eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 6 Er strebt in Zusammenarbeit mit den Kantonen eine stetige Erhöhung des Anteils der Wohnungen im Eigentum von Trägern des gemeinnützigen Wohnungsbaus am Gesamtwohnungsbestand an. Er sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen dafür, dass gesamtschweizerisch mindestens 10 Prozent der neu gebauten Wohnungen im Eigentum dieser Träger sind.
French: 6 Elle s'engage, en collaboration avec les cantons, en faveur d'une hausse continue de la part de logements qui appartiennent à des maîtres d'ouvrage œuvrant à la construction de logements d'utilité publique par rapport à l'ensemble du parc immobilier d'habitation. Elle veille, en collaboration avec les cantons, à ce qu'à l'échelle de la Suisse 10% au moins des logements nouvellement construits soient propriété de ces maîtres d'ouvrage.
Italian: 6 Persegue, in collaborazione con i Cantoni, un costante aumento della quota di abitazioni di proprietà di enti che perseguono scopi d’utilità pubblica sul totale delle abitazioni. Fa sì che, in collaborazione con i Cantoni, almeno il 10 per cento delle nuove abitazioni costruite a livello nazionale sia di proprietà di tali enti.
Romansh: 6 En collavuraziun cun ils chantuns persequitescha ella in augment permanent da la quota d'abitaziuns da purtaders per la construcziun d'abitaziuns d'util public, cum- pareglià cun il dumber total d'abitaziuns. En collavuraziun cun ils chantuns procura ella che almain 10 pertschient da las abitaziuns construidas da nov sajan – sin nivel naziunal – en proprietad da quests purtaders.
German: 7 Er ermächtigt die Kantone und die Gemeinden, zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus für sich ein Vorkaufsrecht für geeignete Grundstücke einzuführen. Zudem räumt er ihnen beim Verkauf von Grundstücken, die in seinem Eigentum oder jenem bundesnaher Betriebe sind, ein Vorkaufsrecht ein.
French: 7 Elle autorise les cantons et les communes à introduire, en vue d'encourager la construction de logements d'utilité publique, un droit de préemption en leur faveur sur des biens-fonds appropriés. Elle leur accorde en outre un droit de préemption sur les biens-fonds propriété de la Confédération ou d'entreprises qui lui sont liées.
Italian: 7 Autorizza i Cantoni e i Comuni a introdurre a loro favore un diritto di prelazione su fondi idonei per promuovere l’edilizia abitativa d’utilità pubblica. Concede loro inoltre un diritto di prelazione in caso di vendita di fondi appartenenti alla Confederazione o ad aziende vicine alla Confederazione.
Romansh: 7 Per promover la construcziun d'abitaziuns d'util public autorisescha ella ils chantuns e las vischnancas d'introducir a lur favur in dretg da precumpra per bains immobigliars adattads. Ultra da quai als conceda ella in dretg da precumpra en cas da la vendita da bains immobigliars ch'èn en proprietad da la Confederaziun u d'inter- presas federalas.
German: 8 Das Gesetz legt die Massnahmen fest, die zur Erreichung der Ziele dieses Artikels erforderlich sind.
French: 8 La loi règle les mesures nécessaires pour atteindre les buts visés par le présent article.
Italian: 8 La legge stabilisce i provvedimenti necessari al raggiungimento degli obiettivi per-
Romansh: 8 La lescha fixescha las mesiras ch'èn necessarias per cuntanscher las finamiras da quest artitgel.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 108 Abs. 1 und 5–8 (Wohnbau- und Wohneigentumsförderung)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 108, al. 1 et 5 à 8 (Encouragement de la construction de logements et de l'accession à la propriété)
Italian: 12. Disposizione transitoria dell'art. 108 cpv. 1 e 5–8 (Promozione della costruzione d'abitazioni e dell'accesso alla proprietà)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 108 al. 1 e 5–8 (Promoziun da la construcziun d'abitaziuns e da la proprietad d'abitaziuns)
German: Ist die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 108 Absätze 1 und 5–8 zwei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände noch nicht in Kraft getreten, so erlässt der Bundesrat auf diesen Zeitpunkt hin die Ausführungsbestimmungen vorübergehend auf dem Verordnungsweg.
