Romansh: 4. Coordinaziun cun la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas
German: Unabhängig davon, ob zuerst die vorliegende Änderung des Bundesgesetzes vom 20. Juni 200395 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich (BGIAA) (Ziff. I Ziff. 4) oder die Änderung des BGIAA im Rahmen des Vorläuferstoffgesetzes vom 25. September 202096 (Anhang Ziff. 1) in Kraft tritt, lautet mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten die nachstehende Bestimmung wie folgt:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la présente modification de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA)95 (ch. I, ch. 4) et la modification de la LDEA dans le cadre de la LPSE96 (annexe, ch. 1) entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur du second de ces actes ou à leur entrée en vigueur simultanée, la disposition ci-après aura la teneur suivante:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la presente modifica della legge federale del 20 giugno 200395 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo (LSISA; cifra I n. 4) o la modifica della LSISA nel quadro della LPre96 (all. n. 1), alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi la disposizione qui appresso avrà il seguente tenore:
Romansh: Independentamain dal fatg, sche questa midada da la Lescha federala dals 20 da zercladur 200395 davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil (LSIEA) (cifra I cifra 4) u la midada da la LSIEA en il rom da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas96 (agiunta cifra 1) entra vigur sco emprim, survegn la suandanta disposiziun – cun l'entrada en vigur da la lescha ch'entra en vigur pli tard sco er en cas ch'ellas entran en vigur il medem mument – il suandant text:
German: Art. 9 Abs. 1 Bst. c und 2 Bst. c Ziff. 1
French: Art. 9, al. 1, let. c et 2, let. c, ch. 1
Italian: Art. 9 cpv. 1 lett. c e 2, lett. c, n. 1
Romansh: Art. 9 al. 1 lit. c e 2 lit. c cifra 1
German: 1 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten des Ausländerbereichs folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 1 Le SEM peut permettre aux autorités et services ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine de l'asile qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 1 La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
Romansh: 1 Tras ina procedura d'invista po il SEM render accessiblas las datas dal sectur d'esters ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads u als suandants posts: