eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 10 Schätzung der ESTV auf Basis der Steuerstatistik 2016 und, unter Berücksichtigung der zu erwartenden Mindereinnahmen infolge der Coronakrise, auf Basis eines geschätzten Sollertrags von 10,0 bis 12,0 Milliarden Franken im Steuerjahr 2021. Stand der Schätzung Mai 2020.
French: 10 Estimation de l'AFC sur la base des statistiques fiscales 2016 et sur la base du produit de l'impôt escompté pour la période fiscale 2021 (d'un montant de 10,0 à 12,0 milliards de francs), compte tenu de la diminution attendue des recettes suite à la crise du coronavirus. Estimation datant de mai 2020.
Italian: 10 Stime dell'AFC sulla base della statistica fiscale 2016 e sui proventi previsti tenuto conto delle minori entrate dovute alla pandemia da coronavirus: 10,0–12,0 miliardi di franchi per l'anno fiscale 2021. Stima effettuata a maggio 2020.
Romansh: 10 Stimaziuns da la AFT sin basa da la statistica da taglia 2016 e – resguardond las entradas pli pitschnas, cun las qualas i sto vegnir fatg quint pervia da la crisa da corona – sin basa dal retgav previs da 10,0 fin 12,0 milliardas francs ch'è vegnì stimà per l'onn fiscal 2021. Stadi da la stimaziun: matg 2020.
German: Die Erhöhung der Kinderabzüge bei der direkten Bundessteuer führt zu Steuerausfällen von 370 Millionen Franken im Jahr. Was verlockend tönt und als Familienförderung verkauft wird, ist reiner Steuer-Bschiss auf dem Rücken des Mittelstandes.
French: Les nouvelles déductions prévues pour les enfants dans l'impôt fédéral direct entraîneraient des pertes fiscales de 370 millions de francs par an. Cela pourrait apparaître comme une aide bienvenue accordée aux familles, mais c'est en réalité une arnaque fiscale qui se fera aux dépens de la classe moyenne.
Italian: L'aumento della deduzione per i figli nell'ambito dell'imposta federale diretta comporta minori entrate fiscali pari a 370 milioni di franchi all'anno. Ciò che sembra allettante e che viene venduto come promozione della famiglia è invece un puro imbroglio fiscale a discapito del ceto medio.
Romansh: L'augment da las deducziuns per uffants tar la taglia federala directa chaschuna perditas fiscalas da 370 milliuns francs per onn. Quai che tuna bain e vegn vendì sco promoziun da la famiglia, è in cler engion fiscal sin donn e cust da la classa mesauna.
German: Vom Kinderabzug-Bschiss profitieren fast ausschliesslich Topverdiener-Familien, die nur 6% aller Haushalte in der Schweiz ausmachen. Wer bezahlt das? Der Mittelstand. Wenn aufgrund der Steuerausfälle Prämienverbilligungen gestrichen und Kita-Tarife erhöht werden, sind Mittelstands- familien als Erste betroffen.
French: - Les pseudo-déductions fiscales pour enfants bénéficieraient presque uniquement aux familles les plus aisées, soit à 6 % seulement des ménages en Suisse. Qui paiera cette facture ? La classe moyenne, qui sera en première ligne lorsqu'un recul des rentrées fiscales imposera de supprimer certaines réductions de primes d'assurance-maladie ou d'augmenter les tarifs des crèches.
Italian: – Di questo imbroglio approfittano quasi esclusivamente le famiglie con un reddito elevato, ovvero soltanto il 6 per cento circa delle economie domestiche in Svizzera. Chi paga? Il ceto medio. Le famiglie appartenenti a questo ceto saranno le prime a farne le spese se, a causa delle minori entrate fiscali, verranno soppresse le riduzioni dei premi e aumenteranno le tariffe degli asili nido.
Romansh: Da l'engion tras la deducziun per uffants profitan quasi mo famiglias cun fitg bunas entradas che represchentan mo 6% da tut las chasadas da la Svizra. Tgi paja quai? La classa mesauna. Sche las reducziuns da las premias vegnan stritgadas e sche las tariffas da las canortas vegnan augmentadas pervia da las perditas fiscalas tras questas mesiras, èn las famiglias da la classa mesauna pertutgadas sco emprimas.
German: Familien mit tiefen und mittleren Einkommen, welche auf Entlastung angewiesen wären, haben überhaupt nichts von dieser Vorlage. Im Gegenteil: Der Kinderabzug-Bschiss kostet die Allgemeinheit jedes Jahr 370 Millionen Franken. Geld, das woanders gebraucht wird.
French: - Les familles à bas ou moyen revenu, qui auraient justement besoin d'allègements, ne profiteraient aucunement des mesures prévues, bien au contraire. Pour la collectivité, ces pseudo-déductions fiscales en faveur des enfants représenteraient un manque à gagner de 370 millions de francs par an – de l'argent qui serait bien mieux investi ailleurs.
Italian: – Le famiglie che ne avrebbero bisogno, ovvero quelle con un reddito basso o medio, non traggono alcun beneficio dall'oggetto in votazione. Al contrario: questa nuova deduzione per i figli costa alla popolazione 370 milioni di franchi all'anno. Denaro che serve altrove.
Romansh: Famiglias cun entradas bassas e mesaunas, che fissan dependentas d'ina distgargia, na profitan insumma betg da quest project. Anzi: l'engion tras la deducziun per uffants custa a la generalitad 370 milliuns francs, onn per onn. Daners che vegnan duvrads en auters lieus.
German: Wie zahlen wir die steigenden Krankenkassenprämien? Wo finden wir eine bezahlbare Wohnung? Hat es noch freie Kita-Plätze? Diese Fragen beschäftigen die Familien. Wer wirksame Familienpolitik betreiben will, muss bei diesen Fragen ansetzen und nicht Geld aus dem Fenster hinauswerfen. Mit den 370 Millionen Franken, die denen zugeschanzt werden sollen, die es nicht nötig haben, könnten zum Beispiel die Prämienverbilligungen für Kinder nahezu verdoppelt werden.
French: Comment assumer des primes d'assurance-maladie en constante augmentation ? Où trouver un appartement à un prix abordable ? Y a-t-il encore des places dans les crèches ? Tels sont les sujets de préoccupation des familles. Une politique familiale digne de ce nom doit y répondre et non jeter l'argent par les fenêtres. Avec 370 millions de francs, on pourrait par exemple presque doubler les réductions de primes pour enfants, au lieu de privilégier des contribuables qui peuvent fort bien se passer d'un tel avantage.
Italian: Come paghiamo i premi di cassa malati in continuo aumento? Come troviamo un appartamento a un prezzo abbordabile? Ci sono ancora posti liberi all'asilo nido? Sono queste le domande che preoccupano le famiglie. Chi vuole fare una politica efficace a favore delle famiglie deve pronunciarsi in merito e non sprecare denaro inutilmente. Ad esempio, con i 370 milioni di franchi destinati a chi non ne ha bisogno, si potrebbe quasi raddoppiare l'importo destinato alla riduzione dei premi dell'assicurazione malattie per i minorenni.
Romansh: Co pajain nus las premias da las cassas da malsauns crechentas? Nua chattain nus in'abitaziun pajabla? Datti anc plazzas libras en las canortas? Questas dumondas occupan las familias. Tgi che vul far ina politica da famiglia effizienta, sto cumenzar cun questas dumondas e betg bittar ils daners ord fanestra. Cun ils 370 milliuns francs che vegnan concedids a quels che n'han betg da basegn da tals pudessan per exempel quasi vegnir dublegiadas las reducziuns da las premias da las cassas da malsauns per uffants.
German: «Von Abzügen bei der direkten Bundessteuer profitieren fast ausschliesslich Topverdiener-Familien. Bezahlen muss diesen Bschiss der Mittelstand.»
French: « Ce sont surtout les familles les plus aisées qui bénéficient des déductions prévues dans l'impôt fédéral direct. On arnaque ainsi la classe moyenne. »
Italian: «Le deduzioni a livello di imposta federale diretta vanno a vantaggio quasi esclusivamente delle famiglie con un reddito elevato. Questo imbroglio fiscale è a carico del ceto medio.»
