eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Synthetische Pestizide sind sehr giftige chemische Substanzen. Sie verunreinigen unsere Flüsse, unser Trinkwasser, unsere Lebensmittel und schaden unserer Gesundheit. Mit der von betroffenen Bürgerinnen und Bürgern lancierten Initiative soll unser Land von diesen Giften befreit werden, und zwar innerhalb einer Übergangsfrist von zehn Jahren. Die Initiative betrifft die Landwirtschaft, die Landschaftspflege und den Privatgebrauch. Sie gilt auch für importierte Lebensmittel, was die Schweizer und die ausländische Landwirtschaft faktisch gleichstellt.
French: Les pesticides de synthèse sont des substances chimiques très toxiques. Ils contaminent nos rivières, notre eau potable, nos aliments et notre corps. Lancée par des citoyens concernés, l'initiative vise à libérer notre pays de ces poisons et fixe une période transitoire de dix ans pour y parvenir. L'initiative concerne l'agriculture, l'entretien du paysage et l'usage privé, et s'applique aussi aux aliments importés, ce qui met les agricultures suisse et étrangère sur un pied d'égalité.
Italian: I pesticidi sintetici sono sostanze chimiche molto tossiche: contaminano i nostri fiumi, la nostra acqua potabile, il nostro cibo e il nostro corpo. Lanciata da cittadini preoccupati, l'iniziativa popolare mira a liberare il nostro Paese da questi veleni e prevede un periodo transitorio di dieci anni per raggiungere tale obiettivo. L'iniziativa concerne l'agricoltura, la cura del paesaggio e l'uso privato; essa si applica anche alle derrate alimentari importate, mettendo l'agricoltura svizzera e quella estera sullo stesso piano.
Romansh: Pesticids sintetics èn substanzas chemicas fitg toxicas. Els contamineschan noss flums, nossa aua da baiver, nossas victualias e fan donn a nossa sanadad. Cun l'iniziativa ch'è vegnida lantschada da burgaisas e burgais pertutgads duai noss pajais vegnir liberà da quests tissis, e quai entaifer in temp transitoric da 10 onns. L'iniziativa pertutga l'agricultura, la tgira da la cuntrada ed il diever privat. Ella vala er per victualias importadas, uschia che l'agricultura svizra e l'agricultura da l'exteriur han facticamain il medem status.
German: Der Einsatz von synthetischen Pestiziden ist nicht vereinbar mit einer nachhaltigen Landwirtschaft, mit dem Erhalt der Artenvielfalt und mit der Erhaltung der öffentlichen Gesundheit. Insektenpopulationen kollabieren und dadurch wächst die Gefahr, dass Nutz- und Wildpflanzen nicht mehr bestäubt und die Böden unfruchtbar werden.
French: L'utilisation de pesticides de synthèse n'est pas compatible avec une agriculture durable, le maintien de la biodiversité et la préservation de la santé publique. Les populations d'insectes s'effondrent, ce qui met en danger la pollinisation des plantes cultivées et sauvages ainsi que la fertilité des sols.
Italian: L'utilizzo di pesticidi sintetici non è compatibile con un'agricoltura sostenibile, il mantenimento della biodiversità e la tutela della salute pubblica. Le popolazioni di insetti sono decimate, ciò che compromette l'impollinazione delle piante coltivate e selvatiche e la fertilità del suolo.
Romansh: Il diever da pesticids sintetics n'è betg cumpatibel cun in'agricultura persistenta, cun il mantegniment da la varietad da las spezias e cun la protecziun da la sanadad publica. Populaziuns d'insects collabeschan ed uschia crescha il privel che plantas da niz e plantas selvadias na vegnan betg pli impollinadas e ch'ils funs daventan nunfritgaivels.
