eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 16 SR 641.61
French: produit des prestations de remplacement visées aux art. 29, 32 et 37 sont affectés à prévenir les dommages aux personnes ou aux biens d'une valeur considérable qui pourraient résulter de l'augmentation de la concentration de gaz à effet de serre dans
Italian: 4 I mezzi del Fondo per il clima sono impiegati tenendo conto dell'efficacia dei provvedimenti. Deve essere assicurata un'adeguata promozione della ricerca e dell'innovazione, in particolare nel campo dell'aviazione. Non possono essere finanziati provvedimenti adottati sulla base di altri atti normativi speciali.
Romansh: 16 SR 641.61
German: Ersatzleistungen nach Artikel 19 wird dem Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr zugewiesen.
French: l'art. 19 est versée au Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération.
Italian: 87
Romansh: da cumpensaziun tenor l'artitgel 19 vegn assegnada al Fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun.
German: 4 Die Mittel des Klimafonds werden unter Berücksichtigung der Wirksamkeit der Massnahmen eingesetzt. Eine angemessene Forschungs- und Innovationsförderung, insbesondere im Bereich der Luftfahrt, ist zu gewährleisten. Nicht finanziert werden dürfen Massnahmen, die auf der Grundlage anderer Spezialerlasse ergriffen werden.
French: 4 Les avoirs du Fonds pour le climat sont utilisés en tenant compte de l'efficacité des mesures. Une promotion appropriée de la recherche et de l'innovation doit être
Italian: §
Romansh: 4 Ils meds dal Fond per il clima vegnan impundids resguardond l'efficacitad da las mesiras. Ina promoziun adequata da la perscrutaziun e da l'innovaziun, en spezial en il sectur da l'aviatica, sto vegnir garantida. Mesiras che vegnan prendidas sin basa d'auters decrets spezials na dastgan betg vegnir finanziadas.
German: 5 Der Klimafonds wird im UVEK verwaltet. Die zuständigen Stellen sind so mit Mitteln zu versorgen, dass sie in ihrem Vollzugszuständigkeitsbereich die nötigen Zahlungen leisten können.
French: garantie, en particulier dans le domaine de l'aviation. Les avoirs ne peuvent servir à financer des mesures prises en vertu d'autres actes législatifs spéciaux. 5 Le Fonds pour le climat est administré par le DETEC. Les services compétents reçoivent les moyens requis pour pouvoir effectuer les paiements nécessaires dans le cadre de leurs compétences en matière d'exécution.
Italian: 5 Il Fondo per il clima è amministrato in seno al DATEC. Agli organi competenti spettano i mezzi di cui abbisognano per effettuare i pagamenti necessari nei rispettivi ambiti di competenza esecutiva.
Romansh: 5 Il Fond per il clima vegn administrà dal DATEC. Ils posts cumpetents ston vegnir providids cun meds finanzials, uschia ch'els pon far ils pajaments ch'èn necessaris en lur champ da cumpetenza executiva.
German: 6 Die Eidgenössische Finanzverwaltung legt die Mittel des Klimafonds an.
French: 6 L'Administration fédérale des finances assure le placement des ressources du Fonds pour le climat.
Italian: 6 L'Amministrazione federale delle finanze investe i mezzi del Fondo per il clima.
Romansh: 6 L'Administraziun federala da finanzas investescha ils meds finanzials dal Fond per il clima.
German: 8 Der Klimafonds bildet angemessene Reserven. Übersteigen die Mittel des Klimafonds die angemessenen Reserven, werden sie gemäss Artikel 60 an die Bevölkerung und Wirtschaft verteilt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
French: 8 Le Fonds pour le climat constitue des réserves appropriées. Les avoirs du fonds qui dépassent le montant approprié des réserves sont redistribuées à la population et aux
Italian: 8 Il Fondo per il clima costituisce riserve adeguate. I mezzi del Fondo che superano l'importo delle riserve sono distribuiti alla popolazione e all'economia secondo l'articolo 60. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
Romansh: 8 Il Fond per il clima fa reservas adequatas. Sch'ils meds finanzials dal Fond per il clima surpassan las reservas adequatas, vegnan els repartids tenor l'artitgel 60 a la populaziun ed a l'economia. Il Cussegl federal regla ils detagls.
