eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz)
French: Loi fédérale sur les services d'identification électronique (LSIE)
Italian: Legge federale sui servizi d'identificazione elettronica (Legge sull'le)
Romansh: Lescha federala davart ils servetschs d'identificaziun electronica (Lescha e-ID)
German: Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» Ausgangslage Seit mehreren Jahren werden in der Schweiz Diskussionen um ein Verhüllungsverbot geführt. Der Bundesrat und das eidgenössische Parlament sprachen sich immer gegen ein schweizweites Verbot aus. Auf kantonaler Ebene haben St. Gallen und Tessin ein Verhüllungsverbot für das Gesicht eingeführt. Andere Kantone haben sich dagegen entschieden. In zahlreichen Kantonen gelten Vermummungsverbote bei Kundgebungen.
French: Initiative populaire « Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage » Point de situation Depuis plusieurs années, le débat sur l'interdiction de dissimuler le visage est ouvert en Suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement fédéral se sont toujours prononcés contre une interdiction à l'échelle suisse. Au niveau cantonal, le Tessin et le canton de Saint-Gall ont introduit une interdiction de dissimuler le visage. D'autres cantons ont décidé le contraire. Dans de nombreux cantons, il existe des interdictions de se dissimuler le visage lors de manifestations.
German: Die Vorlage Die Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» verlangt, dass in der Schweiz niemand sein Gesicht verhüllen darf. Diese Vorschrift würde an allen Orten gelten, die öffentlich zugänglich sind: beispielsweise auf der Strasse, in Amtsstellen, im öffentlichen Verkehr, in Fussballstadien, Restaurants, Läden oder in der freien Natur. Ausnahmen wären ausschliesslich in Gotteshäusern und an anderen Sakralstätten möglich sowie aus Gründen der Sicherheit, der Gesundheit, der klimatischen Bedingungen und des einheimischen Brauchtums. Weitere Ausnahmen, beispielsweise für verhüllte Touristinnen, wären ausgeschlossen.
French: La question qui vous est posée L'initiative populaire « Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage » demande que personne ne puisse dissimuler son visage en Suisse. Cette prescription s'appliquerait dans tous les lieux accessibles au public : par exemple dans la rue, dans les administrations, dans les transports publics, dans les stades de football, les restaurants, les magasins ou en pleine nature. Des exceptions ne seraient possibles que dans les églises et autres lieux de culte, ainsi que pour des raisons de sécurité, de santé, de conditions climatiques et de traditions locales. D'autres exceptions, par exemple pour les touristes voilées, seraient exclues.
German: Bundesrat und Parlament geht die Initiative zu weit. Sie stellen ihr einen indirekten Gegenvorschlag gegenüber. Dieser verlangt, dass Personen den Behörden ihr Gesicht zeigen müssen, wenn es für die Identifizierung notwendig ist. Der Gegenvorschlag sieht zudem Massnahmen zur Stärkung der Rechte der Frauen vor. Er kann nur in Kraft treten, wenn die Initiative abgelehnt wird.
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage » ?
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che l'iniziativa ponga esigenze eccessive e propongono un controprogetto indiretto. Questo prevede l'obbligo di mostrare il proprio viso al rappresentante di un'autorità nei casi necessari a verificare l'identità di una persona. Il controprogetto prevede inoltre misure volte a rafforzare i diritti delle donne. Potrà entrare in vigore solo se l'iniziativa è respinta.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Sì al divieto di dissimulare il proprio viso»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Gea al scumond da cuvrir la fatscha»?
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die Gesichtsverhüllung ist ein Randphänomen. Ein schweizweites Verbot beschneidet die Rechte der Kantone, schadet dem Tourismus und hilft den betroffenen Frauen nicht. Der Gegenvorschlag schliesst gezielt eine Lücke: Zur Identifizierung muss das Gesicht gezeigt werden.
French: Le contre-projet comble une lacune de manière ciblée : le visage devra être montré lors de toute vérification d'identité.
Italian: La dissimulazione del viso è un fenomeno marginale. Un divieto a livello nazionale limita il diritto dei Cantoni, nuoce al turismo e non giova alle donne toccate da questo fenomeno. Il controprogetto colma una lacuna specifica: il viso deve essere mostrato ai fini dell'identificazione.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Cuvrir la fatscha è in fenomen marginal. In scumond sin plaun nazional restrenscha ils dretgs dals chantuns, fa donn al turissem e na gida betg las dunnas pertutgadas. La cuntraproposta serra sistematicamain ina largia: Per s'identifitgar sto vegnir mussada la fatscha.
German: Für das Komitee ist die Gesichtsverhüllung im öffentlichen Raum Ausdruck der Unterdrückung der Frau; sie widerspricht dem freiheitlichen Zusammenleben. Deshalb brauche es ein Verhüllungsverbot. Die Initiative richte sich auch gegen jene Verhüllung, der kriminelle und zerstörerische Motive zugrunde liegen.
French: Pour le comité, la dissimulation du visage dans l'espace public symbolise l'oppression de la femme et est contraire à l'esprit libéral du vivre-ensemble, raisons pour lesquelles il convient de l'interdire.
Italian: Per il comitato la dissimulazione del viso nello spazio pubblico è l'espressione della sottomissione della donna; non è compatibile con la coesistenza in libertà. È pertanto necessario introdurre un divieto di questo tipo. L'iniziativa intende proibire anche la dissimulazione del viso per motivi criminali e distruttivi.
Romansh: Per il comité exprima il cuvrir la fatscha en il spazi public la suppressiun da la dunna; cuvrir la fatscha cuntrafetschia a la convivenza liberala. Perquai stoppia vegnir introducì in scumond da cuvrir la fatscha. L'iniziativa sa drizzia er cunter il cuvrir la fatscha per motivs criminals e destructivs.
German: Wer im Internet Waren oder Dienstleistungen beziehen will, muss sich meistens identifizieren. Dafür gibt es heute verschiedene Verfahren, oft mit Benutzername und Passwort. Aber keines ist in der Schweiz gesetzlich geregelt, und für keines übernimmt der Bund die Garantie, dass es sicher und zuverlässig funktioniert. Deshalb haben Bundesrat und Parlament ein Gesetz ausgearbeitet als Grundlage für eine vom Bund anerkannte elektronische Identität, die E-ID. Gegen das Gesetz wurde das Referendum ergriffen.
French: Pour faire des achats ou obtenir des services en ligne, il est généralement nécessaire de s'identifier. Il existe déjà différentes procédures, souvent au moyen d'un identifiant et d'un mot de passe. Toutefois, en Suisse, aucune d'entre elles n'est encadrée par la loi ou ne fait l'objet d'une garantie de la Confédération quant à sa sécurité et sa fiabilité. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement ont préparé une loi instaurant un système d'identification reconnu par la Confédération : l'e-ID. La loi est soumise au vote, car une demande de référendum a abouti.
Italian: Per acquistare merci o fruire di servizi in Internet è di norma necessario identificarsi. Per farlo sono oggi previste diverse procedure, spesso comprendenti un profilo utente e una parola d'ordine. Nessuna di queste procedure è tuttavia disciplinata da una legge o può contare sul fatto che la Confederazione ne garantisca la sicurezza e l'affidabilità. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno perciò elaborato una legge che disciplina l'identità elettronica riconosciuta dalla Confederazione, la cosiddetta le. Contro la legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: Ma nagina procedura n'è reglada tras lescha en Svizra e per nagina procedura na surpiglia la Confederaziun la garanzia ch'ella funcziunia en moda segira e fidada. Perquai han il Cussegl federal ed il parlament elavurà ina lescha sco basa per ina identitad electronica renconuschida da la Confederaziun,
German: Das neue Gesetz regelt, wie Personen im Internet mit der E-ID eindeutig identifiziert werden, damit sie Waren oder Dienstleistungen einfach und sicher online bestellen können. Zum Beispiel können sie damit ein Bankkonto eröffnen oder ein amtliches Dokument anfordern. Die E-ID ist freiwillig. Wer eine will, stellt zuerst bei einer vom Bund anerkannten E-Anbieterin einen Antrag. Die Anbieterin übermittelt den Antrag an den Bund, der die Identität der antragstellenden Person prüft und der Anbieterin grünes Licht für die Ausstellung der E-ID gibt. Die technische Umsetzung der E-ID überlässt der Bund den Anbieterinnen. Das können Unternehmen, Kantone und Gemeinden sein. Der Bund kontrolliert sie laufend. Bei der Ausstellung und der Nutzung der E-ID fallen wie bei jedem Identifizierungsverfahren persönliche Daten an. Bei der E-ID sind die Vorschriften zum Datenschutz noch strenger als üblich.
French: La nouvelle loi sur l'e-ID définit une procédure d'identification univoque utilisable pour faire des achats ou obtenir des services sur Internet de manière simple et sûre (par ex. ouvrir un compte bancaire ou commander un document officiel). L'acquisition d'une e-ID est facultative. Les personnes intéressées doivent en faire la demande auprès d'un fournisseur d'e-ID reconnu par la Confédération. Celui-ci transmet la demande à la Confédération, qui vérifie l'identité de la personne puis autorise l'émission de l'e-ID. La Confédération confie la mise en œuvre technique aux fournisseurs, qui peuvent être des entreprises, des cantons ou des communes, et surveille leur activité. L'émission et l'utilisation des e-ID, comme toute procédure d'identification, impliquent le traitement de données personnelles. La nouvelle loi met donc un accent particulier sur la protection des données.
Italian: La nuova legge sull'le stabilisce la procedura con cui le persone possono essere identificate con certezza in Internet, affinché possano acquistare merci e fruire di servizi in linea in modo semplice e sicuro; ad esempio aprire un conto bancario o richiedere un documento ufficiale. L'le non è obbligatoria. Per ottenerla occorre richiederla a uno dei fornitori di identità riconosciuti dalla Confederazione. Questi inoltra la domanda alla Confederazione perché verifichi l'identità del richiedente e dia il via libera al rilascio dell'le. La realizzazione tecnica dell'le è delegata ai fornitori di identità, vale a dire aziende, Cantoni o Comuni. Essi sottostanno a un controllo costante della Confederazione. Come ogni procedura d'identificazione, il rilascio e l'utilizzo dell'le comportano il trattamento di dati personali. La nuova legge prevede pertanto disposizioni particolarmente severe a tutela dei dati.
Romansh: servetschs. Cun la e-ID pon ellas per exempel avrir in conto da banca u empustar in document uffizial. La e-ID è facultativa. Tgi che vul ina e-ID, fa l'emprim ina dumonda per ina tala tar ina purschidra dad e-ID ch'è renconuschida da la Confedera- ziun. La purschidra transmetta la dumonda a la Confederaziun.
German: Vorlage im Detail
French: L'objet en détail
Italian: In dettaglio
Romansh: Quella examinescha l'identitad da la persuna petenta e dat a la purschidra glisch verda per emetter la e-ID. La realisaziun tecnica da la e-ID surlascha la Confederaziun a las purschidras. Quai pon esser interpresas, chantuns e vischnancas. La Confedera- ziun controllescha cuntinuadamain las purschidras. Per emetter
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 27. September 2019 über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique (LSIE) ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 27 settembre 2019 sui servizi d'identificazione elettronica (Legge sull'le, LSIe)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 27 da settember 2019 davart ils servetschs d'identificaziun electronica (Lescha e-ID, LFEID)?
German: Vieles wird heute über das Internet abgewickelt. Darum ist es wichtig, dass wir uns auch online sicher ausweisen können. Das von Bundesrat und Parlament verabschiedete Gesetz schafft die Grundlage für eine einfache, sichere und vom Bund anerkannte elektronische Identität.
French: Comme beaucoup d'opérations se font aujourd'hui sur Internet, il est important de pouvoir s'identifier en ligne de manière sûre. La loi adoptée par le Conseil fédéral et le Parlement propose une procédure d'identification simple, sûre et reconnue par la Confédération.
Italian: Molte operazioni e transazioni si svolgono oggi in Internet. È perciò importante che anche nella rete possiamo identificarci in modo sicuro. La legge adottata dal Consiglio federale e dal Parlamento istituisce a tale scopo un'identità elettronica semplice, sicura e riconosciuta dalla Confederazione.
Romansh: Bleras chaussas vegnan liquidadas oz en l'internet. Pervia da quai èsi impurtant che nus possian ans identifitgar en moda segira er online. La lescha ch'è vegnida deliberada dal Cussegl federal e dal parlament, stgaffescha la basa per ina identitad electronica simpla, segira e renconuschida da la Confederaziun.
German: Laut dem Komitee würde mit dem neuen Gesetz ein amtlicher Ausweis kommerzialisiert und durch private Anbieterinnen herausgegeben. Unternehmen wie Banken und Versicherungen würden die sensiblen Daten der Bürgerinnen und Bürger verwalten. Die Herausgabe von Identitätsausweisen müsse in staatlicher Verantwortung bleiben.
French: Selon le comité, la nouvelle loi permet à des acteurs privés de commercialiser et délivrer des pièces d'identité officielles. Des entreprises, notamment des banques et des assurances, géreront les données privées des citoyens. L'émission de pièces d'identité doit rester de la responsabilité de l'État.
Italian: Secondo il comitato la nuova legge comporta la commercializzazione di un documento ufficiale, il cui rilascio è affidato a soggetti privati. Aziende come banche o assicurazioni si ritroverebbero così a gestire i dati sensibili dei cittadini. Il rilascio dei documenti d'identità deve restare di competenza dello Stato.
Romansh: Tenor il comité vegniss in document uffizial commercialisà cun la nova lescha ed emess da purschidras privatas. Interpresas sco bancas ed assicuranzas administrassan las datas sensiblas da las burgaisas e dals burgais. L'emissiun da documents d'identitad stoppia restar en la responsabladad dal stadi.
German: Schweizer Unternehmen sind auf Exporte und verlässliche Wirtschaftsbeziehungen angewiesen. Um ihnen den Zugang zu ausländischen Märkten zu sichern und zu verbessern, unterhält die Schweiz ein breites Netzwerk von Abkommen mit Partnerländern. Heute erschweren hohe Zölle und andere Barrieren den Handel mit Indonesien, dem bevölkerungsmässig viertgrössten Land der Welt. Deshalb hat die Schweiz auch mit Indonesien ein Abkommen ausgehandelt. Dagegen wurde das Referendum ergriffen. Kritisiert wird insbesondere, dass die Schweiz die Zölle für Palmöl unter bestimmten Voraussetzungen senkt.
French: Il est important pour les entreprises suisses d'exporter et d'avoir des relations économiques fiables. Pour garantir et améliorer leur accès aux marchés étrangers, la Suisse entretient un vaste réseau d'accords avec des pays partenaires. Aujourd'hui, des droits de douane élevés et d'autres barrières entravent le commerce avec l'Indonésie, le quatrième pays le plus peuplé du monde. C'est pourquoi la Suisse a également négocié un accord avec ce pays. L'accord fait l'objet d'un référendum, notamment au motif qu'il réduit, à certaines conditions, les droits de douane sur les importations d'huile de palme.
Italian: Le imprese svizzere dipendono dalle esportazioni e da relazioni economiche affidabili. Per garantire e migliorare l'accesso ai mercati esteri, la Svizzera intrattiene un'ampia rete di accordi con Paesi partner. Oggi il commercio con l'Indonesia, quarto Paese al mondo per numero di abitanti, è ostacolato da dazi elevati e altre barriere commerciali. La Svizzera ha pertanto negoziato un accordo anche con l'Indonesia, contro il quale è stato chiesto il referendum. È in particolare criticata la prevista riduzione, a determinate condizioni, dei dazi doganali sull'olio di palma.
