eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. die Voraussetzungen für die Anordnung der Massnahme nicht mehr erfüllt sind;
French: a. les conditions du prononcé de la mesure ne sont plus remplies;
Italian: a. i presupposti per ordinare la misura non sono più adempiuti;
Romansh: a. las premissas per ordinar la mesira n'èn betg pli ademplidas;
German: b. das Zwangsmassnahmengericht die Genehmigung zur Anordnung oder Verlängerung der Massnahme verweigert; oder 8 SR 173.71 119 120 Fünfte Vorlage: Terrorismusbekämpfung
French: b. le tribunal des mesures de contrainte s'oppose à ce qu'une mesure soit ordonnée ou prolongée, ou que
German: 1 Zum Vollzug der Massnahmen nach den Artikeln 23l–23o kann fedpol eine elektronische Überwachung oder Lokalisierung über Mobilfunk einer terroristischen Gefährderin oder eines terroristischen Gefährders anordnen, wenn die im Rahmen der Massnahmenvollzugskontrolle bislang getroffenen Massnahmen erfolglos geblieben sind oder der Massnahmenvollzug ohne Überwachung oder Lokalisierung aussichtslos wäre oder übermässig erschwert würde.
French: 1 Pour exécuter les mesures visées aux art. 23l à 23o, fedpol peut ordonner à l'encontre d'un terroriste potentiel une surveillance électronique ou une localisation par téléphonie mobile lorsque les mesures prises jusqu'alors dans le cadre du contrôle de l'exécution de la mesure sont restées vaines ou n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles en l'absence de surveillance ou de localisation.
Italian: 9 RS 780.1 120
Romansh: 1 Per exequir las mesiras tenor ils artitgels 231-230 po il fedpol ordinar ina surveglianza electronica d'in terrorist potenzial u ina localisaziun d'in terrorist potenzial tras telefonia mobila, sche las mesiras prendidas fin qua en il rom da la controlla da l'execuziun da mesiras n'han gì nagin success u sche l'execuziun da mesiras fiss invana u vegniss engrevgiada surproporziunalmain senza surveglianza u senza localisaziun.
German: 2 Geräte zur elektronischen Überwachung können mit dem Körper der terroristischen Gefährderin oder des terroristischen Gefährders fest verbunden werden. Wird das Gerät mit dem Körper nicht fest verbunden, so hat die Gefährderin oder der Gefährder es ständig und in betriebsbereitem Zustand bei sich zu führen. Die Funktionsfähigkeit des Geräts darf nicht beeinträchtigt werden.
French: 2 Le dispositif de surveillance électronique peut être fixé sur le corps du terroriste potentiel. Si le dispositif n'est pas fixé au corps, le terroriste potentiel doit constamment l'avoir avec lui en état de fonctionnement. Le terroriste potentiel ne doit pas restreindre la capacité de fonctionnement du dispositif.
Italian: Quinto oggetto: Lotta al terrorismo
Romansh: 2 Ils apparats per la surveglianza electronica pon vegnir fixads vi dal corp dal terrorist potenzial. Sche l'apparat na vegn betg fixà vi dal corp, al sto il terrorist potenzial avair cun sai da tut temp, e l'apparat sto adina esser pront per il diever. La funcionalitad da l'apparat na dastga betg vegnir restrenschida.
German: 3 Zur Mobilfunklokalisierung kann die für den Vollzug zuständige Behörde die dafür erforderlichen Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 8 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs einfordern. Die terroristische Gefährderin oder der terroristische Gefährder hat das Mobilfunkgerät ständig sowie eingeschaltet und in betriebsbereitem Zustand bei sich zu führen.
French: 3 Aux fins de localisation par téléphonie mobile, l'autorité chargée de l'exécution peut exiger que lui soient fournies les données secondaires de télécommunication au sens de l'art. 8, let. b, de la loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication9. Le terroriste potentiel doit constamment avoir l'appareil de téléphonie avec lui, allumé et en état de fonctionnement.
Italian: terrorista è tenuto a portare costantemente con sé l'apparecchio di telefonia mobile acceso e in stato di funzionamento.