German: 1 Die Bundesversammlung legt mit einfachem Bundesbeschluss jeweils die vierjährigen Höchstbeträge für die Verwendung der zweckgebundenen Mittel nach Artikel 53 Absätze 2 und 3 fest.
French: 1 L'Assemblée fédérale fixe par arrêté fédéral simple pour une période de quatre ans le plafond d'utilisation des revenus affectés définis à l'art. 53, al. 2 et 3.
Italian: 1 L'Assemblea federale stabilisce ogni quattro anni, mediante decreto federale semplice, gli importi massimi per l'impiego dei mezzi a destinazione vincolata di cui all'articolo 53 capoversi 2 e 3.
Romansh: 1 L'Assamblea federala fixescha cun in conclus federal simpel mintgamai per 4 onns ils imports maximals che vegnan duvrads per ils meds finanzials liads ad in intent tenor l'artitgel 53 alineas 2 e 3.
German: 2 Der Bundesrat berichtet der Bundesversammlung jährlich über die Verwendung der Mittel.
French: 2 Le Conseil fédéral soumet chaque année à l'Assemblée fédérale un rapport sur
Italian: 2 Il Consiglio federale presenta ogni anno un rapporto all'Assemblea federale sull'impiego dei mezzi.
Romansh: 2 Il Cussegl federal rapporta mintga onn a l'Assamblea federala davart l'utilisaziun dals meds finanzials.
German: 1 Aus dem Klimafonds werden höchstens im Umfang der Mittel, die aus der CO2-Abgabe in den Klimafonds eingelegt wurden, für Massnahmen zur langfristigen Verminderung der CO2-Emissionen von Gebäuden, einschliesslich Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von Elektrizität im Winterhalbjahr, verwendet. Zu diesem Zweck gewährt der Bund den Kantonen Globalbeiträge an Massnahmen nach den Artikeln 47, 48 und 50 EnG.
French: 1 Le Fonds pour le climat est utilisé pour des mesures de réduction à long terme des
Italian: 1 Al massimo un importo corrispondente ai proventi della tassa sul CO2 conferiti al Fondo per il clima è utilizzato per provvedimenti di riduzione a lungo termine delle emissioni di CO2 degli edifici, compresi i provvedimenti per la diminuzione del consumo di elettricità nel semestre invernale. A tal fine la Confederazione accorda ai Cantoni contributi globali per i provvedimenti di cui agli articoli 47, 48 e 50 Lene18.
Romansh: 1 Per mesiras per reducir a lunga vista las emissiuns da CO2 d'edifizis, inclusiv las mesiras per reducir il consum d'electricitad durant il mez onn d'enviern vegnan duvrads meds finanzials or dal Fond per il clima maximalmain en la dimensiun dals meds finanzials ch'èn vegnids mess en il Fond per il clima or da la taxa da CO2. Per quest intent conceda la Confederaziun als chantuns contribuziuns globalas a favur da mesiras tenor ils artitgels 47, 48 e 50 LEn18.
German: 2 Mit jährlich 60 Millionen Franken aus den Mitteln nach Absatz 1 sowie den von den Kantonen nicht ausgeschöpften Globalbeiträgen finanziert der Bund insbesondere Massnahmen für:
French: émissions de CO2 des bâtiments, y compris des mesures visant à réduire la consom-
Italian: 2 Con 60 milioni di franchi all'anno provenienti dai mezzi di cui al capoverso 1 e dai contributi globali non impiegati dai Cantoni, la Confederazione sostiene in particolare i seguenti provvedimenti:
Romansh: 2 Cun 60 milliuns francs per onn or dals meds tenor l'alinea 1 sco er or da las contribuziuns globalas betg exauridas dals chantuns finanziescha la Confederaziun en spezial mesiras per:
German: a. kantonale, kommunale und überkommunale räumliche Energieplanungen für erneuerbare Energiequellen;
French: mation d'électricité au cours des mois d'hiver, tout au plus dans la mesure des
Italian: a. pianificazioni energetiche territoriali a livello cantonale, comunale e sovra-comunale per fonti di energie rinnovabili;
Romansh: a. planisaziuns energeticas territorialas chantunalas, communalas e surcommunalas per funtaunas d'energia regenerabla;
German: b. Projekte zur direkten Nutzung der Geothermie für die Wärmebereitstellung;
French: moyens issus de la taxe sur le CO2 investis dans le Fonds pour le climat. La Confé-
Italian: b. progetti volti all'utilizzazione diretta della geotermia per la produzione di calore;
Romansh: b. projects per utilisar directamain la geotermia per metter a disposiziun chalur;