German: Hunderte von unabhängigen wissenschaftlichen Studien belegen den Zusammenhang zwischen synthetischen Pestiziden und zahlreichen Krankheiten (bestimmte Krebsarten, Parkinson, sinkender IQ, Abnahme der Fruchtbarkeit und der Immunität usw.). Bereits sehr geringe Mengen an synthetischen Pestiziden, die ein Kind in der Wachstumsphase aufnimmt, können schwere Erkrankungen und Krebs auslösen, auch Jahrzehnte danach.
French: Des centaines d'études scientifiques indépendantes font un lien entre les pesticides de synthèse et de nombreuses maladies (certains cancers, parkinson, baisse du QI, de la fertilité et de l'immunité, etc.). De très faibles doses absorbées pendant le développement de l'enfant peuvent provoquer des pathologies graves et des cancers, même des décennies plus tard.
Italian: Centinaia di studi scientifici indipendenti mettono in relazione i pesticidi sintetici con numerose malattie (alcuni tipi di tumore, il morbo di Parkinson, una diminuzione del QI, della fertilità e dell'immunità ecc.). Dosi molto deboli assorbite durante lo sviluppo infantile possono provocare patologie gravi e tumori, anche decenni più tardi.
Romansh: Tschients studis scientifics independents cumprovan il connex tranter pesticids sintetics e numerusas malsognas (tschertas sorts da cancer, Parkinson, diminuziun dal quozient d'intelligenza, reducziun da la fritgaivladad e da l'immunitad e.u.v.). Gia fitg pitschnas quantitads da pesticids sintetics pon chaschunar anc decennis pli tard grevas malsognas e cancer, sch'ellas vegnan absorbadas d'in uffant durant sia fasa da creschientscha.
German: Das Zulassungsverfahren ist zu lasch. Dies zeigt sich darin, dass eine Million Schweizerinnen und Schweizer Tag für Tag verunreinigtes Wasser trinkt und dass seit 2011 die Verwendung von ca. 200 Pflanzenschutzmitteln verboten wurde, weil von ihnen ein zu grosses Risiko ausgeht.
French: L'homologation est trop laxiste, comme en témoignent un million de Suisses qui boivent de l'eau contaminée tous les jours. Il n'est pas anodin que depuis 2011, près de 200 produits phytosanitaires aient été interdits d'utilisation en raison d'un risque trop important.
Italian: L'omologazione è troppo lassista, prova ne è il milione di svizzeri che quotidianamente bevono acqua contaminata. Non è un caso se dal 2011 in Svizzera l'utilizzo di prodotti fitosanitari è stato vietato a causa di un rischio eccessivo.
Romansh: La procedura d'admissiun n'è betg severa avunda. Quai sa mussa a maun dal fatg che 1 milliun Svizras e Svizzers baivan di per di aua contaminada e ch'i èn vegnids scumandads dapi l'onn 2011 circa 200 products fitosanitars, perquai che lur diever è memia ristgà.
German: Heute verwendet rund die Hälfte der Landwirtinnen und Landwirte keine (Bio) oder fast keine (IP Suisse) synthetischen Pestizide. Es ist also möglich, darauf zu verzichten. Die in der biologischen Landwirtschaft verwendeten natürlichen Pestizide werden weiterhin erlaubt sein. Eine Übergangszeit von zehn Jahren wird es den Landwirtinnen und Landwirten ermöglichen, ihre Praktiken anzupassen, und sie werden dazu die notwendigen Hilfen erhalten. Die Forschung bringt bereits innovative Lösungen hervor. Durch die Reduktion von Lebensmittelabfällen und die Verringerung der für die Futtermittelproduktion genutzten landwirtschaftlichen Flächen kann unsere Selbstversorgung gestärkt werden.
French: Aujourd'hui, près de la moitié des agriculteurs n'utilisent pas (Bio) ou presque pas (IP-Suisse) de pesticides de synthèse. S'en affranchir est donc possible. Les pesticides naturels utilisés dans l'agriculture biologique resteront autorisés. Une période transitoire de dix ans permettra aux agriculteurs d'adapter leurs pratiques, avec les aides nécessaires. La recherche apporte d'ores et déjà des solutions innovantes. La diminution du gaspillage alimentaire et des surfaces agricoles destinées à la production d'aliments pour animaux permet d'augmenter notre auto-approvisionnement.
Italian: Oggi circa la metà degli agricoltori non utilizzano pesticidi di sintetici (agricoltori bio) o ne utilizzano pochissimi (agricoltori IP-Suisse). Liberarsi da tali pesticidi è quindi possibile. I pesticidi naturali utilizzati nell'agricoltura biologica saranno ancora autorizzati. Un periodo transitorio di dieci anni permetterà agli agricoltori di adattare le loro pratiche, con gli aiuti necessari, mentre la ricerca consente già di applicare soluzioni innovative. Grazie alla diminuzione dello spreco alimentare e delle superfici agricole dedicate alla produzione di alimenti per animali sarà possibile aumentare il nostro autoapprovvigionamento.
Romansh: Oz na dovra var la mesadad da las puras e dals purs nagins pesticides sintetics (bio) u bunamain nagins (IP Suisse). Igl è pia pussaivel da desister da quests pesticids. Ils pesticids natirals duvrads en l'agricultura biologica restan permess. In temp transitoric da 10 onns vegn a pussibilitar a las puras ed als purs d'adattar lur praticas, ed ellas ed els survegnan ils agids necessaris per quest intent. La perscrutaziun porscha gia soluziuns innovativas. Tras la reducziun da ruments alimentars e tras la diminuziun da las surfatschas agriculas utilisadas per la producziun da pavel èsi pussaivel da rinforzar noss autoprovediment.
German: Importierte Lebensmittel werden keine in der Schweiz verbotenen Pestizide mehr enthalten dürfen. Die Initiative sieht eine Beschränkung solcher Importe vor, unter Einhaltung der in internationalen Abkommen festgelegten Ausnahmen. Damit wird sichergestellt, dass unsere Landwirtinnen und Landwirte nicht benachteiligt werden. Mehrere Bauernorganisationen, unter anderem Bio Suisse und die Kleinbauern-Vereinigung, unterstützen die Initiative.
French: Les aliments importés ne pourront plus contenir de pesticides interdits en Suisse. L'initiative prévoit en effet une limitation de ces importations, dans le respect des exceptions prévues par les accords internationaux. Ainsi, nous nous assurons que les règles soient équitables pour nos agriculteurs. Plusieurs associations de paysans, dont Bio Suisse et l'Association des petits paysans, soutiennent l'initiative.
Italian: Gli alimenti importati non potranno più contenere pesticidi di vietati in Svizzera. L'iniziativa prevede infatti una limitazione di tali importazioni, nel rispetto delle eccezioni previste dagli accordi internazionali. Ci assicuriamo in tal modo che le regole siano eque per i nostri agricoltori. L'iniziativa è sostenuta da numerose associazioni di contadini, tra cui BioSuisse e l'Associazione dei piccoli contadini.
Romansh: Las victualias importadas na dastgan cuntegnair pli nagins pesticides scumandads en Svizra. L'iniziativa prevesa ina restricziun da tals imports, respecta dentant las excepziuns fixadas en las cunvegnas internaziunalas. Uschia vegni garantì che nossas puras e noss purs na vegnan betg dischavantagiads. Pliras organisaziuns purilas, tranter auter Bio Suisse e l'Uniun svizra dals purs pitschens e mesauns, sustegnan l'iniziativa.
