eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 28 Absätze 1bis Buchstabe c und 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 20021, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 26. Juni 20192, beschliesst:
French: La Confédération suisse, vu l'art. 28, al. 1bis, let. c, et 3, de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement1, vu le message du Conseil fédéral du 26 juin 20192, arrête:
Italian: 12. Decreto federale concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 28 alineas 1bis litera c e 3 da la Lescha dal parlament dals 13 da december 20021, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 26 da zercladur 20192, concluda:
German: 1 Der Bundesrat wird beauftragt, die Mittel zum Schutz des Luftraums mit der Beschaffung neuer Kampfzeuge zu erneuern.
French: 1 Le Conseil fédéral est chargé de renouveler les moyens de protection de l'espace aérien par l'acquisition de nouveaux avions de combat.
Romansh: 1 Il Cussegl federal vegn incumbensà da renovar ils meds per proteger il spazi d'aria cun acquistar novs aviuns da cumbat.
German: 2 Die Einführung der neuen Kampfzeuge soll bis Ende 2030 abgeschlossen sein.
French: 2 La mise en service des nouveaux avions de combat doit être achevée d'ici à la fin de l'année 2030.
Italian: 12. Decreto federale concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento
Romansh: 2 L'introducziun dals novs aviuns da cumbat duai esser finida fin la fin da l'onn 2030.
German: 1 Bei der Beschaffung neuer Kampfzeuge sind folgende Eckwerte einzuhalten:
French: 1 Les paramètres ci-après doivent être respectés lors de l'acquisition:
Italian: 12. Decreto federale concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento
Romansh: 1 Per acquistar novs aviuns da cumbat ston vegnir observadas las suandantas valurs directivas:
German: a. Das Finanzvolumen beträgt höchstens 6 Milliarden Franken (Stand Landesindex der Konsumentenpreise Jan. 2018).
French: a. le volume de financement ne dépasse pas six milliards de francs (selon l'indice national des prix à la consommation de janvier 2018);
Italian: nologica e industriale rilevante in materia di sicurezza, vale a dire nei se-
Romansh: a. Il volumen da finanzas importa maximalmain 6 milliardas francs (stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum dal schaner 2018).
German: b. Ausländische Unternehmen, die im Rahmen der Beschaffung Aufträge erhalten, müssen 60 Prozent des Vertragswertes durch die Vergabe von Aufträgen in der Schweiz (Offsets) kompensieren, nämlich 20 Prozent durch direkte Offsets und 40 Prozent durch indirekte Offsets im Bereich der sicherheitsrelevanten Technologie- und Industriebasis wie bei folgenden Bereichen:
French: b. les entreprises étrangères qui se voient confier des mandats dans le cadre de l'acquisition doivent compenser 60 % de la valeur contractuelle par l'octroi de mandats en Suisse (affaires compensatoires), à savoir 20 % directement et 40 % indirectement dans le domaine de la base technologique et industrielle en lien avec la sécurité, soit dans les domaines suivants:
Italian: guenti settori:
Romansh: b. Interpresas estras che survegnan incumbensas en il rom da l'acquist ston cumpensar 60 pertschient da la valur da contract cun surdar incumbensas en Svizra (offsets), numnadamain 20 pertschient cun offsets directs e 40 pertschient cun offsets indirects en il sectur da la basa tecnologica ed industriala ch'è relevanta per la segirezza, per exempel en ils suandants secturs:
German: 11. Kooperationen mit Hochschulen und Forschungseinrichtungen. c. Der Bundesrat stellt bei den Kompensationsgeschäften sicher, dass folgender Verteil-schlüssel zwischen den Regionen so weit als möglich eingehalten wird: 65 Prozent entfallen auf die Deutschschweiz, 30 Prozent auf die West-schweiz und 5 Prozent auf die italienischsprachige Schweiz.
French: c. le Conseil fédéral s'assure autant que possible de la répartition des affaires compensatoires dans les régions: 65 % en Suisse alémanique, 30 % en Suisse romande et 5 % en Suisse italienne.
German: 2 Die Beschaffung wird der Bundesversammlung in einem Rüstungsprogramm beantragt.
French: 2 L'acquisition est proposée à l'Assemblée fédérale dans le cadre d'un programme d'armement.
Italian: 2 L'acquisto è proposto all'Assemblea federale nel quadro di un programma d'ar-mamento.
Romansh: 2 L'acquist vegn proponì a l'Assamblea federala en in program d'armament.
German: Die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge wird mit der parallel laufenden Beschaf-fung eines Systems der bodengestützten Luftverteidigung grösserer Reichweite zeit-lich und technisch koordiniert.
French: L'acquisition de nouveaux avions de combat est coordonnée sur les plans temporel et technique à celle menée en parallèle d'un système de défense sol-air de longue portée.
Italian: L'acquisto di nuovi aerei da combattimento è coordinato sotto il profilo temporale e tecnico con l'acquisto parallelo di un sistema per la difesa terra-aria a lunga gittata.
Romansh: L'acquist da novs aviuns da cumbat vegn coordinà temporalmain e tecnicamain cun l'acquist parallel d'in sistem da defensiun cunter aviuns che vegn dirigì nà da la terra e che ha ina distanza d'acziun pli gronda.