eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV, Steuermäppchen für die Steuerperiode 2019 ( estv.admin.ch > Das Schweizer Steuersystem > Steuermäppchen). Zur letzten Zeile: Zwei Kantone und der Bund gewähren einen Abzug auf dem Steuerbetrag. Beim Bund verringert sich dadurch die zu bezahlende direkte Bundessteuer für Eltern um 251 Franken pro Kind. Im Kanton Basel-Landschaft sind es 750 Franken, im Wallis 300 Franken pro Kind, die Eltern bei der kantonale Steuer weniger bezahlen müssen. Im dritten Kanton, im Kanton Waadt, hängt die Höhe der Entlastungswirkung vom steuerbaren Einkommen ab.
French: 1 Administration fédérale des contributions (AFC), Brochures pour la période fiscale 2019 (estv.admin.ch > Système fiscal suisse > Brochures fiscales). Dernière ligne du tableau : d'une part, deux cantons et la Confédération accordent une déduction sur le montant de l'impôt. Dans le cas de la Confédération, les parents paient 251 francs par enfant d'impôt fédéral direct en moins ; dans celui du canton de Bâle-Campagne, l'impôt cantonal baisse de 750 francs par enfant et dans celui du Valais de 300 francs. D'autre part, dans le troisième canton, celui de Vaud, l'importance de l'allègement dépend du revenu imposable.
Italian: 1 Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), opuscolo fiscale per il 2019 (disponibile in tedesco e francese, estv.admin.ch > Sistema fiscale svizzero > Steuerämäppchen). In merito all'ultima riga, due Cantoni e la Confederazione prevedono una deduzione: nel caso della Confederazione, l'imposta federale diretta dovuta dai genitori si riduce di 251 franchi per figlio. Nel Cantone di Basilea Campagna l'imposta cantonale si riduce di 750 franchi, mentre nel Cantone del Vallese di 300 franchi per figlio. Nel terzo Cantone, il Cantone di Vaud, l'importo dello sgravio dipende dal reddito imponibile.
Romansh: 1 Administraziun federala da taglia AFT, Steuermäppchen für die Steuerperiode 2019 (estv.admin.ch > Das Schweizer Steuersystem > Steuermäppchen). A l'ultima lingia: Dus chantuns e la Confederaziun permettan ina deducziun da l'import da taglia. Tar la Confederaziun sa reducescha uschia la taglia federala directa ch'ils geniturs ston pajar per 251 francs per uffant. En il chantun Basilea-Champa-gna ston ils geniturs pajar 750 francs pli pauc per uffant tar la taglia chantunala, en il Vallais 300 francs pli pauc. En il terz chantun, en il chantun Vad, dependa l'autezza da l'effect da distgargia da las entradas suttamessas a la taglia.
German: Kinderzulagen und weitere Beiträge
French: Allocations pour enfants et autres contributions
Italian: Assegni per i figli e altri contributi
Romansh: Supplement per uffants ed ulteriuras contribuziuns Las famiglias na vegnan betg mo distgargiadas tras deducziuns fiscalas, mabain er sustegnidas cun contribuziuns. Ils supplements per uffants èn l'instrument il pli impurtant en quest connex. Per uffant survegnan ils geniturs mintga onn almain 2400 francs sco supplement per uffants.
German: Familien werden nicht nur durch Steuerabzüge entlastet, sondern auch mit Beiträgen unterstützt. Die Kinderzulagen sind dabei das wichtigste Instrument. Pro Kind erhalten Eltern jährlich mindestens 2400 Franken als Kinderzulage. Diese Zulage wird in der Regel monatlich ausbezahlt. Zu den weiteren Sozialleistungen zählen etwa die Prämienverbilligungen bei der Krankenkasse, die Geburtszulagen oder die Finanzhilfen für Kitas.2
French: Les familles bénéficient d'allègements sous forme de déductions fiscales, mais aussi de contributions, dont la principale est constituée par les allocations pour enfants. Ces dernières, qui sont généralement versées chaque mois, se montent à 2400 francs au moins par enfant et par an. Les parents se voient octroyer encore d'autres prestations sociales, comme des réductions sur les primes maladie, des allocations de naissance ou des aides financières destinées aux crèches2.
Italian: Le famiglie non beneficiano solo di deduzioni fiscali ma anche di vari contributi: il più importante di questi è l'assegno per i figli, grazie al quale i genitori ricevono almeno 2400 franchi all'anno per ogni figlio. Questo contributo di regola è versato su base mensile. Tra le altre prestazioni sociali vi sono ad esempio le riduzioni dei premi della cassa malati, gli assegni di nascita o gli aiuti finanziari per gli asili nido2.
Romansh: Quest supplement vegn per regla pajà mintga mais. Tar las ulteriuras prestaziuns socialas tutgan per exempel las reducziuns da las premias da las cassas da malsauns, ils supplements da naschientscha u ils agids finanzials per canortas d'uffants.2 Deducziun per la tgira d'uffants tras terzas persunas: La Confederaziun vul augmentar la deducziun
German: Drittbetreuungsabzug: Bund will Abzug erhöhen
French: Déduction pour frais de garde des enfants : relèvement de la déduction par la Confédération
Italian: Deduzione delle spese per la cura da parte di terzi: La Confederazione intende aumentare la deduzione
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan augmentar la deducziun maximala ch'è pussaivla tar la taglia federala directa per la tgira d'uffants tras terzas persunas, e quai da 10 100 sin 25000 francs per uffant.
German: Bundesrat und Parlament möchten den maximalen Abzug für die Kosten der Drittbetreuung bei der direkten Bundessteuer von 10 100 auf 25 000 Franken pro Kind erhöhen. Der heutige Maximalabzug ist etwa so hoch wie die durchschnittlichen Kosten eines nichtsubventionierten Platzes in einer Kita während zweier Tage pro Woche.3 Beim neuen maximalen Abzug sind es vier bis fünf Tage.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent relever de 10 100 à 25 000 francs par enfant la déduction maximale accordée pour les frais de garde par des tiers dans le cadre de l'impôt fédéral direct. La déduction maximale actuelle correspond à peu près au coût moyen, durant deux jours par semaine, d'une place dans une structure d'accueil non subventionnée3. La déduction maximale proposée couvrira ces frais pour quatre à cinq jours.
Italian: Consiglio federale e Parlamento vogliono portare da 10 100 a 25 000 franchi per figlio la deduzione massima dall'imposta federale diretta delle spese per la cura da parte di terzi. L'attuale deduzione massima equivale all'incirca al costo medio di un posto non sussidiato di due giorni alla settimana in un asilo nido3. La deduzione massima proposta coprirebbe le spese di quattro/cinque giorni.
Romansh: La deducziun maximala actuala è pli u main uschè auta sco ils custs mesauns d'ina plazza betg subvenziunada en ina canorta d'uffants durant 2 dis per emna.3 La nova deducziun maximala correspunda a 4 fin 5 dis per emna.
German: Ein höherer Abzug für die Drittbetreuung führt dazu, dass mehr vom Einkommen bei den Eltern bleibt. Dadurch wird für Eltern ein Anreiz geschaffen, dass beide berufstätig sind und sie nicht aus steuerlichen Gründen darauf verzichten.
French: Avec le relèvement de la déduction pour frais de garde, le budget familial s'améliore. Les parents sont incités à poursuivre tous deux leur activité professionnelle au lieu d'y renoncer pour des raisons fiscales.
Italian: Con un aumento della deduzione per la cura da parte di terzi i genitori pagheranno meno imposte. In questo modo si crea un incentivo affinché entrambi i genitori esercitino un'attività professionale e non vi rinuncino per motivi fiscali.
Romansh: Grazia ad ina deducziun pli auta per la tgira d'uffants tras terzas persunas resta ina pli gronda part da las entradas tar ils geniturs. Uschia vegn stgaffì per tuts dus geniturs in impuls da surpigliar in'activitad da gudogn, empè da desister da lavurar per motivs fiscals.
German: – sie die direkte Bundessteuer bezahlen müssen (Das trifft auf fast 60 Prozent der Familien zu).4
French: – ils doivent payer l'impôt fédéral direct (comme près de 60 % des familles4)
Italian: – che devono pagare l'imposta federale diretta (ovvero quasi il 60 % delle famiglie4) e
Romansh: – els ston pajar la taglia federala directa (quai ch'è il cas per bunamain 60 pertschient da las famiglias4)
German: – und ihre Betreuungosten 10 100 Franken pro Kind übersteigen.
French: – leurs frais de garde dépassent 10 100 francs par enfant.
Italian: – le cui spese per la cura da parte di terzi superano i 10 100 franchi per figlio.
Romansh: – e lur custs da tgira surpassan 10 100 francs per uffant.
German: Der höhere Abzug kommt vor allem Eltern mit Kleinkindern zugute, da ihre Betreuungosten besonders hoch sind.
French: Ce sont surtout les parents d'enfants en bas âge qui profitent du relèvement de la déduction, en raison des frais de garde élevés qu'ils assument.
Italian: A beneficiare dell'aumento della deduzione sono soprattutto i genitori di bambini piccoli, poiché nel loro caso le spese per la cura da parte di terzi sono particolarmente elevate.
Romansh: La deducziun pli auta vegn cunzunt dabun a geniturs cun uffants pitschens, perquai ch'ils custs da lur tgira èn spezialmain auts.
German: 2 Bundesamt für Statistik BFS, Familien in der Schweiz. Statistischer Bericht 2017, S. 60 ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Kataloge und Datenbanken > Publikationen).
French: 2 Office fédéral de la statistique, Les familles en Suisse, Rapport statistique 2017, p. 59 ( bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > Catalogues et banques de données > Publications)
Italian: 2 Ufficio federale di statistica (UST), «Familien in der Schweiz» 2017 (disponibile in tedesco e francese), pag. 60 (bfs.admin.ch > Trovare statistiche > Cataloghi e banche dati > Pubblicazioni).
Romansh: 2 Uffizi federal da statistica UST, Familien in der Schweiz. Statistischer Bericht 2017, p. 60 ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Kataloge und Datenbanken > Publikationen).
German: 3 Botschaft des Bundesrates vom 9. Mai 2018 zu einer Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuung), BBI 2018 3019, hier 3025 ( admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 3 Message du Conseil fédéral du 9 mai 2018 relatif à la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers), FF 2018 3145, ici 3151 ( admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale)
Italian: 3 Messaggio del Consiglio federale del 9 maggio 2018 concernente una modifica dell'imposta federale diretta (Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi), FF 2018 2535, in particolare 2541 (admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 3 Missiva dal Cussegl federal dals 9 da matg 2018 tar ina midada da la Lescha federala davart la taglia federala directa (resguard fiscal dals custs per la tgira d'uffants tras terzas persunas), BBI 2018 3019, qua 3025 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: 4 Auswertung der ESTV auf Basis der Steuerstatistik 2016.
French: 4 Évaluation de l'AFC sur la base des statistiques fiscales 2016
Italian: 4 Valutazione dell'AFC sulla base della statistica fiscale 2016.
Romansh: 4 Evaluaziun da la AFT sin basa da la statistica da taglia 2016.
German: Auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt fehlen Fachkräfte. Kurz- bis mittelfristig könnten dank der Erhöhung des Drittbetreuungsabzugs umgerechnet grob geschätzt 2500 Vollzeitstellen besetzt werden. Dies würde dem Fachkräftemangel entgegenwirken und die Schweizer Wirtschaft stärken.
French: Le marché suisse du travail souffre d'une pénurie de personnel qualifié. Selon une évaluation sommaire, grâce au relèvement de la déduction des frais de garde pour enfants, on pourrait repourvoir, à court ou à moyen terme, 2500 postes à plein temps5. Cela permettrait de lutter contre le manque de main-d'œuvre et de renforcer l'économie suisse.
Italian: Sul mercato del lavoro svizzero vi è carenza di personale qualificato. Si stima che, a corto e medio termine, l'aumento della deduzione per la cura prestata da terzi permetterebbe di occupare circa 2500 posti a tempo pieno5. Si contrasterebbe così la citata carenza di forza lavoro e si rafforzerebbe l'economia svizzera.
German: Das Parlament hat zudem beschlossen, den allgemeinen Kinderabzug bei der direkten Bundessteuer von 6500 auf 10000 Franken pro Kind zu erhöhen. Es will Familien stärker entlasten, unabhängig davon, ob diese ihre Kinder selber betreuen oder zeitweise betreuen lassen. Das Parlament begründet die Erhöhung unter anderem mit den generell hohen Kosten für Familien. Diese betragen gemäss einer älteren Schätzung des Bundesamtes für Statistik für Paare mit einem Kind im Durchschnitt rund 11300 Franken pro Jahr, für jedes weitere Kind nehmen die Kosten pro Kind ab. Das Existenzminimum für Kinder liegt deutlich tiefer als diese Durchschnittskosten.
French: Le Parlement a décidé par ailleurs d'augmenter de 6500 à 10000 francs la déduction générale pour enfant dans le cadre de l'impôt fédéral direct. Il entend alléger davantage le budget familial, que les enfants soient pris en charge par leurs parents ou temporairement par des tiers. Le Parlement estime cette mesure justifiée au vu notamment des charges globalement élevées que les familles doivent assumer. Selon une estimation relativement ancienne de l'Office fédéral de la statistique, les frais annuels encourus par un couple avec un enfant se montent en moyenne à 11300 francs environ, mais ce chiffre est inférieur pour les enfants suivants d'une même famille6. Relevons que le minimum vital par enfant est bien plus bas que la moyenne susmentionnée.
Italian: Il Parlamento ha inoltre deciso di aumentare la deduzione generale per i figli prevista nell'ambito dell'imposta federale diretta da 6500 a 10000 franchi per figlio, allo scopo di sgravare ulteriormente le famiglie a prescindere dalle modalità di cura dei figli. Il Parlamento motiva questa scelta anche con le elevate spese sostenute dalle famiglie. Secondo una stima non aggiornata dell'Ufficio federale di statistica, queste ammontano in media a circa 11300 franchi all'anno per le coppie con un figlio, e diminuiscono per ogni ulteriore figlio6. Questi costi superano di gran lunga quanto necessario a garantire il fabbisogno minimo vitale di un bambino.
German: Fast 60 Prozent der Familien in der Schweiz bezahlen direkte Bundessteuer. Sie profitieren vom allgemeinen Kinderabzug und somit auch von dessen Erhöhung. Wie hoch die Steuerersparnis ist, hängt von der Einkommenshöhe ab (siehe nachfolgende Abbildungen). Gut 40 Prozent der Familien zahlen keine direkte Bundessteuer. Sie profitieren darum auch nicht von dieser Massnahme.
French: Près de 60 % des familles en Suisse paient l'impôt fédéral direct. Comme elles sont concernées par la déduction générale pour enfant, elles bénéficieront de son relèvement. La baisse d'impôt qui en résulte dépendra de leur revenu (cf. illustrations ci-après). Les familles qui ne doivent pas payer cet impôt, soit quelque 40 %, ne profiteront pas de cette défalcation.
Italian: Quasi il 60 per cento delle famiglie paga l'imposta federale diretta. Sono loro a beneficiare della deduzione generale per i figli e dunque anche del suo aumento, fermo restando che l'entità del risparmio fiscale dipende dal reddito (cfr. illustrazioni seguenti). Poco più del 40 per cento delle famiglie non paga l'imposta federale diretta e non beneficia dunque di questa misura.
Romansh: Bunamain 60 pertschient da las famiglias en Svizra pajan ina taglia federala directa. Ellas profitan da la deducziun generala per uffants ed uschia er da ses augment. Quantas taglias ch'ellas spargnan, dependa da l'autezza da las entradas (guardar las graficas qua sutvart). Bundant 40 pertschient da las familias na pajan nagina taglia federala directa. Perquai na profitan ellas er betg da questa mesira.
German: 5 Botschaft des Bundesrates vom 9. Mai 2018 zu einer Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten), BBI 2018 3019, hier 3037 ( admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 5 Message du Conseil fédéral du 9 mai 2018 relatif à la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers), FF 2018 3145, ici 3163 (☑ admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale)
Italian: 5 Messaggio del Consiglio federale del 9 maggio 2018 concernente una modifica dell'imposta federale diretta (Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi), FF 2018 2535, qui 2253. (admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 5 Missiva dal Cussegl federal dals 9 da matg 2018 tar ina midada da la Lescha federala davart la taglia federala directa (resguard fiscal dals custs per la tgira d'uffants tras terzas persunas), BBI 2018 3019, qua 3037 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: 6 Bundesamt für Statistik (BFS) / HABE 2009–2011; Berechnungen durch Büro BASS ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Kataloge und Datenbanken > Tabellen > Modellbasierte Schätzung von durch Kinder bedingten Konsum-Mehrkosten in Franken pro Monat pro Haushalt).
French: 6 Office fédéral de la statistique (OFS) / EBM 2009–2011; calculs du Bureau BASS (☑ bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > Catalogues et banques de données > Tableaux > Estimation [par un modèle] des surcoûts de consommation liés à la présence d'enfants, en francs par mois et par ménage)
Italian: 6 Ufficio federale di statistica (UFT) / HABE 2009–2011; Calcoli effettuati dall'istituto BASS (bfs.admin.ch > Trovare statistiche > Cataloghi e banche dati > Tabelle > Modellbasierte Schätzung von durch Kinder bedingten Konsum-Mehrkosten in Franken pro Monat pro Haushalt, disponibile in tedesco).
Romansh: 6 Uffizi federal da statistica (UST) / HABE 2009–2011; calculaziuns tras il biro BASS (bfs.admin.ch> Statistiken finden > Kataloge und Datenbanken > Tabellen > Modellbasierte Schätzung von durch Kinder bedingten Konsum-Mehrkosten in Franken pro Monat pro Haushalt).
German: Wie viel Steuern spart ein Ehepaar dank der Erhöhung des allgemeinen Kinderabzugs?
French: Quelle est la baisse d'impôt apportée par le relèvement de la déduction fiscale générale pour enfant ?
Italian: Quanto risparmia una famiglia grazie all'aumento della deduzione generale per i figli?
Romansh: Quanta taglia spargna in pèr maridà grazia a l'augment da la deducziun generala per uffants?
German: 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000 500000 1 Mio.
French: 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000 500000 1 million
Italian: 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000 500000 1 mio.
Romansh: 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000 500000 1 miu.
German: Lesehilfe: Ein Ehepaar mit einem heutigen steuerbaren Einkommen von 120000 Franken und mit
French: Lecture : le relèvement de la déduction fiscale générale pour enfant apporte une baisse d'impôt de
Italian: Una famiglia con un attuale reddito imponibile di 120000 franchi e due figli risparmia ad esempio,
Romansh: distgargia fiscala cun dus uffants
German: zwei Kindern zahlt durch den höheren allgemeinen Kinderabzug 473 Franken weniger Steuern pro
French: 473 francs par an à un couple marié avec deux enfants disposant actuellement d'un revenu impo-
Italian: grazie alla maggiore deduzione generale per i figli, 473 franchi di imposte all'anno.
Romansh: Agid per la lectura: In pèr maridà che ha oz entradas suttamessas a la taglia da 120000 francs e dus uffants paja grazia a la deducziun generala per uffants pli auta 473 francs main taglia per onn.
German: Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (steuerliche
French: de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Déduction fiscale des
Italian: Le perdite fiscali totali sono stimate dunque a 380 milioni l'anno, circa 80 dei quali a carico dei Cantoni, visto che parte del gettito dall'imposta federale diretta è destinata a loro.
German: Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten), BBI 2018 3019,
French: frais de garde des enfants par des tiers), FF 2018 3145, ici 3161
Italian: Per quanto concerne l'anno fiscale 2021, a causa della pandemia le perdite di gettito dovrebbero temporaneamente diminuire di 50–100 milioni circa, di cui 10–20 milioni a carico dei Cantoni.
German: zusätzlichen Steuerausfällen. Diese wurden vor der Coronakrise auf 370 Millionen Franken geschätzt.9 Von den insgesamt geschätzten Steuerausfällen von 380 Millionen Franken entfallen rund 80 Millionen Franken auf die Kantone, weil sie einen Teil der direkten Bundessteuer erhalten. Aufgrund der Coronakrise dürften sich die Steuerausfälle vorübergehend verringern, bezogen auf das Steuerjahr 2021 um schätzungsweise 50 bis 100 Millionen Franken10, wovon 10 bis 20 Millionen Franken auf die Kantone entfallen. Die Schätzungen beruhen auf Annahmen und sind auch aufgrund der Coronakrise mit hohen Unsicherheiten verbunden; für den Drittbetreuungsabzug liegen zudem nur wenige Daten vor.
French: générale pour enfant décidé par le Parlement, il représentera une baisse de recettes fiscales qui avait été estimée à 370 millions de francs avant la crise du coronavirus. Au total, on évalue donc la diminution du produit de l'impôt à 380 millions de francs. Sur cette somme, quelque 80 millions manqueront dans les caisses des cantons puisqu'une partie de l'impôt fédéral direct leur revient. Suite à la crise du coronavirus, le recul des recettes estimé pour l'année fiscale 2021 pourrait se révéler temporairement inférieur d'environ 50 à 100 millions de francs par rapport aux prévisions ; la perte subie par les cantons représenterait 10 à 20 millions de francs du total. Ces estimations reposent sur des hypothèses comportant de grandes incertitudes qui s'expliquent en partie par la crise du coronavirus, mais aussi par des données en nombre insuffisant concernant la prise en charge des enfants par des tiers.
Romansh: concludì dal parlament, chaschuna perditas da taglia suppplementaras. Avant la crisa da corona èn quellas vegnidas stimadas a 370 milliuns francs. Da las perditas fiscalas stimadas da tut en tut 380 milliuns francs pertutgan var 80 milliuns francs ils chantuns, perquai ch'els survegnan ina part da la taglia federala directa. Pervia da la crisa da corona dastgassan las perditas fiscalas sa reducir temporarmain, per l'onn fiscal 2021 per var 50 fin 100 milliuns francs. Da quels pertutgan 10 fin 20 milliuns francs ils chantuns. Las stimaziuns sa basan sin supposiziuns e cuntegnan er pervia da la crisa da corona – grondas intscherttezzas; per la deducziun per la tgira d'uffants tras terzas persunas existan ultra da quai mo paucas datas.
German: Das Beispiel zeigt ein Ehepaar mit zwei Kindern und einem steuerbaren Einkommen von heute 150 000 Franken.
French: Exemple de couple marié avec deux enfants disposant actuellement d'un revenu imposable de 150 000 francs.
Italian: Esempio di due coniugi con due figli e un attuale reddito imponibile di 150 000 franchi.
Romansh: L'exempel mussa in pèr maridà cun dus uffants e cun entradas suttamessas a la taglia d'actualmain 150000 francs.
German: 9 Schätzungen der ESTV auf Basis der Steuerstatistik 2016 und des geschätzten Sollertrags von 13,7 Milliarden Franken im Steuerjahr 2021. Stand der Schätzung Dez. 2019.
French: 9 Estimation de l'AFC sur la base des statistiques fiscales 2016 et du produit de l'impôt escompté pour la période fiscale 2021, d'un montant de 13,7 milliards de francs. Estimation datant de décembre 2019.
Italian: 9 Stime dell'AFC sulla base della statistica fiscale 2016 e sulla base dei proventi previsti per l'anno fiscale 2021 (13,7 mia. fr.). Stima effettuata a dicembre 2019.
Romansh: 9 Stimaziuns da la AFT sin basa da la statistica da taglia 2016 e dal retgav previs da 13,7 milliardas francs ch'è vegnì stimà per l'onn fiscal 2021. Stadi da la stimaziun: december 2019.