German: Ein Verbot synthetischer Pestizide würde die Versorgung der Schweizer Bevölkerung mit in der Schweiz hergestellten Lebensmitteln schwächen und die Auswahl an importierten Lebensmitteln reduzieren. Bei der Lebensmittelproduktion würde es schwieriger, die Hygienevorschriften einzuhalten. Bundesrat und Parlament nehmen die Anliegen der Initiative bereits mit diversen Massnahmen auf, ohne aber den Handlungsspielraum für die Land- und Ernährungswirtschaft übermässig einzuschränken. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'interdiction des pesticides de synthèse affaiblirait l'approvisionnement de la population en denrées alimentaires produites en Suisse et réduirait le choix de denrées alimentaires importées. Elle rendrait les règles d'hygiène plus difficiles à respecter dans la production. Le Conseil fédéral et le Parlement ont déjà pris plusieurs mesures allant dans le sens de l'initiative, sans pour autant limiter exagérément la marge de manœuvre de l'agriculture et du secteur agro-alimentaire. Ils rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Un divieto dei pesticidi sintetici minerebbe l'approvvigionamento della popolazione svizzera con derrate alimentari prodotte in Svizzera e limiterebbe la scelta delle derrate alimentari importate. Nell'ambito della produzione di derrate alimentari diventerebbe più difficile rispettare le norme in materia di igiene. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno già adottato diverse misure che soddisfano le richieste dell'iniziativa, senza tuttavia limitare eccessivamente il margine di manovra dell'agricoltura e della filiera alimentare. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito:
Romansh: In scumond da pesticids sintetics indebliss il provediment da la populaziun svizra cun victualias producidas en Svizra e reduciss la paletta da victualias importadas. En la produ- ziun da victualias daventassi pli difficil d'observar las reglas d'igiena. Il Cussegl federal ed il parlament tegnan gia quint dals interess da l'iniziativa cun diversas mesiras, senza dentant restrenscher exageradamain la libertad d'agir per l'agricultura e per l'economia alimentara. II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suan- dants motivs:
German: Bei einer Annahme der Initiative würden in der Schweiz wichtige Hilfsmittel fehlen, um landwirtschaftliche Pflanzen und Produkte effizient zu schützen. Auch Hygienevorschriften könnten weniger gut eingehalten werden. Die Versorgungssicherheit würde dadurch beeinträchtigt.
French: Si l'initiative était acceptée, la Suisse serait privée de produits importants servant à protéger efficacement les plantes cultivées et les produits agricoles. Les règles d'hygiène ne pourraient en outre plus être aussi bien respectées. La sécurité de l'approvisionnement en serait donc réduite.
Italian: Se l'iniziativa fosse accettata, in Svizzera verrebbero a mancare importanti strumenti atti a proteggere in modo efficace le piante e i prodotti agricoli. Risulterebbe inoltre più difficile rispettare le norme in materia di igiene. La sicurezza dell'approvvigionamento sarebbe in tal modo compromessa.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, mancassan en Svizra meds auxiliars impurtants per proteger effizientamain plantas e products agriculs. Er las reglas d'igiena na pudessan betg vegnir observadas uschè bain. La segirezza dal provediment vegniss reducida.
German: Die erschwerten Bedingungen für die Produktion und die Verarbeitung in der Schweiz sowie die verschärften Importauflagen würden dazu führen, dass die Lebensmittelpreise im Detailhandel steigen. Dies würde vor allem einkommensschwache Haushalte treffen.
French: Les conditions de production et de transformation en Suisse deviendraient plus difficiles et les exigences à l'importation plus strictes. Résultat, le prix des denrées alimentaires dans le commerce de détail augmenterait, ce dont souffriraient en particulier les ménages à faible revenu.
Italian: Le condizioni più severe per la produzione e la trasformazione in Svizzera e l'inasprimento degli oneri relativi alle importazioni comporterebbero un aumento del prezzo delle derrate alimentari nel commercio al dettaglio. Ciò colpirebbe soprattutto le famiglie con reddito modesto.
Romansh: Las premissas pli difficilas per la producziun e per l'elavu- raziun en Svizra sco er las cundiziuns pli severas per l'import chaschunassan in augment dals pretschs da victualias en il commerzi en detagl. Quel tutgass cunzunt chasadas cun damain entradas.
