eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Fedpol kann eine terroristische Gefährderin oder einen terroristischen Gefährder verpflichten, sich regelmässig bei einer von der antragstellenden Behörde bezeichneten kantonalen oder kommunalen Stelle persönlich zu melden und Gespräche mit einer oder mehreren Fachpersonen zu führen.
French: 12. Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)
Italian: 1 Fedpol può obbligare un potenziale terrorista a presentarsi regolarmente di persona presso un servizio cantonale o comunale designato dall'autorità richiedente e a partecipare a colloqui con uno o più specialisti.
Romansh: 1 Il fedpol po obligar in terrorist potenzial da s'annunziar regularmain e personalmain tar in post chantunal u communal designà da l'autoritad petenta sco er da sa participar a discurs cun ina u cun pliras persunas spezialisadas.
German: 2 Die Gespräche dienen dazu, die von der terroristischen Gefährderin oder dem terroristischen Gefährder ausgehende Gefahr und deren Entwicklung zu beurteilen sowie der Gefahr entgegenzuwirken.
French: 2 Les entretiens doivent permettre d'évaluer la menace que représente le terroriste potentiel, ainsi que son évolution, et de l'écarter.
Italian: 2 I colloqui servono a valutare il pericolo costituito dal potenziale terrorista e la sua evoluzione, nonché a contrastare tale pericolo.
Romansh: 2 Ils discurs servan a giuditgar il privel che resorta dal terrorist potenzial ed il svilup da quest privel, sco er a prevegnir al privel.
German: 3 Ist die betroffene Person minderjährig, so sind die Eltern oder andere erziehungsberechtigte Personen in die Gespräche miteinzubeziehen, sofern der Zweck des Gesprächs dadurch nicht gefährdet wird.
French: 3 Si la personne concernée est mineure, ses parents ou les autres personnes qui détiennent l'autorité parentale doivent être associés aux entretiens dans la mesure où le but de ces entretiens ne s'en trouve pas compromis.
Italian: 3 Se la persona interessata è minorenne, i genitori o le altre persone cui è affidata la sua educazione sono coinvolti nei colloqui, a condizione che lo scopo del colloquio non ne risulti pregiudicato.
Romansh: 3 Sche la persuna pertutgada è minorenna, ston ils geniturs u autras persunas responsablas per l'educaziun vegnir involvids en ils discurs, premess che l'intent dal discurs na vegnia betg periclità tras quai.
German: 4 Kann die betroffene Person einen vereinbarten Termin nicht einhalten, so hat sie die zuständige kantonale oder kommunale Stelle unter Angabe der Gründe unverzüglich darüber zu informieren und um eine Verschiebung zu ersuchen. Diese wird nur gewährt, wenn wichtige Gründe vorliegen und diese von der betroffenen Person belegt werden.
French: 4 Si la personne concernée ne peut pas se rendre à un entretien convenu, elle doit en informer immédiatement le service cantonal ou communal compétent en indiquant les motifs qui l'en empêchent et demander le report de l'entretien. Celui-ci n'est accordé que si les motifs sont importants et sur présentation, de la part de la personne concernée, d'une attestation.
Italian: 4 Se la persona interessata non può partecipare a un colloquio concordato ne informa senza indugio il competente servizio cantonale o comunale specificandone i motivi e chiede un rinvio del colloquio. Il rinvio è concesso soltanto se sussistono motivi gravi debitamente documentati dalla persona interessata.
Romansh: 4 Sche la persuna pertutgada na po betg observar in termin fixà, sto ella infurmar immediatamain il post chantunal u communal cumpetent, inditgond ils motivs, e dumandar in spustament dal termin. In spustament vegn concedì mo, sch'i èn avant maun motivs impurtants e sche quels vegnan documentads da la persuna pertutgada.
German: 5 Die kantonale oder kommunale Stelle informiert die antragstellende Behörde sowie fedpol über:
French: 5 Le service cantonal ou communal informe l'autorité requérante et fedpol:
Italian: 5 Il servizio cantonale o comunale informa l'autorità richiedente e fedpol su:
Romansh: 5 Il post chantunal u communal infurmescha l'autoritad petenta sco er il fedpol davart:
German: a. sicherheitsrelevante Vorgänge während der Umsetzung der Massnahme;
French: a. des incidents importants pour la sécurité pendant l'exécution d'une mesure;
Italian: a. i fatti rilevanti per la sicurezza riscontrati durante l'attuazione della misura;
Romansh: a. andaments relevants per la segirezza durant la realisaziun da la mesira;
German: 6 Die Information nach Absatz 5 Buchstaben a und b hat ohne Verzug zu erfolgen.
French: 6 Les informations visées à l'al. 5, let. a et b, doivent être données sans retard.
Italian: 6 Le informazioni di cui al capoverso 5 lettere a e b devono essere trasmesse senza indugio.
Romansh: 6 L'infurmaziun tenor l'alinea 5 literas a e b sto succeder senza retard.
German: Fedpol kann einer terroristischen Gefährderin oder einem terroristischen Gefährder verbieten, mit bestimmten Personen oder Personengruppen direkt oder über Drittpersonen in Kontakt zu stehen.
French: Fedpol peut interdire à un terroriste potentiel d'avoir des contacts, directement ou par l'intermédiaire d'un tiers, avec des personnes déterminées ou des groupes de personnes déterminés.
Italian: Fedpol può vietare a un potenziale terrorista di intrattenere contatti, direttamente o tramite terzi, con determinate persone o gruppi di persone.
Romansh: Il fedpol po scumandar ad in terrorist potenzial d'avair contact direct u contact sur terzas persunas cun tschertas persunas u gruppas da persunas.
German: 1 Fedpol kann einer terroristischen Gefährderin oder einem terroristischen Gefährder verbieten, ein ihr oder ihm zugewiesenes Gebiet zu verlassen oder ein bestimmtes Gebiet oder eine bestimmte Liegenschaft zu betreten.
French: 1 Fedpol peut interdire à un terroriste potentiel de quitter un périmètre qui lui est assigné ou d'entrer dans un périmètre ou un immeuble déterminés.
Italian: 1 Fedpol può vietare a un potenziale terrorista di lasciare un'area assegnatagli o di accedere a una determinata area o a un determinato immobile.
Romansh: 1 Il fedpol po scumandar ad in terrorist potenzial da bandunar in territori ch'è assignà ad el ubain d'entrar en in tschert territori u en ina tscherta immobiglia.
German: 1 Fedpol kann einer terroristischen Gefährderin oder einem terroristischen Gefährder verbieten, aus der Schweiz auszureisen, wenn aufgrund konkreter und aktueller Anhaltspunkte angenommen werden muss, dass sie oder er ausreisen will, um im Ausland eine terroristische Aktivität auszuüben.
French: 1 Fedpol peut interdire à un terroriste potentiel de quitter la Suisse lorsque des indices concrets et actuels laissent présumer qu'il a l'intention d'accomplir des activités terroristes à l'étranger.
Italian: 1 Fedpol può vietare a un potenziale terrorista di lasciare la Svizzera se, sulla base di indizi concreti e attuali, si suppone che intenda recarsi all'estero per compiere attività terroristiche.
Romansh: 1 Il fedpol po scumandar ad in terrorist potenzial da bandunar la Svizra, sch'i sto vegnir supponì sin basa d'indizis concrets ed actuals – ch'el veglia bandunar il pajais per exequir in'activitad terroristica a l'exteriur.
German: b. ausländische Reisedokumente sicherstellen, sofern ein überwiegendes Interesse der Schweiz besteht, die Ausreise zu verbieten, und keine milderen Massnahmen zur Verfügung stehen.
French: b. saisir des documents de voyage étrangers s'il existe un intérêt prépondérant pour la Suisse à empêcher la personne concernée de partir à l'étranger et si aucune mesure moins sévère ne peut être prise.
Italian: b. mettere al sicuro documenti di viaggio esteri, a condizione che il divieto di lasciare il Paese corrisponda a un interesse preponderante della Svizzera e non possano essere prese misure meno severe. 118 Quinto oggetto: Lotta al terrorismo
Romansh: b. metter en segirezza documents da viadi esters, sche la Svizra ha in interess predominant da scumandar da bandunar il pajais e sch'i n'è betg pussaivel da prender mesiras pli miaivlas.
German: 3 Fedpol informiert den betroffenen Staat über die Sicherstellung der ausländischen Reisedokumente. Ist dieser damit nicht einverstanden, so hebt fedpol die Sicherstellung auf und händigt der betroffenen Person die Reisedokumente aus.
French: 3 Il informe l'État concerné de la saisie des documents de voyage étrangers. Si cet État s'y oppose, fedpol lève la saisie et rend les documents de voyage à la personne concernée.
Italian: 3 Fedpol informa lo Stato interessato della messa al sicuro dei documenti di viaggio esteri. Se quest'ultimo vi si oppone, fedpol revoca la messa al sicuro e consegna alla persona interessata i documenti di viaggio.
Romansh: 3 Il fedpol infurmescha il stadi pertutgà ch'ils documents da viadi esters èn vegnids mess en segirezza. Sche quest stadi n'è betg perencletg cun quai, revochescha il fedpol sia decisiun e consegna ils documents da viadi a la persuna pertutgada.
German: 4 Es kann beschlagnahmte Schweizer Reisedokumente für ungültig erklären und im RIPOL, im nationalen Teil des Schengener Informationssystems (SIS) sowie über Interpol (Art. 351 Abs. 2 des Strafgesetzbuchs7 [StGB]) ausschreiben.
French: 4 Il peut déclarer invalides les documents de voyage mis sous séquestre et les signa-ler dans le RIPOL, dans la partie nationale du Système d'information Schengen (SIS) et via Interpol (art. 351, al. 2, du code pénal [CP]).
Italian: 4 Può annullare i documenti di viaggio svizzeri sequestrati e segnalarli in RIPOL, nella parte nazionale del Sistema d'informazione Schengen (SIS) nonché tramite Interpol (art. 351 cpv. 2 del Codice penale7 [CP]).
Romansh: 4 El po declerar documents da viadi svizzers sequestrads per nunvalaivels e publitgar quai en il RIPOL, en la part naziunala dal sistem d'infurmaziun da Schengen (SIS) sco er sur Interpol (art. 351 al. 2 dal Cudesch penal7 [CP]).
German: 5 Es kann ausländische Reisedokumente im RIPOL, im SIS sowie über Interpol (Art. 351 Abs. 2 StGB) ausschreiben, wenn der betroffene Staat die Dokumente für ungültig erklärt hat und mit der Ausschreibung einverstanden ist.
French: 5 Il peut signaler des documents de voyage étrangers dans le RIPOL, dans le SIS et via Interpol (art. 351, al. 2, CP) si l'État concerné les a déclarés invalides et ap-prouve le signalement.
Italian: 5 Può segnalare i documenti di viaggio esteri in RIPOL, nel SIS nonché tramite Interpol (art. 351 cpv. 2 CP), se lo Stato interessato ha annullato i documenti e acconsente alla segnalazione.
Romansh: 5 El po publitgar documents da viadi esters en il RIPOL, en il SIS sco er sur Interpol (art. 351 al. 2 CP), sch'il stadi pertutgà declera ils documents per nunvalaivels ed è perencletg cun la publicaziun.
German: 6 Fedpol, die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) und die kantonalen Polizei- behörden können Reisebillette beschlagnahmen. Sie können Reiseunternehmen anweisen, elektronische Reisebillette für ungültig zu erklären.
French: 6 Fedpol, l'Administration fédérale des douanes (AFD) et les autorités de police cantonales peuvent mettre sous séquestre les billets de voyage. Ils peuvent demander aux entreprises de transport de déclarer invalides les billets de voyage électroniques.
Italian: 6 Fedpol, l'Amministrazione federale delle dogane (AFD) e le autorità cantonali di polizia possono sequestrare i biglietti di viaggio. Possono inoltre ordinare alle imprese di trasporto di annullare i biglietti di viaggio elettronici.
Romansh: 6 Il fedpol, l'Administraziun federala da duana (AFD) e las autoritads chantunalas da polizia pon sequestrar bigliets da viadi. Els pon incumbensar las interpresas da viadi da declerar bigliets da viadi electronics per nunvalaivels.
German: 7 Sie können bei Gefahr in Verzug Schweizer und ausländische Reisedokumente sowie Reisebillette ohne vorgängige Anordnung des Ausreiseverbots provisorisch sicherstellen oder Reiseunternehmen anweisen, elektronische Reisebillette für ungültig zu erklären.
French: 7 Lorsqu'il y a péril en la demeure, ils peuvent saisir provisoirement ou déclarer invalides les documents de voyage suisses et étrangers et les billets de voyage sans qu'une interdiction de quitter le territoire n'ait été prononcée ou demander aux entreprises de transport de déclarer invalides les billets de voyage électroniques.
