eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Art. 76 Abs. 1 Einleitungssatz sowie Bst. b Ziff. 1
French: Art. 76, al. 1, phrase introductive et let. b, ch. 1
Italian: Art. 76 cpv. 1, frase introduttiva, nonché lett. b n. 1
Romansh: Art. 76 al. 1 frasa introductiva sco er lit. b cifra 1
German: 1 Wurde ein erstinstanzlicher Weg- oder Ausweisungsentscheid eröffnet oder eine
French: 1 Après notification d'une décision de première instance de renvoi ou d'expulsion au sens de la présente loi ou d'une décision de première instance d'expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP18 ou 49a ou 49abis CPM19, l'autorité compétente peut, afin d'en assurer l'exécution, prendre les mesures ci-après:
Italian: 1 Se è stata notificata una decisione di prima istanza d'allontanamento o espulsione, o pronunciata una decisione di prima istanza di espulsione secondo l'articolo 66a o
German: Fünfte Vorlage: Terrorismusbekämpfung §
French: Cinquième objet Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)
Italian: 5 L'autorità competente può limitare le possibilità di uno straniero incarcerato di avere contatti diretti o tramite terzi con determinate persone o gruppi di persone se:
Romansh: Tschintgavel project: Lescha federala davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem (MPT)
German: a. die betreffende Person Erkenntnissen der Polizei- oder Strafverfolgungsbehörden von Bund und Kantonen zufolge eine konkrete Gefahr für die innere oder äussere Sicherheit darstellt; und
French: a. si, selon les informations des autorités de police ou de poursuite pénale de la Confédération et des cantons, la personne concernée représente une menace concrète pour la sécurité intérieure ou extérieure, et
Italian: a. l'interessato, secondo informazioni delle autorità di polizia o di perseguimento penale della Confederazione e dei Cantoni, costituisce una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna della Svizzera; e
Romansh: a. la persuna pertutgada signifitga – tenor las enconuschientschas da las autoritads federalas e chantunalas da polizia e da persecuziun penala – in privel concret per la segirezza interna u externa; e
German: b. andere Massnahmen erfolglos geblieben sind oder nicht zur Verfügung stehen.
French: b. si les autres mesures sont restées vaines ou qu'il n'en existe pas.
Italian: b. altre misure non hanno dato esito positivo o non sono disponibili.
Romansh: b. autras mesiras n'han gì nagin success u na stattan betg a disposiziun.
German: 6 Erweist sich die Einschränkung nach Absatz 5 als nicht ausreichend, um der Gefährdung der inneren oder äusseren Sicherheit wirksam entgegenzutreten, so kann die zuständige Behörde Einzelhaft anordnen.
French: 6 L'autorité compétente peut ordonner une détention cellulaire à l'encontre d'un étranger en détention si la restriction prévue à l'al. 5 s'est révélée insuffisante pour écarter efficacement la menace pour la sécurité intérieure ou extérieure.
Italian: 6 Se la restrizione di cui al capoverso 5 non risulta sufficiente a contrastare efficacemente la minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera, l'autorità competente può ordinare la segregazione cellulare.
Romansh: 6 Sch'i sa mussa che la restricziun tenor l'alinea 5 na basta betg per far frunt en moda efficazia a la periclitaziun da la segirezza interna u externa, po l'autoritad cumpetenta ordinar l'arrest isolà.
German: Art. 83 Abs. 1, 5 zweiter Satz, 7 Einleitungssatz und Bst. c sowie 9
French: Art. 83, al. 1, 5, 2e phrase, 7, phrase introductive (ne concerne que les textes allemand et italien), ainsi que let. c et 9
Italian: Art. 83 cpv. 1, 5, secondo periodo, 7, frase introduttiva e lett. c, nonché 9
Romansh: Art. 83 al. 1, 5 segunda frasa, 7 frasa introductiva e lit. c sco er 9
German: 1 Ist der Vollzug der Wegweisung nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar, so verfügt das SEM die vorläufige Aufnahme.
French: 1 Le SEM décide d'admettre provisoirement l'étranger si l'exécution du renvoi n'est pas possible, n'est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée.
Italian: 1 Se l'esecuzione dell'allontanamento non è possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile, la SEM dispone l'ammissione provvisoria.
Romansh: 1 Sche l'execuziun da la spedida n'è betg pussaivla, betg admessa u betg raschunnaivla, dispona il SEM l'admissiun provisorica.
German: 5 ... Kommen weggewiesene Ausländerinnen und Ausländer aus einem dieser Staaten oder aus einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA, so ist ein Vollzug der Wegweisung in der Regel zumutbar.
French: 5 ... Si l'étranger renvoyé vient de l'un de ces États ou d'un État membre de l'UE ou de l'AELE, l'exécution du renvoi est en principe exigible.
Italian: 5 ... Se gli stranieri allontanati provengono da uno di tali Stati o da uno Stato membro dell'UE o dell'AELS, si ritiene che l'esecuzione dell'allontanamento sia di norma ragionevolmente esigibile.
Romansh: 5 Sche persunas estras spedidas derivan d'in da quests stadis u d'in stadi commember da la UE u da la AECL, èsi per regla pussaivel d'exequir la spedida.
German: 7 Die vorläufige Aufnahme nach den Absätzen 2 und 4 wird nicht verfügt, wenn die weggewiesene Person:
French: 7 L'admission provisoire visée aux al. 2 et 4 n'est pas ordonnée dans les cas suivants:
Italian: 7 L'ammissione provvisoria secondo i capoversi 2 e 4 è esclusa se lo straniero allontanato:
Romansh: 7 L'admissiun provisorica tenor ils alineas 2 e 4 na vegn betg disponida, sche la persuna estra spedida:
German: c. die Unmöglichkeit des Vollzugs der Wegweisung durch ihr eigenes Verhalten verursacht hat.
French: c. l'impossibilité d'exécuter le renvoi est due au comportement de l'étranger.
Italian: c. ha causato, con il suo comportamento, l'impossibilità di eseguire l'allontanamento. 9 L'ammissione provvisoria non è disposta o si estingue con il passaggio in giudicato dell'espulsione ai sensi dell'articolo 66a o 66abis CP, dell'articolo 49a o 49abis CPM20 o dell'articolo 68 della presente legge.
Romansh: c. ha chaschunà cun ses agen cumportament che l'execuziun da la spedida n'è betg pussaivla.
German: 9 Die vorläufige Aufnahme wird nicht verfügt oder erlischt, wenn eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB oder Artikel 49a oder 49abis MStG20 oder eine Ausweisung nach Artikel 68 des vorliegenden Gesetzes rechtskräftig geworden ist.
French: 9 L'admission provisoire n'est pas ordonnée ou prend fin avec l'entrée en force d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP, 49a ou 49abis CPM20 ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 de la présente loi.
Italian: 18 RS 311.0 19 RS 321.0 20 RS 321.0 124 Quinto oggetto: Lotta al terrorismo
Romansh: 9 L'admissiun provisorica na vegn betg disponida u scada, sch'ina expulsiun tenor l'artitgel 66a u 66abis CP, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM20 u tenor l'artitgel 68 da questa lescha è entrada en vigur.
German: 2 Das SEM hebt die vorläufige Aufnahme auf und ordnet den Vollzug der Wegweisung an, wenn die Voraussetzungen nicht mehr gegeben sind.
French: 2 Si tel n'est plus le cas, il lève l'admission provisoire et ordonne l'exécution du renvoi.
Italian: Se le condizioni non sono più soddisfatte, la SEM revoca l'ammissione provvisoria e ordina l'esecuzione dell'allontanamento.
Romansh: 2 Il SEM abolescha l'admissiun provisorica ed ordinescha l'execuziun da la spedida, sche las premissas n'èn betg pli dadas.
German: 1bis Für die folgenden Personen gelten bezüglich Sozialhilfestandards die gleichen Bestimmungen wie für Flüchtlinge, denen die Schweiz Asyl gewährt hat:
French: 1bis Les dispositions qui régissent l'octroi de l'aide sociale aux réfugiés auxquels la Suisse a accordé l'asile s'appliquent également:
Italian: 1bis Le disposizioni sulla concessione di prestazioni di aiuto sociale ai rifugiati cui la Svizzera ha concesso l'asilo si applicano anche:
Romansh: 1bis Per las suandantas persunas valan – areguard il standard da l'agid social – las medemas disposiziuns sco per fugitivs che han survegnì asil da la Svizra:
German: b. Flüchtlinge, die mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB21 oder Artikel 49a oder 49abis MStG22 oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 des vorliegenden Gesetzes belegt sind;
French: 20 RS 321.0
Italian: b. ai rifugiati contro cui è stata pronunciata, con sentenza passata in giudicato, un'espulsione ai sensi dell'articolo 66a o 66abis CP21, dell'articolo 49a o 49abis CPM22 o, con decisione passata in giudicato, dell'articolo 68 della presente legge;
Romansh: b. fugitivs pertutgads d'ina expulsiun legalmain valaivla tenor l'artitgel 66a u 66abis CP21, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM22 u tenor l'artitgel 68 da questa lescha;
German: d. staatenlose Personen, die mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB oder Artikel 49a oder 49abis MStG oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 des vorliegenden Gesetzes belegt sind.
French: d. aux apatrides sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP, 49a ou 49abis CPM entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 de la présente loi entrée en force.
Italian: d. agli apolidi contro cui è stata pronunciata, con sentenza passata in giudicato, un'espulsione ai sensi dell'articolo 66a o 66abis CP, dell'articolo 49a o 49abis CPM o, con decisione passata in giudicato, dell'articolo 68 della presente legge.
Romansh: d. persunas senza naziunalitad pertutgadas d'ina expulsiun legalmain valaivla tenor l'artitgel 66a u 66abis CP, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM u tenor l'artitgel 68 da questa lescha.
German: 21 SR 311.0
French: b. aux réfugiés sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP21, 49a ou 49abis CPM22 entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 de la présente loi entrée en force;
Romansh: 21 SR 311.0
German: 22 SR 321.0 §
French: d. aux apatrides sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP, 49a ou 49abis CPM entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 de la présente loi entrée en force.
Romansh: 22 SR 321.0
German: d. jede staatenlose Person nach Artikel 31 Absatz 1 und jede staatenlose Person, die mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB23 oder Artikel 49a oder 49abis MStG24 oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 des vorliegenden Gesetzes belegt ist, eine Pauschale nach den Artikeln 88 Absatz 3 und 89 AsylG.
French: d. pour chaque apatride au sens de l'art. 31, al. 1, et pour chaque apatride sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP23, 49a ou 49abis CPM24 entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 de la présente loi entrée en force, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi.
Italian: d. per ogni apolide ai sensi dell'articolo 31 capoverso 1 e ogni apolide contro cui è stata pronunciata, con sentenza passata in giudicato, un'espulsione ai sensi dell'articolo 66a o 66abis CP23 o dell'articolo 49a o 49abis CPM24 o, con decisione passata in giudicato, dell'articolo 68 della presente legge, una somma forfettaria secondo gli articoli 88 capoverso 3 e 89 LAsi.
Romansh: d. mintga persuna senza naziunalitad tenor l'artitgel 31 alinea 1 e mintga persuna senza naziunalitad ch'è pertutgada d'ina expulsiun legalmain valaivla tenor l'artitgel 66a u 66abis CP23, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM24 u tenor l'artitgel 68 da questa lescha, cun ina pauschala tenor ils artitgels 88 alinea 3 ed 89 LAsil.
German: 1 Das SEM arbeitet im Rahmen seiner gesetzlichen Aufgaben bei der Terrorismusbekämpfung mit fedpol zusammen.
French: 1 Le SEM collabore avec fedpol dans le cadre de ses tâches légales dans la lutte contre le terrorisme.
Italian: 1 La SEM collabora con fedpol nell'ambito dei suoi compiti legali nella lotta al terrorismo.
Romansh: 1 En il cumbat cunter il terrorissem collavura il SEM cun il fedpol en il rom da sias incumbensas legalas.
German: 2 Es koordiniert die Massnahmen in seinem Zuständigkeitsbereich mit den vorbeugenden polizeilichen und administrativen Massnahmen von fedpol.
French: 2 Il coordonne les mesures relevant de ses compétences avec les mesures de police préventive et les mesures administratives de fedpol.
Italian: 2 Coordina le misure di sua competenza con le misure preventive di polizia e le misure amministrative di fedpol.
Romansh: 2 El coordinescha las mesiras da ses champ da cumpetenza cun las mesiras polizialas preventivas e cun las mesiras administrativas dal fedpol.
German: 1 Das Staatssekretariat für Migration (SEM) arbeitet im Rahmen seiner gesetzlichen Aufgaben bei der Terrorismusbekämpfung mit fedpol zusammen.
French: 1 Le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) collabore avec fedpol dans le cadre de ses tâches légales dans la lutte contre le terrorisme.
Italian: 1 Nell'ambito dei suoi compiti legali di lotta al terrorismo, la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) collabora con fedpol.
Romansh: 1 En il cumbat cunter il terrorissem collavura il Secretariat da stadi per migraziun (SEM) cun il fedpol en il rom da sias incumbensas legalas.
German: 1 Das SEM entscheidet über Gewährung oder Verweigerung des Asyls sowie über die Wegweisung aus der Schweiz.
French: 1 Le SEM décide de l'octroi ou du refus de l'asile, ainsi que du renvoi d'un requérant de Suisse.
Romansh: 1 I1 SEM decida davart la concessiun u davart la refusa da l'asil sco er davart la spedida or da la Svizra.
German: 6 Das SEM entscheidet ausserhalb der Reihe und unverzüglich, wenn die asylsuchende Person auf der Grundlage eines Ersuchens des Staates, vor welchem diese Schutz in der Schweiz sucht, in Auslieferungshaft ist. Dies gilt auch, wenn gegen sie eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis des Strafgesetzbuchs (StGB)26 oder Artikel 49a oder 49abis des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 192727 (MStG) oder eine Ausweisung nach Artikel 68 AIG28 ausgesprochen wurde.
French: 6 Le SEM statue en priorité et sans délai lorsque le requérant est détenu aux fins d'extradition sur la base d'une demande adressée par l'État contre lequel il cherche à se protéger en Suisse. Cela vaut aussi lorsqu'il est sous le coup d'une expulsion
Romansh: 6 II SEM decida en moda prioritara ed immediatamain, sch'il requirent d'asil è en arrest d'extradiziun sin basa d'ina dumonda dal stadi ch'el ha bandunà per tschertgar protecziun en Svizra. Quai vala er, sch'ina expulsiun tenor l'artitgel 66a u 66abis dal Cudesch penal (CP)26, tenor l'artitgel 49a u 49abis da la Lescha penala militara dals 13 da zercladur 192727 (LPM) u tenor l'artitgel 68 LEI28 è vegnida pronunziada envers el.
German: Fünfte Vorlage: Terrorismusbekämpfung
French: Cinquième objet Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)
Italian: Quinto oggetto: Lotta al terrorismo
Romansh: Tschintgavel project: Lescha federala davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem (MPT)
German: § nach Artikel 66a oder 66abis StGB29 oder Artikel 49a oder 49abis MStG30 oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG31 können in der ganzen Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben, wenn die orts-, berufs- und branchenüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden (Art. 22 AIG).
French: 1 Les personnes qui ont obtenu l'asile en Suisse ou qui y ont été admises à titre provisoire comme réfugiés et les réfugiés sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP29, 49a ou 49abis CPM30 entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 LEI31 entrée en force sont autorisés à exercer dans toute la Suisse une activité lucrative si les conditions de rémunération et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche sont respectées (art. 22 LEI).
Italian: 1 La SEM decide sulla concessione o sul rifiuto dell'asilo e sull'allontanamento dalla Svizzera.
Romansh: tenor l'artitgel 66a u 66abis CP29, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM30 u tenor l'artitgel 68 LEI31 pon exercitar en l'entira Svizra in'activitad da gudogn, sche las cundiziuns da salari e da lavur usitadas al lieu, en la professiun ed en la branscha vegnan observadas (art. 22 LEI).
German: d. mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB32 oder Artikel 49a oder 49abis MStG33 oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG34 belegt ist.
French: d. est sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP32, 49a ou 49abis CPM33 entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 LEI34 entrée en force.
Italian: 6 Se il richiedente è incarcerato in vista d'estradizione su richiesta dello Stato da cui cerca protezione in Svizzera, la SEM decide senza indugio e in via prioritaria. Lo stesso vale anche se nei suoi confronti è stata pronunciata l'espulsione secondo l'articolo 66a o 66abis del Codice penale (CP)26, l'articolo 49a o 49abis del Codice penale militare del 13 giugno 192727 (CPM) o l'articolo 68 LStrI28.
Romansh: d. è vegnida imponida cun in'expulsiun legalmain valaivla tenor l'artitgel 66a u 66abis CP32, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM33 u tenor l'artitgel 68 LEI34.
German: 3 Die Pauschalen für Flüchtlinge und schutzbedürftige Personen mit Aufenthaltsbewilligung und für Flüchtlinge mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB35 oder Artikel 49a oder 49abis MStG36 oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG37 decken namentlich die Kosten für die Sozialhilfe und enthalten zudem einen Beitrag an die Betreuungs- und Verwaltungskosten. ...
French: 3 Les indemnités forfaitaires pour les réfugiés, les personnes à protéger titulaires d'une autorisation de séjour et les réfugiés sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP35, 49a ou 49abis CPM36 entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 LEI37 entrée en force couvrent notamment les coûts de l'aide sociale et comprennent une contribution aux frais d'encadrement et aux frais administratifs. ...
Italian: 1 Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo o che sono state ammesse provvisoriamente come rifugiati nonché i rifugiati nei confronti dei quali è stata ordinata, con sentenza passata in giudicato, l'espulsione ai sensi dell'articolo 66a o 66abis CP29 o dell'articolo 49a o 49abis CPM30 o, con decisione passata in giudicato, dell'articolo 68 LStrI31, sono autorizzate a esercitare un'attività lucrativa in tutta la Svizzera se sono osservate le condizioni di lavoro e di salario usuali nella località, nella professione e nel settore (art. 22 LStrI).
Romansh: 3 Las pauschalas per fugitivs, per persunas cun basegn da protecziun cun permissiun da dimora e per fugitivs cun in'expulsiun legalmain valaivla tenor l'artitgel 66a u 66abis CP35, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM36 u tenor l'artitgel 68 LEI37 cuvran spezialmain ils custs per l'agid social e cuntegnan plinavant ina contribuziun als custs d'assistenza e d'administraziun.
German: 7 Dies gilt auch, wenn gegen die asylsuchende Person eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB38 oder Artikel 49a oder 49abis MStG39 oder eine Ausweisung nach Artikel 68 AIG40 ausgesprochen wurde.
French: 7 ... Cela vaut aussi lorsqu'il est sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP38, 49a ou 49abis CPM39 ou d'un expulsion au sens de l'art. 68 LEI40.
Italian: La protezione provvisoria ha termine se la persona protetta:
Romansh: 7 ... Quai vala er, sch'ina expulsiun tenor l'artitgel 66a u 66abis CP38, tenor l'artitgel 49a u 49abis LPM39 u tenor l'artitgel 68 LEI40 è vegnida pronunziada envers il requi- rent d'asil.
German: 4. Bundesgesetz vom 20. Juni 200341 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich Art. 9 Abs. 1 Bst. c, l und p sowie 2 Bst. c Einleitungssatz und Ziff. 1
French: 4. Loi fédérale du 20 juin 200341 sur le système d’information pour l’exécution de la condition d’entrée et de séjour des étrangers Art. 9, al. 1, let. c, l et p, ainsi que al. 2, phrase introductive et ch. 1, let. c
German: 1 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten des Ausländerbereichs folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 1 Le SEM peut rendre accessibles aux autorités ou aux services suivants, par procédure de mise à disposition, les données relatives aux étrangers qu’il traite ou qui sont traitées pour son compte dans le système d’information:
Italian: 1 La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
Romansh: 1 Tras ina procedura d'invista po il SEM render accessiblas las datas dal sectur d'esters ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads u als suandants posts:
German: c. den Bundesbehörden im Bereich der inneren Sicherheit ausschliesslich zur Personenidentifikation in den Bereichen des polizeilichen Nachrichtenaus-
French: 28 RS 142.20
Romansh: c. a las autoritads federalas en il sectur da la segirezza interna exclusivamain per identifitgar persunas en ils secturs dal barat d'infurmaziuns da polizia, da las retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia giudiziala, da las proceduras d'extradiziun, da l'assistenza giudiziala e da l'agid uffizial, da la
German: 41 SR 142.51
French: 126 Cinquième objet : lutte contre le terrorisme
Italian: 126 Quinto oggetto: Lotta al terrorismo Art. 109 cpv. 7, secondo periodo ... Lo stesso vale anche se nei suoi confronti è stata pronunciata l'espulsione secondo l'articolo 66a o 66abis CP38, l'articolo 49a o 49abis CPM39 o l'articolo 68 LStrI40.
German: 1. zur Personenidentifikation für das frühzeitige Erkennen und Verhindern von Bedrohungen für die innere oder äussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201543 (NDG),
French: 1. pour qu'il puisse identifier des personnes en vue de déceler à temps et de prévenir des menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)43;
Italian: 1. per l'identificazione delle persone allo scopo di individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 6 capoverso 1 lettera a della legge federale del 25 settembre 201543 sulle attività informative (LAIn),
Romansh: 1. per identifitgar persunas cun l'intent da scuvrir a temp e d'impedir smatschas per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 6 alinea 1 litera a da la Lescha federala dals 25 da settember 201543 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI),
German: 2. zur Erfüllung seiner Aufgaben bei Überprüfungen im Zusammenhang mit der Gefährdung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 14 Buchstabe d BüG44, nach dem AIG45 und dem AsylG46,
French: 2. pour qu'il puisse accomplir ses tâches d'appréciation de la menace pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 14, let. d, LN44, de la LEI45 et de la LASi46;
Italian: 2. per l'adempimento dei suoi compiti di verifica della minaccia per la sicurezza interna o esterna ai sensi dell'articolo 14 lettera d LCit44, nonché della LStrI45 e della LASi46,
Romansh: 2. per ademplir sias incumbensas da controlla en connex cun la perlicitaziun da la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 14 litera d LDB44, tenor la LEI45 e tenor la LAsil46,
German: 3. zur Prüfung von Fernhalte- und Entfernungsmassnahmen nach dem AIG;
French: 3. pour qu'il puisse procéder à l'examen des mesures d'éloignement visées par la LEI;
Italian: 3. per l'esame di misure di respingimento e di allontanamento ai sensi della LStrI;
Romansh: 3. per examinar mesiras da tegnair davent e d'allontanament tenor la LEI;
German: p.47 dem Bundesamt für Polizei zur Prüfung von Fernhalte- und Entfernungsmassnahmen nach dem AIG.
French: p47. l'Office fédéral de la police, pour qu'il puisse examiner les mesures d'éloignement prises en vertu de la LEI.
Italian: p47. Ufficio federale di polizia, per l'esame di misure di respingimento e di allontanamento ai sensi della LStrI.
Romansh: p.47 a l'Uffizi federal da polizia per examinar mesiras da tegnair davent e d'allontanament tenor la LEI.