eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: e. Er kann die landwirtschaftliche Forschung, Beratung und Ausbildung fördern und Investitionshilfen leisten, sofern damit die Landwirtschaft im Hinblick auf die Buchstaben a und g sowie auf Absatz 1 unterstützt wird.
French: e. elle peut encourager la recherche, la vulgarisation et la formation agricoles et octroyer des aides à l'investissement, pour autant que ces mesures soutiennent l'agriculture eu égard aux let. a et g et à l'al. 1;
Italian: e. può promuovere la ricerca, la consulenza e la formazione agricole e versare contributi d’investimento, purché queste misure sostengano l’agricoltura conformemente alle lettere a e g nonché al capoverso 1;
German: g. Er schliesst Landwirtschaftsbetriebe von Direktzahlungen aus, die Antibiotika in der Tierhaltung prophylaktisch einsetzen oder deren Produktionssystem einen regelmässigen Einsatz von Antibiotika nötig macht.
French: g. elle exclut des paiements directs les exploitations agricoles qui administrent des antibiotiques à titre prophylactique aux animaux qu'elles détiennent ou dont le système de production requiert l'administration régulière d'antibiotiques.
Italian: g. esclude da pagamenti diretti le aziende agricole che fanno un uso profilattico di antibiotici nella detenzione di animali o il cui sistema di produzione rende necessario l’uso regolare di antibiotici.
German: 4 Er setzt dafür zweckgebundene Mittel aus dem Bereich der Landwirtschaft und allgemeine Bundesmittel ein, überwacht den Vollzug der Vorschriften sowie die erzielten Wirkungen und informiert die Öffentlichkeit regelmässig über die Ergebnisse dieser Überwachung.
French: 4 Elle engage à ces fins des crédits agricoles à affectation spéciale et des ressources générales de la Confédération, surveille l'exécution des dispositions concernées et les effets qu'elles déploient et informe régulièrement le public des résultats de la surveillance.
Italian: 4 Impiega a tali scopi mezzi finanziari a destinazione vincolata del settore agricolo e proprie risorse generali, controlla l’esecuzione delle prescrizioni e gli effetti conseguiti e informa regolarmente il pubblico sui risultati del controllo.
Romansh: 4 Ella metta a disposiziun per quest intent meds finanzials liads a l'intent dal sectur agricul e meds generals da la Confederaziun, surveglia l'execuziun da las prescripziuns respectivas sco er ils effects obtegnids da quellas ed infurmescha regularmain la publicitad davart ils resultats da questa surveglianza.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 104 Abs. 1 Bst. a, 3 Bst. a, e und g sowie 4
French: 12. Disposition transitoire relative à l'art. 104, al. 1, let. a, 3, let. a, e et g, ainsi que 4
Italian: 12. Disposizione transitoria dell’art. 104 cpv. 1 lett. a, 3 lett. a, e, g, nonché 4
German: Nach Annahme von Artikel 104 Absätze 1 Buchstabe a, 3 Buchstaben a, e und g sowie 4 durch Volk und Stände gilt eine Übergangsfrist von acht Jahren.
French: Un délai transitoire de 8 ans s'applique à compter de l'acceptation de l'art. 104, al. 1, let. a, 3, let. a, e et g, et 4, par le peuple et les cantons.
Italian: Dopo l’accettazione dell’articolo 104 capoversi 1 lettera a, 3 lettere a, e, g e 4 da parte di Popolo e Cantoni si applica un termine transitorio di otto anni.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L’Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l’iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: Pflanzen, Menschen und Tiere sowie Lebensmittel und Materialien werden mit Pestiziden vor schädlichen Insekten, Krankheitserregern und Unkräutern geschützt. Damit Pestizide die Gesundheit und die Umwelt nicht belasten, hat der Bund den Einsatz dieser Mittel in mehreren Gesetzen geregelt. Pestizide dürfen erst eingesetzt werden, wenn sie in einem strengen Verfahren geprüft und zugelassen wurden.
French: Les pesticides servent à protéger les végétaux, les êtres humains, les animaux, les denrées alimentaires et les matériaux contre les insectes nuisibles, les agents pathogènes et les mauvaises herbes. Afin de garantir qu'ils ne portent pas atteinte à la santé et à l'environnement, la Confédération a réglementé leur utilisation dans plusieurs lois. Les pesticides ne peuvent ainsi être employés qu'après avoir été examinés et homologués dans le cadre d'une procédure stricte.
