eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Vor allem in städtischen Gebieten ist das Angebot an Wohnraum bis 2015 knapp geworden. Bis 2016 sind auch die Mieten gestiegen. Verknappung und Verteurung waren eine Folge der guten Wirtschaftslage und des starken Bevölkerungswachstums.
French: Jusqu'en 2015, principalement dans les zones urbaines, les logements libres se sont raréfiés. Jusqu'en 2016, les loyers ont aussi augmenté. Ces deux tendances étaient liées à la prospérité économique et à la forte croissance démographique.
Italian: Fino al 2015, soprattutto nelle zone urbane, l'offerta di abitazioni è diminuita. Fino al 2016 sono inoltre aumentate le pigioni. Queste due tendenze erano dovute alla situazione economica positiva e alla forte crescita demografica.
Romansh: Oravant tut en territoris urbans è la purschida da spazi d'abitar fin l'onn 2015 daventada stgarsa. Fin l'onn 2016 èn er s'augmentads ils tschains da locaziun. La stgarsezza e la chareschia eran ina consequenza da la buna situaziun economica e da la gronda creschientscha da la populaziun.
German: Für Bundesrat und Parlament ist klar: Es gibt ausreichend Mietwohnungen zu tragbaren Preisen. Schon heute garantiert die Bundesverfassung die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus – ohne starre Quote. Die bisherige Wohnraumförderung hat sich bewährt. Die Umsetzung der Initiative würde unverhältnismässig viel kosten.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l'offre de logements locatifs à des prix abordables est clairement suffisante. La Constitution garantit déjà l'encouragement de la construction de logements d'utilité publique, sans quota rigide. La politique actuelle d'aide au logement a fait ses preuves. La mise en œuvre de l'initiative engendrerait des coûts disproportionnés.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono concordi: il numero di alloggi in locazione a prezzi accessibili è sufficiente. Già oggi la Costituzione federale garantisce la promozione dell'edilizia abitativa di utilità pubblica, senza imporre una quota fissa. La politica di promozione dell'alloggio finora seguita ha dato buoni risultati. L'attuazione dell'iniziativa comporterebbe costi sproporzionatamente elevati.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament èsi cler: I dat avunda abitaziuns da locaziun per pretschs supportabels. Gia oz garantescha la Constituziun federala la promoziun da la construcziun d'abitaziuns d'util public – senza quota fixa. La promoziun d'abitaziuns vertenta è sa cumprovada. La realisaziun da l'iniziativa custass sproporziunadamain bler.
German: Laut dem Initiativkomitee gibt es in der Schweiz zu wenig bezahlbare Wohnungen. Grund für steigende Mieten sei, dass die Immobilieneigentümerinnen und -eigentümer immer höhere Renditen anstrebten. Die Initiative fordert mehr Wohnungen im Eigentum gemeinnütziger Wohnbauträger, da diese nicht gewinnorientiert arbeiten.
French: Le comité d'initiative estime que les logements abordables sont trop rares en Suisse. Selon lui, les loyers augmentent parce que les propriétaires immobiliers visent des rendements toujours plus élevés. L'initiative exige que davantage de logements appartiennent à des maîtres d'ouvrage d'utilité publique puisque ceux-ci ne cherchent pas à réaliser de profit.
Italian: Il comitato d'iniziativa ritiene che in Svizzera vi siano troppo pochi alloggi a prezzi accessibili. L'aumento delle pigioni sarebbe dovuto al fatto che i proprietari di immobili perseguono redditi sempre più elevati. L'iniziativa chiede più alloggi appartenenti a committenti di utilità pubblica poiché questi non operano per conseguire un profitto.
Romansh: Tenor il comité d'iniziativa datti en Svizra memia paucas abitaziuns pajablas. Il motiv per l'augment dals tschains da locaziun è che las proprietarias ed ils proprietaris d'immobiglias vulan pli e pli grondas renditas. L'iniziativa pretenda dapli abitaziuns en la proprietad da purtaders da chasas d'abitar d'util public, perquai che quels lavuran senza finamira da rendita.
German: Das Schweizer Strafrecht schützt Menschen vor verschiedenen Formen der Diskriminierung. So macht sich strafbar, wer mit Äusserungen oder Handlungen eine Person oder eine Gruppe von Personen aufgrund ihrer Rasse, Ethnie oder Religion in der Öffentlichkeit herabsetzt. Das Parlament hat entschieden, den Schutz zu verbessern und die Anti-Rassismus-Strafnorm zu erweitern. Neu soll auch eine Diskriminierung wegen der sexuellen Orientierung strafbar sein. Dagegen wurde das Referendum ergriffen.
French: Le code pénal protège les citoyens contre différentes formes de discrimination. Est ainsi punissable quiconque abaisse publiquement une personne ou un groupe de personnes, par des propos ou par des actes, en raison de l'appartenance raciale, ethnique ou religieuse. Le Parlement a décidé d'améliorer cette protection et d'élargir le champ d'application de la norme antiracisme : sera également punissable toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Il diritto penale svizzero protegge le persone da varie forme di discriminazione. È punibile chi con atti o dichiarazioni discredita pubblicamente una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione. Il Parlamento ha deciso di rafforzare questa protezione estendendo la norma penale antirazzismo. Sarà così punibile anche la discriminazione basata sull'orientamento sessuale. Contro questa decisione è stato chiesto il referendum.
Romansh: Il dretg penal svizzer protegia umans cunter differentas furmas da la discriminaziun. Uschia sa fa chastiabel, tgi che discreditescha en la publicitad cun pleds u cun acziuns ina persuna u ina gruppa da persunas pervia da sia razza, pervia da sia etnia u pervia da sia religiun. Il parlament ha decidì da meglierar la protecziun e d'extender la norma penala anti-rassistica. Da nov duai esser chastiabla er ina discriminaziun pervia da l'orientaziun sexuala. Cunter quai è vegnì fatg in referendum.
German: Mit der Erweiterung der Strafnorm werden neu auch Personen geschützt, die aufgrund ihrer Homo-, Hetero- oder Bisexualität diskriminiert werden. Verboten sind öffentliche Äusserungen oder Handlungen, welche die Menschenwürde einer Person oder Personengruppe verletzen und somit ein Klima des Hasses schüren und das friedliche Zusammenleben der Gesellschaft gefährden. Strafbar macht sich auch, wer einer Person wegen ihrer sexuellen Orientierung eine öffentlich angebotene Leistung verweigert. Die Strafnorm gilt aber nicht für Äusserungen oder Handlungen im Familien- und Freundeskreis. Auch sachliche Diskussionen in der Öffentlichkeit sind davon nicht betroffen und bleiben weiterhin erlaubt.
French: Avec l'élargissement proposé du champ d'application de la norme pénale, les personnes qui subissent une discrimination en raison de leur homosexualité, hétérosexualité ou bisexualité seront elles aussi protégées. Seront ainsi interdits les propos et actes publics portant atteinte à la dignité humaine qui visent une personne ou un groupe de personnes, et créent un climat de haine qui compromet le vivre-ensemble pacifique. Sera par ailleurs punissable quiconque refuse à une personne, au motif de son orientation sexuelle, une prestation destinée à l'usage public. La norme pénale ne s'appliquera toutefois pas aux propos ou actes qui prennent place dans le cadre familial ou entre amis. Les débats publics raisonnés ne seront pas non plus concernés par cette norme et resteront possibles.
Italian: L'estensione della norma penale consentirà di proteggere anche le persone discriminate a causa della loro omo-, etero- o bisessualità. Sono vietati dichiarazioni o atti pubblici che ledono la dignità umana di una persona o di un gruppo di persone e che creano in tal modo un clima di odio e mettono in pericolo la convivenza pacifica nella società. È punibile anche chi rifiuta a qualcuno un servizio destinato al pubblico a causa del suo orientamento sessuale. La norma penale non si applica tuttavia a dichiarazioni o atti nell'ambito della cerchia familiare o degli amici. Non si applica neppure a dibattiti obiettivi in pubblico, che restano permessi.
Romansh: Cun l'extensiun da la norma penala vegnan protegidas da nov er persunas che vegnan discriminadas pervia da lur omo-, etero- u bisexualitad. Scumandadas èn remartgas u acziuns publicas che violeschan la dignitad d'ina persuna u d'ina gruppa da persunas e che sveglian uschia in clima d'odi e pericliteschan la convivenza paschaivla da la societad. Chastiabel sa fa er, tgi che refusa ad ina persuna pervia da sia orientaziun sexuala ina prestaziun purschida publicamain. La norma penala na vala dentant betg per remartgas u per acziuns en il ravugl da la famiglia u en il circul d'amis. Er discussiuns objectivas en la publicitad n'èn betg pertutgadas da quai e restan vinavant permessas.
German: Wollen Sie die Änderung vom 14. Dezember 2018 des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Diskriminierung und Aufruf zu Hass aufgrund der sexuellen Orientierung) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 14 décembre 2018 du code pénal et du code pénal militaire (Discrimination et incitation à la haine en raison de l'orientation sexuelle) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 14 dicembre 2018 del Codice penale e del Codice penale militare (Discriminazione e incitamento all'odio basati sull'orientamento sessuale)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 14 da december 2018 dal Cudesch penal e da la Lescha penala militara (Discriminaziun ed incitaziun a l'odi pervia da l'orientaziun sexuala)?
German: Nach Meinung von Bundesrat und Parlament darf niemand wegen seiner Homo-, Hetero- oder Bisexualität diskriminiert werden. Das gehört zu den von der Bundesverfassung garantierten Grundrechten. Die Erweiterung des Strafrechts verbessert den Schutz vor Diskriminierung. Die Meinungsäusserungsfreiheit wird dadurch nicht verletzt.
French: Nul ne doit être discriminé en raison de son homosexualité, de son hétérosexualité ou de sa bisexualité : ce principe fait partie des droits fondamentaux garantis par la Constitution fédérale. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l'élargissement du champ d'application de la norme pénale renforce la protection contre la discrimination sans violer la liberté d'expression.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che nessuno debba essere discriminato a causa della sua omo-, etero- o bisessualità. È uno dei diritti fondamentali garantiti dalla Costituzione federale. L'estensione del diritto penale rafforza la protezione contro la discriminazione. La libertà di espressione non ne risulta violata.
Romansh: Tenor l'avis dal Cussegl federal e dal parlament na dastga nagin vegnir discriminà pervia da sia omo-, etero- u bisexualitad. Quai tutga tar ils dretgs fundamentals che vegnan garantids da la Constituziun federala. L'extensiun dal dretg penal megliorescha la protecziun cunter discriminaziun.
German: Laut dem Komitee geht es bei dem Gesetz, das als Diskriminierungsschutz verkauft wird, in Wahrheit um ein Zensurgesetz. Dieses bedrohe die Meinungsfreiheit sowie die Wissens- und Gewerbefreiheit. Zudem sei das Gesetz unnötig: Wer Menschen öffentlich beleidige oder herabwürdige, werde bereits heute bestraft.
French: Selon le comité, on nous vend comme norme anti-discrimination une loi qui impose en réalité une censure. Cette loi menace la liberté d'opinion et de conscience et la liberté de commerce. En outre elle est inutile : quiconque insulte ou rabaisse publiquement une personne est en effet déjà sanctionné pénalement aujourd'hui.
Italian: Secondo il comitato questa legge, presentata come una protezione contro la discriminazione, è in realtà una legge di censura che minaccia la libertà di espressione nonché la libertà di coscienza e di commercio. Inoltre la legge è inutile: già attualmente è possibile punire chi insulta e discredita un'altra persona.
Romansh: Tenor il comité sa tracti tar la lescha che vegn vendida sco protecziun cunter discriminaziun, en vardad d'ina lescha da censura. Quella pericliteschia la libertad d'opiniun sco er la libertad da conscienza e da mastergn. Ultra da quai na saja la lescha betg necessaria: Tgi che offendia u umilieschia publicamain persunas, vegnia chastià gia oz.
German: Die Initiative wurde 2016 eingereicht, als sich das Angebot an Mietwohnungen in einigen Regionen der Schweiz verknappt hatte und die Mieten zum Teil stark angestiegen waren. Gründe für diese Entwicklung waren die gute Wirtschafts- und das starke Bevölkerungswachstum. Schweiz-erisch wurden nicht genügend neue Wohnungen gebaut, um den Bedarf zu decken. Der Anteil der leeren Wohnungen nahm zwischen 2007 und 2012 ab. Erst danach wurden jährlich so viele Wohnungen erstellt, dass die Leerwohnungsziffer wieder anstieg.1
French: L'initiative a été déposée en 2016, dans une période où l'offre de logements en location s'était réduite dans certaines régions du pays et où une partie des loyers avaient fortement augmenté. Cette situation était due à la prospérité économique et à la forte croissance démographique. Les nouvelles constructions, dans l'ensemble du pays, n'étaient alors pas suffisantes pour combler ce manque. De 2007 à 2012, la part de logements vacants a diminué. Ce n'est qu'après que, d'année en année, les nouvelles constructions ont permis de faire remonter la part de logements vacants1.
Italian: È tornata ad aumentare soltanto in seguito, con la costruzione, ogni anno, di nuove abitazioni1.
Romansh: L'iniziativa è vegnida inoltrada l'onn 2016, cura che la purschida d'abitaziuns da locaziun è daventada stgarsa en intginas regiuns da la Svizra ed ils tschains da locaziun èn per part s'augmentads fermamain. Ils motivs per quest svilup eran la buna situaziun economica e la gronda creschientscha da la populaziun. En tut la Svizra n'èn betg vegnidas construidas avunda novas abitaziuns per cuvrir il basegn. La quota da las abitaziuns vidas è sa diminuida tranter ils onns 2007 e 2012. Pir suenter èn vegnidas construidas mintga onn uschè bleras abitaziuns che la cifra d'abitaziuns vidas è puspè s'augmentada.1
German: Der Markt für Mietwohnungen war 2016 insgesamt wieder ausgeglichen: Angebot und Nachfrage hielten sich mehr oder weniger die Waage. Seither gibt es im Durchschnitt ein leichtes Überangebot. Der Anteil leerer Wohnungen erhöhte sich kontinuierlich.
French: Le marché des logements en location, dans son ensemble, a retrouvé un équilibre en 2016, c'est-à-dire que l'offre équivalait plus ou moins à la demande. Depuis, l'offre est légèrement excédentaire et le nombre de logements vacants continue d'augmenter.
Italian: Nel 2016 il mercato degli alloggi in locazione ha ritrovato un equilibrio: l'offerta corrispondeva più o meno alla domanda.
Romansh: Il martgà per abitaziuns da locaziun era l'onn 2016 tut en tut puspè equilibrà: l'offerta e la dumonda s'equivalevan pli u main. Dapi lura datti en media ina pitschna surofferta. La quota d'abitaziuns vidas è s'augmentada cuntinuadamain.
German: Entwicklung der Mietpreise
French: Évolution des loyers
Italian: Evoluzione dei prezzi delle abitazioni in locazione
Romansh: Dapi l'onn 2016 sa reduceschan las medias dals pretschs per abitaziuns affittadas da nov u puspè affittadas – er per abitaziuns dal segment da pretschs bass è il martgà puspè quasi equilibrà. 1 La quota da las abitaziuns vidas vegn eruida da l'Uffizi federal da statistica (UST) e preschentada cun l'uschenumnada «cifra d'abitaziuns vidas».
German: Zwischen 2008 und 2016 sind die durchschnittlichen Mieten angestiegen2, obwohl der für die Anpassung der Mieten massgebende Referenzzinssatz stark gesunken ist3. Seit 2016 sind die durchschnittlichen Preise für neu oder wieder vermietete Wohnungen rückläufig – auch für Wohnungen im unteren Preissegment ist der Markt wieder nahezu ausgeglichen.
French: De 2008 à 2016, les loyers moyens ont augmenté2, même si le taux d'intérêt de référence déterminant pour l'adaptation des loyers a fortement chuté3. Depuis 2016, les prix moyens pour les nouveaux logements et les logements remis sur le marché sont en baisse. Le marché des appartements les moins chers a lui aussi presque retrouvé un équilibre.
Italian: Evoluzione dei prezzi delle abitazioni in locazione
Romansh: Tranter ils onns 2007 e 2012 è la quota d'abitaziuns vidas sa reducida dad 1,07% a 0,95%.
German: 1 Der Anteil Leerwohnungen wird durch das Bundesamt für Statistik BFS erhoben und mit der sogenannten «Leerwohnungsziffer» ausgewiesen. Zwischen 2007 und 2012 nahm der Anteil Leerwohnungen von 1,07 % auf 0,95 % ab. Am 1. Juni 2019 betrug die Leerwohnungsziffer 1,66 % ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Bau- und Wohnungswesen > Wohnungen > Leerwohnungen).
French: 1 La part de logements vacants est calculée par l'Office fédéral de la statistique (OFS) et exprimée par le « taux de logements vacants ». De 2007 à 2012, cette part est passée de 1,07% à 0,95%. Le 1er juin 2019, le taux de logements vacants s'élevait à 1,66%. (bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > Construction et logement > Logements > Logements vacants).
Italian: 1 La percentuale di abitazioni vuote è rilevata dall'Ufficio federale di statistica (UST). Tra il 2007 e il 2012 è passata dall'1,07% allo 0,95%. Il 1° giugno 2019 si attestava sull'1,66% (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Bau- und Wohnungswesen > Wohnungen > Leerwohnungen [consultabile soltanto in tedesco e francese]).
Romansh: Il 1. da zercladur 2019 importava la cifra d'abitaziuns vidas 1,66% (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Bau- und Wohnungswesen > Wohnungen > Leerwohnungen).
German: 2 Das Bundesamt für Wohnungswesen BWO stellt die wichtigsten Indikatoren des Wohnungsmarktes zusammen, unter anderen auch die Preisentwicklung von Mietwohnungen ( bwo.admin.ch > Wohnungsmarkt > Marktwirtschaftliche Wohnungsversorgung > Wohnungsmarkt auf einen Blick > Mengen- und Preisindikatoren > Preisentwicklung: Mietwohnungen).
French: 2 L'Office fédéral du logement établit les principaux indicateurs du marché du logement, notamment l'évolution des prix des logements locatifs ( ofl.admin.ch > Marché du logement > Offre de logements fondée sur l'économie de marché > Aperçu du marché du logement > Indicateurs de prix et de quantité > Evolution des prix : logements locatifs).
Italian: 2 L'Ufficio federale delle abitazioni raccoglie i principali indicatori del mercato dell'alloggio, tra cui anche l'evoluzione dei prezzi delle abitazioni in locazione (bwo.admin.ch > Mercato dell'alloggio > L'offerta di alloggi è regolata dall'economia di mercato > Panoramica del mercato dell'alloggio > Indicatori del prezzo e della quantità > Evoluzione dei prezzi: Abitazioni locative).
Romansh: 2 L'Uffizi federal d'abitaziuns cumpilescha ils indicaturs ils pli impurtants dal martgà d'abitaziuns, tranter auter er il svilup dals pretschs d'abitaziuns da locaziun (bwo.admin.ch > Wohnungsmarkt > Marktwirtschaftliche Wohnungsversorgung > Wohnungsmarkt auf einen Blick > Mengen- und Preisindikatoren > Preisentwicklung: Mietwohnungen).
German: 3 Der für Mietzinsanpassungen geltende Referenzzinssatz sank zwischen 2008 und 2016 von 3,50 % auf 1,75 %. Der Referenzzinssatz berechnet sich auf der Grundlage des durchschnittlichen Zinssatzes für Hypothekardarlehen in der Schweiz. Bei einer Veränderung des Referenzzinssatzes kann ein Mieter gegenüber dem Vermieter einen Anspruch auf Anpassung des Mietzinses geltend machen ( referenzzinssatz.admin.ch).
French: 3 De 2008 à 2016, le taux d'intérêt de référence est passé de 3,5% à 1,75%. Il est fondé sur le taux hypothécaire moyen des banques en Suisse. Lorsqu'il varie, les locataires peuvent demander à leur propriétaire que leur loyer soit adapté (tauxdereference.admin.ch).
Italian: 3 Tra il 2008 e il 2016 il tasso ipotecario di riferimento per gli adeguamenti delle pigioni è passato dal 3,50% all′1,75%. Esso si calcola in base al tasso di interesse medio per i mutui ipotecari in Svizzera. In caso di cambiamenti del tasso ipotecario di riferimento il locatario può far valere nei confronti del locatore il diritto all'adeguamento della pigione (tassodiriferimento.admin.ch).
Romansh: 3 Il tschains da referenza che vala per adattar ils tschains da locaziun è sa reducì tranter ils onns 2008 e 2016 da 3,50% ad 1,75%.
German: In einigen Städten, Agglomerationen und Tourismusgebieten waren die Preiserhöhungen deutlich stärker als in den länd- lichen Regionen. Vor allem im städtischen Raum kann es nach wie vor schwierig sein, eine Wohnung zu finden, die den finanziellen Möglichkeiten entspricht.
French: La situation varie fortement d'une région à l'autre. Dans certaines villes, agglomérations et zones touristiques, les prix ont beaucoup plus augmenté que dans les régions rurales. Il peut ainsi rester difficile de trouver un appartement correspondant à ses possibilités financières, surtout dans les régions urbaines.
German: verlangt, dass gemeinnützige Wohnbauträger einen stetig höheren Marktanteil erreichen. Deswegen soll der Bund in Zusammenarbeit mit den Kantonen dafür sorgen, dass gemeinnützige Wohnbauträger gesamtschweizerisch mindestens 10 Prozent der neuen Wohnungen erstellen.
French: L'initiative vise à augmenter le nombre de logements à loyer modéré. Elle accorde un rôle important aux maîtres d'ouvrage d'utilité publique, lesquels sont le plus souvent des coopératives d'habitation. Elle demande que leur part de marché progresse régulièrement. La Confédération, en collaboration avec les cantons, devra veiller à ce que, dans l'ensemble du pays, au moins 10% des nouveaux logements soient construits par des maîtres d'ouvrage d'utilité publique.
German: Grundstücke ein Vorkaufsrecht einführen können, um den gemeinnützigen Wohnungsbau zu fördern. Für Grundstücke im Eigentum des Bundes oder bundesnaher Betriebe sollen Kantone und Gemeinden generell ein Vorkaufsrecht erhalten.
French: L'augmentation de la part de logements détenus par des maîtres d'ouvrage d'utilité publique doit aussi être favorisée par des droits de préemption conférés aux cantons et aux communes. L'initiative exige que ces collectivités puissent introduire de tels droits pour acquérir des biens-fonds stratégiques et favoriser ainsi la construction de logements d'utilité publique. Elles recevraient en outre d'office un droit de préemption pour les biens-fonds appartenant à la Confédération ou aux entreprises qui lui sont liées.
German: Mietwohnungen führen. Subventionen des Bundes und der Kantone für energetische Erneuerungen sollen deshalb nur noch gewährt werden, wenn keine luxuriösen Sanierungen erfolgen und die Mieterinnen und Mieter in der Wohnung
French: L'initiative vise aussi à maintenir les logements à loyer modéré existants. Les assainissements subventionnés par les pouvoirs publics ne doivent pas entraîner la disparition de ces logements. Les subventions fédérales et cantonales pour des rénovations énergétiques ne devront dès lors être octroyées que si les assainissements n'aboutissent pas à des logements luxueux et que les locataires peuvent conserver leur bail.
German: bleiben können. Kosten der Initiative In der Botschaft des Bundesrates wurden die Kosten für die Erreichung des 10-Prozent-Anteils geschätzt. Wenn dieser mit den bestehenden Förderinstrumenten erreicht werden sollte, müssten fünfmal mehr Darlehen als im Schnitt der letzten Jahre vergeben werden. Gemäss der Schätzung würde das etwa 120 Millionen Franken pro Jahr kosten.4 Bisherige Förderung durch den Bund
French: Les coûts nécessaires pour atteindre l'objectif de 10% de logements d'utilité publique ont été estimés dans le message du Conseil fédéral. S'il devait être atteint avec les mêmes mesures d'encouragement qu'aujourd'hui, cela nécessiterait cinq fois plus de prêts qu'il n'en a été octroyé en moyenne ces dernières années, soit environ 120 millions de francs par année4.