eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Sie müssen hierfür Nachweise vorlegen, aus denen hervorgeht, welche Menge sol- cher Treibstoffe ihnen welcher Inverkehrbringer vertraglich zurechnet.
French: carburants de ce type qui leur sont fournies contractuellement et, d'autre part, par quel responsable de la mise sur le marché de carburants elles sont fournies.
Italian: b. dal numero di veicoli del parco veicoli nuovi per i quali possono essere uti- lizzati carburanti sintetici; e
Romansh: preschentar cumprovas che mussan, tge quantitad da tals carburants che vegn messa a quint ad els da tge post che metta en circulaziun quests carburants.
German: 2 Die CO2-Verminderung nach Absatz 1 bestimmt sich nach:
French: 2 La réduction de CO2 visée à l'al. 1 est déterminée en fonction:
Italian: c. dalla quantità delle emissioni di CO2 dei veicoli di cui alla lettera b previste nel corso della loro vita media.
Romansh: 2 La reducziun da CO2 tenor l'alinea 1 vegn determinada tenor:
German: a. der Summe der für das betreffende Jahr vertraglich zugerechneten Mengen synthetischer Treibstoffe;
French: a. de la somme des quantités de carburants synthétiques fournies contractuellement pour l'année considérée;
Italian: 5 RS 641.61
Romansh: a. la summa da las quantitads da carburants sintetics che vegnan messas a quint sin basa d'in contract per l'onn correspundent;
German: b. der Anzahl Fahrzeuge in der Neuwagenflotte, für die synthetische Treib- stoffe verwendet werden können; und
French: b. du nombre de véhicules du parc de véhicules neufs pouvant fonctionner avec des carburants synthétiques, et
Italian: 74
Romansh: b. il dumber dals vehichels dal parc da vehichels novs, per ils quals pon vegnir duvrads carburants sinteticas; e
German: c. dem Umfang der CO2-Emissionen, die die Fahrzeuge nach Buchstabe b während ihrer durchschnittlichen Lebensdauer erwartungsgemäss verur- sachen.
French: c. de la quantité des émissions de CO2 attendues pour les véhicules visés à la let. b sur leur durée de vie moyenne.
Italian: Quarto oggetto: Legge sul CO2 §
Romansh: c. la dimensiun da las emissiuns da CO2 ch'ils vehichels tenor la litera b chaschunan sco spetgà durant lur durada da vita media.
German: 3 Die synthetischen Treibstoffe müssen die Anforderungen nach Artikel 12b Absät- ze 1 und 3 MinöStG6 erfüllen.
French: 3 Les carburants synthétiques doivent répondre aux exigences de l'art. 12b Limp-min6.
Italian: 3 I carburanti sintetici devono adempiere i requisiti di cui all'articolo 12b capoversi 1 e 3 LIOm6.
Romansh: 3 Ils carburants sintetics ston ademplir las pretensiuns tenor l'artitgel 12b alineas 1 e 3 LTPet6.
German: Ersatzleistung bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe
French: Prestation de remplacement en cas de dépassement de la valeur cible spécifique
Italian: Prestazione sostitutiva in caso di superamento dell'obiettivo individuale
Romansh: Prestaziun da cumpensaziun en cas d'in surpassament da la finamira individuala
German: 1 Liegen die durchschnittlichen CO2-Emissionen der Neuwagenflotte von Perso- nenwagen oder von Lieferwagen und leichten Sattelschleppern eines Importeurs oder Herstellers über der individuellen Zielvorgabe, so muss der Importeur oder Hersteller dem Bund pro Fahrzeug, das im betreffenden Kalenderjahr erstmals in Verkehr gesetzt wurde, für jedes Gramm CO2/km, das über der individuellen Ziel- vorgabe liegt, einen Betrag zwischen 95 und 152 Franken entrichten.
French: 1 Si les émissions moyennes de CO2 du parc de véhicules neufs des voitures de tourisme ou des voitures de livraison et tracteurs à sellette légers d'un importateur ou d'un constructeur dépassent la valeur cible spécifique, l'importateur ou le constructeur doit verser à la Confédération, pour chaque nouveau véhicule mis en circulation au cours de l'année civile considérée, un montant situé entre 95 et 152 francs pour chaque gramme de CO2/km au-dessus de la valeur cible spécifique.
Italian: 1 Se le emissioni medie di CO2 del parco veicoli nuovi di un importatore o di un costruttore superano, per quanto concerne le automobili o gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri, l'obiettivo individuale, l'importatore o il costruttore versa alla Confederazione, per ogni veicolo messo in circolazione per la prima volta durante l'anno civile considerato, un importo tra 95 e 152 franchi per ogni grammo di CO2/km che supera l'obiettivo individuale.
Romansh: 1 Sche las emissiuns da CO2 dal parc da vehichels novs d'autos da persunas u d'autos da furniziun e da camiuns a sella levs d'in importader u d'in constructur sa chattan en media sur la finamira individuala, sto l'importader u il constructur pajar a la Confederaziun in import tranter 95 e 152 francs per vehichel che vegn mess en circulaziun per l'emprima giada durant l'onn chalendar correspundent, e quai per mintga gram CO2/km che surpassa la finamira individuala.
German: 2 Liegen die durchschnittlichen CO2-Emissionen der Neuwagenflotte von schweren Fahrzeugen eines Importeurs oder Herstellers über der individuellen Zielvorgabe, so muss der Importeur oder Hersteller dem Bund pro Fahrzeug, das im betreffenden Kalenderjahr erstmals in Verkehr gesetzt wurde, für jedes Gramm CO2 pro Tonnen- kilometer, das über seiner individuellen Zielvorgabe liegt, einen Betrag bezahlen. In den Jahren 2025–2029 liegt dieser Betrag zwischen 4250 und 6800 Franken und ab dem Jahr 2030 zwischen 6800 und 10 880 Franken.
French: 2 Si les émissions moyennes de CO2 du parc de véhicules neufs des véhicules lourds d'un importateur ou d'un constructeur dépassent la valeur cible spécifique, l'importateur ou le constructeur doit verser à la Confédération, pour chaque nouveau véhicule mis en circulation au cours de l'année civile considérée, un montant pour chaque gramme de CO2/km au-dessus de la valeur cible spécifique. Ce montant se situe entre 4250 et 6800 francs pour la période allant de 2025 à 2029 et entre 6800 et 10 880 francs à partir de 2030.
Italian: 2 Se le emissioni medie di CO2 del parco veicoli nuovi di un importatore o di un costruttore superano, per quanto concerne i veicoli pesanti, l'obiettivo individuale, l'importatore o il costruttore versa alla Confederazione, per ogni veicolo messo in circolazione per la prima volta durante l'anno civile considerato, un importo determinato per ogni grammo di CO2 per tonnellata-chilometro che supera l'obiettivo individuale. Negli anni 2025–2029 tale importo è compreso tra 4250 e 6800 franchi; a partire dal 2030 è compreso tra 6800 e 10 880 franchi.
Romansh: 2 Sche las emissiuns da CO2 dal parc da vehichels novs da vehichels grevs d'in importader u d'in constructur sa chattan en media sur la finamira individuala, sto l'importader u il constructur pajar a la Confederaziun in import per vehichel che vegn mess en circulaziun per l'emprima giada durant l'onn chalendar correspundent, e quai per mintga gram CO2 per tonna kilometrica che surpassa sia finamira individuala. Per ils onns 2025-2029 sa chatta quest import tranter 4250 e 6800 francs ed a partir da l'onn 2030 tranter 6800 e 10 880 francs.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Methode, nach der die Beträge gemäss den Absätzen 1 und 2 festgelegt werden. Er richtet sich dabei nach den in der EU geltenden Beträ- gen und dem Wechselkurs.
French: 3 Le Conseil fédéral arrête la méthode applicable pour déterminer les montants visés aux al. 1 et 2. Il se fonde sur les montants en vigueur dans l'UE et sur le taux de change.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina il metodo in base al quale sono stabiliti gli importi di cui ai capoversi 1 e 2. A tal fine si fonda sugli importi vigenti nell'UE e sul tasso di cambio.
Romansh: 3 Il Cussegl federal regla la metoda, tenor la quala vegnan fixads ils imports tenor ils alineas 1 e 2. Per quest intent sa drizza el tenor ils imports che valan en la UE e tenor il curs da stgomi.
German: 4 Das Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) legt die Beträge nach den Absätzen 1 und 2 jedes Jahr neu fest.
French: 4 Le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) détermine chaque année les montants visés aux al. 1 et 2.
Italian: 4 Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) definisce ogni anno gli importi di cui ai capoversi 1 e 2.
Romansh: 4 Il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) fixescha ils imports tenor ils alineas 1 e 2 mintga onn da nov.
German: 5 Für Importeure und Hersteller nach Artikel 15 Absatz 4 gilt der Betrag für jedes einzelne Fahrzeug, dessen CO2-Emissionen die individuelle Zielvorgabe überschrei- ten. Führen gewisse nach Artikel 13 erlassene Bestimmungen dazu, dass Importeure oder Hersteller nach Artikel 15 Absatz 4 wegen der für sie geltenden besonderen Regeln zur Festlegung der individuellen Zielvorgabe gegenüber den übrigen Herstel- lern oder Importeuren benachteiligt wären, so kann der Bundesrat die Ersatzleistung für die Betroffenen mindern.
French: 5 Pour les importateurs et les constructeurs visés à l'art. 15, al. 4, le montant s'applique à tout véhicule dont les émissions de CO2 dépassent la valeur cible spécifique. Si certaines dispositions édictées en vertu de l'art. 13 ont pour conséquence que les importateurs ou constructeurs visés à l'art. 15, al. 4, sont désavantagés par rapport aux autres importateurs ou constructeurs en raison des règles particulières qui leur sont applicables pour la fixation de la valeur cible spécifique, le Conseil fédéral peut réduire la prestation de remplacement pour les intéressés.
Italian: 5 Per gli importatori e i costruttori di cui all'articolo 15 capoverso 4, l'importo è applicabile a ogni singolo veicolo le cui emissioni di CO2 superano l'obiettivo individuale. Se, per effetto di determinate disposizioni emanate secondo l'articolo 13, gli importatori e i costruttori di cui all'articolo 15 capoverso 4 risultano penalizzati rispetto agli altri importatori o costruttori a causa delle norme speciali per la definizione del loro obiettivo individuale, il Consiglio federale può ridurre la prestazione sostitutiva per gli interessati.
Romansh: 5 Per ils importaders ed ils constructurs tenor l'artitgel 15 alinea 4 vala l'import per mintga singul vehichel, dal qual las emissiuns da CO2 surpassan la finamira individuala. Sch'ils importaders u ils constructurs tenor l'artitgel 15 alinea 4 fissan dischavantagiads envers auters importaders u constructurs en consequenza da tschertas disposiziuns tenor l'artitgel 13 pervia da las reglas spezialas che valan per els per fixar la finamira individuala, po il Cussegl federal reducir la prestaziun da cumpensaziun per ils pertutgads.
German: 6 Die Mitglieder von Emissionsgemeinschaften haften solidarisch für die Ersatzleis- tung.
French: 6 Les membres d'un même groupement d'émission répondent solidairement de la prestation de remplacement.
Italian: 6 I membri dei raggruppamenti di emissioni rispondono in solido per la prestazione sostitutiva. 7 Per il rimanente, gli articoli 10 e 11 LIOm7 si applicano per analogia. 8 Il Consiglio federale può prevedere l'obbligo di indicare nella documentazione di vendita dei veicoli l'importo che andrebbe versato conformemente ai capoversi 1–4 se la prestazione sostitutiva fosse stabilita in base alle emissioni di CO2 del singolo veicolo.
Romansh: 6 Ils commembers da cuminanzas d'emissiun stattan buns solidaricamain per la prestaziun da cumpensaziun.
German: Der Bundesrat kann vorsehen, dass in den Verkaufsunterlagen für Fahrzeuge der Betrag anzugeben ist, der nach Massgabe der Absätze 1-4 zu entrichten wäre, wenn die Ersatzleistung aufgrund der CO2-Emissionen des einzelnen Fahrzeugs festgesetzt würde.
French: 8 Le Conseil fédéral peut prévoir l'obligation d'indiquer, dans les documents de vente des véhicules, le montant qui devrait être versé au titre de prestation de remplacement en vertu des al. 1 à 4 si le calcul se fondait sur les émissions de ce véhicule.