Romansh: 3 Per la localisaziun tras telefonia mobila po l'autoritad cumpetenta per l'execuziun pretender da survegnir las metadatas dal traffic da telecommunicaziun tenor l'artitgel 8 litera b da la Lescha federala dals 18 da mars 2016o davart la surveglianza da la correspundenza postala e dal traffic da telecommunicaziun. Il terrorist potenzial sto avair cun sai da tut temp l'apparat da telefonia mobila, e l'apparat sto adina esser en funcziun e pront per il diever.
German: 4 Die erhobenen Daten dürfen nur zu den folgenden Zwecken bearbeitet werden:
French: 4 Les données collectées ne peuvent être traitées que dans les buts suivants:
Italian: 4 I dati raccolti possono essere trattati soltanto allo scopo di:
Romansh: 4 Las datas registradas dastgan vegnir elavuradas mo per ils suandants intents:
German: a. zur Feststellung von Verstössen gegen Massnahmen nach den Artikeln 23l–23o;
French: a. constater les violations des mesures visées aux art. 23l à 23o;
Italian: a. constatare violazioni delle misure di cui agli articoli 23l-23o;
Romansh: a. per constatar cuntravenziuns cunter mesiras tenor ils artitgels 231-230;
German: b. zur strafrechtlichen Verfolgung eines Verbrechens oder schweren Vergehens gemäss dem anwendbaren Verfahrensrecht;
French: § b. poursuivre pénalement un crime ou un délit grave selon le droit de procédure applicable;
Italian: b. perseguire penalmente un crimine o un delitto grave secondo il diritto processuale applicabile;
Romansh: b. per persequitar penalmain in crim u in grev delict tenor il dretg processual applitgabel;
German: c. zur Abwehr einer Gefährdung Dritter oder einer schweren Selbstgefährdung;
French: c. prévenir un danger pour des tiers ou une grave mise en danger de soi-même du terroriste potentiel;
Italian: c. prevenire un pericolo per terzi o un grave pericolo per il potenziale terrorista;
Romansh: c. per prevegnir ad ina periclitaziun da terzas persunas u ad ina greva periclitaziun dal terrorist potenzial sez;
German: d. zur Prüfung und Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit der technischen Mittel.
French: d. contrôler et assurer le fonctionnement des moyens techniques.
Italian: d. verificare e garantire il buon funzionamento dei mezzi tecnici.
Romansh: d. per controllar e per segirar la funcziunalitad dals meds tecnics.
German: 5 Die im Rahmen der elektronischen Überwachung erhobenen Daten müssen spätestens 12 Monate nach Abschluss der Überwachung vernichtet werden, sofern kein konkreter Grund zur Annahme besteht, dass sie als Beweismittel in einem Strafverfahren dienen können.
French: 5 Les données collectées durant la surveillance électronique sont détruites au plus tard 12 mois après la fin de la surveillance pour autant qu'il n'existe pas de raison concrète de penser qu'elles pourront servir de moyens de preuve dans une procédure pénale.
Italian: 5 I dati raccolti nell'ambito della sorveglianza elettronica sono distrutti al più tardi 12 mesi dopo la fine della sorveglianza, sempre che non sussista un motivo concreto per ritenere che possano servire come mezzo di prova in un procedimento penale.
Romansh: 5 Las datas registradas en il rom da la surveglianza electronica ston vegnir destruidas il pli tard 12 mais suenter la terminaziun da la surveglianza, nun ch'igl existia in motiv concret da supponer ch'ellas possian servir sco med da cumprova en ina procedura penala.
German: 6 Die für den Vollzug der Massnahme zuständige Behörde legt fest, welche Personen die erhobenen Daten bearbeiten dürfen, und trifft geeignete Massnahmen, um die Daten vor missbräuchlicher Verwendung zu schützen.
French: 6 L'autorité chargée de l'exécution de la mesure définit les personnes autorisées à traiter les données collectées et prévoit des mesures propres à protéger les données contre toute utilisation abusive.
Italian: 6 L'autorità competente per l'esecuzione della misura designa le persone autorizzate a trattare i dati raccolti e adotta le misure adeguate per proteggere i dati dall'utilizzazione abusiva.
