eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Regeln im Umgang mit dem Wolf müssen an seine Ausbreitung angepasst werden.
French: La loi révisée sur la chasse tient compte de l'augmentation du nombre de loups en Suisse. Les cantons pourront désormais réguler les populations de loups à titre préventif. Le loup reste toutefois une espèce protégée. L'objectif est que les loups conservent leur crainte de l'homme et des zones habitées, que les dommages causés aux moutons et aux chèvres diminuent et qu'il y ait ainsi moins de conflits. La loi révisée améliore également la protection de diverses espèces sauvages, par exemple celle des oiseaux d'eau. Les biotopes de la faune sauvage seront par ailleurs mieux reliés entre eux.
Italian: dal 1° marzo al 30 giugno; per i cinghiali di meno di due anni non vi è alcun periodo di protezione al di fuori del bosco
Romansh: Art. 3 al. 1 e2 1 Ils chantuns reglan e planiseschan la chatscha tenor ils princips da la duraivladad e coordineschan - sche necessari - in cun l'auter la planisaziun da la chatscha. Per quest intent resguardan els las relaziuns localas sco er las pretensiuns da l'agricultura, da la protecziun da la natira, da la protecziun dals animals e da la sanadad d'animals. La regulaziun da las populaziuns d'animals selvadis vegn concepida uschia, ch'ella permetta la cultivaziun duraivla dals guauds e la regiuvinaziun natirala cun spezias da bostgs indigenas sco er d'evitar donns impurtants da las culturas da victualias.
German: Das revidierte Gesetz verhindert, dass Konflikte eskalieren.
French: Acceptez-vous la modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (loi sur la chasse, LChP) ?
Italian: c. Abrogata 1. fagiano di monte maschio e pernice bianca dal 1° dicembre al 15 ottobre m. colombaccio, tortora dal collare orientale, corvo imperiale, cornacchia grigia, cornacchia nera, corvo comune, ghiandaia e gazza dal 16 febbraio al 31 luglio; per le cornacchie grigie e le cornacchie nere presenti in stormo non vi è alcun periodo di protezione sulle colture agricole
Romansh: 2 Ils chantuns determineschan il sistem ed il territori da chatscha e procuran per ina surveglianza efficazia. Els concedan il dretg d'ir a chatscha sin basa d'in examen da chatscha, d'ina cumprova da la segirezza da culp, che sto vegnir furnida periodicamain, e d'ulteriuras pretensiuns a norma dal dretg chantunal. Art. 5 al. 1 frasa introductiva, lit. b, c, l, m, o, p, q sco er al. 2, 3, 5 e 6
German: Schaden verhindern
French: Le projet
Italian: o. folaga, svasso maggiore, alzavola, moretta, germano reale dal 1° febbraio al 31 agosto p. beccaccia dal 15 dicembre al 15 ottobre q. cormorano
Romansh: 1 Las spezias permessas e lur temps da schanetg vegnan determinads sco suonda: b. portg selvadi 1 BBI 2017 6097 2 SR 922.0
German: Die Kantone erhalten ein sinnvolles Instrument, um die Zunahme des Wolfsbestandes zu bremsen.
French: 1 Les espèces pouvant être chassées et leurs périodes de protection sont définies comme suit:
Italian: I Cantoni possono permettere l'abbattimento dei seguenti animali tutto l'anno: a. specie animali non indigene;
Romansh: dal 1. da mars fin ils 30 da zercladur; per ils portgs selvadis pli giuvens che 2 onns na vala nagin temp da schanetg ordaifer il guaud
German: Heute können sie erst dann in den Bestand eines Rudels eingreifen, wenn es bereits zu grossen Schäden gekommen ist.
French: La loi révisée sur la chasse tient compte de l'augmentation du nombre de loups en Suisse. Les cantons pourront désormais réguler les populations de loups à titre préventif. Le loup reste toutefois une espèce protégée. L'objectif est que les loups conservent leur crainte de l'homme et des zones habitées, que les dommages causés aux moutons et aux chèvres diminuent et qu'il y ait ainsi moins de conflits. La loi révisée améliore également la protection de diverses espèces sauvages, par exemple celle des oiseaux d'eau. Les biotopes de la faune sauvage seront par ailleurs mieux reliés entre eux.
Italian: b. animali domestici e da reddito inselvatichiti. 5 I Cantoni possono, sentito l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), accorciare temporaneamente i periodi di protezione al fine di ridurre effettivi troppo numerosi, conservare la diversità delle specie o attuare misure di polizia delle epizoozie.
Romansh: aboli c. cot da draussa ed urblauna 1. dal 1. da december fin ils 15 d'october m. tidun, columba tirca, corv grond, corv grisch, corv nair, corv champester, sgragia e giazla dals 16 da favrer fin ils 31 da fanadur; per ils corvs grischs e per ils corvs nairs che sa mussan en rotschas, na vala nagin temp da schanetg sin las culturas agriculas
German: Künftig können sie einige Wölfe aus einem Rudel erlegen, um Schäden in Schaf- und Ziegenherden zu verhindern oder wenn Wölfe in Dörfern auftauchen.
French: Künftig können sie einige Wölfe aus einem Rudel erlegen, um Schäden in Schaf- und Ziegenherden zu verhindern oder wenn Wölfe in Dörfern auftauchen.
Italian: Künftig können sie einige Wölfe aus einem Rudel erlegen, um Schäden in Schaf- und Ziegenherden zu verhindern oder wenn Wölfe in Dörfern auftauchen.
Romansh: o. pernisch da l'aua, sfunsella da la cresta, anda crecca, anda mora, anda selvadia dal 1. da favrer fin ils 31 d'avust p. becassa dals 15 da december fin ils 15 d'october q. cormoran
German: Die neuen Regeln für den Umgang mit dem Wolf sind ein guter Kompromiss.
French: Die neuen Regeln für den Umgang mit dem Wolf sind ein guter Kompromiss.
Italian: Die neuen Regeln für den Umgang mit dem Wolf sind ein guter Kompromiss.
Romansh: 3 Ils chantuns pon permetter da sajettar ils suandants animals durant l'entir onn:
German: Auf der einen Seite gibt es die Forderung, den Wolf zur Jagd freizugeben.
French: Auf der einen Seite gibt es die Forderung, den Wolf zur Jagd freizugeben.
Italian: Auf der einen Seite gibt es die Forderung, den Wolf zur Jagd freizugeben.
Romansh: a. spezias d'animals betg indigenas; b. animals da chasa e da niz daventads selvadis.
German: Auf der anderen Seite wird verlangt, nicht in den Bestand einzugreifen.
French: Auf der anderen Seite wird verlangt, nicht in den Bestand einzugreifen.
Italian: Auf der anderen Seite wird verlangt, nicht in den Bestand einzugreifen.
Romansh: 5 Ils chantuns pon suenter avair consultà l'Uffizi federal d'ambient (UFAM) reducir temporarmain ils temps da schanetg per diminuir populaziuns memia grondas, per mantegnair la diversitad da las spezias u per realisar mesiras da la polizia d'epidemias.
German: Das revidierte Gesetz ist ein sinnvoller Mittelweg: Der Wolf bleibt geschützt, sein Bestand kann aber gesteuert werden.
French: 3 Les cantons peuvent autoriser toute l'année le tir des animaux suivants: a. les espèces non indigènes;
Italian: La revisione della legge sulla caccia tiene conto del numero crescente di lupi in Svizzera. La novità consiste nell'accordare ai Cantoni la regolazione preventiva degli effettivi. I lupi rimangono tuttavia una specie protetta. Lo scopo è di fare in modo che questi animali continuino a nutrire timore nei confronti dell'uomo e degli insediamenti e che gli attacchi a pecore e capre siano meno frequenti, in modo da diminuire il numero di conflitti. La legge riveduta migliora inoltre la protezione di varie specie di animali selvatici, tra i quali ad esempio gli uccelli acquatici, e favorisce un migliore collegamento fra gli spazi vitali della fauna selvatica.
Romansh: 6 Il Cussegl federal po suenter avair consultà ils chantuns – reducir sin plaun naziunal la glista da las spezias permessas u prolungar ils temps da schanetg, sche quai è necessari per mantegnair spezias periclitadas, e puspè revocar questas mesiras, sche las populaziuns creschentas permettan quai. Art. 7 al. 2 e 3
German: Herdenschutz wird gestärkt
French: b. les animaux domestiques et les animaux de rente retournés à l'état sauvage.
Italian: La revisione della legge sulla caccia tiene conto del numero crescente di lupi in Svizzera. La novità consiste nell'accordare ai Cantoni la regolazione preventiva degli effettivi. I lupi rimangono tuttavia una specie protetta. Lo scopo è di fare in modo che questi animali continuino a nutrire timore nei confronti dell'uomo e degli insediamenti e che gli attacchi a pecore e capre siano meno frequenti, in modo da diminuire il numero di conflitti. La legge riveduta migliora inoltre la protezione di varie specie di animali selvatici, tra i quali ad esempio gli uccelli acquatici, e favorisce un migliore collegamento fra gli spazi vitali della fauna selvatica.
Romansh: Aboli Art. 7a Regulaziun da las spezias protegidas
German: Das revidierte Gesetz nimmt Bäuerinnen und Bauern stärker in die Pflicht.
French: 5 Après avoir entendu l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), les cantons peuvent écourter temporairement les périodes de protection, afin de réduire les populations trop importantes, de conserver la diversité des espèces ou de mettre en œuvre une mesure relevant de la police des épizooties.
Italian: La revisione della legge sulla caccia tiene conto del numero crescente di lupi in Svizzera. La novità consiste nell'accordare ai Cantoni la regolazione preventiva degli effettivi. I lupi rimangono tuttavia una specie protetta. Lo scopo è di fare in modo che questi animali continuino a nutrire timore nei confronti dell'uomo e degli insediamenti e che gli attacchi a pecore e capre siano meno frequenti, in modo da diminuire il numero di conflitti. La legge riveduta migliora inoltre la protezione di varie specie di animali selvatici, tra i quali ad esempio gli uccelli acquatici, e favorisce un migliore collegamento fra gli spazi vitali della fauna selvatica.
Romansh: 1 Ils chantuns pon suenter avair consultà il UFAM – prevair ina regulaziun da la populaziun per: a. capricorns: durant la perioda dal 1. d'avust fin ils 30 da november;
German: Sie müssen zum Schutz der Herden Zäune errichten oder Schutzhunde zur Bewachung halten, um eine allfällige Entschädigung für Wolfsrisse zu erhalten.
French: 6 Après avoir entendu les cantons, le Conseil fédéral peut réduire dans l'ensemble de la Suisse la liste des animaux pouvant être chassés ou prolonger les périodes de protection si cela est nécessaire pour protéger une espèce menacée, et lever ces mesures si les populations croissantes le permettent à nouveau.
Italian: La revisione della legge sulla caccia tiene conto del numero crescente di lupi in Svizzera. La novità consiste nell'accordare ai Cantoni la regolazione preventiva degli effettivi. I lupi rimangono tuttavia una specie protetta. Lo scopo è di fare in modo che questi animali continuino a nutrire timore nei confronti dell'uomo e degli insediamenti e che gli attacchi a pecore e capre siano meno frequenti, in modo da diminuire il numero di conflitti. La legge riveduta migliora inoltre la protezione di varie specie di animali selvatici, tra i quali ad esempio gli uccelli acquatici, e favorisce un migliore collegamento fra gli spazi vitali della fauna selvatica.
Romansh: b. lufs: durant la perioda dal 1. da settember fin ils 31 da schaner;
German: Besserer Schutz
French: Sites de protection
Italian: 3 Per prevenire gli incidenti con gli animali selvatici e assicurare la permeabilità del paesaggio per questi ultimi, in particolare nei corridoi faunistici di importanza interregionale di cui all'articolo 11a, i Cantoni disciplinano la costruzione e la manutenzione a regola d'arte delle recinzioni. Art. 11, rubrica, e cpv. 5 e 6 Aree protette
Romansh: c. ulteriuras spezias d'animals protegidas ch'il Cussegl federal declera sco regulablas. 2 Talas regulaziuns na dastgan betg periclitar las populaziuns e ston esser necessarias per: a. la protecziun dals spazis da viver u il mantegniment da la diversitad da las spezias; b. la prevenziun da donns u ina periclitaziun concreta da l'uman; u
German: für Wildtiere
French: 5 La chasse est interdite dans les sites de protection de la faune sauvage et les réserves d'oiseaux. Les organes cantonaux d'exécution peuvent cependant y autoriser le tir d'animaux non protégés ainsi que des bouquetins et des loups lorsque l'exigent la sauvegarde des biotopes, la conservation de la diversité des espèces, des raisons cynégétiques ou la prévention de dommages excessifs causés par le gibier.
Italian: 5 Nelle aree di protezione della fauna selvatica e nelle riserve per gli uccelli la caccia è proibita. Gli organi esecutivi cantonali possono tuttavia permettere l'abbattimento di animali di specie cacciabili, nonché di stambecchi e lupi, se necessario per la protezione degli spazi vitali, per la conservazione della diversità delle specie, per la tutela della fauna selvatica o per la prevenzione di eccessivi danni da essa causati.
Romansh: c. il mantegniment da populaziuns da selvaschina adequatas sin plaun regiunal. 3 Sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns agids finanzials globals per ils custs da surveglianza e da realisaziun da las mesiras concernent il tractament da las spezias tenor l'alinea 1. Art. 8 Protecziun dals animals selvadis 1 Sche persunas che han il dretg d'exercitar la chatscha han blessà animals selvadis cun ir a chatscha u sch'ellas na pon betg giuditgar quai cleramain, procuran ellas a temp util per ina tschertga posteriura cumpetenta. Ils chantuns reglan ils detagls.
German: Massvolles Jagd-
French: Massvolles Jagd-
Italian: 6 Il Consiglio federale emana disposizioni per la protezione delle aree di protezione della fauna selvatica e delle riserve per gli uccelli acquatici e di passo, d'importanza internazionale e nazionale. Sulla base di accordi di programma la Confederazione accorda ai Cantoni indennità globali per le spese di vigilanza e aiuti finanziari per le spese legate alle misure di conservazione delle specie e degli spazi vitali in tali riserve e aree. Inserire prima del titolo del Capitolo 4
Romansh: 2 Guardiaselvaschina e survegliaders da chatscha pon sajettar da tut temp animals blessads u malsauns. Ils chantuns pon permetter a las persunas che han il dretg d'exercitar la chatscha da sajettar da tut temp animals blessads u malsauns da spezias permessas. Talas sajettadas ston vegnir annunziadas immediatamain a l'autoritad chantunala da chatscha. 3 Per prevegnir ad accidents cun animals selvadis e per garantir la permeabilitad da la cuntrada per tals, particularmain en ils corridors per animals selvadis ch'èn d'impurtanza surregiunala, tenor l'artitgel 11a, reglan ils chantuns la construcziun ed il mantegniment cumpetent da saivs. Art. 11 titel (concerna mo il text franzos e talian), al. 5 e 6
German: und Wildtier-
French: und Wildtier-
Italian: Art. 11a Corridori faunistici di importanza interregionale 1 D'intesa con i Cantoni, il Consiglio federale designa corridoi faunistici di importanza interregionale; questi servono a collegare tra di loro popolazioni di fauna selvatica su una vasta parte del territorio. 2 Nell'ambito delle rispettive competenze, la Confederazione e i Cantoni provvedono ad assicurare l'integrità e la funzionalità dei corridoi faunistici di importanza interregionale. 3 Sulla base di accordi di programma, la Confederazione accorda ai Cantoni indennità globali per i provvedimenti volti ad assicurare la funzionalità dei corridoi faunistici di importanza interregionale. L'importo dell'indennità dipende dall'estensione dei provvedimenti e dalla necessità di risanamento dei corridoi.
Romansh: 5 En las zonas da protecziun dals animals selvadis ed en ils reservats d'utschels èsi scumandà d'ir a chatscha. Ils organs executivs chantunals pon però permetter da sajettar animals permess sco er capricorns e lufs, sche quai è necessari per proteger ils spazis da viver, per mantegnair la diversitad da las spezias, per tgirar ils animals selvadis u per prevegnir a donns da selvaschina excessivs. 6 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns da protecziun per ils reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants, ch'èn d'impurtanza internaziunala e naziunala, sco er per las zonas federalas da protecziun dals animals selvadis. Sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun indemnisaziuns globalas per ils custs da surveglianza sco er agids finanzials per ils custs liads a las mesiras per promover las spezias ed ils spazis da viver en quests reservats ed en questas zonas. Integrar avant il titel da classificaziun dal 4. chapitel Art. 11a Corridors surregiunals per animals selvadis 1 En enclegientscha cun ils chantuns designescha il Cussegl federal corridors per animals selvadis, ch'èn d'impurtanza surregiunala e ch'èn destinads a colliar tranter pèr ils animals selvadis en in vast territori.
German: schutzgesetz
French: Modification de la loi sur la chasse
Italian: Art. 12 cpv. 2, 4, 5 e 6 2 I Cantoni possono in ogni momento ordinare o permettere misure contro singoli animali protetti o cacciabili che mostrano disturbi comportamentali, causano danni o costituiscono un pericolo per l'uomo. Possono affidare l'esecuzione di queste misure unicamente a titolari di un'autorizzazione di caccia o a organi di sorveglianza. Le decisioni concernenti gli animali cacciabili non sono soggette al diritto di ricorso secondo l'articolo 12 della legge federale del 1° luglio 19663 sulla protezione della natura e del paesaggio.
Romansh: 2 En il rom da lur cumpetenzas procuran la Confederaziun ed ils chantuns ch'ils corridors surregiunals per animals selvadis sajan garantids territorialmain e funcziunalmain. 3 Sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns indemnisaziuns globalas per mesiras ch'èn destinadas a garantir funcziunalmain ils corridors surregiunals per animals selvadis. L'import da questas indemnisaziuns sa drizza tenor la dimensiun da las mesiras e tenor il basegn da sanaziun dals corridors. Art. 12 al. 2, 4, 5 e 6 2 Ils chantuns pon ordinar u permetter da tut temp mesiras cunter singuls animals protegids u permess che han in cumportament problematic, che fan donn u ch'èn in privel per l'uman. Mo persunas che han il dretg d'exercitar la chatscha ed organs da surveglianza dastgan vegnir incumbensads da realisar questas mesiras. Cunter disposiziuns che pertutgan animals permess n'exista nagin dretg da recurs tenor l'artitgel 12 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria.
German: Empfehlung
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: 4 Abrogato 5 La Confederazione promuove e coordina le misure dei Cantoni volte a prevenire i danni causati: a. dai grandi predatori agli animali da reddito; b. dai castori agli edifici e agli impianti di interesse pubblico, alle vie di collegamento delle aziende agricole o a scarpate spondali importanti per la protezione contro le piene; c. dalle lontre agli impianti di piscicoltura. 6 La Confederazione può affidare l'esecuzione dei compiti di cui al capoverso 5, contro indennità, a enti di diritto pubblico o a privati. Art. 13 cpv. 4 e 5
Romansh: 4 aboli 5 La Confederaziun promova e coordinescha las mesiras dals chantuns per prevegnir a donns d'animals selvadis chaschunads: a. dals animals da rapina gronds als animals da niz; b. dal castur als edifizis e stabiliments ch'èn d'interess public, ed a las vias d'access per manaschis agriculs u a las scarpas da las rivas, ch'èn impurtantas per la segirezza en cas d'aua gronda; c. da las ludras als stabiliments per l'allevament da peschs.
German: von Bundesrat
French: Conseil fédéral
Italian: 4 La Confederazione e i Cantoni partecipano al risarcimento dei danni causati da animali di determinate specie protette alle foreste, alle colture agricole e agli animali da reddito, sempre che siano state prese le misure che si potevano ragionevolmente pretendere per prevenire il danno. Il Consiglio federale, sentiti i Cantoni, designa queste specie protette e determina le condizioni del risarcimento. 3 RS 451
Romansh: 6 Ella po incumbensar cunter indemnisaziun corporaziuns da dretg public u persunas privatas d'exequir las incumbensas tenor l'alinea 5. Art. 13 al. 4 e 5 4 La Confederaziun ed ils chantuns sa participeschan a la prevenziun cunter donns chaschunads da tschertas spezias d'animals protegidas al guaud, a las culturas agriculas ed als animals da niz, sch'i èn vegnidas prendidas las mesiras raschunaivlas per prevegnir a quests donns d'animals selvadis. Suenter avair consultà ils chantuns designescha il Cussegl federal questas spezias d'animals protegidas e determinescha las premissas da l'obligaziun d'indemnisaziun. 3 SR 451 41
German: und Parlament
French: Parlement
Italian: 42 Secondo oggetto: Legge sulla caccia § 5 Oltre a quanto previsto dal capoverso 4, la Confederazione e i Cantoni partecipano anche al risarcimento dei danni causati dai castori agli edifici e impianti di interesse pubblico, alle infrastrutture di trasporto private e alle scarpate spondali il cui dan-neggiamento pregiudica la protezione contro le piene. Il risarcimento è versato soltanto se sono state prese le misure che si potevano ragionevolmente pretendere per prevenire il danno. Titolo prima dell’art. 14 Capitolo 5: Informazione e ricerca
Romansh: 42 Segund project: Lescha da chatscha 5 En cas da donns chaschunads dals casturs sa participeschan la Confederaziun ed ils chantuns - supplementarmain a l'alinea 4 – er a l'indemnisaziun da donns d'edifizis e stabiliments d'interess public, d'infrastructuras da traffic privatas sco er da las scarpas da las rivas, sch'il donn ch'ellas han subì na permetta betg pli da garantir la segirezza en cas d'aua gronda. Las indemnisaziuns vegnan pajadas mo, sch'i èn vegnidas prendidas las mesiras raschunaivlas per prevegnir a donns d'animals selvadis. Titel da classificaziun avant l'art. 14 5. secziun: Infurmaziun e perscrutaziun
German: Die Schweiz will die Artenvielfalt stärken. Das revidierte Jagdgesetz leistet dazu einen wichtigen Beitrag: Es schützt mehr Wildtierarten, und es schützt sie besser als bisher.
French: La loi fédérale sur la chasse prescrit aux cantons quels animaux sauvages sont protégés, quelles espèces peuvent être chassées et quand ont lieu les périodes de protection. La loi actuelle remonte à 1986. S'il n'y avait à cette époque plus de loups en Suisse, ils sont entre-temps revenus. En 2019, environ 80 loups vivaient dans notre pays ; des meutes se sont formées à certains endroits. Il arrive encore et toujours que des loups tuent des moutons et des chèvres. Ces attaques et la présence inopinée de loups à proximité des villages préoccupent la population locale et les autorités compétentes. Le Parlement a donc adapté les règles régissant la gestion du loup et révisé la loi sur la chasse. Les associations de protection de la nature ont lancé un référendum pour s'y opposer.
Italian: Art. 14, rubrica, nonché cpv. 4 e 5 Informazione, formazione e ricerca 4 La Confederazione gestisce il Centro svizzero di ricerca, documentazione e consu-lenza per la gestione della fauna selvatica. Promuove l'informazione del pubblico e può assegnare sussidi a centri di ricerca e ad altre istituzioni d'importanza nazionale al servizio della formazione, della ricerca o della consulenza. 5 Abrogato Inserire prima del titolo del Capitolo 6
Romansh: Art. 14 titel, al. 4 e 5 Infurmaziun, furmaziun e perscrutaziun 4 La Confederaziun maina il Center svizzer da perscrutaziun, da documentaziun e da cussegliaziun per il management dals animals selvadis. Ella promova l'infurmaziun da la publicitad e po conceder contribuziuns ad instituts da perscrutaziun ed ad autras instituziuns d'impurtanza naziunala, che servan a la furmaziun, a la perscrutaziun u a la cussegliaziun. 5 aboli Integrar avant il titel da classificaziun dal 6. chapitel