eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Der Bund koordiniert mit den Kantonen die Massnahmen zur Vermeidung und Bewältigung von Schäden an Personen oder an Sachen von erheblichem Wert, die sich als Folge der erhöhten Treibhausgaskonzentration in der Atmosphäre ergeben können.
French: 1 La Confédération coordonne, avec les cantons, les mesures visant à prévenir et à maîtriser les dommages aux personnes ou aux biens d'une valeur considérable qui pourraient résulter de l'augmentation de la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
Italian: 1 La Confederazione coordina con i Cantoni i provvedimenti volti a evitare e a fronteggiare i danni alle persone o a beni di considerevole valore che possono risultare dall'aumento della concentrazione di gas serra nell'atmosfera.
Romansh: La Confederaziun coordinescha cun ils chantuns las mesiras per evitar e per dumagnar donns vi da persunas u vi da chaussas d'ina valur considerabla, che pudessan resultar sco consequenza da la pli auta concentraziun da gas cun effect da serra en l'atmosfera.
German: 2 Er sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen für die Erarbeitung und Beschaffung von Grundlagen, die für das Ergreifen dieser Massnahmen notwendig sind.
French: 2 En collaboration avec les cantons, elle veille à élaborer et à se procurer les bases de décision nécessaires pour prendre ces mesures.
Italian: 2 In collaborazione con i Cantoni provvede a elaborare e ad acquisire i dati di base necessari per adottare questi provvedimenti.
Romansh: En collavuraziun cun ils chantuns procura ella che basas ch'èn necessarias per prender questas mesiras vegnian elavuradas e procuradas.
German: 1 Wer Anlagen nach Artikel 7 Absatz 7 des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 19833 (USG), die beim Betrieb eine bestimmte Mindestmenge an Treibhausgasemissionen verursachen, neu errichten oder wesentlich ändern will, sorgt dafür, dass die durch diese Anlagen verursachten Treibhausgasemissionen so weit begrenzt werden, als dies technisch und betrieblich möglich und wirtschaftlich tragbar ist.
French: 1 Quiconque souhaite construire ou modifier de manière importante des installations au sens de l'art. 7, al. 7, de la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (LPE)3 qui génèrent, lors de leur exploitation, une certaine quantité minimale de gaz à effet de serre veille à ce que les gaz à effet de serre générés par ces installations soient limitées dans la mesure que permettent l'état de la technique et les conditions d'exploitation et pour autant que cela soit économiquement supportable.
Italian: 1 Chi intende costruire o modificare in modo sostanziale impianti ai sensi dell'articolo 7 capoverso 7 della legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) il cui esercizio genera una determinata quantità minima di gas serra provvede affinché tali emissioni vengano limitate nella misura massima possibile consentita dalla tecnica e dalle condizioni d'esercizio e per quanto economicamente sostenibile.
Romansh: Tgi che vul construir da nov u midar essenzialmain stabiliments tenor l'artitgel 7 alinea 7 da la Lescha davart la protecziun da l'ambient dals 7 d'october 1983 (LPAmb) che produceschan, sch'els èn en funcziun, ina tscherta quantitad d'emissiuns da gas cun effect da serra, procura che las emissiuns da gas cun effect da serra chaschunadas da quests stabiliments vegnian limitadas uschenavant che quai è pussaivel tenor la tecnica e tenor il manaschi sco er supportabel economicamain.
German: 2 Ausgenommen sind Anlagen, deren Betreiber am Emissionshandelssystem teilnehmen. Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen.
French: 2 Sont exceptées les installations dont les exploitants participent au système d'échange de quotas d'émission. Le Conseil fédéral peut prévoir d'autres exceptions.
Italian: 2 Fanno eccezione gli impianti i cui gestori partecipano al sistema di scambio di quote di emissioni. Il Consiglio federale può prevedere ulteriori eccezioni.
Romansh: Exceptads èn stabiliments, dals quals ils gestiunaris sa participeschan al sistem per il stgomi da quotas d'emissiuns. Il Cussegl federal po prevair ulteriuras excepziuns.
