eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Sie schlägt dem Bundesrat gegebenenfalls geeignete Massnahmen zur Sicherstellung der Versorgung mit elektronischen Identitätsdienstleistungen vor.
French: 4 Elle propose le cas échéant au Conseil fédéral des mesures appropriées pour assurer l'offre de prestations d'identification électronique.
Italian: 4 All'occorrenza, propone al Consiglio federale provvedimenti idonei a garantire la fornitura dei servizi di identificazione elettronica.
Romansh: 4 Eventualmain propona ella al Cussegl federal mesiras adattadas per garantir il provediment cun servetschs d'identitad electronics.
German: 5 Sie orientiert die Öffentlichkeit über ihre Tätigkeit und erstattet dem Bundesrat jährlich einen Tätigkeitsbericht.
French: 5 Elle informe le public sur son activité et présente un rapport d'activité annuel au Conseil fédéral.
Italian: 5 Informa il pubblico sulla propria attività e presenta al Consiglio federale un rapporto d'attività annuale.
Romansh: 5 Ella orientescha la publicitad davart sias activitads e suttametta al Cussegl federal annualmain in rapport da gestiun.
German: 1 Das Sekretariat bereitet die Geschäfte der EIDCOM vor, führt die Verfahren durch und erlässt zusammen mit dem Präsidium die verfahrensleitenden Verfügungen. Es stellt der EIDCOM Antrag und vollzieht ihre Entscheide.
French: 1 Le secrétariat prépare les affaires de l'EIDCOM, mène les procédures et prend avec la présidence les décisions de procédure. Il fait des propositions à l'EIDCOM et exécute ses décisions.
Italian: 1 La segreteria prepara gli affari della COMIe, conduce i procedimenti e prende, unitamente alla presidenza, i necessari provvedimenti ordinatori. Presenta proposte alla COMIe e ne esegue le decisioni.
Romansh: 1 Il secretariat prepara las fatschentas da la EIDCOM, maina las proceduras e decretescha – ensemen cun il presidi – las disposiziuns proceduralas. El fa propostas a la EIDCOM ed exequescha las decisiuns da quella.
German: 2 Es gibt Stellungnahmen ab und berät Inhaberinnen und Inhaber einer E-ID, Amtsstellen und Unternehmen bei Fragen zu diesem Gesetz.
French: 2 Il établit des préavis et conseille les titulaires d'une e-ID, les services officiels et les entreprises sur les questions se rapportant à la présente loi.
Italian: 2 La segreteria fornisce pareri e presta consulenza a titolari di Ie, servizi e imprese su questioni concernenti la presente legge.
Romansh: 2 El fa decleraziuns da la posiziun e cusseglia titulars d'ina e-ID, uffizis ed interpresas en dumondas concernent questa lescha.
German: 3 Es verkehrt mit IdP, Behörden und Dritten direkt und erlässt selbstständig Verfügungen, soweit dies das Geschäftsreglement vorsieht.
French: 3 Il traite directement avec les fournisseurs d'identité, les autorités et les tiers et rend des décisions de manière autonome dans les cas où le règlement lui délègue cette compétence.
Italian: 3 Corrisponde direttamente con i fornitori di identità, le autorità e i terzi; emana autonomamente decisioni, per quanto lo preveda il regolamento interno.
Romansh: 3 El ha in contact direct cun IdP, cun autoritads e cun terzas persunas e decretescha independentamain disposiziuns, uschenavant ch'il reglament da gestiun prevesa quai.
German: 4 Es kann in den Betrieb eines IdP eingreifen, sofern die Verhältnisse es erfordern; es informiert die EIDCOM unverzüglich.
French: 4 Si la situation l'exige, il peut intervenir dans l'exploitation d'un fournisseur d'identité; il en informe sans délai l'EIDCOM.
Italian: 4 Se la situazione lo richiede, può intervenire nell'esercizio di un fornitore di identità; ne informa senza indugio la COMIe.
Romansh: 4 El po intervegnir en il manaschi d'in IdP, sche las relaziuns pretendan quai; el infurmescha immediatamain la EIDCOM.
German: 5 Es vertritt die EIDCOM vor eidgenössischen und kantonalen Gerichten.
French: 5 Il représente l'EIDCOM devant les tribunaux fédéraux et cantonaux.
Italian: 5 Rappresenta la COMIe dinanzi ai tribunali della Confederazione e dei Cantoni.
Romansh: 5 El represchenta la EIDCOM davant ils tribunals federals e davant las dretgiras chantunalas.
German: 6 Die EIDCOM kann dem Sekretariat weitere Aufgaben übertragen.
French: 6 L'EIDCOM peut déléguer d'autres tâches au secrétariat.
Italian: 6 La COMIe può affidare altri compiti alla segreteria.
Romansh: 6 La EIDCOM po surdar ulteriuras incumbensas al secretariat.
German: 1 Der Bundesrat wählt die Direktorin oder den Direktor des Sekretariats. Die EIDCOM stellt das übrige Personal des Sekretariats an.
French: 1 Le Conseil fédéral désigne le directeur du secrétariat. L'EIDCOM engage le reste de son personnel.
Italian: 1 Il Consiglio federale nomina il direttore della segreteria. La COMIe assume il rimanente personale.
Romansh: 1 Il Cussegl federal nominescha il directur dal secretariat. La EIDCOM engascha l'ulteriur persunal dal secretariat.
German: 2 Das Dienstverhältnis richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.
French: 2 Les rapports de service sont régis par la législation applicable au personnel de l'administration fédérale.
Italian: 2 Il rapporto di servizio è disciplinato dalla legislazione sul personale della Confederazione.
Romansh: 2 La relaziun da servetsch sa drizza tenor la legislaziun federala dal persunal.
German: Die EIDCOM darf keine Amts- und Geschäftsgeheimnisse preisgeben.
French: L'EIDCOM ne doit révéler aucun secret de fonction ni secret d'affaires.
Italian: La COMIe serba il segreto d'ufficio e d'affari.
Romansh: La EIDCOM na dastga tradir nagins secrets d'uffizi e da fatschenta.
German: 1 Die EIDCOM führt für die Anerkennung von IdP sowie für die Aufsicht über sie ein Informationssystem; dieses enthält insbesondere:
French: 1 L'EIDCOM gère un système d'information pour la reconnaissance et la surveillance des fournisseurs d'identité, qui contient notamment:
Italian: 1 La COMIe gestisce un sistema d'informazione per il riconoscimento dei fornitori di identità e la vigilanza su di essi; tale sistema contiene in particolare:
Romansh: 1 Per renconuscher e per survegliar IdP maina la EIDCOM in sistem d'infurmaziun; quel cuntegna en spezial:
German: a. die im Anerkennungsprozess vom IdP gelieferten Daten, Unterlagen und Nachweise;
French: a. les données, les documents et les preuves fournis par les fournisseurs d'identité dans le cadre de la procédure de reconnaissance;
Italian: a. i dati, i documenti e le prove forniti dal fornitore di identità nell'ambito della procedura di riconoscimento;
Romansh: a. las datas, ils documents e las cumprovas furnids en il process da renconuschientscha dad IdP;
German: b. die Meldungen nach den Artikeln 14 Absatz 2 und 15 Absatz 1 Buchstab en h und m;
French: b. les informations visées aux art. 14, al. 2, et 15, al. 1, let. h et m;
Italian: b. le notifiche di cui agli articoli 14 capoverso 2 e 15 capoverso 1 lettere h e m;
Romansh: b. las annunzias tenor ils artitgels 14 alinea 2 e 15 alinea 1 literas h ed m;
German: 2 Sie darf zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben Persönlichkeitsprofile und Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten über strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen bearbeiten.
French: 2 Dans le cadre de l'accomplissement de ses tâches légales, elle peut traiter des profils de la personnalité et des données personnelles, y compris des données sensibles concernant des poursuites et sanctions pénales.
Italian: 2 Per adempiere i compiti assegnatile dalla legge, la COMIe può trattare profili della personalità e dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione, concernenti procedimenti e sanzioni penali.
Romansh: 2 Per ademplir sias incumbensas legalas dastga ella elavurar profils da persunalitad e datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas davart persecuziuns penalas e davart sancziuns.
German: 1 Fedpol und EIDCOM erheben von den IdP für ihre Verfügungen und Dienstleistungen Gebühren.
French: 1 fedpol et l'EIDCOM perçoivent des émoluments de la part des fournisseurs d'identité pour leurs décisions et autres prestations.
Italian: 1 Per le loro decisioni e prestazioni, fedpol e COMIe riscuotono emolumenti dai fornitori di identità.
Romansh: 1 Il fedpol e la EIDCOM incasseschan taxas da las IdP per lur disposiziuns e per lur servetschs.
German: 2 Für Abfragen zur Gültigkeit der E-ID-Registrierungsnummer nach Artikel 23 Absatz 2 werden keine Gebühren erhoben.
French: 2 Aucun émolument n'est perçu pour le traitement des demandes concernant la validité des numéros d'enregistrement de l'e-ID visées à l'art. 23, al. 2.
Italian: Non è riscosso alcun emolumento per la verifica della validità del numero di registrazione dell'Ie secondo l'articolo 23 capoverso 2.
Romansh: 2 Per consultar la validitad dal numer da registraziun da la e-ID tenor l'artitgel 23 alinea 2 na vegnan incassadas naginas taxas.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Gebühren im Rahmen von Artikel 46a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 19979. Er kann bei der Festlegung der Höhe der Gebühren für die Übermittlung von Personenidentifizierungsdaten insbesondere berücksichtigen, ob es um die Erstübermittlung oder die Aktualisierung von Personenidentifizierungsdaten geht und ob ein IdP die E-ID der Bezügerin oder dem Bezüger unentgeltlich ausstellt und zur Nutzung überlässt.
French: 3 Le Conseil fédéral réglemente la perception des émoluments conformément à l'art. 46a de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration9. Pour fixer le montant des émoluments perçus en contrepartie de la communication des données d'identification personnelle, il peut notamment tenir compte du fait qu'il s'agit de la première communication ou d'une mise à jour des données d'identification personnelle, et du fait que l'établissement et l'utilisation de l'e-ID sont gratuits ou non pour le bénéficiaire.
Italian: Il Consiglio federale disciplina gli emolumenti conformemente all'articolo 46a della legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Nel fissare gli emolumenti per la trasmissione dei dati d'identificazione personale, può in particolare tener conto del fatto che si tratti della prima trasmissione di tali dati o di un loro aggiornamento e dell'eventuale gratuità del rilascio e dell'utilizzo dell'Ie per il beneficiario.
Romansh: 3 Il Cussegl federal regla las taxas en il rom da l'artitgel 46a da la Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun. Cun fixar l'autezza da las taxas per transmetter datas per identifitgar persunas po el resguardar en spezial, sch'i sa tracta d'ina emprima transmissiun ubain d'ina actualisaziun da datas per identifitgar persunas e sch’in IdP emetta e surlascha la e-ID gratuitamain al petent per l'utilisaziun.
German: 1 Die Haftung der Inhaberinnen und Inhaber einer E-ID, der Betreiberin von E-ID-verwendenden Diensten sowie des IdP richtet sich nach dem Obligationenrecht10.
French: 1 Les responsabilités respectives du titulaire de l'e-ID, de l'exploitant d'un service utilisateur et du fournisseur d'identité sont régies par le code des obligations10.
Italian: La responsabilità del titolare di un'Ie, del gestore di servizi con sistema Ie e del fornitore di identità è retta dal Codice delle obbligazioni.
Romansh: 1 La responsabladad dals titulars d'ina e-ID, da la gestiunaria da servetschs che utilise- schan e-ID sco er dal IdP sa drizza tenor il Dretg d'obligaziuns.
German: 2 Die Haftung des Bundes richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. März 195811.
French: 2 La responsabilité de la Confédération est régie par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité11.
Italian: La responsabilità della Confederazione è retta dalla legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilità.
Romansh: 2 La responsabladad da la Confederaziun sa drizza tenor la Lescha da responsabladad dals 14 da mars 1958.
German: 1 Die EIDCOM anerkennt bis drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes auf Antrag eines IdP von diesem ausgestellte elektronische Identifizierungseinheiten:
French: 1 Dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi et sur demande d'un fournisseur d'identité, l'EIDCOM reconnaît les moyens d'identification électronique que ce dernier a établis:
Italian: 3. il numero del documento d'identità, il cognome ufficiale, i nomi e la data di nascita coincidono con i dati d'identificazione personale registrati nel sistema d'informazione di cui all'articolo 24;
Romansh: SR 170.32
German: a. als E-ID des Sicherheitsniveaus niedrig, wenn:
French: a. comme e-ID du niveau de garantie faible:
Italian: b. come le con un livello di sicurezza significativo, se, inoltre, l'identificazione è stata effettuata nell'ambito di una procedura, disciplinata dalla legge e sottoposta per legge a vigilanza, che offre un livello di sicurezza paragonabile a quello delle procedure previste dalla presente legge.