Italian: 7 Se vi è pericolo nel ritardo, possono mettere al sicuro provvisoriamente i documenti di viaggio e i biglietti di viaggio svizzeri ed esteri senza che sia stato ordinato un divieto di lasciare il Paese oppure possono ordinare alle imprese di trasporto di annullare i biglietti di viaggio elettronici.
Romansh: 7 Sch'in privel resulta dal retard, pon els metter en segirezza provisoricamain documents da viadi svizzers ed esters sco er bigliets da viadi senza ordinar precedenta-main in scumond da bandunar il pajais, ubain incumbensar las interpresas da viadi da declerar bigliets da viadi electronics per nunvalaivels.
German: 8 Handelt es sich bei der betroffenen Person um eine Schweizerin oder einen Schweizer, so stellt fedpol ihr oder ihm für die Dauer des Ausreiseverbots einen Ersatznachweis über die Staatsangehörigkeit und die Identität aus. Einer Ausländerin oder einem Ausländer stellt fedpol einen Ersatznachweis über die Identität aus.
French: 8 Si la personne concernée est un ressortissant suisse, fedpol lui délivre, pour la durée de l'interdiction de quitter le territoire, une attestation de nationalité et d'identité. Fedpol délivre une attestation d'identité à un ressortissant étranger.
Italian: 8 Se la persona interessata è cittadino svizzero, fedpol gli rilascia per la durata del divieto di lasciare il Paese un attestato sostitutivo di cittadinanza e di identità. Se è cittadino straniero, fedpol gli rilascia un attestato sostitutivo di identità.
Romansh: 8 Sche la persuna pertutgada è burgaisa svizra, emetta il fedpol per ella per la durada dal scumond da bandunar il pajais – in attest substitutiv davart la naziunalitad e davart l'identitad. Per ina persuna estra emetta il fedpol in attest substitutiv davart l'identitad.
German: 1 Fedpol kann einer terroristischen Gefährderin oder einem terroristischen Gefährder verbieten, eine bestimmte, von der antragstellenden Behörde bezeichnete Liegenschaft oder Einrichtung zu verlassen, wenn:
French: 1 Fedpol peut assigner un terroriste potentiel à résidence dans un immeuble ou une institution désignés par l'autorité requérante:
Italian: 1 Fedpol può vietare a un potenziale terrorista di lasciare un determinato immobile o istituto designato dall'autorità richiedente, se:
Romansh: 1 Il fedpol po scumandar ad in terrorist potenzial da bandunar ina tscherta immobi-glia u instituziun designada da l'autoritad petenta, sche:
German: a. konkrete und aktuelle Anhaltspunkte bestehen, dass von ihr oder ihm eine erhebliche Gefahr für Leib und Leben Dritter ausgeht, die nicht anders ab- gewendet werden kann; und
French: nace considérable pour la vie ou l'intégrité corporelle de tiers qui ne peut être écartée d'une autre manière, et
Italian: a. sussistono indizi concreti e attuali che la persona in questione costituisce un grave pericolo non altrimenti scongiurabile per la vita e l'integrità fisica di terzi; e
Romansh: a. i èn avant maun indizis concrets ed actuals ch'el signifitga in privel conside-rabel per il corp e per la vita da terzas persunas ed i n'è betg pussaivel da prevegnir autramain a quest privel; e
German: b. sie oder er gegen eine oder mehrere gestützt auf die Artikel 23k-23n ange- ordnete Massnahmen verstossen hat.
French: b. si une ou plusieurs des mesures ordonnées en vertu des art. 23k à 23n ont été
Romansh: b. el ha cuntrafatg ad ina u a pliras mesiras ordinadas sin basa dals artitgels 23k-23n.
German: 2 Die Eingrenzung hat auf eine Liegenschaft zu erfolgen, die von der terroristischen Gefährderin oder dem terroristischen Gefährder für Wohnzwecke genutzt wird oder in der sie oder er sich zu Pflege- oder Behandlungszwecken aufhält. Die Eingrenzung kann ausnahmsweise auf eine andere öffentliche oder private Liegenschaft oder Einrichtung erfolgen, wenn:
French: dence dans un autre immeuble ou une autre institution publics ou privés si:
Italian: 2 Il divieto deve riguardare un immobile utilizzato a scopo abitativo dal potenziale terrorista o in cui quest'ultimo si trovi per scopi di cura o di trattamento. Il divieto può riguardare eccezionalmente un altro immobile o istituto pubblico o privato, se:
German: a. der Gefährdung nicht auf andere Art wirksam begegnet werden kann; und
French: a. la menace ne peut pas être écartée efficacement d'une autre manière, et que
Italian: a. la minaccia non può essere contrastata efficacemente in altro modo; e
Romansh: a. i na po betg vegnir fatg frunt autramain en moda efficazia a la periclitaziun;
German: b. die Liegenschaft oder Einrichtung die Möglichkeit zu einer selbstbestimmten Lebensgestaltung und einer eigenverantwortlichen Lebensführung in einem häuslichen Umfeld bietet.
French: b. l'immeuble ou l'institution lui offrent un cadre domestique où il peut organi- ser sa vie et assumer ses responsabilités.
Italian: b. l'immobile o l'istituto offre alla persona interessata la possibilità di organizzare la propria vita in modo autonomo e di condurre un'esistenza responsabile nell'ambito di un ambiente domestico.
Romansh: b. l'immobiglia u l'instituziun porscha la pussaivladad d'organisar l'atgna vita en moda autonoma e da manar in'existenza en atgna responsabladad en in ambient chasan.
German: 3 Fedpol kann nach Anhörung der beteiligten Behörden aus wichtigen Gründen Ausnahmen von der Eingrenzung bewilligen, namentlich aus medizinischen Gründen, zu Erwerbs- und Bildungszwecken, zur Ausübung der Glaubensfreiheit oder zur Wahrnehmung von familiären Verpflichtungen.
French: 3 Après avoir consulté les autorités impliquées, fedpol peut accorder des dérogations à l'assignation à résidence pour de justes motifs, notamment pour des raisons de santé, de profession, de formation, de liberté de croyance ou de famille.
Italian: 3 Dopo aver consultato le autorità interessate, fedpol può autorizzare eccezioni al divieto per motivi gravi, segnatamente per motivi medici, per scopi professionali e formativi, per esercitare la libertà di credo o per ottemperare a impegni familiari.
Romansh: Suenter avair tadlà las autoritads participadas po il fedpol permetter excepziuns da la limitaziun dal raiun ad ina immobiglia per motivs impurtants, en spezial per motivs medicinals, per intents da professiun e da furmaziun, per exercitar la libertad da cretta u per ademplir obligaziuns famigliaras.
German: 4 Die Kontakte zur Aussenwelt und das soziale Leben dürfen nur so weit eingeschränkt werden, als dies zur Durchführung der Massnahme zwingend erforderlich ist.
French: 4 Les contacts avec le monde extérieur et la vie sociale ne peuvent être limités que dans la proportion indispensable à l'exécution de la mesure.
Italian: 4 I contatti con il mondo esterno e la vita sociale possono essere limitati soltanto nella misura necessaria all'esecuzione della misura.
Romansh: Ils contacts cun il mund exteriur e la vita sociala dastgan vegnir restrenschids mo uschè fitg sco che quai è necessari per exequir la mesira.
German: 5 Die Dauer der Massnahme ist auf drei Monate begrenzt. Sie kann zwei Mal um jeweils maximal drei Monate verlängert werden.
French: 5 La durée de la mesure est limitée à trois mois. Elle peut être prolongée à deux
Italian: 7 RS 311.0 119 § La durata della misura è limitata a tre mesi. Può essere prorogata due volte, ogni volta per tre mesi al massimo.
Romansh: La durada da la mesira è limitada a 3 mais. Ella po vegnir prolungada duas giadas per mintgamai maximalmain 3 mais.
German: 1 Fedpol unterbreitet den Antrag auf Anordnung der Eingrenzung zur Prüfung der Rechtmässigkeit und Angemessenheit unverzüglich dem Zwangsmassnahmengericht des Kantons Bern. Dieses entscheidet unverzüglich, spätestens aber innert 48 Stunden nach Eingang des Antrags.
French: 1 Fedpol soumet immédiatement la requête d'assignation à résidence au tribunal des mesures de contrainte du canton de Berne pour qu'il en examine la légalité et l'adéquation. Le tribunal statue immédiatement ou au plus tard dans les 48 heures suivant la réception de la requête.