German: 1 Die Kantone sorgen dafür, dass die CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen, die von der Gesamtheit der Gebäude in der Schweiz ausgestossen werden, im Durchschnitt der Jahre 2026 und 2027 um 50 Prozent gegenüber 1990 vermindert werden. Sie erlassen dafür Gebäudestandards für Neubauten und für bestehende Bauten.
French: 1 Les cantons veillent à ce que les émissions de CO2 issues de combustibles fossiles, générées par la totalité des bâtiments en Suisse, soient réduites en 2026 et 2027 de 50 % en moyenne par rapport à 1990. Ils édictent à cet effet des normes applicables aux nouveaux bâtiments et aux bâtiments existants.
Italian: 1 I Cantoni provvedono affinché nel 2026 e 2027 le emissioni di CO2 da combustibili fossili prodotte dall'insieme degli edifici in Svizzera siano ridotte in media del 50 per cento rispetto al 1990. A tal fine emanano standard edilizi per le nuove e le vecchie costruzioni.
Romansh: Ils chantuns procuran che la media dals onns 2026 e 2027 da las emissiuns da CO2 da combustibels fossils che vegnan producidas da la totalitad dals edifizis en Svizra vegnia reducida per 50 pertschient envers l'onn 1990. Els decreteschan per quai standards architectonics per edifizis novs e per edifizis existents.
German: 2 Die Kantone können für Ersatzneubauten und umfassende energetische Gebäudesanierungen einen Bonus auf die Ausnützungsziffer bis maximal 30 Prozent gewähren.
French: 2 Ils peuvent octroyer un bonus sur l'indice d'utilisation du sol d'au plus 30 % pour les nouvelles constructions de remplacement et pour les rénovations importantes en vue de réduire les pertes énergétiques dans les bâtiments.
Italian: 2 Per le costruzioni nuove sostitutive e per gli edifici sottoposti a risanamenti energetici importanti i Cantoni possono concedere un bonus sull'indice di sfruttamento del suolo pari al massimo al 30 per cento.
Romansh: Per edifizis cumpensatorics novs e per sanaziuns energeticas cumplessivas d'edifizis pon ils chantuns conceder in bonus da maximalmain 30 pertschient sin la cifra d'utilisaziun.
German: 3 Die Kantone erstatten dem Bund regelmässig Bericht über die getroffenen Massnahmen.
French: 3 Ils font régulièrement rapport à la Confédération sur les mesures qu'ils ont prises.
Italian: 3 I Cantoni riferiscono periodicamente alla Confederazione sui provvedimenti presi.
Romansh: Ils chantuns rapportan regularmain a la Confederaziun da las mesiras prendidas.
German: a. Altbauten, deren Wärmeerzeugungsanlage für Heizung und Warmwasser ersetzt wird, in einem Jahr höchstens 20 kg CO2 aus fossilen Brennstoffen pro m2 Energiebezugsfläche verursachen. Der Wert ist in Fünfjahresschritten um jeweils 5 kg CO2 zu reduzieren.
French: a. les bâtiments existants dont l'installation de production de chaleur pour le chauffage et l'eau chaude est remplacée ne doivent pas générer plus de 20 kg d'émissions de CO2 issues des combustibles fossiles par mètre carré de surface de référence énergétique au cours d'une année; la valeur doit être réduite de 5 kg d'émissions de CO2 tous les cinq ans;
Romansh: a. dastgan edifizis vegls, en ils quals vegn remplazzà l'indriz che producescha chalur per stgaudar e per far aua chauda, chaschunar durant 1 onn maximalmain 20 kg CO2 or da combustibels fossils per m2 surfatscha che retira energia. La valur sto vegnir reducida en pass da 5 onns per mintgamai 5 kg CO2.
German: b. Neubauten durch ihre Wärmeerzeugungsanlage für Heizung und Warmwasser grundsätzlich keine CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen verursachen.
French: b. les nouveaux bâtiments ne doivent en principe pas générer d'émissions de CO2 issues de combustibles fossiles liées à leur installation de production de chaleur pour le chauffage et l'eau chaude.
Italian: b. le costruzioni nuove, con il loro impianto di produzione di calore per riscaldamento e acqua calda, non possono in linea di principio produrre emissioni di CO2 da combustibili fossili.
Romansh: b. na dastgan edifizis novs chaschunar da princip naginas emissiuns da CO2 or da combustibels fossils cun lur indriz che producescha chalur per stgaudar e per far aua chauda.
German: 2 Als Energiebezugsfläche gilt die Summe aller beheizten ober- und unterirdischen Geschossflächen, die innerhalb der thermischen Gebäudehülle liegen, einschliesslich der Mauer- und Wandquerschnitte (Bruttogeschossfläche).
French: 2 La surface de référence énergétique correspond à la somme de toutes les surfaces de plancher chauffées des étages et des sous-sols qui sont situées à l'intérieur de l'enveloppe thermique, y compris les surfaces des murs et des parois dans leurs sections horizontales (surface brute de plancher).
Italian: 2 È considerata superficie di riferimento energetico la somma di tutti i piani riscaldati dell'edificio, compresi quelli sotterranei, situati all'interno dell'involucro termico dell'edificio, incluse le sezioni trasversali dei muri e delle pareti (superficie utile lorda).
Romansh: 2 Sco surfatscha che retira energia vala la summa da tut las surfatschas d'auzada stgaudadas sur e sut terra che sa chattan entaifer la mantellada termica da l'edifizi, inclusiv ils tagls traversals dals mirs e da las paraids (surfatscha d'auzada brutta).
German: 3 Der Bundesrat legt fest, wie die Anforderungen nach Absatz 1 berechnet werden. Dabei berücksichtigt er das Standortklima.
French: 3 Le Conseil fédéral définit la méthode de calcul des exigences conformément à l'al. 1. À cet égard, il tient compte du climat au lieu d'implantation.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce il metodo con il quale sono calcolati i requisiti di cui al capoverso 1. A tal fine tiene conto del clima del luogo di ubicazione.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha, co che las pretensiuns tenor l'alinea 1 vegnan calculadas. En quest connex resguarda el il clima local.
German: 4 Der für Bauten rechtlich verbindlich gesicherte Bezug CO2-neutraler erneuerbarer gasförmiger oder flüssiger Energieträger, welcher die gesetzlichen Anforderungen erfüllt, kann dabei zu maximal 50 Prozent zur Erreichung der Vorgaben nach Absatz 1 Buchstabe a angerechnet werden. Der Anteil kann bis auf 100 Prozent erhöht werden, wenn gleichzeitig Massnahmen bezüglich Effizienz nachgewiesen werden. Als solche gelten insbesondere energetische Gebäudehüllen- oder Gesamtsanierungen.
French: 4 Le recours garanti juridiquement à des agents énergétiques renouvelables gazeux ou liquides pour les bâtiments et satisfaisant aux exigences légales peut être pris en compte à hauteur de 50 % au plus pour atteindre les objectifs fixés à l'al. 1, let. a. Cette part peut être augmentée jusqu'à 100 % si la preuve est donnée que des mesures visant à améliorer l'efficacité sont prises en parallèle. Sont notamment considérées comme telles les assainissements énergétiques d'enveloppes de bâtiments ou les assainissements globaux.
Italian: 4 Sempreché siano rispettati i requisiti legali, l'impiego nelle costruzioni, garantito giuridicamente, di vettori energetici rinnovabili sotto forma di gas o di liquido e neutrali dal punto di vista del CO2 è computato al massimo nella misura del 50 per cento nel calcolo del raggiungimento degli obiettivi di cui al capoverso 1 lettera a. La quota può essere aumentata fino al 100 per cento se è dimostrato che contemporaneamente sono stati adottati provvedimenti volti a migliorare l'efficienza. Sono considerati tali in particolare provvedimenti quali il risanamento energetico dell'involucro degli edifici o i risanamenti globali.
Romansh: 4 En quest connex po la retratga da purtaders d'energia regenerabels gasus u liquids neutrals areguard il CO2 ch'è segirada en moda giuridicamain lianta per edifizis e che ademplescha las pretensiuns legalas vegnir messa a quint per maximalmain 50 pertschient per cuntanscher las prescripziuns tenor l'alinea 1 litera a. La quota po vegnir auzada a 100 pertschient, sch'i vegn cumprovà il medem mument che mesiras concernent l'effizienza èn vegnidas prendidas. Sco talas valan en spezial sanaziuns energeticas da la mantellada d'edifizis u sanaziuns totalas.
German: 5 Der Bundesrat kann weniger strenge Anforderungen nach Absatz 1 vorsehen, wenn dies aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund des Schutzes überwiegender öffentlicher Interessen angezeigt ist.
French: 5 Le Conseil fédéral peut réduire les exigences fixées à l'al. 1, lorsque cela se justifie pour des raisons techniques ou économiques, ou pour protéger des intérêts publics prépondérants.
Italian: 5 Il Consiglio federale può prevedere requisiti secondo il capoverso 1 meno severi se ciò è opportuno per motivi tecnici e finanziari o in virtù della tutela di interessi pubblici preponderanti.
Romansh: 5 Il Cussegl federal po prevair pretensiuns main severas tenor l'alinea 1, sche quai è inditgà per motivs tecnics u economics u per proteger interess publics predominants.
German: 6 Die Baubewilligungsbehörden tragen die nach diesem Artikel wesentlichen Angaben, insbesondere die gewährten Ausnahmen nach Absatz 5 und deren Begründung, in das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister nach Artikel 10 Absatz 3bis des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 19924 ein. Der Bundesrat regelt die einzutragenden Angaben.
French: 6 Les autorités délivrant les autorisations de construire enregistrent les informations importantes au sens du présent article, en particulier les exceptions octroyées en vertu de l'al. 5 et les justifications, dans le Registre fédéral des bâtiments et logements en vertu de l'art. 10, al. 3bis, de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale4. Le Conseil fédéral règle les informations devant être enregistrées.
Italian: 6 Le autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni edilizie registrano le informazioni importanti ai sensi del presente articolo, in particolare le eccezioni concesse in virtù del capoverso 5 e la relativa motivazione, nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni di cui all'articolo 10 capoverso 3bis della legge del 9 ottobre 19924 sulla statistica federale. Il Consiglio federale disciplina le informazioni da registrare.
Romansh: 6 Las autoritads che concedan las permissiuns da construcziun inscrivan las indicaziuns ch'èn essenzialas tenor quest artitgel, en spezial las excepziuns concedidas tenor l'alinea 5 e lur motivaziun, en il Register federal dals edifizis e da las abitaziuns tenor l'artitgel 10 alinea 3bis da la Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart la statistica federala. Il Cussegl federal regla las indicaziuns che ston vegnir inscrittas.
German: 1 Die CO2-Emissionen von Personenwagen, die erstmals in Verkehr gesetzt werden, dürfen in den Jahren 2021–2024 pro Jahr im Durchschnitt aller erstmals in Verkehr gesetzten Personenwagen höchstens 95 g CO2/km betragen.
French: 1 Les émissions de CO2 des voitures de tourisme mises en circulation pour la première fois ne doivent pas dépasser entre 2021 et 2024 95 g de CO2/km par an en moyenne pour l'ensemble des voitures de tourisme mises en circulation pour la première fois.
Italian: 1 Tra il 2021 e il 2024, la media annua delle emissioni di CO2 di tutte le automobili messe in circolazione per la prima volta non deve eccedere 95 g CO2/km.
Romansh: 1 Las emissiuns da CO2 d'autos da persunas che vegnan mess per l'emprima giada en circulaziun dastgan importar durant ils onns 2021–2024 maximalmain 95 g CO2/km per onn en media da tut ils autos da persunas mess per l'emprima giada en circulaziun.
German: 2 Die CO2-Emissionen von Lieferwagen und von Sattelschleppern mit einem Gesamtgewicht von bis zu 3,5 t (leichte Sattelschlepper), die erstmals in Verkehr
French: 2 Les émissions de CO2 des voitures de livraison et des tracteurs à sellette dont le poids total ne dépasse pas 3,5 t (tracteurs à sellette légers) mis en circulation pour la
Italian: 2 Tra il 2021 e il 2024, la media annua delle emissioni di CO2 di tutti gli autofurgoni e di tutti i trattori a sella leggeri con un peso totale fino a 3,5 t (trattori a sella leggeri) messi in circolazione per la prima volta non deve eccedere 147 g CO2/km.
Romansh: 2 Las emissiuns da CO2 d'autos da furniziun e da camiuns a sella cun in pais total da fin 3,5 t (camiuns a sella levs) che vegnan mess per l'emprima giada en circulaziun dastgan importar durant ils onns 2021–2024 maximalmain 147 g CO2/km per onn en
German: gesetzt werden, dürfen in den Jahren 2021–2024 pro Jahr im Durchschnitt aller erstmals in Verkehr gesetzten Lieferwagen und leichten Sattelschleppern höchstens 147 g CO2/km betragen.
French: première fois ne doivent pas dépasser entre 2021 et 2024 147 g de CO2/km par an en moyenne pour l'ensemble des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers mis en circulation pour la première fois.
Romansh: § media da tut ils autos da furniziun e da tut ils camiuns a sella levs mess per l'emprima giada en circulaziun.
German: 3 Die Zielwerte nach den Absätzen 1 und 2 basieren auf den bisher üblichen Messmethoden. Bei einer Änderung der Messmethoden legt der Bundesrat in den Ausführungsbestimmungen die entsprechenden Zielwerte fest. Er bezeichnet die anwendbaren Messmethoden und berücksichtigt die Regelungen der Europäischen Union (EU).
French: 3 Les valeurs cibles visées aux al. 1 et 2 se basent sur les méthodes de mesure utilisées jusqu'ici. En cas de changement de méthode, le Conseil fédéral fixe dans les dispositions d'exécution les valeurs cibles correspondantes. Il désigne les méthodes applicables et tient compte des réglementations de l'Union européenne (UE).
Italian: 4 RS 431.01
Romansh: 3 Las valurs visadas tenor ils alineas 1 e 2 sa basan sin las metodas da mesirar usitadas fin ussa. Sche las metodas da mesirar vegnan midadas, fixescha il Cussegl federal las valurs visadas respectivas en las disposiziuns executivas. El designescha las metodas da mesirar applitgablas e resguarda las regulaziuns da l'Uniun europeica (UE).
German: 4 Der Bundesrat beobachtet die Entwicklung der CO2-Emissionen im realen Fahrbetrieb. Er kann geeignete Massnahmen für den Vollzug dieses Kapitels treffen, falls die Abweichung zwischen den Emissionen gemäss der anwendbaren Messmethode und jenen im realen Fahrbetrieb zunimmt.
French: 4 Le Conseil fédéral surveille l'évolution des émissions de CO2 en conditions de conduite réelles. Il peut prendre des mesures adéquates en vue de l'exécution du présent chapitre si l'écart se creuse entre les émissions mesurées selon la méthode applicable et celles constatées en conditions de conduite réelles.
Italian: 4 Il Consiglio federale monitora l'evoluzione delle emissioni di CO2 in condizioni di circolazione reali. Se la differenza tra le emissioni calcolate secondo il metodo di misurazione e quelle in condizioni di circolazione reali aumenta, il Consiglio federa-le può adottare provvedimenti adeguati per assicurare l'esecuzione delle disposizioni del presente capitolo.
Romansh: 4 Il Cussegl federal observa il svilup da las emissiuns da CO2 en il manaschi da circulaziun real. El po prender mesiras adattadas per exequir quest chapitel, sche la divergenza tranter las emissiuns tenor la metoda da mesirar applitgabla e talas en il manaschi da circulaziun real crescha.
German: 1 Die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Personenwagen sowie von Lieferwagen und von leichten Sattelschleppern, die erstmals in Verkehr gesetzt werden, dürfen in den Jahren 2025–2029 den massgebenden Ausgangswert in der EU für das Jahr 2021, vermindert um 15 Prozent, nicht überschreiten.
