eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament sind sich bewusst, dass Gesichtsverhüllungen vereinzelt zu konkreten Problemen führen können. Der indirekte Gegenvorschlag ermöglicht es, gezielt darauf zu reagieren. Die Initiative sieht eine unnötige und zu starre Lösung für die ganze Schweiz vor. Im Gegensatz zur Initiative respektiert der Gegenvorschlag die bewährte Zuständigkeit der Kantone.
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono consapevoli del fatto che la dissimulazione del viso possa talvolta creare problemi concreti. Il controprogetto indiretto permette di reagire in modo mirato. L'iniziativa prevede una soluzione troppo rigida e inutile per tutta la Svizzera. Il controprogetto rispetta invece il comprovato principio della competenza cantonale.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn conscients ch'i po chaschunar problems concrets en singuls cas, sche la fatscha vegn cuvrida. La cuntraproposta indirecta pussibilitescha da reagir cun cleras finamiras sin talas situaziuns. L'iniziativa prevesa ina soluziun nunnecessaria e memia inflexibla per l'entira Svizra. Cuntrari a l'iniziativa respecta la cuntraproposta la cumpetenza cumprovada dals chantuns.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» abzulehnen.
French: vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Sì al divieto di dissimulare il proprio viso».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Gea al scumond da cuvrir la fatscha».
German: 1 Die Volksinitiative vom 15. September 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot» ist gül-
French: 1 L'initiative populaire du 15 septembre 2017 «Oui à l'interdiction de se dissimuler
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 15 settembre 2017 «Sì al divieto di dissimulare il proprio viso» è valida
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 15 da settember 2017 «Gea al scumond da cuvrir la fatscha» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Niemand darf eine Person zwingen, ihr Gesicht aufgrund ihres Geschlechts zu ver-
French: 2 Nul ne peut contraindre une personne de se dissimuler le visage en raison de son
Italian: 2 Nessuno può obbligare una persona a dissimulare il viso a causa del suo sesso.
Romansh: 2 Nagin na dastga sfurzar ina persuna da cuvrir sia fatscha pervia da sia schlattaina.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: auf Online-Angebote. Dabei ist es oft notwendig, dass beide Seiten mit Sicherheit wissen, mit wem sie es zu tun haben, und dass die Daten gut geschützt sind. Gesetzlich geregelt und vom Bund
French: Internet a changé les habitudes et les besoins de la population et des entreprises. Il est toujours plus courant d'y faire des achats ou d'y utiliser des services. Les autorités aussi proposent de plus en plus de services en ligne. Dans ce contexte, il est essentiel que l'identité des parties soit établie avec certitude et que les données soient protégées.
German: Nutzer sollen sich einfach und sicher im digita- len Raum auswei- sen können. Aus diesem Grund wollen Bundesrat und Parla- ment eine vom Bund anerkannte elektronische Identität schaffen: die E-ID.
French: En Suisse, il n'existe pas encore de procédure d'identification pour les services en ligne qui soit réglée par la loi et reconnue par la Confédération. Les utilisateurs doivent pouvoir s'identifier de manière simple et sûre. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé de proposer un système reconnu par la Confédération : l'e-ID.
German: Mit der E-ID kann sich eine Person einfach und sicher bei verschiedenen Online-Diensten anmelden und Waren oder Dienstleistungen beziehen. Sie kann künftig Angebote im Internet nutzen, für die sie bisher ihre Identität umständlich nachweisen musste, zum Beispiel durch persönliches Erscheinen. Mit der E-ID kann sie etwa direkt ein Handy-Abo schliessen, ein Bankkonto eröffnen oder einen Betreibungsregisterauszug bestellen. Die sichere E-ID kann zudem helfen, die Anzahl Passwörter zu verringern.
French: L'e-ID permet de se connecter facilement et sûrement à différents sites pour faire des achats et obtenir des services. Certaines démarches pour lesquelles il était fastidieux de prouver son identité, par exemple en se présentant en personne, pourront se faire en ligne : conclure un abonnement de téléphone, ouvrir un compte bancaire ou commander un extrait du registre des poursuites. De plus, l'e-ID permet de réduire le nombre de mots de passe.
Italian: Grazie all'le sarà possibile acquistare merci e fruire di servizi in linea in modo semplice e sicuro: senza doversi sottoporre a macchinose procedure d'identificazione o doversi presentare di persona, si potrà così sottoscrivere un abbonamento di telefonia mobile, aprire un conto bancario o ordinare un estratto del registro delle esecuzioni. L'le ha inoltre il pregio di poter ridurre il numero delle parole d'ordine con cui siamo oggi alle prese.
Romansh: Cun la e-ID po ina persuna s'annunziar en moda simpla e segira tar differents servetschs online e retrair rauba u servetschs. En il futur po ella profitar da purschidas en l'internet, per las qualas ella stueva fin ussa cumprovar sia identitad en moda cumplitgada, per exempel tras ina cumparsa persunala. Cun la e-ID po ella per exempel far in abunament per il telefonin, avrir in conto da banca u empustar in extract dal register da scussiun. La e-ID segira po ultra da quai gidar a reducir il dumber da pleds-clav.
German: Die neue E-ID erlaubt es, eindeutig festzustellen, dass jemand wirklich die Person ist, als die sie sich online ausgibt. Die E-ID besteht insbesondere aus verifiziertem Namen, Vornamen und Geburtsdatum.
French: L'e-ID garantit qu'un utilisateur est bien la personne qu'il prétend être en ligne. En effet, les informations qui lui sont associées, notamment le nom, le prénom et la date de la naissance, ont été vérifiées.
Italian: Poiché contiene dati verificati quali cognome, nome e data di nascita del titolare, l'le permette di stabilire con certezza che una persona è realmente quella che afferma di essere in Internet.
Romansh: La nova e-ID permetta da constatar cleramain chʼinsatgi saja propi la persuna, per la quala ella sa dat online. La e-ID consista particularmain dal num, dal prenum e da la data da naschientscha verifitgads.
German: Will eine Person eine E-ID, beantragt sie diese bei einer vom Bund anerkannten E-ID-Anbieterin. Diese leitet die Anfrage dem Bund weiter. Anhand bestehender Register prüft der Bund, ob die Angaben der Person zu ihrer Identität stimmen, bevor er grünes Licht für die Ausstellung der E-ID gibt. Er leitet der E-ID-Anbieterin nur die absolut notwendigen Daten weiter und nur, wenn die betroffene Person dieser Weitergabe zugestimmt hat.
French: La personne qui souhaite obtenir une e-ID doit en faire la demande auprès d'un fournisseur d'e-ID reconnu par la Confédération. Celui-ci transmet la demande à la Confédération, qui vérifie si les données fournies correspondent à celles dont elle dispose déjà dans ses registres, puis autorise l'émission de l'e-ID. La Confédération ne transmet au fournisseur que les données nécessaires, et ce uniquement si la personne concernée y a consenti.
Italian: Per ottenere l'le occorre rivolgersi a uno dei fornitori di identità riconosciuti dalla Confederazione, il quale inoltra la richiesta a quest'ultima. Facendo capo ai registri pubblici esistenti, la Confederazione verifica quindi la correttezza dei dati forniti dal richiedente prima di dare il via libera al rilascio dell'le. A condizione che l'interessato vi abbia acconsentito, la Confederazione trasmette al fornitore di identità soltanto i dati assolutamente necessari.
Romansh: Schʼina persuna vul ina e-ID, dumonda ella ina tala tar ina purschidra dad e-ID ch'è renconuschida da la Confederaziun. Quella transmetta la dumonda a la Confederaziun. A maun da registers existents controllescha la Confederaziun, avant ch'ella dat glisch verda per emetter la e-ID, sche las indicaziuns da la persuna davart sia identitad constattan. Ella transmetta a la purschidra dad e-ID mo las datas absolutamain necessarias e mo, sche la persuna pertutgada ha consentì a questa transmis-siun.
German: Die E-ID-Anbieterinnen kümmern sich um die technische Umsetzung und stellen sicher, dass die E-ID zur eindeutigen Identifizierung im Internet genutzt werden kann. Sie stellen dazu beispielsweise eine App für das Handy zur Verfügung.
French: La mise en œuvre technique incombe aux fournisseurs d'e-ID : ils s'assurent que l'e-ID peut être utilisée sur Internet pour s'identifier de manière univoque. À cet effet, ils peuvent par exemple proposer une application pour téléphone.
Italian: La realizzazione tecnica dell'le è affidata ai fornitori di identità: questi hanno il compito di garantire che l'le possa essere utilizzata per identificare con certezza gli utenti in Internet, ad esempio per il tramite di un'applicazione per il cellulare.
Romansh: Las purschidras dad e-ID s'occupan da la realisaziun tecnica e garanteschan che la e-ID possia vegnir duvrada per identifi-tgar cleramain la persuna en l'internet. Per quest intent mettan ellas per exempel a disposiziun in'app per il telefonin.
German: können. Und wer im Internet einkaufen will, wird das auch ohne E-ID tun können: Wenn es für die Online-Abwicklung eines Geschäfts nicht nötig ist, die Identität eindeutig festzu- stellen, dann braucht es auch keine E-ID. Die E-ID erhöht
French: Chacun est libre de demander ou non une e-ID. La nouvelle loi ne nous oblige pas à tout effectuer en ligne. Par ailleurs, il restera possible de faire des achats sur Internet sans e-ID. En effet, il n'est pas nécessaire de recourir à l'e-ID pour les opérations en ligne qui ne requièrent pas d'identification univoque. Son utilisation offre toutefois plus de sécurité et de simplicité.
German: Der Datenschutz im E-ID-Gesetz geht über die Vorgaben des Datenschutzgesetzes hinaus. Daten dürfen immer nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der E-ID-Nutzerinnen und -Nutzer weitergegeben werden. E-ID-Anbieterinnen ihrerseits dürfen Daten nur für Identifizierungen verwenden. Sie dürfen sie weder für andere Zwecke nutzen noch weitergeben, auch nicht an die Online-Dienste. Und sie müssen die Daten in der Schweiz speichern. Die E-ID-Systeme müssen zudem einen hohen Informatik-Sicherheitsstandard aufweisen, damit der Schutz der Daten jederzeit gewährleistet ist. Zu Daten der Online-Dienste wie etwa zu Gesundheits- oder Bankdaten haben E-ID-Anbieterinnen in keinem Fall Zugang.
French: La loi sur les services d'identification électronique va plus loin que celle sur la protection des données. Le consentement de l'utilisateur est requis à chaque fois que des données doivent être transmises. De plus, les fournisseurs d'e-ID ne peuvent utiliser les données qu'à des fins d'identification. Ils n'ont pas le droit d'en faire un autre usage, ni de les transmettre, notamment aux services en ligne, et doivent les enregistrer sur des serveurs en Suisse. Les normes de sécurité informatique doivent être élevées de manière à garantir en permanence la protection des données. Les fournisseurs d'e-ID n'ont en aucun cas accès aux données des services en ligne, notamment bancaires ou relatives à la santé.
Italian: In secondo luogo, riconosce i fornitori di identità ed esercita la vigilanza sugli stessi.
Romansh: La protecziun da datas en la Lescha e-ID surpassa las prescripziuns da la Lescha federala davart la protecziun da datas. Las datas dastgan adina mo vegnir dadas vinavant cun il consentiment expressiv da las utilisadras e dals utilisaders dad e-ID. Las purschidras dad e-ID da lur vart dastgan duvrar las datas mo per identifitgar persunas. Ellas na dastgan ni duvrar las datas per auters intents ni las transmetter, er betg als servetschs online. Ed ellas ston arcunar las datas en Svizra. Dal rest ston ils sistems dad e-ID avair in aut standard da segirezza en l'informatica per ch'i saja garantì da tut temp che las datas èn protegidas. A las datas dals servetschs online, sco per exempel a las datas da sanadad u a las datas da banca, n'han las purschidras dad e-ID mai access.
German: Bei der neuen E-ID sind die Aufgaben aufgeteilt. Der Bund nimmt seine hoheitlichen Aufgaben wahr: Erstens prüft er die Identität der einzelnen Personen und stimmt der Ausstellung jeder einzelnen E-ID zu. Zweitens anerkennt und kontrolliert er alle E-ID-Anbieterinnen. Die technische Umsetzung überträgt der Bund diesen Anbieterinnen: So können private Unternehmen, Kantone oder Gemeinden konkrete E-ID-Lösungen anbieten. Ziel dieser Aufgabenteilung ist, den E-ID-Anbieterinnen zu ermöglichen, flexibel auf die technischen Entwicklungen und auf die Bedürfnisse von verschiedenen Personengruppen zu reagieren. Und die Nutzerinnen und Nutzer können die Angebote verschiedener Anbieterinnen vergleichen und die für sie beste Lösung wählen.
French: La nouvelle loi prévoit une répartition des tâches. La Confédération assume sa fonction souveraine en vérifiant l'identité des personnes avant toute émission d'e-ID et en reconnaissant et contrôlant les fournisseurs d'e-ID. Elle confie en revanche les aspects techniques, autrement dit l'élaboration de solutions concrètes, à ces fournisseurs (entreprises privées, cantons et communes). Cette répartition des tâches permet aux fournisseurs d'e-ID de s'adapter librement aux évolutions techniques et aux besoins des différents groupes cibles. De leur côté, les utilisateurs peuvent comparer les offres et choisir celle qui leur correspond le mieux.
Italian: Grazie a questa suddivisione dei compiti, i fornitori di identità potranno adeguarsi rapidamente e con la necessaria flessibilità agli sviluppi tecnologici e alle esigenze di diverse categorie di persone. Dal canto loro, gli utenti avranno la possibilità di valutare le offerte dei vari fornitori e scegliere quella che fa al caso loro.
German: Wer die E-ID anbietet, muss vom Bund anerkannt werden und untersteht dessen Kontrolle. Dazu setzt der Bundesrat eine Eidgenössische E-ID-Kommission (EIDCOM) ein. Sie ist für die Anerkennung der verschiedenen E-ID-Anbieterinnen und von deren technischen Systemen zuständig. Sie kontrolliert zudem laufend die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben, etwa im Bereich des Datenschutzes. Die Kommission kann einer E-ID-Anbieterin, die gegen das Gesetz verstösst, die Zulassung entziehen.
French: Les fournisseurs d'e-ID sont reconnus par la Confédération et soumis à son contrôle. Le Conseil fédéral institue à cet effet une commission fédérale des e-ID (EIDCOM) chargée de reconnaître les fournisseurs et leurs systèmes et de contrôler en continu s'ils respectent les dispositions légales, notamment en matière de protection des données. Si un fournisseur enfreint la loi, la commission peut lui retirer la reconnaissance accordée.
Italian: I fornitori di identità necessitano del riconoscimento della Confederazione e sono sottoposti alla sua vigilanza.
Romansh: Tgi che porscha la e-ID, sto vegnir renconuschì da la Confederaziun ed è suttamess a sia controlla. Per quest intent nominescha il Cussegl federal ina Cumissiun federala da las e-ID (EIDCOM). Questa cumissiun è responsabla per renconu- scher las differentas purschidras dad e-ID e lur sistems tecnics. Ultra da quai controlla ella permanentamain che las prescrip- ziuns legalas vegnian observadas, per exempel sin il champ da la protecziun da datas. La cumissiun po retrair l'admissiun ad ina purschidra dad e-ID che cuntrafa a la lescha.
German: Das E-ID-Gesetz will erstmals einen amtlichen Ausweis kommerzialisieren und durch private Anbieter herausgeben lassen: den digitalen Schweizer Pass. An die Stelle der Passbüros würden Unternehmen wie Banken und Versicherungen treten und die sensiblen Daten der Bürgerinnen und Bürger verwalten. Gegen die Privatisierung wehrt sich eine breite Allianz von Organisationen und Parteien. Die Herausgabe von Identitätsausweisen muss in staatlicher Verantwortung bleiben und gehört unter demokratische Kontrolle.
French: En créant un passeport suisse numérique, la loi sur les services d'identification électronique permettra à des acteurs privés de délivrer et de commercialiser une pièce d'identité officielle. Des entreprises, comme des banques et des assurances, remplaceront les bureaux de passeports et géreront les données privées des citoyennes et citoyens. Une large alliance d'organisations et de partis s'oppose à cette privatisation. L'émission de pièces d'identité doit rester de la responsabilité de l'État et être soumise au contrôle démocratique.
Italian: Prima nella storia, la legge sull'le prevede la commercializzazione di un documento ufficiale, il passaporto svizzero digitale, e ne affida il rilascio a privati. Invece dell'Ufficio passaporti, saranno così le imprese – come banche ed assicurazioni – ad amministrare i dati sensibili dei cittadini. Contro questa privatizzazione si è schierata un'ampia alleanza di organizzazioni e partiti, secondo cui il rilascio dei documenti d'identità deve rimanere di competenza dello Stato e dev'essere sottoposto al controllo democratico.
Romansh: La Lescha e-ID vul commerzialisar in document d'identitad uffizial e laschar emetter quel d'offerents privats: il passaport svizzer digital. Ils uffizis da passaport vegnissan remplazzads d'interpresas sco bancas ed assicuranzas che administrassan las datas sensiblas da las burgaisas e dals burgais. Cunter privatisar quai sa defenda ina vasta allianza d'organisaziuns e da partidas. L'emissiun da documents d'identitad sto restar en la responsabladad dal stadi e tutga sut controlla democratica.
German: Die elektronische Identität (E-ID) ist ein neuer amtlicher Ausweis: der digitale Schweizer Pass. Grundlage ist das Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste. Die E-ID soll im Internet als Nachweis der eigenen Identität verwendet werden können und ist vergleichbar mit der Identitätskarte oder dem Schweizer Pass im realen Leben.
French: L'e-ID, instaurée par la loi fédérale sur les services d'identification électronique, est une nouvelle pièce d'identité officielle : le passeport suisse numérique. Elle permettra de prouver son identité sur Internet, de la même manière que la carte d'identité ou le passeport permettent de le faire dans la vraie vie.
Italian: L'identità elettronica (le) è un nuovo documento ufficiale: il passaporto svizzero digitale. Ad istituirlo è la legge federale sui servizi d'identificazione elettronica, la quale prevede che l'le possa essere utilizzata in Internet per comprovare l'identità del titolare. In tal senso è paragonabile alla carta d'identità o al passaporto nel mondo reale.
Romansh: L'identitad electronica (e-ID) è in nov document uffizial: il passaport svizzer digital. La basa legala è la Lescha federala davart ils servetschs d'identificaziun electronica. La e-ID duai vegnir duvrada en l'internet sco cumprova da l'atgna identitad ed è cumparegliabla cun la carta d'identitad u cun il passaport svizzer en la vita reala.
German: Mit der Kommerzialisierung der digitalen Identität wird der Bund zu einem Datenlieferanten degradiert. Das Bundesamt für Polizei würde dafür eigens eine neue Personendatenbank schaffen, um privaten Konzernen die persönlichen Daten der Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung zu stellen.
French: La commercialisation de l'e-ID rabaissera la Confédération au rang de simple fournisseuse de données. L'Office fédéral de la police créera à cet effet un nouveau système pour mettre les données personnelles des citoyennes et citoyens à la disposition d'entreprises privées.
Italian: La commercializzazione dell'identità digitale degrada la Confederazione al rango di mero fornitore di dati. L'Ufficio federale di polizia sarebbe infatti chiamato ad istituire un apposito nuovo registro contenente i dati personali di cittadine e cittadini al solo scopo di metterli a disposizione dei grandi gruppi privati.
Romansh: Cun commerzialisar l'identitad digitala daventa la Confederaziun furnitura da datas. L'Uffizi federal da polizia vegniss a crear aposta ina nova banca da datas per metter a disposiziun a concerns privats las datas persunalas da las burgaisas e dals burgais.
German: Im Gegensatz zu den bisherigen Ausweisen würde jede Nutzung der E-ID bei einem privaten Unternehmen aufgezeichnet und zentral gespeichert. Dadurch entsteht ein Missbrauchspotenzial. Der einzige wirksame Datenschutz wäre, auf die Erhebung von unnötigen Daten zu verzichten.
French: Chaque utilisation de l'e-ID sera relevée et enregistrée de manière centrale par une entreprise privée, ce qui n'est pas le cas avec les pièces d'identité utilisées jusqu'à présent. Il en résulte un risque d'abus. La seule manière de garantir efficacement la protection des données serait de renoncer à la collecte de données inutiles.
Italian: A differenza di quanto accade con i documenti d'identità tradizionali, ogni utilizzo dell'le sarà registrato da un'azienda privata e da questa memorizzato in un archivio centrale. Ciò comporta un rischio di abuso dei nostri dati. L'unico modo efficace di proteggere i dati consisterebbe nell'evitare di raccogliere dati non indispensabili.
Romansh: Cuntrari als documents d'identitad vertents vegniss mintga utilisaziun da la e-ID registrada tar ina interpresa privata e memorisada en moda centrala. Quai chaschuna potenzial per far abus e per surduvrar las infurmaziuns en las interpresas privatas. La suletta protecziun da datas effizienta fiss quella da desister da registrar datas nunnecessarias.
German: Gemäss repräsentativen Umfragen wollen über 80 Prozent der Bevölkerung den digitalen Pass nicht von Firmen, sondern vom Staat beziehen. Das Vertrauen in private Unternehmen fehlt. Mit dem E-ID-Gesetz haben sich Bundesrat und Parlament über den Willen der Bevölkerung hinweggesetzt.
French: D'après des sondages représentatifs, plus de 80 % de la population aimerait que le passeport numérique soit délivré non pas par des entreprises mais par l'État. Le secteur privé n'inspire pas confiance. En adoptant cette nouvelle loi, le Conseil fédéral et le Parlement ont fait fi de la volonté populaire.
Italian: Da sondaggi rappresentativi emerge che oltre l'80 per cento della popolazione non vuole che il passaporto digitale sia rilasciato da aziende, bensì dallo Stato, in quanto nutre poca fiducia nelle imprese private. Adottando questa legge, il Consiglio federale e il Parlamento hanno di fatto ignorato la volontà della popolazione.
Romansh: Tenor enquistas represchentativas na vulan passa 80 perschient da la populaziun betg retrair il passaport digital da firmas, mabain dal stadi. La confidenza en interpresas privatas manca. Cun la Lescha e-ID han il Cussegl federal ed il parlament ignorà la voluntad da la populaziun.
German: Seniorenverbände sagen Nein
French: Opposition des associations d'aînés
Italian: Gli anziani temono che le aziende possano obbligarli ad usare le le. Per questo motivo il Consiglio svizzero degli anziani, l'Associazione svizzera degli anziani e la Federazione delle associazioni dei pensionati e d'autoaiuto in Svizzera si oppongono alla legge.
Romansh: Federaziuns da seniors din Na