eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Im Emissionshandelsregister können sich nur Personen eintragen lassen, die ihren Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz oder im EWR haben und über ein Bankkonto in der Schweiz oder im EWR verfügen. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen.
French: 2 Le registre des échanges de quotas d’émission n’est ouvert qu’aux personnes ayant leur domicile ou leur siège social ainsi qu’un compte bancaire en Suisse ou dans l’EEE. Le Conseil fédéral règle les exceptions.
Italian: 2 Nel registro dello scambio di quote di emissioni possono iscriversi soltanto persone che hanno la propria sede o il proprio domicilio, nonché un conto bancario in Svizzera o nello SEE. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.
Romansh: 2 En il register dal stgomi da quotas d'emissiuns pon sa laschar inscriver mo persunas che han lur sedia u lur domicil en Svizra u en il SEE e che disponan d'in conto da banca en Svizra u en il SEE. Il Cussegl federal regla las excepziuns.
German: 3 Der Bundesrat kann vorsehen, dass Geldzahlungen, die im Zusammenhang mit der Versteigerung von Emissionsrechten erfolgen, nur über Bankkonten in der Schweiz oder im EWR abgewickelt werden dürfen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut prévoir que les paiements liés à des ventes aux enchères de droits d’émission sont effectués exclusivement au moyen de comptes sis en Suisse ou dans l’EEE.
Romansh: 3 Il Cussegl federal po prevair che pajaments en daners che vegnan fatgs en connex cun l'ingiant da dretgs d'emissiun dastgan vegnir reglads mo sur contos da banca en Svizra u en il SEE.
German: 1 Der Bund erhebt eine Abgabe auf der Herstellung, Erzeugung, Gewinnung und Einfuhr von fossilen Brennstoffen (CO2-Abgabe).
French: 1 La Confédération perçoit une taxe sur la fabrication, la production, l'extraction et l'importation des combustibles fossiles (taxe sur le CO2).
Italian: 2 Il Consiglio federale fissa l'aliquota della tassa tra 96 e 210 franchi per tonnellata di CO2.
Romansh: 1 La Confederaziun incassescha ina taxa sin la fabricaziun, sin la producziun, sin l'explotaziun e sin l'import da carburants fossils (taxa da CO2).
German: 2 Der Bundesrat setzt den Abgabesatz zwischen 96 Franken und 210 Franken pro Tonne CO2 fest.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe le montant de la taxe à un niveau compris entre 96 francs et 210 francs par tonne de CO2.
Italian: 9 RS 641.61 80 Quarto oggetto: Legge sul CO2
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha la tariffa da la taxa tranter 96 francs e 210 francs per tonna CO2.
German: 3 Werden die nach Artikel 3 Absatz 4 für fossile Brennstoffe festgelegten Zwischenziele nicht erreicht, so erhöht er den Abgabesatz innerhalb des Rahmens nach Absatz 2. Bei der Erhöhung berücksichtigt er Verminderungsziele, die der Bund mit Organisationen der Wirtschaft vereinbart hat.
French: 3 Il augmente le montant de la taxe à l'intérieur de la fourchette prévue à l'al. 2 si les objectifs intermédiaires fixés conformément à l'art. 3, al. 4, pour les combustibles fossiles ne sont pas atteints. Il tient compte à cet égard des objectifs de réduction que la Confédération a convenus avec les organisations économiques.
Italian: § 3 Se gli obiettivi intermedi relativi ai combustibili fossili secondo l'articolo 3 capoverso 4 non sono raggiunti, il Consiglio federale aumenta l'aliquota della tassa entro i limiti di cui al capoverso 2. Nell'aumentare detta aliquota, tiene conto degli obiettivi di riduzione che la Confederazione ha convenuto con organizzazioni dell'economia.
Romansh: 3 Sche las finamiras intermediaras fixadas per carburants fossils tenor l'artitgel 3 alinea 4 na vegnan betg cuntanschidas, augmenta el la tariffa da la taxa entaifer il rom tenor l'alinea 2. En cas d'in augment resguarda el las finamiras da reducziun che la Confederaziun ha fixà cun organisaziuns da l'economia.
German: a. für die CO2-Abgabe auf Kohle: die bei der Einfuhr nach dem Zollgesetz vom 18. März 200510 (ZG) anmeldepflichtigen Personen sowie Personen, die Kohle im Zollgebiet nach Artikel 3 Absatz 1 ZG herstellen oder gewinnen;
French: a. pour la taxe sur le CO2 perçue sur le charbon: les personnes assujetties à l'obligation de déclarer lors de l'importation en vertu de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)10 ainsi que les fabricants et les producteurs de charbon exerçant leur activité sur le territoire douanier au sens de l'art. 3, al. 1, LD;
Italian: a. alla tassa sul CO2 applicata al carbone, le persone assoggettate all'obbligo di dichiarazione all'atto dell'importazione conformemente alla legge del 18 marzo 200510 sulle dogane (LD) e le persone che producono o estraggono carbone nel territorio doganale di cui all'articolo 3 capoverso 1 LD;
Romansh: a. per la taxa da CO2 sin charvun: las persunas obligadas da declerar l'import tenor la Lescha da duana dals 18 da mars 200510 (LD) sco er persunas che produceschan u che exploteschan charvun en il territori da duana tenor l'artitgel 3 alinea 1 LD;
German: b. für die CO2-Abgabe auf den übrigen fossilen Brennstoffen: die nach dem MinöStG11 steuerpflichtigen Personen.
French: b. pour la taxe CO2 perçue sur les autres combustibles fossiles: les personnes assujetties à l'impôt en vertu de la Limpmin11.
Italian: b. alla tassa sul CO2 applicata agli altri carburanti fossili, le persone assoggettate all'obbligo di pagare l'imposta conformemente alla LIOm11.
Romansh: b. per la taxa da CO2 sin ils ulteriurs combustibels fossils: las persunas obligadas da pajar taglia tenor la LTPet11.
German: 1 Betreibern von Anlagen, die für ihre Anlagen, die sich am gleichen Standort befinden, mit dem Bund eine Verminderungsverpflichtung eingehen (Betreiber mit Verminderungsverpflichtung), wird die CO2-Abgabe für diese Anlagen auf Gesuch hin zurückerstattet, wenn:
French: 1 Les exploitants d'installations ayant pris un engagement de réduction auprès de la Confédération pour celles de leurs installations qui sont sises sur un même site (exploitants ayant pris un engagement de réduction) peuvent demander le remboursement de la taxe sur le CO2 pour les installations concernées s'ils remplissent les conditions suivantes:
Italian: 1 Ai gestori di impianti che sottoscrivono un impegno di riduzione nei confronti della Confederazione per gli impianti ubicati in uno stesso luogo (gestori che sottoscrivono un impegno di riduzione) la tassa sul CO2 è restituita per questi impianti, su richiesta, se:
Romansh: 1 A gestiunaris da stabiliments, che fixeschan cun la Confederaziun in'obligaziun da reducziun per lur stabiliments che sa chattan al medem lieu (gestiunaris cun in'obligaziun da reducziun), vegn restituida sin dumonda la taxa da CO2 per quests stabiliments, sche:
German: a. die Anlagen für wirtschaftliche oder öffentlich-rechtliche Tätigkeiten verwendet werden;
French: a. ils utilisent ces installations pour des activités commerciales ou de droit public;
Italian: a. gli impianti sono utilizzati per attività economiche o di diritto pubblico;
Romansh: a. ils stabiliments vegnan duvrads per activitads economicas u da dretg public;
German: b. sich der Betreiber der Anlagen gegenüber dem Bund verpflichtet, die Treibhausgaseffizienz jährlich bis zum Jahr 2030 in einem bestimmten Umfang zu steigern; und
French: b. ils s'engagent envers la Confédération à améliorer chaque année et jusqu'en 2030 l'efficacité de ces installations en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre dans une proportion donnée;
Italian: b. il gestore degli impianti si impegna nei confronti della Confederazione ad aumentare annualmente in una misura determinata l'efficienza in termini di emissioni di gas serra entro il 2030; e
Romansh: b. il gestiunari dals stabiliments s'oblighescha envers la Confederaziun d'augmentar mintga onn fin l'onn 2030 l'effizienza dals stabiliments en ina tscherta dimensiun en quai che reguarda l'emissiun da gas cun effect da serra;
German: c. der Betreiber der Anlagen dem Bund jährlich über die Verpflichtung nach Buchstabe b Bericht erstattet.
French: 10 RS 631.0
Italian: c. il gestore degli impianti presenta ogni anno alla Confederazione un rapporto sull'adempimento dell'impegno di cui alla lettera b.