French: 1 Les émissions moyennes de CO2 des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers mis en circulation pour la première fois ne doivent pas dépasser entre 2025 et 2029 la valeur de base déterminante dans l'UE pour 2021, déduction faite de 15 %.
Italian: 1 Tra il 2025 e il 2029, la media delle emissioni di CO2 delle automobili e degli autofurgoni e dei trattori a sella leggeri messi in circolazione per la prima volta non deve eccedere il valore di base determinante nell'UE per il 2021, ridotto del 15 per cento.
Romansh: 1 La media da las emissiuns da CO2 d'autos da persunas sco er d'autos da furniziun e da camiuns a sella levs mess per l'emprima giada en circulaziun na dastga betg surpassar durant ils onns 2025–2029 la valur da partenza decisiva en la UE per l'onn 2021, reducida per 15 pertschient.
German: 2 Die durchschnittlichen CO2-Emissionen von schweren Fahrzeugen, die erstmals in Verkehr gesetzt werden, dürfen in den Jahren 2025–2029 den massgebenden Ausgangswert in der EU für den Zeitraum 1. Juli 2019–30. Juni 2020, vermindert um 15 Prozent, nicht überschreiten. Der Bundesrat beobachtet die Entwicklung der Regelungen der EU und kann gegebenenfalls die Zielsetzung anpassen.
French: 2 Les émissions moyennes de CO2 des véhicules lourds mis en circulation pour la première fois ne doivent pas dépasser entre 2025 et 2029 la valeur de base déterminante dans l'UE pour la période comprise entre le 1er juillet 2019 et le 30 juin 2020, déduction faite de 15 %. Le Conseil fédéral suit l'évolution des réglementations de l'UE et peut, si nécessaire, adapter les objectifs.
Italian: 2 Tra il 2025 e il 2029, la media delle emissioni di CO2 dei veicoli pesanti messi in circolazione per la prima volta non deve eccedere il valore di base determinante nell'UE per il periodo compreso tra il 1° luglio 2019 e il 30 giugno 2020, ridotto del 15 per cento. Il Consiglio federale segue l'evoluzione delle norme dell'UE e, se necessario, può adeguare gli obiettivi.
Romansh: 2 La media da las emissiuns da CO2 da vehichels grevs mess per l'emprima giada en circulaziun na dastga betg surpassar durant ils onns 2025–2029 la valur da partenza decisiva en la UE per la perioda dal 1. da fanadur 2019 fin ils 30 da zercladur 2020, reducida per 15 pertschient. Il Cussegl federal observa il svilup da las regulaziuns da la UE e po eventualmain adattar la finamira.
German: 3 Die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Personenwagen, die erstmals in Verkehr gesetzt werden, dürfen ab dem Jahr 2030 den massgebenden Ausgangswert in der EU für das Jahr 2021, vermindert um 37,5 Prozent, nicht überschreiten; bei Lieferwagen und leichten Sattelschleppern gilt eine Verminderung um 31 Prozent.
French: 3 Les émissions moyennes de CO2 des voitures de tourisme mises en circulation pour la première fois ne doivent pas dépasser à partir de 2030 la valeur de base déterminante dans l'UE pour 2021, déduction faite de 37,5 %; une réduction de 31 % est applicable pour les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers.
Italian: 3 A partire dal 2030, la media delle emissioni di CO2 delle automobili messe in circolazione per la prima volta non deve eccedere il valore di base determinante nell'UE per il 2021, ridotto del 37,5 per cento; agli autofurgoni e ai trattori a sella leggeri si applica una riduzione del 31 per cento.
Romansh: 3 La media da las emissiuns da CO2 d'autos da persunas mess per l'emprima giada en circulaziun na dastga a partir da l'onn 2030 – betg surpassar la valur da partenza decisiva en la UE per l'onn 2021, reducida per 37,5 pertschient; en cas d'autos da furniziun e da camiuns a sella levs vala ina reducziun da 31 pertschient.