eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament befürworten einen zweiwöchigen bezahlten Vaterschaftsurlaub. Dieser erleichtert die Beteiligung des Vaters an der Betreuung seines Kindes und entlastet die Mutter. Er entspricht einem weit verbreiteten Anliegen und verursacht keinen übermässigen finanziellen oder organisatorischen Aufwand.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont favorables à un congé de paternité payé de deux semaines. Il permettra au père d'être plus présent pour l'enfant et de décharger la mère de certaines tâches. Il répond à une revendication largement soutenue et n'entraîne pas de charges financières et organisationnelles démesurées.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono favorevoli all'introduzione di un congedo di paternità retribuito di due settimane, teso ad agevolare la partecipazione del padre all'accudimento del neonato e a sgravare la madre. Il progetto risponde a un'esigenza sempre più diffusa e non comporta un onere eccessivo in termini di costi e di organizzazione.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament beneventan in congedi da paternitad pajà da 2 emnas. Quel facilitescha la participaziun dal bab a la tgira da ses uffant e distgargia la mamma. El correspunda ad in giavisch fitg derasà e na chaschuna betg custs finanzials sproporziunads u ina gronda lavur organisatorica.
German: Für das Komitee ist der bezahlte Vaterschaftsurlaub eine neue Sozialversicherung, die teuer, unverantwortlich und missbräuchlich ist. Allen bliebe weniger vom Lohn, weil sie für die Ferien von wenigen bezahlen müssten. Für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sei der zweiwöchige Vaterschaftsurlaub weder finanziell noch organisatorisch tragbar.
French: Le comité estime que le congé de paternité payé est une nouvelle assurance sociale chère, irresponsable et abusive. Tout le monde verra son salaire diminuer pour que quelques personnes puissent prendre des vacances payées. Pour les PME, ce congé n'est supportable ni du point de vue financier ni du point de vue organisationnel.
Italian: Per il comitato il congedo di paternità retribuito rappresenta una nuova assicurazione sociale onerosa, irresponsabile e abusiva poiché obbliga tutti a vivere con ancora meno soldi per finanziare le vacanze di alcuni. Il congedo di paternità di due settimane sarebbe inoltre insostenibile per le piccole e medie imprese (PMI) sia dal punto di vista finanziario sia da quello organizzativo.
Romansh: Per il comité è il congedi da paternitad pajà ina nova assicuranza sociala ch'è chara, irresponsabla ed abusiva. A tuts restia main dal salari, perquai ch'els stoppian pajar las vacanzas d'in pèr paucs. Per interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) na saja il congedi da paternitad da 2 emnas betg supportabel, ni finanzialmain ni organisatoricamain.
German: auch in Zukunft Kampfflugzeuge braucht, um die Menschen in der Schweiz vor Bedrohungen aus der Luft zu schützen.
French: La Suisse utilise des avions de combat pour surveiller, protéger et défendre son espace aérien. Les avions en service, vieux et parfois déjà vétustes, devront être retirés du service vers 2030. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment toutefois qu'à l'avenir la Suisse aura encore besoin d'avions de combat pour défendre sa population contre des attaques aériennes.
German: Die Vorlage Die Vorlage von Bundesrat und Parlament sieht vor, dass die Schweiz bis 2030 neue Kampfflugzeuge beschafft. Dafür sind höchstens 6 Milliarden Franken vorgesehen. Der Flugzeug- hersteller, der den Zuschlag erhält, muss für 60 Prozent des
French: Le projet
German: Kaufpreises Aufträge an Unternehmen in der Schweiz verge- ben. Die Aufträge werden auf die Sprachregionen verteilt. Gegen den Bundesbeschluss wurde das Referendum ergriffen. Darum entscheiden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger darüber, ob neue Kampfflugzeuge beschafft werden. Falls das
French: Le projet du Conseil fédéral et du Parlement prévoit l'acquisition de nouveaux avions de combat d'ici 2030 pour un montant maximal de 6 milliards de francs. Le constructeur qui remportera le marché s'engagera de son côté à octroyer des mandats en Suisse pour un montant correspondant à 60 % du prix d'achat. Les mandats seront répartis entre les régions linguistiques. Une demande de référendum ayant abouti, le peuple est maintenant appelé à se prononcer sur cette acquisition. S'il dit oui, le Conseil fédéral choisira le type et le nombre d'appareils avant de soumettre sa décision au Parlement pour approbation.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 20 décembre 2019 relatif à l'acquisition de nouveaux avions de combat ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 20 dicembre 2019 concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 20 da december 2019 davart l'acquist da novs aviuns da cumbat?
German: Bundesrat und Parlament wollen die Menschen in der Schweiz weiterhin vor Bedrohungen aus der Luft schützen. Dazu braucht es neue Kampfflugzeuge, da die jetzige Flotte um 2030 ausser Betrieb genommen werden muss. Die neuen Flugzeuge sind nötig für die langfristige Sicherheit der Schweiz und stärken unsere Neutralität.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent continuer à protéger la population suisse contre les menaces aériennes. Il faut pour cela acheter de nouveaux avions de combat, étant donné que la flotte actuelle devra être retirée du service vers 2030. Les nouveaux avions sont un gage de sécurité à long terme et ils renforceront notre neutralité.
Italian: Consiglio federale e Parlamento intendono fare in modo che anche in futuro la popolazione sia protetta dalle minacce aeree. Poiché la flotta attuale dovrà essere messa fuori servizio attorno al 2030, occorre acquistare nuovi aerei da combattimento. Essi sono necessari per garantire a lungo termine la sicurezza del nostro Paese e rafforzare la nostra neutralità.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan proteger vinavant la populaziun da la Svizra cunter smanatschas or da l'aria. Per quest intent dovri novs aviuns da cumbat, perquai che la flotta existenta sto vegnir prendida ord funcziun l'onn 2030. Ils novs aviuns da cumbat èn necessaris per garantir a lunga vista l'exi-stenza da la Svizra e per rinforzar nossa neutralitad.
German: Nach Ansicht des Referendumskomitees gibt der Bundesbeschluss Bundesrat und Parlament eine Blankovollmacht, überflüssige Luxus-Kampfjets zum Preis von 6 Milliarden Franken zu kaufen. Das Geld werde dafür im Gesundheitswesen, im Katastrophenschutz oder bei der Bekämpfung des Klimawandels fehlen.
French: Le comité référendaire est d'avis que l'arrêté fédéral donne carte blanche au Conseil fédéral et au Parlement pour dépenser 6 milliards de francs dans des avions de luxe inutiles. Cet argent manquera alors dans le domaine de la santé, pour la protection contre les catastrophes ou pour la lutte contre le changement climatique.
Italian: Secondo il comitato referendario il decreto federale dà carta bianca a Consiglio federale e Parlamento, autorizzandoli a spendere 6 miliardi di franchi per acquistare inutili aerei da combattimento di lusso. Questi soldi verranno quindi a mancare in settori come la sanità, la protezione contro le catastrofi o la lotta al cambiamento climatico.
Romansh: Tenor l'avis dal comité da referendum dat il conclus federal ina plenipotenza absoluta al Cussegl federal ed al parlament per cumprar jets da cumbat da luxus nunnecessaris per il pretsch da 6 milliardas francs. Ils daners per quai vegnian a mancar en ils fatgs da sanadad, en la protecziun cunter catastrofas u en il cumbat cunter la midada dal clima.
German: Gruppen: Für Personen aus den Mitgliedstaaten der Europäi-
French: La politique d'immigration de la Suisse distingue deux groupes : les ressortissants des États de l'Union européenne (UE) ou de l'Association européenne de libre-échange (AELE)1 d'une part, qui bénéficient de la libre circulation des personnes, et les ressortissants de tous les autres États d'autre part, pour lesquels les critères d'admission sont plus stricts. Le Conseil fédéral fixe en outre chaque année un contingent pour l'accès au marché de l'emploi de ce second groupe.
Italian: gruppi di Paesi. I cittadini degli Stati membri dell'Unione europea
German: schen Union (EU) und der Europäischen Freihandelsassoziation
French: La libre circulation des personnes est le régime qui s'applique entre la Suisse et les pays membres de l'Union européenne (UE). Ce régime permet aux citoyens de l'UE de vivre, de travailler et d'étudier en Suisse à certaines conditions, et aux citoyens suisses d'en faire autant dans un État de l'UE. L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) forme un tout avec six autres accords bilatéraux négociés avec l'UE (Bilatérales I). Grâce à ces accords, les entreprises suisses ont un accès direct au marché européen. Si l'ALCP est dénoncé, les six autres accords cesseront automatiquement d'être en vigueur (clause guillotine). En raison de la crise du coronavirus, la libre circulation des personnes a été temporairement restreinte.
Italian: (UE) e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)1 bene-
Romansh: Arguments dal comité d'iniziativa 20
German: (EFTA)1 gilt die Personenfreizügigkeit. Für Personen aus allen
French: L'accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE (ALCP)2 est entré en vigueur le 1er juin 2002. Il permet aux citoyens suisses de vivre, de travailler et d'étudier dans tout État de l'UE, et aux citoyens de l'UE d'en faire autant en Suisse. Mais le droit à la libre circulation n'est pas inconditionnel : les personnes souhaitant vivre en Suisse doivent disposer d'un contrat de travail valable ou exercer une activité lucrative indépendante ; celles qui n'exercent pas d'activité lucrative doivent disposer de moyens financiers suffisants et d'une couverture d'assurance complète contre les maladies et les accidents.
Italian: Tra la Svizzera e gli Stati membri dell'Unione europea (UE) vige la libera circolazione delle persone. Essa permette ai cittadini dell'UE, a determinate condizioni, di vivere, lavorare e studiare in Svizzera; lo stesso vale per i cittadini svizzeri nell'UE. L'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) fa parte di un pacchetto di sette accordi bilaterali negoziato tra la Svizzera e l'UE (Bilaterali I). I Bilaterali I garantiscono all'economia svizzera un accesso diretto al mercato europeo. Se l'ALC viene denunciato, anche gli altri sei accordi cessano automaticamente di essere in vigore (clausola ghigliottina). A seguito della crisi legata al coronavirus la libera circolazione delle persone è stata temporaneamente limitata.
German: für den Zugang zum Arbeitsmarkt legt der Bundesrat zudem
French: Le 13 mars 2020, le Conseil fédéral a décidé de restreindre temporairement la libre circulation des personnes, afin de protéger la population suisse contre la propagation du coronavirus. L'accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE (ALCP) permet à la Suisse de décréter unilatéralement de telles restrictions, lorsqu'elles sont nécessaires pour garantir l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
Italian: per l'accesso al mercato del lavoro, inoltre, il Consiglio federale
Romansh: e dal parlament
German: freizügigkeit
French: La libre circulation des personnes est le régime qui s'applique entre la Suisse et les pays membres de l'Union européenne (UE). Ce régime permet aux citoyens de l'UE de vivre, de travailler et d'étudier en Suisse à certaines conditions, et aux citoyens suisses d'en faire autant dans un État de l'UE. L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) forme un tout avec six autres accords bilatéraux négociés avec l'UE (Bilatérales I). Grâce à ces accords, les entreprises suisses ont un accès direct au marché européen. Si l'ALCP est dénoncé, les six autres accords cesseront automatiquement d'être en vigueur (clause guillotine). En raison de la crise du coronavirus, la libre circulation des personnes a été temporairement restreinte.
Italian: Libera circolazione
German: trat am 1. Juni 2002 in Kraft. Das FZA erlaubt es Schweizerin-
French: L'immigration en provenance de l'UE dépend fortement de l'évolution de l'économie en Suisse et à l'étranger. Depuis 2013, l'immigration nette s'est réduite de moitié : en 2019, le solde migratoire n'était plus que d'environ 32 000 personnes dans notre pays3. Les citoyens suisses font eux aussi usage de la libre circulation des personnes : selon les chiffres de l'Office fédéral de la statistique, environ un demi-million d'entre eux vivaient dans un État de l'UE fin 2019.
Italian: (ALC)2 è entrato in vigore il 1° giugno 2002. Esso consente ai
German: nen und Schweizern, in jedem Mitgliedstaat der EU zu leben,
French: Les citoyens suisses font eux aussi usage de la libre circulation des personnes : selon les chiffres de l'Office fédéral de la statistique, environ un demi-million d'entre eux vivaient dans un État de l'UE fin 2019.
Italian: cittadini svizzeri di vivere, lavorare e studiare in qualsiasi Stato
Romansh: La politica d'immigraziun da la Svizra differenziescha duas gruppas: Per persunas dals stadis commembers da l'Uniun europeica (UE) e da l'Associaziun europeica da commerzi liber (AECL)1 vala la libra circulaziun. Per persunas da tut ils auters stadis valan cundiziuns d'admissiun pli severas; per l'access al martgà da lavur fixescha il Cussegl federal ultra da quai mintga onn dumbers maximals.
German: zu arbeiten und zu studieren; für EU-Bürgerinnen und -Bürger
French: Ce régime permet aux citoyens de l'UE de vivre, de travailler et d'étudier en Suisse à certaines conditions, et aux citoyens suisses d'en faire autant dans un État de l'UE.
Italian: membro dell'UE; lo stesso vale per i cittadini dell'UE in Svizzera.
Romansh: Libra circulaziun da persunas cun la UE
German: ausreichende finanzielle Mittel verfügen und umfassend gegen
French: L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) forme un tout avec six autres accords bilatéraux négociés avec l'UE (Bilatérales I). Le peuple suisse a accepté les Bilatérales I en mai 2000 par 67,2 % des voix ; il a ensuite réaffirmé à plusieurs reprises son soutien à la libre circulation des personnes. Cinq accords des Bilatérales I garantissent à la Suisse et à l'UE l'accès réciproque à leur marché : il s'agit des accords relatifs aux obstacles techniques au commerce, aux marchés publics, à l'agriculture, aux transports terrestres et au transport aérien. Quant à l'accord relatif à la recherche, il règle la participation de la Suisse aux programmes de recherche de l'UE. L'ALCP est juridiquement lié aux six autres accords des Bilatérales I : s'il est dénoncé, les autres accords s'éteindront automatiquement six mois plus tard (clause guillotine). En pareil cas, il y aura un risque accru que d'autres accords conclus avec l'UE prennent fin, tels que les accords d'association à Schengen/Dublin, ce qui mettrait un terme à l'étroite collaboration entre la Suisse et l'UE dans les domaines de la sécurité et de l'asile. Pour l'UE, la participation de la Suisse à Schengen/Dublin repose sur la libre circulation des personnes5.
Italian: devono invece disporre di mezzi finanziari sufficienti e di una
German: Coronakrise: Personenfreizügigkeit vorübergehend eingeschränkt
French: Si les Bilatérales I s'éteignent, l'économie suisse ne bénéficiera plus d'un accès direct au marché de l'UE. Or, l'UE est de loin le principal partenaire commercial de la Suisse. En 2019, près de la moitié de toutes les marchandises exportées de Suisse l'étaient vers l'UE, et environ deux tiers des marchandises importées provenaient de l'UE6. En 2015, le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) a commandé un rapport analysant les conséquences pour la Suisse d'une extinction des Bilatérales I : en pareil cas, d'après ce rapport, le niveau de la performance économique de la Suisse (produit intérieur brut) serait, en moins de vingt ans, inférieur de 5 à 7 % au niveau qu'elle pourrait
Italian: Crisi causata dal coronavirus: limitazione temporanea della libera circolazione delle persone
German: Am 13. März 2020 beschloss der Bundesrat, die Personenfreizügigkeit
French: 5 Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen et accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse ( admin.ch > Droit fédéral > Recueil systématique)
Italian: Il 13 marzo 2020 il Consiglio federale ha deciso di limitare temporanea-
German: vorübergehend einzuschränken, um die Bevölkerung in der Schweiz
French: 6 Statistique du commerce extérieur, Administration fédérale des douanes AFD ( ezv.admin.ch > Thèmes > Statistique du commerce extérieur > Banque de données Swiss-Impex)
Italian: mente la libera circolazione delle persone per proteggere la popula-
German: Die Zuwanderung aus der EU ist stark von den wirtschaft-
French: La libre circulation des personnes est le régime qui s'applique entre la Suisse et les pays membres de l'Union européenne (UE). Ce régime permet aux citoyens de l'UE de vivre, de travailler et d'étudier en Suisse à certaines conditions, et aux citoyens suisses d'en faire autant dans un État de l'UE. L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) forme un tout avec six autres accords bilatéraux négociés avec l'UE (Bilatérales I). Grâce à ces accords, les entreprises suisses ont un accès direct au marché européen. Si l'ALCP est dénoncé, les six autres accords cesseront automatiquement d'être en vigueur (clause guillotine). En raison de la crise du coronavirus, la libre circulation des personnes a été temporairement restreinte.
Italian: L'immigrazione in provenienza dall'UE è strettamente
German: lichen Entwicklungen im In- und Ausland abhängig. Die Netto-
French: L'initiative veut mettre un terme à la libre circulation des personnes avec l'UE. Si elle est acceptée, le Conseil fédéral devra mettre fin à l'ALCP dans les douze mois en menant des négociations avec l'UE. S'il n'y parvient pas, il devra dénoncer unilatéralement l'ALCP dans un délai supplémentaire de 30 jours. Dans ce cas, la clause guillotine s'appliquera, et les six autres accords des Bilatérales I s'éteindront automatiquement. L'initiative interdit par ailleurs à la Suisse de contracter de nouvelles obligations de droit international qui accorderaient un régime de libre circulation des personnes à des ressortissants étrangers.
Italian: legata alla situazione economica in Svizzera e all'estero. Dal
German: Die Initiative will die Personenfreizügigkeit mit der EU beenden.4 Der Bundesrat soll durch Verhandlungen mit der EU erreichen, dass das FZA innerhalb von 12 Monaten einvernehmlich ausser Kraft gesetzt wird. Gelingt dies nicht, muss der Bundesrat das Abkommen innerhalb von weiteren 30 Tagen kündigen. Zudem darf er keine neuen Abkommen abschliessen, die ausländischen Staatsangehörigen eine Personenfreizügigkeit gewähren. Im Asylbereich und bei der Zuwanderung aus Staaten, die ausserhalb der EU liegen, verlangt die Initiative keine Änderungen.
French: L'initiative veut mettre un terme à la libre circulation des personnes avec l'UE. Si elle est acceptée, le Conseil fédéral devra mettre fin à l'ALCP dans les douze mois en menant des négociations avec l'UE. S'il n'y parvient pas, il devra dénoncer unilatéralement l'ALCP dans un délai supplémentaire de 30 jours. Dans ce cas, la clause guillotine s'appliquera, et les six autres accords des Bilatérales I s'éteindront automatiquement. L'initiative interdit par ailleurs à la Suisse de contracter de nouvelles obligations de droit international qui accorderaient un régime de libre circulation des personnes à des ressortissants étrangers.
Italian: L'iniziativa vuole porre fine alla libera circolazione delle persone con l'UE4. Il Consiglio federale è incaricato di condurre negoziati con l'UE per trovare entro dodici mesi una soluzione consensuale in merito all'abrogazione dell'ALC. Se quest'obiettivo non dovesse essere raggiunto, il Consiglio federale è tenuto a denunciare l'Accordo nei 30 giorni successivi. Non potrà inoltre concludere nuovi trattati internazionali che garantiscano la libera circolazione delle persone a cittadini stranieri. L'iniziativa non chiede modifiche nel settore dell'asilo né per l'immigrazione in provenienza da Stati non membri dell'UE.
Romansh: L'iniziativa vul terminar la libra circulaziun da persunas cun la UE.4 En tractativas cun la UE sto il Cussegl federal cuntanscher che la CLC vegnia messa ord vigur en moda consensuala entaifer 12 mais. Sche quai na gartegia betg, sto il Cussegl federal desdir la cunvegna entaifer ulteriurs 30 dis. Ultra da quai na dastga el concluder nagins novs contracts che concedan ina libra circulaziun da persunas a burgaisas e burgais esters. En il sectur d'asil e tar l'immigraziun or da stadis che n'appartegnan betg a la UE, na pretenda l'iniziativa naginas midadas.
German: 4 Im Gegensatz zur Personenfreizügigkeit mit der EU verlangt die Initiative nicht explizit das Ende der Personenfreizügigkeit mit der EFTA. Weil die EFTA-Konvention auf den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU aufbaut, kann sie jedoch ohne das FZA nicht unverändert weitergeführt werden.
French: L'initiative veut mettre un terme à la libre circulation des personnes avec l'UE. Si elle est acceptée, le Conseil fédéral devra mettre fin à l'ALCP dans les douze mois en menant des négociations avec l'UE. S'il n'y parvient pas, il devra dénoncer unilatéralement l'ALCP dans un délai supplémentaire de 30 jours. Dans ce cas, la clause guillotine s'appliquera, et les six autres accords des Bilatérales I s'éteindront automatiquement. L'initiative interdit par ailleurs à la Suisse de contracter de nouvelles obligations de droit international qui accorderaient un régime de libre circulation des personnes à des ressortissants étrangers.
Italian: 4 Contrariamente alla libera circolazione delle persone con l'UE, l'iniziativa non chiede esplicitamente la fine della libera circolazio- ne delle persone con l'AELS. Essendo però la Convenzione AELS basata sugli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'UE, senza l'ALC essa non può essere mantenuta nella sua forma attuale.
Romansh: 4 Cuntrari a la libra circulaziun da persunas cun la UE na pretenda l'iniziativa betg explicitamain la fin da la libra circulaziun da persunas cun la AECL. Perquai che la Convenziun da la AECL sa basa sin ils contracts bilaterals tranter la Svizra e la UE, na po ella però betg cuntinuar senza midadas, sche la CLC vegn abolida.