eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wer vorsätzlich sich oder einer anderen Person einen unrechtmässigen Abgabevorteil verschafft, namentlich durch Hinterziehung der CO2-Abgabe, der Flugticketabgabe oder der Abgabe Allgemeine Luftfahrt, oder wer eine Rückerstattung der CO2-Abgabe unrechtmässig erwirkt, wird mit Busse bis zum Dreifachen des unrechtmässigen Vorteils bestraft.
French: 1 Quiconque, intentionnellement, se procure ou procure à un tiers un avantage illicite, notamment en soustrayant la taxe sur le CO2, la taxe sur les billets d'avion ou la taxe sur l'aviation générale, ou obtient de manière illicite un remboursement de la taxe sur le CO2 est puni d'une amende pouvant atteindre le triple de la valeur de l'avantage illicite.
Italian: 1 Chi intenzionalmente procura a sé stesso o a terzi un profitto fiscale indebito, segnatamente sottraendo la tassa sul CO2, la tassa sui biglietti aerei o la tassa sull'aviazione generale oppure ottenendo indebitamente una restituzione della tassa sul CO2, è punito con la multa fino al triplo del profitto indebito.
Romansh: 1 Tgi che obtegna intenziunadamain per sai u per in'autra persuna in avantatg illegal areguard las taxas, numnadamain cun ometter la taxa da CO2, la taxa sin bigliets da sgol u la taxa sin l'aviatica generala, u tgi che obtegna illegalmain ina restituziun da la taxa da CO2, vegn chastià cun ina multa fin al traidubel da l'avantatg illegal.
German: Wer durch fahrlässiges Verhalten sich oder einer anderen Person einen unrechtmässigen Abgabevorteil erwirkt, wird mit Busse bis zum Betrag des unrechtmässigen Vorteils bestraft.
French: 3 Quiconque obtient un avantage illicite par négligence, pour lui ou pour un tiers, est puni d'une amende pouvant atteindre la valeur de l'avantage illicite.
Italian: 3 Chi, per negligenza, ottiene per sé stesso o per terzi un profitto fiscale indebito, è punito con la multa fino al valore del profitto indebito.
Romansh: 3 Tgi che obtegna tras in cumportament negligent per sai u per in'autra persuna in avantatg illegal areguard las taxas, vegn chastià cun ina multa fin a l'import da l'avantatg illegal.
German: Art. 72 Gefährdung der CO2-Abgabe, der Flugticketabgabe oder der Abgabe Allgemeine Luftfahrt
French: Art. 72 Mise en péril de la taxe sur le CO2, de la taxe sur les billets d'avion ou de la taxe sur l'aviation générale
Italian: Art. 72 Messa in pericolo della tassa sul CO2, della tassa sui biglietti aerei o della tassa sull'aviazione generale
Romansh: Art. 72 Periclitaziun da la taxa da CO2, da la taxa sin bigliets da sgol u da la taxa sin l'aviatica generala
German: Sofern die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit höherer Strafe bedroht ist, wird mit Busse bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig:
French: 1 À moins que l'acte ne soit réprimé par une autre disposition prévoyant une peine plus élevée, est puni d'une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence:
Italian: 1 È punito con la multa, sempre che per il fatto un'altra disposizione non commini una pena più severa, chi intenzionalmente o per negligenza:
Romansh: 1 Premess che l'act na vegnia betg smanatschà cun in chasti pli sever tenor in'autra disposiziun, vegn chastià cun multa tgi che fa intenziunadamain u per negligientscha il suandant:
German: a. sich gesetzeswidrig nicht als abgabepflichtige Person meldet (Art. 35, 43, 46, 50 und 52 in Verbindung mit 46);
French: a. omet, en violation de la loi, de se déclarer assujetti à la taxe (art. 35, 43, 46, 50 et 52en lien avec 46);
Italian: a. in violazione della legge, non si annuncia come assoggettato alla tassa (art. 35, 43, 46, 50 e 52 in combinato disposto con l'art. 46);
Romansh: a. na s'annunzia illegalmain betg sco persuna obligada da pajar la taxa (art. 35, 43, 46, 50 e 52 en cumbinaziun cun art. 46);
German: b. Geschäftsbücher, Belege, Geschäftspapiere und sonstige Aufzeichnungen nicht ordnungsgemäss führt, ausfertigt, aufbewahrt oder vorlegt oder seiner Auskunftspflicht nicht nachkommt;
French: b. ne tient, n'établit, ne conserve ou ne produit pas dûment les livres de comptes, pièces justificatives, papiers d'affaires et autres documents requis, ou ne remplit pas son obligation de renseigner;
Italian: b. non tiene, non compila, non conserva o non presenta correttamente i libri contabili, i giustificativi, i documenti commerciali e altre registrazioni o non adempie il proprio obbligo di informare;
Romansh: b. na maina, n'emetta, na tegna betg en salv u na preschenta betg confurm a l'urden cudeschs da fatschenta, mussaments, documents da fatschenta u autras registraziuns u n'ademplescha betg sia obligaziun da dar infurmaziuns;
German: c. in einem Antrag auf Rückerstattung der CO2-Abgabe oder als auskunftspflichtige Person unwahre Angaben macht, erhebliche Tatsachen verschweigt oder über solche Tatsachen unwahre Belege vorlegt;
French: c. en déposant une demande de remboursement de la taxe sur le CO2, ou en tant que tiers astreint à fournir des renseignements, fait de fausses déclarations, dissimule des faits importants ou présente des pièces justificatives fausses à l'appui de tels faits;
Italian: c. nella domanda di restituzione della tassa sul CO2 o quale persona tenuta a dare informazioni, fornisce indicazioni false, sottace fatti rilevanti o presenta giustificativi invertitieri su fatti rilevanti;
Romansh: c. dat infurmaziuns faussas, taschenta fatgs relevants u preschenta mussaments fauss en ina dumonda da restituziun da la taxa da CO2 u sco persuna obligada da dar infurmaziuns;
German: d. für die Abgabeerhebung massgebende Daten und Gegenstände nicht oder unrichtig deklariert; e. in Rechnungen oder anderen Dokumenten eine nicht oder nicht in dieser Höhe bezahlte CO2-Abgabe, Flugticketabgabe oder Abgabe Allgemeine Luftfahrt angibt; oder f. die ordnungsgemässe Durchführung einer Kontrolle erschwert, behindert oder verunmöglicht. In schweren Fällen oder bei Rückfall kann eine Busse bis zu 30 000 Franken oder, sofern dies einen höheren Betrag ergibt, bis zum Betrag der gefährdeten CO2-Abgabe, Flugticketabgabe oder Abgabe Allgemeine Luftfahrt ausgesprochen werden. 93
French: d. omet de déclarer ou déclare de façon inexacte des données et des biens déterminants pour la perception de la taxe;
German: Art. 73
French: e indique, dans des factures ou d'autres documents, une taxe sur le CO2, une taxe sur les billets d'avion ou une taxe sur l'aviation générale qui n'a pas été payée ou une taxe d'un montant différent, ou f. complique, entrave ou empêche l'exécution réglementaire d'un contrôle. 2 Dans les cas graves ou en cas de récidive, il peut être prononcé une amende pouvant atteindre 30 000 francs, voire la valeur de la taxe sur le CO2, de la taxe sur les billets d'avion ou de la taxe sur l'aviation générale mise en péril si la taxe concernée représente un montant plus élevé.
German: 1 Wer für die Berechnungen der individuellen Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO2-Emissionen nach den Artikeln 16 und 18 vorsätzlich falsche Angaben macht, wird mit Busse bis zu 30 000 Franken bestraft.
French: 1 Quiconque fait intentionnellement de fausses déclarations pour le calcul de la valeur cible spécifique et des émissions moyennes de CO2 au sens des art. 16 et 18 est puni d'une amende de 30 000 francs au plus.
Italian: 1 Chi fornisce intenzionalmente false dichiarazioni per il calcolo dell'obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO2 di cui agli articoli 16 e 18 è punito con una multa fino a 30 000 franchi.
Romansh: 1 Tgi che fa intenziunadamain indicaziuns faussas per calcular la finamira individuala e la media da las emissiuns da CO2 tenor ils artitgels 16 e 18, vegn chastià cun ina multa fin 30 000 francs.
German: 2 Handelt die Täterin oder der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
French: 2 Si l'auteur agit par négligence, la peine est une amende.
