eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Klimawandel trifft die Schweiz als Alpenland besonders hart. Die Temperaturen steigen hier doppelt so stark an wie im weltweiten Durchschnitt (vgl. Grafik). Um den Klimawandel zu bremsen, müssen alle Staaten den Ausstoss von CO2 und anderen Treibhausgasen deutlich reduzieren. 189 Staaten und die EU haben sich mit dem Übereinkommen von Paris dazu verpflichtet, auch die Schweiz. Das CO2-Gesetz soll dafür sorgen, dass der Treibhausgas-Ausstoss der Schweiz bis 2030 gegenüber dem Wert von 1990 halbiert wird. Damit folgt die Schweiz den Empfehlungen der Wissenschaft. Die heutigen Massnahmen genügen nicht, um dieses Klimaziel zu erreichen.1
French: Les changements climatiques touchent durement la Suisse, pays alpin. Notre pays se réchauffe en effet deux fois plus vite que la moyenne mondiale (voir graphique). Tous les pays doivent réduire notablement leurs émissions de gaz à effet de serre, en particulier de CO2, si l'on veut contenir le réchauffement. À ce jour, 189 États, dont la Suisse, et l'UE s'y sont engagés en signant l'Accord de Paris. L'objectif fixé dans la loi est de réduire de moitié par rapport à 1990 les émissions de gaz à effet de serre de la Suisse d'ici 2030, ce qui répond aux recommandations des scientifiques. Les mesures actuelles ne nous permettent pas d'atteindre cet objectif1.
Italian: to l'Accordo di Parigi. In linea con le raccomandazioni degli ambienti scientifici, entro il 2030 la legge sul CO2 mira a dimezz- are rispetto al 1990 le emissioni di gas a effetto serra del nostro Paese. Le misure adottate finora non sono sufficienti per raggiungere tale obiettivo1.
Romansh: La midada dal clima pertutga spezialmain ferm la Svizra sco pajais da las Alps. Las temperaturas creschan qua duas giadas uschè ferm sco en la media mundiala (cf. grafica). Per franar la midada dal clima ston tut ils stadis reducir cleramain las emisiuns da CO2 e d'auters gas cun effect da serra. 189 stadis e la UE èn s'obligads da far quai cun la Cunvegna da Paris, er la Svizra. Cun la Lescha davart il CO2 duai vegnir cuntanschì che l'emissiun da gas cun effect da serra da la Svizra vegn smesada fin l'onn 2030 envers la valur da l'onn 1990. Cun quai suonda la Svizra las recumandaziuns da la scienza. Las mesiras actualas na bastan betg per cuntanscher questa finamira dal clima.1
German: 1860 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2020 - Schweiz global Die Linien zeigen die Mittelwerte der Temperaturen von jeweils 10 Jahren. Quelle: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie
French: Source : Office fédéral de météorologie et de climatologie MétéoSuisse
German: 1 Bis 2018 hat die Schweiz den Treibhausgas-Ausstoss um 14 Prozent gegenüber dem Stand von 1990 reduziert. Damit wird die Schweiz das Ziel des geltenden CO2-Gesetzes voraussichtlich verfehlen. Dieses sieht eine Reduktion um 20 Prozent bis Ende 2020 vor. Siehe Publikation «Emissionen von Treibhausgasen nach revidiertem CO2-Gesetz und Kyoto-Protokoll, zweite Verpflichtungsperiode (2013–2020, Version Juli 2020)», Seite 15 (bafu.admin.ch > Themen > Thema Klima > Daten, Indikatoren und Karten > Daten > CO2-Statistik).
French: 1 En 2018, la Suisse avait réduit de 14 % ses émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990. Il est probable que la Suisse n'atteigne pas l'objectif fixé dans la loi actuelle, à savoir une réduction de ses émissions de 20 % à l'horizon 2020. Voir la publication « Émissions de gaz à effet de serre visées par la loi sur le CO2 révisée et par le Protocole de Kyoto, 2e période d'engagement (2013–2020) », p. 15 (ofev.admin.ch > Thèmes > Climat > Données, indicateurs et cartes > Données > Statistique sur le CO2).
Italian: loi sur le CO2 et d'après le Protocole de Kyoto, seconde période d'engagement (2013–2020, version juillet 2020).