Romansh: c. il gestiunari dals stabiliments suttametta mintga onn a la Confederaziun in rapport davart l'obligaziun tenor la litera b.
German: 2 Der Umfang der Verminderungsverpflichtung orientiert sich insbesondere:
French: c. ils font rapport chaque année à la Confédération sur l'engagement pris conformément à la let. b. 2 L'étendue de l'engagement de réduction est déterminée notamment en fonction des éléments suivants:
Romansh: 2 La dimensiun da l'obligaziun da reducziun sa basa en spezial:
German: b. am wirtschaftlich realisierbaren Potenzial, die Treibhausgasemissionen der Anlagen bis ins Jahr 2030 zu vermindern;
French: b. le potentiel, réalisable du point de vue économique, de réduction des émissions de gaz à effet de serre des installations jusqu'en 2030;
Italian: b. sul potenziale di riduzione delle emissioni di gas serra economicamente realizzabile entro il 2030;
Romansh: b. sin il potenzial realisabel economicamain per reducir las emissiuns da gas cun effect da serra dals stabiliments fin l'onn 2030;
German: c. an den gestützt auf Artikel 3 Absatz 4 festgelegten Verminderungszielen;
French: c. les objectifs de réduction fixés en vertu de l'art. 3, al. 4, pour certains secteurs;
Italian: c. sugli obiettivi di riduzione fissati per singoli settori in virtù dell'articolo 3 capoverso 4; 10 RS 631.0 11 RS 641.61 81
Romansh: c. sin las finamiras da reducziun fixadas sa basond sin l'artitgel 3 alinea 4;
German: d. an den allfälligen mit dem Betreiber der Anlagen abgeschlossenen Zielvereinbarungen nach den Artikeln 41 und 46 Absatz 2 des Energiegesetzes vom 30. September 201612 (EnG).
French: d. les conventions d'objectifs au sens des art. 41 et 46, al. 2, de la loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)12 qui ont été conclues avec l'exploitant des installations.
Italian: d. sulle eventuali convenzioni sugli obiettivi concluse con il gestore degli impianti secondo gli articoli 41 e 46 capoverso 2 della legge del 30 settembre 201612 sull'energia (LEne).
Romansh: d. sin las eventualas cunvegnas da finamiras fixadas cun il gestiunari dals stabiliments tenor ils artitgels 41 e 46 alinea 2 da la Lescha d'energia dals 30 da settember 201612 (LEn).
German: 3 Die Betreiber mit Verminderungsverpflichtung können sich zu Emissionsgemeinschaften zusammenschliessen. Für eine Emissionsgemeinschaft gelten dieselben Rechte und Pflichten wie für den einzelnen Betreiber mit Verminderungsverpflichtung.
French: 3 Les exploitants ayant pris un engagement de réduction peuvent s'associer en groupements d'émission. Un groupement d'émission a les mêmes droits et les mêmes obligations qu'un exploitant ayant pris un engagement de réduction individuellement.
Italian: 3 I gestori che sottoscrivono un impegno di riduzione possono associarsi in raggruppamenti di emissioni. Il raggruppamento ha gli stessi diritti e obblighi del singolo gestore che sottoscrive un impegno di riduzione.
Romansh: 3 Ils gestiunaris cun in'obligaziun da reducziun pon s'unir a cuminanzas d'emissiun. Per ina cuminanza d'emissiun valan ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco per in singul gestiunari cun in'obligaziun da reducziun.
German: b. die Abgrenzung der wirtschaftlichen Tätigkeiten nach Absatz 1 Buchstabe a von anderen Tätigkeiten;
French: b. la délimitation entre les activités commerciales visées à l'al. 1, let. a, et les autres activités;
Italian: b. la delimitazione delle attività economiche di cui al capoverso 1 lettera a da altre attività;
Romansh: b. la cunfinaziun da las activitads economicas tenor l'alinea 1 litera a d'autras activitads;
German: c. welche öffentlich-rechtliche Tätigkeiten zum Eingehen einer Verminderungsverpflichtung berechtigen;
French: c. les activités de droit public qui permettent la prise d'un engagement de réduction;
Italian: c. le attività di diritto pubblico che abilitano alla sottoscrizione di un impegno di riduzione;
Romansh: c. tge activitads da dretg public che autoriseschan da stabilir in'obligaziun da reducziun;
German: d. inwieweit Betreiber von Anlagen mit geringen Treibhausgasemissionen den Umfang der Verminderungsverpflichtung mit einem vereinfachten Modell festlegen können;
French: d. la mesure dans laquelle les exploitants d'installations à faible taux d'émissions de gaz à effet de serre peuvent définir l'étendue de l'engagement de réduction au moyen d'un modèle simplifié;
Italian: d. la misura in cui i gestori di impianti a basse emissioni di gas serra possono stabilire la portata dell'impegno di riduzione con un modello semplificato;
Romansh: d. quant enavant che gestiunaris da stabiliments cun paucas emissiuns da gas cun effect da serra pon fixar la dimensiun da l'obligaziun da reducziun cun in model simplifitgà;
German: e. in welchen Fällen zur Einhaltung der Verminderungsverpflichtung internationale Bescheinigungen abgegeben werden können.
French: e. les cas où des attestations internationales peuvent être remises pour respecter l'engagement de réduction.
Italian: e. i casi in cui possono essere restituiti attestati internazionali ai fini del rispetto dell'impegno di riduzione.
Romansh: e. en tge cas ch'i pon vegnir cedidas attestaziuns internaziunalas per observar l'obligaziun da reducziun.
German: 5 Auf Gesuch des Betreibers kann der Bund auch Emissionsreduktionen berücksichtigen, welche aufgrund von Massnahmen des Betreibers ausserhalb der eigenen Produktionsanlagen realisiert werden.
French: 5 À la demande de l'exploitant, la Confédération peut également tenir compte des réductions d'émissions réalisées hors des unités de production de celui-ci grâce à des mesures qu'il a prises.
Italian: 5 Su richiesta del gestore dell'impianto, la Confederazione può tenere conto anche delle riduzioni di emissioni conseguite dal gestore mediante provvedimenti al di fuori dei propri impianti di produzione.
Romansh: 5 Sin dumonda dal gestiunari po la Confederaziun er resguardar reducziuns d'emissiuns che vegnan realisadas sin basa da mesiras dal gestiunari ordaifer ils agens stabiliments da producziun.
German: Art. 37 Ersatzleistungen bei Nichteinhalten der Verminderungsverpflichtung
French: Art. 37 Prestations de remplacement en cas de non-respect de l'engagement de réduction
Italian: Art. 37 Preazioni sostitutive in caso di mancato rispetto dell'impegno
Romansh: Art. 37 Prestaziuns da cumpensaziun en cas che l'obligaziun da reducziun na vegn betg observada
German: 1 Betreiber von Anlagen müssen dem Bund eine Ersatzleistung zahlen, wenn sie ihre Verminderungsverpflichtung wie folgt nicht einhalten:
French: 1 Les exploitants d'installations doivent verser à la Confédération une prestation de remplacement s'ils n'ont pas respecté leur engagement de réduction:
Italian: 1 I gestori di impianti versano alla Confederazione una prestazione sostitutiva se non rispettano il proprio impegno di riduzione:
Romansh: 1 Gestiunaris da stabiliments ston prestar ina cumpensaziun a la Confederaziun, sch'els n'observan betg lur obligaziun da reducziun sco suonda:
German: b. in mehr als der Hälfte der Jahre, in der die Verminderungsverpflichtung gilt; oder
French: b. durant plus de la moitié des années sur lesquelles porte l'engagement de réduction, ou
Italian: b. per oltre la metà degli anni per i quali è stato sottoscritto l'impegno di riduzione, o
Romansh: b. en dapli che la mesadad dals onns, durant ils quals vala l'obligaziun da reducziun; u
German: 2 Die Ersatzleistung beträgt 30 Prozent der für die Jahre, in denen die Verminderungsverpflichtung nicht eingehalten wurde, zurückerstatteten CO2-Abgabe. Sie ist nicht zu verzinsen. Falls zwei der Kriterien gemäss Absatz 1 zutreffen, beträgt die Ersatzleistung 50 Prozent. Falls alle drei zutreffen, beträgt die Ersatzleistung 100 Prozent. 12 SR 730.0 81 82
French: 12 RS 730.0
German: §
French: § 2 La prestation de remplacement s'élève à 30 % de la taxe sur le CO2 qui leur a été remboursée pour les années durant lesquelles l'engagement de réduction n'a pas été respecté. Elle est exonérée d'intérêts. Si deux des critères énoncés à l'al. 1 sont remplis, elle s'élève à 50 %. Si les trois critères sont remplis, elle s'élève à 100 %.