Romansh: Las interpresas svizras èn dependentas d'exports e da relaziuns economicas fidadas. Per garantir e meglierar ad ellas l'access als martgads da l'exteriur, tgira la Svizra ina vasta rait da cunvegnas cun pajais partenaris. Oz engrevgeschan auts dazis ed autras barrieras il commerzi cun l'Indonesia, il pajais il quart grond dal mund, en quai che concerna la populaziun. Perquai ha la Svizra er negozià ina cunvegna cun l'Indonesia. Cunter quai è vegnì fatg in referendum. Crititgà vegni en spezial che la Svizra reduceschia sut tschertas circumstanzas ils dazis per l'ieli da palmas.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschafts-partnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 20 décembre 2019 portant approbation de l'Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l'AELE et l'Indonésie ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 20 dicembre 2019 che approva l'Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 20 da december 2019 davart l'approvaziun da la Cunvegna cumplessiva davart il partenadi economic tranter ils stadis da la AECL e l'Indonesia?
German: Für Bundesrat und Parlament handelt es sich um ein wichtiges und ausgewogenes Abkommen. Es berücksichtigt sowohl die wirtschaftlichen Interessen beider Länder als auch das Ziel einer nachhaltigen Entwicklung. Nur nachhaltiges Palmöl kann zu den vorteilhafteren Bedingungen des Abkommens importiert werden.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, il s'agit d'un accord important et équilibré. Il tient compte des intérêts économiques des deux pays ainsi que de l'objectif de développement durable. Les conditions plus avantageuses prévues par l'accord sont applicables uniquement à l'importation d'huile de palme durable.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento si tratta di un accordo importante ed equilibrato, che tiene conto degli interessi economici di entrambi i Paesi nonché degli obiettivi legati allo sviluppo sostenibile. Solo l'olio di palma sostenibile potrà essere importato a condizioni preferenziali.
Romansh: Tenor il Cussegl federal ed il parlament sa tracti d'ina cunvegna impurtanta ed equilibrada. Ella resguardia tant ils interess economics da tuts dus pajais sco er la finamira d'obtegnair in svilup duraivel. Mo l'ieli da palmas producì en moda persistenta po vegnir importà sut las cundiziuns pli avantagiusas da la cunvegna.
German: Für das Referendumskomitee kann das mit dem Abkommen verbundene Versprechen der Nachhaltigkeit kaum eingelöst werden. Dazu fehlten wirksame Kontroll- und Sanktionsmöglichkeiten. Das billige Palmöl führe zur Zerstörung von Urwäldern und konkurrenziere in der Schweiz beispielsweise Sonnenblumen- und Rapsöl.
French: Pour le comité référendaire, il est presque impossible de respecter les critères de durabilité promis par l'accord, car il n'y a pas de possibilités de contrôle et de sanction efficaces. L'huile de palme bon marché détruit les forêts primaires et concurrence des produits comme l'huile de tournesol ou de colza en Suisse.
Italian: Il comitato ritiene che la promessa di sostenibilità formulata dall'Accordo potrà difficilmente essere mantenuta perché mancano controlli e sanzioni efficaci. L'olio di palma a basso costo provoca la distruzione della foresta vergine e in Svizzera fa concorrenza alle colture indigene, per esempio di olio di girasole o di colza.
Romansh: Tenor il comité da referendum na po strusch vegnir ademplida l'empermischun da la durabilitad ch'è colliada cun la cunvegna. Per quest intent manchian pussaivladads efficazias da controlla e da sancziun. L'ieli da palmas bunmartgà chaschunnia la destrucziun da guauds primitivs e concurrenzeschia per exempel l'ieli da flur-sulegl e l'ieli da ravun en Svizra.
German: Heute gibt es kein schweizweites Gesichtsverhüllungsverbot. Der Bundesrat und das eidgenössische Parlament haben sich in den vergangenen Jahren immer gegen ein solches ausgesprochen. In der Schweiz ist es Aufgabe der Kantone, die Nutzung des öffentlichen Raums zu regeln. Sie können dabei auch das Tragen von Kleidungsstücken verbieten, die das Gesicht verhüllen (z. B. Burka, Niqab). Die Kantone Tessin und St. Gallen haben dies getan. Andere Kantone wie Zürich, Schwyz oder Glarus haben sich gegen ein Gesichtsverhüllungsverbot entschieden. In 15 Kantonen gilt bei Kundgebungen oder Sportanlässen ein Vermummungsverbot.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'interdiction de se dissimuler le visage applicable dans tout le pays. Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales se sont toujours prononcés contre une telle interdiction au cours des dernières années. En Suisse, c'est aux cantons qu'il appartient de réglementer l'utilisation de l'espace public. Ils ont donc tout loisir d'interdire le port de pièces vestimentaires dissimulant le visage, telles que la burqa ou le niqab. Les cantons du Tessin et de Saint-Gall l'ont fait, alors que d'autres cantons, tels que Zurich, Schwytz et Glaris, s'y sont opposés. Quinze cantons, enfin, interdisent la dissimulation du visage lors de manifestations ou d'événements sportifs.
Italian: Non esiste attualmente un divieto nazionale di dissimulare il proprio viso. Negli scorsi anni il Consiglio federale e il Parlamento vi si sono ripetutamente opposti. In Svizzera spetta ai Cantoni disciplinare la fruizione dello spazio pubblico. Possono pertanto anche vietare l'uso di indumenti che nascondono il viso (ad es. burqa, niqab). I Cantoni Ticino e San Gallo lo hanno fatto. Altri, come Zurigo, Svitto o Glarona si sono espressi contro tale misura. In 15 Cantoni è in vigore il divieto di coprirsi il viso in occasione di manifestazioni e eventi sportivi.
Romansh: Ils onns passads èn il Cussegl federal ed il Parlament federal adina s'exprimids cunter in tal scumond. En Svizra han ils chantuns l'incumbensa da reglar l'utilisaziun dal spazi public.
German: Verhüllungsverbot in Kantonen
French: Interdictions en vigueur dans les cantons
Italian: Divieto cantonale di dissimulare il viso
Romansh: En quest connex pon els er scumandar da purtar tocs vestgadira che cuvran la fatscha (p.ex. burca, niqab). Ils chantuns Tessin e Son Gagl han pronunzià in tal scumond.
German: Kantone mit Vermummungsverbot bei Kundgebungen und/oder Sportanlässen
French: Cantons interdisant la dissimulation du visage lors de manifestations et/ou d'événements sportifs
Italian: Cantoni con un divieto di coprirsi il viso in occasione di manifestazioni e/o eventi sportivi
Romansh: En 15 chantuns vala in scumond da cuvrir la fatscha a chaschun da manifestaziuns u d'occurrenzas da sport.
German: Eine Verhüllung des Gesichts kann bereits heute Folgen haben. Ist die Vollverschleierung Ausdruck mangelnder Integration, können die Behörden die Erteilung der Aufenthalts- und der Niederlassungsbewilligung wie auch die Einbürgerung verweigern. Ausserdem macht sich strafbar, wer eine Person zwingt, ihr Gesicht zu verhüllen. Das ist nach schweizerischem Recht eine Nötigung.
French: La dissimulation du visage peut déjà avoir des conséquences à l'heure actuelle. Ainsi, lorsque le port du voile intégral est le signe d'un manque d'intégration, les autorités peuvent refuser d'octroyer une autorisation de séjour ou d'établissement à la personne concernée, ou de la naturaliser. Par ailleurs, il est punissable d'obliger une personne à se dissimuler le visage. Un tel acte est considéré comme relevant de la contrainte par le droit suisse.
Italian: Dissimulare il viso può già oggi avere conseguenze. Se il velo integrale è segno di un'insufficiente integrazione, le autorità possono negare il rilascio del permesso di dimora o di domicilio come pure la naturalizzazione. Inoltre è reato costringere una persona a dissimulare il proprio viso. Secondo il diritto svizzero si tratta di coazione.
Romansh: VD