eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»
French: Initiative populaire « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) »
Italian: Iniziativa popolare «Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)»
Romansh: Iniziativa federala dal pievel «Per ina immigraziun moderada (Iniziativa da limitaziun)»
German: Änderung des Erwerbsersatzgesetzes (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie»)
French: Modification de la loi sur les allocations pour perte de gain (contre-projet indirect à l'initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille »)
Italian: Modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno (controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia»)
Romansh: Midada da la Lescha davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn (cuntraproposta indirecta a l'iniziativa dal pievel «Per in congedi da paternitad raschunaivel – a favur da tut la famiglia»)
German: Zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) gilt die Personenfreizügigkeit. Sie erlaubt es EU-Bürgerinnen und -Bürgern, unter bestimmten Voraussetzungen in der Schweiz zu leben, zu arbeiten und zu studieren; für Schweizerinnen und Schweizer gilt dasselbe in Bezug auf die EU. Das Personenfreizügigkeitsabkommen (FZA) gehört zu sieben bilateralen Abkommen, die die Schweiz und die EU als Paket ausgehandelt haben (Bilaterale I). Die Bilateralen I ermöglichen der Schweizer Wirtschaft einen direkten Zugang zum europäischen Markt. Wird das FZA gekündigt, so treten automatisch auch die anderen sechs Abkommen ausser Kraft (Guillotine-Klausel). Aufgrund der Coronakrise wurde die Personenfreizügigkeit vorübergehend eingeschränkt.
French: La libre circulation des personnes est le régime qui s'applique entre la Suisse et les pays membres de l'Union européenne (UE). Ce régime permet aux citoyens de l'UE de vivre, de travailler et d'étudier en Suisse à certaines conditions, et aux citoyens suisses d'en faire autant dans un État de l'UE. L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) forme un tout avec six autres accords bilatéraux négociés avec l'UE (Bilatérales I). Grâce à ces accords, les entreprises suisses ont un accès direct au marché européen. Si l'ALCP est dénoncé, les six autres accords cesseront automatiquement d'être en vigueur (clause guillotine). En raison de la crise du coronavirus, la libre circulation des personnes a été temporairement restreinte.
Italian: Tra la Svizzera e gli Stati membri dell'Unione europea (UE) vige la libera circolazione delle persone. Essa permette ai cittadini dell'UE, a determinate condizioni, di vivere, lavorare e studiare in Svizzera; lo stesso vale per i cittadini svizzeri nell'UE. L'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) fa parte di un pacchetto di sette accordi bilaterali negoziato tra la Svizzera e l'UE (Bilaterali I). I Bilaterali I garantiscono all'economia svizzera un accesso diretto al mercato europeo. Se l'ALC viene denunciato, anche gli altri sei accordi cessano automaticamente di essere in vigore (clausola ghigliottina). A seguito della crisi legata al coronavirus la libera circolazione delle persone è stata temporaneamente limitata.
Romansh: Tranter la Svizra ed ils stadis commembers da la Uniun europeica (UE) vala la libra circulaziun da persunas. Ella permetta a burgaisas e burgais da la UE da viver, da lavurar e da studegiar en Svizra sut tschertas cundiziuns; per Svizras e Svizzers vala il medem en la UE. La Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas (CLC) tutga tar set cunvegnas bilateralas che la Svizra e la UE han negozià sco pachet (Bilateralas I). Las Bilateralas I pussibiliteschan a l'economia svizra in access direct al martgà europeic. Sche la CLC vegn desditga, perdan automaticamain er las autras sis cunvegnas lur vigur legala (clausula da guillotina). Pervia da la crisa da corona è la libra circulaziun da persunas vegnida limitada temporarmain.
German: Die Initiative will die Personenfreizügigkeit mit der EU beenden. Wird die Initiative angenommen, muss der Bundesrat das FZA innerhalb von zwölf Monaten durch Verhandlungen mit der EU ausser Kraft setzen. Gelingt dies nicht, muss der Bundesrat das FZA innert weiteren 30 Tagen einseitig kündigen. In diesem Fall würde die Guillotine-Klausel zur Anwendung kommen: Auch die sechs anderen Abkommen der Bilateralen I würden automatisch wegfallen. Die Initiative verbietet es der Schweiz zudem, neue völkerrechtliche Verpflichtungen einzugehen, die ausländischen Staatsangehöri- gen eine Personenfreizügigkeit gewähren.
French: L'initiative veut mettre un terme à la libre circulation des personnes avec l'UE. Si elle est acceptée, le Conseil fédéral devra mettre fin à l'ALCP dans les douze mois en menant des négociations avec l'UE. S'il n'y parvient pas, il devra dénoncer unilatéralement l'ALCP dans un délai supplémentaire de 30 jours. Dans ce cas, la clause guillotine s'appliquera, et les six autres accords des Bilatérales I s'éteindront automatiquement. L'initiative interdit par ailleurs à la Suisse de contracter de nouvelles obligations de droit international qui accorderaient un régime de libre circulation des personnes à des ressortissants étrangers.
Italian: L'iniziativa vuole porre fine alla libera circolazione delle persone con l'UE. L'accettazione dell'iniziativa obbligherebbe il Consiglio federale a condurre negoziati con l'UE affinché l'ALC cessi di essere in vigore entro dodici mesi. Se questo obiettivo non fosse raggiunto, il Consiglio federale sarebbe tenuto a denunciare unilateralmente l'ALC nei 30 giorni successivi. In questo caso verrebbe applicata la clausola ghigliottina e anche gli altri sei accordi dei Bilaterali I decadrebbero automaticamente. L'iniziativa vieta inoltre alla Svizzera di assumere nuovi obblighi internazionali che accordino la libera circolazione ai cittadini stranieri.
Romansh: L'iniziativa vul terminar la libra circulaziun da persunas cun la UE. Sche l'iniziativa vegn acceptada, sto il Cussegl federal metter ord vigur la CLC entaifer 12 mais tras tractativas cun la UE. Sche quai na gartegia betg, sto il Cussegl federal desdir unilateralmain la CLC entaifer ulteriurs 30 dis. En quest cas vegniss applitgada la clausula da guillotina: Er las sis autras cunvegnas da las Bilateralas I crudassan automaticamain davent. L'iniziativa scumonda ultra da quai a la Svizra da concluder novs contracts internaziunals che concedan ina libra circulaziun a burgaisas e burgais esters.
German: 24 Abstimmungsfrage Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)» annehmen? Empfehlung von Bundesrat und Parlament Nein
French: 24 Initiative populaire « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) » Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement Non
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil sie den bilateralen Weg mit der EU gefährdet. Sie stellt die stabilen Beziehungen der Schweiz zu ihrer wichtigsten Partnerin in Frage. Damit setzt sie Arbeitsplätze und Wohlstand aufs Spiel – und das in einer Zeit grosser wirtschaftlicher Unsicherheiten. admin.ch/begrenzungsin initiative Empfehlung des Initiativkomitees Ja Laut dem Komitee gibt es seit der Einführung der vollen Personenfreizügigkeit mit der EU eine Massenzuwanderung, welche die Umwelt, den Arbeitsmarkt, die Sozialwerke und die Infrastruktur extrem belastet. Das Komitee will deshalb, dass die Schweiz die Zuwanderung ohne Freizügigkeit selber kontrolliert.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, car elle met en péril la voie bilatérale avec l’UE. Elle remet en question les relations stables de la Suisse avec son principal partenaire. Elle met ainsi en péril des emplois et la prospérité – et ce en période de grande incertitude économique. admin.ch/initiative-limitation Recommandation du comité d’initiative Oui Selon le comité, depuis l’introduction de la libre circulation des personnes avec l’UE, il y a eu une immigration de masse qui pèse extrêmement lourdement sur l’environnement, le marché du travail, les assurances sociales et l’infrastructure. Le comité veut par conséquent que la Suisse contrôle elle-même l’immigration sans libre circulation.
German: Das eidgenössische Jagdgesetz macht den Kantonen Vorgaben, welche Wildtiere geschützt sind, welche Tierarten gejagt werden dürfen und wann Schonzeiten gelten. Das heutige Gesetz stammt von 1986. Damals gab es in der Schweiz keine Wölfe mehr. Inzwischen sind sie zurückgekehrt. 2019 lebten rund 80 Wölfe in unserem Land; an einigen Orten sind Rudel entstanden. Wölfe verletzen und töten immer wieder Schafe und Ziegen. Diese Angriffe und das Auftauchen von Wölfen in Dorfnähe beschäftigen die örtliche Bevölkerung und die zuständigen Behörden. Das Parlament hat deshalb die Regeln im Umgang mit dem Wolf angepasst und das Jagdgesetz revidiert. Naturschutzverbände haben dagegen das Referendum ergriffen.
French: La loi fédérale sur la chasse prescrit aux cantons quels animaux sauvages sont protégés, quelles espèces peuvent être chassées et quand ont lieu les périodes de protection. La loi actuelle remonte à 1986. S'il n'y avait à cette époque plus de loups en Suisse, ils sont entre-temps revenus. En 2019, environ 80 loups vivaient dans notre pays ; des meutes se sont formées à certains endroits. Il arrive encore et toujours que des loups tuent des moutons et des chèvres. Ces attaques et la présence inopinée de loups à proximité des villages préoccupent la population locale et les autorités compétentes. Le Parlement a donc adapté les règles régissant la gestion du loup et révisé la loi sur la chasse. Les associations de protection de la nature ont lancé un référendum pour s'y opposer.
Italian: La legge sulla caccia prescrive ai Cantoni quali animali selvatici sono protetti, quali specie sono cacciabili e quando vigono i periodi di protezione. La legge attualmente in vigore risale al 1986, quando in Svizzera non vi erano più lupi. Nel frattempo hanno fatto ritorno: nel 2019 in Svizzera vivevano circa 80 esemplari e in alcuni luoghi si sono formati dei branchi. I lupi feriscono e uccidono continuamente pecore e capre. Questi attacchi e la comparsa di lupi nei pressi di villaggi preoccupano la popolazione locale e le autorità competenti. Il Parlamento ha pertanto adeguato le regole per la gestione del lupo e ha riveduto la legge sulla caccia. Alcune associazioni ambientaliste hanno chiesto il referendum contro tali modifiche.
Romansh: Da quel temp na devi nagins lufs pli en Svizra. En il fratemp èn quels returnads. L'onn 2019 vivevan var 80 lufs en noss pajais; en tscherts lieus èn sa furmads trieps. Lufs blessan e mazzan adina puspè nursas e chauras. Questas attatgas e la cumparsa da lufs en la vischinanza da vitgs occupan la populaziun locala e las autoritads cumpetentas.
German: Das revidierte Jagdgesetz trägt der steigenden Zahl von Wölfen in der Schweiz Rechnung. Die Kantone können neu die Wolfsbestände vorausschauend regulieren. Der Wolf bleibt eine geschützte Tierart. Ziel dieser Neuerung ist, dass die Wölfe die Scheu vor Menschen und Siedlungen bewahren, weniger Schäden an Schafen und Ziegen entstehen und so die Zahl der Konflikte abnimmt. Das revidierte Gesetz verbessert auch den Schutz verschiedener Wildtierarten. Davon profitieren zum Beispiel Wasservögel. Zudem werden die Lebensräume der Wildtiere besser miteinander vernetzt.
French: La loi révisée sur la chasse tient compte de l'augmentation du nombre de loups en Suisse. Les cantons pourront désormais réguler les populations de loups à titre préventif. Le loup reste toutefois une espèce protégée. L'objectif est que les loups conservent leur crainte de l'homme et des zones habitées, que les dommages causés aux moutons et aux chèvres diminuent et qu'il y ait ainsi moins de conflits. La loi révisée améliore également la protection de diverses espèces sauvages, par exemple celle des oiseaux d'eau. Les biotopes de la faune sauvage seront par ailleurs mieux reliés entre eux.
Italian: La revisione della legge sulla caccia tiene conto del numero crescente di lupi in Svizzera. La novità consiste nell'accordare ai Cantoni la regolazione preventiva degli effettivi. I lupi rimangono tuttavia una specie protetta. Lo scopo è di fare in modo che questi animali continuino a nutrire timore nei confronti dell'uomo e degli insediamenti e che gli attacchi a pecore e capre siano meno frequenti, in modo da diminuire il numero di conflitti. La legge riveduta migliora inoltre la protezione di varie specie di animali selvatici, tra i quali ad esempio gli uccelli acquatici, e favorisce un migliore collegamento fra gli spazi vitali della fauna selvatica.
Romansh: La revisiun da la Lescha da chatscha tegna quint dal dumber da lufs creschent en Svizra. Da nov pon ils chantuns reglar en moda prospectiva las populaziuns da lufs. Il luf resta ina spezia d'animals protegida. La finamira da questa novaziun è quella da mantegnair la tema dals lufs envers ils umans ed envers ils abitadis, uschia ch'i dat main donns vi da nursas e vi da chauras ed uschia ch'il dumber da conflicts sa reducescha.
German: Wollen Sie die Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (loi sur la chasse, LChP) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 27 settembre 2019 della legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 27 da settember 2019 da la Lescha federala davart la chatscha e la protecziun dals mamifers e dals utschels selvadis (Lescha da chatscha, LChP)?
German: Für Bundesrat und Parlament erfüllt das Gesetz zwei wichtige Anliegen: Erstens stärkt es den Schutz vieler Wildtierarten. Und zweitens bietet es eine pragmatische Lösung für den Umgang mit dem wachsenden Wolfsbestand. Der Wolf bleibt aber eine geschützte Tierart, und die Rudel bleiben erhalten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont d'avis que la loi répond à deux préoccupations importantes : primo, elle renforce la protection de nombreuses espèces sauvages et, secundo, elle offre une solution pragmatique pour contrôler l'augmentation de la population de loups. Le loup reste toutefois une espèce protégée, et les meutes sont préservées.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che la legge soddisfi due esigenze importanti: in primo luogo rafforza la protezione di molte specie di animali selvatici e in secondo luogo offre una soluzione pragmatica per la gestione della crescente popolazione di lupi. Il lupo resta tuttavia una specie protetta e i branchi rimangono preservati.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament ademplescha la lescha dus giavischs impurtants: primo rinforza ella la protecziun da bleras spezias d'animals selvadis. E secundo porscha ella ina soluziun pragmatica per ir enturn cun il dumber creschent da lufs. Il luf resta però ina spezia d'animals protegida, ed ils trieps restan mantegnids.
German: Für das Komitee ist das revidierte Gesetz «missraten». Es erlaube den Abschuss von geschützten Tieren, ohne dass sie Schaden angerichtet hätten. Das neue Gesetz gefährde den Artenschutz in der Schweiz. Das Komitee befürchtet zudem, dass der Bundesrat weitere geschützte Tiere zum Abschuss freigeben könnte.
French: Le comité est d'avis que la loi révisée est « ratée ». Elle permettrait d'abattre des animaux protégés sans qu'ils aient causé de dégâts. La loi révisée compromettrait la protection des espèces en Suisse. Le comité craint par ailleurs que le Conseil fédéral n'autorise le tir d'autres animaux protégés.
Italian: Secondo il comitato la legge riveduta è «mal concepita». Essa consente l'abbattimento di animali protetti, senza che questi abbiano causato danni, e mette in pericolo la protezione delle specie in Svizzera. Il comitato teme inoltre che il Consiglio federale autorizzi l'abbattimento di altri animali protetti.
Romansh: Per il comité da referendum è la revisiun da la lescha «malgartegiada». Ella permettia da sajettar animals protegids, senza che quels avessan chaschunà in donn. La nova lescha pericliteschia la protecziun da las spezias en Svizra. Il comité tema ultra da quai, ch'il Cussegl federal possia permetter da sajettar ulteriurs animals protegids.
German: Eltern können bei den Steuern Kinderabzüge beanspruchen. Bei der direkten Bundessteuer steht Ihnen für jedes Kind ein Abzug von 6500 Franken vom Einkommen zu. Lassen Sie Ihr Kind etwa in einer Kindertagesstätte (Kita) betreuen, weil Sie arbeiten, so kommt für diese Drittbetreuung noch ein Abzug von maximal 10 100 Franken pro Kind hinzu. Auf Bundes- und Kantonsebene sind weitere Abzüge möglich.
French: Les parents peuvent procéder à des déductions fiscales pour leurs enfants. Ainsi, dans l'impôt fédéral direct, ils peuvent défalquer du revenu 6500 francs par enfant. S'ils font garder leur enfant, par exemple dans une crèche, pendant qu'ils travaillent, ils peuvent déduire en plus 10 100 francs au maximum par enfant confié à un tiers. À cela s'ajoutent d'autres déductions sur les plans fédéral et cantonal.
Italian: I genitori beneficiano di una deduzione fiscale per i figli. Nel caso dell'imposta federale diretta la deduzione è pari a 6500 franchi per ogni figlio. Se entrambi lavorano e i figli frequentano ad esempio l'asilo nido, i genitori possono inoltre dedurre un importo massimo di 10 100 franchi per figlio per la cura prestata da terzi. Sono possibili ulteriori deduzioni a livello federale e cantonale.
Romansh: Tar las taglias pon geniturs far valair la deducziun per uffants. En cas da la taglia federala directa dastgan els deducir per mintga uffant 6500 francs da las entradas. Sch'els laschan tgirar lur uffant en ina canorta d'uffants, perquai ch'els lavuran, vegn vitiers per questa tgira tras terzas persunas anc ina deducziun da maximalmain 10100 francs per uffant. Sin plaun federal e chantunal pon vegnir fatgas anc ulteriuras deducziuns.
German: Wollen Sie die Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderbetreuungskosten) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) (déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 27 settembre 2019 della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) (Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 27 da settember 2019 da la Lescha federala davart la taglia federala directa (LTFD) (resguard fiscal dals custs per la tgira d'uffants tras terzas persunas)?
German: Bundesrat und Parlament wollen bei der direkten Bundessteuer die Kinderabzüge erhöhen. Damit werden die Familienarbeit und die Kinderkosten angemessener berücksichtigt. Zudem lassen sich Familie und Beruf besser vereinbaren und der Fachkräftemangel mildern.
French: En relevant les déductions pour enfants dans le cadre de l'impôt fédéral direct, le Conseil fédéral et le Parlement veulent une meilleure prise en compte des tâches familiales et des dépenses pour les enfants. Il s'agit en outre de mieux concilier famille et travail et de lutter contre la pénurie de personnel qualifié.
Italian: Consiglio federale e Parlamento intendono aumentare le deduzioni per i figli nell'ambito dell'imposta federale diretta. Il lavoro in seno alla famiglia e le spese per i figli saranno così presi in considerazione in modo più adeguato. Inoltre la con-ciliabilità tra famiglia e lavoro sarà migliorata e la carenza di personale qualificato mitigata.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan augmentar las deducziuns per uffants tar la taglia federala directa. Uschia vegnan resguardads en moda pli adequata la lavur da famiglia ed ils custs per ils uffants. Ultra da quai sa laschan cumbinar meglier la famiglia e la professiun e la mancanza da persunas spezialisadas po vegnir mitigiada.
German: Für die Referendumskomitees ist die Erhöhung des allgemeinen Kinderabzugs ein Steuergeschenk ausschliesslich für reiche Eltern. Sie befürchten, dass andernorts Leistungen abgebaut werden, worunter auch der Mittelstand leiden würde. Wolle man wirklich Familien entlasten, gebe es bessere Möglichkeiten.
French: Les comités réféndaires estiment que seules les familles aisées bénéficieront du relèvement de la déduction fiscale générale pour enfant. Ils craignent que ce cadeau fiscal conduise à des coupes dans les prestations publiques et que la classe moyenne soit également affectée. Il existe selon eux des moyens plus efficaces d'alléger réellement la charge des familles.
Italian: I comitati referendari considerano l'aumento della dedu-zione generale per i figli un regalo destinato unicamente alle famiglie ricche. Temono uno smantellamento di altre prestazio-ni, a scapito anche del ceto medio. Se l'obiettivo fosse vera-mente quello di sgra-vare le famiglie, ci sarebbero misure migliori.
Romansh: Per ils comités da referendum è l'augment da la deducziun generala per uffants in regal fiscal exclusivamain a favur da geniturs ritgs. Els teman che prestaziuns vegnian reducidas en auters lieus e che er la classa mesauna haja da patir da quai. Sch'ins veglia propi distgargiar famiglias, dessi meglras pussai-vladads.
German: (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie»)
French: (contre-projet indirect à l'initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille »)
Italian: (controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia»)
Romansh: (cuntraproposta indirecta a l'iniziativa dal pievel «Per in congedi da paternitad raschunaivel – a favur da tut la famiglia»)
German: Erwerbstätige Mütter haben nach der Geburt ihres Kindes einen gesetzlichen Anspruch auf 14 Wochen bezahlten Mutterschaftsurlaub. Väter hingegen haben von Gesetzes wegen Anrecht auf einen oder zwei freie Tage.
French: La loi offre aux mères actives un congé de maternité payé de quatorze semaines lors de la naissance d'un enfant. Les pères n'ont en revanche droit qu'à un ou deux jours de congé.
Italian: Alla nascita di un figlio le madri che esercitano un'attività lucrativa hanno diritto a un congedo di maternità retribuito di 14 settimane. Ai padri vengono invece concessi per legge uno o due giorni di libero.
Romansh: Suenter la naschientscha da lur uffant han mammas cun activitad da gudogn in dretg legal da 14 emnas congedi da maternitad pajà. Babs percunter han tenor la lescha in dretg dad 1 u da 2 dis libers.
German: Vorlage im Detail → 58
French: Le texte soumis au vote est un contre-projet indirect du Parlement à l'initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille », qui prévoit un congé de quatre semaines. Ses auteurs l'ont retirée à la condition que le contre-projet de deux semaines entre en vigueur. L'objet est soumis au vote, car la demande de référendum a abouti. L'objet en détail
Italian: In dettaglio
Romansh: Detagls → 58
German: Wollen Sie die Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité (loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 27 settembre 2019 della legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 27 da settember 2019 da la Lescha federala davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn per persunas che prestan servetsch ed en cas d'ina maternitad (Lescha davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn, LCG)?