eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In den Artikeln 30b, 33a Absatz 3, 41 Absatz 2, 51a Absatz 5 und 52 Absatz 4 wird «des Obligationenrechts» ersetzt durch «OR».
French: Aux art. 30b, 33a, al. 3, 41, al. 2, 51a, al. 5, et 52, al. 4, «du code des obligations» est remplacé par «CO».
Italian: Negli articoli 30b, 33a capoverso 3, 41 capoverso 2, 51a capoverso 5 e 52 capoverso 4 «del Codice delle obbligazioni» è sostituito con «CO».
Romansh: En ils artitgels 30b, 33a alinea 3, 41 alinea 2, 51a alinea 5 e 52 alinea 4 vegn «dal Dretg d'obligaziuns» remplazzà tras «DO».
German: 3 Sinkt der Jahreslohn vorübergehend wegen Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Mutterschaft, Vaterschaft oder aus ähnlichen Gründen, so behält der bisherige koordinierte Lohn mindestens so lange Gültigkeit, als die Lohnfortzahlungspflicht des Arbeitgebers nach Artikel 324a des Obligationenrechts (OR)15 bestehen würde oder ein Mutterschaftsurlaub nach Artikel 329f OR oder ein Vaterschaftsurlaub nach Artikel 329g OR dauert. ...
French: 3 Si le salaire diminue temporairement par suite de maladie, d’accident, de chômage, de maternité, de paternité ou d’autres circonstances semblables, le salaire coordonné est maintenu au moins pour la durée de l’obligation légale de l’employeur de verser le salaire selon l’art. 324a du code des obligations (CO)15, du congé de maternité au sens de l’art. 329f CO ou du congé de paternité au sens de l’art. 329g CO. ...
Italian: 3 Quando il salario annuo diminuisce temporaneamente per malattia, infortunio, disoccupazione, maternità, paternità o motivi analoghi, il salario coordinato vigente permane valido almeno fintanto che sussista l'obbligo del datore di lavoro di pagare il salario giusta l'articolo 324a del Codice delle obbligazioni (CO)15 oppure almeno per la durata del congedo di maternità giusta l'articolo 329f CO o del congedo di paternità giusta l'articolo 329g CO. ...
Romansh: 3 Sch'il salari annual sa reducescha temporarmain pervia da malsogna, accident, dischoccupaziun, maternitad, paternitad u per motivs sumegliants, resta il salari coordinà vertent en vigur almain uschè ditg, sco quai ch'il patrun è obligà da pajar il salari tenor l'artitgel 324a dal Dretg d'obligaziuns (DO)15 u almain per la durada d'in congedi da maternitad tenor l'artitgel 329f DO u d'in congedi da paternitad tenor l'artitgel 329g DO. ...
German: 3. Bundesgesetz vom 20. März 198116 über die Unfallversicherung
French: 3. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents16
Italian: 3. Legge federale del 20 marzo 198116 sull'assicurazione contro gli infortuni
Romansh: 3. Lescha federala dals 20 da mars 198116 davart l'assicuranza d'accidents
German: 3 Das Taggeld der Unfallversicherung wird nicht gewährt, wenn ein Anspruch auf ein Taggeld der Invalidenversicherung oder eine Mutterschafts- oder Vaterschaftsentschädigung nach dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 195217 besteht.
French: 3 L’indemnité journalière de l’assurance-accidents n’est pas allouée s’il existe un droit à une indemnité journalière de l’assurance-invalidité ou à une allocation de maternité ou de paternité selon la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain17.
Italian: 3 L'indennità giornaliera dell'assicurazione contro gli infortuni non è concessa finché sussiste il diritto all'indennità giornaliera dell'assicurazione per l'invalidità oppure all'indennità di maternità o di paternità ai sensi della legge del 25 settembre 195217 sulle indennità di perdita di guadagno.
Romansh: 3 La diaria da l'assicuranza d'accidents na vegn betg concedida, sch'igl exista in dretg d'ina diaria da l'assicuranza d'invaliditad u ina indemnisaziun en cas da maternitad u da paternitad tenor la Lescha dals 25 da settember 195217 davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn.
German: 4. Bundesgesetz vom 20. Juni 195218 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
French: 4. Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture18
Italian: 4. Legge federale del 20 giugno 195218 sugli assegni familiari nell'agricoltura
Romansh: 4. Lescha federala dals 20 da zercladur 195218 davart ils supplements da famiglia en l'agricultura
German: 4 Während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 329f des Obligationenrechts (OR)19 und des Vaterschaftsurlaubs nach Artikel 329g OR besteht weiterhin Anspruch auf die Familienzulagen.
French: 4 Le droit aux allocations familiales est maintenu durant le congé de maternité au sens de l'art. 329f du code des obligations (CO)19 et de paternité au sens de l'art. 329g CO.
Italian: 4 Il diritto agli assegni familiari sussiste anche durante il congedo di maternità secondo l'articolo 329f del Codice delle obbligazioni (CO)19 e il congedo di paternità secondo l'articolo 329g CO.
Romansh: Durant il congedi da maternitad tenor l'artitgel 329f dal Dretg d'obligaziuns (DO)19 e durant il congedi da paternitad tenor l'artitgel 329g DO exista vinavant il dretg da supplements da famiglia.
German: Die Welt und damit das Umfeld der Schweiz sind in den letzten Jahren unsicherer geworden. Global, aber auch an den Rändern Europas, haben die internationalen Spannungen ebenso zugenommen wie der Einsatz militärischer Gewalt. Ausdruck davon sind weltweit wieder steigende Rüstungsausgaben. Auch die Gefahr terroristischer Angriffe ist weiterhin vorhanden. Die langfristigen Aussichten sind ungewiss. Nach Ansicht von Bundesrat und Parlament haben die letzten Jahre gezeigt, dass für die Sicherheit der Schweiz der Schutz des Luftraums weiterhin wichtig ist.
French: Arguments → 80
Italian: Situazione della politica di sicurezza
Romansh: Il mund ed uschia ils conturns da la Svizra èn daventads pli malsegirs durant ils ultims onns.1 Sin plaun global, ma er als urs da l'Europa, n'èn betg mo creschidas las tensiuns internaziunalas, mabain vegn er duvrada pli e pli violenza militara. Quai sa mussa vi dal fatg che las expensas d'armaziun creschan puspè sin l'entir mund.2 Er il privel d'attatgas terroristicas è anc adina avant maun. Las perspectivas a lunga vista èn intschertas. Tenor l'avis dal Cussegl federal e dal parlament han ils ultims onns mussà ch'igl è vinavant impurtant per la segirezza da la Svizra da proteger il spazi d'aria.
German: Aufgaben von
French: 82 84
Italian: Negli ultimi anni il mondo e, quindi, anche il contesto regionale in cui si colloca la Svizzera sono diventati meno sicuri1. Non solo sul piano globale, ma anche ai margini dell'Europa si è registrato un aumento delle tensioni internazionali e del ricorso alla forza armata, come testimonia il fatto che le spese militari mondiali sono tornate a crescere2. Anche il rischio di attentati terroristici è ancora presente. È inoltre impossibile prevedere come si evolverà la situazione sul lungo termine. Secondo Consiglio federale e Parlamento, gli eventi recenti hanno comunque dimostrato che la protezione dello spazio aereo è tuttora importante per la Svizzera.
German: Die Armee setzt Kampfflugzeuge tagtäglich für den Luftpolizeidienst ein. Sie sorgt dafür, dass sich alle an die Luftverkehrsregeln halten, und hilft Flugzeugen, die in Not geraten sind. Sie interveniert, wenn ein Flugzeug den Schweizer Luftraum ohne Erlaubnis benutzt. Kampfflugzeuge können ein solches Flugzeug beispielsweise zur Landung auffordern und zu einem Flugplatz begleiten. Zudem schützen Kampfflugzeuge Grossveranstaltungen wie das Jahrestreffen des World Economic Forum (WEF) in Davos und internationale Konferenzen – etwa am UNO-Sitz in Genf.
French: Le monde et donc le contexte dans lequel évolue la Suisse sont devenus moins sûrs au cours des dernières années1. Partout, et notamment aux abords de l'Europe, les tensions internationales se sont accrues et le recours à la force militaire s'est renforcé, comme le montre le regain des dépenses d'armement au niveau mondial2. La menace terroriste persiste par ailleurs et les perspectives à long terme sont incertaines. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que le passé récent a montré à quel point la défense de l'espace aérien restait importante pour la sécurité de notre pays.
Italian: L'esercito impiega quotidianamente aerei da combattimento per il servizio di polizia aerea, con il quale si assicura il rispetto delle norme sul traffico aereo e si presta aiuto agli aerei in difficoltà. Gli aerei da combattimento intervengono se un velivolo entra nello spazio aereo svizzero senza esservi autorizzato e possono ad esempio ingiungerli di atterrare e scortarlo verso un aeroporto. Questi aerei proteggono inoltre i grandi eventi, come l'incontro annuale del World Economic Forum (WEF) di Davos, e le conferenze internazionali, ad esempio quelle che si tengono presso la sede dell'ONU di Ginevra.
Romansh: Di per di fa l'armada diever d'aviuns da cumbat per il servetsch da la polizia aviatica. Ella procura che tuts observian las reglas dal traffic aviatic e gida aviuns che han difficultads. Ella intervegn, sch'in aviun dovra senza permissiun il spazi d'aria svizzer. Aviuns da cumbat pon per exempel sfurzar tals aviuns d'atterrar ed als accumpagnar ad ina plazza aviatica. Ultra da quai protegian aviuns da cumbat occurrenzas grondas, sco la dieta annuala dal Forum economic mundial (WEF) a Tavau, e conferenzas internaziunalas, per exempel a la sedia da l'ONU a Genevra.
German: und internationale
French: et des conférences internationales, comme celles organisées au siège de l'ONU à Genève.
Italian: In presenza di una minaccia terroristica persistente, l'esercito ha il compito di intensificare la protezione dello spazio aereo per tutta la durata di tale minaccia. Gli aerei da combattimento possono ad esempio essere chiamati a intervenire se per compiere un attentato viene dirottato un aereo di linea o utilizzato un piccolo velivolo. Se nelle vicinanze del nostro Paese vi sono poi tensioni tra Stati, gli aerei da combattimento sorvegliano lo spazio aereo per impedire che aerei militari stranieri sorvolino la Svizzera senza esservi autorizzati.
German: Bei einer anhaltenden Terrorbedrohung hat die Armee die Aufgabe, den Luftraum über längere Zeit intensiver zu kontrollieren. Kampfflugzeuge können beispielsweise dann intervenieren, wenn Terroranschläge mit entführten Linienflugzeugen oder mit Kleinflugzeugen drohen. Wenn es im Umfeld der Schweiz zu Spannungen zwischen Staaten kommt, müssen Kampfflugzeuge den Luftraum kontrollieren und dafür sorgen, dass keine unbefugten ausländischen Militärflugzeuge über die Schweiz fliegen.
French: En cas de menace terroriste persistante, l'armée doit intensifier le contrôle de l'espace aérien pour tout le temps que dure la menace. Les avions de combat peuvent alors intervenir lorsqu'un petit avion ou un avion de ligne détourné menace de commettre un attentat. Si des tensions se manifestent entre des États à proximité de la Suisse, les avions de combat ont pour mission de contrôler l'espace aérien et de faire en sorte qu'aucun avion militaire étranger ne survole notre territoire sans autorisation.
Romansh: En cas d'ina smanatscha duraivla da terrorissem ha l'armada l'incumbensa da controllar il spazi d'aria en moda pli intensiva durant in temp pli lung. Aviuns da cumbat pon per exempel intervegnir, sch'ins sto temair attatgas terroristicas cun aviuns da lingia u aviuns pitschens rapinads. Sch'i dat tensiuns tranter stadis en ils conturns da la Svizra, ston aviuns da cumbat controllar il spazi d'aria e procurar ch'i na sgolian nagins aviuns militars esters sur la Svizra.
German: 1 Jährliche Beurteilung der Bedrohungslage: Bericht des Bundesrates vom 29. April 2020 an die eidgenössischen Räte und die Öffentlichkeit; BBI 2020 4295 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt); Aussenpolitischer Bericht des Bundesrates 2019 vom 29. Jan. 2020; BBI 2020 1565 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt); Bericht des Bundesrates über die Sicherheitspolitik der Schweiz vom 24. Aug. 2016; BBI 2016 7763 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 1 Appréciation annuelle de la menace. Rapport du Conseil fédéral du 29 avril 2020 aux Chambres fédérales et au public, FF 2020 4189 (admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale) ; Rapport du Conseil fédéral du 29 janvier 2020 sur la politique extérieure 2019, FF 2020 1499 (admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale) ; La politique de sécurité de la Suisse. Rapport du Conseil fédéral du 24 août 2016, FF 2016 7549 (admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 2 Rapporto sulla politica estera 2019 del 29 gennaio 2020, FF 2020 1377 (☑ admin.ch > Diritto federale > Foglio federale); La politica di sicurezza della Svizzera – Rapporto del Consiglio federale del 24 agosto 2016, FF 2016 6979 (☑ admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 1 Giudicament annual da la situaziun da smanatscha: rapport dal Cussegl federal dals 29 d'avrigl 2020 a las Chombras federalas ed a la publicitad; BBI 2020 4295 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt); rapport dal Cussegl federal davart la politica exteriura 2019 dals 29 da schaner 2020; BBI 2020 1565 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt); rapport dal Cussegl federal davart la politica da segirezza da la Svizra dals 24 d'avust 2016; BBI 2016 7763 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: 2 Jahrbuch 2019 des Stockholmer Instituts für internationale Friedensforschung (SIPRI).
French: 2 Annuaire 2019 de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI)
Italian: 2 Annuario 2019 dell'Istituto Internazionale di Ricerche sulla Pace di Stoccolma (SIPRI).
Romansh: 2 Annuari 2019 da l'Institut da Stockholm per perscrutaziun inter-naziunala da la pasch (SIPRI).
German: Wenn die Schweiz angegriffen wird, setzt die Armee Kampfflugzeuge ein, um den Luftraum zu verteidigen. Dies geschieht zusammen mit der bodengestützten Luftverteidigung (Bodluv), die koordiniert mit der Flugzeugbeschaffung erneuert werden soll. Mit Kampfflugzeugen werden zudem Aufklärungsflüge durchgeführt und Einsätze gegen feindliche Ziele am Boden geflogen. Ohne Schutz des Luftraums kann die Armee ihre Truppen auch am Boden nicht wirksam einsetzen.
French: En cas d'attaque contre la Suisse, l'armée utilise des avions de combat pour défendre son espace aérien. Elle se sert en même temps de moyens de défense sol-air (DSA), dont il est prévu de coordonner le renouvellement avec celui des avions de combat3. Les avions effectuent en outre des vols de reconnaissance et des missions contre des cibles ennemies au sol. Sans protection de l'espace aérien, l'armée ne peut pas engager efficacement ses troupes au sol.
Italian: Se la Svizzera viene attaccata, l'esercito impiega gli aerei da combattimento per difendere lo spazio aereo. Ciò avviene in combinazione con la difesa terra-aria, il cui ammodernamento sarà coordinato con l'acquisto degli aerei3. Gli aerei da combattimento compiono inoltre voli di ricognizione e missioni contro obiettivi nemici al suolo. Senza protezione aerea, le truppe di terra non possono infine essere impiegate efficacemente.
Romansh: Sche la Svizra vegn attatgada, fa l'armada diever d'aviuns da cumbat per defender il spazi d'aria. Quai vegn fatg ensemen cun la defensiun terra-aria (DTA) che duai vegnir renovada en coordinaziun cun l'acquist dals aviuns. Cun aviuns da cumbat vegnan plinavant fatgs sgols da scleriment ed acziuns cunter miras ostilas terrestras. Senza protecziun dal spazi d'aria na po l'armada er betg laschar entrar en acziun en moda efficazia sias truppas terrestras.
German: Die Schweizer Luftwaffe verfügt heute über zwei Typen von Kampfflugzeugen: Die 26 F-5 Tiger sind rund 40-jährig. Sie dienen nur noch Ausbildungszwecken. Die 30 F/A-18 wurden in den 1990er-Jahren eingeführt. Sie können heute noch für alle Aufgaben eingesetzt werden, doch ihr Unterhalt wird immer aufwendiger. Je älter sie werden, desto weniger könnten sie mit Aussicht auf Erfolg gegen moderne Kampfflugzeuge eingesetzt werden. Um das Jahr 2030 herum kommen die F/A-18 an ihr Nutzungsende; sie müssen dann ausser Betrieb genommen werden. Die neuen Kampfflugzeuge sollen deshalb die gesamte bestehende Flotte ab 2030 ersetzen.
French: Les Forces aériennes disposent aujourd'hui de 26 F-5 Tiger et de 30 F/A-18. Les Tiger ont une quarantaine d'années et ne servent plus qu'à l'instruction. Quant aux F/A-18, mis en service dans les années 90, ils peuvent encore être utilisés pour toutes les missions, mais leur entretien est de plus en plus compliqué. Plus ils prennent de l'âge, moins ils sont susceptibles d'être efficaces contre des avions de combat modernes. Ils auront atteint la limite de leur durée d'utilisation vers 20304 et devront donc être retirés du service. C'est pourquoi il est prévu que les nouveaux avions remplacent l'ensemble de la flotte à ce moment-là.
Italian: Le Forze aeree svizzere dispongono oggi di 26 F-5 Tiger e di 30 F/A-18. I Tiger hanno circa 40 anni e sono utilizzati esclusivamente a scopo d'addestramento. Introdotti negli anni Novanta, gli F/A-18 possono ancora essere utilizzati per qualsiasi compito, ma la loro manutenzione si fa sempre più costosa e complessa. Con il passare degli anni, inoltre, diminuiscono le probabilità che questi aerei possano avere la meglio su aerei da combattimento moderni. Il loro utilizzo si concluderà comunque attorno al 20304, dopo di che dovranno essere messi fuori servizio. I nuovi aerei sono dunque destinati a sostituire l'intera flotta a partire dal 2030.
Romansh: L'Aviatica militara svizra dispona oz da dus tips d'aviuns da cumbat: Ils 26 F-5 Tiger han var 40 onns. Els servan mo pli ad intents da scolaziun. Ils 30 F/A-18 èn vegnids introducids ils onns 1990. Els pon vegnir applitgads oz anc per tut las incumbensas, ma lur mantegniment daventa pli e pli char. Pli vegls ch'els vegnan, e pli pauc ch'els pon vegnir duvrads cun schanzas da success cunter aviuns da cumbat moderns. Enturn l'onn 2030 arrivan ils F/A-18 a la fin da lur durada d'utilisaziun; lura ston els vegnir mess ord funcziun. Ils novs aviuns da cumbat duain perquai remplazzar a partir da l'onn 2030 l'entira flotta existenta.
German: 3 Der Bundesbeschluss vom 20. Dez. 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge sieht vor, dass der Kauf neuer Kampfflugzeuge mit der parallel laufenden Beschaffung eines Systems der bodengestützten Luftverteidigung grösserer Reichweite (Bodluv) zeitlich und technisch koordiniert wird. Diese zweite Beschaffung ist aber nicht Gegenstand der Abstimmung.
French: 3 L'arrêté fédéral du 20 décembre 2019 relatif à l'acquisition de nouveaux avions de combat prévoit que celle-ci soit coordonnée sur les plans technique et temporel à celle menée en parallèle d'un système de défense sol-air de longue portée (DSA). La votation ne porte toutefois pas sur cette seconde acquisition.
Italian: 3 Il decreto federale del 20 dicembre 2019 concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento prevede che l'acquisto degli aerei sia coordinato sotto il profilo temporale e tecnico con l'acquisto parallelo di un sistema per la difesa terra-aria a lunga gittata.
Romansh: 3 II Conclus federal dals 20 da december 2019 davart l'acquist da novs aviuns da cumbat prevesa da coordinar temporalmain e tecnicmain la cumpra da novs aviuns da cumbat cun l'acquist parallel d'in sistem da defensiun terra-aria (DTA) che ha ina distanza d'acziun pli gronda. Quest segund acquist n'è dentant betg object da la votaziun.
German: 4 Armeebotschaft 2017 vom 22. Febr. 2017; BBI 2017 2761 ( admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 4 Message sur l'armée 2017 du 22 février 2017, FF 2017 2585 ( admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale)
Italian: 4 Quest'ultimo non è però oggetto della presente votazione. Messaggio sull'esercito 2017 del 22 febbraio 2017, FF 2017 2419 ( admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 4 Missiva davart l'armada 2017 dals 22 da favrer 2017; BBI 2017 2761 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: Geplante Nutzungsdauer bestehende Kampfflugzeuge und neues Kampfflugzeug
French: Avions de combat en service et nouveaux avions de combat : durée d'utilisation prévue
Italian: Durata di utilizzo prevista degli attuali aerei e del nuovo aereo da combattimento
Romansh: Durada d'utilisaziun planisada: aviuns da cumbat existents e nov aviun da cumbat
German: Lesebeispiel: Der erste F-5 Tiger wurde 1978 eingeführt, der letzte 1984. 2003 wurde der erste F-5 Tiger ausser Dienst gestellt. Mitte der 2020er-Jahre wird der letzte ausser Dienst gestellt.
French: Ainsi, par exemple, le premier F-5 Tiger a été mis en service en 1978 et le dernier en 1984. En 2003, le premier F-5 Tiger a été retiré du service. Au milieu des années 2020, le dernier sera retiré du service.
Italian: Esempio: Il primo F-5 Tiger è stato introdotto nel 1978 e l'ultimo nel 1984. Nel 2003 è stato messo fuori servizio il primo apparecchio, mentre l'ultimo sarà messo fuori servizio attorno al 2025.
Romansh: Exempel per leger: L'emprim F-5 Tiger è vegnì introducì l'onn 1978, l'ultim l'onn 1984. L'onn 2003 è l'emprim F-5 Tiger vegnì mess ord servetsch. Mez dals onns 2020 vegn l'ultim mess ord servetsch.
German: Quelle: Luftverteidigung der Zukunft – Bericht der Expertengruppe Neues Kampfflugzeug (2017)
French: Source : Avenir de la défense aérienne. Rapport du groupe d'experts Prochain avion de combat, 2017
Italian: Fonte: Luftverteidigung der Zukunft – Bericht der Expertengruppe Neues Kampfflugzeug, 2017 (disponibile in tedesco e in francese)
Romansh: Funtauna: Luftverteidigung der Zukunft - Rapport da la gruppa d'experts Nov aviun da cumbat (2017)
German: Der Bundesbeschluss, über den wir abstimmen, sieht vor, dass der Bund für die Beschaffung der neuen Kampfflugzeuge höchstens 6 Milliarden Franken ausgeben darf. Die Ausgaben für den späteren Betrieb werden sich in ähnlichem Rahmen bewegen wie für die vorhandenen Kampfflugzeuge. Die Armee finanziert den Kauf und den Betrieb der Flugzeuge mit Geld aus ihrem ordentlichen Budget. Der Bundesrat will das Armeebudget in den kommenden Jahren um jeweils rund 1,4 Prozent erhöhen. Dies entspricht in etwa dem durchschnittlichen Wachstum der übrigen Bundesausgaben und erlaubt eine Erneuerung auch anderer Bereiche der Armee.
French: L'arrêté fédéral sur lequel nous votons autorisera la Confédération à dépenser au maximum 6 milliards de francs pour acquérir de nouveaux avions de combat5. Les coûts pour leur utilisation se situeront ensuite à peu près au même niveau que pour les avions actuels. L'armée financera l'achat et l'utilisation des avions avec l'argent provenant de son budget ordinaire. Ces prochaines années, le Conseil fédéral entend augmenter ce budget d'environ 1,4 % par an. Il s'agit d'une croissance à peu près équivalente à la moyenne des autres dépenses de la Confédération, qui permettra en outre de moderniser aussi d'autres domaines de l'armée.
Italian: Il decreto federale sul quale siamo chiamati a votare prevede che per l'acquisto dei nuovi aerei non possano essere spesi più di 6 miliardi di franchi5. I costi d'esercizio susseguenti saranno poi di entità analoga a quelli degli aerei attuali. L'acquisto e l'esercizio degli aerei verranno comunque finanziati attraverso il budget ordinario dell'esercito, che il Consiglio federale intende aumentare circa dell'1,4 per cento annuo negli anni a venire. L'aumento previsto, corrispondente grosso modo alla crescita media delle altre uscite della Confederazione, permetterà di ammodernare anche altri settori dell'esercito.
Romansh: Il conclus federal, davart il qual nus votain qua, prevesa che la Confederaziun dastga dar ora maximalmain 6 milliardas francs per cumprar ils novs aviuns da cumbat.5 Las expensas posteriuras per il manaschi vegnan a sa mover en la medema dimensiun sco per ils aviuns da cumbat existents. L'armada finanziescha la cumpra ed il manaschi dals aviuns cun daners da ses preventiv ordinari. II Cussegl federal vul auzar ils proxims onns il preventiv da l'armada per mintgamai var 1,4 pertschient. Quai correspunda circa a la creschientscha ordinaria da las ulteriuras expensas federalas e permetta da renovar er auters secturs da l'armada.