German: Die Lebensmittelproduzenten müssten wegen der strengeren Auflagen mehr bezahlen für Landwirtschaftserzeugnisse, die die Grundlage für ihre Produkte bilden (z. B. Getreide, Zucker, pflanzliche Öle). Die exportorientierten Schweizer Lebensmittelproduzenten hätten dadurch gegenüber der ausländischen Konkurrenz einen Wettbewerbsnachteil.
French: En raison des exigences plus strictes, les producteurs de denrées alimentaires devraient payer plus cher pour les ingrédients (céréales, sucre, huiles végétales, etc.) qui entrent dans la composition de leurs produits. Les producteurs suisses axés sur l'exportation seraient donc désavantagés par rapport à leurs concurrents étrangers.
Italian: A causa delle condizioni più severe, i produttori di derrate alimentari dovrebbero pagare di più gli ingredienti di origine agricola (ad es. cereali, zucchero, oli vegetali) che costituiscono la base dei loro prodotti. Gli esportatori svizzeri si troverebbero in tal modo svantaggiati rispetto ai loro concorrenti esteri.
Romansh: Pervia da las cundiziuns pli severas stuessan las producen- tas ed ils producents da victualias pajar dapli per products agriculs che furman la basa da lur products (p.ex. graun, zutger, ielis vegetals). Las producentas ed ils producents da victualias svizzers orientads a l'export avessan uschia in dischavantatg da concurrenza envers l'exteriur.
German: Wenn weniger Lebensmittel in der Schweiz hergestellt werden, müssen mehr Produkte importiert werden. Doch verbietet die Initiative den Import von Erzeugnissen, die mithilfe von Pestiziden produziert werden. Das könnte die Versorgungssicherheit noch mehr beeinträchtigen. Zugleich würde ein solches Verbot die Wahlfreiheit der Konsumentinnen und Konsumenten stark einschränken.
French: Si moins de denrées alimentaires sont produites en Suisse, il faudra en importer davantage. Or, l'initiative interdit l'importation de denrées alimentaires produites à l'aide de pesticides, ce qui réduirait d'autant plus la sécurité de l'approvisionnement. Par ailleurs, la liberté de choix des consommateurs serait fortement limitée.
Italian: Una minor produzione di derrate alimentari in Svizzera comporterebbe maggiori importazioni dall'estero. L'iniziativa vieta tuttavia l'importazione di beni per la cui produzione sono stati utilizzati pesticidi: ciò potrebbe compromettere ancor più la sicurezza dell'approvvigionamento. Nel contempo, un simile divieto limiterebbe fortemente la libertà di scelta dei consumatori.
Romansh: Sch'i vegnan producidas damain victualias en Svizra, ston vegnir importads dapli products. Ma l'iniziativa scumonda d'importar rauba ch'è vegnida producida cun agid da pesticids. Quai pudess reducir anc pli fitg la segirezza dal provediment. A medem temp restrenschess in tal scumond fermamain la libra tscherna da las consumentas e dals consuments.
German: Ein Importverbot widerspricht zudem den Grundsätzen des internationalen Handelsrechts und internationaler Handelsabkommen. Es wäre kaum möglich, gegenüber den ausländischen Partnern ein solches Importverbot als verhältnismässig und wissenschaftlich belegbar zu rechtfertigen und durchzusetzen.
French: L'interdiction frappant les importations serait contraire aux principes du droit commercial international et des accords commerciaux internationaux. Il serait extrêmement difficile de justifier le caractère proportionnel d'une telle mesure et d'en démontrer scientifiquement la nécessité vis-à-vis des partenaires étrangers, ainsi que de la mettre en œuvre.
Italian: Un divieto di importazione contraddirebbe inoltre i principi del diritto commerciale internazionale e violerebbe accordi commerciali internazionali. Nei confronti dei partner esteri risulterebbe molto difficile attuare tale divieto, giustificarne la proporzionalità e dimostrarne la fondatezza scientifica.
