eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Ertrag aus der CO2-Abgabe, der nach bisherigem Recht (Art. 34 des CO2-Gesetzes vom 23. Dezember 2011) für die Verminderung der CO2-Emissionen bei Gebäuden an die Kantone ausgeschüttet worden ist, aber nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes von den Kantonen nicht ausgeschöpft wird, wird in den Klimafonds (Art. 53) eingelegt.
French: Le produit de la taxe sur le CO2, qui a été distribué aux cantons pour la réduction des émissions de CO2 des bâtiments conformément à la législation actuelle (art. 34 de la loi sur le CO2 du 23 décembre 201122), mais n'a pas été épuisé par les cantons après l'entrée en vigueur de la présente loi, sera transféré vers le Fonds sur le climat (art. 53).
Italian: I proventi della tassa sul CO2 che in base alla legislazione previgente (art. 34 della legge del 23 dicembre 201122 sul CO2) sono stati destinati ai Cantoni per la riduzione delle emissioni di CO2 degli edifici, ma che dopo l’entrata in vigore della presente legge risultano inutilizzati, sono conferiti al Fondo per il clima (art. 53).
Romansh: Il retgav da la taxa da CO2 ch'è vegnì pajà als chantuns tenor il dretg vertent (art. 34 da la Lescha davart il CO2 dals 23 da december 201122) per reducir las emissiuns da CO2 tar edifizis, ma che na vegn betg exaurì dals chantuns suenter che questa lescha è entrada en vigur, vegn deposità en il Fond per il clima (art. 53).
German: Mit Inkrafttreten von Artikel 35d des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 (Anhang Ziff. II Ziff. 2) werden die nachstehenden Bestimmungen des vorliegenden CO2-Gesetzes wie folgt geändert:
French: À l'entrée en vigueur de l'art. 35d de la Loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement23 (annexe, ch. II/2), les dispositions ci-après de la présente loi sur le CO2 sont modifiées comme suit:
Italian: All’entrata in vigore dell’articolo 35d della legge del 7 ottobre 198323 sulla protezione dell’ambiente (allegato, cifra II, n. 2) le disposizioni qui appresso della presente legge sul CO2 sono modificate come segue:
Romansh: Cun l'entrada en vigur da l'artitgel 35d da la Lescha dals 7 d'october 198323 davart la protecziun da l'ambient (agiunta cifra II cifra 2) vegnan las disposiziuns qua sutvart da la Lescha davart il CO2 qua avant maun midadas sco suonda:
German: 2 Das Biogas muss die Anforderungen nach Artikel 35d USG erfüllen.
French: 2 Le biogaz doit répondre aux exigences de l'art. 35d LPE24.
Italian: 2 Il biogas deve adempiere i requisiti di cui all’articolo 35d LPAmb24.
Romansh: 2 Il biogas sto ademplir las pretensiuns tenor l'artitgel 35d LPAmb24.
German: Art. 30 Abs. 1 Bst. b und 3 dritter Satz
French: Art. 18, al. 3 3 Les carburants synthétiques doivent répondre aux exigences de l'art. 35d LPE25. Art. 30, al. 1, let. b, et 3, 3e phrase
Italian: 27 RS 814.01
Romansh: Art. 30 al. 1 lit. b e 3 terza frasa
German: 1 Wer nach MinöStG26 fossile Treibstoffe in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt, muss einen Teil der CO2-Emissionen, die bei der energetischen Nutzung der fossilen Treibstoffe entstehen, wie folgt kompensieren:
French: 1 Quiconque met des carburants fossiles à la consommation au sens de la Limpmin26 doit compenser une partie des émissions de CO2 que génère leur utilisation énergétique de la manière suivante:
Italian: 97
Romansh: 1 Tgi che metta carburants fossils tenor la LTPet26 en il liber consum tenor il dretg fiscal, sto cumpensar ina part da las emissiuns da CO2 che resultan tar l'utilisaziun energetica dals carburants fossils sco suonda:
German: b. mit dem Inverkehrbringen von erneuerbaren Treibstoffen nach Artikel 7 Absatz 9 USG27.
French: b. par la mise à la consommation de carburants renouvelables au sens de l'art. 7, al. 9, LPE27.
Italian: §
Romansh: b. cun metter en circulaziun carburants regenerabels tenor l'artitgel 7 alinea 9 LPAmb27.
German: 3 ... Bei erneuerbaren Treibstoffen sind nur die Netto-Kompensationen anrechenbar.
French: 3 ... Pour ce qui est des carburants renouvelables, seules les compensations nettes sont imputables.
Italian: 3 ... Nel caso dei carburanti rinnovabili sono computabili soltanto le compensazioni al netto.
Romansh: 3 ... En cas da carburants regenerabels èn imputablas mo las cumpensaziuns nettas.
German: 1. Unabhängig davon, ob zuerst die Änderung vom 27. September 201928 des USG29 oder die vorliegende Änderung des USG (Anhang Ziff. II Ziff. 2) in Kraft tritt, lauten mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten die nachstehenden Bestimmungen wie folgt:
French: 1. Quel que soit l'ordre dans lequel la modification du 27 septembre 201928 de la LPE29 et la présente modification de la LPE (annexe, ch. II/2) entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur du dernier des deux actes ou à leur entrée en vigueur simultanée, la disposition ci-après a la teneur suivante:
Italian: 1. Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la modifica del 27 settembre 201928 della LPAmb29 o la presente modifica della LPAmb (all. cifra II n. 2), alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due modifiche, le disposizioni qui appresso avranno il tenore seguente:
Romansh: 1. Independentamain dal fatg, sche la midada dals 27 da settember 201928 da la LPAmb29 u sche la midada qua avant maun da la LPAmb (agiunta cifra II cifra 2) entra en vigur sco emprim, sa cloman cun l'entrada en vigur da la lescha ch'entra en vigur pli tard sco er en cas ch'ellas entran en vigur il medem mument las suandantas disposiziuns sco suonda:
German: 2. Mit Inkrafttreten von Art. 35d USG (Anhang Ziff. II Ziff. 2) lauten der Gliede- rungstitel und die erwähnte Koordinationsbestimmung (Ziff. 1) wie folgt:
French: 25 RS 814.01
Italian: 2. All'entrata in vigore dell'articolo 35d LPAmb (all. cifra II n. 2), la precedente disposizione di coordinamento (n. 1) avrà il tenore seguente:
Romansh: 2. Cun l'entrada en vigur da l'art. 35d LPAmb (agiunta cifra II cifra 2) sa cloman ils titels da classificaziun e la disposiziun da coordinaziun menziunada (cifra 1) sco suonda:
German: 27 SR 814.01
French: 27 RS 814.01
Italian: Art. 41 cpv. 1 1 La Confederazione esegue gli articoli 12 capoverso 1 lettera e (prescrizioni su combustibili e carburanti), 26 (controllo autonomo), 27 (informazione dell'acquirente), 29 (prescrizioni sulle sostanze), 29a–29h (utilizzazione di organismi), 30b capoverso 3 (cassa di compensazione dei depositi), 30f e 30g (importazione ed
Romansh: 27 SR 814.01
German: Inverkehrbringen von Rohstoffen und Produkten
French: Chapitre 7 Mise sur le marché de matières premières et de produits
Italian: vabili), 35e–35h (legno e prodotti da esso derivati, nonché altre materie prime e prodotti), 39 (prescrizioni esecutive, accordi internazionali e collaborazione con
Romansh: Metter en circulaziun materias primas e products
German: 1 Der Bund vollzieht die Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e (Vorschriften über Brenn- und Treibstoffe), 26 (Selbstkontrolle), 27 (Information der Abnehmer), 29 (Vorschriften über Stoffe), 29a–29h (Umgang mit Organismen), 30b Absatz 3 (Pfandausgleichskasse), 30f und 30g (Ein- und Ausfuhr von Abfällen), 31a Absatz 2 und 31c Absatz 3 (Massnahmen des Bundes zur Abfallentsorgung), 32abis (vorgezogene Entsorgungsgebühr), 32e Absätze 1-4 (Abgabe zur Finanzierung von Sanierungen), 35a-35c (Lenkungsabgaben), 35d (Inverkehrbringen von erneuerbaren Treib- und Brennstoffen), 35e-35h (Holz und Holzerzeugnisse sowie weitere Rohstoffe und Produkte), 39 (Ausführungsvorschriften, völkerrechtliche Vereinbarungen und Zusammenarbeit mit Organisationen), 40 (Inverkehrbringen serienmässig hergestellter Anlagen) und 46 Absatz 3 (Angaben über Stoffe und Organismen); er kann für bestimmte Teilaufgaben die Kantone beiziehen.