Italian: 2 La pena è della multa se l'autore ha agito per negligenza.
Romansh: 2 Sch'il delinquent agescha per negligientscha, vegn el chastià cun ina multa.
German: 1 Widerhandlungen werden nach dem Bundesgesetz vom 22. März 197420 über das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt.
French: 1 Les infractions sont poursuivies et jugées conformément à la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif20.
Italian: 1 Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente alla legge federale del 22 marzo 197420 sul diritto penale amministrativo.
Romansh: 1 Cuntravenziuns vegnan persequitadas e giuditgadas tenor la Lescha federala dals 22 da mars 197420 davart il dretg penal administrativ.
German: a. für Widerhandlungen nach den Artikeln 71 und 72 bezüglich der CO2-Abgabe: die EZV;
French: a. l'AFD, pour les infractions concernant la taxe sur le CO2 visées aux art. 71 et 72;
Italian: a. per le infrazioni secondo gli articoli 71 e 72 concernenti la tassa sul CO2, l’AFD;
Romansh: a. per cuntravenziuns tenor ils artitgels 71 e 72 concernent la taxa da CO2: la AFD;
German: b. für Widerhandlungen nach den Artikeln 71 und 72 bezüglich der Flugticketabgabe und der Abgabe Allgemeine Luftfahrt sowie für solche nach Artikel 75: das BAFU;
French: b. l'OFEV, pour les infractions concernant la taxe sur les billets d'avion ou la taxe sur l'aviation générale visées aux art. 71 et 72 et pour celles visées à l'art. 75;
Italian: b. per le infrazioni secondo gli articoli 71 e 72 concernenti la tassa sui biglietti aerei e la tassa sull’aviazione generale, nonché per le infrazioni secondo l’articolo 75, l’UFAM;
Romansh: b. per cuntravenziuns tenor ils artitgels 71 e 72 concernent la taxa sin bigliets da sgol e la taxa sin l'aviatica generala sco er per talas tenor l'artitgel 75: il UFAM;
German: 3 Erfüllt eine Handlung sowohl den Tatbestand einer Widerhandlung nach Artikel 71 oder 72 bezüglich der CO2-Abgabe als auch den Tatbestand einer durch die EZV zu verfolgenden Widerhandlung gegen andere Abgabenerlasse des Bundes oder einer Zollwiderhandlung, so wird die Strafe für die schwerste Widerhandlung verhängt und angemessen erhöht.
French: 3 Si l'acte constitue à la fois une infraction concernant la taxe sur le CO2 visée à l'art. 71 ou 72 et une infraction à la législation douanière ou à d'autres dispositions fédérales en matières de taxes réprimées par l'AFD, la peine est celle qui sanctionne l'infraction la plus grave; elle est augmentée dans une juste proportion.
Italian: 3 Se il fatto costituisce contemporaneamente un’infrazione secondo gli articoli 71 o 72 concernente la tassa sul CO2 e un’infrazione alla legislazione doganale o ad altri atti normativi federali in materia di tasse il cui perseguimento spetta all’AFD, è inflitta la pena prevista per l’infrazione più grave, aumentata in misura adeguata.
Romansh: 3 Sch'ina acziun ademplescha tant il causal d'ina cuntravenziun tenor ils artitgels 71 e 72 concernent la taxa da CO2 sco er il causal d'ina cuntravenziun cunter auters decrets federals da taxa u d'ina cuntravenziun cunter la duana che sto vegnir persequitada da la AFD, vegn pronunzià ed augmentà commensuradamain il chasti ch'è previs per la cuntravenziun la pli greva.
German: Mit Busse bis 30 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig:
French: Est puni d'une amende de 30 000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence:
Italian: È punito con la multa fino a 30 000 franchi chi intenzionalmente o per negligenza:
Romansh: Cun ina multa fin 30 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain u per negligientscha il suandant:
German: a. falsche, unwahre oder unvollständige Angaben im Hinblick auf die Ausstel-lung von Bescheinigungen nach Artikel 5 macht;
French: a. fournit des indications fausses, inexactes ou incomplètes en vue de la délivrance d'attestations au sens de l'art. 5;
Italian: a. fornisce indicazioni false, inesatte o incomplete per ottenere il rilascio di attestati secondo l’articolo 5;
Romansh: a. fa indicaziuns faussas, incorrectas u incumplettas en reguard a l'emissiun d'attestaziuns tenor l'artitgel 5;
German: b. die Teilnahmepflicht nach Artikel 21 Absatz 1 oder 22 Absatz 1 missachtet;
French: b. enfreint l'obligation de participer au sens de l'art. 21, al. 1, ou 22, al. 1;
Italian: b. viola l’obbligo di partecipazione secondo gli articoli 21 capoverso 1 o 22 capoverso 1;
Romansh: b. na resguarda betg l'obligaziun da participaziun tenor l'artitgel 21 alinea 1 u 22 alinea 1;
German: c. die Berichterstattungspflicht nach Artikel 28 missachtet oder falsche oder unvollständige Berichte einreicht.
French: c. enfreint l'obligation de faire rapport au sens de l'art. 28 ou remet des rapports faux ou incomplets.
Italian: c. viola l’obbligo di presentare un rapporto secondo l’articolo 28 o presenta rapporti falsi o incompleti.
Romansh: c. na resguarda betg l'obligaziun da rapportar tenor l'artitgel 28 u inoltrescha rapports fauss u incumplets.
German: Die Aufhebung und Änderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.
French: Section 1 Abrogation et modification d'autres actes
Italian: L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato.
Romansh: L'aboliziun e la midada d'auters decrets vegnan regladas en l'agiunta.
German: Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte, Emissionsminderungszertifikate und Bescheinigungen
French: Report des droits d'émission, des certificats de réduction des émissions et des attestations non utilisés
Italian: Art. 77 Trasferimento dei diritti di emissione, dei certificati di riduzione delle emissioni e degli attestati non utilizzati
Romansh: Art. 77 Transferiment da dretgs d'emissiun, da certificats da reducziun da las emissiuns e d'attestaziuns che n'èn betg vegnids duvrads
German: 1 Emissionsrechte, die in den Jahren 2013–2020 nicht verwendet wurden, können unbeschränkt in den Zeitraum 2021–2030 übertragen werden.
French: 1 Les droits d'émission qui n'ont pas été utilisés entre 2013 et 2020 peuvent être reportés sans limitation sur la période allant de 2021 à 2030.
Italian: 1 I diritti di emissione non utilizzati nel periodo 2013–2020 possono essere riportati in misura illimitata al periodo 2021–2030.
Romansh: 1 Ils dretgs d'emissiun che n'èn betg vegnids duvrads ils onns 2013–2020, pon vegnir transferids illimitadamain en la perioda 2021-2030.
German: 2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass anrechenbare Emissionsminderungszertifikate, die in den Jahren 2013–2020 nicht verwendet wurden, in beschränktem Umfang in den Zeitraum 2021–2030 übertragen werden können.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir que les certificats de réduction des émissions imputables qui n'ont pas été utilisés entre 2013 et 2020 peuvent être reportés en volume limité sur la période allant de 2021 à 2030.
Italian: 20 RS 313.0 95
Romansh: 2 Il Cussegl federal po prevair che certificats da reducziun da las emissiuns imputabels che n'èn betg vegnids duvrads ils onns 2013–2020, pon vegnir transferids en ina dimensiun limitada – en la perioda 2021-2030.
German: 3 Bescheinigungen aus Projekten und Programmen zur Emissionsverminderung im Inland und aus Verminderungsverpflichtungen, die in den Jahren 2013–2020 ausgestellt und nicht verwendet wurden, können im Zeitraum 2021-2025 als nationale Bescheinigungen verwendet werden.
French: 3 Les attestations qui ont été délivrées pour des projets et des programmes de réduction des émissions réalisés en Suisse ainsi que pour des engagements de réduction, mais qui n'ont pas été utilisées entre 2013 et 2020, peuvent être utilisées pendant la période allant de 2021 à 2025 en tant qu'attestations nationales.
Italian: § 2 Il Consiglio federale può prevedere che i certificati di riduzione delle emissioni computabili non utilizzati nel periodo 2013–2020 possono essere riportati in misura limitata al periodo 2021–2030.
Romansh: 3 Las attestaziuns da projects e da programs per reducir las emissiuns en Svizra e d'obligaziuns da reducziun ch'èn vegnidas emessas ils onns 2013–2020 e che n'èn betg vegnidas duvradas, pon vegnir duvradas sco attestaziuns naziunalas per la perioda 2021-2025.
German: 1 Auf fossilen Brennstoffen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in den zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr überführt worden sind, wird die CO2-Abgabe nach bisherigem Recht erhoben und zurückerstattet.
French: 1 En ce qui concerne les combustibles fossiles qui ont été mis à la consommation et en libre pratique douanière avant l'entrée en vigueur de la présente loi, la taxe sur le CO2 est perçue et remboursée selon l'ancien droit.
Italian: 1 La tassa sul CO2 applicata ai combustibili fossili immessi in libera pratica doganale e in libero consumo prima dell’entrata in vigore della presente legge è riscossa e restituita secondo il diritto anteriore.
Romansh: 1 Sin combustibels fossils ch'èn vegnids mess en libra pratica tenor il dretg da duana ed en il liber consum tenor il dretg fiscal avant l'entrada en vigur da questa lescha, vegn la taxa da CO2 incassada e restituida tenor il dretg vertent.
German: 2 Der Ertrag aus der CO2-Abgabe, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erhoben wurde, wird nach bisherigem Recht an die Bevölkerung und die Wirtschaft verteilt.
French: 2 Le produit de la taxe sur le CO2 perçue avant l'entrée en vigueur de la présente loi est redistribué à la population et aux entreprises selon l'ancien droit.
Italian: 2 I proventi della tassa sul CO2 riscossa prima dell’entrata in vigore della presente legge sono distribuiti alla popolazione e all’economia secondo il diritto anteriore.
Romansh: 2 Il retgav da la taxa da CO2 ch'è vegnida incassada avant l'entrada en vigur da questa lescha, vegn reparti a la populaziun ed a l'economia tenor il dretg vertent.
German: 1 Unternehmen, die in den Jahren 2013–2020 einer Verminderungsverpflichtung unterlagen und diese ab 2021 lückenlos weiterführen möchten, wird die CO2-Abgabe bis zum Vorliegen einer neuen rechtskräftigen Verminderungsverpflichtung nach Artikel 36 vorläufig zurückerstattet.
French: 1 La taxe sur le CO2 est provisoirement remboursée aux entreprises qui ont pris un engagement de réduction entre 2013 et fin 2020 et qui souhaitent le reconduire sans interruption à partir de 2021, jusqu'à ce qu'elles aient pris un nouvel engagement de réduction contraignant au sens de l'art. 36.
Italian: 1 Alle imprese che hanno sottoscritto un impegno di riduzione per il periodo 2013–2020 e che desiderano mantenerlo senza interruzioni dal 2021 è temporaneamente restituita la tassa sul CO2 fino alla sottoscrizione di un nuovo impegno di riduzione giuridicamente vincolante secondo l’articolo 36.
Romansh: 1 A las interpresas ch'èn stadas suttamessas ad in'obligaziun da reducziun durant ils onns 2013-2020 e che vulessan cuntinuar cun tala senza interrupziun a partir da l'onn 2021, vegn restituida provisoricamain la taxa da CO2 fin ch'ina nova obligaziun da reducziun legalmain valaivla tenor l'artitgel 36 è avant maun.
German: 2 Kommt die Verminderungsverpflichtung bis zum Jahr 2023 nicht zustande, so muss die vorläufig zurückerstattete CO2-Abgabe dem Bund zurückbezahlt werden.
French: 2 Si l'engagement de réduction n'a pas été conclu en 2023 au plus tard, la taxe sur le CO2 provisoirement remboursée doit être reversée à Confédération.
Italian: 2 Se l’impegno di riduzione non è sottoscritto entro il 2023, la tassa sul CO2 temporaneamente restituita deve essere rimborsata alla Confederazione.
Romansh: 2 Sche l'obligaziun da reducziun na po betg vegnir cunvegnida fin l'onn 2023, sto la taxa da CO2 ch'è vegnida restituida provisoricamain vegnir rembursada a la Confederaziun.
German: Wird das Flugticket vor Inkrafttreten dieses Gesetzes ausgegeben und erfolgt der Abflug nach dessen Inkrafttreten, so wird die Flugticketabgabe nur erhoben, wenn der Abflug später als ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes erfolgt.
French: Si le billet d'avion est remis avant l'entrée en vigueur de la présente loi et que le départ a lieu après son entrée en vigueur, la taxe sur le billet d'avion n'est perçue que si le départ a lieu plus d'un an après cette entrée en vigueur.
Italian: Se il biglietto aereo è rilasciato prima dell’entrata in vigore della presente legge e il decollo avviene dopo la sua entrata in vigore, la tassa sui biglietti aerei è riscossa soltanto se il decollo avviene oltre un anno dopo tale entrata in vigore.
Romansh: Sch'il bigliet da sgol vegn emess avant che questa lescha entra en vigur e sch'il sgol parta suenter ch'ella è entrada en vigur, vegn la taxa sin bigliets da sgol incassada mo, sch'il sgol parta passa 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: Der Technologiefonds nach Artikel 35 des CO2-Gesetzes vom 23. Dezember 2011 wird aufgehoben und dessen Mittel, Rechte und Pflichten werden auf den Klimafonds nach Artikel 53 übertragen. Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt der Über-
French: Quatrième objet : loi sur le CO2
Italian: Art. 82 Provvedimenti tecnici per la riduzione delle emissioni di CO2 degli edifici
Romansh: Il Fond da tecnologia tenor l'artitgel 35 da la Lescha dals 23 da december 201121 davart il CO2 vegn aboli e ses meds finanzials, ses dretgs e sias obligaziuns vegnan transferids al Fond per il clima tenor l'artitgel 53. Il Cussegl federal fixescha il termin
German: 21 AS 2012 6989
French: §
Italian: Ai Cantoni che entro la data di entrata in vigore della presente legge hanno messo in vigore la Parte F del Modulo di base del Modello di prescrizioni energetiche dei Cantoni del 9 gennaio 2015 o una regolamentazione più rigida in relazione alla
Romansh: 21 AS 2012 6989
German: In Kantonen, welche bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes Teil F des Basismoduls der Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich vom 9. Januar 2015 oder eine strengere Regelung in Bezug auf den Anteil erneuerbarer Energie beim Heizungsersatz in Kraft gesetzt haben, gelten die Vorschriften nach Artikel 10 Absätze 1-4 ab dem Jahr 2026.
French: Les prescriptions visées à l'art. 10, al. 1 à 4, s'appliquent à partir de 2026 aux cantons qui, d'ici à l'entrée en vigueur de la présente loi, ont mis en œuvre la section F du module de base du Modèle de prescriptions énergétiques des cantons du 9 janvier 2015 ou une réglementation plus stricte concernant la part d'énergie renouvelable lors du remplacement d'un chauffage.
Romansh: Per ils chantuns che han – fin a l'entrada en vigur da questa lescha – mess en vigur la part F dal modul da basa dal Model da prescripziuns davart l'energia dals chantuns dals 9 da schaner 2015 u ina regulaziun pli severa areguard la part d'energia regenerabla en cas ch'il stgaudament sto vegnir remplazzà, valan las prescripziuns tenor l'artitgel 10 alineas 1–4 a partir da l'onn 2026.
German: Bis zum ersten einfachen Bundesbeschluss über die Höchstbeträge gemäss Artikel 54 Absatz 1, längstens aber bis zum 31. Dezember 2024, legt der Bundesrat jährlich die Höchstbeträge für die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen nach Artikel 53 Absätze 2 und 3 fest.
French: Jusqu'au premier arrêté simple relatif aux plafonds adopté en vertu de l'art. 54, al. 1, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2024, le Conseil fédéral fixe chaque année le plafond d'utilisation des revenus affectés en vertu de l'art. 53, al. 2 et 3.
Italian: Fino al primo decreto federale semplice sugli importi massimi secondo l’articolo 54 capoverso 1, ma al massimo fino al 31 dicembre 2024, il Consiglio federale stabilisce ogni anno gli importi massimi per l’impiego dei proventi a destinazione vincolata secondo l’articolo 53 capoversi 2 e 3.
Romansh: Fin a l'emprim conclus federal simpel davart ils imports maximals tenor l'artitgel 54 alinea 1, dentant il pli tard fin ils 31 da december 2024, fixescha il Cussegl federal mintga onn ils imports maximals da las entradas liadas ad in intent che vegnan duvrads per ils intents tenor l'artitgel 53 alineas 2 e 3.