eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Vierte Vorlage: CO2-Gesetz
French: Si la loi sur le CO2 révisée est rejetée, la Suisse ne pourra pas réduire efficacement ses émissions de gaz à effet de serre. Elle ne parviendra pas à atteindre son objectif climatique car la loi actuelle n'y suffit pas. Sans taxe sur les billets d'avion, il y aura moins d'argent pour investir de manière respectueuse du climat dans les bâtiments, les bornes de recharge, les bus électriques et les nouvelles technologies.
Italian: In breve
Romansh: Lescha davart il CO2
German: Das neue CO2-Gesetz nützt dem Klimaschutz in keinster Weise. Dafür schadet es dem Schweizer Gewerbe und der Bevölkerung. Denn es ist teuer, nutzlos und ungerecht!
French: La nouvelle loi sur le CO2 ne protège le climat en aucune manière. En revanche, elle nuit aux entreprises et à la population de notre pays, car elle est coûteuse, inefficace et antisociale.
Italian: anzi. Nuoce alle imprese svizzere e alla popolazione. È cara, inutile e ingiusta!
Romansh: La nova Lescha da CO2 na gida a la protecziun dal clima en nagina moda e maniera. Percunter fa ella donn a la mastergnanza ed a la populaziun svizra. Perquai ch'ella è chara, inutila e malgista!
German: 1. Teuer: Das CO2-Gesetz belastet uns alle mit noch mehr Steuern, Verboten und Vorschriften:
French: 1. Coûteuse : La loi sur le CO2 nous inflige à tous de nouvelles taxes, de nouvelles interdictions, de nouvelles obligations.
Italian: 1. È cara: per tutti noi la legge sul CO2 significherà ancora più tasse, più divieti e più imposizioni:
Romansh: 1. chara: La Lescha da CO2 engrevgescha nus tuts cun anc dapli taglias, scumonds e prescripziuns:
German: - Benzin und Diesel werden 12 Rappen pro Liter teurer. Das trifft alle, die für den täglichen Arbeitsweg auf ihr Auto angewiesen sind.
French: - L'essence et le diesel augmenteront de 12 centimes par litre. Tous ceux qui doivent aller travailler en voiture chaque jour seront pénalisés.
Italian: - il prezzo della benzina e del diesel aumenterà di 12 centesimi al litro. A farne le spese saranno tutti coloro che ogni giorno hanno bisogno dell'automobile per recarsi al lavoro;
Romansh: - Benzin e diesel vegnan 12 raps per liter pli chars. Quai pertutga tut quels ch'èn dependents da lur auto per ir mintga di a lavurar.
German: - Die Abgabe auf Heizöl und Gas wird mehr als verdoppelt. Somit verteuern sich bspw. 1000 Liter Heizöl um rund 300 Franken. Zudem werden Öl- und Gasheizungen mittels strenger neuer Gebäudevorschriften faktisch verboten.
French: - La taxe sur le mazout et le gaz naturel sera plus que doublée. Le mazout par exemple augmentera d'environ 300 francs pour 1000 litres. De plus, les chauffages au mazout et au gaz seront soumis à de nouvelles normes sévères dans le cadre de la législation sur les bâtiments, ce qui reviendra de fait à les interdire.
Italian: - la tassa sull'olio da riscaldamento e sul gas sarà più che raddoppiata. 1000 litri di olio da riscaldamento, ad esempio, costeranno circa 300 franchi in più. Per effetto delle nuove e più severe norme sugli edifici, inoltre, i riscaldamenti a olio e a gas saranno di fatto vietati;
Romansh: - La taxa sin ieli da stgaudar e sin gas vegn pli che dublegiada. Pia daventan p.ex. 1000 liters ieli da stgaudar circa 300 francs pli chars. Plinavant vegnan stgaudaments dad ieli e da gas facticamain scumandads pervia da las novas prescripziuns severas per edifizis.
German: - Diese Verteuerung des Heizens belastet Hauseigentümer und Mieter gleichermassen. Besonders betroffen wären ältere Hauseigentümer, die sich die hohen Investitionskosten für eine erneuerbare Heizung oftmals nicht leisten können.
