eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 5 Dem Betrag liegt der Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise vom Jan. 2018 zu Grunde. Je nach Teuerung kann er leicht ansteigen oder sinken.
French: 5 Le montant repose sur l'indice suisse des prix à la consommation de janvier 2018. Il peut légèrement varier vers le haut ou vers le bas en fonction du renchérissement.
Italian: 5 Tale importo si fonda sull'indice nazionale dei prezzi al consumo del gennaio 2018. Potrà aumentare o diminuire leggermente a seconda del rincaro.
Romansh: 5 L'import sa basa sin il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum dal schaner 2018. Tut tenor la chareschia po el s'augmentar u sa reducir levamain.
German: Künftige jährliche Ausgaben für den Kauf neuer Kampfflugzeuge im Vergleich mit den Bundesausgaben 2019
French: Dépenses annuelles prévues pour l'achat de nouveaux avions de combat par rapport aux dépenses de la Confédération en 2019
Italian: Spese annue previste per l'acquisto di nuovi aerei da combattimento in rapporto alle spese della Confederazione nel 2019 (in franchi)
Romansh: Expensas annualas futuras per cumprar novs aviuns da cumbat cumpareglià cun las expensas federalas 2019
German: Ausgabe für den Kauf neuer
French: pour l'achat de
Romansh: Il producent che vegn a furnir ils novs aviuns da cumbat sto surdar incumbensas per 60 pertschient dal pretsch da cumpra en Svizra – da quai 65 pertschient en la Svizra tudestga, 30 pertschient en la Svizra franzosa e 5 pertschient en la Svizra taliana. Il Cussegl federal procura che questa clav da repartiziun vegnia observada uschè bain sco pussaivel. Quests uschenumnads affars da cumpensaziun (er numnads offsets) han la finamira da rinforzar l'industria svizra, per exempel cun porscher a quella in access ad autas tecnologias. Decisiun da princip ed acquist Il pievel votescha davart in uschenumnà conclus da planísaziun.
German: Kampfflugzeuge über rund
French: nouveaux avions de combat
Romansh: Quai vul dir: Auter che tar la votaziun davart il Gripen l'onn 2014 fixescha el mo il rom, en spezial la limita finanziala superiura da 6 milliardas francs. Sch'il pievel accepta il conclus da planisaziun, decida il Cussegl federal silsuenter davart il tip e davart il dumber d'aviuns.
German: 10 Jahre
French: sur environ 10 ans
Romansh: El suttametta sia decisiun al parlament per l'approvaziun. Perquai ch'in tal acquist dura circa 10 onns davent da l'evaluaziun fin a la furniziun dals novs aviuns, pudessan quels vegnir mess en funcziun enturn l'onn 2030 (guardar grafica davart la durada d'utilisaziun planisada). Alternativas examinadas per novs aviuns da cumbat
German: Ausgaben Armee
French: Dépenses de l'armée
Italian: Spese dell'esercito
Romansh: En il rapport «Luftverteidigung der Zukunft» èn vegnidas examinadas alternativas per novs aviuns da cumbat. Ils resultats: Aviuns da trenament armads sco er dronas e helicopters na pon betg sgular aut avunda u n'han betg ils radars necessaris e las armas ch'i dovra.
German: Quelle: Bericht zur Staatsrechnung 2019, Band 1, und Botschaft vom 26. Juni 2019 zu einem Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge
French: Source : rapport sur le compte 2019 de la Confédération, tome 1, et message du 26 juin 2019 concernant un arrêté de planification relatif à l'acquisition d'avions de combat
Italian: Fonte: Rapporto sul consuntivo 2019, volume 1, e messaggio del 26 giugno 2019 concernente la decisione programmatica sull'acquisto di nuovi aerei da combattimento
Romansh: Plinavant vegnan tut ils pajais che disponan dal medem tip F/A-18 sco la Svizra a prender ord funcziun quel previsiblamain enturn l'onn 2030.
German: Der Hersteller, der die neuen Kampfflugzeuge liefern wird, muss für 60 Prozent des Kaufpreises Aufträge in der Schweiz vergeben – davon 65 Prozent in der Deutschschweiz, 30 Prozent in der Westschweiz und 5 Prozent in der italienischsprachigen Schweiz. Der Bundesrat stellt sicher, dass dieser Verteil Schlüssel so weit wie möglich eingehalten wird. Diese sogenannten Kompensationsgeschäfte (auch Offsets genannt) haben zum Ziel, die Schweizer Industrie zu stärken, beispielsweise indem sie ihr Zugang zu Spitzentechnologien eröffnen.
French: Le constructeur qui livrera les nouveaux avions de combat s'engagera à octroyer des mandats en Suisse pour un montant correspondant à 60 % du prix d'achat, réparti de la manière suivante : 65 % en Suisse alémanique, 30 % en Suisse romande et 5 % en Suisse italienne. Le Conseil fédéral s'assurera que la clé de répartition entre les régions soit respectée le mieux possible. Les affaires compensatoires ont pour but de renforcer l'industrie suisse, en lui permettant par exemple d'accéder aux technologies de pointe.
Italian: Il costruttore che fornirà i nuovi aerei dovrà assegnare in Svizzera commesse di importo pari al 60 per cento del prezzo d'acquisto – il 65 per cento delle quali nella Svizzera tedesca, il 30 per cento nella Svizzera romanda e il 5 per cento nella Svizzera italiana. Il Consiglio federale provvederà affinché tale chiave di ripartizione sia rispettata per quanto possibile. Questi cosiddetti affari di compensazione (detti anche «offset») sono finalizzati a rafforzare l'industria svizzera, ad esempio assicurandole l'accesso alle tecnologie di punta.
Romansh: E schizunt en inʼallianza militara sco la NATO protegian ils singuls stadis da princip sezs lur spazi d'aria.
German: Das Volk stimmt über einen sogenannten Planungsbeschluss ab. Das heisst, anders als bei der Abstimmung über den Gripen 2014 gibt es nur den Rahmen vor, insbesondere die finanzielle Obergrenze von 6 Milliarden Franken. Sagen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Ja zum Planungsbeschluss, entscheidet der Bundesrat anschliessend über den Typ und die Anzahl der Flugzeuge. Er unterbreitet seinen Entscheid dem Parlament zur Genehmigung. Da eine solche Beschaffung von der Evaluation bis zur Auslieferung der Flugzeuge rund zehn Jahre dauert, könnten die neuen Flugzeuge um 2030 herum zum Einsatz kommen (siehe Grafik zur geplanten Nutzungsdauer).
French: Le peuple est appelé à voter sur ce qu'on appelle un arrêté de planification. Cela signifie qu'à la différence de la votation de 2014 sur le Gripen, il s'exprimera cette fois-ci uniquement sur le cadre général de l'acquisition, en particulier sur la limitation des dépenses à 6 milliards de francs. Si le peuple accepte, le Conseil fédéral choisira le type et le nombre d'appareils. Il soumettra ensuite sa décision au Parlement pour approbation. Comme le processus d'acquisition dure une dizaine d'années, de l'évaluation jusqu'à la livraison, les nouveaux avions pourraient être mis en service vers 2030 (voir graphique sur la durée d'utilisation prévue).
Italian: Il Popolo è chiamato a esprimersi su una decisione programmatica. Ciò significa che, a differenza di quanto accaduto nella votazione del 2014 sui Gripen, potrà pronunciarsi soltanto su alcuni aspetti generali dell'acquisto, in particolare sul limite di spesa di 6 miliardi di franchi. Se vincerà il sì, spetterà poi al Consiglio federale stabilire il modello di aereo e il numero di apparecchi. Tale decisione sarà successivamente sottoposta al Parlamento per approvazione. Poiché un simile acquisto, dalla valutazione sino alla consegna degli aerei, richiede circa dieci anni, i nuovi aerei potranno essere operativi attorno al 2030 (si veda il grafico relativo alla durata di utilizzo degli aerei).
Romansh: Tschintgavel project: Aviuns da cumbat Arguments Comité da referendum La cumpra previsa da novs aviuns da cumbat è in schec en blanco en l'autezza da 6 milliardas francs. Sch'ins tira en consideraziun tut la durada da vita, ans custassan ils jets da luxus schizunt var 24 milliardas francs. Quests daners vegnan a mancar en ils fatgs da sanadad, en la protecziun cunter catastrofas u en il cumbat cunter la midada dal clima. Pertge che: mintga franc fiscal po vegnir spendì mo ina giada! In schec en blanco da 24 milliardas
German: Geprüfte Alternativen zu neuen Kampfflugzeugen
French: Autres solutions examinées Dans le rapport Avenir de la défense aérienne, un groupe d'experts a examiné d'autres solutions que les avions de combat. Leurs conclusions montrent que ni les avions d'entraînement armés, ni les hélicoptères, ni les drones ne volent assez haut. Ils ne sont en outre pas équipés des radars et de l'armement nécessaires. Prolonger l'utilisation des F/A-18 est financièrement et techniquement trop risqué. Les pièces de rechange pourraient venir à manquer et tous les pays qui ont le même type de F/A-18 prévoient de les retirer du service vers 2030. Par ailleurs, du point de vue de la neutralité, il serait très problématique de défendre notre espace aérien en partenariat avec d'autres États, sachant que même au sein d'une alliance militaire telle que l'OTAN, en principe chaque État défend son propre espace aérien.
Italian: Le alternative esaminate
Romansh: L'onn 2014 ha la populaziun refusà cleramain la cumpra da novs aviuns da cumbat per 3,1 milliardas francs. Ussa sa tracti dal dubel da questa summa. Ils gronds custs èn mo ina part dal problem. Las votantas ed ils votants ston cumprar il giat en satg, perquai ch'i n'èn enconuschents ni il tip dal jet da cumbat ni la grondezza da la flotta. L'acquist da novs aviuns da cumbat è pia in schec en blanco en l'autezza da 6 milliardas francs. Tenor experts importan ils custs totals d'ina flotta da jets da cumbat – sch'ins tira en consideraziun tut la durada da vita - bel e bain quatter giadas il pretsch d'acquisiziun. Ils novs jets da cumbat vegnan pia a custar var 24 milliardas francs. Custs tut las summas en milliardas francs
German: Im Bericht «Luftverteidigung der Zukunft» wurden Alternativen zu neuen Kampfflugzeugen geprüft. Die Ergebnisse: Bewaffnete Trainingsflugzeuge sowie Drohnen und Helikopter können zu wenig hoch fliegen oder haben nicht die erforderlichen Radare und nötige Bewaffnung. Den F/A-18 noch länger einzusetzen, birgt finanzielle und technische Risiken. Zum Beispiel fehlende Ersatzteile. Zudem werden alle Länder, die den gleichen F/A-18-Typ fliegen wie die Schweiz, diesen voraussichtlich um 2030 ausser Betrieb nehmen. Den Luftraum zusammen mit Partnerstaaten zu schützen, würde grosse neutralitätspolitische Fragen aufwerfen. Zudem schützen selbst in einer Militärallianz wie der Nato die einzelnen Staaten ihren Luftraum grundsätzlich selber.
French: 6 Avenir de la défense aérienne. Rapport du groupe d'experts Prochain avion de combat, 2017 ( ddps.admin.ch > Défense > Air2030 – Protection de l'espace aérien) Arguments Comité référendaire Le projet d'achat de nouveaux avions de combat est un chèque en blanc d'un montant de 6 milliards de francs. Sur toute leur durée d'utilisation, ces avions de luxe coûteront même 24 milliards de francs environ. En fin de compte, cet argent manquera dans le domaine de la santé, pour la protection contre les catastrophes ou dans la lutte contre le changement climatique. En effet, chaque franc issu de nos impôts ne peut être dépensé qu'une seule fois ! Un chèque en blanc de 24 milliards
Italian: Nel rapporto sul futuro della difesa aerea («Luftverteidigung der Zukunft6») sono state esaminate le eventuali alternative all'acquisto di nuovi aerei da combattimento. Si è giunti alla conclusione che i velivoli da addestramento armati, i droni e gli elicotteri non sono in grado di volare a quote sufficientemente elevate oppure non dispongono dei radar o delle armi necessari. Prolungare l'impiego degli F/A-18 comporterebbe inoltre rischi sotto il profilo finanziario e tecnico (p. es. l'assenza di pezzi di ricambio). Tutti i Paesi che utilizzano il modello di F/A-18 impiegato in Svizzera intendono peraltro metterlo fuori servizio attorno al 2030. Proteggere lo spazio aereo con l'aiuto di altri Stati porrebbe infine notevoli problemi sotto il profilo della neutralità, senza contare che persino nel quadro di un'alleanza militare come la NATO ciascuno Stato assicura in linea di principio da sé la protezione del proprio spazio aereo.
Romansh: Novs aviuns da cumbat
German: 6 Luftverteidigung der Zukunft – Bericht der Expertengruppe Neues Kampfflugzeug (2017) (vbs.admin.ch > Verteidigung > Air2030 – Schutz des Luftraumes)
French: Arrêté fédéral relatif à l'acquisition de nouveaux avions de combat
Italian: 6 Luftverteidigung der Zukunft – Bericht der Expertengruppe Neues Kampfflugzeug, 2017 ( vbs.admin.ch > Verteidigung > Air2030 – Schutz des Luftraumes). Rapporto disponibile in tedesco e in francese.
Romansh: (tip betg enconuschent) Gripen
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Coûts d'acquisition Estimation des coûts pour toute la durée d'utilisation Un luxe inutile Aujourd'hui, il faut se préparer à des scénarios de menace réalistes : situations d'urgence, catastrophes, cyberattaques ou changement climatique. Si nous dépensons des milliards pour des avions de luxe inutiles, cet argent manquera forcément ailleurs. La Suisse a clairement besoin d'une police aérienne. Les avions de combat lourds sont néanmoins impuissants face à un grand nombre de menaces modernes. Des solutions plus
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: los. Wirksamere Alternativkonzepte wie beispielsweise die Beschaffung von günstigeren, umweltfreundlicheren und lärmärmeren leichten Kampfjets wurden nicht einmal ernsthaft geprüft.
French: efficaces telles que l'acquisition d'avions de combat légers, moins chers, plus écologiques et moins bruyants, n'ont même pas été envisagées sérieusement.
Italian: Quinto oggetto: Decreto federale concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento
Romansh: da bleras smanatschas modernas n'èn jets da cumbat grevs insumma betg adattads per proteger il spazi d'aria svizzer. Concepts alternativs efficazis sco per exempel l'acquisiziun da jets da cumbat levs pli favuraivels, pli ecologics e main canerus, n'èn gnanc vegnids examinads seriusamain.
German: «Im Kampf gegen die grossen Gefahren von heute – wie Pandemien oder Klimawandel – braucht es keine schweren Jets. Darum: Ja zu einer modernen Luftpolizei, NEIN zu sinnloser Aufrüstung ohne zeitgemässes Verteidigungs-Dispositiv.»
French: « Nous n'avons pas besoin d'avions de combat lourds pour lutter contre les grands dangers de notre époque, comme les pandémies ou le changement climatique. Il faut donc dire oui à une police aérienne moderne, mais NON à un achat absurde alors que notre système de défense est à la traîne. »
Italian: Gli argomenti
Romansh: «Per il cumbat cunter ils gronds privels dad oz – sco pandemias u la midada dal clima – na dovri nagins aviuns da cumbat grevs. Perquai: Gea ad ina polizia aviatica moderna, NA ad in rearmament absurd senza in dispositiv da protecziun modern.»
German: «Während 24 Milliarden für Luxus-Jets ausgegeben werden, fehlt im Gesundheitswesen das Geld. Darum stimme ich NEIN.»
French: « Nous voulons dépenser 24 milliards pour des avions de luxe alors que l'argent manque déjà dans le domaine de la santé. Je vote NON. »
Italian: Il previsto acquisto di nuovi aerei da combattimento è un assegno in bianco del valore di 6 miliardi di franchi. Se si considera l'intera durata del loro utilizzo, questi aerei di lusso ci costeranno addirittura attorno ai 24 miliardi di franchi. Questi soldi verranno a mancare in settori come la sanità, la protezione contro le catastrofi o la lotta al cambiamento climatico. No a questo spreco di soldi pubblici!
Romansh: «Entant ch'i vegnan spendidas 24 milliardas per jets da luxus, mancan ils daners en ils fatgs da sanadad. Perquai di jau NA a quest project.»
German: Neue Kampf- flugzeuge sind nötig, um die Menschen in der
French: Les nouveaux avions de combat sont nécessaires pour protéger la population. Leur acquisition est un investissement à long terme pour la sécurité. Financée au moyen du budget ordinaire de l'armée, elle ne sera pas à la charge des autres tâches de la Confédération. Ces avions renforceront la neutralité et l'indépendance de la Suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, en particulier pour les raisons suivantes :
German: Investition in die Sicherheit. Sie wird aus dem ordentlichen
French: L'Europe et le monde sont devenus moins sûrs. Personne ne sait comment la situation dans les régions proches de la Suisse évoluera au cours des 30 à 40 prochaines années, c'est-à-dire durant la période d'utilisation des nouveaux avions de combat. Selon toute probabilité, l'éventail des menaces restera large et la situation instable sur le plan de la sécurité.
Italian: Decreto federale concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento
Romansh: L'acquist è ina investiziun a lunga vista en la segirezza.
German: desaufgaben. Neue Kampf-
French: L'armée doit, à l'avenir, continuer à protéger la population contre des menaces et des dangers multiples, tels que des attaques aériennes. C'est pourquoi elle doit être polyvalente et disposer d'équipements modernes. Les avions de combat sont, à ce titre, tout aussi importants que les troupes sanitaires en temps de pandémie ou que la cyberdéfense.
Italian: desaufgaben. Neue Kampf-
German: Neutralität und Unabhängigkeit. Bundesrat und Parla-
French: Au quotidien, l'armée utilise des avions de combat pour assurer le service de police aérienne. Ceux-ci garantissent aussi la sécurité en cas de menace concrète contre la population, comme une attaque terroriste. L'armée ne peut en outre pas engager efficacement ses troupes au sol si elle n'a pas de protection aérienne. L'armée est un tout.
Italian: Neutralität und Unabhängigkeit. Bundesrat und Parla-
German: das Umfeld der Schweiz in den nächsten 30 bis 40 Jahren – dem
French: États ou organisations, surtout en cas de crise. En tant que pays
Italian: L'Europa e il mondo intero sono divenuti meno sicuri. Nessuno può inoltre prevedere come si evolverà la situazione delle aree a noi più vicine nei prossimi 30–40 anni, periodo corrispondente alla durata di utilizzo dei nuovi aerei. Si può tuttavia ipotizzare che avremo sempre a che fare con una grande varietà di minacce e che la situazione resterà instabile.
German: Sicherheitslage instabil bleiben.
French: être décisive lorsqu'il s'agit d'éviter que notre pays soit impli-
Italian: L'Europa e il mondo intero sono divenuti meno sicuri. Nessuno può inoltre prevedere come si evolverà la situazione delle aree a noi più vicine nei prossimi 30–40 anni, periodo corrispondente alla durata di utilizzo dei nuovi aerei. Si può tuttavia ipotizzare che avremo sempre a che fare con una grande varietà di minacce e che la situazione resterà instabile.
German: gen Bedrohungen und Gefahren wie zum Beispiel Angriffen
French: sécurité en temps
Italian: L'esercito impiega gli aerei da combattimento per il servizio quotidiano di polizia aerea. Questi aerei assicurano però anche la sicurezza della popolazione a fronte di una minaccia concreta, ad esempio un attacco terroristico. Senza appoggio aereo, infine, in caso di conflitto è impossibile impiegare efficacemente le truppe di terra. L'esercito può funzionare solo come un insieme integrato.
German: modern ausgerüstet sein. Kampf- flugzeuge gehören ebenso
French: Les nouveaux avions de combat représentent un investis-
Italian: Non esiste una valida alternativa agli aerei da combattimento. I cosiddetti «aerei da combattimento leggeri», vale a dire i velivoli d'addestramento armati, non sono infatti idonei a svolgere il servizio di polizia aerea e risultano ancora meno utili in caso di crisi. Far capo a tali aerei per preservare gli
German: Cyberabwehr.
French: 10 ans et leur utilisation sur 30 à 40 ans seront financées au
Italian: F/A-18 e prolungarne l'utilizzo non è quindi un'opzione percorribile.
Romansh: E senza la protecziun or da l'aria na po l'armada betg metter en acziun en moda efficazia sias truppas terrestras durant in conflict.
German: Kampf- flugzeuge
French: moyen du budget ordinaire de l'armée. Les avions ne représen-
Italian: La Svizzera intende ridurre al minimo la dipendenza da altri Stati e organizzazioni, in particolare in situazioni di crisi. Un Paese neutrale come il nostro dev'essere in grado di proteggere da sé la propria popolazione. Una protezione credibile dello spazio aereo può rappresentare un fattore decisivo per evitare che la Svizzera venga coinvolta in un conflitto.
German: Im Alltag setzt die Armee Kampf-
French: rales et l'argent ne sera pas prélevé dans d'autres domaines.
Italian: I nuovi aerei da combattimento sono un necessario investimento nella sicurezza del nostro Paese. Il costo del loro acquisto e del loro esercizio sarà finanziato con il budget ordinario dell'esercito e sarà ripartito rispettivamente su 10 e 30-40 anni. I nuovi aerei non costituiscono pertanto un onere aggiuntivo a carico delle finanze statali né sottrarranno risorse ad altri settori. Grazie agli affari di compensazione, l'acquisto degli aerei procurerà inoltre commesse all'industria svizzera. La sostituzione degli attuali aerei da combattimento deve avere inizio oggi, affinché la popolazione svizzera sia protetta anche domani.
Romansh: Aviuns da cumbat na pon betg vegnir remplazzads tras auters meds.
German: einsetzen. Die Armee funktioniert nur als Ganzes.
French: du Conseil fédéral
Italian: Il testo in votazione
Romansh: Novs aviuns da cumbat èn ina investiziun necessaria en la segirezza da la Svizra. L'acquist da tals vegn finanzià durant var 10 onns e lur manaschi durant var 30 fin 40 onns or dal preventiv ordinari da l'armada. Ils aviuns n'èn betg ina grevezza supplementara per las finanzas statalas; dad auters secturs na vegnan prendids davent nagins daners. Grazia als affars da cumpensaziun porta l'acquist ultra da quai incumbensas a l'industria en Svizra. Il remplazzament dals aviuns da cumbat existents sto vegnir prendì per mauns oz. Uschia po la Svizra proteger sia populaziun er damaun.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e