eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Die durchschnittlichen CO2-Emissionen von schweren Fahrzeugen, die erstmals in Verkehr gesetzt werden, dürfen ab dem Jahr 2030 den massgebenden Ausgangswert in der EU für den Zeitraum 1. Juli 2019–30. Juni 2020, vermindert um 30 Prozent, nicht überschreiten. Der Bundesrat beobachtet die Entwicklung der Regelungen der EU und kann gegebenenfalls die Zielsetzung anpassen.
French: 4 Les émissions moyennes de CO2 des véhicules lourds mis en circulation pour la première fois ne doivent pas dépasser à partir de 2030 la valeur de base déterminante dans l'UE pour la période comprise entre le 1er juillet 2019 et le 30 juin 2020, déduction faite de 30 %. Le Conseil fédéral suit l'évolution des réglementations de l'UE et peut, si nécessaire, adapter les objectifs.
Italian: 4 A partire dal 2030, la media delle emissioni di CO2 dei veicoli pesanti messi in circolazione per la prima volta non deve eccedere il valore di base determinante nell'UE per il periodo compreso tra il 1° luglio 2019 e il 30 giugno 2020, ridotto del 30 per cento. Il Consiglio federale segue l'evoluzione delle norme dell'UE e, se necessario, può adeguare gli obiettivi.
Romansh: 4 La media da las emissiuns da CO2 da vehichels grevs mess per l'emprima giada en circulaziun na dastga a partir da l'onn 2030 – betg surpassar la valur da partenza decisiva en la UE per la perioda dal 1. da fanadur 2019 fin ils 30 da zercladur 2020, reducida per 30 pertschient. Il Cussegl federal observa il svilup da las regulaziuns da la UE e po eventualmain adattar la finamira.
German: 5 Der Bundesrat legt fest, was als schweres Fahrzeug gemäss den Absätzen 2 und 4 gilt. Er richtet sich dabei nach den Regelungen der EU.
French: 5 Le Conseil fédéral définit quels véhicules sont réputés «véhicules lourds» au sens des al. 2 et 4. Il se fonde à cet égard sur les réglementations de l'UE.
Italian: 5 Il Consiglio federale definisce quali veicoli sono considerati veicoli pesanti ai sensi dei capoversi 2 e 4. A tal fine tiene conto delle norme dell'UE.
Romansh: 5 Il Cussegl federal fixescha tge che vala sco vehichel grev tenor ils alineas 2 e 4. Per quest intent sa drizza el tenor las regulaziuns da la UE.
German: 6 Der Bundesrat beobachtet, ob der massgebende Ausgangswert in der EU gemäss den Absätzen 2 und 4 vom Ausgangswert in der Schweiz massgeblich abweicht. Wenn dies der Fall ist, kann er unter Berücksichtigung des Verfahrens in der EU einen massgebenden Ausgangswert anhand der in der Schweiz im Zeitraum 1. Juli 2019 bis 30. Juni 2020 erstmals zugelassenen schweren Fahrzeuge definieren, sofern keine Umgehung von Sanktionen insbesondere in Form von Inverkehrsetzen in der Schweiz statt im Ausland möglich ist.
French: 6 Le Conseil fédéral vérifie si la valeur de base déterminante dans l'UE visée aux al. 2 et 4 diverge sensiblement de la valeur de base déterminante en Suisse. Si tel est le cas, il peut, en tenant compte de la procédure applicable dans l'UE, définir une valeur de base déterminante au moyen des émissions des véhicules lourds mis en circulation pour la première fois entre le 1er juillet 2019 et le 30 juin 2020, pour autant qu'il ne soit pas possible de contourner les sanctions, notamment en mettant en circulation les véhicules concernés en Suisse plutôt qu'à l'étranger.
Italian: 6 Il Consiglio federale verifica se vi è una differenza sensibile tra il valore di base determinante nell'UE secondo i capoversi 2 e 4 e il valore di base determinante in Svizzera. Qualora sussista una differenza sensibile, il Consiglio federale può stabili-re, tenendo conto della procedura nell'UE, un valore di base determinante in funzio-ne dei veicoli pesanti messi in circolazione per la prima volta nel periodo compreso tra il 1° luglio 2019 e il 30 giugno 2020, a condizione che l'elusione di sanzioni, in particolare mediante la messa in circolazione di tali veicoli in Svizzera anziché all'estero, sia esclusa.
Romansh: 6 Il Cussegl federal observa, sche la valur da partenza decisiva en la UE tenor ils alineas 2 e 4 divergescha decisivamain da la valur da partenza en Svizra. Sche quai è il cas, po el - resguardond la procedura en la UE – definir ina valur da partenza decisiva a maun dals vehichels grevs ch'èn vegnids mess per l'emprima giada en circulaziun en Svizra durant la perioda dal 1. da fanadur 2019 fin ils 30 da zercladur 2020, premess ch'i na saja betg pussaivel da guntgir sancziuns en spezial cun metter en circulaziun in vehichel en Svizra empè da a l'exteriur.
German: 7 Artikel 11 Absatz 4 gilt sinngemäss.
French: 7 L'art. 11, al. 4, est applicable par analogie.
Italian: 7 L'articolo 11 capoverso 4 si applica per analogia.
Romansh: 7 L'artitgel 11 alinea 4 vala tenor il senn.
German: 1 Der Bundesrat kann zusätzlich zu den Zielwerten nach den Artikeln 11 und 12 Zwischenziele vorsehen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut prévoir des objectifs intermédiaires en plus des valeurs cibles définies aux art. 11 et 12.
Italian: Quarto oggetto: Legge sul CO2
Romansh: 1 Supplementarmain a las valurs visadas tenor ils artitgels 11 e 12 po il Cussegl federal prevair finamiras intermediaras.
German: 2 Falls die Zielerreichung jährlich zu erfüllen ist, legt der Bundesrat für Personenwagen die Zwischenziele so fest, dass die Senkungsrate der jährlichen Zwischenzielwerte mit der durchschnittlichen Senkungsrate der Zielwerte der EU übereinstimmt.
French: 2 Si les objectifs doivent être atteints annuellement, le Conseil fédéral fixe des objectifs intermédiaires pour les voitures de tourisme de manière que le taux de réduction des valeurs cibles intermédiaires annuelles corresponde au taux de réduction moyen des valeurs cibles de l'UE.
Italian: §
Romansh: 2 Sche las finamiras ston vegnir ademplidas mintga onn, fixescha il Cussegl federal las finamiras intermediaras per autos da persunas uschia, che la rata da reducziun da las valurs visadas mintga onn da las finamiras intermediaras correspunda a la media da la rata da reducziun da las valurs visadas en la UE.
German: 3 Der Bundesrat kann beim Übergang zu neuen Zielwerten Bestimmungen vorsehen, die das Erreichen der neuen Zielwerte während einer begrenzten Zeit erleichtern. Diese Erleichterungen sind für Personenwagen nicht später als in der EU zu beenden.
French: 3 Lors de la transition vers de nouvelles valeurs cibles, il peut prévoir des dispositions qui facilitent l'atteinte de ces valeurs pendant une période limitée. Pour les voitures de tourisme, ces allègements prennent fin au plus tard en même temps que dans l'UE.
Italian: 3 Nel passaggio a nuovi valori obiettivo, il Consiglio federale può prevedere disposizioni che ne agevolino il raggiungimento durante un periodo limitato. Per le automobili, tali agevolazioni scadono al più tardi quando scadono le agevolazioni nell'UE.
Romansh: 3 Per la midada a novas valurs visadas po il Cussegl federal prevair disposiziuns che faciliteschan da cuntanscher las novas valurs visadas durant in temp limità. Per autos da persunas ston questas facilitaziuns vegnir finidas il mument che talas da la UE vegnan finidas.
German: 4 Er kann bestimmte Fahrzeugkategorien vom Geltungsbereich dieses Abschnitts ausschliessen.
French: 4 Le Conseil fédéral peut exclure certaines catégories de véhicules du champ d'application de la présente section.
Italian: 4 Il Consiglio federale può escludere determinate categorie di veicoli dal campo d'applicazione della presente sezione.
Romansh: 4 El po excluder tschertas categorias da vehichels dal champ d'applicaziun da questa secziun.
German: 1 Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung erstmals im Jahr 2022 und anschliessend alle drei Jahre Bericht, inwieweit die Zielwerte nach den Artikeln 11 und 12 sowie allfällige Zwischenziele nach Artikel 13 Absatz 1 erreicht worden sind.
French: 1 Le Conseil fédéral présente tous les trois ans à partir de 2022 un rapport à l'Assemblée fédérale sur le degré d'atteinte des valeurs cibles prévues aux art. 11 et 12 et, le cas échéant, des objectifs intermédiaires prévus à l'art. 13, al. 1.