Italian: 27
Romansh: §
German: 3 Für die zu viel emittierten Tonnen CO2eq sind dem Bund im Folgejahr Emissionsrechte abzugeben.
French: 3 Des droits d'émission correspondant aux tonnes d'équ.-CO2 émises en excédent doivent être remis à la Confédération l'année civile suivante.
Italian: Restituzione della tassa sul CO2 ai gestori di impianti di cogenerazione
Romansh: 3 Per las tonnas CO2eq emessas da memia, ston l'onn suandant vegnir cedids dretgs d'emissiun a la Confederaziun.
German: 1 Betreibern von WKK-Anlagen, die weder am EHS teilnehmen noch sich nach Artikel 21 Absatz 3 zu einer Emissionsverminderung verpflichten, noch einer Verminderungsverpflichtung nach Artikel 36 unterliegen, wird die CO2-Abgabe auf Gesuch hin ganz oder teilweise zurückerstattet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
French: 1 Sur demande, la taxe sur le CO2 est remboursée entièrement ou partiellement aux exploitants d'installations CCF qui ne participent pas au SEQE, qui ne se sont pas encore engagés à réduire leurs émissions en vertu de l'art. 21, al. 3, ou qui n'ont pas pris d'engagement de réduction en vertu de l'art. 36, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Italian: 1 Ai gestori di impianti di cogenerazione che non partecipano al SSQE, che non si sono impegnati a ridurre le emissioni secondo l'articolo 21 capoverso 3 o non hanno sottoscritto un impegno di riduzione secondo l'articolo 36, la tassa sul CO2 è restituita del tutto o in parte, su richiesta, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Romansh: 1 A gestiunaris d'implants termo-energetics che na sa participeschan ni al SSQE, ni s'obligheschan tenor l'artitgel 21 alinea 3 da reducir las emissiuns, ni èn suttamess ad in'obligaziun da reducziun tenor l'artitgel 36 vegn restituida sin dumonda la taxa da CO2 dal tuttafatg u per part, sche las suandantas premissas èn ademplidas:
German: 3. die energetischen, ökologischen und anderen Mindestanforderungen erfüllen;
French: 3. remplir les exigences minimales d'ordre énergétique et écologique ainsi que les autres exigences minimales;
Italian: 3. adempiere i requisiti minimi di carattere energetico, ecologico o di altro tipo;
Romansh: 3. ademplir las pretensiuns minimalas energeticas, ecologicas e d'auter gener.
German: b. Der Betreiber muss sich gegenüber dem Bund zur regelmässigen Berichterstattung verpflichten.
French: b. l'exploitant doit s'engager à faire régulièrement rapport à la Confédération.
Italian: b. il gestore deve impegnarsi nei confronti della Confederazione a presentare periodicamente un rapporto.
Romansh: b. Il gestiunari sto s'obligar envers la Confederaziun da consegnar regularmain in rapport.
German: 2 Der Bundesrat legt die Mindestanforderungen an die WKK-Anlagen fest.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les exigences minimales applicables aux installations CCF.
Italian: 2 Il Consiglio federale definisce i requisiti minimi applicabili agli impianti di cogenerazione.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns minimalas envers ils implants termo-energetics.
German: 1 Zurückerstattet werden 60 Prozent der CO2-Abgabe auf fossilen Brennstoffen, für die der Betreiber nachweist, dass sie für die Erzeugung von Elektrizität eingesetzt wurden.
French: 1 La taxe sur le CO2 perçue sur les combustibles fossiles est remboursée à hauteur de 60 % si l'exploitant démontre qu'ils ont été utilisés pour produire de l'électricité.
Italian: 1 È restituito il 60 per cento della tassa sul CO2 applicata ai combustibili fossili se il gestore prova che sono stati impiegati per la produzione di elettricità.
Romansh: 1 Restituids vegnan 60 pertschient da la taxa da CO2 sin combustibels fossils, per ils quals il gestiunari cumprova ch'els sajan vegnids duvrads per producir electricitad.
German: 2 Die restlichen 40 Prozent werden zurückerstattet, wenn der Betreiber nachweist, dass er im Umfang eines gleichwertigen Betrags Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz der eigenen oder anderer Anlagen, die aus der Anlage Elektrizität oder Wärme beziehen, ergriffen hat.