French: - Ce renchérissement des frais de chauffage nous touche tous, que nous soyons propriétaires ou locataires, en particulier les propriétaires âgés, qui ne peuvent souvent pas assumer les coûts élevés d'un chauffage fonctionnant aux énergies renouvelables.
Italian: - l'aumento dei costi per il riscaldamento si tradurrà in spese supplementari sia per i proprietari di case sia per gli inquilini. Il rincaro metterà in difficoltà soprattutto i proprietari meno giovani, che spesso non possono permettersi gli elevati costi di un riscaldamento a energia rinnovabile;
Romansh: - Quest augment dals pretschs da l'energia da stgaudar engrevgescha supplementarmain tant las proprietarias ed ils proprietaris da chasas sco er las locatarias ed ils locataris. Spezialmain pertutgads èn ultra da quai proprietarias e proprietaris pli vegls da chasas che na pon savens betg sa prestar ils auts custs d'investiziun per in stgaudament che funcziuna cun energia regenerabla.
German: - Flüge werden mit einer zusätzlichen Flugticketabgabe von maximal 120 Franken verteuert. Das trifft vor allem Familien und junge, reisefreudige Menschen.
French: - Les billets d'avion seront soumis à une taxe supplémentaire d'un maximum de 120 francs. Cette mesure pèse avant tout sur les familles et sur les jeunes qui aiment voyager.
Italian: - sui biglietti aerei sarà riscossa una tassa aggiuntiva il cui importo può arrivare fino a 120 franchi. Questa peserà soprattutto sulle finanze delle famiglie e dei giovani che amano viaggiare.
Romansh: - Pervia d'ina taxa supplementara sin bigliets da sgol da maximalmain 120 francs daventan ils sgols pli chars. Quai pertutga en emprima lingia famiglias e persunas giuvnas che fan gugent viadis.
German: Für eine durchschnittliche vierköpfige Familie verteuern all diese zusätzlichen Abgaben je nach Situation den Lebensunterhalt um bis zu Fr. 1000 pro Jahr! Die Rückerstattung eines Teils der CO2-Abgabe via Krankenkasse bereits eingerechnet.
French: Pour une famille-type de quatre personnes, toutes ces charges supplémentaires représenteront, selon leur situation, jusqu'à 1000 francs par an, remboursement d'une partie de la taxe sur le CO2 par le biais des caisses-maladie compris !
Italian: Per una famiglia media di quattro persone, tutte queste tasse comporteranno spese supplementari fino a 1000 franchi all'anno! E questo al netto della parte della tassa sul CO2 restituita attraverso la cassa malati.
Romansh: Per ina famiglia media da quatter persunas augmentan tut questas taxas supplementaras ils custs da viver – tut tenor la situaziun – per fin 1000 francs per onn! La restituziun da la taxa da CO2 tras la cassa da malsauns è gia resguardada.
German: 2. Nutzlos: Tatsache ist: Das CO2-Gesetz hat keinerlei Einfluss auf das Klima. Die Schweiz trägt gerade einmal 0,1% zum weltweiten CO2-Ausstoss bei, während die grössten CO2-Produzenten wie China oder die USA weit davon entfernt sind, ihren Ausstoss spürbar zu verringern. Die Schweizer Bevölkerung hat ihren CO2-Pro-Kopf-Ausstoss in den vergangenen zehn Jahren hingegen um knapp 24% reduziert. Damit sind wir klimapolitisch bereits auf dem richtigen Weg – ein teurer Alleingang der kleinen Schweiz ist unnötig.
French: 2. Inefficace : Dans les faits, la loi sur le CO2 n'a aucune influence sur le climat. La Suisse produit à peine 0,1 % des émissions de CO2 mondiales, alors que les pays qui génèrent le plus de CO2, notamment la Chine et les États-Unis, sont bien loin d'avoir réduit sensiblement leurs émissions. Les Suisses ont en revanche fait baisser de près de 24 % leurs émissions de CO2 par habitant au cours des dix dernières années. Nous sommes donc sur la bonne voie, et il serait coûteux et inutile pour la petite Suisse de se lancer dans une démarche en solitaire.
Italian: 2. È inutile: la legge sul CO2 non ha alcun impatto sul clima. Le emissioni di CO2 della Svizzera rappresentano soltanto lo 0,1% delle emissioni mondiali, mentre i principali produttori di CO2, come la Cina e gli Stati Uniti sono lungi dall'aver ridotto sensibilmente le loro emissioni. Negli ultimi dieci anni, le emissioni pro capite della popolazione svizzera sono diminuite di quasi il
Romansh: 2. inutila: Il fatg è quel: La Lescha da CO2 n'ha nagina influenza sin il clima. La Svizra contribuescha gist ina giada 0,1 % a l'emissiun mundiala da CO2, entant ch'ils gronds produciders da CO2 sco la China ed ils Stadis Unids da l'America èn lunsch davent da reducir considerablamain lur emissiuns. La populaziun svizra ha percunter reducì sia emissiun da CO2 per stgars
German: 3. Ungerecht: Das neue CO2-Gesetz trifft vor allem die mittleren und unteren Einkommen: Von den einschneidenden Massnahmen sind das Kleingewerbe und die produzierende Wirtschaft stärker betroffen als Banken und Versicherungen, die Landbevölkerung stärker als die städtische, da diese über einen gut ausgebauten ÖV verfügt, und sozial Schwache stärker als Menschen mit höherem Einkommen. Das ist ungerecht und unsozial.
French: 63 3. Antisociale : La loi sur le CO2 pèse surtout sur les revenus bas et moyens. Les petites entreprises et les fabriques souffriraient plus que les banques et les assurances ; la population rurale, plus que la population urbaine, qui elle dispose d'un bon réseau de transports publics ; les personnes défavorisées, plus que les plus hauts revenus. C'est injuste et antisocial.
Italian: 24%. Con la nostra politica sul clima siamo dunque sulla buona strada, ed è inutile che la piccola Svizzera si lanci in costose iniziative unilaterali. 63 3. È ingiusta: la nuova legge sul CO2 colpisce soprattutto le fasce di reddito medio-basso. Le misure incisive che essa contiene colpiscono l'economia produttiva e le piccole imprese molto più delle banche e assicurazioni, la popolazione rurale molto più di quella urbana – che dispone di una rete di trasporti pubblici ben sviluppata –, le fasce meno abbienti molto più di quelle agiate. È perciò ingiusta e antisociale.
Romansh: 63 24 % per persuna durant ils ultims 10 onns. Cun quai essan nus gia sin la dretga via en quai che concerna la politica dal clima – ina soluziun individuala chara da la pitschna Svizra n'è betg necessaria. 3. malgista: La nova Lescha da CO2 pertutga oravant tut las entradas mesaunas e bassas: Las mesiras rigurusas pertutgan pli fitg la mastergnanza pitschna e l'economia da produziun che las bancas e las assicuranzas, la populaziun rurala pli fitg che la populaziun urbana, perquai che quella profita d'in traffic public cun ina buna infrastructura, las persunas cun dischavantatgs socials pli fitg che las persunas cun entradas pli autas. Quai è malgist ed asocial.
German: Das neue CO2-Gesetz ist kein «Kompromiss», sondern ein radikales Gesetz, das nur auf Verbote und Vorschriften setzt, Innovation abwürgt und Bevölkerung und Gewerbe Milliarden kostet.
French: La nouvelle loi sur le CO2 n'est pas « un compromis » mais une loi radicale qui repose sur l'interdiction et la contrainte, étouffe l'innovation et coûte des milliards à la population et à l'économie.
Italian: La nuova legge sul CO2 non è un «compromesso», bensì una legge radicale, che punta solo su divieti e imposizioni, soffoca l'innovazione e costa miliardi di franchi alla popolazione e alle imprese.
Romansh: La nova Lescha da CO2 n'è betg in «cumpromiss», mabain ina lescha radicala che cuntegna mo scumonds e prescripziuns, che strangla giu l'innovaziun e che custa milliardas a la populaziun ed a la mastergnanza.
German: Dieses ungerechte Gesetz verfestigt klimazerstörerische Strukturen und geht in die falsche Richtung! Nein zum grünen Kapitalismus!