Italian: 1 Il Consiglio federale presenta all'Assemblea federale un rapporto sul grado di raggiungimento dei valori obiettivo di cui agli articoli 11 e 12 e di eventuali obiettivi intermedi secondo l'articolo 13 capoverso 1, la prima volta nel 2022 e successivamente ogni tre anni.
Romansh: 1 Il Cussegl federal rapporta a l'Assamblea federala per l'emprima giada l'onn 2022 e lura mintga 3 onns, quant enavant che las valurs visadas tenor ils artitgels 11 e 12 sco er las eventualas finamiras intermediaras tenor l'artitgel 13 alinea 1 èn vegnidas cuntanschidas.
German: 2 Er unterbreitet der Bundesversammlung rechtzeitig Vorschläge zu einer zusätzlichen Verminderung der CO2-Emissionen von Fahrzeugen für die Zeit nach 2030; dabei berücksichtigt er die Regelungen der EU.
French: 2 Il soumet en temps voulu des propositions de réduction supplémentaire des émissions de CO2 des véhicules pour la période postérieure à 2030; il tient compte des réglementations de l'UE.
Italian: 2 Sottopone per tempo all'Assemblea federale proposte per una riduzione supplementare delle emissioni di CO2 dei veicoli da attuare dopo il 2030; al riguardo tiene conto delle norme dell'UE.
Romansh: 2 El suttametta a l'Assamblea federala a temp propostas per reducir supplementarmain las emissiuns da CO2 da vehichels suenter l'onn 2030; en quest connex resguarda el las regulaziuns da la UE.
German: 1 Jeder Importeur und jeder Hersteller von Fahrzeugen muss die CO2-Emissionen gemäss einer jährlichen individuellen Zielvorgabe begrenzen.
French: 1 Tout importateur ou constructeur de véhicules est tenu de limiter les émissions de CO2 en respectant une valeur cible annuelle spécifique.
Italian: 1 Ogni importatore e ogni costruttore di veicoli limita le emissioni di CO2 in conformità con un obiettivo individuale annuo.
Romansh: 1 Mintga importader e mintga constructur da vehichels sto limitar las emissiuns da CO2 tenor ina finamira individuala annuala.
German: 2 Die individuelle Zielvorgabe leitet sich aus den Zielwerten nach den Artikeln 11 und 12 ab. Sie wird für die Gesamtheit der von einem Importeur eingeführten beziehungsweise von einem Hersteller in der Schweiz hergestellten Fahrzeuge, die im betreffenden Jahr erstmals in Verkehr gesetzt werden (Neuwagenflotte), festgelegt. Die Personenwagen, die Lieferwagen und leichten Sattelschlepper sowie die schweren Fahrzeuge bilden drei separate Neuwagenflotten.
French: 2 La valeur cible spécifique est déterminée à partir des valeurs cibles fixées aux art. 11 et 12. Elle s'applique à l'ensemble des véhicules importés ou construits en Suisse qui sont mis en circulation pour la première fois au cours de l'année considérée (parc de véhicules neufs). Les voitures de tourisme, les voitures de livraison et tracteurs à sellette légers, ainsi que les véhicules lourds constituent trois parcs de véhicules neufs distincts.
Italian: 2 L'obiettivo individuale è determinato in base ai valori obiettivo di cui agli articoli 11 e 12. È stabilito per la totalità dei veicoli importati da un importatore rispettivamente per la totalità di quelli fabbricati in Svizzera da un costruttore e messi in circolazione per la prima volta durante l'anno di riferimento (parco veicoli nuovi). Le automobili, gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri, nonché i veicoli pesanti costituiscono tre parchi veicoli nuovi distinti.
Romansh: 2 La finamira individuala vegn definida sin basa da las valurs visadas tenor ils artitgels 11 e 12. Ella vegn fixada per la totalitad dals vehichels che vegnan importads en Svizra d'in importader respectivamain che vegnan construids en Svizra d'in constructur e che vegnan mess l'emprima giada en circulaziun durant l'onn correspundent (parc da vehichels novs). Ils autos da persunas, ils autos da furniziun ed ils camiuns a sella levs sco er ils vehichels grevs furman trais differents parcs da vehichels novs.