Romansh: 39
German: 1. die Inhaberin oder der Inhaber die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfüllt,
French: 1. si leur titulaire remplit les conditions visées à l'art. 3,
Italian: Chi è in possesso di un certificato qualificato valido secondo l'articolo 2 lettera h della legge del 18 marzo 2016 sulla firma elettronica può chiedere a un fornitore di identità, entro tre anni dall'entrata in vigore della presente legge e sempreché siano soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1 lettera a numeri 1 e 3, il rilascio di
Romansh: 40
German: 3. die Ausweisnummer sowie amtlicher Name, Vornamen und Geburtsdatum mit den Personenidentifizierungsdaten im Informationssystem nach Artikel 24 übereinstimmen;
French: 3. si le numéro du document d'identité, le nom d'état civil, les prénoms et la date de naissance correspondent aux données d'identification personnelle enregistrées dans le système d'information visé à l'art. 24;
Italian: il numero del documento d'identità, il cognome ufficiale, i nomi e la data di nascita coincidono con i dati d'identificazione personale registrati nel sistema d'informazione di cui all'articolo 24;
Romansh: §
German: b. als E-ID des Sicherheitsniveaus substanziell, wenn zusätzlich eine Identifizierung in einem gesetzlich geregelten und beaufsichtigten Verfahren durchgeführt wurde, das eine vergleichbare Sicherheit bietet wie die nach diesem Gesetz vorgesehenen Verfahren.
French: b. comme e-ID du niveau de garantie substantiel si, en outre, l'identification a eu lieu dans le cadre d'une procédure qui est soumise par la loi à des règles et à une surveillance et qui garantit un niveau de sécurité comparable aux procédures prévues par la présente loi.
Italian: Legge federale sui servizi d'identificazione elettronica (Legge sull'le)
Romansh: b. sco e-ID dal nivel da segirezza substanzial, sch'igl è vegnida fatga supplemen-tarmain ina identificaziun en ina procedura reglada tras lescha e survegliada che porscha ina segirezza cumparegliabla sco las proceduras previsas tenor questa lescha.
German: 2 Wer ein gültiges qualifiziertes Zertifikat nach Artikel 2 Buchstabe h des Bundesgesetzes vom 18. März 201612 über die elektronische Signatur besitzt, kann damit, sofern die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1 und 3 erfüllt sind, bis drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei einem IdP beantragen, ihr oder ihm ohne weitere Identifizierung eine E-ID des Sicherheitsniveaus substanziell auszustellen.
French: 2 Quiconque possède un certificat qualifié valable au sens de l'art. 2, let. h, de la loi du 18 mars 2016 sur la signature électronique12 peut, dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi et si les conditions visées à l'al. 1, let. a, ch. 1 et 3, sont remplies, demander à un fournisseur d'identité qu'il établisse à son intention, sans nouvelle vérification de son identité, une e-ID d'un niveau de garantie substantiel.
Italian: 2 Chi possiede un certificato qualificato valido ai sensi dell'art. 2 lett. h della legge federale del 18 marzo 201612 sulla firma elettronica può chiedere a un prestatore di servizi d'identificazione, a condizione che siano soddisfatti i requisiti di cui al capoverso 1 lettere a numeri 1 e 3, di potersi far rilasciare un'e-ID di livello di sicurezza «sostanziale» senza ulteriore identificazione per un periodo massimo di tre anni dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 2 Tgi che posseda in certificat qualifitgà valaivel tenor l'artitgel 2 litera h da la Lescha federala dals 18 da mars 201612 davart la signatura electronica, po pretender d'in IdP sche las premissas tenor l'alinea 1 litera a cifras 1 e 3 èn ademplidas, e fin 3 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha - ch'el emettia per sai ina e-ID dal nivel da segirezza substanzial, e quai senza ulteriura identificaziun.
German: 3 Die EIDCOM berücksichtigt bei der Anerkennung nach Artikel 13 bis drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes das Ergebnis der Zertifizierung eines Herausgebers von Identifikationsmitteln nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 201513 über das elektronische Patientendossier.
French: 3 Dans le cadre de la reconnaissance au sens de l'art. 13, l'EIDCOM tient compte, jusqu'à trois ans après l'entrée en vigueur de la présente loi, des certifications obtenues par les éditeurs de moyens d'identification selon la loi fédérale du 19 juin 2015 sur le dossier électronique du patient13.
Italian: 3 Nell'ambito del riconoscimento di cui all'articolo 13, la COMIe tiene conto, per i tre anni successivi all'entrata in vigore della presente legge, delle certificazioni ottenute dagli emittenti di strumenti d'identificazione secondo la legge federale del 19 giugno 201513 sulla cartella informatizzata del paziente.
Romansh: 3 Per la renconuschientscha tenor l'artitgel 13 resguarda la EIDCOM fin 3 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha il resultat da la certificaziun d'in editur da meds d'identificaziun tenor la Lescha federala dals 19 da zercladur 201513 davart il dossier electronic dal pazient.