French: Cette loi antisociale renforce les structures climaticides et va dans la mauvaise direction ! Non au capitalisme vert !
Italian: Questa legge ingiusta consolida le strutture climaticide e va nella direzione sbagliata! No al capitalismo verde!
Romansh: Questa lescha asociala cementescha structuras che ruinan il clima e va en la faussa direcziun! Na al chapitalissem verd!
German: Der Klimawandel wird zu einem immer drängenderen Problem. Viele Staaten ergreifen deshalb Massnahmen. Auch die Schweiz ist gefordert. Mit dem revidierten CO2-Gesetz schützen wir das Klima und schaffen Arbeitsplätze mit Zukunft. Dabei setzen wir auf bewährte, soziale und insbesondere für Familien vorteilhafte Massnahmen. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: Le problème du réchauffement climatique devient de plus en plus urgent, ce qui pousse de nombreux États à prendre des mesures. La Suisse doit agir, elle aussi. Grâce à la loi sur le CO2 révisée, nous protégeons le climat et créons des emplois porteurs d'avenir. Nous misons sur des mesures qui ont fait leurs preuves ; elles sont sociales et favorisent en particulier les familles. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: I cambiamenti climatici sono un problema sempre più serio. Numerosi Stati stanno adottando misure e anche la Svizzera deve fare di più. Con la legge sul CO2 riveduta proteggiamo il clima e creiamo impieghi con un futuro. A tal fine puntiamo su provvedimenti collaudati, socialmente adeguati e vantaggiosi in particolare per le famiglie. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La midada dal clima sa sviluppa ad in problem che daventa adina pli serius. Pervia da quai prendan blers stadis mesiras. Dumandada è er la Svizra. Cun la Lescha davart il CO2 revedida protegin nus il clima e stgaffin plazzas da lavur cun ina perspectiva per l'avegnir. En quest connex ans basain nus sin mesiras cumprovadas, socialas ed avantagiusas en spezial per famiglias. Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Die Schweiz ist vom Klimawandel besonders stark betroffen. Wenn Gletscher schmelzen und durch Erdrutsche Häuser und Strassen verschüttet werden, wenn in Skigebieten nicht genügend Schnee fällt und die Landwirtschaft unter zunehmender Trockenheit leidet, führt dies zu hohen Kosten für Bevölkerung und Wirtschaft. Nichtstun ist deshalb keine Option. Wie andere Staaten muss auch die Schweiz jetzt ihre Verantwortung wahrnehmen.
French: La loi sur le CO2 est équitable et sociale. Prenons l'exemple d'une famille-type de quatre personnes, qui prend l'avion une fois par année pour passer des vacances en Europe, consomme une quantité moyenne de mazout et utilise régulièrement sa voiture. Elle devra certes débourser une centaine de francs de plus par an, mais si elle opte pour une voiture électrique, ce montant diminuera de moitié. Et si elle ne prend pas l'avion pour partir en vacances ou qu'elle se chauffe sans produire de CO2, elle recevra même de l'argent en retour.
Italian: La Svizzera risente particolarmente dei cambiamenti climatici. I ghiacciai si sciolgono, le frane distruggono case e strade, nelle località sciistiche la neve scarseggia e l'agricoltura soffre per la crescente siccità. Ne consegue un aumento dei costi per la popolazione e l'economia.
Romansh: La Svizra è pertutgada spezialmain ferm da la midada dal clima. Sch'ils glatschers lieuan e sche chasas e vias vegnan sepulidas da bovas, sch'i na dat betg naiv avunda en ils territoris da skis e sche l'agricultura patescha pli e pli d'ina setgira, chaschuna quai gronds custs per la populaziun e per l'economia. Far nagut n'è pervia da quai nagina opziun. Sco auters stadis sto er la Svizra ussa surpigliar sia responsabladad.
German: Das Gesetz unterstützt klimafreundliche Investitionen. Das schafft Aufträge für kleinere und mittlere Unternehmen wie Sanitär-, Heizungs- und Elektrofirmen und Ingenieurbüros sowie für die Baubranche. Zudem werden Firmen unterstützt, die klimafreundliche Technologien entwickeln. Dadurch entstehen Arbeitsplätze mit Zukunft.