Italian: 7 RS 641.61
Romansh: Il Cussegl federal po prevair l'obligaziun d'inditgar en ils documents da vendita da vehichels l'import che stuess vegnir pajà a norma dals alineas 1-4, sche la prestaziun da cumpensaziun vegniss fixada sin basa da las emissiuns da CO2 dal singul vehichel.
German: a. die Liste der Importeure und Hersteller mit mindestens 50 erstmals in Verkehr gesetzten Personenwagen oder mindestens 5 erstmals in Verkehr gesetzten Lieferwagen und leichten Sattelschleppern oder mindestens 5 erstmals in Verkehr gesetzten schweren Fahrzeugen;
French: a. la liste des importateurs et des constructeurs dont au moins 50 voitures de tourisme, au moins 5 voitures de livraison et tracteurs à sellette légers, ou au moins 5 véhicules lourds ont été mis en circulation pour la première fois;
Italian: a. l'elenco degli importatori e costruttori con almeno 50 automobili, almeno cinque autofurgoni e trattori a sella leggeri o almeno cinque veicoli pesanti messi in circolazione per la prima volta;
Romansh: a. la glista dals importaders e dals constructurs cun almain 50 autos da persunas mess en circulaziun per l'emprima giada u cun almain 5 autos da furniziun e camiuns a sella levs mess en circulaziun per l'emprima giada u cun almain 5 vehichels grevs mess en circulaziun per l'emprima giada;
German: c. pro Importeur und Emissionsgemeinschaft je Neuwagenflotte:
French: c. pour tout importateur et groupement d'émission, par parc de véhicules neufs:
Italian: c. per importatore e raggruppamento di emissioni per ogni parco veicoli nuovi:
Romansh: c. mintgamai per il parc da vehichels novs per importader e per cuminanza d'emissiun:
German: Emissionshandelssystem und Kompensation bei fossilen Treibstoffen
French: Système d'échange de quotas d'émission et compensation applicable aux carburants fossiles
Italian: Sistema di scambio di quote di emissioni e compensazione per i carburanti fossili
Romansh: Sistem per il stgomi da quotas d'emissiuns e cumpensaziun da carburants fossils
German: 1 Betreiber von Anlagen, die einer bestimmten Kategorie angehören und eine bestimmte Menge an Treibhausgasemissionen überschreiten, sind zur Teilnahme am Emissionshandelssystem (EHS) verpflichtet.
French: 1 Les exploitants d'installations appartenant à une catégorie donnée et dont les émissions de gaz à effet de serre dépassent une quantité donnée sont tenus de participer au système d'échange de quotas d'émission (SEQE).
Italian: 1 I gestori di impianti che appartengono a una determinata categoria e che superano una determinata quantità di emissioni di gas serra sono tenuti a partecipare al sistema di scambio di quote di emissioni (SSQE).
Romansh: 1 Gestiunaris da stabiliments che appartegnan ad ina tscherta categoria e che surpassan ina tscherta quantitad d'emissiuns da gas cun effect da serra èn obligads da sa participar al sistem per il stgomi da quotas d'emissiuns (SSQE).
German: 2 Sie müssen dem Bund jährlich im Umfang der von diesen Anlagen verursachten Emissionen Emissionsrechte abgeben.
French: 2 Ils doivent remettre chaque année à la Confédération des droits d'émission à hauteur des émissions générées par ces installations.
Italian: 2 Essi restituiscono annualmente alla Confederazione diritti di emissione in misura corrispondente alle emissioni prodotte da tali impianti.
Romansh: 2 Els ston ceder a la Confederaziun mintga onn dretgs d'emissiun en la dimensiun da las emissiuns che vegnan chaschunadas da quests stabiliments.
German: 3 Betreiber von Anlagen nach Absatz 1, die weniger als eine bestimmte Menge an Treibhausgasen ausstossen, werden auf Gesuch hin von der Pflicht zur Teilnahme am EHS befreit. Im Gesuch muss der Betreiber angeben, ob er sich zu einer Emissionsverminderung verpflichtet, die der bei einer Teilnahme am EHS erzielten Verminderung gleichwertig ist.
French: 3 Les exploitants d'installations visées à l'al. 1 qui émettent moins d'une quantité donnée de gaz à effet de serre sont exemptés, sur demande, de l'obligation de participer au SEQE. Dans sa demande, l'exploitant doit indiquer s'il s'engage à réaliser une réduction des émissions de CO2 comparable à celle qui aurait été obtenue par une participation au SEQE.
