eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie»)
French: (contre-projet indirect à l'initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille »)
Italian: (controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia»)
Romansh: (cuntraproposta indirecta a l'iniziativa dal pievel «Per in congedi da paternitad raschunaivel – a favur da tut la famiglia»)
German: Erwerbstätige Mütter haben nach der Geburt ihres Kindes einen gesetzlichen Anspruch auf 14 Wochen bezahlten Mutterschaftsurlaub. Der Anspruch der Väter dagegen beschränkt sich auf einen oder zwei freie Tage, wenn sie Arbeitnehmer sind. Grundlage dafür sind die üblichen freien Tage, die der Arbeitgeber für Ereignisse wie Heirat, Umzug oder Geburt von Gesetzes wegen gewähren muss. Für Selbstständigerwerbende gibt es keine gesetzliche Regelung.
French: Alors que la loi accorde aux mères actives quatorze semaines de congé payé après la naissance d'un enfant, les pères n'ont droit qu'à un ou deux jours, pour autant qu'ils soient employés. En effet, la naissance d'un enfant, comme le mariage ou un déménagement, est un évènement particulier pour lequel l'employeur doit donner congé à son employé. La loi ne prévoit en revanche rien pour les indépendants.
Italian: Alla nascita di un figlio le madri che esercitano un'attività lucrativa hanno diritto a un congedo di maternità retribuito di 14 settimane. Per quanto riguarda i padri, i salariati hanno diritto soltanto a uno o due giorni di congedo in virtù dei giorni di libero usuali che il datore di lavoro è tenuto per legge a concedere per esempio in caso di matrimonio, trasloco o, appunto, in caso di nascita di un figlio. La situazione degli indipendenti, invece, non è disciplinata dalla legge.
Romansh: da partenza
German: In der Praxis sehen einzelne Branchen oder Unternehmen einen längeren Vaterschaftsurlaub vor. Dessen Dauer reicht von wenigen Tagen bis zu mehreren Wochen.
French: Dans la pratique, certaines branches ou entreprises proposent un congé de paternité plus long, pouvant aller de quelques jours à plusieurs semaines.
Italian: Determinati settori o aziende hanno già introdotto un congedo di paternità più lungo, la cui durata può variare da alcuni giorni a diverse settimane.
Romansh: paternidad da 2 emnas
German: Bei Annahme der Vorlage erhalten alle erwerbstätigen Väter das Recht auf einen zweiwöchigen Vaterschaftsurlaub, also auf zehn freie Arbeitstage. Sie können diesen Urlaub innerhalb von sechs Monaten nach der Geburt des Kindes beziehen, am Stück oder verteilt auf einzelne Tage. Den Arbeitgebern ist es verboten, im Gegenzug die Ferien zu kürzen.
French: Si le projet est accepté, tous les pères actifs auront droit à un congé de paternité de deux semaines, soit dix jours de travail. Il pourra être pris sous forme de bloc ou de jours isolés dans les six mois suivant la naissance de l'enfant. L'employeur ne pourra pas l'imputer sur les vacances de l'employé.
Italian: Se il progetto è accettato, tutti i padri che esercitano un'attività lucrativa avranno diritto a un congedo di paternità di due settimane, che corrispondono a dieci giorni lavorativi. Il congedo può essere preso durante i sei mesi successivi alla nascita del figlio, in blocco o sotto forma di giornate singole. Il datore di lavoro non può dal canto suo ridurre le vacanze del lavoratore.
Romansh: Suenter la naschientscha da lur uffant han mammas cun actividad da gudogn in dretg legal da 14 emnas congedi da maternidad pajà. Il dretg dals babs sa restrenscha percunter ad 1 u 2 dis libers, sch'els en lavurants. La basa per quai èn ils dis libers usitads ch'il patrun sto conceder tenor la lescha per eveniments sco la maridaglia, la midada da chasa u la naschient-scha. Per babs cun actividad da gudogn independenta n'exista nagina regulaziun legala.
