eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative verlangt ein Verbot der Gesichtsverhüllung an allen Orten, die öffentlich zugänglich sind: auf der Strasse, im öffentlichen Verkehr, in Amtsstellen, Fussballstadien, Restaurants, Läden oder auch in der freien Natur. Zusätzlich zum Straftatbestand der Nötigung will die Initiative in der Verfassung verankern, dass niemand eine Person zwingen darf, ihr Gesicht aufgrund ihres Geschlechts zu verhüllen.
French: L'initiative veut interdire la dissimulation du visage dans tous les lieux accessibles au public, que ce soit dans la rue, les transports publics, les services administratifs, les stades de football, les restaurants et les magasins ou encore en pleine nature. En plus de la contrainte, une infraction figurant dans le droit pénal actuel, les auteurs de l'initiative veulent inscrire dans la Constitution que nul ne peut contraindre une personne de se dissimuler le visage en raison de son sexe.
Italian: L'iniziativa chiede di vietare la dissimulazione del viso in tutti i luoghi accessibili al pubblico: per strada, negli uffici e nei trasporti pubblici, negli stadi di calcio, nei ristoranti e nei negozi o all'aperto nella natura. Oltre alla fattispecie della coazione iscritta nel Codice penale, l'iniziativa vuole che la Costituzione sancisca che nessuno può obbligare una persona a dissimulare il viso a causa del suo sesso.
Romansh: chantuns cun in scumond da cuvrir la fatscha a chaschun da manifestaziuns e/u d'occurrenzas da sport
German: Die Initiative legt die Ausnahmen vom Gesichtsverhüllungsverbot abschliessend fest: Verhüllen darf man sich in Gotteshäusern und an anderen Sakralstätten, wenn es der Sicherheit oder der Gesundheit dient (z. B. Motorradhelm, Hygienemaske), wegen des Wetters (z. B. Schal) oder wenn das Verhüllen Bestandteil des einheimischen Brauchtums ist (z. B. Fastnachtskostüm). Weitere Ausnahmen, etwa für verhüllte Touristinnen, erlaubt die Initiative nicht.
French: L'initiative fournit une liste exhaustive des exceptions possibles. Ainsi, la dissimulation du visage sera admise dans les lieux de culte, pour des raisons de sécurité ou de santé (par ex. casque de moto ou masque d'hygiène), pour des raisons climatiques (par ex. cagoule) ou lorsqu'elle fait partie intégrante d'une coutume locale (par ex. masque de carnaval). Aucune autre exception (par ex. en faveur des touristes voilées) ne sera admise.
Italian: L'iniziativa stabilisce in modo esaustivo le eccezioni a questo divieto: è possibile dissimulare il proprio viso nei luoghi di culto, per motivi inerenti alla sicurezza o alla salute (ad es. il casco da motociclista o la mascherina igienica), alle condizioni climatiche (ad es. la sciarpa) o a un'usanza locale (ad es. il costume di carnevale). Sono escluse ulteriori eccezioni, ad esempio per le turiste che indossano il velo integrale.
Romansh: Cuvrir la fatscha po avair consequenzas Gia oz po quai avair consequenzas, sch'ins cuvra la fatscha. Sche la fatscha vegn cuvrida cumplainamain sco expressiun d'ina integraziun manglusa, pon las autoritads refusar da conceder la permissiun da dimora e da domicil u da dar il dretg da burgais a la persuna respectiva. In act chastiabel commetta ultra da quai, tgi che sforza ina persuna da cuvrir sia fatscha. Tenor il dretg svizzer è quai ina constricziun. L'iniziativa vul in scumond en tut la Svizra L'iniziativa pretenda in scumond da cuvrir la fatscha en tut ils lieus ch'èn accessibels publicamain: sin via, en il traffic public, tar posts da servetsch, en stadions da ballape, en ustarias, en negozis u er en il liber. Supplementarmain al causal penal da la constricziun vul l'iniziativa francar en la constituziun che nagin na dastgia sfurzar in'autra persuna da cuvrir sia fatscha pervia da sia schlattaina.