Italian: 1 Fedpol sottopone senza indugio la richiesta di residenza coatta al giudice dei provvedimenti coercitivi del Cantone di Berna affinché ne verifichi la legalità e l'adeguatezza. Questi decide senza indugio, ma al più tardi entro 48 ore dalla ricezione della richiesta.
Romansh: 1 Il fedpol suttametta immediatamain la dumonda d'ordinar la limitaziun dal raiun a la Dretgira da mesiras repressivas dal chantun Berna per laschar examinar la legalitad e la commensurabladad. Quella decida immediatamain, il pli tard dentant entaifer 48 uras suenter l'entrada da la dumonda.
German: 2 Soll die Massnahme verlängert werden, so reicht fedpol dem Zwangsmassnahmengericht spätestens vier Tage vor deren Ablauf einen schriftlich begründeten Antrag ein. Das Zwangsmassnahmengericht kann anordnen, dass die Massnahme verlängert wird, bis es über den Antrag entschieden hat.
French: 2 Si la mesure doit être prolongée, fedpol adresse au tribunal des mesures de contrainte une requête écrite et motivée au plus tard quatre jours avant l'échéance de la mesure. Le tribunal peut ordonner une prolongation de la mesure jusqu'à ce qu'il ait statué.
Italian: 2 Se la misura deve essere prorogata, fedpol presenta al giudice dei provvedimenti coercitivi una richiesta motivata per scritto al più tardi quattro giorni prima della scadenza della misura. Il giudice dei provvedimenti coercitivi può ordinare che la misura sia prorogata fino a quando avrà deciso in merito alla richiesta.
Romansh: 2 Sche la mesira duai vegnir prolungada, inoltrescha il fedpol a la Dretgira da mesiras repressivas ina dumonda motivada en scrit il pli tard 4 dis avant la scadenza da la mesira. La Dretgira da mesiras repressivas po ordinar che la mesira vegnia prolungada, fin ch'ella ha decidì davart la dumonda.
German: 3 Die Entschädigung des Kantons Bern richtet sich nach Artikel 65 Absatz 4 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010.
French: 3 L'art. 65, al. 4, de la loi du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales s'applique à l'indemnisation du canton de Berne.
Italian: 3 L'indennizzo del Cantone di Berna è retto dall'articolo 65 capoverso 4 della legge del 19 marzo 20108 sull'organizzazione delle autorità penali.
Romansh: 3 L'indemnisaziun dal chantun Berna sa drizza tenor l'artitgel 65 alinea 4 da la Lescha dals 19 da mars 2010 davart l'organisaziun da las autoritads penalas.
German: 4 Stellt die betroffene Person fedpol ein schriftlich begründetes Gesuch um Aufhebung der Massnahme und lehnt fedpol das Gesuch ab, so leitet es dieses innert dreier Tage mit einer begründeten Stellungnahme an das Zwangsmassnahmengericht weiter. Dieses entscheidet spätestens innert fünf Tagen nach Eingang des Gesuchs.
French: 4 Si fedpol n'accède pas à une demande de levée de la mesure motivée par écrit par la personne concernée, il transmet cette demande dans les trois jours au tribunal des mesures de contrainte, en y joignant une prise de position motivée. Le tribunal statue au plus tard dans les cinq jours suivant la réception de la demande.
Italian: 4 Se respinge una domanda di revoca della misura, motivata per scritto dalla persona interessata, fedpol la inoltra entro tre giorni al giudice dei provvedimenti coercitivi allegandovi un parere motivato. Questi decide al più tardi entro cinque giorni dalla ricezione della domanda.
Romansh: 4 Sche la persuna pertutgada inoltrescha ina dumonda motivada en scrit d'abolir la mesira e sch'il fedpol refusa questa dumonda, transmetta el la dumonda entaifer 3 dis a la Dretgira da mesiras repressivas, agiuntond ina posiziun motivada. La Dretgira da mesiras repressivas decida il pli tard dentant entaifer 5 dis suenter l'entrada da la dumonda.
German: 5 Fedpol beendet die Eingrenzung auf eine Liegenschaft unverzüglich, wenn:
French: 5 Fedpol met immédiatement un terme à l'assignation à résidence lorsque:
Italian: 5 Fedpol pone fine senza indugio alla residenza coatta, se:
Romansh: 5 Il fedpol terminescha immediatamain la limitaziun dal raiun ad ina immobiglia, sche: