eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3. mit der Sicherheit im Luftverkehr beauftragt sind (Art. 21a Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 194813);
French: 3. chargés de la sûreté dans l'aviation (art. 21a de la loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation13);
Italian: 3. incaricati della sicurezza nel traffico aereo (art. 21a della legge federale del 21 dicembre 194813 sulla navigazione aerea);
Romansh: 3. èn incumbensads cun la segirezza en il traffic aviatic (art. 21a da la Lescha d'aviatica dals 21 da december 194813);
German: c. Flüge, die ausschliesslich aus zwingenden medizinischen Gründen erfolgen.
French: c. les vols effectués exclusivement à des fins médicales impératives.
Italian: c. i voli effettuati esclusivamente per motivi imperativi di assistenza medica.
Romansh: c. sgols che succedan mo sin basa da motivs medicinals stringents.
German: 2 Erfüllt das Luftverkehrsunternehmen seine Pflichten nicht oder kann es nicht mit vernünftigem Aufwand ermittelt werden, so werden zusätzlich der Luftfahrzeughalter und der Luftfahrzeugeigentümer abgabepflichtig. Das Luftverkehrsunternehmen, der Luftfahrzeughalter und der Luftfahrzeugeigentümer haften in diesem Fall solidarisch. 3 Luftverkehrsunternehmen mit Sitz im Ausland müssen ein schweizerisches Zustellungsdomizil bezeichnen.
French: 1 Sont assujetties à la taxe les entreprises de transport aérien.
German: 4 Auf die Abgabenachfolge und die Mithaftung sind überdies die Artikel 10 und 11 MinöStG14 anwendbar.
French: 4 Les art. 10 et 11 Limpmin14 sont en outre applicables à la succession fiscale et à la responsabilité solidaire.
Romansh: 4 Per la successiun fiscala e per la cunresponsabladad èn ultra da quai applitgabels ils artitgels 10 ed 11 LTPet14.
German: 1 Die Flugticketabgabe beträgt pro Flugticket mindestens 30 Franken und höchstens 120 Franken.
French: 1 La taxe sur les billets d'avion est, par billet, d'au minimum 30 francs et d'au maximum 120 francs.
Romansh: 1 La taxa sin bigliets da sgol importa per bigliet da sgol almain 30 francs e maximalmain 120 francs.
German: 2 Der Bundesrat legt die Flugticketabgabe innerhalb des Rahmens nach Absatz 1 und allenfalls gestaffelt nach Beförderungsklassen und Reisedistanz so fest, dass die Erhebung der Abgabe und deren Überwälzung auf die Flugpassagierinnen und -passagiere eine Lenkungswirkung im Hinblick auf die Emissionsverminderungsziele nach Artikel 1 Absatz 1 entfaltet. Er berücksichtigt dabei die Auswirkungen des Flugverkehrs auf das Klima, welche durch die abgabepflichtigen Luftverkehrsunternehmen verursacht werden, und die internationale Abgabesituation.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe le montant de la taxe sur les billets d'avion dans la fourchette définie à l'al. 1 et, le cas échéant, en fonction de la classe et de la distance parcourue, de sorte que la perception de la taxe et ses effets sur les passagers aient un effet incitatif permettant d'atteindre les objectifs de réduction des émissions prévus à l'art. 1, al. 1. Il tient compte des effets sur le climat du trafic aérien provoqués par les entreprises de transport aérien assujetties à la taxe ainsi que des taxes convenues au plan international.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha la taxa sin bigliets da sgol entaifer il rom da l'alinea 1 ed eventualmain graduà tenor classas da transport e tenor distanza da viadi uschia che l'incassament da la taxa e l'adossament sin ils passagiers d'aviun sviluppa in effect directiv en vista a las finamiras da reducir las emissiuns tenor l'artitgel 1 alinea 1. En quest connex resguarda el ils effects dal traffic aviatic sin il clima che vegnan chaschunads da las interpresas d'aviatica obligadas da pajar la taxa e la situaziun da taxa internaziunala.
German: 3 Der Bundesrat kann von Luftverkehrsunternehmen getroffene Massnahmen, die zu einer substanziellen Verminderung der Treibhausgasemissionen führen, bei der Festsetzung der Abgabehöhe dieser Luftverkehrsunternehmen angemessen berücksichtigen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut tenir compte de manière appropriée des mesures visant une réduction substantielle des émissions de gaz à effet de serre prises par les entreprises de transport aérien lorsqu'il fixe le montant de la taxe pour ces entreprises.
Italian: 3 Nello stabilire l'importo della tassa sui biglietti aerei per l'impresa di trasporto aereo, il Consiglio federale può tenere adeguatamente conto dei provvedimenti adottati dalla stessa che concorrono a ridurre in modo sostanziale le emissioni di gas serra.
Romansh: 3 Cun fixar l'autezza da la taxa da las interpresas d'aviatica po il Cussegl federal resguardar commensuradamain las mesiras che questas interpresas d'aviatica han prendì e che chaschunan ina reducziun substanziala da las emissiuns da gas cun effect da serra.
German: 4 Die Flugticketabgabe ist in den Flugangeboten und auf den Flugtickets auszuweisen.
French: 4 La taxe doit être indiquée dans les offres de vol et sur les billets d'avion.
Italian: 4 La tassa sui biglietti aerei è espressamente indicata nelle offerte di volo e nei biglietti aerei.
Romansh: 4 La taxa sin bigliets da sgol sto vegnir inditgada en las purschidas da sgol e sin ils bigliets da sgol.
German: 5 Auf Flugangeboten sind die durch den jeweiligen Flug voraussichtlich verursachten Emissionen in CO2-Äquivalenten auszuweisen.
French: 5 Les offres de vol doivent indiquer les émissions probablement causées par le vol en question en équivalents CO2.
Italian: 5 Le offerte di volo devono riportare le probabili emissioni dei voli indicandole in CO2 equivalenti.
Romansh: 5 Sin las purschidas da sgol ston vegnir inditgadas en equivalents da CO2 las emissiuns che vegnan previsiblamain chaschunadas dal sgol respectiv.
German: Die Flugticketabgabeforderung entsteht und wird fällig mit dem Abflug.
French: La créance relative à la taxe sur les billets d'avion prend naissance et devient exigible au moment du départ.
Italian: Il credito relativo alla tassa sui biglietti aerei sorge ed è esigibile con il decollo.
Romansh: La taxa sin bigliets da sgol vegn pretendida e messa a quint a chaschun da la partenza.
German: Abgabeanmeldung
French: 1 Les personnes assujetties remettent tous les trimestres une déclaration de taxation à l'Office fédéral de l'environnement (OFEV). La déclaration est remise dans les 30 jours qui suivent la fin du trimestre. À la demande de l'entreprise de transport aérien assujettie et pour de justes motifs, l'OFEV accorde d'autres périodes de décompte. Le Conseil fédéral fixe les conditions et définit les indications nécessaires.
Italian: Dichiarazione
Romansh: Decleraziun da la taxaziun
German: 1 Die abgabepflichtigen Personen reichen dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) quartalsweise eine Abgabeanmeldung ein. Diese Meldung erfolgt innerhalb 30 Tage nach Quartalsende. Das BAFU gestattet in begründeten Fällen auf Antrag des abgabepflichtigen Luftverkehrsunternehmens andere Abrechnungsperioden. Der Bundesrat setzt die Bedingungen dafür fest und regelt die erforderlichen Angaben der Abgabemeldung.
French: 2 La déclaration de taxation est contraignante pour la personne assujettie qui l'a remise et sert à fixer le montant de la taxe. Le résultat d'un contrôle officiel est réservé.
Italian: 1 Ogni trimestre le persone assoggettate presentano all'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) una dichiarazione relativa alla tassa sui biglietti aerei. La dichiarazione va presentata nei 30 giorni successivi alla fine del trimestre. In casi motivati, su richiesta delle imprese di trasporto aereo assoggettate, l'UFAM accorda periodi di conteggio diversi. Il Consiglio federale disciplina le condizioni e stabilisce quali indicazioni devono figurare nella dichiarazione.
Romansh: 1 Las persunas obligadas da pajar la taxa inoltreschan a l'Uffizi federal d'ambient (UFAM) mintga quartal ina decleraziun da la taxaziun. Questa decleraziun vegn fatga entaifer 30 dis suenter la fin dal quartal. En cas motivads permetta il UFAM sin dumonda da l'interpresa d'aviatica obligada da pajar la taxa autras periodas da rendaquint. Il Cussegl federal fixescha las cundiziuns per quai e regla las indicaziuns necessarias per la decleraziun da la taxaziun.
German: 2 Die Anmeldung ist für die abgabepflichtige Person, die die Anmeldung ausgestellt hat, als Grundlage für die Festsetzung des Abgabebetrags verbindlich. Das Ergebnis einer amtlichen Prüfung bleibt vorbehalten.