German: Unsere Initiative dreht sich um zentrale Fragen des Zusammenlebens: Wollen wir in der Schweiz Gesichtverhüllung zulassen, welche die Unterdrückung der Frau symbolisiert? Lassen wir Chaoten gewähren, die ihr Gesicht verhüllen, um andere zu attackieren? Wir sagen: Nein! Die Erfahrungen aus dem Tessin und dem Ausland beweisen, dass sich Verhüllungsverbote im öffentlichen Raum bestens bewährt haben. Gerade viele arabische Touristinnen würden sich freuen, sich bei uns ihrer «Stoffgefängnisse» entledigen zu dürfen!
French: Dans un arrêt rendu en 2014, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) indique que l'interdiction du port de la burqa et du niqab en public est proportionnée et n'est contraire ni à la liberté de religion, ni à la liberté d'opinion. La burqa et le niqab ne sont en outre pas mentionnés une seule fois dans le Coran. Il n'est donc pas étonnant qu'une grande partie des musulmans s'opposent, comme la plupart des non-musulmans, à une dissimulation complète du corps des femmes.
Italian: La nostra iniziativa riguarda questioni centrali per il vivere insieme: in Svizzera vogliamo autorizzare la dissimulazione del viso, simbolo della sottomissione della donna? Vogliamo permettere ai teppisti di nascondere il proprio viso per aggredire gli altri? Noi diciamo: no! L'esperienza ticinese e all'estero ha dato ottimi risultati in merito al divieto di dissimulare il viso in pubblico. Molte turiste arabe sarebbero ben felici di liberarsi delle loro «prigioni di stoffa» qui da noi!
Romansh: Nossa iniziativa tracta dumondas centralas da la convivenza: Vulain nus en Svizra permetter da cuvrir la fatscha che simbolisescha la suppressiun da la dunna? Acceptain nus che caots cuvran lur fatscha per attatgar autras persunas? Nus schain: Na! Las experientschas dal Tessin e da l'exteriur mussan ch'ils scumonds da cuvrir la fatscha en il spazi public èn sa cumprovads fitg bain. Cunzunt bleras turistas arabas sa legrassan da pudair sa deliberar tar nus da lur «praschuns da taila»!
German: In aufgeklärten Staaten wie der Schweiz gilt: Freie Menschen – Frauen und Männer – blicken einander ins Gesicht, wenn sie miteinander sprechen. Gesichtverhüllung im öffentlichen Raum steht in Konflikt mit freiheitlichem Zusammenleben: Unsere Werte werden mit Füssen getreten, wenn sich Frauen in unserer Gesellschaft nicht mehr als Individuen zu erkennen geben dürfen.
French: La Confédération et les cantons ont, comme on le sait, ordonné le port de masques d'hygiène dans certains lieux, en vue d'endiguer la propagation du COVID-19. Cette mesure, limitée dans le temps, n'a aucune incidence sur notre initiative. Le texte de cette dernière prévoit en effet des exceptions justifiées par des raisons de santé ou de sécurité, par des raisons climatiques (par ex. pour la pratique des sports d'hiver) ou par des coutumes locales (carnaval, traditions populaires).
Italian: Negli Stati che hanno conosciuto l'Illuminismo come la Svizzera le persone libere, donne e uomini, si guardano in faccia quando si parlano. La dissimulazione del viso nello spazio pubblico non è compatibile con la coesistenza in libertà: i nostri valori vengono calpestati se nella nostra società non si permette più alle donne di essere riconosciute nella propria individualità.
Romansh: En stadis illuministics sco la Svizra vala: Umans libers – dunnas ed umens – sa guardan en fatscha, sch'els discurran in cun l'auter. Cuvrir la fatscha en il spazi public n'è betg compatibel cun ina convivenza liberala: Nossas valurs na vegnan betg respectadas, sche las dunnas na dastgan betg pli sa mussar sco individis en nossa societad.
German: Dass Frauen ebenso wie Männer in der Öffentlichkeit jederzeit ihr ganzes Angesicht zeigen, ist ein Gebot elementarer Gleichberechtigung. Auf der ganzen Welt kämpfen Frauen für diese Freiheit und versuchen unter Inkaufnahme grosser Opfer, dem Zwang zu Verhüllung und Unterwerfung zu entfliehen. Ein Verhüllungsverbot spöttisch als «Kleidervorschrift» abzutun, ist ein Hohn gegenüber allen Frauen, die unter den Auswüchsen eines radikalen Islams leiden.