German: 4 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften zu den Ausstellungsverfahren.
French: 4 Le Conseil fédéral arrête les modalités de la procédure d'établissement.
Italian: 4 Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sulle procedure di rilascio.
Romansh: 4 Il Cussegl federal decretescha prescripziuns pli detagliadas davart la procedura d'emissiun.
German: 1. Bundesgesetz vom 20. Juni 200314 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich
French: 1. Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile14
Italian: 1. Legge federale del 20 giugno 200314 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo
Romansh: 1. Lescha federala dals 20 da zercladur 200314 davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil
German: Art. 9 Abs. 1 Bst. c und 2 Bst. c Ziff. 3
French: Art. 9, al. 1, let. c, et 2, let. c, ch. 3
Italian: Art. 9 cpv. 1 lett. c e 2 lett. c n. 3
Romansh: Art. 9 al. 1 lit. c e 2 lit. c cifra 3
German: 1 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten des Ausländerbereichs folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 1 Le SEM peut permettre aux autorités et services ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine des étrangers qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 1 La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
Romansh: 1 Tras ina procedura d'invista po il SEM render accessiblas las datas dal sectur d'esters ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads u als suandants posts:
German: c. den Bundesbehörden im Bereich des Polizei-wesens ausschliesslich zur Personenidentifizierung bei:
French: c. les autorités fédérales compétentes dans les domaines de la police, exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre:
Italian: c. autorità federali competenti in materia di polizia, esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito di:
Romansh: c. a las autoritads federalas en il sectur dals fatgs da polizia, exclusivamain per identifitgar persunas en cas:
German: 2. Sicherheits- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen,
French: 2. des enquêtes de la police de sûreté ou de la police judiciaire,
Italian: 2. inchieste di polizia di sicurezza e di polizia giudiziaria,
Romansh: 2. da retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia giudiziala,
German: 5. der stellvertretenden Strafverfolgung und Strafvollstreckung,
French: 5. de la délégation de la poursuite et de la répression d'une infraction,
Italian: 5. perseguimento ed esecuzione penali in via sostitutiva,
Romansh: 5. da la persecuziun penala e da l'execuziun penala tras delegaziun,
German: 6. der Bekämpfung der Geldwäscherei, des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens,
French: 6. de la lutte contre le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants et le crime organisé,
Italian: 6. lotta al riciclaggio di denaro, al traffico di stupefacenti e alla criminalità organizzata,
Romansh: 6. dal cumbat cunter la lavada da daners, cunter il commerzi cun drogas e cunter la criminalitad organisada,
German: 8. der Zuordnung und Aktualisierung von Personenidentifizierungsdaten nach dem E-ID-Gesetz vom 27. September 2019,
French: 8. de l'attribution des données d'identification personnelle et de leur mise à jour au sens de la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique (LSIE),
Italian: 8. attribuzione e aggiornamento dei dati d'identificazione personale secondo la legge del 27 settembre 2019 sull'Ie,
Romansh: 8. da l'attribuziun e da l'actualisaziun da las datas per identifitgar persunas tenor la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019,
German: 10. der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200815 über die polizeilichen Informationssysteme (BPI);
French: 10. du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées visé à l'art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)15;
Italian: 10. controllo delle registrazioni nel sistema di ricerca informatizzato di cui all'articolo 15 della legge federale del 13 giugno 200815 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP);
Romansh: 10. da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga tenor l'artitgel 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 200815 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia federala (LSIP);
German: 2 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten des Asylbereichs folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 2 Il peut permettre aux autorités et services ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine de l'asile qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 2 La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore dell'asilo che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
Romansh: 2 Tras ina procedura d'invista po il SEM render accessiblas las datas dal sectur d'asil ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads u als suandants posts:
German: 3. zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach dem E-ID-Gesetz;
French: 3. pour qu'elles puissent accomplir les tâches que leur attribue la LSIE;
Italian: 3. per l'adempimento dei compiti previsti dalla legge sull'Ie;
Romansh: 3. per ademplir lur incumbensas tenor la Lescha e-ID;
German: Art. 11 Abs. 1 Einleitungssatz, Bst. k und 2
French: Art. 11, al. 1, phrase introductive (ne concerne que le texte allemand) et let. k ainsi que 2
Italian: Art. 11 cpv. 1, frase introduttiva (Concerne soltanto il testo tedesco) e lett. k, nonché cpv. 2
Romansh: Art. 11 al. 1 frasa introductiva, lit. k e 2