German: 3 Importeure und Hersteller können sämtliche Elektrofahrzeuge von ihrer Neuwagenflotte ausnehmen lassen. Sie müssen dies dem Bundesamt für Energie (BFE) vor Beginn des betreffenden Jahres mitteilen.
French: 3 Les importateurs et les constructeurs peuvent excepter tous les véhicules électriques de leur parc de véhicules neufs. Le cas échéant, ils doivent le faire savoir à l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) avant le début de l'année concernée.
Italian: 3 Gli importatori e i costruttori possono far escludere tutti i veicoli elettrici dal proprio parco veicoli nuovi. Ne danno comunicazione all'Ufficio federale dell'energia (UFE) prima dell'inizio dell'anno in questione.
Romansh: 3 Ils importaders ed ils constructurs pon laschar excluder tut ils vehichels electrics da lur parc da vehichels novs. Els ston communitgar quai a l'Uffizi federal d'energia (UFE) avant il cumenzament da l'onn respectiv.
German: 4 Werden von den Fahrzeugen, die ein Importeur einführt oder ein Hersteller in der Schweiz herstellt, jährlich weniger als 50 Personenwagen beziehungsweise weniger als 6 Lieferwagen oder leichte Sattelschlepper beziehungsweise weniger als 2 schwere Fahrzeuge erstmals in Verkehr gesetzt, so wird die individuelle Zielvorgabe für jedes einzelne Fahrzeug festgelegt. Absatz 3 gilt sinngemäss.
French: 4 Si, sur les véhicules qu'un importateur ou un constructeur a importés ou construits en Suisse, pendant l'année civile en cours moins de 50 voitures de tourisme, moins de 6 voitures de livraison ou tracteurs à sellette légers, ou moins de 2 véhicules lourds sont mis en circulation pour la première fois, la valeur cible spécifique est calculée pour chacun de ces véhicules. L'al. 3 s'applique par analogie.
Italian: 4 Se dei veicoli che un importatore o un costruttore ha importato o fabbricato in Svizzera sono messi in circolazione per la prima volta meno di 50 automobili, meno di sei autofurgoni o trattori a sella leggeri o meno di due veicoli pesanti all'anno, l'obiettivo individuale è stabilito per ogni singolo veicolo. Il capoverso 3 si applica per analogia.
Romansh: 4 Sch'i vegnan mess en circulaziun per l'emprima giada annualmain main che 50 autos da persunas respectivamain main che 6 autos da furniziun u camiuns a sella levs respectivamain main che 2 vehichels grevs dals vehichels importads en Svizra d'in importader u construids en Svizra d'in constructur, vegn la finamira individuala fixada per mintga singul vehichel. L'alinea 3 vala confurm al senn.
German: 5 Der Bundesrat legt die Methode fest, mit der die individuelle Zielvorgabe berechnet wird. Er berücksichtigt dabei insbesondere:
French: 5 Le Conseil fédéral arrête la méthode de calcul de la valeur cible spécifique. Il tient compte à cet effet notamment:
Italian: 5 Il Consiglio federale stabilisce il metodo con il quale è calcolato l'obiettivo individuale. Al riguardo, considera in particolare:
Romansh: Il Cussegl federal fixescha la metoda, cun la quala la finamira individuala vegn calculada. En quest connex resguarda el en spezial:
German: a. die Eigenschaften der eingeführten beziehungsweise in der Schweiz hergestellten Fahrzeuge, wie Leergewicht, Standfläche oder Nutzlast;
French: a. des caractéristiques des véhicules importés ou construits en Suisse, telles que le poids à vide, le plan d'appui ou la charge utile;
Italian: a. le caratteristiche dei veicoli importati o fabbricati in Svizzera, quali il peso a vuoto, il piano di appoggio o il carico utile;
Romansh: a. las caracteristicas dals vehichels importads respectivamain producids en Svizra, sco il pais da vid, la surfatscha da posa u la chargia utilisabla;
German: 6 Importeure und Hersteller von Personenwagen, von Lieferwagen und leichten Sattelschleppern sowie von schweren Fahrzeugen können sich zu Emissionsgemeinschaften zusammenschliessen. Für eine Emissionsgemeinschaft gelten dieselben Rechte und Pflichten wie für den einzelnen Importeur oder Hersteller.
French: 6 Les importateurs et les constructeurs de voitures de tourisme, de voitures de livraison et de tracteurs à sellette légers ainsi que de véhicules lourds peuvent s'associer en groupements d'émission. Un groupement d'émission a les mêmes droits et les mêmes obligations que tout importateur ou constructeur.
