eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Mit diesem Gesetz sollen die Treibhausgasemissionen, insbesondere die CO2-Emissionen, die auf die energetische Nutzung fossiler Brenn- und Treibstoffe zurückzuführen sind, vermindert werden. Dieses Gesetz bezweckt, einen Beitrag zu leisten:
French: 1 La présente loi vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre, en particulier les émissions de CO2 dues à l'utilisation énergétique des combustibles et carburants fossiles. L'objectif est de contribuer:
Italian: 1 La presente legge si prefigge di ridurre le emissioni di gas a effetto serra (gas serra), in particolare le emissioni di CO2 derivanti dall'utilizzazione energetica di combustibili e carburanti fossili. L'obiettivo è di contribuire a:
Romansh: 1 Cun questa lescha duain vegnir reducidas las emissiuns da gas cun effect da serra, en spezial las emissiuns da CO2 che resultan da l'utilisaziun energetica da carburants e da combustibels fossils. L'intent da questa lescha è quel da gidar:
German: a. den Anstieg der durchschnittlichen Erdtemperatur deutlich unter 2 Grad Celsius über dem vorindustriellen Niveau zu halten, und Anstrengungen zu unternehmen, um den Temperaturanstieg auf 1,5 Grad Celsius über dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen;
French: a. à contenir la hausse de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2 °C par rapport au niveau préindustriel et à ce que des efforts soient entrepris pour limiter cette hausse à 1,5 °C par rapport au niveau préindustriel;
Italian: a. mantenere l'aumento della temperatura media globale a un livello sensibilmente inferiore a due gradi centigradi rispetto al livello preindustriale e intraprendere sforzi per limitare tale aumento a 1,5 gradi centigradi rispetto al livello preindustriale;
Romansh: a. a tegnair l'augment da la media da la temperatura da la terra cleramain sut 2 grads Celsius sur il nivel preindustrial ed a far stentas per limitar l'augment da la temperatura sin 1,5 grads Celsius sur il nivel preindustrial;
German: b. die Treibhausgasemissionen auf ein Ausmass zu reduzieren, das die Aufnahmefähigkeit von Kohlestoffsenken nicht übersteigt;
French: b. à ramener les émissions de gaz à effet de serre à une quantité qui ne dépasse pas la capacité d'absorption des puits de carbone;
Italian: b. ridurre le emissioni di gas serra a un livello che non superi le capacità di assorbimento dei pozzi di carbonio;
Romansh: b. a reducir las emissiuns da gas cun effect da serra ad ina dimensiun che na surpassa betg la capacitad d'absorbaders da CO2;
German: c. die Fähigkeit zur Anpassung an die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen zu erhöhen;
French: c. à renforcer les capacités d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques;
Italian: c. rafforzare la capacità di adeguamento agli effetti negativi del cambiamento climatico;
Romansh: c. ad augmentar l'abilitad da s'adattar als effects negativs da las midadas dal clima;
German: d. die Finanzmittelflüsse in Einklang zu bringen mit der angestrebten emissionsarmen und gegenüber Klimaänderungen widerstandsfähigen Entwicklung.
French: d. à rendre compatibles les flux financiers avec le développement à faible émission visé ainsi qu'avec un développement capable de résister aux changements climatiques.
Italian: d. rendere i flussi finanziari compatibili con l'obiettivo di uno sviluppo a basso tenore di emissioni e resistente al cambiamento climatico.
Romansh: d. ad accordar ils fluss da meds finanzials cun il svilup cun paucas emissiuns che vegn prendi en mira e ch'è resistent envers midadas dal clima.
German: a. fossile Brennstoffe: fossile Energieträger, die zur Erzeugung von Wärme, Kälte oder Licht, in thermischen Anlagen zur Erzeugung von Elektrizität oder für den Betrieb von Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen (WKK-Anlagen) verwendet werden;
French: a. combustible fossile: tout agent énergétique fossile utilisé pour la production de chaleur, de froid ou d'éclairage, pour la production d'électricité dans une installation thermique ou pour l'exploitation d'installations de couplage chaleur-force (installations CCF); b. carburant fossile: tout agent énergétique fossile utilisé pour la production de force dans un moteur à combustion;
Italian: a. combustibili fossili: vettori energetici fossili impiegati per la produzione di calore, freddo o luce, per la produzione di elettricità in impianti termici o per il funzionamento di impianti di cogenerazione forza-calore (impianti di cogenerazione); b. carburanti fossili: vettori energetici fossili impiegati nei motori a combustione per la produzione di energia;
Romansh: a. combustibels fossils: purtaders d'energia fossila che vegnan utilisads per la producziun da chalur, da fraid u da glisch, per la producziun d'electricitad en stabiliments termics u per la gestiun d'implants che cumbineschan chalur e forza (implants termo-energetics). b. carburants fossils: purtaders d'energia fossila che vegnan utilisads en motors termics per la producziun da forza;
German: c. Emissionsrechte: handelbare Berechtigungen zum Ausstoss von Treibhausgasen, die vom Bund oder von Staaten oder Staatengemeinschaften mit vom Bundesrat anerkannten Emissionshandelssystemen kostenlos zugeteilt oder versteigert werden;
French: c. droit d'émission: tout droit négociable autorisant l'émission de gaz à effet de serre, qui est attribué gratuitement ou mis aux enchères par la Confédération ou par des États ou des communautés d'États disposant de systèmes d'échange de quotas d'émission reconnus par le Conseil fédéral;
Italian: c. diritti di emissione: diritti negoziabili per l'emissione di gas serra che sono assegnati a titolo gratuito oppure messi all'asta dalla Confederazione, da Stati o comunità di Stati che dispongono di sistemi di scambio di quote di emissioni riconosciuti dal Consiglio federale;
German: e. nationale Bescheinigungen: in der Schweiz handelbare Bescheinigungen über in der Schweiz nachweislich erzielte Verminderungen von Treibhausgasemissionen;
French: e. attestation nationale: toute attestation négociable en Suisse portant sur des réductions d'émissions de gaz à effet de serre vérifiables réalisées en Suisse;
Italian: e. attestati nazionali: attestati negoziabili in Svizzera relativi a riduzioni comprovabili di emissioni di gas serra conseguite in Svizzera;
Romansh: e. attestaziuns naziunalas: attestaziuns negoziablas en Svizra da reducziuns d'emissiuns da gas cun effect da serra, ch'èn vegnidas cuntanschidas cumprovadamain en Svizra;
German: f. internationale Bescheinigungen: Bescheinigungen über im Ausland nachweislich erzielte Verminderungen von Treibhausgasemissionen;
French: f. attestation internationale: toute attestation portant sur des réductions d'émissions de gaz à effet de serre vérifiables réalisées à l'étranger;
Italian: f. attestati internazionali: attestati relativi a riduzioni comprovabili di emissioni di gas serra conseguite all'estero;
Romansh: f. attestaziuns internaziunalas: attestaziuns da reducziuns d'emissiuns da gas cun effect da serra, ch'èn vegnidas cuntanschidas cumprovadamain a l'exteriur;
German: g. Senkenleistung: International anrechenbare Bilanz über die Treibhausgasemissionen und die CO2-Aufnahme in Kohlenstoffspeichern;
French: g. capacités des puits de carbone: bilan imputable sur le plan international entre les émissions de gaz à effet de serre et l'absorption de CO2 par les réservoirs de carbone;
Italian: g. capacità di assorbimento dei pozzi di carbonio: bilancio computabile a livello internazionale tra le emissioni di gas serra e l'assorbimento di CO2 da parte dei pozzi di carbonio;
Romansh: g. prestaziun da reducziun: bilantscha che vegn messa a quint sin plaun internaziunal davart las emissiuns da gas cun effect da serra e davart l'absorpziun da CO2 en accumulaturs da carbon;
German: h. Klimaschutz: die Gesamtheit der Massnahmen, die zur Verminderung der Treibhausgasemissionen oder zur Erhöhung der Leistung von Senken beitragen und mögliche Folgen der erhöhten Treibhausgaskonzentration in der Atmosphäre abmildern oder verhindern sollen;
French: h. protection du climat: ensemble des mesures contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à renforcer les capacités des puits de carbone et visant à atténuer ou à prévenir la concentration de ces gaz dans l'atmosphère;
Italian: h. protezione del clima: la totalità dei provvedimenti che concorrono a ridurre i gas serra o ad aumentare la capacità di assorbimento dei pozzi di carbonio e che sono volti ad attenuare o impedire possibili effetti dell'aumento della concentrazione di gas serra nell'atmosfera;
Romansh: h. protecziun dal clima: la totalitad da las mesiras che gidan a reducir las emissiuns da gas cun effect da serra u ad augmentar la prestaziun d'absorbaders e che duain mitigiar u impedir las consequenzas pussaivlas da la pli auta concentraziun da gas cun effect da serra en l'atmosfera;
German: i. Luftverkehrsunternehmen: inländische oder ausländische Unternehmen mit einer Betriebsbewilligung oder einer anderen gleichwertigen Bewilligung, die sie zur gewerbsmässigen Beförderung von Flugpassagierinnen und -passagieren berechtigt;
French: i. entreprise de transport aérien: entreprise suisse ou étrangère titulaire d'une autorisation d'exploitation ou d'une autre autorisation équivalente l'habilitant à transporter des passagers par aéronef dans un but commercial;
Italian: i. impresa di trasporto aereo: impresa svizzera o estera che dispone di un'autorizzazione di esercizio, o di un'autorizzazione equivalente, per il trasporto professionale di persone per mezzo di aeromobili;
Romansh: i. interpresas d'aviatica: interpresas svizras u estras che han ina permissiun da manaschi u in'autra permissiun equivalenta che dat ad ellas il dretg da transportar passagiers d'aviun a titel professiunal;
German: j. Flugtickets: papiergebundene oder elektronische Einzel- oder Sammelbestätigungen des Rechts von Flugpassagierinnen und -passagieren, durch Luftverkehrsunternehmen befördert zu werden.
French: j. billet d'avion: confirmation individuelle ou collective, sur support papier ou électronique, du droit des passagers à être transportés par une entreprise de transport aérien.
Italian: j. biglietto aereo: conferma individuale o collettiva, su supporto cartaceo o elettronico, del diritto di una persona di essere trasportata da un'impresa di trasporto aereo.
Romansh: j. bigliets da sgol: confermas singulas u collectivas sin palpiri u electronicas dal dretg da passagiers d'aviun da vegnir transportads d'interpresas d'aviatica.
German: 1 Die Treibhausgasemissionen dürfen im Jahr 2030 höchstens 50 Prozent der Treibhausgasemissionen im Jahr 1990 betragen. Im Durchschnitt der Jahre 2021-2030 müssen die Treibhausgasemissionen um mindestens 35 Prozent gegenüber 1990 vermindert werden.
French: 1 En 2030, les émissions de gaz à effet de serre doivent avoir été réduites d'au moins 50 % par rapport à 1990. Entre 2021 et 2030, les émissions de gaz à effet de serre doivent être réduites d'au moins 35 % en moyenne par rapport à 1990.
Italian: 1 Nel 2030 le emissioni di gas serra possono ammontare al massimo al 50 per cento delle emissioni del 1990. Tra il 2021 e il 2030, le emissioni di gas serra sono ridotte in media di almeno il 35 per cento rispetto al 1990.
Romansh: 1 Las emissiuns da gas cun effect da serra dastgan importar l'onn 2030 maximalmain 50 pertschient da las emissiuns da gas cun effect da serra da l'onn 1990. En la media dals onns 2021-2030 ston las emissiuns da gas cun effect da serra vegnir reducidas per almain 35 pertschient envers l'onn 1990.
German: 2 Die Verminderung der Treibhausgasemissionen nach Absatz 1 soll zu mindestens Dreivierteln mit im Inland durchgeführten Massnahmen erfolgen.
French: 2 Au moins les trois quarts de la réduction des émissions de gaz à effet de serre prévue à l'al. 1 doivent être réalisés par des mesures prises en Suisse.
Italian: 2 La riduzione delle emissioni di gas serra di cui al capoverso 1 risulta per almeno tre quarti da provvedimenti realizzati in Svizzera.
Romansh: 2 La reducziun da las emissiuns da gas cun effect da serra tenor l'alinea 1 duai vegnir realisada per almain trais quarts cun mesiras prendidas en Svizra.
German: 3 Emissionsverminderungen im Ausland, die nicht an das Ziel nach Absatz 1 angerechnet werden und die einen Beitrag dazu leisten, den globalen Temperaturanstieg im Sinne von Artikel 1 zu begrenzen, sollen möglichst den von der Schweiz im Ausland mitverursachten Emissionen entsprechen.
French: 3 Les réductions d'émissions à l'étranger qui ne sont pas prises en compte pour l'objectif visé à l'al. 1 et qui contribuent à limiter la hausse de la température mondiale au sens de l'art. 1 doivent correspondre autant que possible aux émissions dont la Suisse est coresponsable à l'étranger.
Italian: 3 Le riduzioni delle emissioni di gas serra conseguite all'estero che non sono computate nel calcolo dell'obiettivo di cui al capoverso 1 ma che concorrono a limitare l'aumento della temperatura globale ai sensi dell'articolo 1 corrispondono per quanto possibile alle emissioni di cui la Svizzera è corresponsabile all'estero.
Romansh: 3 Las reducziuns da las emissiuns a l'exteriur, che na vegnan betg messas a quint a la finamira tenor l'alinea 1 e che gidan a limitar l'augment da la temperatura globala en il senn da l'artitgel 1, duain correspunder sche pussaivel a las emissiuns che vegnan cunproducidas da la Svizra a l'exteriur.
German: 4 Der Bundesrat kann Ziele und Zwischenziele für einzelne Sektoren und Emissionen aus fossilen Brennstoffen festlegen. Dabei werden die Vorleistungen und das wirtschaftlich realisierbare Verminderungspotenzial berücksichtigt.
French: 4 Le Conseil fédéral peut prévoir des objectifs et des objectifs intermédiaires pour certains secteurs et pour les émissions dues aux combustibles fossiles. Il prend à cet effet en compte les prestations antérieures et les réductions potentiellement économiquement réalisables.
Italian: 4 Il Consiglio federale può stabilire obiettivi e obiettivi intermedi per singoli settori e per le emissioni da carburanti fossili. A tale scopo tiene conto delle prestazioni già fornite e del potenziale di riduzione delle emissioni economicamente realizzabile. 5 La quantità totale delle emissioni di gas serra è calcolata in funzione dei gas serra emessi in Svizzera, dedotte le emissioni derivanti dai carburanti fossili per i voli internazionali e per la navigazione internazionale.
Romansh: 4 Il Cussegl federal po fixar las finamiras e las finamiras intermediaras per singuls secturs e per singulas emissiuns che derivan da combustibels fossils. En quest connex vegnan resguardadas las prestaziuns preliminaras ed il potenzial da reducziun realisabel en moda economica. 5 La quantitad totala da las emissiuns da gas cun effect da serra vegn calculada a norma dals gas cun effect da serra emess en Svizra minus las emissiuns da carburants fossils per sgols internaziunals e per la navigaziun internaziunala.
German: 67
French: 5 La quantité totale des émissions de gaz à effet de serre est calculée sur la base de leurs rejets en Suisse, déduction faite des émissions issues des carburants fossiles utilisés pour les vols internationaux et la navigation internationale.
Italian: 6 Il Consiglio federale stabilisce in quale misura gli attestati internazionali sono considerati se la riduzione è conseguita con provvedimenti realizzati all'estero.
Romansh: 67
German: 5 Die Gesamtmenge der Treibhausgasemissionen berechnet sich nach Massgabe der in der Schweiz ausgestossenen Treibhausgase, abzüglich der Emissionen aus fossilen Treibstoffen für internationale Flüge und für internationale Schifffahrten. 6 Der Bundesrat legt fest, in welchem Umfang internationale Bescheinigungen bei der Verminderung mit im Ausland durchgeführten Massnahmen berücksichtigt werden.
French: 6 Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure les attestations internationales sont prises en considération lorsque la réduction est obtenue par des mesures réalisées à l'étranger.
German: 7 Der Bund kann mit Organisationen der Wirtschaft oder mit einzelnen Unternehmensgruppen Verminderungsziele vereinbaren. Der Bundesrat legt fest, inwieweit zur Erreichung der vereinbarten Verminderungsziele internationale Bescheinigungen berücksichtigt werden.
French: 7 La Confédération peut convenir d'objectifs de réduction avec les organisations économiques ou certains groupes d'entreprises. Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure les attestations internationales sont prises en considération pour atteindre les objectifs de réduction convenus.
Italian: tivi di riduzione convenuti.
Romansh: 7 Cun organisaziuns da l'economia u cun singulas gruppas d'interpresas po la Confederaziun far cunvegnas davart las finamiras da reducziun. Il Cussegl federal fixescha quant enavant ch'i vegnan resguardadas attestaziuns internaziunalas per cuntanscher las finamiras da reducziun concludidas.
German: 8 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung rechtzeitig Vorschläge zu Verminderungszielen für die Zeit nach 2030. Dazu hört er vorgängig die betroffenen Kreise an.
French: 8 Le Conseil fédéral soumet en temps voulu à l'Assemblée fédérale des propositions pour les objectifs postérieurs à 2030. Il consulte au préalable les acteurs concernés.
Italian: 8 Il Consiglio federale sottopone per tempo all'Assemblea federale proposte relative agli obiettivi di riduzione da attuare dopo il 2030. Al riguardo consulta previamente le cerchie interessate.
Romansh: 8 Il Cussegl federal suttametta a l'Assamblea federala ad ura propostas per finamiras da reducziun per il temp suenter l'onn 2030. En quest connex taidla el ordavant ils circuls pertutgads.
German: 1 Die Verminderungsziele sollen in erster Linie durch Massnahmen nach diesem Gesetz erreicht werden.
French: 1 Les objectifs de réduction doivent être atteints en priorité par les mesures prévues dans la présente loi.
Italian: 2 Al raggiungimento degli obiettivi di riduzione devono concorrere anche i provve-
Romansh: 1 Las finamiras da reducziun duain vegnir cuntanschidas en emprima lingia cun mesiras tenor questa lescha.
German: 2 Zur Erreichung der Verminderungsziele sollen auch Massnahmen nach anderen Erlassen beitragen, welche die Treibhausgasemissionen vermindern oder die Senkenleistung erhöhen, namentlich in den Bereichen Umwelt, Energie-, Abfall-, Land-, Wald-, Finanz- und Holzwirtschaft, Strassenverkehr und Mineralölbesteuerung, sowie freiwillige Massnahmen.
French: 2 Doivent également contribuer à atteindre les objectifs de réduction les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à renforcer les capacités des puits de carbone qui se fondent sur d'autres actes, notamment ceux qui régissent les domaines de l'environnement, de l'énergie, des déchets, de l'agriculture, de l'économie forestière, de l'industrie du bois, du secteur financier, de la circulation routière et de l'imposition des huiles minérales, ainsi que les mesures volontaires.
Italian: dimenti stabiliti in altri atti normativi che riducono le emissioni di gas serra o au- mentano la capacità di assorbimento dei pozzi di carbonio, segnatamente nei settori dell'ambiente, dell'energia, dei rifiuti, dell'agricoltura, dell'economia forestale e del legno, della finanza, della circolazione stradale e dell'imposizione degli oli minerali, nonché provvedimenti volontari.
Romansh: 2 A cuntanscher las finamiras da reducziun duain er gidar mesiras tenor auters decrets, che reduceschan las emissiuns da gas cun effect da serra u che augmentan la prestaziun da reducziun, numnadamain en ils secturs da l'ambient, dals fatgs d'energia, da rument, d'agricultura, da selvicultura, da finanzas e da lain, dal traffic sin via e da l'imposiziun da taglia sin l'ieli mineral, sco er mesiras facultativas.
