eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Vaterschaftsurlaub trägt bei zu einer partnerschaftlichen Rollenteilung, bei der beide Eltern sowohl ihren Beitrag zum Einkommen der Familie leisten als auch Erziehungs- und andere Aufgaben übernehmen können. Wenn Väter mehr Zeit für die Familie haben, fällt es auch den Müttern leichter, sich nach der Geburt des Kindes beruflich weiter zu engagieren. Davon profitiert auch die Wirtschaft, die auf gut qualifizierte und motivierte Fachkräfte angewiesen ist.
French: Le congé de paternité favorisera une répartition constructive des rôles dans laquelle les deux parents pourront contribuer au revenu du ménage, à l'éducation des enfants et aux autres tâches. Si les pères ont plus de temps pour leur famille, les mères peuvent plus facilement garder une activité professionnelle après la naissance d'un enfant. L'économie sera aussi gagnante puisqu'elle ne se verra pas privée des forces de travail qualifiées et motivées dont elle a besoin.
Italian: Il congedo di paternità favorisce l'instaurarsi di pratiche collaborative di ripartizione dei ruoli che permettono a entrambi i genitori di contribuire al reddito familiare nonché di occuparsi dell'educazione dei figli e degli altri compiti. Se i padri hanno più tempo da dedicare alla famiglia, per le madri sarà più facile rimanere professionalmente attive dopo la nascita di un figlio. Ne beneficia anche l'economia che può così continuare a contare su forze lavoro qualificate e motivate.
Romansh: Il congedi da paternitad serva ad ina repartiziun colleghiala da las rollas, nua che tuts dus geniturs pon prestar lur contribuziun a las entradas da la famiglia sco er surpigliar incumbensas d'educaziun ed autras funcziuns. Sch'ils babs han dapli temp per la famiglia, èsi er pli facil per las mammas da s'engaschar suenter la naschientscha da l'uffant vinavant en la professiun. Da quai profita er l'economia, ch'è dependenta da personas spezialisadas qualifitgadas e motivadas.
German: Der Gegenvorschlag zur Volksinitiative für einen vierwöchigen Vaterschaftsurlaub ist ein breit abgestützter und massvoller Kompromiss. Betriebe können eine Abwesenheit während zehn Tagen ohne übermässigen Aufwand überbrücken. Auch die Kosten für den Vaterschaftsurlaub sind verkraftbar.
French: Le contre-projet à l'initiative populaire en faveur d'un congé de paternité de quatre semaines est un compromis équilibré et largement soutenu. Les entreprises peuvent facilement s'organiser pour remédier à une absence de dix jours. Le coût de l'allocation est en outre supportable.
Italian: Il controprogetto indiretto all'iniziativa popolare a favore di un congedo di paternità di quattro settimane gode di un ampio sostegno e rappresenta un compromesso equilibrato. Le aziende sono in grado di far fronte a un'assenza di dieci giorni senza troppi problemi organizzativi. Anche i costi del congedo di paternità sono sostenibili.
Romansh: La cuntraproposta indirecta a l'iniziativa per in congedi da paternitad da 4 emnas è in cumpromiss moderà cun in vast sustegn. Las interpresas pon surmuntar in'absenza durant 10 dis senza custs stravagants. Er ils custs per il congedi da paternitad èn supportabels.
German: Gleiches Mindestrecht für alle Väter
French: Le congé de paternité de deux semaines sera financé par le régime des allocations pour perte de gain (APG).
Italian: congedo di paternità di due settimane.
Romansh: Il congedi da paternitad da 2 emnas vegn finanzià sur l'urden da cumpensaziun dal gudogn (UCG). II congedi da paternitad ha pia ina vasta basa finanziala. Uschia pon er interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) sa prestar in congedi da paternitad. Quai augmenta lur attractivitad sco patrunas.
German: Der zweiwöchige Vaterschaftsurlaub wird über die Erwerbsersatzordnung (EO) finanziert. Damit ist der Vaterschaftsurlaub finanziell breit abgestützt. Auf diese Weise können sich auch kleine und mittlere Unternehmen (KMU) einen Vaterschaftsurlaub leisten. Dies steigert ihre Attraktivität als Arbeitgeber.
French: Même congé minimal pour tous les pères
Italian: la prassi in materia di congedo di paternità varia a seconda del datore di lavoro e del settore. Il progetto tiene conto dell'esi-
Romansh: En Svizra naschan mintga onn var 87000 uffants. Oz è il congedi da paternitad reglà differentamain tut tenor il patrun e tut tenor la branscha. Il project surpiglia la finamira da l'iniziativa dal pievel che tut ils babs che lavuran duain avair il medem dretg legal d'in congedi da paternitad pajà: Tuts survegnan in congedi d'almain 2 emnas.
German: In der Schweiz kommen jährlich rund 87 000 Kinder zur Welt. Heute ist der Vaterschaftsurlaub von Arbeitgeber zu Arbeitgeber und von Branche zu Branche unterschiedlich geregelt. Die Vorlage nimmt das Anliegen der Volksinitiative auf, dass alle erwerbstätigen Väter den gleichen gesetzlichen Anspruch auf einen bezahlten Vaterschaftsurlaub haben: Alle erhalten mindestens zwei Wochen Urlaub.
French: 87 000 enfants naissent chaque année en Suisse. Au-jourd'hui, le congé de paternité varie en fonction de la branche ou de l'employeur. Le contre-projet reprend l'idée de base de l'initiative populaire et donne, sur le plan légal, à tous les pères le même congé minimal, en l'occurrence deux semaines.
Italian: genza già formulata dall'iniziativa popolare di garantire a tutti i padri che esercitano un'attività lucrativa lo stesso diritto mini- mo a un congedo di paternità retribuito, nello specifico di due
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Erwerbsersatzgesetzes anzunehmen.
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur les allocations pour perte de gain.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada da la Lescha davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn.
German: Das Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 19523 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain3 est modifiée
Italian: La legge del 25 settembre 19523 sulle indennità di perdita di guadagno è modificata
Romansh: La Lescha davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn dals 25 da settember 19523 vegn midada sco suonda:
German: über den Erwerbsersatz für Dienstleistende, bei Mutterschaft und bei Vaterschaft
French: sur les allocations pour perte de gain en cas de service, de maternité et de paternité
Italian: sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità o paternità
Romansh: davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn per persunas che prestan servetsch, en cas da maternitad ed en cas da paternitad
German: b. während der neun Monate unmittelbar vor der Geburt des Kindes im Sinne
French: b. a été assuré obligatoirement au sens de la LAVS4 pendant les neuf mois pré-
Italian: b. era assicurato obbligatoriamente ai sensi della LAVS4 durante i nove mesi
Romansh: a. è – il mument da la naschientscha da l'uffant – il bab legitim u daventa quai entaifer ils proxims 6 mais;
German: 1. Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 10 ATSG5 ist, 2. Selbstständigerwerbender im Sinne von Artikel 12 ATSG ist, oder
French: 1. est salarié au sens de l'art. 10 LPGA5,
Romansh: 1. è lavurant en il senn da l'artitgel 10 LPGA5,
German: 3. im Betrieb der Ehefrau mitarbeitet und einen Barlohn bezieht.
French: 2. exerce une activité indépendante au sens de l'art. 12 LPGA, ou 3. travaille dans l'entreprise de son épouse contre un salaire en espèces.
Italian: 3. collabora nell'azienda della moglie percependo un salario in contanti.
Romansh: 3. collavura en la fatschenta da la conjugala e retira in salari en daner blut.
German: 2 Die Versicherungsdauer nach Absatz 1 Buchstabe b wird entsprechend herabgesetzt, wenn die Geburt des Kindes vor Ablauf des 9. Schwangerschaftmonats erfolgt.
French: 2 La durée d'assurance prévue à l'al. 1, let. b, est réduite en conséquence si l'enfant naît avant la fin du 9e mois de grossesse.
Italian: 2 Il periodo d'assicurazione secondo il capoverso 1 lettera b è ridotto nella misura in cui la nascita del figlio avviene prima della fine del nono mese di gravidanza.
Romansh: 2 La durada d'assicuranza tenor l'alinea 1 litera b vegn reducida correspundentamain, sche l'uffant nascha avant la scadenza dal 9. mais da la gravidanza.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Anspruchsvoraussetzungen für Männer, die wegen Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit:
French: 3 Le Conseil fédéral règle le droit à l'allocation des hommes qui, pour cause d'incapacité de travail ou de chômage:
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina il diritto all'indennità degli uomini che per incapacità al lavoro o disoccupazione:
Romansh: 3 Il Cussegl federal regla las premissas per il dretg per umens che:
German: a. die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstabe c nicht erfüllen;
French: a. ne remplissent pas les conditions prévues à l'al. 1, let. c;
Italian: a. non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettera c;
Romansh: a. n'adempleschan betg las premissas da l'alinea 1 litera c, perquai ch'els èn incapabels da lavurar u perquai ch'els èn dischoccupads;
German: b. im Zeitpunkt der Geburt des Kindes nicht Arbeitnehmer oder Selbstständigerwerbende sind.
French: b. ne sont pas considérés comme salariés ou indépendants au moment de la naissance de l'enfant.
Italian: b. al momento della nascita del figlio non sono salariati o indipendenti.
Romansh: b. n'èn – il mument da la naschientscha da l'uffant - betg lavurants u persunas cun activitad da gudogn independenta, perquai ch'els èn incapabels da lavurar u perquai ch'els èn dischoccupads.
German: 1 Für den Bezug der Vaterschaftsentschädigung gilt eine Rahmenfrist von sechs Monaten.
French: 1 L'allocation peut être perçue dans un délai-cadre de six mois.
Italian: 1 L'indennità di paternità può essere riscossa entro un termine quadro di sei mesi.
Romansh: 1 Per retrair l'indemnisaziun en cas da paternitad vala in termin general da 6 mais.
German: 2 Die Rahmenfrist und der Anspruch beginnen am Tag der Geburt des Kindes.
French: 2 Le délai-cadre commence à courir et le droit à l'allocation prend effet le jour de la naissance de l'enfant.
Italian: 2 Il termine quadro decorre dal giorno della nascita del figlio; il diritto all'indennità inizia tale giorno.
Romansh: 2 Il termin general ed il dretg cumenzan il di che l'uffant nascha.
German: Art. 16k Form der Entschädigung und Anzahl der Taggelder
French: Art. 16k Forme de l'allocation et nombre d'indemnités journalières
Italian: Art. 16k Forma dell'indennità e numero di indennità giornaliere
Romansh: Art. 16k Furma da l'indemnisaziun e dumber da las diarias
German: 1 Die Entschädigung für den bezogenen Vaterschaftsurlaub wird als Taggeld ausbezahlt.
French: 1 L'allocation est versée sous la forme d'indemnités journalières pour les jours de congé pris.
Italian: 1 L'indennità di paternità è versata sotto forma di indennità giornaliere per i giorni di congedo presi.
Romansh: 1 L'indemnisaziun per il congedi da paternitad retratg vegn pajada en furma d'ina diaria.
German: 2 Der Vater hat Anspruch auf höchstens 14 Taggelder.
French: 2 Le père a droit à un maximum de quatorze indemnités journalières.
Italian: 2 Il padre ha diritto al massimo a 14 indennità giornaliere.
Romansh: 2 Il bab ha il dretg da maximalmain 14 diarias.
German: 3 Bezieht er den Urlaub wochenweise, so werden pro Woche 7 Taggelder ausgerichtet.
French: 3 Si le congé est pris sous la forme de semaines, le père touche sept indemnités journalières par semaine.
Italian: 3 Se il congedo è preso in settimane, sono versate sette indennità giornaliere per settimana.
Romansh: 3 Sch'el retira il congedi ad emnas, vegnan pajadas 7 diarias per emna.
German: 4 Bezieht er den Urlaub tageweise, so werden pro 5 entschädigte Tage zusätzlich 2 Taggelder ausgerichtet.
French: 4 Si le congé est pris sous la forme de journées, le père touche, pour cinq jours indemnisés, deux indemnités journalières supplémentaires.
Italian: 4 Se il congedo è preso in giorni, sono versate due indennità giornaliere supplementari ogni cinque giorni indennizzati.
Romansh: 4 Sch'el retira il congedi a dis, vegnan pajadas 2 diarias supplementaras per 5 dis indemnisads.
German: 1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Entschädigungsanspruchs erzielt wurde.
French: 1 L'indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l'activité lucrative obtenu avant le début du droit à l'allocation.
Italian: 1 L'indennità giornaliera ammonta all'80 per cento del reddito medio conseguito prima dell'inizio del diritto all'indennità di paternità.
Romansh: 1 La diaria importa 80 pertschient da la media da las entradas da gudogn ch'èn vegnidas cuntanschidas avant il cumenzament dal dretg d'indemnisaziun.
German: 2 Für die Ermittlung des Einkommens nach Absatz 1 ist Artikel 11 Absatz 1 sinngemäss anwendbar.
French: 2 Pour déterminer le montant du revenu au sens de l'al. 1, l'art. 11, al. 1, est applicable par analogie.
Italian: 2 All'accertamento del reddito di cui al capoverso 1 è applicabile per analogia l'articolo 11 capoverso 1.
Romansh: 2 Per eruir questas entradas tenor l'alinea 1 è l'artitgel 11 alinea 1 applitgabel tenor il senn.
German: 3 Für den Höchstbetrag gilt Artikel 16f sinngemäss.
French: 3 Pour le montant maximal, l'art. 16f est applicable par analogie.
Italian: 3 All'importo massimo è applicabile per analogia l'articolo 16f. 5 RS 830.1
Romansh: 3 Per l'import maximal vala l'artitgel 16f tenor il senn.
German: 1 Die Vaterschaftsentschädigung schliesst den Bezug der folgenden Taggelder aus:
French: 1 L'allocation de paternité exclut le versement des indemnités journalières:
Italian: 1 L'indennità di paternità esclude il versamento delle seguenti altre indennità giorna-
Romansh: 1 L'indemnisaziun en cas da paternitad excluda la retratga da las suandantas diarias:
German: 2 Bestand bis zum Beginn des Anspruchs auf die Vaterschaftsentschädigung Anspruch auf ein Taggeld nach einem der folgenden Gesetze, so entspricht die Vaterschaftsentschädigung mindestens dem bisher bezogenen Taggeld:
French: 2 Si le droit à une indemnité journalière existait jusqu'au début du droit à l'allocation de paternité, le montant de l'allocation s'élève au moins au montant de l'indemnité journalière versée jusqu'alors conformément aux lois suivantes:
Italian: 2 Se fino all'inizio del diritto all'indennità di paternità vi era un diritto a un'indennità giornaliera in virtù di una delle leggi seguenti, l'indennità di paternità corrisponde almeno all'indennità giornaliera versata precedentemente:
Romansh: 2 Sch'igl existiva – fin al cumenzament dal dretg da l'indemnisaziun en cas da paternitad – in dretg d'ina diaria tenor ina da las suandantas leschas, correspunda l'indemnisaziun en cas da paternitad almain a la diaria ch'è vegnida retratga fin a quel mument:
German: a. Bundesgesetz vom 19. Juni 19596 über die Invalidenversicherung;
French: a. loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité6;
Italian: a. legge federale del 19 giugno 19596 sull'assicurazione per l'invalidità;
Romansh: a. Lescha federala dals 19 da zercladur 19596 davart l'assicuranza d'invaliditad;
German: b. Bundesgesetz vom 18. März 19947 über die Krankenversicherung;
French: b. loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie7;
Italian: b. legge federale del 18 marzo 19947 sull'assicurazione malattie;
Romansh: b. Lescha federala dals 18 da mars 19947 davart l'assicuranza da malsauns;
German: c. Bundesgesetz vom 20. März 19818 über die Unfallversicherung;
French: c. loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents8;
Italian: c. legge federale del 20 marzo 19818 sull'assicurazione contro gli infortuni;
Romansh: c. Lescha federala dals 20 da mars 19818 davart l'assicuranza d'accidents;
German: d. Bundesgesetz vom 19. Juni 19929 über die Militärversicherung;
French: d. loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire9;
Italian: d. legge federale del 19 giugno 19929 sull'assicurazione militare;
Romansh: d. Lescha federala dals 19 da zercladur 19929 davart l'assicuranza militara;
German: e. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198210.
French: e. loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage10.
Italian: e. legge del 25 giugno 198210 sull'assicurazione contro la disoccupazione.
Romansh: e. Lescha federala dals 25 da zercladur 198210 davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun.
German: 1 In Abweichung von Artikel 24 ATSG11 erlischt der Anspruch auf nicht bezogene Entschädigungen:
French: 1 En dérogation à l'art. 24 LPGA11, le droit aux allocations non versées s'éteint:
Italian: 1 In deroga all'articolo 24 LPGA11, il diritto alle indennità non ricevute si estingue:
Romansh: 1 En divergenza da l'artitgel 24 LPGA11 finescha il dretg sin indemnisaziuns betg retratgas:
German: a. für Dienstleistende fünf Jahre nach Ende des Dienstes, der den Leistungsanspruch ausgelöst hat;
French: a. en cas de service, cinq ans après la fin du service donnant droit aux allocations;
Italian: a. per chi presta servizio, cinque anni dopo la fine del servizio che fonda il di-
Romansh: a. per furniturs da servetschs 5 onns suenter la fin dal servetsch che ha effectuà il dretg da survegnir ina prestaziun;
German: b. bei Mutterschaft fünf Jahre nach Ablauf der Entschädigungsdauer nach Artikel 16d;
French: b. en cas de maternité, cinq ans après la fin de la période visée à l'art. 16d;
Italian: liere: b. in caso di maternità, cinque anni dopo l'estinzione del diritto all'indennità di cui all'articolo 16d;
Romansh: b. en cas da maternitad 5 onns suenter la scadenza da la durada d'indemnisaziun tenor l'artitgel 16d;
German: c. bei Vaterschaft fünf Jahre nach Ablauf der Rahmenfrist nach Artikel 16j.
French: c. en cas de paternité, cinq ans après la fin du délai-cadre visé à l'art. 16j.
Italian: c. in caso di paternità, cinque anni dopo la scadenza del termine quadro di cui all'articolo 16j.
Romansh: c. en cas da paternitad 5 onns suenter la scadenza dal termin general tenor l'artitgel 16j.
German: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
French: 1 La présente loi est sujette au référendum. 2 Elle est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'initiative populaire «Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille»12 a été retirée ou rejetée.
Italian: 1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
Romansh: 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
German: 2 Es ist im Bundesblatt zu publizieren, sobald die Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie»12 zurückgezogen oder abgelehnt worden ist. 3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. 12 BBI 2019 6863
French: § 3 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
German: 3 Die Ferien dürfen vom Arbeitgeber auch nicht gekürzt werden, wenn:
French: 3 L'employeur ne peut pas non plus diminuer les vacances si:
Italian: 3 Il datore di lavoro non può neppure ridurre le vacanze:
Romansh: 3 Il patrun na dastga er betg reducir las vacanzas, sche:
German: a. eine Arbeitnehmerin wegen Schwangerschaft bis zu zwei Mo- nate an der Arbeitsleistung verhindert ist;
French: a. une travailleuse, en raison d'une grossesse, est empêchée de travailler pendant deux mois au plus;
Italian: a. di una lavoratrice che, causa gravidanza, è impedita di lavora-
Romansh: a. ina lavuranta è impedida da lavurar fin 2 mais pervia da gravidanza;
German: b. eine Arbeitnehmerin einen Mutterschaftsurlaub nach Artikel 329f bezogen hat; oder
French: b. une travailleuse a pris un congé de maternité au sens de l'art. 329f, ou
Italian: re per due mesi al massimo; b. di una lavoratrice che ha fruito di un congedo di maternità ai sensi dell’articolo 329f; o
Romansh: b. ina lavuranta ha retratg in congedi da maternitad tenor l'artitgel 329f; u
German: c. ein Arbeitnehmer einen Vaterschaftsurlaub nach Artikel 329g bezogen hat.
French: c. un travailleur a pris un congé de paternité au sens de l'art. 329g.
Italian: c. di un lavoratore che ha fruito di un congedo di paternità ai sensi dell’articolo 329g.
Romansh: c. in lavurant ha retratg in congedi da paternitad tenor l'artitgel 329g.
German: 1 Der Arbeitnehmer, der im Zeitpunkt der Geburt eines Kindes dessen rechtlicher Vater ist oder dies innerhalb der folgenden sechs Monate wird, hat Anspruch auf einen Vaterschaftsurlaub von zwei Wochen.
French: 1 En cas de paternité, le travailleur a droit à un congé de deux semaines s'il est le père légal au moment de la naissance de l'enfant ou s'il le devient au cours des six mois qui suivent.
Italian: di due settimane se è il padre legale al momento della nascita del fi- glio o lo diventa nei sei mesi seguenti.
Romansh: 1 In lavurant ch'è – il mument da la naschientscha da l'uffant – il bab legitim da quest uffant u daventa quai entaifer ils proxims 6 mais, ha il dretg d'in congedi da paternitad da 2 emnas.
German: 2 Der Vaterschaftsurlaub muss innert sechs Monaten nach der Geburt des Kindes bezogen werden.
French: 2 Le congé de paternité doit être pris dans les six mois qui suivent la naissance de l'enfant.
Italian: 2 Il congedo di paternità dev’essere preso entro sei mesi dalla nascita
Romansh: 2 Il congedi da paternitad sto vegnir retratg entaifer 6 mais suenter la naschientscha da l'uffant.
German: 3 Kündigt der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis und hat der Arbeit- nehmer vor Ende des Arbeitsverhältnisses Anspruch auf Vaterschafts- urlaub im Sinne von Artikel 329g, so wird die Kündigungsfrist um die noch nicht bezogenen Urlaubstage verlängert.
French: 3 Si l'employeur résilie le contrat de travail et que le travailleur bénéficie d'un congé de paternité au sens de l'art. 329g avant la fin du contrat de travail, le délai de congé est prolongé du nombre de jours de congé qui n'ont pas été pris.
Italian: 3 Se il datore di lavoro disdice il rapporto di lavoro e il lavoratore ha diritto a un congedo di paternità ai sensi dell’articolo 329g prima della fine del rapporto stesso, il termine di disdetta è prolungato del numero di giorni di congedo non ancora presi.
Romansh: 3 Sch'il patrun disdescha la relaziun da lavur e sch'il lavurant ha avant la fin da la relaziun da lavur – il dretg d'in congedi da paternitad en il senn da l'artitgel 329g, vegn il termin da disditga prolungà per ils dis da congedi anc betg retratgs.
German: Art. 362 Abs. 1 Einleitungssatz und neue Aufzählungselemente
French: Art. 362, al. 1, phrase introductive (ne concerne que le texte allemand) et nouveaux éléments de l’énumération
Italian: Art. 362 cpv. 1, frase introduttiva (Concerne soltanto il testo tedesco) e nuovi elementi dell'enumerazione
Romansh: Art. 362 al. 1 frasa introductiva e novs elements d'enumeraziun
German: 1 Durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag darf von den folgenden Vorschriften nicht zuungunsten der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers abgewichen werden:
French: 1 Il ne peut pas être dérogé aux dispositions ci-après par accord, contrat-type de travail ou convention collective, au détriment de la travailleuse ou du travailleur:
Italian: 1 Alle disposizioni seguenti non può essere derogato a svantaggio del lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo di lavoro:
Romansh: 1 Tras ina cunvegna, tras in contract normal da lavur u tras in contract collectiv da lavur na dastgi betg vegnir divergià da las suandantas disposiziuns a disfavur da la lavuranta u dal lavurant:
German: 2. Bundesgesetz vom 25. Juni 198214 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
French: 2. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité14
Italian: 2. Legge federale del 25 giugno 198214 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: 2. Lescha federala dals 25 da zercladur 198214 davart la prevenziun professionala per vegls, survivents ed invaliditad