French: Les propriétaires peuvent tirer profit de la loi. S'ils rem- placent leur chaudière à mazout par une pompe à chaleur, un
Italian: La legge favorisce gli investimenti rispettosi del clima e così facendo genera commesse per piccole e medie imprese, ad esempio, nei settori elettrico, termico e idraulico, dell'ingegneria e dell'edilizia. Inoltre, promuove le aziende che sviluppano tecnologie ecocompatibili e garantisce prospettive lavorative per il futuro.
Romansh: La lescha sustegna investiziuns che tegnan quint dal clima. Quai generescha incumbensas per interpresas pitschnas e mesaunas (IPM), sco firmas sanitaras, da stgaudament e d'electro e biros d'inschigneria, sco er per la branscha da construcziun. Ultra da quai vegnan sustegnidas firmas che sviluppan tecnologias che tegnan quint dal clima. Uschia vegnan stgaffidas plazzas da lavur che han in avegnir.
German: Das Gesetz ist fair und sozial. Dies zeigt das Beispiel einer typischen vierköpfigen Familie, die einmal im Jahr mit dem Flugzeug in Europa Ferien macht, durchschnittlich viel Heizöl verbraucht und regelmässig das Auto benutzt. Mit dem revidierten Gesetz bezahlt sie zwar im Jahr rund 100 Franken mehr als heute. Wählt die Familie aber ein Elektroauto, so halbiert sich dieser Betrag. Reist sie nicht mit dem Flugzeug in die Ferien oder heizt sie CO2-frei, so erhält sie sogar Geld zurück.
French: L'initiative veut améliorer la protection de l'environnement et de l'eau potable. Elle prévoit que les paiements directs ne seront versés plus qu'aux conditions suivantes : les exploitations agricoles devront produire en se passant de pesticides, bannir l'utilisation préventive ou régulière d'antibiotiques dans l'élevage et être en mesure de nourrir leurs animaux exclusivement avec le fourrage qu'elles produisent elles-mêmes. Elle veut ainsi éviter qu'il y ait trop de fumier et de lisier. La recherche, la vulgarisation et la formation agricoles devront elles aussi s'aligner sur ces objectifs. L'initiative pourrait provoquer une baisse de la production en Suisse. En pareil cas, il faudrait importer davantage de denrées alimentaires pour garantir l'approvisionnement de la population suisse. Enfin, si l'initiative est acceptée, elle n'aura aucune conséquence pour les exploitations agricoles qui ne reçoivent pas de paiements directs.
Italian: Lo dimostra l'esempio di una tipica famiglia di quattro persone che una volta all'anno prende l'aereo per andare in vacanza in un Paese europeo, ha un consumo medio di olio da riscaldamento e utilizza regolarmente l'automobile. La legge riveduta ne farà aumentare le spese di 100 franchi all'anno, ma se questa famiglia opta per un'auto elettrica, questo importo si dimezza. Se non utilizza l'aereo per andare in vacanza o sceglie un sistema di riscaldamento che non genera CO2, riceve addirittura un rimborso.
Romansh: La lescha è gista e sociala. Quai mussa l'exempel d'ina famiglia tipica da quatter persunas che va ina giada en vacanzas cun l'aviun en l'Europa, che utilisescha ieli da stgaudar en ina quantitad media e che dovra regularmain l'auto. Cun la lescha revedida paja ella bain var 100 francs dapli per onn che oz. Sche la famiglia tscherna però in auto electric, sa smesa quest import. Sch'ella na va betg en vacanzas cun l'aviun u sch'ella stgauda senza producir CO2, survegn ella schizunt enavos daners.
German: Hausbesitzerinnen und -besitzer können vom Gesetz profitieren. Wer die Öl-Heizung ersetzt und sich für eine Wärmepumpe, Holz oder Sonnenenergie entscheidet, kann finanzielle Unterstützung beantragen und bezahlt zudem keine CO2-Abgabe mehr. Davon profitieren auch die Mieterinnen und Mieter, denn ihre Heizkosten sinken.