German: c. Ersatz fossil betreibbarer Heizungen und ortsfester elektrischer Widerstandsheizungen durch eine Wärmeerzeugung aus erneuerbaren Energien;
French: dération accorde à cet effet aux cantons des contributions globales pour les mesures visées aux art. 47, 48 et 50 Lene18. 2 La Confédération consacre chaque année 60 millions de francs, issus des moyens
Italian: c. sostituzione dei riscaldamenti a combustibili fossili e dei riscaldamenti a resistenza elettrica fissi con impianti di produzione di calore alimentati con energie rinnovabili;
Romansh: c. il remplazzament da stgaudaments che funcziunan cun combustibels fossils e da stgaudaments electrics da resistenza fixs tras ina producziun da chalur sin basa d'energias regenerablas;
German: d. Überwindung der in Spezialfällen aus Artikel 10 entstehenden Liquiditätsengpässen durch Absicherung und Standardisierung von Energie-
French: prévus à l'al. 1 et des contributions globales aux cantons non utilisées, notamment
Italian: d. superamento dei problemi di liquidità che in casi particolari possono deriva- re dall'articolo 10 attraverso la garanzia e la standardizzazione di contratti di rendimento energetico volti a stimolare le offerte di mercato per edifici più piccoli;
German: § Contracting-Lösungen, um Marktangebote für kleinere Gebäude zu stimulieren;
French: d. résolution des problèmes de liquidités découlant, dans des cas particuliers, de l’art. 10, grâce à la garantie et à la standardisation de solutions de contracting énergétique destinées à stimuler les offres sur le marché pour de plus petits bâtiments;
Italian: §
Romansh: d. la superaziun da las stretgas da liquiditad che resultan en cas spezials or da l'artitgel 10 cun segirar e cun standardisar soluziuns dal contracting energetic, per stimular purschidas dal martgà per edifizis pli pitschens;
German: e. Absicherungen von Risiken von Investitionen in den Neubau und Ausbau thermischer Netze und der dazugehörenden Wärmeerzeugungsanlage, die mit erneuerbaren Energien und Abwärme gespeist werden;
French: e. couverture des risques liés aux investissements dans la construction et l’extension de réseaux thermiques et de l’installation de production de chaleur afférente, qui sont alimentés par des énergies renouvelables et des rejets thermiques;
Romansh: e. segiradas da ristgas d'investiziuns en la construcziun nova ed en l'amplificaziun da raits termicas e dals indrizs respectivs che produceschan chalur, che vegnan furnids cun energias regenerablas e cun chalur persa;
German: f. Absicherungen von langfristigen Risiken von Investitionen in die klimaverträgliche Modernisierung von Gebäuden;
French: f. couverture des risques à long terme liés aux investissements dans des mesures de modernisation des bâtiments respectueuses du climat;
Romansh: f. segiradas da ristgas a lunga vista d'investiziuns en la modernisaziun d'edifizis ch'è cumpatibla cun il clima;
German: g. Installationen von Ladeinfrastrukturen in Mehrparteiengebäuden;
French: g. installation d’infrastructures de recharge dans les immeubles d’habitation;
Italian: g. installazione di infrastrutture di ricarica negli edifici con più unità abitative;
Romansh: g. installaziuns d'infrastructuras da chargiar en edifizis da pliras partidas;
German: 3 Der Bundesrat legt die Kriterien und Modalitäten der Unterstützung sowie den jährlichen Höchstbetrag der Finanzhilfen fest. Er berücksichtigt dabei die wirtschaftliche Situation des ländlichen Raums und der Bergregionen.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les critères et les modalités du soutien ainsi que le montant annuel maximum des aides financières. Il tient compte, ce faisant, de la situation économique de l’espace rural et des régions de montagne.
Italian: 3 Il Consiglio federale fissa i criteri e le modalità del sostegno, nonché l'importo massimo annuo degli aiuti finanziari. Tiene conto della situazione economica delle aree rurali e delle regioni di montagna.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha ils criteris e las modalitads dal sustegn sco er la summa maximala annuala dals agids finanzials. En quest connex resguarda el la situaziun economica dal territori rural e da las regiuns muntagnardas.
German: 4 Die Ausrichtung der Globalbeiträge erfolgt nach Artikel 52 EnG, unter Beachtung der folgenden Besonderheiten:
French: 4 Les contributions globales sont allouées conformément à l’art. 52 LEnE en tenant compte des particularités suivantes:
Italian: 4 I contributi globali sono versati conformemente all'articolo 52 Lene tenuto conto delle seguenti particolarità:
Romansh: 4 Las contribuziuns globalas vegnan pajadas tenor l'artitgel 52 LEn, resguardond las suandantas particularitads:
German: a. In Ergänzung zu den Voraussetzungen nach Artikel 52 EnG werden Globalbeiträge nur Kantonen ausgerichtet, die über Programme in mindestens zwei der folgenden drei Bereiche verfügen und eine harmonisierte Umsetzung gewährleisten:
French: a. en complément des dispositions de l’art. 52 LEnE, les contributions globales sont allouées uniquement aux cantons qui se sont dotés de programmes dans au moins deux des trois domaines ci-après et qui garantissent une mise en œuvre harmonisée:
Italian: a. a complemento delle condizioni di cui all'articolo 52 Lene i contributi globali sono versati unicamente ai Cantoni che hanno adottato programmi in almeno due degli ambiti seguenti e garantiscono un'attuazione armonizzata:
Romansh: a. Sco cumplettaziun da las premissas tenor l'artitgel 52 LEn vegnan contribuziuns globalas pajadas mo a chantuns che disponan da programs en almain dus dals trais suandants secturs e che garanteschan ina realisaziun armonisada:
German: 1. energetische Gebäudehüllen- oder Gesamtsanierungen;
French: 1. assainissement énergétique des enveloppes des bâtiments ou assainissement globaux,
Italian: 1. risanamento energetico dell'involucro degli edifici o risanamento globale,
Romansh: 1. sanaziuns energeticas dals mirs exteriurs d'edifizis u sanaziuns energeticas cumplettas;
German: 2. Gebäudetechniksanierungen, insbesondere Ersatz bestehender fossil betriebbarer Heizungen und ortsfester elektrischer Widerstandsheizungen;
French: 2. assainissement des installations techniques, en particulier le remplacement des chauffages utilisant des énergies fossiles et des chauffages électriques fixes à résistance,
Italian: 2. risanamento delle installazioni tecniche degli edifici, in particolare sostituzione di riscaldamenti a energia fossile o di riscaldamenti a resistenza elettrica fissi,
Romansh: 2. sanaziuns da la tecnica d'edifizis, en spezial remplazzament da stgaudaments che funcziunan cun combustibels fossils e da stgaudaments electrics da resistenza fixs;
German: b. In Abweichung von Artikel 52 Absatz 1 EnG werden die Globalbeiträge in einen Sockelbeitrag pro Einwohner oder Einwohnerin und in einen Ergänzungsbeitrag aufgeteilt; der Ergänzungsbeitrag darf nicht höher sein als das Dreifache des vom Kanton zur Durchführung seines Programms bewilligten jährlichen Kredits; der Sockelbeitrag pro Einwohner oder Einwohnerin beträgt dabei maximal 30 Prozent der verfügbaren Mittel.
French: b. en dérogation à l’art. 52, al. 1, LEnE, les contributions globales sont réparties entre une contribution de base par habitant et une contribution complémentaire; la contribution complémentaire ne doit pas représenter plus du triple du crédit annuel accordé par le canton à la réalisation de son programme; la contribution de base par habitant s’élève à 30 % au plus des moyens à disposition.
Italian: b. in deroga all'articolo 52 capoverso 1 Lene i contributi globali sono ripartiti in un contributo di base per abitante e in un contributo complementare; quest'ultimo non può essere superiore al triplo del credito annuo autorizzato dal Cantone per la realizzazione del suo programma; il contributo di base per abitante ammonta al massimo al 30 per cento dei mezzi disponibili.
Romansh: b. En divergenza da l'artitgel 52 alinea 1 LEn vegnan las contribuziuns globalas divididas en ina contribuziun da basa per abitant ed en ina contribuziun cumplementara; la contribuziun cumplementara na dastga betg esser pli auta ch'il traidubel dal credit annual ch'il chantun deliberescha per realisar ses program; la contribuziun da basa per abitant importa en quest connex maximalmain 30 pertschient dals meds finanzials disponibels.
German: 5 Werden die Mittel für die Verwendungen nach den Artikeln 56 und 57 nicht vollständig ausgeschöpft, können sie zur Förderung der Verwendungen nach Absatz 2 und des Ergänzungsbeitrags nach Absatz 4 Buchstabe b eingesetzt werden.
French: 5 Si les moyens destinés aux utilisations selon les art. 56 et 57 ne sont pas entièrement utilisés, ils peuvent être consacrés pour renforcer les utilisations selon l’al. 2 et la contribution complémentaire selon l’al. 4, let. b.
Italian: 5 Se non sono esauriti, i mezzi destinati agli impieghi di cui agli articoli 56 e 57 possono essere attribuiti alla promozione degli impieghi secondo il capoverso 2 e al contributo complementare secondo il capoverso 4 lettera b.
Romansh: 5 Sch'ils meds finanzials destinads a las utilisaziuns tenor ils artitgels 56 e 57 na vegnan betg exaurids cumplettamain, pon els vegnir duvrads per promover las utilisaziuns tenor l'alinea 2 e la contribuziun cumplementara tenor l'alinea 4 litera b.
German: Art. 56 Förderung von Technologien zur Verminderung von Treibhausgasen
French: Art. 56 Encouragement des technologies visant à réduire les gaz à effet de serre
Italian: Art. 56 Promozione delle tecnologie atte a ridurre i gas serra
Romansh: Art. 56 Promoziun da tecnologias per reducir gas cun effect da serra
German: 1 Mit den Mitteln aus dem Klimafonds verbürgt der Bund Darlehen an Unternehmen, wenn diese damit Anlagen und Verfahren entwickeln und vermarkten, die:
French: 1 La Confédération utilise les moyens du Fonds pour le climat pour cautionner des prêts accordés à des entreprises lorsque ceux-ci sont destinés à assurer le développement et la commercialisation d’installations et de procédés destinés:
Italian: 1 Con i mezzi del Fondo per il clima la Confederazione fornisce la garanzia per prestiti alle imprese se queste ultime li utilizzano per sviluppare e commercializzare impianti e procedure atte a:
Romansh: 1 Cun ils meds finanzials or dal Fond per il clima garantescha la Confederaziun credits ad interpresas, sche quellas sviluppan e commerzialiseschan cun quels implants e proceduras che:
German: 2 Der Bund verbürgt nur Darlehen an Unternehmen, die in der Schweiz eine Wertschöpfung generieren.
French: 2 La Confédération cautionne uniquement des prêts accordés à des entreprises créatrices de valeur en Suisse.
Italian: 2 La Confederazione fornisce la garanzia soltanto per prestiti a imprese che generano un valore aggiunto in Svizzera.
Romansh: §
German: Weitere Massnahmen zur Verminderung von Treibhausgasemissionen
French: Art. 57 Autres mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre
Italian: 2 Con i mezzi del Fondo per il clima possono essere finanziati, per un importo mas-
Romansh: Art. 57 Ulteriuras mesiras per reducir emissiuns da gas cun effect da serra
German: 1 Aus dem Klimafonds können weitere Massnahmen finanziert werden, welche die Zielerreichung gemäss Artikel 1 Absatz 1 unterstützen oder einen Beitrag an das Verminderungsziel nach Artikel 3 Absatz 3 leisten.
French: 1 D’autres mesures qui soutiennent la réalisation des objectifs visés à l’art. 1, al. 1, ou qui contribuent à l’objectif de réduction visé à l’art. 3, al. 3, peuvent être financées par le Fonds pour le climat.
Italian: simo pari alla tassa sui biglietti aerei corrisposta al Fondo, provvedimenti volti a
Romansh: 1 Or dal Fond per il clima pon vegnir finanziadas ulteriuras mesiras che gidan a cuntanscher las finamiras tenor l'artitgel 1 alinea 1 u che prestan ina contribuziun a la finamira da reducziun tenor l'artitgel 3 alinea 3.
German: 2 Aus dem Klimafonds kann höchstens der Betrag, der aus der Flugticktabgabe in den Klimafonds eingelegt wurde, für Massnahmen zur verbindlichen, wirksamen, innovativen und direkten Verminderung der Klimawirkung des Luftverkehrs eingesetzt werden. Der Bundesrat kann dazu mit der Branche entsprechende Vereinbarungen abschliessen.
French: 2 Sur les moyens du Fonds pour le climat, un montant ne pouvant pas excéder celui issu de la taxe sur les billets d’avion et versé au Fonds pour le climat peut être utilisé pour des mesures visant à réduire de manière contraignante, efficace, innovante et directe les répercussions du transport aérien sur le climat. Le Conseil fédéral peut conclure des accords ad hoc avec la branche.
Italian: ridurre in modo vincolante, efficace, innovativo e diretto gli effetti del traffico aereo sul clima. Il Consiglio federale può concludere accordi a tal fine con il settore.
Romansh: 2 Per mesiras per reducir liantamain, efficaziamain, innovativamain e directamain l'effect per il clima chaschunà dal traffic aviatic dastga vegnir duvrà or dal Fond per il clima maximalmain l'import ch'è vegnì mess en il Fond per il clima or da la taxa sin bigliets da sgol. Per quest intent po il Cussegl federal far contracts correspundents cun la branscha.
German: 3 Mit höchstens 25 Millionen Franken pro Jahr können aus dem Klimafonds den Kantonen, Gemeinden oder deren Plattformen Finanzhilfen gewährt werden für Projekte, die die Verminderung von Treibhausgasemissionen verfolgen.
French: 3 Les cantons, les communes ou leurs plates-formes peuvent bénéficier d’aides financières du Fonds pour le climat, à hauteur de 25 millions de francs par an au plus, pour des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Italian: 3 Con i mezzi del Fondo per il clima, ai Cantoni, ai Comuni o alle loro piattaforme possono essere accordati aiuti finanziari, per un importo massimo di 25 milioni di franchi all'anno, per progetti volti a ridurre le emissioni di gas serra.
Romansh: 3 Cun maximalmain 25 milliuns francs per onn or dal Fond per il clima pon vegnir concedids agids finanzials als chantuns, a las vischnancas u a lur plattafurmas per projects che han l'intenziun da reducir las emissiuns da gas cun effect da serra.
German: 4 Mit höchstens 30 Millionen Franken pro Jahr können aus dem Klimafonds Transportunternehmen des öffentlichen Verkehrs Finanzhilfen gewährt werden zur Förderung des grenzüberschreitenden Schienenpersonenverkehrs, einschliesslich Nachtzüge.
French: 4 Les entreprises de transport public peuvent bénéficier d’aides financières du Fonds pour le climat, à hauteur de 30 millions de francs par an au plus, pour la promotion du transport ferroviaire transfrontalier de personnes, y compris par trains de nuit.
Italian: 4 Con i mezzi del Fondo per il clima, alle imprese del trasporto pubblico possono essere accordati aiuti finanziari, per un importo massimo di 30 milioni di franchi all'anno, per la promozione del trasporto ferroviario transfrontaliero di persone, anche con treni notturni.
Romansh: 4 Cun maximalmain 30 milliuns francs per onn or dal Fond per il clima pon vegnir concedids agids finanzials ad interpresas da transport dal traffic public per promover il traffic da viafier transcunfinal da persunas, inclusiv trens da notg.
German: 5 Wird mit den finanzierten Massnahmen ein Gewinn erwirtschaftet, so legt der Bund seinen Anteil daran in den Klimafonds ein.
French: 5 Si les mesures financées génèrent un bénéfice, la Confédération verse sa part au Fonds pour le climat.
Italian: 5 Se i provvedimenti finanziati generano un utile, la Confederazione versa la sua quota al Fondo per il clima.
Romansh: 5 Sch'i vegn realisà in gudogn cun las mesiras finanziadas, metta la Confederaziun sia part vi dal gudogn en il Fond per il clima.
German: 6 Der Bundesrat legt die Kriterien und Modalitäten der Unterstützung sowie den jährlichen Höchstbetrag der Finanzhilfen fest.
French: 6 Le Conseil fédéral fixe les critères et les modalités du soutien ainsi que le montant annuel maximum des aides financières.
Italian: 6 Il Consiglio federale fissa i criteri e le modalità del sostegno, nonché l'importo massimo annuo degli aiuti finanziari.
Romansh: 6 Il Cussegl federal fixescha ils criteris e las modalitads dal sustegn sco er la summa maximala annuala dals agids finanzials.