French: Le comité d'initiative vous recommande donc de voter : Oui
Italian: Che le donne, proprio come gli uomini, mostrino sempre il proprio volto in pubblico è un elementare principio della parità di diritto. In tutto il mondo le donne lottano per questa libertà e anche a costo di grandi sacrifici cercano di sfuggire all'obbligo di dissimulare il viso e di sottomettersi. Ridurre ironicamente il divieto di dissimulare il viso a una «norma sull'abbigliamento» è una beffa ai danni di tutte le donne che subiscono le derive di un Islam radicale.
Romansh: Che tant las dunnas sco er ils umens mussan da tut temp lur entira fatscha en la publicitad, è in princip elementar da l'egualitad dals dretgs. Dapertut sin il mund cumbattan las dunnas per questa libertad ed emprovan – acceptond grondas victimas - da mitschar dal sforz da cuvrir la fatscha e da sa suttametter. Pretender en moda ironica ch'in scumond da cuvrir la fatscha saja ina «prescripziun da vestgadira» è ina beffa envers tut las dunnas che pateschan da l'excess da l'islam radical.
German: Unsere Initiative richtet sich ausdrücklich auch gegen jene Verhüllung, der kriminelle und zerstörerische Motive zugrunde liegen. Ein landesweit gültiges Verhüllungsverbot schafft Rechtssicherheit: Die Sicherheitsorgane erhalten Rückenwind und den Auftrag, gegen vermummte Straftäter konsequent vorzugehen.
French: Selon lui, l'initiative vise aussi les personnes qui se dissimulent le visage avec des visées criminelles et destructrices.
Italian: La nostra iniziativa intende proibire in modo esplicito anche la dissimulazione del viso per motivi criminali e distruttivi. Un tale divieto su scala nazionale crea certezza del diritto: gli organi di sicurezza ricevono il giusto sostegno e dispongono del mandato di procedere in modo conseguente contro i criminali che si coprono il volto.
Romansh: Nossa iniziativa sa drizza explicitamain er cunter il cuvrir la fatscha per motivs criminals e destructivs. In scumond da cuvrir la fatscha che vala per tut la Svizra stgaffescha segirezza giuridica. Ils organs da segirezza survegnan sustegn e l'incarica da proceder en moda consequenta cunter delinquents mascràds.
German: Religions- und
French: Le Conseil fédéral reconnaît que le voile intégral peut susciter un sentiment de malaise. Interdire son port dans tout le pays va toutefois trop loin. La dissimulation du visage est un phénomène marginal en Suisse. L'initiative empiète en outre sur les compétences des cantons. Le Conseil fédéral et le Parlement opposent à l'initiative un contre-projet indirect qui comble une lacune de manière ciblée : toute personne sera désormais tenue de montrer son visage aux autorités si celles-ci doivent vérifier son identité. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, notamment pour les raisons suivantes :
German: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hielt in einem Urteil von 2014 fest, dass das Verbot von Burka und Niqab in der Öffentlichkeit verhältnismässig ist und weder die Religions- noch die Meinungsfreiheit verletzt. Burka und Niqab werden im Koran mit keinem Wort erwähnt. Kein Wunder, lehnt ein Grossteil der Muslime die Ganzkörperverhüllung von Frauen ebenso ab wie die meisten Nichtmuslime.
French: Les femmes portant le voile intégral peuvent certes susciter un sentiment de malaise, mais elles sont rares en Suisse. Il s'agit avant tout de touristes qui ne séjournent que temporairement dans notre pays. Interdire le port du voile intégral dans toute la Suisse serait donc disproportionné.
Italian: In una sentenza del 2014, la Corte europea dei diritti dell'uomo (CEDU) ha stabilito che il divieto di portare il burqa e il niqab in pubblico è proporzionato e non viola la libertà di religione o di opinione. Burqa e niqab non sono menzionati nel Corano; non c'è da meravigliarsi che la maggior parte dei musulmani rifiuti il velo integrale proprio come la maggioranza dei non musulmani.