French: déchets), 31a, al. 2, et 31c, al. 3 (mesures de la Confédération relatives à l'élimina- tion des déchets), 32abis (taxe d'élimination anticipée), 32e, al. 1 à 4 (taxe pour le financement des mesures), 35a à 35c (taxes d'incitation), 35d (mise sur le marché de carburants et de combustibles renouvelables), 35e à 35h (bois et produits dérivés du bois et autres matières premières ou produits), 39 (prescriptions d'exécution, accords
Italian: ni per determinati compiti.
Romansh: 1 La Confederaziun exequescha ils artitgels 12 alinea 1 litera e (prescripziuns concernent combustibels e carburants), 26 (autocontrolla), 27 (infurmaziun dals cumpraders), 29 (prescripziuns concernent substanzas), 29a–29h (applicaziun d'organissems), 30b alinea 3 (cassa da cumpensaziun dal pegn), 30f e 30g (import ed export da ruments), 31a alinea 2 e 31c alinea 3 (mesiras da la Confederaziun concernent la dismessa da ruments), 32abis (taxa da dismessa anticipada), 32e alineas 1–4 (taxa per finanziar sanaziuns), 35a–35c (taxas directivas), 35d (metter en circulaziun carburants e combustibels regenerabels), 35e–35h (lain e products da lain sco er ulteriuras materias primas e products), 39 (prescripziuns executivas, cunvegnas internaziunalas e collavuraziun cun organisaziuns), 40 (metter en circulaziun stabiliments producids en seria) e 46 alinea 3 (indicaziuns davart substanzas ed organissem); ella po engaschar ils chantuns per tschertas incumbensas parzialas.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt unter Vorbehalt von Absatz 3 das Inkrafttreten.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur, sous réserve de l'al. 3.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore, fatto salvo il capoverso 3.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur cun resalva da l'alinea 3.
German: 3 Artikel 7 Absatz 9, Gliederungstitel vor Artikel 35d, die Artikel 35d, 41 Absatz 1, 60 Absatz 1 Buchstabe s, 61a Sachüberschrift und Absätze 2–4 und 62 Absatz 2 des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 198330 (Anhang Ziff. II Ziff. 2) treten am 1. Januar 2024 in Kraft.
French: 3 L'art. 7, al. 9, le titre précédant l'art. 35d, l'art. 35d, l'art. 41, al. 1, l'art. 60, al. 1, let. s, l'art. 61a, titre et al. 2 à 4, et l'art. 62, al. 2, de la loi du 7 octobre 1983 sur la
Italian: 3 L’articolo 7 capoverso 9, il titolo prima dell’articolo 35d, gli articoli 35d, 41 capo-
Romansh: 3 L'agiunta 7 alinea 9, il titel da classificaziun avant l'artitgel 35d, ils artitgels 35d, 41 alinea 1, 60 alinea 1 litera s, 61a titel ed alineas 2–4 e 62 alinea 2 da la Lescha dals 7 d'october 198330 davart la protecziun da l'ambient (agiunta cifra II cifra 2) entran en vigur il 1 da schaner 2024.
German: Das CO2-Gesetz vom 23. Dezember 201131 wird aufgehoben. Anhang (Art. 76)
French: La loi du 23 décembre 2011 sur le CO331 est abrogée.
Italian: La legge del 23 dicembre 201131 sul CO2 è abrogata.
Romansh: La Lescha davart il CO2 dals 23 da december 201131 vegn abolida.
German: 1. Mineralölsteuergesetz vom 21. Juni 199632
French: 1. Loi du 21 juin 1996 sur l'imposition des huiles minérales32
Italian: 1. Legge federale del 21 giugno 199632 sull'imposizione degli oli minerali
Romansh: 1. Lescha federala dals 21 da zercladur 199632 davart la taglia sin il petroli
German: 1bis Ab dem 1. Januar 2026 entfällt für Fahrzeuge der vom Bund konzessionierten Transportunternehmen im Ortsverkehr die Rückerstattung der Steuer nach Artikel 18 Absatz 1bis.
French: 1bis À partir du 1er janvier 2026, le remboursement de l'impôt au sens de l'art. 18, al. 1bis, est supprimé pour les véhicules utilisés par les entreprises de transport local concessionnaires de la Confédération.
Italian: 1bis A partire dal 1° gennaio 2026, il rimborso dell'imposta conformemente all'ar- ticolo 18 capoverso 1bis è soppresso per i veicoli utilizzati dalle imprese di trasporto del traffico locale concessionarie della Confederazione.
Romansh: 1bis A partir dal 1. da schaner 2026 croda davent en il traffic local la restituziun da la taglia tenor l'artitgel 18 alinea 1bis per vehichels da las interpresas da transport concessiunadas da la Confederaziun.
German: 2 Ausserhalb des Ortsverkehrs ist die Rückerstattung der Steuer gemäss Artikel 18 Absatz 1bis für die vom Bund konzessionierten Transportunternehmungen ab dem 1. Januar 2030 nur insoweit möglich, als die konzessionierten Transportunternehmungen nachweisen, dass für die entsprechenden Linien eine Umrüstung auf Busse mit CO2-neutraler, erneuerbarer Antriebstechnologie aus topografischen Gründen nicht möglich ist.
French: 2 En dehors du trafic local, l'impôt ne peut être remboursé à partir du 1er janvier 2030 aux entreprises de transport concessionnaires de la Confédération conformément à l'art. 18, al. 1bis, que si lesdites entreprises démontrent qu'il n'est pas possible, pour des raisons liées à la topographie, de remplacer le matériel roulant utilisé pour les lignes concernées par des bus équipés d'un autre système de propulsion recourant à des sources d'énergie renouvelables et neutres du point de vue du CO2.
Italian: 2 Al di fuori del traffico locale, alle imprese di trasporto concessionarie della Confe- derazione l'imposta è rimborsata, a partire dal 1° gennaio 2030, conformemente all'articolo 18 capoverso 1bis, unicamente se dimostrano che, per motivi topografici, sulle linee interessate i veicoli in uso non possono essere sostituiti con bus dotati di tecnologie di propulsione che si avvalgono di fonti energetiche rinnovabili e sono
Romansh: 2 Ordaifer il traffic local po la taglia tenor l'artitgel 18 alineas 1bis vegnir restituida a las interpresas da transport concessiunadas da la Confederaziun a partir dal 1. da schaner 2030 mo, sche las interpresas da transport concessiunadas cumprovan ch'ina midada sin bus cun ina tecnologia da tracziun neutrala areguard il CO2 e regenerabla n'è betg pussaivla per las lingias correspundentas per motivs topografics.
German: 2bis Die vom Bund durch den Wegfall der Rückerstattung der Mineralölsteuer erzielten Mehreinnahmen sind zweckgebunden zur Förderung CO2-neutraler, erneuerbarer Antriebstechnologien im strassengebundenen öffentlichen Verkehr zu verwenden.
French: 2bis Les recettes supplémentaires générées pour la Confédération du fait de la suppression du remboursement de l'impôt sur les huiles minérales sont affectés à la promotion de technologies de propulsion neutres s'agissant des émissions de CO2 et recourant à des sources d'énergie renouvelables pour les transports publics par la route.
Italian: neutrali dal punto di vista delle emissioni di CO2. 2bis Le maggiori entrate realizzate dalla Confederazione a seguito della soppressione del rimborso dell'imposta sugli oli minerali sono destinate alla promozione di tecno- logie di propulsione per il trasporto pubblico su strada che si avvalgono di fonti energetiche rinnovabili e sono neutrali dal punto di vista delle emissioni di CO2.
Romansh: 2bis Las entradas supplementaras che vegnan realisadas da la Confederaziun perquai che la restituziun da la taglia sin ielis minerals è crudada davent ston vegnir impundidas en moda liada a l'intent per promover tecnologias da tracziun neutralas areguard il CO2 e regenerablas per il traffic public sin via.
German: 31 AS 2012 6989, 2017 6825 6839, 2019 4327, 2020 1269 2743
French: 31 RO 2012 6989, 2017 6825 6839, 2019 4327, 2020 1269 2743
Italian: 31 RU 2012 6989, 2017 6825 6839, 2019 4327, 2020 1269 2743
Romansh: 31 AS 2012 6989, 2017 6825 6839, 2019 4327, 2020 1269 2743
German: Der Eintrag der Zolltarifnummern 2711.1110, 2711.1190 und 2711.1910 erhält die folgende neue Fassung:
French: Les spécifications des no de tarif 2711.1110, 2711.1190 et 2711.1910 sont rempla-
Italian: L'iscrizione delle voci di tariffa 2711.1110, 2711.1190 e 2711.1910 è sostituita dalla versione seguente:
Romansh: La fischa dals numers da la tariffa da dazi 2711.1110, 2711.1190 e 2711.1910 survegn la suandanta nova formulaziun:
German: Zolltarifnummer33 Warenbezeichnung Steuersatz Fr.
French: cées par les suivantes: No de tarif33 Désignation de la marchandise Taux de l'impôt Fr.
Italian: Voce di tariffa33 Designazione della merce Aliquota di dazio Fr. 2711.
Romansh: Numer da la tariffa da dazi33 Denominaziun da la rauba Tariffa da taglia Francs
German: 2. Bundesgesetz vom 7. Oktober 198334 über den Umweltschutz
French: ... 2. Loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement34
Italian: – – altri 2. Legge federale del 7 ottobre 198334 sulla protezione dell’ambiente
Romansh: 2. Lescha federala dals 7 d'october 198334 davart la protecziun da l'ambient
German: Im ganzen Erlass wird, ausser in Artikel 39 Absatz 1bis, «Bundesamt» ersetzt durch «BAFU».
French: Dans tout l'acte, «Office» est remplacé par «OFEV».
Italian: In tutta la legge, eccettuato l’articolo 39 capoverso 1bis, «Ufficio federale» è sostituito con «UFAM».
Romansh: En tut il relasch, cun excepziun da l'artitgel 39 alinea 1bis, vegn «Uffizi federal» remplazzà tras «UFAM».
German: 9 Erneuerbare Treibstoffe sind flüssige oder gasförmige Treibstoffe, die aus Biomasse oder unter Verwendung anderer erneuerbarer Energieträger hergestellt werden.
French: 9 Par carburants renouvelables, on entend les carburants liquides ou gazeux produits à partir de biomasse ou d'autres agents énergétiques renouvelables.
Italian: 9 Per carburanti rinnovabili si intendono i carburanti liquidi o gassosi prodotti a partire da biomassa o utilizzando altri vettori energetici rinnovabili.
Romansh: 9 Carburants regenerabels èn carburants liquids u gasus che vegnan producids or da biomassa u cun duvrar auters purtaders d'energia regenerabla.
German: 10 Erneuerbare Brennstoffe sind feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe, die aus Biomasse oder unter Verwendung anderer erneuerbarer Energieträger hergestellt werden.
French: 10 Par combustibles renouvelables, on entend les combustibles solides, liquides ou gazeux produits à partir de biomasse ou d'autres agents énergétiques renouvelables.
Italian: 10 Per combustibili rinnovabili si intendono i combustibili solidi, liquidi o gassosi prodotti a partire da biomassa o utilizzando altri vettori energetici rinnovabili.
Romansh: 10 Combustibels regenerabels èn combustibels dirs, liquids u gasus che vegnan producids or da biomassa u cun duvrar auters purtaders d'energia regenerabla.
German: 2 Für die Beurteilung von Raffinerien, Aluminiumhütten, thermischen Kraftwerken oder grossen Kühltürmen hört die zuständige Behörde das Bundesamt für Umwelt (BAFU) an. Der Bundesrat kann die Pflicht zur Anhörung auf weitere Anlagen ausdehnen.
French: 2 L'autorité compétente consulte l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) lors- que la décision à prendre porte sur des raffineries, des usines d'aluminium, des cen- trales thermiques ou de grandes tours de refroidissement. Le Conseil fédéral peut étendre cette obligation à d'autres installations.
Italian: 2 Nel caso di raffinerie, fabbriche di alluminio, centrali termiche o grandi torri di raffreddamento, l’autorità competente sente l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM). Il Consiglio federale può estendere l’obbligo di consultazione ad altri impianti.
Romansh: 2 Per giuditgar raffinarias, fabricas d'aluminium, ovras electricas termicas u grondas turs da sfradentar consultescha l'autoritad cumpetenta l'Uffizi federal d'ambient
German: 1 Erneuerbare Treibstoffe dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie den ökologischen Anforderungen entsprechen. Der Bundesrat legt die Anforderungen fest. Er berücksichtigt dabei vergleichbare internationale Regelungen und Standards.
French: 1 Les carburants renouvelables ne peuvent être mis sur le marché que s'ils répondent aux critères écologiques. Le Conseil fédéral détermine ces critères. Il tient compte des réglementations et normes internationales comparables.
Italian: 1 I carburanti rinnovabili possono essere messi in commercio soltanto se sono conformi alle esigenze ecologiche. Il Consiglio federale stabilisce le esigenze. Al riguardo, tiene conto di normative e standard internazionali paragonabili.
