German: Die Vorlage ist ein indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie». Diese verlangt die Einführung eines vierwöchigen bezahlten Vaterschaftsurlaubs. Der Bundesrat empfahl die Initiative den eidgenössischen Räten zur Ablehnung. Das Parlament folgte dieser Empfehlung, verabschiedete aber gleichzeitig den vorliegenden Gegenvorschlag für einen zweiwöchigen Vaterschaftsurlaub. Daraufhin zog das Initiativkomitee sein Begehren unter der Bedingung zurück, dass der Gegenvorschlag in Kraft tritt. Gegen diesen ist das Referendum zustande gekommen. Deshalb wird nun über die Vorlage abgestimmt. Wird sie angenommen, so setzt sie der Bundesrat in Kraft, und die Volksinitiative ist definitiv zurückgezogen. Wird die Vorlage für zwei Wochen Vaterschaftsurlaub hingegen abgelehnt, so gelangt die Initiative für einen vierwöchigen Vaterschaftsurlaub zur Abstimmung, es sei denn, das Initiativkomitee zieht sie endgültig zurück.
French: Le texte soumis au vote est un contre-projet indirect à l'initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille », qui prévoit un congé de quatre semaines. En effet, le Parlement a rejeté l'initiative, comme le Conseil fédéral le lui avait recommandé, et a aussitôt adopté le contre-projet en faveur du congé de deux semaines. Les auteurs de l'initiative ont alors retiré leur texte à la condition que le contre-projet entre en vigueur. Le contre-projet est soumis au vote, car la demande de référendum a abouti. S'il est accepté, le Conseil fédéral le mettra en vigueur et l'initiative en faveur du congé de quatre semaines sera définitivement retirée. En revanche, si le contre-projet est rejeté, l'initiative sera soumise au vote, sauf si ses auteurs choisissent de la retirer définitivement.
Italian: Il testo sottoposto a votazione è un controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia», la quale chiede l'introduzione di un congedo di paternità retribuito di quattro settimane. Il Parlamento ha seguito la raccomandazione del Consiglio federale di respingere l'iniziativa, presentando nel contempo il presente controprogetto per un congedo di paternità di due settimane. Il comitato d'iniziativa ha successivamente ritirato l'iniziativa popolare, a condizione che il controprogetto entri effettivamente in vigore. Data la riuscita formale del referendum, il controprogetto è ora sottoposto al voto popolare. In caso di accettazione, esso sarà posto in vigore dal Consiglio federale e il ritiro dell'iniziativa sarà confermato. Se, invece, il controprogetto per un congedo di paternità di due settimane è respinto, si voterà sull'iniziativa popolare per un congedo di paternità di quattro settimane, a meno che il comitato d'iniziativa non decida di ritirarla definitivamente.
Romansh: Il project è ina cuntraproposta indirecta a l'iniziativa dal pievel «Per in congedi da paternitad raschunaivel – a favur da tut la famiglia». Quella pretenda ch'i vegnia introducì in congedi da paternitad pajà da 4 emnas. Il Cussegl federal ha recumandà a las Chombras federalas da refusar l'iniziativa. II parlament è suandà questa recumandaziun, ha però deliberà il medem mument la cuntraproposta qua avant maun per in congedi da paternitad da 2 emnas. Sin quai ha il comité d'iniziativa retratg sia pretensiun sut la cundiziun che la cuntraproposta entria en vigur. Cunter quella è vegnì fatg in referendum. Pervia da quai vegni ussa votà davart quest project. Sch'el vegn acceptà, vegn el mess en vigur dal Cussegl federal e l'iniziativa dal pievel è retratga definitivamain. Sch'il project per in congedi da paternitad da 2 emnas vegn percunter refusà, datti ina votaziun davart l'iniziativa per in congedi da paternitad da 4 emnas, nun ch'il comité d'iniziativa la retiria definitivamain.