eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: gestützt auf die Artikel 68 Absatz 1, 69 Absatz 2, 92, 93, 101 Absatz 2, 102, 113, 114 Absatz 1, 117 Absatz 1, 118 Absatz 2 Buchstabe b, 121 Absatz 1, 122, 123 und 133 der Bundesverfassung (BV)1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 12. August 20202,
French: L'art. 170 de notre Constitution exige de l'Assemblée fédérale qu'elle « veille à ce que l'efficacité des mesures prises par la Confédération fasse l'objet d'une évaluation ». Cette évaluation n'a pas eu lieu. À la place, nous devons voter sur un projet qui a fait l'objet d'une consultation raccourcie et qui est déjà en vigueur à titre de loi fédérale urgente. Non seulement la gestion de la pandémie fait régner la peur, mais elle met cul par-dessus tête le régime de la démocratie directe.
German: Gegenstand und Grundsätze 1 Dieses Gesetz regelt besondere Befugnisse des Bundesrates zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie und zur Bewältigung der Auswirkungen der Bekämpfungs-massnahmen auf Gesellschaft, Wirtschaft und Behörden.
French: Droit d'urgence un jour, droit d'urgence toujours
German: 2 Der Bundesrat macht von diesen Befugnissen nur so weit Gebrauch, als dies zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie notwendig ist. Insbesondere macht er davon keinen Gebrauch, wenn das Ziel auch im ordentlichen oder dringlichen Gesetzge-bungsverfahren rechtzeitig erreicht werden kann.
French: La loi COVID-19 donne au Conseil fédéral des compétences supplémentaires pour lutter contre la pandémie et, surtout, pour en atténuer les conséquences sur la société et l'économie.
Italian: 2 Il Consiglio federale fa uso di tali competenze soltanto nella misura necessaria per far fronte all'epidemia di COVID-19. Non ne fa uso in particolare se l'obiettivo perseguito può essere raggiunto in tempo utile anche seguendo la procedura legislativa ordinaria o d'urgenza.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fa diever da questas cumpetenzas mo, uschenavant che quai è necessari per superar l'epidemia da COVID-19. En spezial na fa el betg diever da questas cumpetenzas, sche la finamira po vegnir cuntanschida a temp er en la procedura da legislaziun ordinaria u urgenta.
German: 3 Er bezieht die Kantone und die Dachverbände der Sozialpartner bei der Erarbei-tung von Massnahmen ein, die ihre Zuständigkeit betreffen.
French: Elle contient des mesures que le Conseil fédéral et le Parlement jugent encore nécessaires pour surmonter la pandémie et la crise économique.
Italian: 3 Coinvolge i Cantoni e le associazioni di categoria delle parti sociali nell'elaborazione dei provvedimenti che toccano le loro competenze.
Romansh: 3 El integrescha ils chantuns e las federaziuns da tetg dals partenaris socials en l'elavuraziun da mesiras che pertutgan lur cumpetenza.
German: 4 Er informiert das Parlament regelmässig, frühzeitig und umfassend über die Um-setzung dieses Gesetzes. Er konsultiert die zuständigen Kommissionen vorgängig über die geplanten Verordnungen und Verordnungsänderungen.
French: Elle permet en particulier de soutenir les personnes et les entreprises au moyen de différentes aides financières, essentiellement par les indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail, les allocations pour perte de gain, des aides pour les cas de rigueur et des mesures de soutien à la culture et au sport.
Italian: 4 Informa periodicamente il Parlamento, in modo tempestivo ed esauriente, in merito all'attuazione della presente legge. Consulta previamente le commissioni competenti riguardo alle ordinanze e modifiche di ordinanza in preparazione.
Romansh: 4 El infurmescha regularmain, a temp ed en moda cumplessiva il parlament davart la realisaziun da questa lescha. El consultescha ordavant las cumissiuns cumpetentas davart las ordinaziuns e davart las midadas d'ordinaziuns ch'èn planisadas.
German: 5 In dringlichen Fällen informiert der Bundesrat die Präsidentinnen oder Präsidenten der zuständigen Kommissionen. Diese informieren umgehend ihre Kommissionen.
French: La validité de la loi est limitée dans le temps.
Italian: 5 In casi urgenti, informa i presidenti delle commissioni competenti. Questi informano senza indugio le loro commissioni.