Romansh: 1 Carburants regenerabels dastgan vegnir mess en circulaziun mo, sch'els correspundan a las pretensiuns ecologicas. Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns. En quest connex resguarda el regulaziuns e standards internaziunals cumparegliabels.
German: 2 Der Bundesrat kann für das Inverkehrbringen von erneuerbaren Brennstoffen, mit Ausnahme von Ethanol zu Brennzwecken, ökologische Anforderungen vorsehen.
French: 2 Il peut prévoir des critères écologiques pour la mise sur le marché de combustibles renouvelables, à l'exception de l'éthanol destiné à la combustion.
Italian: 2 Per la messa in commercio di carburanti rinnovabili, fatta eccezione per l'etanolo destinato alla combustione, il Consiglio federale può prevedere esigenze ecologiche.
Romansh: 2 Per metter en circulaziun combustibels regenerabels, cun excepziun d'etanol per intents d'arder, po il Cussegl federal prevair pretensiuns ecologicas.
German: 3 Erneuerbare Treib- und Brennstoffe, die aus Nahrungs- oder Futtermitteln hergestellt werden oder die die Erzeugung von Nahrungsmitteln direkt konkurrenzieren, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
French: 3 Les carburants et combustibles renouvelables obtenus à partir de denrées alimentaires ou de fourrages, ou qui sont en concurrence directe avec la production de denrées alimentaires, ne peuvent pas être mis sur le marché.
Italian: 3 I carburanti e combustibili rinnovabili che sono prodotti a partire da derrate alimentari o alimenti per animali oppure che entrano in concorrenza diretta con la produzione di derrate alimentari non possono essere messi in commercio.
Romansh: 3 Carburants e combustibels regenerabels che vegnan producids or da victualias u or da pavel u che concurrenzeschan directamain la producziun da victualias, na dastgan betg vegnir mess en circulaziun.
German: Ausführungsvorschriften, völkerrechtliche Vereinbarungen und Zusammenarbeit mit Organisationen
French: Prescriptions d'exécution, accords internationaux et collaboration avec les organisations
Italian: Prescrizioni esecutive, accordi internazionali e collaborazione con organizzazioni
Romansh: Prescripziuns executivas, cunvegnas internaziunalas e collavuraziun cun organisaziuns
German: 3 Er kann nationalen oder internationalen Organisationen, welche die Harmonisierung oder Umsetzung der Umweltvorschriften fördern, beitreten oder mit solchen Organisationen zusammenarbeiten.
French: 3 Il peut adhérer à des organisations nationales ou internationales qui favorisent l'harmonisation ou la mise en œuvre de prescriptions environnementales ou collaborer avec des organisations de ce type.
Italian: 3 Può aderire a organizzazioni nazionali o internazionali che promuovono l'armonizzazione o l'attuazione delle prescrizioni ecologiche, oppure può collaborare con fatte organizzazioni.
Romansh: 3 El po sa participar ad organisaziuns naziunalas u internaziunalas che promovan l'armonisaziun u la realisaziun da las prescripziuns davart l'ambient u collavurar cun talas organisaziuns.
German: 3 Er kann die Entwicklung, Zertifizierung und Verifizierung von Anlagen und Verfahren fördern, mit denen die Umweltbelastung im öffentlichen Interesse vermindert werden kann. ...
French: 3 Elle peut promouvoir le développement, la certification et la vérification d'installations et de procédés qui permettent dans l'intérêt public de réduire les atteintes à l'environnement. ...
Italian: 3 Essa può promuovere lo sviluppo, la certificazione e la verifica di impianti e di procedimenti che permettono di ridurre, nell'interesse pubblico, il carico ambientale.
Romansh: 3 Ella po promover il svilup, la certificaziun e la verificaziun da stabiliments e da proceduras che permettan – en l'interess public – da reducir la contaminaziun da l'ambient.
German: s.35 erneuerbare Treib- oder Brennstoffe in Verkehr bringt, die die Anforderungen nach Artikel 35d nicht erfüllen, oder hierüber falsche, unwahre oder unvollständige Angaben macht.
French: Texte soumis au vote 6-7
Italian: s35. mette in commercio carburanti o combustibili rinnovabili che non soddisfano le esigenze di cui all’articolo 35d, o forniscono al riguardo informazioni false, inesatte o incomplete.
Romansh: s.35 metta en circulaziun carburants e combustibels che n'adempleschan betg las pretensiuns tenor l'artitgel 35d u fa indicaziuns faussas, incorrectas u incumplettas en chaussa.