eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: b. andere Massnahmen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.
French: b. les autres mesures prises n'ont pas abouti ou l'investigation, à défaut de recherches secrètes, n'aurait aucune chance d'aboutir ou serait excessivement difficile.
Italian: b. altre misure non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili.
Romansh: b. autras mesiras n'han gì nagin success u las retschertgas fissan uschiglio invanas u vegnissan engrevgiadas sproporziunadamain.
German: 3 Dauert die verdeckte Fahndung länger als einen Monat, so entscheidet das Zwangsmassnahmengericht am Ort, an dem das Ermittlungsverfahren geführt wird, über die Fortsetzung der Massnahme. Für die Entschädigung des Kantons ist Artikel 65 Absatz 4 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 201054 sinngemäss anwendbar. Gegen Entscheide des Zwangsmassnahmengerichts ist die Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht zulässig. Fedpol ist zur Beschwerde berechtigt.
French: 3 Si les recherches secrètes durent plus d'un mois, il revient au tribunal des mesures de contrainte compétent à raison du lieu de décider du maintien, ou non, de la mesure. L'art. 65, al. 4, de la loi du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales54 s'applique par analogie pour ce qui est de l'indemnisation du canton. Les décisions du tribunal des mesures de contrainte peuvent faire l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif fédéral. Fedpol a qualité pour recourir.
Italian: 3 Se le indagini in incognito si protraggono per più di un mese, il giudice dei provvedimenti coercitivi del luogo in cui si svolge l'inchiesta decide se prorogare la misura. All'indennizzo del Cantone si applica per analogia l'articolo 65 capoverso 4 della legge federale del 19 marzo 201054 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione. Le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi sono impugnabili mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale. Fedpol è legittimato a ricorrere.
Romansh: 3 Sche la retschertga secreta dura pli ditg che 1 mais, decida la dretgira da mesiras repressivas dal lieu, nua che la procedura da retschertga vegn manada, sche la mesira vegn cuntinuada u betg. Per l'indemnisaziun dal chantun è applitgabel tenor il senn l'artitgel 65 alinea 4 da la Lescha dals 19 da mars 201054 davart l'organisaziun da las autoritads penalas. Cunter decisiuns da la dretgira da mesiras repressivas poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal federal. Il fedpol ha il dretg da far recurs.
German: 4 Die Anforderungen an eingesetzte Personen richten sich nach Artikel 287 der Strafprozessordnung (StPO)55. Der Einsatz von Personen nach Artikel 287 Absatz 1 Buchstabe b StPO ist ausgeschlossen. Betreffend die Stellung, die Aufgaben und die Pflichten der verdeckten Fahnder und Fahnderinnen sowie der zuständigen Führungsperson gelten sinngemäss die Artikel 291–294 StPO.
French: 4 Les qualités requises des agents affectés aux recherches secrètes se fondent sur l'art. 287 du code de procédure pénale (CPP)55. L'engagement de personnes au sens de l'art. 287, al. 1, let. b, CPP est interdit. Les art. 291 à 294 CPP s'appliquent par analogie au rapport de subordination, aux tâches et aux obligations des agents affectés aux recherches secrètes et aux personnes de contact.
Italian: 4 I requisiti delle persone impiegate sono retti dall'articolo 287 del Codice di procedura penale (CPP)55. L'impiego di persone secondo l'articolo 287 capoverso 1 lettera b CPP è escluso. Alla funzione, ai compiti e agli obblighi degli agenti in incognito e delle persone di contatto competenti si applicano per analogia gli articoli 291–294 CPP.
Romansh: 4 Las pretensiuns envers persunas engaschadas sa drizzan tenor l'artitgel 287 dal Cudesch da procedura penala (CPP)55. L'engaschament da persunas tenor l'artitgel 287 alinea 1 litera b CPP è exclus. Per la posiziun, per las incumbensas e per las obligaziuns dals retschertgaders secrets e da las persunas directivas cumpetentas valan ils artitgels 291–294 CPP tenor il senn.