Italian: 6 Gli importatori e i costruttori di automobili, di autofurgoni e trattori a sella leggeri o di veicoli pesanti possono associarsi in raggruppamenti di emissioni. Il raggrup- pamento ha gli stessi diritti e obblighi del singolo importatore o costruttore.
Romansh: 6 Ils importaders ed ils constructurs d'autos da persunas, d'autos da furniziun e da camiuns a sella levs sco er da vehichels grevs pon s'unir a cuminanzas d'emissiun. Per ina cuminanza d'emissiun valan ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco per in singul importader u constructur.
German: Art. 16 Berechnung der individuellen Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO2-Emissionen
French: Art. 16 Calcul de la valeur cible spécifique et des émissions moyennes de CO2
Italian: Art. 16 Calcolo dell'obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO2
Romansh: Art. 16 Calculaziun da la finamira individuala e da las emissiuns da CO2 en media
German: 1 Das BFE berechnet am Ende jedes Kalenderjahrs für jeden Importeur und jeden Hersteller:
French: 1 L'OFEN calcule à la fin de chaque année civile pour chaque importateur et chaque constructeur:
Italian: 1 Alla fine di ogni anno civile, l'UFE calcola per ogni importatore e per ogni costru- tore:
Romansh: 1 A la fin da mintga onn chalendar calculescha il UFE per mintga importader e per mintga constructur:
German: b. die durchschnittlichen CO2-Emissionen der Neuwagenflotte.
French: b. les émissions moyennes de CO2 du parc de véhicules neufs.
Italian: b. le emissioni medie di CO2 del parco veicoli nuovi.
Romansh: b. la media da las emissiuns da CO2 dal parc da vehichels novs.
German: 2 Der Bundesrat legt fest, welche Angaben die Importeure und Hersteller von Fahrzeugen machen müssen. Er legt insbesondere die Quellen für die Bestimmung der Fahrzeugdaten fest, die zur Berechnung der individuellen Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO2-Emissionen verwendet werden. Er kann vorsehen, dass für den Fall, dass die Angaben nicht fristgerecht vorliegen, ein pauschaler Emissionswert zur Anwendung kommt.
French: 2 Le Conseil fédéral détermine les données que les importateurs ou constructeurs de véhicules doivent fournir. Il détermine en particulier les sources permettant de définir les données propres aux véhicules qui sont utilisées pour calculer la valeur cible spécifique et les émissions moyennes de CO2. Il peut prévoir que la valeur des émissions de CO2 est déterminée de manière forfaitaire, si les données n'ont pas été fournies dans le délai imparti.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce le informazioni che gli importatori e i costruttori di veicoli devono fornire. Stabilisce in particolare le fonti per determinare i dati del veicolo che sono utilizzati per il calcolo dell'obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO2. Se le informazioni non sono fornite entro il termine fissato, può pre- vedere l'applicazione di un livello di emissioni forfettario.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha tge indicaziuns ch'ils importaders e constructurs da vehichels ston far. En spezial fixescha el las funtaunas per determinar las datas davart ils vehichels che vegnan duvradas per calcular la finamira individuala e la media da las emissiuns da CO2. El po prevair ch'i vegn applitgada ina valur d'emissiun pauschala per il cas che las indicaziuns na stattan betg a disposiziun ad ura.
German: Art. 17 CO2-vermindernde Faktoren bei einzelnen Fahrzeugen
French: Art. 17 Facteurs réduisant les émissions de CO2 de véhicules isolés
Italian: Art. 17 Fattori di riduzione del CO2 per singoli veicoli
Romansh: Art. 17 Facturs che reduceschan il CO2 tar singuls vehichels
German: 1 Bei der Bestimmung der CO2-Emissionen eines Fahrzeugs werden berücksichtigt:
French: 1 Sont prises en considération pour déterminer les émissions de CO2 d'un véhicule donné:
Italian: 1 Per stabilire le emissioni di CO2 di un singolo veicolo si considera:
Romansh: 1 Per determinar las emissiuns da CO2 d'in vehichel vegnan resguardadas:
German: a. bei Fahrzeugen, die ganz oder teilweise mit Erdgas betrieben werden können: die CO2-Verminderung, die aufgrund des Anteils von Biogas am Gasgemisch erzielt wird;
French: a. pour les véhicules fonctionnant entièrement ou partiellement au gaz naturel: la réduction des émissions de CO2 réalisée grâce à la part de biogaz qui entre dans le mélange gazeux utilisé;
Italian: a. per i veicoli che possono essere alimentati del tutto o in parte con gas natu- rale, la riduzione del CO2 conseguita grazie alla quota di biogas nella mis- sella di gas;
Romansh: a. en cas da vehichels che funcziunan per part u dal tuttafatg cun gas natiral: la reducziun da CO2 che vegn cuntanschida grazia a la quota da biogas en la maschaida da gas;
German: b. bei Fahrzeugen mit Ökoinnovation: die CO2-Verminderung, die durch den Einsatz der innovativen Technologie erzielt wird, unter Berücksichtigung der Regelungen der EU.
