eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. den Bundesbehörden im Bereich der inneren Sicherheit ausschliesslich zur Personenidentifikation bei:
French: c. les autorités fédérales compétentes dans le domaine de la sûreté intérieure, exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre:
Italian: c. autorità federali competenti in materia di sicurezza interna, esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito di:
Romansh: c. a las autoritads federalas en il sectur da la segirezza interna, exclusivamain per identifitgar persunas en cas:
German: 6bis. der Bekämpfung des Missbrauchs von Vorläuferstoffen für explosionsfähige Stoffe;
French: 6bis. de la lutte contre l'usage abusif de précurseurs de substances explosives,
Italian: 6bis. lotta all'uso abusivo di precursori di sostanze esplodenti,
Romansh: 6bis. dal cumbat cunter l'abus da precursurs da substanzas explosivas;
German: 9. der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200897 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI);
French: 9. du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées de police visé à l'art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)97;
Italian: 9. controllo delle registrazioni nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all'articolo 15 della legge federale del 13 giugno 200897 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP);
Romansh: 9. da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga tenor l'artitgel 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 200897 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun (LSIP);
German: c. den Bundesbehörden im Bereich der inneren Sicherheit: 1. ausschliesslich zur Personenidentifikation in den Bereichen des polizeilichen Nachrichtenaustausches, der sicherheits- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen, bei Auslieferungsverfahren, bei Rechts- und Amtshilfe, bei der stellvertretenden Strafverfolgung und Strafvollstreckung, bei der Bekämpfung der Geldwäscherei, des Drogenhandels und des
French: c. les autorités fédérales compétentes dans le domaine de la sûreté intérieure; exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre de l'échange d'informations de police, des enquêtes de la police de sûreté ou de la police judiciaire, des procédures
German: Fünfte Vorlage: Terrorismusbekämpfung §
French: Cinquième objet : lutte contre le terrorisme
Italian: 5 L'autorità competente può limitare le possibilità di uno straniero incarcerato di avere contatti diretti o tramite terzi con determinate persone o gruppi di persone se:
Romansh: Tschintgavel project: Lescha federala davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem (MPT)
German: organisierten Verbrechens, bei der Bekämpfung des Missbrauchs von Vorläuferstoffen für explosionsfähige Stoffe, bei der Kontrolle von Ausweisschriften, bei Nachforschungen nach vermissten Personen, bei der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 BPI sowie der Begutachtung der Asylunwürdigkeit nach Artikel 53 AsylG,
French: d'extradition, de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative, de la délégation de la poursuite et de la répression d'une infraction, de la lutte contre le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants et le crime organisé, de la lutte contre l'usage abusif de précurseurs de substances explosibles, du contrôle des pièces de légitimation, des recherches de personnes disparues, du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées de police visé à l'art. 15 LSIP et de l'examen de l'indignité au sens de l'art. 53 LAsi,
Italian: nizzata, lotta all'uso abusivo di precursori di sostanze esplodenti, controllo di documenti d'identità, ricerche di persone scomparse, controllo delle registrazioni nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all'articolo 15 LSIP e valutazione dell'indegnità ai sensi dell'articolo 53 LAsi,
Romansh: penala tras delegaziun, dal cumbat cunter la lavada da daners, cunter il commerzi cun drogas e cunter la criminalitad organisada, dal cumbat cunter l'abus da precursurs da substanzas explosivas, da la controlla da documents d'identitad, da las retschertgas en connex cun la tschertga da personas sparidas, da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga da la polizia tenor l'artitgel 15 LSIP sco er dal giudicat da personas betg degnas da survegnir asil tenor l'artitgel 53 LAsil,
German: 5. Koordination mit E-ID-Gesetz vom 27. September 2019 und dem Vorläuferstoffgesetz vom 25. September 2020
French: 5. Coordination avec la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique (LSIE) et avec la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (LPSE)
Italian: 5. Coordinamento con la legge del 27 settembre 2019 sull'Ie (LSIe) e con la legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti (LPre)
Romansh: 5. Coordinaziun cun la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019 e cun la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas
German: Mit Inkrafttreten der vorliegenden Änderung des Bundesgesetzes vom 20. Juni 200398 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich (BGIAA) (Ziff. I Ziff. 4), der Änderung des BGIAA im Rahmen des Vorläuferstoffge- setzes vom 25. September 202099 (Anhang Ziff. 1)und der Änderung des BGIAA im Rahmen des E-ID-Gesetzes vom 27. September 2019100 (Anhang Ziff. 1) lautet die nachstehende Bestimmung wie folgt:
French: À l'entrée en vigueur de la présente modification de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA)98 (ch. I, ch. 4), de la modification de la LDEA dans le cadre de LPSE99 (annexe, ch. 1) (annexe, ch. 1) et de la modification de LDEA dans le cadre de la LSIE100 (annexe, ch. 1), la disposition ci-après aura la teneur suivante:
Italian: All'entrata in vigore della presente modifica della legge federale del 20 giugno 2003398 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo (LSISA; cfr. n. 4 della modifca della LSISA nel quadro della LPre99 (all. n. 1) e della modifca della LSISA nel quadro della LSIe100 (all. n. 1), la disposizione qui appresso avrà il seguente tenore:
Romansh: Cun l'entrada en vigur da questa midada da la Lescha federala dals 20 da zercladur 200398 davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las personas estras e da l'asil (LSIEA) (cifra I cifra 4), da la midada da la LSIEA en il rom da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas99 (agiunta cifra 1) e da la midada da la LSIEA en il rom da la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019100 (agiunta cifra 1) survegn la suandanta disposiziun il suandant text:
German: 1 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bear- beiteten Daten des Ausländerbereichs folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 1 Le SEM peut permettre aux autorités et services ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine des étrangers qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 1 La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
Romansh: 1 Tras ina procedura d'invista po il SEM render accessiblas las datas dal sectur d'esters ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads u als suandants posts:
German: 6. der Bekämpfung der Geldwäscherei, des Drogenhandels und des orga- nisierten Verbrechens,
French: 6. de la lutte contre le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants et le crime organisé,
Italian: 6. lotta al riciclaggio di denaro, al traffico di stupefacenti e alla criminalità organizzata,
Romansh: 6. dal cumbat cunter la lavada da daners, cunter il commerzi cun drogas e cunter la criminalitad organisada,
German: 6bis. der Bekämpfung des Missbrauchs von Vorläuferstoffen für explosions- fähige Stoffe;
French: 6bis. de la lutte contre l'usage abusif de précurseurs de substances explosibles,
Italian: 6bis. lotta all'uso abusivo di precursori di sostanze esplodenti,
Romansh: 6bis. dal cumbat cunter l'abus da precursurs da substanzas explosivas;
German: 10. der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008102 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI);
French: 8. de l'attribution des données d'identification personnelle et de leur mise à jour au sens de la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique (LSIE)101, 9. des recherches de personnes disparues, 10. du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées de police visé à l'art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)102.
Italian: 10. controllo delle registrazioni nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all'articolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008102 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP);
Romansh: 10. da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga tenor l'artitgel 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 2008102 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun (LSIP);
German: 1. ausschliesslich zur Personenidentifikation in den Bereichen des polizeilichen Nachrichtenaustausches, der sicherheits- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen, bei Auslieferungsverfahren, bei Rechts- und Amtshilfe, bei der stellvertretenden Strafverfolgung und Strafvollstreckung, bei der Bekämpfung der Geldwäscherei, des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens, bei der Bekämpfung des Missbrauchs von Vorläuferstoffen für explosionsfähige Stoffe, bei der Kontrolle von Ausweisschriften, bei Nachforschungen nach vermissten Personen, bei der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 BPI sowie der Begutachtung der Asylunwürdigkeit nach Artikel 53 AsylG,
French: 1. exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre de l'échange d'informations de police, des enquêtes de la police de sûreté ou de la police judiciaire, des procédures d'extradition, de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative, de la délégation de la poursuite et de la répression d'une infraction, de la lutte contre le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants et le crime organisé, de la lutte contre l'usage abusif de précurseurs de substances explosibles, du contrôle des pièces de légitimation, des recherches de personnes disparues, du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées de police visé à l'art. 15 LSIP et de l'examen de l'indignité au sens de l'art. 53 LAsi,
Italian: 1. esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito di scambi di informazioni di polizia, inchieste di polizia di sicurezza e di polizia giudiziaria, procedure d'estradizione, assistenza giudiziaria e amministrativa, perseguimento ed esecuzione penali in via sostitutiva, lotta al riciclaggio di denaro, al traffico di stupefacenti e alla criminalità organizzata, lotta all'uso abusivo di precursori di sostanze esplodenti, controllo di documenti d'identità, ricerche di persone scomparse, controllo delle registrazioni nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all'articolo 15 LSIP e valutazione dell'indegnità ai sensi dell'articolo 53 LASi,
Romansh: 1. exclusivamain per identifitgar persunas en ils secturs dal barat d'infurmaziuns da polizia, da las retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia giudiziala, da las proceduras d'extradiziun, da l'assistenza giudiziala e da l'agid uffizial, da la persecuziun penala e da l'execuziun penala tras delegaziun, dal cumbat cunter la lavada da daners, cunter il commerzi cun drogas e cunter la criminalitad organisada, dal cumbat cunter l'abus da precursurs da substanzas explosivas, da la controlla da documents d'identitad, da las retschertgas en connex cun la tschertga da persunas sparidas, da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga da la polizia tenor l'artitgel 15 LSIP sco er dal giudicat da persunas betg degnas da survegnir asil tenor l'artitgel 53 LAsil,