German: 5 Der Chef oder die Chefin der Bundeskriminalpolizei beendet die verdeckte Fahndung unverzüglich, wenn:
French: 5 Le chef de la Police judiciaire fédérale met immédiatement fin aux recherches secrètes dans l'un des cas suivants:
Italian: 5 Il capo della Polizia giudiziaria federale pone fine senza indugio alle indagini in incognito se:
Romansh: 5 Il schef da la Polizia criminala federala terminescha ina retschertga secreta, sche:
German: b. das Zwangsmassnahmengericht die Genehmigung zur Fortsetzung der Ermittlungen verweigert; oder
French: b. le tribunal des mesures de contrainte refuse de donner son autorisation à la poursuite des recherches secrètes;
Italian: b. il giudice dei provvedimenti coercitivi rifiuta di approvare la continuazione delle indagini; o
Romansh: b. la dretgira da mesiras repressivas refusa l'approvaziun per cuntinuar cun las retschertgas; u
German: c. die eingesetzte Person oder die zuständige Führungsperson Anweisungen betreffend die Ermittlung nicht befolgt oder in anderer Weise ihre Pflichten nicht erfüllt, indem sie insbesondere die Zentralstellen wissentlich falsch informiert oder die Zielperson in unzulässiger Weise zu beeinflussen versucht. 6 Bei der Beendigung der verdeckten Fahndung ist sicherzustellen, dass die eingesetzte Person keiner abwendbaren Gefahr ausgesetzt wird. 7 Sobald sich im Rahmen einer verdeckten Fahndung ein konkreter Tatverdacht gegen eine bestimmte Person ergibt, gilt die StPO. Die im Rahmen einer verdeckten Fahndung gewonnenen Erkenntnisse können in einem Strafverfahren verwendet werden.
French: c. l'agent affecté aux recherches secrètes ou la personne de contact responsable ne suit pas les directives concernant l'enquête ou ne respecte pas ses obligations, notamment en induisant sciemment en erreur les offices centraux ou en tentant d'influencer de manière illicite la personne visée.
German: 1 Fedpol kann auf Ersuchen der Strafverfolgungsbehörden des Bundes oder auf Ersuchen von Polizeibehörden der Kantone im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200856 über die polizeilichen Informationssysteme (BPI) sowie im nationalen Teil des Schengener Informations-
French: 55 RS 312.0
Romansh: 1 Sin dumonda da las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun u sin dumonda da las autoritads da polizia dals chantuns po il fedpol publitgar persunas, vehichels, vehichels navals, eromobils e containers en il sistem informatisà da retschertga da la polizia tenor l'artitgel 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur
German: § systems nach Artikel 16 BPI Personen, Fahrzeuge, Wasserfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Container zur verdeckten Registrierung oder gezielten Kontrolle ausschreiben.
French: 1 À la demande des autorités fédérales de poursuite pénale ou à la demande des services de police des cantons, fedpol peut signaler des personnes, des véhicules, des embarcations, des aéronefs et des conteneurs aux fins de surveillance discrète ou de contrôle ciblé dans le système de recherches informatisées de police visé à l'art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)56 et dans la partie nationale du Système d'information Schengen en vertu de l'art. 16 LSIP.
Italian: 1 Su richiesta delle autorità federali preposte al perseguimento penale o delle autorità cantonali di polizia, fedpol può segnalare nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all’articolo 15 della legge federale del 13 giugno 200856 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (LSIP) e nella parte nazionale del Sistema d’informazione Schengen di cui all’articolo 16 LSIP, persone, veicoli, natanti, aeromobili e container ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo mirato.
Romansh: 200856 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun (LSIP) sco er en la part naziunala dal sistem d'infurmaziun da Schengen tenor l'artitgel 16 LSIP per la registraziun secreta u per la controlla intenziunada.
German: 2 Die Ausschreibung von Personen zwecks Strafverfolgung oder zur Abwehr von Gefahren ist nur zulässig, wenn:
French: 2 Le signalement de personnes aux fins de poursuite pénale ou de prévention des menaces n'est admissible que:
Italian: 2 La segnalazione di persone ai fini del perseguimento penale o della prevenzione di minacce è consentita soltanto se:
Romansh: 2 La publicaziun da persunas per la persecuziun penala u per la prevenziun da privels è mo admissibla, sche:
German: a. Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die betroffene Person eine schwere Straftat plant oder begeht;
French: a. s'il existe des indices selon lesquels la personne concernée prépare ou commet une infraction grave;
Italian: a. sussistono indizi che la persona in questione pianifichi o commetta un reato grave;
Romansh: a. i èn avant maun indizis che la persuna pertutgada planiseschia u commettia in grev malfatg;
German: b. die Gesamtbeurteilung einer Person insbesondere aufgrund der bisher von ihr begangenen Straftaten erwarten lässt, dass sie erneut eine schwere Straftat begeht; oder
French: b. si l'évaluation générale d'une personne, notamment les infractions qu'elle a déjà commises, laisse supposer qu'elle commettra à nouveau une infraction grave, ou
Italian: b. la valutazione globale di una persona, in particolare sulla base dei reati che ha commesso sino a quel momento, induce a supporre che commetterà nuovamente un reato grave; o
Romansh: b. il giudicament general d'ina persuna, en spezial sin basa dals malfatgs ch'ella ha gia commess, lascha supponer ch'ella commettia danovamain in grev malfatg; u
German: c. Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass von der betroffenen Person eine erhebliche Gefährdung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder andere erhebliche Gefahren für die innere oder äussere Sicherheit ausgehen.
French: c. s'il existe des indices selon lesquels la personne concernée représente une menace grave pour la sécurité et l'ordre publics ou d'autres risques graves pour la sécurité intérieure ou extérieure.
Italian: c. sussistono indizi che la persona in questione costituisca una grave minaccia per la sicurezza e l’ordine pubblici oppure sia all’origine di altri gravi pericoli per la sicurezza interna o esterna.
Romansh: c. i èn avant maun indizis che la persuna pertutgada signifitgia ina smanatscha considerabla per la segirezza publica e per l'urden public u represchentia auters privels considerabels per la segirezza interna u externa.
German: 3 Die Ausschreibung von Fahrzeugen, Wasserfahrzeugen, Luftfahrzeugen und Containern ist nur zulässig, wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass eine Verbindung zu schweren Straftaten oder erheblichen Gefahren nach Absatz 2 besteht.
French: 3 Le signalement de véhicules, d'embarcations, d'aéronefs et de conteneurs n'est autorisé qu'en cas d'indices selon lesquels il existe un lien avec une infraction grave ou avec une menace grave conformément à l'al. 2.
Italian: 3 La segnalazione di veicoli, natanti, aeromobili e container è consentita soltanto se sussistono indizi di un collegamento con reati gravi o con gravi minacce di cui al capoverso 2.
Romansh: 3 La publicaziun da vehichels, da vehichels navals, d'eromobils e da containers è mo admissibla, sch'i èn avant maun indizis ch'igl existia ina colliaziun cun grevs malfatgs u cun privels considerabels tenor l'alinea 2.
German: 4 Als schwere Straftaten nach den Absätzen 2 und 3 gelten insbesondere die Straftaten nach Artikel 286 Absatz 2 StPO.
French: 4 Sont des infractions graves au sens des al. 2 et 3 en particulier les infractions visées à l'art. 286, al. 2, CPP57.
Italian: 4 Per reati gravi ai sensi dei capoversi 2 e 3 s’intendono in particolare i reati di cui all’articolo 286 capoverso 2 CPP57.
Romansh: 4 Sco grevs malfatgs tenor ils alineas 2 e 3 valan en spezial ils malfatgs tenor l'artitgel 286 alinea 2 CPP57.
German: 1bis Fedpol kann im Einvernehmen mit der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) Aufgaben der Polizeiverbindungsleute an die Verbindungsleute der EZV delegieren.
French: 1bis Fedpol peut, en accord avec l'Administration fédérale des douanes (AFD), déléguer des tâches de ses propres agents de liaison aux agents de liaison de l'AFD.
Italian: 1bis Fedpol, d’intesa con l’Amministrazione federale delle dogane (AFD), può delegare compiti dei propri agenti di collegamento agli agenti di collegamento dell’AFD.
Romansh: 1bis En enclegientscha cun l'Administraziun federala da duana (AFD) po il fedpol delegar incumbensas dals agents da polizia als agents da la AFD. ...
German: 2 Sie hat zudem die Aufgabe, Wirtschaftsstraftaten, für welche die Staatsanwaltschaft des Bundes ein Vorverfahren eröffnen kann (Art. 24 StPO), zu erkennen und zu bekämpfen.
French: Il a également pour tâche de découvrir et de combattre les infractions relevant de la criminalité économique sur lesquelles le Ministère public de la Confédération peut ouvrir une procédure préliminaire (art. 24 CPP58).
Italian: 2 È inoltre incaricato di smascherare e di combattere i reati di ordine economico, riguardo ai quali il pubblico ministero della Confederazione può aprire una procedura preliminare (art. 24 CPP58).
Romansh: 2 Il post central ha plinavant l'incumbensa da scuvrir e da cumbatter cunter delicts economics, per ils quals la Procura publica da la Confederaziun po avrir ina procedura preliminara (art. 24 CPP58).
German: 9. Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes
French: 9. Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d’information de police de la Confédération59
Italian: 56 RS 361
Romansh: 9. Lescha federala dals 13 da zercladur 200859 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun
German: e. die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) im Rahmen ihrer zollrechtlichen und nichtzollrechtlichen Aufgaben zur Wahrnehmung von Sicherheitsaufgaben im Grenzraum zum Schutz der Bevölkerung und zur Wahrung der inneren Sicherheit.
French: e60. L’Administration fédérale des douanes (AFD) dans le cadre de ses tâches douanières et autres que douanières, pour effectuer ses tâches de sécurité dans l’espace frontalier afin de contribuer à la sécurité intérieure du pays et à la protection de la population.
Romansh: e.60 l'Administraziun federala da duana (AFD) en il rom da sias incumbensas duanalas e betg duanalas per ademplir incumbensas da segirezza en il terri- tori da cunfin che han l'intent da proteger la populaziun e da mantegnair la segirezza interna.
German: SR 361 Mit Inkrafttreten des Vorläuferstoffgesetzes vom 25. Sept. 2020 (BBl 2020 7741) wird Buchstabe e des vorliegenden Gesetzes zu Buchstabe f.
French: e61. L’AFD dans le cadre de ses tâches douanières et autres que douanières, pour effectuer des tâches de sécurité dans l’espace frontalier afin de contribuer à la sécurité intérieure du pays et à la protection de la population.
German: 5 Zugriff auf diese Daten mittels Abrufverfahren haben:
French: 6 Ont accès en ligne à ces données:
Italian: 4 Nell'adempimento dei loro compiti, le autorità e i servizi seguenti possono consultare i dati del sistema informatizzato mediante procedura di richiamo:
Romansh: 5 Access a questas datas tras ina procedura d'invista han:
German: e.61 die EZV im Rahmen ihrer zollrechtlichen und nichtzollrechtlichen Aufgaben zur Wahrnehmung von Sicherheitsaufgaben im Grenzraum zum Schutz der Bevölkerung und zur Wahrung der inneren Sicherheit.
French: d62. L’AFD dans le cadre de ses tâches douanières et autres que douanières, pour effectuer des tâches de sécurité dans l’espace frontalier afin de contribuer à la sécurité intérieure du pays et à la protection de la population.
Italian: k65. la polizia dei trasporti.
Romansh: e.61 la AFD en il rom da sias incumbensas duanalas e betg duanalas per ademplir incumbensas da segirezza en il territori da cunfin che han l'intent da proteger la populaziun e da mantegnair la segirezza interna.
German: 6 Zugriff auf diese Daten mittels Abrufverfahren haben:
French: 1 Fedpol exploite, en collaboration avec les cantons, un système de recherches informatisées de personnes et d’objets. Ce système est destiné à assister les autorités fédérales et cantonales dans l’accomplissement des tâches légales suivantes: 58 RS 312.0
Italian: 2 Il N-SIS serve a sostenere gli uffici federali e cantonali nell'adempimento dei compiti seguenti:
Romansh: 6 Access a questas datas tras ina procedura d'invista han:
German: d.62 die EZV im Rahmen ihrer zollrechtlichen und nichtzollrechtlichen Aufgaben zur Wahrnehmung von Sicherheitsaufgaben im Grenzraum zum Schutz der Bevölkerung und zur Wahrung der inneren Sicherheit.
French: 59 RS 361 60 À l’entrée en vigueur de la LF du 25 sept. 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (FF 2020 7499), la let. c de la présente loi deviendra la let. f.
Italian: gbis. ricercare documenti d'identità rubati, altrimenti sottratti, smarriti o invalidati, quali passaporti, carte d'identità, licenze di condurre, titoli di soggiorno e documenti di viaggio;
Romansh: d.62 la AFD en il rom da sias incumbensas duanalas e betg duanalas per ademplir incumbensas da segirezza en il territori da cunfin che han l'intent da proteger la populaziun e da mantegnair la segirezza interna.
German: Art. 15 Abs. 1 Bst. gbis, h und j sowie 4 Einleitungssatz und Bst. k
French: gbis. recherche de documents d'identité volés, détournés, égarés ou invalidés de quelque manière que ce soit, tels que les passeports, les cartes d'identité, les permis de conduire, les titres de séjour et les documents de voyage;
Italian: Art. 17 cpv. 4 lett. m
Romansh: Art. 15 al. 1 lit. gbis, h e j sco er 4 frasa introductiva e lit. k
German: 1 Fedpol betreibt in Zusammenarbeit mit den Kantonen ein automatisiertes Personen- und Sachfahndungssystem. Dieses dient den zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone bei der Erfüllung folgender Aufgaben:
French: 62 À l’entrée en vigueur de la LF du 25 sept. 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (FF 2020 7499), la let. d de la présente loi deviendra la let. e. 133 §
Italian: 4 Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo informatizzata: m66. la SEM per l'adempimento dei compiti conferitele dagli articoli 5 capoverso 1 lettera c, 98c e 99 LStrl67 nonché dagli articoli 5a, 26 capoverso 2 e 53 lettera b della legge del 26 giugno 199868 sull'asilo.
Romansh: 1 En collavuraziun cun ils chantuns maina il fedpol in sistem informatisà da rertschertga da persunas e d'objects. Quest sistem serva a las autoritads federalas e chantunalas cumpetentas tar l'adempliment da las suandantas incumbensas:
German: gbis. Vollzug polizeilicher Massnahmen zur Verhinderung terroristischer Aktivitäten nach dem 5. Abschnitt des Bundesgesetzes vom 21. März 199763 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS);
French: gbis. exécution de mesures policières visant à empêcher les activités terroristes au sens de la section 5 de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)63;
Italian: Art. 17a Registro dei dati sul terrorismo
Romansh: gbis. exequir mesiras polizialas per impedir activitads terroristicas tenor la secziun 5 da la Lescha federala dals 21 da mars 199763 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna (LMSI);
German: h. Meldungen von Personen, gegen die eine Ausreisebeschränkung nach Artikel 24c BWIS verfügt wurde;
French: h. annonce de personnes frappées d'une interdiction de se rendre dans un pays donné au sens de l'art. 24c LMSI;
Italian: 1 Fedpol gestisce il registro dei dati sul terrorismo. Il registro contiene dati costantemente aggiornati ai quali si applicano le due condizioni seguenti:
Romansh: h. annunziar persunas, cunter las qualas è vegnida disponida ina restricziun da bandunar il pajais tenor l'artitgel 24c LMSI;
