eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wirksame Kontrollen werden sicherstellen, dass Palmöl nur dann zum tieferen Zollansatz importiert werden kann, wenn es nachhaltig produziert worden ist – das heisst, unter Einhaltung der strengen Umwelt- und Sozialauflagen. Den Nachweis dafür müssen die Importeure erbringen. Ohne diesen Nachweis wird der Zollrabatt nicht gewährt.
French: Des contrôles efficaces seront mis en place pour vérifier que seule de l'huile de palme durable, c'est-à-dire produite dans le respect strict des exigences sociales et environnementales, peut être importée aux conditions douanières plus avantageuses qu'offre l'accord. Les importateurs doivent en apporter la preuve. Sans cette preuve, pas de réduction des droits de douane.
Italian: L'Accordo prevede che tutti i principali prodotti svizzeri possano essere esportati in Indonesia senza essere gravati da dazi, permettendo così alle nostre imprese di accedere al mercato indonesiano in piena crescita a condizioni almeno equivalenti a quelle della concorrenza estera. Dal canto suo, la Svizzera abolisce i dazi doganali sui prodotti industriali indonesiani. Sui prodotti agricoli, invece, i dazi sono solo parzialmente ridotti, allo scopo di tutelare l'agricoltura nazionale. L'Indonesia e la Svizzera si impegnano a promuovere un commercio compatibile con i principi dello sviluppo sostenibile. Le riduzioni tariffarie concesse per l'importazione di olio di palma indonesiano si applicano a un quantitativo limitato. Chi vuole importare olio di palma indonesiano deve inoltre dimostrare che la produzione rispetta determinati requisiti ambientali e sociali.
Romansh: Controllas efficazias garanteschan che l'ieli da palmas po vegnir importà per la tariffa da dazi pli bassa mo, sch'el è vegnì producì cumprovadamain en moda persistenta – quai vul dir observond las cundiziuns severas ecologicas e socialas. La cumprova per quai ston furnir ils importaders. Senza questa cumprova na vegn betg concedì il rabat da dazi.
German: Das Abkommen nützt sowohl der Schweiz als auch Indonesien. Es verbessert den Marktzugang und verstärkt die Rechts- und Planungssicherheit. Es trägt dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung Rechnung und leistet einen wichtigen Beitrag zu den globalen Bemühungen um eine nachhaltigere Palmölproduktion. Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit unterstützt die Schweiz Indonesien überdies dabei, dass breite Bevölkerungsschichten vom Abkommen profitieren können.
French: L'accord profite autant à la Suisse qu'à l'Indonésie. Il améliore l'accès au marché, renforce la sécurité juridique et permet une meilleure planification. Il prend en compte l'objectif de développement durable et apporte une contribution importante aux efforts mondiaux pour parvenir à une production d'huile de palme plus durable. Dans le cadre de la coopération au développement, la Suisse aide en outre l'Indonésie à faire en sorte qu'une grande partie de la population puisse bénéficier de l'accord.
Italian: Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Da la cunvegna profitan tant la Svizra sco er l'Indonesia. Ella meglierescha l'access al martgà e rinforza la segirezza giuridica e la segirezza da planisaziun. Ella tegna quint da la finamira d'in svilup duraivel e sustegna cun sia contribuziun impurtanta las stentas globalas per ina producziun pli persi-stenta d'ieli da palmas. En il rom da la cooperaziun al svilup sustegna la Svizra l'Indonesia ultra da quai per che vastas classas socialas possian profitar da la cunvegna.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral portant approbation de l'accord de partenariat économique de large portée entre les États de l'AELE et l'Indonésie.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale che approva l'Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il conclus federal davart l'approvaziun da la Cunvegna cumplessiva davart il partenadi economic tranter ils stadis da la AECL e l'Indonesia.
German: gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung (BV)1,
French: vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution (Cst.)1,
Italian: visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1;
German: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. d
French: Le présent arrêté est sujet au référendum (art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst.).
Italian: Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 7. März 2021 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 7 mars 2021 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 7 marzo 2021:
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 7 da mars 2021 sco suonda: