eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 65 Mit Inkrafttreten des Vorläuferstoffgesetzes vom 25. Sept. 2020 (BBl 2020 7741) wird Buchstabe k des vorliegenden Gesetzes zu Buchstabe l.
French: m66. le SEM, pour l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu des art. 5, al. 1, let. c, 98c et 99 LEI67 et 5a, 26, al. 2, et 53, let. b, de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile68.
Italian: 70 RS 0.351.933.6 71 RS 351.93
Romansh: 65 Cun l'entrada en vigur da la Lescha federala dals 25 da sett. 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas (BBl 2020 7741) daventa la lit. k da questa lescha lit. 1.
German: gbis. Fahndung nach gestohlenen, unterschlagenen, sonst wie abhandengekommenen oder für ungültig erklärten ausgefüllten Identitätsdokumenten wie Pässen, Personalausweisen, Führerausweisen, Aufenthaltstiteln und Reisedokumenten;
French: a. elles concernent des personnes soupçonnées de participer à des activités criminelles liées au terrorisme;
Italian: §
Romansh: gbis. retschertgar documents d'identitad engulads, laschads svanir, ids a perder en autra moda u annullads, sco passaports, cartas d'identitad, permiss da manishar, titels da dimora e documents da viadi;
German: m.66 das SEM zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach den Artikeln 5 Absatz 1 Buchstabe c, 98c und 99 AIG67 sowie nach den Artikeln 5a, 26 Absatz 2 und 53 Buchstabe b des Asylgesetzes vom 26. Juni 199868.
French: 65 À l'entrée en vigueur de la LF du 25 sept. 2020 sur les précurseurs de substances explosives (FF 2020 7499), la let. k de la présente loi deviendra la let. l.
Romansh: m.66 il SEM per ademplir sias incumbensas tenor ils artitgels 5 alinea 1 litera c, 98c e 99 LEI67 sco er tenor ils artitgels 5a, 26 alinea 2 e 53 litera b da la Lescha d'asil dals 26 da zercladur 199868.
German: Art. 17a Datenindex Terrorismus
French: Art. 17a Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)
Italian: 3 Le informazioni raccolte sulla base di un riscontro positivo nel registro dei dati sul terrorismo sono trattate da fedpol negli appositi sistemi d'informazione.
Romansh: Art. 17a Index da datas davart il terrorissem
German: 1 Fedpol betreibt den Datenindex Terrorismus. Dieser enthält Daten, die laufend aktualisiert werden und für welche die beiden folgenden Voraussetzungen gelten:
French: 1 Fedpol gère le fichier centralisé « Fichier de données sur le terrorisme ». Ce fichier contient des données qui sont mises à jour en permanence et pour lesquelles les deux conditions suivantes sont remplies :
Italian: Art. 17b Comunicazione di dati
Romansh: 1 Il fedpol maina l'index da datas davart il terrorissem. Quel cuntegna datas actualisadas cuntinuadamain, per las qualas valan las suandantas duas premissas:
German: a. Die Daten betreffen Personen, die in Verdacht stehen, an strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit Terrorismus beteiligt zu sein.
French: a. Les données concernent des personnes suspectées d’être impliquées dans des actes punissables liés au terrorisme.
Italian: 1 In casi specifici, fedpol può comunicare ad autorità estere le informazioni ottenute in base al confronto nel registro dei dati sul terrorismo, al fine di adempiere i suoi compiti in qualità di Ufficio centrale nazionale Interpol.
Romansh: a. las datas pertutgan persunas che vegnan suspectadas dad esser participadas ad acts chastiabels en connex cun il terrorissem;
German: 1. von Artikel 351 des Strafgesetzbuches69,
French: 1. de l'art. 351 du code pénal69,
Italian: a. al Ministero pubblico della Confederazione, per adempiere i compiti che gli sono assegnati dal CPP73;
Romansh: 1. da l'artitgel 351 dal Cudesch penal69,
German: 2. des Staatsvertrags vom 25. Mai 197370 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen,
French: 2. du Traité du 25 mai 1973 entre la Confédération Suisse et les États-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale70,
Italian: b. al SIC, all'AFD, alla SEM, alle autorità di controllo ai sensi dell'articolo 21 capoverso 1 LMSI74 e alle autorità cantonali di polizia e di perseguimento penale, nella misura in cui necessitano di tali informazioni per adempiere i loro compiti legali.
Romansh: 2. dal Contract dals 25 da matg 197370 tranter la Confederaziun svizra ed ils Stadis Unids da l'America davart l'assistenza giudiziala en chaussas penalas,
German: 3. des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 197571 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen,
French: 3. de la loi fédérale du 3 octobre 1975 relative au traité conclu avec les États-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale71,
Italian: 3 La comunicazione di dati è registrata nel sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale (art. 12).
Romansh: 3. da la Lescha federala dals 3 d'october 197571 davart il contract internaziunal cun ils Stadis Unids da l'America concernent l'assistenza giudiziala vicendaivla en fatgs penals,
German: 4. von Artikel 75a des Rechtshilfegesetzes vom 20. März 198172.
French: 4. de l'art. 75a de la loi du 20 mars 1981 sur l'entraide pénale internationale72.
Italian: Art. 18 Sistemi di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol
Romansh: 4. da l'artitgel 75a da la Lescha dals 20 da mars 198172 davart l'assistenza giudiziala internaziunala.
German: 2 Es kann in Bezug auf eine bestimmte Person die Daten mit den weiteren Informationen abgleichen, die ihm im Rahmen der nationalen und internationalen polizeilichen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellt werden.
French: 2 Concernant une personne déterminée, fedpol peut comparer les données avec d'autres informations mises à disposition dans le cadre de la coopération policière nationale et internationale.
Italian: 1 Fedpol gestisce sistemi informatizzati per la gestione interna delle pratiche e degli atti.
Romansh: 2 Areguard ina tscherta persuna po il fedpol cumparegliar las datas cun las ulteriuras infurmaziuns che al vegnan messas a disposiziun en il rom da la collavuraziun poliziala naziunala ed internaziunala.
German: 3 Die aufgrund eines Treffers im Datenindex Terrorismus beschafften Informationen werden in den dafür vorgesehenen Informationssystemen von fedpol bearbeitet.
French: 3 Il traite les informations recueillies sur la base d'une réponse positive dans l'index des données sur le terrorisme dans les systèmes d'information prévus à cet effet.
Italian: 2 Possono esservi registrate tutte le comunicazioni indirizzate a fedpol o provenienti da quest'ultimo, in particolare trascrizioni o registrazioni di telefonate, messaggi di posta elettronica, lettere, messaggi fax. I sistemi possono contenere dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità.
Romansh: 3 Las infurmaziuns obtegnidas sin basa d'in resultat positiv en l'index da datas davart il terrorissem vegnan elavuradas en ils sistems d'infurmaziun dal fedpol previs per quest intent.
German: Art. 17b Datenweitergabe
French: Art. 17b Communication de données
Italian: 3 I dati possono essere catalogati per persona, per oggetto o per evento e collegati ad altri sistemi d'informazione di polizia o ad altri sistemi d'informazione di fedpol. I dati collegati a un altro sistema d'informazione sottostanno alle medesime disposizioni di trattamento dei dati e alle medesime restrizioni circa l'accesso al sistema d'informazione principale.
Romansh: Art. 17b Transmissiun da datas
German: 1 Fedpol kann die gestützt auf den Abgleich im Datenindex Terrorismus gewonnenen Informationen in Erfüllung seiner Aufgaben als Nationales Zentralbüro Interpol im Einzelfall an ausländische Behörden weitergeben.
French: 1 Fedpol peut, en tant que Bureau central national d'Interpol, communiquer à des autorités étrangères, dans le cas d'espèce, les données issues de la comparaison effectuée dans l'index des données sur le terrorisme.
Italian: 4 Le informazioni sono repertoriate in maniera tale da consentire una distinzione, ove necessario, fra le informazioni scambiate nell'ambito di Interpol, di Schengen, di Europol o nell'ambito di altri canali della cooperazione di polizia previsti da un accordo internazionale.
Romansh: 1 Per ademplir sias incumbensas sco Biro central naziunal Interpol po il fedpol transmetter las infurmaziuns obtegnidas sin basa d'ina cumparegliaziun en l'index
German: 66 Mit Inkrafttreten des Vorläuferstoffgesetzes vom 25. Sept. 2020 (BB1 2020 7741) wird Buchstabe m des vorliegenden Gesetzes zu Buchstabe n.
French: 2 Il peut communiquer les informations aux autorités suisses suivantes, spontanément ou sur demande: a. au Ministère public de la Confédération, pour l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du CPP73;
Romansh: 66 Cun l'entrada en vigur da la Lescha federala dals 25 da sett. 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas (BBl 2020 7741) daventa la lit. m da questa lescha lit. n.
German: 67 SR 142.20
French: b. au SRC, à l'AFD, au SEM, aux autorités de contrôle visées à l'art. 21, al. 1, LMSI74 et aux autorités cantonales de police et de poursuite pénale, dans la mesure où ils en ont besoin pour accomplir leurs tâches légales. 3 La communication de données est saisie dans le système de traitement des données relatives à la coopération policière internationale et intercantonale (art. 12).
Romansh: 67 SR 142.20
German: 68 SR 142.31
French: Art. 18 Systèmes de gestion des affaires et des dossiers de fedpol 1 Fedpol exploite des systèmes informatisés de gestion interne des affaires et des dossiers. 2 Toutes les communications adressées à fedpol ou émanant de cet office peuvent être saisies, en particulier les retranscriptions et les enregistrements d'appels téléphoniques, les courriels, les lettres et les télécopies. Les systèmes peuvent contenir des données sensibles et des profils de la personnalité.
Romansh: 68 SR 142.31
German: a. die Bundesanwaltschaft zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach der StPO73; b. den NDB, die EZV, das SEM, die Prüfbehörden nach Artikel 21 Absatz 1 BWIS74 und die kantonalen Polizei- und Strafverfolgungsbehörden, soweit diese die Informationen zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen. 3 Die Datenweitergabe wird im System internationale und interkantonale Polizeikooperation (Art. 12) erfasst.
French: b. au SRC, à l'AFD, au SEM, aux autorités de contrôle visées à l'art. 21, al. 1, LMSI74 et aux autorités cantonales de police et de poursuite pénale, dans la mesure où ils en ont besoin pour accomplir leurs tâches légales. 3 La communication de données est saisie dans le système de traitement des données relatives à la coopération policière internationale et intercantonale (art. 12).
German: Art. 18 Geschäfts- und Aktenverwaltungssysteme von fedpol
French: 135
Italian: 6 I dati di cui al capoverso 5 lettere b e c sono conservati per una durata massima di 15 anni.
Romansh: Art. 18 Sistems da gestiun da fatschentas e d'actas dal fedpol
German: 1 Fedpol betreibt interne elektronische Geschäfts- und Aktenverwaltungssysteme. 2 Es können alle ein- und ausgehenden Meldungen erfasst werden, insbesondere Telefonmitschnitte und -mitschriften, E-Mails, Briefe und Faxmitteilungen. Die Systeme können besonders schützenswerte Personendaten und Persönlichkeitsprofile enthalten.
French: §
German: 3 Die Daten dürfen nach Personen, Objekten und Ereignissen erschliessbar gemacht und mit anderen polizeilichen Informationssystemen oder anderen Informationssystemen von fedpol verknüpft werden. Mit einem anderen Informationssystem verknüpfte Daten unterliegen denselben Datenbearbeitungsregeln und Zugriffs- beschränkungen, die für das Hauptinformationssystem gelten.
French: 3 Les informations peuvent être indexées par personne, par objet ou par événement et reliées à d'autres systèmes d'information de police ou d'autres systèmes d'information de fedpol. Les données reliées à un autre système d'information sont soumises aux mêmes règles de traitement et aux mêmes restrictions d'accès que le système d'information principal.
Italian: Per misure di polizia s'intendono:
Romansh: 3 Las datas dastgan vegnir rendidas accessiblas tenor persunas, tenor objects e tenor eveniments e vegnir colliadas cun auters sistems d'infurmaziun da polizia u cun auters sistems d'infurmaziun dal fedpol. Per las datas ch'èn colliadas cun in auter sistem d'infurmaziun valan las medemas reglas d'elavuraziun da datas e las medemas restricziuns d'access sco per il sistem d'infurmaziun principal.
German: 4 Die Informationen werden so abgelegt, dass gegebenenfalls danach unterschieden werden kann, ob sie im Rahmen der Zusammenarbeit mit Interpol, Schengen, Europol oder im Rahmen anderer zwischenstaatlich vereinbarter Strukturen polizeilicher Zusammenarbeit ausgetauscht werden.
French: 4 Les informations sont répertoriées de manière à permettre le cas échéant de distinguer les informations selon qu'elles ont été échangées dans le cadre d'Interpol, de Schengen, d'Europol ou d'autres réseaux de coopération policière interétatiques.
Italian: abis. l'allontanamento e la tenuta a distanza di persone;
Romansh: 4 Las infurmaziuns èn depositadas uschia, ch'i po — sche necessari — vegnir differenzià, sch'ellas èn vegnidas barattadas en il rom da la collavuraziun d'Interpol, da Schengen, d'Europol u en il rom d'autras structuras da la collavuraziun poliziala sin basa da cunvegnas internaziunalas.
German: a. Daten aus Geschäften der für Ausweisschriften und für die Suche nach ver- missten Personen zuständigen Stellen;
French: a. les données relatives aux affaires des services compétents pour les documents d'identité et la recherche de personnes disparues;
Italian: Art. 19a Allontanamento e tenuta a distanza
Romansh: a. datas da fatschentas dals posts cumpetents per documents d'identitad e per la tschertga da persunas sparidas;
German: b. Informationen, die für die Anordnung von Massnahmen zur Verhinderung terroristischer Aktivitäten nach dem 5. Abschnitt BWIS75 notwendig sind;
French: b. les informations nécessaires pour ordonner des mesures visant à empêcher des activités terroristes en vertu de la section 5 LMSI75;
Italian: Le persone possono essere temporaneamente allontanate o tenute a distanza da un luogo se ciò è necessario per l'esecuzione di una misura di polizia.
Romansh: b. infurmaziuns necessarias per ordinar mesiras per impedir activitads terroristicas tenor la secziun 5 LMSI75;
German: c. die Verfügungen von fedpol nach den Artikeln 67 Absatz 4 und 68 AIG76.
French: c. les décisions rendues par fedpol en vertu des art. 67, al. 4, et 68 LEI76.
Italian: Art. 20a Perquisizione di locali, oggetti e veicoli
Romansh: c. las disposiziuns dal fedpol tenor ils artitgels 67 alinea 4 e 68 LEI76.
German: 6 Die Daten nach Absatz 5 Buchstaben b und c werden höchstens 15 Jahre aufbewahrt.
French: 6 Les données visées à l'al. 5, let. b et c, sont conservées durant 15 ans au plus.
Italian: 1 I locali, gli oggetti e i veicoli possono essere perquisiti se sono utilizzati da una persona che adempie i presupposti per una perquisizione.
Romansh: 6 Las datas tenor l'alinea 5 literas b e c vegnan conservadas durant maximalmain 15 onns.
German: 7 Der Zugriff auf die Systeme mittels automatisiertem Abrufverfahren ist den Mitar- beitenden von fedpol sowie dem BJ zur Erfüllung seiner Aufgaben nach dem Rechtshilfegesetz vom 20. März 198177 vorbehalten. Zugriff auf die Systeme zur
French: 7 L'accès en ligne aux systèmes est réservé au personnel de fedpol et à l'OFJ, pour l'accomplissement de ses tâches en vertu de la loi du 20 mars 1981 sur l'entraide pénale internationale77. Les collaborateurs de fedpol chargés du traitement des décisions concernées ont accès aux systèmes de traitement des données visés à l'al. 5, let. b et c.
Italian: 2 Per quanto possibile, la perquisizione è eseguita in presenza della possessore della cosa.
Romansh: 7 L'access als sistems tras ina procedura d'invista automatisada è resalvà als collavuraturs dal fedpol sco er al UFG [Uffizi federal da giustia], per ademplir sias incumbensas tenor la Lescha dals 20 da mars 198177 davart l'assistenza giudiziala internaziunala. Access als sistems d'elavuraziun da datas tenor l'alinea 5 literas be c
German: Bearbeitung der Daten nach Absatz 5 Buchstaben b und c haben die Mitarbeitenden von fedpol, die für die Bearbeitung der entsprechenden Verfügungen zuständig sind.
French: abis. le renvoi et l'éloignement de personnes;
Italian: § 11. Legge federale del 21 dicembre 194879 sulla navigazione aerea
Romansh: § han ils collavuraturs dal fedpol ch'èn responsabels per elavurar las disposiziuns
German: 10. Zwangsanwendungsgesetz vom 20. März 2008
French: c. la fouille de locaux, d'objets et de véhicules;
Italian: Art. 108b IVb. Controllo dei precedenti personali
Romansh: correspundentas. 10. Lescha dals 20 da mars 200878 davart l'applicaziun da mesiras repressivas
German: Als polizeiliche Massnahmen gelten:
French: Une personne peut être renvoyée ou éloignée temporairement d'un lieu si cela est nécessaire à l'exécution d'une mesure policière.
Italian: 1 Sono tenuti a eseguire controlli dei precedenti personali i seguenti servizi: a. le imprese di trasporto aereo con sede in Svizzera, per il loro personale aeronautico;
Romansh: Sco mesiras polizialas valan:
German: c. die Durchsuchung von Räumen, Gegenständen und Fahrzeugen;
French: 1 Un local, un objet ou un véhicule peut être fouillé lorsqu'il est utilisé par une personne remplissant les conditions de la fouille.
Italian: dovranno avere accesso all'area di sicurezza di un aeroporto.
Romansh: c. la perquisiziun da locals, d'objects e da vehichels;
German: Personen können von einem Ort vorübergehend weggewiesen oder ferngehalten werden, wenn dies für den Vollzug einer polizeilichen Massnahme erforderlich ist.
French: Les personnes peuvent être expulsées d’un lieu ou maintenues à l’écart temporairement si cela est nécessaire à l’exécution d’une mesure de police.
Italian: a. la verifica dell'identità della persona in questione;
Romansh: Persunas pon temporarmain vegnir spedidas u tegnidas davent d'in lieu, sche quai è necessari per exequir ina mesira poliziala.
German: Art. 20a Durchsuchung von Räumen, Gegenständen und Fahrzeugen
French: Art. 20a Fouille de locaux, d’objets et de véhicules
Italian: b. l'accertamento di eventuali precedenti penali e procedimenti
Romansh: Art. 20a Perquisiziun da locals, d'objects e da vehichels
German: 1 Räume, Gegenstände und Fahrzeuge können durchsucht werden, wenn sie von einer Person genutzt werden, die die Voraussetzungen einer Durchsuchung erfüllt.
French: 1 Les locaux, les objets et les véhicules peuvent être fouillés s’ils sont utilisés par une personne qui remplit les conditions d’une fouille.
Italian: penali in corso; c. la verifica del curriculum vitae, in particolare delle informa- zioni su precedenti impieghi, formazioni e soggiorni all'estero.
Romansh: 1 Locals, objects e vehichels pon vegnir perquirids, sch'els vegnan utilisads d'ina persuna che ademplescha las premissas per ina perquisiziun.
German: 2 Die Durchsuchung erfolgt nach Möglichkeit in Gegenwart der Person, welche die Sachherrschaft innehat.
French: 2 La fouille a lieu si possible en présence de la personne qui a la maîtrise sur la chose.
Italian: 3 Il controllo dei precedenti personali è eseguito soltanto con il con-
Romansh: 2 La perquisiziun vegn sche pussaivel fatga en preschientscha da la persuna ch'è en possess da l'object.
German: 3 Erfolgt sie in Abwesenheit dieser Person, so wird die Durchsuchung dokumentiert.
French: 3 La fouille est documentée si elle a lieu en l'absence de cette personne.
Italian: senso della persona oggetto del controllo. Se l'accesso all'area di si-
Romansh: 3 La perquisiziun vegn documentada, sch'ella vegn fatga en absenza da questa persuna.
German: 11. Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 1948
French: 11. Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation79
Italian: curezza dell'aeroporto non viene autorizzato, la persona in questione può chiedere all'esercente dell'aeroporto di emanare una decisione.