French: 2 Les 40 % restants sont remboursés si l'exploitant démontre qu'il a pris des mesures d'un montant équivalent en vue d'accroître l'efficacité énergétique de sa propre installation ou d'autres installations auxquelles son installation fournit de l'électricité ou de la chaleur.
Italian: 2 Il rimanente 40 per cento è restituito se il gestore dimostra di aver adottato per un importo equivalente provvedimenti volti ad aumentare l'efficienza energetica del proprio impianto o di altri impianti ai quali il proprio impianto fornisce elettricità o calore.
Romansh: 2 Ils ulteriurs 40 pertschient vegnan restituids, sch'il gestiunari cumprova ch'el haja prendi mesiras en la dimensiun d'ina summa equivalenta per augmentar l'effizienza energetica dals agens implants u d'auters implants che retiran electricitad u chalur da l'implant.
German: Art. 40 Personen, die nachweisen, dass sie fossile Brennstoffe nicht energetisch genutzt haben, wird die CO2-Abgabe auf diesen Brennstoffen auf Gesuch hin zurückerstattet.
French: Remboursement de la taxe sur le CO2 en cas d'utilisation à des fins non énergétiques
Italian: Restituzione della tassa sul CO2 in caso di utilizzo a scopo non energetico
Romansh: Restituziun da la taxa da CO2 en cas d'ina utilisaziun per intents betg energetics
German: Soweit dieses Gesetz und dessen Ausführungserlasse keine besonderen Bestimmungen enthalten, gilt:
French: Sauf dispositions contraires de la présente loi et de ses ordonnances d'exécution, les législations suivantes s'appliquent:
Italian: Per quanto la presente legge e i relativi disposti esecutivi non prevedano disposizioni speciali, si applica: 83 §
Romansh: Uschenavant che questa lescha e ses relaschs executivs na cuntegnan naginas disposiziuns spezialas, vala:
German: b. in den übrigen Fällen die Mineralölsteuergesetzgebung.
French: b. dans tous les autres cas: la législation sur l'imposition des huiles minérales.
Italian: b. nei rimanenti casi, la legislazione sull'imposizione degli oli minerali.
Romansh: b. en ils ulteriurs cas: la legislaziun davart la taglia sin il petroli.
German: 1 Der Bund erhebt im Hinblick auf die Emissionsverminderungsziele nach Artikel 1 Absatz 1 eine Lenkungsabgabe auf Flugtickets von Luftverkehrsunternehmen, die an Flugpassagierinnen und -passagiere ausgegeben werden, die mit einem Flugzeug abfliegen, das mit fossilen Energieträgern betrieben wird und dessen Abflug nach schweizerischem Recht erfolgt (Flugticketabgabe).
French: 1 En vue d'atteindre les objectifs de réduction des émissions prévus à l'art. 1, al. 1, la Confédération prélève une taxe d'incitation sur les billets d'avion remis par des entreprises de transport aérien à des passagers à bord d'un avion qui est propulsé par des agents énergétiques fossiles et dont les modalités de départ sont soumises au droit suisse (taxe sur les billets d'avion).
Italian: 1 Al fine di raggiungere gli obiettivi di riduzione delle emissioni di cui all'articolo 1 capoverso 1, la Confederazione riscuote una tassa d'incentivazione sui biglietti aerei rilasciati dalle imprese di trasporto aereo a passeggeri di aeromobili alimentati con vettori energetici fossili il cui decollo avviene sotto il regime del diritto svizzero (tassa sui biglietti aerei).
Romansh: 1 En vista a las finamiras da reducir las emissiuns tenor l'artitgel 1 alinea 1 incassescha la Confederaziun ina taxa directiva sin bigliets da sgol che interpresas d'aviatica vendan a passagiers d'aviun che partan cun in aviun che funcziuna cun purtaders d'energia fossila e dal qual la partenza succeda tenor dretg svizzer (taxa sin bigliets da sgol).
German: 2. das zweite Lebensjahr noch nicht vollendet und keinen eigenen Sitzplatz haben,
French: 2. âgés de moins de deux ans sans siège attribué,
Italian: 2. che non hanno compiuto il secondo anno di età e ai quali non è assegna- to un posto a sedere proprio,
Romansh: 2. n'han anc betg cumplenì il segund onn da vegliadetgna e n'han nagina atgna plazza da seser,