Romansh: «Da deducziuns tar la taglia federala directa profitan quasi mo famiglias cun fitg bunas entradas. Pajar quest engion sto la classa mesauna.»
German: Komitee «Nein zur 370-Millionen-Mogelpackung»
French: Non à une arnaque à 370 millions
Italian: Il Consiglio federale aveva buone intenzioni: attuare una politica familiare a favore del ceto medio. Il Parlamento ha però stravolto il progetto: di queste importanti deduzioni fiscali beneficiano in primo luogo le famiglie con un reddito alto e perfino quelle che non devono sostenere spese per la custodia esterna dei figli. In questo modo non si rafforza la conciliabilità tra famiglia e lavoro né si combatte la carenza di personale qualificato.
Romansh: Comité «Na a l'emballadi d'embrugl da 370 milliuns francs»
German: Der Bundesrat hatte gute Absichten: Er wollte Familienpolitik für den Mittelstand betreiben. Das Parlament hat die Vorlage aber ins Gegenteil verdreht und Selbstbedienung betrieben: Von den massiven Steuersenkungen profitieren primär kinderreiche Familien mit hohem Einkommen. Und das selbst dann, wenn sie gar keine Kosten für familienergänzende Kinderbetreuung haben. Damit wird weder die Vereinbarkeit von Familie und Beruf gestärkt noch der Fachkräftemangel bekämpft. Wir unterstützen höhere Steuerabzüge für die Kinderbetreuung. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf muss unbedingt verbessert werden. Neben sinnvollen Steuerabzügen braucht es dafür eine faire Individualbesteuerung und Betreuungsgutscheine für Kindertagesstätten oder Tageseltern. Mit der Vorlage vergibt man aber wirkungslos 370 Millionen, die dann für solche Reformen fehlen.
French: Nous sommes favorables à un relèvement des déductions fiscales pour les frais d'accueil extrafamilial. Il faut absolument que famille et travail soient plus faciles à concilier. On y parviendra en prévoyant des déductions judicieuses, mais aussi par une imposition individuelle équitable et la distribution de bons de garde pour les crèches et les familles d'accueil. Cependant, avec un projet induisant des pertes fiscales de 370 millions qui n'atteint pas pour autant le but recherché, l'argent fera défaut pour de telles réformes.
Italian: Siamo a favore di un aumento delle deduzioni fiscali per la custodia dei bambini. La conciliabilità tra famiglia e lavoro deve essere assolutamente migliorata. Oltre a deduzioni fiscali ragionevoli, bisogna introdurre un'equa tassazione individuale e i buoni di custodia per gli asili nido o per le famiglie diurne. Il progetto stanzia in modo inefficace 370 milioni che mancheranno per tali riforme.
Romansh: Il Cussegl federal aveva bunas intenziuns: El vuleva far politica da famiglia per la classa mesauna. Il parlament ha però sturschì il project fin ch'igl è resultà il cuntrari, ed ha guardà per sasez: Da las reducziuns massivas da la taglia profitan primarmain famiglias cun blers uffants e cun bunas entradas. E quai er, sch'ellas n'han absolutamain nagins custs per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. Uschia na vegn rinforzada ni la cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia ni cumbattida la mancanza da persunas spezialisadas. Nus sustegnain deducziuns fiscalas pli autas per la tgira d'uffants. La cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia sto exnum vegnir meglierada. Ultra da deducziuns fiscalas raschunaivlas dovri per quest intent ina taxaziun individuala gista e correcta e bons da tgira per canortas d'uffants u per geniturs dal di. Cun quest project vegnan però repartids 370 milliuns francs che n'han nagin effect e che mancan alura per talas refurmas.
German: Kathrin Bertschy, Nationalrätin Grünliberale: «Diese 370 Millionen fehlen schmerzlich dort, wo sie gebraucht würden – bei bezahlbaren Kita-Plätzen, beim Ermöglichen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.»
French: Kathrin Bertschy, conseillère nationale des Vert'libéraux : « Ces 370 millions de recettes fiscales en moins manqueront cruellement lorsqu'il s'agira de remédier à la pénurie de crèches à un prix abordable et de mieux concilier famille et travail. »
Italian: Kathrin Bertschy, consigliera nazionale verde liberale: «La mancanza di questi 370 milioni si farà sentire dolorosamente quando si tratterà di rendere gli asili nido finanziariamente accessibili e di garantire la conciliabilità tra famiglia e lavoro.»
Romansh: Kathrin Bertschy, cussegliera naziunala dals Verd-liberals: «Quests 370 milliuns francs vegnan a mancar dolurusamain là, nua ch'els vegnissan duvrads – per plazzas da canorta pajablas, per render cumpatibla la professiun cun la famiglia.»
German: Die Texte auf dieser Doppelseite stammen von den Referendumskomitees. Diese sind für den Inhalt und die Wortwahl verantwortlich.
French: Les comités réféndaires sont seuls responsables du contenu et de la formulation des arguments figurant ci-dessus.
Italian: I comitati referendari sono gli autori dei testi di queste due pagine. In quanto tali sono responsabili del loro contenuto e delle scelte lessicali.
Romansh: Ils texts da questa pagina dubla derivan dals comités da referendum.
German: 54
French: 54
Italian: 54
Romansh: Els èn responsabels per il cuntegn e per la formulaziun. Ils geniturs duain pudair cumbinar meglier la famiglia cun la professiun. L'augment da la deducziun per la tgira d'uffants tras terzas persunas permetta pli savens a tuts dus geniturs da surpigliar in'activitad da gudogn. Uschia duai vegnir tratg a niz meglier il potenzial da persunas spezialisadas svizras.
German: Eltern sollen Familie und Beruf besser vereinbaren können. Mit der Erhöhung des Abzugs für die Drittbetreuung lohnt es sich vermehrt, dass beide Eltern berufstätig sind. Damit soll das inländische Potenzial an Fachkräften besser ausgeschöpft werden. Das Parlament will Familien zudem stärker entlasten, unabhängig davon, wer die Kinder betreut. Es hat deshalb den allgemeinen Kinderabzug erhöht. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: Les parents doivent pouvoir mieux concilier famille et travail. Grâce au relèvement de la déduction fiscale pour les frais de garde des enfants par des tiers, l'exercice d'une activité professionnelle est rendu plus intéressant pour les deux parents, ce qui permet d'exploiter davantage le potentiel qu'offre la main-d'œuvre en Suisse. En outre, le Parlement a augmenté la déduction fiscale générale pour enfant afin d'alléger le budget familial indépendamment de la personne qui prend en charge les enfants. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Chi ha figli deve poter conciliare più facilmente famiglia e lavoro. L'aumento della deduzione per la cura da parte di terzi incoraggia entrambi i genitori a essere attivi professionalmente. Ci si propone così di sfruttare maggiormente la manodopera qualificata presente nel nostro Paese. Il Parlamento intende inoltre sgravere ulteriormente le famiglie a prescindere dalle modalità di cura dei figli. Ha pertanto aumentato la deduzione generale per i figli. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Meglra cumpatibilitad da famiglia e professiun Geniturs cun uffants pitschens na pon betg adina deducir da las taglias tut ils custs per la tgira da lur uffants, per exemple en canortas d'uffants.
German: Eltern mit kleinen Kindern können die Kosten für deren Betreuung, etwa in Kitas, nicht immer vollständig von den Steuern abziehen. Das kann dazu führen, dass Eltern ihre Berufstätigkeit aus steuerlichen Überlegungen einschränken oder zeitweise aufgeben. Ein höherer Drittbetreuungsabzug soll dies vermeiden. Damit trägt das Steuerrecht dazu bei, dass Eltern Familie und Beruf besser vereinbaren können.
French: Les parents d'enfants en bas âge ne peuvent pas toujours défaire la totalité des frais de garde, comme ceux d'une crèche, par exemple. Pour des raisons fiscales, ils peuvent donc être amenés à réduire leur activité professionnelle, voire à y renoncer temporairement. Le droit fiscal y remédie en prévoyant une plus forte déduction de ces frais, ce qui permet aux parents de mieux concilier famille et travail.
