eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (Versichertennummer) systematisch zur Identifizierung von Personen.
French: 2 Il peut permettre à l’exploitant d’un service utilisateur d’accéder en ligne au numéro AVS d’une personne lorsque ce dernier en a besoin pour l’identifier, pour autant que cet exploitant soit habilité à l’utiliser systématiquement.
Romansh: 2 Per identifitgar persunas dastga el render accessibel il numer d'assicuranza tras ina procedura d'invista a quellas gestiunarias da servetschs che utiliseschan e-ID ch'èn autorisadas da far sistematicamain diever dal numer d'assicuranza.
German: rufverfahren denjenigen Betreiberinnen von E-ID verwendenden Diensten zugäng-
French: 1 Un fournisseur d’identité ne peut traiter les données d’identification personnelle communiquées par fedpol qu’aussi longtemps que l’e-ID n’a pas été révoquée, et uniquement pour procéder aux identifications prévues par la présente loi.
Italian: Art. 9 Trattamento dei dati
Romansh: Elavuraziun da datas
German: lich machen, die zur systematischen Verwendung der Versichertennummer berech-
French: 2 Pour les e-ID d’un niveau de garantie substantiel, il peut utiliser la photographie enregistrée dans le système d’information visé à l’art. 24 uniquement dans le cadre de la procédure d’établissement.
Italian: 1 I fornitori di identità possono trattare i dati d'identificazione personale trasmessi da fedpol soltanto fino alla revoca dell'Ie e unicamente per effettuare identificazioni secondo la presente legge.
Romansh: 1 Ils IdP dastgan elavurar datas per identifitgar persunas transmessas dal fedpol mo fin che la e-ID vegn revocada e mo per identificaziuns tenor questa lescha.
German: tigt sind. Art. 9 Datenbearbeitung
French: Art. 9 Traitement des données
Italian: 2 Per le le con un livello di sicurezza significativo, i fornitori di identità possono utilizzare l'immagine del viso registrata nel sistema d'informazione di cui all'articolo 24 unicamente durante la procedura di rilascio.
Romansh: 2 Per e-ID dal nivel da segirezza substanzial dastgan els duvrar il maletg da la fatscha or dal sistem d'infurmaziun tenor l'artitgel 24 mo durant il process d'emissiun.
German: 1 IdP dürfen von fedpol übermittelte Personenidentifizierungsdaten nur bearbeiten,
French: a. les données d’identification personnelle visées à l’art. 5;
Italian: 3 Le seguenti categorie di dati sono conservate separatamente, affinché la sicurezza di ciascuna di esse sia garantita anche quando sia compromessa quella di una delle altre:
Romansh: 3 Las suandantas categorias da datas ston vegnir arcunadas en moda separada, uschia che lur segirezza po vegnir garantida er, sche la segirezza d'ina autra categoria è cumpromessa:
German: b. die Nutzungsdaten;
French: 1 Si les objectifs visés à l’art. 1, al. 2, ne peuvent être atteints:
Italian: a. il Consiglio federale può incaricare un'unità amministrativa di gestire un sistema Ie e di rilasciare Ie; o
Romansh: 1 Sch'ils intents tenor l'artitgel 1 alinea 2 na vegnan betg ademplids, po:
German: c. die übrigen Daten. Art. 10 Subsidäres E-ID-System des Bundes 1 Falls die Zwecke nach Artikel 1 Absatz 2 nicht erfüllt werden, kann: a. der Bundesrat eine Verwaltungseinheit damit beauftragen, ein E-ID-System zu betreiben und eine E-ID auszustellen; oder
French: a. le Conseil fédéral peut charger une unité administrative de gérer un système e-ID et d'établir ce type d'e-ID, ou
Romansh: a. il Cussegl federal incumbensar in'unitad administrativa da manar in sistem e-ID e d'emetter ina e-ID; u
German: 2 Die Bestimmungen über IdP sind in diesen Fällen auf die betreffende Verwaltungseinheit anwendbar.
French: 2 Les dispositions applicables aux fournisseurs d'identité s'appliquent à l'unité administrative concernée.
Italian: 2 Le disposizioni sui fornitori di identità sono in tal caso applicabili all'unità amministrativa interessata.
Romansh: 2 En quests cas èn las disposiziuns davart ils IdP applitgablas per l'unitad administrativa respectiva.
German: 1 Besteht die Gefahr, dass eine Drittperson Zugang zu einer E-ID haben könnte, oder wird der Verlust oder der Verdacht auf Missbrauch gemeldet, so muss der IdP die E-ID unverzüglich sperren. Vor der Sperrung prüft er die Meldung.
French: 1 Le fournisseur d'identité bloque immédiatement l'e-ID s'il y a lieu de craindre qu'un tiers puisse accéder à une e-ID ou s'il est informé de la perte d'une e-ID ou d'un soupçon d'utilisation abusive d'une e-ID. Il vérifie l'information avant de procéder au blocage.
Italian: 1 Se vi è il pericolo che terzi possano accedere a un'le o se viene notificato il sospetto di impiego abusivo o la perdita di un'le, il fornitore di identità blocca senza indugio l'Ie. Prima di procedere al blocco verifica la notifica.
Romansh: 1 Sch'ins sto temair ch'ina terza persuna pudess avair access ad ina e-ID u sch'i vegn communitgà la perdita u il suspect d'abus da la e-ID, sto il IdP bloccar immediatamain la e-ID. Avant che bloccar la e-ID controllescha el la communicaziun.
German: 2 Er informiert die Inhaberin oder den Inhaber der E-ID unverzüglich über die Sperrung.
French: 2 Il informe immédiatement le titulaire de l'e-ID du blocage.
Italian: 2 Il fornitore di identità informa senza indugio il titolare dell'Ie in merito al blocco.
Romansh: 2 El infurmescha immediatamain il titular da la e-ID davart la bloccada.
German: 3 Fedpol erklärt eine E-ID-Registrierungsnummer im Todesfall der Inhaberin oder des Inhabers der E-ID für ungültig.
French: 3 fedpol invalide le numéro d'enregistrement de l'e-ID en cas de décès du titulaire de l'e-ID.
Italian: 3 In caso di decesso del titolare dell'Ie, fedpol invalida il numero di registrazione dell'Ie.
Romansh: 3 Il fedpol annullescha in numer da registraziun da la e-ID en cas dal mortori dal titular da la e-ID.
German: 4 Der IdP widerruft die E-ID, die diese Nummer enthalten.
French: 4 Le fournisseur d'identité révoque les e-ID qui contiennent le numéro invalidé.
Italian: 4 Il fornitore di identità revoca le le contenenti tale numero.
Romansh: 4 Il IdP revochescha las e-ID che cuntegnan quest numer.
German: 5 Der Bundesrat regelt die Sperrung und den Widerruf einer E-ID.
French: 5 Le Conseil fédéral arrête les modalités du blocage et de la révocation.
Italian: 5 Il Consiglio federale disciplina il blocco e la revoca di un'le.
Romansh: 5 Il Cussegl federal regla la bloccada e la revocaziun d'ina e-ID.
German: 1 Die Inhaberin oder der Inhaber einer E-ID hat die nach den Umständen notwendigen und zumutbaren Massnahmen zu treffen, damit seine E-ID nicht missbräuchlich verwendet werden kann.
French: 1 Le titulaire d'une e-ID prend les mesures nécessaires et raisonnablement exigibles au vu des circonstances pour empêcher toute utilisation abusive de son e-ID.
Italian: 1 Il titolare di un'e-ID adotta le misure necessarie e ragionevolmente esigibili, date le circostanze, per impedire che la sua e-ID sia impiegata abusivamente.
Romansh: 1 Il titular d'ina e-ID sto prender las mesiras ch'èn necessarias e pretendiblas tenor las circonstanzas, per che sia e-ID na possia betg vegnir duvrada en moda abusiva.
German: 2 Wird für eine Informatikanwendung im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b eine Identifizierung des Sicherheitsniveaus niedrig angewendet, muss für diese Anwendung auch ein Zugang ohne E-ID möglich sein. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen.
French: 2 Si une identification du niveau de garantie faible est utilisée pour une application informatique au sens de l'art. 2, let. b, un accès sans e-ID doit aussi être possible pour cette application. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions.
Italian: 2 Se per un'applicazione informatica ai sensi dell'articolo 2 lettera b è prevista un'identificazione con un livello di sicurezza basso, tale applicazione dev'essere accessibile anche a chi è sprovvisto di un'Ie. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni.
Romansh: 2 Sch'i vegn applitgada ina identificaziun dal nivel da segirezza bass per in'applica-ziun d'informatica en il senn da l'artitgel 2 litera b, sto in access a questa applicaziun er esser pussaivel senza e-ID. Il Cussegl federal po prevair excepziuns.
German: 1 IdP, die E-ID nach diesem Gesetz ausstellen wollen, brauchen eine Anerkennung der Eidgenössischen E-ID-Kommission (EIDCOM). Die EIDCOM erteilt die Anerkennung nach Anhörung des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB).
French: 1 Tout fournisseur d'identité qui souhaite établir des e-ID au sens de la présente loi doit obtenir une reconnaissance de la Commission fédérale des e-ID (EIDCOM). L'EIDCOM octroie la reconnaissance après consultation du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).
Italian: 1 I fornitori di identità che intendono rilasciare le secondo la presente legge necessitano del riconoscimento della Commissione federale delle Ie (COMIe). La COMIe accorda il riconoscimento previa consultazione dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
Romansh: 1 Ils IdP che vulan emetter e-ID tenor questa lescha dovran ina renconuschientscha da la Cumissiun federala da las e-ID (EIDCOM). La EIDCOM conceda la renconuschientscha suenter avair tadlà l'incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT).
German: a. im Handelsregister eingetragen ist; bei Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und Gemeinden ist ein Eintrag im Handelsregister nicht notwendig; b. Gewähr bietet, dass die für die E-ID-Systeme verantwortlichen Personen kein Risiko für die Sicherheit darstellen;
French: b. qui offre la garantie que les personnes responsables des systèmes e-ID ne présentent pas un danger pour la sécurité;
German: c. Personen mit den erforderlichen Fachkenntnissen, Erfahrungen und Qualifikationen beschäftigt;
French: c. qui emploie du personnel possédant les connaissances, l'expérience et les qualifications nécessaires;
Italian: c. impiega personale che dispone delle conoscenze tecniche, dell'esperienza e delle qualifiche necessarie;
Romansh: c. occupa persunas che han las enconuschientschas spezialas, las experientschas e las qualificaziuns necessarias;
German: d. Gewähr bietet, dass die von ihm betriebenen E-ID-Systeme die für das jeweilige Sicherheitsniveau vorgesehenen Anforderungen erfüllen;
French: d. qui offre la garantie que les systèmes e-ID qu'il gère répondent aux conditions prévues pour chaque niveau de garantie;
Italian: d. garantisce che i sistemi Ie che gestisce adempiono i requisiti previsti per il livello di sicurezza in questione;
Romansh: d. garantescha ch'ils sistems e-ID ch'el maina adempleschan las pretensiuns ch'èn previsas per il nivel da segirezza respectiv;
German: e. die Daten im E-ID-System nach schweizerischem Recht in der Schweiz hält und bearbeitet;
French: e. qui conserve et traite les données des systèmes e-ID en Suisse conformément au droit suisse;
Italian: e. conserva e tratta in Svizzera, conformemente al diritto svizzero, i dati del sistema Ie;
Romansh: e. arcuna ed elavura las datas en il sistem e-ID en Svizra tenor il dretg svizzer;
German: f. über eine ausreichende Versicherung zur Deckung der Haftpflicht nach Artikel 32 oder gleichwertige finanzielle Sicherheiten verfügt;
French: f. qui dispose d'une assurance suffisante pour couvrir la responsabilité visée à l'art. 32 ou qui présente des sûretés financières équivalentes;
Italian: f. dispone di un'assicurazione sufficiente a coprire la responsabilità civile di cui all'articolo 32 o di garanzie finanziarie equivalenti;
Romansh: f. possesseda in'assicuranza suffizienta per cuvrir la responsabladad tenor l'artitgel 32 u dispona da segirezzas finanzialas equivalentas;
German: g. Gewähr bietet für die Einhaltung des anwendbaren Rechts, namentlich des Gesetzes und seiner Ausführungsbestimmungen.
French: g. qui offre la garantie qu'il respectera le droit applicable, notamment la présente loi et ses dispositions d'exécution.
Italian: g. garantisce il rispetto del diritto applicabile, segnatamente della presente legge e delle sue disposizioni d'esecuzione.
Romansh: g. garantescha ch'il dretg applitgabel vegn observà, en spezial questa lescha e sias disposiziuns executivas.
German: 4 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften zu den Voraussetzungen für die Anerkennung, insbesondere zu:
French: 4 Le Conseil fédéral précise les conditions à remplir pour obtenir la reconnaissance, notamment:
Italian: 4 Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sulle condizioni di riconoscimento, in particolare:
Romansh: 4 Il Cussegl federal decretescha prescripziuns pli detagliadas concernent las premissas per la renconuschientscha, en spezial concernent:
German: a. den fachlichen und sicherheitsbezogenen Anforderungen und deren Überprüfung;
French: a. les conditions techniques et les conditions de sécurité requises ainsi que leur contrôle;
Italian: a. sui requisiti tecnici e di sicurezza e la loro verifica;
Romansh: a. las pretensiuns spezialas e las pretensiuns da segirezza sco er lur controlla;
German: b. der notwendigen Versicherungsdeckung beziehungsweise zu den gleichwertigen finanziellen Sicherheiten;
French: b. la couverture d'assurance nécessaire et les sûretés financières équivalentes;
Italian: b. sulla copertura assicurativa necessaria e le garanzie finanziarie equivalenti;
Romansh: b. las garanzias necessarias tras l'assicuranza respectivamain las segirezzas finanzialas equivalentas;
German: c. den auf die E-ID-Systeme anwendbaren Standards und technischen Protokollen sowie zur regelmässigen Überprüfung dieser Systeme.
French: c. les normes et les protocoles techniques applicables aux systèmes e-ID et le contrôle régulier de ces derniers.
Italian: c. sugli standard e i protocolli tecnici applicabili ai sistemi Ie nonché la verifica periodica di tali sistemi.
Romansh: c. ils standards applitgabels per ils sistems e-ID ed ils protocols tecnics sco er la controlla regulara da quests sistems.
German: 1 Die Anerkennung erlischt, wenn der IdP seine Geschäftstätigkeit aufgibt oder gegen ihn der Konkurs eröffnet wird. Die E-ID-Systeme sind weder pfändbar noch fallen sie in die Konkursmasse.
French: 1 La reconnaissance expire lorsque le fournisseur d'identité cesse son activité ou que la faillite est ouverte contre lui. Les systèmes e-ID sont insaisissables et ne tombent pas dans la masse en faillite.
Italian: 1 Il riconoscimento si estingue con la cessazione dell'attività del fornitore di identità o se è dichiarato il fallimento nei suoi confronti. I sistemi Ie non sono pignorabili e non sono compresi nella massa fallimentare.
Romansh: 1 La renconuschientscha scada, sch'il IdP chala cun sia activitad commerziala u sch'il concurs vegn declerà cunter el. Ils sistems e-ID n'èn betg impegnabels e na fan betg part da la massa da concurs.
German: 2 Der IdP meldet der EIDCOM die geplante Aufgabe der Geschäftstätigkeit; dabei gibt er an, wie er mit den ausgestellten E-ID zu Verfahren beabsichtigt.
French: 2 Le fournisseur d'identité annonce à l'EIDCOM la cessation programmée de son activité, en indiquant la procédure prévue en ce qui concerne les e-ID qu'il a établies.
Italian: 2 Il fornitore di identità notifica alla COMIe la prevista cessazione dell'attività; le indica come intende procedere con le Ie rilasciate.
Romansh: 2 Il IdP communitgescha a la EIDCOM ch'el planisescha da chalar cun l'activitad commerziala; en quest connex inditga el, co ch'el ha l'intenziun da proceder cun las e-ID emessas.
German: 3 Die E-ID-Systeme eines IdP, der seine Geschäftstätigkeit aufgibt oder gegen den der Konkurs eröffnet wurde, können von einem andern anerkannten IdP übernommen werden. Der Erlös aus der Übernahme ist Teil einer allfälligen Konkursmasse.
French: 3 Les systèmes e-ID d'un fournisseur d'identité qui cesse son activité ou contre lequel une faillite a été ouverte peuvent être repris par un autre fournisseur d'identité reconnu. Le produit de la reprise tombe dans la masse en faillite.
Italian: 3 I sistemi Ie di un fornitore di identità che cessa l'attività o nei cui confronti è dichiarato il fallimento possono essere assunti da un altro fornitore di identità riconosciuto. Il ricavato dell'assunzione è compreso nell'eventuale massa fallimentare.
Romansh: 3 Ils sistems e-ID d'in IdP, che ha chalà cun sia activitad commerziala u cunter il qual è vegnì declerà il concurs, pon vegnir surpigliads d'in auter IdP renconuschì. Il retgav da la surpigliada è part d'ina eventuala massa da concurs.
German: 4 Die Daten der Inhaberin oder des Inhabers einer E-ID, der oder die in die Übernahme nicht eingewilligt hat, sind zu vernichten.
French: 4 Les données du titulaire d'une e-ID qui n'a pas consenti à cette reprise doivent être détruites.
Italian: 4 I dati del titolare di un'Ie che non ha acconsentito all'assunzione sono distrutti.
Romansh: 4 Las datas dal titular d'ina e-ID che n'ha betg dà ses consentiment a la surpigliada, ston vegnir destruidas.
German: 5 Werden die E-ID-Systeme von keinem anderen IdP übernommen, so ordnet die EIDCOM an, dass der Bund sie ohne Entgelt übernimmt oder dass die darin enthaltenen Daten vernichtet werden.
French: 5 Si aucun autre fournisseur d'identité ne reprend les systèmes e-ID, l'EIDCOM ordonne soit leur reprise sans contrepartie financière par la Confédération, soit la destruction des données qu'ils contiennent.
Italian: 5 Se nessun altro fornitore di identità assume i sistemi Ie, la COMIe dispone che la Confederazione li assuma gratuitamente o che i dati ivi contenuti siano distrutti.
Romansh: 5 Sch'ils sistems e-ID na vegnan betg surpigliads d'in auter IdP, ordinescha la EIDCOM che la Confederaziun als surpiglia senza remuneraziun u che las datas ch'els cuntegnan vegnian destruidas.
German: a. Er sorgt für das korrekte Funktionieren und den sicheren Betrieb des E-ID-Systems.
French: a. il s'assure du fonctionnement correct et de la gestion sûre du système e-ID;
Italian: a. provvede al corretto funzionamento e alla gestione sicura del sistema Ie;
Romansh: a. El procura ch'il sistem e-ID funcziunia correctamain e vegnia manà en moda segira.
German: b. Er stellt die E-ID für alle Personen aus, die die persönlichen Voraussetzungen nach Artikel 3 erfüllen.
French: b. il établit les e-ID pour toutes les personnes qui remplissent les conditions visées à l'art. 3;
Italian: b. rilascia le Ie a chiunque adempia le condizioni personali di cui all'articolo 3;
Romansh: b. El emetta la e-ID per tut las persunas che adempleschan las premissas persunas tenor l'artitgel 3. 33 34 Segund project: Lescha e-ID §
German: c. Er gestaltet das E-ID-System so aus, dass die Gültigkeit aller E-ID, die er ausstellt, mit einem gebräuchlichen Verfahren jederzeit zuverlässig und kostenlos überprüft werden kann.
French: c. il organise le système e-ID de sorte que la validité de toutes les e-ID qu'il a établies puisse être vérifiée en tout temps selon une procédure usuelle, de façon fiable et gratuitement;
Italian: c. concepisce il sistema Ie in maniera tale che la validità di tutte le Ie che ha rilasciato possa essere sempre verificata in modo affidabile e gratuitamente, mediante una procedura usuale;
Romansh: c. El concepescha il sistem e-ID uschia, che la valaivladad da tut las e-ID ch'el emetta po vegnir controllada da tut temp en moda fidada e gratuita cun ina procedura usitada.
German: d. Er gestaltet das E-ID-System so aus, dass für Menschen mit Behinderung keine Benachteiligung bei der Beantragung einer E-ID entsteht.
French: d. il organise le système e-ID de sorte que les personnes handicapées ne soient pas victimes d'une inégalité de traitement lorsqu'elles déposent une demande d'e-ID;
Italian: d. concepisce il sistema Ie in maniera tale che nel richiedere un'Ie le persone con disabilità non risultino svantaggiate;
Romansh: d. El concepescha il sistem e-ID uschia, che persunas cun impediments n'han nagins dischavantatgs, sch'ellas dumondan ina e-ID.
German: e. Er hält die Sicherheitsanforderungen nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d ein.
French: e. il respecte les conditions de sécurité visées à l'art. 13, al. 2, let. d;
Italian: e. rispetta i requisiti di sicurezza di cui all'articolo 13 capoverso 2 lettera d;
Romansh: e. El observa las pretensiuns da segirezza tenor l'artitgel 13 alinea 2 litera d.
German: f. Er aktualisiert die Personenidentifizierungsdaten nach Artikel 7.
French: f. il effectue la mise à jour des données d'identification personnelle conformément à l'art. 7;
Italian: f. aggiorna i dati d'identificazione personale conformemente all'articolo 7;
Romansh: f. El actualisescha las datas per identifitgar persunas tenor l'artitgel 7.
German: g. Er meldet fedpol Fehler in den Personenidentifizierungsdaten, die ihm zur Kenntnis gebracht wurden oder die er selber entdeckt.
French: g. il signale à fedpol les erreurs dans les données d'identification personnelle qui lui ont été signalées ou qu'il a lui-même découvertes;
Italian: g. notifica a fedpol gli errori nei dati d'identificazione personale che gli sono stati segnalati o che ha scoperto da sé;
Romansh: g. El annunzia al fedpol sbagls en las datas per identifitgar persunas che al èn vegnids communitgads u ch'el ha scuvrì sez.
German: h. Er meldet der EIDCOM sicherheitsrelevante Vorkommnisse im E-ID-System oder beim Einsatz der E-ID, die ihm zur Kenntnis gebracht wurden oder die er selber entdeckt.
French: h. il signale à l'EIDCOM les incidents de sécurité concernant un système e-ID ou l'utilisation d'une e-ID qui lui ont été signalés ou qu'il a lui-même découverts;
Italian: h. notifica alla COMIe gli eventi rilevanti per la sicurezza nel sistema Ie o nell'impiego dell'Ie che gli sono stati segnalati o che ha scoperto da sé;
Romansh: h. El annunzia a la EIDCOM chaussas ch'èn capitadas en il sistem e-ID u tar l'utilisaziun da la e-ID e ch'èn relevantas per la segirezza, da las qualas el ha survegnì enconuschientscha u ch'el ha scuvrì sez.
German: i. Er holt von der Inhaberin oder dem Inhaber der E-ID das ausdrückliche Einverständnis ein, wenn er einer Betreiberin eines E-ID-verwendenden Dienstes Personendatenidentifizierungsdaten zum ersten Mal übermittelt.
French: i. il requiert le consentement exprès du titulaire de l'e-ID pour la première communication des données d'identification personnelle à un exploitant d'un service utilisateur;
Italian: i. chiede al titolare dell'Ie il consenso esplicito per la prima trasmissione dei dati d'identificazione personale a un gestore di un servizio con sistema Ie;
Romansh: i. Dal titular da la e-ID dumonda el il consentiment explicit, sch'el transmetta per l'emprima giada datas per identifitgar persunas ad ina gestiunaria d'in servetsch che utilisescha e-ID.
German: j. Er gewährt der Inhaberin oder dem Inhaber der E-ID online Zugang zu den Daten, die bei der Anwendung der E-ID entstehen, sowie zu deren oder dessen Personenidentifizierungsdaten nach Artikel 5.
French: j. il accorde au titulaire de l'e-ID un accès en ligne aux données générées par l'utilisation de l'e-ID et à ses données d'identification personnelle visées à l'art. 5;
Italian: j. accorda al titolare dell'Ie l'accesso in linea ai dati concernenti l'utilizzo dell'Ie e ai suoi dati d'identificazione personale di cui all'articolo 5;
Romansh: j. Al titular da la e-ID conceda el l'access online a las datas che resultan, sche la e-ID vegn utilisada, sco er a sias datas per identifitgar persunas tenor l'artitgel 5.
German: k. Er vernichtet die Daten, die bei einer Anwendung der E-ID entstehen, nach sechs Monaten.
French: k. il détruit après six mois les données générées par l'utilisation de l'e-ID;
Italian: k. distrugge dopo sei mesi i dati concernenti l'utilizzo dell'Ie;
Romansh: k. El destruescha suenter 6 mais las datas che resultan, sche la e-ID vegn utilisada.
German: l. Er erarbeitet Muster für die Vereinbarungen mit Betreiberinnen von E-ID-verwendenden Diensten und legt sie dem EDÖB vor.
French: l. il établit les modèles des accords qu'il conclura avec les exploitants d'un service utilisateur et les soumet au PFPDT;
Italian: l. predispone modelli di accordi con i gestori di servizi con sistema Ie e li trasmette all'IFPDT;
Romansh: l. El elavura musters per las cunvegnas cun gestiunarias da servetschs che utiliseschan e-ID e preschenta quels al IFPDT.