eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Der Bundesrat erlässt vorübergehend auf dem Verordnungsweg die notwendigen Ausführungsbestimmungen und achtet dabei auf eine schrittweise Umsetzung von Artikel 74 Absatz 2bis.
French: dix ans à compter de l'acceptation de cette disposition par le peuple et les cantons.
Italian: 2 Il Consiglio federale emana provvisoriamente le disposizioni di esecuzione necessarie mediante ordinanza, provvedendo ad assicurare un'attuazione progressiva dell'articolo 74 capoverso 2bis.
Romansh: 2 Il Cussegl federal decretescha transitoricamain las disposiziuns executivas necessarias en in'ordinaziun ed observa en quest connex ina realisaziun pass per pass da l'artitgel 74 alinea 2bis.
German: 3 Solange Artikel 74 Absatz 2bis nicht vollständig umgesetzt ist, darf der Bundesrat vorübergehend unverarbeitete Lebensmittel, die synthetische Pestizide enthalten 1 SR 101
French: 3 Tant que l'art. 74, al. 2bis, n'est pas totalement mis en œuvre, le Conseil fédéral ne
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: l'art. 74, al. 2bis.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: § oder mithilfe solcher hergestellt worden sind, nur dann bewilligen, wenn sie zur Abwehr einer gravierenden Bedrohung von Mensch oder Natur unverzichtbar sind, namentlich einer schweren Mangellage oder einer ausserordentlichen Bedrohung von Landwirtschaft, Natur oder Mensch. Art. 2
French: Durant ce délai, le Conseil fédéral pourrait autoriser des exceptions si l'agriculture, la population ou la nature étaient gravement menacées, par exemple en cas de pénurie extraordinaire.
German: Im Frühling 2020 stieg die Zahl von Coronapatientinnen und -patienten in den Spitälern schnell an. Der Bundesrat musste rasch reagieren. Er ergriff zum einen Massnahmen, um die Bevölkerung vor einer Virusansteckung und die Spitäler vor einer Überlastung zu schützen. Dabei konnte er sich auf das Epidemiengesetz stützen. Zum anderen beschloss er Unterstützungsleistungen für die Menschen und Unternehmen, die unter den wirtschaftlichen Folgen der Pandemie litten. Da das Epidemiengesetz keine solchen Massnahmen vorsieht, stützte sich der Bundesrat dabei direkt auf die Bundesverfassung.1 Diese erlaubt es ihm, bei unmittelbar drohender Gefahr per Notrecht Massnahmen zu ergreifen.
French: La pandémie de COVID-19 a atteint la Suisse en février 2020. Le nombre de personnes gravement malades augmentant rapidement, le Conseil fédéral a pris des mesures pour protéger la population et soutenir les personnes et les entreprises qui subissaient les conséquences économiques de la pandémie. Le gouvernement devait agir vite. Étant donné que la loi sur les épidémies ne contenait pas de base légale pour toutes les mesures, il a aussi recouru au droit de nécessité, comme le permet la Constitution dans une telle situation de crise. La validité du droit de nécessité étant limitée dans le temps, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré la loi COVID-19 pour prolonger les mesures. Le Parlement l'a adoptée en septembre 2020 et l'a déclarée urgente pour qu'elle entre en vigueur immédiatement.
Italian: Nella primavera del 2020 il numero di ospedalizzazioni dovute alla pandemia di COVID-19 è aumentato rapidamente, costringendo il Consiglio federale ad agire con sollecitudine. Fondandosi sulla legge sulle epidemie, ha dunque adottato provvedimenti volti a proteggere la popolazione dal contagio e a evitare il sovraccarico degli ospedali. Ha inoltre disposto l'erogazione di aiuti finanziari alle persone e alle imprese colpite dalle conseguenze economiche della pandemia. Poiché la legge sulle epidemie non prevede tali misure, il Consiglio federale ha tuttavia dovuto fondarsi direttamente sulla Costituzione1, che in presenza di un pericolo imminente lo abilita a prendere provvedimenti in virtù del diritto di necessità.
Romansh: La primavaira 2020 è il dumber da pazientas e pazients cun corona en ils ospitals s'augmentà rasantamain. Il Cussegl federal ha stuì reagir svelt. Per l'ina ha el prendì mesiras per proteger la populaziun cunter ina infecziun cun il virus ed ils ospitals cunter ina surchargia. En quest connex ha el pudì sa basar sin la Lescha d'epidemias. Per l'autra ha el concludì prestaziuns da sustegn per ils umans e per las interpresas che pativan da las consequenzas economicas da la pandemia. Cunquai che la Lescha d'epidemias na prevesa betg talas mesiras, è il Cussegl federal sa basà qua directamain sin la Constituziun federala.1 Quella al permetta da prender mesiras sin basa dal dretg d'urgenza, sch'i smanatscha in privel direct.
German: Solches Notrecht ist stets auf sechs Monate befristet. Sollen die direkt gestützt auf die Verfassung eingeführten Massnahmen länger gelten, muss der Bundesrat innerhalb dieser Frist dem Parlament einen Gesetzesentwurf vorlegen. Dies hat er im aktuellen Fall mit dem Covid-19-Gesetz getan. Das Parlament hat das Gesetz im September 2020 angenommen und für dringlich erklärt. Damit trat es sofort in Kraft. Das Gesetz ist befristet; praktisch alle Regelungen gelten bis Ende 2021. 1 Artikel 185 der Bundesverfassung Argumente Referendumskomitee → 42
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
German: Der Bundesrat hat seit Ausbruch der Coronapandemie umfangreiche Massnahmen beschlossen, um die wirtschaftlichen Folgen für Menschen und Unternehmen abzufedern.2 Für die folgenden Massnahmen bildet das Covid-19-Gesetz die rechtliche Basis.
French: Le Conseil fédéral a pris de vastes mesures depuis le début de la pandémie afin d'en atténuer les conséquences économiques pour les personnes et les entreprises2. La loi COVID-19 constitue ainsi la base légale des mesures énumérées ci-après.
Italian: 39 Previsti ampi aiuti finanziari
Romansh: Dapi l'erupziun da la pandemia dal coronavirus ha il Cussegl federal concludì vastas mesiras per mitigiar las consequenzas economicas per ils umans e per las interpresas.2 La Lescha COVID-19 furma la basa giuridica per las mesiras che suondan.
German: Das Instrument der Kurzarbeit dient dazu, in Krisen Kündigungen zu verhindern und damit Arbeitsplätze zu erhalten. Die Arbeitslosenversicherung übernimmt anstelle des Arbeitgebers für eine gewisse Zeit einen Teil der Lohnkosten. Mit dem Covid-19-Gesetz haben mehr Arbeitnehmende Anspruch auf eine Kurzarbeitsentschädigung, zum Beispiel Personen in befristeten Arbeitsverhältnissen oder Lernende. Personen mit tiefen monatlichen Einkommen bis zu 3470 Franken garantiert das Gesetz zudem vorübergehend nicht nur 80 Prozent des Lohnes, sondern die volle Entschädigung. Mit dem Gesetz wurde ausserdem der administrative Aufwand verringert, um Arbeitgeber schnell und unkompliziert zu unterstützen. 2020 hat der Bund fast 11 Milliarden Franken für die Kurzarbeitsentschädigungen ausgegeben.3
French: L'instrument de la réduction de l'horaire de travail (RHT) permet de prévenir des licenciements lors de crises, et donc de préserver les emplois. Lorsqu'il est activé, l'assurance-chômage prend à sa charge, pour un temps, une partie des coûts salariaux à la place de l'employeur. Grâce à la loi COVID-19, davantage de travailleurs ont droit aux indemnités en cas de RHT, par exemple les personnes qui ont un contrat de travail à durée déterminée ou les apprentis. De plus, la loi garantit temporairement aux personnes dont le revenu mensuel ne dépasse pas 3470 francs de toucher l'intégralité de leur salaire au lieu d'une indemnité à hauteur de 80 %. Elle a également réduit les formalités administratives de manière à soutenir rapidement et simplement les employeurs. En 2020, la Confédération a dépensé près de 11 milliards de francs pour ces indemnités3.
Italian: Indennità per perdita di guadagno Dall'inizio della pandemia il Consiglio federale ha adotta- to un'ampia gamma di provvedimenti per mitigarne l'impatto economico su persone e imprese2. La legge COVID-19 costitui- sce la base legale degli aiuti elencati qui di seguito.
Romansh: Grazia a l'instrument da la lavur reducida vegnan impedidas disditgas durant crisas e tras quai mantegnidas plazzas da lavur. L'assicuranza cunter la dischoccupaziun surpiglia per in tschert temp ina part dals custs da salari per il patrun. Cun la Lescha COVID-19 han dapli lavurantas e lavurants il dretg da survegnir ina indemnisaziun per lavur reducida, per exempel las persunas en relaziuns da lavur da durada limitata ubain las emprendistas ed ils emprendists. A persunas cun salaris mensils bass fin 3470 francs na garantescha la lescha plinavant betg mo temporarmain 80 pertschient dal salari, mabain l'indemnisaziun cumplaina. Cun la lescha è ultra da quai vegnida reducida la lavur administrativa per uschia sustegnair ils patruns en moda svelta e nuncumplitgada. L'onn 2020 ha la Confederaziun pajà stgars 11 milliardas francs per las indemnisaziuns per lavur reducida.3
German: Entschädigung bei Erwerbsausfall
French: allocations pour perte de gain
Italian: Per evitare i licenziamenti in tempi di crisi e preservare così i posti di lavoro, l'impresa può ridurre l'attività. In tal caso l'assicurazione contro la disoccupazione si fa carico per qualche tempo di una parte dei costi salariali, accordando un'indennità per i lavoratori interessati dal lavoro ridotto. La legge COVID-19 prevede tale indennità per un numero maggiore di lavoratori, ad esempio per quelli con un contratto di durata determinata o gli apprendisti. Alle persone con un salario mensile non superiore a 3470 franchi è inoltre accordata temporaneamente un'indennità pari alla totalità del salario, anziché all'80 per cento dello stesso. La legge ha inoltre snellito le formalità amministrative, così da poter dare aiuto alle imprese in modo semplice e rapido. Nel 2020 la Confederazione ha versato quasi 11 miliardi di franchi a titolo di indennità per lavoro ridotto3.
Romansh: Indemnisaziun per la perdita da gudogn
German: Von den neu geschaffenen Erwerbsausfallentschädigungen profitieren zahlreiche Arbeitnehmende und Selbstständigerwerbende, die direkt oder indirekt von den Massnahmen gegen die Ausbreitung des Virus betroffen sind zum Beispiel, wenn sie ihren Betrieb schliessen müssen oder ihre Veranstaltung verboten wird. Anspruch haben auch weitere Personen, die ihre Arbeit unterbrechen müssen, zum Beispiel besonders gefährdete Personen, Personen in Quarantäne oder Eltern, wenn die Fremdbetreuung ihrer Kinder nicht mehr gewährleistet ist. 2020 hat der Bund 2,2 Milliarden Franken für diese Entschädigungen ausgegeben.4
French: De nombreux salariés et indépendants qui sont touchés de manière directe ou indirecte par les mesures visant à réduire la propagation du virus bénéficient des nouvelles allocations pour perte de gain, par exemple si leur entreprise doit fermer ou si leur manifestation est interdite. D'autres personnes ont aussi droit à ces allocations, par exemple celles qui doivent arrêter de travailler parce qu'elles sont vulnérables, parce qu'elles doivent se mettre en quarantaine ou parce que la garde de leurs enfants par des tiers n'est plus assurée. En 2020, la Confédération a dépensé 2,2 milliards de francs pour ces allocations4.
Italian: Di queste nuove indennità beneficiano numerosi salariati e indipendenti direttamente o indirettamente colpiti dai provve- dimenti adottati per contenere la diffusione della pandemia di COVID-19 – ad esempio perché la loro impresa ha dovuto chiudere o gli eventi da essi proposti sono stati vietati. Hanno diritto all'indennità anche le persone che devono interrompere il lavoro, ad esempio le persone particolarmente a rischio, quelle nei cui confronti è stata disposta una quarantena o i genitori che si vedono privati delle strutture di custodia per i figli. Nel 2020 la Confederazione ha speso 2,2 miliardi di franchi per queste indennità4.
Romansh: Da las novas indemnisaziuns per la perdita da gudogn profitan in grond dumber da lavurantas e lavurants sco er numerusas persunas cun activitad da gudogn independenta ch'èn pertutgads directamain u indirectamain da las mesiras cunter la derasaziun dal virus – per exempel, sch'els ston serrar lur manaschi u sche lur occurrenza vegn scumandada. Il dretg da survegnir talas indemnisaziuns han er ulteriuras persunas che ston interrumper lur lavur, sco per exempel persunas spezialmain periclitadas, persunas en quarantina u ils geniturs, sche l'assistenza da lur uffants ordaifer la famiglia n'è betg pli garantida. L'onn 2020 ha la Confederaziun pajà 2,2 milliardas francs per questas indemnisaziuns.4
German: 2 Covid-19: Auswirkungen auf die Bundesfinanzen (efv.admin.ch > Aktuell > Im Brennpunkt > Covid-19: Auswirkungen auf die Bundesfinanzen)
French: 2 aff.ch > Actualité > L'actualité de l'AFF > Covid-19 : répercussions sur les finances fédérales
Italian: 2 COVID-19: effetti sulle finanze federali ( efv.admin.ch > Attualità > Al centro dell'interesse > COVID-19: effetti sulle finanze federali)
Romansh: 2 COVID-19: Consequenzas per las finanzas federalas (efv.admin.ch > Aktuell > Im Brennpunkt > Covid-19: Auswirkungen auf die Bundesfinanzen).
German: 3 Bei Redaktionsschluss der «Erläuterungen des Bundesrates» (5. März 2021) lag dem Parlament ein Vorschlag des Bundesrates vor, weitere 6 Milliarden für das Jahr 2021 bereitzustellen.
French: 3 Au bouclage des présentes Explications, le Parlement devait traiter une proposition du Conseil fédéral visant à ouvrir un crédit supplémentaire de 6 milliards de francs pour l'année 2021.
Italian: 3 Al momento della chiusura redazionale delle presenti spiegazioni (5 marzo 2021), è all'esame del Parlamento la proposta del Con- siglio federale di stanziare altri 6 miliardi di franchi nel 2021.
Romansh: 3 A la fin da redacziun da las «Explicaziuns dal Cussegl federal» (5 da mars 2021) steva a disposiziun al parlament ina proposta dal Cussegl federal da deliberar ulteriuras 6 milliardas francs per l'onn 2021.
German: 4 Bei Redaktionsschluss waren für 2021 weitere 3,1 Milliarden Franken geplant.
French: 4 Au bouclage des présentes Explications, 3,1 milliards de francs supplémentaires étaient prévus.
Italian: 4 Al momento della chiusura redazionale, per il 2021 sono iscritti a preventivo altri 3,1 miliardi di franchi.
German: Der Bund beteiligt sich an kantonalen Härtefallhilfen für Betriebe, die besonders stark unter den Massnahmen zur Pandemiebekämpfung leiden. Beispiele sind Restaurants, Hotels, Reiseunternehmen oder die Eventbranche. Bund und Kantone haben dafür mehrere Milliarden gesprochen.
French: La Confédération participe aux aides cantonales pour les cas de rigueur destinées aux entreprises qui souffrent très fortement des mesures prises pour lutter contre la pandémie, par exemple les restaurants, les hôtels, les agences de voyage ou le secteur de l'événementiel. La Confédération et les cantons ont adopté des crédits de plusieurs milliards de francs à cet effet.
Italian: La Confederazione finanzia parte degli aiuti versati dai Cantoni alle imprese particolarmente colpite dai provvedimenti adottati contro la pandemia, ad esempio i ristoranti, gli alberghi, le agenzie di viaggi o le aziende del settore degli eventi. Confederazione e Cantoni hanno già stanziato svariati miliardi a loro favore.
Romansh: La Confederaziun sa participescha ad agids chantunals per cas da direzza che vegnan pajads ad interpresas che pateschan spezialmain fitg da las mesiras per cumbatter cunter la pandemia. Exempels èn restaurants, hotels, interpresas da viadi u la branscha d'events. La Confederaziun ed ils chantuns han deliberà pliras milliardas per quest intent.