Italian: Chi ha bambini piccoli non sempre può dedurre dalle imposte la totalità delle spese sostenute per la cura dei figli, come ad esempio quelle per l'asilo nido. Ciò può indurre i genitori a ridurre la propria attività professionale o a rinunciarvi temporaneamente per motivi fiscali: l'aumento della deduzione per la cura da parte di terzi persegue proprio lo scopo di impedire che ciò accada e di promuovere la conciliabilità tra famiglia e lavoro.
Romansh: Ina deducziun pli auta per la tgira d'uffants tras terzas persunas duai evitar quai. Uschia procura il dretg fiscal ch'ils geniturs pon cumbinar meglier la famiglia cun la professiun.
German: Heute fehlen vielerorts gut ausgebildete Fachkräfte. Mit einem höheren Drittbetreuungsabzug steigt der Anreiz, dass beide Eltern vermehrt berufstätig sind. So kann das Potenzial an inländischen Fachkräften besser ausgeschöpft werden. Das stärkt die schweizerische Wirtschaft und führt zu zusätzlichen Steuereinnahmen für Bund, Kantone und Gemeinden.
French: On manque partout de personnel qualifié. Le relèvement de la déduction fiscale pour les frais de garde des enfants rend plus attrayant l'exercice d'une activité professionnelle pour les deux parents, tout en permettant d'exploiter davantage le potentiel qu'offre la main-d'œuvre en Suisse. L'économie du pays s'en trouve renforcée, tandis que la Confédération, les cantons et les communes bénéficient de rentrées fiscales supplémentaires.
Italian: In molti settori vi è carenza di personale qualificato. Con una maggiore deduzione per la cura da parte di terzi, i genitori sono più incentivati a svolgere un'attività professionale. In questo modo è possibile sfruttare meglio la manodopera qualificata presente nel nostro Paese. Ciò rafforza l'economia svizzera e si traduce in un aumento delle entrate fiscali per Confederazione, Cantoni e Comuni.
Romansh: Cun ina deducziun pli auta per la tgira d'uffants tras terzas persunas crescha l'impuls che tuts dus geniturs surpiglian pli savens in'activitad da gudogn. Uschia po vegnir tratg a niz meglier il potenzial da personas spezialisadas svizras. Quai rinforza l'economia svizra e chaschuna entradas fiscalas supplementaras per la Confederaziun, per ils chantuns e per las vischnancas.
German: Die Kosten für Kinder, etwa für Nahrung, Kleidung und Wohnen, aber auch für Spiel und Sport, fallen stark ins Gewicht. Dies gilt unabhängig davon, ob Eltern ihre Kinder selber betreuen oder zeitweise betreuen lassen. Deshalb hat das Parlament den allgemeinen Kinderabzug ebenfalls erhöht. Damit sollen Eltern entlastet und die Familienarbeit angemessener honoriert werden.
French: Les frais occasionnés par les enfants – pour la nourriture, l'habillement et le logement, mais aussi les distractions et le sport – représentent une part importante du budget familial. Ces frais restent les mêmes, que les enfants soient pris en charge par leurs parents ou temporairement par des tiers. C'est pour alléger la charge des parents et reconnaître les tâches familiales à leur juste valeur que le Parlement a également relevé la déduction fiscale générale pour enfant.
Italian: Le spese sostenute per i figli, come ad esempio quelle per l'alimentazione, gli abiti e l'alloggio, ma anche per i giochi e lo sport incidono in misura considerevole sul bilancio delle famiglie, indipendentemente dal fatto che i genitori si occupino dei figli personalmente o che ne affidino temporaneamente la cura a terzi. Ecco perché il Parlamento ha aumentato anche la deduzione generale per i figli. In questo modo i genitori sono sgravati e il lavoro effettuato in seno alla famiglia è adeguatamente ripagato.
Romansh: Ils custs per ils uffants – saja quai per l'alimentaziun, per vestgadira e per abitar, ma er per gieu e sport – èn considerabels. Quai vala independentamain dal fatg, sch'ils geniturs tgiran sezs lur uffants u sch'els laschan tgirar temporarmain lur uffants tras terzas persunas. Pervia da quai ha il parlament medemamain augmentà la deducziun generala per uffants. Uschia duain vegnir distgargiads ils geniturs, e la lavur da famiglia duai vegnir onurada en moda pli commensurada.
German: In der parlamentarischen Debatte wurde betont, dass gerade mittelständische Familien teilweise hohe Steuern zahlen und gleichzeitig keine Prämienverbilligungen oder Kita-Beiträge beanspruchen können. Auch diese Familien werden mit der Erhöhung des allgemeinen Kinderabzugs unterstützt.
French: Durant les débats, des députés ont souligné que les familles de la classe moyenne paient souvent des impôts élevés tout en n'ayant pas droit à des réductions de primes maladie ni à des contributions aux frais de garde des enfants. Avec le relèvement de la déduction fiscale générale pour enfant, on soutient également ces familles.
Italian: Nei dibattiti parlamentari è stato sottolineato che sono soprattutto le famiglie del ceto medio a pagare imposte elevate e a non beneficiare di riduzioni dei premi o di contributi per l'asilo nido. Anche queste famiglie sono sostenute con l'aumento della deduzione generale per i figli.
Romansh: En la debatta parlamentara èsi vegnì accentuà che gist familias da la classa mesauna pajan per part taglias autas e ch'ellas na possian a medem temp far valair naginas reducziuns da las premias e naginas contribuziuns per canortas d'uffants. Er questas famiglias survegnan in sustegn tras l'augment da la deducziun generala per uffants.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge federale sull'imposta federale diretta.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da la Lescha federala davart la taglia federala directa.
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 9. Mai 20181,
French: vu le message du Conseil fédéral du 9 mai 20181,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 9 maggio 20181,
Romansh: suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 9 da matg 20181,
German: Das Bundesgesetz vom 14. Dezember 19902 über die direkte Bundessteuer wird
French: La loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct2 est modifiée comme
Italian: La legge federale del 14 dicembre 19902 sull'imposta federale diretta è modificata
Romansh: La Lescha federala dals 14 da december 19902 davart la taglia federala directa vegn
German: halt sorgt, im gleichen Haushalt lebt, soweit diese Kosten in direktem kausalem
French: que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde documentés ont un
Italian: comunione domestica con il contribuente che provvede al suo sostentamento, sem-
Romansh: persona obligada da pajar taglia, la quala procura per ses mantegniment, sche quests
German: Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit, Ausbildung oder Erwerbsunfähigkeit der
French: lien de causalité direct avec l'activité lucrative, la formation ou l'incapacité de gain
Italian: pre che queste spese abbiano un nesso causale diretto con l'attività lucrativa, la
Romansh: custs stattan en in connex causal direct cun l'activitad da gudogn, cun la scolaziun u
German: schen Ausbildung stehende Kind, für dessen Unterhalt die steuerpflichtige
French: études, dont le contribuable assure l'entretien; lorsque les parents sont impo-
Romansh: instrucziun en scola, per il mantegniment dal qual la persona obligada da pajar taglia procura; sch'ils geniturs èn suttamess separadamain a la taglia,
German: Person sorgt; werden die Eltern getrennt besteuert, so wird der Kinderabzug
French: sés séparément, cette déduction est répartie par moitié s'ils exercent
Italian: contribuente provvede, 10 000 franchi; se i genitori sono tassati separata-
Romansh: vegn la deducziun per uffants resguardada mintgamai per la mesadad, sche
German: hälftig aufgeteilt, wenn das Kind unter gemeinsamer elterlicher Sorge steht
French: l'autorité parentale en commun et ne demandent pas la déduction d'une con-
Italian: mente e se il figlio sottostà all'autorità parentale in comune e non sono ver-
Romansh: l'uffant stat sut la tgira geniturala cuminaivla e sch'i na vegnan betg tras