Italian: I pesticidi proteggono le piante, le persone e gli animali, nonché le derrate alimentari e i materiali, da insetti nocivi, agenti patogeni e piante infestanti. Affinché i pesticidi non siano dannosi per la salute e l'ambiente, la Confederazione ne ha disciplinato l'utilizzo in numerose leggi. I pesticidi possono essere utilizzati soltanto dopo una severa procedura di esame e di omologazione.
Romansh: Plantas, umans ed animals sco er victualias e materialias vegnan protegids cun pesticids cunter insects nuschaivels, cunter scherms infectus e cunter zerclim. Per ch'ils pesticids n'engrevgeschian betg la sanadad e l'ambient, ha la Confederaziun reglà en pliras leschas il diever da quests meds. Pesticids dastgan vegnir utilisads pir, suenter ch'els èn vegnids examinads ed admess en ina procedura severa.
German: 1 Das Bundesamt für Landwirtschaft sammelt die Daten über das Umsatzvolumen und veröffentlicht sie ( blw.admin.ch. > Nachhaltige Produktion > Pflanzenschutz > Pflanzenschutzmittel > Verkaufsmengen der Pflanzenschutzmittel-Wirkstoffe).
French: 1 Les chiffres concernant le volume des ventes sont rassemblés par l'Office fédéral de l'agriculture et publiés sur son site Internet ([ofag.admin.ch](http://ofag.admin.ch) > Production durable > Protection des plantes > Produits phytosanitaires > Substances actives de produits phytosanitaires : volume des ventes)
Italian: 1 L'Ufficio federale dell'agricoltura raccoglie e pubblica i dati concernenti il volume di vendite (blw.admin.ch > Produzione sostenibile > Protezione dei vegetali > Prodotti fitosanitari > Quantitativi commercializzati dei principi attivi di prodotti fitosanitari).
Romansh: 1 L'Uffizi federal d'agricultura rimna e publitgescha las datas davart il volumen da la svieuta (blw.admin.ch. > Nachhaltige Produktion > Pflanzenschutz > Pflanzenschutzmittel > Verkaufsmengen der Pflanzenschutzmittel-Wirkstoffe).
German: Ausserdem hat der Bundesrat 2017 den «Aktionsplan Pflanzenschutzmittel» lanciert, um den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln nachhaltiger zu machen. Der Aktionsplan definiert klare Ziele und 51 Massnahmen. Insbesondere sollen weniger Pflanzenschutzmittel eingesetzt und die Gewässer besser geschützt werden. Das Parlament hat sich zudem für verbindliche Reduktionsziele und Massnahmen zum besseren Schutz der Umwelt ausgesprochen und dazu neue Gesetzesbestimmungen ausgearbeitet (→ siehe «Gesetzesentwurf des Parlaments» S. 16). Sie treten in Kraft, wenn dagegen kein Referendum ergriffen wird oder dieses erfolglos bleibt.
French: Le Conseil fédéral a par ailleurs lancé en 2017 un plan d'action « Produits phytosanitaires » dont le but est de rendre l'utilisation de ces produits plus durable. Le plan d'action fixe des objectifs clairs et définit 51 mesures qui visent en particulier à réduire l'utilisation des produits phytosanitaires et à mieux protéger les eaux. Le Parlement s'est en outre prononcé pour des objectifs de réduction contraignants et des mesures entraînant une meilleure protection de l'environnement, et a élaboré plusieurs modifications de loi à ce sujet (→ voir « Projet de loi du Parlement » p. 16). Ces dernières entreront en vigueur si elles ne font pas l'objet d'un référendum ou si ce dernier échoue.
Italian: Nel 2017 il Consiglio federale ha inoltre lanciato il «Piano d'azione dei prodotti fitosanitari», volto a rendere più sostenibile l'impiego di tali prodotti. Il Piano d'azione definisce chiari obiettivi e 51 misure: prevede in particolare una diminuzione dell'utilizzo di prodotti fitosanitari e una migliore protezione delle acque. Il Parlamento, inoltre, si è espresso a favore di obiettivi di riduzione vincolanti e di misure volte a proteggere meglio l'ambiente, elaborando a tal fine nuove disposizioni di legge (→ vedi «Progetto di legge del Parlamento», pag. 16). Queste disposizioni entreranno in vigore se contro di esse non sarà chiesto un referendum o se, in caso di referendum, il Popolo le approvasse.
Romansh: Ultra da quai ha il Cussegl federal lantschà l'onn 2017 il «Plan d'acziun pesticids» per augmentar la persistenza dal diever da pesticids. II plan d'acziun definescha cleras finamiras e 51 mesiras. En spezial duain vegnir utilisads damain pesticids e las auas duain vegnir protegidas meglier. Il parlament è ultra da quai s'exprimì per finamiras da reducziun liantas e per mesiras che duain proteger meglier l'ambient ed ha elavurà novas disposiziuns legalas per quest intent (→ guardar «Sboz da lescha dal parlament», p. 16). Ellas entran en vigur, sch'i na vegn betg fatg in referendum cunter ellas u sch'il referendum vegn refusà.
German: Die Initiative fordert ein Verbot synthetischer Pestizide. Dieses Verbot würde die folgenden Bereiche betreffen:
French: L'initiative demande l'interdiction des pesticides de synthèse. Cette interdiction concernerait les domaines suivants :
Italian: L'iniziativa chiede di vietare i pesticidi sintetici. Tale divieto concernerebbe i seguenti ambiti:
Romansh: L'iniziativa pretenda in scumond da pesticids sintetics. Quest scumond pertutgass ils suandants secturs:
German: Im Pflanzenbau wären synthetische Pflanzenschutzmittel verboten und dürften nicht mehr zur Bekämpfung von Schädlingen und Krankheitserregern eingesetzt werden. In der Tierhaltung dürften keine synthetischen Biozidprodukte mehr verwendet werden; diese werden heute für die Stallhygiene, die Reinhaltung der Geräte in der Milchproduktion oder die Hygiene im Veterinärbereich eingesetzt. Ohne synthetische Pestizide wäre die Landwirtschaft Schädlingen und Krankheitserregern stärker ausgesetzt, was sich auf die Erträge, Hygiene und Tiergesundheit auswirken würde.
French: Dans la production végétale, les produits phytosanitaires de synthèse seraient interdits et ne pourraient plus être utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles et les agents pathogènes. Dans l'élevage, on ne pourrait plus recourir aux produits biocides de synthèse, utilisés aujourd'hui pour l'hygiène des étables, la propreté des installations de production laitière ou encore l'hygiène dans le domaine vétérinaire. Sans pesticides de synthèse, l'agriculture serait davantage exposée aux organismes nuisibles et aux agents pathogènes, ce qui aurait des incidences sur le rendement, l'hygiène et la santé des animaux.
Italian: Nella produzione vegetale i pesticidi sintetici sarebbero vietati e non potrebbero più essere utilizzati per lottare contro gli organismi nocivi e gli agenti patogeni. Nell'allevamento di animali non potrebbero più essere utilizzati prodotti biocidi sintetici; questi prodotti sono oggi impiegati per l'igiene delle stalle, per la pulizia degli apparecchi usati nella produzione del latte o per l'igiene in ambito veterinario. Senza pesticidi sintetici l'agricoltura sarebbe molto più esposta agli organismi nocivi e agli agenti patogeni, con le relative ripercussioni sui raccolti, sull'igiene e sulla salute degli animali.
Romansh: Pesticids sintetics fissan scumandads en la cultivaziun da plantas e na dastgassan betg pli vegnir duvrads per cumbatter cunter parasits e cunter scherms infectus. En la tegnida d'animals na dastgassan vegnir duvrads nagins products da biocid pli; tals products vegnan duvrads oz per l'igiena en stalla, per tegnair net ils apparats da la producziun da latg u per l'igiena en il sectur veterinar. Senza pesticids sintetics fiss l'agricultura exponida pli fitg a parasits ed a scherms infectus, quai che avess consequenzas per ils retgavs, per l'igiena e per la sanadad dals animals.
German: Gewisse Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürften nicht mehr bei der Lagerung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzt werden. Diese Mittel helfen, die Hygienevorschriften und damit die Qualitäts- und Sicherheitsvorgaben einzuhalten. Können Hygienevorschriften nicht eingehalten werden, dürfen die entsprechenden Produkte nicht mehr als Lebensmittel verkauft werden.
French: Certains produits de nettoyage et désinfectants, qui contribuent au respect des règles d'hygiène et donc des exigences de qualité et de sécurité, ne pourraient plus être utilisés pour le stockage et la transformation des produits agricoles. Si les règles d'hygiène ne sont pas respectées, les produits agricoles concernés ne peuvent plus être vendus en tant que denrées alimentaires.
Italian: Alcuni prodotti per la pulizia e la disinfezione, utili ai fini del rispetto delle norme igieniche, e quindi delle direttive in materia di qualità e sicurezza, non potrebbero più essere utilizzati per lo stoccaggio e la trasformazione di prodotti agricoli. Se le norme igieniche non possono essere rispettate, i prodotti agricoli in questione non potranno più essere venduti come derrate alimentari.
Romansh: Tscherts meds da nettegiament e da dischinfecziun na dastgassan betg pli vegnir duvrads per depositar e per elavurar products agriculs. Quests meds gidan ad observar las reglas d'igiena ed uschia las prescripziuns da qualitad e da segirezza. Sche las reglas d'igiena na pon betg vegnir observadas, na dastgan ils products correspundents betg pli vegnir vendids sco victualias.
German: Die Anwendung synthetischer Pflanzenschutzmittel in privaten Gärten und zum Unterhalt öffentlicher Grünanlagen (z. B. Pärken) wäre verboten. Nicht mehr erlaubt wäre auch der Einsatz dieser Mittel für die Behandlung von Infrastrukturen (z. B. Bahngeleisen).
French: Il ne serait plus permis d'employer des produits phytosanitaires de synthèse dans les jardins privés et les espaces verts publics (par ex. parcs). L'utilisation de ces produits pour l'entretien des infrastructures (par ex. voies de chemin de fer) serait également interdite.
Italian: L'impiego di prodotti fitosanitari sintetici in giardini privati e per il mantenimento di aree verdi pubbliche (ad es. parchi) sarebbe vietato. Non sarebbe più consentito nemmeno l'impiego di tali prodotti per la manutenzione di infrastrutture (ad es. binari ferroviari).
Romansh: Il diever da pesticids sintetics en ierts privats e per la tgira da surfatschas verdas publicas (p.ex. parcs) fiss scumandà. Scumandà fiss er il diever da quests meds per tractar infrastructuras (p.ex. binaris).
German: Im Initiativtext wird nicht gesagt, was unter synthetischen Pestiziden zu verstehen ist. Die Auswirkungen eines Verbots aller synthetischen Pestizide wären von der Definition des Begriffs «synthetische Pestizide» abhängig, die das Parlament nach der Annahme der Initiative im Gesetz festlegen müsste. In der geltenden Gesetzgebung und in den Standards für landwirtschaftliche Produktionssysteme (z. B. für die biologische Landwirtschaft), die national und international zum Einsatz kommen, werden weder «synthetisch» noch «synthetische Pestizide» klar definiert.
French: Dans le texte de l'initiative, il n'est pas précisé ce qu'il faut entendre par pesticides de synthèse. Les conséquences d'une interdiction de tous les pesticides de synthèse dépendraient de la définition du terme « pesticides de synthèse » que le Parlement devrait fixer dans la loi après l'acceptation de l'initiative. Ni la législation en vigueur ni les normes relatives aux systèmes de production agricole (par exemple, pour l'agriculture biologique) utilisées aux niveaux national et international ne définissent clairement les termes « synthétique » ou « pesticides de synthèse ».
Italian: sintetici». Se l'iniziativa fosse accettata, il Parlamento dovrebbe definire tale nozione nella legge: le conseguenze di un divieto di tutti i pesticidi sintetici dipenderebbero da tale definizione. Nella legislazione vigente e negli standard relativi ai sistemi di produ- zione agricola (ad es. l'agricoltura biologica), applicati a livello
Romansh: En il text da l'iniziativa na statti betg, tge ch'igl è manegia cun pesticids sintetics. Las consequenzas d'in scumond da tut ils pesticids sintetics fissan dependentas da la definiziun da la noziun «pesticids sintetics» ch'il parlament stuess fixar en la lescha suenter l'acceptaziun da l'iniziativa. En la legislaziun vertenta ed en ils standards per sistems da la producziun agricula (p.ex. per l'agricultura biologica) che vegnan applicads sin plaun naziunal ed internaziunal na datti betg cleras definiziuns da «sintetic» e da «pesticids sintetics».
German: Die Initiative verlangt zudem ein Importverbot für Lebensmittel, die synthetische Pestizide enthalten oder mithilfe solcher hergestellt worden sind. Nicht erfasst wären die über den privaten Einkaufstourismus eingeführten Lebensmittel. Ebenfalls nicht betroffen wären importierte Futtermittel.
French: L'initiative exige en outre une interdiction d'importer des denrées alimentaires qui contiennent des pesticides de synthèse ou qui ont été produites à l'aide de tels pesticides. Les denrées alimentaires importées dans le cadre du tourisme d'achat privé ne seraient pas concernées. Les aliments pour animaux importés ne seraient pas non plus touchés.
Italian: derrate alimentari contenenti pesticidi sintetici o per la cui produzione sono stati utilizzati tali pesticidi. Il divieto non con- cernebbe le derrate alimentari importate nell'ambito di acquisti privati (il cosiddetto turismo degli acquisti) e le impor- tazioni di alimenti per animali.
Romansh: L'iniziativa pretenda plinavant in scumond d'importar victualias che cuntegnan pesticids sintetics u ch'èn vegnidas producidas cun agid da tals. Betg pertutgadas na fissan las victualias importadas sin basa privata sur il turissem da cumpra. Er betg pertutgà na fiss pavel importà.
German: Das Importverbot würde den Grundsätzen des internationalen Handelsrechts (WTO-Recht) und den Handelsabkommen der Schweiz (insbesondere mit der EU) widersprechen, denn diese erlauben keine Beschränkung der Importmenge. Das Importverbot könnte zwar mit Ausnahmeregeln zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oder der Umwelt begründet werden. Für die Geltendmachung dieser Ausnahmeregeln gibt es jedoch hohe Anforderungen: Es müsste zum Beispiel nachgewiesen werden, dass das Importverbot verhältnismässig ist, und seine Notwendigkeit müsste wissenschaftlich belegt sein.
French: 31 Le texte de l'initiative ne précise pas ce qu'il faut entendre par « pesticides de synthèse ». Les conséquences d'une interdiction de tous les pesticides de ce type dépendraient donc de la définition qu'en donnerait le Parlement dans une loi après l'acceptation de l'initiative. Les termes « de synthèse » et « pesticides de synthèse » ne sont définis clairement ni dans la législation en vigueur, ni dans les normes relatives aux systèmes de production agricole (par ex. pour l'agriculture biologique) au niveau national ou international. L'initiative demande en outre qu'il soit interdit d'importer des denrées alimentaires contenant des pesticides de synthèse ou produites à l'aide de tels pesticides. Cette interdiction ne concernerait toutefois ni le tourisme d'achat privé, ni les aliments pour animaux.
Italian: e con gli accordi commerciali conclusi dalla Svizzera (in partico- lare con l'UE), poiché tali principi e tali accordi non consentono una limitazione dei quantitativi importati. Il divieto di importa- zione potrebbe essere giustificato da regole eccezionali volte a proteggere la salute delle persone, degli animali o dell'ambien-
Romansh: In tal scumond d'import cuntrafaschess als princips dal dretg commerzial internaziunal (dretg da la WTO) e da las cunvegnas da commerzi da la Svizra (en spezial cun la UE). Quests princips scumondan numnadamain da restrenscher la quantitad importada. Bain pudess il scumond d'import vegnir motivà cun reglas excepziunalas per proteger la sanadad dals umans, dals animals u da l'ambient. Per far valair questas reglas excepziunalas existan dentant autas pretensiuns: Ins stuess per exempel cumprovar ch'il scumond d'import è proporziunal e la necessitad dal scumond stuess esser documentada scientificamain.
German: Übergangsfrist
French: L'interdiction de certaines importations serait contraire aux principes du droit commercial international (droit de l'OMC) et aux accords commerciaux conclus par la Suisse (notamment avec l'UE), qui interdisent toute restriction quantitative des importations. Certes, une exception pourrait se justifier pour des raisons de protection de la santé des personnes et des animaux ou de l'environnement. Mais les conditions à remplir pour faire valoir une telle exception sont très strictes : la Suisse devrait notamment démontrer qu'une interdiction serait conforme au principe de proportionnalité et prouver sa nécessité sur la base d'études scientifiques.
Italian: te. L'applicazione di tali regole eccezionali è tuttavia subordi- nata a severi requisiti: ad esempio occorrerebbe dimostrare che il divieto di importazione rispetta il principio di proporzionalità e che la sua necessità si fonda su basi scientifiche. Periodo transitorio
Romansh: Termin transitoric
German: Die Initiative sieht eine Übergangsfrist von zehn Jahren vor. Innerhalb dieser Frist kann der Einsatz von Pestiziden ausnahmsweise bewilligt werden, zum Beispiel bei einer ausserordentlichen Versorgungsknappheit. Nach Ablauf der Frist wären keine Ausnahmeregelungen mehr möglich.
French: L'initiative prévoit un délai de transition de dix ans durant lequel l'utilisation de pesticides pourrait être autorisée à titre exceptionnel, par exemple en cas de pénurie extraordinaire. Passé ce délai, plus aucune exception ne serait possible.
Italian: L'iniziativa prevede un termine transitorio di dieci anni. Entro tale termine l'utilizzo di pesticidi può eccezionalmente essere autorizzato, ad esempio per far fronte a una situazione di penuria straordinaria. Una volta scaduto il termine non sarebbero più possibili eccezioni.
Romansh: L'iniziativa prevesa in temp transitoric da 10 onns. Entaifer quest temp poi vegnir permess excepziunalmain da duvrar pesticids, per exempel en cas d'ina stgarsezza extraordinaria dal provediment. Suenter la scadenza dal termin na fissan regulaziuns excepziunalas betg pli pussaivlas.