German: Kultur und Sport sind vom Veranstaltungsverbot sehr stark betroffen. Das Gesetz regelt die Unterstützung von Kulturunternehmen, Kulturschaffenden sowie Kulturvereinen im Laienbereich. Es regelt auch die Unterstützung der Klubs der professionellen und halbprofessionellen Ligen im Fussball, Eishockey, Basketball, Volleyball, Handball und Unihockey. Zeitungen und elektronische Medien erhalten ebenfalls eine Unterstützung des Bundes. Seit Beginn der Krise hat der Bund für diese Unterstützungen gut 800 Millionen Franken gesprochen.5
French: Les domaines de la culture et du sport sont très fortement touchés par l'interdiction des manifestations. La loi règle le soutien apporté aux entreprises culturelles, aux acteurs culturels et aux associations d'amateurs actifs dans le domaine de la culture, de même qu'aux clubs des ligues professionnelles et semi-professionnelles de football, de hockey sur glace, de basketball, de volleyball, de handball et d'unihockey. La presse et les médias électroniques bénéficient également d'un soutien. Depuis le début de la crise, la Confédération a adopté des crédits de plus de 800 millions de francs à cet effet5.
Italian: La cultura e lo sport sono stati particolarmente colpiti dal divieto di svolgere manifestazioni ed eventi. La legge assicura un sostegno finanziario a imprese culturali, operatori culturali e organizzazioni culturali amatoriali, nonché ai club delle leghe professionistiche e semiprofessionistiche di calcio, hockey su ghiaccio, pallacanestro, pallavolo, pallamano e unihockey. La Confederazione sostiene finanziariamente anche la stampa e i media elettronici. Dall'inizio della crisi la Confederazione ha stanziato oltre 800 milioni per questi aiuti.
Romansh: La cultura ed il sport èn pertutgads fitg ferm dal scumond d'occurrenzas. La lescha regla il sustegn d'interpresas culturalas, da persunas che lavuran sin il champ cultural sco er d'uniuns culturalas da laics. Ella regla er il sustegn dals clubs da las ligas professiunalas e semiprofessiunalas da ballape, da hockey sin glatsch, da balla-basket, da ballarait, da ballamaun e d'uni-hockey. Las gasettas e las medias electronicas vegnan medemamain sustegnidas da la Confederaziun. Dapi il cumenzament da la crisa ha la Confederaziun deliberà bundant 800 milliuns francs per quests sustegns.5
German: Das Covid-19-Gesetz regelt, wie der Bundesrat während der Pandemie sicherstellen kann, dass die Bevölkerung mit wichtigen medizinischen Gütern und Leistungen hinreichend versorgt ist. Er kann zum Beispiel für wichtige Arzneimittel Ausnahmen von der Zulassungspflicht vorsehen. Der Bundesrat hat in der Beratung des Gesetzes im Parlament festgehalten, dass dies für Covid-19-Impfstoffe nicht gelten soll. Impfstoffe werden erst dann zugelassen, wenn der Nachweis erbracht ist, dass sie sicher, wirksam und von hoher Qualität sind. Das Gesetz ermöglicht es zudem, dass der Bund die Kosten von Coronatests übernimmt.
French: La loi COVID-19 règle la manière dont le Conseil fédéral peut garantir pendant la pandémie que la population dispose en suffisance de biens médicaux et de prestations médicales importants. Le Conseil fédéral peut par exemple prévoir des dérogations à l'autorisation de mise sur le marché de médicaments importants. Lors de l'examen de la loi au Parlement, il a cependant déclaré qu'il n'y en aurait pas pour les vaccins contre le COVID-19. Les vaccins ne sont autorisés à être mis sur le marché qu'une fois que la preuve de leur sécurité, de leur efficacité et de leur haute qualité a été apportée. Par ailleurs, la loi COVID-19 permet à la Confédération de prendre en charge les coûts des tests de dépistage.
Italian: Grazie alla legge COVID-19, il Consiglio federale può assicurare che durante la pandemia la popolazione possa disporre in misura sufficiente di materiale medico e di prestazioni sanitarie rilevanti. La legge lo abilita ad esempio a prevedere deroghe all'obbligo di omologazione di medicamenti importanti. Nei dibattiti in Parlamento il Consiglio federale ha però sottolineato che non sarebbero state previste deroghe per i vaccini anti-COVID-19: i vaccini sono perciò omologati soltanto se è dimostrato che sono sicuri, efficaci e di qualità elevata. La legge consente infine alla Confederazione di farsi carico dei costi dei test per il coronavirus.
Romansh: La Lescha COVID-19 regla, co ch'il Cussegl federal po garantir durant la pandemia che la populaziun vegnia provedida suffizientamain cun bains medicinals impurtants e cun prestaziuns medicinalas impurtantas. El po per exempel prevair excepziuns da l'obligaziun d'admissiun per medicaments impurtants. Durant la discussiun davart la lescha en il parlament ha il Cussegl federal constatà che questa excepziun na duaja betg valair per vaccins cunter COVID-19. Ils vaccins vegnan admess mo, sche la cumprova vegn furnida ch'els sajan segirs, efficazis e d'auta qualitad. La lescha permetta ultra da quai a la Confederaziun da surpigliar ils custs dals tests da corona.
German: Das Gesetz ermöglicht dem Bundesrat weitere Massnahmen, etwa zum Schutz von besonders gefährdeten Arbeitnehmenden. Zudem legt es fest, wie Aktiengesellschaften und Vereine ihre Versammlungen trotz Versammlungsverbot rechtmässig durchführen können.
French: La loi COVID-19 autorise le Conseil fédéral à prendre encore d'autres mesures, par exemple pour protéger les travailleurs vulnérables. Elle détermine au surplus comment les sociétés anonymes et les associations peuvent tenir légalement leurs assemblées malgré l'interdiction de rassemblement.
Italian: La legge conferisce poi al Consiglio federale la facoltà di prendere altri provvedimenti, ad esempio a tutela dei lavoratori particolarmente a rischio. Stabilisce inoltre le modalità con cui le società anonime e le associazioni possono svolgere regolarmente le loro assemblee nonostante il divieto di assembramento.
Romansh: La lescha dat al Cussegl federal la pussaivladad da prender ulteriuras mesiras, per exempel per proteger lavurantas e lavurants spezialmain periclitads. Plinavant fixescha ella, co che societads anonimas ed uniuns pon realisar legalmain lur radunanzas, malgrà il scumond da sa radunar.
German: 5 350 Millionen für die Klubs der professionellen und halbprofessionellen Ligen, 410 Millionen für die Kultur, 78 Millionen für die Medien. Stand bei Redaktionsschluss. Die gesprochenen Beträge werden gemäss dem tatsächlichen Bedarf ausgeschüttet.
French: 5 Au bouclage des présentes Explications, 350 millions pour les clubs des ligues professionnelles et semi-professionnelles, 410 millions pour la culture et 78 millions pour les médias. Les montants adoptés sont distribués en fonction des besoins effectifs.
Italian: 5 350 milioni per i club delle leghe professionistiche e semiprofessionistiche, 410 milioni per il settore della cultura, 78 milioni ai media (dati aggiornati al momento della chiusura redazionale). Gli aiuti sono versati in funzione del bisogno effettivo.
Romansh: 5 350 milliuns per ils clubs da las ligas professiunalas e semiprofessiunalas, 410 milliuns per la cultura, 78 milliuns per las medias. Stan a la fin da redacziun. Las summas deliberadas vegnan pajadas tenor il basegn effectiv.
German: Im Verlauf der Pandemie zeigte sich, dass es mehr finanzielle Hilfen braucht. Das Parlament hat darum am 18. Dezember 2020 Änderungen am Covid-19-Gesetz beschlossen und sofort in Kraft gesetzt. Wenn es die Bekämpfung der Pandemie oder die Bewältigung der Krise erfordert, können Bundesrat und Parlament weitere Änderungen des Gesetzes beschliessen oder die Geltungsdauer von Bestimmungen verlängern.
French: Au cours de la pandémie, des aides financières supplémentaires se sont révélées nécessaires. C'est pourquoi le Parlement a adopté le 18 décembre 2020 des modifications de la loi COVID-19, en les mettant en vigueur immédiatement. Si la lutte contre la pandémie ou la maîtrise de la crise l'exigent, le Conseil fédéral et le Parlement peuvent décider d'autres modifications de la loi ou prolonger la durée de validité de certaines dispositions.
Italian: E se la legge
Romansh: Ils 18 da december 2020 ha il parlament perquai concludì e mess en vigur immediatamain midadas da la Lescha COVID-19. Sche quai è necessari per cumbatter cunter la pandemia u per dumagnar la crisa, pon il Cussegl federal ed il parlament concluder ulteriuras midadas da la lescha u prolungar la validitad da disposiziuns.6