Romansh: 5 En cas urgents infurmescha il Cussegl federal ils presidents da las cumissiuns cumpetentas. Quels infurmeschan immediatamain lur cumissiuns.
German: 6 Der Bundesrat und die Kantone orientieren sich bei der Anordnung von Massnah-men an den verfügbaren, zeitlich und regional vergleichbaren Daten, die auf die Gefahr einer Überlastung des Gesundheitssystems, erhöhter Sterblichkeit sowie schwerer Krankheitsverläufe hindeuten.
French: Une demande de référendum ayant abouti, la loi est soumise au vote.
Italian: 6 Nel disporre i provvedimenti, il Consiglio federale e i Cantoni si basano sui dati disponibili, raffrontabili nel tempo e tra le regioni, che evidenziano il rischio di un sovraccarico del sistema sanitario, di un incremento della mortalità o di un decorso grave della malattia.
Romansh: 6 Il Cussegl federal ed ils chantuns s'orienteschan en connex cun l'ordinaziun da mesiras tenor las datas disponiblas e cumparegliablas temporalmain e regiunalmain che inditgeschan il privel d'ina surchargia dal sistem da sanadad, ina mortalitad pli auta sco er decurs gravants da la malsogna.
German: 1 Der Bundesrat kann zur Unterstützung der Ausübung der politischen Rechte vor-sehen, dass Referendumsbegehren mit der nötigen Anzahl Unterschriften, jedoch
French: La pandémie de COVID-19 a atteint la Suisse en février 2020. Le nombre de personnes gravement malades augmentant rapidement, le Conseil fédéral a pris des mesures pour protéger la population et soutenir les personnes et les entreprises qui subissaient les conséquences économiques de la pandémie. Le gouvernement devait agir vite. Étant donné que la loi sur les épidémies ne contenait pas de base légale pour toutes les mesures, il a aussi recouru au droit de nécessité, comme le permet la Constitution dans une telle situation de crise. La validité du droit de nécessité étant limitée dans le temps, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré la loi COVID-19 pour prolonger les mesures. Le Parlement l'a adoptée en septembre 2020 et l'a déclarée urgente pour qu'elle entre en vigueur immédiatement.
Italian: 1 Per agevolare l'esercizio dei diritti politici, il Consiglio federale può prevedere che le domande di referendum debbano essere depositate presso la Cancelleria federale
Romansh: 1 Per sustegnair l'execuziun dals dretgs politics po il Cussegl federal prevair che referendums cun il dumber necessari da suttascripziuns, dentant er senza l'attesta-
German: auch ohne Stimmrechtsbescheinigung innerhalb der Referendumsfrist bei der Bundeskanzlei einzureichen sind.
French: La loi COVID-19 donne au Conseil fédéral des compétences supplémentaires pour lutter contre la pandémie et, surtout, pour en atténuer les conséquences sur la société et l'économie. Elle contient des mesures que le Conseil fédéral et le Parlement jugent encore nécessaires pour surmonter la pandémie et la crise économique. Elle permet en particulier de soutenir les personnes et les entreprises au moyen de différentes aides financières, essentiellement par les indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail, les allocations pour perte de gain, des aides pour les cas de rigueur et des mesures de soutien à la culture et au sport. La validité de la loi est limitée dans le temps. Une demande de référendum ayant abouti, la loi est soumise au vote.
Italian: § entro la scadenza del termine di referendum con il necessario numero di firme ma possano essere prive dell'attestazione del diritto di voto.
Romansh: ziun dal dretg da votar, ston vegnir inoltrads a la Chanzlia federala entaifer il termin da referendum.
German: 2 Die Bundeskanzlei stellt nötigenfalls die Unterschriftenlisten der Amtsstelle zu, die nach kantonalem Recht für die Stimmrechtsbescheinigung zuständig ist.
French: naire de la démocratie directe. Par ailleurs, il arrive fréquem-
Italian: 2 Se necessario, la Cancelleria federale trasmette le liste delle firme al servizio competente secondo il diritto cantonale per l'attestazione del diritto di voto.
Romansh: 2 Sche necessari trametta la Chanzlia federala las glistas da suttascripziuns a l'uffizi ch'è cumpetent per l'attestaziun dal dretg da votar tenor il dretg chantunal.