French: 14 RS 641.61 85 §
Italian: 2 La dichiarazione è vincolante per la persona assoggettata che l'ha presentata, in quanto base per il calcolo dell'importo della tassa. È fatta salva la verifica da parte delle autorità.
Romansh: 2 La decleraziun è lianta per la persuna ch'è obligada da pajar la taxa e che ha fatg la decleraziun sco basa per fixar l'import da la taxa. Il resultat d'ina controlla uffiziala resta resalvà.
German: 1 Das BAFU setzt aufgrund der Abgabeanmeldung den Abgabebetrag fest und stellt den abgabepflichtigen Personen die Veranlagungsverfügung zu.
French: 1 L'OFEV fixe le montant de la taxe sur la base de la déclaration de taxation et notifie sa décision de taxation aux personnes assujetties.
Italian: 1 L'UFAM stabilisce l'importo della tassa sui biglietti aerei in base alla dichiarazio- ne relativa alla tassa sui biglietti aerei e trasmette la decisione di tassazione alle persone assoggettate.
Romansh: 1 Sin basa da la decleraziun da la taxaziun fixescha il UFAM l'import da la taxa e con-segna la disposiziun da taxaziun a las persunas obligadas da pajar la taxa.
German: 14 SR 641.61
French: 3 En cas de retard de paiement, un intérêt moratoire est dû sans sommation. Le Département fédéral des finances en fixe le taux.
Italian: 3 In caso di ritardo nel pagamento, è dovuto senza diffida un interesse di mora. Il Dipartimento federale delle finanze ne stabilisce il tasso.
German: 3 Bei verspäteter Zahlung ist ohne Mahnung ein Verzugszins geschuldet. Das Eidgenössische Finanzdepartement setzt den Zinssatz fest. Art. 48 Sicherstellung, Nachforderung und Rückzahlung sowie Verjährung
French: Sûretés, perception subséquente et demande de restitution, prescription
German: Auf die Sicherstellung, Nachforderung und Rückzahlung sowie die Verjährung der Flugticketabgabe sind die Artikel 23–25 und 37 MinöStG15 anwendbar. Vollzugsbehörde ist das BAFU.
French: Les art. 23 à 25 et 37 Limpmin15 sont applicables aux sûretés, à la perception subséquente, à la demande de restitution et à la prescription de la taxe sur les billets d'avion. L'OFEV est l'autorité d'exécution.
Italian: Alla garanzia, riscossione posticipata, restituzione e prescrizione della tassa sui biglietti aerei si applicano gli articoli 23–25 e 37 LIom15. L’autorità di esecuzione è l’UFAM.
Romansh: Applitgabels per la garanzia, per la pretensiun posteriura e per il rembursament sco er per la surannaziun da la taxa sin bigliets da sgol èn ils artitgels 23–25 e 37 LTPet15. L'autoritad d'execuziun è il UFAM.
German: 1 Der Bund erhebt im Hinblick auf die Emissionsverminderungsziele nach Artikel 1 Absatz 1 eine Lenkungsabgabe auf abgehenden Flügen, die nicht von der Flugticketabgabe erfasst werden und die mit Luftfahrzeugen mit einer höchstzulässigen Startmasse von über 5700 kg durchgeführt werden, die mit fossilen Energieträgern betrieben werden und deren Abflug nach schweizerischem Recht erfolgt (Abgabe Allgemeine Luftfahrt).
French: 1 En vue d'atteindre les objectifs de réduction des émissions prévus à l'art. 1, al. 1, la Confédération prélève une taxe d'incitation sur les vols en partance n'entrant pas dans le champ d'application de la taxe sur les billets d'avion et réalisés avec un aéronef dont la masse maximale autorisée au décollage dépasse 5700 kg, qui est propulsé par des agents énergétiques fossiles et dont les modalités de départ sont soumises au droit suisse (taxe sur l'aviation générale).
Italian: 1 Al fine di raggiungere gli obiettivi di riduzione delle emissioni di cui all’articolo 1 capoverso 1 la Confederazione riscuote una tassa d’incentivazione sui voli in par- tenza che non rientrano nel campo d’applicazione della tassa sui biglietti aerei e che sono realizzati con aeromobili la cui massa massima autorizzata al decollo supera 5700 kg, che sono alimentati con vettori energetici fossili e il cui decollo avviene sotto il regime del diritto svizzero (tassa sull’aviazione generale).
Romansh: 1 En vista a las finamiras da reducir las emissiuns tenor l'artitgel 1 alinea 1 incassescha la Confederaziun ina taxa directiva sin sgols che partan da la Svizra, che na vegnan betg registrads da la taxa sin bigliets da sgol, che vegnan fatgs cun eromobils cun ina massa da partenza maximalmain admissibla da passa 5700 kg, che funcziunan cun purtaders d'energia fossila e dals quals la partenza succeda tenor dretg svizzer (taxa sin l'aviatica generala).
German: a. Flügen, die nach Artikel 42 Absätze 2 und 3 von der Flugticketabgabe ausgenommen sind;
French: a. les vols exclus du champ d'application de la taxe sur les billets d'avion en vertu de l'art. 42, al. 2 et 3;
Italian: a. sui voli esclusi dal campo d’applicazione della tassa sui biglietti aerei in vir- tù dell’articolo 42 capoversi 2 e 3;
Romansh: a. sgols ch'èn exceptads tenor l'artitgel 42 alineas 2 e 3 da la taxa sin bigliets da sgol;
German: e. Flügen, sofern die verwendeten Flugtreibstoffe der Mineralölsteuer unterliegen.
French: e. les vols pour lesquels le carburant est soumis à l'impôt sur les huiles minérales.
Italian: e. sui voli che utilizzano un carburante per l’aviazione assoggettato all’imposta sugli oli minerali.
Romansh: e. sgols, sch'ils carburants d'aviatica duvrads èn suttamess a la taglia sin ielis minerals.
German: 3 Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen von der Abgabe Allgemeine Luftfahrt vorsehen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut prévoir d'autres exceptions à la taxe sur l'aviation générale.
Italian: 3 Il Consiglio federale può prevedere altre eccezioni alla tassa sull’aviazione gene- rale.
Romansh: 3 Il Cussegl federal po prevair ulteriuras excepziuns da la taxa sin l'aviatica generala.
German: 4 Der Bundesrat kann die von Luftfahrzeughaltern oder Luftfahrzeugbetreibern getroffenen Massnahmen, die zu einer substanziellen Verminderung der Treibhausgasemissionen führen, bei der Festsetzung der Abgabehöhe angemessen berücksichtigen.
French: 4 Lors de la fixation du montant de la taxe, le Conseil fédéral peut tenir compte de manière appropriée des mesures prises par les exploitants et les détenteurs d'aéronefs qui permettent une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre.
Italian: 4 Nello stabilire l’importo della tassa, il Consiglio federale può tenere adegua- tamente conto dei provvedimenti adottati dall’esercente dell’aeromobile o dal pro- prietario dell'aeromobile che concorrono a ridurre in modo sostanziale le emissioni di gas serra.
Romansh: 4 Cun fixar l'autezza da la taxa po il Cussegl federal resguardar commensuradamain las mesiras prendidas da possessurs d'eromobils e da proprietaris d'eromobils che chaschunan ina reducziun substanziala da las emissiuns da gas cun effect da serra.
German: Art. 50 Abgabepflichtige Personen 1 Abgabepflichtig sind die Luftfahrzeughalter, mit deren Luftfahrzeugen Flüge nach Artikel 49 Absatz 1 durchgeführt werden.
French: Art. 50 Personnes assujetties à la taxe 1 Sont assujettis à la taxe les exploitants d’aéronefs dont les aéronefs sont utilisés pour réaliser les vols visés à l’art. 49, al. 1.
German: 2 Erfüllt der Luftfahrzeughalter seine Pflichten nicht oder kann er nicht mit vernünftigem Aufwand ermittelt werden, so wird zusätzlich der Luftfahrzeugeigentümer abgabepflichtig. Der Luftfahrzeughalter und der Luftfahrzeugeigentümer haften in diesem Fall solidarisch. 15 641.61 85
French: RS 641.61
German: 3 Auf die Abgabenachfolge und die Mithaftung sind überdies die Artikel 10 und 11 MinöStG16 anwendbar.
French: 2 Si l’exploitant de l’aéronef ne remplit pas ses obligations ou s’il ne peut pas être identifié moyennant un effort raisonnable, est également assujetti le propriétaire de l’aéronef. Dans ce cas, l’exploitant de l’aéronef et le propriétaire de l’aéronef répondent solidairement.
Romansh: 3 Per la successiun fiscala e per la cunresponsabladad èn ultra da quai applitgabels ils artitgels 10 ed 11 LTPet16.
German: 1 Die Abgabe Allgemeine Luftfahrt beträgt pro abgehenden Flug mindestens 500 Franken und höchstens 3000 Franken.
French: 1 La taxe sur l’aviation générale s’élève par vol en partance au minimum à 500 francs et au maximum à 3000 francs.
Italian: 1 La tassa sull'aviazione generale ammonta per ogni volo in partenza ad almeno 500 e al massimo a 3000 franchi.
Romansh: 1 La taxa sin l'aviatica generala importa per sgol partent almain 500 francs e maximalmain 3000 francs.
German: 2 Der Bundesrat legt diese Abgabe innerhalb des Rahmens nach Absatz 1 fest. Er berücksichtigt dabei insbesondere die höchstzulässige Startmasse, die Reisedistanz und die Wettbewerbsfähigkeit der Flugplätze.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe le montant de la taxe sur l’aviation générale dans les limites définies à l’al. 1. Il prend en considération en particulier la masse maximale autorisée au décollage, la distance parcourue et la compétitivité des aérodromes.
Italian: 2 Il Consiglio federale fissa l'importo della tassa entro i limiti definiti nel capo- verso 1. Tiene conto in particolare della massa massima autorizzata al decollo, della distanza percorsa e della competitività degli aerodromi.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha questa taxa entaifer il rom tenor l'alinea 1. En quest connex resguarda el en spezial la massa da partenza maximalmain admessa, la distanza dal viadi e la cumpetitivitad da las plazzas aviaticas.
German: 3 Die Abgabeforderung entsteht und wird fällig mit dem Abflug.
French: 3 La créance relative à la taxe sur l’aviation générale prend naissance et devient exigible au moment du départ.
Italian: 3 Il credito relativo alla tassa sorge ed è esigibile con il decollo.
Romansh: 3 La taxa sin l'aviatica generala vegn pretendida e messa a quint a chaschun da la partenza.
German: 1 Die Artikel 46–48 sind sinngemäss auf die Abgabe Allgemeine Luftfahrt anwendbar. Der Bundesrat kann Erleichterungen vorsehen.
French: 1 Les art. 46 à 48 s’appliquent par analogie à la taxe sur l’aviation générale. Le Conseil fédéral peut prévoir des allégements.
Italian: 1 Gli articoli 46–48 si applicano per analogia alla tassa sull'aviazione generale. Il Consiglio federale può prevedere agevolazioni.
Romansh: 1 Ils artitgels 46-48 èn applitgabels tenor il senn per la taxa sin l'aviatica generala. Il Cussegl federal po prevair facilitaziuns.
German: 2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass abgabepflichtige Personen:
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir que les personnes assujetties:
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere che le persone assoggettate:
Romansh: 2 Il Cussegl federal po prevair che persunas obligadas da pajar la taxa:
German: a. die Abgabeanmeldung vor Eintritt der Entstehung und Fälligkeit der Abgabeforderung einreichen müssen;
French: a. remettent une déclaration avant la naissance et l’exigibilité de la créance;
Italian: a. presentino la dichiarazione relativa alla tassa prima del sorgere del credito e della sua esigibilità;
Romansh: a. ston inoltrar la decleraziun da la taxaziun avant che la taxa sin l'aviatica generala vegn pretendida e messa a quint;
German: b. eine Vorauszahlung in Höhe der Abgabeforderung leisten müssen.
French: b. effectuent à l’avance un versement à hauteur de la créance.
Italian: b. versino un anticipo pari all'importo del credito relativo alla tassa.
Romansh: b. ston prestar in pajament anticipà en l'autezza da la taxa sin l'aviatica generala.
German: Klimafonds und Verteilung des Ertrags aus der CO2-Abgabe, aus der Flugticketabgabe und aus der Abgabe Allgemeine Luftfahrt
French: Fonds pour le climat et répartition du produit de la taxe sur le CO2, de la taxe sur les billets d’avion et de la taxe sur l’aviation générale
Italian: Fondo per il clima e distribuzione dei proventi della tassa sul CO2,
Romansh: Fond per il clima e repartiziun dal retgav da la taxa da CO2, da la taxa sin bigliets da sgol e da la taxa sin l'aviatica generala
German: Klimafonds
French: 1 Le Conseil fédéral constitue un fonds spécial au sens de l’art. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération17 (Fonds pour le climat) et y verse une part des revenus mentionnés aux al. 2 et 3. Ce fonds n’est pas juridiquement indépendant et tient une comptabilité propre.
Italian: finanziamento di reti di teleriscaldamento.
Romansh: Fond per il clima
German: 1 Der Bundesrat errichtet einen Spezialfonds nach Artikel 52 des Finanzhaushaltsgesetzes vom 7. Oktober 200517 (Klimafonds) und legt in diesen einen Teil der in den Absätzen 2 und 3 genannten Erträge ein. Dieser Klimafonds ist rechtlich unselbständig und führt eine eigene Rechnung.
French: 2 Un tiers du produit de la taxe sur le CO2, mais au plus 450 millions de francs par an, et moins de la moitié du produit de la taxe sur les billets d’avi 16 RS 641.61 17 RS 611.0 87
Italian: 1 Il Consiglio federale istituisce un fondo speciale ai sensi dell'articolo 52 della legge federale del 7 ottobre 200517 sulle finanze della Confederazione (Fondo per il clima) e vi conferisce una parte dei proventi di cui ai capoversi 2 e 3. Il Fondo per il clima è un fondo giuridicamente non autonomo con contabilità propria.
Romansh: 1 Il Cussegl federal endrizza in fond spezial tenor l'artitgel 52 da la Lescha da finanzas dals 7 d'october 200517 (Fond per il clima) e l'alimentescha cun ina part dals retgavs menziunads en ils alineas 2 e 3. Quest Fond per il clima è giuridicamain dependent e maina in agen quint.
German: 2 Ein Drittel des Ertrags der CO2-Abgabe, höchstens aber 450 Millionen Franken pro Jahr, und weniger als die Hälfte des Ertrags aus der Flugticketabgabe und aus der Abgabe Allgemeine Luftfahrt werden für Massnahmen zur wesentlichen Verminderung von Treibhausgasemissionen eingesetzt.
French: § la taxe sur l'aviation générale sont affectés à des mesures visant à réduire significa- tivement les émissions de gaz à effet de serre.
Italian: 2 Un terzo dei proventi della tassa sul CO2, ma al massimo 450 milioni di franchi all'anno, e meno della metà dei proventi della tassa sui biglietti aerei e della tassa sull'aviazione generale sono destinati a provvedimenti volti a ridurre significa- tivamente le emissioni di gas serra.
Romansh: 2 In terz dal retgav da la taxa da CO2, maximalmain però 450 milliuns francs per onn, e main che la mesadad dal retgav da la taxa sin bigliets da sgol e da la taxa sin l'aviatica generala vegnan duvrads per mesiras per reducir considerablamain las emissiuns da gas cun effect da serra.
German: 3 Der Ertrag aus den Versteigerungen von Emissionsrechten nach den Artikeln 26 Absatz 2 und 27 Absatz 2, die Hälfte des Ertrags aus den Ersatzleistungen nach Artikel 19 sowie der Ertrag aus den Ersatzleistungen nach den Artikeln 29, 32 und 37 werden für Massnahmen zur Vermeidung von Schäden an Personen und Sachen von erheblichem Wert, die sich als Folge der erhöhten Treibhausgaskonzentration in der Atmosphäre ergeben können, eingesetzt. Die andere Hälfte des Ertrags aus den
French: 3 Le produit de la mise aux enchères de droits d'émission prévue aux art. 26, al. 2, et 27, al. 2, la moitié du produit des prestations de remplacement visées à l'art. 19 et le
Italian: 3 I proventi della vendita all'asta di diritti di emissione secondo gli articoli 26 capo- verso 2 e 27 capoverso 2, la metà dei proventi delle prestazioni sostitutive di cui all'articolo 19 come pure i proventi delle prestazioni sostitutive secondo gli articoli 29, 32 e 37 sono destinati a provvedimenti volti a evitare a persone o a cose di considerevole valore che possono risultare dall'aumento della concentrazione di gas serra nell'atmosfera. L'altra metà dei proventi delle prestazioni sostitutive di cui all'articolo 19 è destinata al Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato.
Romansh: 3 Il retgav da l'ingiant da dretgs d'emissiun tenor ils artitgels 26 alinea 2 e 27 alinea 2, la mesadad dal retgav da las prestaziuns da cumpensaziun tenor l'artitgel 19 sco er il retgav da las prestaziuns da cumpensaziun tenor ils artitgels 29, 32 e 37 vegnan duvrads per mesiras per evitar donns vi da persunas e vi da chaussas d'ina valur considerabla che pudessan resultar sco consequenza da la pli auta concentraziun da gas cun effect da serra en l'atmosfera. L'autra mesadad dal retgav da las prestaziuns