eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Der Bund kann auf Antrag eines oder mehrerer Kantone Unternehmen, die aufgrund der Natur ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit von den Folgen von Covid-19 besonders betroffen sind, insbesondere Unternehmen in der Wertschöpfungskette der Eventbranche, Schausteller, Dienstleister der Reisebranche sowie touristische Betriebe, in Härtefällen finanziell unterstützen, sofern sich die Kantone zur Hälfte an der Finanzierung beteiligen. Ein Härtefall liegt vor, wenn der Jahresumsatz unter 60 Prozent des mehrjährigen Durchschnitts liegt. Die gesamte Vermögens- und Kapitalsituation ist zu berücksichtigen.
French: Loi COVID-19
Italian: guenze dell’epidemia di COVID-19, in particolare le imprese facenti parte della filiera dell’organizzazione di eventi, i baracconisti, gli operatori del settore dei viaggi e le aziende turistiche. Un caso di rigore è dato quando la cifra d’affari annua- le è inferiore al 60 per cento della cifra d’affari media pluriennale. Sono prese in considerazione la situazione patrimoniale e la dotazione di capitale complessive.
Romansh: 1 Sin dumonda d'in u da plirs chantuns po la Confederaziun sustegnair finanzialmain en cas da direzza interpresas ch'èn spezialmain pertutgadas da las consequenzas da COVID-19 pervia da la natira da lur activitad economica, en spezial interpresas en la chadaina da valurisaziun da la branscha d'events, dals commerziants da fiera, dals furniturs da servetschs da la branscha da viadi sco er dals manaschis turistics, sch'ils chantuns sa participeschan per la mesadad a la finanziaziun. D'in cas da direzza sa tracti, sche la svieuta annuala è sut 60 pertschient da la media da plirs onns. Resguardada vegn l'entira situaziun da facultad e da chapital.
German: 2 Die Unterstützung setzt voraus, dass die Unternehmen vor Ausbruch von Covid-19 profitabel oder überlebensfähig waren und sie nicht bereits andere Finanzhilfen des Bundes erhalten haben. Diese Finanzhilfen schliessen die Kurzarbeitsentschädigungen, die Entschädigung des Erwerbsausfalls sowie die gestützt auf die COVID-19-Solidarbürgschaftsverordnung vom 25. März 202011 gewährten Kredite nicht mit ein.
French: La loi COVID-19 donne aux personnes et aux entreprises fortement touchées par la pandémie l'assurance qu'elles recevront une aide des pouvoirs publics aussi longtemps qu'elles en auront besoin. Expression de la solidarité, elle constitue l'un des instruments les plus importants dont disposent la Confédération et les cantons pour surmonter la crise.
Italian: 2 Il sostegno finanziario è accordato a condizione che l’impresa fosse redditizia o economicamente solida prima dell’epidemia di COVID-19 e non abbia già benefi- ciato di altri aiuti finanziari della Confederazione. Tra questi non rientrano le inden-
Romansh: 2 Il sustegn premetta che las interpresas erian profitablas u capablas da surviver avant l'erupziun da COVID-19 e ch'ellas n'hajan betg gia survegnì auters agids finanzials da la Confederaziun. Quests agids finanzials na cumpiglian betg las indemnisaziuns per lavur reducida, l'indemnisaziun da la perdita da gudogn sco er ils credits ch'èn vegnids concedids sin basa da l'Ordinaziun davart las garanzias solidaricas COVID-19 dals 25 da mars 202011.
German: 3 Der Bund kann im Sinne einer Härtefallregelung A-Fonds-perdu-Beiträge an die betroffenen Unternehmen ausrichten.
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: nità per lavoro ridotto, le indennità per perdita di guadagno e i crediti concessi in virtù dell’ordinanza del 25 marzo 202011 sulle fideiussioni solidali COVID-19. 3 Nei casi di rigore, la Confederazione può accordare alle imprese interessate contri- buti a fondo perso.
Romansh: 3 En il senn d'ina regulaziun per cas da direzza po la Confederaziun pajar contribuziuns à fonds perdu a las interpresas pertutgadas.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten in einer Verordnung.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi COVID-19.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli in un’ordinanza.
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla ils detagls en in'ordinaziun.
German: 1 Der Bund unterstützt die Klubs der professionellen Ligen des schweizerischen Fussball- und Eishockeyverbands im Rahmen der bewilligten Kredite mit zinslosen Darlehen. Diese sind innerhalb von höchstens 10 Jahren zurückzuzahlen. Die Darlehensnehmer bringen vom Bund anerkannte Sicherheiten im Umfang von 25 Prozent bei.
French: admin.ch/loi-covid-19
Italian: 1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione accorda mutui senza interessi alle società delle leghe professionistiche di calcio e hockey su ghiaccio. I mutui devono essere rimborsati entro 10 anni al più tardi. I beneficiari dei mutui forniscono garan-
Romansh: 1 La Confederaziun sustegna ils clubs da las ligas professiunalas da l'Associaziun svizra da ballape e da la Federaziun svizra da hockey sin glatsch cun emprests senza tschains en il rom dals credits deliberads. Ils emprests ston vegnir restituids entaifer maximalmain 10 onns. Ils emprestants furneschan garanzias renconuschidas da la Confederaziun en la dimensiun da 25 pertschient.
German: 2 Die Darlehen betragen höchstens 25 Prozent des betrieblichen Aufwands in der Saison 2018/2019.
French: Les prêts ne peuvent pas dépasser 25 % des frais d’exploitation de la saison 2018/2019.
Italian: zie riconosciute dalla Confederazione pari al 25 per cento del mutuo. 2 I mutui ammontano al massimo al 25 per cento dei costi d’esercizio della stagione 2018/2019.
Romansh: 2 Ils emprests importan maximalmain 25 pertschient dals custs da gestiun en la stagiun 2018/2019.
German: 3 Der Bund kann für die Darlehen Rangrücktritte gewähren.
French: La Confédération peut accorder des rangs rétrogrades pour les prêts.
Italian: 3 La Confederazione può concedere retrocessioni a un grado posteriorere per i mutui.
Romansh: 3 La Confederaziun po conceder cessiuns da grads per ils emprests.
German: 4 Das Darlehen wird an die Bedingung geknüpft, dass der Darlehensnehmer, wenn er das Darlehen nicht innerhalb von drei Jahren zurückzahlen kann, Kürzungen bei der Lohnstruktur bis 20 Prozent vornimmt; bereits im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie getätigte Lohnkürzungen werden berücksichtigt.
French: Le prêt est accordé à la condition que l’emprunteur réduise sa structure salariale jusqu’à 20 % s’il ne peut pas rembourser le prêt dans un délai de trois ans ; les réductions de salaire déjà effectuées dans le cadre de l’épidémie de COVID-19 sont prises en compte.
Italian: 4 Il mutuo è accordato a condizione che il beneficiario riduca fino al 20 per cento la
Romansh: 4 L'emprest vegn collià cun la cundiziun che l'emprestant fetschia reducziuns da fin 20 pertschient en la structura da salari, sch'el na po betg restituir l'emprest entaifer 3 onns; las reducziuns da salaris ch'èn gia vegnidas fatgas en connex cun l'epidemia da COVID-19 vegnan resguardadas.
German: 11 SR 951.261
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Italian: massa salariale nel caso in cui non sia in grado di rimborsare il mutuo entro tre anni;
Romansh: 11 SR 951.261
German: 51
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Italian: le riduzioni salariali attuate nel corso dell’epidemia di COVID-19 sono prese in
Romansh: 51
German: 5 Der Bundesrat kann auf dem Verordnungsweg für weitere professionelle und semiprofessionelle Ligen (Basketball, Handball, Unihockey, Volleyball) eine vergleichbare Regelung treffen. Er berücksichtigt allfällige bisherige Hilfeleistungen des Bundes.
French: § 5 Le Conseil fédéral peut prévoir une réglementation similaire, par voie d’ordonnance, pour d’autres ligues professionnelles ou semi-professionnelles (basketball, handball, unihockey, volleyball). Il prend en considération les éventuelles aides déjà versées par la Confédération.
Italian: hockey, pallavolo). Tiene conto degli aiuti eventualmente già accordati dalla Confe-
Romansh: 5 Il Cussegl federal po fixar en in'ordinaziun ina regulaziun cumparegliabla per ulteriuras ligas professiunalas e semiprofessiunalas (balla-basket, ballamaun, uni-hockey, ballarait). El resguarda eventuals agids che la Confederaziun ha pajà fin ussa.
German: 1 Der Bundesrat ergreift im Medienbereich die folgenden Massnahmen:
French: 1 Le Conseil fédéral prend les mesures suivantes dans le domaine des médias:
Italian: 1 Nel settore dei media il Consiglio federale adotta i seguenti provvedimenti:
Romansh: 1 Il Cussegl federal prenda las suandantas mesiras en il sectur da las medias:
German: a. Der Bund trägt die vollen Kosten für die Tageszustellung von abonnierten Tages- und Wochenzeitungen der Regional- und Lokalpresse (Art. 16 Abs. 4 Bst. a des Postgesetzes vom 17. Dez. 2010) durch die Schweizerische Post im Umfang der am 1. Juni 2020 geltenden Tarife.
French: a. la Confédération prend entièrement en charge les coûts de la distribution régulière par La Poste Suisse des quotidiens et hebdomadaires en abonnement de la presse locale et régionale (art. 16, al. 4, let. a, de la loi du 17 décembre 2010 sur la poste)2 aux tarifs en vigueur le 1er juin 2020;
Italian: a. la Confederazione assume i costi complessivi per la distribuzione regolare
Romansh: a. La Confederaziun surpiglia tut ils custs per la distribuziun normala da gasettas quotidianas ed emnilas abunadas da la pressa regiunala e locala (art. 16 al. 4 lit. a da la Lescha da posta dals 17 da dec. 201012) tras la Posta svizra tenor las tariffas che valevan il 1. da zercladur 2020.
German: b. Er beteiligt sich an den Kosten für die Tageszustellung von abonnierten Tages- und Wochenzeitungen der überregionalen und nationalen Presse durch die Schweizerische Post mit 27 Rappen pro Exemplar.
French: b. elle participe aux coûts pour la distribution régulière par La Poste Suisse des quotidiens et hebdomadaires en abonnement de la presse suprarégionale et nationale à hauteur de 27 centimes par exemplaire;
Italian: da parte della Posta Svizzera dei quotidiani e settimanali in abbonamento
Romansh: b. Ella sa participescha als custs per la distribuziun normala da gasettas quotidianas ed emnilas abunadas da la pressa surregiunala e naziunala tras la Posta svizra cun 27 raps per exemplar.
German: c. Die Abonnementskosten der Basisdienste Text der Nachrichtenagentur Keystone-SDA werden in Bezug auf die Nutzungsrechte für elektronische Medien im Umfang der am 1. Juni 2020 geltenden Tarife aus bisher nicht verwendetem Ertrag aus der Abgabe für Radio und Fernsehen getragen; es ist ein Kostendach von 10 Millionen Franken einzuhalten.
French: c. les coûts d’abonnement des services de base textes de l’agence de presse Keystone-ATS, s’agissant des droits d’utilisation pour les médias électroniques, sont financés aux tarifs en vigueur le 1er juin 2020 au moyen du produit non utilisé de la redevance de radio-télévision; un plafond de 10 millions de francs doit être respecté.
Italian: della stampa regionale e locale (art. 16 cpv. 4 lett. a della legge del 17 di- 11 RS 951.261
Romansh: c. Ils custs d'abunament dals servetschs da basa da l'Agentura da novitads Keystone-ats vegnan surpigliads – concernent ils dretgs d'utilisaziun per medias electronicas – or dal retgav anc betg utilisà da la taxa da radio e televisiun tenor las tariffas che valevan il 1. da zercladur 2020; l'import maximal da 10 milliuns francs sto vegnir observà.
German: 2 Er hebt die Massnahmen spätestens beim Inkrafttreten eines Bundesgesetzes, das Massnahmen zugunsten der Medien vorsieht, auf.
French: 2 Il abroge les mesures au plus tard à l’entrée en vigueur d’une loi fédérale prévoyant des mesures en faveur des médias.
Italian: 52 Terzo oggetto: Legge COVID-19
Romansh: 2 Il Cussegl federal abolescha las mesiras il pli tard cun l'entrada en vigur d'ina lescha federala che prevesa mesiras a favur da las medias.
German: 3 Er regelt die Fördervoraussetzungen und das Verfahren für die Berechnung und Auszahlung der Ermässigungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b sowie für die Übernahme der Abonnementskosten nach Absatz 1 Buchstabe c.
French: 3 Il règle les conditions du soutien et la procédure de calcul et de versement des rabais prévus à l’al. 1, let. a et b, et la prise en charge des coûts d’abonnement visés à l’al. 1, let. c.
Italian: cembre 201012 sulle poste); tali costi sono determinati in base alle tariffe vigenti il 1° giugno 2020;
Romansh: 3 El regla las premissas da promoziun e la procedura per calcular e per pajar las reduziuns tenor l'alinea 1 literas a e b sco er per surpigliar ils custs d'abunament tenor l'alinea 1 litera c.
German: 4 Die Gewährung der Ermässigungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b setzt voraus, dass sich die Herausgeberin gegenüber dem Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) schriftlich verpflichtet, für das entsprechende Geschäftsjahr keine Dividende auszuschütten.
French: 4 Les rabais prévus à l’al. 1, let. a et b, ne sont accordés que si l’éditeur concerné s’engage par écrit vis-à-vis de l’Office fédéral de la communication (OFCOM) à ne pas verser de dividendes pour l’exercice correspondant.
Italian: b. la Confederazione partecipa, con 27 centesimi per esemplare, ai costi per la distribuzione regolare da parte della Posta Svizzera dei quotidiani e settimanali in abbonamento della stampa sovraregionale e nazionale;
Romansh: 4 La concessiun da las reducziuns tenor l'alinea 1 literas a e b premetta, che l'editura s'obligheschia en scrit envers l'Uffizi federal da communicaziun (UFCOM) ch'ella na distribueschia naginas dividendas l'onn da gestiun respectiv.
German: 5 Das BAKOM vergütet die Abonnementskosten der Basisdienste Text der Nachrichtenagentur Keystone-SDA direkt der Nachrichtenagentur Keystone-SDA. Diese reduziert die Rechnungen an die Abnehmerinnen in diesem Umfang.
French: 5 L’OFCOM rembourse les coûts d’abonnement des services de base textes de l’agence de presse Keystone-ATS directement à l’agence. Celle-ci déduit ce montant des factures envoyées aux abonnés.
Italian: c. i costi dell’abbonamento ai servizi di base «testo» dell’agenzia di stampa Keystone-ATS relativi ai diritti di utilizzazione per i media elettronici, determinati in base alle tariffe vigenti il 1° giugno 2020, sono finanziati, sino a un massimo di 10 milioni di franchi, con la quota dei proventi del canone radiotelevisivo non utilizzata.
Romansh: 5 II UFCOM indemnisescha ils custs d'abunament dals servetschs da basa Text da l'Agentura da novitads Keystone-ats directamain a l'Agentura da novitads Keystone-ats. Quella reducescha correspundentamain ils quints a la clientella.
German: 1 Der Bundesrat kann die Ausrichtung von Entschädigungen des Erwerbsausfalls bei Personen vorsehen, die ihre Erwerbstätigkeit aufgrund von Massnahmen im Zusammenhang mit der Bewältigung der Covid-19-Epidemie unterbrechen oder massgeblich einschränken müssen. Nur Personen mit einem Erwerbs- oder Lohnausfall, die in ihrer Unternehmung eine Umsatzeinbusse von mindestens 55 Prozent im Vergleich zum durchschnittlichen Umsatz in den Jahren 2015–2019 haben, gelten in ihrer Erwerbstätigkeit als massgeblich eingeschränkt.
French: 1 Le Conseil fédéral peut prévoir le versement d’allocations pour perte de gain aux personnes qui doivent interrompre ou limiter de manière significative leur activité lucrative à cause de mesures prises pour surmonter l’épidémie de COVID-19. Seules les personnes frappées par une perte de gain ou de salaire et qui, dans leur entreprise, ont subi une perte de chiffre d’affaires d’au moins 55 % par rapport au chiffre d’affaires moyen des années 2015 à 2019 sont considérées comme ayant dû limiter de manière significative leur activité lucrative.
Italian: 4 La riduzione di cui al capoverso 1 lettere a e b è concessa a condizione che l’editore si impegni per scritto nei confronti dell’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) a non distribuire dividendi per l’esercizio in questione.
Romansh: 1 Il Cussegl federal po prevair il pajament d'indemnisaziuns per la perdita da gudogn a persunas che ston interrumper u restrenscher decisivamain lur activitad da gudogn pervia da mesiras en connex cun l'epidemia da COVID-19. Mo persunas cun ina perdita da gudogn u da salari che han ina perdita da la svieuta d'almain 55 per-tschient en lur interpresa en cumparegliaziun cun la svieuta media dals onns 2015–2019 valan sco restrenschidas decisivamain en lur activitad da gudogn.
German: 12 SR 783.0 § 2 Zu den Anspruchsberechtigten gehören insbesondere auch Selbstständige nach Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 200013 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) sowie Personen in arbeitgeberähnlicher Stellung. 3 Der Bundesrat kann Bestimmungen erlassen über:
French: 12 RS 783.0
German: a. die anspruchsberechtigten Personen und insbesondere den Taggeldanspruch von besonders gefährdeten Personen; b. den Beginn und das Ende des Anspruchs auf Entschädigung; c. die Höchstmenge an Taggeldern; d. die Höhe und die Bemessung der Entschädigung;
French: 12 RS 783.0
German: 5 Der Bundesrat kann die Bestimmungen des ATSG anwendbar erklären. Er kann Abweichungen von Artikel 24 Absatz 1 ATSG betreffend das Erlöschen des Anspruchs und Artikel 49 Absatz 1 ATSG betreffend die Anwendbarkeit des formlosen Verfahrens vorsehen. Art. 16
French: 54
Italian: 5 Il Consiglio federale può dichiarare applicabili le disposizioni della LPGA. Può prevedere deroghe all’articolo 24 capoverso 1 LPGA per quanto concerne l’estinzione del diritto e all’articolo 49 capoverso 1 LPGA per quanto concerne l’applicabilità della procedura semplificata.
German: Massnahme im Bereich der beruflichen Vorsorge Der Bundesrat kann zur Überbrückung von Liquiditätsengpässen vorsehen, dass der Arbeitgeber die Arbeitgeberbeitragsreserven für die Vergütung der Arbeitnehmerbeiträge an die berufliche Vorsorge verwenden darf.
French: Troisième objet
German: Der Bundesrat kann vom Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198214 (AVIG) abweichende Bestimmungen erlassen über:
French: 1 Quiconque contrevient intentionnellement aux mesures que le Conseil fédéral ordonne en vertu des art. 3 ou 4 et dont il déclare l'inobservation punissable en vertu de la présente disposition, est puni de l'amende.
Italian: Il Consiglio federale può emanare disposizioni che deroghino alla legge del 25 giugno 198214 sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI) con riguardo a:
Romansh: Il Cussegl federal po decretar disposiziuns che divergeschan da la Lescha federala dals 25 da zercladur 198214 davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun (LADI) davart:
German: a. den Anspruch und die Auszahlung der Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen und Berufsbildner, die sich um Lernende kümmern; b. die Nichtberücksichtigung der Abrechnungsperioden, für die der Arbeitsausfall 85 Prozent der betrieblichen Arbeitszeit (Art. 35 Abs. 1bis AVIG) im Zeitraum zwischen dem 1. März 2020 und dem 31. August 2020 überschritten hat; c. die Verlängerung der Rahmenfrist für den Leistungsbezug und für die Beitragszeit für Versicherte, die zwischen dem 1. März 2020 und dem 31. August 2020 Anspruch auf maximal 120 zusätzliche Taggelder gehabt haben; 13 SR 830.1 14 SR 837.0
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir que certaines infractions visées à l'al. 1 sont sanctionnées par une amende d'ordre de 300 francs au plus et fixe le montant de celle-ci.
German: 1 Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich den Massnahmen zuwiderhandelt, die der Bundesrat gestützt auf Artikel 3 oder 4 anordnet und deren Zuwiderhandlung er gestützt auf die vorliegende Bestimmung für strafbar erklärt. 2 Der Bundesrat kann festlegen, dass bestimmte Widerhandlungen nach Absatz 1 durch Ordnungsbusse von höchstens 300 Franken zu ahnden sind, und er bestimmt dafür die Höhe des Bussenbetrags.