French: b. pour les véhicules dotés d'innovations écologiques: la réduction des émissions de CO2 réalisée grâce aux innovations technologiques, compte tenu des réglementations de l'UE.
Italian: b. per i veicoli che presentano innovazioni ecologiche, la riduzione del CO2 conseguita con tecnologie innovative, tenuto conto delle norme dell'UE.
Romansh: b. en cas da vehichels cun ecoinnovaziun: la reducziun da CO2 che vegn cuntanschida grazia a l'applicaziun da la tecnologia innovativa, resguardond las regulaziuns da la UE.
German: 2 Das Biogas muss die Anforderungen nach Artikel 12b Absätze 1 und 3 des Mineralölsteuergesetzes vom 21. Juni 19965 (MinöStG) erfüllen.
French: 2 Le biogaz doit répondre aux exigences de l'art. 12b, al. 1 et 3, de la loi du 21 juin 1996 sur l'imposition des huiles minérales (Limpmîn)5.
Italian: 2 Il biogas deve adempiere i requisiti di cui all'articolo 12b capoversi 1 e 3 della legge federale del 21 giugno 19965 sull'imposizione degli oli minerali (LIom).
Romansh: 2 Il biogas sto ademplir las pretensiuns tenor l'artitgel 12b alineas 1 e 3 da la Lescha federala dals 21 da zercladur 19965 davart la taglia sin il petroli (LTPet).
German: Art. 18 CO2-vermindernde Faktoren bei Neuwagenflotten durch den Einsatz von synthetischen Treibstoffen
French: Art. 18 Facteurs réduisant les émissions de CO2 de parcs de véhicules neufs grâce au recours à des carburants synthétiques
Italian: Art. 18 Fattori di riduzione del CO2 per i parchi veicoli nuovi mediante l'impiego di carburanti sintetici
Romansh: Art. 18 Facturs che reduceschan il CO2 en cas da parcs da vehichels novs grazia a l'utilisaziun da carburants sintetics
German: 1 Importeure und Hersteller von Fahrzeugen können beantragen, dass die CO2-Verminderung, die durch die Verwendung von Treibstoffen erzielt wird, die mittels Elektrizität aus erneuerbaren Energien hergestellt werden (synthetische Treibstoffe), bei der Berechnung der CO2-Emissionen ihrer Neuwagenflotte berücksichtigt wird.
French: 1 Les importateurs et les constructeurs de véhicules peuvent demander que la réduction de CO2 réalisée grâce au recours à des carburants produits à partir d'électricité issue d'énergies renouvelables (carburants synthétiques) soit prise en considération dans le calcul des émissions de CO2 de leur parc de véhicules neufs. Pour cela, ils doivent remettre les éléments permettant d'attester, d'une part, les quantités de
Italian: 1 Gli importatori e i costruttori di veicoli possono chiedere che la riduzione del CO2 conseguita utilizzando carburanti prodotti con elettricità ricavata da energie rinno- vabili (carburanti sintetici) sia considerata nel calcolo delle emissioni di CO2 del proprio parco veicoli nuovi. A tale scopo devono produrre le prove che indichino la quantità di tali carburanti garantita loro per contratto e da chi sono stati messi in commercio.
Romansh: 1 Ils importaders ed ils constructurs da vehichels pon dumandar che la reducziun da CO2 che vegn cuntanschida cun duvrar carburants che vegnan fatgs cun agid d'electricitad or d'energias regenerablas (carburants sintetics) vegnia resguardada per calcular las emissiuns da CO2 da lur parc da vehichels novs. Per quest intent ston els