Romansh: 1 Fin l'onn 2018 ha la Svizra reducì l'emissiun da gas cun effect da serra per 14 pertschient envers il stadi da l'onn 1990. Previsiblamain vegn la Svizra a manchentar uschia la finamira da la Lescha davart il CO2 vertenta. Quella prevesa ina reducziun da 20 pertschient fin la fin da l'onn 2020. Guardar la publicaziun «Emissionen von Treibhausgasen nach revidiertem CO2-Gesetz und Kyoto-Protokoll, zweite Verpflichtungsperiode (2013–2020, versiun dal fanadur 2020)», pagina 15 (bafu.admin.ch > Themen > Thema Klima > Daten, Indikatoren und Karten > Daten > CO2-Statistik).
German: Das revidierte CO2-Gesetz beruht nicht auf Verboten, sondern kombiniert – wie bisher – finanzielle Anreize, Investitionen in den Klimaschutz und technischen Fortschritt.
French: La loi sur le CO2 révisée ne mise pas sur les interdictions mais sur la combinaison actuelle d'incitations financières, d'investissements dans la protection du climat et de progrès technologiques.
Italian: La legge sul CO2 riveduta non punta su divieti, bensì combina – come finora – incentivi finanziari, investimenti nella protezione del clima e progresso tecnico.
Romansh: La Lescha davart il CO2 revedida na sa basa betg sin scu-monds, mabain cumbinescha – sco fin ussa – stimuls finanzials, investiziuns en la protecziun dal clima ed il progress tecnic.
German: Das CO2-Gesetz sorgt mit Lenkungsabgaben dafür, dass sich klimafreundliches Verhalten lohnt: Wer wenig CO2 verursacht, profitiert finanziell. Wer viel CO2 verursacht, bezahlt mehr. Zu den Lenkungsabgaben gehören die bereits bestehende CO2-Abgabe auf Heizöl und Erdgas sowie neu eine Flugticketabgabe.
French: La loi encourage par des incitations financières les comportements respectueux du climat : celui qui génère peu de CO2 est gagnant, celui qui en produit de grandes quantités débourse davantage. Font partie des incitations financières la taxe actuelle sur le mazout et le gaz ainsi qu'une nouvelle taxe sur les billets d'avion.
Italian: Mediante le tasse d'incentivazione, la legge sul CO2 premia i comportamenti virtuosi: chi genera meno CO2 paga meno di chi ne genera di più. Sono tasse d'incentivazione la vigente tassa sul CO2, riscossa sull'olio da riscaldamento e sul gas naturale, e la nuova tassa sui biglietti aerei.
Romansh: Cun taxas directivas procura la Lescha davart il CO2 ch'in cumportament che tegna quint dal clima rendia: Tgi che pro-ducescha pauc CO2, profitescha finanzialmain. Tgi che produce-scha bler CO2, paja dapli. Tar las taxas directivas tutgan las taxas da CO2 existentas per ieli da stgaudar e per gas natiral sco er da nov ina taxa sin bigliets da sgol.
German: Die CO2-Abgabe gibt es seit 2008. Sie führt dazu, dass es sich für Haushalte und Unternehmen finanziell lohnt, weniger Heizöl zu verbrauchen oder zum Beispiel mit einer Wärmepumpe oder Holz zu heizen. Die Obergrenze der CO2-Abgabe liegt heute bei 120 und neu bei 210 Franken pro Tonne CO2. Der Bundesrat erhöht die Abgabe innerhalb dieses Rahmens aber nur dann, wenn der CO2-Ausstoss nicht genügend stark sinkt. Im Jahr 2017 bezahlten schätzungsweise vier von zehn Haushalten keine CO2-Abgabe, weil sie nicht mit Öl oder Erdgas heizen und damit kein CO2 verursachen.2
French: Depuis l'introduction de la taxe sur le CO2 en 2008, ménages et entreprises ont intérêt à consommer moins de mazout, à installer une pompe à chaleur ou encore à se chauffer au bois. Cette taxe, qui se monte aujourd'hui à 120 francs au plus par tonne de CO2, pourra être portée à 210 francs au plus, mais le Conseil fédéral ne l'augmentera que si la réduction des émissions de CO2 n'est pas suffisante. On estime qu'en 2017, 4 ménages sur 10 ne payaient pas de taxe sur le CO2, car ils ne se chauffaient pas au mazout ou au gaz et ne produisaient donc pas de CO22.
Italian: Dall'introduzione della tassa sul CO2 nel 2008, le economie domestiche e le imprese hanno tutto l'interesse a ridurre il consumo di olio da riscaldamento o a riscaldare utilizzando, ad esempio, legna o pompe di calore. La tassa ammonta attualmente a 120 franchi al massimo per tonnellata di CO2 e potrà essere aumentata fino a 210 franchi, ma soltanto se le emissioni di CO2 non diminuiranno a sufficienza. Si stima che nel 2017 quattro economie domestiche su dieci non abbiano pagato la tassa sul CO2 poiché, non riscaldando con olio o gas, non hanno generato CO2.
Romansh: La taxa da CO2 datti dapi l'onn 2008. Ella procura ch'i rendia finanzialmain per chasadas e per interpresas da duvrar main ieli da stgaudar u da stgaudar per exempel cun ina pumpa a chalur u cun lain. La limita superiura da la taxa da CO2 sa chatta oz tar 120 e da nov tar 210 francs per tonna CO2. II Cussegl federal augmenta la taxa entaifer quest rom però mo, sche l'emissiun da CO2 na sa reducescha betg ferm avunda. L'onn 2017 n'han approximativamain quatter da diesch chasa-das pajà nagina taxa da CO2, perquai ch'ellas na stgaudan betg cun ieli u cun gas natiral e na produceschan pia nagin CO2.2
German: Die Flugticketabgabe wird bei Flügen aus der Schweiz fällig. Sie beträgt pro Ticket mindestens 30 und höchstens 120 Franken. Wer nicht mehr als einmal pro Jahr innerhalb von Europa fliegt, erhält unter dem Strich Geld zurück. Wer dagegen oft und weit fliegt, zahlt mehr. Wer mit einem Privatjet reist, bezahlt pro Flug mindestens 500 und höchstens 3000 Franken.
French: La taxe sur les billets d'avion, due sur chaque vol au départ de la Suisse, se monte à 30 francs au minimum et 120 francs au maximum. Ceux qui ne font pas plus d'un vol par an en Europe reçoivent finalement de l'argent en retour alors que ceux qui voyagent loin et souvent déboursent davantage. Quiconque voyage en jet privé paie entre 500 et 3000 francs par vol.
Italian: La tassa sui biglietti aerei è riscossa per i voli in partenza dalla Svizzera e varia da un minimo di 30 a un massimo 120 franchi per biglietto. Chi vola spesso e su lunghe distanze verserà di più, mentre chi vola non più di una volta all'anno e resta in Europa riceverà, a conti fatti, un rimborso. Chi usa un jet privato pagherà per ogni volo almeno 500 e al massimo 3000 franchi.
Romansh: La taxa sin bigliets da sgol sto vegnir pajada per sgols che partan da la Svizra. Ella importa almain 30 francs e maximal-main 120 francs per bigliet da sgol. A tgi che na sgola betg dapli che ina giada per onn entaifer l'Europa, a quel vegnan resti-tuids daners sut il stritg. Tgi che sgola percunter bler e lunsch, paja dapli. Tgi che viagia cun l'aviun privat, paja per sgol almain 500 francs e maximalmain 3000 francs.
German: Mehr als die Hälfte der Gelder aus der CO2-Abgabe und der Flugticketabgabe wird an die Bevölkerung zurückverteilt. Jede Person erhält den gleichen Betrag. Familien bekommen somit für jedes Mitglied eine Rückvergütung. Eine vierköpfige Familie erhält dieses Jahr 348 Franken.3 Das Geld wird über die Krankenkassenprämie gutgeschrieben.
French: Plus de la moitié de la taxe sur le CO2 et de la taxe sur les billets d'avion est redistribuée à la population, chacun recevant le même montant. Une famille de quatre personnes reçoit donc quatre fois le montant du remboursement, soit 348 francs cette année3. La redistribution se fait par le biais des caisses-maladie.
Italian: Oltre la metà dei proventi della tassa sul CO2 e della tassa sui biglietti aerei è restituita alla popolazione. L'importo restituito è individuale e uguale per tutti. Una famiglia di quattro persone riceve dunque l'importo previsto moltiplicato per quattro, ovvero, per quest'anno, 348 franchi3. Il rimborso avviene mediante deduzione dai premi della cassa malati.
Romansh: Passa la mesadad dals daners da la taxa da CO2 e da la taxa sin bigliets da sgol vegn redistribuida a la populaziun. Mintga persuna survegn il medem import. Famiglias survegnan pia per mintga commember ina restituziun. Ina famiglia da quatter persunas survegn quest onn 348 francs.3 Quest import vegn bunifitgà sur la premia da la cassa da malsauns.
German: 2 Bundesamt für Statistik, Energiebereich (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Bau- und Wohnungswesen > Gebäude > Energiebereich)
French: 2 Office fédéral de la statistique, domaine énergétique (ofs.admin.ch > Trouver des statistiques > Construction et logement > Bâtiments > Domaine énergétique)
Italian: 2 Ufficio federale di statistica ( bfs.admin.ch > Statistiche > Costruzioni-abitazioni > Edifici > Settore energetico)
Romansh: 2 Uffizi federal da statistica, sectur Energia ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Bau- und Wohnungswesen > Gebäude > Energiebereich).
German: 3 Darin ist auch die Abgabe auf flüchtige organische Verbindungen (VOC-Abgabe) enthalten.
French: 3 La taxe sur les composés organiques volatils est comprise dans ce montant.
Italian: 3 In questo importo è compresa anche la tassa sui composti organici volatili (tassa COV).
Romansh: 3 Quella cuntegna er la taxa sin cumposiziuns organicas svapurantas (taxa COS).
German: Heute können sich Firmen einzelner Branchen, zum Beispiel der Metallindustrie, von der CO2-Abgabe befreien lassen. Dazu müssen sie sich verpflichten, ihren CO2-Ausstoss zu vermindern. Künftig soll diese Möglichkeit allen Firmen offenstehen, zum Beispiel auch Bäckereien, Hotels und Handwerksbetrieben.
French: Actuellement, les entreprises de certaines branches, telle la métallurgie, peuvent être exemptées de la taxe sur le CO2 si elles s'engagent à réduire leurs émissions. Cette possibilité doit être étendue à toutes les entreprises, par exemple les boulangeries, les hôtels ou les entreprises artisanales.
Italian: Esenzione dalla tassa
Romansh: Oz pon firmas da singulas branschas, per exempel da l'industria da metal, sa laschar deliberar da la taxa da CO2. Per quest intent ston ellas s'obligar da reducir lur emissiun da CO2. En il futur duain tut las firmas pudair profitar da questa pussaivladad, per exempel er pasternarias, hotels e manaschis da mastergn.
German: Ein Drittel der Mittel aus der CO2-Abgabe und höchstens die Hälfte der Mittel aus der Flugticketabgabe fliessen in einen Klimafonds. Damit werden klimafreundliche Investitionen unterstützt und innovative Unternehmen gefördert. Das Parlament möchte dadurch Aufträge in der Schweiz auslösen und einheimische Arbeitsplätze mit Zukunft schaffen. Dies geschieht insbesondere durch folgende Massnahmen:
French: Un tiers de la taxe sur le CO2 et la moitié au plus de la taxe sur les billets d'avion sont versés dans le Fonds pour le climat, afin de promouvoir les investissements respectueux du climat et de soutenir les entreprises novatrices. Le Parlement veut ainsi générer du travail en Suisse et créer des emplois porteurs d'avenir dans notre pays, notamment grâce aux mesures suivantes :
Italian: Attualmente, le aziende di singoli settori, ad esempio
Romansh: In terz dals meds da la taxa da CO2 e maximalmain la mesadad dals meds da la taxa sin bigliets da sgol van en in fond per il clima. Cun quel vegnan sustegnidas investiziuns che tegnan quint dal clima e promovidas interpresas innovativas. Cun quai vuless il parlament activar incumbensas en Svizra e stgaffir plazzas da lavur indigenas che han in futur. Quai succeda oravant tut cun las suandantas mesiras:
German: Der Klimafonds fördert den Bau von Ladestationen für Elektroautos, die Beschaffung von Elektrobussen, die Sanierung von Gebäuden sowie die Planung und Finanzierung von Fernwärmenetzen.
French: Le Fonds pour le climat soutient la pose de bornes de recharge pour voitures électriques, l'achat de bus électriques, l'assainissement de bâtiments ainsi que la planification et le financement de réseaux de chauffage à distance.
Italian: tassa sul CO2, se si impegnano a ridurre le proprie emissioni.
Romansh: Il Fond per il clima promova la construcziun da staziuns per chargiar autos electrics, l'acquisiziun da bus electrics, la sanaziun d'edifizis sco er la planisaziun e la finanziaziun da raits da chalur a distanza.
German: Der Klimafonds unterstützt innovative Schweizer Firmen, wenn sie klimafreundliche Technologien entwickeln, beispielsweise erneuerbare Treibstoffe für Flugzeuge.
French: Le Fonds pour le climat encourage les entreprises suisses novatrices développant des technologies respectueuses du climat, par exemple des carburants d'aviation renouvelables.
Italian: dunque anche, ad esempio, a panetterie, hotel e officine.
Romansh: Il Fond per il clima sustegna firmas svizras innovativas, sch'ellas sviluppan tecnologias che tegnan quint dal clima, per exempel carburants regenerabels per aviuns.
German: Der Klimafonds hilft Bergregionen, Städten und Gemeinden, die Folgen des Klimawandels abzufedern. Bergregionen erhalten zum Beispiel Unterstützung für Schutzbauten.
French: Le Fonds pour le climat vient en aide aux régions de montagne, aux villes et aux communes pour faire face aux conséquences des changements climatiques. Les régions de montagne reçoivent par exemple des contributions pour la construction d'ouvrages de protection.
Italian: nella protezione
Romansh: Il Fond per il clima gida regiuns da muntogna, citads e vischnancas a mitigiar ils effects da la midada dal clima. Regiuns da muntogna survegnan per exempel sustegn per construcziuns da protecziun.
German: * Die Hälfte der Sanktionszahlungen, die von den Fahrzeug-Importeuren geleistet werden, sowie die Mittel aus der Versteigerung von Emissionsrechten. Die andere Hälfte der Sanktionszahlungen fliesst in den Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF).
French: * La moitié des sanctions payées par les importateurs de véhicules ainsi que le produit de la mise aux enchères des droits d'émission sont versés dans le Fonds pour le climat. L'autre moitié des sanctions est versée au Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA).
Italian: * Metà delle sanzioni pagate dagli importatori di veicoli nonché metà dei proventi della vendita all'asta di diritti di emissione. L'altra metà dei proventi delle sanzioni è corrisposta al Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA).
Romansh: Curtamain
German: Wer Benzin und Diesel importiert, muss verstärkt in den Klimaschutz investieren, was für ihn zu höheren Kosten führt als bisher. Für diese Investitionen darf er an der Tank- stelle einen Zuschlag erheben. Dessen Obergrenze liegt neu bei 12 Rappen pro Liter statt wie bisher bei 5 Rappen.
French: Les importateurs d'essence et de diesel doivent accroître leurs investissements dans la protection du climat, ce qui implique des dépenses supplémentaires. C'est pourquoi ils peuvent percevoir un supplément à la colonne, dont la limite supérieure passe de 5 à 12 centimes par litre.
Italian: Gli importatori di diesel e benzina dovranno investire di più nella protezione del clima e sosterranno quindi costi aggiuntivi. Per compensarli potranno, come finora, applicare un supplemento sul prezzo alla pompa, il cui importo massimo passerà dagli attuali 5 a 12 centesimi al litro.
Romansh: Tgi che importa benzin e diesel, sto investir pli fitg en la
German: Das CO2-Gesetz soll im Verkehr und bei den Gebäuden den technischen Fortschritt beschleunigen.
French: Loi sur le CO2
Italian: La legge sul CO2 intende accelerare il progresso tecnico nell'ambito dei trasporti e degli immobili.
Romansh: Il project da la Lescha davart il CO2 duai accelerar il progress tecnic en connex cun la traffic e cun ils nums.
German: Damit der CO2-Austoss auch im Verkehr sinkt, macht das Gesetz wie bisher Vorgaben für importierte Fahrzeuge: Autoimporteure müssen effizientere Neuwagen anbieten, die weniger CO2 ausstossen. Halten sie diese Vorgaben nicht ein, zahlen sie eine Sanktion.
French: Exigences applicables
Italian: Affinché anche le emissioni di CO2 generate dalla circolazione diminuiscano, la legge inasprisce le condizioni per l'importazione di veicoli. Le automobili nuove importate dovranno essere più efficienti, ossia produrre meno CO2, pena una sanzione a carico degli importatori.
Romansh: Per che l'emissiun da CO2 en la traffic vegnia era pli bassa, fa la lescha sco fin uss prescripziuns per vehichels impurtads: Ils impurtaders da vehichels ston porscher novas auto pli efficazis che emettan damain CO2. Sche els na cuntanschan questas prescripziuns, ston els patescher ina schanziun.
German: Bei Neubauten ist schon heute Standard, dass sie kein CO2 mehr ausstossen. Neu wird dies im Gesetz festgehalten. Bestehende Gebäude dürfen weiterhin CO2 ausstossen. Wenn in einem bestehenden Gebäude die Heizung ersetzt wird, gilt für den CO2-Ausstoss eine Obergrenze. Werden zur Einhaltung dieser Obergrenze Massnahmen wie der Einbau einer Wärmepumpe nötig, können Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer aus dem Klimafonds eine finanzielle Unterstützung beantragen.
French: Les bâtiments neufs qui n'émettent pas de CO2 sont déjà devenus la norme. Dorénavant, ce principe figurera dans la loi. Les bâtiments existants peuvent continuer d'émettre du CO2, mais une valeur limite est fixée pour les cas où le chauffage doit être remplacé. Lorsque des mesures telles que l'installation d'une pompe à chaleur sont nécessaires pour respecter cette valeur, les propriétaires peuvent adresser une demande de soutien financier au Fonds pour le climat.
Italian: Gli immobili di nuova costruzione non producono più CO2. Questo standard, ormai abituale, è ora sancito per legge. Gli immobili esistenti possono continuare a emettere CO2, ma in caso di sostituzione del riscaldamento, le emissioni devono rientrare entro limiti massimi. Se per rispettarli è necessario installare, ad esempio, una pompa di calore, i proprietari di immobili possono chiedere un contributo al Fondo per il clima.
Romansh: Tar edifizis novs è il standard gia oz ch'els n'emettan pli nagin CO2. Da nov vegn quai fixà en la lescha. Edifizis existents dastgan emetter vinavant CO2. Sch'il stgaudament d'in edifizi existent vegn remplazzà, vala ina limita superiura per l'emissiun da CO2. Sch'i sa mussa ch'igl è necessari da prender mesiras sco l'utilisaziun d'ina pumpa a chalur per observar questa limita superiura, pon las possessuras ed ils possessurs da chasas dumandar in sustegn finanzial or dal Fond per il clima.
German: Was passiert bei einem Nein?
French: Que se passera-t-il si la loi est rejetée ?
Italian: è respinta? Nel corso della pandemia è emersa la necessità di potenziare gli aiuti finanziari. Il 18 dicembre 2020 il Parlamento ha pertanto adottato le modifiche indispensabili a tal fine, mettendole subito in vigore. Se la lotta alla pandemia o la gestione della crisi lo richiederanno, il Consiglio federale e il Parlamento potranno apportare altre modifiche alla legge o prorogare la validità di talune disposizioni.
Romansh: Sche las votantas ed ils votants refusan la Lescha COVID-19, perda ella sia vigur in onn suenter l'acceptaziun tras il parlament, pia ils 25 da settember 2021.
German: Bei einem Nein zum revidierten CO2-Gesetz kann die Schweiz ihren Treibhausgas-Ausstoss nicht wirksam reduzieren. Sie wird ihr Klimaziel verfehlen, denn das heutige CO2-Gesetz reicht nicht aus. Ohne Flugticketabgabe stehen weniger Mittel bereit für klimafreundliche Investitionen in Gebäude, für Ladestationen und Elektrobusse sowie für neue Technologien.
French: La loi sur le CO2 accélérera le progrès technologique dans les secteurs des transports et du bâtiment. Afin de réduire les émissions de CO2 dans les transports, la loi révisée maintient des exigences applicables aux importateurs de véhicules, qui doivent proposer des véhicules neufs présentant une meilleure efficacité énergétique et émettant moins de CO2. À défaut, ils doivent payer une sanction.
Italian: Se la legge sul CO2 riveduta è respinta, la Svizzera non potrà ridurre efficacemente le proprie emissioni di gas a effetto serra. Fallirà dunque il proprio obiettivo climatico, poiché l'attuale legge sul CO2 è insufficiente. Senza la tassa sui biglietti aerei vi saranno meno risorse per investimenti in immobili rispettosi del clima, per stazioni di ricarica e autobus elettrici, e per lo sviluppo di nuove tecnologie.
Romansh: En cas d'in NA a la Lescha davart il CO2 revedida na po la Svizra betg reducir efficaziamain sia emissiun da gas cun effect da serra. Ella vegn a manchentar sia finamira dal clima, perquai che la Lescha davart il CO2 vertenta na basta betg. Senza ina taxa sin bigliets da sgol stattan a disposiziun main meds finanzials per investiziuns che tegnan quint dal clima e che vegnan fatgas en edifizis, per staziuns da chargiar u per bus electrics sco er per novas tecnologias.