eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 5 Abkommen vom 26. Okt. 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands bzw. Abkommen vom 26. Okt. 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags ( admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung).
French: Deuxième objet
Italian: 5 Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen e Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera ([admin.ch > Diritto federale > Raccolta sistematica]).
Romansh: 5 Cunvegna dals 26 d'october 2004 tranter la Confederaziun svizra, l'Uniun europeica e la Communitad europeica davart l'associaziun da quest stadi tar la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup dal possess actual da Schengen resp. Cunvegna dals 26 d'october 2004 tranter la Confederaziun svizra e la Communitad europeica davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d'asil inoltrada en in stadi commember u en Svizra (admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung).
German: Mit dem Wegfall der Bilateralen I würde die Schweizer Wirtschaft den direkten Zugang zum EU-Markt verlieren. Die EU ist die mit Abstand wichtigste Handelspartnerin der Schweiz: 2019 gingen knapp die Hälfte aller Warenexporte aus der Schweiz in den EU-Raum, und rund zwei Drittel aller Warenimporte kamen aus der EU.6 Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) hat 2015 die Folgen eines Wegfalls der Bilateralen I für die Schweiz untersuchen lassen: Gemäss diesem Bericht würde die wirtschaftliche Leistung der Schweiz (Bruttoinlandprodukt) in weniger als 20 Jahren 5–7 Prozent tiefer liegen als bei einem Fortbestehen der Bilateralen I. Kumuliert über diesen Zeitraum entspricht dies 460–630 Milliarden Franken.7
French: Grâce à ces accords, les entreprises suisses ont un accès direct au marché européen. Si l'ALCP est dénoncé, les six autres accords cesseront automatiquement d'être en vigueur (clause guillotine). En raison de la crise du coronavirus, la libre circulation des personnes a été temporairement restreinte.
Italian: Con l'abbandono dei Bilaterali I l'economia svizzera perderebbe l'accesso diretto al mercato dell'UE. L'UE è di gran lunga il partner commerciale più importante della Svizzera. Nel 2019 quasi la metà delle nostre esportazioni di merci erano destinate all'UE e circa due terzi delle importazioni provenivano da quest'area6. Da uno studio commissionato nel 2015 dalla Segreteria di Stato dell'economia (SECO) è emerso che l'abbandono dei Bilaterali I avrebbe un effetto negativo sulla prestazione economica della Svizzera. In meno di 20 anni il prodotto interno lordo risulterebbe dal cinque al sette per cento inferiore rispetto alla sua evoluzione con i Bilaterali I, il che corrisponderebbe, nell'arco di tempo considerato, a una perdita complessiva compresa tra i 460 e i 630 miliardi di franchi7.
Romansh: Sche las Bilateralas I crodan davent, perda l'economia svizra l'access direct al martgà da la UE. La UE è la partenaria commerziala lunschor la pli impurtanta da la Svizra: L'onn 2019 èn stgars la mesadad da tut ils exports da rauba or da la Svizra ids en il spazi da la UE, e var dus terzs da tut ils imports da rauba èn vegnids da la UE.6 II Secretariat da stadi per l'economia (SECO) ha laschà perscrutar l'onn 2015 las consequenzas per la Svizra, sche las Bilateralas I crudassan davent: Tenor quest rapport fiss la prestaziun economica da la Svizra (product interiur brut) en main che 20 onns 5–7 pertschient pli bassa che sche las Bilate-ralas I cuntinuassan. Cumulà sur questa perioda correspunda quai a 460-630 milliardas francs.7
German: Weil die Schweizer Bevölkerung altert und der Anteil der Personen im Pensionsalter stetig steigt, sind die Schweizer Unternehmen auch künftig auf Arbeitskräfte aus der EU angewiesen. Mit dem Wegfall des FZA würde es für Unternehmen in der Schweiz schwieriger und administrativ aufwändig, Arbeitskräfte aus der EU zu rekrutieren.
French: La libre circulation des personnes est le régime qui s'applique entre la Suisse et les pays membres de l'Union européenne (UE). Ce régime permet aux citoyens de l'UE de vivre, de travailler et d'étudier en Suisse à certaines conditions, et aux citoyens suisses d'en faire autant dans un État de l'UE. L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) forme un tout avec six autres accords bilatéraux négociés avec l'UE (Bilatérales I).
Italian: Considerati l'invecchiamento della popolazione e il costante aumento della quota di persone in età di pensionamento, in futuro le imprese svizzere dovranno continuare a contare sui lavoratori provenienti dall'UE. Con l'abbandono dell'ALC risulterebbe più difficile per le imprese con sede in Svizzera reclutare questa manodopera. L'onere amministrativo aumenterebbe.
Romansh: Perquai che la populaziun svizra daventa adina pli veglia e perquai ch'il dumber da las persunas en la vegliadetgna da pensiun crescha d'in cuntin, dependan las interpresas svizras er en il futur da forzas da lavur or da la UE. Sche la CLC crudass davent, daventassi pli difficil ed administrativamain pli intensiv per interpresas en Svizra da recrutar forzas da lavur or da la UE.
German: Bislang gibt es laut einem Bericht des SECO kaum Hinweise, dass einheimische Arbeitskräfte wegen des FZA aus dem Arbeitsmarkt gedrängt werden.8 Die Schweiz hat dem FZA von Beginn an flankierende Massnahmen zur Seite gestellt, damit insbesondere die Löhne in der Schweiz nicht unter Druck geraten. Zusätzlich wurde die Konkurrenzfähigkeit der inländischen Arbeitskräfte in den letzten Jahren gezielt gestärkt. So können sich Stellensuchende dank der Stellenmeldepflicht in Berufen mit überdurchschnittlicher Arbeitslosigkeit mit einem zeitlichen Vorsprung auf freie Stellen bewerben. Im Mai 2019 hat der Bundesrat in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern weitere Massnahmen beschlossen, mit denen die Chancen insbesondere
French: L'initiative veut mettre un terme à la libre circulation des personnes avec l'UE. Si elle est acceptée, le Conseil fédéral devra mettre fin à l'ALCP dans les douze mois en menant des négociations avec l'UE. S'il n'y parvient pas, il devra dénoncer unilatéralement l'ALCP dans un délai supplémentaire de 30 jours. Dans ce cas, la clause guillotine s'appliquera, et les six autres accords des Bilatérales I s'éteindront automatiquement. L'initiative interdit par ailleurs à la Suisse de contracter de nouvelles obligations de droit international qui accorderaient un régime de libre circulation des personnes à des ressortissants étrangers.
Italian: Stando a un rapporto della SECO, ad oggi non vi sono elementi che permettono di affermare con certezza che l'ALC causi l'esclusione dal mercato del lavoro dei lavoratori residenti in Svizzera8. Sin dall'inizio, la Svizzera ha affiancato all'ALC una serie di misure collaterali, segnatamente per evitare la pressione sui salari in Svizzera. Inoltre, negli ultimi anni, la competitività della manodopera residente in Svizzera è stata rafforzata in modo mirato. Grazie per esempio all'obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti nelle professioni con un elevato tasso di
Romansh: Tenor in rapport dal SECO na datti fin ussa strusch indizis che forzas da lavur indigenas vegnian stgatschadas dal martgà da lavur pervia da la CLC.8 La Svizra ha collià la CLC da bel principi cun mesiras accumpagnantas, per che en spezial ils salaris en Svizra na vegnian betg sut pressiun. Supplementar-main è la cumpetitivitad da las forzas da lavur indigenas vegnida rinforzada sistematicamain ils ultims onns. Uschia pon grazia a l'obligaziun d'annunziar plazzas libras en professiuns cun ina dischoccupaziun sur la media – las persunas che tscher-tgan ina plazza s'annunziar per plazzas libras cun in avantatg
German: 6 Aussenhandelsstatistik, Eidgenössische Zollverwaltung EZV (✉ ezv.admin.ch > Themen > Aussenhandelsstatistik > Datenbank Swiss-Impex).
French: 8 Quinzième rapport de l'Observatoire sur la libre circulation des
Italian: 6 Statistica del commercio estero, Amministrazione federale delle dogane AFD (ezv.admin.ch > Temi > Statistica del commercio estero > Banca dati Swiss-Impex).
Romansh: 6 Statistica dal commerzi cun l'exteriur, Administraziun federala da duana AFD (ezv.admin.ch > Themen > Aussenhandelsstatistik > Datenbank Swiss-Impex).
German: 7 Bericht im Auftrag des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO, 2015: «Gesamtwirtschaftliche Auswirkungen eines Wegfalls der Bilateralen I», S. 33 (✉ seco.admin.ch > Publikationen & Dienstleistungen > Publikationen > Aussenwirtschaft > Verhältnis zur EU).
French: personnes entre la Suisse et l'UE, 2019, p. 5 ( seco.admin.ch >
Italian: 7 Rapporto della Segreteria di Stato dell'economia SECO, 2015: «Impatto economico di un abbandono dei Bilaterali I», pag. 32 ( seco.admin.ch > Servizi e pubblicazioni > Pubblicazioni > Economia esterna > Relazioni con l'UE).
Romansh: 7 Rapport per incumbensa dal Secretariat da stadi per l'economia SECO 2015: «Gesamtwirtschaftliche Auswirkungen eines Wegfalls der Bilateralen I», p. 33 (seco.admin.ch > Publikationen & Dienstleistungen > Publikationen > Aussenwirtschaft > Verhältnis zur EU).
German: 8 15. Bericht des Observatoriums zum Freizügigkeitsabkommen Schweiz–EU (2019), S. 5 (✉ seco.admin.ch > Publikationen & Dienstleistungen > Publikationen > Arbeit > Personenfreizügigkeit und Arbeitsbeziehungen > Observatoriumsberichte).
French: Services et publications > Publications > Travail > Libre circulation des personnes et Relations du travail > Rapports de l'Observatoire)
Italian: 8 15° rapporto dell'Osservatorio sulla libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l'UE (2019), pag. 5, disponibile in tedesco e francese ( seco.admin.ch > Servizi e pubblicazioni > Pubblicazioni > Lavoro > Libera circolazione delle persone e relazioni di lavoro > Rapporti dell'Osservatorio).
Romansh: 8 15. rapport da l'Observatori tar la Cunvegna davart la libra circulaziun tranter la Svizra e la EU (2019), p. 5 (seco.admin.ch > Publikationen & Dienstleistungen > Publikationen > Arbeit > Personenfreizügigkeit und Arbeitsbeziehungen > Observatoriums-berichte).
German: von älteren Personen auf dem Arbeitsmarkt erhöht werden, zum Beispiel mit Job-Coaching oder gezielter Aus- und Weiterbildung. Zudem haben Bundesrat und Parlament entschieden, ausgesteuerten Arbeitslosen über 60 Jahre, die lange gearbeitet und wenig Vermögen haben, bis zur Pensionierung eine existenzsichernde Überbrückungsleistung zu gewähren.
French: Conséquences pour les assu- rances sociales Selon un rapport du SECO, l'immigration liée à l'ALCP ne
Italian: disoccupazione, le persone alla ricerca di un impiego dispongono di un vantaggio temporale per inviare la propria candidatura. Nel maggio 2019, d'intesa con i partner sociali il Consiglio federale ha adottato ulteriori misure volte soprattutto ad accrescere le opportunità professionali dei lavoratori anziani (consulenza personalizzata, provvedimenti mirati di formazione e formazione continua). Il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso l'introduzione di una prestazione transitoria destinata a coprire fino al pensionamento il fabbisogno vitale delle persone di più di 60 anni che hanno esaurito il diritto all'indennità di disoccupazione, vantano un lungo periodo di attività lucrativa e dispongono di un patrimonio modesto.
Romansh: temporar. Il matg 2019 ha il Cussegl federal concludì – en collavuraziun cun ils partenaris socials – ulteriuras mesiras, cun las qualas vegnan augmentadas las schanzas sin il martgà da lavur oravant tut per persunas pli veglias, per exempel cun in job coaching u cun ina scolaziun e furmaziun supplementara sistematica. Ultra da quai han il Cussegl federal ed il parlament decidì da conceder ina prestaziun transitorica che garantescha l'existenza a persunas dischoccupadas sur 60 onns che na survegnan betg pli l'indemnisaziun da dischoccupaziun, che han lavurà ditg e che possedan pauca facultad.
German: Das FZA ist laut einem Bericht des SECO keine Belastung für die Schweizer Sozialversicherungen.9 Die Angehörigen von EU- und EFTA-Staaten tragen massgeblich zur Finanzierung und zur Sicherung der AHV und der IV bei, wobei diese Beitragszahlungen langfristig auch Rentenansprüche begründen. Das FZA hat nicht zu einer Zunahme der Rentenbezügerinnen und -bezüger in der IV geführt.
French: ouvriront un droit à des rentes. Enfin, l'ALCP n'a pas non plus fait augmenter le nombre de personnes touchant une rente AI.
Italian: Secondo un rapporto della SECO l'ALC non grava sulle assicurazioni sociali del nostro Paese9. Al contrario, i cittadini dell'UE e dell'AELS contribuiscono in maniera determinante al finanziamento e al consolidamento dell'AVS e dell'AI, fermo restando che il pagamento dei rispettivi contributi comporta a lungo termine anche un diritto alle rendite. L'ALC non ha nemmeno causato un aumento del numero delle persone che percepiscono l'AI.
Romansh: Tenor in rapport dal SECO n'è la CLC nagina chargia per las assicuranzas socialas da la Svizrao: Las burgaisas ed ils burgais dals stadis da la UE e da la AECL gidan essenzialmain a finanziar ed a segirar la AVS e la Al. En quest connex motiveschan quests pajaments da las contribuziuns a lunga vista er ils dretgs da survegnir ina renta. La CLC n'ha betg chaschunà in augment da las persunas che retiran ina renta da la Al.
German: 9. Bericht des Observatoriums zum Freizügigkeitsabkommen Schweiz-EU (2019), S. 31–32 ( seco.admin.ch > Publikationen & Dienstleistungen > Publikationen > Arbeit > Personenfreizügigkeit und Arbeitsbeziehungen > Observatoriumsberichte).
French: 9 Quinzième rapport de l'Observatoire sur la libre circulation des per- sonnes entre la Suisse et l'UE, 2019, p. 31 et 32 ( seco.admin.ch >
Italian: 9 15° rapporto dell'Osservatorio sulla libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l'UE (2019), pagg. 31-32, disponibile in tedesco e francese ( seco.admin.ch > Servizi e pubblicazioni > Pubblicazioni > Lavoro > Libera circolazione delle persone e relazioni di lavoro > Rapporti dell'Osservatorio).
Romansh: 9. 15. rapport da l'Observatori tar la Cunvegna davart la libra circulaziun tranter la Svizra e la EU (2019), p. 31-32 (seco.admin.ch > Publikationen & Dienstleistungen > Publikationen > Arbeit > Personenfreizügigkeit und Arbeitsbeziehungen > Observatoriumsberichte).
German: Die Schweiz ist ein kleines Land, in das sich nicht immer mehr Menschen hineinzwingen können! Genau das passiert seit der Einführung der vollen Personenfreizügigkeit mit der EU 2007: Es findet eine Massen-Zuwanderung statt. In den letzten 13 Jahren sind zusätzlich über eine Million Menschen in die Schweiz zugewandert. Viele Menschen in der Schweiz bangen um ihren Arbeitsplatz. Geht die unbegrenzte Zuwanderung so weiter, steigt die Arbeitslosigkeit, und unser Wohlstand, unsere Freiheit sind gefährdet.
French: La Suisse est un petit pays qui ne peut pas accueillir toujours plus de monde ! Or elle subit une immigration de masse depuis l'instauration, en 2007, de la libre circulation complète des personnes avec l'UE. Au cours des 13 dernières années, plus d'un million de personnes ont immigré dans notre pays. De nombreuses personnes en Suisse craignent pour leur emploi. Si cette immigration sans limites n'est pas stoppée, le chômage augmentera, et notre prospérité ainsi que notre liberté seront menacées.
Italian: La Svizzera è un Paese piccolo in cui non possono pigiarsi sempre più persone! Eppure da quando è stata introdotta la piena libera circolazione delle persone con l'Unione europea (UE) succede proprio questo. Dal 2007 si assiste a un'immigrazione di massa: negli ultimi 13 anni sono immigrate in Svizzera più di un milione di persone. Nel nostro Paese molti temono di perdere il proprio posto di lavoro. Senza un limite all'immigrazione, il tasso di disoccupazione cresce e il nostro benessere e la nostra libertà sono a rischio.
Romansh: La Svizra è in pajais pitschen, en il qual na pon betg sa smatgar adina dapli umans! Gist quai capita dapi l'introducziun da la cumplaina libra circulaziun da persunas cun la UE 2007: Igl ha lieu ina immigraziun en massa. Ils ultims 13 onns èn immigradas supplementarmain 1 milliun persunas en Svizra. Blera glieud en Svizra ha tema per sia plazza da lavur. Sche l'immigraziun illimitada cuntinuescha uschia, s'augmenta la dischoccupaziun – e nossa bainstanza, nossa libertad èn periclitadas.
German: Die Schweiz war immer ein offenes Land. Arbeitskräfte, die wir in unserem Land brauchen, wie Ärzte, Pflegende oder Erntehelfer, können auch weiterhin und entsprechend den Bedürfnissen unseres Landes in die Schweiz kommen, um hier ihr Geld zu verdienen. Das war schon vor der Einführung der Personenfreizügigkeit kein Problem, und das wird auch nach Annahme der Begrenzungsinitiative kein Problem sein.
French: La Suisse a toujours été un pays ouvert. Les travailleurs indispensables à notre pays, tels que les médecins, les soignants ou la main-d'œuvre nécessaire pour les récoltes, pourront continuer à venir en Suisse pour y gagner leur vie, en fonction de nos besoins. Cela ne posait aucun problème avant l'instauration de la libre circulation des personnes et cela n'en posera pas non plus après l'acceptation de l'initiative de limitation.
Italian: Le porte del nostro Paese sono sempre state aperte. La manodopera di cui abbiamo bisogno (medici, personale sanitario, addetti al raccolto ecc.) potrà continuare a venire a lavorare in Svizzera quando occorre. Non era un problema prima dell'introduzione della libera circolazione delle persone e non lo sarà neanche dopo l'accettazione dell'iniziativa per la limitazione.
Romansh: La Svizra è adina stada in pajais avert. Forzas da lavur che nus duvrain en noss pajais, sco medias e medis, tgirunzas e tgirunzs u gidantras e gidanters per la racolta, pon vegnir er vinavant en Svizra – tenor ils basegns da noss pajais – per gudagnar qua lur daners. Gia avant l'introducziun da la libra circulaziun da persunas n'era quai nagin problem, ed er suenter l'acceptaziun da l'Iniziativa da limitaziun na vegn quai ad esser nagin problem.
German: Die heute unbegrenzte Zuwanderung (jährlich mehr Personen als die Stadt St. Gallen oder der Kanton Jura Einwohner hat) schadet unserer Wirtschaft, der Sicherheit und der Umwelt. Sie gefährdet auch Arbeitsplätze, die Freiheit und unseren über Generationen hart erarbeiteten Wohlstand. Die Initiative will keinen generellen Stopp der Zuwanderung und verlangt keine Kündigung der bilateralen Abkommen mit der EU. Der Bundesrat wird beauftragt, auf dem Verhandlungsweg das Personenfreizügigkeitsabkommen mit der EU spätestens 12 Monate nach Annahme der Begrenzungsinitiative ausser Kraft zu setzen. Eine vernünftige und massvolle Initiative.
French: L'immigration sans limites (chaque année, davantage de personnes que n'en comptent la ville de Saint-Gall ou le canton du Jura arrivent en Suisse) nuit à notre économie, à notre sécurité et à l'environnement. Elle menace aussi nos emplois, notre liberté et notre prospérité, fruit du travail acharné de plusieurs générations. L'initiative ne demande pas de stopper l'immigration de manière générale et n'exige pas la dénonciation des accords bilatéraux conclus avec l'UE. Elle charge le Conseil fédéral de mener des négociations afin qu'il puisse mettre fin à l'accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE dans les 12 mois qui suivent l'acceptation de l'initiative de limitation : une initiative raisonnable et modérée.
Italian: L'attuale immigrazione senza limiti (ogni anno il numero degli arrivi è superiore a quello degli abitanti della città di San Gallo o del Cantone del Giura) minaccia l'economia, la sicurezza e l'ambiente. Mette anche a repentaglio i posti di lavoro, la libertà e il benessere del nostro Paese, frutto del duro lavoro di intere generazioni. L'iniziativa non pretende il blocco generale dell'immigrazione né la denuncia degli Accordi bilaterali con l'UE. Chiede al Consiglio federale di condurre negoziati affinché l'Accordo sulla libera circolazione delle persone cessi di essere in vigore entro 12 mesi dall'accettazione dell'iniziativa. Un'iniziativa ragionevole e moderata.
Romansh: L'immigraziun illimitada dad oz (mintga onn dapli persunas ch'il dumber d'abitantas e d'abitants da la citad da Son Gagl u dal chantun Giura) fa donn a nossa economia, a la segirezza ed a l'ambient. Ella periclitescha er plazzas da lavur, la libertad e nossa bainstanza, per la quala bleras generaziuns han lavurà diramain. L'iniziativa na vul betg in stop general da l'immigraziun e na pretenda nagina desditga da las cunvegnas bilateralas cun la UE. II Cussegl federal vegn incumbensà da far tractativas per metter ord vigur la Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la UE il pli tard 12 mais suenter che l'Iniziativa da limitaziun è vegnida acceptada. Ina iniziativa raschunaivla e moderada.
German: Setzen Sie sich ein für die Erhaltung des bewährten, eigenständigen Weges der Schweiz und sagen Sie deshalb JA zur Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)».
French: Engagez-vous pour le maintien de la voie autonome choisie par la Suisse, une voie qui a fait ses preuves, et dites par conséquent OUI à l'initiative populaire « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) ».
Italian: Per difendere l'ormai consolidata indipendenza della Svizzera, votate Sì all'iniziativa popolare «Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)».
Romansh: Recumandaziun dal comité d'iniziativa