Italian: 3 I gestori di impianti di cui al capoverso 1 che emettono meno di una determinata quantità di gas serra sono esentati, su richiesta, dall'obbligo di partecipare al SSQE. Nella domanda il gestore deve indicare se si impegna a una riduzione delle emissioni equivalente a quella che sarebbe stato possibile conseguire con la partecipazione al SSQE.
Romansh: 3 Gestiunaris da stabiliments tenor l'alinea 1 che emettan main ch'ina tscherta quantitad da gas cun effect da serra vegnan – sin dumonda – deliberads da l'obligaziun da sa participar al SSQE. En la dumonda sto il gestiunari inditgar, sch'el s'oblighescha ad ina reducziun da las emissiuns ch'è equivalenta a la reducziun che vegn realisada cun ina participaziun al SSQE.
German: 4 Der Bundesrat legt die Anlagekategorien und die Mengen an Treibhausgasemissionen nach den Absätzen 1 und 3 fest.
French: 4 Le Conseil fédéral détermine les catégories d'installations et les quantités d'émissions de gaz à effet de serre visées aux al. 1 et 3.
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce le categorie di impianti e le quantità di emissioni di gas serra di cui ai capoversi 1 e 3.
Romansh: 4 Il Cussegl federal fixescha las categorias da stabiliments e las quantitads d'emissiuns da gas cun effect da serra tenor ils alineas 1 e 3.
German: 1 Betreiber von Luftfahrzeugen, die in der Schweiz starten oder landen, sind nach Massgabe völkerrechtlicher Verträge zur Teilnahme am EHS verpflichtet.
French: 1 Les exploitants des aéronefs qui décollent de Suisse ou y atterrissent sont tenus de participer au SEQE conformément aux traités internationaux.
Italian: 1 Gli operatori di aeromobili che decollano o atterrano in Svizzera sono tenuti a partecipare al SSQE secondo i termini stabiliti dagli accordi internazionali.
Romansh: 1 Ils gestiunaris d'eromobils che partan u che sa platgan en Svizra èn obligads – a norma da contracts internaziunals – da sa participar al SSQE.
German: a. die Ausnahmen für Flüge, die von einem vom Bundesrat anerkannten EHS erfasst werden;
French: a. les exemptions pour les vols recensés par un SEQE reconnu par le Conseil fédéral;
Italian: a. le eccezioni per i voli contemplati da un SSQE da esso riconosciuto;
Romansh: a. las excepziuns per sgols che vegnan registrads d'in SSQE renconuschì dal Cussegl federal;
German: b. die Ausnahmen für Flüge, die nicht im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) ankommen oder abgehen, sowie weitere Ausnahmen; dabei berücksichtigt er die Regelungen der EU.
French: b. les exemptions pour les vols qui ne sont ni en provenance ni à destination de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les autres exemptions, en tenant compte des réglementations de l'UE.
Italian: b. le eccezioni per i voli che non decollano o atterrano nello Spazio economico europeo (SEE), nonché ulteriori eccezioni; al riguardo tiene conto delle norme dell'UE.
Romansh: b. las excepziuns per sgols che na sa platgan u che na partan betg dal Spazi economic europeic (SEE), sco er ulteriuras excepziuns; en quest connex resguarda el las regulaziuns da la UE.
German: 3 Die Betreiber müssen dem Bund jährlich im Umfang der von den Luftfahrzeugen verursachten Emissionen abgeben:
French: 3 Les exploitants doivent remettre chaque année à la Confédération, à hauteur des émissions générées par ces aéronefs:
Italian: 3 Gli operatori di aeromobili restituiscono annualmente alla Confederazione in misura corrispondente alle emissioni prodotte dagli aeromobili:
Romansh: 3 Ils gestiunaris ston ceder a la Confederaziun mintga onn en la dimensiun da las emissiuns che vegnan chaschunadas dals eromobils:
German: b. Emissionsrechte für Anlagen oder internationale Bescheinigungen, soweit die EU dies vorsieht.
French: b. des droits d'émission pour installations ou des attestations internationales, pour autant que l'UE prévoie cette possibilité.
Italian: b. diritti di emissione per impianti o attestati internazionali, per quanto l'UE lo preveda.