German: Der Erwerbsausfall im Vaterschaftsurlaub wird entschädigt. Dabei gelten die gleichen Grundsätze wie beim Mutterschaftsurlaub. Eine Entschädigung erhalten Väter, die zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes erwerbstätig waren, sei es als Arbeitnehmer oder als Selbstständigerwerbender. Sie müssen zudem in den neun Monaten vor der Geburt in der AHV obligatorisch versichert und in dieser Zeit mindestens fünf Monate lang erwerbstätig gewesen sein. Die Entschädigung geht entweder direkt an den Arbeitnehmer oder an den Arbeitgeber, wenn dieser den Lohn während des Urlaubs weiterhin bezahlt.
French: Une allocation est prévue pour la durée du congé. Les règles sont les mêmes que pour le congé de maternité : pour obtenir une allocation, les pères doivent exercer une activité lucrative au moment de la naissance de l'enfant, que ce soit en tant qu'employés ou qu'indépendants, avoir été assurés obligatoirement auprès de l'AVS pendant les neuf mois précédant la naissance et, au cours de cette période, avoir exercé une activité lucrative pendant au moins cinq mois. L'allocation est versée soit à l'employé directement, soit à l'employeur si celui-ci continue de lui verser son salaire pendant le congé.
Italian: La perdita di guadagno legata al congedo di paternità è indennizzata secondo gli stessi principi applicabili al congedo di maternità. Hanno diritto all'indennità i padri che al momento della nascita del figlio esercitano un'attività lucrativa dipendente o indipendente. Devono inoltre essere stati assicurati obbligatoriamente ai sensi della LAVS durante i nove mesi che precedono la nascita del figlio e durante tale periodo aver esercitato un'attività lucrativa per almeno cinque mesi. L'indennità è versata direttamente al lavoratore oppure al datore di lavoro, se questo continua a versare il salario durante il congedo.
Romansh: Sch'il project vegn acceptà, survegnan tut ils babs cun actividad da gudogn il dretg d'in congedi da paternidad da 2 emnas, pia da 10 dis da lavur libers. Els pon retrair quest congedi entaifer 6 mais suenter la naschientscha da l'uffant, en in bloc u reparti sin singuls dis. Da l'autra vart èsi scumandà al patrun da reducir las vacanzas.
German: Höhe der Entschädigung
French: Calcul de l'allocation
Italian: Importo dell'indennità
Romansh: La perdita da gudogn durant il congedi da paternidad vegn indemnisada. En quest connex valan ils medems princips sco tar il congedi da maternidad. Ina indemnisaziun survegnan babs ch'avevan – il mument da la naschientscha da l'uffant – in'actividad da gudogn, saja quai sco lavurants u sco personas cun activitad da gudogn independenta. Ultra da quai ston els esser assicurads obligatoricmain en la AVS durant ils 9 mais avant la naschientscha ed avair – en quest temp – in'actividad da gudogn durant almain 5 mais. L'indemnisaziun vegn pajada ubain directamain al lavurant ubain al patrun, sche qual paja vinavant il salari durant il congedi.
German: Wie beim Mutterschaftsurlaub beträgt die Entschädigung 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens vor der Geburt des Kindes, höchstens aber 196 Franken pro Tag. Für zwei Wochen Urlaub werden 14 Taggelder ausbezahlt, was einen Höchstbetrag von 2744 Franken ergibt.
French: Comme pour le congé de maternité, l'allocation correspond à 80 % du revenu moyen de l'activité lucrative obtenu avant la naissance de l'enfant, mais au maximum à 196 francs par jour. Pour deux semaines, les pères peuvent toucher quatorze indemnités journalières, soit un montant maximal de 2744 francs.
Italian: Come in caso di maternità, l'indennità ammonta all'80 per cento del reddito medio conseguito prima della nascita del figlio, ma non può superare i 196 franchi al giorno. Due settimane di congedo danno diritto a 14 indennità giornaliere, il che equivale a un importo massimo di 2774 franchi.
Romansh: Sco tar il congedi da maternidad importa l'indemnisaziun 80 pertschent da la media da las entradas da gudogn avant la naschientscha da l'uffant, maximalmain però 196 francs per di. Per 2 emnas congedi vegnan pajadas 14 diarias, pia ina summa maximala da 2744 francs.
German: Finanziert wird der zweiwöchige Vaterschaftsurlaub über die Erwerbsersatzordnung (EO), also überwiegend mit Beiträgen der Erwerbstätigen und der Arbeitgeber. Das Bundesamt für Sozialversicherungen schätzt die Kosten des Urlaubs bei Inkrafttreten der Vorlage auf rund 230 Millionen Franken pro Jahr. Für deren Finanzierung muss der Beitrag an die EO von heute 0,45 auf 0,50 Lohnprozente erhöht werden. Das ist eine Erhöhung um 50 Rappen pro 1000 Franken Lohn. Bei Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern übernehmen deren Arbeitgeber die Hälfte davon.
French: Le congé de paternité de deux semaines sera financé par le régime des allocations pour perte de gain (APG), soit principalement par les cotisations des employés, des employeurs et des indépendants. L'Office fédéral des assurances sociales estime son coût à 230 millions de francs par année au moment de l'entrée en vigueur. Le taux de cotisation aux APG, actuellement à 0,45 %, passera à 0,5 %, ce qui représentera 50 centimes de plus pour 1000 francs de salaire. Pour les employés, la moitié de cette charge sera assumée par l'employeur.
Italian: Il congedo di paternità di due settimane è finanziato mediante le indennità di perdita di guadagno (IPG), quindi prevalentemente con i contributi versati dai lavoratori e dai datori di lavoro. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali stima che al momento dell'entrata in vigore il costo annuo del congedo di paternità di due settimane ammonterà a circa 230 milioni di franchi. Per coprire i costi supplementari, l'aliquota di contribuzione IPG deve essere portata dall'attuale 0,45 allo 0,5 per cento. Ciò corrisponde a 50 centesimi in più per 1000 franchi di salario. Nel caso dei salariati, questo aumento è assunto per metà dal datore di lavoro.
Romansh: Finanzià vegn il congedi da paternitad da 2 emnas sur l'urden da cumpensaziun dal gudogn (UCG), pia en emprima lingia cun contribuziuns da las persunas cun activitad da gudogn e dals patruns. L'Uffizi federal d'assicuranzas socialas stima ils custs dal congedi sin var 230 milliuns francs per onn il mument ch'il project entra en vigur. Per finanziar quai sto la contribuziun al UCG vegnir augmentada dad actualmain 0,45 sin 0,50 pertschients dal salari. Quai è in augment da 50 raps per 1000 francs salari. Per lavurantas e lavurants surpiglian lur patruns la mesadad.
German: Massenarbeitslosigkeit, Pleiten, Konkurse. Unser Land befindet sich in einer der grössten Wirtschaftskrisen. Viele Familien wissen nicht, wie sie über die Runden kommen sollen. Und jetzt soll uns allen noch mehr vom Lohn abgezogen werden? Es soll uns allen noch weniger Geld zum Bezahlen Vaterschaftsurlaub genehmigen können? Diese neue Sozialversicherung ist teuer, unverantwortlich und missbräuchlich!
French: Chômage de masse, insolvabilité, faillites. Alors que notre pays traverse l'une des pires crises économiques de son histoire et que de nombreuses familles connaissent des fins de mois difficiles, est-ce le moment de ponctionner davantage les salaires ? Devons-nous vraiment tous nous serrer la ceinture pour que quelques-uns puissent s'autoriser un congé de paternité payé ? Cette nouvelle assurance sociale est chère, irresponsable et abusive !
Italian: Disoccupazione di massa, casi di insolvenza, fallimenti. Il nostro Paese sta attraversando una crisi economica molto grave. Molte famiglie faticano ad arrivare a fine mese. E adesso dovremmo persino accettare un aumento delle detrazioni salariali? Vivere tutti con ancora meno soldi per permettere ad alcuni di usufruire di un congedo di paternità pagato? Questa nuova assicurazione sociale è onerosa, irresponsabile e abusiva!
Romansh: Dischoccupaziun en massa, bancruttas, concurs. Noss pajais sa chatta en ina da las crisas economicas las pli grondas. Bleras famiglias na san betg pli, co ch'ellas duain sa tegnair sur aua. Ed ussa duai vegnir tratg giu a nus tuts anc dapli dal salari? I duain restar – a nus tuts – anc main daners per viver, per ch'in pèr paucs umens possian sa prestar in congedi da paternitad pajà? Questa nova assicuranza sociala è chara, irresponsabla ed abusiva!
German: Uns allen bleibt weniger von unserem Lohn, weil wir mit höheren Lohnabzügen die zusätzlichen Ferien von einigen wenigen bezahlen müssen. Dabei wird die Belastung von uns allen immer höher, denn unsere Sozialwerke wie die AHV und IV sind langfristig nicht finanziert. Die steigenden Krankenkassenprämien belasten die Bevölkerung. Die Wirtschaftskrise mit immer mehr Arbeitslosen wird neue Schulden für die Sozialwerke bedeuten. Eine neue Vaterschaftsversicherung ist deshalb unverantwortlich, weil wir das verfügbare Geld für effektive Notfälle benötigen, wie es in den letzten Monaten der Fall war.
French: Tout le monde subira une baisse de salaire à cause d'une hausse des cotisations dont le seul effet sera de payer des vacances supplémentaires à quelques personnes. Étant donné que nos institutions sociales, comme l'AVS et l'AI, ne sont pas financées à long terme, la charge pesant sur chacun de nous est toujours plus lourde. Sans oublier que l'augmentation des primes d'assurance-maladie pèse sur le porte-monnaie de la population et que la crise économique entraîne une hausse du chômage et de nouvelles dettes pour les institutions sociales. Il est irresponsable de créer une nouvelle assurance-paternité, car nous avons besoin de l'argent disponible pour les urgences réelles, comme nous l'avons vu ces derniers mois.
Italian: Per finanziare due settimane di vacanza in più per alcuni, le detrazioni salariali dovranno essere aumentate e a noi rimarranno ancora meno soldi per vivere. Saremo inoltre chiamati a sopportare un onere sempre maggiore dato che il finanziamento a lungo termine delle assicurazioni sociali come l'AVS e l'AI non è garantito. Il continuo incremento dei premi delle casse malati grava sulla popolazione. La crisi economica e il conseguente aumento del numero dei disoccupati accresceranno ulteriormente i debiti nel settore delle assicurazioni sociali. Introdurre un'assicurazione di paternità è pertanto un'iniziativa irresponsabile. I mezzi finanziari a disposizione vanno infatti riservati alle situazioni di emergenza, come è avvenuto negli ultimi mesi.
Romansh: A nus tuts resta main da noss salari, perquai che nus stuain pajar – cun deducziuns da salari pli grondas – las vacanzas supplementaras d'in pèr paucs. E quai, schebain che la chargia da nus tuts daventa adina pli gronda, essend che nossas ovras socialas sco la AVS e la Al n'èn betg finanziadas a lunga vista. Ils augments da las premias da las cassas da malsauns fan quitads a la populaziun. La crisa economica cun adina dapli persunas dischoccupadas vegn a chaschunar novs debits per las ovras socialas. Ina nova assicuranza da paternitad è pia irresponsabla, perquai che nus duvrain ils daners disponibels per cas d'urgenza per propi, sco che quai è stà il cas ils mais passads.
German: Für KMU ist der zweiwöchige Vaterschaftsurlaub weder finanziell noch organisatorisch tragbar. Der kurzfristige Ersatz von Mitarbeitern ist aufwendig und teuer. Viele Grosskonzerne haben den bezahlten Vaterschaftsurlaub freiwillig eingeführt, weil sie sich dies mit ihren Milliardengewinnen leisten können. Jetzt wollen sie die Kosten für ihre Luxusleistungen auf uns alle abschieben.
French: Les PME n'ont les moyens ni financiers ni organisationnels de mettre en place un congé de paternité de deux semaines, car les remplacements de courte durée sont chers et compliqués. De nombreuses grandes entreprises qui, grâce à leurs bénéfices de plusieurs milliards, choisissent de proposer un congé de paternité payé veulent à présent transférer le coût de ces prestations de luxe sur la collectivité.
Italian: Per le piccole e medie imprese (PMI) un congedo di paternità di due settimane è insostenibile, sia dal punto di vista finanziario che da quello organizzativo. Sostituire un collaboratore per un breve periodo non è facile e costa. Diverse multinazionali hanno spontaneamente introdotto un congedo di paternità pagato, perché grazie ai loro introiti miliardari se lo possono permettere. E ora i costi di questo lusso dovrebbero ricadere su di noi?
Romansh: Per interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) n'è il congedi da paternitad da 2 emnas betg supportabel, ni finanzialmain ni organisatoricamain. Substituir collavuraturs a curta vista chaschuna blera lavur ed è char. Blers concerns gronds han introducì voluntarmain il congedi da paternitad pajà, perquai ch'els pon sa prestar quai cun lur gudogns da milliardas. Ussa vulan els adossar ils custs per lur prestaziuns da luxus a nus tuts.
German: Unsere Sozialwerke AHV, IV, das KVG-Obligatorium und die Arbeitslosenversicherung haben wir eingeführt, um Not und Armut zu verhindern. Vaterschaft bedeutet dagegen keinen Tatbestand für eine Sozialversicherung. Es ist missbräuchlich, alle bezahlen zu lassen, damit einige wenige mehr Zeit mit ihrem neugeborenen Kind verbringen können. Bei der Mutterschaftsversicherung wird der körperlichen Belastung von Schwangerschaft und Geburt Rechnung getragen. Doch wovon müssen sich Väter erholen?
French: Nous avons créé les assurances sociales en matière de vieillesse, d'invalidité, de maladie et de chômage pour lutter contre la précarité et la pauvreté. La paternité n'a en revanche pas à faire l'objet d'une assurance sociale. Il serait abusif de faire payer tout le monde pour que quelques pères puissent passer plus de temps avec leur enfant. Le congé de maternité permet aux mères de se rétablir physiquement après la grossesse et l'accouchement. En va-t-il de même pour les pères ?
Italian: Le assicurazioni sociali come l'AVS, l'AI, l'assicurazione malattie obbligatoria e l'assicurazione contro la disoccupazione sono state introdotte per lottare contro lo stato di bisogno e la povertà. La paternità non è però un rischio che necessita di una copertura da parte di un'assicurazione sociale. È quindi abusivo chiedere ai più di mettere mano al portafoglio per permettere ad alcuni di passare più tempo con il proprio figlio appena nato. L'assicurazione di maternità tiene conto delle
Romansh: Nossas ovras socialas – la AVS, la Al, l'obligatori d'avair in'assicuranza da malsauns tenor la LAMal e l'assicuranza cunter la dischoccupaziun – avain nus introducì per far frunt a la miseria ed a la povradad. La paternitad n'è percunter nagin causal per in'assicuranza sociala. Igl è abusiv da laschar pajar tuts, per ch'in pèr paucs possian passentar dapli temp cun lur uffant novnaschì. Cun l'assicuranza da maternitad vegni tegnì quint da la chargia corporala da la gravidanza e da la pagliola. Ma da tge ston ils babs sa recrear?
German: Die Verfechter des Vaterschaftsurlaubs haben zu verstehen gegeben, dass sie mit zwei Wochen nicht zufrieden sind. Im Gegenteil, es sollen vier oder mehr Wochen Vaterschaftsurlaub sein oder gleich 30 oder 36 Wochen Elternzeit. Eine Initiative für 30 Wochen Elternzeit auf Bundesebene ist in Vorbereitung.
French: Les partisans du congé de paternité ont fait savoir que les deux semaines proposées étaient insuffisantes à leurs yeux et qu'ils étaient en faveur d'un congé de quatre semaines ou plus, voire d'un congé parental de 30 ou 36 semaines. Une initiative pour instaurer un congé parental de 30 semaines au niveau fédéral est en préparation. Un NON à ce projet de deux semaines mettrait un terme à cette folie expansive.
Romansh: Ils defensurs dal congedi da paternitad han dà da chapir ch'els n'èn betg cuntents cun 2 emnas. Anzi, i duess esser in congedi da paternitad da 4 emnas u dapli u gist in congedi per geniturs da 30 u 36 emnas. Ina iniziativa per in congedi per geniturs da 30 emnas sin plaun federal vegn preparada. Cun in NA al congedi da paternitad da 2 emnas franais Vus quests giavischs d'expansiun nars.
German: Der Vaterschaftsurlaub erleichtert die Beteiligung des Vaters an der Betreuung seines Kindes und eine partnerschaftliche Rollenteilung. Die Vorlage gibt allen erwerbstätigen Vätern den gleichen Mindestanspruch. Sie ist organisatorisch und finanziell verkraftbar. Der indirekte Gegenvorschlag zur Initiative, die einen vierwöchigen Urlaub verlangt, ist ein breit abgestützter Kompromiss. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le congé de paternité permet au père d'être plus présent pour son enfant et facilite la répartition des rôles au sein du couple. Le projet donne à tous les pères actifs le même congé minimal et est supportable des points de vue organisationnel et financier. Le contre-projet indirect à l'initiative populaire en faveur d'un congé de quatre semaines est un compromis largement soutenu. Le Conseil fédéral et le Parlement l'approuvent en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Il congedo di paternità consente al padre di partecipare maggiormente all'accudimento del neonato e favorisce la ripartizione collaborativa dei ruoli all'interno della famiglia. Il progetto garantisce lo stesso diritto minimo a tutti i padri che esercitano un'attività lucrativa. La sua attuazione è sostenibile per le aziende sia sul piano organizzativo sia su quello finanziario. Il controprogetto indiretto all'iniziativa a favore di un congedo di quattro settimane è frutto di un compromesso che gode di un ampio consenso. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il congedi da paternitad facilitescha la participaziun dal bab a la tgira da ses uffant e simplifitgescha ina repartiziun colleghiala da las rollas. A tut ils babs che lavuran dat quest project il medem dretg minimal. II project è organisatoricmain e finanzialmain supportabel. La cuntraproposta indirecta a l'iniziativa che pretenda in congedi da 4 emnas è in cumpromiss cun in vast sustegn. II Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
German: Die Geburt eines Kindes ist ein wichtiges Ereignis, welches das Leben eines Paares nachhaltig verändert. Dass viele Väter nur einen oder zwei freie Tage erhalten, also nicht mehr als für den Umzug oder für die Hochzeit, ist nicht mehr zeitgemäss. Dank dem Vaterschaftsurlaub kann der Vater mehr Zeit bei seinem Kind verbringen, sich stärker im veränderten Familienalltag engagieren und die Mutter entlasten. Von einem Vaterschaftsurlaub profitiert die ganze Familie.
French: La naissance d'un enfant modifie de manière significative et durable la vie d'un couple. Le fait que de nombreux pères ne bénéficient à cette occasion que d'un ou de deux jours de congé, soit pas plus que pour un déménagement ou un mariage, n'est plus en phase avec notre époque. Le congé de paternité leur permettra de passer plus de temps avec leur enfant, de s'impliquer plus activement dans la nouvelle dynamique familiale et de décharger les mères de certaines tâches. Il profitera ainsi à toute la famille.
Italian: La nascita di un figlio è un avvenimento importante che porta a cambiamenti duraturi nella vita di una coppia. Concedere al padre solo uno o due giorni di libero, come se si trattasse di un trasloco o di un matrimonio, non è più al passo con le esigenze della società moderna. Il congedo di paternità permette al padre di trascorrere più tempo con il proprio figlio, di contribuire in modo più significativo alla nuova quotidianità e di sgra-vare la madre. Tutta la famiglia ne trae beneficio.
Romansh: La naschientscha d'in uffant è in eveniment impurtant che mida duraivlamain la vita d'in pèr. Che blers babs survegnan mo in u dus dis libers, pia betg dapli che per midar chasa u per las nozzas, na correspunda betg pli al temp dad oz. Grazia al congedi da paternitad po il bab passentar dapli temp tar ses uffant, s'engaschar pli fitg en il nov mintgadi da la famiglia e distgargiar la mamma. D'in congedi da paternitad profita l'entira famiglia.