French: 1 Le Conseil fédéral peut prévoir que certaines infractions visées à l'al. 1 sont sanctionnées par une amende d'ordre de 300 francs au plus et fixe le montant de celle-ci.
German: Das Bundesgesetz vom 25. Juni 198215 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité15 est modifiée comme suit:
Italian: dal 1° gennaio 2021, la continuazione dell'assicurazione conformemente all'artico-
Romansh: La Lescha federala dals 25 da zercladur 198215 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) vegn midada sco suonda:
German: Versicherte, die nach dem 31. Juli 2020 sowie nach Vollendung des 58. Altersjahres aus der obligatorischen Versicherung ausscheiden, weil das Arbeitsverhältnis vom Arbeitgeber aufgelöst wurde, können ab dem 1. Januar 2021 die Weiterführung ihrer Versicherung nach Artikel 47a beantragen.
French: L'assuré qui, après avoir atteint l'âge de 58 ans, cesse d'être assujetti à l'assurance obligatoire après le 31 juillet 2020 en raison de la dissolution des rapports de travail par l'employeur peut demander, à partir du 1er janvier 2021, le maintien de son assurance selon l'art. 47a LPP.
Italian: Art. 21 Referendum, entrata in vigore e durata di validità
Romansh: Persunas assicuradas che ston sortir da l'assicuranza obligatorica suenter ils 31 da fanadur 2020 sco er suenter la cumplenida dal 58. onn da vegliadetgna, perquai che la relaziun da lavur è vegnida schliada dal patrun, pon dumandar – a partir dal 1. da schaner 2021 – la cuntinuaziun da lur assicuranza tenor l'artitgel 47a.
German: Art. 21 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer
French: Art. 21 Référendum, entrée en vigueur et durée de validité
Italian: 1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). Sottostà a referen-
Romansh: Art. 21 Referendum, entrada en vigur e durada da la validitad
German: 1 Dieses Gesetz wird dringlich erklärt (Art. 165 Abs. 1 BV). Es untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. b BV).
French: 1 La présente loi est déclarée urgente (art. 165, al. 1, Cst.). Elle est sujette au référendum (art. 141, al. 1, let. b, Cst.).
Italian: dum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).
Romansh: 1 Questa lescha vegn declerada sco urgenta (art. 165 al. 1 Cst.). Ella è suttamessa al referendum facultativ (art. 141 al. 1 lit. b Cst.).
German: 2 Es tritt unter Vorbehalt von Absatz 3 am 26. September 2020 in Kraft und gilt unter Vorbehalt der Absätze 4 und 5 bis zum 31. Dezember 2021.
French: 2 Elle entre en vigueur le 26 septembre 2020 et a effet jusqu'au 31 décembre 2021, sous réserve des al. 3 à 5.
Italian: 2 Fatti salvi i capoversi 3–5, entra in vigore il 26 settembre 2020 con effetto sino al 31 dicembre 2021.
Romansh: 2 Ella entra en vigur ils 26 da settember 2020 cun resalva da l'alinea 3 e vala fin ils 31 da december 2021 cun resalva dals alineas 4 e 5.
German: 3 Artikel 15 tritt rückwirkend auf den 17. September 2020 in Kraft.
French: 3 L'art. 15 entre en vigueur avec effet rétroactif au 17 septembre 2020.
Italian: 3 L'articolo 15 entra retroattivamente in vigore il 17 settembre 2020.
Romansh: 3 L'artitgel 15 entra en vigur retroactivamain per ils 17 da settember 2020.
German: 4 Die Artikel 1 und 17 Buchstaben a–c gelten bis zum 31. Dezember 2022.
French: 4 Les art. 1 et 17, let. a à c, ont effet jusqu'au 31 décembre 2022.
Italian: 4 Gli articoli 1 e 17 lettere a–c hanno effetto sino al 31 dicembre 2022.
Romansh: 4 Ils artitgels 1 e 17 literas a–c valan fin ils 31 da december 2022.
German: 5 Artikel 15 gilt bis zum 30. Juni 2021.
French: 5 L'art. 15 a effet jusqu'au 30 juin 2021.
Italian: 5 L'articolo 15 ha effetto sino al 30 giugno 2021.
Romansh: 5 L'artitgel 15 vala fin ils 30 da zercladur 2021.