German: Die Initiative will die Umwelt und das Trinkwasser besser schützen. Direktzahlungen sollen nur noch unter folgenden Voraussetzungen ausgerichtet werden: Landwirtschaftsbetriebe müssen pestizidfrei produzieren, sie dürfen in der Tierhaltung Antibiotika weder vorbeugend noch regelmässig einsetzen und sie müssen in der Lage sein, ihre Tiere ausschliesslich mit Futter zu ernähren, das sie selber produzieren. So soll verhindert werden, dass zu viel Mist und Gülle anfallen. Auch die landwirtschaftliche Forschung, Beratung und Ausbildung sollen auf diese Ziele ausgerichtet werden. Die Initiative könnte zu einer Verringerung der Produktion im Inland führen. In diesem Fall müssten zur ausreichenden Ernährung der Schweizer Bevölkerung mehr Lebensmittel importiert werden. Keine Auswirkungen hätte die Initiative auf Landwirtschaftsbetriebe, die keine Direktzahlungen erhalten.
French: L'initiative veut améliorer la protection de l'environnement et de l'eau potable. Elle prévoit que les paiements directs ne seront versés plus qu'aux conditions suivantes : les exploitations agricoles devront produire en se passant de pesticides, bannir l'utilisation préventive ou régulière d'antibiotiques dans l'élevage et être en mesure de nourrir leurs animaux exclusivement avec le fourrage qu'elles produisent elles-mêmes. Elle veut ainsi éviter qu'il y ait trop de fumier et de lisier. La recherche, la vulgarisation et la formation agricoles devront elles aussi s'aligner sur ces objectifs. L'initiative pourrait provoquer une baisse de la production en Suisse. En pareil cas, il faudrait importer davantage de denrées alimentaires pour garantir l'approvisionnement de la population suisse. Enfin, si l'initiative est acceptée, elle n'aura aucune conséquence pour les exploitations agricoles qui ne reçoivent pas de paiements directs.
Italian: L'iniziativa intende proteggere meglio l'ambiente e l'acqua-potabile. Chiede pertanto che i pagamenti diretti siano desti-nati unicamente alle aziende agricole che non utilizzano pesti-cidi, che non fanno un uso regolare e profilattico di antibiotici-negli allevamenti e che sono in grado di nutrire i loro animaliesclusivamente con il foraggio di produzione propria. Si vuolecosì evitare una produzione eccessiva di letame e liquame.Anche la ricerca, la consulenza e la formazione agricole devono-perseguire questi scopi. L'accettazione dell'iniziativa potrebbe-determinare una diminuzione della produzione agricola in Sviz-zera. In questo caso, per garantire l'approvvigionamento dellapopolazione sarebbe necessario aumentare le importazioni diderrate alimentari. L'iniziativa non avrebbe invece ripercussionisulle aziende agricole che non ricevono pagamenti diretti.
Romansh: L'iniziativa vul proteger meglier l'ambient e l'aua da baiver. Pajaments directs duain vegnir pajads mo pli sut las suandantas premissas: manaschis agriculs ston producir senza pesticids, en la tegnida d'animals na dastgan els duvrar antibiotica ni en moda preventiva ni en moda regulara, ed els ston esser en cas da nutrir lur animals mo cun pavel ch'els produceschan sezs. Uschia duai vegnir impedì ch'i resultia memia blera grascha e puschina. Er la perscrutaziun, la cussegliaziun e la scolaziun agricula duain s'orientar tenor questas finamiras. L'iniziativa pudess avair per consequenza che la producziun en Svizra daventa pli pitschna. En quest cas stuessan vegnir importadas dapli victualias per avair avunda nutriment per la populaziun svizra. Nagins effects n'avess l'iniziativa per manaschis agriculs che na survegnan nagins pajaments directs.