French: Si les lois d'application afférentes ne sont pas entrées en vigueur dans les deux ans à compter de l'acceptation de l'art. 108, al. 1 et 5 à 8, par le peuple et les cantons, le Conseil fédéral, à cette échéance, édicte provisoirement les dispositions d'application par voie d'ordonnance.
Italian: Se la legislazione d'esecuzione relativa all'articolo 108 capoversi 1 e 5–8 non è entrata in vigore entro due anni dall'accettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni, entro tale termine il Consiglio federale emana provvisoriamente le disposizioni d'esecuzione in via d'ordinanza.
Romansh: Sche la legislaziun executiva respectiva n'è anc betg entrada en vigur 2 onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 108 alineas 1 e 5–8 tras il pievel ed ils chantuns, decretescha il Cussegl federal per quest termin las disposiziuns executivas transitoricas en in'ordinaziun.
German: Heute gibt es im Strafgesetzbuch und im Militärstrafgesetz eine Bestimmung, die vor Diskriminierung und Aufruf zu Hass wegen der Rasse, Ethnie oder Religion schützt.1 Wer dagegen verstösst, riskiert eine Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren oder eine Geldstrafe. Diese Anti-Rassismus-Strafnorm wurde in einer Referendumsabstimmung von der Stimmbevölkerung angenommen2 und ist seit dem 1. Januar 1995 in Kraft.
French: Le code pénal et le code pénal militaire contiennent actuellement une disposition qui protège contre la discrimination et l'incitation à la haine fondées sur l'appartenance raciale, ethnique ou religieuse1. Quiconque viole cette disposition est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une peine pécuniaire. Cette norme antiracisme a été acceptée par le peuple lors de la votation organisée suite à un référendum2 ; elle est en vigueur depuis le 1er janvier 1995.
Italian: Oggi il Codice penale e il Codice penale militare contengono una disposizione che protegge dalla discriminazione e dall'incitamento all'odio a causa della razza, dell'etnia o della religione1. I contravventori rischiano una pena detentiva fino a tre anni o una pena pecuniaria. Questa norma penale antirazzismo è stata adottata dal Popolo in una votazione referendaria2 ed è in vigore dal 1° gennaio 1995.
Romansh: Oz cuntegnan il Cudesch penal e la Lescha penala militara ina disposiziun che protegia cunter discriminaziun ed incitaziun a l'odi pervia da la razza, pervia da l'etnia u pervia da la religiun.1 Tgi che cuntrafa a quai, ristga in chasti da detenziun fin a 3 onns u in chasti pecuniar. Questa norma penala antirassistica han las votantas ed ils votants acceptà en ina votaziun da referendum.2 Ella è en vigur dapi il 1. da schaner 1995.
German: Es kommt immer wieder vor, dass Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung in der Öffentlichkeit verbal oder tätlich angegriffen werden. Als Reaktion darauf hat das Parlament beschlossen, den Schutz zu verbessern und die bestehende Strafnorm zu erweitern. Neu soll auch die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung verboten sein. Mit sexueller Orientierung ist gemeint, ob sich ein Mensch zu Menschen des andern Geschlechts (heterosexuell), des gleichen Geschlechts (homosexuell) oder beiderlei Geschlechts (bisexuell) hingezogen fühlt. Nicht gemeint sind die Geschlechtsidentität oder sexuelle Vorlieben und Praktiken.
French: Il arrive régulièrement que des personnes soient agressées physiquement ou verbalement en public en raison de leur orientation sexuelle. Aussi le Parlement a-t-il décidé de renforcer la norme pénale actuelle et de l'étendre à la protection contre la discrimination en raison de l'orientation sexuelle. Par « orientation sexuelle », on entend l'attirance qu'une personne éprouve envers des individus de sexe opposé (hétérosexualité), de même sexe (homosexualité) ou des deux sexes (bisexualité). Ce terme ne couvre pas l'identité de genre ni les préférences ou les pratiques sexuelles.