German: 3 Bei der Ausgestaltung der Massnahmen werden unter anderem die Wettbewerbsfähigkeit und die wirtschaftliche Machbarkeit berücksichtigt.
French: 3 La compétitivité et la faisabilité économique sont notamment prises en compte dans la définition des mesures.
Italian: 3 Nella definizione dei provvedimenti sono considerate in particolare la competitivi- tà e la fattibilità economica.
Romansh: 3 Cun concepir las mesiras vegnan resguardadas tranter auter la cumpetitivitad e la realisabladad economica.
German: 1 Der Bundesrat legt die Anforderungen fest, die in der Schweiz erzielte Emissionsverminderungen erfüllen müssen, damit für diese nationale Bescheinigungen ausgestellt werden.
French: 1 Le Conseil fédéral détermine les exigences auxquelles doivent répondre les réductions d'émissions réalisées en Suisse pour donner droit à la délivrance d'attestations nationales.
Italian: 2 Le riduzioni economicamente vantaggiose delle emissioni sono computate soltanto se sono eliminati ostacoli tecnici o economici.
Romansh: 1 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns che las reducziuns da las emissiuns cuntanschidas en Svizra ston ademplir, per che attestaziuns naziunalas possian vegnir emessas per talas.
German: 2 Wirtschaftliche Emissionsverminderungen werden nur angerechnet, wenn technische oder ökonomische Hemmnisse abgebaut werden.
French: 2 Les réductions d'émissions rentables ne sont prises en considération que si des obstacles techniques et économiques sont éliminés.
Italian: 3 Sono considerate riduzioni delle emissioni anche gli aumenti della capacità di as-
Romansh: 2 Reducziuns economicas da las emissiuns vegnan messas a quint mo, sche impediments tecnics u economics vegnan eliminads.
German: 3 Als Emissionsverminderungen gelten auch Erhöhungen der Senkenleistungen, insbesondere durch biologische Sequestrierung im Wald und in Böden sowie in Holzprodukten.
French: 3 Est également considéré comme des réductions d'émissions le renforcement des capacités des puits de carbone, en particulier au moyen de la séquestration biologique dans la forêt et les sols ainsi que dans les produits en bois.
Italian: sorbimento dei pozzi di carbonio, in particolare attraverso il sequestro biologico nella foresta e nel suolo, nonché nei prodotti legnosi.
Romansh: 3 Sco reducziuns da las emissiuns valan er ils augments da las prestaziuns da reducziun, en spezial tras sequestraziuns biologicas en il guaud ed en ils funs sco er en products da lain.
German: 4 Das zuständige Bundesamt regelt die Einzelheiten des Vollzugs.
French: 4 L'office fédéral compétent règle les modalités d'exécution.
Italian: 4 L'ufficio federale competente disciplina i dettagli dell'esecuzione.
Romansh: 4 L'uffizi federal cumpetent regla ils detagls da l'execuziun.
German: 1 Der Bundesrat legt die Anforderungen fest, die im Ausland erzielte Emissionsverminderungen erfüllen müssen, damit die für die Verminderungen ausgestellten internationalen Bescheinigungen in der Schweiz berücksichtigt werden.
French: 1 Le Conseil fédéral détermine les exigences auxquelles doivent répondre les réductions d'émissions réalisées à l'étranger pour que les attestations internationales correspondantes soient prises en considération en Suisse.
Italian: considerati in Svizzera.
Romansh: 1 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns che las reducziuns da las emissiuns cuntanschidas a l'exteriur ston ademplir, per che las attestaziuns internaziunalas emessas per las reducziuns vegnian resguardadas en Svizra.
German: 3 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Vereinbarungen zur gegenseitigen Anerkennung von internationalen Bescheinigungen abschliessen.
French: § 3 Le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux sur la reconnaissance mutuelle des attestations internationales.
Italian: 3 Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali per il riconoscimento reciproco di attestati internazionali. 69
Romansh: Il Cussegl federal po far cunvegnas internaziunalas davart la renconuschientscha vicendaivla d'attestaziuns internaziunalas.