Romansh: Il Tribunal europeic dals dretgs umans ha constatà en ina sentenzia da l'onn 2014 ch'il scumond da purtar la burca u il niqab en la publicitad saja commensurà e na violeschia ni la libertad da religiun ni la libertad d'opiniun. La burca ed il niqab na vegnan betg menziunads en il Coran: Betg da smirvegliar ch'ils blers muslims refusan – tuttina sco la gronda part dals betg muslims – da cuvrir tut il corp da las dunnas.
German: Covid-19 tangiert
French: Respecter les prérogatives cantonales Les cantons peuvent légiférer dès qu'ils le jugent opportun. Chacun d'entre eux peut interdire la dissimulation du visage s'il le souhaite. Le Conseil fédéral et le Parlement n'entendent pas remettre en question ce principe éprouvé. Ce sont les cantons qui connaissent le mieux les attentes de la population. Chacun d'entre eux peut ainsi définir lui-même les règles qu'il compte appliquer aux touristes portant le voile intégral, en fonction de ses besoins. Une interdiction applicable dans tout le pays ne garantira en outre pas la solution uniforme promise par l'initiative : la mise en œuvre de cette dernière pourrait être très différente d'un canton à l'autre, par exemple en ce qui concerne les amendes.
German: Zur Eindämmung von Covid-19 haben Bund und Kantone bekanntlich verfügt, an bestimmten Orten seien Hygienemasken zu tragen. Diese zeitlich begrenzte Massnahme tangiert unsere Initiative in keiner Weise. Der Initiativtext sieht nämlich Ausnahmen aus gesundheitlichen, sicherheitsrelevanten, klimatischen (z. B. im Wintersport) sowie aus Gründen des einheimischen Brauchtums (Fasnacht, Volksbräuche) vor.
French: L'initiative veut combattre l'oppression des femmes. Mais interdire la dissimulation du visage n'améliorera pas la condition des femmes voilées. Au contraire, une telle interdictionRiskera de les exclure de la vie publique.
Italian: Per contenere la pandemia di COVID-19, Confederazione e Cantoni hanno decretato l'obbligo di portare la mascherina in luoghi specifici. Tale misura temporanea non incide affatto sulla nostra iniziativa. Il testo prevede infatti eccezioni per motivi inerenti alla salute, alla sicurezza, alle condizioni climatiche (ad es. gli sport invernali) e alle usanze locali (carnevale, usanze popolari).
Romansh: Per franar la derasaziun da COVID-19 han la Confedera-ziun ed ils chantuns disponì enconuschentamain ch'en tscherts lieus stoppian vegnir purtadas mascrinas d'igiena. Questa mesira temporara na tanghescha en nagina moda e maniera nossa iniziativa. Il text da l'iniziativa prevesa numnadamain excepziuns per motivs da la sanadad, da la segirezza, dal clima (p.ex. en il sport d'enviern) sco er da las tradiziuns indigenas (tschaiver, usits populars).
German: Der Bundesrat anerkennt, dass die Vollverschleierung Unbehagen auslösen kann. Ein schweizweites Verbot geht aber zu weit. Die Gesichtsverhüllung ist in der Schweiz ein Randphänomen. Die Initiative greift zudem in die Zuständigkeit der Kantone ein. Bundesrat und Parlament stellen der Initiative einen indirekten Gegenvorschlag gegenüber und schliessen gezielt eine Lücke: Alle Personen müssen den Behörden ihr Gesicht zeigen, wenn dies für die Identifizierung notwendig ist. Bundesrat und Parlament lehnen die Volksinitiative insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. La dissimulation du visage est un phénomène marginal. L'interdire dans tout le pays rognera les droits des cantons, nuira au tourisme et n'aidera pas les femmes concernées. Le contre-projet comble une lacune de manière ciblée : le visage devra être montré lors de toute vérification d'identité.
