eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das revidierte Jagdgesetz trägt der steigenden Zahl von Wölfen Rechnung. Es erlaubt den Kantonen, den Wolfsbestand vorausschauend zu regulieren, um Schäden an Schafen und Ziegen zu verhindern. Auch sollen so die Wölfe die Scheu vor Menschen behalten. Abschüsse zur Regulierung des Bestandes sind zum Beispiel dann nötig, wenn Wölfe gelernt haben, den Herdenschutz zu umgehen, oder wenn sie in Siedlungen auftauchen. Die Kantone erhalten mit den neuen Bestimmungen ein Instrument, um das Wachstum und die Ausbreitung der Wolfsbestände zu steuern. Sie dürfen aber nicht in ein Wolfsrudel eingreifen, das sich fernab von Schafherden oder Siedlungen aufhält.
French: La loi révisée sur la chasse tient compte de l'augmenta-tion du nombre de loups. Elle permet aux cantons de réguler la population de loups à titre préventif afin d'empêcher les dommages causés aux moutons et aux chèvres. L'objectif est aussi que les loups conservent leur crainte de l'homme. Les tirs de régulation sont par exemple nécessaires lorsque des loups ont appris à contourner la protection des troupeaux ou lorsqu'ils apparaissent dans des zones habitées. Les nouvelles dispositions donnent aux cantons un instrument pour contrôler l'augmentation et l'expansion des populations de loups. Les cantons ne peuvent toutefois pas intervenir dans une meute qui se tient à l'écart des troupeaux de moutons et des zones habitées.
Italian: La revisione della legge sulla caccia tiene conto del crescente numero di lupi. Essa consente ai Cantoni di prevedere la regolazione dei loro effettivi, al fine di evitare danni alle pecore e alle capre. Lo scopo è fare in modo che i lupi continuino a nutrire timore nei confronti dell'uomo. Gli abbattimenti ai fini di regolazione sono ad esempio necessari laddove i lupi hanno imparato a eludere le misure di protezione delle greggi oppure se si addentrano negli insediamenti. Le nuove disposizioni forniscono ai Cantoni uno strumento per gestire la crescita e la diffusione degli effettivi di lupi. I Cantoni non possono tuttavia intervenire se un branco di lupi si mantiene a distanza dalle greggi di pecore o dagli insediamenti.
Romansh: La revisiun da la Lescha da chatscha tegna quint dal dumber da lufs creschent. Ella permetta als chantuns da regular la populaziun da lufs en moda prospectiva per impedir donns vi da nursas e chauras. Ils lufs duain uschia er mantegnair lur tema dals umans. Igl è per exempel necessari da sajettar lufs per regular la populaziun, sch'els han emprendì da guntgir la protecziun da muntaneras u sch'els sa mussan en abitadis. Cun las novas disposiziuns survegnan ils chantuns in instrument che serva a regular la creschientscha e la derasaziun da las populaziuns da lufs. Ma els na dastgan betg intervegnir en in triep da lufs che dimora lunsch davent da muntaneras da nursas u d'abitadis.
German: Der Wolf bleibt auch mit dem revidierten Gesetz eine geschützte Tierart, die Rudel bleiben erhalten. Die Kantone dürfen einzig unter bestimmten Bedingungen Abschüsse anordnen. Zuständig sind die kantonalen Wildhüterinnen und Wildhüter.
French: Le loup reste une espèce protégée, la loi révisée n'y change rien, et les meutes sont préservées. Les cantons peuvent uniquement ordonner des tirs à certaines conditions. Ce sont les gardes-chasse cantonaux qui sont compétents.
Italian: La revisione della legge non cambia lo statuto del lupo: il lupo resta una specie protetta e i branchi rimangono preservati. I Cantoni possono ordinare gli abbattimenti soltanto a determinate condizioni. La responsabilità spetta ai guardiacaccia cantonali.
Romansh: Er cun la revisiun da la lescha resta il luf ina spezia d'animals protegida, ils trieps vegnan mantegnids. Ils chantuns dastgan ordinar da sajettar lufs mo sut tschertas cundiziuns. Cumpetents èn ils guardiaselvaschinas regiunals.
German: Die jagdbaren Tierarten dürfen von Jägerinnen und Jägern gejagt werden. Dazu gehören etwa Rehe, Gämsen oder Füchse. Während der Fortpflanzungs- und Jungenaufzuchtzeit gilt für alle diese Tiere eine gesetzlich vorgeschriebene Schonzeit, während der sie nicht gejagt werden dürfen.
French: Les espèces pouvant être chassées, comme le chevreuil, le chamois ou le renard, peuvent l'être uniquement par des chasseurs. Durant la période de reproduction et d'élevage des jeunes, toutes ces espèces bénéficient d'une période de protection prescrite par la loi, pendant laquelle il est interdit de les chasser.
Italian: Le specie cacciabili sono quelle che possono essere catturate o uccise conformemente alla legge. Fra queste figurano ad esempio cervi, caprioli e volpi. Durante il periodo della riproduzione e dell'allevamento dei piccoli, per tali animali vige un periodo di protezione legale, nel quale la caccia non è consentita.
Romansh: Las spezias d'animals permessas dastgan vegnir sajettadas da chatschdras e chatschaders. Latiers tutgan per exempel chavriels, chamutschs u vulps. Durant il temp da reproducziun e durant il temp ch'ils animals tiran si lur pitschens vala per tut quests animals in temp da schanetg prescrit da la lescha. Là na dastgan els betg vegnir sajettads.
German: Geschützte Tierarten wie Wolf, Biber oder Graureiher hingegen dürfen von Jägerinnen und Jägern nicht gejagt werden. Die Kantone können unter bestimmten Voraussetzungen Abschüsse von Tieren anordnen.
French: Les chasseurs n'ont en revanche pas le droit de chasser les espèces proté-gées, comme le loup, le castor ou le héron cendré. Les cantons peuvent ordonner le tir d'animaux à certaines conditions.
Italian: Le specie protette quali lupo, castoro o airone cenerino non possono invece essere cacciate. I Cantoni possono, a determinate condizioni, ordinarne l'abbattimento.
Romansh: Las spezias d'animals protegidas sco il luf, il castur u l'irun grisch na dastgan percunter betg vegnir sajettadas da chatschadras e chatschaders. Sut tschertas premissas pon ils chantuns ordinar da sajettar tals animals.
German: 2 Stiftung KORA, Raubtierökologie und Wildtiermanagement, 2019. (kora.ch > Monitoring > Wolf > Übergriffe auf Nutztiere).
French: 2 Fondation KORA, Écologie des carnivores et gestion de la faune sauvage, 2019 (kora.ch > Monitoring > Loup > Déprédation)
Italian: 2 Fondazione KORA, Ecologia dei carnivori e gestione della fauna selvatica, 2019. (kora.ch > Monitoraggio > Lupo > Attacchi al bestiame).
Romansh: 2 Fundaziun KORA, Ecologia dals carnivors e management dals animals selvadis, 2019. (kora.ch > Monitoring > Wolf > Übergriffe auf Nutztiere).
German: Eine Verfügung über das Erlegen von Wölfen ist an mehrere Voraussetzungen geknüpft. Zum Beispiel müssen die Kantone in Gebieten mit Wolfsrudeln die Bäuerinnen und Bauern über Massnahmen zum Schutz von Herden informieren. Die Kantone müssen gegenüber dem Bund zudem vorgängig begründen, weshalb Abschüsse erforderlich sind. Dabei müssen sie die Verhältnismässigkeit wahren.
French: La décision d'abattre des loups est soumise à plusieurs conditions. Dans les régions où vivent des meutes de loup, les cantons doivent par exemple informer les paysans des mesures de protection des troupeaux. De plus, ils doivent au préalable indiquer à la Confédération pour quelles raisons les tirs sont nécessaires, dans le respect du principe de proportionnalité.
Italian: La decisione di abbattere lupi deve rispettare varie condizioni. Nelle zone in cui sono presenti branchi di lupi, i Cantoni hanno ad esempio l'obbligo di informare gli agricoltori in merito alle misure di protezione delle greggi. Devono inoltre presentare previamente alla Confederazione le motivazioni per cui l'abbattimento è necessario e rispettare il principio della proporzionalità.
Romansh: Ina disposiziun da sajettar lufs è cumbinada cun pliras premissas. En territoris cun trieps da lufs ston ils chantuns per exempel infurmar las puras ed ils purs davart las mesiras che tals ston prender per proteger lur muntaneras. Envers la Confederaziun ston ils chantuns plinavant motivar ordavant, pertge ch'igl è necessari da sajettar lufs. Qua ston els observar la commensurabladad.
German: Richtet ein einzelnes Tier trotz Massnahmen für den Schutz von Herden Schaden an, so kann der Kanton für dieses Tier den Abschuss anordnen. Das ist bereits heute so. Neu können die Kantone den Abschuss von Einzelwölfen auch anordnen, wenn sich diese auffällig verhalten oder gefährlich werden, zum Beispiel, wenn sie in Schafställe eindringen oder ohne Scheu durch Dörfer streifen.
French: Si un loup isolé cause des dommages malgré les mesures de protection des troupeaux, le canton peut ordonner le tir de cet animal. C'est déjà le cas aujourd'hui. Les cantons pourront dorénavant aussi ordonner le tir d'individus isolés qui présentent un comportement attirant l'attention ou qui constituent un danger, par exemple en s'introduisant dans les étables ou en rôdant sans crainte dans les villages.
Italian: Se è dimostrato che un singolo esemplare causa danni malgrado le misure di protezione delle greggi, il Cantone può ordinarne l'abbattimento. Questa possibilità esiste già oggi. Secondo le nuove disposizioni, i Cantoni potranno inoltre ordinare l'abbattimento di singoli animali se questi adottano un comportamento anomalo oppure se diventano pericolosi, ad esempio introducendosi in una stalla o addentrandosi senza timore in un insediamento.
Romansh: Sch'in animal singul chaschuna donns malgrà ch'i èn vegnidas prendidas mesiras per proteger las muntaneras, po il chantun ordinar da sajettar quest animal. Quai è gia oz uschia. Da nov pon ils chantuns ordinar da sajettar lufs singuls er, sche quels han in cumportament singular u daventan privlus, per exempel sch'els entran en uigls u sch'els giran senza tema tras ils vitgs.
German: Gemäss Gesetz sind Eingriffe in den Bestand nur bei Wolfsrudeln und Steinböcken zulässig. Der Bundesrat kann weitere Arten als regulierbar bezeichnen, sofern sachliche Gründe vorliegen. Für den Luchs, den Biber, den Graureiher und den Gänseräseger hat das Parlament dies bereits ausdrücklich abgelehnt. Dagegen soll gemäss Parlament der Höcker-schwanbestand künftig reguliert werden können.
French: En vertu de la loi, intervenir dans les populations n'est admis que pour les meutes de loups et les bouquetins. En cas de motifs objectifs, le Conseil fédéral peut désigner d'autres espèces comme pouvant être régulées, ce que le Parlement a expressément rejeté pour le lynx, le castor, le héron cendré et le harle bièvre. La population de cygnes tuberculés pourra en revanche être régulée à l'avenir, conformément à la volonté du Parlement.
Italian: Secondo la revisione sono ammissibili unicamente interventi sugli effettivi di lupi e stambecchi. Il Consiglio federale può dichiarare regolabili altre specie, sempre che vi siano motivi oggettivi. Il Parlamento ha già escluso espressamente l'inclusione di linci, castori, aironi cenerini e smerghi maggiori nelle specie regolabili. Per contro, il Parlamento ritiene che in futuro si debbano poter regolare gli effettivi di cigni reali.
Romansh: Tenor la lescha èsi mo permess d'intervegnir en la populaziun da lufs e da capricorns. II Cussegl federal po declerar ulteriuras spezias sco regulablas, sch'i dat motivs objectivs. Per il luf-tscherver, per il castur, per l'irun grisch e per il marel grond ha il parlament gia refusà quai expressivamain. Tenor il parlament duai il dumber dal cign dumesti percunter pudair vegnir reglà en il futur.
German: Zwar entscheiden die Kantone über Abschüsse in Wolfsrudeln oder von Einzeltieren, aber vorab müssen sie das Bundesamt für Umwelt anhören. Und sowohl der Bund als auch Naturschutzorganisationen wie WWF oder Pro Natura können weiterhin Beschwerde gegen einen von einem Kanton verfügten Abschuss einreichen und die Rechtmässigkeit überprüfen lassen.
French: Ce sont certes les cantons qui décident de tirer des loups vivant en meute ou des individus isolés, mais ils doivent au préalable consulter l'Office fédéral de l'environnement. Et tant la Confédération que les organisations de protection de la nature telles que le WWF ou Pro Natura ont toujours le droit de faire recours contre la décision de tir d'un canton en vue d'en faire contrôler la légalité.
Italian: I Cantoni hanno la facoltà di autorizzare l'abbattimento di lupi nel branco o di singoli animali, ma devono sentire previamente l'Ufficio federale dell'ambiente. Sia la Confederazione sia le organizzazioni ambientaliste quali il WWF o Pro Natura continuano a poter interporre ricorso contro una decisione di abbattimento pronunciata da un Cantone, al fine di farne esaminare la legittimità.
Romansh: Ils chantuns decidan bain davart sajettar lufs da trieps u animals singuls, ma ordavant ston els consultar l'Uffizi federal d'ambient. E tant la Confederaziun sco er las organisaziuns per la protecziun da la natira sco il WWF u la Pro natura pon vinavant far recurs cunter ina sajettada disponida dal chantun e laschar examinar la legalitad da quella.
German: Bäuerinnen und Bauern erhalten mit dem revidierten Jagdgesetz für gerissene Schafe und Ziegen nur noch eine Entschädigung, wenn sie zuvor Massnahmen zum Schutz ihrer Herden ergriffen haben. Heute können sie für Wolfsrisse auch dann eine Entschädigung beantragen, wenn sie ihre Tiere zuvor nicht mit Zäunen oder Hunden geschützt haben. Der Bund hat von 1995 bis 2019 insgesamt rund 1,8 Millionen Franken für Entschädigungen bezahlt.
French: La loi révisée ne concerne pas uniquement le loup, mais également d'autres animaux sauvages qui, eux, seront mieux protégés. La plupart des espèces de canards sauvages, par exemple, profiteront de cette protection supplémentaire, puisqu'il sera désormais interdit de les chasser. La bécasse des bois bénéficiera quant à elle d'une période de protection plus longue.
Italian: La revisione della legge prevede che i contadini siano risarciti in caso di uccisione di pecore e capre soltanto se avevano preso misure di protezione dei loro animali. Attualmente possono invece chiedere il risarcimento per le bestie uccise dai lupi anche se non hanno provveduto a proteggere i loro animali con recinti o cani. Dal 1995 al 2019 la Confederazione ha versato risarcimenti complessivi per circa 1,8 milioni di franchi3.
Romansh: Cun la revisiun da la Lescha da chatscha survegnan las puras ed ils purs mo pli ina indemnisaziun per nursas e chauras stgarpadas, sch'els han prendì ordavant mesiras per proteger lur muntaneras. Oz pon els dumandar ina indemnisaziun per stgarpadas da lufs er, sch'els n'han betg protegì ordavant lur animals cun saivs u cun chauns. Da l'onn 1995 fin l'onn 2019 ha la Confederaziun pajà var 1,8 milliuns francs per indemnisaziuns.
German: Das revidierte Gesetz betrifft nicht nur den Wolf. Es enthält auch Bestimmungen zu Wildtieren, die besser geschützt werden sollen. Vom zusätzlichen Artenschutz profitieren zum Beispiel die meisten Wildentenarten. Diese dürfen künftig nicht mehr gejagt werden. Und für die Waldschnepfe gilt eine längere Schonzeit.
French: La loi révisée sur la chasse prévoit que les paysans n'obtiennent une indemnité pour les chèvres et les moutons tués que s'ils ont au préalable pris des mesures pour protéger leurs troupeaux. À l'heure actuelle, ils peuvent demander une indemnité pour les bêtes tuées par des loups même s'ils n'ont pas au préalable protégé leurs animaux à l'aide de clôtures ou de chiens. De 1995 à 2019, la Confédération a versé des indemnités pour un total d'environ 1,8 million de francs3.
Italian: La revisione della legge non concerne solo il lupo. Essa contempla disposizioni in merito ad animali selvatici che devono essere protetti meglio. L'estensione della protezione gioverà ad esempio alla maggior parte delle specie di anatre selvatiche, che non potranno più essere cacciate. Per la beccaccia vigerà inoltre un periodo di protezione più lungo.
Romansh: La revisiun da la lescha na pertutga betg mo il luf. Ella cuntegna er disposiziuns concernent animals selvadis che duain vegnir protegids meglier. Da la protecziun da las spezias supplementara profita per exempel la gronda part da las spezias d'animals selvadis. En il futur na dastgan quellas betg pli vegnir sajettadas. E per la becassa vala in temp da schanetg pli lung.
German: Vernetzung von Lebensräumen
French: La loi révisée ne concerne pas uniquement le loup, mais également d'autres animaux sauvages qui, eux, seront mieux protégés. La plupart des espèces de canards sauvages, par exemple, profiteront de cette protection supplémentaire, puisqu'il sera désormais interdit de les chasser. La bécasse des bois bénéficiera quant à elle d'une période de protection plus longue.
Italian: Collegamento degli spazi vitali
Romansh: Colliaziun da spazis da viver
German: Siedlungen, Gewerbe- und Industbebauten sowie Strassen und Schienen zerschneiden die Lebensräume der Wildtiere. Nur in offenen Landschaften können die Tiere zwischen den Lebensräumen hin- und herwandern. Mit dem revidierten Gesetz werden rund 300 Verbindungwege für Wildtiere vor Verbauung geschützt. Zudem werden bei Strassen und Bahnlinien wo nötig Brücken und Unterführungen für Wildtiere erstellt. Auf diese Weise werden die Lebensräume der Tiere besser miteinander vernetzt.
French: Les zones habitées, les bâtiments commerciaux et industriels ainsi que les routes et les voies ferrées morcellent les biotopes de la faune sauvage. Les animaux peuvent se déplacer entre ces biotopes uniquement si les paysages sont ouverts. Grâce à la loi révisée, quelque 300 voies de liaison pour la faune sauvage seront protégées contre les aménagements. Des ponts et des passages souterrains seront en outre construits pour les animaux sauvages, là où cela est nécessaire, pour leur permettre de franchir les routes et les voies ferrées. Les biotopes des animaux seront ainsi mieux reliés entre eux.
Italian: Gli insediamenti, gli edifici commerciali e industriali nonché le strade e i binari frammentano gli spazi vitali degli animali selvatici. Questi possono spostarsi liberamente fra gli spazi vitali soltanto in aperta campagna. Con la revisione della legge circa 300 vie di collegamento per animali selvatici saranno preservate dalle costruzioni. Inoltre, presso strade e ferrovie saranno disposti, laddove necessario, ponti o sottopassi per gli animali. In questo modo i loro spazi vitali saranno collegati in modo più razionale.
Romansh: Abitadis, edifizis da mastergn e d'industria sco er vias e binaris dividan ils spazis da viver dals animals selvadis. Mo en cuntradas libras pon ils animals migrar d'in spazi da viver a l'auter. Cun la revisiun da la lescha vegnan protegidas – per ils animals selvadis – circa 300 vias da colliaziun cunter surbajegias. Ultra da quai vegnan construids sutpassadis e punts là, nua che quai è necessari tar vias e tar lingias da viafier. En questa moda vegnan colliads meglier in cun l'auter ils spazis da viver dals animals selvadis.
German: Finanzielle Unterstützung für Kantone Neu unterstützt der Bund die Kantone bei der Aufwertung der Lebensräume finanziell. Mit diesem Geld können die Kantone die Lebensräume von Wildtieren und Vögeln in den fast 80 eidgenössischen Schutzgebieten aufwerten. Zudem stellt der Bund zusätzliche Mittel zur Verfügung, damit die Kantone den Einsatz von Wildhüterinnen und Wildhütern verstärken können.
French: La Confédération apportera désormais un soutien financier aux cantons pour la valorisation des biotopes. Les cantons pourront ainsi valoriser les biotopes d'animaux sauvages et d'oiseaux dans les quelque 80 zones protégées de la Confédération. Celle-ci met en outre des moyens supplémentaires à disposition pour que les cantons puissent renforcer les interventions des gardes-chasse.
German: 3 Bundesamt für Umwelt, 2020 (bafu.admin.ch/wolf).
French: 3 Office fédéral de l'environnement, 2020 (bafu.admin.ch/loup)
Italian: 3 Ufficio federale dell’ambiente, 2020 (bafu.admin.ch/lupo).
Romansh: 3 Uffizi federal d'ambient, 2020 (bafu.admin.ch/wolf).
German: Das revidierte Gesetz sieht Massnahmen für das Tierwohl vor. Es verpflichtet beispielsweise die Kantone und die Bäuerinnen und Bauern, Zäune wildtierfreundlich zu bauen, damit Unfälle und Verletzungen von Wildtieren möglichst ausbleiben.
French: La loi révisée prévoit des mesures pour le bien-être des animaux. Elle fait par exemple obligation aux cantons et aux paysans de construire des clôtures respectueuses des animaux sauvages afin d'éviter autant que possible accidents et blessures.
Italian: La revisione della legge prevede misure per il benessere degli animali. Essa obbliga ad esempio i Cantoni e i contadini a costruire recinzioni rispettose della fauna selvatica, in modo da ridurre per quanto possibile ferite e incidenti.
Romansh: La revisiun da la lescha prevesa mesiras a favur dal bainstar dals animals. Per exempel oblighescha ella ils chantuns sco er las puras ed ils purs da construir saivs che tegnan quint dals basegns dals animals selvadis per evitar uschè bain sco pussaivel accidents e blessuras dals animals selvadis.
German: Der Bundesrat regelt die Umsetzung des revidierten Jagdgesetzes in der Jagdverordnung. Um vor der Volksabstimmung möglichst Klarheit zu schaffen, hat er dazu bereits einen Entwurf erarbeitet und in die Vernehmlassung geschickt. Darin schliesst er insbesondere die Regulierung der geschützten Arten Luchs, Biber, Graureiher und Gänse­säger aus. Einzig Wolf, Steinbock und Höckerschwan sollen reguliert werden können. Das entspricht dem Willen des Parlaments.4
French: Le Conseil fédéral règle dans l'ordonnance sur la chasse la mise en œuvre de la loi révisée sur la chasse. Par souci de clarté en vue de la votation populaire, il a déjà élaboré et envoyé en consultation un projet. Celui-ci exclut expressément la régulation des espèces protégées que sont le lynx, le castor, le héron cendré et le harle bièvre. Seuls le loup, le bouquetin et le cygne tuberculé pourront être régulés, conformément à la volonté du Parlement4.
Italian: Il Consiglio federale disciplina l'attuazione della nuova legge sulla caccia nell'ordinanza sulla caccia. Per fare chiarezza prima della votazione, ha già elaborato il relativo disegno e l'ha posto in consultazione. In quest'ultimo si esclude in particolare la regolazione delle specie protette lince, castoro, airone cenerino e smergo maggiore. Potranno essere regolati solo gli effettivi di lupi, stambecchi e cigni reali. Questo corrisponde alla volontà del Parlamento4.
Romansh: Il Cussegl federal regla la realisaziun da la Lescha da chatscha revedida en l'Ordinaziun da chatscha. Per stgaffir ina clerezza uschè gronda sco pussaivel avant la votaziun dal pievel, ha el gia elavurà in sboz ch'el ha tramess en consulta-ziun. En quel excluda el en spezial la regulaziun da las spezias protegidas luf-tscherver, castur, irun grisch e marel grond. Unicamain il luf, il capricorn ed il cign dumesti duain pudair vegnir regulads. Quai correspunda a la voluntad dal parla-ment.4
German: Bei einem «Nein» zum revidierten Jagdgesetz gilt weiter­hin das heutige Gesetz. Die Kantone könnten den wachsenden Wolfsbestand nicht vorausschauend steuern. Zudem würde bei einer Ablehnung des Gesetzes der Artenschutz nicht ausge­weitet.
French: En cas de non à la loi révisée sur la chasse, la loi actuelle continuera d'être appliquée. Les cantons ne pourront pas réguler préventivement l'augmentation de la population de loups, et il n'y aura pas non plus d'extension de la protection des espèces.
Italian: In caso di no alla revisione della legge sulla caccia resterà in vigore la legge attuale. I Cantoni non avranno la possibilità di gestire con lungimiranza i crescenti effettivi di lupi. Inoltre, non si potrà realizzare la prevista estensione della protezione delle specie.
Romansh: En cas d'in «na» a la revisiun da la Lescha da chatscha vala vinavant la lescha actuala. Ils chantuns na pon betg regular en moda prospectiva la populaziun da lufs creschenta. Ultra da quai na vegniss betg extendida la protecziun da las spezias, sche la lescha vegniss refusada.