German: Das Personenfreizügigkeitsabkommen gehört zu sieben bilateralen Abkommen, die als Paket zwischen der Schweiz und der EU ausgehandelt wurden (Bilaterale I). Die Schweizer Stimmbevölkerung hat den Bilateralen I im Mai 2000 mit 67,2 Prozent zugestimmt und die Personenfreizügigkeit später mehrmals bestätigt. Fünf Abkommen der Bilateralen I sichern der Schweiz und der EU den gegenseitigen Marktzugang: die Abkommen über technische Handelshemmnisse, das öffentliche Beschaffungswesen, die Landwirtschaft sowie den Land- und den Luftverkehr. Das Forschungsabkommen regelt die Teilnahme der Schweiz an den EU-Forschungsprogrammen. Das FZA ist rechtlich mit den übrigen sechs Abkommen der Bilateralen I verknüpft: Wird es gekündigt, treten sechs Monate später automatisch auch die anderen Abkommen ausser Kraft (Guillotine-Klausel). In diesem Fall steigt das Risiko, dass weitere Verträge mit der EU beendet werden – etwa die Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen und damit die enge Zusammenarbeit mit der EU im Sicherheits- und im Asylbereich. Die Personenfreizügigkeit ist aus Sicht der EU eine Grundlage für die Teilnahme der Schweiz an Schengen/Dublin.5
French: La libre circulation des personnes est le régime qui s'applique entre la Suisse et les pays membres de l'Union européenne (UE). Ce régime permet aux citoyens de l'UE de vivre, de travailler et d'étudier en Suisse à certaines conditions, et aux citoyens suisses d'en faire autant dans un État de l'UE. L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) forme un tout avec six autres accords bilatéraux négociés avec l'UE (Bilatérales I). Grâce à ces accords, les entreprises suisses ont un accès direct au marché européen. Si l'ALCP est dénoncé, les six autres accords cesseront automatiquement d'être en vigueur (clause guillotine). En raison de la crise du coronavirus, la libre circulation des personnes a été temporairement restreinte.
Italian: L'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) fa parte di un pacchetto di sette accordi bilaterali negoziato tra la Svizzera e l'UE (Bilaterali I). Il Popolo svizzero ha accettato i Bilaterali I nel maggio del 2000 con il 67,2 per cento dei voti e ha successivamente riconfermato a più riprese il suo sostegno alla libera circolazione delle persone. Cinque dei sette accordi settoriali dei Bilaterali I (ostacoli tecnici al commercio, appalti pubblici, agricoltura, trasporti terrestri e trasporto aereo) garantiscono a Svizzera e UE il reciproco accesso al mercato. L'Accordo di ricerca disciplina invece la partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca dell'UE. L'ALC è giuridicamente connesso agli altri Accordi dei Bilaterali I. Se viene denunciato, dopo sei mesi anche gli altri sei Accordi cessano automaticamente di essere in vigore (clausola ghigliottina). Una situazione di questo tipo rischia di compromettere anche altri accordi con l'UE, tra cui gli Accordi di associazione a Schengen e Dublino e quindi la stretta collaborazione con l'UE nei settori della sicurezza e dell'asilo. Dal punto di vista dell'UE, la libera circolazione delle persone rappresenta infatti un presupposto fondamentale per la partecipazione della Svizzera a Schengen e Dublino5.
Romansh: La Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas (CLC) tutga tar set cunvegnas bilateralas ch'èn vegnidas negoziadas sco pachet tranter la Svizra e la UE (Bilateralas I). Las votantas ed ils votants svizzers han approvà las Bilateralas I il matg 2000 cun 67,2 pertschient e confermà pli tard pliras giadas la libra circulaziun da persunas. Tschintg cunvegnas da las Bilateralas I garanteschan a la Svizra ed a la UE l'access vicendaivel al martgà: las cunvegnas davart las barrieras tecnicas per il commerzi, davart las acquisiziuns publicas, davart l'agricultura sco er davart il traffic terrester e davart il traffic aviatic. La cunvegna davart la perscrutaziun regla la participaziun da la Svizra als programs da perscrutaziun da la UE. La CLC è colliada contractualmain cun las autras cunvegnas da las Bilateralas I: sch'ella vegn visada, perdan 6 mais pli tard automaticamain er las autras cunvegnas lur vigur legala (clausula da guillotina). En quest cas s'augmenta la ristga che ulteriurs contracts cun la UE vegnian terminads – per exempel las Cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen e da Dublin ed uschia la stretga collavuraziun cun la UE en il sectur da la segirezza e dals fatgs d'asil. La libra circulaziun da persunas è ord vista da la UE ina basa per la participaziun da la Svizra a Schengen/Dublin.5