Italian: Il Consiglio federale riconosce che il velo integrale può causare un certo disagio; vietarlo a livello nazionale è tuttavia eccessivo. In Svizzera la dissimulazione del viso è un fenomeno marginale. L'iniziativa è inoltre un'ingerenza nella competenza dei Cantoni. Il Consiglio federale e il Parlamento propongono un controprogetto indiretto che colma una lacuna specifica, obbligando le persone a mostrare il proprio viso al rappresentante di un'autorità ai fini dell'identificazione. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal renconuscha ch'i po chaschunar sentiments dischagreabels, sche la fatscha vegn cuvrida cumplaina-main. In scumond en l'entira Svizra va dentant memia lunsch. Cuvrir la fatscha è in fenomen marginal en Svizra. L'iniziati-va sa maschaida ultra da quai en la cumpetenza dals chan-tuns. II Cussegl federal ed il parlament fan ina cuntrapro-posta indirecta a l'iniziativa e serran cun cleras finamiras ina largia: Tut las persunas ston mussar lur fatscha a las autoritads, sche quai è necessari per l'identificaziun. II Cus-segl federal ed il parlament refusan l'iniziativa dal pievel cunzunt per ils suandants motivs:
German: Frauen, die ihr Gesicht gänzlich verhüllen, können zwar ein Unbehagen auslösen, sind in der Schweiz aber selten anzutreffen. In erster Linie handelt es sich dabei um Touristinnen, die sich nur vorübergehend hier aufhalten. Ein schweizweites Verbot wäre übertrieben.
French: La dissimulation du visage est un phénomène marginal. L'interdire dans tout le pays rognera les droits des cantons, nuira au tourisme et n'aidera pas les femmes concernées.
Italian: Le donne che si coprono completamente il viso possono causare un certo disagio, ma in Svizzera si vedono raramente. Si tratta principalmente di turiste che soggiornano solo temporaneamente nel nostro Paese. Un divieto a livello nazionale sarebbe quindi eccessivo.
Romansh: Dunnas che cuvran dal tuttafatg lur fatscha pon bain chaschunar sentiments dischagreabels. En Svizra scuntran ins dentant darar talas dunnas. En emprima lingia sa tracti da turistas ch'èn mo temporarmain en Svizra. In scumond en l'entira Svizra fiss exagerà.
German: Dort, wo sie Handlungsbedarf sehen, können die Kantone eine Regelung erlassen. Bundesrat und Parlament wollen beim bewährten Grundsatz bleiben, dass die Kantone selber entscheiden, ob sie die Gesichtsverhüllung verbieten möchten. Sie kennen die Anliegen ihrer Bevölkerung am besten. So kann jeder Kanton gemäss den eigenen Bedürfnissen regeln, wie er beispielsweise mit vollverschleierten Touristinnen umgeht. Zugleich würde ein schweizweites Verbot aber nicht die einheitliche Lösung bringen, welche die Initianten versprechen: Unterschiedliche Regelungen in den Kantonen zur Durchsetzung des Verbots könnten zu einem Flickenteppich führen, etwa bei den Bussen.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'interdiction de se dissimuler le visage applicable dans tout le pays. Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales se sont toujours prononcés contre une telle interdiction au cours des dernières années. En Suisse, c'est aux cantons qu'il appartient de réglementer l'utilisation de l'espace public. Ils ont donc tout loisir d'interdire le port de pièces vestimentaires dissimulant le visage, telles que la burqa ou le niqab. Les cantons du Tessin et de Saint-Gall l'ont fait, alors que d'autres cantons, tels que Zurich, Schwytz et Glaris, s'y sont opposés. Quinze cantons, enfin, interdisent la dissimulation du visage lors de manifestations ou d'événements sportifs.
Italian: I Cantoni possono emanare disposizioni specifiche se ritengono necessario intervenire. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono mantenere il comprovato principio secondo cui i Cantoni decidono autonomamente se vogliono vietare la dissimulazione del viso, visto che conoscono perfettamente gli interessi della propria popolazione. In questo modo ogni Cantone può ad esempio definire a seconda delle proprie esigenze le regole applicabili alle turiste che indossano il velo integrale. Inoltre, un divieto nazionale non fornirebbe una soluzione uniforme come promesso dagli autori dell'iniziativa: le differenti norme di esecuzione cantonali potrebbero creare un sistema disomogeneo, ad esempio per quanto concerne l'ammontare delle multe.