Romansh: 11. Lescha d'aviatica dals 21 da december 194879
German: 1 Folgende Stellen müssen Zuverlässigkeitsüberprüfungen durchführen:
French: 1 Les services suivants doivent effectuer des vérifications d'antécédents:
Italian: 1 Al fine di accertare un eventuale rischio per la sicurezza, l'impresa
Romansh: 1 Las suandantas interpresas ston far examinaziuns da l'integritad:
German: a. Luftverkehrsunternehmen mit Sitz in der Schweiz: für ihr Luftfahrtpersonal;
French: a. les entreprises de transport aérien dont le siège est en Suisse: pour leur personnel aéronautique;
Italian: di trasporto aereo o l'esercente dell'aeroporto può comunicare al ser-
Romansh: d'aviaziun; b. ils gestiunaris d'eroports: per tut las autras persunas che han u
German: b. Flughafenhalter: für alle anderen Personen, die Zugang zum Sicherheitsbereich eines Flughafens haben oder erhalten sollen.
French: b. les exploitants d'aéroport: pour toutes les autres personnes qui ont ou doivent avoir accès à la zone de sûreté d'un aéroport.
Italian: vizio di polizia cantonale competente i dati di cui all'articolo 108b
Romansh: duain survegnir access al sectur da segirezza d'in eroport.
German: 2 Die Zuverlässigkeitsüberprüfung umfasst zumindest:
French: 2 La vérification des antécédents consiste au moins à:
Italian: capoverso 2. 2 Al fine di accertare un eventuale rischio per la sicurezza, il servizio
Romansh: 2 L'examinaziun da l'integritad cumpiglia almain:
German: a. die Verifizierung der Identität der betreffenden Person;
French: a. vérifier l'identité de la personne concernée;
Italian: di polizia cantonale competente può: a. rilevare i dati iscritti nel casellario giudiziale, inclusi i dati su
Romansh: a. la verificaziun da l'identitad da la persuna pertutgada;
German: b. die Überprüfung, ob Vorstrafen vorhanden oder Strafverfahren hängig sind;
French: b. vérifier s'il existe des antécédents pénaux et des procédures pénales en cours;
Italian: procedimenti penali in corso;
Romansh: b. l'examinaziun, sch'i èn avant maun chastis precedents u proceduras penalas pendentas;
German: Sie darf nur mit der Einwilligung der zu prüfenden Person durchgeführt werden. Wird der Zugang zum Sicherheitsbereich des Flughafens nicht gewährt, so kann die betroffene Person vom Flughafenhalter eine Verfügung verlangen.
French: 3 Elle ne peut être effectuée qu'avec le consentement de la personne qui en est l'objet. Si l'accès à la zone de sûreté de l'aéroport n'est pas octroyé, la personne concernée peut demander à l'exploitant d'aéroport de rendre une décision.
Italian: controllo dei precedenti personali, inclusi i dati personali degni di
Romansh: L'integritad dastga vegnir examinada mo cun il consentiment da la persuna pertutgada. Sche l'access al sectur da segirezza da l'eroport na vegn betg concedì, po la persuna pertutgada pretender ina disposiziun dal gestiunari da l'eroport.
German: Das Luftverkehrsunternehmen oder der Flughafenhalter kann der zuständigen kantonalen Polizeistelle zur Abklärung des Sicherheitsrisikos die Daten nach Artikel 108b Absatz 2 bekanntgeben.
French: 2. Traitement des données 1 L'entreprise de transport aérien ou l'exploitant d'aéroport peut fournir au service de police cantonal compétent les données visées à l'art. 108b, al. 2, en vue de déterminer le risque pour la sécurité.
Italian: 4 Esso trasmette all'esercente dell'aeroporto e all'impresa di trasporto
Romansh: 1 Per laschar sclerir la ristga per la segirezza po l'interpresa d'aviatica u il gestiunari da l'eroport communitgar al post da polizia chantunal cumpetent las datas tenor l'artitgel 108b alinea 2.
German: Die zuständige kantonale Polizeistelle kann zur Abklärung des Sicherheitsrisikos:
French: 2 Pour déterminer le risque pour la sécurité, le service de police cantonal compétent peut:
Italian: aereo i dati necessari all'emanazione della decisione di cui all'arti-
Romansh: 2 Per sclerir la ristga per la segirezza po il post da polizia chantunal cumpetent:
German: a. Daten aus dem Strafregister erheben, einschliesslich Daten über hängige Strafverfahren;
French: a. relever des données dans le casier judiciaire, y compris concernant des procédures pénales en cours;
Italian: colo 108b capoverso 3, inclusi i dati personali degni di particolare pro-
Romansh: a. relevar datas dal register penal, inclusiv datas davart proceduras penalas pendentas;