Romansh: b. dretgs d'emissiun per stabiliments u attestaziuns internaziunalas, uschenavant che la UE prevesa quai.
German: 4 Wenn aufgrund völkerrechtlicher Verträge mehrere internationale Systeme zur Verminderung von Treibhausgasemissionen von Luftfahrzeugen bestehen, so sorgt der Bundesrat dafür, dass die Betreiber von Luftfahrzeugen diesen Systemen für Treibhausgasemissionen aus Flügen nicht kumulativ unterliegen.
French: 4 Lorsqu'il existe, en vertu de traités internationaux, plusieurs systèmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les aéronefs, le Conseil fédéral veille à ce que les exploitants d'aéronefs ne soient pas soumis à un cumul de systèmes en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre générées par les vols.
Italian: 4 Se in virtù di accordi internazionali esistono più sistemi internazionali per la riduzione delle emissioni di gas serra degli aeromobili, il Consiglio federale provvede affinché gli operatori di aeromobili non siano sottoposti in maniera cumulativa a tali sistemi per quanto concerne le emissioni di gas serra prodotte dai voli.
Romansh: 4 Sch'i existan pervia da contracts internaziunals plirs sistems internaziunals per reducir las emissiuns da gas cun effect da serra chaschunadas d'eromobils, procura il Cussegl federal ch'ils gestiunaris d'eromobils n'èn betg suttamess en moda cumulativa a quests sistems per emissiuns da gas cun effect da serra che derivan da sgols.
German: 1 Betreiber von Anlagen, die eine bestimmte Gesamtfeuerungswärmeleistung aufweisen, können auf Gesuch am EHS teilnehmen.
French: 1 Les exploitants d'installations d'une puissance calorifique totale de combustion donnée peuvent demander à participer au SEQE.
Italian: 1 I gestori di impianti con una potenza termica totale determinata possono partecipare, su richiesta, al SSQE.
Romansh: 1 Ils gestiunaris da stabiliments che han ina tscherta prestaziun termica totala da combustiun, pon sa participar sin dumonda al SSQE.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt die Höhe der Gesamtfeuerungswärmeleistung; er berücksichtigt dabei die Regelungen der EU.
French: 3 Le Conseil fédéral détermine la puissance calorifique totale de combustion en tenant compte des réglementations de l'UE.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce l'ammontare della potenza termica totale; al riguardo tiene conto delle norme dell'UE.
Romansh: 3 Il Cussegl federal determinescha l'autezza da la prestaziun termica totala da combustiun; en quest connex resguarda el las regulaziuns da la UE.
German: 1 Betreibern von Anlagen, die am EHS teilnehmen, wird die CO2-Abgabe auf Gesuch hin zurückerstattet.
French: 1 La taxe sur le CO2 est remboursée sur demande aux exploitants d'installations qui participent au SEQE.
Italian: 1 La tassa sul CO2 è restituita, su richiesta, ai gestori di impianti che partecipano al SSQE.
Romansh: 1 Als gestiunaris da stabiliments che sa participeschan al SSQE, vegn restituida sin dumonda la taxa da CO2.
German: 2 Bei fossil-thermischen Kraftwerken erfolgt die Rückerstattung nur in dem Umfang, wie die Summe aus geleisteter CO2-Abgabe und des Preises für den Kauf der abgegebenen Emissionsrechte den Mittelwert der externen Klimakosten übersteigt.
French: 2 Dans le cas de centrales thermiques à combustibles fossiles, le remboursement n'est effectué que dans la mesure où la somme de la taxe sur le CO2 dont s'est acquitté l'exploitant d'installations et du prix d'achat des droits d'émission remis dépasse la valeur moyenne des coûts climatiques externes; seule la différence est remboursée.
Italian: 2 Per le centrali termiche a combustibili fossili la restituzione è effettuata soltanto nella misura in cui la somma della tassa sul CO2 versata e del prezzo per l'acquisto dei diritti di emissione restituiti supera il valore medio dei costi esterni climatici.
Romansh: 2 En cas d'implants electrics fossil-termics succeda la restituziun mo en la dimensiun, per la quala la summa da las taxas da CO2 prestadas ed il pretsch per la cumpra dals dretgs d'emissiun cedids surpassa la valur media dals custs da clima externs.