Romansh: Là, nua ch'ils chantuns vesan in basegn d'agir, pon els prevair ina regulaziun. II Cussegl federal ed il parlament vulan restar tar il princip cumprovà da laschar decider ils chantuns sezs davart in scumond da cuvrir la fatscha. Els enconuschan il meglier ils interess da lur populaziun. Uschia po mintga chantun reglar tenor ses agens basegns, co ch'el vul per exempel pro-ceder en cas da turistas che han cuvrì dal tuttafatg lur fatscha. A medem temp na purtass in scumond en l'entira Svizra den-tant betg la soluziun unitara che vegn empermessa da las iniziantas e dals iniziants: Perquai che mintga chantun avess atgnas regulaziuns per exequir il scumond, pudess quai dar in virivari da prescripziuns, per exempel en connex cun las multas.
German: Die Initiative verspricht, der Unterdrückung der Frau entgegenzuwirken. Allerdings stärkt ein Verbot die Stellung der verschleierten Frauen nicht. Im Gegenteil: Es könnte dazu führen, dass diese Frauen nicht mehr am öffentlichen Leben teilnehmen.
French: Selon lui, l'initiative vise aussi les personnes qui se dissimulent le visage avec des visées criminelles et destructrices.
Italian: L'iniziativa promette di poter contrastare la sottomissione delle donne. L'introduzione di un divieto di dissimulare il proprio viso non rafforza tuttavia la posizione delle donne velate; al contrario potrebbe causare l'esclusione di queste ultime dalla vita pubblica.
Romansh: L'iniziativa empermetta da cumbatter cunter la suppres-siun da las dunnas. Ma in scumond da cuvrir la fatscha na rinforza betg la posiziun da las dunnas veladas. Anzi, il scumond pudess chaschunar che questas dunnas na sa participassan betg pli a la vita publica.
German: Bereits heute kann die Vollverschleierung rechtliche Folgen haben. Ist sie Ausdruck mangelnder Integration, können die Behörden die Erteilung der Aufenthalts- und der Niederlassungsbewilligung oder auch die Einbürgerung verweigern. Ausserdem macht sich schon gemäss geltendem Recht strafbar, wer eine Frau zwingt, ihr Gesicht zu verhüllen. Eine zusätzliche Bestimmung in der Bundesverfassung hätte nur symbolische Bedeutung.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'interdiction de se dissimuler le visage applicable dans tout le pays. Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales se sont toujours prononcés contre une telle interdiction au cours des dernières années. En Suisse, c'est aux cantons qu'il appartient de réglementer l'utilisation de l'espace public. Ils ont donc tout loisir d'interdire le port de pièces vestimentaires dissimulant le visage, telles que la burqa ou le niqab. Les cantons du Tessin et de Saint-Gall l'ont fait, alors que d'autres cantons, tels que Zurich, Schwytz et Glaris, s'y sont opposés. Quinze cantons, enfin, interdisent la dissimulation du visage lors de manifestations ou d'événements sportifs.
Italian: Già oggi il velo integrale può avere conseguenze giuridiche. Se è segno di un'insufficiente integrazione, le autorità possono rifiutare il rilascio del permesso di dimora o di domicilio come pure la naturalizzazione. Secondo il diritto svizzero è inoltre penalmente punibile chi costringe una donna a dissimulare il proprio viso. Un'ulteriore disposizione nella Costituzione federale avrebbe soltanto un significato simbolico.
Romansh: Gia oz poi avair consequenzas giuridicas, sch'ins cuvra dal tuttafatg la fatscha. Sche quai è l'expressiun d'ina integraziun manglusa, pon las autoritads refusar da conceder la permissiun da dimora e da domicil u er da dar il dretg da burgais a la persuna respectiva. E tgi che sforza ina dunna da cuvrir sia fatscha, commetta ultra da quai gia tenor il dretg vertent in act chastibel. Ina disposiziun supplementara en la Constituziun federala avess mo ina muntada simbolica.