eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Damit Landwirtschaftsbetriebe vom Bund Direktzahlungen erhalten, müssen sie eine Reihe von Umweltauflagen einhalten, die im sogenannten ökologischen Leistungsnachweis zusammengefasst sind. Dieser Nachweis wird seit 1999 verlangt und wurde seither laufend weiterentwickelt. Heute umfasst er unter anderem Auflagen in den Bereichen Biodiversität, Pflanzenschutz, Düngung und Tierhaltung. Dem Initiativkomitee reicht das nicht: Umwelt und Trinkwasser werden damit zu wenig geschützt.
French: Pour recevoir des paiements directs de la Confédération, les agriculteurs doivent respecter une série d'exigences environnementales que l'on connaît sous le nom de prestations écologiques requises. En vigueur depuis 1999, ces exigences n'ont cessé d'évoluer depuis lors. Aujourd'hui, elles concernent notamment la biodiversité, la protection des végétaux, la fertilisation des sols et l'élevage. Elles sont insuffisantes aux yeux du comité d'initiative, qui estime qu'elles ne protègent pas assez l'environnement et l'eau potable.
Italian: Per poter ricevere dalla Confederazione pagamenti diretti, gli agricoltori devono adempiere una serie di oneri ambientali, ossia fornire la prova che in determinati settori le esigenze ecologiche sono rispettate. Questa prova è stata introdotta nel 1999 e da allora è stata costantemente sviluppata. Oggi comprende tra l'altro oneri concernenti la biodiversità, la protezione dei vegetali, la concimazione e la detenzione di animali. Per il comitato d'iniziativa tutto questo non basta: l'ambiente e l'acqua potabile non sono sufficientemente protetti.
Romansh: Per che las puras ed ils purs survegnian pajaments directs da la Confederaziun, ston els ademplir ina retscha da cundiziuns concernent l'ambient. Questa uschenumnada cumprova da prestaziun ecologica cumpiglia tranter auter cundiziuns concernent la protecziun da las plantas, la ladada, la tegnida d'animals e la biodiversitad. Al comité d'iniziativa na van questas cundiziuns betg lunsch avunda. A ses avis sustegnan ils pajaments directs in'agricultura che donnegia l'ambient e l'aua da baiver.
German: Die Initiative verlangt, dass die ökologischen Auflagen für Direktzahlungen erhöht werden, um so den Schutz der Umwelt und des Trinkwassers zu verstärken. Direktzahlungen sollen nur an Landwirtschaftsbetriebe ausgerichtet werden, die die Biodiversität erhalten und pestizidfrei produzieren; sie müssen zudem ohne vorbeugenden oder regelmässigen Antibiotikaeinsatz in der Tierhaltung auskommen und ihren Tierbestand mit Futter ernähren können, das sie auf ihrem Betrieb produzieren. Auch die landwirtschaftliche Forschung, Beratung und Ausbildung sollen auf dieses Ziel ausgerichtet werden.
French: L'initiative demande que les exigences écologiques qui conditionnent le versement des paiements directs soient durcies pour que la protection de l'environnement et de l'eau potable soit renforcée. Elle veut que les paiements directs ne soient versés qu'aux exploitations agricoles qui préservent la biodiversité, qui produisent sans recourir aux pesticides et sans utiliser d'antibiotiques à titre préventif ou régulier dans l'élevage, et qui sont en mesure de nourrir leurs animaux avec le fourrage qu'elles produisent elles-mêmes. Enfin, la recherche, la vulgarisation et la formation agricoles devront aussi s'aligner sur cet objectif.
Italian: L'iniziativa chiede di inasprire gli oneri ambientali che danno diritto ai pagamenti diretti, al fine di migliorare la protezione dell'ambiente e dell'acqua potabile. I pagamenti diretti vanno riservati soltanto alle aziende agricole che conservano la biodiversità, non utilizzano pesticidi, non fanno un uso regolare o profilattico di antibiotici nella detenzione di animali e che sono in grado di nutrire i loro animali con il foraggio di propria produzione. Anche la ricerca, la consulenza e la formazione agricole devono perseguire questi scopi.
German: Biodiversität umfasst die Vielfalt von Tieren, Pflanzen und ihren Lebensräumen. Betriebe mit Direktzahlungen müssen einen Mindestanteil ihres Landes als sogenannte Biodiversitätsförderflächen pflegen. Überdies fördert der Bund Biodiversitätsförderflächen und deren Qualität mit spezifischen Beiträgen. Die Initiative will, dass die Erhaltung der Biodiversität als Voraussetzung für Direktzahlungen neu in der Bundesverfassung steht.
French: La biodiversité désigne la pluralité des espèces animales et végétales ainsi que de leurs habitats naturels. Les exploitations recevant des paiements directs doivent cultiver un pourcentage minimal de leurs terres sous forme de surfaces de promotion de la biodiversité. De surcroît, la Confédération encourage les surfaces de promotion de la biodiversité et leur qualité en versant des contributions spécifiques. L'initiative demande que l'on inscrive dans la Constitution fédérale la préservation de la biodiversité comme condition au versement de paiements directs.
Italian: La biodiversità comprende tutta la varietà di specie animali e piante e i loro ambienti vitali. Per beneficiare di pagamenti diretti, le aziende devono destinare una quota minima delle loro superfici agricole alla promozione della biodiversità. La Confederazione sostiene inoltre con contributi specifici le superfici destinate a promuovere la biodiversità e la loro qualità. L'iniziativa chiede che la conservazione della biodiversità in quanto condizione per il versamento di pagamenti diretti sia ora iscritta nella Costituzione federale.
Romansh: L'iniziativa vul reducir la quantitad da ladim cun limitar il dumber d'animals per bain puril: manaschis che han il dretg da survegnir pajaments directs dastgan tegnair mo tants animals sco ch'els pon nutrir cun il pavel ch'els produce- schan sin il manaschi, per che l'ambient na vegnia betg engrev- già cun memia blera grascha u puschina.
German: Damit Pestizide (Pflanzenschutzmittel und Biozide) zugelassen werden, müssen sie ein strenges Bewilligungsverfahren durchlaufen. Bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln gelten für Betriebe, die Direktzahlungen beziehen, zusätzliche Einschränkungen. Der Bund fördert den reduzierten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln überdies mit spezifischen Direktzahlungen. Die Initiative will, dass Landwirtschaftsbetriebe, die Direktzahlungen beziehen, gänzlich auf Pestizide verzichten. Darunter fallen auch Stoffe, die im Biolandbau zugelassen sind, wie Verbindungen aus Kupfer zur Bekämpfung von Pilzen.
French: Pour être homologués, les pesticides (produits phytosanitaires et biocides) doivent passer une procédure d'autorisation rigoureuse. En outre, les exploitations qui reçoivent des paiements directs sont soumises à des restrictions supplémentaires si elles utilisent des produits phytosanitaires. Par ailleurs, la Confédération encourage les exploitations à utiliser moins de produits phytosanitaires en leur versant des paiements directs spécifiques. L'initiative veut que les exploitations qui reçoivent des paiements directs renoncent complètement aux pesticides, notamment à des substances homologuées en agriculture biologique, comme les composés à base de cuivre utilisés dans la lutte contre les champignons.
Italian: Per poter essere omologati, i pesticidi (prodotti fitosanitari e biocidi) sono soggetti a una severa procedura di autorizzazione. Le aziende che percepiscono pagamenti diretti sottostanno a ulteriori condizioni per quanto concerne l'uso di prodotti fitosanitari. La Confederazione promuove inoltre con pagamenti diretti specifici le aziende che limitano l'impiego di questi prodotti. L'iniziativa chiede che le aziende agricole che beneficiano di pagamenti diretti rinuncino completamente all'impiego di pesticidi, quindi anche all'impiego di sostanze autorizzate nell'agricoltura biologica quali le miscele di rame utilizzate come fungicidi.
Romansh: L'iniziativa vul scumandar pesticids sintetics en Svizra. Pertutgadas dal scumond fissan l'agricultura, la producziun da victualias e l'elavuraziun da victualias, la tgira da surfatschas verdas publicas e dad ierts privats sco er la protecziun d'infra-structuras sco ils binaris. Betg permess na fiss ultra da quai l'import da victualias ch'èn vegnidas producidas a l'exteriur cun agid da pesticids sintetics u che cuntegnan tals. Il pli tard suenter 10 onns stuess il scumond esser realisà dal tuttafatg. Fin alura dastgass il Cussegl federal permetter excepziuns, sche l'agricultura, la populaziun u la natira fissan periclitadas massivamain, per exempel en cas d'ina stgarsezza extraordi-naria dal provediment.
