eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein Importeur darf indonesisches Palmöl nur zu den tieferen Zöllen einführen, wenn es gemäss den vereinbarten Anforderungen an die Nachhaltigkeit produziert worden ist. Der Importeur muss einen entsprechenden Nachweis erbringen. Gleichzeitig mit dem Abkommen wird eine Verordnung in Kraft treten, die regelt, welche Zertifikate als Nachweis für eine nachhaltige Palmölproduktion gelten und welche Kontrollen vorgesehen sind. Schliesslich enthält das Abkommen Regeln zum Transport, die verhindern sollen, dass es zu einer Vermischung mit nicht nachhaltig produziertem Palmöl kommt.
French: Un importateur peut bénéficier de réductions douanières uniquement pour de l'huile de palme indonésienne produite selon les exigences de durabilité prévues. C'est lui qui doit en apporter la preuve. Une ordonnance, qui entrera en vigueur en même temps que l'accord, définit les certificats reconnus pour la production d'huile de palme durable et les contrôles prévus. Enfin, l'accord contient des règles visant à éviter le mélange entre de l'huile de palme durable et non durable lors du transport.
Italian: Chi importa olio di palma indonesiano potrà beneficiare dei dazi preferenziali solo se la produzione soddisfa i requisiti di sostenibilità previsti nell'Accordo. Spetta all'importatore fornire la prova corrispondente. Insieme all'Accordo entrerà in vigore un'ordinanza che stabilisce quali documenti certificano la sostenibilità della produzione di olio di palma e disciplina i controlli previsti. Infine, l'Accordo contiene disposizioni sul trasporto dell'olio di palma per evitare che venga mescolato con olio di produzione non sostenibile.
Romansh: In importader dastga importar ieli da palmas indonais per ils dazis pli bass mo, sche l'ieli è vegnì producì tenor las pre-tensiuns a la persistenza fixadas en la cunvegna. L'importader sto furnir ina cumprova correspundenta. Il medem mument sco la cunvegna vegn ad entrar en vigur in'ordinaziun che regla, tge certificats che valan sco cumprova per ina producziun persi-stenta d'ieli da palmas e tge controllas ch'èn previsas. La finala cuntegna la cunvegna reglas davart il transport che duain impe-dir ch'i dettia ina maschaida cun ieli da palmas betg producì en moda persistenta.
German: 2 Botschaft des Bundesrates vom 22. Mai 2019 zur Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien; BBI 2019 5225, hier 5245 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 2 Message du Conseil fédéral du 22 mai 2019 concernant l'approbation de l'accord de partenariat économique de large portée entre les États de l'AELE et l'Indonésie ; FF 2019 5009, 5028 ( admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale)
Italian: 2 Messaggio del Consiglio federale del 22 maggio 2019 concernente l'approvazione dell'Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia, FF 2019 4353, in particolare 4371 (admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 2 Missiva dal Cussegl federal dals 22 da matg 2019 davart l'approva-ziun da la Cunvegna cumplessiva davart il partenadi economic tranter ils stadis da la AECL e l'Indonesia. Fegl uffizial federal 2019 5225, qua 5245 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: 3 Anhang V zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien, Seiten 1–2 (efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indonesia).
French: 3 Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l'AELE et l'Indonésie, annexe V, p. 1 et 2 ( efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indonesia)
Italian: 3 Allegato V all'Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia, pagg. 1-2 (www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indonesia).
Romansh: 3 Agiunta V tar la Cunvegna cumplessiva davart il partenadi eco-nomic tranter ils stadis da la AECL e l'Indonesia, paginas 1-2 (efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indonesia).
German: Indonesien ist der grösste Produzent von Palmöl und zusammen mit Malaysia für über 80 Prozent der weltweiten Produktion von Palmöl verantwortlich.4 2019 hat Indonesien über 30 Millionen Tonnen Palmöl in die ganze Welt exportiert.5
French: L'Indonésie est le plus gros producteur d'huile de palme. Avec la Malaisie, elle génère plus de 80 % de la production mondiale4. En 2019, l'Indonésie a exporté plus de 30 millions de tonnes d'huile de palme dans le monde entier5.
Italian: L'Indonesia è il principale produttore di olio di palma e con la Malesia copre oltre l'80 per cento della produzione mondiale. Nel 2019 ha esportato più di 30 milioni di tonnellate di olio di palma nel mondo5.
Romansh: L'Indonesia è il producent il pli grond d'ieli da palmas ed ensemen cun la Malaisia responsabla per passa 80 pertschient da la producziun d'ieli da palmas sin quest mund.4 L'onn 2019 ha l'Indonesia exportà passa 30 milliuns tonnas ieli da palmas en tut il mund.5
German: In den Jahren 2012–2019 hat die Schweiz pro Jahr im Durchschnitt 32 027 Tonnen Palmöl aus der ganzen Welt importiert. Die Tendenz ist sinkend (vgl. Abbildung). Rund 2,5 Prozent des importierten Palmöls stammte aus Indonesien, im Jahr 2019 noch 0,1 Prozent.
French: De 2012 à 2019, la Suisse a importé en moyenne annuelle 32 027 tonnes d'huile de palme du monde entier, avec une tendance à la baisse (voir graphique). Sur cette période, environ 2,5 % des importations provenaient d'Indonésie, et ce taux n'était plus que de 0,1 % en 2019.
Italian: Nel periodo 2012–2019 la Svizzera ha importato in media 32027 tonnellate all'anno di olio di palma da tutto il mondo, con una tendenza al ribasso (cfr. grafico). Se inizialmente la quota di olio di palma importato dall'Indonesia si aggirava attorno al 2,5 per cento, nel 2019 era scesa allo 0,1 per cento.
Romansh: Durant ils onns 2012–2019 ha la Svizra importà en media 32027 tonnas ieli da palmas per onn da tut il mund cun tendenza vers engiu (cf. illustraziun). Var 2,5 pertschient da l'ieli da palmas importà derivava da l'Indonesia, l'onn 2019 anc 0,1 pertschient.
German: Langfristige Zusammenarbeit Indonesien ist für die Schweiz seit Langem ein Schwerpunktland in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und Entwicklung. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern ist auch Gegenstand des Abkommens. Ziel ist die Förderung eines langfristigen Wachstums, das der gesamten Bevölkerung zugutekommt und die natürlichen Ressourcen des Landes schützt. In der Landwirtschaft und im Palmölsektor unterstützt die Schweiz verschiedene Projekte zum Aufbau einer ressourcenschonenden Produktion, insbesondere zur Unterstützung von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern. Diese Projekte sollen dazu beitragen, dass auch indonesische Kleinunternehmen das Potenzial des Abkommens auf nachhaltige Art und Weise ausschöpfen können.
French: Accord de partenariat économique avec l'Indonésie
Italian: 125
German: Palmol wird auf Torf- oder Regenwaldböden angebaut und führt zur Zerstörung der artenreichen Urwälder. Das Freihandelsabkommen mit Indonesien sieht den Einbezug von Nachhaltigkeitsbestimmungen bei Umwelt- und Handelsnormen vor. Aber das Versprechen ist kaum umzusetzen, denn es fehlen wirksame Kontroll- und Sanktionsmöglichkeiten. Das billige Öl konkurrenziert zudem unsere einheimischen Kulturen wie Sonnenblumen- und Rapsöl. Verachtung des Lebens
French: Pour le comité référendaire, il est presque impossible de respecter les critères de durabilité promis par l'accord, car il n'y a pas de possibilités de contrôle et de sanction efficaces. L'huile de palme bon marché détruit les forêts primaires et concurrence des produits comme l'huile de tournesol ou de colza en Suisse.
German: Die indonesische Regierung ist kein verlässlicher Partner: Rechtsstaatlichkeit, Nachhaltigkeit und soziale Standards werden missachtet, Kleinbäuerinnen, Kleinbauern, Indigene und lokale Gemeinschaften vertrieben. Menschenverachtende Arbeitsbedingungen bis hin zu Kinderarbeit sowie der Einsatz von hochgiftigen Pestiziden sind weit verbreitet. Die Schweiz muss über dieses Abkommen die tiefen sozialen und ökologischen Standards des Partnerlands akzeptieren, obwohl diese unserer Werterhaltung widersprechen. Abgeholzt wird für die Profite der Energie- und Lebensmittelkonzerne, angefeuert durch den globalen Freihandel. Die Zerstörung schreitet voran
French: La Suisse doit accepter par cet accord les standards sociaux et écologiques bas du pays partenaire, bien qu'ils soient contraires à nos valeurs. Les forêts sont rasées pour les profits des entreprises énergétiques et alimentaires, alimentés par le libre-échange mondial. La destruction progresse.
German: Trotz Moratorium für die Entwicklung neuer Palmölplantagen verschwindet stündlich Regenwald von einer Fläche von 100 Fussballfeldern für Plantagen, Bergbau, Holzwirtschaft und Kohleindustrie. Schon heute bestehen auf fast 17 Mio. Hektaren Palmölmonokulturen – viermal die Fläche der Schweiz – das entspricht fast 10 Prozent der Landesfläche von Indonesien. Die Korruption ist allgegenwärtig, genauso wie systematische Verstösse gegen das staatliche Nachhaltigkeitslabel und das «nachhaltige» RSPO-Label, welches für den Import in die Schweiz als Grundlage dienen soll.
French: Accord de partenariat économique avec l'Indonésie
Romansh: 1215
German: nen in Indonesien für den Erhalt einer vielfältigen bäuerlichen
French: Accord de partenariat économique avec l'Indonésie
Romansh: 4 UN Food and Agricultural Organization (FAO), Top 10 Countries of Oil palm fruit production 2018( fao.org > Resources > Data > faostat > Rankings > Countries by commodity > Oil palm fruit) Production > Countries by commodity > Oil palm fruit).
German: und Umwelt hat
French: Deuxième objet
Romansh: Per la Svizra è l'Indonesia dapi blers onns in pajais central per la collavuraziun economica e per il svilup. La collavuraziun tranter quests dus pajais è er in object da la cunvegna. La finamira è quella da promover ina creschientscha a lunga vista, da la quala profita tut la populaziun e che protegia las resursas natiralas dal pajais. En l'agricultura ed en il sectur da l'ieli da palmas sustegna la Svizra differents projects per metter en pe ina producziun che schanegia las resursas, en spezial per sustegnair puras pitschnas e purs pitschens. Quests projects duain gidar che er interpresas pitschnas indonaisas possian exaurir il potenzial da la cunvegna en moda e maniera duraivla.
German: gesunde Alternativen. Angesichts der Klima- und Umweltkrise
French: Accord de partenariat économique avec l'Indonésie
Italian: Accordo di partenariato economico con l'Indonesia
Romansh: L'ieli da palmas vegn cultivà sin il terren da turba u da guaud tropic e chaschuna la destrucziun dals guauds primitivs e da lur ritgezza da spezias. La Convenziun da commerzi liber cun l'Indonesia prevesa d'integrar disposiziuns da durabilitad en las normas ecologicas e commerzialas. Ma l'emper-mischun na sa lascha strusch realisar, perquai ch'i mancan pussaivladads efficazias da controlla e da sancziun. L'ieli bunmartgà concurrenzescha plinavant nossas culturas indigenas sco l'ieli da flur-sulegl e l'ieli da ravun.
German: Pflanzen und der Menschen höchste Priorität. Deshalb lehnen
French: Initiative populaire « Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage »
Italian: Accordo di partenariato economico con l'Indonesia
Romansh: La regenza da l'Indonesia n'è betg in partenari fidà: Il stadi da dretg, la durabilitad ed ils standards socials vegnan ignorads, puras pitschnas e purs pitschens, la glieud indigena e communitads localas vegnan stgatschads. Cundiziuns da lavur che sdegnan l'uman fin a la lavur d'uffants sco er l'applicaziun da pesticids ultratoxics èn fermamain derasadas. Sur questa convenziun sto la Svizra acceptar ils bass standards socials ed ecologics dals pajais partenaris, cumbain che quels cuntrafan a nossas valurs. Runcà vegni per ch'ils concerns d'energia e da victualias profitian – incità vegn quai dal commerzi liber global.
German: komitees
French: Recommandation du comité référendaire
Italian: comitato referendario
Romansh: Entant ch'ils effects positivs sin l'economia en Svizra èn modests, èn las consequenzas socialas ed ecologicas da l'ieli da palmas dramaticas, e quai betg mo per l'Indonesia. Il pajais tutga tar ils chaschunaders da CO2 ils pli gronds dal mund. L'economia d'ieli da palmas agravescha la crisa dal clima e chaschuna perditas da la biodiversitad nunremplazzablas. Nus sustegnain la pretensiun da las organisaziuns socialas e purilas en l'Indonesia per mantegnair in'agricultura purila multifara e la suveranitad alimentara a favur da la populaziun.
German: Das Abkommen mit Indonesien bietet der Schweizer Wirt-
French: Accord de partenariat économique avec l'Indonésie
Italian: L'Accordo include anche disposizioni sulla cooperazione tra i due Paesi, il cui obiettivo è la promozione di una crescita sul lungo periodo che porti vantaggio a tutta la popolazione indonesiana e preservi le risorse naturali del Paese.
German: schaft eine grosse Chance in einem wichtigen Wachstums-
French: Le gouvernement indonésien n'est pas un partenaire fiable. Les notions d'État de droit, de durabilité et de normes sociales sont méprisées. Petits paysans et communautés indigènes et locales sont chassés de leurs terres. Les conditions de travail indignes sont largement répandues, avec notamment le travail des enfants et l'usage de pesticides très toxiques. Par cet accord, la Suisse est forcée d'accepter les faibles normes sociales et environnementales de son partenaire, alors qu'elles sont contraires à nos valeurs. Encouragé par le libre-échange mondial, on déforeste pour le profit de grands groupes énergétiques et agroalimentaires.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento si tratta di un accordo importante ed equilibrato, che tiene conto degli interessi economici di entrambi i Paesi nonché degli obiettivi legati allo sviluppo sostenibile. Solo l'olio di palma sostenibile potrà essere importato a condizioni preferenziali.
German: legt Regeln für einen Handel fest, der für Mensch und Um-
French: Malgré le moratoire sur les nouvelles plantations de palmiers à huile, la forêt tropicale perd chaque heure l'équivalent de 100 terrains de football, sacrifiés aux plantations, à l'extraction minière et à l'industrie du bois et du charbon. La monoculture de palmiers à huile occupe déjà près de 17 millions d'hectares, soit quatre fois la surface de la Suisse ou près de 10 % de la surface de l'Indonésie. La corruption est omniprésente, de même que les violations systématiques des labels étatiques et de la certification de « durabilité » délivrée par la RSPO, qu'il est prévu de reconnaître pour les importations vers la Suisse.
Italian: Gli argomenti
German: welt verträglich ist. Bundesrat und Parlament befürworten
French: Pour le comité référendaire, il est presque impossible de respecter les critères de durabilité promis par l'accord, car il n'y a pas de possibilités de contrôle et de sanction efficaces. L'huile de palme bon marché détruit les forêts primaires et concurrence des produits comme l'huile de tournesol ou de colza en Suisse.
Italian: Comitato referendario
German: die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Troisième objet
Italian: La palma da olio è coltivata in aree occupate da torbiere o foreste pluviali e provoca la distruzione della foresta vergine, ricca di specie animali e vegetali. L'accordo di libero scambio con l'Indonesia comprende disposizioni sulla sostenibilità ambientale e commerciale. Una promessa che però difficilmente sarà mantenuta, visto che mancano controlli e sanzioni efficaci. L'olio di palma a basso costo fa inoltre concorrenza alle colture indigene, per esempio di olio di girasole o di colza.
German: Wichtig für den
French: Accord de partenariat économique avec l'Indonésie
Italian: La palma da olio è coltivata in aree occupate da torbiere o foreste pluviali e provoca la distruzione della foresta vergine, ricca di specie animali e vegetali. L'accordo di libero scambio con l'Indonesia comprende disposizioni sulla sostenibilità ambientale e commerciale. Una promessa che però difficilmente sarà mantenuta, visto che mancano controlli e sanzioni efficaci. L'olio di palma a basso costo fa inoltre concorrenza alle colture indigene, per esempio di olio di girasole o di colza.
German: Standort Schweiz Die Schweiz ist auf Exporte und verlässliche Wirtschafts-
French: Il est important pour les entreprises suisses d'exporter et d'avoir des relations économiques fiables. Pour garantir et améliorer leur accès aux marchés étrangers, la Suisse entretient un vaste réseau d'accords avec des pays partenaires. Aujourd'hui, des droits de douane élevés et d'autres barrières entravent le commerce avec l'Indonésie, le quatrième pays le plus peuplé du monde. C'est pourquoi la Suisse a également négocié un accord avec ce pays. L'accord fait l'objet d'un référendum, notamment au motif qu'il réduit, à certaines conditions, les droits de douane sur les importations d'huile de palme.
Romansh: la Svizra
German: beziehungen angewiesen. Nur so kann unser Wohlstand
French: L'accord prévoit que toutes les marchandises suisses importantes peuvent être exportées vers l'Indonésie en franchise douanière. Les entreprises suisses bénéficient ainsi sur le marché indonésien en pleine croissance de conditions au moins aussi favorables que la concurrence étrangère. La Suisse supprime quant à elle les droits de douane sur les produits industriels indonésiens. Afin de protéger l'agriculture suisse, elle les maintient cependant en grande partie sur les produits agricoles. Notre pays et l'Indonésie s'engagent de plus à mettre en place un commerce compatible avec le développement durable. Concernant les importations d'huile de palme indonésienne, l'accord prévoit certaines réductions douanières pour un quota limité. Pour en bénéficier, l'importateur doit prouver que l'huile de palme a été produite dans le respect des exigences environnementales et sociales prévues par l'accord.