French: leurs frais de chauffage baisser.
Italian: Chi sostituisce il proprio riscaldamento a olio con una pompa di calore, riscalda con legna o energia solare può chiedere un contributo finanziario e non paga più la tassa sul CO2. Ci guadagnano anche gli inquilini poiché le spese per il riscal-
Romansh: Possessuras e possessurs da chasas pon profitar da la lescha. Tgi che remplazza il stgaudament dad ieli e sa decida per ina pumpa a chalur, per in stgaudament cun laina u per l'energia solara, po dumandar in sustegn finanzial e na paja ultra da quai pli nagina taxa da CO2. Da quai profitan er las locatarias ed ils locataris, perquai che lur custs da stgaudar sa diminueschan.
German: Mit dem Gesetz kommen effizientere Fahrzeuge auf den Markt, die weniger Benzin und Diesel verbrauchen. Dadurch sinken die Ausgaben für den Treibstoff, und Autofahrerinnen und Autofahrer werden entlastet. Zudem wird der Bau von Ladestationen für Elektroautos unterstützt. Das fördert die Elektromobilität.
French: plus efficaces, consommant moins d'essence ou de diesel, seront commercialisés. Il en résultera pour les automobilistes des économies de carburant. De plus, les bornes de recharge se multiplieront, favorisant ainsi la mobilité électrique.
Italian: dunque le spese per il carburante e gli automobilisti risparmia- no. La legge promuove inoltre la costruzione di stazioni di ricarica per veicoli elettrici, favorendo così la mobilità elettrica.
Romansh: Grazia a la lescha vegnan sin il martgà vehichels pli efficazis che consumeschan main benzin e main diesel. Tras quai sa reduceschan ils custs per il carburant e las automobilistas ed ils automobilists vegnan distgargiads. Ultra da quai vegn sustegnida la construcziun da staziuns per chargiar autos electrics. Quai promova l'electromobilitad.
German: Abhängigkeit von Öl-Staaten wird reduziert
French: Recul de la dépen- dance envers les pays pétroliers La Suisse a consacré ces dix dernières années quelque 80 milliards de francs à l'importation de pétrole et de gaz natu-
Italian: Ridurre la dipendenza dai Paesi petroliferi Negli ultimi 10 anni la Svizzera ha speso circa 80 miliardi di franchi per importare petrolio e gas naturale. Con la legge
Romansh: La dependenza da stadis che produceschan ieli mineral vegn reducida
German: Die Schweiz hat in den letzten zehn Jahren rund 80 Milliarden Franken für den Import von Erdöl und Erdgas ausgegeben. Dieses Geld fliesst ins Ausland ab. Mit dem Gesetz reduzieren wir die Abhängigkeit von den ausländischen Erdölkonzernen und investieren stattdessen mehr Geld in der Schweiz.
French: rel. C'est de l'argent qui part à l'étranger. Grâce à la loi révisée, notre dépendance envers les groupes pétroliers étrangers va
Italian: riveduta riduciamo la dipendenza dai gruppi petroliferi esteri e invece di spendere tutto questo denaro all'estero ne investia-
Romansh: La Svizra ha sbursà ils ultims 10 onns var 80 milliardas francs per l'import dad ieli mineral e da gas natiral. Quests daners van a l'exteriur. Cun la lescha reducin nus la dependenza dals concerns d'ieli mineral esters ed investin percunter dapli daners en Svizra.
German: Empfehlung von Bundesrat und Parlament
French: diminuer, et des fonds plus importants seront investis en Suisse. Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement
Italian: Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das CO2-Gesetz anzunehmen.
French: vous recommandent d'accepter la loi sur le CO2.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra (legge sul CO2).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha davart il CO2.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 74 und 89 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 1. Dezember 20172, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 74 e 89 della Costituzione federale1,
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 74 ed 89 da la Constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dal 1. da december 20172, concluda:
German: 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
French: vu les art. 74 et 89 de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 1er décembre 20172, arrête: Chapitre 1 Dispositions générales
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 1° dicembre 20172, decreta: Capitolo 1: Disposizioni generali
Romansh: 1. chapitel: Disposiziuns generalas