eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Was passiert bei einem Nein?
French: Que se passe-t-il en cas de refus ?
Italian: è respinta? Nel corso della pandemia è emersa la necessità di potenziare gli aiuti finanziari. Il 18 dicembre 2020 il Parlamento ha pertanto adottato le modifiche indispensabili a tal fine, mettendole subito in vigore. Se la lotta alla pandemia o la gestione della crisi lo richiederanno, il Consiglio federale e il Parlamento potranno apportare altre modifiche alla legge o prorogare la validità di talune disposizioni.
Romansh: Sche las votantas ed ils votants refusan la Lescha COVID-19, perda ella sia vigur in onn suenter l'acceptaziun tras il parlament, pia ils 25 da settember 2021.
German: Wenn die Stimmbevölkerung das Covid-19-Gesetz ablehnt, tritt es ein Jahr nach der Annahme durch das Parlament ausser Kraft, also am 25. September 2021. Dies ist von der Verfassung so vorgegeben. Damit würde die gesetzliche Grundlage für die aufgeführten Unterstützungsleistungen entfallen. Um diese fortführen zu können, müssten Bundesrat und Parlament zuerst eine neue Gesetzesgrundlage schaffen. Ein Nein zum Gesetz nimmt dem Bundesrat hingegen nicht die Möglichkeiten, die Ausbreitung der Pandemie mit Massnahmen zu bekämpfen, die sich auf das Epidemiengesetz stützen, also etwa Läden oder Restaurants zu schliessen oder Veranstaltungen zu verbieten. Auch der Kauf und die Verteilung von Impfstoffen wären weiterhin möglich.
French: Si le peuple rejette la loi COVID-19, celle-ci entrera en vigueur un an après son adoption par le Parlement, soit le 25 septembre 2021. C'est ce que prévoit la Constitution. La base légale des prestations de soutien mentionnées disparaîtrait ainsi. Pour pouvoir les poursuivre, le Conseil fédéral et le Parlement devraient d'abord créer une nouvelle base légale. Un refus de la loi ne prive toutefois pas le Conseil fédéral de la possibilité de combattre la propagation de la pandémie par des mesures fondées sur la loi sur les épidémies, comme la fermeture de magasins ou de restaurants ou l'interdiction de manifestations. L'achat et la distribution de vaccins resteraient également possibles.
Italian: Come previsto dalla Costituzione, se la legge è respinta cesserà di applicarsi il 25 settembre 2021, ossia un anno dopo la sua adozione da parte del Parlamento. Verrebbe così a mancare la base legale su cui poggiano i provvedimenti di sostegno. Per poter continuare ad applicarli, il Consiglio federale e il Parlamento dovrebbero elaborare una nuova base legale. Un no alla legge non impedirebbe invece al Consiglio federale di combattere la diffusione della pandemia con provvedimenti fondati sulla legge sulle epidemie, disponendo ad esempio la chiusura di negozi e ristoranti o il divieto di manifestazioni. Rimarrà possibile anche l'acquisto e la distribuzione dei vaccini.
Romansh: Quai è prescrit uschia en la Constituziun federala.7 Uschia scrudass la basa legala per las prestaziuns da sustegn enumeradas. Per pudair cuntinuar cun quellas, stuessan il Cussegl federal ed il parlament l'emprim stgaffir ina nova basa legala. In NA a la lescha n'impedescha percunter betg il Cussegl federal da cumbatter cunter la derasaziun da la pandemia cun mesiras che sa basan sin la Lescha d'epidemias, sco serrar butias ed ustarias u scumandar occurrenzas.
German: Es geht nicht um das Impfen
French: Il ne s'agit pas de vaccination
Italian: La legge non disciplina le vaccinazioni
Romansh: Medemamain fissi pussaivel er vinavant da cumprar e da distribuir vaccins. La vaccinaziun n'è betg l'object La vaccinaziun n'è betg l'object da la Lescha COVID-19.
German: Die Impfung ist nicht Gegenstand des Covid-19-Gesetzes. Sie wird im Epidemiengesetz geregelt, das 2016 in Kraft getreten ist. Dieses sieht vor, dass die Kantone oder der Bundesrat, wenn eine erhebliche Gefahr besteht, Impfungen für obligatorisch erklären können für gefährdete Bevölkerungsgruppen, für besonders exponierte Personen etwa in einem Spital oder für Personen, die bestimmte Tätigkeiten ausüben. Personen, die dieser Impfpflicht nicht nachkommen, müssen unter Umständen gewisse Konsequenzen tragen, etwa Gesundheitsfachpersonen den Wechsel in eine andere Abteilung des Spitals. In der Schweiz darf aber niemand gegen den eigenen Willen zu einer Impfung gezwungen werden.
French: La vaccination n'est pas l'objet de la loi COVID-19. Elle est régie par la loi sur les épidémies, entrée en vigueur en 2016. Celle-ci prévoit que les cantons ou le Conseil fédéral peuvent déclarer obligatoires des vaccinations pour des groupes de population à risque, pour des personnes particulièrement exposées, par exemple dans un hôpital, ou pour des personnes exerçant certaines activités, s'il existe un danger considérable. Les personnes qui ne respectent pas cette obligation de vaccination doivent éventuellement en assumer certaines conséquences, par exemple un changement de service à l'hôpital pour les professionnels de la santé. En Suisse, cependant, personne ne peut être contraint à une vaccination contre sa volonté.
Italian: La legge COVID-19 non concerne le vaccinazioni. A disciplinare tale aspetto è la legge sulle epidemie, entrata in vigore nel 2016. Questa prevede che, in presenza di un pericolo considerevole, i Cantoni o il Consiglio federale possono dichiarare obbligatoria la vaccinazione di gruppi di popolazione a rischio, di persone particolarmente esposte e di persone che esercitano determinate attività. In taluni casi l'inosservanza di tale obbligo comporta determinate conseguenze, ad esempio il trasferimento in un altro reparto dell'ospedale, nel caso del personale medico. In Svizzera nessuno può tuttavia essere vaccinato contro la propria volontà.
Romansh: Tala vegn reglada en la Lescha d'epidemias ch'è entrada en vigur l'onn 2016. Questa lescha prevesa ch'ils chantuns u il Cussegl federal pon declerar vaccinaziuns sco obligatoricas per gruppas da la populaziun periclitadas, per persunas spezialmain exponidas, per exempel en in ospital, u per persunas ch’exequeschan tschertas activitads, sch'in privel considerabel è avant maun. Persunas che n'observan betg questa obligaziun da vaccinaziun ston eventualmain purtar tschertas consequenzas, per exempel persunas spezialisadas dal sectur da sanadad ston midar en in'autra partiziun da l'ospital. En Svizra na dastga però nagin vegnir sfurzà da sa laschar vaccinar cunter sia atgna voluntad.
German: Dieser Text bildet den Stand bei Redaktionsschluss der «Erläuterungen des Bundesrates» ab. Zu diesem Zeitpunkt zeichneten sich weitere Änderungen des Gesetzes ab.
French: le Conseil fédéral et le Parlement peuvent décider de nouvelles
Italian: 6 Poiché riflette la situazione al momento della chiusura redazionale, il testo delle presenti spiegazioni non tiene conto delle modifiche della legge COVID-19 in preparazione.
Romansh: 6 Quest text represchenta il stan a la fin da redacziun da las «Explicaziuns dal Cussegl federal». Quel mument èn sa mussadas ulteriuras midadas da la lescha.
German: Die höchste Instanz im Land ist der Souverän, die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Und es ist Zeit, dafür zu sorgen, dass es so bleibt. Die Regierung muss ihm dienen, nicht dem Geld, nicht den Experten und schon gar nicht sich selber. Mit einem Nein zum Covid-19-Gesetz zeigen wir, dass Krisenmanagement gegen das Volk in der Schweiz nicht geht.
French: La loi COVID-19 donne au Conseil fédéral des compétences supplémentaires pour lutter contre la pandémie et, surtout, pour en atténuer les conséquences sur la société et l'économie. Elle contient des mesures que le Conseil fédéral et le Parlement jugent encore nécessaires pour surmonter la pandémie et la crise économique. Elle permet en particulier de soutenir les personnes et les entreprises au moyen de différentes aides financières, essentiellement par les indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail, les allocations pour perte de gain, des aides pour les cas de rigueur et des mesures de soutien à la culture et au sport. La validité de la loi est limitée dans le temps. Une demande de référendum ayant abouti, la loi est soumise au vote.
Italian: In Svizzera la sovranità appartiene al Popolo, vale a dire ai votanti. Ed è giunta l'ora di rammentarlo. Il Governo non è al servizio del denaro, degli esperti o addirittura dei propri interessi, ma del Popolo. Con un no alla legge COVID-19 mettiamo in chiaro che in Svizzera non è permesso gestire una crisi contro gli interessi del Popolo.
Romansh: L'instanza suprema en Svizra è il suveran, pia las votantas ed ils votants. Ed igl è temp da procurar che quai restia uschia. La regenza sto servir al suveran, betg als daners, betg als experts e pir da dretg betg a sasezza. Cun in NA a la Lescha COVID-19 mussain nus ch’in management da crisas cunter il pievel na funcziuna betg en Svizra.
German: Kein Notrecht ohne Rechtsgrundlage
French: La validité du droit de nécessité étant limitée dans le temps, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré la loi COVID-19 pour prolonger les mesures. Le Parlement l'a adoptée en septembre 2020 et l'a déclarée urgente pour qu'elle entre en vigueur immédiatement.
Italian: No al diritto di necessità privo di base legale
Romansh: Nagin dretg d'urgenza senza basa legala
German: Im April 2020 hat der Bundesrat die Umwandlung der notrechtlichen Verordnungen in dringliches Bundesrecht angekündigt. Wir standen noch mitten im Lockdown und wussten gar nicht, was er bringt. Aber schon waren die rechtlichen Grundlagen für eine Verlängerung bereit. Dabei hatte der Bundesrat in der Botschaft zum Epidemiengesetz noch geschrieben, eine «ausserordentliche Lage» nur bei einer «Worst Case Pandemie (Spanische Grippe)» auszurufen (S. 363). Daran hat er sich nicht gehalten. Und er hat versprochen, «Eingriffe in die Grundrechte» einer «regelmässigen Überprüfung» zu unterziehen (S. 387).
French: La validité du droit de nécessité étant limitée dans le temps, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré la loi COVID-19 pour prolonger les mesures.
Italian: Nell'aprile del 2020 il Consiglio federale ha preannunciato l'intento di convertire in una legge federale urgente le ordinanze adottate grazie al diritto di necessità. Ci si trovava nel pieno del lockdown e si ignorava del tutto quali effetti avrebbe prodotto. Eppure le basi legali necessarie al prolungamento delle disposizioni erano già pronte. Nel messaggio concernente la legge sulle epidemie il Consiglio federale aveva peraltro affermato che la «situazione straordinaria» sarebbe stata proclamata soltanto in presenza di una «pandemia secondo l'ipotesi peggiore (influenza spagnola)» (pag. 334). Ma è venuto meno alla parola data. E aveva promesso che le «ingenze nei diritti fondamentali» sarebbero state sottoposte a una «verifica regolare» (pag. 356).
Romansh: L'avrigl 2020 ha il Cussegl federal annunzià da transfurmar las ordinaziuns decretadas sin basa dal dretg d'urgenza en dretg federal urgent. Nus eran anc entamez il lockdown e na savevan insumma betg, tge ch'el portia. E gia èn stadas prontas las basas giuridicas per ina prolungaziun. Ultra da quai aveva il Cussegl federal anc scrit en sia missiva tar la Lescha d'epidemias da proclamar ina «situaziun extraordinaria» mo en cas d'ina «pandemia dal mender cas pussaivel (uschenumnà worst case; sco la grippa spagnola)» (p. 363). Quai n'ha el betg fatg. Ed el aveva empermess da suttametter «intervenziuns en ils dretgs fundamentals» ad ina «examinaziun regulara» (p. 387).
German: Unsere Verfassung verlangt in Art. 170 von der Bundesversammlung, «dass die Massnahmen des Bundes auf ihre Wirksamkeit überprüft werden». Das ist nicht geschehen. Stattdessen müssen wir über eine Vorlage mit verkürzter Vernehmlassung abstimmen, die als dringliches Bundesgesetz bereits in Kraft ist. Mit dem Management der Pandemie wird nicht nur Angst verbreitet, sondern auch die direktdemokratische Ordnung auf den Kopf gestellt.
French: La loi COVID-19 donne au Conseil fédéral des compétences supplémentaires pour lutter contre la pandémie et, surtout, pour en atténuer les conséquences sur la société et l'économie.
Italian: L'articolo 170 della Costituzione impone all'Assemblea federale di «verificare l'efficacia dei provvedimenti della Confederazione». Ma ciò non è avvenuto. Anzi, siamo chiamati a votare su una legge che è frutto di una consultazione abbreviata e che oltretutto è già in vigore perché dichiarata urgente. La gestione della pandemia non solo ha seminato la paura tra la popolazione, ma ha anche stravolto la democrazia diretta.
Romansh: L'art. 170 da nossa Constituziun federala pretenda da l'Assamblea federala da procurar «per l'examinaziun da l'efficacitad da las mesiras da la Confederaziun». Quai n'è betg vegnì observà. Empè da quai stuain nus votar davart in project cun ina consultaziun scursanida, ch'è gia en vigur sco lescha federala urgenta. Cun il management da la pandemia na vegni betg mo fatg tema, mabain er mess sin il chau l'urden democratic direct.
German: Einmal Notrecht, immer wieder Notrecht.
French: Elle contient des mesures que le Conseil fédéral et le Parlement jugent encore nécessaires pour surmonter la pandémie et la crise économique.
Italian: 43 Del diritto di necessità non ci si libera più
Romansh: Ina giada dretg d'urgenza, adina puspè dretg d'urgenza
German: Zugegeben: Das Covid-19-Gesetz hat auch positive Elemente. Der Bundesrat hat das meiste bereits umgesetzt, und es läuft schon bald aus. Es enthält aber auch Schädliches: die verkürzte Zulassung von Impfstoffen oder Subventionen für die Medien. Dabei hat ihre Krise nichts mit Corona zu tun. Also zurück zur Tagesordnung? Nein! Das Gesetz bedeutet ein Notrechtsregime, wie wir es von den 1930er-Jahren bis 1952 bereits hatten. Es brauchte zwei Volksinitiativen, bis die regulären direktdemokratischen Verhältnisse wiederhergestellt waren! Zudem: Viele dringliche Gesetze werden mehrmals verlängert, immer unter Einschränkung der Volksrechte. Das ist auch mit dem Covid-19-Gesetz möglich. Und obwohl bis Ende 2021 in Kraft, bleibt es in Teilen bis 2031 gültig.
French: Elle permet en particulier de soutenir les personnes et les entreprises au moyen de différentes aides financières, essentiellement par les indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail, les allocations pour perte de gain, des aides pour les cas de rigueur et des mesures de soutien à la culture et au sport.
Italian: Va riconosciuto che la legge COVID-19 contiene anche elementi positivi. Il Consiglio federale ha peraltro già attuato gran parte delle misure e la legge giungerà presto a scadenza. Essa prevede però anche disposizioni dannose: l'omologazione abbreviata dei vaccini o le sovvenzioni destinate ai media, la cui crisi non ha del resto nulla a che vedere con la pandemia. Non c'è nulla di cui preoccuparsi, insomma? Al contrario. La legge istituisce un regime emergenziale come quello in vigore tra gli anni Trenta e il 1952. All'epoca ci vollero due iniziative popolari perché fosse ripristinata la democrazia diretta. Non dimentichiamoci poi che molte leggi federali urgenti sono prorogate a più riprese, e sempre a scapito dei diritti popolari. Ciò può accadere anche con la legge COVID-19. Benché abbia effetto soltanto sino alla fine del 2021, parti di essa resteranno infatti in vigore fino al 2031.
Romansh: Pelvaira: La Lescha COVID-19 ha er elements positivs. Il Cussegl federal ha gia realisà la gronda part, e la lescha scada gia prest. Ella cuntegna dentant er chaussas nuschaivlas: l'admissiun scursanida da vaccins u subvenziuns per las medias. Cumbain che la crisa da las medias n'ha da far nagut cun corona. Turnain nus pia a l'urden normal? Na! La lescha signifitga in reschim da dretg d'urgenza sco che nus l'avain gì gia ils onns 1930 fin 1952. Duas iniziativas dal pievel èn stadas necessarias per restabilir las relaziuns regularas democraticas directas! Ultra da quai: Bleras leschas urgentas vegnan prolungadas pliras giadas, adina cun restrenscher ils dretgs dal pievel. Quai è er pussaivel cun la Lescha COVID-19. E malgrà ch'ella è en vigur mo fin la fin da l'onn 2021, restan tschertas parts dad ella valaivlas fin l'onn 2031.
German: Der Bundesrat könnte den Geschädigten der Pandemiemassnahmen auch auf ordentlichem parlamentarischem Weg helfen. Er braucht das Gesetz nicht. Er soll dem Souverän dienen, nicht ihm befehlen. Das gilt besonders für kommende Krisen: Arbeitslosigkeit, Konkurse, Überschuldung und vielleicht Schlimmeres.
French: Le Conseil fédéral pourrait aussi aider les victimes des mesures pandémiques par la voie parlementaire ordinaire. Il n'a pas besoin de la loi. Il doit servir le souverain, pas lui commander. Cela vaut particulièrement pour les crises à venir : chômage, faillites, surendettement et peut-être pire encore.
Italian: Il Consiglio federale potrebbe prestare aiuto a chi è stato danneggiato dalle misure contro la pandemia anche seguendo la procedura parlamentare ordinaria. Non ha bisogno di questa legge. Il suo compito, del resto, non è dare ordini al Popolo, ma servirlo. Ciò vale in particolare per le crisi a venire: disoccupazione, fallimenti, sovraindebitamenti e forse anche peggio.
Romansh: Il Cussegl federal pudess gidar er sin via parlamentara ordinaria las persunas ch'èn donnegiadas tras las mesiras cunter la pandemia. El na dovra betg la lescha. El duai servir al suveran e betg cumandar ad el. Quai vala en spezial per crisas futuras: dischoccupaziun, concurs, surdebitaziun e forsa mendras chaussas.
German: Man kann also getrost ein Nein in die Urne werfen und zeigen, wer in der Eidgenossenschaft das Sagen hat. Der Souverän!
French: On peut donc voter non en toute confiance et montrer qui a le pouvoir dans la Confédération. Le souverain !
Italian: Possiamo perciò tranquillamente deporre un no per questa legge, mettendo così in chiaro chi comanda in questo Paese. Ovvero il Popolo!
Romansh: Ins po pia metter quietamain in NA en l'urna e mussar, tgi che cumonda en la Confederaziun. Il suveran!
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich. Redaktionsschluss Text des Referendumskomitees: 8. Februar 2021
French: Texte soumis au vote
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo di queste due pagine. In quanto tale è responsabile del suo contenuto e delle scelte lessicali. Chiusura redazionale del testo del comitato referendario: 8 febbraio 2021
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum. El è res-ponsabel per il cuntegn e per la formulaziun. Fin da redacziun dal text dal comité da referendum: 8 da favrer 2021
German: Die Coronapandemie ist die schwerste Krise seit dem Zweiten Weltkrieg. Sie verursacht grosses Leid und hat die Spitäler an den Rand der Überlastung gebracht. Die Pandemie hat zudem eine grosse Wirtschaftskrise ausgelöst. Deshalb hat der Bundesrat zahlreiche Massnahmen beschlossen, um Menschen und Unternehmen finanziell zu unterstützen. Das Covid-19-Gesetz bietet die Grundlage und die Sicherheit, diese Massnahmen so lange wie nötig weiterführen zu können. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La pandémie de COVID-19 a atteint la Suisse en février 2020. Le nombre de personnes gravement malades augmentant rapidement, le Conseil fédéral a pris des mesures pour protéger la population et soutenir les personnes et les entreprises qui subissaient les conséquences économiques de la pandémie. Le gouvernement devait agir vite. Étant donné que la loi sur les épidémies ne contenait pas de base légale pour toutes les mesures, il a aussi recouru au droit de nécessité, comme le permet la Constitution dans une telle situation de crise. La validité du droit de nécessité étant limitée dans le temps, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré la loi COVID-19 pour prolonger les mesures. Le Parlement l'a adoptée en septembre 2020 et l'a déclarée urgente pour qu'elle entre en vigueur immédiatement.
Italian: La pandemia di COVID-19 è la crisi più grave che il nostro Paese abbia conosciuto dalla Seconda Guerra mondiale a questa parte. Ha provocato grandi sofferenze e rischiato di sovraccaricare gli ospedali, innescando inoltre una grave crisi economica. Il Consiglio federale ha perciò adottato numerosi provvedimenti che assicurano un sostegno finanziario alle persone e alle imprese. Base legale di tali provvedimenti, la legge COVID-19 garantisce che questi possano essere applicati per il tempo necessario. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono la legge, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La pandemia dal coronavirus è la crisa la pli gravanta dapi la Segunda Guerra mundiala. Ella chaschuna ina gronda miseria ed ha manà ils ospitals als cunfins d'ina surchargia. Plinavant ha la pandemia mess en moviment ina gronda crisa economica. Pervia da quai ha il Cussegl federal concludì numerusas mesiras per sustegnair finanzialmain ils umans e las interpresas. La Lescha COVID-19 porscha la basa e la garanzia per pudair cuntinuar cun questas mesiras uschè ditg sco necessari. II Cussegl federal ed il parlament suste-gnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Sehr viele Menschen und Unternehmen sind wegen der Pandemie und den Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung in finanzielle Not geraten. Bundesrat und Parlament haben deshalb Unterstützungsmassnahmen im Umfang von mehreren Milliarden Franken beschlossen. Mehr als hunderttausend Unternehmen und über eine Million Menschen waren und sind auf diese finanziellen Hilfen des Bundes angewiesen. Ein Nein würde
French: Elle permet en particulier de soutenir les personnes et les entreprises au moyen de différentes aides financières, essentiellement par les indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail, les allocations pour perte de gain, des aides pour les cas de rigueur et des mesures de soutien à la culture et au sport. La validité de la loi est limitée dans le temps. Une demande de référendum ayant abouti, la loi est soumise au vote.
German: Unterstützung in Frage stellen Würde das Gesetz abgelehnt, so würde ab Ende September 2021 die gesetzliche Grundlage für viele Unterstützungs-massnahmen fehlen, auch wenn diese weiterhin nötig sein sollten. Die vorzeitige Beendigung der Finanzhilfen könnte bei vielen Menschen und Unternehmen grosse Unsicherheit auslösen. Betroffen davon wären je nach Lage der Pandemie und der Wirtschaft zum Beispiel Unternehmen, die massive Umsatzeinbrüche erleiden, oder Arbeitnehmende, die in Kurzarbeit geschickt werden. Ein Nein zum Gesetz könnte Arbeitsplätze gefährden und Firmen in den Konkurs treiben, die nach der Krise wieder florieren könnten.
French: Loi COVID-19
German: Mit dem Covid-19-Gesetz haben die von der Pandemie stark betroffenen Menschen und Unternehmen die Sicherheit, dass die Unterstützung durch das Gemeinwesen so lange wie nötig weitergeführt werden kann. Es ist Ausdruck von Solidarität und bildet für Bund und Kantone eine der wichtigsten Grundlagen zur weiteren Bewältigung der Krise. Empfehlung von Bundesrat und Parlament
French: Avec la loi COVID-19, les personnes et les entreprises durement touchées par la pandémie ont la garantie que le soutien de la collectivité pourra se poursuivre aussi longtemps que nécessaire. Elle est l’expression de la solidarité et constitue pour la Confédération et les cantons l’une des bases les plus importantes pour continuer à maîtriser la crise. Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Covid-19-Gesetz anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d’accepter la loi COVID-19.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge COVID-19.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha COVID-19.
German: über die gesetzlichen Grundlagen
French: La plus haute instance du pays est le peuple souverain, à savoir les citoyens. Il est temps de s'assurer que cela demeure ainsi. Le gouvernement doit être au service du souverain, et non de l'argent ou des experts et encore moins de ses propres intérêts. En disant non à la loi COVID-19, nous montrons qu'une crise ne saurait être gérée contre le peuple en Suisse.
Italian: sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale
Romansh: davart las basas legalas da las ordinaziuns