eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Widerhandlungen gegen die Vorschriften über die Lenkungsabgaben
French: Art. 61a Infractions aux prescriptions sur les taxes d’incitation
Romansh: Cuntravenziuns cunter las prescripziuns davart las taxas directivas 1 Tgi che ometta u periclitescha intenziunadamain ina taxa tenor ils artitgels 35a, 35b u 35bbis u tgi che obtegna intenziunadamain in avantatg illegal areguard las taxas (liberaziun u restituziun da taxas) per sasez u per in auter, vegn chastià cun ina multa ch'è fin tschintg giadas pli gronda che la taxa omessa u periclitada u che l'avantatg obtegnì.
German: 1 Wer vorsätzlich eine Abgabe nach den Artikeln 35a, 35b oder 35bbis hinterzieht, gefährdet oder sich oder einem anderen einen unrechtmässigen Abgabevorteil (Befreiung oder Rückerstattung von Abgaben) verschafft, wird mit Busse bis zum Fünffachen der hinterzogenen oder gefährdeten Abgabe oder des Vorteils bestraft. Bei Fahrlässigkeit ist die Strafe Busse bis zum Dreifachen der hinterzogenen oder gefährdeten Abgabe oder des Vorteils. Kann der Abgabebetrag zahlenmässig nicht genau ermittelt werden, so wird er geschätzt.
French: 1 Quiconque, intentionnellement, élude une taxe au sens des art. 35a, 35b ou 35bbis, en met en péril la perception ou procure à lui-même ou à un tiers un avantage fiscal illicite relatif à l’acquittement de cette taxe (exonération ou remboursement), est puni d’une amende pouvant atteindre le quintuple de l’avantage ou du montant de la taxe éludé ou mis en péril. En cas de négligence, la peine est une amende pouvant atteindre le triple de l’avantage ou du montant de la taxe éludé ou mis en péril. S’il n’est pas possible de chiffrer précisément le montant à acquitter au titre de la taxe, il est estimé.
Italian: 1 Chi, intenzionalmente, elude una tassa ai sensi degli articoli 35a, 35b o 35bbis, ne mette in pericolo la riscossione o procaccia a sé o a terzi un profitto fiscale indebito (esenzione dalla tassa o rimborso della stessa) è punito con la multa fino a cinque volte l’ammontare della tassa elusa o messa in pericolo oppure del profitto procacciato. In caso di negligenza la pena è della multa fino a tre volte l’ammontare della tassa elusa o messa in pericolo oppure del profitto procacciato. Se non può essere stabilito con precisione, l’ammontare della tassa è stimato.
Romansh: Sche quai capita per negligientscha, è il chasti ina multa ch'è fin trais giadas pli gronda che la taxa omessa u periclitada u che l'avantatg obtegnì.
German: 3 Verfolgende und urteilende Behörde ist die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV).
French: 3 L’Administration fédérale des douanes (AFD) est l’autorité de poursuite et de jugement.
Italian: 3 L’autorità incaricata di perseguire e giudicare le infrazioni è l’Amministrazione federale delle dogane (AFD).
Romansh: 3 L'Administraziun federala da duana (AFD) è l'autoritad da persecuziun e da giudicament.
German: 4 Erfüllt eine Handlung sowohl den Tatbestand einer Widerhandlung nach diesem Artikel als auch den Tatbestand einer anderen durch die EZV zu verfolgenden Widerhandlung gegen einen Erlass des Bundes, so wird die Strafe für die schwerste Widerhandlung verhängt; die Strafe kann angemessen erhöht werden.
French: 4 Si l’acte constitue à la fois une infraction au sens du présent article et une infraction à d’autres dispositions fédérales réprimées par l’AFD, la peine est celle qui sanctionne l’infraction la plus grave; elle peut être augmentée dans une juste proportion.
Italian: 4 Se un atto costituisce contemporaneamente un’infrazione secondo il presente articolo e un’infrazione a un altro atto normativo federale il cui perseguimento spetta all’AFD, è inflitta la pena prevista per l’infrazione più grave; detta pena può essere aumentata in misura adeguata.
Romansh: 4 Sch'ina acziun ademplescha tant il causal d'ina cuntravenziun tenor quest artitgel sco er il causal d'ina autra cuntravenziun cunter in decret federal che sto vegnir persequitada da la AFD, vegn pronunzià il chasti per la cuntravenziun la pli greva; il chasti po vegnir augmentà commensuradamain.
German: 2 Für Widerhandlungen nach Artikel 61a gelten zudem die übrigen Bestimmungen des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht.
French: 2 Les autres dispositions de la loi sur le droit pénal administratif s’appliquent en outre aux infractions visées à l’art. 61a.
Italian: 2 Alle infrazioni secondo l’articolo 61a si applicano inoltre le altre disposizioni della legge federale sul diritto penale amministrativo.
Romansh: 2 Per cuntravenziuns tenor l'artitgel 61a valan ultra da quai las ulteriuras disposiziuns da la Lescha federala davart il dretg penal administrativ.
German: 3 Endverbraucherinnen und Endverbraucher müssen eine Ersatzleistung zahlen, wenn sie ihre mit der Zielvereinbarung eingegangene Verpflichtung wie folgt nicht einhalten:
French: 3 Les consommateurs finaux doivent verser une prestation de remplacement s’ils ne respectent pas l’engagement fixé dans la convention d’objectif comme suit:
Italian: 3 I consumatori finali devono corrispondere una prestazione sostitutiva se non ottemperano agli impegni assunti nella convenzione sugli obiettivi:
Romansh: 3 Ils consuments finals ston pajar ina prestaziun da cumpensaziun, sch'els n'observan betg sco suonda l'obligaziun ch'è vegnida fixada en la cunvegna da finamiras:
German: b. in mehr als der Hälfte der Jahre, in der die Verpflichtung gilt; oder
French: b. lors de plus de la moitié des années visées par l’engagement, ou
Italian: b. per più della metà degli anni oggetto della convenzione; o
Romansh: b. en dapli che la mesadad dals onns, durant ils quals vala l'obligaziun; u
German: c. im Abschlussjahr der Verpflichtung. 3bis Die Ersatzleistung beträgt 30 Prozent des für die Jahre, in denen die Verpflichtung nicht eingehalten wurde, zurückerstatteten Netzzuschlags. Sie ist nicht zu verzinsen. Falls zwei der Kriterien gemäss Absatz 3 zutreffen, beträgt die Ersatzleistung 50 Prozent. Falls alle drei zutreffen, beträgt die Ersatzleistung 100 Prozent.
French: c. au cours de la dernière année de l’engagement.
German: 35 Art. 60 Abs. 1 Bst. r wird durch die Änd. vom 27. Sept. 2019 des Umweltschutzgesetzes (BBI 2019 6603) eingefügt. Er ist noch nicht in Kraft.
French: 35 L’art. 60, al. 1, let. r, est introduit par la modification du 27 septembre 2019 de la loi sur la protection de l’environnement (FF 2019 6263). Il n’est pas encore en vigueur.
Italian: 35 L’art. 60 cpv. 1 lett. r è introdotta dalla modifica del 27 set. 2019 della legge sulla protezione dell’ambiente (FF 2019 5455). Non è ancora in vigore.
Romansh: 35 L'art. 60 al. 1 lit. r vegn integrà tras la midada dals 27 da sett. 2019 da la Lescha davart la protecziun da l'ambient (BB1 2019 6603). El n'è anc betg en vigur.
German: §
French: 103 § 3bis La prestation de remplacement s'élève à 30 % du remboursement du supplément perçu sur le réseau pour les années lors desquelles l'engagement n'a pas été respecté. Elle ne doit pas porter intérêt. Si deux des critères visés à l'al. 3 sont remplis, la prestation de remplacement s'élève à 50 %. Si les trois critères sont remplis, elle s'élève à 100 %.
