eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Das Bundesamt für Polizei führt ein Informationssystem. Dieses System enthält die im Ausweis aufgeführten und gespeicherten Daten einer Person und zusätzlich folgende Daten:
French: 1 L'Office fédéral de la police exploite un système d'information. Ce système contient les données personnelles qui figurent sur le document d'identité et celles qui y sont enregistrées ainsi que:
Italian: 1 L'Ufficio federale di polizia gestisce un sistema d'informazione. Tale sistema contiene i dati personali che figurano nel documento d'identità e quelli che vi sono registrati, nonché i dati seguenti:
Romansh: L'Uffizi federal da polizia maina in sistem d'infurmaziun. Quest sistem cuntegna las datas persunalas che figureschan sin il document d'identitad e las datas persunalas registradas en quest document ed ultra da quai las suandantas datas:
German: k. die Versichertennummer nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 17 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung.
French: k. le numéro AVS au sens de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants17.
Italian: k. il numero d'assicurato secondo la legge del 20 dicembre 194617 sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti.
Romansh: k. il numer d'assicuranza tenor la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents.
German: b. der Verhinderung einer unberechtigten Ausstellung eines Ausweises;
French: b. à éviter l'établissement non autorisé des documents d'identité;
Italian: b. impedire il rilascio non autorizzato di documenti d'identità;
Romansh: b. ad impedir ch'in document d'identitad vegnia emess nunautorisadamain;
German: d. der Ausstellung und Aktualisierung von elektronischen Identifizierungseinheiten nach dem E-ID-Gesetz vom 27. September 2019.
French: d. à établir et à mettre à jour les moyens d'identification électronique conformément à la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique.
Italian: d. rilasciare e aggiornare i mezzi d'identificazione elettronica secondo la legge del 27 settembre 2019 sull'Ie.
Romansh: d. ad emetter ed ad actualisar unitads d'identificaziun electronica tenor la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019.
German: g. die Konsularische Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten zur Personenidentifizierung.
French: g. la Direction consulaire du Département fédéral des affaires étrangères, en vue de l'identification des personnes.
Italian: g. la Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri, per l'identificazione delle persone.
Romansh: g. la Direcziun consulara dal Departament federal d'affars exteriurs per identifitgar persunas.
German: Das Führen von Paralleldatensammlungen ist untersagt. Nicht untersagt ist:
French: La tenue de fichiers parallèles est interdite. Sont autorisés:
Italian: È vietata la gestione di banche dati parallele. Non sono vietati:
Romansh: Igl è scumandà da manar bancas da datas parallelas. Betg scumandà n'è:
German: a. das befristete Aufbewahren der Antragsformulare bei der ausstellenden Behörde;
French: a. la conservation provisoire des formules de demande par l'autorité d'établissement;
Italian: a. la conservazione limitata nel tempo da parte delle autorità di rilascio dei moduli di domanda;
Romansh: a. la conservaziun temporara dals formulars da dumonda tar l'autoritad emettenta;
German: b. die Bearbeitung von Personenidentifizierungsdaten nach dem E-ID-Gesetz vom 27. September 2019 durch das Bundesamt für Polizei, insbesondere im Informationssystem nach Artikel 24 des E-ID-Gesetzes, und durch die Anbieterinnen von elektronischen Identitätsdienstleistungen.
French: b. le traitement par l'Office fédéral de la police de données d'identification personnelle au sens de la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique, au moyen notamment du système d'information prévu à l'art. 24 de ladite loi, et le traitement de ces données par les fournisseurs d'identité.
Italian: b. il trattamento dei dati d'identificazione personale conformemente alla legge del 27 settembre 2019 sull'Ie da parte dell'Ufficio federale di polizia, in particolare nel sistema d'informazione di cui all'articolo 24 della legge sull'Ie, e da parte dei fornitori di identità.
Romansh: b. l'elavuraziun da datas per identifitgar persunas tenor la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019 tras l'Uffizi federal da polizia, en spezial en il sistem d'infurmaziun tenor l'artitgel 24 da la Lescha e-ID, e tras purschidras da servetschs d'identitad electronics.
German: 4 Auf Daten, die für die Überprüfung der Identität einer Person notwendig sind, haben im Abrufverfahren Zugriff:
French: saires à la vérification de l'identité d'une personne:
Italian: 4 Hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati necessari alla verifica dell'identità di una persona:
Romansh: 4 A las datas ch'èn necessarias per controllar l'identitad d'ina persuna han – en la procedura d'invista – access:
German: 9. das Bundesamt für Polizei zur Erfüllung seiner Aufgaben nach dem E-ID-Gesetz vom 27. September 2019.
French: 9. L'Office fédéral de la police, en vue de l'accomplissement des tâches que lui attribue la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique.
Italian: 9. l'Ufficio federale di polizia, per l'adempimento dei compiti assegnatigli dalla legge del 27 settembre 2019 sull'Ie.
Romansh: 9. l'Uffizi federal da polizia per ademplir sias incumbensas tenor la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019.
German: 4. Bundesgesetz vom 20. Dezember 194619 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
French: 4. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants19
Italian: 4. Legge federale del 20 dicembre 194619 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Romansh: 4. Lescha federala dals 20 da december 194619 davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung, der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von Artikel 33 ATSG20 bekannt geben:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, les organes chargés d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler ou surveiller l'application peuvent communiquer des données, en dérogation à l'art. 33 LPGA20:
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all'articolo 33 LPGA20:
German: bquater. dem Bundesamt für Polizei zur Erfüllung seiner Aufgaben nach dem E-ID-Gesetz vom 27. September 2019;
French: bquater. à l'Office fédéral de la police, en vue de l'accomplissement des tâches que lui attribue la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identifi- cation électronique;
Italian: bquater. all'Ufficio federale di polizia, per l'adempimento dei compiti assegnatigli dalla legge del 27 settembre 2019 sull'Ie;
German: 5. Bundesgesetz vom 18. März 201621 über die elektronische Signatur
French: 5. Loi du 18 mars 2016 sur la signature électronique21
Italian: 5. Legge del 18 marzo 201621 sulla firma elettronica
Romansh: 5. Lescha federala dals 18 da mars 201621 davart la signatura electronica
German: 1bis Wird der Identitätsnachweis durch eine E-ID des Sicherheitsniveaus substanziell nach dem E-ID-Gesetz vom 27. September 2019 erbracht, so muss die betreffende Person nicht persönlich erscheinen.
French: 1bis Si une personne apporte la preuve de son identité au moyen d'une e-ID d'un niveau de garantie substantiel au sens de la loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d'identification électronique, elle n'est pas tenue de se présenter en per-
Italian: 1bis Se l'identità è provata mediante un'Ie con un livello di sicurezza significativo secondo la legge del 27 settembre 2019 sull'Ie, la persona in questione non deve presentarsi personalmente.
Romansh: 1bis Sche l'identitad vegn cumprovada tras ina e-ID dal nivel da segirezza substanzial tenor la Lescha e-ID dals 27 da settember 2019, na sto la persuna correspundenta betg cumparair persunalmain.
German: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten1 und Indonesien
French: Accord de partenariat écono- mique entre les États de l'AELE1 et l'Indonésie
Italian: Accordo di partenariato economico tra gli Stati dell'AELS1 e l'Indonesia
Romansh: Cunvegna davart il partenadi economic tranter ils stadis da la AECL1 e l'Indonesia
German: 1 Europäische Freihandelsassoziation (EFTA). Die Schweiz verhandelt solche Abkommen in der Regel im Rahmen der EFTA. Zur EFTA gehören neben der Schweiz noch Norwegen, Island und Liechtenstein.
French: 1 Association européenne de libre-échange (AELE). En général, la Suisse négocie de tels accords dans le cadre de l'AELE. Outre la Suisse, les États membres de l'AELE sont la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
Italian: 1 Associazione europea di libero scambio (AELS). Gli accordi di questo tipo conclusi dalla Svizzera sono generalmente negoziati nell'ambito dell'AELS. Oltre alla Svizzera, gli Stati membri dell'AELS sono la Norvegia, l'Islanda e il Liechtenstein.
Romansh: 1 Associaziun europeica da commerzi liber (AECL). La Svizra negozie-scha talas cunvegnas per regla en il rom da la AECL. La AECL cum-piglia – ultra da la Svizra – la Norvegia, l'Islanda ed il Principadi da Liechtenstein.
German: Indonesien ist mit einer Bevölkerung von rund 271 Millionen das viertgrösste Land der Welt. Es hat eine wachsende und zunehmend zahlungskräftige Mittelschicht. Die indonesische Volkswirtschaft ist die grösste Südostasiens und wächst seit der Jahrtausendwende konstant. Der Handel zwischen Indonesien und der Schweiz ist verglichen mit anderen Ländern in der Region zurzeit noch bescheiden. Er könnte noch deutlich zulegen.
French: L'Indonésie compte 271 millions d'habitants, ce qui en fait le quatrième pays le plus peuplé du monde. La classe moyenne croissante y est de plus en plus aisée. Son économie est la plus importante d'Asie du Sud-Est et, depuis les années 2000, elle enregistre une croissance constante. Par rapport à d'autres pays de la région, le commerce avec l'Indonésie est plutôt modeste et offre un potentiel de croissance considérable.
Italian: Con i suoi circa 271 milioni di abitanti, l'Indonesia è il quarto Paese più popolato al mondo e conta una classe media sempre più numerosa con un crescente potere d'acquisto. Principale economia del Sud-Est asiatico, dall'inizio del nuovo millennio registra una crescita economica costante. Nel confronto con gli altri Paesi della stessa regione, il volume degli scambi commerciali tra la Svizzera e l'Indonesia è ancora modesto e presenta quindi un notevole potenziale di sviluppo.
Romansh: Cun ina populaziun da var 271 milliuns è l'Indonesia il quart grond pajais da quest mund. Ella ha ina classa mesauna pli e pli bainstanta che crescha. L'economia publica indonaisa è la pli gronda da l'Asia dal sidost e crescha constantamain dapi onns. Il commerzi tranter l'Indonesia e la Svizra è actualmain anc modest cumpareglià cun auters pajais da quella regiun. El pudess anc s'augmentar cleramain.
German: Heute fallen beim Export von Schweizer Produkten nach Indonesien relativ hohe Zölle an. Dadurch werden die Produkte teurer. Schweizer Unternehmen sind deshalb im Nachteil gegenüber all jenen Konkurrenten in anderen Ländern, die dank einem Abkommen tiefere oder gar keine Zölle zahlen müssen. Dieser Nachteil droht in Zukunft auch gegenüber den Konkurrenten in der Europäischen Union (EU), da auch die EU zurzeit über ein Abkommen mit Indonesien verhandelt.
French: Actuellement, les exportations suisses vers l'Indonésie sont soumises à des droits de douane relativement élevés, ce qui rend les produits plus chers. Les exportateurs suisses sont donc discriminés par rapport à leurs concurrents étrangers qui bénéficient, grâce à des accords, de droits de douane plus bas, voire de franchises douanières. À l'avenir, ils risquent aussi d'être désavantagés par rapport à leurs concurrents de l'Union européenne (UE), car celle-ci est en train de négocier un accord avec l'Indonésie.
Italian: Oggi l'Indonesia preleva dazi piuttosto elevati sui prodotti d'esportazione svizzeri, il cui prezzo di conseguenza aumenta. Le imprese svizzere risultano quindi svantaggiate rispetto ai concorrenti di Paesi esteri che in virtù di un accordo beneficiano già di dazi ridotti o pari a zero. In futuro potrebbero subire lo stesso svantaggio anche nei confronti dei loro concorrenti dell'Unione europea (UE). L'UE è infatti impegnata in negoziati per la conclusione di un accordo con l'Indonesia.
Romansh: Actualmain resultan dazis relativamain auts per l'export da products svizzers en l'Indonesia. Tras quels daventan ils products pli chars. Pervia da quai èn las interpresas svizras dischavantagiadas envers tut quels concurrents d'auters pajais, che pon - grazia ad ina cunvegna – pajar dazis pli bass u che na ston schizunt pajar nagins dazis. Quest dischavantatg smanatscha en l'avegnir er envers ses concurrents da l'Uniun europeica (UE), perquai che la UE negoziescha actualmain er davart ina cunvegna cun l'Indonesia.
German: Dank dem vorliegenden Abkommen werden auf allen wichtigen Schweizer Exporten nach Indonesien die Zölle wegfallen. Im Gegenzug – und wie bei anderen vergleichbaren Abkommen – können indonesische Unternehmen Industrieprodukte zollfrei in die Schweiz exportieren. Für landwirtschaftliche Produkte sieht das Abkommen aber keinen Freihandel vor: Es kommt lediglich zu einem teilweisen Zollabbau für Importe aus Indonesien, dies mit dem Ziel, die einheimische landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz nicht zu gefährden.
French: Grâce au présent accord, les droits de douane tomberont pour toutes les principales exportations suisses vers l'Indonésie. En contrepartie, l'accord, comme tout accord de ce type, permettra aux entreprises indonésiennes d'exporter des produits industriels vers la Suisse en franchise de douane. Le libre-échange n'est en revanche pas prévu pour les produits agricoles : seule une réduction partielle des droits de douane est envisagée pour les importations d'Indonésie, afin de ne pas mettre en danger la production agricole suisse.
Italian: Grazie all'Accordo i dazi sulle principali esportazioni svizzere verso l'Indonesia saranno aboliti. In compenso, come già avviene nell'ambito di altri accordi analoghi, i prodotti industriali indonesiani potranno d'ora in poi essere esportati in Svizzera senza essere gravati da dazi. Il libero scambio non si applica invece ai prodotti agricoli.
Romansh: Grazia a questa cunvegna vegnan a crudar davent ils dazis per tut ils exports impurtants svizzers en l'Indonesia. Percunter e sco tar autras cunvegnas cumparegliablas – pon las interpresas indonaisas exportar products d'industria senza dazis en Svizra. Per products agriculs na prevesa la cunvegna dentant nagin commerzi liber: Ils dazis sin imports da l'Indonesia vegnan reduids mo per part, quai cun la finamira da betg periclitar la producziun agricula en Svizra.
German: Neben dem Abbau von Zöllen enthält das Abkommen weitere wichtige Regeln, etwa zum Handel mit Gütern und Dienstleistungen, zu Investitionen und zum Schutz des geistigen Eigentums. Diese Regeln stärken die Rechtssicherheit und schaffen verlässliche Bedingungen für Unternehmen in der Schweiz und in Indonesien.
French: En plus de la réduction des droits de douane, l'accord prévoit d'autres règles importantes, notamment dans le secteur du commerce de biens et de services, des investissements et de la protection de la propriété intellectuelle. Ces règles renforcent la sécurité juridique et créent des conditions fiables pour les entreprises en Suisse et en Indonésie.
Italian: Oltre all'abolizione dei dazi doganali, l'accordo disciplina altre importanti questioni come il commercio di beni e servizi, gli investimenti e la protezione della proprietà intellettuale. Queste norme rafforzano la certezza del diritto e garantiscono condizioni affidabili per le imprese sia in Svizzera sia in Indonesia.
Romansh: Ultra da la reducziun da dazis cuntegna la cunvegna ulte- riuras reglas impurtantas, uschia per exempel davart il com- merzi cun rauba e cun servetschs, davart investiziuns e davart la protecziun da la proprietad intellectuala. Questas reglas rinforzan la segirezza giuridica e stgaffeschan relaziuns fidadas per interpresas en Svizra ed en l'Indonesia.
German: Der Handel soll nicht auf Kosten von Mensch und Umwelt gehen. In einem umfassenden Kapitel zur Vereinbarkeit des Handels mit einer nachhaltigen Entwicklung bekennen sich die Schweiz und Indonesien zu den Menschenrechten, zu den Rechten von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und von besonders schutzbedürftigen Gruppen sowie zum Umweltschutz. Ein besonderes Gewicht wird auf die Nachhaltigkeit der Bewirtschaftung von Wäldern und der Produktion von Palmöl gelegt.
French: Le commerce ne doit pas se faire aux dépens des personnes et de l'environnement. Dans un chapitre consacré à la compatibilité du commerce et du développement durable, la Suisse et l'Indonésie s'engagent à respecter les droits de l'homme, des travailleurs et des groupes particulièrement vulnérables, et à protéger l'environnement. Elles mettent notamment l'accent sur la durabilité en matière d'exploitation forestière et de production d'huile de palme.
Italian: Il commercio non deve andare a scapito delle persone e dell'ambiente. In un capitolo dettagliato sulla compatibilità tra il commercio e lo sviluppo sostenibile, la Svizzera e l'Indonesia sottolineano il loro impegno a favore dei diritti dell'uomo, dei diritti dei lavoratori e dei gruppi particolarmente vulnerabili nonché della protezione dell'ambiente. È dato particolare rilievo alla gestione sostenibile delle foreste e alla produzione sostenibile di olio di palma.
Romansh: Il commerzi na duai betg avair lieu sin donn e cust da l'uman e da l'ambient. En in chapitel extendì davart la cumpa- tibilitad dal commerzi cun in svilup duraivel renconuschan la Svizra e l'Indonesia ils dretgs umans, ils dretgs da las lavurantas e dals lavurants ed en spezial da gruppas spezialmain degnas da vegnir protegidas sco er la protecziun da l'ambient. Ina paisa speziala vegn dada a la persistenza da la cultivaziun da guauds e da la producziun d'ieli da palmas.
German: Die Produktion von Palmöl in Indonesien schafft einerseits viele Arbeitsplätze und kann eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Armut spielen. Andererseits wird kritisiert, dass die Produktion sich negativ auf die Umwelt und die Gesellschaft auswirkt. Das Abkommen mit Indonesien enthält daher spezifische Anforderungen an eine nachhaltige Palmölproduktion. So verpflichtet sich Indonesien, die Vorschriften zum Schutz der Urwälder und anderer Ökosysteme wirksam umzusetzen. Dazu gehören folgende Auflagen: keine Abholzung des Regenwalds, keine Entwässerung der Torfmoore und keine Brandrodungen sowie die Einhaltung von Arbeitnehmerrechten und Rechten der indigenen Bevölkerung.
French: En Indonésie, la production d'huile de palme crée de nombreux emplois et peut donc jouer un rôle important dans la lutte contre la pauvreté. Mais elle est aussi critiquée pour ses conséquences sur l'environnement et sur la société. L'accord pose donc des exigences spécifiques à la production d'huile de palme durable. L'Indonésie s'engage à appliquer efficacement les règles sur la protection des forêts primaires et d'autres écosystèmes, et notamment à enrayer la déforestation, le drainage des tourbières et le brûlis pour gagner des terres, et à respecter les droits des communautés autochtones et des travailleurs.
Italian: Da un lato, la produzione di olio di palma in Indonesia dà lavoro a molte persone e può quindi avere un ruolo importante nella lotta contro la povertà; dall'altro, è criticata per il suo impatto negativo sull'ambiente e sulla società.
Romansh: La producziun d'ieli da palmas en l'Indonesia stgaffescha d'ina vart bleras plazzas da lavur e po giugar ina rolla impur- tanta en il cumbat cunter la povradad. Da l'autra vart vegni crititgà che la producziun haja consequenzas negativas per l'ambient e per la societad. La cunvegna cun l'Indonesia cun- tegna pervia da quai pretensiuns specificas envers ina produc- ziun persistenta d'ieli da palmas. Uschia s'oblighescha l'Indone- sia da realisar efficaziamain las prescripziuns concernent la protecziun dals guauds primitivs e d'auters sistems ecologics. Latiers tutgan las suandantas cundiziuns: naginas runcadas extendidas dal guaud tropic, nagina drenascha da las palids da turba e naginas runcadas cun agid dal fieu sco er observar ils dretgs da las lavurantas e dals lavurants ed ils dretgs da la populaziun indigena.
German: Die Bedingungen für den Import von Palmöl aus Indonesien sind so ausgestaltet, dass die Schweizer Palmölimporte insgesamt nicht zunehmen sollten. Deshalb sind auch keine negativen Auswirkungen auf die heimische Produktion von Rapsöl und anderen Ölen zu erwarten. Die Zölle werden nicht aufgehoben, sondern nur gesenkt, und dies um rund 20 bis 40 Prozent. Diese Zollrabatte werden pro Jahr für höchstens 12 500 Tonnen gewährt. (Zur aktuellen Situation bezüglich indonesischer Exporte und Schweizer Importe von Palmöl, vgl. Kasten).
French: Les conditions pour l'importation d'huile de palme indonésienne sont aménagées de sorte que le volume total des importations d'huile de palme en Suisse n'augmente pas2. L'accord ne devrait donc pas nuire à la production suisse d'huile de colza et d'autres huiles. Les droits de douane ne seront pas supprimés mais uniquement réduits d'environ 20 à 40 %. Ces réductions seront accordées au maximum pour 12 500 tonnes3 par année (voir l'encadré pour plus d'informations sur les exportations indonésiennes et les importations suisses d'huile de palme).
Italian: Le condizioni cui sottostanno le importazioni di olio di palma indonesiano sono volte a evitare il loro aumento complessivo in Svizzera2. Per questa ragione non si prevedono ricadute negative per la produzione di olio di colza e altri oli indigeni. I dazi all'importazione per l'olio di palma non vengono aboliti, ma soltanto ridotti da circa il 20 fino al 40 per cento. Queste riduzioni tariffarie sono accordate per un massimo di 12 500 tonnellate3 annue. (Per la situazione attuale riguardo alle esportazioni dall'Indonesia e alle importazioni in Svizzera di olio di palma, cfr. il riquadro alla pagina seguente).
Romansh: Las cundiziuns per l'import d'ieli da palmas da l'Indonesia èn concepidas uschia, ch'ils imports svizzers d'ieli da palmas na duessan betg crescher tut en tut.2 Pervia da quai na stoi er betg vegnir fatg quint cun consequenzas negativas per la producziun indigena d'ieli da ravun e d'auters ielis. Ils dazis na vegnan betg abolids, mabain mo sbassads, e quai per var 20 fin 40 pertschient. Quests rabats da dazi vegnan concedids per maximalmain 12500 tonnas per onn.3 (Guardar la chascha tar la situaziun actuala concernent ils exports indonais ed ils imports svizzers d'ieli da palmas).