eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ältere Menschen befürchten, dass ihnen die E-ID durch die privaten Unternehmen aufgezwungen wird. Deshalb lehnen der Schweizer Seniorenrat, der Schweizer Verband für Seniorenfragen und die Vereinigung aktiver Senioren- und Selbsthilfeorganisationen der Schweiz die Vorlage ab.
French: Des personnes âgées craignent que des entreprises privées ne leur imposent l'utilisation de l'e-ID. C'est pourquoi le Conseil suisse des aînés, l'Association suisse des aînés et la Fédération des associations des retraités et de l'entraide en Suisse sont opposés au projet.
Italian: Opposizione da parte di associazioni della terza età
Romansh: Persunas pli veglias han tema ch'interpresas privatas las imponian la e-ID. Perquai refusan il Cussegl svizzer da las personas attempadas, l'Associaziun svizra da las personas attempadas e la Federaziun da las associaziuns dals pensiunads e da l'agid a sasez en Svizra il project.
German: Acht Kantone verwehren dem E-ID-Gesetz ihre Unterstützung, weil sie die Herausgabe von Ausweisen als staatliche Kernaufgabe erachten. Der Kanton Schaffhausen und die Stadt Zug geben bereits eine eigene E-ID heraus. Der Bund könnte problemlos selbst einen digitalen Pass herausgeben. Auch unser Nachbarland Liechtenstein schaffte dies innert Jahresfrist.
French: Huit cantons refusent de soutenir la nouvelle loi, car ils estiment que l'émission de pièces d'identité est une tâche centrale de l'État. Le canton de Schaffhouse et la ville de Zoug délivrent déjà leur propre e-ID. La Confédération pourrait donc facilement délivrer elle-même un passeport numérique. Le Liechtenstein y est parvenu en l'espace d'un an.
Italian: Otto Cantoni sono contrari alla legge perché ritengono che il rilascio dei documenti d'identità rientri fra i compiti essenziali dello Stato. Il Cantone di Sciaffusa e la Città di Zugo rilasciano del resto già una propria le. La Confederazione potrebbe senza problemi fare altrettanto, tanto più che anche il Principato del Liechtenstein vi è riuscito nel giro di appena un anno.
Romansh: Otg chantuns refusan lur sustegn a la Lescha e-ID, perquai ch'els resguardan l'emissiun da documents d'identitad sco incumbensa centrala dal stadi. Il chantun Schaffusa e la citad da Zug emettan gia in'atgna e-ID. La Confederaziun pudess senz'auter emetter sezza in passaport digital. Er noss pajais vischin Liechtenstein ha reussì quai entaifer in onn.
German: Der Text auf dieser Doppelseite stammt vom Referendumskomitee. Es ist für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Le comité référendaire est seul responsable du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: Il comitato referendario è l'autore del testo di queste due pagine.
Romansh: Il text da questa pagina dubla deriva dal comité da referendum. El è responsabel per il cuntegn e per la formulaziun.
German: Das Internet gehört zu unserem Alltag. Auch online kann es nötig sein, sicher zu wissen, mit wem man es zu tun hat. Dazu braucht es eine zweifelsfreie Identifizierung und gleichzeitig den Schutz der persönlichen Daten. Mit der E-ID nach Schweizer Recht, die vom Bund reguliert und anerkannt ist, können Behördengänge einfacher und Geschäfte effizient und sicher im Internet abgewickelt werden. Davon profitieren alle: die Bevölkerung, die Unternehmen und die Behörden. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage aus folgenden Gründen:
French: Internet est toujours plus utilisé pour les affaires courantes. Dans certains cas, l'utilisateur doit être clairement identifié. Cela passe par une procédure univoque garantissant la protection des données personnelles. La nouvelle loi inscrit dans le droit suisse une e-ID encadrée et reconnue par la Confédération.
Italian: Internet fa parte della nostra quotidianità. Anche in rete è a volte necessario poter determinare con certezza l'identità dell'utente. Per farlo non si può prescindere da una procedura che garantisca sia la correttezza dell'identificazione sia la protezione dei dati. Disciplinata da una legge federale, regolata e riconosciuta dalla Confederazione, l'e-ID correrà a semplificare i contatti con le autorità e a rendere più efficienti e sicure le operazioni in Internet. A trarne beneficio saranno tutti quanti: la popolazione, le autorità e le aziende. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'internet tutga tar noss mintgadi. Er online poi esser neces- sari da savair segiramain, cun tgi ch'ins ha da far. Per quest intent dovri ina identificaziun evidenta ed a medem temp la protecziun da las datas persunalas. Cun la e-ID tenor il dretg svizzer, ch'è reglada e renconuschida da la Confede- raziun, pon vegnir liquidadas las vias tras las instanzas e las fatschentas en l'internet en moda pli simpla, pli effizienta e pli segira. Da quai profitan tuts: la populaziun, las auto- ritads e las interpresas. II Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project per ils suandants motivs:
German: Es gibt heute bereits viele Angebote zur elektronischen Identifizierung – keines davon ist aber vom Bund anerkannt. Es ist deshalb höchste Zeit für eine schweizerische E-ID: Dank der Überprüfung der Identität durch den Bund und dem ausgebauten Datenschutz können Nutzerinnen und Nutzer im Internet einfach und sicher Waren und Dienstleistungen beziehen. Sie sind besser vor Missbrauch und Betrug geschützt. Die unübersichtliche Vielzahl von Passwörtern verringert sich, und umständliche Registrierungen fallen weg. Die E-ID ist kein Ausweis und hat mit dem Schweizer Pass oder der Identitätskarte nichts zu tun.
French: Il existe déjà de nombreux systèmes d'identification électronique, mais aucun n'est reconnu par la Confédération. Il est temps d'instaurer une e-ID au niveau national. Grâce au contrôle de l'identité par la Confédération et à une protection des données renforcée, les utilisateurs pourront faire des achats et obtenir des services de manière simple et sûre. Les avantages sont nombreux : meilleure protection contre les abus et les escroqueries et réduction du nombre de mots de passe et de procédures d'enregistrement fastidieuses. L'e-ID n'est pas une pièce d'identité.
Italian: Oggi per identificarsi si può far capo a diversi sistemi – nessuno dei quali è però riconosciuto dalla Confederazione. Con l'istituzione di un'e-ID svizzera si colma finalmente questa lacuna. Grazie alla verifica dell'identità da parte della Confederazione e alla protezione dei dati rafforzata, gli utenti potranno acquistare in modo semplice e sicuro merci e servizi in Internet e saranno maggiormente protetti contro gli abusi e le truffe. Inoltre, non si avrà più a che fare con un numero eccessivo di parole d'ordine e si potrà fare a meno di macchinosi sistemi di registrazione. L'e-ID non è un documento d'identità e non ha nulla a che vedere con il passaporto svizzero o la carta d'identità.
Romansh: Oz datti gia bleras purschidas per identifitgar persunas sin via electronica – ma nagina da quellas n'è renconuschida da la Confederaziun. Perquai èsi nairas uras per ina e-ID svizra: Grazia al fatg che la Confederaziun examinescha l'identitad e grazia a la protecziun da datas extendida, pon las utilisadras ed ils utilisaders retrair en moda simpla e segira rauba e ser- vetschs en l'internet. Els èn protegids meglier cunter abus e cunter engion. Il grond dumber nunsurvesaivel da pleds-clav sa reducescha e registraziuns cumplitgadas crodan davent. La e-ID n'è betg in document d'identitad e n'ha da far nagut cun il passaport svizzer u cun la carta d'identitad.
German: Viele Staaten kennen bereits heute E-ID-Lösungen. Die Schweiz hinkt dieser Entwicklung hinterher. In Wirtschaft und Gesellschaft gibt es ein grosses Bedürfnis nach der E-ID, weil damit neue Angebote im Internet möglich werden. Auch die Mehrheit der Kantone unterstützt das neue E-ID-Gesetz.
French: De nombreux États ont déjà mis en place des e-ID. La Suisse est en retard. Or, l'économie et la société attendent impatiemment une solution qui offrirait de nouvelles possibilités sur Internet. La plupart des cantons soutiennent aussi la nouvelle loi.
Italian: Numerosi Stati prevedono già un'e-ID. La Svizzera non è però fra questi. Nell'economia e nella società si fa quindi sempre più pressante l'esigenza di un'e-ID, poiché questa permette di ampliare l'offerta di servizi in Internet. Anche la maggioranza dei Cantoni sostiene la nuova legge.
Romansh: Blers stadis han gia oz soluziuns dad e-ID. La Svizra è en retard cun quest svilup. L'economia e la societad han in grond basegn da la e-ID, perquai ch'ella pussibilitescha novas purschi- das en l'internet. Er la gronda part dals chantuns sustegna la nova Lescha e-ID.
German: Bundesrat und Parlament haben sich für eine zukunftsorientierte Lösung mit einer klaren Aufgabenteilung entschieden. Der Bund behält seine hoheitliche Aufgabe, er prüft die Identität von Personen und kontrolliert die E-ID-Anbieterinnen. Er bleibt somit Garant für ein sicheres und vertrauenswürdiges System. Die technische Umsetzung überlässt der Bund hingegen Unternehmen, Kantonen und Gemeinden. Dadurch fördert er innovative und kundenfreundliche Anwendungen. So tut jeder, was er am besten kann.
French: La Confédération garde sa fonction souveraine en vérifiant l'identité des personnes et en contrôlant les fournisseurs d'e-ID.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno optato per una soluzione al passo coi tempi, contraddistinta da una chiara suddivisione dei compiti. La Confederazione conserva i propri compiti sovrani: verifica l'identità delle persone ed esercita la vigilanza sui fornitori di identità, offrendo dunque le necessarie garanzie per quanto concerne la sicurezza e l'affidabilità del sistema. Gli aspetti tecnici sono per contro demandati ad aziende, Cantoni e Comuni, il che favorirà lo sviluppo di applicazioni innovative e di facile utilizzo. Ognuno sarà dunque chiamato a fare quello che sa fare meglio.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn sa decidids per ina soluziun progressiva cun ina clera repartiziun da las incumben- sas. La Confederaziun mantegna sia incumbensa uffiziala, ella examinescha l'identitad da persunas e controlla las purschidras dad e-ID. Ella resta uschia la garanta per in sistem segir e fidà. La realisaziun tecnica surlascha la Confederaziun però ad inter- presas, a chantuns ed a vischnancas. Tras quai promova ella applicaziuns innovativas che resguardan ils basegns da la clien- tella. Uschia fan tuts quai ch'els san il meglier.
German: Das neue Gesetz führt strenge Pflichten zum Umgang mit Daten ein. Persönliche Daten werden nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der betroffenen Person weitergegeben. Zudem werden nur die jeweils notwenigen Daten übermittelt – für den Jugendschutz wird beispielsweise nur bestätigt, dass eine Person volljährig ist, das Geburtsdatum wird nicht angegeben. Technische und organisatorische Vorgaben garantieren zudem einen hohen Sicherheitsstandard der Informatiksysteme.
French: La nouvelle loi prévoit des règles strictes en matière de données. Les données personnelles ne sont transmises qu'avec le consentement exprès de l'utilisateur et seules les informations nécessaires sont communiquées. Dans le cadre de la protection de la jeunesse, par exemple, une simple confirmation de la majorité est envoyée, sans que la date de naissance soit communiquée. Des prescriptions techniques et organisationnelles garantissent en outre un niveau de sécurité élevé pour les systèmes informatiques.
German: Dank der E-ID wird vieles im Internet einfacher und sicherer. Darum ist dieses Gesetz auch ein Schlüssel für die weitere Digitalisierung der Schweiz. Es werden neue Angebote und Möglichkeiten entstehen. Die Schweiz bleibt am Puls der weltweiten Entwicklung.
French: Grâce à l'e-ID, de nombreuses opérations en ligne deviendront plus simples et plus sûres. La nouvelle loi aidera la Suisse à poursuivre son tournant numérique. De nouvelles offres et possibilités s'ouvriront et la Suisse restera à la pointe du développement mondial.
Italian: Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale sur les services d'identification électronique.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sui servizi d'identificazione elettronica.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha federala davart ils servetschs d'identificaziun electronica.
German: gestützt auf die Artikel 95 Absatz 1, 96 Absatz 1 und 97 Absatz 1 der Bundesverfassung1,
French: vu les art. 95, al. 1, 96, al. 1, et 97, al. 1, de la Constitution1,
Italian: visti gli articoli 95 capoverso 1, 96 capoverso 1 e 97 capoverso 1 della Costituzione federale1;
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 1. Juni 20182,
French: vu le message du Conseil fédéral du 1er juin 20182,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 1° giugno 20182, decreta:
Romansh: suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dal 1. da zercladur 20182,
German: d. die Rechte und Pflichten der Inhaberinnen und Inhaber einer E-ID;
French: d. les droits et les obligations des titulaires d’une e-ID;
Italian: d. i diritti e gli obblighi dei titolari di un'Ie;
Romansh: d. ils dretgs e las obligaziuns dals titulars d'ina e-ID;
German: c. die Standardisierung und die Interoperabilität der E-ID sicherzustellen.
French: c. à assurer la normalisation et l’interopérabilité des e-ID.
Italian: c. assicurare la standardizzazione e l'interoperabilità delle Ie.
Romansh: c. garantir la standardisaziun e l'interoperabilitad da la e-ID.
German: § a. E-ID-System: elektronisches System, das von einem IdP für die Ausstellung, Verwaltung und Anwendung von E-ID betrieben wird; b. E-ID-verwendender Dienst: eine Informatikanwendung, gegenüber der sich E-ID-Inhaberinnen und -Inhaber über ein E-ID-System identifizieren. 2. Abschnitt:
French: b. service utilisateur: une application informatique permettant aux titulaires d'une e-ID de s'identifier via un système e-ID.
German: a. Schweizerinnen und Schweizer, die zum Zeitpunkt der Ausstellung der E-ID über einen gültigen Schweizer Ausweis nach dem Ausweisgesetz vom 22. Juni 20013 verfügen;
French: a. tout ressortissant suisse qui, au moment de l'établissement de l'e-ID, est titulaire d'un document d'identité suisse valable au sens de la loi du 22 juin 2001 sur les documents d'identité3;
Italian: a. i cittadini svizzeri che al momento del rilascio sono titolari di un documento d'identità svizzero valido conformemente alla legge del 22 giugno 20013 sui documenti d'identità;
Romansh: a. persunas svizras che possedan il mument da l'emissiun da la e-ID in document d'identitad valaivel tenor la Lescha dals 22 da zercladur 2001 davart ils documents d'identitad;
German: 1. die zum Zeitpunkt der Ausstellung der E-ID im Besitz eines gültigen, nach Artikel 13 Absatz 1 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 20054 anerkannten Ausweispapiers sind oder über eine gültige Legitimationskarte nach der Gaststaatgesetzgebung verfügen, oder
French: 1. qui, au moment de l'établissement de l'e-ID, est titulaire d'une pièce de légitimation valable et reconnue au sens de l'art. 13, al. 1, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration4 ou d'une carte de légitimation valable au sens de la législation sur l'État hôte, ou
Italian: 1. che al momento del rilascio sono titolari di un documento di legittimazione valido e riconosciuto secondo l'articolo 13 capoverso 1 della legge federale del 16 dicembre 20054 sugli stranieri e la loro integrazione o di una carta di legittimazione valida secondo la legislazione sullo Stato ospite, o
Romansh: 1. che possedan il mument da l'emissiun da la e-ID in document d'identitad valaivel renconuschì tenor l'artitgel 13 alinea 1 da la Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras e l'integraziun u han ina carta da legitimaziun valaivla tenor la legislaziun davart il stadi ospitant,
German: 2. deren Identität zum Zeitpunkt der Ausstellung der E-ID in einem besonderen Identifizierungsverfahren verlässlich festgestellt werden konnte.
French: 2. dont l'identité a pu, au moment de l'établissement de l'e-ID, être déterminée de façon fiable dans le cadre d'une procédure spéciale d'identification.
Italian: 2. la cui identità, al momento del rilascio, ha potuto essere stabilita in modo attendibile grazie a una procedura speciale d'identificazione.
Romansh: u 2. da las qualas l'identitad ha pudi vegnir constatada en moda segira en ina procedura d'identificaziun speziala il mument da l'emissiun da la e-ID.
German: 2 Der Bundesrat legt die Verfahren fest für die Überprüfung der Ausweise von Schweizerinnen und Schweizern und für die Überprüfung der Ausweise sowie der Identität von Ausländerinnen und Ausländern.
French: 2 Le Conseil fédéral détermine les procédures qui permettent de vérifier les documents d'identité des ressortissants suisses ainsi que les documents de légitimation et l'identité des étrangers.
Italian: 2 Il Consiglio federale definisce le procedure di verifica dei documenti d'identità dei cittadini svizzeri, nonché dei documenti di legittimazione e dell'identità dei cittadini stranieri.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha las proceduras per controllar ils documents d'identitad da persunas svizras e per controllar ils documents d'identitad sco er l'identitad da persunas estras.
German: 1 E-ID werden für die Sicherheitsniveaus niedrig, substanziell und hoch ausgestellt. Diese bieten folgenden Schutz:
French: 1 Peuvent être établies des e-ID offrant des niveaux de garantie faible, substantiel ou élevé. Ces niveaux de garantie se caractérisent par les degrés de fiabilité suivants:
Italian: 1 Sono rilasciate Ie con un livello di sicurezza basso, significativo o elevato. I livelli di sicurezza offrono le protezioni seguenti:
Romansh: Nivels da segirezza
German: 2 Die verschiedenen Sicherheitsniveaus unterscheiden sich durch:
French: a. par le processus d'établissement de l'e-ID et par les exigences applicables à son utilisation;
Italian: 3 Un'Ie rilasciata per un determinato livello di sicurezza può essere utilizzata anche per un livello di sicurezza inferiore.
Romansh: 2 Ils differents nivels da segirezza sa differenzieschan tras:
German: 3 Eine für ein bestimmtes Sicherheitsniveau ausgestellte E-ID kann auch auf einem tieferen Sicherheitsniveau eingesetzt werden. 4 Der Bundesrat regelt die verschiedenen Sicherheitsniveaus, insbesondere die Min- destanforderungen an die Identifizierung; er berücksichtigt dabei den jeweiligen Stand der Technik.
French: § 4 Le Conseil fédéral réglemente les différents niveaux de garantie et en particulier les exigences minimales d'identification, en tenant compte de l'état actuel de la technique.
German: 1 Für das Sicherheitsniveau niedrig enthält die E-ID die folgenden Personenidentifi- zierungsdaten:
French: 1 Une e-ID d'un niveau de garantie faible contient les données d'identification personnelle suivantes:
Romansh: 1 Per il nivel da segirezza bass cuntegna la e-ID las suandantas datas per identifitgar persunas:
German: 2 Für das Sicherheitsniveau substanziell enthält die E-ID zusätzlich folgende Perso- nenidentifizierungsdaten:
French: 2 Une e-ID d'un niveau de garantie substantiel contient en outre les données d'identification personnelle suivantes:
Italian: 2 L'Ie con un livello di sicurezza significativo contiene inoltre i seguenti dati d'identificazione personale:
Romansh: 2 Per il nivel da segirezza substanzial cuntegna la e-ID supplementarmain las suandantas datas per identifitgar persunas:
German: 3 Für das Sicherheitsniveau hoch enthält die E-ID zusätzlich das Gesichtsbild aus
French: 3 Une e-ID d'un niveau de garantie élevé contient en outre la photographie enregistrée dans le système d'information visé à l'art. 24.
Romansh: 3 Per il nivel da segirezza aut cuntegna la e-ID supplementarmain il maletg da la fatscha or dal sistem d'infurmaziun tenor l'artitgel 24.