Italian: 27
Romansh: §
German: 2 Die Finanzhilfen nach den Artikeln 47, 48 und 50 dürfen 40 Prozent der anrechenbaren Kosten nicht übersteigen. Ausnahmsweise können die Finanzhilfen auf 60 Prozent der anrechenbaren Kosten erhöht werden. Massgeblich für die Ausnahme sind die Qualität des Projektes, das besondere Interesse des Bundes und die finanzielle Situation der Finanzhilfeempfängerin oder des Finanzhilfeempfängers. Die Finanzhilfen nach Artikel 49 Absatz 2 dürfen höchstens 100 Prozent der anrechenbaren Kosten aber nicht mehr als 50 Prozent der Projektkosten betragen.
French: 2 Les aides financières au titre des art. 47, 48 et 50 ne peuvent excéder 40 % des coûts imputables. Exceptionnellement, elles peuvent s'élever à 60 %. La dérogation est fonction de la qualité du projet concerné, de l'intérêt particulier qu'il représente pour la Confédération et de la situation financière du requérant. Les aides financières au titre de l'art. 49, al. 2, peuvent se monter à 100 % des coûts imputables au plus, mais ne peuvent excéder 50 % des coûts du projet.
Italian: 2 Gli aiuti finanziari di cui agli articoli 47, 48 e 50 non possono superare il 40 per cento dei costi computabili. Eccezionalmente, gli aiuti finanziari possono essere aumentati al 60 per cento dei costi computabili. L'eccezione è determinata dalla qualità del progetto, dall'interesse particolare della Confederazione e dalla situazione finanziaria del beneficiario dell'aiuto. Gli aiuti finanziari di cui all'articolo 49 capoverso 2 possono ammontare al massimo al 100 per cento dei costi computabili, ma in ogni caso a non più del 50 per per cento dei costi del progetto.
Romansh: 2 Ils agids finanzials tenor ils artitgels 47, 48 e 50 na dastgan betg surpassar 40 pertschient dals custs imputabels. Ils agids finanzials pon vegnir augmentads excepziunalmain sin 60 pertschient dals custs imputabels. Decisivs per l'excepziun èn la qualitad dal project, l'interess spezial da la Confederaziun e la situaziun finanziala dal retschavider da l'agid finanzial. Ils agids finanzials tenor l'artitgel 49 alinea 2 dastgan importar maximalmain 100 pertschient dals custs imputabels, ma betg dapli che 50 pertschient dals custs dal project.
German: a. bei den Finanzhilfen nach Artikel 49 Absatz 2: die nicht amortisierbaren Kosten innovativer Techniken;
French: a. pour les aides financières au titre de l'art. 49, al. 2: les coûts non amortissables de techniques innovantes;
Italian: a. per gli aiuti finanziari di cui all'articolo 49 capoverso 2, i costi non ammortizzabili delle tecniche innovative;
Romansh: a. en cas dals agids finanzials tenor l'artitgel 49 alinea 2: ils custs betg amortisabels da tecnicas innovativas;
German: Seit den Anschlägen in Paris im Jahr 2015 ist es in Europa zu mehreren Dutzend weiteren terroristischen Attentaten gekommen. Laut dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) bleibt die Terrorbedrohung auch in der Schweiz erhöht. Zahlreiche Staaten haben ihre Gesetze zur Terrorismusbekämpfung verschärft. Die Schweiz hat in den vergangenen Jahren ihr Instrumentarium kontinuierlich ergänzt. Allerdings hat die Polizei heute nur beschränkte Möglichkeiten, um präventiv gegen terroristische Gefahren vorzugehen. Mit dem Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT) wollen Bundesrat und Parlament diese Lücke schliessen. Wegen Grundrechtsbedenken wurde gegen die Vorlage das Referendum ergriffen. Dieses kam zustande und deshalb wird darüber abgestimmt.
French: Depuis les attentats de Paris en 2015, des dizaines d’autres attaques à motivation terroriste ont été menées en Europe. Pour le Service de renseignement de la Confédération (SRC), la menace terroriste reste, en Suisse aussi, élevée. De nombreux États ont durci leur législation pour mieux lutter contre le terrorisme. Ces dernières années, la Suisse s’est dotée de nouveaux instruments, mais les moyens dont la police dispose pour agir préventivement contre les menaces terroristes restent limités. La loi élaborée par le Conseil fédéral et le Parlement remédie à ce problème. Le peuple est amené à se prononcer, car le référendum lancé contre la loi pour des questions de droits fondamentaux a abouti.
