eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbeson- dere aus den folgenden Gründen:
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l'offre de logements locatifs à des prix abordables est clairement suffisante. La Constitution garantit déjà l'encouragement de la construction de logements d'utilité publique, sans quota rigide. La politique actuelle d'aide au logement a fait ses preuves. La mise en œuvre de l'initiative engendrerait des coûts disproportionnés.
German: Orientierung diskriminiert werden. Das gehört zu den von der Bundesverfassung garantierten Grundrechten.1 Damit Men-
French: Cette loi prétend réprimer les « propos de haine ». Il est difficile de savoir précisément où se situent, juridiquement, les limites à la liberté d'opinion. Les expériences faites avec la norme antiracisme montrent que l'État risque d'interpréter ces limites de manière arbitraire. Tout ce qui se rapproche un tant soit peu d'une justice au service d'une pensée unique menace dangereusement la démocratie !
German: aufgrund der sexuellen Orientierung strafbar – unabhängig
French: Nul ne peut dire aujourd'hui si les critiques, reposant sur des motifs scientifiques ou des convictions personnelles, qui sont faites de l'homosexualité visible ou d'autres orientations sexuelles déboucheront sur des procès pénaux. Les expériences faites à l'étranger avec les normes pénales anti-discrimination donnent cependant tout lieu de le craindre. Or, on doit pouvoir en toute légitimité tenir publiquement un discours critique sur l'homosexualité ou la bisexualité pour autant qu'on distingue entre la personne et l'orientation sexuelle.
Italian: Divieto della discriminazione basata sull'orientamento sessuale
Romansh: Scumond da la discriminaziun pervia da l'orientaziun sexuala
German: eine ganze Gruppe. Gerade heute, wo die vermeintliche
French: Le comité référendaire recommande donc de voter :
Italian: Questa legge di censura lascia intendere che vuole punire soltanto i «discorsi d'odio». Sotto il profilo giuridico è tuttavia estremamente difficile stabilire dove si situano i limiti della libertà di espressione. Le esperienze fatte sinora con la norma penale sul razzismo hanno mostrato che lo Stato corre il pericolo di interpretare questi limiti in modo arbitrario. Tutto quanto si avvicina, anche se di poco, a una giustizia che sanziona il modo di pensare rappresenta una grave minaccia per la democrazia!
German: von Hass sinken lässt und insbesondere über die sozialen
French: censure-non.ch
Italian: Oggi nessuno sa esattamente se il fatto di rivolgere critiche, fondate su ragioni scientifiche o su convinzioni personali, contro l'omosessualità praticata e altri orientamenti sessuali porterà a un processo penale. Le esperienze nei Paesi in cui vigono norme penali contro la discriminazione mostrano che questo pericolo è reale. Esprimersi pubblicamente in modo critico nei confronti dell'omosessualità o della bisessualità deve rimanere lecito, purché si faccia una distinzione tra le persone in quanto tali e l'orientamento sessuale.
German: möglich, sogar dann, wenn sie provokativ oder übertrieben
French: la discrimination
Italian: Il Parlamento ritiene che la protezione contro la discriminazione basata sull'orientamento sessuale sia insufficiente. Intende rafforzarla con la modifica del diritto penale. La libertà di espressione non sarà lesa, poiché le discussioni su temi controversi continueranno a essere permesse. Sarà vietato unicamente discreditare pubblicamente persone a causa del loro orientamento sessuale. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Scuman-dà vegn mo, che persunas vegnan discreditadas publicamain pervia da lur orientaziun sexuala.
German: Denn in einer Demokratie soll Kritik erlaubt sein, namentlich in
French: dans une démocratie la critique doit être permise, notamment dans le cadre de débats politiques.
Italian: In una democrazia, la critica deve essere permessa, in particolare nelle
Romansh: Tenor l'avis dal Cussegl federal e dal parlament na dastga nagin vegnir discriminà pervia da sia omo-, etero- u bisexualitad.
German: Strafe. Verboten ist nur, was den Kern der Menschenwürde
French: 1 L'art. 8, al. 2, de la Constitution dit ce qui suit : « Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment [...] de son mode de vie [...] » ; RS 101 ( admin.ch > Droit fédéral > Recueil systématique).