German: j. verdeckte Registrierung oder gezielte Kontrolle von Personen, Fahrzeugen, Wasserfahrzeugen, Luftfahrzeugen und Containern gestützt auf Artikel 3b des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 199464 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten oder auf Bestimmungen des kantonalen Rechts zur Strafverfolgung oder zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder für die innere oder äussere Sicherheit;
French: j. surveillance discrète ou contrôle ciblé de personnes, de véhicules, d'embarcations, d'aéronefs et de conteneurs en vertu de l'art. 3b de la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération et les centres communs de coopération policière et douanière avec d'autres États64 ou de dispositions du droit cantonal en matière de poursuite pénale ou de prévention des risques pour la sécurité publique ou pour la sûreté intérieure ou extérieure;
Italian: a. i dati concernono persone sospettate di essere coinvolte in attività criminali correlate al terrorismo;
Romansh: j. registrar en moda secreta u controllar intenziunadamain persunas, vehichels, vehichels navals, eromobils e containers sin basa da l'artitgel 3b da la Lescha federala dals 7 d'october 199464 davart ils posts centrals da polizia criminala da la Confederaziun ed ils centers cuminaivels per la collavuraziun da polizia e da duana cun auters stadis u sin basa da disposiziuns dal dretg chantunal per la persecuziun penala u per la prevenziun da privels per la segirezza publica u per la segirezza interna u externa;
German: 4 Folgende Behörden und Stellen dürfen zur Erfüllung ihrer Aufgaben mittels Abrufverfahren Daten aus dem Informationssystem abrufen:
French: 4 Dans l'accomplissement de leurs tâches, les autorités et les services suivants peuvent consulter en ligne les données du système informatisé:
Italian: b. i dati sono comunicati a fedpol sulla base:
Romansh: 4 Per ademplir lur incumbensas dastgan las suandantas autoritads ed ils suandants posts consultar datas en il sistem d'infurmaziun cun agid da proceduras d'invista:
German: Art. 16 Abs. 2 Buchstabe gbis
French: Art. 16, al. 2, let. gbis
Italian: 2. del Trattato del 25 maggio 197370 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale,
Romansh: Art. 16 al. 2 litera gbis
German: 2 Das N-SIS dient der Unterstützung von Stellen des Bundes und der Kantone bei der Erfüllung folgender Aufgaben:
French: 2 Les services fédéraux et cantonaux utilisent le N-SIS dans l'accomplissement des tâches suivantes:
Italian: 3. della legge federale del 3 ottobre 197571 relativa al Trattato concluso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale,
Romansh: 2 Il N-SIS serva a sustegnair ils posts da la Confederaziun e dals chantuns tar l'adempliment da las suandantas incumbensas:
German: 61 Mit Inkrafttreten des Vorläuferstoffgesetzes vom 25. Sept. 2020 (BBl 2020 7741) wird Buchstabe e des vorliegenden Gesetzes zu Buchstabe f.
French: 61 À l’entrée en vigueur de la LF du 25 sept. 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (FF 2020 7499), la let. e de la présente loi deviendra la let. f.
Italian: 65 Con l'entrata in vigore della LF del 25 set. 2020 sui precursori di sostanze esplodenti (FF 2020 6795) la lett. k della presente legge diventa lett. l.
Romansh: 61 Cun l'entrada en vigur da la Lescha federala dals 25 da sett. 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas (BBl 2020 7741) daventa la lit. e da questa lescha lit. f.
German: 62 Mit Inkrafttreten des Vorläuferstoffgesetzes vom 25. Sept. 2020 (BBl 2020 7741) wird Buchstabe d des vorliegenden Gesetzes zu Buchstabe e.
French: 62 À l’entrée en vigueur de la LF du 25 sept. 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (FF 2020 7499), la let. d de la présente loi deviendra la let. e.
Italian: 66 Con l'entrata in vigore della LF del 25 set. 2020 sui precursori di sostanze esplodenti (FF 2020 6795) la lett. m della presente legge diventa lett. n.
Romansh: 62 Cun l'entrada en vigur da la Lescha federala dals 25 da sett. 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas (BB1 2020 7741) daventa la lit. d da questa lescha lit. e.