German: Stossend ist, dass wir diese Schäden mit Milliarden unseres Steuergelds subventionieren. So darf es nicht weitergehen. Die Trinkwasserinitiative lenkt die Subventionen in eine nachhaltige, pestizidfreie Produktion sowie in eine Tierhaltung, die Antibiotika nicht mehr prophylaktisch einsetzt und deren Tierbestand aus der Landwirtschaftsfläche des jeweiligen Betriebs oder einer Betriebsgemeinschaft ernährt werden kann. Der Austausch von Futtermitteln zwischen Betrieben ist gewährleistet. Innovative Bauernbetriebe gehen diesen Weg bereits seit Jahrzehnten. Er sichert sauberes Trinkwasser, erhöht unsere Versorgungssicherheit und schützt unsere Gesundheit. Die Bauernfamilien werden bei der Umstellung nebst den Subventionen auch durch Bildung, Forschung und Investitionshilfen unterstützt. Und die bestehenden Gesetze zum Schutz der Gewässer, der Umwelt und des Klimas werden endlich eingehalten.
French: Il est choquant de subventionner ces dommages à coups de milliards de francs issus de nos impôts. On ne peut pas continuer ainsi. L'initiative pour une eau potable propre veut réorienter les subventions vers une production durable, sans pesticides, et vers des méthodes d'élevage qui n'utilisent plus d'antibiotiques à titre prophylactique et qui permettent de nourrir les animaux avec le fourrage produit par chaque exploitation ou communauté d'exploitations. L'échange de fourrage entre exploitations sera garanti. Des exploitations agricoles novatrices ont fait ce choix il y a des décennies déjà, un choix qui garantit une eau potable propre, accroît la sécurité de notre approvisionnement et protège notre santé. Formation, recherche et aides à l'investissement complèteront les subventions destinées à la reconversion des familles paysannes. Et les lois actuelles sur la protection des eaux, de l'environnement et du climat seront enfin respectées.
Italian: È scioccante che stiamo sovvenzionando questi danni con miliardi di soldi che provengono delle nostre tasse. Non si può più continuare così. L'iniziativa per acqua potabile pulita vuole riorientare i sussidi verso una produzione sostenibile, senza pesti- cidi, e verso un allevamento che non utilizza più antibiotici a sco- po profilattico e dove gli animali vengono nutriti con mangime proveniente dai terreni dell'azienda stessa o di una comunità agricola. Lo scambio di foraggio tra le aziende è garantito. Le aziende agricole innovative seguono questa via ormai da decenni. Una via che assicura acqua potabile pulita, aumenta la nostra sicurezza di approvvigionamento e protegge la nostra salute. Oltre ai sussidi, le famiglie di agricoltori saranno sostenute nella transizione attraverso formazione, ricerca e contributi agli investimenti. E le leggi vigenti sulla protezione delle acque, dell'ambiente e del clima saranno finalmente rispettate.
Romansh: Il stgandel è che nus subvenziunain quests donns cun milliardas da noss daners da taglia. Uschia na po quai betg ir vinavant. L'iniziativa «Per aua da baiver netta» maina las subvenziuns en ina producziun persistenta, libra da pesticids sco er en ina tegnida d'animals che n'applitgescha betg pli profilacticamain antibiotica e ch'è abla da nutrir ses muvels e sias muntaneras sin basa da la surfatscha agricula dal manaschi respectiv u d'ina cuminanza da manaschis. Il barat da pavel tranter manaschis è garantì. Manaschis purils innovativs van gia dapi decennis questa via. Ina via che procura per aua da baiver netta, che augmenta la segirezza da noss provediment e che protegia nossa sanadad. Famiglias purilas che prendan questa via na vegnan betg mo sustegnidas tras subvenziuns, mabain er tras furmaziun, tras perscrutaziun e tras agids d'investiziun. E las leschas existentas davart la protecziun da las auas, da l'ambient e dal clima vegnan finalmain observadas.