Italian: Dagli attacchi di Parigi del 2015 sono state perpetrate in Europa decine di attentati terroristici. Secondo il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) la minaccia del terrorismo resta elevata anche in Svizzera. Numerosi Stati hanno inasprito le loro leggi per la lotta al terrorismo. Negli scorsi anni la Svizzera ha provveduto a completare continuamente i propri strumenti. Tuttavia oggi la polizia dispone soltanto di possibilità limitate per intervenire preventivamente in caso di minaccia terroristica. Con la nuova legge federale il Consiglio federale e il Parlamento intendono colmare questa lacuna. Sulla base di dubbi quanto al rispetto dei diritti fondamentali, contro il progetto è stato chiesto il referendum che è formalmente riuscito. Pertanto è stata indetta la presente votazione.
Romansh: Dapi las attatgas da Paris da l'onn 2015 hai dà pliras dunsainas attentats terroristics en l'Europa. Tenor il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) resta la smanatscha da terrorissem auta er en Svizra. Numerus stadis han rinforzà lur leschas davart il cumbat cunter il terrorissem. La Svizra ha cumplettà cuntinuadamain ses instrumentari ils onns passads. Ma la polizia ha oz mo pussaivladads limitadas per proceder en moda preventiva cunter privels terroristics. Cun la Lescha federala davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem (MPT) vulan il Cussegl federal ed il parlament serrar questa largia. Pervia da resalvas concernent ils dretgs fundamentals èsi vegnì fatg in referendum cunter il project. Quest referendum è reussì, uschia ch'il project va en votaziun.
German: Das PMT-Gesetz definiert terroristische Aktivität als: «Bestrebungen zur Beeinflussung oder Veränderung der staatlichen Ordnung, die durch die Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder mit der Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begünstigt werden sollen.» Diese Definition entspricht der Umschreibung im Nachrichtendienstgesetz.
French: La MPT définit les activités terroristes comme les « actions destinées à influencer ou à modifier l’ordre étatique et susceptibles d’être réalisées ou favorisées par des infractions graves ou la menace de propagation de la crainte ». Cette définition correspond à celle inscrite dans la loi fédérale sur le ren- seignement.
Italian: La MPT definisce attività terroristiche «le azioni tendenti a influenzare o a modificare l'ordinamento dello Stato, che si intendono attuare o favorire commettendo o minacciando di commettere gravi reati o propagandando paura e timore». Questa definizione corrisponde in sostanza a quella contenuta nella legge federale sulle attività informative.
Romansh: La MPT definescha activitads terroristicas sco «stentas d'influenzar u da midar l'urden statal, che duain vegnir realisadas u promovisadas cun commetter u cun smanatschar grevs malfatgs u cun derasar tema ed anguscha». Questa definiziun correspunda a la circumscripziun en la Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun.
German: 1. Einschätzung und Überprüfung, ob Gefährdung durch radikalisierte Person besteht:
French: 1. Évaluation et surveillance de la menace que représente la personne radicalisée :
Italian: 1. Valutazione ed esame della minaccia rappresentata da una persona radicalizzata:
Romansh: 1. Valitaziun ed examinaziun, schʻigl è avant maun ina periclitaziun tras ina persuna radicalisada:
German: - Gesprächsteilnahmepflicht: Eine Person wird verpflichtet, regelmässig an Gesprächen teilzunehmen. Damit soll geprüft werden, ob von ihr eine Gefahr ausgeht und eine Verhaltensänderung bewirkt werden kann.
French: Obligation de participer à des entretiens : La personne doit se présenter régulièrement à des entretiens. Le but est de déterminer si elle représente une menace et, le cas échéant, l'amener à changer de comportement.
Italian: Obbligo di partecipare a colloqui: una persona è obbligata a partecipare regolarmente a colloqui. In tal modo si intende verificare se costituisce un pericolo e se è possibile indurla a cambiare il suo comportamento.
Romansh: Obligaziun da sa participar a discurs: Ina persuna vegn obligada da sa participar regularmain a discurs. Quels servan ad examinar, sch'i resorta dad ella in privel e sch'i po vegnir effectuada ina midada da cumportament.
German: - Kontaktverbot: Eine Person darf keinen Kontakt mehr haben mit anderen Personen, die sich in einem terroristischen Umfeld bewegen, die terroristische Aktivitäten befürworten oder Propaganda verbreiten. So soll der direkte oder indirekte Kontakt zwischen radikalisierten Personen unterbunden werden.
French: Interdiction de contact : La personne a l'interdiction d'avoir des contacts avec d'autres personnes proches des milieux terroristes, soutenant leurs activités ou favorisant la propagande de leurs idées. Le but est d'éviter tout contact direct ou indirect entre personnes radicalisées.
Italian: Divieto di avere contatti: a una persona è vietato avere contatti con persone che frequentano ambienti terroristici, che sono favorevoli ad attività terroristiche oppure che sono attive nella propaganda. Si intende in tal modo impedire il contatto diretto o indiretto tra persone radicalizzate.
Romansh: Scumond da contact: Ina persuna na dastga avair nagin contact pli cun persunas che sa movan en ambients terroristics, che sustegnan activitads terroristicas u che derasan propaganda. Uschia duai vegnir impedì il contact direct u indirect tranter persunas radicalisadas.
German: - Ausreiseverbot: Einer Person wird verboten, die Schweiz zu verlassen, wenn die Gefahr besteht, dass sie im Ausland terroristisch aktiv werden könnte.
French: Interdiction de quitter le territoire : Une personne soupçonnée de vouloir mener des activités terroristes à l'étranger peut se voir interdire de quitter la Suisse.
Italian: Divieto di lasciare il Paese: a una persona è vietato lasciare la Svizzera, se sussiste il pericolo che possa dedicarsi ad attività terroristiche all'estero.
Romansh: Scumond da bandunar il pajais: Ad ina persuna vegni scumandà da bandunar la Svizra, schʼins sto temair ch'ella commettia acts terroristics a l'exteriur.
German: - Meldepflicht: Eine Person muss sich regelmässig bei einer bestimmten Behörde melden. So kann beispielsweise kontrolliert werden, ob sie sich an ein Ausreiseverbot hält.
French: Obligation de se présenter : La personne doit se présenter régulièrement auprès d'une autorité. Il est ainsi possible de vérifier, par exemple, si une interdiction de quitter le territoire est respectée.
Italian: Obbligo di presentarsi: una persona deve presentarsi regolarmente presso una determinata autorità. Si può così controllare ad esempio se si attiene al divieto di lasciare il Paese.
Romansh: Obligaziun d'annunzia: Ina persuna sto s'annunziar regularmain tar ina tscherta autoritad. Uschia poi per exempel vegnir controllà, sch'ella observa in scumond da bandunar il pajais.
German: - Ein- und Ausgrenzung: Eine Person darf bestimmte Orte nicht mehr aufsuchen oder verlassen.
French: Interdiction géographique : La personne a l'interdiction de se rendre à certains endroits ou de quitter un certain périmètre.
Italian: Divieto di lasciare e di accedere ad aree determinate: una persona non può lasciare luoghi determinati o non può accedervi.
Romansh: Limitaziun dal raiun e scumond d'entrar en in territori: Ina persuna na dastga betg pli ir en tscherts lieus u betg pli bandunar tscherts lieus.
German: - Hausarrest (Eingrenzung auf eine Liegenschaft): Eine Person darf sich nur noch in einer bestimmten Liegenschaft aufhalten. Hausarrest kommt nur zum Einsatz, wenn konkrete und aktuelle Anhaltspunkte bestehen, dass von einer Person eine erhebliche Gefahr für Leib und Leben Dritter ausgeht, und sie eine oder mehrere zuvor angeordnete polizeiliche Massnahmen nicht eingehalten hat. Der Antrag auf Hausarrest muss immer vom Zwangsmassnahmengericht des Kantons Bern bewilligt werden.
French: Assignation à résidence : La personne a l'interdiction de quitter son lieu de résidence. Cette mesure ne peut être ordonnée que si des indices concrets et actuels suggèrent qu'elle représente une menace considérable pour la vie ou l'intégrité corporelle d'autrui et si elle n'a pas respecté les mesures policières ordonnées préalablement. L'assignation à résidence doit toujours être approuvée par le tribunal des mesures de contrainte du canton de Berne.
Italian: Arresti domiciliari (divieto di lasciare un immobile): una persona deve trattenersi in un determinato immobile. Si ricorre agli arresti domiciliari soltanto quando sussistono indizi concreti e attuali che una persona costituisce un grave pericolo per la vita e l'integrità fisica di terzi e non ha rispettato una o più misure di polizia disposte in precedenza. Gli arresti domiciliari necessitano sempre dell'approvazione del giudice dei provvedimenti coercitivi del Cantone di Berna.
Romansh: Arrest da chasa (limitaziun dal raiun ad ina immobiglia): Ina persuna dastga sa trategnair mo pli en ina tscherta immobiglia. L'arrest da chasa vegn applitgà mo, sch'i èn avant maun indizis concrets ed actuals ch'i resortia d'ina persuna in privel considerabel per il corp e per la vita d'autras persunas e sche questa persuna n'ha betg observà ina u pliras mesiras polizialas ch'eran vegnidas ordinadas avant. La dumonda d'arrest da chasa sto adina vegnir approvada da la Dretgira da mesiras repressivas dal chantun Berna.
German: - Ausschaffungshaft: Terroristische Gefährder mit ausländischer Staatsangehörigkeit können in Haft genommen werden, um sicherzustellen, dass sie ausgeschafft werden können.
French: Détention en vue de l'expulsion : Un terroriste potentiel de nationalité étrangère peut être mis en détention si l'on craint qu'il ne se soustraie à son expulsion.
Italian: Carcerazione in vista di rinvio coatto: i potenziali terroristi con cittadinanza straniera possono essere detenuti per garantire il loro rinvio coatto.
Romansh: Arrest d'expulsiun: Terroristas e terrorists potenzials da naziunalitad estra pon vegnir prendids en arrest per garantir lur expulsiun.
German: Die neuen Massnahmen müssen verhältnismässig angewendet werden. Das heisst:
French: Les nouvelles mesures doivent être appliquées de manière proportionnée :
Italian: Le nuove misure devono essere proporzionate. Questo significa che:
Romansh: Las novas mesiras ston vegnir applitgadas commensuradamain. Quai vul dir:
German: Sie kommen nur zur Anwendung, wenn mildere Massnahmen nichts nützen oder verletzt werden.
French: - Les nouvelles mesures ne sont ordonnées que si les mesures moins fortes sont inefficaces ou n'ont pas été respectées.
Italian: - sono prese quando misure meno severe si rivelano inutili o non vengono rispettate;
Romansh: - Ellas vegnan applitgadas mo, sche mesiras pli miaivlas na gidan nagut u vegnan violadas.
German: Die Rechtmässigkeit kann in jedem einzelnen Fall vom Bundesverwaltungsgericht überprüft werden.
French: - Le Tribunal administratif fédéral peut vérifier la légalité de chaque mesure prononcée.
Italian: - la legalità può essere verificata in ogni singolo caso dal Tribunale amministrativo federale.
Romansh: - La legalitad po vegnir controllada dal Tribunal administrativ federal en mintga cas singul.
German: Die neuen Massnahmen ergänzen die bestehenden Instrumente zur Bekämpfung von Terrorismus.
French: Les nouvelles mesures complètent les instruments actuels de lutte contre le terrorisme.
Italian: Le nuove misure completano gli strumenti attuali per la lotta contro il terrorismo.
Romansh: Las novas mesiras cumpletteschan ils instruments existents per cumbatter cunter il terrorissem.