eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das revidierte Jagdgesetz bringt die verschiedenen Interessen ins Gleichgewicht. Es gibt den Kantonen ein massvolles Instrument zur Regulierung des Wolfsbestandes; damit trägt es zum Nebeneinander von Mensch und Wolf bei. Gleichzeitig schützt es die anderen Wildtiere und ihre Lebensräume besser.
French: La loi révisée sur la chasse tient compte de l'augmentation du nombre de loups en Suisse. Les cantons pourront désormais réguler les populations de loups à titre préventif. Le loup reste toutefois une espèce protégée. L'objectif est que les loups conservent leur crainte de l'homme et des zones habitées, que les dommages causés aux moutons et aux chèvres diminuent et qu'il y ait ainsi moins de conflits. La loi révisée améliore également la protection de diverses espèces sauvages, par exemple celle des oiseaux d'eau. Les biotopes de la faune sauvage seront par ailleurs mieux reliés entre eux.
Italian: Art. 14a Cattura e marcatura 1 La cattura e la marcatura di mammiferi e uccelli selvatici, nonché il prelievo di campioni da tali animali, non sottostanno all’obbligo di autorizzazione di cui all’arti-colo 18 della legge del 16 dicembre 20054 sulla protezione degli animali se tali mi-sure: a. sono volte a monitorare gli effettivi o a effettuare controlli dei risultati ai sensi della presente legge; e b. sono eseguite da autorità federali o cantonali oppure da terzi incaricati da esse.
Romansh: Art. 14a Captura e marcaziun 1 La captura e la marcaziun da mamifers e d'utschels selvadis sco er il prender provas da quests animals n'èn betg suttamess a l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor l'artitgel 18 da la Lescha federala dals 16 da december 20054 davart la protecziun dals animals, sche questas mesiras: a. vegnan fatgas per survegliar las populaziuns u per verifitgar il success da las mesiras prendidas en il senn da questa lescha; e b. vegnan realisadas d'autoritads federalas u chantunalas u da terzs incumbensads da talas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Jagdgesetzes anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont d'avis que la loi répond à deux préoccupations importantes : primo, elle renforce la protection de nombreuses espèces sauvages et, secundo, elle offre une solution pragmatique pour contrôler l'augmentation de la population de loups. Le loup reste toutefois une espèce protégée, et les meutes sont préservées.
Italian: Per tutte queste ragioni, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sulla caccia.
Romansh: 2 Il Cussegl federal: a. decretescha prescripziuns davart la captura e la marcaziun da mamifers e d'utschels selvadis sco er davart il prender provas da quests animals; b. concretisescha las mesiras tenor l'alinea 1.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 4 RS 455 43 § a. visent à surveiller les populations ou à vérifier l'efficacité des mesures prises au sens de la présente loi, et b. soient mises en œuvre par des autorités fédérales ou cantonales, ou par des tiers mandatés par celles-ci.
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 2 Le Conseil fédéral: a. édicte des prescriptions sur la capture et le marquage de mammifères et d'oiseaux sauvages ainsi que sur le prélèvement d'échantillons sur ces animaux;
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: b. définit concrètement les mesures visées à l'al. 1. Art. 17, al. 1, let. h 1 Est puni d'une peine privative de liberté de un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement et sans autorisation: h. enfume, gaze ou noie des renards, des blaireaux ou des marmottes, ou perce, déterre ou obstrue leurs terriers habités;
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Art. 18, al. 1, let. i 1 Est puni d'une amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement et sans autorisation: i. omet de rechercher en temps utile et dans les règles de l'art un animal qu'il a blessé lors de la chasse ou dont il ne peut évaluer clairement s'il l'a blessé au cours de la chasse.
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Art. 20, al. 1 et 1bis 1 Le retrait de l'autorisation de chasser peut être prononcé par le juge, pour une année au minimum et dix ans au maximum: a. lorsque le titulaire a, intentionnellement ou par négligence, tué ou blessé grièvement une personne au cours de la chasse ou a intentionnellement commis ou tenté de commettre un délit visé à l'art. 17, qu'il en soit l'auteur, l'instigateur ou le complice, et
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: b. s'il y a lieu de craindre que le titulaire commette de nouveau de tels actes. 1bis Cette mesure peut également être prononcée en cas d'irresponsabilité ou de responsabilité restreinte de l'auteur au sens de l'art. 19, al. 1 et 2, du code pénal5.
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: 1. Bundesgesetz vom 1. Juli 19667 über den Natur- und Heimatschutz
French: 1. Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage7
Italian: 1. Legge federale del 1° luglio 19667 sulla protezione della natura e del paesaggio
Romansh: 1. Lescha federala dal 1. da fanadur 19667 davart la protecziun da la natira e da la patria
German: 1 Das Einfangen und das Markieren von wildlebenden Wirbeltieren sowie das Gewinnen von Proben von diesen Tieren untersteht nicht der Bewilligungspflicht nach Artikel 18 des Tierschutzgesetzes vom 16. Dezember 20058, sofern diese Massnahmen:
French: 1 La capture et le marquage d'animaux vertébrés sauvages ainsi que le prélèvement d'échantillons sur ceux-ci ne sont pas soumis au régime de l'autorisation prévu à l'art. 18 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux8, pour autant que ces mesures:
Italian: 1 La cattura e la marcatura di vertebrati selvatici, nonché il prelievo di campioni da tali animali, non sottostanno all'obbligo di autorizzazione di cui all'articolo 18 della legge del 16 dicembre 20058 sulla protezione degli animali se tali misure:
Romansh: 1 La captura e la marcaziun da vertebrads selvadis sco er il prender provas da quests animals n'èn betg suttamess a l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor l'artitgel 18 da la Lescha federala dals 16 da december 20058 davart la protecziun dals animals, sche questas mesiras:
German: a. zum Zweck der Überwachung der Bestände oder für Erfolgskontrollen im Sinne dieses Gesetzes erfolgen; und
French: a. visent à surveiller les populations ou à vérifier l'efficacité des mesures prises
Italian: a. sono volte a monitorare gli effettivi o a effettuare controlli dei risultati ai sensi della presente legge; e
Romansh: a. vegnan fatgas per survegliar las populaziuns u per verifitgar il success da las mesiras prendidas en il senn da questa lescha; e
German: b. von Bundesbehörden, Kantonsbehörden oder von diesen beauftragten Dritten durchgeführt werden.
French: au sens de la présente loi, et b. soient mises en œuvre par des autorités fédérales ou cantonales, ou par des tiers mandatés par celles-ci. 2 Le Conseil fédéral:
Italian: b. sono eseguite da autorità federali o cantonali oppure da terzi incaricati da esse.
Romansh: b. vegnan realisadas d'autoritads federalas u chantunalas u da terzs incumbensads da talas.
German: a. erlässt Vorschriften über das Einfangen und das Markieren von wildlebenden Wirbeltieren sowie über das Gewinnen von Proben von diesen Tieren;
French: a. édicte des prescriptions sur la capture et le marquage d'animaux vertébrés sauvages ainsi que sur le prélèvement d'échantillons sur ces animaux;
Italian: a. emana prescrizioni concernenti la cattura e la marcatura di vertebrati selvatici, nonché il prelievo di campioni da tali animali;
Romansh: a. decretescha prescripziuns davart la captura e la marcaziun da vertebrads selvadis sco er davart il prender provas da quests animals;
German: 2 Sie regeln den Wildbestand so, dass die Erhaltung des Waldes, insbesondere seine natürliche Verjüngung mit standortgerechten Baumarten ohne Schutzmassnahmen möglich ist; wo dies nicht möglich ist, treffen sie Massnahmen zur Verhütung von Wildschäden.
French: 2 Ils régulent les populations de gibier de manière à permettre la conservation des forêts, en particulier leur régénération naturelle par des essences adaptées à la sta- tion, sans qu'il soit nécessaire de prendre des mesures pour protéger les arbres; lorsque ce n'est pas possible, ils prennent des mesures pour éviter les dommages causés par le gibier.
Italian: 2 Emanano prescrizioni sulla regolamentazione degli effettivi della selvaggina per consentire la conservazione della foresta, in particolare la sua rigenerazione naturale mediante essenze stanziali senza ricorso a provvedimenti protettivi; laddove ciò non è possibile, adottano misure per prevenire i danni causati dalla selvaggina.
Romansh: 2 Els reglan la populaziun uschia, ch'il mantegniment dal guaud, particularmain sia regiuvinaziun natirala cun spezias da bostgs indigenas, è pussaivla senza mesiras da protecziun; là nua che quai n'è betg pussaivel, prendan els mesiras per prevegnir a donns da selvaschina.
German: 7 SR 451
French: 3. Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche10 Insérer avant le titre de la section 3 Art. 6a Capture et marquage 1 La capture et le marquage de poissons et d'écrevisses sauvages ainsi que le prélè- vement d'échantillons sur ces animaux ne sont pas soumis au régime de l'autori- sation prévu à l'art. 18 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux11, pour autant que ces mesures: a. visent à surveiller les populations ou à vérifier l'efficacité des mesures prises au sens de la présente loi, et
Italian: 7 RS 451
Romansh: 7 SR 451
German: 8 SR 455
French: b. soient mises en œuvre par des autorités fédérales ou cantonales, ou par des tiers mandatés par celles-ci. 2 Le Conseil fédéral: a. édicte des prescriptions sur la capture et le le marquage de poissons et d'écre- visses sauvages ainsi que sur le prélèvement d'échantillons sur ces animaux; b. définit concrètement les mesures visées à l'al 1.
Italian: 8 SR 455
Romansh: 8 SR 455
German: 9 SR 921.0
French: 9 RS 921.0
Italian: 9 SR 921.0
Romansh: 9 SR 921.0 3. Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart la pestga Integrar avant il titel da classificaziun dal 3. chapitel Art. 6a Captura e marcaziun
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 10 RS 923.0 11 RS 455
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiun-que, intenzionalmente e senza autorizzazione: h. stana volpi, tassi o marmotte mediante fumo, gas o liquidi oppure distrugge le loro tane abitate perforandole, scavandole od ostruendole; 4 RS 455
Romansh: i. tralascha da tschertgar a temp util ed en moda cumpetenta in animal selvadi ch'el ha blessà cun ir a chatscha u sch'el na po betg giuditgar quai cleramain. Art. 20 al. 1 ed 1bis 1 Il dretg d'ir a chatscha po vegnir retratg dal derschader per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sche: a. il titular da quest dretg ha - intenziunadamain u per negligientscha – mazzà u blessà considerablamain ina persuna a chatscha u ha commess intenziuna- damain u empruvà da commetter ina cuntravenziun tenor l'artitgel 17 sco delinquent, sco provocatur u sco cumplizi; e
German: Wer Kinder hat, kann bei der direkten Bundessteuer Abzüge vornehmen. In dieser Vorlage geht es um folgende zwei Abzüge:
French: L'impôt fédéral direct prévoit des défalcations pour les enfants. Le présent projet porte sur les déductions suivantes :
Italian: Chi ha figli può far valere delle deduzioni dall'imposta federale diretta. La presente votazione riguarda le due deduzioni seguenti:
Romansh: Tgi che ha uffants, po far deducziuns tar la taglia federala directa. Quest project concerna las suandantas duas deducziuns:
German: - Wer seine Kinder gegen Bezahlung betreuen lässt, zum Beispiel in einer Kindertagesstätte (Kita), kann diese Kosten abziehen – heute jedoch höchstens 10 100 Franken pro Kind. Die Kosten müssen in einem engen Zusammen- hang mit der eigenen Erwerbstätigkeit, Ausbildung oder Erwerbsunfähigkeit stehen. Zudem muss das Kind unter 14 Jahre alt sein.
French: - Les parents qui font garder leurs enfants contre paiement, par exemple dans une crèche, peuvent déduire ces frais, ce montant étant toutefois plafonné à 10 100 francs par enfant. Les frais de garde doivent résulter de l'exercice d'une activité lucrative, d'une formation ou d'une incapacité de gain du contribuable lui-même. L'enfant concerné doit être âgé de moins de 14 ans.
Italian: - chi fa accudire i propri figli a pagamento, ad esempio all'asilo nido, attualmente può dedurre al massimo 10 100 franchi per figlio. Le spese sostenute per i figli devono essere strettamente connesse con l'attività lucrativa, la formazione o l'incapacità lavorativa dei genitori. La deduzione è inoltre accordata unicamente per i figli che non hanno ancora compiuto 14 anni;
Romansh: Tgi che lascha tgirar ses uffants cunter pajament, per exempel en ina canorta d'uffants, po deducir quests custs oz dentant maximalmain 10 100 francs per uffant. Ils custs ston star en in stretg connex cun l'atgna activitad da gudogn, scolaziun u incapacitad da gudagnar. Plinavant sto l'uffant esser pli giuven che 14 onns.
German: - Solange Kinder noch nicht 18 Jahre alt oder noch in Ausbildung sind, wird ein allgemeiner Kinderabzug vorgenommen. Er beträgt heute 6500 Franken pro Kind.
French: - L'impôt fédéral direct prévoit par ailleurs une déduction générale pour chaque enfant n'ayant pas atteint 18 ans ou se trouvant en formation, qui est fixée actuellement à 6500 francs par enfant.
Italian: - se i figli non hanno ancora compiuto 18 anni o sono ancora in formazione, è applicata una deduzione generale per i figli che attualmente ammonta a 6500 franchi per figlio.
Romansh: Fin ch'ils uffants n'han betg anc 18 onns u èn anc en scolaziun, vegn fatga ina deducziun generala per uffants. Quella importa oz 6500 francs per uffant.
German: Die wichtigsten Steuerabzüge pro Kind bei Bund und Kantonen
French: Principales déductions fiscales par enfant prévues par la Confédération et les cantons
Italian: Le principali deduzioni per i figli a livello federale e cantonale
Romansh: Las deducziuns fiscalas las pli impurtantas per uffant tar la Confederaziun e tar ils chantuns
German: | Maximaler Abzug für die Drittbetreuung | 10 100 | 25 000 | zwischen 3000 und 25 000 Uri lässt den Abzug unbeschränkt zu. |
French: Deduction maximale pour frais de garde | 10 100 | 25 000 | de 3000 à 25 000 ; illimitée dans le canton d'Uri
Italian: | Deduzione massima per la cura da parte di terzi | 10 100 | 25 000 | Tra 3000 e 25 000; Uri permette una deduzione illimitata. |
German: | Allgemeiner Kinderabzug | 6500 | 10 000 | 0 bis 24 500 |
French: Deduction générale pour enfant | 6500 | 10 000 | de 0 à 24 500
Italian: | Deduzione generale per i figli | 6500 | 10 000 | Da 0 a 24 500 |
Romansh: Deducziun generala per uffants | 6500 | 10000 | Uri permetta ina deducziun illimitada.
German: | Maximaler Versicherungsabzug | 700 | unverändert | 300 bis 4040 |
French: Deduction maximale pour les assurances | 700 | inchangée | de 300 à 4040
Italian: | Deduzione massima per i premi assicurativi | 700 | invariata | Da 300 a 4040 |
Romansh: Deducziun maximala per assicuranzas | 700 | naginas midadas | 0 fin 24500
German: | Entlastung auf Stufe Steuertarif | 251 | unverändert | drei Kantone |
French: Allègement au niveau du barème fiscal | 251 | inchangé | trois cantons
Italian: | Sgravio a livello di tariffa d'imposta | 251 | invariata | 3 Cantoni |
Romansh: Distgargia sin il stgalim da la tariffa da taglia | 251 | naginas midadas | 300 fin 4040 | 3 chantuns