German: dem Informationssystem nach Artikel 24. 4 Soweit dies für die Erfüllung seiner Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist, kann das Bundesamt für Polizei (fedpol) die Personenidentifizierungsdaten mit zu- sätzlichen Informationen über die letzte Aktualisierung der Daten im Informations-
French: 4 Dans la mesure où il en a besoin pour accomplir les tâches que lui confie la présente loi, l'Office fédéral de la police (fedpol) peut ajouter aux données d'identification personnelle des informations supplémentaires concernant la dernière mise à jour des données dans le système d'information visé à l'art. 24.
German: 1 Wer eine E-ID will, beantragt deren Ausstellung über einen IdP bei fedpol. Die
French: 1 Quiconque souhaite obtenir une e-ID en fait la demande à fedpol par l'intermédiaire d'un fournisseur d'identité. La vérification initiale de l'identité demandée peut être effectuée par le service responsable de l'établissement de documents d'identité au sens de l'art. 4 de la loi du 22 juin 2001 sur les documents d'identité5.
Italian: 1 Chi desidera un'Ie ne richiede il rilascio a fedpol attraverso un fornitore di identità.
Romansh: Process d'emissiun
German: initiale Überprüfung der beanspruchten Identität kann in einer für die Ausstellung
French: fedpol communique au fournisseur d'identité les données d'identification personnelle visées à l'art. 5 si le requérant:
Italian: La verifica iniziale dell'identità richiesta può essere effettuata da un servizio responsabile del rilascio dei documenti d'identità ai sensi dell'articolo 4 della legge del 22 giugno 20015 sui documenti d'identità.
German: 3 Es protokolliert die Datenübermittlungen im Zusammenhang mit dem Ausstel- lungsprozess. 4 Der IdP ordnet die Personenidentifizierungsdaten der E-ID zu und stellt die E-ID der antragstellenden Person aus. 5 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften zum Ausstelllungsprozess, insbesondere:
French: § 5 Le Conseil fédéral précise les modalités de la procédure d’établissement, notamment en ce qui concerne:
German: Der IdP aktualisiert die von ihm geführten Personenidentifizierungsdaten, indem er bei fedpol eine automatisierte Abfrage anhand der E-ID-Registrierungsnummer wie folgt vornimmt:
French: Le fournisseur d’identité met à jour les données d’identification personnelle qu’il gère, par une requête automatique adressée à fedpol et fondée sur le numéro d’enregistrement de l’e-ID:
Romansh: Il IdP actualisescha las datas per identifitgar persunas ch'el administrescha cun sutta-metter al fedpol ina dumonda automatisada a maun dal numer da registraziun da la e-ID sco suonda:
German: b. für E-ID des Sicherheitsniveaus substanziell: quartalsweise;
French: b. une fois par trimestre, pour les e-ID d’un niveau de garantie substantiel;
Italian: b. trimestralmente, per le le con un livello di sicurezza significativo;
Romansh: b. per e-ID dal nivel da segirezza substanzial: mintga quartal;
German: c. für E-ID des Sicherheitsniveaus hoch: wöchentlich.
French: c. une fois par semaine, pour les e-ID d’un niveau de garantie élevé.
Italian: c. settimanalmente, per le le con un livello di sicurezza elevato.
Romansh: c. per e-ID dal nivel da segirezza aut: mintga emna.
German: 1 Fedpol verwendet beim elektronischen Datenaustausch mit den Personenregistern nach Artikel 24 Absatz 3 die Versichertennummer nach Artikel 50c des Bundesge- setzes vom 20. Dezember 19466 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
French: 1 Lorsqu’il échange des données par voie électronique avec les registres de personnes visés à l’art. 24, al. 3, fedpol utilise systématiquement le numéro AVS au sens de l’art. 50c de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants6 (numéro AVS) afin d’identifier les personnes.
Italian: 1 Per identificare le persone nell'ambito dello scambio elettronico di dati con i registri di cui all'articolo 24 capoverso 3, fedpol utilizza sistematicamente il numero d'assicurato di cui all'articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (numero d'assicurato).