Italian: Accade spesso che persone siano aggredite verbalmente o fisicamente in pubblico a causa del loro orientamento sessuale. Per questo il Parlamento ha deciso di rafforzare la protezione estendendo la norma penale vigente. Sarà in tal modo vietata anche la discriminazione basata sull'orientamento sessuale. Per orientamento sessuale s'intende l'attrazione verso persone dell'altro sesso (eterosessualità), dello stesso sesso (omosessualità) o di entrambi i sessi (bisessualità). Non s'intendono né l'identità sessuale né le preferenze o le pratiche sessuali.
Romansh: Adina puspè vegnan umans attatgads verbalmain u corporalmain en la publicitad pervia da lur orientaziun sexuala. Sco reacziun sin quai ha il parlament decidì da meglierar la protecziun e d'extender la norma penala existenta. Da nov duai esser scumandada er la discriminaziun pervia da l'orientaziun sexuala. Cun orientaziun sexuala è manegià, sch'ina persuna sa senta attratga da persunas da l'autra schlattaina (eterosexual), da la medema schlattaina (omosexual) u da tuttas duas schlattainas (bisexual). Betg manegiadas n'èn l'identitad da schlattaina u preferenzas e praticas sexualas.
German: Diskriminierendes Verhalten ist nur unter bestimmten Voraussetzungen strafbar. Diese gelten auch für die erweiterte Strafnorm.
French: Un comportement discriminatoire n'est punissable que dans des conditions déterminées. Ces conditions s'appliqueront également à la discrimination en raison de l'orientation sexuelle.
Italian: Un comportamento discriminatorio è punibile soltanto a determinate condizioni che valgono anche per la norma penale estesa.
Romansh: In cumportament discriminant è chastiabel mo sut tschertas premissas. Quellas valan er per la norma penala extendida.
German: Diskriminierendes Verhalten ist nur strafbar, wenn es öffentlich erfolgt. Äusserungen im Familien- oder Freundeskreis, zum Beispiel am Stammtisch, sind nicht verboten.
French: Un comportement discriminatoire n'est punissable que s'il a lieu en public. Les propos tenus dans le cadre familial ou entre amis, par exemple à la table d'un café, ne sont pas interdits.
Italian: Un comportamento discriminatorio è punibile soltanto se avviene in pubblico. Le dichiarazioni fatte nella cerchia familiare o tra amici, per esempio fra clienti abituali in un locale, non sono vietate.
Romansh: In cumportament discriminant è chastiabel mo, sch'el ha lieu publicamain. Remartgas en il ravugl da la famiglia u en il circul d'amis, per exempel a la maisa radunda, n'èn betg scumandadas.
German: 1 Art. 261bis des Strafgesetzbuches, SR 311.0; Art. 171c Abs. 1 des Militärstrafgesetzes, SR 321.0 ( admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung).
French: 1 Art. 261bis du code pénal, RS 311.0 ; art. 171c, al. 1, du code pénal militaire, RS 321.0 (admin.ch > Droit fédéral > Recueil systématique)
Italian: 1 Art. 261bis del Codice penale, RS 311.0; art. 171c cpv. 1 del Codice penale militare, RS 321.0 (admin.ch > Diritto federale > Raccolta sistematica).
Romansh: 1 Art. 261bis dal Cudesch penal, CS 311.0; art. 171c al. 1 da la Lescha penala militara, CS 321.0 (admin.ch > RM > Dretg federal > Collecziun sistematica).
German: 2 Die Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes wurde in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 1994 mit 54,6 % angenommen; BBI 1994 V 531 ( admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 2 La modification du code pénal et du code pénal militaire a été acceptée lors de la votation populaire du 25 septembre 1994 à une majorité de 54,6 % ; FF 1994 V 521 (admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 2 La modifica del Codice penale e del Codice penale militare è stata accettata nella votazione popolare del 25 settembre 1994 con il 54,6% dei voti; FF 1994 V 489 (admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 2 La midada dal Cudesch penal e da la Lescha penala militara è vegnida acceptada en la votaziun dal pievel dals 25 da settember 1994 cun 54,6%; Fegl uffizial federal 1994 V 531 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: Diskriminierendes Verhalten ist nur strafbar, wenn es vorsätzlich erfolgt. Das heisst, der Täter oder die Täterin ist sich bewusst, dass das Verhalten jemand anderen herabwürdigt, und tut es trotzdem oder gerade deshalb.
French: Un comportement discriminatoire n'est punissable que s'il y a intention, c'est-à-dire si l'auteur agit délibérément ou même précisément dans le dessein de blesser une personne.
Italian: Un comportamento discriminatorio è punibile soltanto se è intenzionale. L'autore deve quindi essere consapevole che il comportamento umilia qualcuno e lo adotta comunque, oaddirittura proprio per questa ragione.
Romansh: In cumportament discriminant è chastiabel mo, sch'el ha lieu intenziunadamain. Quai vul dir, la delinquenta u il delinquent è conscient ch'il cumportament umiliescha in'autra persuna e fa tuttina u aposta quai.
German: Diskriminierendes Verhalten ist nur strafbar, wenn es die Menschenwürde verletzt. Das ist der Fall, wenn gewissen Personen Rechte abgesprochen oder sie als minderwertig bezeichnet oder behandelt werden.
French: Un comportement discriminatoire n'est punissable que s'il porte atteinte à la dignité humaine. C'est le cas lorsqu'on dénie des droits à une personne, ou lorsqu'une personne est qualifiée d'inférieure ou traitée comme telle.
Italian: Un comportamento discriminatorio è punibile soltanto se è lesivo della dignità umana. Ciò accade se a determinate persone sono negati diritti o se queste sono qualificate otrattate come inferiori.
Romansh: In cumportament discriminant è chastiabel mo, sch'el violescha la dignitad umana. Quai è il cas, sche dretgs vegnan refusads a tschertas persunas u sche tschertas persunas vegnan designadas u tractadas sco umans inferiurs.
German: Neben Herabwürdigungen sind verschiedene weitere Handlungen strafbar: zum Beispiel Propaganda oder Aufrufe zu Hass gegen Personen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung. Zudem darf künftig niemand einer Person aufgrund ihrer sexuellen Orientierung eine öffentlich angebotene Leistung verweigern. So dürfen etwa Restaurants Gäste nicht abweisen, weil diese homosexuell sind. Auch Hotels, Transportunter- nehmen, Schulen, Bibliotheken oder Kinos und Schwimmbäder dürfen keine Besucherinnen und Besucher aufgrund ihrer sexuellen Orientierung diskriminieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob das diskriminierende Verhalten mündlich oder schriftlich, durch Worte oder mit Bildern und Gesten erfolgt.
French: Outre les comportements dégradants, d'autres actes ciblant des personnes en raison de leur orientation sexuelle tels que des actes de propagande ou des appels à la haine seront punissables. De plus, nul ne pourra refuser à une personne, au motif de son orientation sexuelle, une prestation destinée à l'usage public. Les restaurants, par exemple, ne pourront pas refuser des clients parce qu'ils sont homosexuels. Les hôtels, les entreprises de transport, les écoles, les bibliothèques, les cinémas ou les piscines ne pourront pas non plus refuser l'accès d'un usager à leurs services en raison de son orientation sexuelle. Peu importe que le comportement discriminatoire s'exerce par la parole ou par l'écriture, par des mots, des images ou des gestes.
Italian: Oltre al fatto di umiliare, vi sono altri atti punibili: per esempio la propaganda o l'incitamento all'odio contro persone a causa del loro orientamento sessuale. In futuro sarà inoltre vietato rifiutare un servizio destinato al pubblico a una persona a causa del suo orientamento sessuale. I ristoranti non potranno rifiutare clienti perché omosessuali. Neppure gli alberghi, le imprese di trasporto, le scuole, le biblioteche, i cinema e le piscine potranno discriminare le persone per illoro orientamento sessuale. Non importa se il comportamento discriminatorio è realizzato con parole, scritti, immagini ogesti.