Romansh: 6 L'autoritad cumpetenta per l'execuziun da la mesira fixescha, tge persunas che dastgan elavurar las datas registradas, e prenda mesiras adequatas per proteger las datas cunter in'utilisaziun abusiva.
German: 1 Der Vollzug und die Kontrolle der Massnahmen nach diesem Abschnitt sind Sache der Kantone. Vorbehalten bleibt Artikel 23n. 9 SR 780.1
French: 1 L'exécution et le contrôle des mesures visées à la présente section incombent aux cantons. L'art. 23n est réservé.
Italian: 1 L'esecuzione e il controllo delle misure di cui alla presente sezione competono ai Cantoni. È fatto salvo l'articolo 23n.
German: 2 Fedpol leistet Amts- und Vollzugshilfe.
French: 2 Fedpol fournit une assistance sur les plans de l'administration et de l'exécution.
Italian: 2 Fedpol fornisce assistenza sul piano dell'amministrazione e dell'esecuzione.
Romansh: Il fedpol presta agid uffizial ed agid d'execuziun.
German: 3 Die für den Vollzug der Massnahmen zuständigen Behörden können, soweit die zu schützenden Rechtsgüter es rechtfertigen, polizeilichen Zwang und polizeiliche Massnahmen anwenden.
French: 3 Les autorités chargées de l'exécution de ces mesures peuvent, dans la mesure où les intérêts à protéger le justifient, faire usage de la contrainte et de mesures policières.
Italian: 3 Le autorità competenti per l'esecuzione delle misure possono applicare la coercizione di polizia e misure di polizia, per quanto i beni giuridici da proteggere lo giustifichino.
Romansh: Las autoritads cumpetentas per l'execuziun da las mesiras pon applitgar sforzs polizials e mesiras polizialas, uschenavant ch'ils bains giuridics ch'èn da proteger giustifitgeschan quai.
German: 7 Das Informationssystem steht den für den Vollzug dieses Gesetzes zuständigen Stellen von fedpol sowie den Polizeibehörden der Kantone und der EZV über ein Abrufverfahren zur Verfügung. ...
French: 7 Les services de fedpol chargés de l'exécution de la présente loi, les autorités de police des cantons et l'AFD peuvent consulter en ligne le système d'information. ...
Italian: 7 Il sistema d'informazione è a disposizione dei servizi di fedpol competenti per l'esecuzione della presente legge, delle autorità di polizia dei Cantoni e dell'AFD, mediante una procedura di richiamo. ...
Romansh: Ils posts dal fedpol ch'èn cumpetents per l'execuziun da questa lescha, las autoritads da polizia dals chantuns e la AFD pon consultar il sistem d'infurmaziun sur ina procedura d'invista. ...
German: 9 Fedpol kann Personendaten an ausländische Polizeibehörden und Sicherheitsorgane weitergeben. Artikel 61 Absätze 1, 2, 5 und 6 NDG10 ist sinngemäss anwendbar. Die Daten dürfen nur weitergegeben werden, wenn die Behörde oder das Organ garantiert, dass die Daten ausschliesslich der Anordnung von Massnahmen zur Verhinderung von Gewalttätigkeiten anlässlich von Sportveranstaltungen dienen. Der Quellenschutz ist zu wahren.
French: 9 Fedpol peut communiquer des données personnelles à des autorités de police et à des organes de sûreté étrangers. L'art. 61, al. 1, 2, 5 et 6, LRens10 est applicable par analogie. Les données ne peuvent être communiquées que si l'autorité ou l'organe garantit qu'elles serviront exclusivement à ordonner des mesures visant à empêcher les violences lors de manifestations sportives. La protection des sources doit être garantie.
Italian: 9 Fedpol può comunicare dati personali ad autorità di polizia e organi di sicurezza esteri. L'articolo 61 capoversi 1, 2, 5 e 6 LAln10 si applica per analogia. I dati possono essere comunicati soltanto se l'autorità o l'organo garantisce che servono esclusivamente a ordinare misure intese a impedire atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. La protezione della fonte va garantita.