Italian: pena. Sono vietati solo gli atti che ledono la dignità umana
Romansh: D'exprimer opiniuns objectivas resta vinavant pussaivel, schizunt, sch'ellas èn formuladas en moda provocativa u exagerada. Las dretgiras dattan ina gronda paisa a la libertad d'exprimer l'opiniun ed applitgeschan la norma penala antiras-sistica en moda restrictiva. Ina sentenzia pervia d'ina cuntra-venziun cunter la norma penala na vegn betg pronunziada da levsenn. Damai ch'en ina democrazia duai esser permessa critica, particularmain en discussiuns politicas. Tgi che agescha cun respect, na ristga betg in chasti. Scumandà è mo, quai che violescha grevamain il coc da la dignitad umana. Sulettamain incitaziuns a l'odi, discriminaziuns e l'umiliaziun da persunas u da gruppas da persunas vegnan chastiadas.
German: grob verletzt. Einzig Aufrufe zu Hass, Diskriminierung und die
French: Seuls seront punis l'incitation à la haine, la discrimination et le dénigrement de personnes ou de groupes de personnes.
Italian: La manifestazione di opinioni obiettive rimane possibile, anche quando sono formulate in modo provocatorio o esagerato. I giudici attribuiscono notevole importanza alla libertà di espressione e applicano la norma penale antirazzismo con grande prudenza. Una condanna per la violazione della norma penale non sarà pronunciata con leggerezza. In una democrazia la critica deve infatti essere consentita, in particolare nelle discussioni politiche. Chi si mantiene entro i limiti del rispetto non rischia sanzioni. È vietato solo ciò che lede l'essenza della dignità umana. Sono puniti unicamente l'incitamento all'odio, la discriminazione e l'umiliazione di persone o gruppi di persone.
German: 1 Art. 8 Abs. 2 der Bundesverfassung: «Niemand darf diskriminiert
French: Interdiction de la discrimination en raison de l'orientation sexuelle
Italian: La dignità umana è un valore fondamentale per la nostra società. La democrazia richiede rispetto reciproco. La discriminazione mette in pericolo la convivenza pacifica e non è accettabile in una società liberale e tollerante. Proprio per questo la votazione sul presente oggetto rappresenta un segnale importante per i diritti fondamentali in Svizzera.
Romansh: La libertad d'exprimer sia opiniun na vegn betg violada tras quai.
German: Die Menschenwürde ist ein fundamentaler Wert unserer Gesellschaft. Die Demokratie lebt vom respektvollen Umgang der Menschen miteinander. Diskriminierung gefährdet das friedliche Zusammenleben und hat in einer freiheitlichen und toleranten Gesellschaft keinen Platz. Gerade deshalb hat die Abstimmung über diese Vorlage eine wichtige Signalwirkung für die Grundrechte in der Schweiz.
French: Le respect de la dignité humaine est une valeur fondamentale de notre société. La démocratie vit du traitement respectueux de l'autre. Or, la discrimination menace le vivre-ensemble pacifique ; elle n'a donc pas sa place dans une société libre et tolérante. C'est justement pourquoi la votation sur le présent projet a valeur de signal pour affirmer l'importance des droits fondamentaux en Suisse.
Italian: federale e del
Romansh: La dignitad umana è ina valur fundamentala da nossa societad. La democrazia viva da contacts da respect tranter umans. La discriminaziun periclitescha la convivenza paschaivla e n'ha nagina plazza en ina societad liberala e toleranta. Gist pervia da quai ha la votaziun davart quest project in effect da signal impurtant per ils dretgs fundamentals en Svizra.
German: Empfehlung von Bundesrat und Parlament Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung vom 14. Dezember 2018 des Strafgesetzbuches (Diskriminierung und Aufruf zu Hass aufgrund der sexuellen Orientierung) anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification du 14 décembre 2018 du code pénal et du code pénal militaire (Discrimination et incitation à la haine en raison de l'orientation sexuelle).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada dals 14 da december 2018 dal Cudesch penal e da la Lescha penala militara (Discriminaziun ed incitaziun a l'odi pervia da l'orientaziun sexuala).
German: diskriminiert oder aus einem dieser Gründe Völkermord oder andere
French: groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique
Romansh: 73 Il dretg penal svizzer protegia umans cunter differentas furmas da la discriminaziun. Uschia sa fa chastiabel, tgi che discreditescha en la publicitad cun pleds u cun acziuns ina persuna u ina gruppa da persunas pervia da sia razza, pervia da sia etnia u pervia da sia religiun. Il parlament ha decidì da meglierar la protecziun e d'extender la norma penala anti-rassistica. Da nov duai esser chastiabla er ina discriminaziun pervia da l'orientaziun sexuala. Cunter quai è vegnì fatg in referendum.
German: Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, gröblich verharm-
French: ou religieuse ou de leur orientation sexuelle ou qui, pour la même
Romansh: 73 Il dretg penal svizzer protegia umans cunter differentas furmas da la discriminaziun. Uschia sa fa chastiabel, tgi che discreditescha en la publicitad cun pleds u cun acziuns ina persuna u ina gruppa da persunas pervia da sia razza, pervia da sia etnia u pervia da sia religiun. Il parlament ha decidì da meglierar la protecziun e d'extender la norma penala anti-rassistica. Da nov duai esser chastiabla er ina discriminaziun pervia da l'orientaziun sexuala. Cunter quai è vegnì fatg in referendum.
German: wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
French: est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une
Italian: è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Romansh: vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar.
German: 1 Wer öffentlich gegen eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie, Religion oder sexuell en Orientierung zu Hass oder zu Diskriminierung aufruft,
French: 1 Quiconque, publiquement, incite à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse ou de leur orientation sexuelle;
German: wer öffentlich Ideologien verbreitet, die auf die systematische Herabsetzung oder Verleumdung dieser Personen oder Personengruppen gerichtet sind,
French: quiconque, publiquement, propage une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique cette personne ou ce groupe de personnes;
Italian: chiunque propaga pubblicamente un'ideologia intesa a discreditare o calunniare sistematicamente tale persona o gruppo di persone;
Romansh: tgi che derasa publicamain ideologias che han la finamira da discre-ditar u da disfamar sistematicamain questas persunas u questas gruppas da persunas,
German: wer mit dem gleichen Ziel Propagandaaktionen organisiert, fördert oder daran teilnimmt,
French: quiconque, dans le même dessein, organise ou encourage des actions de propagande ou y prend part;
Italian: chiunque, nel medesimo intento, organizza o incoraggia azioni di propaganda o vi partecipa;
Romansh: tgi che organisescha, promova u sa participescha ad acziuns da propa-ganda cun la medema finamira,
German: wer öffentlich durch Wort, Schrift, Bild, Gebärden, Tätlichkeiten oder in anderer Weise eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie, Religion oder sexuell en Orientierung in einer gegen die Menschenwürde verstossenden Weise herabsetzt oder diskriminiert oder aus einem dieser Gründe Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, gröblich verharmlost oder rechtfertigt,
French: quiconque publiquement, par la parole, l'écriture, l'image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaisse ou discrimine d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse ou de leur orientation sexuelle ou qui, pour la même raison, nie, minimise grossièrement ou cherche à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité;
Italian: chiunque, pubblicamente, mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, discredita o discrimina una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale o, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l'umanità;
Romansh: tgi che discreditescha u discriminescha publicamain en ina moda che cuntrafa a la dignitad umana ina persuna u ina gruppa da persunas cun pleds, cun scrittiras, cun maletgs, cun gests u cun metter maun vi dad ella pervia da sia razza, pervia da sia etnia, pervia da sia religiun u pervia da sia orientaziun sexuala ubain tgi che snega, bagatellisescha malamain u emprova da giustifitgar per quests motivs genocids u auters crims cunter l'umanitad,
German: wer eine von ihm angebotene Leistung, die für die Allgemeinheit bestimmt ist, einer Person oder einer Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie, Religion oder sexuell en Orientierung verweigert,
French: quiconque refuse à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse ou de leur orientation sexuelle, une prestation destinée à l'usage public;
Italian: chiunque rifiuta ad una persona o a un gruppo di persone, per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale, un servizio da lui offerto e destinato al pubblico,
Romansh: tgi che refusa ad ina persuna u ad ina gruppa da persunas pervia da sia razza, pervia da sia etnia, pervia da sia religiun u pervia da sia orienta-ziun sexuala ina prestaziun offrida ch'è destinada a la generalitad,
German: wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
French: est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
Italian: è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Romansh: vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 9. Februar 2020 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 9 février 2020 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 9 febbraio 2020:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 9 da favrer 2020 sco suonda:
German: Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung)
French: Modification du code pénal et du code pénal militaire (Discrimination et incitation à la haine en raison de l'orientation sexuelle)
Italian: Modifica del Codice penale e Codice penale militare (Discriminazione e incitamento all'odio basati sull'orientamento sessuale)
Romansh: Midada dal Cudesch penal e da la Lescha penala militara (Scumond da la discriminaziun pervia da l'orientaziun sexuala)