Italian: Nessuna
German: erhalten werden. Indonesien mit seiner wachsenden Mittel-
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, il s'agit d'un accord important et équilibré. Il tient compte des intérêts économiques des deux pays ainsi que de l'objectif de développement durable. Les conditions plus avantageuses prévues par l'accord sont applicables uniquement à l'importation d'huile de palme durable.
Italian: Il Governo indonesiano non è un partner affidabile. Lo Stato di diritto, la sostenibilità e gli standard sociali non vengono rispettati e i piccoli agricoltori e le comunità indigene e locali sono cacciati dalle loro terre. Condizioni di lavoro inaccettabili, compreso il lavoro minorile e l'impiego di pesticidi altamente tossici, sono ampiamente diffusi. Questo accordo obbliga la Svizzera ad accettare i bassi standard sociali ed ecologici del Paese partner, benché siano incompatibili con i nostri valori. Si procede a massicce deforestazioni per il solo profitto dei grandi gruppi energetici e agroalimentari, incoraggiati per di più dal libero scambio globale.
German: Die EU und Indonesien verhandeln derzeit über ein ver-
French: Il ne faut pas amplifier la dépendance à l'huile de palme, car nous avons d'autres solutions saines comme l'huile de colza ou de tournesol et le beurre. Face à la crise climatique et envi-ronnementale, la protection des sols, des arbres, des eaux, de la faune, de la flore et des êtres humains a la priorité absolue. C'est pourquoi nous rejetons cet accord de libre-échange, qui promet la durabilité, mais qui bétonne en fin de compte une politique nuisible pour l'être humain et pour l'environnement.
Italian: Nonostante una moratoria per lo sviluppo di nuove piantagioni di palma da olio, ogni ora la foresta pluviale perde un'area pari a 100 campi di calcio in favore delle piantagioni, ma anche dell'industria mineraria, del legno e del carbone. Ad oggi si contano quasi 17 milioni di ettari di monocolture, ovvero quattro volte la superficie della Svizzera e quasi il 10 per cento del territorio indonesiano. La corruzione è onnipresente, come pure le violazioni sistematiche dei protocolli nazionali di sostenibilità, come nel caso del marchio «sostenibile» RSPO che dovrebbe fungere da presupposto per le importazioni in Svizzera.
German: tropische Früchte – ergänzen das hiesige Angebot und sind
French: Arguments
Italian: L'Accordo prevede che tutti i principali prodotti svizzeri possano essere esportati in Indonesia senza essere gravati da dazi, permettendo così alle nostre imprese di accedere al mercato indonesiano in piena crescita a condizioni almeno equivalenti a quelle della concorrenza estera.
German: bereich so ausgestaltet, dass sie die Schweizer Landwirtschaft
French: L'accord avec l'Indonésie ouvre de belles perspectives à l'économie suisse sur un marché en pleine croissance. Il améliore l'accès au marché et empêche une discrimination de nos entreprises. L'accord définit des règles commerciales respectueuses de l'homme et de l'environnement. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: L'Indonesia e la Svizzera si impegnano a promuovere un commercio compatibile con i principi dello sviluppo sostenibile. Le riduzioni tariffarie concesse per l'importazione di olio di palma indonesiano si applicano a un quantitativo limitato.
German: Schweiz gut leben, denn zu Freihandel kommt es nicht. Erstens
French: L'UE et l'Indonésie négocient actuellement un accord similaire. Les exportateurs suisses risquent donc d'être discriminés par rapport à leurs principaux concurrents européens. Sans accord entre notre pays et l'Indonésie, un constructeur de machines suisse, par exemple, sera en moins bonne position que son concurrent dans un pays voisin. Cette situation pourrait conduire dans le pire des cas à la perte de contrats et d'emplois.
Italian: Per l'economia svizzera l'Accordo con l'Indonesia rappresenta una grande opportunità nell'ambito di un importante mercato in crescita. Migliora infatti l'accesso al mercato ed evita che le nostre imprese risultino svantaggiate. Definisce inoltre le regole per un commercio rispettoso delle persone e dell'ambiente. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
German: lich nachhaltig produziertes Palmöl gewährt. Damit wird
French: L'huile de palme exclue du libre-échange
Italian: L'UE e l'Indonesia stanno attualmente negoziando la conclusione di un accordo analogo. Gli esportatori svizzeri rischiano pertanto di trovarsi svantaggiati rispetto ai loro concorrenti europei. Senza un accordo tra la Svizzera e l'Indonesia un'impresa nazionale attiva per esempio nel settore dei macchinari risulterebbe penalizzata rispetto a un concorrente di un Paese limitrofo, il che la porterebbe, nel peggiore dei casi, a perdere commesse e posti di lavoro.