Romansh: Il fedpol po communitgar datas persunalas ad autoritads da polizia ed ad organs da segirezza da l'exteriur. L'artitgel 61 alineas 1, 2, 5 e 6 LSI10 è applitgabel tenor il senn. Las datas dastgan vegnir communitgadas mo, sche l'autoritad u l'organ garantèsca che las datas servan exclusivamain ad ordinar mesiras per impedir acts da violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. La protecziun da las funtaunas sto vegnir garantida.
German: Art. 24c Abs. 1 Bst. a, 5 zweiter Satz und 6
French: Art. 24c, al. 1, let. a, 5, 2e phrase, et 6
Italian: 10 RS 121 121 § Art. 24c cpv. 1 lett. a, 5, secondo periodo, e 6
Romansh: Art. 24c al. 1 lit. a, 5 segunda frasa e 6
German: 1 Einer Person kann die Ausreise aus der Schweiz in ein bestimmtes Land für eine bestimmte Zeitdauer untersagt werden, wenn:
French: 1 Une personne peut être soumise pendant une période déterminée à une interdiction de quitter la Suisse pour se rendre dans un pays donné aux conditions suivantes:
Italian: 1 Fedpol può vietare a una persona, per un periodo determinato, di lasciare la Svizzera per recarsi in un Paese determinato, se:
Romansh: Ad ina persuna poi vegnir scumandà per ina tscherta durada da bandunar la Svizra per entrar en in tschert pajais, sche:
German: a. gegen sie ein Rayonverbot oder eine Meldeauflage besteht, weil sie sich anlässlich von Sportveranstaltungen nachweislich an Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen beteiligt hat; und
French: a. une interdiction de périmètre ou une obligation de se présenter a été prononcée à son encontre parce qu'elle a, lors de manifestations sportives, pris part 10 RS 121 121 de façon avérée à des actes de violence dirigés contre des personnes ou des objets;
Italian: a. essa è colpita da un divieto di accedere a un'area determinata o dall'obbligo di presentarsi, poiché è comprovato che ha partecipato ad atti violenti contro persone od oggetti in occasione di manifestazioni sportive; e
Romansh: a. igl exista envers ella in scumond d'areal u in'obligaziun da sa preschentar, perquai ch'ella è sa participada cumprovadamain ad acts da violenza cunter persunas u cunter chaussas a chaschun d'occurrenzas da sport; e
German: 6 Die Ausreisebeschränkung wird im RIPOL (Art. 15 des BG vom 13. Juni 200811 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes) ausgeschrieben.
French: 6 L'interdiction de se rendre dans un pays donné est inscrite dans le système de recherche informatisé de police (art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération11).
Italian: 6 Il divieto è segnalato nel Sistema di ricerca informatizzato di polizia (art. 15 della legge federale del 13 giugno 200811 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione).
Romansh: La restricziun da bandunar il pajais vegn publitgada en il RIPOL (art. 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 200811 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia da la Confederaziun).
German: 5b. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen zum 5. und 5a. Abschnitt
French: Section 5b Dispositions communes aux sections 5 et 5a
Italian: Sezione 5b: Disposizioni comuni alle sezioni 5 e 5a
Romansh: Secziun 5b: Disposiziuns cuminaivlas per la secziun 5 e 5a
German: 1 Die Massnahmen nach den Artikeln 23k-23n sowie 23q und 24c können nur gegen eine Person verfügt werden, die das 12. Altersjahr vollendet hat.
French: 1 Les mesures prévues aux art. 23k à 23n, 23q et 24c ne peuvent être ordonnées qu'à l'encontre de personnes âgées d'au moins 12 ans.
Italian: 1 Le misure di cui agli articoli 23k–23n, 23q e 24c sono pronunciate solo nei confronti di persone che hanno compiuto i 12 anni.
Romansh: Las mesiras tenor ils artitgels 23k-23n sco er 23q e 24c pon vegnir disponidas mo envers persunas che han cumplenì 12 onns.
German: 2 Die Massnahme nach Artikel 23o kann nur gegen eine Person verfügt werden, die das 15. Altersjahr vollendet hat.
French: 2 La mesure prévue à l'art. 23o ne peut être ordonnée qu'à l'encontre de personnes âgées d'au moins 15 ans.