Romansh: Ultra d'umiliaziuns èn chastiabels differents auters acts: per exempel propaganda u incitaziuns a l'odi cunter persunas pervia da lur orientaziun sexuala. Plinavant na dastga en il futur nagin refusar ad ina persuna pervia da sia orientaziun sexuala ina prestaziun purschida publicamain. Las ustarias na dastgan per exempel betg trametter davent giasts, perquai che quels èn omosexuals. Er hotels, interpresas da transport, scolas, bibliotecas u kinos e bogns publics na dastgan betg discriminar las visitadras ed ils visitaders pervia da lur orientaziun sexuala. I n'emporta betg, sch'il cumportament discriminant ha lieu a bucca u en scrit, tras pleds u cun maletgs e gests.
German: Auch wenn die öffentliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung verboten ist, dürfen weiterhin kritische Meinungen geäussert werden. So kann auch künftig kontro- vers diskutiert werden – wie zum Beispiel aktuell über die «Ehe für alle». Ebenso können religiöse Ansichten geäussert und verschiedene Wertvorstellungen thematisiert werden. Selbst provokative Bemerkungen, Karikaturen und Witze sind nicht diskriminierend und werden aufgrund der erweiterten Straf- norm nicht bestraft – solange sie nicht die Menschenwürde verletzen.
French: Même si la discrimination publique en raison de l'orientation sexuelle est interdite, il restera possible d'exprimer des opinions critiques. On pourra continuer de mener des débats d'opinion, comme actuellement sur le « mariage pour tous », par exemple. On pourra également continuer d'exprimer des convictions religieuses et d'exposer des points de vue divergents. Pour autant qu'elles ne portent pas atteinte à la dignité humaine, les remarques provocatrices, les caricatures et les plaisanteries ne sont pas discriminatoires et ne seront pas sanctionnées en vertu de la norme pénale élargie.
Italian: Anche se la discriminazione pubblica basata sull'orientamento sessuale è vietata, rimane sempre possibile esprimere opinioni critiche. Anche in futuro si potranno tenere discussioni su temi controversi – per esempio come accade oggi sul<<matrimonio per tutti». Si potranno inoltre esprimere opinioni religiose e tematizzare altri valori. Commenti, caricature ebarzellette provocatori non sono discriminatori e non sarannopuniti in base alla norma penale estesa, salvo se sono lesividella dignità umana.
Romansh: Er sche la discriminaziun publica pervia da l'orientaziun sexuala è scumandada, dastgan vegnir exprimidas vinavant opiniuns criticas. Perquai dastgi er en l'avegnir vegnir discutà en moda cuntraversa – sco per exempel actualmain davart la «lètg per tuts». Medemamain pon vegnir exprimidas vistas religiusas e tematisadas differentas valurs. Schizunt remartgas provocativas, caricaturas e sgnoccas n'èn betg discriminantas e na vegnan betg chastiadas sin basa da la norma penala extendida – uschè ditg ch'ellas na violeschan betg la dignitad umana.
German: Heute sind Personen nur indirekt vor Diskriminierung geschützt, nämlich ausschliesslich dann, wenn das diskriminierende Verhalten andere Gesetzesartikel verletzt (z. B. Ehrverletzung oder Körperverletzung). Das gilt zudem nur für Einzelpersonen – die Gruppe als Ganzes (z. B. «die Homosexuellen») ist heute nicht geschützt. Mit der Erweiterung der Strafnorm wird der Schutz verbessert.
French: Aujourd'hui, une personne n'est protégée contre un comportement discriminatoire que de manière indirecte, c'est-à-dire uniquement lorsque ce comportement viole d'autres articles de loi (ceux relatifs au délit contre l'honneur ou aux lésions corporelles, par ex.). De plus, cette protection ne vaut actuellement que pour les individus : le groupe lui-même (les homosexuels, par ex.) n'est pas protégé. L'élargissement de la norme pénale améliorera cette protection.
Italian: Punibilità in altri Paesi europei la discriminazione basata sull'orientamento sessuale è già punibile. Il Consiglio d'Europa e l'ONU raccomandano alla Svizzera di rafforzare la protezione contro la discriminazione.
Romansh: Oz èn persunas protegidas mo indirectamain cunter discriminaziun, exclusivamain lura, sch'il cumportament discriminant cuntrafa ad auters artitgels da lescha (p. ex. violaziun da l'onur u blessura corporala). Plinavant vala quai mo per persunas singulas – la gruppa sco unitad (p. ex. las persunas omosexualas) n'è actualmain betg protegida. Cun l'extensiun da la norma penala vegn meglierada la protecziun.
German: In mehreren europäischen Ländern ist die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung bereits strafbar. Der Europarat und die UNO empfehlen der Schweiz die Stärkung des Schutzes gegen Diskriminierung.
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est déjà sanctionnée pénalement dans plusieurs pays européens. Le Conseil de l'Europe et l'ONU recommandent à la Suisse de renforcer la protection contre cette forme de discrimination.
Italian: Oggi le persone sono protette soltanto in modo indiretto contro la discriminazione, ovvero unicamente se il comportamento discriminatorio viola altri articoli di legge (p. es. in caso di delitto contro l'onore o di lesione corporale). Questo vale inoltre solo per singoli individui – il gruppo in quanto tale (p. es. «gli omosessuali») attualmente non è protetto. Con l'estensione della norma penale la protezione sarà rafforzata.
Romansh: En plirs pajais europeics è la discriminaziun pervia da l'orientaziun sexuala gia chastiabla. Il Cussegl da l'Europa e la ONU recumondan a la Svizra da rinforzar la protecziun cunter discriminaziun.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] 24
French: 22
Romansh: 22
German: Für das Parlament ist der Schutz von Personen gegen Diskrimi-
French: « Jamais encore une trop grande liberté d'opinion n'a mis en péril une société ». Nous devrions toujours avoir cette pensée à l'esprit quand les politiques veulent brider la liberté de parole. Car c'est de cela qu'il s'agit avec l'élargissement de la norme pénale antiracisme : on nous vend une norme anti-discrimination, mais en réalité c'est une censure qu'on veut nous imposer, une loi qui menace la liberté d'opinion et de conscience et la liberté de commerce sans résoudre aucun problème.
Italian: Comitato referendario
German: Mit einer Änderung des Strafrechts will es diesen Schutz verbessern. Die Meinungsäusserungsfreiheit wird dadurch
French: Notre pays condamne déjà, avec raison, la haine et la discrimination. Quiconque insulte ou rabaisse publiquement une personne en raison de telle ou telle caractéristique subit l'opprobre de la société et est sanctionnée pénalement. Aussi est-il faux, et même choquant, de prêter en bloc à la population suisse un sentiment d'hostilité latent à l'égard des homosexuels.
German: sexuellen Orientierung öffentlich herabgesetzt werden.
French: Il y a bien longtemps que les personnes homosexuelles sont considérées comme des membres à part entière de la société. Il ne leur servirait à rien d'être réduites par la loi au rang de minorité supposée faible à protéger. Nous n'avons pas besoin d'une loi qui offre une pseudo-protection à certains groupes particuliers. Ou alors, il faudrait aussi faire des lois spécifiques pour les personnes handicapées, les personnes âgées ou les personnes en surpoids !
Italian: orientamento sessuale vengano pubblicamente degradate.
Romansh: Odi e discriminaziun èn cun dretg scumandads en Svizra. Tgi che permalescha u umiliescha publicamain persunas sin basa da tschertas caracteristicas, vegn condemnà da la societad e sancziunà dal dretg penal. Perquai èsi offendent e fauss d'inculpar pauschalmain la populaziun svizra d'esser dascusa- main ostila a l'omosexualitad.