eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Die Vernehmlassung zur Jagdverordnung wurde am 8. Mai 2020 eröffnet mit Frist bis zum 9. Sept. 2020 ( admin.ch > Dokumenta­tion > Medienmitteilungen > Medienmitteilungen des Bundesrats > 08.05.2020 > «Ausführungsbestimmungen zum revidierten Jagdgesetz: Start der Vernehmlassung»).
French: 4 La consultation relative à l'ordonnance sur la chasse a débuté le 8 mai 2020 et prendra fin le 9 septembre 2020 (admin.ch > Documentation > Communiqués > Communiqués du Conseil fédéral > 08.05.2020 > Dispositions d'exécution de la loi sur la chasse révisée : ouverture de la consultation).
Italian: 4 La procedura di consultazione sull'ordinanza sulla caccia è iniziata l'8 maggio 2020 e termina il 9 settembre 2020 ( admin.ch > Documentazione > Comunicati stampa > Comunicati stampa del Consiglio federale > 08.05.2020 > «Disposizioni d'esecuzione relative alla legge sulla caccia rivista: avvio della consultazione»).
Romansh: 4 La consultaziun tar l'Ordinaziun da chatscha è vegnida lantschada ils 8 da matg 2020 e dura fin ils 9 da settember 2020 (admin.ch > Dokumentation > Medienmitteilungen > Medienmitteilungen des Bundesrats > 08.05.2020 > «Ausführungsbestimmungen zum revidierten Jagdgesetz: Start der Vernehmlassung»).
German: Das missratene Jagdgesetz bringt wildlebende Tierarten noch stärker in Bedrängnis. Geschützte Tiere können abgeschossen werden, ohne dass sie je einen Schaden angerichtet haben. Selbst in Wildtierschutzgebieten wird geschützten Tieren nachgestellt. Statt den Umgang mit dem Wolf pragmatisch zu regeln, gefährdet das neue Gesetz den Artenschutz in der Schweiz. Nur ein Nein sichert den Schutz von Biber, Höckerschwan, Luchs und weiteren Tierarten.
French: La loi révisée sur la chasse met les espèces sauvages encore davantage sous pression. Les animaux protégés pourront être abattus avant même d'avoir causé le moindre dégât et seront traqués jusque dans les sites de protection de la faune sauvage. Au lieu de proposer des règles pragmatiques pour gérer la question du loup, le projet compromet la protection des espèces en Suisse. Seul un NON à cette nouvelle loi garantit la protection du castor, du cygne tubuculé, du lynx et d'autres espèces animales.
Italian: L'inaccettabile legge sulla caccia peggiora ulteriormente la situazione delle specie selvatiche. Gli animali protetti possono essere abbattuti anche se non hanno mai causato alcun danno. Possono essere cacciati persino nelle zone di protezione della fauna selvatica. Invece di disciplinare in modo pragmatico la gestione del lupo, la nuova legge mette in pericolo la conservazione delle specie in Svizzera. Soltanto un «No» garantisce la protezione di castori, cigni reali, linci e altre specie.
Romansh: Schizunt en las zonas da protecziun dals animals selvadis vegnan ils animals protegids persequitads. Empè da reglar en moda pragmatica il tractament dal luf, periclitescha la nova lescha la protecziun da las spezias en Svizra. Mo in na garantascha la protecziun dal castur, dal cign dumesti, dal luf-tscherver e d'autras spezias d'animals.
German: Zahlreiche neue Bestimmungen sind unnötig und kompliziert. Schon mit dem geltenden Gesetz können die Kantone wo nötig Einzeltiere geschützter Arten abschiesen. Die Kantone können – mit Zustimmung des Bundes – heute schon ganze Bestände geschützter Arten regulieren.
French: De nombreuses nouvelles dispositions sont inutiles et compliquées. L'ancienne loi permet déjà aux cantons d'abattre des individus appartenant à des espèces protégées lorsque cela est nécessaire. Les cantons peuvent aujourd'hui déjà, avec l'accord de la Confédération, réguler des populations d'espèces protégées.
Italian: Molte nuove disposizioni sono inutili e complicate. La legge in vigore consente già ai Cantoni di abbattere, se necessario, singoli animali di specie protette. Con il consenso della Confederazione, i Cantoni possono già oggi regolare interi effettivi di specie protette.
Romansh: Gia cun la lescha vertenta pon ils chantuns sajettar spezias protegidas, sche necessari. Cun il consentiment da la Confederaziun pon ils chantuns regular gia oz entiras populaziuns da spezias protegidas.
German: Das revidierte Jagdgesetz macht Abschüsse «auf Vorrat» möglich: So können Tiere geschützter Arten in namhafter Zahl geschossen werden, ohne dass sie je Schäden angerichtet hätten (Art. 7a, Abs. 2, lit. b) und ohne dass zumutbare Massnahmen (z. B. Herdenschutz) ergriffen wurden. Sie werden geschossen, einfach, weil sie da sind.
French: La loi révisée sur la chasse permettra de procéder à des tirs « préventifs » : des animaux appartenant à des espèces protégées pourront être abattus en grand nombre sans qu'ils aient causé le moindre dégât (art. 7a, al. 2, let. b) et sans même que des mesures raisonnables aient été prises (par ex. protection des troupeaux). Ils pourront être abattus simplement parce qu'ils existent.
Italian: La revisione della legge sulla caccia consente l'abbattimento «preventivo»: gli animali appartenenti a specie protette possono essere abbattuti in numero considerevole anche se non hanno mai causato alcun danno (art. 7a cpv. 2 lett. b) e senza che siano state prese misure ragionevoli (ad es. protezione delle greggi). Gli animali potranno essere abbattuti, semplicemente perché sono presenti in loco.
Romansh: La Lescha da chatscha revedida permetta sajettadas «sin reserva»: Uschia po vegnir sajettà in dumber considerabel d'animals da spezias protegidas, senza ch'els avessan mai fatg donn (art. 7a al. 2 lit. b) e senza ch'i fissan vegnidas prendidas mesiras raschunaivlas (p.ex. protecziun da muntaneras).
German: Biber, Luchs, Schwan etc. in Gefahr
French: Castor, lynx, cygne, etc. : des espèces en danger
Italian: Castori, linci, cigni, ecc. sono in pericolo
Romansh: Els vegnan sajettads mo perquai ch'els existan. Il castur, il luf-tscherver, il cign e.u.v. en privel
German: Geschützte Tierarten können vom Bundesrat jederzeit auf die Liste der regulierbaren Arten gesetzt werden, ohne dass das Volk oder das Parlament etwas dazu sagen können. Der Bundesrat kann z. B. Biber, Luchs, Fischotter, Graureiher oder Höckerschwan als regulierbar erklären (Art. 7a, Abs. 1 lit. c). Der Schutz dieser Tiere darf aber nicht verwässert werden.
French: Le Conseil fédéral pourra à tout moment inscrire des espèces protégées sur la liste des espèces pouvant être régulées, sans que le peuple ni le Parlement n'aient leur mot à dire. Il pourra décider que le castor, le lynx, la loutre, le héron cendré ou le cygne tubuculé, par exemple, sont des espèces qui peuvent être régulées (art. 7a, al. 1, let. c). Or la protection de ces animaux ne doit pas être affaiblie.
Italian: Le specie protette possono essere inserite in qualsiasi momento dal Consiglio federale nella lista delle specie i cui effettivi possono essere regolati, senza che il Popolo o il Parlamento possano esprimersi. Il Consiglio federale può dichiarare regolabili per esempio castori, linci, lontre, aironi cenerini o cigni reali (art. 7a cpv. 1 lett. c). La protezione di questi animali non deve però essere indebolita.
Romansh: Il Cussegl federal po metter da tut temp spezias d'animals protegidas sin la glista da las spezias regulablas, senza che ni il pievel ni il parlament possian s'exprimer en chaussa.
German: Bedrohte Arten wie Feldhasen, Birkhahn, Schneehuhn und Waldschnepfe gehören unter Schutz gestellt – stattdessen können sie weiterhin gejagt werden (Art. 5, Abs. 1). Auch die Abschaffung der grausamen und jagdlich nicht notwendigen Baujagd auf den Fuchs wurde verpasst. Lauter vertane Chancen, das Jagd- und Schutzgesetz auf die Höhe der Zeit zu bringen.
French: Alors qu'il faut protéger des espèces menacées comme le lièvre brun, le tétras lyre, le lagopède ou la bécasse des bois, les chasser restera permis (art. 5, al. 1). Par ailleurs, l'occasion d'abolir la chasse au terrier des renards, barbare et inutile, a été manquée. Voilà autant d'opportunités perdues d'adapter à notre époque la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages.
Italian: Le specie minacciate quali la lepre, il fagiano di monte, la pernice bianca e la beccaccia andrebbero protette, e invece potranno ancora essere cacciate (art. 5 cpv. 1). Neppure la crudele e inutile pratica della caccia alla volpe in tana è stata abolita. Tante occasioni perse per ammodernare la legge in materia di caccia e protezione degli animali.
Romansh: Ma la protecziun da quests animals na dastga però betg vegnir indeblida.
German: Luchs und Wolf verhindern den übermässigen Verbiss des Jungwaldes durch Hirsch und Reh. Sie sichern als Teil des Ökosystems artenreiche und stabile Schutzwälder. Die Tiere verfrüht zu regulieren, schadet dem Wald und ist aus forstlicher Sicht deshalb kontraproduktiv.
French: Le lynx et le loup empêchent que les cerfs et les chevreuils ne broutent les jeunes arbres de manière excessive. Ils sont, en tant que maillons de l'écosystème, les garants de forêts de protection stables et riches en espèces. Réguler prématurément leur population nuit à la forêt et s'avère donc contre-productif du point de vue forestier.
Italian: La lince e il lupo impediscono che cervi e caprioli bruchino in modo eccessivo il bosco giovane. Quali attori dell'ecosistema, essi favoriscono la crescita di boschi di protezione stabili e ricchi di specie. Regolare prematuramente gli effettivi danneggia il bosco ed è pertanto controproducente dal punto di vista della selvicoltura.
Romansh: Proteger ils guauds da muntogna
German: Ein «Nein» sichert den Artenschutz und verhindert einen Wildwuchs von kantonal verschiedenen Lösungen beim Umgang mit geschützten Tierarten. Das neue Parlament kann danach ein ausgewogenes Gesetz schaffen, das den Schutz wildlebender Tiere und eine pragmatische Regulierung des Wolfes beinhaltet. Ein «Nein» ist kein Votum gegen die Jagd.
French: Voter NON, c'est assurer la protection des espèces et empêcher une prolifération de solutions cantonales différentes en matière de gestion des espèces protégées. Le nouveau Parlement pourra alors élaborer une loi équilibrée pour protéger les animaux sauvages et réguler la population de loups de manière pragmatique. Voter NON ne signifie pas voter contre la chasse.
Italian: Un «No» garantisce la conservazione delle specie e impedisce la proliferazione incontrollata di soluzioni cantonali per la gestione delle specie protette. Il nuovo Parlamento potrà in seguito emanare una legge equilibrata che preveda la protezione degli animali selvatici e contenga una soluzione pragmatica per la regolazione degli effettivi dei lupi. Un «No» non rappresenta assolutamente un voto contro la caccia.
Romansh: Recumandaziun dal comité da referendum Spezias periclitadas sco la lieur brina, il cot da draussa, l'urblauna e la becassa tutgan sut protecziun – però ellas pon vegnir sajettadas vinavant (art. 5 al. 1). Ins n'ha er betg prendì l'occasiun d'abolir la chatscha en taunas da vulp, ch'è crudaivla e nunnecessaria. Tut schanzas manchentadas per modernisar la Lescha da chatscha e da protecziun. Il luf-tscherver ed il luf impedeschan ruissas excessivas dal guaud giuven tras ils tschiervs ed ils chavriels. Sco part dal sistem ecologic garanteschan els guauds da protecziun ritgs da spezias e stabils. Sch'ins regulescha memia baud quests animals, fa quai donn al guaud ed è pia cuntraproductiv ord vista forestala.
German: Das revidierte Gesetz stärkt den Schutz von Wildtieren.
French: La loi révisée renforce la protection de la faune sauvage, ce qui est important pour la diversité des espèces. Elle offre par ailleurs une solution pragmatique pour gérer l'augmentation de la population de loups en Suisse. À l'avenir, les cantons pourront réguler cette population à titre préventif, ce qui permettra de réduire les conflits. Le loup reste toutefois une espèce protégée, et les meutes sont préservées. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet notamment pour les raisons suivantes :
Italian: La revisione della legge rafforza la protezione degli animali selvatici. Ciò è importante per la diversità delle specie. La legge offre inoltre una soluzione pragmatica per gestire la crescente popolazione di lupi in Svizzera. I Cantoni potranno infatti regolare in modo preventivo gli effettivi, contribuendo così a una riduzione dei conflitti. Il lupo resta tuttavia una specie protetta e i branchi rimangono preservati. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono la revisione della legge soprattutto per i seguenti motivi.
Romansh: La revisiun da la lescha rinforza la protecziun dals animals selvadis. Quai è impurtant per la diversitad da las spezias. Ultra da quai porscha la lescha ina soluziun pragmatica per ir enturn cun la populaziun da lufs creschenta. Ella permetta als chantuns da regular en il futur la populaziun da lufs en moda prospectiva. Uschia pon vegnir evitads conflicts. Il luf resta però ina spezia d'animals protegida, ed ils trieps restan mantegnids. II Cussegl federal ed il parlament beneventan la lescha en spezial per ils suandants motivs:
German: Das ist wichtig für die Artenvielfalt.
French: Une réglementation adaptée La population de loups augmente rapidement, et leur expansion est plus marquée depuis quelques années. Cette situation va de pair avec les attaques de moutons et de chèvres. Depuis 2009, les loups en tuent entre 300 et 500 chaque année. Il faut donc adapter les règles régissant la gestion du loup à son expansion. La loi révisée empêchera les conflits de dégénérer. Prévention des dégâts Les cantons disposeront d'un instrument judicieux pour freiner l'augmentation de la population de loups. Aujourd'hui, ils ne peuvent intervenir dans la population d'une meute qu'une fois que des dégâts importants sont survenus. À l'avenir, ils pourront abattre quelques loups vivant dans une meute pour empêcher les dégâts dans les troupeaux de moutons et de chèvres ou lorsque des loups font leur apparition dans des villages. Un bon compromis
Italian: Una legge equilibrata sulla caccia e sulla protezione degli animali selvatici Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento La Svizzera vuole rafforzare la diversità delle specie. La revisione della legge fornisce un importante contributo in questo senso: preserva un numero maggiore di specie e la protezione è migliore di quella offerta finora. La revisione della legge sulla caccia bilancia i vari interessi. Fornisce ai Cantoni uno strumento ponderato per regolare gli effettivi di lupi, contribuendo così alla convivenza tra l'uomo e il lupo. Allo stesso tempo, protegge meglio gli altri animali selvatici e i loro spazi vitali. Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica del 27 settembre 2019 della legge sulla caccia.
Romansh: Reglas modernas La populaziun da lufs crescha svelt. Ils lufs sa derasan pli fitg dapi in pèr onns. Parallelamain han lieu er attatgas sin nursas e chauras. Dapi l'onn 2009 han ils lufs stgarpà mintga onn tranter 300 e 500 nursas e chauras. Las reglas per ir enturn cun il luf ston vegnir adattadas a la derasaziun da quel. La revisiun da la lescha impedescha che conflicts escaleschian. Impedir donns Ils chantuns survegnan in instrument raschunaivel per franar la creschientscha da la populaziun da lufs. Oz pon els intervegnir en la populaziun da lufs pir, cur che quels han gia chaschunà gronds donns. En il futur pon els sajettar intgins lufs d'in triep per impedir ch'els fetschian donns a muntaneras da nursas e da chauras u ch'els sa mussian en vitgs. Bun cumpromiss
German: Zudem bietet das Gesetz eine pragmatische Lösung für den Umgang mit dem wachsenden Wolfsbestand in der Schweiz.
French: Les nouvelles règles régissant la gestion du loup sont un bon compromis. Les uns demandent que la chasse au loup soit autorisée, les autres, que l'on n'intervienne pas dans leur population. La loi révisée est donc un bon compromis : le loup reste protégé, mais sa population pourra être contrôlée.
Italian: Le nuove regole per la gestione del lupo sono frutto di un buon compromesso. Da un lato vi era la richiesta di autorizzare la caccia, dall'altro si esigeva di non intervenire sugli effettivi. Con la revisione della legge si è trovata una via di mezzo ragionevole: il lupo resta protetto, ma gli effettivi potranno essere regolati. La protezione delle greggi è rafforzata La revisione della legge prevede un maggior impegno da parte dei contadini. Per ottenere un eventuale risarcimento per gli animali uccisi dai lupi, devono infatti aver protetto le greggi con recinti o cani da guardia. 37 Migliore protezione degli animali selvatici
Romansh: Las novas reglas per ir enturn cun il luf èn in bun cumpromiss. D'ina vart vegn fatga la pretensiun da dar liber il luf per la chatscha. Da l'autra vart vegni pretendì da betg intervegnir en la populaziun. La revisiun da la lescha è in cumpromiss raschunaivel: Il luf resta protegì, ma sia populaziun po vegnir regulada. La protecziun da muntaneras vegn rinforzada
German: Es ermöglicht den Kantonen künftig, den Wolfsbestand vorausschauend zu regulieren.
French: Renforcement de la protection des troupeaux La loi révisée met les paysans davantage à contribution. Pour obtenir une éventuelle indemnité pour les bêtes tuées par des loups, ils devront protéger les troupeaux en construisant des clôtures ou en recourant à des chiens de protection.
Italian: La revisione della legge sulla caccia tiene conto del numero crescente di lupi in Svizzera. La novità consiste nell'accordare ai Cantoni la regolazione preventiva degli effettivi. I lupi rimangono tuttavia una specie protetta. Lo scopo è di fare in modo che questi animali continuino a nutrire timore nei confronti dell'uomo e degli insediamenti e che gli attacchi a pecore e capre siano meno frequenti, in modo da diminuire il numero di conflitti. La legge riveduta migliora inoltre la protezione di varie specie di animali selvatici, tra i quali ad esempio gli uccelli acquatici, e favorisce un migliore collegamento fra gli spazi vitali della fauna selvatica.
Romansh: La revisiun da la lescha oblighescha pli fitg las puras ed ils purs. Per proteger las muntaneras ston els construir saivs u tegnair chauns da protecziun. Mo lura survegnan els in'eventuala indemnisaziun per stgarpadas da lufs. Meglra protecziun d'animals selvadis
German: So können Konflikte gemindert werden.
French: 37 Meilleure protection de la faune sauvage Un bon équilibre entre chasse et protection Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement La Suisse veut renforcer la diversité des espèces. La loi révisée sur la chasse fournit une contribution importante dans ce sens : elle protège davantage d'espèces sauvages et mieux qu'elle ne le fait aujourd'hui.
Italian: Il testo in votazione
Romansh: La Svizra vul rinforzar la diversitad da las spezias. La revisiun da la Lescha da chatscha è ina contribuziun impurtanta per quai: Ella protegia dapli spezias d'animals selvadis. Ed ella las protegia meglier che fin ussa. Lescha da chatscha moderada
German: Der Wolf bleibt aber eine geschützte Tierart, und die Rudel bleiben erhalten.
French: La loi révisée sur la chasse tient compte des différents intérêts en jeu. Elle donne aux cantons un instrument modéré pour réguler la population de loups, contribuant ainsi à la coexistence entre l'homme et le loup. En même temps, elle protège mieux les autres animaux sauvages et leurs biotopes.
Italian: Il lupo resta tuttavia una specie protetta e i branchi rimangono preservati.
Romansh: La revisiun da la Lescha da chatscha metta en equiliber ils differents interess. Ella surdat in instrument commensurà als chantuns per regular lur populaziun da lufs; uschia gida ella a cuntanscher ina convivenza tranter l'uman ed il luf. A medem temp protegia ella meglier ils ulteriurs animals selvadis e lur spazis da viver.
German: Bundesrat und Parlament befürworten das Gesetz insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur la chasse.
Italian: (Legge sulla caccia, LCP) Modifica del 27 settembre 2019 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 23 agosto 20171,
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada da la Lescha da chatscha. Gea admin.ch/lescha-da-chatscha
German: Zeitgemässe Regeln
French: Oui admin.ch/loi-sur-la-chasse 38 Deuxième objet : loi sur la chasse Texte soumis au vote
Italian: Modifica della legge sulla caccia
Romansh: 38 Segund project: Lescha da chatscha Text da votaziun Lescha federala davart la chatscha e la protecziun dals mamifers
German: Der Bestand der Wölfe wächst rasch an, sie breiten sich seit ein paar Jahren stärker aus.
French: Loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages
Italian: La legge sulla caccia prescrive ai Cantoni quali animali selvatici sono protetti, quali specie sono cacciabili e quando vigono i periodi di protezione. La legge attualmente in vigore risale al 1986, quando in Svizzera non vi erano più lupi. Nel frattempo hanno fatto ritorno: nel 2019 in Svizzera vivevano circa 80 esemplari e in alcuni luoghi si sono formati dei branchi. I lupi feriscono e uccidono continuamente pecore e capre. Questi attacchi e la comparsa di lupi nei pressi di villaggi preoccupano la popolazione locale e le autorità competenti. Il Parlamento ha pertanto adeguato le regole per la gestione del lupo e ha riveduto la legge sulla caccia. Alcune associazioni ambientaliste hanno chiesto il referendum contro tali modifiche.
Romansh: e dals utschels selvadis (Lescha da chatscha, LChP)
German: Damit einher gehen auch Angriffe auf Schafe und Ziegen.
French: (Loi sur la chasse, LChP) Modification du 27 septembre 2019
Italian: I lupi feriscono e uccidono continuamente pecore e capre. Questi attacchi e la comparsa di lupi nei pressi di villaggi preoccupano la popolazione locale e le autorità competenti.
Romansh: Midada dals 27 da settember 2019 L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 23 d'avust 20171, concluda: I
German: Seit 2009 haben Wölfe jährlich zwischen 300 und 500 Schafe und Ziegen gerissen.
French: La loi fédérale sur la chasse prescrit aux cantons quels animaux sauvages sont protégés, quelles espèces peuvent être chassées et quand ont lieu les périodes de protection. La loi actuelle remonte à 1986. S'il n'y avait à cette époque plus de loups en Suisse, ils sont entre-temps revenus. En 2019, environ 80 loups vivaient dans notre pays ; des meutes se sont formées à certains endroits. Il arrive encore et toujours que des loups tuent des moutons et des chèvres. Ces attaques et la présence inopinée de loups à proximité des villages préoccupent la population locale et les autorités compétentes. Le Parlement a donc adapté les règles régissant la gestion du loup et révisé la loi sur la chasse. Les associations de protection de la nature ont lancé un référendum pour s'y opposer.
Italian: I lupi feriscono e uccidono continuamente pecore e capre.
Romansh: La Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 19862 vegn midada sco suonda: Remplazzament d'expressiuns 1 En l'artitgel 11 alineas 2–4 vegn remplazzà «asils da selvaschina» cun «zonas da protecziun dals animals selvadis». 2 En ils artitgels 7 alinea 6, 12 alinea 2bis, 14 alinea 3, 22 alineas 1, 2 e 3 sco er 25 alinea 3 vegn remplazzà «Uffizi federal» cun «UFAM». 3 Concerna mo il text franzos e talian.