German: Heute werden in der Tierhaltung Antibiotika zum Teil eingesetzt, um den Ausbruch einer Krankheit zu verhindern. Über diesen vorbeugenden Einsatz von Antibiotika entscheiden Tierärzte. Mit Direktzahlungen unterstützt der Bund besonders tierfreundliche Haltungsformen, die neben dem Wohlbefinden der Tiere auch deren Gesundheit fördern. Im Rahmen der nationalen Strategie Antibiotikaresistenzen1 wurden bereits Massnahmen umgesetzt, die den Einsatz von Antibiotika reduzieren. Die Initiative fordert, dass Landwirtschaftsbetriebe von Direktzahlungen ausgeschlossen werden, wenn sie Antibiotika in der Tierhaltung vorbeugend einsetzen oder wenn ihre Tierhaltung einen regelmässigen Einsatz von Antibiotika erforderlich macht.
French: Dans l'élevage, on utilise parfois des antibiotiques pour éviter que les animaux ne tombent malades. Ce sont les vétérinaires qui décident de cette utilisation préventive. La Confédération soutient avec des paiements directs les formes d'élevage particulièrement respectueuses des animaux qui promeuvent le bien-être et la santé de ces derniers. Dans le cadre de la Stratégie Antibiorésistance Suisse1, on a déjà pris des mesures pour réduire l'utilisation des antibiotiques. L'initiative demande que les exploitations agricoles soient privées de paiements directs si elles utilisent des antibiotiques à titre préventif dans l'élevage, ou si leurs méthodes d'élevage nécessitent l'administration régulière d'antibiotiques.
Italian: Attualmente gli antibiotici sono utilizzati nell'allevamento anche per prevenire l'insorgenza di malattie. La decisione di utilizzare antibiotici a titolo profilattico spetta ai veterinari. Con i pagamenti diretti la Confederazione sostiene le forme di detenzione particolarmente rispettose degli animali e che ne promuovono il benessere e la salute. Nell'ambito della Strategia nazionale resistenze agli antibiotici1 sono già state attuate misure che riducono l'impiego di queste sostanze. L'iniziativa chiede di escludere dal versamento di pagamenti diretti le aziende che fanno un uso profilattico di antibiotici o il cui sistema di produzione rende necessario l'uso regolare di antibiotici.
Romansh: Il project L'iniziativa vul proteger meglier l'ambient e l'aua da baiver. Pajaments directs duain vegnir pajads mo pli sut las suandantas premissas: manaschis agriculs ston producir senza pesticids, en la tegnida d'animals na dastgan els duvrar antibiotica ni en moda preventiva ni en moda regulara, ed els ston esser en cas da nutrir lur animals mo cun pavel ch'els produceschan sezs. Uschia duai vegnir impedì ch'i resultia memia blera grascha e puschina. Er la perscrutaziun, la cussegliaziun e la scolaziun agricula duain s'orientar tenor questas finamiras. L'iniziativa pudess avair per consequenza che la producziun en Svizra daventa pli pitschna. En quest cas stuessan vegnir importadas dapli victualias per avair avunda nutriment per la populaziun svizra. Nagins effects n'avess l'iniziativa per manaschis agriculs che na survegnan nagins pajaments directs.
German: Damit die Böden nicht überdüngt und die Gewässer nicht belastet werden, gelten heute Beschränkungen. Betriebe, die Direktzahlungen beziehen, dürfen nur so viel Dünger in Form von Kunstdünger, Mist oder Gülle auf ihre Felder ausbringen, wie ihre Kulturen benötigen. Eine Abweichung von maximal zehn Prozent ist erlaubt. Halten sie so viele Tiere, dass zu viel Mist oder Gülle anfällt, so müssen sie den überschüssigen Dünger an Betriebe mit weniger Tieren abgeben. Die Initiative will die Düngermenge verringern, indem sie die Zahl der Tiere pro Hof einschränkt: Direktzahlungsberechtigte Betriebe sollen nur so viele Tiere halten dürfen, wie sie mit dem auf dem Betrieb produzierten Futter ernähren können; so wird die Umwelt nicht mit zu viel Mist oder Gülle belastet.
French: Des restrictions existent déjà pour éviter que les engrais surfertilisent les sols et polluent les eaux. Les exploitations qui reçoivent des paiements directs n'ont le droit d'épandre que les quantités d'engrais dont leurs cultures ont besoin, que ce soit sous forme d'engrais de synthèse, de fumier ou de lisier, un dépassement de 10 % au plus étant admis. Si elles élèvent trop d'animaux, au point de produire trop de fumier ou de lisier, elles doivent céder les quantités excédentaires à des exploitations ayant moins d'animaux. L'initiative veut réduire les quantités d'engrais en limitant le nombre d'animaux par exploitation : les exploitations ayant droit aux paiements directs ne seront autorisées à posséder que le nombre d'animaux qu'elles pourront nourrir avec leur propre fourrage afin que l'environnement ne soit pas pollué par trop de fumier ou de lisier.
Italian: Attualmente sono previste limitazioni volte a evitare una concimazione eccessiva dei suoli e l'inquinamento dei corsi d'acqua. Le aziende che ricevono pagamenti diretti sono tenute a spargere sui loro campi una quantità di concime, sotto forma di concimi chimici, letame o liquame, non superiore al fabbisogno delle loro colture, con una tolleranza del dieci per cento al massimo. Se a causa del loro effettivo di animali viene prodotta una quantità eccessiva di letame o liquame, devono cedere l'eccedenza di concime ad aziende il cui effettivo di animali è minore. L'iniziativa vuole ridurre le quantità di concime limitando il numero di animali per fattoria: le aziende agricole che hanno diritto ai pagamenti diretti potranno detenere soltanto tanti animali quanti ne riescono a nutrire con il foraggio prodotto nell'azienda, così da limitare l'inquinamento ambientale causato da una quantità eccessiva di letame e liquame.
Romansh: Quai reduciss la contaminaziun da l'ambient en Svizra e la spustass a l'exteriur, perquai ch'i stuessan vegnir importadas dapli victualias che fin ussa per in nutriment suffizient da la populaziun svizra.
German: Heute unterstützt der Bund die Landwirtschaft in ihrem Bestreben, rationell und nachhaltig zu produzieren, mittels Forschung, Beratung und Investitionshilfen. Die Initiative will diese Förderung nur noch zulassen, wenn sie auf eine landwirtschaftliche Produktion gemäss den Vorgaben der Initiative ausgerichtet ist. Auch die landwirtschaftliche Ausbildung soll sich an diese Vorgaben halten. Nicht betroffen sind die Kantone in den Bereichen Beratung und Ausbildung, für die sie selbst zuständig sind.
French: Actuellement, la Confédération soutient l'agriculture dans ses efforts pour produire de façon rationnelle et durable grâce à la recherche, à la vulgarisation et à des aides à l'investissement. L'initiative ne veut désormais autoriser ce soutien que s'il est axé sur une production agricole répondant aux exigences qu'elle fixe. La formation agricole devra aussi respecter ces exigences. L'initiative ne concerne pas les activités de vulgarisation et de formation relevant de la compétence des cantons.
Italian: Attualmente, per mezzo della ricerca, della consulenza e dell'aiuto agli investimenti, la Confederazione sostiene l'agricoltura nell'adempimento dell'obiettivo di produrre in modo razionale e sostenibile. L'iniziativa intende ammettere una tale promozione soltanto se persegue una produzione agricola in linea con i principi da essa fissati. Anche la formazione agricola deve rispettare queste condizioni. Per quanto concerne la consulenza e la formazione, i Cantoni conservano le loro competenze.
Romansh: Ina gronda part dals manaschis vegniss a producir en moda pli ecologica ed a reducir sia quantitad da producziun.
German: Laut einer Studie von Agroscope, dem Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung, könnte bei einer Annahme der Initiative die landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz zurückgehen. Das würde die Umweltbelastung in der Schweiz verringern und ins Ausland verlagern, denn zur ausreichenden Ernährung der Schweizer Bevölkerung müssten mehr Lebensmittel als bisher importiert werden. Laut einer weiteren Studie von Agroscope würden die Schweizer Landwirtschaftsbetriebe unterschiedlich auf die Initiative reagieren. Ein grosser Teil der Betriebe würde ökologischer produzieren und ihre Produktionsmenge reduzieren. Für bestimmte andere Betriebe könnte es sich aber lohnen, auf Direktzahlungen zu verzichten. Letztere müssten dadurch weniger Umweltauflagen einhalten: Sie könnten noch mehr Pestizide und Antibiotika einsetzen und ihren Tierbestand zusätzlich erhöhen.
French: Une étude d'Agroscope, centre de compétence de la Confédération pour la recherche agronomique, indique que la production agricole en Suisse est susceptible de diminuer si l'initiative est acceptée, ce qui réduira certes la pollution de l'environnement en Suisse, mais qui la fera augmenter à l'étranger, car il faudra importer davantage de denrées alimentaires qu'aujourd'hui pour assurer l'approvisionnement de la population suisse. Une autre étude d'Agroscope relève que les exploitations agricoles suisses réagiront différemment en cas de oui à l'initiative : une grande partie d'entre elles utiliseront des méthodes plus écologiques et réduiront leur production, alors que d'autres auront peut-être intérêt à renoncer aux paiements directs. Ces dernières, soumises à moins d'exigences environnementales, pourront utiliser encore plus de pesticides et d'antibiotiques et élever davantage d'animaux.
Italian: Stando a uno studio di Agroscope, il centro di competenza della Confederazione per la ricerca agronomica, se l'iniziativa fosse accettata, la produzione agricola in Svizzera potrebbe subire un calo. Questo determinerebbe una diminuzione dell'inquinamento ambientale in Svizzera, che sarebbe però trasferito all'estero: per garantire il fabbisogno alimentare della popolazione svizzera sarebbe infatti necessario aumentare le importazioni di derrate alimentari2. Secondo un altro studio di Agroscope, in caso di accettazione dell'iniziativa probabilmente non tutte le aziende agricole svizzere reagirebbero nello stesso modo: gran parte di esse produrrebbero in modo più ecologico, riducendo le quantità. Ad altre converrebbero invece rinunciare ai pagamenti diretti: dovendo sottostare a oneri ambientali meno severi, potrebbero aumentare l'impiego di pesticidi e antibiotici e ampliare ulteriormente i loro effettivi di bestiame3.
Romansh: Quests ultims stuessan observar uschia main cundiziuns concernent l'ambient: els pudessan applitgar anc dapli pesticids ed antibiotica ed augmentar supplementarmain lur dumber d'animals.
German: 2 Maria Bystricky, Thomas Nemecek, Simone Krause, Gérard Gaillard (2020): Potenzielle Umweltfolgen einer Umsetzung der Trinkwasserinitiative, Agroscope Science Nr. 99 (agroscope.ch > Aktuell > Dossiers > Folgenabschätzung der Trinkwasserinitiative)
French: 2 Maria Bystricky, Thomas Nemecek, Simone Krause, Gérard Gaillard (2020) : Potenzielle Umweltfolgen einer Umsetzung der Trinkwasserinitiative, Agroscope Science | N° 99 ( agroscope.ch > Actualité > Dossiers > Analyse d'impact de l'initiative sur l'eau potable [résumé en français, intitulé « Impacts potentiels sur l'environnement de la mise en œuvre de l'initiative pour une eau potable propre », dans le texte en allemand])
Italian: 2 Maria Bystricky, Thomas Nemecek, Simone Krause, Gérard Gaillard (2020): Potenzielle Umweltfolgen einer Umsetzung der Trinkwasserinitiative (Riassunto in italiano: Potenziali impatti ambientali dell'eventuale attuazione dell'iniziativa sull'acqua potabile), Agroscope Science n. 99 (agoscope.ch > Attualità > Dossiers > Analisi dell'impatto dell'iniziativa sull'acqua potabile)
Romansh: 2 Maria Bystricky, Thomas Nemecek, Simone Krause, Gérard Gaillard (2020): Potenzielle Umweltfolgen einer Umsetzung der Trinkwasserinitiative, Agroscope Science Nr. 99 (agroscope.ch > Aktuell > Dossiers > Folgenabschätzung der Trinkwasserinitiative).
German: 3 Alena Schmidt, Gabriele Mack, Anke Möhring, Stefan Mann, Nadja El Benni (2019): Folgenabschätzung Trinkwasserinitiative: ökonomische und agrarstrukturelle Wirkungen, Agroscope Science Nr. 83 (agroscope.ch > Aktuell > Dossiers > Folgenabschätzung der Trinkwasserinitiative)
French: 3 Alena Schmidt, Gabriele Mack, Anke Möhring, Stefan Mann, Nadja El Benni (2019) : Analyse d'impact relative à l'initiative pour une eau potable propre : effets économiques et structurels dans l'agriculture, Agroscope Science | N° 83 ( agroscope.ch > Actualité > Dossiers > Analyse d'impact de l'initiative sur l'eau potable)
Italian: 3 Alena Schmidt, Gabriele Mack, Anke Möhring, Stefan Mann, Nadja El Bennet (2019): Analisi dell'impatto dell'iniziativa sull'acqua potabile: effetti economici e sulla struttura agricola, Agroscope Science n. 83 (agoscope.ch > Attualità > Dossiers > Analisi dell'impatto dell'iniziativa sull'acqua potabile)
Romansh: 3 Alena Schmidt, Gabriele Mack, Anke Möhring, Stefan Mann, Nadja El Benni (2019): Folgenabschätzung Trinkwasserinitiative: ökonomische und agrarstrukturelle Wirkungen, Agroscope Science Nr. 83 (agroscope.ch > Aktuell > Dossiers > Folgenabschätzung der Trinkwasserinitiative).
German: Sauberes Trinkwasser ist ein Grundrecht. Die heutige Agrarpolitik verletzt dieses Grundrecht. Der riesige Pestizideinsatz, zu viel Antibiotika in der Tierhaltung und zu viel Gülle auf unseren Feldern gefährden unser Trinkwasser. Empörend ist, dass diese Umweltschäden und Gesundheitsrisiken via Subventionen mit Milliarden unseres Steuergelds finanziert werden. Damit muss Schluss sein. Eine Neuausrichtung der Subventionen ist unabdingbar. Das erreicht die Initiative für sauberes Trinkwasser.
French: Avoir de l'eau potable propre est un droit fondamental que viole la politique agricole actuelle. L'usage massif de pesticides, l'utilisation exagérée d'antibiotiques dans l'élevage et l'épandage excessif de lisier dans les champs menacent notre eau potable. Il est choquant que ces dommages écologiques et ces risques pour la santé soient financés par des milliards de francs de subventions provenant de nos impôts. Cela doit cesser. Il faut absolument réorienter les subventions. C'est ce que va faire l'initiative pour une eau potable propre.
Italian: Poter disporre di acqua potabile pulita è un diritto fonda- mentale che viene violato dall'attuale politica agricola. L'enorme uso di pesticidi, l'uso eccessivo di antibiotici negli allevamenti e il troppo liquame sparso sui nostri campi mettono in pericolo la nostra acqua potabile. È scandaloso che questi danni ambientali e questi rischi per la salute siano finanziati per mezzo di miliardi di franchi di sussidi provenienti dalle nostre tasse. Questo deve smettere. Un riorientamento dei sussidi è proprio necessario. Ecco ciò che si ottiene con l'iniziativa per acqua potabile pulita.
Romansh: Aua da baiver netta è in dretg fundamental. La politica agrara d'ozendi violescha quest dretg fundamental. Il diever enorm da pesticids, memia blera antibiotica en la tegnida d'animals e memia blera puschina sin noss funs pericliteschan nossa aua da baiver. Il stgandel è che quests donns da l'ambient e questas ristgas per la sanadad vegnan subvenziunads cun milliardas da noss daners da taglia. Quai sto avair ina fin. Ina nova orientaziun da las subvenziuns è indispensabla. Questa finamira vegn cuntanschida tras l'iniziativa «Per aua da baiver netta».