German: Art. 3 Massnahmen im Bereich der Gesundheitsversorgung 1 Der Bundesrat kann Hersteller, Vertreiber, Laboratorien sowie Gesundheitseinrichtungen und weitere Einrichtungen der Kantone verpflichten, ihren Bestand an Heilmitteln, Schutzausrüstungen und weiteren für die Gesundheitsversorgung wichtigen medizinischen Gütern (wichtige medizinische Güter) zu melden.
French: Loi COVID-19
German: 2 Er kann zur Gewährleistung einer ausreichenden Versorgung der Bevölkerung mit wichtigen medizinischen Gütern: a. Ausnahmen von den Bestimmungen über die Einfuhr von wichtigen medizinischen Gütern vorsehen; b. Ausnahmen von der Bewilligungspflicht für Tätigkeiten im Zusammenhang mit wichtigen medizinischen Gütern vorsehen oder die Bewilligungsvoraussetzungen anpassen;
French: Loi COVID-19
German: c. Ausnahmen von der Zulassungspflicht für Arzneimittel vorsehen oder die Zulassungsvoraussetzungen oder das Zulassungsverfahren anpassen;
French: Loi COVID-19
Italian: c. prevedere deroghe all'obbligo di omologazione dei medicamenti oppure modificare i requisiti o la procedura di omologazione;
Romansh: c. prevair excepziuns da l'obligaziun d'admissiun per medicaments u adattar las premissas d'admissiun u la procedura d'admissiun;
German: d. Ausnahmen von den Bestimmungen über die Konformitätsbewertung von Medizinprodukten sowie von den Bestimmungen über das Konformitätsbewertungsverfahren und das Inverkehrbringen von Schutzausrüstungen vorsehen;
French: Loi COVID-19
Italian: d. prevedere deroghe alle disposizioni sulla valutazione della conformità di dispositivi medici nonché alle disposizioni sulla procedura di valutazione della conformità e sull'immissione in commercio di dispositivi di protezione;
Romansh: d. prevair excepziuns da las disposiziuns davart la valitaziun da la confurmitad da products medicinals sco er da las disposiziuns davart la procedura per valitar la confurmitad e davart il metter en circulaziun equipaments da protecziun;
German: e. wichtige medizinische Güter selber beschaffen; er regelt in diesem Fall die Finanzierung der Beschaffung sowie die Rückvergütung der Kosten durch die Kantone und Einrichtungen, denen die Güter abgegeben werden;
French: bles jusqu'en 2031.
Italian: e. acquistare materiale medico importante; in tal caso disciplina il finanziamento dell'acquisto e il rimborso dei costi da parte dei Cantoni e delle strutture a cui il materiale è consegnato;
Romansh: e. procurar sez per bains medicinals impurtants; el regla en quest cas la finanziazion da l'acquisiziun sco er la restituziun dals custs tras ils chantuns e tras las instituziuns, als quals vegnan consegnads ils bains;
German: f. die Zuteilung, Lieferung und Verteilung von wichtigen medizinischen Gütern vorsehen;
French: Qui est le souve-
Italian: f. prevedere l'attribuzione, la fornitura e la distribuzione di materiale medico importante;
Romansh: f. fixar l'attribuziun, la furniziun e la distribuziun da bains medicinals impurtants;
German: h. die Einziehung von wichtigen medizinischen Gütern gegen Entschädigung anordnen; i. die Hersteller verpflichten, wichtige medizinische Güter herzustellen, die Produktion solcher Güter zu priorisieren oder die Produktionsmengen zu erhöhen; der Bund entschädigt die Hersteller, sofern sie infolge der Produktionsumstellung finanzielle Nachteile erleiden.
French: Pour aider ceux qui sont lésés par les mesures de lutte
German: 3 Er trifft die Massnahmen nach Absatz 2 Buchstaben e, f, h und i nur, soweit die Versorgung nicht allein durch die Kantone und Private sichergestellt werden kann. 4 Er kann die Kantone ermächtigen, zur Sicherstellung der Kapazitäten, die für die Behandlung von Covid-19-Erkrankungen und für weitere medizinisch dringend angezeigte Untersuchungen und Behandlungen erforderlich sind: a. medizinisch nicht dringend angezeigte Untersuchungen und Behandlungen zu verbieten oder einzuschränken; 47 48
French: La loi COVID-19 donne au Conseil fédéral des compétences supplémentaires pour lutter contre la pandémie et, surtout, pour en atténuer les conséquences sur la société et l'économie. Elle contient des mesures que le Conseil fédéral et le Parlement jugent encore nécessaires pour surmonter la pandémie et la crise économique. Elle permet en particulier de soutenir les personnes et les entreprises au moyen de différentes aides financières, essentiellement par les indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail, les allocations pour perte de gain, des aides pour les cas de rigueur et des mesures de soutien à la culture et au sport. La validité de la loi est limitée dans le temps. Une demande de référendum ayant abouti, la loi est soumise au vote. L'objet en détail Arguments Texte soumis au vote → → → 38
German: 1 Der Bundesrat kann Massnahmen zum Schutz von besonders gefährdeten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern anordnen und insbesondere Arbeitgebern diesbezügliche Pflichten auferlegen. Wo die Arbeit aufgrund einer behördlichen Massnahme durch die Arbeitnehmerin oder den Arbeitnehmer ausgesetzt werden muss und eine Lohnfortzahlung durch den Arbeitgeber zu leisten ist, hat dieser einen gleichwertigen Anspruch auf Rückerstattung gemäss Artikel 15. 2 Ergreift er Massnahmen nach Absatz 1, so sieht er vor, dass der Vollzug den Durchführungsorganen des Arbeitsgesetzes vom 13. März 1964 sowie der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) obliegt und dass die dafür anfallenden Vollzugskosten aus dem Prämienzuschlag für die Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten nach Artikel 87 des Bundesgesetzes vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung finanziert werden. Art. 5 Massnahmen im Ausländer- und Asylbereich
French: chômage, faillites, surendettement, voire pire.
German: Der Bundesrat kann vom Ausländer- und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 2005 (AIG) und vom Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG) abweichende Bestimmungen erlassen über: a. die Einschränkung der Einreise von Ausländerinnen und Ausländern und über deren Zulassung zu einem Aufenthalt in der Schweiz, mit Ausnahme des Familiennachzugs nach den Artikeln 42–45 AIG sowie der Einreise von Konkubinatspartnerinnen und Konkubinatspartnern und ihrer Kinder in der Schweiz;
French: On peut donc mettre en toute tranquillité un non dans
German: b. die Erstreckung gesetzlicher Fristen für: 1. den Familiennachzug (Art. 47 AIG), 2. das Erlöschen der Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung (Art. 61 AIG), 3. die Erneuerung der biometrischen Daten bei Ausweisen (Art. 59b und 102a AIG),
French: l'urne pour montrer qui commande au sein de la Confédéra-
German: 6. das Erlöschen von vorläufigen Aufnahmen (Art. 84 Abs. 4 AIG); c. die Unterbringung von Asylsuchenden in Zentren des Bundes und zur Durchführung von Asyl- und Wegweisungsverfahren; er trägt dabei dem Schutz der Gesundheit angemessen Rechnung. 3 SR 822.11 4 SR 832.20
French: Recommandation
German: Bei Grenzschliessung ergreift der Bundesrat die notwendigen Massnahmen, um die Reisefreiheit der Grenzgängerinnen und Grenzgänger sowie der Einwohnerinnen und Einwohner, die eine besondere Bindung zum Grenzgebiet haben, bestmöglich zu gewährleisten. Art. 7 Justizielle und verfahrensrechtliche Massnahmen Der Bundesrat kann zur Gewährleistung des Justizbetriebs und der verfassungsrechtlichen Verfahrensgarantien von den Bestimmungen der Verfahrensgesetze des Bundes in Zivil- und Verwaltungssachen abweichende Bestimmungen in den folgenden Bereichen erlassen: a. Stillstand, Erstreckung oder Wiederherstellung gesetzlicher oder behördlichen Fristen und Termine; b. Einsatz technischer Instrumente oder Hilfsmittel wie Video- und Telefonkonferenzen bei Verfahrenshandlungen mit Teilnahme von Parteien, Zeuginnen und Zeugen oder Dritten, namentlich Verhandlungen und Einvernahmem;
French: Loi COVID-19
German: Der Bundesrat kann, soweit dies zur Ausübung der Rechte bei Versammlungen von Gesellschaften erforderlich ist, vom Zivilgesetzbuch und vom Obligationenrecht abweichende Bestimmungen erlassen über die Ausübung der Rechte:
French: Loi COVID-19
Italian: Se necessario all'esercizio dei diritti nelle assemblee di società, il Consiglio federale può emanare disposizioni che deroghino al Codice civile7 e al Codice delle obbliga-zioni8 con riguardo all'esercizio dei diritti:
Romansh: Il Cussegl federal po, uschenavant che quai è necessari per exequir ils dretgs en cas da radunanzas da societads, decretar disposiziuns che divergeschan dal Cudesch civil svizzer7 e dal Dretg d'obligaziuns davart l'execuziun dals dretgs:
German: Der Bundesrat kann, soweit dies zur Verhinderung von Massenkonkursen und zur Stabilisierung der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft erforderlich ist, vom Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) und vom Obligationenrecht abweichende Bestimmungen erlassen über: a. den Nachlassvertrag (Art. 293 ff. SchKG); b. die Voraussetzungen, die Wirkungen und das Verfahren einer besonderen Stundung;
French: Loi COVID-19
German: Der Bundesrat wird ermächtigt, die Haftung für die Zollschuld für Personen, die gewerbsmässig Zollanmeldungen ausstellen, sowie für Transporteure auszuschliessen, sofern der Empfänger oder der Importeur infolge der Massnahmen des Bundes im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie wegen Konkurses, Nachlassstundung, Liquidation oder offensichtlicher Zahlungsunfähigkeit zahlungsunfähig wird. Art. 11 Massnahmen im Kulturbereich
French: La pandémie de COVID-19 est la crise la plus grave que nous ayons connue depuis la Seconde Guerre mondiale. Elle cause de grandes souffrances, a amené les hôpitaux au bord de la rupture et a déclenché une grave crise économique. Le Conseil fédéral a pris de nombreuses mesures destinées à soutenir financièrement les personnes et les entreprises. La loi COVID-19 garantit que ces mesures puissent être maintenues aussi longtemps que nécessaire. Le Conseil fédéral et le Parlement l'approuvent notamment pour les raisons suivantes.
German: 1 Der Bund kann Kulturunternehmen, Kulturschaffende sowie Kulturvereine im Laienbereich mit Finanzhilfen unterstützen. 2 Zur Unterstützung der Kulturunternehmen kann das Bundesamt für Kultur (BAK) mit einem oder mehreren Kantonen Leistungsvereinbarungen in der Höhe von insgesamt höchstens 100 Millionen Franken abschliessen. Die Beiträge werden den Kulturunternehmen auf Gesuch als Ausfallentschädigungen und für Transformationsprojekte ausgerichtet.
French: Une aide dont les personnes et les entreprises ont un besoin urgent
German: 3 Der Bund beteiligt sich im Rahmen der bewilligten Kredite zur Hälfte an der Finanzierung von Ausfallentschädigungen und Transformationsprojekten, welche die Kantone gestützt auf die Leistungsvereinbarungen umsetzen. 4 Kulturschaffende erhalten auf Gesuch vom Verein Suisseculture Sociale nicht rückzahlbare Geldleistungen zur Deckung der unmittelbaren Lebenshaltungskosten, sofern sie diese nicht selber bestreiten können. Der Bund stellt Suisseculture Sociale auf der Grundlage einer Leistungsvereinbarung für die Ausrichtung der Geldleistungen höchstens 20 Millionen Franken für das Jahr 2021 zur Verfügung.
French: De très nombreuses personnes et entreprises sont dans une situation de détresse financière en raison de la pandémie et des mesures de protection de la population. Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé de les soutenir en adoptant des mesures d'un montant de plusieurs milliards de francs. Plus d'une centaine de milliers d'entreprises et plus d'un million de personnes ont eu besoin et dépendent toujours des aides financières de la Confédération.
German: 5 Das BAK entschädigt Suisseculture Sociale auf der Grundlage der Leistungsvereinbarung für ihren administrativen Aufwand für die Ausrichtung der Geldleistungen nach Absatz 4. 6 Die Modalitäten für die Ausrichtung der Geldleistungen und die Regeln für deren Berechnung richten sich nach dem Beitragsreglement von Suisseculture Sociale. Das Beitragsreglement bedarf der Genehmigung durch das BAK.
French: En cas de non, les mesures de soutien seraient menacées
German: 7 Kulturvereine im Laienbereich erhalten auf Gesuch von den Dachverbänden, die vom Eidgenössischen Departement des Innern anerkannt sind, eine Entschädigung für den mit der reduzierten Durchführung von Veranstaltungen verbundenen finanziellen Schaden. Die Entschädigung beträgt höchstens 10 000 Franken pro Kulturverein. Der Bund stellt den Dachverbänden auf der Grundlage von Leistungsvereinbarungen die für die Entschädigungen notwendigen Finanzmittel in der Höhe von höchstens 10 Millionen Franken für das Jahr 2021 zur Verfügung. 8 Das BAK entschädigt die Dachverbände auf der Grundlage der Leistungsvereinbarung für ihren administrativen Aufwand für die Ausrichtung der Entschädigungen nach Absatz 7.
French: Si la loi est rejetée, de nombreuses mesures de soutien n'auront plus de base légale à partir de fin septembre 2021, même si elles continuent d'être nécessaires. Mettre fin prématurément aux aides financières pourrait créer une grande insécurité pour de nombreuses personnes et entreprises. Selon l'évolution de la pandémie et de la situation économique, ce sont par exemple les entreprises qui subissent des baisses massives de leur chiffre d'affaires ou les travailleurs dont l'horaire de travail est réduit qui seront touchés. Dire non à la loi pourrait menacer des emplois et mener des entreprises à la faillite, alors qu'elles pourraient de nouveau prospérer après la crise.
German: 9 Die Modalitäten für die Ausrichtung der Entschädigungen an die Kulturvereine und die Regeln für deren Berechnung werden in den Leistungsvereinbarungen zwischen dem BAK und den Dachverbänden festgelegt.
French: 45
Italian: 9 Le modalità di versamento delle indennità alle organizzazioni culturali e le relative basi di calcolo sono stabilite nei contratti di prestazioni tra l'UFC e le associazioni di categoria.
Romansh: 9 Las modalitads per pajar las indemnisaziuns a las uniuns culturalas e las reglas per calcular talas vegnan fixadas en las cunvegnas da prestaziun tranter il UFC e las federaziuns da tetg. §
German: 10 Gesuche gemäss den Absätzen 2, 4 und 7 müssen spätestens einen Monat vor dem Ausserkrafttreten dieses Gesetzes eingereicht werden. Gesuche, die nach diesem Termin eingehen, werden nicht mehr berücksichtigt.
French: Loi COVID-19
Italian: 10 Le richieste di cui ai capoversi 2, 4 e 7 devono essere presentate al più tardi un mese prima della decadenza della presente legge. Le richieste pervenute dopo lo scadere di tale termine non sono prese in considerazione.
Romansh: 10 Las dumondas tenor ils alineas 2, 4 e 7 ston vegnir inoltradas il pli tard in mais avant che questa lescha vegn abolida. Las dumondas che entran suenter quest termin na vegnan betg pli resguardadas.
German: 11 Der Bundesrat bestimmt die Kulturbereiche, die mit Finanzhilfen unterstützt werden, in einer Verordnung und regelt darin die Anspruchsvoraussetzungen im Einzelnen. Er legt die Beitragskriterien und die Bemessungsgrundlagen für die Finanzhilfen fest und regelt, in wie vielen Tranchen die Auszahlung der Beiträge gemäss Absatz 2 erfolgt. Art. 12 Härtefall-Massnahmen für Unternehmen
French: Au printemps 2020, le Conseil fédéral devait réagir vite pour protéger la santé de la population et soutenir financièrement les personnes et les entreprises. Dans un premier temps, il s'est donc aussi fondé sur le droit de nécessité, comme le prévoit la Constitution. La loi COVID-19 prolonge les mesures de soutien qui s'appuyaient sur le droit de nécessité et permet au Conseil fédéral et au Parlement de continuer à apporter rapidement une aide financière si l'évolution de la crise le requiert. Elle est le fruit des mécanismes démocratiques ordinaires et garantit que les cantons, les partenaires sociaux et le Parlement soient associés aux décisions. Toutes les demandes de crédit du Conseil fédéral continuent d'être soumises au Parlement.