Italian: 2 La misura di cui all'articolo 23o è pronunciata solo nei confronti di persone che hanno compiuto i 15 anni.
Romansh: La mesira tenor l'artitgel 23o po vegnir disponida mo envers persunas che han cumplenì 15 onns.
German: 10 SR 121 11 SR 361 121 Fünfte Vorlage: Terrorismusbekämpfung Art. 24g Rechtsschutz
French: Cinquième objet Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT) Art. 24g Voies de droit
Italian: Art. 24g Tutela giurisdizionale
German: 1 Gegen Verfügungen von fedpol über Massnahmen nach dem 5. und 5a. Abschnitt sowie gegen Entscheide des Zwangsmassnahmengerichts nach Artikel 23p kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde geführt werden.
French: 1 Les décisions de fedpol concernant les mesures visées aux sections 5 et 5a et les décisions du tribunal des mesures de contrainte visées à l'art. 23p peuvent être attaquées devant le Tribunal administratif fédéral.
Italian: 1 Le decisioni di fedpol concernenti le misure di cui alle sezioni 5 e 5a e le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi di cui all'articolo 23p possono essere impugnate mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale.
Romansh: 1 Cunter disposiziuns dal fedpol concernent mesiras tenor las secziuns 5 e 5a sco er cunter decisiuns da la Dretgira da mesiras repressivas tenor l'artitgel 23p poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal.
German: 2 Das Beschwerderecht richtet sich nach Artikel 48 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968. Zur Beschwerde berechtigt sind auch:
French: 2 Le recours est régi par l'art. 48 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative12. Ont également qualité pour recourir:
Italian: 2 Il diritto di ricorso è retto dall'articolo 48 della legge federale del 20 dicembre 196812 sulla procedura amministrativa. Sono parimenti legittimati a ricorrere:
Romansh: 2 Il dretg da recurs sa drizza tenor l'artitgel 48 da la Lescha federala dals 20 da december 196812 davart la procedura administrativa. Il dretg da far recurs han er:
German: a. die antragstellende kantonale oder kommunale Behörde gegen Verfügungen von fedpol;
French: a. l'autorité requérante cantonale ou communale, contre les décisions de fedpol;
Italian: a. l'autorità richiedente cantonale o comunale, contro le decisioni di fedpol;
Romansh: a. l'autoritad chantunala u communala petenta cunter disposiziuns dal fedpol;
German: b. fedpol gegen Entscheide des Zwangsmassnahmengerichts.
French: b. fedpol, contre les décisions du tribunal des mesures de contrainte.
Italian: b. fedpol, contro le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi.
Romansh: b. il fedpol cunter decisiuns da la Dretgira da mesiras repressivas.
German: 3 Beschwerden haben keine aufschiebende Wirkung. Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter der Beschwerdeinstanz kann einer Beschwerde von Amtes wegen oder auf Antrag einer Partei aufschiebende Wirkung erteilen, wenn der Zweck der Massnahme dadurch nicht gefährdet wird.
French: 3 Le recours n'a pas d'effet suspensif. Le juge instructeur de l'autorité de recours peut accorder d'office ou à la demande d'une partie l'effet suspensif lorsque le but de la mesure ne s'en trouve pas compromis.
Italian: 3 I ricorsi non hanno effetto sospensivo. Il giudice dell'istruzione dell'autorità di ricorso può accordare, d'ufficio o a istanza di parte, l'effetto sospensivo, se lo scopo della misura non ne risulta pregiudicato.
Romansh: 3 Ils recurs n'han betg in effect suspensiv. Il derschader d'instrucziun da l'instanza da recurs po dar – d'uffizi u sin dumonda d'ina partida - l'effect suspensiv ad in recurs, sche l'intent da la mesira na vegn betg periclità tras quai.
German: Art. 29a Verstösse gegen Massnahmen nach den Artikeln 23k–23q
French: Art. 29a Violation des mesures visées aux art. 23k à 23q
Italian: Art. 29a Violazione delle misure di cui agli articoli 23k–23q
Romansh: Cuntravenziuns cunter mesiras tenor ils artitgels 23k-23q
German: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer gegen Massnahmen nach den Artikeln 23l–23q verstösst.
French: 1 Quiconque contrevient aux mesures visées aux art. 23l à 23q est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
Romansh: 1 Tgi che cuntrafa a las mesiras tenor ils artitgels 231–23q, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.
German: 2 Handelt die Täterin oder der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
French: 2 La peine est l'amende si le délinquant a agi par négligence.
Italian: 2 La pena è della multa se l'autore ha agito per negligenza.
Romansh: 2 Sch'il delinquent agescha per negligientscha, vegn el chastià cun ina multa.
German: 3 Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen die Massnahme nach Artikel 23k verstösst.
French: 3 Est puni de l'amende quiconque, intentionnellement ou par négligence, viole la mesure visée à l'art. 23k.
Romansh: 3 Tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha a la mesira tenor l'artitgel 23k, vegn chastià cun in multa.
German: Art. 29b Strafverfolgung Die Verfolgung und die Beurteilung der Widerhandlungen nach Artikel 29a unterstehen der Bundesgerichtsbarkeit. 2. Ausländer- und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 2005 Art. 31 Abs. 3 erster Satz
French: 11 RS 361
German: 3 Staatenlose Personen nach den Absätzen 1 und 2 sowie staatenlose Personen, die mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB oder Artikel 49a oder 49abis MStG oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 des vorliegenden Gesetzes belegt sind, können in der ganzen Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben. SR 172.021 SR 142.20 SR 311.0
French: 12 RS 172.021
German: Art. 75 Abs. 1 Einleitungssatz sowie Bst. a und i
French: Art. 75, al. 1, phrase introductive, ainsi que let. a et i
Italian: 2 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.
Romansh: Art. 75 al. 1 frasa introductiva sco er lit. a ed i
German: 1 Um die Durchführung eines Weg- oder Ausweisungsverfahrens oder eines straf-
French: La poursuite et le jugement des infractions visées à l'art. 29a sont soumis à la juridiction fédérale.
Italian: 3 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, viola la misura di cui all'articolo 23k è punito con la multa.
German: dige kantonale Behörde eine Person, die keine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder
French: 3 Les apatrides au sens des al. 1 et 2 et les apatrides sous le coup d'une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP14, 49a ou 49abis CPM15 entrée en force ou d'une expulsion au sens de l'art. 68 de la présente loi entrée en force sont autorisés à exercer dans toute la Suisse une activité lucrative. ...
Italian: 2. Legge federale del 16 dicembre 200513 sugli stranieri e la loro integrazione
German: a. sich im Asylverfahren, im Weg- oder Ausweisungsverfahren oder im straf- rechtlichen Verfahren, in dem eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder
French: 1 Afin d'assurer l'exécution d'une procédure de renvoi ou d'expulsion ou d'une procédure pénale pouvant entraîner une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP16 ou 49a ou 49abis CPM17, l'autorité cantonale compétente peut ordonner la détention pendant la préparation de la décision sur le séjour, pour une durée de six mois au plus, d'une personne qui n'est pas titulaire d'une autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement, pour l'une des raisons suivantes:
German: 66abis StGB oder Artikel 49a oder 49abis MStG droht, weigert, ihre Identität offenzulegen, mehrere Asylgesuche unter verschiedenen Identitäten ein- reicht, wiederholt einer Vorladung ohne ausreichende Gründe nicht Folge leistet oder andere Anordnungen der Behörden im Asylverfahren missachtet;
French: a. lors de la procédure d'asile, de renvoi ou d'expulsion ou de la procédure pénale dans laquelle elle encourt une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP ou 49a ou 49abis CPM, la personne refuse de décliner son identité, dépose plusieurs demandes d'asile sous des identités différentes, ne donne pas suite à une convocation à réitérées reprises et sans raisons valables ou n'observe pas d'autres prescriptions des autorités dans le cadre de la procédure d'asile;
German: i. Erkenntnissen von fedpol oder des NDB zufolge die innere oder äussere Si- cherheit der Schweiz gefährdet.
French: i. selon les informations de fedpol ou du SRC, elle menace la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse.
Italian: i. secondo informazioni di fedpol o del SIC, costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera.