eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: m. Er meldet der EIDCOM alle geplanten Änderungen an seinem E-ID-System und an seiner Geschäftstätigkeit, die die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel 13 und der Pflichten nach den Buchstaben a–l in Frage stellen könnten.
French: m. il signale à l'EIDCOM toutes les modifications programmées de son système e-ID et de son activité commerciale qui sont susceptibles de remettre en cause le respect des exigences prévues à l'art. 13 et des obligations prévues aux let. a à l.
Italian: m. notifica alla COMIe tutte le modifiche previste del proprio sistema Ie nonché della propria attività che potrebbero compromettere l'adempimento dei requisiti di cui all'articolo 13 e degli obblighi di cui alle lettere a-l.
Romansh: m. El annunzia a la EIDCOM tut las midadas planisadas da ses sistem e-ID e da sia activitad commerziala che pudessan metter en dumonda l'adempliment da las pretensiuns tenor l'artitgel 13 e da las obligaziuns tenor las literas a-l.
German: 2 Er sorgt für einen Kundendienst, der es erlaubt, Meldungen über Störungen oder Verlust einer E-ID entgegenzunehmen und zu bearbeiten.
French: 2 Il met en place un service client qui permette de recevoir et de traiter les notifications de problèmes techniques ou de perte d'une e-ID.
Italian: 2 Il fornitore di identità istituisce un servizio clienti che consente di ricevere e trattare le notifiche di problemi tecnici o della perdita di un'Ie.
Romansh: 2 El procura per in servetsch da clientella che permetta da prender en consegna e d'elavurar annunzias da disturbis u da perdita d'ina e-ID.
German: 3 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften zur Ausgestaltung der E-ID-Systeme und zu den Meldungen nach Absatz 1 Buchstaben g, h und m und Artikel 14 Absatz 2.
French: 3 Le Conseil fédéral précise les modalités de la conception du système e-ID ainsi que celles de la communication des informations visées à l'al. 1, let. g, h et m et à l'art. 14, al. 2.
Italian: 3 Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sull'allestimento dei sistemi Ie e sulle notifiche di cui al capoverso 1 lettere g, h ed m e all'articolo 14 capoverso 2.
Romansh: 3 Il Cussegl federal decretescha prescripziuns pli detagliadas concernent la concepziun dals sistems e-ID e concernent las annunzias tenor l'alinea 1 literas g, h ed me tenor l'artitgel 14 alinea 2.
German: 1 Der IdP darf Betreiberinnen von E-ID-verwendenden Diensten nur die Person- nenidentifizierungsdaten weitergeben:
French: 1 Un fournisseur d'identité peut uniquement communiquer aux exploitants d'un service utilisateur les données d'identification personnelle:
Italian: 1 Il fornitore di identità può comunicare ai gestori di servizi con sistema Ie unicamente i dati d'identificazione personale:
Romansh: 1 Il IdP dastga transferir a gestiunarias da servetschs che utiliseschan e-ID mo las datas per identifitgar persunas:
German: einer Anwendung der E-ID entstehen, und darauf basierende Nutzungsprofile weder bekannt geben noch diese Daten zu anderen Zwecken als zur Umsetzung der in Artikel 15 genannten Pflichten nutzen. Die Datenbearbeitung durch Dritte nach Artikel 10a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19927 über den Datenschutz bleibt vorbehalten.
French: § 2 Il ne peut communiquer à un tiers ni les données d'identification personnelle visées à l'art. 5, ni les données générées par l'utilisation de l'e-ID, ni les profils basés sur ces dernières; il ne peut utiliser ces données à des fins autres que la mise en œuvre des obligations visées à l'art. 15. Le traitement de données par un tiers au sens de l'art. 10a de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données7 est réservé.
Italian: 2 Il fornitore di identità non può trasmettere a terzi i dati d'identificazione personale di cui all'articolo 5, i dati concernenti l'utilizzo dell'Ie o i profili basati su tali dati, né utilizzare tali dati per scopi che esulino dall'esecuzione degli obblighi di cui all'articolo 15. È fatto salvo il trattamento dei dati da parte di terzi secondo l'articolo 10a della legge federale del 19 giugno 19927 sulla protezione dei dati.
German: 3 Die E-ID Registrierungsnummer darf er nur Behörden oder andere Stellen bekannt
French: 3 Il ne peut communiquer le numéro d'enregistrement de l'e-ID qu'aux autorités ou autres organismes qui accomplissent des tâches publiques.
Romansh: 3 Il numer da registraziun da la e-ID dastga el communitgar mo ad autoritads u ad auters posts che adempleschan incumbensas publicas.
German: men mehr als 60 Prozent von zwei IdP und gibt es glaubhafte Hinweise, dass eine Art von E-ID, die breiten Bevölkerungskreisen angeboten wird, wiederholt Antrag- stellerinnen und Antragstellern, die die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfüllen, nicht zugänglich war, so verpflichtet die EIDCOM die betreffenden IdP, diese Art von E-ID allen Personen zu denselben Bedingungen zugänglich zu machen.
French: Si plus de la moitié des e-ID établies le sont par un même fournisseur d'identité ou plus de 60 % par deux fournisseurs d'identité et s'il y a lieu de penser que, de manière répétée, des requérants qui remplissaient les conditions visées à l'art. 3 n'ont pas pu obtenir un type d'e-ID de grande diffusion, l'EIDCOM oblige lesdits fournisseurs à rendre ce type d'e-ID accessible à tous aux mêmes conditions.
Romansh: Sche dapli che la mesadad da tut las e-ID emessas deriva dal medem IdP u sche passa 60 pertschient derivan da dus IdP e sch'i dat infurmaziuns crediblas ch'in tip dad e-ID che vegn purschì a vasts circuls da la populaziun n'è repetidamain betg stà accessibel a petents che adempleschan las premissas tenor l'artitgel 3, oblighescha la EIDCOM ils IdP correspundents da render accessibla questa e-ID a tut las persunas sut las medemas cundiziuns.
German: 1 IdP akzeptieren ihre E-ID-Systeme gegenseitig und stellen sicher, dass die E-ID- Systeme interoperabel sind.
French: 1 Les fournisseurs d'identité reconnaissent mutuellement leurs systèmes e-ID et garantissent leur interopérabilité.
Italian: 1 I fornitori di identità riconoscono reciprocamente i loro sistemi Ie e ne garantiscono l'interoperabilità.
Romansh: 1 Ils IdP acceptan vicendaivlamain lur sistems e-ID e garanteschan ch'ils sistems e-ID èn interoperabels.
German: 2 In Bezug auf die gegenseitige Abgeltung gelten die IdP als markt-mächtig im Sinne
French: 2 Pour ce qui est de leur indemnisation réciproque, ils sont considérés comme puissants sur le marché au sens de l'art. 2 de la loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSpR)8, et les prix qu'ils appliquent entre eux ne sont pas considérés comme la conséquence d'une concurrence efficace au sens de l'art. 12 LSpR.
Romansh: 2 En quai che reguarda l'indemnisaziun vicendaivla valan ils IdP sco dominaturs dal martgà en il senn da l'artitgel 2 da la Lescha federala dals 20 da december 1985 davart la surveglianza dals pretschs (LSPr) ed ils pretschs correspundents na valan betg sco resultat d'ina concurrenza efficazia en il senn da l'artitgel 12 LSPr.
German: von Artikel 2 des Preisüberwachungsgesetzes vom 20. Dezember 19858 (PüG) und
French: 3 Le Conseil fédéral édicte les dispositions techniques; il définit notamment les interfaces.
Romansh: 3 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns tecnicas; en spezial fixescha el ils puncts da contact.
German: gen für die Anerkennung nicht mehr erfüllt, so ordnet die EIDCOM die Massnah-
French: Quiconque souhaite exploiter un service utilisateur doit conclure un accord avec un fournisseur d'identité. L'accord fixe en particulier:
Romansh: Tgi che vul manar in servetsch che utilisescha e-ID, dovra ina cunvegna cun in IdP. La cunvegna regla en spezial:
German: men an, die er zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes zu ergreifen hat, und setzt ihm eine angemessene Frist dazu an. Sie kann dem IdP die Anerkennung entziehen, wenn dieser den rechtmässigen Zustand nicht fristgemäss wiederherstellt. Der Bundesrat regelt das Verfahren zum Entzug der Anerkennung. 5. Abschnitt: Betreiberinnen von E-ID-verwendenden Diensten Art. 20 Vereinbarung mit einem IdP
French: §
German: Die Betreiberinnen von E-ID-verwendenden Diensten dürfen die E-ID-Registrierungsnummer zur Identifizierung von Personen verwenden.
French: L'exploitant d'un service utilisateur peut utiliser le numéro d'enregistrement de l'e-ID pour identifier des personnes.
Italian: Il gestore di servizi con sistema Ie può utilizzare il numero di registrazione dell'Ie per identificare le persone.
Romansh: Las gestiunarias da servetschs che utiliseschan e-ID dastgan duvrar il numer da registraziun da la e-ID per identifitgar persunas.
German: Jede E-ID, die für das geforderte Sicherheitsniveau ausgestellt wurde, ist zu akzeptieren von:
French: Doivent accepter toute e-ID du niveau de garantie requis:
Italian: Tutte le Ie rilasciate per il livello di sicurezza richiesto devono essere accettate da:
Romansh: Mintga e-ID ch'è vegnida emessa per il nivel da segirezza pretendì, sto vegnir acceptada:
German: b. Behörden oder anderen Stellen, die öffentliche Aufgaben erfüllen, sofern sie beim Vollzug von Bundesrecht eine elektronische Identifizierung vornehmen.
French: b. toute autorité ou tout organisme qui accomplit des tâches publiques lorsqu'il recourt à l'identification électronique en exécution du droit fédéral.
Italian: § b. le autorità o gli altri servizi che adempiono compiti pubblici, se eseguendo il diritto federale ricorrono all'identificazione elettronica.
Romansh: b. d'autoritads u d'auters posts che adempleschan incumbensas publicas, sch'els fan ina identificaziun electronica cun exequir il dretg federal.
German: Fedpol ordnet die E-ID-Registrierungsnummer den entsprechenden Personendaten nach Artikel 5 zu und übermittelt diese dem IdP.
French: 1 fedpol associe le numéro d'enregistrement de l'e-ID aux données d'identification personnelle visées à l'art. 5 et les transmet au fournisseur d'identité.
Italian: 1 Fedpol attribuisce il numero di registrazione dell'Ie ai dati d'identificazione personale di cui all'articolo 5 e li trasmette al fornitore di identità.
Romansh: 1 Il fedpol attribuescha il numer da registraziun da la e-ID a las datas correspundentas per identifitgar persunas tenor l'artitgel 5 e transferescha quel al IdP.
German: Es stellt sicher, dass der IdP mit einem gebräuchlichen Verfahren die Gültigkeit der E-ID-Registrierungsnummer jederzeit zuverlässig überprüfen kann.
French: 2 Il garantit que le fournisseur d'identité puisse vérifier en tout temps de façon fiable la validité du numéro d'enregistrement de l'e-ID au moyen d'une procédure usuelle.
Italian: 2 Garantisce che il fornitore di identità possa verificare in qualsiasi momento, in modo affidabile e mediante una procedura usuale la validità del numero di registrazione dell'Ie.
Romansh: 2 El garantescha ch'il IdP po controllar da tut temp en moda fidada la valaivladad dal numer da registraziun da la e-ID cun ina procedura usitada.
German: Der Bundesrat bezeichnet die für die Übermittlung anwendbaren Standards und technischen Protokolle und regelt, wie vorzugehen ist, falls verschiedene Personendaten widersprüchliche Daten übermitteln.
French: 3 Le Conseil fédéral détermine les normes et les protocoles techniques applicables à la communication des données et arrête la procédure à suivre pour les cas où plusieurs registres de personnes transmettraient des données contradictoires.
Italian: 3 Il Consiglio federale definisce gli standard e i protocolli tecnici applicabili alla trasmissione dei dati e stabilisce come si debba procedere nel caso in cui differenti registri di persone trasmettano dati contraddittori.
Romansh: 3 Il Cussegl federal designescha ils standards ed ils protocols tecnics ch'èn applitgabels per la transmissiun e regla la procedura, sche differents registers da personas transfereschan datas incoerentas.
German: Fedpol führt ein Informationssystem; dieses enthält insbesondere:
French: 1 fedpol gère un système d'information qui contient notamment:
Italian: 1 Fedpol gestisce un sistema d'informazione; tale sistema contiene in particolare:
Romansh: 1 Il fedpol maina in sistem d'infurmaziun; quel cuntegna en spezial:
German: a. die Protokolldaten des Ausstelllungsprozesses nach Artikel 6; 37 §
French: a. les données journalisées relatives à la procédure d'établissement des e-ID visée à l'art. 6;
Italian: a. i dati verbalizzati della procedura di rilascio di cui all'articolo 6;
Romansh: a. las datas da protocol dal process d'emissiun tenor l'artitgel 6;
German: b. die Personenidentifizierungsdaten nach Artikel 5 sowie deren Herkunft und Angaben zu deren Aktualisierung;
French: b. les données d'identification personnelle visées à l'art. 5, leur origine et les informations concernant leur mise à jour;
Italian: b. i dati d'identificazione personale di cui all'articolo 5, la loro origine e le informazioni sul loro aggiornamento;
Romansh: b. las datas per identifitgar persunas tenor l'artitgel 5 sco er lur derivanza e las indicaziuns davart lur actualisaziun;
German: a. der Entgegennahme der Anträge und Einverständniserklärungen der antragstellenden Person;
French: a. la réception des demandes et des déclarations de consentement des requérants;
Italian: a. ricevere le domande di rilascio e le dichiarazioni di consenso del richiedente;
Romansh: a. a prender en consegna las dumondas e las decleraziuns da consentiment dal petent;
German: b. der automatisierten Erfüllung der Aufgaben von fedpol bei der Ausstellung von E-ID;
French: b. l'exécution automatisée des tâches de fedpol dans le cadre de l'établissement des e-ID;
Italian: b. adempiere in modo automatizzato i compiti di fedpol nel quadro del rilascio delle Ie;
Romansh: b. a l'adempliment automatisà da las incumbensas dal fedpol en connex cun l'emissiun dad e-ID;
German: c. der Aktualisierung der Personenidentifizierungsdaten nach Artikel 7;
French: c. la mise à jour des données d'identification personnelle prévue à l'art. 7;
Italian: c. aggiornare i dati d'identificazione personale conformemente all'articolo 7;
Romansh: c. ad actualisar las datas per identifitgar persunas tenor l'artitgel 7;
German: d. der Prüfung der Gültigkeit einer E-ID-Registrierungsnummer nach Artikel 23 Absatz 2.
French: d. la vérification de la validité du numéro d'enregistrement de l'e-ID prévue à l'art. 23, al. 2.
Italian: d. verificare la validità del numero di registrazione di un'Ie secondo l'articolo 23 capoverso 2.
Romansh: d. a controllar la valaivladad d'in numer da registraziun da la e-ID tenor l'artitgel 23 alinea 2. §
German: 3 Das Informationssystem unterhält zum Bezug und Abgleich der Personenidentifizierungsdaten nach Artikel 5 Schnittstellen zu den folgenden Personenregistern:
French: 3 Pour obtenir et mettre en concordance les données d'identification personnelle visées à l'art. 5, il communique par une interface électronique avec les registres de personnes suivants:
Italian: 3 Per acquisire e confrontare i dati d'identificazione personale di cui all'articolo 5, il sistema d'informazione gestisce interfacce per accedere ai seguenti registri di persone:
Romansh: 3 Per retrair e per armonisar las datas per identifitgar persunas tenor l'artitgel 5 maina il sistem d'infurmaziun puncts da contact cun ils suandants registers da persunas:
German: b. zentrales Migrationsinformationssystem (ZEMIS) des Staatssekretariats für Migration;
French: b. le système d'information central sur la migration (SYMIC) du Secrétariat d'État aux migrations;
Italian: b. il sistema d'informazione centrale sulla migrazione (SIMIC) della Segreteria di Stato della migrazione;
Romansh: b. sistem d'infurmaziun central davart la migraziun (SIMIC) dal Secretariat da stadi per migraziun;
German: c. informati siertes Personenstandsregister (Infostar) des Bundesamtes für Justiz;
French: c. le registre informatisé de l'état civil (Infostar) de l'Office fédéral de la justice;
Italian: c. il registro informatizzato dello stato civile (Infostar) dell'Ufficio federale di giustizia;
Romansh: c. register electronic da stadi civil (Infostar) da l'Uffizi federal da giustia;
German: d. Informationssystem Ordipro des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten;
French: d. le système d'information Ordipro du Département fédéral des affaires étrangères;
Italian: d. il sistema d'informazione Ordipro del Dipartimento federale degli affari esteri; e
Romansh: d. sistem d'infurmaziun Ordipro dal Departament federal d'affars exteriurs;
German: e. zentrales Versichertenregister (ZAS-UPI) der Zentralen Ausgleichsstelle.
French: e. le registre central des assurés (CdC UPI) de la Centrale de compensation.
Italian: e. il registro centrale degli assicurati (UCC-UPI) dell'Ufficio centrale di compensazione dell'AVS.
Romansh: e. register central da las persunas assicuradas (UCC-UPI) da l'Uffizi central da cumpensaziun.
German: 4 Der Bundesrat legt die technischen und organisatorischen Massnahmen zur sichereren Bearbeitung und Weitergabe der Personenidentifizierungsdaten fest.
French: 4 Le Conseil fédéral arrête les mesures techniques et organisationnelles à prendre pour assurer la sécurité du traitement et de la communication des données d'identification personnelle.
Italian: 4 Il Consiglio federale definisce le misure tecniche e organizzative richieste per il trattamento e la trasmissione sicuri dei dati d'identificazione personale.
Romansh: 4 Il Cussegl federal fixescha las mesiras tecnicas ed organisatoricas da l'elavuraziun e da la transmissiun segira da las datas per identifitgar persunas.
German: 1 Der Bundesrat bestellt die EIDCOM. Sie besteht aus fünf bis sieben Mitgliedern. Der Bundesrat wählt die Mitglieder und bezeichnet die Präsidentin oder den Präsidenten sowie die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten.
French: 1 Le Conseil fédéral institue l'EIDCOM. Elle est formée de cinq à sept membres. Le Conseil fédéral nomme les membres et désigne le président et le vice-président.
Italian: 1 Il Consiglio federale istituisce la COMIe. Questa si compone di almeno cinque e al massimo sette membri. Il Consiglio federale nomina i membri e designa il presidente e il vicepresidente.
Romansh: 1 Il Cussegl federal nominescha la EIDCOM. Ella sa cumpona da tschintg fin set commembers. Il Cussegl federal elegia ils commembers e designescha il president sco er il vicepresident.
German: 2 Die Mitglieder müssen unabhängige Sachverständige sein. Sie dürfen nicht Organen von juristischen Personen oder Behörden angehören, die Tätigkeiten als IdP ausüben, oder in einem Dienstleistungsverhältnis zu solchen juristischen Personen oder Behörden stehen.
French: 2 Les membres doivent être des experts indépendants. Ils ne peuvent ni appartenir à des organes de personnes morales ou d'autorités qui exercent des activités de fournisseur d'identité, ni être sous contrat de prestations avec de telles personnes morales ou autorités.
Italian: 2 I membri devono essere esperti indipendenti. Non possono far parte degli organi di persone giuridiche o autorità che esercitano attività quali fornitori di identità né essere legati da un rapporto di servizio a tali persone giuridiche o autorità.
Romansh: 2 Ils commembers ston esser experts independents. Els na dastgan betg appartegnair ad organs da persunas giuridicas u d'autoritads che exequeschan activitads sco IdP, u star en ina relaziun da servetsch cun talas persunas giuridicas u cun talas autoritads.
German: 3 Die EIDCOM ist dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) administrativ zugeordnet und verfügt über ein eigenes Sekretariat.
French: 3 L'EIDCOM est rattachée administrativement au Département fédéral de justice et police (DFJP) et dispose de son propre secrétariat.
Italian: 3 La COMIe è aggregata amministrativamente al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) e dispone di una propria segreteria.
Romansh: 3 Administrativamain è la EIDCOM attribuida al Departament federal da giustia e polizia (DFGP) ed ha in agen secretariat.
German: 4 Sie untersteht in ihren Entscheiden weder Weisungen des Bundesrates noch des EJPD. Sie ist von den Verwaltungsbehörden unabhängig.
French: 4 Elle n'est soumise à aucune directive du Conseil fédéral ou du DFJP lorsqu'elle prend des décisions. Elle est indépendante des autorités administratives.
Italian: 4 La COMIe non soggiace a istruzioni del Consiglio federale e del DFGP per quanto riguarda le sue decisioni. È indipendente dalle autorità amministrative.
Romansh: 4 En sias decisiuns n'è ella suttamessa ni a directivas dal Cussegl federal ni a directivas dal DFGP. Ella è independenta da las autoritads administrativas.
German: 5 Sie kann das fedpol beim Vollzug dieses Gesetzes beiziehen und ihm Weisungen erteilen.
French: 5 Elle peut associer fedpol à l'exécution de la présente loi et lui donner des instructions.
Italian: 5 Può far capo a fedpol nell'esecuzione della presente legge e impartirgli istruzioni.
Romansh: 5 Cun exequir questa lescha po ella consultar il fedpol ed al dar instrucziuns.
German: 7 Die Kosten der EIDCOM werden durch Verwaltungsgebühren gedeckt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
French: Les coûts de l'EIDCOM sont couverts par des émoluments. Le Conseil fédéral fixe les modalités.
Italian: 7 Le spese della COMIe sono coperte da emolumenti amministrativi. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
Romansh: 7 Ils custs da la EIDCOM vegnan cuvrids tras taxas administrativas. Il Cussegl federal regla ils detagls.
German: 1 Die EIDCOM überwacht die Einhaltung dieses Gesetzes. Sie trifft die Entscheide und erlässt die Verfügungen, die für den Vollzug dieses Gesetzes und der Ausführungsbestimmungen notwendig sind.
French: §
Italian: 1 La COMIe vigila sul rispetto della presente legge. Adotta e pronuncia le decisioni necessarie per l'esecuzione della presente legge e delle disposizioni di esecuzione.
Romansh: 1 La EIDCOM surveglia l'observanza da questa lescha. Ella prenda decisiuns e decre-tescha las disposiziuns ch'èn necessarias per exequir questa lescha e las disposiziuns executivas.
German: a. die Anerkennung von IdP, die Aufsicht über sie, die Anordnung von Massnahmen sowie den Entzug der Anerkennung;
French: a. reconnaître les fournisseurs d'identité, assurer leur surveillance, ordonner des mesures et retirer les reconnaissances;
Italian: a. riconoscere i fornitori di identità e vigilare su di essi, ordinare provvedimenti e ritirare il riconoscimento;
Romansh: a. renconuscher IdP, als survegliar, ordinar mesiras sco er als privar da la renconuschientscha;
German: b. die Veröffentlichung einer Liste der IdP und von deren E-ID-Systemen;
French: b. publier une liste des fournisseurs d'identité et de leurs systèmes e-ID;
Italian: b. pubblicare un elenco dei fornitori di identità e dei loro sistemi Ie;
Romansh: b. publitgar ina glista dals IdP e da lur sistems e-ID;
German: c. den Entscheid im Streitfall über Fragen des Zugangs zu einer E-ID und der Interoperabilität.
French: c. trancher les litiges sur des questions d'accès à une e-ID ou d'interopérabilité.
Italian: c. in presenza di una controversia, decidere riguardo a questioni concernenti l'accesso alle Ie e l'interoperabilità.
Romansh: 37 38 Segund project: Lescha e-ID § c. decider en cas da dispita davart dumondas da l'access ad ina e-ID e da l'interoperabilitad.
German: 3 Sie beobachtet und überwacht die Entwicklung der IdP und von deren E-ID-Systemen im Hinblick auf ein sicheres, vielfältiges und erschwingliches Angebot von elektronischen Identitätsdienstleistungen.
French: 3 Elle observe et surveille l'évolution des fournisseurs d'identité et de leurs systèmes e-ID en vue d'assurer une offre sûre, diversifiée et abordable de prestations d'identification électronique.
Italian: 3 La COMIe osserva e sorveglia l'evoluzione dei fornitori di identità e dei loro sistemi Ie così da assicurare la presenza di un'offerta sicura, diversificata e economicamente accessibile di servizi di identificazione elettronica.
Romansh: 3 Ella observa e surveglia il svilup dals IdP e da lur sistems e-ID en reguard ad ina purschida segira, multifara e pajabla da servetschs d'identitad electronics.