Romansh: In scumond d'import cuntrafa plinavant als princips dal dretg commerzial internaziunal e da las cunvegnas da commerzi internaziunalas. Envers partenarias e partenaris esters na fissi strusch pussaivel da giustifitgar ch'in tal scumond d'import saja proporziunal, da documentar scientificamain sia necessitad e da far valair il scumond.
German: Bundesrat und Parlament anerkennen den Handlungsbedarf und haben sich für verbindliche Alternativen zur Initiative ausgesprochen: Neue Bestimmungen ergänzen bestehende Massnahmen und sollen die Risiken beim Einsatz von Pestiziden vermindern. Die Vorschriften für die Bewilligung und Anwendung von Pestiziden werden verschärft, aber das geschieht schrittweise und massvoll.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement reconnaissent la nécessité d'agir et se sont prononcés pour des alternatives contraignantes à l'initiative : de nouvelles dispositions viennent compléter les mesures existantes afin de réduire les risques découlant de l'utilisation des pesticides. Les conditions régissant l'autorisation et l'utilisation des pesticides seront durcies, mais de manière progressive et mesurée.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento riconoscono la necessità di agire e si sono già dichiarati a favore di soluzioni vincolanti alternative all'iniziativa. Nuove disposizioni, complementari alle misure esistenti, permetteranno di ridurre i rischi legati all'impiego di pesticidi. Le condizioni per l'omologazione e l'applicazione di pesticidi saranno inasprite, ma in maniera progressiva e moderata.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament renconuschan il basegn d'agir ed èn gia s'exprimids per alternativas liantas a l'iniziativa: Novas disposiziuns cumpletteschan las mesiras existentas e duain reducir las ristgas tar il diever da pesticids. Las prescripziuns per permetter e per utilisar pesticids vegnan rendidas pli severas. Quai vegn dentant fatg pass per pass e cun mesira.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per ina Svizra senza pesticides sintetics».
German: Bundesbeschluss
French: Arrêté fédéral
Italian: «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici» del 25 settembre 2020 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1;
Romansh: Conclus federal
German: 1 Die Volksinitiative vom 25. Mai 2018 «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 25 mai 2018 «Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 25 maggio 2018 «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 25 da matg 2018 «Per ina Svizra senza pesticids sintetics» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2bis Der Einsatz synthetischer Pestizide in der landwirtschaftlichen Produktion, in der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und in der Boden- und Landschaftspflege ist verboten. Die Einfuhr zu gewerblichen Zwecken von Lebensmitteln, die synthetische Pestizide enthalten oder mithilfe solcher hergestellt worden sind, ist verboten.
French: 2bis L'utilisation de tout pesticide de synthèse dans la production agricole, la trans- formation des produits agricoles et l'entretien du territoire est interdite. L'importa- tion à des fins commerciales de denrées alimentaires contenant des pesticides de synthèse ou pour la production desquelles des pesticides de synthèse ont été utilisés
Italian: 2bis L'utilizzazione di pesticidi sintetici nella produzione agricola, nella trasformazione dei prodotti agricoli e nella cura del suolo e del paesaggio è vietata. L'importazione a fini commerciali di derrate alimentari contenenti pesticidi sintetici o per la cui produzione sono stati utilizzati tali pesticidi è vietata.
Romansh: 2bis Il diever da pesticids sintetics en la producziun agricula, en l'elavuraziun da products agriculs ed en la tgira dal funs e da la cuntrada è scumandà. L'import per intents commerzials da victualias che cuntegnan pesticids sintetics u ch'èn vegnidas producidas cun agid da tals è scumandà.
German: 1 Die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 74 Absatz 2bis tritt spätestens zehn Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
French: 1 La législation d'application afférente à l'art. 74, al. 2bis, entre en vigueur dans les
Italian: 1 La legislazione di esecuzione dell'articolo 74 capoverso 2bis entra in vigore entro dieci anni dall'accettazione di questa disposizione da parte del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 La legislaziun executiva tar l'artitgel 74 alinea 2bis entra en vigur il pli tard 10 onns suenter ch'el è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns.