eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Der Bund finanziert aus dem Klimafonds im Umfang der nach Artikel 53 Absatz 3 eingelegten Mittel Massnahmen zur Vermeidung von Schäden an Personen oder Sachen von erheblichem Wert, die sich als Folge der erhöhten Treibhauskonzentration in der Atmosphäre ergeben können.
French: 1 La Confédération utilise le Fonds pour le climat pour financer des mesures visant à prévenir les dommages aux personnes ou aux biens d’une valeur considérable qui peuvent résulter de l’augmentation de la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, à hauteur des moyens disponibles en vertu de l’art. 53, al. 3.
Italian: re dall'aumento della concentrazione di gas serra nell'atmosfera per un importo
Romansh: 1 Or dal Fond per il clima finanziescha la Confederaziun - en la dimensiun dals meds finanzials mess en il fond tenor l'artitgel 53 alinea 3 - mesiras per evitar donns vi da persunas u vi da chaussas d'ina valur considerabla che pudessan resultar sco consequenza da la pli auta concentraziun da gas cun effect da serra en l'atmosfera.
German: 2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass nicht ausgeschöpfte Mittel den Verwendungszwecken nach den Artikeln 55 Absatz 2, 56 oder 57 zugeführt werden.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir que les moyens non épuisés soient consacrés aux fins prévues aux art. 55, al. 2, 56 ou 57.
Italian: corrispondente ai conferimenti secondo l'articolo 53 capoverso 3. 2 Il Consiglio federale può prevedere che i mezzi non impiegati siano destinati ai provvedimenti di cui agli articoli 55 capoverso 2, 56 o 57.
Romansh: 2 Il Cussegl federal po prevair che meds finanzials betg exaurids vegnian attribuids a las finamiras d'utilisaziun tenor ils artitgels 55 alinea 2, 56 u 57.
German: 3 Er legt die Kriterien und Modalitäten der Unterstützung sowie den jährlichen Höchstbetrag der Finanzhilfen fest.
French: 3 Il fixe les critères et les modalités du soutien ainsi que le montant annuel maximum des aides financières.
Italian: 3 Il Consiglio federale fissa i criteri e le modalità del sostegno, nonché l'importo massimo annuo degli aiuti finanziari.
Romansh: 3 El fixescha ils criteris e las modalitads dal sustegn sco er la summa maximala annuala dals agids finanzials.
German: Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung nach jeweils vier Jahren Bericht über die Entwicklung des Klimafonds.
French: Tous les quatre ans, le Conseil fédéral rend compte à l'Assemblée fédérale de l'évolution du Fonds pour le climat.
Italian: sull'evoluzione del Fondo per il clima.
Romansh: Mintgamai suenter 4 onns rapporta il Cussegl federal a l'Assamblea federala davart il svilup dal Fond per il clima.
German: 1 Der Teil des Ertrags aus der CO2-Abgabe, aus der Flugticktabgabe und aus der Abgabe Allgemeine Luftfahrt, der nicht nach Artikel 53 Absatz 2 in den Klimafonds eingelegt wird, wird nach Massgabe der von Bevölkerung und Wirtschaft entrichteten Beträge aufgeteilt. 90 Vierte Vorlage: CO2-Gesetz §
French: 1 La part du produit de la taxe sur le CO2, de la taxe sur les billets d'avion et de la taxe sur l'aviation générale qui n'est pas versée au Fonds pour le climat au titre de l'art. 53, al. 2, est répartie entre la population et les milieux économiques en fonction des montants qu'elles ont versés.
German: 2 Der Anteil der Bevölkerung wird gleichmässig an alle natürlichen Personen verteilt. Der Bundesrat regelt Art und Verfahren der Verteilung. Er kann die Kantone, öffentlich-rechtliche Körperschaften oder Private gegen angemessene Entschädigung mit der Verteilung beauftragen.
French: 2 La part revenant à la population est répartie de façon égale entre toutes les personnes physiques. Le Conseil fédéral règle les modalités et la procédure de redistribution. Il peut charger les cantons, des corporations de droit public ou des personnes privées de procéder à la redistribution, en les indemnisant en conséquence.
Italian: zione. Può incaricare della distribuzione i Cantoni, enti di diritto pubblico o privati, contro adeguata indennità. 90 Quarto oggetto: Legge sul CO2
Romansh: 2 La part da la populaziun vegn repartida en parts egualas a tut las persunas natiralas. Il Cussegl federal regla las premissas e la procedura da la repartiziun. El po incumbensar – cunter ina indemnisaziun commensurada – ils chantuns, corporaziuns da dretg public u persunas privatas cun la repartiziun.
German: 3 Der Anteil der Wirtschaft wird den Arbeitgebern über die AHV-Ausgleichskassen ausgerichtet. Grundlage bildet die vom Arbeitgeber abgerechnete Lohnsumme bis zum Höchstbetrag des massgebenden versicherten Verdienstes der obligatorischen Unfallversicherung im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982. Die Ausgleichskassen werden angemessen entschädigt.
French: 3 La part revenant aux milieux économiques est versée aux employeurs par l'intermédiaire des caisses de compensation AVS. Ce versement se fait sur la base de la masse salariale décomptée par l'employeur et jusqu'à concurrence du gain maximal assuré dans l'assurance-accidents obligatoire au sens de l'art. 3, al. 2, de la loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage19. Les caisses de compensation AVS sont indemnisées en conséquence.
Italian: § 3 La quota spettante all'economia è versata ai datori di lavoro per il tramite delle casse di compensazione AVS. La base per il versamento è la somma dei salari contabilizzata dal datore di lavoro fino a concorrenza del guadagno massimo assicurato determinante per l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni ai sensi dell'articolo 3 capoverso 2 della legge del 25 giugno 198219 sull'assicurazione contro la disoccupazione. Le casse di compensazione AVS sono adeguatamente indennizzate.
Romansh: 3 La part da l'economia vegn pajada als lavurants sur la cassa da cumpensaziun da la AVS. La basa furma la summa dals salaris contabilisada dal patrun fin a l'import maximal dal gudogn decisiv assicurà da l'assicuranza obligatorica d'accidents en il senn da l'artitgel 3 alinea 2 da la Lescha dals 25 da zercladur 198219 davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. Las cassas da cumpensaziun vegnan indemnisadas commensuradamain.
German: 4 Keinen Anteil am Ertrag der CO2-Abgabe erhalten:
French: 4 Aucune part du produit de la taxe sur le CO2 n'est versée:
Italian: 4 Non ricevono nessuna quota dei proventi della tassa sul CO2:
Romansh: 4 Nagina part dal retgav or da la taxa da CO2 na survegnan:
German: a. Betreiber von Anlagen, die sich nach Artikel 21 Absatz 3 zu einer Emissionsverminderung verpflichten;
French: a. aux exploitants d'installations ayant pris un engagement de réduction en vertu de l'art. 21, al. 3;
Italian: a. i gestori di impianti che si impegnano a ridurre le emissioni secondo l'articolo 21 capoverso 3;
Romansh: a. gestiunaris da stabiliments che s'obligheschan tenor l'artitgel 21 alinea 3 da reducir las emissiuns;
German: b. Betreiber mit Verminderungsverpflichtung nach Artikel 36; und
French: b. aux exploitants d'installations ayant pris un engagement de réduction au sens de l'art. 36, et
Italian: b. i gestori che sottoscrivono un impegno di riduzione secondo l'articolo 36; e
Romansh: b. gestiunaris cun obligaziuns da reducziun tenor l'artitgel 36; e
German: Berechnung des Ertrags aus der CO2-Abgabe, aus der Flugticketabgabe und aus der Abgabe Allgemeine Luftfahrt
French: Art. 61 Calcul du produit de la taxe sur le CO2, de la taxe sur les billets d'avion et de la taxe sur l'aviation générale
Italian: Art. 61 Calcolo dei proventi della tassa sul CO2, della tassa sui biglietti aerei e della tassa sull'aviazione generale
Romansh: Calculaziun dal retgav da la taxa da CO2, da la taxa sin bigliets da sgol e da la taxa sin l'aviatica generala
German: Der Ertrag aus der CO2-Abgabe, aus der Flugticketabgabe und aus der Abgabe Allgemeine Luftfahrt berechnet sich aus den Einnahmen abzüglich der Vollzugskosten.
French: Le produit de la taxe sur le CO2, de la taxe sur les billets d'avion et de la taxe sur l'aviation générale se compose des recettes, déduction faite des frais d'exécution.
Italian: I proventi della tassa sul CO2, della tassa sui biglietti aerei e della tassa sull'aviazione generale sono calcolati in base agli introiti, dedotti i costi di esecuzione.
Romansh: Il retgav da la taxa da CO2, da la taxa sin bigliets da sgol e da la taxa sin l'aviatica generala vegn calculà or da las entradas minus ils custs d'execuziun.
German: 1 Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz unter Vorbehalt von Absatz 2.
French: 1 Le Conseil fédéral exécute la présente loi, sous réserve de l'al. 2.
Italian: 1 Il Consiglio federale esegue la presente legge, fatto salvo il capoverso 2.
Romansh: 1 Il Cussegl federal exequescha questa lescha cun resalva da l'alinea 2.
German: 2 Die Kantone vollziehen Artikel 8 (Verminderung nach dem Stand der Technik) sowie die Artikel 9 und 10 (Vorschriften über Gebäude), soweit sie für die Erteilung der entsprechenden Baubewilligungen zuständig sind.
French: 2 Les cantons exécutent l'art. 8 (réduction selon l'état de la technique) et les art. 9 et 10 (prescriptions concernant les bâtiments), dans la mesure où ils sont compétents pour délivrer le permis de construire correspondant.
Italian: 2 I Cantoni eseguono l'articolo 8 (riduzione in base allo stato della tecnica) e gli articoli 9 e 10 (prescrizioni riguardanti gli edifici), nella misura in cui compete loro il rilascio delle corrispondenti autorizzazioni edilizie.
Romansh: 2 Ils chantuns exequeschan l'artitgel 8 (reducziun tenor il stadi da la tecnica) sco er ils artitgels 9 e 10 (prescripziuns per edifizis), uschenavant ch'els èn cumpetents per conceder las permissiuns da construcziun correspundentas.
German: 3 Der Bundesrat kann für bestimmte Aufgaben die Kantone oder private Organisationen beiziehen.
French: § 3 Le Conseil fédéral peut confier certaines tâches aux cantons ou à des organisations privées.
Italian: 3 Per determinati compiti il Consiglio federale può far capo ai Cantoni o a organizzazioni private.
Romansh: 3 Per tschertas incumbensas po il Cussegl federal consultar ils chantuns u organisaziuns privatas.
German: 4 Er regelt das Verfahren für die Ersatzleistungen.
French: 4 Il règle la procédure d’exécution des prestations de remplacement.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina la procedura riguardante le prestazioni sostitutive.
Romansh: 4 El regla la procedura davart las prestaziuns da cumpensaziun.
German: 5 Im Rahmen des Vollzugs völkerrechtlicher Verträge über die Verknüpfung von Emissionshandelssystemen kann er:
French: 5 Dans le cadre de l’application de traités internationaux relatifs à un couplage de systèmes d’échange de quotas d’émission, il peut:
Italian: 5 Nell'ambito dell'esecuzione dei trattati internazionali sul collegamento di sistemi di scambio di quote di emissioni può:
Romansh: 5 En il rom da l'execuziun da contracts internaziunals davart la colliaziun dals sistems da commerzi d'emissiuns po el:
German: a. Vorschriften erlassen, wie die der Schweiz übertragenen Aufgaben zu erfüllen sind;
French: a. édicter des prescriptions sur les modalités d’exécution de tâches déléguées à la Suisse;
Italian: a. emanare prescrizioni relative alle modalità di adempimento dei compiti affidati alla Svizzera;
Romansh: a. decretar prescripziuns, co che las incumbensas surdadas a la Svizra ston vegnir ademplidas;
German: 19 SR 837.0 § 6 Das BAFU ist die Fachstelle des Bundes für den Klimaschutz. Es kann die Flugplatzhalter zum Vollzug der Flugticketabgabe und der Abgabe Allgemeine Luftfahrt beiziehen.
French: 6 L’OFEV est l’organe fédéral responsable de la protection du climat. Il peut confier certaines tâches relatives à l’exécution de la taxe sur les billets d’avion et de la taxe sur l’aviation générale aux exploitants d’aérodromes.
German: 7 Die Vollzugsbehörden unterstützen sich gegenseitig beim Vollzug dieses Gesetzes.
French: 7 Les autorités d’exécution s’assistent mutuellement dans l’exécution de la présente loi.
Romansh: 7 Las autoritads executivas sa sustegnan vicendaivlamain tar l'execuziun da questa lescha.
German: 2 Das BAFU erlässt Vorschriften über die Form von Gesuchen, Meldungen und Berichten. Es kann den Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung anordnen. In diesem Fall legt es insbesondere Anforderungen an die Interoperabilität der IT-Systeme und an die Datensicherheit fest.
French: 2 L’OFEV édicte des prescriptions sur la forme que doivent revêtir les demandes, les notifications et les rapports. Il peut ordonner que les données soient traitées de manière électronique. Dans ce cas, il précise notamment les exigences applicables en matière d’interopérabilité des systèmes informatiques et de sécurité des données.
Italian: 2 L'UFAM emana prescrizioni relative alla forma di domande, segnalazioni e rapporti. Può ordinare che si ricorra all'elaborazione elettronica dei dati. In questo caso definisce in particolare i requisiti relativi all'interoperabilità dei sistemi informatici e alla sicurezza dei dati.
Romansh: 2 II UFAM decretescha las prescripziuns davart la furma da dumondas, d'annunzias e da rapports. El po ordinar l'applicaziun da l'elavuraziun electronica da datas. En quest cas fixescha el en spezial las pretensiuns a l'interoperabilitad dals sistems d'informatica ed a la segirezza da las datas.
German: 1 Den Bundesbehörden sind die Auskünfte zu erteilen, die für den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich sind.
French: 1 Les renseignements nécessaires à l’exécution de la présente loi doivent être fournis aux autorités fédérales.
Italian: 1 Alle autorità federali vanno fornite le informazioni necessarie per l'esecuzione della presente legge.
Romansh: 1 A las autoritads federalas èn da dar las infurmaziuns ch'èn necessarias per exequir questa lescha.
German: c. abgabepflichtige Personen nach den Artikeln 35, 43 und 50;
French: c. les personnes assujetties à la taxe en vertu des art. 35, 43 et 50;
Italian: c. le persone assoggettate alla tassa di cui agli articoli 35, 43 e 50;
Romansh: c. persunas obligadas da pajar la taxa tenor ils artitgels 35, 43 е 50;
German: d. Betreiber von Anlagen mit Verminderungsverpflichtung nach Artikel 36;
French: d. les exploitants d’installations ayant pris un engagement de réduction conformément à l’art. 36;
Italian: d. i gestori di impianti che si impegnano a ridurre le emissioni di gas serra secondo l'articolo 36;
Romansh: d. gestiunaris da stabiliments cun in'obligaziun da reducziun tenor l'artitgel 36;
German: f. Personen, die ein Gesuch um Rückerstattung der CO2-Abgabe nach Artikel 40 stellen.
French: f. les personnes qui déposent une demande de remboursement de la taxe sur le CO2 en vertu de l’art. 40.
Italian: f. le persone che presentano una domanda di restituzione della tassa sul CO2 secondo l'articolo 40.
Romansh: f. persunas che fan ina dumonda concernent la restituziun da la taxa da CO2 tenor l'artitgel 40.
German: 3 Den Bundesbehörden sind die notwendigen Unterlagen unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, und es ist ihnen während der üblichen Arbeitszeit der Zutritt zum Betrieb zu ermöglichen.
French: 3 Les documents nécessaires doivent être mis gratuitement à la disposition des autorités fédérales, et celles-ci doivent pouvoir accéder aux locaux des entreprises pendant les heures de travail ordinaires.
Italian: 3 Alle autorità federali vanno forniti a titolo gratuito i documenti necessari e deve essere accordato l'accesso all'azienda durante il normale orario di lavoro.
Romansh: 3 A las autoritads federalas ston vegnir mess a disposiziun gratuitamain ils documents necessaris, ed i sto vegnir permess ad ellas l'access al manaschi durant il temp da lavur usità.
German: Das BAFU überprüft die Zielerreichung nach Artikel 3. Es führt zu diesem Zweck ein Treibhausgasinventar.
French: L’OFEV vérifie si les objectifs visés à l’art. 3 sont atteints. Il tient à cet effet un inventaire des gaz à effet de serre.
Italian: L'UFAM verifica il raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 3. A tale scopo tiene un inventario dei gas serra.
Romansh: Il UFAM controlla, sche las finamiras tenor l'artitgel 3 èn vegnidas cuntanschidas. Per quest intent maina el in inventari da gas cun effect da serra.
German: 1 Die eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA) überprüft regelmässig die mikroprudenziellen finanziellen Risiken des Klimawandels.
French: Évaluation des risques financiers liés au climat
Italian: 1 L'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) verifica periodicamente i rischi finanziari microprudenziali del cambiamento climatico.
Romansh: 1 L'Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas (FINMA) controlla regularmain las ristgas finanzialas microprudenzialas da la midada dal clima.
German: 2 Die Schweizerische Nationalbank (SNB) überprüft regelmässig die makroprudenziellen finanziellen Risiken des Klimawandels.
French: 1 L'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) évalue périodiquement les risques financiers microprudentiels résultant du changement climatique.
Italian: 2 La Banca nazionale svizzera (BNS) verifica periodicamente i rischi finanziari macroprudenziali del cambiamento climatico.
Romansh: 2 La Banca naziunala svizra (BNS) controlla regularmain las ristgas finanzialas macroprudenzialas da la midada dal clima.
German: 3 Die FINMA und die SNB erstatten regelmässig Bericht über die Ergebnisse.
French: 3 La FINMA et la BNS font régulièrement rapport sur les résultats.
Italian: 3 La FINMA e la BNS riferiscono periodicamente sui risultati.
Romansh: 3 La FINMA e la BNS rapportan regularmain davart ils resultats.
German: 2 Er berücksichtigt dabei auch klimarelevante Faktoren wie Bevölkerungs-, Wirtschafts- und Verkehrswachstum.
French: 2 Il tient compte notamment de l'évolution des principaux facteurs ayant une incidence sur le climat, tels que la croissance démographique, la croissance économique et l'augmentation du trafic.
Italian: 2 Al riguardo, tiene conto anche dei fattori che hanno un'incidenza sul clima come l'incremento demografico, la crescita economica e l'aumento del traffico.
Romansh: 2 En quest connex resguarda el facturs ch'èn relevants per il clima sco la creschientscha da la populaziun, la creschientscha economica e l'augment dal traffic.
German: 1 Der Bund kann, im Rahmen der bewilligten Kredite, Finanzhilfen ausrichten für die Aus- und Weiterbildung von Personen, die Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Klimaschutz ausüben. Gegebenenfalls legt der Bundesrat die Kriterien für die Gewährung der Finanzhilfen sowie ihre Bemessung fest.
French: 1 Dans la limite des crédits ouverts, la Confédération peut allouer des aides financières à la formation et la formation continue des personnes qui exercent des activités en lien avec la protection du climat. Le cas échéant, le Conseil fédéral détermine des critères applicables au calcul et à l'allocation de ces aides.
Italian: 1 Nel quadro dei crediti stanziati, la Confederazione può accordare aiuti finanziari per promuovere la formazione e la formazione continua di persone che esercitano attività inerenti alla protezione del clima. Se del caso, il Consiglio federale stabilisce i criteri per la concessione degli aiuti finanziari e per il loro calcolo.
Romansh: 1 En il rom dals credits deliberads po la Confederaziun pajar agids finanzials per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da persunas che exequeschan activitads en connex cun la protecziun dal clima. Eventualmain fixescha il Cussegl federal ils criteri per conceder ils agids finanzials sco er lur calculaziun.
German: 2 Die Behörden informieren die Öffentlichkeit über Vorsorgemassnahmen im Klimaschutz und beraten Gemeinden, Unternehmen und Konsumentinnen und Konsumenten über Massnahmen zum Klimaschutz.
French: 2 Les autorités informent le public des mesures de prévention prises dans le cadre de la protection du climat; en outre, elles conseillent les communes, les entreprises et les consommateurs sur les mesures de protection du climat.
Italian: 2 Le autorità informano il pubblico in merito ai provvedimenti di prevenzione adottati nell'ambito della protezione del clima e prestano consulenza ai Comuni, alle imprese e ai consumatori sui provvedimenti per la protezione del clima.
Romansh: 2 Las autoritads infurmeschan la publicitad davart mesiras preventivas en la protecziun dal clima e cusseglian vischnancas, interpresas e consuments davart mesiras per la protecziun dal clima.
German: 1 Die folgenden Behörden liefern dem BAFU die für den Vollzug, die Evaluation und die statistischen Auswertungen erforderlichen Informationen und Personendaten auf Anfrage:
French: 1 Lorsque l'OFEV en fait la demande, les autorités suivantes lui fournissent les informations et les données personnelles nécessaires à l'exécution, l'évaluation et l'établissement de statistiques:
Italian: 1 Le seguenti autorità forniscono all'UFAM, su richiesta, le informazioni e i dati personali necessari per l'esecuzione, la valutazione e le analisi statistiche:
Romansh: 1 Las suandantas autoritads furneschan al UFAM – sin dumonda – las infurmaziuns e las datas persunalas ch'èn necessarias per l'execuziun, per l'evaluaziun e per las valitaziuns statisticas:
German: 2 Der Bundesrat legt fest, welche Informationen und Personendaten für den Vollzug, die Evaluation und die statistischen Auswertungen benötigt werden.
French: 93
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce quali informazioni e dati personali sono necessari per l'esecuzione, la valutazione e le analisi statistiche.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha tge infurmaziuns e tge datas persunalas che vegnan duvradas per l'execuziun, per l'evaluaziun e per las valitaziuns statisticas.
German: 1 Die zuständigen Bundesbehörden können im Rahmen des Zwecks dieses Gesetzes Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Daten über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, bearbeiten.
French: 1 Les autorités fédérales compétentes peuvent traiter des données personnelles, y compris des données sensibles concernant des poursuites ou sanctions pénales ou administratives, aux fins définies par la présente loi.
Italian: 1 Nell'ambito dello scopo della presente legge, le autorità federali competenti possono trattare dati personali, compresi i dati personali degni di particolare protezione concernenti sanzioni e procedimenti amministrativi o penali.
Romansh: 1 En il rom da l'intent da questa lescha pon las autoritads federalas cumpetentas elavurar datas persunalas, inclusiv datas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas.
German: Der Bundesrat legt fest, welche Kategorien von Personendaten bearbeitet werden dürfen und wie lange die Daten aufzubewahren sind.
French: 3 Le Conseil fédéral détermine les catégories de données personnelles dont le traitement est autorisé ainsi que la durée de leur conservation.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce le categorie di dati personali che possono essere trattati e per quanto tempo devono essere conservati.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha tge categorias da datas persunalas che dastgan vegnir elavuradas e quant ditg che las datas dastgan vegnir tegnidas en salv.
German: Art. 71 Hinterziehung der CO2-Abgabe, der Flugticketabgabe oder Abgabe Allgemeine Luftfahrt
French: Art. 71 Soustraction de la taxe sur le CO2, de la taxe sur les billets d'avion ou de la taxe sur l'aviation générale
Italian: Art. 71 Sottrazione della tassa sul CO2, della tassa sui biglietti aerei o della tassa sull'aviazione generale
Romansh: Art. 71 Omissiun da la taxa da CO2, da la taxa sin bigliets da sgol u da la taxa sin l'aviatica generala